natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller ydre påvirkninger, men på en intern politisk dialog, der styrker regeringen; opfordrer endnu en gang til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at udjævne meningsforskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal afholdes til efteråret; glæder sig over alle initiativerne til fremme af denne dialog;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge; opfordrer i den forbindelse på det kraftigste Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige bistand som led i handlingsplanen;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
understreger betydningen af den arabiske plan og den mulighed, den giver, for et indgående samarbejde mellem Kvartetten, Den Arabiske Liga og landene i regionen;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
opfordrer på det kraftigste Rådet til at sikre, at EU finder sin egen stemme, også inden for Kvartettens rammer, i bestræbelserne mod at genoptage reelle forhandlinger om de forskellige spor i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger, at disse spor ikke nødvendigvis behøver at bliver behandlet samtidigt, men at de er tæt forbundne; understreger, at set i forhold til dette politiske perspektiv bør det blive en bæredygtig løsning, hvis man bevægede sig hen mod en international fredskonference for Mellemøsten;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
af Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre og Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten og af 16. november 2006 om situationen i Gaza-striben,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 18. juni 2007 om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæringer af 30. maj 2007 og 27. juni 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
der henviser til topmødet i Sharm-el-Sheik den 25. juni 2007,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
der henviser til, at 40-året for den krig, der endte med Israels besættelse af Vestbredden og Gaza-striben, markeres i denne tid,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
der henviser til, at den nationale samlingsregering, der blev dannet efter Mekka-aftalen den 8. februar, blev afskediget af præsident Abbas, efter at militser fra Hamas med vold havde taget kontrol med Gaza-striben; der endvidere henviser til, at præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed erklærede undtagelsestilstand og indsatte et nødkabinet for de palæstinensiske områder under premierminister Fayad,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
der henviser til, at den nationale samlingsregering tog udgangspunkt i et program, hvori der opfordredes til oprettelsen af en palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne, en konsolidering og udvidelse af våbenhvilen samt overholdelse af de aftaler, der tidligere er blevet undertegnet af PLO,
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
der henviser til, at forværrelsen af den økonomiske og sociale situation i de besatte palæstinensiske områder overvejende skyldes restriktionerne for varer og personers frie bevægelighed, som har ført til en dyb humanitær krise i Gaza og i praksis til Gaza-stribens isolation samt til den finansielle krise i Den Palæstinensiske Myndighed, der skyldes, at Israel ulovligt nægter at overføre de skatte- og toldindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed, som den tilbageholder,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
der henviser til, at Kvartettens beslutning om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM), der blev indført for at sikre fortsat levering af de mest nødvendige offentlige tjenester til den palæstinensiske befolkning, og på trods af forøgelsen af støtten fra Europa,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
der henviser til, at den israelske regering har besluttet at genoprette fulde finansielle forbindelser med den nye regering og genoptage den månedlige overførsel af skatter samt frigøre de midler, den har tilbageholdt for palæstinenserne siden begyndelsen af 2006,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
der henviser til, at forlængelsen af besættelsen og opdelingen af det palæstinensiske område hæmmer dannelsen af en palæstinensisk stat og underminerer enhver udsigt til fred i regionen; der henviser til, at det er blevet så meget desto mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel, og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
der henviser til, at EP's Delegation for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd aflagde besøg i Gaza og på Vestbredden fra den 30. april til den 3. maj 2007,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
der henviser til, at der den 20. maj 2007 udbrød kampe i Nahr al-Bared-flygtningelejren i det nordlige Libanon og senere i Ein al-Hilweh-lejren mellem radikale grupper med forbindelser til al-Qaeda, der var trængt ind i lejrene, og den libanesiske hær, og at kampene har kostet over 100 dødsofre,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
der henviser til, at der i løbet af de seneste uger og måneder har fundet en række bombeattentater sted i Libanon; der henviser til, at det libanesiske parlamentsmedlem Walid Eido og seks soldater, der gjorde tjeneste i FN's fredsbevarende styrke (UNIFIL), er blevet dræbt ved bombeattentater; der endvidere henviser til, at disse attentater havde til formål at destabilisere landet, som fortsat befinder sig i en dyb institutionel krise og i et politisk dødvande,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 30. maj vedtog resolution 1757, i medfør af hvis kapitel VII der skal nedsættes et blandet tribunal med libanesisk og international deltagelse, der skal retsforfølge personer, som mistænkes for at være involveret i drabet på den libanesiske premierminister Rafiq Hariri i 2005 og i den efterfølgende række af politiske drab,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
der henviser til, at beslutningen om nedsættelse af dette tribunal var svar på en anmodning fra Libanons regering og FN's Sikkerhedsråds beslutning fra 2005 om at nedsætte en uafhængig undersøgelseskommission om drabet på Hariri, da det var blevet konstateret, at den libanesiske efterforskning var yderst mangelfuld,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
opfordrer EU til at træffe hasteforanstaltninger til sikring af, at befolkningen i Gaza får tilført nødhjælp og humanitær bistand, der til dels kan leveres ved hjælp af den midlertidige internationale mekanisme (TIM), der er blevet forlænget indtil september 2007, og til sikring af uhindret adgang til denne hjælp i Gaza-striben; opfordrer i den forbindelse Rådet til straks at genoptage Den Europæiske Unions Grænsebistandsmission (EU BAM) ved grænseovergangen ved Rafah; opfordrer Rådet til i samme ånd at gøre alt for at undgå, at Gaza-striben bliver isoleret, og til indtrængende at opfordre de palæstinensiske myndigheder i Gaza til at forbedre indbyggernes sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske situation;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
opfordrer den israelske regering til at leve op til dens ansvar over for den palæstinensiske civilbefolkning og ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed for personer og varer i overensstemmelse med aftalen om bevægelse og adgang;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
opfordrer Hamas til øjeblikkeligt at standse vilkårlige henrettelser og alle andre former for fysisk eller psykisk chikane og sikre Gazas befolknings grundlæggende rettigheder samt dens sikkerhed uden skelnen og med særligt fokus på kvinders rettigheder; opfordrer indtrængende Hamas til at sikre fri adgang til Gazas grænser for personer, som ønsker at forlade Gaza-striben;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
opfordrer alle parter til at sætte en stopper for volden blandt palæstinensere og bidrage til at genetablere orden og sikkerhed, som bør basere sig på respekt for politiske modstandere;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
erkender, at det er af yderste vigtighed at støtte Den Arabiske Ligas opfordring til genskabelse den palæstinensiske nationale enhed og det palæstinensiske territoriums enhed; støtter i denne forbindelse alle bestræbelser rettet mod etableringen af en forsoningsproces;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
understreger, at EU's politik, der går ud på at afvise at genoptage den direkte støtte og anerkende den nationale samlingsregering, som var et legitimt udtryk for det palæstinensiske folks vilje, har bidraget til denne regerings sammenbrud og den nuværende tragiske situation; opfordrer Rådet til derfor at tage ved lære af fortidens fejltagelser og genoptage forhandlingerne, således at der kan findes en vej ud af det nuværende politiske og institutionelle dødvande;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
er overbevist om, at det er så meget desto mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel; opfordrer Rådet til, at det derfor indtil videre tager initiativ til en international fredskonference om Mellemøsten, der sigter mod at nå til en samlet regional fredsaftale baseret på FN-resolutioner og især på det fremsatte arabiske fredsinitiativ, som Israel bør tage op til alvorlig overvejelse;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
opfordrer indtrængende den israelske regering til at standse udvidelsen af bosættelserne og trække sig tilbage fra bosættelserne på Vestbredden og i Østjerusalem i fuld overensstemmelse med FN's resolutioner og til at gå ind på en faseinddelt løsladelsesplan for palæstinensiske fanger i israelske fængsler; mener, at denne plan bør begynde med løsladelsen af tilbageholdte mindreårige; opfordrer endnu en gang Israel til omgående at løslade medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og de fængslede ministre; opfordrer indtrængende den israelske regering til straks at løslade Marwan Barghouti som et tegn på sameksistens og dialog med de palæstinensiske ledere;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
hilser frigivelsen af BBC-journalisten Alan Johnston velkommen og kræver, at de palæstinensiske radikale grupper omgående frigiver korporal Shalit;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
støtter præsident Abbas' opfordring til at indsætte en fredsbevarende FN-styrke på Vestrebredden, Gaza-striben samt i grænseområdet mellem Israel og Gaza med henblik på at beskytte civilbefolkningen inden for rammerne af en overordnet politisk strategi, der sigter mod en øjeblikkelig genoptagelse af fredsprocessen og forhandlingerne om områdets endelige status;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
udtrykker dyb bekymring om, hvorvidt Storbritanniens tidligere premierminister Tony Blairs udnævnelse til repræsentant for Kvartetten er passende, og understreger, at der i regionen er behov for en mægler, der kan accepteres af alle parter;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
opfordrer på det kraftigste alle parterne i Libanon til at støtte tribunalet og Syrien til fuldt ud at deltage i dets arbejde;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
opfordrer alle libanesiske partier og fraktioner til at afholde sig fra handlinger, som yderligere vil kunne svække landets stabilitet, og som fortsat blokerer for de skrøbelige libanesiske institutioners evne til at fungere; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed med henblik på at udjævne meningsforskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der er muligt, for at afskaffe enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge og lette deres integration i det libanesiske samfund, såfremt de ønsker dette; opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige bistand som led i handlingsplanen; understreger, at denne nødsituation endnu en gang fremhæver nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet løsning for de palæstinensiske flygtninge;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Kvartettens repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, alle medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering og til Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
af Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides og Luisa Morgantini,
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
der henviser til rapporten udarbejdet af delegationen for forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd efter besøget i Palæstina i april-maj 2007 og konklusionerne deri,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, særlig 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) et 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
der henviser til beslutningerne nr. 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) og ES 10/15 (2004) vedtaget af FN’s Generalforsamling,
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,