natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 4 347 868 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 4 347 868 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 20. juli 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Tyskland for at støtte genindslusning på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den femtende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 4 347 868 EUR til Tyskland.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Denne ansøgning, sag EGF/2011/003 DE/Bilindustrien i Arnsberg og Düsseldorf, Tyskland blev fremsendt til Kommissionen den 9. februar 2011 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 28. april 2011.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering, var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette særlige tilfælde er relateret til den globale nedgang i efterspørgslen hos sektoren for nye motorkøretøjer i EU som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Som følge heraf faldt produktionen af motorkøretøjer i 2009 i Tyskland med 13,8 % i forhold til 2008 og med 14 % i 2010 i forhold til 2008.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Ifølge de tyske myndigheder har det voldsomme og pludseligt opståede fald i efterspørgslen efter motorkøretøjer i 2009 i forbindelse med krisen, som ikke kunne forudses, endvidere ført til en betydelig nedgang i udnyttelsen af produktionskapaciteten og til et kraftigt fald i indtægterne for leverandørerne til bilindustrien.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Ifølge de tyske myndigheder vil de 778 afskedigelser, som er omfattet af denne ansøgning, yderligere bidrage til den kraftigt stigende arbejdsløshedsprocent i Arnsberg- og Düsseldorf-regionen, som allerede er alvorligt ramt af afskedigelserne i Nokia i Bochum og lukningen af General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder oplysninger om foreneligheden med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger vedrørende:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· kortvarige jobsøgningstillæg – i perioder, hvorunder arbejdstagere deltager i aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· uddannelseskurser, der fører til kompetencer – målrettede mod afskedigede arbejdstagere, hvis kompetencer ikke er anerkendt, eller hvis kompetencer er forældede, såvel som arbejdstagere inden for industrien
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· grundig vejledning i virksomhedsetablering – vejledning og støtte til gennemførelse og finansiering af virksomhedsetablering
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· workshopper og peergrupper – vejledning og udveksling af erfaring i små grupper af arbejdstagere med mere eller mindre samme erhvervsmæssige baggrund
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· international og national arbejdsmarkedsvejledning – forberede nogle arbejdstagere til arbejdspladser uden for regionen eller endog uden for Tyskland
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· aktiveringstilskud – incitament for de arbejdstagere, som accepterer et nyt arbejde med en lavere løn
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· personer, der formidler ledige stillinger, etablerer forbindelse til potentielle arbejdsgivere og indkredser ud fra specifikke ledige stillinger de bedst egnede kandidater og deres jobspecifikke uddannelsesbehov
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· rådgivning og støtte i forbindelse med et nyt job og ved arbejdsløshed – at hjælpe arbejdstagere med at tilpasse sig et nyt arbejde og støtte til arbejdstagere, der er arbejdsløse.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de tyske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
• bekræfte, at den økonomiske støtte fra EGF ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• dokumentere, at de påtænkte aktioner støtter de enkelte arbejdstagere og ikke skal tjene til omlægning af virksomheder eller sektorer
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Tyskland meddelt Kommissionen, at den økonomiske støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer som dem, der forvalter og kontrollerer Den Europæiske Socialfond.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 4 347 868 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetposten, og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastlagt i ændringsbudget nr. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Det drejer sig her om det femtende forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (4 347 868 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 420 413 131 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Kommissionen har forelagt en anmodning om bevillingsoverførsel med henblik på at opføre specifikke forpligtelsesbevillinger på 2011-budgettet i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ifølge en intern aftale skal Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurderingen af ansøgninger om anvendelse af fonden.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden i en skrivelse, som vil blive vedføjet denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
C. Denne ansøgning vedrører hovedsageligt afskedigelser hos leverandører, hvis omsætning faldt med 26 % fra 2008 til 2009.
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D. De tyske myndigheder har desuden gjort gældende, at leverandørerne i nogen tid havde været under pres fra bilproducenternes side til at mindske deres marginer, og at de blev ramt særligt hårdt af den pludselige og voldsomme krise, der førte til en betydelig nedgang i udnyttelsen af produktionskapaciteten og til et betydeligt fald i indtægterne for leverandørerne til bilindustrien, hvilket alt sammen har haft personalenedskæringer til følge.
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E. Kommissionen har allerede i forbindelse med tidligere ansøgninger vedrørende bilindustrien anerkendt, at den finansielle og økonomiske krise især har ramt bilproducenterne og deres leverandører, idet mellem 60 og 80 % af alle nye biler, der sælges i Europa, købes på kredit.
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
H. Kommissionen har meddelt EMPL, at ændringsbudget nr. 3/2011
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Denne oplysning modificerer punkt 32 i KOM(2011)0420 , hvoraf fremgår, at ændringsbudget nr. 2/2011 ville indeholde forhøjelsen af betalingsbevillingerne. , der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juli 2011, indeholder nye betalingsbevillinger på 50 mio. EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF og dermed overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter.
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.;
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
om Rådets holdning til forslag Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EUT L 68 af 15.3.2011. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 17. juni 2011 ( KOM(2011)0375 ),
– having regard to Draft amending budget No4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
– der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 4/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75b og artikel 75e,
– having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011 til det almindelige budget for 2011 har to formål, nemlig en forhøjelse af bevillingerne under underudgiftsområde 3a og en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under sub-heading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
B. der henviser til, at forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne med næsten 41,1 mio. EUR til forvaltning af migrations- og flygtningestrømme (via Frontexagenturet, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond) er en del af EU's mangeartede reaktion på den politiske udvikling i landene i det sydlige Middelhavsområde,
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
C. der henviser til, at stigningen i forpligtelsesbevillinger er en nettostigning og i overensstemmelse med princippet om "nye bevillinger til nye opgaver",
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
D. der henviser til, at den foreslåede medfølgende forhøjelse af betalingsbevillingerne med 43,9 mio. EUR er mulig som følge af omfordelinger fra underudnyttede betalinger fra den europæiske genopretningsplan - energinet,
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
E. der henviser til, at de underudnyttede betalinger fra den ovennævnte budgetpost vil have været anvendt via vedtagelsen af ændringsbudget nr. 2/2011, forslag til ændringsbudget nr. 4/2011 og adskillige overførsler,
E. whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of amending Budget No 2/2011, Draft amending budget 4/2011, and several transfers,
F. der henviser til, at eventuelle kommende anmodninger om betalinger for året 2011 bør forelægges under hensyntagen til den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som er vedtaget af budgetmyndighedens to parter,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
Forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 4/2011 består af to dele:
DAB 4/2011 is comprised of two elements:
En forhøjelse af 2011-budgettet i forpligtelsesbevillinger i udgiftsområde 3a til forvaltning af flygtninge- og migrationsstrømme efter den seneste udvikling i Nordafrika.
A reinforcement of Budget 2011 in commitment under heading 3a to manage refugees and migration flows further to recent developments in Northern Africa .
Denne finansieres ved hjælp af omfordelinger og/eller yderligere midler i forpligtelser og en fuldstændig omfordelinger af betalinger.
This is financed through redeployments and / or additional funds in commitment, and full redeployment in payments.
Fordelingen er som følger i mio. :
The breakdown is the following, in million:
Fonden for De Ydre Grænser
External border Fund
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
European return Fund
Den Europæiske Flygtningefond
European refugee Fund
Samlet forhøjelse
Total increases
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Prevention and fight against crime
Formålsbestemte indtægter under EU's Flygtningefond
assigned revenue appropriations under EU refugee Fund
Samlet reduktion
Total decreases
I ALT ændringer i FÆB 4/2011
TOTAL changes under DAB 4/2011
Omfordelinger i BB foretages fra EERP - budgetposten for energinet (32 02 14 01), som allerede var nedskåret efter Kommissionens uofficielle dokument om underudnyttelsen på 352 mio. EUR.
Redeployments in PA are made from EERP - Energy networks line (32 02 14 01), which was already decreased following Commission's non paper on under implementation of 352 million:
* Ændringsbudget nr. 2/2011: - 252 mio. EUR bestående af:
* Amending Budget 2/2011: - 252 million composed of:
- 182,4 mio. EUR til etablering af den negative reserve, som blev indført i ÆB nr. 1/2011
- 182.4 million for the drawing upon of the negative reserve introduced in AB 1/2011
- 19,5 mio. EUR til anvendelse af EU's Solidaritetsfond som foreslået i FÆB nr. 2/2011
- 19.5 million for the mobilisation of EUSF as proposed in DAB 2/2011
- 50 mio. EUR til forhøjelse af betalingsbevillingerne i EGF
- 50 million for reinforcement of payment appropriations of EGF
* Forslag til ændringsbudget nr. 4/2011: - 43,9 mio. EUR
* Draft Amending Budget 4/2011: - 43.9 million
* Overførsel DEC 24/2011: - 30,2 mio. EUR
* Transfer DEC 24/2011: - 30.2 million
* Intern overførsel: - 26 mio. EUR (vedtaget af KOM i kapitel 32 04).
* Internal transfer: - 26 million (decided by COM within chapter 32 04)
De uudnyttede betalingsbevillinger i EERP - energinet vil fuldt ud blive udnyttet, såfremt FÆB nr. 4/2011 vedtages i denne form.
Consequently, under-implemented payment appropriations in EERP-Energy network will be fully exhausted should DAB 4/2011 be adopted as such.
En revision af overslagene over traditionelle egne indtægter, moms- og BNI-grundlagene, budgettering af korrektionen for rabatten til Det Forenede Kongerige for årene 2006, 2007 og 2010
A revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the corrections of UK rebate for the years 2006, 2007 and 2010 .
Denne regnskabsmæssige manøvre medfører en ændring af, hvordan bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på de enkelte medlemsstater.
This accounting exercise results in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to EU budget.
Francesca Balzani, Reimer Böge, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Angelika Werthmann
Francesca Balzani, Reimer Böge, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Angelika Werthmann
om det fjerde forum på højt plan vedrørende bistandseffektivitet
on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Ordfører: Cristian Dan Preda
Rapporteur: Cristian Dan Preda
– der henviser til den europæiske konsensus om udvikling fra 2005
– having regard to the 2005 European Consensus on Development
EUT C 46 af 24.2.2006. ,
OJ C 46, 24.2.2006. ,
– der henviser til EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik
– having regard to the European Union Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy
– der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on ‘more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package’