natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De praktiske resultater af dette regionale samarbejde, såsom en fælles forebyggende handlingsplan og/eller en fælles nødplan, skal godkendes formelt og offentliggøres af de berørte kompetente myndigheder og løbende overvåges af disse.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Kommissionen, som informerer gaskoordinationsgruppen, høres.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Et fuldstændigt sæt politiske foranstaltninger på EU-plan, der hovedsagelig stammer fra meddelelsen om en energipolitik for Europa fra januar 2007
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
KOM(2007)0001 . , fungerer som reaktion på udfordringen vedrørende energiforsyningssikkerhed.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
Inden for gassektoren bidrager foruden direktiv 2004/67/EF et helt regelsæt vedrørende infrastrukturer og sammenkoblinger indirekte til dette mål ved hjælp af i) retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E-projekter)
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
De lovgivningsforanstaltninger, der blev vedtaget med henblik på integrationen af gasmarkedet ved at fastlægge regler for tredjeparts adgang til gaslagre og LNG-faciliteter og gennemskuelighed i forbindelse med gasreserver
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF, EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94. , vil bidrage til at skabe energisikkerhed.
Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, OJ L 211, 14.08.2009, p.94 OJ L 211, 14.08.2009, p.36 , will contribute to foster energy security.
Det var på samme vis Parlamentets opfattelse, at fremme af regional solidaritet, udvikling af gassammenkoblinger ved hjælp af en 10-årig netudviklingsplan samt en stærk harmoniseringsproces hvad angår betingelserne for netværksadgang gennem samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne var nøglepunkter i lovgivningspakken
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005, EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36. .
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211, 14.08.2009, p.36 .
De internationale aspekter af energiforsyningssikkerhed blev også behandlet i beslutninger
The international aspects of security of energy supply were also tackled through resolutions
Parlamentet opfordrede også meget kraftigt til, at der blev udviklet en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet, herunder en gennemgang af kriseberedskabsmekanismerne.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.
Ordføreren glæder sig i denne forbindelse over forslaget til forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF, eftersom det er en retsakt, som giver et egentligt svar på et reelt problem, EU står overfor.
In this context, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation on security of gas supply repealing Directive 2004/67/EC as it is a piece of legislation that gives a true answer to a real problem that the Union is facing.
Det blev helt klart i forbindelse med gaskrisen mellem Rusland og Ukraine sidste vinter, hvor millioner af europæiske borgere og vores økonomi led ganske betragteligt.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.
Europa-Parlamentet har derfor gennem ovennævnte beslutninger anmodet om et sådant initiativ, og ordføreren er overbevist om, at medlemmerne i vid udstrækning vil bidrage hertil i de kommende måneder.
In this sense, the European Parliament, through the above-mentioned resolutions has asked for such an initiative and the rapporteur is convinced that Members will make a significant contribution in the coming months.
Ordføreren er endvidere af den faste overbevisning, at en fuldstændig og hurtig gennemførelse af en sådan forordning sammen med lovgivningen om det indre energimarked i betydelig grad vil nedbringe EU's sårbarhed over for eksterne afbrydelser af forsyningerne, og at den også vil styrke europæiske gasselskabers førende rolle i verden samt EU’s geopolitiske rolle som strategisk global aktør.
He firmly believes that a full and speedy implementation of such a regulation, along with the legislation on the internal energy market, will reduce significantly the EU's vulnerability to external supply disruptions but it will also strengthen the leading role of European gas companies in the world and the Union's geo-political position as a strategic global player.
Ordførerens hovedpunkter
Main points identified by the rapporteur
Spørgsmål, der tages op i udkastet til betænkning
Issues addressed in the draft report
Ordføreren mener, at der er flere punkter i forslaget til forordning, der bør forbedres, og har derfor stillet ændringsforslag inden for følgende områder:
The rapporteur considers that several points in the proposal for a regulation should be improved and has therefore proposed some amendments in the following areas:
Selskabernes rolle
The Role of companies
I betragtningerne og konsekvensanalysen gøres det meget klart, at der er tre trin, når en krise skal imødegås (1. markedet, 2. medlemsstaterne, 3.
While the recitals and impact assessment make very clear that there are three steps for addressing a crisis (1. market, 2.
Tilbagegående gasstrømme
Reverse flows
I den foreliggende tekst stilles der forslag om, at alle sammenkoblingspunkter skal udstyres med kapacitet til at lede gasstrømme tilbage.
The current text proposes that all interconnectors should be equipped with reverse flow capacity.
Ordføreren mener, at denne bestemmelse går for vidt både hvad økonomi og forsyningssikkerhed angår.
The rapporteur believes that this provision goes too far both economically or in terms of security of supply.
Det tjener eksempelvis ikke noget formål at have tilbagegående gasstrømme i sammenkoblingerne med leverandørlande.
There is no point, for example, in having reverse flows in the interconnectors with supplying countries.
De kompetente myndigheder på nationalt niveau og gaskoordinationsgruppen på EU-niveau bør afgøre, i forbindelse med hvilke sammenkoblinger kapacitet til at lede gasstrømme tilbage vil være omkostningseffektiv og udgøre en merværdi i forsyningssikkerhedsmæssig henseende i krisetider.
The Competent Authorities at national level and the Gas Coordination Group, at EU level, should determine those interconnectors where reverse flow capacity would be cost-efficient and represent an added value for security of supply in times of crisis.
Ordføreren mener, at Kommissionen ganske som medlemsstaterne bør udarbejde forebyggende planer og nødplaner på EU-niveau for på bedst mulig vis at kunne styre situationer, hvor der erklæres en nødsituation på fællesskabsniveau.
The rapporteur believes that, like Member States, the Commission should also develop preventive and emergency plans at EU level in order to best manage the situations where a Community emergency is declared.
Nødsituationer på fællesskabsniveau
Community Emergency
I den nuværende tekst fastsættes et fald på 10 % i importen som tærskel for, hvornår der skal erklæres en nødsituation på fællesskabsniveau.
The current text establishes a 10% decrease in supply of imports as the threshold to declare automatically a Community Emergency.
Ordføreren mener imidlertid, at denne tærskel ikke dækker en hel række scenarier, hvor en medlemsstat kan opleve en krise, hvor gassen afbrydes 100 %, men faldet stadig ikke når over 10 % på EU-niveau.
However, the Rapporteur believes that this threshold does not cover many scenarios where a Member State might have a crisis of 100% gas disruption yet not reach the 10% at EU level.
Derfor er bestemmelserne i artiklen om muligheden for at erklære en nødsituation på fællesskabsniveau for et afgrænset geografisk område blevet styrket.
For this reason, he has reinforced the provisions in the article concerning the possibility of declaring a community emergency for a defined geographical area.
Dette bør føre til en form for solidaritetsmekanisme i Fællesskabet, som dog skal gennemføres på regionalt niveau.
This should entail some Community solidarity mechanism, although to be implemented at regional level.
De fleste medlemsstater har givet udtryk for deres bekymringer vedrørende omkostningerne til opførelse af ny eller opgradering af eksisterende infrastruktur.
Most of the Members have raised their concern regarding the costs of building or upgrading new infrastructures.
Dette er af særlig betydning, eftersom gennemførelsen af denne forordning i mange tilfælde vil omfatte etablering af infrastruktur i en medlemsstat til fordel for andre medlemsstater.
This is particularly important as the implementation of this regulation will in many situations involve the construction in one Member States for the benefit of other Member States.
I den tredje pakke vedrørende det indre energimarked er der allerede mekanismer, hvad angår spørgsmålet om grænseoverskridende sammenkoblinger.
The third internal energy market package already foresees mechanisms for the specific subject of cross-border interconnections.
I denne forbindelse mener ordføreren, at disse mekanismer også vil kunne anvendes til andre former for infrastruktur, såsom tilbagegående strømme.
In this regard, the Rapporteur believes that these mechanisms could also be used for other type of infrastructures such as reverse flows.
Der er eksplicit medtaget en henvisning til proportionalitetsprincippet vedrørende omkostningsdeling i forbindelse med fordelene ved forsyningssikkerhed.
He explicitly includes a reference to the principle of proportionality in cost-sharing in relation to the benefits of security of supply.
Ordføreren har ved flere lejligheder givet udtryk for sit ønske om at gøre begrænsningerne for medlemsstaternes indgreb i markedet mere eksplicitte.
The Rapporteur has expressed on several occasions his desire to make more explicit the limits for Member States to intervene in the market.
Det accepteres, at disse foranstaltninger kun kan træffes under ekstreme omstændigheder, men at det kan have konsekvenser på kort eller mellemlang sigt for markedets funktion, hvis de træffes af de kompetente myndigheder.
While he acknowledges that it is only under extreme circumstances that these measures can take place, there can be short or medium term consequences in the proper functioning of the market if they were enforced by the competent authorities.
Det understreges derfor på relevante steder i teksten, at foranstaltninger, der ikke er markedsbaserede, kun bør finde anvendelse som en sidste udvej.
He has therefore underlined in the relevant parts of the text that non-market mechanisms should only be used as a last resort.
Ordføreren mener, at alle relevante myndigheder, det være sig på nationalt niveau eller fællesskabsniveau, skal have de nødvendige oplysninger for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af en nødsituation.
The Rapporteur is a firm believer that in order to take the adequate measures in a time of emergency all relevant authorities, whether national or at Community level, should have the necessary data.
Kommercielt følsomme oplysninger skal imidlertid behandles med yderste varsomhed, eftersom enhver læk vil kunne skabe alvorlige problemer for gasselskaber både i og uden for EU.
However, commercially sensitive information has to be handled with extreme caution since any leak could create serious problems for gas undertakings both inside and outside the Union.
Derfor foreslås det, at disse data centraliseres på nationalt plan og af de kompetente myndigheder fremsendes til Kommissionen i samlet form.
For this reason, he proposes that these data should be centralised at national level and transmitted to the Commission by the competent authorities in an aggregated form.
Elsektorens rolle
Role of the electricity sector
Ordføreren finder, at der i lande, hvor husholdningerne hovedsagelig forsynes med elektricitet produceret på grundlag af gas, bør træffes konkrete foranstaltninger til at sikre, at beskyttede kunder ikke udsættes for en afbrydelse i tilfælde af en krise.
The rapporteur acknowledges that in countries where households are mainly supplied by electricity generated through gas, concrete actions should be taken to ensure that during a crisis the protected customers do not suffer a blackout.
Derfor inkluderer han dette element ved udarbejdelsen af risikovurderingerne og nødplanerne.
In this sense, he includes this element for the elaboration of the risk assessments and the emergency plans.
Ordføreren foreslår en ny artikel om foranstaltninger til sikring af gasforsyningen på lang sigt, idet Kommissionen skal forelægge en rapport om mulighederne for på EU-plan at sprede de geografiske kilder og ruterne til EU samt fuldt ud vurdere LNG-installationernes rolle.
The rapporteur proposes a new Article on long term security of gas supply measures where the Commission should bring forward a report on possible ways to diversify, at Community level, the geographical sources and the routes into the EU as well as assessing fully the role of LNG installations.
Ordføreren strammer teksten med referencer til betydningen af at opnå øget kapacitet i sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne.
He also reinforces parts of the text with references to the importance of achieving increased interconnection capacity between Member States.
Ordføreren mener desuden, at den foreliggende tekst kun foreskriver forebyggende foranstaltninger i et begrænset antal scenarier, og at den burde muliggøre større fleksibilitet i tilfælde, hvor kriser varierer i længde eller intensitet.
He also believes that the current text only provides for preventive actions for a limited scope of scenarios and that it should allow for more flexibility in the case the form of the crisis varies in length or intensity.
Spørgsmål, der ikke behandles i udkastet til betænkning på dette stadium af proceduren
Issues not addressed in the draft report at this stage of the procedure
Ordføreren har med vilje valgt ikke at behandle to specifikke spørgsmål i udkastet til betænkning, da han mener, at disses kompleksitet bør medføre en grundig debat med medlemmerne.
The Rapporteur has purposely decided not to address two particular issues in the draft report as he believes an in depth debate with Members should still take place due to their complexity.
Men han vil gerne forklare, hvad han ønsker at opnå i den endelige tekst, for så vidt angår disse spørgsmål.
However, he wishes to explain what he intends to achieve in the final text on these matters.
Definitionen af "beskyttede kunder"
Definition of "protected customers"
Den aktuelle definition i teksten er på samme tid for vag og for snæver.
The current definition in the text is at the same time too vague and too narrow.
For vag, fordi muligheden for at inkludere små og mellemstore virksomheder, som er sluttet til gasnettet, åbner mulighed for i denne kategori at inkludere sektorer, som ikke bør betragtes som essentielle under en krise.
Too vague because the possibility to include any SME connected to the gas network opens the door to the inclusion in this category of sectors that should not be considered essential during a crisis.
Og for snæver, fordi den kun anfører skoler og hospitaler som mulige undtagelser, men ikke andre essentielle tjenester, som f.eks. brandstationer.
And it is too narrow as it only lists "schools and hospitals" as possible exceptions but not other essential services such as fire stations, for example.
Ordføreren mener, at teksten, da denne definition er essentiel for afgørelser om forsyningsniveauer, jf. artikel 7, bør give medlemsstaterne større fleksibilitet til tilpasning til deres nationale forhold på grundlag af klart definerede kriterier.
The rapporteur believes that since this definition is crucial in determining the levels of supply standard as established in Art. 7 the text should allow for some flexibility for Member States to adjust to their national circumstances with clearly defined criteria.
Derfor mener ordføreren, at det er helt afgørende, at den endelige tekst, som Parlamentet vedtager, muliggør inklusion i denne kategori af visse sektorer eller aktører, som er essentielle med henblik på at sikre f.eks. den nationale sikkerhed og folkesundheden.
In this sense, he thinks it is imperative that the final text agreed in Parliament delimits the possible inclusions in this category to specific sectors or actors that are essential to ensure, for example, national security and public health.
Anføres der en begrænset liste over sektorer, risikerer man at udelukke nogle vigtige områder; derfor vil en klart defineret liste over kriterier være meget mere hensigtsmæssig.
If we were to introduce a limited list of sectors we might run the risk of leaving out important ones, so a clearly defined list of criteria would be much more appropriate.
Standarderne for infrastruktur (N-1)
The infrastructure standard (N-1)
Ordføreren mener, at dette er et meget teknisk spørgsmål, som endnu ikke er løst.
The rapporteur thinks that this is a highly technical issue that is not yet clear.
Mange aktører med meget forskellig baggrund har rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt N-1-standarden er effektiv, således som den fremstår i Kommissionens tekst.
Many stakeholders from very different backgrounds have raised serious doubts about the effectiveness of the N-1 standard as it stands in the Commission's text.
Da dette er en af hovedmekanismerne i forordningen, vil ordføreren gerne have mere tid til at undersøge dette med henblik på via ændringsforslag at forelægge et godt forslag, som kan gøre N-1-standarden så pålidelig som muligt.
As this is one of the main mechanisms in the regulation, he wishes to study this with more time in order to make a solid proposal through amendments that would make the N-1 standard as reliable as possible.
Ordføreren mener, at N-1-standarden bør være det væsentligste subsidiaritetselement i forordningen, således at alle nationale forhold kan afspejles.
The rapporteur is of the opinion that the N-1 standard should be the main element of subsidiarity in the regulation in order to allow for all national circumstances to be reflected.
Det er muligt, at et givet land ikke har en god såkaldt N-1-score, men at en afbrydelse af gasforsyningen samtidig kun i ringe grad vil påvirke landets energimarked eller energisammensætning, da det ikke er særlig afhængigt af gas.
Indeed, one country might not have a good "N-1 score" but at the same time a supply disruption of gas would have little impact in its energy market or mix since it is not very dependent on gas.
Medlemsstaterne bør kunne være fleksible, når de afgør, hvorledes en gasforsyningskrise skal håndteres, om de skal udbygge gasinfrastrukturen eller øge den nationale energiproduktion yderligere.
Member States should be given flexibility when deciding how to face a gas supply crisis, whether by increasing the gas infrastructure or by developing further their indigenous production of energy.
Dette er blot to eksempler på, hvad de kan gøre.
These are just two examples of how they could do it.
Ordføreren støtter fuldt ud tanken om en standard, men mener, at medlemsstaterne har behov for mere tid til at studere detaljerne i dette vigtige aspekt af forordningen.
He is fully supportive of the idea of the standard but believes that Members will need more time to examine the details of this important aspect of the regulation.
Inden for de seneste år har EU's medlemsstater oplevet gentagne afbrydelser af gasforsyningen.
In recent years, EU Member States have experienced repeated gas supply disruptions.
Den russisk-ukrainske gaskrise i januar 2009 viste endnu en gang, at EU's voksende afhængighed af ekstern energiforsyning, primært fra udemokratiske og ustabile lande, kan være til skade for medlemsstaternes langsigtede økonomiske og politiske interesser.
The Russia-Ukraine gas dispute of January 2009 demonstrated once again that the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, may harm the long-term economic and political interests of the Member States.
EU's energimæssige sårbarhed kræver en samlet energipolitik, som kombinerer interne aspekter og eksterne dimensioner.
The EU's energy vulnerability requires the application of a comprehensive policy on energy that combines internal aspects and external dimensions.
Energisikkerhed skal ses som en afgørende del af EU's overordnede sikkerhed.
Energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Derfor er opretholdelse af naturgasforsyningen til Fællesskabet, navnlig i krisetider, et strategisk mål.
Therefore, ensuring the safeguarding of the gas supply into the Community in particular during crisis situations is a strategic objective.
I denne henseende er forhåndsopstilling af nationale planer med forebyggende foranstaltninger og nødforanstaltninger velkommen, så længe disse planer samordnes på fællesskabsplan.
In this regard, establishing national plans in advance, containing preventative and urgency measures is to be welcomed as long as these plans are coordinated at Community level.
På mellemlang sigt anses et stort indre konkurrencedygtigt marked med højtudviklede sammenkoblinger og infrastrukturer for at være den mest effektive beskyttelse mod forsyningsafbrydelser.
In the medium-term, the presence of a large internal competitive market equipped with highly developed interconnections and infrastructures shall be considered as the most effective protection against supply disruption.
EU's energisikkerhedspolitik bør dog gøre det muligt for Unionen ikke blot at reagere på krisesituationer, men også forudse dem.
However, EU energy security policy should enable the Union not only to react to crisis situations but also to anticipate them.
Alle foranstaltninger, der sikrer, at det indre energimarked fungerer, bør derfor suppleres med et proaktivt energidiplomati, som har til formål at styrke samarbejdet med store producent-, transit- og forbrugerlande i en ånd af gensidighed.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
Der foreslås følgende ændringer:
He proposes amendments along the following lines: