natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, hvis og når de beslutter at benytte sig af den mulighed, der gives ved artikel 1a i direktiv 78/660/EØF, idet de tager særligt hensyn til situationen på nationalt plan, for så vidt angår antallet af virksomheder, for hvilke de i denne artikel fastsatte tærskler er relevante .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC , taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in th at Article .
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og støtter fuldt ud formålet om at forenkle erhvervsbetingelserne for mikroenheder og fjerne deres regnskabsmæssige forpligtelser, således at de bedre kan udnytte deres konkurrenceevne og vækstpotentiale
The rapporteur welcomes the Commission text and fully supports its intention of simplifying the business environment for micro-entities and lifting the reporting requirements applying to them, thereby enabling their competitiveness and their growth potential to be turned more effectively to account
KOM(2009)83 af 26.2.2009, punkt 1.1. .
COM(2009)0083 of 26 February 2009, point 1.1. .
Hermed opfylder Kommission (nærmest ordret) et mangeårigt krav fra Europa-Parlamentet, hvilket sidst kom til udtryk i Parlamentets beslutning af 18. december 2008
The Commission is thus meeting (practically in so many words) a call that Parliament has been putting forward for years, which found expression most recently in the resolution of 18 December 2008
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om regnskabskrav til små og mellemstore selskaber, navnlig mikroenheder: se punkt 2. .
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities: see paragraph 2. .
Parlamentsmedlemmernes krav blev støttet fra ekspertside.
The soundness of the Members’ calls has been borne out by experts.
Se punkt 29 i udtalelsen. .
See point 29 of the opinion.
Mikroenhedernes virksomhed har som regel en rækkevidde, der begrænser sig til de regionale og lokale markeder.
The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
I lyset heraf har de ingen grænseoverskridende indvirkning på det europæiske indre marked.
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations.
Derfor er det også logisk, at disse virksomheder ikke bliver omfattet af EU-bestemmelser vedrørende det indre marked.
Rather than being decided upon by individual Member States, exemption for micro-entities ought preferably to apply automatically in the Member States as a whole.
Den politiske realitet i Rådet gør dog, at dette nødvendige skridt endnu ikke kan tages.
However, the political reality in the Council is such that this necessary step cannot be taken at the present time.
Derfor bibeholder ordføreren den af Kommissionen foreslåede option for medlemsstaterne.
That being the case, the option favoured by the Commission, whereby exemption will be a matter for Member States, should, in the rapporteur’s opinion, be left unchanged.
Ordføreren havde overvejet at formulere den nye artikel 1a, stk. 1, klarere for at gøre det tydeligere, at mikroenheder fuldstændig falder uden for direktivets anvendelsesområde.
The rapporteur did consider whether to clarify the wording of the new Article 1a(1) in order to stress the fact that micro-entities lie entirely outside the scope of the directive.
Imidlertid fravalgte ordføreren dette, således at de numeriske grænseværdier i artikel stk. 1 også bliver omfattet af de regelmæssige forhøjelser i henhold til artikel 53 i direktiv 78/660/EØF.
In the end, however, he rejected that option, as the limits laid down in Article 1a(a) could not otherwise have been regularly raised as provided for in Article 53 of Directive 78/660/EEC.
Ordføreren forstår ordlyden af artikel 1a, stk. 1, således, at mikroenheder er undtaget fra forpligtelserne i henhold til direktivet, men at artikel 53, hvorefter Kommissionen er forpligtet til at revidere grænseværdierne, stadig gælder for mikroenheder.
According to his understanding, the wording of Article 1a(1) means that micro-entities are exempted from the obligations deriving from the directive but will continue to be covered by Article 53, which requires the Commission to revise the limits.
Udvalget vedtog på grundlag af et kompromis ændringer til artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF og den tilsvarende betragtning 6, hvorefter mikroenheder som en minimumsstandard stadig er undergivet en forpligtelse til at føre fortegnelser over virksomhedens økonomiske transaktioner og finansielle situation, hvorudover medlemsstaterne frit kan pålægge yderligere forpligtelser.
The committee, on the basis of a compromise, adopted amendments to Article 1 a paragraph 1 of Directive 78/660/EEC and the corresponding recital 6, stating that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
En reducering af den administrative byrde er en væsentlig forudsætning for at styrke EU's økonomi og vækst, især i betragtning af de potentielle fordele for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Reducing the administrative burden is an essential condition for boosting the European economy and growth, especially considering the potential benefits for SMEs.
Derfor er Kommissionens ”europæiske økonomiske genopretningsplan”, som skal genskabe forbrugernes og virksomhedernes tillid, meget velkommen, idet Kommissionen i den lover at reducere SMV'ernes byrder
Therefore, the Commission's "European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence in which the Commission pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs)
Herudover skal det bemærkes, at Europa-Parlamentet har tilskyndet ”Kommissionen til at fortsætte sine aktiviteter vedrørende forenkling af selskabsretten og regnskabs- og revisionstiltag…, især det fjerde og syvende selskabsretsdirektiv”
Secondly, it is recalled that the European Parliament encouraged “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4 th and 7 th Company Law Directives”
Betænkning om internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB) ( 2006/2248(INI) ), EP, Økonomi- og Valutaudvalget, ordfører: Alexander Radwan, A6-0032/2008 , 5.2.2008, s. 10. .
Report on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( 2006/2248(INI) ), EP, Committee on Economic and Monetary Affairs, Rapporteur: Alexander Radwan, A6-0032/2008 , 5.2.2008, p.
For det første er det ikke givet, at den administrative byrde mindskes væsentligt ved, at der gives mulighed for at undtage mikroenheder for forpligtelsen til at udarbejde og offentliggøre deres årsregnskab.
First, it is arguable whether the option to exempt micro-entities from the obligation to prepare and publish their annual accounts will in the end reduce the administrative burden significantly.
Den konsekvensanalyse, som ledsager forslaget fra Kommissionen, overdriver fordelene ved at undtage mikroenhederne, medens ulemperne ikke kvantificeres og dermed undervurderes
The impact assessment accompanying the Commission proposal exaggerates the advantages and fails to quantify and consequently under-estimates the disadvantages of exempting micro-entities
Konsekvensanalyse: Ledsagedokumenter til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer for så vidt angår mikroenheder, SEK(2009)0206 , 26.2.2009, s. 27-31. .
Impact Assessment: Accompanying document to the Proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities, SEC(2009)206, 26.02.2009, p.
Den vurderer heller ikke omfanget af indvirkningerne på det indre marked, oplysninger til eksterne interesserede parter og beskyttelse af kreditorer.
It also fails to quantify the impact on the single market, information to external stakeholders and creditor's protection.
En uensartet anvendelse af muligheden for at undtage mikroenheder fra medlemsstaternes side vil føre til fragmentation af det indre marked.
Uneven application by member states of the option to exempt micro-entities will lead to fragmentation of the single market.
Det vil også mindske gennemsigtigheden.
It will also reduce transparency.
En mikroenhed, som beskæftiger sig med grænseoverskridende handel, risikerer at blive afskåret fra at få adgang til sin handelspartners årsregnskaber og vil derfor blive berøvet muligheden for at kontrollere dennes solvens.
A micro-entity engaged in cross border trading could be deprived of access to its trading partner annual accounts and therefore it would be deprived of a means to check the solvability of its trading partner.
Dette vil lægge en dæmper på den grænseoverskridende handel.
This would dampen cross-border trade.
For det andet må reduktionen af den administrative byrde for SMV'er gennemføres på en sammenhængende og global måde.
Secondly, reducing the administrative burden for SMEs must be realised in a coherent and comprehensive manner.
Da Kommissionen allerede har planlagt en general revision af det fjerde og det syvende selskabsdirektiv til 2010, opfordres den til at trække sit nuværende forslag tilbage og fremlægge et samlet forslag i 2010.
As the Commission is already foreseeing a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, it is asked that the Commission withdraws its current proposal and comes back with a comprehensive proposal in 2010.
Undtagelse af mikroenhederne fra det lovbestemte krav om at udarbejde og offentliggøre årsregnskaber vil ikke fritage dem fra at udarbejde skatteregnskaber.
Exempting micro-entities from the statutory requirement to prepare and publish annual accounts will not exempt them from preparing tax-accounts.
Det vil heller ikke forhindre interesserede parter og kreditorerne i at anmode en mikroenhed om at have udarbejdet sit regnskab, før de handler med dem eller giver dem kredit.
Nor will it prevent stakeholders and creditors from asking a micro-entity to have accounts prepared before doing business with them or before giving them credit.
Som Kommissionen korrekt anfører i sin konsekvensanalyse
It is thus clear – as the Commission rightly indicates in her impact assessment
En udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne kunne i højere grad bidrage til udarbejdelse af et egnet sæt af nationale regler og en minimering af de administrative byrder.
Sharing best practices between Member States could contribute in a more sustainable way to the creation of an appropriate set of national rules and minimization of administrative burdens.
I denne forbindelse burde Kommissionen overveje at afholde sig fra at foreslå foranstaltninger, som kan få negativ indflydelse på nationale foranstaltninger, der har til formål at reducere den administrative byrde.
In this respect the Commission should consider to refrain from proposing any measure which would negatively affect the impact of national measures to reduce the administrative burden.
Kommissionen anmodes derfor om at sørge for, at det samlede forslag, som den skal fremsætte i 2010, ledsages af en altomfattende konsekvensanalyse, som opregner og vurderer både fordele og ulemper ved dette forslag.
Therefore it is asked that the comprehensive proposal that the Commission shall put forward in 2010 is accompanied by an all-inclusive impact assessment that estimates and quantifies both advantages and disadvantages of its proposal.
Kommissionen skal i sin konsekvensanalyse og sit forslag tage hensyn til den bedste praksis, der er gældende i hele EU.
In its impact assessment and proposal the Commission must take into account best practices as identified across the EU.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Kommissionens forslag forkastes, og anmode om en generel revision af det fjerde og det syvende selskabsdirektiv i 2010, der navnlig skal tage sigte på at mindske de administrative byrder og forenkle regnskabskravene for mikroenheder.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal and to ask for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, which shall focus, in particular, on reducing the administrative burden and simplifying the financial reporting requirements of micro-entities.
Den generelle revision af det fjerde og syvende selskabsdirektiv bør ledsages af en omfattende konsekvensanalyse, som fokuserer på spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes mulighed for at fritage mikroenheder fra deres forpligtelser i henhold til det fjerde selskabsdirektiv rent faktisk vil mindske de administrative byrder for dem.
The general revision of the 4th and 7th Company Law Directives should be accompanied by a comprehensive impact assessment, which focuses on the question whether Member States' option to exempt micro-entities from their obligations under the 4th Company Law Directive will in fact reduce the administrative burden on them.
Konsekvensanalysen bør derfor ikke kun tage højde for fordelene ved en sådan mulighed for at fritage mikroenheder, men også for de eventuelle negative modforanstaltninger, som mange medlemsstater kunne tænkes at træffe, f.eks. i form af alternative regnskabskrav.
The impact assessment should, accordingly, take into account not only the advantages of such an optional exemption of micro-entities, but also the possible negative consequential measures most likely to be imposed by many Member States, such as alternative accounting requirements.
Desuden foreslår Økonomi- og Valutaudvalget, at Kommissionen overvejer, om det kun skal være mikroenheder, hvis omsætning fra grænseoverskridende aktiviteter inden for Den Europæiske Union ikke overstiger en vis procentdel (f.eks. 10 %) af deres samlede omsætning, der kan nyde godt af de forenklede regnskabskrav.
Furthermore, the Committee on Economic and Monetary Affairs suggests that the Commission consider whether only micro-entities with a turnover from cross-border activities within the European Union not exceeding a certain percentage (for example 10 %) of their total turnover should benefit from the simplification of financial reporting requirements.
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells og Corien Wortmann-Kool
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells, Corien Wortmann-Kool
Magdalena Alvarez, Jean-Pierre Audy, Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Philippe Lamberts, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Dirk Sterckx og Pablo Zalba Bidegain
Magdalena Alvarez, Jean-Pierre Audy, Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Philippe Lamberts, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Dirk Sterckx, Pablo Zalba Bidegain
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein og Cecilia Wikström
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström
om gennemførelsen af artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber: ansættelsespolitikken for EU's institutioner og organer
on implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
PE 430.827v01-00
PE 430.827v02-00
- der henviser til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 2, 27, artikel 28, litra d), artikel 30 og bilag III til vedtægten,
– having regard to the Staff Regulations of the European Communities, in particular Articles 2, 27, 28(d) and 30 thereof and Annex III thereto,
- der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
– having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office
- der henviser til afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
– having regard to Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office
- der henviser til den aftale, der er indgået mellem Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor om fælles principper for en standardiseret udvælgelses- og ansættelsespolitik og principper om udnyttelse af listerne over egnede ansøgere (i det følgende benævnt "aftalen"),
– having regard to the Agreement between the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, together with the representative of the mediator setting out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
- der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets Præsidium fra 2002
– having regard to the Declaration by the Bureau of the European Parliament of 2002
- der henviser til den igangværende gennemførelse af EPSO's udviklingsprogram "Roadmap for Implementation", vedtaget af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors bestyrelse den 11. september 2008,
– having regard to the ongoing implementation of the EPSO Development Programme ‘Roadmap for Implementation’ adopted by the Management Board of the European Personnel Selection Office on 11 September 2008 (‘the EDP’),
- der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 9/2009 om "effektiviteten og produktiviteten af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors personaleudvælgelse", der blev vedtaget den 11. juni 2009,
– having regard to Special Report No 9/2009 of the European Court of Auditors entitled ‘The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office’ adopted on 11 June 2009,
- der henviser til årsberetningen for 2008 for Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor og Den Europæiske Forvaltningsskole fra den 31. marts 2009,
– having regard to the 2008 Annual Activity Report of the European Personnel Selection Office and the European Administrative School of 31 March 2009,
- der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0012/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0012/2010 ),
A. der henviser til, at en eller flere institutioner i henhold til artikel 2 i tjenestemandsvedtægten kan overdrage udøvelsen af nogle eller alle de beføjelser, der er tildelt ansættelsesmyndigheden, til en af de andre institutioner eller et interinstitutionelt organ, og at denne bestemmelse var grundlaget for oprettelsen af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor ("EPSO"),
A. whereas Article 2 of the Staff Regulations allows one or more institutions to entrust to any of them or to an interinstitutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the appointing authority and was the basis for establishing the European Personnel Selection Office (‘EPSO’),
B. der henviser til, at tjenestemandsvedtægtens artikel 27 foreskriver, at det ved ansættelser skal tilstræbes, at institutionerne sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet og at de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater,
B. whereas according to Article 27 of the Staff Regulations recruitment has to be directed to securing for the institutions the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities,
C. der henviser til tjenestemandsvedtægtens artikel 28, litra d), der fastlægger et princip om, at en person kun kan udnævnes til tjenestemand, hvis denne har bestået en udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser, prøver eller både kvalifikationsbeviser og prøver i henhold til de i bilag III til tjenestemandsvedtægten fastsatte betingelser,
C. whereas according to Article 28(d) of the Staff Regulations, as a principle, an official may be appointed only on condition that he or she has passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided for in Annex III to the Staff Regulations,
D. der henviser til, at det af tjenestemandsvedtægtens artikel 30 fremgår, at ansættelsesmyndigheden til hver udvælgelsesprøve skal udpege en udvælgelseskomité, som opstiller en liste over egnede ansøgere,
D. whereas pursuant to Article 30 of the Staff Regulations for each competition a selection board has to be appointed by the appointing authority with responsibility for drawing up a list of suitable candidates,