natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Kommissionen fremsatte i sin meddelelse af 18. december 2006 idéen om oprettelsen af nye generelle udførselstilladelser for Den Europæiske Union for at forenkle den nuværende retlige ramme, forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og skabe ensartede konkurrencevilkår for alle Den Europæiske Unions eksportører, når de udfører visse produkter til visse bestemmelseslande .
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain items to certain countries of destination .
Tilpasning af ordlyden til Lissabontraktaten.
Alignment of wording to the Lisbon Treaty.
(3a) Den 5. maj 2009 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 428/2009.
(3a) On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009.
I overensstemmelse hermed blev forordning (EF) nr. 1334/2000 ophævet med virkning fra den 27. august 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 was repealed with effect from 27 August 2009.
For så vidt angår ansøgninger om udførselstilladelser, der er indgivet før den 27. august 2009, gælder de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1334/2000 dog fortsat.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
Formålet med dette ændringsforslag er at henvise tydeligt til følgerne af forordning nr. 428/2009, når forordning nr. 1334/2000 ophører med at gælde.
This amendment is to establish a clear reference to the repealing effect of Regulation 428/2009 with regard to Regulation 1334/2000.
(4) For at indføre nye generelle fællesskabsudførselstilladelser for visse ikke-følsomme produkter med dobbelt anvendelse til ikke-følsomme lande er det nødvendigt at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1334/2000 gennem tilføjelse af nye bilag.
(4) In order to create new Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 need to be amended by the addition of new Annexes.
(4) For at indføre nye generelle EU-udførselstilladelser for visse specifikke produkter med dobbelt anvendelse til specifikke lande er det nødvendigt at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 428/2009 gennem tilføjelse af nye bilag.
(4) In order to create new Union General Export Authorisations for certain specific dual-use items to certain specific countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by the addition of new Annexes.
(5) De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, bør have mulighed for at afslå anvendelsen af de i denne forordning beskrevne generelle fællesskabsudførselstilladelser , hvis eksportøren har været straffet for en udførselsrelateret lovovertrædelse, der kan straffes med tilbagetrækkelse af retten til at anvende disse tilladelser.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Community General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5) De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, bør have mulighed for at afslå anvendelsen af de i denne forordning beskrevne generelle udførselstilladelser for Den Europæiske Union , hvis eksportøren har været straffet for en udførselsrelateret lovovertrædelse, der kan straffes med tilbagetrækkelse af retten til at anvende disse tilladelser.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Union General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5a) Denne forordning bør med henblik på at fremme gennemsigtighed, demokrati og en effektiv gennemførelse af forordning (EF) nr. 428/2009 omfatte en mekanisme, der giver interessehavere såsom menneskerettigheds- og fredsorganisationer og fagforeninger medindflydelse på beslutningsprocessen om opdatering af listerne over modtagerlande og varer klassificeret som produkter med dobbelt anvendelse.
(5 a ) In the interest of transparency, democracy and efficient implementation of Regulation (EC) No 428/2009, this Regulation should provide for a mechanism that gives stakeholders such as human rights and peace monitoring organisations and trade unions a say in the decision making process that leads to the updating of the countries of destination as well as the updating of goods identified as dual use items.
(6) Forordning (EF) nr. 1334/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Forordning (EF) nr. 428/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly.
Præcisering af den forordning, som denne ændringsforordning henviser til.
Clarification on the Regulation, to which this amending Regulation refers to.
(2a) Artikel 13, stk. 6, affattes således:
(2a) Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Alle meddelelser i henhold til denne artikel gives ved hjælp af sikre elektroniske medier, herunder […] et sikkert system, der skal etableres i henhold til artikel 19, stk. 4.”
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that shall be set up in accordance with Article 19(4).
Dette ændringsforslag henviser til Kommissionens pligt til at etablere et sikkert system for indsamling, overførsel og lagring af meddelelser.
This amendment refers to the obligation of the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
(2b) Artikel 19, stk. 4, affattes således:
(2b) Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen skal i samråd med Koordinationsgruppen vedrørende Produkter med Dobbelt Anvendelse nedsat i henhold til artikel 23 oprette et sikkert og krypteret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og om nødvendigt med Kommissionen.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Europa-Parlamentet skal informeres om systemets budget, udvikling, foreløbige og endelige etablering og funktionsmåde og netværksudgifter.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
Formålet med dette ændringsforslag er at forpligte Kommissionen til at etablere et sikkert system for indsamling, overførsel og lagring af meddelelser.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Endvidere foreslår ordføreren, at der medtages et punkt, hvori Kommissionen forpligtes til at informere Europa-Parlamentet om systemets etablering og funktionsmåde.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
Hidtil er dette system kun en mulighed, som blev indført i 2009-forordningen.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
Systemet skulle udformes således, at det havde online-adgang til en database, der indeholder f.eks. afslag på udførselstilladelser.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Artikel 1 – stk. 2 c (nyt)
Article 1 – point 2 c (new)
(2c) Artikel 23 affattes således:
(2c) Article 23 is replaced by the following:
"Artikel 23
" Article 23
Der nedsættes en koordinationsgruppe for udførsel af skydevåben med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Hver medlemsstat udpeger en repræsentant til denne gruppe.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Den undersøger alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Formanden for Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse eller koordinationsgruppen skal, hvis den pågældende eller gruppen finder det nødvendigt, høre de eksportører, mæglere og andre relevante parter, der berøres af denne forordning.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Formanden for Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse skal forelægge en årlig beretning for Europa-Parlamentet om gruppens aktiviteter, spørgsmål underkastet undersøgelse, høringer såvel som en liste over eksportører, mæglere og andre relevante parter, der er blevet hørt.”
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
Formålet med dette ændringsforslag er at forpligte Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse til at forelægge en årlig beretning for Europa-Parlamentet for at opfylde sidstnævntes kontrolfunktion over for Kommissionen.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Artikel 1 – stk. 2 d (nyt)
Article 1 – point 2 d (new)
(2d) Artikel 25 affattes således:
(2d) Article 25 is replaced by the following:
Revisionsklausul og rapportering
Review and reporting
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke love, forskrifter og administrative bestemmelser de har vedtaget for at gennemføre denne forordning, herunder de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 24.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Hvert tredje år undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning med en omfattende gennemførelses- og konsekvensanalyse af anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af denne beretning.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Særlige afsnit i beretningen skal omhandle
Special sections of the report shall deal with :
a) Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse og omhandle dens aktiviteter, spørgsmål underkastet undersøgelse og høringer såvel som en liste over eksportører, mæglere og andre relevante parter, der er blevet hørt;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) gennemførelsen af artikel 19, stk. 4, og skal indeholde en beretning om det stadie, der er nået i oprettelsen af et sikkert og krypteret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
c) gennemførelsen af det første afsnit i artikel 15, som indeholder bestemmelser om en ajourføring af bilag I i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer i de internationale ikke-spredningsordninger og eksportkontrolordninger eller ved ratifikation af relevante internationale traktater, herunder Australiengruppen, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Wassenaararrangementet og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC);
( c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non ‑proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) gennemførelsen af andet afsnit i artikel 15, som indeholder bestemmelser om, at bilag IV, der udgør en delmængde af bilag I, ajourføres under hensyn til artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nemlig medlemsstaternes interesser for så vidt angår offentlig ro og orden og sikkerhed.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Et yderligere særafsnit i beretningen skal indeholde omfattende beviser på strafferetlige sanktioner, herunder for alvorlige overtrædelser af forordningen, f.eks. forsætlig udførsel af produkter, der er bestemt til anvendelse inden for rammerne af et program til udvikling eller fremstilling af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller missiler til fremføring heraf uden den tilladelse, der kræves i henhold til forordningen, eller forfalskning eller udeladelse af oplysninger med henblik på at opnå en tilladelse, som ellers var blevet afslået.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet eller Rådet, således at den kan fremlægge og redegøre for alle punkter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.”
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Med dette ændringsforslag gøres det obligatorisk for Kommissionen at aflægge beretning om gennemførelsen og anvendelsen samt forelægge en omfattende konsekvensanalyse af forordningen.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Denne beretning skal omfatte oplysninger om Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse, gennemførelsen af artikel 19, stk. 4, og artikel 15 i forordningen og om medlemsstaternes strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Artikel 1 – stk. 2 e (nyt)
Article 1 – point 2 e (new)
(2e) Som artikel 25a indsættes følgende:
(2e) The following Article is inserted:
"Artikel 25a
"Article 25a
Med forbehold af bestemmelserne om aftaler om gensidig administrativ bistand eller protokoller om toldspørgsmål, som Den Europæiske Union har indgået med tredjelande, kan Kommissionen føre forhandlinger med tredjelande om aftaler om gensidig anerkendelse af kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse, som er omfattet af forordningen, særlig for at fjerne krav om tilladelse til genudførsel inden for Den Europæiske Unions område.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Forhandlingerne føres efter procedurerne i artikel 207, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab alt efter, hvad der er relevant.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Når det er relevant, og når der er tale om projekter, som finansieres af Den Europæiske Union, kan Kommissionen inden for EU's relevante lovgivningsrammer eller ordninger med tredjelande foreslå, at der nedsættes et ad hoc-udvalg, som omfatter alle kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og som er beføjet til at træffe afgørelse om udstedelsen af de udførselstilladelser, der er nødvendige for at sikre, at de pågældende projekter, der omfatter produkter eller teknologi med dobbelt anvendelse, kan gennemføres efter hensigten.”
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
Artikel 3 – stk. 5
Part 3 – paragraph 5
I den forbindelse forstås ved ”værdi” den pris, som er angivet på modtagerens faktura; hvis der ikke er nogen modtager, eller prisen ikke kan fastsættes, anvendes den statistiske værdi.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
I denne tilladelse betyder "forsendelse af ringe værdi" produkter, som indgår i en enkelt udførselsordre og sendes af en eksportør til en angivet modtager i en eller flere sendinger, hvis samlede værdi ikke overstiger 3000 EUR .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Hvis en transaktion eller handling viser sig at være en del af en enkelt økonomisk operation, lægges værdien af den samlede operation til grund for udregningen af denne tilladelses grænseværdier.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
I den forbindelse forstås ved ”værdi” den pris, som er angivet på modtagerens faktura; hvis der ikke er nogen modtager, eller prisen ikke kan fastsættes, anvendes den statistiske værdi.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Forordning (EØF) nr. 2913/92, afsnit II, kapitel 3, artikel 28-36 finder anvendelse ved udregning af den statistiske værdi.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Hvis værdien ikke kan udregnes, udstedes der ikke tilladelse.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Tillægsomkostninger såsom emballage- og transportudgifter kan kun udelades af udregningen af værdien, hvis:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) de er opført separat på fakturaen; og
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) de indeholder ikke nogen yderligere faktorer, der har betydning for varens værdi.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Del 3 – stk. 5 a (nyt)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 5, tages årligt og første gang 31. oktober 2012 op til revision for at tage hensyn til ændringerne i medlemsstaternes harmoniserede forbrugerprisindekser, der offentliggøres af Kommissionen (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission ( Eurostat ) .
Dette beløb tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem 31. december 2010 og revisionstidspunktet.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Kommissionen underretter årligt Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Del 1 - Produkter
Part 1 – Items
1-1) 1-1) Dette er en generel udførselstilladelse i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 , som omfatter følgende produkter:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) 1-1) Dette er en generel udførselstilladelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1 , som omfatter følgende produkter:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Alle produkter med dobbelt anvendelse, der er specificeret i bilag I, bortset fra produkter, der er opført i punkt 1-2 nedenfor:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. hvis produkterne blev udført fra Det Europæiske Fællesskabs område med henblik på vedligeholdelse eller reparation og udføres til modtagerlandet uden nogen ændring af deres oprindelige egenskaber eller
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or