natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2003)
call for the resulting treaty to be signed in Madrid;
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-THIERY har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2003.
condemns all terrorist attacks, whatever the motive, and welcomes the European Council's support for Parliament's proposal to establish a European Day for the Victims of Terrorism;
I begrundelsen understreger ordføreren, at EU-charteret om de grundlæggende rettigheder i EU også er blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder.
argues that the future Counter-Terrorism Co-ordinator should be subject to EU parliamentary and judicial control;
Ved afstemningen faldt Buomediene-Thiery-betænkningen! 177 MEP'er stemte for, 184 imod - medens 13 undlod at stemme.
regrets that progress in the EU's fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; MEPs also argue that the five Member States who have not implemented the European Arrest Warrant should do so rapidly;
Menneskehandel, prostitution, slaveri Europarådet vurderer, at der er mellem 500.000 og 2 millioner ofre for menneskehandel i Europa om året.
calls for reinforced cooperation between police services and a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs;
Menneskehandel er nutidens form for slaveri: Tvungen prostitution, slaveri i hjemmet, børnepornografi, tvangsarbejde m.m. Menneskesmugling næres særlig af nød og fattigdom, udelukkelse fra arbejdsmarkedet og skævheder i de sociale forhold mellem kønnene.
states its belief that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine the fundamental aspects of those values, and that efforts should be increased to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
Menneskehandelen i EU skyldes bl.a. efterspørgslen på sexmarkedet, efterspørgsel efter billig arbejdskraft (trældom i hjemmet, udnyttelse af sort arbejdskraft) m.m.
urges the Commission to assess the threat of chemical or biological attacks by terrorists and to propose any necessary legislation to deal with the threat;
Seksuelt slaveri Ifølge "Europæiske Kvinders Lobby" bliver kvinder, der er ofre for menneskehandel, solgt, udnyttet, mishandlet og underkastet seksuelt slaveri.
underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means, but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world.
De har ingen rettigheder og behandles som slaver.
On the Lisbon Strategy, Parliament:
Gerningsmændene, der ofte indgår i et internationalt net, er vanskelige at afsløre.
agrees that the critical issue is implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
Der er tale om sande "multinationale selskaber for menneskehandel".
considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation.
Talrige ofre ankommer til Europa via den ulovlige indvandring under ledelse af skruppelløse menneskesmuglere, for hvem personer, der ønsker at indvandre, kan udnyttes og er "arbejdspligtige" efter ønske.
Setting up high level groups cannot replace political action: the existing targets and mechanisms must now be fully implemented;
Kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn er hyppigst ofre for menneskehandel, der udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists that the Kyoto protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change - further emission reduction targets might be considered;
Husligt slaveri Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemslande i mere eller mindre udbredt grad.
notes that Europe needs an increase of 22 million jobs by 2010 to reach the target of 70 per cent employment.
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed , og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset .
notes that it is essential to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
Husligt slaveri rammer især indvandrerkvinder og unge piger, der er ofre for disse skruppelløse arbejdsgivere.
strongly criticises the failure to make progress in increasing research and development spending towards the 2010 target of 3 per cent of GNP.
De få vidneudsagn viser, at arbejdsgiverne ofte konfiskerer personernes id-kort eller pas, spærrer dem inde, misbruger dem seksuelt , udøver fysisk og psykisk vold mod dem, hverken aflønner dem eller sikrer dem social beskyttelse m.m.
MEPs say they share the European Council's support for the Annan plan in Cyprus and urge both sides to seize the opportunity to reunite the island.
Husligt slaveri i Bruxelles?
On international affairs, MEPs:
Situationen er velkendt hos myndighederne - især i en hovedstad som Bruxelles - men desværre bliver der ikke gjort noget for at beskytte ofrene for husligt slaveri.
welcome plans for a strategic partnership with Russia based on common values, while calling again for a political solution to the conflict in Chechnya;
Hvis diplomaten skiller sig af med sin hushjælp, befinder denne sig i en ulovlig situation, idet han/hun mister sin opholdstilladelse, der er knyttet til arbejdsgiveren.
condemn the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, and all terrorist acts against the civilian population of both sides of the Middle East conflict.
Beskyttelse af personoplysninger I Boumediene-Thiery-betænkningen er man bekymret over beskyttelsen af personoplysninger .
strongly support the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role in Iraq, which should include a major role in the reconstruction of the country, the transfer of sovereignty and the organisation of future elections;
Siden den 5. marts 2003 er europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger , blevet pålagt at give de amerikanske told- og grænsemyndigheder ubegrænset adgang til personoplysninger om passagerer, som rejser til eller via USA .
welcome the proposal by Germany to organise a new conference on Afghanistan and support the plans for election in that country in September.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Approval for revised Commission line-up
Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Proposal for a decision approving the Commission in its new form
EP besluttede at sende en betænkning af Ingo SCHMITT tilbage til udvalgets for borgernes frihedsrettigheder.
Parliament today voted - by 324 votes in favour to 12 against with 65 abstentions - to approve the new line-up of the European Commission, following the nomination of Stavros Dimas to replace Anna Diamantopoulou, who left the Commission after being elected to the Greek Parliament.
Det drejede sig om et spansk forslag om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om flypassagerer til USA.
Mr Dimas's term of office, like that of the rest of the Commission, runs to 31 October 2004.
Schengen-informationssystemet: Bekæmpe ulovlig handel med stjålne biler
The vote comes after Mr Dimas responded to questions from MEPs on the Committee for Employment and Social Affairs on Tuesday 30 March.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
A report on this hearing can be found here :
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Formålet er, at sikre, at motorkøretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 - Revision of the Staff Regulations
EP mener - i lighed med Kommissionen - at der, for at sikre effektivitet og gennemskuelighed, er behov for direkte adgang til oplysninger i SIS.
Reports on draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004
EP finder, at Kommissionens meddelelse af 26. marts 2003 kommer på det rette tidspunkt, idet den indgår som led i anvendelsen af dagsordenen for beskyttelse, der er udarbejdet i det internationale samfund og godkendt af UNHCR'ss eksekutivkomite.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Udvikling og samarbejde
Economic & Monetary Affairs
Europæiske Udviklingsfond:Ingen demokratisk kontrol!
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Man beklager endvidere den manglende demokratiske kontrol, der er en følge af, at EP overhovedet ikke deltager i beslutningen om EUF-bevillingernes størrelse m.m.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer
EP insists on proper financing for RACs
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om sikkerhed for tredjelandsfly, der benytter EU's lufthavne .
MEPs voted to give Regional Advisory Councils (RACs) greater financial muscle, in line with their belief that fishermen should be given a proper say over the running of the Common Fisheries Policy (CFP).
I direktivet fastslås det bl.a., at hvert medlemsland skal sikre, at fly fra tredjelande, der er mistænkt for ikke at opfylde de internationale sikkerhedsnormer, og som lander i en EU-lufthavn, underkastes rampeinspektion .
In practice, that means - according to the consultation report by Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) adopted today - providing these new bodies with adequate financing.
for hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering eller indflyvning, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder om sikkerheden,
Critics of the CFP have long argued that conservation measures will never be effective unless fishermen are involved in drawing them up.
der tidligere har været underkastet en rampeinspektion, som har afsløret mangler,
The European Parliament argues, however, that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing.
for hvilke der er indikationer om, at de kompetente myndigheder i det land, hvor flyet er registreret, ikke udfører tilstrækkeligt tilsyn md sikkerheden eller
The Commission's proposal foresees giving a maximum of €100,000 to each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
oplysninger, som giver anledning til betænkelighed med hensyn til luftfartsselskabet , eller hvis en rampeinspektion af et fly, der anvendes af samme luftfartsselskab, har afsløret mangler.
MEPs support a maximum of €500,000, thereby giving RACs the capacity to conduct their own research.
I en betænkning af den belgiske grønne Nelly MAES godkender EP kompromiset fra Forligsudvalget.
They also argue that RACs - as non-profit organisations - will require permanent financial support, not just short-term help.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
MEPs also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Ulrich STOCKMANN om tildeling af slots .
Conservation and management of highly migratory fish stocks
Det drejer sig om tiltrædelse af en konvention, der har til formål at bevare og forvalte stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav.
The House voted in favour of granting assent to the European Union on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Middelhavet:Bæredygtig udnyttelse af fisk
EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
EP forkastede et forslag fra Kommissionen om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Parliament adopted a non-binding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Den svenske EU-kommissær Margot WALLSTRÖM sagde, at Kommissionen var skuffet over dette, men erkendte at fiskerisektoren havde været imod forslaget.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Reform af den fælles fiskeripolitik:EU-strategi for en bæredygtig udvikling
EU structural assistance in the fisheries sector
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
The House adopted a non-binding resolution on laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Strategien skal bl.a. bidrage til beskyttelse af miljøet, skabe beskæftigelse på lang sigt, sikre høje standarder for dyresundhed- og velfærd samt fremme forskning.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EU-tilskud til programmer for fiskerikontrol
EU contribution to fisheries control programmes
Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
EU-Kommissionen har fremsat et forslag, der giver medlemsstaternes mulighed for at anmode om EU-tilskud til delvis finansiering af projekter, der har til formål at forbedre overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
EP vedtog en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) hvori man frygter, at Kommissionens forslag ikke er fleksibelt nok i forhold til at kunne forbedre landbaseret overvågning.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Observatørordning:Kontrol med fiskerfartøjer
EU fishing in the Northwest Atlantic
Ordfører: Niels BUSK (Venstre)
Niels BUSK (ELDR, DK)
I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre godkender EP Kommissionens forslag om en EU-observatørordning for EU-fiskerfartøjer , som fisker i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Kommissionen har hidtil forestået placeringen af observatører om bord på fiskerfartøjerne og afholdt alle udgifterne i forbindelse hermed.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EU-Guinea:Ny fiskeriaftale
EC-Guinea Fisheries Agreement
EP vedtog - 375 stemmer for, 7 imod, medens 39 undlod at stemme - en betænkning af Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) om EU's indgåelse af en ny fiskeriaftale med Guinea.
Parliament adopted by 375 votes in favour, 7 against with 39 abstentions a non-binding resolution on the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Aftalen, der giver EU's fiskeflåder adgang til at fiske ud for Guinea, løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
The House adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other.
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet:EP's fiskeriudvalg forkaster Kommissionens forslag
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia forkaster EP et forslag til forordning om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Lisi begrunder forkastelsen med, at det der burde være det centrale punkt i reformen , nemlig respekten for de særlige karakteristika ved fiskeriet i fiskerflåden i Middelhavet fuldstændig er forsvundet fra forslaget til forordning.
These will now be returned to the Fisheries Committee.
For det andet er det nødvendigt, at forslaget til reform af fiskeriet i Middelhavet sendes til en grundig høring hos de berørte parter .
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F)
Dette var EP's budskab, da det i dag vedtog en betænkning af Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), hvori man bifalder EU-Kommissionens forslag om, at oprette regionale rådgivende råd (RRR) som led i den fælles fiskeripolitik.
By adopting the report from Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F), Parliament has approved the integration of the European Development Fund (EDF) into the EU budget.
Inddragelse af fiskerne: Essentielt for en effektiv fiskeripolitik Begrebet regionale rådgivende råd blev indført af Kommissionen i forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik.
Up to now, this fund was financed from voluntary contributions from the Member States.
Hovedformålet med RRR er, at gøre beslutningstagningen mere effektiv og demokratisk.
The Commission is proposing to ' budgetise ' the EDF starting from the 2007/08 budget.
Dette skal ske ved at inddrage repræsentanter fra fiskerisektoren og andre interessegrupper, der er involveret i den bæredygtige fiskeriforvaltning.
MEPs believe budgetisation has several advantages, the main one being parliamentary scrutiny.
Samtidig er sigtet, at opbygge en gensidig tillid mellem videnskabsfolk og fiskere.
Unlike the present situation, Parliament, in its role as budgetary authority, will vote on the funds allocated to African, Caribbean and Pacific (ACP) states, and, through the discharge process, will verify how they are spent.
EU's fælles fiskeripolitik er længe blevet kritiseret for ikke at inddrage fiskerne i diskussioner om bevarelse af fiskebestande, hvilket oprettelsen af RRR skal medvirke til at dæmme op for.
The main argument against budgetisation is the lack of predictability for the ACP states.
Utilstrækkelig finansiering EP er, påtrods af opbakning til den overordnede idé i Kommissionens forslag, utilfredse med forslaget til finansieringen af de regionale rådgivende råd.
Currently, each EDF is set for five years, during which time the recipient countries know how much will be provided and can be sure that the sums will not be reallocated to meet other budgetary needs.
Tilskuddet til hvert af de seks nye RRR kan højst udgøre 100.000 euro for det første år, hvorefter tilskuddet de følgende to år vil blive udfaset.
MEPs want to involve the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the EDF budget process.
EP ønsker derimod, at hæve beløbet for det første år til 500.000 euro, hvilket vil gøre det muligt for de regionale rådgivende råd at drive egen forskning (ændringsforslag 51).
Once budgetisation is complete, the JPA could provide a useful contribution to the EU's budgetary authority on budgetary matters relating to ACP states.
EP understreger, at Kommissionen skal være tilstede ved alle de regionale rådgivende råds møder (ændringsforslag 34).
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Genressourcer i landbruget:EU-program
Use of genetic resources in agriculture
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
I december 2003 fremlagde Kommissionen sit forslag til et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Parliament adopted a non-binding resolution on conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
EP vedtog en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) og støtter derved Kommissionens forslag om at etablere et nyt EU-program, der skal løbe fra 2004 til 2006.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
EP's forretningsorden
Justice and Home Affairs
Flersprogethed:Forholdsregler i et stadigt større EU
Equitable and managed asylum systems
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I)
Luis MARINHO (PES, P)
Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117 og 139: Forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed
Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’
For øjeblikket eksisterer der 15 officielle arbejdssprog, der alle er anerkendt som nationale sprog og afspejler EU's nuværende medlemsstater (dog med undtagelse af gælisk og luxembourgsk).
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Krav om EP's samtykke EP vedtog en betænkning af Gianfranco DELL'ALBA (NI, I), hvori man understreger, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved princippet om fuldstændig flersprogethed for plenarsamlingen, men at der til gengæld bør anlægges en "differentieret og mere praktisk strategi for alle Parlamentets øvrige organer".
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Europæiske kulturhovedstæder 2005-2019:Debat udsættes til EP's aprilsamling
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
EP besluttede - efter anmodning fra ordføreren - at udsætte debatten om en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F) om "Europæiske Kulturhovedstæder" til EP's aprilsamling.
The House adopted a non-binding resolution rejecting the Spanish initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Det skyldes, at dagens debat om Tyrkisk EU-medlemskab varede længere end forventet, og at der derfor ikke blev tid til at debattere Rocard's betænkning inden dagens afstemninger.
This will now be returned to the Citizens' Freedoms and Rights Committee.
Olympisk borgfred:Fred og dialog!
EP Rules of Procedure
Forslag til beslutningOlympisk borgfred
Changes to rules on multilingualism