natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at medlemsstaterne koncentrerer deres ressourcer inden for politisamarbejdet og i stedet for den hidtil foretrukne tekniske indsats lægger vægt på det personlige og personalemæssige samarbejdes betydning; i den forbindelse skal udveksling af nationalt politipersonale fremmes yderligere og fjernelse af hindringer f.eks. af sproglig karakter via relevante sprogkurser prioriteres; endvidere skal politiuddannelsens udformning tilpasses den europæiske demografiske virkelighed, idet f.eks. kendskab til islam og muslimsk skik og brug i fremtiden bør høre med til det formidlede undervisningsstof;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured thus far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about Islam and Muslim customs is included in training in the future;
noterer sig, at Kommissionen har vedtaget nye foranstaltninger, navnlig vedrørende en ændring af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og et forslag om et EU-PNR-system; giver udtryk for sin vilje til at undersøge disse foranstaltninger omhyggeligt og gentager, at det nærer bekymringer med hensyn til forslaget om et EU-PNR-system, navnlig for så vidt angår behovet for og rimeligheden af den foreslåede profilfastlæggelsesordning, som systemet synes at være baseret på;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for en mere effektiv anvendelse af eksisterende mekanismer til grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne, såsom den europæiske arrestordre;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
minder Kommissionen om betydningen af at fastlægge politikker på grundlag af beviser for behovet herfor; anmoder derfor Kommissionen om at lade alle fremtidige forslag om antiterrorforanstaltninger ledsage af en seriøs konsekvensvurdering eller evaluering, som påviser behovet for og nytten af de foranstaltninger, der skal træffes;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; calls, therefore, on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a serious impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken.
understreger på ny betydningen af at samarbejde med tredjelande om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og betoner, at USA er en særdeles vigtig partner på dette felt; mener, at EU og USA ved hjælp af en international aftale bør etablere en fælles retlig ramme for politisamarbejde og retligt samarbejde med særlig vægt på beskyttelse af grundlæggende rettigheder, navnlig af personoplysninger, som sikrer behørig demokratisk og parlamentarisk kontrol på nationalt plan og EU-plan;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and fight against terrorism, and points out that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
er foruroliget over medlemsstaternes refleksagtige holdning i forbindelse med antiterrorlovgivning, hvor det ofte er viljen til at sende et politisk signal, der prioriteres frem for en alvorlig og samvittighedsfuld diskussion om grænserne for, hvad der er gennemførligt og fornuftigt; hertil hører også den stadig mere mangelfulde hensyntagen til retsstatsprincipper som f.eks. princippet om forholdsmæssighed og uskyldsformodning; forventer endvidere, at medlemsstaternes indenrigsministre i fremtiden undlader med uovervejede og ubetænksomme påstande at udbrede en stemning af angst og panik i deres befolkninger;
Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Med hensyn til "reaktion"
As far as 'response' is concerned:
finder det yderst vigtigt, at medlemsstaterne i tilfælde af et terrorangreb udviser en effektiv solidaritetsånd ved at forvalte og i videst muligt omfang begrænse konsekvenserne af et terrorangreb, navnlig for de EU-lande, der ikke råder over tilstrækkelige menneskelige, finansielle eller teknologiske ressourcer til at klare eftervirkningerne, koordinere reaktionen og hjælpe ofrene;
Considers it to be of the outmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of a terrorist attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
henleder opmærksomheden på betydningen af et samvirke mellem alle demokratiske kræfter i kampen mod terrorisme;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
finder, at et nøgleelement i reaktionen på terrorangreb er at indføre de nødvendige, effektive og proportionelle instrumenter til støtte for den generelle bekæmpelse af terrorisme, og at det er lige så vigtigt i alle henseender at beskytte retsstatsprincipperne, de borgerlige rettigheder, de for mistænkte personer gældende retlige og lovbestemte beskyttelsesforanstaltninger og den demokratiske kontrol med al indført lovgivning, både på europæisk plan og i forbindelserne med tredjelande;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;
kræver, at Kommissionen forelægger et forslag til sikring af parlamentarisk kontrol med fælles koordinerede efterforskningsaktiviteter på EU-plan;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure parliamentary control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Med hensyn til "terrorismens rødder"
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for udbredelse af demokrati i verden og styrkelse af det økonomiske og politiske samarbejde med islamiske lande ved at
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy in the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
a) støtte demokratibevægelser, via udveksling af studerende og andre former for uddannelsestiltag;
(a) supporting democracy movements, through student exchanges and other forms of education,
b) fremme udveksling af studerende og andre former for uddannelsestiltag;
(b) promoting student exchanges and other forms of education,
c) finansielt at støtte mediestationer, som udbreder demokratiske tanker og bringer terroristiske aktiviteter og de mennesker, der støtter disse, for dagens lys;
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
opfordrer Kommissionen til at fastlægge foranstaltninger til sikring af beskyttelse af og støtte til ofre for terrorisme, bl.a. ved at fremme udveksling af bedste praksis og et ensartet sæt garantier på EU-plan;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Med hensyn til behovet for et mere intensivt og mere effektivt interparlamentarisk samarbejde i forbindelse med den nye strategi til bekæmpelse af terrorisme
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
mener, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter allerede efter undertegnelsen af ændringstraktaterne bør iværksætte en fælles evaluering af den europæiske strategi til bekæmpelse af terrorisme med det formål at udforme en ny form for dialog på højt plan på dette område, hvori borgernes repræsentanter på EU-plan og på nationalt plan også inddrages;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
Med hensyn til samarbejde med Kommissionen og Rådet
Cooperation with the Commission and the Council
erindrer om, at Lissabon-traktaten forventes at træde i kraft i 2009, og at EU-institutionerne allerede i 2008 bør skabe de rigtige vilkår for dens ikrafttrædelse; mener, at forslag, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure og ikke vil blive færdigbehandlet inden ikrafttrædelsen af den nye traktat, i 2008 bør behandles efter en procedure, som svarer til den fælles beslutningsprocedure;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
noterer sig den nye pakke af lovforslag om terrorisme, herunder et forslag til Rådets rammeafgørelse om benyttelse af passagerlisteoplysninger (PNR) til retshåndhævelsesformål, et forslag til direktiv om sprængstoffer og en evalueringsrapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om terrorbekæmpelse; er fast besluttet på at tage stilling til forslagene på grundlag af en resultatorienteret analyse;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
er overbevist om, at EU's antiterrorkoordinator skal tillægges en væsentlig rolle i den fælles strategi, men at hans eksisterende beføjelser ikke giver ham den handlingsfrihed, der er nødvendig hertil;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa
on combating the rise of extremism in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og dets medlemsstater til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling på europæisk plan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad, antisemitisme, homofobi, beskyttelse af mindretal og antidiskriminationspolitikker, navnlig beslutningen af 20. februar 1997 om racisme, fremmedhad og den yderste højrefløj og beslutningen af 15. juni 2006 om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa Vedtagne tekster: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
der henviser til Den Europæiske Unions aktiviteter og lovgivningsmæssige redskaber til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, navnlig direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmed,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til de internationale menneskerettighedsinstrumenter, der forbyder forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse, og især den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en lang række tredjelande,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
der henviser til rapporten fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om racisme og fremmed i EU's medlemsstater, som blev forelagt i Europa-Parlamentet den 27. august 2007,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
der henviser til forretningsordenen artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
er stærkt foruroliget over, at yderligtgående bevægelser og partier i Europa, som baserer deres ideologi og politiske praksis og adfærd på udstødelse, racisme, fremmedhad, antisemitisme og ekstrem nationalisme, igen vinder frem i Europa og nyder større og større opbakning,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er repræsenteret på nationalt og lokalt plan, bevidst har sat spørgsmål om racistisk, etnisk, nationalt, religiøst og seksuelt tilhørsforhold øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og anden form for had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
der henviser til, at yderligtgående politiske standpunkter, som ofte kommer til udtryk i handlinger præget af racisme, fremmedhad, antisemitisme, islamfjendtlighed eller homofobi eller offentlige proklamationer, nu og da har forskellige bevæggrunde og hænger sammen med social marginalisering og udstødelse, fattigdom og arbejdsløshed,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
der henviser til, at ingen medlemsstater er upåvirkelige over for de reelle trusler, som ekstremisme udgør mod demokratiet, og at bekæmpelsen af fremmedfjendske holdninger og yderligtgående højreorienterede politiske bevægelser derfor er en udfordring på europæisk plan,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
der henviser til, at racistiske og fremmedfjendske angreb ofte iværksættes og udføres af nynazistiske og andre højreorienterede militante fremmedfjendtlige grupper og deres medlemmer, som retter deres voldelige angreb mod en bred række sårbare grupper, herunder indvandrere, lesbiske kvinder og homoseksuelle, antiracistiske aktivister, hjemløse og unge, som tilhører yderligtgående subkulturer, der ikke befinder sig på højrefløjen,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
der henviser til, at medlemsstaterne har indført forskellige foranstaltninger imod politiske partier, der støtter racisme og fremmedhad, herunder tilbagetrækning af offentlig støtte,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
fordømmer stærkt alle racistiske angreb og angreb, der udspringer af had, og opfordrer alle nationale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at straffe de ansvarlige og bekæmpe klimaet med straffefrihed i forbindelse med angrebene, og udtrykker solidaritet med alle ofrene for sådanne angreb og disses familier;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner, medlemsstaterne og alle politiske partier i Europa til at fordømme og bekæmpe alle yderligtgående politiske partier eller grupper, hvis mål er intolerance, tilskyndelse til fjendtlighed, chikane eller vold, og til uden forbehold at fordømme enhver form for racisme, antisemitisme, islamfjendtlighed og fremmedhad;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
opfordrer alle politiske partier og politikere såvel som opinionsledere og beslutningstagere til at fordømme og tage afstand fra enhver proklamation eller handling, hvis mål er racisme, antisemitisme, islamfjendtlighed og fremmedhad;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
bemærker, at den tiltagende opbakning omkring yderligtgående højreorienterede organisationer (ofte med antisemitiske og nynazistiske elementer) hænger sammen med en forværring af den sociale situation, arbejdsløshed, globalisering, social marginalisering og dårlige resultater i skolen;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke iværksættelsen af praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af yderligtgående politiske holdninger, herunder racisme og fremmedhad, der omfatter streng gennemførelse og konstant forbedring af antiracistiske love, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner i medierne og på læreanstalter, retsforfølgning af partier eller grupper, der fremmer racisme;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og alle politiske partier til at overvåge og bekæmpe tilstedeværelsen af paramilitære organisationer, der er blevet oprettet for nylig af yderligtgående højreorienterede politiske partier;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at yde større støtte til ngo'er, som overvåger og bekæmper yderligtgående højreorienterede grupper;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
retter en appel til politiske personligheder på europæisk, nationalt og regionalt plan, som er ansvarlige for at statuere et godt eksempel ved at fremme tolerance, forståelse, respekt og fredelig sameksistens;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere nye lokale kontaktcentre for ofre for yderligtgående højreorienteret vold, som kunne tilbyde rådgivning og hjælp til ofre (såsom information om finansiel godtgørelse og om fremgangsmåden ved anmeldelse af hændelsen til politiet) såvel som hjælp til at søge sagførerbistand;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
opfordrer alle medlemsstater til at overveje muligheden for at trække offentlig støtte tilbage fra politiske partier med racistisk eller fremmedfjendtlig karakter;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;