natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Dette direktiv bør derfor fastsætte situationer, hvor der skal findes en løsning på et proceduremæssigt eller et faktuelt spørgsmål vedrørende overholdelsen af EU-lovgivningen, og de tilsynsmyndigheder måske ikke er i stand til selv at løse problemet.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
I en sådan situation bør en af de tilsynsmyndigheder have mulighed for at henvise spørgsmålet til den kompetente europæiske tilsynsmyndighed.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent E uropean S upervisory A uthority .
Denne europæiske tilsynsmyndighed bør handle i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i dette direktiv.
Th at European Supervisory Authority should act in accordance with the procedure set out in this Directive .
Den bør kunne kræve, at de kompetente myndigheder træffer særlige foranstaltninger eller afstår herfra for at finde en løsning på sagen og sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen med bindende virkninger for de berørte kompetente myndigheder.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Hvis den relevante EU-lovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at foretage et skøn, bør beslutninger, som den europæiske tilsynsmyndighed har truffet, ikke erstatte de nationale tilsynsmyndigheders udøvelse af skøn i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
In cases where the relevant Union legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the European Supervisory Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
I henhold til Meroni-sagen må en institution ikke uddelegere beføjelser, som den ikke selv er i besiddelse af.
Under Meroni, an institution may not delegate powers that it does not itself possess.
(13) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omhandler mægling eller fælles beslutninger for så vidt angår identifikation af vigtige filialer med henblik på medlemskab af tilsynskollegier, validering af modeller og vurdering af koncernrisici.
(13) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
Inden for alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at i tilfælde af tvister i den angivne tidsperiode kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bilægge tvisten ved at anvende den procedure, der er beskrevet i forordning …/ … [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Denne tilgang viser tydeligt, at tvister kan bilægges og samarbejdet styrkes, inden der træffes endelig afgørelse, eller en institution gøres bekendt med en sådan.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Inden for alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at i tilfælde af tvister i den angivne tidsperiode kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bilægge tvisten ved at anvende den procedure, der er beskrevet i forordning (EF) nr. …/ 2010 [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation (EC) No ../ 2010 [EBA].
Denne tilgang viser tydeligt, at tvister, samtidig med at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed ikke bør kunne erstatte de kompetente tilsynsmyndigheders skønsmæssige afgørelser, kan bilægges og samarbejdet styrkes, inden der træffes endelig afgørelse, eller en institution gøres bekendt med en sådan.
This approach makes it clear that , while it should not be possible for the European Banking Authority to replace the discretionary judgment of the competent authorities , disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Tilpasningen af udvalgsprocedurer til henholdsvis navnlig artikel 290 og 291 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør foretages gradvist.
(14a) The alignment of comitology procedures to the Treaty on the Functioning of the European Union and , in particular, Article s 290 and 291 thereof, should be effected step by step.
Dette direktiv bør kun tilpasse de relevante bestemmelser i de ændrede direktiver nævnt i betragtning 20 til artikel 290 og 291, men kun for så vidt angår ESA’erne og i det omfang, de vedrører tekniske standarder.
This D irective should adapt to Articles 290 and 291 only to those provisions of the amended directives referred to in Recital 20 in so far as the ESA are concerned and in so far as they are related to technical standards.
Denne tilpasning samt yderligere tilpasninger af andre udvalgsbestemmelser i de ændrede direktiver bør ikke begrænses til foranstaltninger, der tidligere blev behandlet efter forskriftsproceduren med kontrol, men bør omfatte alle relevante generelle foranstaltninger, uanset hvilken beslutnings- eller udvalgsprocedure der gjaldt for dem forud for ikrafttræden af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.
Th at alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended directives, should not be limited to those measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny, but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure of the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union .
For at sikre ensartethed bør der i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv ske yderligere tilpasning til artikel 290 og 291 af andre udvalgsprocedurer i de ændrede direktiver, der er nævnt i betragtning 20.
In order to ensure consistency, further alignment of other comitology procedures to Articles 290 or 291 contained in the amended directives referred to in Recital 20 should be effeted in accordance with the provisions of this D irective.
(15a) Fortrolige oplysninger, som er fremsendt til eller udvekslet mellem de kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, bør være omfattet af den forpligtelse til tavshedspligt, der gælder for de ansatte eller tidligere ansatte hos de kompetente myndigheder, som modtager oplysningerne.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) Inden for de områder, hvor myndighederne er forpligtet til at udarbejde udkast til tekniske standarder, bør disse udkast til tekniske standarder forlægges Kommissionen senest tre år efter myndighedernes oprettelse.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities .
(18) Inden for de områder, hvor ESA’erne er forpligtet til at udarbejde udkast til tekniske standarder, bør disse udkast til tekniske standarder forlægges Kommissionen senest tre år efter ESA’ernes oprettelse , medmindre der er fastsat en anden frist i den relevante forordning .
(18) In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant regulation .
(19) Målene for dette direktiv, nemlig at forbedre det indre markeds virkemåde gennem et højt, effektivt og konsekvent regulerings- og tilsynsniveau, at beskytte indskydere, investorer og modtagere og dermed virksomheder og forbrugere, at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, at opretholde det finansielle systems stabilitet og styrke den internationale koordinering af tilsyn, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the Internal Market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(19) Målene for dette direktiv, nemlig at forbedre det indre markeds virkemåde gennem et højt, effektivt og konsekvent regulerings- og tilsynsniveau, at beskytte indskydere, investorer og modtagere og dermed virksomheder og forbrugere, at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, at opretholde det finansielle systems stabilitet og bæredygtighed, bevare realøkonomien, beskytte de offentlige finanser og styrke den internationale koordinering af tilsyn, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på unionsplan ; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiv 1998/26/EF
Directive 1998/26/EC
Den i stk. 2 omhandlede medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning.../ ... , og meddeler myndigheden alle de oplysninger, som er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver."
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
2a) Følgende artikel indsættes efter artikel 10:
( 2a ) The following article is inserted after Article 10 :
"Artikel 10a
" Article 10a
De kompetente myndigheder samarbejder med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ved anvendelsen af dette direktiv."
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
2b) Følgende artikel indsættes efter artikel 10a:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
"Artikel 10b
" Article 10b
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikel 2 – nr. 17 – litra a a (nyt)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
-1) I artikel 2, nr. 17 indføjes følgende litra:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
"aa) Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (JCESA),"
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
Artikel 2 – nr. 1 – litra b
Article 2 – point 1 – point b
Det fælles udvalg offentliggør listen over identificerede finansielle konglomerater og holder listen opdateret."
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
JCESA offentliggør listen over identificerede finansielle konglomerater på sin websted og holder listen opdateret.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle de europæiske tilsynsmyndigheders websteder ."
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
Artikel 9 – stk. 2 – litra c a (ny)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
1a) I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende litra:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
"ca) etablering af en detaljeret saneringsordning, som skal ajourføres løbende og evalueres mindst én gang om året, omfattende en struktureret mekanisme for tidlig indgriben, hurtige opretningsforanstaltninger og en konkursnødplan."
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
Afdeling 3 – overskrift
Section 3 – title
1b) Overskriften over afdeling 3 affattes således:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
" FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF DET SUPPLERENDE TILSYN OG EU-TILSYNET"
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
1c) I afdeling 3 indføjes følgende artikel før artikel 10:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Finansielle konglomerater underkastes supplerende tilsyn og EU-tilsyn foretaget af JCESA og de kompetente nationale myndigheder.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
JCESA foretager EU-tilsynet med finansielle konglomerater for at sikre konsekvent sektor- og grænseoverskridende overholdelse af bindende retsakter i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
JCESA udøver normalt sin virksomhed igennem den koordinator, der er udpeget af de kompetente nationale myndigheder til at foretage det supplerende tilsyn, og som også handler på vegne af JCESA.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
Alle koordinatorer for finansielle konglomerater i EU er underlagt en overordnet koordinering foretaget af JCESA."
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
1d) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Med henblik på at sikre et korrekt supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat udpeges der én koordinator, der har ansvar for koordinering og udøvelse af det supplerende tilsyn, blandt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder myndighederne i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har sit hovedkontor.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Navnet på den udpegede koordinator offentliggøres på JCESA's websted."
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
1e) Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
" For at lette det supplerende tilsyn og basere det på et bredt retsgrundlag iværksætter koordinatoren og de andre relevante kompetente myndigheder samt om nødvendigt andre kompetente myndigheder koordineringsordninger.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
En koordineringsordning kan pålægge koordinatoren yderligere opgaver og kan præcisere procedurerne for den beslutningsproces, der gælder for de relevante kompetente myndigheder, som er omhandlet i artikel 3 , artikel 4, artikel 5, stk. 4, artikel 6, artikel 12, stk. 2, artikel 16 og artikel 18, og for samarbejdet med andre kompetente myndigheder.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
JCESA udarbejder retningslinjer for koordineringsordningerne."
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
1f) Artikel 12, stk. 1, første afsnit, affattes således:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
De kompetente myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat, og den kompetente myndighed, der er udpeget til koordinator for dette finansielle konglomerat, og JCESA arbejder tæt sammen.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Uden at det berører disse myndigheders respektive ansvar som defineret i de relevante sektorregler , giver disse myndigheder, uanset om de måtte være etableret i samme medlemsstat, hinanden alle oplysninger, der er væsentlige eller relevante for udførelsen af de andre myndigheders tilsynsopgaver i henhold til sektorreglerne og dette direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
I denne forbindelse meddeler de kompetente myndigheder , [...] koordinatoren og JCESA efter anmodning alle relevante oplysninger og giver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger. "
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 3
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
1g) Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
" De kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med sektorreglernes bestemmelser også udveksle oplysninger med følgende myndigheder, hvis det er nødvendigt for udøvelsen af deres respektive opgaver vedrørende regulerede enheder i et finansielt konglomerat: centralbanker, Det Europæiske System af Centralbanker , Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici . "
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
1h) Efter artikel 12 indsættes følgende artikel:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
"Artikel 12a
" Article 12a
De kompetente myndigheder samarbejder med JCESA ved anvendelsen af dette direktiv."
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
1i) Efter artikel 12a indsættes følgende artikel:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
"Artikel 12b
" Article 12b
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt JCESA og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikel 2 – nr. 1 j (nyt)
Article 2 – point 1 j (new)
1j) Artikel 14, stk. 1, affattes således:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke inden for deres jurisdiktion findes retlige hindringer for, at fysiske og juridiske personer, der er underlagt supplerende tilsyn – regulerede såvel som uregulerede enheder – [...] udveksler oplysninger, som måtte være relevante for det supplerende tilsyn , indbyrdes og med JCESA . "
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Artikel 16 – stk. 2
Article 16 –paragraph 2
1k) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
"JCESA og medlemsstaterne kan beslutte, hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder skal træffe med hensyn til blandede finansielle holdingselskaber, jf. dog artikel 17, stk. 2. "
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Artikel 16 – stk. 3
Article 16 –paragraph 3
1l) Artikel 16, stk. 3, affattes således:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following: