natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For FAIF, som ikke er systemisk relevante, finder kun direktivets kapitel II (tilladelse), artikel 9 og 10 (etik og forebyggelse af interessekonflikter), artikel 19-20 (gennemsigtighedskrav), artikel 21, 24 og 25 (oplysningsforpligtelser over for de kompetente myndigheder), artikel 11 (risikostyring), artikel 14 (kapital) og kapitel VIII (tilsyn) anvendelse.
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Når den relevante AIF er en realkreditfond for så vidt angår artikel 16, er den regelmæssige værdiansættelse frivillig.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Den hyppighed, hvormed værdiansættelsen finder sted, skal være i overensstemmelse med AIF's regler.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
Artikel 17 (depositar) finder ikke anvendelse på sådanne AIF.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
For FAIF's overholdelse af dette direktiv i forbindelse de private equity-AIF, de forvalter, gælder følgende:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
a) Kapitel II (tilladelse), artikel 9 og 10 (etik og forebyggelse af interessekonflikter), artikel 18 (uddelegering), artikel 19-20 (årsberetning og oplysninger til investorerne), kapitel V (forpligtelser for FAIF, der forvalter særlige former for AIF), kapitel VII (tredjelande) og kapitel VIII (tilsyn) finder anvendelse.
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
b) Uanset artikel 16 er den regelmæssige værdiansættelse frivillig, men hyppigheden af denne værdiansættelse skal være i overensstemmelse med AIF's regler, og der skal under alle omstændigheder foretages en værdiansættelse, hver gang aktier eller andele i AIF udstedes eller indløses.
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
c) Artikel 17 finder ikke anvendelse.
(c) Article 17 shall not apply;
Kapitel V finder anvendelse på FAIF, der er omfattet af denne artikel.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder opstiller en liste over de FAIF, der er omfattet af denne artikel.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Listen fremsendes til Kommissionen og ESMA.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
ESMA kontrollerer regelmæssigt, om de kompetente myndigheder løbende sikrer, at FAIF, der er omfattet af denne artikel, vedbliver at være omfattet deraf.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
I dette direktiv forstås ved:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
a) "alternativ investeringsfond" eller AIF: et kollektivt investeringsinstitut, eller investeringsafdelinger deraf, hvis formål er kollektive investeringer i aktiver og lånefinansierede forvaltede konti , og som ikke kræver tilladelse i henhold artikel 5 i direktiv 2009/65/EF
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) "forvalter af alternative investeringsfonde" eller FAIF: en fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i at forvalte en eller flere AIF , som er ansvarlig for, at direktivets krav opfyldes, og som, afhængig af AIF's juridiske form, enten kan være AIF selv eller en ekstern enhed
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
c) "evaluator": en juridisk person eller en funktionelt uafhængig tjeneste under FAIF, som godkendes og overvåges af en kompetent myndighed , og som ansætter værdien af aktiverne eller af aktierne eller andelene i en AIF
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) "forvaltningsydelser": de funktioner, der er defineret i bilag Ia
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) "markedsføring": udbud eller placering på initiativ af en FAIF eller en formidler, der er ansvarlig for distributionen, af andele eller aktier i en AIF , som forvaltes af den pågældende FAIF, til eller hos investorer etableret i Unionen
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) "professionel investor": en investor som defineret i bilag II til direktiv 2004/39/EF
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) "detailinvestor": en investor, som ikke er en professionel investor
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) "hjemland": den medlemsstat, hvor en FAIF har erhvervet tilladelse i henhold til artikel 6
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) "værtsland": en anden medlemsstat end hjemlandet, på hvis område en FAIF leverer forvaltningsydelser til AIF eller markedsfører aktier eller andele deri
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) "kompetente myndigheder": de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med en FAIF
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) "finansielt instrument": et instrument som angivet i bilag I, afsnit C, i direktiv 2004/39/EF
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
l) "gearing": en metode, som en FAIF anvender til at øge eksponeringen af en AIF, som FAIF forvalter, i forhold til en bestemt investering ved hjælp af lån af kontante midler eller værdipapirer, gearede positioner i afledte instrumenter eller andre midler , herunder gearing, der anvendes af fonde eller andre juridiske enheder, som kontrolleres af den pågældende AIF alene eller sammen med andre AIF, og som øger den gæld, der understøttes af AIF
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
m) "kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i en FAIF, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve betydelig indflydelse på ledelsen af den FAIF, hvori der besiddes en kapitalandel.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
Derfor tages der hensyn til de stemmerettigheder, der er omhandlet i artikel 9 og 10 i direktiv 2004/109/EF
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
n) "udsteder": en udsteder af aktier etableret i Unionen , jf. artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 2004/109/EF
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
o) "arbejdstagerrepræsentanter": repræsentanter for arbejdstagerne som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
oa) "opbevaring": kontrol eller ihændehavelse af de pågældende aktiver på ejerens vegne som depotbank eller depositar
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
ob) "depositar": en institution, som er pålagt de i artikel 17 omhandlede forpligtelser
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
oc) "egenkapital": egenkapital som omhandlet i afsnit V, kapitel 2, afdeling 1, i direktiv 2006/48/EF
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
od) "prime broker": en bank eller en reguleret værdipapirvirksomhed, der tilbyder tjenester såsom mæglervirksomhed, finansiering, clearing og afvikling af handler, depotadministration, risikostyring og driftsstøttefaciliteter, konsulentbistand og forskning
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
oe) "short selling": salg af værdipapir, som sælger ikke ejer, og ethvert salg, der gennemføres ved levering af værdipapir, som sælger har lånt, eller for sælgers regning
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
of) "naked short selling": short selling af værdipapir, hvor sælger ikke har lånt eller indgået en låneaftale forud for eller på tidspunktet for afgivelsen af ordren om short selling af det værdipapir, som skal leveres til køber
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
og) "ikkesystemisk relevant FAIF": FAIF, som enten direkte eller indirekte via et selskab, som FAIF er knyttet til gennem fælles administration eller kontrol eller gennem en betydelig direkte eller indirekte besiddelse, forvalter AIF-porteføljer, som ikke er gearede, og hvis aktiver under forvaltning hver især ikke overskrider 100 mio. EUR og tilsammen ikke overskrider en tærskelværdi på 250 mio. EUR, og hvor der ikke kan gøres nogen indløsningsrettigheder gældende i en periode på 5 år efter tidspunktet for oprettelsen af hver AIF.
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
oh) "industrielt holdingselskab": et selskab med kapitalandele i et eller flere andre selskaber, hvis formål er at gennemføre en industriel forretningsstrategi gennem sine datterselskaber eller tilknyttede selskaber, og som ikke er oprettet med det primære formål at skabe udbytte til deres investorer ved afhændelse af deres datterselskaber eller tilknyttede selskaber
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
oi) "ikke-noteret selskab": et selskab, der er etableret i Unionen, og hvis aktier ikke er optaget til handel på et reguleret marked som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
oj) "real estate-AIF": AIF, hvis investeringspolitik går ud på at investere i fast ejendom eller aktiver knyttet til fast ejendom
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
ok) "private equity-AIF": AIF, herunder lukkede fonde og funds of funds, hvis politik går ud på at investere i aktier og aktie-relaterede værdipapirer, fortrinsvis fra private selskaber og virksomheder med henblik på at finansiere risikovillig kapital, vækstplaner og virksomhedsovertagelser
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
ol) "målselskab": en udsteder eller et ikke-noteret selskab, der er mål for en overtagelse af en investor, som har opnået kontrollerende indflydelse
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
om) "lånefinansieret forvaltet konto": en investeringskonto, som forvaltes af en tredjemand, som har beføjelse til at foretage transaktioner uden forudgående godkendelse fra ejeren, og hvor der anvendes gearing i forbindelse med sådanne transaktioner
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
on) "gruppe" for så vidt angår en person eller enhed: enhver person, der kontrollerer, kontrolleres af eller kontrolleres sammen med den pågældende person eller enhed.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Meddelelse af tilladelse til FAIF
Authorisation of AIFM
Artikel 4 Krav til meddelelse af tilladelse
Article 4 Requirements for authorisation
Medlemsstaterne sikrer, at ingen FAIF, der er omfattet af dette direktiv, leverer forvaltningsydelser til AIF eller markedsfører aktier eller andele deraf uden forudgående tilladelse.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Medlemsstaterne stiller krav om, at FAIF, der er meddelt tilladelse på deres område, til enhver tid opfylder de i dette direktiv omhandlede betingelser for meddelelse af den første tilladelse.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Enheder, som hverken har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv eller en medlemsstats lovgivning, hvis en FAIF ikke er omfattet af dette direktiv, kan ikke levere forvaltningsydelser til AIF eller markedsføre andele eller aktier heri inden for Unionen .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
FAIF kan opnå tilladelse til at levere forvaltningsydelser enten til alle eller bestemte typer AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Afhængigt af den juridiske status kan AIF være selvforvaltende eller udpege en ekstern forvalter som FAIF.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
I situationer, hvor en AIF, der har status som juridisk person, ikke har udpeget en ekstern forvalter som FAIF, betragtes AIF selv som FAIF.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Hvis FAIF er i besiddelse af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv, eller hvis et administrationsselskab eller investeringsselskab er i besiddelse af en tilladelse i henhold til direktiv 2009/65/EF, meddeler de kompetente myndigheder tilladelse til FAIF i henhold til direktiv 2009/65/EF eller til administrationsselskabet eller et investeringsselskabet i henhold til nærværende direktiv under forudsætning af, at de relevante supplerende krav med hensyn til tilladelse er opfyldt.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
I den forbindelse anmoder de kompetente myndigheder udelukkende om oplysninger, der ikke er blevet indgivet i forbindelse med den oprindelige tilladelse, medmindre oplysningerne er blevet ændret.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
En FAIF kan være i besiddelse af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv og have tilladelse til at drive virksomhed som administrationsselskab eller investeringsselskab i henhold til direktiv 2009/65/EF .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Ud over forvaltningsydelser kan medlemsstaterne give FAIF tilladelse til at levere følgende tjenesteydelser:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
a) forvaltning af investeringsporteføljer, herunder porteføljer ejet af pensionsfonde og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
b) investeringsrådgivning eller opbevaring og forvaltning i forbindelse med AIF-andele som supplerende ydelser:
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Der gives ikke tilladelse til FAIF i henhold til dette direktiv til kun at præstere de tjenesteydelser, der henvises til i dette stykke, eller til kun at udføre de aktiviteter, der henvises til i punkt 2 og 3 i bilag Ia.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Disse aktiviteter skal tegne sig for en mindre del af FAIF's omsætning.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Artikel 2, stk. 2, og artikel 12, 13 og 19 i direktiv 2004/39/EF finder anvendelse på FAIF's levering af de tjenesteydelser, der henvises til i dette stykke.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
Artikel 5 Procedure for meddelelse af tilladelse
Article 5 Procedure for granting the authorisation
Medlemsstaterne skal kræve, at en FAIF, der ansøger om tilladelse, skal indsende følgende oplysninger til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor denne har sit vedtægtsmæssige hjemsted:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) oplysninger om de personer, der de facto varetager FAIF's forretninger
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) oplysninger om identiteten af de aktionærer eller deltagere i FAIF, som direkte eller indirekte, i egenskab af fysiske eller juridiske personer, besidder kvalificerede andele, samt størrelsen heraf
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) når en selvforvaltende AIF ansøger om tilladelse: navnene på medlemmerne af ledelsen eller bestyrelsesmedlemmerne og nærmere oplysninger om deres baggrund og erfaring med de forretninger, som udføres af AIF
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) en aktivitetsplan, hvoraf FAIF's organisatoriske struktur fremgår, herunder oplysninger om, hvordan FAIF har til hensigt at overholde sine forpligtelser i kapitel III, IV og i givet fald kapitel V, VI og VII
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) ▌oplysninger om investeringsstrategierne, herunder FAIF's politik med hensyn til brugen af gearing og risikoprofilerne samt andre data om de AIF, den forvalter eller har til hensigt at forvalte, herunder oplysninger om de medlemsstater eller tredjelande, på hvis område de er etableret eller forventes at blive etableret
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ca) oplysninger om, hvor de underliggende fonde er etableret, hvis AIF er en fund of funds
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
cb) oplysninger om, hvor master fund'en er etableret
(cb) information about where the master fund is established;