natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre medlemmer af det internationale samfund fortsat træffer foranstaltninger, som begrænser ytringsfriheden, pressefriheden, foreningsfriheden, religionsfriheden og den politiske opposition,
whereas the authorities of the Lao People’s Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, religion and political opposition,
der henviser til, at de internationale medier og menneskerettighedsorganisationer fortsat beretter om overgreb mod Lao-Hmong-folket, hvis humanitære situation stadig er dramatisk,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains grave,
der henviser til, at de mest fremtrædende ledere af fredsbevægelsen af 26. oktober 1999, som krævede demokratiske reformer, nemlig Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong og Keochay stadig er tilbageholdt, og at en anden af bevægelsens ledere, Khamphouvieng Sisa-At, døde i fængslet som følge af mishandling og mangel på de vigtigste fornødenheder,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms – Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay – are still in detention, and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
der henviser til, at udenlandske observatører, især fra Amnesty International, er blevet nægtet fri adgang til laotisk territorium,
whereas foreign observers, in particular those of Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
der glæder sig over, at Vietnam i juni 2005 vedtog en overordnet plan for landets nuværende og fremtidige forbindelser med EU, og at regeringen har vist stigende åbenhed over for drøftelse af menneskerettighedsspørgsmål,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a ‘Master Plan on its Present and Future Relations with the EU’, as well as the increased openness by the Government to discussing human rights issues,
anerkende de reelle fremskridt, Den Socialistiske Republik Vietnam har gjort i retning af økonomiske og sociale rettigheder, således som det fremgår af de sociale indikatorer og UNDP's udviklingsindeks;
recognising the real progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights as indicated by the social indicators and the UNDP Human Development Index,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder stadig begrænser ytringsfriheden og pressefriheden, især igennem oprettelsen af en cyber-politistyrke i 2004 og fængslingen af cyber-systemkritikere som f.eks. Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh og Nguyen Khac Toan, for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger via internettet,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents such as Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan for espionage simply because they circulated information on the Internet,
der henviser til, at mindretallene af oprindelige folk på højsletterne (i den centrale og nordlige del af landet), især montagnarderne, udsættes for brutal diskrimination og for foranstaltninger som f.eks. konfiskering af deres slægts jordbesiddelser eller antiprotestantisk religiøs undertrykkelse,
whereas the indigenous minorities of the high plateaus (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands and anti-protestant religious repression,
der henviser til, at Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBVC) siden 1975 er blevet systematisk forfulgt for sit engagement i religionsfrihed, menneskerettigheder og demokratiske reformer, at den har været forbudt siden 1981, fået sin ejendom konfiskeret, ødelagt sine skoler, universiteter, sociale og kulturelle institutioner, og at denne kirkes leder Thich Huyen Quang og hans stedfortræder har været tilbageholdt på vilkårligt grundlag i næsten 25 år,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated, its schools, universities, social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
der henviser til, at medlemmerne af UBCV’s lokalkomitéer, der i 2005 blev oprettet i ni provinser i det centrale og sydlige Vietnam, er blevet systematisk chikaneret af politiet for at yde hjælp til mennesker i disse fattige provinser, og at UBCV-munken Thich Vien Phuong er blevet definitivt dømt til at betale en bøde svarende til 43 måneders grundløn blot for at filme en appel for menneskerettigheder og demokrati i Vietnam, som blev afgivet af Thich Quang Do til FN's Menneskerettighedskommission i april 2005,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in 9 provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been irrevocably condemned to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
CCPR/CO/75/VNM af 26. juli 2002) udnytter deres udviklingsplan for retssystemet, som er en tiårig plan, der delvist finansieres af donorlande, herunder visse af Den Europæiske Unions medlemsstater, til at udstede repressive love,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002), the Vietnamese authorities are taking advantage of the Legal System Development Strategy, a 10-year plan partly funded by donor countries, including some Member States of the European Union, to promulgate repressive laws,
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om vilkårene for fangerne i lejren Z30A i Xuan Loc, især den romersk-katolske præst Pham Minh Tri, der er faldet hen i sløvsind i fængslet, Nguyen Duc Vinh, der har været tilbageholdt i over 18 år, og den 87-årige Ngo Quang Vinh, som er medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt,
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re‑education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
der henviser til, at der i 2004 blev udstedt en ny forordning om tro og religion, som skal kodificere alle aspekter af det religiøse liv, men understreger, at de fleste af de mange restriktioner, der er pålagt Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam og de protestantiske kirker, herunder den mennonitiske kirke, fortsat er gældende,
noting that a new Ordinance on Belief and Religion was introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, but ascertains that most of the numerous restrictions placed on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the protestant churches, including the Mennonite church, have remained in place,
udtrykker sin støtte til den særlige repræsentant for FN’s generalsekretær for menneskerettigheder i Cambodja og opfordrer indtrængende til, at det uafhængige tribunal for retssagen mod De Røde Khmerer som aftalt FN i 2003 bliver nedsat snarest muligt,
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003, be established as soon as possible;
– øjeblikkeligt og ubetinget at løslade Cheam Channy og give ham hans parlamentariske mandat tilbage og genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti, således som Parlamentet i sin beslutning af 10. marts 2005 og Den Interparlamentariske Union i sin beslutning af 19. oktober 2005 allerede har anmodet om,
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– at bringe de vilkårlige arrestationer af aktører fra det civile samfund til ophør og vise fuld respekt for grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med FN-konventionerne,
– put an end to arbitrary arrests of civil society actors and grant full respect for fundamental freedoms in accordance with UN Conventions;
– at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe de egentlige årsager til korruption, massiv skovrydning og sexturisme, afvise den nuværende kultur med straffrihed og derfor finde frem til og retsforfølge alle personer involveret i sådanne aktiviteter, herunder de ansvarlige for afgørelser og love, der har undergravet den konstitutionelle legalitet af Kongeriget Cambodja,
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and therefore hunt down and bring to justice all those involved in such activities, including those responsible for the decisions and acts that have undermined the constitutional legality of the Kingdom of Cambodia;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra Parlamentet snarest muligt aflægger besøg i Cambodja for at evaluere situationen for parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og fagforeningsledere i landet;
Suggests that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
– at iværksætte programmer med henblik på hurtigt at forbedre menneskerettighedssituationen for Hmong-befolkningen i Laos og tillade integration af denne befolkningsgruppe og andre religiøse minoriteter i det laotiske samfund med beskyttelse af deres sociale og politiske rettigheder,
– implement programmes to improve as a matter of urgency the human rights situation of the Lao‑Hmong population and to allow the integration of this population and of other ethnic and religious minorities into Lao society while preserving their social and political rights;
– at indrømme særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer uhindret adgang, således at de i fuldstændig uafhængighed kan besøge politiske fanger, Hmong-befolkningen samt alle etniske og religiøse minoriteter i Laos,
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge situationen for Hmong-befolkningsgruppen i Laos og støtte regeringens programmer, der har de etniske minoriteter som målgruppe;
Calls on the Commission to monitor closely the situation of the Lao-Hmong community and to support the Government’s programmes designed for the ethnic minorities;
– at gennemføre politiske reformer, der fører til demokrati og retsstatslige forhold, ved som en begyndelse at tillade eksistensen af flere partier og lade alle meningsretninger komme til udtryk,
– undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and permitting all currents of opinion to express their views;
– øjeblikkeligt at løslade alle vietnamesiske politiske fanger og samvittighedsfanger, der tilbageholdes for på legitim og fredelig vis at have udøvet deres meningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed, og navnlig Thich Huyen Quang og Thich Quang Do, der af De Forenede Nationer betragtes som ofre for vilkårlig tilbageholdelse (udtalelse nr. 18/2005 af 26. maj 2005 fra arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse)
– release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
– at sørge for sikker tilbagevenden i overensstemmelse med Cambodja-Vietnam-UNHCR-aftalen for de montagnarder, der flygtede fra Vietnam, og tillade UNHCR og internationale NGO'er en behørig overvågning af situationen for de tilbagevendte;
– ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at involvere sig fuldt ud i arbejdet i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Calls on the Council and the Commission to be fully involved in the work of the EU‑Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til fuldstændig anvendelse af artikel 1 i samarbejdsaftalerne, hvori det også anføres, at respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder er et væsentligt element i aftalerne, og at underrette Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps for the full application of Art. 1 of the Cooperation Agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to inform Parliament of the results;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0430/2005 og B6-0431/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5, af
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by
– Maria Martens og Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis og Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
om udvikling og sport
on development and sport
der henviser til FN-resolution (58/5) af 17. november 2003 om sport som et middel til at fremme uddannelse, sundhed, udvikling og fred,
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til Magglingen-erklæringen af 18. februar 2003, udarbejdet af den internationale konference om sport og udvikling med ICCE (International Council for Coach Education) som arrangør,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
der minder om, at 2005 er De Forenede Nationers Internationale År for Sport og Fysisk Uddannelse,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
der anfører, at en af målsætningerne for Det Internationale Sportsår er at skabe de rette vilkår for mere sportsbaserede udviklingsprogramer og -projekter,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
der fremhæver, at projekter til fremme af fysisk uddannelse og sport kan bidrage til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, navnlig inden for områder som sundhed, uddannelse, social mobilisering, ligestilling, miljø og fred blandt folk,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
der understreger, at sport kan spille en positiv rolle til fremme af social integrering og samhørighed, tværkulturel dialog, miljøforståelse og genintegrering af børn i en postkonfliktsituation, f.eks. børnesoldater,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
der bemærker, at sportsprojekter på udviklingsområdet er projekter, hvor forholdet mellem omkostninger og udbytte er særdeles gunstigt,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
der understreger, at børn har ret til leg i henhold til konventionen om barnets rettigheder,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
der minder om, at der lever 60 millioner handicappede i udviklingslandene, og at der ofte ikke tages passende hensyn til handicappedes interesser og bekymringer i udviklingslandene,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
der fremhæver, at det i UNDP's rapport fra 1995 om menneskelig udvikling anføres, at udvikling uden en særlig indsats, der sikrer kvinder lige deltagelse, får udviklingsprocessen til at køre af sporet for alle,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
glæder sig over, at De Forenede Nationer har erklæret 2005 for Det Internationale År for Sport og Fysisk Uddannelse, da sport og fysisk uddannelse er glimrende redskaber til at fremme uddannelse, sundhed, udvikling og fred, især for sårbare samfundsgrupper som børn og handicappede;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
fremhæver sportens betydelige uddannelsesmæssige og sociale funktion og dens betydning ikke bare for menneskers fysiske udvikling, men også til fremme af sociale værdier som holdånd, fairplay, samarbejde, tolerance og solidaritet;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
anerkender idrætsforeningers sociale betydning, da de udgør en integrerende del af civilsamfundet og bringer mennesker fra alle samfundsgrupper sammen, uanset om de har forskellig intellektuel og kulturel baggrund, og uanset om det er på græsrodsniveau eller eliteniveau;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
betoner, at det er nødvendigt, at sportens tilgængelighed udvikles, hvis sporten skal blive en effektiv faktor i udviklingen;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
understreger, at sportsprojekter kan være katalysatorer til fremme af uddannelse, almen sundhed, hiv-/aidsforebyggelse og fred og til bekæmpelse af social udstødelse, vold, uligheder, racisme og fremmedhad;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
anmoder Kommissionen om at påtænke at støtte sportsbaserede udviklingsprogrammer og -projekter gennem et øremærket budget;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
anmoder Kommissionen om at fremme en undersøgelse af resultaterne af projekter, som udviklingsorganisationer og idrætsorganisationer har gennemført om udvikling og sport, politiske tiltag på området og perspektiverne herfor og EU's, medlemsstaternes og/eller ngo'ernes rolle inden for udvikling og sport;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
anmoder Kommissionen om at oprette programmer, der har til formål at øge idrætslæreres viden og erfaring på området udvikling gennem sport;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
anmoder Rådet om udtrykkeligt at medtage sport og udvikling i de nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med nationale og internationale idrætsorganisationer for at nå disse mål;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
tilskynder til øget inddragelse af kvinder (idrætsudøvere og journalister) i sport og udvikling, opstiller ligestilling som et mål inden for sport til fremme af udviklingsinitiativer og understreger, at de internationale konferencer om kvinder og sport har ført til væsentlige fremskridt for kvindeidræt i hele verden;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
tilskynder internationale og nationale idrætsorganer og idrætsrelaterede forbund til at udarbejde og gennemføre partnerskabsinitiativer og udviklingsprojekter, der er forenelige med den formidlede uddannelse på alle uddannelsesniveauer for at medvirke til at nå millennium-udviklingsmålene;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;