natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende Media Plus udløber den 31. december 2005, og Kommissionen foreslår nu en forlængelse af det nuværende Media Plus-program til og med den 31. december 2006 med et budget på 435,6 mio. euro i forhold til de 350 mio. euro, der var afsat til den 31. december 2005.
Parliament notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana’a Conference.
I en betænkning af den italienske socialist Walter VELTRONI godkender EP Kommissionens forslag om forlængelse.
Finally, MEPs call on their delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly.
Ordfører: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Iran: elections not free and fair, say MEPs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Motions for re solutions on the elections in Iran
Forordning 1406/2002 om agenturets oprettelse blev vedtaget den 27. juni 2002 og trådte i kraft i august 2002.
MEPs express their understanding and respect for the 127 Majlis members who have resigned after the electoral exclusions were announced.
Det nye EU-organ har til opgave at give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand for at hjælpe dem med den korrekte anvendelse af EU-lovgivningen for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, at overvåge EU-lovgivningens gennemførelse og at vurdere foranstaltningernes effektivitet.
They warn that the lack of respect for democratic procedures may lead to a parliament unable to legitimise itself and a weakening of Iran's stance in the international community.
Udvidede beføjelser!
It would also affect EU-Iran elections.
Ifølge forslaget skal agenturet råde over de nødvendige økonomiske midler til at kunne gribe ind med særlige forureningsbekæmpelsesfartøjer efter anmodning fra en medlemsstat og under dennes ledelse.
Parliament recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes this will be ratified before too long.
Udvidelsen af agenturets beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af kriminelle handlinger - terroraktioner - er det mest kontroversielle element i forslaget.
It also calls on the Council and Commission to work on joint activities with Iran to combat drug production in Afghanistan, drug abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe.
I en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Finally, MEPs call on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region.
Olieforurening:International fond for erstatning af skader
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter
Motions for resolutions on the political assassinations in Cambodia Doc.: B5-0079/2004 , B5-0082/2004 , B5-0085/2004 , B5-0095/2004 , B5-0097/2004
Da Danmark ikke har undertegnet den internationale konvention om skadeserstatning ved olieforurening, vil Danmark således heller ikke deltage i afgørelsen om og vedtagelsen og gennemførelsen af en sådan international fond.
In situation where the Cambodian parliament has been deadlocked since inconclusive elections in June 2003, MEPs call for serious negotiations from all sides to lead to the formation of a government which could put in place much-needed reforms and law enforcement measures to protect political and human rights activists from persecution.
Økonomiske og monetære anliggender
MEPs reiterate their concern about child prostitution and human trafficking in Cambodia, whether for forced labour or adoption.
Intermodale lasteenheder
Finally, they propose that an ad-hoc EU delegation should visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
Ordfører: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder
MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed
EP vedtog en betænkning af Ulrich STOCKMANN (PSE, D) om intermodale lastenheder.
Following the sinking of the tanker Tasman Spirit in July 2003, 30 000 tonnes of oil were released outside the port of Karachi, which caused an ecological disaster.
Intermodale lastenheder omfatter bl.a. containere og veksellade, der har den fælles EU-betegnelse ILE'er.
In adopting a resolution on the subject, Parliament notes that the causes of the accident are still to be determined but that the ship was under the orders of a local pilot at the time.
For at undgå overbelastninger af vejnettet, er det i EU's interesse at intermodal transport gøres mere attraktiv for brugerne.
The Pakistani authorities have barred the crew of the ship, four Greek citizens and three from the Philippines, from leaving the country, and have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived after the accident to lead the salvage effort.
EP mener, at sikkerhedsspørgsmålet omkring ILE'er er centralt.
Parliament expresses its concern at the situation of the crew and of Mr Pappas, noting that one of the crew members, Georgios Koutsos attempted suicide in January 2004.
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 er sikkerheden inden for godstransport blevet et stort problem - særligt hvad angår den internationale transport af containere.
It states its belief that the continued detention of these individuals is unacceptable.
For at imødegå problemet, er der bl.a. blevet udviklet et elektronisk kode- og identifikationssystem.
MEPs call on the Pakistani government to free the persons who have been detained and give an assurance that it will be possible for them to be repatriated.
EP er enige med EU-Kommissionen i, at der er behov for en optimal intermodal lastenhed på europæisk plan - en såkaldt EIL, der skal kunne anvendes inden for de fire transportformer: jernbane, vej og skibstransport samt transport ad indre vandveje.
MEPs are calling on the Commission and Council to make the necessary diplomatic efforts to resolve this matter.
"Parmalat-skandalen":Etisk opførsel!
MEPs say Parmalat should never happen again
Virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen)
Joint motion for a resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
EP vedtog en beslutning om "Parmalat-skandalen" , hvori man beklager antallet af konkurser i store - til dels offentligt ejede - selskaber, der skyldes bedrageri, og de dermed forbundne sociale og økonomiske virkninger.
The European Parliament gave its response to the financial scandal surrounding the insolvency of Parmalat, the Italian food and dairy company, and other financial scandals, by adopting a joint resolution on corporate governance and supervision of financial services.
EP kræver, at de ansvarlige strafforfølges i det omfang, som loven giver mulighed for.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Man peger på nødvendigheden af, at der tages hensyn til "Parmalat-sagens" sociale dimension og opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise.
MEPs express concern over the fact that "neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies" had the slightest suspicion that funds were being embezzled.
EP understreger, at det er vigtigt at drage lære af "Parmalat-sagen" , men opfordrer alle parter til en passende og fornuftig reaktion efter en objektiv, behørig og fuldstændig vurdering af, hvad der er sket.
They believe the financial services industry should "clean up its act" and redouble its efforts to ensure that the small minority of fraudulent market participants are brought to justice.
Redelig forretningsvirksomhed!
Financial institutions should reimburse investors for losses for which they are responsible.
Europa-Parlamentet fastslår, at "Parmalat-sagen" har vist
More broadly, Parliament wants to strengthen corporate governance and financial supervision.
at det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder i forbindelse med grænseoverskridende overtagelser , grupperinger og sammenslutninger og
A long term recommendation is the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe.
at gennemsigtighed og fuld redegørelse er vigtige, hvis man skal overvinde skævheden i informationsniveauet på de finansielle markeder, men at der også kræves hensigtsmæssige og afpassede bindende regler, der skal sikre redelig forretningsvirksomhed og effektiv virksomhedsledelse.
MEPs want legislation to enhance individual responsibility of board members and the inclusion of independent directors on a management board in order to guarantee better auditing.
"Parmalat-sagen" viser den manglende gennemsigtighed og interessekonflikten i forholdet mellem banker, revisionsfirmaer og store koncerner.
Other suggestions include legislation to improve companies' auditing by forcing them to rotate their audit firm or the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit auditors from providing non-audit services to audit clients.
EP peger på, at den katastrofale mangel på dokumentation i Parmalats hovedsæde og den bevidste destruering af computere og computerfiler inden efterforskernes ankomst vanskeliggør undersøgelsesarbejdet.
In any case, MEPs underline that the response taken to the current situation should be proportionate, balanced and sensible, and take into account the needs of participants in the financial markets.
Hun takkede for Kommissionens handlingsplan for virksomhedsledelse, som viser, at Kommissionen er forud for sin tid.
As for the measures taken by the Italian government after the Parmalat affair, Parliament wants the Commission to decide as soon as possible whether they are compatible with EC law.
Karin Riis-Jørgensen fastslog, at det er nødvendigt med en god virksomhedsledelse, der er transparent, med et godt regnskab og kollektivt ansvar i bestyrelsen.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.
Desværre er det ofte en labyrint uden en rød tråd - og det er ikke holdbart.
Parmalat, a major player in European food business and an employer of tens of thousands of people world-wide, was declared officially insolvent by an Italian court after a big hole was revealed in its accounts.
Men regler er ikke alt, det er nødvendigt med en "virksomhedskultur" , og det hele dur ikke, hvis direktøren er en skurk .
The estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is €14 billion, including innumerable off-balance sheet private payments.
Vi er på rette vej, men vi må op i gear, sluttede Karin Riis-Jørgensen.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler
Motions for resolutions - Crisis in the steel sector
EP er især bekymret for de afghanske kvinders situation og mener, at en strategi til at forbedre kvindernes situation i Afghanistan bør være en "national prioritet".
MEPs urge the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market, while welcoming the efforts made by Commissioner Pascal LAMY in the recent steel dispute with the USA.
Ny forfatning EP støtter den nye forfatning, som blev vedtaget den 4. januar af det Store Stammeråd, og som henviser til ligebehandling af mænd og kvinder.
During the debate, Commissioner Diamantopoulou asserted that the EU wanted to conclude an agreement on subsidies to the sector, taking account of the fact that there are countries outside the WTO which subsidise their own producers.
Endelig fastslår EP, at reduktionen i bevillinger til Afghanistan - i forhold til 2003 - sender et forkert signal til den afghanske regering og det afghanske folk.
They call on the Commission and Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Men det er at vende tingene på hovedet , eftersom det er Israel, der har besat Vestbredden og Gaza, og Israel har en af verdens stærkeste hære, atomvåben og USA i ryggen.
(The AST Thyssen Krup plant had received significant public investment, including from European funds).
Ulla Sandbæk mente, at hvis ikke verden lægger det stærkest tænkelige pres på Israel om at rive denne fuldstændig katastrofale mur ned , så bliver der aldrig fred i Mellemøsten.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
De allierede gik i krig for at tvinge Saddam Hussein til at efterleve FN's beslutninger.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
Hvornår har det internationale samfund tænkt sig at tvinge Sharon til det samme, så han får en ultimativ dato for, hvornår alle Israels illegale bosættelser i de besatte områder skal være væk? , spurgte Ulla Sandbæk.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en beslutning om krisen i stålsektoren, hvori man fastslår, at det er nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU , som er i stand til at tilfredsstille kravene om vedvarende udvikling og skabelse af arbejdspladser.
However, they did not take on board proposals regarding the extension of the Agency's jurisdiction in the security field, which the Commission had proposed in the light of increased concerns regarding the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations.
EP peger på, at den europæiske stålsektor har lidt under USA's beslutning om at lægge importafgifter på stål - hovedsageligt fra EU - og at der er stadige tab af arbejdspladser i stålsektoren.
MEPs argue that the Agency, which is clearly a Community body, should not be given ' third-pillar ' responsibilities.
EU-Middelhavslandene:Demokrati og menneskerettigheder!
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units
Procedure: forslag til beslutning
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en beslutning om en styrkelse af EU's indsats for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet .
Parliament gave first reading approval to a proposed directive on Intermodal Loading Units (ILUs) when it adopted a report from Ulrich STOCKMANN (PES, D).
EP glæder sig over EU-Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's indsats for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - KOM(2003) 294 af 21. maj 2003.
The proposals will mean that in future standardised, safer, more efficient and stackable equipment will enable easier transfer of freight from one mode of transport to another.
EP fastslår, at Europa er omgivet af en kreds af ustabile lande, lige fra de nye skrøbelige uafhængige stater til den arabiske verden, hvor den politiske deltagelse stadig er svag, hvilket kommer til udtryk i fraværet af et ægte repræsentativt demokrati og begrænsninger af frihedsrettighederne, samtidig med at folks forhåbninger om mere lighed mellem kønnene inden for uddannelse, frihed og større deltagelse i beslutningsprocessen er blandt de største i verden.
The new loading units will make transhipments between road, rail, waterways and short sea shipping considerably more simple, thus promoting intermodality in the transport sector.
Højere ambitionsniveau!
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Iran, hvori man udtrykker bekymring for, at der i øjeblikket er ca. 75 valgte parlamentsmedlemmer, der er afskåret fra at stille op til parlamentsvalget den 20. februar.
The House granted assent for the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Dette skyldes, at vogternes råd (der består af 6 præster og 6 eksperter i islamisk jura) til stadighed udsteder forbud mod kandidater.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Sandbæk kaldte EU's dialog med Iran for en farce, og efterlyste EU's støtte til de iranske modstandsgrupper, herunder Muhajedin, der ifølge Sandbæk, fejlagtigt figurerer på EU's terrorliste.
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
EP opfordrer kraftigt lederne af de politiske partier i det cambodjanske parlament til at forhandle seriøst for at gennemføre de stærkt tiltrængte reformer og foranstaltninger til retshåndhævelse, der vil sikre en effektiv beskyttelse af politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere mod forfølgelser.
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion)
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision (1st reading) (without debate)
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, at skibet blev ført ind i havnen på et tidspunkt, hvor tidevandet var for lavt for et skib af den type.
They are currently run from 2001 to 2005.
Yderligere kritiserer EP, at de pakistanske myndigheder i oktober 2003 forbød besætningsmedlemmerne (fire grækere og tre filippinere) at forlade Pakistan, og finder det uacceptabelt at de stadig tilbageholdes.
As well as the budgetary changes proposed by the Commission, MEPs voted to increase the budget for MEDIA Plus by an additional €18 million and that for MEDIA Training by €2 million, reflecting the revision of the financial perspectives in the light of enlargement.
EP anmoder derfor den pakistanske regering om at frigive de tilbageholdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Sikkerhed og forsvar
Internal Market
Nedrustning:Livsfarlig cocktail!
Approximation of civil procedural law in the EU
Mundtlige forespørgsler af Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) m.fl.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Debat og Beslutninger : 25-02-2004
Daily Notebook : 25-02-2004
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Sekretariat: Hanne Kuhnau
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
Dok umentbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
1 euro = DKK 7,45 den 25.2.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 25.02.2004
Flere talere pegede på, at EU oven i købet er sakket agterud i forhold til fx.
Achieving a single market in the financial services sector was particularly important, as this could lead to more and cheaper capital being available leading in turn to more growth.
USA og Japan , som investerer henholdsvis 2,7 % og 3 % af deres BNP i forskning og innovation, medens EU kun bruger 1,9 % af BNP til forskning og innovation.
The EU, said Mr Roche, must still make the transition to being a leading knowledge based economy: there were currently only 5.7 researchers per 1000 employees, in the US the figure was 8.7, in Japan 9.1.
Bedre livskvalitet!
Private sector investment in human capital was 3 times higher in Japan and 5 times higher in the US.
De 2 store prioriteter er at skabe en bæredygtig udvikling og at skabe flere og bedre jobs , og derfor må der investeres mere i forskning og innovation.
Another 7 million jobs were required to achieve this target, so the right legal and financial incentives needed to be in place.
Formålet med hele processen er at skabe bedre livskvalitet for alle EU-borgere i 2010 , sluttede Dick Roche.
If everyone worked together, the Lisbon strategy would build a better future for all.
Udnytte EU's vækstpotentiale!
The prize, concluded Mr Roche, was great.
Men forsinkelserne skyldes, at det indre marked er for opsplittet, og at gennemførelsen af EU-direktiverne foregår for langsomt i medlemslandene.
As to the problems, he commented that the internal market remained, to an extent " fragmented ", due to poor implementation of directives by the Member States.
Vi skal udnytte EU's vækstpotentiale i et marked uden grænser ved at investere i innovation, forskning, udvikling og infrastruktur.
More had to be done, in particular, in the areas of increasing investment in research and development, increasing the EU's competitiveness as well as on schemes to extend working life.
De menneskelige ressourcer er EU's stærke aktiv, og en god uddannelse er nødvendig for, at vi når vore vækstmål.
He also stated " that it was possible, due to problems in the Member States, that the Lisbon 2010 goals may not be achieved ."
Hvis unge mennesker studerer et år mere end nu, så vil det føre til 6 % større produktivitet.
Human resources, she said, were the most important resource.
Men EU er langt fra "Lissabon-målene" bl.a. pågrund af opsplitningen af det indre marked og den manglende investering i videnssektoren.
Mrs Reding also stressed the importance of life-long learning - pointing out that only 10 per cent of the workforce presently used this opportunity.
Dette er beklageligt, da investeringer i forskning er kernepunktet i "Lissabon-strategien"!
Investment in education, training, research and development, she pointed out, were 4 times higher in the US and two times higher in Japan.
Investeringer i dag er forudsætningen for vækst og velstand i morgen.
Mrs Reding underlined the Commission's strategy to increase investment in R&D in the EU from the present 1.9 per cent to 3 per cent by 2010.
"Uddannelsesunderskuddet" fører til økonomisk efterslæb og sociale problemer, sluttede Viviane Reding.
Mrs Reding also stressed the need for attracting the best students in to the EU and to stop " the brain-drain " to the US.
Forskning: 3 % af BNI!
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) called for the development of a solid macroeconomic policy for the enlarged EU.