natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til ændringsbudget nr. 2/2011 forelægges, idet de bevillinger, der er opført på 2011-budgetttet, er utilstrækkelige til at dække de identificerede behov, og der foreslås derfor en forhøjelse på 19 546 647 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
Dette beløb opføres i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i underudgiftsområde 3b og udgiftsområde 4.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
FÆB 2/2011
DAB 2/2011
Rådet har vedtaget FÆB nr. 2/2011 for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne, men besluttede at omfordele betalingsbevillingerne til det ønskede beløb fra tre konti:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
– konto 04 02 01 (Afslutning af ESF / mål 1, 2000-2006)
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
– konto 04 02 06 (Afslutning af ESF / mål 3, 2000-2006)
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
– konto 22 02 07 01 (Regionale og horisontale programmer under IPA)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Ordføreren finder denne omfordeling uhensigtsmæssig, og foreslår at omfordele under gennemførte bevillinger fra den økonomiske genopretning – energinet
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– for at finansiere behovene for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– at trække på den negative reserve som blev vedtaget i Ændringsbudget No.1/2011
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– at forhøje bevillingerne til Globaliseringsfonden
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 vedrørende vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Danmark har anmodet om støtte i forbindelse med 1356 afskedigelser (hvoraf 950 er tiltænkt støtte) i virksomheden Odense Staalskibsværft inden for skibsværftssektoren i Odense kommune beliggende i Region Syddanmark,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige bestemmelser for at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder på den baggrund den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning om at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden samtidig med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af EGF, og at fonden vil blive gjort mere effektiv, gennemsigtig og synlig;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
(EGF-forordningen), særlig artikel 12, stk. 3,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(4) Danmark indgav den 6. oktober 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Odense Staalskibsværft og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 14 181 901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF -
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) på 14 181 901 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 6. maj 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Danmark for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den femte ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 14 181 901 EUR til Danmark.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Det drejer sig om 1356 afskedigelser (hvoraf 950 er tiltænkt støtte) i virksomheden Odense Staalskibsværft i skibsværftssektoren i Odense kommune beliggende i Region Syddanmark i en firemåneders referenceperiode fra den 13. april til den 31. juli 2010.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft fra Danmark) blev fremsendt til Kommissionen den 6. oktober 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2011.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 14 181 901 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren bifalder det forhold, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetposten vedrørende Globaliseringsfonden.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Ordføreren minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og som sådant fortjener en særskilt tildeling for at undgå overførsler fra andre budgetposter, som det tidligere er foregået, hvilket kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Det drejer sig om det femte forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (14 181 901 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 469 199 363 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Kommissionen har forelagt en anmodning om bevillingsoverførsel med henblik på at opføre en specifik forpligtelsesbevilling på 2011-budgettet i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sagen EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark (KOM(2011)251 endelig)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger, uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra a), i forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og drejer sig om 950 ud af 1.356 afskedigelser, der fandt sted før, under og efter referenceperioden mellem den 13. april og 31. juli 2010 i forbindelse med den første bølge af afskedigelser som følge af lukningen af Odense Staalskibsværft,
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) der henviser til, at Danmark etablerer en forbindelse mellem afskedigelserne og på den ene side globalisering med tab af betydelige markedsandele til Asien og på den anden side den finansielle og økonomiske krise, der har ført til annullerede ordrer og en betydelig nedgang i antallet af nye ordrer vedrørende de traditionelle fragtskibssegmenter, såsom tankskibe, containerskibe og massegodsskibe,
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
C) der henviser til, at sammenslutningen af de europæiske skibsværfter (CESA) endvidere erklærer, at omkring 20 % af arbejdspladserne på de europæiske skibsværfter var blevet påvirket af denne udvikling i slutningen af 2009, og at 50 % af alle arbejdspladser kunne være på spil uden nye kontrakter før sommeren 2010, og at en lang række europæiske skibsværfter i stigende grad anvendte korttidsarbejde og varslede eller foretog afskedigelser,
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
D) der henviser til, at denne ansøgning er den tredje EGF-sag fra 2010 inden for skibsbygningssektoren, hvoraf den ene også var fremlagt af Danmark (EGF/2010/001 DK / Nordjylland) og den anden af Polen (EGF/2010/006 PL / H Cegielski-Poznan),
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
E) der henviser til, at de danske myndigheder hævder, at lukningen af Odense Staalskibsværft var uforudset, idet der blev foretaget store investeringer frem til 2009, og da det var et af ​​de største og mest moderne skibsværfter i Europa, og kendt for at designe og bygge nye fartøjer, der anvender den nyeste teknologi inden for design og udstyr,
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) der henviser til, at værftets lukning betragtes som en alvorlig krise i den regionale økonomi, da tabet af arbejdspladser på dette skibsværft udgør mere end 1 % af arbejdsstyrken i området, og da der forventes yderligere tab af arbejdspladser fra værftet selv, når det lukker ned helt (1.100 i tre bølger) og fra det indirekte tab af arbejdspladser,
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) der henviser til, at de danske myndigheder forventer, at det kommer til at kræve en stor indsats at få de afskedigede arbejdstagere ud i nye job, da der ikke findes beskæftigelse, der svarer til deres specialiserede tekniske kompetencer i regionen eller endog i landet,
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) der henviser til, at et konsortium bestående af lokale, regionale og nationale aktører, siden lukningen blev meddelt i august 2009, har drøftet og udarbejdet en strategi for nye vækstmuligheder i regionen, og har vejledt ved valget af foranstaltninger i ansøgningen,
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) der henviser til at 95,0 % af de arbejdstagere, der er målgruppe for foranstaltningerne, er mænd, og at 17,1 % af arbejdstagerne er ældre end 54 år og 6,1 % yngre end 24 år,
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) der henviser til, at 64,8 % af de afskedigede arbejdstagere er teknikere og beslægtede fagfolk, mens 13,9 % hører ind under kategorien ufaglært arbejdskraft,
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetpost 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden, som overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter,
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den danske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
3. glæder sig over, at de danske myndigheder vælger at gøre brug af Globaliseringsfonden til at finansiere foranstaltninger, der er supplerende og innovative i forhold til dem, der normalt tilbydes af arbejdsformidlingskontorer, med henblik på at styrke beskæftigelsesmulighederne for de berørte arbejdstagere på et vanskeligt arbejdsmarked;
Welcomes the approach of the Danish authorities to make use of the EGF to finance measures that are additional and innovative compared to those offered regularly by the employment agencies with a view to strengthen the employability of the workers concerned in a difficult employment market;
Anmoder om oplysninger om, hvorvidt og hvor meget statsstøtte Odense Staalskibsværft har modtaget i de sidste 10 år i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
Requests information about whether and how much state aid Odense Steel Shipyard received in the last 10 years in accordance with community competition rules.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, László Surján, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, László Surján, Jacek Włosowicz