natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den særlige og differentierede behandling (SDT) på landbrugsområdet bør omfatte effektiv beskyttelse af specialprodukter i udviklingslandene og en særlig beskyttelsesmekanisme, der kan sætte udviklingslandene i stand til at forsvare deres legitime interesser med hensyn til fødevaresikkerhed;
Believes that special and differential treatment in the field of agriculture should encompass effective protection of special products in developing countries and a special safeguard mechanism allowing the poorer countries to defend their legitimate concerns as regards food security and food safety;
bekræfter, at reglerne vedrørende oplistning af industrilandes toldpositioner som følsomme produkter bør henholde sig til det princip, at Doha-runden skal være en udviklingsrunde; anmoder om, at ingen produktspecifik, landbrugsrelateret toldsats for et industriland, inklusive for ”følsomme produkter”, kommer til at overstige 100 %;
Reaffirms that the rules governing the listing of developed countries' tariff lines as sensitive products should adhere to the principle that the Doha Round is intended to be a development round; requests that no product-specific agricultural tariff for a developed country, including 'sensitive products', should exceed 100%;
Markedsadgang for andre produkter end landbrugsvarer (NAMA)
Non- A gricultural Market Access
insisterer på, at den formel, som vedtages under NAMA-forhandlingerne, fuldt ud skal afspejle den vedtagne princip om ”mindre end fuld gensidighed” og det forhold, at udviklingslandene generelt har høje toldsatser for industriprodukter, og at disse giver betydelige budgetindtægter; understreger, at formlen skal give disse lande tilstrækkelig beskyttelse af deres fremspirende industrier, fremme industrialiseringen og den økonomiske diversificering og beskyttelse beskæftigelsen;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full-reciprocity and the situation of developing countries having, in general, high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of their nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment;
anmoder i den henseende om en fornyet indsats for at fremskynde NAMA-forhandlingerne med henblik på at opnå et afbalanceret resultat, der tager skyldigt hensyn til den særlige og differentierede behandling, som udviklingslandene har krav på;
Calls, in this respect, for a renewed effort to accelerate NAMA negotiations with a view to achieving a balanced result, taking due account of the special and differential treatment required by developing countries;
anmoder om, at den endelige aftale kommer til at omfatte fri adgang for de mindst udviklede landes produkter til deres mere avancerede partneres markeder, og opfordrer andre industrilande til at følge EU’s eksempel i denne henseende; finder også, at en yderligere Syd-Syd-åbning af samhandelen vil give udviklingslandene væsentlige fordele, navnlig på grundlag af regional integration;
Requests that the final agreement should include free access for least-developed countries' products to the markets of their more advanced partners, and calls on other industrialised countries to follow the EU's lead in this respect; believes also that a further South-South opening-up of trade will generate important benefits for developing countries, especially on the basis of regional integration;
understreger, at ikke-toldmæssige barrierer, som ofte udgør en hindring for fattigere landes adgang til industrilandenes markeder, bør fjernes i størst muligt omfang, og at landene bør tilbydes teknisk bistand med henblik på at forbedre deres handelsfaciliteter;
Stresses that non-tariff barriers that often hinder access for poorer countries' products to developed countries' markets should be eliminated to the fullest possible extent, and that technical assistance should be offered to countries in order to improve their trade facilities;
insisterer på, at der bør skelnes mellem kommercielle og offentlige tjenesteydelser; gentager, at de offentlige tjenesteydelser ikke bør afvikles eller undergraves under GATS-forhandlingerne;
Insists that a distinction should be made between commercial services and public services; reiterates that public services should not be dismantled or undermined in the GATS negotiations;
gentager, at det er nødvendigt, at Hongkong-ministermødet skaber grundlaget til en ambitiøs aftale om handel med tjenesteydelser ved på den ene side at øge markedsadgangen for EU’s tjenesteudbydere og på den anden side beskytte alle WTO-medlemmers ret til at regulere deres egen servicesektor:
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the autonomy of all WTO members to regulate their service sectors:
a) tjenesteydelser, der vedrører opfyldelse af befolkningens basale behov, såsom adgang til vand, sanitet og energi, bør ikke være truet af GATS-forhandlingerne, ligesom de tjenesteydelser, der spiller en rolle for den kulturelle identitet, såsom audiovisuelle tjenesteydelser, fortsat skal holdes uden for dem
a) services relating to the fulfilment of people's basic needs, such as access to water, sanitation and energy, should not be threatened by the GATS negotiations and those which play a key role in cultural identity, such as audio-visual services, should continue to be excluded from them;
b) EU må holde sit løfte om hverken at afgive tilbud eller krav på områderne folkesundhed og uddannelse
b) the EU must honour its commitment to make neither offers nor requests in the areas of public health and education;
c) EU har anmodet om, at GATS-aftalen ændres med henblik på at udelukke forhandlinger om tjenesteydelser vedrørende kultur, sundhed og uddannelse, ligesom den fuldt ud bør afspejle den nyligt vedtagne UNESCO-konvention om kulturel mangfoldighed
c) the EU calls for the GATS Agreement to be amended to exclude negotiations on services relating to culture, health and education and to fully reflect the recently adopted UNESCO Convention on Cultural Diversity;
d) EU har en stærk interesse i at udvide eksportmulighederne for tjenesteudbydere, men må samtidig ikke glemme det faktum, at dette afhænger mere af en voksende velstand i udviklingslandene og andre markeder end af GATS-forpligtelserne i sig selv;
d) the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers, but at the same time must not lose sight of the fact that this depends more on growing prosperity in developing countries and other markets than on GATS commitments in themselves;
udtrykker betænkelighed ved EU’s tilgang til forhandlingerne om tjenesteydelser, der bl.a. omfatter bindende kvantitative mål i form af en række sektorer, hvor WTO-medlemmerne skal forpligte sig til at afgive tilbud; fremhæver udviklingslandenes stærke modvilje overfor benchmarking-metoden og opfordrer EU til at sikre, at dette instrument ikke anvendes til at presse udviklingslandene til at liberalisere servicesektorer mod deres vilje;
Expresses concern at the EU's approach to negotiations on services involving mandatory, quantitative targets in the form of a number of sectors to which WTO members will have to commit themselves to make offers; emphasises the developing countries' strong resistance to the benchmarking method and calls on the EU to ensure that this instrument is not used to pressure developing countries to liberalise service sectors when they are not prepared to do so;
anmoder om større åbenhed i GATS-forhandlingerne for at give parlamenter og civilsamfund fuldstændig information om de krav og tilbud, der fremsættes af forhandlingsparterne;
Calls for greater transparency in GATS negotiations in order to give parliaments and civil society complete information on the requests and offers made by the negotiating parties;
er af den stærke overbevisning, at samhandel i kombination med bistand og gældslettelse er afgørende forudsætninger for at nå millenium-målene i 2015; finder imidlertid, at handelsforanstaltningerne skal udformes på en måde, der ikke undergraver udviklingslandenes egne strategier for intern udvikling og fattigdomsreduktion;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief are essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; considers, however, that trade measures must be designed in a way that does not undermine the internal development and poverty reduction strategies of the developing countries themselves;
anmoder om, at der indføres en ”udviklingsboks” for LDC-landene og andre sårbare lande under landbrugsforhandlingerne, og at man er særligt opmærksomme på de små og sårbare økonomier, østater og lande uden adgang til havet inden for alle aspekter af den endelige Doha-pakke; gentager endvidere, at de fattigere WTO-lande skal kunne bestemme deres eget liberaliseringstempo og gives til politiske råderum, de har brug for;
Calls for the introduction of a 'development box', to be provided for the LDCs and vulnerable countries in the agriculture negotiations, and for special attention to be given to small and vulnerable economies, islands and land-locked countries in all areas of the final Doha package; also reiterates that poorer WTO Members must be able to decide on their own pace of trade liberalisation and must be allowed the policy space they need;
anmoder om en ”bistand til handel”-facilitet (aid for trade) for udviklingslande, som har brug for hjælp til at opbygge den nødvendige kapacitet for at kunne drage fordel af en forbedring af markedsadgangen og handelsreglerne; håber, at WTO-medlemmerne i Hongkong som et første skridt vil vedtage at styrke det eksisterende program for handelsmæssig teknisk bistand til de mindst udviklede lande (Integrated Framework), som WTO, Verdensbanken, IMF og FN samarbejder om;
Calls for an 'aid for trade' facility for developing countries which require assistance to build the capacity needed to realise benefits from improvements in market access and trade rules; hopes that WTO Members will, as a first step, agree in Hong Kong to enhance the Integrated Framework, the existing WTO-World Bank-IMF-UN programme for trade-related technical assistance to least-developed countries;
anmoder om, at der hurtigst muligt findes en varig løsning på TRIPs-området, som kan sikre adgangen til medicin for lande, der ikke har egen produktionskapacitet, men står over for folkesundhedsproblemer; understreger nødvendigheden af en øget teknisk og finansiel bistand til udviklingslande for at lette TRIPs-aftalens gennemførelse og overførslen af teknologi;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs to ensure access to medicines for countries that have no manufacturing capacity and are confronted with public health concerns; emphasises the need for enhanced technical assistance and financial support to developing countries to facilitate TRIPs implementation and the transfer of knowledge;
understreger nødvendigheden af, at der under Doha-runden tages hensyn til ikke-handelsmæssige aspekter såsom spørgsmål af social, miljømæssig og kulturel karakter; understreger, at mangelen på en debat om beskæftigelse og samfundsmæssige spørgsmål under handelsforhandlingerne kan få negativ indvirkning på opbakningen fra borgerne i WTO-medlemsstaterne til fremskridt i Hongkong;
Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could adversely affect support among citizens in WTO member states for advancements in Hong Kong;
anerkender den universelle karakter af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder for så vidt angår bekæmpelse af social og økonomisk udstødelse og sikring af mere retfærdig fordeling af samhandelens goder; gentager, at der er behov for at tage samspillet mellem handel og sociale spørgsmål op til overvejelse, og understreger, at anvendelse af internationale anerkendte arbejdstagerrettigheder ikke må betragtes som en form for handelsmæssig protektionisme;
Recognises the universality of core labour standards in tackling social and economic exclusion and ensuring a fairer distribution of trade benefits; reiterates the need to address the interaction between trade and social issues, and emphasises that the application of internationally recognised core labour standards must not be considered a form of trade protectionism;
anmoder om, at spørgsmålet om anstændigt arbejde tages op under handelsforhandlingerne; opfordrer WTO til at undersøge forholdet mellem handel og beskæftigelse med henblik på at forsvare arbejdstagernes rettigheder på verdensplan og effektivt bekæmpe alle former for udnyttelse på arbejdspladsen;
Requests that the issue of decent work is taken on board in trade negotiations; calls on the WTO to examine the relationship between trade and employment in order to uphold workers' rights worldwide and effectively combat all forms of exploitation at work;
gentager sit længe nærede ønske om, at ILO tildeles observatørstatus under WTO-møder, og går stærkt ind for oprettelse af et fælles permanent ILO-WTO-forum for dette spørgsmål;
Reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
er overbevist om, at alle WTO-aftaler skal afspejle og tjene princippet om bæredygtig udvikling; gentager i den henseende, at der er behov for en klarlæggelse af forholdet mellem handelsaftaler og multilaterale miljøaftaler, ligesom der bør lægges øget vægt på forbrugerbeskyttelse ved at udvide forsigtighedsprincippet til at gælde alle WTO-aftaler;
Is convinced that all WTO agreements need to reflect the principle of serving sustainable development; reiterates in this respect that a clarification of the relationship between trade agreements and multilateral environmental agreements is needed, as is a greater emphasis on consumer protection through the extension of the precautionary principle to all WTO agreements;
WTO - reform og åbenhed
WTO reform and transparency
er af den opfattelse, at et vellykket resultat af Doha-udviklingsdagsordenen er af strategisk betydning for det multilaterale handelssystem og for WTO’s fremtid; finder i den forbindelse, at verdenshandelssystemet fremover skal fokusere på at bekæmpe fattigdommen, styrke demokratiet og fremme den bæredygtige udvikling;
Is of the opinion that the success of the Doha Development Agenda is of strategic importance for the multilateral trading system and the future of WTO; believes in this respect that the world trade system must be refocused on fighting poverty, strengthening democracy and promoting sustainable development;
gentager, at den stærkt tiltrængte WTO-reform bør sigte på at styrke sammenhængen mellem internationale institutioner med henblik på at konsolidere indsatsen for udryddelse af fattigdom og skabe globale muligheder for alle; finder også, at WTO bør gøres mere åbent for offentlig kontrol ved at gøre høringer om tvistsager og møder i Det Almindelige Råd åbne for presse og civilsamfund, ved at give ligelig adgang til information og mulighed for at deltage i alle handelsforhandlinger og møder for alle WTO-medlemmer og ved at revidere tvistbilæggelsessystemet på en måde, der styrker udviklingslandenes stilling, navnlig med hensyn til deres adgang til information og passende retsmidler;
Reiterates that the much-needed WTO reform should aim to enhance coherence between international institutions with a view to consolidating efforts to eradicate poverty and to create global opportunities for all; considers also that the WTO must be made more open to public scrutiny by opening up hearings on dispute cases and General Council meetings to the press and civil society, by granting equal access to information and a possibility to participate in all trade negotiations and meetings to all WTO Members, and by revising the dispute settlement system in a way that strengthens the position of the developing countries, especially as regards their access to information and adequate remedies;
erindrer om, at Europa-Parlamentet sammen med Den Interparlamentariske Union siden Seattle har arbejdet sig hen imod oprettelse af en parlamentarisk forsamling i WTO-regi; finder, at parlamentskonferencen om WTO er et klart udtryk for nødvendigheden af en stærkere parlamentarisk kontrol med udformningen af de enkelte WTO-medlemslandes handelspolitik;
Recalls that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, has been working since Seattle towards the creation of a WTO Parliamentary Assembly; considers the Parliamentary Conference on the WTO to be a clear expression of the need for stronger parliamentary control over trade policy-making in individual WTO member countries;
insisterer fortsat på, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at institutionalisere parlamenterne inden for WTO for at sætte parlamentarikerne, folkets legitime repræsentanter, i stand til at blive hørt af regeringsforhandlere og give WTO en stærkt tiltrængt åbenhed og underkaste det demokratisk kontrol;
Continues to insist on the necessity and appropriateness of the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to make the voices of parliamentarians, the legitimate representatives of the people, heard by government negotiators and to provide the WTO with much-needed transparency and democratic accountability;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuld informeret før og under ministermødet i Hongkong og under hele forhandlingsforløbet samt at gå ind i en regelmæssig dialog om hovedelementerne i EU’s forhandlingsmandat; erindrer om den ret, som blev opnået ved afslutningen af Uruguay-runden, til at gøre resultaterne af efterfølgende runder betinget af Europa-Parlamentets samtykke;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong, and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til WTO’s generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the World Trade Organisation.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
af Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens og Paul Rübig
by Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens and Paul Rübig
om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong
European Parliament resolution on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
der henviser til EU's betingede forhandlingsforslag i Doha-udviklingsrunden af 28. oktober 2005,
having regard to the EU's conditional negotiating proposal in the Doha Development Round of 28 October 2005,
der henviser til Rådets konklusioner om WTO's Doha-udviklingsdagsorden af 18. oktober 2005,
having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda of 18 October 2005,
der henviser til EU's reviderede tilbud om GATS i forbindelse med de igangværende tjenesteydelsesforhandlinger under GATS og i sammenhæng med Doha-udviklingsdagsordenen (DDA),
having regard to the EU's revised offer on GATS in the framework of the ongoing services negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and in the context of the Doha Development Agenda (DDA),
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om vurdering af Doha-runden efter afgørelse af 1. august 2004 (2004/2138(INI)) i WTO's generelle råd,
having regard to the European Parliament report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
der henviser til den beslutning, WTO's Almindelige Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 1. august 2004,
having regard to the decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
der henviser til erklæringen fra WTO's ministermøde i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 36, 27 og 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
der tager i betragtning, at det multilaterale handelssystem i WTO i de seneste 50 år i væsentlig grad har bidraget til økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past 50 years,
der tager i betragtning, at den internationale handel kan spille en betydelig rolle med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og mindske fattigdommen, at ministrene erkendte, at der var et behov for, at alle folkeslag nyder godt af de udvidede muligheder og den velfærdsfremgang, som det multilaterale handelssystem skaber, og forsøgte at sætte udviklingslandenes, og især de mindst udviklede landes, behov og interesser i centrum for arbejdsprogrammet for Doha-runden,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas ministers recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system generates, and sought to place the needs and interests of developing countries, and especially the least-developed among them, at the heart of the Doha Work Programme,
der tager i betragtning, at det generelle råd den 1. august 2004 igen bekræftede ministererklæringerne og afgørelserne, der er vedtaget i Doha, og alle medlemmernes fulde og hele forpligtelse til at gennemføre dem og skabe en ramme for forhandlinger med henblik på at fuldføre arbejdsprogrammet for Doha og succesfuldt afslutte de forhandlinger, der blev indledt i Doha,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them, and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
husker på sin forpligtelse over for de multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO med henblik på at sikre et frit og fair internationalt handelssystem; beklager de langsomme fremskridt i forhandlingerne før Hongkong;
Recalls its commitment to the multilateral trade negotiations within the WTO, ensuring a free and fair trade system worldwide; regrets the slow progress in the negotiations prior to Hong Kong so far;
opfordrer Kommissionen og de andre handelspartnere til at respektere det ambitiøse program i Doha-udviklingsdagsordenen med fuld respekt for udviklingsdimensionen; opfordrer derfor til en konstruktiv sjette ministerkonference i Hongkong, der vil muliggøre en succesfuld afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen i 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; calls, therefore, for a constructive Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, allowing a successful closure of the Doha Development Agenda in 2006;