natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kallas understregede, at det drejer sig om at sikre en balance mellem politisk styring og finansiel forvaltning, administrationen må således ikke gribe ind i politikken.
On the subject of Members' pay and expenses, Parliament supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Kallas sluttede med at pege på, at vi nu har chancen for at skabe mere tillid til EU-institutionerne , efter at Santer-Kommissionen måtte træde tilbage i marts 1999.
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Der er tale om en ikke-positiv revisionserklæring, fastslog Camre.
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
De planlagte politikker realiseres ikke, og et umoderne regnskabssystem medfører svig og omgåelse , sluttede Mogens Camre.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Han beklagede, at der var mindre kontrol med MEP'ernes rejseomkostninger, end man kunne have.
In addition, they insist on the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
Udvikling og samarbejde
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
Milleniumudviklingsmålene:EU's rolle og de "tavse tsunamier"
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Terence WYNN (PES, UK)
EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene (MDG)
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Millenium-erklæringen blev vedtaget af verdens ledere i 2000.
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Millenium-erklæringen giver en perspektivplan for et globalt partnerskab for udvikling og kollektiv sikkerhed.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
halvering af ekstrem fattigdom ,
" What I propose ", said Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
standsning af udbredelsen af HIV/AIDS og
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
grunduddannelse for alle .
This goal should be realised sooner rather than later.
FN, G8 og WTO I september 2005 vil de fremskridt, der er gjort, blive vurderet på en særlig session i FN .
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
G8-topmødet og WTO 's ministerkonference i Hong Kong vil være andre muligheder for at gøre status.
The DAS says whether the money has been used " regularly and legally " but gives no indication about value for money.
Milleniummålene er omfattende og støttes fra alle sider.
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
En gennemførelse af målene vil løfte 500 millioner mennesker ud af ekstrem fattigdom .
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial regulation.
30 millioner børn, som ellers ville dø inden deres 5-års fødselsdag, vil blive reddet, og det samme vil over 2 millioner mødre, som ellers ikke ville have overlevet graviditet og fødsel.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Hundreder af millioner af kvinder og piger vil få en uddannelse, og millioner vil få adgang til rent vand og sikre sanitære forhold.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
"De tavse tsunamier"!
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Milleniumudviklingsmålene er ikke et teknisk problem, der kan løses ved blot at stille flere penge til rådighed uden at identificere og tage fat på de underliggende årsager til fattigdom.
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6 0235/2004 – 2004/2051(DEC))
Efter synpatibølgen over for de asiatiske ofre for tsunamien - op mod 300.000 døde! - må vi fokusere på "de tavse tsunamier" , som rammer verdens fattigste mennesker.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
195 mia. US-dollars i 2015 I den såkaldte "Millenium Project Report" fastslås det, at den samlede statslige udviklingsbistand, der skal til for at nå milleniumudviklingsmålene i de kommende 10 år, vil være på 135 mia. US-dollars i 2006 stigende til 195 mia. US-dollars i 2015 .
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/2060(DEC))
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til BNP.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial
EP fastslår, at fattigdomsudryddelse gennem opfyldelse af milleniumsudviklingsmålene og gennemførelse af millenium-erklæringen må anerkendes som den overordnede ramme for EU's udviklingspolitik .
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag i EU.
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
Udvalget understreger dog, at milleniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, og uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom.
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
Vage, ikke-prioriterede mål I Kinnock-betænkningen henviser man til, at OECD's Komite for Udviklingsbistand i sin 2002-peer review kritiserer EU for, at EU ikke har en generel fællesskabsstrategi, og at der er for mange målsætninger i EU's udviklingspolitik, at målsætningerne er for vage , og man ikke prioriterer målsætningerne.
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055(DEC))
Derfor skal der andre finansieringskilder til, og afgiften på flybrændstof vil kunne hjælpe de fattige, ligesom den er i harmoni med Kyoto-aftalen.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC))
Hun håbede, at Europa-Parlamentet vil skubbe på i denne proces.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
Margrethe Auken mente, at EU's landbrugseksportstøtte bør afskaffes , idet den ødelægger landbruget i u-landene.
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6 0238/2004 – 2004/2052(DEC))
Ny EP-næstformand
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL)
Den 12. april 2005 valgte Europa-Parlamentet den portugisiske socialist António DOS SANTOS til ny næstformand.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
Forskere fra tredjelande:Lettere indrejse i EU!
Special visas to attract qualified researchers
I. Forslag til Rådets direktiv om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning
- on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Consultation & Codecision (1st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke med forslag til at lette forskere fra tredjelande indrejse i EU.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Der er tale om et direktivforslag om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande og 2 forslag til Rådshenstillinger om bl.a. lettelse af udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON godkender EP Kommissionens forslag, selvom man vedtog flere ændringsforslag
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Mistænkte og tiltalte i straffesager: Mindstestandarder for retssikkerhedsgarantier
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Hvis disse foranstaltninger og fremtidige forslag om gensidig anerkendelse skal gennemføres med held, er der behov for en "ånd af tillid" .
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Ikke alene de retslige aktører - men alle aktører i straffesager - skal sidestille afgørelser fra en anden medlemsstats retslige myndigheder med deres egne afgørelser.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Bekæmpelse af euro-falskmøntneri:Europol udpeges til centralkontor
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
I en betænkning af spanieren Augustín CONSUEGRA støtter EP forslaget, selvom man vedtog en række ændringsforslag til forslaget.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europæisk Politiakademi:Omdannelse til EU-organ?
Europol: now also the €uro police?
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
I det finske formandskabs konklusioner fra EU-topmødet i Tampere i december 1999 fastslås det, at der bør oprettes et europæisk politiakademi til efteruddannelse af personale ved de retshåndhævende muligheder .
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Dette politiakademi skulle fungere som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
På den baggrund vedtog Rådet den 22. december 2000 at oprette det Europæiske Politiakademi - CEPOL.
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States " .
Ifølge denne beslutning blev CEPOL oprettet som et netværk, der samler de nationale uddannelsesinstitutioner for ledende personale ved medlemslandenes retshåndhævende myndigheder.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it's also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
I en betænkning af den græske PPE'er Panayiotis DEMETRIOU støtter EP i princippet Kommissionen forslag, selvom man fremlægger flere ret tekniske ændringsforslag.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Farlige stoffer:Elektrisk og elektronisk udstyr
Classification of territorial units for Regional Policy
Forslag til beslutning
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
EU har vedtaget et direktiv om, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr , der markedsføres fra den 1. juli 2006 ikke må indeholde bly, kviksølv, kadmium, hexavalent chrom m.m. - medmindre der gives dispensation herfor.
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
EP opfordrer derfor Kommissionen til på ny at behandle afgørelsen om en ændring af bilaget til direktivet.
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Nærskibsfart:40 % af godstransporten i EU
Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Robert NAVARRO hvori man kræver, at nærskibsfarten fremmes som en integreret, pålidelig, levedygtig og sikker del af det europæiske transportsystem.
Parliament today voted strongly in favour of a resolution on restricting the use of dangerous substances, such as lead and mercury, in electrical and electronic equipment, while expressing its strong opposition to the Commission's use of the comitology procedure (a procedure which grants considerable executive power to the Commission and to expert committees of Member States) in this area.
EP kræver en vidtrækkende nedskæring af de administrative procedurer , der hæmmer udviklingen af nærskibsfarten - især de procedurer, der ødelægger den logistiske proces og svækker konkurrencemulighederne i forhold til vejtransport.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Procedurerne bør forenkles og gøres lettere tilgængelige, bl.a. ved fuldt ud at anvende mulighederne for elektronisk kommunikation.
Parliament considers that exemptions are being proposed where there are substitute products available.
One-stop shops EP støtter EU-Kommissionens programmer, som sigter mod en forenkling af den juridiske ramme for nærskibsfart og for transport ad indre vandveje.
The MEPs are therefore demanding that the Commission rethinks its plan for a decision, noting that last February saw only a token effort to start the procedure again.
Man opfordrer til oprettelse af one-stop shops til forenkling af de administrative og toldmæssige formaliteter samt til indgåelse af flermodale partnerskaber fx. mellem speditører for transport ad vej og speditører for transport ad søvejen, som ligeledes vil give de små og mellemstore virksomheder muligheder for fuldt ud at drage fordel af den intermodale transport.
More generally, Parliament takes the view that the Commission " has exceeded the executive powers " accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
Kommissionens hvidbog Den 12. september 2001 fremlagde Kommissionen sin hvidbog - "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" ( KOM(2001)370 ), hvori Kommissionen fremhævede, at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen for nærskibsfarten.
MEPs note that this is not the first such case and demand from now on that the Commission respect the right of the Parliament to information.
Den 2. februar 2003 støttede EP Kommissionens forslag i en betænkning af Izquierdo Collado.
They further ask that the Commission provides them with a detailed evaluation of every case where the comitology procedure was not adhered to.
Debat og Beslutninger : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen Tlf.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euro = DKK 7,45 den 13.4.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
EU-topmødet 22.-23. marts 2005:Relancering af "Lissabon"!
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Forslag til beslutning
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Beslutningen blev vedtaget med 363 stemmer for, 92 imod - medens 39 MEP'er undlod at stemme.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI))
Resultatet viser, at EU er i stand til at leve op til de store udfordringer, EU står over for.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
De 3 EU-institutioner Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet er enige om prioriteterne.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Barroso understregede, at "Lissabon" igen er kommet på skinner , og at vækst og beskæftigelse står i centrum.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEREIDO mindede om de 20 millioner arbejdsløs og de 70 millioner europæere, som lever i fattigdom.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
"Lissabon" bygger på konkurrenceevne og liberalisme, og arbejdstagernes rettigheder reduceres.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Figueiredo beklagede, at der ikke er nogen integreret tilgang til kampen mod fattigdom , og at kampen mod ulighed i indtægter bør opprioriteres i EU.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide on a proposal from the Commission to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Og i Bruxelles havde man undladt at diskutere det vigtigste - nemlig "UK-rabatten" (Red.: På 4-7 mia. euro årligt).
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Den danske socialdemokrat Poul NYRUP RASMUSSEN pegede på, at den franske regering er så upopulær i Frankrig, at den ikke kan overbevise sin befolkning om, at den bør stemme "ja" til forfatningstraktaten.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Han tog afstand fra Watsons kritik af Jean-Claude Juncker, som havde sikret en fornuftig udformning af stabilitets- og vækstpagten .
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Desuden havde man skabt balance i "Lissabon-strategien" , så vi nu er i stand til at skabe flere og nye jobs.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Det er vores alle sammens ansvar at vise den franske befolkning, at EU magter opgaven at skabe flere, nye og bedre jobs .
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Rumænien og Bulgarien i EU:Klart flertal i EP!
EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK), Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES), Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Med klart flertal har Europa-Parlamentet i Strasbourg besluttet at give grønt lys til optagelsen af Rumænien og Bulgarien i EU .
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
Ved den endelige afstemning stemte 497 MEP'er for Rumænien s optagelse i EU, 93 imod - medens 71 undlod at stemme.
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Flertallet for Bulgarien s optagelse var endnu større, idet 522 stemte for, 70 imod - medens 69 undlod at stemme.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Formanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT anmodede om udsættelse af afstemningerne .
Finally, the financing of the accession BG/RO will be made without prejudice of the decisions on the next financial perspective.
Bulgarien har stadig problemer at løse, og Rumænien er ikke klar til optagelse, idet man har problemer med pressefriheden og korruption.
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Aftale EP-Råd Få timer inden afstemningen var det lykkedes Rådet og EP at blive enige om en aftale om de finansielle konsekvenser af Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Formanden for PPE-gruppen, Hans-Gert PÖTTERING kaldte dette en stor succes for EP, og formanden for socialistgruppen Martin SCHULZ sagde, at det betyder, at man respekterer EP's budgetrettigheder.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Ved afstemningen vedtog EP betænkningen af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN om Bulgariens optagelse med 534 stemmer mod 85 - medens 38 MEP'er undlod at stemme.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
Mødekalender for 2006
EU budget for 2006