natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Der er også sket forbedringer med hensyn til udviklingen af nationale referencerammer for kvalifikationer og jævnførelsen af disse med den europæiske kvalifikationsramme (EQF).
- Improvement has also been made in developing national qualifications frameworks and in referencing them to the European Qualifications Framework (EQF)
– Det attraktive ved erhvervsuddannelsessystemerne har været behandlet som en del af Københavnprocessen, og de fleste EU-lande har prioriteret indførelsen af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
- The attractiveness of the VET systems has been tackled as part of the Copenhagen process and most of the EU countries have prioritised the adoption of the European Quality Assurance Reference Framework in VET
– Der er blevet fokuseret særligt på professionaliseringen af lærere og undervisere på de erhvervsfaglige uddannelser, og der er i stigende grad blevet indført modulopbygning med henblik på at øge fleksibiliteten af de erhvervsfaglige uddannelser i forhold til elevernes og erhvervslivets behov.
- A particular focus has been placed on the professionalization of VET teachers and trainers and modularisation is increasingly used to make VET more flexible to the needs of learners and business.
· Modernisering af de højere uddannelser
· Modernisation of Higher Education
– Der er i EU-landene en voksende tro på, at utraditionelle studerendes adgang til videregående uddannelse er af fundamental betydning.
- There is the growing belief in EU countries that non-traditional learners’ access to lifelong learning is fundamental.
De fleste af dem har truffet foranstaltninger til at øge deltagelse af studenter med lavere socioøkonomisk status.
Most of them have set up measures to enhance the participation of socio-economically disadvantaged students.
Ordførerens bemærkninger og udfordringer for fremtiden
Rapporteur’s remarks and challenges ahead:
Selv om der kan ses fremskridt, er der stadig nogle udfordringer, som det er nødvendigt at tage op:
Although progress is visible, some challenges still need to be addressed:
1 – En forbedring af den kompetencebaserede tilgang
1 – An improvement on the competence based approach
På trods af de gode fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til brugen af nøglekompetencerammerne
Despite the good progress that has been made in the use of the Key Competences framework
Af speciel betydning er udviklingen af tværgående nøglekompetencer, som f.eks. digital kompetence, evnen til at lære at lære og sociale og civile kompetencer, en sans for initiativ og iværksætterånd og kulturel bevidsthed.
Especially important are the development of transversal key competences such as digital competence, the ability to learn to learn and social and civic competences, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness.
For at nå dette mål nævnede meddelelsen flere strategier, som kunne anvendes, f.eks. støtte af lærernes kompetenceudvikling, opdatering af bedømmelsesmetoder og indførelse af nye måder at organisere indlæringen på.
To this end, the communication mentioned several strategies which could be put in place such as supporting teachers’ competence development, updating assessment methods and introducing new ways of organising learning.
Ordføreren er også bekymret, hvad angår vigtigheden af høj kvalitet i uddannelsen i den tidlige barndom som en milepæl for tidlig erhvervelse af nøglekompetencer.
Another concern of the Rapporteur is the importance of high quality early childhood education as the milestone for early acquisition of key competences.
Det er særlig vigtigt at lægge vægt på udviklingen af nøglekompetencer inden for de erhvervsfaglige uddannelser og voksenundervisningen.
It is particularly important to give emphasis to the development of key competences in VET and Adult Learning.
Når det gælder de erhvervsfaglige uddannelser, er rækken af nøglekompetencer ikke helt dækket.
In the case of VET, the full range of such competences is not totally covered.
Eksempelvis bør man være mere opmærksom på tilegnelse af fremmede sprog og tværgående nøglekompetencer.
For instance, more attention should be given to the learning of foreign languages and transversal key competences.
2. – Flere foranstaltninger inden for læsefærdighed og de dårligt stillede
2 – More action on literacy and the disadvantaged
Hvad angår læsefærdighed, er der konstateret faldende præstationer med hensyn til læsning.
Regarding literacy, deterioration in the performance on reading skills is identified.
Der er behov for mere effektive nationale initiativer, idet erhvervelsen af andre nøglekompetencer i høj grad afhænger af evnen til at læse og forstå det læste.
There is a need for more effective national initiatives for the acquisition of the other key competences greatly depends on the capacity of reading and interpreting.
Hvad angår de dårligt stillede elever, ses en personaliseret tilgang til læring som en god metode, der har givet gode resultater.
As for the disadvantaged pupils, a personalised approach to learning is seen as a method which has produced good results.
3 – Bedre gennemførelse af systemer til livslang læring.
3 – Better implementation of lifelong learning systems.
Betænkningen viser, at der stadig er behov for at forbedre sammenhængen og rækkevidden af strategierne på dette område.
The report shows that there is still a need to improve the coherence and broaden the scope of the strategies on this field.
De bør dække længere perioder, skabe muligheder for alle aldersgrupper, underkastes revision og vurdering samt videreudvikles.
They should cover longer time periods, provide opportunities for all age levels, be subject to revision and assessment and be further developed.
Der kan også ønskes en større inddragelse af interessenter og bedre samarbejde mellem politiske aktører.
A greater involvement of stakeholders and better cooperation between political actors is also desirable.
4 – Modernisering af de erhvervsfaglige og videregående uddannelser
4 – Modernisation of VET and higher education
Som anført i initiativet "Nye kvalifikationer til nye job", vil misforholdet mellem færdighedsniveauerne og kvalifikationskravene på arbejdsmarkedet sandsynligvis vokse frem mod 2020, hvis de erhvervsfaglige uddannelsessystemer ikke er i stand til at reagere på den forventede stigning i behovene for kvalifikationer og færdigheder.
As set out in the New Skills for New Jobs initiative, the mismatches between skills levels and job requirements will most likely grow if VET systems are not able to respond to the new qualifications and skills requirements.
Der er et stadig voksende behov for tættere forbindelser med erhvervslivet, og det er af afgørende betydning at udvikle mere attraktive kvalifikationsperspektiver og bedre muligheder for mobilitet for studerende på de erhvervsfaglige uddannelser.
Closer relations with the world of business are increasingly needed and it is crucial to develop new, more attractive qualification perspectives and mobility opportunities for students enrolled in VET
Når det gælder de videregående uddannelser, forbliver investeringer fra offentlige og private kilder en udfordring.
Regarding higher education, investment from public and private sources remains a challenge.
Der er også strukturelle og kulturelle barrierer, som gør det vanskeligt for befolkningen i arbejdsstyrken at føle tilskyndelse til at påbegynde en videregående uddannelse.
There are also structural and cultural barriers which make it difficult for the population in the workforce to feel encouraged to enrol in higher education.
5 – Udvidelse af partnerskabstilgangen
5 – Extending the partnership approach
I meddelelsen understreges vigtigheden af partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og andre områder, især arbejdsmarkedet.
The Communication emphasises the importance of partnerships between education institutions and other areas, particularly the labour market.
Denne model bør anvendes på alle niveauer, især inden for erhvervsfaglig uddannelse og livslang læring.
This model should be applied at all levels of education, especially VET and lifelong learning.
Læreruddannelse er vigtig, og man må overveje støtte med henblik på at øge lærernes mobilitet.
Teacher training is essential and support to increase the mobility of teachers needs to be considered.
Ordføreren anmoder om, at man overvejer den fremtidige uddannelse af undervisere under hensyntagen til de nye krav i forbindelse med de nye job.
The Rapporteur asks for some reflexion concerning the future of teacher training, taking into account the new requirements of the new job environment.
7 – Andre bemærkninger
7 – Other remarks
Ordføreren vil gerne henvise til vigtigheden af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010.
The Rapporteur would like to refer the importance of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I henhold til Eurobarometers undersøgelse af fattigdom og eksklusion fra 2009 er mangelen på almen og erhvervsfaglig uddannelse eller færdigheder blandt de mest udbredte "personlige" grunde til fattigdom.
According to the Eurobarometer Survey on Poverty and Exclusion 2009 the lack of education, training or skills are amongst the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Også det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011 vil give deltagerne mulighed for at forstå, at frivilligt arbejde udgør en berigende og personligt tilfredsstillende uformel læringsoplevelse gennem udviklingen af sociale færdigheder og kompetencer, som bidrager stærkt til at styrke de fælles europæiske værdier som solidaritet og social samhørighed.
Also the 2011 European Year of Volunteering will enable participants to understand that voluntary activities constitute an enriching and personal fulfilling non-formal learning experience through the development of social skills and competences, strongly contributing to the strengthening of common European values as solidarity and social cohesion.
Frivilligt arbejde byder på et stort, men indtil videre slet ikke fuldt udnyttet potentiale for den sociale og økonomiske udvikling i Europa.
Volunteering has a great, but so far under-exploited, potential for the social and economic development of Europe.
om forslag til Rådets forordning om Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien - "Kozloduy-programmet"
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme'
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................44
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0581 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0581 ),
– der henviser til artikel 30 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, vedrørende blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien,
– having regard to Article 30 of the Act concerning the conditions of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, concerning Reactors 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den nukleare sikkerhed i Den Europæiske Union ( KOM(2002)0605 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Nuclear safety in the European Union' ( COM(2002)0605 ),
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0289/2009 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0289/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0142/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0142/2010 ),
4. påpeger, at det årlige beløb til programmet for nedlukning af Kozloduy fastsættes under den årlige budgetbehandling, jf. bestemmelserne i punkt 38 i IIA af 17. maj 2006;
Points out that the annual amount for the Kozloduy decommissioning programme will be determined during the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
(1) Bulgarien har givet tilsagn om at lukke blok 1 og 2 samt blok 3 og 4 af Kozloduy-kernekraftværket inden henholdsvis den 31. december 2002 og den 31. december 2006 og om efterfølgende at nedlægge disse blokke.
(1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
EU har erklæret sig villig til at fortsætte sin finansielle bistand frem til 2009 som en videreførelse af den førtiltrædelsesstøtte, der er ydet under PHARE-programmet, for således at støtte Bulgariens indsats for nedlukningen.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
(1) Under tiltrædelsesforhandlingerne i 2005 indvilgede Bulgarien i at lukke blok 1 og 2 samt blok 3 og 4 af Kozloduy-kernekraftværket inden henholdsvis den 31. december 2002 og den 31. december 2006 og i efterfølgende at nedlægge disse blokke.
(1) During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
EU har erklæret sig villig til at fortsætte sin finansielle bistand frem til 2009 som en videreførelse af den førtiltrædelsesstøtte, der er ydet under PHARE-programmet, for således at støtte Bulgariens indsats for nedlukningen.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the preaccession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
EU afgav på daværende tidspunkt tilsagn om, at den finansielle bistand ville blive betragtet som en del af en generel gennemgang af fællesskabsstøtten i perioden 2007-2013.
The European Union also gave assurances at that time that the financial assistance would be considered as part of an overall review of Community support for the period 2007-2013.
(2) I traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2005, særlig artikel 30 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, fastsattes med henblik på Bulgariens tilsagn om at lukke blok 3 og 4 af Kozloduy-kernekraftværket et støtteprogram (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet") med et budget på 210 mio. EUR for perioden 2007-2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009.
(2) I traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2005, særlig artikel 30 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, fastsattes med henblik på Bulgariens tilsagn om at lukke blok 3 og 4 af Kozloduy-kernekraftværket et støtteprogram (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet") med et budget på 210 mio. EUR for perioden 2007-2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009 .
Dette program omfatter bistanden til dækning af kapacitetsnedgangen som følge af lukningen af Kozloduy-kernekraftværket.
That programme includes assistance to cover the capacity loss as a consequence of the closure of Kozloduy nuclear power plant .
Formålet med den finansielle bistand er den komplekse løsning på lukningen af Kozloduy-kernekraftværket, herunder Republikken Bulgariens finansielle byrde i forbindelse med integreringen i EU.
The financial assistance aims at the complex solution of the closure of NPP Kozloduy, including the financial burden of the Republic of Bulgaria in the process of integration into the European Union.
(2a) Principperne om en solidarisk reaktion fra Fællesskabets side og lige behandling kræver, at der nu såvel som tidligere anvendes en upartisk fremgangsmåde over for medlemsstater, der har brug for finansiel støtte til nedlukning af kernekraftværker som følge af forpligtelsen til at lukke blokke i kernekraftværker, som fastsat i deres tiltrædelsestraktater eller i tilknyttede protokoller.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(4) Unionen anerkender den indsats og de store fremskridt, Bulgarien har gjort i den nedlukningsforberedende fase af Kozloduy-programmet takket være de fællesskabsmidler, der blev stillet til rådighed frem til 2009, og behovet for yderligere finansiel støtte efter 2009 for at fortsætte det igangværende demonteringsarbejde.
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations.
(4) Unionen anerkender den indsats og de store fremskridt, Bulgarien har gjort i den nedlukningsforberedende fase af Kozloduy-programmet takket være de fællesskabsmidler, der blev stillet til rådighed frem til 2009, og behovet for yderligere finansiel støtte efter 2009 for at fortsætte det igangværende demonteringsarbejde i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten fra 2005, men ved anvendelse af de højeste sikkerhedsstandarder.
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Accession Treaty, whilst applying the highest safety standards .
(5) Det er ligeledes vigtigt at anvende Kozloduy-kernekraftværkets egne ressourcer, da dette er med til at stille den nødvendige ekspertise til rådighed og på samme tid mindske den tidlige nedluknings sociale og økonomiske virkninger, idet personalet fra det lukkede kernekraftværk fortsat er beskæftiget.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Den fortsatte finansielle støtte er derfor vigtig med henblik på at overholde de krævede sikkerhedsstandarder.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety standard .
(5) Det er ligeledes vigtigt at anvende Kozloduy-kernekraftværkets egne ressourcer, da dette er med til at stille den nødvendige ekspertise til rådighed, øge know-how og færdigheder og på samme tid mindske den tidlige nedluknings sociale og økonomiske virkninger, idet personalet fra det lukkede kernekraftværk fortsat er beskæftiget.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Den fortsatte finansielle støtte er derfor vigtig med henblik på at overholde de krævede sikkerheds-, sundheds- og miljøstandarder .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety , health and environmental standards .
(6) Unionen anerkender endvidere behovet for finansiel støtte for at komme videre med afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren i lyset af den omfattende kapacitetsnedgang, nedlukningen af kernekraftblokkene indebærer, og dens indvirkning på forsyningssikkerheden i området.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region .
(6) Unionen anerkender endvidere behovet for og nødvendigheden af finansiel støtte for at komme videre i retning af en mere energieffektiv økonomi, som vil have positiv indvirkning på forsyningssikkerheden, på elektricitetspriserne samt på mængden af drivhusgasemissioner i Bulgarien .
(6) The Union recognises also the need and the necessity for financial support to progress further towards a more energy efficient economy which will have a positive impact on the security of supply , on electricity prices and on the volume of greenhouse gas emissions in Bulgaria .
Eftersom der er behov for større fremskridt i Bulgarien, hvad angår endelig bortskaffelse af bestrålede brændselselementer og højradioaktivt affald, og eftersom den endelige bortskaffelse af alle radioaktive stoffer som følge af nedlukningen af atomkraftværket i Kozloduy er en yderst vigtig proces, der skal planlægges omhyggeligt, bør Unionen bistå den bulgarske regering i processen med at identificere de definitive bortskaffelsesløsninger, om fornødent på grundlag af en undersøgelse foretaget af den bulgarske regering, hvad angår sikker endelig bortskaffelse af alle radioaktive stoffer, der er involveret i nedlukningen.
As more progress is needed in Bulgaria with regard to the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste, and as the final disposal of all radioactive substances result ing from the closure of Kozloduy nuclear plant is a highly important process which needs to be carefully planned, the Union should assist the Bulgarian Government in the process of identifying the final disposal solutions , if appropriate on the basis of a study by the Bulgarian Government relating to the safe final disposal of all radioactive substances involved in the decommissioning .