natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Fond for Irland blev oprettet i 1986 for at yde økonomiske bidrag til den engelsk-irske aftale af 15. november 1985 , som fastslår, at "de to regeringer samarbejder om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder i begge dele af Irland, der har været hårdest ramt af konsekvenserne af de seneste års ustabile forhold, og ar de undersøger mulighederne for at sikre international støtte til dette arbejde".
Dominique SOUCHET (IND, F) for the Fisheries Committee in a non-binding draft resolution on the Commission's proposed action plan emphasises that fishermen share the goal of protection of the marine environment and are themselves among the victims of any impairment of that environment.
EU har gennem de senere år ydet et bidrag på 15 mio. euro til Irlands-fonden, og Kommissionen foreslår, at man fortsætter med et EU-bidrag på 15 mio. euro i de kommende 2 år.
The recovery of vulnerable stocks should be dealt with through flexible management instruments, such as TACs and quotas, thereby enabling fishing effort to be adjusted to match the state of resources, in preference to drastic and irreversible measures such as the scrapping of vessels.
EU's bidrag udgør 34 % af de samlede årlige bidrag til Irlands-fonden.
It also welcomes the priority given to improving fishing methods with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
I en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI godkender EP's regionaludvalg Kommissionens forslag.
The committee reiterates Parliament's previously-expressed concerns about the environmental impact of industrial fishing and renews its call for the Commission to carry out a thorough study into this issue.
Franske oversøiske departementer:Særtoldordning
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Ordfører: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har behandlet Kommissionens forslag og vedtog det enstemmigt til lovgivningsmæssig beslutning.
propose amendments to the Control Regulation to ensure that all vessels entering EU ports or sailing in EU waters, whether or not they fly an EU flag, are marked according to the FAO guidelines for the marking and identification of fishing vessels;
I en betænkning af Margie SUDRE (PPE-DE, FR) konkluderer Regionaludvalget, at der er stort behov for at opretholde fritagelsesordningen, da de fire franske regioner (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réuninon), hører til blandt de ti hårdeste ramte regioner i Europa , når det gælder BNP og arbejdsløshed.
give priority, when concluding future agreements with third countries, to providing aid for implementation by those countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
Fritagelsesordningen kan blandt andet hjælpe med til, at opretholde og udvikle den lokale produktion, hvilket vil have stor betydning for den overordnede udvikling af regionerne.
ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards; - extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge.
Regionaludvalget støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag om at fritagelsesordningen opretholdes indtil den 31. december 2003, i stedet for den 31. december 2002, dog med en henvisning til at forslaget kommer meget sent.
The committee also calls on the EU to close all of its ports to fishing vessels flying flags of convenience, vessels engaged in IUU fishing and fish transport vessels that have trans-shipped cargo from such vessels.
”Intelligent Energi i Europa”:Eller blot ”Intelligent Energi”?
This report is subject to Rule 110a and will not be debated.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN , Ruth HIERONYMI , Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
I 1984 indgik EF - nu EU - en fiskeriaftale med São Tomé og Príncipe - en fiskeriaftale, som siden hen er blevet fornyet hvert tredje år .
In a joint debate on the media, six oral questions to the Commission focus on the internal market, media pluralism and enlargement.
Ligesom de foregående protokoller giver fiskeriprotokollen 2002-2005 EU-fiskere adgang til farvandet i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone, hvilket giver EU-flåden fiskerimuligheder og adgang til nærliggende fiskebanker.
The most recent overview of the situation on the internal market as regards the media and, more specifically, media pluralism, was presented by the Commission back in 1994 in its Communication entitled: 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the Need for Community Action" ( COM(1994)0353 /final).'
I en betænkning af den portugisiske socialist Carlos LAGE godkender EP's fiskeriudvalg - med enkelte ændringer - Kommissionens forslag.
Secondly, MEPs are asking the Commission whether it intends to submit a proposal for a directive on pluralism in the media sector as the Parliament has requested on several occasions.
Ordfører: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
På baggrund af Rådets endelige vedtagelse af det 6. rammeprogram (RP6) for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) den 3. juni 2002, har Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D) på vegne af EP’S forskningsudvalg indgivet en betænkning omkring situationen på forskningsområdet i kandidatlandene.
Elmar BROK (EPP-ED, D). for the Foreign Affairs Committee draft resolution on enlargement sets out general considerations valid for all the applicant states and then looks at the outstanding issues facing each individual country.
Rammeprogrammet er ratificeret i næsten alle af kandidatlandene, og ratificeringsprocessen er ligeledes i gang i Tyrkiet, som dog endnu ikke er tilknyttet programmet.
MEPs are calling on the Copenhagen European Council to fix a date for the accession of the first ten applicant countries at the start of 2004 or "not later than 1 March 2004".
De tolv kandidatlande var også tilknyttet og deltog i det 5. rammeprogram (RP5), og skæringspunktet mellem de to programmer anses som et oplagt tidspunkt til en evaluering af de erfaringer, gode og dårlige, som kandidatlandene har haft med RP5.
The committee welcomes the progress made by these countries but also stresses the final efforts still needed to bring about reforms, in particular the administrative and judicial implementation of the acquis, which it says "remains the biggest problem".
I den forbindelse har kandidatlandene modtaget et spørgeskema fra deres repræsentationer i Bruxelles med henblik på at indsamle førstehåndoplysninger omkring erfaringerne.
It calls on the Member States and the candidate countries to negotiate on agricultural issues in a spirit of flexibility and solidarity.
Disse viser, at kandidatlandene har kunnet drage fordele af deltagelsen i rammeprogrammet, men de viser også, at der stadig er områder, hvor der er brug for en ekstra indsats, især i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
On agricultural quotas in particular, MEPs call for full account to be taken of the special circumstances that prevailed in some candidate countries during the "reference periods", including the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
Blandt fordelene kan der nævnes internationale samarbejdsforbindelser og adgang til moderne infrastruktur og den sidste nye viden.
They back the Commission's strategy of phasing in direct aid to farmers in the new Member States and they endorse the principle that the new countries should not become net contributors to the EU budget during the first few years after accession.
Derudover viser undersøgelsen også en positiv holdning til mængden af oplysninger og information fra Kommissionens tjenestegrene, dog med en henvisning til, at disse oplysninger nogle gange var forsinkede og indeholdt for få detaljer.
The committee stresses that priority must be given to fighting corruption and to reforming judicial systems in the candidate states and it backs the principle of safeguard clauses which would be applied if serious problems arise in the implementation of judicial co-operation.
Derfor er der bred enighed om, at en kilde til oplysninger vil være praktisk.
MEPs also believe safeguard clauses should be included on economic policy.
Der hvor forskningssituationen halter lidt, især i de central- og østeuropæiske lande, er blandt andet på de disponible menneskelige ressourcer indenfor forskning , da mange unge mennesker vælger at arbejde i udlandet eller i den private sektor på grund af de lave lønninger i hjemlandet.
They call on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible.
Dertil er knyttet spørgsmålet om aldrende og ikke-konkurrencedygtige forskningsinfrastrukturer , som også bidrager til at gøre forskningskarrieren mindre attraktiv.
They believe these clauses should be applied following a qualified majority decision in the Council and after receiving the assent of the European Parliament but also after prior consultation of the countries in question.
Derudover bliver der også henvist til, at det ikke altid er let at vurdere, hvordan forskningsprioriteterne bliver fastlagt i de central- og østeuropæiske lande, da der ikke altid er en klar forbindelse mellem disse og budgetbevillingerne.
The committee also voices concern at the trafficking in women and children in certain applicant countries.
Forskningsudvalget vurderer derfor, at der er et tydeligt behov for en ny kultur indenfor forvaltningen af videnskabs- og teknologipolitikker i de central- og østeuropæiske kandidatlande .
In addition, the implementation of the ”acquis” on non-discrimination remains a problem and greater efforts are needed to integrate Roma minorities.
Forskningsudvalget glæder sig over kandidatlandenes deltagelse i såvel RP5 som det efterfølgende RP6 og håber på, at også Tyrkiet får afsluttet sin associeringsaftale.
Lastly, in line with the view of Parliament's Budgets Committee, the draft resolution stresses that the financial perspective of the EU needs to be adjusted as it was agreed under the assumption that only six new Member States would join.
Kommissionen opfordres til så vidt muligt at tage højde for kandidatlandenes særlige behov i deres udarbejdelse af arbejdsplanerne for gennemførelsen af RP6, og roses for bestræbelserne på at forenkle procedurerne for kandidatlandenes deltagelse.
Human Rights Issues
Den ”2. jernbanepakke”: Sikkerhed - interoperabilitet - Agentur - indre marked
Human rights issues to be debated are:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
The situation in Sudan
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Motion for a resolution on the situation in Sudan
I hvidbogen om den fælles EU-transportpolitik fra september 2001 konstaterer Kommissionen, at jernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998 , samtidig med at den godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
The situation in Bangladesh
Desuden er gennemsnitshastigheden for den internationale jernbanetransport faldet til 18 km/h.
Motion for a resolution on the situation in Bangladesh
etablering af et indre marked for jernbanegodstransport ,
European Solidarity Fund for Natural Disasters
oprettelse af det Europæiske Jernbaneagentur og
Report on the financing of the European Union Solidarity Fund
I en betænkning af den belgiske liberale Dirk STERCKX støtter EP's transportudvalg Kommissionens direktivforslag om jernbanesikkerhed i EU og om udstedelse af jernbanelicenser , selv om man fremlægger en række konkrete ændringsforslag.
Following the approval at the Brussels mini plenary session of 7th November of the European Union Solidarity Fund for natural disasters, two further draft resolutions, one by Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) and the other by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) relating to the aforementioned Solidarity Fund have been tabled.
I erkendelse af, at jernbanen er det sikreste transportmiddel i Europa fastslår ordføreren, at opretholdelsen af dette høje sikkerhedsniveau må have førsteprioritet.
They will be considered at a meeting of the Budgetary Control Committee on Monday 18th November in Strasbourg before being proposed to the entire Parliament and will facilitate the speedy setting up of the annual €1 billion Fund.
Hver gang en grænse krydses , medfører det ændrede referencestandarder og således et andet personale, hvilket medfører spild af tid .
1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag, som skal erstatte 2 nugældende direktiver om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem .
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
at sikre en løbende dialog og koordinering omkring interoperabilitet og sikkerhed mellem fagfolk i medlemslandenes jernbanesektor og mellem fagfolk i tredjelande, navnlig i forbindelse med udvidelsen af EU og
Although broadly endorsing the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs wants to ensure that in the case of extended powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
at støtte lovgivningsarbejdet ved at udarbejde henstillinger og udtalelser, der kan omsættes til EU-forskrifter.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Der findes ikke noget rigtigt indre marked for den europæiske jernbanesektor, og jernbanerne mister fortsat vigtige markedsandele i forhold til de langt mere liberaliserede konkurrenter på landevejen, i luften og til søs.
In a draft resolution by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) the committee specifies that the offence should be related to organised crime and that it actually has generated substantial proceeds.
I en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag om en udvikling af jernbanerne i EU, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
The Citizens' Rights Committee is only proposing a few minor amendments to a second, parallel, proposal.
”Lamfalussy-processen!: Udvidelse til hele finanssektoren
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
"Lamfalussy-rapporten " kommer fra et EU-vismandsudvalg , som konkluderede, at gennemførelsen af et integreret marked for værdipapirer skal foregå på 4 niveauer:
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Under debatten i februar sagde Karin RIIS-JØRGENSEN fra venstre, at von Wogau-betænkningen var en velovervejet betænkning om et svært spørgsmål.
Francesco RUTELLI (ELDR, I) for the Citizens' Rights Committee in a draft resolution welcomes the Danish proposal for a framework decision to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons can also be held responsible for such offences and that effective, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Hun pegede på dilemmaet mellem effektivitet og demokratisk kontrol , i og med at EP uddelegerer nogle af sine beføjelser til Kommissionen.
Several non-binding amendments are being put forward one of which includes non-profit activities into the proposal.
Corbett var derfor glad for Romano PRODI' s erklæring, som indeholder en række fremskridt:
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment.
EU-traktatens artikel 202 skal ændres under den kommende regeringskonference,
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
EP er berettiget til at kontrollere delegationen af sine beføjelser , og EP bliver "ligeværdig" med Rådet,
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable, even if corruption only has been made possible by lack of supervision or control.
EP får en "ophævelsesklausul ", idet man om 4 år skal afgøre, om man vil forny delegationen af beføjelser og
Penalties for legal persons must be effective, proportionate and dissuasive, including fines and possibly disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order and exclusion from entitlement to public benefits or aid.
EP får garantier for gennemsigtighed og åbenhed .
To this, the Committee adds confiscation of illicit proceeds.
Erklæring af det danske EU-formandskab Onsdag den 20. november 2002 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om udvidelse af "Lamfalussy-processen" til hele finanssektoren .
The Citizens' Rights Committee wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis' of the European Union.
Det sker med henblik på EU-topmødet i København 12.-13. december.
This report is subject to Rule 110a and will not be debated.
Tilsyn med finansielle institutioner i EU: Enron-WorldCom-skandalerne og ”Lamfalussy”
Common Use of Police Liaison Officers Abroad
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
- "En slap og eftergivende praksis i nogle virksomheder - især i USA - har i betydelig grad ødelagt investorernes tillid, hvilket beviser, at offentlig regulering af og kontrol med de finansielle markeder er en absolut forudsætning for finansiel stabilitet.
Although labelling the Danish proposal on closer co-operation between police liaison officers of EU Member States in third countries as ”unambitious”, reporter José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) is tabling only a limited number of non-binding amendments, in the awareness that a further-reaching proposal would be rejected within the Council.
Det er dog vigtigt at sikre, at reguleringen af finansmarkederne er afbalanceret, effektiv, risikobaseret og målrettet" .
The committee believes that the role of Europol should be strengthened, saying that all provisions in the proposal should apply to Europol liaison officers as well.
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG i en såkaldt "initiativbetænkning" om tilsyn med de finansielle institutioner i EU.
Furthermore, the committee wants the proposed decision to be more binding, in that Member States should not only have the freedom but should be obliged to agree that liaison officers will also look after the interests of one or more other Member States, which may not have a liaison officer posted in a particular country or with a particular international organisation.
Enron-WorldCom-skandalerne Økonomiudvalget understreger, at Europa har pligt til at tage højde for de seneste forholdsregler i USA i kølvandet på Enron- og WorldCom-skandalerne i form af en stramning af det finansielle regulerings- og tilsynssystem .
Equally, in order to enhance co-operation in the fight against international crime, liaison officers must assist one another.
Man opfordrer dog samtidig EU-institutionerne til at sikre, at EU's reaktion på Enron-WorldCom-skandalen er behersket, afbalanceret, risikobaseret og målrettet mod de konkrete problemer.
The committee also wants the Member States and Europol to draw up an annual report to be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the European Commission and to Parliament.
Man opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en beretning om "den lektie, der skal læres" af den nuværende krise inden for regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa.
Member States should notify the Council's General Secretariat of their annual planning in respect of their liaison officers.
at udarbejde en aktiv politik for indbyrdes udveksling af personale gennem en udstationeringspolitik,
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
permanent eller midlertidigt at ansætte personale fra andre EU-medlemslande for at lette kommunikationen på tværs af grænserne og fremme den fælles forståelse samt
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products
EU's finansministre: Forhastede beslutninger?
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Man mener, at den nuværende fase er en overgangsfase, og at det vil være ren spekulation at lægge sig fast på, hvad der vil være den optimale struktur for finansielt tilsyn i EU i fremtiden..
The proposal aims to set up a special procedure for registering and marketing traditional herbal medicines with the overall goal of ensuring quality and safety standards.
Man opfordrer derfor indtrængende EU's finansministre til ikke at træffe forhastede beslutninger og til at etablere en omfattende offentlig debat med alle relevante aktører om integreret europæisk tilsyn.
The committee is proposing a number of changes to the Commission's text.
Udvalget mener dog ikke, at der er fremsat argumenter for, hvorfor det haster så meget med at få den midlertidige "Lamfalussy-procedure" udvidet til at omfatte mere end blot regulering af et fælles europæiske værdipapirmarked.
It rejects a call by some of its Members for homeopathic products to be covered by the directive but it is proposing an amendment allowing Member States to apply their own rules for "traditionally used non-conventional products"
I det hele taget udtrykker man bekymring over "Det Finansielle og Økonomiske Udvalgs" forsøg på at kontrollere hele "Lamfalussy-proceduren" gennem sin store indflydelse.
In other amendments, the committee says traditional herbal medicines should be allowed to contain non-herbal ingredients.
EP's økonomiudvalg fastslår, at følgende betingelser skal være opfyldt, inden der foretages nogen udvidelser af "Lamfalussy-proceduren":
On better labelling, consumers should be told of any possible side-effects and dangerous interactions with food and other drugs.
Konventet, Kommissionen og medlemslandene skal overveje en permanent løsning på den manglende balance mellem EU-institutionerne og den manglende parlamentariske kontrol i artikel 202 i EU-traktaten , således at Europa-Parlamentet får en tilbagekaldelsesprocedure og
However, the committee deletes a requirement that consumers be informed if the efficacy of a product has not been clinically proven, on the grounds that negative information is not needed.
Udvidelsen af "Lamfalussy-proceduren" skal ske i overensstemmelse med de regler og forpligtelser, der var indeholdt i Romano Prodis "højtidelige erklæring " i Europa-Parlamentet den 4. februar 2002 .
Lastly, MEPs reiterate a previous demand for the evaluation of herbal medicines to be carried out by the new Committee for Herbal Medicinal Products; they also want this Committee to draw up a detailed classification of herbal medicinal products.
Parlamentsvalg i Pakistan: Handels- og samarbejdsaftale
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Ordførere: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I) og Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
- Finansieringen af EU's solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control