natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for borgernes frihedsrettigheder er dybt bekymret over situationen i Italien, som har svækket de italienske borgeres ret til pluralistisk information.
It wants the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Man mener, at den aktuelle situation i Italien muligvis kunne være undgået, hvis medlemslandenes forpligtelse til at sikre mediernes pluralisme var blevet fastlagt efter grønbogen om pluralisme i 1992.
It believes protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at opdatere grønbogen fra 1992 og opfølgningsmeddelelsen fra 1994 og til at udarbejde en handlingsplan til fremme af pluralisme .
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
EU-traktatens artikel 7: Fremme værdier EU bygger på
Defending the EU's common values
Ordfører: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A)
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om artikel 7 i EU-traktaten , og om hvordan man kan fremme de værdier EU bygger på .
Parliament will debate an own-initiative report from Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) for the Constitutional Affairs Committee on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based.
Forfatningsudvalget mener dog, at der ved konstatering af en klar fare for overtrædelse af artikel 7, stk. 1 af de i artikel 6, stk. 1 anførte principper eller en grovere vedvarende overtrædelse jvf. artikel 7, stk. 2 skal være sikkerhed for en større grad af beskyttelse end indeholdt i Kommissionens forslag.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Grove overtrædelser EP's forfatningsudvalg mener, at anvendelse af artikel 7 i EU-traktaten skal ske under hensyntagen til politiske fænomener, som må anses for at udgøre en klar fare for eller en grov og vedvarende overtrædelse af EU's principper , og som ikke blot udgør en akkumulering af enkelte overtrædelser:
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
Misligholdelse fra en medlemsstats side med hensyn til overtrædelse af menneskerettigheder, manglende reaktion herpå eller tilskyndelse til et generelt politisk klima eller betingelser, hvor folk med rette føler, at deres grundlæggende friheder er truede, skal identificeres som en reel fare for EU's principper og de grundlæggende friheder for dens borgere,
confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
"Jernbane-pakken": Kompromis i Forligsudvalget
equality in the treatment of all Member States;
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)Gilles SAVARY (PSE, F)
openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
"Jernbane-pakken" består af 4 EU-lovgivningstekster:
Fighting terrorism while still respecting human rights
Den 19. november 2002 sank olietankeren ”Prestige” ud for den galiciske kyst – i Nordspanien – efter at have drevet rundt i hårdt vejr i 6 dage.
MEPs will discuss human rights in the world on the basis of an own-initiative report, by Véronique DE KEYSER (PES, B) for the Foreign Affairs Committee.
Dette førte til en økologisk og økonomisk katastrofe af usædvanligt omfang.
This puts the spotlight on the fight against terrorism and the rights of disabled people.
Olien har også spredt sig over et stort område og har ikke kun ført til forurening af den spanske kyst, men også af de franske og portugisiske kyster. ”MARE-udvalget” Den 5. november 2003 vedtog EP at nedsætte et midlertidigt udvalg til forbedring af sikkerheden til søs – det såkaldte ”MARE-udvalg”. ”MARE-udvalget” fil bl.a. følgende opgaver :
MEPs in the committee stress that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law and that democratic countries must set an example.
At foretage en vurdering af sikkerhedsstandarder til søs og medlemslandenes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten,
MEPs also condemn certain dictatorships (without naming them) which use the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against political dissidence.
At foreslå yderligere tiltag , såfremt det anses for nødvendigt m.m.
Israeli-Palestinian conflict
Under de 3 offentlige høringer og mødet med Prestiges kaptajn er der kommet nyttige og supplerende oplysninger frem, både om sagsbehandlingen af ”Prestige”-katastrofen og om mulighederne for forbedring af søfartssikkerheden i Europa og på verdensplan.
Disabled people
I Sterckx-betænkningen peger man på uklarheden om, hvad der præcist er blevet af brændselsolien fra ”Prestige”.
Protection of the fundamental rights of disabled people, of whom the UN says there are more than 500 million in the world, occupies a central place in the report.
Før katastrofen var der 77.000 svær brændselsolie om bord på ”Prestige”, og der skønnes nu at være 14.000 tons skibet, at ca. 43.000 tons – ifølge tal fra de spanske myndigheder – er skyllet land eller er blevet ryddet op .
The year 2003 was European Year of Disabled People and it focused attention on the special needs of the disabled, such as the barriers to their inclusion in social, professional, family, emotional and sexual life.
Retssag mod kaptajnen ”MARE-udvalget” beklager, at næsten 1 ½ år efter ”Prestige”-katastrofen er der stadig ingen undersøgelser af årsagerne til og omstændighederne omkring katastrofen , som er blevet afsluttet eller offentliggjort.
Among their comments on this subject, MEPs in the committee condemn the unacceptable obstacles faced in some countries by disabled children, adolescents and students in gaining access to education or training.
Det midlertidige udvalg er foruroliget over udtalelser fra de spanske myndigheder om, at det i tilfælde af en lignende katastrofe, som det var tilfældet med ”Prestige”, igen ville blive besluttet at lade skibet bugsere væk fra kysten.
The committee deplores the human rights violations experienced by many disabled people in the world, notably those living in institutions where they are subject to degrading treatment, violence and abuse.
Sortliste og sporing Udvalget glæder sig over Kommissionens periodiske offentliggørelse af en sortliste over skibe, som bliver nægtet adgang til EU-farvande , og man anmoder medlemsstaterne til strengt at håndhæve dette.
The report calls on the Commission to draw up a specific report on this matter.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til sporing – ved hjælp af transpondere – af containere og andre lastmoduler med farlig last, sådan at de efter at være tabt på havet kan spores.
Lastly, the committee fully supports the Council and Member States in calling for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights by disabled people.
Kommissionsforslag i 2004!
Breaches of human rights
Opdatering af direktivet om havnestatskontrol ,
Cuba one year after the mass arrest of dissedents
Direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten,
Respect for basic labour conditions in the production of sports equipment for the Olympic Games
Forordning om gennemførelsen af Athen-konventionen om erstatningsansvar over for passagerer og
Commission statement on the trial of Leyla Zana
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Etableringen af det indre marked og liberaliseringen af vejtransportsektoren har skærpet konkurrencen på dette område.
MEPs will vote on a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities on consumer protection laws, when they consider the report by Evelyne GEBHARDT (PSE, D) for the Legal Affairs Committee.
Endvidere har væksten i handelen som helhed og med de central- og østeuropæiske lande i særdeleshed øget trafikken betragteligt.
MEPs in the committee decided that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in cases of intra-Community infringements.
I den forbindelse har virksomheder skaffet sig konkurrencefordele gennem manglende overholdelse af EU's bestemmelser om køre- og hviletider.
These authorities should have the necessary investigative and enforcement powers in accordance with national law and exercise them only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place.
Stigning i overtrædelser EU-Kommissionen har - i sine årlige beretninger - kunnet konstatere en betragtelig stigning i antallet af meddelte overtrædelser, hvilket skaber problemer - ikke blot ud fra socialpolitiske og konkurrencemæssige aspekter - men også for trafiksikkerheden.
The committee added a new article concerning databases saying that the Commission must maintain an electronic database storing and processing the information regarding intra-Community infringement.
Dette er baggrunden for Kommissionens seneste forslag til direktiv om sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed.
If suspicions of an infringement prove to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database.
Dette skal bl.a. ske ved at hæve procentsatsen af de kontroller, medlemsstaterne mindst skal gennemføre, fra 1% til 3 % af dagene.
All information communicated should be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
I en betænkning af Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) er Transportudvalget positive overfor Kommissionens direktivforslag og mener, at strengere kontrol med gennemførelsen af reglerne er nødvendig for at forbedre chaufførernes arbejdsvilkår.
The committee is in favour of enhanced co-operation between Member States in the field of consumer protection.
Transportudvalget mener dog, at andelen af arbejdsdage, der skal kontrolleres, for chauffører, kun skal hæves til 2 % og ikke 3 % som foreslået af Kommissionen.
The Commission proposal would thus be amended to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials and the development of information and communication tools.
Endelig fremhæver udvalget, at mindst 15 % af det samlede antal arbejdsdage, der kontrolleres, skal kontrolleres på vejene og mindst 50 % hos virksomhederne.
They are similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
EU's tiltrædelse af Eurocontrol: "Samtykke" fra EP
Cross-border protection against unfair commercial practices
Ordfører: Christine DE VEYRAC (PPE-DE, F)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Procedure: Proceduren med samstemmende udtalelse
Procedure : Codecision (1st reading)
I en betænkning af franskmanden Christine de VEYRAC giver EP's transportudvalg sit "samtykke" til, at EU tiltræder Eurocontrol.
Parliament will consider a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it debates a first reading report drafted by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) for the Legal Affairs Committee.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse afl Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
I en betænkning af den østrigske PPE’er Reinhard RACK godkender EP’s transportudvalg Ministerrådets fælles holdning til et direktivforslag om minimumskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet .
MEPs adopted an amendment defining the term "particular group of consumers" as referring to a group of consumers with distinct non-economic characteristics such as those who are "vulnerable as a result of age, disability, physical or mental conditions or level of literacy" .
Ordføreren fastslår, at det et vigtigt, at direktivet om sikkerhed i vejtunneler vedtages i denne lovgivningsperiode, som jo udløber med EP-valget 10.-13, juni 2004.
The term should also cover "consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication" .
Og da Rådet har accepteret de vigtigste af EP’s ændringsforslag fra 1. behandlingen anbefaler transportudvalget, at EP vedtager den fælles holdning under 2. behandlingen, så direktivet kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
Furthermore, traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature" .
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Internal Market
Sexindustrien: 7 mia. US $: 4 millioner kvinder udnyttes seksuelt!
Consumer credit: EU rules in the pipeline
Ordfører: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Den økonomiske globalisering indebærer også en globalisering af handlen med sexslaver og sexindustrien.
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Det skønnes, at omsætningen i den illegale sexindustri på årsbasis udgør op mod 7 mia. US $ .
The report proposes amendments in a number of key areas.
Ifølge FN-skøn bliver omkring 4 millioner mennesker - mest piger og kvinder - transporteret rundt i og mellem forskellige lande med henblik på seksuel udnyttelse .
MEPs in the committee argue that a major aim of this directive should be to establish minimum EU-wide standards for consumer credit agreements and not just harmonisation, since the latter would lower the standard of consumer protection in many EU countries.
Det fremgår af en betænkning af den svenske GUE'er Marianne ERIKSSON om konsekvenserne af sexindustrien i EU.
The committee says Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Seksuel udnyttelse!
However, MEPs acknowledge that in some areas full harmonisation may be needed to ensure that consumers can compare offers and hence to boost an internal market in consumer credit.
I 1996 blev ca. 500.000 personer årligt på ulovlig vis bragt ind i EU.
An example would be the rules on the annual percentage rate of charge laid down in the directive.
I Eriksson-betænkningen giver man udtryk for, at bekæmpelsen af den nedværdigende handling, som ligge i mænds køb og udnyttelse af en kvindes krop , bør sættes i fokus i en aktiv og effektiv kampagne.
These include credit agreements of less than €1,000 or more than €50,000, credit agreements secured by a mortgage, hiring and leasing agreements, private credit agreements, credit which an employer gives his employees as a subsidiary service and credit in the form of an advance on a current account or a debit account, if the total amount must be paid back within three months or on demand.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå lovgivning på dette område i lighed med den pornografilovgivning, der er vedtaget i USA.
The committee wants to allow consumers less time to withdraw from a credit agreement without giving any reason, by shortening the period from fourteen to seven calendar days.
I lyset af sexindustriens aktive deltagelse i de europæiske markeder, burde man overveje at forbyde "enheder", hvis profit kommer fra salg af menneskekroppe , at være noteret på børsen i EU's medlemslande.
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement.
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Kvinder i Sydøsteuropa
(PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 – 2002/0025(COD))
Betænkningen bygger på en nylig undersøgelse – der er foretaget på vegne af Europa-Parlamentet – som nøje analyserer situationen i alle de vestlige Balkanlande – Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro – de 3 kandidatlande – Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet – samt Grækenland.
This consists of four pieces of legislation: on the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Sexhandel og prostitution Af betænkningen fremgår det, at menneskehandel i dag er et af de mest presserende menneskerettighedsspørgsmål, som har alvorlige følger for stabiliteten, demokratiseringen og retsstatsprincippet I Sydøsteuropa.
The full plenary session is now due to vote on the agreement.
Som led i den internationale organiserede kriminalitet er sexhandelen vokset drastisk I de seneste år, og regionen er særdeles udsat for og berørt af den udbredte prostitution og sexhandel med kvinder og børn.
The main sticking points had been the date for liberalisation of railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Det vurderes, at de udenlandske sexarbejdere i Balkanlandene er ofre for menneskehandel.
Regarding liberalisation of international passenger services , a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner" .
Sexmarkedet vokser næsten overalt, men ”forretningsrisiciene” er lavere, når der er meget korruption som i Balkanlandene, og det er derfor, at de oplever et sådant boom i sexindustrien.
The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Den lavere risiko og høje profit hænger sammen med en høj efterspørgsel efter seksuelle ydelser , hvilket til dels også skyldes det internationale samfunds tilstedeværelse på Balkan.
According to the agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
Menneskehandelsruter Kvinder betragtes som en ”handelsvare”.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
De største menneskehandelsruter går fra Moldova, Ukraine og andre tidligere sovjetrepublikker via Rumænien og Bulgarien gennem de tidligere jugoslaviske stater og Albanien, til Grækenland, Italien og Vesteuropa.
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety .
De følger ofte de ruter, der anvendes til våben- og narkotikasmugling.
Train drivers and other staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
Vold mod kvinder Vold mod kvinder og kvindehad er tæt forbundet med den sociale accept af vold i almindelighed i lande, der har friske erfaringer med krig, afhængighed og fattigdom, fremgår det af Karamanou-betænkningen.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
Vold, krig og fattigdom er et lukket kredsløb for mange af ofrene, både kvinder og børn, og for mange af de mandlige gerningsmænd.
With regard to interoperability , a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
I Karamanou-betænkningen understreger EP’s kvindeudvalg, at det er vigtigt, at landene i Sydøsteuropa sikrer, at ligestillingsaspektet indarbejdes i deres stabiliserings-, demokratiserings- og forhandlingsstrategier inden for alle områder af de økonomiske, politiske og sociale liv.
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Menneskerettighederne i verden 2003: 500 millioner handicappede i verden!
Prestige: Parliament set to criticise Spanish authorities
Ordfører: Véronique DE KEYSER (PSE, B)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
EP's udenrigsudvalg udsatte afstemningen om den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden og EU's menneskerettighedspolitik i 2003.
MEPs in the committee condemn the decision to tow the vessel away from the coast and the Spanish authorities' statement that they would take the same action again.
Der var fremsat 280 ændringsforslag til betænkningen af den belgiske socialist Veronique DE KEYSER.
They deplore the fact that the master of the Prestige, Captain Mangouras, is not being allowed to leave Spain pending his trial.
Madrid-bombeterroren Baggrunden for udsættelse af afstemningen var, at efter bombeterroren i Madrid den 11. marts 2004, så følte mange MEP'er i PPE-gruppen, at der var behov for at tænke yderligere over De Keyser-betænkningen for at tage højde for den seneste udvikling på terrorisme-området .
The committee held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case.
Tirsdag den 6. april vedtog udenrigsudvalget De Keyser-betænkningen med 28 stemmer mod 18.
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Veronique De Keyser fastslår i begrundelsen til sin betænkning, at attentatet den 11. september 2001 har kastet verden ud i en meget ustabil situation.
In its conclusions, the committee deplores the decision taken by the Spanish authorities to tow the vessel away from the Galician coast.
Ud over de væbnede konflikter, som i lang tid har hærget visse regioner har terrorismen og forfærdelige gengældelsesaktioner, som den har udløst, skabt en ny situation på den internationale scene.
It voices concern at the statement by the Spanish government commissioner, Mr Fernández, that if an identical disaster were to happen the same decision would be taken again.
EP er med rette stolt af sin succes med at styrke menneskerettighedsdimensionen og med at sætte menneskerettighedsspørgsmål på den europæiske dagsorden .
MEPs in the committee say the authorities should put forward a detailed calendar for the extraction and the treatment of the waste.
Dette står som et af EP's vigtigste resultater.
They also urge that the expertise gained in the process be made widely available and used in tackling any further accidents.
Udvalget opfordrer USA til øjeblikkeligt at bringe Guantanamo-fangerne ud af det juridiske tomrum og give dem adgang til rettergang.
MEPs voice deep concern in their report that these 20 000 tonnes could still be a threat to the marine environment and the coast.
MEP'erne fordømmer også visse diktaturer, som bruger kampen mod terrorismen som et påskud til at øge undertrykkelsen af politiske modstandere.
Moreover, the captain estimated that 2 000 - 3 000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10 000 tonnes were lost.
Udenrigsudvalget beklager, at man ikke overholder menneskerettighederne over for mange handicappede i verden, især de handicappede der bor på institutioner, hvor de udsættes for misbrug, vold og "nedladende behandling" .
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
EU-udviklingssamarbejde: Demokrati og menneskerettigheder
Among other recommendations, the committee calls on Member States to set up a European coastguard service with the powers to ensure:
Ordfører: Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK)
maritime safety and the protection of the marine environment (including fisheries, piracy, maritime crime and terrorism);