natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at lægemidler, som der er et presserende behov for med henblik på at redde millionvis af liv, ikke kan betragtes som almindelige handelsvarer, der er underkastet markedsmekanismerne, og opfordrer derfor de offentlige myndigheder i alle lande til at træffe passende foranstaltninger til at etablere de nødvendige offentlige strukturer til at fremme forskningen i den offentlige sektor og til at tvinge medicinalvirksomhederne til at afsætte en større procentdel af deres overskud til forskning, der har til formål at bekæmpe reelle sundhedsproblemer såsom større epidemier, i stedet for til rent kommercielle produkter;
Considers that medicines which are urgently needed to save millions of lives cannot be considered as ordinary commodities or merchandise, regulated by the laws of the market, and calls, therefore, on the public authorities of all countries to take appropriate action to establish the necessary public structures required to develop research by public-sector researchers, and to oblige pharmaceutical companies to devote a higher percentage of their profits to research aimed at fighting real health problems such as major epidemics, instead of purely commercial products;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og direktøren for UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Director of UNAIDS.
om Verdensdagen for Aids 2006
on World AIDS Day 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Verdensdagen for Aids 2006
European Parliament resolution on World AIDS Day 2006
der henviser til Den Internationale Aktionsdag for Hiv og Aids den 1. december 2006 og dens tema om ansvar,
having regard to the International Day of Action on HIV and AIDS, and its theme of accountability, on 1 December 2006,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om hiv/aids: tid til handling,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on 'AIDS: Time to Deliver',
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget på den 26. særlige samling i FN's Generalforsamling (UNGASS) i juni 2001 og til den omfattende evaluering heraf samt møde herom på højt plan i juni 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th special session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
der henviser til Dublin-erklæringen af 24. februar 2004 om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on partnership to combat HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
der henviser til, at aids er en af de største udviklingsmæssige kriser i menneskets historie, og at omkring 40 millioner mennesker i verden lever med hiv,
whereas AIDS is among the greatest development crises in human history, and around 40 million people are living with HIV throughout the world,
der henviser til, at verdens ledere på G8-landenes møde i 2005 og FN's verdenstopmøde i september 2005 gav tilsagn om en massiv optrapning af indsatsen for forebyggelse, behandling og pleje af hiv med henblik på at komme så tæt som muligt på målet om, at der i 2010 skal være adgang til behandling for alle, der har behov herfor,
whereas, at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
der henviser til, at denne infektionssygdom til trods for bestræbelserne på at bekæmpe den breder sig med bekymrende hast i hele verden, og at antallet af smittede er steget med 30 % i Kina, 65 % i Afrika og Afrika syd for Sahara og 50 % i Centralasien og Østeuropa,
whereas this infection, despite the efforts to fight the disease, is spreading at worrying rates in the world: in China by 30%, in Africa and Sub-Saharan Africa by 65%, and in Central Asia and Eastern Europe by 50%,
der henviser til, at eksisterende aids-forebyggelsesprogrammer i udviklingslande i vid udstrækning overser handicappede, som løber en større risiko for voldtægt og har ringere udsigt til politibeskyttelse, retlige sikkerhedsnet og lægebehandling og pleje,
whereas existing AIDS prevention programmes in developing counties largely fail to cater for the disabled, who run a higher risk of rape and have less prospect of police protection, legal safety nets or health care,
der henviser til, at aids har påført lande og samfund i hele verden enorme lidelser, og til, at over 65 millioner mennesker er blevet smittet med hiv, at over 25 millioner er døde, at 15 millioner børn er blevet forældreløse på grund af aids og flere millioner andre børn befinder sig i risikogruppen, og at over 95 % af de 40 millioner mennesker, der i dag lever med hiv, bor i udviklingslande,
whereas AIDS has inflicted immense suffering on countries and communities throughout the world, and whereas more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, with millions more made vulnerable, and 40 million people are currently living with HIV, more than 95% of whom are in developing countries,
der henviser til, at kvinder udgør halvdelen, og i Afrika næsten 60 %, af alle hiv-smittede, og som i den forbindelse påpeger, at ulighederne mellem kønnene og alle former for vold mod kvinder og piger øger disses sårbarhed over for hiv/aids,
whereas women represent half of all people living with HIV, including nearly 60% in Africa and, in this regard, gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS,
der henviser til, at udviklingslandene som understreget af WHO ikke benytter sig af den fleksibilitet, der er indbygget i WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), til at overvinde patenthindringer, således at de får mulighed for at skaffe sig den medicin, de har brug for til behandling af højt prioriterede sygdomme, navnlig hiv/aids,
whereas, as stressed by the WHO, developing countries are failing to make use of flexibilities built into the WTO's Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to overcome patent barriers and, in turn, allow them to acquire the medicines they need for high-priority disease, in particular HIV/AIDS,
henstiller indtrængende, at der på internationalt, regionalt, nationalt og lokalt plan gøres en indsats for at fremme adgangen til uddannelse, oplysning og frivillig rådgivning om hiv/aids samt til testning for hiv/aids og dertil knyttede tjenester under fuld overholdelse af kravet om fortrolighed og informeret samtykke og for at fremme sociale og retlige vilkår, som tilskynder til og sikrer trygheden ved frivillig oplysning om status som hiv-smittet;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
kræver, at Kommissionens aids-programmer i den tredje verden tager hensyn til handicappedes særlige behov;
Calls for the Commission AIDS programmes in the Third World to take account of the specific needs of the disabled;
kræver, at der gøres en særlig indsats for at sikre, at hiv-smittede børn får den nødvendige lægehjælp og den rette behandling og sociale pleje; opfordrer nationale regeringer, internationale organisationer og lokalsamfund til at tilvejebringe tilstrækkelig pleje og støtte til de 15 millioner børn, der er blevet forældreløse på grund af aids, og til de millioner af andre børn, der befinder sig i risikogruppen som følge af denne epidemi;
Calls for a special effort to ensure appropriate medical help and appropriate treatment and social care for HIV-positive children; calls for national governments, international organisations and communities to provide adequate care and support for the 15 million children orphaned by AIDS and for millions of other children made vulnerable by the epidemic;
kræver en udvidelse og spredning af de steder, hvor der er adgang til behandling, og som på nuværende tidspunkt hovedsagelig er koncentreret i byerne;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated largely in urban areas;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til på internationalt plan at gøre en indsats for at fremme det fælles mål om at sænke prisen på medicin til behandling af aids i udviklingslandene og til at benytte sig af den undtagelse i TRIPS-aftalen, som gør det muligt at udstede tvangslicenser med henblik på produktion af generisk medicin;
Urges the European Union to act at international level to promote the common goal of reducing the price of anti-AIDS medicines in developing countries and to profit by the waiver within the TRIPS agreement which allows the granting of compulsory licences to enable generic production of medicines;
glæder sig over, at deltagerne i mødet på højt plan har vedtaget at gennemføre omfattende evalueringer i 2008 og 2011 som led i Generalforsamlingens årlige gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af den forpligtelseserklæring om hiv/aids, "global krise - global handling", der blev vedtaget på den 26. særlige samling, og den politiske erklæring, der blev vedtaget i juni 2006;
Welcomes the decision by the participants in the High-Level Meeting to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011 within the annual review of the General Assembly on the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS 'Global Crisis – Global Action', adopted at the 26th Special Session and the Political Declaration adopted in June 2006;
af Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele og Ana Maria Gomes
by Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele and Ana Maria Gomes
om hiv/aids (Aids-verdensdagen)
on HIV/AIDS (World AIDS Day)
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids (Aids-verdensdagen)
European Parliament resolution on HIV/AIDS (World AIDS day)
der henviser til Aids-verdensdagen den 1. december 2006 med temaet "ansvarlighed: stop aids, indfrielse af løfterne",
having regard to World Aids Day on 1 December 2006 and its theme, 'Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise',
der henviser til UNAIDS/WHO's rapport fra 2006 om spredning af aids, som blev offentliggjort den 21. november 2006,
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update, published on 21 November 2006,
der henviser til FN's Generalforsamlings møde den 31. maj til den 1. juni 2006 om evaluering af fremskridtene, for så vidt angår forpligtelseserklæringen om hiv/aids,
having regard to the UN General Assembly meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 1 June 2006,
der henviser til den 16. internationale aids-konference, der blev afholdt i Toronto i august 2006,
having regard to the XVI International AIDS Conference, held in Toronto in August 2006,
der henviser til EU's finansielle overslag for 2007-2013,
having regard to the EU's new Financial Perspective 2007-2013,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og især målet om at vende tendensen i spredningen af hiv/aids inden 2015,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of the HIV/AIDS epidemic by 2015,
der henviser til målet om universel adgang til reproduktiv sundhed inden 2015, der blev fastsat på den internationale konference om befolkning og udvikling,
having regard to the goal set out by the International Conference on Population and Development to achieve universal access to reproductive health by 2015,
der henviser til det første møde i styringsudvalget den 9.-10. januar 2006 om at øge adgangen til forebyggelse og behandling af hiv samt pleje af og støtte til smittede,
having regard to the first Global Steering Committee meeting of 9-10 January 2006 on scaling up access to HIV prevention, treatment, care and support,
der henviser til den internationale konference om befolkning og udvikling, som blev afholdt i 1994, og til opfølgningen på handlingsprogrammet i henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the International Conference on Population and Development, held in 1994, and the follow-up to the Programme of Action undertaken in 1999 and 2004,
der henviser til EU-handlingsprogrammet til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som omfatter alle udviklingslandene i perioden 2007-2011, og som blev vedtaget af Kommissionen i april 2005,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
Hiv/aids i verden
HIV/AIDS in the world
der henviser til, at der ifølge den UNAIDS-rapport, der blev offentliggjort den 21. november 2006, i 2006 opstod over 4,3 mio. nye infektioner, heraf 2,8 mio. (65 %) alene i Afrika syd for Sahara,
whereas in 2006 there were 4.3 million new infections, with 2.8 million (65%) of these in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS report published on 21 November 2006,
der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker verden over, der lider af hiv/aids, kommer fra udviklingslande,
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS come from developing countries,
der henviser til, at det ser ud til, at smittespredningen i Østeuropa og Centralasien er steget med over 50 % siden 2004, og at der kun er få eksempler på lande, der rent faktisk har reduceret antallet af nye smittede,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and there are only a few examples of countries that have actually reduced new infections,
der henviser til, at kun 24 % af de 6,8 mio. mennesker, der lever med hiv i lav- og mellemindkomstlande, og som har brug for antiretroviral behandling, har adgang til den nødvendige behandling,
whereas, of the 6.8 million people living with HIV in low- and middle- income countries who are in need of anti-retroviral medication, only 24% have access to the necessary treatment,
der henviser til, at det skønnes, at der verden over er 15 mio. hiv/aids-forældreløse, heraf 12,3 mio. alene i Afrika,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Africa alone,
der henviser til, at ældre søskende og bedsteforældre påtager sig ansvaret for mange aids-forældreløse, og at den uddøende generation af hiv/aids-smittede unge voksne efterlader nogle lande med et utilstrækkeligt antal lærere, sygeplejersker, læger og andre vigtige faggrupper,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
der henviser til, at aids i uforholdsmæssigt stort omfang rammer generationen af økonomisk aktive unge,
whereas AIDS disproportionately affects the generation of economically active young people,
Tendensen til, at epidemien i stigende grad rammer kvinder
Feminisation of the epidemic
der henviser til Nelson Mandelas udtalelse om, at kvinder lever med den virkelighed, som aids udgør,
whereas Nelson Mandela has said that 'women live out the reality of AIDS',
der henviser til, at kvinder nu udgør 50 % af de mennesker, der lever med hiv verden over, og næsten 60 % af de mennesker, der lever med hiv i Afrika,
whereas women now represent 50% of people living with HIV worldwide and nearly 60% of people living with HIV in Africa,
der henviser til, at de kønsrelaterede uligheder, der er forbundet med hiv/aids, understreger, at det i budgetmæssig og politisk henseende er nødvendigt at prioritere bestræbelserne på at finde frem til vacciner, der kan gøres tilgængelige for kvinder og unge piger, inden de bliver seksuelt aktive, og at kvinder må inddrages i al relevant klinisk forskning på dette område, herunder forsøg med vacciner,
whereas the gender inequalities associated with HIV/AIDS highlight the fact that finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; stresses that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
der henviser til, at kvinders samfundsøkonomiske status og afhængighed af mænd i mange lande ofte gør dem ude af stand til at overtale manden til at dyrke sikker sex, og at mikrobicider derfor er et lovende præventionsmiddel,
whereas women's socio-economic status and dependence on men in many countries often leave them unable to negotiate safe-sex practices, and microbicides are therefore considered a promising prevention tool,
Seksuel og reproduktiv sundhed samt rettigheder
Sexual and reproductive health and rights
der henviser til, at rettigheder, for så vidt angår seksuel og reproduktiv sundhed, er uløseligt forbundet med forebyggelse af hiv/aids og andre fattigdomsbetingede sygdomme,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases,
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene kun vil blive nået, hvis spørgsmålet om seksuel og reproduktiv sundhed sættes øverst på dagsordenen i forbindelse med disse mål,
whereas the Millennium Development Goals (MDGs) will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDGs agenda,
der henviser til, at mennesker, der lever med hiv, har særlige behov, for så vidt angår deres reproduktive sundhed, i forbindelse med familieplanlægning, sikker fødsel og amning af babyer, og at disse behov ofte overses, hvilket bl.a. skyldes, at epidemien i stigende grad rammer kvinder,
whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies which are often overlooked, especially given the feminisation of the epidemic,
der henviser til, at den internationale konference om befolkning og udvikling i 1994 og opfølgningen herpå i henholdsvis 1999 og 2004 har bekræftet betydningen af at selvstændiggøre kvinder og give dem flere valgmuligheder gennem udvidet adgang til uddannelse og alle tjenesteydelser inden for seksuel og reproduktiv sundhed,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 and the ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 have reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education and the full range of sexual and reproductive health services,
der henviser til, at den amerikanske regering under præsident Bush fortsat blokerer for finansiering til ikke-amerikanske ngo'er for udvikling, som rådgiver om alle typer tjenester inden for reproduktiv sundhed, og at størstedelen af dette hul ("decency gap") er blevet udfyldt af EU, for så vidt angår de fattigste lande,
whereas the Bush administration in the US continues to block funding for non-US development NGOs that counsel on the full range of reproductive health services; and whereas the majority of this 'decency gap' has been filled by the EU for the poorest countries,
Handel og generiske lægemidler
Trade and generics
der henviser til, at rige lande her fem år efter Doha-erklæringen ikke opfylder deres forpligtelse til at sikre, at udviklingslandene får adgang til billigere livsvigtige lægemidler,
whereas, five years after the Doha Declaration, rich countries are failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
der henviser til, at 74 % af lægemidlerne til behandling af aids ifølge WHO stadig hører under monopoler, at 77 % af afrikanerne stadig ikke har adgang til aids-behandling, og at 30 % af verdens befolkning stadig ikke har almindelig adgang til væsentlige lægemidler,
whereas, according to the World Health Organisation, 74% of AIDS medicines are still under monopoly, 77% of Africans still have no access to AIDS treatment and 30% of the world’s population still do not have regular access to essential medicines,
der henviser til, at stor konkurrence inden for generiske lægemidler har sænket priserne på den indledende aids-behandling med 99 % fra 10 000 USD pr. patient til ca. 130 USD pr. patient siden 2000, men at priserne for lægemidler til efterfølgende behandling - som patienterne har behov for, efterhånden som der udvikles naturlig resistens - stadig er høje som følge af patentbarrierer inden for de største producentlande af generiske lægemidler, som f.eks. Indien,
whereas fierce generic competition has helped prices for the first-line AIDS drug regimen to fall by 99% from $10 000 to roughly $130 per patient per year since 2000, and whereas prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high owing to increased patent barriers in key generics-producing countries like India,
der henviser til, at disse fremskridt undermineres af lande som USA, som fortsat forhandler handelsaftaler med regler, der begrænser landes anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger inden for offentlig sundhed,
whereas such advances are being undermined by countries such as the US that continue to negotiate trade deals with rules that limit how countries can use public health safeguards,
Internationale tiltag
International calls
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring fra april 2006, i hvilken EU opfordres til at undlade at søge at opnå tilsagn, der overstiger forpligtelserne som led i TRIPS-aftalen, når der forhandles om de økonomiske partnerskabsaftaler, og opfordrer EU til fuldt ud at gennemføre den såkaldte punkt 6-løsning,
V . whereas the African Union’s Declaration of April 2006 calls on the EU to refrain from seeking obligations that exceed those under the TRIPS Agreement in negotiating Economic Partnership Agreements and calls on the EU to fully implement the Paragraph 6 Solution,
der henviser til, at det internationale samfund på mødet på højt plan i New York i juni 2006 gav tilsagn om en optrapning af indsatsen for forebyggelse og behandling af hiv samt pleje af og støtte til smittede med henblik på at komme så tæt som muligt på målet om, at der i 2010 skal være adgang til behandling for alle, der har behov herfor,
whereas the high-level meeting in New York in June 2006 reaffirmed the international community’s commitment to scaling up HIV prevention, treatment, care and support services with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it,
erkender, at hiv/aids er en global nødsituation og udgør en af de allerstørste udfordringer for udvikling, fremskridt og stabilitet i de berørte samfund og i verden som helhed;
Recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
opfordrer alle internationale donorer til at bestræbe sig på at sikre, at hiv-forebyggelsesprogrammerne når ud til de grupper, der har størst risiko for at blive smittet, såsom unge, kvinder og piger, mænd, der dyrker sex med mænd, sexarbejdere og deres kunder, stiknarkomaner og etniske og kulturelle minoriteter, i lyset af at UNAIDS har konstateret, at der ikke drages omsorg for disse udsatte grupper;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection, such as young people, women and girls, men who have sex with men, sex workers and their clients, injecting drug users and ethnic and cultural minorities following UNAIDS’ conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;