natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den sociale sektor bør være et af de prioriterede områder i handlingsplanen; forværringen af sundhedssituationen i Rusland, de store forskelle i sociale og økonomiske forhold, smitsomme sygdomme, narkotika og miljøsundhedsproblemer kræver et samarbejde mellem de forskellige aktører på området; endvidere bør de sociale ikke-statslige organisationer, især kvindeorganisationer, inddrages som partnere;
Takes the view that the social sector should be among the priorities of the Action Plan; considers that the weakening of the health situation in Russia, the great disparities in social and economic circumstances, communicable diseases, drugs and environmental health problems are issues that demand cooperation between the different actors in the area; considers also that social NGOs, especially women's organisations, should be taken into account as partners;
er dybt foruroliget over den kraftigt stigende handel med kvinder i området; understreger, at dette problem ikke kan løses udelukkende ved at stramme grænsekontrollen, men frem for alt ved at behandle problemets årsager, nemlig på den ene side fattigdom og på den anden side prostitution;
Is deeply concerned about the hugely increasing traffic in women in the area; underlines that this problem cannot be solved merely by strengthening border controls, but above all by tackling the roots of the problem, namely poverty on the one side and prostitution on the other;
glæder sig over, at man på Luxembourg-konferencen henledte opmærksomheden på, at det må overvejes at oprette et partnerskab inden for rammerne af den nordlige dimension med henblik på at støtte samordnede fælles aktioner for at overvinde de alvorlige sundhedsmæssige og sociale problemer i området;
Welcomes the fact that the Luxembourg Conference pointed to the need to consider the establishment of a Northern Dimension partnership to support concerted joint actions aimed at overcoming the serious health and social problems in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til regeringerne i medlemsstaterne og de syv partnerlande (Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Den Russiske Føderation).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
af Jorge Salvador Hernández Mollar og Hubert Pirker
by Jorge Salvador Hernández Mollar and Hubert Pirker
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere summit of 15 and 16 October 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the conclusions of the Laeken summit of 14 and 15 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Seville summit of 21 and 22 June 2002,
der henviser til Nice-traktaten, som forventes at træde i kraft den 1. februar 2003,
having regard to the Treaty of Nice, which is to come into force on 1 February 2003,
der henviser til konklusionerne af 2. december 2002 fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed,
having regard to the conclusions of working group X on 'Freedom, security and justice' of 2 December 2002,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser af 18. december 2002 til Europa-Parlamentet,
having regard to the Commission and Council statements to Parliament of 18 December 2002,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. november 2002,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 28 November 2002,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. december 2002,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 19 December 2002,
der henviser til udkastet til operationelt program for Rådet i 2003, der er forelagt af det græske og det italienske formandskab,
having regard to the Council's operational programme for 2003 as presented by the Greek and Italian presidencies,
der henviser til sine tidligere beslutninger om disse spørgsmål,
having regard to its earlier resolutions on these subjects,
der henviser til, at Rådet ifølge EF-traktaten inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden skal vedtage foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring, og at det er usandsynligt, at denne frist vil blive overholdt, trods de forslag, der blev fremsat på mødet i Tampere,
whereas the Treaty on European Union provided for the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam; whereas, despite the Tampere proposals, there is now little chance of this deadline being met,
der henviser til de fremskridt, som Rådet har gjort på det asylpolitiske område under det danske formandskab,
having regard to the progress achieved in Council on the subject of asylum under the Danish presidency,
der imidlertid konstaterer, at det samme formandskab har gjort meget få fremskridt på det indvandringspolitiske område,
whereas, however, the same presidency made little progress on the subject of immigration,
der henviser til den aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. december 2002, om direktivforslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge og til vedtagelsen af forslaget til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (Dublin II),
having regard to the agreement reached by the JHA Council of 19 December 2002 on the proposal for a directive on minimum standards for the qualification of third-country nationals as refugees and the adoption of the proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin II),
der henviser til indførelsen af Eurodac-systemet til indsamling og sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk pr. 15. januar 2003,
having regard to the introduction, as of 15 January 2003, of the EURODAC system for collecting and comparing asylum seekers' fingerprints
der henviser til, at Nice-traktaten, der træder i kraft den 1. februar 2003, fastslår, at den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med foranstaltninger vedrørende asyl og flygtninge, efter at Rådet med enstemmighed har vedtaget de fællesskabsretsakter, der definerer de fælles regler og grundlæggende principper på disse områder,
whereas the Treaty of Nice, which will come into force on 1 February 2003, provides for codecision and qualified majority voting in Council for measures related to asylum and refugees, once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles to be applied in those areas,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed om nødvendigheden af at føre en fælles indvandrings- og asylpolitik,
having regard to the conclusions of working group X ('Freedom, security and justice) on the need for a common immigration and asylum policy,
der henviser til det græske og det italienske formandskabs udkast til arbejdsprogram for 2003,
having regard to the draft programme of the Greek and Italian presidencies for 2003,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. december 2002 om kontrollen ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 19 December 2002 on controls at the external frontiers and the fight against illegal immigration,
noterer sig den opmuntrende indsats, som det danske formandskab har gjort for at opnå fremskridt vedrørende asyl og indvandring;
Notes the welcome efforts of the Danish presidency to achieve further progress on both asylum and immigration;
ønsker en hurtig og effektiv gennemførelse af konklusionerne fra Sevilla;
Wishes to see swift and effective implementation of the Seville conclusions;
bifalder vedtagelsen af forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (Dublin II);
Welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin II);
hilser med tilfredshed den aftale, der er indgået om direktivforslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for flygtninge, men beklager ikke desto mindre, at dette direktivforslag ikke er blevet vedtaget, navnlig fordi visse medlemsstater har udvist en reserveret holdning;
Welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it thanks to the reservations expressed by certain Member States;
glæder sig navnlig over, at Eurodac-systemet omsider bliver en realitet, fordi dette system er et uundværligt led i en effektiv asylpolitik og forebygger misbrug af asylproceduren; følger positivt de indledende drøftelser om sikre tredjelande og anmoder om, at der etableres og løbende ajourføres en liste over sikre tredjelande for at opnå hurtige afgørelser i asylsager - denne liste skal kunne forlænges;
Welcomes, in particular, the long-overdue introduction of EURODAC, since this system provides an essential back-up to an effective asylum policy, preventing abuses of the asylum procedure; is following, in a positive spirit, the preliminary discussions on the subject of safe third countries, and, with a view to ensuring rapid decisions on asylum procedures, calls for the creation of an extendable list of safe third countries, to be updated on a permanent basis;
konstaterer således, at Rådet er i færd med at vedtage fællesskabsretsakter om fælles asylregler, og at den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet og kvalificeret flertal bør tages i anvendelse snarest muligt på det asylpolitiske område, således som Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X lægger op til;
Takes the view, given the above, that the Council is in process of adopting the Community legislation defining common rules on asylum, and that the EP/Council codecision procedure and qualified majority voting may therefore be expected soon to come into force in the field of asylum, as advocated by the Convention's working group X;
beklager, at der kun er gjort få og små fremskridt på det indvandringspolitiske område, og navnlig at der er indtrådt forsinkelser i vedtagelsen af direktiver om familiesammenføring og om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding;
Regrets the fact that only minimal progress has been made on immigration, and, in particular, deplores the delay in adopting the directives on family reunification and the status of long-term refugees;
gentager sit krav om, at der indføres et effektivt instrument til at analysere migrationsstrømme og indsamle oplysninger om immigration;
Reiterates its call for the creation of an effective instrument for providing analysis of migration flows and information on immigration;
tilslutter sig Arbejdsgruppe X's holdning, som går ud på, at der skal indføres en fælles indvandringspolitik, men understreger, at en sådan indvandringspolitik skal omfatte fælles minimumsstandarder og holdes fuldstændig adskilt fra asylpolitikken;
Endorses the position of working group X in favour of a common immigration policy, but stresses that such a policy must consist of common minimum standards and must be totally distinct from asylum policy;
anmoder EU og EU-medlemsstaterne om at forpligte sig til at gennemføre integrationspolitiske foranstaltninger, som har til formål at sikre, dels at samfundet respekterer de rettigheder og friheder, som tilkommer indvandrere med lovligt ophold, og dels at indvandrerne respekterer modtagerlandets værdier;
Calls on the EU and the Member States to commit themselves to immigration policies aimed at both ensuring respect for legally resident immigrants' rights and freedoms and respect on the immigrants' part for the values of the host society;
følger positivt Rådets konklusioner om kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring og navnlig behovet for at styrke grænsekontrollen og anvende et stempel med tredjelandsstatsborgeres indrejsedato på Den Europæiske Unions territorium;
Is examining, in a positive spirit, the Council's conclusions on controls at the external borders and the fight against illegal immigration, with particular reference to the need to strengthen frontier controls and introduce a stamp indicating the date of entry into the EU of third-country nationals;
konstaterer på ny, at det er påkrævet at oprette et europæisk grænsevagtskorps bestående af specialiserede enheder og med fælles finansiering, som efter behov og efter anmodning fra medlemsstaterne midlertidigt kan stilles til rådighed for de nationale myndigheder for at yde bistand langs udsatte afsnit af de ydre grænser;
Reiterates the importance of creating a corps of European border guards, made up of specialised units and jointly financed, which would, should circumstances require and on Member States' request, be temporarily made available to the national authorities to assist them on high-risk stretches of the external frontiers;
erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle de tilhørende kriminelle aktiviteter højt; erindrer om, at ensidige tiltag fra EU's side ikke er fyldestgørende, og at det er bydende nødvendigt at samarbejde med oprindelses- og transitlandene for at opnå tilfredsstillende resultater;
Stresses that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all other related crime must remain a priority for the EU; recalls that, in this context, unilateral EU action will not suffice and that the cooperation of the countries of origin and transit of immigration is essential if real results are to be obtained;
understreger, at strategier til bekæmpelse af fattigdom og til forbedring af leve- og arbejdsvilkår samt til skabelse af arbejdspladser og fremme af erhvervsuddannelser i oprindelseslandene på lang sigt vil bidrage til at normalisere migrationsstrømmene;
Stresses that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will, in the long term, contribute to normalising migratory flows;
Det græske og det italienske formandskabs program
Programme of the Greek and Italian presidencies
bifalder, at det græske og italienske formandskab har gjort asyl, indvandring og grænsekontrol til et prioriteret spørgsmål;
Welcomes the fact that the Greek and Italian presidencies have made asylum, immigration and border controls one of their priorities;
ønsker, at disse to formandskaber desuden tager højde for konklusionerne fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som efterlyser et retsgrundlag på det asylpolitiske område og indførelse af en fælles indvandringspolitik;
Hopes that the two presidencies will also take account of the conclusions of working group X ('Freedom, security and justice') on the need for a legislative basis in the area of asylum and the introduction of a common immigration policy;
kræver, at der bliver gjort fremskridt med at forhandle tilbagerejseaftaler med tredjelande, og at Parlamentet holdes orienteret om disse aftalers indhold, og fastslår, at der bør lægges vægt på frivillig repatriering;
Wishes to see progress in the negotiation of readmission arrangements with third countries; asks to be informed of those negotiations' progress, and stresses that priority must be given to voluntary repatriation;
Europa-Parlamentets beslutning om immigrations- og asylpolitik
European Parliament resolution on immigration and asylum
der henviser til EF-traktatens afsnit IV, og navnlig artikel 61, 62 og 63,
having regard to Title IV and, in particular, Articles 61, 62 and 63 of the EC Treaty,
der henviser til EU-traktatens afsnit VI, og navnlig artikel 29, 30 og 31,
having regard to Title VI and, in particular, Articles 29, 30 and 31 of the Treaty on European Union,
der henviser til Wien-handlingsplanen, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 EFT C 19 af 23.1.1999. ,
having regard to the Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, OJ C 19, 23.1.1999.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandrings- og asylpolitik,
having regard to the Commission’s communications on an open method of coordination for a Community immigration policy and asylum policy,
der henviser til Rådets handlingsplan for opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla 10525/2/02/ÆNDR.2. ,
having regard to the Council’s Road Map for the follow-up to the conclusions of the European Council in Seville, 10525/2/02, REV 2.
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser af 15. december 2002 om indvandrings- og asylpolitik,
having regard to the Council and Commission statements on immigration and asylum policy of 15 December 2002,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
having regard to the Commission’s Communications to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration ( COM(2001) 672 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union ( KOM(2002) 233 ),
having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’ ( COM(2002) 233 ),
der henviser til Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 ) og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to the Commission’s Green Paper on a Community return policy on illegal residents ( COM(2002) 175 ) and the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents, Not yet published in the OJ.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. oktober 2002 om planen til styring af de ydre grænser samt handlingsplanen om bekæmpelse af ulovlig indvandring Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to the Council conclusions of 14-15 October 2002 on the plan for management of external borders and the plan for the fight against illegal immigration, Not yet published in the OJ.
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om organiseret kriminalitet, der blev undertegnet i Palermo i december 2000, og de to protokoller om henholdsvis menneskehandel og menneskesmugling,
having regard to the UN Convention on the fight against transnational organised crime, signed in Palermo in December 2000, and its two accompanying Protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants,
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1990 om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder,
having regard to the UN Convention of 18 December 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families,
der henviser til henstilling 1577 (2002) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om udarbejdelse af et charter om ulovlig indvandring Dok.
having regard to Recommendation 1577 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the creation of a charter of intent on clandestine migration, Doc.
9522 af 15. juli 2002, Udvalget om Immigration, Flygtninge og Demografi. ,
9522 of 15 July 2002, Committee on Migration, Refugees and Demography.
der henviser til, at i henhold til EF-traktaten skal Rådet inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vedtage foranstaltninger om asyl og indvandring,
whereas the EC Treaty requires the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999 vedtog de vigtigste elementer af en fælles EU-politik om asyl og indvandring, men at det, da der kun er 18 måneder il udløbet af femårsperioden, nu er absolut nødvendigt at fremskynde udviklingen,
whereas at Tampere in October 1999 the European Council agreed the main elements of a common EU asylum and migration policy but, with only eighteen months until the end of the five-year period, it is now essential to speed up progress,
der henviser til, at Kommissionen har anvendt et positivt tiltag, der fuldt ud er i overensstemmelse med alle aspekterne af Tampere-programmet, og at de foreslåede foranstaltninger ikke udelukkende er begrænset til bekæmpelse af ulovlig indvandring,
whereas the Commission has employed a positive approach which complies fully with all aspects of the Tampere programme, and whereas the measures proposed are not confined purely to measures to combat illegal immigration,
der henviser til, at de foranstaltninger, Rådet har vedtaget, primært har fokuseret på illegal indvandring,
whereas the measures that have been adopted by the Council have focused primarily on illegal immigration,
der henviser til, der er sket få eller slet ingen fremskridt med hensyn til at etablere lovlige immigrationskanaler eller forbedre omstændighederne for lovlige indvandrere, f.eks. direktiverne om familiesammenføring og rettigheder for personer med langfristet lovligt ophold; der mener, at sådanne foranstaltninger også støtter målsætningen om bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, da potentielle indvandrere nu ikke længere har samme tilskyndelse til at benytte illegale kanaler,
whereas there has been little or no progress on establishing legal channels of migration or improving circumstances for legal migrants, for example through the directives on family reunification and rights of long-term legal residents; whereas such measures also support the aim of combating illegal immigration and trafficking in human beings , since potential migrants should no longer be tempted to resort to illegal channels,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 forpligtede sig til at fremskynde gennemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tampere, men at forslagene til gennemførelsen af Tampere-agendaen trods regeringernes erklæringer om forpligtelse til en fælles indvandringspolitik ofte fordrejes, og at Rådet konstant forhindrer deres fremskridt,
whereas at Seville in June 2002 the European Council made a commitment to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere but, despite the declarations of commitment to a common immigration policy by Member State governments, the proposals to implement the Tampere agenda are frequently distorted and the Council constantly obstructs their progress,