natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin bekymring for, at general Musharrafs seneste handling vil føre til større ustabilitet præget af vold i Pakistan, true det pakistanske folks sikkerhed, tilskynde til ekstremisme, fanatisme og voldelige aktioner på grund af manglende demokratiske frihedsrettigheder og derigennem udgøre en trussel mod freden og stabiliteten i Pakistans nabolande og for de frie, demokratiske liberale systemer i verden;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
udtrykker sin solidaritet med Pakistan i dets bestræbelser på at forhindre udbredelse af terrorgrupper; beklager imidlertid de væbnede konflikter i det nordlige Waziristan og den manglende stabilitet i stammesamfundene; opfordrer regeringen til at bekæmpe denne vækst i den oprørsrelaterede vold og indføre retsstatsprincipperne og de borgerlige og politiske rettigheder i dette område;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
udtrykker sin dybeste medfølelse med det pakistanske folk og især med familierne til alle de mennesker, der blev dræbt og såret under selvmordsbombeangrebet på Benazir Bhutto, og opfordrer den pakistanske regering til straks at iværksætte en tilbundsgående og uvildig undersøgelse af denne afskyvækkende handling med henblik på at få alle de ansvarlige retsforfulgt;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
er foruroliget over forlydender om vedvarende undertrykkelse af religiøse mindretal som f.eks. kristne, buddhister, hinduer, sikher og ahmadier, samt anvendelse af blasfemilovene mod dem;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
opfordrer Pakistans regering til straks at træffe foranstaltninger til at bringe en sådan religiøst begrundet undertrykkelse til ophør og til at sørge for mindretallenes sikkerhed ved at give dem retlig og politisk beskyttelse; opfordrer Pakistans regering til at revidere de regler, der gælder for anvendelsen af de blasfemilove, som i så høj grad misbruges; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at sørge for forsvarlig beskyttelse af advokater og menneskerettighedsaktivister, der udsættes for trusler, når de forsvarer personer, der anklages for blasfemi; opfordrer indtrængende Pakistans regering til sikre forsvarlig beskyttelse af sårbare religiøse minoritetssamfund, der udsættes for trusler om tvungen trosskifte og voldelig intimidering;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
anmoder den pakistanske regering om som en forudsætning for afholdelse af demokratiske valg at lade alle de politiske ledere vende tilbage, som kan hjælpe med at mindske de yderligtgående kræfters indflydelse i landet og bidrage til dannelse af en legitim regering ved frie og retfærdige valg som erstatning for det nuværende militærdiktatur;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
opfordrer indtrængende den pakistanske regering til at godkende og gennemføre højesterets henstilling om ikke at lade politiske modstandere forsvinde;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
forventer, at præsident Musharraf holder sit løfte om at give afkald på sit hverv som øverstbefalende for hæren, hvilket han tidligere gentagne gange har forpligtet sig til at gøre;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
gentager på ny sit krav om, at den overgangsregering, der skal indsættes, skal være neutral, og udtrykker igen bekymring over, at præsident Musharraf alene skal træffe afgørelse om overgangsregeringens sammensætning;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
opfordrer indtrængende Pakistan til straks at tage skridt til at begrænse over militærets indflydelse i det pakistanske samfund som helhed; opfordrer den pakistanske regering til at respektere overgangen til et civilt styre og styrke de demokratiske institutioner som den eneste måde, hvorpå de opgaver, som det pakistanske samfund er stillet over, kan løftes;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
konstaterer med tilfredshed, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Europa-Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er bekymret over, at pakistanske kvinder muligvis ikke kan deltage uindskrænket i den demokratiske proces, fordi en akademisk grad er en forhåndsbetingelse for at kunne stille op som kandidat, hvilket betyder, at 70 % af Pakistans kvinder er udelukket; anmoder om, at denne begrænsning fjernes;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
af André Brie og Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling, hvis indgåelse blev godkendt af Parlamentet den 22. april 2004,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om samarbejdsaftalen fra 2004, hvori begge parter forpligter sig til at udvikle en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, hvori der opfordredes til indførelse af demokratisk orden og sikring af menneskerettigheder,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
der er dybt foruroliget over, at Pakistans general Pervez Musharraf har suspenderet Pakistans forfatning og alle demokratiske frihedsrettigheder ved hjælp af en undtagelseslov,
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
der er dybt bekymret over, at højesteretten de facto blev opløst lige inden, at den skulle træffe afgørelse om general Musharrafs genvalg som præsident i oktober 2007,
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
der udtrykker sin solidaritet med de fredelige protester fra tusinder af sagførere, medlemmer af civilsamfundet og menneskerettighedsforkæmpere og højtstående politiske ledere og fordømmer politiets vold mod de protesterende og de omfattende anholdelser uden anklage eller på grundlag af beskyldninger om terrorisme uden noget konkret grundlag,
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
der fordømmer, at den tidligere premierminister, Nawaz Sharif, der lever i eksil mod sin vilje og forhindres i at vende tilbage til sit hjem og deltage i den demokratiske proces til trods for en erklæring fra højesteretten den 23. august 2007 om, at alle pakistanske borgere har en umistelig ret til at rejse ind i og forblive i landet,
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
der er særdeles bekymret over, at ledende dommere, sagførere og menneskerettighedsforkæmpere, herunder FN's særlige repræsentant for religions- og trosfrihed, Asma Jahangir, og medlemmer af højesteretten er blevet tilbageholdt og sat i husarrest, der er foruroliget over, at afgørelsen om tilbageholdelse af Hina Jilani, FN-generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere stadig er i kraft,
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
der fordømmer de altomfattende begrænsninger, der er indført over for medier, navnlig suspendering af udsendelser fra alle internationale og nationale privatejede kanaler såvel som de alvorlige angreb, som blev begået på journalister af medlemmer af politi- og sikkerhedsstyrkerne,
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
der er bekymret over, at præsident Musharrafs politik vil føre til øget ustabilitet i landet og dermed tilskynde til vold og ekstremisme, og er foruroliget over truslerne mod freden og stabiliteten i Pakistans nabolande og i hele området,
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
der kritiserer den måde, hvorpå præsident Musharraf formåede at få sig selv genvalgt som præsident, når hele oppositionen ikke var til stede i det pakistanske parlament,
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
der minder om, at præsident Musharraf ikke har opfyldt sit tilsagn fra 1999 om, at de bevæbnede styrker ikke agter at forblive ved magten længere end absolut nødvendigt for at bane vejen for, at et sandt demokrati kan trives i Pakistan,
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
der beklager dybt, at EU har lukket øjnene for den politiske virkelighed i Pakistan, der henviser til, at denne eftergivende politik og militære bistand fra USA, EU og dens medlemsstater til Pakistans militære regering har bidraget til den dybe politiske krise i landet med særdeles alvorlige konsekvenser for hele området,
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
opfordrer den pakistanske regering til øjeblikkelig at bringe undtagelsestilstanden til ophør, genindføre den forfatningsmæssige orden, fjerne alle begrænsninger for udøvelse af menings- og ytringsfriheden, herunder pressefriheden, standse bekæmpelsen af retsvæsenet, sagførere, medier, menneskerettighedsforkæmpere og politiske modstandere, genindsætte den pakistanske højesteretspræsident Iftikhar Chaudhry og andre højtstående dommere og øjeblikkelig løslade alle borgere, som har givet udtryk for deres modstand mod præsident Musharrafs handlinger;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
opfordrer EU, dens medlemsstater og hele det internationale samfund til øjeblikkelig at fordømme præsident Musharrafs handlinger og kræver, at demokratiet og retsstaten snarest genindføres i Pakistan; opfordrer Pakistans militære, økonomiske og politiske partnere, navnlig Amerikas Forenede Stater til øjeblikkelig at standse al militær og økonomisk bistand til Pakistan, indtil præsident Musharraf genindfører et fuldt repræsentativt, demokratisk fungerende politisk system;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give et klart signal om, at grundlaget for fortsat samarbejde mellem EU og Pakistan er demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettigheder; mener, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling bør suspenderes, indtil demokratiet og retsstaten er genindført;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
opfordrer præsident Musharraf til i overensstemmelse med den pakistanske befolknings ønsker og hans eget tilsagn til retsvæsenet og befolkningen om øjeblikkelig at gå af som hærchef;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
gentager sin alvorlige bekymring over militærs indflydelse i det pakistanske samfund som helhed; kræver, at militærets og andre væbnede gruppers indflydelse begrænses, og at der genskabes demokratiske institutioner; understreger, at en overgang til et civilt styre og styrkede demokratiske institutioner er den eneste mulighed, hvorpå de udfordringer, som det pakistanske samfund er stillet over, kan tages op; er bekymret over, at betingelserne for frie og retfærdige valg uden indblanding fra militærets side eller udefra under de nuværende forhold ikke vil blive opfyldt;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters Kongres og regering samt Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
om menneskerettighedskrænkelser i Pakistan
on human rights violations in Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Pakistan
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
der henviser til, at Pakistans militære leder, general Pervez Musharraf, den 3. november 2007 suspenderede forfatningen og erklærede undtagelsestilstand, efter at landets højesteret havde erklæret, at det ville være forfatningsstridigt, hvis han blev genvalgt som præsident, fordi han samtidig er øverstkommanderende for hæren,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
der henviser til, at flere højtstående dommere er blevet fjernet fra deres embede og sat i husarrest,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
der henviser til, at general Pervez Musharraf har udnævnt nye højesteretsdommere med henblik på at få godkendt den undtagelsestilstand, som blev erklæret i et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order),
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
der henviser til, at hundredvis af advokater, dommere, journalister og andre modstandere af styret allerede er blevet arresteret,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
der henviser til, at nogle af de arresterede ifølge flere rapporter har været udsat og udsættes for tortur fra den pakistanske militære sikkerhedstjenestes side,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
der henviser til, at de uafhængige tv- og radiostationer som følge af undtagelsestilstanden ikke længere må sende inden for pakistansk territorium, og at der er indført ny lovgivning, som begrænser pressefriheden,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
der henviser til, at flere hundrede medlemmer af den tidligere premierminister Benazir Bhuttos parti, det liberale Pakistanske Folkeparti (PPP), er blevet arresteret siden undtagelsestilstandens indførelse,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
der henviser til, at bevæbnede islamiske fundamentalister som følge af general Musharrafs anvendelse af militær magt mod modstandere af militærstyret i stigende grad er begyndt at udfylde det magttomrum, som er opstået i flere dele af landet, og forstærke deres jerngreb om det nordvestlige Pakistan,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
der henviser til, at den totale mangel på folkelig opbakning til Musharrafs militærregime nu er begyndt at slå igennem i selve hæren, som lider under en fremadskridende demoralisering og massedeserteringer til islamiske fundamentalister i visse egne og derfor ikke længere er en pålidelig faktor i kampen mod Taleban og islamisk fundamentalisme generelt,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
fordømmer erklæringen af undtagelsestilstand og opfordrer til genoprettelse af det forfatningsbaserede styre samt ubetinget genindførelse af de grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytrings- og pressefrihed samt retten til en retfærdig og upartisk rettergang;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
anmoder om, at alle ulovligt arresterede personer løslades;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
påpeger, at fjernelsen af dommere fra deres embede og anbringelsen af dem i husarrest er en krænkelse af FN-erklæringen om domstolenes uafhængighed,
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;
opfordrer general Musharraf til at respektere forfatningen, dvs. straks træde tilbage som øverste hærchef;
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;