natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at USA fortsat bør drøfte og forklare dets planlagte missilforsvarssystem inden for NATO for at gøre det muligt for alliancen og Europa fortsat at være forenet og modstå pres udefra;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
mener, at alle forudsætningerne for væsentligt at kunne styrke de transatlantiske økonomiske forbindelser er til stede, men understreger, at der skal gøres en yderligere indsats for at omsætte disse forbindelser til et operationelt og strategisk koncept, der støttes tilstrækkeligt af offentligheden og fra politisk side;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
støtter EU-formandskabets initiativ til at lancere et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab, der ville styrke begge partneres stilling med hensyn til global konkurrence og gøre det muligt for dem bedre at udnytte deres økonomiske potentiale;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
gentager behovet for en ny rammeaftale, der kan skabe et passende institutionelt og politisk grundlag for forfølgelse af fælles politiske og økonomiske mål og tackling af det 21. århundredes udfordringer;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
opfordrer formændene for Det Europæiske Råd, Kommissionen og USA til at benytte topmødet mellem EU og USA i april 2007 til at fremskynde forhandlingerne om en ny transatlantisk partnerskabsaftale og til i fællesskab at forpligte sig til at følge en bindende køreplan for etablering af et transatlantisk marked uden barrierer inden 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
understreger behovet for at iværksætte en fælles undersøgelse af nuværende barrierer for etableringen af et transatlantisk marked og omfanget og begrænsningerne af lovgivningssamarbejde, herunder en cost-benefit-analyse inden for de enkelte sektorer vedrørende fjernelse af sådanne barrierer;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
understreger, at USA og EU har et stort ansvar for så vidt angår verdenshandel, og at de ofte har samme målsætninger på området, og opfordrer derfor EU's og USA's ledere til at forpligte sig til hurtigst muligt at få afsluttet WTO's Doha-runde på vellykket vis;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
opfordrer begge partnere til at styrke deres energisamarbejde med henblik på at fremme energieffektivitet og sikkerhed, stræbe efter etablering af et stabilt og forudsigeligt globalt energimarked baseret på markedsregler og søge at integrere bestemmelser om energihandel i WTO's bestemmelser;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
forventer, at man på topmødet skaber grundlag for indgåelse af den aftale, der skal underskrives på G8-topmødet i juni 2007, hvormed der iværksættes en emissionsordning efter Kyoto, der vil involvere USA og de vigtigste vækstøkonomier såsom Kina, Brasilien, Indien, Mexico, Sydafrika og Indonesien;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
opfordrer de europæiske og amerikanske partnere til i deres økonomiske forbindelser at tage hensyn til kultur- og uddannelsessektorernes betydning og særlige karakteristika;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
anbefaler, at den amerikanske Kongres og Parlamentet inddrages i denne proces; opfordrer til, at man på topmødet mellem EU og USA støtter den parlamentariske dimension af partnerskabet og i højere grad inddrager lovgiverne i dialogen mellem EU’s og USA's ledere;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
af Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg og Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, særlig sine to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, særlig beslutningerne af 16. november 2005, 26. oktober 2006 og 14. februar 2007,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA den 30. april 2007,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
der henviser til, at fred, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, folkeret, bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling er delte værdier, der danner grundlaget for det transatlantiske partnerskab, der er en hjørnesten i EU's eksterne politik,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
der henviser til, at de transatlantiske partnere i betragtning af deres rolle i verden har et ansvar for den globale styring og for at finde løsninger på globale udfordringer,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
der henviser til, at et stærkt og funktionsdygtigt partnerskab mellem EU og USA er et afgørende redskab i udformningen af global udvikling af interesse for generelle værdier og på grundlag af effektiv multilateralisme og folkeret; der henviser til, at der kræves stærk og konsekvent politisk ledelse for at sætte partnerne i stand til at nå dette mål,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
der henviser til, at de nylige politiske ændringer efter de seneste amerikanske valg har banet vejen for bedre samordning og en forbedret atmosfære af tillid på begge sider af Atlanterhavet,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
der henviser til, at der bør gøres fornyede, styrkede og samordnede bestræbelser på at tage hånd om den eksisterende globale krise, særlig med henblik på de nye muligheder, der åbner sig med det arabiske fredsinitiativ til en omfattende aftale i Mellemøsten,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
der henviser til, at det i kampen mod international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af i fuldt omfang at respektere folkeretten og internationale traktater om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket betyder, at antiterrorismelovgivning til enhver tid skal være underkastet parlamentarisk kontrol og domstolskontrol,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
der henviser til, at der i det seneste par år er vedtaget adskillige aftaler på amerikansk foranledning og uden inddragelse af Parlamentet, især aftalerne om PNR, SWIFT og tilstedeværelsen af det amerikanske "Automated Targeting System" (ATS), hvilket har ført til en situation med manglende retssikkerhed med hensyn til de nødvendige databeskyttelsesgarantier i forbindelse med den fælles brug og overførsel af data mellem EU og USA med henblik på den offentlige sikkerhed og især for at forhindre og bekæmpe terrorisme,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har opfordret til, at en transatlantisk partnerskabsaftale skal erstatte den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
der henviser til, at transatlantisk økonomisk samarbejde og de påtænkte styrkede transatlantiske økonomiske bånd vil få globale virkninger og derfor skal tage passende hensyn til interesserne hos andre økonomiske aktører, i andre lande og hos andre befolkninger for at dele velstanden mere ligeligt og for mere virkningsfuldt at tage de globale udfordringer op på relaterede områder som sikkerhed, global økonomisk forvaltning, miljø og fattigdomsbekæmpelse,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
der henviser til, at en selvisk handelspolitik fra USA's og EU's side har bidraget afgørende til, at WTO-handelsforhandlingerne i Doha-runden står over for et umiddelbart sammenbrud, og at denne politik dermed har svækket global støtte til multilateralisme ved opstillingen af rimelige og retfærdige handelsregler,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
noterer sig, at det nuværende Europæiske Råds formandskab har taget initiativ til at lancere et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab; gentager, at det sideløbende med dette økonomiske initiativ er nødvendigt at udvikle en ny rammeaftale, der kan tilvejebringe et passende institutionelt og politisk fundament til fortsat at forfølge fælles politiske og økonomiske mål og til i fællesskab og inden for en multilateral ramme at tage det 21. århundredes udfordringer op;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
er overbevist om, at det kun ved en sådan aftale er muligt at forankre det transatlantiske forhold i en fast institutionaliseret struktur med regelmæssig samordning og konsultation på udøvende plan, som vil sætte partnerne i stand til at forfølge deres fælles mål på en mere konsekvent og stabil måde;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
opfordrer formændene for Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen og USA's præsident til at benytte topmødet mellem EU og USA i april 2007 til at indlede forhandlinger om en ny transatlantisk partnerskabsaftale;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
anbefaler, at den amerikanske Kongres og Parlamentet inddrages i denne proces; opfordrer EU-USA-topmødet til at støtte den parlamentariske dimension af partnerskabet og til at inddrage lovgiverne tættere i dialogen mellem EU og USA's udøvende myndigheder såvel som civilsamfundet på begge sider;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
betoner, at det opstillede mål om et transatlantisk marked uden hindringer ikke må medføre en nedadgående harmonisering af sociale, miljø- og sundhedsmæssige standarder; opfordrer indtrængende til at sætte nyt skub i den transatlantiske forbrugerdialog og den transatlantiske miljødialog med det formål at skabe et transatlantisk samarbejde om regeludstedelse med fremhævelse af bedste praksis for at fremme forbrugersundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse og dermed lette tilvejebringelsen af et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
kræver, at grundlæggende offentlige tjenester, særlig inden for uddannelse, sundhed, sanitære forhold , vand- og energiforsyning og audiovisuelle og kulturelle tjenester skal være kategorisk fritaget for liberalisering i de bilaterale transatlantiske forbindelser såvel som i den multilaterale ramme i WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
opfatter de forholdsmæssige konkurrencefordele, USA har opnået, fordi landet nægter at undertegne Kyoto-protokollen, som en form for miljødumping, som EU må afhjælpe om nødvendigt ved korrigerende foranstaltninger, herunder nye afgiftsforanstaltninger på import fra USA til EU, efter henstillinger fra Gruppen på Højt Plan om Konkurrenceevne, Energi og Miljø;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
opfordrer USA's regering til at afstå fra yderligere udfordring af EU-lovgivning og EU-praksis hvad angår importlicenser til og mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede fødevarer og genetisk modificeret foder;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
udtaler sin tilfredshed med, at det tyske G8-formandskab har besluttet at opføre problemet med regulering af de internationale kapitalmarkeder på dagsordenen for det næste G7-topmøde; er bekymret over, at USA ensidigt har bebudet nye principper for private kapitalfonde baseret på afsvækkede ikke-bindende gennemsigtighedsforanstaltninger, der understreger regeringens afvisning af at drøfte regulering; advarer mod faren fra ukontrollerede hedgefonde og private kapitalfonde for verdensøkonomien, nationale økonomier og enkeltvirksomheder og kræver, at der gøres en afgørende indsats for at begrænse deres virksomhed; minder om, at to tredjedele af hedgefonde og private kapitalfonde er baseret i off-shore-centre, og kræver derfor, at enhver løsning kommer til at indeholde kraftige foranstaltninger mod skattely;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
mener, at det er nødvendigt sammen med USA at fastlægge en fælles ramme, der giver de garantier, som er nødvendige i det særlige partnerskab mellem EU og USA i kampen mod terrorisme, herunder en tydeligere definition af terrorisme, og som også kunne behandle alle aspekter af den fri bevægelighed for personer mellem EU og USA;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
udtaler sin tilfredshed med, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra det amerikanske justitsministerium og det amerikanske ministerium for indre sikkerhed, der danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; beklager dog, at Parlamentet og de nationale parlamenter er udelukket fra denne dialog;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
insisterer på, at Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter såvel som den amerikanske Kongres bør inddrages fuldt ud, i betragtning af at sådanne internationale aftaler vedrører EU-borgernes og de amerikanske borgeres grundlæggende rettigheder;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at fastlægge et fælles standpunkt forud for de planlagte forhandlinger om PNR, SWIFT og andre aftaler om udveksling af personoplysninger for at begrænse omfanget af de oplysninger, der kan anmodes om, og for at filtrere følsomme oplysninger ved kilden som krævet i artikel 8 i direktiv 95/46/EF, og gentager sit tidligere krav om, at nye aftaler skal give europæiske borgere samme grad af databeskyttelse, som gælder for amerikanske borgere;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremsætte en klar og målrettet erklæring med krav om, at den amerikanske regering indstiller sin praksis med ekstraordinære arrestationer og overførsler, og opfordrer til at bede den amerikanske regering om nærmere oplysninger om eksistensen af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at lægge pres på USA for at få sat en stopper for tilbageholdelsen af personer i Guantánamo og for at finde langsigtede løsninger på den fremtidige status for tilbageholdte personer, herunder retssager, da denne amerikanske fremgangsmåde undergraver det berettigede i den internationale kamp mod terrorisme og ikke respekterer de fængslede personers ret til en retfærdig behandling;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;