natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegeret retsakt, der vedtages i henhold til artikel 20, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet. "
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* EUT: Indsæt venligst datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
11a) Følgende indsættes:
(11a) The following Article is inserted:
Indtil der sker en yderligere samordning af sektorreglerne, sørger medlemsstaterne for, at forvaltere af alternative investeringsfonde indgår:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) i anvendelsesområdet for konsolideret tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber og/eller i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
b) hvis koncernen er et finansielt konglomerat, i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn som omhandlet i dette direktiv, samt
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
c) i identifikationsprocessen som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal medlemsstaterne fastsætte eller give deres kompetente myndigheder beføjelse til at træffe afgørelse om, efter hvilke sektorregler (banksektoren, forsikringssektoren eller investeringsservicesektoren) forvaltere af alternative investeringsfonde skal indgå i det konsoliderede og/eller supplerende tilsyn, nævnt i stk. 1, litra a), ovenfor.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
I denne sammenhæng anvendes de relevante sektorregler om, i hvilken form og udstrækning finansieringsinstitutter skal indgå mutatis mutandis på forvaltere af alternative investeringsfonde.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
I forbindelse med det i stk. 1, litra b), omhandlede supplerende tilsyn behandles forvaltere af alternative investeringsfonde som henhørende under den sektor, som de i henhold til stk. 1, litra a), er en del af.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
Indgår forvaltere af alternative investeringsfonde i et finansielt konglomerat, skal alle henvisninger til begrebet reguleret enhed og alle henvisninger til begrebet kompetente myndigheder og relevante kompetente myndigheder med henblik på dette direktiv forstås som omfattende henholdsvis forvalterne af alternative investeringsfonde og de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med forvaltere af alternative investeringsfonde.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Dette gælder mutatis mutandis, for så vidt angår de koncerner, der er henvist til i stk. 1, litra a)."
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
-1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(-1) Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 39 og afsnit V, kapitel 4, afdeling 1, finder anvendelse på finansielle holdingselskaber , blandede finansielle holdingselskaber og på blandede selskaber, der har deres hjemsted inden for Unionen ."
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
Artikel 4, nr. 14-17
Article 4 – points 14 to 17
(-1) I artikel 4 affattes nr. 14 til 17 som følger:
( - 1) In Article 4 , points (14) to (17) are replaced by the following :
"14) "moderkreditinstitut i en medlemsstat": et kreditinstitut, der som datterselskab har et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut, eller som har kapitalinteresser i sådanne institutter, og som ikke selv er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab , der er etableret i samme medlemsstat
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15) "finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat": et finansielt holdingselskab, der ikke selv er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , der er etableret i samme medlemsstat
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15a)"blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat": et blandet finansielt holdingselskab, der ikke selv er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab, der er etableret i samme medlemsstat
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
16) "moderkreditinstitut i EU": et moderkreditinstitut i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , der er etableret i en medlemsstat"
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17) "finansielt moderholdingselskab i EU": et finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller af et andet finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , der er etableret i en medlemsstat;
(17) ‘EU parent financial holding company’ means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17a) "blandet finansielt moderholdingselskab i EU": et blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller af et andet finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab, der er etableret i en medlemsstat"
(17a) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;"
Artikel 4 – nr. 49 b (nyt)
Article 4 – point 49 b (new)
(1) I artikel 4 indsættes følgende som punkt 49:
(1) The following point (49) is added to Article 4:
(1) I artikel 4 indsættes følgende punkter :
(1) The following point s are added to Article 4:
"49) "blandet finansielt holdingselskab": et blandet finansielt holdingselskab som defineret i artikel 2, stk. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat ".
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 ;”
"49) "blandet finansielt holdingselskab": et blandet finansielt holdingselskab som defineret i artikel 2, stk. 15, i direktiv 2002/87/EF.
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
49a) "forvalter af en alternativ investeringsfond": en forvalter af en alternativ investeringsfond, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/.../EF."
(49 a ) ’alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council . "
Fastslår definitionen af forvaltere af alternative investeringsfonde med henblik på at indføre Volcker-reglen for banker.
Establishes definition for AIFM to allow introduction of Volker Rule for banks
(1b) Artikel 14 affattes således:
(1b) Article 14 is replaced by following:
Enhver tilladelse meddeles EBA.
Every authorisation shall be notified to EBA.
Navnet på alle kreditinstitutter, der meddeles tilladelse, opføres i en database sammen med oplysninger om det pågældende instituts retlige og operationelle struktur, herunder alle juridiske enheder, som instituttet har etableret .
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a database, as shall the legal and operational structure of that institution, including all legal entities established by that institution .
EBA offentliggør og ajourfører løbende denne database på sit websted."
EBA shall publish and keep that database up-to-date on its website."
Ændringsforslaget sikrer, at ordførerens ændringsforslag 31, som kræver, at Det Fælles Udvalg skal spore den retlige og operationelle struktur af alle konglomerater, også gennemføres for bankernes vedkommende (gennem EBA).
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for banks by EBA.
Artikel 3 – nr. 1 c (nyt)
Article 3 – point 1 c (new)
1c) Artikel 39, stk. 1, litra b), affattes således:
(1 c ) In Article 39(1), point (b) is replaced by the following:
" b) kreditinstitutter, der er beliggende i tredjelande, og hvis moderkreditinstitut, finansielle moderholdingselskab eller blandede finansielle moderholdingselskab har sit hjemsted inden for Unionen ."
" (b) credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies , have their head offices in the Union . ”
Artikel 3 – nr. 1 d (nyt)
Article 3 – point 1 d (new)
Artikel 39 – stk. 2 – litra a
Article 39 – paragraph 2 – point a
1d) Artikel 39, stk. 2, litra a), affattes således:
(1 d ) In Article 39(2), point (a) is replaced by the following:
"a) dels at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for at føre tilsyn på grundlag af den konsoliderede finansielle situation for så vidt angår et i Unionen beliggende kreditinstitut, finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , der har et datterselskab, som er et uden for Unionen beliggende kreditinstitut eller finansieringsinstitut, eller som besidder kapitalinteresser i et sådant institut, og"
“ (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Union , or holding participation in such institutions; and ".
Artikel 3 – nr. 1 e (ny)
Article 3 – point 1 e (new)
Artikel 69 – stk. 2
Article 69 – paragraph 2
1e) Artikel 69, stk. 2, affattes således:
(1 e ) In Article 69 , paragraph 2 is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan udnytte den i stk. 1 omhandlede mulighed, når moderselskabet er et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , der er etableret i samme medlemsstat som kreditinstituttet, forudsat at det er omfattet af samme tilsyn som det, der udøves over for kreditinstitutter og navnlig af de i artikel 71, stk. 1, fastsatte standarder."
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1). ”
Artikel 72 a (ny)
Article 72 a (new)
3a) Følgende indsættes:
(3a) The following Article is inserted:
"Artikel 72a
"Article 72a
Er et blandet finansielt holdingselskab for så vidt angår konsoliderede kapitalkrav eller risikobaseret tilsyn omfattet af enslydende bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af tilsyn på et konsolideret grundlag efter konsultation af de øvrige kompetente myndigheder med ansvar for tilsyn med datterselskaber beslutte kun at anvende bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det pågældende blandede finansielle holdingselskab.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Er et blandet finansielt holdingselskab for så vidt angår konsoliderede kapitalkrav eller risikobaseret tilsyn omfattet af enslydende bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af tilsyn på et konsolideret grundlag efter overenskomst med den koncerntilsynsførende i forsikringssektoren beslutte kun at anvende den direktivbestemmelse, som relaterer til den mest betydningsfulde finansielle sektor som defineret i direktiv 2002/87/EF, artikel 3, stk. 2, på det pågældende blandede finansielle holdingselskab.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for the exercise of supervision on a consolidated basis may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal informere EBA og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 1 (EIOPA) om de beslutninger, der træffes i henhold til punkt 1 og 2.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 3 (ESMA), udvikler gennem Det Fælles Udvalg retningslinjer, der tager sigte på at samordne tilsynspraksis, og udarbejder senest tre år efter vedtagelsen af ​​ retningslinjerne udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010."
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
1 EFT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
3b) Artikel 73, stk. 2, affattes således:
(3 b ) In Article 73 , paragraph 2 is replaced by the following:
De kompetente myndigheder kræver, at kreditinstitutter, der er datterselskaber, anvender de krav, der er fastsat i artikel 75, 120 og 123 og afdeling 5 på et delkonsolideret grundlag, hvis disse kreditinstitutter eller moderselskabet, når der er tale om et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab , har et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/87/EF som datterselskab i et tredjeland eller har kapitalinteresser i et sådant selskab."
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company , have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking. ”
Artikel 80 – stk. 7 – litra a
Article 80 – paragraph 7 – point a
3c) Artikel 80, stk. 7, litra a), affattes således:
(3 c ) In Article 80(7) , point (a) is replaced by the following :
"a) modparten er et institut eller et finansielt holdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab, et finansieringsinstitut, et porteføljeadministrationsselskab eller en accessorisk servicevirksomhed, der er underlagt passende tilsynskrav"
" (a) the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; "
Artikel 84 – stk. 2 – afsnit 3
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2
3d) Artikel 84, stk. 2, andet afsnit affattes således:
( 3 d ) I n Article 84( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Benytter et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller et finansielt moderholdingselskab i EU og dets datterselskaber eller et blandet finansielt moderholdingselskab i EU og dets datterselskaber IRB-metoden ensartet, kan de kompetente myndigheder tillade, at minimumskravene i bilag VII, del 4, skal opfyldes af moderselskabet og dets datterselskaber set under ét."
“ Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together. "
Artikel 89 – stk. 1 – litra e
Article 89 – paragraph 1 – point e
4a) Artikel 89, stk. 1, litra e), affattes således:
(4a) In Article 89(1) , point (e) is replaced by the follow ing :
"e) et kreditinstituts engagementer med en modpart, som er dets moderselskab, datterselskab eller et datterselskab af dets moderselskab, forudsat at modparten er et kreditinstitut eller et finansielt holdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab, et finansieringsinstitut, et porteføljeadministrationsselskab eller en accessorisk servicevirksomhed, der er underlagt passende tilsynskrav, eller en virksomhed, med hvilken der består en forbindelse som anført i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, og engagementer mellem kreditinstitutter, der opfylder betingelserne i artikel 80, stk. 8"
" (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8); ";
Artikel 3 – stk. 5
Article 3 – point 5
Artikel 105 – stk. 3
Article 105 – paragraph 3