natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelserne, der er nævnt i stk. 1 og 3, finder kun anvendelse, når den pågældende fysiske eller juridiske person skriftligt har meddelt den kompetente myndighed i sin medlemsstat, at vedkommende har til hensigt at anvende fritagelsen.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Meddelelsen skal ske senest tredive kalenderdage, inden den fysiske eller juridiske person har til hensigt at anvende fritagelsen.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Den kompetente myndighed i medlemsstaten kan forbyde brugen af fritagelsen, hvis den anser den pågældende fysiske eller juridiske person for ikke at opfylde betingelserne for fritagelsen.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Et eventuelt forbud skal pålægges inden for den periode på tredive kalenderdage, der er nævnt i stk. 5, eller efterfølgende, hvis den kompetente myndighed bliver klar over, at der er sket ændringer i personens forhold, således at den pågældende ikke længere opfylder betingelserne.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
En enhed i et tredjeland, der ikke er autoriseret i Unionen, skal sende den i stk. 5 nævnte meddelelse til den kompetente myndighed for det hovedhandelssystem i Unionen, hvor enheden handler.
A third-country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
En fysisk eller juridisk person, der har givet meddelelse i henhold til stk. 5, skal snarest muligt skriftligt underrette den kompetente myndighed i sin medlemsstat, når der er sket ændringer, som kan påvirke vedkommendes berettigelse til at anvende fritagelsen.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan anmode om skriftlige oplysninger fra en fysisk eller juridisk person, der opererer i henhold til fritagelserne i stk. 1, 3 eller 4, om korte positioner, der besiddes, eller aktiviteter, der udføres i henhold til fritagelsen.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Den fysiske eller juridiske person skal stille oplysningerne til rådighed senest fire kalenderdage, efter at anmodningen er sket.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Den relevante kompetente myndighed skal underrette ESMA inden for to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 5 og 8 om eventuelle market makers og autoriserede primary dealers, der gør brug af fritagelsen, og om eventuelle market makers og autoriserede primary dealers, der ikke længere gør brug af fritagelsen.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
ESMA skal på sit websted offentliggøre og opdatere en liste over market makers og autoriserede primary dealers, der anvender fritagelsen.
ESMA shall publish on its website and keep up to date a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
KAPITEL VDE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG ESMA's INTERVENTIONSBEFØJELSER
CHAPTER VPOWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Artikel 16 Offentliggørelse i ekstraordinære situationer
Article 16 Disclosure in exceptional situations
Den relevante kompetente myndighed i en medlemsstat kan kræve, at en fysisk eller juridisk person, der har en kort nettoposition med hensyn til specifikke finansielle instrumenter eller klasse af finansielle instrumenter, skal underrette myndigheden eller offentliggøre oplysninger om positionen, så snart den pågældende position når eller falder under en meddelelsestærskel, der fastsættes af den kompetente myndighed, når alle følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where both of the following conditions are fulfilled:
a) Der er ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling, som udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller mod markedstilliden i medlemsstaten eller i en eller flere andre medlemsstater.
(a) there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
b) I tilfælde af offentliggørelse vil foranstaltningen ikke have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele.
(b) in the case of public disclosure, the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
Artikel 16a Långiveres meddelelse i ekstraordinære situationer
Article 16a Notification by lenders in exceptional situations
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan træffe den foranstaltning, der er nævnt i stk. 2, når begge følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan kræve, at fysiske eller juridiske personer, der er engageret i udlån af et specifikt instrument eller klasse af finansielle instrumenter, meddeler enhver betydelig stigning i de gebyrer, der kræves for dette udlån.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending .
Artikel 17 Begrænsninger af short selling og lignende transaktioner i ekstraordinære situationer
Article 17 Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor det primære handelssystem for et finansielt instrument findes, kan træffe den foranstaltning, der er nævnt i stk. 2 eller 3, når alle følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority of the Member State in which the principal trading venue of a financial instrument is situated , may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
b) Foranstaltningen vil ikke have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele .
(b) the measures will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
Den relevante kompetente myndighed i medlemsstaten kan forbyde fysiske eller juridiske personer at indgå i, eller pålægge dem betingelser, når de indgår i:
The competent authority of the Member State may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
a) Short selling eller
(a) a short sale; or
b) En transaktion, der ikke er short selling, som frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, og hvor virkningen eller en af virkningerne af den pågældende transaktion er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af et andet finansielt instrument.
(b) a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Den relevante kompetente myndighed i en medlemsstat kan hindre fysiske eller juridiske personer i at indgå i transaktioner med hensyn til finansielle instrumenter eller begrænse værdien af transaktioner i det finansielle instrument, hvori der kan indgås transaktioner.
The competent authority of the Member State may prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
En foranstaltning i henhold til stk. 2 eller 3 kan gælde for transaktioner vedrørende alle finansielle instrumenter af en bestemt klasse eller et bestemt finansielt instrument.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Foranstaltningen kan gælde under forhold eller være underlagt undtagelser, der er specificeret af den relevante kompetente myndighed.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Undtagelser kan især specificeres som gældende for market making-aktiviteter og aktiviteter på det primære marked.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Artikel 18 Begrænsninger af credit default swap-transaktioner i ekstraordinære situationer
Article 18 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan begrænse fysiske eller juridiske personers deltagelse i credit default swap-transaktioner med hensyn til en forpligtelse indgået af dens egen medlemsstat eller begrænse værdien af udækkede credit default swap-positioner, der kan indgås af fysiske eller juridiske personer, og som angår en forpligtelse indgået af dens egen medlemsstat, hvor begge de følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation issued by its own Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation issued by its own Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
b) Foranstaltningen vil ikke have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele .
(b) the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits .
En foranstaltning i henhold til stk. 1 kan gælde for credit default swap-transaktioner af en bestemt klasse eller bestemte credit default swap-transaktioner.
A measure taken under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Foranstaltningen kan gælde under forhold eller være underlagt undtagelser, der er specificeret af de kompetente myndigheder.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
En kompetent myndighed, der har truffet en foranstaltning under stk. 1, kan anmode ESMA om at overveje at udøve sine beføjelser i henhold til artikel 24, stk. 1, litra c), hvis de ugunstige hændelser eller den ugunstige udvikling, som man søger at afhjælpe, kræver, at foranstaltningen træffes på unionsplan.
A competent authority which has taken a measure under paragraph 1 may ask ESMA to consider exercising its powers under Article 24(1)(c) if the adverse events or developments addressed require that the measure be introduced at Union level.
Hvis kursen på et finansielt instrument på en enkelt handelsdag er faldet med den værdi, der er nævnt i stk. 4, fra det pågældende handelssystems slutkurs den foregående handelsdag, kan den kompetente myndighed i handelssystemets hjemland overveje, om det er hensigtsmæssigt at forbyde fysiske eller juridiske personer eller begrænse deres adgang til at indgå i short selling af det finansielle instrument i det pågældende handelssystem for at hindre et forstyrrende fald i kursen på det finansielle instrument.
Where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home Member State for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Hvis den kompetente myndighed er overbevist i henhold til første afsnit om, at det er hensigtsmæssigt at gøre dette, kan myndigheden, når det drejer sig om en aktie eller statsobligation, forbyde personer, eller begrænse deres adgang til, at indgå i short selling i det pågældende handelssystem, eller, hvis det drejer sig en anden type finansielt instrument, begrænse transaktionerne i et sådant instrument i det pågældende handelssystem.
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Foranstaltningen gælder maksimalt til slutningen på den handelsdag, der følger efter den handelsdag, hvor kursfaldet fandt sted.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan forlænge foranstaltningens varighed, hvis grundene til at træffe denne foranstaltning berettiger til en sådan forlængelse.
The competent authority of the home Member S tate may extend the lengt h of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Foranstaltningen skal gælde under forhold eller være underlagt undtagelser, der er specificeret af den kompetente myndighed.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Efter modtagelse af meddelelse fra en kompetent myndighed om at forbyde eller begrænse fysiske eller personers adgang til at indgå i short selling af det finansielle instrument i det pågældende handelssystem vurderer ESMA inden begyndelsen af den følgende handelsdag, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide foranstaltningen til alle handelssystemer, som handler med det pågældende finansielle instrument, med foranstaltningen i henhold til artikel 24.
After receiving notification from a competent authority to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue, ESMA shall consider before the beginning of the following trading day whether it is appropriate to extend the measure to all trading venues that trade the financial instrument concerned by the measure in accordance with Article 24.
Om nødvendigt kan ESMA afgive og sende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en udtalelse om justering af de i stk. 4 omhandlede tærskler, under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 4, taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen vedtager tre måneder efter modtagelsen af ESMA's udtalelse delegerede retsakter i henhold til artikel 36 med henblik på at præcisere mulighederne for perioden for foranstaltningens anvendelse og faldet i værdien for finansielle instrumenter ▌under hensyntagen til specificiteten af hver enkelt klasse af finansielle instrumenter og forskelle i volatilitet .
The Commission shall, within three months of receipt of the opinion of ESMA , adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying options related to the period of application of the measure and the fall in value for financial instruments ▐ , taking into account the specificities of each class of financial instrument and the differences of volatility .
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, der fastsætter metoden til beregning af faldet på 10 % for aktier og af faldet i værdi, som fastsættes af Kommissionen som nævnt i stk. 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Artikel 20Begrænsningsperiode
Article 20Period of restrictions
Enhver foranstaltning, der indføres i henhold til artikel 16, 16a, 17 eller 18, gælder i en startperiode på maksimalt tre måneder, regnet fra den dato, hvor meddelelsen, som er omhandlet i artikel 21, offentliggøres.
Any measure imposed under Articles 16, 16a, 17 and 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
En sådan foranstaltning kan forlænges med flere perioder på maksimalt tre måneder ad gangen, hvis grundene til at træffe denne foranstaltning fortsat gør sig gældende .
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time if the grounds for taking the measure continue to be applicable .
Såfremt beslutningen ikke forlænges efter den tre måneders periode, udløber den automatisk.
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire .
Artikel 21 Meddelelse om begrænsninger
Article 21 Notice of restrictions
En kompetent myndighed skal på sit websted offentliggøre meddelelse om eventuelle beslutninger om at indføre eller forlænge foranstaltninger, der er nævnt i artikel 16-19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Meddelelsen skal som minimum indeholde oplysninger om:
The notice shall specify at least details of:
a) de indførte foranstaltninger, herunder de instrumenter og klasser af transaktioner, som de gælder for, og varigheden af foranstaltningerne
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
b) årsagerne til, at den kompetente myndighed mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for årsagerne.
(b) the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
En foranstaltning i henhold til artikel 16-19 får virkning, når meddelelsen offentliggøres, eller på et tidspunkt, der er angivet i meddelelsen, og som er efter offentliggørelsen, og den finder kun anvendelse på transaktioner, der indgås, efter at foranstaltningen er trådt i kraft.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Artikel 22 Meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder
Article 22 Notification to ESMA and other competent authorities
Inden en eventuel foranstaltning i henhold til artikel 16, 16a, 17 eller 18 indføres eller forlænges, og inden en eventuel begrænsning i henhold til artikel 19 indføres, skal en kompetent myndighed underrette ESMA og andre kompetente myndigheder om den foranstaltning, myndigheden påtænker.
Before imposing or renewing any measure under Articles 16, 16a, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om de foreslåede foranstaltninger, klassen af finansielle instrumenter og transaktioner, de vil gælde for, begrundelse for årsagerne og det tidspunkt, hvor foranstaltningerne får virkning.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Meddelelse om et forslag til indførelse eller forlængelse af en foranstaltning i henhold til artikel 16, 16a, 17 og 18 skal ske senest 24 timer, før foranstaltningen påtænkes at få virkning eller blive forlænget.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 16a, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
I ekstraordinære situationer kan en kompetent myndighed give meddelelse mindre end 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning, når det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Meddelelse i henhold til artikel 19 skal ske, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
En kompetent myndighed i en medlemsstat, som modtager meddelelse i henhold til denne artikel, kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16-19 i den medlemsstat, hvor det er godtgjort, at foranstaltningen er nødvendig, for at assistere den anden kompetente myndighed.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Den kompetente myndighed skal også give varsel i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, når den har til hensigt at træffe foranstaltninger.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 where it proposes to take measures.
Afdeling 2ESMA's beføjelser
Section 2Powers of ESMA
Artikel 23 ESMA's koordinering
Article 23 Coordination by ESMA
ESMA skal spille en støttende og koordinerende rolle med hensyn til foranstaltninger, der træffes af kompetente myndigheder i henhold til afdeling 1.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1.