natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at sidste halvdel af 2005 er en historisk lejlighed for EU og medlemsstaterne til vise deres lederskab i udviklingsspørgsmål på G8-topmødet i Edinburgh, konferencen vedrørende millenniumudviklingsmålene i New York i september og WTO-ministermødet i Hong Kong i December,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Edinburgh, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
der henviser til, at der hvert tredje sekund helt unødvendigt dør et barn på grund af ekstrem fattigdom, ca. 1,2 mia. mennesker i udviklingslandene lever i absolut fattigdom, 1,1 mia. ikke har adgang til sikkert vand, og at der hver dag er mere end 800 mio. mennesker, der går sultne i seng,
whereas a child dies unnecessarily of extreme poverty every three seconds, some 1.2 billion people in developing countries live in absolute poverty, 1.1 billion people are without safe water and over 800 million people go to bed hungry every night,
der henviser til, at den globale kamp mod fattigdom kræver, at samtlige donorer øger bistanden og forbedrer dens kvalitet, gennemfører en retfærdig handel og eftergiver gæld, der ikke kan betales tilbage,
whereas combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt,
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene er en strategisk prioritering for EU og underbygger EU's udviklingspolitik, men at det ikke vil være muligt at gennemføre målene med det nuværende tempo,
whereas the MDGs are a strategic priority for the EU and underpin the Union’s development policy, whereas, however, the Goals will not be reached at the current rate of progress,
der henviser til, at mange former for bistand er "bundet bistand", dvs. at der ofte ydes bistand med det pålæg, at varer og tjenester skal indkøbes i donorlandet, og som henviser til, at afbinding af bistanden ventes at få anskaffelsesomkostningerne til at stige med USD 5 mio.,
whereas much aid remains ‘tied aid’, meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the ‘tying’ of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
der henviser til, at der er en voksende bekymring for, at bistand for a visse lande, herunder EU-medlemsstaterne, i nogle tilfælde regnes som ODA, selv om det teknisk set ikke er korrekt, og som henviser til, at dette giver et forkert indtryk af, hvor langt vi er fra at nå målet på 0,7 % i ODA,
whereas there is increasing concern that, when aid is granted by some countries, including EU Member States, some forms of foreign aid are counted as ODA when technically this is not the case; whereas this gives a false impression as to how far we are from achieving 0.7 % ODA,
glæder sig over det britiske formandskabs løfte om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika; opfordrer Det Forenede Kongerige til at udnytte formandskabet for G8 til at sætte fattigdom som et centralt punkt på den internationale og europæiske dagsorden;
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at understrege deres forpligtelse på at udrydde fattigdom ved at udnytte mulighederne i de kommende måneder; fastholder, at fokuseringen på udviklingspolitikken skal være en nøglefaktor for Den Europæiske Union efter 2005 som anført i den forfatningstraktat, der er ved at blive ratificeret;
Calls on the EU and its Member States to underline their commitment to the eradication of poverty by seizing the opportunities offered in the coming months; insists that the focus on development policy must remain a key feature of the European Union after 2005, as stated in the Constitutional Treaty currently under ratification;
fastholder, at millenniumudviklingsmålene i deres nuværende form skal være det centrale mål for EU's udviklingspolitik; understreger, at bestræbelserne for at gennemføre målene skal øges, og at målene ikke må udvandes;
Insists that the MDGs must remain the prime targets for EU development policy in their current form; underlines that efforts must be increased to achieve the Goals and that the goals must not be watered down;
understreger, at EU skal sætte kvinder og piger i centrum for sin udviklingspolitik, hvis der skal ske fremskridt hen imod en gennemførelse af millenniumudviklingsmålene; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder sættes i centrum for millenniumudviklingsdagsordenen i september og anerkendes som afgørende i kampen mod hiv/aids;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs; calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
bifalder Rådets bekræftelse af løftet om at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand inden 2015, og 0,56 % inden 2010, med et mål på 0,33 % inden 2015 for de medlemsstater, der er tiltrådt efter 2002; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne lever op til disse løfter, ved at der indføres en overvågningsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes bistandsniveau kan undersøges på en gennemskuelig måde på møder i Rådet (udvikling);
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010, with a target of 0.33 % by 2015 for those Member States having joined after 2002; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
opfordrer Kommissionen til at gøre mere for at koordinere EU's og medlemsstaternes bistandsindsats;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States;
er bekymret over, at kun tre medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige) fuldstændig har afbundet deres bilaterale bistand; kritiserer, at nogle medlemsstater har bundet op til 92 % af deres bistand; opfordrer alle EU-medlemsstater til at afbinde hele deres bistand til udviklingslandene og overholde EU's doktrin om, at bistandskontrakter tildeles lokale, regionale eller nationale bydende, hvor dette er muligt;
Expresses concern that only three Member States (the UK, Ireland and Sweden) have completely untied their bilateral aid; criticises some Member States for ‘tying’ up to 92 % of their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at sikre, at al bilateral bistand og EU-bistand regnes som reel ODA efter de kriterier, som er fastlagt af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC); opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre, at DAC-reglerne respekterer, at udviklingsbistand er noget specifikt, så sikkerhedsrelaterede udgifter ikke kan regnes for udviklingsbistand;
Urges Member States and the Commission to ensure that all bilateral and EU aid qualifies as real Overseas Development Aid as stipulated by the OECD Development Assistance Committee (DAC) criteria; calls on the EU and Member States to ensure that DAC rules respect the specificity of development aid and not to allow security-related expenditure to be counted as development assistance;
opfordrer alle donorer, EU og medlemsstaterne, til højst at anvende 8 % af donorbistanden til administration;
Calls on all donors, EU and Member States, not to spend more than 8 % of donor aid on administrative costs;
insisterer på, at EU prioriterer udviklingspolitikken i budgetmæssig og politisk henseende; opfordrer Rådet til at sikre, at de aktuelle og fremtidige drøftelser af EU's budget resulterer i, at mindst 70 % af bistanden ydes til lavindkomstlande, og at der gøres alt for at sikre, at hovedparten af ODA ydes til de fattigste i disse lande;
Insists that the EU prioritise development policy in budgetary and political terms; calls on the Council to ensure that the ongoing and future debates on the EU budget result in at least 70 % of aid being given to low-income countries and that the utmost is done to ensure that the majority of ODA is given to the poorest people within these countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte mindst 20 % af deres udviklingsbistand til sundhed og uddannelse; er bekymret over, at både EU og medlemsstaterne langt fra når dette mål; understreger, at millenniumudviklingsmålene ikke vil blive nået uden væsentlige investeringer i menneskelig udvikling og sundhedssektoren;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
Handel og konsekvens
Trade and coherence
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at resultatet af Doha-Runden grundlæggende gavner udviklingen og befolkningerne i verdens fattigste lande;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps to ensure that the outcome of the Doha Round is fundamentally pro-development and serves the interests of those in the world’s poorest countries;
understreger betydningen af retfærdig handel i arbejdet hen imod udryddelse af fattigdom; bifalder Kommissionens løfter i Europa-Parlamentet i juni om at yde mere faglig og budgetmæssig bistand til procedurer for retfærdig handel og forpligtelsen til at skabe større konsekvens i samtlige EU-politikker, herunder navnlig på områderne udvikling, handel og landbrug;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and for the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at ophøre med at dumpe landbrugsprodukter på verdensmarkedet, fordi det får verdensmarkedspriserne på produkter fra udviklingslandene til at falde; kræver afvikling af alle former for eksportstøtte som et første skridt i retning af at gøre handlen med landbrugsprodukter mere retfærdig for udviklingslandene og udfasning af EU's skævvridende restitutioner;
Calls on the EU and its Member States to stop dumping agricultural products on the world market that lead to a reduction in the world price of produce from developing countries; calls for an end to all export subsidies as a first step towards making trade in agricultural produce more equitable for developing countries, and for the phasing out of market-distorting subsidies by the EU;
opfordrer Kommissionen til at yde passende faglig bistand til udviklingslandene, navnlig så de kan overholde principielle internationale sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder;
Calls on the Commission to provide adequate technical assistance to developing countries, particularly so they can respect international core social and labour standards;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre bedre markedsadgang for produkter fra udviklingslandene og prioritere denne forbedrede adgang i aktuelle og kommende forhandlinger om den fælles landbrugspolitik; opfordrer Kommissionen til at sikre, at kravet om konsekvens mellem politikområderne følges op af handling;
Calls for the Commission and Member States to ensure better market access for developing countries’ products, and to prioritise this increased access in ongoing and future negotiations on the common agricultural policy; calls on the European Commission to ensure that its call for coherence between policy areas is acted upon;
opfordrer med henblik herpå det britiske formandskab til at iværksætte et initiativ, så udviklingsspørgsmål integreres i samtlige politikområder, som det var tilfældet med miljøpolitikken og Cardiff Processen under det sidste formandskab i 1998;
Calls, to this end, on the UK Presidency to consider launching an initiative to bring development concerns into the mainstream of all policy areas as it did for environment policy with the ‘Cardiff Process’ during its last Presidency in 1998;
Gæld og alternativ finansiering
Debt and alternative financing
opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældslettelse ikke erstatter bistandsforpligtelser; opfordrer navnlig Det Forenede Kongerige til at fastholde dette på G8-topmødet med USA, der har afgivet løfte om gældslettelse på bekostning af mere generøse bistandsforpligtelser;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
fastholder, at alle kreditorer, og navnlig internationale institutioner og nationale regeringer, skal udfase udviklingslandenes gæld og annullere de fattigste landes gæld, hvis dette er nødvendigt for at nå millenniumudviklingsmålene;
Insists that all creditors, and especially international institutions and national governments, must phase out the developing world’s debt, cancelling the poorest countries’ debt where such relief is needed to reach the MDGs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være foregangsmænd i multilaterale og bilaterale fora ved at udfase samtlige udviklingslandenes eksterne gæld;
Calls on the Commission and Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, by phasing out the external debt of all developing countries;
understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældslettelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne lettelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at kigge på mullighederne for at indføre afgifter på internationale finansielle transaktioner for på den måde at tilvejebringe yderligere midler til udviklingsbistand; fastholder, at alternative metoder til finansiering af udvikling kun bør støttes for at tilvejebringe yderligere midler til udvikling og ikke med henblik på at erstatte ODA;
Calls on the Commission and Member States to look into developing taxes on international financial transfers in order to raise further development funds; insists that any alternative methods of financing for development should be supported only to raise additional funds for development and must not replace ODA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater og deres parlamenter, G8-landenes regeringschefer, FN's generalsekretær samt AVS-landenes og de mindst udviklede landes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries.
af Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis
by Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis
om støtte til uafhængige medier i Belarus
on support for the independent media in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til uafhængige medier i Belarus
European Parliament resolution on support for the independent media in Belarus
der navnlig henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
der navnlig henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om den politiske situation i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004,
having regard, in particular, to its resolution of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
der navnlig henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om situationen i Belarus,
having regard, in particular, to its resolution of 16 September 2004 on the situation in Belarus,
der henviser til de endelige konklusioner af 9. december 2004 fra den internationale valgobservationsmission under OSCE's Parlamentariske Forsamling,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
der navnlig henviser til den EU-handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus vedtog den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til sin Sakharov-pris for tankefrihed, som i december 2004 tildeltes det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 19 og 21, som garanterer retten til ytringsfrihed og til at deltage i fredelige forsamlinger,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 vedtoges mod belarussiske officielle repræsentanter, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
der henviser til, at den parlamentariske trojka har konkluderet, at hverken parlamentsvalget i 2000 eller præsidentvalget i 2001 var frit og retfærdigt, og at regeringen forud for disse valg udsatte den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne for vilkårlige handlinger,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
der henviser til, at Europarådet fordømte parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus, fordi de ikke levede op til internationale normer,
whereas the Council of Europe condemned the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 in Belarus as not meeting international standards,
der henviser til, at situationen i Belarus er blevet yderligere forværret, hvilket har ført til en situation, hvor grundlæggende menneskerettigheder krænkes groft, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder og det økonomiske liv kontrolleres af præsidenten, og henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at flere politiske partier og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet nedlagt af "tekniske" årsager, men at det i hvert enkelt tilfælde var klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlige anholdelser og fængslinger samt chikanering af ikke-statslige organisationer, politiske partier tilhørende oppositionen og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
der henviser til, at 22 uafhængige aviser blev lukket i perioden 2003-2004 og yderligere syv blev midlertidigt lukket i perioden op til parlamentsvalget i oktober 2004,
whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
der henviser til, at statens myndigheder har standset al registrering af nye aviser, og at mange eksisterende aviser er blevet idømt bøder, som gør det umuligt for dem fortsat at komme på gaden, samt at BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta) i april fik en bøde på 26.000 USD og BDG-journalisten Iryna Chalit en bøde på 600 USD, og Andrij Shantarovich, som udgiver Miestnej Gaziety, og Elena Rovbetskaia, som udgiver Birża informacji, begge bøder på 500 USD for at protestere imod, at deres aviser blev lukket,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing; whereas in April a fine of USD 26 000 was imposed on BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta), and Iryna Chalip, a BDG journalist, was fined USD 600, Andrij Shantarovich – the editor of Miestnej Gaziety – and Elena Rovbetskaia – the editor of Birża informacji – were each fined USD 500 for protesting about the closure of their newspapers,