natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder stats- og regeringscheferne om på grundlag af det positive klima, der var i Santa Maria da Feira, at normalisere deres regeringers forbindelser med Østrig og således på en hensigtsmæssig og endegyldig måde bringe den situation, som dette land befinder sig i inden for Den Europæiske Union, til afslutning;
Calls on the Heads of State and Government, in view of the friendly atmosphere which prevailed at Santa Maria da Feira, to normalise relations between their governments and Austria and thereby to ensure that the situation of Austria within the European Union is appropriately resolved once and for all;
opfordrer det franske formandskab til at bestræbe sig på i løbet af kort tid at få løst konflikten i betragtning af den rolle, Unionens formandskab spiller som talsmand for medlemsstaterne;
Calls on the French Presidency to make an immediate effort to resolve this disagreement, given that the Union Presidency is involved in the matter as the Member States’ spokesman;
minder om, at den institutionelle reform fra første fase bør respektere såvel princippet om ligestilling mellem alle medlemsstater, som balancen mellem på den ene side de store og de små stater og på den anden side medlemsstaterne og Den Europæiske Union, ihukommende i denne forbindelse, at alle Den Europæiske Unions beføjelser er delegerede og ikke definitivt overdraget, og at de derfor til enhver tid kan trækkes tilbage af den delegerende myndighed;
Reiterates that institutional reform must from the outset observe the principle of parity between all the Member States and the balance between large and small Member States on the one hand and between the Member States and the European Union on the other, and pointing out in this connection that all of the European Union’s powers are delegated and not permanently transferred, for which reason they may at any time be withdrawn at source;
mener i forbindelse med de spørgsmål, der ikke blev løst ved Amsterdam-traktaten, at
Argues, as regards the issues which the Amsterdam Treaty failed to resolve, that:
a) hvad angår Kommissionens sammensætning, er princippet om mindst én kommissær pr. medlemsstat ufravigeligt,
(a) as regards the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State ’ should be enshrined;
b) hvad angår stemmevægtningen i Rådet, skal der tages hensyn til, at der i dag efter generaliseringen af den fælles beslutningstagning findes en dobbelt stemmevægtning, én i Rådet og en anden i Europa-Parlamentet,
(b) as regard the weighting of votes within the Council, it should be borne in mind that, with the increasing use of co-decision, there already exists a dual weighting of votes: one within the Council and the other within the European Parliament;
c) hvad angår den udvidede anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet, er princippet ikke at øge antallet af de pågældende sagsområder, idet det understreges, at en sådan forøgelse kun undtagelsesvis vil være acceptabel i det omfang, medlemsstaterne samtidig sikres mulighed for til enhver tid at kunne beskytte deres vitale interesser;
(c) as regards extending the scope of qualified-majority voting within the Council, the principle is not to increase the list of areas covered; a wider range will be acceptable only in special cases and provided that the Member States are able to protect their vital interests at all times;
beklager, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira ikke fandt en mere omfattende formel for de nationale parlamenters deltagelse i den institutionelle reform, og henstiller derfor indtrængende til det franske formandskab at finde praktiske formler, der effektivt knytter medlemsstaternes nationale parlamenter til disse drøftelser, som er afgørende for Den Europæiske Unions udvikling og fremtid;
Regrets the fact that the Feira European Council did not find a more inclusive way of involving the national parliaments in the reform of the institutions and urges the French Presidency to find practical ways of involving the Member States’ national parliaments in the discussions, which are crucial to the development and the future of the European Union;
bifalder i særlig grad den prioritet og vægt, som Det Europæiske Råd i Helsinki tillagde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, og beklager, at Det Europæiske Råd i Feira ikke har fortolket denne holdning som endnu et klart signal til alle fællesskabsinstanser om at begrænse deres indsats i overensstemmelse med disse principper;
Welcomes in particular the priority and the importance attached to the principles of subsidiarity and proportionality at the Helsinki European Council and regrets the fact that the Feira European Council did not interpret this as yet another clear signal sent out to all Community bodies to encourage them to act within the limits of those principles;
håber, at Det Europæiske Råd i oktober kan acceptere det portugisiske formandskabs indstilling med hensyn til ikke at drøfte chartret om grundlæggende rettigheder på Det Europæiske Råd i Feira som en anerkendelse af, at der ikke findes problemer, hvad angår definitionen af eller respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, som ikke kan løses af de forskellige medlemsstater inden for rammerne af deres forfatninger og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som samtlige disse medlemsstater såvel som Den Europæiske Union har tiltrådt;
Hopes that the October European Council will accept the Portuguese Presidency’s unwillingness to include the Charter of Fundamental Rights on the agenda for the Feira European Council as a tacit admission that there are no problems as regards the definition or implementation of fundamental rights in the European Union which cannot be resolved by the individual Member States within the framework of their constitutions and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by which all parties, including the EU, are bound;
fastholder, at det enkelte ansøgerlands opfyldelse af kravene for tiltrædelse af Den Europæiske Union bør være den eneste betingelse for at opnå medlemsskab; glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira bekræftede dette princip og håber som følge deraf, at man ikke vil gøre en mere omfattende karakter ved udvidelsesprocessen gældende blot for at kunne godtgøre, at det haster med at gennemføre en institutionel reform i føderalistisk retning;
Reaffirms that the candidacy of each applicant state must be judged solely in terms of whether it has met the criteria for accession to the European Union; welcomes the fact that the Feira European Council has reiterated this principle and hopes, therefore, that the comprehensive nature of the enlargement process will not be invoked purely in order to justify a precipitate conclusion of the institutional reform process in a federalist direction;
er absolut imod oprettelse af en europæisk hær og mener, at formandskabets konklusioner ikke peger i denne retning; opfordrer derfor det franske formandskab til nøje at følge med i den nuværende udvikling af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) for at undgå, at man forfølger mål, som ligger ud over de i konklusionerne omtalte aftaler;
Is firmly opposed to the establishment of a European army and considers that the Presidency conclusions do not point in such a direction; calls, therefore, on the French Presidency to pay close attention to the current development of the CESDP so as to prevent objectives which go beyond the agreements expressed in those conclusions from being pursued;
tilskynder det kommende formandskab til at give klare svar med hensyn til styrkelsen af den sociale samhørighed i Den Europæiske Union, navnlig gennem samordning af politikkerne for økonomisk vækst og jobskabelse, således at der endelig skabes seriøse muligheder for reel konvergens mellem medlemsstaterne;
Encourages the incoming Presidency to give clear responses to the need to strengthen social cohesion in the European Union, notably through the coordination of policies aimed at economic growth and job creation, so that a determined step can finally be taken to ensure real convergence between the Member States;
opfordrer ligeledes det franske formandskab til fortsat at satse på informations- og kommunikations teknologien som et væsentligt aspekt ved den globale konkurrenceevne, hvilket betyder flere investeringer i innovation, forskning og undervisning;
Urges the French Presidency to continue emphasising information and communications technologies as an essential aspect of global competitiveness, which will require further investment in innovation, research and teaching;
glæder sig over vedtagelse af charteret for små og mellemstore virksomheder og over anerkendelsen af disses betydning for fremme af beskæftigelsen og den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union;
Welcomes the adoption of the Charter for small and medium-sized businesses and the recognition of the importance thereof to the promotion of employment and social and economic development in the European Union;
noterer sig, at den realisme, som kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Helsinki, hvor skattepakken blev udskudt endnu engang, ikke blev fulgt op af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, og frygter, at den aftale, der nu er opnået, i betragtning af alle de undtagelser, der indeholder, ikke er andet end en formel, man har fundet frem til, for at det Europæiske Råd ikke i offentlighedens øjne skal fremstå som ude af stand til at finde løsninger på spørgsmål, der har stået på dets dagsorden i adskillige år;
Acknowledges that the realistic approach adopted at the Helsinki European Council, which once again deferred the adoption of a fiscal package, was not followed at the Feira European Council and fears that the agreement which has now been secured will, on account of the many derogations it includes, amount to no more than a means devised to ensure that this most recent European Council does not give the general public the impression of having been incapable of resolving issues which have been on its agenda for a number of years;
insisterer på, at Rådet tager skridt til opfølgning af den handlingsplan mod organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam;
Urges the Council to follow up the action plan against organised crime which was earlier adopted at the Amsterdam European Council;
glæder sig over den betydning, som Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira tillagde narkotikaspørgsmål, hvilket gjorde det muligt at vedtage EU's narkotikahandlingsplan som et instrument til gennemførelse af EU's narkotikastrategi;
Welcomes the importance attached at the Feira European Council to drug-related matters, which enabled the European Union’s action plan to combat drugs (the tangible expression of the EU’s anti-drug strategy) to be adopted;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne med ansøgerlandene opmærksomt og meget nøje at vurdere udviklingen i de enkelte ansøgerlande med hensyn til bekæmpelse af handelen med og indtagelsen af euforiserende stoffer;
Calls on the Commission, in the course of the negotiations with the countries applying to join the EU, to assess, closely and with particular care, the situation and the trends in each of those countries as regards action to combat drugs trafficking and consumption;
anmoder nu, hvor Det Europæiske Råd har opfordret det dertil, Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge Rådet de nødvendige forslag til gennemførelse af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten om regionerne i den yderste periferi, således at Det Europæiske Råd i Nice kan træffe en afgørelse om dette spørgsmål;
Urges the Commission (now that it has been asked by the European Council to do so) to submit to the Council without delay the proposals necessary to secure application of Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community (relating to the outermost regions) so that the Nice European Council can take a decision on the matter;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira gav udtryk for den opfattelse, at det fortsat er i generel europæisk interesse, at et demokratisk Rusland kan udbygge stadig snævrere og mere intense samarbejdsforbindelser med Den Europæiske Union, uden at dette berører den fortsatte beskyttelse, anerkendelse og sikring af de væsentlige principper for fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Welcomes the agreement which emerged from the Feira European Council to the effect that it is still in the general interests of Europe that a democratic Russia should be able to develop increasingly close and intense cooperation ties with the European Union, without in any way undermining continuous efforts to protect, uphold and guarantee the essential principles of peace, democracy and the protection of human rights;
lykønsker stats- og regeringscheferne med at have lagt større vægt på samarbejdet med Middelhavslandene ved at vedtage en fælles EU-strategi for dette område til trods for vanskelighederne med at holde fredsprocessen i Mellemøsten adskilt fra Barcelona-processen;
Congratulates the Heads of State and Government for having placed greater emphasis on cooperation with the Mediterranean countries by adopting a common EU strategy for the region, despite the difficulty of separating the Middle East peace process from the Barcelona process;
bemærker med stor tilfredshed, at Den Europæiske Union har anlagt en nyt strategi over for Angola, som nu består i den opfattelse, at der ikke er mulighed for en militær løsning på konflikten, og at kun en samtidig tilbagetrækning fra begge de krigsførende parters side kan gøre det muligt at skabe fred og give det angolanske folk frihed og et demokratisk styre;
Welcomes the adoption of a new EU approach to Angola, which now includes the realisation that there is no possibility of a military solution to the conflict and that only the simultaneous withdrawal of the warring parties will enable the Angolan people to achieve peace, gain their freedom and establish democratic government;
fremhæver, at Den Europæiske Union er Indiens vigtigste partner med hensyn til handel, investering og udviklingssamarbejde, og forlanger derfor, at der afholdes regelmæssige topmøder mellem de to parter, således at de gensidige forbindelser kan udvides til andre områder; erkender navnlig, at EU ved at udvikle arbejdsforbindelserne med Indien vil kunne give nye impulser til WTO;
Points out that the European Union is India’s most important partner from the point of view of trade, investment and development cooperation and therefore calls for regular summits to be held between the two parties so that the scope of their mutual relations can be extended beyond those areas; recognises in particular that it is by developing working relations with India that the EU’s efforts may inject new life into the WTO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, til regering og parlament i ansøgerlandene og i de Middelhavslande, der deltager i Barcelona-processen, samt til regering og parlament i Rusland, Angola og Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States, and to the governments and parliaments of the countries applying for membership of the European Union, of the Mediterranean countries involved in the Barcelona process and of Russia, Angola and India.
29. juni 2000
29 June 2000
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000
on the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000
noterer sig de foranstaltninger, der blev vedtaget i Santa Maria da Feira, men finder, at de ikke gør det muligt at tage de udfordringer op, EU vil stå over for i en umiddelbar fremtid navnlig hvad angår regeringskonferencen, sikkerhedsspørgsmål og beskæftigelsen;
Notes the measures adopted at Santa Maria da Feira but considers that they will not be sufficient to meet the challenges confronting the EU in the immediate future, particularly as regards the IGC and matters of security and employment,
Regeringskonferencen og chartret om de grundlæggende rettigheder
IGC and Charter of Fundamental Rights
noterer sig rapporten fra regeringskonferencens formandskab; konstaterer, at der er gjort fremskridt vedrørende udvidelse af dagsordenen til også at omfatte det tættere samarbejde; anmoder om, at der på dagsordenen medtages økonomiske og monetære spørgsmål og spørgsmålet om beskæftigelsen;
Notes the Presidency report on the IGC; notes that progress has been made in that the agenda has been extended to cover increased cooperation; calls for economic, monetary and employment matters to be incorporated into the agenda;
anmoder om, at subsidiaritetsprincippet og det, at alle medlemsstater er lige, respekteres i det tættere samarbejde, og at det ikke baseres på en forestilling om en "hård kerne";
Calls for increased cooperation to respect the principle of subsidiarity and the equality of all Member States and not to be based around the idea of a ‘hard core’;
håber, at regeringskonferencens arbejde vil munde ud i, at der medtages foranstaltninger, der sikrer gennemsigtighed og demokrati, navnlig at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter får en mere fremtrædende rolle i fællesskabsprocessen;
Hopes that the work of the IGC will be able to conclude with the incorporation of measures guaranteeing transparency and democracy, particularly by stepping up the role of the European Parliament and national parliaments in the Community process;
noterer sig, de foreløbige resultater af det igangværende arbejde i Forsamlingen om chartret om de grundlæggende rettigheder; insisterer på, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder medtages i chartret, som bør integreres i traktaten, for at give det bindende karakter, hvorved alle borgere får mulighed for at påberåbe sig det ved domstolene;
Notes the state of progress of the work of the Convention on the Charter of Fundamental Rights; urges that economic, social and cultural rights be included in the Charter, which must in turn be incorporated into the Treaty in order to give it binding nature so that all citizens may rely upon it before the judicial authorities;
opfordrer Forsamlingen til at fremlægge et dokument, hvori der sker anerkendelse af rettighedernes udelelighed, hvad enten det drejer sig om borgerlige, politiske, økonomiske, sociale eller kulturelle rettigheder med henblik på det ekstraordinære Europæiske Råd i oktober 2000; ønsker, at chartret om de grundlæggende rettigheder bliver demokratisk legitimeret gennem en folkeafstemning i alle medlemsstater;
Calls on the Convention to submit a document recognising the indivisibility of rights, whether civic, economic, social or cultural, in time for the Extraordinary European Council in October 2000; hopes that the Charter of Fundamental Rights can be accorded democratic legitimacy by a referendum in all Member States;
kritiserer etableringen af militær kapacitet for Den Europæiske Union, og er foruroliget over afgørelserne om at tilknytte ansøgerlandene og andre NATO-medlemslande til EU's militære strukturer; frygter, at indførelsen af disse militære instrumenter skal medføre en forhøjelse af udgifterne til militæret i de europæiske lande;
Criticises the establishment of the European Union’s own military capacity and is worried about decisions seeking to involve the candidate countries and other NATO member countries in the military structures of the EU; fears that the establishment of these military instruments may lead to an increase in military expenditure in the countries of Europe;
finder, at EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik skal være baseret på en civil dimension rettet mod forebyggelse af konflikter; finder, at OSCE er den bedst egnede ramme til udvikling af et paneuropæisk sikkerhedssystem;
Considers that the EU’s foreign and security policy must be based on a civil dimension centring round conflict prevention; considers that the OSCE is the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
anmoder om, at man fuldt ud respekterer holdningen i de lande, som ikke er medlemmer af NATO, samt at disse lande kan stå uden for enhver intervention, som forekommer dem at være af militær karakter;
Calls for the position of non-NATO member countries to be fully respected and for them to have the option of remaining aloof from any intervention they consider has a military nature;
anmoder om, at hver medlemsstat kan have ret til ikke at deltage i aktioner, der vedtages i medfør af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for each Member State to have the right not to take part in action adopted under the aegis of the European Security and Defence Policy;
noterer sig, at EU er begyndt at indføre instrumenter til forebyggelse og civil styring af kriser; finder, at disse instrumenter stadig ikke er tilstrækkelige, og at de må styrkes med henblik på at udgøre kernen i den europæiske sikkerhedspolitik, uden at de bliver løsninger, som supplerer eller gennemføres samtidig med militære instrumenter eller interventioner;
Notes that the EU has started putting in place instruments for crisis prevention and civilian crisis management; consider that these instruments are insufficient and must be stepped up to form the core of the European security policy without being solutions which merely complement or accompany military instruments or interventions;
noterer sig de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med ansøgerlandene, men anmoder om, at der tages mere hensyn til deres egne resultater og deres ønsker; ønsker, at der lægges den største vægt på den sociale og miljømæssige dimension, og at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter inddrages bedre heri;
Notes the progress achieved in negotiations with candidate countries but calls for more account to be taken of their status quo and wishes for the future; hopes that the greatest possible attention will be given to the social and environmental dimension and that national parliaments and the social partners will be more closely involved in these negotiations;
anmoder om, at der ved EU's udvidelse tages højde for udviklingen af de økonomiske, sociale og miljømæssige følger for medlemsstaterne og ansøgerlandene, og at der garanteres de nødvendige finansielle midler til at sikre den økonomiske og sociale samhørighed og fortsættelsen af fællesskabspolitkkerne;
Calls for the enlargement of the EU to take account of the development of its economic, social and environmental consequences for the Member States and the candidate countries, and to guarantee the financial resources necessary to ensure its economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;
finder, at Rådet må udvise større fasthed over for Tyrkiet vedrørende menneskerettighederne, retsstatsprincippet og domstolssystemet, men også i forbindelse med det kurdiske spørgsmål og Cypern-spørgsmålet;
Considers that the Council should show greater firmness towards Turkey in the fields of human rights, the rule of law and the judicial system as well as with regard to the Kurdish and Cyprus issues;
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon
Follow-up to the Lisbon European Council
er foruroliget over, at nedgangen af arbejdsløshedsprocenten i EU i de sidste år væsentligt skyldes, at der er skabt arbejdspladser med usikre ansættelsesforhold, på deltid og med en høj grad af fleksibilitet, med en forringelse af de sociale foranstaltninger, hvilket medvirker til en forværring af uligheden, til økonomisk usikkerhed og udelukkelse af betydelige samdfundslag;
Is concerned that in recent years the drop in unemployment rates in the EU has been mainly due to the creation of precarious, part-time and more flexible jobs with a cut in social security measures, all of which contributes to a worsening of inequalities, increased precariousness and the exclusion of important strata of society;