natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om samarbejdsaftalen fra 2004, hvori begge parter forpligter sig til at udvikle en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til Rådets erklæring af 8. november 2007 om indførelse af undtagelsestilstand i Pakistan, samt erklæringerne fra dels EU's Høje Repræsentant, Javier Solana, af 4. november 2007 og dels fra lederne af EU's mission til Islamabad af 4. november 2007,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
der henviser til erklæringen fra Commonwealth-udenrigsministrenes meddelelse den 12. november 2007 om, at de agtede at suspendere Pakistan på deres forestående møde den 22. november 2007, hvis præsident Musharraf ikke inden da havde ophævet undtagelsestilstanden,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig beslutning af 12. juli og af 25. oktober 2007,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
der henviser til, at præsident Musharraf den 3. november 2007 udstedte et midlertidigt forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og erstattede disse med militær undtagelsestilstand,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
der henviser til, at Pakistans fred og sikkerhed er truet; der imidlertid henviser til, at militær undtagelsestilstand ikke er en behørig reaktion landets sårbare politiske situation taget i betragtning,
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
der henviser til, at Pakistan er et land med et livligt, fremsynet civilsamfund, respekterede retsinstanser og medier, samt en langvarig demokratisk tradition,
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
er fuldstændig overbevist om, at ekstremisme og manglende stabilitet bedst kan holdes nede med håndhævelse af retsstatsprincipperne under en demokratisk regering under ledelse af moderate politiske partier; står derfor fast på, at den militære undtagelsestilstand skal ophæves, og at alle forfatningssikrede grundlæggende rettigheder igen håndhæves i landet snarest muligt, herunder garantier for liv og ejendom, fri bevægelighed, forsamlings- og ytringsfrihed, ligestilling og lige juridisk beskyttelse af alle borgere;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
er især bekymret over arrestationen af mere end 3 000 indbyggere, herunder ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, samt repræsentanter for civilsamfundet; kræver øjeblikkelig ophævelse af husarrest for Benazir Bhutto, leder det pakistanske folkeparti (PPP), af Asma Jahangir, leder af den uafhængige menneskerettighedskommission og FN's særlige repræsentant for religions- og trosfrihed, samt I.A. Rehman, grundlæggeren af denne organisation;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be ended immediately;
kræver, at retsvæsenet igen gøres uafhængigt med genindsættelse af domsmyndigheden; kræver øjeblikkelig løsladelse af alle de repræsentanter for advokatforbundene, der er blevet anholdt efter fredelige gadeprotester; fordømmer især højesteretsdommer Chaudhrys ulovlige husarrest;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
opfordrer den pakistanske regering til at skabe de forhold, der er nødvendige for at sikre et frit, retfærdigt og gennemskueligt parlamentsvalg som planlagt, inden 60 dage efter at parlamentet afslutter sin femårige valgperiode den 15. november 2007; glæder sig i denne forbindelse over præsident Musharrafs meddelelse den 11. november 2007 om, at der vil blive afholdt parlamentsvalg senest den 9. januar 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
minder om, at valgets troværdighed vil afhænge af frigivelse af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester, og af at der sættes en stopper for politiske modstanderes forsvinden; kræver, at ytringsfriheden, den fri bevægelighed, foreningsfriheden og forsamlingsfriheden håndhæves fuldt ud, og især at alle restriktioner rettet mod Baloch-partier fjernes;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
understreger, at Europa-Parlamentets udsendelse af en observatørdelegation til overvågning af parlamentsvalget i Pakistan, inden for rammerne af en EU-observatørmission, afhænger af, om de pakistanske myndigheder opfylder de grundlæggende forudsætninger for afholdelse af frie og retfærdige valg; understreger i denne forbindelse, at valg, der forberedes og afholdes, mens der er undtagelsestilstand, vil være et klart tegn på en udemokratisk proces;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
kræver, at der dannes et fuldstændig neutralt forretningsministerium under iagttagelse af forfatningsbestemmelserne og i samråd med alle oppositionspartier, som skal føre tilsyn med valget, og at valgkommissionen rekonstitueres; kræver, at lederne af alle politiske partier gives tilladelse til at deltage i disse valg;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
gentager sin opfordring til præsident Musharraf om at træde tilbage som hærchef, før han tages i ed som præsident for en ny valgperiode, og før parlamentets dispensation, som giver ham tilladelse til på samme tid at bære civile og militære kasketter, udløber den 15. november 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
støtter fuldt ud de klare benchmarks i Rådets erklæring af 8. november 2007, som vil danne grundlag for en bedømmelse af, hvorvidt Pakistans forfatning igen er trådt i kraft; opfordrer Rådet til at overveje indførelsen af målrettede sanktioner mod præsident Musharraf samt de øverste militær- og regeringsembedsmænd, som f.eks. udrejseforbud og indefrysning af aktiver, hvis undtagelsestilstanden og forfatningsdekretet (Provisional Constitutional Order) ikke ophæves snarest muligt, og hvis præsident Musharraf ikke træder tilbage som hærchef;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
opfordrer Kommissionen til at overveje at øge støtten til uddannelse, fattigdomsbekæmpelse, sundhedspleje og bistandsarbejde, via sekulære ikke-statslige organisationer, samtidig med at den direkte økonomiske støtte til de pakistanske myndigheder reduceres;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
er overbevist om, at alle forsøg på at give medierne mundkurv på kun vil isolere styret yderligere; kræver, at alle restriktioner, der pålægges medierne, ophæves, og at forordninger om begrænsning af den frie pressedækning af politiske begivenheder trækkes tilbage;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim og Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, især sine beslutninger af 12. juli 2007 og 25. oktober 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
der henviser til de gentagne opfordringer til indførelse af frie, demokratiske tilstande i Pakistan,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
der henviser til sin tro på, at FN's verdenserklæring om menneskerettigheder er ukrænkelig,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til sin vedvarende støtte til fordel for alle menneskers lighed uanset race, religion eller etnisk oprindelse,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
der henviser til, at Pakistans general Pervez Musharraf den 3. november 2007 suspenderede den pakistanske forfatning og alle de demokratiske frihedsrettigheder og erstattede forfatningen med en undtagelseslov, der har indført en reel militær undtagelsestilstand i landet,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
der henviser til, at de mest indflydelsesrige og ældste medlemmer af højesteretten er blevet sat i husarrest, herunder navnlig højesteretspræsident Iftikar Chaudhry og Aitzaz Ahsan, formand for højesterettens advokatforbund, og også mange menneskerettighedsforkæmpere, heriblandt Asma Jahangir, der er FN's særlige ordfører for religions- og trosfrihed, samt politisk aktive,
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
der henviser til, at der er begået overgreb på pressefriheden, domstolenes uafhængighed, ytrings- og forsamlingsfriheden samt friheden til politisk aktivitet, som er kendetegnende for et civiliseret politisk system,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
der henviser til, at den måde, hvorpå det lykkedes præsident Pervez Musharraf at blive genvalgt til præsident på et tidspunkt, hvor hele oppositionen ikke var til stede i det pakistanske parlament, er et udtryk for den foragt, som den pakistanske hærchef nærer for demokratiske normer,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
der henviser til, at tidligere premierminister Nawaz Sharif, en retfærdig politisk leder af Pakistan, er blevet landsforvist mod sin vilje og forhindret i at vende hjem og deltage i den demokratiske proces til trods for, at den pakistanske højesteret den 23. august 2007 erklærede, at alle pakistanske borgere havde "en umistelig ret til at rejse ind i og forblive i landet",
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
der henviser til, at der til fordel for visse politiske ledere og dannelsen af politiske partier gøres et forsøg på at indføre et system for vilkårlig undtagelse fra at blive retsforfulgt for underslæb og korrupt praksis ved hjælp af forordningen om national forsoning,
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
der henviser til, at Pakistans militærdiktatur har anvendt kampfly og kamphelikoptere mod sit eget folk i stedet for at indlede en fredelig dialog,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
der henviser til, at Pakistan gentagne gange af det internationale samfund er blevet formanet til at rette op på sine retlige, forfatningsmæssige og administrative strukturer, således at der skabes lighed og indføres religionsfrihed og ytringsfrihed for alle dets borgere, og således, at der sikres et reelt frit og ikke-diskriminerende parlamentarisk demokrati,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
giver udtryk for sin dybeste bekymring over den vedvarende tilbagegang i Pakistan, som undtagelsesloven er det seneste bevis på med suspenderingen af grundlæggende frihedsrettigheder, upartisk retfærdighed og lighed for alle Pakistans indbyggere;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
giver udtryk for sin fordømmelse af, at de uafhængige elektroniske medier er blevet forbudt at lave udsendelser, og at general Musharraf har givet den frie presse mundkurv på ved at indføre vilkårlige bestemmelser;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
udtrykker sin bekymring for, at general Musharrafs seneste handling vil føre til større ustabilitet med vold til følge i Pakistan, true det pakistanske folks sikkerhed, tilskynde til ekstremisme, fanatisme og voldelige aktioner på grund af manglende demokratiske frihedsrettigheder og derigennem udgøre en trussel for freden og stabiliteten i Pakistans nabolande og for de frie, demokratiske liberale systemer i verden;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
opfordrer EU og hele det internationale samfund, der tror på menneskers frihed og værdighed, til straks at fordømme general Musharrafs handlinger og kræve øjeblikkelig genindførelse af liberale, frie og pluralistiske demokratiske forhold;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
glæder sig over præsident Musharrafs meddelelse om, at der vil blive indsat en overgangsregering, og at den fastsatte dato for parlamentsvalget, dvs. den 5. januar 2008, vil blive overholdt; insisterer på, at alle partiledere bør have lov til stille op til valget, herunder tidligere premierminister Nawaz Sharif, der lever i eksil;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
kræver, at general Musharraf går af som hærchef i overensstemmelse med det pakistanske folks ønske og hans eget løfte til domstolene og folket;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
kræver, at der øjeblikkeligt dannes en neutral, konsensuel overgangsregering, der har fuldstændige administrative og finansielle beføjelser til at afholde frie og retfærdige valg uden indgriben fra præsidentens side;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
opfordrer Pakistans militære, økonomiske og politiske partnere, navnlig Amerikas Forenede Stater, til øjeblikkeligt at standse al militær og økonomisk bistand til Pakistan med undtagelse af humanitær bistand, indtil præsident Musharraf genindfører et fuldt repræsentativt, demokratisk fungerende politisk system;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
af Nirj Deva og Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
der henviser til EU's højtstående FUSP-repræsentants erklæring af 4. november 2007, der blev afgivet efter, at der var blevet indført undtagelsestilstand i Pakistan,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
der henviser til EU-formandskabets erklæring på vegne af EU af 6. november 2007 om indførelsen af undtagelsestilstand i Pakistan,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling af 24. november 2001,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
der henviser til FN's generalsekretærs erklæring af 5. november 2007 om Pakistans tilbageholdelse af menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsaktivister, herunder FN's særlige repræsentant for religions- og trosfrihed,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
der henviser til, at præsident Musharraf den 3. november 2007 erklærede undtagelsestilstand i hele Pakistan og gav ordrer til, at den pakistanske forfatning fortsat skulle være suspenderet,
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
der henviser til, at ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere - herunder Asma Jahangir, FN's særlige repræsentant for religions- og trosfrihed, og Aitzaz Ahsan, formand for højesterettens advokatforbund - og repræsentanter for civilsamfundet er blevet fængslet eller sat i husarrest,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
der henviser til, at de pakistanske højesteretsdommere, der har nægtet at godkende legaliteten af undtagelsestilstanden, fortsat er i husarrest; der henviser til, at den pakistanske højesteret stadig mangler at afsige dom i sagen om, hvorvidt valget af Musharraf til præsident var i overensstemmelse med forfatningen,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,