natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er dybt chokeret over den bølge af mord og mystiske drab på journalister og andre fremtrædende personer, navnlig mordet på Anna Politkovskaja den 7. oktober i Moskva og på Aleksander Litvinenko, tidligere FSB-agent, der døde på et hospital i London den 23. november efter at være blevet forgiftet med et radioaktivt stof,
highly shocked at the wave of killings and mysterious assassinations of journalists and other personalities, particularly those of Anna Politkovskaya on 7 October in Moscow and Aleksander Litvinenko, a former FSB agent who died on 23 November 2006 in a London hospital after being poisoned with a radioactive substance,
der understreger, at menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland indtil videre ikke har ført til nogen væsentlige fremskridt på dette område, der bør prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og Rusland,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has led to no substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
der henviser til, at de russiske myndigheder stadig nægter at underskrive energichartertraktaten, som vil medføre, at de dermed indvilliger i at medtage de grundlæggende principper i den fremtidige partnerskabsaftale, og til, at præsident Putin offentligt har opfordret EU til ikke at frygte afhængighed af Rusland med hensyn til energi;
whereas the Russian authorities are still refusing to sign the Energy Charter Treaty, declaring their willingness to take on board its basic principles in the future partnership agreement; whereas President Putin has publicly called on the EU not to fear being too dependent on Russia with regard to energy,
beklager, at Rådet ikke har godkendt den fælles holdning om et mandat til at starte forhandlinger om en ny partnerskabsaftale med Den Russiske Føderation til trods for det finske formandskabs indsats for at nå frem til et kompromis;
Regrets the failure of the Council to approve a common position on a mandate to launch negotiations for a new partnership agreement with the Russian Federation, in spite of the efforts made by the Finnish Presidency to reach a compromise;
minder i den forbindelse om, at kompromis er et af de grundlæggende elementer i EU's opbygning og succes; opfordrer derfor medlemsstaterne til at handle upartisk og til kun at gøre deres vetoret gældende i usædvanlige situationer og i nødsituationer;
Recalls, in this regard, that compromise is one of the fundamental elements of the EU construction and its success; calls, therefore, on the Member States to act even-handedly and to limit the use of their veto to exceptional and emergency situations;
bekræfter sin holdning om, at de nuværende forbindelser mellem EU og Rusland kun kan være af pragmatisk art, idet de ikke har ført til overholdelse og opfyldelse af de tilsagn og forpligtelser, der er afgivet og indgået i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Reiterates its view that at present EU-Russia relations can only be of a pragmatic nature, since they have failed to meet all the undertakings and obligations included in the Partnership and Cooperation Agreement;
glæder sig over resultatet af forhandlingerne om udfasningen af afgifter for overflyvning af Sibirien, som dermed sætter en stopper for diskrimination af europæiske luftfartsselskaber;
Welcomes the conclusion of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia, which put an end to years of discrimination towards European air-carriers;
støtter erklæringen om politikken for den nordiske dimension i forbindelse med hvilken der gives fast tilsagn om at samarbejde aktivt i regionen på grundlag af godt naboskab, lige partnerskab, fælles ansvar og gennemsigtighed;
Supports the declaration on the Northern Dimension Policy, which states the firm commitment to cooperate actively in the region on the basis of good-neighbourliness, equal partnership, common responsibility and transparency;
opfordrer de russiske myndigheder til at hæve forbuddet mod import af kød og andre landbrugsprodukter fra Polen; glæder sig over præsident Putins meddelelse om ophævelse af forbuddet mod import af moldoviske produkter og opfordrer ham indtrængende til at gøre det samme med hensyn til georgiske produkter;
Calls on the Russian authorities to lift the ban on imports of meat and other farm products from Poland; welcomes the announcement by President Putin about the lifting of the ban on the importing of Moldovan products, and urges him to do the same in the case of Georgian ones;
beklager, at den fjerde runde af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland ikke har ført til nogen væsentlige fremskridt på dette område, der bør prioriteres højt i de bilaterale forbindelser, og at spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder kun blev nævnt på topmødet mellem EU og Rusland som noget, der skaber bekymring, uden at det førte til konkrete resultater,
Regrets that the fourth round of EU-Russia Human Rights Consultations has led to no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations, and also that, at the EU-Russia Summit, human rights questions were the object of a mere expression of concern without any tangible result,
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at lægge pres på de russiske myndigheder på en mere effektiv og troværdig måde i forbindelse med den systematiske intimidering og chikanering af og mord på uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister og andre personer, der kritiserer det nuværende svage og hensygnende demokrati;
Urges the Council and Commission to press the Russian authorities in a more effective and credible way on the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and human rights defenders, as well as other persons critical of the present weak and ailing democracy;
opfordrer de russiske myndigheder til at samarbejde mest muligt med de britiske myndigheder i forbindelse med deres efterforskning af sagen om Aleksander Litvinenko;
Calls on the Russian authorities to give their fullest cooperation to the British authorities investigating the case of Aleksander Litvinenko;
opfordrer på ny til, at menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland udbygges for at gøre dem mere effektive, åbne for ngo'er med fuld inddragelse af Parlamentet på alle niveauer og resultatorienterede med henblik på at styrke dette element i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Reiterates its call for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective, open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels, and result-oriented, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement;
er af den holdning, at en åben og konstruktiv dialog mellem EU og Rusland om rettighederne for de russisktalende minoriteter i de baltiske stater og om, hvorledes der sikres ikke-diskriminering og lige muligheder for alle, kan være en praktisk måde at få Rusland til at gøre fremskridt på menneskerettighedsområdet,
Takes the view that an open and constructive dialogue between the EU and Russia on the rights of the Russian-speaking minorities in the Baltic Republics and how to provide non‑discrimination and equal opportunities for all could be a useful way to prevail upon Russia to make progress in the field of human rights;
er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra internationale menneskerettighedsorganisationer og FN-eksperter om torturanvendelse i russiske fængsler og på politistationer samt i hemmelige fangelejre i Tjetjenien, som omfatter umenneskelige og nedværdigende handlinger udført af offentlige embedsmænd; fordømmer på det kraftigste sådan praksis og opfordrer de russiske myndigheder til at undersøge mishandlingen, sætte en omgående stopper for enhver utilladelig handling og retsforfølge de ansvarlige;
Expresses its deep concern at the latest reports by international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which include inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, put an immediate end to any misconduct and bring the perpetrators to justice;
opfordrer indtrængende Rådet til at gøre sig alvorlige overvejelser om de fremtidige forbindelser med Den Russiske Føderation og at drøfte spørgsmålet med Parlamentet og civilsamfundet for at opnå, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed får en central placering i enhver fremtidig aftale, og at der indføres et klart instrument til overvågning af gennemførelsen af alle bestemmelser i en sådan aftale, herunder udarbejdelse af en suspensionsklausul;
Urges the Council to start a thoroughgoing reflection about future relations with the Russian Federation, involving the European Parliament and civil society, with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and setting up a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement, including the definition of a suspension clause;
opfordrer Den Russiske Føderation til at stoppe importen af nukleart affald og dermed undgå at blive losseplads for verdens nukleare affald;
Calls on the Russian Federation to stop importing nuclear waste and becoming the worldwide nuclear waste end-station;
opfordrer den russiske forbundsregering til at sikre, at eksperternes miljøvurdering, som er lovpligtig i henhold til den russiske lovgivning, foretages i forbindelse med beslutninger vedrørende fortsat aktive atomkraftværker i erkendelse af, at en fortsættelse af atomkraftværkernes aktiviteter efter deres oprindelige løbetid i sig selv er farlig;
Urges the Russian Federal Government to ensure that the expert environmental assessment which is a legal requirement under Russian legislation is carried out in the process of taking decisions about lifetime prolongation of nuclear power plants, with the acknowledgement that extending the life of nuclear plants beyond their intended lifespan is inherently dangerous;
udtrykker bekymring over sikkerheden i forbindelse med de atomkraftværker, som Den Russiske Føderation sælger til andre lande, og spredning af nukleart materiale ved hjælp af disse kraftværker;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear power plants the Russian Federation sells to other countries and the proliferation of nuclear material through those nuclear plants;
opfordrer Den Russiske Føderation til at stoppe overførsel af ikke-bestrålet, adskilt plutonium og plutoniumholdigt materiale og forarbejdning af nukleart materiale, eftersom disse aktiviteter udgør en potentiel fare for spredning;
Calls on the Russian Federation to stop shipments of unirradiated, separated plutonium and plutonium-bearing materials, as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
opfordrer Den Russiske Føderation til at garantere fuld og fri adgang til dens energimarked og dens gas- og olieressourcer;
Calls on the Russian Federation to guarantee full and free access to its energy market, as well as to its gas and oil resources;
opfordrer Den Russiske Føderation til at investere kraftigt i energieffektive foranstaltninger i betragtning af de uopsættelige spørgsmål om klimaændring og presset med hensyn til energiforsyning;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue and the pressure on energy supplies;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til ikke at anvende dens energiforsyning til tredjelande, navnlig EU-medlemsstaterne, som et politisk våben;
Urges the Russian Federation not to use its energy supplies to third countries, especially the EU Member States, as a political weapon;
opfordrer Den Russiske Føderation til at garantere høje miljøstandarder for alle de olie- og gasprojekter, der i øjeblikket gennemføres eller er planlagt til at blive gennemført på dens område;
Calls on the Russian Federation to guarantee high environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Den Russiske Føderations regering og parlament samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, and the Council of Europe.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0120/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
af Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó, Michel Rocard
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
om konsekvenserne af en undertegnelse af Haagerværdipapirkonventionen
on the implications of signing the Hague Securities Convention
der henviser til Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand, og den tilhørende forklarende rapport,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
der henviser til Kommissionens analyse af visse juridiske aspekter vedrørende Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, særlig artikel 9,
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, særlig artikel 9, stk. 2,
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, and in particular Article 9(2) thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter, særlig artikel 24 og artikel 31, tredje led,
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
der henviser til Den Europæiske Centralbanks udtalelser,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. september 2006 om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the participation of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. januar 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om clearing og afvikling i Den Europæiske Union - centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer,
having regard to its resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges’,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, andet afsnit,
having regard to Article 300(2), first sub-paragraph, and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty,
der henviser til, at Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand, ikke er forenelig med de tre direktiver om henholdsvis finansiel sikkerhedsstillelse, endelig afregning og likvidation af kreditinstitutter,
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
der henviser til, at Kommissionen følgelig påtænker at revidere disse tre direktiver, som blev vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
der henviser til, at disse direktiver opererer med det såkaldte PRIMA-princip (Place of the Relevant Intermediary Approach) for at garantere retlig sikkerhed i forbindelse med betalinger og en effektiv overvågning af finansielle mellemmænd,
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
der henviser til, at så længe der ikke foreligger en harmonisering af de materielle rettigheder med hensyn til ejendomsret, stemmeret og værdipapircentralers rettigheder og forpligtelser i forhold til kontohavere og særlig af sondringen mellem egne aktiver og de aktiver, der opbevares for en kundes regning, er det påkrævet, at der sker en egentlig høring af Parlamentet på grundlag af en forudgående grundig behandling i samtlige berørte udvalg, inden dette PRIMA-princip opgives,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
der henviser til, at Europa-Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse om ratificeringen af Haagerkonventionen,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
gentager, at det er nødvendigt med en demokratisk kontrol af de forhandlinger, der foregår inden for rammerne af Haagerkonferencen om international privatret;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
kræver, at der sker den nødvendige høring af Parlamentet forud for ratificeringen, navnlig hvad angår forhandlingsmandater og nytteværdien af undtagelsesbestemmelser;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
erindrer om, at Parlamentet støtter PRIMA-princippet, definitionen af en fælles ramme for clearing og afvikling, en effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge og respekt for aktionærernes stemmeintentioner;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
anerkender den afgørende betydning af ex ante retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der skal anvendes i forbindelse med visse forhold omkring placering af, sikringsakt for, overførsel af og sikkerhedsstillelse i dematerialiserede værdipapirer, som opbevares af en mellemmand i en grænseoverskridende sammenhæng, og betydningen af at reducere systemiske risici, som kan følge af usikkerhed i denne forbindelse;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
er dybt foruroliget over, at Den Europæiske Centralbank gentagne gange har givet udtryk for forbehold, hvad angår den systemiske risiko, og hvad angår risikoen for en eksponentiel vækst i antallet af retssager om den praktiske effektuering af sikkerhedsstillelse, hvor domstolene vil være nødt til at anvende en udenlandsk lov for at tage stilling til sikkerhedsstillelsens klassificering;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
mener, at der bør vælges ét retligt system til regulering af ejendomsretlige aspekter vedrørende alle værdipapirer på deltagernes konti i systemet og tilsvarende kun ét system til regulering af aftaleretlige aspekter af forholdet mellem systemet og hver enkelt deltager for at sikre systemisk endelighed, sikkerhed og gennemsigtighed;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
mener, at en sikring af interne europæiske transaktioner bør prioriteres, inden der satses på at fremme transaktioner mellem Den Europæiske Union og den øvrige verden;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;