natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at et af hovedmålene med Euro-Middelhavspolitikken er at støtte demokratisering, pluralisme, retsstatsprincipperne og større respekt for menneskerettighederne; gentager i denne forbindelse sin opfordring til Kommissionen om at skærpe bestræbelserne på at nedsætte underudvalg for demokrati og menneskerettigheder sammen med alle Middelhavspartnerne som led i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og opfordrer endvidere samtlige berørte parter til at overholde deres forpligtelser i denne henseende, især vedrørende individuelle sager, samt implementere menneskerettighedsklausulen;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
bifalder initiativet til at oprette et nyt forum for regionalt samarbejde i Østersøregionen, idet der tages hensyn til erfaringerne fra Barcelonaprocessen: Euro-Middelhavsregionen;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Euro-Middelhavsregionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
af Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
om 40-året for toldunionen
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Europa-Parlamentets beslutning om 40-året for toldunionen
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 70/2008/EF om papirløse rammer for told og handel,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 624/2007/EF om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en udviklingsstrategi for toldunionen (KOM(2008) 0196),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
der henviser til betænkning fra sit Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelse (januar 1996 – marts 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer (KOM (2007) 0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 14. maj 2008 om toldunionen,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
der henviser til Kommissionens rapport af 19. maj 2008 om EU-toldmyndighedernes indsats over for varemærkeforfalskning og piratkopiering,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
der henviser til, at toldunionen siden 1968 har spillet en afgørende rolle for bevarelsen og udviklingen af det indre marked, og at den har skabt velfærd ved at lette lovlig og konkurrencedygtig handel med og inden for Unionen, samtidig med at borgernes beskyttelse er sikret,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
der henviser til, at en toldunion indebærer fraværet af toldafgifter ved de indre grænser mellem medlemsstaterne, fælles toldafgifter på importerede varer fra tredjelande, fælles oprindelsesregler for varer fra tredjelande og en fælles definition af toldværdi,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
der henviser til, at formålet med udviklingen af EU-lovgivningen har været at sikre, at de samme regler finder anvendelse på alle varer, der indføres i EU,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
der henviser til, at EU's toldmyndigheder har en dobbelt funktion: opkrævning af importtold og -afgifter og beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed ved EU's ydre grænser,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
der henviser til, at Parlamentets første undersøgelsesudvalg fokuserede på toldspørgsmål og allerede nåede frem til følgende konklusion: for at bibringe de økonomiske aktører og den brede offentlighed den nødvendige tillid til, at handelsmiljøet i det indre marked beskyttes på passende vis, er undersøgelsesudvalget nået frem til den konklusion, at etablering af en fælles EU-ramme for toldtjenester skal være et langsigtet mål for EU 17.3.1, Betænkning om fællesskabsforsendelse, Undersøgelsesudvalget om Fællesskabsforsendelse, 1997. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
der henviser til, at globaliseringen har ført til, at der er sket en meget stor stigning i den internationale handel, og at der er udviklet nye produktions- og forbrugsmønstre, men at der også er opstået nye trusler som f.eks. verdensomspændende terrorisme, klimaændringer og ulovlig handel,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
der henviser til, at begrænsning af efterlevelsesomkostninger og administrative udgifter har udviklet sig til et centralt spørgsmål i forbindelse med en effektiv forvaltning i EU,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Toldunionens udvikling
Evolution of the Customs Union
mener, at der er opnået væsentlige resultater i de fyrre år, toldunionen har eksisteret, og at den har indebåret fordele for erhvervslivet og borgerne i EU;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
bekræfter, at toldmyndighederne, der har hovedansvaret for at overvåge EU's internationale handel, dermed bidrager til at garantere en åben og retfærdig handel, gennemføre det indre markeds eksterne dimension, den fælles handelspolitik og andre fælles EU-politikker og garantere sikkerheden i hele forsyningskæden;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
erkender, at toldmyndighedernes foranstaltninger sigter mod at beskytte EU's og dets medlemsstaters finansielle interesser og EU mod illoyale og ulovlige handelsmetoder;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
erkender også, at foranstaltningerne sigter mod at garantere EU's og dets borgeres sikkerhed, samtidig med at miljøet beskyttes, og at opretholde en rimelig balance mellem behovet for at gennemføre toldkontroller og lette den lovlige handel med henblik på at forbedre den europæiske konkurrenceevne;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
lykønsker i denne forbindelse toldtjenestemændene med deres effektive arbejde i kampen mod varemærkeforfalskninger, hvilket har gjort det muligt at beslaglægge 128 millioner varemærkeforfalskede produkter i 2006;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
glæder sig derfor over Kommissionens meddelelse om en udviklingsstrategi for toldunionen, hvori man søger at udstikke klare retningslinjer for toldområdet i perioden fra 2013 til 2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
understreger, at EU's toldmyndigheder permanent skal foregribe de fremtidige udfordringer og udvikle og anvende de nyeste færdigheder, teknologier og metoder for at lette og kontrollere handlen på den mest effektive måde;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
understreger betydningen af, at kandidatlandene tilslutter sig EU's standarder på toldområdet, og anerkender den tekniske bistand, som Kommissionen og medlemsstaterne yder kandidatlandene;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
bifalder den meddelelse, der blev fremsat på seminaret i Saalfelden (Østrig) den 8., 9. og 10. april 2008 om, at der ville blive etableret et tættere samarbejde mellem toldforvaltningerne og tilsynsmyndighederne i gruppen af 32 lande (de 27 medlemsstater, Kroatien, Tyrkiet, Norge, Schweiz og De Forenede Stater) med henblik på at beskytte borgerne i EU mod import af farlige produkter;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
mener, at samarbejde er vigtigt for at sikre effektive toldtjenester i EU i lyset af de mange trusler, de skal bekæmpe;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og mellem toldmyndighederne og andre statslige organer som f.eks. de veterinære myndigheder og organer, der er ansvarlige for produktsikkerhed, for at sikre, at forvaltningen af Den Europæiske Unions eksterne grænser er et fælles ansvar, og garantere EU-borgernes sikkerhed;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med handelspartnerne via eksisterende og nye toldsamarbejdsprogrammer for at lette handlen for pålidelige erhvervsdrivende og garantere forsyningskædens sikkerhed;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
understreger betydningen af at sikre, at alle økonomiske aktører er repræsenteret i toldkomiteen;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
støtter undertegnelsen af de forskellige aftaler, som EU har indgået med de vigtigste handelspartnere overalt i verden;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde inden for rammerne af internationale organisationer (WTO og WCO) og med tredjelande på toldområdet; påpeger, at sigtet med dette er at opnå mere effektive toldkontroller og fremme EU's standarder, samtidig med at man gør det muligt, at handlen kan være til gavn for Den Europæiske Union og dens handelspartnere; påpeger også, at dette vil åbne mulighed for, at der iværksættes fælles operationer og pilotprojekter for at styrke samarbejdet i marken mellem toldtjenestemænd fra EU og tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
opfordrer medlemsstaterne til yderligere at styrke toldmyndighedernes rolle i kampen mod de særlige farer fra forfalskede produkter, navnlig forfalskede lægemidler og forfalsket legetøj;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
opfordrer Kommissionen til at opretholde sin modstand mod den lovgivning, der for nylig er vedtaget i USA, og hvori der stilles krav om 100 procent scanning af containerfragt, der indføres ad søvejen, i udenlandske havne; påpeger, at det ikke er blevet påvist, at denne ensidige afgørelse fra De Forenede Staters side er nødvendig og er effektiv i økonomisk og sikkerhedsmæssig henseende;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
mener, at ændring 648/2005 (den såkaldte sikkerhedsændring) allerede opfylder de amerikanske myndigheders forventninger med hensyn til sikkerhedskontrol i Europa;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Forbedret effektivitet og større fordele for det indre marked
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
bifalder de to initiativer, som EU's toldforvaltning agter at udvikle i løbet af de kommende ti år for på bedst mulig måde at arbejde til gavn for EU-borgerne, nemlig forslaget om e-told, som Parlamentet allerede har godkendt, og oprettelse af et europæisk net af toldlaboratorier med henblik på en ensartet fortolkning af nye tekniske EU-standarder;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
erkender, at denne modernisering vil gøre det muligt at intensivere kampen mod farlige produkter og styrke forbrugerbeskyttelsen;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nye arbejdsmetoder og ny teknologi på en synkroniseret og harmoniseret måde og sikre en koordineret og fælles gennemførelse af toldlovgivningen; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge den ensartede anvendelse af toldlovgivningen i medlemsstaterne og rapportere tilbage til Parlamentet;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige ressourcer og investeringer (på det teknologiske og personalemæssige plan) til rådighed for toldforvaltningerne, således at de kan udføre deres opgaver, gennemføre nye papirløse systemer og uddanne deres personale;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en høj grad af samarbejde mellem toldmyndighederne og erhvervslivet for at forbedre efterlevelsen af bestemmelserne og begrænse bureaukratiet, navnlig ved i højere grad at anvende en tilgang baseret på risikostyring og ved at etablere fælles kontaktpunkter;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek og Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter det 11. topmøde mellem EU og Rusland den 31. maj 2003 i Skt. Petersborg, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til resultatet af det 21. topmøde mellem EU og Rusland, der fandt sted den 14. november 2007 i Mafra,
having regard to the outcome of the 21st EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland og navnlig den syvende runde den 17. april 2008 vedrørende medie-, ytrings- og forsamlingsfrihed, navnlig i lyset af det seneste parlaments- og præsidentvalg, civilsamfundets funktion, mindretals rettigheder og bekæmpelse af racisme og fremmedhad og børns rettigheder,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
der henviser til den statusrapport for 2007, som Kommissionen har udarbejdet, om gennemførelse af de fælles rum for EU og Rusland,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
der henviser til resultatet af det ottende møde i EU's og Ruslands Permanente Partnerskabsråd om frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev afholdt den 24.-25. april 2008 i Skt. Petersborg,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
der henviser til erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til partnerskabskoordineringscellen for EU-Rusland efter besøget af arbejdsgruppen om EU-Rusland i Moskva den 17.-18. marts 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
der henviser til, at EU og Rusland, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar for den globale stabilitet og sikkerhed, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i Europa,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldgyldigt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper, som disse organisationer har fastsat,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,