natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men at systematisk voldtægt fortsat anvendes som krigsvåben af parterne i Darfur-konflikten, og at de seksuelle overgreb fortsætter i uformindsket omfang på trods af den sudanesiske regerings gentagne løfter,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict, and despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til, at der anvendes sanktioner i henhold til resolution 1591 imod enkeltpersoner, som lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og krænker folkeretten (FN's Sikkerhedsråds resolution 1672), men at der endnu ikke er gennemført sådanne sanktioner,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
der henviser til, at den kinesiske præsident Hu Jintaos besøg i Sudan den 2. februar 2007 har resulteret i et styrket økonomisk og diplomatisk samarbejde mellem de to lande, herunder et rentefrit lån på 12,9 millioner USD og eftergivelse af sudanesisk gæld på 80 millioner USD samt omfattende anlægssaftaler,
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i resolution 1593 af 31. marts 2005 henviste situationen i Darfur til anklageren ved Den Internationale Straffedomstol og understregede, at retfærdighed og kontrol er afgørende for opnåelse af varig fred og sikkerhed i Darfur,
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med afskaffelse af straffriheden for forbrydelser, der begås i Darfur, og på den måde bidrage til forebyggelse af disse forbrydelser i overensstemmelse med Rom-statutten,
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
beklager, at Rådet ikke har indført sanktioner imod de medlemmer af den sudanesiske regering, der er hovedansvarlige for Darfur-krisen, til trods for, at der er gennemført sanktioner mod enkeltpersoner fra andre lande, herunder Belarus, Den Demokratiske Republik Congo, Côte d'Ivoire, Nordkorea, Moldova, Myanmar og Zimbabwe; opfordrer Rådet til straks at gøre noget for at rette op på denne situation og vise sin vilje til at sætte den humanitære krise i Darfur øverst på den politiske dagsorden;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;
opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med "beskyttelsesansvaret" og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne eller manglende vilje til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
opfordrer FN og AU til at sikre indsættelsen af anden og tredje afsnit af den blandede fredsbevarende styrke; opfordrer den sudanesiske regering til at tillade fuldstændig og uhindret indsættelse af den blandede fredsbevarende styrke som aftalt på mødet på højt plan den 16. november 2006; opfordrer indtrængende FN og AU til at indføre øjeblikkelige straffesanktioner imod dem, der forsinker eller lægger hindringer i vejen for en sådan styrkes arbejde, herunder også den sudanesiske regering; understreger, at sådanne sanktioner bør omfatte en olieembargo imod den sudanesiske regering;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
understreger endvidere, at en sådan styrkes målsætninger skal respektere humanitære principper om neutralitet og upartiskhed, som er en garanti for nødhjælpsarbejdernes sikkerhed på stedet;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
understreger, at den blandede fredsbevarende styrke bør have et omfattende mandat til at beskytte civile i overensstemmelse med FN-pagtens kapitel VII;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
beklager rapporterne om fortsat støtte fra den sudanesiske regering til Janjaweed og til tchadiske oprørere samt regeringsflys bombning af Darfur-regionen, som er et klart brud på fredsaftalen for Darfur;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
fordømmer alle parters fortsatte krænkelser af våbenhvilen; opfordrer alle parter til straks at sætte en stopper for militæraktioner og især for vold, massevoldtægt og seksuelle overgreb mod civilbefolkningen og dem, der yder humanitær bistand;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
opfordrer til øjeblikkelig håndhævelse af det forbud mod overflyvning af Darfur, som indførtes med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1591; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at henvende sig til Tchad for at drøfte håndhævelsen af overflyvningsforbuddet i zonen fra det østlige Tchad;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
opfordrer EU og det internationale samfund til på ny at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af fredsaftalen for Darfur og gøre den acceptabel for alle parter; henstiller til de internationale aktører at holde alle parter i den aftale, der bliver resultatet af forhandlingerne, ansvarlige og opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at bringe krisen til en fredelig afslutning ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
opfordrer regeringen og de største oprørsgrupper til at samarbejde med alle grupper i det darfurske samfund om at gennemføre fredsaftalen for Darfur, herunder især kvinder og interne flygtninge, for at sætte ind over for nogle af de grundlæggende årsager til konflikten som f.eks. jord- og græsningsrettigheder;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
nærer stadig større bekymring over truslen om regional usikkerhed og destabilisering som følge af Darfur-konflikten; opfordrer alle parter til at indstille støtten til militser og oprørsbevægelser i regionen; glæder sig over aftalen mellem regeringerne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik om at tillade FN's tilstedeværelse på deres territorium;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
glæder sig over fredsaftalen af 24. december 2006 mellem Tchads regering og oprørsgruppen Fælles Front for Demokratisk Forandring og fredsaftalen af 2. februar 2007 mellem Den Centralafrikanske Republiks regering og de to oprørsgrupper Unionen af Demokratiske Kræfter for Enhed og Den Demokratiske Folkefront;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
opfordrer EU og det internationale samfund til at støtte tillidsskabende foranstaltninger, såsom en Darfur-Darfur-dialog og høring med deltagelse af alle parter i konflikten såvel som civilsamfundet;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
opfordrer til, at der gennemføres regelmæssige patruljeringer omkring lejrene for interne flygtninge for at sikre kvinderne en vis beskyttelse mod yderligere seksuelle overgreb, når de samler brænde, og at der indføres procedurer for anmeldelse af seksuelle overgreb, således at ofrene kan afgive erklæringer og vidneudsagn og blive henvist til relevante organisationer med henblik på nødbehandling;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
opfordrer alle involverede parter i konflikten i Sudan til at afstå fra at hverve og tvangsudskrive børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
opfordrer det internationale samfund til i tilfælde af fortsat passivitet fra den sudanesiske regerings side at udvide den begrænsede våbenembargo, der er indført med FN's resolution 1591, til at omfatte hele Sudan;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
opfordrer det internationale samfund, Den Arabiske Liga og FN til at sikre, at den blandede fredsbevarende styrke har tilstrækkeligt med mandskab, helikoptere, satellitefterretningsudstyr, oversættere, materiel, økonomiske midler og basisforsyninger til at varetage sin rolle i Darfur;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
opfordrer Kina til at udnytte sin betydelige indflydelse i regionen til at fastholde den sudanesiske regering på dens forpligtelser i henhold til den globale fredsaftale og fredsaftalen for Darfur; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner imod den sudanesiske regering i FN's Sikkerhedsråd;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
opfordrer EU's udenrigsministre til at gå i spidsen for bestræbelserne på straks at få oprettet en international trustfond for ofrene for grusomhederne i Darfur finansieret af Sudans olieindtægter, således som FN's undersøgelsesudvalg anbefalede det i 2005;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
opfordrer alle relevante parter til fortsat at samarbejde i fuld udstrækning med Den Internationale Straffedomstol;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, stats- og regeringscheferne i EU’s medlemsstater, Sudans regering og parlament, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
af Luisa Morgantini og Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sudan,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
der er dybt bekymret over, at konflikten, der involverer almindelige tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400.000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegningen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj 2006 i Abuja, Nigeria,
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til, at over to en halv million flygtninge og fordrevne ifølge FN’s observatører ikke længere har adgang til international bistand og dør af underernæring og sygdom,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
der henviser til, at situationen i Darfur i alvorlig grad destabiliserer hele regionen og forårsager yderligere humanitære katastrofer i Tchad og Den Centralafrikanske Republik,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
der henviser til, at den sudanesiske regering den 11. januar 2007 enedes med nogle af oprørsgrupperne om 60 dages våbenhvile, og til, at der ikke desto mindre fortsat begås vilkårlige overgreb på civilbefolkningen og hjælpearbejdere,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
der henviser til, at mange humanitære organisationer og ngo'er har trukket sig helt ud af Darfur efter en lang række angreb på humanitære hjælpearbejdere,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
der henviser til, at mødet på højt plan mellem AU og FN i Addis Abeba den 16. november 2006 resulterede i en aftale om en fælles AU-FN-styrke i Darfur,
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
der henviser til, at den sudanesiske regering fortsætter med at udsætte gennemførelsen af FN’s resolutioner om Darfur,
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til, at der anvendes sanktioner i henhold til dets resolution 1591 mod fire enkeltpersoner, som lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og krænker folkeretten,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
der henviser til, at et efterforskningshold fra Den Internationale Straffedomstol forventes at aflægge besøg i Khartoum i denne måned, og at Luis Moreno-Ocampo, chefanklager, snart vil bekendtgøre de sigtelser, han vil rejse mod de personer, der har begået strafbare handlinger i Darfur,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
opfordrer den sudanesiske regering til at samarbejde fuldt ud med FN og til at gennemføre de relevante FN-resolutioner; fordømmer den sudanesiske regerings fortsatte støtte til Janjaweed og regeringsflys bombning af Darfur-regionen;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
fordømmer de fortsatte krænkelser af våbenhvilen, som alle parter har del i; opfordrer alle parter til omgående at indstille de militære handlinger og især vold, massevoldtægt og seksuelle overgreb mod civilbefolkningen og dem, der yder humanitær bistand;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
opfordrer det internationale samfund til at indkalde til fredsforhandlinger; henstiller til internationale aktører at holde alle parter i den aftale, der bliver resultatet af forhandlingerne, ansvarlige og opfordrer indtrængende alle parter i konflikten i Darfur til at vise deres vilje til at bringe krisen til en fredelig afslutning ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
opfordrer regeringen og oprørsgrupperne til at samarbejde med alle grupper i det darfurske samfund om at gennemføre fredsaftalen, herunder især kvinder og interne flygtninge, for at behandle nogle af de grundlæggende årsager til konflikten som f.eks. jord- og græsningsrettigheder;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
er i stigende grad bekymret over risikoen for regional usikkerhed og destabilisering som følge af Darfur-konflikten; opfordrer alle parter til at indstille støtten til militser og oprørsbevægelser i regionen;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
opfordrer EU og det internationale samfund til at støtte tillidsskabende foranstaltninger såsom en Darfur-Darfur-dialog og høring af alle parter i konflikten såvel som af civilsamfundet;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
opfordrer alle involverede parter i konflikten i Sudan til at afstå fra at hverve og tvangsudskrive børnesoldater under 18 år og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn og navnlig uledsagede mindreårige;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
opfordrer til fuldstændig gennemførelse af våbenembargoen mod Sudan;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
opfordrer EU's udenrigsministre til at gå i spidsen for bestræbelserne på straks at få oprettet en international trustfond for ofrene for grusomhederne i Darfur finansieret af Sudans olieindtægter, således som FN's undersøgelseskommission anbefalede det i 2005;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Sudans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
om sikkerhed i byerne og frivilligt socialt arbejde
on security in cities and voluntary work
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed i byerne og frivilligt socialt arbejde
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
der henviser til det stigende antal voldshandlinger som følge af mikrokriminalitet i de store europæiske byer,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
der henviser til, at der i det moderne samfund desværre bliver stadig flere hjemløse og enlige ældre,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
anmoder Kommissionen og Rådet om at udarbejde en europæisk finansieringsplan for frivillige organisationer, som er aktive på sikkerhedsområdet og yder hjælp til samfundets svageste og til nødlidende generelt;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;