natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1995 til 1998 var han leder og formand for Grækenlands nationale center for social forskning (EKKE).
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC) 47.
Giuseppe Fortunato Født d.
Space policy (Article III-254) 49.
24. september 1958 i Napoli, Italien.
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2) 58 50.
Giuseppe Fortunato er formand for The National Association of Italian Ombudsmen og er samtidig ombudsmand i regionen Campania.
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2) 60 (Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 56.
Han har bl.a. været juridisk rådgiver for den italienske regering (1994 til 1995).
Measures to support crime prevention (Article III-272) 58.
Desuden har han været ansvarlig for en række uddannelser på højt niveau inden for den offentlige forvaltning, herunder en uddannelse i lovgivningsteknik (1996 til 1998) samt den første italienske Master-uddannelse inden for sundhedssektoren (1998-2000).
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph) 60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 61.
Endelig har han i en periode på seks år været administrativt ansvarlig for hele sundhedssektoren i regionen Campania.
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 62.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC) 66.
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2) 68.
til stabiliserings- og associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC) 69.
og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3) 70.
- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC) 71.
-- Republikken Kroatien på den anden side
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2) 63 72.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP) 76.
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC) 79.
- Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
European administration (Article III-398 paragraph 2) 83.
for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council) 84.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC) Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures
formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske CDU'er Elmar
Multiannual financial framework (Article I-55, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
BROK om tilpasninger af aftalerne med Makedonien, Egypten
Currently governed by an Interinstitutional Agreement 8.
Tillægsprotokol til associeringsaftalen EU/Chile
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC) 13.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC) 15.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC) 16.
associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph) 17.
på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC) 18.
til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns,
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications 65 (Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC) 23.
Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU) 24.
Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU) 25.
Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP) 26.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
formanden for udvalget om international handel, den spanske socialist
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Enrique BARON om tilpasning af EU's aftaler med Chile
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
This is the essence of representative democracy.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission
Why should we therefore vote ”Yes” to an erosion of democracy?
for Europa vedrørende ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer,
Therefore we reject the constitution as it stands.
kontrolanordninger og indikatorer
We instead propose greater democracy in Europe:
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning
Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission
A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer
Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
hvad angår opvarmningsanlægget
The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Formanden for EP's udvalg om international handel, den spanske socialist
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Enrique BARÓN har fremlagt 2 betænkninger, hvori man anbefaler
No vital area would be immune from EU interference.
typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer, hvad angår opvarmningsanlægget og
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
Afstemninger finder sted uden debat i EP.
The EU must be much closer to its citizens.
Forlængelse af PEACE-programmet: Strukturstøtte til Nordirland
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Ordfører: James NICHOLSON (PPE, UK)
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999
The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår
A real principle of subsidiarity should be introduced.
forlængelse af Peace-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
PEACE-programmet blev oprettet i 1995 og formålet er at fremme fredsprocessen i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
PEACE I løb fra 1995-1999, og der var afsat et samlet beløb på 500 mio. euro fra EU's budget, hvoraf 80 % blev anvendt i Nordirland.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
PEACE II - 2000-2004 - indebar en EU-støtte på 531 mio. euro.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
Den 18. maj 2004 skrev den britiske og irske premierminister til EU-Kommissionens formand Romano Prodi, hvori man bad Kommissionen forlænge PEACE-programmet med yderligere 2 år - 2005 og 2006 .
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Den 13. oktober 2004 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om at forlænge PEACE-programmet med yderligere 2 år - indtil udgangen af 2006.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
I en betænkning af den nordirske PPE'er James NICHOLSON foreslår EP's regionaludvalg, at EP giver samstemmende udtalelse til forslaget.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
The world does not need a new superpower.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets
A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF,
The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
Procedure: Den fælles besluningsprocedure - Andenbehandling (***II)
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Kommisionen har fremsat forslag om ændring af Europa-Parlamentets og
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
Formålet er
FAIR REFERENDUM
at modernisere og forbedre de eksisterende EU-regler på området.
The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
Udvalget ønsker, at medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at etablere en hjemmeside, hvor alle rapporter om færdselsuheld, der er udfærdiget af politi og læger, registreres, og hvor de, når de frigives til retsmyndighederne, gøres offentligt tilgængelige.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Oplysninger om hjemmesiden skal gøres tilgængelige for alle interesserede parter.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Rådets formandskab
European Council
Og den 1. juli 2005 erstattes Luxembourg af Storbritannien som EU-formand.
Prime Minister of Luxembourg Jean-Claude
Luxembourg har et ambitiøst program for 1. halvår 2005:
JUNCKER will set out the priorities of the new Luxembourg Presidency.
"Lissabon-processen" - som skal gøre Europa
Dealing with the tragic and catastrophic events in Asia will be the
stabilitets- og vækstpagten skal til eftersyn,
In this vein, efforts to accelerate and improve the transposition of directives must be maintained.
finansrammen 2007-2013 - som drejer sig om mere end 1.000
The emergence of new economic powers means that setting up a real internal European market, which is effective and integrated, is now becoming an absolute necessity in order for the European Union to be able to face global competition.
mia. euro og afskaffelsen af UK-rabatten på 3-7 mia. euro årligt - skal
Financial perspectives 2007-2013 All progress on matters of European construction requires adequate financial resources.
forhandles på plads i foråret 2005,
The three-year strategic programme of the Council for the period 2004-2006 provides that Member States shall reach a political agreement on financial planning for 2007-2013 in June 2005.
Det ventes, at Rumænien og Bulgarien bliver EU-medlemmer i 2007.
In addition, it should enable the preparatory work essential to setting up the new generation of Community programmes from 2007 onwards to be carried out in 2006.
Kroatien startes i foråret 2005, men det manglende samarbejde
The membership treaty with Bulgaria and Romania will be finalised with a view to signature in the margins of the General Affairs and External Relations Council to be held in April 2005.
mellem Zagreb og den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag kan
Once it has been signed, this will mark the end of the current accession cycle.
forsinke tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
Membership negotiations with Croatia should commence on 17 March 2005.
at starte i andet halvår 2005,
Preparations for membership negotiations with Turkey are not likely to begin before early summer 2005.
udenrigsminister Jean Asselborn var i USA i december.
New responsibilities are arising from this development.
EU's udenrigsrepræsentant,
The aim of the Union’s foreign policy is to make the world safer, more prosperous and to ensure greater observance of human rights.
spanieren Javier Solana var i Washington i starten af januar 2005 og
A wide range of instruments is employed to achieve these objectives.
George W. Bush ventes til Bruxelles i februar 2005,
One of the primary focuses of this strategy is the priority given to multilateralism.
"Haag-programmet" om et område for frihed, sikkerhed
The European Union perceives in this approach the best way to reach its ambitious objectives.
og retfærdighed skal gennemføres og
Justice and Home Affairs (JHA) The Hague programme aims to develop the area of freedom, security and justice within the European Union.
forfatningstraktaten skal til folkeafstemninger i 1. halvår
This programme will serve as a framework for the Luxembourg Presidency in JHA issues.
2005 i Spanien, Frankrig, Holland, Luxembourg og Portugal.
Ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe Moreover, 2005 will be a pivotal year in view of ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Juncker eller Asselhorn?
This new founding pact will enter into force only after ratification by the 25 Member States, most of which are aiming to complete their national ratification procedures during 2005.
Det ventes, at den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker vil fremlægge programmet for det luxembourgske EU-formandskab i EP i Strasbourg onsdag den 12. januar 2005 kl. 9.
Throughout the year, the various national procedures will be monitored closely.
Men da Juncker måske er beskæftiget med opfølgningen på naturkatastrofen i Sydøstasien, kan det være at udenrigsminister Jean Asselhorn i stedet møder op i Strasbourg.
The results will undergo in-depth analysis, irrespective of whether the text is submitted for ratification by parliamentary vote or by popular consultation.
Naturkatastrofen i Sydøstasien: Samordning af EU-hjælp
UN Framework Convention on Climate Change - Update from Buenos Aires
om konsekvenserne af det undersøiske jordskælv og tidevandsbølgen
The conference adopted the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures.
i Sydøstasien den 26. december 2004, som dræbte mindst 150.000
In a few days, on 1 January 2005, emissions trading will become a reality for 12,000 companies in the European Union.
Fredag den 7. januar 2005 om eftermiddagen
Colin POWELL , on 10 December 2004 in The Hague, Netherlands.
afholder EU's udenrigsministre og udviklingsministre et møde i Bruxelles,
Iran, Afghanistan, the Middle East, China, Russia, Ukraine and the Balkans.
hvor man vil søge at vurdere konsekvenserne af tidevandsbølgen i Sydøstasien.
to a general discussion on the future of the transatlantic relationship.
Ministrene vil forberede en donorkonference i Genève den 11. januar 2005 - under FN's auspecier.
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
EU-landenes ministre vil søge at vurdere behovet for nødhjælp til Sydøstasien, ligesom man vil overveje mellem- og langsigtede aktioner.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Onsdag den 12. januar 2005 vil både det luxembourgske EU-formandskab
On Thursday, the Council and Commission will make statements on the
og EU-Kommissionen afgive erklæringer om det
situation in Ukraine following the elections.
transatlantiske samarbejde mellem EU og USA .
Council and Commission statements on debt relief for developing countries
2004 offentliggjorde EU-Kommissionen sin årlige rapport om
to the joint report of the AU-EU Experts’ meeting of February 2004 on
handelsbarrierer og investeringsbarrierer i USA .
the scale, nature and impacts of Africa’s debt burden.
fastslår, at "et af de mest foruroligende aspekter ved US-politikken
conclusion of Protocols to the Stabilisation and Association Agreements
er, at det hjemlige pres for at vedtage protektionistiske tiltag
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic
Den 4. januar 2005 var EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana i Washington , hvor han mødte Colin Powell og hans efterfølger på udenrigsministerposten Condoleezza Rice.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Uvurderlig betydning!
Election of the European Ombudsman
I mere end 60 år har det transatlantiske partnerskab sammen med den europæiske integration været en førende kraft for fred og fremgang .
There are two candidates - Mr Nikiforos DIAMANDOUROS from Greece, who is the present European Ombudsman and Mr Giuseppe FORTUNATO from Italy.
I dag står både Europa og Amerika over for nye trusler og udfordringer .
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
På den baggrund mindede det Europæiske Råd om, at det transatlantiske partnerskab er af uvurderlig betydning, hvilket også fastslås i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament, as a result of a procedure for which the Committee on Petitions is responsible, and given wide powers under the terms of his mandate.
Det Europæiske Råd så i denne forbindelse frem til præsident Bush' forestående besøg i Europa .
At the beginning of the legislature a new election has been called by the President of the European Parliament.
Det udtrykte tilfredshed med initiativet til et årligt trojkamøde med USA med deltagelse af ministrene for retlige og indre anliggender og med den brede deltagelse af interessenter på begge sider af Atlanten i konsultationerne om en yderligere uddybning af de transatlantiske forbindelser."
Mr Jacob SÖDERMAN was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Social- og beskæftigelsespolitik
His successor, Mr Diamandouros, will continue to serve until a new Ombudsman is elected and takes up office.
Det britiske labourmedlem Stephen HUGHES har på vegne af udvalget
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES), for the Internal Market Committee,
om beskæftigelse og sociale anliggender stillet en mundtlig forespørgsel
will be tabling a draft legislative resolution on civil liability in
til Kommissionen om afskedigelse af sproglærere i Kommissionen .
respect of the use of motor vehicles.
Af forespørgslen fremgår det, at Kommissionen den 9. juni 2004 pludselig
The proposal for a new Motor insurance
besluttede at afskedige 43 lærere, der var fastansatte i henhold til
directive aims to modernise and improve the existing EU rules in this
Kommissionen har overtrådt trepartsaftalen , der blev
Details of the Internet site should be made available to all
indgået i 1997.
interested parties.
Endvidere har Kommissionen ikke overholdt lærernes kontrakt,
Oral question to the Commission by Stephen HUGHES (PES, UK)
Stephen Hughes spørger, om
Stephen HUGHES (PES, UK), on behalf of the Employment and Social
Kommissionen mener, at dens håndtering af denne sag er et godt eksempel på bedste praksis med hensyn til forudgående høring og fremlæggelse af oplysninger i god tid? og om
On 9 June 2004, the College of the Commission decided to abruptly dismiss the 43 teachers with permanent contracts under Belgian law.
Kommissionen mener, at den fuldt ud har levet op til sit sociale ansvar over for de pågældende lærere? m.m.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
3 Beslutning af 14.2.1984 om udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union (EFT C 77 af 19.3.1984, s. 53, ordfører: Altiero Spinelli; 1/1200/1983).
3 Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
Beslutning af 11.7.1990 om Europa-Parlamentets retningslinjer vedrørende et udkast til forfatning for Den Europæiske Union (EFT C 231 af 17.9.1990, s. 91, ordfører: Emilio Colombo; A3-0165/1990 ).
5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
Beslutning af 12.12.1990 om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 19 af 28.1.1991, s. 65, ordfører: Emilio Colombo; A3-0301/1990 ).
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p.
Beslutning af 10.2.1994 om Den Europæiske Unions forfatning (EFT C 61 af 28.2.1994, s. 155, ordfører: Fernand Herman; A3-0064/1994 ).
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p.