natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte kompetente myndigheder
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
3) at fungere som mægler på foranledning af nationale tilsynsmyndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 11
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
3) at fungere som mægler på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 11
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
4) at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4) at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4a) at træffe alle passende foranstaltninger inden for sine beføjelser for at sikre koordineringen af kompetente myndigheder i tilfælde af udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders virkemåde i fare
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
4b) at fungere som central modtager af lovpligtige indberetninger for institutioner, der er aktive i mere end én medlemsstat.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
De kompetente myndigheder sender alle lovpligtige indberetningsoplysninger, som de har modtaget fra sådanne institutioner, til myndigheden.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Efter at have modtaget disse oplysninger deler myndigheden oplysningerne med de kompetente nationale myndigheder.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) , ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden medtager i sin vurdering en økonomisk analyse af markederne for finansieringsinstitutterne samt en konsekvensanalyse af den indvirkning, som den potentielle udvikling på markederne kan have på dem.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
b) fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
c) fælles metoder til vurdering af særlige produkters og distributionsprocessers betydning for en institutions finansielle position og for indskydere, investorer og forbrugeroplysning.
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Mindst en gang om året og om nødvendigt hyppigere leverer myndigheden vurderinger af tendenser, potentielle risici og sårbarheder inden for sit kompetenceområde til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ESRB, uden at dette i øvrigt berører ESRB's opgaver i henhold til forordning (EF) nr. …/...[ESRB].
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Mindst en gang om året og om nødvendigt hyppigere leverer myndigheden vurderinger af tendenser, potentielle risici og sårbarheder inden for sit kompetenceområde til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ESRB, uden at dette i øvrigt berører ESRB's opgaver i henhold til forordning (EU) nr. …/ 2010 [ESRB] .
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Som led i disse vurderinger klassificerer myndigheden de vigtigste risici og sårbarheder og anbefaler om nødvendigt præventive og afhjælpende tiltag.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) gennem det fælles udvalg .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Myndigheden repræsenterer Unionen i alle internationale fora vedrørende regulering og tilsyn med institutter, der falder under de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter , uden at dette berører EU-institutionernes og de kompetente myndigheders kompetenceområder .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
Myndigheden udvikler kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande .
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Den kan indgå administrative aftaler med internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Disse aftaler forhindrer ikke medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Kommissionen vedtager forskriftsmæssige standarder i overensstemmelse med artikel 7a til 7d med henblik på at foretage ækvivalensvurderinger, som omtalt i denne artikel.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
Myndighedens formand redegør i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport for de administrative ordninger og tilsvarende beslutninger, der er blevet indgået med internationale organisationer eller forvaltninger i tredjelande.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Artikel 19 – stk. 2 og 2 a (nye)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under direktiv 2007/44/EF, kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en national tilsynsmyndighed afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering, der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder .
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under direktiv 2007/44/EF, kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en kompetent myndighed afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering, der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Efter modtagelsen af meddelelsen koordinerer myndigheden med de relevante nationale myndigheder.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
Efter anmodning fra myndigheden giver de nationale tilsynsmyndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Efter anmodning fra myndigheden giver de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder , der indsamler eller har oplysninger om virksomheder eller produkter på finansielle markeder, myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning, under forudsætning af at adressaten har lovlig adgang til de relevante data, og at anmodningen om oplysninger er hensigtsmæssig i forhold til arten af den pågældende opgave .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities collecting or holding information concerning financial markets institutions or products shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question.
Er de kompetente myndigheder ikke forpligtede til at indsamle de ønskede oplysninger, kan myndigheden ændre de forskriftsmæssige standarder eller gennemførelsesstandarder, der omhandler indberetningskrav.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan myndigheden stille alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan udføre sine opgaver, forudsat at den pågældende kompetente myndighed har indført passende regler om tavshedspligt.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authorit y concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
For at undgå overlapning af indberetningsforpligtelserne, tager myndigheden hensyn til de eksisterende statistikker, som det europæiske statistiske system og Det Europæiske System af Centralbanker har produceret, formidlet og udviklet.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Er oplysningerne ikke tilgængelige, eller gøres de ikke tilgængelige rettidigt af de nationale tilsynsmyndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne, kan myndigheden rette en begrundet anmodning direkte til de relevante finansieringsinstitutter og andre parter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Den underretter de pågældende nationale tilsynsmyndigheder om sådanne anmodninger.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Efter anmodning fra myndigheden bistår de nationale tilsynsmyndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden med at indsamle sådanne oplysninger.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Myndigheden må kun anvende fortrolige oplysninger, som den har indhentet hos nationale tilsynsmyndigheder og andre offentlige myndigheder eller hos finansieringsinstitutter og andre parter, til brug for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger samarbejder med ESRB.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Myndigheden har et tæt og regelmæssigt samarbejde med ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning ( EU ) nr. …/ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Myndigheden udarbejder en passende protokol for offentliggørelsen af fortrolige oplysninger, der vedrører individuelle finansieringsinstitutter.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en national tilsynsmyndighed , anvender den, når det er relevant, de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, for at sikre rettidig opfølgning.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en kompetent myndighed , anvender den, når det er relevant, de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, for at sikre rettidig opfølgning.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Agter adressaten ikke at følge ESRB's anbefaling, underretter den tilsynsrådet og drøfter med dette sine grunde til ikke at handle.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Den nationale tilsynsmyndighed tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter ESRB i overensstemmelse med artikel [17] i forordning (EF) nr. …/…[ESRB].
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/… [ESRB].
Den kompetente myndighed tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter ESRB i overensstemmelse med artikel [17] i forordning (EU) nr. …/…[ESRB].
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/…[ESRB].
Interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Interessentgruppe for forsikring og genforsikring og interessentgruppe for arbejdsmarkedspensionsordninger
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Der nedsættes en interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Der nedsættes en interessentgruppe for forsikring og genforsikring og en interessentgruppe for arbejdsmarkedspensionsordninger (interessentgrupperne) for at fremme høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance and Re-insurance Stakeholder Group and an Occupational Pensions Stakeholder Group ("the Stakeholder Groups") shall be established.
Interessentgrupperne høres om alle myndighedens relevante beslutninger og foranstaltninger.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Hvis der skal træffes omgående foranstaltninger, og det ikke er muligt at foretage høring, informeres interessentgrupperne hurtigst muligt.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Interessentgrupperne holder møde mindst fire gange om året.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på Fællesskabets forsikrings- og genforsikringsselskaber samt arbejdsmarkedspensionsordninger , disses ansatte samt forbrugere og brugere af ydelser fra forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Interessentgrupperne består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på alle Unionens forskellige finansielle virksomheder , disses ansatte samt forbrugere , investorer og brugere af finansielle ydelser.
The Stakeholder Groups shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions the whole variety of Union financial institution s, their employees as well as consumers, investors and users of financial services .
Mindst fem af medlemmerne skal være uafhængige højt anerkendte akademikere.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Antallet af medlemmer, der repræsenterer finansinstitutterne, må ikke overstige 10.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger afholder mindst to møder om året.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Medlemmerne af interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger udpeges af tilsynsrådet efter forslag fra de relevante interessenter.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Medlemmerne af interessentgrupperne udpeges af tilsynsrådet efter forslag fra de relevante interessenter.
The members of the Stakeholder Groups shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk balance blandt interessenterne og dækning af hele Fællesskabet .
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet , at alle medlemmer, som ikke repræsenterer professionelle markedsdeltagere eller disses ansatte, giver oplysning om potentielle interessekonflikter .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Myndigheden yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Myndigheden yder al nødvendig information og sikrer den nødvendige sekretærbistand til interessentgrupperne .
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups .
Der skal ydes tilstrækkelig godtgørelse til medlemmer af interessentgrupper, der repræsenterer ikke-udbyttegivende organisationer.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Interessentgrupperne kan nedsætte arbejdsgrupper om tekniske spørgsmål, til hvilke der også kan udpeges yderligere eksperter for at sikre den nødvendige tekniske ekspertise.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.