natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udviklingsvenlig politikkohærens: EU-politikkernes indvirkning på den globale fødevaresikkerhed"
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
69. mener, at EU bør støtte regional integration og bæredygtig udvikling af lokale markeder for landbrugsfødevarer i udviklingslandene og navnlig regionale handelsaftaler til fremme af udviklingen af leve- og bæredygtig produktion og forarbejdningskapacitet på lokalt plan og bør afsætte en væsentlig del af sin udviklingsbistand til dette formål;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
Manglende fødevaresikkerhed er en trussel mod opnåelsen af 2015-målene, navnlig i Afrika syd for Sahara og i de mindst udviklede lande.
Food insecurity is challenging the achievement of the Millennium Development Goals, especially in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
På 2015-topmødet i september 2010 blev det meldt ud, at fremskridtene i retning af opfyldelse af målene vedrørende sult havde været klart utilstrækkelige.
At the MDG Summit in September 2010, it was reported that progress towards the achievement of the hunger targets had clearly been insufficient.
Ifølge FAO var det anslåede antal sultende mennesker i 2010 925 millioner, hvilket var en reduktion fra 1 023 millioner i 2009, men stadig flere end antallet af underernærede mennesker i 2008 (omkring 815 millioner).
According to FAO, the estimate of hungry people in 2010 was 925 million, down from 1 023 million in 2009 but still more than the number of undernourished people in 2008 (about 815 million).
Der er tungtvejende beviser for, at stigningerne i fødevarepriserne i løbet af de seneste måneder allerede har øget dette tal, selv om der stadig ikke er noget officielt tal tilgængeligt fra FAO.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Nye udfordringer, inklusive den stigende trussel fra fødevarespekulation, klimaforandringer, globale erhvervelser af jord, biobrændstoffer, tab af biodiversitet, forringelse af jorden og knaphed på vand, har bidraget til at påvirke fødevaresikkerhedssituationen i verden yderligere.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
I denne forbindelse har de aktuelle problemer i forbindelse med sult og underernæring ført til genovervejelse af fødevaresikkerhedstilgangen, ikke blot på EU-plan, men også på globalt plan.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
Desuden opfordrer ordføreren EU og medlemsstaterne til at gå i brechen for deres tilsagn om at bekæmpe fattigdom og sult i hele verden i de internationale organisationer, såsom Verdensbanken, IMF og WTO.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
Derudover mener ordføreren, at private institutioner og fonde altid kan supplere statslige organisationers arbejde inden for udviklingspolitikken, men aldrig kan erstatte dem på grund af deres manglende demokratiske ansvarlighed.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner kunne være yderst anvendelig til at generere ekstra midler til udryddelse af fattigdom.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
En EU-rammepolitik for fødevare ‑ og ernæringssikkerhed: en menneskerettighedstilgang til bæredygtigt landbrug med små bedrifter
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
Inden for rammerne af den fornyede debat om fødevaresikkerhed vedtog Europa-Kommissionen den 31. marts 2010 en ny meddelelse om fødevaresikkerhed, der skulle danne grundlag for en fælles ramme for EU’s og medlemsstaternes indsats.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
For så vidt angår ” større fødevaretilgængelighed " er ordføreren enig i, at EU’s bistand bør fokusere på bæredygtig fødevareproduktion i lille målestok for at øge tilgængeligheden af fødevarer, da landbrug stadig udgør grundlaget for landbrugsdistrikternes økonomi i udviklingslandene.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
Der er behov for en omstrukturering af landbrugsproduktionssystemerne, hvor man bevæger sig væk fra de nuværende systemer, der er stærkt afhængige af eksterne input og olie, og fokuserer meget mere på agroøkologiske systemer med lave eksterne input, som er tilpasset lokale og regionale vilkår.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Det er nødvendigt at have særligt fokus på kvinder og deres behov, eftersom de udgør hovedparten af de landbrugere, der har små bedrifter.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
For så vidt angår ” bedre adgang til fødevarer ” bifalder ordføreren det klare politiske valg at foreslå ”retten til mad” som en hjørnesten i EU’s ramme.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
EU bør anvende en rettighedsbaseret tilgang ved udarbejdelsen af politikker og landesamarbejdsstrategier og samarbejdsprogrammer og bør bistå regeringer med at vedtage ”retten til tilstrækkelig ernæring” i deres forfatninger.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
Derudover er EU og partnerlandene nødt til at etablere gennemsigtige kontrolmekanismer, herunder deltagelse af civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder, for at sikre, at politikker om retten til mad gennemføres korrekt.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
For så vidt angår ” forbedring af kostens ernæringskvalitet ” mener ordføreren også, at det er nødvendigt at gøre mere for at optrappe aktiviteter med fokus på ernæring og for bedre at harmonisere donorernes interventioner inden for denne sektor.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
For at tillægge det ernæringsmæssige aspekt større vægt foreslår ordføreren, at begrebet udvides, og at man anvender begrebet ”fødevare‑ og ernæringssikkerhed” i den kommende konkretisering af politikker og programmer.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
Ud over “retten til mad”-tilgangen påpeger ordføreren, at begrebet fødevaresuverænitet kunne være yderst brugbart til at reducere sulten i verden markant.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Begrebets demokratiske dimension giver mulighed for deltagelse og inddragelse af alle aktører, der er interesserede i eller berørt af fødevarepolitikker.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
I denne henseende kan den metodologi, der anvendes i forbindelse med struktureret dialog, og som har leveret gennemsigtige og bredtfavnende resultater, kunne anvendes til indførelse af begrebet fødevaresuverænitet.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Ordføreren beklager, at kønsaspektet ikke er tilstrækkeligt udviklet i meddelelsen om de fødevaresikkerhedsmæssige udfordringer.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Skønt, det anerkendes, at kvinder spiller en vigtig rolle i overvindelsen af de fødevaresikkerhedsmæssige udfordringer, frembyder meddelelsen ikke nogen reel analyse af denne rolle og de foranstaltninger, der kan være brug for for at støtte dem.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Ordføreren opfordrer indtrængende EU til kraftigt at støtte FN’s initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse, hvilket vil bidrage til at opfylde fattige befolkningers basale fødevarebehov.
The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Grundlæggende tjenester (tilgængelighed af og adgang til offentlige tjenester) og sociale overførsler (der udbetales til de fattige og sårbare for at forbedre deres fødevaresikkerhed og ernæring) er to hovedelementer, der bidrager til at realisere menneskerettighedstilgangen.
Essential services (availability and access to public services) and social transfers (paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition) are the two main elements helping to realise the human rights approach.
Skønt hun anerkender de positive elementer, der indgår i den nye meddelelse, beklager ordføreren, at der ikke i tilstrækkeligt omfang tages fat på de bagvedliggende årsager til manglende fødevaresikkerhed .
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
Effektive tiltag over for udsving i fødevarepriserne og ukontrolleret jorderhvervelse: begræns spekulationen på fødevare ‑ og landbrugsråvaremarkedet
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
I marts 2011 var FAO’s fødevareprisindeks på 230 point, 14 point over dets maksimalværdi under fødevarepriskrisen i 2008.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.
Det er nu almindeligt anerkendt, at spekulation spillede en nøglerolle i forbindelse med spidsværdien i 2008 såvel som i de nylige stigninger i føderåvarepriserne.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.
Mens beholdningerne i råvareindeksfonde steg fra 13 mia. USD i 2003 til 317 mia. USD i 2008, steg den tilgrundliggende efterspørgsel og produktion kun med omkring 1,4 % i samme periode.
While holdings in commodity index funds increased from US Dollar 13 Billion in 2003 to US Dollar 317 billion in 2008, basic demand and production only increased about 1.4% in the same period.
Derudover er prisudsving på olie direkte forbundet til prisudsving på fødevarer, hvilket sætter problemet i et bredere perspektiv.
Furthermore, oil price volatility is directly connected to food price volatility which puts the problem in a wider context.
Enhver løsning må derfor tage højde for problemets kompleksitet.
Any solutions will therefore have to take the complexity of the problem into account.
Det er ordførerens klare opfattelse, at der bør gives høj prioritet til spørgsmål vedrørende prisudsving på fødevarer.
The Rapporteur strongly believes that high priority should be given to issues around food price volatility.
Som følge heraf efterlyser ordføreren effektive foranstaltninger over for ukontrolleret spekulation i fødevarer og landbrugsråvarer.
As a consequence, the Rapporteur calls for effective measures against uncontrolled speculation on food and agricultural commodities.
Forskellige løsninger kan tages i betragtning, såsom begrænsning af derivatpositioner, begrænsning af handelsmulighederne til bestemte investorer, der sigter mod at beskytte landbrugsproduktionen, spærring for ”over-the-counter”-handelsmuligheder samt en betydelig forøgelse af gennemsigtigheden på landbrugsmarkederne og i handelen.
Different solutions can be taken into account such as limiting positions of derivates, limiting trade possibilities to certain investors aiming at safeguarding agricultural production, stopping over the counter trade possibilities and highly increasing transparency in agricultural markets and trade.
Der er desuden et særligt behov for at sikre adgang til naturressourcer, navnlig fordi smålandbrugernes ejendomsret trues af storstilede erhvervelser af jord, der især foretages af udenlandske landbrugsinvestorer.
There is also a particular need for securing access to natural resources, especially as land tenure by smallholder farmers is threatened by large-scale land acquisitions made, notably, by foreign agricultural investors.
Jorderhvervelser gennemføres ofte uden lokalsamfundenes forudgående accept og med utilstrækkelig eller slet ingen fordeling af fordelene.
Land acquisitions are often realised without prior consent by local communities and with inadequate or no benefit sharing.
Da mange af de lande, der udses som mål, er ringe forvaltet, og dem, der dyrker jorden, er dårligt beskyttet, kan storstilede erhvervelser af jord øge fattigdommen i landdistrikterne og føre til, at lokalbefolkningerne drives bort.
As many target countries are weakly governed and the right of land users weakly protected, large-scale acquisitions can increase poverty in rural areas and can lead to expulsions of local populations.
Ordføreren mener, at landbrugsreform og omfordeling af jorden igen bør indgå i debatten som en måde, hvorpå man kan tackle spørgsmålet om adgang til jord for smålandbrugere.
The Rapporteur believes that agrarian reform and land redistribution should be reintroduced into the debate as a way to address access to land by smallholder farmers.
Ordføreren mener endvidere, at “land grabbing” på bekostning af lokalsamfundenes ret til mad ikke kan accepteres, og at der bør udvikles og vedtages strenge nationale og internationale bestemmelser om erhvervelse af jord.
The Rapporteur also believes that land grabbing to the detriment of the right to food of local communities cannot be accepted and that strict national and international regulation on land acquisition should be developed and adopted.
"Udviklingsvenlig politikkohærens: EU-politikkernes indvirkning på den globale fødevaresikkerhed "
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
Ordføreren vil gerne minde om, at fødevaresikkerheden ikke bør bringes i fare af den stigende efterspørgsel efter agrobrændstoffer, og at man bør undgå situationer, hvor der opstår konkurrence mellem fødevare‑ og energiproduktion.
The Rapporteur would like to recall that food security should not be jeopardised by the growing demand of agro-fuels and situations of competition between food and energy production have to be avoided.
Derfor bør EU’s energistrategier fastfryses, indtil det kan udelukkes, at de har eventuelle negative indvirkninger på fødevaresikkerhedspolitikkerne.
Therefore, the energy strategies of the EU should be frozen until its possible negative impacts on food security policies are ruled out.
Desuden er der stor fare for yderligere udryddelse af regnskovene på grund af den stigende efterspørgsel.
Furthermore, there is a great danger of further deforestation of rainforest because of the growing demand.
b) fremtiden for EU’s landbrugspolitik (CAP)
b) The future of EU agriculture policy (CAP)
Ordføreren opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage højde for den eksterne virkning af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik på fødevaresikkerhedssituationen i udviklingslandene.
The Rapporteur urges the Commission to take into account the external impact of CAP measures on the food security situation in developing countries.
Det er og skal være grundlæggende for EU’s forpligtelse til at efterleve sine tilsagn om international retfærdighed og udryddelse af fattigdom grundigt at undersøge den eksterne virkning af den lovgivning, der gennemføres under CAP, på de internationale fødevaremarkeder og fødevaresikkerheden.
Scrutinising the external impact of rule-making under CAP on international food markets and food security in developing countries is and must be fundamental to the EU’s obligation to honour its commitments to international fairness and poverty eradication. .
Den fremtidige CAP bør inkorporere og efterleve princippet om ikke at gøre skade på fødevaremarkederne i udviklingslandene.
The future CAP should incorporate and adhere to the principle of ‘ do-no-harm ’ to food markets in development countries.
Ordføreren glæder sig over den faldende eksportstøtte og opfordrer til yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik (CAP) med henblik på at udrydde eventuelt tilbageværende forvridende foranstaltninger og give udviklingslandene mulighed for at kunne agere konkurrencedygtigt på deres egne nationale og regionale markeder.
The Rapporteur welcomes the decrease of export subsidies and calls for further reforms of the Common Agriculture Policy (CAP) in order to eliminate any remaining trade distorting measures and to allow developing countries to perform competitively in their own national and regional markets.
c) landbrug og handel
c) Agriculture and trade
Ordføreren gentager sine bekymringer over EU’s handelsstrategi, der fokuserer på konkurrence og markedsadgang for EU-produkter, og som ikke tilvejebringer en udviklingsvenlig tilgang.
The Rapporteur reiterates concerns over the EU’s trade strategy which focuses on competition and market access for EU products and which fails to provide a pro-development approach.
En yderligere reduktion af toldsatserne på landbrugsimport fra udviklingslandende bør tilskyndes med henblik på at fremme varig velstandsskabelse og give reelle muligheder for markedsadgang til disse lande, ikke kun for landbrugsråvarer, men også for forarbejdede fødevareprodukter.
Further reduction of tariffs on agricultural imports from developing countries should be encouraged in order to promote sustained wealth creation and provide real market-access opportunities for those countries, not only for agricultural raw materials but also to processed food products.
Udviklingslandene har et presserende behov for udvikling af deres egen produktions‑ og forarbejdningskapacitet for at øge indkomsten og skabe ordentligt arbejde til lokalbefolkningen.
Developing countries urgently need the development of their own production and processing capacities in order to increase income and create decent work among the local population.
Dette er et grundlæggende krav for effektivt at kunne bekæmpe sult og fattigdom i verden.
This is a basic requirement to effectively fight hunger and poverty in the world.
EU bør støtte udviklingen af lokale og regionale fødevareproducenter og deres kapacitet til at producere, handle og konkurrere på lokale, regionale og nationale markeder.
The EU should support the development of local and regional food producers and their capacities to produce, to trade and to compete on local, regional and national markets.
I denne sammenhæng har den såkaldte Washingtonkonsensus med dens fokus på liberalisering, afregulering og privatisering fejlet.
In this context, the so-called Washington Consensus with its focus on liberalisation, deregulation and privatisation has failed.
For eksempel viser tilfældet Haiti de ødelæggende konsekvenser af den ideologi: Mens Haiti var selvforsynende med ris i 1970’erne under anvendelse af en afgiftsrate på 50 % på risimport, så blev denne rate nedsat til 3 % i 00’erne.
For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.
Som følge heraf mistede Haiti sin selvforsyningsevne, og de lokale producenter med små bedrifter blev udryddet, fordi de ikke kunne konkurrere med den stærkt subsidierede risimport.
As a result, Haiti lost its self-sufficiency and local smallholder producers were eliminated because they could not compete with highly subsidised rice imports.
Bill Clinton erklærede officielt, i sin egenskab af særlig rapportør for Haiti, i marts 2010 til et udvalg i det amerikanske senat, at denne liberaliseringspolitik, der blev fremmet under hans præsidentperiode, havde vist sig at være forfejlet.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.
Derudover vil forslaget om, at de industrialiserede lande fremover skulle brødføde de fattigste lande, efter ordførerens opfattelse ikke kunne fungere.
In addition, the proposal that industrialised countries will have to feed the poorest countries in the future will not work in the Rapporteur’s perspective.
Ordføreren støtter forslaget om at inkludere principper om beskyttelse af retten til mad i handelsaftaler mellem EU og tredjelande.
The Rapporteur supports to include principles for safeguarding the right to food into trade agreements between the EU and third countries.
Derfor vil “menneskerettighedskonsekvensanalyser” af EU’s handels‑, udviklings‑ og udenrigspolitik være afgørende for at gøre retten til mad til virkelighed.
Therefore, human rights impact assessments of EU trade, development and foreign policies would be crucial to make the right to food a reality.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: