natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny tilgang til en bæredygtig industripolitik
A n ew approach to a sustainable industrial policy
5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en ambitiøs, miljøeffektiv og grøn industriel strategi for EU for at genetablere produktionskapaciteten på hele EU's territorium og for at skabe højt kvalificerede og velbetalte jobs i EU;
Calls on the Commission and on the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial Strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU;
8. understreger, at der ikke kan ske en udvikling, uden at der findes en solid og stærk industribase; erkender, at udviklingen kan bidrage til øget jobskabelse og bevarelse af borgernes levestandard;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
15. mener, at det er vigtigt at vedtage en integreret industripolitik, hvor de europæiske initiativer på alle områder supplerer hinanden og ikke er i modstrid med de fælles udviklingsmål;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
· nye kvalitets- og effektivitetsstandarder
· new standards of quality and effectiveness,
· at afkorte markedsindføringstiden for nye produkter ved hjælp af avancerede IKT-værktøjer, -metoder og -processer til analyse, design, produktion og vedligeholdelse
· shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
· at fremme udviklingen af SMV'er og udstyrssektoren inden for forsyningskæden
· facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
· en mere målrettet indsats for at matche synergierne mellem civil og militær forskning;
· making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
24. opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet og Rådet at udvikle en ny ramme, som muliggør og fremmer et mere effektivt samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater om at opstille og nå de mål, industrien lægger mest vægt på; mener, at dette vil styrke europæiske produkters konkurrenceevne og forbedre tilpasningen til ændrede globale markedsvilkår;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
31. efterlyser ambitiøs finansiering til industripolitik og infrastrukturer (navnlig infrastrukturer inden for forskning, energi, telekommunikation og transport (TEN)) – de "offentlige foretagender", som skaber virksomhedsmiljøet; anser det i denne forbindelse for afgørende, at der udstedes EU-obligationer (Eurobond eller projektobligationer) med det formål at gøre Unionen i stand til at finansiere innovation, infrastruktur og genindustrialisering;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
· skal baseres på en omfattende definition af innovation, der bl.a. omfatter produkter og produktionssystemer, tjenesteydelser, uddannelse, processer, organisation, kvalitet, forvaltning, udbredelse og beskyttelse
· must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
· skal tage hensyn til politikker, der gennemføres i tredjelande, og foretage passende reguleringer af nogle af vores interne politikker, bl.a. dem, der regulerer statsstøtten til forskning, udvikling og innovation
· must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
· navnlig skal omfatte design, produktion og sammensætning af produkter og serviceydelser igennem hele proces- og værdikæden ved hjælp af støtte helt frem til stadierne før markedsføring af et produkt
· must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
· skal være teknologineutrale
· must be technology-neutral,
· først og fremmest skal sigte mod at skabe et gunstigt miljø for virksomhederne til at investere i F&U og innovation ved hjælp af effektive finansieringsordninger og tættere samarbejde mellem aktører i og imellem forskellige industrier og inden for værdikæder, forskningsinstitutter og universiteter
· must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
· skal fokusere på den rolle, produktion spiller i innovationsfasen, for hvis al industriproduktion flyttes til andre dele af verden, vil vidensproduktionen miste sin base i Europa og også blive flyttet ud, fordi ideer produceret på tegnebrættet ikke umiddelbart kan testes i praksis, og
· must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
33. understreger behovet for at skelne klarere mellem forskning og innovation som aktiviteter, der godt nok er tæt knyttede til hinanden, men har forskellige formål, midler, muligheder for at gribe ind og arbejdsmetoder; mener, at forskning, der udføres af virksomheder for deres egen vækst skyld, bør skabe ny viden og af natur bør være udforskende, uafhængig og risikovillig, mens innovation derimod har til formål at skabe nye produkter, nye tjenesteydelser og nye processer, der har direkte indflydelse på markedet, samfundet og virksomhedernes liv;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
36. understreger, at EU's konkurrenceevne er meget afhængig af innovationsevne, forsknings- og udviklingsfaciliteter og af sammenhængen mellem innovation og fremstillingsprocessen;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
· være baserede på offentlig-private partnerskaber, som deler risiciene mellem private og offentlige investorer
· be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
· sikre, at offentlige investeringer får den bedst mulige løftestangseffekt og dermed skaber betydelige private investeringer
· ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
· tage hensyn til de behov, der er hos innovative SMV'er, der ikke har den fornødne egenkapital eller de fornødne aktiver til at skaffe finansiering gennem låntagning
· take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
· fremme kommercialiseringen af europæiske forskningsresultater samt teknologioverførsel til SMV'er
· foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
· støtte tiltag fra Den Europæiske Investeringsbank
· support action by the European Investment Bank,
og skal være i form af følgende instrumenter:
and must take the form of the following instruments:
· en europæisk investeringsfond for innovation, som har til opgave at investere i start- og udviklingsfaser gennem risikovillig kapital
· a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
· en europæisk patentfond, der kan lette overførslen af teknologi mellem forskningscentre og virksomheder, navnlig innovative SMV'er, og
· a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
· lån på mere favorable vilkår end dem, der er tilgængelige på markedet;
· loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
· udarbejdelse af en klar definition af ressourcer i alle deres former
· drawing up a clear definition of resources in all their facets,
· udvikling af klare fra vugge-til-vugge indikatorer til brug ved overvågning af ressourceproduktiviteten og, om nødvendigt, videreudvikling af dertil hørende standarder, retningslinjer og udvikling af modeller for nye tiltag
· developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
· identifikation af mål og instrumenter, som vil øge EU's ressourceproduktivitet, -holdbarhed og genbrug, genanvendelse og genfremstilling og udvikling af lukkede industrielle produktionssystemer
· indentifying targets and instruments that would enhance the EU’s resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
· støtte til F&U ved at forbedre genanvendeligheden af produkter og deres materialeindhold og støtte F&U i udvikling af lukkede industrielle processer med et minimalt niveau af materialespild og spild i forbindelse med energistrømme
· supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
· udvikling af modeller for nye tiltag såsom indgåelse af ressourceaftaler
· prototype development of new approaches, such as resource contracting,
· udbredelse af bedste praksis-løsninger og fremme af ressourceeffektivitetsnetværk, navnlig til forsyningskæder og SMV'er og støtte til materialeeffektivitetsagenturer
· disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
· udvikling af en SMV-venlig model for bæredygtighedsrapporter for virksomheder, som afspejler deres økologiske rygsæk og dermed fører til omkostningsbesparelser og gør virksomhederne mere konkurrencedygtige, som grupperer, harmoniserer og fremmer anvendelsen af frivillige miljøstyringssystemer som f.eks. ISO 14001 eller EMAS, og
· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
· indarbejdelse af og respekt for nationale råvareinitiativer;
· incorporation of and respect for national raw material initiatives;
· regelmæssige konsekvensanalyser af den forventede efterspørgsel efter – og den kritiske tilstand og risikoen for forsyninger – råvarer og sjældne jordarter (herunder mulige knaphedssituationer, prisstigninger, etc.) og følgerne for EU's økonomi generelt og navnlig virksomhederne og regelmæssig ajourføring af oversigten over de omhandlede råvarer og sjældne jordarter
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
· overvågning af produktionsprognoser fra tredjelande og driftsforholdene for verdensmarkedet for råvarer
· monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
· en intensivering af genudvinding og genanvendelse af råvarer ved hjælp af udarbejdelse og gennemførelse af ambitiøse og alligevel realistiske genanvendelsesregler, planer, standarder og incitamenter, streng gennemførelse af rammedirektivet for affald og af regler for genanvendelse af affald og eksport af affald, som kan være en kilde til råmaterialer, samt hensigtsmæssig støtte til forskning, idet Kommissionen bør opfordres til at overveje yderligere anvendelse af begrebet produktansvar med henblik på at nå dette mål
· intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
· øget forskning med henblik på substitution af sjældne råvarer, inddragelse af ressourcer, der er defineret som "sjældne råvarer", og udarbejdelse af en strategi for forsyninger af sidstnævnte
· more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
· optimal udnyttelse af og forbedret adgang til råvarerne i EU, hvilket bl.a. kræver hurtig indførelse af et europæisk geo-informationssystem og en fælles database med en oversigt over råvarer, mineraler og genanvendelige naturressourcer i EU
· optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
· sikring af fair adgang til råvarer og sjældne jordarter ved hjælp af frie og fair handelsaftaler og strategiske partnerskaber og ved hjælp af indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler med tredjelande med henblik på at opnå tilstrækkelige forsyninger, dog kun under den forudsætning, at dette er fuldt i overensstemmelse med udviklingsmålene i de økonomiske partnerskabsaftaler
· ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
· intensivering af udvekslinger med partnere som f.eks. Japan og USA om adgang til råvarer via bilaterale dialoger såvel som med vigtige råvareproducerende lande som f.eks. Kina og Rusland
· intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
· bestræbelser på at løse tvister om råvarer af strategisk betydning for europæisk industri via WTO, når det er nødvendigt
· when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
· en regelmæssig og mere proaktiv dialog med afrikanske lande om råvarer og sjældne jordarter
· a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
· iværksættelse af konsultationer med tredjelande, hvis politikker giver anledning til forvridninger på internationale råvaremarkeder for at modvirke diskriminerende politikker, som er til skade for markedsøkonomien
· initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
· forbedret adgang til reproducerbare råvarer til anvendelse af industrien og afskaffelse af forskelsbehandling i EU-lovgivningen, som forhindrer en udvidet anvendelse af disse materialer
· improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
· foranstaltninger mod den voksende markedsdominans af nationale oligopoler og monopoler samt multinationale selskaber med hensyn til udvinding af mineraler og råvarer på energiområdet og fremstilling af halvfabrikata og handel med disse
· measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
· hensyntagen til anvendelse af biomasse ikke kun som en vedvarende energikilde, men også som en råvare til industrien, fremme af bæredygtighedskriterier og forebyggelse af markedsforvridende foranstaltninger
· paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
· en beredskabsplan i tilfælde af en pludselig afbrydelse af forsyninger af vitale råvarer, og
· a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
· støtte til små og mellemstore virksomheder, der bruger lokale råvarer, herunder råvarer fra landbruget og skovbruget;
· support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
65. fremhæver betydningen af, at den europæiske bilindustri indtager en førerstilling, når det gælder den videre udvikling og produktion af elbiler; opfordrer Kommissionen til senest medio 2011 at sikre rammebetingelser for udvikling af elektriske køretøjer, navnlig for så vidt angår standardisering af infrastrukturer og ladeteknologier, som garanterer interoperabilitet og infrastrukturernes sikkerhed; opfordrer endvidere Kommissionen til at fastsætte harmoniserede krav til godkendelse af elektriske køretøjer, særligt hvad angår sundhed og sikkerhed for både arbejdstagere og slutbrugere;
Emphasises the importance to the European automobile sector of taking the lead in the further development and production of electric cars; calls on the European Commission in this respect to ensure, at the latest by mid-2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regard to health and safety for both workers and end-users;
· en institutionaliseret dialog mellem de kompetente myndigheder, virksomhedernes repræsentanter og arbejdsmarkedets parter med henblik på at forny læseplanerne for at medtage iværksætterånd og øget virksomhedskendskab og udarbejde metoder til, at overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked bliver en succes, navnlig ved at fremme individuelle mobilitetsprogrammer som f.eks. Erasmus-programmet for unge iværksættere og Erasmus-programmet for lærlinge
· an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
· såvel styrkelse på europæisk plan af læring på arbejdspladsen for at knytte erhvervsuddannelsessystemerne tættere til arbejdsmarkedet som øgning af erhvervsuddannelses tiltrækningskraft i hele Europa med højere gennemtrængelighed inden for højere uddannelser for erhvervsuddannelsernes kandidater
· both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
· sikring af retten til livslang læring for alle borgere, der i løbet af deres arbejdsliv skal have mulighed for omskoling, som er afgørende for lige muligheder og solidaritet såvel som for konkurrenceevne i tider med økonomiske vanskeligheder
· securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
· innovativ uddannelse af unge studerende som fremtidige arbejdstagere, der er klar til at blive stillet over for de forventede teknologiske ændringer og tættere forbindelser mellem universiteter, forskningsinstitutter og industrien
· innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
· forbedring af og øget adgang på alle niveauer til uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig inden for STEM-uddannelser (jf. science, technology, engineering og mathematics), ved hjælp af afstemte initiativer og udveksling af bedste praksis på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og innovative foranstaltninger til forening af arbejdsliv og familieliv og til fremme af ligestillingsmæssig og social retfærdighed
· improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
· afstemte initiativer til at forbedre undervisningen og øge opmærksomheden omkring den økonomiske betydning af europæiske industrisektorer og nødvendigheden af deres innovative omdannelse i en kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi
· coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
· andre indbyrdes afstemte og målrettede videre- og efteruddannelser, som er til gavn for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere, i hvilken forbindelse der i større udstrækning bør gøres brug af Den Europæiske Socialfond
· additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,