natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.7.2010 B7-0474/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om oversvømmelserne, der ramte Rumænien hårdt i juni og juli 2010
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne, der ramte Rumænien hårdt i juni og juli 2010
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. der henviser til, at Rumænien i år er blevet udsat for en massiv bølge af oversvømmelser, som har ramt ti distrikter, og som har medført evakuering af tusinder af mennesker fra de ramte områder, og at en del mennesker har mistet livet,
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. der henviser til, at hundredvis af hus og tusindvis af hektarer landbrugsjord er blevet ødelagt i oversvømmelserne, og at infrastruktur for transport, kommunikation og energi er blevet ramt hårdt,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond tillader Kommissionen at tildele medlemsstaterne økonomisk støtte i tilfælde af naturkatastrofer,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,
20.7.2010 B7-0475/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om indskrænkninger i borgernes rettigheder i Rwanda
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indskrænkninger i borgernes rettigheder i Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– der henviser til artikel 3, 9 og 10 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, som sikrer retten til livet, beskyttelse mod vilkårlige anholdelser og retten til en retfærdig rettergang,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. der henviser til, at en række ledere af den politiske opposition og medlemmer af det civile samfund i Rwanda, som i løbet af hele det forgangne år aktivt har sat sig op mod regimet, er forsvundet, herunder Andre Kagwa Rwisereka, næstformand i det demokratiske grønne parti, som blev fundet død den 14. juli, Jwani Mwaikusa, forsvarsadvokat i sagen om folkemordet i Rwanda, som blev dræbt den 13. juli, Jean Leonard Rugambage, chefredaktør ved avisen "Umuvugizi", som blev myrdet den 24. juni, flere hundrede medlemmer af oppositionspartiet, som blev anholdt den 24. juni, og som endnu ikke er blevet løsladt, og Faustin Nyamwasa, rwandisk dissident, som blev såret af skud den 19. juni,
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. der henviser til, at regeringen mistænkes for at stå bag disse forsvindinger,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. der henviser til, at de borgerlige rettigheder er underlagt strenge restriktioner i Rwanda,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indskrænkninger i borgernes rettigheder i Rwanda
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om torturmetoder over for kvinder i Iran
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om torturmetoder over for kvinder i Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– der henviser til FN's konvention fra 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der drejer sig om forbud mod tortur,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. der henviser til, at der i Iran stadig idømmes dødsstraf ved stening, og at flere hundrede kvinder i de seneste år er blevet stenet på grund af utroskab,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. der henviser til, at stening kan betragtes som en form for tortur,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. der henviser til, at frihedsrettighederne for de iranske kvinder er kraftigt indskrænket,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
1. opfordrer Rådet til at tilskynde den iranske regering til overholde de ovennævnte internationale retsbestemmelser, der er universelt anerkendt;
Urges the Council to press the Iranian Government to comply with the aforementioned provisions of international law, which are universally recognised;
29.7.2010 B7-0478/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om beskyttelse af børn i Haiti
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af børn i Haiti
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– der henviser til princip 7 i erklæringen om barnets rettigheder, der fastsætter retten til at modtage undervisning,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. der henviser til, at 800.000 børn efter jordskælvskatastofen i Haiti ikke har tag over hovedet, og at mange af dem er forældreløse eller ikke har nogen, som de kan regne med,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. der henviser til, at en halv million haitianske børn har brug for beskyttelse, da de lever under uacceptable betingelser uden vand og sanitære faciliteter og ikke har adgang til sanitære installationer, udnyttes til hårdt fysisk arbejde, udsættes for fysisk og seksuel vold og er et muligt mål for organhandel og improviserede adoptioner,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. der henviser til, at 5.000 skoler er ødelagt og endnu ikke genopført, og at børnene derfor er frataget rettet til at modtage undervisning,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
16.7.2010 B7-0479/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om muligheden for at skabe en liste over selskaber, der er i besiddelse af sikkerhedsfølsomme data, og om kontrol med overdragelse af ejendomsretten til sådanne virksomheder
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om muligheden for at skabe en liste over selskaber, der er i besiddelse af sikkerhedsfølsomme data, og om kontrol med overdragelse af ejendomsretten til sådanne virksomheder
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– der henviser til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
A. der henviser til muligheden af, at ejendomsretten over virksomheder, der er i besiddelse af følsomme data, kan skifte hænder med risiko for at ende hos juridiske personer, som er et dække for kriminelle organisationer, uden at en sådan overdragelse af ejendomsret underkastes nogen som helst kontrol,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
14.7.2010 B7-0480/2010 FORSLAG OM ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN i henhold til forretningsordenens artikel 212
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Ændring af artikel 106 (Valg af Kommissionen), stk. 1 (ny ordlyd) og stk. 3
Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Ændring af artikel 106 (Valg af Kommissionen), stk. 1 (ny ordlyd) og stk. 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
Artikel 106 – punkt 1 (ny ordlyd)
Rule 106 – paragraph 1 (new)
Parlamentets formand indbyder den valgte formand for Kommissionen til under et fællesmøde mellem Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen at redegøre for sammensætningen af det kommende kollegium og fordelingen af sagsområder.
The President shall invite the President-elect of the Commission to report on the composition of the prospective college and the distribution of portfolios to a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Artikel 106 – punkt 3
Rule 106 – paragraph 3
Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand er indbudt.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
14.7.2010 B7-0481/2010 FORSLAG OM ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN i henhold til forretningsordenens 212
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Ændring af artikel 192 (Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere), indføjelse af nyt stk. 2a
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Ændring af artikel 192 (Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere), indføjelse af nyt stk. 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Parlamentets forretningsorden
Parliament’s Rules of Procedure
Artikel 192 – punkt 2 a (nyt)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Koordinatorerne indkaldes af udvalgsformanden til at forberede høringen af de udpegede kommissionsmedlemmer.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Efter høringerne mødes koordinatorerne for at evaluere kandidaterne i overensstemmelse med proceduren i et bilag til forretningsordenen.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
14.7.2010 B7-0482/2010 FORSLAG OM ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN i henhold til forretningsordenens artikel 212
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Ændring af bilag XVII (Retningslinjer for godkendelse af Kommissionen), stk. 1
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Ændring af bilag XVII (Retningslinjer for godkendelse af Kommissionen)
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Bilag XVII – stk. 1, litra a, tredje afsnit
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
De udpegede kommissionsmedlemmers erklæringer om økonomiske interesser sendes til prøvelse i Retsudvalget.
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Bilag XVII – stk. 1, litra b, andet afsnit
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Formanden og koordinatorerne i de enkelte udvalg er ansvarlige for den nærmere tilrettelæggelse.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at samle de kompetente udvalg i tilfælde, hvor ansvarsområderne er blandede, jf. bestemmelserne i artikel 50 og 51.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
(i) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg (det korresponderende udvalg)
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab og
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab (associerede udvalg) og
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
(iii)hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, og dette udvalg indbyder det andet eller de andre udvalg til at deltage i høringen .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, med deltagelse af det andet eller de andre udvalg (deltagende udvalg) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Bilag XVII – stk. 1, litra b, fjerde afsnit
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Antallet af selvstændige skriftlige spørgsmål begrænses til fem pr. kompetent udvalg .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Antallet af selvstændige skriftlige spørgsmål begrænses til fem pr. udpeget kommissionsmedlem.
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Der vil være to fælles spørgsmål, hvoraf det ene vedrører generel kompetence, europæisk overbevisning og personlig uafhængighed, mens det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og forbindelserne med Parlamentet.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
De tre øvrige spørgsmål formuleres af de relevante udvalg .
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Bilag XVII – stk. 1, litra b, femte afsnit
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
Hver høring er berammet til at vare tre timer.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Bilag XVII – stk. 1, litra b, sjette afsnit
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 20 minutter.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 10 minutter.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Spørgsmålene samles om muligt i emner.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Hovedandelen af taletiden gives til de politiske grupper, jf. artikel 149.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Bilag XVII – stk. 1, litra c, første afsnit
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
Bilag XVII – stk. 1, litra c, første afsnit
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Bilag XVII – stk. 1, litra b, syvende afsnit
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Bilag XVII – stk. 1, litra c, andet afsnit
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Koordinatorerne mødes straks efter høringen for at evaluere de enkelte udpegede kommissionsmedlemmer.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Der udarbejdes én enkelt evalueringserklæring for hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem, som omfatter udtalelserne fra samtlige udvalg, der har medvirket ved høringen.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Udvalgsformandskonferencen kan udarbejde en pro forma-skabelon, som kan anvendes ved evalueringen.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
Såfremt udvalg har behov for yderligere oplysninger for at kunne afslutte evalueringen, sender Parlamentets formand på deres vegne n skrivelse tilden valgte formand for Kommissionen.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatorerne tager svaret med i deres overvejelser.
The coordinators will take the reply into consideration.
Hvis koordinatorerne ikke er i stand til at nå til enighed om evalueringen, indkalder formanden til et møde i hele udvalget .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Som sidste udvej sætter formanden de to afgørelser til hemmelig afstemning.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Udvalgenes evaluerings erklæringer offentliggøres og fremlægges på et fælles møde mellem Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen, der holdes for lukkede døre.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Bilag XVII – stk. 1. litra c, tredje afsnit
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Den valgte formand for Kommissionen præsenterer sit kollegium af udpegede kommissionsmedlemmer og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand er indbudt.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
om situationen ved Jordanfloden, især vedrørende området ved flodens nedre løb
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen ved Jordanfloden, især vedrørende området ved flodens nedre løb
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
- der henviser til reglerne fra oktober 1907 vedrørende love og sædvane under landkrig og til artikel 55 i forbindelse med besættelsesstatens anvendelse af naturressourcer, dens rettigheder og forpligtelser,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
- der henviser til den fjerde Genève-konvention fra 1949 og til artikel 49, som forbyder overførsel af dele af en befolkning i en stat til en anden stats territorium, der er besat,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,