natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at myndigheden kun ejede disse aktiver i en overgangsperiode i 2007/2008, fra det tidspunkt, hvor den overtog disse aktiver fra Galileo fællesforetagendet til det tidspunkt, hvor den overførte dem til Kommissionen.
This means that the Authority was the owner of these assets only for a transitional period in 2007 / 2008, from the moment when it took over those assets from GJU until the moment it transferred them to the Commission.
Det spørgsmål, som Revisionsretten har fremhævet, vedrører nu også Kommissionen.
Thus, the questions highlighted by the ECA now also concern the Commission.
En supplerende bemærkning fra Revisionsretten vedrørte forhåndsbetalinger foretaget af myndigheden til ESA: Selv om omkostningerne til Galileoprojektets IOV-fase skulle deles ligeligt mellem ESA og EU, har EU bidraget med omkring 114 000 000 EUR mere end ESA; denne forfinansiering burde have fremgået af myndighedens regnskaber.
An additional remark from the ECA concerned advance payments made by the Authority to ESA: Although the costs of the in orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between ESA and the European Union, the Union's contribution exceeded ESA's contribution by some EUR 114 million; this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts.
Myndigheden svarede, at den kun kunne anerkende forudbetalinger på 53,2 mio. euro.
The Authority replied that it only recognised advance payments of EUR 53,2 million.
c) Myndigheden s overtagelse af Galileo fællesforetagendet s aktiviteter og aktiver
c) Takeover of GJU activities and assets by the Authority
Revisionsretten fremsatte en række kritiske bemærkninger om overførslen af Galileo fællesforetagendets aktiviteter og aktiver til myndigheden.
The ECA formulated a series of critical remarks concerning the transfer of GJU activities and assets to the Authority.
Overførslen fandt sted med virkning fra 1. januar 2007 og vedrører derfor direkte dechargeproceduren for 2007.
The transfer took effect on 1 January 2007 and thus directly concerns the 2007 discharge exercise.
Myndigheden fremkom med forklaringer til hver enkelt kritisk bemærkning og var uenig i mange af Revisionsrettens bemærkninger.
The Authority provided explanations concerning each critical remark, disagreeing with many of the ECA's observations.
Revisionsretten understregede, at Galileo fællesforetagendets aktiver omfattede forfinansiering udbetalt til ESA.
The ECA highlighted that GJU assets included pre-financings paid to the ESA.
Den kritiserede den omstændighed, at myndigheden kun havde registreret 53 700 000 EUR, som myndigheden havde betalt til ESA i 2007, selv om ESA havde modtaget et beløb på omkring 558 000 000 EUR.
It criticised that, although ESA had received an amount of some EUR 558 million, the Authority only recorded EUR 53,7 million which the Authority paid to ESA in 2007.
Revisionsretten konkluderede, at der var en alvorlig usikkerhed med hensyn til den reelle størrelse af den forfinansiering, der udgjorde en del af myndighedens aktiver ved udgangen af 2007.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
Myndigheden svarede, at alle de betalinger, som Galileo fællesforetagendet havde foretaget, blev behandlet som udgifter i Galileo fællesforetagendets årsregnskaber og derfor ikke var opført i myndighedens regnskaber.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
Derudover kritiserede Revisionsretten den måde, hvorpå myndigheden havde opført et beløb på 150 500 000 EUR overført til myndigheden fra Galileo fællesforetagendet i 2006 og 2007.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
Endelig bemærkede Revisionsretten, at Galileo fællesforetagendet havde modtaget 15 000 000 EUR fra tredjeparter, dvs. beløb på 5 000 000 EUR fra henholdsvis Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP – Folkerepublikken Kina) og Belgien.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
Revisionsretten kritiserede, at disse beløbs status var uklar, og de fremgik ikke af myndighedens regnskaber.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
Myndigheden svarede, at det i likvidationsplanen for Galileo fællesforetagendet blev besluttet ikke at omfordele uudnyttede beløb til Galileo fællesforetagendets aktionærer, og at kuratoren for Galileo fællesforetagendet informerede myndigheden om, at alle uudnyttede midler med undtagelse af et beløb på 200 000 EUR var blevet overført til myndigheden.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet meddeler decharge til myndighedens administrerende direktør af følgende årsager: Myndighedens administrerende direktør kan ikke holdes direkte ansvarlig for de juridiske usikkerheder, der er forbundet med regnskaberne for 2007, der skyldtes meget politiske beslutninger vedrørende Galileoprojektet.
The rapporteur recommends that Parliament grants the Executive Director of the Authority discharge for the following reasons: The Executive Director of the Authority cannot be held directly responsible for the legal uncertainties surrounding the 2007 accounts, which were due to highly political decisions concerning the Galileo project.
Myndighedens regnskaber for 2008 skal udarbejdes og revideres af Revisionsretten i henhold til en ny lovgivningsramme.
The Authority's accounts for 2008 will have to be established and audited by the ECA under the new legal framework.
Den kommende dechargeprocedure for 2008 vil således give Parlamentet mulighed for at vurdere, om den nye ramme åbner mulighed for en korrekt udarbejdelse af regnskaberne.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Ordføreren er bekymret over Revisionsrettens kritiske bemærkninger til, hvordan myndigheden har forvaltet overtagelsen af Galileo fællesforetagendets aktiviteter og aktiver.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Han mener, at dette spørgsmål bør behandles indgående af dechargemyndigheden.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Da Revisionsretten i øjeblikket udfører en særlig revisionsopgave i forbindelse med dette spørgsmål, anbefaler ordføreren, at Parlamentet afventer de specifikke revisionsresultater fra Revisionsretten, inden det afgiver sin endelige udtalelse.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
Revisionsretten bør opfordres til at fremlægge en særberetning.
The ECA should be invited to present a special report.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
B. der henviser til, at Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Jernbaneagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
3. bemærker, at agenturet i sit svar på Revisionsrettens årsberetning for 2006 vurderede ekstraudgifterne ved sin forpligtelse til at arbejde i to forskellige byer – det administrative hovedsæde ligger i Valenciennes, mens møder afholdes i Lille – til 450 000 EUR, hvilket ikke omfatter indirekte omkostninger, såsom arbejdstid, der "spildes" på transport, eller yderligere administrativt arbejde;
Notes that, in its reply to the ECA's 2006 annual report, the Agency estimated the extra costs resulting from its obligation to work in two different cities - the administrative seat being in Valenciennes whereas meetings are held in Lille - at EUR 450 000, not including indirect cost such as "wasted" working hours due to travelling or additional administrative work;
9. bemærker på grundlag af Revisionsrettens årsberetning for 2006, at agenturets endelige budget for 2007 udgjorde 16 600 000 EUR, inkl. en reserve på 1 900 000 EUR; bemærker endvidere, at 3 400 000 EUR ved udgangen af 2007 måtte annulleres, herunder reserven, og at yderligere 2 700 000 EUR blev fremført til 2008;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
(EF) 2343/2002, som trådte i kraft i juli 2008, og som forpligter agenturerne til at gennemføre streng likviditetsstyring for at sikre, at deres likvide beholdninger er begrænset til det behørigt begrundede behov, at rette særlig opmærksomhed mod at forbedre sin likviditetsstyring;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
Opfølgning på dechargeproceduren for 2006
Follow-up to the 2006 discharge exercise
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
3. konstaterer med bekymring, at mere end 35 % af de endelige bevillinger for 2007 på grund af bortfald og overførsler ikke var blevet udnyttet i regnskabsårets løb, og henviser til, at agenturets planlægning og budgetlægning var behæftet med alvorlige svagheder;
Notes with concern that more than 35% of the final appropriations for 2007 were not used during 2007 as a result of cancellations and transfers, which indicates that the Agency’s programming and budgeting procedures show some shortcomings;
7. foreslår alligevel, at Parlamentet meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
PE 416.331v01-00
PE 416.331v02-00
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om evalueringen og den fremtidige udbygning af FRONTEX-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem EUROSUR
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0633 . ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
B. der henviser til, at Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0158 . og bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- noterede sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at der i regnskabsåret 2006 blev indgået forpligtelser for 85 % af bevillingerne, at over 70 % af regnskabsårets bevillinger samlet set blev fremført, at næsten 85 % af bevillingerne til driftsudgifter blev fremført, og at bevillingsoverførslerne mellem forskellige kapitler eller afsnit i løbet af året oversteg det loft på 10 %, som er fastsat i finansforordningen, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- opfordrede agenturet til at forbedre den økonomiske forvaltning, navnlig hvad angår stigningerne i 2007- og 2008-budgetterne,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. der henviser til, at 2007 er andet år, hvor agenturet er fuldt operationelt,
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
3. erkender, at agenturets overslag over udgifter, som fremhævet i agenturets svar til Revisionsretten, er særligt komplicerede, fordi agenturets operationer er afhængige af udstyr fra medlemsstaterne;
Acknowledges the fact, highlighted in the Agency's replies to the ECA, that in the case of the Agency cost estimates are particularly complex as the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
8. minder om, at regnskabsåret 2006 var det første år, hvor agenturet var finansielt uafhængigt og underlagt dechargeproceduren;
Recalls that the 2006 financial year was the first year in which the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
- et højt antal fremførsler og annulleringer: næsten 70 % af de disponible bevillinger i 2007 blev ikke brugt,
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- retlige forpligtelser indgået før budgetforpligtelser,
- legal commitments made before budgetary commitments,
10. bemærker agenturets svar angående det høje antal fremførsler, at dette til dels skyldtes et beløb på 7 000 000 EUR, som Kommissionen havde bevilget i juni 2007 til havoperationer, som kræver fartøjer og fly fra medlemsstaterne og er komplekse og tidskrævende, hvilket betød, at forpligtelserne først kunne gennemføres sidst på året i 2007;
Notes the Agency's reply with regard to the high level of carry-overs that this was partly due to an amount of EUR 7 000 000 made available by the Commission in June 2007 for sea operations which require the availability of vessels and aircrafts from Member States and are complex and time-consuming, so that commitments could only be made late in 2007;
15. mener, at der er en forbindelse mellem den særlige samarbejdsform mellem agenturet og medlemsstaterne, hvor medlemsstaterne skal stille udstyr til rådighed for agenturets operationer, og de svagheder, som Revisionsretten bemærkede vedrørende budgetplanlægning, herunder især udgiftsskøn, og budgetgennemførelse, herunder især fremførsler og problemet med ex post-underskrifter;
Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
a) opfordrede agenturet til at sende en rapport til Parlamentet og Rådet om den reelle udnyttelse af og adgang til udstyr fra medlemsstaterne, hvor eventuelle vanskeligheder fremhæves
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,