natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Johannes Voggenhuber, Jillian Evans, Claude Turmes, Donald Neil MacCormick, Monica Frassoni, Matti Wuori, Ilka Schroeder, Danielle Auroi, Per Gahrton, Nuala Ahern, Carlos Bautista, Ojeda Claude Turmes, Pierre Jonckheer, Knorr Borras, Camilo Nogueira, Josu Ortuondo, Alain Lipietz, Inger Schoerling, Mercedes Echerer og Jan Joost Lagendijk
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nellie Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Johannes Voggenhuber, Jill Evans, Claude Turmes, Neil MacCormick, Monica Frassoni, Matti Wuori, Ilka Schroeder, Danielle Auroi, Per Gahrton, Nuala Ahern, Carlos Bautista, Claude Turmes, Pierre Jonckheer, Knorr Borras, Camilo Nogueira, Josu Ortuondo, Alain Lipietz, Inger Schoerling, Mercedes Echerer and Joost Lagendijk
om forbud mod anvendelse af forarmet uran i alle former for våben
on banning the use of depleted uranium in all types of weaponry
Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod anvendelse af forarmet uran i alle former for våben
European Parliament resolution on banning the use of depleted uranium in all types of weaponry
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 10. oktober 1980 om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng,
having regard to the UN Convention of 10 October 1980 on prohibitions or restrictions of the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects,
der henviser til resolution 1996/16 fra De Forenede Nationers Underkommission for Menneskerettigheder, der eksplicit forbyder våben med forarmet uran, fordi de rammer i flæng,
having regard to Resolution 1996/16 of the Subcommission on Human Rights of the United Nations explicitly condemning weaponry containing depleted uranium because of its indiscriminate character,
der henviser til, at forarmet uran er et giftigt og radioaktivt kemikalie, der på grund af sin densitet bruges af militæret som gennemtrængnings- eller pansringsmiddel, og i det civile liv inden for tandlægekredse og som ballast i fly og lystbåde,
whereas depleted uranium is a toxic and radioactive chemical which because of its density is used by the military as a penetrator or as armour, and in civilian life in dentistry, and as ballast in aircrafts and yachts;
der henviser til de forskellige sundheds- og miljøvirkninger af spredning af uran i form af aerosoler fra de forskellige isotoper og deres radioaktive nedbrydningsprodukter, og at denne spredning kan strække sig over snesevis af kilometer fra nedslagsstedet og medføre uoprettelig forurening; der henviser til, at denne kontaminering kommer oveni hele den øvrige forurening, som de militære operationer har afstedkommet,
having regard to the various health and environmental effects of the dissemination of the uranium in the form of aerosols of the different isotopes, and their radioactive decay products, considering that such dissemination can extend over tens of kilometres from the point of impact and lead to irreversible contamination; whereas this contamination has come on top of all the other pollution which has been the result of military operations,
der henviser til, at anvendelse af våben med forarmet uran bevirker eksponering for uran i en hidtil ukendt form, idet der frigøres inhalerbare aerosoler bestående af uopløselige keramiske partikler med en diameter på mindre end 10 mikrometer, og disse partikler migrerer til og aflejres definitivt i de trakeobronkiale lymfekirtler;
wheresas the use of depleted uranium weaponry creates a type of exposure to uranium unknown in the past involving the generation of an inhalable aerosol of insoluble ceramic particles less than 10 microns in diameter; and whereas such particles migrate to and are retained definitively in the tracheobronchial lymph nodes,
der henviser til, at amerikanske og britiske tropper på trods af tidlige og konstante advarsler fra internationale videnskabsmænd brugte disse våben i udstrakt grad i Golfkrigen i 1991,
whereas, despite early and constant warnings by the international scientific community, American and British troops extensively used such weaponry in the Gulf War in 1991,
der henviser til, at USA gentog brugen heraf i NATO's militære operationer i Bosnien og i hele Jugoslavien, og der henviser til, at USA's luftvåben i en NATO-rapport til FN indrømmede, at man havde affyret 10.000 af disse granater i Bosnien og 31.000 i Kosovo,
whereas such use was repeated by the USA in NATO’s military operations in Bosnia and in the whole of Yugoslavia; and whereas according to a NATO report to the UN the US Air Force admitted to firing 10 000 such shells in Bosnia and 31 000 in Kosovo,
der henviser, at operationerne både i Irak og Bosnien fandt sted på grundlag af et FN-mandat,
whereas in both Iraq and Bosnia the operations were undertaken under a UN mandate,
der henviser til de sundhedsproblemer, der er opstået og stadig opstår blandt mere end 100.000 amerikanske veteraner fra Golfkrigen og deres efterkommere (misdannelser som følge af radioaktiv kontaminering),
having regard to the health problems which have occurred and are occurring amongst more than 100 000 of the American veterans of the Gulf War and their descendants (malformations as a result of radioactive or other contamination),
der henviser til den generelle forværring af sundhedstilstanden hos befolkningen i det sydlige Irak, der siden 1991 har været udsat for forarmet uran, navnlig det eksplosivt stigende antal tilfælde af kræft og leukæmi i dette område,
having regard to the general deterioration of the health of the population of southern Iraq who have been exposed to depleted uranium since 1991, in particular the explosive increase in cancers and leukaemia in that region,
der henviser til, at UNEP (De Forenede Nationers Miljøprogam) som opfølgning af den undersøgelse, som FN's generalsekretær foranledigede sidste år, den 5. januar 2001 meddelte, at man havde fundet bevis for radioaktivitet på 8 ud af de 11 steder, der blev undersøgt i Kosovo (ud af i alt 112 steder, der blev ramt af granater med forarmet uran i 1999),
whereas, as a follow up to the inquiry requested by the UN Secretary General last year, UNEP (United Nations Environmental Programme) announced on 5 January 2001 that it had found evidence of radioactivity at 8 of 11 sites tested in Kosovo (out of a total of 112 sites hit by DU rounds in 1999),
der henviser til, at man i Italien, Belgien, Portugal og Spanien undersøger tilfælde, hvor soldater er døde, ligger for døden eller er alvorligt syge, angiveligt som følge af, at de har været udsat for forarmet uran; der endvidere henviser til, at de fleste andre EU-medlemsstater vil gå i gang med undersøgelser, selv om der kan næres alvorlig tvivl om de metoder, der er brugt til at finde bevis for forureningen, og vurdere faren,
whereas so far in Italy, Belgium, Portugal, and Spain cases are under investigation in which soldiers have died, are dying or are seriously ill allegedly as the result of being exposed to the effects of depleted uranium; whereas furthermore in most other EU Member States investigations are under way although there are serious doubts about the methodologies used to obtain the evidence of the contamination and to assess risk,
der henviser til, at der kun findes en gennemførlig og effektiv metode til at teste indholdet af forarmet uran i urinprøver, nemlig den metode, der er udviklet af et forskerteam under ledelse af Asaf Durakovic, specialist i nuklear medicin og leder af det uran-medicinske projekt ved George Town University, Washington, USA,
whereas in that context there is only one viable and efficient method of testing for depleted uranium in urine samples, namely the method developed by the team of Dr.Asaf Durakovic, MD, nuclear medicine specialist and director of the uranium medical project of Georgetown University, Washington, USA,
der navnlig henviser til, at flere af disse sager nu indbringes for nationale domstole med henblik på skadeserstatning,
whereas in particular several of these cases are now being brought before national Courts in order to claim compensation for the damage done,
der henviser til, at adskillige EU-medlemsstater fremstiller våben med forarmet uran, navnlig Frankrig og Det Forenede Kongerige; der endvidere henviser til, at Rusland uden for EU og NATO er en erkendt producent og bruger,
whereas several Member States of the European Union are producers of DU weaponry, in particular France and the UK; whereas furthermore, outside the EU and NATO, Russia is an acknowledged producer and user,
glæder sig over, at NATO og EU efter flere års tavshed og nedtoning af sagen, omsider har besluttet at tage problemet alvorligt og at indlede drøftelser på højt plan for at løse det; beklager ikke desto mindre, at det hidtil ikke har ført til tilfredsstillende beslutninger om at forbyde våben af denne type og at finde løsninger med henblik på at undersøge skaderne blandt de soldater, der deltog i missionen og de lokale befolkninger, som lider som følge af bombningerne, og at yde erstatning for disse skader;
Welcomes the decisions of NATO and the EU after years of silence and playing down the issue, finally to take this problem seriously and to undertake high level discussions to deal with it; nevertheless regrets that so far this has not led to satisfactory decisions to ban this type of weaponry and to find solutions for investigating and providing compensation for, the damage suffered by the soldiers who went on mission as well as the local populations who are suffering as a result of the bombardments;
glæder sig navnlig over at Kommissionens formand, Prodi, i sin seneste erklæring har meddelt, at Kommissionen er særdeles foruroliget over konsekvenserne af den flerårige konflikt for folkesundheden og miljøet i Balkanområdet, og at Kommissionens tjenester er anmodet om at indsamle og analysere alle relevante oplysninger om situationen i området; opfordrer Kommissionen til at give Parlamentet alle de således indsamlede oplysninger;
Welcomes in particular the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission’s services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region and asks the Commission to provide Parliament with all the information thus collected;
beklager imidlertid, at Kommissionen mere eller mindre ubetinget vil stole på udtalelsen fra artikel 31-udvalget og dets fortolkning af de yderst mangelfulde strålingsgrænseværdier i direktiv 96/29 (Euratom),som blev vedtaget med fuldstændig tilsidesættelse af Parlamentets videnskabeligt begrundede krav;
Regrets however that the Commission will be relying more or less completely on the advice of the Article 31 Committee and its interpretation of the seriously flawed Radiation Standards Directive 96/29 Euratom, the adoption of which completely ignored the science-based demands of Parliament;
glæder sig over det svenske formandskabs initiativer med henblik på en positiv reaktion på anmodninger fra den belgiske og den græske forsvarsminister om en EU-undersøgelse af de eventuelle sammenhænge mellem anvendelse af våben, der indeholder forarmet uran, og dødsfald og sygdom blandt soldater fra de berørte EU-medlemsstater;
Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to a request by the Belgian and Greek Ministers of Defence for an EU enquiry into the possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illnesses of soldiers of EU Member States involved;
glæder sig over den tyske regerings initiativ med henblik på et forbud mod produktion og anvendelse af våben med forarmet uran;
Welcomes the initiative of the German Government in banning the production and use of weapons containing depleted uranium;
beklager, at NATO's overvejelser endda ikke har ført til et forslag om et moratorium for denne type våben;
Regrets that NATO's deliberations have not even led to a proposal to impose a moratorium on this type of weaponry;
bekræfter, at anvendelse af våben med forarmet uran i lyset af kendelsen afsagt af FN's Underkommission er en krænkelse af menneskerettighederne og en tilsidesættelse af respekten for kommende generationer;
Confirms that, in light of the UN Subcommission resolution, the use of weapons containing depleted uranium is a violation of the respect for human rights and future generations ;
opfordrer NATO og EU såvel som USA og Det Forenede Kongerige til at gennemføre tilbundsgående undersøgelser og offentliggøre detaljerede oplysninger om anvendelse af våben med forarmet uran i Irak og Det Tidligere Jugoslavien;
Calls on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to fully investigate and publish the details of the use of weaponry containing depleted uranium in Iraq and in the former Yugoslavia;
opfordrer NATO og EU såvel som USA og Det Forenede Kongerige til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse og offentliggøre oplysninger om de miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser af denne anvendelse for såvel soldaterne, der deltog i missionen, som de lokale befolkninger;
Calls on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to fully research and publish the environmental and health implications of such use for soldiers on mission as well as the local populations;
opfordrer NATO, Kommissionen og medlemsstaterne til i deres undersøgelser også at optage virkningerne af andre farlige stoffer, der frigøres ved militære aktiviteter;
Calls on NATO, the Commission and the Member States to include in their investigations the effects of other dangerous substances released by military activities;
fastholder, at der bør anvendes hensigtsmæssige prøvetagningsmetoder for at undersøge menneskers eksponering og at Kommissionen omgående bør bistå medlemsstaterne i at udvikle en standardiseret testmetode ved anvendelse af Asaf Durakovics metode, inden der kan drages endelige konklusioner;
Insists that the appropriate testing methodology should be used to investigate human contamination and that the Commission should immediately assist the Member States in standardising the test procedure, using the methodology of Dr.Durakovic, before any final conclusions can be reached;
opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at der tages prøver fra f.eks. de trakeobronkiale lymfekirtler hos alle angivelige ofre, både soldater og civile, for at undersøge sammenhængen mellem sygdom eller dødsfald og kontaminering af indre organer med forarmet uran; opfordrer dem også til at overveje at tilbyde ofrene en pektinbehandling som udviklet i Belarus for ofrene fra Tjernobylkatastrofen;
Furthermore, calls upon the Commission and Member States to ensure that samples be taken from all alleged victims, military or civilian, for example from their tracheo-bronchial lymph nodes, to correlate illness or death with internal contamination by depleted uranium; also calls upon them to consider the use of pectin treatment for victims as developed in Belorussia for the Chernobyl disaster victims;
opfordrer navnlig NATO og EU såvel som USA og Det Forenede Kongerige til at reagere positivt på behovet for en oprensning og kompensation for alle skader, som påføres den lokale befolkning som følge af kontamineringen med forarmet uran;
Calls in particular on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to respond positively to the need to clean up and compensate for all damage which is the result of contamination by the use of depleted uranium on the local populations;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre en fuldstændig og hensigtsmæssig undersøgelse af de skader lidt af landets egne udsendte soldater og civile, som har været udsat for faren uden tilstrækkelige forebyggende foranstaltninger, og at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at yde erstatning for sådanne skader;
Calls on the Member States to investigate fully and properly the damage done to their own soldiers and civilians who were sent on mission and who have been exposed to danger without sufficient precautions, and to do everything necessary to compensate for this damage;
går ind for et totalt forbud mod fremstilling, eksport, oplagring, afprøvning, prøveaffyring og anvendelse af våben, der indeholder forarmet uran, og opfordrer alle nuværende og fremtidige medlemsstater af NATO og EU til at støtte dette forbud;
Favours a total ban on the production, exportation, storage, testing, testfiring, and use of depleted uranium weapons and calls on all current and applicant Member States of NATO and the European Union to support this;
opfordrer det svenske formandskab til at tage de nødvendige skridt for at medvirke til, at der skabes klarhed i sagen og ydes kompensation, og at nå frem til et fælles standpunkt og en fælles aktion fra EU's side med henblik på at forbyde disse våben;
Calls in particular on the Swedish Presidency to take all steps necessary to promote the process of clarification and compensation and to come to a common position and joint action for a ban on such weapons on the part of the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s ansøgerlande, NATO’s generalsekretær, De Forenede Nationers generalsekretær og Den Amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU applicant states, the Secretary-General of NATO, the Secretary-General of the United Nations and the US Congress
12. januar 2001
12 January 2001
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0004/2001
further to Oral Question B5‑0004/2001
af Joaquim Miranda
by Joaquim Miranda
for Udvalget om Udvikling og Samarbejde
on behalf of the Committee on Development and Cooperation
om Bangladesh
on Bangladesh
der henviser til den nye samarbejdsaftale EU/Bangladesh,
having regard to the new EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh ( A5-0360/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh ( A5-0360/2000 ),
der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen af 20. oktober 2000 ( O-0128/00 ) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( B5-0004/2001 ),
having regard to the oral question to the Commission tabled on 20 October 2000 (O‑0128/00) by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0004/2001 ),
der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne er en helt nødvendig betingelse for ethvert samarbejde mellem EU og Bangladesh, og opfordrer derfor regeringen i Bangladesh til at gøre sit yderste for at sikre implementeringen af foranstaltninger, der sikrer menneskerettighederne, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, etnisk oprindelse, religion mv., og opfordrer Kommissionen til at sikre, at menneskerettighedssituationen i Bangladesh overvåges, samt at Europa‑Parlamentet holdes underrettet herom,
whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh is therefore called upon to do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc., and whereas the Commission is called upon to ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it ,
der henviser til, at den nye aftale er en bekræftelse af de gode forbindelser mellem Den Europæiske Union og Bangladesh, og at den er en ramme for yderligere udvidelse,
considering that the new agreement is an affirmation of the existing good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for further expansion,
der henviser til, at Bangladesh stadig er et af de mindst udviklede lande, men at der har været en glædelig økonomisk vækst, en nedgang i fødselsraten, en nedgang i analfabetismen, et voksende antal kvinder, der deltager i valg, og en udvikling bort fra et autokratisk styre til demokrati inden for de sidste ti år,
noting that while Bangladesh remains a least developed country (LDC) there has been encouraging economic growth, a decline in the birth rate, an increase in the level of literacy, a growing number of women participating in elections and a move from autocratic rule to democratic government in the past decade,
der henviser til de forskellige katastrofer, som hyppigt har ramt landet,
considering the various catastrophes which have frequently ravaged the country,
der er foruroliget over den seneste stigning i den politiske vold i Bangladesh og forværringen af situationen , for så vidt angår lov og orden , med beretninger om hyppige klager over politibrutalitet,
concerned at the recent increase in political violence in Bangladesh and deterioration in the situation as regards law and order, with widespread reported complaints of police brutality,
der er foruroliget over den manglende dialog mellem regeringen og det største oppositionsparti, hvilket har medført, at sidstnævnte boykotter parlamentariske møder, og afskærer landet fra en effektiv og ansvarlig parlamentarisk opposition,
concerned at the lack of dialogue between the government and the main opposition party, which has led to a boycott by the latter of parliamentary sessions and has deprived the country of an effective and responsible parliamentary opposition,
der henviser til, at der vil blive afholdt almindelige valg inden november 2001,
aware that a general election will take place before November 2001,
der henviser til, at det sidste almindelige valg i juni 1996 blev overvåget af EU, som bemærkede visse misforhold, men konkluderede, at valget i alt væsentligt foregik i overensstemmelse med bestemmelserne, og at Bangladesh's befolkning var i stand til at udøve et demokratisk valg,
recalling that the previous general election in June 1996 was monitored by the EU which noted certain abuses but concluded that it was ‘conducted substantially in accordance with the rules, and the people of Bangladesh were able to exercise their democratic choice’,
der bemærker opfordringerne fra både regeringen og oppositionen til EU om at sende valgobservatører til det næste almindelige valg,
noting the invitations from both the government and opposition to the EU to send election monitors to the next general election,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i en årrække har gjort en indsats for at sikre beskyttelsen af stammebefolkningerne i Chittagong Hill Tracts,
recalling the EP’s efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
opfordrer de vigtigste politiske partier i Bangladesh til at overvinde deres traditionelle uoverensstemmelser og samarbejde for at få det parlamentariske system til at fungere, hvilket vil give landet grundlag for beskyttelse af menneskerettighederne, retsstatslige forhold, god regeringsførelse og demokratisk frihed;
Calls on the main political parties in Bangladesh to overcome their ancient differences and cooperate to make the parliamentary system work, providing the country with the basis for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democratic freedom;
opfordrer regeringen i Bangladesh til at sikre, at forberedelserne af et kommende valg herunder navnlig udnævnelsen af valgtilsynsførerende og valgtilforordnede og udarbejdelsen af valgregistre gennemføres på en objektiv måde og om muligt i samarbejde med oppositionen;
Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of Election Commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;