natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er bekymret over den kendsgerning, at de processer, som blev sat i gang Bonn-aftalen i slutningen af 2001, med det sigte at indføre fred og sikkerhed, genopbygge landet, genindføre centrale institutioner og beskytte menneskerettighederne, har slået fejl på væsentlige områder,
concerned about the fact that the processes set in motion by the Bonn Agreement of late 2001 with the aim of establishing peace and security, reconstructing the country, re-establishing key institutions and protecting human rights have failed in key areas,
der er bekymret over de afghanske krigsherrers fortsatte magt, den dårlige sikkerhedssituation, den almindeligt udbredte kriminalitet og de ofte forekommende og alvorlige krænkelser af menneskerettigheder i regioner under deres kontrol; der noterer sig, at krigsherrernes magt har gjort det umuligt for den afghanske overgangsregering at etablere autoritet udenfor Kabul og har forhindret fremskridt i retning af at gå fra et militariseret til et egentligt civilt samfund,
concerned about the continuing power of Afghanistan's warlords, the bad security situation, generalised criminality and widespread and grave violations of human rights in the regions under their control; taking note of the fact that the power of the warlords has made it impossible for the Afghanistan Transitional Administration to establish its authority beyond Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
der er dybt bekymret over, at der ikke er sket fremskridt med at demobilisere, afvæbne og reintegrere afghanske soldater, og at der ikke er indført troværdige nationale, regionale eller lokale demobiliseringsprogrammer; der kritiserer, at USA og andre fortsætter med at levere våben til Afghanistan og derved støtter den ulovlige strøm af håndvåben,
deeply concerned that no progress has been made in demobilising, disarming and reintegrating Afghan soldiers and that no credible national, regional or local demobilisation programmes have been undertaken; criticising the fact that the United States and others continue to deliver arms to Afghanistan, thereby supporting the illicit flow of small arms,
der er dybt bekymret over den tiltagende dyrkning af og handel med ulovlige narkotiske midler,
deeply concerned about the increased cultivation of and trafficking in illicit drugs,
der er overbevist om, at nøglen til fred, stabilitet og overholdelse af menneskerettigheder i Afghanistan er genopbygning af den økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige infrastruktur i landet; der er dybt bekymret over, at der ikke sker fremskridt på dette område,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress,
der bekræfter det internationale samfunds ansvar for at hjælpe Afghanistans folk med at gøre en ende på de tragiske konflikter i Afghanistan, og med at fremme national forsoning, varig fred, stabilitet og overholdelse af menneskerettigheder; der er klar over, at der hertil er brug for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund,
reaffirming the responsibility of the international community to help the people of Afghanistan to bring an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights; aware that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed,
der erkender, at der ud over nødhjælp er behov for et langsigtet, internationalt engagement i rehabilitering og genopbygning med henblik på at sikre økonomisk og social genrejsning samt en bæredygtig udvikling i landet,
acknowledging that, in addition to emergency assistance, a long-term international commitment for rehabilitation and reconstruction is needed to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
der er bekymret over situationen for kvinder og piger, som et år efter Talebanernes fald stadig står over for strenge restriktioner og oplever krænkelser af deres menneskerettigheder; der især er bekymret over situationen i Herat, hvor der igennem hele 2002 under den lokale guvernør Ismail Khans styre har fundet en stadig forringelse sted af kvinders og pigers ytrings-, forsamlings- og bevægelsesfrihed og af respekten for deres ret til lighed, arbejde, uddannelse og fysisk integritet,
concerned about the situation of women and girls who one year after the Taliban's fall still face severe restrictions and violations of their human rights; concerned, in particular, about the situation in Herat, where under the rule of the local governor, Ismail Khan, women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and bodily integrity steadily deteriorated throughout 2002,
der kritiserer, at det internationale samfund, der arbejder i Afghanistan, ikke har tillagt det tilstrækkelig vægt at overvåge og beskytte menneskerettighederne; selv om der er sket en vis udvidelse af det UNAMA-personale, der overvåger og beskytter, har det ikke kapacitet til at gennemføre undersøgelser i større stil eller udsende overvågningspersonale til mange områder,
criticising the fact that the international community acting in Afghanistan has not placed sufficient emphasis on human rights monitoring and protection; although there has been some expansion of monitoring and protection staff of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), it does not have the capacity to conduct large-scale investigations or deploy monitoring staff to many areas,
der er bevidst om den ekstremt vanskelige humanitære situation i Afghanistan og om det store antal flygtninge og internt fordrevne personer; der er bevidst om, at betingelserne i mange dele af Afghanistan endnu ikke er sådan, at flertallet af flygtninge og internt fordrevne personer kan vende sikkert og varigt hjem; der er bekymret over, at flygtninge og fordrevne trods dette tvinges til at vende hjem,
aware of the extremely difficult humanitarian situation in Afghanistan and the high number of refugees and internally displaced persons; aware of the fact that conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons; concerned that despite these facts refugees and displaced persons are being forced to return home,
der er bekymret over beskyldningerne om, at medlemmer af de amerikanske styrker har været involveret i en massakre i Mazar-I-Sharif-området; der tager til efterretning, at FN udfører efterforskning i Mazar-I-Sharif-regionen og beklager, at indholdet af rapporten ikke er kommet ud til offentligheden; der er bekymret over, at vidner til denne massakre er blevet dræbt og tortureret; der er overbevist om, at det efter mere end to årtier med krig og voldshandlinger er vigtigt, at beskyldninger om menneskerettighedsovertrædelser og krigsforbrydelser efterforskes så hurtigt som muligt, og at de ansvarlige straffes; der kritiserer manglen på uafhængig information om "Enduring Freedom"-operationen,
concerned at the allegations that members of the US forces were involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the United Nations in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information about the content of the report; concerned that witnesses of this massacre were killed and tortured; convinced that following more than two decades of war and violence it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished; criticising the lack of independent information about the ‘Enduring Freedom’ operation,
der henviser til, at mere end 600 personer holdes i forvaring af USA's militær på flådebasen i Guantánamo, Cuba, og andre steder uden sigtelse eller rettergang eller adgang til domstole, advokater eller pårørende; der henviser til, at de fleste af de tilbageholdte - som menes at være statsborgere fra mere end 40 lande - er blevet holdt i forvaring i mange måneder, uden at nogen har oplyst, hvornår og om de vil blive sat på fri fod,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,
der kraftigt fordømmer den amerikanske hær og dens allieredes brug af klyngebomber, antipersonelminer og ueksploderet ammunition i Afghanistan, som udgør en stor fare for civilbefolkningen og en væsentlig hindring for flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden, for genoptagelsen af landbrugsvirkomhed og for ydelsen af humanitær bistand og for fremtidig rehabiliterings- og genopbygningstiltag,
strongly condemning the use of cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan by the US army and its allies, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts,
opfordrer USA og dets allierede til at øjeblikkeligt at stoppe "Enduring Freedom"-operationen i Afghanistan;
Calls upon the United States and its allies to stop immediately ‘Operation Enduring Freedom’ in Afghanistan;
opfordrer alle parter til at efterleve de resterende bestemmelser i Bonn-aftalen og til at udarbejde en ny forfatning, som specielt sikrer lige rettigheder for kvinder og til at forberede frie og retfærdige valg i juni 2004; opfordrer alle grupper i Afghanistan til fuldt ud at samarbejde med overgangsregeringen for at fremme gennemførelsen af Bonn-aftalen, som gennem frie og retfærdige valg skal munde ud i dannelsen af en ny regering, som skal være bredt funderet, multietnisk og fuldt ud repræsentativ, som skal sikre aktiv deltagelse af kvinder, være forpligtet på fred og menneskerettigheder og være i stand til at sikre økonomisk og social udvikling;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution which in particular guarantees equal rights for women and preparations for free and fair elections by June 2004; calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to make progress with the implementation of the Bonn Agreement leading through free and fair elections to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
indtager det synspunkt, at nøglen til stabilitet, fred og overholdelse af menneskerettigheder i Afghanistan er forbedringer i levevilkårene for den afghanske befolkning og synlige skridt til genopbygning af landets infrastruktur og økonomi; gentager EU's løfte om at støtte genopbygningsprocessen i Afghanistan, og på denne måde bidrage til civil krise-management og rettidig civil kriseforebyggelse;
Takes the view that the key to stability, peace and respect for human rights in Afghanistan is rapid improvements in the living conditions of the Afghan population and visible measures for the reconstruction of the infrastructure and economy of the country; reaffirms the commitment of the EU to support the reconstruction process in Afghanistan, thus contributing to civil crisis management and timely civil crisis prevention;
opfordrer de donorlande, som gav løfte om økonomisk hjælp, til at opfylde deres forpligtelser og levere humanitær bistand, løbende budgetstøtte til den afghanske overgangsregerings løbende udgifter og langsigtet finansiel støtte til den sociale og økonomiske genopbygning og rehabilitering i Afghanistan som helhed;
Calls upon donor countries that pledged financial aid to fulfil their commitments and to provide humanitarian assistance, current budget support for the current expenses of the Afghan Transitional Authority and long-term financial assistance for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet et forslag om, hvordan man kan forbedre effektiviteten i EU's bistand til genopbygningen af Afghanistan med inddragelse af erfaringerne fra Det Europæiske Agentur for Genopbygning på Balkan;
Urges the Commission to present to the European Parliament a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved using the experience of the European Agency for Reconstruction in the Balkans;
opfordrer til fortsat international bistand til det meget store antal afghanske flygtninge og internt fordrevne personer; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at handle, specielt ved at tilvejebringe de materielle forudsætninger for flygtningenes tilbagevenden ved inddragelse af de erfaringer, der er gjort i Balkan-området;
Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to act in particular in the field of creating the material conditions for the return of refugees using the experiences gained in the Balkan region;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den afghanske overgangsregering at iværksætte et initiativ til at opnå hurtige fremskridt i genopbygningen af uddannelses- og sundhedssystemerne;
Calls on the Commission in cooperation with the Afghan Transitional Authority to launch an initiative to promote rapid progress in the reconstruction of the education and health systems;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den afghanske overgangsregering at udarbejde og gennemføre nødprogrammer til bekæmpelse af ulovlig produktion af og handel med narkotiske midler, specielt med henblik på valmueafgrøden for 2003, bl.a. ved at støtte landmænd gennem alternative programmer til opretholdelse af udkommet;
Calls on the Commission in cooperation with the Afghan Transitional Administration to elaborate and realise emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, in particular with regard to the 2003 poppy crop, including supporting farmers by means of alternative livelihood programmes;
appellerer til alle stater og internationale organisationer, der optræder i Afghanistan, om at sikre, at al humanitær bistand og fremtidige rehabiliterings- og genopbygningsprogrammer får indbygget et køns-perspektiv, at de aktivt forsøger at fremme deltagelse af både kvinder og mænd, og at kvinder får lige så meget udbytte af disse programmer som mænd;
Appeals to all States and international organisations acting in Afghanistan to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes incorporate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
deler det synspunkt, at det er bydende nødvendigt at udvikle en kultur for overholdelse af menneskerettigheder i Afghanistan, og at det fortsat er helt væsentligt at styrke den uafhængige menneskerettighedskommission og dens evne til at overvåge menneskerettighederne og efterforske krænkelse af menneskerettighederne; understreger vigtigheden af at genopbygge den retslige og legale infrastruktur og opfordrer til forstærket international støtte til disse områder;
Shares the view that it is imperative to develop a culture of respect for human rights in Afghanistan and that strengthening of the independent Human Rights Commission and its capacity for human rights monitoring and investigations of human rights violations remains fundamental; underlines the importance of rebuilding the judicial and legal infrastructure and calls for reinforcement of the international assistance in these areas;
opfordrer Kommissionen og alle andre donorer til at sikre at genopbygningsmidlerne ikke direkte kommer de regionale ledere til gode, som begår brud på menneskerettighederne, specielt mod kvinder og piger; opfordrer Kommissionen, UNAMA og alle donorregeringer til at yde ekstra bistand, herunder støtte og beskyttelse til det afghanske ministerium for kvindelige anliggender og den afghanske menneskerettighedskommission for på den måde at gøre dem i stand til at åbne kontorer i regionale centre som Herat;
Calls on the European Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit regional leaders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls; calls on the Commission, UNAMA and all donor governments to provide additional assistance, including support and protection, to the Afghan Ministry of Women's Affairs and Afghan Human Rights Commission to enable them to open offices in regional centres such as Herat;
anser det for bydende nødvendigt, at der gennemføres en hurtig, objektiv efterforskning af alle menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser; opfordrer De Forenede Nationer til at forstærke sit nærvær rundt omkring i landet med henblik på at overvåge menneskerettighederne; opfordrer UNAMA til offentligt at tage menneskerettighedsproblemer op med regionale ledere og til at offentliggøre udførlige rapporter om overtrædelserne;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; calls on UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders and to publish detailed reports of violations;
opfordrer UNAMA og den nationale menneskerettighedskommission til at sikre steder hvor der er massegrave, og til at registrere vidnesbyrd fra vidner, samtidig med at de sørger for de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for såvel efterforskere som vidner; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilbyde passende uddannelse, stille personale til rådighed og yde den nødvendige finansielle og stærke politiske støtte til Afghanistans nationale menneskerettighedskommission;
Calls on UNAMA and the National Human Rights Commission to secure sites of mass graves and to take testimony from witnesses, taking into account necessary security measures for investigators and witnesses; urges the European Commission to offer appropriate training, to second staff and provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission of Afghanistan;
opfordrer De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder til at foretage en udførlig efterforskning af den påståede massakre og hele spektret af overtrædelser, der fandt sted i Mazar-I-Sharif-regionen; anbefaler at der uden opsættelse nedsættes en uafhængig FN-undersøgelseskomité; opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle hurtigt over for FN og den afghanske regering for at redde vidnerne og befordre efterforskningen af påståede menneskerettighedsovertrædelser eller krigsforbrydelser i det nordlige Afghanistan; opfordrer De Forenede Nationer og den afghanske regering til at presse general Dostum og hans højtstående officerer til straks at ophøre med tortur af og mord på vidner til massakren i det nordlige Afghanistan og udstede sikkerhedsgarantier til disse;
Calls on the High Commissioner of the United Nations Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I-Sharif region; recommends that an independent UN committee of inquiry be established without delay; calls on the Council and the Commission to undertake urgent actions vis-à-vis the UN and the Afghan Government to save the witnesses and to promote investigations of alleged human rights violations or war crimes in northern Afghanistan; calls on the UN and the Afghan Government to press General Dostum and his senior commanders to cease forthwith the torture and murder of witnesses to the massacre in northern Afghanistan and to grant security guarantees to them;
opfordrer præsident Karzai til at ratificere den internationale straffedomstols Rom-statut så hurtigt som muligt;
Calls on President Karzai to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
gentager sin opfordring til USA om at klargøre situationen omkring fangerne i Guantánamo og tage de nødvendige skridt til at sikre, at alle i dets forvaring sikres de påbudte rettigheder i henhold til national og international ret;
Repeats its call on the United States to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards under national and international law are in place for all those in its custody;
opfordrer USA og andre lande til at ophøre med at levere våben, ammunition, udstyr, penge og anden materiel støtte til regionale og lokale militære ledere; opfordrer donorlandene til i samråd med den afghanske overgangsadministration at finansiere et landsdækkende demobiliserings-, afvæbnings- og reintegreringsprogram med henblik på at reducere antallet af bevæbnede mænd i Afghanistan; opfordrer til at sådanne programmer vinder indpas i de nationale genopbygningsbestræbelser, ved at tilbyde demobiliserede soldater beskæftigelse, uddannelse, jord, passende værktøj eller andet materiel med henblik på reintegrering;
Calls on the United States and all other countries to cease the provision of arms, ammunition, equipment, funds and other material support to regional and local military commanders; calls on the donor countries in consultation with the Afghan Transitional Administration to finance a national demobilisation, disarmament and reintegration programme to reduce the number of men under arms in Afghanistan; calls for such programmes to fit into national reconstruction efforts, offering employment, training, land, suitable tools or other reintegration materials to demobilised soldiers;
beslutter at udsende en delegation der skal drøfte med overgangsregeringen, hvordan Den Europæiske Union på kort, mellemlang og lang sigt kan bistå helings- og genopbygningsprocessen i Afghanistan;
Decides to send a delegation in order to discuss with the Transitional Authority how the European Union in the short, medium and long term can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, USA's regering samt Afghanistans overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
af Giuseppe Di Lello Finuoli
by Giuseppe Di Lello Finuoli
om immigrations- og asylpolitik
on immigration and asylum policy
Europa-Parlamentets beslutning om immigrations- og asylpolitik
European Parliament resolution on immigration and asylum policy
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
der henviser til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne vedtaget den 10. december 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,