natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles
European Parliament resolution on the outcome of the Brussels European Council meeting of 25 and 26 March 2004
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 25 and 26 March 2004,
der henviser til konklusionerne fra den ekstraordinære samling den 18. marts i Rådet (retlige og indre anliggender) og samlingen den 22. marts (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samt konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 25.-26. marts 2004,
having regard to the conclusions of the extraordinary Justice and Home Affairs Council meeting of 18 March, the General Affairs and External Relations Council meeting of 22 March and the extraordinary European Council meeting of 25 and 26 March 2004,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016(INI)) og sine beslutninger af 4. oktober 2001 og 24. oktober 2002 om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2001 P5_TA(2002)0518. ,
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) and its resolutions of 4 October 2001 and 24 October 2002 on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001' PS-TA (2002) 0518 ,
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003 som udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
der henviser til konklusionerne og EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme som vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 http://ue.eu.int/pressData/da/ec/concl-bxl.dK1.pdf og erklæring fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand som fremsat på Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 om situationen efter attentaterne den 11. september og bekæmpelse af terrorismen http://ue.eu.int/pressData/da/ec/ACF7C8.pdf ,
having regard to the Conclusions and the Union's Action Plan to combat terrorism adopted by the European Council on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. and the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism issued at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
der er dybt rystet over terrorangrebene den 11. marts i Madrid,
deeply shocked by the Madrid terrorist attacks of 11 March,
der henviser til, at disse terrorangreb og terroraktiviteter generelt udgør en forbrydelse mod menneskeheden og mod værdierne i et åbent, demokratisk og multikulturelt samfund, og at de dermed er en trussel mod international fred, stabilitet og sikkerhed,
whereas these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security,
der henviser til, at det efter de grusomme terrorangreb den 11. marts 2004 i Madrid er blevet mere nødvendigt end nogensinde før at styrke EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
der henviser til, at der i perioden mellem 11. september 2001 og 11. marts 2004 er gjort visse fremskridt i bekæmpelsen af terrorisme på europæisk plan, men at der stadig kræves en stor indsats,
whereas between 11 September 2001 and 11 March 2004 some progress has been made in the fight against terrorism at European level, but great efforts should still be made,
der henviser til, at det kun er muligt at øge vore borgeres sikkerhed gennem et styrket samarbejde på europæisk og internationalt plan,
whereas only through enhanced cooperation at European and international level can we improve the safety and security of our citizens,
noterer sig med tilfredshed Det Europæiske Råds tilsagn om at nå til enighed om forfatningstraktaten senest på mødet den 17.-18. juni 2004 og mener, at dette om muligt bør ske inden valget til Europa-Parlamentet;
Welcomes the Council's undertaking to reach an agreement on the constitutional Treaty at its meeting on 17 and 18 June 2004 at the latest, and considers that this agreement should, if possible, be reached before the European elections;
understreger, at den aftale herom, der bliver indgået, under ingen omstændigheder må underminere balancen i teksten, som den fremgår af konventets arbejde;
Stresses that under no circumstances should the agreement thus negotiated undermine the balance of the text resulting from the Convention proceedings;
fordømmer alle former for terrorangreb, navnlig det seneste grusomme angreb den 11. marts 2004 i Madrid, og giver udtryk for medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og den spanske befolkning;
Condemns all terrorist attacks, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004, and expresses its sympathy and solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
minder om, at bekæmpelse af alle former for terrorisme i overensstemmelse med EU's grundlæggende principper og FN-pagten må være et overordnet mål for EU og udgøre et nøgleelement i dens udenrigspolitik i betragtning af terrorismens grænseoverskridende væsen;
Recalls that combating all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of the European Union and the UN Charter must be a priority objective of the European Union and a key element of its external action policy, given the cross-border nature of the terrorism;
bifalder erklæringen om solidaritet i tilfælde af terrorangreb, hvormed medlemsstaterne og tiltrædelseslandene forpligtes til at handle i fællesskab i bekæmpelsen af terrorangreb i overensstemmelse med ånden i solidaritetsbestemmelsen i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel I - 42);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism incorporating a political commitment by the Member and acceding States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I - 42);
beklager, at fem medlemsstater ikke har overholdt fristen for implementering af den europæiske arrestordre, og opfordrer dem til snarligt at gøre det; anmoder Kommissionen om inden årets udgang at aflægge beretning om, hvordan dette fundamentale juridiske instrument fungerer i praksis;
Regrets that five Member States have failed to meet the deadline for implementing the European Arrest Warrant and urges them to implement it rapidly; asks the European Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
beklager, at der åbenbart kun gøres fremskridt med den europæiske dagsorden for bekæmpelse af terrorisme i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som et resultat af en koordineret og sammenhængende EU-strategi; beklager endvidere, at Rådet kun har givet Europa-Parlamentet kort eller i visse tilfælde ingen tid til at behandle terrorbekæmpelseslovgivningen som udarbejdet efter 11. september 2001, og understreger endnu en gang, at det har ret til at blive fuldt og behørigt inddraget i lovgivningsprocessen, herunder dens mulige finansielle virkninger;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores that the Council has given the European Parliament little, or even in some cases no, time properly to examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001 and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process, including its possible financial consequences;
noterer sig, at Rådet er nået til enighed om etablering og udnævnelse af en koordinator for terrorbekæmpelse, som skal sikre, at man følger en vidtspændende og sammenhængende strategi i bekæmpelsen af terrorisme, mener, at denne koordinator kun vil kunne udføre sine opgaver med held, hvis han får et klart mandat og tilstrækkelige beføjelser;
Notes the Council agreement on the establishment and appointment of a Counter-Terrorism Coordinator who will be charged with ensuring a comprehensive and coordinated approach in the fight against terrorism; believes that only if given a clear mandate and appropriate powers will the Counter-Terrorism Coordinator be able to succeed;
er af den opfattelse, at foranstaltninger, der træffes for at beskytte de demokratiske værdier og friheden mod terrorhandlinger, ikke må underminere de fundamentale aspekter af disse værdier, og at der navnlig bør gøres en større indsats for at styrke beskyttelsen af de borgerlige frihedsrettigheder, de grundlæggende rettigheder og personoplysninger;
Believes that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine fundamental aspects of those values and that, in particular, greater efforts should be made to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
beklager, at EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme ikke er blevet ajourført siden 2002, og opfordrer Rådet til endeligt at vedtage den nye ændrede version af denne plan og forelægge den for Europa-Parlamentet til nærmere behandling;
Deplores that the EU Action Plan to combat terrorism has not been updated since 2002 and calls on the Council to complete the adoption of the new revised version of this plan and to submit it for the scrutiny of the European Parliament;
mener, at EU ikke har behov for ekstraordinære juridiske instrumenter eller institutioner for at tackle terrortruslen, men at Rådet derimod må vedtage de foreliggende forslag, og at medlemsstaterne må implementere de juridiske instrumenter til bekæmpelse af terrorisme fuldt ud og/eller bedre;
Believes that to tackle the terrorist threat the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully and/or better implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism;
opfordrer Rådet til efter modtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse snarligt at vedtage forslaget til rammeafgørelse om proceduregarantier i henhold til straffeloven i EU, som Kommissionen netop har forelagt, og som vil sikre beskyttelse af individuelle rettigheder efter den europæiske arrestordres ikrafttræden;
Urges the Council, after having received the European Parliament's opinion, rapidly to adopt the proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union, which the Commission has just presented and which will ensure protection of individual rights, after the entry into force of the European Arrest Warrant;
opfordrer Rådet til ufortøvet at vedtage de tre forslag til rammeafgørelse om henholdsvis konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, en europæisk bevissikringskendelse og angreb mod informationssystemer samt forslaget til direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser og opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at implementere den allerede vedtagne lovgivning til punkt og prikke som f.eks. rammeafgørelserne om henholdsvis bekæmpelse af terrorisme, hvidvask af penge, fælles efterforskningshold og indefrysning af terroristers og terroristorganisationers aktiver samt den eksisterende lovgivning om sikkerhed inden for sø- og luftfart osv.;
Asks the Council to adopt without delay the three draft framework decisions on the confiscation of crime-related proceeds, the European evidence warrant and attacks against information systems and the draft Directive on compensation for crime victims, and calls on the Member and acceding States fully to implement the legislation already adopted, such as the framework decisions on the fight against terrorism, on money laundering, on joint investigation teams and on the freezing of assets of terrorists and terrorist organisations and the existing legislation on maritime and aviation security, etc;
understreger, at en af prioriteringerne for EU i bekæmpelsen af terrorisme er at styrke samarbejdet mellem politimyndighederne, herunder en bedre struktureret rolle for taskforcen af EU's politichefer for at sikre interoperabilitet mellem de nationale sikkerhedsplaner og udveksle efterretningsoplysninger; opfordrer derfor medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at gøre dette;
Stresses that one of the priorities for the EU in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Taskforce of EU Police Chiefs so as to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; calls therefore on the Member and acceding States to do so;
beklager, at Europols og Eurojusts rolle hidtil er blevet undervurderet, og anmoder om, at de får tillagt en større rolle med hensyn til indsamling af strategiske efterretninger og koordinering af efterforskning vedrørende grænseoverskridende kriminelle aktiviteter i samarbejde med de nationale politi- og retsmyndigheder; beklager endvidere, at terrorbekæmpelsesenheden, der blev oprettet inden for Europol efter 11. september 2001, er blevet nedlagt, og anmoder Det Europæiske Råd om at sørge for genoprettelse af den; opfordrer medlemsstaterne til at omdanne Det Europæiske Politikontor (Europol) til et virkeligt EU-organ og henstiller, at det straks omorganiseres og styrkes;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has been underestimated to date and asks for an enhanced role for them in strategic intelligence-gathering and coordination of investigations into cross-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; deplores furthermore that the anti-terrorist unit created after 11 September 2001 within Europol has been dismantled, and asks the European Council for it to be re-established; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine European agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement;
udtrykker meget alvorlig bekymring over de intentioner, som er blevet tilkendegivet af visse medlemsstater og i Kommissionens meddelelse KOM(2003) 826 , om til efterretningsformål at indsamle personoplysninger såsom oplysninger om flypassagerer, telekommunikationer og bankoplysninger, hvilket muligvis vil være i strid med EU's databeskyttelseslovgivning;
Expresses very serious concerns about the intention expressed by some Member States and in Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private data such as airline passenger data, telecommunications and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en realistisk undersøgelse af den trussel, som terrorangreb i EU med inddragelse af biologiske og kemiske våben udgør, og til i lyset af resultaterne af denne undersøgelse at tage de første nødvendige lovgivningsskridt til imødegåelse af sådanne angreb;
Urges the Commission to undertake a realistic analysis of the threat posed by terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons and to initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with such attacks;
erindrer om, at kampen mod terrorisme kræver, at der indgås en bred alliance rettet mod udryddelse af fattigdom og uretfærdighed og indførelse af demokrati, respekt for retsstatsforhold og menneskerettigheder globalt; understreger derfor, at international terror skal bekæmpes beslutsomt, ikke kun med militære midler, men også ved at tage fat om roden til de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer, der findes i verden af i dag;
Recalls that the fight against terrorism calls for a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights world-wide; underlines therefore that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre et tættere samarbejde med FN's Counter-Terrorism Committee og til at fremskynde brugen af den hurtige udrykningsmekanisme til særlige opgaver i prioriterede lande med det formål at yde sårbare tredjelande faglig bistand både for at styrke deres terrorbekæmpelsesmuligheder og for at fjerne årsagerne til enhver mulig konflikt;
Calls on the Commission and the Council to ensure closer cooperation with the United Nations Counter-Terrorism Committee and to step up the use of the Rapid Reaction Mechanism for specific projects in priority countries aimed at providing vulnerable third countries with technical assistance, both to enhance their counter-terrorism capabilities and to eliminate the causes of any possible conflict;
påpeger, at der på disse møder alt for ofte er fremsat højtråbende erklæringer, som ikke følges op af virkelig handling; er derfor enig med Det Europæiske Råd i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de allerede indgåede forpligtelser, hvilket betyder specifik, realistisk og konkret handling;
Recalls that too often these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
er dybt bekymret over det paradoksale i, at selv om EU har sit økonomiske fundament på plads, oplever det fortsat stigning i fattigdommen: med 14 mio. arbejdsløse og 55 mio. under fattigdomstærsklen har Europa tydeligvis ikke formået af slå mønt af sine positive økonomiske indikatorer; advarer Europa mod at sætte sit rige menneskelige og økonomiske potentiale over styr og opfordrer EU's stats- og regeringschefer til at påtage sig deres ansvar;
Is deeply concerned by the paradox whereby even though the EU has the economic fundamentals in place, it continues to experience poor growth: with 14 million unemployed and 55 million below the poverty line, Europe is clearly failing to capitalise on its positive economic indicators; warns Europe against squandering its rich human and economic potential and urges EU Heads of State or Government to assume their responsibilities;
støtter kraftigt og tilslutter sig det for nylig vedtagne vækstinitiativ og quickstart-programmet, som er den slags foranstaltninger, som Europa venter på, og erindrer om, at der er behov for øgede investeringer i menneskelige ressourcer, innovation, forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, færdigheder og livslang læring, hvis Lissabon-strategien skal blive gennemført med succes;
Strongly supports and agrees with the recently adopted Growth Initiative and the Quickstart programme, which are the sorts of measures for which Europe has been waiting, and recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning, in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented;
beklager medlemsstaterne manglende politiske vilje til at intensivere investeringerne i forskning og udvikling, som er af afgørende betydning for styrkelse af konkurrenceevnen og innovation i EU;
Regrets the lack of political will shown by the governments of the Member States to step up investment in research and development, which are of fundamental importance to enhancing competitiveness and innovation within the Union;
opfordrer endnu en gang medlemsstaterne til at øge deres udgifter til forskning til 3% af BNP frem til 2010 og kritiserer Rådet kraftigt for ikke at have holdt ord og hver enkelt medlemsstat for kun at gøre en lille eller ingen indsats for at øge - og for nogles vedkommende for endda at reducere - deres udgifter til forskning og udvikling;
Calls once again on all Members States to increase their expenditure on research to 3% of GNP by 2010 and strongly criticise the Council for not keeping its word and each Member State for making little or no effort to increase - and, in the case some of them, for even reducing - their R&D expenditure;
slår til lyd for, at der etableres et europæisk forskningsråd, som skal have til formål at styrke Europas førende position inden for grundforskning på det højeste videnskabelige niveau og fordele langfristet finansiering til dette formål; understreger behovet for at sikre, at det europæiske forskningsråd garanteres tilstrækkelige ressourcer i tillæg til de eksisterende forskningsbevillinger;
Calls for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, by offering long-term funding for that purpose; emphasises the need to ensure that the European Research Council is granted sufficient resources over and above the existing research funding;
glæder sig over miljødimensionen i Rådets konklusioner og insisterer på behovet for ambitiøse politikker inden for vedvarende energi, energieffektivitet og udvikling af rene teknologier; gentager, at Kyoto-protokollen kun er første skridt i en global strategi til håndtering af klimaforandringen, og at der bør overvejes yderligere emissionsbegrænsningsmål; understreger, at miljøpolitikker kan bidrage til opnåelse af en bæredygtig økonomisk og social udvikling og jobskabelse;
Welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists on the need for ambitious policies in the field of renewable energy, energy efficiency and development of clean technologies; reiterates that the Kyoto Protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change, and that further emission-reduction targets should be considered; underlines the fact that environmental policies can contribute to the achievement of sustainable economic and social development and job creation;
støtter og tilslutter sig den afbalancerede fremgangsmåde i Lissabon-strategien, men påpeger, at den skal følges op af en oprigtig og kraftbetonet indsats på alle områder, inklusive social samhørighed og social kvalitet såvel som miljøbeskyttelse, således at det sikres, at de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker støtter hinanden indbyrdes; erindrer i denne forbindelse om behovet for at gennemføre den socialpolitiske agenda, således at det sociale Europa får en central plads i EU-integrationen gennem brugen af et antal instrumenter, herunder lovgivning, social dialog og den åbne koordineringsmetode;
Supports and agrees with the balanced approach of the Lisbon strategy, but points out that this has to be followed by genuine, strong action in all fields, including social cohesion and social quality, as well as environmental protection, in such a way as to ensure that economic, employment and social policies are mutually supportive; recalls in this respect the need to implement the social policy agenda to put Social Europe at the heart of EU integration through the use of a number of instruments, including legislation social dialogue and the open method of coordination;