natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. mener, at den nye tilgang inden for ENP skal give plads til EU’s makroregionale strategier, og at potentialet i EU-makroregioner, som omfatter EU's nabolande, skal udnyttes fuldt ud med henblik på en bedre koordinering af prioriteringer og projekter af fælles interesse for EU og ENP-landene for at opnå fælles positive resultater og optimere de investerede ressourcer;
Is of the opinion that the new ENP approach must allow the EU’s macro‑regional strategies and that the potential of the EU macroregions which include EU neighbouring countries should be fully used for better coordination of priorities and projects of common interest to the EU and the ENP countries in order to achieve mutually positive results and to optimise invested resources;
9. understreger, at regionernes rolle er af afgørende betydning for at sikre vellykkede langsigtede sociale og økonomiske reformer og bæredygtig udvikling; mener derfor, at partnerlandene aktivt skal mobilisere nationale ressourcer og inddrage repræsentanter for civilsamfundet og erhvervslivet i gennemførelsen af projekter og samtidig udvide deres ansvarsområder for at skabe positive resultater;
Points out that the role of regions is crucial to ensure the success of long-term social and economic reforms and guarantee sustainable development; considers, therefore, that partner countries should actively mobilise domestic resources and involve civil society and business community representatives in project implementation, broadening their responsibilities with a view to achieving favourable results;
12. understreger, at både det østlige partnerskab og Middelhavsunionen er af afgørende betydning for regionaludviklingen; understreger, at disse politikker på trods af vigtige politiske begivenheder bør behandles upartisk for at sikre en afbalanceret tilgang, navnlig i finansiel og institutionel forstand.
Stresses that both the Eastern Partnership and Mediterranean Union are vital to regional development; underlines that, important political events notwithstanding, these policies should be treated in an even-handed manner, so as to ensure a properly balanced approach, especially in the financial and institutional sense;
Ordfører: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. erindrer om betydningen af at sikre gensidighed i udvekslingsprogrammerne, således at unge fra EU også får mulighed for at modtage undervisning i ENP-lande;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
10. opfordrer Kommissionen til at indgå flere partnerskabsaftaler med nabolande på mobilitetsområdet; påpeger i denne forbindelse, at der bør tages hensyn til indtægtsforskellene mellem EU's og ENP-landenes indbyggere, og at det bør undersøges, hvorledes legatmulighederne kan forbedres;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
14. mener, at fremme af deltagelse i EU-kulturprogrammer kan gavne den materielle og ikkematerielle udvikling i ENP-lande, og at kultur også spiller en vigtig rolle for fremme af innovation, demokrati, menneskerettigheder, iværksætteri og kreativitet; understreger derfor betydningen af programmer som Media Mundus og af projekter, der gennemføres i Middelhavsunionen og i det østlige partnerskabs kulturprograms regi; støtter Kommissionens hensigt om at følge op på sit særlige handlingsprogram for kultur og bakker op om åbningen af det næste kulturprogram (2014-2020) for ENP-lande;
Believes that fostering participation in EU cultural programmes can benefit material and non-material development in ENP countries, and that culture also plays an important role in promoting innovation, democracy, human rights, entrepreneurship and creativity; stresses, therefore, the importance of programmes such as Media Mundus and of projects run under the auspices of the Union for the Mediterranean and of the Eastern Partnership Culture Programme; endorses the Commission’s intention of following up on its Special Action Culture Programme, and supports the opening-up of the next Culture Programme (2014-2020) to ENP countries;
16. påpeger endvidere, at kultur- og mobilitetsprogrammer også bør fokusere på mobilitet for kunstnere og kunststuderende for på denne måde at fremme kreativ og kulturel berigelse og udveksling;
Points out, furthermore, that cultural programmes and programmes to promote mobility should also focus on the mobility of artists and those pursuing artistic studies, thereby facilitating creative and cultural enrichment and exchange;
20. understreger den betydning, som netværk af lokale og regionale myndigheder (navnlig venskabsbyer), af offentlige EU-aktører og af ENP-lande har for forøgelsen af politiske, økonomiske og kulturelle udvekslinger med disse lande; anbefaler følgelig en bedre information og en bedre ledsagelse af projektindehavere og modtagere af ENP-midler; opfordrer til etablering af europæiske platforme for udveksling af oplysninger og god praksis;
Stresses the importance of networks of local authorities (particularly town twinnings), EU public actors and ENP beneficiary states for increasing political, economic and cultural exchange with these countries; recommends, to that end, better provision of information and better assistance for project organisers and beneficiaries of ENPI funds; encourages the creation of European platforms for the exchange of information and good practice;
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. mener, at revisionen af den europæiske naboskabspolitik giver mulighed for, at EU effektivt kan nå sine mål med respekt for sine værdier i henhold til EU-traktatens artikel 2, 3, 6, 8 og 21;
Believes that the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) creates an opportunity for the EU to effectively meet its objectives and respect its values as laid down in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the TEU;
6. mener, at det i en sammenhængende, langsigtet strategi er uomgængelig nødvendigt at analysere de dybere årsager til migrationsstrømmene for at håndtere retten til mobilitet på en mere hensigtsmæssig måde;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. glæder sig over, at Kommissionen tilstræber at undgå dobbeltarbejde, koncentrere sig om strategiske spørgsmål inden for ENP's multilaterale fora og gøre brug af subregionale og bilaterale kontakter til specifikke investeringsprojekter og samarbejdsprogrammer; kræver en mere effektiv anvendelse af de eksisterende finansielle instrumenter for at sikre den bedst mulige udnyttelse af deres potentiale; understreger betydningen af at opbygge effektive subregionale partnerskaber inden for den bredere Middelhavsregion og fortsætte lignende bestræbelser inden for rammerne af det østlige partnerskab;
Welcomes the Commission’s intention to avoid duplication, to concentrate on strategic issues within the multilateral fora of the ENP and to use subregional and bilateral contacts for specific investment projects and cooperation programmes; calls for more effective use to be made of existing financial instruments so as to ensure that maximum benefit is derived from them; stresses the importance of building effective subregional partnerships within the wider Mediterranean region and continuing with similar efforts within the Eastern Partnership;
5. understreger, at den parlamentariske dimension trods de dermed forbundne udfordringer fortsat er et vigtigt element i ENP, da den muliggør udveksling af såvel erfaringer som synspunkter, som begge har lige stor betydning for parlamentarismen i de berørte lande; anbefaler, at den praktiske virkemåde af Euronest og Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen for at sikre en korrekt gennemførelse af denne dimension systematisk evalueres med henblik på forbedringer, når dette er muligt;
Stresses that, despite its challenges, the parliamentary dimension remains a very important component of the ENP, since it facilitates the exchange of experience as well as views, both of which are equally important to parliamentarism in the countries concerned; recommends that, in order to ensure the proper functioning of this dimension, a systematic assessment of the practical arrangements for EuroNest and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be undertaken with a view to improving them wherever possible;
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier.
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Vedtagne tekster af 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0197 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . til Rådets førstebehandlingsholdning
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning ( KOM(2011)0167 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
4. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. artikel 297, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Den 21. april 2009 vedtog Kommissionen sit forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1394/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (ICI).
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.
Forslaget blev forelagt som led i midtvejsevalueringen af de finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Hovedformålet er at udvide anvendelsesområdet for ICI-forordningen til ligeledes at omfatte samarbejde med udviklingslande omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), der vedrører geografisk samarbejde med udviklingslande i Asien, Centralasien og Latinamerika og med Irak, Iran, Yemen og Sydafrika.
The main objective is to extend the scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006, the Development cooperation instrument (DCI) for geographical cooperation with countries in Asia, Central Asia and Latin America, plus Iraq, Iran, Yemen and South Africa.
Den ændrede ICI-forordning vil give det fornødne retsgrundlag for (finansiering af) aktiviteter, der ikke opfylder de kriterier for offentlig udviklingsbistand (ODA), der er fastsat af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (DAC/OECD), og som derfor ikke er omfattet af DCI-forordningen.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Den ændrede ICI-forordning vil yderligere intensivere EU's forbindelser med lande, der både er udviklingslande og vigtige partnere i verdensøkonomien, som f.eks. Kina, Brasilien og Mexico, samt regioner såsom Centralasien og Mellemøsten, Asien, Latinamerika og Sydafrika.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
Referencegrundlaget forhøjes med et beløb på 176 mio. EUR for perioden 2010-2013.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
I. Lovgivningsproceduren inden forligsfasen (første- og andenbehandling)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandling den 21. oktober 2010.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Det foresloges heri at forøge Parlamentets inddragelse i programmering, evaluering og rapportering i forbindelse med flerårige samarbejdsprogrammer, og der fremsattes en række ændringsforslag om finansieringen af ICI-instrumentet.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 10. december 2010.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Rådet accepterede mange ændringsforslag, men ikke Europa-Parlamentets anmodning om anvendelse af delegerede retsakter til vedtagelse af flerårige samarbejdsprogrammer (flerårige strategidokumenter), da disse ifølge Rådet ikke er juridisk bindende retsakter og derfor bør vedtages som gennemførelsesforanstaltninger.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Rådet accepterede heller ikke ændringsforslagene om artikel 16 vedrørende finansieringen (med den begrundelse at dette skulle afgøres af budgetmyndighedens to grene (Europa-Parlamentet og Rådet) inden for rammerne af den årlige budgetprocedure).
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandling den 3. februar 2011 (hvor det bekræftede sin holdning fra førstebehandlingen).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Rådet vedtog sin andenbehandlingsholdning den 19. juli 2011.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
Efter afstemningen ved andenbehandlingen den 3. februar og i lyset af den politiske vilje til at afslutte forligsproceduren hurtigst muligt afholdt Parlamentets delegation til Forligsudvalget sit konstituerende møde den 15. februar 2011 i Strasbourg.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Parlamentets delegation besluttede at forhandle om de fire sager (DCI, DCI/BAM, ICI+ og EIDHR) som en samlet pakke.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
For så vidt angik midtvejsevalueringen af DCI og EIDHR vedtog man ikke at røre ved disse sager, da der ikke var planlagt nogen strategidokumenter før 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Forhandlingerne fortsatte derfor om dossiererne ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier, 2009/0059(COD) . (med 1 strategidokument tilbage) og DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (2010/11). (med 10 strategidokumenter tilbage).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Der blev afholdt otte trepartsmøder henholdsvis den 30. marts, 11. maj, 25. maj, 22. juni, 5. juli, 6. september (Forligsudvalgets første møde), 27. september og 19. oktober.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Parlamentets delegation har afholdt syv møder henholdsvis den 15. februar, 12. maj, 5. juli, 6. september, 20. september, 11. oktober og 25. oktober.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Der opnåedes politisk enighed den 31. oktober 2011.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Europa-Parlamentet og Rådet enedes om at afgøre de centrale spørgsmål (målsætninger, prioriteter, vejledende finansielle bevillinger og forventede resultater) ved fælles beslutningstagning.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
På trepartsmødet den 27. september indgik parterne en foreløbig aftale om en foreslået kompromispakke (om ICI+, DCI/BAM og en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet om den fremtidige anvendelse af delegerede retsakter).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Denne pakke blev godkendt af Coreper den 29. september 2011.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
På sit møde den 11. oktober besluttede Parlamentets delegation imidlertid, at forhandlingerne skulle fortsættes, især vedrørende DCI/BAM-sagen.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Endnu et trepartsmøde fandt derfor sted den 19. oktober, hvor Rådet stod fast på den foreløbige aftale, man havde indgået på mødet den 27. september.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Det vedtoges, at den foreløbige aftale endnu en gang skulle forelægges for Parlamentets delegation til endelig afstemning.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Europa-Parlamentets delegation vedtog aftalen på sit møde den 25. oktober.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Forligsfasen afsluttedes med en brevveksling (den 24. og 26. oktober 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Forligsprocedurens overordnede resultat er positivt.
The overall result of the conciliation is positive.
Det er vedtaget, at Europa-Parlamentet og Rådet sammen skal træffe de vigtigste strategiske afgørelser ved fælles beslutningstagning.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Desuden enedes Europa-Parlamentet og Rådet om en fælles erklæring om anvendelsen af delegerede retsakter i forbindelse med fremtidige finansielle instrumenter på det udenrigspolitiske område, der vil styrke Europa-Parlamentets forhandlingsposition i forbindelse med indføjelse af delegerede retsakter i de nye instrumenter.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Den indgåede aftale giver EU mulighed for at uddybe sine aktiviteter ud over den officielle udviklingsbistand i forbindelse med lande, der både er udviklingslande og vigtige partnere i verdensøkonomien (såsom Indien, Brasilien og Kina).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Europa-Parlamentet insisterede på et bilag , hvor de finansielle bevillinger til hvert prioriteret område (offentligt diplomati og udbredelse, fremme af økonomiske partnerskaber og erhvervssamarbejde, mellemfolkelige kontakter) skulle være angivet med minimumsprocenter .
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .