natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at indtage en førerposition med at fremme konventionen om oprettelsen af en særlig ordning for kriminalisering (forbrydelse eller overtrædelse) i overensstemmelse med lovgivningen i de enkelte lande med hensyn til forfalskning eller distribution af forfalskede lægemidler;
Urges the European Union to play a leading role in promoting the Convention on the creation of a specific criminalisation system (crime or offence) in accordance with the laws of each country as regards counterfeiting or the distribution of counterfeit medicines;
opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til at forbedre udvekslingen af oplysninger og koordinering af foranstaltninger for at bekæmpe forfalskede lægemidler blandt de offentlige og private interessenter som f.eks. ansvarlige lægemiddelmyndigheder, lægemiddelproducenter, nationale retshåndhævende myndigheder og internationale organisationer, f.eks. WHO, Interpol, og Verdenstoldorganisationen;
Calls on the Commission and all the Member States to enhance the exchange of information and the coordination of measures to combat counterfeit drugs among all the various public and private stakeholders, such as drug regulatory authorities, pharmaceutical manufacturers, national law enforcement officers and international organisations, for example the WHO, Interpol and the World Customs Organisation;
opfordrer alle medlemsstaters regeringer til at støtte forebyggende lovgivning, som forbyder fremstilling, import, eksport, distribution og salg af forfalskede lægemidler;
Calls on the governments of all the Member States to endorse deterrent legislation prohibiting the manufacture, import, export, distribution and sale of counterfeit drugs;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at indføre eller styrke deres nationale tilsynsorganer for lægemidler, afsætte de nødvendige menneskelige, finansielle og andre ressourcer og fremme nationalt og internationalt samarbejde blandt de kompetente organisationer og andre nationale retshåndhævende myndigheder som f.eks. politi, toldvæsen og retsvæsen med henblik på effektivt at kontrollere markedet for lægemidler og håndhæve bestemmelserne om lægemidler;
Calls on the governments of the Member States to establish or strengthen national drug regulatory agencies, to provide the necessary human, financial and other resources and to foster national and international cooperation among the competent organisations and other national law enforcement agencies, such as police, customs and the judiciary, with a view to effectively controlling the drug market and enforcing drug regulations;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme bilaterale og multilaterale aftaler med andre lande, navnlig med lande, som de har fælles grænser for at forhindre grænseoverskridende handel med og smugling af forfalskede lægemidler;
Invites the Member States to foster bilateral and multilateral agreements with other countries, in particular with countries sharing common borders, in order to prevent cross‑border trade in and the smuggling of counterfeit medicines;
erkender, at der er brug for mere samarbejde for at udvikle harmoniserede foranstaltninger (herunder vedtagelse af en fælles definition af forfalskede lægemidler), som kunne forhindre, at forfalskede lægemidler spredes på verdensplan;
Recognises that more cooperation is needed in order to develop harmonised measures (including the adoption of a common definition of counterfeit drugs) which might prevent the spread of counterfeit drugs globally;
opfordrer indtrængende EU til på internationalt plan at fremme et system af enkle, let fortolkelige og billige mærkninger af ægthed;
Urges the European Union to promote at international level a system of simple, easily interpretable and cheap markers of authenticity;
opfordrer Kommissionen til at fremme udvikling og gennemførelse af programmer for faglig bistand til udviklingslande, som skaber den nødvendige kapacitet til at bekæmpe handel med forfalskede lægemidler;
Calls on the Commission to boost the development and implementation of technical assistance programmes for developing countries that builds the capacity necessary to combat trade in counterfeit medicines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær og WHO’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
af Harlem Désir og Erika Mann
by Harlem Désir and Erika Mann
der henviser til den beslutning, der blev vedtaget af WTO's Almindelige Råd den 1. august 2004, om Doha-arbejdsprogrammet,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
der henviser til resultaterne af WTO's sjette ministerkonference i Hong Kong,
having regard to the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong,
der henviser til, at Doha-runden blev indledt i 2001 med det formål at afhjælpe den eksisterende uligevægt i det multilaterale handelssystem ud fra den fælles overbevisning, at kun et multilateralt system, der er baseret på fair handel og retfærdige og rimelige regler, kan sikre reel udvikling,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development,
der henviser til, at sammenbruddet i forhandlingerne udsender et negativt budskab om det multilaterale handelssystems tilstand og får økonomiske, finansielle og sociale konsekvenser på grund af de manglende muligheder for handelsreform og markedsåbning,
whereas the suspension of the negotiations sends out a negative message about the state of the multilateral trading system and entails economic, financial and social consequences arising from missed opportunities for trade reform and market opening,
der henviser til, at udviklingslandene og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet i forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
der henviser til, at en forlængelse af den nuværende situation med usikkerhed om fremtiden for det multilaterale handelssystem og WTO som institution vil bidrage til den globale økonomiske og politiske usikkerhed og forhindre, at der skabes et gunstigt klima, som kan medføre en hurtig genoptagelse af forhandlingerne,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and would not help in creating a favourable climate that could then lead to a swift resumption of the negotiations,
er overbevist om, at en effektiv multilateral struktur er afgørende for at opbygge et afbalanceret internationalt system, som er til gavn for den menneskelige udvikling, og som tager hensyn til et bredere globalt styringssystem; beklager derfor dybt det foreløbige sammenbrud i forhandlingerne under Doha-runden; er især skuffet over, at visse hovedaktørers utilstrækkelige fleksibilitet har medført, at forhandlingerne er gået i hårdknude på et tidspunkt, hvor en aftale var inden for rækkevidde;
Firmly believes that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system in the service of human development which is respectful of the wider system of global governance; deeply regrets, therefore, the suspension sine die of the DDA negotiations; is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock when agreement was within reach;
understreger, at konsekvenserne af sammenbruddet på kort og mellemlang sigt vil påvirke udviklingslandene og de mindst udviklede lande mest, især hvis de tilsagn om udvikling, der blev givet i Hongkong, ikke længere overholdes, og hvis industrilandene fortsat yder støtte til deres nationale landbrug, bryder deres løfter om at afskaffe eksportstøtte og indenlandsk støtte til bomuld, ikke gennemfører Aid for Trade-pakken og ikke holder løftet om toldfri og kvotefri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected and if developed countries continue their current policies on domestic support for agriculture, break their pledges to abolish export subsidies and domestic support for cotton, and fail to implement the Aid for Trade package and the promise of duty-free and quota-free access for LDC products;
er bekymret over, at man i stadig større grad ser, at fokus skifter fra den multilaterale proces mod bilaterale og regionale aftaler, der er mindre gennemskuelige og ofte ufordelagtige for det fattigste land; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Parlamentet i højere grad inddrages i alle sådanne forhandlinger;
Is concerned about an ever more visible shift of focus from the multilateral process to bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage; calls on the Commission to ensure greater involvement of Parliament in all such negotiations;
er ligeledes bekymret over, at sammenbruddet i de multilaterale forhandlinger risikerer at føre til yderligere handelstvister, hvor WTO-medlemmer gennem retssager forsøger at opnå det, der ikke kunne opnås gennem forhandlinger; understreger, at overdreven brug af tvistbilæggelsessystemet kan underminere WTO-processernes konsensuskarakter og legitimitet;
Is equally concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation; stresses that an excessive recourse to the dispute settlement system could undermine the consensual character and legitimacy of the WTO processes;
understreger, at det for at komme videre er nødvendigt, at individuelle interesser viger pladsen for behovet for at bevare WTO's integritet og troværdighed som institution og hele det multilaterale handelssystem og for de påtrængende udviklingsinteresser hos størstedelen af WTO-medlemmerne, som repræsenterer milliarder af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen;
Emphasises that in order to break the current impasse, individual interests should yield to the need to preserve the integrity and credibility of the WTO as an institution and the multilateral trading system as a whole and to the urgent developmental interests of the great majority of WTO members, representing billions of people who live below the poverty line;
mener, at industrilandene fortsat bør skabe mere gunstige handelsvilkår for udviklingslandene og de mindst udviklede lande uafhængigt af det endelige resultat af runden; understreger samtidig, at helhedsprincippet er en del af den hårfine balance mellem Nord og Syd, der blev skabt i Doha;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; stresses at the same time that the Single Undertaking forms part of the fine balance between the interests of the North and South that was struck in Doha;
opfordrer G6-medlemmerne til at gøre deres bedste for at fjerne blokeringen på landbrugsområdet, således at forhandlingerne kan genoptages på kort sigt frem for på lang sigt; understreger, at det med henblik på fuldt ud at gennemføre Doha-mandatet, juli-rammeaftalen og Hongkong-erklæringen er nødvendigt at holde fast i det, der er opnået under forhandlingerne, og at de tilbud, der allerede er givet om forskellige elementer i forhandlingsdagsordenen, fortsat bør danne grundlag for forhandlingerne og danne udgangspunkt, når drøftelserne genoptages;
Calls upon the G-6 members to use their best endeavours to unblock progress on agricultural issues so that the negotiations can resume in the short, rather than in the long, run; stresses that, in order to fully implement the Doha mandate, the July Framework and the Hong Kong Declaration, the acquis of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should remain the basis of the negotiations and should be the starting point when the talks resume;
er overbevist om, at den multilaterale proces, som er baseret på bottom-up-princippet og princippet om gennemskuelighed, fortsat skal ligge til grund for forhandlingerne; understreger samtidig behovet for en proces, hvor alle medlemmer inddrages, og som gennemføres i en ånd, hvor der stræbes efter reelle løsninger med det overordnede mål at opnå et resultat, der fremmer udvikling;
Is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should remain at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members, conducted in a spirit of the search for real solutions with the overarching aim of achieving a pro-development outcome;
af Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
der henviser til sine tidligere beslutninger om Libanon, navnlig beslutningen af 10. marts 2005,
having regard to its previous resolutions on Lebanon, in particular that of 10 March 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten og den israelsk-palæstinensiske konflikt, navnlig sin beslutning af 1. juni 2006,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and the Israeli-Palestinian conflict, in particular that of 1 June 2006,
der henviser til det strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten, som Det Europæiske Råd godkendte den 18. juni 2004,
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council endorsed on 18 June 2004,
der henviser til de konklusioner, der blev vedtaget på de ekstraordinære møder i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 1. og den 25. august 2006,
having regard to the Conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meetings of 1 August and 25 August 2006,
der henviser til resolution S-2/1 af 11. august 2006 vedtaget på det særlige møde i FN's Menneskerettighedsråd,
having regard to UN Human Rights Council Special Session Resolution S-2/1 of 11 August 2006,
der er dybt chokeret over det massive luftangreb på Libanon, som Israel indledte den 12. juli 2006, og som blev fulgt af en landoffensiv i en senere fase som reaktion på, at Hizbollah-militser havde dræbt tre israelske soldater og kidnappet to,
deeply shocked by the massive airstrike campaign on Lebanon started by Israel on 12 July 2006, which was followed by a ground offensive at a later stage, in response to an incursion of Hezbollah militias that killed three IDF soldiers and kidnapped two,
der er yderst foruroliget over det store antal dødsofre og sårede blandt den uskyldige civilbefolkning og den omfattende ødelæggelse af byer, landsbyer og infrastrukturer i Libanon,
extremely concerned at the high number of deaths and casualties among innocent civilians and the widespread destruction of cities, villages and infrastructures in Lebanon,
der er dybt bekymret over antallet af ofre og skaderne forårsaget på israelsk territorium af de raketter, der er afskudt af hizbollah-militser,
extremely concerned at the number of victims and the damage caused on Israeli territory by the rockets launched by the Hezbollah militias,
der påpeger, at Israel under den libanesiske krise har intensiveret sin politik med målrettede drab i de besatte områder og i denne periode dræbt over 200 mennesker, hvoraf de fleste var uskyldige civile,
pointing out that during the Lebanese crisis Israel has stepped up its policy of targeted assassinations in the Occupied Territories, killing in this period more than 200 people, most of whom were innocent civilians,
der understreger, at den israelsk-palæstinensiske konflikt må anses for hovedårsagen til ustabiliteten i regionen,
emphasising that the Israeli-Palestinian conflict must be regarded as the root cause of the instability in the region,
der understreger, at det internationale samfund endnu en gang konfronteres med en mislykket forebyggelsespolitik, der også skyldes FN's manglende evne til at gennemtvinge Sikkerhedsrådets resolutioner, især resolution 1559 og alle de øvrige UNSC-resolutioner, der omhandler Mellemøsten,
underlining that the international community is once again confronted with the failure of a prevention policy, due also to the ineffectiveness of the UN in enforcing Security Council resolutions, in particular Resolution 1559 and all the other UNSC resolutions dealing with the Middle East,
der understreger, at visse medlemsstaters tøven med at indtage en markant holdning ved krisens begyndelse har forhindret Rådet i at reagere hurtigt og effektivt, hvilket endnu en gang viser manglerne ved EU's fælles udenrigspolitik,
pointing out that the reluctance of some Member States to take a strong stance at the beginning of the crisis has prevented the Council from responding quickly and effectively, thus showing once again the shortfalls of the EU common foreign policy,
understreger, at den humanitære krise i de besatte områder forværres til trods for, at det internationale samfund har indført en midlertidig mekanisme ((Temporary Interim Mechanism - TIM) for fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
der understreger, at Israel stadig illegalt tilbageholder afgifts- og toldindtægter, der tilfalder Den Palæstinensiske Myndighed, og at grænseovergangen ved Rafah var lukket fra 25. juli til 25. august,
pointing out that Israel is still illegally withholding the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and that the Rafah crossing point was sealed from 25 June to 25 August,
der henviser til, at regionen foruden de materielle ødelæggelser og den humanitære katastrofe nu koger af vrede, fortvivlelse, krænkelse og frustration, hvilket drager endnu flere gamle og unge mennesker imod radikale bevægelser,
whereas, besides the material destruction and the humanitarian catastrophe, the region is now boiling with anger, despair, resentment and frustration, driving even more old and young people towards radical movements,
der understreger, at fjenderne af freden på begge sider nu er langt stærkere, hvilket yderligere vanskeliggør en dialog, og understreger, at der er reel frygt for et nyt våbenkapløb i regionen, som omgående må bringes til standsning,
stressing that the enemies of peace on both sides are now much stronger, making dialogue much more difficult, and pointing out that there is a real fear of a new arms race in the region which must be immediately halted,
mener, at der ikke er nogen militær løsning på problemerne i Mellemøsten; understreger, at Israel under sit omfattende og uforholdsmæssigt voldsomme angreb på Libanon ikke har formået at opnå sine erklærede mål, nemlig løsladelse af de to IDF-soldater og opløsning af Hizbollah;
Takes the view that there is no military solution to the problems of the Middle East; points out that, in its high-scale and disproportionate attack on Lebanon, Israel has failed to achieve its declared objectives, namely the release of the two IDF soldiers and the dismantlement of Hezbollah;
fordømmer den grove og bevidst vilkårlige brug af magt fra Israels side, især bombningen af civile områder, brugen af illegale våben, den omfattende ødelæggelse af civil infrastruktur og den omfattende forurening af kystområder;
Condemns the abusive and deliberately indiscriminate use of force on the part of Israel, in particular the bombing of civilian areas, the use of illegal weapons, the widespread destruction of civil infrastructure and the widespread pollution of coastal areas;
fordømmer Hizbollahs vilkårlige raketangreb på israelsk territorium, herunder civile områder, og dens ødelæggelse af liv, ejendom og miljø;
Condemns the indiscriminate rocket attacks by Hezbollah on Israeli territory, including civilian areas, and its destruction of life, property and the environment;
bifalder den libanesiske regerings beslutning om at stationere sine styrker i Sydlibanon og den israelske regerings indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som bestemt i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige understøttelse af, at UNIFIL tildeles en øget rolle;
Welcomes the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC Resolution 1701; also welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role to be given to UNIFIL;
opfordrer begge parter - Hizbollah og Israel - til fuldt ud at respektere FN's resolution om indstilling af fjendtlighederne (UNSC-resolution 1701), som USA og Frankrig har mæglet til fordel for, og som trådte i kraft den 14. august og hidtil stort set er blevet overholdt, og opfordrer dem til definitivt at sætte en stopper for angreb på civilbefolkningen med henblik på at nedtrappe situationen og bane vej for en varig våbenhvile;
Calls on both sides – Hezbollah and Israel – to respect fully the US-France brokered UN cessation of hostilities (UNSC Resolution 1701) which came into effect on 14 August and has largely been observed so far, and to put a definitive end to the attacks against civilians with a view to deescalating the situation and paving the way for a lasting ceasefire;
understreger, at der er reel frygt for et nyt våbenkapløb i regionen, som omgående må standses; opfordrer i denne forbindelse landene i regionen og den libanesiske hær til at standse våbenleverancerne til Hizbollah og opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde adfærdskodeksen om våbeneksport, hvad angår al levering af våben til regionen;
Emphasises that there is a real fear of a new arms race in the region, which must be immediately halted; calls, in this regard, on the countries of the region and on the Lebanese army to stop arms supplies to Hezbollah, and calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Exports as regards all deliveries of weapons to the region;
bifalder Rådets vilje til i en senere fase at sætte en stopper for fjendtlighederne og opnå våbenhvile og yde et afgørende bidrag i form af en europæisk fredsbevarende styrke til UNIFIL, som skal øges fra sit nuværende antal på 1.990 soldater til 15.000; beklager ikke desto mindre, at EU ikke er parat til at udsende en virkelig integreret europæisk styrke under FN-mandatet, der kunne have fremskyndet operationerne;
Welcomes the Council’s determination at a later stage to put an end to hostilities and reach a ceasefire and to the decisive contribution of European peace-keeping forces to UNIFIL, which is going to be bolstered from its current level of 1 990 soldiers to 15 000; regrets, nevertheless, the unpreparedness of the EU to deploy a real integrated European force under the UN mandate which could have sped up the operations;