natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den ende tages der hensyn til de væsentligste, videnskabeligt underbyggede miljøvirkninger i løbet af hele produktets livscyklus, hvilket kan omfatte virkningerne for klimaændringer, for natur og biodiversitet, energi- og ressourceforbrug, affaldsproduktion, emissioner til alle miljømedier, forurening gennem fysiske virkninger og anvendelse og udslip af stoffer af potentiel risiko for miljøet som fastlagt i fællesskabslovgivningen .
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
De gældende miljømærkekriterier for de forskellige produktgrupper revideres inden for* for at sikre disses fulde overensstemmelse med livscyklusprincippet, der er beskrevet i denne artikel.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 måneder efter forordningens vedtagelse.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
I de fleste tilfælde afspejler de aktuelle miljømærkekriterier for produktgrupper ikke en reel livscyklustilgang som beskrevet i denne artikel.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
Derudover kræves det i betragtning (4), at kriterierne skal begrænses til produkternes vigtigste miljøvirkninger.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen snarest tager de aktuelle kriterier for alle produktgrupper op for at sikre, at de er i overensstemmelse med disse fremgangsmåder og principper.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Eksisterende lovgivning som f.eks. REACH dækker i tilstrækkelig grad risikoforvaltningen af kemiske stoffer og sigter bl.a. mod at nedbringe deres miljøvirkninger.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Miljømærkekriterierne fastsætter de miljøkrav, som et produkt skal opfylde i hele dets livscyklus for at kunne bære miljømærket , under hensyntagen til den nyeste teknologiske udvikling og den tekniske og økonomiske gennemførlighed af de tilpasninger, der er nødvendige for at opfylde kravene inden for et rimeligt tidsrum .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
Miljømærkekriterierne tager hensyn til de kriterier, der er opstillet for andre miljømærker, der måtte eksistere for den pågældende produktgruppe , for at øge synergieffekten .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Miljømærkekriterier for produkter, der er omfattet af eksisterende fællesskabslovgivning om mærkning, opfylder altid de højeste miljøkrav.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Efter høring af Miljømærkenævnet kan medlemsstater, ansvarlige organer og andre interesseparter også tage initiativ til og lede udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Miljømærkekriterierne skal være tilstrækkeligt markedsorienterede, hvis vi skal sikre udbredelsen af produkter og tjenesteydelser med de bedste miljøpræstationer på det indre marked.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Dette kan kun sikres gennem en retfærdig og gennemsigtig procedure med inddragelse af alle interesseparter, hvor der tages hensyn til industriens synspunkter.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Hvis der udarbejdes miljømærkekriterier for forarbejdede fødevarer, bortset fra produkter fra akvakultur, gælde disse kriterier kun for forarbejdning, transport eller emballering.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Kommissionen udarbejder og offentliggør efter forudgående høring af Miljømærkenævnet en arbejdsplan for EU's miljømærke inden et år efter denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Arbejdsplanen skal omfatte en strategi for udvikling af miljømærkeordningen samt en ikkeudtømmende liste over produkter, der skal prioriteres i forbindelse med Fællesskabets indsats
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Arbejdsplanen tages regelmæssigt op til revision.
The working plan shall be reviewed periodically.
Arbejdsplanen vil lette Kommissionens samarbejde med Miljømærkenævnet og samtidig sikre en strategisk beslutningstagning og planlægning.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Kommissionen vedtager efter høring af Miljømærkenævnet foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Kommissionen vedtager foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Udkast til miljømærkekriterier udarbejdes efter proceduren i bilag I og under hensyntagen til arbejdsplanen i artikel 7a.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Senest tre måneder efter fremsendelsen til Kommissionen af den slutrapport, der henvises til i bilag I, del A, punkt 3, høres Miljømærkenævnet om dokumentet med de foreslåede kriterier.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Kommissionen begrunder og dokumenterer eventuelle ændringer af de kriterier, der er opstillet i slutrapporten.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Senest tre måneder efter høringen af Miljømærkenævnet forelægger Kommissionen et forslag til miljøkriterier for det udvalg, der er nedsat ved artikel 16, og vedtager efterfølgende foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Kommissionen tager hensyn til Miljømærkenævnets bemærkninger og begrunder og dokumenterer eventuelle ændringer af forslaget efter høringen af Miljømærkenævnet.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Formålet med at fastsætte frister er at imødegå en situation, hvor der ikke hurtigt kan skabes enighed om fastsættelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne i forbindelse med Kommissionens tværtjenstlige høring.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
Det er af afgørende betydning for opfyldelsen af målsætningerne i dette forslag til forordning at inkludere flere produktgrupper.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
Artikel 8 – stk. 2 – litra b
Article 8 – paragraph 2 – point b
b) i givet fald angive de tre væsentligste miljømæssige egenskaber, der skal anføres på miljømærket
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) i givet fald angive de tre væsentligste miljømæssige egenskaber, der kan anføres på miljømærket
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
I øjeblikket fastsættes produktkriterierne for lange perioder (f.eks. 3 år) ad gangen, og de er ufleksible; det er vanskeligt blot at foretage små ændringer i formuleringen for at indføje nye, mere bæredygtige ingredienser, og tilpasse til den tekniske udvikling uden at skulle igennem hele processen med at genansøge om miljømærket.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
Artikel 8 – stk. 2 – litra c
Article 8 – paragraph 2 – point c
c) fastsætte gyldighedsperioden for kriterierne og for kravene til vurderingen.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
c) fastsætte gyldighedsperioden på højst to år for kriterierne og for kravene til vurderingen.
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Artikel 8 – stk. 2 – litra c a (ny)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) angive den maksimale produktvariation, der er tilladt i kriteriernes gyldighedsperiode.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Det er af afgørende betydning at sikre, at kriterierne har en vis grad af fleksibilitet, og at de ikke skal omdefineres, hver gang der sker en lille ændring i en produktgruppe
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
For at kunne anvende miljømærket skal producenter, importører, tjenesteydere og engros- og detailhandlere, der ønsker at anvende miljømærket, være registreret hos et af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 4, i overensstemmelse med følgende regler:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
For at kunne anvende miljømærket skal producenter, importører, tjenesteydere og engros- og detailhandlere, der ønsker at anvende miljømærket, være registreret hos et af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 4, i en af de medlemsstater, hvor produktet markedsføres eller vil blive markedsført .
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
(b) Har et produkt sin oprindelse i samme form i flere medlemsstater, foretages registreringen hos et ansvarligt organ i en af disse medlemsstater.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
Som miljømærke anvendes et af de to, der er afbildet i bilag II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Miljømærket må kun anvendes i forbindelse med produkter, der er dækket af en registrering, og som opfylder miljømærkekriterierne for de pågældende produkter.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Dette ændringsforslag har til formal at forenkle registreringen ved at angive, at den (uanset hvor et produkt har sin oprindelse) skal foretages i et kompetent organ i en hvilken som helst medlemsstat, hvor produktet vil blive eller er blevet markedsført.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Kommissionens forslag giver produkter med oprindelse uden for EU en fordel sammenlignet med EU-produkter, idet de førstnævnte kan blive registreret ved et ansvarligt organ i en hvilken som helst af medlemsstaterne, hvor produktet markedsføres eller vil blive markedsført, mens sidstnævnte skal registreres i den medlemsstat, hvorfra produktet stammer.
The Commission proposal provides products originating outside the EU with an advantage compared to EU products: the former may register with a competent body in any MS in which the product is to be or has been placed on the market, whereas the latter must register in the MS from which the product originates.
Dette ændringsforslag retter op på dette misforhold og behandler alle produkter lige.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
Det ansvarlige organ, som modtager en registreringsansøgning, kan opkræve et gebyr på op til 1.000 EUR, der fastsættes i forhold til virksomhedens størrelse, for behandling af registreringen.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Dette gebyr fastsættes på grundlag af:
This fee shall be based on:
a) omkostningerne i forbindelse med de kompetente organers formidling af oplysninger og bistand til virksomhederne og
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
Medlemsstaterne kan beslutte at undlade at opkræve gebyr for at fremme ordningen.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Det foreslåede gebyr på op til 200 euro er uden tvivl for lavt sat og kan ikke engang dække registreringsomkostningerne.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Det er også uretfærdigt, idet alle virksomheder behandles ens uanset deres størrelse.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Endelig fratager det medlemsstaterne en indtægtskilde, der kunne anvendes til at fremme miljømærket og opretholde ordningen generelt.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Medlemsstaterne bør frit kunne fastsætte et omkostningseffektivt gebyrniveau eller endog helt undlade at opkræve gebyrer hos ansøgerne.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
Inden to måneder efter modtagelse af en registreringsansøgning undersøger det ansvarlige organ den i stk. 2 omhandlede dokumentation , og om produktet opfylder de kriterier, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 8.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Hvis den forelagte dokumentation er fyldestgørende, og hvis produktet opfylder kriterierne og registreringsansøgningen er i overensstemmelse med kravene til vurdering og verifikation , giver det ansvarlige organ hvert produkt et registreringsnummer.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
En af de største fordele ved den nuværende forordning har været forordningens store troværdighed, der ikke bør sættes over styr ved at ophæve verifikations- og vurderingsprocedurerne forud for tildelingen af miljømærket af hensyn til fleksibiliteten.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, meddeler hver enkelt registrering til Kommissionen.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Dette register skal være offentligt tilgængeligt i en netportal, der omhandler miljømærket.
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Medlemsstaterne stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for de kompetente organer til gennemførelse af denne kontrol.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
For at beskytte små og mellemstore virksomheder:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
a) sikrer Kommissionen, at de informationskontorer, der skal oprettes i henhold til den kommende lov om små virksomheder, også får til opgave at give oplysninger om miljømærkeordningen og
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) fremmer Kommissionen aktivt tilnærmelse mellem og helst fusion af forskellige mærkningsordninger.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Fællesskabets miljømærkeordning kan endvidere fremme de miljømærkede produkter på de relevante nationale markeder og kan gøre det nemmere at markedsføre miljømærkede produkter i de øvrige medlemsstater.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer i samarbejde med Miljømærkenævnet anvendelsen af Fællesskabets miljømærke ved opmærksomhedsskabende foranstaltninger og oplysningskampagner, der er henvendt til forbrugere, producenter, offentlige indkøbere, engros- og detailhandlere og offentligheden generelt, og udbredelsen af oplysninger via miljømærkeportalen, og støtter således videreudviklingen af ordningen.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
Bilag II – punkt 4 a (nyt) (i slutningen af bilag II)
Annex II – paragraph 4 a (new) (at the end of Annex II)
Miljømærkets ordlyd fastlægges af de ansvarlige organer i hver enkelt medlemsstat ved brug af det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat, således at ordlyden svarer til den engelske original.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Det overordnede formål med forordningen om en miljømærkeordning er at fremme bæredygtig produktion og forbrug af varer samt bæredygtig levering og brug af tjenesteydelser.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
Som en frivillig ordning skal miljømærket guide forbrugerne i retning af de bedste aktører på markedet.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
Ordføreren for denne udtalelse udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at ændre miljømærkeordningen og med bestræbelserne på at finde en løsning på den nuværende ordnings mangler.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Miljømærket er en del af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion samt en bæredygtig industripolitik.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Ordføreren understreger handlingsplanens generelle betydning og støtter fuldt ud de generelle mål med forslaget om miljømærket.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
I denne forbindelse er bestræbelser på at styrke den nuværende ordning ved at gøre den billigere, mindre bureaukratisk og bedre kendt velkomne.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
Det er også vigtigt at fremme samordningen med andre miljømærkeordninger for at sikre konsekvens og forhindre en fragmentering inden for det indre marked.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
Ordføreren glæder sig over afskaffelsen af de årlige gebyrer, der er særlig vigtig for SMV'er.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Indførelsen af en skabelon for kriteriedokumenter for at sikre, at de er mere brugervenlige, ligeledes vigtig, men ordføreren vil gerne understrege, at det ikke er tilstrækkeligt at ændre kriteriernes "form" uden at ændre deres faktiske indhold.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.