natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forbedring af audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og distributionen heraf på udenlandske markeder er programmets operationelle mål at:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Det er programmets sigte at forbedre de audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og distributionen heraf på udenlandske markeder.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
For at nå dette specifikke mål er programmets operationelle mål at:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Specifikt mål 3: Udbredelse
Specific objective 3: Circulation
Artikel 8 – indledning
Article 8 - introductory part
Inden for udbredelse er programmets operationelle mål at:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Programmets sigte er at forbedre audiovisuelle produktioners udbredelse og eksponering over hele verden og øge offentlighedens (især de unges) efterspørgsel efter kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
For at nå dette specifikke mål er programmets operationelle mål at:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Gennemførelse af de operationelle mål
Implementation of the operational objectives
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre, at de aktiviteter, der støttes under de operationelle mål, jf. artikel 6-8, supplerer hinanden.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Foranstaltningerne under artikel 6-8 gennemføres i henhold til bestemmelserne i bilaget.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
For at opnå mere konsekvens udgår artikel 9, der omhandler "Gennemførelse af de operationelle mål", og i stedet indgår den i artikel 11: "Gennemførelse af denne afgørelse" (æf.
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet i henhold til bestemmelserne i bilaget.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og dets mål i henhold til bestemmelserne i bilaget.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Artikel 11 – stk. 2 – litra d
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) indholdet af indkaldelserne af forslag, definition af kriterier og procedurer for udvælgelse af projekter
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) indholdet af indkaldelserne af forslag og procedurer for projekternes udvælgelse
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Artikel 11 – stk. 2 – litra e
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) udvælgelse af forslag til fordeling af fællesskabsmidler over 400 000 EUR pr. støttemodtager og år.
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) udvælgelse af forslag til fordeling af fællesskabsmidler over
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med de t specifikke mål 1, jf. artikel 6
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med de t specifikke mål 2 , jf. artikel 7
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
3 00 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med de t specifikke mål 3 , jf. artikel 8 .
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Kommissionen vedtager andre foranstaltninger og beslutninger om tildeling af andre bevillinger end dem, der er anført i stk. 2, litra e).
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Kommissionen giver udvalget og Europa-Parlamentet alle relevante oplysninger, herunder om de udvælgelsesbeslutninger, der tages i overensstemmelse med dette stykke, senest to arbejdsdage efter vedtagelsen af disse beslutninger.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Ved gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at det generelt er i overensstemmelse med og komplementerer andre relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -aktioner, især samordningen og gennemførelsen af MEDIA 2007-programmet og eksterne samarbejdsprogrammer inden for de audiovisuelle og kulturelle sektorer med tredjeland e .
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
For at opnå mere konsekvens er artikel 5, stk. 3, om sammenhæng og komplementaritet, placeret i et særskilt stykke.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Artikel 13 – stk. 3
Article 13 – point 3
3. fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed og et multikulturelt miljø i verden
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed, fælles værdier og flersprogethed et multikulturelt miljø i verden
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Artikel 14 – stk. 3 – litra a
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) en meddelelse om programmets videreførelse senest den 30. juni 2012
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
a) en meddelelse om programmets videreførelse senest den 31. januar 2012
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Bilag – Del 1 – nr. 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
At styrke kvalifikationerne hos branchefolk i EU og tredjelande for at forbedre deres forståelse af især driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer, finansieringssystemer og samarbejdsmuligheder på deres respektive audiovisuelle markeder og således fremme netværkssamarbejde og udvikling af langsigtede kommercielle relationer.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
At forbedre information og viden om audiovisuelle markeder med henblik på at sikre og fremme audiovisuelt samarbejde mellem branchefolk i EU og tredjelande.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
At styrke kvalifikationerne hos branchefolk i EU og tredjelande for at forbedre deres forståelse af især driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer, herunder ophavsretten, finansieringssystemer og samarbejdsmuligheder på deres respektive audiovisuelle markeder og således fremme netværkssamarbejde og udvikling af langsigtede kommercielle relationer.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Bilag – Del 1 – nr. 1 – led 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
- støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande,
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
- støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande,
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
med fokus på produktionsbetingelser, koproduktion, distribution, forevisning og formidling af audiovisuelle produktioner på relevante internationale markeder
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
a) med fokus på produktionsbetingelser, koproduktion, distribution, forevisning og formidling af audiovisuelle produktioner på relevante internationale markeder
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
b) med fokus på inddragelse af nye teknologier til produktion, efterproduktion, distribution (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD, IPTV og web-tv), markedsføring og arkivering af audiovisuelle produktioner
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Bilag – Del 1 – nr. 1 – led 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
- støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande, om inddragelse af nye teknologier til produktion, efterproduktion, distribution (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD, IPTV, web-tv), markedsføring og arkivering af audiovisuelle produktioner
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Bilag – Del 1 – nr. 1 – led 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
- bidrag til efteruddannelse af undervisere.
– Contribute to training for trainers.
- bidrag til efteruddannelse af undervisere for f.eks. gennem uddannelseskurser eller fælles uddannelsesforanstaltninger at skabe en bredere forståelse for driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer og finansieringssystemer på de delagende landes audiovisuelle markeder.
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Eksempler på foranstaltninger i forbindelse med efteruddannelse af undervisere.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Det internationale audiovisuelle landskab er blevet forvandlet i løbet af de seneste tyve år, især som følge af den teknologiske udvikling som digital-tv med mange kanaler, IPTV og webTV, digital filmforevisning, samt "video on demand" (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Dette har på nogle udenlandske markeder givet anledning til en betydelig økonomisk vækst og hermed en større efterspørgsel efter mere audiovisuelt indhold.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Imidlertid forhindrer strukturelle svagheder, der rammer udbredelsen af europæiske produktioner på tredjelandes markeder, den europæiske audiovisuelle industri i at drage fuld fordel af de nye muligheder for international ekspansion.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Den europæiske audiovisuelle industri er vokset og har gennemført betydelige forbedringer i de seneste år, samtidig med at den har været konfronteret med mange nye udfordringer og forandringer, der hænger sammen med fremkomsten af det digitale miljø.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker på tredjelandes markeder er dog fortsat beskeden.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Tredjelandes audiovisuelle værker - som ikke stammer fra Hollywood - har et tilsvarende problem med begrænset udbredelse på de europæiske markeder, til trods for at der er efterspørgsel efter et mere alsidigt audiovisuelt indhold.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Det er nu klart, at hovedvægten må lægges på en forbedring af den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne på verdensmarkedet og på at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed på de europæiske og internationale markeder, især med de nuværende muligheder, som de digitale teknologier og onlineteknologierne rummer.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
I lighed med den foregående generation af MEDIA-programmerne, fokuserer MEDIA 2007-programmet på produktion og efterproduktion , især inden for distribution og markedsføring.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Med et budget på over 755 € over syv år (2007-2013) er det programmets sigte at støtte den europæiske audiovisuelle sektor og samtidig tilpasse sig nye udfordringer.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Derfor er MEDIA 2007-programmet blevet tilpasset, så det kan tage hensyn til den seneste udvikling inden for teknologien og på EU's marked som følge af den digitale revolution og udvidelserne af EU, og dermed afspejler det følgerne af digitaliseringen og de specifikke problemer, som branchefolkene står over for i de nye medlemsstater.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Målet om at bevare den europæiske kulturelle mangfoldighed og kulturarv, forbedre udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker og styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne er ved at blive nået, og film, der er blevet støttet gennem programmet, har opnået en bemærkelsesværdig succes
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Den internationale dimension af støtten til formidling af audiovisuelle værker faldt dog ikke under denne målsætning.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
For at håndtere de nye problemer og udfordringer fra internationaliseringen af markederne, som berører den europæiske audiovisuelle sektor, vedtog Europa-Parlamentet den 13. december 2007 i 2008-budgettet en forberedende foranstaltning, MEDIA International, som fokuserer på at udvikle EU's relationer med tredjelandes audiovisuelle markeder for at imødekomme tredjelandes umiddelbare behov og forbedre den generelle effektivitet af MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Dette var nødvendigt, eftersom det ikke med retsgrundlaget for MEDIA 2007 var muligt at gennemføre foranstaltninger i samarbejde med tredjelande.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Forberedende foranstaltning MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
Med et budget på 2 mio. € til foranstaltninger i 2008 er sigtet med MEDIA International, at det skal fungere i op til tre år med henblik på at finde frem til effektive metoder til strukturering og udbygning af forbindelser og netværk mellem branchefolk inden for den audiovisuelle sektor i EU og tredjelande til gavn for både den europæiske industri og de berørte tredjelande.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Den forberedende aktion falder ind under UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, MEDIA 2007-programmet og bestemmelserne om kulturelt samarbejde i frihandelsaftalerne og andre eksisterende aftaler eller aftaler, som er under forhandling.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Ud fra et gensidighedsprincip omfatter de planlagte foranstaltninger efter- og videreuddannelse, fremme af filmproduktion gennem tilskyndelse til gensidig formidling af film og støtte til internationale biografnetværk for at sikre internationalt samarbejde inden for den audiovisuelle sektor.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Den første indkaldelse af forslag til projekter iværksattes i foråret 2008.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Der er udvalgt atten projekter.
Eighteen projects have been selected.
Blandt disse projekter er Cartoon Connection-projektet, hvor der organiseres fælles uddannelse i udvikling og finansiering af internationale koproducerede tegnefilm for branchefolk fra EU, Latinamerika og Canada eller European Producers' Club, som støtter markedsføring og distribution af audiovisuelle produktioner ved at hjælpe selskaberne med at få adgang til udenlandsk finansiering.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Den 18. december 2008 godkendte Europa-Parlamentet et budget på 5 mio. € for det andet år med aktiviteter som led i den forberedende foranstaltning, MEDIA International (2009).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
De indkaldelser, der iværksattes i februar 2009, omfatter forskellige områder, der sigter på at støtte uddannelse, fremme og distribution af film gennem langsigtet samarbejde mellem branchefolk i og uden for Europa og at øge tilskuertallet for audiovisuelle produktioner og film.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Den forberedende aktion har banet vejen for et mere omfattende program til støtte for et generelt samarbejde i den audiovisuelle industri og har resulteret i, at Kommissionen i januar 2009 vedtog et forslag om udarbejdelsen af MEDIA Mundus-programmet.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Den succes, som den forberedende foranstaltning, MEDIA International har haft, har understreget den betydning, som en betydelig global efterspørgsel har for samarbejdet med den europæiske filmindustri.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Opbygningen af det foreslåede program har en betydelig lighed med den forberedende aktion.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Forslaget om etableringen af MEDIA Mundus-programmet
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
På baggrund af globaliseringen af de audiovisuelle tjenester får den audiovisuelle politiks eksterne dimension stadig større betydning.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.