natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder dog om, at hovedmålsætningerne for en reformeret generel præferenceordning i de berørte lande bør være styrkelsen af de lokale og regionale produktionskæder, lønstigninger og forbedring af jobkvaliteten, støtte til menneskerettigheder og navnlig arbejdsrettigheder, diversificering af produktionen og mindre overforbrug af naturressourcer og ressourcer, der er til skade for miljøet;
Recalls, however, that the main objectives of a reformed GSP regime in the countries concerned should be the strengthening of local and regional production chains, an increase in wages and job quality, support for human and particularly labour rights, diversification of production and less overuse of natural and ecologically damaging resources;
konstaterer, at Kommissionen for at opnå sine erklærede målsætninger foreslår vidtrækkende reformer af den nuværende GSP, såsom blandt andet at reducere antallet af ordninger fra fem til tre, indføre et nyt gradueringssystem udelukkende baseret på markedsandelskriterier og forenkle oprindelsesreglerne;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
konstaterer, at denne vigtige meddelelse, der udstikker nye retningslinjer for GSP, der skal gælde i ti år, ikke henviser til nogen forudgående grundig evaluering af den nuværende GSP's funktion og virkninger, der ville kunne levere beslutningstagerne velunderbyggede oplysninger om såvel nødvendigheden af en reform og mulighederne for forbedring;
Notes that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means of providing decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke var et resultat af en ordentlig høring af de berørte parter og ikke er udkommet tids nok til, at der var mulighed for formålstjenlige høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
minder om, at toldafgifterne støt er faldet til et lavere niveau end nogensinde tidligere, og at der fortsat bør vedtages toldnedsættelser som et resultat af WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og konstaterer, at der gennem den nye generelle præferenceordning bør tages fat på den derpå følgende udtynding af præferencerne;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the subsequent erosion of preferences should be addressed by the new GSP system;
a) indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser og ikke ud fra protektionistiske interesser;
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves and not according to protectionist interests;
b) udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et væsentligt antal produkter, der på nuværende tidspunkt betegnes som "følsomme" til den "ikke-følsomme" kategori;
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category;
c) fremme brugen af lokale forsyningskæder og undgå skæv økonomisk udvikling i de berørte lande;
c) promote utilisation of local supply chains and avoid uneven economic development in the concerned countries;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at udvide præferencemargenen for følsomme produkter;
Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;
hilser målsætningen med at forenkle gradueringsmekanismen velkommen men konstaterer med foruroligelse, at den nye gradueringsordning skitseret af Kommissionen udelukkende er baseret på markedsandelskriterier, idet den ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne diskriminere imod store og dog fattige eksportører;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such system could discriminate against big yet poor exporters;
understreger nødvendigheden af omhyggeligt at overveje fordelene og ulemperne ved det nye gradueringssystem og fastlægge en mekanisme, der kan mildne de negative virkninger, som denne graduering måtte have for de fattige befolkningslag i udviklingslandene;
Stresses the need to carefully evaluate the pros and cons of the new graduation system and to foresee a mechanism that mitigates the adverse effects that graduation may impose on poor layers of population in developing countries;
opfordrer Kommissionen til, inden den kommende GSP-forordning udstedes, at forelægge mere information om de virkninger, som forskellige gradueringstærskler vil have på de lande, der for øjeblikket er omfattet af GSP;
Calls on the Commission to provide more information about the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
støtter bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling som en nøglekomponent af GSP men gør opmærksom på, at det er af grundlæggende betydning, at den foreslåede fælles ordning med yderligere indrømmelser (GSP plus) er en simpel og forudsigelig ordning, der er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul og således sikrer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af GSP-lande;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP, but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
opfordrer Kommissionen til at udvikle ordninger, der giver præference til fair trade-produkter og økologisk sunde produkter generelt;
Calls on the Commission to develop schemes giving preference to fair trade products and ecologically sound products in general,
bifalder, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, og anerkender nødvendigheden af at konsolidere præferenceadgangen til EU-markedet under GSP kombineret med præferenceadgang under frihandelsaftaler men gør opmærksom på vanskelighederne forbundet med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel ("frihandelszone-udelukkelsesklausul") og den usikkerhed, der vil kunne blive en følge af en omfattende reform af de gældende frihandelsaftaler;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, and recognises the need to consolidate preferential access to the EU market under the GSP with preferential access under free-trade agreements, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('FTA-exclusion clause') and the uncertainty that may ensue from a lengthy reform of standing free-trade agreements;
bifalder Kommissionens faste hensigter om at reformere ordningen med oprindelsesbestemmelser, hvad angår form, indhold og procedurer;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation;
opfordrer Kommissionen til især, hvad angår de mindst udviklede lande (LDC), at undersøge fordelene ved at erstatte den delvise regionale oprindelseskumulation med tværregional kumulation og fuldstændig eller global kumulation;
Warns, however, against the adverse effect of fostering maquiladora industries, which fail to produce local added value, are very often not subject to legislation on labour rights and environmental protection and tend to avoid local taxes,
advarer dog mod de negative virkninger af at fremme maquiladore-industrien, som ikke skaber merværdi i hjemlandet, ofte ikke er underlagt forskrifter med hensyn til arbejdstagerrettigheder og mijøbeskyttelse og ofte omgår lokal beskatning:
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/ EBA, FTAs, EPAs);
opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med harmoniseringen af de forskellige systemer af oprindelsesregler, der anvendes under de nuværende handelsaftaler (dvs. GSP/EBA ("Everything But Arms"), FTA'er (frihandelsområder) og EPA'er (økonomiske partnerskabsaftaler);
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
konstaterer, at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Konsensus-erklæringen og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, bør ydes teknisk bistand med sigte på at opbygge den institutionelle og regulatoriske kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger;
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries and in particular on labour rights, standards and wages;
mener, at EU for at kunne yde udviklingslandene passende støtte og være i stand til effektivt at tilpasse sin handelspolitik til udviklingslandenes behov bør foretage regelmæssige evalueringer af GSP's virkninger for udviklingslandenes befolkninger, herunder især hvad angår arbejdsrettigheder, -standarder og -lønninger;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms for the implementation of the different arrangements is required for the European Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
konkluderer, at Europa-Parlamentet på trods af, at det fuldt ud støtter de målsætninger, som Kommissionen har fastsat, stadig har behov for en yderligere klarlægning af de nærmere detaljer og mekanismer ved gennemførelsen af de forskellige ordninger for at kunne være i stand til at foretage en mere velfunderet og definitiv vurdering;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
om kontrol og information vedrørende indvandring
on immigration control and information
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om kontrol og information vedrørende indvandring
Motion for a European Parliament resolution on immigration control and information
der henviser til, at udvandringen af tredjelandsstatsborgere, navnlig fra det afrikanske kontinent, i løbet af fem dage har bragt 2 600 illegale indvandrere til Lampedusa, og at mange desperate mennesker i den forbindelse er omkommet,
whereas, as part of the current wave of emigration from non-Community countries, in particular from Africa, 2 600 illegal immigrants recently landed on Lampedusa in the space of five days, and whereas many desperate migrants have died,
der henviser til, at det i de afrikanske lande er muligt at se europæiske tv-programmer, som kan forlede folk til at tro, at man i vore lande kan få arbejde, bolig og bistand,
whereas in African countries it is possible to watch European television channels, which give the impression that work, housing and assistance are available in our countries,
der henviser til, at mange af disse personer med undtagelse af dem, der prøver at komme ind af politiske årsager eller med henblik på terrorisme, stifter gæld for at betale for overfarten og som følge heraf udsættes for afpresning fra menneskesmuglernes side,
whereas a large proportion of these people, apart from those who manage to infiltrate themselves for political or terrorist purposes, contract debts in order to pay for the crossing and are held to ransom by the traffickers until they pay the debts,
der henviser til, at gældende bestemmelser i EU fastsætter fælles initiativer til bekæmpelse af illegal indvandring,
whereas current EU provisions include joint initiatives to combat illegal immigration,
anmoder medlemsstaterne om at påse, at der via jord- og satellitbaserede tv-kanaler udsendes informationsspots på de vigtigste sprog i de berørte lande, som forklarer, at EU-området er lukket for illegal indvandring, og at illegale indvandrere efter at have risikeret døden under rejsen vil blive hjemsendt til de respektive lande eller overført til modtagelsescentre som dem, der er under forberedelse i Libyen;
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
anmoder om, at Kommissionen finansierer et budskab til udsendelse via fjernsynet i de afrikanske lande, som forklarer, hvilke risici de illegale indvandrere løber, og som opfordrer dem til i tilfælde af reel fare for deres sikkerhed at henvende sig til EU-landenes ambassader for at undersøge, om de eventuelt har ret til asyl.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
om virksomhedslukning efter tildeling af finansiel støtte fra Den Europæiske Union
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedslukning efter tildeling af finansiel støtte fra Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
der henviser til, at der findes virksomheder, som ved at få adgang til incitamenter og en arbejdskraft, der er billig og uden rettigheder, tilstræber i løbet af kort tid at sikre en betydelig gevinst, hvorefter de, når de har fundet et mere rentabelt alternativ, flytter med arbejdsløshed og alvorlige sociale problemer til følge,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
der henviser til, at de pågældende virksomheder træffer afgørelse om at flytte, efter at de har opnået incitamenter og støtte fra enkelte lande og fra EU med henblik på at bidrage til udviklingen i ugunstigt stillede regioner,
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
der henviser til de aktioner, som er blevet gennemført af de berørte arbejdstagere, af deres organisationer og af befolkningen for at forsvare beskæftigelsen og virksomhedernes levedygtighed,
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. marts 2003 (P5_TA (2003)0106). anmodede "sine udvalg med ansvar på dette område om omhyggeligt at evaluere Kommissionens opfølgning af denne beslutning",
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
pålægger sine udvalg med ansvar på dette område at udarbejde betænkninger om virksomhedslukninger efter tildeling af finansiel støtte fra Den Europæiske Union og om virksomhedsflytninger i Unionen og om de konsekvenser, disse har for økonomien, de sociale forhold og egnsudviklingen, med henblik på at foreslå foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og sikre, at den økonomiske og sociale samhørighed reelt føres ud i livet.
Instructs its committees responsible to draw up reports on the closure of companies following the granting of Community financial aid, on relocation within the European Union and on the economic, social and regional planning implications in order to put forward measures to uphold the rights of workers and ensure that economic and social cohesion policy is put into effect.
af Borut Pahor
by Borut Pahor
om Europa-Parlamentets arbejdssteder
on the European Parliament's places of work
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets arbejdssteder
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
der henviser til, at Strasbourg, som er et vigtigt symbol på efterkrigstidens forsoning, har opfyldt sin mission med Europas genforening,
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
der erindrer om, at effektivitets-, økonomi- og legitimitetshensyn gør det påkrævet, at Europa-Parlamentet træffer afgørelse om sine egne arbejdsvilkår og genetablerer institutionens troværdighed, da opretholdelsen af tre arbejdssteder - Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg - medfører for høje årlige omkostninger for institutionen, der kan opgøres således:
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Omkostninger til infrastruktur:
Infrastructure costs:
- Bygninger 83 mio. euro
- buildings € 83 million
- It og andet materiel 47 mio. euro
- IT and other equipment € 47 million
Udgifter til personale:
Personnel costs
- Ekstra personale 26 mio. euro
- extra personnel € 26 million
- Udgifter til tjenesterejser 19 mio. euro
- mission expenses € 19 million
Diverse driftsudgifter 10 mio. euro
Miscellaneous operating expenses € 10 million
I ALT 185 mio. euro
TOTAL € 185 million
der erindrer om, at dette beløb vil stige betydeligt efter udvidelsen af EU, og at medlemmernes og personalets rejser hver måned til en mødeperiode på fire dage indebærer et spild af penge og energi, bl.a. på grund af manglen på tog- og flyforbindelser samt overnatningsmuligheder i Strasbourg,
whereas this amount will increase considerably following the enlargement of the European Union, and whereas travel by Members and staff every month for a four-day part session is a waste of money and energy, in particular as a result of the lack of rail and air links and of accommodation in Strasbourg,
mener, at ordningen vedrørende arbejdsstederne må ændres;
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
mener, at den mest praktiske placering for ét enkelt hjemsted er Bruxelles, da langt størstedelen af det parlamentariske arbejde allerede finder sted i denne by, som også huser andre EF-institutioner.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
af Maciej Marian Giertych og Wojciech Wierzejski
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
Ændring af kapitel 4 og artikel 29 og 30
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
Nuværende ordlyd Ændringsforslag
Present text Amendments
Ændringsforslag 1KAPITEL 4 (overskrift)
CHAPTER 4 (Title)
POLITISKE GRUPPER POLITISKE OG NATIONALE GRUPPER
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
Dannelse af politiske grupper Dannelse af politiske og nationale grupper
Formation of political groups Formation of political and national groups
Medlemmerne kan danne grupper efter politisk eller nationalt tilhørsforhold.
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
En national gruppe består af mere end halvdelen af medlemmerne af en medlemsstats delegation.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, der repræsenterer etniske mindretal, kan tilslutte sig nationale grupper fra andre medlemsstater, hvis de ønsker det, såfremt den nationale gruppe godkender det.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Stiftelsen af en politisk eller national gruppe meddeles formanden i en erklæring.
The President shall be notified in a statement when a political or national group is set up.
De politiske gruppers virksomhed og retsstilling De politiske og nationale gruppers virksomhed og retsstilling
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
De politiske og nationale grupper udøver deres funktioner inden for rammerne af Unionens virksomhed, herunder de opgaver, som er tillagt dem i forretningsordenen.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
De politiske og nationale grupper råder over et sekretariat inden for rammerne af Generalsekretariatets stillingsfortegnelse, de administrative ydelser og de bevillinger, som er fastsat i Parlamentets budget.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Disse bestemmelser omfatter regler om de administrative og finansielle konsekvenser ved opløsning af en politisk eller national gruppe.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.
Som en konsekvens af og i tillæg til ovenstående ændringsforslag bør de bestemmelser (artikler og bilag) i forretningsordenen, der er anført i dette ændringsforslag, ændres, således at "politisk gruppe (eller grupper)" overalt erstattes af "politisk og national gruppe (eller grupper)" eller "politisk eller national gruppe (eller grupper)" alt efter konteksten.
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.