natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den nye naboskabspolitik for det bredere Europa bør fokusere på et samarbejde inden for de følgende tre områder:
Is of the opinion that the Wider Europe – Neighbourhood policy should focus on cooperation in three areas:
∙ politiske, menneskelige, civile og kulturelle aktiviteter;
∙ political, human, civil and cultural activities;
∙ sikkerhed (indre og ydre);
∙ security (internal and external);
∙ bæredygtig økonomisk og social udvikling i fællesskab;
∙ sustainable economic and social co-development;
går ind for, at disse fælles samarbejdsområder inkorporeres i sammenhængende handlingsplaner, der udarbejdes og gennemføres sammen med landene i det bredere Europa;
calls for the integration of these common fields of cooperation into coherent action plans to be established and implemented with the countries of Wider Europe;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den nye naboskabspolitik for det bredere Europa at udvikle en særskilt politik for landene i det sydlige Kaukasus med særlig vægt på konfliktforebyggelse;
Calls on the Commission to develop a special policy within the framework of the Wider Europe – Neighbourhood policy for the countries of the southern Caucasus, attaching particular importance to conflict prevention;
beklager, at den israelsk-palæstinensiske konflikt har forstyrret og vanskeliggjort Barcelona-integrationsprocessen, som tager sigte på at etablere et Euro-Middelhavsfrihandelsområde, og opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP til at iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at fremme fred;
Regrets that the Israel-Palestine conflict has perturbed and made difficult the Barcelona integration process to initiate a Euro-Mediterranean free trade area, and calls on the Commission and the High Representative for CFSP to undertake all necessary measures to promote peace;
opfordrer Kommissionen til at give tilsagn om at beskytte Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) inden for budgettet og overveje at placere EUF under en særskilt budgetpost for at beskytte disse midler mod at blive anvendt inden for andre EU-politiske områder;
Calls on the European Commission to commit itself to protecting the European Development Fund within the budget and to consider putting the EDF under a separate budgetary heading in order to protect these funds from being used for other EU policy areas;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte handlingsplanen for overførbare sygdomme og reproduktiv sundhed; kræver, at der iværksættes konkrete initiativer på dette område for at markere tiåret for den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD+10) i 2004;
Encourages the Commission to implement the Action Plan on communicable diseases and reproductive health; insists that concrete action be taken in this area in order to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD+10) in 2004;
kræver, at de europæiske politikker, der tager sigte på at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tampere-dagsordenen), bliver gennemført inden udløbet af tidsfristen i maj 2004;
Urges that the European policies aimed at progressing towards the establishment of an area of Freedom, Security and Justice (Tampere agenda) be implemented before the May 2004 deadline;
understreger, at det er nødvendigt at gøre en seriøs indsats for konsekvent at gennemføre en egentlig EU-indvandringspolitik, og beklager, at Rådet lægger vægt på foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring; støtter Kommissionens forslag om at skabe ligevægt mellem foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og foranstaltninger, der har til formål at sikre en rimelig behandling og integrering af lovlige indvandrere;
Recalls the need for major progress towards overall implementation of a genuine European immigration policy, and regrets that the Council should place the emphasis on measures to counteract illegal immigration; supports the Commission’s proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;
understreger, at det er nødvendigt at etablere en effektiv forvaltning af medlemsstaternes fælles grænser inden for rammerne af en sammenhængende fælles politik, der må udformes i samarbejde med Parlamentet;
Stresses the need to develop efficient management of the Member States’ common borders in the framework of a coherent common policy in collaboration with the European Parliament;
Bæredygtig udvikling og socialpolitik
Sustainable development and social policy
deler den opfattelse, at bæredygtig udvikling må være et af de højest prioriterede mål for Kommissionens arbejde; kræver imidlertid, at der lægges større vægt på konkrete tiltag, som kan udvikle denne politik i retning af beskæftigelse, investeringer i menneskelige ressourcer, velstand og livskvalitet for EU-borgerne;
Agrees that sustainable development should be one of the major work priorities of the Commission; insists, however, that more focus must be given to concrete actions developing this policy towards employment, investment in human resources, prosperity and quality of life for European citizens;
støtter alle supplerende bestræbelser for at fremme vækst og bæredygtig økonomisk udvikling, herunder investeringer i europæiske netværk; understreger imidlertid, at de gavnlige virkninger af disse foranstaltninger kun vil manifestere sig, hvis implementeringsprocessen kan fremskyndes; kræver, at der gives den allerhøjeste prioritet til investeringer i den menneskelige dimension og menneskelige ressourcer ved siden af de transeuropæiske net og F&U-projekter; henviser til, at Kommissionen spiller en vigtig rolle i denne proces, og erklærer sig villig til at bidrage til hurtig beslutningstagning om nødvendigt;
Supports all additional efforts to enhance growth and sustainable economic development, including investment in European Networks; stresses, however, that the beneficial effects of these measures can only be felt if the process of implementation can be accelerated; insists that, alongside the TENs and R&D projects, investment in the human dimension and capital must be given the highest priority; recalls the importance of the Commission’s role in this process and declares its own readiness to contribute to speedy decision-making where necessary;
understreger, at det er vigtigt at have velfungerende forsyningspligtydelser; beklager i denne forbindelse, at Kommissionen igen ikke har til hensigt at fremsætte forslag om et rammedirektiv om forsyningspligtydelser, hvilket Parlamentet ellers har anmodet om ved flere lejligheder ligesom Det Europæiske Råd på mødet i Laeken;
Underlines the importance of smoothly functioning services of general interest; deplores in this context the fact that the Commission again does not intend to propose a framework directive on services of general interest, as requested by Parliament on several occasions and by the European Council meeting in Laeken;
beklager, at udvidelsen af "Lamfalussy"-strategien til at omfatte bankvæsenet, forsikringsbranchen og investeringsinstitutterne ikke indgår i Kommissionens prioriteringer for 2004; støtter i princippet en sådan udvidelse, men understreger over for Kommissionen, at denne støtte forudsætter, at Parlamentet garanteres en call-back-beføjelse i forhold til de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages på disse områder;
Regrets that the extension of the ‘Lamfalussy’ approach to the banking, insurance and UCITS sectors is not included in the Commission’s priorities for 2004; supports this extension in principle but reminds the Commission firmly that this support is conditional upon a guarantee of a call-back for the European Parliament on the implementing measures to be adopted in these areas;
understreger på ny, at det er vigtigt at sikre en effektiv og dynamisk opfølgning og implementering af Lissabon-strategien i 2004; mener, at Lissabon-dagsordenen for strukturreformer skal resultere i bedre og bæredygtige arbejdspladser for at skabe en videnbaseret økonomi; kræver, at økonomiske, miljømæssige og sociale reformer gensidigt supplerer hinanden og gennemføres i tæt samarbejde med alle de berørte parter;
Underlines again the importance of an effective and dynamic follow-up and implementation of the Lisbon strategy in 2004; considers that the Lisbon structural reform agenda has to result in better, and sustainable, jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that economic, environmental and social reforms must be mutually supportive and must be achieved in close cooperation with all actors concerned;
bekræfter, at virkeliggørelsen af det europæiske indre marked fortsat er et højt prioriteret mål; kræver imidlertid, at alle foranstaltninger, der tager sigte på at etablere et sådant indre marked, skal overholde Lissabon-kriterierne og bidrage til jobskabelse og social samhørighed;
Reaffirms its commitment to the completion of a European Internal Market as a political priority; insists, however, that all measures to create such an Internal Market must respect the Lisbon criteria and contribute to job creation and social cohesion;
beklager, at der ikke henvises til den europæiske økonomiske og sociale model; mener, at det må være en konsekvens af den særlige europæiske økonomiske og sociale model, at Kommissionen i højere grad undersøger de mulige sociale og miljømæssige konsekvenser af sine forslag, navnlig når der præsenteres initiativer, som har til formål at fremme en yderligere liberalisering af økonomiske aktiviteter;
Deplores the absence of any reference to the European Economic and Social Model; is of the opinion that one consequence of the specificity of the European Economic and Social Model should be that the Commission considers more carefully possible social and environmental consequences of its proposals, in particular when putting forward initiatives to further liberalise economic activities;
minder Rådet og Kommissionen om, at enhver politik for økonomisk liberalisering skal være ledsaget af politikker, som beskytter lønninger og arbejdsvilkår og sikrer kvalitetsstandarder; kræver desuden, at der gives en garanti for, at arbejdstagerrepræsentanter og forbrugere deltager i liberaliseringsprocedurerne;
Reminds the Council and Commission that any policy of economic liberalisation has to be accompanied by policies to protect salaries and working conditions and to safeguard quality standards; insists, furthermore, that participation of workers’ representatives and consumers in the liberalisation procedures must be guaranteed;
opfordrer Kommissionen til at styrke og nøje overvåge beskæftigelses- og socialpolitikken; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, fremme den europæiske beskæftigelsesstrategi og anvende den åbne koordineringsmetode i forbindelse med social udelukkelse og social beskyttelse i et udvidet EU;
Calls on the Commission to strengthen and closely monitor Employment and Social Affairs policies; urges the Commission to proceed with the development of social dialogue, progress on the European Employment Strategy and the use of the open method of coordination in social exclusion and social protection in an enlarged EU;
opfordrer Kommissionen til at prioritere foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe de alvorlige samfundsøkonomiske konsekvenser, som de forskellige planer om genopretning af fiskebestandene må forventes at få for de lokalsamfund, der er stærkt afhængige af fiskeriet;
Calls on the Commission to regard as a priority measures to remedy the serious socio‑economic effects of the various plans to reconstitute fish stocks on communities that are highly dependent on fishing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i de nye medlemsstater, der tiltræder EU i maj 2004.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the future Member States that will join the European Union in May 2004.
af Nicholas Clegg og Diana Wallis
by Nicholas Clegg and Diana Wallis
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
on the legislative and work programme of the Commission for 2004
Europa-Parlamentets beslutning om forelæggelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
European Parliament resolution on the presentation of the Commission’s programme for 2004
der henviser til den årlige politiske strategi for 2004, som Kommissionen vedtog i marts 2003, hvor hovedopgaven i 2004 vil bestå i at gennemføre udvidelsen, hvortil kommer stabilitet og en bæredygtig vækst,
having regard to the Annual Policy Strategy for 2004, adopted by the Commission in March 2003, which identifies the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth,
der henviser til den strukturerede dialog om disse prioriterede opgaver og om nøgleinitiativerne med såvel Europa-Parlamentet som Rådet,
having regard to the structured dialogue on these priorities and key initiatives with both the European Parliament and the Council,
der henviser til det arbejdsprogram for 2004, som Kommissionen har forelagt,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2004,
der henviser til Kommissionens officielle forelæggelse af lovgivnings- og arbejdsprogrammet under Europa-Parlamentets mødeperiode i november,
having regard to the formal presentation of the Commission’s legislative and work programme during the November 2003 session of the European Parliament,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et uvurderligt redskab for de europæiske institutioners arbejde,
whereas the annual legislative programme is an invaluable tool for the functioning of the European institutions,
understreger, at troværdigheden af Kommissionens initiativret kun kan sikres, hvis den størst mulige grad af gennemsigtighed og politisk ansvar er sikret i forbindelse med den måde, hvorpå lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag fremlægges på;
Stresses that the credibility of the Commission’s right of initiative can only be safeguarded if the manner in which legislative and non-legislative proposals are presented guarantees the maximum degree of transparency and political accountability;
tager derfor Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004, som nu for anden gang er blevet udarbejdet efter en omfattende forberedende dialog med Europa-Parlamentet og Rådet, til efterretning, hvad der er udtryk for en mere integreret og sammenhængende proces for politisk planlægning i EU;
Notes, therefore, the Commission’s Legislative and Work Programme for 2003, which has for the second time been prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council, marking a more integrated and coherent political planning process for the European Union;
tager de fremskridt til efterretning, der er gjort med Kommissionens forelæggelse i løbet af de seneste år, idet denne har udviklet sig fra at være en "huskeseddel" med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag til en vis form for strategisk tilgang, men finder, at der fortsat er plads til forbedringer;
Notes the progress on the Commission’s presentation of this document over the last few years, evolving as it has from a shopping list of legislative and non-legislative proposals to some strategic thinking, but considers that there is still room for improvement;
tager til efterretning, at udvidelsen med ti nye medlemsstater vil være en hovedopgave i 2004, hvortil kommer de to centrale målsætninger, stabilitet og bæredygtig vækst;
Takes account of the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth;
er dog fortsat bekymret over, at disse to centrale målsætninger er af særdeles generel karakter og ikke er udtryk for klart definerede politiske valg i forbindelse med EU's årlige mål;
Remains concerned, however, that these priorities are extremely general in nature and do not represent clearly defined political choices about the annual objectives of the Union;
opfordrer Kommissionen til fremover at fastlægge mere klart definerede målsætninger med henblik på at opstille dagsordenen for lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag på en mere sammenhængende måde;
Urges the Commission to identify more sharply focused priorities in future in order to organise the legislative and non-legislative agenda in a more coherent manner;
er desuden bekymret over, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem de omfattende bilag i forbindelse med de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag og de tre fastlagte hovedopgaver; understreger, at det strategiske sigte med årsprogrammet kun kan opfyldes, hvis Kommissionen er mere selektiv i sit valg af prioriterede mål, så der kan træffes et mere præcist valg mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag;
Is also concerned that the lengthy annexes to legislative and non-legislative proposals do not relate directly to the three priorities identified; stresses that the strategic purpose of the annual programme can only be achieved if the Commission is more selective in its choice of priorities, so that a clearer choice of legislative and non-legislative proposals can be made;
opfordrer Kommissionen til at respektere den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev undertegnet i sommeren 2003, hvori Kommissionen udtrykkeligt forpligter sig til for det enkelte forslag udførligt at gøre rede for sit valg af retsakter og af retsgrundlag;
Calls upon the Commission to respect the interinstitutional agreement signed in the summer of 2003 on better law-making, in which the Commission explicitly committed itself to explain fully the choice of legislative instrument for each proposal and the choice of legal base;
beklager, at bilagene kun indeholder få henvisninger til retsgrundlag og ingen henvisning overhovedet til valget af retsakt;
Regrets that there are only a few indications on legal bases in the annexes, and no reference whatsoever to the choice of legislative instrument;
udtrykker derfor sin skuffelse over, at Kommissionen tre måneder efter at have undertegnet den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning ikke har overholdt aftalen og således har skabt usikkerhed om, hvorvidt lovgivningen overhovedet vil blive forbedret;
Expresses its disappointment, therefore, that three months after signing the interinstitutional agreement on better law-making, the Commission has failed to honour this agreement, thus jeopardising any improvement in law-making;
understreger, at der skal informeres mere præcist om hvert enkelt initiativ, ligesom disse skal begrundes, ikke mindst for at fremme bidrag fra de nationale parlamenter og borgerne i Europa;
Insists that greater detail and justification be provided for each new initiative, not least to facilitate input from national parliaments and European citizens;
opfordrer Kommissionen til inden forelæggelsen af et nyt forslag at sikre, at forslaget er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne og endvidere at bestræbe sig på at inddrage de nationale parlamenter ved i god tid at orientere dem om årsprogrammet for at lette deres planlægning for årets lovgivning;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality, and to further seek to involve the national parliaments by informing them in good time about the annual programme in order to facilitate their planning for their legislative year;
hilser tendensen i retning af en mere nøjeregnende evaluering af lovforslagenes konsekvenser velkommen; er dog foruroliget over, at Kommissionen foretager interne evalueringer, idet en uafhængig undersøgelse er forudsætningen for at sikre objektive evalueringer;
Welcomes the move towards more rigorous impact assessment of legislative proposals; notes with concern, however, that the Commission is conducting impact assessments ‘in house’, when an independent view is required to guarantee the objectives of such assessments;
opfordrer Kommissionen til at benytte sin initiativret til ikke blot at foreslå nye initiativer, men også at fremskynde de lovforslag, som ikke er blevet færdigbehandles af Rådet, og til i hvert enkelt tilfælde at holde Parlamentet orienteret om årsagerne til, at behandlingen er gået i stå;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council, and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
fremhæver, at sigtet med det årlige program er at nå til enighed om de overordnede mål, som Kommissionen har opstillet, og som er retningsgivende for de specifikke forslag; afholder sig derfor fra at opstille endnu flere lister over specifikke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag;
Emphasises that the purpose of the annual programme is to generate agreement on the broad priorities set by the Commission, according to which the specific proposals are then made; refrains, therefore, from presenting additional lists of specific legislative and non‑legislative proposals;
glæder sig over, at Kommissionen erkender alvoren af Eurostat-affæren og over handlingsplanen til afhjælpning af svaghederne i systemet; er af den opfattelse, at hovedparten af de foreslåede foranstaltninger som f.eks. en forbedring af kommunikationen mellem kommissionsmedlemmerne og deres forvaltninger allerede indgik i 1999-reformerne, da Kommissionen trådte til;
Welcomes the Commission’s recognition of the gravity of the Eurostat affair and the Action Plan to address the weaknesses in the system; considers that most of the measures proposed, such as the strengthening of the communication flows between Commissioners and their departments, were already part of the 1999 reform process when this Commission took up office;
understreger betydningen af de enkelte kommissionsmedlemmers ansvar for aktiviteterne i deres forvaltninger som led i processen for demokratiske ansvarlighed;
Underlines the importance of individual Commissioners’ responsibility for the activities of their departments in the process of democratic accountability;
noterer sig tilsagnet om vedtagelse af en meddelelse og indførelse af specifikke foranstaltninger med henblik på at øge OLAF's uafhængighed og effektivitet og af kontorets efterforskningskapacitet;
Notes the commitment to adopting a communication and specific measures for strengthening the independence and effectiveness of OLAF and its investigative capacity;
understreger på ny, at det er OLAF som har eneansvaret for at offentliggøre og udlevere oplysninger om sin efterforskning, men er dog af den opfattelse, at OLAF med den nye ramme bør sættes i stand til at orientere formanden for den pågældende institution om, at der er indledt efterforskning af tjenestemænd;
Reiterates the sole responsibility of OLAF for publishing and releasing information concerning its investigations, but considers nevertheless that the future framework should provide for OLAF to inform the president of the institution concerned on the opening of investigations into officials;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nuværende og kommende medlemsstaternes og kandidatlandes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States.
8. december 2003
11 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
European Parliament resolution on the legislative and work programme of the Commission for 2004
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
having regard to the legislative and work programme of the Commission for 2004,
der henviser til Kommissionens strategimål for 2000-2005,
having regard to the strategic objectives of the Commission for 2000-2005,