natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. marts 2007 opfordrede Kommissionen til at gøre det klart, at 2005-henstillingen udelukkende gælder for netsalg af musikoptagelser, og til snarest muligt - og efter en grundig høring af de berørte parter - at forelægge et forslag til et fleksibelt direktiv, som skal vedtages af Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure med henblik på at regulere den kollektive forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder vedrørende grænseoverskridende digitale musiktjenester under hensyntagen til de særlige vilkår i den digitale tidsalder og sikringen af Europas kulturelle mangfoldighed, de mindre aktører og de lokale repertoirer på grundlag af princippet om lige behandling,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. marts 2007 gav udtryk for, at ophavsmændenes interesser og dermed også den kulturelle mangfoldighed i Europa bedst tjenes ved at indføre en retfærdig og gennemsigtig konkurrenceordning, der hindrer et nedadgående pres på ophavsmændenes indtægter,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
minder om, at på grund af ophavsrettens territoriale karakter og på trods af direktivet om ophavsret i informationssamfundet er situationen vedrørende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder til onlinetjenester meget kompleks, hovedsagelig på grund af fraværet af europæiske licenser;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
mener, at der er opstået en situation med juridisk usikkerhed for rettighedshavere og brugere, navnlig for radio-/tv-foretagender, fordi der ikke lovgives – på trods af flere beslutninger herom fra Parlamentet – og fordi sektoren forsøges reguleret gennem henstillinger;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
understreger på den anden side, at Generaldirektorat for Konkurrence som følge af en klage fra brugere har indledt en procedure over for CISAC ("International Confederation of Societies of Authors and Composers"), der tæller 24 europæiske rettighedshaverorganisationer blandt sine medlemmer; påpeger, at konsekvensen af denne afgørelse er, at alle aktørernes forsøg på at handle samlet med henblik på at finde passende løsninger, som f.eks. et system til clearing af rettigheder på europæisk plan, udelukkes, og at nogle få store rettighedshaverorganisationer får mulighed for at etablere et oligopol med eksklusivaftaler med producenter, der tilhører det verdensomspændende repertoire; mener, at resultatet vil være en begrænsning af udvalget, og at små rettighedshaverorganisationer vil forsvinde på bekostning af minoritetskulturerne;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
mener, at kontrollen med Kommissionens henstilling 2005/737/EC ikke afspejler den aktuelle situation korrekt og ikke tager hensyn til Parlamentets udtalelse i Lévai-betænkningen;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
mener, at denne situation afspejler det forhold, at Kommissionen ser bort fra Parlamentets advarsler, navnlig i Parlamentets beslutning af 13. marts 2007, som indeholder konkrete forslag til kontrolleret konkurrence samt til beskyttelse og fremme af minoritetskulturer i EU;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Parlamentet inddrages effektivt som medlovgiver i initiativet om kreativt online-indhold;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivningsprogram for 2009
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivningsprogram for 2009
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 (P6_ TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
der henviser til, at vi i 2009 får et nyt Europa-Parlament og en ny Europa-Kommission, og at 2009, forudsat at de nationale ratificeringsprocesser afsluttes, også skulle blive det år, hvor Lissabontraktaten træder i kraft,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
der henviser til, at Kommissionen påpeger, at der blandt borgerne er bred enighed om, at økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse, sikkerhed, indvandring, uddannelse og bekæmpelse af terrorisme bør prioriteres,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
der henviser til, at et endnu snævrere EU kun er acceptabelt, hvis den økonomiske og sociale udvikling følges ad, og eksponeringen for globaliseringens negative aspekter mildnes gennem foranstaltninger til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
understreger, at Kommissionen i 2009 vil blive bedømt på de resultater, den har nået i forhold til både de mål, der fastsattes ved begyndelsen af dens embedsperiode, og, frem for alt, dens reaktion på borgernes krav om et Europa, der:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• sikrer et gensidigt støtteforhold mellem velstand og solidaritet
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• styrker den europæiske sociale model med det formål at gribe globaliseringen an på effektiv vis og give borgerne sikre forhold i en tid med forandring
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• lærer af uroen på finansmarkederne ved at insistere på fyldestgørende regulering, tilstrækkelig gennemsigtighed og klare ansvarsforhold
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• udviser globalt lederskab med hensyn til en effektiv og bæredygtig klimaændrings- og energipolitik
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• fastlægger en fælles indvandringspolitik baseret på grundlæggende rettigheder og integration;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
er imidlertid særlig skuffet over, at Kommissionen:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• endnu ikke har taget fat på problemerne i tilknytning til de stigende indkomstforskelle og det brændende spørgsmål om energifattigdom
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• med sin sociale pakke er kommet med en ufyldestgørende og ufuldstændig reaktion på EU-borgernes bekymringer og endnu ikke har taget de nødvendige skridt til at sikre, at grundlæggende sociale rettigheder ikke er underordnet økonomiske friheder
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• er uvillig til at forelægge forslag til fyldestgørende regulering med henblik på hurtigt at finde en løsning på problemet med finansiel ustabilitet
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• endnu ikke har forelagt et omfattende forslag til en udenrigsenergipolitik med henblik på at sikre forsyningssikkerheden
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• endnu ikke har taget fat på behovet for en mere struktureret strategi til bekæmpelse af udelukkelsen af romaer;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Parlamentet at bidrage til processen med at ratificere den nye traktat og til i god tid forud for udløbet af dens embedsperiode at indlede en dialog med Europa-Parlamentet om de vigtige fremtidige lovgivningsmæssige initiativer, der er brug for;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
er enig med Kommissionen i, at 2009 vil være et særlig vigtigt år for formidling af EU, og at formidlingsprioriteringerne bør fokusere på områder, som er af direkte betydning for EU-borgerne; opfordrer derfor Kommissionen til klart at redegøre for, hvorledes den agter at gennemføre disse prioriteringer i praksis, navnlig hvad angår Lissabontraktaten;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
kræver, at der i tiden op til valget til Europa-Parlamentet i 2009 føres meget målrettede politikker inden for formidling til og oplysning af borgerne, og at der afsættes tilstrækkelige finansielle midler hertil for at gøre det muligt at få fastlagt en integreret horisontal europæisk formidlingsstrategi;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Prioriteringer for 2009
2009 Priorities
opfordrer Kommissionen til at foreslå nye eller opdaterede lovgivningsmæssige initiativer, navnlig vedrørende:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- beskyttelse af arbejdstagere med atypiske kontrakter for at sikre ligebehandling af alle arbejdstagere uanset deres beskæftigelsesmæssige status
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- minimumsstandarder for at beskytte den enkelte arbejdstager mod uberettiget afskedigelse
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- en revision af forordningen om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen med det formål at udvide interventionskriterierne for at hjælpe alle arbejdstagere til at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter deres virksomheders flytning eller omstrukturering;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
kræver, at der træffes foranstaltninger som reaktion på den udbredte ængstelse blandt europæiske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelse og arbejdsvilkår; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i de nylige Viking Sag C-438/05. -, Laval Sag C-341/05. -, Ruffert Sag C-346/06. - og Luxembourg Sag C-319/06. -sager at bekræfte sit utvetydige engagement i beskyttelsen af sociale rettigheder og princippet om lige løn for lige arbejde og til straks i samarbejde med Parlamentet og arbejdsmarkedets parter at undersøge, hvilke ændringer det måtte være nødvendigt at foretage i direktivet om udstationering af arbejdstagere og anden lovgivning; pointerer, at grundlæggende sociale rettigheder ikke er underordnet økonomiske friheder, og ser derfor gerne, at der forelægges forslag, der har til formål at genskabe balancen mellem dem i primær ret, i det mindste så længe Lissabontraktaten og chartret om grundlæggende rettigheder endnu ikke er fuldt gennemført;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
mener, eftersom det er yderst vigtigt at forbedre arbejdsvilkårene og begrænse antallet af arbejdsulykker over hele Europa, at Kommissionen bør:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- forelægge et rammedirektiv om den ergonomiske udformning af arbejdspladser og arbejdsstationer
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- straks udarbejde et direktiv om forebyggelse af nålestiksskader
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- udarbejde en EU-adfærdskodeks om forebyggelse af sundhedsplejerelaterede infektioner;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at analysere årsagerne til og følgevirkningerne af den senere tids uro på finansmarkederne og mener, at der efterfølgende bør drages nogle konklusioner med hensyn til en mere hensigtsmæssig regulering for så vidt angår operatører og produkter, som er potentielle kilder til finansiel ustabilitet; noterer sig de foranstaltninger, der skal træffes i finanssektorens detailled, og henleder opmærksomheden på betydningen af forbrugerbeskyttelse og forbrugerkompetence på dette område; understreger behovet for at forbedre tilsynsstrukturen på EU's finansmarkeder og opfordrer Kommissionen til nøje at følge gennemførelsen af Økofin-køreplanen, navnlig i henseende til konsekvens i alle medlemsstaternes jurisdiktioner;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til forbedring af økonomisk styring, navnlig hvad angår ØMU'ens funktion, styrkelse af Eurogruppen, herunder ekstern repræsentation af eurozonen, økonomisk og finanspolitisk koordinering, kvaliteten af offentlige udgifter og budgetprocedurer og statistik; der bør tages fuldt hensyn til den lære, der kan uddrages af den globale finanskrise;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
glæder sig over det arbejde, der skal udføres på momsområdet, men beklager manglen på initiativer til sikring af bedre koordinering af ordninger for direkte beskatning og praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig; ser frem til et lovgivningsmæssigt forslag om selskabsskattegrundlaget; er bekymret over manglen på en seriøs skattedimension i EU's klimaændringspolitik;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
noterer sig forslagene om at ændre en række direktiver udarbejdet efter den nye metode med henblik på at modernisere det indre marked for varer; opfordrer Kommissionen til fortsat at træffe yderligere foranstaltninger til forbedring af samarbejdet med medlemsstaterne på dette område; beklager dog den manglende harmonisering af lovgivningsmæssige forslag vedrørende det indre marked;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
betragter "Small Business Act" (lovgivning om små virksomheder) som en meget vigtig strategi til støtte for små og mellemstore virksomheder; konstaterer endvidere, at der er behov for en finansramme og for retsakter for at støtte SMV på den mest hensigtsmæssige måde;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Klimaændringer og bæredygtig udvikling i Europa
Climate change and sustainable development in placeEurope
gentager, at det i betragtning af klimaændringslovgivnings forventede indvirkning på visse sektorer og regioner støtter Kommissionens bestræbelser på at fastlægge en effektiv klimaændringspolitik og indtage en global førerrolle i overgangsperioden i 2009; forventer, at Kommissionen indfører passende mekanismer, som vil gøre det muligt at analysere indvirkningen af denne lovgivning grundigt, således at der i tide kan træffes foranstaltninger på EU-plan til modvirkning af eventuelle negative virkninger; henstiller indtrængende til Kommissionen at se nærmere på forbindelsen mellem klimaændringer og sundhed; opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre sin holdning til klimaændringernes indvirkning på skovbrug;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningsmæssige forslag fuldt ud at respektere principperne i og målene med strategien for bæredygtig udvikling; understreger betydningen af at fremskynde og nøje følge gennemførelsen af EU's miljølovgivning med det formål at nå målene i sjette miljøhandlingsprogram, navnlig for så vidt angår luft- og vandkvalitet og biodiversitet;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;