natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at oppositionsgrupperne og de internationale observatører fik mulighed for at være til stede under høringen af valgklager;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers were able to be present during the hearing of the electoral complaints;
opfordrer regeringen til straks at løslade de fængslede og standse intimideringerne;
Calls on the government immediately to release the detainees and to stop intimidations;
bifalder drøftelserne mellem regeringen og oppositionen og opfordrer begge parter til at insistere på, at der i en atmosfære af velvilje findes en forhandlingsløsning på problemet;
Welcomes the talks between the government and opposition and calls on both sides to insist, in a spirit of good will, on reaching an agreed solution to the problem;
insisterer på, at aftalen af 10. juni skal overholdes uden forbehold, og opfordrer EU til fortsat at bidrage til en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and calls on the European Union to continue contributing to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis;
opfordrer EU og det internationale samfund til at være på vagt, at gøre deres yderste for at bidrage til en fredelig løsning på de aktuelle spændinger og ikke tillade, at den etiopiske demokratiseringsproces standses;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Etiopiens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Ethiopia.
af Fiona Hall og Johan Van Hecke
by Fiona Hall and Johan Van Hecke
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Etiopien,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Ethiopia,
der henviser til de forpligtelser, EU-missionen til Etiopien indgik den 17. maj 2005,
having regard to the commitment made by the EU's mission to Ethiopia on 17 May 2005,
der henviser til interimsberetningen af 25. august 2005 fra EU's valgobservatører,
having regard to the EU Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
der henviser til, at de første omstridte valg blev afholdt den 15. maj 2005, og som bemærker, at perioden før dette tidspunkt var kendetegnet ved en fredelig atmosfære, og at valget til trods for visse uregelmæssigheder blev gennemført uden større konfrontation mellem regeringen og oppositionspartierne,
recalling that the first contested election took place on 15 May 2005 and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election took place without major confrontation between the government and opposition parties,
der henviser til, at flere dage med voldshandlinger fulgte efter parlamentsvalget, og at ca. 40 mennesker blev dræbt,
whereas several days of violence followed the parliamentary elections and around 40 people were killed,
der er foruroliget over de seneste voldshandlinger og anholdelsen af medlemmer af de to oppositionskoalitioner medio september efter anmeldelsen af demonstrationer, der var planlagt til den 2. oktober,
worried by the recent acts of violence and the arrest of members of the two opposition coalitions in mid-September following the announcement of the demonstrations planned for 2 October,
der henviser til, at EU's valgobservatører bemærkede, at billedet var blandet med visse positive aspekter frem til den 15. maj og visse negative aspekter derefter,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed with some positive aspects up to 15 May, and some negative aspects thereafter,
der understreger, at den demokratiske proces i Etiopien skal styrkes,
stressing that the democratic process in Ethiopia must be reinforced,
glæder sig over den begyndende dialog mellem EPRDF, det herskende parti, og de to store oppositionskoalitionspartier med henblik på at løse landets politiske krise med politiske midler;
Welcomes the start of the dialogue between the EPRDF, the ruling party, and the two major opposition parties to solve the country's political crisis by political means;
er foruroliget over de seneste anholdelser af hundredvis af ledere og medlemmer af oppositionspartierne og henstiller, at de stilles for en domstol inden for en frist på 48 timer, således som etiopisk lov foreskriver;
Expresses its concern about the recent arrest of hundreds of opposition party officials and members and appeals for them to be taken before a court within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law;
henstiller til øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af anholdte samvittighedsfanger, der alene er fængslet, fordi de har udnyttet deres ret til frit at give udtryk for deres holdninger;
Appeals for the immediate and unconditional release of those detainees who are prisoners of conscience, held solely for exercising their right to peacefully express their opinions;
opfordrer regeringen til at garantere, at de fængslede ikke udsættes for dårlig behandling, men får adgang til besøg af familie og medicinsk behandling;
Calls on the Government to guarantee that detainees shall not be subject to ill-treatment and shall have access to their families and medical care;
opfordrer regeringen til at garantere oppositionen adgang til medierne, således som det var tilfældet op til valgene den 15. maj;
Calls on the Government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
understreger, at alle partier bør give afkald på voldsanvendelse og handlinger, der vil kunne øge spændingerne i Etiopien;
Stresses that all parties should renounce the use of violence and action that is likely to further increase tension in Ethiopia;
gentager den betydning, det tillægger de grundlæggende frihedsrettigheder, og minder om, at respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten er fastlagt i Cotonou-aftalen;
Reiterates the importance it attaches to fundamental freedoms and recalls that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is laid down in the Cotonou Agreement;
gentager sin uforbeholdne støtte til en generel inter-etiopisk dialog;
Reiterates its firm support for the general inter-Ethiopian dialogue;
opfordrer EU til at finde en koordineret holdning og gøre det yderste for at fremme dialogen for fred og forsoning i Etiopien;
Calls on the European Union to take a coordinated stance and do its utmost to foster the dialogue for peace and reconciliation in Ethiopia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union og den etiopiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the AU and the Ethiopian Government.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure
af Anna Elzbieta Fotyga, Mogens Camre, Ģirts Valdis Kristovskis
by Anna Elzbieta Fotyga, Mogens Camre, Ģirts Valdis Kristovskis
der henviser til artikel I, II og IV i traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
having regard to Articles I, II and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
der henviser til Paris-aftalen af 15. november 2004, som blev undertegnet på grundlag af drøftelser med Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige med støtte fra EU's højtstående repræsentant, om suspension af behandlingen af uran,
having regard to the Paris agreement of 15 November 2004 following talks with France, Germany and the UK, supported by the High Representative, on suspension of the uranium processing,
der henviser til beslutningerne fra styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og navnlig beslutningen af den 24. september 2005,
having regard to the resolutions of the IAEA Board of Governors and especially its resolution of 24 September 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran og ikke-spredning,
having regard to its previous resolutions on Iran and on proliferation,
der henviser til, at Irans hemmeligholdelsespolitik, hvad angår uranberigelsesaktiviteter, kan fremkalde berettiget tvivl om, hvorvidt formålet med atomprogrammet er fredeligt
whereas Iran's policies of concealment of the activities of uranium enrichment could provoke legitimate doubts as to whether the objectives of its nuclear programme are peaceful,
der henviser til, at Iran i august i år efter adskillige måneders suspension genoptog produktionen på uranoparbejdningsanlægget i modstrid med Paris-aftalen,
whereas in August this year, after several months' suspension, Iran resumed production at the Uranium Conversion Facility, not respecting the Paris agreement;
der henviser til, at Iran har afvist medlemsstaternes anmodninger om at standse behandlingen af uran til gengæld for økonomisk og teknologisk støtte og samarbejde,
whereas Iran has refused proposals made by EU Member States to give up uranium processing in return for economic and technological assistance and cooperation,
der henviser til, at IAEA's styrelsesråd hævder, at Iran har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, at de iranske myndigheder ikke i tilstrækkelig grad har samarbejdet med IAEA, og at Iransagen bør indberettes til Sikkerhedsrådet,
whereas the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency has stated that Iran had failed to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement, that Iranian authorities did not collaborate sufficiently with the Agency, and that Iran's case should be referred to the Security Council,
der henviser til, at Iran har givet udtryk for, at landet har til hensigt at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten, hvis sagen indberettes til Sikkerhedsrådet,
whereas Iran has expressed its intent to withdraw from the Non-Proliferation Treaty if the case is referred to the Security Council,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet både er en international forpligtelse og en vigtig tillidsskabende faktor i internationale forbindelser,
whereas respect for human rights and for the rule of law is both an international obligation and an important factor of confidence-building in international relations,
fordømmer den beslutning, Den Islamiske Republik Irans regering har truffet, om at genoptage sine uranberigelsesaktiviteter;
Condemns the decision of the government of the Islamic Republic of Iran to resume the work related to uranium enrichment;
understreger, at dette program ikke er nødvendigt for at opfylde Irans energibehov, og at udviklingen af fredelige atomenergiprogrammer ikke kræver, at der produceres beriget uran;
Underlines that this programme is not necessary to meet Iran's energy demands and that the development of peaceful nuclear energy programmes does not require the production of enriched uranium;
beklager manglen på positive reaktioner på forslagene fra EU's forhandlere;
Deplores the lack of positive response to the proposals made by the EU negotiators;
er bekymret over, at Iran ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre sikkerhedsaftalen og har nægtet at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen;
Is concerned about Iraq's failure to implement the NPT Safeguard Agreement and its refusal to ratify and implement the Additional Protocol;
er bekymret over muligheden for, at der oparbejdes berigede materialer til militære formål;
Is concerned about the possibility of conversion of the enriched materials for military purposes;
opfordrer Den Islamiske Republik Irans regering til at genoprette den fulde suspension af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter;
Urges the government of the Islamic Republic of Iran to re-establish the full suspension of all enrichment-related activities and reprocessing activities;
opfordrer den iranske regering til, med henblik på at genskabe det internationale samfunds tillid til landet, at stille objektive og kontrollerbare garantier for, at alle atomprogrammerne har en fredelig karakter, og opfordrer den til at overholde bestemmelserne i Paris-aftalen for at undgå, at de fremskridt, der hidtil er sket, er spildt;
Calls on the Iranian government, in order to re-establish international trust, to provide objective and verifiable guarantees as to the peaceful nature of each nuclear programme, and to strictly respect the Paris agreement's provisions in order not to nullify the few steps so far accomplished;
opfordrer den iranske regering til at samarbejde fuldt ud med IAEA's inspektører med henblik på at afklare alle detaljer i landets tidligere atomaktiviteter og bekræfte programmets fredelige karakter;
Calls upon the Iranian government to cooperate fully with the IAEA inspectors in order to clarify all details of past Iranian nuclear activities, and to confirm the peaceful nature of the programme;
støtter EU's beslutning om at afbryde forhandlingerne med Iran om landets civile atomenergiprogram, eftersom Iran har genoptaget sine uranberigelsesaktiviteter;
Supports the decision of the EU to stop negotiations with Iran on the country's civilian nuclear energy programme since Iran has resumed work related to uranium enrichment;
opfordrer Rådet til at indberette sagen til FN's Sikkerhedsråd og indføre sanktioner, hvis Iran ikke fuldt ud og ubetinget indstiller alle aktiviteter, der er relateret til produktion af fissilt materiale;
Calls on the Council to submit the dossier to the UN Security Council and seek sanctions unless Iran completely and unconditionally suspends all activities related to the production of fissile materials;
beklager de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i Iran, f.eks. manglende ytringsfrihed, brug af tortur og forskelsbehandling af religiøse mindretal og kvinder;
Deplores the serious violations of human rights which are continuing to occur in Iran in such areas as lack of freedom of expression, the use of torture, and discrimination against religious minorities and women;
bemærker den iranske regerings gentagne erklæringer, hvad angår suspension af dødsstraf mod mindreårige, og dens erklæring om, at der ikke har fundet flere henrettelser sted for utroskab;
Takes note of the continuous declarations of the Iranian Government concerning the suspension of death sentences for minors and its statements that there have been no more executions for adultery;
opfordrer den iranske regering til at implementere henstillingerne fra FN's særlige menneskerettighedsrepræsentant;
Calls on the Iranian government to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur for Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til FN's generalsekretær og Den Islamiske Republik Irans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the Islamic Republic of Iran.
om den humanitære situation i Ceuta og Melilla (Spanien)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære situation i Ceuta og Melilla (Spanien)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til de seneste strømme af afrikanske immigranter, der er ankommet til de spanske enklaver Ceuta og Melilla,
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
der henviser til de spanske og marokkanske myndigheders hensynsløse adfærd, der medførte 11 dødsfald,
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
der henviser til, at mange immigranter i Spanien kan anmode om at få flygtningestatus, men at den spanske regerings politik i øjeblikket medfører, at de sendes til Marokko i stort tal,
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
der henviser til, at mange immigranter, heriblandt gravide kvinder, børn og sårede, er blevet udvist og efterladt i fjerntliggende marokkanske ørkenområder uden vand og mad,
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
der henviser til, at de kollektive udvisninger er illegale og krænker den internationale ret og konventionen mod tortur,
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
mener, at der bør gennemføres en harmonisering af de forskellige europæiske love på immigrationsområdet, og at bekæmpelsen af illegal indvandring bør samordnes;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
mener, at der bør etableres et tættere samarbejde mellem oprindelses-, transit- og modtagerlandene, at der bør oprettes flere modtagelsescentre, og at bestemmelserne vedrørende driften af disse bør harmoniseres;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
anmoder Det Europæiske Grænseagentur om at gennemføre kontroller i Ceuta og Melilla;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
anmoder om, at der indledes en overtrædelsesprocedure mod Spanien i henhold til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0333/2005 og B6-0334/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
af Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis og Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
om strategien mod en influenzapandemi
on the strategy against an influenza pandemic
der henviser til EF-traktatens artikel 152,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
der henviser til mundtlige forespørgsler O-0333/05 og O-0334/05 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 108, og til Rådets og Kommissionens redegørelser,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har udsendt en advarsel om en eventuel influenzapandemi i nær fremtid,
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
der henviser til, at en influenzavirus inden for nogle få dage kan spredes fra et kontinent til et andet,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
der henviser til, at bekæmpelse af en influenzavirus kræver de rette vacciner og antivirale midler i tilstrækkelige mængder,
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
der henviser til, at en sandsynlig kilde til pandemien ville være en højpatogen aviær influenzavirus (H5N1), som efter mutation eller rekombination med den menneskelige influenzavirus kan resultere i en særdeles aggressiv form for influenza, mod hvilken der ikke findes nogen vaccine, og som derfor kræver udvikling af en ny vaccine,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
der henviser til, at det er både vanskeligt og dyrt at udvikle og fremstille nye vacciner, og at denne proces kan tage mindst seks måneder, efter at virussen er blevet isoleret og undersøgt,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
der henviser til, at den potentielle fare for, at fugleinfluenzavirussen rekombinerer med den sæsonbestemte influenza, ville blive mindsket, hvis alle de personer, der er udsat for fugleinfluenzavirus, vaccineres mod den sæsonbestemte influenza,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
der henviser til, at der er en betydelig fare for utilstrækkelige, ulige fordelte og forsinkede forsyninger i lande, som ikke fremstiller vacciner,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
der henviser til, at en pandemi uden for EU, men i et naboland, også ville betyde en alvorlig sundhedsmæssig trussel for borgerne i Den Europæiske Union,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
der henviser til, at det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge en influenzapandemi og etablere et beredskab med henblik herpå, men at Kommissionen spiller en koordinerende rolle,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
anser advarslerne fra Verdenssundhedsorganisationen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) om en potentiel influenzapandemi for at være yderst alvorlige; påpeger, at et udbrud i en medlemsstat eller i områder, der grænser op til EU, ville forårsage en umiddelbar sundhedsmæssig trussel for hele Den Europæiske Union;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
påpeger i denne forbindelse, at der på forhånd skal udarbejdes beredskabsplaner i tilfælde af, at smitten breder sig til mennesker, og at formået med sådanne beredskabsplaner skal være:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
- at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterne
- secure the necessary coordination between Member States,
- at undgå panik i offentligheden
- avoid panic among the general public,
- at bekæmpe ethvert forsøg på ulovlig handel, hvis der rent faktisk opstår alvorlig fare
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- at bestemme, hvilke områder der først skal isoleres
- determine the areas to be isolated as a priority,
- at fastlægge, hvilke befolkningsgrupper der først skal vaccineres
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- at sikre en retfærdig og altomfattende distribution af produkter til bekæmpelse af epidemien;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;