natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU til at iværksætte en ad hoc-undersøgelsesmission i Georgien med henblik på at evaluere skader på infrastrukturen og iværksætte omgående humanitær nødhjælp via relevante eksisterende bistandsinstrumenter med særlig fokus på flygtninges tilbagevenden samt på langfristede genopbygningsprogrammer med henblik på genetablering af ødelagt infrastruktur;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
opfordrer EU og alle internationale aktører til at suspendere alle regelmæssige kontakter med Rusland, navnlig forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland og til at indstille samarbejdsprogrammer mellem EU og Rusland, der finansieres af EU, især projekter af militær betydning eller i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
understreger, at Den Europæiske Union ikke må støtte Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
kritiserer NATO's veto mod at lade Georgien blive kandidat til medlemskab af denne organisation, der var baseret på det argument, at Georgiens medlemskab af NATO ville få konflikten i Abkhasien og Sydossetien til at blusse op igen; bemærker, at denne beslutning fik vidtrækkende negative politiske konsekvenser;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
opfordrer udenlandske investorer og internationale aktører til at afvikle eksisterende interesser og indefryse langfristede investeringer i Rusland på områder som knowhow og højteknologi;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om lempelse af visumregler og tilbagetagelsesaftaler med Georgien, således at de mindst kommer til at svare til dem, der gælder for Rusland;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
mener, at EU's forhandlinger med Rusland om lempelse af visumregler bør standses;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
opfordrer Kommissionen til fortsat at lade Georgien nyde godt af GSP+-handelsordningen under denne nødsituation efter 2009 med henblik på at bidrage til, at Georgiens økonomi kan fungere forsvarligt;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til at bekendtgøre en ny konkurrence for at afgøre, hvilket land der skal være vært for vinterolympiaden 2014, for, hvis De Olympiske Lege afholdes i en udemokratisk land, vil det kunne føre til en gentagelse af situation i 1980, da De Olympiske Lege i Moskva blev boykottet;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
fordømmer Ruslands officielle udenrigspolitiske strategi, der omfatter en "støttepolitik for landsmænd", som har til formål at konsolidere Ruslands politiske og økonomiske indflydelse i de tidligere Sovjetrepublikker, herunder EU-medlemsstaterne Letland og Estland;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at vedtage en ægte fælles energipolitik, der bl.a. opfylder behovet for at diversificere forsyningskilderne, i betragtning af at Rusland er en upålidelig leverandør og bruger energikilder og Gazprom som politiske våben mod EU-medlemsstater;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udelukke anlæggelsen af Nordstream-rørledningen fra listen over strategiske EU-projekter i betragtning af risikoen for stigende afhængighed af russisk gas, når først projektet er blevet gennemført, og i betragtning af de omkostninger og de skadelige miljøvirkninger projektet indebærer, samt i betragtning af konklusionerne i Libicki-betænkningen, som Europa-Parlamentet har vedtaget;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sine bestræbelser på at anlægge Nabucco-rørledningen som det mest seriøse alternativ til de projekter, der gennemføres i samarbejde med Rusland, og som alle potentielt vil øge EU-medlemsstaternes økonomiske og politiske afhængighed af Rusland;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
påtager sig ansvaret for sin manglende evne til at evaluere situationen i Georgien og for ikke at have lagt pres på internationale organisationer for at få dem til at erstatte Ruslands fredsbevarende styrker med internationale fredsbevarende styrker i de relevante områder;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
fremhæver, at Den Europæiske Union skal være den vigtigste deltager i løsningen af konflikten mellem Rusland og Georgien ved at indtage en streng og bestemt holdning; mener, at Ruslands straf skal være utvetydig, således at det ikke vil overveje at gentage sådanne brutale militære handlinger;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
af Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert og Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til Israel og de palæstinensiske territorier (30. maj - 2. juni 2008) og til konklusionerne heri,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
der henviser til rapporterne for 2006, 2007 og 2008 fra den offentlige komité mod tortur i Israel, der blev offentliggjort med økonomisk bidrag fra Kommissionen og flere medlemsstater,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
der henviser til, at Israel har været udsat for mange dødbringende terroristangreb mod civilbefolkningen i de senere år,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
der henviser til, at de israelske myndigheder har truffet en række foranstaltninger for at forebygge sådanne terroristangreb, herunder anholdelse af mistænkte militante palæstinensere; der imidlertid henviser til, at kampen mod terrorisme ikke kan være en begrundelse for overgreb mod fanger,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
der henviser til, at der i dag er ca. 10 000 palæstinensere, herunder mere end 300 børn i alderen mellem 16 og 18 år, i israelske fængsler og interneringscentre, og som henviser til, at de fleste tilbageholdte er blevet arresteret i de besatte palæstinensiske områder,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
der henviser til, at hen ved 50 % af de terrorister, der uanset årsagen er blevet løsladt, har genoptaget deres virksomhed som terrorister, enten direkte, ved deltagelse i planlægning eller som medvirkende; der henviser til, at mindst 30 af terroristangrebene siden 2000 er blevet udført af terrorister, der er blevet løsladt som led i aftaler med terrororganisationer, og at disse personer har myrdet 35 israelere,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
der henviser til de seneste skridt, der er foretaget af Israels og Libanons regeringer i forbindelse med udvekslingen af fanger for ligene af israelske soldater,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
der henviser til, at begrebet "barn" i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC), som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år; der imidlertid henviser til, at i medfør af de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske områder, anses palæstinensere over 16 år for voksne, og til, at ifølge oplysninger fra menneskerettighedsorganisationerne er det for langt de fleste palæstinensiske fanger, der tilbageholdes i fængsler, som er beliggende på israelsk territorium, ofte umuligt eller meget vanskeligt for familierne at udøve deres ret til besøg, og det på trods af henvendelser til Israel fra Den Internationale Røde Kors Komité,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
bifalder og støtter den israelske regerings seneste beslutning om at løslade et betydeligt antal palæstinensiske fanger, da dette er en positiv gestus, der kan styrke Den Palæstinensiske Myndigheds autoritet og genetablere et klima af gensidig tillid;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
bifalder de seneste tillidsskabende skridt, som den israelske regering og Hizbollah har taget med hensyn til fangerne; opfordrer til, at der mellem Israel og Hamas tages tilsvarende skridt med henblik på øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
opfordrer de israelske myndigheder til at stille alle fanger for en domstol og indstille brugen af "administrativ frihedsberøvelse", som er et proceduremisbrug, der tillader langvarig og ofte retsstridig indespærring, at gennemføre passende foranstaltninger over for mindreårige fanger i overensstemmelse med de internationale normer på det ungdomsretlige område og i overensstemmelse med UNCRC og at indføre en mindre restriktiv ordning for fangebesøg; opfordrer de israelske myndigheder til at overholde FN's konvention mod tortur og ophøre med enhver form for overgreb og fremtvungne tilståelser samt foretage en korrekt behandling af påstande om anvendelse af sådanne metoder;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at sikre, at de personer, som er blevet løsladt fra israelske fængsler, ikke deltager i andre voldelige handlinger eller terroraktiviteter, og at navnlig at børn ikke længere deltager i sådanne handlinger;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
henviser til, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel fortsat vil fungere som påmindelse for både Den Europæiske Union og Israel om, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper danner grundlaget for de bilaterale forbindelser mellem de to parter;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for arbejdsgruppen om menneskerettigheder; kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og ikkestatslige organisationer i Israel og de besatte palæstinensiske områder i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
af Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis og Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
der henviser til den fjerde Genèvekonvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid, særlig artikel 1-12, 27, 29-34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 og 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
der henviser til, at Israel har været udsat for mange dødbringende terroristangreb mod civilbefolkningen i de senere år,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
der henviser til, at de israelske myndigheder derfor har truffet en række vidtrækkende foranstaltninger for at forebygge sådanne terroristangreb, herunder anholdelse af mistænkte militante palæstinensere; der imidlertid henviser til, at kampen mod terrorisme ikke kan være en begrundelse for overgreb mod fanger,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
der henviser til, at der i dag tilbageholdes ca. 10.000 palæstinensere, herunder mere end 300 i alderen mellem 16 og 18 år i israelske fængsler og interneringscentre; der henviser til, at de fleste tilbageholdte er blevet arresteret i de besatte palæstinensiske områder,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at den israelske regering den 25. august 2008 løslod 198 palæstinensere som tegn på god vilje og som en tillidsskabende foranstaltning,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
der henviser til de seneste skridt, der er foretaget af Israels og Libanons regeringer i forbindelse med udvekslingen af fanger for ligene af israelske soldater,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
der henviser til, at ca. 1 000 fanger tilbageholdes i Israel i "administrativ frihedsberøvelse", der er tilladt i henhold til folkeretten i medfør af artikel 78 i den fjerde Genèvekonvention fra 1949, med ret til at gøre indsigelse, men uden anklage, retssag og ret til forsvar; som henviser til, at sådanne afgørelser om "administrativ frihedsberøvelse" kan forlænges, og i visse tilfælde bliver forlænget i årevis,
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
der henviser til, at flertallet af disse fanger er teenagere mellem 16 og 18 år, og at mindreårige fanger ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer tilbageholdes under uacceptable vilkår og i stigende grad udsættes for overgreb,
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
der henviser til, at for langt den største del af de palæstinensiske fanger i fængsler på israelsk territorium er det på intet tidspunkt let at udøve deres ret til at få besøg af deres familier, og det på trods af henvendelser til Israel fra Den Internationale Røde Kors Komité,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
der henviser til, at de officielle palæstinensiske myndigheder er ude af stand til at straffe de ansvarlige for terrorhandlinger og derfor ikke er i stand til at sikre fuld sikkerhed i de palæstinensiske områder, og at de seneste sammenstød mellem Fatah og Hamas afslører, hvor splittede disse grupper er, med alle de konsekvenser som det har for Staten Israels og dens indbyggeres sikkerhed,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
bifalder og støtter den israelske regerings seneste beslutning om at løslade et betydeligt antal palæstinensiske fanger, da dette er en positiv gestus, der kan styrke Den Palæstinensiske Myndigheds autoritet og genetablere et klima af gensidig tillid;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
bifalder de seneste tillidsskabende skridt, som den israelske regering og Hizbollah har taget med hensyn til fangerne; opfordrer til, at der mellem Israel og Hamas tages tilsvarende skridt med henblik på øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
støtter den israelske kamp mod terrorisme og dens rimelige forsvarsforanstaltninger, men mener, at retsstatsprincipperne skal respekteres fuldt ud over for alle fanger uanset tilhørsforhold, og at dette er afgørende for et demokratisk land, og for, at der kan genetableres et klima med gensidig tillid, som er nødvendigt for, at der kan opnås væsentlige fremskridt i fredsforhandlingerne;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;