natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen anføres det desuden, at fritagelsen for visumpligten for disse landes statsborgere først bør træde i kraft, når der er indgået en bilateral visumfritagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande, og denne aftale er trådt i kraft.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Forordningen blev vedtaget den 21. december 2006 og trådte i kraft i januar 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
I mellemtiden indførte Caricomlandene pr. 15. januar 2007, i anledning af at VM i cricket i 2007 blev afholdt i Vestindien, en særlig visumordning for adskillige EU-landes statsborgere (hvilket indebar en ulige behandling af EU-borgere, eftersom de øvrige EU-landes statsborgere fortsat var fritaget for visumpligt).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Indførelsen af denne visumpligt til trods for de gunstige bestemmelser i den nye fællesskabsforordning resulterede i, at udarbejdelsen af udkast til mandater til at føre forhandlinger med disse tredjelande om visumfritagelse blev udskudt.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Under hensyn til at den midlertidige visumordning udløb den 15. maj 2007, gav Rådet den 5. juni 2008 Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 4. juli 2008 og afsluttet den 16. oktober 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Aftalen, der blev paraferet den 19. november 2008 i Bruxelles, bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Aftalens endelige indhold kan opsummeres således:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Formål : Aftalen indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Seychellerne ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Seychellerne har allerede fritaget statsborgere fra flere medlemsstater for visumpligt.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
Der er i aftalen indføjet en bestemmelse om, at Seychellerne kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters vedkommende, og at Fællesskabet ligeledes også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Det Forenede Kongeriges og Irlands særlige situation er nævnt i præamblen.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Anvendelsesområde : Visumfritagelsen gælder alle kategorier af personer (indehavere af almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas) og for indrejse til ethvert formål, undtagen med henblik på udøvelse af lønnet beskæftigelse.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat samt Seychellerne opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
For at sikre en ensartet anvendelse af aftalen er der som bilag til den knyttet en fælles erklæring om fortolkningen af den kategori af personer, der indrejser med henblik på lønnet beskæftigelse.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Opholdets varighed : Aftalen tager hensyn til de medlemsstater, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Seychellerne ret til ophold i hver af de pågældende medlemsstater (Cypern, Bulgarien og Rumænien) i tre måneder, uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Territorial anvendelse : For Frankrigs og Nederlandenes vedkommende giver visumfritagelsesaftalen kun de seks landes statsborgere ret til at ophold i disse medlemsstaters europæiske områder.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0050 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0017/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
Under hensyn til at den midlertidige visumordning udløb den 15. maj 2007, gav Rådet den 5. juni 2008 Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Formål : Aftalen indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Barbados ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Barbados har allerede fritaget statsborgere fra flere medlemsstater for visumpligt.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
Der er i aftalen indføjet en bestemmelse om, at Barbados kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters vedkommende, og at Fællesskabet ligeledes også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat samt Barbados opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Barbados ret til ophold i hver af de pågældende medlemsstater (Cypern, Bulgarien og Rumænien) i tre måneder, uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0053 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0013/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Under hensyn til at den midlertidige visumordning udløb den 15. maj 2007, gav Rådet den 5. juni 2008 Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Formål : Aftalen indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Saint Kitts og Nevis ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Saint Kitts og Nevis har allerede fritaget statsborgere fra flere medlemsstater for visumpligt.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
Der er i aftalen indføjet en bestemmelse om, at Saint Kitts og Nevis kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters vedkommende, og at Fællesskabet ligeledes også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat samt Saint Kitts og Nevis opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Saint Kitts og Nevis ret til ophold i hver af de pågældende medlemsstater (Cypern, Bulgarien og Rumænien) i tre måneder, uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Antigua og Barbuda om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0049 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0016/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
Under hensyn til at den midlertidige visumordning udløb den 15. maj 2007, gav Rådet den 5. juni 2008 Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Antigua and Barbuda om visumfritagelse for kortvarige ophold.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Formål : Aftalen indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Antigua og Barbuda ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Antigua og Barbuda har allerede fritaget statsborgere fra flere medlemsstater for visumpligt.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.
Der er i aftalen indføjet en bestemmelse om, at Antigua og Barbuda kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters vedkommende, og at Fællesskabet ligeledes også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat samt Antigua og Barbuda opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret.
For this latter category, each Member State and also Antigua and Barbuda remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Antigua og Barbuda ret til ophold i hver af de pågældende medlemsstater (Cypern, Bulgarien og Rumænien) i tre måneder, uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Antigua and Barbuda to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Antigua og Barbuda om visumfritagelse for kortvarige ophold
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0055 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0014/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0016/2009 ),
Under hensyn til at den midlertidige visumordning udløb den 15. maj 2007, gav Rådet den 5. juni 2008 Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and The Bahamas on the short-stay visa waiver.
Formål : Aftalen indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Bahamas ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of The Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Bahamas har allerede fritaget statsborgere fra flere medlemsstater for visumpligt.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by The Bahamas.
Der er i aftalen indføjet en bestemmelse om, at Bahamas kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters vedkommende, og at Fællesskabet ligeledes også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
A provision has been included in the Agreement stating that The Bahamas may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
For den sidstnævnte kategori kan hver medlemsstat samt Bahamas opretholde visumpligten for den anden parts statsborgere i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret.
For this latter category, each Member State and also The Bahamas remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Så længe de ikke indgår i Schengenområdet uden indre grænser, giver visumfritagelsesaftalen statsborgere i Bahamas ret til ophold i hver af de pågældende medlemsstater (Cypern, Bulgarien og Rumænien) i tre måneder, uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of The Bahamas to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/29/EF for så vidt angår delegering af laboratorieundersøgelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 2009/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 46, stk. 1 ) .
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0424 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0160/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0160/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7‑0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0017/2009 ),
Delegering af laboratorieundersøgelser
Delegation of laboratory analysis work
om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),