natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korruptionsbekæmpelse Det britiske labourmedlem Gary TITLEY var enig med Verheugen om Cypern-spørgsmålet.
Furthermore, up to 10 per cent from the 70 per cent of aid linked to production may be used by the States for measures intended to improve product quality or for restructuring policies in the sector.
Han fastslog, at udvidelsen er knald eller fald for EU, og at udvidelsen skal styrke EU.
However, the Commission wants the total decoupling of aid for tobacco, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments.
Titley beklagede tonen i den oprindelige Nicholson-betænkning , hvor hun havde krævet en suspension af udvidelsesforhandlingerne med Rumænien.
The coupled percentage will be given directly to the Member States so they can distribute it among farmers as an area payment (either per hectare or per number of trees).
Vi skal opmuntre Rumænien - i stedet for at rive gulvtæppet væk under dem.
The farmers will be forced to meet social, landscape and quality criteria.
Cecilia Malmström sluttede med at fastslå, at EU vil blive forandret dramatisk i de kommende år, og at det nu er nødvendigt med en forfatningstraktat.
As regard of the quality standards, Mr Lavarra's report on olive oil and table olives also forbids the mixture of any type of oils or fats with olive oil.
Hun beklagede borgernes manglende viden om og interesse for udvidelsen og det manglende engagement hos den politiske elite i de nuværende medlemslande, for det giver et forkert signal til vore nye kolleger fra Østeuropa.
Another controversial amendment states that the origin of virgin and extra virgin olive oils will have to be indicated in the label, on the basis of the country in which the olives were harvested and not of the country where the oil was produced.
Pernille Frahm var glad for opmærksomheden omkring menneskerettighederne i de nye medlemslande, og her må vi ikke slappe af.
MEPs consider that this compulsory indication will help to fight against " foodstuff piracy ".
Hun foreslog en fast overvågning af demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder i de nye og gamle medlemslande - ligesom man havde gjort i Europarådet.
During the negotiations some Spanish MEPs complained that Italy sells a large amount of olive oil each year which is marketed as Italian olive oil, although the olives have been grown in countries like Spain or Greece.
Guantánamo-fanger:Ud af juridisk tomrum!
Equal Opportunities / Women's Rights
Ordfører: Ole ANDREASEN (Venstre)
MEPs call for greater respect for women's rights
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantànamo-fangers ret til en retfærdig rettergang
Motion for a resolution on the European Union's policies on gender equality
EP anmoder USA om øjeblikkeligt at ophæve det juridiske tomrum, disse fanger befinder sig i.
The most important point of this resolution is the equal participation of women in the future Commission.
Betænkningen blev vedtaget med 425 stemmer mod 62.
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates.
Siden januar 2002 har ca. 660 fanger fra omkring 38 forskellige lande siddet fængslet på Guantánamo-Bay ud for Cuba, og heraf er ca. 87 blevet løsladt.
MEPs say the next President of the Commission should appoint a Commissioner whose main responsibility would be women's rights and equal opportunities.
Fangerne står anklaget for ikke-definerede krigsforbrydelser, men er hidtil blevet nægtet adgang til en retfærdig rettergang.
To perform well such a Commissioner would need adequate staff, financial means and even a whole new DG.
EP anmoder USA om afklaring EP mener, at Guantánamo-fangernes situation er helt urimelig, og understreger særligt to kritiske aspekter.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda.
For det første mangler der afklaring på to klassiske internationale retsspørgsmål, nemlig hvilken lovgivning, der skal anvendes og hvilken domsmyndighed, der er den kompetente.
In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed.
For det andet er det nødvendigt at tage stilling til, hvilke konsekvenser den ulovlige tilbageholdelse kan få for det transatlantiske forhold.
To fight this negative tendency, leaders of all political parties of the EU and accession countries need to work together.
EP vedtog to ændringsforslag.
MEPs call for electoral lists for the June elections to be gender balanced.
Det ene understreger, at Guantánamo-fangerne øjeblikkeligt skal have adgang til domstole, "for at man kan fastlægge den enkelte fanges status i hvert enkelt tilfælde - enten ved at tiltale dem efter reglerne i den tredje og fjerde Genève-konvention og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (...) eller ved øjeblikkelig at løslade dem (...)" (4).
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
I det andet ændringsforslag henviser EP til, at de fleste af fangerne i Guantánamo-Bay blev arresteret i forbindelse med konflikten i Afghanistan, men kritiserer, at et ukendt antal fanger, som ikke har forbindelse til konflikten i Afghanistan, også er blevet overført til militærbasen (2).
The European Parliament expresses its concern about the attitude of some Member States.
Menneskerettigheder må aldrig tilsidesættes Under tirsdagens debat var der udbredt enighed om, at EP's kritik af USA's håndtering af Guantánamo-fangernes situation ikke er et udtryk for manglende opbakning til USA i kampen mod terror.
Incorporating gender directives in their respective legislation is not enough to achieve real equality of women and men in everyday life.
Derimod fremhævede MEP'er og Kommissionen, at det handler om "at skille tingene ad", og aldrig tillade en tilsidesættelse af menneskerettighederne, hvad end formålet er.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
EP kræver en løsning på Guantánamo-fangernes uholdbare situation her og nu, og anmoder herunder Rådet om snarest at vedtage sin fælles holdning.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
EU-støtte:Fremme ungdomsområdet
Free movement for EU citizens and their families
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Christa PRETS (PSE, A) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet.
Parliament adopted a legislative resolution that broadly agrees with the Council's common position.
EP godkender dermed den fælles holdning, hvilket betyder at programmet kan træde i kraft.
Under the Directive, all EU citizens shall have the right of residence in another Member State if they:
Kommissionen har foreslået et flerårigt budget på 13 mio. euro.
follow a course of studies in the host country.
EP bifalder, at Rådet - i sin fælles holdning - er gået langt i retning af, at overtage EP's holdning ved førstebehandlingen og, særligt hvad angår NGO'ers rolle, har taget højde for de fleste af EP's ændringsforslag.
In these cases, the residence rights will also be valid for the family members of those who move to the other Member State.
EP vedtog et enkelt ændringsforslag om fastsættelse af overgangsbestemmelser (1).
Parliament believes it has achieved the maximum possible result, since the Council has accepted a number of EP amendments from first reading.
EU-Støtte:Fremme uddannelsesområdet
Compared with the original proposal, the following improvements have been reached:
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D)
This means that in some Member States, same-sex couples can also benefit from the Directive;
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
the Member States shall facilitate the entry and residence of other family members than those in a direct descending or ascending line if their health situation makes them dependent on the Union citizen concerned;
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Doris PACK (PPE-DE, D) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for uddannelsesområdet.
Other amendments, however, have not been accepted by Council.
EP godkender dermed den fælles holdning med tilføjelse af nogle få tekniske ændringsforslag.
Amongst those rejected were the amendment recognising the same sex spouse and registered partner in accordance with the legislation of the home Member State, and the amendment recognising non-married, unregistered partners.
Midler til europæiske uddannelsesinstitutioner Formålet er, at sikre en basisretsakt for tilskud, der trods langvarig eksistens hidtil ikke har haft et separat retsgrundlag.
Furthermore, family members must now be resident for a continuous period of five years (as opposed to four years as Parliament initially wanted) to acquire the right of permanent residence.
Også støtte til driften af europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet, er omfattet af programmet.
The Directive will apply from 1 July 2005.
Programmet skal løbe fra 2004 til 2006 og har et budget på 77 mio. euro.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU-støtte:Fremme kulturområdet
International Safety Management Code within the EU
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Paolo COSTA (ELDR, I)
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Ulpu IIVARI (PSE, FIN) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for kulturområdet.
Parliament adopted this report by Paolo COSTA (ELDR, I) without amendments.
Formålet er, at udstede en basisretsakt om ydelse af tilskud, der i længere tid er blevet givet uden et særskilt retsgrundlag.
The application of the International Safety Management Code will now be extended to cover all ships in Community waters.
Programmet - der skulle have været trådt i kraft 1. januar i år - løber frem til 2006, og har et budget på 19. mio. euro.
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Reform af den fælles landbrugspolitik: Middelhavsafgrøder står for skud
International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Paolo COSTA (ELDR, I)
EP vedtog - 271 stemmer for, 216 imod, medens 36 undlod at stemme - en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om reformen af den fælles landbrugspolitik for bomuld, olivenolie, tobak og humle.
In adopting Paolo COSTA 's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Styrke markedsorientering Siden starten af 1990'erne er den fælles landbrugspolitik blevet underkastet en grundlæggende reformproces, der sigter på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Senest vedtog Rådet i september 2003 et forslag til forordning, der medfører at produktionsstøtte nedprioriteres til fordel for en stærkere markedsorientering.
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
Reform af den fælles markedsordning:Olivenolie og spiseoliven
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP vedtog en betænkning af Vincenzo LAVARRA (PSE, I) om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven.
Following the reform of the Financial Regulation in 2002, the EU now needs to have a specific legal framework in order to provide grants to organisations with European level activities in the field of education and training and in the field of youth policy.
Reformen muliggør fastlæggelsen af regler, der kan sikre EU's oliven- og olivenoliemarkeds overlevelse.
By adopting two second reading recommendations from Doris PACK (EPP-ED, D) (education) and Christa PRETS (PES, A) (youth policy), Parliament approved the setting up of an action plan in each of the two areas concerned for the period 2004-2006.
Ordningen blev indført i 1996 for at sikre olivenproducenterne en rimelig indkomst bl.a. via produktionsstøtte, og er siden løbende blevet reformeret.
The only amendments adopted seek to avoid problems caused by the delay to the start of the programmes, which should have been on 1 January 2004.
Forbud mod blandingsprodukter EP vedtog en række ændringsforslag.
The budget for the education and training programme is €77 million, while that for youth activities is €13 million.
Herunder vil EP bl.a. have indført et forbud mod "at producere og markedsføre blandinger af enhver form for olie eller fedtstoffer og olivenolie" (14).
Recipients of EU education grants include the Colleges of Europe in Bruges and Natolin, the European University Institute in Florence and the Academy of European Law in Trèves.
EP understreger endvidere, at det skal være forbudt at anvende betegnelsen "olivenolie" (eller lignede referencer, der henleder tanken på olivenolie) for fedtstoffer, der er blandingsprodukter (15).
The main beneficiary of youth grants is the EU European Youth Forum, made up of national youth councils and international youth NGOs.
Endelig kræver EP, at oprindelsen af jomfruolier og ekstra jomfruolier obligatorisk skal anføres på etiketten, hvor oprindelsen er det land, hvor de pågældende oliven er høstet (16).
This forum represents the interests of young people across Europe in international bodies, notably the EU, the Council of Europe and the United Nations.
Under forhandlingen kritiserede flere spanske MEP'er Italien for hvert år at sælge store mængder olivenolie, der har oprindelse Spanien og Grækenland, men markedsføres som italienske.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Forslag til afgørelse af Formandskonferencen
Changes to Parliamentary Delegations
Antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation
Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet,
The decision sets up three categories of delegation:
EU-Middelhavsområdet EP besluttede endvidere - under hensyntagen til Barcelona-erklæringen og beslutningen om at oprette en Parlamentarisk Forsamling for EU-Middelhavsområdet , der blev vedtaget i Napoli den 2. december 2003, at medlemmer af delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, skal afholde fælles møder med Parlamentets delegation til den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet.
Parliamentary Cooperation Committees (PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
EU-borgerskab: Retten til at færdes og opholde sig frit i EU
The JPCs with the ten accession countries will disappear.
Påtrods af, at EP gerne havde set en udvidelse af definitionen på "familiemedlemmer" i det endelige direktiv, er man dog tilfredse med resultatet, der bl.a. tilgodeser en del af EP's ændringsforslag fra førstebehandlingen.
the PCC Ukraine-Moldova-Belarus will be divided into a PCC EU-Ukraine, a PCC EU-Moldova and a Delegation for relations with Belarus.
Herunder har EP sikret sig:
Other changes:
at definitionen af et "familiemedlem" omfatter en registreret partner, hvis værtslandet anerkender registreret partnerskab på linje med ægteskab.
Two new JPCs will be created with Mexico and Chile, as a result of the association agreements with these countries;
Dette indebærer, at også homoseksuelle par (i visse medlemsstater) kan drage fordel af direktivet (art. 2b),
A Delegation for relations with Iran will be created, though bilateral work would not begin until a decision of principle was taken by the Conference of Presidents;
at opholdstilladelse ikke fratages borgere, der er midlertidigt fraværende i op til 6 måneder ud af et år (art. 11.2 & 16.3) og
A Delegation will be set up to the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
at skilsmisse ikke får konsekvenser for familiemedlemmer, der har opnået statsborgerskab i en anden medlemsstat (art. 13).
There will be a Delegation to the NATO Parliamentary Assembly, made up in the first instance of members of the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Security and Defence.
Under EP's debat mandag, anbefalede Ole B. SØRENSEN fra Venstre, at EP godkender direktivforslaget, idet det sikrer en række forbedringer i forhold til den fri bevægelighed.
The parliamentary dimension of the WTO will be dealt with by the Committee on International Trade.
Sørensen fremhævede bl.a., at direktivet;
These changes will enter force after the June European elections.
Forslag til beslutning af Lissy GRÖNER (PSE, D) m.fl.
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
I forbindelse med den Internationale Kvindedag den 8. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man udtrykker sin solidaritet med alle de kvinder
By approving the Council's common position on the creation of a Community Action Programme for 2004-06, Parliament adopted the legal base which is now required for the support of organisations running European level activities in the field of culture.
som er berøvet deres værdighed som mennesker,
The total budget for the programme is €19 million.
EP fastslår, at EU har spillet en væsentlig rolle i de seneste 30 år for at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og på denne måde har sat et eksempel for andre lande.
In this way, the advance earmarking of recipients by the budgetary authority will be phased out.
På den baggrund opfordrer EP EU's Ministerråd til at tage initiativ i FN til at arrangere en "Beijing +10-konference" .
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
"Virkelig ligestilling"!
Economic & Monetary Affairs
Internationale jernbanebefordringer (COTIF) og international kode for sikker skibsdrift i EU
Avoiding double taxation when companies restructure
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
EP vedtog en betænkning af Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) om Stabiliserings- og associeringsaftalen.
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Det drejer sig om etablering af europæiske partnerskaber med det vestlige Balkan.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
External Relations
Virksomhedsbeskatning i EU:Forbedre "Fusionsdirektivet"
European Partnerships for the Western Balkans
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
EP vedtog en betænkning af Othmar KARAS (PPE-DE, A) om ændring af det såkaldte "Fusionsdirektiv".
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Formålet er, at forbedre og udvide det såkaldte "Fusionsdirektiv" for dermed, at mindske forekomsten af international dobbeltbeskatning.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 11-03-2004
Daily Notebook : 11-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 11.3.2004
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
Her til morgen er der eksploderet mindst 5 bomber på flere jernbanestationer i det centrale Madrid.
"Tens of people have been murdered, and scores injured.
Indtil videre er der rapporteret om mindst 60 døde og listen over ofre stiger stadig.
With each report the casualty list grows longer.
"Lad os alle vende os imod terrorisme!"
This is the worst act of terror in the history of Spain, and the worst in memory in any EU state."
Cox sagde, at attentatet er den værste terrorhandling i Spaniens og EU's historie, og et uhyrligt og uretfærdigt angreb på det spanske folk og det spanske demokrati.
It was, said President Cox, an outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the Spanish people and Spanish democracy.
Et minuts stilhed Cox udtrykte, på egne og EP's vegne, sin dybe, inderlige og hjertelige sympati for de pårørende, det spanske folk og den spanske regering.
Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong, that it is determined to oppose terrorism by all means available to it," said the President.
For at markere tragedien og ære de efterladte, vil både det spanske og EU's flag i dag flage på halvt, og EP observerede et minuts stilhed.
As Members rose for a minute's silence, the President announced that Parliament would fly the Spanish flag and the European flag at half mast as a mark of respect for those killed.
EU's udvidelse:Velkommen til 10 nye medlemslande
Ten new Member States urged to keep up their efforts
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D), Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK), Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Den 1. maj 2004 byder EU velkommen til 10 nye medlemslande fra Mellem- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Parliament called on the ten countries, which are set to join the EU on 1 May, not to relax their efforts to fully achieve European standards after their accession, especially on sensitive issues such as the Roma.
Debatten fandt sted på baggrund af en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK samt 2 betænkninger af den britiske konservative Geoffrey van ORDEN om Bulgarien og den britiske liberale Emma NICHOLSON om Rumænien .
IN the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Brok-betænkningen blev vedtaget med 382 stemmer mod 17 - medens 14 undlod at stemme.
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
EP understreger, at en problemløs anvendelse af EU-lovgivningen støttet af en "passende" forvaltning og et effektivt og uafhængigt retssystem er en grundlæggende forudsætning for, at de nye medlemslande fuldt ud kan drage udbytte af EU-medlemskabet .
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.
I den forbindelse peger man på, at ikke alle tiltrædelseslande har taget de nødvendige skridt i den retning.
Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
EP er bekymret over de ringe fremskridt i nogle tiltrædelseslande med hensyn til veterinærlovgivning, - især omkring bekæmpelse af "kogalskab" og dyreaffald.
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.