natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger rapport årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på program- , projekt-, sektor-, lande- og regionsplan samt en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, med særlig opmærksomhed på de tilhørende mål for Europa 2020-strategien.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
Rapporten skal indeholde en sammenfatning af de igangværende projekter .
The report shall provide a summary of the ongoing projects.
Rapporten skal især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af EU's politiske målsætninger, om evaluering af de forventede udviklingsmæssige konsekvenser, EIB’s hensyntagen til den miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen og overvågningen af finansierede projekter og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Denne beretning indeholder navnlig en detaljeret oversigt over alle finansielle ressourcer i EU, der bruges i kombination med EIB-finansiering og andre donorer, hvorved der gives et detaljeret overblik over de økonomiske risici forbundet med de finansielle transaktioner under denne afgørelse.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Den bør endvidere indeholde et særligt afsnit med en detaljeret vurdering af de foranstaltninger, EIB har truffet med henblik på at overholde bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, i afgørelse nr. 633/2009/EF.
Moreover , it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of Decision No 633/2009/EC .
Endelig fortsætter EIB med at forelægge alle sine uafhængige evalueringsrapporter, som vurderer de praktiske resultater af EIB's specifikke aktiviteter under de eksterne mandater, for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Med henblik på stk. 1 forelægger EIB årlige rapporter for Kommissionen om de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse på projekt-, sektor, lande- og regionsplan, om opfyldelsen af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, herunder om samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter såvel som en udviklingskonsekvensanalyse, som nævnt i artikel 6.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Ethvert aftalememorandum mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale finansieringsinstitutter vedrørende gennemførelsen af finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse offentliggøres eller, hvor offentliggørelse ikke er en mulighed, meddeles Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens årlige rapport efter artikel 10 i denne afgørelse.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
EIB forsyner Kommissionen med de fornødne statistiske, finansielle og regnskabsmæssige data om hver af EIB’s finansieringstransaktioner såvel som alle yderligere informationer , som Kommissionen har brug for for at kunne opfylde sine rapporteringsforpligtelser eller besvare henvendelser fra Revisionsretten, samt med en revisionserklæring om udestående beløb i EIB's finansieringstransaktioner.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Med henblik på Kommissionens regnskabsføring og rapportering af de risici, der dækkes af totalgarantien, forsyner EIB Kommissionen med EIB’s risikovurdering og kreditvurderingsoplysninger vedrørende EIB's finansieringstransaktioner med andre låntagere eller garanterede debitorer end stater.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
EIB tilvejebringer de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger for egen regning.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIB offentliggør ligeledes generelt disse oplysninger, med undtagelse af fortrolige oplysninger.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Oplysninger om, hvorvidt projektet er omfattet af denne garanti skal fremgå af det projektresumé, der offentliggøres på EIB's hjemmeside efter godkendelsen.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB medtager i sin årsberetning en opfølgende vurdering af, hvorledes aftalememorandummet med Den Europæiske Ombudsmand har fungeret.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner
Non cooperative jurisdictions
EIB tolererer i forbindelse med sine finansieringstransaktioner ikke nogen former for ulovlige aktiviteter, herunder hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
Navnlig deltager EIB ikke i nogen former for transaktioner, der gennemføres i et støtteberettiget land via en fremmed ikke-samarbejdsvillig jurisdiktion, der er identificeret som sådan af OECD, Den Finansielle Aktionsgruppe eller andre relevante organisationer.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Perspektiver for samarbejde og udviklingsfinansiering
Perspectives for cooperation and development financing
Kommissionen nedsætter sammen med EIB en arbejdsgruppe til drøftelse af perspektiverne for EU's samarbejde og udviklingsfinansiering med henblik på at gennemgå eksisterende praksis og foreslå ændringer af organiseringen og samordningen af udviklingsbistanden samt på at forbedre denne bistands effektivitet.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Arbejdsgruppen sammensættes af repræsentanter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre europæiske finansielle institutioner og hører i fornødent omfang civilsamfundet, den private sektor og eksperter fra lande, der har gode resultater med modtagelse af bistand.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Arbejdsgruppen forelægger sin rapport med anbefalinger inden den 31. december 2012.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Inddrivelse af betalinger foretaget af Kommissionen
Recovery of payments made by the Commission
Foretager Kommissionen en betaling under EU-garantien, påhviler det EIB i Kommissionens navn og på dennes vegne at inddrive fordringer vedrørende udbetalte beløb.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
EIB og Kommissionen indgår en aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer for inddrivelse af fordringer, senest på datoen for indgåelsen af den i artikel 12 omhandlede aftale.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggør Kommissionen samtlige oplysninger om enhver inddrivelse under garantiaftalen, der henvises til i artikel 12, på sin hjemmeside.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Betalinger og inddrivelser under EU-garantiaftalen, som kan henføres til Den Europæiske Unions almindelige budget, kontrolleres af Den Europæiske Revisionsret.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Artikel 12 Garantiaftale
Article 12 Guarantee agreement
EIB og Kommissionen indgår en garantiaftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende EU-garantien , og underretter Europa-Parlamentet herom .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Revisionsrettens kontrol
Monitoring by the Court of Auditors
EU's garanti til EIB er genstand for kontrol fra Revisionsrettens side.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Kommissionen forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om indførelse af EU-garantien som led i de næste finansielle overslag.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Endelig rapport
Final reporting
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en endelig rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. oktober 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Afgørelse nr. 633/2009/EF ophæves.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
DET GENERELLE MANDATS REGIONALE LOFTER
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Førtiltrædelseslande: 9 166 000 000 EUR
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Naboskabs- og partnerskabslande: 13 078 000 000 EUR
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
fordelt på følgende vejledende underlofter:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
i) Middelhavslande: 9 114 000 000 EUR
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
ii) Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland: 3 964 000 000 EUR
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Asien og Latinamerika: 3 837 000 000 EUR
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
i) Latinamerika: 2 800 000 000 EUR
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
ii) Asien (inkl. Centralasien): 1 037 000 000 EUR
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Den Sydafrikanske Republik: 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Inden for det generelle mandats loft kan EIB's styrende organer beslutte at omfordele op til 20 % af de regionale lofter mellem regionerne .
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
REGIONER OG LANDE, DER ER BERETTIGEDE ELLER POTENTIELT BERETTIGEDE TIL EIB-FINANSIERING UNDER EU-GARANTIEN
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Potentielle kandidatlande
Potential candidate countries
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Naboskabs- og partnerskabslande
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Algeriet, Egypten, Vestbredden og Gazastriben, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Syrien, Tunesien.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Kommissionen underretter EIB, når disse betingelser er opfyldt, og informerer sideløbende Rådet og Parlamentet .
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
C. Asien og Latinamerika
C. Asia and Latin America
Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Sydafrika: Den Sydafrikanske Republik.
D. South Africa : Republic of South Africa.
Denne afgørelse har til formål at revidere den budgetgaranti, som EU har ydet Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og som dækker risici af statslig eller politisk karakter i forbindelse med bankens lån og lånegarantier til projekter, der gennemføres uden for EU.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Disse to målsætninger er i høj grad komplementære, og de må ikke være indbyrdes i modstrid med hinanden i forbindelse med det eksterne mandat.
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
EIB har allerede gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af sit mandat fra 2007.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Banken har øget sit samarbejde med Kommissionen og har omlagt sine aktioner til støtte for Unionens politiske målsætninger.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
Økonomiske forhold
Financial aspects
- EIB's eksterne mandat, hvorefter EIB skal virke som løftestang, udnyttes stadig ikke fuldt ud.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Det må forventes at dette instrument får en stadig større betydning for perioden 2014-2020 , når henses til EU's nye internationale politiske målsætninger.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Udviklingen af EIB's eksterne aktioner, bør således ske i form af en forøgelse af lånenes størrelse og deres kvalitet – idet anvendelsen af EU-garantien navnlig skal forbeholdes de mindst sikre lande og projekter – og gennem en større mangfoldighed i modtagerskaren (lokale myndigheder)
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
- På kort sigt kan en udvidelse af mandatet til at omfatte 5 nye lande, jf. Unionens strategiske retningslinjer, kun støttes, såfremt der samtidig sker en "automatisk" regulering af lofterne ; idet det maksimale gennemsnitsbeløb for de lån, der står til rådighed for hvert land, ellers reelt vil blive nedsat.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
For det andet skal det ved midtvejsevalueringen være muligt at give EIB tilladelse til, med Kommissionens samtykke, at anvende tilbageførsler af risikovillig kapital og af lån på særlige vilkår fra tidligere transaktioner , til geninvesteringer i nye transaktioner af samme art til fordel for partnerlande.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
EIB bør endvidere straks tildeles et mandat på yderligere 500 mio. EUR til finansiering af mikrokreditter , således at adgangen til banklån forbedres for de dårligst stillede i de finansieringsberettigede lande.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institutionelle rammer
Institutional architecture
- For så vidt angår den interne organisation , bør EIB gradvis tilskyndes til, efter geografiske kriterier, at oprette filialer til alle dens eksterne aktiviteter for bedre at kunne tilpasse sig de enkelte områders særpræg, og for at fremme partnerlandenes deltagelse.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB bør indlede denne proces ved at planlægge oprettelsen af et finansieringsinstitut for Euro-Middelhavsområdet for udviklingssamarbejde.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
- For så vidt angår samarbejdet med de øvrige europæiske aktører, der optræder uden for EU, burde EIB deltage aktivt i etableringen af en "EU-platform for samarbejde og udvikling" , som skal forene EIB med de andre internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, samtidig med at Kommissionen skal bevare sin besluttende kompetence med hensyn til gennemførelsen af EU's budget.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Denne struktur burde gøre det muligt i højere grad at kombinere gavebistand og lån ("blending") for navnlig at styrke transaktionerne med risikovillig kapital og teknisk bistand.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- Endelig bør man fortsætte de overvejelser, hvorefter der på sigt bør ske en tilnærmelse af EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), to banker med overvejende europæisk kapital .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Forbindelserne med EU-institutionerne
Relations with the Community institutions
- På trods at de fremskridt, der er konstateret, bør EIB bestræbe sig på yderligere at forbedre sit samarbejde med Europa-Kommissionen .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Banken skal informere Kommissionen om sine projekter på et endnu tidligere tidspunkt.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en mere detaljeret årsberetning (oplysninger om bæredygtigheden af igangværende eller gennemførte projekter i økonomisk, social og miljømæssig henseende og om politikken med hensyn til menneskelige og materielle ressourcer).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- EU-Udenrigstjenesten (EEAS) bør integreres i bestemmelserne og skal af Kommissionen inddrages ved forberedelsen og udarbejdelsen af retsakter om spørgsmål, der henhører under EEAS's kompetence .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.