natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med agenturet er at bistå de regulerende myndigheder, som er omhandlet i artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/... / EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet
The purpose of the Agency shall be to assist the regulatory authorities referred to in Article 34 of Directive 2009/...EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity
+ EUT: Indsæt venligst nummer og dato . ║ + og artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
EUT L ... + , med på fællesskabsplan at udføre de reguleringsopgaver, der varetages i medlemsstaterne, og om nødvendigt koordinere disse myndigheders indsats.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Indtil agenturets egne lokaler står klar, har det til huse i Kommissionens lokaler.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Agenturet er et fællesskabsorgan med status som juridisk person.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Agenturet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Det kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenturet repræsenteres af direktøren.
The Agency shall be represented by its Director.
Agenturet omfatter:
The Agency shall comprise:
a) en bestyrelse, der varetager de i artikel 12 nævnte opgaver
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) et repræsentantskab, der varetager de i artikel 14 nævnte opgaver
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) en direktør, der varetager de i artikel 16 nævnte opgaver
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
Arten af agenturets retsakter
Article 4Type of acts of the Agency
Agenturet skal :
The Agency shall :
a) afgive udtalelser og henstillinger rettet til transmissionssystemoperatører
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) afgive udtalelser rettet til regulerende myndigheder
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) afgive udtalelser og henstillinger rettet til Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) træffe relevante individuelle beslutninger i specifikke sager, jf. artikel 7, 8 og 9
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
da) forelægge ikke-bindende overordnede retningslinjer (i det følgende benævnt "overordnede retningslinjer " ) i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling]
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* EUT : Indsæt venligst nummer og dato. * og artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet]
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** EUT: Indsæt venligst nummer og dato. ** .
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Agenturet kan på anmodning af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ afgive udtalelse eller fremsætte henstillinger til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle spørgsmål af relevans for formålet med dets oprettelse.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Opgaver vedrørende samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agenturet afgiver udtalelse til Kommissionen om udkast til vedtægter, medlemsfortegnelse og udkast til forretningsorden for ENTSO for elektricitet i henhold til artikel 5, stk. 2, i ║forordning (EF) nr. …/ 2009 [ om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ]
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ EUT: Indsæt venligst nummer ║. + og for ENTSO for gas i henhold til artikel 5, stk. 2, i ║ forordning (EF) nr. …/ 2009 [ om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ] + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Agenturet overvåger varetagelsen af de opgaver, der påhviler ENTSO for elektricitet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og ENTSO for gas i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet afgiver udtalelse
The Agency shall provide an opinion:
b) til ENTSO for elektricitet i henhold til artikel 9, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og til ENTSO for gas i henhold til artikel 9, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + om udkastet til årligt arbejdsprogram , udkastet til ikke-bindende 10-årig netudviklingsplan og andre relevante dokumenter, jf. artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. .../2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ] og artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. .../2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet]
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ EUT: Indsæt venligst nummer. ++ under hensyntagen til målene om ligebehandling, effektiv konkurrence og et effektivt og velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas.
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Agenturet afgiver på grundlag af de faktiske omstændigheder en behørigt begrundet udtalelse og henstillinger til ENTSO for elektricitet og ENTSO for gas og til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvis det mener, at det udkast til årligt arbejdsprogram eller det udkast til ikke-bindende 10-årig netudviklingsplan, det har fået forelagt i henhold til artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + , ikke bidrager til ikke-diskrimination, en reel konkurrence og et effektivt fungerende marked eller et tilstrækkeligt niveau i den grænseoverskridende sammenkobling, der er åben for tredjepartsadgang , eller ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. ../2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] ++ og forordning (EF) nr. …/2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] ++ eller direktiv 2009/.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet] ++ og direktiv 2009/. . ./EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas] ++ .
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Agenturet deltager i fastsættelsen af netregler i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] ++ og artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] ++ .
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Agenturet forelægger et udkast til ▌ overordnede retningslinjer for Kommissionen, når det bliver anmodet herom i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet reviderer udkastet til ▌overordnede retningslinjer og forelægger det for Kommissionen igen, når det bliver anmodet herom i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. .../2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet afgiver en begrundet udtalelse til ENTSO for elektricitet og ENTSO for gas om netreglerne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet forelægger netreglerne for Kommissionen og kan henstille, at de vedtages i henhold til artikel 6, stk. 9, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 6, stk. 9, i forordning (EF) nr. .../ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet udarbejder og forelægger et udkast til netregler for Kommissionen, når det bliver anmodet herom i henhold til artikel 6, stk. 10, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 6, stk. 10, i forordning (EF) nr. .../ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet afgiver en behørigt begrundet udtalelse til Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + , hvis ENTSO for elektricitet og ENTSO for gas har undladt at gennemføre en netregel, der er udarbejdet i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. ... /2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + , eller en netregel, der er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 1-10, i disse forordninger, men som ikke er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 11, i disse forordninger.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Agenturet overvåger og analyserer gennemførelsen af de netregler og retningslinjer, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 6, stk. 11, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + , og artikel 6, stk. 11, i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + og deres virkning på harmoniseringen af gældende regler, der tager sigte på at lette markedsintegrationen, samt på ikke-diskrimination, reel konkurrence og et effektivt fungerende marked, og aflægger rapport til Kommissionen.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Agenturet overvåger fremskridtene, hvad angår gennemførelsen af projekter om etablering af ny samkøring skapacitet.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Agenturet overvåger gennemførelsen af de 1 0-årig e netudviklingsplaner.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Hvis der konstateres uoverensstemmelser mellem planen og dens gennemførelse, skal det undersøge årsagerne til uoverensstemmelserne og udarbejde henstillinger til de berørte transmissionssystemoperatører og de nationale regulerende myndigheder eller andre kompetente organer med henblik på gennemførelse af investeringerne i henhold til de 10-årige netudviklingsplaner.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Agenturet overvåger det i artikel 12 i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + og artikel 12 i forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + omhandlede regionale samarbejde mellem transmissionssystemoperatører og tager ved udarbejdelsen af sine udtalelser, henstillinger og beslutninger behørigt hensyn til resultaterne af dette samarbejde.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Agenturet vedtager individuelle beslutninger om tekniske spørgsmål i overensstemmelse med direktiv 2009/…/EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet]
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ EUT: Indsæt venligst nummer ║. + , direktiv 2009/…/EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas] + , forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling] + eller forordning (EF) nr. …/ 2009 [om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet] + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenturet kan i overensstemmelse med sit arbejdsprogram eller på anmodning af Kommissionen udarbejde henstillinger for at bistå regulerende myndigheder og markedsaktører med at udbrede god praksis.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agenturet tilvejebringer en ramme, inden for hvilken de nationale regulerende myndigheder kan samarbejde.
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Det fremmer samarbejdet mellem de nationale regulerende myndigheder og mellem regulerende myndigheder på regionalt plan og på fællesskabsplan og tager ved udarbejdelsen af sine udtalelser, henstillinger og beslutninger behørigt hensyn til resultaterne af dette samarbejde.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Hvor der efter agenturets opfattelse er behov for bindende regler for et sådant samarbejde, fremsætter det passende anbefalinger til Kommissionen.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Hvis en national regulerende myndighed ikke følger tilstrækkeligt op på en i stk. 4 omhandlet udtalelse fra agenturet inden fire måneder efter at have modtaget udtalelsen, underretter agenturet Kommissionen og den pågældende medlemsstat .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .