natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducere risikoen for spredning af veterinærsygdomme,
Opening the debate, Commissioner David BYRNE acknowledged that this was an emotive subject, and that this proposal would satisfy neither of the two extreme sides of the debate.
forbedre dyrevelfærden og
It would, however, introduce clearer standards and stronger enforcement, based on wide consultation with interested groups.
Europa-Parlamentet vedtog Maat-betænkningen med 261 stemmer mod 194 - medens 44 undlod at stemme.
The heart of the new rules would be a simple scheme: nine hours travelling time followed by a twelve-hour rest.
EP vedtog en lang række ændringsforslag, bl.a. 83 ændringsforslag en bloc fra EP's landbrugsudvalg.
This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
EP fastslår, at af hensyn til dyrenes trivsel og sundhed samt folkesundheden bør transport holdes på et minimum i overensstemmelse med principperne for god landbrugspraksis.
There was, he said, no point in tilting at windmills and thus losing the best chance in a decade to take an intelligent and sophisticated approach to improving animal welfare.
Slagtning af dyrene skal foregå tættest muligt på opdrætsstedet.
The rapporteur, Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) said he was pleased the Commission had taken up this matter after Parliament had debated it in 2001.
For at begrænse transporttiden mest muligt eller for at undgå transport af dyr til slagtning støttes anvendelse af mobile slagterier .
He was, however, not in favour of the plan to have 9 hour journey times followed by 12 hour rest times, which could be repeated indefinitely.
Satellitter og mobiltelefoner EP understreger, at på grund af den store fleksibilitet og alsidighed kan de nye satellitpositionerings- og mobilkommunikationsteknologier til sporing og overvågning anvendes til opfyldelse af kravene i de nye politikker for dyrebeskyttelse under transport.
This did not reflect the difficult situation of livestock farms, who would be faced with high costs, and the new plans on the surface area would increase the risk of injury to animals.
Disse teknologier gør det muligt at følge, spore, overvåge og kontrollere dyretransportfartøjer.
He argued that journeys up to 100km should be excluded from the rules altogether, which would encourage the use of regional slaughterhouses.
Transporttid: Max, 9 timer!
The overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.
I Maat-betænkningen fastslår EP, at vej- og jernbanetransport af dyr såsom tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin med henblik på slagtning kun er tilladt, hvis transporttiden ikke overstiger 9 timer .
The case of animals sent for fattening should be treated differently, he said, and there should be stronger controls on international transports.
Denne begrænsning bortfalder, hvis der ikke findes mindst 2 slagterier inden for en radius af 500 km fra afgangsstedet.
He argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in Austria had not complied with existing rules.
Medlemsstaterne kan ud fra etiske hensyn anvende kortere transporttider for transport inden for deres område eller forbyde eksport af bestemte arter.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) for the Environment Committee welcomed the draft report as well as the position taken by the committee.
Dette ændringsforslag blev vedtaget med 378 stemmer mod 117 - medens en undlod at stemme.
The Environment Committee, she said, supported a maximum 8-hour period, as had 400 MEPs in a parliamentary resolution.
Vand og foder EP understreger, at ved fjerntransport bør der fortsat være opholdssteder til rådighed, transportkøretøjerne kan tanke og dyrene kan få vand og foder i tilfælde af uforudsete forsyningsproblemer, og hvor det er muligt at malke diende dyr og i nødstilfælde rekvirere en dyrlæge.
As to rest-periods, Mrs McKenna stated that she was opposed to rest-periods being taken on board vehicles stating that it would be impossible to properly feed or water animals.
EP fastslår endvidere, at begrænsning af transporten af levende dyr kan få alvorlige økonomiske konsekvenser for randområderne, og denne forordning bør derfor indeholde de nødvendige dispensationer til at undgå handelsmæssig isolation af disse randområder.
Mrs McKenna also opposed export refunds stating that they were open to fraud and finally stressed the importance of maintaining a high number of local abattoirs.
Under EP-debatten sagde den irske EU-kommissær David BYRNE , at Kommissionens forslag bygger på analyser, høringer og råd, og at et af hovedformålene er at forhindre lange transporter med dyr.
He also questioned the €250 million of export subsidies for the transport and slaughter of live animals, and called for further scrutiny of export subsides for animals transported to the Lebanon.
Byrne understregede, at visse ændringsforslag, som forbyder transport af levende dyr til slagteriet er uacceptable .
Mr Parish also called for proper enforcement in particular on the standard that vehicles have to meet and on rest-periods.
Det vil ikke kunne støttes i Rådet eller kunne holde ved en retssag ved EU-Domstolen.
If transporters failed to meet the standards demanded he said, then their licenses should be taken away.
Nej til 12 timers hviletid!
Finally, he said the proposed 12 hour rest-period on board vehicles was not practicable.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Jan MAAT , at han ikke kunne støtte Kommissionens forslag om 9 timers tranport og 12 timers hviletid , og at det ville gøre kvægopdrætternes situation uholdbar.
Niels BUSK (DK) for the ELDR group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.
Maat mente, at dyretransport op til 100 km bør falde uden for direktivet.
He also called for vehicles to have better ventilation facilities and for both certification for transporters and better training for drivers.
Slagterierne bør ligge tæt på stedet, hvor dyrene opdrættes, og han gik ind for en grænse for dyretransporter på 30 timer.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) called for a ban on live animal exports.
Der bør dog være særlige hviletidsregler for avls- og sportsdyr, sluttede Maat.
The Commission's proposals were not acceptable, as huge numbers of animals would continue to be exported.
8 timer!
The overall total of the journey should be 8 hours, for both slaughter and fattening.
Den liberale gruppe ville fremlægge et ændringsforslag, som begrænser dyretransporter til 8 timer.
For the EUL/NGL group, Salvador JOVÉ PERES (E) criticised what he called the Commission's piecemeal approach, which would not help animal welfare: it was absurd to speak of rest periods spent in the vehicle, any more than people could rest in a car.
Busk understregede, at der bør være "differentieret plads" til dyretransporter under 4 timer.
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way.
Der skal være ordentlige forhold under dyretransporten med ventilation, gode transportramper m.m., og der bør kræves certifikater til dem, der har med dyretransporter at gøre, fastslog Niels Busk.
40 per cent of Dutch pig exports went to Spain, with journeys of over 30 hours.
Afgift på dyretransport på over 8 timer?
He urged Members to support a maximum 8 hour travelling time.
Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen mente, at EU er årsag til de lange dyretransporter , og at det indre marked har ført til ophævelse af veterinærkontrol ved grænserne, og effektiv grænsekontrol er blevet ulovlig.
For the EDD group, Bent Hindrup ANDERSEN (DK) argued that the EU's trading rules were the reason the market for live exports existed.
En lille gris kan fødes i Sverige, opdrættes i Portugal og sælges i Polen, hvis der er økonomi i det, men det er ikke dyrevelfærd.
In these circumstances, the Commission's proposal would expand what he called the torture of animals to new countries.
Det bør være muligt med mere vidtgående nationale regler , og det er nødvendigt med veterinærkontrol ved grænserne.
Member States must be allowed to limit journey times in their own legislation.
Dyretransporter bør højst vare 8 timer - både for slagtedyr og andre.
A maximum 8 hour journey should be introduced for all journeys, with veterinary controls throughout.
Dyretransporter over 8 timer bør pålægges en afgift, sluttede Bent Hindrup.
There should be a tax on all journeys over 8 hours, he said.
Mere restriktive regler!
Better enforcement was crucial.
Torben LUND fra Socialdemokratiet mente, at der i Kommissionens forslag er et misforhold mellem titel og indhold.
The rules must be based on science not emotion, and should be subject to a review in due course.
Ifølge Kommissionens forslag vil det også fremover være muligt med dyretransporter på tusindvis af kilometer gennem Europa uden at dyrene forlader transportvognen - og det er ikke beskyttelse af dyr.
Finally, Mr Wyn stated that he favoured the ending of the trade in live animals which could be replaced by a trade in carcasses and this was important especially in the wake of foot and mouth disease.
Han mente dog heller ikke, at Maat-betænkningen går langt nok.
He remarked that in Ireland many animals were exported for finishing, so it was essential to maintain staging posts to ensure their welfare.
Torben Lund mente, at dyretransporter ikke bør vare længere end 8 timer eller overstige 500 km.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic.
Dyrevelfærden bør være vigtige end de økonomiske hensyn!
He said the limit of 9 hours was about right: we had to start somewhere, and it could be changed in later years if needed.
Der bør være stikprøvekontrol på vejene, og de enkelte lande bør kunne fastsætte mere restriktive regler .
There were many differences between regions, and countries and regions would need to find their own approach, but long journey times should be avoided.
Transeuropæiske net:Generelle regler for EU's finansielle støtte
Transparency of securities markets: directive approved
Ordfører: Francesco TURCHI (UEN, I)
Peter SKINNER (PES, South East)
I december 2001 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til ændring af Rådets forordning om generelle regler for EU's finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
In giving a first reading (by 390 votes in favour to 8 against with 102 abstention) to the proposed directive on the harmonisation of transparency requirements on securities markets, MEPs adopted amendments agreed as part of a compromise with the Council, negotiated by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
I februar 2004 vedtog Rådet i sin fælles holdning at forhøje EU-støtten til de transeuropæiske net fra 10 % til 20 % for følgende projekter:
This means the measure should be adopted after first reading, before the end of the present Parliamentary term in June.
strækninger, der er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer,
Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
højt prioriterede projekter om energinet,
The compromise included a request to the Commission to come forward with proposals on remuneration, and it provides for a voluntary approach to payments to governments.
systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation (Galileo).
Member States should encourage extractive companies (mining, oil etc.) to disclose payments to governments in their annual financial report.
Forslaget omfatter ikke de højt prioriterede eTEN-projekter for telesektoren.
Regarding the accounting systems of third countries, where Member States consider third countries systems to be equivalent to those within the EU, they may exempt issuers from some of the requirements under this directive.
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Franz TURCHI (UEN, I) og godkender derved Rådets fælles holdning uden ændringer.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EU's Solidaritetsfond:Naturkatastrofer i 2003
Financial instruments directive approved
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) Terence WYNN (PSE, UK)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
EP har godkendt ændringsbudget 5/2004 , hvormed man godkender frigivelsen af EU-midler til en række europæiske områder, der blev ramt af naturkatastrofer i 2003 .
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPP-ED, London), and the Council.
I september 2003 ydede EU's Solidaritetsfond - eller måske mere præcist "EU's Katastrofefond" - støtte til skovbrandene i Portugal og jordskælv og Etna-udbruddet i Italien.
In the debate, Ms Villiers said the compromise was better than the common position, and she would vote in favour, but she thought it did not go far enough in allowing for competition.
Både Terence WYNN (budgetudvalgets formand) og budgetordfører, den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af budgetudvalget udarbejdet betænkninger om frigivelse af EU-midler fra Solidaritetsfonden.
"Article 27 will in many ways make it more difficult for firms to compete with exchanges, which means that sadly investors will not get all the benefits of a wide range of choice of services and reduced transaction costs that would come with a fully competitive market" , she added.
Bedrageri med EU-midler:1,18 mia. euro i 2002!
Concerning price improvement, the common position remains basically unchanged.
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om EU-Kommissionens årsberetning 2002 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The European Parliament voted to approve the proposal on the Council Decision concerning the agreement between the European Community and Switzerland on taxation of savings income in the form of interest payments.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder med EU-midler beløb sig til 1,18 mia. euro i 2002 med følgende fordeling:
The draft presented to Parliament represents the result of extensive negotiations that the Commission conducted with Switzerland.
Budgetoverskud: 7 mia. euro!
MEPs say that the agreement with Switzerland should not be linked to negotiations with other parties.
Deraf har 80,6 mio. euro kunnet indkasseres i referenceperioden.
They find that the best way to tax savings income effectively is through the automatic exchange of information between tax authorities.
I Bösch-betænkningen peger EP på, at EU i 2002 havde et budgetoverskud på 7 mia. euro - mod 15 mia. euro i 2001.
They point out that Switzerland, like some EU Member States, has opted in the framework of the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC) for a withholding tax at source and will introduce such at tax on funds from the residents of the European Union.
Budgetoverskuddet skyldes især, at medlemslandene havde anslået deres udgifter til strukturfondene for højt - nemlig 4,8 mia. euro for meget.
75 per cent of the receipts generated on the savings income will be transferred to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Man peger på, at kun en lille del af de nationale kontroltjenester og undersøgelsesorganer anvendes til bedrageribekæmpelse, og man opfordrer derfor medlemslandene til at tage deres holdning op til overvejelse.
Three Member States (Austria, Belgium, Luxembourg) have been granted a transitional period during which they are allowed to levy a progressively increasing withholding tax instead of information exchange.
De oplysninger, medlemslandene fremsender, er ofte ufuldstændige.
Thus, negotiations have been opened with US, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, British and Dutch dependent territories.
Organiske opløsningsmidler:Maling, lak og autolakering
Transitional period for new member states on energy taxes
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Pervenche BERÈS (PES, F)
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Kommissionens forslag drejer sig om at regulere en række principper, så EU's medlemslande ikke løber nogen risiko for at begå traktatbrud i forbindelse med luftfartsaftaler med tredjelande .
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP's forretningsorden
Public Health and Consumer Affairs
Anmodninger til europæiske agenturer
Better food safety rules
Europa-Parlamentets forretningsorden: Anmodninger til agenturer
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedure: Høringsproceduren (*),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP vedtog to betænkninger af Astrid LULLING (PPE-DE, L).
These were adopted by Parliament at second reading under the co-decision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D).
Forslaget til forordning sigter bl.a. på at gøre det muligt at overvåge medlemsstaternes budgetsituation ved at forpligte dem til at indgive kvartalsdata vedrørende den offentlige gæld.
However, the Member States may allow slaughterhouse staff to perform certain specific activities under the supervision of the official veterinarian but - according to two amendments adopted by MEPs - this possibility should be restricted to poultry and rabbit meat.
Kvartalsregnskaber: Indføre fælles statistiksystem i EU Den anden betænkning omhandler et forslag til forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
The House also adopted an amendment which calls on Member States to ensure that food business operators offer all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed effectively.
Indførelsen af euroen og styrkelsen af de makroøkonomiske politikkers samordning i EU's medlemsstater, kalder på et europæisk statistiksystem, hvad angår økonomiske kvartalsregnskaber.
They should in particular give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures; and make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
For bedre at kunne indrette de økonomipolitiske beslutninger, er det afgørende at få viden om husholdningernes og virksomhedernes reaktion på konjunkturudsving.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
Beskatning af energi og elektricitet
Importation of meat products
Ordfører: Pervenche BERÈS (PSE, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
I januar 2004 trådte Rådets direktiv om omstrukturering af bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet i kraft.
The House adopted by 307 votes in favour, 1 against and 20 abstentions, a non-binding resolution on the importation of meat products repealing Directive 72/462/EEC.
Direktivet sikrer alle de nuværende medlemsstater overgangsordninger for tilpasning af deres nationale lovgivning.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
For at undgå skadelig skattekonkurrence, skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i EU.
Report on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
EP påpeger, at antallet af undtagelser og fritagelser bør nedbringes.
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Endelig mener EP, at strategien med at flytte beskatningen fra arbejdskraften over på miljøet bør følges mere konsekvent i EU.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Equal Opportunities / Women's Rights
EU-Schweiz:Bekæmpe skatteunddragelser
Equality for men and women on insurance
Ordfører: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Christa PRETS (PES, A)
EP vedtog en betænkning af José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) om forslag til indgåelse af en beskatningsaftale mellem EU og Schweiz.
MEPs today approved a new directive to put into practice equality between men and women in access to and supply of goods and services.
Det drejer sig om beskatning af opsparingsindtægter i form af rentebetalinger.
Many of the speakers in the debate regretted the fact that the scope of the directive is ' less ambitious' that in the original proposal.
Forslaget er et resultat af de omfattende forhandlinger, Kommissionen har gennemført med Schweiz.
Sectors such as training, education, the content of the media and advertising have not been included.
Dette medfører konkurrenceforvridning på skatteområdet, og tilskynder til skattely i ikke-medlemsstater.
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Forslaget forpligter bl.a. medlemsstaterne til (pr. 1. januar 2005), at udveksle informationer om indkomster modtaget under andre skattemyndigheder.
Different pricing should be linked to individual behaviour and choices (such as eating habits, smoking, use of alcohol, job etc.).
EP mener, at det foreliggende forslag er fornuftigt og velafbalanceret.
This is in anticipation of possible difficulties for this sector, on which MEPs want Member States to report to the Council, Commission and Parliament.
EP understreger dog, at aftalen med Schweiz skal på plads hurtigst muligt og derfor ikke skal tilknyttes forhandlinger med andre parter.
These reports, which would also be sent to Parliament and the Council, have the aim of ensuring objectivity and transparency.
Direkte beskatning af grænseoverskridende økonomisk virksomhed
Name of the directive
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Formålet er at forlænge det såkaldte "moder/datterselskabsdirektiv" og "direktivet om virksomhedsfusioner", og dermed stimulere udviklingen på det fælles indre marked.
The House believes that aid should be given primarily to non-governmental organisations, local communities and women's' organisations working on the spot who best know the situation and needs of local people.
Det foreliggende direktivforslag fra EU-Kommissionen tilstræber at fuldstændiggøre denne ramme.
To support sustainable progress in the developing countries, MEPs say it is not enough simply to set up an anti-poverty programme: women's emancipation must also be encouraged.
Investeringsservice:Klar og effektiv lovgivning
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm-press@europarl.eu.int Transport
EP vedtog en betænkning afTherese VILLIERS (PPE-DE, UK) om EU-Kommissionens direktivforslag om investeringsservice og medvirker herved til, at direktivet kan vedtages i indeværende valgperiode.
In adopting Ingo SCHMITT 's (EPP-ED, D) recommendation for second reading, Parliament agreed with proposals for EU legislation with a view to set up a clear legal framework for agreements with third countries on air transport services.
Dermed godkender EP det kompromis, der er et resultat af forhandlingerne med Rådet.
At first reading, Parliament had considerably modified the Commission proposals by demanding a three-stage plan be laid down in order to adopt a co-ordinated focused approach to the negotiation of Community air services with third countries.