natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den seneste udvikling med henblik på gradvis fastlæggelse af en fælles forsvarspolitik,
having regard to recent developments regarding the gradual definition of a common defence policy,
der henviser til sin beslutning af 21. juli 1999 om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg,
having regard to its decision of 21 July 1999 on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees,
der henviser til sin status som associeret medlem af NATO’s Parlamentariske Forsamling,
having regard to its status as an associate member of the NATO Parliamentary Assembly,
vedtager at nedsætte følgende interparlamentariske delegation:
decides to set up the following additional interparliamentary delegation:
Delegationen for Forbindelserne med NATO’s Parlamentariske Forsamling (10 medlemmer).
(e) Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (10 members)
10. december 2001
10 December 2001
om den fortsatte fængsling af en oppositionsleder og demokratiske valg i Togo
on the continuing imprisonment of an opposition leader and the holding of democratic elections in Togo
Beslutning om den fortsatte fængsling af en oppositionsleder og demokratiske valg i Togo
Resolution on the continuing imprisonment of an opposition leader and the holding of democratic elections in Togo
der henviser til, at udsættelsen af valgene til den lovgivende forsamling, der efter planen skulle have fundet sted den 14. og 28. oktober 2001 - men som ifølge myndighederne blev udsat af tekniske og økonomiske grunde - og fængslingen af Yawovi Agboyibo, lederen af oppositionsbevægelsen “ Comité d’Action pour le Renouveau ”, har skabt mistillid til den togolesiske regering,
whereas the postponement of the general election due to be held on 14 and 28 October 2001- postponed, according to the authorities, for technical and financial reasons - and the imprisonment of Yawovi Agboyibo, the leader of the opposition movement 'Action Committee for Renewal', have created a mood of suspicion vis-à-vis the Togolese regime,
der henviser til, at præsident Eyademas løfte om at ville benåde Yawovi Agboyibo, såfremt denne anmodede om det, hidtil ikke er blevet fulgt op,
whereas the undertaking given by President Eyadema to grant a presidential pardon to Yawovi Agboyibo if the latter requested it has not for the moment produced any result,
der henviser til, at de ofte indbyrdes modstridende erklæringer fra premierminister Agbéyomé Kodjo, formanden for den togolesiske nationalforsamling, Fambaré Natchaba, og præsident Eyadema om nødvendigheden af en eventuel revision af forfatningen, så sidstnævnte kan søge at opnå et nyt mandat ved valget i 2003, svækker den togolesiske og internationale offentligheds tillid til Lomé-rammeaftalerne, der blev indgået i juli 1999, som skulle være udgangspunkt for fredeligere forbindelser mellem styret og oppositionen,
whereas the - sometimes contradictory - statements by the Prime Minister, Agbéyomé Kodjo, the President of the Togolese National Assembly, Fambaré Natchaba, and President Eyadema on the need for a possible revision of the Constitution, with the aim of enabling the President to seek a new term of office in the 2003 elections, are undermining the confidence placed by Togolese and international public opinion in the Lomé framework agreements concluded in July 1999 and intended to bring about more peaceful relations between the regime and the opposition,
der henviser til, at den politiske og økonomiske situation i landet gør det påkrævet, at der genskabes et tillidsfuldt klima, der alene muliggør, at det togolesiske samfund kan opleve en økonomisk udvikling og demokratisk udfoldelse, som Lomé-rammeaftalerne skulle bidrage til,
whereas the political and economic situation in the country demands an immediate return to a climate of confidence, a climate which alone will allow Togolese society to enjoy the economic growth and democratic development to which the Lomé framework agreements were intended to contribute,
der henviser til, at det dekret, der fastsætter de kommende valg til den lovgivende forsamling til marts måned 2002, og frigivelsen af et budget til tilrettelæggelse heraf, er et skridt i den rigtige retning, som vil modvirke usikkerheden omkring afholdelsen af disse valg,
whereas the decree setting a date of March 2002 for the forthcoming general election and the release of a budget earmarked for the organisation of the election represent a step in the right direction which can help to dispel concerns as to whether the election will in fact be held,
opfordrer præsident Eyadema til ikke at afvente en benådningsansøgning fra Yawovi Agboyibo, inden denne løslades, og på den måde aflægge bevis på, at præsidentens indflydelse er garant for, at den togolesiske opposition frit og i fuldt omfang kan komme til orde i forbindelse med de kommende valg;
Calls on President Eyadema not to wait for Yawovi Agboyibo to request a pardon before releasing him, thereby demonstrating that the President’s faction will ensure that the Togolese opposition is able to express its views fully and freely during the forthcoming elections;
bifalder de seneste dekreter fra Togos præsident, som fastsætter nye frister for en revision af valglisterne og for den første valgrunde, der nu skal finde sted den 10. marts 2002;
Welcomes the recent decrees by the President of the Togolese Republic setting new dates for procedures to revise the electoral roll and for the first round of the general election, which is now scheduled for 10 March 2002;
anmoder ved den lejlighed Togos regering om, at den af gennemskuelighedshensyn accepterer, at en delegation fra Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet er til stede for at sikre en korrekt afvikling af valghandlingerne;
Calls on the Togolese Government, in that connection, and as a guarantee of transparency, to agree to the presence of a delegation from the European Union and the European Parliament, whose task would be to supervise the proper conduct of the procedures;
anmoder Den Europæiske Union om at tage kontakt til de togolesiske myndigheder for at tilbyde sin hjælp med at overvinde alle former for vanskeligheder i forbindelse med forberedelsen af dette vigtige valg;
Calls on the European Union to approach the Togolese authorities with a view to outlining how it would contribute in order to help them overcome difficulties of all kinds which could arise throughout the preparations for such a major election;
opfordrer Togos præsident og regering til at afholde sig fra enhver vilkårlig og ensidig ændring af forfatningen, der måtte gribe ind i selve Lomé-aftalerne; opfordrer derfor Togos præsident og regering til at sætte enhver substantiel ændring af landets politiske institutioner til folkeafstemning i forbindelse med frie valg, som alle landets politiske kræfter og deres repræsentanter skal have adgang til;
Calls on the Togolese President and Government to refrain from making any arbitrary and unilateral changes to the Constitution affecting the substance of the Lomé agreements; calls, therefore, on the Togolese President and Government to submit any substantive change affecting the country's political institutions to a vote by the Togolese people, within the framework of free elections to which all the nation's political movements and their representatives are admitted;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte genoptagelsen af valgprocessen i Togo med en genoptagelse af en mere intens samarbejds- og udviklingspolitik i forhold til dette land, som kun vil kunne suspenderes efter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper, hvilket ville betyde en ende på den pagt af tillid og den interne togolesiske dialog, som var Lomé-aftalernes mål;
Calls on the European Union to respond to the resumption of the electoral process in Togo by stepping up its policy of cooperation and development with the country, suspending it only in the event of serious violations of human rights and democratic principles which bring an end to the confidence pact and the inter-Togolese dialogue which were the objectives of the Lomé agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt AVS-EU-ministrene og Togos regering;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council of Ministers and the Togolese Government.
af Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas og Per Gahrton
by Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas and Per Gahrton
om WTO-mødet i Qatar
on the WTO meeting in Qatar
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-mødet i Qatar
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om Kommissionens og Rådets redegørelser forud for WTO's 4. ministerkonference,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
tager de forskellige erklæringer, WTO-medlemmerne blev enige om i Doha, til efterretning, men beklager, at der ikke var egentlige overvejelser fremme om det multilaterale handelssystems mangler, eller blev gjort forsøg på at fremme en systematisk reform af beslutnings- og arbejdsprocedurerne for at sikre, at WTO bliver en helt igennem demokratisk, ansvarlig og gennemskuelig organisation;
Takes note of the various Declarations agreed by WTO members in Doha but regrets that there was no real reflection on the failings of the multilateral trade system, nor any attempt to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures to ensure that the WTO becomes a fully democratic, accountable and transparent organisation;
mener, at den yderligere udvidelse af WTO's mandat, som blev indledt i Doha, kræver en stærk modvægt, og at den internationale debat om global styring skal fremmes på ny, navnlig via Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling (Rio+10-processen), således at den multilaterale handel bliver underordnet den prioriterede dagsorden for udryddelse af fattigdom og sult, retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
mener, at Doha-aftalerne understreger det presserende behov for en effektiv, international traktat om virksomhedsansvar, erstatningsansvar og information, herunder borgeres og lokalsamfunds ret til adgang til domsprøvelse i tilfælde af miljømæssige eller sociale skader forårsaget af virksomhedsaktiviteter i stedet for de ineffektive, frivillige adfærdskodekser, der nu overvejes;
Considers that the Doha agreements underline the urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress by citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, in place of the ineffective voluntary codes of conduct currently being considered;
bifalder mange udviklingslandes og mindst udviklede landes selvsikre optræden, da de fremførte krav om, at der blev taget hensyn til deres prioriteringer i Doha-erklæringerne, men mener, at den hårdhændede og kontroversielle taktik, WTO-sekretariatet, EU og USA anvendte, effektivt tilsidesatte denne kollektive beslutsomhed;
Welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations, but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination;
støtter holdningen blandt mange bevægelser på udviklingsområdet, at resultatet af denne 4. ministerkonference derfor blev "et massivt nederlag for alle fattige på jorden";
Supports the view of many in the development movement that the final outcome of this 4th Ministerial Conference was therefore a ‘massive defeat for poor people around the world’;
beklager i den forbindelse, at truslen om at tilbageholde Cotonou-undtagelsen blev brugt som forhandlingsobjekt for at tvinge AVS-staterne til at acceptere indledningen af forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål - investering, konkurrence, offentlige indkøb og toldregler - som de i de stærkeste vendinger offentligt havde taget afstand fra;
In this context, regrets that the threat of withholding the Cotonou waiver was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
anser afsnittene om handel og miljø for at være specielt uheldige; mener, at de i vid udstrækning er udtryk for en deregulerende, pro-handelsdagsorden og ikke en pro-miljødagsorden; beklager, at det ikke lykkedes for EU at få gennemført to af de vigtigste mål, nemlig en udtrykkelig og uforbeholden anerkendelse af forsigtighedsprincippet og europæisk landbrugs multifunktionalitet;
Regards the paragraphs on Trade and the Environment as being particularly ill conceived; considers that for the most part they represent a deregulatory and pro-trade agenda and not a pro-environment one; regrets that the EU failed to secure two of its key objectives, namely explicit and unambiguous recognition of the precautionary principle and of the multifunctional nature of European agriculture;
bifalder erklæringen om TRIPS-aftalen og offentlig sundhed, da det er en vigtigt politisk bekræftelse af individuelle landes ret til at sikre sig adgang til medicin til overkommelige priser for at beskytte befolkningen mod epidemier som f.eks. hiv/aids, men bemærker, at reglerne i den grundlæggende aftale om intellektuel ejendomsret - TRIPS - ikke er blevet ændret; er skuffet over, at medlemmernes ret til at indføre billigere medicin fra tredjelande ikke blev bekræftet, og at genbehandlingen af dette nøglespørgsmål vil tage mindst yderligere 12 måneder, inden for hvilken periode der ifølge FN-opgørelser vil dø yderligere 3 millioner aids-ramte;
Welcomes the Declaration on the TRIPS agreement and public health as being an important political restatement of the rights of individual countries to take overriding action to secure access to affordable drugs to help protect their citizens from pandemics such as the HIV/AIDS crisis, but notes that the terms of the underlying intellectual property agreement, TRIPs, have not been changed; expresses its disappointment that the rights of members to import cheaper medicines from third countries were not confirmed and that the re-examination of this key issue will take at least a further twelve months during which time, based on United Nations figures, another 3 million AIDS sufferers will die;
håber, at aftalen om at behandle spørgsmålet om akkreditering af observatører under WTO-procedurer kommer til at følge bedste praksis ved FN-agenturer, for på den måde at fremme bedre adgang for og deltagelse fra organisationer inden for civilsamfundet;
Hopes that the agreement to examine the question of accreditation of observers at WTO proceedings will follow the best practice of United Nations agencies, thereby encouraging greater access and participation of civil society organisations;
ønsker - til trods for de tydelige begrænsninger, der er en følge af valget af Qatar som værtsnation - at takke Qatars befolkning for deres gæstfrihed; håber, at den 5. ministerkonference afholdes et sted, der i højere grad kan sikre fuld deltagelse af civilsamfundet;
Despite the obvious limitations imposed by the choice of Qatar as the host nation, and the strict security measures in place, wishes to thank the people of Qatar for their hospitality; hopes that the 5th Ministerial will take place in a location more conducive to full-scale participation by civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Director-General of the WTO.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0537/2001 og B5‑0753/2001
further to Oral Questions B5‑0537/2001 and B5‑0753/2001
af Geneviève Fraisse, Alexandros Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis og Mihail Papayannakis
by Geneviève Fraisse, Alexandros Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis and Mihail Papayannakis
om den sproglige mangfoldighed i Europa
on language diversity in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om den sproglige mangfoldighed i Europa
European Parliament resolution on language diversity in Europe
der henviser til sine tidligere beslutninger om den sproglige mangfoldighed og sprogenes anvendelse i EU,
having regard to its previous resolutions on language diversity and the use of languages in the EU,
der henviser til, at den sproglige mangfoldighed er en grundlæggende del af Europas kulturelle og historiske arv,
whereas language diversity is a fundamental part of Europe's cultural and historical heritage,
der henviser til, at sproget som udtryk for hvert enkelt folks identitet og kulturelle rigdom er et af de vigtigste midler til udbredelse af civilisation,
whereas language, as an identifying factor expressing the richness of each people, is one of the principal means of disseminating civilisation,
der henviser til, at beskyttelsen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed er en pligt og en garanti med henblik på opbygningen af et demokratiets og fredens Europa,
whereas safeguarding cultural and linguistic diversity is a duty and a guarantee that a Europe of democracy and peace is being constructed,
der henviser til nødvendigheden af at fremme kulturen, der ikke må behandles som en handelsvare, som er underlagt markeds- og konkurrencereglerne,
whereas it is essential to promote culture, which must not be treated like a commercial product subject to the rules of the market and of competition,
der henviser til, at 2001 er erklæret Europæisk Sprogår, bl.a. med henblik på at fremme sprogindlæringen,
whereas 2001 was proclaimed 'European Year of Languages' specifically in order to promote language teaching,
der henviser til, at de såkaldte mindretalssprog berører 50 millioner borgere i EU,
whereas what are known as minority languages concern 50 million citizens in the EU,
der er betænkelig ved visse udtalelser om, at antallet af officielle EU-sprog bør begrænses i forbindelse med udvidelsen,
concerned at certain statements seeking to restrict the number of official EU languages with a view to enlargement,
bekræfter sit engagement i den sproglige mangfoldighed i EU og finder, at alle europæiske sprog er af lige stor kulturel værdi og udgør en integreret del af de europæiske kulturer;
Reiterates its attachment to language diversity in the EU and considers that all European languages are of equal cultural value and are an integral part of the various European cultures;
opfordrer Kommissionen til at gøre status over de aktiviteter, som har fundet sted inden for rammerne af Det Europæiske Sprogår, samt uddrage erfaringer heraf med henblik på udformning af nye tiltag;
Asks the Commission to take stock of the activities carried out as part of the 'European Year of Languages' and to draw the lessons from them that may lead to new proposals;
erklærer sig endnu en gang for tilhænger af ligestilling af de officielle sprog og arbejdssprogene i alle de lande, som udgør EU;
Voices its support once again for the equality of the official languages and the working languages of all the countries making up the EU;
finder, at en eventuel nedskæring af antallet af arbejdssprog i EU vil medføre en indskrænkning af de demokratiske og sociale rettigheder og dermed bidrage til en forværring af det "demokratiske underskud" i EU;
Believes that a reduction in the number of EU working languages would entail a reduction in democratic and social rights and help accentuate the 'democratic deficit' of the EU;
erklærer sig fast besluttet på at bekæmpe ethvert forsøg på at diskriminere mellem de officielle sprog og arbejdssprogene i EU;
Voices its determination to fight any attempt to introduce discrimination between the official languages and the working languages of the EU;
opfordrer Kommissionen til at udforme konkrete tiltag til fremme af alle EU-sprogene på lige fod, bl.a. hvad angår deres brug i medierne, udgivelse af bøger og litterære værker samt opprioritering af undervisningen i fremmedsprog i alle uddannelsesinstitutioner;
Asks the Commission to prepare specific measures ensuring the fair promotion of EU languages such as their use in communication media, the publication of books and literary works, upgrading the study of foreign languages in all educational systems;
anmoder om, at der iværksættes specifikke programmer til fordel for de såkaldte mindretalssprog som et bidrag til berigelsen af den europæiske mangfoldighed;
Calls for the implementation of specific programmes to promote minority languages so as to help enrich European diversity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen medlemsstaternes regeringer og parlamenter og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
håber, at resultatet af sidste måneds WTO-ministerkonference i Qatar vil være et vigtigt skridt i retning af et nyt WTO, som er mere imødekommende over for borgernes behov og interesser, og en genopretning af den manglende balance mellem industrilande og udviklingslande;
Hopes that the outcome of the last WTO Ministerial Conference in Qatar will represent an important step towards a new WTO more responsive to the needs and interests of citizens, and towards redressing the imbalances between developed and developing countries;
glæder sig navnlig over udviklingslandenes nye sammenhold og sikre optræden i Qatar og i ugerne forud, hvilket i høj grad indvirkede både på aftalerne i Qatar og WTO's politik i bredere forstand;
Welcomes in particular the new cohesion and assertiveness of developing countries in Qatar and in the preceding weeks, which had a major impact both on the agreements reached in Qatar and on the wider politics of the WTO;
bemærker, at aftalerne i Qatar generelt respekterede de prioriteringer, Parlamentet havde fastlagt;
Notes that, overall, the agreements reached in Qatar respected the priorities laid down by the Parliament;
glæder sig over Qatar-erklæringen om TRIPS-aftalen og offentlig sundhed, der er udtryk for en international erkendelse af, at presserende sundhedsbehov går forud for den intellektuelle ejendomsret, og forventer, at dette princip overholdes i praksis af alle berørte parter;
Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to give priority to urgent health needs over intellectual property rights, and expects to see this principle respected in practice by all concerned;
mener, at Qatar-aftalerne kunne være et væsentligt, første skridt i retning af, at der inden for WTO tages behørigt hensyn til miljøforhold, men beklager, at der ikke er sket fremskridt, når det drejer sig om at integrere forsigtighedsprincippet i WTO-bestemmelserne som en vigtig sikring af miljø- og fødevaresikkerhedsnormer;
Considers that the Qatar agreements could represent a significant first step towards taking proper account of the environmental issue in the WTO, although it regrets the lack of progress on the integration of the precautionary principle into WTO rules as an important protection for environment and food safety standards;