natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) den dato, hvor den relevante grænse blev nået eller overskredet.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Krav til kapitalgrundlag i målselskaber
Capital adequacy in target companies
For at undgå potentielle selskabstømninger skal nettoaktiverne i et målselskab, som kontrolleres af en AIF, opfylde kapitalkravene i andet selskabsretsdirektiv.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Artikel 28 Oplysninger i tilfælde af erhvervelse af kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikke-noterede selskaber
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Ud over oplysningerne i artikel 27 sikrer medlemsstaterne, at en FAIF, hver gang den, alene eller sammen med andre FAIF, erhverver kontrollerende indflydelse i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, med undtagelse af lukkede fonde, hurtigst muligt anmelder oplysningerne i andet og tredje afsnit til sin kompetente myndighed samt den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor udstederen eller det ikke-noterede selskab er etableret, til udstederen, det ikke-noterede selskab, deres respektive aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter, eller såfremt der ikke er sådanne repræsentanter, arbejdstagerne selv.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
FAIF stiller de oplysninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/25/EF, til rådighed for den pågældende udsteder, dennes aktionærer og arbejdstagerrepræsentanterne.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for udstedere og ikke-noterede selskaber:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) planlagte væsentlige afhændelser af aktiver
(a) planned significant divestments of assets;
b) politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter, særlig mellem FAIF og udstederen
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) udstederens politik for ekstern og intern kommunikation, særlig over for de ansatte.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) identiteten af den FAIF, som enten individuelt eller sammen med andre FAIF har opnået kontrollerende indflydelse
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter, særlig mellem FAIF og det ikke-noterede selskab
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) den person eller de personer, der har beføjelser til at indgå juridisk bindende aftaler vedrørende virksomhedens strategi og ansættelsespolitik.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Hvor en FAIF, alene eller sammen med andre FAIF, har opnået kontrollerende indflydelse, oplyser målselskabet indgående og rettidigt sine arbejdstagerrepræsentanter eller, når sådanne ikke findes, arbejdstagerne selv om overtagelsen via fremlæggelse af al relevant dokumentation som omhandlet i artikel 9, stk. 5, i direktiv 2004/25/EF, hvis og i det omfang, selskabets drift ikke bringes i fare.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Særlige bestemmelser om årsberetningen for AIF, der udøver en kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikke-noterede selskaber
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Medlemsstaterne sikrer, at FAIF i den i artikel 19 omhandlede årsberetning for hver AIF, de forvalter, medtager de yderligere oplysninger, der er nævnt i stk. 2 i nærværende artikel.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Årsberetningen for AIF skal indeholde følgende yderligere oplysninger for hver udsteder og ikke-noteret selskab, som AIF har kontrollerende indflydelse i :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) angående den finansielle udvikling, kapitalstrukturen, herunder fremlæggelse af tallene for indtjening for hvert forretningssegment, oplysninger om udviklingen i selskabets finansielle anliggender, vurdering af den forventede udvikling i de finansielle anliggender, rapport om væsentlige begivenheder i regnskabsåret , forsknings- og udviklingsindsatsen
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) angående de finansielle og andre risici, som minimum de finansielle risici, der er forbundet med kapitalstrukturen
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) angående ansatte, personaleomsætning, opsigelser, ansættelser , lønpolitik og andre ansættelsesvilkår
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) oplysninger om væsentlige afhændelser af aktiver
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) eventuel miljøpolitik
(da) any environment policy;
db) eventuel kompensationspakke for ledelsen
(db) any management compensation package;
dc) efter salg, salgspris og fortjeneste
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) eventuelle større ændringer af udstederens eller den private virksomheds hjemsteder efter ændringen.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Endvidere indeholder årsberetningen for hver udsteder, hvori en FAIF udøver kontrollerende indflydelse i den i artikel 28 anvendte betydning :
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
a) sammensætning og funktion af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne og deres udvalg
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) detaljerede oplysninger om indehaverne af eventuelle værdipapirer med særlige kontrolrettigheder og en beskrivelse af disse rettigheder
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) angivelse af, om der er tale om navneaktier eller ihændehaveraktier, såfremt den nationale lovgivning tillader begge typer, samt eventuelle bestemmelser om omdannelse fra den ene til den anden type, medmindre loven fastsætter de nærmere regler herfor
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) størrelsen af den del af den tegnede kapital, der var indbetalt på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
For hver forvaltet AIF, for hvilken FAIF er omfattet af denne afdelings bestemmelser, fremsender FAIF de i stk. 2 omhandlede oplysninger til alle repræsentanter for arbejdstagerne i det pågældende selskab, jf. artikel 26, stk. 1, til den kompetente myndighed, som FAIF henhører under, og til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor udstederen eller det ikke-noterede selskab er etableret, inden for den i artikel 19, stk. 1, nævnte frist.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Artikel 30Særlige bestemmelser for selskaber, hvis aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Såfremt en udsteders aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked som følge af erhvervelsen af en kontrollerende eller en væsentlig indflydelse på denne udsteder, finder bestemmelserne i direktiv 2004/109/EF dog fortsat anvendelse i et år efter tidspunktet for tilbagetrækningen på det regulerede marked.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
FAIF's levering af forvaltnings- og markedsføringsydelser
Provision of management and marketing services by AIFM
FAIF, som har fået meddelt tilladelse, kan markedsføre aktier eller andele i AIF til professionelle investorer i hjemlandet, forudsat at betingelserne i denne artikel er opfyldt.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
FAIF indgiver en anmeldelse til de kompetente myndigheder i hjemlandet i forbindelse med hver AIF, som FAIF har til hensigt at markedsføre.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Anmeldelsen skal indeholde:
That notification shall comprise the following:
a) en beskrivelse af den AIF, som FAIF har til hensigt at markedsføre, og oplysninger om, hvor AIF er etableret
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) angivelse af AIF's depositar
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) en beskrivelse af eller oplysninger om AIF, der er tilgængelige for investorer
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer, også i det tilfælde FAIF er afhængig af, at uafhængige enheder leverer investeringsydelser i forbindelse med den pågældende AIF.3.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Senest 20 arbejdsdage efter at have modtaget en fyldestgørende anmeldelse, jf. stk. 2, giver de kompetente myndigheder i hjemlandet FAIF meddelelse om, hvorvidt FAIF kan påbegynde markedsføring af den AIF, der er beskrevet i den i stk. 2 omhandlede anmeldelse.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
De kompetente myndigheder kan indføre restriktioner eller betingelser i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til denne artikel, jf. dog de delegerede retsakter i tredje afsnit.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c til præcisering af, hvilke former for restriktioner eller betingelser, der kan indføres i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til andet afsnit i dette stykke. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Medlemsstaterne sikrer, at AIF, som forvaltes af FAIF, kun markedsføres til professionelle investorer, jf. dog artikel 32, stk. 1.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
I overensstemmelse med kapitel VII finder denne artikel anvendelse, uanset om AIF er etableret i Unionen eller i et tredjeland.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
Artikel 32Medlemsstaternes mulighed for at tillade markedsføring af AIF til detailinvestorer
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Medlemsstater kan tillade, at AIF markedsføres til detailinvestorer på deres område.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå stramme kravene til FAIF eller AIF.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
ESMA udsteder retningslinjer med dette for øje.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Medlemsstaterne giver ikke tilladelse til markedsføring af AIF til detailinvestorer på deres område, når sådanne AIF investerer mere end 30 % i andre AIF, der ikke nyder godt af det europæiske markedsføringspas.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Medlemsstater, som tillader, at AIF markedsføres til detailinvestorer på deres område, giver senest et år efter datoen i artikel 54, stk. 1, Kommissionen og ESMA meddelelse om:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) hvilken type AIF, FAIF kan markedsføre til detailinvestorer på deres område
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) yderligere krav, som medlemsstaterne stiller i forbindelse med markedsføring af AIF til detailinvestorer på deres område i overensstemmelse med i stk. 1 omhandlede retningslinjer fra ESMA .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Medlemsstaterne giver også Kommissionen og ESMA meddelelse om eventuelle senere ændringer i forbindelse med første afsnit.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Artikel 33 Betingelser for markedsføring i andre medlemsstater
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Når FAIF, som har fået meddelt tilladelse, har til hensigt at markedsføre andele eller aktier i en AIF, som FAIF forvalter i en anden medlemsstat, til professionelle investorer, fremsender FAIF følgende materiale til de kompetente myndigheder i hjemlandet:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) en anmeldelse, herunder en driftsplan med en beskrivelse af den AIF, FAIF har til hensigt at markedsføre og oplysning om, hvor AIF er etableret
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
ba) angivelse af AIF's depositar
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) en angivelse af den medlemsstat, hvor FAIF har til hensigt at markedsføre andele eller aktier i en AIF, som den forvalter, til professionelle investorer
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at markedsføre AIF, og, hvis det er relevant, for at forhindre, at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget hele materialet, fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk. 1 omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor AIF skal markedsføres.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
De vedlægger en erklæring om, at den berørte FAIF har fået meddelt tilladelse.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Efter at have fremsendt materialet underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet øjeblikkeligt FAIF herom.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
FAIF kan påbegynde markedsføringen af AIF i værtslandet samme dag, som denne underretning finder sted.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra e), er omfattet af lovgivningen og tilsynet i værtslandet.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede anmeldelse og den i stk. 2 omhandlede erklæring affattes på et sprog, der er gængs i den internationale finansverden.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder accepterer elektronisk fremsendelse og arkivering af det i stk. 2 omhandlede materiale.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 2, underretter FAIF mindst en måned, inden de foretages, skriftligt de kompetente myndigheder i hjemlandet herom.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
De kompetente myndigheder i hjemlandet underretter øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i værtslandet om sådanne ændringer.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c til præcisering af følgende:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) formen og indholdet af en standardmodel til anmeldelsen
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) formen og indholdet af en standardmodel til erklæringen.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Betingelser for levering af forvaltningsydelser i andre medlemsstater
Conditions for providing management services in other Member States
Medlemsstaterne sikrer, at FAIF, der har fået meddelt tilladelse, kan levere forvaltningsydelser i forbindelse med AIF, der er etableret i en anden medlemsstat, enten direkte eller ved oprettelse af en filial, forudsat at FAIF har tilladelse til at forvalte den pågældende type AIF.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
FAIF, der for første gang ønsker at levere forvaltningsydelser i forbindelse med AIF, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, meddeler de kompetente myndigheder i hjemlandet:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) i hvilken medlemsstat FAIF har til hensigt at levere forvaltningsydelser direkte eller ved oprettelse af en filial
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) en driftsplan, hvori det navnlig angives, hvilke ydelser FAIF har til hensigt at levere, og hvilken AIF, FAIF har til hensigt at forvalte.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Hvis FAIF har til hensigt at oprette en filial, fremlægger de ud over den i stk. 2 omhandlede dokumentation :
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) filialens organisatoriske struktur
(a) the organisational structure of the branch;
b) en adresse i hjemlandet, hvorfra dokumentation kan rekvireres
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) navnene på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.