natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette vil føre til en betydelig forværring af betalingsbalancens løbende poster, hvilke skader landenes mulighed for at optage lån og investere.
All this will lead to a significant deterioration in current account balances, which will have a serious effect on their ability to borrow and invest.
d) Vanskeligere adgang til international finansiering og lavere udenlandske investeringer.
d) Greater difficulty in accessing international finance and less external investment.
Pengestrømmene fra udlandet til vækst- og udviklingslandene er faldet drastisk, og det forventes, at lavindkomstlandenes behov for ekstern finansiering i 2009-2010 vil være på 25 billioner hvert år i sammenligning med 2008, hvoraf højst en tredjedel kan opfyldes af IMF.
There have been drastic reductions in external financial flows to emerging and developing countries, and it is estimated that the external financial requirements of the LICs for 2009-2010 will reach EUR 25 billion per year as compared with 2008, of which only a third, at most, will be able to be met by the IMF.
e) En protektionistisk reaktion fra de udviklede landes side, hvilket indskrænker udviklingslandenes mulighed for at eksportere.
e) A protectionist response by developed countries, which is hindering the export capacity of developing countries.
Kommissionen har understreget behovet for at bevare de åbne markeder for at kunne bekæmpe recessionen og genskabe væksten, hvilket vil være til gavn for alle landene.
The European Commission has emphasised the need to keep the markets open in order to combat the recession and encourage a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Men den har samtidig konstateret øgede protektionistiske tiltag, både åbenlyse og skjulte, og den har krævet, at der skal være sammenhæng mellem de økonomisk udviklede landes offentlige erklæringer og deres politikker.
At the same time, however, it has noted an increase in protectionist practices, both overt and concealed, and has called for developed economies to maintain consistency between their public statements and their policies.
f) Færre midler og pengeoverførsler fra emigranterne, der er faldet med 7 % i 2009 i forhold til 2008, og der forventes kun en svag bedring i 2010 og 2011, hvilket især rammer lavindkomstlandene, hvor disse overførsler udgør 6 % af deres BNP.
f) A fall in income and remittances by immigrants, which have seen a drop of 7% in 2009 as compared with 2008, and are expected to experience only a weak recovery by 2010 and 2011, with a particularly significant effect on low-income countries, for which remittances add about 6% to the GDP.
g) Mindre udviklingsbistand, selv om vi nu faktisk har brug for ekstra midler.
g) Less development aid, when in fact we now need more additional resources.
I 2008 var bistanden 25 billioner lavere end det mål, der blev sat i Gleanagles for 2010, og tendensen er regressiv.
In 2008 aid was EUR 25 billion less than the target set by Gleneagles for 2010, and the trend is downwards.
Ifølge Kommissionens prognose vil bistandsstrømmene falde med 22 billioner i 2009.
The European Commission is predicting that aid will have dropped by EUR 22 billion over 2009 as a whole.
h) Større gældsætning.
h) Greater indebtedness.
Vækst- og udviklingslandenes samlede gæld over for udlandet er vokset med to procentpoint af BNP på blot et år.
The total external debt of emerging and developing countries has risen by two percentage points of GDP in just one year.
I forbindelse med krisen er den offentlige støtte, planerne om skatteincitamenter og den ekstraordinære likviditet imidlertid blevet brugt til at løse problemerne i de mest udviklede lande i et uacceptabelt forhold på mere end 20:1.
Meanwhile, in the face of the crisis situation, public aid, fiscal stimulus plans and extraordinary liquidity measures have been directed towards resolving the problems of the more developed countries in an unacceptable proportion of more than 20 to 1.
Efter G20-møderne er kun 1,6 % af IMF's nye lån blevet afsat til Afrika.
Of the new IMF loans, following the G20 meetings, only 1.6% has gone to Africa.
Af det samlede beløb på 250 billioner i særlige trækningsrettigheder, der blev aftalt af G20, er kun 17 blevet afsat til Afrika.
Of a total of USD 250 billion of Special Drawing Rights granted by the G20, only USD 17 billion have gone to Africa.
Dertil kommer, at lånene vil øge de fattige landes gæld.
In addition, the loans will increase the debt of impoverished countries.
Endelig bringer de udviklede landes krav om skattekonsolidering fastholdelsen af forpligtelserne om offentlig udviklingsbistand i fare.
Finally, the fiscal consolidation needs of developed countries are jeopardising the maintenance of ODA commitments.
Det er et åbenlyst faktum, at krisen er taget til i styrke i udviklingslandene, mens den er aftaget i de udviklede lande.
It is clear that while the crisis has been easing in developed countries it has been worsening in developing countries.
Mens de udviklede lande er på vej ud af krisen, sakker de lande, der har størst behov for at komme ud af den, længere og længere bagud.
While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.
For den udviklede verden vil krisen være et forbigående tilbageslag for velfærden, såvel i styrke som varighed.
For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
For mange udviklingslande truer den med at være en afgrund, hvor et helt årtis kamp mod fattigdom og udelukkelse vil gå tabt, og hvor en hel generation bliver alvorligt ramt.
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost, with a whole generation being seriously affected.
En fortsat krise i udviklingslandene vil desuden i sig selv lægge en dæmper på den globale vækst.
The continuation of the crisis in developing countries also constitutes a brake in itself on world growth.
Det erkender Kommissionen, idet den påpeger, at "vækst i udviklingslandene til gengæld vil resultere i arbejdspladser, vækst og velstand også andetsteds og bidrage til fred og stabilitet på global plan".
The European Commission recognises this, in stating that ‘growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability’.
Sådan hedder det i G20-erklæringen fra Pittsburg, hvor der står, at "steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth", nemlig at foranstaltninger for at reducere udviklingskløften kan være en stærk drivkraft for global vækst.
The same sentiment appears in the G20 Leaders’ Statement in Pittsburgh, which states that ‘steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth’.
Til trods for at det internationale samfund igen og igen har understreget, at udvikling er en integreret del af løsningen på den aktuelle globale krise, til trods for at der på de internationale konferencer i New York, Accra og Doha og på G20-møderne i Washington, London og Pittsburg og især på G8-topmødet i L'Aquila blev givet udtryk for stærke holdninger og givet konkrete tilsagn om at nå millenniumudviklingsmålene, at opfylde støttemålene, at gøre støtten mere effektiv og inddrage udviklingslandene i reformen af den globale styring, er der imidlertid ingen tvivl om, at de midler, der er givet tilsagn om, ikke er nået frem til disse lande, og at de bebudede reformer endnu ikke er blevet iværksat.
However, despite the fact that the international community has repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis, and despite the fact that at international conferences in New York, Accra and Doha, at the G20 meetings in Washington, London and Pittsburgh, and particularly at the G8 Summit in L’Aquila, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance, it is clear that the resources promised have not reached these countries and that the reforms announced have yet to be put into effect.
På denne baggrund er den udviklede verden nødt til at komme med en slagkraftig og hurtig reaktion.
In view of this situation, the developed world must respond strongly and swiftly.
Det er nu, i 2010, at der er brug for bistand, som reducerer fattigdom og udelukkelse, foranstaltninger, der bidrager til udvikling, og midler til at komme ud af krisen.
Aid to reduce poverty and exclusion, measures to contribute to development and the resources that are necessary in order to emerge from the crisis are needed now, in 2010.
Det er nødvendigt at finde metoder til hurtig udbetaling og til at fremme den bistand, der er givet tilsagn om i de kommende år.
Rapid forms of disbursement and ways of bringing forward aid promised for future years must be found.
Denne hurtige reaktion skal videreføres i form af en mere langsigtet løsning.
This rapid response needs to be succeeded by a second, longer-lasting response.
Vores løsning skal ikke være en isoleret foranstaltning, uanset hvor opsigtsvækkende den måtte være, men snarere en bred forpligtelse med en række bedre og mere effektivt og gennemsigtigt forvaltede koordinerede aktioner, og vi skal forsøge at opnå brede aftaler mellem de vigtigste donorer, partnerskabslandene, finansieringsinstitutterne og civilsamfundet.
This cannot be done through an isolated measure, however striking that may be, but must be implemented through a broad commitment with a package of better coordinated actions managed in a more effective and transparent way, seeking broad agreements between main donors, partner countries, financial institutions and civil society.
Ved gennemførelsen af denne dynamiske aktion skal EU fortsat påtage sig lederskabet og udvise stor beslutsomhed, hvorfor alle EU's organer skal styrke deres engagement, og Parlamentet skal lade sin utvetydige stemme høre.
In putting into motion this dynamic for action, the EU must continue to take the lead and be utterly determined, and therefore we need to strengthen the commitment of each and every one of the EU bodies, and to make Parliament’s voice heard in unambiguous terms.
Rådgivende ordfører: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
5. anmoder Kommissionen om at vurdere AVS-landenes eksportafhængighed og dennes forenelighed med udviklingsmålene i landestrategidokumenterne;
Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers ;
om følgerne af den økonomiske og finansielle krise for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Ordfører: Jürgen Klute
Rapporteur: Jürgen Klute
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger behovet for fortsat at yde bistand og hele tiden at tilpasse den til nye realiteter og omstændigheder;
Stresses the need to continue to provide assistance and constantly to adapt it to new realities and circumstances;
5. er af den opfattelse, at udviklingsbistandens størrelse alene ikke giver tilstrækkeligt grundlag for at bedømme effektiviteten og nyttevirkningen af EU's udviklingstiltag;
Takes the view that the volume of development assistance funding alone does not provide a sufficient basis for judging the effectiveness and efficiency of the European Union’s development assistance measures;
7. opfordrer EU til at støtte frihandel og fjerne alle handelshindringer og handelsforvridende subsidier, navnlig EU-subsidierne på landbrugsområdet;
Calls upon the EU to support free trade and to remove all trade barriers and trade-distorting subsidies, especially the European subsidies in the field of agriculture;
11. opfordrer Rådet og Kommissionen til at forbedre koordinationen af det bilaterale og multilaterale udviklingssamarbejde, da dette er en af de hovedfaktorer, der undergraver udviklingsbistandens effektivitet.
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since this is one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
16. er af den opfattelse, at udviklingslande, som i særlig grad er afhængige af udviklingsbistand, og som i høj grad er eksportorienterede, indtil videre er blevet hårdest ramt af krisen, eftersom de finansielle strømme fra nord til syd i stigende grad tørrer ud, og mange udviklingslandes indenlandske markeder er for svage til at opveje den faldende eksport;
Takes the view that developing countries, which are particularly dependent on development cooperation funding and are highly export-oriented, have been hit hardest by the crisis up to now, since financial flows from north to south are increasingly drying up and the internal markets of many developing countries are too weak to offset the decline in exports;
19. påpeger, at der for at opnå større finansiel stabilitet og en forbedret funktion af det globale handelssystem inden for WTO er behov for fremskridt i retning af et nyt internationalt monetært og finansielt system baseret på multilaterale bestemmelser, som behandler udviklingslandenes særlige problemer, og som falder inden for FN-rammen;
Points out that in order to achieve greater financial stability and improve the functioning of the global trade system within the WTO, progress needs to be made towards a new international monetary and financial system which is based on multilateral rules that address the specific problems of developing countries and falls within the United Nations framework;
21. minder på ny om, at princippet om udviklingsvenlig politikkohærens (PCD), der er anført i traktaten, er et nøglekoncept for opfyldelse af 2015-målene; opfordrer ligeledes indtrængende EU til at udvikle en handelspolitik, der er sammenhængende og i overensstemmelse med 2015-målene; opfordrer til udarbejdelse af solide retlige mekanismer til at sikre, at EU holdes ansvarlig for sine forpligtelser med hensyn til politikkohærens;
Recalls that the principle of policy coherence for development (PCD), which is specified in the EU Treaties, is a key concept for attaining the Millennium Development Goals (MDGs); urges the EU accordingly to develop a trade policy which is consistent and coherent with the achievement of the MDGs; calls for the elaboration of robust legal mechanisms that would ensure that the EU is held accountable for its commitments towards policy coherence;
Ønsker en bedre sammenhæng mellem EU's udviklingsbistand og de øvrige politikker; bemærker, at for eksempel markedsføring af EU-subsidierede landbrugsprodukter kan vanskeliggøre, at der skabes sunde markeder for fattige lokale landbrugeres produkter, og dermed kan neutralisere bestræbelserne i de projekter, som har til formål at styrke det lokale landbrug;
Calls for better coherence of development aid and other policies of the EU; notes that, for example, marketing EU-subsidised agricultural products may run counter to creating sound markets for the products of poor local farmers and thus may negate efforts made by the projects which try to enhance local agriculture;
24. mener, at EU’s udviklingspolitik bør respektere både EU’s og udviklingslandenes interesser, og at gensidig åbning af markederne ikke bør opnås på bekostning af den økonomiske stabilitet i udviklingslandene, og kræver derfor passende tilsyns- og reguleringsrammer; anmoder Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Investeringsbank om at prioritere tilvejebringelse af mikrokreditfinansiering til SMV'er og smålandbrugere i udviklingssamarbejdet og derved fremme bæredygtige regionale økonomiske strukturer;
Takes the view that EU development policy should respect both the interests of the EU and those of developing countries and considers that the reciprocal opening-up of the markets should not be achieved at the expense of economic stability in developing countries and requires equivalent supervisory and regulatory frameworks; asks the Commission, the Council and the European Investment Bank to make the provision of microcredit to SMEs and small-scale farmers a priority of development cooperation, thus fostering sustainable regional economic structures;
27. opfordrer, med henblik på at opnå bedre resultater inden for udviklingssamarbejdet, til forbedret samarbejde, kontrol og evaluering i forbindelse med planlægning og gennemførelse af de udviklingsprojekter, EU deltager i; opfordrer EU's nyudnævnte høje repræsentant for udenrigsanliggender til at overveje i hvert af modtagerlandene at oprette separate enheder, der løbende kan kontrollere og evaluere disse projekter;
Calls, in order to achieve better results in development cooperation for enhanced cooperation, monitoring and evaluation during the planning and implementation of the development cooperation projects in which the EU is involved; calls for the new High Representative of Foreign Affairs to consider setting up separate units in each of the recipient countries for monitoring and evaluating these projects on a continuous basis;
30. opfordrer Rådet og Kommissionen til, når de overvåger deres udviklingspolitikker og ‑instrumenter, også at sørge for at minimere utilsigtede konsekvenser for udviklingslandenes økonomier, som f.eks. øget afhængighed af udviklingsbistand med negative følger for vækst, lønninger og beskæftigelse og fremkomst af illegal afpresning og korruption;
Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
35. anmoder om, at IMF med henblik på det næste G-20-møde udarbejder en rapport om det bidrag, det finansielle system skal yde for at betale for de byrder, der er forbundet med de forskellige regeringstiltag, med henblik på at undersøge alle de direkte og indirekte byrder, der er blevet pålagt de offentlige finanser, og navnlig deres indvirkning på udviklingslandenes budgetter;
Calls for a report to be prepared by the International Monetary Fund for the next G-20 meeting on the contribution to be made by the financial system towards paying for the burdens associated with the various government interventions to look at all the direct and indirect burdens imposed on public finances and, in particular, their impact on the budgets of developing countries.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftfartssikkerhedsafgifter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0217 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0217 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0038/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og til artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 November 2009
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7–0035/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0035/2010 ),
(1) Beskyttelsen af luftfartens sikkerhed i europæiske lufthavne er principielt en statsopgave.
(1) Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Hver medlemsstat afgør, hvordan beskyttelsen af luftfartssikkerheden skal finansieres.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Dog er det nødvendigt at fastlægge en fælles ramme, der regulerer hovedtrækkene i sikkerhedsafgifterne og den måde, de fastsættes på, da der i mangel af en sådan ramme er risiko for, at grundlæggende krav i forholdet mellem lufthavnsdriftsorganerne og lufthavnsbrugerne ikke opfyldes.
It is , however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Det er nødvendigt at fastlægge en fælles ramme for regulering af de centrale aspekter af sikkerhedsafgifter og den måde, hvorpå afgifterne fastsættes, da der i mangel af en sådan ramme er risiko for, at grundlæggende krav i forholdet mellem de organer, der fastsætter sådanne afgifter, og lufthavnsbrugerne ikke opfyldes.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between bodies setting such charges and airport users may not be respected.
Nødvendig tilpasning til artikel 6.
Necessary adaptation to Article 6.
(3) Det har afgørende betydning for lufthavnsbrugerne, at lufthavnsdriftsorganet jævnligt oplyser dem om, hvordan og på hvilket grundlag sikkerhedsafgifterne beregnes.
(3) It is vital for airport users to obtain from the airport managing body , on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Disse oplysninger vil give luftfartsselskaberne indsigt i, hvad det koster at beskytte sikkerheden, og hvor produktive investeringerne i denne beskyttelse er.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
For at gøre det muligt for lufthavnsdriftsorganet at vurdere behovet for fremtidige investeringer korrekt bør der stilles krav om, at lufthavnsbrugerne i god tid underretter lufthavnsdriftsorganet om alle deres driftsprognoser, udviklingsplaner samt særlige behov og ønsker.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
(3) Det har af afgørende betydning for lufthavnsbrugerne, at det organ, der fastsætter eller anvender afgifterne, jævnligt oplyser dem om, hvordan og på hvilket grundlag sikkerhedsafgifterne inden for civil luftfart beregnes.
(3) It is vital for airport users to obtain from the body setting or applying the charges , on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Disse oplysninger vil give lufthavnsbrugerne indsigt i, hvad det koster at beskytte sikkerheden, således som det er anført i forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart 1 og dens gennemførelsesbestemmelser, og hvor produktive investeringerne i denne beskyttelse er, og hvilke former for tilskud og støtte der tildeles af myndighederne i sikkerhedsøjemed .
This information will provide air port users with an insight into the costs incurred by providing security services such as those referred to in Regulation (EC) No 300/2008 of 11 M arch 2008 on common rules in the field of civil aviation security 1 and its implementing rules, the productivity of related investments and any grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes .