natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. støtter Rådets konklusioner af 18. juli 2011, hvori det hedder, at det syriske styre sætter spørgsmålstegn ved sin legitimitet ved at vælge undertrykkelsens vej i stedet for at indfri sine egne løfter om brede reformer; opfordrer præsident Bashar al-Assad og hans styre til straks at afgive magten;
Supports the Council's conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, USA's regering og Kongres, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, særlig beslutning af 7. juli 2011 om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– der henviser til Rådets beslutninger om Syrien af 12. april, 9. og 23. maj, 20. og 25. juni og 2. september 2011 og erklæringerne fra den højtstående repræsentant af 9., 23. og 29. april, 9. maj, 6., 9., og 11. juni, 9. og 31. juli, 1., 4., 18. og 30. august og 2. september om forlængelse af de restriktive foranstaltninger mod regimet i Syrien,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– der henviser til Rådets konklusioner om Syrien af 12. april, 23. maj, 20. juni og 18. juli 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– der henviser til Den Arabiske Ligas erklæring af 27. august 2011 om situationen i Syrien,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets formands erklæring af 19. august 2011 om situationen i Syrien og det internationale samfunds reaktioner,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– der henviser til rapporten fra undersøgelsesdelegationen om Syrien i henhold til FN's Menneskerettighedsråds resolution S-16/1 af 17. august 2011,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 23. august 2011, vedtaget på dets 17. ekstraordinære møde, om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– der henviser til den fælles meddelelse "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj 2011, som supplerer den fælles meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– der henviser til Romstatutten, som Syrien har undertegnet,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– der henviser til Verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1975, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
A. der henviser til, at forekomsten af systematiske drab og systematisk vold og tortur er eskaleret drastisk siden starten af de voldsomme overgreb mod fredelige demonstranter i Syrien i marts 2011, og at den syriske hær og sikkerhedsstyrkerne fortsat reagerer med målrettede drab, tortur og masseanholdelser, samt til, at FN vurderer, at over 2.200 personer har mistet livet, mange flere er blevet såret og tusinder er blevet tilbageholdt;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. der henviser til, at fredelige demonstranter kræver, at præsident Bashar al-Assad træder tilbage og sætter en stopper for Ba'ath-partiets og al-Assad-familiens undertrykkende og voldelige styre; der henviser til, at det syriske folk opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af volden, de udenretslige drab og torturen, kræver lige rettigheder for Syriens etniske og religiøse grupper og brede politiske frihedsrettigheder, såsom ytrings-, presse-, og forsamlingsfrihed;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse mod fredelige demonstranter, herunder kvinder og børn, har ført til store tab af menneskeliv, talrige kvæstelser og fængslinger, og at den er en overtrædelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien er part i;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. der henviser til, at en FN-undersøgelsesdelegation har konkluderet, at statslige sikkerhedsstyrker i Syrien kan have begået forbrydelser mod menneskeheden under de voldelige overgreb mod borgerne;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. der henviser til, byerne Hama, Homs og Lattakia har været mål for storstilede militærangreb, herunder luftangreb og flådeangreb;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. der henviser til, at den syriske regering har afbrudt vand-, el- fødevare- og medicinforsyningerne til hele byer i et forsøg på at bringe borgerne til tavshed;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. der henviser til, at den syriske regering har afbrudt adgangen til internettet og de mobile kommunikationsnetværker, og at demonstranter, der dokumenterer overtrædelser af menneskerettighederne med deres mobiltelefoner, er blevet særlige mål for snigskytter; der henviser til, at demonstranter risikerer deres liv ved at smugle udstyr, der dokumenterer overtrædelser af menneskerettighederne ud til omverdenen;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. der henviser til, at ingen internationale journalister og observatører gives adgang til landet; der henviser til, at rapporter fra syriske menneskerettighedsaktivister og billeder fra mobiltelefoner er den eneste form for dokumentation for de udbredte overtrædelser af menneskerettighederne og de systematiske angreb, der rettes målrettet og spredt mod fredelige demonstranter og borgere generelt i Syrien;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. der henviser til, at den syriske hær har dræbt, angrebet og fordrevet civile i talrige større og mindre byer langs den tyrkiske grænse og tvunget tusindvis af syrere til at søge tilflugt i tyrkiske flygtningelejre, og at hæren har anvendt tanks og helikoptere til at dræbe fredelige demonstranter og civile;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. der henviser til, at demonstranter mod den syriske regering er blevet arresteret i den libanesiske hovedstad Beirut, og at den iranske regering har støttet den syriske regerings voldskampagne ved at yde militær træning, levere våben og indsætte snigskytter og medlemmer af den iranske revolutionsgarde i Syrien;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. der henviser til, at syriske advokater i stigende grad er blevet ofre for overfald under forsamlinger i solidaritet med ofre for den voldelige undertrykkelse, og når de har krævet, at det blev sat en stopper for de tilfældige arrestationer og torturhandlinger og at alle uretmæssigt tilbageholdte personer, navnlig advokater, skulle frigives;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. der henviser til, at læger er blevet angrebet, mens de har udført deres arbejde og mens de har ydet lægehjælp til sårede, uden hensyn til disses holdninger;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. der henviser til, at Tyrkiet har været vært for adskillige møder i den syriske opposition, at der blev nedsat et landsråd den 25. august, og at der er blevet oprettet et lokalt koordinatorudvalg, samt at den syriske opposition fortsat kæmper for at forenes om et fælles repræsentationsorgan;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. der henviser til, at Mohmmad Adnan al-Bakkour, kammeradvokaten i byen Hama, har opsagt sin stilling den 1. september i protest mod de igangværende brutale overgreb mod civile demonstranter;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. der henviser til, at myndighederne på trods af gentagne tilsagn og løfter om at gennemføre politiske og demokratiske reformer i Syrien ikke har taget nogen troværdige skridt til at indfri disse tilsagn, og at regeringen har mistet sin legitimitet;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. der henviser til, at EU er Syriens vigtigste handelspartner;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. der henviser til, at EU har forsømt at reagere i tide og kraftigt på de fortsatte drab og den fortsatte anvendelse af vold mod civile i Syrien, og at indførelsen og effektueringen af EU's oliesanktioner blev forsinket på grund af EU-medlemsstaters forretningsmæssige interesser;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. der henviser til, at den nye indfaldsvinkel, som Kommissionen og den højtstående repræsentant har foreslået som en ny tilgang til nabolande i forandring, er baseret på et gensidigt ansvarsforhold og en fælles forpligtelse over for de universelle værdier menneskerettigheder, demokrati og retsstatslige principper;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
1. gentager sin skarpe fordømmelse af den forfærdelige vold, som den syriske regering har udøvet mod sit eget folk, og de fortsatte, alvorlige og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne; beklager tabet af civile, der er blevet dræbt af sikkerhedsstyrkerne; kondolerer og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier;
Reiterates its condemnation in the strongest terms of the horrific violence used by the Syria government against its own people, and the continuing serious and systematic violations of human rights; deplores the loss of life of civilians killed by the security forces; extends its condolences to and expresses its solidarity with the families of the victims;
3. opfordrer de syriske myndigheder til at respektere deres internationale forpligtelser i henhold til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer myndighederne til omgående at ophæve ​undtagelsestilstanden, omgående at løslade alle politiske fanger, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fredelige demonstranter, respektere ytrings- og foreningsfriheden i lovgivningen og i praksis, sikre lige rettigheder for mindretal og sikre adgangen til kommunikationsmidler, såsom internet og mobiltelefon samt sikre pressefrihed;
Calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms; calls on the authorities to immediately lift the state of emergency, immediately release all political prisoners, human rights defenders, journalists and peaceful demonstrators, respect the people's right to freedom of expression and of association in law and in practice, to guarantee equal rights for minorities, ensure access to means of communication, such as the internet and mobile communication services, and to ensure press freedom;
5. glæder sig over formandskabet for FN's Sikkerhedsråds erklæring af 3. august 2011 om Syrien, hvori det understreges, at den eneste løsning på den aktuelle krise er en inklusiv politisk proces under syrisk ledelse; beklager dybt Ruslands og Kinas holdning, der blokerer for vedtagelsen af FN-sanktioner mod det syriske regime i FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011 on Syria, which stresses that the only solution to the current crisis is through an inclusive and Syrian-led political process; deeply regrets the attitude of Russia and China by blocking the adoption of UN-sanctions against the Syrian regime in the United Nations Security Council;
14. opfordrer EU og dets medlemsstater til at fortsætte med at samarbejde tæt med Tyrkiet og andre af Syriens nabolande, Den Arabiske Liga, Organisationen for den Islamiske Konference, Golfstaternes Samarbejdsråd og andre internationale aktører for at stoppe den nuværende krise i Syrien og yde humanitær hjælp og beskyttelse til flygtninge;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and other neighbouring countries of Syria, the Arab League, the Organization of Islamic Conference, and the Cooperation Council for the Arab states of the Gulf, and other international actors in order to stop the current crisis in Syria, and to provide humanitarian aid and shelter to refugees;
12.9.2011 B7-0488/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– der henviser til Verdenssundhedsorganisationen WHO's handlingsplan for en global strategi til forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme 2008-2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– der henviser til WHO's resolution af 11. september 2006 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– der henviser til FN's resolution 64/265 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme fra oktober 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– der henviser til Moskva-erklæringen om sund livsførelse og kontrol med ikke-overførbare sygdomme fra april 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– der henviser til Verdenssundhedsforsamlingens resolution om ikke-overførbare sygdomme fra maj 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– der henviser til WHO's rapport om "the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases" fra 2008 http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– der henviser til Parmaerklæringen og "Commitment to Act" vedtaget af medlemsstaterne i WHO's europæiske region fra marts 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– der henviser til WHO's Asturias-erklæring fra 2011 http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– der henviser til det europæiske charter mod fedme, som vedtoges i november 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– der henviser til artikel 168 og 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet – en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme EUT C 250E af 25.10.2007, s.93.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-kar-sygdomme EUT C 175E af 10.7.2008, s.561.
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2008 om midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010,
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om den demokratiske udfordring og solidaritet mellem generationerne Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .