natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle et klart informations- og forebyggelsessystem for alle EU-borgere på rejse i såvel EU som uden for EU; foreslår med henblik herpå, at europæiske pas udstyres med en henvisning til 112-nødopkaldsnummeret med klar angivelse af, at dette nummer kan nås overalt i EU og dermed benyttes af rejsende i EU, samt med en henvisning til artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder: "Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse ...", og som således kan benyttes af rejsende i lande uden for EU;
Calls on the Commission and Member States to develop a clear information and prevention system for all European citizens when they travel, both within the EU and outside the Member States; proposes, to this end, that European passports bear the 112 emergency number with clear indications of its EU-wide accessibility, so that it may be used by travellers within the EU, as well as a reference to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down that ‘every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State (...)’, which can be used by travellers to non-Member States;
53. bemærker, at det ofte er mere omkostningseffektivt at forebygge katastrofer end at bekæmpe dem; fremhæver derfor det vitale behov for at supplere politikken for styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet med en forbedring af EU's og medlemsstaternes risikoforudsigelses- og risikoforebyggelsespolitikker og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en omfattende og innovativ EU-strategi for begrænsning af katastroferisici; opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til tidlig identificering af mulige katastrofer, og anmoder Kommissionen om at sikre, at revisionen af strukturfondene og solidaritetsfonden benyttes til at fremme udviklingen af politikker og investeringer på disse områder; efterlyser desuden bedre uddannelse i katastrofeforebyggelse, investering i forebyggelse af katastrofer og klimaændringer, passende lovgivning om vandforvaltning og effektiv risikostyring samt nøje overvågning af gennemførelsen af direktivet om oversvømmelser på regionalt og lokalt plan; påpeger i denne forbindelse, at regionale og lokale myndigheder spiller en central rolle i forbindelse med katastrofeforebyggelse, idet de gennemfører risikoforebyggelsesstrategier på territorialt plan, herunder fælles beredskabsøvelser med deltagelse af indsatshold fra forskellige lande;
Notes that preventing disasters is often more cost-effective than combating them; therefore, stresses the vital need to complement the policy for enhancing the EU’s emergency reaction capacity by stepping up the EU’s and Member States’ risk prediction and prevention policies and encourages the Commission to prepare a comprehensive and innovative EU strategy on disaster risk reduction; calls for sufficient resources to be dedicated to early identification of possible disasters and asks the Commission to ensure that the revision of the Structural Funds and the Solidarity Fund are used to encourage the development of policies and investments in these areas; furthermore, calls for improved education on disaster prevention, investment in the prevention of disasters and climate change, appropriate legislation on water management and efficient risk management and for close monitoring of the implementation of the Floods Directive at regional and local level; points out, in this context, that regional and local authorities play a key role in disaster prevention by implementing risk prevention strategies at territorial level, including joint interventions involving teams from different countries;
56. mener, at yderligere udnyttelse af de muligheder, der frembydes i forbindelse med det europæiske territoriale samarbejdsmål, er af altafgørende betydning; er i den forbindelse af den opfattelse, at den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) kan fungere som et vigtigt redskab til yderligere at styrke det tværnationale, grænseoverskridende og interregionale samarbejde, selv med lande, der ikke er medlem af EU; ser udviklingen af interregionalt samarbejde på tværs af nationale grænser som bevis på regionernes meget vigtige bidrag til en hurtig indsats til beskyttelse af civilbefolkningen; mener, at dette frugtbare samarbejde bl.a. omfatter den fælles målsætning om at kortlægge risici og vurdere potentielle trusler, og at det er i denne sammenhæng, at EU kan yde et værdifuldt og synligt bidrag til et endnu mere effektivt samarbejde, navnlig ved at forbedre koordineringen;
Considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes, in this connection, that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening transnational, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States; sees the development of interregional cooperation across national borders as evidence of the particularly important contribution made by the regions to rapid assistance for the purposes of civil protection; considers that this fruitful cooperation extends, inter alia, to the shared aim of mapping risks and assessing potential threats, and that it is here that the EU can make a valuable and visible contribution to even more effective and efficient cooperation, above all by improving coordination;
58. opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt og senest inden udgangen af 2011 at forelægge ambitiøse forslag til lovgivning på dette område;
Invites the Commission to bring forward ambitious legislative proposals to that effect as quickly as possible but not later than by the end of 2011;
Vi lever i en tid, hvor der indtræffer flere og flere katastrofer.
We are living at a time where more and more disasters occur.
Sidste år blev Europa ramt af en række meget alvorlige katastrofer, herunder styrtfloder og omfattende oversvømmelser, voldsomme storme og skovbrande for ikke at nævne den vulkanske askesky efter Eyjafjallajökulls udbrud i Island.
Last year Europe had to face a number of very severe disasters, including flash and large-scale floods, heavy storms and forest fires, not to mention the ash cloud after the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland.
Også uden for Europa indtraf der meget alvorlige katastrofer, som krævede et meget stort antal ofre og enorme ødelæggelser, nemlig jordskælvet i Haiti og oversvømmelserne i Pakistan.
As well outside Europe, some very severe disasters stroke, causing an enormous number of casualties and huge destruction, namely the Haiti earthquake and the Pakistan floods.
Det hidtil værste olieudslip fandt sted i Den Mexikanske Golf efter eksplosionen på boreplatformen Deepwater Horizon, og Sahel blev ramt af alvorlig tørke.
The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts.
Nu er verden blevet ramt af de dramatiske begivenheder i Japan, som er blevet udsat for en kombination af et stærkt jordskælv, en tsunami og en atomkatastrofe.
Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
Det årlige antal katastrofer er på verdensplan inden for de seneste 35 år femdoblet til næsten 400 i dag.
Worldwide the recorded number of disasters in one year has risen fivefold during the last 35 years to nearly 400 today.
Inden for de sidste 20 år har katastrofer i EU alene resulteret i, at næsten 90 000 mennesker har mistet livet, mere end 29 millioner har lidt under konsekvenserne heraf, og de økonomiske tab har været på 211 mia. EUR.
Recorded disasters within Europe over the past 20 years have killed almost 90000 people, affected more than 29 million and caused € 211 billion in economic losses.
På baggrund af denne nylige dramatiske stigning i antallet af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer både i og uden for EU efterlyser ordføreren mere effektivitet på alle stadier af EU’s katastrofehåndteringscyklus, inklusive forebyggelse, beredskab, indsats og genopbygning, samt at de økonomiske ressourcer i disse sparetider optimeres.
Against the background of the recent dramatic increase in natural and man-made disasters both inside and outside the European Union, your rapporteur asks for more efficiency in all stages of the European disaster management cycle, including prevention, preparedness, response and recovery, while optimising economic resources during times of austerity.
Denne synsvinkel nyder overvældende støtte blandt omkring 90 % af EU-borgerne, som forventer, at EU gør mere for at hjælpe deres land, hvis det rammes af en katastrofe, mens et tilsvarende antal går ind for EU's humanitære aktioner uden for EU.
This approach is supported overwhelmingly by approximately 90% of the European citizens who expect the EU to do more to help their country when struck by a disaster, while a similar number endorses EU humanitarian actions outside the EU.
Denne målsætning kan også genfindes i Lissabontraktaten, som indførte nye retsgrundlag for både civilbeskyttelsen og den humanitære bistand for at sikre en hurtig og effektiv indsats over for katastrofer i og uden for EU.
This aim is also reflected in the Lisbon Treaty which introduces new legal bases for both Civil Protection and Humanitarian Aid in order to ensure a rapid and effective response to disasters happening inside and outside the EU.
Eftersom denne betænkning drejer sig om katastrofeberedskab, ønsker ordføreren at understrege, at der er brug for at øge beredskabet gennem en forhåndsidentificering af de ressourcer i medlemslandede, som frivilligt stilles til rådighed for EU-civilbeskyttelsesordningen.
Since this report focuses on the disaster response, your rapporteur would like to underline that the response needs to be enhanced through pre-identification of the assets available in the Member States placed at the disposal of the European Civil Protection Mechanism on a voluntary basis.
Dette udgør et vigtigt skridt væk fra den nuværende ad hoc-indsats over for katastrofer i retning af forhåndsplanlægning gennem udvikling af referencescenarier, hvori indgår en kortlægning af medlemsstaternes ressourcer, og nødplanlægning.
This would be an important move away from the current ad hoc response to disasters, towards an advance planning through the development of reference scenarios, mapping of Member States' assets and contingency planning.
Ordføreren går desuden ind for en forenkling af EU-civilbeskyttelsesordningen, der opfattes som for bureaukratisk.
Moreover your rapporteur favours a simplification of the European Civil Protection Mechanism considered to be too bureaucratic.
I denne sammenhæng udtrykker hun tilfredshed med sammenlægningen af ECHO-kriserummet og MIC, hvorved der skabes et virkeligt krisecenter, der fungerer 24 timer 7 dage om ugen, og som i enighed med medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilke ressourcer der skal sættes ind i tilfælde af en katastrofe, så ofrene kan sikres øjeblikkelig og effektiv bistand.
In this context she welcomes the merge of the MIC and Echo crisis room and the creation of a genuine 24/7 Emergency Response Centre which in agreement with the Member States would take decisions on the assets to be deployed in the event of a disaster in order to ensure an immediate and effective assistance to the victims.
For yderligere at styrke EU-katastrofeberedskabet opfordrer ordføreren Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge forslag om en EU-civilbeskyttelsesstyrke baseret på krisecentret.
To enhance European disaster response even more your rapporteur asks the Commission to come up as soon as possible with a proposal on an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Et andet afgørende punkt er behovet for bedre koordination mellem samtlige aktører, så der undgås overlapning og dobbeltarbejde, både på det politiske og det operationelle plan – idet hver enkelt aktør skal kunne fungere selvstændigt for ikke at hindre hurtig og effektiv hjælp til ofrene for katastrofen.
Another crucial point is the need for better coordination among all actors to avoid overlapping and duplication of efforts both on the political and on the operational side - which each should function autonomously in order not to impede the rapid and effective help for the victims of the disaster.
Ordføreren vil til sidst gerne understrege, hvor vigtigt det er, at alle medlemsstaterne i EU-solidaritetens ånd bidrager til EU-katastrofeberedskabet.
Finally, your rapporteur would like to stress that it is important that all Member States contribute, in the spirit of European solidarity, to the European disaster response.
Her vil en ordning med incitamenter for at give medlemsstaterne mulighed for at afsætte tilstrækkelig kapacitet til den frivillige pulje, uden at deres samlede udgifter forøges, kunne virke tilbudsfremmende.
A scheme of incentives to permit the Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without actually increasing their overall spending could boost offers.
Anvendelsen af de i medlemsstaterne tilgængelige ressourcer bør med andre ord optimeres af hensyn til det fælles bedste, så overlapning af strukturer, indsats eller omkostninger undgås.
In other words, the use of resources available in Member States should be optimised for common benefit, avoiding duplication of structures, efforts or expenses.
om "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Ordfører for udtalelse (*): Michèle Striffler
Rapporteur(*): Michèle Striffler
4. opfordrer til en forøgelse af midlerne og en styrkelse af kapacitet og ressourcer for at sikre, at humanitær bistand og civilbeskyttelse forbliver rent civile opgaver;
Calls for an increase in funding and the development of capabilities and resources in order to ensure that humanitarian aid and civil protection remain purely civilian tasks;
8. opfordrer Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at sikre synligheden af de midler og kapaciteter, der iværksættes i området, navnlig gennem anvendelse af EU-symboler sammen med nationale badges;
Calls on the Commission to make active efforts to ensure the visibility of the resources and capabilities deployed in the field, particularly through the use of EU symbols in conjunction with national badges.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at anvendelsen af militære ressourcer under civilt opsyn som en sidste udvej og i overensstemmelse med Osloretningslinjerne ofte udgør et vigtigt bidrag til katastrofeberedskab, navnlig med hensyn til specialiserede aktiver, strategiske transporter eller sværindustri; understreger, at samordningen af anvendelse af al disponibel kapacitet – civil og militær – og medlemsstaternes krisestyringsaktiver skal styrkes med henblik på at undgå bekosteligt dobbeltarbejde;
Emphasises that, as a last resort and in compliance with the Oslo Guidelines, the use of military means under civilian oversight often constitutes an important contribution to disaster response, particularly for specialised assets, strategic lift or heavy engineering; stresses that coordination of the use of all the capabilities available – civil and military – and Member States’ crisis management assets should be enhanced in order to avoid costly duplications;
6. påpeger, at katastrofernes grænseoverskridende art kræver, at EU samordner sine ressourcer og samarbejder med tredjelande, især med nabolandene i Middelhavsunionen;
Points out that the cross-border nature of disasters implies that the EU should coordinate its resources and work with third countries, not least in its neighbourhood where Union for the Mediterranean (UfM) countries are concerned;
Kader Arif, John Attard-Montalto, Elena Băsescu, Carlo Casini, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Georgios Koumoutsakos, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, Vittorio Prodi, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke
Kader Arif, John Attard-Montalto, Elena Băsescu, Carlo Casini, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Georgios Koumoutsakos, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, Vittorio Prodi, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke
om "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"
on Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Ordfører for udtalelse: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opfordrer Kommissionen til at tilstræbe, at EU inddrages med ressourcer, kapacitet og koordinering ved katastrofer, der sker i EU og direkte påvirker dets borgere, og dermed dets skatteydere;
Calls on the Commission to aim towards EU involvement in terms of the provision of resources, capacities and coordination in connection with disasters which take place in the EU and directly affect its citizens and, therefore, EU taxpayers;
6. er af den opfattelse, at der især bør fokuseres på at udnytte de til rådighed stående ressourcer rettidigt og til fulde, samt på at forenkle alle de administrative procedurer i forbindelse med mobiliseringen af disse ressourcer; finder, at der ligeledes bør tages skridt til at sikre, at bistanden når ud til katastrofeofrene uden forsinkelser;
Takes the view that the main focus should be on making full and timely use of the financial resources available, as well as on simplifying all the administrative procedures involved in mobilising those resources; considers that steps must also be taken to ensure that the emergency humanitarian assistance reaches the people affected by disasters without delay;
9. påpeger, at visse områder, f.eks. øer samt kyst- og bjergområder, er ekstremt sårbare på grund af deres geografi, og efterlyser særlig fokus på disse områder;
Points out that certain areas, such as coastal, insular and mountainous areas, are extremely vulnerable on account of their geography, and calls for special attention to be paid to these areas;
11. mener, at der især bør fokuseres på de ultraperifere regioner og oversøiske lande og territorier samt betydningen af deres geografiske beliggenhed med hensyn til at fremme bistand til de katastroferamte lande i deres nærhed og effektivisere EU's katastrofeberedskab;
Believes that special attention should be paid to the outermost regions and the Overseas Countries and Territories and the role their geographical location could play in facilitating the delivery of aid to affected countries near them and in further enhancing European disaster response;
15. anfører, at de europæiske regioner, der er beliggende ved EU's grænser, kan blive berørt af katastrofer i regioner i tredjelande, hvor det er endnu sværere at intervenere; foreslår, at der udarbejdes særlige foranstaltninger til støtte for disse regioner, og at der især fokuseres på katastrofer udløst af mennesker;
Notes that the European regions situated on the EU’s borders may be affected by disasters occurring in regions which are part of third countries, in which case intervention is even more difficult; proposes that specific measures be developed to support these regions and that special attention be paid to disasters caused by people or by an industrial accident, which require different strategies;
om EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer
on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....21
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...20
– der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, særlig artikel 11 om retten til tilstrækkelig føde, som samtlige EU-medlemsstater har tiltrådt,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all EU Member States are party,
– der henviser til verdensfødevaretopmødet i 1996 og målsætningen om at halvere antallet af sultende mennesker inden 2015,
– having regard to the 1996 World Food Summit (Rome declaration) objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– der henviser til 2015-målene vedtaget på FN’s millenniumtopmøde i september 2000, og især til udviklingsmål 1 vedrørende princippet om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to Millennium Development Goal 1 on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger,
– der henviser til den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd den 22. maj 2008 i Genève om "de negative følger, som den skærpede fødevarekrise har for retten til mad, og som bl.a. er forårsaget af de kraftige prisstigninger",
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om EU's humanitære bistand: "Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand",
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’,
– der henviser til konventionen om fødevarehjælp undertegnet i London den 13. april 1999, som har til formål at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds evne til at reagere på fødevarekriser og på udviklingslandenes øvrige fødevarebehov,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i 2009 og til FAO’s udarbejdelse af vejledende retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse og andre naturressourcer,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security of 2009 and the preparation by the FAO of the ‘Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources’,