natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at USA's NIE-rapport om Irans nukleare hensigter og kapaciteter når frem til den konklusion, at Iran standsede sit atomvåbenprogram i 2003, og at det ikke havde genoptaget det i midten af 2007; der henviser til, at efterretningstjenesterne endvidere oplyser, at Teherans afgørelse om at standse dets atomvåbenprogrammer taler for, at Iran er mindre fast besluttet på at udvikle atomvåben, end man har troet siden 2005,
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
der henviser til, at tidligere, da Sikkerhedsrådet vedtog resolution 1696 den 31. juli 2006, sagde repræsentanten for den amerikanske regering, at Iran havde udæsket det internationale samfund ved at fortsætte sin udvikling af atomvåben, og at det udgjorde en direkte trussel mod international fred og sikkerhed, hvilket krævede en "skrap" resolution,
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 16. december 2007 appellerer til Iran om "at give IAEA fuldstændige, klare og troværdige svar, løse alle spørgsmål vedrørende Irans nukleare aktiviteter, ratificere og gennemføre tillægsprotokollen og fuldt ud gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale, herunder dens subsidiære ordninger; der henviser til, at det i konklusionerne yderligere understreges, "at gennemførelsen af disse tiltag og af gennemsigtighedsforanstaltningerne som ønsket af IAEA ville være et positivt skridt til at skabe tillid til Irans atomprogram";
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
der henviser til, at Den Europæiske Unions højtstående repræsentant, Javier Solana, den 6. juni 2006 på Kinas, Frankrigs, Tysklands, Ruslands, Det Forenede Kongeriges og De Forenede Staters vegne forelagde en række vidtrækkende forslag for Iran til en omfattende aftale, herunder aktiv støtte til opførelsen af letvandsreaktorer i Iran, deltagelse i en uranberigelsesfacilitet i Rusland, juridisk bindende tilsagn om levering af nukleare materialer (uafhængighed af en enkelt udenlandsk leverandør) og en omfattende samarbejdspakke inden for mindre spredningsfølsom nuklear forskning og udvikling, herunder en handels- og samarbejdsaftale med Den Europæiske Union,
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
der henviser til de seks nationers udenrigsministermøde om det iranske nukleare spørgsmål, som fandt sted i Berlin den 22. januar 2008,
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
der henviser til de seneste nukleare samarbejdsaftaler, som Frankrig indgik med De Forenede Arabiske Emirater, Algeriet og Libyen,
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
Om menneskerettigheder og demokrati:
On human rights and democracy:
der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder er blevet stærkt forværret siden præsidentvalgene i juni 2005,
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
der henviser til, at Iran har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til de forskellige internationale instrumenter på dette område,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
der henviser til registreringsperioden for kandidater til valgene til Irans parlament (Majli) i marts 2008, som sluttede den 10. januar 2008; der henviser til, at indenrigsministeren vil meddele beslutningerne fra den 22. januar 2008; der endvidere henviser til, at det råd af vogtere, som overvåger, hvorvidt valgene er i overensstemmelse med forfatningen, har ret til at diskvalificere kandidater,
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
der henviser til, at der blev henrettet mindst 312 mennesker i Iran i 2007, herunder mindreårige lovovertrædere, men at det virkelige tal måske er langt højere;
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
der henviser til, at de trykte medier og Internet alle er underlagt streng censur,
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
der henviser til at i hundredvis af professorer er blevet fjernet fra deres undervisningsposter, idet de anklages for at være for verdslige, og at adskillige studerende er blevet arresteret efter protestdemonstrationer, som f.eks. de studerende, der deltog i demonstrationerne i forbindelse med de studerendes dag ved det nationale universitet den 7. december 2007,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
der henviser til, at aktivister, som deltager i demonstrationer for overholdelse af menneskerettighederne, som f.eks. fagforeningsmedlemmer eller medlemmer af kampagnen for "Én million underskrifter" (One Million Signatures Campaign) for kvinders rettigheder, risikerer forfølgelse,
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
der henviser til, at de etniske og religiøse mindretal, såsom azerer, sufier og sunnimuslimer fortsat udsættes for undertrykkelse af deres kulturelle og civile rettigheder; der endvidere henviser til, at visse minoriteter, såsom ahwasier, kurdere, baluchier eller bahai'er endog udsættes for tortur og henrettelse,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
glæder sig over aftalen mellem IAEA og Iran om en "arbejdsplan", der skal klarlægge alle uløste spørgsmål i forbindelse med Irans atomprogram, hvilket vil være en chance for en nedtrapning, hvis forpligtelsen overholdes;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
mener, at konklusionerne i NIE-rapporten udelukker enhver direkte militær trussel/magtanvendelse, og opfordrer EU's medlemsstater med sæde i Sikkerhedsrådet til at henvise Iran-spørgsmålet til forhandling inden for rammerne af NPT;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
går fuldt og helt ind for Det Europæiske Råds holdning, som bekræfter dets fulde og klare støtte til bestræbelserne på at nå frem til en forhandlet langsigtet løsning på det iranske nukleare spørgsmål, og støtter IAEA's generaldirektør Mohamed ElBaradei's indsats for at løse alle uløste spørgsmål med Iran inden marts 2008;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
opfordrer Iran til at overholde sin forpligtelse til at give et svar på de ubesvarede spørgsmål inden marts 2008 som fastlagt af IAEA;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
gentager sin opfordring til det iranske parlament og regering om at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen og i fuld udstrækning gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
mener, at Irans legitime sikkerhedsinteresser bedst kan behandles i direkte drøftelser mellem de pågældende parter, og glæder sig over alle diplomatiske og økonomiske regionale eller bilaterale initiativer i denne henseende;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
opfordrer den iranske regering til offentligt at fastslå, at Iran ikke har til hensigt at fremsætte trusler mod noget andet lands territoriale integritet, herunder også Israel;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
opfordrer Rådet, repræsenteret af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, til at genoptage forhandlingerne med Iran og mener, at de forslag, som Javier Solana har fremsat den 6. juni 2006, kunne være et bæredygtigt grundlag, hvis de anvendes i forbindelse med drøftelser uden forhåndsbetingelser;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
gentager sin generelle modstand mod anvendelsen af atomkraft på grund af de alvorlige risici, den medfører, såvel som de uløselige affaldsproblemer, de høje omkostninger og dens reelle sammenhæng med atomvåben;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
giver i betragtning af det dobbelte anvendelsesformål for nuklearteknologien til militære og civile formål udtryk for alvorlige betænkeligheder i forbindelse med præsident Sarkozys seneste nukleare spredningspolitik;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
opfordrer Iran og de lande i Mellemøsten, som overvejer at investere i atomkraft, til ikke at gentage den fejl, som mange af EU's medlemsstater har gjort ved at fremme en farlig og forældet teknologi; opfordrer i stedet disse lande til at udvikle alle de muligheder, som de moderne teknologier baseret på vedvarende energi, energieffektivitet og energibesparelsesmetoder frembyder;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
gentager sin opfordring til alle atomvåbenførende stater om gradvist at mindske antallet af atomsprængladninger, gradvist nedtrappe atomvåbnenes rolle inden for sikkerhedspolitikken og støtte en atomvåbenfri zone, der omfatter Europa og Mellemøsten;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
støtter, så længe der ikke er blevet givet fuldstændigt afkald på nuklear teknologi, initiativer, såsom de initiativer, der blev fremsat forslag om af det højtstående panel om en reform af FN i 2005 og af G8-lederne på deres årlige topmøde i juni 2007 med henblik på at iværksætte et multilateralt program om levering af nukleart brændsel under FN's kontrol;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
Om demokrati og menneskerettigheder:
On democracy and human rights:
gentager, at det er alvorligt bekymret over forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran og opfordrer den iranske regering til at respektere sine forpligter på menneskerettighedsområdet, herunder:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- afskaffelse af amputationer, piskning og andre former for tortur og umenneskelig afstraffelse; afskaffelse af offentlige henrettelser;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- afskaffelse af stening som henrettelsesmetode; afskaffelse af henrettelser af personer, som på tidspunktet for deres lovovertrædelser var under 18 år;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- afskaffelse af alle former for forskelsbehandling af og vold mod kvinder og unge piger;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- afskaffelse af alle former for forskelsbehandling af og andre krænkelser af menneskerettighederne over for mennesker, som tilhører religiøse, etniske, sproglige eller andre mindretal;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- afskaffelse af chikane, intimidering og forfølgelse af politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere og ophævelse af straffrihed for krænkelser af menneskerettighederne;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
glæder sig over FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og opfordrer alle lande, især Iran, som stadig gør brug af dødsstraf, til at indføre et generelt moratorium;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
opfordrer til frigivelse af personer, der er blevet fængslet vilkårligt eller på grundlag af deres politiske overbevisninger, og til en retfærdig retsforfølgelse; opfordrer især til øjeblikkelig frigivelse af demonstrerende studerende, fagforeningsmedlemmerne Masour Osanloo og Muhemed Salihi og medlemmer af kampagnen "Én million underskrifter"";
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
fordømmer skarpt henrettelserne af de politiske ahwasi-aktivitster, på det seneste Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh og Mehdi Maidari, og opfordrer den iranske regering til øjeblikkeligt at standse yderligere henrettelser, herunder henrettelserne af Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki og Rasoul Mazrea;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
beklager dybt tilfangetagelsen af i hundredvis af medlemmer af de kurdiske, ahwasiske og baluchiske mindretal; opfordrer især til frigivelsen af de kurdiske journalister Abdolvahed 'Hiwa' Butimar og Adnan Hassanpour, som er blevet dømt til døden;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
udtrykker bekymring over den kontrolprocedure, som rådet af vogtere underkaster valgkandidater, og kræver, at der gives garanti for fuld passiv og aktiv valgret til alle voksne iranske borgere under de kommende nationale valg;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
Om forbindelserne mellem EU og Iran:
On EU-Iran relations:
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om situationen vedrørende og udsigterne for forbindelserne mellem EU og Iran; opfordrer indtrængende begge parter til at genopleve menneskerettighedsdialogen uafhængig af alle andre overvejelser og søge veje til at fremme forhandlingerne om en samarbejds- og handelsaftale, hvis der parallelt kan opnås fremskridt med hensyn til det nukleare spørgsmål;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
opfordrer Kommissionen til at oprette en delegation i Iran for at intensivere drøftelserne især om bistand til flygtninge, bekæmpelse af narkotikahandel og fremme af dialogen med myndighederne og civilsamfundet;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
tager den britiske domstolsafgørelse til efterretning, hvori det fastslås, at organisationen Mujahedin-e-Khalq (MKO) er blevet fjernet fra den britiske liste over terrororganisationer; understreger uafhængigt af den kendsgerning, at de interne krænkelser af menneskerettighederne inden for organisationen og dens autoritære og sektlignende opbygning udelukker officielle kontakter mellem Europa-Parlamentet og MKO;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedskommission, formanden for Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
af Lívia Járóka
by Lívia Járóka
om en europæisk roma-strategi
on a European Strategy on the Roma
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk roma-strategi
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
der henviser til EF-traktatens artikel 3, 6, 7, 29 og 149, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at sikre alle borgere lige muligheder,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
der henviser til EF-traktatens artikel 13, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, som forbyder forskelsbehandling af etniske årsager,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal samt den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,