natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første udvælgelse skal ske ud fra de samme kriterier og under anvendelse af de samme ansøgningsformularer i hver enkelt medlemsstat.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Kommissionen offentliggør den fuldstændige liste over de foreløbigt udvalgte steder og underretter Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget herom.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Offentliggørelse af de forhåndsudvalgte steder og underretning af alle involverede EU-institutioner vil gøre proceduren mere gennemsigtig.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Den endelige udvælgelse sker på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, og der skal anvendes de ansøgningsformularer, der henvises til i artikel 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Den endelige udvælgelse sker i henhold til de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, og der skal anvendes de ansøgningsformularer, der henvises til i artikel 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Den endelige udvælgelse skal ske ud fra de samme kriterier og under anvendelse af de samme ansøgningsformularer.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Den europæiske jury udarbejder en rapport om de foreløbigt udvalgte steder senest den 31. oktober i det år, hvor udvælgelsesproceduren finder sted.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Denne rapport skal omfatte en henstilling vedrørende tildeling af det europæiske kulturarvsmærke og en begrundelse for de steder, som ikke er medtaget i den endelige liste.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Den europæiske jury udarbejder en rapport om de foreløbigt udvalgte steder senest den 15. december i det år, hvor den første udvælgelse finder sted.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
Jf. forslaget til ny tidsplan (se bilag).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Ansøgninger vedrørende tværnationale steder følger samme procedure som ansøgninger vedrørende andre steder.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
De udvælges først af én af de berørte medlemsstater inden for den grænse på højst to steder, som er fastlagt i artikel 10, og forslaget fremsættes på vegne af alle de berørte medlemsstater efter høring af og efter aftale med disse medlemsstater .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
De udvælges først af alle de berørte medlemsstater inden for deres grænse på højst to steder, jf. artikel 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Tværnationale steder skal udpege et af de deltagende steder til koordinator med henblik på at fungere som eneste kontaktpunkt for Kommissionen.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinatoren skal informere rettidigt om den tværnationale kandidatur i alle medlemsstater for sikre, at alle relevante steder i hele EU kan deltage.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Alle de steder, der deltager i det tværnationale sted, skal udfylde den ansøgningsformular, der er omhandlet i artikel 9, og opfylde de kriterier, der er fastlagt i artikel 9.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Tværnationale steder skal have en fortrinsstilling, eftersom de i sagens natur fremmer det europæiske kulturarvsmærkes hovedformål og skaber netværk.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Alle de deltagende medlemsstater bør derfor bruge af deres kvote til de steder, der deltager i det tværnationale sted.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Det er også vigtigt at informere alle medlemsstater i god tid om, at der er planer om at ansøge om mærket til et tværnationalt sted, for at give alle interesserede mulighed for at deltage.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Af praktiske grunde bør der udpeges en koordinator for hvert tværnationalt sted, som derefter vil være kontaktpunkt for den europæiske jury og Kommissionen.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Der lægges særlig vægt på tværnationale steder, som i kraft af den materielle og immaterielle symbolik, de repræsenterer, udtrykker kernen i den grænseoverskridende europæiske kulturarv.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Det vil være meget betydningsfuldt, hvis et europæisk kulturarvsmærke tildeles et tværnationalt sted, eftersom dette vil fremme det europæiske arvegods på et dybere plan, der vil gøre indtryk på flere borgere.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Fred er et eksempel på immateriel symbolik.
Peace is an example of intangible symbolism.
Hvis et stederne i et tværnationalt sted ophører med at opfylde kriterierne for det europæiske kulturarvsmærke eller ikke længere opfylder de forpligtelser, det har påtaget sig i forbindelse med ansøgningen, finder proceduren i artikel 15 anvendelse.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Kommissionen udpeger officielt de steder, der tildeles det europæiske kulturarvsmærke i året efter udvælgelsesproceduren på grundlag af den europæiske jurys anbefaling.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet og Rådet herom.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Kommissionen udpeger officielt de steder, der tildeles det europæiske kulturarvsmærke i året efter udvælgelsesproceduren, under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet , Rådet og Regionsudvalget om de trufne afgørelser.
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
Jf. ændringsforslagene til artikel 8.
In line with amendments to Article 8.
Det europæiske kulturarvsmærke tildeles principielt stederne permanent på de vilkår, der er fastlagt i artikel 14 og 15 under forbehold af initiativets videreførelse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Det europæiske kulturarvsmærke tildeles stederne permanent på de vilkår, der er fastlagt i artikel 14 og 15 under forbehold af initiativets videreførelse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Tildeling af det europæiske kulturarvsmærke medfører ingen forpligtelser med hensyn til by- eller landskabsplanlægning, retsforhold, mobilitet eller arkitektur.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
På disse områder finder kun den lokale ret anvendelse.
The sole law applicable shall be the local law.
Rapporten sendes til Kommissionen og fremlægges for den europæiske jury til gennemgang senest den 31. januar i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Rapporten sendes til Kommissionen og fremlægges for den europæiske jury til gennemgang senest den 1. marts i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
Jf. forslaget til ny tidsplan (se bilag).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Den europæiske jury fremlægger senest den 31. oktober i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted, en rapport om situationen for steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke i den pågældende medlemsstat, herunder om nødvendigt henstillinger, der skal tages hensyn til i den følgende overvågningsperiode.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Den europæiske jury fremlægger senest den 15. december i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted, en rapport om situationen for steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke i den pågældende medlemsstat, herunder om nødvendigt henstillinger, der skal tages hensyn til i den følgende overvågningsperiode.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Kommissionen udarbejder fælles indikatorer for medlemsstaterne for at sikre en ensartet fremgangsmåde i overvågningsproceduren.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Kommissionen udarbejder efter høring af den europæiske jury fælles indikatorer for medlemsstaterne for at sikre en ensartet fremgangsmåde i overvågningsproceduren.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Kommissionen tager den endelige afgørelse om en frakendelse af det europæiske kulturarvsmærke.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Kommissionen tager den endelige afgørelse om en frakendelse af det europæiske kulturarvsmærke under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet , Rådet og Regionsudvalget herom.
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Den europæiske jurys involvering i frakendelsesproceduren af meget vigtig af hensyn til gennemsigtigheden.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Et sted kan til enhver tid vælge at give afkald på det europæiske kulturarvsmærke.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
Det skal i så fald underrette den pågældende medlemsstat, som derpå underretter Kommissionen.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse om at trække det europæiske kulturarvsmærke tilbage og giver Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget meddelelse herom.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
En mulighed for frivillig udtræden af den europæiske kulturarvsmærkeordning vil gøre den mere demokratisk, idet der må tages hensyn til situationer, hvor et sted af objektive grunde ikke længere kan overholde sine forpligtelser eller ikke længere ønsker at deltage i initiativet.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
Artikel 16 – stk. 1 – led 3
Article 16 – paragraph 1 – indent 3
– udarbejder Kommissionen retningslinjer for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne samt ansøgningsformularerne
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
– udarbejder Kommissionen på baggrund af målene i artikel 3 og i overensstemmelse med kriterierne i artikel 7 retningslinjer til hjælp for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne samt ansøgningsformularerne
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Kommissionen er ansvarlig for kommunikationen og for det europæiske kulturarvsmærkes synlighed på EU-niveau, især gennem etablering og vedligeholdelse af et særligt websted.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Kommissionen er ansvarlig for kommunikationen og for det europæiske kulturarvsmærkes synlighed på EU-niveau, især gennem etablering og vedligeholdelse af et særligt websted og et nyt logo, der kan højne webstedets profil og gøre det mere attraktivt på europæisk plan, bl.a. ved at udnytte de muligheder, som nye teknologier og digitale og interaktive medier frembyder, og ved at søge at opnå synergier med andre europæiske initiativer.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website and a new logo , raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives .
Alle meddelelser og anbefalinger fra den europæiske jury, jf. artikel 8, stk. 6, artikel 10, stk. 4a, og artikel 15, stk. 5, skal offentliggøres på dette websted.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8 ( 6 ) , Article 10 ( 4a ) and Article 15 ( 5 ) shall be published on th at website.
Et nyt logo vil bidrage til at gøre kulturarvsmærkeordningen mere synlig og forbedre kendskabet til initiativet.
A new logo would contribute to the visibility of the EUHL and in an awareness raising process of this initiative.
Den europæiske jurys arbejde bør være så gennemsigtigt som muligt.
The work of the European Panel has to be as transparent as possible.
Kommissionen sikrer den eksterne og uafhængige evaluering af initiativet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Denne evaluering skal gennemføres hvert sjette år i overensstemmelse med den tidsplan, der er anført i bilaget, og skal omfatte alle elementer, herunder effektiviteten af procedurerne til gennemførelsen af initiativet, antallet af steder, initiativets virkninger, hvordan det kan forbedres, og om initiativet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke bør videreføres.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Denne evaluering skal gennemføres hvert sjette år i overensstemmelse med den tidsplan, der er anført i bilaget, og skal omfatte alle elementer, herunder effektiviteten af procedurerne til gennemførelsen af initiativet, antallet af steder, initiativets virkninger og geografiske dækning , hvordan det kan forbedres, og om initiativet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke bør videreføres.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the geographical scope and impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Om nødvendigt kan man i fremtidige evalueringer af det europæiske kulturarvsmærke undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at udvide initiativet til at omfatte deltagelse af tredjelande i kulturprogrammet eller sågar at gå endnu videre.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme, or even beyond that.
Kommissionen fremlægger en rapport om disse evalueringer for Europa-Parlamentet og Rådet senest seks måneder efter afslutningen af evalueringerne.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Kommissionen fremlægger en rapport om disse evalueringer for Europa-Parlamentet og Rådet senest seks måneder efter afslutningen af evalueringerne , eventuelt ledsaget af relevante forslag .
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations accompanied, if appropriate, by relevant proposals .
Steder i medlemsstaterne, som allerede har fået tildelt mærket inden for rammerne af det mellemstatslige initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke, evalueres [året efter nærværende afgørelses ikrafttræden].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
En ny ansøgning indsendes for disse steder på grundlag af de nye kriterier og procedurer, som er fastlagt i artikel 6–9, og fremsendes til Kommissionen gennem de relevante medlemsstater senest den 31. januar [det pågældende år].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
De nye ansøgninger evalueres af den europæiske jury.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Hvis et af de steder, som en specifik medlemsstat har foreslået, ikke opfylder kriterierne, eller hvis der er behov for yderligere oplysninger, indleder den europæiske jury en dialog med medlemsstaten via Kommissionen for at undersøge, om ansøgningen kan forbedres, inden der tages en endelig afgørelse.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Om nødvendigt kan der gennemføres besøg på stedet.
Visits to the site may be organised if necessary.
Den europæiske jury afleverer en rapport om stederne med en anbefaling vedrørende tildeling af det europæiske kulturarvsmærke inden udgangen af [det pågældende år], medmindre det er nødvendigt at indhente yderligere oplysninger fra medlemsstaten.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State .
Kommissionen udpeger herefter officielt stederne.
The Commission shall then officially designate the sites.
Det europæiske kulturarvsmærke tildeles principielt permanent til de steder, som er omfattet af dette stykke, på de betingelser, der er fastlagt i artikel 14 og 15, og under forbehold af at initiativet videreføres.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Kandidater, som ikke er medtaget på den endelige liste, kan indsende en ny ansøgning til den første udvælgelse på nationalt niveau de følgende år.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Medlemsstater, som ikke har deltaget i det mellemstatslige initiativ vedrørende det europæiske kulturarvsmærke, har mulighed for at foreslå tildeling af det europæiske kulturarvsmærke til højst fire steder i [det andet år efter nærværende afgørelses ikrafttræden].
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Der skal indsendes en ansøgning for disse steder på grundlag af de kriterier og procedurer, som er fastlagt i artikel 6-9, og den fremsendes til Kommissionen af de relevante medlemsstater senest den 31. januar [det pågældende år].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Udvælgelses- og overvågningsproceduren for det europæiske kulturarvsmærke, som fastlagt i artikel 6-15, starter i [det tredje år efter nærværende afgørelses ikrafttræden].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Det nye EU-kulturarvsmærke bygger på det mellemstatslige europæiske kulturarvsmærke.
The new European Union Heritage Label derives from the intergovernmental European Heritage Label.