natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR samarbejder i givet fald med Det Europæiske Banktilsynsudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/5/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/6/EF.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Dækket andetsteds
Covered elsewhere
Reform af CESR
Reform of the CESR
CESR ind sender inden * en forretningsplan med angivelse af , hvordan et europæisk bureau bør drives.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Kommissionen fremsætter derefter et tilsvarende forslag, der bl.a. tager hensyn til den omstændighed, at startkapital for et europæisk bureau skal finansieres, på pro rata-basis over Den Europæiske Unions budget, af den europæiske finanssektor og af de vurderede virksomheder.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Bureauet modtager yderligere løbende indtægter i form af gebyrer for udstedelse af kreditvurderinger, der skal betales af kunden eller ansøgeren.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Bureauet skal fungere på en sådan måde, at de ts egne omkostninger dækkes.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* EUT, indsæt dato: 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Et uafhængigt europæisk bureau med tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer er nødvendigt, i betragtning af at de grænseoverskridende opgaver, der kræves i forordningen, ikke på tilfredsstillende måde kan gennemføres med 27 eller flere individuelle nationale bureauer.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning skal en ny, uafhængig nonprofitorganisation oprettes med henblik på udarbejde lse af kreditvurderinger.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Denne organisation bør have en startkapital på 200 mio. EUR , som skal
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
finansieres på pro rata-basis af Den Europæiske Unions budget, af den europæiske finanssektor og af vurderede virksomheder.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Organisationen modtager yderligere løbende indtægter i form af gebyrer for udstedelse af kreditvurderinger, der skal erlægges af kunden eller ansøgeren.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organisationen skal fungere på en sådan måde, at de egne omkostninger dækkes.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Kommissionen fremsætter et lovforslag herom .
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
En nonprofitorganisation med tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer er nødvendig, i betragtning af at de grænseoverskridende opgaver, der kræves i forordningen, ikke på tilfredsstillende måde kan gennemføres med 27 eller flere individuelle nationale bureauer.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Kompetente myndigheder skal have det fornødne personale for at være i stand til at gennemføre denne forordning.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Kompetente myndigheder skal have personale med tilstrækkelig kapacitet og ekspertise for at være i stand til at gennemføre denne forordning.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
For at give mulighed for passende tilsyn skal de nationale kontrolinstanser bemandes med tilstrækkeligt personale, der har den nødvendige ekspertise til at bedømme og forstå de finansielle markeder.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder forsøger ikke i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaterne selv forsøger ikke i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold eller de metoder, kreditvurderingsbureauerne anvender ved deres kreditvurderinger .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Kreditvurderingsbureauerne bør udføre deres kreditvurderingsopgaver uden indblanding fra tilsynsorganer eller regeringer.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Dette omfatter også metoder.
This also includes methodologies.
Artikel 20 – stk. 3 – litra a
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf til brug for deres tilsynsopgave
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Artikel 20 – stk. 3 – litra b
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) at forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) at forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger til brug for deres tilsynsopgave
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Artikel 20 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ved udøvelsen af beføjelser ne i henhold til dette stykke gælder de samme regler om tavshedspligt og beskyttelse af fortroligheden i henhold til medlemsstatens lovgivning, som gælder for sammenlignelige tilsynsprocedurer på de finansielle markeder.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Artikel 21 – stk. 1 – indledning
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan træffe følgende foranstaltninger:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR kan træffe følgende foranstaltninger i tilfælde af en overtrædelse af denne forordning :
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Artikel 21 – stk. 1 – litra b
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) give et midlertidigt forbud mod at afgive kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) give et midlertidigt forbud mod at afgive nye kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Tydeliggørende tilføjelse.
This is a clarifying addition.
Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
CESR pålægger kreditvurderingsbureauerne at rette op på enhver fejl, inden det træffer foranstaltninger i henhold til litra a), b) eller c).
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Kreditvurderingsbureauerne bør gives mulighed for at rette fejl.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Det bør være op til den kompetente myndighed at fastsætte en tidsramme for indsatsen.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
De kompetente myndigheder fremsender et begrundet forslag til afgørelse til CESR, inden de gør brug af de i stk. 1 og artikel 22 omhandlede beføjelser.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR udtaler sig om forslaget til afgørelse senest 15 dage efter modtagelsen heraf.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Første afsnit finder ikke tilfælde i hastesager, herunder i situationer, der kan medføre, at de finansielle markeder ikke længere fungerer på tilfredsstillende vis.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
I disse tilfælde underretter den kompetente myndighed straks CESR om den afgørelse, der er truffet.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Artikel 21 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
I investorernes og markedsstabilitetens interesse skal de kompetente myndigheder træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre en revision af kreditvurderingerne og om nødvendigt en ny kreditvurdering.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Medmindre ekstraordinære forhold gør sig gældende, især hvis finansmarkedernes normale funktion er truet, fremsender CESR, inden beføjelserne i denne artikels stk. 1 , og artikel 22 tages i anvendelse, et begrundet forslag til afgørelse til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fremsender deres udtalelser om dette forslag til afgørelse til CESR senest 15 dage fra modtagelsen af forslaget.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Efter fristens udløb vedtager CESR sin afgørelse under hensyntagen til de fremsendte udtalelser.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Artikel 22 – overskrift
Article 22 – title
Foranstaltninger, der træffes af andre kompetente myndigheder end den kompetente myndighed i hjemlandet
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Foranstaltninger, der træffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Action by competent authorities of the Member States
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat har grund til at tro, at et registreret kreditvurderingsbureau, der virker på dens område, overtræder bestemmelserne i denne forordning, underretter den kompetente myndighed i hjemlandet .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat har grund til at tro, at et registreret kreditvurderingsbureau, der virker på dens område, overtræder bestemmelserne i denne forordning, underretter den CESR, således at der kan træffes passende foranstaltninger .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet efter drøftelse mellem de berørte kompetente myndigheder nægter at træffe afgørelse eller ikke er i stand til at træffe effektive foranstaltninger, eller hvis eventuelle foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, viser sig ikke at være egnede til at beskytte investorernes interesser i den berørte medlemsstat eller til at sikre, at markederne fungerer på tilfredsstillende vis, kan den kompetente myndighed i denne medlemsstat efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet træffe alle passende foranstaltninger, undtagen de i artikel 21, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede foranstaltninger.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
CESR høres, inden disse foranstaltninger træffes.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Artikel 24 – stk. 1 – afsnit 1
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan anmode om assistance fra den kompetente myndighed i en anden medlemsstat med henblik på kontrol eller undersøgelser på stedet.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR eller den kompetente myndighed i en medlemsstat kan anmode om assistance fra enhver kompetent myndighed i en medlemsstat med henblik på kontrol eller undersøgelser på stedet.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Artikel 24 – stk. 1 – afsnit 2
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Den kompetente myndighed informerer CESR om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
CESR kan i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser varetage koordinationen i forbindelse hermed.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
CESR skal i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser varetage koordinationen i forbindelse hermed.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Artikel 24 – stk. 2 – indledning
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat om at foretage kontrol eller undersøgelse på stedet, skal den enten:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra CESR eller en kompetent myndighed i en anden medlemsstat om at foretage kontrol eller undersøgelse på stedet, skal den enten:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Samarbejde mellem kompetente myndigheder i tilfælde af en gruppe af kreditvurderingsbureauer
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
I tilfælde af en gruppe af kreditvurderingsbureauer som omhandlet i artikel 14, stk. 3, hører de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande hinanden, inden der træffes foranstaltninger i henhold til denne forordning.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Koordinatoren som omhandlet i artikel 14, stk. 3, planlægger og koordinerer de foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Koordinatoren og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater fastsætter retningslinjer for koordination vedrørende følgende:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) de oplysninger, der skal udveksles mellem kompetente myndigheder
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal høre hinanden
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder overdrager de i artikel 24 omhandlede tilsynsopgaver.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Overdragelse af opgaver mellem kompetente myndigheder
Delegation of tasks between competent authorities
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan overdrage enhver af sine opgaver til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, forudsat at denne myndighed er indforstået hermed.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Overdragelsen af opgaver ændrer ikke på den udpegede kompetente myndigheds ansvar.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR etablerer en mæglingsordning med henblik på at finde et fælles standpunkt for de berørte kompetente myndigheder.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
I tilfælde af uenighed mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om en vurdering eller foranstaltning i henhold til denne forordning henviser de kompetente myndigheder sagen til CESR med henblik på mægling.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
De kompetente myndigheder tager hensyn til udtalelsen fra CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed, eller for enhver myndighed eller person, som den kompetente myndighed har overdraget opgaver til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for CESR, for den kompetente myndighed eller for enhver myndighed eller person, som den kompetente myndighed har overdraget opgaver til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Alle oplysninger, der udveksles mellem kompetente myndigheder i henhold til denne forordning, betragtes som fortrolige, undtagen når den kompetente myndighed på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives, eller når det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle oplysninger, der udveksles mellem CESR og de kompetente myndigheder i henhold til denne forordning, betragtes som fortrolige, undtagen når CESR eller den kompetente myndighed på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives, eller når det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
De kompetente myndigheder kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, når de videregivne oplysninger er omfattet af regler om tavshedspligt, som mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.