natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere, og at de to journalister Pavel Mazheika og Nicola Markievich fra avisen Pahonia samt Victor Ivazhkievich, som udgiver avisen Raboczyj, er blevet anklaget for at have krænket statsoverhovedets ære og idømt mellem 6 og 9 måneders fængsel i henhold til den belarussiske strafferets artikel 367 og 378,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
der henviser til, at det i resolutionen af 28. april 2004 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling erkendtes, at højtstående statsembedsmænd var involveret i bortførslen og den efterfølgende påståede likvidering af ledende oppositionsmedlemmer i 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
der henviser til, at WRD-korrespondenten Andriej Zawadzki forsvandt i 1999, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne heraf i langdrag, samt at Weronika Czerkasowa, der var journalist ved avisen Solidarność, blev myrdet den 20. oktober 2004, og at voldshandlinger over for journalister bliver stadig mere almindelige, og henviser til, at Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over, at journalisternes sikkerhed i Belarus bliver stadig ringere,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common; whereas the European Parliament is extremely concerned at the deteriorating level of safety for journalists in Belarus,
der henviser til, at avisudgivelse er blevet monopoliseret af staten, og at de tilbageværende private udgivere idømmes kraftige bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser, samt at mange uafhængige aviser derfor udgives i udlandet, idet både Dzien og BDG udgives i Rusland, men ofte konfiskeres af de belarussiske myndigheder ved grænsen,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad; whereas both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
der henviser til, at avisdistributionen er blevet monopoliseret af statsvirksomheden Sajuz Pieczati og af postvæsenet, og at al privat distribution af massemedier blev forbudt i 2004,
whereas the system of distribution of the press has been monopolised by the state company Sajuz Pieczati and by the post office, and all private distribution of mass media was banned in 2004,
der henviser til, at alle tv-programmer, både de nationale og regionale, er på regeringens hænder,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands,
der henviser til, at den eneste private nyhedsradio, Radio 101.2, blev lukket i 1997, og at alle resterende private radiostationer har måttet overlade en del af deres aktier til staten og er under styrets fulde kontrol,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime,
der henviser til, at alle internetforbindelser kanaliseres gennem en statsdrevet virksomhed, der har blokeret talrige konti og netsteder,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de har givet sig udtryk i tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvundne personer, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et omfattende, flerårigt program til støtte for uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine af uafhængige radioprogrammer samt uafhængige aviser og i nær fremtid oprettelse af et satellit-fjernsynsprogram for Belarus;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for an independent radio programme broadcast from Poland, Lithuania and possibly Ukraine and will support support journalists and independent newspapers, as well as, in the near future, the creation of a satellite television programme for Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe de nødvendige betingelser for at påbegynde udsendelsen af et uafhængigt radioprogram til Belarus fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine;
Calls on the Council and Commission to create the necessary conditions to begin the broadcasting of an independent radio programme to Belarus from Poland, Lithuania and possibly Ukraine;
understreger, at radioprogrammerne bør udsendes på både belarussisk og russisk og laves af uafhængige journalister fra Belarus, hvilket vil garantere programmernes ægthed og uafhængighed;
Emphasises that the radio programmes should be in both Belarussian and Russian, and created by independent journalists from Belarus, which will guarantee the authenticity and independence of the programmes;
understreger, at radionetværket bør være et privat initiativ og på ingen måde må være nogen medlemsstats eller EU-institutions organ;
Emphasises that the radio network should be a private initiative and must not in any way be an organ of any Member State or institution of the European Union;
understreger, at radionetværket bør kunne sende på alle transmissionsbåndbredder, herunder internettet, og bør være tilgængeligt hele tiden;
Emphasises that the radio network should be able to broadcast in all transmission bandwidths, including on the Internet, and should be available on a continuous basis;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øremærke midler inden for EIDHR-rammerne med henblik på at bidrage til at støtte undertrykte journalister og deres familier;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR framework to help support repressed journalists and their families;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat- og praktikantopholdsprogram for uafhængige journalister og udarbejde videreuddannelsesprogrammer for unge, uafhængige journalister;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
understreger, at etableringen af radionetværket bør være en del af støtten til de resterende uafhængige aviser og blade i Belarus, og at der bør gives særlig støtte til den ikke-registrerede presse, der opererer uden for censur og statskontrol; mener, at støtten bør omfatte den uafhængige presses distributions- og redaktionsarbejde samt offentliggørelse;
Emphasises that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus, and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control; considers that support should include distribution, editorial work and publishing of the independent press;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, og at det belarussiske folk får adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Anders Wijkman og John Bowis for PPE-DE-Gruppen
- Anders Wijkman and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
- Chris Davies og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
- Satu Hassi, Monica Frassoni og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
- Jonas Sjöstedt og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- og Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Europa-Parlamentets beslutning om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram,
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002, establishing the Sixth Community Environment Action Programme,
der henviser til Rådets (miljø) konklusioner af 28. juni 2004 om standsning af tabet af biodiversitet senest i 2010,
having regard to the Environment Council conclusions of 28 June 2004 on halting the loss of biodiversity by 2010,
der henviser til udtalelse fra Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi (ITRE) i form af en skrivelse af 19. januar 2004 om Kommissionens meddelelse om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) - forslag til EU-handlingsplan ( B5-0397/2003 ),
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy (ITRE) on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan ( B5-0397/2003 ),
der henviser til forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab KOM(2004)0515 af 20.7.2004. ,
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
der henviser til EF-Domstolens udtalelse C-2/00 af 6. december 2001 vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer,
having regard to Opinion C-2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice regarding Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms,
der henviser til, at ulovlig skovhugst bidrager til skovrydning, tab af biodiversitet og indvirkning på klimaændringer, giver næring til borgerkrige og truer den internationale sikkerhed via bestikkelse, organiseret kriminalitet og menneskerettighedskrænkelser,
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
der henviser til, at Den Europæiske Union som en af de vigtige importører af tømmer og tømmerprodukter har et særligt ansvar over for det internationale samfund og udviklingslandene,
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
der henviser til, at billigimport af ulovligt tømmer og skovprodukter sammen med visse industriaktørers manglende overholdelse af grundlæggende sociale og miljømæssige standarder destabiliserer internationale markeder, begrænser producentlandenes afgiftsindtægter og er en trussel for arbejdspladser i import- og eksportlandene,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
der henviser til, at illoyal konkurrence baseret på udbredt ulovlig praksis skader de europæiske firmaer, især små og mellemstore virksomheder, der optræder ansvarligt og overholder gældende lovbestemmelser,
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
der henviser til, at EU går ind for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med illegalt tømmer i overensstemmelse med de forpligtelser, den har indgået i forskellige internationale og regionale fora, hvad angår bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af og handel med skovressourcer samt støtte til den personalemæssige og institutionelle kapacitet til retshåndhævelse på skovbrugsområdet på disse punkter,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
der henviser til, at et af Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitiske mål er fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (EF-traktatens artikel 174), og at disse spørgsmål på internationalt plan også omfatter bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed,
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
der henviser til, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i planlægningen og gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik (EF-traktatens artikel 6),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
der henviser til, at der i FLEGT-handlingsplanen fastsattes følgende prioriterede aktioner: gennemførelse af en frivillig licensordning, som gennemføres via partnerskabsaftaler mellem EU og træproducerende lande, undersøgelse inden midten af 2004 af mulighederne for at gennemføre yderligere lovgivning for at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer, opbakning af aktionsplanens mål ved hjælp af eksisterende lovgivningsinstrumenter, såsom love om hvidvaskning af penge, gennemførelse af en miljørigtig offentlig indkøbspolitik og støtte til træproducerende lande og private initiativer,
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
der henviser til, at det i Rådets (landbrug) konklusioner af 13. oktober 2003
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- erkendtes, at "den handlingsplan om FLEGT, som Kommissionen har foreslået, er en del af EU's faste tilsagn om at bidrage aktivt til internationale processer som f.eks. De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), det udvidede arbejdsprogram om skovenes biologiske mangfoldighed i tilknytning til konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (ITTO) og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)",
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- udtryktes bevidsthed om, at "det er nødvendigt at tage retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel op inden for rammerne af bæredygtig udvikling, bæredygtig skovforvaltning og fattigdomsreduktion samt social retfærdighed og national suverænitet",
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
der henviser til, at Kommissionen i juli 2004 fremsatte et forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab, som skulle gennemføres via bilaterale, regionale eller interregionale FLEGT-partnerskabsaftaler, og som var i overensstemmelse med FLEGT-handlingsplanen, ifølge hvilken det generelle mål for sådanne aftaler skal være at bidrage til en bæredygtig udvikling på linje med det overordnede mål at fremme bæredygtig udvikling, som EU og dens tredjelandspartnere var enedes om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD),
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
der henviser til, at Rådet (landbrug) i sine konklusioner fra samlingen den 21.-22. december 2004 opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag til flere alternative retsforskrifter med henblik på at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
er skuffet over de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige forpligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlingsplanen;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
er skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i henhold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004, og som Rådet (både miljø og landbrug) havde anmodet om;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
er skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har stillet forslag om en bred lovgivning, som forbyder import af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland og fremmer bæredygtig skovforvaltning globalt som krævet inden juni 2004 af medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
er skuffet over, at medlemsstaterne ikke har givet Kommissionen relevante oplysninger om national lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst, og at der ikke er etableret et netværk med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
er dybt foruroliget over, at forslaget til forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning og forhandlingen om FLEGT-partnerskabsaftaler med træproducerende lande, som er en af hjørnestenene i FLEGT-handlingsplanen, sker med EF-traktatens artikel 133 som retsgrundlag;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;