natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at afsætte politiske, økonomiske og menneskelige ressourcer til støtte for gennemførelsen af en sådan strategi;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at sikre, at fremtidig overvågning af fremskridtene med bekæmpelse af hiv/aids i Europa og i nabolandene også kommer til at omfatte indikatorer, der direkte vedrører og tager stilling til menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med hiv/aids;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne indfører og håndhæver et forbud mod forskelsbehandling af mennesker, der lever med hiv/aids;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at føre flere informations- og uddannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling af hiv/aids;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
af Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki og Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
der henviser til Aids-verdensdagen den 1. december 2008,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
der henviser til Abujaforpligtelseserklæringen af 2001,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
der henviser til UNAIDS/WHO’s rapport "Aids Epidemic Update" fra 2007,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål, som også omfatter en standsning af spredningen af hiv/aids inden 2015,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
der henviser til det europæiske handlingsprogram for perioden 2007-2011, som Kommissionen vedtog i april 2005 til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria i alle udviklingslandene,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU’s nabolande i perioden 2006-2009,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
der henviser til tilsagnene fra Gleneagles og FN i 2005 om, at der inden 2010 skal være adgang for alle til forebyggende behandling og pleje,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
der henviser til resultaterne af konferencen "Ansvar og partnerskab – sammen mod hiv/aids”, hvor EU’s sundhedsministre sammen med 16 repræsentanter fra andre lande mødtes i Bremen den 12. marts 2007 for at drøfte nye initiativer til bekæmpelse af aids i Den Europæiske Union,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
der henviser til, at der ifølge UNAIDS’ skøn nu er 33,2 mio. mennesker, der lever med hiv, herunder 2,5 mio. børn, og at yderligere 2,5 mio. mennesker blev smittet med virussen i 2007,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
der henviser til, at epidemien ifølge UNAIDS' rapport fra 2008 om den globale aids-epidemi er ved at stabilisere sig, men at dette sker på et uacceptabel højt niveau,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
der henviser til, at antallet af hiv-infektioner er faldet i mange lande, men at disse gunstige tendenser i det mindste delvis modsvares af en stigning i antallet af nye infektioner i andre lande,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
der henviser til, at kvinder fortsat udgør 50 % af de mennesker, der lever med hiv verden over, og at en kønsbaseret strategi derfor vil være formålstjenlig,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
der henviser til, at der er et presserende behov for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder, herunder vold i hjemmet, voldtægt, tvangsægteskab, prostitution, kvindehandel, bortførelse i forbindelse med væbnede konflikter og pigeslaveri, der er nogle af grundene til hiv/aids-epidemiens udbredelse,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
der henviser til, at personer, der lever med hiv, har særlige behov med hensyn til sundhedspleje, familieplanlægning, risikofri fødsler og amning, som bør garanteres uden nogen form for forskelsbehandling,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
der henviser til, at der bør være forebyggende værktøjer, som f.eks. forebyggelse af mor-barn-smitte, og at disse bør suppleres med vedvarende antiretroviral behandling af mødrene,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
der henviser til, at der et presserende behov for at øge kendskabet til sygdommen, bekæmpe fordomme og forbedre oplysningsarbejdet, og at Aids-verdensdagen er en god lejlighed til at minde folk om, at hiv fortsat udgør en af de største trusler mod folkesundheden,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
der henviser til, at det er vigtigt at garantere adgang til ordentlig behandling verden over, og at der bør være en international forpligtelse til at sikre, at lægemidler kan fås til overkommelige priser overalt i verden,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
mener, at hiv/aids udgør et globalt problem af hastende karakter og samtidig en af de allerstørste udfordringer for udvikling, fremskridt og stabilitet i de berørte samfund og i verden som helhed;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
glæder sig over, at FN’s globale fond den 10. november 2008 godkendte 94 nye stipendier på i alt 2,75 mia. dollar til projekter til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, og er bl.a. af den opfattelse, at disse nye midler vil støtte verden i at opnå globale mål, som f.eks. adgang for alle til forebyggelse mod og behandling af aids;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
betoner, at det anslåede antal mennesker med hiv viser, at der er behov for en øjeblikkelig og koordineret intervention på internationalt plan, der følger en omfattende strategi, som bør inddrage regeringsorganer på internationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, og endvidere for samarbejde mellem civilsamfund og ngo’er;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
minder om, at der i 2007 antagelig var 33,2 mio. mennesker, der levede med hiv, at yderligere 2,5 mio. var smittede, og at 2,1 mio. mennesker var døde af aids;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
betoner, at selv om antallet af nye infektioner i landene syd for Sahara er faldet betydeligt, kan det fortsat konstateres, at 68 % af de hiv-smittede lever i denne region;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
konstaterer med bekymring, at 1,5 mio. mennesker i Østeuropa og Centralasien lever med hiv, og opfordrer EU til at indlede foranstaltninger for at garantere, at hiv-patienter bliver behandlet rigtigt;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
værdsætter højt resultatet af det møde, der blev afholdt den 9. oktober 2008, og hvor FN’s generalsekretær og højtstående ledere fra mere end en halv snes internationale medicinalselskaber enedes om, at der skal gøres en større indsats for at bekæmpe hiv/aids, til trods for de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til bedre adgang til forebyggelse og behandling;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
erindrer om, at der er behov for flere investeringer i forskning og udvikling af nye hiv-relaterede lægemidler samt i udvikling af diagnosticeringsudstyr og forebyggende teknologi til overkommelige priser, som f.eks. vaccine;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
glæder sig over, at 2008-Nobelprisen for medicin blev tildelt Françoise Barré-Sinoussi og Luc Montagnier for deres opdagelse af hiv-virussen og efterfølgende pionerforskning i virussen;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
mener, at det er vigtigt, at smittede børn nyder deres rettighed til sundhed, uddannelse og velfærd;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
henleder derfor opmærksomheden på betydningen af sociale ydelser, og at der indgås forpligtelser om finansieringen heraf, for at sikre, at børn i hjem, der er berørt af hiv og aids, ikke tvinges til at forlade skolen for tidligt for at pleje syge familiemedlemmer eller påtage sig lønnet arbejde, hvis deres pårørende er syge;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
er af den opfattelse, at der bør gøres en særlig indsats for at bekæmpe børneprostitution og børnesexturisme for at undgå de yderligere psykologiske og fysiske skader, som denne adfærd kan medføre, og for at undgå udbredelse af hiv;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
henstiller til Kommissionen og partnerlandene at prioritere og opstille programmer til beskyttelse af kvinder mod infektioner forårsaget af enhver form for vold, herunder vold i hjemmet, voldtægt, tvangsægteskab, prostitution, kvindehandel, bortførelse i forbindelse med væbnede konflikter og pigeslaveri;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
konstaterer med bekymring, at sexturisme har vist sig at være en faktor, som i høj grad bidrager til stigningen i hiv-niveauerne i udviklingslandene, og opfordrer regeringerne til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at begrænse denne adfærd;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
anser det for væsentligt, at EU vejleder udviklingslandenes regeringer og sundhedsmyndigheder på nationalt og regionalt niveau, giver praktisk vejledning og ekspertvejledning om behandling af patienter, systemer for sikker blodtransfusion, laboratorieanalyser, hospitalsledelse og social genindslusning i samfundet af hiv-smittede personer og deres familier;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og lederne af UNAIDS, UNDP og UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
af Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto og Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
der henviser til Bremenerklæringen af 13. marts 2007 om "Ansvar og partnerskab – sammen mod hiv/aids",
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
der henviser til Vilniuserklæringen om foranstaltninger til fremme af bekæmpelsen af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene, som blev vedtaget af ministre og regeringsrepræsentanter fra EU og EU’s nabolande på konferencen "Europa og hiv/aids – nye udfordringer, nye muligheder", der blev afholdt den 16.-17. september 2004 i Vilnius, Litauen,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
der henviser til WHO’s hiv/aids-program fra 2006 med titlen "Hen imod universel adgang inden 2010",
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
der henviser til Eurobarometerundersøgelsen fra februar 2006 om forebyggelse af aids,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
der henviser til, at rapporterne fra EuroHIV og UNAIDS bekræfter, at antallet af nye hiv-infektioner stadig stiger med alarmerende fart i EU og EU’s nabolande, samt at det anslåede antal hiv-smittede i en række lande er næsten tre gange højere end de officielle tal,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
der henviser til, at en stor del af tilfældene af hiv-infektioner forbliver udiagnosticerede, og til, at mange mennesker ikke ved, om de er smittede, og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
der henviser til, at en ny lægemiddelbehandling kan forlænge hiv-smittede personers liv, men ikke dræber virussen, og at antallet af personer i Europa, der lever med hiv/aids, derved øges,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
der henviser til, at det er nødvendigt at træffe effektive foranstaltninger om folkesundhed for at diagnosticere hiv på et tidligt stade og dermed reducere antallet af nye infektioner til et minimum,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
- fremme tidlig diagnosticering og reducere barrierer i forbindelse med testning
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
- sikre tidlig behandling og formidling af fordelene ved tidlig behandling;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre adgang til frivillig testning, som skal være anonym i henhold til UNAIDS' retningslinjer;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
opfordrer Kommissionen til at indlede en strategi til reducering af hiv/aids, som specielt er rettet mod narkomaner og stiknarkomaner;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde rådshenstillinger om gennemførelse af evidensbaserede retningslinjer for testning og behandling i de enkelte medlemsstater;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at en fremtidig overvågning af fremskridtene med bekæmpelse af hiv/aids i Europa og i nabolandene også omfatter indikatorer, der direkte vedrører og tager stilling til menneskerettighedsspørgsmål inden for hiv/aids;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater indfører og håndhæver forbud mod forskelsbehandling af mennesker, der lever med hiv/aids; håndhæves;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at føre flere oplysnings- og uddannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling af hiv/aids og at anvende passende kommunikationsmidler til de forskellige målgrupper;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne og Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
om konventionen om fragmentationsammunition
on the Convention on Cluster Munitions
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om fragmentationsammunition
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
der henviser til konventionen om fragmentationsammunition, der blev vedtaget af 107 lande på den diplomatiske konference den 19.-30. maj 2008 i Dublin,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
der henviser til, at konventionen om fragmentationsammunition kan undertegnes den 3. december i Oslo og derefter i FN's hovedkvarter i New York, og at den vil træde i kraft, når der er opnået 30 ratificeringer,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
der henviser til meddelelsen af 30. maj 2008 fra FN's generalsekretær, hvori han opfordrer til, at denne vigtige aftale undertegnes og ratificeres uden ophold, og bemærker, at han håber, at den vil træde i kraft hurtigst muligt,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
der glæder sig over den indsats, som civilsamfundet og navnlig koalitionen mod fragmentationsammunition (Cluster Munitions Coalition) har ydet for at standse de menneskelige lidelser, der forårsages af fragmentationsammunition,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
der henviser til, at konventionen om fragmentationsammunition vil forbyde anvendelse, produktion, oplagring og overførsel af fragmentationsammunition som en hel kategori af våben,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
der henviser til, at konventionen om fragmentationsammunition vil kræve, at de kontraherende stater tilintetgør deres lagre af sådan ammunition,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
der henviser til, at konventionen om fragmentationsammunition vil omfatte nye humanitære normer for bistand til ofre og kræve, at efterladt eksplosivt krigsmateriel fjernes efter konflikter,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
opfordrer alle lande til at undertegne, ratificere og gennemføre konventionen om fragmentationsammunition hurtigst muligt;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
opfordrer alle lande til at træffe foranstaltninger på nationalt plan for at indlede gennemførelsen af konventionen, allerede inden den bliver undertegnet og ratificeret;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;