natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder henledte Nyrup Rasmussen opmærksomheden på et aktuelt problem, der skal forbedres, hvis Tyrkiet skal opnå EU-medlemskab, idet han henviste til en konkret sag om anerkendelse af fagforeninger i Tyrkiet.
In protest, its publisher and editor-in-chief Andrey Shantarovich declared a hunger-strike, which lasted 21 days.
Nyrup Rasmussen understregede, at denne sag er meget alvorlig, idet det, der foregår i Tyrkiet "ikke er i overensstemmelse med ytringsfrihed og fri organisationsret".
After the hunger-strike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Nyrup Rasmussen anmodede derfor den finske Udvidelseskommissær Olli Rehn om at meddele Tyrkiet, at en løsning af dette problem, er afgørende for succesfulde optagelsesforhandlingerne med landet.
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
Sakharov-prisen 2004:Sammenslutningen af belarussiske journalister
Higher tariffs for printing and distribution of independent newspapers are vivid examples.
Den Belarussiske Forening af Journalister (BAJ) modtog tirsdag den 14. december årets Sakharov-pris i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
BAJ overvåger krænkelser af ytringsfriheden og offentliggør sine resultater på sin hjemmeside.
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
BAJ forsvarer de uafhængige medier og yder retshjælp til journalister og søger at lægge pres på myndighederne for at fremme pressefriheden i Belarus - Hviderusland.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.
Borrell fastlog, at de belarussiske myndigheder overtræder en grundlæggende menneskerettighed, ytringsfriheden, ved at slå ned på uafhængige medier og lukke munden på kritiske røster.
In conditions of information war that authorities wage against its opponents and political opposition, the independent mass media in Belarus remains a source of uncensored and truthful information, one of the last institutions of civil society, controlling the authorities by distributing objective information on political and economic realities.
Borrell fremhævede, at de belarussiske myndigheder modarbejder Europas idéer og gav udtryk for EP's fortsatte støtte til det arbejde BAJ udfører.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Totalitarisme skal bekæmpes med åbenhed Formanden for BAJ Zhanna LITVINA var bevæget over at være tilstede i EP og modtage Sakharov-prisen - en begivenhed hun betegnede som betydningsfuld og som et udtryk for EP's støtte til og solidaritet med den belarussiske kamp for tanke- og ytringsfrihed.
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Litvana understregede, at formålet med BAJ's arbejde er at sikre objektive og ucensurerede oplysninger til det belarussiske folk.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Ungdom og uddannelse
Regional Policy
Europass:Gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Ordfører: Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
James NICHOLSON (PPE, UK)
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Ljudmila NOVAK ( PPE-DE, SI) om en samlet EU-ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (det såkaldte Europass).
In adopting a non-binding resolution on the EU's financial contributions
Formålet er at gøre det muligt for borgere i EU at dokumentere deres evner, kompetencer og kvalifikationer på en sammenhængende og internationalt gennemskuelig måde i forbindelse med ansøgninger i ind- og udland.
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
Lette mobilitet i EU EP mener, at indførelsen af et Europass vil lette den uddannelsesrelevante og erhvervsmæssige mobilitet i Europa, og derigennem dels yde et bidrag til gennemførelsen af de strategiske mål, fastsat i Lissabon-processen, og dels sikre en kvalitetsforbedring af den almene og faglige uddannelse i Europa.
the annual EU contribution of €15m to the International Fund for Ireland
Europass-mappen vil omfatte følgende fem dokumenter:
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
Europass-cv'et (For eksempel se: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp )
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
Europass-mobilitetsbeviset (ophold i udlandet i uddannelsesøjemed)
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed
Europass-tillægget til eksamensbeviser (videregående uddannelser)
at their reestablishment proceed.
Europas-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser
contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending
Europass-ordningen skal efter planen træde i kraft 1. januar 2005.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Europass-ordningen vil den 31. januar og den 1. februar 2005 blive officielt præsenteret ved et arrangement under det luxembourgske formandsskab.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Lån til Ruslands-projekter:EU-garanti mod tab til EIB
Improving communication between employers and job applicants
Ordfører: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007.
for employers to assess job applicants from other Member States, as
Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid
It is based around the ' European CV ' developed in 2002, to which
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The Commission's proposal suggested
Konventets regnskab blev afsluttet pr. 31. december 2003, og saldoen blev fordelt proportionelt mellem de 3 institutioner , som har bidraget til dets budget.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Parliament adopted the report without further amendment.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Debat og Beslutninger : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
1 euro = DKK 7,43 den 15.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
"Ja" til optagelsesforhandlinger med Tyrkiet:Ingen garanti for medlemskab!
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Inden afstemningen var der en ophidset debat om, hvorvidt den endelige afstemning skulle være hemmelig.
The EU should begin accession negotiations with Turkey " without undue delay ".
(Red.: Ifølge EP-forretningsordenens artikel 162, stk. 2 kan en hemmelig afstemning finde sted, hvis mindst 1/5 af MEP'erne beder om det.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
På den baggrund konkluderede Josep Borrel, at afstemningen skal foregå hemmeligt, dog ved elektronisk afstemning.
Therefore it stressed that, in the first phase of negotiations, priority should be given to the full application of the political criteria.
Kurdernes rettigheder I Eurlings-betænkningen understreger Europa-Parlamentet, at det kurdiske folk udgør en vigtig del af det tyrkiske samfund, og at deres rettigheder derfor skal anerkendes fuldt ud.
In case of serious breaches of the political criteria, negotiations must be suspended.
Dette ændringsforslag blev vedtaget med meget snævert flertal, idet 332 stemte for, 325 imod - medens 16 MEP'er undlod at stemme.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Han mindede om, at det Europæiske Råd havde vedtaget "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed den 5. november.
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Udemokratisk skandale!
External Relations
Det er udemokratisk og en skandale.
EU-Russia relations - regret at lack of progress
Og hvad tænker tyrkerne ikke om dette?
Motions for resolutions - EU-Russia Summit
Man opfordrer Rusland til at arbejde for en pålidelig freds- og forsoningsproces.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Man understreger, at der med hensyn til Tjetjenien kun kan blive tale om en omfattende politisk løsning på grundlag af forhandlinger - og ikke en militær løsning.
However, Parliament welcomed the ratification of the Kyoto protocol by the Duma as well as President Putin's announcement that Russia will shortly sign the border agreements with Estonia and Latvia.
Man understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke at blande sig i suveræne staters interne anliggender - navnlig i forbindelse med valg.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Grænseoverskridende køretøjskriminalitet:Bekæmpelse på EU-plan
Tackling vehicle crime
Ordfører: Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Statistikker fra Europol viser, at der i 2002 blev stjålet over 1 million køretøjer, hvoraf kun ca. 380.000 blev fundet igen.
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
Eftersom biltyveri er meget lukrativt og normalt ikke særligt risikabelt, er det meget ofte organiseret og forbundet med andre former for kriminalitet.
Tackling this type of crime is a matter mainly for the competence of the Member States but its perpetrators pay no heed to national borders and therefore a European approach is needed.
Ifølge Europol skyldes stigningen i antallet af tyverier i årene indtil 1993 primært afskaffelsen af kontrollen ved EU's indre grænser.
The draft decision contains specific proposals as regards the co-operation between national competent authorities and the private sector, and the creation of national vehicle crime contact points.
Holland har derfor fremsat et forslag til, hvordan man på EU-plan kan bekæmpe grænseoverskridende biltyverier.
This has no financial impact on the EU budget.
Forslaget omfatter bl.a. styrkelse af samarbejdet mellem alle relevante aktører, øget efterforskning, tekniske præventive foranstaltninger samt samarbejde med tredjelande.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
EP er positive over for det hollandske forslag, og særligt over for forslaget om at etablere nationale kontaktpunkter, der samarbejder og udveksler oplysninger om biltyverier.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Samtidig fastslår EP, at udveksling af oplysninger mellem kontaktpunkter ikke må omfatte personlige data.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Betænkningen blev vedtaget med 321 stemmer mod 246, medens 13 undlod at stemme.
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
Kommissionen har fremlagt to meddelelser om den fremtidige udvikling af EU's fælles asylpolitik.
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
EP er positive over for Kommissionens forslag, men understreger nødvendigheden af, at der fastlægges klare rammer for en fremtidig udvikling af den fælles asylpolitik.
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but Members deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Videre mener EP, "at sådanne centre rejser mange spørgsmål med hensyn til evnen til at opfylde de internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, ikke mindst på grund af mange af disse transitlandes regimers meget ringe status på menneskerettighedsområdet".
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Ordfører: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
EP vedtog en betænkning af Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) om narkotikabekæmpelse på EU-plan.
With a narrow margin of 285 votes in favour, 273 against with 23 abstentions, Parliament adopted a recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012).
Betænkningen blev vedtaget med et snævert flertal, idet 285 stemte for, 273 imod, medens 23 undlod at stemme.
However, they also want national drug policies to be based on scientific knowledge about each type of drug, not on "an emotional response" .
Undersøgelser de senere år viser, at der er et øget narkotikaforbrug blandt europæiske borgere.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Af en Eurobarometer-undersøgelse fra april-maj i år, som blev gennemført af Kommissionen og involverede 7.600 unge mellem 15 og 24 år fremgår det bl.a., at det er yderst let at skaffe narkotiske stoffer i alle EU-landene.
MEPs are urging the summit to revamp existing European cooperation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
EP mener derfor, at en fælles EU-strategi er absolut nødvendig for at løse narkotika-relaterede problemer.
Parliament is keen for rehabilitation programmes to be set up for offenders and users as alternatives to prison and it urges governments to do more to prevent drugs entering prisons.
Herunder fastlår EP, at en EU-strategi, udover at tage højde for stigningen i narkotikaforbruget, bør fokusere på det stigende antal dødsfald, der er forbundet med brug af narkotika.
Parliament adopted an amendment by Dutch MEP Sophia IN'T VELD (ALDE) recommending to the Council to take account of the encouraging results achieved by various Member States and other European countries, that are implementing alternative drugs policies.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori man " henviser til, at fremstillingen og handelen med narkotika er den vigtigste indtægtskilde for de europæiske mafiaer og er med til at øge deres evne til at korrumpere og unddrage sig straf".
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism , and to apply current legislation on confiscating goods and fighting money laundering.
EP mener endvidere, at en fælles strategi for narkotikabekæmpelse ikke udelukkende skal fokusere på fængselsstraf, men i højere grad inddrage årsagerne til de sociale problemer og forebygge misbrug.
Parliament considers drug production and trade to be the main source of profit for European mafia, a source that contributes to the mafia's capacity for corruption and impunity.
Endelig bør der - i følge EP - indføres foranstaltninger, der sigter på at mindske misbrugernes sundhedsskader, øge deres livskvalitet og reducere antallet af dødsfald.
MEPs would like to increase development aid to drug-producing countries through programmes to fund sustainable alternative crops and increase research into the use of plants like hemp, opium and coca leaves for medical applications, food security and other beneficial purposes.
Rådet skal på EU-topmødet i Bruxelles den 17. december bl.a. forberede gennemførelsen af en "EU narkotika-strategi" for perioden 2005-2012.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer:Bedre forbrugerbeskyttelse
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Ordfører: Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
EP godkendte i dag en kompromispakke forhandlet på plads af Robert STURDY (PPE-DE, UK) fra EP's miljøudvalg, politiske grupper i EP og det hollandske formandskab om en ny forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer.
Parliament today approved, by a large majority, a compromise package reached by the Environment Committee's rapporteur, Robert STURDY (EPP-ED, UK), other political groups and the Council presidency on a new regulation on pesticide residue levels in food or animal feed.
Aftalen indebærer, at fokus i højere grad rettes mod forbrugerbeskyttelse.
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
Rådet mangler stadig formelt at vedtage sin fælles holdning, hvorefter forordningen kan træde i kraft.
In order to close the procedure the Council still has formally to adopt it.
Harmonisere maksimalgrænseværdier Formålet med forordningen er, at forenkle eksisterende lovgivning for maksimalgrænseværdier (MGV'er) for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer.
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on maximum residue levels (MRLs) of pesticides in food or feed.
Samtlige MGV'er skal harmoniseres - efter en indfasningsperiode - og vil dermed blive fastsat ud fra EU- standarder og ikke som nu - efter nationale standarder.
All MRLs are to be harmonised after a transitional ' phasing-in ' period and will be set at European level and not national, as is the case now.
Debat og Beslutninger : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
1 euro = DKK 7,43 den 16.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
Torsdag den 16. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om Barroso-Kommissionens strategiske og politiske retningslinjer .
MEPs adopted a non-binding resolution saying that Romania fulfils the political and economic criteria for accession, but that it still has to make important efforts.
Beslutningen blev vedtaget med 284 stemmer mod 154 - medens 17 MEP'er undlod at stemme.
They pointed out that if there is a serious risk that Romania might not be able to fulfil its obligations in time, accession may be postponed by one year, as is the case with Bulgaria.
EP mener, at 2004-2009-Kommissionen bør have følgende hovedmål:
In the resolution, Parliament lists a number of important steps that Romania will have to take.
at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grundlag af bæredygtig udvikling ,
Thus, MEPs urge Romania " to give full effect to the laws on freedom of information ", as they are alarmed at the growing number of serious assaults on investigative journalists.
at sikre Europas samhørighed og konsolidering på baggrund af en vellykket udvidelse,
Also, the country should complete the reform of the judicial system, as MEPs were concerned about continuing attempts to influence the outcome of judicial proceedings.
at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed , samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder beskyttes,
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden og
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
at få Europa til at arbejde bedre og at bringe det tættere på borgerne .
Furthermore, Romania should continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving the health services and mental health care.
Europa skal "sættes i arbejde"!
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionens formand José Manuel Barroso til at fastholde og gennemføre sit hovedtilsagn om at gøre Europas øgede konkurrenceevne til den vigtigste politiske prioritet i sin mandatperiode.
On the incorporation of EU legislation, MEPs said that Romania had achieved a satisfactory degree of alignment, but that much more needs to be done to implement legislation in the fields of environment, state aid and justice and home affairs.
EP understreger, at Kommissionens forslag for perioden 2005-2009 bør udgøre en reel køreplan for de fremtidige initiativer, som sætter EP i stand til at
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE om anvendelse af det såkaldte "fleksibilitesinstrument" i forbindelse med genopbygningen af Irak .
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
EU's økonomi- og finansministre og en delegation fra Europa-Parlamentet er nået til enighed om at afsætte 192 mio. euro i betalinger til genopbygningen af Irak i 200 5.
MEPs say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Heraf skal de 100 mio. euro komme fra "fleksibilitetsinstrumentet".
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
Kommissionens forslag Den 18. juni 2004 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet" til rehabilitering og genopbygning af Irak.
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
EU-budget 2005:Kompromis om 106,3 mia. euro!
MEPs nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Under EP-samlingen i Strasbourg vedtog EP EU-budgettet for 2005 .
Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget," said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
EP vedtog kompromiset den 16. december 2004, og det betyder, at EU-budgettet for 2005 lyder på 106,3 mia. euro , hvilket udgør 1 % af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.