natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at fastlægge de tilfælde, hvor almindeligt anvendte forkortelser entydigt angiver oprindelseslandet og kan anvendes med henblik på denne forordning
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- at fastsætte regler vedrørende erklæringer og ledsagedokumenter, der kan accepteres som dokumentation for overholdelse af denne forordning
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
De i artikel 19a omhandlede tekstilprodukter anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
- de ikke er forsynet med oprindelsesmærkning
– they do not bear origin labelling;
- oprindelsesmærkningen ikke stemmer overens med produkternes oprindelse
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
- oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden vis fingereret med, bortset fra tilfælde, hvor en rettelse har været nødvendig i medfør af denne artikels stk. 5.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Andre tekstilprodukter end de i artikel 19a omhandlede anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
- oprindelsesmærkningen ikke stemmer overens med produkternes oprindelse
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Sanktionerne skal være virkningsfulde, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest ... * og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
I tilfælde, hvor produkter ikke overholder bestemmelserne i denne forordning, vedtager medlemsstaterne desuden de fornødne foranstaltninger til sikring af, at produkternes ejer eller enhver anden person med ansvar for dem mærker produkterne i overensstemmelse med denne forordning og for egen regning.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Hvor det er nødvendigt af hensyn til virkningsfuld anvendelse af denne forordning, kan de kompetente myndigheder udveksle data indsamlet i forbindelse med deres kontrol med overholdelsen af denne forordning, herunder med myndigheder og andre personer eller organisationer, som medlemsstaterne har tillagt beføjelser i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Senest …* forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning med særlig vægt på anmodninger om og vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Senest ...* forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning med særlig vægt på anmodninger om og vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser og forelægger, hvor det er passende, et forslag til retsakt .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* 5 år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* Tre år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Senest...* forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige, relevante, forståelige og sammenlignelige oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle berørte parter, forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit-analyse og skal tage hensyn til eksisterende dertil knyttede europæiske og internationale standarder.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag og skal bl.a. undersøge følgende:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
- en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje
- a harmonised care labelling system,
- en ensartet EU-mærkningsordning for tøj baseret på kropsmål
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
- en ensartet EU-mærkningsordning for skostørrelser
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
- angivelse af eventuelle allergifremkaldende eller farlige stoffer, som er brugt til fremstilling eller forarbejdning af tekstilprodukter
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
- social mærkning, som oplyser forbrugerne om de sociale forhold, under hvilke et tekstilprodukt er blevet fremstillet
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
- elektronisk mærkning, herunder radiofrekvensidentifikation (RFID)
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
- indsættelse af et identifikationsnummer på etiketten, som kan anvendes til få adgang til supplerende oplysninger om produktet og producenten efter eget ønske, f.eks. via internettet
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
- anvendelsen af sproguafhængige symboler eller koder til angivelse af de fibre, der indgår i fremstillingen af et tekstilprodukt, således at forbrugeren let kan forstå dets sammensætning, og især om der er anvendt naturfibre eller syntetiske fibre.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* Indsæt venligst datoen 18 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Undersøgelse om farlige stoffer
Study on hazardous substances
Senest den ...* foretager Kommissionen en undersøgelse med henblik på at vurdere, om stoffer, der anvendes til fremstilling eller forarbejdning af tekstilprodukter, kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Denne undersøgelse skal navnlig vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og fibre, farvestoffer, biocider, imprægneringsmidler eller nanopartikler, der anvendes i tekstilprodukter.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Undersøgelsen baseres på videnskabelige beviser og tager højde for resultaterne af markedsovervågningsaktiviteterne.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
På grundlag af undersøgelsen forelægger Kommissionen, hvor det er berettiget, forslag til retsakter med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af potentielt farlige stoffer i tekstilprodukter, i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
* 18 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Tekstilprodukter, som er i overensstemmelse med direktiv 2008/121/EF og blev bragt i omsætning inden …*, kan fortsat bringes i omsætning indtil ...**.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Tekstilprodukter, som overholder bestemmelserne i direktiv 2008/121/EF og som bringes i omsætning inden …*, kan fortsat bringes i omsætning indtil ...**.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* 6 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** 2 år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** 2 år og 6 måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Denne overgangsbestemmelse vil sikre, at tekstilprodukter, der markedsføres i henhold til gældende lovgivning, fortsat kan gøres tilgængelige på markedet i endnu to et halvt år efter forordningens ikrafttræden.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Med denne bestemmelse burde tilsikre, at de nye mærkningskrav, der er fastsat i denne forordning, ikke resulterer i ressourcekrævende ommærkning af tekstilprodukter, der ikke er i overensstemmelse med gældende lovgivning.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Rådets holdning
Council position1
Bilag II – punkt 5 a (nyt)
Annex II – point 5 a (new)
5a) De foreliggende videnskabelige oplysninger vedrørende eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den nye tekstilfiber på menneskers sundhed, herunder resultater af undersøgelser gennemført i denne forbindelse i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning;
(5a) Available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation;
Det tekniske dossier, der skal vedhæftes ansøgningen om optagelse af en ny tekstilfiberbetegnelse på listen i bilag I bør, hvor det er hensigtsmæssigt, indeholde information om mulige sundhedsmæssige konsekvenser af den nye fiber.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
Bilag V – punkt 13
Annex V – point 13
Bilag V – punkt 17
Annex V – point 17
Hatte af filt
Felt hats
I. Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets førstebehandling
I. Commission’s proposal and Parliament’s first reading
Kommissionen vedtog den 30. januar 2009 det nuværende forslag til forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
Formålet med forslaget er at forenkle og forbedre de nuværende lovgivningsrammer for mærkning af tekstilprodukter med henblik på at fremme udviklingen og udbredelsen af nye fibre.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
Forslaget gør det lettere at tilpasse lovgivningen til tekniske fremskridt, idet den omformer de tre eksisterende direktiver
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives
Direktiv 2008/121/EF om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning) kræver, at der ved mærkningen af tekstilprodukternes fibersammensætninger kun anvendes harmoniserede betegnelser, som er anført i bilag I til direktivet.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktiv 96/73/EF og 73/44/EØF specificerer de analysemetoder, der skal anvendes til at kontrollere, om sammensætningen af tekstilprodukterne er i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet på etiketten. til en enkelt forordning, således at der undgås gennemførelse i national ret af rent tekniske opdateringer, og således at tiden mellem indgivelse af en ansøgning og vedtagelsen af en ny fiberbetegnelse forkortes.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates, and shortens the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag, idet det forenkler de eksisterende retlige rammer og har potentiale til at tilskynde til innovation i tekstil- og beklædningsbranchen, samtidig med at det bliver muligt for brugerne af fibrene og for forbrugerne hurtigere at kunne drage nytte af innovative produkter.
Parliament welcomed the Commission's proposal as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
I sin holdning ved førstebehandlingen, der blev vedtaget den 18. maj 2010, godkendte Europa-Parlamentet med et stort flertal 63 ændringsforslag.
In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, with a very large majority, 63 amendments.
Størstedelen var tekniske ændringer, der havde som formål at rette teksten ind efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de nye lovgivningsrammer for markedsføring af produkter.
The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
Parlamentet vedtog også en række væsentlige ændringer, herunder bestemmelser om oprindelsesmærkning, angivelse af materialer fra dyr, anvendelse af sproguafhængige symboler og en revisionsklausul.
Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Rådets holdning ved førstebehandling
Council's position at first reading
I sin holdning accepterede Rådet eller accepterede delvist indholdet af en lang række tekniske ændringer (40 i alt), der også var blevet indført af Parlamentet, men afviste alle væsentlige ændringer, som Parlamentet foreslog.
In its position, the Council accepted, or partly accepted in substance, a large number of technical amendments (40 in total) introduced also by Parliament, but rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Det var Rådets opfattelse, at en indførelse af nye krav ikke ville være i overensstemmelse med det oprindelige forslags mål om forenkling.
The Council considered that introducing new requirements would not be compatible with the simplification objective of the original proposal.
Ordførerens ændringsforslag til andenbehandlingen
Amendments proposed by the Rapporteur for the second reading
Ordføreren har i sin undersøgelse af Rådets holdning valgt at genskabe størstedelen af Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen, mens han i et begrænset antal tilfælde har omformuleret visse ændringer for at gøre dem tydeligere.
In his examination of the Council’s position, your Rapporteur has decided to restore the vast majority of Parliament's amendments at first reading, while in a limited number of cases he has reworded some amendments for the sake of clarity.
Der er også blevet tilføjet visse betragtninger svarende til bestemmelser, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
Some recitals corresponding to provisions adopted by Parliament at first reading have been also added.
De vigtigste ændringer, der er blevet genindsat af ordføreren, dækker følgende emner:
The main amendments reintroduced by the Rapporteur cover the following issues:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ( KOM(2005)0661 . , som dækker flere varekategorier, herunder tekstilprodukter.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ) which covers several categories of goods, including textile products.
På trods af Parlamentets markante støtte til dette forslag, er der ikke gjort betydelige fremskridt i Rådet.
Despite Parliament’s vast support for this proposal, no significant progress has been made in the Council.
Ordføreren håber, at en sektorbaseret lovgivning, der udelukkende dækker tekstilprodukter, som foreslået af Parlamentet i denne forordning om mærkning af tekstilprodukter, kan vise sig at være bedre til at opnå en aftale mellem de to medlovgivere.
Your Rapporteur hopes that a sector-based legislation, covering only textile products, as proposed by Parliament in this regulation on textile labelling, could prove to be more successful in reaching an agreement between the two co-legislators.
Ordføreren ønsker at understrege, at den nuværende mangel på harmoniserede bestemmelser om oprindelsesmærkning sætter EU i en ufordelagtig position i forhold til de største handelspartnere, såsom Canada, Kina, Japan og USA, som kræver oprindelsesmærkning af importerede varer.
Your Rapporteur wishes to highlight that the current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage vis-à-vis its main trade partners, such as Canada, China, Japan, and the USA, who require origin marking for imported goods.
Det fratager også EU-baserede producenter af oprindelsesfølsomme forbrugsvarer muligheden for at høste fordelene ved at producere inden for EU, mens forbrugerne mister muligheden for at have adgang til information om produkternes oprindelse.
It also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of reaping the benefits associated with producing within the Union, while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
Oprindelsesmærkning vil gøre det lettere for forbrugerne at vælge og bidrage til at mindske antallet af svigagtige, upræcise og vildledende angivelser af oprindelse.
Origin marking would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Ordføreren genindfører desuden Parlamentets ændringer vedrørende en frivillig oprindelsesmærkningsordning, der skal være gældende for alle EU-producerede tekstilprodukter.
Furthermore, the Rapporteur reintroduces Parliament’s amendment concerning a voluntary origin marking scheme to be applied to EU manufactured textile products.
Et tekstilprodukt anses for at have sin oprindelse i det land, hvor det har gennemgået mindst to af dets forarbejdningstrin: spinding, vævning, færdigbehandling og konfektionering.
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of its stages of manufacture: spinning, weaving, finishing, making-up.
(b) Ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
( b) Non-textile parts of animal origin
Denne ændring indfører et krav om at angive tilstedeværelsen af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse i tekstilprodukter.
This amendment introduces a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin in textile products.
De nøjagtige modaliteter for gennemførelsen skal fastsættes af Kommissionen i form af delegerede retsakter.
The precise modalities of implementation should be defined by the Commission in the form of delegated acts.
Det skal understreges, at pels ofte anvendes som kant på relativt billige beklædningsgenstande, som ofte importeres fra Asien.
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
Det er tit meget svært for forbrugere at skelne mellem ægte pels og uægte pels af god kvalitet.
It is often very difficult for consumers to distinguish between real and good quality fake fur.
Producenter farver og trimmer ægte pels, hvilket gør det mindre tydeligt for det utrænede øje, at det er ægte.
Manufacturers also frequently dye and trim real fur, which makes it less obvious to the untrained eye that it is genuine.
Forbrugere antager også, at det automatisk vil fremgå af beklædningsgenstandens mærke, at ægte pels udgør et af dens bestanddele.
Consumers also presume that real fur will automatically be listed on the garment’s label as one of its constituent parts.
Denne antagelse er langt fra urimelig, i betragtning af at det er obligatorisk at angive betegnelserne for og procentdelene af tekstilfibre.
This assumption is far from unreasonable given that the names and percentages of textile fibres are mandatorily indicated.
Forbrugere risikerer dermed utilsigtet at købe ægte pelseprodukter, selv om det rent faktisk ikke er deres hensigt.
Consequently, consumers run the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would in fact prefer not to do so.
Der er allerede fastlagt EU-lovgivning (direktiv 94/11/EF) om mærkning af materialer (læder) anvendt som komponent i fodtøj.
There is already EU legislation (Directive 94/11/EC) in place concerning the labelling of materials (leather) used as components in footwear.
Denne lovgivning blev indført for at hjælpe forbrugere med at træffe velunderbyggede valg, beskytte industrien og fremme det indre markeds funktion.
This legislation was introduced to help consumers make informed choices, protect the industry and enhance the operation of the internal market.