natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen håber oprigtigt, at den canadiske regering vil komme EU i møde og har understreget, at EU-Canada-relationerne nødigt skulle belastes af dette eller noget andet enkelt spørgsmål.
The Commission sincerely hopes that the Canadian government will find a way to meet the Community concerns and has underlined, in this context, that Community-Canada relations should not be allowed to be damaged by this or any other single issue.
1999/C 348 E/200
1999/C 348 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0954/99
WRITTEN QUESTION E-0954/99
af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen
by Eryl McNally (PSE) to the Commission
Om: EF-terminologi og forskellen mellem psykisk handicappet og med indlæringsvanskeligheder
Subject: EC terminology and the difference between mentally handicapped and with a learning disability
Agter EF at ophøre med at anvende begrebet psykisk handicappet og i stedet anvende med indlæringsvanskeligheder , der er mindre nedsættende?
Will the EC cease to use the term mentally handicapped and instead use with learning disabilities which is less pejorative?
Kommissionen har til hensigt i tekster på engelsk at undgå at anvende mentally handicapped , handicap og handicapped , idet den er opmærksom på, at handicappede personer anser dem for at være nedsættende på engelsk.
The Commission aims to avoid the use of such terms as mentally handicapped , handicap , or handicapped in English language texts being aware that people with disabilities consider them to be pejorative terms in English.
Man foretrækker at anvende henholdsvis with learning difficulties , disability og disabled .
The preferred usage is, respectively, with learning difficulties , disability and disabled .
1999/C 348 E/202
1999/C 348 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0983/99
WRITTEN QUESTION E-0983/99
af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen
by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission
Om: Aktioner med henblik på fjernelse af ikke-toldmæssige handelshindringer i samhandlen med USA
Subject: Action to eliminate non-tariff barriers to trade with the United States
Dette er til skade for de europæiske eksportører, især tekstilsektoren.
This is prejudicial to European exporters, especially those in the textile sector.
Påtænker USA at træffe foranstaltninger for at løse dette problem?
Does the United States plan to act to resolve this problem?
Hvis dette ikke er tilfældet, agter Kommissionen da at iværksætte foranstaltninger?
If not, does the Commission intend to take any action in this area?
Kommissionen kan bekræfte, at Fællesskabets tekstilindustri mener, at de toldformaliteter, der praktiseres af USA's toldvæsen, udgør forskellige problemer, herunder krav om detaljerede oplysninger, især om produkters sammensætning.
The Commission can confirm that the Community textiles industry considers that clearance formalities by the United States customs present various problems including requiring detailed information particularly on product composition.
På trods af disse vanskeligheder er USA fortsat Fællesskabets største eksportmarked med en eksport på 4 430 mio. EUR i 1998 (12,6 % af Fællesskabets samlede eksport af tekstiler og tøj).
Despite these difficulties the United States remains the Community's largest export market with exports of € 4 430 million in 1998 (12.6 % of the Community's total exports of textiles and clothing).
Kommissionen vil benytte sine eksisterende kontakter med myndighederne i USA for at rejse disse spørgsmål med henblik på at nå frem til forbedringer, og hvis de udebliver, vil Kommissionen overveje, om det er formålstjenligt at indgive en formel klage til Verdenshandelsorganisationen (WTO) over eventuelle overtrædelser af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The Commission will use its on-going contacts with the United States' authorities to raise these issues with a view to seeking improvements failing which the Commission will consider whether it is opportune to make formal complaint to the World trade organisation (WTO) in respect of potential breaches of the general agreement on tariffs and trade (GATT).
1999/C 348 E/205
1999/C 348 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1054/99
WRITTEN QUESTION E-1054/99
af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen
by Angela Billingham (PSE) to the Commission
Om: Europæisk rejsekort for ældre medborgere
Subject: European travel pass for the elderly
Vil Kommissionen være rede til at fremsætte forslag om et europæisk rejsekort, som simpelthen vil give de ældre medborgere 20 % rabat på togbilletter til rejser inden for og mellem medlemsstaterne med frihed til at foretage ophold overalt i EU?
Would the European Commission consider putting forward a proposal to introduce a European travel pass which would simply offer a 20 % deduction on rail for the elderly in all Member States and passing from one Member State to another with freedom to stop over throughout the European Union?
I Kommissionens henstilling 89/350/EØF af 10. maj 1989 EFT L 144 af 27.5.1989 . opfordrede den til indførelse af et kort for personer over 60 år, som skulle gælde i hele Fællesskabet og lette adgangen til rejser og andre ydelser.
The Commission Recommendation 89/350/EEC of 10 May 1989 OJ L 144, 27.5.1989 . called for the introduction of Community wide over-sixties' card, which would facilitate access to travel and other concessions.
På grund af forskellige praktiske vanskeligheder i medlemsstaterne skrider gennemførelsen af denne henstilling dog kun langsomt frem.
However, progress on implementation of the Recommendation has been slow owing to several practical difficulties encountered by the Member States.
For at få gang i sagen foretog Kommissionen to gennemførlighedsundersøgelser.
In order to help take the matter forward the Commission carried out two feasibility studies.
Den første i 1993 dækkede de daværende tolv medlemsstater, mens den anden i 1997 beskæftigede sig mere detaljeret med situationen i fem medlemsstater (Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The first in 1993 covered the then 12 Member States, while the second in 1997 looked at the situation in more detail in five Member States - Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Kopier af de endelige rapporter fra disse undersøgelser er blevet omdelt til medlemmerne af Parlamentets Arbejdsgruppe om Aldring.
Copies of the final reports of these studies have been given to the members of the Parliament's Intergroup on ageing.
Disse rapporter viser, at selv om alle medlemsstaterne tilbyder en eller anden form for særordning for ældre, er der mange, der ikke anvender et kortsystem som sådan, og de betingelser, der kræves for at få rabat på transport og kulturelle aktiviteter, kan også variere meget fra den ene medlemsstat til den anden.
These reports show that although all the Member States offer some form of concessionary scheme to older people, many do not use a card system as such, and the conditions entitling people to transport and cultural concessions also vary greatly from one Member State to another.
Mange medlemsstater har ikke en national rabatordning, men behandler spørgsmålet decentraliseret på det lokale plan med variationer mellem regionerne.
Several Member States have no national concession scheme but rely instead on a decentralised localised approach with variations between regions.
Alene antallet af forskellige ordninger i medlemsstaterne og forskellene imellem dem, men også det forhold, at situationen hele tiden ændrer sig, gør det vanskeligt at få et nøjagtigt øjebliksbillede af situationen på det europæiske plan.
The sheer number and variety of schemes operated by Member States, combined with the fact that the situation is constantly changing, make it difficult to gain an accurate, up-to-date picture at European level.
Kommissionen er stadig overbevist om, at et kort for ældre, der gælder på fællesskabsplan, kan være til nytte ved at fremme en stærkere følelse af europæisk borgerskab og tilskynde til større kendskab og gensidig forståelse mellem borgerne i de forskellige medlemsstater.
The Commission remains convinced of the usefulness of an Community wide older persons' card in promoting a stronger sense of European citizenship and in encouraging greater mutual acquaintance and understanding between citizens of the different Member States.
Kommissionen drøfter i øjeblikket konklusionerne og henstillingerne i den seneste gennemførlighedsrapport med medlemsstaternes repræsentan-ter.
The Commission is currently discussing the conclusions and recommendations of the latest feasibility report with Member State representatives.
1999/C 348 E/206
1999/C 348 E/206
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1056/99
WRITTEN QUESTION E-1056/99
af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen
by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission
Om: Tildeling af offentlige kontrakter
Subject: Award of contracts
Byen Wien er ejer af omkring 220.000 boliger.
The city of Vienna is the owner of some 220 000 homes.
Disse boliger har i årtier været forsikret hos det samme forsikringsselskab, uden at denne tjenesteydelse nogen sinde har været udbudt i licitation.
For decades these have been insured by the same insurance company, even though there has never been any call for tenders.
Skal der i henhold til de relevante EU-direktiver gennemføres udlicitering af de enkelte tjenesteydelses- og byggekontrakter, som overstiger den til enhver tid gældende tærskelværdi, i forbindelse med de boliger, som byen Wien direkte eller indirekte ejer?
Should there be an invitation to tender, in accordance with relevant EU directives, for individual service and building contracts above the threshold value for homes owned directly or indirectly by the city of Vienna?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe for at bringe denne traktatstridige situation til ophør?
If so, what action will the Commission take to put an end to this state of affairs which is in violation of the Treaties?
Tjenesteydelses- og byggekontrakter, hvis værdi ligger over den tærskel, som er fastsat i direktiverne EFT L 209 af 24.7.1992 . , og som indgås af byen Wien i forbindelse med lejligheder, som byen direkte eller indirekte ejer, skal indgås i overensstemmelse med de procedurer og regler, der er fastsat i disse direktiver.
The service contracts and the works contracts which reach the thresholds laid down in the directives OJ L 209, 24.7.1992 . and which are awarded by the City of Vienna for housing which it owns directly or indirectly must be awarded in accordance with one of the procedures and according to the rules stipulated in these directives.
Kommissionen har brug for nærmere oplysninger om, hvilke forsikringstjenester det drejer sig om, for at kunne afgøre, om Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler og Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter EFT L 199 af 9.8.1993 . finder anvendelse i dette tilfælde.
The Commission would need to have more precise information about the type of insurance services in order to decide whether Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993 . were applicable in this instance.
Kommissionen har derfor rettet henvendelse til de østrigske myndigheder for at få oplysninger om, hvilken type forsikringstjenester der er tale om, de forsikrede genstande samt eksisterende forsikringsaftaler.
The Commission has therefore contacted the Austrian authorities to ask for information on the type of insurance services and the items covered and on existing insurance contracts.
1999/C 348 E/208
1999/C 348 E/208
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/99
WRITTEN QUESTION E-1065/99
Om: Forenelighed mellem fællesskabsretten og de supplerende bestemmelser i den franske lov 97- 1051 af 18. november om retningslinjer for havfiskeri og havbrug
Subject: Bringing the additional provisions of the French law 97-1051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law
Kommissionen skal herved oplyse det ærede medlem om, at den betragter den franske administrations cirkulære om de nye betingelser for franske fiskekvoter, som blev sendt til fiskerivirksomhederne i slutningen af 1998, for at være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission would inform the Honourable Member that it considers the circular of the French administration on the new conditions for the fishing of French quotas, which was addressed to the fishing companies late in 1998, to be compatible with Community law.
Kommissionen har imidlertid gentagne gange over for de franske myndigheder understreget behovet for fleksibilitet i startfasen af anvendelsen af de nye betingelser for at tillade fiskerivirksomhederne gradvis at tilpasse sig den nye situation.
The Commission however has emphasised once again to the French authorities the need to show some flexibility in the initial application of the new conditions to allow fishing companies to adapt themselves smoothly to the new situation.
De franske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at der vil blive udvist smidighed.
The French authorities have reassured the Commission that this will be the case.
2002/C 205 E/002
2002/C 205 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3760/00
WRITTEN QUESTION E-3760/00
af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen
by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission
(4. december 2000)
(4 December 2000)
Om: Bestemmelser om inddrivelse af fordringer
Subject: Rules governing debt collection
I Italien er udøvelsen af aktiviteterne med inddrivelse af fordringer i øjeblikket fastlagt i artikel 115 i den sammenfattende lov om offentlig sikkerhed (TULP), som blev bekræftet gennem kongeligt dekret nr. 773 af 18. juni 1931.
In Italy the business of debt collection is at present governed by Article 115 of the Act consolidating the public safety laws (T.U.L.P.S.), adopted under Royal Decree No 773 of 18 June 1931.
Med ministerielt cirkulære nr. 559/C 22103.1205 af 2. juli 1996 begrænsede det italienske indenrigsministerium agenturernes aktiviteter med inddrivelse af fordringer til området i den provins, hvori virksomhedens godkendelse er udstedt, og hvor den har sit administrative hjemsted.
In Ministerial Circular 559/C 22103.1205 of 2 July 1996 the Italian Ministry of the Interior restricted the operations of debt collection agencies to the territory of the province where an agency's licence was issued and its head office is based.
Kan Kommissionen oplyse, om ovenstående begrænsning er forenelig med traktaterne og fællesskabsbestemmelserne, hvori medlemsstaterne forpligtes til ikke at fastsætte restriktioner mod den fri udveksling af tjenesteydelser, der også omfatter aktiviteterne med inddrivelse af fordringer for tredjemand?
Can the Commission say whether the above restriction is compatible with the Treaties and the Community legislation whereby Member States have undertaken to refrain from obstructing the freedom to provide services, the heading under which debt collection for third parties in fact falls?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
Supplementary answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(18. december 2001)
(18 December 2001)
Kommissionen har i overensstemmelse med det, den meddelte i sit første svar på den pågældende skriftlige forespørgsel, anmodet de italienske myndigheder om oplysninger vedrørende den italienske lovgivning om undenretslig inddrivelse af fordringer i Italien.
As announced in its initial answer to this written question, the Commission sent a request for information to the national authorities concerning Italian rules in the field of extrajudicial debt collection activities in Italy.
Denne anmodning om oplysninger, som blev sendt i februar 2001, er endnu ikke blevet imødekommet.
This request for information, which was made in February 2001, has so far remained unanswered.
Kommissionen mener, at der hersker tvivl om den italienske lovgivnings overensstemmelse med EF-traktatens artikel 43 (tidl. artikel 52) og 49 (tidl. artikel 59), som stadfæster ophævelsen af restriktioner, der hindrer de grundlæggende rettigheder til frit at kunne etablere sig og til frit at kunne udveksle tjenesteydelser på det indre marked.
The Commission feels that doubts remain about the compatibility of the Italian rules with Articles 43 (ex Article 52) and 49 (ex Article 59) of the EC Treaty, which sanction the abolition of restrictions on the fundamental freedom of establishment and the fundamental freedom to provide services in the internal market respectively.
Den italienske lovgivning indeholder faktisk en generel forpligtelse til forudgående godkendelse af udøvelse af sådan aktivitet samt en begrænsning af gyldigheden af en sådan godkendelse til kun at omfatte den provins, i hvilken godkendelse er blevet udstedt af provinspolitimyndigheden.
The Italian rules do, in fact, stipulate the general obligation for prior authorisation to carry out such an activity and that the validity of this authorisation is limited only to the province in which it has been issued by the provincial police authorities.
På baggrund af de relevante retlige bestemmelser i den foreliggende sag, og da der ikke forligger andre oplysninger, viser det sig, at denne ordning finder anvendelse på alle erhvervsdrivende — uanset om der er tale om dem, der er etableret i Italien, eller dem, der leverer tjenesteydelser — og at der således ikke tages hensyn til forpligtelser, der allerede er opfyldt af en erhvervsdrivende i dennes oprindelsesmedlemsstat.
In the light of the relevant legal provisions in this matter and in the absence of any other information, it would appear in particular that this arrangement applies to all operators — with no distinction made between those established in Italy and those providing services — and that no account is taken therefore of obligations already fulfilled by operators in their Member State of origin.
Kommissionen vil i nær fremtid, efter formelt at have registreret det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel i klageregistret, træffe afgørelse om, hvorvidt der skal sendes en åbningsskrivelse til Italien i henhold til den i EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169) omhandlede overtrædelsesprocedure.
The Commission, having formally recorded the written question by the Honourable Member in the register of complaints, will decide in the near future whether to send a letter of formal notice to Italy under the infringement proceedings laid down in Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
2004/C 78 E/001
2004/C 78 E/001
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0465/01
WRITTEN QUESTION E-0465/01
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) til Kommissionen
by Antonios Trakatellis (PPE-DE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Commission
(20. februar 2001)
(20 February 2001)
Om: Krænkelse af Fællesskabets miljølovgivning og foranstaltninger til fordel for havskildpadden (Caretta-caretta)
Subject: Violation of Community environmental legislation and measures to protect the Loggerhead (Caretta Caretta) sea turtle
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen er tilstrækkelige til at bringe krænkelsen af Fællesskabets miljølovgivning på Zakynthos til ophør og specielt i området (GR2210002) under nettet Natura 2000 , så der globalt kan sikres beskyttelse af biodiversiteten og bevarelse af de naturlige levesteder samt af den vilde flora og fauna? 2.
What measures does it consider adequate to put an end to the violation of Community environmental legislation in Zakinthos, and notably in region GR2210002 of the Natura 2000 network, so as to ensure the comprehensive protection of the biological diversity and maintain natural biotopes and wild fauna and flora in this regard? 2.
Kan den græske regering i gennemførelsen og realiseringen af foranstaltninger med henblik på en effektiv beskyttelse af den omtalte art også medtage foranstaltninger gående ud på udveksling af jord, kompensation og ekspropriation af jord til en rimelig pris, for at den økologiske beskyttelse og den turistmæssige udvikling på øen kan finde sted side om side, og at den private ejendomsret kan blive respekteret? 3.
In implementing measures to ensure the effective protection of the species in question can the Greek Government include measures to exchange land, compensation and the expropriation of land at a reasonable price so as to strike a balance between environmental protection and the tourist development of the island and protect the rights of property owners? 3.
Kan omkostningerne til kompensationsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der står i forbindelse med udveksling og ekspropriation af jordarealer, kunne indgå under de projekter, der samfinansieres med Fællesskabet? 4.
Can the plans co-funded by the Community cover the cost of compensatory measures and costs relating to the exchange and expropriation of land? 4.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström
Answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(24. april 2001)
(24 April 2001)
I henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foran-staltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), med forbud mod bl.a.: forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer, samt beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder.
Article 12 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . states that Member States shall take the requisite measures to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV(a), prohibiting deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration as well as deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
I december 1999 vedtog de græske myndigheder det præsidentielle dekret om oprettelsen af havnaturparken.
The Greek authorities adopted the Presidential Decree establishing the marine park in December 1999.
Kommissionen er af den opfattelse, at de græske myndigheder ud over at vedtage det andet dekret om kompensationsforanstaltninger bør træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at sikre, at havnaturparken kommer til at fungere efter hensigten samt træffe en række praktiske foranstaltninger, der på permanent basis beskytter de strandbredder ved Laganas, der er yngleplads for arten.
The Commission considers that, in addition to adopting the second Presidential Decree on compensatory measures, the Greek authorities should take the measures needed to ensure the smooth running of the marine park and should make provision for the long-term implementation of a package of practical measures to protect the Lagana beaches which are nesting sites for the species.
I henhold til Rådets direktiv 92/43/CEE er det overladt til medlemsstaterne selv at vælge, hvilke forholdsregler der er nødvendige for at etablere en streng beskyttelsesordning for de pågældende arter.
Directive 92/43/EEC leaves it to Member State to specify the measures needed to establish a system of strict protection for the animal species concerned.
Således skal de græske myndigheder fastlægge, hvilke konkrete foranstaltninger der er nødvendige for at sikre bevarelsen af havskildpaddearten Caretta caretta på Zakynthos.
The Greek authorities must therefore define the practical measures needed to ensure the protection of Caretta caretta on Zakinthos.