natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver udtryk for sin vedvarende støtte til udviklingen af forbindelserne med Rusland i et strategisk partnerskab, der rækker længere end handelsrelationer og økonomiske relationer og også omfatter en målsætning om at samarbejde på den internationale scene;
Expresses its continued support for developing relations with Russia in a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and also includes the objective of acting together in the international arena;
understreger, at forbindelserne mellem EU og Rusland bør være baseret på gensidige interesser og fælles værdier; mener, at demokratiske principper og menneskerettigheder derfor bør spille en central rolle i den nye rammeaftale;
Points out that EU-Russia relations must be based on mutual interests and common values; democratic principles and human rights must therefore have a central role in the new framework agreement;
understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU-medlemsstaterne i EU's relationer med Rusland; bifalder derfor den fælles EU-linje, som blev fastlagt på det uofficielle Lahti-topmøde, og som gjorde Unionen i stand til at tale med én stemme på møderne med præsident Vladimir Putin i Lahti og Helsinki;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
glæder sig over den åbne debat om demokrati og menneskerettigheder på de to møder; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at kritisere myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
deler Unionens dybe bekymring for så vidt angår mordet på Anna Politkovskaja og andre voldelige handlinger med politisk baggrund; opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge deres autoritet til at overtale de russiske myndigheder til at demonstrere deres vilje og evne til at deltage i efterforskningerne for at finde morderne og opfylde deres pligt til at standse denne onde cirkel;
Supports the deep concern expressed by the Union regarding the murder of Anna Politkovskaya and other cases of politically motivated acts of violence; calls on the Council and Commission to use their authority to prevail upon the Russian Government to demonstrate its willingness and ability to assist in the investigations aimed at finding the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle;
bifalder den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; understreger, at energisamarbejde skal være baseret på principperne i energichartertraktaten, og at disse bør inkorporeres i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter and that these must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market;
bifalder de russiske myndigheders nylige meldinger om soliditeten i energipartnerskabet mellem EU og Rusland, idet de understregede, at Europa aldrig vil få en mere pålidelig energileverandør end Rusland, men er bekymret over de manglende investeringer i den russiske energisektor, herunder i energieffektivitet, hvilket kan medføre mangelfuld intern russisk forsyning og problemer med at overholde landets eksportforpligtelser; udtrykker sin bekymring over, at Rusland bruger sin energisektor som instrument i landets udenrigspolitik;
Welcomes recent declarations by the Russian authorities about the solidity of the EU‑Russia energy partnership, stressing that Europe ‘will never have a more reliable energy supplier than Russia’, but is concerned at the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
bifalder den aftale, der blev undertegnet i Helsinki, ifølge hvilken Rusland vil udfase afgifter på EU-luftfartsselskabers overflyvninger af Sibirien, hvilket betyder enden på en 20 år lang konflikt og vil bane vejen for, at EU-transportvirksomheder kan øge antallet af ruter til asiatiske destinationer; bemærker, at denne aftale også fjerner en af de sidste hindringer for Ruslands optagelse i WTO, som vil give nye muligheder for øget samarbejde og handel mellem EU og Rusland;
Welcomes the agreement signed in Helsinki whereby Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, thus resolving a 20-year dispute, and pave the way for EU carriers to increase the number of routes to Asian destinations; notes that this agreement also removes one of the last obstacles to Russia’s entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
glæder sig over det vellykkede resultat af mødet om den nordlige dimension, som blev afholdt samtidig med topmødet mellem EU og Rusland, og hvor Rusland, EU, Norge og Island deltog; håber, at rammedokumentet for den nordlige dimension, som blev vedtaget på dette møde, på en fornuftig måde vil kunne danne grundlag for tættere regionalt og grænseoverskridende samarbejde med Rusland;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in parallel with the EU-Russia Summit, with the participation of Russia, the EU, Norway and Iceland; hopes that the Northern Dimension Framework Document adopted there will prove to be a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
beklager, at det ikke på topmødet lykkedes at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, og opfordrer det finske formandskab og det tyske formandskab til fortsat at arbejde for et forhandlingsmandat, som kan vedtages så hurtigt som muligt, således at forhandlingerne kan indledes uden yderligere forsinkelser; understreger, at der bør arbejdes på at sikre, at grænseaftalerne mellem Rusland og Estland og Rusland og Letland ratificeres og gennemføres;
Regrets that the summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia, and encourages the Finnish and German Presidencies to continue working towards the adoption of the negotiating mandate as soon as possible, so that negotiations can start without further delay; underlines that further progress must be made on having the border agreements between Russia and Estonia and Latvia ratified and implemented;
er bekymret over, at de seneste ændringer i del IV i den russiske lov om intellektuelle ejendomsrettigheder ikke lever op til WTO-standarderne (TRIPS) og slet ikke lever op til de yderligere forpligtelser i et strategisk partnerskab;
Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian civil code on intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
understreger, at samarbejdet mellem EU og Rusland kan udvikles og intensiveres på grundlag af den eksisterende partnerskabsaftale, som kan og skal opretholdes, indtil en ny aftale kan finde anvendelse;
Points out that cooperation between the EU and Russia can be developed and intensified on the basis of the existing Partnership Agreement, which can and must be continued until the new agreement can be applied;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres indsats for at løse problemerne ved grænsekontrolposter ved grænserne mellem EU og Rusland; understreger, at der bør sikres yderligere kapacitet ved grænsekontrolposterne, således at de kan klare en stigning i varestrømmene; opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at begrænse kødannelse ved grænserne ved at sikre hurtigere inspektioner og flytte nogle inspektioner fra grænseområdet til mere fjerntliggende steder;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems at border-crossing points at the EU-Russia borders; points out that additional cross-border capacity must be constructed in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to cut down queuing at the border by speeding up inspections and by moving some of them from the border area to more remote locations;
udtrykker sin solidaritet med Polen i landets aktuelle handelskonflikt med Rusland; opfordrer Kommissionen til at yde størst mulig bistand til Polen med henblik på at fjerne de nuværende hindringer for kødeksport; opfordrer til målrettet handling i forhold til de russiske importrestriktioner på fiskeprodukter fra EU;
Expresses its solidarity with Poland in the current trade dispute with Russia; calls on the Commission to give all possible assistance to Poland in removing the existing obstacles to meat exports; calls for determined action on the Russian import restrictions on EU fish products;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
on the Commission Legislative and Work Programme for 2007
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2007
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2006 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2007,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2007,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 24. oktober 2006 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM(2006)0629),
having regard to the Commission communication of 24 October 2006 on its legislative and work programme for 2007 (COM(2006) 629),
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005 samt til den "strukturerede dialog", der er kommet i stand som følge af rammeaftalen,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
der henviser til betydningen af Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram for 2007, som 50 år efter Rom-traktatens undertegnelse afspejler Den Europæiske Unions ambitioner såvel som de udfordringer, det udvidede Europa står overfor,
having regard to the importance of the Legislative and Work Programme (LWP) of the Commission for 2007, which, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, reflects both the ambitions of the European Union and the challenges that the enlarged Europe has to face,
der henviser til at Unionen befinder sig i et dilemma, idet den søger at nå ambitiøse politiske, økonomiske og sociale mål til fordel for sine borgere med midler, der med de nye finansielle overslag er utilstrækkelige til at dække de fremtidige behov,
having regard to the dilemma in which the Union finds itself, striving to achieve ambitious political, economic and social goals for its citizens with means which, in the framework of the new Financial Perspectives, are insufficient to meet the challenges ahead,
der henviser til, at det på Det Europæiske Råd i Lahti blev understreget, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne hurtigst muligt sikrer passende vilkår for udviklingen af forskning og nyskabelse,
having regard to the urgency, underlined again at the Lahti European Council, of the Member States ensuring a proper environment for the development of research and innovation,
der henviser til, at Kommissionen lægger stor vægt på at forbedre levevilkårene for Europas borgere og fremme et renere miljø,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the improvement of the quality of life of European citizens and on the promotion of a cleaner environment,
der henviser til behovet for, at de politiske prioriteringer modsvares af disponible finansielle midler,
having regard to the need to closely match political priorities with available financial resources,
der henviser til den store betydning, Kommissionen tillægger kvalitetssikring og omkostningseffektivitet inden for den europæiske lovgivning med det formål at indfri borgernes og erhvervslivets forventninger om en enkel og effektiv lovgivning,
having regard to the strong emphasis placed by the Commission on ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation, in order to meet the expectations of citizens and business for a simple and effective regulatory environment,
der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage omfattende og uafhængige konsekvensanalyuser af forslag til EU-lovgivning,
having regard to the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
der henviser til, at intet underminerer støtten til Den Europæiske Union mere end tilfælde af fejl og forsømmelser, inkompetence eller svig,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
hilser den generelle tendens i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 velkommen og understeger de politiske prioriteringers relevans, især fokuseringen på modernisering af den europæiske økonomi, forbedring af borgernes velfærd med hensyn til sikkerhed, sundhed og et renere miljø, fremme af en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning, bedre forvaltning af migrationsstrømmene, Europas synlighed og effektivitet som partner på verdensplan og forbedret kommunikation med Europas borgere;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the modernisation of the European economy, on the improvement of the well-being of citizens in terms of security, health and a cleaner environment, on the promotion of a secure, competitive and sustainable energy supply, on better management of migration flows, on the visibility and effectiveness of Europe as world partner, and on improved communication with European citizens;
mener dog, at den særlige 12-18-måneders tidsramme, Kommissionen foreslår for vedtagelsen af de 60 prioriterede initiativer, er mindre hensigtsmæssig end en enklere 12-24-måneders sondring, som anbefales for de kommende års lovgivnings- og arbejdsprogrammer;
Considers, however, that the specific 12- to 18-month timescale suggested by the Commission for the delivery of its 60 'priority initiatives' is less satisfactory than a simpler 12- to 24-month distinction, which it recommends for the LWP in future years;
finder det glædeligt, at Kommissionen har støttet en række af de forslag, Parlamentets udvalg har fremsat inden for rammerne af den nye strukturerede dialog, og som er beskrevet i den sammenfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen; mener dog, at anvendelsen af rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen kan og bør forbedres gennem en mere konsekvent inddragelse af de politiske grupper på alle stadier af proceduren;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen; believes, however, that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at every stage in the procedure;
erindrer om sin beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi og de politiske prioriteringer i 2007-budgettet, især Kommissionens intention om at sikre en bedre udnyttelse af pengene gennem en øget fokusering af de budgetmæssige og menneskelige ressourcer;
Recalls its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy, and the political priorities set out in the 2007 budget, in particular its intention to ensure improved value for money by better focusing budgetary and human resources;
beklager den manglende interaktion mellem lovgivnings- og arbejdsprogrammet og budgetbehandlingen; ønsker i tråd med rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen at forbedre timingen af de to procedurer, således at der skabes et mere effektivt parallelt forløb, og Parlamentet får det endelige lovgivnings- og arbejdsprogram forelagt hvert år i februar;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between the EP and the Commission, wishes to improve the sequencing of the two procedures, so that both run more effectively in tandem, with the aim of a final Union LWP being presented to Parliament each February;
Prioritieterne for 2007
Priorities for 2007
glæder sig over, at Kommissionen i sit lovgivnings- og arbejdsprogram lægger stor vægt på det vedvarende behov for at modernisere den europæiske økonomi og gøre den mere dynamisk og konkurrencedygtig i forhold til de skærpede udfordringer på verdensplan; gentager sin støtte til videreførelsen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, økonomiske reform og fornyet indsats til fordel for en fuldstændiggørelse af det indre marked som grundlag for den europæiske politik;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's LWP on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of growing challenges from around the world; reiterates its strong support for pursuit of the Lisbon Strategy for growth and jobs and for economic reform and renewed efforts to complete the single market as foundation-stones for policy at European level;
mener, at den foreslåede oprettelse af et europæisk teknologiinstitut vil kunne bidrage til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, for så vidt det baseres på de rigtige principer; understeger, at de bevillinger, der tidligere er blevet afsat til det syvende rammeprogram for forskning, ikke bør anvendes til at finansiere det europæiske teknologiinstituts aktiviteter;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT) could contribute to the competitiveness of the European economy, provided that it is based on the right principles; insists that no funds previously allocated to the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
gentager, at det er nødvendigt snarest at skabe en fælles forskning for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, især inden for avancerede teknologier og forsvarsindustrien og således ophæve adskillelsen mellem forskning i civilt og militært øjemed;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies and defence industries, with the main aim of overcoming the division between research for civilian and defence purposes;
Forsvarsmarkederne og -industrien
Defence markets and industries
glæder sig over Kommissionens initiativer til i stadig højere grad at inddrage forsvarsindustrien i det indre marked og overvinde forsvarsmarkedets opsplitning, hvilket kan skabe større synergi mellem de militære og industrielle behov i forbindelse med forsvarsrelaterede produkter;
Welcomes the Commission's initiatives aimed at increasingly including defence industries within the scope of the internal market and at overcoming the fragmentation of defence markets, which could lead to enhanced synergy between military and industrial needs in relation to defence-related products;
understeger den hurtigt udviklende rumfartssektors strategiske betydning og støtter følgelig fuldt ud Kommissionens initiativ til at udvikle en kohærent og omfattende europæisk rumfartspolitik; understeger i denne forbindelse behovet for et fælles satellitsystem og et luftbåret efterretningssystem tilgængeligt for militæret, politiet og katastrofeforvaltningstjenesterne;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European Space Policy; stresses in that context the need for a common system of satellite and airborne intelligence, at the disposal of the military, police and disaster management services;
understreger på det kraftigste, hvor vigtigt det er at færdiggøre strategien for det indre marked for 2007-2014 med det formål hurtigt at fuldføre det indre marked for varer og tjenesteydelser; foreslår, at der i tilslutning hertil udarbejdes en gennemførelsesplan for direktivet om tjenesteydelser, som kan give medlemsstaterne bistand ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser;
Strongly underlines the importance of finalising the Single Market Strategy for 2007-2014, with the aim of moving rapidly to complete the internal market in goods and services; suggests complementing this by developing an implementation plan for the Services Directive, which would provide the Member States with support in complying with its provisions;
mener, at der bør skabes en nærmere forbindelse mellem politikken for det indre marked og forbrugerpolitikken gennem en ny kombineret tilgang inden for rammerne af strategien for det fælles marked; påpeger i denne forbindelse, at lovgivningen om forbrugerbeskyttelse under ingen omstændigheder må bane vej for nye hindringer på det indre marked, men derimod bør sikre, at forbrugerne i alle medlemsstater nyder godt af det høje beskyttelsesniveau, der allerede er opnået;
Believes that a closer link should be established between the internal market and consumer policies, by creating a new combined approach in the framework of the Single Market strategy; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high level of protection already achieved;
gentager sin henstilling til Kommissionen om at undersøge alle muligheder for at forbedre patentretten og ordningen for bilæggelse af retstvister vedrørende patenter;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
understreger, at et af det højest prioriterede områder i 2007 i forbindelse med lovgivningen om finansielle tjenester bør være en korrekt gennemførelse og passende håndhævelse af den lovgivning, der allerede er vedtaget i de seneste år;
Stresses that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years;
er alvorligt foruroliget over det forhold, at Den Europæiske Centralbank har til hensigt at levere afregningstjenester for centalbankmidler; erindrer Den Europæiske Centralbank om, at dens uafhængighed kun omfatter afgørelser vedrørende den monetære politik; understeger, at Kommissionen fortsat bør spille den ledende rolle ved fremsættelse af forslag til lovgivning om finansielle tjenster;
Expresses its serious concern at the fact that the ECB intends to provide settlement services in central bank money, and reminds the ECB that its independence is limited to monetary policy decisions; insists that the Commission should maintain the leading role in proposing financial services legislation;