natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et dyr må ikke anbringes i en bedøvelsesboks, og dets hoved ikke må anbringes i en anordning til begrænsning af dyret s bevægelser , hvis den person, der skal foretage bedøvelsen af dyret , ikke er parat til at foretage indgrebet, så snart dyret er anbragt i bedøvelsesboksen eller dets hoved er fastspændt.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Fastholdelse kan være meget belastende for dyret, og det er vigtigt, at dyret opholder sig så kort tid som muligt i fastholdelsessystemet eller boksen.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Bilag III – del 3 – punkt 3.1
Annex III – point 3,1
3.1 Hvis samme person står for bedøvelse, ophængning, ophejsning og afblødning af dyr, skal vedkommende foretage dem fortløbende på det enkelte dyr, før de indledes på et andet dyr.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Dette krav finder ikke anvendelse ved brug af gruppevis bedøvelse.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Dette krav er ikke praktisk for anlæg med gruppevis bedøvelse eller relativt små anlæg, hvor bedøvelsen forgår på én gang.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Den procedure, der giver mulighed for det korteste interval mellem bedøvelse og afblødning, er væsentligt bedre.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
Bilag III – del 3 – punkt 3.1 a (nyt)
Annex III – Point 3.1 a (new)
1a Afblødningen skal påbegyndes straks efter bedøvelsen og skal være hurtig, kraftig og fuldstændig.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Det er afgørende, at afblødningen sker straks efter bedøvelsen for at formindske risikoen for, at dyrene kommer til bevidsthed, inden de dør.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Denne bestemmelse er indeholdt i det nuværende direktiv, men er udeladt i forslaget til forordning.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Ændringsforslaget genskaber denne bestemmelse.
The proposed amendment restores this provision.
Bilag III – del 3 – punkt 3.2 a (nyt)
Annex III – Point 3.2 a (new)
3.2a Efter at blodkarrene er gennembrudt, må der ikke foretages yderligere rensning eller el-stimulering af dyrene, før afblødningen er færdig og under ingen omstændigheder før udløbet af et tidsrum på:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
a) mindst 120 sekunder for kalkuner eller gæs
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) mindst 90 sekunder for andre fugle
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) mindst 30 sekunder for bedøvet kvæg
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) mindst 120 sekunder for kvæg, der ikke er blevet bedøvet
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) mindst 20 sekunder for får, geder, svin og hjorte.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Det er vigtigt, at rensning og el-stimulering af dyrene ikke foretages, før dyret er dødt.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
En sådan bestemmelse er indeholdt i det nuværende direktiv, men er udeladt i forslaget til forordning.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
De fleste af tallene er baseret på Det Forenede Kongeriges lovgivning.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
Bilag III – del 3 – punkt 3.3
Annex III – point 3.3
3.3 Fugle må ikke slagtes ved hjælp af automatisk halsskæring, medmindre det kan fastslås, at den automatiske halsskæring har åbnet blodårerne på en effektiv måde.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks aflives.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks slagtes .
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Disse dyr er fortsat bestemt til konsum.
The animals will still be intended for human consumption.
Bilag IV – litra f a (nyt)
Annex IV – point (f a) (new)
fa) Aflivning af pelsdyr
f a.) the killing of fur animals
Praktiske aspekter i forbindelse med håndtering og fastholdelse af dyr.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktiske aspekter i forbindelse med bedøvelsesteknikker.
Practical aspects of stunning techniques.
Erstatningsmetoder til bedøvelse og/eller slagt ning.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Vedligeholdelse af udstyr til bedøvelse og/eller slagt ning.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Overvågning af bedøvelsens virkning.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Det er vigtigt at præcisere, hvilke operationer personer beskæftiget med aflivning af dyr på pelsfarme skal være kompetente til at udføre.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
For at bekæmpe smitsomme sygdomme aflives endvidere millioner af andre dyr.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Mange husdyr behandles på en måde, der medfører unødige lidelser, ikke blot under opdræt og transport, men også på det tidspunkt, hvor de slagtes, aflives eller lignende.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
I det europæiske samfund er der blandt forbrugere og producenter en voksende interesse for at forbedre dyrevelfærden.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Beskyttelse af dyrevelfærden på tidspunktet for dyrets slagtning, aflivning eller lignende er omhandlet af direktiv 93/119/EF.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
For øjeblikket har EU's medlemsstater gennemført direktivets bestemmelser i forskelligt omfang.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Dette har skabt fokus på behovet for at sikre dyrevelfærd og har haft en negativ indvirkning på konkurrencen mellem aktørerne på det indre marked.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
Desuden blev der med vedtagelsen af "hygiejnepakken" i 2004 fastsat nye bestemmelser, der gjorde slagterierne ansvarlige for kvaliteten af fødevareproduktionen.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
Direktiv 93/119/EF er ikke blevet ændret siden dets ikrafttræden, selv om der i mellemtiden er sket teknologiske fremskridt med hensyn til de metoder, der anvendes til bedøvelse, slagtning og aflivning af dyr.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Formålet med Kommissionens forslag og anvendelsesområde
Aim and scope of the Commission proposal
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at forbedre dyrevelfærden ved slagtning af opdrættede dyr til konsum, af pelsdyr og for dyr, der slagtes ved udbrud af smitsomme sygdomme, ved andre trusler mod folkesundheden eller af miljømæssige årsager.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Med sit forslag søger Kommissionen endvidere at fremme innovation i forbindelse med de metoder, der anvendes til bedøvelse, slagtning og aflivning, og at forbedre harmoniseringen på det indre marked.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
En af væsentligste ændringer i forbindelse med forslaget til retsakt er den omstændighed, at retsgrundlaget er ændret fra et direktiv til en forordning, hvilket medfører en bedre harmonisering af medlemsstaternes love, øget konkurrence på det indre marked og en fremskyndelse af anvendelsen af nye metoder til bedøvelse, slagtning og aflivning.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Det er ifølge den nye lovgivning slagterierne, der er ansvarlige for dyrevelfærden, samtidig med at de får større fleksibilitet ved gennemførelsen af nye standarder på dette område.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Slagterierne skal udvikle og gennemføre standardprocedurer, udpege en dyrevelfærdsansvarlig, sikre, at de arbejdere, der er ansvarlige for aflivning og indgreb i forbindelse hermed, besidder de fornødne kvalifikationer ved at sørge for, at de uddannes og erhverver kompetencebeviser, og ved at indføre evaluering og overvågning af bedøvelsesprocessens effektivitet.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Der fastsættes undtagelser for små slagterier.
Provision is made for derogations for small operators.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at medlemsstaternes kompetente myndigheder overvåger og godkender slagteriernes aktiviteter.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Der skal ifølge forslaget etableres nationale referencecentre, som skal stille den nødvendige videnskabelige og tekniske ekspertise vedrørende dyrevelfærd til rådighed, vurdere nye bedøvelsesmetoder og understøtte forordningens gennemførelse.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Forslaget indeholder en liste over metoder til bedøvelse og aflivning af dyr samt detaljerede oplysninger om specifikationer og krav.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Kravet om bedøvelse af dyrene på slagtetidspunktet overholder det grundlæggende princip om dyrevelfærd i forbindelse med slagtning.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Det er ifølge forslaget et krav, at producenter af udstyr til fastholdelse og bedøvelse af dyr skal give vejledninger i brugen og vedligeholdelsen af sådant udstyr for at sikre de optimale dyrevelfærdsbetingelser, når de personer, der er ansvarlige for bedøvelsen af dyrene, anvender det pågældende udstyr.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
Under hensyntagen til borgernes grundlæggende rettigheder indeholder Kommissionens forslag undtagelser for de tilfælde, hvor dyr slagtes i overensstemmelse med religiøse ritualer.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og over, at den tager udfordringen op med at forbedre dyrevelfærdsstandarderne i forbindelse med slagtning, aflivning og dermed forbundne processer.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Forslaget er i overensstemmelse med målsætningerne og principperne i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og i dyresundhedsstrategien.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Ordføreren er af den opfattelse, at storstilede slagtninger af dyr bør udføres under behørig hensyntagen til de højest mulige humanitære standarder, således at dyrenes fysiske og psykiske lidelser begrænses mest muligt, og således at unødige grusomheder undgås.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
En begrænsning af lidelserne for dyr, der skal slagtes, bør ses som en vigtig udfordring for den europæiske civilisation, en kulturel og moralsk udfordring, der bygger på det princip, at dyr er følende væsener, som er i stand til at føle smerte og frygt, og som ikke kan behandles som ting.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
Vi kan i den europæiske civilisation og kultur ikke forholde os ligegyldige over for dyrs lidelser.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
Indførelsen af en forordning med henblik på at begrænse lidelserne for dyr, der slagtes, er et godt initiativ.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
De gældende fællesskabsbestemmelser, der findes i et direktiv fra 1993, er utilstrækkelige, idet de ikke kan sikre en ensartet anvendelse i hele Den Europæiske Union og i de enkelte medlemsstater.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Forslaget om at erstatte bestemmelserne med en ny og direkte anvendelig forordning er fuldt ud begrundet.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
Forordningen angår beskyttelsen i forbindelse med aflivning eller slagtning af dyr, der opdrættes med henblik på fremstilling af kød, uld, skind, pels eller andre produkter.
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
Forordningen omfatter ikke aflivning af dyr i forbindelse med jagt, kulturelle eller sportslige aktiviteter, aflivning, der udføres af dyrlæger som led i deres erhverv, eller aflivning af fjerkræ og lagomorfer, når de slagtes uden for et slagteri af deres ejer og til personligt forbrug.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
Det må ganske vist anerkendes, at disse undtagelser er begrundede, men der behov for en særlig regulering i form af et direktiv om aflivning af andre dyr end dyr, som opdrættes i økonomisk øjemed.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
En sådan retsakt bør også omhandle aflivning af dyr, der anvendes til forsøg, de oven for nævnte dyr, samt kæledyr og omstrejfende dyr.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Ved aflivning af sådanne dyr bør der så vidt muligt tages hensyn til behovet for at mindske deres lidelser.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv på dette område.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Ordføreren støtter fuldt ud fastsættelsen af et generelt princip om, at dyr ikke skal udsættes for unødig smerte, angst eller lidelse i forbindelse med aflivning og dermed forbundne aktiviteter.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
Han opfordrer indtrængende til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af dette princip.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Ordføreren mener, at det er korrekt at bestemme, at aflivningsmetoderne skal føre til de pågældende dyrs øjeblikkelige død eller bedøvelse.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Ordføreren anerkender problemet med rituelle slagtninger, hvor det af religiøse årsager ikke er muligt at lade dyrene miste bevidstheden inden aflivning.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
En passende løsning kunne være, at det overlades de nationale lovgivere eventuelt at fastsætte regler om forbud mod rituelle slagtninger.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Samtidig er der behov for at indgå i en dialog med de religiøse samfund, der praktiserer rituelle slagtninger, om muligheden for at træffe foranstaltninger til formindskelse af lidelsen for de dyr, der aflives på denne måde.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Ordføreren bemærker, at kødet fra dyr, der aflives ved rituelle slagtninger, i vidt omfang når ud til forbrugere, som ikke tilhører de samfund, der praktiserer denne form for aflivning.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
Parlamentet er i den forbindelse fortaler for, at der indføres et princip om, at kød fra rituelle slagtninger skal forsynes med behørig mærkning af hensyn til forbrugeroplysningen, idet forbrugerne skal være i stand til at vælge, hvorvidt de ønsker at spise kød fra dyr, der er slagtet uden først at have mistet bevidstheden.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Ordføreren mener, at den grundlæggende metode, der anvendes ved slagtning og aflivning af dyr inden for Den Europæiske Unions område, når bortses fra undtagelser af religiøse grunde, skal bestå i en forudgående bedøvelse, der skal være fuldstændig effektiv og undergivet kontrol.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Ordføreren mener, at der er hensigtsmæssigt at indføre standardprocedurer til aflivning og dermed forbundne aktiviteter.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Disse procedurer skal tage hensyn til producenternes anbefalinger og fastlægge de vigtigste parametre for de anvendte bedøvelsesmetoder.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Ordføreren mener, at det er hensigtsmæssigt at indføre et krav om, at alle processer i forbindelse med forberedelsen og udførelsen af aflivningen af dyrene skal udføres af personer med passende kvalifikationer, der er erhvervet under en relevant uddannelse.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
Det er også vigtigt at kræve, at det udstyr, der anvendes til aflivningen og den forudgående fastholdelse af dyrene, skal være ledsaget af den pågældende fabrikants brugsanvisning, og at brugsanvisningen nøje skal følges ved brug af udstyret.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
Det er også rigtigt at forbyde metoder til fastholdelse af dyr forud for aflivningen, hvis disse er grusomme eller øger dyrenes lidelser, herunder ophængning eller ophejsning af dyrene ved fødder eller ben.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Ordføreren støtter indførelsen af et krav om procedurer til overvågning af, at der sker en effektiv bedøvelse af dyrene forud for aflivningen, og anerkender behovet for, at ansvaret for disse procedurer overlades bestemte personer.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.