natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil Kommissionen i benægtende fald foretage sig for at forbyde, at EFRU-midler bruges forkert?
If not, what action will it be taking to halt the misuse of ERDF funding?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies
Answer given by Ms Wulf-Mathies on behalf of the Commission
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har ikke officielt forelagt Kommissionen projektet om medfinansiering af anlæggelsen af en tilkørselsvej fra øen Rügen til A20-motorvejen.
The Commission has not been officially notified of the project for European Regional Development Fund (ERDF) part-financing of an access road from the island of Rügen to the A 20 motorway.
Forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EFT C 176 af 9.6.1998 . åbner mulighed for i den kommende programmeringsperiode (2000-2006) at medfinansiere investeringer i infrastruktur, der bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og skabe eller opretholde varige arbejdspladser i de regioner, der er omfattet af mål 1.
As far as the next programming period is concerned (2000 to 2006), the draft ERDF Regulation OJ C 176, 9.6.1998 . provides for the possibility of part-financing for investment in infrastructure contributing to increasing the economic potential, development, structural adjustment and sustainable employment in Objective 1 regions.
I de mest tilbagestående regioner, særlig i EU's rand- og øområder, kan udbygningen af transportinfrastrukturer i realiteten udgøre et væsentligt konkurrenceparameter for virksomhederne og for den regionale velstand (jf. Kommissionens meddelelse af 14.1.1999) KOM(98) 806 endelig udg. .
In less-favoured areas, and in particular the remote regions and islands of the Community, the development of transport infrastructures can indeed play a key role in improving the competitive position of businesses and regional prosperity (cf. the Commission communication of 14 January 1999) COM(98) 806 final. .
I denne forbindelse vil Kommissionen lægge særlig vægt på forbindelser til og mellem de transeuropæiske net (TEN), som A20-motorvejen, der er ved at blive anlagt, i øvrigt er en del af.
In this context the Commission will pay particular attention to connections and interconnections with the trans-European networks (TENs), which include the A 20 motorway under construction.
Efter vedtagelsen af nye forordninger om strukturfondene er det op til de nationale myndigheder at afgøre, hvorvidt de ønsker at forelægge Kommissionen projektet om anlæggelse af en tilkørselsvej fra øen Rügen til A20-motorvejen som led i planlægningen af strukturfondsindsatsen i Mecklenburg-Vorpommern.
Once the new Structural Fund regulations have been adopted, it will be up to the national authorities to decide whether they wish to submit the Rügen-A 20 link project to the Commission under the Structural Fund assistance programming for Mecklenburg-Western Pomerania.
Det er først, når myndighederne har forelagt dette projekt for Kommissionen, at den er i stand til at undersøge projektets effektivitet med hensyn til udgifter, miljø og økonomiske samt beskæftigelsesmæssige virkninger for regionen.
The Commission will not be in a position to consider the effectiveness of this scheme in terms of cost, environmental impact, economic benefits and effects on employment in the region until the authorities have submitted this project to it.
Projekter, for hvilke de samlede støtteberettigede udgifter overstiger 50 mio. EUR, skal godkendes af Kommissionen ved en særlig procedure på grundlag af meget præcise oplysninger, som den pågældende medlemsstat skal levere (jf. artikel 24 og 25 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene .
Major projects accounting for a total eligible cost of over EUR 50 million will have to be approved by special procedure on the basis of very precise details to be supplied by the Member State concerned (see Articles 24 and 25 of the draft Regulation laying down general provisions on the Structural Funds .
For at maksimere budgetmidlernes følgevirkning vil Kommissionen så vidt muligt favorisere ordninger af typen offentlig/privat partnerskab , der tager sigte på at kombinere fællesskabsstøtten i form af tilskud med lån (med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank) og privat finansiering.
In order to maximise the impact of budget resources, the Commission will as far as possible give preference to schemes involving a public-private partnership, combining Community subsidies and loans (with the participation of the European Investment Bank) with private funding.
1999/C 348 E/066
1999/C 348 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0361/99
WRITTEN QUESTION E-0361/99
af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen
by James Moorhouse (ELDR) to the Commission
Om: Krænkelse af menneskerettigheder i Burma
Subject: Violation of human rights in Burma
Hvad gør Den Europæiske Union som reaktion på det burmesiske regimes vedvarende forkastelige politik over for etniske mindretal med etnisk udrensning og folkedrab?
Given the Burmese regime's continuing reprehensible policy of ethnic cleansing and genocide against ethnic minorities, what action is the European Union taking against Burma?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín
Anwer given by Mr Marín on behalf of the Commission
Kommissionen følger fortsat meget nøje de repressive foranstaltninger, som Burmas militærstyre anvender over for befolkningen.
The Commission continues to follow closely the repressive measures imposed upon the Burmese people by the military regime.
Kommissionen går fuldt ud ind for en vedvarende og konsekvent anvendelse af EU's fælles holdning vedrørende Burma.
The Commission fully supports the continued and consistent application of the Union Common Position with regard to Burma.
Der er i lyset af de seneste begivenheder i Burma ingen grund til at ændre EU's holdning, og følgelig opretholdes foranstaltningerne mod Burma.
Recent events in Burma give no reason for any change in the Union position and its measures against Burma are therefore maintained.
1999/C 348 E/067
1999/C 348 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0368/99
WRITTEN QUESTION E-0368/99
Om: Beskyttelse af naturparken Arcipelago Toscano og øen Elba
Subject: Protection of the Tuscan archipelago park and the island of Elba
Naturparken Arcipelago Toscano og kommunen Marciano har afgivet negativ udtalelse om udnyttelsen af minen EURIT-EURELBA på grund af den høje natur- og landskabsværdi i det område, hvor virksomheden er beliggende.
The Tuscan archipelago park and the commune of Marciano have delivered a negative opinion on exploitation of the EURIT-Eurelba mine because of the scenic and natural beauty of the area concerned.
Distriktskontoret for miner i Firenze (organ under den italienske stat) har derimod anmodet om forlængelse af udnyttelsen af minen i yderligere fem år.
Florence district (a State body) has however asked that the mine be exploited for another five years.
Mener Kommissionen ikke, at dette initiativ, som vil skade området alvorligt, er i modstrid med de europæiske miljøbestemmelser om beskyttelse af øen Elba?
Does the Commission not think that this initiative, which will cause serious damage to the area, conflicts with European environmental regulations which protect the island of Elba?
(16. april 1999)
(16 April 1999)
Det fremgår af de oplysninger, det ærede medlem er fremkommet med, at den nævnte situation ikke er omfattet af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . .
It appears, based on the information given by the Honourable Member, that the situation to which he refers is outside the scope of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . .
Anmodningen fra Firenze-distriktet om forlængelse af tilladelsen til at udnytte den allerede eksisterende mine synes ikke at henhøre under de projekter, der er omfattet af direktivet.
The request by the Florence district for the prolongation of the exploitation of the already existing mine does not appear to be a project covered by the Directive.
Derimod kunne Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . , komme på tale, hvis den beskrevne situation kan anses for at henhøre i artikel 6, stk. 2, der lyder: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt disse forstyrrelser har betydelige konsekvenser for dette direktivs målsætninger .
In contrast, Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . could be concerned in so far as the situation described can be considered covered by the provision set out in Article 6, paragraph 2, which states Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this Directive .
Denne bestemmelse i direktiv 92/43/EØF gælder for særligt beskyttede områder (SBO) som udpeget i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . .
This provision of Directive 92/43/EEC is currently applicable to special protection areas (SPA) identified under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . .
Det område, det ærede medlem omtaler, er ikke udpeget som SBO i henhold til direktiv 79/409/EØF .
The area mentioned by the Honourable Member is not an SPA under Directive 79/409/EEC .
Dog omtales det som værende et vigtigt fugleområde på listen over sådanne områder i Europa, som er opstillet af Det Internationale Fuglebevarelsesråd.
However it is mentioned as an important bird area (IBA) in the list of the important bird areas in Europe compiled by the International council for bird preservation.
I princippet burde det have været fredet som SBO i henhold til direktiv 79/409/EØF .
In principle, it should have been classified as an SPA under Directive 79/409/EEC .
På denne baggrund er der blevet afsendt et brev til de italienske myndigheder med anmodning om nærmere oplysninger.
In the light of the above, a letter requesting information has been sent to the Italian authorities.
Kommissionen vil træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
The Commission will take the appropriate steps in order to ensure the observance of Community law.
1999/C 348 E/071
1999/C 348 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0387/99
WRITTEN QUESTION E-0387/99
af Karl von Wogau (PPE) til Kommissionen
by Karl von Wogau (PPE) to the Commission
Om: Spansk anerkendelse af et tysk universitetseksamensbevis
Subject: Recognition of a German university diploma in Spain
Er Kommissionen klar over, at der til anerkendelse af en universitetseksamen som merkonom fra Freie Universität Berlin ud over en bekræftet oversættelse af eksamensbeviset samt gyldighedspåtegning også kræves forelagt bedømmelse i de enkelte fag, der er indgået i det samlede studium?
Is the Commission aware that, in order to obtain recognition in Spain of a degree in business studies awarded by the Berlin Free University, graduates are required to produce not only a certified translation of the diploma (and any accompanying certification) but assessments of their performance in all the various subjects taken throughout the course?
Foreligger der ikke bedømmelse i hvert enkelt fag, forlanges der ekstra studier.
If a graduate does not provide assessments relating to each individual subject, she or he is required to undergo further training.
Selv uden sådanne studier varer godkendelsesproceduren 10-12 måneder.
Even without this problem, the approval procedure takes ten to twelve months.
Er Kommissionen ikke enig i, at dette er i modstrid med Den Europæiske Unions regler for gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser, og hvad agter Kommissionen at gøre for at få disse principielle regler anerkendt i praksis?
Does the Commission agree that this situation infringes European Union rules on the mutual recognition of educational qualifications, and what does the Commission intend to do to ensure that that principle is upheld in practice?
(6. maj 1999)
(6 May 1999)
Kommissionen er klar over, at anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter ofte kan tage lang tid.
The Commission is aware that the recognition of university diplomas often takes some time.
Hvorvidt dette er foreneligt med Fællesskabets bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, afhænger i sidste ende af hensigten med anerkendelsen.
Whether this is compatible with Community rules on the mutual recognition of diplomas depends ultimately on the intended purpose of the recognition.
Den gensidige anerkendelse af videregående uddannelser hører ind under medlemsstaternes ansvarsområde, og Fællesskabet bidrager ved at fremme samarbejdet og støtte deres indsats (EF-traktatens artikel 149, tidligere artikel 126).
The area of academic recognition is the responsibility of the Member States, with the Community merely playing an encouraging and supporting role (Article 149 of the EC Treaty (ex Article 126)).
I den forbindelse kan Rådet vedtage henstillinger, beslutninger og afgørelser, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
To this extent the Council can adopt recommendations and decisions, though excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Svaret ville måske blive anderledes, hvis formålet med anerkendelsen af et eksamensbevis var at udøve et lovreguleret erhverv (herunder eventuelt at bære den dermed forbundne faglige titel).
The verdict might be different if the purpose of recognising a diploma were to exercise a regulated profession (and, possibly, carry the corresponding professional title).
I dette tilfælde kunne Rådets direktiv 89/48/EØF Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1998 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, EFT L 19 af 24.1.1989 . måske finde anvendelse.
In this case, Council Directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, OJ L 19, 24.1.1989 . might be applicable.
I henhold til dette direktiv kan værtslandet kun kontrollere, om der er væsentlige forskellige mellem den uddannelse, som ansøgeren har fået i sit oprindelsesland, og de krav, som værtslandet stiller.
Under the terms of this Directive, the host Member State may merely check whether there are substantial differences between the education received in the applicant's Member State of origin and the requirements in the host Member State.
Proceduren i forbindelse med behandlingen af ansøgningen om at udøve et lovreguleret erhverv skal være så kort som muligt, og skal være afsluttet - og ledsaget af en begrundet beslutning fra den kompetente myndighed - senest ved udgangen af den 4. måned efter indleveringen af alle bilagene.
The procedure for checking an application to exercise a regulated profession must be carried out as quickly as possible, and be completed - together with a reasoned decision from the competent authority - within four months of the full supporting documents' being submitted at the latest.
I henhold til koordinationsgruppen kan værtslandet forlange, at dokumentationen skal foreligge i form af en bekræftet oversættelse.
According to a working paper drafted by the committee of coordinators, the host Member State may require that documentation be submitted in the form of a certified translation.
Den første forudsætning for at påberåbe sig dette direktiv er, at det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve, er lovreguleret i værtslandet (dvs. udøvelsen af den tilsvarende faglige aktivitet i dette land er underlagt juridiske eller administrative bestemmelser, der indebærer, at man skal være i besiddelse af et eksamensbevis).
The first precondition for invoking this Directive is that the profession that the applicant wishes to exercise be regulated in the host Member State (i.e. the taking-up or exercise of the corresponding professional activity in that Member State is subject to legal or administrative provisions regarding the holding of a diploma).
Den anden forudsætning er, at ansøgeren skal være fuldt kvalificeret til at udøve dette erhverv i sit hjemland eller have mindst to års relevant erfaring, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i dette land.
The second precondition is that the applicant be fully qualified to exercise the profession in his or her home Member State or, if the profession is not regulated in that Member State, have at least two years' relevant experience.
Kun hvis disse to betingelser er opfyldt, kan tidsfristen gøres gældende.
Only if these two conditions are met may the deadline likewise be cited.
Det er derfor af afgørende betydning, hvilket erhverv en vandrende arbejdstager udøvede eller havde ret til at udøve i sit oprindelsesland, såvel som hvilket erhverv han eller hun ønsker at udøve i værtslandet Hvis f.eks. en tysker med en erhvervsøkonomisk eksamen ønsker at udøve erhvervet economista , der i Spanien er lovreguleret, mens der i Tyskland ikke findes noget direkte sammenligneligt erhverv, er det nødvendigt, at arten og omfanget af dennes tidligere faglige aktivitet i Tyskland kontrolleres. .
The profession that a migrant exercised, or was allowed to exercise, in his or her Member State of origin, is thus of crucial importance, as is the profession he or she wishes to exercise in the host Member State If, for example, a German graduate of business studies wishes to exercise the profession of economista , which is regulated in Spain but for which there is no directly comparable profession in Germany, the type and extent of previous professional activity in Germany will have to be checked. . .
Hvis Kommissionen får yderligere oplysninger, og det viser sig, at direktiv 89/48/EØF finder anvendelse, vil den tage kontakt til de relevante spanske myndigheder.
If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities.
1999/C 348 E/072
1999/C 348 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0389/99
WRITTEN QUESTION E-0389/99
af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen
by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission
Om: Kontrol med tildeling af EU-støttemidler
Subject: Monitoring the allocation of EU funds
Hvad gør Kommissionen for at sikre sig, at korruption kan udelukkes i forbindelse med tildeling af EU-støttemidler til Bayern?
What action does the Commission take to ensure that there is no possibility of corruption in connection with the allocation of EU funds in Bavaria?
Kommissionen betragter korrekt anvendelse af EU-midler og bekæmpelse af korruption i Fællesskabet som yderst vigtige spørgsmål.
The Commission considers the proper use of Community funds as well as the fight against corruption throughout the Community to be of the utmost importance.
Kommissionen gør i denne forbindelse opmærksom på, at der på grundlag af EU-traktaten er udarbejdet en protokol EFT C 313 af 23.10.1996 . til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
In this respect, the Commission would like to stress that a protocol OJ C 313, 23.10.1996 . has been drawn up in September 1996, on the basis of the Treaty on European Union, to the convention on the protection of the Communities' financial interests.
Formålet med dette instrument er at definere passiv og aktiv bestikkelse og kriminalisere bestikkelse, som involverer nationale tjenestemænd og EU-tjenestemænd, og som skader eller vil kunne skade EUs finansielle interesser.
This instrument is intended to define passive and active corruption and to criminalize acts of corruption involving national officials and officials of the Community damaging or likely to damage the financial interests of the Communities.
Hvis det ærede medlem har fået kendskab til konkrete tilfælde af korruption i Bayern, vil Kommissionen være parat til at undersøge disse oplysninger via sin task force for koordination af bekæmpelse af svig.
In so far as specific instances of corruption in relation to Bavaria have come to the knowledge of the Honourable Member, the Commission would be willing to examine this information through its Task force for the coordination of the fight against fraud.
Om nødvendigt kan Kommissionen for at beskytte Fællesskabets egne interesser iværksætte sine egne undersøgelser, der kan omfatte aspekter vedrørende korruption.
The Commission is, where necessary, entitled to launch its own enquiries for the protection of the financial interests of the Community, including corruption aspects.
1999/C 348 E/073
1999/C 348 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0395/99
WRITTEN QUESTION E-0395/99
Om: Udviklingen med hensyn til programmerne for forebyggelse og behandling af stofmisbrug
Subject: Progress of drug treatment and prevention programmes
Ikke alene behandling og psykologisk støtte men også understøttelse af de grundlæggende færdigheder og forbedring af de erhvervsmæssige kvalifikationer hjælper narkomanerne og de tidligere stofmisbrugere til at blive genintegreret i familien og samfundet og undgå social udelukkelse.
Caring for drug-users and former users, providing them with psychological support, bolstering their basic skills and improving their vocational qualifications helps them to reintegrate into family and society and avoid becoming marginalised.
Foranstaltning 5 under delprogram 3, som indgår i Social Udelukkelse , og foranstaltning 4 under delprogram 2, Forsorg , som led i programmet Sundhed og Forsorg tager sigte på at imødegå problemerne med stofmisbrugere og tidligere narkomaner i Grækenland.
Measure 5 of sub-programme 3, Social exclusion , and measure 4 of sub-programme 2, Welfare , of the Health and Welfare Programme are designed to tackle the problems of users and former users of narcotic substances in Greece.
Eftersom der foreligger en konkret gennemførelsesplan for de ovennævnte delprogrammer, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that there is a specific timetable for these sub-programmes, will the Commission say: 1.
Hvor langt er man nået med de ovennævnte delprogrammer, og hvilke foranstaltninger er der truffet? 2.
what stage has been reached in the above sub-programmes and what measures have been launched, and 2.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn
Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission
Under foranstaltning 5 i delprogram 3 under det operationelle program om bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (Fællesskabets støtteramme for Grækenland 1994-1999) er der gennemført aktioner omfattende forberedelse til uddannelse, uddannelse og ledsage- og støtteforanstaltninger for at styrke tidligere stofmisbrugeres grundlæggende personlige færdigheder og fremme deres genintegration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Under measure 5 of sub-programme 3 of the operational programme on Combating exclusion from the labour market (Community support framework for Greece 1994-1999), integrated actions comprising pre-training, training and accompanying or support measures have been implemented to bolster the basic personal abilities and to promote the re-integration into society and the labour market of former drug addicts.