natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den afghanske nationale strategi for narkotikakontrol, som vedtoges i januar 2006, vedrører både reduktion af udbud såvel som af efterspørgsel, alternative eksistensmuligheder og styrkelse af statslige institutioner, og der henviser til, at ministeriet for narkotikabekæmpelse, der blev oprettet ved hjælp af betydelig EU-finansiering, er hovedorganet for at gennemføre strategien,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
der henviser til, at den afghanske regering den 1. august 2006 nedsatte Udvalget om Narkotikaregulering, som består af embedsmænd fra ministerier for narkotikabekæmpelse, sundhedsministeriet og finansministeriet for at regulere tilladelser, salg, dispensationer, import og eksport af alle stoffer til lovlige formål i landet;
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
der henviser til, at artikel 22 i FN-konventionen fra 1961 foreskriver, at ”hvis en part som følge af de fremherskende forhold i et land eller på en parts territorium anser forbud mod dyrkning af opiumsvalmuer [...] som den mest hensigtsmæssige foranstaltning til at beskytte folkesundheden og velfærden og forhindre, at ulovlige narkotiske midler spredes via ulovlig handel, skal den forbyde dyrkning”, og der henviser til, at de fremherskende forhold i Afghanistan medfører, at der ikke ved hjælp af forbud kan sikres en effektiv kontrolordning for dyrkning af valmuer,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
der endvidere henviser til, at både Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anslår, at næsten 40 % Afghanistans bruttonationalprodukt er knyttet til opium, og at næsten 2,9 millioner personer (12 % af befolkningen) er beskæftiget i valmuesektoren,
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
der henviser til, at der kun i seks af de 34 provinser i landet ikke finder valmuedyrkning sted, og at den ulovlige dyrkning er steget til 69 300 hektar, navnlig i den sydlige provins Helmand, hvor Talibans angreb mod regeringsstyrker og internationale styrker er taget til i styrke,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
der henviser til, at EU stadig er den største donor bag indsatsen for at mindske udbuddet af opium gennem projekter for fremme af alternative eksistensmuligheder – som der desperat er behov for også for at supplere landets fødevareforsyning – for at erstatte ulovlige afgrøder, og der henviser til, at EU overvejer mere vidtgående fremgangsmåder som f.eks. kontrol ved hjælp af fjernelse,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
der henviser til, at den sikkerheds- og udviklingspolitiske gruppes Senlis-råd i 2005 afsluttede en feasibility-undersøgelse om at tillade opiumfremstilling i Afghanistan, som blev præsenteret i Kabul i september samme år,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen oplyser, at 10 lande forbruger 80 % af de opiater, som lovligt er til rådighed på verdensplan; der henviser til, at de resterende 180 stater hovedsagelig består af udviklingslande, der står for 80 % af verdens befolkning, og der henviser til, at INCB har opfordret det internationale samfund til at fremme adgang til smertestillende medicin navnlig i fattige lande, som har oplevet en ekstraordinær stigning i antallet af personer med hiv/aids, og hvor der forventes mere end 15 mio. krafttilfælde i løbet af de næste 10 år,
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
der henviser til, at FN anslår, at behovet for narkotiske midler i 2007 i Afghanistan (i gram) er på 15 000 codein, 375 000 dextropropoxyphen, 7 500 difenoxylat, 3000 morfin, 60 000 pethidin og 70 000 pholcodin,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
der fordømmer, at oprørere, krigsherrer, Taliban og terroristgrupper har handel med ulovlige narkotiske midler som deres vigtigste indkomstkilde;
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
der er overbevist om for at fremme og styrke fred og sikkerhed i Afghanistan, at den militære tilstedeværelse bør suppleres med øget civilt samarbejde for at fremme udvikling og fremgang,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
der er overbevist om, at fremme af en proces med institutionsopbygning, demokratisering og bekræftelse af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kun kan ske via politikker, som ikke medfører voldelige løsninger på ikke-voldelige handlinger som f.eks. tvungen fjernelse af afgrøder,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
henstiller til Rådet:
Addresses the following recommendation to the Council:
at vedtage en fælles holdning - i henhold til artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union – om en omfattende strategi for narkotikabekæmpelse i Afghanistan, som bør give mulighed for dyrkning af valmuer til medicinske formål, og som kan bruges inden for rammerne af et pilotprojekt, der kontrolleres internationalt, for fremstilling af opiumsbaserede smertestillende midler til det nationale afghanske marked og muligvis til de lande, som har en mangel på opiater;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
af Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
der henviser til den internationale krisegruppes rapport af 5. marts 2007 om Zimbabwe - An End to the Stalemate?’,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
der er alvorlig bekymret over den stigende vold og de ustraffede grove menneskerettighedskrænkelser over for ledere af oppositionspartier, MDC-tilhængere og almindelige borgere og beklager det voldsomme overfald på MDC-talsmanden Nelson Chamisa, som blev alvorligt slået af sikkerhedsstyrkerne i marts måned,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
der henviser til, at den seneste optrapning af den politiske uro begyndte, da landets myndigheder i februar 2007 forbød alle politiske arrangementer og møder,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
der henviser til, at SADC-mødet om en løsning på krisen i Zimbabwe ikke har givet noget konkret resultat med henblik på at forbedre og genindføre befolkningens grundlæggende rettigheder,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
der henviser til, at præsident Mugabe har erklæret, at han trækker sig tilbage i 2008,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
der henviser til, at Zimbabwes økonomi er blevet forringet med 40 % i det sidste tiår,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
der henviser til, at Zimbabwe nu er blandt de lande i verden, hvor den forventede levealder er lavest med 37 år for mænd og 34 år for kvinder,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
der henviser til, at over halvdelen af befolkningen enten lever på et eksistensminimum eller har forladt landet,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
fordømmer alle menneskerettighedskrænkelser, herunder den seneste vold imod oppositionsledere, menneskerettighedsaktivister og almindelige borgere, herunder vilkårlige anholdelser;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
beklager den ubrudte onde cirkel af økonomisk sammenbrud og politisk undertrykkelse, som har forværret de elendige forhold, som millioner af zimbabwere lever under;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
beklager dybt den brutale behandling af de anholdte og tilskadekomne i forbindelse med opløsningen af møder og angreb på ofrenes hjem, som har betydet, hospitalsindlæggelser af omkring 600 personer de seneste måneder;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
erkender, at den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki ved at gå ind på at lette dialogen mellem Zanu-PF og MDC-oppositionen har påtaget sig en vigtig og vanskelig opgave og sat sit eget renommé på spil;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
opfordrer den zimbabwiske regering til at respektere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt det afrikanske charter om menneske- og folkerettigheder, herunder retten til livet og fysik integritet samt forenings- og forsamlingsfriheden;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
tilbyder i den forbindelse sin bistand ved gennemførelse af enhver proces, der er enighed om, og som kan danne grundlag for virkelig frie og retfærdige valg;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
opfordrer Det Forenede Kongerige, som har overtaget formandskabet i FN's Sikkerhedsråd i denne måned, til at sætte Zimbabwe på Sikkerhedsrådets dagsorden;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via reelt ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af Mugabe-styret;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt overholder de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Afrikanske Union, Zimbabwes og Sydafrikas regeringer og parlamenter og Commonwealths generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
af Jan Jerzy Kułakowski og Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, og EF-traktatens artikel 136, hvor medlemsstaterne forpligtes til som mål at have øget beskæftigelse, forbedrede leve- og arbejdsvilkår, passende social beskyttelse, dialog på arbejdsmarkedet, udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120) og til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 14. december 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2006 om omstruktureringerne og beskæftigelsen (2005/2188/INI),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
der henviser til Kommissionens redegørelse på plenarmødet den 25. april 2007 om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
der anfører, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden - en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og støre social samhørighed,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
der understreger, at Europa har brug for sammenhængende og effektive politikker for at kunne bygge bro mellem det postindustrielle samfund og et globaliseret vidensamfund og samtidig bevare sine værdier og identiteter,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
der betoner, at en stærk social dialog og kollektive aftaler, en innovationsbaseret industripolitik og en aktiv beskæftigelsespolitik er nøgleelementerne til opfyldelse af målsætningerne om intelligent og grøn vækst, som anført i Lissabon-strategien, og udgør forudsætningen for, at de industriaktiviteter, der beskæftiger en stor del af den erhvervsaktive befolkning i Europa, kan bevares og videreudvikles,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
der påpeger, at der er sket en intensivering af omstruktureringsprocessen, virksomhedssammenslutningerne, udflytningerne osv., der berører alle erhvervssektorer og skaber ændringer i virksomhedernes struktur, i produktionen og for beskæftigelsen,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
gentager den opfordring, som Europa-Parlamentet allerede flere gange og senest i sin beslutning af 15. marts 2006 (2005/2188 (INI)) har rettet til Kommissionen, om at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information af arbejdstagerne for at sikre en sammenhængende og effektiv lovramme, undgå juridisk usikkerhed og forbedre mulighederne for social dialog mellem det nationale niveau og EU-niveauet;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
opfordrer Kommissionen til snarest at iværksætte foranstaltninger for at sikre, at direktiverne om information og høring af arbejdstagerne gennemføres behørigt i medlemsstaterne, og til hurtigt at gribe ind over for medlemsstater, hvor de pågældende direktiver ikke bliver gennemført;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
bemærker, at direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg enten ikke er gennemført overhovedet eller også er gennemført med store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat; tilskynder Kommissionen til hurtigt at gøre status over situationen og om nødvendigt træffe passende forholdsregler over for medlemsstaterne;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
opfordrer Kommissionen til at forbedre den interne koordinering af dens politikker på områderne beskæftigelse og sociale anliggender, økonomiske og monetære anliggender, industri samt forskning og udvikling og til at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at deltage aktivt i udviklingen af en helhedspolitik, der sigter mod at bevare en konkurrencedygtig og innovativ europæisk industri;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
opfordrer Europa-Parlamentets kompetente udvalg til i deres arbejdsprogrammer at inkludere betænkninger, der kan tjene Kommissionen som et grundlag for at udvikle mere energiske foranstaltninger, som gør det muligt at tage globaliseringens udfordringer op på europæisk plan og omfatter en intensiveret social dialog, øgede private og offentlige investeringer i F&U, bedre livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
opfordrer Kommissionen til at følge en mere beslutsom strategi, som gør det muligt at foregribe industriel omstrukturering og håndtere de sociale følger heraf for dermed at reducere EU-borgernes frygt for globaliseringen;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna og Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis