natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer mod transaktioner, der foretages af hedgefonde, som spekulerer i fremtidige højere priser og dermed bidrager til at øge oliepriserne yderligere; anmoder i betragtning af, at hedgefonde er mindre regulerede i EU end i USA, Kommissionen om straks at fremsætte forslag om forskriftsmæssige rammer for hedgefonde og langt større gennemsigtighed i denne form for transaktioner;
Warns about transactions made by hedge funds, speculating on future higher prices and thus further increasing oil prices; as hedge funds are less regulated in the EU than in the US, asks the Commission to put forward, as a matter of urgency, proposals for a regulatory framework for hedge funds and far greater transparency in such transactions;
mener, at skattepolitikken bør anvendes mere aktivt til at imødegå de massive fortjenester, som olieindustrien har, og til ved hjælp af skatteincitamenter at fremme alternative energikilder både med hensyn til industrien og til borgerne i almindelighed;
Considers that tax policy should be used more actively to address the massive profits made by the oil industry and to promote, through tax incentives, alternative sources of energy with regard to industry as well as citizens generally;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan politikken for virksomhedernes sociale medansvar på EU-niveau kan anvendes til at kanalisere flere private investeringer finansieret af de nuværende uventede overskud i olieindustrien over i energispareprogrammer og alternative energiteknologier og den dermed forbundne F&U; mener, at dette bør tilvejebringes enten på grundlag af en frivillig aftale med olieselskaberne eller alternativt via et koordineret skatteinitiativ for hele EU;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued either on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated tax initiative;
opfordrer Kommissionen til at imødegå risikoen for øget social marginalisering som følge af højere oliepriser; bekræfter nødvendigheden af at anvende Den Europæiske Socialfond til at afhjælpe arbejdsløshed, der skyldes stigningen i oliepriserne; opfordrer regeringerne til at begrænse de stigende olieprisers negative virkninger for de mest udsatte samfundsgrupper;
Calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices; calls on the governments to reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
erindrer om betydningen af den eksisterende lovgivning om begrænsning af EU's energiefterspørgsel; bemærker, at mindst 23 % af energibesparelserne kan gennemføres inden 2020, hvis den eksisterende og nært forestående lovgivning gennemføres fuldt ud; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres mål i forbindelse med vedvarende energi som fastsat i direktivet om fremme af elektricitet fremstille af vedvarende energikilder;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand; notes that if the existing and upcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020; urges the Member States to meet their renewable energy targets, as set in the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
bemærker, at det omfattende potentiale af vedvarende energi til opvarmning og afkøling næsten ikke er blevet udnyttet, og at geotermisk energi og solvarmeenergi, biobrændstoffer og biomasse kan erstatte store mængder fossile brændstoffer, navnlig olie; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et direktiv om vedvarende energi til opvarmning og afkøling;
Notes that the huge potential of renewable energy for heating and cooling has scarcely been exploited, and that geothermal and solar thermal energy, biofuels and biomass can replace large amounts of fossil fuels, particularly oil; calls on the Commission, therefore, to come forward with a directive on renewable energies in heating and cooling;
er bekymret over den manglende anvendelse af de miljøteknologiske løsninger, som allerede er tilrådighed; glæder sig over initiativer, der kan styrke instrumenter til finansiering af energieffektivitet og investeringer i materialeeffektivitet; anmoder om, at offentlig investeringsstøtte i almindelighed gøres afhængig af, at der vælges miljøvenlige produktionsmetoder, herunder større anvendelse af miljøvenlig kulbaseret energi;
Is concerned about the under-use of environmental technology solutions that are already available; welcomes initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investments in material efficiency; calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environment-friendly production methods, including greater use of environment-friendly coal-based energy;
opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde foranstaltninger i transportsektoren, ikke blot med hensyn til at garantere forsyningssikkerhed for olieprodukter, men også på det miljømæssige område, herunder anvendelse af mere brændstofeffektive motorer og omlægning til alternative brændstof- og fremdriftsteknologier; der bør også gøres en større indsats på det lovende område med udvikling af hydrogen- og brændstofceller;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, including use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies; greater efforts should also be made in the promising area of developing hydrogen and fuel cells;
bemærker, at det for at formindske transportsektorens afhængighed af olie er af afgørende betydning at fokusere på omlægning af transporten fra landevej til jernbane, indre vandveje og/eller kortere transport til søs og dermed fremme og sætte fornyet gang i både gods- og passagertransporten pr. jernbane, samtidig med at den kortere transport til søs og søfarten på de indre vandveje i EU fremmes;
Notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
opfordrer Kommissionen til som en prioritet i sit initiativ CARS 21 at gå foran med at opfordre bilproducenterne til at udviklere renere og mindre olieforbrugende køretøjer, med det mål for øje at udvikle en bil, der ikke forbruger over 3 liter pr. 100 km, til en pris, der er overkommelig for alle brugere;
Calls on the Commission to take the lead to urge car manufacturers to develop cleaner and less oil-consuming vehicles as a priority in its initiative Cars 21, with the objective of developing a car consuming no more then 3 litres per 100 km at affordable prices for all users;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at skaffe flere finansielle midler til fremme af sikre, miljøvenlige, mere effektive og billigere offentlige transportsystemer og til at fremme samkørsel og cykling, således at disse transportformer bliver brugbare alternativer til den individuelle bilkørsel sammen med en udvidelse af den offentlige transport og indførelse af incitamenter til at anvende denne;
Urges the Commission and the Member States to provide increased financial means for the promotion of safe, environment-friendly, more efficient and cheaper public transport systems, and to promote car-sharing and cycling so that those modes become viable alternatives to individual car use, together with the expansion of public transport and the introduction of incentives for people to use it;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en biobrændstofpolitik i transportsektoren med henblik på at øge biobrændstoffernes andel til 15 % inden 2020;
Calls on the Commission to submit a proposal on biofuel policy in the transport sector with the aim of increasing the share of biofuel to 15% by 2020;
bekræfter nødvendigheden af at prioritere energiforsyningssikkerheden på langt sigt, under hensyntagen til sociale og miljømæssige aspekter; eftersom oliebehovet i verden vil stige til 115 mio. tønder pr. dag inden 2020 sammenlignet med de 77 mio. tønder pr. dag i 2000, dvs. en stigning på 50 %, er det nødvendigt at ændre forbrugsmønstrene; det er nødvendigt at fjerne konkurrenceforvridningen mellem energikilderne, de eksterne omkostninger bør internaliseres;
Reaffirms the need to give priority to the security of long-term energy supply, with account being taken of the social and environmental aspects; given that oil requirements worldwide will increase by 2020 to 115 m barrels per day as compared with 77 m per day in 2000, i.e. by 50%, changes must be made in consumption patterns; to eliminate distortions of competition between energy sources, external costs should be internalised;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EIB, EBRD samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD, and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen og Miguel Angel Martínez Martínez
by Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen and Miguel Angel Martínez Martínez
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG), sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN og sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer,
having regard to its resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) of 12 April 2005, as well as its resolution on the reform of the UN of 9 June 2004 and that on EU-UN relations of 29 January 2004,
der henviser til Millennium-erklæringen af 8. september 2000, som opstiller millenniumudviklingsmålene, der er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab som et redskab til at udrydde fattigdommen i verden,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
der henviser til rapport af 21. marts 2005 fra FN's generalsekretær med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
having regard to the report of 21 March 2005 ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN,
der henviser til rapport af 17. januar 2005 fra FN-Millennium-projektet med titlen: "Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report of 17 January 2005 ‘Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals’ by the UN Millennium Project,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen:"A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report of 1 December 2004 ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High level Panel on Threats, Challenges and Change,
der henviser til redegørelserne fra Kommissionens formand og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser til FN's Generalforsamlings plenarmøde på højt plan,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet på højt plan, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005,
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
der henviser til, at stats- og regeringschefer fra hele verden samledes til De Forenede Nationers verdenstopmøde i New York (14.-16. september 2005) med den målsætning at vedtage supplerende foranstaltninger til at bekæmpe fattigdommen i verden, sikre fred og menneskelig sikkerhed, styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet og træffe yderligere konkrete foranstaltninger til at reformere FN-systemet,
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
der henviser til, at det slutdokument, der blev vedtaget, er resultatet af en detaljeret og kontroversiel forhandlingsproces, som blev vanskeliggjort af USA's tiltag, eftersom man fra amerikansk side stillede en stor mængde ændringsforslag i sidste øjeblik om spørgsmål, der allerede var blevet forhandlet,
whereas the adopted Outcome Document is the result of a detailed and controversial negotiation process that was rendered more difficult by the actions of the US in presenting a lot of amendments at the last minute on subjects that had already been negotiated,
der henviser til, at det slutdokument, der blev vedtaget, kun er det første skridt i en omfattende reformproces inden for FN-systemet - en proces, som FN's 60. generalforsamling bør gennemføre grundigt og modigt,
whereas the adopted Outcome Document is only the first step in a comprehensive reform process of the UN that ought to be carried out thoroughly and courageously by the 60th UN General Assembly,
der henviser til, at det er vigtigt at satse på et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU-institutionerne for at opnå bedre koordinering mellem nationale eller regionale enheder samt internationale organisationer og donorer som led i en effektiv gennemførelse af globale politikker,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
udtrykker sin anerkendelse af den store indsats og det værdifulde bidrag, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, formanden for FN's 59. generalforsamling og hans team og FN's sekretariat har ydet for at nå frem til en aftale om vedtagelse af et slutdokument; noterer sig de tilsagn, der er givet i slutdokumentet, og betragter dette dokument som udgangspunktet for det arbejde, der skal udføres af FN's 60. generalforsamling for at opnå yderligere forbedringer inden for de relevante områder; opfordrer alle FN-medlemsstater til målrettet at stå ved deres tilsagn og til hurtigt at omsætte disse tilsagn i konkret handling;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an Outcome Document; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
bifalder i høj grad, at begrebet menneskelig sikkerhed er blevet accepteret i det officielle FN-system; bifalder beslutningen om at oprette en kommission for fredsopbygning, der skal bistå lande ved overgangen fra krig til fred, og som skal bakkes op af et støttekontor og en permanent fond, således at FN styrker sin profil i områder, der er i krise eller netop har overstået en konflikt; opfordrer FN's 60. generalforsamling til hurtigt at implementere disse bestemmelser;
Greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework; commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN’s profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions;
hilser med tilfredshed, at det er blevet anerkendt, at det internationale samfund har et ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at hver enkelt stat har et klart ansvar for at beskytte sine egne borgere mod disse forbrydelser, også ved hjælp af en forebyggende indsats; understreger desuden, at Den Internationale Straffedomstol har en vigtig rolle som den centrale instans, der retsforfølger personer, som har begået sådanne forbrydelser;
Welcomes the recognition of the International Community’s responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect its own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
bekræfter sin tilslutning til et stærkt FN og gentager, at ægte multilateralisme er det mest passende redskab til at løse de udfordringer, problemer og trusler, som det internationale samfund står over for; håber, at udfaldet af topmødet bliver en vigtig milepæl i retning af at realisere millenniumudviklingsmålene senest i 2015 og at gennemføre den reform, der nødvendigvis må føres ud i livet med held, hvis FN fortsat skal spille en ledende rolle i dagens internationale system;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today’s international system;
bifalder, at det internationale samfund har gentaget sit tilsagn om at realisere millenniumudviklingsmålene og om at fremme bæredygtig udvikling; understreger, at disse målsætninger om at udrydde ekstrem fattigdom og sult, sikre grundlæggende uddannelse til alle, fremme ligestilling og styrke kvinders rettigheder, reducere børnedødeligheden, forbedre sundhedstilstanden hos gravide og fødende kvinder, standse udbredelsen af hiv/aids, malaria og andre sygdomme, sikre en miljøvenlig og bæredygtig udvikling og opbygge et globalt partnerskab for udvikling fortsat må have en central placering på den udviklingspolitiske dagsorden,
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; underlines that these goals of eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development must remain at the centre of the development agenda;
bekræfter, at Beijing-erklæringen og Beijing-handlingsplatformen fortsat udgør den politiske ramme omkring bestræbelserne på at fremme ligestilling og sikre seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder; fremhæver forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder og millenniumudviklingsmålene og opfordrer indtrængende det internationale samfund til at støtte yderligere fremskridt på disse områder; understreger også behovet for at sikre ligestilling ved oprettelsen af nye FN-organer, herunder Fredsopbygningskommissionen;
Reaffirms that the Beijing Declaration and Platform for Action remains the policy framework for promoting gender equality and providing sexual and reproductive health and rights; emphasises the link between sexual and reproductive health and rights and the MDGs, and urges the international community to support further progress in these areas; also underlines the need to ensure gender equality in the establishment of new UN bodies, including the Peace-Building Commission;
beklager ikke desto mindre, at slutdokumentet ikke opstiller nye og klart definerede mål og målelige indikatorer for hvert enkelt millenniumudviklingsmål, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativ til at rette op på denne situation og sikre, at disse forpligtelser opfyldes;
Regrets, nevertheless, that the Outcome Document has failed to set new, clearly defined targets and measurable indicators for each of the MDGs and urges the Commission and Member States to take the initiative to correct this and to ensure that commitments are fulfilled;
beklager, at topmødet ikke har udsendt en ny opfordring til de donorlande, der endnu ikke formelt har forpligtet sig til at opfylde en målsætning om at afsætte 0,7 % af deres BNI til officiel udviklingsbistand senest i 2015; noterer med tilfredshed, at EU har spillet en ledende rolle på dette felt, og opfordrer EU til at opretholde presset på alle donorlande, således at de opstiller tidsplaner, som bør overvåges;
Regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries who have not yet formally committed themselves to the goal of allocating by 2015 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA); commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
bifalder slutdokumentets kapitel med titlen:"Meeting the special needs of Africa" og opfordrer Kommissionen til at gøre realiseringen af millenniumudviklingsmålene til det centrale element i dens kommende Afrika-strategi og dens revision af erklæringen om udviklingspolitik;
Welcomes the document’s chapter on ‘Meeting the special needs of Africa’ and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
understreger, at handels- og landbrugspolitikken har vital betydning i bestræbelserne på at realisere millenniumudviklingsmålene, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende de principper og målsætninger, der er indeholdt i slutdokumentet, i forbindelse med landbrugsforhandlingerne, navnlig på den sjette WTO-ministerkonference (Hong Kong, 13.-18. december 2005);
Underlines that trade and agricultural policies are crucial tools for helping to achieve the MDGs, and to this end urges the Commission and the Member States to apply the principles and objectives contained in the Outcome Document to the negotiations on agriculture, in particular during the Sixth Ministerial Conference of the WTO (Hong Kong, 13-18 December 2005);
bifalder EU-medlemsstaternes bestræbelser på at harmonisere deres standpunkter under topmødet; noterer sig, at i de tilfælde, hvor det lykkedes EU-medlemsstaterne at finde frem til fælles holdninger, opnåede de bedre resultater under forhandlingerne; understreger ikke desto mindre, at udfaldet af topmødet ikke lever op til Europa-Parlamentets offentligt tilkendegivne ambitioner om en FN-reform;
Welcomes the EU Member States’ efforts to harmonise their positions during the Summit; notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament’s published ambitions for UN reform;