natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at det for at fremme interoperabiliteten og sammenkoblingen af de nationale net er af afgørende betydning at gennemføre de transeuropæiske net; kræver, at Kommissionen regelmæssigt aflægger rapport om strategiske projekter, deres fremskridt og finansiering;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Samhørigheds- og regionalpolitik
Cohesion and R egional Policy
mener, at det med henblik på midtvejsrevisionen af strukturfondenes gennemførelse bør sikres, at der fremover afsættes øgede finansielle midler til samhørighedspolitikken til imødegåelse af de forventede nye udfordringer, der vil få betydelige territoriale virkninger; bemærker, at det ud over udfordringerne i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed også er nødvendigt at tackle de udfordringer, der skyldes de demografiske ændringer, bykoncentrationerne, social udstødelse, migrantstrømme, den nødvendige tilpasning til globaliseringen, klimaændringer, nødvendigheden af at sikre energiforsyningen og den langsomme udviklingsproces i landdistrikterne;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
mener, at samhørighedspolitikken bør forblive en fællesskabspolitik i overensstemmelse med traktaten og solidaritetsprincippet, og afviser derfor alle forsøg på at renationalisere denne politik;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
anmoder Kommissionen om at sikre en integreret tilgang med sammenhængende samhørighedspolitiske aktioner med henblik på den kommende handlingsplan om mobilitet i byer;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
anmoder i forlængelse af vedtagelsen af Parlamentets betænkning om boliger og regionalpolitik i maj 2007 Kommissionen om at iværksætte to undersøgelser på boligområdet, dels af fordelingen af beføjelser og ansvar på nationalt, regionalt og lokalt plan samt de retlige rammer i EU-27, og dels af boligpriserne og –efterspørgslen samt ejendomsmarkedet generelt i medlemsstaterne;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Civilret på det indre marked
Civil Justice in the Internal Market
kræver fremlæggelse af konkrete lovgivningsforslag vedrørende et europæisk officielt bekræftet dokument, værgemål for voksne og e-justice;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
gentager sin opfordring til at fremsætte forslag vedrørende en statut for den europæiske forening og det gensidige europæiske selskab;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
forventer, at der gøres betydelige fremskridt med hensyn til den fælles referenceramme for europæisk aftaleret;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
gentager sin opfordring til Kommissionen til løbende at rapportere om foreløbige og endelige resultater af projekter, der finansieres under det igangværende F&U-rammeprogram;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
anmoder Kommissionen om at gøre status over situationen i medlemsstaterne med hensyn til de transeuropæiske energinet; minder Kommissionen om, at de udvalgte projekter bidrager til fuldførelse af det indre energimarked og forsyningssikkerheden i EU;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt om indførelse af en europæisk ordning for private investeringer, der ville muliggøre grænseoverskridende handel med investeringsprodukter mellem professionelle investorer;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at færdiggøre sit lovgivningsmæssige forslag om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (CCCTB);
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
opfordrer på baggrund af den nuværende uro på finansmarkederne Kommissionen til at fremsætte et forslag til styrkelse af de eksisterende EU-tilsynsordninger; understreger behovet for at klarlægge den rolle, der påhviler tilsynsudvalgene eller de såkaldte niveau 3-Lamfalussy-udvalg, samt for at give dem specifikke opgaver med henblik på at fremme samarbejdet mellem de tilsynsførende og konvergensen mellem tilsynsmetoderne;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
glæder sig over Kommissionens forslag til et regelværk på forbrugerområdet;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
mener, at Kommissionen omhyggeligt bør tage stilling til spørgsmålet om forbrugernes klageadgang, herunder retsgrundlaget, og i påkommende fald forelægge en sammenhængende løsning på europæisk plan, som omfatter muligheden for fælles forbrugeraktioner;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
opfordrer Kommissionen til nøje at kontrollere gennemførelsen og håndhævelsen af nøgledirektiver som servicedirektivet og det moderniserede toldkodeks samt de nye direktiver inden for rammerne af regelværket på forbrugerområdet (timeshare-direktivet og forbrugerkreditdirektivet);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
afventer i forlængelse af den offentlige høringsproces Kommissionens forslag om midtvejsrevisionen af budgettet i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 2006; forventer en innovativ og fremsynet tilgang, der vil sætte Europa i stand til at takle fremtidige udfordringer mere effektivt, med et budget, der fungerer som et redskab i stedet for som en hindring;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i betragtning af de konsekvent negative revisionserklæringer at øge sine bestræbelser på at overtale medlemsstaterne til at offentliggøre nationale erklæringer om forvaltningen af EU-støtte under delt forvaltning i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger om decharge for 2003, 2004, 2005 og 2006 og i den interinstitutionelle aftale 2007-2013; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet et forslag om den acceptable fejlrisiko på de forskellige udgiftsområder;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats til mindskelse af de administrative byrder, der påhviler offentlige og private økonomiske aktører, samt til at forelægge resultattavler og angive fremtidige foranstaltninger på området;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
KLIMAÆNDRINGER OG ET BÆREDYGTIGT EUROPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at stille et forslag til bekæmpelse af ulovlig skovhugst under henvisning til, at EU bør spille en klar rolle på området som den største træimportør og -forbruger og en betydelig bistandsyder og direkte investor;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
anser det som yderst vigtigt, at udgifterne til EU's forskning om vedvarende energi øges for at forbedre EU's mulighed for at opfylde dets klimamål samt øge energisikkerheden på et fremtidigt marked i betragtning af den øgede konkurrencen om fossile brændstoffer;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
opfordrer Kommissionen til at revidere direktiv 2003/65/EF om ændring af direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en EU-handlingsplan med henblik på at beskytte Østersøen og Sortehavet mod virkningerne af forurening;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at arbejde videre på sit forslag om en finansieringsmekanisme til opførelse og drift inden 2015 af op til 12 store demonstrationsanlæg inden for kommerciel el-produktion med kulstofopsamling og -lagring; betragter dette som højeste prioritet og opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte sine forslag inden udgangen af 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
glæder sig over Kommissionen planer om at fremlægge et forslag i 2009 om en reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har forelagt en meddelelse om harmonisering af sanktioner for alvorlige overtrædelser af EU’s fiskerilovgivning;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at afsætte midler til EU’s integrerede havpolitik og fremlægge egnede lovinstrumenter til gennemførelse heraf;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik (CAP); betragter det sundhedstjek, som gennemføres af Kommissionen, som et betydningsfuldt politisk initiativ, der skal forsøge at finde frem til den nødvendige forenkling og de nødvendige tilpasninger for perioden 2009-2013, og som et væsentligt trin på vej mod reformen af EU’s finansielle overslag, der undersøger prioriteterne for tiden efter 2013; opfordrer til, at der tages behørigt hensyn til resultatet af Doha-udviklingsrunden;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
BORGERNE I FØRSTE RÆKKE
PUTTING THE CITIZENS FIRST
understreger, at der er behov for at afslutte den igangværende procedure for vedtagelsen af Erasmus Mundus-programmet (2009-2013) på en tilfredsstillende og hurtig måde;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
mener, at det er væsentligt at sikre en hensigtsmæssig opfølgning af det europæiske år for interkulturel dialog, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte denne dialog;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i begyndelsen af 2009 at forelægge en meddelelse om dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet med henblik på at forbedre de europæiske universiteters konkurrenceevne samt en grønbog om kulturelle og kreative sektorer med forslag om udvikling af det potentiale, som kulturindustrien kan bidrage med i forbindelse med jobskabelse og økonomisk vækst;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
beklager, at Kommissionens forslag KOM(2008)0229 om ændring af forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (forordning (EF) nr. 1049/2001) undlader at imødekomme opfordringerne fra Parlamentet og borgerne om bedre gennemsigtighed og åbenhed i EU, og opfordrer til, at der hurtigt følges op på andre spørgsmål om gennemsigtighed, såsom modtagere af EU-midler;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EUROPA SOM VERDENSPARTNER
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
understreger betydningen af en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden, som nu befinder sig på et meget kritisk stade som følge af de mislykkede drøftelser i juli 2008; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at øge sine bestræbelser på så hurtigt som muligt sammen med de øvrige WTO-handelspartnere at opnå en ambitiøs aftale, som fremmer handel og udvikling;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
opfordrer indtrængende Kommissionen til konsekvent at gennemføre EU's strategier om markedsadgang, at garantere en bedre beskyttelse af ophavsrettigheder og at bekæmpe forfalskninger; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til så hurtigt som muligt at indgå handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA);
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at bruge alle de lovinstrumenter og politiske instrumenter, den har til rådighed, og støtte a fair and balanced relationship med EU's handelspartnere med hensyn til adgang til udbudsprocedurer for europæiske virksomheder;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
opfordrer til, at der foretages en grundig revision af den europæiske naboskabspolitik (ENP), navnlig med hensyn til EU’s naboer mod øst; ser frem til, at Kommissionen fremlægger sine forslag om en opgradering af forbindelserne med naboerne mod øst, og håber, at den hermed forbundne midtvejsrevision af de finansielle instrumenter og en forhøjelse af de finansielle ressourcer for aktioner i forhold til tredjelande vil give reelt indhold til den europæiske naboskabspolitik og gøre den mere relevant for de berørte lande;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser med hensyn til lempelse af visumreglerne og visumliberalisering for EU’s naboer mod øst, og at der samtidig gøres bestræbelser på at øge frihandelen;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
understreger betydningen af at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, også som et signal til det øvrige Vestbalkan om, at dets fremtid er i EU, forudsat at de nødvendige kriterier opfyldes;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at fortsætte med revisionen af EU's forbindelser med Rusland;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
understreger nødvendigheden af at sikre en stabil og sammenhængende finansiel ramme for EU-aktioner, især i Kosovo og Afghanistan;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at deltage aktivt i og yde et koordineret, væsentligt og synligt bidrag til et positivt resultat af konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der afholdes i 2010;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer Kommissionen til i de enkelte landestrategipapirer og andre strategidokumenter også at anføre en særlig strategi for menneskerettigheder og demokrati og til at anvende denne strategi som ramme for den politiske dialog;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
opfordrer Kommissionen til at integrere resultaterne af dialogen og høringerne om menneskerettighedsspørgsmål i projekter og programmer, navnlig om udviklingsstøtte samt teknisk, handelsmæssigt og finansielt samarbejde;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
opfordrer Kommissionen til at støtte fuld gennemførelse af mineforbudstraktaten og at støtte initiativer om vedtagelse af en international traktat om forbud mod klyngebomber;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
understreger den strategiske betydning, som en løsning på konflikten i Mellemøsten har for stabilitet og velfærd i hele Middelhavsområdet; gentager sin fordring om en løsning mellem Israel og palæstinenserne;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
beklager dybt den manglende koordination og sammenhæng i de større medlemsstaters bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene, som har til følge, at de er kommet bagud med deres forpligtelser; understreger derfor, at der er behov for at opstille bindende nationale tidsplaner for at sikre større reel støtte og således nå de lovede kollektive mål;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at udvikle en fælles indvandringspolitik og understreger, at en europæisk pagt om indvandringspolitik bør omfatte spørgsmål, der ikke kun er knyttet til bekæmpelse af ulovlig indvandring og styring af lovlig indvandring, men også til indførelse en europæisk asylpolitik på grundlag af forslag, som Kommissionen skal fremlægge inden udgangen af 2008;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;