natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den historiske udvidelsesproces ikke kan og bør ophøre med de nuværende ansøgerlande, og at andre europæiske lande, først og fremmest Balkanlandene, hurtigt bør føjes til listen over ansøgerlande;
Considers that the historic process of enlargement cannot and must not stop with the accession of the current candidate countries and that other European countries, starting with the Balkan countries, must swiftly be added to the list of applicant countries;
EU's fremtid
The future of the Union
konstaterer, at Nice-traktaten ud over de formelle fremskridt ikke fjerner hindringer af væsentlig art for udvidelsen; bekræfter betydningen af EU's udvidelse som fremskridts- og samarbejdsfaktor; finder, at EU med over 15 medlemsstater har behov for mere indgående reformer for at sikre demokrati, effektivitet og beslutningsprocessens gennemsigtighed;
Notes that the Treaty of Nice, apart from the progress made in formal terms, does not remove the substantial obstacles to enlargement; reiterates the importance of enlargement as a factor in progress and cooperation; considers that a Union with more than 15 Member States needs more radical reforms to ensure the democracy, efficiency and transparency of the decision-making process;
håber, at de alt for mange huller, som Nice-traktaten efterlod med hensyn til et handledygtigt og demokratisk EU, vil blive udfyldt inden for rammerne af processen forud for den kommende regeringskonference;
Hopes that in the run-up to the next IGC the all too many gaps left by the Nice Treaty as regards a European Union capable of taking action and being democratic will be filled;
bekræfter sin egen anmodning om, at der iværksættes en forfatningsmæssig proces, som inden 2004 fører til vedtagelse af en forfatning for Den Europæiske Union;
Reiterates its request to launch a constitutional process leading to the adoption of a European Union Constitution by 2004;
tager ad notam proklamationen i Nice af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; finder det absolut nødvendigt, at EU og De Europæiske Fællesskaber ratificerer den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950;
Notes the official promulgation at Nice of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; considers it essential for the Union and the European Communities to ratify the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950;
anser den aftale, man er nået frem til om Kommissionens sammensætning, for uacceptabel; finder, at Kommissionens politiske ansvar bør overdrages en formand for Kommissionen, som er valgt ved almindelig valgret, og som vælger et begrænset antal kommissærer efter politiske kriterier;
Considers the agreement reached on the composition of the Commission unacceptable; considers that the Commission’s political responsibility must be entrusted to a Commission President elected by universal suffrage, who would select a smaller number of Commissioners on the basis of political criteria;
finder det af grundlæggende betydning, at der iværksættes en proces for overførsel til EU-regi af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at den derfor bliver omfattet af den fælles beslutningsprocedure;
Considers it to be of fundamental importance to launch a process of ‘communitarising’ foreign policy and common security and hence making them subject to co-decision;
mener, at den næste institutionelle reform bør ske på grundlag af en ny traktatrevisionsmetode, som er baseret på en reel fælles konstitutionel beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet;
Considers that the forthcoming institutional reform must be carried out on the basis of a new method for revising the Treaties, based on real constitutional co-decision between the Council and the European Parliament;
beklager, at der i erklæring nr. 23, som er knyttet til Nice-traktaten, indkaldes til en ny regeringskonference i 2004, som er året for det kommende valg til Europa-Parlamentet og udnævnelse af den nye Kommission, da disse institutioner således vil være udelukket fra beslutningsprocessen; går ind for en indkaldelse af regeringskonferencen i første halvår af 2003;
Deplores the fact that Declaration 23 in the Nice Treaty convenes a new IGC in 2004, the year when the next European Parliament elections will be held and the new Commission appointed; these institutions would therefore in effect be excluded from the decision-making process; is in favour of convening the IGC for the first half of 2003;
finder, at opretholdelsen af en sund og fair fiskal konkurrence mellem medlemsstaterne er et grundlæggende element for EU's vækst;
Considers the maintaining of healthy and fair competition between Member States as regards taxation to be a fundamental factor in the growth of the Union;
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
der henviser til forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the preparatory work for the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
noterer sig de betydelige fremskridt, der er sket under forhandlingerne med ansøgerlandene i det forløbne år;
Notes the significant progress made in the negotiations with the applicant countries over the past year;
går ind for en fortsættelse og uddybning af forhandlingerne med ansøgerlandene med henblik på at muliggøre deres tiltrædelse hurtigst muligt, således at de første lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Favours pursuing and deepening the negotiations with the applicant countries in order to enable them to join as soon as possible and allow the first new member states to take part in the 2004 elections to the European Parliament;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give de orienteringer, som er nødvendige for at fuldføre tiltrædelsesprocessen, i lyset af evalueringen af de fremskridt, der er gjort; ønsker, at der fastsættes en præcis kalender for tiltrædelsesdatoerne;
Calls on the European Council to hand down the necessary guidelines to enable accession to happen in the light of an evaluation of the progress made; calls for a calendar to be drawn up with exact dates for accession;
insisterer på, at udvidelsen tager hensyn til evalueringen af dens økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for medlemsstaterne og ansøgerlandene og sikrer de økonomiske midler, som er nødvendige for den økonomiske og sociale samhørighed og fortsættelsen af EU-politikkerne; er foruroliget over truslerne om blokering eller forsinkelse af forhandlingerne;
Insists that enlargement must take account of the evaluation of its economic, social and environmental consequences for the existing Member States and the applicant countries and must ensure the necessary financial resources for economic and social cohesion and the continuation of the Community policies; is concerned at the threats of blockage or delay of the negotiations;
anmoder om, at der tillægges den sociale dimension af udvidelsen øget opmærksomhed, og at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og ansøgerlandene inddrages nærmere i forhandlingerne;
Calls for closer attention to the social dimension of enlargement and fuller participation in the negotiations of the national parliaments and of representatives of society in the Member States and the applicant countries;
insisterer på en uddybning af EU-politikkerne inden for miljø og bæredygtig udvikling; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage en strategi, som tilsigter på lang sigt at tilpasse EU-politikkerne til en økologisk, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling;
Insists on the need to deepen the EU's policies for the environment and sustainable development; calls on the European Council to adopt a strategy for the long-term adaptation of Community policies to an ecologically, economically and socially sustainable model of development;
går navnlig ind for øget integration af miljøkrav i alle EU-politikker, navnlig transport-, energi-, landbrugs- og fiskeripolitikken;
Favours, in particular, enhanced environmental mainstreaming in all Community policies, especially in the cases of transport, energy, agriculture and fisheries;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fremskynde behandlingen af det sjette handlingsprogram på miljøområdet under hensyntagen til dets henstillinger og at gøre det til et af grundlagene for den globale strategi for bæredygtig udvikling;
Calls on the European Council to bring forward the consideration of the sixth joint action programme for the environment, taking account of its recommendations, and to make it one of the bases of the global strategy for sustainable development;
insisterer på, at dette handlingsprogram centreres om præcise miljømålsætninger og om miljøindikatorer;
Calls for the action programme to be structured in terms of specific environmental objectives and environmental indicators;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fremskynde den endelige udformning af et klart sporbarheds- og mærkningssystem for genetisk modificerede organismer;
Calls on the European Council to accelerate the introduction of a system to ensure traceability and clear labelling for genetically modified organisms;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte en ny strategi i forbindelse med kemiske produkter baseret på forsigtigheds- og substitutionsprincipperne;
Calls on the European Council to launch a new strategy for chemical products, to be based on the precautionary and substitution principles;
ønsker en udvikling af samarbejdet mellem medlemsstaterne og med ansøgerlandene inden for rammerne af træforarbejdningsstrategien for et økonomisk, økologisk og socialt bæredygtigt skovbrug, navnlig som kilde til fornyelige råmaterialer og materialer;
Calls for the development of cooperation between Member States and with the applicant countries in the area of forestry strategy, with a view to developing an economically, ecologically and socially viable forestry model, conceiving forests especially as a source of raw materials and renewable materials;
opfordrer det svenske formandskab til at iværksætte en ny strategi med hensyn til kemiske produkter baseret på forsigtigheds- og substitutionsprincipperne;
Calls on the Swedish Presidency to launch a new strategy for chemical products, to be based on the precautionary and substitution principles;
glæder sig over, at 127 lande har vedtaget en international konvention om afskaffelse af de 12 mest toksiske forurenende stoffer; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til, at medlemsstaterne hurtigt ratificerer denne konvention, således at den kan træde i kraft hurtigt;
Welcomes the adoption by 127 countries of an international convention for the elimination of the 12 most toxic pollutants; calls on the European Council to take initiatives for the swift ratification of this convention by the Member States, so that it can come into force as soon as possible;
Den nordlige dimension
The northern dimension
tager ad notam de fremskridt, der er gjort inden for de tre områder af handlingsplanen for den nordlige dimension, som blev fremhævet på Det Europæiske Råds møde i Feira (miljø, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, Kaliningrad-spørgsmålet); opfordrer Det Europæiske Råd til at bidrage til fortsættelsen af arbejdet på disse områder (navnlig det nukleare område) og iværksættelsen af aktioner på andre områder, navnlig inden for energieffektivitet og informations- og kommunikationsteknologier;
Notes the progress made in the three areas of the action plan for the northern dimension set in motion by the Feira European Council (the environment, the fight against organised crime and the Kaliningrad question); calls on the European Council to contribute to the continuation of work in these areas (notably as regards the nuclear question) and to the launching of actions in other fields, especially energy efficiency and information and communications technologies;
Borgernes Europa
A citizens' Europe
tager ad notam de foranstaltninger, det svenske formandskab har truffet til fordel for ligestilling mellem kvinder og mænd; opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte nye initiativer med henblik på at fremme lige muligheder og integrere dette princip i alle EU-politikker; insisterer på nødvendigheden af at styrke bekæmpelsen af vold mod kvinder og mod børnepornografi;
Notes the measures taken by the Swedish Presidency to promote gender equality; calls on the European Council to launch fresh initiatives to promote equal opportunities and gender mainstreaming in all Community policies; stresses the need for stronger action to combat violence against women and child pornography;
glæder sig over den indsats, der er gjort for at bekæmpe organiseret kriminalitet; opfordrer Det Europæiske Råd til at styrke foranstaltningerne mod hvidvaskning af penge og de øvrige former for økonomisk kriminalitet samt cyberkriminalitet;
Salutes the efforts made in the fight against organised crime; calls on the European Council to step up action against money laundering and other types of financial crime and against cybercrime;
beklager, at de nylige afgørelser truffet i Rådet (retlige og indre anliggender) udelukkende er baseret på repression af illegal indvandring; opfordrer Det Europæiske Råd til at bidrage til iværksættelsen af en fælles EU-asyl- og indvandringspolitik baseret på menneskelighed, solidaritet og respekt for asylretten;
Deplores the recent decisions of the Foreign Affairs Council and the Justice Council based solely on action against illegal immigration; calls on the European Council to contribute to the launching of a common EU policy on asylum and immigration grounded in human values, solidarity and respect for the right of asylum;
er rystet over de seneste terrorhandlinger i Israel; bekræfter på ny sin fordømmelse af terrorisme i alle dens former;
Is profoundly shocked by the recent terrorist attacks in Israel, and reiterates its condemnation of terrorism in whatever form;
fordømmer udvidelsen af israelske bosættelser i de besatte områder, den israelske hærs bombninger og ulovlige indtrængninger på de palæstinensiske områder;
Deplores the extension of settlements in the occupied territories, the bombings carried out by the Israeli army, and that army's illegal forays into Palestinian territory;
kræver, at der sendes en international styrke til beskyttelse af den palæstinensiske befolkning og gennemførelse af henstillingerne i Mitchell-rapporten om at standse volden og indstille bosættelsespolitikken;
Calls for an international protection force to be dispatched in support of the Palestinian community and for the implementation of the Mitchell report and its proposals for an end to violence and a halt to settlements;
mener, at alle folkeslag i regionen har en ret til fred og sikkerhed, som kun kan garanteres ved en fredelig løsning, baseret på:
Considers that all the peoples of the region have the right to live in peace and safety, and that this can only be achieved through a peaceful settlement based on:
- ubetinget og fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 242 og 338;
- full and complete application of UN Security Council resolutions 242 and 338;
- nedlæggelse af bosættelserne og tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne;
- dismantling of the settlements and withdrawal of the occupying forces;
- flygtninges ret til tilbagevenden i henhold til FN-resolution nr. 194 og frigivelse af politiske fanger;
- the right of refugees to return home, in application of UN resolution 194, and the release of political prisoners;
- anerkendelse af en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
- recognition of a viable and sovereign Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage et handlekraftigt initiativ for at bidrage til at bryde voldscirklen og den militære optrapning og at give fredsprocessen i Mellemøsten nyt liv; opfordrer EU til at true med indstilling af associeringsaftalen mellem EU og Israel og at nægte import af produkter fra bosættelserne;
Calls on the European Council to take a firm initiative with a view to dismantling the machinery of violence, undoing the military escalation and relaunching the Middle East peace process; calls on the EU to threaten suspension of the EU-Israel association agreement and to introduce a ban on imports from the settlements;
Den eksterne politik
External policy
er foruroliget over den hurtige udvikling i EU's militarisering, navnlig ved oprettelse af en hurtig udrykningsstyrke og etablering af administrative og militære strukturer;
Is concerned at the swift moves towards militarisation of the EU, especially with the creation of the rapid reaction force and the establishment of military-administrative structures;
afviser ideen om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, som udelukkende er baseret på en militær dimension; mener, at EU's sikkerhedspolitik udelukkende bør bygge på den civile dimension og være centreret om konfliktforebyggelse under iagttagelse af FN-charterets principper;
Rejects the notion of a European security and defence policy based on the military dimension alone: believes that the EU's security policy should consist entirely of a civil dimension oriented towards conflict prevention and grounded in respect for the principles of the UN Charter;
kræver, at de nationale parlamenter inddrages fuldt ud i alle faser af udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for the national parliaments to be fully involved in all phases of development of the European security and defence policy:
noterer sig, at George Bush vil være til stede i Göteborg i anledning af Det Europæiske Råds møde; anmoder Det Europæiske Råd om at opfordre George Bush til at afstå fra projektet om et amerikansk antimissilskjold, hvis iværksættelse vil være en alvorlig krænkelse af ABM-aftalen og vil bidrage til et fornyet våbenkapløb;
Notes the presence of George Bush in Göteborg simultaneously with the European Council; calls on the European Council to press Mr Bush to abandon the US's NMD project, implementation of which would be a serious breach of the ABM treaty and would contribute to a relaunching of the arms race;
opfordrer Det Europæiske Råd til på ny over for George Bush at bekræfte sin modstand mod dødsstraffen og sin faste beslutning om at opfylde sine forpligtelser fra Kyoto-protokollen;
Calls on the European Council to remind George Bush of its opposition to the death penalty and its firm intention to abide by the commitments of the Kyoto protocol;
anmoder Det Europæiske Råd om at udvise større effektivitet i sin optræden i forbindelse med strategien forud for Tyrkiets tiltrædelse med henblik på løsning af det cypriotiske problem og en politisk løsning på det kurdiske problem, som anerkender det kurdiske folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the European Council to take more effective action, under the pre-accession strategy for Turkey, with a view to the settlement of the Cyprus question and a political solution for the Kurdish question entailing the recognition of the economic, social and cultural rights of the Kurdish people;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer for at indstille embargoen mod det irakiske folk og at bidrage til gennemførelse af FN's plan for Vestsahara, indtil en retfærdig og fri folkeafstemning har fundet sted;
Calls on the European Council to take initiatives with a view to ending the embargo against the people of Iraq and helping implement the UN plan for the western Sahara pending a free and fair referendum;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
5. juli 2001
5 July 2001
om formidling af viden om budgettet i EU
on publicisation of the Union budget
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om formidling af viden om budgettet i EU
Motion for a European Parliament resolution on publicisation of the Union budget
der henviser til, at det er nødvendigt at orientere borgerne i EU om budgettet for Den Europæiske Union, som de er en del af,
whereas Community citizens need to understand the nature of the budget governing the European Union to which they belong,
der henviser til, at jo større klarhed og gennemsigtighed der er for borgerne, jo mere legitime vil EU's budgetbestemmelser være,
whereas if greater clarity and transparency are provided for citizens, the legitimacy of Union budgetary law will correspondingly be enhanced,
der henviser til, at den komplekse natur af budgettet og i det hele taget af EU's finansieringsordning, gør det vanskeligt for borgerne i EU at forstå disse,
whereas because of the particularly complex structure of the budget and the Union's financial system in general, European citizens as a whole find the budget difficult to understand,
der henviser til, at i jo højere grad borgerne i EU kan identificere sig med EU's budget, jo mere vil de kunne involvere sig i den europæiske integrationspolitik som sådan,
whereas the more closely Community citizens identify with the Union budget, the more intensively they will involve themselves in European integration policy in the fullest sense,
kræver, at der gøres en større indsats for at give en så klar og forståelig information som mulig til borgerne i EU om Unionens budget og dens finansiering;
Calls for an additional effort to be made to supply European citizens with the clearest and most comprehensible information about the budget and financing of the EU;
anmoder om, at EU's budget gøres så gennemsigtigt og enkelt, at borgerne let kan forstå og tilegne sig dette;
Calls for a special plan to be implemented to increase the transparency of, and simplify, the EU budget so that citizens can readily assimilate and identify with it;
henstiller, at der efter den endelige vedtagelse af budgettet gennemføres en informationskampagne, så hver eneste borger i EU kan indhente klare og overskuelige oplysninger om budgettet og den finansieringsordning, der anvendes i Den Europæiske Union, som borgerne er en del af.
Recommends that, once each EU budget has been finally adopted, an awareness campaign be conducted with a view to imparting clear and simple information to all European citizens about the budget and the system of funding employed in the European Community to which they belong.
om en særlig EU-repræsentation i Maghreb-landene
on EU special representation in the Maghreb countries
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en særlig EU-repræsentation i Maghreb-landene
Motion for a European Parliament resolution on EU special representation in the Maghreb countries
der henviser til den særlige betydning for den sydlige del af EU, som forbindelserne med Maghreb-landene har,
whereas relations with the Maghreb countries are a matter of particular importance to the Union's southern regions,
der henviser til, at udviklingen i disse lande udgør en konstant udfordring til freden og stabiliteten på EU's sydflanke,
whereas the day-to-day vicissitudes in the Maghreb countries pose a constant challenge to peace and stability on the Community's southern borders,
der henviser til, at det er nødvendigt at intensivere dialogen og de permanente forbindelser mellem Maghreb-landene og EU for i fællesskab at regulere udviklingen af de fælles forbindelser,
whereas the dialogue and the permanent relationship between the Maghreb countries and the Union need to be intensified in order that both may keep pace with the historic development of the common ties,
der henviser til, at en positiv udvikling i Maghreb-landene under alle omstændigheder vil være til fordel for EU, som vil få en strategisk allieret af største betydning,
whereas any breakthrough in the Maghreb countries will benefit the Union and provide it with a key strategic ally,