natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Parlamentet kun ønsker at genoprette det samme niveau for bevillinger til pilotprojekter/forberedende foranstaltninger (og indføre nye projekter og foranstaltninger for det beløb, som de gennemførte bevillinger repræsenterer), vil margenen falde til under 9 mio., hvilket repræsenterer 0,07 % af loftet for udgiftsområde 1a .
PP/PA in heading 1a amounted to 28.1 million in Budget 2010: if the Parliament wishes only to restore the same level of appropriations for PP/PA (and introduce new PP/PA for the amount as the completed ones), the margin would fall to below 9 million, which represents 0.07% of the ceiling for H1a .
Denne situation afslører, at finansieringen af prioriteter for budgettet for 2011, som defineret i Europa-Parlamentets beslutning, der skal vedtages i marts 2010, vil være matematisk umulig uden enten at foretage en omfordeling fra visse programmer og instrumenter (eventuelt på grundlag af utilfredsstillende gennemførelsesgrader) eller, i en anden periode i 2007-2013, at anvende et af de midler, som den interinstitutionelle aftale indeholder bestemmelser om.
This situation reveals that the financing of priorities for Budget 2011, as defined in the EP resolution to be adopted in March 2010, will be mathematically impossible without either redeployment from certain programmes and instruments (possibly on the basis of dissatisfactory implementation rates), or, for another time in the period 2007-2013, use of one of the means provided by the IIA.
UDGIFTSOMRÅDE 1A – KONKURRENCEEVNE FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Programmer vedtaget under den fælles beslutningsprocedure
Codecision programmes
Rammeprogram for forskning (EF)
Research Framework (CE)
Forureningsbekæmpende foranstaltninger
Anti-pollution measures
Safer Internet Plus
Safer Internet Plus
Safer Internet Plus (fortsættelse)
Safer Internet Plus (continuation)
Europæisk digitalt indhold på globale net (eContent Plus)
European digital content for global networks (eContent Plus)
Told 2008-2013
Customs 2008-2013
Indførelse af edb i forbindelse med punktafgifter
Computerisation of the excise system (EMCS)
Fiscalis 2003-2007
Fiscalis 2003-2007
Fiscalis 2008-2013
Fiscalis 2008-2013
Det Europæiske Teknologiinstitut
European Institute for Technology
Handlingsprogram for livslang læring
Lifelong Learning
Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrtions (ISA)
Udarbejdelse af statistisk information
Production of Statistical Information
Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Støtte til finansielle tjenesteydelser og revision
Support to financial services and auditing
Europæisk genopretningsprogram for energiområdet
European Energy Programme for Recovery
Rådets beslutninger
Council's decisions
Rammeprogram for forskning (EURATOM)
Research Framework (EURATOM)
Supplerende rammeprogram for forskning (EURATOM), højfluxreaktor
Research Framework (EURATOM) Supplementary High-flux reactor
Nedlukning af atomkraftværk: Bohunice
Nuclear decommissioning: Bohunice
Nedlukning af atomkraftværk: Ignalina
Nuclear decommissioning: Ignalina
Nedlukning af atomkraftværk: Kozloduy
Nuclear decommissioning: Kozloduy
Det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) – mod et retfærdigt samfund
European Year of Equal Opportunities for All (2007) — towards a just society
Informationssystem om bedrageribekæmpelse
Anti-Fraud Information System
Den Internationale Fond for Irland
International Fund for Ireland
Programmer under udgiftsområde 1A i alt (uden EGF)
Total programmes Heading 1A (without EGF)
UDGIFTSOMRÅDE 1A I ALT (uden EGF)
TOTAL HEADING 1A (Without EGF)
Loft for den finansielle ramme
Financial framework ceiling
Reserve til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Beløbene i alle tabellerne er angivet i millioner EUR, kilde: Europa-Kommissionen
All tables in EUR million, source : European Commission
Udgiftsområde 1b, 2 og 3a
Headings 1b, 2 and 3a
Det er ikke relevant at gøre margenen under underudgiftsområde 1b til genstand for overvejelser, eftersom den finansielle programmering er tilpasset de behov, som medlemsstaterne har fastsat.
Reflection on the margin in sub heading 1b is irrelevant since the financial programming is adapted to the needs identified by the Member States.
Hvad angår udgiftsområde 2 forbliver margenen uændret, om end programmeringen opererer med en overførsel på 53 mio. fra markedsudgifter og direkte støtte til udvikling af landdistrikterne, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning.
As regards heading 2, the margin remains unchanged although a shift of 53 million is programmed from Market expenditure and direct aids to Rural development, as foreseen in the Commission Decision.
Margenen under udgiftsområde 3a på 19,7 mio. forbliver uændret for 2011, men på nuværende tidspunkt er det fra Kommissionens side uklart, om Stockholmprogrammet er omfattet af denne programmering.
The margin in Sub-Heading 3a remains unchanged at 19.7 million for 2011, but it is unclear at this stage from the Commission whether the Stockholm programme is included in this programming.
UDGIFTSOMRÅDE 1B - SAMHØRIGHED FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Total for strukturfonde
Total Structural Funds
Total for samhørighedsfonde
Total Cohesion Funds
Total for programmerne i udgiftsområde 1B
Total programmes Heading 1B
TOTAL FOR UDGIFTSOMRÅDE 1B
TOTAL HEADING 1B
UDGIFTSOMRÅDE 2 – BESKYTTELSE OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCER
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Markedsudgifter og direkte støtte (efter overførsel til udvikling af landdistrikterne), herunder følgende program, som er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure: Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development) including the following co-decided programme : Surveys on the structure of agricultural holdings
Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (medtaget under "Markedsudgifter og direkte støtte")
Surveys on the structure of agricultural holdings (included in 'Market expenditure and direct aids)
Markedsudgifter og direkte støtte (efter overførsel til udvikling af landdistrikterne)
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development)
Udvikling af landdistrikterne
Rural Development
Den fælles fiskeripolitik og havretten
Common Fisheries Policy and Law of the Sea
Programmer under udgiftsområde 2 i alt
Total programmes Heading 2
Klimaændringsrelaterede foranstaltninger
Climate change actions
UDGIFTSOMRÅDE 2 I ALT
TOTAL HEADING 2
UDGIFTSOMRÅDE 3A – FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Fonden for de Ydre Grænser
External Borders Fund
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden
Drugs prevention & information
Schengeninformationssystemet (SIS II)
Schentgen Information System (SIS II)
Integration tredjelande
Integration Third-countries
Programmer under udgiftsområde 3A i alt
Total programmes Heading 3A
UDGIFTSOMRÅDE 3A I ALT
TOTAL HEADING 3A
Udgiftsområde 3b er sammen med udgiftsområde 1a et grundlæggende element i finansieringen af Europa-Parlamentets prioriteter i budgettet for 2011 og, mere generelt, i udformningen af et "Europa for Borgerne".
Heading 3b is, together with heading 1a, a fundamental element for the financing of EP priorities in Budget 2011 and more generally for the shaping of a "Europe for citizens".
På grund af en fremskyndet betaling i 2009 af bevillinger til EU's indsats mod den pandemiske svineinfluenza, er der for 2011 planlagt en lille forhøjelse for en margen på 9,4 mio .
Due to a frontloading in 2009 of appropriations for the EU response to the pandemic swine flu, a slight increase is programmed in 2011, for a margin of 9.4 million .
Den planlagte margen giver bestemt ikke mulighed for finansiering af nye prioriteter til unge og relaterede foranstaltninger, eftersom eksempelvis pilotprojekter/forberedende foranstaltninger allerede beløb sig til 9 mio. i budgettet for 2010 under udgiftsområde 3b.
The programmed margin will certainly not allow the financing of new priorities in favour of Youth and related actions, since, for example, PP//PA amounted already to 9 million in Budget 2010 for heading 3b.
En mulig resterende margen på 400 000 euro (beregnet ud fra en mulig forlængelse af alle pilotprojekter/forberedende foranstaltninger, som er trukket fra margenen) er ikke et acceptabelt udgangspunkt, og de samme løsninger bør overvejes med hensyn til udgiftsområde 1a.
A potential remaining margin of EUR 400.000 (calculated from a potential prolongation of all PP/PA deducted from the margin) is not acceptable as a starting point, and the same solutions should be reflected upon as regards H1a.
UDGIFTSOMRÅDE 3B – UNIONSBORGERSKAB
HEADING 3B - CITIZENSHIP
Media 2007
Media 2007
Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
Civil Protection Financial Instrument
Programmer under udgiftsområde 3B i alt
Total programmes Heading 3B
UDGIFTSOMRÅDE 3B I ALT
TOTAL HEADING 3B
Margenen i budgettet for 2010 var kun 900 000 på grund af de konkurrerende traditionelle prioriteter, som Europa-Parlamentet støtter, og de uforudsigelige behov, som opstod i tredjelande i løbet af budgetproceduren.
The margin left in Budget 2010 was only 900.000, due to the competing traditional priorities the EP supports and the unpredictable needs in third countries that arose in the course of the budgetary procedure.
En margen på 128 mio . under udgiftsområde 4 er planlagt for 2011, og denne margen repræsenterer kun 1,5 % af loftet.
A margin of 128 million is programmed under H4 for 2011, which represents only 1.5% of the ceiling.
Finansieringen af ledsageforanstaltninger for bananer på 25 mio. har reduceret den planlagte margen tilsvarende, selv om Parlamentet nærer stærk modvilje mod at anvende margenen til finansiering af foranstaltninger, som der ikke er taget højde for i den flerårige finansielle ramme.
The financing of Bananas accompanying measures, at 25 million, has reduced the programmed margin accordingly, despite Parliament's strong reluctance to use the margin for the financing of measures which were not foreseen in the MFF.
Som det gentagne gange er gjort opmærksom på, kræver nye foranstaltninger nye midler.
As repeatedly recalled, "new measures require new funds".
Det skal endvidere erindres, at Europa-Parlamentet altid har udtrykt stor modstand mod den metode, som Kommissionen gentagne gange har gjort brug af, nemlig at den i sit forslag undervurderer bevillingerne til Palæstina under påskud af, at de reelle behov ikke kan vurderes på dette tidspunkt på året.
Furthermore, it has to be recalled that the EP has always expressed its strong opposition to the recurring method used by the Commission to underestimate in its proposal the appropriations required for Palestine, claiming that the real needs cannot be assessed at this period of the year.
Margenen under udgiftsområde 4 skal ses i det perspektiv, at pilotprojekter/forberedende foranstaltninger under udgiftsområde 4 modtog 26 mio. på budgettet for 2010, og at der ikke skete nogen programmering i 2011 for hverken EU's strategi for Østersøområdet eller informations- og kommunikationsprogrammer for tredjelande (henholdsvis 20 og 10 mio. i budgettet for 2010).
Heading 4 margin must be put in perspective with the fact that PP//PA in heading 4 received 26 million in Budget 2010, and with the absence of any programming in 2011 for either the EU Baltic Sea Strategy or Information and communication programmes for non-members countries (respectively 20 and 10 million in Budget 2010).
I denne indledende fase af udarbejdelsen af Kommissionens budgetforslag ville det være interessant at kende begrundelsen for denne manglende programmering for EU's strategi for Østersøområdet, som altid har været klart fastsat som en prioritet for Parlamentet.
It would be interesting, at this preliminary stage of the drafting of Commission's Draft Budget, to know the reasoning behind this absence of programming for EU Baltic Sea Strategy that has always been clearly identified as an EP priority.
UDGIFTSOMRÅDE 4 – EU SOM GLOBAL PARTNER
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrumentet for Udviklingssamarbejde (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier ICI +
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Samarbejde med Grønland
Cooperation with Greenland
Programmer under udgiftsområde 4 i alt
Total programmes Heading 4
UDGIFTSOMRÅDE 4 I ALT (uden EAR)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Margenen under dette udgiftsområde for 2011 afhænger delvist af udfaldet af Domstolens afgørelse efter Kommissionens og Parlamentets indsigelse vedrørende lønstigningen for 2009.
The situation of the margin in this heading for 2011 relies partially on the outcome of the Rule of the Court of Justice following the challenge lodged by the Commission and the European Parliament as regards the pay increase for 2009.
Eftersom Domstolen for nylig har afvist at behandle sagen i form af en fremskyndet procedure, er det sandsynligt, at der skal afsættes midler til eventuelle supplerende betalinger (i tilfælde af en sådan afgørelse) i 2011.
Since the Court has recently refused to treat the case through an accelerated procedure, it is likely that any complementary payments (in case of such a decision) will have to be budgeted in 2011.
Opmærksomheden henledes på, at den difference, som skal betales med tilbagevirkende kraft, kan beløbe sig til 135 mio. i alle institutioner, hvilket skal sammenlignes med en planlagt margen på 109 mio. i 2011 .
As a reminder, the difference to be paid, with retroactive effect, could amount to 135 million across all institutions, to be compared to the programmed margin of 109 million in 2011.
Endelig vil ordføreren gerne minde om, at Parlamentet altid har udtrykt ønske om en reduktion af alle administrative udgifter under udgiftsområde 5 samt utilfredshed med hensyn til spredningen af nogle af de administrative udgifter til andre udgiftsområder.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
UDGIFTSOMRÅDE 5 - ADMINISTRATION
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Kommissionens udgifter, undtagen pensioner og Europaskoler
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Pensioner (alle institutioner)
Pensions (all institutions)
Øvrige institutioners udgifter, undtagen pensioner
Other institutions' expenditure, excluding pensions
UDGIFTSOMRÅDE 5 I ALT
TOTAL HEADING 5
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger blev første gang indført af Europa-Parlamentet i 1975 og har gennem interinstitutionelle forhandlinger udviklet sig til vigtige redskaber til udarbejdelse af politiske prioriteter og indførelsen af nye initiativer, som kan blive til EU-aktiviteter og programmer.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
I finansforordningen fastsættes arten af og formålet med disse to instrumenter:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
Pilotprojekter defineres som projekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig .
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår .
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
Forberedende foranstaltninger defineres som foranstaltninger inden for anvendelsesområderne for EF-traktaten og Euratom-traktaten og for afsnit VI i TEU, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger .
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Lovgivningsproceduren skal være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår .
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
I den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA) fastsættes endvidere rammen og reglerne for gennemførelse af pilotprojekter/forberedende foranstaltninger.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.
I punkt D i bilag II til IIA anføres, at "for at Kommissionen rettidigt kan vurdere gennemførligheden af de ændringsforslag, der overvejes af budgetmyndigheden vedrørende indførelse af nye eller forlængelse af allerede eksisterende forberedende foranstaltninger/pilotprojekter, informerer hver af budgetmyndighedens to parter inden midten af juni Kommissionen om deres hensigter i så henseende, så en første drøftelse kan finde sted allerede under samrådsmødet i forbindelse med Rådets førstebehandling."
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
Hvad angår lofterne, fastsætter IIA, at institutionerne er enige om, at de samlede bevillinger til pilotprojekter i et givet regnskabsår begrænses til 40 mio .
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
De er også enige om, at de samlede bevillinger til nye forberedende foranstaltninger i et givet regnskabsår begrænses til 50 mio., og at de samlede bevillinger, for hvilke der faktisk indgås forpligtelser til forberedende foranstaltninger, begrænses til 100 mio.
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Ændringer efter vedtagelsen af Lissabontraktaten
Changes following the Lisbon Treaty
I Kommissionens nye forslag til en "pakke" om ændring af IIA og finansforordningen ændrer den rammen for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- bilag D til IIA nævner ikke længere lofterne for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger;
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- budgetmyndighedens to parter forpligter sig til senest midt i juni at underrette Kommissionen om deres hensigter med hensyn til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, således at der allerede kan finde en første drøftelse sted under trepartsmødet i juni;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- i artikel 32 i gennemførelsesreglerne til finansforordningen fastsættes lofterne, som er uændrede.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Ordføreren understreger, at disse aspekter ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om ændringen af IIA og finansforordningen.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Ud over disse foreslåede tekniske ændringer skal det understreges, at de ændringer, der bliver indført med Lissabontraktaten, kan få væsentlige virkninger på vedtagelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger: Indtil budgetproceduren for 2010 blev pilotprojekter og forberedende foranstaltninger klassificeret som "ikkeobligatoriske udgifter" og hørte derfor under Europa-Parlamentets kompetenceområde, og det havde det sidste ord i forbindelse med disse udgifter.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Ophævelsen af udgiftsområder betyder, at Rådet nu kan stille forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger og anmode om at få medtaget den traditionelle "kompromispakke" vedrørende disse i den overordnede forhandling om budgettet for 2011 under forligsproceduren.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i budgettet for 2010: nøgletal og fakta
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
I budgettet for 2010 er der blevet vedtaget 56 pilotprojekter og 47 forberedende foranstaltninger.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Der er til pilotprojekterne bevilget forpligtelsesbevillinger på mellem 2,5 mio. (pilotprojekt om bedre sundhedspleje til ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo) og 1 mio. (til 18 pilotprojekter; for de øvrige er der kun opført et p.m.).
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Hvad angår forberedende foranstaltninger, svinger finansieringsrammen fra 7,5 mio. (forberedende foranstaltning vedrørende en hurtig EU-reaktionskapacitet) til 0,5 mio. (forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for journalister).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i budgettet for 2010: gennemførelse
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
Kommissionen fremsendte den 3. marts sin første interimsrapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2010 og beskrev, hvordan den agter at gennemføre dem (dette dokument er vedlagt).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Der vil blive fremsendt en mere omfattende rapport sammen med budgetforslaget for 2011, som skal fremlægges den 28. april.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.