natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Karl von Wogau, Generoso Andria, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Karla M.H. Peijs og Ilkka Suominen
by Karl von Wogau, Generoso Andria, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Karla M.H. Peijs and Ilkka Suominen
om stabilitets- og vækstpagten
on the Stability and Growth pact
Europa-Parlamentets beslutning om udtalelser fra finansministrene om stabilitets- og vækstpagten
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact
der henviser til stabilitets- og vækstpagten,
having regard to the Stability and Growth Pact,
der henviser til, at monetær stabilitet er af største betydning for, at den sociale markedsøkonomi kan fungere uden gnidninger, for at opnå høj vækst med en retfærdig fordeling af velstanden blandt EU's borgere og for at sikre, at økonomien er bæredygtig på lang sigt, herunder at der fortsat kan sikres høj købekraft hos den aldrende befolkning,
whereas monetary stability is of the utmost importance for the smooth running of the social market economy, for achieving high growth with a fair distribution of wealth amongst the Union's citizen, and for insuring the long-term sustainability of the economy, including the capacity to maintain a high purchasing power for the ageing population,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og stabilitets- og vækstpagten er de to søjler, som er nødvendige for, at banken kan gennemføre sin politik for monetær stabilitet,
whereas the independence of the European Central Bank and the Pact for Stability and Growth are the two pillars which are necessary for the Bank to carry out its policy of monetary stability,
der henviser til, at det nu både er medlemsstaterne og Den Europæiske Union, som har beføjelser til økonomisk beslutningstagning, hvilket muligvis vil kunne føre til en situation, hvor de enkelte medlemsstater gennemfører politikker, som har en negativ indvirkning på den monetære stabilitet,
whereas the power of economic decision making is now shared between the Member States and the European Union, which could possibly lead to a situation where individual Member States carried out policies having an adverse effect on monetary stability,
der henviser til, at den finansielle sektor er meget følsom i den periode, hvor euroen indføres, navnlig i fasen med omstillingen fra national valuta til eurosedler og –mønter; der henviser til, at de generelle økonomiske udsigter er mindre positive end i de seneste år,
having regard to the high degree of sensitivity of the financial sector during the period of introduction of the euro, especially during the phase of the changeover from national currency units to euro notes and coins; whereas the general economic outlook is less positive than in the last few years,
er foruroliget over, at højtstående embedsmænd til stadighed taler om en eventuel ændring af ordlyden og ånden i stabilitets- og vækstpagten;
Is alarmed by the persistent talk by high-ranking officials concerning a possible modification of the wording and spirit of the Stability and Growth Pact;
anmoder Rådet om at gentage sin forpligtelse til at bevare stabilitets- og vækstpagten i dens nuværende ordlyd og til fortsat fuldt ud at gennemføre dens principper;
Asks the Council to reiterate its commitment to maintaining the Stability and Growth Pact in its present wording and to continuing fully to implement its principles;
opfordrer medlemsstaterne til at udfærdige deres budgetter på basis af realistiske antagelser vedrørende økonomisk vækst og at afstå fra at bruge enkeltstående foranstaltninger, som kunstigt mindsker budgetunderskuddet og forvansker opfattelsen af den reelle budgetsituation;
Urges the Member States to draw up their budgets on the basis of reasonable assumptions concerning economic growth and to refrain from making use of one-off measures which artificially deflate the budget deficit and distort perceptions of the real budgetary situation;
opfordrer medlemsstaterne til at udfærdige stabilitetsprogrammer på et realistisk grundlag, idet der tages højde for mulige ændringer i de grundlæggende antagelser;
Calls on the Member States to establish the stability programmes on a realistic basis, taking into account the possibility of changes in fundamental assumptions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at behandle små og store medlemsstater ens, når de vurderer gennemførelsen af de nationale stabilitetsprogrammer;
Calls on the Commission and the Council to treat small and large Member States equally when assessing the enforcement of national stability programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
af Isabelle Caullery
by Isabelle Caullery
om stabilitets- og vækstpagten og ØKOFIN-ministrenes uformelle møde den 22.-23. september 2001 i Liège
on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFIN of 22 and 23 September 2001 in Liège
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og ØKOFIN-ministrenes uformelle møde den 22.-23. september 2001 i Liège
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFIN of 22 and 23 September 2001 in Liège
der henviser til terrorattentaterne på amerikansk territorium den 11. september 2001,
having regard to the terrorist attacks perpetrated in the USA on 11 September 2001,
der henviser til erklæringerne for nylig, hvori der opfordres til, at der slækkes på gennemførelsesbestemmelserne for stabilitetspagten,
having regard to the recent declarations calling for a relaxation of the conditions for the application of the Stability Pact,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Eurogruppen fredag den 21. september 2001,
having regard to the conclusions of the meeting of the Euro Group on Friday, 21 September 2001,
der henviser til, at en kriminel operation af denne størrelsesorden kun kan være udført af en terrororganisation, som råder over betydelige finansielle midler,
whereas a criminal operation on this scale can only be the work of a terrorist organisation which has substantial funds at its disposal,
der henviser til, at de kriminelle attentater, som er begået i USA den 11. september 2001, nødvendigvis vil have alvorlige følgevirkninger for en verdensøkonomisk situation, som allerede før attentaterne var kritisk,
whereas the criminal attacks perpetrated in the United States on 11 September 2001 will inevitably have serious repercussions on a world economic situation which was already critical before the attacks,
der henviser til, at globaliseringen af økonomien er en udfordring for Den Europæiske Unions medlemsstater,
whereas the globalisation of the economy represents a challenge to the Member States of the European Union,
der henviser til, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne er et af de væsentligste kendetegn ved globaliseringen af økonomien,
whereas one of the main characteristics of economic globalisation is the liberalisation of the movement of capital,
der henviser til, at åbningen af de nationale økonomier for international konkurrence er et positivt fænomen og repræsenterer en mulighed, som EU-medlemsstaterne må gribe,
whereas the opening-up of national economies to international competition is a positive phenomenon and represents an opportunity to be grasped by the Member States of the European Union,
tager på det skarpeste afstand fra de kriminelle attentater mod USA den 11. september i år;
Condemns with the utmost severity the criminal attacks perpetrated in the United States on 11 September 2001;
anmoder om, at Rådet og medlemsstaterne gør alt, hvad der er muligt for at finde frem til den internationale terrorismes finansielle forgreninger, især for at optrevle det net til hvidvaskning af kapital, som deltager i finansieringen af terrororganisationer;
Calls on the Council and Member States to do everything in their power to trace the financial root system of international terrorism, and particularly to dismantle money-laundering networks which help to finance terrorist organisations;
billiger i den forbindelse initiativet gående ud på at udvide beføjelserne for gruppen for internationale finansielle foranstaltninger under OECD;
Approves, in this context, the proposal to expand the powers of the OECD’s Financial Action Task Force (FATF);
insisterer på, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne træffer afskrækkende økonomiske sanktioner mod de stater, som på den ene eller den anden måde støtter terrorbevægelser eller står i ledtog med disse;
Urges that the European Union and Member States impose exemplary economic sanctions on states which in any way support terrorist movements or connive with them;
anmoder ligeledes om, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne giver omfattende økonomisk hjælp til de muslimske stater, som har forpligtet sig til at bekæmpe den fundamentalistiske terrorisme side om side med den internationale koalition, der er ved at blive dannet;
Calls on the European Union and Member States likewise to provide substantial economic aid to Islamic states which have committed themselves to combating fundamentalist terrorism in tandem with the international coalition which is emerging;
beklager den overdrevne optimisme, de europæiske politiske instanser giver udtryk for i vurderingen af de økonomiske følger af attentaterne i USA;
Deplores the excessive optimism displayed by the European political authorities in their assessment of the economic impact of the attacks in the United States;
beklager holdningen hos Kommissionen, som i modsætning til de amerikanske myndigheder ikke lader til fuldt ud at have taget konsekvensen af attentaternes følgevirkninger for visse økonomiske sektorer;
Deplores the attitude adopted by the Commission which, unlike the American authorities, does not appear to have fully appreciated the impact of the attacks on certain sectors of the economy;
finder, at de bestemmelser i adfærdskodeksen, som Eurogruppen har vedtaget med henblik på at finansiere krigsrisici i luftfartsselskabernes forsikringer, er utilstrækkelige;
Considers inadequate the provisions of the code of conduct adopted by the Euro Group to finance the ‘war risks’ associated with insuring airlines;
anmoder om, at Kommissionen på ny undersøger muligheden for navnlig gennem statsstøtte at hjælpe de sektorer, som er mest berørt af den nuværende økonomiske krise;
Calls on the Commission to reconsider the possibility of supporting the sectors most affected by the current economic crisis, particularly by means of public aid;
fordømmer de voldsomme antiglobaliseringsdemonstrationer og de bevægelser, som tilskynder til dem;
Condemns the violent anti-globalisation protests and the movements which encourage them;
noterer sig, at der i EU-medlemsstaterne tydeligt er giver udtryk for vilje til at bekæmpe spekulation på de internationale finansmarkeder, hvilket er en kilde til destabilisering af den globale økonomiske ligevægt;
Notes the desire which has been clearly expressed in the Member States of the European Union to combat speculation on international financial markets, which destabilises major global economic equilibriums;
finder, at det er nødvendigt at styrke den økonomiske regulering og gennemsigtighed på de internationale markeder;
Considers it necessary to step up economic regulation and increase economic transparency on international markets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
om resultaterne af verdenskonferencen mod racisme i Durban
on the outcome of the Durban World Conference against Racism
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af verdenskonferencen mod racisme i Durban
European Parliament resolution on the outcome of the Durban World Conference against Racism
der henviser til, at FN i 1997 besluttede at indkalde til en verdenskonference mod racisme, racediskrimination og beslægtet intolerance senest i 2001,
having regard to the decision taken by the United Nations in 1997 to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001,
der henviser til den senere erklæring, der blev vedtaget den 8. september 2001 på verdenskonferencen i Durban,
having regard to the subsequent Declaration adopted in Durban on 8 September 2001 at the World Conference,
der henviser til, at Den Europæiske Union er baseret på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
der henviser til, at racisme og fremmedhad er uforenelig med disse principper,
whereas racism and xenophobia are incompatible with these principles,
der henviser til, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne er forpligtet til at bekæmpe racisme på alle niveauer,
whereas the European Union and the Member States are committed to tackling racism at every level,
der henviser til, at formålet med verdenskonferencen var at fokusere på handlingsorienterede og praktiske forholdsregler til udryddelse af racisme, herunder foranstaltninger med henblik på forebyggelse, undervisning, beskyttelse samt effektive hjælpeforanstaltninger,
whereas the purpose of the World Conference was to focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision of effective remedies,
der henviser til, at EU bidrog med 3,6 mio. EUR til Højkommissariatet for Menneskerettigheder til støtte for ngo'ernes deltagelse i forberedelsesarbejdet og selve verdenskonferencen,
whereas the Community contributed EUR 3.6 million to the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of NGOs in the preparatory process and the World Conference itself,
der henviser til, at resultaterne af konferencen indtil det sidste var alvorligt truet af en dyb uenighed om de ømtålelige spørgsmål vedrørende slaveri, kolonialisme og den arabisk-israelske konflikt; der desuden henviser til, at adskillige ngo'er var nødt til at tage afstand fra et slutdokument om den israelsk-arabiske konflikt, der blev vedtaget en parallel ngo-konference,
whereas up to the last minute the outcome of the conference was severely jeopardised by serious disagreement on the sensitive issues of slavery, colonialism and the Arab-Israeli conflict and whereas numerous non-governmental organisations had to distance themselves from a final document agreed by a parallel NGO conference concerning the Israeli-Arab conflict,
der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtet til at behandle spørgsmålet om ulovlig indvandring på en human måde ved at bekæmpe de kriminelle net, der opererer på tværs af grænserne og udnytter fattigdommen og sårbare kvinder og børn,
whereas the Member States are committed to tackling illegal immigration in a humane way by combating the criminal networks operating across borders which are exploiting human poverty and vulnerable women and children,
der henviser til, at Den Europæiske Union spillede en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre vedtagelsen i allersidste øjeblik af en erklæring mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og beslægtet intolerance,
whereas the European Union played an important role in helping to ensure the adoption at the very last moment of a Declaration Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
mener, at det i lyset af betydningen og omfanget af Durban-konferencen om racisme og i betragtning af de meget tydelige og beklagelige vanskeligheder, der opstod i forskellige faser af den langtrukne forhandlingsproces, ville have været at foretrække, at der var blevet gjort et større forberedelsesarbejde for at sikre en enstemmig vedtagelse af slutkonklusionerne;
Considers that in the light of the importance and scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process, it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions;
støtter det synspunkt, at bekæmpelse af racisme er en prioriteret opgave for det internationale samfund, og at der må rettes særlig opmærksomhed mod ofrene for racisme;
Endorses the view that the fight against racism is a matter of priority for the international community and that special attention must be paid to the victims of racism;
er klar over, at globaliseringsprocessen er en stærk og dynamisk kraft, som bør anvendes til at skabe udvikling og velstand i alle lande uden undtagelse, og påpeger, at udviklingslandene har særlige vanskeligheder på dette område, og at der må gøres noget ved dette problem;
Recognises that the process of globalisation constitutes a powerful and dynamic force which needs to be utilised for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion, and points out that developing countries have special difficulties in responding to this challenge, which need to be addressed;
glæder sig over, at man i erklæringen fastslår, at der er et presserende behov for at forebygge, bekæmpe og eliminere alle former for handel med mennesker, især kvinder og børn;
Welcomes the affirmation in the Declaration of the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children;
konstaterer med bekymring, at et stort antal børn og unge, især piger, er blandt ofrene for racisme, og er enig i, at der er behov for særlige foranstaltninger for at sikre, at børns interesser tilgodeses i størst muligt omfang;
Notes with concern the large number of children and young people, particularly girls, who are among the victims of racism and supports the need for special measures aimed at ensuring that the best interests of children are looked after;
er enig i de bekymringer, der er kommet til udtryk i erklæringen, vedrørende uanstændig brug af nye informationsteknologier, herunder Internettet, til formål, som er fuldstændig i modstrid med respekten for menneskelige værdier, og understreger, at det er vigtigt at bruge sådanne teknologier i bekæmpelsen af racisme;
Shares the concerns expressed in the Declaration about the improper use of new information technologies, including the Internet, for purposes entirely at odds with respect for human values, and stresses the importance of using such technologies to contribute to the fight against racism;
understreger, at Durban-konferencen har koncentreret opmærksomheden på kønsdimensionen i racismen, og at der er et presserende behov for at tage fat på spørgsmålet om de indbyrdes forbindelser mellem køn, racisme og fattigdom;
Highlights the fact that the Durban conference has focused attention on the gender dimension of racism and that there is an urgent need to tackle the linkages between gender, racism and poverty;
henleder opmærksomheden på, at der bør ske en omfattende opfølgning af konferencen på alle niveauer, og mener, at det civile samfund kan spille en vigtig rolle ved at arbejde sammen med regeringerne i de kommende år i forbindelse med gennemførelsen af de mange henstillinger, man enedes om i Durban-erklæringen;
Draws attention to the need for a comprehensive follow-up to the conference at all levels and considers that civil society can play a useful role in working with governments in the coming years in relation to the implementation of the many recommendations agreed in the Durban Declaration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the United Nations.
om verdenskonferencen mod racisme i Durban
on the World Conference against Racism in Durban
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, som forpligter Unionen og medlemsstaterne til at opretholde høje standarder inden for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling, og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty which commit the European Union and its Member States to observe high standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination fra 1965, rammekonventionen for beskyttelse af nationale mindretal fra 1995 og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 July 2000 which further implements equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
der henviser til EU's forberedelser til verdenskonferencen, især Europa-Parlamentets henstilling vedrørende Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen, som Europa-Parlamentet vedtog i juli 2001,
having regard to the EU’s preparations for the World Conference, in particular the European Parliament recommendation on the European Union’s position at the World Conference, adopted by Parliament in July 2001,
der henviser til den erklæring, som blev vedtaget på den europæiske forberedende konference "All Different-All Equal" i Strasbourg den 13. oktober 2000,
having regard to the declaration adopted by the European Preparatory Conference "All Different-All Equal" in Strasbourg on 13 October 2000,
der henviser til den interinstitutionelle rammeaftale af 5. juli 2000,
having regard to the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000,
der henviser til, at Den Europæiske Union under udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed sammen med medlemsstaterne ikke blot har en afgørende rolle at spille i bestræbelserne på at udrydde racisme og racediskrimination i EU, men også har en mulighed for at spille en konstruktiv rolle på den internationale scene, da racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse grundlæggende er imod EU's målsætninger udadtil såvel som indadtil,
whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, not only has a major role alongside Member States in efforts to root out racism and racial discrimination within the EU but also has the opportunity to play a constructive role on the international scene, as racism and discrimination based on race and ethnic origin are fundamentally against the objectives of the EU externally as well as internally,
der henviser til, at man den 8. september 2001 på verdenskonferencen nåede til politisk enighed om en sluterklæring og et handlingsprogram,
whereas the World Conference reached political agreement on a final declaration and on an Action Programme on 8 September 2001,
der henviser til, at denne aftale er resultatet af vanskelige og langtrukne forhandlinger, hvor man var tæt på ikke at nå til enighed, hvilket rejser spørgsmålet om, om den oprindelige dagsorden var præcis nok, og/eller man havde forberedt sig tilstrækkeligt,
whereas this agreement is the result of challenging and protracted negotiations that nearly failed to achieve consensus, which raises questions about whether there was sufficient precision in the initial agenda and/or sufficient preparation,