natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) bedre forhold for landbruget i udviklingslandene og de mindst udviklede lande;
1) a better deal for agriculture in developing and least developed countries;
2) styrkelse af bestemmelserne om målrettet støtte til landbruget for at sikre forudsætningerne for det europæiske landbrugs problemfri overgang til en model, hvor støtte fra det offentlige er lagt an på udvikling af landdistrikter, høj fødevarekvalitet, bevarelse af livsstilen i landdistrikterne, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd;
2) strengthening the provisions for targeted support for agriculture in order to ensure the conditions for a smooth transition of European agriculture towards a model in which public support is focused on rural development, high food quality, preservation of the rural way of life, environmental protection and animal welfare;
3) opretholdelse af en manøvremargin, som giver tilstrækkelig mulighed for at tillade støtte og regulering af markederne, ledsaget af anerkendelse af de ikke-handelsmæssige aspekter af WTO-reglerne;
3) maintenance of a margin of manoeuvre sufficient to permit the support and regulation of the markets, accompanied by recognition of non-trade aspects in WTO rules;
∙ en større og hurtigere nedskæring af alle landbrugstoldsatser og mængderestriktioner i landbrugsimporten fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande; en i alle WTO-lande gennemført væsentlig nedsættelse med henblik på senere endelig afskaffelse af alle former for eksportstøtte og ordninger med tilsvarende virkning, herunder aspekter af eksportkredit-, kreditgaranti-, låne- og forsikringsordninger samt fødevarehjælp;
▪ A bigger and earlier reduction in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries; the substantial reduction with a view to the eventual elimination, by all WTO Members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of export credit, credit guarantee, loan and insurance schemes and food aid;
∙ fastholdelse af de ikke-handelsmæssige aspekters betydning i landbrugspolitikken gennem styrkelse og præcisering af støtte under den såkaldte "Green Box", der omfatter ikke-handelsfordrejende landbrugsstøtteforanstaltninger, for at sikre EU's evne til at yde støtte til målsætninger med sigte på miljø, sociale forhold, udvikling af landdistrikter og dyrevelfærd;
▪ Insistence on the importance of non-trade aspects of agricultural policy, through s trengthening and clarification of the ‘Green Box’ of non-trade distorting agricultural support measures, to ensure the EU’s ability to provide support for environmental, social, rural development and animal welfare objectives;
∙ gradvis overgang fra støtte under den såkaldte "Blue Box" (handelsfordrejende foranstaltninger knyttet til produktionsbegrænsninger) til støtte under den udvidede "Green Box";
▪ A gradual shift from ‘Blue Box’ support (trade-distorting measures linked to limitations on production) to the enhanced ‘Green Box’ support;
∙ forslag til sektorbestemte initiativer, som tillader medlemslandene af forhandle sig frem til yderligere reformforpligtelser sektor for sektor;
▪ A proposal for sectoral initiatives, to allow members to negotiate further reform commitments on a sector-by-sector basis.
finder, at der ved forelæggelsen heraf bør foreslås særskilte og differentierede forslag, der tillader alle WTO-medlemslande at udbygge markedsadgangen for landbrugsprodukter fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande i større og hurtigere omfang end for landbrugsprodukter fra de udviklede lande, og som ligeledes sikrer udviklingslandene og de mindst udviklede lande den fleksibilitet, som de af hensyn til deres udvikling og fødevaresikkerhed har behov for, når det gælder markedsadgang og nationale støtteforpligtelser;
Considers that the submission should propose special and differential provisions allowing all WTO members to expand market access further and faster in respect of agricultural produce from developing and least developed countries than in respect of produce from developed countries, and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their development and food security needs;
fastholder nødvendigheden af at gøre fremskridt i de sideløbende drøftelser om angivelse af geografisk oprindelse for at lette bevarelsen af visse traditionelle dyrkningsmetoder og ligeledes for at gøre det muligt for landbrugsbedrifter i Europa og andre højt udviklede regioner at gå over til specialiseret produktion med høj værditilvækst;
Insists on the need to achieve progress in the parallel discussions on Indications of Geographical Origin, in order to facilitate the preservation of some traditional methods of cultivation, and also to enable a shift by farmers in Europe and other highly developed regions towards specialist, high-value-added production;
finder, at Kommissionens forslag om reform af den fælles landbrugspolitik, der blev offentliggjort i januar 2003, ikke er tilstrækkeligt vidtrækkende, når det gælder målrettet støtte til fremme af målsætninger for miljø, sundhed og udvikling af landdistrikter; er desuden af den opfattelse, at fortsat støtte til især store landbrugsbedrifter ikke er til fordel for nogen offentlig politisk målsætning, og at det vil virke handelsfordrejende; finder ligeledes, at reformen skal være mere gennemgribende og gennemføres hurtigere, hvis Doha-forhandlingsrunden skal blive en succes;
Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;
bemærker kommissionsmedlem Fischlers opfattelse gående ud på, at et bredere EU-forhandlingsmandat kun vil være muligt, såfremt medlemsstaterne tilslutter sig forslagene om reform af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til principper om rimelighed og samhørighed, og opfordrer derfor Rådet til at nå frem til en snarlig afgørelse til fordel for reformen;
Notes the view of Commissioner Fischler that a wider EU negotiating mandate will only be possible if Member States endorse CAP reform proposals, taking into account principles of fairness and cohesion, and therefore calls on the Council to reach an early decision in favour of reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0005/2003
further to Oral Question B5‑0005/2003
af Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Per Gahrton, Matti Wuori, Bart Staes, Heidi Anneli Hautala og Hiltrud Breyer
by Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Per Gahrton, Matti Wuori, Bart Staes, Heidi Anneli Hautala and Hiltrud Breyer
om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med uran (både forarmet og ikke-forarmet)
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and uranium weapons (depleted and undepleted)
Europa-Parlamentets beslutning om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med uran (både forarmet og ikke-forarmet)
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and uranium weapons (depleted and undepleted)
der henviser til sine tidligere beslutninger om klyngebomber og ammunition med forarmet uran og på ny understreger, at der især er behov for at fastsætte moratorier for denne type ammunition, indtil der indføres et totalt forbud mod brugen heraf,
having regard to and reiterating its previous resolutions on cluster submunitions and depleted uranium ammunition, and reaffirming, in particular, the need to introduce moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
der henviser til det udførte arbejde i gruppen af regeringseksperter for efterladt eksplosivt krigsmateriel og panserminer, som har ført drøftelser, og som i 2003 vil indlede forhandlinger om våben og våbensystemer, herunder også klyngebomber, der kan give anledning til ueksploderet ammunition,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and anti-Vehicle Mines, which has been discussing, and which in 2003 will begin to negotiate on, weapons and weapons systems, including cluster submunitions, that produce unexploded ordnance,
der henviser til de vigtige fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til minerydningsbistand,
having regard to the excellent progress that the European Commission has made in the area of mine clearance support,
der henviser til den fortsatte anvendelse af antipersonelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter, herunder den seneste muligvis katastrofale regionale konflikt mellem Indien og Pakistan, og til, at landminer navnlig anvendes i konflikter, hvor både statslige og ikke-statslige væbnede grupper er involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts, including the recent potentially catastrophic regional conflict between India and Pakistan; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater bortset fra Finland og Grækenland har undertegnet Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod antipersonelminer og således ikke længere anvender disse våben, og påskønner, at NATO de facto har indført forbud mod brug antipersonelminer,
recognising that all the EU Member States except Finland and Greece have signed the Ottawa Treaty on a global ban on anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has in de facto terms banned the use of anti-personnel mines,
der henviser til, at klyngebomber i vid udstrækning anvendes i væbnede konflikter, og at navnlig allierede styrker har anvendt dem under deres militære indgreb på Balkan samt i Irak og Afghanistan, samt at den russiske hær har brugt dem i Tjetjenien,
whereas cluster submunitions are widely used in armed conflicts; whereas, in particular, allied forces have used them in their military interventions in the Balkans, in Iraq and in Afghanistan; having regard, also, to their use by the Russian armed forces in Chechnya,
der henviser til, at bl.a. amerikanske og britiske styrker har anvendt ammunition med forarmet uran under tidligere militære indgreb, f.eks. i Irak og på Balkan,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions, such as in Iraq and in the Balkans, inter alia by US and British forces,
der henviser til, at den amerikanske forsvarsminister i januar 2002 aflagde beretning om tiltagende stråling fra ammunition med forarmet uran i Afghanistan, på trods af at det i Europa-Parlamentet og i det britiske parlament blev benægtet, at der var anvendt våben med forarmet uran i Afghanistan,
whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defense Secretary in January 2002, despite disclaimers issued in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,
der henviser til, at medicinske prøver, som UMRC (Uranium Medical Research Centre) i Canada har taget af syge civile nær de amerikanske bombemål i Afghanistan, viste en uranforurening, der var 100 gange højere end det normale, og at den stammede fra ikke-forarmet uran,
whereas medical samples from sick civilians near US bombing targets in Afghanistan tested by the Canadian Uranium Medical Research Centre (UMRC, www.umrc.net ) showed 100 times the normal level of uranium contamination, this contamination stemming from undepleted uranium,
der henviser til, at offentlige dokumenter fra De Forenede Staters patentkontor og det britiske forsvarsministerium vidner om, at man siden 1985 har udviklet og afprøvet avancerede teknologier for præcisionsvåben, der anvender uraniumkomponenter, herunder avanceret design af sprænghoveder til store præcisionsvåben og krydsermissiler samt hulladede sprænghoveder til antitankmissiler og klyngebomber,
whereas public records from the United States Patent Office and the UK Ministry of Defence indicate that advanced technologies for guided weapons using uranium components, including advanced explosive penetrator designs for large guided bombs and cruise missiles and shaped charge warheads for anti-tank missiles and cluster submunitions, have been developed and tested since 1985,
der henviser til, at disse våben fortsat ligger i militære arsenaler, at de forhandles aktivt til over 20 lande og derfor sandsynligvis vil blive anvendt i kommende militæroperationer,
whereas these weapons remain in military arsenals, are being actively traded with over 20 countries, and are therefore likely to be used in future military operations,
der henviser til, at NATO ikke har forbudt, at denne type våben findes i militære anlæg i dets medlemsstater, og at det derfor er sandsynligt, at de vil blive brugt i forbindelse med NATO's hurtige udrykningsstyrkes militære operationer,
whereas the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) has not banned these types of weapons from the arsenals of its member countries, so that they are likely to be used in operations of the NATO Rapid Reaction Force,
der erkender, at der i folkeretten ikke findes specifikke henvisninger til spørgsmålet om forarmet uran, men samtidig henviser til, at der heller ikke iværksættes offentligt synlige og troværdige foranstaltninger for at sikre, at enhver brug af sådanne våben ikke er i strid med den første tillægsprotokol til konventionen om visse konventionelle våben (CCCW, hvis fulde navn er konventionen om forbud eller begrænsning af anvendelsen af visse konventionelle våben, der kan anses for at være usædvanligt skadelige eller have vilkårlige virkninger; protokol 1 vedrører ikke-detekterbare fragmenter ) eller dens relevante artikler om deployering, anvendelse og virkninger for civilbefolkningen,
whereas – whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present – no publicly visible, credible efforts are being made to ensure that any use of such weapons is not in violation of Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons (CCW, full name: Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; the Protocol 1 is on 'non-detectable fragments') and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
der henviser til, at den gældende folkeret ikke er tilstrækkelig til at sikre, at individuelle personer blandt civilbefolkningen og deres familier, der er ramt af en konflikt og navnlig af virkningerne heraf, kan kræve erstatning fra brugerne af sådanne våben og våbensystemer,
whereas existing international law provides no basis for demanding compensation from users of such weapons and weapons systems for individual civilians and their families affected by conflict and, in particular, by the impact of certain weapons and weapons systems,
der henviser til, at selv om stater, herunder EU's medlemsstater, er villige til at bidrage til bestræbelserne på at imødegå denne mangel ved at yde hjælp til dem, der berøres af sådanne våben, som de selv måtte eller ikke måtte have anvendt, enten i form af økonomisk bistand, f.eks. minerydning, eller social bistand, f.eks. medicinsk støtte, så bør dette ikke være et påskud til at fjerne de eksisterende retlige forpligtelser, som de stater, der har territorial kontrol af de berørte områder, har til at støtte den lokale befolkning,
whereas states, including EU Member States, are willing to contribute to the effort to address this shortcoming by providing assistance to those affected by such weapons, which they themselves may or may not have used, whether in the form of economic assistance, such as land clearance, or social assistance, such as medical support; whereas, however, this should not be a pretext for removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker har været og fortsat vil være ofre for sådanne våben, når de deltager i humanitære civile og militære aktioner og eventuelt også under fremtidige ESFP-missioner,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations have been and will continue to become victims of such weapons when taking part in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
der henviser til, at det at bruge civile som mål, uanset hvilken konflikt eller våben der er tale om, er i modstrid med eksisterende bindende humanitær folkeret (inkl. Genève-konventionerne), navnlig i tilfælde, hvor våben med vilkårlige virkninger anvendes i områder, hvor der kan forventes et stort antal civile ofre, som f.eks. i byområder og offentlige bygninger, og understreger, at dette ville kunne betragtes som krigsforbrydelser og derfor i sidste ende falde ind under Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion,
whereas the targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to existing binding international humanitarian law (including the Geneva Conventions), in particular in cases in which weapons with indiscriminate effects are used in areas where a high number of civilian casualties can be expected, such as in urban areas and against public buildings; underlining that such use might come within the scope of war crimes and for that reason ultimately fall under the jurisdiction of the International Criminal Court,
der henviser til, at det er vigtigt for EU i udviklingen af ESFP og deployeringen af væbnede styrker at sikre, at den humanitære folkeret og våbenkontrolbestemmelserne håndhæves i størst mulig udstrækning,
whereas it is vital that the EU, when developing its ESDP and deploying armed forces, should uphold international humanitarian law and arms control provisions to the highest standards,
anmoder EU og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at disse opfylder den relevante folkeret og er i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er udarbejdet med henblik på at undgå teknisk misbrug og forkert deployering, forkert målsætning og forkert funktion; anmoder om, at konklusionerne fra denne revision og overvågning gøres offentligt tilgængelige;
Calls on the EU and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are consistent with relevant international law and meet the highest international standards designed to prevent technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
anmoder EU, EU-medlemsstaterne og de stater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som menes at være illegale i henhold til folkeretten,
Calls on the EU, the Member States and NATO and its non-EU member countries to issue a public declaration and undertaking that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
anmoder dem om offentligt at give tilsagn og garantere, at der ikke vil blive anvendt antipersonelminer, klyngebomber eller våben, der indeholder forarmet eller ikke-forarmet uran i Irak;
Calls on them to declare publicly and guarantee that no anti-personnel landmines, cluster submunitions or depleted or undepleted uranium ammunition will be used in Iraq;
anmoder EU, dets medlemsstater og ansøgerlandene om i fuldt omfang at støtte gruppen af regeringseksperters bestræbelser på at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, og navnlig for at fastsætte benchmarks for hurtig bistand til ofrene;
Calls on the EU and the Member States and applicant countries to fully support the work of the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular setting benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
anmoder EU om fuldt ud at støtte Kommissionens programmer for minerydning og understreger, at disse programmer bør udvides til også at omfatte eksplosivt efterladt krigsmateriel generelt; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om dens vurdering af de prioriteter og den bedste praksis, som det eventuelt kunne være nyttigt at inddrage i alle internationale retlige bestræbelser på at behandle spørgsmålet om ueksploderet ammunition med henblik på at støtte den indsats, der gøres i Genève af de stater, der er parter i konventionen om konventionelle våben fra 1980;
Invites the Commission, in order to support the efforts being made in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons, to issue a communication on its assessment of the priorities and best practice that might usefully be incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance;
anmoder EU om at træffe alle de nødvendige forholdsregler til at fremme den generelle anvendelse af Ottawa-konventionen fra 1997 og konventionen om konventionelle våben fra 1980, navnlig især i EU-medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande, og først og fremmest AVS-landene og USA; opfordrer på det kraftigste disse lande til at undertegne, ratificere og gennemføre disse aftaler;
Calls on the EU to take all the steps necessary to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular as regards EU Member States, applicant countries and third states, primarily the ACP countries and the USA; urges these states to sign, ratify and implement these agreements;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overdragelse af antipersonelminer; anmoder de stater, der er parter i Ottawa-traktaten, om at tage dette spørgsmål op på deres kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at sikre et forbud mod brug af landminer;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-State armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to deal with this issue at their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations to involve non-State armed groups in the process of securing a ban on landmines;