natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregning af det bistandsbeløb, der ydes til asylansøgere, sikrer medlemsstaterne, at den samlede værdi af de materielle modtagelsesforhold, der skal stilles til rådighed for asylansøgere, svarer til størrelsen af den sociale bistand, som statsborgere med behov for samme bistand, ville få.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Enhver forskel på dette område skal være behørigt begrundet.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til asylansøgerne med særlige behov, herunder den fornødne psykiatriske behandling på de samme vilkår som deres statsborgere .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til asylansøgerne med særlige behov, herunder den fornødne psykiatriske behandling.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Artikel 19 a
Article 19a
Medlemsstaterne sørger for, at torturofre hurtigt henvises til et behandlingscenter, der er tilpasset deres situation.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Torturofre, der ansøger om asyl, bør modtage pleje, der er tilpasset deres helbredstilstand.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Medlemsstaterne tager i den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv hensyn til situationen for personer med særlige behov.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med sindslidelser og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, betragtes altid som personer med særlige behov.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, ofre for kvindelig kønslemlæstelse, personer med sindslidelser og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, betragtes altid som personer med særlige behov.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Der skal tages særligt hensyn til ofre for kvindelig kønslemlæstelse.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Medlemsstaterne fastlægger procedurer i den nationale lovgivning for straks, når en ansøgning om international beskyttelse indgives, at afgøre, om ansøgeren har særlige behov, og hvilke behov der i så fald er tale om.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Medlemsstaterne skal sikre støtte til personer med særlige behov under hele asylproceduren og sikre hensigtsmæssigt tilsyn med deres situation.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Medlemsstaterne skal sikre tilstrækkelig støtte til personer med særlige behov under hele asylproceduren og sikre hensigtsmæssigt tilsyn med deres situation.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Der bør ydes tilstrækkelig støtte.
Support should be adequate.
Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en værge eller om nødvendigt af en organisation, som har til opgave at drage omsorg for mindreårige, eller enhver anden passende form for repræsentation .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
De kompetente myndigheder skal regelmæssigt vurdere disse mindreåriges situation.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en værge.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Der bør udpeges en værge, der skal rådgive og beskytte barnet og sikre, at alle beslutninger træffes i overensstemmelse med barnets tarv.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
En sådan værge bør have den nødvendige ekspertise inden for børneforsorg til at sikre varetagelse af barnets tarv og tilstrækkelig hensyntagen til barnets retlige, sociale, helbredsmæssige, psykiske, materielle og uddannelsesmæssige behov.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Agenturer eller enkeltpersoner, hvis interesser eventuelt kunne være i modstrid med barnets, kan ikke komme i betragtning som værger.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Yderligere sikkerhedsforanstaltning, som skal sikre, at disse børn er omfattet af det offentlige børneforsorgssystem.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Personer, der arbejder med ofre for tortur, skal have og løbende modtage relevant uddannelse i torturofres behov og har tavshedspligt som defineret i national ret i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personer, der arbejder med ofre for tortur, voldtægt og andre former for grov vold, skal have og løbende modtage relevant uddannelse i ofres behov og har tavshedspligt som defineret i national ret i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Det forekommer logisk, at ikke blot personer, der arbejder med torturofre, men også dem, der arbejder med ofre for voldtægt og andre grove former for vold (som i øvrigt også nævnes i denne artikels stk.1), skal have og løbende modtage en passende uddannelse.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Desuden fremgår det af begrundelsen til Kommissionens forslag, at man anser det for vigtigt, at personer, der arbejder med ofre for tortur og vold skal have og løbende modtage en passende uddannelse, som det bestemmes i direktivet om uledsagede mindreårige.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Artikel 25 – stk. 2 – afsnit 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer adgang til retshjælp og/eller repræsentation i de i stk. 1 omhandlede sager.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Denne retshjælp og/eller repræsentation skal være gratis, hvis asylansøgeren ikke har råd til at dække omkostningerne.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
"Staten ( Mexico) tager (disse spanske republikanske) børn under sine vinger og vil pleje og opdrage dem på en sådan måde, at de i morgen vil være værdige forkæmpere for deres fædrelands idealer."(Brev fra den mexicanske præsident Lázaro Cárdenas til hans spanske modstykke, Manuel Azaña).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Den Europæiske Union er først og fremmest et fællesskab baseret på de værdier, som er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder (i det følgende benævnt "chartret"), den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) samt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (ECHR's) praksis.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Blandt disse rettigheder finder vi retten til asyl, som er fastlagt i chartrets artikel 18, der henviser til reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling, samt retten til subsidiær beskyttelse, der er omhandlet i chartrets artikel 19, som bl.a. forbyder kollektiv udvisning.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Opnår en ansøger asyl, skal den pågældende have adgang til fuld livsudfoldelse, som Cárdenas skrev til Azaña, således at f.eks. børn, der i dag tages under beskyttelse ved midlertidigt at blive integreret i modtagelseslandet, i morgen kan optræde som forkæmpere for frihedsidealerne.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Asylretten forener de demokratiske stater i beskyttelsen og styrkelsen af deres værdier.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Efter Det Europæiske Råds møde i Tampere, under første fase af det fælles europæiske asylsystem (1999-2005), gik målsætningen ud på at harmonisere medlemsstaternes retsregler via indførelse af fælles minimumsstandarder.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Den anden fase indebærer iværksættelse af en fælles asylprocedure og sikring af en ensartet retsstilling for personer, der har opnået asyl eller subsidiær beskyttelse.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
Med dette for øje vedtoges Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, som gav sidstnævnte en ret bred skønsmargen.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Efter at direktivet har fungeret i nogle år, har såvel Kommissionens vurderinger som de rejser, Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) har foretaget, ført til den samme konklusion, nemlig at såvel behandlingsprocedurerne som modtagelsesforholdene for asylansøgere stadig er meget problematiske og uensartede, hvilket resulterer i sekundære bevægelser og strider mod principperne om lige adgang til beskyttelse i EU.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Parlamentet har haft lejlighed til at påpege de uacceptable forhold, nogle af disse ansøgere bydes.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
Man har også peget på, at byrden er uensartet fordelt mellem medlemsstaterne.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Selv om denne første pakke af betænkninger om asyl som led i den fælles beslutningsprocedure udgør et stort kvalitativt fremskridt i forhold til den rolle, Parlamentet hidtil har spillet, må vi ikke tabe målet af syne, nemlig at skabe en fælles asyllovgivning.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Et glimrende forslag fra Kommissionen
An excellent Commission proposal
Ordføreren ser særdeles positivt på Kommissionens forslag til omarbejdning af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og vil arbejde målrettet for at bevare ånden i den tekst, Kommissionen har udarbejdet.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Det nye direktiv vil bidrage til at harmonisere og forbedre modtagelsesforholdene og begrænse de sekundære bevægelser.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Følgende elementer i forslaget er efter ordførerens opfattelse af særlig vigtighed:
He believes the following proposals to be essential:
Direktivets anvendelsesområde
Scope of the D irective
- Medtagelsen af ansøgere om subsidiær beskyttelse for at sikre sammenhængen med de øvrige fællesskabsregler (direktiv 2004/83/EF, der indfører begrebet "subsidiær beskyttelse", og hvis berøring med asylområdet er anerkendt i Domstolens nylige dom i Elgafaji-sagen fra 17. februar 2009).
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
- Direktivet finder anvendelse på alle asylprocedurer, geografiske områder og modtagelsescentre, herunder ved grænsen og i transitområder.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Adgang til arbejdsmarkedet , hvilket er til fordel for såvel asylansøgeren selv som medlemsstaten: tanken er at give en forenklet og mere ensartet adgang til arbejdsmarkedet efter en periode på højst seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om international beskyttelse.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Den effektive adgang til beskæftigelse må ikke vanskeliggøres af administrative restriktioner.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Adgang til arbejdsmarkedet er den bedste metode til at sikre selvforsørgelsesmulighederne og velfærden for personer, som er blevet tvunget til at forlade deres land af frygt for at blive forfulgt på grund af race, religion, nationalitet, politisk overbevisning eller sociale tilhørsforhold.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Det modvirker afsondring fra det øvrige samfund og skabelse af et kronisk afhængighedsforhold.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Lønnet arbejde bidrager til at skabe større viden i modtagelsessamfundet om de omstændigheder, asylansøgerne befinder sig i, og om de bidrag, de kan yde til samfundet.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Dette er en vigtig forudsætning for, at de pågældende, som Cárdenas sagde, kan bidrage til at bringe undertrykkelsen af friheden i deres hjemlande til ophør.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Indførelsen af nye krav til asylansøgerne som forudsætning for at få adgang til arbejdsmarkedet, herunder kravet om en arbejdstilladelse, må ikke under nogen omstændigheder medføre en forlængelse af seksmånedersfristen.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Adgang til materielle modtagelsesforhold med henblik på at opnå en levestandard, som kan sikre asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold: forslaget giver med dette for øje medlemsstaterne pligt til at tage størrelsen af den sociale bistand, der ydes til deres egne statsborgere, i betragtning.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Frihedsberøvelse : Ordføreren erindrer om princippet om, at en person ikke bør frihedsberøves, alene fordi vedkommende søger international beskyttelse, samt om nødvendigheden af at sikre, at en midlertidig frihedsberøvelse er omfattet af strenge proceduremæssige garantier.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
En person, der er forfulgt af et regime, som undertrykker friheden, bør ikke frihedsberøves i Europa, endsige sættes i fængsel, blot fordi den pågældende er flygtet fra undertrykkelsen.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
I overensstemmelse med EU-retten (chartret) og internationale menneskerettighedsinstrumenter (EMRK, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og FN's konvention fra 1989 om børns rettigheder) sikrer Kommissionens forslag, at frihedsberøvelse kun må tillades i særlige tilfælde, altid i overensstemmelse med nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet og på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Således sikres det, at anvendelsen underkastes et retsligt tilsyn og tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Juridisk bistand Ansøgerne skal fra starten være omfattet af alle retsgarantier.
Legal assistance .
De skal have adgang til en kvalificeret juridisk bistand, som kan hjælpe dem med at forstå deres rettigheder.
From the first moment, the asylum-seeker has to have the right to enjoy maximum legal guarantees; they need to be able to count on high-quality legal assistance which will help them to understand their rights.
Advokatbistand skal sikres inden for et kortere tidsrum end de 72 timer, der angives i forslaget, sådan om ECHR fastslår i den så ofte citerede dom i sagen "Saadi mod Det Forenede Kongerige", ud fra en betragtning om, at en frist på over 48 timer er i strid med artikel 5, stk. 2, i EMRK.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
UNHCR og andre, herunder ikke-statslige, organisationer skal have mulighed for at besøge midlertidigt frihedsberøvede ansøgere, som aldrig må sættes sammen med almindelige fængselsindsatte.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.