natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne katastrofe er derfor blevet klassificeret som en "større naturkatastrofe" og falder ind under retsgrundlagets hovedanvendelsesområde.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Kommissionen har kontrolleret, at ansøgningen opfylder de betingelser for at modtage støtte fra fonden, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 109 377 165 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Beløbet skal anvendes ved hjælp af en fleksibilitetsmekanisme, hvorigennem der stilles "friske midler" til rådighed fra kapitel 14 under indtægterne i det almindelige budget, som omfatter egne indtægter beregnet på basis af BNI i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom, til artikel 13 06 01 under udgiftsområde 3b i FFR: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – medlemsstaterne.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Ændringsbudget nr. 7
Amending budget No. 7
Artikel 13 06 01 — I alt
Article 13 06 01 — Subtotal
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/2009 var på dagsordenen for budgetsamrådet den 7. juli 2009, hvor budgetmyndighedens to parter nåede til enighed om at anvende fonden.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Ordføreren anbefaler, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der er vedføjet denne betænkning, godkendes.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Om: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for Frankrig ( KOM(2009)0308 )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2009 for regnskabsåret 2009, Stormen "Klaus" i Frankrig
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 22. juni 2009 ( SEK(2009)0827 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7/2009, vedtaget af Rådet den 7. september 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for 2009 omfatter anvendelsen af et beløb på 109,4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU’s solidaritetsfond som følge af virkningerne af den storm, der ramte Frankrig i januar 2009,
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, forelægger Kommissionen "i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder foreløbige forslag til ændringsbudget".
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Ordføreren har følgende bemærkninger til de forskellige punkter i forslag til ændringsbudget nr. 7/2009.
Concerning the different points of Draft amending budgets No 7/2009, your rapporteur has the following comments:
Kommissionen forelagde den 22. juni 2009 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond, som er baseret på bestemmelserne i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
De nærmere regler for tildeling af støtte findes i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Afgørelsen om anvendelsen behandles i en parallel betænkning af formanden, hvori afgørelsen godkendes.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Det kan konstateres, at fonden i regnskabsåret 2009 blev anvendt en gang til fordel for Rumænien (11,8 mio. EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Kommissionen foreslår nu at anvende Solidaritetsfonden til udbetaling af et beløb på i alt 109,4 mio. EUR til Frankrig, eftersom landet blev ramt af orkanen "Klaus" i januar 2009.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
Solidaritetsfondens samlede beløb pr. år er fastsat til 1 mia. EUR i den interinstitutionelle aftale fra maj 2006.
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Kompensationsbeløbet til Frankrig vil efterlade mindst 25 % af Solidaritetsfonden til fordeling i årets sidste kvartal, som det er bestemt i artikel 4, stk. 2, i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Det bør også erindres, at Parlamentet og Rådet den 17. juli 2008 i forbindelse med samrådet i en fælles erklæring hilste "Kommissionens tilsagn velkomment, ifølge hvilket ethvert foreløbigt forslag til ændringsbudget som følge af mobilisering af solidaritetsfonden fremover udelukkende vil have det formål."
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Dette forslag er det fjerde ændringsbudget – siden erklæringen – der udelukkende omhandler anvendelsen af solidaritetsfondsmidler.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, der ligger i forlængelse af det tilsagn, den gav den 17. juli 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Kommissionen foreslår at afsætte 109,4 mio. EUR fra kapitel 14 i indtægtsdelen i det almindelige budget, der vedrører de egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom, til finansiering af kapitel 13 06 i budgettet for 2009, der vedrører Solidaritetsfonden.
The Commission proposes to allocate an amount of 109,4 million from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund.
Bevillingerne til anvendelse af Solidaritetsfonden er såkaldte “friske penge”.
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
Kommissionens forslag indebærer ingen nedskæring på andre budgetposter under udgiftsområde 1b (bæredygtig udvikling - samhørighed for vækst og beskæftigelse) til udgiftsområde 3b (unionsborgerskab) under den flerårige finansielle ramme, som det normalt er tilfældet i forbindelse med anvendelse af Solidaritetsfonden.
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Ordføreren noterer sig bemærkningerne i skrivelsen fra formanden for Regionaludviklingsudvalget til formanden for Budgetudvalget, hvori REGI giver udtryk for, at det stiller sig positivt til anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
Ordføreren foreslår, at forslaget til ændringsbudget nr. 7/2009 godkendes.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2009.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2009 for regnskabsåret 2009, Stormen "Klaus" i Frankrig
Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2009 for regnskabsåret 2009, Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
BILAG I......................................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2009 for regnskabsåret 2009, Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, endeligt vedtaget den 18. december 2008
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 3. juli 2009 ( KOM(2009)0337 ),
- having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 8/2009, vedtaget af Rådet den 7. september 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og bilag V,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 8 til det almindelige budget for 2009 omfatter:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- oprettelse af kontoen "Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer"
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- oprettelse af kontoen "Den Europæiske Politienhed – overgangsudgifter"
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- en forhøjelse af fællesskabstilskuddet til Eurojust
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- ændringer i stillingsfortegnelsen for OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 8/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Se bilag I. ;
See Annex I. ;
Forslaget til ændringsbudget nr. 8 til budgettet for 2009 (FÆB) dækker følgende punkter:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- Bluetongue – en forhøjelse på 49 340 000 EUR af forpligtelsesbevillingerne på konto 17 04 01 01 "Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor — nye foranstaltninger".
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Denne forhøjelse skal styrke budgettet til udryddelse af sygdommen bluetongue.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – oprettelse af konto 10 04 04 02 "Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer (2009-2011)", hvor der opføres et p.m.
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- Europol – Kommissionen foreslog oprettelse af konto 18 05 02 03 "Den Europæiske Politienhed – overgangsudgifter", hvor der blev afsat 1 250 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Disse bevillinger bør tages fra artikel 18 05 09 "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet".
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- Eurojust – en forhøjelse af Fællesskabets tilskud til Eurojust på 3 900 000 EUR med forslag om, at 1 600 000 EUR heraf dækkes af formålsbestemte indtægter, der stammer fra tilbagebetaling af Eurojust-overskuddet fra regnskabsåret 2008.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Det beløb i nye forpligtelsesbevillinger, der anmodes om i dette ændringsbudget, er således på 2 300 000 EUR.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
De tilsvarende betalingsbevillinger kommer fra artikel 18 06 07 "Civilret".
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF – Ændringer i stillingsfortegnelsen for OLAF uden yderligere bevillinger.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Nettoresultatet af dette ændringsbudget er et beløb på 51 640 000 EUR i nye forpligtelser uden anmodning om nye betalingsbevillinger.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Bluetongue - Kommissionen foreslår at bevilge yderligere forpligtelser på 49 340 000 EUR til bekæmpelse af bluetongue-sygdommen.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Disse bevillinger skal dække medlemsstaternes udgifter til nødvaccinationer i henhold til afgørelse 90/424/EØF (obligatoriske udgifter) i tilgift til det beløb på 62 mio. EUR, der er opført på 2009-budgettet.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Det samlede beløb for 2009 er således på 111 340 000 EUR i forhold til 2008, hvor det var på 130 000 000 EUR.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Det foreslåede beløb er fastlagt på baggrund af en analyse af den tidligere budgetgennemførelse og en vurdering af den nuværende situation.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Det er noget mindre, end hvad Kommissionen anslog i sin ændringsskrivelse nr. 2 til FBF for 2009.
It is somewhat smaller than the Commission estimated in its Amending Letter no 2 to PDB 2009.
Der foreslås ingen yderligere betalingsbevillinger.
No additional payment appropriations are proposed.
Den mest omkostningseffektive måde at bekæmpe bluetonque på er ved at forebygge smittespredning gennem vaccination af de relevante besætninger.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
De foreslåede bevillinger må anses for velbegrundede og svarende til de reelle behov.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Ordføreren går derfor ind for forhøjelsen på denne konto som foreslået i FÆB.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
HFR – Oprettelse af konto 10 04 04 02 "Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer (2009-2011)", hvor der opføres et p.m.
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -
Den 19. februar 2004 vedtog Rådet et treårigt supplerende forskningsprogram (2004-2006), der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende driften af højfluxreaktoren (HFR) i Petten (Nederlandene).
On 19 February 2004 the Council adopted a three-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (2004-2006) concerning the operation of the Community's High Flux Reactor (HFR) in Petten (The Netherlands).
Programmet blev forlænget med ét år og driften af HFR fortsatte i hele 2008 uden et supplerende forskningsprogram, mens der blev gjort forsøg på at etablere en uafhængig og mere langsigtet ordning for dets drift og udnyttelse.
The Programme was extended for one year, and the operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Da dette ikke er lykkedes, må der tilvejebringes fortsat finansiel støtte under et nyt supplerende forskningsprogram.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Det nye supplerende forskningsprogram for drift af højfluxreaktoren i Petten (HFR) er blevet vedtaget for en periode på tre år, med start pr. 1. januar 2009.
The new supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR) has been adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Det var under budgetproceduren for 2009 ikke muligt at forudse, hvornår denne beslutning ville blive truffet, og der blev derfor ikke oprettet nogen konto til dette formål i 2009.
It was not possible at the time of the 2009 budget procedure to foresee the timing of this decision and no budgetary item was included for it in 2009.
Som forhandlingerne skred frem, blev det muligt at tage højde for programmet på FBF for 2010.
With the evolution of the negotiation, it was possible to plan for this programme in the 2010 PDB.
Imidlertid må det nu medtages allerede i 2009-budgettet.
Nevertheless, it has now to be taken into account for 2009.
Det fremgår af det supplerende program, at bidraget ydes af tre deltagende medlemsstater, nemlig Nederlandene, Frankrig og Belgien, som finansielle bidrag til EU's budget i form af formålsbestemte indtægter.
In this supplementary programme it is indicated that the contribution will come from three participating Member States, namely The Netherlands, France and Belgium, as the financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Kommissionen vil ikke bidrage til HFR-driftsomkostningerne med midler fra sit budget.
The Commission will not contribute to the operational cost of the HFR with funds from its budget.
Den skal dog skabe de nødvendige forudsætninger for programmet ved at opføre et p.m. på den nye konto 10 04 04 02 "Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer (2009-2011)".
However, the Commission needs to create an "entry point" for this programme with a token entry "p.m." on the new budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011).
Ordføreren støtter dette med henvisning til, hvor finansieringen kommer fra.
Considering the source of the funding, the Rapporteur is in favour of this item of the DAB.
Europol – Oprettelse af budgetkonto 18 05 02 03 "Den Europæiske Politienhed – overgangsudgifter".
EUROPOL Creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office transition costs.