natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fredsbevarende missioner under FN's auspicier bør have et klart og præcist mandat med gennemsigtig finansiering og demokratisk kontrol,
whereas peace-keeping missions under the auspices of the UN should have a clear and precise mandate with transparent funding and democratic control,
der henviser til, at der var borgerkrig i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) i fem år frem til 2003,
whereas the Democratic Republic of Congo (DRC) was in a state of civil war for five years up to 2003,
der henviser til, at freds- og overgangsperioden har været både vanskelig og delikat, konstant præget af konflikter og voldshandlinger, som har bidraget til at skabe et klima af frygt og utryghed, der har medført yderligere ustabilitet,
whereas the peace and transition process has been both difficult and delicate, with constant recourse to conflicts and violence contributing to a climate of fear and insecurity and leading to further instability,
der henviser til, at den civile befolkning i visse provinser ofte er det direkte mål for såvel DRC's hær som oprørerne med konstante menneskerettighedskrænkelser og åbenlys foragt for folkeretten,
whereas in certain provinces the civilian population is often the direct target of both the DRC army and the insurgents, with continued human rights abuses and flagrant disregard for international law,
der henviser til, at FN's anmodninger om humanitær bistand til DRC ikke er blevet efterkommet,
whereas the UN's demands for humanitarian assistance for the DRC have not been met,
der henviser til, at MONUC gennem sine undersøgelser har påvist en klar sammenhæng mellem den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne og volden; der henviser til, at tredjelandes økonomiske interesser i landets værdifulde naturressourcer har givet næring til denne situation,
whereas the investigations of MONUC have demonstrated a close link between the illegal exploitation of natural resources and violence; whereas the economic interests of third countries in the country's rich natural resources have helped fuel this situation,
der erindrer om, at FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) allerede råder over et samlet personel på 16.820, herunder 15.019 tropper, 729 militære observatører og 1.072 politifolk,
recalling that the UN Mission in the Republic Democratic of Congo (MONUC) has already a total of 16 820 personnel, including 15 019 troops, 729 military observers and 1072 police officers, in the country,
der henviser til, at EU i 2005 udsendte to missioner som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - EUPOL Kinshasa og EUSEC DR Congo - på linje med den militære operation ARTEMIS, som blev gennemført i 2003,
whereas in 2005 the EU deployed 2 missions under the European Security and Defence Policy - EUPOL Kinshasa and EUSEC DR Congo - in line with the military operation ARTEMIS carried out in 2003,
der henviser til, at EU har ansvaret for uddannelsen af congolesisk politi og den militære rådgivning af forsvarsministerens og stabschefens kontor; der henviser til, at disse missioner ikke har levet op til forventningerne og ikke har været i stand til at forhindre massive menneskerettighedskrænkelser fra congolesiske troppers side,
whereas the EU has the responsibility of training Congolese police and providing military advice to the office of the Secretary for Defence and the General Staff; whereas these missions have not met expectations and could not prevent mass human rights violations by Congolese troops,
der henviser til, at FN i januar 2006 bad EU om at sende en kampgruppe til DRC med henblik på at støtte FN's mission MONUC ved at sørge for lokal beskyttelse under præsidentvalget,
whereas in January 2006 the UN asked the EU to send a battle group to the DRC to support the UN mission MONUC by offering protection on the ground during the presidential elections,
der henviser til, at de congolesiske myndigheder ikke har anmodet om udstationering af en EU-mission i perioden omkring valget,
whereas the Congolese authorities did not ask for the deployment of an EU mission for the election period,
forkaster tanken om at sende en militær mission fra EU til DRC med henblik på at sikre valgprocessen; advarer om, at dette vil skabe en farlig præcedens for lignende tilfælde;
Rejects the idea of sending an EU military mission to the DRC to safeguard the election process; warns that this would create a dangerous precedent for similar cases;
anmoder om, at man i stedet sender en observatørmission til landet;
Calls for an election observation mission to be sent to the country instead;
kritiserer Rådet for dets manglende åbenhed i denne sag samt for det forhold, at Parlamentet på intet tidspunkt er blevet informeret; er foruroliget over, at forberedelserne til denne mission er langt fremskredne;
Criticises the Council for its lack of transparency on this issue, as well as the fact that Parliament has never been informed; is concerned at the high level of preparedness of the mission;
er overbevist om, at en militær intervention fra EU's side ikke vil bidrage til at løse problemerne i DRC;
Is convinced that EU military intervention will not help to solve the problems in the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, DRC's præsident og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the DRC and the UN.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0009/2006 og B6‑0010/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0009/2006 and B6‑0010/2006
af Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski og Alejo Vidal-Quadras Roca
by Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Alejo Vidal-Quadras Roca
om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
on security of energy supply in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet (KOM(2003)0741),
having regard to the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95,
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
der henviser til Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden,
having regard to Council Directive 2004/67/EC of 24 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet,
having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks,
der henviser til grønbogen om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi, offentliggjort den 8. marts 2006 (KOM(2006)0105),
having regard to the Green Paper of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
der henviser til, at energisikkerhed bør betragtes som et afgørende element i spørgsmålet om global sikkerhed og har stigende betydning på Den Europæiske Unions generelle sikkerhed,
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
der henviser til, at EU's energipolitik har tre hovedmål: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
der henviser til, at EU's elektricitets- og gastransportinfrastrukturer (navnlig sammenkoblinger) er utilstrækkelige,
whereas EU electricity and gas transmission infrastructures (notably interconnections) are insufficient,
der henviser til, at EU's energimarked på nuværende tidspunkt tid ikke er integreret og ikke tilstrækkeligt konkurrencedygtigt,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke er noget retsgrundlag for en fælles europæisk energipolitik, men at der er bred konsensus mellem medlemsstaterne om at bevæge sig fremad,
whereas there is, for the time being, no legal basis for a common European energy policy but there is a broad consensus among Member States on moving forward,
der henviser til, at 77 % af EU's oliebehov, 55 % af naturgasbehovet og næsten 100 % af behovet for uran og uranprodukter dækkes af import,
whereas 77% of EU demand for oil, 55% of demand for natural gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
der henviser til, at det primære energiforbrug i EU-25 i 2005 var på 1.700 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe), heraf 28 % olie, 23 % gas, 18 % kul/fast brændsel, 15 % atomkraft og 6 % vedvarende energikilder,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
der henviser til, at EU-25's bruttoelproduktion stammer fra følgende kilder: 32 % fra kernekraft, 30 % fra fast brændsel (hovedsagelig kul), 18 % fra gas, 14 % fra vedvarende energikilder og 5 % fra olie,
whereas EU-25 gross electricity generation is 32% nuclear, 30% solid fuel (predominantly coal), 18% natural gas, 14% RES and 5% oil,
der henviser til, at den endelige energiintensitet regelmæssigt er blevet reduceret, så der i 2004 var behov for ca. 70 % af den energi, der var anvendtes pr. enhed økonomisk output i 1980, der henviser til, at det samlede primære energiforbrug i EU-25 i gennemsnit er steget med 0,8 % årligt, svarende til 0,5 % per capita årligt i samme tidsrum,
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
der henviser til, at næsten 60 % af den olie, der blev anvendt i Europa i 2004, blev anvendt i transportsektoren, og at Kommissionen forventer, at energiefterspørgselen i transportsektoren vil stige med mindst 30 % frem til 2030, med en stigning på op til 5 % årligt inden for lufttransport,
whereas almost 60% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
der henviser til, at 29 % af gasforbruget i EU-25 i 2004 blev anvendt til fremstilling af elektricitet, og at de resterende 71 % blev anvendt til anden produktion end elektricitet (industri, bolig osv.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
der henviser til, at efterspørgslen efter kul i EU har været faldende i mange år, at importafhængigheden allerede var på 50 % i EU-15 og udgør en stigende andel af kulforbruget,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency was already 50% in the EU-15 and is rising as a proportion of consumption of coal,
der henviser til, at tretten medlemsstater fremstiller nuklear elektricitet, og at visse medlemsstater har som erklæret politik at udfase kernekraft,
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
der henviser til, at EU har fastsat mål for at øge andelen af energiforbrug fra vedvarende energikilder fra 6 % til 12 %, til 22,1 % for elektricitet og til 5,75 % for brændstof inden 2010,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010,
der henviser til, at EU bør udnytte sit enorme potentiale for energibesparelse i samtlige sektorer, herunder transport, og udvikle energikilder og -teknologier, der ikke udleder CO2,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop non-CO2-emitting energy sources and technologies,
konstaterer, at striden om gaspriser mellem Rusland og dets nabolande for nylig samt de seneste forhøjelser af prisen på råolie har afsløret, hvor sårbar forsyningen og distributionen af energi er; konstaterer, at energipolitikken i snæver forstand bør kædes sammen med udenrigs- og sikkerhedspolitikken; opfordrer Kommissionen til at reagere på de aktuelle opfordringer til indførelse af en fælles energipolitik;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have emphasised the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
opfordrer EU til at tage initiativ til etablering af et bredt samarbejde med alle store olie- og gasforbrugende lande, f.eks. USA, Japan og de store vækstøkonomier som Indien og Kina, med henblik på at udarbejde en generel og overordnet energistrategi; understreger, at energibesparelser og -effektivitet samt anvendelsen af alternative energikilder også bør fremmes gennem denne strategi;
Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global energy strategy; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
anerkender betydningen af gode politiske forbindelser med EU's vigtigste partnerlande inden for energiforsyning, støtter Kommissionens initiativ for så vidt angår Rusland og opfordrer til øjeblikkelig ratificering af energichartret;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner and transit countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter;
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende behovet for at iværksætte en strategi for energisikkerhed, som åbner mulighed for en fælles EU-aktion på energiområdet, og til at tage skridt med henblik på at skabe en EU-energipolitik, og påpeger i denne forbindelse, at markedsmekanismer er afgørende for, at det globale energisystem kan fungere effektivt;
Calls upon the Member States to recognise the need to launch a strategy on energy security allowing the EU joint action in the energy field and taking steps aimed at creating EU energy policy while recalling that market mechanisms are vital to the effective functioning of the global energy system;
er enig med Rådet i, at en fælles holdning til en strategi for forsyningssikkerhed bør tage hensyn til medlemsstaternes geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forskelle, fremme større markedsåbning i EU, være i overensstemmelse med bæredygtig udvikling såvel som forpligtelser med hensyn til klimaændringer i energisektoren og give en merværdi i forhold til individuelle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne;
Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climatic and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector and add value in comparison with action by individual Member States;
anmoder Kommissionen om at udvikle en mekanisme til at forberede og sikre hurtig solidaritet og bistand til et land, der står over for vanskeligheder med infrastrukturers fysiske sikkerhed og forsyningssikkerhed; mener, at en pludselig og omfattende afbrydelse af energiforsyningen, der berører en eller flere medlemsstater, vil kunne påvirke det indre markeds funktion; mener, at der i solidariteten mellem medlemsstater bør indgå beredvillighed til at bistå medlemsstater, som er truet af eller befinder sig i vanskeligheder i forbindelse med en ekstrem krise, f.eks. som følge af naturkatastrofer, terroraktioner, en politisk motiveret lukning for forsyningen eller i en situation, hvor den pågældende medlemsstats borgeres sikkerhed er alvorligt truet;
Calls on the Commission to develop a mechanism to prepare and ensure prompt expressions of solidarity with and assistance to a country facing difficulties relating to the physical security of infrastructure and security of supply: considers that a sudden and large-scale interruption of energy supply affecting one or more Member States could have an impact on the functioning of the internal market; believes that solidarity among Member States should encompass the readiness to assist those which are endangered or in difficulty in situations of extreme crisis, for example as a result of natural catastrophes, terrorist actions or politically motivated cuts in supplies or when the security of its citizens is seriously endangered;
er fortaler for en styrkelse af den europæiske naboskabspolitik, der lægger særlig vægt på samarbejde med nabolandene på energiområdet, herunder transportinfrastruktur, som der bør afsættes en særlig finansiel støtte til; mener, at det energipolitiske samarbejde bør integreres i de handlingsplaner, der udarbejdes under den europæiske naboskabspolitik;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
modsætter sig, at energipolitikken udnyttes som et afpresningsmiddel inden for eksterne forbindelser;
Opposes the exploitation of energy policy as a tool to bring pressure to bear in the field of external relations;
opfordrer Kommissionen til i aftaler med lande, som er energileverandører eller transitlande, at overveje muligheden af at indføje en energisikkerhedsklausul;
Calls on the Commission to consider the possibility of including an energy security clause in agreements with countries which are energy suppliers or countries of transit for energy;
opfordrer europæiske virksomheder til at øge investeringerne i efterforskning og transport af energi i nabolande i forbindelse med deres støtte til disse landes velstand og økonomiske udvikling;
Encourages European enterprises to increase investment in exploration and transit of energy in neighbouring countries while promoting their wealth and economic development;
bemærker, at en fælles europæisk energipolitik skal være baseret på medlemsstaternes individuelle og differentierede strategier for at nedbringe deres afhængighed af olie og gas og derfor skal fungere som supplement til de nationale strategier og skal koordinere og ikke erstatte nationale tiltag;
Notes that a common energy policy must be based on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas and is therefore complementary to the national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
slår til lyd for en strategi, der bygger på retfærdighed og delt ansvar for gennemførelsen af energipolitikker på nationalt plan, således at de strategiske beslutninger træffes bl.a. efter høring af de partnere blandt EU's medlemsstater, som måtte blive berørt af disse beslutninger;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among EU Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
bemærker behovet for at træffe konkrete foranstaltninger, der sigter mod en diversificering af gas- og olieforsyningen, samt for at udnytte alle muligheder for at forbedre Den Europæiske Unions grad af selvforsyning på energiområdet;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of reducing the European Union’s dependency on imported energy;
mener, at den store afhængighed af olie, især af importeret olie, giver anledning til stor bekymring, ikke mindst når man betænker de anstrengelser, medlemsstaterne siden midten af 1970'erne har gjort for at begrænse denne afhængighed, og den tilsyneladende ubønhørlige vækst i transportsektoren; opfordrer derfor til, at alle mulige måder til begrænsning af Den Europæiske Unions afhængighed af importeret energi udforskes;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern, particularly having regard to all the efforts made by Member States to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently inexorable rise in consumption in the transport sector; calls therefore for an exploration of all possible ways of reducing the European Union's dependency on imported energy;
anerkender den rolle, som kernekraft på nuværende tidspunkt spiller for opretholdelse af elforsyningssikkerheden som en betydelig del af energimixet og for begrænsning af CO2-udslippet på anslået 312 mio. ton om året (7 % af de samlede drivhusgasudledninger i EU); påpeger, at de nyeste vurderinger regner med en stigning på 12 % i EU's CO2-udledninger i 2020, hvilket er langt fra Kyoto-målet om en reduktion på 8 %;
Recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and as a way of avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU); notes that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target of an 8% reduction;
mener, at det med henblik på udviklingen af Kyoto-rammen efter 2012 er nødvendigt med seriøse overvejelser allerede nu for at give markederne mulighed for at tage højde for prisen på kul i forbindelse med større investeringsprogrammer, idet det bør erkendes, at den europæiske konkurrenceevne og vækst allerede er ved at blive hæmmet af stigende omkostninger til lønninger og elektricitet;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, recognising that European competitiveness and growth are already going to be reduced by higher labour and electricity costs;
gentager sin kraftige støtte til vedvarende energikilder, opfordrer medlemsstaterne til at forstærke deres indsats for at nå målene om, at vedvarende energikilder skal dække 12 % af det samlede energiforbrug og 22,1 % af elektricitetsforbruget inden 2010, og glæder sig over vedtagelsen af direktivet om elektricitet på basis af vedvarende kilder;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES;