natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås, at sammenlægningen vil give en besparelse på omkring 40 000 EUR på EU-budgettet, da omkostningerne ved observationscentret i fremtiden vil blive afholdt over harmoniseringskontorets budget.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Ordføreren er dog af den opfattelse, at der i forslaget ikke i tilstrækkelig grad henvises til de intellektuelle ejendomsrettigheders kulturelle dimension og dermed til observationscentrets dertil knyttede aktiviteter og opgaver til fremme af kulturel mangfoldighed og bæredygtig bevarelse af Europas kulturarv.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Det er derfor afgørende, at der udover repræsentanter for offentlige forvaltninger og den økonomiske sektor også sikres deltagelse i observationscentrets møder af et tilstrækkeligt antal repræsentanter for de kulturelle og kreative sektorer, nemlig dem, der er involveret i kulturelle frembringelser.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Herudover finder ordføreren, at det vil være til fordel for EU's borgere, virksomheder og offentlige forvaltninger, hvis observationscentret udvikler en offentlig tilgængelig online-platform, der tilbyder information, bedste praksis, gratis værktøjer, der kan downloades, til at øge offentlighedens bevidsthed samt kapacitetsopbyggende initiativer vedrørende de mange lovgivningsmæssige såvel som ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af IPR-krænkelser.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Ordføreren er til slut overbevist om, at observationscentret som led i sit arbejde ikke bør beskæftige sig med organiseret kriminalitet og terrorisme, eftersom harmoniseringskontoret ikke råder over infrastruktur til behandling af følsomme sikkerhedsdata.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Der er i øvrigt ingen grund til at udvide harmoniseringskontorets kompetence på dette område, da andre EU-myndigheder allerede beskæftiger sig med disse emner.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Den økonomiske velfærd i den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Unionen") kræver vedvarende kreativitet og innovation.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
For at sikre den fremtidige velfærd er det således nødvendigt med bestemmelser , der giver en effektiv beskyttelse af både kreativitet og innovation .
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
For at sikre , at de fortsat vil være en kilde til velfærd i fremtiden, er det således nødvendigt med foranstaltninger, der bidrager både til fremme heraf og som giver en effektiv beskyttelse heraf.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er en vigtig driftskapital, som udgør et væsentligt retsgrundlag til at sikre, at innovatorer og kreatører får en rimelig godtgørelse for deres arbejde, og at deres investering i forskning og nye idéer beskyttes.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
En afbalanceret grad af beskyttelse vil fremme innovation, vækst og adgang til kultur og kreative værker.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Udviklingen af og de konstante ændringer i den digitale økonomi har haft indvirkning på effektiviteten af den nuværende lovgivningsmæssige ramme for foranstaltninger og instrumenter til beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, især i forbindelse med online-krænkelser.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Det bør derfor sikres, at Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering råder over den nødvendige infrastruktur og finansiering, så det kan udføre sine opgaver effektivt.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Det er vigtigt med en sund, harmoniseret og progressiv tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Det er vigtigt med en global og afbalanceret tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder , som er harmoniseret på EU-plan, og som også tager hensyn til Verdenshandelsorganisationens regler, den relevante juridiske ramme og UNESCO’s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (2005) 1 , i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Kommissionens meddelelse af 26. august 2010: "En digital dagsorden for Europa" (COM(2010) 0245 endelig/2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) Der bør som et led i en hensigtsmæssig håndhævelse af den nuværende juridiske ramme og i betragtning af kommende ændringer heraf tages behørigt hensyn til offentlighedens ret til adgang til kultur og til de nye instrumenter med henblik på kreativitet og personlig udvikling, som de nye informations- og kommunikationsteknologier giver mulighed for.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Den fortsatte stigning i antallet af IPR-krænkelser udgør en reel trussel ikke bare for Unionens økonomi, det kulturelle og kreative arbejde, EU-borgernes sundhed og sikkerhed , men også for den bæredygtige bevarelse, fremme og beskyttelse af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og arv .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Det er derfor nødvendigt med effektive, umiddelbare og koordinerede foranstaltninger på europæisk og globalt niveau, hvis det skal lykkes at bekæmpe dette fænomen samtidig med, at der sikres en rimelig godtgørelse til forfattere og rimelig adgang for offentligheden .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Det bør blive en platform for samarbejdet mellem repræsentanter for nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis, udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Det præciseres i meddelelsen , at Kommissionens tjenestegrene skal huse og forvalte observationscentret.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(6) Det fremgår af meddelelsen, at observationscentret skal fungere som centralt organ til indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for IPR-krænkelser.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Det bør blive en platform for samarbejdet mellem repræsentanter for nationale myndigheder og alle offentlige og private berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis, udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Det præciseres i denne meddelelse , at Kommissionens tjenestegrene skal huse og forvalte observationscentret.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) I sin resolution om IPR-håndhævelse i det indre marked af 1. marts 2010 opfordrede Rådet Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til at give observationscentret adgang til tilgængelige, pålidelige og sammenlignelige data om varemærkeforfalskning og piratkopiering , og til, for så vidt angår observationscentret, i fællesskab at udvikle og blive enige om planer for at indsamle yderligere oplysninger.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) Kommissionen, medlemsstaterne og industrien bør give observationscentret adgang til tilgængelige, pålidelige og sammenlignelige data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og til, for så vidt angår observationscentret, i fællesskab at udvikle og blive enige om planer for at indsamle yderligere oplysninger.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Observationscentret bør hvert år offentliggøre en samlet årsrapport, som omhandler anvendelsesområde, omfang og vigtigste karakteristika for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt deres indvirkning på det indre marked.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Denne rapport vil inden for rammerne af databeskyttelseslovgivningen blive udarbejdet med de relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og den private sektor om anvendelsesområde, omfang og vigtigste karakteristika for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt deres indvirkning på det indre marked.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Observationscentret skal varetage en lang række forskellige opgaver, og det er derfor nødvendigt at sikre en passende og bæredygtig infrastruktur.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Observationscentret skal varetage en lang række forskellige opgaver, og det er derfor nødvendigt at sikre en passende og bæredygtig infrastruktur såvel som de nødvendige ressourcer til at udføre disse .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
Desuden bør harmoniseringskontoret udføre supplerende opgaver, f.eks. opnå større viden om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder , forbedre ekspertisen hos personer, der beskæftiger sig med IPR-håndhævelse, gennem passende uddannelsesforanstaltninger, opnå større viden om teknikker til forebyggelse af varemærkeforfalskning og forbedre samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Harmoniseringskontoret bør fungere som et samlingspunkt for offentlige myndigheder i samarbejde med de berørte parter som helhed, herunder repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet og give mulighed for indsamling, analyse og spredning af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder og følgerne af krænkelsen af disse for kreativitet og innovation i Unionen, fastlæggelse og fremme af udviklingen af bedste praksis og af strategier for IPR-beskyttelse og højnelse af offentlighedens bevidsthed om IPR-krænkelsernes konsekvenser.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
I denne forbindelse bør der tages behørigt hensyn til digitaliseringens og de nye teknologiers følger for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og fremme af nye nicher og forretningsmodeller, som udvider det juridiske udbud af kulturelt og kreativt indhold .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Desuden bør harmoniseringskontoret udføre supplerende opgaver, såsom at opnå større viden om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder, forbedre ekspertisen hos personer, der beskæftiger sig med IPR-håndhævelse, gennem passende uddannelsesforanstaltninger og større viden om teknikker til forebyggelse af IPR-krænkelser.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Samarbejdet med tredjelande, internationale organisationer og ikke-NGO’er, der er specialiseret på dette område, bør forbedres.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af forbrugere og små og mellemstore virksomheder.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Hvad angår repræsentanter for den private sektor bør harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets sammensætning inden for rammerne af dets aktiviteter tage udgangspunkt i et repræsentativt udvalg af de sektorer, der er mest berørt af og har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser, særlig repræsentanter for rettighedshavere og mellemmænd .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på de sektorer, som i sagens natur skaber værdier, der i stor udstrækning er urørlige, som f.eks. den kreative og kulturelle sektor.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af forbrugere , små og mellemstore virksomheder , kreatører og brugere af kulturelle tjenesteydelser og platforme, herunder berørte parter fra den ikke-kommercielle sektor .
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) at opnå større viden om værdien af intellektuel ejendomsret
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) at opnå større viden om værdien og kompleksiteten af intellektuel ejendomsret og viden om konsekvenserne af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for kreativitet og innovation i Unionen.
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser ved at fremme oplysningskampagner i alle medlemsstater
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) at forbedre ekspertisen hos de personer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) at forbedre ekspertisen hos de personer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse , og deres kapacitet til at klare de nye udfordringer, der opstår i den digitale tidsalder
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder sporingssystemer
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) at forbedre og fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af IPR-krænkelser
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) at forbedre kendskabet til eksisterende, fungerende og lovlige forretningsmodeller, der gør ophavsretligt beskyttede værker kommercielt eller ikke-kommercielt tilgængelige
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
Artikel 2 – stk. 1 – litra h a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) at udforme og fremme de bedste strategier for national praksis og teknikker til håndhævelse af lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder, hvad enten de har oprindelse i den offentlige eller den private sektor
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
Artikel 2 – stk. 1 – litra h b (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
hb) at overvåge og rapportere om følgerne af juridiske online-tilbud for anvendelsen af ikke-godkendt indhold
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
Artikel 2 – stk. 1 – litra h c (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
hc) at vurdere hindringer for gennemførelsen af et effektivt indre digitalt marked og henstille til effektive politiske foranstaltninger til overvindelse af sådanne hindringer
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) indkaldelse af observationscentret med jævne mellemrum og mindst en gang om året , jf. artikel 4 , og på behørig vis oplyse om afholdelsen og resultaterne af sådanne møder via offentlige høringsplatforme
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
d) indsamling, analyse og udbredelse af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder og deres bidrag til økonomisk vækst, velfærd, innovation, kreativitet, kulturel og sproglig mangfoldighed, skabelsen af kvalitetsjob og udviklingen af produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet i Unionen
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;