natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den førende rolle, Kommissionens enkelte medlemmer og institutionen som sådan spiller, når det skal bibringes borgerne, hvorfor Europa gør en forskel, og hvad Europa prøver på at opnå; mener, at de nødvendigvis skal udforme en betydelig mere attraktiv og professionel generel kommunikationsstrategi for de kommende fem år;
Underlines the lead role of individual members of the Commission and the institution as a whole in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that they need to develop a significantly more attractive and professional overall communications strategy for the next five years;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde sammen med Parlamentet om at udforme en aktiv og effektiv oplysningskampagne om Den Europæiske Union samt til at præsentere den nye europæiske forfatnings indhold og tilbagevise vildledende fremstillinger heraf;
Urges the European Commission to work with the Parliament in developing an active and effective information campaign about the European Union, and to present the contents of, and rebut misrepresentations about, the new European constitution;
om retningslinjerne for Barroso-Kommissionens politiske strategi
on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for Barroso-Kommissionens politiske strategi
European Parliament resolution on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission
der henviser til sin afgørelse af 18. november 2004 om valg af Kommissionen for mandatperioden 22. november 2004-31. oktober 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009,
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om godkendelse af den nye Kommission,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission,
der henviser til, at den nye Kommission bør koncentrere sig om:
whereas the new Commission should focus on:
- at gøre Europa mere konkurrencedygtigt og velstående ved hjælp af økonomiske reformer
– making Europe more competitive and prosperous through economic reforms,
- at tilvejebringe større sikkerhed for borgerne ved at bekæmpe terrorisme og kriminalitet, sikre Europas ydre grænser, forhindre misbrug af asylordninger og tage fat på problemet med illegal indvandring
– providing greater security for the citizen by fighting terrorism and crime, securing Europe's external borders, preventing abuse of asylum systems and tackling illegal immigration,
- at forfølge en strategi, der tager sigte på at fremme fred, stabilitet og udvikling overalt i verden
– pursuing a strategy aiming at promoting peace, stability and development world-wide,
- at forbedre livskvaliteten i Europa ved at følge politikker, der sikrer en bæredygtigere udvikling,
– improving Europe’s quality of life, by pursuing policies that offer a more sustainable environment,
mener, at den nyvalgte Kommission i forbindelse med forfølgelsen af disse målsætninger bør handle efter følgende centrale principper:
Considers that, in pursuing these objectives, the newly-elected Commission should follow the following key principles:
- princippet om, at der skal skabes større samhørighed i Europa gennem en udligning af økonomiske skævheder
– making Europe more cohesive by reducing economic disparities,
- princippet om, at gamle og nye medlemsstater skal behandles som ligeværdige partnere
– treating old and new Member States as equal partners,
- princippet om respekt for de forskellige sprog og nationer, som udgør Europas kerne
– respecting the different languages and nations which constitute the essence of Europe,
- princippet om, at Europas kulturelle forskelligartethed skal beskyttes og fremmes samtidig med, at vi skal holde fast ved vor fælles identitet og kulturelle og religiøse arv;
– protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common identities and cultural and religious heritage;
"Putting Europe to Work"-strategien
Putting Europe to Work
"putting Europe to work"-strategien kræver solid økonomisk vækst og jobskabelse sammen med en høj grad af social samhørighed og miljøbeskyttelse for at leve op til den europæiske befolknings forventninger om forbedrede levestandarder og bedre livskvalitet;
'Putting Europe to Work' requires strong economic growth and employment generation, together with a high degree of social cohesion and environmental protection, to meet the expectations of Europe’s population for improved living standards and a better quality of life;
mener, at social inddragelse bedst kan opnås ved at øge antallet og kvaliteten af arbejdspladser, hvilket igen vil gøre det muligt for europæiske regeringer at nå deres økonomiske potentiel; finder, at Kommissionens femårsstrategi bør afspejle dette;
Believes that the best path towards creating social inclusion is to increase the number and quality of jobs, which in turn will allow European governments to achieve their economic potential; considers that the Commission five-year strategy should reflect this;
foreslår, at fornuftige makroøkonomiske politikker og endelig gennemførelse af det indre marked placeres i centrum for Kommissionens femårsarbejdsprogram; mener, at øget europæisk konkurrencedygtighed kun kan nås gennem strukturelle ændringer og endelig gennemførelse af det indre marked;
Suggests that sound macroeconomic policies and the completion of the single market be placed at the heart of the Commissions’ five-year work programme; believes that greater European competitiveness can only be achieved through structural changes and completion of the single market;
opfordrer indtrængende Kommissionen til med udgangspunkt i Wim Kok-rapporten og midtvejsevalueringen i 2005 at investere betydelig politisk kapital i strømlining og refokusering af den økonomiske reform i Lissabon-agendaen;
Urges the Commission, guided by the Wim Kok Report and the Mid-Term Review 2005, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the economic reform of the Lisbon Agenda;
mener, at der bør lægges større vægt på at fremme europæisk forskning i nye teknologier ved at prioritere denne forskning højere i forbindelse med fordelingen af offentlige udgifter, vælge en mere aktiv indfaldsvinkel til offentlig-private partnerskaber, tilvejebringe bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, særlig gennem bekæmpelse af efterligninger, og takle ulovlig og skadelig anvendelse af internettet;
Believes that greater emphasis is required to promote European research in new technologies by giving it higher priority in public spending choices, pursuing a more active approach to public-private partnerships, providing better safeguards for intellectual property rights, with special emphasis on combating counterfeiting and tackling the illegal and harmful use of the Internet;
mener, at der altid må herske tillid til de fiskale rammer i stabilitets- og vækstpagten, som understøtter Den Europæiske Union; finder, at de eksisterende lofter for underskud og gæld på henholdsvis 3 og 60% er vigtige, men at der kunne åbnes mulighed for en vis fleksibilitet i pagtens anvendelse for så vidt angår lande med alvorlig konjunkturnedgang; navnlig bør 3%-underskudskriteriet udelukke udgifter til investeringer i forskning og infrastruktur;
Believes that there must always be confidence in the fiscal framework of the Stability and Growth Pact, which underpins the European Union; considers that the existing 3 per cent deficit and 60 per cent debt ceilings are important although they could admit the possibility of some flexibility in the operation of the Pact for countries in times of severe recession; in particular, the 3 per cent deficit criteria should exclude expenditure for research and infrastructure investments;
Større sikkerhed for Europas borgere
Greater Security for Europe's Citizens
mener, at den nationale og internationale bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet har afgørende betydning for skabelsen af et sikrere Europa for vore borgere;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime is critical to building a safer Europe for our citizens;
kræver, at der træffes strengere EU-foranstaltninger med henblik på at åbne mulighed for indefrysning af aktiver og nedskæring af midler tilhørende personer, der er indblandet i terrorisme og anden alvorlig kriminalitet;
Calls for stronger EU-level measures to permit the freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
fordømmer på det kraftigste misbrug af asyl- og indvandringssystemer; støtter behovet for øget klarhed omkring asylretten, for hurtigere procedurer til afgørelse af, hvilke personer der er berettiget til asyl, og for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande for at sikre hurtig og ubureaukratisk tilbagevenden for personer, der ikke har fået indrejsetilladelse;
Strongly condemns abuses of asylum and immigration systems; endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries to ensure rapid, non-bureaucratic return of those refused admission;
understreger, at der fortsat er behov for en styrkelse af EU's ydre grænser, for mere sammenhængende og mere ensartede visumregler og for effektive partnerskaber med tredjelande med henblik på at begrænse illegal indvandring ved kilden;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
understreger betydningen af, at der træffes radikale konkrete foranstaltninger med henblik på en endelig gennemførelse af EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af Haag-programmet, som vedtoges af Det Europæiske Råd for nylig;
Stresses the importance of taking forward concrete measures to complete the EU's Area of Freedom, Security and Justice, building on the European Council's recently agreed 'Hague Programme';
opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende moderne teknologier til oprettelse af et europæisk website for forsvundne børn, som er tilgængeligt og anvendeligt i alle EU-medlemsstaterne; kræver, at der gøres en indsats for at mindske det meget store antal forsvundne personer, navnlig forsvundne børn, i Den Europæiske Union;
Urges the Commission to use modern technologies to establish a European missing children website which is accessible and useable in all European Union Member States; calls for a decrease in the dramatic number of missing people and specially missing children in the European Union;
Et stærkere Europa i en sikrere verden
A Stronger Europe in a Safer World
mener, at det vigtigste mål for Unionens eksterne politikker bør være fremme af demokrati, menneskerettigheder, stabilitet og velfærd overalt i verden, navnlig i nabolandene;
Believes that the main goal of the Union’s external policies should be the promotion of democracy, human rights, stability and prosperity throughout the world and especially in the neighbouring countries;
mener, at Den Europæiske Union kraftigt bør støtte reformen af De Forenede Nationer og på denne måde styrke demokratiske landes ledende rolle i beslutningsprocessen og skabe større transparens i og bedre overvågning af FN-sekretariatets økonomiske aktiviteter;
Believes that the European Union should strongly support the reform of the United Nations, thereby strengthening the leading role of democratic countries in the decision-making process and also making the financial activities of the UN Secretariat more transparent and better monitored;
er af den opfattelse, at den europæiske naboskabsstrategi har særlig betydning for Unionen; mener, at bæredygtig sikkerhed og velfærd i Europa er en umulighed, så længe vore naboer ikke har del heri; finder det derfor vigtigt, at Unionen fortsat udvikler og gennemfører en effektiv strategi til styrkelse af økonomierne og sikkerheden på Balkan, i Østeuropa og i Middelhavsområdet; understreger, at spørgsmålet om menneskerettigheder inden for denne strategis rammer er uløseligt forbundet med de økonomiske og politiske dimensioner ved samarbejde; mener, at regional stabilitet er en markant merværdi, som EU kan tilbyde det internationale samfund, ofte med overordentlig stort held;
Expresses the opinion that the European Neighbourhood Strategy is of special importance for the Union; believes that sustainable security and prosperity in Europe is not possible as long as it is not shared by our neighbours. considers it, therefore, important that the Union continues to develop and implements an effective strategy aimed at strengthening economies and security in the Balkans, Eastern Europe and the Mediterranean region; stresses that, in this strategy, the issue of human rights is inseparably connected to the economic and political dimensions of cooperation; believes that regional stability is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;
opfordrer Kommissionen til at prioritere forhandlingerne under Doha-udviklingsrunden, idet disse har central betydning for Unionens eksterne økonomiske forbindelser; understreger i denne sammenhæng betydningen af at indføre lavere told på industrivarer, navnlig for at give udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande, større markedsadgang, af at forbedre markedsadgangen for andre varer end landbrugsvarer, af at begrænse eller, om nødvendigt, fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for handelen med miljøgoder og af at indføre handelslettelser; finder, at der er brug for klare fremskridt på disse områder for at hjælpe verdenshandelssystemet til at fungere bedre og mere effektivt;
Calls on the Commission to give priority to the negotiation of the Doha Development Round as a crucial topic for the Union’s external economic relations; in this context, stresses the importance of lower industrial tariffs, in particular to provide improved market access for developing countries, especially LDCs, better market access for non-agricultural product, the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and trade facilitations; considers that clear progress in these areas is needed to help the world trade system to function better and more effectively;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at intensivere deres bestræbelser på at fremme fredsprocessen i Mellemøsten - hvori EU i samarbejde med De Forenede Stater bør stræbe efter at spille en fremtrædende rolle - således at både Israel og Palæstina kan nyde sikre grænser; glæder sig over den positive rolle, som EU spiller i forbindelse med genopbygningen af Irak og i bestræbelserne på at forhindre Iran i at skaffe sig militært nukleart potentiel;
Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East - in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role - so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
mener, at Kommissionen bør fortsætte sine bestræbelser på at omforme EU's udviklingspolitik til et middel til fremme af såvel demokrati som økonomiske fremskridt i ugunstigt stillede lande ved at gøre denne politik mere sammenhængende og decentralisere bistandsprogrammer;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for advancing both democracy and economic progress in less advantaged nations with greater coherence and decentralisation of assistance programmes;
understreger, at sikkerhed er en forudsætning for udvikling, og anmoder Kommissionen om at stille tilstrækkelige midler til rådighed til FUSP og fredsbevarende operationer;
Emphasises that security is a precondition of development and asks the Commission to provide adequate financing of the CFSP and peacekeeping operations;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle en biregional strategisk associeringsproces mellem EU og Latinamerika og Kina som et middel til at fremme og støtte stabilitet, velfærd og retsstatsforhold i disse regioner; glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen af den sydamerikanske økonomiske union;
Invites the Commission to continue to develop a bi-regional strategic association process between the EU and Latin America and China, as a means to promote and support stability, prosperity and the rule of law in these regions; in this context, welcomes the establishment of the South American Economic Union;
forventer; at Kommissionen vil samarbejde konstruktivt med Rådet om udviklingen af den nye europæiske tjeneste for EU's optræden udadtil; opfordrer indtrængende Kommissionen til at bistå sidstnævnte med at styrke sin europæiske sikkerhedsstrategi;
Looks to the Commission to work constructively with the Council in developing the new joint European External Action Service in coming years; urges the Commission to assist the latter in strengthening its European Security Strategy;
Forbedring af livskvaliteten i Europa
Improving Europe's Quality of Life
opfordrer Kommissionen til at arbejde på at forbedre livskvaliteten i Europa på disse politikområder med henblik på:
Calls on the Commission to work to increase Europe's quality of life in these policy fields, aiming at:
- at sætte borgerne i stand til at drage fuld fordel af deres ret til frit at arbejde, studere og rejse inden for EU's grænser, idet der i denne forbindelse må tages særligt hensyn til handicappede
– enabling citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU, with special consideration for disabled people;
- at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden og forbedre fødevaresikkerheden og andre forbrugerbeskyttelsesmekanismer, herunder beskyttelsen af geografiske oprindelsesbetegnelser
– ensuring a high level of public health safety and improving food safety and other safeguards for the consumer, including the protection of the geographic indications;
- at sikre og fremme dyrs sundhed og velfærd
– ensuring and promoting animal health and animal welfare;
- at forbedre luftkvaliteten i vore byer og vandkvaliteten i vore floder og langs vore kyster
– improving air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- at fremme anvendelsen af vedvarende energi og sikre en så bred række af leverandører af traditionel energi som muligt
– promoting the use of renewable energy sources and ensuring a range of suppliers of traditional energy sources that is as broad as possible;
- at forbedre transportinfrastrukturforbindelser og fortsætte arbejdet med at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for de forskellige transportmidler
– improving transport infrastructure links and continuing to work for a guarantee of a high level of security in the different means of transport;
- at fremme bæredygtigt landbrug, beskytte landskabet og puste nyt liv i landdistrikterne
– encouraging sustainable farming, protecting the countryside, and vitalising rural areas;
- at udbygge og forbedre civilbeskyttelsesprogrammet efter 2006;
– extending and enhancing the civil protection programme after 2006;
mener, at Kommissionen på alle disse områder bør gøre en særlig indsats for at fastsætte realistiske målsætninger og respektere nærhedsprincippet;
Believes that in all these fields the Commission should make a special effort to set realistic objectives and respect subsidiarity;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre en virkningsfuld og effektiv aktion på klimaændringsområdet med henblik på at gå videre til fase II under Kyoto-protokollen;
Urges the Commission to secure effective and efficient action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol;
opfordrer Kommissionen til at øge produktiviteten inden for landbruget gennem fremme og ansvarlig anvendelse af tekniske fremskridt, rationel udvikling af landbrugsproduktion og optimal anvendelse af produktionsfaktorer, navnlig arbejdskraft, ved at sikre landbofamilierne en rimelig levestandard, især ved at øge indtjeningen for personer, der er beskæftiget inden for landbrug; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage fat på problemerne i fiskerisektoren og bl.a. oprette en europæisk fiskerifond;
Invites the Commission to increase agricultural productivity through the promotion and responsible use of technical progress, the rational development of agricultural production and the optimum use of production factors, especially labour, by guaranteeing the farming population a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people employed in agriculture; urges the Commission to address problems in the fisheries sectors, including the creation of a European Fisheries Fund;
Et mere velfungerende Europa tættere på borgerne
A Europe that works better - closer to the Citizen
opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet på området for bedre lovgivning med henblik på i) at forenkle den eksisterende lovgivning og begrænse omfanget heraf, ii) at sikre, at der anvendes konsekvente principper ved udarbejdelsen af ny lovgivning, og iii) at sikre, at der opnås enighed mellem EU-institutionerne om de procedurer, der skal følges ved den forudgående vurdering af den sandsynlige indvirkning af alle vigtige lovgivningsforslag;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mener, at EU under overholdelse af nærhedsprincippet generelt bør fokusere mindre på at forelægge nye lovgivningsforslag og mere på den effektive gennemførelse af eksisterende love; opfordrer Kommissionen til at træffe hurtigere og mere konsekvente foranstaltninger til sikring af korrekt gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne, herunder proaktive retlige foranstaltninger mod alvorlige forseelser;
Believes that, respecting the principle of subsidiarity, the EU should in general focus less on bringing forward new legislation and more on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den generelle debat om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 at forpligte sig til at sikre, at Den Europæiske Union gives de nødvendige finansielle midler til at nå sine prioriterede politiske og økonomiske mål, og anmoder om kun at lade disse gælde for en periode på fem år, således at de - af hensyn til behørig demokratisk kontrol - afspejler Kommissionens og Parlamentets mandatperioder;
Urges the Commission, in the context of the general debate on the 2007-13 financial perspectives, to commit itself to ensuring that the European Union is given the appropriate financial means for the achievement of its political and economic priorities, and asks that these apply only for a five-year period – reflecting the political cycles of the Commission and Parliament – in the interests of proper democratic control;