natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beslutter hurtigt at iværksætte initiativer, forbedre kontakterne med alle aktører i regionen sammen med Rådet og Kommissionen og sende en delegation til det sydlige Libanon og regionen med det formål at sende et budskab om fred og solidaritet;
Decides to promote urgent initiatives and to improve contacts with all actors in the region, together with the Council and the Commission, by sending a delegation to South Lebanon and the region with the aim of communicating a message of peace and solidarity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, EU-medlemsstaternes, Israels, Libanons og Den Palæstinensiske Myndigheds regeringer og parlamenter og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the EU Member States, Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, and the Secretary-General of the Arab League.
af Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder og Vittorio Prodi
by Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder and Vittorio Prodi
om den forløbne sommers brande og oversvømmelser i EU
on this summer's forest fires and floods in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om den forløbne sommers brande og oversvømmelser i EU
European Parliament resolution on this summer's forest fires and floods in the European Union
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer, af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørke i Portugal, af 12. maj 2005 om tørke i Spanien, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa og af18. maj om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter), aspekter af regional udvikling og miljømæssige aspekter (2005/2195 (INI), A6/0152/2006, A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ;
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyotoprotokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 om klimaændringer og den europæiske vanddimension,
having regard to the Commission's Report No 21553 on climate change and the European water dimension,
der henviser til Forest Focus-forordningen (forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003,
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM/98/0649),
having regard to the Commission's Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649),
der henviser til Kommissionens forslag om LIFE+-programmet af 29. september 2004 og til Europa-Parlamentets beslutning af 2. maj 2005 om LIFE+, det finansielle instrument for miljøet: det flerårige program 2007-2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ Programme and the European Parliament Resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
der henviser til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne,
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 'Community strategic guidelines for rural development',
der henviser til instrumentet for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ((KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og til Michel Barniers rapport "For a European Civil Protection Force: Europe Aid"
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier's Report 'For a European Civil Protection Force: Europe Aid',
der henviser til forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 18. maj 2006,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid Regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til handlingsplanen for biomasse (KOM(2006)0628) og til EU's strategi for biobrændstoffer (KOM(2006)34),
having regard to the Biomass Action Plan (COM(2005)0628) and the European Union strategy for biofuels (COM(2006)0034),
der henviser til sin beslutnig af 7. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling (( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
der henviser til punkt 12 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
der henviser til, at EU i 2006 har været hærget af ødelæggende skovbrande, navnlig i dets sydlige medlemsstater, som har forårsaget dødsfald og betydelig materiel skade,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in its southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
der henviser til, at det samlede areal med vegetation og skov, der har været berørt brande i EU, er på over 200 000 hektar, heraf halvdelen i Spanien; der henviser til, at de andre berørte medlemsstater omfatter ikke blot Portugal, Grækenland, Frankrig og Italien, men også andre, der traditionelt betragtes som mindre udsat for risiko, såsom Nederlandene, Irland, Litauen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Sverige og Den Tjekkiske Republik,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France and Italy but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden and the Czech Republic,
der henviser til, at skovbrandene var særligt alvorlige i regioner som Galicien, hvor 78 000 hektar var berørt af brandene, og hvor 4 personer døde, og 514 blev såret, dyr blev slået ihjel, og der skete betydelig materiel og økologisk skade, bl.a. på 17 lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), som indgår i Natura 2000-nettet, og andre områder af økologisk betydning med økologiske virkninger i hele regionen,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where 78 000 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,
der henviser til, at vedvarende tørke og høje temperaturer i de senere år har ført til udbredte skovbrande i Europa, hvilket har forværret ørkendannelsen i mange regioner og har påvirket landbruget, husdyravlen og skovbestanden,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
der henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, erhvervslivet og turismen,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
der henviser til de alvorlige skader på boliger, infrastruktur og landbrug forårsaget af oversvømmelser, navnlig i Østrig, Ungarn og andre dele af Europa,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in Austria, Hungary and other parts of Europe,
der henviser til, at brande og oversvømmelser ofte er af tværnational karakter, og at det derfor er nødvendigt at styrke de fælles foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer og EU's civilbeskyttelsesmekanismer,
whereas the fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
der henviser til, at det ikke er nok med en politik for udvikling af landdistrikterne til at afhjælpe dette problem, og at budgetposten for støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter er forsvundet fra rammeforordningen for den nye europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL),
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aids to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 vedtog formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet og godkendte Michel Barniers rapport fra maj 2006,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, as well as the report presented by Michel Barnier in May 2006,
der henviser til, at ad hoc-krisestyringsgruppen i Bruxelles i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. juni 2006 skulle være funktionsdygtig fra den 1. juli 2006,
whereas, pursuant to the conclusions of the Brussels European Council of 15 June 2006, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative from 1 July 2006,
der henviser til, at Parlamentet agter at følge sit arbejde om naturkatastrofer, som det specielt har gjort siden august 2005, op med en offentlig høring om brande og oversvømmelser, der skal afholdes i oktober 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
der henviser til, at der ikke findes nogen specifik EU-lovgivning, der kan anvendes på tørke og brand, selv om der er et specifikt direktiv under udarbejdelse om forebyggelse af oversvømmelser,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, og takker alle dem - fagfolk, frivillige og lokale myndigheder - der hjalp med brandslukning og bjærgning af oversvømmelsesofre;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, and thanks all those – professionals, volunteers and regional and local authorities – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
glæder sig over den hurtighed, som myndighederne i de berørte medlemsstater, har reageret med; anerkender den solidaritet, som EU og dets medlemsstater har udvist over for de berørte områder i både medlemsstater og ansøgerlande, og den prisværdige hjælp, der blev ydet til deres myndigheder og redningstjenester, mener, at disse fænomener og deres konsekvenser har meget mere end regionalt og nationalt omfang og kræver en effektiv og omgående europæisk indsats;
Welcomes the prompt response of the regional authorities in the Member States concerned; acknowledges the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
er bekymret over det stigende antal katastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer; opfordrer som følge heraf medlemsstaterne til at gøre, hvad der er nødvendigt for at nå Kyoto-målene, og anmoder Kommissionen til at tage initiativer til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne og opfølgningen af dem;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them;
mener, at dets beslutning om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling ( B6-0335/2006 af 7.juni 2006) indeholder afgørende elementer og principper, der bør tages hensyn til, og opfordrer til, at strategien gennemføres i tide;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
mener, at global og regional forebyggelse skal spille den vigtigst rolle og ikke genoprettelse af skader,
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage;
mener, at sådanne katastrofer kun kan håndteres effektivt på EU-plan: de kræver en effektiv reaktion på et udvidet europæisk niveau med om nødvendigt nye fællesskabsinstrumenter til forebyggelse og håndtering af dette problem;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
opfordrer Kommissionen til at mobilisere den europæiske solidaritetsfond til anvendelse navnlig i Galicien i betragtning af de store skader, som brandene har forårsaget, og i betragtning af, at denne skade påvirker livet i samfund, som navnlig i de mindre gunstigt stillede regioner skal klare de negative virkninger på infrastruktur og transport, økonomisk potentiale, beskæftigelse, natur og kulturarv, miljø og turisme, som altsammen har en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;
Calls on the Commission to mobilise the European Solidarity Fund, to be used in particular in Galicia, taking into account the major damage caused by the fires, recalling that this damage affects the way of life of communities which, especially in the less prosperous regions, have to handle the adverse repercussions on infrastructure and transport, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has a negative effect on economic and social cohesion;
anmoder om, at der bevilges flere ressourcer til civilbeskyttelse i større katastrofetilfælde, og beklager Rådets lunkne svar på forslaget om at oprette et europæisk civilbeskyttelsesorgan (Barniers rapport);
Calls for more resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre EU's hurtige katastrofeberedskabskapacitet;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for disasters;
anmoder om bedre anvendelse af de eksisterende finansielle og tekniske ressourcer og videnskabelige forbedringer i forebyggelsen af katastrofer og afhjælpning af deres konsekvenser;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
opfordrer derfor EU's institutioner til at vedtage og medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre de igangværende procedurer til oprettelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (2006/0009/cns) og vedrørende vurdering og styring af oversvømmelser (2006/0005/COD);
Calls on the European Institutions, therefore, to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);
opfordrer det finske formandskab til at være særlig opmærksom på udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet i forbindelse med sådanne katastrofer og på Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag om vedtagelse af retsakterne inden udgangen af 2006 i overensstemmelse med det mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et program for udveksling af erfaringer om gennemførelse af ny teknologi til kontrol og opfølgning af risiko for og virkninger af skovbrande samt udarbejdelse af en europæisk godkendelsesprocedure for det tekniske personales kvalifikationer med henblik på at forbedre deres uddannelse;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
giver udtryk for bekymring over, at målene for Forest Focus-forordningen på området forebyggelse ikke er blevet nået: bemærker, at siden den trådte i kraft, er mængden af brande og brændte arealer snarere steget end faldet; opfordrer Kommissionen til at medtage specifikke forslag til løsning af disse problemer i den rapport, den skal forelægge inden udgangen af 2006;
Expresses its concern that the aims of the 'Forest Focus' Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i handlingsplanen for biomasse at fremsætte konkrete forslag vedrørende skovene i det sydlige Europa om at anvende skovbiomasse til energiformål, hvilket ville give skovejerne en ny indtægtskilde og samtidig bidrage til bedre forvaltning af skovene;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse med henblik på at gøre samfundet opmærksom på værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved at bevare dem, idet den fremmer inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder, f.eks. ved at involvere foreninger til beskyttelse af skove og naturområder;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovebrande, og mener, at hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, ville virke afskrækkende på uagtsom og overlagt kriminel adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviours;
opfordrer på ny Kommissionen til at forelægge et specifikt forslag til et direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i Unionen med henblik på at forbedre samordningen af medlemsstaternes politikker og optimere de eksisterende fællesskabsinstrumenter;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States' policies and optimising the existing Community instruments;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af konsekvenserne og følgerne af naturkatastrofer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, herunder indvirkningen på Natura 2000-netværket, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fællesskabspolitik for bekæmpelse af skovbrande og en fælles protokol for brandbekæmpelse;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
gør sig til fortaler for en fællesskabsstrategi for samordning af foranstaltninger til forebyggelse af brande som led i forordningen om udvikling af landdistrikter;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation;
opfordrer Kommissionen til at genindføre støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter som en del af gennemførelsesbestemmelserne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL);
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, og de regionale myndigheder, der er ramt af brande og oversvømmelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
af Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos og Antolín Sánchez Presedo
by Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos and Antolín Sánchez Presedo
om skovbrande i Europa i sommeren 2006
on forest fires affecting Europe during the summer of 2006
Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande i Europa i sommeren 2006
European Parliament resolution on forest fires affecting Europe during the summer of 2006