natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Portugal i denne sommer er blevet hærget af omfattende skovbrande, der også har ramt landbrugs- og byområder, hvad der har kostet atten mennesker livet, mens mange familier har mistet deres boliger og ejendom, og sociale og andre grundlæggende infrastrukturer er blevet ødelagt, ligesom hen ved 45.000 mennesker har mistet deres indkomstgrundlag og deres løn,
whereas Portugal was severely hit by major forest fires this summer, affecting both farmland and towns, killing 18 people, destroying the homes and possessions of large numbers of families, wrecking social facilities and other basic infrastructure, and depriving some 45 000 people of their sources of income and salaries,
der henviser til, at hen ved 400.000 ha skønnes hærget af brande, svarende til næsten 5% af landets areal og ca. 11% af det skovbevoksede areal, mens der har været tale om direkte skader i en størrelsesorden af 1 mia. EUR og omkring 95 mio. EUR til vigtige redningsindsatser, hvor især ni af de atten distrikter i det egentlige Portugal er blevet ramt (Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Portalegre, Santarém og Setúbal),
whereas an estimated 400 000 hectares, or almost 5% of Portuguese territory and 11% of Portuguese woodland, have been destroyed, with the cost of the immediate damage amounting to some € 1000 million and essential emergency operations totalling € 95 million; whereas 9 of mainland Portugal’s 18 districts have been hit (Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Portalegre, Santarém e Setúbal);
der henviser til, at Portugals regering den 13. august 2003 til Kommissionen indgav en anmodning om tildeling af omkring 52 mio. EUR fra EU's Solidaritetsfond,
whereas on 13 August 2003, the Portuguese Government asked the Commission to mobilise the EU Solidarity Fund to a total of € 52 million,
der henviser til, at Kommissionen har betegnet konsekvenserne af brandene som "en større katastrofe", hvilket berettiger til, at Solidaritetsfonden tages i brug, og at Kommissionen har foreslået, at der stilles et beløb på 32 mio. EUR til rådighed,
whereas the Commission deemed the consequences of the fires a ‘large scale disaster’, and therefore eligible for Solidarity Fund aid, and proposed making some € 32 million available,
der henviser til, at skovbrandene hvert år er en svøbe, som fører til ødelæggelse af flere hundredtusinder hektar skov i EU, især i medlemsstaterne i Middelhavsområdet, hvad der medfører betydelige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser,
whereas every single year, forest fires destroy hundreds of thousands of hectares in the EU, particularly in the Mediterranean countries, eroding the woodland heritage and causing major economic, social and environmental damage,
der henviser til de klimatiske forhold, som har ramt Europa med usædvanligt høje temperaturer, lav luftfugtighed og meget kraftige og skiftende vinde, hvilket har bevirket, at alle betingelserne for omfattende brande, som det var vanskeligt at bekæmpe, var til stede,
whereas the weather conditions which struck Europe were characterised by extremely high temperatures, low humidity and strong, unpredictable winds, a situation providing ideal conditions for large scale forest fires which were very difficult to fight,
der henviser til, at vejrforholdene forværres som følge af klimaændringerne og den globale opvarmning,
whereas weather conditions will continue to worsen as a result of climate change and global warming,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik, som i de seneste år har bevirket, at flere tusinde landbrugsbedrifter er opgivet, mens tusindvis af landmænd har opgivet deres erhverv, i udpræget grad har bidraget til den fuldstændige opløsning af den traditionelle sammenhæng mellem skovbrug og landbrug på bedrifter i områder præget af meget små brug samt affolkning af landdistrikterne og dermed har skabt gunstige vilkår for, at der kan opstå omfattende brande,
whereas the Common Agricultural Policy, by eliminating thousands of small farms and farmers in recent years, has significantly contributed to the complete dismantling of the traditional complementary relationship between forest and farming areas in land formerly inhabited by small farmers, and to the desertification of the countryside, thus promoting conditions favourable to the outbreak of large-scale forest fires,
der henviser til, at det nuværende Forest Focus-program til beskyttelse af skovene i EU i vid udstrækning er blevet beskåret med hensyn til foranstaltningerne til forebyggelse af skovbrande og støtte til de regioner, som skønnes at være særligt udsatte for brande,
whereas actions to prevent forest fires and support regions deemed high risk areas were to a large extent cut out of the current Forest Focus Programme for the protection of the EU’s forests,
der henviser til, at der ikke i forbindelse med de eksisterende skove i EU-landene er blevet gjort den fornødne fælles indsats, især ikke med anvendelse af Fællesskabets budget, for at forebygge, forske og udvikle midler til bekæmpelse af skovbrande,
whereas the requisite joint effort has not been made with regard to the existing woodland heritage of the Member States, particularly in Community budget terms, to prevent and research forest fires and develop the appropriate means of fighting them,
der henviser til de begrænsninger, der skyldes de stramme kriterier i stabilitetspagten, og til presset for en begrænsning af de offentlige investeringer,
having regard to the restrictions inherent in the rigid criteria of the Stability Pact and, furthermore, to the pressure to cut public investment,
udtrykker sin dybe medfølelse og sin solidaritet med familierne til ofrene og alle de mennesker, som er berørt af denne katastrofe;
Expresses its deepest condolences and voices its solidarity with the families of the victims and all those affected by this disaster;
takker brandfolkene og befolkningen for deres indsats og for den målbevidste og uegennyttige bekæmpelse af branden med de utilstrækkelige forhåndenværende midler, idet de bestræbte sig på at beskytte mennesker og værdier; glæder sig desuden over hjælpen fra og samarbejdet med tredjelande i bekæmpelsen af brandene;
Pays tribute to the work of the firemen and the local populations in their courageous and selfless attempts, with the inadequate means currently available to them, to fight the fires and protect human life and property; pays tribute likewise to the assistance and cooperation of third countries in fighting the fires;
opfordrer Kommissionen til fortsat at samarbejde med de nationale myndigheder om at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes indvirkning på miljøet og til genplantning ved at støtte alle offentlige nationale initiativer til genoprettelse af produktionsmulighederne i de ramte regioner for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kompensere for de sociale omkostninger som følge af de tabte arbejdspladser og indtægtskilder og at lette Fællesskabets administrative procedurer, navnlig i forbindelse med behovet for at ændre programmerne under strukturfondene;
Calls on the Commission to continue to work with the national authorities providing support for the affected populations, minimising the environmental impact of the fires and carrying out reforestation, by supporting all national public aid initiatives, with a view to restoring the productive potential of the regions affected, and the aim of relaunching job creation and taking all necessary measures to make good the social costs involved in losses of jobs and sources of income, and likewise to facilitate all Community administrative procedures related to the necessary reprogramming of the structural funds;
opfordrer Kommissionen til at øge sin bistand til Portugal, navnlig gennem de forskellige eksisterende fællesskabsprogrammer, og at gøre de meget stramme fremgangsmåder for midlernes anvendelse mere fleksible og lettilgængelige;
Calls on the Commission to step-up its support for Portugal by means of the various existing community programmes and streamlining the rigid processing of the uptake of funds so as to make it more flexible;
mener, at det beløb fra EU's Solidaritetsfond, der skal frigøres, som minimum bør være i stamme størrelsesorden som det, den portugisiske regering har anmodet om, dvs. ca. 52 mio. EUR (svarende til 6% af det samlede beløb for de direkte skader);
Believes that the amount which should be made available by the EU Solidarity Fund should be at least equivalent to what the Portuguese Government requested, i.e. some € 52 million (6% of the total value of the direct damage);
mener, at det nuværende Forest Focus-program bør revideres og styrkes finansielt, så det effektivt kan bidrage til beskyttelsen af skovene i EU ved at fremme indsatsen for forebyggelse af skovbrande og ved støtte til de regioner, som skønnes at være særligt udsatte for skovbrande;
Believes that the current Forest Focus programme should be reviewed and financially strengthened so that it can make an effective contribution to protecting the EU’s woodlands, promoting action to prevent forest fires and supporting regions deemed to be high risk areas;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en integreret fællesskabsstrategi for bekæmpelse af brande og at forelægge supplerende støtteforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne inden for forebyggelse, genplantning, forskning og samordning af civilbeskyttelsen med henblik på at styrke de nødvendige nationale og lokale midler og ved at tilvejebringe synergier mellem de eksisterende programmer, især for udvikling af landdistrikter, strukturfondene og rammeprogrammet for forskning;
Urges the Commission to put forward an integrated Community strategy for fighting forest fires, with additional measures to support the Member States in the fields of prevention, reforestation, research and civil protection coordination, with a view to strengthening indispensable national and local firefighting resources, developing synergies between existing rural development and structural funds programmes and the Framework Programme on Research;
opfordrer Kommissionen til at yde en særlig bistand til de tørkeramte landmænd (ved anvendelse af interventionslagrene, støtte til transport af foder osv.) og at tillade, at der ydes supplerende national bistand;
Calls on the Commission to provide specific aid for the farmers affected by the drought (use of intervention stocks, fodder transport aid) and to authorise supplementary national aid;
beklager og påpeger, at den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik med afkoblingen af produktionsstøtten, uden at nogen af de negative sider af den gamle fælles landbrugspolitik er blevet afhjulpet, er medvirkende til, at produktionen indstilles, og tendensen til affolkning i landdistrikterne styrkes, hvad der fremmer forudsætningerne for, at der kan opstå omfattende skovbrande;
Deplores and highlights the fact that the current reform of the Common Agricultural Policy, uncoupling production aids and willing to deal with any of any of the most negative aspects of the old CAP, will contribute to set-aside and strengthen the trend towards rural desertification and thus encourage conditions favourable to large-scale forest fires;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at overholde forpligtelserne fra Kyoto og at gennemføre forskning i forholdet mellem forurening og klimaændringer;
Calls on the Commission to take steps to respect the Kyoto undertakings and develop research into relationship between pollution and climate change;
understreger, at denne katastrofe desuden illustrerer, hvor irrationel stabilitetspagtens kriterier er, ved at der stilles betingelser til de offentlige investeringer i en situation, hvor der netop er behov for sådanne investeringer i stort omfang, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at revidere stabilitetspagten;
Stresses that this disaster also highlights the fact that the Stability Pact criteria are irrational when they place conditions on major public investment, in a situation which demands such investment, and therefore urges the Commission and Council to revise the Stability Pact;
opfordrer Kommissionen og Rådet til ved beregningen af budgetunderskuddet omgående at se bort fra alle de offentlige udgifter og investeringer, der har forbindelse med katastrofen;
Urges the Commission and Council to discount, as of now, all spending and public investment related to this disaster when calculating budgetary shortfall;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at øge de offentlige udgifter til sundhed og social sikring på baggrund af erfaringerne fra sommerens katastrofe i sundhedssektoren og på det sociale område;
Calls on the Governments of the Member States to increase public spending on health and social protection, taking heed of the lessons to be learnt from this summer’s social and health disaster;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene og til de lokale myndigheder i de ramte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and parliaments of Member States and the candidate countries, and to the local authorities of the regions affected.
om De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)
on the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)
Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)
Motion for a European Parliament resolution on the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)
der henviser til, at udviklingen af informationssamfundet til fordel for borgerne og overvindelsen af det digitale skel frem for alt afhænger af frihed, love og demokrati,
whereas the development of the information society at the service of citizens and the overcoming of the digital divide depend first and foremost on freedom, the law and democracy,
der henviser til, at WSIS først og fremmest er en lejlighed til:
whereas, above all, the WSIS is an opportunity for :
- at styre den tekniske revolution i retning af en styrkelse af den enkelte borgers beføjelser og rettigheder, endnu inden den styres i retning af en effektivisering af offentlig forvaltning,
- directing the technological revolution first and foremost towards enhancing individual faculties and rights rather than the efficiency of public administration
- at relancere institutionel intervention på grundlæggende områder, der ikke er umiddelbart rentable, f.eks. områderne e-demokrati og fjernelse af teknologiske barrierer,
- reintroducing institutional intervention in fundamental sectors which are not immediately profitable, such as e-democracy and the elimination of technological barriers,
anmoder EU om fortrinsvis at støtte medtagelsen i erklæringen og i handlingsplanen af følgende:
Calls on the EU to give its backing, as a matter of priority, to the inclusion in the Declaration and the Plan of Action of:
- retten til menings- og udtryksfrihed, retten til adgang til information og retten til kommunikation, og om udtrykkeligt at fordømme manglende tilkendelse af disse rettigheder,
- the right of freedom of opinion and expression, right of access to information and the right of communication, with explicit condemnation of the negation of these rights;
- fremme af regler og politikker med henblik på fri konkurrence på markedet,
- the promotion of rules and policies for free competition on the market;
- fremme af e-demokrati-projekter med henblik på adgang til internettet for enhver form for offentlige dokumenter og onlineaktivering af borgerlige og politiske rettigheder,
- the promotion of e-democracy projects for the right of access to every form of public documentation on the Internet and the on-line activation of civil and political rights;
- fremme af regler, der nedbryder de nye informationsteknologiske barrierer for handicappede ved at sikre tilgængeligheden af publikationer (internetwebsteder og bøger) i digitalt tekstformat;
- the promotion of rules to break down the new barriers created by information technology for people with disabilities, by guaranteeing the availability of publications (Internet sites and books) in digital text format;
anmoder EU om at gøre afholdelsen af WSIS i Tunis betinget af standsningen af de alvorlige krænkelser af udtryksfriheden på internettet i Tunesien.
Calls on the EU to make the holding of the WSIS in Tunis subject to discontinuation of the serious violations of freedom of expression on the Internet in Tunisia.
om italienske grænsearbejdere i Frankrig og Monaco
on Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco
Europa-Parlamentets beslutning om italienske grænsearbejdere i Frankrig og Monaco
Motion for a European Parliament resolution on Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco
der henviser til sine tidligere beslutninger om grænsearbejdere,
having regard to its previous resolutions on cross-border workers,
der henviser til, at italienske grænsearbejdere i Frankrig og Monaco i økonomisk, skattemæssig og socialsikringsmæssig henseende er dårligere stillet end deres landsmænd eller end franske arbejdstagere,
whereas Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco find themselves at a disadvantage in financial, tax and social security terms compared to workers in their own country and French workers,
der henviser til, at nævnte grænsearbejdere er dårligt stillet lige så meget som følge af de i forhold til de franske skatteprocenter højere italienske skatteprocenter for samme løn, som fordi de franske socialsikringsbidrag er højere end de italienske,
whereas they are penalised by both the rate of taxation in Italy, which is higher than in France for equivalent wages, and the fact that social security contributions are higher in France than in Italy,
der henviser til, at EU-direktiverne som beskatningskriterium foreslår anvendelse af princippet om arbejdsland, og at grænsearbejderne ikke nyder godt af nogen form for arbejdsløshedsydelse eller ydelse ved kontraktophør eller af en trettende månedsløn,
whereas EU directives put forward the principle that taxation should be the responsibility of the 'country of employment' and whereas cross-border workers do not receive any unemployment benefit, end-of-service allowance or thirteenth month's salary,
der henviser til, at en bureaukratisk og administrativ mur stadig adskiller grænsearbejdere fra andre arbejdstagere, og at denne situation bidrager til udbredelsen af en følelse blandt grænsearbejdere af et manglende tilhørsforhold til Europa,
whereas a bureaucratic wall separates cross-border workers from others and whereas this situation gives such workers the feeling that they do not belong to Europe,
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til at fjerne skævhederne i forhold til grænsearbejdere, over for hvem det, blot fordi de bor i én medlemsstat og tjener deres løn i en anden, er uretfærdigt på én gang at anvende de to pågældende landes strengeste skatte- og socialsikringsmæssige bestemmelser.
Calls on the Commission to take measures to eliminate the disparities affecting such workers, given that it is unfair that, for the sole reason that they live in one country and earn money by working in another, they should be required to pay both tax and social security contributions at the higher of the two rates.
af Josu Ortuondo Larrea
by Jose Ortuondo Larrea
om 70-året for den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine
on the 70th anniversary of the artificially-provoked famine in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om 70-året for den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine
Motion for a European Parliament resolution on the 70th anniversary of the artificially-provoked famine in Ukraine
mindes i anledning af 70-året ofrene for hungersnøden i Ukraine;
On this 70th anniversary, honours the victims of the Ukrainian famine;
fordømmer den ringeagt for det menneskelige liv og forskelsbehandlingen som følge af sprog, religion, kultur, politisk anskuelse og national identitet, som Stalins regime stod for;
Condemns the contempt for human life and the discrimination on the basis of language, religion, culture, political opinion and national identity displayed by Stalin's regime;
fastslår, at den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine i 1932-33 var et autentisk folkedrab;
Declares that the 1932-33 artificially-provoked Ukrainian famine constitutes full-blown genocide;
understreger, at et frit, suverænt og demokratisk Ukraine, hvor menneskerettighederne respekteres, og som integreres i EU, vil være den største garanti for, at uhyrligheder som de ovenfor beskrevne vil kunne undgås, og henstiller derfor til såvel myndighederne i Fællesskabet som - og især - de ukrainske institutioner at fremskynde den nødvendige reformproces, således at Ukraine bliver en sikker kandidat til medlemskab af Den Europæiske Union.
Proclaims that a free, sovereign and democratic Ukraine, respectful of human rights and integrated into the EU, would provide the best guarantee of preventing atrocities such as this famine; and urges, therefore, the Community authorities and especially the Ukrainian institutions to speed up the reform process required for Ukraine to become a firm candidate for accession to our Union.
4. september 2003
4 September 2003
af Nicholas Clegg
by Nicholas Clegg
om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) - forslag til EU-handlingsplan
on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan
Europa-Parlamentets beslutning om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) - forslag til EU-handlingsplan
Motion for a European Parliament resolution on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan
der henviser til det akutte behov for at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af handel med ulovligt tømmer,
whereas there is an acute need for action to combat the trade in illegally sourced timber,
der henviser til, at der snarest bør foreslås en forordning om indførelse af en frivillig licensordning, eftersom dette er den mest realistiske metode til at bekæmpe handel med ulovligt tømmer,
whereas a Regulation setting up a voluntary licensing scheme for timber is needed shortly, as this is a most realistic way to tackle the trade in illegal timber,
der henviser til, at den foreslåede handlingsplan bygger på de tilsagn, som blev givet i Fællesskabets 6. miljøhandlingsplan,
whereas the proposed Action Plan builds on commitments made in the 6th Community Environmental Action Plan,
der henviser til, at handlen med ulovligt fældet tømmer har meget stor indvirkning på miljøet, navnlig fordi den skader faunaen, floraen og biodiversiteten og bidrager til afskovningsprocessen,
whereas trade in illegally harvested timber has an enormous impact on the environment, notably through damage caused to wildlife and biodiversity and contributing to the deforestation process,
opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt og senest ved udgangen af december 2003 at foreslå en forordning om indførelse af en frivillig licensordning;
Urges the Commission to propose a Regulation setting up a voluntary licensing scheme as soon as possible and at the latest by the end of December 2003;
kræver, at retsgrundlaget for denne forordning afspejler forordningens hovedformål og indhold som værende miljømæssigt snarere end af handelsfremmende art, og at EF-traktatens artikel 175 derfor anvendes i stedet for artikel 133;
Demands that the legal base for the proposed Regulation reflect its essential aim and content as a predominantly environmental rather than trade facilitation measure, and that Article 175 EC rather than Article 133 EC be used therefore;
kræver, at Kommissionen senest i september 2004 aflægger beretning til både Rådet og Europa-Parlamentet om behovet og muligheden for ad lovgivningsmæssig vej at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer.
Demands that the Commission report back to both the Council and Parliament on the need for and the feasibility of legislation to control the imports of all illegally sourced timber by September 2004 at the latest.