natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen vil give Parlamentet mulighed for at fremkomme med sine synspunkter om den beskæftigelsesmæssige og sociale situation i EU, de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de beskæftigelsesmæssige og sociale mål i Europa 2020 og de hermed forbundne prioriteter i Kommissionens pakke.
The report will allow the Parliament to express its views on the employment and social situation in the EU, the progress made towards the Europe 2020 employment and social targets and the related priorities put forward in the Commission's package.
Denne betænkning er endvidere en opfølgning på et af de tilsagn, Parlamentet gav i sin betænkning om det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, som blev udarbejdet af Økonomi- og Valutaudvalget (ordfører: Pervenche Berès), med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som associeret udvalg (ordfører for udtalelsen: Olle Ludvigsson), og blev vedtaget den 1. december 2011.
Furthermore, this report is a follow-up to one of the commitments made by the Parliament in its report on the European Semester for Economic Policy Coordination which was drafted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (Rapporteur: Mrs Pervenche Berès), with the Employment and Social Affairs Committee acting as an associated committee (Rapporteur for opinion: Mr Olle Ludvigsson) and was adopted on 1 December 2011.
Som bebudet i betænkningen af Berès vil denne nye betænkning give Parlamentet mulighed for at bidrage aktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter heraf og til det europæiske semester med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde.
As envisaged in the Berès report, this new report will allow the Parliament to contribute actively to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in its employment and social aspects, and to the European Semester with a view to the Spring European Council.
I betragtning af Parlamentets forholdsvis begrænsede rolle i forbindelse med det europæiske semester, hvor det i henhold til traktaten alene har ret til at afgive udtalelse om Kommissionens årlige forslag til retningslinjer for beskæftigelsen, og eftersom det gentagne gange har lagt stor vægt på at forbedre legitimiteten, den demokratiske ansvarlighed og ejerskabet i forbindelse med denne proces, bør betænkningen derfor betragtes som et led i, at Parlamentet får en aktiv rolle i processen med det europæiske semester.
Given the Parliament's relatively minor role in the European Semester process, with the only Treaty-based right to deliver an opinion on the annual Commission's proposals for Employment Guidelines, and given the importance it has repeatedly attached to improving the legitimacy, democratic accountability and ownership of the process, this report should therefore be seen in the light of the Parliament taking an active role in the European Semester process.
Det Europæiske Råd og de forskellige rådssammensætninger bør tage hensyn til resultaterne af betænkningen for at give de politiske retningslinjer demokratisk legitimitet.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
Under hensyntagen til den meget stramme tidsplan ønsker ordføreren også at fremhæve behovet for at fokusere på og prioritere de vigtigste budskaber, og hun vil gerne bygge videre på strukturen i Berès-betænkningen for så vidt angår Europa-Parlamentets deltagelse i det europæiske semester.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
For at undgå gentagelser vil denne betænkning snarere fokusere på indholdet af de politiske retningslinjer om de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af den årlige vækstundersøgelse end på processen med det europæiske semester.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Ordføreren vil gerne understrege, at den nuværende interinstitutionelle procedure og den årlige vækstundersøgelses nuværende format ikke giver Parlamentet mulighed at foreslå konkrete ændringer af de politiske retningslinjer i Kommissionens meddelelse og bilagene hertil.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Dette er en alvorlig mangel ud fra et demokratisk og gennemsigtighedsmæssigt synspunkt.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Ordføreren foreslår derfor at anmode Kommissionen om at fremlægge næste års politiske retningslinjer på en sådan måde, at Parlamentet kan ændre teksten, inden Det Europæiske Råd godkender den.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
Evaluering af den årlige vækstundersøgelse for 2012
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
Den finansielle krise, som blev efterfulgt af en statsgældskrise og en social krise i EU, har gjort det meget tydeligt, at EU har behov for en stærkere europæisk styring for at undgå, at store budgetunderskud og makroøkonomiske ubalancer truer euroen og den europæiske økonomi.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
Koordineringen af den økonomiske politik i det europæiske semester omfatter overvågning af fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Europa 2020-målene og koordinering ved hjælp af de reviderede økonomiske tilsynsprocesser i den såkaldte "six-pack", der blev vedtaget i september 2011.
The economic policy co-ordination in the European Semester integrates monitoring progress towards the EU2020 goals and co-ordination through the revised economic surveillance processes of the “six-pack” concluded in September 2011.
Der er tale om et vigtigt redskab til at tackle nogle af de strukturelle årsager til den nuværende krise og til at sikre fremskridt i retning af intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling i Europa.
It constitutes an important tool to tackle some of the structural causes of the current crisis and to ensure progress towards smart, sustainable and inclusive development in Europe.
I lyset af gældskrisen blev finanspolitisk konsolidering gjort til den absolutte prioritet i det første europæiske semester.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Det var fra første færd det dominerende element i den årlige vækstundersøgelse for 2011 og i de landespecifikke henstillinger ved semestrets udgang.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
De politiske retningslinjer i det europæiske semester dækkede ikke alle de overordnede mål i Europa 2020 fuldt ud.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
Den stærke fokusering på stramninger førte til en usammenhængende tilgang, hvor man bestræbte sig på at opnå budgetmæssig og makroøkonomisk stabilitet uden at tage behørigt hensyn til Europa 2020-strategiens overordnede mål på det sociale område og på beskæftigelses- og uddannelsesområdet.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
Desuden gjorde Kommissionen ikke nok for at tage fat på og afhjælpe manglen på ambitioner i de nationale planer for opfyldelsen af Europa 2020-målene i de nationale reformprogrammer.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
Som følge heraf er EU nu i en situation, hvor de nationale tilsagn tilsammen ikke engang i teorien giver et niveau, der er tilstrækkeligt til at gøre Europa 2020 til virkelighed.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Trods bred kritik af Kommissionens tilgang i det første europæiske semester opstilles der i dette års årlige vækstundersøgelse igen nogle prioriteter, der ikke på en afbalanceret måde bidrager til opfyldelsen af Europa 2020-målene inden for beskæftigelse og sociale anliggender.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Efter ordførerens vurdering er denne tilgang en trussel mod en bæredygtig genopretning efter krisen og mod solide fremskridt i retning af et intelligent, bæredygtigt og inklusivt EU.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
For det første er hovedprioriteten om at opnå en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering i modstrid med det overordnede mål om at øge beskæftigelsen.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Selv om der er behov for finanspolitisk konsolidering i mange medlemsstater, er politiske retningslinjer, der generelt sigter mod flere økonomiske stramninger, ikke forenelige med en genopretning, der skaber mange job i EU.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Ordføreren foreslår, at Det Europæiske Råd opfordres til at give det nødvendige budgetpolitiske råderum og tilskyndelse til investeringer i bæredygtig jobskabelse.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
De medlemsstater, der har overskud på de løbende poster, skal opfordres til at bidrage til en nedbringelse af de makroøkonomiske ubalancer ved at øge den interne efterspørgsel for at forhindre en recessionsspiral, der er til skade for jobvæksten og dermed forhindrer fremskridt i retning af opfyldelse af målet om 75 % beskæftigelse for mænd og kvinder.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
For det andet er yderligere finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger en trussel for mennesker, der risikerer fattigdom og social udstødelse.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Selv om det i den fælles rapport om beskæftigelsen med rette understreges, at det er nødvendigt at sikre, at de mest sårbare grupper og de mennesker, der er hårdest ramt af krisen, beskyttes mod fordelingsvirkningerne af den økonomiske krise og de finanspolitiske konsolideringsplaner, er dette budskab ikke afspejlet i den første prioritet om finanspolitisk konsolidering i den årlige vækstundersøgelses hoveddokument.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Ordføreren foreslår derfor at påpege betydningen af artikel 9 i TEUF og kræve tilstrækkelige og effektive sociale beskyttelsessystemer, således at det sikres, at de sociale automatiske stabilisatorer kan fungere som stødpude mod fattigdom og social udstødelse.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Ordføreren glæder sig dog over, at håndtering af de sociale konsekvenser af krisen indgår i de fem prioriteter i den årlige vækstundersøgelse, eftersom der i sidste års meddelelse overhovedet ikke var nogen politiske retningslinjer om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
For det tredje vil ordføreren gerne udtrykke bekymring over, at de politiske retningslinjer om bekæmpelse af arbejdsløsheden ikke er afstemt med retningslinjer om at skabe de nødvendige betingelser for øget deltagelse på arbejdsmarkedet.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Foranstaltningerne for at øge incitamenterne til at arbejde bør omfatte forslag til at afhjælpe manglen på tilstrækkelige kvalitetsjob med ordentlige løn- og arbejdsvilkår.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Ordføreren ønsker at understrege, at kønsaspektet er af afgørende betydning for at nå de overordnede Europa 2020-mål, idet kvinder udgør den største reserve af uudnyttet arbejdskraft samt hovedparten af de personer, der lever i fattigdom i EU.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Prioriteterne i de politiske retningslinjer for det europæiske semester for 2012 bør derfor omfatte foranstaltninger til at sikre, at arbejde og omsorg kan forenes.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Endelig har krisen haft særlig dramatiske konsekvenser for unge mennesker, der forsøger at få fast beskæftigelse.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
De unge er konfronteret med en arbejdsløshed på over 20 % og på over 40 % i visse medlemsstater.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
Mellem 2008 og 2010 steg det samlede antal unge arbejdsløse i EU med over 1 million.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Andelen af 15-24-årige, der ikke er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, steg med 2 procentpoint i samme periode.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Selv om beskæftigelsen af unge i den årlige vækstundersøgelse med rette gøres til en prioritet, er ordføreren bekymret over kvaliteten af de job og de praktik- og lærepladser, som foreslås i Kommissionens politiske retningslinjer.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Ordføreren ønsker at gøre bekæmpelsen af usikre arbejdsforhold blandt unge til et hovedelement i de politiske retningslinjer for ungdomsbeskæftigelsen.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Hun foreslår også, at der mindes om Kommissionens flagskibsinitiativ "Unge på vej", hvori Kommissionen lovede at foreslå nye rammer for praktikophold af kvalitet.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Roger Helmer, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Roger Helmer, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
PE 473.716v01-00
PE 473.716v02-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................51
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 50, stk. 2, litra g), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 6. maj 2011 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 27. januar 2012 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 2, litra g) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Selskaber ekspanderer i stigende omfang på tværs af nationale grænser og udnytter de muligheder, det indre marked byder på.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Grænseoverskridende grupper og mange omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige EU-medlemsstater.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Der er derfor en stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i en grænseoverskridende sammenhæng.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Officielle oplysninger om selskaber er imidlertid ikke altid let tilgængelige på tværs af grænserne.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Selskaber ekspanderer i stigende omfang på tværs af nationale grænser og udnytter de muligheder, det indre marked byder på.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
Grænseoverskridende grupper og mange omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige EU-medlemsstater.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Officielle oplysninger om selskaber er imidlertid ikke altid hurtigt tilgængelige på tværs af grænserne.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler opstiller en fortegnelse over dokumenter og oplysninger, som selskaberne skal gøre tilgængelige i deres filials register.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Registrene har dog ikke nogen retlig forpligtelse til at udveksle data vedrørende udenlandske filialer.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Dette medfører retsusikkerhed for tredjeparter i det land, hvor filialen er beliggende, fordi vigtige ændringer vedrørende selskabet ikke kommer til udtryk i registeret.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Dette medfører retsusikkerhed for tredjeparter, idet et selskabs filial fortsat vil kunne operere, selv om selskabet er fjernet fra registret.
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Operationer som f.eks. grænseoverskridende fusioner og flytning af et selskabs hjemsted har gjort dagligt samarbejde mellem selskabsregistre til en nødvendighed.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.