natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter de foranstaltninger, som deres tilsynsmyndigheder kan træffe for så vidt angår forsikringsholdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber , jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
De kompetente tilsynsmyndigheder, herunder den koncerntilsynsførende, samordner om nødvendigt deres tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Medlemsstaterne fastsætter, uden at dette i øvrigt tilsidesætter deres strafferetlige bestemmelser, at der kan iværksættes sanktioner eller andre foranstaltninger mod forsikringsholdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber for overtrædelse af love og administrative bestemmelser, som er vedtaget til gennemførelse af dette afsnit, eller mod de personer, som faktisk driver disse selskaber.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Tilsynsmyndighederne arbejder tæt sammen for at sikre, at disse sanktioner eller foranstaltninger fører til det tilsigtede resultat, navnlig når et forsikringsholdingselskabs eller blandet finansielt holdingselskabs hovedsæde ikke befinder sig samme sted som dets centrale administration eller hovedforretningssted."
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
Artikel 3 a – nr. 21 (nyt)
Article 3 a – point 21 (new)
Artikel 262
Articles 262
21) Artikel 262 affattes således:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
"Artikel 262
" Article 262
"Moderselskaber uden for Unionen : manglende ækvivalens
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Når der ikke forefindes ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 260, anvender medlemsstaterne enten artikel 218-258 analogt over for forsikrings- og genforsikringsselskaberne, dog undtagen artikel 236-243, eller en af metoderne i stk. 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
De generelle principper og metoder i artikel 218-258 finder anvendelse på forsikringsholdingselskaber , blandede finansielle holdingselskaber og tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
a) et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 226, når det drejer sig om et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
b) et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 227, når det drejer sig om et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne giver deres tilsynsmyndigheder mulighed for at anvende andre metoder, der sikrer passende tilsyn med forsikrings- eller genforsikringsselskaberne i en koncern.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Disse metoder skal godkendes af den koncerntilsynsførende efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Tilsynsmyndighederne kan især kræve, at der etableres et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab , der har sit hovedsæde i Unionen , og anvende dette afsnit på forsikrings- og genforsikringsselskaber i den koncern, som har dette forsikringsholdingselskab eller blandede finansielle holdingselskab som moderselskab.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
De valgte metoder skal gøre det muligt at nå målsætningerne med hensyn til koncerntilsyn som defineret i dette afsnit og skal meddeles til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og Kommissionen."
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
Artikel 3 a – nr. 22 (nyt)
Article 3 a – point 22 (new)
Artikel 263 - stk. 1 og 2
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
23) Artikel 263, stk. 1 og 2 affattes således:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
"Når moderselskabet som omhandlet i artikel 260 selv er et datterselskab under et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab , der har sit hovedsæde uden for Unionen , eller under et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, anvender medlemsstaterne udelukkende kontrollen som omhandlet i artikel 260 over for det endelige moderselskab, der er et tredjelandsforsikringsholdingselskab , et tredjelands blandede finansielle holdingselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne giver imidlertid deres tilsynsmyndigheder mulighed for i mangel af ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 260 at beslutte at foretage en ny kontrol på et lavere niveau, når der forefindes et moderselskab for forsikrings- eller genforsikringsselskaber, uanset om det drejer sig om et tredjelandsforsikringsholdingselskab , et tredjelands blandede finansielle holdingselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Direktiv 2002/87/EF revideres fuldstændigt inden den 31. december 2011.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
Inden for rammerne af denne revision bør direktivets anvendelsesområde tages op til revision.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Revisionen skal også fokusere på betydningen af systemisk relevante finansielle konglomerater, ikke-regulerede enheder og køretøjer til særlig anvendelse samt undtagelser fra direktivets anvendelsesområde som nævnt i artikel 3.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
De anvender disse bestemmelser fra den [1. juli 2011] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
De anvender disse bestemmelser fra den [31. oktober 2011] .
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Fristen den 1. juli 2011 er for kort til at gøre det muligt at gennemføre et direktiv på nationalt plan som følge af den tid, der er nødvendig for dets gennemførelse.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
Bilag I – nr. 15
Annex I – point 15
Bilag I – afsnit 2,2 – overskrift
Annex I – section 2.2 – title
Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
2.2 Intermediate insurance holding companies
Mellemliggende forsikringsholdingselskaber og mellemliggende blandede finansielle holdingselskaber
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
Bilag I – nr. 18
Annex I – point 18
Bilag II – nr. 2 – stk. 2
Annex II – point 2 – paragraph 2
Når andre forsikringsholdingselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber besidder successive kapitalinteresser i forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets eller genforsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab."
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
"Når forsikringsholdingselskaber, blandede finansielle holdingselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber besidder successive kapitalinteresser i forsikringsholdingselskabet , det blandede finansielle holdingselskab , tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets eller genforsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab.
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Bilag I – nr. 19
Annex I – point 19
Bilag II – nr. 3 – stk. 1
Annex II – point 3 – paragraph 1
De kompetente myndigheder sikrer, at der for forsikringsholdingselskabet eller det blandede finansielle holdingselskab foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
De kompetente myndigheder sikrer, at der for forsikringsholdingselskabet , det blandede finansielle holdingselskab , tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
Bilag II – nr. 3 – stk. 3 – indledning
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab eller genforsikringsselskab , for hvilket der gælder:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Bilag X – del 3 – afsnit 3 – nr. 30
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Når man har til hensigt at benytte en avanceret målemetode i et moderkreditinstitut, der hjemmehørende i EU, og dettes datterselskaber eller i datterselskaber af et finansielt moderholdingselskab, der er hjemmehørende i EU, eller af et blandet finansielt moderholdingselskab, der er hjemmehørende i EU, skal ansøgningen omfatte en beskrivelse af den metode, der anvendes ved fordeling af den operationelle risikokapital mellem koncernens forskellige selskaber."
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Når man har til hensigt at benytte en avanceret målemetode i et moderkreditinstitut, der er hjemmehørende i EU, og dettes datterselskaber , i et finansielt moderholdingselskab, der er hjemmehørende i EU , og dettes datterselskaber eller i et blandet finansielt moderholdingselskab, der er hjemmehørende i EU, og dettes datterselskaber, skal ansøgningen omfatte en beskrivelse af den metode, der anvendes ved fordeling af den operationelle risikokapital mellem koncernens forskellige selskaber.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Kommissionen har til hensigt at forbedre det supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat i to etaper.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
I første etape vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om ændring af direktiverne knyttet til det supplerende tilsyn, navnlig direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF og 2006/48/EF.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Forslaget behandler det mest presserende tekniske spørgsmål baseret på en begrænset revision af de eksisterende direktiver, hvilket er emnet for denne betænkning.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
I anden etape har Kommissionen til hensigt at indlede en mere grundlæggende revision i forbindelse med udviklingen af supplerende tilsyn.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Revisionen forventes at finde sted i slutningen af 2011.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Formålet med Kommissionens forslag er at finde en nødløsning for en situation, som har været kendt i næsten et årti, men som manifesterede sig på en mere problematisk måde under den finansielle krise.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Det er nyttigt for tilsynsmyndighederne at kunne overvåge blandede finansielle holdingselskaber på en måde, der svarer til overvågningen af finansielle holdingselskaber (banksektoren) og forsikringsholdingselskaber (forsikringssektoren).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Selv om de nuværende direktiver ikke synes at forbyde medlemsstaterne at tilpasse deres lovgivninger for at gøre det muligt at udøve dette pres på de blandede finansielle holdingselskaber, vil en europæisk koordinering være nyttig med henblik på at gøre dette obligatorisk.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Set i lyset heraf burde forslaget have været en del af næste års samlede revision.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Rådet er nået frem til en fælles holdning for så vidt angår deres ændringsforslag til de eksisterende direktiver om supplerende tilsyn.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Det bør understreges, at Rådet foreslår at rykke fristen for gennemførelsen til en dato, som ikke er tidligere end gennemførelsesfristen for Solvens II.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Med den forventede ændring af gennemførelsesfristen i Omnibus II indebærer dette, at medlemsstaternes fuldstændige gennemførelse tidligst kan finde sted 1. januar 2013.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
I dette tilfælde vil tidsrammen for den samlede revision og gennemførelsen af dette direktiv kollidere tidsmæssigt, hvilket igen rejser spørgsmål om nødvendigheden, anvendelsen og relevansen af dette direktiv på nuværende tidspunkt og på disse betingelser.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Det bør imidlertid påpeges, at den af Kommissionen foreslåede gennemførelsesdato (1. juli 2011) langt fra er realistisk.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Denne betænkning indeholder Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens forslag.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Ændringerne er også korreleret med de fleste af Rådets ændringer.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
De vigtigste ændringer angår følgende spørgsmål:
The main amendments concern the following issues:
a) revision af direktivet om finansielle konglomerater, med henblik på at bringe det i overensstemmelse med Lissabontraktaten
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) ændring af direktiv 2009/138/EF om Solvens II på samme måde som foreslået for direktiv 98/78/EF (artikel 3a (ny))
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) sikring af, at de nye europæiske tilsynsmyndigheder vil udstede generelle retningslinjer for tilsyn med finansielle konglomerater gennem Det Fælles Udvalg
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) forbedring af gennemsigtigheden af tilsynet med de finansielle konglomerater, herunder listen over og strukturen for finansielle konglomerater, der vil blive offentliggjort
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) definering og inkludering af blandede finansielle holdingselskaber i det supplerende tilsyn
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) indførelse af stresstest på de enkelte konglomeratplaner
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) inkludering af forvaltere af alternative investeringsfonde i anvendelsesområdet.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (direktivet om finansielle konglomerater) indførte supplerende og konsolideret tilsyn med finanskoncerner.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Formålet med dette supplerende tilsyn var at kontrollere de potentielle risici, der opstår som følge af dobbeltgearing (dvs. anvendelse af samme kapital flere gange) og de såkaldte koncernrisici, dvs. risikoen for afsmitning, forvaltningskompleksitet, koncentration og interessekonflikter, som kan opstå, når flere licenser for forskellige finansielle tjenester kombineres.
The objective of that supplementary supervision was to control the potential risks arising from double gearing (i.e. the multiple use of capital) and so‑called group risks: the risk of contagion, management complexity, concentration and conflicts of interest, which could arise when several licences for different financial services are combined.
Formålet med bank- og forsikringsdirektiverne er at fastsætte tilstrækkelige kapitalreserver til beskyttelse af kunderne og forsikringstagerne, mens direktivet om finansielle konglomerater regulerer det supplerende tilsyn med koncernrisici.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
Den primære målsætning med dette forslag er at sikre passende supplerende tilsyn, dvs. at rette op på de utilsigtede mangler, der er opstået i det supplerende tilsyn som følge af de forskellige definitioner i en række sektordirektiver, navnlig kapitalkravsdirektivet og forsikringsdirektiverne.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.