natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at adgang til fødevarer og ernæringsmæssig velfærd er en grundlæggende menneskerettighed, som også skal sikres for udviklingslandenes befolkninger; anmoder derfor om, at der træffes relevante foranstaltninger til gennemførelse af verdenserklæringen om menneskerettigheders bestemmelser om retten til føde;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
er dybt foruroliget over de stigende fødevareprisers negative følger for de fattige og den øgede fejlernæring og sult; advarer imidlertid om, at det er nødvendigt, at "ab gård"-priserne dækker småproducenternes omkostninger for at garantere fødevaresikkerheden, særlig i udviklingslandene, og at tendensen til, at frøhandelsselskaberne og fødevaredetailhandelen yderligere monopoliserer fødevaremarkederne, skal imødegås og kontrolleres på passende vis; opfordrer Kommissionen til at foreslå en omfattende rammeaftale for fair handel, eftersom netop dette handelskoncept har vist sig at beskytte mod ekstremt ustabile fødevarepriser og at fremme rimelige producentpriser;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
mener, at der til en reel bekæmpelse af sult kræves en global bæredygtig udviklingspolitik, der skal sætte udviklingslandene i stand til at producere og levere tilstrækkeligt med vand og fødevarer til deres befolkninger og afskaffe landbrugs- og fødevarebistand, som undergraver fødevaresikkerheden;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
anerkender det vigtige bidrag, som små og mellemstore landbrugsbedrifter yder til fødevareforsyningsstabiliteten og anmoder derfor om, at der ydes massiv støtte til god landbrugspraksis, god regeringsførelse, for så vidt angår jordreforminitiativer, uddannelsesprogrammer i bæredygtig landbrugspraksis og fremme af adgangen til jord som led i udviklingsprogrammer;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
mener, at sultbekæmpelse skal være baseret på anerkendelse af et lands eller en regions ret til at vedtage fødevaresikkerheds- og -suverænitetsforanstaltninger og -strategier for at beskytte deres befolkningers eksistensgrundlag og sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
opfordrer derfor Kommissionen til som forhandler ved WTO-forhandlingerne at øge indsatsen for at give navnlig de fattigste udviklingslande mulighed for at beskytte deres lokale fødevareproduktion og at undlade, f.eks. som led i forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, at presse dem til at opgive eksportafgifter eller kontrol med eksportmængderne, hvis sådanne tiltag er berettigede af hensyn til den nationale fødevaresikkerhed;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
opfordrer EU og andre industrilande samt de internationale finansinstitutioner til ikke at tvinge udviklingslandene til at liberalisere eller privatisere grundlæggende økonomiske sektorer og offentlige tjenesteydelser, som er af vital betydning for befolkningen;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
hilser med tilfredshed USA's initiativ til at afbinde fødevarehjælpen og betragter dette initiativ som et første vigtigt skridt til at reformere hele fødevarehjælpsprogrammet for fuldt ud at tage højde for nødvendigheden af proaktivt at fremme den regionale og lokale fødevaresikkerhed, der tidligere ofte blev undergravet af bunden fødevarehjælp fra USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af WTO at foreslå et initiativ til evaluering af råvareprisstabiliteten og andre forsyningsstyringsinstrumenter; opfordrer EIB til at undersøge mulighederne for straks at oprette en garantifond til støtte for nationale mikrokreditordninger og risikostyringsinstrumenter, som er indrettet efter de lokale fødevareproducenters behov, særlig i de fattigste udviklingslande;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende en betydelig del af deres budget for udviklingsbistand til landbrugsforskning og uddannelse og udveksling af bedste praksis for landbrugerne for at fremme regional og lokal markedsorienteret produktion og yderligere udvikle effektive og bæredygtige afgrødesystemer såsom vekseldrift og blandede afgrøder samt lokalt tilpassede plante- og dyreavlsmetoder uden brug af gmo'er for at skabe en stabil lokal fødevareforsyning og god landbrugspraksis med, på længere sigt, en lav energiintensitet;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
er overbevist om, at den faldende fødevaresikkerhed i de fleste udviklingslande er uløseligt forbundet med den stigende liberalisering af landbrugshandelen; opfordrer Kommissionen til at vurdere konsekvenserne af de nuværende handelsliberaliseringspolitikker for sulten og fattigdommen i udviklingslandene;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
mener på baggrund af den stigende konkurrence mellem fødevare- og biobrændstofproduktion, at anvendelse af organiske stoffer til energiproduktion kan bidrage til et bæredygtigt energimix, forudsat at der anvendes affald og dyregødning til at producere biogas, og at energiproduktionen ikke konkurrerer med fødevareproduktionen;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
bemærker, at forbrugsmønstre med en høj andel af animalske produkter som mælk, kød og æg fører til en større samlet efterspørgsel efter landbrugsråvarer og øger drivhusgasemissionerne; kræver derfor, at fødevarerne mærkes med henblik på at vise det samlede energiforbrug til fremstillingen;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at hindre yderligere massiv inddragelse af landbrugsarealer til bygge- og transportformål; anmoder derfor Kommissionen om at udvikle kriterier med henblik på at begrænse brugen af sådanne arealer til bygge- og transportprojekter inden for rammerne af miljøkonsekvensanalyser;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at tage den fælles landbrugspolitik op til fornyet overvejelse med henblik på at definere en bæredygtig balance mellem fødevare-, foderstof- og energiproduktion på grundlag af en fødevaresikkerhedskonsekvensanalyse;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en udtømmende konsekvensanalyse af EU's politikker og programmer inden for energi, udvikling, landbrug, ekstern handel og industri for at tage fuldt ansvar for bedre globale fødevaresikkerhedsinstrumenter og -foranstaltninger;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og parterne i biodiversitetskonventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
af Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell og Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
on rising food prices in the EU and the developing world
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
der henviser til EF-traktatens artikel 33,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om udtagning af landbrugsarealer i 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
der henviser til, at fødevarepriserne på verdensmarkederne i den seneste tid er steget efter flere år med stabile eller faldende priser og nu resulterer i højere detailpriser,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
der henviser til, at verdens kornproduktion er blevet påvirket af ugunstige vejrforhold som tørke og oversvømmelser, der formentlig kan kædes sammen med klimaændringer,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
der henviser til, at prisen på ris for første gang nogen sinde er nået helt op på 1.000 USD pr. ton fra omkring 300 USD for et år siden,
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
der henviser til, at prisen på hvede og sojabønner toppede tidligere i år med en stigning på prisen for hvede på 130 %, for sojabønner på 87 % og for majs på 31 %,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
der henviser til, at priserne på visse landbrugsråvarer som f.eks. hvede er faldet betragteligt siden de høje niveauer tidligere i år, men stadig viser store udsving,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
der henviser til, at verdens kornproduktion i 2008 ifølge de seneste beregninger vil stige med 2,6 % til en rekordstor mængde på 2.164 mio. ton, men at disse beregninger afhænger af gunstige klimabetingelser,
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer stiger hurtigere end efterspørgslen, ikke mindst fordi stigende indkomster i vækstøkonomilande som Indien og Kina kombineret med voksende befolkninger og større urbanisering øger efterspørgslen navnlig efter kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
der henviser til, at verdens befolkning vokser med omkring 82 mio. om året, hvilket bringer fødevaresikkerheden i fare, navnlig i udviklingslandene, og at verdens samlede befolkning i 2025 forventes at være 8 mia.,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
der henviser til, at konsekvenserne af de stigende fødevarepriser er ved at udvikle sig til en destabiliserende faktor i den globale økonomi og allerede har udløst optøjer i flere lande,
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
der henviser til, at Verdensbanken anslår, at 100 mio. mennesker i udviklingslandene risikerer at blive skubbet ud i endnu dybere fattigdom, hvis fødevarepriserne fortsætter med at stige,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
der henviser til, at bistandsorganisationernes budgetter er skrumpet mærkbart med de højere fødevarepriser, hvilket gør det endnu vanskeligere for dem at skaffe den nødhjælp, der er brug for,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
der henviser til, at på det tidspunkt, hvor Verdensfødevareprogrammet udsendte sin ekstraordinære katastrofealarm, dvs. den 20. marts 2008, var omkostningerne til programmets indkøb af fødevarer steget med 55 % siden juni 2007, hvilket havde medført et underskud på 500 mio. USD i dets budget for fødevarerationer; der henviser til, at fødevarepriserne i de efterfølgende tre uger steg med yderligere 20 %,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet har til opgave at dække akutte fødevarebehov blandt verdens mest sårbare, hvoriblandt 3 mio. mennesker alene i Darfur og andre 70 mio. i op til 80 lande,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
der henviser til, at konsekvenserne af hungersnød er mest udtalte i landdistrikter (som er hjemsted for 60 % af befolkningen, som er direkte afhængig af landbrug eller landbrugsrelaterede aktiviteter), og at landbrug er den vigtigste økonomiske sektor i udviklingslandene (20 % af BNP eller to tredjedele af beskæftigelsen i AVS-landene),
whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
der henviser til, at hverken de nationale regeringer eller EU’s politik for udviklingssamarbejde til trods for landbrugssektorens dokumenterede betydning for udviklingslandene prioriterer denne centrale sektor, hvilket har medført, at de små landbrugere bliver stadig mere marginaliseret,
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
der henviser til, at det er en alvorlig hindring for en større landbrugsproduktion i udviklingslandene, at små landbrugere ofte mangler adgang til lån eller mikrokreditter til investeringer i forbedrede frø, gødningsprodukter, vandingsmekanismer og de fornødne værktøjer til beskyttelse af afgrøderne mod skadedyr og sygdomme, hvilket nogle gange skyldes, at de ikke selv ejer jorden og derfor ikke kan stille nogen lånesikkerhed,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
der henviser til, at lande som Thailand, Vietnam og Kina har indført eksportforbud, kvoter og afgifter for at forhindre, at basale landbrugsprodukter slipper ud af landet, hvilket skaber en yderligere komplikation for en succesfuld afslutning af Doha-runden,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
der henviser til, at priserne på jord er steget voldsomt, bl.a. som følge af de høje fødevarepriser, hvilket gør det sværere at leje eller købe jord til landbrugsproduktion,
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
der henviser til, at forbrugsmønstrene i vækstøkonomilandene har ændret sig hastigt, og til at forbruget i Kina, f.eks., af oksekød er tredoblet i løbet af de seneste ti år til 50 kg pr. person om året,
whereas consumption patterns in emerging countries have changed rapidly and in China, for example, beef consumption has tripled over the last decade to 50 kg per capita per year,
der henviser til, at kornpriserne historisk set indtil for ganske kort tid siden har haft faldende tendens, når de måles i faste priser, og til, at kornpriserne var dobbelt så høje i 1975 som nu,
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,
der henviser til, at detailpriserne på fødevarer ikke er fulgt med leveomkostningerne, og at producentpriserne ikke er fulgt med detailpriserne,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
der henviser til, at udgifterne til landbrugsforskning og -teknologi ikke har fulgt med kravene om ekspansion,
whereas spending on agricultural research and technology has failed to keep up with expanding requirements,
Fødevareproduktion og -salg
Food production and r etailing
understreger, at fødevareforsyning til alle mennesker på kloden bør have forrang frem for ethvert andet mål; betoner, at der bør være adgang til føde til rimelige priser; påpeger, at den fælles landbrugspolitik hidtil har sikret rimelige fødevarepriser ikke kun på det interne marked, men også på verdensmarkedet;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices; points out that the Common Agricultural Policy (CAP) has so far provided reasonable food prices not only for the internal, but also for the world market;
forkaster enhver opfordring til at ophæve den fælles landbrugspolitik;
Rejects any calls to abolish the CAP;
opfordrer til øgede investeringer i forbedring af landbrugsstrukturer, markedsinformationssystemer og forskning især i udviklingslande med henblik på at øge produktiviteten og løse strukturproblemerne;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
påpeger, at EU’s bestræbelser på at fremme mindre intensive landbrugsformer, herunder økologisk produktion og begrænsninger på anvendelsen af visse dyrkningsmetoder såsom plantebeskyttelsesmidler, har haft den konsekvens, at EU’s landbrugsproduktion er blevet mindsket; understreger, at en yderligere begrænsning i adgangen til tilgængelige afgrødebeskyttelsesløsninger vil forværre denne negative tendens; anerkender EU-forbrugernes interesse i disse produkter, men påpeger, at disse systemer er mindre produktive;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;