natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil registret ikke gribe ind i parternes beføjelser eller rettigheder og vil ikke påvirke deres organisationskompetence (f.eks. kvæstorernes rolle med hensyn til at udstede og inddrage adgangsbeviser).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
For at sikre, at den ovenfor beskrevne fremgangsmåde overholdes, og for at tage hensyn til ændringerne af de gældende rettigheder og pligter og indførelsen af nye rettigheder og pligter for medlemmerne, for Parlamentets organer og for tredjemand som led i deres forbindelser og kontakter med Parlamentet bør Parlamentets forretningsorden ændres på grundlag af Formandskonferencens afgørelse af 18. november 2010 og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 127, stk. 2.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
BILAG: AFTALE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN OM OPRETTELSE AF ET ÅBENHEDSREGISTER (FOR ORGANISATIONER OG SELVSTÆNDIGE ENKELTPERSONER, DER ER INVOLVERET I UDFORMNINGEN OG GENNEMFØRELSEN AF EU'S POLITIKKER) 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om et fælles åbenhedsregister
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
- der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 18. november 2010,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
- der henviser til udkast til aftale mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om oprettelse af et åbenhedsregister for organisationer og selvstændige enkeltpersoner, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker (herefter "aftalen"),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
- der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
- der henviser til forretningsordenens artikel 127, stk. 1,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7‑0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. der henviser til, at institutionerne i henhold til artikel 11, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal "[føre] en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet",
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. der påpeger, at gennemsigtigheden af denne dialog vil blive styrket af et fælles register over organisationer og enkeltpersoner, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. der henviser til, at dets ovennævnte beslutning af 8. maj 2008 indeholdt de principper, der dannede grundlag for dets efterfølgende forhandlinger med Kommissionen vedrørende det fælles register,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
2. påpeger, at et fælles register gør det muligt at finde alle oplysninger på ét sted, hvorved borgerne lettere kan skaffe sig viden om, hvilke aktører der er i kontakt med institutionerne; bemærker, at dette også letter interesserepræsentanternes arbejde, da de kun behøver at lade sig registrere én gang;
Points out that, having a common register, enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
a) ændringen af registrets navn til "åbenhedsregistret"
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) registrets anvendelsesområde, som omfatter alle relevante aktører med undtagelse af bl.a. arbejdsmarkedets parter, når de handler som aktører i den sociale dialog, kirker, politiske partier samt lokale, regionale og kommunale myndigheder, herunder de repræsentationer, der er en del af deres administration; disse aktører er i kraft af deres traktatfæstede institutionelle rolle samt af bestemmelserne i punkt 10, litra b), samt på 11, 12 og 13 i aftalen ikke omfattet af registrets anvendelsesområde, hvilket bør præciseres ved den første revision af aftalen; Parlamentet opfordrer Kommissionen til allerede nu at tilkendegive sit samtykke hertil;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) den omstændighed, at registret skaber åbenhed omkring de meget forskelligartede aktører, der er i kontakt med EU-institutionerne, og opdeler dem i forskellige kategorier, herunder repræsentanter for særlige interesser, repræsentanter for civilsamfundet og repræsentanter for offentlige myndigheder, hvorved der sondres mellem de roller, som spilles af henholdsvis lobbyisterne og EU-institutionernes officielle samtalepartnere
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) kravet om relevante finansielle oplysninger
(d) the request for relevant financial information;
e) de bindende foranstaltninger, der kan anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af adfærdskodeksen;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
9. kræver, at dets Præsidium udformer et system, hvorved der i begrundelsen til en betænkning eller henstilling vedrørende et konkret lovgivningsforslag oplyses om alle møder afholdt mellem lobbyister, der falder ind under registrets anvendelsesområde, og relevante medlemmer omkring det pågældende lovgivningsdossier;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
BILAG: AFTALE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN OM OPRETTELSE AF ET ÅBENHEDSREGISTER (FOR ORGANISATIONER OG SELVSTÆNDIGE ENKELTPERSONER, DER ER INVOLVERET I UDFORMNINGEN OG GENNEMFØRELSEN AF EU'S POLITIKKER)
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen ("parterne") har –
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
Europæiske beslutningstagere opererer ikke isoleret fra civilsamfundet, men fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative foreninger og civilsamfundet –
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
I. Oprettelse af åbenhedsregistret
I. Establishment of the Transparency Register
I overensstemmelse med deres tilsagn om åbenhed er parterne enige om at oprette og føre et fælles "åbenhedsregister" (herefter "registret") – til registrering og kontrol af organisationer og selvstændige enkeltpersoner, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Registret oprettes og føres på grundlag af de eksisterende registreringssystemer, der er etableret og taget i brug af Europa-Parlamentet i 1996 og af Europa-Kommissionen i juni 2008, suppleret af det arbejde, der er udført af Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens relevante fælles arbejdsgruppe og af forskellige tilpasninger foretaget på grundlag af erfaringerne og input fra berørte parter som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009, "Det Europæiske åbenhedsinitiativ: registeret over interesserepræsentanter et år efter"
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
Registret oprettes og føres i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper, herunder proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registret oprettes og føres med respekt for Europa-Parlamentets medlemmers ret til at udøve deres parlamentariske mandat uden begrænsninger og uden at medlemmernes vælgere hindres i at få adgang til Parlamentets bygninger.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
Registret oprettes og føres uden at det griber ind i parternes kompetencer eller prærogativer eller berører ikke deres respektive organisatoriske beføjelser.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Parterne søger at behandle alle aktører, der er involveret i lignende aktiviteter, ens og at muliggøre lige vilkår for registrering af organisationer og selvstændige enkeltpersoner, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
a) et sæt retningslinjer vedrørende:
(a) a set of guidelines on:
- registrets anvendelsesområde, berørte aktiviteter og undtagelser
– the scope of the register, eligible activities and exemptions;
- registreringskategorier (bilag 1)
– sections open to registration (Annex 1);
- de oplysninger, der kræves af registrerede, herunder finansielle oplysninger (bilag 2)
– information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
b) en adfærdskodeks (bilag 3)
(b) a code of conduct (Annex 3);
c) en klageordning og foranstaltninger, der skal træffes ved tilsidesættelse af adfærdskodeksen, herunder proceduren for undersøgelse og behandling af klager (bilag 4).
(c) a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Aktiviteter under anvendelsesområdet
Activities covered
Registrets anvendelsesområde omfatter alle aktiviteter, der ikke er undtaget i dette afsnit IV, og som udføres med det formål at øve direkte eller indirekte indflydelse på EU-institutionernes udformning eller gennemførelse af politikker og deres beslutningsproces, uanset hvilke kommunikationskanaler eller -midler der benyttes, f.eks. outsourcing, medierne, kontrakter med professionelle mellemmænd, tænketanke, "platforme", fora , kampagner eller græsrodsinitiativer.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in this part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Aktiviteterne består bl.a. i at kontakte medlemmer, tjenestemænd eller øvrige ansatte i EU-institutionerne, udarbejde, udsprede og viderebringe breve, informationsmateriale eller diskussionsoplæg og høringssvar, samt organisere begivenheder, møder eller pr-aktiviteter og sociale arrangementer eller konferencer, hvortil der er sendt indbydelser til medlemmer af eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i EU-institutionerne.
These activities include, inter alia , contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Alle organisationer og selvstændige enkeltpersoner, uanset deres retlige status, hvis aktiviteter falder ind under registrets anvendelsesområde forventes at lade sig registrere
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register
Regeringer i medlemsstater, regeringer i tredjelande, internationale mellemstatslige organisationer og deres diplomatiske missioner skal ikke lade sig registrere. .
4 Member States' governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register. .
Aktiviteter uden for anvendelsesområdet
Activities excluded
Følgende aktiviteter falder uden for registrets anvendelsesområde:
The following activities are excluded from the scope of the register:
a) aktiviteter, der drejer sig om juridisk og anden professionel rådgivning, for så vidt som de vedrører udøvelse af en klients grundlæggende ret til en retfærdig rettergang, herunder kontradiktionsretten i administrative sager, som føres af advokater eller andre fagfolk, der er involveret heri.
a) activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Følgende falder ikke ind under registrets anvendelsesområde (uanset hvilke parter der er tale om): rådgivende arbejde og kontakter med offentlige myndigheder for at informere klienter bedre om en generel retstilstand, om klienters særlige retlige stilling eller rådgivning om, hvorvidt et bestemt retligt eller administrativt skridt er hensigtsmæssigt eller tilladt efter gældende lov, rådgivning til klienter med henblik på, at hjælpe dem med at sikre at deres aktiviteter overholder lovgivningen, repræsentation i forbindelse med en forligs- eller mæglingsprocedure, der har til formål at forhindre, at en tvist bliver indbragt for domstolene eller en administrativ instans.
The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
Dette gælder for alle erhvervssektorer i EU og ikke kun for visse særlige procedurer (konkurrence) .
This applies to all business sectors in the European Union and is not restricted to certain specific procedures (competition).
Hvis en virksomhed og dens rådgivere er involveret som part i en specifik retssag eller administrativ sag, falder alle aktiviteter, der har direkte forbindelse med sagen og ikke som sådan tager sigte på at ændre gældende ret, ikke ind under registrets anvendelsesområde
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register
b) aktiviteter, som udøves af arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog (fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, osv.), når de handler inden for rammerne af den rolle, som de er tildelt ifølge traktaterne.
b) activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties.
c) aktiviteter, som er et svar på en direkte og individuel henvendelse fra en EU-institution eller medlemmer af Europa-Parlamentet, f.eks. ad hoc-anmodninger eller løbende anmodninger om faktuelle oplysninger, data eller faglig viden og/eller individuelle indbydelser til deltagelse i offentlige høringer eller til deltagelse i rådgivende udvalg eller tilsvarende fora.
c) activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Deres repræsentationskontorer eller retlige organer, kontorer og netværk oprettet med henblik på at repræsentere dem i deres kontakter til EU-institutionerne og sammenslutninger heraf forventes dog at lade sig registrere.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
V. Regler for registrerede
V. Rules applicable to registrants
- accepterer, at de oplysninger, de afgiver med henblik på optagelse i registeret, bliver offentliggjort
- agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
- accepterer at handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen og fremlægge eventuelle faglige adfærdskodekser, de måtte være bundet af
- agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
- garanterer, at de afgivne oplysninger med henblik på optagelse i registeret er korrekte
- guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
- accepterer, at klager over dem vil blive behandlet på grundlag af bestemmelserne i den adfærdskodeks, der gælder for registret
- accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
- accepterer at rette sig efter de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen, og anerkender, at foranstaltningerne i bilag 4 kan blive anvendt over for dem, hvis de ikke overholder reglerne i adfærdskodeksen
- agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
- tager til efterretning, at parterne efter anmodning og i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
- note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Registreredes eller deres repræsentanters tilsidesættelse af adfærdskodeksen kan på grundlag af en undersøgelse foretaget under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet og retten til kontradiktion føre til anvendelse af foranstaltninger som fastlagt i bilag 4, såsom suspension eller udelukkelse fra registret og eventuelt inddragelse af de adgangskort til Europa-Parlamentet, der er udleveret til de pågældende personer eller i givet fald til deres organisationer.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or exclusion from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens tjenestegrene opretter med henblik på at gennemføre systemet en fælles driftsstruktur benævnt ”det fælles registersekretariat”.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as "the joint Register Secretariat".