natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at der er et voksende behov for at beskytte og fremme grundlæggende menneskerettigheder - dvs. borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og retten til udvikling - over hele verden;
Points out that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world;
mener, at et konkret engagement på menneskerettighedsområdet forudsætter supplerende økonomiske ressourcer med særlig vægt på frivillig finansiering;
Believes that a concrete response to the human rights challenge requires supplementary financial resources, with special emphasis on voluntary funding;
opfordrer EU og FN til at forbedre den indbyrdes koordinering og til at intensivere bestræbelserne for at fremme og beskytte menneskerettigheder og forhindre grove og systematiske krænkelser af disse rettigheder;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of these rights;
minder Rådet om, at det er nødvendigt at fremme og udbygge det praktiske samarbejde, udvikle strategisk planlægning, opstille prioriteringer og fremme åbenhed og ansvarlighed;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
understreger, at en kultur, der respekterer menneskerettighederne, kan spille en afgørende rolle i bestræbelserne for at skabe og bevare fred og for at fremme genopbygning og rehabilitering;
Recalls the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
opfordrer EU til sammen med sine partnere at udvikle og støtte strategier, som sætter Unionen i stand til at gøre en konsekvent indsats i forskellige regioner for at fremme nationale handlingsplaner samt ratificering og gennemførelse af eksisterende internationale konventioner;
Calls on the EU, together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as ratification and implementation of existing international conventions;
opfordrer EU til helhjertet at støtte en omgående indsats, hvad angår komplicerede spørgsmål som dyb fattigdom, handel med mennesker, beskyttelse af mindretal, flygtninge, ytringsfrihed samt bistand til nødlidende grupper som f.eks. torturofre og hasteaktioner i forbindelse med folkedrab og grove menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
opfordrer indtrængende FN's Menneskerettighedskommission til at udforme en effektiv strategi med det formål at beskytte menneskerettighedsforkæmpere og forbedre overvågningen af gennemførelsen af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the UN Commission on Human Rights to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to improve monitoring of the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders;
opfordrer EU til fortsat at gøre en målbevidst indsats for at bekæmpe enhver form for handel med mennesker, navnlig handel med og udnyttelse af børn og mindreårige;
Calls on the EU to continue firm action against all forms of trafficking in human beings, especially trafficking in, and abuse of, children and minors;
opfordrer Rådet til at gøre sit bedste for at sikre, at verdenskonferencen om racisme og fremmedhad, der skal afholdes i Sydafrika, bliver en succes;
Calls on the Council to do its utmost to make the World Conference on Racism and Xenophobia, to be held in South Africa, a success;
opfordrer EU og FN til at fortsætte kampen mod dødsstraf; opfordrer indtrængende alle stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til omgående at gøre det og til at indføre et moratorium for alle henrettelser, navnlig af mindreårige;
Calls on the EU and the UN to continue the fight against capital punishment; urges all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and to observe a moratorium on all executions, in particular of minors;
opfordrer EU og FN til at intensivere bekæmpelsen af tortur; understreger, at det er bydende nødvendigt at indføre et strategisk inspektionssystem for interneringscentre overalt i verden;
Calls on the EU and the UN to intensify efforts against torture; stresses the absolute need for a strategic inspection system of detention centres worldwide;
opfordrer alle stater til at ratificere og gennemføre FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;
Calls on all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women;
opfordrer alle stater til at ratificere og gennemføre FN's konvention om barnets rettigheder og de tilhørende tillægsprotokoller, navnlig protokollen med forbuddet mod børnesoldater, og til at sikre konventionens gennemførelse;
Calls on all states to ratify and implement the UN Convention on the Rights of children and its additional protocols, in particular the protocol banning the use of child soldiers, and to ensure its implementation;
opfordrer EU til at støtte UNHCR, også i økonomisk henseende, således at UNHCR kan træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe undertrykkelsen af uafhængige medier, til indtrængende at opfordre alle stater til at afskaffe censur, til at beskytte retten til adgang til officielle oplysninger, til at afskaffe injurielovgivning og til at ophæve begrænsningerne i adgangen til moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to encourage and give more financial support to the UNHCR to take all necessary steps to fight the repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop restrictions on access to modern information technology;
opfordrer Rådet til at lægge særlig vægt på indvandreres og asylansøgeres rettigheder og på integration af disse grupper;
Calls on the Council to pay special attention to the rights and the integration of immigrants and asylum-seekers;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage klar afstand fra den indespærring og mishandling af fagforeningsrepræsentanter, der finder sted i en lang række lande, og til at kræve deres omgående løsladelse;
Urges the Council to condemn firmly the incarceration and ill-treatment of trade union representatives in a considerable number of countries and to ask for their immediate release;
opfordrer Rådet til at støtte en gennemgribende efterforskning af menneskerettighedskrænkelser overalt i verden, navnlig hvad angår forbrydelser mod menneskeheden og forbrydelser mod børn og kvinder; kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser bliver retsforfulgt;
Calls on the Council to support the full investigation, worldwide, of human rights violations, especially crimes against humanity and crimes against children and women; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
opfordrer Rådet til at inddrage menneskerettighedsspørgsmålet i alle politiske dialoger og aftaler med tredjelande, som krænker disse rettigheder, og til at deltage aktivt i alle multilaterale aktioner på dette område;
Calls on the Council to address the human rights issue in all political dialogues and agreements with third countries that violate these rights and to participate actively in all multilateral actions in this sphere;
opfordrer indtrængende Rådet til at støtte vedtagelse af en resolution, som klart fordømmer tortur og mishandling af politiske fanger og etniske minoriteter i Myanmar, til at opfordre den burmesiske regering til betingelsesløst at løslade alle politiske fanger og til at give Aung San Suu Kyi og medlemmerne af hendes parti fuld bevægelsesfrihed; anmoder Rådet om at udbygge sin fælles holdning om Burma, der blev vedtaget i 1996 og ændret den 26. april 2000, hvis der ikke sker gennemgribende ændringer;
Urges the Council to support the adoption of a resolution firmly condemning the torture and ill-treatment of political prisoners and ethnic minorities in Myanmar, to call on the Burmese government to release all political prisoners unconditionally and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members; asks the Council to extend its common position on Burma, adopted in 1996 and amended on 26 April 2000, if no fundamental change comes about;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage klar afstand fra det afghanske Taliban-regimes systematiske forskelsbehandling og konstante undertrykkelse af kvinder samt den saudiarabiske regerings konstante forskelsbehandling af kvinder og til at fordømme den hyppige anvendelse af dødsstraf, navnlig i Saudi-Arabien;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination against and constant repression of women by the Taliban Afghan regime and the constant discrimination against women by the government of Saudi Arabia, and to condemn the frequent application of capital punishment, in particular in Saudi Arabia;
opfordrer Rådet til aktivt at fraråde de lande, der er repræsenteret i Genève, at stemme for et afværgeforslag om Kina og til at give udtryk for sin bekymring over de udbredte menneskerettighedskrænkelser i Kina, navnlig hvad angår ytringsfrihed, foreningsfrihed, religionsfrihed og minoriteter, og til ligeledes at give udtryk for sin bekymring over den permanente undertrykkelse i Tibet og den hyppige anvendelse af dødsstraf;
Calls on the Council to actively discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China, in particular in the field of freedom of speech, freedom of association, freedom of religion, and minorities, and to express its concern at the permanent oppression in Tibet and at the frequent application of capital punishment;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en resolution, der tager afstand fra Ruslands overtrædelse af den humanitære folkerets principper under den russiske militæroffensiv i Tjetjenien og fra mangler og begrænsninger i det russiske retssystem, navnlig hvad angår kirker og religiøse (velgørende) organisationer; understreger, at det er vigtigt at retsforfølge krigsforbrydere; giver udtryk for sin bekymring over, at der ikke opereres med en uskyldsformodning i straffesager, og at borgerne ikke er beskyttet mod at blive fængslet uden at blive stillet for en dommer,
Calls on the Council to support the adoption of a resolution expressing its concern at the violation of the principles of humanitarian law by Russia in connection with its military campaign in Chechnya and on the deficiencies and restrictions in its legal system, in particular regarding churches and religious (charity) organisations; underlines the importance of war criminals being brought to justice; expresses its concern at the presumption of guilt in criminal cases and the lack of habeas corpus;
opfordrer Rådet til målrettet at støtte, at de tidligere jugoslaviske ledere stilles for den internationale krigsforbryderdomstol, og til at anmode de nye myndigheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af alle politiske fanger fra Milosevic-æraen og for at efterforske alle savnede personers skæbne;
Calls on the Council to express its firm support for bringing the former Yugoslav leaders before the International Criminal Tribunal and to ask the new authorities of the FRY to take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era and to investigate the fate of all missing persons;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en resolution om Indonesien, hvori de indonesiske myndigheder indtrængende anmodes om at fremme en bæredygtig fred i Timor, Aceh, Molukkerne og Irian Jaya/Papua, om at genindføre menneskerettighederne i disse regioner og om at sikre, at alle, der har gjort sig skyld i menneskerettighedskrænkelser, straffes;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution on Indonesia, urging the Indonesian authorities to promote a durable peace in Timor, Aceh, the Moluccas and in Irian Jaya/Papua, to restore the human rights in these regions and to ensure that all parties guilty of human rights violations will be punished;
opfordrer indtrængende Rådet til at appellere til de iranske myndigheder om at sikre retfærdig rettergang i fuld åbenhed og om at ændre deres kvindepolitik;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to hold fair and open trials and to reform its policy towards women;
opfordrer Rådet til at støtte og anspore myndighederne i krigsførende lande og lande, hvor der har været opstande eller kupforsøg, til snarest muligt at indføre demokrati og et klima af national samhørighed og fred, hvor der er plads til alle samfundsgrupper;
Calls on the Council to support and encourage the authorities of the countries involved in warfare, or where revolts or attempts to overthrow the regime have taken place, to restore democracy and a climate of national cohesion and peace, in which all communities have their place, as soon as possible;
opfordrer Rådet til at gå ind for, at der sker en gennemgribende efterforskning af de systematiske og grove menneskerettighedskrænkelser i Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og Sierra Leone, navnlig hvad angår krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls on the Council to support the full investigation of systematic and gross human rights abuses in the Sudan, the DRC and Sierra Leone, especially as regards war crimes and crimes against humanity;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en resolution, som indtrængende anmoder begge parter i den angolanske konflikt om at skåne civile mål og respektere den angolanske befolknings menneskerettigheder fuldt ud, og opfordrer desuden Rådet til at anmode Angolas regering om at overholde sine forpligtelser med hensyn til ytringsfrihed og om at give alle tiltalte personer en retfærdig rettergang;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution urging both parties in the Angolan conflict to spare civilian targets, to respect fully the human rights of the Angolan population, and to call on the government of Angola to respect its obligations in the field of freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
foreslår, at Parlamentets formand træffer de nødvendige foranstaltninger til at sende en delegation fra Parlamentet til den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission;
Proposes that its President should make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation to participate in the 57th Session of the UN Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's Højkommissær for Menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell’Alba and Marco Cappato
om Rådets prioriteringer med henblik på FN’s Menneskerettighedskommissions samling i Genève
on the Council’s priorities for the session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets prioriteringer med henblik på FN’s Menneskerettighedskommissions samling i Genève
European Parliament resolution on the Council’s priorities for the session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Folkerepublikken Kina og i de besatte områder i Tibet, Østturkistan og det indre Mongoliet og navnlig beslutningen af 6. juli 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People’s Republic of China and in the occupied territories of Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, particularly that of 6 July 2000,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at der ikke er sket nogen fremskridt af betydning med hensyn til indførelse af demokrati og retsstat i Folkerepublikken Kina,
whereas no significant progress has been made towards democracy and the rule of law in the People’s Republic of China,
der i øvrigt henviser til sammenhængen mellem de manglende fremskridt og den europæiske politik, den såkaldte ”kritiske dialog”, over for Folkerepublikken Kina, der blev vedtaget for ti år siden,
whereas there is a correlation between this lack of progress and the adoption, nearly ten years ago, of the European policy of ‘critical dialogue’ with the People’s Republic of China,
der understreger, som Kommissionen gør det i sin rapport om implementeringen af meddelelsen af marts 1998 ”uddybning af partnerskabet med Kina”, at der ikke blot er tale om manglende fremskridt med hensyn til de borgerlige og politiske rettigheder i Folkerepublikken Kina i løbet af de seneste år, men om en forværring,
whereas, as the Commission stresses in its Report on the Implementation of the March 1998 Communication ‘Building a Comprehensive Partnership with China’, in recent years the situation with regard to civil and political liberties in the People’s Republic of China has not only failed to progress but has actually deteriorated,
der er af den opfattelse, at denne forværring tydeligt påvises af idømmelser af tusindvis af dødsstraf og hundredvis af henrettelser, flerdobling af arrestationer, fængslinger, skinprocesser og domme over repræsentanter for det kinesiske demokratiske parti, den ekstremt voldelige undertrykkelse af den religiøse bevægelse Falun Gong, den konstante indblanding i de religiøse bevægelser, der ikke er er underlagt kommunistpartiet, den konstante forværring af den politiske og humanitære situation i Tibet, Østturkistan og det indre Mongoliet, flerdoblingen af verbale trusler fremsat imod for Taiwan, den langsomme men konstante begrænsning af frihedsrettigheder i Hongkong,
whereas this deterioration in the situation is demonstrated by the thousands of death sentences passed and the hundreds of executions carried out, growing numbers of arrests, imprisonments, farcical trials and convictions of representatives of the China Democracy Party, the extremely brutal repression of the Falun Gong religious movement, constant interference in the affairs of religious movements not under the control of the Communist Party, the constant deterioration of the political and humanitarian situation in Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats issued against the Republic of China (Taiwan) and the slow but steady erosion of freedoms in Hong Kong,
der henviser til at 1,3 mia. kinesere - dvs. en femtedel af verdens befolkning - stadig er afskåret fra at udøve deres grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder,
whereas thirteen hundred million people in China – one fifth of the world population – are still deprived of fundamental civil and political rights,
der henviser til, at det i enhver henseende er et konkret udtryk for racisme at ignorere eller bagatellisere en tragedie af et sådant omfang på baggrund af påståede kulturelle og politiske forskelle,
whereas ignoring or minimising a tragedy on this scale on the grounds of alleged political and cultural differences is in all respects a practical expression of racism,
der minder om de tragiske konsekvenser af europæiske politikkers hidtidige tendens til at bagatellisere de farer de totalitære og antidemokratiske regimer udgør; der henviser til, at Unionen med alle midler bør forhindre en gentagelse af lignende fejltagelser,
whereas European policies which tend to minimise the dangers posed by totalitarian and antidemocratic regimes have had tragic consequences in the past and whereas the Union must use all possible means to prevent any repetition of such errors,
der minder om, at Tibet i 51 år har været under underkastet det kinesiske kommunistiske diktatur,
whereas Tibet has been living under the yoke of Chinese communist dictatorship for 51 years,
der minder om, at den kinesiske invasion og besættelse har krævet tusindvis af ofre blandt den tibetanske befolkning,
whereas the Chinese invasion and occupation have resulted in the loss of hundreds of thousands of lives among the Tibetan population,
der minder om, at de kinesiske kommunistiske myndigheder stadig tilbageholder Gedum Chekii Nyima, den unge Panchen-lama, der blev bortført for fire år siden, på et ukendt sted,
whereas the Chinese communist authorities are still holding Gedum Chekii Nyima, the young Panchen lama who was abducted four years ago, at a secret location,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne i henhold til traktaten er et af målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas pursuant to the Treaties promoting human rights is an objective of the Union’s Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at FN’s Menneskerettighedskommission er et glimrende forum for drøftelse af menneskerettighederne i FN’s system; der henviser til at krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvilket land de begås i, bør indgå i organets drøftelser,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the forum par excellence at which to debate human rights within the United Nations system and whereas human rights violations should legitimately be a concern of this body, no matter in which country they are committed,
der understreger, at Den Europæiske Union gentagne gange har udtalt sig til fordel for vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraf,
whereas the European Union has on many occasions expressed itself in favour of a universal moratorium on the death penalty,
der understreger, at FN’s Generalforsamlings initiativ til fordel for vedtagelse af et universelt moratorium for henrettelser bør være en af prioriteterne for Unionens indsats på det udenrigspolitiske område,
whereas the initiative in favour of the institution by the UN General Assembly of a universal moratorium on executions should be one of the priorities of the Union’s foreign policy,
der beklager, at der på nuværende tidspunkt, på trods af adskillige positive erklæringer, kun er otte lande - Italien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Belgien, Spanien, Finland og Østrig - der har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol,
deploring the fact that, despite numerous favourable statements, only 8 member countries – Italy, France, Germany, Luxembourg, Belgium, Spain, Finland and Austria – have ratified the Statute of the International Criminal Court,
der understreger, at dette første internationale strafferetlige instrument ikke kan træde i kraft, før 60 lande har underskrevet statutten for dette,
whereas this prime instrument of international criminal justice will be able to become operational only once 60 countries have ratified its Statute,
der understreger, at Den Europæiske Union bør udarbejde en ny og mere effektiv politisk strategi på dette område, med sigte på at tilskynde det størst mulige antal lande til snarest muligt at ratificere vedtægterne for Den Internationale Straffedomstol,
whereas the European Union ought to adopt a new and more effective political strategy in this field with the aim of encouraging as many third countries as possible to ratify the Statute of the ICC as soon as possible,
Om Tjetjenien
On Chechnya