natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver på ny EU's vigtige rolle i bekæmpelsen af diskriminationen mod romaer, som ofte er strukturel og derfor kræver en samlet tilgang på EU-plan, samtidig med at det først og fremmest er medlemsstaterne nationale regeringer, der skal udvise den politiske vilje til at afsætte den nødvendige tid og de nødvendige ressourcer til beskyttelse, fremme og styrkelse af romaer;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme en EU-rammestrategi for integration af romaer med sigte på at skabe politisk sammenhæng på EU-plan med hensyn til den sociale integration af romaer; finder, at en EU-rammestrategi for integration af romaer bør:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- prioritere integrationen af romaer via EU's politik for social integration og beskæftigelse og gennem de relevante strukturfonde ved at støtte bæredygtige programmer på EU- og medlemsstatsplan, der sigter på at hævde romaernes ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger såvel i medlemsstaterne som kandidatlandene
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- bidrage til bekæmpelsen af strukturel og institutionel diskrimination inden for uddannelse, beskæftigelse, adgang til sundhedstjenester og boliger samt indføre positiv særbehandling som et vigtigt instrument til bekæmpelse af rodfæstede uligheder
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- sigte på at bekæmpe diskriminationen af romaer ved at inkorporere den tematisk i EU's kampagner og initiativer mod racisme
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- etablere overvågningsmekanismer med henblik på at evaluere programmerne for social integration og beskæftigelse, fastsætte benchmarks og andre indikatorer og sikre den fornødne støtte til forskning og evaluering af implementerede programmer
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- sikre en holistisk tilgang til roma-spørgsmål og bringe EU-politikken for integration af romaer på linje med de eksisterende mellemstatslige initiativer såsom årtiet for integration af romer samt OSCE's og Europarådets strategier for forbedring af romaernes situation;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
opfordrer Kommissionen til at oprette en roma-enhed eller et organ med tilsvarende beføjelser, der kan koordinere gennemførelsen af en EU-rammestrategi for integration af romaer, lette samarbejdet mellem medlemsstaterne, samordne fælles tiltag for medlemsstaterne og sikre, at roma-spørgsmål rutinemæssigt tages op i alle relevante organer;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
anmoder Kommissionen om at udforme et forslag til indførelse af en EU-handlingsplan for integration af romaer med sigte på at yde finansiel støtte til gennemførelsen af målsætningen om en EU-rammestrategi for integration af romaer;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
opfordrer medlemsstaterne til at udforme nationale strategier for integration af romaer, i det omfang sådanne ikke allerede eksisterer, samt sikre, at disse hviler på et tilstrækkeligt institutionelt og finansielt grundlag til at kunne gennemføres med held;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
anmoder indtrængende Kommissionen om at undersøge mulighederne for at styrke lovgivningen mod forskelsbehandling på uddannelsesområdet med særligt sigte på ophævelse af raceadskillelsen og rapportere til Parlamentet om resultaterne heraf inden for et år fra vedtagelsen af denne beslutning;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
understreger på ny, at lige adgang til kvalitetsuddannelse bør prioriteres højt i en EU-strategi for romaer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forstærke sin indsats for finansielt og på anden vis at støtte aktioner i medlemsstaterne, der sigter på at integrere roma-børn i den normale undervisning fra et tidligt alderstrin; opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte programmer for positiv særbehandling af romaer på gymnasietrinnet og i de videregående uddannelser; opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte andre programmer med positive og succesrige modeller for ophævelse af raceadskillelse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at afsætte særlige bevillinger til støtte for (i) førskoleundervisning af romaer, (ii) afskaffelse af særlige klasseværelser/skoler for romaer på grundskoleniveauet, (iii) overvågning og ændring af metoderne med ulovlig behandling af roma-børn i institutioner for mentalt handicappede, (iv) undervisning på roma-sproget, (v) unge romaers adgang til videregående uddannelse, (vi) universitetsstøtte til romaer og (vii) fyldestgørende information om forfølgelsen af romaer under 2. verdenskrig som led i holocaust-undervisningsprogrammerne;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere (i) finansieringen af førskoleundervisningen af romaer, (ii) ophævelsen af raceadskillelsen, således at roma-elever kan deltage i den almindelige undervisning, (iii) overvågning og ændring af den ulovlige behandling af mentalt handicappede, (iv) tiltag til støtte for inddragelse af romaernes sprog, historie og kultur og de positive bidrag, de har ydet til de europæiske samfund, i undervisningen af alle børn og (v) økonomisk støtte til roma-studerende på gymnasietrinnet og i de videregående uddannelser, om nødvendigt ved hjælp af en tutorordning;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
opfordrer Kommissionen til at støtte integrationen af romaerne på arbejdsmarkedet via foranstaltninger, der omfatter økonomisk støtte til uddannelse og omskoling, foranstaltninger til fremme af positiv særbehandling på arbejdsmarkedet og streng håndhævelse af antidiskriminationslovgivningen inden for beskæftigelse samt foranstaltninger til fremme af romaers muligheder for at blive selvstændige og oprette små virksomheder;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at (i) fortsætte med at udforme instrumenter af lovmæssig og anden art til bekæmpelse af racediskriminationen på arbejdsmarkedet samt sikre, at foranstaltninger truffet af arbejdsgivere til fremme af mangfoldighed nyder fremme, (ii) yde økonomisk støtte til fremme af uafhængige antidiskriminationsorganer, (iii) bygge på de positive eksempler fra visse medlemsstater med henblik på at sikre, at de ansatte i store og mellemstore virksomheder i tilstrækkelig grad afspejler samfundets etniske sammensætning og (iv) tage skridt til at støtte små roma-virksomheder og styrke romaernes iværksætterkapacitet;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte systemiske nationale programmer, der sigter på at forbedre sundhedssituationen i roma-samfundene;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til straks at sætte en stopper for og afhjælpe (i) den systematiske udelukkelse af visse roma-samfund fra sundhedspleje, herunder bl.a. samfund i isolerede geografiske områder, og (ii) de ekstreme menneskerettighedskrænkelser, som har fundet sted og finder sted i sundhedssektoren, herunder i form af raceadskillelse på sundhedscentre og tvungen sterilisering af roma-kvinder;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at bygge på de eksisterende positive modeller med henblik på at (i) støtte programmer til afskaffelse af roma-slumkvarterer i de medlemsstater, hvor de findes, og (ii) støtte andre programmer, der indeholder positive og succesrige modeller for boliger til romaer, herunder roma-migranter;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at (i) vedtage og implementere politikker for slumsanering, (ii) sikre en streng håndhævelse af antidiskriminationslove på boligområdet, (iii) indføre positive lovmæssige forpligtelser til afskaffelse af hjemløshed baseret på de positive modeller, der findes i nogle medlemsstater, (iv) tage alle relevante skridt til bekæmpelse af raceadskillelse på boligområdet og (v) forstærke deres indsats for at modvirke undergravningen af standarderne for boligrettigheder inden for EU;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage roma-samfundet på græsrodsplan med henblik på at sætte roma-folket i stand til fuldt ud at drage nytte af impulser fra EU, hvad enten der er tale om uddannelse, beskæftigelse eller borgerdeltagelse, eftersom vellykket integration forudsætter en bottom-up-tilgang og fælles ansvar;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at benytte sig af eksisterende initiativer såsom årtiet for integration af romaer og roma-uddannelsesfonden for at øge effektiviteten af deres indsats på dette område;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
af Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček og Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
der henviser til EF-traktatens artikel 13, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til direktiv 2000/43/EF om etnisk ligebehandling, som forbyder forskelsbehandling af etniske årsager,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om nationale mindretal samt den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, hvori understreges den udbredte diskriminering af romaerne og behovet for at styrke det system, der skal overvåge diskrimineringen af dem,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
der henviser til de europæiske politiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
der henviser til, at der er nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling, og afventer fremlæggelsen af denne gruppes arbejdsprogram,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EUMC), til observatoriets årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union (KOM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, hvori opmærksomheden henledes på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for romaer, sintier og andre ikke-bofaste personer i Europa,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
der henviser til den betænkning, der i øjeblikket er til behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og vedrører beskyttelse af minoriteter og antidiskriminationspolitikker (2005/2008 (INI)),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
der henviser til internationale organer og retsinstrumenter såsom De Forenede Nationers Komité til Bekæmpelse af Racediskrimination (CERD), dens generelle henstilling nr. 27 om forskelsbehandling af romaerne og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
der henviser til, at romabefolkningen udgør 7-9 mio. i EU og 12-15 mio. i det samlede Europa; der henviser til, at et stort flertal af romaer udsættes for racediskrimination, hvilket afspejles i manglende adgang til uddannelse, beskæftigelse, bolig og sundhedspleje, hvilket grundlæggende marginaliserer dem i samfundet,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
der henviser til, at fremmedhad over for sigøjnere og romafjendtlighed stadig er udbredt i Europa og tilskyndes og anvendes af ultranationalistiske og højreekstremistiske politiske partier og kulminerer i racistiske overgreb, hadske ytringer, fysiske overgreb, retsstridige udsættelser og chikane fra politiet,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
der henviser til, at romaernes holocaust fortjener fuld anerkendelse i betragtning af, at nazisternes frygtelige forbrydelser havde til formål fysisk at udrydde romaerne i Europa såvel som jøder, og som i den forbindelse opfordrer Kommissionen og andre myndigheder til at tage alle nødvendige skridt til at fjerne svinebedriften fra det område, hvor der tidligere lå en koncentrationslejr i Lety (Den Tjekkiske Republik), og oprette et værdigt mindesmærke,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
der henviser til, at der i flere visse af EU's medlemsstater og potentielle kandidatlande findes skolesystemer med raceadskillelse, og at et stort antal roma-børn forlader skolen for tidligt,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
der henviser til, at den fremtidige udvidelse af EU til det vestlige Balkan med Albanien, Bosnien-Herzegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Serbien samt Tyrkiet vil øge antallet af romaer i EU betragteligt,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
der henviser til, at romaerne fortsat er usynlige og underrepræsenterede i stat og EU-institutioner, medlemsstater og potentielle kandidatlande, selv om de udgør en væsentlig procentdel af EU's befolkning,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
der henviser til, at pressens og andre mediers dækning i nogle medlemsstater og potentielle kandidatlande fortsat anvender diskriminerende sprogbrug, som med held bidrager til det stereotype billede af romaer i Europa,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle en paneuropæisk roma-politik i overensstemmelse med EU-lovgivningen og Lissabontraktaten;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;