natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) snarest muligt at lovgive om konfiskation af internationale kriminelle organisationers økonomiske aktiver og ejendom og genanvendelse heraf til samfundsnyttige formål på grundlag af et forslag fremsat af Kommissionen i opfølgning af ovennævnte meddelelse,
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
(b) at tage initiativer og støtte civilsamfundet og institutionerne i deres indsats for at bekæmpe mafiaerne;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
om kontrol af mindreåriges identitet i EU
on identity checks on children moving within the EU
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om kontrol af mindreåriges identitet i EU
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
der henviser til, at indførelsen af det nye biometriske pas i Unionen opfylder målet, der er at garantere en større sikkerhed,
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
der henviser til åbningen af de indre grænser, den frie bevægelighed for personer og stigningen i tilfælde af forsvinden og bortførelser af mindreårige i EU-medlemslandene,
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
der henviser til, at det i visse lande er muligt at registrere mindreårige børn på forældrenes pas,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
anmoder Kommissionen og Rådet om at indgå en aftale mellem medlemsstaterne med henblik på at muliggøre og forstærke kontrollen også ved de indre grænser af identiteten af de mindreårige, der rejser fra den ene stat til den anden, idet kontrollen ved de eksterne grænser også styrkes.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
af Urszula Gacek
by Urszula Gacek
om genbosættelse af fangerne i Guantánamo
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om genbosættelse af fangerne i Guantánamo
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
der henviser til præsident Obamas bekendtgørelse fra januar 2009, i hvilken han har beordret lukning af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay inden for ét år,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
der henviser til de seneste tal fra den amerikanske regering, ifølge hvilke der er 245 personer i forvaring på Guantánamo,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
der henviser til EU's udenrigsministres møde i Bruxelles den 26. januar 2009,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
der henviser til, at den af præsident Obama beordrede lukning af tilbageholdelsescentret i Guantánamo Bay fører til spørgsmålet om genhusning af de resterende fanger,
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
der henviser til, at mange af fangerne er kendte terrorister eller mistænkt for at være terrorister og/eller støtter af terrororganisationer, herunder personer, der tilbageholdes i forbindelse med terrorangrebene på New York og Washington DC den 11. september 2001,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
der henviser til, at mindst 60 tidligere indsatte i Guantánamo Bay er vendt tilbage til terrorisme efter deres frigivelse, herunder Said al-Shihri, som efter at være blevet anset for en ikke-trussel og løsladt og rehabiliteret af de saudiske myndigheder nu er næstkommanderende i al-Qaeda i Yemen,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
der henviser til, at det var efter ordre fra en amerikansk præsident, at tilbageholdelsescentret blev oprettet, og det er en amerikansk præsident, der har beordret det lukket, der henviser til, at Den Europæiske Union ikke har haft nogen myndighed over tilbageholdelsescentret, ikke har stået for dets drift og ikke har krævet nogen fængslet der,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
glæder sig over den amerikanske regerings beslutning om at lukke tilbageholdelsescentret i Guantánamo Bay inden for et år og præsident Obamas udtalelser om, at alle nuværende eller fremtidige fanger ville blive behandlet i overensstemmelse med folkeretten;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
bemærker imidlertid, at Guantánamo-fangernes endelige skæbne og genbosættelse var og er et problem, der er skabt af USA, og dermed ligger det endelige ansvar for at løse dette problem alene hos USA;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
glæder sig over, at den amerikanske regering har forpligtet sig til at løslade de fængslede eller give dem en retfærdig rettergang; kræver, at der i de tilfælde, hvor der er tilstrækkelige beviser, holdes en fri og retfærdig rettergang, og at de, der kendes skyldige, tilbageholdes i henhold til amerikansk lov og fængsles i USA;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
opfordrer USA til at gøre alt i dens magt for at sende indsatte tilbage til deres hjemland, så snart de løslades, og til at afstå fra at anvende pres på medlemsstaterne til at modtage indsatte mod en medlemsstat vilje; bemærker, at for så vidt angår de personer, der er ude af stand til at vende tilbage til deres hjemlande eller en tredjestat, er det op til USA at tage imod disse personer;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
anmoder de medlemsstater, hvor en indsat engang boede, eller hvor familiemedlemmer for øjeblikket bor, til at overveje at tage imod de personer, der er blevet frikendt for terroristiske aktiviteter og ikke længere anses for at være en trussel;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
glæder sig over visse medlemsstaters accept af at modtage tidligere indsatte, men understreger på det kraftigste, at det er hver enkelt medlemsstats suveræne ret at beslutte, om den ønsker at tage imod tidligere indsatte; understreger, at det også er hver medlemsstats ret at indføre begrænsninger for retten til fri bevægelighed under henvisning til den offentlige sikkerhed;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
bemærker, at det er frem for alt er hver medlemsstats ret og pligt at beskytte sine borgere mod truslen fra terrorhandlinger og personer, der er forbundet med sådanne aktiviteter, og at dette omfatter retten til at nægte disse personer indrejse eller at anholde dem ved ankomsten i henhold til hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, under overholdelse af de borgerlige frihedsrettigheder, at tage alle midler i brug for at forhindre yderligere terroraktiviteter på europæisk jord og at styrke målet om sikkerhed og tryghed for alle europæiske borgere;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter og Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
af Călin Cătălin Chiriță
by Călin Cătălin Chiriţă
om fremme af retten til undervisning på modersmålet for medlemmer af det rumænske mindretal i Ukraine
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af retten til undervisning på modersmålet for medlemmer af det rumænske mindretal i Ukraine
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 til Europa-Parlamentet og Rådet om Østpartnerskabet (KOM(2008)0823), den europæiske naboskabspolitik og EU's aktive rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder i verden,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
der henviser til Ukraines europæiske forhåbninger og samtidig anerkender landets autoritet og suverænitet,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
der henviser til, at der i Ukraine er et rumænsktalende mindretal, der ifølge den ukrainske stats officielle statistikker er på over 410.000 (personer, der er registreret som rumænerne eller moldovere i folketællingen fra 2001),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
der henviser til, at det rumænske mindretal i Ukraine udgør et traditionelt nationalt samfund med dybe historiske rødder, der lever i harmoni med både flertallet og andre mindretal, især i regionen Cernăuţi (det nordlige Bukovina, nordlige Bessarabien og Herta-området), regionen Odessa (det sydlige Bessarabien) og regionen Transkarpaterne (det historiske Maramureş),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
henstiller til Ukraine, at der på statsuniversitetet i Cernãuţi indføres undervisning i alle eksisterende fag og specialer på rumænsk som modersmål;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
henstiller til Ukraine, at der på de tekniske skoler og gymnasier i byerne i ovennævnte regioner indføres undervisning på rumænsk som modersmål;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
om naturkatastrofer i Europa
on natural disasters in Europe
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer i Europa
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af EU's katastrofeberedskab (KOM(2008)0130)
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
der henviser til, at Europa som følge af klimaændringerne står over for en række naturkatastrofer, såsom tørke, oversvømmelser, storme og andre lignende fænomener,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
der henviser til den langsommelige frigivelse af EU-midler til genopbygning af de områder, der er ramt af oversvømmelserne i Rumænien,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
opfordrer Kommissionen til at sikre et mere effektivt samarbejde med de medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, med henblik på at sikre en hurtigere frigivelse af EU-midler i sådanne tilfælde;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje muligheden af at oprette et europæisk varslingssystem for naturkatastrofer, med henblik på at minimere tab af menneskeliv og mindske de materielle skader;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
opfordrer Kommissionen til at sikre øget finansiel støtte til både forebyggende foranstaltninger og genopbygningsforanstaltninger for områder, der rammes af naturkatastrofer.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
af Martin Schulz og Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
om hjemsendelse og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Europa-Parlamentets beslutning om hjemsendelse og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til det transatlantiske samarbejde mellem USA og EU og dets medlemsstater, navnlig inden for bekæmpelsen af terrorisme,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
∙ sin beslutning af 13. juni 2006 om fangernes situation i Guantánamo EUT C 300 E af 9.12.2006, s. 136.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
∙ Europarådets Parlamentariske Forsamlings beslutninger,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
∙ rapporten fra FN's Menneskerettighedskommission af 15. februar 2006,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
∙ udtalelserne fra FN's særlige rapportører,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
∙ konklusionerne og anbefalingerne fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
∙ erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentet den 20. januar 2009,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
∙ erklæringen fra Europarådets menneskerettighedskommissær den 19. januar 2009,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
∙ erklæringen fra EU's antiterrorkoordinator,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
∙ erklæringerne fra EU-kommissæren for retfærdighed, frihed og sikkerhed og fra formandskabet for EU,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
der henviser til, at USA i januar 2002, i kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001, oprettede en stærkt bevogtet tilbageholdelsesfacilitet i Guantánamo Bay (Cuba), hvor terrormistænkte er blevet tilbageholdt,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
der henviser til, at fanger i Guantánamo Bay og i hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter er blevet nægtet deres grundlæggende menneskerettigheder, navnlig retten til retfærdig rettergang, og har været udsat for hårde forhørsteknikker, såsom "water boarding", dvs. næsten drukning, hvilket er at betragte som tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
der henviser til, at i henhold til en række domme ved de amerikanske domstole, herunder højesteret, er delvise og begrænsede rettigheder blevet anerkendt, herunder muligheden for adgang til amerikanske civile domstole,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
der henviser til, at i sin beslutning om CIA's transport og ulovlige tilbageholdelse af fanger i Europa blev EU's og medlemsstaternes ansvar, herunder på flyvninger til Guantánamo, nøje undersøgt,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
der henviser til, at en liste offentliggjort af de amerikanske myndigheder indeholdt 759 tidligere og nuværende fanger i Guantánamo; 525 fanger er blevet løsladt, og fem døde, mens de var tilbageholdt; der er nu omkring 250 fanger i Guantánamo, hvoraf:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
∙ en række af de tilbageholdte anses for at kunne løslades, eftersom de aldrig er blevet anklaget og ikke forventes at blive sigtet for nogen forbrydelse; heraf er cirka 30 allerede blevet anerkendt af USA som renset for enhver mistanke, der kunne vanskeliggøre deres løsladelse, men de kan ikke sendes tilbage til deres hjemlande, fordi de risikerer at blive forfulgt eller torteret, eller fordi deres regeringer nægter at tage dem tilbage
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
∙ der er et antal fanger, som USA har besluttet ikke at retsforfølge, men mener forsat skal tilbageholdes eller nøje overvåges af deres regeringer, fordi de udgør potentielle trusler
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
∙ der er et antal fanger, som anses for "farlige" af de amerikanske myndigheder,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
der henviser til, at anvendelse af tortur og andre ulovlige midler indebærer, at indsamlede "beviser" afvises ved domstolene, hvilket gør retsforfølgning og domme for terrorisme umulige,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,