natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande bør derfor tilskyndes til at blive medlemmer af OECD og deltage i arrangementet.
These countries should therefore be encouraged to join the OECD and participate in the Arrangement.
Betragtning 2 n (ny)
Recital 2 n (new)
(2n) Eftersom EU's politik for bedre regulering tager sigte på at forenkle og forbedre den eksisterende lovgivning, bør Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med fremtidige revisioner af arrangementet fokusere på at reducere de administrative byrder for virksomhederne og de nationale myndigheder, herunder eksportkreditagenturerne.
( 2n ) In view of the EU's Better Regulation policy aimed at simplifying and improving existing regulation the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, should focus on reducing administrative burdens on businesses and national administrations , including export credit agencies.
Betragtning 2 o (ny)
Recital 2 o (new)
(2o) Forbedringerne i arrangementet bør sikre fuld overensstemmelse med artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for at bidrage til at nå det generelle mål med udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstatsprincipperne samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
( 2o ) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Der bør derfor anvendes yderligere foranstaltninger i Unionen, når OECD-arrangementet skal omsættes i EU-lovgivning, for at sikre overensstemmelse mellem OECD-arrangementet og EU's lovgivning.
Additional measures should therefore be applied in the Union when transposing the OECD Arrangement into Union law in order to guarantee compatibility between the OECD Arrangement and Union law.
Revisionen giver mulighed for at anvende artikel 208 i TEUF, hvoraf det fremgår, at hovedformålet for Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde er at nedbringe og udrydde fattigdommen.
The revision opens the opportunity to apply Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Denne målsætning skal respekteres, når Unionen gennemfører politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
Betragtning 2 p (ny)
Recital 2 p (new)
(2p) Sociale og miljømæssige konsekvensanalysemetoder, der sikrer overholdelse af kravene på eksportkreditområdet, bør fuldt ud være i overensstemmelse med principperne for EU-strategien for bæredygtig udvikling, Cotonou-aftalen og den europæiske konsensus om udvikling og bør afspejle Unionens tilsagn og forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCC), FN’s konvention om den biologiske mangfoldighed (UNCBD) samt opfyldelsen af FN’s årtusindudviklingsmål (MDG) og de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige normer, der er forankret i internationale konventioner.
( 2p ) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with export credit requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity ( UN CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
(4) Beslutning 2001/76/EF bør derfor ophæves og erstattes med nærværende beslutning med den konsoliderede og reviderede tekst til arrangementet, der er indeholdt i bilaget dertil, og beslutning 2001/77/EF bør ophæves -
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
(4) Beslutning 2001/76/EF bør derfor ophæves og erstattes med nærværende beslutning med den konsoliderede og reviderede tekst til arrangementet, der er indeholdt i bilag 1 dertil, og beslutning 2001/77/EF bør ophæves -
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as Annex 1 , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 - subparagraph 1
De retningslinjer, som er indeholdt i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter finder anvendelse i Fællesskabet .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community .
De retningslinjer, som er indeholdt i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter finder anvendelse i Unionen .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Union .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ny beslutning om at ophæve og erstatte denne beslutning snarest muligt, efter at medlemmerne i OECD er enedes om en ny version af arrangementet, og senest to måneder efter det er trådt i kraft.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this D ecision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD P articipants and no later than two months after it has entered into force.
De yderligere foranstaltninger for gennemskuelighed og rapportering, der skal finde anvendelse i Unionen, er fastsat i bilag 1a til denne beslutning.
The additional measures on transparency and reporting to be applied in the Union are set out in Annex 1a to this Decision.
Rådet aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet og Kommissionen om de enkelte medlemsstaters gennemførelse af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Artikel 1 d (ny)
Article 1 d (new)
Artikel 1d
Article 1d
Enhver medlemsstats eksportkreditagenturs balance skal give et fuldstændigt overblik over agenturets aktiver og passiver.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Kreditagenturers anvendelse af ikke-bogførte poster gøres fuldstændig gennemsigtig.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Bortset fra SMV’er offentliggør virksomheder, der nyder godt af eksportkreditter, landespecifikke årsregnskaber.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
Bilag I a (nyt)
Annex 1a (new)
Bilag 1a
Annex 1a
1) Uden at det berører de beføjelser, der er tildelt de institutioner i medlemsstaterne, der fører tilsyn med de nationale eksportkreditprogrammer, forelægger hver medlemsstat en årlig aktivitetsrapport for Europa-Parlamentet og Kommissionen.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Denne årlige aktivitetsrapport indeholder følgende oplysninger:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• En revision af alle de nationale instrumenter og programmer, som arrangementet finder anvendelse på, og deres overholdelse af arrangementets bestemmelser, navnlig kravet om, at præmierne baseres på risikoen og dækker driftsudgifterne på lang sigt.
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• En oversigt over de væsentligste operationelle udviklinger i løbet af rapporteringsperioden og deres overholdelse af arrangementets bestemmelser (angivelse af nye forpligtelser, eksponering, præmiesatser, indløste fordringer og inddrivelser samt ordninger for omkostningsberegning af miljørisiko).
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• En præsentation af medlemsstatens politik til sikring af, at Unionens udviklingsmål og -politikker danner grundlag for virksomheden på områderne eksportkreditter vedrørende miljømæssige og sociale spørgsmål, menneskerettigheder, bæredygtig långivning og bekæmpelse af bestikkelse.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
3) Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig rapport om de bestræbelser, der udfoldes i de forskellige internationale samarbejdsfora, bl.a. OECD og G-20, og på bilaterale møder med tredjelande, bl.a. topmøder og forhandlinger om partnerskabs- og samarbejdsaftaler og frihandelsaftaler, for at overtale tredjelande og navnlig de nye vækstøkonomier til at indføre retningslinjer vedrørende gennemskuelighed i forhold til deres eksportkreditagenturer på et niveau, der mindst svarer til OECD's fælles strategier.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.
De fleste industrialiserede lande, herunder alle EU-medlemsstater og de fleste vækstlande, har mindst et officielt støttet eksportkreditagentur (ECA), der som regel er en offentlig eller næsten en offentlig filial af deres statsadministration.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.
Eksportkreditagenturer udgør under ét verdens største statslige finansieringskilde for projekter i den private sektor.
ECAs collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
Eksportkreditagenturernes garantistillelse i forbindelse med store industri- og infrastrukturprojekter i udviklingslande overgår flere gange den kombinerede årlige finansiering fra alle multilaterale udviklingsbanker.
ECAs' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries topples several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
Det samlede omfang af eksportkreditgarantier i perioden 2004-2009 fra EU-medlemsstaternes eksportkreditagenturer udgjorde omkring 468 mia. EUR.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States was in the range of € 468 billion.
Eksportkreditagenturer fremmer legitim handel i de tilfælde, hvor det private kapitalmarked ikke er i stand til det.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
De har en meget større evne til at absorbere risiko end private aktører, idet de ikke skal betale skatter eller have overskud, og de er dermed meget mere frit stillet til at nå break-even i forbindelse med en ydet kredit end private banker.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Eksportkreditagenturer er imidlertid også af samme grund en mulig kilde til en betydelig forvridning af handel, hvis deres finansielle operationer ikke er underlagt fælles regler.
However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
Det såkaldte arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, som blev forhandlet i OECD's eksportkreditgruppe, fastlægger det vigtigste sæt af fælles regler.
The "Arrangement on officially supported export credits" negotiated within the Export Credit Group of the OECD (the "Arrangement") provides for the most important set of common rules.
I henhold til WTO's aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger – den retligt bindende internationale ramme for regulering af statsstøtte – anses støtte til private selskaber med eksportkreditter ikke som subsidier, hvis støtten ydes i overensstemmelse med OECD's ovennævnte arrangement.
Under the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - the legally binding international framework for regulating government subsidies - export credit support to private corporations is not considered a subsidy, if the support is done in compliance with this OECD Arrangement.
Forudsætninger for, at eksportkreditter er i overensstemmelse med reglerne, er, at de er underlagt krav om tilbagebetaling inden for en vis tidsfrist, og at der opkræves en minimumspræmiesats for at dække risikoen for manglende betaling af eksportkreditter (kreditrisiko), som skal være risikobaseret og passende til at dække de langsigtede driftsudgifter og tab.
The basis of compliance is that export credits are subject to repayment requirements within a certain time limit and that a Minimum Premium Rate (MPR) is charged to cover the risk of non-payment of export credits (credit risk), which shall be risk based and adequate to cover long-term operating costs and losses.
Eksportkreditagenturer og mangler med hensyn til gennemskuelighed
Export Credit Agencies and transparency shortcomings
Ordføreren erkender fuldt ud, at eksportkreditagenturer er et vigtigt instrument for at støtte europæiske virksomheders handel og investeringer.
Your Rapporteur fully recognizes that ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies.
På baggrund af situationen med offentlige underskud i de fleste EU-medlemsstater synes det at være af afgørende betydning, at deres finansielle operationer er økonomisk forsvarlige.
In light of public deficit situations in most EU Member States, it seems however of utmost importance that their operations are financially sound.
Det vil undergrave offentlighedens støtte til eksportkreditagenturer, hvis det viser sig, at de bliver nødt til at henvende sig til skatteyderne for at refinansiere deres aktiviteter.
It would undermine the public support for ECAs, if it would appear that they need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
Det synes imidlertid umuligt at finde ud af, hvad eksportkreditagenturer finansierer eller tidligere har finansieret.
However, it proves impossible to find out what ECAs finance or have financed in the past.
Der findes kun begrænsede oplysninger til rådighed.
There are only scant data available.
Nogle nationale eksportkreditagenturer oplyser ikke en gang regelmæssigt om den samlede balance for deres årlige operationer.
Some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly.
Mange andre forelægger ikke opdelte data om deres sektormæssige udlån eller om den geografiske fordeling.
Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
Dette er tilfældet til trods for gennemsigtighedskravene i OECD-arrangementet fra 2005, som alle EU-medlemsstaterne holder fast ved, og som nu skal gennemføres i EU-retten.
This is in spite of transparency requirements in the OECD Arrangement of 2005 which all EU Member States adhere to and which shall now be transferred into EU law.
Den manglende gennemsigtighed medfører enorme udgifter og tidsmæssige overskridelser i modstrid med OECD-arrangementets break-even-discipliner.
The lack of transparency facilitates huge cost and time overruns in disrespect of the break-even disciplines contained in the OECD Arrangement.
Den fremmer også bestikkelse og korruption.
It also facilitates bribery and corruption.
Ordføreren mener, at rapporteringskravene i OECD-arrangementet er utilstrækkelige til at kontrollere forsvarligheden af europæiske eksportkreditagenturers finansielle operationer.
Your Rapporteur deems the reporting requirements in the OECD Arrangement as insufficient to monitor the soundness of the financial operations of the European ECAs.
Han er desuden bekymret over den meget reelle udsigt til et stigende antal misligholdelser i fremtiden, navnlig i kølvandet på den finansielle og økonomiske krise.
He is moreover concerned about the very real prospect of an increased number of defaults in the future, particularly in the wake of the financial and economic crisis.
Hvad angår den finansielle sektor generelt bør den nuværende finansielle krise gøre lovgiverne opmærksomme på, at der er behov for en mere detaljeret rapporteringsdisciplin i forhold til den, der for øjeblikket findes i OECD-arrangementet.
As for the financing sector in general, the current financial crisis should make legislators aware that more detailed reporting disciplines are needed than are actually contained in the OECD Arrangement.
OECD-arrangementet indeholder ikke de nødvendige krav for at sikre en rimelig prisfastsættelse af præmier, idet det ikke indeholder nogen discipliner om gennemsigtighed og minimumsnormer ved beregning af sociale og miljømæssige risici.
The OECD Arrangement does not contain the requirements needed to guarantee the fair pricing of premiums since it entails no disciplines with regard to transparency and minimum standards in the application of social and environmental risk calculations.
OECD-arrangementet foreskriver kun frivillig underretning af disse beregninger.
The OECD Arrangement foresees only the voluntary notification of such calculations.
Dette skal ses på den baggrund, at de fleste projekter, som støttes af eksportkreditagenturer, er så risikofyldte, at det private kapitalmarked vælger ikke at støtte dem.
This must be seen in the context that most ECA-backed projects are so risky that the private capital market opts out.
Hvis der ikke fastsættes minimumsnormer for beregning af sociale og miljømæssige risikofaktorer i forbindelse med kreditter eller garantiudgifter, vil det fremme et kapløb også blandt EU-medlemsstaternes eksportkreditagenturer om de laveste kreditomkostninger og dermed fremme skjult protektionisme.
Failure to set minimum standards in the calculation of social or environmental risk factors in credit or guarantee costs promotes a race, even among the ECAs of EU Member States, for the cheapest credit costs, thus promoting disguised protectionism.
Ordføreren foreslår at rydde op i gennemsigtighedskravene om risikoberegninger og rapportering af instrumenter uden for balancen og gøre det obligatorisk at underrette om sociale og miljømæssige risikoberegninger.
Your Rapporteur suggests to tidy up transparency requirements on risk calculations and the disclosure of off-balance sheet vehicles and to make the notification of social and environmental risk calculations mandatory.
Konkret foreslår ordføreren, at der indføres krav om, at EU's medlemsstater årligt underretter Kommissionen om deres eksportkreditagenturers virksomhed i disse henseender.
Concretely, your Rapporteur suggests establishing a requirement for the EU Member States to annually report to the Commission on the activities of their ECAs in these regards.
Eksportkreditagenturer og sammenhængen mellem EU's politik på forskellige områder
Export Credit Agencies and EU policy coherence
Eksportkreditagenturerne er potentielt velplacerede offentlige politiske instrumenter, som kan bidrage til at finansiere internationale forpligtelser, som EU har indgået, navnlig med hensyn til klimaændringer og fattigdomsbekæmpelse.
ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the financing of international objectives to which the EU committed to, regarding especially climate change and poverty alleviation.
Lissabontraktaten medfører, at der indføres et strengere krav om konsekvens inden for EU's samlede optræden udadtil.
With the Lisbon Treaty comes a strengthened coherence requirement for the entire field of external action of the EU.
Eksportkreditagenturer bør bestemt vurderes ud fra disse målsætninger.
ECAs surely need to be judged against these objectives.
Det anslås imidlertid, at eksportkreditagenturer støtter dobbelt så mange olie-, gas- og mineprojekter som alle de multilaterale udviklingsbanker tilsammen.
However, ECAs are estimated to support twice the amount of oil, gas and mining projects as do all Multilateral Development Banks together.
Halvdelen af alle emissionsintensive industriprojekter i udviklingslandene modtager en form for støtte fra eksportkreditagenturer.
Half of all Co2-emission-intensive industrial projects in developing countries have some form of ECA support.
Dette skyldes delvist, at de fleste af disse projekter har en høj risiko som følge af deres miljømæssige, sociale og kulturelle følger, og de ville ikke blive gennemført uden støtte og økonomisk bistand fra eksportkreditagenturer.
Partly this is because most of these projects are high risk due to their environmental, political, social and cultural impacts, and would not come to life without the support and financial backing of ECAs.
Eksportkreditagenturer er dermed strategiske grundpiller, som spiller en væsentlig rolle i forbindelse med de miljømæssigt skadelige følger, som skyldes virksomhedernes aktiviteter.
Hence, ECAs are strategic development linchpins that play an enormous part in the environmentally harmful impacts of corporate activity.
Som statsstøttede institutioner bør og kunne eksportkreditagenturer i stedet spille en vigtig rolle for at fremme overgangen til en lav-CO2-økonomi i overensstemmelse med deres nationale regeringers klimaforpligtelser.
As government-backed institutions, ECAs should and could instead play an important role in promoting the transition to a low carbon economy in coherence with their national government climate commitments.
Til trods for den nye situation under Lissabontraktaten, dvs. EUF-traktaten, og det forhold, at en stor del af eksportkreditagenturernes kreditter og garantier fremmer olie-, mine- og udvindingsaktiviteter, der ifølge Verdensbanken bidrager mindst til fattigdomsbekæmpelse, mener Kommissionen i begrundelsen til lovgivningsforslaget ikke, at der er behov for at revidere OECD-arrangementet, så det er i overensstemmelse med EU's politikker og målsætninger (punkt 1) eller at foretage en konsekvensanalyse (punkt 2).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).
Ordføreren foreslår at indføre horisontale krav, som på effektiv vis kunne hjælpe EU-medlemsstaternes eksportkreditagenturer til at bidrage til EU's politikker og målsætninger.
Your Rapporteur suggests including horizontal requirements which could effectively guide European Member State ECAs to contribute to EU policies and objectives.