natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU og IMO bør arbejde hen imod indførelse af en mekanisme for udpegelse af miljømæssigt følsomme kystfarvande som områder med begrænset adgang for skibsfart, hvor sejlads for fartøjer, der transporterer farlige eller forurenende laster, kan specifikt begrænses eller forbydes, og hvor de fartøjer, der får adgang, underkastes øgede krav om kystvagtkontrol;
Believes that the EU and the IMO should work towards the establishment of a mechanism for designating environmentally sensitive coastal waters as restricted shipping zones where the passage of vessels transporting dangerous or polluting cargoes may be specifically limited or prohibited, and where those vessels granted access are subjected to enhanced coastguard monitoring requirements;
mener, at man på baggrund af denne nye katastrofe alvorligt må overveje både på EU- og IMO-plan at fremskynde udfasningen af olietankskibe med enkeltskrog;
Considers that, in light of this new disaster, serious consideration should be given, at both EU and IMO levels, to speeding up the phasing out of single-hull oil tankers;
mener, at der er et presserende behov for en grundig gennemgang og et grundigt eftersyn på IMO- og EU-plan af ansvars-, erstatnings- og forsikringssystemerne inden for olieforurening til havs med henblik på at indføre en meget klarere ansvarsfordeling mellem de forskellige instanser, der er inddraget i olietransportkæden;
Considers that, as a matter of some urgency, the systems of liability, compensation and insurance in the field of maritime oil pollution need to be thoroughly reviewed and overhauled, at IMO and EU level, in order to establish a much clearer division of responsibilities between the various actors in the oil transportation chain;
mener, at man bør undersøge muligheden af at udvide anvendelsesområdet for det forestående direktiv om miljøansvar til at omfatte tilfælde af olieforurening til havs, hvor de eksisterende bestemmelser vedrørende ansvar og erstatning giver utilstrækkelig beskyttelse;
Considers that the possibility should be explored of extending the scope of the forthcoming Directive on environmental liability to apply to cases of maritime oil pollution where existing liability and compensation provisions provide inadequate protection;
opfordrer Kommissionen til i opløbet til den forestående udvidelse af EU i betydelig grad at styrke samarbejdet med ansøgerlandenes relevante myndigheder inden for sikkerhed inden for havtransport, som yderligere et vigtigt bidrag til forebyggelse af fremtidige ulykker af denne art.
Calls on the Commission, in the run-up to the forthcoming enlargement of the EU, significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the candidate countries in the field of maritime safety, as an additional important contribution to preventing future accidents of this kind.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, Galicias myndigheder og alle relevante søfartsmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and applicant countries, the authorities of Galicia and all relevant maritime authorities.
21. november 2002
21 November 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0504/2002
further to Oral Question B5‑0504/2002
af Struan Stevenson
by Struan Stevenson
for Fiskeriudvalget
on behalf of the Committee on Fisheries
om torskekrisen
on the cod crisis
der henviser til, at nyere videnskabelig forskning har beskrevet torskebestandene i Nordsøen, Irske Hav, havet vest for Skotland og Skagerrak som værende "under de sikre biologiske grænser" med gydebiomassen på historisk lave niveauer, og at et moratorium for fiskeri af torsk, kuller, hvilling og fladfisk samt en stærk reduktion af fiskeriet af jomfruhummer ville være den mest effektive måde til overvindelse af krisen,
whereas recent scientific advice has described cod stocks in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak as ‘outside safe biological limits’, with spawning stock biomasses at historically low levels; and whereas a moratorium on fishing cod, haddock, whiting and flat fish, as well as a severe reduction in nephrops catches, would be the most effective way of combating the crisis,
der henviser til, at den videnskabelige forskning er baseret på en vurdering af torskefiskeriet og undersøgelser af bestanden i 2002, men ikke fuldt ud har evalueret indvirkningen af de foranstaltninger til genoprettelse af torskebestanden, som foretoges i 2001,
whereas the scientific advice is based on an assessment of cod catches and surveys of abundance in 2002 but has not fully evaluated the impact of cod recovery measures undertaken in 2001,
der henviser til, at de videnskabelige data ikke er blevet evalueret med henblik på at konstatere, om den globale opvarmning, den nordatlantiske havstrøm, forureningen eller andre faktorer end fiskeri måske har haft indvirkning på torskebestanden og/eller fordelingen heraf,
whereas the scientific data have not been evaluated to ascertain whether global warming, the North Atlantic Drift, pollution or factors other than fishing may have had an impact on cod abundance and/or distribution,
der henviser til, at torskebevaringsforanstaltningerne, som indebærer lukning af en stor del af sektoren for hvidfisk i disse farvande, ville have en massiv socioøkonomisk indvirkning på de sårbare kystsamfund,
whereas cod conservation measures involving the closure of a large proportion of the whitefish sector in these waters would have a massive socio-economic impact on vulnerable coastal communities,
der henviser til, at der er utilstrækkelige midler til rådighed inden for FIUF, således som de i dag er opført på EU-budgettet med henblik på at yde kompensation til samfund, som er stærkt berørt af dette fiskeriforbud, og at der under alle omstændigheder ikke kan gives nogen garantier med hensyn til medlemsstaternes samfinansiering af den til rådighed stående kompensation,
whereas insufficient funds are available in the FIFG as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such a fishing ban and, in any case, no guarantees can be provided as to co-financing by the Member States of the compensation that is available,
der henviser til, at statistikken viser, at bifangster af hvidfisk er ubetydelige i forbindelse med direkte fiskeri af jomfruhummer,
whereas statistics show that in a directed nephrops fishery the bycatch of whitefish is insignificant,
der henviser til, at vedtagelse af foranstaltninger til forvaltning af fiskeriressourcerne bør tage hensyn til de socioøkonomiske indvirkninger på fiskeriindustrien,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources should take account of the socio‑economic consequences for the fishing industry,
der henviser til, at muligheden for at indføre midlertidige ordninger om fiskeristop som anført i forordning 2792/99 bør opretholdes,
whereas the possibility of establishing temporary tie-up schemes as established in Regulation 2792/99 must be maintained,
opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative foranstaltninger i stedet for fuldstændig lukning af sektoren for hvidfisk, hvilket også kunne føre til genoprettelse af torskebestanden, herunder etablering af torskeyngleanlæg;
Calls on the European Commission to investigate alternative measures short of complete closure of the whitefish sector which would offer an equal probability of leading to cod recovery, including the establishment of cod nurseries;
opfordrer også Kommissionen til at indføre kvoter for jomfruhummer i henhold til den videnskabelige forskning om situationen for disse bestande set isoleret fra betragtningerne vedrørende sektoren for hvidfisk;
Calls on the European Commission also to set the quotas for nephrops according to scientific advice on the state of these stocks in isolation from considerations relating to the whitefish sector;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde tilstrækkelige midler med henblik på at yde passende kompensation til alle dem, som er berørt af kraftige nedskæringer i kvoterne for hvidfisk og enhver nedskæring af kvoterne for jomfruhummer,
Calls on the European Commission and the Council to allocate sufficient funds to provide adequate compensation for all those affected by severe cuts in whitefish quotas and any reduction in those for nephrops;
27. november 2002
27 November 2002
af Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, James E.M. Elles, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Othmar Karas og Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, James E.M. Elles, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Othmar Karas and Hans-Gert Poettering
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
on the Commission’s legislative and work programme for 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2003
der henviser til forretningsordenens artikel 57,
having regard to Rule 57 of its Rules of Procedure,
der henviser til den tidsplan og de fremgangsmåder, Kommissionen og Europa-Parlamentet er enedes om med hensyn til Den Europæiske Unions lovgivningsprogram,
having regard to the timetable and arrangements agreed between the Commission and Parliament concerning the European Union’s legislative programme,
der henviser til Romano Prodis forelæggelse den 27. februar 2002 af Kommissionens årlige politikstrategi for 2003 samt til den drøftelse, som derpå fandt sted den 20. marts 2002,
having regard to the presentation by President Prodi on 27 February 2002 of the Commission’s annual political strategy for 2003 and the ensuing debate on 20 March 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 427 om status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003,
having regard to the Communication from the Commission (COM(2002) 427) on stocktaking of the follow-up to the Annual Policy Strategy for 2003,
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2002) 590 ),
having regard to the Commission’s legislative and work programme (COM(2002) 590),
der henviser til Kommissionens forelæggelse den 20. november 2002 af dette program og den efterfølgende debat,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 20 November 2002 and the ensuing debate,
der henviser til, at året 2003 bliver et afgørende år, der er kendetegnet ved overgangen til et EU, der er udvidet til 25 medlemmer,
whereas 2003 will be a decisive year of transition towards an enlarged European Union with 25 members,
der henviser til betydningen af dette første lovgivningsprogram efter reformen af Rådet i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, i hvilke det fastsloges, at Rådet i løbet af december 2002 ville vedtage et arbejdsprogram for det næste år, som skulle omfatte de berørte formandskabers to halvår,
whereas this legislative programme is particularly significant as it is the first after the reform of the Council’s operation, following the conclusions of the Seville European Council, which stated that the Council would during December 2002 adopt an operational legislative programme for the following year covering the two six-month periods of the presidencies concerned,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram bør være et interinstitutionelt redskab, som er altafgørende for Unionens arbejdsgang,
whereas the annual legislative programme should be an interinstitutional instrument that is essential for the Union’s efficient operation,
stiller sig positivt over for de tre politiske prioriteter, som allerede blev opstillet i dokumentet om Kommissionens årlige politikstrategi for 2003, nemlig en vellykket udvidelse, sikring af stabilitet og sikkerhed for Den Europæiske Unions borgere og en bæredygtig og solidarisk økonomi;
Welcomes the three political priorities already defined in the document on the Commission’s annual political strategy for 2003, namely making a success of enlargement, safeguarding the stability and security of European Union citizens, and setting up a sustainable and inclusive economy;
understreger den betydning, som en fælles planlægning og et snævert samarbejde mellem de tre EU-institutioner har, for at man i løbet af 2003 kan nå de målsætninger, som er fastsat i det forelagte arbejdsprogram;
Underlines the importance of joint programming and close cooperation between the three Community institutions, to fulfil the objectives set out in the work programme as presented in the course of 2003;
anmoder om at blive hørt, såfremt Kommissionen skulle have til hensigt i løbet af 2003 at foretage begrundede justeringer af sit arbejdsprogram;
Asks to be consulted if the Commission should intend to make reasoned alterations to its work programme in the course of 2003;
henviser til, at den strukturerede dialog er tænkt som første etape i et interinstitutionelt samarbejde, der har til formål i højere grad at konkretisere Kommissionens politiske prioriteter i det kommende år;
Points out that the structured dialogue was devised as the first stage in a process of interinstitutional cooperation designed to specify more clearly the Commission’s political priorities for the coming year;
mener, at dokumentet ”Den årlige politikstrategi for 2003”, som Kommissionen forelagde i februar 2002, ikke har været tilstrækkeligt til at indlede en frugtbar dialog (under de heldigste omstændigheder) mellem Parlamentets udvalg og Kommissionens medlemmer;
Considers that the ‘Annual Political Strategy for 2003’ presented by the Commission in February 2002 has not been sufficient to launch a (fruitful) dialogue (in the best possible conditions) between parliamentary committees and Commissioners;
mener, at resultaterne af denne strukturerede bilaterale dialog, som er det første forsøg på progressiv lovgivningsplanlægning, er temmelig beskedne, og at denne dialog ikke har bidraget konkret til planlægningen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003;
Considers that the results of this structured bilateral dialogue – as a first exercise in progressive legislative planning – are rather half-hearted and that the dialogue has not contributed practically to the planning of the legislative and work programme for 2003;
mener, at det bliver nødvendigt at overveje mulighederne for at forbedre denne dialog;
Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue;
konstaterer, at hvis hver kommissær forelægger et foreløbigt dokument om retningslinjerne for hver enkelt lovgivningsområde for det kommende år, vil det i væsentlig grad bidrage til at give en bedre struktureret dialog mellem kommissærerne og Parlamentets udvalg;
Notes that the preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;
kræver, at der indføres en fælles procedure, som Europa-Parlamentet i fuldt omfang skal deltage i via en interinstitutionel aftale, for at Den Europæiske Union kan få et sammenhængende overblik over fremtiden; mener, at Kommissionens programmeringsarbejde baseret på den årlige politikstrategi og Rådets programmeringsarbejde, som bør være baseret på et treårigt strategiprogram, bør integreres;
Insists on the establishment of a single procedure, in which the European Parliament must be fully involved though an interinstitutional agreement, for a consistent forward look by the European Union; considers that the programming exercise of the Commission, based on the Annual Policy Strategy, and that of the Council, to be based on a three-year strategic programme, must be integrated;
anmoder om, at der i programmet lægges den nødvendige vægt på at fuldføre de igangværende lovgivningsprocedurer, i særdeleshed gennemførelse af den moderniseringsstrategi inden for 10 år, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000;
Insists that the programming exercise gives due emphasis to the completion of legislative procedures already under way; considers that this is particularly relevant to the delivery of the 10-year modernising strategy agreed by the European Council at Lisbon in March 2000;
udtrykker tilfredshed med, at Rådet for nylig udtalte, at det fra 2003 ikke længere vil behandle større lovforslag uden først at foretage en evaluering af disses indvirkning undtagen i særlige tilfælde; beklager imidlertid, at Kommissionen ikke regner med at indføre disse evalueringer af indvirkningerne overalt før 2004;
Welcomes the fact that the Council has recently stated that, starting in 2003, it will not consider substantial regulatory proposals without proportionate impact assessments, other than in exceptional circumstances; at the same time, regrets the fact that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004;
En vellykket udvidelse
Making a success of enlargement
understreger vigtigheden af en korrekt anvendelse af Fællesskabets regelsæt på den udvidede Europæiske Union og støtter ethvert initiativ, der tilstræber at nå dette mål;
Underlines the importance of correct application of the acquis communautaire to the enlarged European Union and supports any initiative that seeks to fulfil that objective;
understreger betydningen af at sikre, at Fællesskabets regelsæt foreligger i en kodificeret udgave på alle ansøgerlandenes sprog for at sikre, at alle myndigheder i disse lande anvender det;
Underlines the importance of ensuring that the acquis communautaire is available in the codified version in all the languages of the candidate countries, to ensure that it is applied by all the authorities in those countries;
anmoder om, at de strukturer, der skal skabes i kandidatlandene for at udvide Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kommer til at omfatte oprettelse af kontorer til bekæmpelse af svig, der samarbejder med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), samt om en bedre samordning mellem de nationale revisionsretter og Den Europæiske Revisionsret;
Calls for the structures to be put in place in the candidate countries to extend the Community’s anti-fraud arrangements, to include the creation of anti-fraud units to collaborate with the European Anti-fraud Office (OLAF), and the enhanced coordination of national audit bodies with the European Court of Auditors;
støtter Kommissionens ønske om at ansætte tjenestemænd fra de nye medlemsstater så snart som muligt;
Supports the Commission in its determination to start recruiting officials from the new Member States as soon as possible;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger for at sikre, at der er harmoniserede informations- og uddannelsesmetoder for forbrugerne, således at det indre marked uhindret kan fungere efter udvidelsen;
Calls for the conditions to be put in place to ensure that there are harmonised information and education practices for consumers so as to safeguard the unhindered operation of the internal market after enlargement;
mener, at der, for så vidt angår kvalitet i forbindelse med udvidelsen, bør gives prioritet til fødevaresikkerhed og integration af miljødimensionen i alle de andre politikker;
Considers that, from the quality point of view of enlargement, priority should be given to food security and integrating the environmental dimension into all other policies;
Sikring af stabilitet og sikkerhed
Safeguarding stability and security
udtrykker tilfredshed med Kommissionens løfte om at gøre fremskridt hen imod oprettelse af et europæisk område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, som den har sat sig som mål for 2003;
Welcomes the commitment of the European Commission to make progress towards the establishment of a European area of freedom, security and justice as one of the key objectives for 2003;
mener, at forbedringen af sikkerheden bør opfattes globalt og ikke blot bør finde anvendelse på området for beskyttelse af civilbefolkningen, men også områderne vedrørende fødevareforsyning, industri, transport, energi (i særdeleshed atomenergi) samt regionalplanlægning, således at der tages hensyn til aspekter vedrørende folkesundheden og miljøet;
Considers that the improvement of security should be perceived globally and should apply not only to the field of civil protection, but also to the areas of food supply, industry, transport and energy (particularly nuclear energy) and to regional planning, so as to take account of the public health and environmental aspects;
minder Kommissionen om Parlamentets gentagne anmodninger om, at Europol henlægges under Fællesskabet, og at det er nødvendigt, at denne institution arbejder tæt sammen med OLAF;
Reminds the Commission of Parliament’s repeated demands concerning the Communitisation of Europol, and the necessity for this institution to work in close cooperation with OLAF;
udtrykker tilfredshed med de foreslåede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe finansieringen af terrorisme og understreger, at det er nødvendigt at anvende alle retlige midler til at bekæmpe den; konstaterer, at en effektiv gennemførelse af straffedomme i Unionen samt indsatsen for at bekæmpe og forebygge kriminalitet og terrorisme er vigtige for at skabe et europæisk område med sikkerhed, frihed og retfærdighed, samtidig med at beskyttelsen af den enkeltes rettigheder sikres;
Welcomes the proposed measures to tackle the financing of terrorism and reaffirms the need to use all legal means to combat it; notes that effective implementation of criminal sentences in the Union, and the efforts to combat and prevent crime and terrorism, are essential to achieve a European area of security, freedom and justice, while at the same time ensuring the protection of individual rights;
opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at træffe nogen afgørelse om oprettelsen af en europæiske anklagemyndighed, før den har de endelige konklusioner fra konventet på dette punkt;
Urges the Commission not to take any decision concerning the creation of a European Prosecutor, before having the final conclusions of the Convention on that point;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at vedtage dens forslag om en fælles indvandrer- og asylpolitik baseret på minimumsstandarder; understreger, at der bør foretages en klar sondring mellem asylsøgere, folk, der søger international beskyttelse, og vandrende arbejdstagere; konstaterer imidlertid, at mangelen på fremskridt i Rådet vedrørende disse spørgsmål i alvorlig grad truer gennemførelsen af sådanne fælles politikker, især efter ratificeringen af Nice-traktaten;
Asks the Commission to adopt as soon as possible its proposals on common European immigration and asylum policies, based on minimum standards; points out that a clear distinction must be made between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers; notes, however, that the lack of progress in the Council in these matters seriously jeopardises the achievement of such common policies, especially after the ratification of Nice Treaty;
understreger, hvor vigtigt det er, at Den Europæiske Union vedtager lovgivning eller andre foranstaltninger med henblik på at etablere et integreret system for grænsekontrol, herunder foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring;
Stresses the importance of the European Union bringing forward legislative or other measures in order to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration;
Udvikling af en bæredygtig og solidarisk økonomi
Setting up a sustainable and inclusive economy
glæder sig over de initiativer, som Kommissionen planlægger med henblik på at opnå en bedre lovgivning, navnlig inden for bedre styreformer og konsekvensanalyse, i overensstemmelse med de hensigter, Kommissionen, Rådet og Parlamentet udtrykte under forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
Welcomes the initiatives that the Commission is planning to take to improve legislation, particularly in the area of governance and impact analysis, in accordance with the ideas put forward by the Commission, Council and Parliament during negotiations on the interinstitutional agreement on better lawmaking;