natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at regulere ansjosfiskeriet i ICES-område VIII i år 2000 og fremover på et niveau svarende til henstillingerne fra ICES' Videnskabelige Styringsråd, således at der sikres en bæredygtig og ansvarlig udnyttelse af disse ressourcer;
Urges the Commission and the Council to regulate anchovy fishing in ICES area VIII for the year 2000 and subsequent years in line with the levels recommended by the ICES scientific management council, so as to guarantee the sustainable and responsible exploitation of this resource;
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om ikke at tillade udveksling mellem biologisk uafhængige bestande, eftersom dette svækker en af hovedmekanismerne i den fælles fiskeripolitik til garanti for bevarelse af ressourcerne, nemlig de samlede tilladte fangstmængder (TAC).
Urges the Commission and the Council to refrain from authorising transfers of quotas between biologically separate stocks, given that they undermine one of the chief instruments of the common fisheries policy aimed at guaranteeing conservation, namely total allowable catches.
af Cushnahan, Doyle og McCartin
by the members Cushnahan, Doyle, McCartin
om osteoporose og andre skeletsygdomme
on osteoporosis and other skeletal diseases
der henviser til, at hver ottende EU-borger over 50 år vil få brud på rygsøjlen som følge af osteoporose,
whereas one out of eight European Community citizens over the age of 50 will fracture their spines due to osteoporosis,
der henviser til, at lægerne i EU hvert år behandler over en million patienter for knoglebrud i forbindelse med osteoporose,
whereas each year doctors in the European Community treat more than one million patients with osteoporosis-related fractures,
der henviser til, at osteoporose hvert år belaster de nationale budgetter med over 3500 mio. ecu alene til hospitalsbehandling,
whereas osteoporosis costs national treasurites over 3 500 million ECU annually in hospital health care alone,
kræver, at osteoporose prioriteres højt som et vigtigt sundhedsanliggende, og at der iværksættes sundhedsfremmende kampagner;
Requests that osteoporosis be adopted as a major health care priority and that health care promotion campaigns be initiated ;
anmoder om, at enkeltpersoner i risikogrupper får adgang til målinger at knogleskørhed og får mulighed for refusion af udgifter i forbindelse hermed;
Asks that bone density measurements be made accesssible and reimbursable for individuals at high risk ;
opfordrer til indførelse af samordnede strategier for standardbehandlinger;
Encourages the establishment of co-ordinated standard treatment strategies ;
anmoder Kommissionen om at forelægge lovforslag om bevillinger til yderligere forskning inden for de vigtigste områder vedrørende forebyggelse og behandling samt økonomisk støtte til nationale patientforeninger og videnskabelige organisationer;
Requests the Commission to submit legislation providing funds for additional research in key areas of prevention and treatment, as well as financial support to national patient and scientific societies ;
understreger behovet for at rådgive offentligheden og ansatte inden for sundhedssektoren om betydningen af calcium, vitamin D og fysisk aktivitet til bekæmpelse af osteoporose;
Emphasises the need to advise the public and health care professionals about the importance of calcium, vitamin D and exercise in fighting osteoporosis ;
understreger betydningen af at indføre samordnede systemer til kontrol af hyppigheden af knoglebrud med relation til osteoporose.
Underlines the importance of establishing co-ordinated systems for monitoring osteoporosis fracture rates.
19. november 1999
19 November 1999
af Segni, Collins, Queirò, Souchet
by the following Members: Segni, Collins, Queirò and Souchet
om den korrekte fortolkning af Amsterdam-traktatens artikel 158
on the correct interpretation of Article 158 of the Amsterdam Treaty
Beslutning om den korrekte fortolkning af Amsterdam-traktatens artikel 158
Resolution on the correct interpretation of Article 158 of the Amsterdam Treaty
der har læst Amsterdam-traktatens artikel 158 og bilag 30 og konstateret betydningsforskellene mellem de forskellige sprogversioner,
having regard to Article 158 and Annex 30 of the Amsterdam Treaty and noting the differences in meaning in the various languages,
der har drøftet udtalelse SJ218/98 - 27.7.98 - fra Europa-Parlamentets juridiske tjeneste,
having considered opinion SJ218/98 of 27 July 1998 issued by the EP’s Legal Service,
der henviser til betænkning af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (28.5.1998),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy of 28 May 1998,
der henviser til, at samtlige øer i EU udviser en begrænset udvikling, for så vidt angår økonomi og kommunikation,
whereas all the islands in the EU are restricted in their economic development and communications,
der henviser til, at ifølge Agenda 2000 er de eneste øer, der har behov for strukturhjælp, de øer, der opfylder makroøkonomiske fremfor geografiske kriterier, som fastsat i Amsterdam-traktaten,
whereas according to Agenda 2000 the only islands needing structural aid are those meeting macroeconomic rather than geographical criteria, as set out in the Amsterdam Treaty,
der henviser til, at EU allerede har taget naturlige handicap i betragtning som faktorer, der er bestemmende for en økonomis skrøbelighed (randområder eller tyndt befolkede områder),
whereas the EU has already taken account of natural handicaps as factors determining the fragility of an economy (outermost or under-populated regions),
der henviser til, at øen Wight har besluttet at indbringe artikel 158-sagen for Domstolen,
whereas the Isle of Wight has decided to bring the ‘Article 158’ case before the Court of Justice,
anmoder det relevante udvalg om at behandle spørgsmålet.
Calls on the relevant committee to examine the issue.
15. november 1999
15 November 1999
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
af Banotti, Ferrer, Hermange og Maij-Weggen
by the following Members: Banotti, Ferrer, Hermange and Maij-Weggen,
for PPE/DE-Gruppen
on behalf of the PPE/DE Group
om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
on the 10 th anniversary of the Convention on the Rights of the Child
Beslutning om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
Resolution on the 10 th anniversary of the Convention on the Rights of the Child
der bemærker, at det i november 1999 er ti år siden, FN’s konvention om barnets rettigheder blev vedtaget, og at alle EU's medlemsstater har ratificeret denne konvention,
noting that November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all EU Member States have ratified the Convention.
der bemærker, at børn, især handicappede børn, børn fra etniske grupper og piger er udsat for forskelsbehandling og nægtes uddannelse,
noting that children, particularly disabled children, children from ethnic groups and girls experience discrimination and are denied education,
der beklager stigningen i seksuel udnyttelse af børn, børneprostitution og –pornografi og indtrængende opfordrer Den Europæiske Union til at gøre alt, hvad den kan, for at sætte en stopper for denne svøbe,
deploring the increase in sexual exploitation of children, child prostitution and pornography and urging the European Union to do all in its power to put an end to this scourge,
bemærker, at mindst 300.000 børn under 18 år på nuværende tidspunkt deltager i militære fjendtligheder rundt omkring i verden, og kræver, at det bliver forbudt at rekruttere børn til og bruge dem i væbnede konflikter,
noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict ,
henviser til, at der for nylig er vedtaget en ny ILO-konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
noting the recent adoption of the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour,
glæder sig over, at der i den nye Lomé-konvention er indføjet et udkast til en klausul om børn og unge, og opfordrer EU- og AVS-landene til at sørge for, at denne klausul bliver vedtaget i den endelige konvention;
Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé Convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder og inddrage børn og unge på alle relevante niveauer i beslutningstagningen;
Calls on the Member States to promote Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision making;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
af Roure, Schulz, Sakellariou, Groener og Karamanou
by the following Members: Roure, Schulz, Sakellariou, Gröner and Karamanou
om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
Beslutning om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
Resolution on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
der henviser til, at det den 20. november 1999 er tiårsdagen for FN's konvention om barnets rettigheder, som til dato er ratificeret af samtlige stater, der er repræsenteret i FN, med undtagelse af De Forenede Stater og Somalia,
whereas 20 November 1999 marks the tenth anniversary of the UN Convention the Rights of the Child, which has now been ratified by all the countries represented in the United Nations except the United States and Somalia,
der henviser til, at den del af befolkningen, som er under 18 år, er i konstant stigning, navnlig i de dårligst stillede lande,
whereas the population under the age of 18 is rising steadily, especially in the poorest countries,
der henviser til, at børn er de første, som rammes af elendighed eller krig,
whereas children are the first to be hit by poverty or war,
der henviser til, at der ikke findes nogen udtrykkelig henvisning til børn i Amsterdam-traktaten, og at de ikke altid gives førsteprioritet i lovgivningen i Unionens forskellige medlemsstater,
whereas children are not specifically mentioned in the Treaty of Amsterdam and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,
der imidlertid henviser til de fremskridt, der i forskellige stater er sket i retning af en øget beskyttelse af børn,
whereas some Member States have nonetheless made progress in strengthening the protection of children,
der henviser til, at uddannelse af børn og unge er den vigtigste pligt for enhver voksen, som ønsker at opdrage børn til at være selvstændige væsner, der tager afstand fra vold,
whereas the education of children and young people is the primary duty of all adults concerned to foster the development of individuals who are self-reliant and reject violence,
der henviser til, at et lille barn kun har rettigheder, og at pligterne kommer sammen med den voksende bevidsthed, gennem uddannelse,
considering that infants have only rights, whereas duties arise as conscience develops, thanks to education,
der henviser til, at de unge kun kan forventes at overholde deres forpligtelser, hvis de voksne respekterer børns rettigheder,
whereas we cannot expect young people to assume their responsibilities unless adults respect the rights of children;
hilser med tilfredshed forslaget om i en kommende europæisk traktat at indføje et europæisk charter for grundlæggende rettigheder med en henvisning til børns specifikke rettigheder;
Welcomes the proposal that any future European treaty should include a European charter of fundamental rights that refers to the specific rights of children;
anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at EU-lovgivningen er forenelig med børns overordnede interesse;
Calls on the Commission to do its utmost to ensure that European legislation is compatible with the interests of children, which are paramount;
anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på pigers forhold, da piger er mere udsatte end drenge, navnlig i tredjelande;
Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of girls, who are more vulnerable than boys, particularly in non-member countries;
bemærker, at børn ikke er hovedmodtagere af den finansielle støtte, der ydes til tredjelande;
Notes that children are not the main beneficiaries of financial aid granted to non-member countries;
protesterer imod seksuel udnyttelse af børn og anmoder Den Europæiske Union om at fortsætte sin kamp mod denne svøbe;
Condemns the sexual exploitation of children and calls on the European Union to continue its fight against this evil;
hilser med tilfredshed Rådets vedtagelse af Daphne-programmet, som er det første europæiske program til bekæmpelse af udnyttelse af børn;
Welcomes the adoption by the Council of the Daphne programme, which is the first European programme to combat the exploitation of children;
anmoder medlemsstaterne om at iværksætte humanitære samarbejds- og udviklingsforanstaltninger, der skal muliggøre afvæbning af børnesoldater og deres genintegration i familien;
Calls on the Member States to put in place appropriate humanitarian and development cooperation measures to disarm child soldiers and reintegrate them into their families;
anmoder medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbyde, at unge under 18 år deltager i kamphandlinger;
Calls on the Member States to take the necessary steps to ensure that young people under the age of 18 are not deployed in armed conflicts;
glæder sig over den nylige vedtagelse af ILO-konventionen om forbud mod de værste former for børnearbejde;
Notes with satisfaction the recent adoption of the ILO Convention banning the worst forms of child labour, which are tantamount to slavery;
anmoder alle medlemsstater om at ratificere denne konvention for at få afskaffet de hårdeste og mest nedværdigende former for børnearbejde og om at gennemføre konventionen;
Asks all the Member States to ratify that convention with a view to eliminating the harshest and most degrading forms of child labour and to implement the convention;
anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at henvisningen til barnets rettigheder i den endelige udgave af Lomé-konventionen bliver klar og utvetydig;
Calls on the Member States to ensure that the final version of the Lomé Convention includes a very clear reference to the rights of the child;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at børn kan deltage fuldt ud i samfundslivet, navnlig ved at give dem mulighed for at udtrykke sig og deltage i de afgørelser, som vedrører dem;
Calls on the Member States to allow children to participate fully in the life of society by giving them the possibility of expressing their views and participating in decisions that concern them;
anmoder Rådet og Kommissionen om at støtte UNICEF’s og ngo’ernes arbejde;
Calls on the Council and Commission to support the work of Unicef and NGOs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
af Thors
by Mrs Thors
om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
on the 10 th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
Beslutning om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
Resolution on the 10 th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
der henviser til FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder af 1948,
having regard to the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til årsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder af 1989, som er det eneste menneskerettighedsdokument, der er ratificeret overalt i verden, bortset fra USA og Somalia,
having regard to the anniversary of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the only human rights document to have been ratified everywhere in the world with the exception of the United States and Somalia,
der henviser til, at FN’ konvention om barnets rettigheder definerer et barn som ethvert menneske under 18 år, medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet, og omfatter borgerrettigheder og retten til frihed, retten til familiemæssige omgivelser, retten til velfærd og grundlæggende sundhedspleje, retten til uddannelse, til fritid og hvile og retten til særlig beskyttelse i tilfælde af væbnede konflikter eller retsstilling i tilfælde af udnyttelse, eller hvis barnet tilhører et mindretal eller en urbefolkning,
whereas the United Nations Convention of the Rights of the Child defines a child as a human being who is younger than 18 for as long as national legislation does not lower the age of majority, and encompasses the rights of the citizen and the right to freedom, the right to a family or parental environment, the right to well-being and basic health care, the right to education, to leisure and to rest and the right to special protection in the case of armed conflict or legal status in the case of exploitation or if the child concerned is part of a minority or indigenous group,
der henviser til, at et stort antal børn lever i de fattigste lande i verden,
whereas a large number of children live in the poorest countries in the world,
der dybt beklager, at mindst 120.000 afrikanske børn, hvoraf mange er piger, trods internationale bestemmelser forankret i en lang række konventioner, afgørelser og resolutioner deltager i militærkonflikter på hele det afrikanske kontinent, og næsten 300.000 børn på verdensplan deltager i såvel regeringsstyrker som ikke-regerings-sponsorerede væbnede styrker, og at disse børn ofte er under 15 år gamle,
deeply regretting that despite international standards set down in numerous conventions, decisions and resolutions at least 120 000 African children, many of them girls, are taking part in military conflicts throughout the African continent and nearly 300 000 throughout the world in government armies as well as in non government sponsored armed groups, these children frequently being less than 15 years old,
der minder om, at rekrutteringen og anvendelsen af børnesoldater ifølge Den Internationale Straffedomstols statutter betragtes som en krigsforbrydelse,
recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
der henviser til, at retten til uddannelse er en grundlæggende rettighed, som tilsikrer drenge og piger ligebehandling, og til, at der for kvinders vedkommende er en direkte forbindelse mellem uddannelsesniveau og antal børn og børnedødelighed,
whereas the right to education is a fundamental right which must treat boys and girls equally and whereas in the case of women there is a direct link between the level of education and the number of children and infant mortality,
der er overbevist om, at religion og tradition ikke berettiger seksuel lemlæstelse af unge piger,
convinced that religion and customs should not justify the sexual mutilation of young girls,
der henviser til de yderst vanskelige levevilkår for navnlig de dårligst stillede, såsom forældreløse, gadebørn, børn, som er ofre for seksuelt misbrug, børn, som er flygtninge, og traumatiserede børnesoldater,
having regard to the extremely difficult living conditions in particular of the most disadvantaged such as orphans, children of the streets and child victims of sexual abuse, child refugees and traumatised child soldiers,
der med tilfredshed tager til efterretning, at Kommissionen i sin statusrapport om ansøgerlandene henviser specielt til barnets rettigheder som en menneskerettighed, særlig for så vidt angår de forældreløse børn i Rumænien,
noting with satisfaction that the Commission in its progress report on the applicant countries took special notice of the rights of children as a human right, especially concerning the orphanages in Romania,
opfordrer atter medlemsstaterne til at gennemføre alle de principper, der er forankret i FN’s konvention om barnets rettigheder, i deres nationale lovgivning;
Calls again on the Member States to incorporate into their national legislation all of the principles set down in the United Nations Convention on the Rights of the Child;
foreslår, at Rådet i anledning af tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder vedtager en resolution, hvori der gives udtryk for den politiske vilje til at fremme barnets rettigheder og tage hensyn til disse rettigheder overalt i EU’s politikker og i forbindelserne med ansøgerlandene og udviklingslandene;
Proposes that on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child the Council should adopt a resolution expressing the political will to promote the rights of the child and to give consideration to these rights in all policies of the EU, as well as in relations with the applicant countries and the developing countries;
opfordrer alle medlemsstaterne til at fastsætte mindstealderen for militærtjeneste til 18 år og tage skridt til at forbyde enhver anvendelse af børn i væbnede konflikter samt fremme demobiliseringen af børnesoldater og deres reintegrering i samfundet;
Calls on all Member States to fix the minimum age of military service at 18 and to take measures to forbid all use of children in armed conflicts and to promote the demobilisation of child soldiers and their reinsertion into society;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre sig til aktive fortalere for en frivillig protokol om forbud mod børnesoldater (forhandlingerne herom indledes i begyndelsen af næste år) og Kommissionen til at finansiere udviklingslandenes deltagelse i disse forhandlinger;
Calls on the Member States to play an active role in promoting an optional protocol to ban child soldiers (the negotiations on this protocol starting early next year), and on the Commission to finance the participation of developing countries in these negotiations;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at følge Italiens eksempel og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, så den kan blive oprettet så hurtigt som muligt;
Urges the governments of the Member States to follow the example of Italy and to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court so that it can be set up as soon as possible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte programmer i udviklingslandene, som fremmer foranstaltninger til forebyggelse af børnearbejde, og til at gøre en indsats mod former for børnearbejde, der svarer til slaveri, således at der fastlægges minimumsstandarder for hygiejne og ernæring samt tid til hvile og uddannelse, og som tillader unge repræsentation;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes in developing countries which encourage measures to prevent child labour and to take measures against forms of child labour which are similar to slavery, setting down minimum standards for hygiene, food and time for rest and education and allowing representation for young people;
opfordrer til, at der i den nye Lomé-konvention indføjes en særlig artikel om beskyttelse af barnets rettigheder og til, at der i den nye klausul om menneskerettigheder indføjes en specifik henvisning til barnets rettigheder;
Calls for the new Lome Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;