natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne har anvendt eller agter at anvende visse foranstaltninger, der desværre ofte har været utilstrækkelige eller haft begrænset virkning, med tilbud om socioøkonomisk støtte til deres fiskerflåder, navnlig med henblik på at modvirke de højere brændstofpriser,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
giver udtryk for sin solidaritet med fiskerne i Frankrig, Portugal, Spanien, Italien og andre medlemsstater, der kræver foranstaltninger mod de voldsomt stigen priser på brændstof og anstændige leveforhold;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
beklager, at EU forholder sig afventende og afvisende i stedet for at træffe de nødvendige afgørelser og ikke ønsker at anerkende de løsninger og forslag, fiskerisektorens repræsentanter i lang tid har fremsat med henblik på at sikre modernisering og bæredygtig udvikling inden for sektoren med garanti for dens socioøkonomiske levedygtighed og bestandenes bæredygtighed samt beskyttelse af fødevaresuverænitet og -sikkerhed og levering af fisk til befolkningerne, samtidig med at arbejdspladserne blev bevaret og fiskernes leveforhold forbedret;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
understreger, at en nedsat fiskeriindsats og en tilpasning af flåden – med andre ord fremme af en permanent udtagning af fartøjer – er et røgslør, der hindrer en virkelig løsning på problemet, navnlig når det drejer sig om at forbedre den økonomiske situation i sektoren;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
beklager en politik, der udnytter den socioøkonomiske forringelse inden for sektoren som følge af stigende priser på brændstof og fremmer ophugning og permanent udtagning af fartøjer, hvilket fører til en stadig stigende koncentration inden for sektoren og skaber mere arbejdsløshed, en nedgang i den produktive sektor og en forværring af fødevarebalancen og handelsbalancen;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
understreger endnu en gang, at hovedparten af Kommissionens forslag i bedste fald kun på mellemlang og lang sigt får konsekvenser for den økonomiske situation i fiskerisektoren;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
understreger, at de foranstaltninger der skal træffes, også skal sigte mod at beskytte besætningsmedlemmernes og traditionelle fiskeres interesser, opfylde deres behov og klare deres problemer, navnlig for så vidt angår dem, der af sikkerhedshensyn bruger benzinmotorer;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
kræver vedtagelse af hasteforanstaltninger for øjeblikkeligt og på passende vis at imødekomme sektorens socioøkonomiske behov, navnlig for at modvirke højere priser på brændstof (benzin og dieselolie);
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
kræver i den forbindelse, at der oprettes en garantifond med fælles EU-finansiering, der skal have til formål at sikre stabile priser på brændstof og yde en overgangsgodtgørelse til de berørte fiskerivirksomheder;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
går ind for koordinerede foranstaltninger på medlemsstatsplan med henblik på for hver medlemsstat at fastlægge et maksimalt prisniveau for brændstof (benzin og dieselolie) eller en supplerende rabat, navnlig for brændstof til fiskeri, på 0,40 EUR/liter;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
fastholder, at alle muligheder og finansielle margener på EU's budget skal anvendes til finansiering af ekstraordinære støtteforanstaltninger til fordel for sektoren, så den kan klare de problemer, der opstår som følge af højere priser på brændstof, indtil der kan gennemføres andre former for foranstaltninger;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
kræver indførelse af en offentlig forsikringsordning med garantier på nationalt plan og EU-plan til dækning af uforudsete udviklinger inden for fiskerisektoren;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
kræver anvendelse af de eksisterende støtteinstrumenter, som f.eks. "de minimis-støtte", de medfører reel og øjeblikkelig bistand til sektoren, og fastholder, at niveauet skal hæves for fiskerisektoren, så det komme på højde med andre produktive sektorer;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
kræver en trepartsdialog på europæisk plan med deltagelse af alle aktører (offentlige myndigheder, fagforeninger og fiskere) med henblik på at klare alle strukturelle problemer inden for sektoren, der ikke blot er en afspejling af oliepriskrisen, idet fiskernes arbejdsvilkår prioriteres;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
understreger, at produktionsomkostningerne skal behandles som en af de variabler, der skal tages højde for, når de vejledende priser skal fastsættes;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
kræver, at der indføres mekanismer, der sigter mod at øge priserne ved det første salg og fremme en retfærdig og passende fordeling af den merværdi, der tilføres hen igennem fiskerisektorens værdikæde;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
bekræfter, at det er nødvendigt at overveje andre former for intervention, som f.eks. garantipriser eller maksimumsfortjenester, med henblik på at forbedre fordelingen af merværdien, reducere fortjenesten for mellemmænd, sikre bedre priser for producenter og kontrollere prisniveauet for den endelige forbruger;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
fastholder, at EFF fortsat skal yde støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden – navnlig med henblik på udskiftning af motorer af sikkerhedshensyn, miljøbeskyttelse eller brændstofbesparelse – frem for alt for kystfiskere og traditionelle fiskere, men også til udskiftning af fartøjer, der er mere end tyve år gamle og ikke længere er sikre;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
bekræfter behovet for at anerkende kystfiskeriets og det traditionelle fiskeris specifikke karakteristika i den fælles fiskeripolitik samt for at vurdere, hvorvidt de eksisterende instrumenter er egnede til at opfylde sådanne fiskeres behov og i hvilket omfang de skal tilpasses;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
gentager sit forslag om indførelse af et EU-støtteprogram for kystfiskeri og traditionelt fiskeri med henblik på at koordinere foranstaltninger og kanalisere støtte fra andre instrumenter for at overvinde denne undersektors specifikke problemer;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
henstiller til Kommissionen at undersøge mekanismer – som f.eks. forbrugerstøtte – med henblik på at fremme markedsføringen af forarbejdede fiskerivarer med en høj værditilvækst, som f.eks. fiskekonserves, på linje med det, der gælder for visse landbrugsvarer;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
understreger, at det er nødvendigt, at strukturfondene bidrager til moderniseringen og etableringen af markedsføringsinfrastrukturer i fiskerisektoren;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
understreger, at det er af afgørende betydning at finde en balance mellem socioøkonomiske forhold og et bæredygtigt miljø, og understreger endvidere, at det er nødvendigt at indføre en mekanisme for støtte eller udligning til fordel for fiskere, der er ramt af de økonomiske og sociale følgevirkninger af genopretningsplanerne for fiskebestande eller andre foranstaltninger til øget beskyttelse af økosystemerne, navnlig i mindre gunstigt stillede regioner;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
finder det af afgørende betydning at sikre, at der anvendes ensartede regler og krav for importerede fiskerivarer, der afsættes på det indre marked, og for Fællesskabets fiskerivarer, f.eks. hvad angår mærkning, fytosanitære regler eller forbuddet på fællesskabsmarkedet mod fiskerivarer under de minimumsstørrelser, der er godkendt for fællesskabsprodukter, og at import af fisk fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ulovliggøres;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
mener, at medlemsstaterne bør indføre skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe spekulation i priserne på brændstof, navnlig ved i de enkelte medlemsstater at beskatte den del af olieselskabernes indtjening, der skyldes "lagereffekten";
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
om tilladelse af klorkyllinger
on authorisation of chlorinated chicken
Europa-Parlamentets beslutning om tilladelse af klorkyllinger
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
der henviser til Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
der henviser til Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
der henviser til Kommissionens afgørelse af 28. maj 2008 om at foreslå godkendelse,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
der henviser til den evaluering af eventuelle konsekvenser af anvendelsen af de fire stoffer til antimikrobiel behandling for udvikling af antimikrobiel resistens, der blev vedtaget af Ekspertpanelet for Biologiske Farer BIOHAZ under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den 6. marts 2008,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen, der blev behandlet den 28. maj 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
der henviser til, at Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød, har til formål at ændre definitionen på fjerkrækød og dermed tillade afsætning af kød, der har været underkastet en antimikrobiel behandling, til konsum,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
der henviser til, at Kommissionens forslag til forordning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 853/2004, for så vidt angår anvendelsen af antimikrobielle stoffer til at fjerne overfladeforureningen fra fjerkrækroppe, har til formål at godkende anvendelsen af fire antimikrobielle stoffer til behandling af fjerkrækroppe til konsum i Den Europæiske Union,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
der henviser til, at Kommissionens forslag imødekommer en anmodning fra USA om tilladelse til import i Den Europæiske Union af fjerkræ behandlet med kemiske eller antimikrobielle stoffer,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
der henviser til, at USA allerede har mulighed for at eksportere fjerkrækød til Den Europæiske Union i henhold til de gældende bestemmelser, under forudsætning af at dette kød ikke er blevet underkastet en antimikrobiel behandling,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
der henviser til, at forsigtighedsprinicppet udtrykkeligt har været fastlagt i traktaten siden 1992, og at Domstolen ved flere lejligheder har præciseret, at dette princip i fællesskabsretten er et af de grundprincipper, som Fællesskabet skal følge inden for miljø- og sundhedsbeskyttelsespolitikken Dom af 23. september 2003 i sag C-192/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland [2003] Sml.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
der henviser til, at Kommissionen erkender, at der ikke findes videnskabelige data for de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af anvendelsen af de fire stoffer, der ønskes godkendt,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
der henviser til den langvarige proces for vedtagelse og styrkelse af EU-normer og ‑standarder inden for fødevaresikkerhed og -hygiejne, der har medført en reduktion af antallet af infektioner som følge af bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
der henviser til, at anvendelsen af antimikrobielle stoffer i USA ifølge en evaluering fra det amerikanske center for sygdomskontrol (CDC) ikke har medført nogen reduktion af antallet af infektioner med listeria, salmonella og andre bakterier,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
der henviser til, at ovennævnte forslag fra Kommissionen blev forkastet i Den Stående Komité for Fødevarekæden på mødet den 2. juni 2008 med stemmetallet 316 imod, ingen for og 29 hverken eller, og at der med dette afstemningsresultat blev sendt et klart budskab inden topmødet mellem EU og USA i Brdo i Slovenien,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
kan ikke godkende Kommissionens forslag;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
henstiller til Rådet at forkaste Kommissionens forslag;
Calls on the Council to reject the proposal;
understreger, at en godkendelse af de fire antimikrobielle stoffers anvendelse til behandling af fjerkrækroppe til konsum ville være en alvorlig trussel mod de fælles normer og standarder og direkte i modstrid med fjerkræsektorens hidtidige bestræbelser og harmoniseringer med henblik på at mindske antallet af bakterielle infektioner i EU; understreger, at en sådan godkendelse også ville være et alvorligt slag mod og yderst skadelig for EU's politik på området og EU's troværdighed, når det drejer sig om at håndhæve høje standarder for fødevaresikkerhed og -hygiejne på internationalt plan;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
understreger, at den europæiske fjerkræsektor har foretaget betydelige investeringer i overensstemmelse med EU-lovgivningen for at reducere kontamineringen med patogener og har gennemført tiltag, der omfatter hele fødevarekæden;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;