natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. understreger, at løsningen på de alvorlige klimaændringer, som vi oplever nu, primært må baseres på reduktion af drivhusgasemissioner og beskyttelse og udbredelse af naturlige økosystemer, som er jordens betydeligste kulstofdræn, og at modstandsdygtigheden i marine og terrestriske økosystemer afhænger af såvel beskyttelse af biodiversitet som opretholdelse af passende populationer og deres levesteder;
Emphasises that the solution to the serious climate change which we are currently witnessing must primarily be based on the reduction of greenhouse-gas emissions and the protection and expansion of natural ecosystems, which are Earth’s most significant carbon sinks, and that the resilience of marine and terrestrial ecosystems depends as much on the preservation of biological diversity as on maintaining adequate populations and their habitats;
- en fangstkapacitet, der er afpasset efter produktiviteten i bestanden, når den er mindst produktiv,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- adgang til alternative fiskeressourcer,
- the availability of alternative fishery resources,
- investering i fleksible teknologier såsom "multi purpose"-fartøjer og en fleksibel forarbejdningssektor,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- eksistensen af alternative indtjeningsmuligheder i perioder med lav produktivitet
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007): "Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities". .
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
Ole Christensen, Ioannis A. Tsoukalas
Ole Christensen, Ioannis A. Tsoukalas
A. der henviser til, at tilpasningen til klimaændringerne kan påvirke alle EU's politikområder, hvorfor der kræves pålidelige oplysninger vedrørende omfanget og rækkevidden af de nødvendige ændringer,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. der henviser til, at eksisterende europæisk lovgivning, som direkte vedrører miljøspørgsmål, bør udgøre et sammenhængende grundlag for en forbedring af EU's evne til at takle virkningerne af klimaændringerne,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. der henviser til, at de foranstaltninger, der træffes på europæisk plan, bør fastsætte og opfylde de højeste miljøstandarder på både kort og længere sigt (herunder tilpasning til klimaændringerne),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. der henviser til, at EU på grund af klimaændringernes globale karakter og sociale og økonomiske følger bør føle sig forpligtet til at støtte de mest sårbare og mindst udviklede lande,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
1. understreger, at der er behov for lettilgængelige og -forståelige, pålidelige data vedrørende klimaændringerne, deres virkninger og mulige tilpasningsforanstaltninger; støtter Kommissionens forslag om at fremme udvekslingen af oplysninger og forskningsresultater ved hjælp af en hensigtsmæssig it-mekanisme og database;
Stresses the need for easily available and easily understandable reliable data concerning climate change, its impact and possible adaptation measures; supports the Commission proposal to facilitate the exchange of information and research results through an appropriate IT mechanism and database;
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. , vandrammedirektivet
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
3. mener, at ansvaret for gennemførelse af miljøvenlige investeringer bør påhvile alle medlemsstater og interessenter i fællesskab; opfordrer Kommissionen til at overveje at fremsætte passende forslag til indarbejdelse af klimatilpasningsforanstaltninger i miljøvurderingsdirektivet
Considers that responsibility for making environmentally sound investments should be shared by all Member States and stakeholders; calls on the Commission to consider presenting appropriate proposals for incorporating adaptation to climate change into the Environmental Impact Assessment Directive
João Ferreira, Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Giommaria Uggias, Anna Záborská
João Ferreira, Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Giommaria Uggias, Anna Záborská
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7–0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
om makrofinansiel bistand til Ukraine
providing macro-financial assistance to Ukraine
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 212, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen
Having regard to the proposal from the European Commission
efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
After consulting the Economic and Financial Committee,
EUT L […] af […], s. […]. ,
OJ L ,
(1) Forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I 2005 aftalte Fællesskabet og Ukraine en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev identificeret prioriteter på mellemlang sigt for forbindelserne mellem EU og Ukraine, og som blev afløst af associeringsagendaen EU-Ukraine i november 2009 .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Fællesskabet og Ukraine har siden 2007 ført forhandlinger om en associeringsaftale, som forventes at træde i stedet for den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rammerne for forbindelserne mellem EU og Ukraine er blevet udvidet i kraft af det nye østlige partnerskab.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Den ukrainske økonomi har i stigende grad været ramt af den internationale finanskrise med drastisk faldende output, forringet budgetsituation og stadig større behov for ekstern finansiering.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Ukraines økonomiske stabilisering og genopretning støttes med finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
IMF's standby-aftale for Ukraine blev godkendt i november 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Efter en yderligere forringelse af budgetsituationen blev en stor del af den anden rate under standby-aftalen med IMF og hele den tredje rate kanaliseret til budgettet.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukraine har anmodet om makrofinansiel bistand fra Unionen på baggrund af den stadig ringere økonomiske situation og fremtidsudsigt.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) I betragtning af at der fortsat vil være et finansieringsunderskud på betalingsbalancen i 2009-2010, anses det for hensigtsmæssigt at yde makrofinansiel bistand som svar på Ukraines anmodning for at støtte den økonomiske stabilisering i koordination med det igangværende IMF-program.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Denne finansielle bistand forventes også at bidrage til at lette behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Unionens makrofinansielle bistand kan kun bidrage til økonomisk stabilisering, hvis de vigtigste politiske kræfter i Ukraine sikrer politisk stabilitet og skaber bred enighed om en strikt gennemførelse af de nødvendige strukturreformer.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Den makrofinansielle bistand ydes til Ukraine ud over lånefaciliteten i medfør af Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7a) Unionens makrofinansielle bistand bør ikke alene supplere programmer og ressourcer fra IMF og Verdensbanken men bør sikre, at EU’s engagement skaber merværdi.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne foranstaltninger og andre af Unionens relevante politikker.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) Betingelserne for udbetalingen af rater fra den ekstraordinære bistand bør omfatte særlige målsætninger med henblik på at øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Den finansielle bistand bør først tildeles, når det er blevet fastslået, at disse betingelser er blevet tilfredsstillende opfyldt.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Betingelserne for, at der stilles makrofinansiel bistand til rådighed, bør afspejle de vigtigste principper og målsætninger i EU's politik over for Ukraine.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) For at sikre en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser i forbindelse med denne finansielle bistand er det nødvendigt at påse, at Ukraine træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand, og at Kommissionen og Revisionsretten udfører den fornødne kontrol og revision.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Tilrådighedsstillelsen af Unionens finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens beføjelser.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Bistanden bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Unionen stiller ekstraordinær makrofinansiel bistand til rådighed for Ukraine i form af en lånefacilitet med en hovedstol på højst 500 mio. EUR og en gennemsnitlig løbetid på højst 15 år med henblik på at støtte Ukraines økonomiske stabilisering og lette de betalingsbalance- og budgetbehov, som er identificeret i det igangværende IMF-program.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Kommissionen bemyndiges med henblik herpå til at låne de nødvendige midler på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens finansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Ukraine, og med de centrale principper og målsætninger i den økonomiske reform, som er fastlagt i associeringsagendaen EU-Ukraine .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet om proceduren i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og forelægger det den relevante dokumentation.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Unionens finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra første dag efter ikrafttrædelsen af det aftalememorandum, der henvises til i artikel 2, stk. 1. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til Unionens makrofinansielle bistand, med de ukrainske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum , som omfatter en tidsramme for overholdelse heraf .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Betingelserne skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Ukraine , og med de centrale principper og målsætninger i den økonomiske reform, der er fastlagt i associeringsagendaen EU-Ukraine .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Disse betingelser omfatter særlige målsætninger med henblik på at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvaret i forbindelse med bistanden, herunder især de offentlige finansforvaltningssystemer i Ukraine.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Reelle fremskridt med hensyn til opnåelse af ovennævnte målsætninger skaber grundlag for udbetalingen af de enkelte rater i denne bistand.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
De detaljerede finansielle betingelser for bistanden fastlægges i en låneaftale, der indgås mellem Kommissionen og Ukraines myndigheder.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Unionens finansielle bistand overvåger Kommissionen, om Ukraine råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer , interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand , og overvåger overholdelsen af den fastlagte tidsramme .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om Ukraines økonomiske politik er i overensstemmelse med målene for Unionens bistand, og om de aftalte økonomisk-politiske betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
I den forbindelse arbejder Kommissionen tæt sammen med IMF og Verdensbanken og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Kommissionen stiller Unionens finansielle bistand til rådighed for Ukraine i to lånerater under iagttagelse af betingelserne i stk. 2.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Raternes størrelse fastlægges i aftalememorandummet.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Kommissionen frigiver raterne under forudsætning af en tilfredsstillende opfyldelse af de økonomisk-politiske betingelser i aftalememorandummet.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Anden rate må ikke udbetales tidligere end tre måneder efter, at den første rate er frigivet.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Unionsmidlerne betales til Ukraines centralbank.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Med forbehold af de bestemmelser, der fastlægges i aftalememorandummet, herunder en bekræftelse af de resterende budgetfinansieringsbehov, kan midlerne overføres til Ukraines statskasse som den endelige modtager.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
De låntagnings- og långivningstransaktioner, der henvises til i denne afgørelse, skal udføres i euro med samme valørdato og må for Unionen ikke indebære nogen ændring af forfaldsdatoen, valutakurs- eller renterisici eller nogen anden kommerciel risiko.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Kommissionen træffer, hvis Ukraine ønsker det, de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der i lånebetingelserne indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling, og at vilkårene for låntagningstransaktionerne indeholder en tilsvarende klausul.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Efter anmodning fra Ukraine kan Kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen, foretage en refinansiering eller ændre de finansielle betingelser for sin oprindelige lånoptagelse eller dele heraf.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
En sådan refinansiering eller ændring skal finde sted på de vilkår, som er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden på datoen for disse transaktioner.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Ukraine bærer alle de omkostninger, som Unionen afholder i forbindelse med de låntagnings- og långivningstransaktioner, der er omfattet af denne afgørelse.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes løbende underrettet om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.