natgillin/translations-raw huggingface dataset:
173. opfordrer EU og dets medlemsstater til i samarbejde med industri, forbrugere, myndigheder, højere læreanstalter og forskningsinstitutioner at støtte afprøvning, validering, indførelse og yderligere udbredelse af computer- og ikt-støttede metoder til dematerialisering og en kraftigt forbedret energieffektivitet, navnlig gennem bedre logistik inden for godstransport, indførelse af tele- og videokonferencer i stedet for fysiske rejser, forbedrede elektricitetsnet, energioptimerede bygninger og mere intelligent belysning;
Calls on the EU and its Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods for dematerialisation and vastly enhanced energy efficiency – particularly through improved logistics in freight transport, replacing physical travel with tele- and videoconferencing, improved electricity networks, energy-efficient buildings and smart lightning – in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
Finansierings- og budgetspørgsmål
Financing and budgetary matters
175. opfordrer Kommissionen til at foretage en opgørelse over alle bestående finansieringsinstrumenter og deres betydning for de europæiske klimabeskyttelsesmål og på grundlag af denne "klimaaudit" udarbejde forslag til den kommende finansieringsramme, så de relevante budgetposter kan tilpasses de klimapolitiske krav, uden at udelukke muligheden for at oprette nye fonde og afsætte nye midler hertil;
Calls on the Commission to draw up an inventory of all existing funding instruments and their significance for European climate objectives and, on the basis of this “climate audit”, to devise proposals for the future financial framework so that EU budget lines can be adapted in line with the requirements of climate policy, while not excluding the possibility of creating new funds and thus allocating new resources to them;
Uddannelse, erhvervsuddannelse, rapportering, mærkning og bevidstgørelse
Education, training, reporting, labelling and awareness-raising
185. opfordrer medlemsstaterne til med henblik på at øge bevidstheden hos borgerne at indarbejde en bestemmelse i den relevante byggelovgivning, således at borgerne ved en ansøgning om byggetilladelse får omfattende information om, hvilke muligheder der er lokalt for at anvende vedvarende energiformer;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
188. anser reklame og produktinformation for et vigtigt instrument til at skærpe forbrugernes bevidsthed om miljøomkostningerne ved et forbrugsgode og ændre forbrugeradfærden; advarer imidlertid imod "greenwashing" og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samråd med de europæiske industriforbund at udarbejde et reklame- og mærkningskodeks for deres branche med henblik på at fordømme vildledende reklame og falske udsagn om miljøvirkningerne af produkter samt respektere eksisterende europæiske reklame- og mærkningsforskrifter;
Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of “greenwashing” and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules;
190. mener, at borgerne skal gøres mere opmærksomme på, at en reduktion af produktionen og forbruget af kød og mejeriprodukter vil mindske drivhusgasemissionerne og nedsætte risikoen for visse kræftformer, hjertesygdomme og overvægt;
Considers that citizens should be made more aware of the fact that a reduction in the production and consumption of meat and dairy products would decrease greenhouse gas emissions as well as reduce the risks of certain cancers, heart disease and obesity;
a) på EU-plan bør Kommissionen og medlemsstaterne
(a) at EU level, the Commission and the Member States should:
– forestå drøftelser på lokalt og globalt plan om foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer
– lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
– udvikle, finansiere og indføre et EU-dækkende superelnet, der er tilgængeligt for alle typer elleverandører
– develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
– fremme og finansiere en effektiv og bæredygtig transportinfrastruktur med henblik på at nedbringe CO 2 -emissionerne, herunder brintteknologi og højhastighedsjernbaner
– promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
– udvikle nye kommunikationsstrategier med henblik på at uddanne borgerne og tilskynde dem til at nedbringe emissionerne på økonomisk overkommelig vis, f.eks. gennem udarbejdelse af oplysninger om produkters og tjenesteydelsers kulstofindhold
– develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
– udvikle passende lovgivningsinstrumenter for at tilskynde alle industrisektorer til at blive førende i kampen mod klimaændringer, begyndende med et krav om gennemsigtighed med hensyn til CO 2 -emissioner
– develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
– etablere stærkere forbindelser mellem den politiske Lissabondagsorden, den sociale dagsorden og klimaændringspolitikkerne;
– establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
b) på lokalt og regionalt plan bør der ske fremme og udveksling af bedste praksis, navnlig vedrørende
(b) at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
– energieffektivitetsforanstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom med henblik på fastsættelse af netto-nul-mål for energiforbruget i private og offentlige bygninger samt erhvervsbygninger
– energy efficiency measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
– genvinding og genanvendelse af affald, f.eks. gennem udvikling af infrastrukturer til indsamlingssteder
– the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
– udvikling af infrastrukturer til lavemissionspersonbiler, der anvender vedvarende energikilder, samt indførelse af incitamenter til udvikling af nulemissionskøretøjer til brug inden for den kollektive transport
– the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
– fremme af en mere bæredygtig mobilitet i byer og i landdistrikter
– the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
– vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på tilpasning til klimaændringerne;
– the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change;
195. understreger nødvendigheden af ikke at kapitulere over for klimaændringsproblemets komplekse karakter men udtrykke visionære ønsker om at gøre en forskel og udvise lederkvaliteter inden for politik, økonomi og samfund og reagere på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, som den nye energi- og klimapolitiske tidsalder stiller os over for, og som kommer til udtryk i en voksende mangel på råstoffer;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
BILAG A:ET UDVALG AF EU-MILJØLOVGIVNINGEN
ANNEX A:
DER POSITIVT BIDRAGER TIL AT BEKÆMPE KLIMAÆNDRINGER
SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE
Gældende lovgivning:
Legislation in force:
– Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
– Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
– Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
– Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
– Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels
– Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
– Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF
– Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
– Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
– Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
– Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
– Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
– Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11. februar 2004 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
– Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
– Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (rammeforordningen)
– Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF
– Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
– Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF af 17. maj 2006 om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
– Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– Decision no 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
– Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Foreslåede retsakter
Proposed legislation :
– Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ( 2008/0013(COD) – KOM(2008)0016 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (2008/0013 (COD) – COM(2008)0016 )
– Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 ( 2008/0014(COD) – KOM(2008)0017 )
– Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (2008/0014 (COD) – COM(2008)0017 )
– Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 ( 2008/0015(COD) – KOM(2008)0018 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (2008/0015 (COD) – COM(2008)0018 )
– Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder ( 2008/0016(COD) – KOM(2008)0019 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (2008/0016 (COD) – COM(2008)0019 )
– Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO 2 -emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (R) ( 2007/0297(COD) – KOM(2007)0856 )
– Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO 2 emissions from light-duty vehicles (2007/0297 (COD) – COM(2007)0856 )
BILAG B:EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
ANNEX B: E
– beslutning af 17. november 2004 om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10)
– Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
– beslutning af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer
– Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
– beslutning af 12. maj 2005 om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer
– Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– beslutning af 16. november 2005 om "At vinde kampen mod den globale klimaændring"
– Resolution of 16 November 2005 on “Winning the Battle Against Global Climate Change”
– beslutning af 18. januar 2006 om klimaændringer
– Resolution of 18 January 2006 on climate change
– beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
– Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
– beslutning af 4. juli 2006 om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten
– Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation,
– beslutning af 26. oktober 2006 om EU's strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2)
– Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2),
– beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog
– Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
– beslutning af 14. februar 2007 om klimaændringer
– Resolution of 14 February 2007 on climate change
– beslutning af 21. oktober 2008 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
– Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0491 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Mahatma Gandhi
Mahatma Gandhi
Oprettelse af et Midlertidigt Udvalg om Klimaændring er Europa-Parlamentets svar og bidrag til at gøre den udfordring, som klimaændringerne udgør, til en prioritet på den europæiske og internationale dagsorden.
The creation of a Temporary Committee on Climate Change is the European Parliament’s response and contribution to placing the challenge of climate change as a priority on the European and international agenda.
Efter formandskonferencens afgørelse af 19. april 2007 om at foreslå Parlamentet at nedsætte et Midlertidigt Udvalg om Klimaændringer og efter plenarforsamlingens afgørelse af 25. april om at nedsætte et sådant Midlertidigt Udvalg afholdte det nyoprettede Midlertidige Udvalg om Klimaændringer sit konstituerende møde den 22. maj 2007.
Following the decision of the Conference of Presidents on 19 April 2007 to propose to Parliament the creation of a temporary committee on climate change, and following the decision of Parliament on 25 April to set up such a temporary committee, the newly created Temporary Committee on Climate Change held its constituent meeting on 22 May 2007.
Den 18. februar 2008 vedtog Parlamentet at forlænge Det Midlertidige Udvalgs mandat til 9. februar 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the Temporary Committee until 9 February 2009.
Den 21. maj 2008 vedtog Parlamentets plenarforsamling interimsrapporten fra CLIM-udvalget om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne: Resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen.
On 21 May 2008 Parliament adopted in plenary the interim report of the Temporary Committee on Climate Change on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.
Den foreliggende afsluttende betænkning indeholder henstillinger med henblik på EU's fremtidige integrerede klimabeskyttelsespolitik for at bane vej for en kulstoffattig økonomi og har til formål at koordinere Europa-Parlamentets fælles holdning i forbindelse med forhandlingerne om en fremtidig international overenskomst om klimaændringer.
This final report contains recommendations on the EU’s future integrated climate policy to pave the way for a low-carbon economy, and seeks to coordinate Parliament's common position on the negotiations on a future international agreement on climate change.
Den blev udformet på grundlag af alle oplysninger, der er samlet som led i CLIM-udvalgets aktiviteter, og går ud fra præmisset om, at der i mellemtiden er etableret en velfunderet videnskabelig konsensus om den rolle, som de menneskeskabte drivhusgasemissioner spiller for jordens klima, og at der i betragtning af de foreliggende risikovurderinger er akut behov for handling.
It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.
Denne betænkning er inddelt i 22 temaer:
This final report is divided into 22 topics:
De klimapolitiske principper og retningslinjer i den afsluttende betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer bygger på Europa-Parlamentets holdning, som allerede er kommet til udtryk i de 13 beslutninger om klimaændringer i den nuværende 6. valgperiode.
The climate policy principles and guidelines of the final report of the Temporary Committee on Climate Change are based on the position of the European Parliament as already set out in the 13 resolutions on climate change in the current 6 th legislative period.
I betænkningen understreges især, at klimaændringer skal forstås som en horisontal politik, som der skal tages hensyn til i forbindelse med samtlige lovgivningstiltag.
The report stresses in particular that climate change is to be understood as a horizontal policy to be taken into account in all legislative proposals.
Disse principper omfatter i første linje de vedtagne og siden gentagne gange bekræftede centrale mål, såsom begrænsning af den globale klimaændring på 2° C, reduktionsmålet på 20 % inden 2020 (eller 30 % såfremt andre industrilande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner) eller 60-80 % inden 2050 i forhold til 1990.
These principles include first and foremost the key targets agreed upon and frequently reiterated since, such as the restriction of global climate change to 2°C, the reduction target of 20% below 1990 levels by 2020 (or 30% if other industrialised countries commit themselves to similar reductions) or 60%-80% by 2050.