natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger, der - foruden de bestemmelser, der allerede eksisterer på beskæftigelsesområdet - forbyder en hvilken som helst forskelsbehandling på grund af alder, seksuel orientering, handicap, religion eller tro, men som det er nu, eksisterer der ikke et ensartet minimumsniveau, når det gælder hensyntagen til dette aspekt og beskyttelse.
Some Member States have adopted measures which prohibit, over and above existing provisions in the field of employment, any discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, religion or belief, but for the moment there is no uniform minimum standard on what constitutes discrimination or for safeguarding against it.
På trods af disse mangler råder EU dog over et af de mest udviklede retsgrundlag i verden hvad angår bekæmpelse af forskelsbehandling.
Notwithstanding these shortcomings, however, the European Union still boasts one of the most developed legal scenarios in the world when it comes to combating discrimination.
I et EU, der er nået så langt på mange områder, bliver man stadigvæk negativt overrasket over manglen på fælles bestemmelser for handicap, vold og seksuelt misbrug og manglen på en passende anerkendelse af grundlæggende rettigheder, som man i et moderne samfund ikke må undlade at beskytte ved lov.
It is surprising and unfortunate that in a Union so far advanced in many areas, there are still no common rules on disability or sexual violence and harassment, and no adequate recognition of the fundamental rights which in a contemporary society should surely enjoy the legal protection they deserve.
At bekæmpe forskelsbehandling er ensbetydende med at investere i bevidstheden om et samfund, der udvikler sig ved hjælp af integration, men som for at skabe denne integration er nødt til at investere i uddannelse, information og udbredelse af bedste praksis, hvor man i borgernes og alles interesse leder efter et retfærdigt kompromis og en fælles balance mellem de omfattende og mangeartede forskelligheder.
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
(1) I henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union bygger Unionen på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og den respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I henhold til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling, sammenholdt med artikel 152 i samme traktat, er det nødvendigt at fremme en systematisk integration af aspekterne ikke-forskelsbehandling og lige muligheder i alle politikker, navnlig inden for rammerne af de eksisterende koordineringsmekanismer for beskæftigelse, social integration, undervisning, uddannelse og folkesundhed.
In accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, in combination with the provisions of Article 152 of that Treaty, there is a need to encourage the systematic mainstreaming of non ‑discrimination and equal opportunities into all policies, particularly in the context of already ‑existing coordination mechanisms for employment, social integration, education, training and public health.
(2a) Der bør lægges lige stor vægt på mental og fysisk sundhed, eftersom førstnævnte er forbundet med hjerte-karsygdomme, kræft og diabetes som følge af narkotikamisbrug og afhængighed.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
Personer med alvorlige mentale sundhedsproblemer er mest udsat for social stigmatisering, fattigdom, begrænsede boligmuligheder og vanskeligheder vedrørende adgang til sundhedsydelser, og mentale sygdomme som f.eks. depression eller angst bidrager til at øge omkostninger grundet tabt arbejdsevne.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2b) Fysisk og mental sundhed og velbefindende er vigtigt for folks livskvalitet og for samfundet og er væsentlige faktorer for opnåelsen af målsætningerne i EU's Lissabonstrategi.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3a) Borgerne forventer en større fælles indsats på sundhedsområdet, og der er stadig store forskelle i sundhedsplejen, både mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater, ligesom der eksisterer områder, hvor medlemsstaterne ikke selv kan gøre en effektiv indsats.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
Ud fra dette synspunkt er det nødvendigt med en større indsats fra EU's side, der indebærer muligheden for en fælles sundhedspolitik, der svarer til borgernes interesser.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3b) Adgang til sundhedsydelser er en grundlæggende rettighed, som er stadfæstet i artikel 35 i EU's charter om grundlæggende rettigheder 1 , og det er den vigtigste opgave for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne at give alle lige adgang til et sundhedssystem af høj kvalitet.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
(4b) Det europæiske samfunds mangfoldighed udgør et centralt element i EU's kulturelle, politiske og sociale integration og skal respekteres.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4c) Et godt helbred er af afgørende betydning for det fysiske og psykiske velbefindende.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Foruden de biologiske forskelle har navnlig socioøkonomiske uligheder, miljø og adgang til uddannelse, viden og information en stærk indflydelse på folkesundheden.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Borgernes rettigheder og borgerens ansvar for deres egen sundhed er af grundlæggende betydning, og det gør det vigtigt at fremme sundhedskompetenceprogrammer og opmuntre alle dele af samfundet til at føre en sund livsstil.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
De initiativer, der tager sigte på at mindske forskellene mellem sundhedssystemerne, bør omfatte målrettede sundhedsfremmende foranstaltninger og information til offentligheden.
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
(4d) Vold mod kvinder, sexslaveri og prostitution er nogle af de vigtigste sundhedsproblemer, der rammer kvinder.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Selv om vold mod kvinder er et særlig udbredt problem, tages der ikke højde for dette sundhedsspørgsmål i lægernes uddannelse og praksis.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Verdenssundhedsorganisationen anslår, at mindst en femtedel af alle verdens kvinder har været udsat for fysisk eller psykisk misbrug i løbet af deres liv.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Bekæmpelse af seksuelt misbrug og vold mod kvinder skal være et prioriteret område i Fællesskabets indsats, ikke mindst i form af specifikke foranstaltninger inden for folkesundhed.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Lovgivningen bør derfor forbyde forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også på en række områder uden for arbejdsmarkedet, herunder social beskyttelse, uddannelse og adgang til varer og tjenester, herunder bolig og sundhedsydelser .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) Forskelsbehandling skal forstås som afvisning af lægehjælp udelukkende på grundlag af alder.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) Når Fællesskabet gennemfører princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, bør det i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræbe at fjerne uligheder og at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, da kvinder ofte er ofre for multipel diskrimination.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
I den forbindelse er det nødvendigt at udvide beskyttelsen, så den også omfatter fænomenet forskelsbehandling på flere forskellige grundlag.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) Medlemsstaterne bør støtte partnerskaber for personer med indlæringsvanskeligheder og/eller mentale sundhedsproblemer for at udbrede kendskabet til deres rettigheder, fremlægge forslag til forbedrede tjenester og lette adgangen til information om ny medicin og innovative behandlingsformer.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Fællesskabslovgivningen om ikke-forskelsbehandling forhindrer ikke medlemsstaterne i at fastholde eller vedtage specifikke foranstaltninger, som tager sigte på at forebygge eller opveje ulemper forbundet med forskelsbehandling af årsager, der er omfattet af beskyttelse.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Sådanne foranstaltninger kan gøre det muligt at oprette organisationer af personer af en bestemt religion eller tro, med et bestemt handicap eller af en bestemt alder eller seksuel orientering, når deres hovedmål er at fremme disse personers særlige behov.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
En effektiv retsbeskyttelse af de individuelle rettigheder skal være ledsaget af et aktivt fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30b) Levering af sundhedsydelser kræver effektiv politisk støtte på alle områder og på alle niveauer, både i medlemsstaterne, i EU og på globalt niveau.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
I betragtning af at der er nye sundhedstrusler, som ofte har grænseoverskridende karakter, såsom pandemier, nye smitsomme sygdomme og biologisk krigsførelse samt konsekvenserne af klimaændringerne og globaliseringen, navnlig for fødevarer og migration, bør sundhedsspørgsmålet endvidere tages op som et væsentligt politisk spørgsmål i Lissabontraktatens og Lissabonstrategiens ånd, og det bør integreres i alle EU's relevante politikområder.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
(31a) Det er nødvendigt med en passende information om den eksisterende lovgivning for at gøre det muligt for de potentielle ofre for forskelsbehandling reelt at anvende denne lovgivning, og for at arbejdsgiverne, tjenesteyderne og myndighederne bliver informeret om deres forpligtelser.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Kendskabet til lovgivningen om ikke-forskelsbehandling er dog stadig begrænset.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Kommissionen skal fremme og støtte uddannelses- og informationsforanstaltninger vedrørende den eksisterende lovgivning, som navnlig bør henvende sig til de vigtigste berørte parter, bl.a. de organer, der behandler ligestillingsspørgsmål, dommere, jurister, ngo'er og arbejdsmarkedets parter.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
Artikel 2 a - stk. 1 (nyt)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
Ved handicappede forstås personer med permanent nedsatte fysiske, mentale, intellektuelle eller sensoriske evner, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre dem i fuldt ud og effektivt at deltage i samfundet på lige fod med andre.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Definitionen af handicappede skal være den samme i alle medlemsstater for at sikre ligebehandling.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Derfor bør definitionen af handicappede i direktivet svare til den, som man anvender i FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Artikel 2 a - stk. 2 (nyt)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Ved "universelt design" forstås udformning af produkter, miljøer, programmer og tjenester, som i videst muligt omfang kan anvendes af alle, uden at der er behov for tilpasning eller specielle design.
‘Universal design’ means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design.
"Universelt design" udelukker ikke hjælpemidler til særlige grupper af handicappede, hvor der er behov herfor.
‘Universal design’ shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
For at sikre at handicappede har en reel og ikke-diskriminerende adgang til almindeligt forekommende varer, bør man fremme varer, der egner sig til alle.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Derfor bør man tilføje direktivet en definition af 'universelt design", der svarer definitionen i FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Artikel 4 - stk. 1 - litra a
Article 4 – paragraph 1 – point a
a) Det forudsættes, at der indføres de nødvendige foranstaltninger, herunder ved rimelige ændringer og tilpasninger, så handicappede gives reel og lige adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser og uddannelse samt adgang til og levering af varer og tjenester, herunder bolig og transport, som er tilgængelige for offentligheden.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Sådanne foranstaltninger bør ikke medføre en uforholdsmæssig stor byrde eller kræve grundlæggende ændringer på de pågældende områder inden for social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser, uddannelse eller varer eller tjenester eller kræve, at der stilles alternativer hertil til rådighed.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
a) Det forudsættes, at der indføres de nødvendige foranstaltninger, herunder ved rimelige ændringer og tilpasninger, så handicappede høres vedrørende deres plejebehov og gives reel og lige adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser og uddannelse samt adgang til og levering af varer og tjenester, herunder bolig og transport, som er tilgængelige for offentligheden.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Artikel 4 - stk. 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Offentlige tjenester flytter i stigende grad over på det elektroniske net, uden at vi har en reel viden om specialgruppernes muligheder for at benytte sig af disse ydelser.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Vi må af al magt forhindre, at handicappede udelukkes af vidensamfundet.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Ligebehandling i sundhedssystemerne
Equality of treatment under healthcare systems
Med forbehold for subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes beføjelser på området for at sikre respekten for princippet om ligebehandling af alle:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) er det nødvendigt at lægge vægt på sygdomsforebyggelsesstrategier.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
I de forebyggende foranstaltninger, der bygger på videnskabelige data, bør der bl.a. tages højde for kønsaspekterne samt for de yderligere faktorer, der skaber ulighed
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) bør medlemsstaterne inden for alle sundheds- og lægetjenester anvende kønsopdelte statistikker og data
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) bør man inden for medicinsk forskning og udviklingen af nye lægemidler øge bevidstheden om kvinders og mænds forskellige fysiske karakteristika og skabe større viden om forskellene i lægemidlernes virkning
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) er det nødvendigt, at de politiske strategier på sundhedsområdet tager højde for eksistensen af miljøfaktorer, der har særlig indflydelse på sundheden hos sårbare grupper såsom gravide eller ammende kvinder, børn, unge piger og handicappede, hvis sundhed navnlig kompromitteres af farlige miljøfaktorer.
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at borgernes rettigheder og borgernes ansvar for deres egen sundhed fremmes og beskyttes, bl.a. ved at fremme sundhedskompetenceprogrammer og opfordre alle dele af samfundet til at føre en sund livsstil.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the rights of citizens and their responsibility for their own health are promoted and safeguarded, inter alia by sponsoring health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Kommissionen skal fremme særlige uddannelsesprogrammer for medicinsk og paramedicinsk personale.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
Artikel 10 - stk. 2 (nyt)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Kommissionen fremmer uddannelses-, videreuddannelses- og informationsforanstaltninger med hensyn til den eksisterende lovgivning, navnlig rettet mod de vigtigste berørte parter.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.