natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Rådet og Kommissionen bør engagere de libyske myndigheder i drøftelser om de primære menneskerettighedsproblemer og presse på for en revision af lovgivningen, som begrænser ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden, løsladelse af fanger, som ikke har fået en behørig rettergang, undersøgelser af tortur eller mishandling af fanger, udnyttelse og seksuelt misbrug af flygtninge, asylansøgere og migranter samt ansvar for forsvinden, henrettelser uden rettergang og korporlig afstraffelse, såsom piskning og amputation, stop for alle tvungne udvisninger af flygtninge eller migranter til lande, hvor de risikerer forfølgelse, registrere og sørge for klagemuligheder for familier til personer, som er forsvundet eller dræbt i fangenskab, f.eks. ofrene i Abu Selimfængslet, afskaffelse af al diskrimination af kvinder, f.eks. lovgivningen om ægteskab, skilsmisse, seksuelle forhold uden for ægteskabet og arv, samt bekæmpe straffrihed, navnlig holde sikkerhedsstyrker ansvarlige og sætte efterretningstjenesten under retsligt tilsyn.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
EU må samarbejde med Libyen om en bred vifte af emner.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Denne rammeaftale skal også være et vægtigt redskab til at fremme retsstaten, respekten for menneskerettighederne, beskyttelse af migranter og flygtninge samt en bæredygtig udvikling i Libyen.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
FORSLAG TIL HENSTILLING B7-0615/2010
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 3,
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
af Ana Gomes for S&D-Gruppen
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
om de igangværende forhandlinger om en rammeaftale mellem EU og Libyen
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– der henviser til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samling den 15. oktober 2007 om indledning af drøftelser om en rammeaftale mellem EU og Libyen samt til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 18.-19. juni og 29.-30. oktober 2009 om migrationsrelaterede politikker,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– der henviser til de igangværende forhandlinger mellem EU og Libyen om en rammeaftale, til den dagsorden for migrationssamarbejde, der undertegnedes for nylig, samt til det nuværende samarbejde mellem EU og Libyen, hvad angår migration og hiv/aids,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– der henviser til Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og den tilhørende protokol af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– der henviser til Den Afrikanske Enhedsorganisations konvention om særlige aspekter af flygtningeproblemer i Afrika af september 1969,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
A. der henviser til, at Libyen, selv om landet stadig har et diktatorisk styre, udvider sine handelsmæssige og politiske forbindelser med EU-medlemsstater og spiller en rolle som EU's partner i Middelhavsområdet og i Afrika på en lang række områder, såsom migration, udvikling, klimaforandringer, sikkerhed og stabilitet, herunder bekæmpelse af ekstremismens udbredelse, samt energisikkerhed,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. der henviser til, at den rammeaftale, de igangværende forhandlinger drejer sig om, dækker en lang række områder, lige fra styrkelse af den politiske dialog til udvidede handelsforbindelser og forbedret samarbejde inden for diverse sektorer,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. der henviser til, at respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet samt modstand mod dødsstraf er grundlæggende EU-principper, og at Europa-Parlamentet er stærkt engageret i bestræbelserne på en global afskaffelse af dødsstraffen,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
D. der henviser til, at Libyen ikke har ratificeret FN-flygtningekonventionen fra 1951, men har ratificeret Den Afrikanske Enhedsorganisations konvention om særlige aspekter af flygtningeproblemer i Afrika, hvor det i artikel 8 understreges, at denne konvention i Afrika skal være et effektivt regionalt supplement til FN-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling, og at medlemsstaterne samarbejder med FN's flygtningehøjkommissær,
D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
E. der henviser til, at det i artikel 19, stk. 2, i EU’s charter om grundlæggende rettigheder fastsættes, at ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
F. der henviser til, at Libyen har ratificeret den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1970), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1970), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1968), konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1989) og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1989), konventionen om barnets rettigheder (1993) og den internationale konvention om vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder (2004), blandt andre internationale menneskerettighedsinstrumenter,
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. der henviser til, at Libyen til trods for vedvarende alvorlige menneskerettighedskrænkelser for nylig indvalgtes i FN's Menneskerettighedsråd,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. der henviser til, at Libyen som følge af det i punkt F og G nævnte har særlige internationale retlige forpligtelser til at respektere menneskerettighederne,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
f. opfordrer Rådet til at styrke regionale synergier med hensyn til bæredygtig udvikling og miljøspørgsmål, såsom klimaforandringer, vandknaphed og ørkendannelse;
Calls on the Council to strengthen regional synergies on sustainable development and environmental matters, such as climate change, water scarcity and desertification;
h. henstiller, at der oprettes en EU-delegation i Tripoli;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, alle sektioner, som ændret af Rådet
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (Sektion III – Kommissionen)
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (Øvrige sektioner)
Helga Trüpel - (Other sections)
BILAG: UDKAST TIL FÆLLES ERKLÆRING OM BETALINGSBEVILLINGER...................5
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS........................5
– der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om prioriteringer for 2011-budgettet
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om Parlamentets holdning til forslaget til budget for 2011 som ændret af Rådet – alle sektioner
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0372 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0372 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om de igangværende forhandlinger om 2011-budgettet
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0433 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0433 . ,
– der henviser til det nye forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 26. november 2010 ( KOM(2010)0750 ) i overensstemmelse med artikel 314, stk. 8 i EUF-traktaten,
– having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 26 November 2010 ( COM(2010)0750 ) in accordance with Article 314(8) TFEU,
– der henviser til resultaterne af trepartsmødet den 6. december 2010,
– having regard to the conclusions of the budgetary trilogue on 6 December 2010,
– der henviser til Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 af 10. december 2010 (C7-0000/2010),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 10 December 2010 (C7-0000/2010),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0369/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0369/2010 ),
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de øvrige berørte institutioner og de berørte organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the other institutions and bodies concerned.
BILAG: UDKAST TIL FÆLLES ERKLÆRING OM BETALINGSBEVILLINGER
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS
"Under hensyntagen til den igangværende finanspolitiske konsolideringsindsats i medlemsstaterne er Europa-Parlamentet og Rådet enige om niveauet for betalingsbevillinger for 2011 som foreslået i Kommissionens budgetforslag af 26. november.
"Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November.
De anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2011 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udgiftsområde 4 (EU som global partner).
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Især anmoder Europa-Parlamentet og Rådet indtrængende Kommissionen om senest ved udgangen af september 2011 at forelægge ajourførte taloplysninger om situationen og overslag over betalingsbevillinger under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udvikling af landdistrikter under udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) samt om, hvis det er nødvendigt, at forelægge et forslag til ændringsbudget med dette ene formål.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Europa-Parlamentet og Rådet vil fastlægge deres holdning til ethvert forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuel mangel på betalingsbevillinger.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Desuden giver Europa-Parlamentet og Rådet tilsagn om hurtigt at behandle eventuelle overførsler af betalingsbevillinger, herunder på tværs af udgiftsområder i den finansielle ramme, for at anvende de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet, bedst muligt og tilpasse dem til den faktiske gennemførelse og de faktiske behov."
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og salg af træprodukter til Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................11
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),
– der henviser til udkastet til en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– der henviser til anmodningen om samtykke, som Rådet forelagde i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, første afsnit og artikel 207, stk. 4, første afsnit, artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a, nr. v og artikel 218, stk. 7 i traktaten om Den Europæiske Union ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7‑0370/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0370/2010 ),
Formålet med den frivillige partnerskabsaftale Congo / Den Europæiske Union er at skabe en lovgivningsmæssig ramme til at (i) identificere og sikre sporbarheden af træ, (ii) oprette statslige og uafhængige revisionsprocedurer, der certificerer, at al eksport af tømmer fra Congo til de europæiske markeder erhverves, kløves, transporteres og eksporteres lovligt, for at etablere lovlig drift og udnyttelse af de congolesiske skove, og (iii) styrke håndhævelsen af skovlovgivning og forvaltningspraksis.
The objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement ( Congo-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Den frivillige partnerskabsaftale Congo / EU blev indgået den 9. maj 2009 mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo efter relativt korte forhandlinger.
The Congo-EU VPA was concluded on 9 May 2009 between the European Union and the Republic of the Congo following relatively brief negotiations.
Aftalen er en del af EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Det ser ud til, at de fleste af kriterierne i definitionen af den frivillige partnerskabsaftale er opfyldt, især i forhandlingsprocessen, som resulterede i en innovativ aftale; aftalens formål er effektivt at bekæmpe dårlig regeringsførelse, som er grundlaget for korruption og den ulovlige handel med tømmer, og oprettelse af en effektiv og gennemsigtig kontrol med lovligheden af træ og træprodukter.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
Congo eksporterer mere end 250 millioner euro om året i træ og træprodukter, hvoraf halvdelen går til EU
The Congo exports over 250 million euros’ worth of timber and derived products, half of which go to the European Union
Hidtil har NGO'ernes undersøgelser vist, at 20 % af det congolesiske tømmer, der importeres til det europæiske marked er af ulovlig oprindelse, det være sig i produktion, salg, forarbejdning eller eksport.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
De på hinanden følgende krige fra 1993 til 1999 har ikke hjulpet på situationen, og har forværret korruptionens svøbe.
The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
Det var derfor presserende at udvikle metoder til at bekæmpe svigagtig handel med træ for bedre at kunne analysere og overvåge handelsstrømmene, som ofte er komplekse.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.