natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
der henviser til den konsensus, som blev opnået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 i forståelse med Kommissionen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitiske erklæring, som blev vedtaget af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og den reviderede aftale, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af 8. september 2000, som opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier til udryddelse af fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til sine beslutninger af 17. november 2005 om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "Den europæiske konsensus" P6_TA-PROV(2005)0446. , af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika P6_TA-PROV(2005)0445. og af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) P6_TA(2005)0115. ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
bifalder Kommissionens initiativ, som går ud på at revidere og ajourføre den udviklingspolitiske erklæring fra 2000 og særlig at inddrage Parlamentet i denne proces; bifalder, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at alle de tjenestegrene og delegationer i Kommissionen, som står for planlægning og implementering af Fællesskabets udviklingsbistand, anvender denne "europæiske konsensus om udvikling" som den centrale referenceramme for Fællesskabets mål og principper for implementering af hele udviklingssamarbejdet;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
bifalder, at EU og EU-medlemsstaterne for første gang er nået til enighed om at handle i fællesskab for at fremme en fælles udviklingspolitisk EU-vision, som opstiller fælles mål og principper og bekræfter EU's tilsagn om at støtte fattigdomsbekæmpelse, ejendomsret og partnerskab, yde mere og bedre bistand og fremme en sammenhængende udviklingspolitik, der skal fungere som en rettesnor for Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejdsaktiviteter i alle udviklingslande;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
er navnlig tilfreds med, at underskriverne af den "europæiske konsensus om udvikling" har valgt at understrege, at udryddelse af fattigdom og realisering af millenniumudviklingsmålene er de overordnede målsætninger for EU's udviklingspolitik, at sikre en sammenhængende udviklingspolitik og at harmonisere procedurer mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og andre donorer, at give en mere præcis definition af Kommissionens særlige rolle samt at stimulere debatter og dialog med lokale økonomiske og sociale partnere om udviklingspolitikken og implementeringen af millenniumudviklingsmålene; agter fortsat at følge udviklingen nøje og, om nødvendigt, at tage initiativer for at nå disse målsætninger;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
beklager, at der kun i beskedent omfang henvises til børns rettigheder, som burde integreres i alle udviklingspolitiske aktiviteter; beklager ligeledes, at erklæringen ikke fuldt ud afspejler, at Parlamentet under forhandlingerne klart understregede betydningen af menneskelig udvikling, særlig hvad angår sundhed og uddannelse; er stadig fast besluttet på at arbejde for, at disse spørgsmål prioriteres højt i Fællesskabets bistandspolitik;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
bifalder, at den "europæiske konsensus om udvikling" indeholder en hensigtserklæring om at styrke kontrollen med EU-våbeneksporten med det formål at undgå anvendelse af EU-fremstillede våben mod civile og om at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben (SALW), men opfordrer samtidig Kommissionen til at intensivere og fremskynde minerydnings- og nedrustningsprogrammer i tidligere krigsramte regioner;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at opstille en række kvantificerbare mål for implementering af den aftalte udviklingspolitik og vurdering af de udviklingspolitiske fremskridt med regelmæssige mellemrum;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
er tilfreds med, at der er gennemført en fuldstændig ligeværdig og åben forhandlingsproces mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, hvilket har gjort det muligt at opnå en "europæisk konsensus om udvikling"; noterer med tilfredshed, at mange af Parlamentets forslag er medtaget i dokumentet, og understreger, at Parlamentet har spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at nå frem til denne ambitiøse og vigtige aftale; opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte denne forhandlingsproces som et forbillede for fremtidige forhandlinger om vigtige politiske spørgsmål;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
mener, at dokumentet i vid udstrækning svarer til Parlamentets prioriteringer på det udviklingspolitiske område, således som de fremgår af Parlamentets forskellige beslutninger om dette emne; understreger, at det agter at spille en aktiv rolle for at fremme den "europæiske konsensus", særlig ved at arbejde for en sammenhængende udviklingspolitisk dimension i Fællesskabets politikker og ved at indgå i en dialog med borgerne og civilsamfundet om EU's udviklingspolitik;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
tilslutter sig den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 2, 3, 5, 6 og 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Articles 2, 3, 5, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR),
der henviser til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur,
having regard to the European Convention for the Prevention of Torture,
der henviser til bestemmelserne i aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp og om udlevering EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34 og 27. ,
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
der henviser til, at artikler i pressen, øjenvidneskildringer og en rapport fra forskningstjenesten i den amerikanske Kongres (CRS) i adskillige måneder har bekræftet, at CIA ifølge forlydender benytter sig af hemmelige fængsler uden for amerikansk territorium, især i Europa, og bruger europæiske lufthavne som mellemstationer i forbindelse med overførsel af personer, der er blevet arresteret som led i krigen mod terror, og som henviser til, at fangerne - ligeledes ifølge forlydender - ikke har nogen som helst form for rettigheder i disse fængsler, ikke får mulighed for at få juridisk bistand samt udsættes for mishandling og sandsynligvis tortur,
whereas, for several months, press articles, eye-witness accounts and a report by the US Congressional Research Service (CRS) have given affirmation that the CIA reportedly uses ‘secret detention centres’ outside American territory, in particular in Europe, and uses European airfields as staging posts for the transfer of people arrested in the context of the ‘war on terror’; whereas the prisoners reportedly have no rights in these centres, do not have access to a lawyer and are badly treated and probably tortured,
der er foruroliget over, at grundlæggende europæisk og internationalt anerkendte rettigheder er blevet krænket under påberåbelse af den kamp mod den internationale terrorisme, der er blevet ført siden den 11. september 2001,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have been violated,
der henviser til, at der i henhold til nyligt foretagne undersøgelser og artikler i pressen og rapporter fra forskellige ngo'er, især Human Rights Watch, foreligger oplysninger om koder og referencer på fly og lufthavnsfaciliteter, som CIA angiveligt skulle have benyttet til transport af ulovligt udleverede mistænkte, herunder faciliteter, der hører under NATO's militærbaser,
whereas recent inquiries, press articles and reports by NGOs, especially Human Rights Watch, have given the codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of illegally extradited suspects, including facilities pertaining to NATO military bases,
der henviser til, at disse rapporter har rejst spørgsmålet om, hvorvidt formodningerne om, at der i mindst ti lande, herunder EU-medlemsstater og kandidatlande, rent faktisk findes de såkaldte CIA-"black sites", som formodes at have været brugt til hemmelig tilbageholdelse og forhør af terrormistænkte, er korrekte eller ej,
whereas such reports have raised the issue of the alleged presence in at least ten countries, including EU Member States and candidate countries, of so-called CIA ‘black sites’, which have supposedly been used to detain and question in secret individuals suspected of terrorism,
der deler borgernes voksende foruroligelse over de påståede brud på de grundlæggende rettigheder i Europa,
sharing the rising public concern about the alleged breach of fundamental rights in Europe,
der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retssager og undersøgelser på regeringsplan vedrørende de udenretslige udleveringer (extrajudicial renditions) og bortførelser,
whereas judicial proceedings or government inquiries are under way in several Member States on extrajudicial renditions and abductions,
der henviser til, at Kommissionen er af den opfattelse, at den ikke har de fornødne beføjelser til at indlede en retlig undersøgelse af disse alvorlige beskyldninger, og som tager afstand fra den passive holdning, Kommissionen og EU's ministre hele tiden har indtaget som reaktion på disse påstande,
whereas the European Commission takes the view that it does not possess the necessary powers to open a judicial inquiry into these serious accusations; denouncing the continuing inaction by the Commission and EU ministers in the face of these allegations,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær den 21. november 2005 indledte en officiel undersøgelse i medfør af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 52,
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe launched an official inquiry pursuant to Article 52 of the ECHR,
der henviser til, at ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) har refereret til mistænkelige flyvninger foretaget af 31 fly, der angiveligt skulle tilhøre organer med direkte eller indirekte tilknytning til CIA,
whereas the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) referred to suspicious movements by 31 aircraft allegedly belonging to entities with direct or indirect links to the CIA,
er foruroliget over de helt klare brud på de grundlæggende menneskerettighedsbestemmelser, som synes at have fundet sted på europæisk territorium, især bortførelser, som CIA står bag, og eventuel mishandling af fanger i hemmelige fængsler;
Is worried about the flagrant breaches of basic human rights that appear to be taking place on European soil, in particular abductions by the CIA and possible ill-treatment of prisoners in secret prisons;
understreger, at anvendelse af tortur som led i den nødvendige kamp mod den internationale terrorisme under ingen omstændigheder kan være legitimt;
Underlines that in the necessary fight against international terrorism torture can under no circumstances be legitimate;
fastholder, at der skal kastes så meget lys som muligt over dette spørgsmål, og at disse påstande, hvis de bliver bekræftet, er et alvorligt brud på EU-traktatens artikel 6, samt at artikel 7 i samme traktat i så fald skal bringes i anvendelse; påpeger, at sikkerhedsklausulen i kandidatlandenes tiltrædelsestraktat skal bringes i anvendelse, dersom disse beskyldninger skulle blive bekræftet for et kandidatlands vedkommende; påskønner i den forbindelse, at den polske regering har meddelt, at den vil foretage en nærmere undersøgelse af, hvorvidt der findes hemmelige CIA-fængsler i Polen, og anmoder om, at der vil blive gjort en ihærdig indsats på dette område;
States that as much light as possible must be shed on this issue and that, if these allegations are confirmed, they constitute a serious breach of Article 6 of the EU Treaty and that Article 7 of the EU Treaty should be applied in consequence; should these allegations be confirmed in the case of a candidate country, the safeguard clause in its accession treaty would be applied; welcomes, in this context, the examination announced by the Polish government of the subject of possible CIA secret prisons in the country, and asks for a substantial effort to be made;
er bekymret over den måde, hvorpå kampen mod den internationale terrorisme bliver ført, fordi den i alvorlig grad undergraver EU's troværdighed som et værdibaseret samfund og i særdeleshed den respekt, der står om EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Is concerned about the way the fight against international terrorism is being conducted, as it seriously erodes the credibility of the EU as a value-based community, and especially the standing of the European Charter of Fundamental Rights;
understreger, at stærke ord ikke er tilstrækkeligt, og at der er brug for handling fra Rådets og de enkelte medlemsstaters side såvel som fra Kommissionens side, idet de alle på nuværende tidspunkt forsømmer at tage skridt til at få afklaret denne situation på en formålstjenlig og hurtig måde;
States that strong words are not enough; action is needed from the Council and individual Member States, as well as the Commission, which are currently failing to act in an adequate and speedy manner to clarify the situation;
anmoder derfor om, at der i henhold til forretningsordenens artikel 176 oprettes et undersøgelsesudvalg, der skal skabe klarhed omkring ovennævnte beskyldninger, og således supplere og støtte Europarådets indsats,
Asks, therefore, for the setting up of a committee of inquiry, pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure, to clarify the abovementioned allegations as a complementary and supporting measure to the Council of Europe efforts;
anmoder om, at Eurocontrol, de nationale flyvekontroltjenester i samtlige berørte medlemsstater samt EU's Satellitcenter bliver inddraget, således at de kan støtte undersøgelserne og forelægge bevismateriale samt ligeledes stille dette til rådighed for Europarådets ordfører;
Asks for the involvement of Eurocontrol, the national air control centres of all Member States concerned, and the European Satellite Centre to support the investigations and provide evidence, and also to make these available to the relevant Council of Europe rapporteur;
støtter fuldt ud Europarådets arbejde, og især den undersøgelse, der blev indledt den 21. november, samt opfordringen til de 45 regeringer, som er medundertegnere af menneskerettighedskonventionen, om inden den 21. februar 2006 at forelægge redegørelser for, hvorledes de sikrer en effektiv overholdelse af denne konvention;
Fully supports the work of the Council of Europe, in particular the inquiry launched on 21 November and the request made to 45 governments that are parties to the ECHR to provide, by 21 February 2006, explanations on the manner in which they insure the effective implementation of the ECHR;
opfordrer medlemsstaterne til at rette sig efter loven og til med henblik herpå at sikre sig, at der føres nøje kontrol med deres sikkerhedstjenester, og at europæiske undersøgelsesorganer eller andre myndigheder ikke gør brug af ulovligt tilbageholdt bevismateriale; anmoder de berørte medlemsstater som f.eks. Tyskland om i fuldt omfang at fremlægge oplysninger om sager, hvor sikkerhedsstyrker beskyldes for at have forhørt fanger i CIA-fængsler i tredjelande;
Calls on Member States to abide by the law and, in furtherance of this aim, also to ensure that their security services are closely monitored and that no illegally retained evidence is used by European investigators or other authorities; asks the Member States affected, such as Germany, fully to disclose information on the cases where security forces allegedly interrogated prisoners in CIA detention in third countries;
anmoder om, at der indledes et nært samarbejde med Europarådet ved hjælp af regelmæssige kontakter med ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling og afholdelse af en høring med dets kommissær for menneskerettigheder og generalsekretæren;
Asks for the establishment of close cooperation with the Council of Europe through regular contacts with the PACE rapporteur and by holding a hearing with the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General;
anmoder Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder om at afholde en fælles høring med deltagelse af repræsentanter for den amerikanske regering såvel som EU's koordinator for bekæmpelse af terrorisme;
Asks its Committees on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Foreign Affairs and Subcommittee on Human Rights to hold a joint hearing with the participation of representatives of the US Administration and the EU anti-terrorism coordinator;
finder det nødvendigt at fastslå, i hvilket omfang aftalerne mellem EU og USA om udlevering og om gensidig retshjælp i kriminalsager samt andre formelle og uformelle ordninger vedrørende samarbejdet til bekæmpelse af terrorisme bliver gennemført;
Considers it necessary to verify the state of implementation of the EU-US agreement on extradition and judicial cooperation in penal matters and the other formal or informal arrangements dealing with the anti-terrorism cooperation;