natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale kompetente myndigheder bør indsamle oplysninger fra indberetninger af hændelser og offentliggøre dem rettidigt under behørig hensyntagen til handelsmæssigt følsomme oplysninger.
National competent authorities should collate information from incident-reporting, and publicise it in a timely way, with due regard for commercially sensitive information.
Kommissionen bør vurdere de forskellige eksisterende informationskanalers effektivitet, før den vurderer behovet for nye initiativer på tværs af grænserne.
The Commission should assess the efficacy of the various existing information channels before assessing the need for any new cross-border initiatives.
Samarbejde med arbejdsstyrken
Workforce engagement
For at udvikle en streng sikkerhedskultur, er det vitalt at inddrage den arbejdsstyrke, der er offshore, i indsatsen omkring sundhed og sikkerhed, da den ofte er bedst placeret til at identificere hindringer for bedre resultater på dette område.
To develop a rigorous safety-culture, it is vital to engage the offshore workforce in health and safety initiatives, as they are often the best placed to identify barriers to improved health and safety performance.
Det Forenede Kongeriges program Step Change in Safety blev udarbejdet for at fremme en stærk sikkerhedskultur gennem samarbejde med arbejdsstyrken, udvikling af fælles normer og offentliggørelse af bedste praksis.
The UK’s Step Change in Safety programme was established to foster a strong cultural attitude around safety, by engaging with the workforce, developing common standards and publishing best practice.
Offshore olie- og gasindustrien kan glæde sig over en forbedring i personalets sundheds- og sikkerhedsmæssige tilstand.
The offshore oil and gas industry boasts an improving health and safety record for personnel.
Fokus på personalesikkerhed bør dog ikke aflede opmærksomheden fra procedurerne, især forebyggelse og håndtering af katastrofer
However, focus on the safety of personnel should not detract from that of procedures, especially in the scope of disaster prevention and management.
Solid uddannelse til håndtering af forskellige katastrofescenarier er af afgørende betydning.
Robust training for disaster-management scenarios is vital.
På globalt plan er det f.eks. allerede almindeligt for alle boreoperatører at gennemgå brøndsikringskurser (der omfatter uddannelse i reaktion på katastrofescenarier).
For example, globally it is already standard for all drill operators to undergo well control courses (which include training to react to disaster scenarios).
Flere sikkerhedssvigt i forbindelse med Deepwater Horizon synes at skyldes operationens kulturelle aspekter.
Many of the safety failures of the Deepwater Horizon disaster seemed to derive from cultural aspects of that operation.
Frygt det værste
Anticipating the worst
Indgivelse, konsultation og godkendelse af en anlægsspecifik beredskabsplan bør være et afgørende skridt i forskriftsproceduren.
The submission, consultation, and approval of a site-specific contingency plan should be a vital step of the regulatory procedure.
Planerne bør identificere potentielle farer, vurdere forureningskilder og indvirkning, skitsere en beredskabsstrategi, der kan omfatte boreplaner for en aflastningsbrønd og fastsætte passende beredskabsudstyr.
These plans should: identify potential hazards; assess pollution sources and effects; outline a response strategy, which may include drilling plans for a relief well and identify appropriate response equipment.
Ingen operationer bør påbegyndes, før en beredskabsplan er blevet godkendt.
No operations should start until a contingency plan has been approved.
Beredskabsplanen bør i tilfælde af komplekse brønde eller vanskelige boringsforhold vurderes samtidig med andre forskriftsmæssige godkendelsesprocedurer.
For complex wells, or challenging drill conditions, the contingency plan should be assessed at the same time as other regulatory approval processes.
Konsekvenserne af katastrofen på Deepwater Horizon forstærkedes af manglen på indeslutningsudstyr.
The impact of the Deepwater Horizon disaster was magnified by a lack of appropriate containment equipment.
Konkrete erfaringer fra denne katastrofe bør bruges til udarbejdelsen af standby-systemer og udstyr til genopretningsformål.
Concrete lessons from this disaster should inform the design of stand-by systems and equipment for recovery purposes.
Hvordan man bedre kan reagere på en fremtidig krise, er et nøgleområderne i forbindelse med debatten mellem fora som GIRG
How to better react to a future crisis is one of the key areas for discussion across forums such as GIRG
Global Industry Response Group. og OSPRAG
Global Industry Response Group and OSPRAG
Oil Spill Prevention and Response Group. .
Oil Spill Prevention and Response Group .
Fælles initiativer til udvikling af passende indeslutnings- og genopretningsudstyr bærer allerede frugt - OSPRAG har for nylig bestilt et "dæksel", der kan aflukke en brønd i tilfælde af udblæsning, til anvendelse ved UKCS (Det Forenede Kongeriges kontinentalsokkel).
Joint initiatives to develop appropriate containment and recovery equipment are already bearing fruit - OSPRAG has recently commissioned a ’cap’ that could close off a well in the event of a blowout, for use on the UKCS.
Industri og tilsynsmyndigheder bør sørge for, at tilsvarende udstyr stilles til rådighed i Middelhavet.
The industry and regulators should ensure similar equipment is available in the Mediterranean Sea.
I forbindelse med revisionen af EMSA'S grundforordning til dækning af forurening stammende fra offshore olie- og gasaktivitet bør agenturet indhente opgørelser over industriens beredskabsressourcer samt offentlige aktiver.
In the context of the review of EMSA’s founding regulation to cover response to pollution arising from offshore oil and gas activities, the Agency should collate inventories of industry response-resources as well as public assets.
De indledende faser af reaktionen på Deepwater Horizon-katastrofen var præget af forvirring omkring ansvarsområder og manglende statslig kontrol samt usammenhængende informering af offentligheden.
The initial stages of the response to the Deepwater Horizon disaster were characterised by confused responsibilities and a lack of government oversight, as well as inconsistent public information.
Et olieudslip af national betydning inden for EU bør udløse nationale beredskabsplaner med en nærmere beskrivelse af kommandostrukturer, kommunikationskanaler og planer for implementering af nationale aktiver sideløbende med industriressourcer.
A spill of national significance in the EU should trigger National Contingency Plans which detail command structures, communication channels and plans for the deployment of national assets alongside industry efforts.
De mulige omkostninger ved enhver katastrofe påvirkes af en række faktorer, der er forbundet med brøndens udformning (reservoirstørrelse, tryk, temperatur osv.), omgivende miljø og indsatstype - mere kritisk - indsatshastighed.
The potential cost of any disaster is affected by a number of factors, related to the nature of the well (size of the reservoir, pressure, temperature etc.), the wider environment, and the nature of the response - critically, the speed of response.
Miljøansvaret i EU bygger på princippet om, at forureneren betaler.
Environmental liability in the EU is based on the ’polluter-pays’ principle.
At sikre, at operatørerne har de nødvendige økonomiske midler til at opfylde dette krav, såvel som deres øvrige ansvar, er en vigtigt forskriftsmæssigt kontrol forud for påbegyndelsen af operationerne.
Assuring that operators have sufficient financial resources to satisfy this requirement, as well as their other liabilities, is an important regulatory check prior to the start of operations.
Dog bør de forskriftsmæssige hindringer på dette område ikke være så store, at de udelukker mindre og ofte specialiserede operatører fra industrien.
However, the regulatory hurdles in this area must not be so high as to effectively shut off the industry to smaller, and often specialised, operators.
Medens store multinationale selskaber i stigende grad finder det uøkonomisk at fortsætte efterforskningen af visse etablerede felter, kan mindre operatører ofte overtage aktiverne, bevare investeringerne og udvide forsyningen.
Whilst large multinational companies increasingly find it uneconomic to continue exploiting some of the established fields, smaller operators can often take over these assets, maintaining investment and extending supply.
Fortsatte investeringer er afgørende for at bremse de modne offshore olie- og gasoperationers produktionsnedgang i EU.
Continued investment is vital to help arrest the decline in production from mature offshore oil and gas operations in the EU.
EU's økonomi-, miljø-, og energibehov tjenes ikke optimalt ved et oligopol på offshoresektoren.
The EU’s economy, environment and energy needs are not best served by an oligopoly in the offshore sector.
OPOL er en gensidig garantiordning i Nordsøen, der forpligter industrimedlemmer til at acceptere strengt objektivt ansvar for forureningsskader og tilbagebetaling af genoprettelsesforanstaltninger med en nuværende ansvarsgrænse på 250 dollar pr. hændelse.
OPOL is a mutual guarantee scheme in the North Sea that binds industry members to accept strict, ’no fault’ liability for pollution damage and reimbursement of remedial measures, with a current limit of liability of $250m per incident.
Dette tal er ikke et ansvars "dæksel".
This figure is not a liability 'cap'.
En sådan ordning tilbyder en mekanisme for korrekt bilæggelse af krav og tilskynder en omgående indsats til afhjælpning fra alle parters side.
Such a scheme offers a mechanism for the orderly settlement of claims, and incentivises immediate remedial action by all parties.
Gensidiggørelsen af risici bidrager til en vis grad af "selvovervågning" og tilsyn operatørerne i mellem.
This mutualisation of risk contributes to a degree of ’self-policing’ and oversight amongst operators.
Ordningen bygger på den tillid, der opbygges, når deltagerne opererer på lignende lokaliteter.
The scheme depends on trust developed when the participants operate in a similar location.
Det synes upassende at udvide OPOL til at omfatte offshore-anlæg i andre EU-farvande, men fordelene taget i betragtning, bør tilsvarende ordninger etableres for operationer i andre EU-farvande.
It seems inappropriate to extend OPOL itself to offshore facilities in other EU seas but given the benefits equivalent schemes should be created for operations in other EU waters.
Et stort antal internationale lovgivninger regulerer EU-farvandene.
A large body of international law governs EU waters.
Enhver foranstaltning på EU-plan er velkommen, hvis den tilføjer en merværdi.
Any EU-level measures are only to be welcomed should they add additional value.
Medens industrisektoren bør sikre, at den opererer med ensartede høje standarder på globalt plan, forekommer det lidt upraktisk at tvinge selskaber med hovedkvarter i EU til dette.
Whilst the industry should ensure that they operate to uniformly high standards across the globe, obligating this on companies with headquarters in the EU appears impractical.
Uanset de mulige juridiske spørgsmål, er det ikke muligt for de nationale kompetente myndigheder at overvåge selskabers globale operationer.
Notwithstanding potential legal issues, it is unfeasible for national competent authorities to monitor the global operations of companies.
Det er ligeledes tvivlsomt, hvilken indvirkning dette ville have på de internationale sikkerhedsnormer, da en stigende del af produktionen på verdensplan kontrolleres af regeringer, eller statsejede og -regulerede, nationale olieselskaber.
It is also questionable as to the impact this would have for global safety standards when an increasing majority of global production is controlled by government, or state-owned, and regulated, national oil companies.
En bedre og mere realistisk fremgangsmåde er at støtte internationale indsatser på G20-niveau for at dele god praksis for regulering, normer og procedurer.
A better, and more realistic, approach is to support international efforts at the G20-level to share good practice in regulations, standards and procedures.
Industrien har en supplerende rolle, og ordninger som PETRAD
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
Udveksling af erfaringerne fra norske procedurer. bør tilskyndes, især hvis de samarbejder med udviklingslande.
Sharing the experience of Norwegian producers should be encouraged, particularly if they engage with developing countries.
om håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Ordfører for udtalelse(*): Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 50
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
3. konstaterer, at olie- og gasaktiviteter offshore i stigende grad finder sted under stadig mere ekstreme forhold og potentielt vil kunne få omfattende og katastrofale følger for miljøet og økonomien i hav- og kystområder;
Notes that offshore oil and gas operations are progressively taking place in increasingly extreme environments, and will potentially lead to major and devastating consequences for the environment and economy of the sea and coastal areas;
- den mest avancerede praksis bliver normen for alle aktiviteter i hele EU og at
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
- den bedste mulige beskyttelse kan sikres i tilfælde af en ulykke;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
9. er overbevist om, at et omfattende og aktivt samarbejde med tredjelande (især lande, der har fælles søgrænser med EU) ligeledes er nødvendigt for at sikre en ordentlig beskyttelse af miljøet og ordentlige forhold på havet i forbindelse med prospektering, udvinding og transport af olie og gas;
Is convinced that comprehensive and active cooperation with third countries (in particular those sharing a common sea border with the European Union) is also necessary in order to guarantee proper environmental protection and the proper condition of the seas in connection with oil and gas exploration, extraction and transport;
Styrkelse af EU's katastrofeberedskab
Strengthening the EU's disaster response capacity
Kommissionens meddelelse om viden om havene 2020, havdata og havobservation med henblik på intelligent og bæredygtig vækst (KOM 2010)0461. og forslaget til forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Commission Communication entitled "Marine Knowledge 2020", marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461. and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
KOM(2010) 0494. , tages højde for behovet for at sikre en passende kontrol med forureningstrusler, således at der i tide kan træffes afgørelse om, hvilken strategi det vil være mest hensigtsmæssigt at følge;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Erstatningsansvar ved miljøskader og finansielle garantiordninger
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
24. anmoder Kommissionen om at genoverveje sin konklusion i rapport af 12. oktober 2010
Asks the Commission to review its position expressed in its report published on 12 October 2010
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til artikel 14, stk. 2, i direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader KOM(2010)581. om, at "der ikke er tilstrækkelig begrundelse for på nuværende tidspunkt at indføre harmoniserede regler for finansiel sikkerhedsstillelse"; opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at afvente den frist, der er fastsat i artikel 18, stk. 2, i miljøansvarsdirektivet, inden den forelægger en rapport med passende forslag til ændring af direktivet;
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM(2010)581. concluding "that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security"; urges the Commission not to wait for the deadline set under Article 18(2) of the Environmental Liability Directive to submit a report which shall include any appropriate proposals to modify the Directive;
Forbedring af EU's miljølovgivning
Improvement of EU environmental legislation
27. opfordrer Kommissionen til at undersøge den gældende lovgivningsmæssige ramme for nedlukning af eksisterende boringsinfrastruktur, og til – om nødvendigt ved hjælp af lovgivning – at præcisere operatørernes ansvar for at garantere sikker fjernelse af materiel og for eventuelle miljøskader under nedlukning eller fra en boreplads efter nedlukning;
Calls on the Commission to examine the current regulatory framework regarding the decommissioning of existing drilling infrastructure, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning or from a drilling site after it has been decommissioned;
29. glæder sig over Kommissionens forslag om at udvide Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (EMSA’s) mandat til havforurening forårsaget af andre kilder end skibe, især olie- og gasanlæg offshore; mener, at mobile anlæg og transportanlæg samt rørledningsterminaler bør medtages; støtter Kommissionens anmodning om, at sådanne nye opgaver afspejles i EMSA's budget og bemanding; mener, at EMSA's mandat kan udvides yderligere for at sikre, at en uafhængig tredjemand foretager en gennemgang af miljøkonsekvensvurderinger og udstedelser af licenser til olie- og gasaktiviteter offshore samt periodiske inspektioner af operatører;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the mandate of the European Marine Safety Agency (EMSA) to cases of marine pollution caused by sources other than vessels, notably by offshore oil and gas installations; considers that mobile and transport installations, as well as pipeline terminals, should be included; supports the Commission’s request that such new tasks be reflected in EMSA’s budget and staffing levels; considers that EMSA’s mandate could be further extended to provide independent third party auditing of environmental impact assessments and licensing of offshore oil and gas activities, as well as periodic inspections on operators;
Fælles forpligtelser over for tredjelande og på internationalt plan
Common commitments with third countries and at international level
34. opfordrer Kommissionen til at foretage en omfattende gennemgang af licenskravene i forbindelse med kulbrinteprospektering og -udvinding offshore og fremlægge forslag til harmoniserede minimumskrav på EU-plan, herunder krav om en gennemgang foretaget af en uafhængig tredjemand, dels for at sikre gennemsigtighed og underretning om miljømæssig praksis, dels for at mindske risiciene for interessekonflikter;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of licensing requirements related to offshore hydrocarbon exploration and extraction and to come forward with proposals for harmonised minimum requirements at EU level, including independent third party auditing to ensure transparency and disclosure regarding environmental practices and to reduce risks of conflict of interests;
om håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
7. opfordrer Den Europæiske Union til at fremme anvendelsen af ILO's retningslinjer for systemer til arbejdsmiljøledelse (ILO-OSH 2001) i hele olie- og gassektoren;
Calls on the European Union to promote the application of the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health Management Systems (ILO-OSH 2001) across the oil and gas industry;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Roger Helmer, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Evelyn Regner, Emilie Turunen
Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Roger Helmer, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Evelyn Regner, Emilie Turunen
A. der henviser til, at alle EU-tiltag på dette område i henhold til artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal understøttes af et højt beskyttelsesniveau, bl.a. baseret på forsigtighedsprincippet;
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
3. anmoder Kommissionen om at foretage en omfattende gennemgang af licenskravene i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -udvinding offshore og i givet fald fremlægge forslag til harmoniserede minimumskrav på EU-plan;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of the licensing requirements relating to offshore hydrocarbon exploration and extraction and, if appropriate, to present proposals for harmonised minimum requirements at EU level;
6. glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en ændring af miljøansvarsdirektivet, så det kommer til at omfatte miljøskader, der påføres alle havområder som defineret i havstrategirammedirektivet (2008/56/EF);
Welcomes the Commission’s intention to propose amendments to the Environmental Liability Directive to cover environmental damage to all marine waters as defined in the Marine Strategy Framework Directive (Directive 2008/56/EC);
9. opfordrer Kommissionen til at vurdere spørgsmålet om ansvar i forbindelse med nedlukning af eksisterende boringsinfrastruktur og til, om nødvendigt ved hjælp af lovgivning, at præcisere operatørernes ansvar for at garantere sikker fjernelse af materiel og for eventuelle miljøskader forvoldt under nedlukningen eller fra en boreplads efter nedlukning;
Calls on the Commission to look at the issue of liability in relation to the decommissioning of existing drilling infrastructure and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and their liability for any environmental damage resulting from such decommissioning or from a drilling site after it has been decommissioned;