natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge evalueringsrapporten er det ikke lykkedes aftalen at nå to af sine vigtigste mål: stabilisering af EU-markedet og udvikling af fiskerisektoren.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
For så vidt angår dækningen af den samlede årlige efterspørgsel efter fiskeri- og akvakulturprodukter på det europæiske marked hedder det videre, at aftalen kun, mildt sagt, yder et marginalt bidrag.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
Endvidere hedder det, at aftalen ikke har bidraget effektivt til udviklingen af fiskerisektoren i Marokko.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Der er tale om et meget lavt cost-benefit-forhold som følge af den lave udnyttelsesgrad af de fiskerimuligheder, der er forhandlet på plads.
There is a very low cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated.
Det lyder i rapporten, at
The evaluation states that:
udgifterne til aftalen forekommer meget høje i forhold til de fiskerimuligheder, der reelt er blevet udnyttet.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
De europæiske fiskerflåders omsætning skønnes at ligge på 30,2 mio. EUR, dvs. på blot 0,83 EUR for hver euro investeret af EU.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Benytter man som indikator kun den rigdom, der genereres af europæiske redere, der er omfattet af aftalen (direkte og indirekte merværdi for EU), fremkommer der et endnu mindre imponerende cost-benefit-forhold for EU's investering: 0,65 EUR i genereret merværdi for hver investeret euro.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Disse tal ... ligger et godt stykke under niveauet for tilsvarende indikatorer for andre fiskeriaftaler.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Disse tal viser klart, hvor ineffektiv aftalen er set ud fra et finansielt perspektiv.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.
Konklusionen i evalueringsrapporten er, at aftalen i henseende til økonomisk rentabilitet er den mindst vellykkede af samtlige bilaterale fiskeripartnerskabsaftaler.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
Aftalen giver også anledning til bekymring i økologisk henseende.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
Ud af de 11 demersale bestande, der befiskes i marokkanske farvande, synes fem at være overfiskede (europæisk kulmule, akarnanisk blankesten, ottearmet blæksprutte, tiarmet blæksprutte, lyserød reje), fire synes fuldt udnyttede (blankesten, storøjet havrude, guldbrasen, middelhavsgryntefisk), mens to bestande ikke kunne analyseres godt nok som følge af manglende data (senegalesisk kulmule, flyveblæksprutte).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Den næsten totale nedfiskning af disse bestande afføder spørgsmålet om, hvorvidt princippet om, at EU-fartøjer kun skal drive fiskeri på overskydende bestande, overholdes.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.
Fiskeriet ud for den marokkanske kyst indvirker også negativt på miljøet, allermest som følge af det udbredte problem med udsmid, fangster af hajer og pelagiske trawleres sandsynlige fangster af havpattedyr.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
Aftalen indvirker kun i ringe grad på den marokkanske fiskerisektor.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
I rapporten hedder det klart, at aftalen ikke har bidraget effektivt til udviklingen af fiskerisektoren i Marokko.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Det hedder endvidere, at aftalen ikke i hverken teknisk eller finansiel henseende opfylder Marokkos specifikke behov.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
EU's finansielle modydelse har ingen større makroøkonomisk indvirkning på det marokkanske budget.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
Ud over protokollens ovennævnte økonomiske, økologiske, miljømæssige og andre mangler er den også forbundet med nogle omstridte retlige spørgsmål med hensyn til Vestsahara.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
Hvad angår denne aftale er spørgsmålet, hvorvidt den er til direkte gavn for saharawifolket.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
Den dokumentation, der foreligger vedrørende denne protokol, giver ikke noget klart svar på dette følsomme spørgsmål.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
Ordføreren fandt også samarbejdet med Kommissionen vanskeligt i forbindelse med udarbejdelsen af denne henstilling.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
Den officielle henvisning ( saisine ) til Rådet og Parlamentet vedrørende protokollens forlængelse ankom først til Parlamentet i begyndelsen af juni 2011, tre måneder efter at protokollen var trådt i kraft.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Ex post-evalueringsrapporten forelå først kun på fransk, og trods mange løfter fra kommissæren og hendes kabinet fik ordføreren først adgang til den engelske oversættelse i juli.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
På det tidspunkt havde protokollen allerede været gældende i fire måneder.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Manglen på interinstitutionelt samarbejde har gennem hele processen med udarbejdelsen af dette udkast til henstilling lagt hindringer i vejen for ordførerens arbejde.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Forhåbentlig var dette en anomali snarere end en indikator for, hvorledes Kommissionen agter at samarbejde med Parlamentet fremover.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
Den langtrukne karakter af hele denne proces har sat de berørte fiskere i en temmelig uheldig situation på grund af de usikre fremtidsudsigter.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
På tidspunktet for offentliggørelsen af denne henstilling vil der dog stadig være mindst to måneder tilbage, inden den endelige afstemning kan finde sted på plenarmødet.
However, at the time of publication of this recommendation, there will at least two months before the final vote can take place in plenary.
Dette giver fiskerierhvervet tid til at forberede sig på en eventuel opsigelse af protokollen.
This gives the fishing industry time to prepare for a possible termination of the Protocol.
Hvis afstemningen på plenarmødet finder sted i december, vil næsten 85 % af protokollens gyldighedsperiode desuden allerede være gået, og langt størstedelen af fiskerimulighederne vil være blevet udnyttet.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
Ovennævnte økonomiske, økologiske, miljømæssige og proceduremæssige problemer med aftalen er så alvorlige, at de vejer tungere end det mulige modargument om godkendelse af forlængelsen af protokollen.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
Til slut er det meget vigtigt at anføre, at selv om denne protokol helt klart har en række alvorlige mangler, betyder dette på ingen måde, at EU ikke i fremtiden kunne have en fiskeripartnerskabsaftale med Marokko til begge parters gensidige fordel.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
I løbet af hele processen med at udarbejde denne henstilling har samarbejdet med Marokko været yderst tilfredsstillende.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
Problemerne med denne aftale skyldes ikke partnerlandet, men snarere selve aftalen.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Som aftalen ser ud i øjeblikket, ville det imidlertid principielt være forkert at henstille, at Parlamentet godkender forlængelsen af en protokol med så mange åbenlyse mangler.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Der er ingen grund til, at Parlamentet skal godkende forlængelsen af en protokol til en aftale, der er spild af skatteydernes penge, ikke er bæredygtig i økologisk og miljømæssig henseende og ikke har nogen væsentlig makroøkonomisk indvirkning på hverken EU eller Marokko.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Ordføreren henstiller derfor, at Parlamentet nægter at godkende forlængelsen af protokollen.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Desværre afspejler resultatet af afstemningen i Fiskeriudvalget den 22. november 2011 ikke ordførerens standpunkt.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Afstemningsresultatet afspejler heller ikke de to udtalelser fra henholdsvis Udviklingsudvalget og Budgetudvalget.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Ordføreren beklager, at Fiskeriudvalgets henstilling derfor går ud på at godkende forlængelsen af fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Han vil benytte lejligheden til at gentage sine argumenter under forhandlingen på plenarmødet.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Den nuværende fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Kongeriget Marokko trådte i kraft i februar 2007.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
De tekniske og finansielle vilkår og betingelser for EU-fartøjers fiskeriaktivitet, såvel som de finansielle bidrag, er fastsat i protokollen til aftalen.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Den tidligere protokol udløb den 27. februar 2011.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Kommissionen indledte forhandlingerne om en etårig forlængelse af protokollen dagen før dens udløb med det formål at tillade fortsat adgang for EU-fartøjer til marokkanske territorialfarvande.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Den nugældende protokol trådte i kraft den 28. februar 2011 for en periode på et år.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Det finansielle bidrag på 36 100 000 EUR muliggør et maksimalantal på 119 fiskeritilladelser for EU-fartøjer i kategorierne småfiskeri, demersalt fiskeri og tunfiskeri, og en fangstmængde på højst 60 000 tons i kategorien industrielt pelagisk fiskeri.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Af det samlede beløb skal 13 500 000 EUR afsættes til støtte for den sektorbaserede fiskeripolitik i Marokko.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i TEUF kan Europa-Parlamentet enten godkende eller afvise at godkende protokollen.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
Den efterfølgende evaluering, der blev foretaget af eksterne konsulenter i december 2010 til vurdering af den tidligere protokol, er en af de mest negative evalueringer nogensinde af en bilateral fiskeriaftale.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Kun 15 % af de til rådighed stående midler til sektorspecifik støtte er blevet anvendt.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Navnlig programmet til modernisering af den marokkanske fiskerflåde er slået fejl.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Den obligatoriske beskæftigelsesklausul er blevet overholdt af EU-fartøjerne, men har kun bidraget til skabelse af 170 arbejdspladser for marokkanske statsborgere, svarende til 0,04 % af antallet af fiskere i landet.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
EU-fartøjerne har ikke i fuld udstrækning overholdt de obligatoriske landingsklausuler, og den lokale fiskeindustri er således blevet forhindret i at oparbejde en merværdi.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Fiskebestandenes tilstand er alarmerende.
The state of the fish stocks is alarming.
Samtlige bestande udnyttes til bristepunktet eller udpines, med undtagelse af sardinbestandene ud for Vestsaharas kyst.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Hvis udnyttelsen af sardinbestanden øges, vil bifangsten af de overudnyttede hestemakrel- og makrelbestande imidlertid også vokse.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Evalueringen viser, at fiskeriaktiviteten i den nordlige del af landet ikke kan øges, men derimod må indskrænkes inden for visse fiskerier, og enhver fiskerilicens udstedt til EU-fiskerflåden vil derfor komme i direkte konkurrence med det lokale fiskeri.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Den marokkanske fiskerflåde er allerede for stor i forhold til de potentielle fiskerimuligheder, og fortsat fiskeri fra EU-fartøjer vil fratage de lokale fiskere deres udkomme og beskæftigelse.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Aftalen har den laveste omkostningseffektivitet af alle aftaler.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
EU får 0,65 EUR ind for hver udbetalt euro (sammenlignet med et gennemsnit på 1,4 EUR for alle aftaler).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Dette inkluderer 780 EU-arbejdspladser, hvilket betyder, at EU understøtter hvert job med 45 000 EUR.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Evalueringsrapportens endelige konklusion er, at aftalen set i et udviklingsperspektiv ikke har nogen håndgribelig positiv virkning på sektorens levedygtighed i Marokko.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Et yderst kontroversielt element vedrører medtagelsen af fiskeri i farvandene ud for Vestsahara.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
I henhold til folkeretten har Vestsahara på nuværende tidspunkt status som et ikke-selvstyrende område, som defineret i FN-pagtens artikel 73.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Marokko er den faktiske administrerende myndighed, men er aldrig blevet accepteret af FN som den officielle styrende magt.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Ifølge FN's juridiske konsulent Hans Corells udtalelse fra 2002 må ressourceudnyttelse eller hertil knyttede aktiviteter kun finde sted i Vestsahara, hvis de er til gavn for og i overensstemmelse med den vestsahariske befolknings ønsker.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste anførte i en udtalelse fra maj 2009, at efterlevelse af folkeretten indebærer, at økonomiske aktiviteter vedrørende naturressourcerne i et ikke-selvstyrende område finder sted til gavn for befolkningen i det pågældende område og i overensstemmelse med dens ønsker.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Begge disse forudsætninger skal være opfyldt, og EU bør i modsat fald tage skridt til enten at suspendere aftalen i medfør af protokollens artikel 15 og 19 eller anvende aftalen på en sådan måde, at fartøjer under EU-medlemsstaters flag udelukkes fra at udnytte farvandet ud for Vestsahara.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
Efter at Kommissionen gentagne gange havde anmodet om redegørelser om fordelene for lokalbefolkningen, fremsendte Marokko den 13. december 2010 sit svar i form af et powerpoint-dokument om resultaterne af visse investeringsprogrammer inddelt i fire forskellige regioner – hvoraf den "sydlige region" omfattede Vestsahara tillige med andet territorium.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Det fremgår ikke af dokumentet, hvorvidt befolkningen i Vestsahara har haft socioøkonomisk gavn af aftalen.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Det påstås i dokumentet, at der er sket jobskabelse inden for alle områder, men det er mest sandsynligt, at aftalen fortrinsvis har været til gavn for marokkanske tilflyttere, der er blevet flyttet ind i området i strid med artikel 49 i den fjerde Genève-konvention af 1949.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
Dokumentet støtter beklageligvis ingen EU-konklusioner angående gavnlige virkninger for hverken den lokale befolkning eller saharawi-folket.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Dokumentet undgår fuldstændig at komme ind på den anden forudsætning, nemlig hvorvidt aftalen er blevet indgået i overensstemmelse med den vestsahariske befolknings ønsker.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at henstille, at Parlamentet ikke giver sin godkendelse.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Ordfører for udtalelse: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi