natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at handelen med mennesker også omfatter børn, og at kriminelle organisationer og ansvarsløse personer i Unionen og uden for denne forvalter et perverst marked, som nyder godt af skjult meddelagtighed, der i visse tilfælde står i vejen for en retsforfølgning,
whereas this traffic in human beings also involves children and whereas criminal organisations and unscrupulous persons are operating an abnormal market within and outside the Union, in which secret complicity is in some cases preventing the law from being applied,
der henviser til, at en af kriminalitetens hovedaktiviteter består i handel med kvinder, som ofte kidnappes af mafiaen i oprindelseslandene og dernæst tvinges til prostitution gennem voldshandlinger, trusler og afpresning,
whereas one of the main criminal activities is trade in women, who are frequently abducted by mafias in their countries of origin and then forced into prostitution by means of violence, threats and blackmail,
mener, at de tragiske begivenheder i Dover er konsekvensen af medlemsstaternes nuværende politik på indvandrerområdet og den gradvise skærpelse heraf, hvis væsentlige følger er en ineffektiv forvaltning af indvandrerstrømmen, en udvikling af kriminelle organisationer i forbindelse med indvandring samt udnyttelse, hemmeligholdelse, de ulovligt indvandrede personers fordømmelse til sort arbejde eller kriminalitet, medmindre der foretages en improviseret og forhastet regulering af opholdet;
Believes that the tragic events in Dover are a consequence of the current policies pursued by the Member States in the field of immigration and a gradual hardening of those policies, the main effects of which are inefficient management of migration, the development of criminal organisations operating in the field of immigration, and a situation where illegal immigrants are vulnerable to exploitation and are forced to live under cover and work in illegal or criminal employment, even if they later benefit from impromptu and hasty measures to regularise their situation;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en sammenlignende undersøgelse og cost-benefit-evaluering af de forskellige mulige modeller vedrørende indvandrerpolitikker og/eller -love, som tager hensyn til FN's undersøgelse af erstatningsimmigration, medlemsstaternes politikker samt virkningerne af de nuværende politikker, for at foretage en tilbundsgående overvejelse af den fremtidige europæiske immigrationspolitik;
Calls on the Council and Commission to undertake a comparative and cost-benefit study of the various possible models for policies and laws on immigration, taking into account the United Nations study on replacement migration, the policies of the Member States and the effects of current policies, so as to launch a wide-ranging debate on future European immigration policy;
understreger imidlertid, at den risiko, som de ulovlige indvandrere løber, når de søger at få adgang til en medlemsstats territorium, giver et billede af den desperate situation, der driver dem hertil, og mener, at skabelsen af yderligere hindringer gør disse forsøg endnu mere risikable og desperate, således at indvandrerne kommer i hænderne på den internationale mafia, som handler uden skrupler, og således at de udsættes for en større livsfare;
Stresses, however, that the risks run by illegal immigrants seeking to enter the territory of Member States reflect the extent of the desperation they feel and believes that the creation of further barriers will prompt immigrants to undertake more dangerous and desperate efforts, leaving them at the mercy of unscrupulous international mafias and putting their lives at even greater risk;
mener, at Unionen bør styrke sin udviklingspolitik og samtidig fremme respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstaten i indvandrernes oprindelseslande;
Believes that the Union should step up its policy to develop and promote respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law in the countries from which migratory flows originate;
mener, at en prohibitiv ideologi ikke fremkalder anden virkning end genopblussen af de fænomener, der bekæmpes, og en overladelse af forvaltningen heraf til kriminelle organisationer; kræver i forbindelse med prostitution, at man når frem til en legalisering, som gør det muligt at skelne mellem ofrene for menneskehandel og personer, herunder også indvandrere, som udfører denne aktivitet frit, frivilligt og uden direkte eller indirekte tvang;
Considers that the doctrine of banning immigration only leads to a resurgence of the problem in question and hands responsibility for its management to criminals; requests that, with regard to prostitution, laws be introduced making it possible to identify victims of trafficking in human beings, including immigrants, who are engaging in these activities freely, voluntarily and free from direct or indirect coercion;
kræver, at der ydes en større indsats på at bekæmpe handel med børn for at forebygge og bekæmpe tilfælde med aktiv og voldelig pædofili samt kaste lys over det ansvar og den overbærenhed, som de kriminelle, der foretager denne perverse aktivitet, nyder godt af;
Calls for greater efforts to be made to combat trade in children, so as to prevent and fight cases of paedophilia involving violence and expose the guilt of the criminals who engage in these deviant activities and the connivance they enjoy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States.
af Lone Dybkjær og Jan Mulder
by Lone Dybkjær and Jan Mulder
om valget i Zimbabwe i 2000
on the Zimbabwe Elections 2000
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Zimbabwe i 2000
European Parliament resolution on the Zimbabwe Elections 2000
der henviser til den endelige rapport om valget i Zimbabwe fra EU-delegationen af valgobservatører, som blev forelagt den 3. juli 2000,
having regard to the EU observation mission’s final report on the elections in Zimbabwe presented on 3 July 2000,
der henviser til, at Robert Mugabes Zanu-PF parti opnåede 62 pladser, kun fem mere end oppositionspartiet Bevægelse for Demokratisk Forandring (MDC), og at de yderligere 30 pladser, som præsidenten selv kan tildele, vil give hans tilhængere et komfortabelt flertal i parlamentet,
whereas Mr Mugabe’s Zanu-PF party won 62 seats, only 5 more than the opposition Movement for Democratic Change (MDC), and whereas the extra 30 seats the President himself is able to allocate will give his supporters a comfortable majority in parliament,
der henviser til, at stemmeafgivningen med nogle få undtagelser fandt sted under acceptable vilkår ifølge EU-valgobservatørerne,
whereas, apart from a few exceptions, balloting took place under acceptable conditions, according to the EU observers,
der på den anden side er foruroliget over de mange tilfælde af vold, intimidering og tvang, som skæmmede valgkampen,
concerned, on the other hand, by the high levels of violence, intimidation and coercion which marred the election campaign,
der er klar over, at tiden efter valget vil være af væsentlig betydning, når der skal foretages en endelig vurdering af valget,
aware that the post-electoral phase will be of crucial importance for making a final judgement on the elections,
tilslutter sig fuldt ud den endelige rapport fra EU-delegationen af valgobservatører;
Fully endorses the final report issued by the EU observation mission;
fordømmer volden og intimideringen i perioden op til valget; understreger, at det fremgår af EU-rapporten, at Zanu-PF må bære hovedansvaret for størstedelen af den politiske vold;
Condemns the violence and intimidation during the pre-election period; stresses that the EU report indicates that Zanu-PF should be held principally responsible for the bulk of political violence;
glæder sig over befolkningens mod, og at den gav udtryk for sin demokratiske vilje på trods af det misbrug, som skæmmede perioden op til valget;
Welcomes the courage of the population, which expressed its democratic will, despite the abuses that littered the pre-election period;
understreger, at dette er første gang siden uafhængigheden for tyve år siden, at Zanu-PF ser sig konfronteret med en troværdig opposition;
Stresses that this is the first time since independence 20 years ago that Zanu-PF has faced any credible opposition;
opfordrer domstolene til at retsforfølge politisk begrundede forbrydelser og uregelmæssigheder ved valget;
Calls on the courts to prosecute politically-motivated crimes and electoral malpractice;
opfordrer Robert Mugabe til at undgå en genopblussen af volden og understreger den afgørende rolle, Zimbabwes præsident vil komme til at spille i tiden efter valget;
Urges Mr Mugabe to avoid a renewal of the violence and stresses the crucial role the President of Zimbabwe has to play in the post-election phase;
opfordrer Robert Mugabe til at starte på en frisk og samarbejde med oppositionen;
Urges Mr Mugabe to make a fresh start and to work with the opposition;
fordømmer udtalelserne fra ledende funktionærer i Zimbabwes regerende Zanu-PF parti om, at regeringen vil fortsætte konfiskationen af gårde tilhørende hvide;
Condemns the statement of senior officials in Zimbabwe’s governing Zanu-PF party that the government will press ahead with the seizure of white-owned farms;
minder om, at en retfærdig jordfordeling kun kan ske gennem en demokratisk og fredelig proces baseret på retsstatslige principper og med passende kompensation, hvis jord eksproprieres;
Recalls that a fair land resettlement can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and with adequate compensation where land is expropriated;
opfordrer Kommissionen til straks at suspendere al støtte til Zimbabwes regering, hvis volden mod medlemmer af oppositionen og besættelsen af gårde fortsætter;
Calls on the Commission to promptly suspend any aid to the Zimbabwe Government if violence against opposition members and farms continues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP-EU Assembly, the OAU and the President and Government of Zimbabwe.
af Margrietus van den Berg
by Margrietus J. van den Berg,
om valget i Zimbabwe
on the elections in Zimbabwe
Beslutning om valget i Zimbabwe
European Parliament resolution on the elections in Zimbabwe
der henviser til rapport fra Pierre Schori, leder af Den Europæiske Unions observatører,
having regard to the report by Pierre Schori, head of the EU team of observers,
der henviser til redegørelse fra Michael Gahler, leder af Europa-Parlamentets observatørdelegation,
having regard to the statement by Michael Gahler, head of the European Parliament’s delegation of observers,
der henviser til, at Den Europæiske Unions 190 observatører generelt blev godt modtaget,
having regard to the warm welcome which was generally extended to the 190 EU observers,
der henviser til, at den usædvanligt høje valgdeltagelse klart viser, at vælgerne ønsker at få indflydelse på deres lands fremtid,
whereas the exceptionally high turnout of voters is clear proof of their determination to influence their country’s future,
der henviser til, at disse valg kan betragtes som et større vendepunkt i Zimbabwes politiske kultur hen imod et pluralistisk system,
whereas these elections may be regarded as a major turning point in Zimbabwean political culture and as pointing the way to a multi-party system,
der henviser til, at der for første gang er en reel opposition, der kan arbejde i Parlamentet,
whereas, for the first time, a genuine Opposition will be able to take its place in Parliament,
der henviser til, at lederen af bevægelsen for demokratisk forandring, Morgan Tsvangirai, har accepteret valgresultatet og på forhånd anerkendt, at den kommende regering, som Zanu PF danner, er legitim,
whereas the leader of the Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai, has accepted the outcome of the vote and has recognised in advance the legitimacy of the incoming government to be formed by the ZANU-PF,
der henviser til, at man bør afvente resultatet fra de 20 valgkredse, hvor der er rejst indvendinger mod resultatet,
whereas the results from the 20 constituencies in which the results are disputed should be awaited,
der henviser til, at Den Europæiske Union, som er den vigtigste bistandsyder, kan spille en vigtig rolle i udviklingen hen imod et demokratisk styre,
whereas the European Union, as a principal donor, has a major role to play in steering the country towards democratic government,
der henviser til, at det fremtidige partnerskab mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe i overensstemmelse med Cotonou-aftalen udvikles under hensyntagen til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet,
whereas, in accordance with the Cotonou agreement, the future of the partnership between the European Union and Zimbabwe will be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
glæder sig over, at der var observatører fra Den Europæiske Union til stede før og under valghandlingen; takker og lykønsker Pierre Schori, leder af Den Europæiske Unions delegation, samt Michael Gahler, leder af Europa-Parlamentets delegation;
Welcomes the fact that EU observers were present before and during the elections; thanks and congratulates Pierre Schori, head of the EU delegation, and Michael Gahler, head of the European Parliament delegation;
beklager, at opstillingen af valglister har kunnet give anledning til indvendinger;
Deplores the fact that the drawing up of electoral rolls may be a cause of dispute;
beklager, at forskellige valgregler blev ændret få dage inden valghandlingen;
Deplores the fact that a number of electoral rules were changed shortly before polling day;
beklager de hindringer, som de internationale observatører har været udsat for;
Deplores the obstacles placed in the way of international observers;
fordømmer på det kraftigste de voldshandlinger, intimideringer og tvangshandlinger, der fandt sted under valgkampen, navnlig fra Zanu PF's side og specielt i landområderne;
Resolutely condemns all the acts of violence, intimidation and coercion which were committed during the electoral campaign, mainly on behalf of the ZANU-PF party and especially in rural areas;
fordømmer de ulige adgangsmuligheder til medierne, herunder navnlig de offentlige medier;
Condemns the inequality of access to the media, in particular public-service media;
henstiller til den nye regering at træffe positive foranstaltninger til at genindføre retsstaten og retsforfølge samtlige ansvarlige for vold;
Requests the new government to take positive action to re-establish the rule of law and bring all perpetrators of violence to justice;
henstiller til den nye regering at træffe de nødvendige foranstaltninger til at stoppe voldshandlingerne, angrebene på menneskerettighederne og de lovstridige besættelser;
Requests the new government to take the necessary action to put an end to violence, human rights violations and the illegal occupation of land;
henstiller til den nye regering at bekræfte, at den går ind for et pluralistisk samfund og på det kraftigste fordømmer enhver handling med racistiske anstrøg;
Requests the new government to affirm its commitment to a pluralist society by resolutely condemning any racist behaviour;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Zimbabwe.
af Johan Van Hecke, Hubert Pirker og Jorge Salvador Hernández Mollar
by Johan Van Hecke, Hubert Pirker and Jorge Hernandez Mollar
om menneskesmugling
on smuggling of human beings
Europa-Parlamentets beslutning om menneskesmugling
European Parliament resolution on smuggling of human beings
der henviser til, at den internationale menneskehandel er blevet en hurtigt voksende, velorganiseret og yderst udbytterig handel, som ifølge Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring, nu er en større forretning end narkotikahandel,
whereas international trafficking in human beings has become a fast growing, well organised and highly profitable trade which according to the International Organisation for Migration is now a bigger business than drug trafficking,
der henviser til, at det skønnes, at der hvert år smugles 30 mio. mennesker på tværs af de internationale grænser, hvoraf 400.000-500.000 smugles ind i Den Europæiske Union; der endvidere henviser til, at handlen har en værdi af 12-30 mia. euro,
whereas an estimated 30 million people are smuggled across international borders every year, 400 000 to 500 000 of them into the European Union, and whereas the trade is worth between EUR 12 and 30 billion,
der henviser til, at størsteparten af handlen udføres af omkring 50 grupper på verdensplan med forskellige grupper, der er specialiseret inden for områder, som f.eks. transport, asylansøgninger eller illegal beskæftigelse, og som råder over avancerede teknologiske infrastrukturer og ofte er bedre udstyret end rets- og politivæsenet i oprindelses- eller transitlandene,
whereas the bulk of the trafficking is handled by about 50 gangs worldwide, with different groups specialising in areas like transport, asylum claims or illegal employment, which possess advanced technological infrastructures and are often better equipped than the judiciary and police in countries of origin or transit,
der henviser til, at menneskehandlerne opererer mere og mere hensynsløst, idet de kræver kæmpesummer og anvender terror, herunder tortur, kidnapning og voldtægt mod de kunder, som ikke kan betale deres gæld,
whereas the traffickers are operating increasingly recklessly, demanding excessive sums and using terror, including torture, kidnap and rape, against clients who fail to pay their debts,
der henviser til, at problemet med menneskehandel og –smugling hænger tæt sammen med international kriminalitet, narkotikahandel og seksuel og økonomisk udnyttelse af de mest sårbare, hovedsageligt kvinder og børn,
whereas the problem of trafficking in and smuggling of people is linked to international crime, drug trafficking and the sexual and economic exploitation of the most vulnerable, primarily women and children,
der henviser til, at 58 kinesere den 19. juni 2000 blev fundet døde i en lastbil i Dover i England efter en illegal rejse fra den belgiske havn Zeebrugge,
whereas 58 Chinese were found dead in a truck in Dover, England, on 19 June 2000, after an illegal journey from the Belgian port of Zeebrugge,
der henviser til de hundredvis af mennesker, som er omkommet under deres rejse fra Afrika til den andalusiske kyst, og som for størstepartens vedkommende er ofre for menneskesmuglere eller ‑handlere,
having regard to the hundreds of people who have perished in the course of their journey from Africa to the Andalusian coasts, victims, for the most part, of the 'smugglers' or traffickers in human beings,
der henviser til, at problemet med menneskehandel og –smugling overgår den kontrol-, modtagelses- og repatrieringskapacitet, som de enkelte EU-medlemsstater har; der endvidere henviser til, at det er nødvendigt med en mere sammenhængende og koordineret strategi på europæisk plan til bekæmpelse af denne handel,
whereas the problem of trafficking in and smuggling of persons transcends the control, reception and repatriation capacity of individual EU Member States and whereas a more coherent and coordinated approach at European level is needed to combat the trade,
der henviser til, at en række EU-lande har vedtaget strengere love til begrænsning af problemet med menneskehandel og ‑smugling, men at de ikke altid stiller tilstrækkeligt store finansielle og økonomiske ressourcer til rådighed med henblik på håndhævelsen af disse love,
whereas a number of EU countries have adopted stricter laws to curb the problem of trafficking in and smuggling of persons, but do not always allocate enough financial and human resources for the enforcement of these laws,
der henviser til, at nogle EU-medlemsstater er mere udsat for problemet end andre som følge af deres geografiske beliggenhed eller af andre årsager,
whereas some EU Member States are more susceptible to the problem than others because of their geographical location or for other reasons,
der henviser til, at der er behov for en mere effektiv kontrol ved EU’s eksterne grænser,
whereas there is a need for more efficient control of the external borders of the EU,
der henviser til bestemmelsen om illegal indvandring og handel med personer i Amsterdam-traktaten, konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøder i Tampere og Feira og resultaterne af fremskridt med hensyn til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU,
having regard to the clauses on illegal migration and trafficking in persons in the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Summits of Tampere and Feira, and the scoreboard on progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the EU,
der henviser til bestemmelserne om tilbagetagelse i den nye partnerskabsaftale mellem AVS og EU og andre bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande,
having regard to the readmission clauses in the new ACP-EU partnership agreement and other bilateral agreements between the EU and third countries,
beklager dybt, at 58 kinesiske illegale indvandrere døde, og opfordrer til en gennemgribende undersøgelse i denne sag;
Deeply deplores the death of 58 Chinese illegal immigrants and calls for a thorough investigation into this matter;
opfordrer indtrængende til en betingelsesløs og øjeblikkelig gennemførelse af de politiske retningslinjer fra topmødet i Tampere og en vidtrækkende harmonisering af asyl- og indvandrerpolitikken i EU’s medlemsstater;
Urges the unconditional and immediate implementation of the policy guidelines of the Summit of Tampere and far-reaching harmonisation of the asylum and immigration policies of EU Member States;
opfordrer indtrængende Rådet til at afkorte overgangsperioden for beslutninger om indvandrings- og asylpolitikken som fastlagt i Amsterdam-traktaten med henblik på en mere fleksibel beslutningsprocedure, således at der senest i 2004 kan træffes afgørelser med kvalificeret flertal om disse spørgsmål;
Urges the Council to shorten the transitional period for decision-making on immigration and asylum policy provided for in the Treaty of Amsterdam, with a view to a more flexible decision-making process, so that at the latest in 2004 decisions can be taken regarding these matters by a qualified majority;
opfordrer indtrængende alle involverede organer til at øge samarbejdet mellem Europol og de nationale myndigheder, især vedrørende en hurtig udveksling af informationer, og til at stille de nødvendige finansielle og humane ressourcer til rådighed for disse organer med henblik på bekæmpelse af menneskehandlen;
Urges all bodies involved to enhance cooperation between Europol and the national authorities, in particular concerning the fast exchange of information, and to grant it all the financial and human resources necessary to combat trafficking in persons;
opfordrer indtrængende EU’s medlemsstater til at stille flere humane og finansielle ressourcer til rådighed til bekæmpelse af den internationale menneskehandel og ‑smugling, idet der gøres brug af den moderne kommunikations- og informationsteknologi, og opfordrer til, at organisatørerne eller de personer, der er involveret i menneskehandel eller –smugling, straffes hårdt;
Urges EU Member States to allocate more human and financial resources to combating international trafficking in and smuggling of people, making use of modern communication and information technology, and calls for severe punishment of organisers or persons involved in trafficking in or smuggling of people;