natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forlydender om, at mindst 23 tibetanere blev dræbt, hundreder alvorligt såret og mange flere arresteret, da de kinesiske myndigheder greb til voldelige midler over for de fredelige tibetanske demonstranter, der krævede uafhængighed for Tibet under en protestaktion i Ngaba den 16. marts 2008,
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
der henviser til, at den tibetanske centraladministration og det tibetanske eksilparlament har anmodet det internationale samfund om kraftigt at opfordre den kinesiske regering til straks at indstille undertrykkelsen i Tibet og frigive alle politiske fanger, herunder dem, der er blevet arresteret for nylig,
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
der henviser til, at udenlandske journalister er blevet nægtet adgang til Tibet, og at de kinesiske myndigheder anklager de udenlandske medier for at give en misvisende fremstilling af begivenhederne,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
der henviser til, at tibetanere i Tibet ikke har lige rettigheder med hensyn til udtryksfrihed, kulturel og sproglig selvstændighed, forsamlingsfrihed, fri bevægelighed og andre grundlæggende rettigheder, som med jævne mellemrum begrænses af det kinesiske styre,
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
der henviser til, at det kinesiske styre tilbageholder tusindvis af politiske fanger uden tiltale eller retssag, herunder demokratiaktivister, advokater, menneskerettighedsforkæmpere, religiøse ledere, journalister, fagforeningsfolk, tibetanske buddhister, uighurere og politiske dissidenter,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Beijing i 2008 burde udgøre en historisk lejlighed til at forbedre menneskerettighedssituationen og en lejlighed til at diskutere og bidrage til synlige forbedringer med hensyn til demokrati, politiske reformer og menneskerettigheder i Kina samt med hensyn til situationen for det tibetanske folk og andre etniske og religiøse mindretal,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
der henviser til, at en boykot fra statschefernes side af åbningsceremonien ved De Olympiske Lege i Beijing ville være en betydningsfuld protestaktion mod Kinas overgreb mod demonstranter i Tibet,
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
der henviser til, at den seneste tids begivenheder i Tibet viser, at Kina fortsat begår alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og mindretals rettigheder og er den første til at støtte alle totalitære styrer i verden fra Burma til Belarus og Sudan, hvilket er et resultat af EU's og USA's passive og inkonsekvente politik over for Kina,
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
fordømmer kraftigt de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale undertrykkelse af tibetanske demonstranter og udtrykker alvorlig bekymring over Folkerepublikken Kinas assimileringspolitik over for Tibet samt over for religiøse mindretal og andre mindretal, som f.eks. uighurerne;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
anmoder det internationale samfund om kraftigt at opfordre den kinesiske regering til straks at indstille undertrykkelsen i Tibet og frigive alle politiske fanger, herunder dem, der er blevet arresteret for nylig, og tillade sårede tibetanere at modtage passende lægehjælp og arresterede tibetanere at modtage juridisk bistand samt give nøjagtige oplysninger om antallet af sårede, arresterede og dræbte;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
opfordrer Folkerepublikken Kinas regering til at gå aktivt ind i en dialog med Dalai Lamas repræsentanter for at finde en demokratisk og gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet; beklager, at de seks forhandlingsrunder mellem myndighederne i Beijing og Dalai Lamas repræsentanter ikke førte til noget resultat; forventer, at forhandlingerne bringes tilbage på sporet før afholdelsen af De Olympiske Lege og opfordrer de kinesiske myndigheder til at vise deres gode vilje ved at indbyde Dalai Lama til åbningsceremonien;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
opfordrer verdens ledere til at boykotte åbningsceremonien ved de olympiske lege i Beijing, medmindre de kinesiske myndigheder udviser tilbageholdenhed over for den tibetanske uafhængighedsbevægelse og indleder forhandlinger med Dalaï Lama; understreger, at tilstedeværelsen af statschefer ved legene af den kinesiske regering ville blive udlagt som et tegn på, at de accepterer krænkelsen af menneskerettighederne og forbrydelserne mod det tibetanske folk;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
er dybt foruroliget over den seneste tids stigning i OL-relateret politisk forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere, journalister, advokater, andragere, civilsamfundsaktivister, etniske grupper, som f.eks. uighurerne, samt tilhængere af alle religiøse trosretninger;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
er bekymret over de kinesiske kommunistiske myndigheders nedbrydelse af det tibetanske folks traditionelle religiøse identitet; kræver, at Tibets ret til selvbestemmelse respekteres;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
er bekymret over den stigende marginalisering af det tibetanske folk i Tibet som følge af, at et voksende antal vandrende arbejdstagere fra Kina overtager tibetanske job og tibetansk jord; understreger den grove diskrimination i uddannelsessystemet, hvor tibetanske børn lærer deres modersmål som andet sprog;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
gentager sin bekymring over de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Tibet og i andre provinser, hvor der bor tibetanere, som bl.a. omfatter tortur, vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser, undertrykkelse af religionsfrihed, vilkårlige begrænsninger i den frie bevægelighed og resocialisering i arbejdslejre;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
opfordrer Kina til at tage konkrete skridt til garantere ytringsfrihed og respektere pressefriheden for både kinesiske og udenlandske journalister; opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censurering og blokering af udenlandske websider med nyheder og oplysninger; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til information;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
jf. forretningsordenens artikel 99, stk. 4,
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
af Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen Martin Schulz for PSE-Gruppen Graham Watson for ALDE-Gruppen Brian Crowley for UEN-Gruppen Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
om godkendelse af udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
der henviser til artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 215 i EF-traktaten,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 4 i rammeaftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
der henviser til, at Markos Kyprianou den 28. februar 2008 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
der henviser til, at Republikken Cyperns regering har indstillet Androula Vassiliou til posten som medlem af Kommissionen,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
der henviser til Rådets afgørelse af 29. februar 2008 om udnævnelse af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
der henviser til, at det kompetente udvalg i Parlamentet den 1. april 2008 hørte det indstillede medlem af Kommissionen,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
godkender udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen for den resterende del af Kommissionens mandatperiode indtil den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
om Den Europæiske Unions ungdomsforsamling
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions ungdomsforsamling
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
der henviser til, at de unge i Den Europæiske Union bør integreres i den fællesskabsånd, som er den ideelle fællesnævner for medlemsstaterne,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
der henviser til, at et af midlerne til at integrere ungdommen i denne fællesskabsånd er fra en tidlig alder at fremme kendskabet til de fælles systemer, som siden vil være til fordel for sameksistensen mellem medlemsstaterne,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
der henviser til, at arbejdsgangen i sådanne forsamlinger kan bidrage til sameksistensen mellem unge med forskellig baggrund og af forskellig nationalitet, der mødes inden for en fælles beslutningsramme,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
der henviser til, når unge med forskellig social baggrund føres sammen inden for rammerne af en fælles forsamling, at så vil spirerne blive lagt til en fremtidig dannelse af europæiske sammenslutninger,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte opbygningen af Den Europæiske Unions ungdomsforsamling;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
går ind for, at denne forsamling skal udgøre en reel fælles platform, hvor medlemsstaternes unge kan mødes for at drøfte og give udtryk for deres håb og ønsker;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
henstiller, at opbygningen af Den Europæiske Unions ungdomsforsamling henhører under EU-institutionernes enekompetence.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
om oprettelse af et europæisk institut for Middelhavsstudier
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk institut for Middelhavsstudier
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
der henviser til artikel 113 i sin forretningsorden,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
der henviser til EU's utvetydige engagement og interesse i Middelhavsområdet,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
der henviser til, at Middelhavet mere end nogensinde er et globalt centrum for integration af de lande, der ligger ved det,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
der henviser til, at Middelhavsområdets fremtid både vedrører de lande, der ligger ved Middelhavet, og resten af EU's medlemslande,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
der henviser til, at EU bør yde særlig støtte til en undersøgelse af de grundlæggende elementer, som den fremtidige integration af Middelhavsområdet bør baseres på,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
opfordrer EU til at oprette et europæisk institut for Middelhavsstudier;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
opfordrer til, at dette institut bliver en smeltedigel, der til enhver tid kan tjene til at fastlægge de parametre, som den fælles planlægning af Middelhavslandenes fremtid bør baseres på;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
henstiller, at dette institut bliver centrum for fora, seminarer og forskningsarbejde, der integrerer viljen til sameksistens i Middelhavsområdet.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0032/08
further to Question for Oral Answer O-0032/08
om frihandelsaftalen mellem EF og Golfstaternes Samarbejdsråd
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
om frihandelsaftalen mellem EF og Golfstaternes Samarbejdsråd
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen P6_TA(2007)0196 . ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Det globale Europa: I konkurrencen på verdensmarkedet.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse" (KOM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
der henviser til den økonomiske aftale mellem medlemmerne af Golfstaternes Samarbejdsråd, der vedtoges den 31. december 2001 i Muscat i Sultanatet Oman, og til Doha-erklæringen fra Golfstaternes Samarbejdsråd om iværksættelsen af en toldunion for Golfstaternes Samarbejdsråd af 21. december 2002,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
der henviser til artikel 188 C og 188 N, stk. 6, litra a), nr. v), i Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilken Rådet skal anmode om Europa-Parlamentets godkendelse forud for indgåelsen af enhver international aftale, der dækker områder, hvor den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
der henviser til Europa-Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettighederne ,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
der henviser til, at respekt for og fremme af menneskerettighederne er afgørende for indgåelsen af enhver aftale mellem EU og et hvilket som helst land,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) er EU's sjettestørste eksportmarked, og at EU er GCC's vigtigste handelspartner; der endvidere henviser til, at EU's eksport til GCC er alsidig og overvejende består af maskiner og transportudstyr (56 % i 2006), mens EU's import fra GCC hovedsagelig består af brændstoffer og derivater,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
der henviser til, at GCC-staterne har præferenceadgang til EU's marked i henhold til EU's generelle præferenceordning (GSP),
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
der henviser til, at europæiske virksomheder stadig står over for alvorlige hindringer i samhandelen med GCC-staterne og til, at navnlig loftet på 50 % for aktieposter i lokale virksomheder afholder mange virksomheder i EU fra at investere i disse lande,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
mener, at en handelsaftale med Golfstaternes Samarbejdsråd er et nyttigt supplement til det multilaterale WTO-system, forudsat den er væsentlig mere omfattende end toldnedsættelser;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
mener i betragtning af behovet for mere bæredygtige handelsmønstre med henblik på bekæmpelse af klimaændringer, at adgang til energiressourcer er et spørgsmål om en multilateral fastlæggelse af regler, der ikke må undergraves af bilaterale handelsaftaler, hvor der konkurreres om de gunstigste adgangsbetingelser;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;