natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de i stk. 1 nævnte krav vedrørende kreditoverførsler meddeler en betalingsmodtager, som accepterer kreditoverførsler, hver gang der anmodes om en kreditoverførsel, sit IBAN-nummer og sin betalingstjenesteudbyders BIC-kode til sine betalere.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Ud over stk. 1, 2 og 3 i denne artikel gælder de yderligere tekniske krav i bilaget for kreditoverførsler og direkte debiteringer.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 12, for at ændre bilaget med henblik på at tage hensyn til tekniske fremskridt og markedsudviklingen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Hvor det i tilfælde af en umiddelbar trussel mod betalingssystemers stabilitet og rette funktion er nødvendigt af særligt hastende årsager, finder proceduren i artikel 15 anvendelse på delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 48 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Senest [insert concrete date 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres kreditoverførsler i overensstemmelse med de tekniske krav, som er omhandlet i bilagets punkt 1 og 2 .
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Senest [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres kreditoverførsler og direkte debiteringer i overensstemmelse med de tekniske krav, som er omhandlet i artikel 4 a og i bilaget .
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Senest [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres direkte debiteringer i overensstemmelse med artikel 6 og de tekniske krav, som er omhandlet i bilagets punkt 1 og 3.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne fastsætte tidligere datoer end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2 .
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte en tidligere migrationsdato enten for kreditoverførsler eller direkte debiteringer eller for begge dele .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Hvis betaleren forud for fristen i punkt 1 eller som følge af punkt 3 har givet tilladelse til pengeoverførsler i overensstemmelse med nationale bestemmelser, så skal udbyderen af ​​ betalingstjenester automatisk skifte til SEPA-overførsler uden opkrævning af eventuelle gebyrer.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Hvis betaleren forud for fristen i punkt 2 eller som følge af punkt 3 har bemyndiget betalingsmodtageren til at opkræve tilbagevendende direkte debiteringer, i overensstemmelse med nationale bestemmelser, så skal udbyderen af ​​ betalingstjenester automatisk skifte til direkte debiteringer inden for rammerne af SEPA, uden opkrævning af eventuelle gebyrer.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) Hvis forbrugerne pålægges gebyrer vedrørende R-transaktioner, må disse gebyrer ikke overstige de omkostninger, som direkte kan tilskrives forbrugeren.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Betaleren må således ikke pålægges gebyrer for R-transaktioner, der skyldes utilstrækkelige midler på betalerens konti, indtil den direkte debiteringsbetaling forfalder.
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Betaleren bør kun være ansvarlig for at betale multilaterale interbankgebyrer i forbindelse med en R-transaktion, der skyldes utilstrækkelige midler på hans konto på det tidspunkt, hvor den direkte debiteringsbetaling forfalder.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Det er usandsynligt, at andre R-transaktioner kan tilskrives betaleren.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Det bør forhindres, at andre parter vælter gebyrer for R-transaktioner, som ikke kan tilskrives betalerne, over på disse.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
For at sikre, at standardiseringen af transaktioner og den obligatoriske anvendelse af IBAN og BIC accepteres af borgerne i EU, gennemfører medlemsstaterne og bankerne specifikke og omfattende oplysningskampagner for at øge kendskabet hertil i befolkningen og på passende vis redegøre for systemets fordele og følgerne for nationale og internationale transaktioner.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Medlemsstaterne kræver, at bankerne letter overgangen for deres kunder navnlig til obligatorisk anvendelse af IBAN og BIC, gennem en gennemsigtig oplysningspolitik.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Af hensyn til transparens og forbrugerbeskyttelse giver banker forbrugerne klare og letforståelige oplysninger om gebyrer for R-transaktioner.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Medlemsstaterne udpeger enten offentlige myndigheder eller organer, som er anerkendt ved national lovgivning eller af offentlige myndigheder, som udtrykkeligt har fået bemyndigelse hertil ved national lovgivning, herunder nationale centralbanker, som de kompetente myndigheder, der bærer ansvaret for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Medlemsstaterne kan udpege eksisterende organer til at fungere som kompetente myndigheder.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
De kompetente myndigheder er uafhængige organer, der handler på vegne af alle interessenter, herunder slutbrugere, for at sikre lige vilkår for alle udbydere af kreditoverførsler og direkte debiteringer, herunder nye udbydere.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
For at sikre, at de tekniske krav i denne forordning accepteres af borgerne og virksomhederne i EU, gennemfører disse offentlige myndigheder oplysningskampagner for at øge kendskabet til ordningen i befolkningen.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
De offentlige myndigheder har en vigtig rolle at spille med hensyn til at oplyse offentligheden, eftersom privatpersoner tegner sig for 50 % af alle kreditoverførsler i mange medlemsstater.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5, stk. 4, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
I særligt hastende tilfælde finder artikel 15 anvendelse.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 4a, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, for en ubegrænset periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
For at skabe overensstemmelse med artikel 4a (ny).
To align with Article 4a (new)
Delegationen af beføjelser i artikel 4a, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden seks uger efter underretningen .
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
I så fald ophører retsakten med at finde anvendelse .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Enten Europa-Parlamentet eller Rådet kan i henhold til proceduren i artikel 14, stk. 1, gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Senest ...* forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af et forslag.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 5 år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Den foreslåede slutdato for direkte debiteringer er 4 år efter denne forordnings ikrafttræden (artikel 5, stk. 2); rapporten om forordningens anvendelse følger et år senere.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Under migrationsperioden og indtil den dato, der er omhandlet i artikel 5, stiller betalingstjenesteudbydere for så vidt angår nationale betalingstransaktioner de tekniske tjenester til rådighed for deres detailkunder, der gør det muligt for disse teknisk og sikkert at omstille BBAN til den pågældende betalingstjenesteudbyderens IBAN.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Betalingstjenesteudbydere bør yde den nødvendige tekniske støtte, således at kunderne på en gnidningsløs og sikker måde kan migrere til IBAN og BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og i bilagets punkt 1 og 2, for kreditoverførsler foretaget i euro og kravene i artikel 4 og bilagets punkt 1 og 3, for direkte debiteringer foretaget i euro senest [insert concrete date 4 år efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og i bilagets punkt 1 og 2, for kreditoverførsler foretaget i euro og kravene i artikel 4 og bilagets punkt 1 og 3, for direkte debiteringer foretaget i euro senest [insert concrete date 36 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat, skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat opfylde kravene i artikel 4 inden for samme tidsfrist som for en medlemsstat , der allerede befinder sig i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Følgende tekniske krav finder både anvendelse på kreditoverførsler og direkte debiteringer:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
1) Ud over de væsentlige tekniske krav, der er omhandlet i artikel 4a, finder følgende tekniske krav både anvendelse på kreditoverførsler og direkte debiteringer:
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Bilag – nr. 1 – litra a
Annex – point 1 – point a
(a) Betalingstjenesteudbydere og betalingstjenestebrugere anvender IBAN-nummeret til at identificere betalingskonti, uanset om både betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder eller den eneste betalingstjenesteudbyder i forbindelse med betalingstransaktionen er etableret i samme medlemsstat, eller om en af betalingstjenesteudbyderne er etableret i en anden medlemsstat.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Bilag – nr. 1 – litra b
Annex – point 1 – point b
(b) Betalingstjenesteudbydere anvender meddelelsesformater baseret på ISO 20022 XML-standarden ved videresendelse af betalingstransaktioner til en anden betalingstjenesteudbyder eller et betalingssystem.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Bilag – nr. 1 – litra c
Annex – point 1 – point c
(c) Betalingstjenestebrugere anvender meddelelsesformater baseret på ISO 20022 XML-standarden ved initiering eller modtagelse af individuelle pengeoverførsler, som videresendes samlet.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Bilag – nr. 2 – litra a
Annex – point 2 – point a
(a) Betalingsmodtagere, som accepterer kreditoverførsler, meddeler, hver gang der anmodes om en kreditoverførsel, deres IBAN-nummer og deres betalingstjenesteudbyders BIC-kode til betaleren.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Bilag – nr. 2 – litra b – led i
Annex – point 2 – point b – point i
(i) betalerens navn og/eller IBAN-nummeret på betalerens konto
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) betalerens navn
(i) the name of the payer
I visse europæiske lande betragtes kontonumre som særlig følsomme personoplysninger, og meddelelse af sådanne oplysninger til tredjemand er underlagt begrænsninger.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
I betragtning af risikoen for svig bør IBAN-nummeret på betalerens konto aldrig meddeles til betalingsmodtageren automatisk og uden betalerens samtykke.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
Bilag – nr. 3 – litra a
Annex – point 3 – point a
(a) Betalere meddeler kun en gang før den første direkte debitering deres IBAN-nummer og, hvis det er relevant, deres betalingstjenesteudbyders BIC-kode til betalingsmodtageren.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Bilag – nr. 3 – litra b
Annex – point 3 – point b
(b) Betalingsmodtageren sender med den første direkte debitering og med direkte engangsdebiteringer og sammen med alle efterfølgende direkte debiteringer de mandatrelaterede oplysninger til betalingstjenesteudbyderen.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Bilag – nr. 3 – litra c
Annex – point 3 – point c
(c) Betaleren har mulighed for at pålægge sin betalingstjenesteudbyder at begrænse en direkte debitering til et vist beløb eller en vis periode eller begge.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Bilag – nr. 3 – litra d
Annex – point 3 – point d
(d) Hvis aftalen mellem betaleren og betalingsmodtageren udelukker retten til refusion, tjekker betalerens betalingstjenesteudbyder efter anmodning fra betaleren alle indgivne direkte debiteringer for at konstatere, om beløbet for den indgivne direkte debitering svarer til det aftalte beløb i mandatet på grundlag af de mandatrelaterede oplysninger, før betalerens konto debiteres.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
Bilag – nr. 3 – litra e
Annex – point 3 – point e
(e) Betaleren har mulighed for at give sin betalingstjenesteudbyder instrukser om at blokere direkte debiteringer på betalerens konto eller at blokere direkte debiteringer fra en eller flere specificerede betalingsmodtagere eller udelukkende at give tilladelse til direkte debiteringer fra en eller flere specificerede betalingsmodtagere.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
Bilag – nr. 3 – litra f
Annex – point 3 – point f
(f) Samtykke gives både til betalingsmodtageren og til betalerens betalingstjenesteudbyder (direkte eller indirekte gennem betalingsmodtageren), og mandaterne opbevares sammen med senere ændringer og/eller annulleringer, af betalingsmodtageren eller af tredjemand på betalingsmodtagerens vegne.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
om europaskolesystemet
on the European Schools' system
– der henviser til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– der henviser til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om europaskolesystemet i 2009 ( KOM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– der henviser til aftalen om vedtægten for Europaskolerne
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap, der trådte i kraft den 3. maj 2008 og blev ratificeret af Den Europæiske Union den 23. december 2010, og særlig til artikel 24
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which came into force on 3 May 2008 and was ratified by the European Union on 23 December 2010, in particular Article 24 thereof
– der henviser til årsberetningen fra generalsekretæren for europaskolerne til Det Øverste Råd på mødet i Bruxelles den 12., 13. og 14. april 2011
– having regard to the annual report by the Secretary-General of the European Schools presented to the Board of Governors at its meeting of 12, 13 and 14 April 2011 in Brussels