natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af EIB's finansieringsaktiviteter i de østlige naboskabs- og partnerskabslande, Centralasien og Tyrkiet fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) I forbindelse med de af sine finansieringstransaktioner uden for EU, der falder inden for denne afgørelses anvendelsesområde, bør EIB i relevant omfang bestræbe sig på yderligere at udbygge koordinationen og samarbejdet med internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, herunder eventuelt samarbejdet om sektorbetingelser og gensidig tillid til procedurer, øget brug af samfinansiering og deltagelse i globale initiativer, der tager sigte på f.eks. at forbedre koordinationen og effektiviteten af støtte.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Samarbejdet mellem EIB og EBRD bør især forbedres i de lande, hvor begge banker intervenerer.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Således er de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af EIB's finansieringsaktiviteter i de østlige naboskabs- og partnerskabslande, Centralasien og Tyrkiet fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Aftalememorandummet bør ikke blot forhindre konkurrence mellem EIB og EBRD, men bør give dem mulighed for at supplere hinanden, således at de bedst muligt kan udnytte deres respektive komparative fordele.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Memorandummet bør også bestemme, at der inden en rimelig frist skal ske en tilnærmelse af deres procedurer.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Man bør fortsætte overvejelserne om, at de to banker med overvejende europæisk kapital på sigt bør tilnærmes hinanden med henblik på en optimering af de europæiske instrumenter til finansiering af eksterne aktioner.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29b) Kommissionen og EEAS bør inden udgangen af 2011 forelægge en fælles forundersøgelse af mulige synergier ved en tilnærmelse mellem EIB og EBRD, hvori alle muligheder, herunder en fusions af de to banker, vurderes.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Beretningen skal navnlig indeholde en vurdering af, om EIB's finansieringstransaktioner er i overensstemmelse med denne afgørelse, hvad angår de operationelle retningslinjer, og indeholde afsnit om merværdi i overensstemmelse med EU-politikker og afsnit om samarbejdet med Kommissionen, andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale donorer, herunder samfinansiering.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Beretningen bør endvidere omfatte en vurdering af EIB’s hensyntagen til den økonomiske, finansielle, miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen af og opfølgningen på de finansierede projekter.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Den bør endvidere indeholde et særligt afsnit med en detaljeret vurdering af de foranstaltninger, EIB har truffet for at overholde bestemmelsen i artikel 1, stk. 2, i dette mandat, hvorefter garantien ikke dækker transaktioner, der direkte eller indirekte tillader eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art, med særlig opmærksomhed rettet mod EIB-transaktioner, der gennemføres ved anvendelse af finansielle instrumenter i offshorefinanscentrene.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og –lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer til støtte for relevante målsætninger i EU's eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt ("EIB-finansieringstransaktioner").
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og –lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer til støtte for relevante målsætninger i Unionens eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt ("EIB-finansieringstransaktioner"), og forudsat at den hverken direkte eller indirekte sker ved hjælp af finansielle instrumenter, der tillader eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
(a) et generelt mandat på 25 800 000 000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
(a) et generelt mandat på 26.981.000.000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
(b) et klimaforandringsmandat på 2 000 000 000 EUR.
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
(b a) et mikrokreditfinansieringsmandat på 500 000 000 EUR
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Hvis mandatet udvides til nye stater, uden at der foretages en reevaluering af EIB's investeringslofter under EU-garantien, vil det reelt mindske det maksimale gennemsnitsbeløb for EIB-lån, der ifølge bankens eksterne mandat kan ydes til hvert land.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
For at undgå en forringelse af EIB's aktioner i de enkelte interventionslande bør der allerede nu foretages en "automatisk" regulering af de nævnte lofter.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
De ovenstående lofter er således blevet reevalueret og sat op på grundlag af det gennemsnitlige beløb for hvert land under hvert loft og underloft og varigheden svarende til det resterende tidsrum indtil udgangen af perioden i artikel 1, stk. 4, dvs. tre år.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Klimaforandringsmandatet gennemføres i tæt samarbejde med Kommissionen, og hvor det er muligt, kombineres EIB's finansiering med EU-budgetmidler.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Klimaforandringsmandatet dækker EIB-finansieringstransaktioner i alle de lande, der er omfattet af denne afgørelse, forudsat at de pågældende EIB-finansieringstransaktioner understøtter Unionens centrale politiske målsætning om at modvirke klimaforandringer ved at støtte landene i at gennemføre deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), særlig ved, inden for områderne vedvarende energi, energieffektivitet og bæredygtig transport, at forhindre eller mindske udledningen af drivhusgasser eller ved at øge sårbare landes, sektorers og samfunds robusthed over for de negative virkninger af klimaforandringer.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Klimaforandringsmandatet gennemføres i tæt samarbejde med Kommissionen, og så vidt muligt kombineres EIB's finansiering med EU-budgetmidler.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Det fakultative mandat bør ikke medregnes som et bidrag fra EU eller dens medlemsstater til de midler til hurtig startfinansiering, der blev vedtaget på UNFCCC-partskonferencen (COP) i København i december 2009.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Artikel 2 – stk. 5 a (nyt)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Mikrokreditfinansieringsmandatet dækker EIB-finansieringstransaktioner i alle de lande, der er omfattet af denne afgørelse, forudsat at de pågældende EIB-finansieringstransaktioner understøtter målsætningen om at udvikle pålidelige lokale finansieringsinstitutters mikrokreditvirksomhed, der har til formål at finansiere mikroprojekter, der skaber velstand, og således bekæmpe fattigdom, og for hvilke der er sikret en passende kontrol med anvendelsen af lånene.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
EIB bør om muligt ved gennemførelsen af dette mandat sikre en afbalanceret fordeling af finansieringstransaktioner mellem de regioner, der falder ind under bilag II, frem til udgangen af den i artikel 1, stk. 4, nævnte periode.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Denne virksomhed bør i øvrigt udvikles af EIB selv eller via foranstaltninger iværksat af andre internationale finansielle institutioner eller europæiske bilaterale finansielle institutioner.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Klimaforandringsmandatet gennemføres i tæt samarbejde med Kommissionen, og hvor det er muligt, kombineres EIB's finansiering med EU-budgetmidler.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB forøger gradvist sine aktiviteter inden for sociale sektorer såsom sundhed og uddannelse.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB forøger gradvist sine aktiviteter inden for sociale sektorer såsom sundhed og uddannelse, navnlig med hensyn til erhvervsuddannelse .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Kommissionen udformer sammen med EIB regionale operationelle retningslinjer for EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Ved opstillingen af disse retningslinjer konsulterer Kommissionen og EIB om nødvendigt EU's Udenrigstjeneste (EEAS) angående politiske spørgsmål.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
De operationelle retningslinjer vil navnlig sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politiker, programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets afgørelser og konklusioner.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om de opstillede retningslinjer.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Kommissionen udformer sammen med EIB regionale operationelle retningslinjer for EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Disse retningslinjer skal på et tidligt tidspunkt udarbejdes ammen med EU's udenrigstjeneste (EEAS) på de områder, der falder ind under dens ansvarsområde .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
De operationelle retningslinjer vil navnlig sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politiker, programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets afgørelser og konklusioner.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Kommissionen underretter på forhånd Europa-Parlamentet og Rådet om de retningslinjer, der er under udarbejdelse.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
For hvert projekt, der godkendes, udfærdige Kommissionen en begrundet udtalelse, hvori den redegør for, hvordan projektet opfylder de forskellige krav i afgørelsen, og navnlig hvordan den understøtter EU's eksterne aktionsmål.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Kommissionen undersøger muligheden for inden for rimelig tid at udvikle en "EU-platform for samarbejde og udvikling", som under EIB's ledelse skulle forene EIB med de andre europæiske multilaterale og bilaterale finansieringsinstitutter, med det formål at optimere og rationalisere mekanismerne til øget kombinering af gavebistand og lån til regioner uden for EU.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB undersøger med rettidig omhu de udviklingsrelaterede aspekter af projekter, der er dækket af EU-garantien.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB's egne regler og procedurer skal omfatte de nødvendige bestemmelser om evaluering af den miljømæssige og sociale effekt af projekter og af aspekter med relation til menneskerettigheder for derved at sikre, at der i henhold til denne afgørelse kun ydes støtte til projekter, der er bæredygtige i økonomisk, finansiel, miljømæssig og social henseende.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB undersøger med rettidig omhu alle udviklingsrelaterede aspekter af projekter, der er dækket af EU-garantien.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB's egne regler og procedurer skal omfatte de nødvendige bestemmelser om evaluering af den miljømæssige og sociale effekt af projekter og af aspekter med relation til menneskerettigheder for derved at sikre, at der i henhold til denne afgørelse kun ydes støtte til projekter, der er fuldt bæredygtige i økonomisk, finansiel, miljømæssig og social henseende og ikke forværrer nuværende eller latente konflikter .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
EIB gennemfører ikke blot en forudgående evaluering af de udviklingsrelaterede aspekter, men udvider under projektgennemførelsen sin kontrol med bl.a. projektets udviklingseffekt.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
EIB gennemfører ikke blot en forudgående evaluering af de udviklingsrelaterede aspekter, men bør også udvide sin tilsynskapacitet under hele projektcyklussen sin kontrolkapacitet i forbindelse med disse spørgsmål og de kreditformidlende institutioners præstation under projektgennemførelsen , bl.a. i forbindelse med projektets udviklingseffekt.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Såfremt EIB får kendskab til en alvorlig forringelse af projektets indvirkning på nogen af disse aspekter, underretter den Kommissionen.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB og Kommissionen beslutter i fællesskab, hvad der skal foretages, herunder eventuelt en suspendering af finansieringen af projektet.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
I tilfælde af uenighed mellem de to institutioner følger EIB Kommissionens indstilling.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Sammenhængen mellem EIB's eksterne aktiviteter og EU's eksterne politikmålsætninger forstærkes med det formål at maksimere synergien mellem EIB's finansiering og EU's budgetmidler, særlig gennem opstilling af de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og gennem en regelmæssig og systematisk dialog og tidlig udveksling af oplysninger om:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Sammenhængen mellem EIB's eksterne aktiviteter og EU's eksterne politikmålsætninger forstærkes med det formål at maksimere synergien mellem EIB's finansiering og EU's budgetmidler, særlig gennem opstilling af de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer, som Europa-Parlamentet informeres om på forhånd, og gennem en regelmæssig og systematisk dialog og tidlig udveksling af oplysninger om:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten forelægger en fælles undersøgelse af eventuelle synergier og effektivitetsgevinster, der kan opnås ved en tilnærmelse mellem EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.