natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har tillid til, at de fremskridt, der er gjort som led i freds- og forsoningsprocessen på Den Koreanske Halvø, ikke vil blive sat over styr, og at alle de omdiskuterede spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende atomprogrammet, kan løses gennem dialog;
Trusts that the progress made in the peace and reconciliation process on the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all issues in dispute, including those connected with the nuclear programme, may be resolved through dialogue;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at indstille deres verbale angreb på Nordkorea og f.eks. holde op med at kalde landet en "slyngelstat" og betegne det som del af en "ondskabens akse", eftersom sådanne angreb er yderst provokerende;
Calls on the American authorities to put an end to their verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and characterising it as part of an ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;
De kinesisk-japanske forbindelser
Sino-Japanese relations
er foruroliget over den voksende spænding mellem Kina og Japan i forbindelse med Japans uvilje mod at tage ansvaret for sine handlinger under krigen - en uvilje, der gav anledning til voldsomme antijapanske protestaktioner i Kina i april 2005; er ligeledes foruroliget over striden om rettighederne til at bore efter gas i Det Østkinesiske Hav;
Is concerned about the growing tension between China and Japan relating to Japan’s unwillingness to recognise its wartime responsibilities that sparked violent anti-Japanese protests in April 2005 in China; is also concerned about the dispute over the rights to drill for gas in the East China Sea;
bifalder aftalen om at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal drøfte mulighederne for at afgrænse landenes eksklusive økonomiske zoner i Det Østkinesiske Hav;
Welcomes the agreement to launch a working group to discuss ways of demarcating the countries’ exclusive economic zones in the East China Sea;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-formandskabet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i Folkerepublikken Kina, Japan, Sydkorea og Nordkorea, de taiwanske myndigheder og ASEM-medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council of the European Union, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Presidents of the People’s Republic of China, Japan, South Korea and North Korea, the Taiwanese authorities and the ASEM Member States.
af Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga og Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere
Gruppen Union for Nationernes Europa
on behalf of the UEN Group
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004 i Dublin,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
der henviser til, at det transatlantiske partnerskab, som det fastslås i den europæiske sikkerhedsstrategi, er uerstatteligt,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable,
der henviser til, at nye trusler og konflikter udfordrer de værdier og resultater, der kendetegner det nye internationale forum, i en sådan grad, at kun et solidt samarbejde mellem de transatlantiske partnere kan vække forhåbninger om vellykkede resultater,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only solid collaboration between the transatlantic partners can bring any hope of success,
der henviser til, at den nye transatlantiske dagsorden har medført, at der ikke er udbrudt en transatlantisk handelskrig, men at den også har vist sig at være utilstrækkelig til at løse spørgsmål på højt politisk plan som f.eks. beslutninger om magtanvendelse og spørgsmål om verdensordenen,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
der henviser til, at der derfor er et akut behov for at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at tage højde for de nuværende forhold og forstærke de transatlantiske forbindelser yderligere, da det klart antages, at de enkelte partnere har større fordel af at samarbejde end af at arbejde i hver deres, eller sågar modsatte, retninger,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
der henviser til, at EU og USA deler verdens største bilaterale handels- og investeringssamarbejde med en samlet handel med varer og tjenesteydelser på 600 milliarder euro, og at de også kan have mange fælles interesser i den globale økonomi,
whereas the EU and US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world, with an overall volume of trade in goods and services of EUR 600 billion, and can also share a lot of interests in worldwide economic affairs,
understreger, at der i anledning af tiårsdagen for Madrid-erklæringen på ny bør rettes fokus på de transatlantiske forbindelser ved at udvide dagsordenen for globalt samarbejde gennem realisering af det transatlantiske marked senest i 2015 og ved - i stedet for at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden - at erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal træde i kraft fra og med 2007; agter i den forbindelse at gøre sit yderste for at sikre reelle fremskridt på det kommende topmøde i Washington DC den 20. juni 2005;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
mener, at ovennævnte transatlantiske partnerskabsaftale bør føre til en udvidelse af den nuværende dagsorden inden for både politiske og økonomiske områder, og at det bør ske på en sådan måde, at den afgørende faktor i partnerskabet fortrinsvis bliver et politisk engagement, mens formålet med stærkere økonomiske forbindelser bliver at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
henstiller til begge parter, at de også øger deres samarbejde på sikkerhedsområdet ved at forstærke deres politiske dialog om sikkerhedsstrategier på begge sider, således at man om nødvendigt bedre kan sikre komplementaritet;
Recommends that both partners also enhance their cooperation in the security field by intensifying their political dialogue on the security strategies of each side in order to better ensure complementarity when appropriate;
mener i den forbindelse, at Kommissionens seneste meddelelse om et stærkere partnerskab mellem EU og USA er et skridt i den rigtige retning, men at den er fuldstændig utilstrækkelig i betragtning af, at den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale hverken bør være afgrænset til at løse eventuelle handelskonflikter eller udelukkende sigte mod at øge handlen og investeringerne EU og USA imellem;
Considers in this respect that the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership is a step in the right direction but is completely inadequate, as the proposed Transatlantic Partnership Agreement should be neither merely confined to resolving possible trade and commercial conflicts nor simply aimed at boosting EU-US trade and investment;
henstiller, at der med den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale fastsættes transatlantiske fællesaktioner for regionalt og globalt samarbejde, og at udfordringerne tages op ved hjælp af fælles aktioner på områder som f.eks.:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and that it address challenges through joint action in fields such as:
b) ønske om sikkerhed på verdensplan med følgende prioriteter:
the quest for global security with the following priorities:
iii) fremme af en fælles tilgang for så vidt angår forbindelserne med andre vigtige geopolitiske aktører som f.eks. Kina, Indien og Rusland
(iii) promotion of a common approach in relationships with other major geopolitical actors such as China, India and Russia,
mener, at det er lige så vigtigt, at begge parter udviser samarbejdsånd med hensyn til at drøfte politiske spørgsmål, som der hersker stor uenighed om, eller bestemte internationale instrumenter, som der er store forskelle på; understreger i den forbindelse betydningen af fuld forståelse for de værdier, der er på spil, som f.eks. nøje overholdelse af menneskerettighedsbestemmelser og ønsket om en effektiv multilateral tilgang, som skal danne grundlag for de fælles drøftelser, da disse værdier på særlig måde har kendetegnet vores demokratiske systemer i forhold til resten af verden, lige siden de to parter støttede oprettelsen af FN-systemet;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as basis for the joint discussions as they have been the distinctive characteristics of our democratic systems in relation to the rest of the world ever since the two partners promoted the foundation of the United Nations system;
mener, at instrumenterne til forebyggelse, krisehåndtering og militær kapacitet skal bringes i balance; anbefaler i den forbindelse et tættere sikkerhedssamarbejde, eventuelt i samarbejde med NATO, samtidig med at medlemsstaternes suverænitet respekteres;
Considers that a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship, where appropriate in cooperation with NATO, while at the same time respecting the sovereignty of Member States;
erkender, at den transatlantiske handelsdialog endnu ikke har udnyttet sit fulde potentiale, og at der er rigelige muligheder for yderligere forbedringer af denne dialog på områder som f.eks. fastsættelse af bestemmelser for et transatlantisk marked, dynamik for viden og innovation samt bedre og sikrere grænser for at lette handelen og investeringerne;
Recognises that the full potential of the transatlantic dialogue on trade has not yet been realised and that there is much scope for further improvements in this dialogue, in areas such as regulating the transatlantic market, the dynamics of knowledge and innovation and smarter, safer borders for swifter trade and investment;
erkender, at WTO er det rette forum for drøftelser af toldnedsættelser og alle andre store internationale handelsspørgsmål; mener dog, at bilaterale økonomiske initiativer mellem EU og USA vil supplere WTO-processen og være rettet mod de største problemer i de igangværende WTO-forhandlinger, hvilket kan bidrage til at afslutte WTO's Doha-udviklingsdagsorden med et vellykket resultat;
Is aware that the WTO is the right forum for talks on tariff reductions as well as for all other major international commercial issues; however considers that bilateral economic initiatives between the EU and US would be complementary to the WTO process and address the main obstacles in the ongoing discussions within the WTO, which could promote a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda;
anmoder om, at man på topmødet styrker den parlamentariske dimension i det transatlantiske partnerskab ved at omdanne den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer til en transatlantisk forsamling for fælles håndtering af partnerskabets politiske, sikkerhedsmæssige, handelsmæssige, økonomiske og sociale aspekter;
Calls on the Summit to reinforce the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to jointly deal with the political, security, trade, economic and social aspects of the partnership;
af Cem Özdemir og Joost Lagendijk
by Cem Özdemir and Joost Lagendijk
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om transatlantiske forbindelser,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on Transatlantic Relations,
der henviser til sine beslutninger af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog, af 13. december 2001 om samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater i kampen mod terrorisme, af 15. maj 2002 om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater og af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde samt til sin henstilling af 10. marts 2004 om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang,
having regard to its previous resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue, of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism, of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results and of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium, and to its Recommendation of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial,
der henviser til, at demokrati, menneskerettigheder, retssamfundet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling skal være fælles værdier, der kan udgøre et godt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og europæisk integration,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development must be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration,
der henviser til, at fornyede transatlantiske forbindelser er afgørende i bestræbelserne på at styrke de internationale institutioner, navnlig hvad angår reformen af De Forenede Nationer, for at gøre denne organisation mere effektiv og i stand til at handle på verdensplan og skabe en multilateral ramme med henblik på forbedring af den globale styring,
whereas revitalised transatlantic relations are decisive for the strengthening of international institutions with regard, in particular, to the reform of the United Nations so as to make that organisation more effective and capable of acting on the world scene and provide a multilateral framework aimed at improving global governance,
der henviser til, at nye trusler og konflikter udfordrer de værdier og resultater, der kendetegner det nye internationale forum i en sådan grad, at kun et solidt samarbejde mellem de transatlantiske partnere kan vække forhåbninger om vellykkede resultater,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only solid collaboration between the transatlantic partners can bring any hope of success,
der henviser til, at internationale traktater er de grundlæggende elementer, som en effektiv multilateral ramme skal baseres på, og at Kyoto-protokollen og Den Internationale Straffedomstol er hjørnesten i EU's eksterne foranstaltninger,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas the Kyoto Protocol and the International Criminal Court are cornerstones of the EU's external action,
der henviser til, at UNFCCC, som trådte i kraft den 21. marts 1994 og nu omfatter 189 parter, opstiller en ramme for foranstaltninger, der tager sigte på at stabilisere atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser for at undgå "farlig antropogenpåvirkning" af klimasystemet, og at Kyoto-protokollen til UNFCCC trådte i kraft den 16. februar 2005, hvorefter 146 lande, som repræsenterede 61,6 % af drivhusgasemissionerne i 1990, har ratificeret den; der henviser til, at gennemførelsen af UNFCC og Kyoto-protokollen er af afgørende betydning for håndteringen af det store problem, som klimaændringerne udgør, og for det globale miljøs fremtid,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system, and whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries representing 61.6% of 1990 greenhouse gas emissions; whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
understreger, at kampen mod terrorisme kun kan få et vellykket resultat, hvis foranstaltningerne gennemføres gennem et styrket transatlantisk partnerskab, som konsekvent respekterer og opretholder de grundlæggende værdier, som det er baseret på,
whereas the fight against terrorism can only be successful if the action is carried out through a reinforced Transatlantic Partnership which respects and upholds coherently the founding values upon which it has been built,
der henviser til, at den nye transatlantiske dagsorden ganske vist har forhindret en transatlantisk handelskrig, men at den også har vist sig at være utilstrækkelig til at løse spørgsmål på højt politisk plan som f.eks. beslutninger om magtanvendelse og spørgsmål om verdensordenen,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
der henviser til, at der derfor er et akut behov for at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at tage højde for de nuværende forhold og forstærke de transatlantiske forbindelser yderligere, da det er indlysende, at de enkelte partnere har større fordel af at samarbejde end at arbejde i forskellig eller sågar modsat retning,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
understreger, at der i anledning af tiårsdagen for Madrid-erklæringen på ny bør rettes fokus på de transatlantiske forbindelser ved at udvide dagsordenen for globalt samarbejde; mener, at den nye transatlantiske dagsorden bør erstattes af en transatlantisk partnerskabsaftale med virkning fra 2007; agter i den forbindelse at gøre sit yderste for at sikre reelle fremskridt på det kommende topmøde i Washington DC den 20. juni 2005;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation; takes the view that the New Transatlantic Agenda ought to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
håber inderligt, at USA's administration sammen med det internationale samfund vil deltage konstruktivt i en multilateral ramme og i overensstemmelse med folkeretten; forventer i denne forbindelse en omfattende politisk ændring, der tager sigte på at støtte de internationale organisationer og overholde de relevante aftaler;
Strongly hopes that the US administration will engage constructively, together with the international community, in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a fundamental political shift aimed at supporting international organisations and abiding by the relevant treaties;
udtrykker bekymring over, at oprettelsen af et transatlantisk marked uden hindringer vil medføre nedadrettet harmonisering af det transatlantiske samarbejde om bestemmelser, som yderligere skader forbrugernes tillid på sundheds- og sikkerhedsområdet;« opfordrer derfor på det kraftigste til, at der bringes nyt liv i den transatlantiske forbruger- og miljødialog og udvikles bedste praksis til forbedring af forbrugersundheden, sikkerheden og miljøbeskyttelsen med henblik på at fremme et mere bæredygtigt transatlantisk marked; opfordrer EU og USA til at afstå fra at indgive yderligere klager til WTO over ikke-diskriminerende forbrugerspørgsmål eller miljøspørgsmål;
Expresses its concern about the concept of a 'barrier-free transatlantic marketplace' leading to downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that further erodes consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the United States to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;
beklager, at mens virksomhedsrepræsentanter blev opfordret til at forelægge deres henstillinger om det transatlantiske økonomiske partnerskab direkte for USA's præsident og EU's og Kommissionens formænd under Dublin-topmødet i juni 2004, blev forbrugergrupper nægtet et lignende møde, hvilket er en tilsidesættelse af regeringernes egne erklærede politikker, der slår til lyd for lige adgang til de transatlantiske virksomheds- og forbrugerdialoger, der leverer henstillinger til udformningen af EU-USA-politikker;
Regrets that while business representatives were invited to present their recommendations on the Transatlantic Economic Partnership directly to the Presidents of the US, EU and Commission during the Dublin Summit in June 2004, consumers' groups were denied a similar meeting, violating governments' own written policies, which call for equal access for the transatlantic Business and Consumer Dialogues that feed recommendations into EU-US policy-making;
mener, at den transatlantiske partnerskabsaftale skal indebære en udvidelse af den eksisterende dagsorden, både på det politiske og det økonomiske område, på den betingelse, at partnerskabet fortsat skal forblive et i første række politisk arrangement,
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda both in the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement;