natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSC har ansvaret for at udvikle professionelle revisionsstandarder til brug for rigsrevisionerne.
The PSC is responsible for developing professional audit standards for use by supreme audit institutions.
Sprog: Dansk, engelsk, fransk og tysk.
Languages : Danish, English, French and German.
Min uddannelsesmæssige baggrund er en mastergrad i økonomi.
My educational background is a master degree in economics.
Den røde tråd i min karriere er offentlig revision.
The red thread in my career is public audit.
Jeg blev ansat i Rigsrevisionen i Danmark i mine unge år.
I joined the National Audit Office of Denmark in my young years.
Jeg har i løbet af min karriere i mange år også undervist i statistik og samfundsfag på Handelshøjskolen/CBS og Københavns Universitet.
For many years during my career I also taught statistics and civics at Copenhagen Business School and at the University of Copenhagen.
Fra 1984-1988 var jeg så heldig at blive udstationeret til Luxembourg for at arbejde i kabinettet for det danske medlem af Den Europæiske Revisionsret.
From 1984-1988, I had the fortune to be seconded to Luxembourg to work in the Cabinet of the Danish Member at the European Court of Auditors.
Her lærte jeg EU-systemet at kende indefra.
Here I learned about the EU system from the inside.
Jeg oplevede også, hvor vigtigt internationalt samarbejde er.
I also experienced the importance of international cooperation.
Da jeg blev forfremmet til kontorchef efter at være kommet tilbage til Rigsrevisionen i Danmark, var et af mine hovedansvarsområder revision af EU-midler.
When promoted as Director back in the National Audit Office of Denmark one of my main responsibilities was the audit of EU Funds.
Mit kontor udarbejdede flere særberetninger om brugen af EU-midler i Danmark.
My unit did several special reports on the Danish spending of EU Funds.
Jeg blev endvidere udnævnt til dansk EU-forbindelsesofficer og til Rigsrevisionens internationale kontaktperson til INTOSAI (Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder) og EUROSAI (Den Europæiske Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder).
In addition, I was appointed as the Danish EU Liaison Officer and also as the Office’s international contact person for INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions).
Disse poster gav mig både et internationalt perspektiv og inspiration til revisionsarbejdet i Rigsrevisionen i Danmark.
These positions gave me both an international perspective and also inspiration to the audit work in the National Audit Office of Denmark.
Jeg blev udnævnt til rigsrevisor i Danmark i 1995 og beklæder fortsat denne stilling.
I was appointed Auditor General of Denmark in 1995 and have held this position till now.
Jeg har som rigsrevisor sikret Rigsrevisionens faglige udvikling.
As an Auditor General, I have ensured the professional development of the National Audit Office of Denmark.
Rigsrevisionen har i min tid leveret rettidig og relevant revision af høj kvalitet til statsrevisorerne, Folketinget og forvaltningen.
In my time, the Office has delivered timely and relevant audits of high quality to the Danish Public Accounts Committee, the Danish Parliament and to the administration.
Jeg har etableret gode arbejdsrelationer med alle Rigsrevisionens interessenter og samtidig opretholdt institutionens uafhængighed.
I have established good working relations with all stakeholders of the Office while maintaining independence.
Rigsrevisionen i Danmark har siden 2004 været formand for INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Since 2004, the National Audit Office of Denmark has chaired INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Komitéen har 68 øverste revisionsmyndigheder som medlemmer.
The Committee has 68 Supreme Audit Institutions as members.
I 2010 leverede komitéen på INTOSAI’s kongres, INCOSAI, et fuldt sæt faglige standarder, som alle øverste revisionsmyndigheder skal implementere.
In 2010 at INTOSAI’s Congress, INCOSAI, the Committee delivered a full set of professional standards for all Supreme Audit Institutions to implement.
Jeg har i min tid som rigsrevisor generelt arbejdet for at være med til at udvikle det danske samfund ved at levere korrekt revision.
Overall, in my years as the Danish Auditor General I have worked to contribute to the development of the Danish society by delivering sound audit results.
Da Rigsrevisionen har adgang til alle sektorer, har det også været vigtigt for mig at benytte denne adgang til at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed – og fremme bedste praksis – i hele forvaltningen.
As the Audit Office has a cross-sectorial access it has also been important to me to use this access to ensure transparency and accountability – and to promote best practice – across the administration.
Mit fokus på at levere den rigtige revision på det rigtige tidspunkt har været forbundet med beslutninger på tre væsentlige områder:
My focus on delivering the right audit at the right time involved decisions in three main areas:
Styrkelse af dialogen :
Enhancing the dialogue :
· med statsrevisorerne for at sikre, at Rigsrevisionen opfylder statsrevisorernes krav og forventninger og leverer revision af høj kvalitet.
· with the Danish Public Accounts Committee to ensure that the National Audit Office of Denmark is meeting the requirements and expectations of the Public Accounts Committee and providing high quality audits.
Dette har jeg f.eks. gjort ved at arrangere årlige besøg i Rigsrevisionen for statsrevisorerne, ved at involvere dem i planlægningen af revisionen og ved at udsende memoranda om igangværende revisioner
I have done this e.g. by arranging annual visits for the PAC to the Office, by sharing the audit planning and by issuing memos on on-going audits.
· med forvaltningen ved at udveksle viden, udveksle risikovurderinger og komme med anbefalinger for at sikre, at revisionerne skaber værdi i forhold til forvaltningen.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Som eksempel kan nævnes, at Rigsrevisionen har arrangeret nationale konferencer om offentlig revision.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
Emnet for den seneste konference her i oktober var, hvordan revision i den offentlige sektor skaber værdi.
The theme of last conference held this October was how public audit adds value.
Udvikling af kompetencer og revisionsstandarder for offentlige revisorer – både på nationalt og internationalt plan.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Rigsrevisionen i Danmark har sammen med andre offentlige revisorer etableret en certificeringsordning for offentlige revisorer.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Ordningen skaber fælles rammer for alle offentlige revisorer og giver grundlag for revisioner af høj kvalitet.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Jeg vil også igen henvise til formandskabet for INTOSAI’s Professional Standards Committee.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Dette arbejde har givet alle INTOSAI’s medlemmer et fuldt sæt faglige standarder særligt for offentlige revisorer.
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Gennemførelse af kundeundersøgelser for Rigsrevisionen i 1999, 2001 og 2009 og et peer review i 2006 for at sikre, at Rigsrevisionen leverer relevante revisioner.
Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.
I henhold til traktaten udfører Revisionsrettens medlemmer deres hverv i "fuldkommen uafhængighed".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Reglerne i traktaten om uafhængighed ligner dem, der gælder for min stilling som rigsrevisor i Danmark, så jeg er vant til at anvende sådanne regler.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
For det første er det i Danmark kun statsrevisorerne, der har ret til at anmode rigsrevisor om at foretage revisioner.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Det har dog i løbet af mine 16 år i tjenesten været min erfaring, at mange andre berørte parter har gode idéer om Rigsrevisionens arbejdsplaner.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
For det andet interesserer medierne sig i stigende grad for revisionsarbejdet.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
Det har været noget af en balancegang at være åben i forhold til pressen, men samtidig sikre, at revisorerne kan arbejde uforstyrret.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
For det tredje er det min erfaring, at kritisk forvaltningsrevision i forbindelse med centrale spørgsmål kan føre til vanskelige diskussioner med og kritiske svar fra de involverede institutioner.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Jeg tror, at disse tre dilemmaer altid vil være til stede, og at det er vigtig at finde den rigtige balance i den enkelte situation.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Jeg vil derfor med henblik på at sikre fuldkommen uafhængighed naturligvis ikke anmode om eller tage imod instrukser fra andre, det være sig fra regeringen eller fra andre organer.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
Jeg vil behandle hver enkelt revision på en professionel måde i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
Desuden vil jeg følge bestemmelserne i traktaten og i Rettens forretningsorden, adfærdskodeks og etiske retningslinjer.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Min uafhængighed vil dog ikke forhindre mig i at gå i dialog med Rettens relevante interessenter.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Retten har en vigtig rolle at spille med at levere relevante revisionsresultater og kommunikere dem på en klar måde.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
Der gælder ikke en sådan procedure i Danmark.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Har De forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser eller andre forpligtelser, som kunne være uforenelige med Deres fremtidige hverv?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Jeg har ikke nogen forretningsmæssige besiddelser, som kunne være uforenelige med mit hverv.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Jeg er fuldt ud villig til at oplyse Rettens formand om alle mine finansielle interesser og andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Jeg er ikke valgt til nogen post eller noget hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Jeg vil behandle sådanne sager ved at anvende Rettens procedurer for den pågældende type sager.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Dette vil sikre, at sådanne sager behandles ens og korrekt, uanset hvor de pågældende personer kommer fra.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Der er pligt til at overgive sagen til OLAF, hvis der er mistanke om eller tegn på bedrageri og/eller korruption.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
Jeg har kun skullet behandle meget få tilfælde af bedrageri i Danmark.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Men i hvert eneste tilfælde har Rigsrevisionen taget sagen meget alvorligt og arbejdet tæt sammen med de berørte myndigheder.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
Jeg finder det meget vigtigt, at Rettens arbejde er med til at skabe et gennemsigtigt og ansvarligt EU.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.
Gennem et tæt samarbejde med OLAF om forebyggelse af uregelmæssigheder og bedrageri er Retten med til at fokusere på en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Forsvarlig økonomisk forvaltning bygger på principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Det betyder, at institutionerne skal opstille målsætninger, benytte relevante resultatindikatorer og etablere passende interne kontrol- og revisionssystemer med henblik på at sikre en høj grad af gennemførelse og efterlevelse.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
Det er af afgørende betydning for en kultur for forsvarlig økonomisk forvaltning, at den øverste ledelse fokuserer på at forvalte og følge op på målsætningerne.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
Institutioner med en kultur for forsvarlig økonomisk forvaltning betragtes som ansvarlige og gennemsigtige, idet de klart viser deres effektivitet over for deres "ejere" og den europæiske offentlighed i almindelighed.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Det er helt afgørende, at Parlamentet fører kontrol med Kommissionens gennemførelse af budgettet.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Det giver EU’s borgere sikkerhed for, at de penge, de betaler, bliver brugt fornuftigt, efter hensigten, lovligt og i overensstemmelse med reglerne og så effektivt som muligt.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Denne proces styrker i mine øjne den demokratiske dialog og er på langt sigt også med til at skabe større tillid hos borgerne og dermed større samhørighed i EU.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
Retten har en vigtig rolle i den forbindelse, da den er en af de vigtigste kilder til oplysninger om, hvordan budgetmyndighedernes intentioner bliver ført ud i livet.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Oplysningerne meddeles i årsberetningen, som først og fremmest beskæftiger sig med finansiel revision og overensstemmelsesrevision, og i særberetningerne, som hovedsageligt handler om forvaltningsrevisioner.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Rettens ansvar rækker dog videre end til at sende beretninger til Parlamentet, da den har pligt til at bistå Budgetkontroludvalget så vidt muligt.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Jeg betragter Parlament og navnlig Budgetkontroludvalget som Rettens vigtigste kunde, og jeg mener derfor, at der skal være nære forbindelser mellem Budgetkontroludvalget og Retten med henblik på at gøre Parlamentets kontrol med EU’s finanser så effektiv som muligt.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Retten og Budgetkontroludvalget er nødt til at føre en vedvarende og effektiv dialog, og Retten skal være lydhør over for Parlamentets ønsker og forventninger, samtidig med at den sikrer sin uafhængighed.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Det er min overbevisning, at både finansiel revision og resultatrevision bør tilføre forvaltningen merværdi.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.
Resultatrevision har imidlertid til formål at sikre, at man får noget for pengene, og bør i EU-sammenhæng forbedre EU’s økonomiske forvaltning.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
Resultatrevisionen bør sikre, at budgettet gennemføres i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Det er vigtigt for alle EU-borgere, at EU’s midler anvendes korrekt, og Retten har derfor en vigtig rolle med at levere relevante resultatrevisioner af EU-midler.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
Ved at levere rettidige og relevante resultatrevisioner af høj kvalitet fokuserer Retten på en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU’s midler.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Formålet med sådanne revisioner er selvfølgelig at opnå bedre resultater for pengene.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Desværre er det ikke alle EU’s aktiviteter, der har tilstrækkelige målsætninger og de nødvendige indikatorer til, at Retten kan revidere den opnåede effektivitet.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
Retten kan i sådanne tilfælde være nødt til at revidere systemerne til økonomisk forvaltning, kombineret med illustrative eksempler på tvivlsom effektivitet og produktivitet.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Både Rettens finansielle revision og dens resultatrevision bør give Europa-Parlamentet et solidt grundlag for dets kommende beslutninger om brug af EU-midler.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Hvordan ville samarbejdet mellem Revisionsretten, de nationale revisionsmyndigheder og Parlamentet (Budgetkontroludvalget) om revision af EU's budget kunne forbedres?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Min erfaring fra samarbejdet med de danske statsrevisorer har lært mig, hvor vigtigt det er at føre en vedvarende dialog med henblik på at kunne opfylde forventningerne.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Jeg vil derfor gøre mit bedste for at støtte og styrke dialogen mellem Budgetkontroludvalget og Retten.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Retten og de øverste revisionsmyndigheder i EU har allerede i årevis haft et velfungerende samarbejde.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Vi arbejder sammen i gensidig respekt og på lige fod.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Jeg synes dog, at der er behov for at udvikle samarbejdet om både finansiel revision og forvaltningsrevision.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Hvis Retten i højere grad baserer sit arbejde på resultaterne af de øverste nationale revisionsmyndigheders revision, vil Retten kunne bruge ressourcer på anden relevant revision.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
Og jeg tror, at der er behov for en sådan udvikling.
And I think this development is needed.
Det vil i de kommende år blive endnu vigtigere, at Retten skaber merværdi ved at tilvejebringe klare revisionsresultater, der giver de europæiske beslutningstagere et solidt grundlag.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
EU-medlemsstaterne – både i og uden for eurozonen – kæmper med en hård finanskrise.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
Retten og de øverste nationale revisionsmyndigheder bør benytte denne lejlighed til at slå revisionskræfterne sammen.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Det glæder mig derfor, at det på EU-kontaktudvalgets møde for nylig blev besluttet at udvide samarbejdet og derved yde vores bidrag til at overvinde krisen.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Jeg mener, at Retten har en vigtig rolle i dette samarbejde, og at Retten er det logiske forbindelsesled mellem de øverste revisionsmyndigheder i EU og Europa-Parlamentet.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
Ville De trække Deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?