natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle modparter clearer alle OTC-derivatkontrakter, der anses som clearningskvalificerede i henhold til artikel 4 og er indgået med andre finansielle modparter i de relevante CCP'er, som er anført i registret i artikel 4, stk. 4.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finansielle modparter og ikke-finansielle modparter clearer alle OTC-derivatkontrakter, der anses som clearingskvalificerede i henhold til artikel 4 og er indgået med andre finansielle modparter i de relevante CCP'er, som er anført i registret i artikel 4, stk. 4.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Ingen af modparterne er underlagt clearingsforpligtelsen, hvis mindst én af dem er en ikke-finansiel modpart, som befinder sig under clearingsgrænseværdien som omhandlet i artikel 7, stk. 2.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Denne clearingsforpligtelse finder også anvendelse på finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter med enheder fra tredjelande.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Clearingsforpligtelsen finder også anvendelse på finansielle modparter og ikke-finansielle modparter , som overskrider den i artikel 7, stk. 2, omhandlede grænseværdi, der indgår clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter med enheder fra tredjelande, som ligeledes er enten finansielle modparter eller ikke-finansielle modparter, der overskrider clearingsgrænseværdien .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Clearingsforpligtelsen i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse på OTC-derivatkontrakter, der er indgået af en finansiel modpart eller en ikke-finansiel modpart som omhandlet i artikel 7, stk. 2, med dens moderselskab, datterselskab eller et andet datterselskab under det samme moderselskab.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
I de tilfælde, hvor en CCP etableret i et tredjeland er blevet anerkendt af ESA (ESMA) i henhold til artikel 23, underretter den relevante tilsynsmyndighed i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med samarbejdsbestemmelserne i artikel 23, stk. 4, ESA (ESMA) om de klasser af derivatkontrakter, for hvilke den pågældende CCP har fået tilladelse til at foretage clearingtjenester for clearingmedlemmer eller kunder, der er etableret i EU.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
Senest seks måneder efter at have modtaget en underretning og en anmodning som omhandlet i stk. 1 fremsender ESMA en afgørelse til den ansøgende kompetente myndighed med oplysning om:
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Senest seks måneder efter at have modtaget en underretning og en anmodning som omhandlet i stk. 1 , og de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, litra a), træffer ESA ( ESMA ) afgørelse om
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) den pågældende klasse af derivater er kvalificeret til clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) datoen for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) datoen for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft , som ikke kan være tidligere end datoen for denne forordnings ikrafttræden, og tidsrammen for, hvornår modparter eller kategorier af modparter er omfattet af clearingsforpligtelsen .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
ESA ( ESMA ) træffer afgørelse i henhold til stk. 2, litra a), på grundlag af følgende kriterier:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
Artikel 4 – stk. 3 – litra a a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
aa) indvirkningen på omfanget af modpartskreditrisiko på markedet, inden for den relevante klasse af derivater og mellem klasser af derivater som resultat af, at der fastsættes en forpligtelse for den relevante klasse af derivatkontrakter;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) den relevante klasse af derivatkontrakters volumen og likviditet
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) prisoplysningernes tilgængelighed
(c) availability of pricing information;
c) prisoplysningernes tilgængelighed inden for den relevante klasse af derivatkontrakter
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
Artikel 4 – stk. 3 – litra d
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) CCP'ens evne til at håndtere den pågældende kontraktvolumen
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) CCP'ens evne til at udbyde produkter, der respekterer alles behov, herunder behovene hos mindre markedsaktører, såsom små og mellemstore virksomheder
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) kundebeskyttelsesniveauet, som CCP'en yder.
(e) level of client protection provided by the CCP .
Artikel 4 – stk. 3 – litra e a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
ea) omkostningerne ved clearing for markedsdeltagerne, især for ikke-finansielle modparter, og for den samlede økonomi;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
Artikel 4 – stk. 3 – litra e b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) de underliggende fysiske produkters karakteristika.
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring , og i givet fald høres de kompetente myndigheder i eventuelle tredjelande .
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESA ( ESMA ) en offentlig høring af de EU- og tredjelandstilsynsmyndigheder , der har ansvar for de specifikke handelsmarkeder .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Deres faglige evaluering skal, hvor det er hensigtsmæssigt, tages i betragtning ved afgørelsen om, hvorvidt clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3 finder anvendelse på en derivatklasse.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
ESA (ESMA) træffer afgørelse i henhold til stk. 2, litra b), ud fra følgende kriterier:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
a) den relevante klasse af derivatkontrakters forventede volumen
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) den relevante CCP's evne til at behandle det forventede volumen og til at håndtere de risici, der kan opstå som følge af clearing af den relevante klasse af derivatkontrakter
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) typen og antallet af modparter, der er aktive eller forventes at blive aktive på markedet for den relevante klasse af derivatkontrakter
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) det tidsrum, inden for hvilket en modpart underlagt clearingsforpligtelsen skal træffe foranstaltninger til clearing af sine derivatkontrakter gennem en CCP
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) risikostyringsevnen og den juridiske og operationelle kapacitet hos den række af modparter, der er aktive på markedet for den relevante klasse af derivatkontrakter, og som vil være omfattet af clearingsforpligtelsen, jf. artikel 3
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) omfanget af indbyrdes forbindelser inden for den relevante klasse af derivatkontrakter på de finansielle markeder.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 3 og 3a kan ESA (ESMA) udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at fastslå, om modparter eller OTC-derivatkontrakter vil kunne indebære en trussel mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i hele eller en del af det finansielle system i EU.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit nævnte gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESA (ESMA) forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA identificerer og giver efter eget initiativ og i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici Kommissionen meddelelse om de klasser af derivatkontrakter, der bør optages i dets offentlige register, men for hvilke ingen CCP endnu ikke har modtaget godkendelse.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
ESA ( ESMA ) identificerer og giver efter eget initiativ og i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og efter høring af de kompetente EU- og tredjelandstilsynsmyndigheder, der har ansvar for de specifikke handelsmarkeder, Kommissionen meddelelse om de klasser af derivatkontrakter, der bør optages i dets offentlige register, men for hvilke ingen CCP endnu ikke har modtaget godkendelse.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Er et transaktionsregister ikke i stand til at registrere oplysningerne om en OTC-derivatkontrakt, skal de finansielle modparter indberette oplysningerne om deres positioner i disse kontrakter til den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 48 i direktiv 2004/39/EF.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Er et transaktionsregister ikke i stand til at registrere oplysningerne om en OTC-derivatkontrakt, skal de finansielle modparter indberette oplysningerne om deres OTC-derivatkontrakter til den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 48 i direktiv 2004/39/EF.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Artikel 6 – stk. 4 – afsnit 4
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
ESMA udarbejder udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder , der skal være Kommissionen i hænde senest den 30. juni 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESA ( ESMA ) forelægger efter offentlige høringer disse udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Ikke-finansielle modparter, der tager positioner i OTC-derivatkontrakter, som overstiger den informationsgrænseværdi, der skal fastsættes i henhold til stk. 3, litra a), underretter den kompetente myndighed, der udpeges i henhold til artikel 48 i direktiv 2004/39/EF, derom med en begrundelse for at have taget disse positioner.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Sådanne ikke-finansielle modparter er omfattet af indberetningspligten som omhandlet i artikel 6, stk. 1.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ikke-finansielle modparter, der tager positioner i OTC-derivatkontrakter, som overstiger den clearingsgrænseværdi, der skal fastsættes i henhold til stk. 3, litra b), er omfattet af clearingsforpligtelsen som omhandlet i stk. 3 for så vidt angår alle deres clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ikke-finansielle modparter, der tager nettopositioner og eksponeringer i OTC-derivatkontrakter, som overstiger den clearingsgrænseværdi, der skal fastsættes i henhold til stk. 3, litra b), i en periode på 90 på hinanden følgende dage, er omfattet af clearingsforpligtelsen som omhandlet i artikel 3 , for så vidt angår alle clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter , der overstiger clearingsgrænseværdien og ikke er objektivt målbare som værende direkte tilknyttet deres forretningsmæssige aktiviteter i henhold til stk. 4, og underretter den kompetente myndighed, der udpeges i henhold til artikel 48 i direktiv 2004/39/EF, derom .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
En clearingsgrænseværdi bør være overskredet i 90 på hinanden følgende dage, før clearingsforpligtelsen kan udløses.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Dette er nødvendigt for at undgå, at en kortvarig overtrædelse af clearingsgrænseværdien (f.eks. som følge af ustabile markedspriser) udløser clearingsforpligtelsen.
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Den berørte ikke-finansielle modpart skal underrette den kompetente myndighed om en sådan overskridelse af clearingsgrænseværdien.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Ved beregningen af positionerne som omhandlet i stk. 2 tages der ikke hensyn til derivatkontrakter, der indgås af en ikke-finansiel modpart, og som er objektivt målbare som direkte knyttet til denne modparts forretningsmæssige aktiviteter.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Artikel 7 – stk. 3 – litra a
Article 7 – paragraph 3 – point a
Artikel 7 – stk. 3 – litra b a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) kriterierne for, hvorvidt OTC-derivatkontrakter anses for at være objektivt målbare som direkte tilknyttet en ikke-finansiel modparts forretningsmæssige aktiviteter.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Artikel 7 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
De i punkt ba) omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder skal tage hensyn til eksisterende lovgivning og generelt anerkendte standarder og revisionsprocedurer.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Disse grænseværdier fastsættes under hensyntagen til den systemiske relevans af summen af modparternes nettopositioner og eksponeringer for hver derivatklasse .
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Disse grænseværdier fastsættes under hensyntagen til den systemiske relevans af summen af modparternes nettopositioner og eksponeringer for hver OTC-derivatklasse .
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Den systemiske relevans af summen af nettopositioner og eksponeringer af OTC-derivater skal vurderes på grundlag af passende kvantitative og kvalitative kriterier for hver OTC-derivatklasse.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Der skal navnlig tages hensyn til kreditrisiko-eksponeringer i forbindelse med aftaler med systemisk relevante finansielle institutioner.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
Artikel 7 – stk. 3 – afsnit 4
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
ESMA udarbejder i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre relevante myndigheder udkast til disse forskriftsmæssige standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
ESA ( ESMA ) udarbejder i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre relevante myndigheder og efter en offentlig høring udkast til disse forskriftsmæssige standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Clearingsforpligtelsen er gældende, så længe den ikke-finansielle modparts nettoposition og eksponering i OTC-derivatkontrakter overstiger clearingsgrænseværdien, og bortfalder, så snart disse nettopositioner og eksponeringer befinder sig under clearingsgrænseværdien.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
Clearingsforpligtelsen i artikel 3, stk. 1, finder ikke anvendelse på OTC-derivatkontrakter, som er indgået af den ikke-finansielle modpart inden den dato, hvorfra denne ikke-finansielle modpart er pålagt denne clearingsforpligtelse.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Clearingsforpligtelsen er gældende, så længe den ikke-finansielle modparts nettoposition og eksponering i OTC-derivatkontrakter overstiger clearingsgrænseværdien, og bortfalder, så snart disse nettopositioner og eksponeringer befinder sig under clearingsgrænseværdien.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
Kommissionen tager i samråd med ESMA, ESRB og andre relevante myndigheder løbende de grænseværdier, der er fastsat i stk. 3, om til fornyet overvejelse, og ændrer disse om nødvendigt.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.