natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag V – nr. 2
Annex V - point 2
2. forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er modnet, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Bilag V – nr. 4
Annex V - point 4
Bilag V – nr. 18 a (nyt)
Annex V - point 18 a (new)
18a. ikke-færdigpakkede fødevarer, herunder fødevarer tilberedt i storkøkkener og bestemt til direkte konsum
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Bilag V – nr. 19 a (nyt)
Annex V – point 19 a (new)
Bilag – punkt 19 b (nyt)
Annex V – point 19 b (new)
Glasflasker med en uudslettelig mærkning er glasflasker, der er beregnet på genbrug, og hvor mærkningen er ætset eller indgraveret direkte i glasset.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Forslaget har udvidet de obligatoriske oplysninger til at omfatte en næringsdeklaration for sådanne glasflasker med en uudslettelig mærkning.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
I betragtning af den økonomiske værdi (ca. 60 mio. euro) og den lange levetid (8-12 år) af den nuværende beholdning af sådanne flasker i EU er det hensigtsmæssigt at støtte Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen (ændringsforslag 124 og 223) for at undtage sådanne flasker fra kravene om næringsdeklaration.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Bilag VI – nr. 1
Annex VI – point 1
Varebetegnelsen for fødevaren skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform, frysetørret, hurtigfrosset, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Varebetegnelsen for fødevaren skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform, genindfrosset, frysetørret, dybfrosset, hurtigfrosset, optøet, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Bilag VI - del A - punkt 2
Annex VI – Part A – point 2
Hvad angår fødevarer, der har været frosset inden salg, og som sælges optøede, skal fødevarens navn ledsages af betegnelsen "optøet".
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Bilag VI - del A - punkt 4
Annex VI – Part A – point 4
Hvad angår fødevarer, hvor en bestanddel eller en ingrediens, som forbrugerne forventer normalt anvendes eller er naturligt forekommende, er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens, skal mærkningen – foruden ingredienslisten – omfatte en tydelig angivelse af den bestanddel eller ingrediens, som er anvendt helt eller delvis til erstatningen.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Hvad angår fødevarer, hvor en bestanddel eller en ingrediens, som forbrugerne forventer normalt anvendes eller er naturligt forekommende, er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens, skal mærkningen – foruden ingredienslisten – omfatte en af følgende oplysninger tydeligt angivet i umiddelbar nærhed af varemærket og i en skriftstørrelse på 3 mm:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) "[fødevarens betegnelse], fremstillet med [betegnelse for den til erstatningen anvendte bestanddel/ingrediens] i stedet for [betegnelse for den erstattede bestanddel/ingrediens]" eller
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) "[fødevarens betegnelse] med [betegnelse for den erstattede bestanddel/ingrediens]-erstatning" eller "[fødevarens betegnelse] med [betegnelse for den erstattede bestanddel/ingrediens] -imitation"
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Formuleringen i Rådets holdning kunne forlede fødevareproducenterne til at inkludere lange og omstændelige beskrivelser af de anvendte erstatningsingredienser.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Med henblik på en bedre forbrugerbeskyttelse er det nødvendigt med en klar og forståelig mærkning, som med det samme giver forbrugerne de relevante informationer til at træffe en bevidst købsbeslutning.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Bilag VI – del A – punkt 4 a (nyt)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
Bilag VI – del A – punkt 4 b (nyt)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
Fødevarebetegnelsen skal ved mærkning af ethvert kødprodukt, der fremstår som en udskæring, steg, skive eller portion af kød eller som en slagtekrop eller af røget kød, indeholde angivelse af:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) tilsatte ingredienser af anden animalsk oprindelse end resten af kødet, og
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
– for tilberedt og ikketilberedt kød eller tilberedt røget kød: tilsat vand, der udgør mere end 5 % af produktets vægt
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– for ikketilberedt røget kød: tilsat vand, der udgør mere end 10 % af produktets vægt.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Bilag VI – del A – punkt 4 c (nyt)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
Fødevarebetegnelsen skal ved mærkning af ethvert fiskeprodukt, der fremstår som en udskæring, filet, skive eller portion af fisk, indeholde angivelse af:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) tilsatte ingredienser af vegetabilsk oprindelse eller anden animalsk oprindelse end fisk og
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
Bilag VI – Del B – stk. 2
Annex VI - Part B - point 2
I tillæg til kravene i afsnit V, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal mærkningen desuden indeholde følgende udtryk :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Uanset kravene i afsnit V, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal mærkningen desuden indeholde følgende ord :
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
"Fedtindhold mindre end... ",
- percentage of fat under…’,
" Bindevævs-/kødproteinforholdet mindre end … ".
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Bilag VI – del B a (ny)
Annex VI – Part B a (new)
Del Ba – SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN "PØLSETARME"
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
I ingredienslisten anføres pølsetarme på følgende måde:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– hvis den tarm, der anvendes ved pølseproduktion, består af naturlige ingredienser – som:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) "naturtarm", når tarmen stammer fra husdyrs tarmkanal eller blære
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) "kollagentarm", når tarmen består af naturlig kollagen af animalsk oprindelse
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– "kunsttarm" i øvrige tilfælde.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Såfremt en kunsttarm ikke er spiselig, skal dette oplyses.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Bilag VII – Del A – tabel – nr. 5 – venstre kolonne
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Krydderi- og krydderurtblandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel .
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Krydderi- og krydderurtblandinger eller -præparater , hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Bilag VII – Del B – tabel – nr. 1 – højre kolonne – afsnit 1
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
"Olie", suppleret med :
‘Oil’, together with
"Olie", suppleret med enten benævnelsen "animalsk" (eller angivelse af den specifikke animalske oprindelse) eller angivelse af den specifikke vegetabilske oprindelse .
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
enten benævnelsen "vegetabilsk" eller "animalsk"
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Hvor det ikke kan garanteres, at der ikke er vegetabilske olier i produktet, er anvendelsen af "kan indeholde" påkrævet.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
eller angivelse af den specifikke vegetabilske eller animalske oprindelse
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Bilag VII – del B – tabel – nr. 15 a (nyt)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Naturlige ekstrakter undtagen frugtfarver fra frugt, grøntsager og spiselige planter eller plantedele, der udvindes ved hjælp af mekanisk/fysikalske processer og anvendes i koncentreret form til farvning af fødevarer
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
"Farvende fødevarer" (efterfulgt af den individuelt identificerede ingrediens)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Farvende fødevarer anvendes i produktionen som ingredienser i andre fødevarer med det formål at farve disse.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Denne betegnelse gør det let for forbrugerne at se, at et stof, som er medtaget på en ingrediensliste, anvendes til at farve.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Eftersom der i fællesskabslovgivningen ikke stilles nogen krav om information om farvende fødevarer, er det hensigtsmæssigt at erstatte den specifikke betegnelse med angivelsen af en kategori.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Bilag X – Titel
Annex X - Title
DATO FOR MINDSTE HOLDBARHED OG SIDSTE ANVENDELSESDATO
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
Dato for mindste holdbarhed , sidste anvendelsesdato og nedfrysningsdato for uforarbejdet kød, fjerkræ og fisk
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Bilag X – stk. 1 – litra c a (nyt)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ca) Datoen for mindste holdbarhed skal angives på de enkelte færdigpakkede portioner
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Bilag X – stk. 2 a (nyt)
Annex X - paragraph 2 a (new)
datoen for indfrysning af det uforarbejdede kød, fjerkræ eller fisk angives som følger:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) Datoen følger efter udtrykket "Nedfrosset den…".
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af enten:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– selve datoen, eller
- the date itself; or
– en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Efter disse oplysninger skal følge en beskrivelse af de opbevaringsbetingelser, der skal overholdes.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Den skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Bilag XI
Annex XI
Bilag XI udgår.
Annex XI deleted
Se ændringsforslag til artikel 25, stk. 2, litra b).
See amendment to A rticle 25 (2) b.
Bilag XIII - del A - overskrift
Annex XIII – Part A – title
REFERENCEINDTAG AF VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
DAGLIGT REFERENCEINDTAG AF VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Ændringsforslag vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen (ændring 242).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Bilag XIII – Del B – tabel – række 1
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
8 400 kJ (2 000 kcal)
8400 kJ (2000 kcal)
Bilag XIII – Del B – tabel – række 5 a (ny)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Bilag XIV
Annex XIV
4 kcal/g – 17 kJ/g
4 kcal/g — 17 kJ/g
2,4 kcal/g – 10 kJ/g
2,4 kcal/g — 10 kJ/g
9 kcal/g – 37 kJ/g
9 kcal/g — 37 kJ/g
6 kcal/g – 25 kJ/g
6 kcal/g — 25 kJ/g
7 kcal/g – 29 kJ/g
7 kcal/g — 29 kJ/g
3 kcal/g – 13 kJ/g
3 kcal/g — 13 kJ/g
0 kcal/g ( 0 k J /g )
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
Bilag XV – tabel – række 1
Annex XV - Table - Row 1
kJ og kcal
k J and kcal
Artikel 51 – Fælles udvalgsmøder
Rule 51 – joint committee meetings
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET .........................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..38
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 121, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 16. februar 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Samordningen af EU-medlemsstaternes økonomiske politikker som foreskrevet i traktaten om Den Europæiske Funktionsmåde (TEUF) bør bevirke, at de ledende principper om stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance overholdes.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) Stabilitets- og vækstpagten bestod oprindeligt af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97 blev ændret i 2005 ved henholdsvis forordning (EF) nr. 1055/2005 og (EF) nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Desuden vedtog Rådet den 20. marts 2005 en rapport om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk vækst, som bygger på finansiel stabilitet og fører til øget beskæftigelse , hvorved den medvirker til at nå Unionens mål for bæredygtig vækst og beskæftigelse. .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) I henhold til den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten skal medlemsstaterne opfylde og fastholde en mellemfristet budgetmålsætning og med henblik herpå forelægge stabilitets- og konvergensprogrammer.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten ville have gavn af strengere overvågning for at sikre medlemsstaternes vedholdenhed og overensstemmelse med rammerne for den finanspolitiske samordning i Unionen.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt proceduren for vurderingen af programmerne bør videreudvikles på både nationalt niveau og EU-niveau med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) Budgetmålene i stabilitets- og konvergensprogrammerne bør udtrykkeligt tage hensyn til de foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjerne for medlemsstaternes og Unionens beskæftigelsespolitikker og de nationale reformprogrammer generelt.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Kommissionen bør have en stærkere og mere uafhængig rolle i den forstærkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for de enkelte medlemsstater, kontroller, missioner, henstillinger og advarsler.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Desuden bør Rådets rolle reduceres i de trin, der fører frem til potentielle sanktioner, og proceduren med beslutningstagning med omvendt kvalificeret flertal i Rådet bør anvendes i det omfang, det er muligt i henhold til TEUF.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.