natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerne forventer, at denne næste rapport klart vil understrege, om det er muligt at gennemføre dem, og angive den bedste gennemførelsesmekanisme.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
Ordførerne foreslår følgende foreløbige tidsplan for vedtagelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- uge 6 (10. februar): Første møde mellem fagudvalgenes budgetordførere
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- uge 9 (3. marts): Første interimsrapport fra KOM om gennemførelsen af pilotprojekter/forberedende foranstaltninger i budgettet
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- uge 11 (16.-17. marts): Fremlæggelse af et arbejdsdokument om pilotprojekter/forberedende foranstaltninger i BUDG
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- uge 17 (28. april): Kommissionens vedtagelse af et budgetforslag
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- uge 20 (19. maj): Andet møde mellem fagudvalgenes budgetordførere
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- uge 22 (31. maj - 4. juni): Fagudvalgenes budgetordførere fremsender forslag til pilotprojekter/forberedende foranstaltninger til BUDG, og der udarbejdes et konsolideret dokument
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- uge 23 (7.-11. juni): Fremsendelse af forslag til pilotprojekter/forberedende foranstaltninger til Kommissionen
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- uge 25 (21.-25. juni): Trepartsmøde
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- uge 27 (5.-8. juli): Evalueringsrapport fra Kommissionen om forslag til pilotprojekter/forberedende foranstaltninger
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- uge 36 (6.-10. september): Frist for budgetændringsforslag fra udvalgene
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- uge 38 (20.-24. september): Tredje møde mellem fagudvalgenes budgetordførere
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- uge 39 (27.-30. september): Afstemning om budgetændringsforslag i BUDG
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- uge 42 (18.-22. oktober): Parlamentets førstebehandling af budgettet for 2011
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Kommissionens første interimsrapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2010
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
GENNEMFØRELSE AF PILOTPROJEKTER
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
- Gennemførelse af pilotprojekter
Implementation of Pilot Projects
- Udstationerede arbejdstageres arbejds- og levevilkår (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
- Foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
- Styrkelse af mobiliteten og integrationen af arbejdstagere inden for EU (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
- Altomfattende samarbejde mellem offentlige myndigheder, kommercielle virksomheder og nonprofitselskaber i forbindelse med at integrere mennesker i samfundet og beskæftigelsen (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
- Fremme af omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
- Forebyggelse af udnyttelse af ældre (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
- Beskæftigelse af autistiske personer (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
- Portplus – Bæredygtig energiplan for havne (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
- Affaldsgenindvinding og udnyttelsen heraf til ren energi (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
- Udgifterne til uddannelse af studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og dermed forbundne akademiske aktiviteter (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
- Fremme af uddannelse igennem stipendier og udvekslingsordninger som led i EU's naboskabspolitik (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
- Gennemsigtighed og stabilitet på de finansielle markeder (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
- Styrkelse af det regionale og lokale samarbejde ved at fremme EU's regionalpolitik på globalt plan (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
- Foranstaltninger inden for tekstil- og skotøjssektoren (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
- Støtte til sammenslutninger af landbrugere (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
- Europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
- Støtte til landbrugeres og forbrugeres initiativer til lavere kulstofemissioner, lavt energiforbrug og lokale fødevarer (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
- Udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
- Genbrug af overflødige fartøjer, som ikke anvendes i forbindelse med handelen med fiskerivarer (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
- Økonomiske tab som følge af ikkeindtægtsgivende vand (non-revenue water) i byer (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
- Certificering af kulstoffattige landbrugspraksis (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
- Kompleks forskning om metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie og pollenallergi (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
- Udskiftning af fartøjer i den europæiske kommercielle flåde med fartøjer med lav miljøbelastning (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
- Et europæisk pantsystem for aluminiumsdåser (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
- Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Varslingssystemer til beskyttelse af kulturarv (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
- Støtte til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for fællesskabsfartøjer, der sejler i farvande, hvor der er risiko for pirateri (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
- Program for fredsskabende ngo-aktiviteter (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
- Finansiering af landbrugsproduktion (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
- Forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
- Europæiske forskningslegater til grænseoverskridende undersøgende journalistik (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
- Interinstitutionelt system til identifikation af langsigtede tendenser, som EU vil blive stillet overfor (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
- Gennemførelse af forberedende foranstaltninger
Implementation of Preparatory Actions
- Erasmus for unge iværksættere (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
- Fremtrædende europæiske turistmål (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
- Bæredygtig turisme (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
- Social turisme i Europa (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
- Fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
- Klimaet i Karpaterbassinet (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
- En europæisk beredskabskapacitet (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
- Kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
- Erasmus for journalister (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
- Forberedende foranstaltning på idrætsområdet (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
- Det europæiske år for frivilligt arbejde (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
- Overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
- Miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
- Gennemførelse af MEDIA 2007-programmerne i tredjelande (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
- Forberedende foranstaltning vedrørende hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
- Mindretal i Rusland — udvikling af kultur, medier og civilsamfund (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
- EU-Asien – Integration af politik og praksis (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
- Vandforvaltning i udviklingslandene (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
- Lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslandene (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
- Forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
- Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
- Offentlig forvaltning og Erasmus (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Dette er Kommissionens første interimsrapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2010.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Den omfatter de projekter og foranstaltninger, som budgetmyndigheden har vedtaget for 2010, og den fokuserer på de 32 nye projekter og 22 foranstaltninger og de eksisterende projekter og foranstaltninger, til hvilke der blev godkendt supplerende forpligtelsesbevillinger.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Den fastlægger de anvisningsberettigede, der er ansvarlige for gennemførelsen af disse foranstaltninger, og beskriver gennemførelsesplanerne.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Der vil blive fremsendt en anden rapport sammen med budgetforslaget (BF) for 2011 i henhold til den reviderede finansforordnings artikel 49, stk. 6, litra a) og b).
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
Denne vil blive mere detaljeret og vil også indeholde oplysninger om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som er i afslutningsfasen, dvs. til hvilke der ikke er nye bevillinger i 2010, men til hvilke der stadig er betalingsbevillinger.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Udstationerede arbejdstageres arbejds- og levevilkår (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
På grundlag af foranstaltningerne fra sidste år er det overordnede mål at opnå bedre data om, hvordan udstationeringen af arbejdstagere finder sted i praksis.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Målet forfølges gennem tre særskilte foranstaltninger:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Ydelse af tilskud til initiativer, som bidrager til at undersøge udstationerede arbejdstageres reelle arbejds- og levevilkår, og hvordan medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og arbejdstilsynene fungerer i praksis.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
De specifikke mål med denne foranstaltning er:
The specific objectives of this measure are:
at undersøge spørgsmål og problemer, som kan opstå i forbindelse med den praktiske anvendelse af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere, samt ved håndhævelsen i praksis.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
En undersøgelse af de retlige aspekter af udstationeringen af arbejdstagere som led i leveringen af tjenesteydelser i EU, som vil undersøge evt. problemer, der kan opstå i forbindelse med den praktiske anvendelse af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere, samt ved håndhævelsen i praksis.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
En undersøgelse af den økonomiske og sociale virkning af udstationeringen af arbejdstagere i EU, som har til formål at vurdere de økonomiske og sociale virkninger forbundet med udstationeringen af arbejdstagere i forbindelse med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser med fokus på de sektorer, hvor det er mest udbredt at anvende udstationering af arbejdstagere, og på medlemsstater med en relativt større tilstedeværelse af udstationerede arbejdstagere enten som modtagende eller udsendende land.
A study on the economic and social impact of the posting of workers in the European Union, which will aim to assessing the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the context of cross-border service provision focussing on those sectors where the use of posting of workers is most widespread and on those member States with a relatively larger presence of posted workers either as receiving or sending countries.
Der blev indkaldt forslag i løbet af 2009 for alle tre foranstaltninger, og kontrakterne blev underskrevet ved udgangen af 2009.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Overslag for 2010
Forecast for 2010
De første resultater af disse foranstaltninger forventes at foreligge i tredje kvartal af 2010.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
Der er planlagt en anden indkaldelse af forslag vedrørende initiativer, der skal undersøge udstationerede arbejdstageres reelle arbejds- og levevilkår, og hvordan situationen håndteres i praksis, til andet kvartal af 2010.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
Der bliver i 2010 indledt en anden undersøgelse af de retlige aspekter af udstationeringen af arbejdstagere, som omfatter de medlemsstater, der ikke kunne medtages i den første undersøgelse.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
Foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
I henhold til budgetbemærkningen i budgettet for 2010 bør der for at afbøde de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af den nuværende krise lanceres et pilotprojekt, der skal afprøve andre måder at styrke den samlede indsats på for at mindske krisens negative virkning på EU-plan.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
Gennem pilotprojektet bør det undersøges, i hvilket omfang arbejdspladser, som er i fare på grund af den finansielle og økonomiske krise, kan bevares på en effektiv måde ved at indføre foranstaltninger såsom kortsigtet tilrettelæggelse af arbejdstiden og uddannelse.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.
Man bør fastlægge bedste praksisser og fremme udvekslingen af relevante oplysninger.
Best practices should be established and the exchange of relevant information promoted.
For at nå disse mål vil der blive offentliggjort tre indkaldelser af forslag i det første kvartal af 2010 vedrørende følgende emner:
In order to meet such objectives, three calls for tender will be published during the first quarter 2010 regarding the following issues.
- Undersøgelse af "kortsigtet tilrettelæggelse af arbejdstiden under krisen, og hvilke erfaringer der kan drages"
Study on "short-time working arrangement during the crisis, and lessons to learn"
I mange medlemsstater har arbejdsmarkederne i første omgang reageret på krisen ved at tilpasse produktionen og den samlede arbejdstid for at imødegå den store nedgang i efterspørgslen i stedet for at reducere beskæftigelsesniveauet.
In many Member States labour markets have in the first instance reacted on the crisis by adjusting production and aggregate working time to counter the slump in demand rather than reducing employment levels.
Kortsigtede kompensationsprogrammer, der giver arbejdsgiverne mulighed for at ansøge om midlertidigt statstilskud til at supplere lønnen til de arbejdstagere, der arbejder på nedsat tid, har beskyttet de europæiske arbejdspladser mod den første virkning af recessionen.
Short-time compensation programmes whereby employers can apply for temporary state assistance to top up the wages of workers working reduced hours, have protected European jobs from the initial impact of the recession.
Undersøgelsen bør analysere, hvorvidt disse ordninger rent faktisk har påvirket EU-arbejdsmarkedets relative modstandsdygtighed indtil videre takket være disse interne tilpasningsforanstaltninger (f.eks. kortsigtet tilrettelæggelse af arbejdstiden og kortere arbejdstid, midlertidige lukninger etc.), og hvordan dette passer i forhold til tidligere erfaringer med lignende foranstaltninger i tidligere krisesituationer.
The study should analyse in how far these schemes have indeed affected the relative resilience of the European Union (EU) labour market to date owing to these internal adjustment measures (e.g. short-time working schemes and shorter working hours, temporary closures etc.) and how this compares to earlier experiences with similar measures in earlier crisis situations.
Undersøgelsen bør også vurdere foranstaltninger truffet af regeringer for at sikre, at disse ordninger har været så effektive som muligt, f.eks. ved at analysere kriterierne for støtteberettigelse.
The study should also assess measures taken by governments to ensure that these arrangements have been most effective for example by analysing provisions with regard to eligibility criteria.
Undersøgelsen bør også analysere effektiviteten af foranstaltninger, der sammenkobler kortsigtet tilrettelæggelse af arbejdstiden med arbejdsrelateret uddannelse, med hensyn til virkningen heraf på de berørte arbejdstageres beskæftigelsesegnethed (f.eks. om dette gør overgangen til nye job lettere).
The study should also analyse the effectiveness of measures that couple short term work arrangement with work-related training in terms of the impact thereof on the employability of workers concerned (e.g. if this facilitates possible transition to new jobs).
Undersøgelsen bør også analysere, hvordan og om risikoen for dødvægtstab i forbindelse med disse foranstaltninger er blevet begrænset.
The study should also analyse how and if the risks of deadweight losses connected to these measures has been limited.
Endvidere bør den analysere de forskellige aktørers rolle i denne forbindelse, herunder nationale myndigheder, offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter, kommuner og andre arbejdsmarkedsaktører.
Furthermore the study should analyse the role of different stakeholders in this context including national authorities, public employment services, social partners, municipalities and other labour market stakeholders.
- Undersøgelse af "muligheden for at få en lærlingeuddannelse i medlemsstaterne"
Study on "the apprenticeship supply in Member States"
Formålet med undersøgelsen er at vurdere virkningen af krisen på (unge) menneskers situation, som er ved at gøre deres uddannelse færdig, og hvor stor risikoen for arbejdsløshed bagefter er og perioder med inaktivitet, og om denne risiko har yderligere konsekvenser med hensyn til deres beskæftigelsesegnethed, selv efter en økonomisk genopretning.
The objective of the study is to make an assessment of the impact of the crisis on the situation of (young) people now finishing their education and what the subsequent risk is that they are facing in terms of unemployment and inactivity spells and if this risks to have further consequences in terms of their employability even after recovery.
Undersøgelsen bør komme med anbefalinger til, hvordan man bedst støtter unge, som nu er ved at søge ud på arbejdsmarkedet, f.eks. i form af praktikophold, praktisk jobrelateret uddannelse eller adgang til yderligere uddannelse for at erhverve de nøglekompetencer, der er nødvendige for at få succes på arbejdsmarkedet i fremtiden.
The study should make recommendations as how to best support young people now seeking to enter the labour market for example in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.