natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. glæder sig over, at østpartnerskabet har åbnet mulighed for at uddybe de bilaterale forbindelser mellem landene i Sydkaukasus og i EU gennem indførelse af nye aftalebaserede relationer i form af associeringsaftaler; fremhæver betydningen af at medtage milepæle og benchmarks i de dokumenter, der skal efterfølge de nuværende handlingsplaner; erindrer om, at nogle af betingelserne for at indlede forhandlinger er en tilstrækkelig grad af demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder, og opfordrer Kommissionen til at yde teknisk bistand, når det er nødvendigt, for at hjælpe landene med at opfylde forhåndsbetingelserne; glæder sig navnlig over det omfattende institutionsopbygningsprogram, der tilbydes inden for østpartnerskabet som et innovativt værktøj, der specielt skal hjælpe landene med at opfylde disse forhåndsbetingelser; gentager, at Europa-Parlamentet har ret til i alle processens faser at blive øjeblikkelig og fuldt underrettet om forhandlingerne om associeringsaftalerne, også fordi det skal godkende indgåelsen af disse aftaler; forventer, at alle Sydkaukasus-landenes gennemførelse af associeringsaftalerne vil fremskynde processen med økonomisk integration og politisk samarbejde med EU;
Welcomes the possibility provided by the Eastern Partnership to deepen bilateral relations with the countries of the South Caucasus and the EU by establishing new contractual relations in the form of Association Agreements; highlights the importance of incorporating milestones and benchmarks to be included in the successor documents of the current Action Plans; recalls that the conditions for starting negotiations include a sufficient level of democracy, the rule of law and human rights, and calls on the Commission to provide technical assistance where necessary, in order to assist the countries in meeting the preconditions; welcomes, in particular, the Comprehensive Institution-Building Programme offered by the Eastern Partnership as an innovative tool, specifically intended to help the countries to meet these preconditions; reiterates the prerogative of the European Parliament to be immediately and fully informed at all stages of the process of the negotiation of Association Agreements, also since it will have to give its consent for the conclusion thereof; expects the implementation of Association Agreements by all South Caucasus countries to accelerate the process of economic integration and political cooperation with the EU;
37. er af den opfattelse, at den regionale dimension af EU's strategi for Sydkaukasus skal styrkes behørigt; glæder sig i denne forbindelse over, at der inden for østpartnerskabets rammer er tildelt yderligere finansielle midler til ENP-instrumentet til regionale udviklingsprogrammer og multilateralt samarbejde; opfordrer Kommissionen til at fastlægge et sæt regionale og grænseoverskridende projekter og programmer for de tre lande i Sydkaukasus inden for områder som transport, miljø, kultur og civilsamfund, så der bliver tale om konkrete incitamenter til at styrke samarbejde og skabe tillid mellem parterne;
Takes the view that the regional dimension of the EU Strategy for the South Caucasus should be duly strengthened; welcomes, in this regard, the allocation of additional financial resources for the ENPI within the framework of the Eastern Partnership for regional development programmes and multilateral cooperation; calls on the Commission to define a set of regional and cross-border projects and programmes for the three South Caucasus countries in fields such as transport, environment, culture and civil society, in order to provide concrete incentives for enhancing cooperation and building confidence between the parties;
39. fastslår, at Rusland, Tyrkiet og USA's holdninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med konfliktløsningen i Sydkaukasus; gør opmærksom på, at udviklingen af østpartnerskabet ikke sigter på at isolere Rusland, men tvært imod har til formål at skaffe alle berørte parter fred, stabilitet og bæredygtige økonomiske fremskridt til gavn for hele regionen og nabolandene;
Reaffirms that the positions of Russia, Turkey and the USA play an important role in conflict resolution in the South Caucasus; points out that the development of the Eastern Partnership is not aimed at isolating Russia but, on the contrary, is aimed at bringing peace, stability and a sustainable economic progress to all the parties concerned, with benefits for the whole region and the neighbouring countries;
Sikkerhedsspørgsmål og fredelig konfliktløsning
Security issues and peaceful resolution of conflicts
41. understreger den potentielle fare for, at de fastfrosne konflikter i regionen kan brede sig; anbefaler i den forbindelse, at der indføres en konference for sikkerhed og samarbejde i Sydkaukasus bestående af de pågældende lande og de relevante regionale og globale aktører med henblik på at udforme en stabilitetspagt for Sydkaukasus;
Stresses the dangerous potential for a spillover of frozen conflicts in the region; in this context, recommends the setting-up of a Conference on Security and Cooperation in the South Caucasus, embracing the countries concerned and the relevant regional and global actors, with a view to developing a Stability Pact for the South Caucasus;
Demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
Democratisation, human rights and the rule of law
46. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de forpligtelser, som indgår i de politiske betingelsessæt, overholdes, f.eks. den georgiske regerings specifikke tilsagn om at sætte nyt skub i de demokratiske reformer, der er et led i den EU-efterkonfliktbistand, som Kommissionen og Georgien indgik aftale om i januar 2009, og regelmæssigt rapportere om fremskridtene til Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the commitments included in political conditionality packages are respected, such as the specific commitment by the Georgian Government to inject new momentum into democratic reforms included in the EU post-conflict assistance agreed between the Commission and Georgia in January 2009, and to report regularly to the European Parliament on progress;
50. erkender, at østpartnerskabets civilsamfundsforum kan spille en potentiel rolle som et forum til fremme af udviklingen af et virkeligt civilsamfund og øge dets forankring i staterne i regionen, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at forummet modtager tilstrækkelig finansiel støtte; henleder opmærksomheden på, hvor vigtig finansieringen af civilsamfundsprojekter er, og hvilken rolle EU's delegationer i regionen har ved udvælgelsen af disse, samt hvor stor betydning projekterne kan have for at fremme kontakter på regionalt niveau;
Recognises the potential role of the Eastern Partnership Civil Society Forum as the forum to foster the development of a genuine civil society and strengthen its entrenchment in the states of the region and calls on the Commission to ensure that the Forum receives sufficient financial support; draws attention to the importance of financing civil society projects and the role that the EU Delegations in the region play in selecting these, and the significance that the projects can have in promoting contacts at regional level;
Økonomisk samarbejde og social udvikling
Economic cooperation and social development
57. bekræfter på ny, at EU er nødt til at udvikle en strategi for Sydkaukasus i betragtning af regionens betydning for EU og EU's potentielle rolle ved den videre stimulering af udviklingen i regionen og løsningen på dennes konfliktproblemer;
Reaffirms the need for the EU to develop a strategy for the South Caucasus, given the importance of the region for the EU and the potential role that the EU has in fostering further the development of the region and in the solution of its conflicts;
om behovet for en EU-strategi for Sydkaukasus
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
4. mener, at den regionale dimension af EU-strategien for Sydkaukasus kræver en regional tilgang til forhandlingerne om handelsaftaler;
Takes the view that the regional dimension of the EU Strategy for the South Caucasus calls for a regional approach to negotiations on trade agreements;
6. opfordrer Kommissionen til ved hjælp af passende mekanismer for teknisk bistand at støtte styrkelsen af finans- og banksystemet i de sydkaukasiske lande for at imødekomme kravene fra erhvervslivet og investorerne;
Calls on the Commission to support, by means of appropriate technical assistance mechanisms, the strengthening of the financial and banking system in the South Caucasus states in order to respond to the demands of the business environment and investors;
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain og Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William (The Earl of ) Dartmouth, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Libor Rouček, Michael Theurer og Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Libor Rouček, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Formand for
Chair for the Committee
En EU-strategi for Sydkaukasus
An EU Strategy for the South Caucasus
Deres udvalg er i øjeblikket ved at udarbejde en ikke-lovgivningsmæssig initiativbetænkning om en EU-strategi for Sydkaukasus ( 2009/2216(INI) ).
Your Committee is currently preparing a non-legislative own-initiative report on ‘An EU Strategy for the South Caucasus’ (2009/2216 (INI)).
I betragtning af hvor vigtig energispørgsmålet er i denne sag, anmodede ITRE den 24. november 2009 Udvalgsformandskonferencen om tilladelse til at afgive udtalelse, hvilket godkendtes af Formandskonferencen den 17. december 2009.
Given the energy implications of this dossier, ITRE submitted to the Conference of Committee Chairs on 24.11.2009 a request to deliver an opinion, authorized by the Conference of Presidents on 17.12.2009.
Som følge af den stramme tidsplan besluttede ITRE-koordinatorerne at undlade at udarbejde en formel udtalelse om betænkningsudkastet, fordi der ikke var tilstrækkelig tid og arbejdsbyrden i udvalget var så stor i januar 2010, bl.a. med afholdelsen af høringerne af de indstillede kommissærer.
Coordinators of the ITRE Committee, given the tight time schedule, decided not to draw up a formal opinion on the draft report due to the lack of time and the very heavy workload in the committee in January 2010, with the organisation of the hearings of the Commissioners-designate.
Koordinatorer besluttede imidlertid på deres møde den 2. december 2009 at afgive en udtalelse i form af en skrivelse.
Coordinators, however, at their meeting of 2 December 2009, decided to deliver an opinion through a letter.
Jeg opfordrer Dem derfor til at tage hensyn til følgende forslag i udvalgets beslutningsforslag:
Therefore I invite you to consider the following suggestions in your motion for a resolution:
1. konstaterer, at Sydkaukasus (Georgien, Armenien og Aserbajdsjan) har strategisk betydning som vigtigt transmissionsområde for EU-energiforsyningens differentiering og sikkerhed, idet der skabes en transitkorridor for olie- og gasressourcerne fra området ved Det Kaspiske Hav og Centralasien; konstaterer subsidiært, at udviklingen af Azeri-gasområdet Shah Deniz i fase II indtil 2015 potentielt vil få mærkbar betydning, og at rørledningsprojekterne konkurrerer om denne kilde;
1 - notes the strategic importance of the Southern Caucasus - Georgia, Armenia, Azerbaijan - as a major transmission area for diversification and security of energy supply in the EU, providing the corridor for the transit of Caspian basin and Central Asia oil and gas resources; to a less extent, notes the potential significant contribution of the development of the Azeri gas field Shah Deniz Phase II, in the period to 2015, and the projects of pipelines competing for this resource;
2. understreger, hvor vigtige de eksisterende olie- og gasledninger, såsom Baku-Supsa- og Baku-Tbilissi-Ceyhan(BTC)-råolieledningerne og den sydkaukasiske naturgasledning (Baku-Tbilissi-Erzerum (BTE)), er for øgede differentierede leveringsoptioner fra Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan og Usbekistan;
2 - stresses the role of the existing oil and gas pipelines, the Baku-Supsa and Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) crude oil pipelines and the South Caucasus natural gas pipeline (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), in enhancing the diversity of supply options from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan;
3. erkender, at det er afgørende at få udviklet nye infrastrukturer og transportkorridorer, så der sker en variering af leverandører og ruter, såsom Nabucco, den transkaspiske gasledning (TCP), Tyrkiet-Grækenland-Italien-forbindelsen (TGI), White Stream-ledningen, Inogate (mellemstatslig olie- og gastransport til Europa) og Traceca (transportkorridoren Europa-Kaukasus-Asien), projekter, der forbinder regionerne ved Det Kaspiske Hav og Sortehavet igennem eller fra Sydkaukasus, således som det også nævntes i meddelelsen om anden strategiske energirevision;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4. understreger, at investorernes tillid er baseret på en gennemsigtig og sammenhængende styring, datatransparens med hensyn til olie- og gasreserver, produktionskapacitet og transportinfrastrukturer, samt generel politisk stabilitet i denne region; er bekymret for, at den politiske risiko i Sydkaukasus som følge af konflikten i Georgien i 2008 øger vanskelighederne og omkostningerne i forbindelse med infrastrukturprojekter i regionen;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5. understreger, at politisk stabilitet er helt afgørende for pålidelige og vedvarende forsyninger fra energikilder, således at der kan skabes de rette betingelser for at udvikle infrastrukturerne; minder i den sammenhæng om, at den dobbelte energikorridor bestående af BTC- og BTE-ledningerne fremmer tilnærmelsen mellem EU og den kaspiske region;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6. henleder i denne forbindelse opmærksomheden på, at Sydkaukasus i juni 2004 blev omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og glæder sig især over Rådets konklusioner fra den 8. december 2009 om Sydkaukasus, hvor det bekræftede principperne i Prag-fælleserklæringen af 7. maj 2009, hvorved østpartnerskabet (EaP) oprettedes - omfattende de tre sydkaukasiske lande - som en særlig østlig dimension af den europæiske naboskabspolitik;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7. giver sin fulde støtte til forslaget om at oprette en parlamentarisk forsamling EU-Østnaboskabet (Euronest) som det myndighedsorgan, der skal være østpartnerskabets parlamentariske institution; mener, at Europa-Parlamentet virkelig har en rolle at spille med hensyn til at fremme eller underbygge de fastlagte retningslinjer, hvad angår harmonisering af partnernes energipolitik;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8. bakker op om det multilaterale samarbejde, der skal finde sted inden for EaP-platform 3 vedrørende energisikkerhed med det mål for øje at styrke EU's og partnernes energisikkerhed med hensyn til langsigtet energiforsyning og -transit, og tilslutter sig de fire centrale mål, der er vedtaget vedrørende mekanismer for energisolidaritet og -sikkerhed, infrastrukturudvikling, forsyningssammenkobling og -differentiering, fremme af øget energieffektivitet og brug af vedvarende kilder samt regelrammer;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9. støtter i den sammenhæng alle initiativer, som vil kunne bidrage til at indføre en mere stabil dialog mellem producent-forbruger-lande og transitlande med udveksling af ekspertviden om energireguleringssystemer og om forsyningslovgivningens sikkerhed, udveksling af bedste praksis, herunder gennemsigtigheds- og solidaritetsmekanismer, samt udvikling af systemer til tidlig varsling af energiafbrydelser; mener, at dette hænger nært sammen med reguleringsrammernes konvergens, markedsintegration og en ikke-diskriminerende ordning for transmissionsinfrastrukturer på tværs af grænserne;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10. tilskynder til regionalt samarbejde ved udvikling af energimarkedet og ser positivt på østpartnerskabets supplerende aspekter i forhold til andre initiativer, der i øjeblikket gennemføres som led i Inogate-programmet til støtte for Baku-initiativet og med henblik på Sortehavssynergien; mener, at der kan tilstræbes synergi i forbindelse med flagskibsinitiativet til fremme af regionale elmarkeder, bedre energieffektivitet og øget brug af vedvarende kilder, kan skabes en konkret plan til styrkelse af samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører og styringsmyndigheder og kan sørges for en solid proces til harmonisering af betingelserne for netværksadgang samt kompatible regler for transmission og transit;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11. mener, at aktiviteterne som led i flagskibsinitiativet til differentiering af energiforsyning og -transitruter, som indebærer politisk støtte til udvikling af en sydkorridor, gensidigt kunne drage nytte af den langsigtede planlægning i forbindelse med den europæiske tiårsplan for netværksudvikling og den igangværende proces med revision af det transeuropæiske energinetværk (TEN-E), idet der kan findes frem til passende sammenkoblings- og infrastrukturprojekter;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12. opfordrer til at updatere de eksisterende bilaterale aftaler eller aftalememoranda, der er indgået med de tre sydkaukasiske lande på energiområdet, og få indføjet en energisikkerhedsklausul omfattende en adfærdskodeks og specifikke foranstaltninger i tilfælde af energiafbrydelse; mener, at bestemmelser om energiforsyning og -transit bør indgå i forhandlingerne om vidtrækkende associeringsaftaler med disse lande.
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Jeg håber, at det vil gøre det lettere for Deres udvalg at vedtage den endelige betænkning, at vi har valgt af afgive ITRE-udtalelsen på denne måde.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.