natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's regelsæt for informationssamfundet blev oprettet i små bidder over en periode på flere år (især 2000-2005), hvilket resulterer i en række EU-direktiver, der hver dækker et eller flere forskellige områder af informationssamfundet (dvs. databeskyttelsesdirektivet fra 1995, direktivet om elektroniske signaturer fra 1999 og direktivet om elektronisk handel fra 2000).
The EU regulatory framework for the information society was created in a piecemeal fashion over a period of several years (mainly 2000-2005), resulting in a set of EU Directives that each cover one or more different areas of the information society (i.e. Data Protection Directive of 1995, the Electronic Signatures Directive of 1999, the Electronic Commerce Directive of 2000).
Næsten ti år efter deres vedtagelse synes disse direktiver svækket på grund af onlinemiljøets øgede kompleksitet.
Almost a decade after their adoption these Directives appear dented by the increased complexity of the online environment.
Mens de juridiske spørgsmål i nogle direktiver kan løses gennem en lille yderligere opdatering, har andre direktiver brug for en mere tilbundsgående revision.
While the legal issues of some Directives can be resolved through a small incremental update, other Directives need a more fundamental revision.
· Fjernelse af de vigtigste lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende onlinetransaktioner inden 2015.
· Eliminate the key regulatory obstacles to cross-border online transactions by 2015.
· Alle brugere af mobile tjenester bør være i stand til at bruge sin enhed som en mobil tegnebog i 2015.
· Every mobile user should be able to use its device as a mobile wallet by 2015.
· Revision af den del af EU-retten, der påvirker det indre onlinemarked: resultattavle for hindringer plus målrettet indsats over for vigtige hindringer.
· Review the Community acquis affecting the online single market: scoreboard of obstacles plus targeted action on key impediments.
· Udvikling af fælles EU-standarder og regler for mobile betalinger (såkaldt m-cash).
· Develop common EU-wide standards and rules for mobile payments ( ' m-cash ' ).
5.2 Digital overgang for offentlige serviceydelser
5.2 Digital switchover of public services
Ikt-værktøjer muliggør øget offentlig inddragelse, øget adgang til offentlig information og øget gennemsigtighed.
ICT tools enable enhanced public engagement, increased access to public information and strengthened transparency.
Mobiliteten i det indre marked kan styrkes af problemfri e‑forvaltningstjenester til oprettelse og drift af virksomheder og til studier, arbejde, bosættelse og pensionering hvor som helst i EU.
Mobility in the Single Market can be reinforced by seamless e-Government services for setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the EU.
· Alle offentlige tjenesteydelser skal være tilgængelige online og tilgængelige for handicappede inden 2015.
· All public services should be available online and accessible by persons with disabilities by 2015.
· 50 % reduktion af offentlige tjenesters CO 2 -fodaftryk inden 2015.
· 50% reduction of the carbon footprint of public services by 2015.
· Udvikling af nationale planer for offentlige serviceydelsers digitale overgang, herunder:
· Develop national plans for the digital switchover of public services including:
- mål og foranstaltninger for at få regeringer samt sundheds- og uddannelsessystemet online inden 2015 og for at fremme udbredelsen af borgere og virksomheder.
- Targets and measures for getting governments, health and education services on line by 2015 and for promoting the take-up by citizens and businesses.
Udvikling af den femte frihed: fri bevægelighed for indhold og viden
Developing the Fifth Freedom: free circulation of content and knowledge
Når det drejer sig om levering af digitalt indhold, kan EU ikke hævde at være det største marked i verden, idet den udgøres af 27 forskellige markeder.
When it comes to the provision of digital content, Europe cannot claim to be the largest marketplace in the world, it is 27 separate markets.
Udbydere af indhold stilles over for yderst komplekse og nationalt baserede licensordninger, som gør det vanskeligere for digitale virksomheder at levere overbevisende tilbud om lovligt indhold.
Providers of content are confronted with overly complex and nationally based licensing systems, which make it more difficult for digital businesses to provide compelling legal content offers.
Dette begrænser ikke kun tilgængeligheden af lovligt onlineindhold, men kvæler også udviklingen af nye medietjenester.
This not only limits the availability of legal content online, but also stifles the development of new media services.
Disse spørgsmål er en del af en vanskelig og uopsættelig debat, men de illustrerer i hvert fald, at en grundlæggende revision af den nuværende situation vedrørende ophavsrettigheder til onlineindhold bliver nødvendig.
These issues are part of a difficult and urgent debate, but illustrate in any case that a fundamental revision of the current state of online copyright is becoming necessary.
Vi har brug for at fremskynde denne debat for at sikre solide løsninger, der er afbalancerede og attraktive for brugere og rettighedshavere.
We need to accelerate this debate to ensure robust solutions that are balanced and attractive for users and right holders.
· En enkel, brugervenlig retlig ramme for adgangen til digitalt indhold i Europa inden 2015.
· A simple, consumer friendly legal framework for accessing digital content in Europe by 2015.
· Etablering af en EU-ophavsretbetegnelse i henhold til artikel 118 i TEUF i 2013.
· Establishment of an EU copyright title under Article 118 of the TFEU by 2013.
· Udvikling af fælles EU-standarder og regler for metoder til onlinebetaling (dvs. m-cash) inden 2012.
· Develop common EU-wide standards and rules for online payment methods (i.e. ' m-cash ' ) by 2012 .
En blomstrende økonomi og et velstående samfund
A prosperous economy and society
Det er almindelig anerkendt, at der er en direkte sammenhæng mellem investeringer i ikt og økonomiske resultater, eftersom det øger innovationskapaciteten i alle industrisektorer horisontalt, forbedrer produktiviteten og hjælper med at optimere anvendelsen af naturressourcer.
It is widely acknowledged that there is a direct link between the investment in ICT and economic performance, as it raises the innovation capacities of all industrial sectors in a horizontal way, improves productivity and helps to optimise the use of natural resources.
Forsknings‑ og innovationskapacitet er af afgørende betydning for at blive i stand til at forme, beherske og tilegne sig ikt-teknologier og udnytte dem til at skabe økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle fordele.
Research and innovation capacity is essential to be able to shape, master and assimilate ICT technologies and exploit them to economic, societal and cultural advantage.
Fremme af forskning og innovation i verdensklasse
Promoting world class research and innovation
Åben innovation kræver globalt samspil gennem hele forskningsværdikæden og nemmere samarbejde med forskningsinstitutioner uden for Europa.
Open Innovation requires global interaction throughout the research value chain and easier co-operation with research institutions outside of Europe.
I denne forbindelse bør forsknings‑ og innovationspolitikken vedrørende ikt fremme sammenlægningen af offentlige og private midler og rette dem mod områder, hvor Europa er eller kan blive en global leder.
Within this context, ICT research and innovation policy should promote the pooling of public and private funding and its focusing it on areas where Europe is or can become a global leader.
Forskningsindsatsen bør ikke undergraves af unødig bureaukratisering af offentlige finansieringsprogrammer.
Research efforts should not be undermined by undue red-tape of public funding programmes.
· Europa blandt de førende inden for udvikling af internetteknologier.
· Europe at the leading-edge of the development of internet technologies.
· Teknologisk lederskab inden for ikt-applikationer med lavt kulstofforbrug.
· Technological leadership in ICT low-carbon applications.
· Radikal reduktion af bureaukratiet i forbindelse med EU's rammeprogram.
· Radical reduction of EU Framework Programme red-tape.
· Fordobling af EU's budget til ikt-forskning i næste finansielle overslag og firedobling af budgettet for indførelse af ikt.
· Double EU ICT research budget in next Financial Perspective and multiply by 4 the budget for ICT take-up.
· Udvikle det fremtidige offentlig-private partnerskab om internettet.
· Develop the Future Internet Public Private Partnership.
· Omstrukturering af processerne i forbindelse med rammeprogrammer for at nedbringe mængden af bureaukrati og etablering af en brugerbestyrelse for at sikre brugervenlighed.
· Reengineer Framework Programme processes to eliminate red-tape and create a users' board to ensure user-friendliness.
Støtte til EU-økonomiens konkurrenceevne
Supporting the competitiveness of the EU economy
EU's fremtidige konkurrenceevne og dens evne til at overvinde den nuværende økonomiske krise afhænger i høj grad af dens evne til at fremme udbredt og effektiv udnyttelse af ikt i virksomhederne.
Europe’s future competitiveness and its ability to recover from the current economic crisis depend to a large extent on its capacity to facilitate widespread and effective deployment of ICT in businesses.
SMV'er kan være drivkraften i EU's økonomiske opsving.
SMEs can be the mainspring of Europe's economic resurgence.
Men i anvendelsen af produktivitetsfremmende ikt-værktøjer, halter SMV’er betydeligt bagefter store virksomheder.
But in the use of productivity-boosting ICT tools, SMEs lag substantially behind big firms.
· Handelsbalancen for ikt-varer og ‑tjenesteydelser i EU bør være positiv inden 2015.
· ICT goods and services trade balance of the EU should be positive by 2015.
· 80 % af SMV'erne bør anvende avancerede forretningsværktøjer inden 2015.
· 80% of SMEs should use advanced business tools by 2015.
· Fremme af SMV'ers udvikling og brug af internetbaserede tjenester, som f.eks. cloud computing og software som modeller for disse tjenester.
· Promote the emergence of and the use by SMEs of Internet based services, such as cloud computing or software as service models.
Integrering af ikt med henblik på en økonomi med lavt kulstofforbrug
Mainstreaming ICT for a low-carbon economy
Ikt kan og bør spille en vigtig rolle i fremme af ansvarligt energiforbrug i husholdninger, transport, energiproduktion og produktionssektoren.
ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing.
Intelligente målere, effektiv belysning, cloud computing og distribueret software kan omdanne forbrugsmønstret, hvad angår udnyttelsen af energikilder.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software can transform usage patterns of energy sources.
· 15 % lavere CO 2 -emissioner i vigtige sektorer takket være ikt inden 2020.
· 15% ICT enabled CO 2 emissions reduction in key sectors by 2020.
· Reduktion af ikt-sektorens fodaftryk med 50 % inden 2015.
· Reduction of the ICT sector footprint by 50% by 2015.
· Mere energieffektiv forbrugeradfærd: 50 % af alle husstande udstyret med intelligente målere inden 2015.
· More energy efficient behaviour by consumers: 50% of homes fitted with smart meters by 2015.
Politiktiltag bliver genstand for en særlig INI-betænkning.
Policy actions will be the subject of a specific INI report .
Fremmende faktorer
Enabling factors
For at den digitale 2015.eu-dagsorden kan blive en sådan strategisk ramme og give de ønskede resultater, er stærkt politisk ejerskab og effektive gennemførelsesmekanismer påkrævet.
In order for the 2015.eu digital agenda to become this strategic framework and to produce the intended results, strong political ownership and effective delivery mechanisms are required.
Politisk lederskab
Political Leadership
Forvaltning på flere niveauer og ejerskab
Multilevel governance and ownership
2015.eu bliver kun effektivt, hvis den er 'ejet' af alle politiske niveauer og gennemført som et fælles ansvar på EU-plan samt på nationalt og regionalt plan.
2015.eu will only be effective if it is 'owned' by all political levels and is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels.
Politisk synlighed
Political visibility
Organisationen Digital Agenda Summits skal bidrage til at gøre status over fremskridt, styrke de involverede aktørers engagement, øge synligheden af ikt’s rolle og forny de politiske impulser.
The organisation Digital Agenda Summits should help to review progress, to reinforce the commitment of the actors involved, to raise the profile of the role of ICT and renew political impulse.
Effektiv gennemførelse
Effective delivery
Specifikke, målbare, passende, realistiske og tidsbaserede langsigtede mål og delmål (SMART-mål)
Smart objectives and targets
En strategi uden SMART-mål er ikke mere end blot en hensigtserklæring.
A strategy without smart (specific, measurable, appropriate, realistic, and time-based) objectives is not more than a declaration of intentions.
Medlemsstaterne bør fastsætte nationale SMART-mål, der svarer til deres forskellige situationer.
Member States should set national smart objectives corresponding to their different situations.
EU’s handlings ‑ og lovgivningsprogram
EU Action and Legislative Programme
Hvilke mål der skal forfølges på EU-plan, bliver der redegjort for i form af en handlingsplan og, om nødvendigt, i målrettet lovgivning.
The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Samtlige relevante gennemførelsesmekanismer og EU-instrumenter bør mobiliseres .
All appropriate delivery mechanism and all EU instruments should be mobilised .
Kontrol og benchmarking
Monitoring and benchmarking
Kommissionen og medlemsstaterne bør systematisk benchmarke, evaluere og overvåge fremskridtene hvert år ved hjælp af en 2015.eu-resultattavle .
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
Rådgivende ordfører: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
– der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
3. opfordrer Kommissionen til at offentliggøre de fremskridt, der er gjort i de enkelte medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af specifikke politikværktøjer som f.eks. bredbånd, e-integration, e-sundhed, e-læring, og e-forretning, i en årlig rapport, hvoraf det fremgår, hvordan disse værktøjer er blevet innoveret med henblik på at yde forbrugerne en service, der afspejler det nyeste teknologiske stade på ikt-området, og til at arbejde hen imod at gøre så mange af regeringernes tjenesteydelser som muligt tilgængelige online for forbrugeren, samtidig med at den anerkender behovet for at bibringe borgere i hele EU viden på dette område med henblik på at få fuldt udbytte af fordelene ved ikt;
Calls on the Commission to publish an annual review of progress in the implementation of specific policy tools, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness, in the individual Member States, showing how these tools have been innovatively modified to provide consumers with a service reflecting the state of the art in the ICT sector, and to work towards making as many government services as possible available to the consumer online, while also recognising the need to educate citizens across the EU in order fully to exploit the benefits of ICT;
Rådgivende ordfører: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
3. understreger, at pluralisme, pressefrihed og respekt for kulturel mangfoldighed er EU's kerneværdier og endelige mål; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at alle EU's foreslåede politikker stemmer overens med disse værdier og mål;
Stresses that pluralism, freedom of the press and respect for cultural diversity are core values and end goals of the European Union; calls on the European Commission therefore to ensure that all proposed EU policies comply with these values and goals;
11. understreger, at der for at forbedre den digitale konkurrenceevne skal fokuseres mere på at udjævne regionale forskelle med hensyn til adgang til informationsteknologi og bredbåndsinternetdækning;
Underlines that, to improve digital competitiveness, greater attention must be paid to levelling out regional differences in terms of access to information technology and broadband Internet coverage;
14. anbefaler, at en informationskampagne bliver iværksat på EU-plan for at øge kendskabet til disse værktøjer, navnlig gennem udvikling og formidling af digitalt kulturindhold;
Recommends that an EU-level information campaign be initiated in order to achieve a higher level of awareness, notably by the development and dissemination of digital cultural content;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2008 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning)
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
– der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0067/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
- noterede sig, at centret havde indført procedurer og redskaber til regelmæssig tilsynskontrol og efterfølgende kontrol og havde videreudviklet personaleforvaltningen, navnlig ved at oprette en personaleportal på sit intranet
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,