natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EU i sit forhandlingsstandpunkt, for så vidt angår GATS’ modus 3 om kommerciel tilstedeværelse (investeringer), bør undgå enhver forpligtelse, som kunne give investorerne ret til at sætte spørgsmålstegn ved skatte- og afgiftsmæssige, sociale og miljømæssige tiltag og andre reguleringstiltag; kræver ret til at gøre udenlandske handelsvirksomheders tilstedeværelse betinget af overholdelse af ILO’s trepartsprinciperklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og af OECD’s ændrede retningslinjer for multinationale selskaber;
Stresses that, regarding ‘Mode 3’ of the GATS on ‘commercial presence’ (investment), the EU’s negotiating stance should avoid any undertakings which might give investors the right to challenge tax, social, environmental and other regulatory measures; and insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and for the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
bemærker, at EU’s anmodninger til 109 andre WTO-medlemmer om yderligere liberalisering nu ligger inden for den offentlige sektor; bemærker endvidere, at 94 af de tilsigtede medlemmer er udviklingslande, herunder 29 af de fattigste udviklingslande; bemærker også, at 72 lande anmodes om at liberalisere vandfordelingen, herunder nogle, som på indeværende tidspunkt har effektive almennyttige vandfordelingssystemer;
Notes that the EU’s requests to 109 other WTO members for further liberalisation are now in the public domain; that 94 of the targeted members are developing countries, including 29 least developed countries; and that 72 countries are asked to liberalise water distribution, including some which currently have effective non-profit water distribution systems;
minder om EU’s tilsagn om en udviklingsrunde; mener, at følgerne af liberaliseringen for udviklingen skal evalueres i hver enkelt tilfælde; opfordrer Kommissionen til ikke at foretage liberalisering på de områder, hvor de pågældende udviklingslande har virkelige indvendinger herimod af udviklingsmæssige årsager;
Recalls the EU’s commitment to a development round; considers that the development impact of liberalisation must be evaluated on a case-by-case basis; and calls on the Commission not to pursue liberalisation in those areas where the developing country concerned has genuine development-based objections;
opfordrer Kommissionen til at presse på for en aftale i Cancun om en tidsplan og en tidsfrist, i overensstemmelse med artikel XIX i GATS, for en fuldstændig vurdering af handelen med tjenesteydelser generelt og efter sektor, herunder dens følger for udvikling, teknologioverførsel og offentlige tjenester;
Calls on the Commission to press for agreement at Cancun on a timetable and deadline for completion, in conformity with Article XIX of the GATS, of a full assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis, including its impact on development, on technology transfer and on public services;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission and to the governments and parliaments of the EU Member States and candidates for accession.
af W.G. van Velzen, Regina Bastos og Bartho Pronk
by W.G. van Velzen, Regina Bastos and Bartho Pronk
om lukning af virksomheder efter modtagelse af EU-støtte
on closure of undertakings after receiving EU financial aid
Europa-Parlamentets beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af EU-støtte
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid
der henviser til EU's fællesskabspagt fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og handlingsprogrammet i den forbindelse,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the action programme relating to it,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1997 om lukningen af Renault-fabrikken i Vilvoorde,
having regard to its resolution of 12 March 1997 on the closure of the Renault plant in Vilvoorde and on restructuring in general,
der henviser til lukningen af C & J Clark-skofabrikkerne i Aveiro-regionen i Portugal i januar 2003,
having regard to the closure of the C & J Clark shoe manufacturing plant in the region of Aveiro, Portugal, in January 2003,
der henviser til, at denne traditionelle læder- og skindfarvningsindustri i øjeblikket er inde i en omstruktureringsproces,
whereas the traditional leather and tanning industry is currently undergoing a restructuring process,
der henviser til de sommetider illoyale handelspraktikker, som ikke-EU-lande anvender i denne sektor,
having regard to the sometimes unfair trade practices applied in non-EU countries in this sector,
der henviser til, at C & J Clark ansøgte om offentligt tilskud på næsten 1,7 mio. euro til sin fabrik i Castelo de Paiva i Aveiro-regionen i Portugal og efter en omstrukturering har afskediget 1056 arbejdstagere i de sidste to år i sine to fabrikker i Arouca og Castelo de Paiva i samme region, og som henviser til, at denne virksomhed havde en kontraktligt affattet aftale med de lokale myndigheder om at fortsætte sin produktion i Castelo de Paiva-fabrikken til mindst 2007,
whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
der henviser til, at 1056 mennesker mistede deres job som følge af lukningen af C & J Clark, hvilket påvirker den økonomiske udvikling i denne region kraftigt, og at virksomheden ligeledes har lukket en fabrik i samme region for to år siden og har gennemført mange lukninger andre steder i Europa,
whereas as a result of the shutdown of C & J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,
mener, at offentlige støtteordninger kun bør finde anvendelse, hvis virksomhedernes ledelse påtager sig langsigtede forpligtelser, hvad angår beskæftigelsen og udviklingen af lokalområdet;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for at undgå støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet, og for at undgå flytning af virksomheder fra EU-lande til ansøgerlande med det ene formål at opnå EU-støtte og benytte sig af den billigere arbejdskraft i disse lande;
Calls on the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers where jobs are shifted from one EU country to another and relocation of companies from the EU to the candidate countries with the sole purpose of obtaining financial aid from the EU and using the cheaper work force in those countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at trække støtten til hjælpeprogrammer tilbage og kræve tilbagebetaling af sådan støtte fra virksomheder, der ikke overholder deres forpligtelser;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw subsidies from aid programmes and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om C & J Clark-fabrikken har overholdt bestemmelserne i direktiv 94/45/EF og direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektiv afskedigelse;
Calls on the Commission to establish whether the C & J Clark plant has complied with the provisions of Directives 94/45/EC and 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
forventer, at Kommissionen i forbindelse med tildeling af EU-støtte under strukturfondene sikrer sig, at støtten gøres afhængig af langsigtede garantier for beskæftigelse;
Expects the Commission, when it grants aid under the Structural Funds, to ensure that that aid is dependent on guarantees of long-term employment;
minder om, at industrien selv bør styre sin egen udvikling på en måde, der ikke kænker arbejdstagernes sociale rettigheder;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own management, in a way which respects the social rights of its employees;
mener, at virksomheder i sektorer med voldsom global konkurrence bør samarbejde og få hjælp hertil fra medlemsstaterne og Kommissionen, således at de kan udvikle teknologier, der er eksempler på bedste praksis på verdensplan, og som medfører omkostningsreduktioner og bedre varer til kunderne;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to collaborate, with assistance from Member States and the Commission, in developing world best practice technologies that will reduce costs and improve customer value;
understreger, at investering i forskning og udvikling - gennem EU-midler under det sjette rammeprogram for forskning - kan anvendes til at udvikle de nye materialer, design og processer, der skal til for at forny de traditionelle industrisektorer;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
minder om, at der i andre situationer, hvor kollektive afskedigelser syntes at være den eneste mulighed for at komme ud af en virksomhedskrise, har kunnet gennemføres forhandlinger med de ansatte, som har ført til alternativer, der ikke indebar nedlæggelse af arbejdspladser;
Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
opfordrer derfor virksomhedens ledelse til sammen med arbejdstagernes repræsentanter og de lokale myndigheder at undersøge alternative løsninger;
Calls, therefore, on the management of the company, together with its workers’ representatives and the local authorities, to look into possible alternatives;
forventer, at virksomhedens ledelse efter høring af arbejdstagerrepræsentanterne forelægger en socialplan, der sikrer, at afskedigelserne sker på en socialt ansvarlig måde;
Expects the management, in consultation with the workers’ representatives, to submit a social plan to ensure that the redundancies are handled in a socially responsible way;
udtrykker sin sympati med alle arbejdstagerne og navnlig med dem, der er afskediget eller risikerer afskedigelse, samt arbejdstagere fra underleverandører, der som følge af denne afgørelse fra ledelsen af C & J Clark også risikerer afskedigelse;
Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from subcontracting firms who, following the decision by C & J Clark’s management, are threatened with redundancy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter, navnlig i C & J Clark.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those at C & J Clark.
af Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti og Gérard Caudron
by Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti and Gérard Caudron
om lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
on closure of undertakings after receiving EU financial aid
der henviser til Europarådets europæiske socialpagt og til den europæiske pagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder,
having regard to the Council of Europe's European Social Charter and to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering, fusion, flytning og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on restructurings, mergers, relocations and closures of undertakings,
der henviser til direktiv 75/129/EF som ændret ved direktiv 92/56/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til, at et stort antal virksomheder beslutter at flytte, selv om hverken deres produktivitet, effektivitet eller økonomiske overleven står på spil, og dermed bringer deres arbejdstagere ud i arbejdsløshed, somme tider i regioner, hvor der ikke findes anden alternativ beskæftigelse, efter at virksomhederne har været genstand for støtteforanstaltninger og har modtaget offentlig national støtte eller EU-støtte, der netop havde til formål at bidrage til udviklingen af vanskeligt stillede regioner,
whereas numerous undertakings are taking decisions to relocate, despite the absence of any grounds relating to productivity, efficiency or economic viability, thus making their workers redundant, in some cases in regions where no alternative jobs exist, after having received incentives and public aid at both national and Community level, aimed precisely at contributing to the development of regions in difficulty.
der henviser til, at disse virksomheder almindeligvis flytter udelukkende med det formål for øje at opnå den størst mulige fortjeneste, ofte uden så meget som at opfylde de indgåede forpligtelser og uden hensyntagen til de yderst alvorlig sociale og økonomiske skader, de forårsager,
whereas these undertakings are typically relocating purely in order to maximise their profits, in some cases not even honouring their existing commitments and taking no account of the extremely serious social and economic damage caused,
der henviser til, at sådanne situationer skyldes eksistensen af "nomadeinvesteringer", der ved at få adgang til støtteforanstaltninger, bistand eller billig arbejdskraft uden rettigheder forsøger at opnå størst mulig fortjeneste på kortest mulig tid, indtil de finder et mere rentabelt alternativ og flytter, idet de efterlader sig en alvorlig økonomisk og social situation,
whereas these situations are made possible by a form of 'nomadic' investment which, relying on the receipt of incentives and aids and on the existence of a cheap labour force that cannot assert its rights, aims at maximising profits over a short space of time, until the moment when it finds a cheaper alternative and relocates, leaving severe social and economic problems in its wake,
der henviser til, at der endog kan forekomme den uacceptable og uforståelige situation, at virksomheder, der flytter og trækker et spor af arbejdsløshed efter sig, får fællesskabsstøtte til at etablere sig i en anden region,
whereas in some cases undertakings which relocate, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid to establish themselves in another region,
der henviser til, at de virksomheder, der flytter, har kunnet handle ukontrolleret, og at det er på høje tid at sætte en stopper for sådanne situationer ved målrettet og effektivt at bekæmpe investeringer, der er baseret på den mest hensynsløse udnyttelse,
whereas relocating firms have been able to act free of all controls; whereas this situation needs to be remedied by means of thoroughgoing and effective measures against investment based on uncontrolled exploitation,
der henviser til, at disse forhold gør det absolut nødvendigt på fællesskabsplan at indføre en retlig ramme med regulerings- og sanktionsforanstaltninger til bekæmpelse af sådanne virksomhedsflytninger,
whereas, in view of these circumstances and as a matter of urgency, it is necessary to adopt, at Community level, a regulatory legal framework comprising rules and penalties, with a view to combating such relocations of firms,
der henviser til, at disse forhold i mere alvorlig grad berører mindre økonomisk udviklede lande som f.eks. Portugal, hvor der sker eller bebudes flytning af forskellige virksomheder eller virksomhedssektorer (bl.a. C&J Clark, SchuhUnion, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki, Saltano, Efaces, Eres, Alcoa, Delphy og Alcatel), hvilket vil skabe arbejdsløshed for tusinder og bringe gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed i fare,
whereas this problem is especially acute in the less economically developed Member States, notably Portugal, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clarks, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel), which will make thousands of workers redundant and jeopardise the realisation of economic and social cohesion,
der henviser til det store antal aktioner, som de berørte arbejdstagere, deres fagforeninger, befolkningen og de lokale myndigheder har iværksat for at sikre deres arbejdspladser og virksomhedernes overleven,
having regard to the numerous protests by the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities, in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
giver udtryk for støtte til arbejdstagerne og deres familier, der med opbakning fra befolkningen protesterer mod lukning og flytning af virksomheder og demonstrerer for bevarelse af arbejdspladser og for økonomisk udvikling af deres regioner;
Expresses its support for those workers and their families who, with the support of their communities, are protesting against the closure and relocation of companies, defending their jobs and the economic development of their regions;
understreger, at det store antal virksomhedsflytninger er et led i liberaliseringen af samhandelen og dereguleringen af arbejdsmarkedet på verdensplan, navnlig inden for rammerne af WTO;
Stresses that this high incidence of enterprise relocation is part of the process of trade liberalisation and labour market deregulation which is taking place worldwide, notably under the WTO's auspices;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre en ensartet regulering af de udenlandske investeringer, der kan modvirke lukning og udflytning af virksomheder;
Calls on the Member States and the Commission to adopt uniform rules on foreign investment with a view to combating the closure and relocation of enterprises;
foreslår omgående indførelse af en retlig ramme, der gør fællesskabsstøtte afhængig af, at virksomhederne opfylder visse kontraktmæssige betingelser, der sikrer befolkningens og de berørte regioners interesser og dermed tager hensyn til varig økonomisk og social udvikling;
Proposes, as a matter of urgency, creating a legal regulatory framework under which Community aid to investment would be made conditional on companies honouring those conditions in their contracts which concern the protection of the interests of the communities and regions affected and the promotion of sustainable economic and social development;
foreslår, at denne regulering bl.a. skal omfatte:
Proposes that such a regulatory framework should include among its provisions the following:
opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af virksomhedslukninger efter modtagelse af fællesskabsstøtte og af virksomhedsflytninger i EU samt konsekvenserne heraf i økonomisk og social henseende og med hensyn til den fysiske planlægning, og opfordrer den til at forelægge en meddelelse om resultaterne af denne undersøgelse og de konklusioner, der kan uddrages deraf;
Calls on the Commission to carry out a detailed study on closures by enterprises which have received Community funding and relocations within the EU, including consideration of these measures' social and economic impact and their consequences for regional planning, and to submit a communication on the findings of this study and the lessons to be drawn from it;
opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål til at udarbejde en betænkning om virksomhedslukninger efter modtagelse af fællesskabsstøtte og om virksomhedsflytninger i EU samt konsekvenserne heraf i økonomisk og social henseende og med hensyn til den fysiske planlægning med henblik på at foreslå foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til sikring af gennemførelse af økonomisk og social samhørighed;
Asks the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs to draw up a report on closures by enterprises which have received Community funding and relocations within the EU, including consideration of these measures' social and economic impact and their consequences for regional planning, with a view to proposing measures for protecting workers' rights and ensuring the realisation of economic and social cohesion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
på baggrund af redegørelse fra Kommissionen
further to the Commission statement
af Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah og Armando Cossutta
by Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah and Armando Cossutta
for GUE/NGL-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
om forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed
on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed
European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 22 om respekten for den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, particularly Article 22 thereof concerning respect for cultural, religious and linguistic diversity,
der henviser til, at forhandlingerne inden for rammerne af GATS tilsigter en ny bølge af liberaliseringer og dermed privatiseringer inden for tjenesteydelsessektoren,
whereas the aim of the negotiations undertaken within GATS is to bring about a new wave of liberalisation and resultant privatisations in the services sector,
der henviser til, at disse forhandlinger udgør en fare for befolkningernes adgang til de væsentlige offentlige ressourcer som f.eks. sundhed og vand, men også uddannelse, kultur, mobilitet og telekommunikation,
whereas these negotiations represent a threat to people’s access to essential public goods such as health and water, not to mention education, culture, mobility and telecommunications,