natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin stærke fordømmelse af de vedvarende og gentagne krænkelser af den humanitære ret og menneskerettighederne, som begås af russiske tropper mod civilbefolkningen, og angrebene fra guerillasoldater i uafhængighedsbevægelsen;
Firmly condemns the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed by Russian forces against the civilian population and the attacks by the pro-independence guerrillas;
finder, at situationen i Tjetjenien er en uovervindelig hindring for udvikling af et seriøst og ægte partnerskab mellem Rusland og EU , og at alle klausuler i partnerskabs- og samarbejdsaftalen bør tages i brug;
Believes that the situation in Chechnya is an insurmountable obstacle to the development of a sincere and genuine partnership between Russia and the EU and that all clauses of the PCA should be implemented;
opfordrer sin Delegation til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland til sammen med Dumaen i Moskva efter parlamentsvalget at arrangere en bred debat om Tjetjenien-spørgsmålet, der skal omfatte en grundig analyse af konflikten med henblik på at finde løsninger;
Calls on its Delegation for Relations with Russia to organise with the Duma in Moscow after the general elections a broad debate on the question of Chechnya in which to make a thorough analysis of the conflict with a view to finding ways of bringing it to an end;
er ikke desto mindre overbevist om, at EU og Rusland sammen kan bidrage aktivt til en styrkelse af de multilaterale organisationer og til en løsning af de fastfrosne konflikter i Transdnestrien, Sydossetien, Abkhasien og Nagorno-Karabakh;
Is convinced, nevertheless, that the EU and Russia together can actively contribute to the strengthening of multilateral organisations and the solution of the frozen conflicts of Transnistria, South Ossetia, Abkhazia and Nagorno-Karabakh;
forkaster den nylige udtalelse fra den russiske udenrigsminister Ivanov, ifølge hvilken Rusland i en faresituation kan gribe til forebyggende slag mod sine nabolande;
Rejects the recent statement by Russian Foreign Minister Ivanov according to whom in case of danger Russia could make use of pre-emptive strikes on the bordering countries;
ser med tilfredshed på den britiske domstols afslag på de russiske myndigheders begæring om udlevering af den tjetjenske leder Akhmed Sakajev, og opfordrer regeringen i Moskva til at starte en reel fredsproces med forhandlinger, der er åbne for alle berørte parter, under det internationale samfunds opsyn;
Welcomes the decision of the British court to refuse the extradition of the Chechen leader Akhmed Zakayev requested by the Russian authorities and calls on the Moscow government to start a real peace process with negotiations opened to all the parties concerned under the supervision of the international community;
opfordrer Dumaen til at overholde sine løfter og snarest muligt ratificere Kyoto-protokollen som en afgørende forudsætning for en styrkelse af multilateralismen;
Calls on the Duma to abide by its commitments and ratify as soon as possible the Kyoto Protocol as a key element for the enhancement of multilateralism;
ser med tilfredshed på den vellykkede iværksættelse af den russisk-litauiske grænseaftale, der skal gøre det lettere for russiske statsborgere at rejse til og fra Kaliningrad, og forventer, at hele den pakke af foranstaltninger, som de to parter vedtog, vil blive virkeliggjort, således at man undgår skabelse af nye smertefulde skillelinjer;
Welcomes the successful entry into force of the Russian-Lithuanian border agreements to facilitate the transit of Russian citizens from and to Kaliningrad and expects the implementation of all the package of measures agreed by the two sides so as to avoid the creation of new painful dividing lines;
udtrykker betænkelighed ved forringelsen af mediefriheden i Rusland; påpeger, at pluralisme i medierne er et af demokratiets grundelementer, og opfordrer Kommissionen til at styrke projekterne under Tacis-Democracy-programmet;
Expresses its concern at the deterioration of media freedom in Russia; points out that media pluralism is one of the basic elements of a democracy and calls on the Commission to strengthen the TACIS-democracy projects;
anmoder Kommissionen om at oprette en observatørmission til det kommende parlaments- og præsidentvalg;
Calls on the Commission to set up an observer mission for the forthcoming general and presidential elections;
opfordrer de russiske myndigheder til at afklare Mikhail Khodorkovskijs stilling, forbedre forretningsmiljøet og gøre det mere gennemsigtigt samt foranstalte en uafhængig undersøgelse af den privatiseringsproces, som fandt sted i 90'erne, og af de såkaldte oligarkers rolle heri;
Calls on the Russian authorities to clarify the position of Mikhail Khodorkovsky, improve and make transparent the business environment and open an independent investigation into the privatisation process which took place in the nineties and the role played by the so-called oligarchs;
forventer, at Rusland hurtigt tager konkrete skridt i forbindelse EU-forslaget om en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe;
Expects of Russia concrete and quick action on the EU proposal to accelerate the phasing-out of single hull tankers;
henleder opmærksomheden på, at det russiske olieselskab LUKoil ved hjælp af et lån på 150 mio. USD fra EBRD inden udgangen af 2003 vil begynde at producere olie kun 22 km fra Den Kuriske Odde, der er optaget på Verdensarvlisten og snart vil være et Natura 2000-område; finder det betænkeligt, at der ikke som krævet i internationale konventioner er foretaget en gennemsigtig international VVM-vurdering, selv om olieplatformen befinder sig kun 6 km fra Litauens grænse;
Draws attention to the fact that the Russian oil company LUKoil, using a loan of US$ 150 million from the EBRD, is going to start oil production before the end of 2003 just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage Site and future Natura2000 area; expresses its concern about the failure to perform a transparent international EIA as required by international conventions as the oil platform is situated only 6 km from the Lithuanian border;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at bruge deres flertal i EBRD's bestyrelse til at få standset støtten til LUKoil, indtil der er foretaget en international VVM-vurdering, som krævet i Helsinki-konventionen;
Calls therefore on the Council and Commission to use their majority on the EBRD Board of Directors to stop support for LUKoil until an international EIA has been conducted, as called for by the Helsinki Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og Dumaen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of Russia and the Duma.
af Paavo Väyrynen, Ole Andreasen og Astrid Thors
by Paavo Väyrynen, Ole Andreasen and Astrid Thors
om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
on the outcome of the 12th EU-Russia Summit (Rome, 6 November 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom)
European Parliament resolution on the outcome of the 12th EU-Russia Summit (Rome, 6 November 2003)
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1987,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's fælles strategi over for Rusland fra juni 1999, som dækker en periode på fire år,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjetjenien og især sine beslutninger af 10. april 2001 og 16. januar 2003,
having regard to its previous resolutions on Chechnya and most particularly to its resolutions of 10 April 2001 and 16 January 2003,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om EU-Rusland-topmødet den 11. november 2002 og sin beslutning af 11. juli 2003 om forberedelsen af EU-Rusland-topmødet i Sankt Petersborg,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EU-Russia Summit of 11 November 2002 and its resolution of 11 July 2003 on the preparation of the EU-Russia Summit in St Petersburg,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),
der henviser til sin betænkning om det bredere europæiske naboskab ( A5-0378/2003 ),
having regard to its report on wider Europe ( A5-0378/2003 ),
der henviser til den fælles erklæring fra det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003,
having regard to the Joint Statement of the 12th EU-Russia Summit, which took place in Rome on 6 November 2003,
der henviser til, at et mere udbygget og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security in the whole of Europe,
der henviser til, at dette 12. topmøde mellem EU og Rusland var det sidste topmøde, inden EU's historiske udvidelse bliver en realitet i maj 2004,
whereas this 12th EU-Russia Summit was the last summit before the EU's historic enlargement becomes reality in May 2004,
der henviser til, at udvidelsen vil udvide EU's grænser med Rusland og dermed styrke båndene mellem de to parter og understrege behovet for et godt nabosamarbejde og et dybere samarbejde,
whereas enlargement will extend the borders of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good neighbourly cooperation and deeper cooperation,
der henviser til, at dominansen af selektive samarbejdsområder (det fælles europæiske økonomiske område, energidialogen, det selektive samarbejde om politiske og sikkerhedsrelaterede emner) og fraværet af en omfattende og langfristet skabelon for de bilaterale forbindelser er nogle af de vigtigste hindringer for, at EU og Rusland kan etablere et effektivt og dynamisk partnerskab,
whereas the predominance of selective cooperation (Common European Economic Space, energy dialogue, selective cooperation on political and security matters) and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations are among the major obstacles to establishment of an effective and dynamic partnership by the EU and Russia,
der henviser til, at en yderligere udvikling i den demokratiske proces i Rusland og Ruslands integration i mere omfattende sikkerhedsstrukturer er gensidigt forbundne processer,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia's integration in more comprehensive security structures are interrelated processes,
der henviser til, at der er behov for yderligere udvikling til støtte af den demokratiske proces i Rusland, navnlig hvad angår fælles demokratiske værdier såsom respekt for menneskerettighederne og retsstaten, informations- og mediefrihed,
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard in particular to common democratic values such as respect for human rights, and the rule of law, freedom of information and the media,
der henviser til, at nylige begivenheder, navnlig angrebet på Open Society Institute og på oppositionelle politiske partier, giver anledning til alvorlige bekymringer hvad angår den forestående valgkampagne,
whereas recent events, in particular the attack on the Open Society Institute and on the opposition political parties, give rise to serious concerns as regards the forthcoming electoral campaign,
der henviser til, at EU's fælles strategi over for Rusland skal revideres i 2004,
whereas the Common Strategy of the EU on Russia should be reviewed in 2004,
tager den fælles erklæring fra det 12. topmøde mellem EU og Rusland i Rom den 6. november til efterretning;
Takes note of the Joint Statement of the 12th EU-Russia Summit (Rome, 6 November);
beklager dybt og er bekymret over, at den fælles erklæring ikke indeholder omtale af nogen art om Tjetjenien og Kyoto-protokollen;
Deeply regrets and expresses its concern that the Joint Statement excluded any references whatsoever to Chechnya and the Kyoto Protocol;
understreger, at krænkelsen af menneskerettighederne i Tjetjenien som følge af overdreven eller uforholdsmæssig anvendelse af militær magt og fraværet af et politisk perspektiv for fred forsat er et problem for forbindelserne mellem EU og Rusland;
Emphasises that the violation of human rights in Chechnya arising from excessive or disproportionate use of military force and the absence of a political perspective for peace continues to be a problem for EU-Russia relations;
glæder sig over Londons byrets afgørelse om, at Den Russiske Føderations anmodning om udlevering af den tjetjenske repræsentant Akhmed Sakajev bør afvises, fordi Sakajevs etniske oprindelse og politiske overbevisning gør det sandsynligt, at han vil blive udsat for tortur, hvis han sendes tilbage til Den Russiske Føderation, og ikke vil få en fri og retfærdig rettergang;
Welcomes the decision of the UK Magistrate's Court in London that the request of the Russian Federation for the extradition of the Chechen envoy Akhmed Zakayev should be declined on the grounds that Mr Zakayev's ethnicity and political beliefs made it likely that he would be tortured if returned to the Russian Federation and would not have been given a free and fair trial;
håber oprigtigt, at den manglende omtale af Kyoto-protokollen i den fælles erklæring ikke betyder, at dette emne ikke blev drøftet på topmødet;
Sincerely hopes that the lack of a reference to the Kyoto Protocol in the Joint Statement does not indicate that the matter was ignored by the Summit;
beklager, at der på topmødet ikke var nogen drøftelse af de miljøspørgsmål, som EU- og Rusland har fælles ansvar for; tilkendegiver, at et af de emner, som burde have haft højere prioritet, er miljøtruslen i Østersøen;
Deplores the fact that the summit involved no discussions on the environment issues where EU and Russia share responsibility; states that one of the issues that should have been given high priority is the environmental threat to the Baltic Sea;
opfordrer EU og Rusland til at udvikle fælles miljøstandarder i forbindelse med sikkerhed til søs; tilkendegiver, at Rusland må arbejde sammen med EU om udfasning af enkeltskrogede tankskibe;
Urges the EU and Russia to develop common environmental standards as regards maritime safety; states that Russia must work together with the EU on phasing out single-hull tankers;
understreger betydningen af, at Rusland ratificerer og overholder Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, for at der kan udvikles effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Østersøen; tilkendegiver, at det er af afgørende betydning for al olieproduktion i Østersøen uanset placeringen heraf, at der gennemføres en miljøindvirkningsvurdering; tilkendegiver, at miljøindvirkningsvurderingerne skal gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder, være tilgængelige for alle andre lande og også skal omfatte etablering af nye storhavne eller forlængelse af atomkraftværkers levetid;
Stresses the importance of Russia's ratification and observance of the Espo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; states that it is vital for all oil production in the Baltic Sea, irrespective of location, that an environmental impact assessment (EIA) be carried out; states that that EIA should be conducted according to international standards, be accessible to any other country and should also cover the establishment of new large-scale ports or extending the life of nuclear power plants;
bemærker med interesse konceptpapiret og slutrapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende det Fælles Europæiske Økonomiske Område samt den fjerde rapport om udviklingen i energidialogen mellem EU og Rusland, den fælles erklæring om styrkelse af dialogen og samarbejdet om politiske og sikkerhedsrelaterede emner og Ruslands tiltrædelse af Bologna-processen, som omhandler gensidig anerkendelse af eksamensbeviser;
Takes note with interest of the concept paper and the final report of the high level group on the Common European Economic Space as well as the 4th Progress Report on EU-Russia energy dialogue, the Joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation on political and security matters and Russia's accession to the Bologna Process, which provides for the mutual recognition of diplomas;
glæder sig over undertegningen af aftalen mellem Den Russiske Føderation og Europol og ser frem til, at Rusland hurtigt afslutter forhandlingerne om en EU-Rusland-tilbagetagelsesaftale, fremskynder indsatsen mod organiseret kriminalitet og fremmer samarbejdet om grænseforvaltning, i hvilken forbindelse det er vigtigt, at Rusland undertegner og ratificerer grænseaftalerne med Estland og Letland;
Welcomes the signing of the agreement between the Russian Federation and Europol and looks to Russia to quickly conclude negotiations on an EU-Russia Readmission Agreement, to step up work against organised crime and to promote cooperation on border management, for which it is important that Russia sign and ratify border agreements with Estonia and Latvia;
støtter styrkelsen af grænseoverskridende samarbejde på alle områder langs det udvidede EU's grænser med Rusland og navnlig med Kaliningrad-området som del af politikken for det bredere europæiske naboskab;
Supports the strengthening of overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia, in particular with the Kaliningrad Oblast, as part of the Wider Europe - New Neighbourhood Policy;
bemærker det langsigtede mål med hensyn til en visumfri indrejseordning mellem EU og Rusland og gensidige visumlettelser;
Takes note of the long-term prospect of a visa-free travel regime between the EU and Russia and reciprocal visa facilitation;
bemærker de mærkbare fremskridt inden for oprettelsen af et fælles område med sikkerhed udadtil, men opfordrer Rådet og Kommissionen til at drøfte mulighederne for styrket samarbejde om krisestyring, konfliktforebyggelse og civilbeskyttelse inden for de eksisterende strukturer;
Takes note of the tangible progress made in the field of creating a common space of external security, but calls on the Council and the Commission to discuss prospects for reinforced cooperation in crisis management, conflict prevention and civil protection within existing structures;
opfordrer den russiske regering til med henblik herpå at gennemføre OSCE-forpligtelserne om militær tilbagetrækning fra Trans-Dniester-regionen i Moldova;
Calls on the government of Russia, in this regard, to implement the OSCE commitments on military withdrawal from the Trans-Dniester region of Moldova;
opfordrer Rådet og Kommissionen til af intensivere samarbejdet om løsning af fælles miljøudfordringer som f.eks. sikkerhed til søs og atomsikkerhed og opfordrer den russiske regering til at forelægge Dumaen Kyoto-protokollen til ratificering så hurtigt som muligt;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation to tackle common environmental challenges such as maritime and nuclear safety and invites the government of Russia to submit the Kyoto Protocol to the Duma for ratification as soon as possible;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fokusere på de politiske muligheder for en varig fred i Tjetjenien samt på nødvendigheden af, at Rusland fremmer tilvejebringelsen af humanitær bistand, sætter en stopper for straffriheden og sørger for at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for alvorlige ulovligheder under denne konflikt, og beskytter de internt fordrevne, hvortil kommer sagerne vedrørende børn, der er blevet bortført fra EU-medlemsstater til Rusland, som har stået på i årevis, uden at forældrenes i EU-medlemsstater har fået nogen oplysninger;
Calls on the Council and the Commission to focus on the political prospects for a lasting peace in Chechnya as well as the need for Russia to facilitate the provision of humanitarian aid, to put an end to impunity by bringing to justice those responsible for grave abuses committed during this conflict and to protect internally displaced persons, as well as the cases of children abducted from EU Member States to Russia, which have been pending for years without any information for parents in EU Member States;
opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til endnu en gang at udtrykke bekymring med hensyn til den skæbne, der er blevet den kidnappede nederlandske hjælpearbejder Arjan Erkel fra Læger uden Grænser til del;
Calls also on the Council and the Commission to express their concern, once again, on the case of kidnapped Dutch 'Médecins Sans Frontières' aid worker Arjan Erkel;
opfordrer Rådet og Kommissionen til klart at udtrykke deres bekymring med hensyn til de oppositionelle politiske partiers risiko for at blive forhindret i at føre en fri og retfærdig valgkampagne;
Urges the Council and the Commission to clearly express their concern as regards opposition political parties' risk of being hindered in conducting a free and fair electoral campaign;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gentage kravet til de russiske myndigheder om en retfærdig, ikke-diskriminerende og proportionel anvendelsen af loven i forbindelse med Yukos-sagen og insisterer på, at personer, der sagsøges, sikres en anstændig rettergang, så de får en rimelig chance for at forsvare sig selv;
Calls on the Council and the Commission to restate the need for fair, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities in the context of the Yukos case and insists that defendants must be granted due process so that they have a fair chance of defending themselves;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte med at støtte gennemførelsen af retsreformer i Rusland, da en manglende evne til at overholde disse centrale principper ikke kun vil undergrave de fremskridt, der er gjort i Rusland med hensyn til skabelsen af et positivt miljø for udviklingen af handel og investeringer fra såvel russisk side som fra udenlandske virksomheder, men også vil kunne hindre Ruslands integrering i et fælles europæisk økonomisk område;
Invites the Council and the Commission to continue to support the implementation of judicial reforms in Russia since failure to respect these key principles would not only undermine the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russia and foreign companies, but could also hold back Russia's integration into a common European Economic Space;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage spørgsmålene vedrørende Tjetjenien, retsreformer, respekt for menneskerettighederne og retsordenen i den næste revision af EU's fælles strategi over for Rusland i 2004;
Invites the Council and the Commission to include the issues of Chechnya, judicial reforms and respect for human rights and the rule of law in the next review of the common strategy of the EU on Russia in 2004;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the President and Federal Assembly of the Russian Federation.
af Francis Wurtz, Pernille Frahm og Luigi Vinci
by Francis Wurtz, Pernille Frahm and Luigi Vinci
om topmødet mellem EU og Rusland (Rom, 6. november 2003)
on the EU-Russia summit (Rome, 6 November 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland (Rom, 6. november 2003)
European Parliament resolution on the EU-Russia summit (Rome, 6 November 2003)