natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) hvis formanden foretager ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatet, vil de berørte medlemmer af Kommissionen være underlagt den samme procedure
(c) If the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) Kommissionens formand bærer det fulde ansvar for påvisningen af en interessekonflikt, som gør et medlem af Kommissionen ude af stand til at varetage sit hverv; formanden er endvidere ansvarlig for iværksættelsen af eventuelle efterfølgende foranstaltninger som følge heraf
(d) The President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) Parlamentet informeres om Kommissionens adfærdskodeks for medlemmer og højtstående tjenestemænd
(e) The Commission's Code of Conduct for its Members and high officials shall be communicated to Parliament;
f) hvis der indgives en anklage for en strafbar handling mod et medlem af Kommissionen, suspenderes medlemmet øjeblikkeligt.
(f) Where a serious criminal charge is brought against a Member of the Commission, that Member shall be immediately suspended from his or her duties;
som afslutning på forhandlingen om den valgte formand for Kommissionens forelæggelse
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Council
om afstemningen om den nye Kommission
on the vote on the new Commission
Europa-Parlamentets beslutning om afstemningen om den nye Kommission
European Parliament resolution on the vote on the new Commission
der bemærker, at formand Barroso har præsenteret en nyt hold kommissærer med visse ændringer og trukket de mest kontroversielle kandidater tilbage, men som beklager, at dets generelle kritiske vurdering og dets konkrete kritik af andre indstillede kommissionsmedlemmer i det nye hold ikke blev taget i betragtning,
noting that President Barroso has presented a new Commission team with some changes, withdrawing the most controversial nominee, but regretting that its general critical assessment and its specific criticisms of other nominees in the new Commission team were not taken into consideration,
der henviser til, at Kommissionen træffer afgørelse om alle spørgsmål som kollegium, og som henviser til, at de fleste af de indstillede kommissærer har udvist en tydelig neoliberal holdning, som ikke vil ændre Kommissionens nuværende politiske linje hen imod mere social retfærdighed, jobskabelse eller forbedrede offentlige tjenester,
whereas the Commission takes decisions on all issues as a collective body, and whereas most of the Commissioners-designate have shown a strong neo-liberal bias which will not shift the current political orientation of the Commission more towards greater social justice, job creation or improved public services,
der henviser til, at andre indstillede kommissærers profil stadig må formodes at kunne føre til alvorlige interessekonflikter,
whereas the profile of other Commissioners-designate is still likely to lead to serious conflicts of interest,
mener, at Kommissionens valgte formand i væsentlig grad undervurderede de problemer, som hans nye kollegium fører med sig, da han kun foreslog nogle få justeringer, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fremsat af talrige medlemmer af Europa-Parlamentet;
Considers that the President-elect of the Commission significantly underestimated the problems posed by his new College when proposing only a few adjustments which are not in line with the requirements formulated by numerous MEPs;
er overbevist om, at besættelsen af centrale økonomiske ansvarsområder som handel, det indre marked og konkurrence med de indstillede kommissærer Mandelson, McCreevy og Kroes, som alle har en utilsløret neoliberal politisk holdning og fortid, vil føre til en fuldstændig uacceptabel uligevægt mellem sociale, økonomiske og miljømæssige prioriteringer i det nye kommissærkollegium;
Is convinced that the filling of key economic portfolios such as trade, internal market, and competition by Commissioners-designate Mandelson, McCreevy and Kroes, all of whom have an overtly neo-liberal policy view and track record, creates a totally unacceptable imbalance between social, economic and environmental priorities in the incoming College of Commissioners;
kritiserer, at konkurrenceområdet - trods talrige parlamentsmedlemmers alvorlige betænkelighed - igen tildeles Kroes, som har været bestyrelsesformand eller -medlem i over 20 selskaber fra forskellige sektorer, og som vil skulle styre konkurrecerelaterede og andre sager, der involverer selskaber, som hun selv for nylig har været indblandet i;
Criticises the renewed allocation of the competition portfolio, despite the serious concerns of numerous MEPs, to Ms Kroes, who was chairwoman or a board member of more than 20 companies from different sectors and who may have to rule on competition-related or other cases involving companies with which she has recently been involved;
er meget bekymret over den mangel på viden og engagement, som nogle af de indstillede kommissærer har udvist med hensyn til de ansvarsområder, der er foreslået for dem, og er ligeledes bekymret over de ubesvarede spørgsmål vedrørende interessekonflikter, hvilket angår Kroes på konkurrenceområdet og Fischer-Boel på landbrugsområdet;
Is very concerned at the lack of knowledge and commitment shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios and at unanswered questions concerning conflicts of interest with regard to Ms Kroes at competition and Ms Fischer-Boel at agriculture;
er særlig bekymret over, at Fischer-Boel lod spørgsmålene vedrørende den fælles landbrugspolitiks fremtid, den kommende reform af den fælles markedsordning og WTO-forhandlingerne ubesvarede;
Is particularly concerned that Ms Fischer-Boel left questions concerning the future of CAP reform, the forthcoming reform of the CMO and the WTO negotiations unanswered;
kritiserer kommissionsformands Barrosos beslutning om at fordele ansvaret for udvikling og humanitær bistand på forskellige kommissærer og gentager sin overbevisning om, at disse to ansvarsområder bør forvaltes af en enkelt kommissær for "udviklingssamarbejde og humanitær bistand";
Criticises the decision by President Barroso to allocate responsibilities for development and humanitarian aid to different Commissioners and reiterates its belief that these two portfolios should be managed by a single Commissioner for 'Development Cooperation and Humanitarian Aid';
opfordrer Barroso til, inden Parlamentets afstemning om den nye Kommission, fuldt ud at acceptere det forslag, som Parlamentet har forelagt om den interinstitutionelle aftale;
Calls on Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the Interinstitutional Agreement;
mener, at det under disse omstændigheder ikke kan stemme for den nye Kommission;
Considers that, under the circumstances, it cannot vote in favour of the new Commission;
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
to wind up debate on the statement by the President-elect of the Commission
for Verts-ALE-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
om valg af den indstillede Kommission
on the Barroso Commission
Europa-Parlamentets beslutning om valg af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on the Barroso Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 214 og 217,
having regard to Articles 214 and 217 of the EC Treaty,
der henviser til den valgte kommissionsformands redegørelser til Europa-Parlamentet i juli 2004 og den 26. og 27. oktober 2004 samt til Formandskonferencen den 21. oktober 2004 og den 5. november 2004,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
der henviser til de skriftlige og mundtlige redegørelser fra hver enkelt af de indstillede kommissærer i forbindelse med deres høringer og til vurderingerne af disse høringer i skrivelser fra udvalgsformændene til Parlamentets formand,
having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings and the assessments of these hearings set out in letters from the committee chairmen to the President of Parliament;
der henviser til den valgte formand Barrosos afgørelse af 27. oktober 2004 om, efter evalueringen af høringerne og forhandlingen i Europa-Parlamentet, at trække det nye kommissærkollegium, der var foreslået Parlamentet, tilbage,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
der henviser til, at den valgte formand den 5. november 2004 formelt forelagde Formandskonferencen et forslag til et nyt kommissærkollegium,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents,
der henviser til de supplerende høringer, som Parlamentets udvalg afholdt den 15. og 16. november 2004, og til vurderingerne af de indstillede kommissærer efter disse høringer,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
der henviser til, at høringerne af de indstillede kommissærer har vist sig at være en nyttig øvelse med henblik på at forbedre proceduren for indsættelse af Kommissionen og gøre den mere åben, selv om det forhold, at vurderingerne af de enkelte indstillede kommissærer ikke har nogen bindende virkning, i væsentlig grad begrænser deres effektivitet,
whereas the hearings of the Commissioners-designate have proved to be a useful exercise for improving the European Commission’s investiture procedure and making it more open, although the absence of any binding effect in the assessments of individual Commissioners considerably reduces their effectiveness,
der henviser til, at en kommissærs uafhængighed i henhold til traktatens artikel 213 ikke blot skal være stor, men "uomtvistelig",
whereas, according to Article 213 of the Treaty, the independence of a Commissioner must be not only high but 'beyond doubt';
gør opmærksom på, at den valgte formands forslag til et nyt kommissærkollegium ikke tager fuldt hensyn til resultatet af Europa-Parlamentets forhandling om indsættelse den 26. og 27. oktober og heller ikke opfylder de forpligtelser, som Barroso selv indgik, da han trak sit første forslag tilbage den 27. oktober;
States that the President-elect's proposal for a new Commission does not take full account of the outcome of the European Parliament debate of 26 and 27 October on the investiture, nor does it live up to the commitments made by Mr Barroso himself when he withdrew his first proposal on 27 October;
erindrer om, at et flertal i Parlamentet rejste kritik vedrørende politisk tæft, politiske værdier eller uløste interessekonfliktproblemer for så vidt angik fem indstillede kommissærer, hvoraf kun to er taget af listen, medens én har fået tildelt et andet ansvarsområde;
Recalls that criticisms were raised by a majority of the House in relation to political skills or values, or unresolved problems concerning conflicts of interests of five Commissioners-designate, only two of whom have been withdrawn from the list and one given another portfolio;
udtrykker ønske om en stærk Kommission med en høj grad af politisk legitimitet og evne og vilje til at videreføre det europæiske projekt og fremme bæredygtig udvikling; beklager, at det foreslåede kommissærkollegium stadig ikke giver nogen garantier i nogen af disse henseender, og gør opmærksom på, at det nye kollegiums overordnede politiske orientering lider af samme neoliberale hældning som det kollegium, der blev trukket tilbage;
Expresses its desire for a strong Commission with a high degree of political legitimacy, able and ready to bring forward the European project and to promote sustainable development; regrets that the Commission as presented still does not give guarantees in either of these regards, and states that the overall political orientation of the new team still suffers from the neo-liberal bias of the team which was withdrawn;
erkender, at det i henhold til traktatens artikel 214 er Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, der træffer afgørelse om, hvilke personer der skal indstilles som kommissærer; henleder imidlertid opmærksomheden på, at det er den indstillede kommissionsformand, der fordeler porteføljerne blandt kommissærerne;
Acknowledges that, according to Article 214 of the Treaty, it is the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, which decides on the persons being nominated as Commissioners; draws attention, however, to the fact that it is the President-designate who allocates the portfolios among the Commissioners;
beklager, at Barroso igen har udvist betydelig svaghed ved at give efter over for Rådet i stedet for at foreslå en større omfordeling af ansvarsområderne i Kommissionen i tråd med de betænkeligheder, Parlamentet gav udtryk for, og med henblik på at undgå eventuelle risici for Kommissionens omdømme som et uafhængigt organ og for dens behørige funktion;
Deplores the fact that Mr Barroso, again, has shown considerable weakness by yielding to the Council instead of proposing a major reshuffle of responsibilities within the Commission in line with the concerns expressed by Parliament and with a view to avoiding possible risks to the reputation of the Commission as an independent body and to its proper functioning;
bifalder indstillingen af Piebalgs som kommissær med ansvar for energi; tilslutter sig de synspunkter, han gav udtryk for med hensyn til energibesparelser, vedvarende energi og det indre marked for energi; beklager imidlertid, at han synes at bakke op om Kommissionens nukleare pakke, men mærker sig hans udtalelser om, at nukleart affald ikke kan betragtes som en vare, der frit kan cirkulere i det indre marked;
Approves the nomination of Mr Piebalgs as Commissioner for Energy; endorses the views he expressed on energy saving, renewable energy and the internal energy market; deplores, however, that he seems to back the Commission's nuclear package, but takes note of his remarks that nuclear waste cannot be considered as a good entitled to freely circulate in the internal market;
misbilliger indstillingen af Frattini, indstillet kommissær med ansvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed, eftersom de fleste af hans svar var undvigende, og eftersom han ikke var overbevisende med hensyn til Kommissionens rolle for så vidt angår sikringen af, at medlemsstaterne overholder folkeretten og de grundlæggende rettigheder, eller med hensyn til dens ønske om at tage positive initiativer: erindrer om, at mange grupper gav udtryk for deres negative holdning til den indstillede kommissærs afvisning af at komme med en klar evaluering af hans regeringserfaring på de områder, der vil være omfattet af hans kompetenceområde som kommissær;
Disapproves of the nomination of Mr Frattini, Commissioner-designate for Justice, Freedom and Security, since most of his answers were evasive and he was not convincing with regard to the role of the European Commission in ensuring that international law or fundamental rights are respected by Member States or to its wish to take positive initiatives; recalls that many groups expressed their negative opinion on the refusal of the Commissioner-designate to provide a clear evaluation of his governmental experience in those areas which would fall within his competence as Commissioner;
bifalder indstillingen af Kovacs, som nu vil være ansvarlig for beskatning og told; glæder sig over hans agt om at udforme politikken på dette område under hensyntagen til Lissabon-agendaen og fremhæver hans åbne tilgang til beskatningspolitik som et styringsinstrument, herunder miljøbeskatning, Tobin-skat og lavere momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser;
Approves the nomination of Mr Kovacs, who will now be in charge of the taxation and customs portfolio; welcomes his intention of framing policy in this field with a view to the Lisbon agenda and points to his open approach to tax policy as a steering instrument, including environmental taxation, the Tobin tax and reduced VAT rates for labour-intensive services;
finder stadig, at det er meget vigtigt med en porteføljeændring for Boel, indstillet kommissær med ansvar for landbrug, som ikke kunne overbevise flertallet af Landbrugsudvalgets medlemmer om sin evne til at gennemføre den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik og dennes ændring til en integreret politik for udvikling af landdistrikterne og til at forsvare dette på alle politiske niveauer; konstaterer, at hun har personlige interesser, der er nært forbundet med den portefølje, til hvilken hun er foreslået, og erindrer om, at hun først afslørede dette på et meget sent tidspunkt;
Still considers a change of portfolio essential for Mrs Boel, nominee for the post of Commissioner for agriculture, who could not convince the majority of members in the Agricultural Committee of her capacity to implement and defend at all political levels the necessary reform of the Common Agricultural Policy and its transformation into an integrated rural development policy; notes that she has personal interests closely linked to the portfolio for which she is being proposed and recalls that it was only at a very late stage that she revealed information on this fact;
fastholder, at det er nødvendigt med en porteføljeændring for Kroes, indstillet kommissær med ansvar for konkurrence, som har været formand for eller siddet i bestyrelsen for mere end 20 selskaber i forskellige sektorer; gør opmærksom på, at hun som kommissær for konkurrence måske vil skulle træffe afgørelse i sager, der vedrører hendes "gamle" selskaber, hvoraf hun først forlod nogle for ganske nylig, hvilket gør en interessekonflikt meget sandsynlig og, således som det også erkendes i udtalelsen fra Kommissionens juridiske tjeneste, eventuelt vil give anledning til, at disse selskabers konkurrenter vil anlægge sag mod Kommissionen ved Domstolen;
Insists again on the need for a change of portfolio for Mrs Kroes, Commissioner-designate for competition, who was chairwoman or sat on the board of more than 20 companies from different sectors; states that, as a Commissioner for competition, she might have to rule in cases involving her 'old' companies, some of which she left only very recently, which makes a conflict of interest very likely and, as also recognised in the opinion of the Commission's legal service, may give rise to legal actions in the Court of Justice against the Commission from competitors of these companies;
er stadig overbevist om, at miljøporteføljen ikke bør gives til Dimas, eftersom han ikke er tilstrækkelig fortrolig med grundlæggende og aktuelle spørgsmål inden for EU's miljøpolitikker; er bekymret over det forhold, at han mangler visionerne og beslutsomheden til at kunne fremme en omfattende agenda for et bæredygtigt Europa, navnlig for så vidt angår en strategi for fremtidig klimapolitik og bevarelse af den biologiske mangfoldighed;
Is still convinced that the environment portfolio should not be given to Mr Dimas because he lacks familiarity with fundamental and topical questions in the field of EU environmental policies; is concerned at the fact that he lacks vision and determination to promote a comprehensive agenda for a sustainable Europe, in particular as concerns a strategy for future climate policy and the preservation of biodiversity;
gentager sin kritik af proceduren for indstilling og valg af kommissærer, som lader det være helt op til den enkelte medlemsstat at foreslå "sin" kommissær; det betyder, at Kommissionens formand kun har mulighed for at vælge, hvorledes han vil fordele de forskellige porteføljer blandt de foreslåede personer, og at Europa-Parlamentets rolle er begrænset til at sige ja eller nej til hele kommissærkollegiet;
Reiterates its criticism concerning the procedure for nomination and election of the Commissioners, which leaves it entirely to the discretion of each Member State to propose 'its' Commissioner; this means that the only margin of choice left to the President of the Commission is in distributing the different portfolios amongst the individuals proposed and that the role of the European Parliament is confined to saying yes or no to the entire Commission;
foreslår, at man fremover følger det forslag, som konventet fremsatte, nemlig at hver medlemsstat foreslår tre personer, som skal repræsentere begge køn, til "sin" kommissærpost, hvoriblandt formanden for Kommissionen så vælger den bedste kandidat;
Proposes for the future that the proposal made by the Convention be taken up, namely that each Member State put forward three personalities drawn from both sexes for 'its' Commissioner's post, from amongst whom the President of the Commission will choose the most appropriate one;
foreslår endvidere, at Parlamentets godkendelse af Kommissionen sker ved en særskilt afstemning om hver enkelt indstillet kommissær;
Proposes, furthermore, that Parliament's confirmation of the Commission be effected by means of a separate vote on each Commissioner-designate;
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
af Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński og Roberta Angelilli
by Brian Crowley, Michał Kamiński and Roberta Angelilli
om valg af den indstillede Kommission
on the election of the European Commission
der henviser afstemningen den 22. juli 2004 om godkendelsen af Kommissionens indstillede formand, Barroso, for Parlamentets valgperiode 2004-200,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
der henviser til den indstillede formands erklæringer til Europa-Parlamentet i juli og oktober 2004 og til formandskonferencen den 21. oktober 2004,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
der henviser til udvalgsformændenes bedømmelser efter afslutningen af høringen af de indstillede medlemmer af Kommissionen,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
der henviser til artikel 214 i traktaten,
having regard to Article 214 of the Treaty,
udtrykker tilfredshed med dialogen mellem Kommissionens indstillede medlemmer og Europa-Parlamentet med henvisning til den forpligtelse, som Kommissionens formand, Barroso, havde påtaget sig;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
nærer bekymring over, at dets kritiske vurdering af nogle af de indstillede medlemmer resulterede i en ulige behandling af forskellige politiske gruppers kandidater i forbindelse med omstruktureringen af Kommissionen;
Expresses its concern that its critical assessment of some nominees resulted in the unequal treatment of Commissioners-designate supported by different political groups during the process of restructuring the Commission;
opfordrer Parlamentet og Kommissionen til sammen at udarbejde et politisk og strategisk arbejdsprogram;
Urges that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
opfordrer Kommissionen til at garantere Kommissionsmedlemmernes tilstedeværelse på plenarforsamlinger og ved udvalgsmøder;
Calls on the Commission to ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;