natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger imidlertid i forbindelse med sin dobbeltsporede politik over for Rusland, at forståelsen og definitionen af disse fælles værdier skal skærpes;
Underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values must be sharpened;
glæder sig over vedtagelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og dens udvikling på grundlag af multilateralisme og inden for FN-systemet, er overbevist om det betydelige bidrag, som denne strategi, der er baseret et globalt koncept, som omfatter mere end rent militære aspekter og sikrer gennemførelse af en lang række politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger, kan gøre for at forebygge og løse konflikter, og anmoder det kommende formandskab og GS/HR til koordineret med Kommissionen at fremsætte konkrete forslag om passende gennemførelse af denne strategi;
Welcomes the adoption of the European Security Strategy and its development on the basis of multilateralism and within the UN system, is convinced of the great contribution this Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to preventing and resolving conflicts, and asks the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for its implementation;
glæder sig over den af Rådet godkendte forsvarsaftale som et yderligere fremskridt på vej mod strukturering af forholdet mellem EU og NATO og mod at skabe en samlet og troværdig europæisk forsvarsidentitet, herunder en militær planlægningsenhed i EU's militære hovedkvarter, der kan planlægge og gennemføre operationer uafhængigt af NATO, samtidig med at denne ikke underminerer alliancen eller opretter unødvendige dobbeltstrukturer; fastholder, at det skal høres, inden der træffes afgørelser om ESFP-operationer, og påpeger, at kun et velinformeret Parlament er i stand til at træffe de nødvendige afgørelser om personale og budget hurtigt og effektivt;
Welcomes the defence agreement endorsed by the Council as a further step towards structuring the EU-NATO relationship and to setting up a comprehensive and credible European defence identity, including a military planning cell at the headquarters of the EU’s Military Staff able to plan and run an operation independently of NATO, while not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well‑informed Parliament is in a position to take the requisite personnel and budgetary decisions swiftly and efficiently;
glæder sig over rapporten om forbindelserne med den arabiske verden, som er yderst relevant i betragtning af den nuværende ustabile internationale atmosfære og påpeger nødvendigheden af at udvide forbindelserne med de arabiske lande med henblik på at skabe et område med sikkerhed, stabilitet og velstand sammen med disse lande;
Welcomes the report on relations with the Arab world, which is highly relevant, given the current climate of international instability, and urges the need to deepen relations with the Arab countries with a view to creating an area of security, stability and prosperity with these countries;
bemærker sig Rådets hensigt om at udvikle en overordnet strategi for den arabiske verden baseret på en rapport, der skal færdiggøres i marts inden for rammerne af Barcelona-processen og det nye naboskabsinitiativ, og anmoder om, at Kommissionen fra nu af reviderer sine prioriteter ved at forstærke sine programmer for demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande, herunder Iran og Libyen, og ved at gøre almindelige finansieringsprogrammer mere afhængige af reformer;
Notes the Council’s intention to develop an overall approach to the Arab world based on a report to be completed in March within the context of the Barcelona Process and New Neighbours Initiative, and requests that the Commission review its priorities forthwith by reinvigorating its democracy and human rights programmes in the countries concerned, including Iran and Libya, and making mainstream funding programmes more conditional on reform;
TRANSATLANTISKE FORBINDELSER
TRANSATLANTIC RELATIONS
er helt enig i Rådets overbevisning om, at det transatlantiske partnerskab er uerstatteligt, og at forholdet mellem EU og NATO er et vigtigt udtryk for dette partnerskab; anmoder indtrængende om en effektiv ny udformning af en ægte og afbalanceret dybtgående dialog med USA med henblik på at tilføre det transatlantiske værdifællesskab ny kraft og udvikle fælles aktioner baseret på respekten for folkeretten og FN-pagtens principper; understreger, at Europa og dets transatlantiske partnere står samlet mod både gamle og nye trusler såsom terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, fallerede stater og organiseret kriminalitet og opfordrer begge parter til at udarbejde fælles strategier for bekæmpelse heraf;
Shares fully the conviction expressed by the Council that the transatlantic partnership is irreplaceable and that the EU‑NATO relationship is an important expression of this partnership; urges an effective reshaping of a genuine and well‑balanced in‑depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing common actions based on respect for international law and the principles of the UN charter; underlines that Europe and its transatlantic partners stand united against the old as well as the new threats such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime and calls on both sides to work out joint strategies to combat them;
glæder sig i denne forbindelse over den erklæring, som Det Europæiske Råd har vedtaget, og som bl.a. lægger vægt på alle former for dialog mellem lovgivende organer og civilsamfund på begge sider af Atlanten;
Welcomes in this context the Declaration adopted by the European Council, including the emphasis on all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on the two sides of the Atlantic;
opfordrer fortsat Rådets formandskab til at rejse spørgsmålet om, hvilke rettigheder de fanger, som de amerikanske myndigheder tilbageholder i Guantánamo, har;
Continues to call for the Council Presidency to raise the issue of the rights of prisoners detained at Guantanamo Bay with the US authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd og til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
17. december 2003
17 December 2003
om artikel 51, stk. 3 og 4
Amendment of Rule 51, paragraphs 3 and 4
Nuværende ordlyd Ændringsforslag
Present text Proposed new text
Artikel 51, stk. 3
Rule 51, paragraph 3
Efter udløbet af det i artikel 51, stk. 5, omhandlede tidsrum offentliggøres der ligeledes i protokollen en liste over de medlemmer, der har skrevet under på en sådan erklæring.
After the period laid down in Rule 51(5), a list of members signing such a declaration shall also be published in the minutes.
Erklæringerne fremgår af protokollen fra det møde, hvorunder der gives meddelelse herom.
They shall be included in the minutes of the sitting at which they are announced.
(Disse ændringer træder i kraft den dag, hvor det nyvalgte Parlament træder sammen efter valget til Europa-Parlamentet i 2004.)
(These amendments will enter into force on the first day of the new Parliament after the EP elections in 2004.)
Disse ændringer betyder, at navnene på medlemmer, der har underskrevet en erklæring, føres til protokols, også selv om de ikke når op på det nødvendige flertal, og gør samtidig proceduren mere gennemskuelig.
These amendments will place on record the names of Members who have signed a declaration even if they do not reach the majority needed and will also make the process more transparent.
7. januar 2004
7 January 2004
for Gruppen Union for Nationernes Europa
on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
om indvandring og EU-borgerskab
on immigration and European citizenship
Europa-Parlamentets beslutning om indvandring og EU-borgerskab
European Parliament resolution on immigration and European citizenship
der henviser til, at fænomenet indvandring er et spørgsmål, der involverer hele Unionen og angår alle de europæiske lande uden undtagelse,
whereas the phenomenon of immigration affects the whole of the Union and concerns all European countries without distinction,
der henviser til, at spørgsmålet om integration af tredjelandsstatsborgere i Europa - med alle de politiske, religiøse, kulturelle og sociale følgevirkninger, dette indebærer - behandles af hver enkelt medlemsstat med forskellige nationale lovgivninger i mangel af en harmoniseret fællesskabslovgivning på området,
whereas the issue of the integration of non-Community citizens in Europe, with all the political, religious, cultural and social implications this involves, is being addressed by each Member State individually, with different national laws, in the absence of harmonised Community legislation,
der henviser til, at denne situation medfører enorme forskelle i behandlingen af tredjelandsstatsborgere afhængigt af, hvilket land de befinder sig i,
whereas this situation is giving rise to vast disparities in the treatment of extra-Community citizens according to the country in which they find themselves,
der henviser til, at spørgsmålet om indvandring og EU-borgerskab ikke er blevet behandlet på tilstrækkelig vis i udkastet til forfatning for Den Europæiske Union,
whereas the issue of the relationship between immigration and European citizenship was not addressed comprehensively in the draft European Union Constitution,
opfordrer medlemsstaterne til at samordne deres politikker på indvandringsområdet på en sådan måde, at de ikke medfører ulige behandling af tredjelandsstatsborgere i EU, eftersom der ikke er fastsat ens rettigheder og pligter overalt i Unionen;
Calls on the Member States to coordinate their immigration policies in such a way that these do not give rise - since equal rights and duties are not provided for across the Union - to disparities in the treatment of extra-Community citizens on European territory;
kræver, at regeringskonferencen forsøger at løse immigrationsproblemet ved roden, dvs. i Den Europæiske Unions forfatning;
Urges that the IGC should attempt to settle the issue of immigration at base level, which is to say in the European Union Constitution itself;
13. januar 2004
13 January 2004
af Pernille Frahm, Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen
by Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen
om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet
on EU aid to Iran following the earthquake
Europa-Parlamentets beslutning om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne EU-Iran,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Iran,
der er dybt chokeret over jordskælvet, som hærgede området omkring Bam i Iran den 26. december.
deeply shocked by the earthquake which devastated the Bam region in Iran on 26 December 2003,
der henviser til, at denne voldsomme jordrystelse, med en styrke på 6,8 på Richterskalaen, har krævet over 30.000 ofre, mere end 20.000 sårede, har gjort snesevis af tusinder hjemløse og har medført meget betydelige materielle skader
whereas this violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed 30,000 lives, injured more than 20,000 people, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
der henviser til, at skaderne er så meget desto mere omfattende i byen Bam, som bygningerne ikke levede op til anti-skælvs-standarderne, ikke mindst på grund af omkostningerne dette ville have medført
whereas the damage in the city of Bam is all the more serious because the buildings do not meet earthquake standards, mainly because of the cost,
der henviser til, at flere end tyve lande har besvaret de iranske myndigheders anmodning om hjælp ved at sende hjælpepersonale og levere udstyr, fødevarer og medicin
whereas more than 20 countries responded to the appeal for aid launched by the Iranian authorities by sending rescuers and supplying equipment, food products and medicines,
der henviser til, at Den Europæiske Union øjeblikkelig har sendt nødhjælp til den skadelidte befolkning
whereas the European Union immediately brought emergency aid to the stricken population,
der henviser til, at dette jordskælv kun forværrer vanskelighederne for en befolkning, der forvejen er offer for en arbejdsløshed på anslået 15% af den arbejdsdygtige befolkning
whereas the earthquake has aggravated the problems faced by a population already suffering from unemployment, which affects an estimated 15% of the workforce,
der henviser til, at 20% af iranerne lever under fattigdomsgrænsen, uanset olie- og gasrigdommene garanterer en årlig indkomst på 20 milliarder dollars
whereas 20% of Iranians live below the poverty line, whilst the oil and gas riches ensure an annual revenue of 20 billion dollars,
der henviser til, at USA har besluttet delvis at ophæve de sanktioner, der i tyve år har hvilet på Iran
whereas the United States has decided to partially suspend the sanctions imposed on Iran for the last twenty years,
udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og sin støtte til den katastroferamte befolkning
Offers its condolences to the families of the victims and its support to the stricken population;
glæder sig over solidaritetsbevægelsen i landet, den hurtige hjælp og den kraftige internationale mobilisering, som har gjort det muligt at komme de katastroferamte til undsætning
Admires the wave of solidarity in the country, the speed of the rescue operations and the scale of the international mobilisation, which enabled the population to be helped;
hilser det velkomment, at EU har sendt nødhjælp; udtrykker ønske om, at den følges op af en varig hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder
Welcomes the emergency aid brought in by the EU and hopes that it will be supplemented by long-term aid for the reconstruction of the areas hit by the disaster;
opfordrer de iranske myndigheder til at tage hensyn til befolkningens vilje og at applicere anti-skælvs-standarderne, når genopbygningen skal finde sted
Calls on the Iranian authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake standards in the reconstruction work;
opfordrer de iranske myndigheder til at benytte olieindtægterne til gavn for de dårligst stillede dele af befolkningen
Calls on the Iranian authorities to use the oil revenue for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
er af den opfattelse, at gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for overholdelse af de grundlæggende rettigheder og for en demokratisering af institutionerne, vil kunne bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation
Considers that the implementation of the reforms required for the respect of fundamental freedoms and the democratisation of institutions should help to improve the economic and social situation;
pålægger sin delegation for forbindelserne med Mashreq-landene at tage alle disse spørgsmål op, herunder samarbejdet mellem Iran og EU, på sit næste møde med medlemmer af det iranske parlament
Instructs its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle all these issues, including cooperation between Iran and the EU, at its next meeting with Iranian members of parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i de nuværende og kommende medlemsstater og til den iranske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the present and future Member States and the Iranian Government.
af Gerard Collins, Niall Andrews og Jim Fitzsimons
by Gerard Collins, Niall Andrews and Jim Fitzsimons
om EU-bistand til Iran efter jordskælvet
on EU aid to Iran following the earthquake
Europa-Parlamentets beslutning om EU-bistand til Iran efter jordskælvet
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake
der henviser til det forfærdelige jordskælv i Bam i Iran den 26. december 2003,
having regard to the horrific earthquake disaster in Bam in Iran on 26 December 2003,
der henviser til, at 40.000 mennesker på tragisk vis har mistet livet som følge af denne humanitære katastrofe,
whereas 40 000 people were tragically killed as a result of this human disaster,
der henviser til, at titusindvis i Bam er blevet fordrevet fra deres hjem, og at deres livskvalitet ligger i ruiner,
whereas tens of thousands of citizens from Bam city have been displaced from their homes and the quality of their lives has been ruined,
der henviser til, at der nu er op mod 8.000 forældreløse børn i Bam,
whereas there are now up to 8 000 orphans now living in Bam city,
der henviser til, at de arkitektonisk værdifulde områder i Bam også er blevet ødelagt,
whereas the architecturally significant areas of Bam city have also been destroyed,
anerkender den iranske præsident Khatamis anmodning om international hjælp;
Endorses the request from the Iranian President, Mr Khatami, for international assistance;
glæder sig over, at det internationale samfund har svaret så positivt i henseende til tilrådighedsstillelse af finansiel støtte og humanitær bistand;
Welcomes the fact that the international community has responded so positively in terms of providing financial aid and humanitarian assistance;
anerkender, at den iranske regering nu er i færd med at udarbejde planer for en langsigtet genopbygning af Bam og de omliggende områder;
Recognises the fact that the Iranian Government is now drawing up plans for the long‑term reconstruction of Bam city and its surrounding areas;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tilbyde den iranske regering langsigtet finansiel bistand som hjælp til genopførelsen af Bam i de kommende år og til at tage hensyn til de akutte behov blandt de overlevende, der skal i gang med at genskabe deres tilværelse;
Calls on the European Council to provide long-term financial assistance to the Iranian Government to help with the reconstruction of Bam city over the next few years, taking into account the urgent needs of the survivors, who need to reconstruct their own lives;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde programmer for faglig bistand til uddannelse, sociale tjenester og infrastrukturer i Bam;
Calls on the Commission to draw up programmes to provide technical assistance for the provision of educational, social services and infrastructures in Bam city;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Iran.
af Gahler
by Michael Gahler
om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet
on the EU aid to Iran following the earthquake
Europa-Parlamentets beslutning om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet
European Parliament resolution on the EU aid to Iran following the earthquake
der henviser til FN-generalsekretærens erklæring af 26. december 2003,
having regard to the statement of the Secretary-General of the United Nations of 26 December 2003,
der henviser til den højtstående FUSP-repræsentants meddelelse af 27. december 2003,
having regard to the message from the EU High Representative for the CFSP of 27 December 2003,
der henviser til Kommissionens opdatering af 29. december 2003,
having regard to the update of the European Commission of 29 December 2003,
der henviser til bistandsstrategien 2004 for Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO),
having regard to the Humanitarian Aid Office (ECHO) Aid Strategy 2004,
der henviser til ECHO's globale indeks for vurdering af de humanitære behov (GINA) 2004,
having regard to the ECHO Global Index for humanitarian Needs Assessment (GINA) 2004,
der henviser til, at Kerman-provinsen i Sydiran den 26. december 2003 om morgenen blev ramt af et kraftigt jordskælv, som målte 6,6 på Richter-skalaen og efterlod hen ved 30.000 døde, omkring 30.000 sårede og 45.000-75.000 hjemløse,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 people and making 45 000 - 75 000 people homeless,
der henviser til, at hen ved 1850 børn - et antal, der ventes at stige - er blevet meldt forældreløse og hjemløse, og at 5000 andre har mistet den ene af forældrene,
whereas approximately 1 850 children have been registered as unaccompanied and homeless, a number that is expected to increase, and another 5 000 have lost one parent,
der henviser til, at over 85% af bygningerne i byen Bam er blevet totalt ødelagt, herunder skoler i og uden for byen, og at over 18.000 huse i 250 omkringliggende landsbyer er blevet komplet ødelagt og skal genopbygges,
whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
der henviser til, at den lokale administration og kommunikationsinfrastrukturen i Bam er blevet ødelagt, medens el- og vandforsyningen og størstedelen af sundhedsvæsenet er brudt fuldstændigt sammen,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure were destroyed, while at the same time the electricity, water supply and most health services were completely disrupted,
der henviser til, at Kommissionen den 27. december 2003 afsatte 2,3 mio. EUR gennem ECHO til dækning af de mest presserende humanitære behov og nu undersøger yderligere anmodninger om hjælp, som vil blive leveret på grundlag af de afdækkede behov,
whereas the Commission allocated € 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
der henviser til, at Den Islamiske Republik Irans regering bakker op om nødhjælpsaktionerne og har modtaget tilbud om hjælp fra f.eks. EU, USA og Israel, men at den ikke har accepteret alle tilbud,
whereas the Government of the Islamic Republic of Iran has shown its commitment to the relief operations and has received offers for assistance, e.g. from the European Union, the United States and Israel, but has not accepted every offer,
der henviser til, at FN's kontor for koordinering af humanitære anliggender (OCHA) har registreret, at de finansielle bidrag og naturalydelser pr. 6. januar 2004 udgjorde 80,3 mio. USD, medens den langsigtede genopbygning ifølge dets oprindelige beregninger kunne koste et sted mellem 700 og 1000 mio. USD,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while its initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
der henviser til, at det amerikanske skatteministerium efter ordre fra den amerikanske præsident har lempet restriktionerne af hensyn til de humanitære nødhjælpsaktiveteter til fordel for jordskælvsofrene i Iran, og at den amerikanske statslige hjælp beløb sig til 4 797 600 USD pr. 7. januar 2004,
whereas the United States Treasury Department under the instructions of the United States President has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,