natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.9.2009 B7-0055/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juli 2009 ( KOM(2009)0385 endelig),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– der henviser til svaret fra otte EU-landbrugsministre af 31. juli 2009 til Kommissionen,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 7. september om krisen i mælkeproduktionssektoren,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– der henviser til Europa-Parlamentets skriftlige erklæring P6_TA(2008)0054 om magtmisbrug udøvet af store supermarkedskæder Vedtagne tekster: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. der henviser til, at skrivelsen fra otte EU-landbrugsministre anser de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger for at være "helt utilstrækkelige" og efterspørger blandt andet en mere varig og fleksibel forvaltning af mælkemarkedet samt en øget støtte til mælkeproducentorganisationerne,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. der henviser til, at Kommissionen i 2008 stadig argumenterede for en hurtig udfasning af kvoteordningen for mælk under henvisning til det globalt voksende mælkemarked, f.eks. i Kina, som har vist sig at være en unøjagtig antagelse,
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. der henviser til, at Kommissionen nu i sin meddelelse indrømmer, at situationen på det europæiske mejerimarked er blevet dramatisk forværret i løbet af de seneste 12 måneder som følge af den globale stigning i mælkeproduktionen og den verdensomspændende faldende efterspørgsel,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. der henviser til, at EU i sin egenskab af verdens største mælkeproducent bærer en stor del af ansvaret for denne situation som følge af:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– sin støtte til, at en stigende del af mælkeproduktionen koncentreres især i de favoriserede regioner i Europa, hvilket skyldes den toldfri import af foderstof, såsom sojabønner,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– udfasningen af forsyningsforvaltningsinstrumenterne, såsom kvoteordningen, som kunne reformeres med henblik på at skabe en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel for et yderst følsomt produkt,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– sin støtte til fødevareindustrien og handelsvirksomheder gennem utilstrækkelige markedsinterventionspolitikker og eksportstøtte, som har ført til en permanent strukturel overskudsproduktion på 15 mio. tons mælk, der forårsager et fald i mælkepriserne verden over,
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. der henviser til, at den frie handel til trods for, at kun 8 % af landbrugsprodukterne, herunder mælk, handles på globalt plan, har forårsaget en bekymrende ustabilitet i fødevare- og mælkepriserne, som har destabiliseret lokale fødevaremarkeder og ødelægger levebrødet for millioner af landmænd og beskæftigelsesmulighederne i landområder over hele verden,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. der henviser til, at EU's mælkeproduktion sammenlignet med mælkeproduktionen i andre regioner er baseret på små familielandbrug, der hovedsageligt anvender ikke-landbrugsarealer og opretholder værdifulde kulturelle landskaber, og samtidig skaber beskæftigelse i de mindre begunstigede og marginaliserede regioner,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. der henviser til, at den ulige fordeling af kvoterne i EU mellem medlemsstater, regioner og landmænd, har medført store ulemper, navnlig for de mindre begunstigede regioner og de nye medlemsstater, som giver anledning til, at mælke- og mejeriprodukter skal transporteres over lange distancer,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
2. opfordrer Kommissionen til straks at stoppe den gradvise stigning i mælkekvoterne og reducere dem med mindst 3 % som en hasteforanstaltning med et differentieret nedslag for små og mellemstore producenter;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0056/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter af 22. juli 2009 ( KOM(2009)0385 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– der henviser til Kommissionens forslag om at forlænge fristen for EU's interventionsordning med hensyn til opkøb af smør og skummetmælkspulver ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– der henviser til det sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, som Rådet for Den Europæiske Union aftalte i november 2008,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. der henviser til, at forbruget af mælk og mejeriprodukter i EU er faldet betragteligt på grund af globale faktorer såsom faldet i efterspørgslen efter mejeriprodukter i Kina og Sydøstasien som følge af recessionen og stigende produktion hos andre leverandører (New Zealand, Australien, Argentina, Brasilien og USA),
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. der henviser til, at situationen på EU's marked for mejeriprodukter er blevet forværret i de seneste 14 måneder, og at mælkeproducenternes priser af faldet fra 30-40 cent pr. liter til et gennemsnit for EU27 på 24 cent pr. liter og i nogle tilfælde endnu mindre,
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. der henviser til, at krisen truer eksistensen for mange mælkeproducenter i EU's medlemsstater, især i de nye medlemsstater,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
3. mener, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union må erkende manglen på konkurrence i forsyningskæden på europæisk og medlemsstatsplan;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
14.9.2009 B7-0057/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– der henviser til den mundtlige forespørgsel om krisen i mælkeproduktionssektoren, der blev stillet til Kommissionen den 2. september 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. der henviser til den alvorlige krise, som mælkeproducenterne gennemgår, på grund af de store fald i producentpriserne – et fald på ca. 50% (fra 0,40 euro til 0,20 euro pr. liter mælk),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. der henviser til de høje produktionsomkostninger, med stigninger på mellem 50 og 100% i prisen på de vigtigste produktionsfaktorer (foder, gødningsstoffer, brændstof, medicin), som det sidste år er blevet begrundet med de stigende oliepriser,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. der henviser til, at den krise, som mejerisektoren gennemgår, skyldes de forkerte valg, der er blevet truffet i forbindelse med de successive reformer af den fælles landbrugspolitik, og som er truffet på bekostning af de små og mellemstore landbrug til gavn for interesser i sektorer som f.eks. industrien og servicesektoren, som EU har forhandlet om i Verdenshandelsorganisationen og i forbindelse med andre frihandelsaftaler,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. der henviser til, at de successive reformer af den fælles landbrugspolitik altid har været til gavn for interesser i agroindustrien, der via fuldstændig liberalisering af landbrugsmarkederne oversvømmer markedet med produkter til en fordelagtig pris, hvilket fører til koncentration af jorden, landbrugsproduktionen og afsætningen og bringer de små og mellemstore landbrugs overleven i fare i mange EU-lande,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. der henviser til, at størstedelen af mælken i EU-landene produceres af små producenter, der vil blive tvunget til at opgive produktionen på grund af den fremadskridende reform af sektoren, prisfaldet og de vanskeligheder, som er forbundet med denne produktion, og vil efterlade sig store områder, hvor landbruget er i fare for at forsvinde, hvilket vil føre til forringelse af jorden og affolkning af landdistrikterne,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. der henviser til, at den krise, som mejerisektoren gennemgår, og som berører mange tusind producenter, har ført til berettigede protester fra sektoren, som kræver rimelige produktionspriser og støtte til at fortsætte produktionen,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. der henviser til, at den bebudede afskaffelse af mælkekvoterne i 2015 og den årlige produktionsstigning på 1% (2,5 mio. liter) indtil 2015 i praksis vil føre til legalisering af produktionsoverskuddet i visse lande, som har produceret mere end deres kvoter tillod og har eksporteret til lave priser, hvorved markederne er blevet oversvømmet og priserne reduceret til under de faktiske omkostninger,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. der henviser til, at konjunkturen i mejerisektoren også er afhængig af den dominerende magt, som de store distributionskoncerner har opnået i EU, og af liberaliseringsprocessen på markederne for landbrugsfødevarer, som EU har godkendt i kølvandet på de successive forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO)
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. der henviser til, at de store distributionskæders betingelser og krav i deres forbindelser med industrien formindsker de små og mellemstore producenters fortjeneste eller ligefrem får den til at forsvinde,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
J. der henviser til, at det ekstraordinære møde i Rådet (landbrug) den 7. september 2009 ikke ændrede noget ved årsagerne til krisen i mejerisektoren, navnlig liberaliseringen af sektoren, den bebudede afskaffelse af mælkekvoterne og den årlige stigning på 1% i kvoterne indtil 2015, men at der kun blev truffet kompenserende foranstaltninger,
J. whereas the extraordinary Agriculture Council of 7 September changed none of the factors that are at the root of the crisis in the dairy farming sector, in particular the sector's liberalisation, the planned end of milk quotas and the annual 1% increase in quotas up to 2015, instead restricting itself to adopting palliative measures,
7. støtter indførelse af hurtige forskudsmekanismer og hurtig betaling til producenterne samt indkomst- og investeringsstøtte og –bistand;
Supports the introduction of rapid mechanisms for advances and swift payments to producers, as well as support and aid for income and investment;
14.9.2009 B7-0058/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Europa-Parlamentets beslutning om energisikkerhed
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– der henviser til det russiske olie- og gasselskab Surgutneftegaz' køb af en stor minoritetsandel (21,2 %) i det ungarske petrokemiske selskab MOL, som er medlem af Nabucco-konsortiet,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– der henviser til protokollen om samarbejde på gasområdet mellem Rusland og Tyrkiet, der blev undertegnet den 6. august 2009 i Ankara, og hvormed Tyrkiet giver sit foreløbige samtykke til at bygge South Stream-gasrørledningen og giver Rusland tilladelse til at gennemføre forundersøgelser med henblik på rørledningen i Tyrkiets territorialfarvande,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
A. der henviser til, at energisikkerhed udgør et afgørende element i Den Europæiske Unions overordnede sikkerhed, stabilitet og velstand og er en nøglefaktor for den fortsatte økonomiske og sociale udvikling i Europa, men at der endnu ikke findes noget grundlag herfor i traktaterne,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
C. der henviser til, at olie- og gaspriserne er faldet som følge af den globale finanskrise, men at der til trods herfor vil ske det, at den alt for langsomme overgang til mere bæredygtige brændstoffer, den faldende produktion i verdens olie- og gasfelter og den fortsatte stigning i efterspørgslen utvivlsomt vil føre til en stramning af markederne for fossile brændstoffer og stigende importafhængighed hos forbrugerlandene, når først krisen er overstået,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. der henviser til, at flere medlemsstater er meget afhængige af én enkelt leverandør af naturgas, og at enhver form for uberettiget afbrydelse af denne leverandørs forsyninger kan forårsage en alvorlig krise, hvilket blev demonstreret under den seneste gaskrise mellem Rusland og Ukraine i begyndelsen af dette år,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. der henviser til, at den nuværende og stadig voksende energiforsyningsafhængighed af politisk ustabile regioner har betydet, at bestræbelserne på at sikre energiforsyningen udelukkende på nationalt plan har vist sig at være utilstrækkelige og ude af stand til at beskytte samtlige EU-medlemsstaters interesser på lang sigt,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
J. der henviser til, at der, selv om der allerede er taget visse skridt i den retning, er behov for at skabe en virkelig fælles energipolitik med hensyn til regulering af det indre marked, dog ikke hvad angår energimixet, som stadig er medlemsstaternes ansvar, samt med hensyn til eksterne aspekter, som tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. der henviser til, at en fælles ekstern energipolitik baseret på solidaritet, spredning, enighed i forsvaret af fælles interesser og styrket samarbejde med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande vil skabe synergier og garantere Den Europæiske Union sikre forsyninger og ville øge dennes styrke, udenrigspolitiske handlekraft og troværdighed som global aktør,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
3. gentager, at et velfungerende indre energimarked er af afgørende betydning for at forebygge fremtidige gasforsyningsafbrydelser og -kriser samt sprede energikilderne; understreger derfor behovet for flere investeringer i vedvarende og kulstoffattig energi samt energieffektivitet, hvilket bør udgøre en central del af energihandlingsplanen for 2010-2014;
Reiterates that a properly functioning internal energy market is of vital importance with a view to preventing future gas disruptions and crises, as well as diversifying energy sources; therefore underlines the need for more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
8. understreger, at South Stream-gasledningsprojektet, som ledes af Gazprom og ENI, betyder en fare for Nabucco-rørledningsprojektet, der af EU bør betragtes en strategisk prioritet;
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;