natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds seneste møde den 25.-26. marts,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– der henviser til mødet mellem euroområdets stats- og regeringschefer den 7. maj 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– der henviser til Økofinrådets afgørelser af 9. maj 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien ( SEK(2010)0114 ),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
B. der henviser til, at mange medlemsstater stadig står over for stigende arbejdsløshed, der i sidste ende kan ramme op til 28 millioner mennesker i EU i mangel af en hensigtsmæssig politisk løsning på mellemlang sigt, hvorved der skabes enorme sociale og menneskelige problemer; der henviser til, at krisen har bortraderet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen; der henviser til, at 16 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom; der påpeger, at 9,6 % af EU-borgerne er arbejdsløse; der henviser til, at 8 % af befolkningen betragtes som såkaldte arbejdende fattige,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
C. der henviser til, at klimaændringerne, tabet af biodiversitet og bortødslingen af naturressourcer sætter spørgsmålstegn ved de nuværende produktions-, distributions- og forbrugsmønstre, som ikke er bæredygtige, hvilket gør det nødvendigt med en ny bæredygtig udviklingsmodel,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
37. understreger, at fiskeriet (fiskeri samt akvakultur) er en af de vigtigste søjler i EU's fødevaresikkerhed, og at dets bæredygtighed og stabilitet derfor skal sikres, så det i fremtiden kan bidrage til at dække mere end en halv milliard europæeres behov gennem fiskeprodukter både kvalitativt og kvantitativt;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union’s food security and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future contribute to the needs of more than half a billion Europeans through fisheries products in qualitative and quantitative terms;
14.6.2010 B7-0350/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza, af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gazaområdet og af henholdsvis 21. februar 2008 og 15. januar 2009 om situationen i Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
- der henviser til erklæringen af 31. maj 2010 fra Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
- der henviser til Genèvekonventionerne,
– having regard to the Geneva Conventions,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 8. januar 2009 og 1850 af 16. december 2008,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
- der henviser til erklæringen fra FN's Sikkerhedsråd af 1. juni 2010,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
- der henviser til den resolution, som UNHRC vedtog den 2. juni 2010 om de israelske styrkers alvorlige angreb mod den humanitære skibskonvoj,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
- der henviser til erklæringerne af 28. og 31. maj 2010 fra Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
- der henviser til WHO's generalforsamlings resolution af 18. maj 2010,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
- der henviser til Verdensfødevareprogrammets og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO’s) rapport af november 2009 om situationen i Gaza,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
- der henviser til Venedig-erklæringen af 1980,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. der henviser til den israelske militæraktion den 31. maj 2010 i internationalt farvand mod en nødhjælpskonvoj, der var på vej til Gaza, som resulterede i, at ni civile blev dræbt, og at 38 civile og syv israelske soldater blev såret,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket siden januar 2007, og at blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til øget fattigdom, lammet genopbygningen og ødelagt økonomien i området og derved skabt et hurtigt voksende sort marked, der kontrolleres af Hamas og andre grupper, og at denne blokade ikke har opfyldt sit politiske mål om at underminere ekstremisme, men at den ved navnlig at ramme de mest udsatte dele af befolkningen har resulteret i en stadig dybere humanitær krise blandt palæstinenserne i området og dermed en stigende radikalisering,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. der henviser til, at blokaden af Gaza kan opfattes som en kollektiv straf, hvilket er i modstrid med internationale humanitære bestemmelser,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp, at over 60 % er ramt af fødevareusikkerhed, at arbejdsløsheden er på omkring 50 %, og at der er sket en betydelig forværring af hygiejne- og miljøforholdene,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. der henviser til, at kun 3 600 lastbiler med fødevarehjælp fik adgang til Gaza i årets tre første måneder imod 36 000 i de første tre måneder af 2007, og at kun 81 produkter får adgang til Gaza, skønt UNRWA vurderer, at der kræves mindst 6 000 produkter for at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. der henviser til, at de palæstinensiske områder er det største modtagertredjeland af EU-midler, og at denne støtte har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at mindske den humanitære katastrofe i Gaza; der henviser til, at EU fortsat yder vigtig humanitær bistand til Gaza, bl.a. gennem UNWRA,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. der henviser til, at en tostatsløsning stadig er den vigtigste forudsætning for varig fred mellem israelere og palæstinensere, og at enhver ensidig tilgang, der kunne underminere dette mål, bør undgås; der henviser til, at de igangværende indirekte forhandlinger kunne føre til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger med henblik på oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side med staten Israel i fred og sikkerhed,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
4. opfordrer indtrængende Israel til omgående, fuldt ud og varigt at ophæve blokaden af Gaza, som har ført til en humanitær katastrofe og en stigende radikalisering, der er en kilde til usikkerhed for Israel og regionen som helhed;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza that has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which becomes a source of insecurity for Israel and the whole region;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, kvartettens særlige udsending til Mellemøsten, Den Arabiske Ligas generalsekretær, Israels regering, Knesset, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary-General of the League of Arab States, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0351/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om Europa 2020
on EU 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– der henviser til den offentlige høring om Europa 2020, som Kommissionen har lanceret, og resultatet heraf ( SEK(2010)0116 ),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– der henviser til Det Europæiske Råds dokument "Syv skridt, for at den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan levere resultater",
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om Europa 2020 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
GENERELLE BEMÆRKNINGER
GENERAL REMARKS
Europa 2020-strategien bør fokusere på bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
The Europe 2020 strategy should focus on sustainable economic growth and the creation of jobs and fight poverty and social exclusion
3. understreger, at Europa 2020-strategiens nuværende indhold, såsom de overordnede mål, flagskibsprogrammerne, flaskehalsene og indikatorerne, er af meget generel karakter; anmoder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge mere detaljerede planer med henblik på at præcisere, hvordan disse initiativer vil blive gennemført med et godt resultat; mener, at disse detaljerede planer til gengæld bør forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators are of a very general nature; urgently requests the Commission, therefore, to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully; these detailed plans should in turn be presented to the European Parliament for its consent;
Behov for mere håndfaste initiativer til gennemførelse af det indre marked
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
8. opfordrer Kommissionen til at tage stilling til forslagene i betænkningen og dermed til at forelægge Europa-Parlamentet tilsvarende initiativer;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
10. opfordrer Kommissionen til at øge anvendelsen af forordninger i stedet for direktiver for at undgå overimplementering og problemer ved gennemførelsen i medlemsstaterne;
Encourages the Commission to increase their application of regulations instead of directives in order to avoid gold plating and transposition problems in the Member States;
14. mener, at fremskridt på det indre marked ikke bør baseres på den laveste fællesnævner; tilskynder derfor Kommissionen til at gå foran og fremsætte modige forslag; tilskynder medlemsstaterne til at anvende metoden med udvidet samarbejde på områder, hvor bestræbelserne på at nå til enighed blandt de 27 slår fejl; understreger, at andre lande bør have lov til at deltage i disse banebrydende initiativer på et senere stadium;
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
16. mener, at en korrekt gennemførelse af servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, markedsovervågning inden for rammerne af de nye lovgivningsrammer og samarbejde mellem forbrugerbeskyttelsesmyndigheder er presserende sager;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
19. opfordrer Kommissionen til at fremme vedtagelsen af forslag til yderligere liberalisering af transportsektoren; mener, at EU's konkurrenceevne i verden afhænger af et velfungerende indre marked understøttet af en moderne infrastruktur og sammenkoblede netværk;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
22. mener i forbindelse med reformen af samhørighedspolitikken efter 2013, og for at sikre EU's konkurrenceevne på verdensplan, at den finansielle støtte til SMV'er som led i denne samhørighedspolitik bør styrkes i form af flere udlån på lokalt plan; mener, at anvendelsen af venturefonde og samarbejdet med EIB bør udbygges; mener, at unødige administrative byrder bør elimineres og procedurerne for ansøgninger om finansiering betydeligt forenkles for at tilskynde SMV'er til at deltage i projekter og at øremærkning af F&U og innovation bør øges markant i alle programmer; understreger, at en stærk EU-territoriel samhørighed med øget fokus på territorialt samarbejde i fælles projekter (energi, transport osv.) ville forbedre EU's position globalt i forhold til de globale partnere;
With a view to reforming the future cohesion policy post-2013, in order to ensure the competitiveness of the EU in the world, takes the view that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated and funding application processes significantly simplified in order to encourage SMEs’ participation in projects, and earmarking on R&D and innovations should be substantially increased in all programmes; emphasises that a strong EU territorial cohesion with an increased focus on territorial cooperation in common projects (energy, transport etc.) would improve the EU’s global position in connection with its global partners;
Fuldstændig gennemførelse af vores udenrigspolitiske instrumenter
Deploying our external policy instruments to the full
31. mener, at EU's handelspolitik skal fremme EU's grundlæggende værdier, såsom menneskerettighederne, demokratiet, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder samt beskyttelse af miljøet;
Takes the view that the EU’s commercial policy must promote the Union’s core values such as the promotion of human rights, democracy, the rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
Flagskibsinitiativ: "Innovation i EU"
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Flagskibsinitiativ: "Unge på vej"
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
Understreger vigtigheden af at levere kvalitetsbeskæftigelse for unge mennesker ved at udvikle integrerede flexicurity-politikker for at forbedre både arbejdsmarkedets fleksibilitet og sikre beskæftigelse, samt fremme og lette iværksætterånden blandt unge og udvikle denne gennem passende uddannelse, lærlingeuddannelse og mentorprogrammer;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment, as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
Flagskibsinitiativ: "En digital dagsorden for Europa"
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
44. mener, at de pluralistiske og uafhængige medier udgør en grundpille i europæisk demokrati, som skal beskyttes, og at det på samme måde er nødvendigt også at beskytte internetmedier samt styrke uafhængig EU-journalistik og kommunikationspolitikker vedrørende EU-spørgsmål;
Takes the view that pluralist and independent media are a pillar of European democracy that needs to be safeguarded, and that, similarly, media on the internet also need to be safeguarded, and independent EU-journalism needs to be strengthened, as do communication policies on EU-issues;
Flagskibsinitiativ: "Et ressourceeffektivt Europa"
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
48. mener, at innovation skal fremmes for at nå målene om miljøforbedring, effektiv ressourceudnyttelse og omkostningsreduktion; mener, at fastsættelsen af juridiske mål og indførelse af regulerende foranstaltninger er de mest effektive midler til at fremme en sådan innovation;
Takes the view that innovation must be driven forward to achieve the goals of environmental improvement, resource-use efficiency and cost reduction; believes that the setting of legal targets and introduction of regulatory measures are the most effective means of promoting such innovation;
Flagskibsinitiativet "Ren og effektiv energi"
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
51. bemærker, at der vil være behov for betydelige investeringer i energiinfrastruktur indtil 2020 og derefter for at tage klimaudfordringen op, opgradere Europas energinet, herunder transeuropæiske energinet, fremme et europæisk superforsyningsnet, udvikle intelligente net og etablere sammenkoblinger, der er væsentlige for at stimulere det indre energimarked og integrere en stigende andel af vedvarende energikilder samt videreudvikle store infrastrukturprojekter i tredjelande, navnlig i Middelhavsområdet og de eurasiske regioner; minder om, at de vedvarende energikilder er vort kontinents bedste energiressourcer, og kræver derfor en ambitiøs gennemførelse af medlemsstaternes forpligtelser på området vedvarende energi;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Flagskibsinitiativ: "En industripolitik for en globaliseret verden"
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’