natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger på ny, at den nuværende situation med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstaten såvel som de etniske mindretals situation i Rusland fortsat giver anledning til stor bekymring; beklager derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke har ført til fremskridt på dette område, og opfordrer den russiske regering til at bidrage til en intensivering af disse drøftelser som en væsentlig del af partnerskabet mellem EU og Rusland;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
understreger, at et stærkt forsvar af menneskerettigheder og demokratiske værdier bør være et grundlæggende princip for ethvert engagement fra EU's side i Rusland; opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse værdier ikke får tildelt en underordnet status i forhandlingspakken mellem EU og Rusland, og at der i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland fastlægges klarere forpligtelser og mere effektive overvågningsmekanismer udover menneskerettighedsklausulen; opfordrer også indtrængende Kommissionen til at sikre, at en udvikling af demokratiske normer i Rusland bliver en forudsætning for eventuel økonomisk bistand til landet; konstaterer, at det stadig er nødvendigt, at Rusland gør fremskridt og bliver et mere demokratisk land og fuldt ud respekterer menneskerettighederne;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
er stærkt foruroliget over de fortsatte beretninger fra russiske og internationale menneskerettighedsorganisationer om anvendelse af tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling i fængsler, på politistationer og i hemmelige tilbageholdelsescentre i Tjetjenien; fordømmer stærkt sådanne fremgangsmåder og opfordrer de russiske myndigheder til at sikre, at de rettigheder, som den europæiske menneskerettighedskonvention giver garanti for, og som Rusland har undertegnet, respekteres fuldt ud i Republikken Tjetjenien, og at alle de, som krænker disse rettigheder, bringes for en domstol;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
tilskynder Rusland til at afstå fra uberettigede imperialistiske ambitioner; opfordrer Rusland til at standse sin støtte til separatistiske styrker i Georgien og på en konstruktiv måde søge at nå frem til en fredelig løsning på konflikterne, navnlig ved at etablere normale forbindelser med Georgien under fuld iagttagelse af Georgiens suverænitet og territoriale integritet;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig og vigtig partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme samt behandle andre sikkerhedsanliggender, såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske naboområde;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
opfordrer EU og Rusland til at leve op til deres ansvar, for så vidt angår det iranske atomspørgsmål, som medlemmer af den såkaldte kvartet med henblik på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten og fremme foranstaltninger med henblik på afholdelse af en international fredskonference om en regional fredsaftale for Mellemøsten;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
understreger betydningen af Ruslands medlemskab af WTO og er overbevist om, at medlemskab af WTO vil være et vigtigt signal til udenlandske investorer, sætte gang i den økonomiske vækst i Rusland og øge samhandlen med EU; understreger imidlertid, at den diskriminerende økonomiske politik, der føres over for EU og dets medlemsstater, f.eks. den dobbelte afgift, som pålægges af de russiske jernbanemyndigheder på transport af fragt til EU's søhavne er i modstrid med WTO's principper;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
mener, at det lovforslag, som for kort tid siden blev forelagt i Den Russiske Føderation, og som gør det muligt for regeringen at afslå udenlandske tilbud om køb af aktiemajoriteter i russiske virksomheder, hvorved man forbyder udenlandsk deltagelse på mere end 49 % i virksomheder, der er aktive inden for 39 strategisk vigtige sektorer, ikke på nogen måde vil bidrage til at forbedre investeringsklimaet og også giver anledning til grundlæggende spørgsmål med hensyn til statens rolle i en markedsøkonomi og konkurrencen inden for økonomiens vigtigste sektorer;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
gentager endvidere, at det er vigtigt at etablere det fælles økonomiske rum (CES) og yderligere udvikle de målsætninger, som der blev opnået enighed om i køreplanen for det fælles økonomiske rum, især med hensyn til oprettelsen af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
understreger, at det er vigtigt at forbedre investeringsklimaet i Rusland, hvilket kun kan opnås ved at fremme og forenkle ikke-diskriminerende og gennemsigtige handelsvilkår, mindske bureaukratiet og fremme tovejs-investeringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i forbindelse med myndighedernes anvendelse af reglerne;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
understreger, at det er vigtigt med en udvidet dialog med Rusland om energispørgsmål med henblik på at sikre både forsyningssikkerhed og efterspørgselssikkerhed som et led i en øget energiuafhængighed; understreger, at dette samarbejde skal baseres på de principper, der er fastlagt i traktaten om energicharteret, og på gensidighed med hensyn til investeringer, marked og infrastrukturadgang; opfordrer Den Europæiske Union til at tale med én stemme under drøftelserne med Rusland i disse følsomme anliggender;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
går ind for udvekslingen af oplysninger om avanceret energiteknologi og tilskynder til kontakter mellem EU og russiske energisektoraktører såvel som til de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre energieffektiviteten og udvikle teknologier, der ikke medfører CO2-emissioner, og som frembyder rige muligheder for samarbejde, især industrielt samarbejde, med udveksling af bedste praksis og teknologier mellem russiske virksomheder og EU-virksomheder;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
af Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl og Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, og EF-traktatens artikel 136, hvor medlemsstaterne forpligtes til som mål at have fremme af beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialog på arbejdsmarkedet, udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og at bekæmpe udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120) og udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. december 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
der henviser til Parlamentets beslutning om omstruktureringer og beskæftigelse (2005/2188/INI) vedtaget den 15. marts 2006,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
der henviser til Kommissionens erklæring i plenarforsamlingen den 25. april 2007 om styrkelse af den europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og støre social samhørighed,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at Europa har behov for sammenhængende og effektive politikker med sigte på at bygge bro mellem det postindustrielle samfund og et globaliseret vidensamfund med bevarelse af vore værdier og identiteter,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
der henviser til, at en stærk social dialog og kollektive aftaler, en innovationsbaseret industripolitik og en aktiv arbejdsmarkedspolitik er nøgleelementerne til at opfylde målsætningerne om hensigtsmæssig og grøn vækst, som anført i Lissabon-strategien, lige som skabelse af vilkår, der sikrer, at de industriaktiviteter, der beskæftiger en stor del af den erhvervsaktive befolkning i Europa, kan bevares og videreudvikles,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
der henviser til, at projekter som Galileo er nøglen til en sådan innovationsbaseret industripolitik
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
der henviser til, at der er sket en intensivering af omstruktureringsprocessen, antallet af sammenslutninger, flytninger osv., som berører alle erhvervsgrene og skaber ændringer i virksomheder, i produktionen og for beskæftigelsen,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
opfordrer, som det allerede er sket flere gange, senest i beslutningen af 15. marts 2006 (2005/2188 (INI), Kommissionen til at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information med henblik på at sikre en sammenhængende og effektiv retsramme, undgå juridisk usikkerhed og forbedre mulighederne for den sociale dialog mellem nationale niveauer og EU-niveauer;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
opfordrer Kommissionen til at sikre behørig gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne om information og høring og til at gribe ind over for medlemsstater, hvor direktiverne om information og høring ikke bliver gennemført;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
konstaterer, at EU må bestræbe sig på at forblive en industriel stormagt og ikke må begrænse sig til blot at udvikle servicesektoren, og erindrer derfor Kommissionen om nødvendigheden af en sammenhængende industripolitik på EU-plan; mener, at arbejdsmarkedets parter spiller en nøglerolle i forbindelse med udformning af en sådan politik;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
opfordrer Kommissionen til at forbedre den interne koordinering af dens politikker om beskæftigelse og sociale anliggender, økonomiske og monetære anliggender, industri og forskning og udvikling og til at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at deltage aktivt i udviklingen af en sammenhængende gruppe af politikker, der skal sigte mod at bevare en konkurrencedygtig og innovativ europæisk industri;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
opfordrer Europa-Parlamentets kompetente udvalg til i deres arbejdsprogrammer at inkludere betænkninger, der kan tjene Kommissionen som et grundlag for at udvikle mere energiske foranstaltninger med henblik på globaliseringen på europæisk plan, som omfatter en intensiveret social dialog, øgede private og offentlige investeringer i F&U, bedre livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
opfordrer Kommissionen til at følge en mere beslutsom strategi med henblik på at foregribe industriel omstrukturering og håndtere dens sociale følger for dermed at reducere EU-borgernes frygt for globalisering;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
af Gabriele Stauner og Philip Bushill-Matthews
by Gabriele Stauner and Philip Bushill-Matthews
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning ( A5-0282/2001 ) om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to the European Parliament report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
der henviser til, at et stigende antal virksomheder som følge af globaliseringen opererer på internationalt plan,
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
der henviser til, at hovedsigtet med direktivet er at fjerne forhindringerne med hensyn til information og høring af samt kommunikation med arbejdstagerne i virksomheder, der er etableret i mere end en medlemsstat med henblik på at lette den sociale dialog i sådanne virksomheder,
whereas the main goal of the directive is to lift obstacles to informing, consulting and communicating with the workforce in companies operating in more than one Member State in order to facilitate social dialogue in these companies,
der henviser til, at der navnlig i perioder med ændringer i erhvervslivet bør være en balance mellem de konkurrenceregler, som virksomhederne skal overholde på markeder i stadig forandring, og arbejdstagernes ret til information og kommunikation, hvad der bl.a. kan sikres ved indgåelse af kollektive aftaler med ledelsen,
having regard, particularly in phases of industrial change, to an equilibrium between the rules of competition, with which businesses must comply in a constantly changing market, and the right of employees to information and communication, which can be achieved by, inter alia, negotiating collective agreements with management,
der henviser til, at der i samtlige de medlemsstater, hvor virksomhederne er etableret, er et påtrængende behov for at udvikle en partnerskabskultur mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, så den samarbejdets ånd, der efterlyses i direktivet, også kommer til at omfatte de lokale arbejdstagerrepræsentanter,
whereas in all the Member States in which businesses are established there is an urgent need to develop a culture of partnership between employers and employees, so that the spirit of cooperation demanded by the directive is also applied in relation to local workers’ delegates,
der henviser til, at den konstruktive og positive udveksling af informationer og en reel høring af arbejdstagerne er vigtig for både virksomhedernes positive resultater og for den sociale samhørighed; der desuden henviser til, at information og høring er væsentlige bestanddele af den europæiske sociale model,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for both the success of companies and social cohesion; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
der henviser til, at risikoen for manglende retssikkerhed for arbejdstagerne ved ændringer i ejendomsforholdene giver anledning til bekymring,
whereas the possibility of legal insecurity of employees in the event of changes in ownership is a matter of obvious concern,
der henviser til, at en række eksempler på omstrukturering og kollektive afskedigelser har sat fokus på mangler i fællesskabslovgivningen om arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt, navnlig med hensyn til betimeligheden og eventuelle sanktioner i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne, og på overholdelsen af lovgivningen i en række medlemsstater om tidspunktet for informering,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation, particularly with regard to timeliness and possible sanctions in the event of non-compliance, as well as conforming with the legal requirements within different Member States governing the timing of information release,