natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frihedsberøvelse af asylansøgere bør kun være mulig under meget klart afgrænsede usædvanlige omstændigheder fastlagt i dette direktiv og bør være i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet, for så vidt angår både formen for frihedsberøvelse og formålet hermed.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Hvis en asylansøger frihedsberøves, bør vedkommende have ret til at få sagen prøvet ved en national domstol.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
(16) Frihedsberøvelse af asylansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke kan frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse, navnlig i overensstemmelse med medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser, herunder navnlig artikel 31 i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with the international legal obligations of the Member States and particularly Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Disse referencer tilføjes for at understrege vigtigheden af, at de internationale menneskerettighedsstandarder respekteres i forbindelse med dette direktiv.
The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Frihedsberøvelsen bør ikke kun være i overensstemmelse med gældende national ret, men også med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten.
Detention measures should respect not only the relevant national legislation but also the international legal obligations of the Member States.
(23a) For at dække eventuelle forbedringer i minimumsstandarderne for modtagelse af asylansøgere bør der ske en tilsvarende forhøjelse af de midler, EU stiller til rådighed til dækning af udgifterne til sådanne forbedringer, særlig i medlemsstater, hvis asylsystemer er under specifikt og uforholdsmæssigt stort pres, navnlig på grund af deres geografiske eller demografiske situation.
(23a) In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
(26) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv tilsigter således især, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 6, 7, 18, 24 og 47 i nævnte charter fremmes, og bør gennemføres i overensstemmelse hermed.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Dette direktiv tilsigter således især, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 4, 6, 7, 18, 24 og 47 i nævnte charter fremmes, og bør gennemføres i overensstemmelse hermed.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Det forekommer relevant at henvise til chartrets artikel 4, der forbyder umenneskelig og nedværdigende behandling.
A reference to Article 4 of the Charter, banning inhuman and degrading treatment, is appropriate in the context of this Directive.
Artikel 2 - litra a
Article 2 – point a
a) "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i direktiv 2004/83/EF
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
a) "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra g), i direktiv 2004/83/EF
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
Af hensyn til overensstemmelsen med andre asylinstrumenter.
To align with other asylum instruments.
Artikel 2 – litra c – nr. iii
Article 2 – point c – point iii
iii) gifte mindreårige børn af par som omhandlet i nr. i) eller af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret som fastsat i national ret, hvis deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen med asylansøgeren
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) gifte mindreårige børn af par som omhandlet i nr. i) eller af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret som fastsat i national ret, og forudsat at de ikke er ledsaget af deres ægtefæller, hvis deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen med asylansøgeren
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
Artikel 2 – litra c – nr. iv
Article 2 – point c – point iv
iv) asylansøgerens far, mor eller værge, hvis asylansøgeren er mindreårig og ugift, eller hvis vedkommende er mindreårig og gift, men vedkommendes tarv varetages bedst ved, at han eller hun bor sammen med sin far, mor eller værge
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
iv) asylansøgerens far, mor eller værge, hvis asylansøgeren er mindreårig og ugift, eller hvis vedkommende er mindreårig og gift og ikke er ledsaget af sin ægtefælle , men vedkommendes tarv varetages bedst ved, at han eller hun bor sammen med sin far, mor eller værge
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Artikel 2 – litra c – nr. v
Article 2 – point c – point v
v) mindreårige ugifte søskende til asylansøgeren, hvis sidstnævnte er mindreårig og ugift, eller hvis asylansøgeren eller dennes søskende er mindreårige og gift, men det for én eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) mindreårige ugifte søskende til asylansøgeren, hvis sidstnævnte er mindreårig og ugift, eller hvis asylansøgeren eller dennes søskende er mindreårige og gift og ikke er ledsaget af sin ægtefælle , men det for én eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Artikel 2 – litra c – nr. vi (nyt)
Article 2 – point c – point vi (new)
vi) afhængige voksne med særlige behov.
(vi) dependent adults with special needs.
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og så vidt muligt på et sprog, som asylansøgerne med rimelighed forventes at forstå.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Oplysningerne kan om nødvendigt også gives mundtligt.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og på et sprog, som asylansøgerne forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Medlemsstaterne må sørge for, at alle oplysninger, der gives til asylansøgeren, er tilgængelige, hvorfor de må gives på et sprog, som ansøgeren forstår.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Indehaveren af dokumentet får adgang til de rettigheder og fordele, som asylansøgere har i henhold til dette direktiv.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Der kræves ingen yderligere dokumentation for at få adgang til de rettigheder og fordele, som asylansøgere har i henhold til dette direktiv.
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Et enkelt dokument må være tilstrækkeligt til at attestere asylansøgerens status, rettigheder og fordele.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
I tilfælde, hvor det af retlige hensyn og af hensyn til den offentlige orden viser sig nødvendigt, kan medlemsstaterne tilbageholde en asylansøger på et bestemt sted i overensstemmelse med national lovgivning.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Frihedsberøvelsen skal være så kort som mulig.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Navnlig må frihedsberøvelse i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), b) og c), ikke overskride det tidsrum, der med rimelighed kan siges at være nødvendigt for at gennemføre de administrative procedurer, der skal følges ved indhentning af oplysninger om asylansøgerens nationalitet eller om de forhold, som ansøgningen støttes på, eller for at gennemføre den relevante procedure med henblik på at afgøre, om vedkommende har ret til indrejse på området.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Navnlig må frihedsberøvelse i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), b) og c), ikke overskride det tidsrum, der med rimelighed kan siges at være nødvendigt for at gennemføre de administrative procedurer, der skal følges ved indhentning af oplysninger om asylansøgerens nationalitet eller identitet eller om de forhold, som ansøgningen støttes på, eller for at gennemføre den relevante procedure med henblik på at afgøre, om vedkommende har ret til indrejse på området.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Der kan ikke ske fortsat frihedsberøvelse på grund af forsinkelser i den administrative procedure , som ikke kan tilskrives asylansøgeren.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Sådanne administrative procedurer skal behandles med den fornødne omhu.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Der kan ikke ske fortsat frihedsberøvelse på grund af forsinkelser i proceduren , som ikke kan tilskrives asylansøgeren.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Frihedsberøvede asylansøgere underrettes straks om årsagen til frihedsberøvelsen, om dens maksimale varighed og om procedurerne i henhold til national lovgivning for at opnå en prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse på et sprog, som de med rimelighed forventes at forstå.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Frihedsberøvede asylansøgere underrettes straks om årsagen til frihedsberøvelsen, om dens maksimale varighed og om procedurerne i henhold til national lovgivning for at opnå en prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Artikel 9 – stk. 6 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Medlemsstater sikrer adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation i sager om frihedsberøvelse , som er gratis, hvis asylansøgeren ikke selv har råd til at betale omkostningerne .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Medlemsstater sikrer , at der efter anmodning ydes den nødvendige gratis juridiske bistand og/eller repræsentation i henhold til artikel 15, stk. 3-6, i Rådets direktiv 2005/85/EF .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Medlemsstaterne skal påse, at asylansøgeren rent faktisk har adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Den juridiske bistand og/eller repræsentation skal være gratis.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Asylansøgeren skal ikke være nødt til at bevise, at vedkommende ikke har råd til at betale for udgifterne til juridisk bistand eller repræsentation.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Vedkommende skal altid kunne vælge privat juridisk bistand eller repræsentation.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Adgangen til juridisk bistand og/eller repræsentation skal være reguleret i national ret.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere har mulighed for at få kontakt, herunder besøgsrettigheder, med juridiske repræsentanter og familiemedlemmer.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
UNHCR og andre relevante og kompetente nationale, internationale og ikkestatslige organisationer og organer skal ligeledes have mulighed for at kommunikere med og besøge ansøgere i forvaringscentre.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Ved at indføje en henvisning til adgang for frihedsberøvede asylansøgere til socialrådgivere og repræsentanter for trossamfund, tilpasses direktiv 2003/9/EF efter UNHCR's retningslinjer om kriterier og standarder, der gør sig gældende ved frihedsberøvelse af asylansøgere, og rekommandation Rec(2003)5 fra Europarådets Ministerkomité vedrørende frihedsberøvelse af asylansøgere.
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere har adgang til den nødvendige lægehjælp og til fornøden psykologisk behandling.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere straks får ajourførte oplysninger om de regler, der gælder i centret, og beskriver deres rettigheder og forpligtelser på et sprog, de med rimelighed forventes at forstå.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere straks får ajourførte oplysninger om de regler, der gælder i centret, og beskriver deres rettigheder og forpligtelser på et sprog, de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Formålet med dette ændringsforslag er at harmonisere tilgangen i flere retsakter, der indeholder lignende henvisninger til det fornødne niveau af sprogforståelse.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Hvis mindreårige frihedsberøves, skal de have mulighed for at deltage i fritidsaktiviteter, herunder leg og rekreation, der passer til deres alder.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Hvis mindreårige frihedsberøves, skal de have mulighed for at deltage i fritidsaktiviteter, herunder udendørs leg og rekreation, der passer til deres alder.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Det er nødvendigt at medtage friluftsaktiviteter for at sikre de mindreåriges fysiske og psykiske udfoldelsesmuligheder.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Artikel 11 – stk. 5 – afsnit 1
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Personer med særlige behov frihedsberøves ikke, medmindre en konkret undersøgelse af deres situation foretaget af en fagmand attesterer, at deres helbred, herunder deres mentale sundhed, og trivsel ikke vil blive væsentligt forværret som følge af frihedsberøvelsen.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Personer med særlige behov frihedsberøves ikke, medmindre en konkret undersøgelse af deres situation foretaget af en uafhængig fagmand attesterer, at deres helbred, herunder deres mentale sundhed, og trivsel ikke vil blive væsentligt forværret som følge af frihedsberøvelsen.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Fagmanden skal være uafhængig for at sikre en uafhængig undersøgelse.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Adgangen til uddannelsessystemet må ikke udsættes i mere end tre måneder efter, at den mindreårige eller dennes forældre har indgivet ansøgning om international beskyttelse.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Adgangen til uddannelsessystemet skal sikres så hurtigt som muligt, efter at ansøgningen om international beskyttelse er indgivet, og må under ingen omstændigheder udsættes i mere end tre måneder efter, at den mindreårige eller dennes forældre har indgivet ansøgning om international beskyttelse.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Mindreåriges skolegang skal garanteres så hurtigt som muligt med henblik på at sikre, at de får en forsvarlig undervisning.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Når medlemsstaterne yder materielle modtagelsesforhold i form af kontantydelser eller værdikuponer, fastlægges størrelsen af disse i overensstemmelse med principperne i denne artikel.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes de vil sikre en rimelig levestandard, jf. artikel 17. stk. 2.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Muligheden for at vælge mellem naturalier og kontantydelser bør fortsat være til stede.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Såvel naturalier som kontantydelser kan sikre en rimelig levestandard.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Et krav om at anvende kontantydelser er en betydelig pull-faktor, som kan forventes at føre til øget ulovlig indvandring.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.