natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ved efterforskningen af søulykker, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF, skal agenturet efter anmodning fra de berørte medlemsstater yde støtte til udførelsen af efterforskningen af alvorlige søulykker, og det skal analysere søulykkesrapporter med henblik på at udpege merværdi på EU-plan i henseende til erfaringsopsamling .
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall , if requested by the competent Member States, provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt .
Agenturet skal i denne forbindelse opfordres til at bistå medlemsstaterne i forbindelse med efterforskningen af ulykker, der vedrører maritime anlæg (på kysten eller offshore), herunder ulykker, der berører olie- og gasanlæg, medens medlemsstaterne skal opfordres til at samarbejde fuldt ud og rettidigt med agenturet
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Ændringsforslaget kræver, at medlemsstaterne er mere disponible til at samarbejde, hvor de på nuværende tidspunkt har mulighed for at afvise eller udsætte deres medvirken.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
Artikel 2 – stk. 4 – litra b a (nyt)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
ba) med hensyn til olieudslip fra offshore-anlæg skal agenturet bistå medlemsstaterne og Kommissionen ved at benytte sin CleanSeaNet-tjeneste til at overvåge sådanne udslips omfang og miljøvirkninger
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Eftersom CleanSeaNet er et eksisterende system, der har bevist sin effektivitet, er det en yderst omkostningseffektiv metode til imødekommelse af de voksende bekymringer for risiciene ved offshore-olie- og gasudvinding i lyset af Deepwater Horizon-katastrofen i Den Mexicanske Golf.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
Artikel 2 – stk. 4 – litra b b (nyt)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
bb) med hensyn til offshore olie- og gasanlæg skal agenturet bistå med vurderingen af ​​ medlemsstaternes beredskabsplaner og nødberedskab samt med koordineringen af olieforureningsbekæmpelsen i tilfælde af en ulykke
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Artikel 2 – stk. 4 – litra b c (nyt)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
bc) for så vidt angår offshore-anlæg skal agenturet bistå med at sikre et uafhængigt tredjepartstilsyn med de maritime aspekter af sikkerhed, forebyggelse, miljøbeskyttelse og beredskabsplaner
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
Artikel 2 – stk. 4 – litra c
Article 2 – paragraph 4 – point c
c) ved at levere objektive, pålidelige og sammenlignelige statistikker, oplysninger og data skal agenturet sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres aktiviteter og evaluere de eksisterende foranstaltningers effektivitet.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Sådanne opgaver skal omfatte indsamling, registrering og vurdering af tekniske data, systematisk anvendelse af eksisterende databaser, herunder gensidig dataudveksling, og, når det er hensigtsmæssigt, udvikling af yderligere databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Ud fra de opsamlede data bistår agenturet Kommissionen ved offentliggørelsen af oplysninger angående skibe i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Agenturet skal også bistå Kommissionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at fremme identifikation og forfølgelse af skibe, der er ansvarlige for ulovlig udledning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
c) ved at levere objektive, pålidelige og sammenlignelige statistikker, oplysninger og data skal agenturet sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres aktiviteter og evaluere de eksisterende foranstaltningers effektivitet , herunder omkostningseffektivitet .
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Agenturet indsamler en årlig oversigt over hændelser og nærved-ulykker fra de kompetente nationale organer i medlemsstaterne
The Agency shall compile a yearly overview of incidents and near-accidents from the relevant bodies of M ember S tates.
Denne oversigt vil støttes af den database, som agenturet er i færd med at etablere (jf. artikel 17 og bilag II i direktiv 2009/18/EF om de grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
Den vil give et godt overblik på EU-plan og tilvejebringe vigtige oplysninger med henblik på yderligere EU-foranstaltninger.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
Artikel 2 – stk. 5 – afsnit 1
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1
Agenturet skal efter Kommissionens anmodning levere teknisk bistand med hensyn til gennemførelsen af relevant EU-lovgivning til stater, der ansøger om tiltrædelse til Unionen, til alle de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og til lande, der deltager i Parismemorandummet om havnestatskontrol.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Agenturet skal efter Kommissionens anmodning levere teknisk bistand med hensyn til gennemførelsen af relevant EU-lovgivning til stater, der ansøger om tiltrædelse til Unionen, til alle de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, når og hvis det er relevant, og til lande, der deltager i Parismemorandummet om havnestatskontrol.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Agenturet udfører inspektioner i medlemsstaterne for at varetage de opgaver, det har fået pålagt, og bistå Kommissionen ved opfyldelsen af dens traktatfæstede forpligtelser, bl.a. ved vurderingen af den faktiske gennemførelse af Unionens lovgivning.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Agenturet bistår Kommissionen med gennemgangen af miljøkonsekvensvurderinger og udfører på Kommissionens anmodning inspektioner i medlemsstaterne for at varetage de opgaver, det har fået pålagt, og bistå Kommissionen ved opfyldelsen af dens traktatfæstede forpligtelser, bl.a. ved vurderingen af den faktiske gennemførelse af Unionens lovgivning.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States , at the request of the Commission .
Agenturet kan også spille en rolle i kontrollen af miljøkonsekvensvurderinger (VVM) for offshore-aktiviteter med henblik på at forebygge skader på miljøet i yderst sårbare havøkosystemer.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår udførelsen af inspektioner som omhandlet i stk. 1 er underlagt krav, som skal vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår udførelsen af inspektioner som omhandlet i stk. 1 er underlagt krav, som skal vedtages efter den i artikel 23, stk. 1 , nævnte procedure.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Denne ændring er nødvendig for at tage højde for Lissabontraktatens ikrafttræden, hvorved de tidligere komitologiprocedurer er blevet erstattet af delegerede retsakter og gennemførelsesforanstaltninger.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Efter behov og under alle omstændigheder når en cyklus af inspektioner er afsluttet, analyserer agenturet rapporter fra denne cyklus med henblik på at påpege resultater af horisontal betydning og generelle konklusioner om de iværksatte foranstaltningers effektivitet.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Agenturet forelægger denne analyse for Kommissionen med henblik på yderligere drøftelser med medlemsstaterne."
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Efter behov og under alle omstændigheder når en cyklus af inspektioner er afsluttet, analyserer agenturet rapporter fra denne cyklus med henblik på at påpege resultater af horisontal betydning og generelle konklusioner om de iværksatte foranstaltningers effektivitet , herunder omkostningseffektivitet .
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Agenturet forelægger denne analyse for Kommissionen med henblik på yderligere drøftelser med medlemsstaterne og offentliggør den i et lettilgængeligt format, herunder i elektronisk form ."
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Efter anmodning fra Kommissionen kan bestyrelsen med samtykke fra de berørte medlemsstater beslutte at oprette regionale centre, som skal varetage agenturets opgaver på den mest omkostningseffektive og effektive måde.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Efter anmodning fra Kommissionen kan bestyrelsen med samtykke fra og i samarbejde med de berørte medlemsstater beslutte at oprette regionale centre, som skal varetage agenturets opgaver på den mest omkostningseffektive og effektive måde , samtidig med at samarbejdet med eksisterende regionale og nationale netværk, der allerede arbejder på forebyggelsesforanstaltninger, forstærkes, og det nøjagtige omfang af de aktiviteter, et sådant regionalt center skal forestå, fastlægges med henblik på at undgå unødige omkostninger .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
b) vedtager en årsberetning om agenturets virksomhed og sender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Agenturet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle [...] oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Denne ændring har til formål at gøre det klart, at agenturet ikke selv kan beslutte, hvad der er relevant for Parlamentet.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
ca) vedtager en flerårig strategi for agenturet, der dækker den næste femårsperiode, idet Kommissionens udtalelse tages i betragtning
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) vedtager en flerårig strategi for agenturet, der dækker den næste femårsperiode, idet Parlamentets og Kommissionens udtalelser tages i betragtning
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Dette ændringsforslag sigter på indførelse af en bestemmelse i forordningen om, at Parlamentet bør høres inden vedtagelsen af agenturernes flerårige strategi (den interinstitutionelle arbejdsgruppe).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Artikel 10 – stk. 2 – litra h
Article 10 – paragraph 2 – point h
h) udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 21 og overvåger og sikrer en fyldestgørende opfølgning af resultaterne og henstillingerne fra forskellige interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Med henblik på at sikre et større ejerskab og en bedre opfølgning af revisioner og evalueringsresultater bør overvågningen udtrykkelig overlades til bestyrelsen, som direktøren står til ansvar over for, i overensstemmelse med henstillingerne fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
3a) Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges ud fra deres erfaring og ekspertise inden for søfartssikkerhed, sikring og bekæmpelse af havforurening .
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
De skal endvidere have erfaring og ekspertise inden for generel finansiel forvaltning, administration og personaleforvaltning.
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
3b) Efter artikel 11, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende nye afsnit:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
Medlemmerne af bestyrelsen afgiver en skriftlig loyalitetserklæring samt en skriftlig interesseerklæring, hvori de oplyser om enhver direkte eller indirekte interesse, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
De skal på hvert møde oplyse om enhver interesse, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen, og afstå fra at deltage i drøftelserne og afstemningen om de pågældende punkter.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
Der bør være en bestemmelse, der kan gøre det muligt at forebygge interessekonflikter.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
3c) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Mandatperioden for bestyrelsesmedlemmer bør være den samme som den, der gælder for andre agenturer, i overensstemmelse med henstillingerne fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
Artikel 1 – nr. 3 d
Article 1 – point 3 d
3d) Artikel 11, stk. 4, affattes således:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
Når det er relevant, fastsættes der bestemmelser om deltagelse af repræsentanter for tredjelande og betingelserne herfor i de dispositioner, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
En sådan deltagelse berører ikke stemmeandelen for Kommissionens repræsentanter i bestyrelsen.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Når lovgivningsmyndigheden har givet Kommissionens repræsentanter mulighed for at fungere som blokerende mindretal ved visse vigtige afgørelser (såsom vedtagelse af arbejdsprogrammet), må dette ikke kunne ændres uden først at indhente Parlamentets og Rådets godkendelse.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
Hvis tredjelande får stemmeret, behøver man ikke at forøge antallet af kommissionsrepræsentanter; det vil være bedre at foretage tilpasninger i et system med vægtede stemmer.
If third countries were to be given voting rights, increasing the number of Commission representatives would not be necessary; adjusting a system of weighted votes would be preferable.
(Se ændringsforslaget til artikel 14).
(See amendment to Article 14).
Artikel 1 – nr. 3 e
Article 1 – point 3 e
3e) Artikel 14, stk. 2, første afsnit, affattes således:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Hver medlemsstatsrepræsentant har en ligelig andel af 75 % af det samlede antal stemmer.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Hver repræsentant for Kommissionen har en ligelig andel af 25 % af det samlede antal stemmer.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Da bestyrelsen havde 15 medlemsstatsrepræsentanter, krævede det Kommissionens støtte at nå op på det fire femtedeles flertal, der skulle til for at udnævnte den administrerende direktør.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
Med 27 medlemsstater er dette ikke længere tilfældet.
With 27 Member States this is no longer the case.
Den institutionelle balance bør ikke forrykkes af tidligere eller fremtidige udvidelser.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
En strukturel løsning med vægtede stemmer vil derfor være ønskelig.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
a) Den administrerende direktør skal forberede agenturets flerårige strategi og forelægge den for bestyrelsen efter udtalelse fra Kommissionen og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
a) Den administrerende direktør skal forberede agenturets flerårige strategi og forelægge den for bestyrelsen efter udtalelse fra Kommissionen og Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
I overensstemmelse med princippet om kønsneutral sprogbrug bør de pronominer, der anvendes i den eksisterende forordning, bibeholdes [vedrører ikke den danske tekst].
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
Dette er desuden i overensstemmelse med Kommissionens forslag vedrørende artikel 16, stk. 2 [vedrører ikke den danske tekst].
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).