natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Rådets strategi med henblik på at få vedtaget en resolution på FN's generalforsamling om et internationalt moratorium for dødsstraf
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
om Rådets strategi med henblik på at få vedtaget en resolution på FN's generalforsamling om et internationalt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
der henviser til protokol nr. 13 om dødsstraf til den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
minder EU's formandskab og medlemsstater om, at resolutionens politiske hovedindhold skal være vedtagelse af et verdensomspændende moratorium som et afgørende skridt mod dødsstraffens afskaffelse;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
opfordrer EU-formandskabet til at tilskynde de lande, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, til at gøre dette, og de medlemsstater, som ikke har undertegnet protokol nr. 13 om dødsstraf til den europæiske menneskerettighedskonvention, til at gøre dette;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU's institutioner og medlemsstater sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
fordømmer den polske regerings veto mod afholdelsen af den første europæiske dag mod dødsstraf, som efter planen skal ske i 2007; understreger, at denne holdning er en åbenlys krænkelse af Den Europæiske Unions grundlæggende principper;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
opfordrer sin formand og Formandskonferencen til i samarbejde med Rådet, Kommissionen og Europarådet den 10. oktober 2007, som er under en kort mødeperiode, at organisere et politisk initiativ mod dødsstraf i hele verden, også med det formål på FN's generalforsamling at få vedtaget en resolution om et internationalt moratorium for henrettelser;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
insisterer på, at vedtagelsen af moratoriet for dødsstraf bør være et af de grundlæggende elementer i EU-aftaler med tredjelande og ikke blot fungere som et eventuelt påskud for at nægte at gennemføre en relevant aftale, således som det har været tilfældet med den aftale om udlevering, som EU og USA undertegnede den 25. juni 2003;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet og Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Europa-Parlamentets beslutning om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
der henviser til konflikten i Darfur og dens store indvirkning på regionen, navnlig den østlige del af Tchad samt den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet "anmodede sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007) af 31. juli 2007 om indsættelse af en AU-FN-hybridstyrke i Darfur (UNAMID), indledningsvis for en periode på 12 måneder,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
der henviser til Arusha-mødet om fred i Darfur, der fandt sted fra den 3. til den 6. august 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
der henviser til undertegnelsen i Ndjamena den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og af det tchadiske statsoverhoved, præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en intensivering af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske partier i regeringsflertallet og i oppositionen,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
der henviser til formandserklæringen af 27. august 2007 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori dette bekræftede sin vilje til at etablere en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt om at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Darfur,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
der henviser til, at 12 lejre langs Tchads østlige grænse mod Sudan i øjeblikket som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser er hjemsted for omkring 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne personer,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
der er bekymret over sikkerhedssituationen i den østlige del af Tchad, der siden 2006 er blevet stadigt værre som følge af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og militære indfald fra Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer bandekriminalitet og angreb på humanitære organisationer,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007), der indeholder mandat til indsættelse af en AU-FN-styrke på 26 000 soldater i Darfur, hvilket med indsættelsen af en FN-politistyrke og den planlagte ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik vil bidrage til at skabe fred i hele regionen,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
der støtter FN's generalsekretær Ban Ki-moons bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten i Darfur ved at fremme kontakten mellem de sudanesiske myndigheder og de forskellige oprørsgrupper,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
der glæder sig over alle tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
der noterer sig det libyske lederskabs bestræbelser på at nå frem til en løsning på den interne konflikt i Tchad i samarbejde med de grupper, der ikke undertegnede den foregående aftale,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
mener, at en koordineret indsats fra EU's og FN's side kan bidrage til at skabe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, som kan gøre en ende på den manglende sikkerhed i regionen og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til deres landsbyer;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
støtter i denne forbindelse iværksættelsen af en ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik med det formål at skabe sikkerhed i disse to regioner og således bidrage til at gøre AU-FN-operationen i Darfur mere effektiv og støtte den FN-politistyrke, der skal indsættes i den østlige del af Tchad til at træne og rådgive de tchadiske politistyrker, hvis opgave vil være at skabe sikkerhed i lejrene og landsbyerne og at kontrollere grænseområderne;
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
konstaterer, at denne ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik primært er af humanitær art;
Notes that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR is of a primarily humanitarian nature;
henstiller, at denne humanitære ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik underkastes følgende betingelser:
Recommends that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which is humanitarian in nature, is subject to the following conditions:
– der skal på forhånd fastsættes en klar tidsramme for den europæiske styrkes (EUFOR) indsats
– the European force (EUFOR) must have a clearly pre-defined time framework in which it will operate,
– EUFOR skal have et robust mandat og klare regler for sine operationer, som giver mulighed for brug af magt, når dette er nødvendigt, navnlig i tilfælde af angreb på civile, lejre, landsbyer og humanitære arbejdere og i selvforsvar
– EUFOR must have a robust mandate and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages or humanitarian workers, as well as in self-defence,
– EUFOR skal etablere effektive kommunikationsforbindelser med UNAMID for på så effektiv vis som muligt at skabe sikkerhed i det område, den har ansvaret for,
– EUFOR must establish effective communication links with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way,
anmoder Rådet om løbende at informere Europa-Parlamentet, navnlig gennem Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar, om operationens forskellige faser (krisestyringskoncept (CMC), fælles aktion, operationskoncept (CONOPS), operationsplan (OPLAN), styrkeopbygningsproces, operationens gang indtil dens afslutning og indhøstede erfaringer);
Asks the Council to keep the European Parliament informed on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, regarding the different phases of the operation (Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learnt process);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
af Gintaras Didžiokas og Adam Bielan
by Gintaras Didžiokas and Adam Bielan
om menneskerettigheder i Burma/Myanmar
on human rights in Burma/Myanmar
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Burma/Myanmar
European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma/Myanmar, særlig beslutningen af 5. september 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar, in particular that of 5 September 2007,
der henviser til, at landets buddhistiske munke igangsatte deres protestaktion for en uge siden, efter at militærregeringen undlod at give en undskyldning for, at nogle munke var blevet tævet under en demonstration i centrum af Pakkohu for tre uger siden,
whereas the country's Buddhist monks launched their protest a week ago after the military government failed to apologise for the beatings of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
der henviser til, at titusinder af burmesiske borgere den 22. september sluttede sig sammen med munkene om at organisere demonstrationer i Burmas største by Rangoon i protest mod militærjuntaen,
whereas since 22 September tens of thousands of Burmese people have joined the monks in organised marches in Burma's main city, Rangoon, in protest against the ruling military junta,
der henviser til, at disse demonstrationer, der oprindelig blev igangsat på grund af den femdobbelte stigning i brændstofpriserne den 15. august, er den største ikke-voldelige demonstration i Burma siden 1988, hvor studerende stod i spidsen for den mislykkede demokratiske opstand, der brutalt blev nedkæmpet af militæret,
whereas these marches, initially triggered by a five-fold increase in the fuel price on 15 August, are the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
der henviser til, at de militære myndigheder den 24. september udsendte en advarsel til seniorbuddhisterne og truede dem med indgreb, hvis ikke protesterne blev standset, og angiveligt i al hemmelighed erklærede landet i undtagelsestilstand, hvilket bemyndigede militæret, det lokale politi og særlige politienheder til at bringe demonstrationerne under kontrol,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
opfordrer EU, FN, medlemmerne af ASEAN og det internationale samfund til umiddelbart at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at de militære myndigheder på voldelig vis slår ned på fredelige demonstranter, og sikre en effektiv beskyttelse af den burmesiske befolknings rettigheder;
Calls on the EU, the UN, the ASEAN member states and the international community to immediately take all necessary measures in order to prevent any violent crackdown on peaceful protesters by the military authorities and to ensure the effective protection of the rights of the Burmese people;
opfordrer derfor FN's Sikkerhedsråd til at anse situationen i Burma for et særligt presserende anliggende og bemyndige FN's generalsekretær til at mægle i Burma med henblik på at tilvejebringe en national forsoning og overgang til demokrati, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at tage de nødvendige skridt til at pålægge Burma økonomiske sanktioner i et forsøg på at fremtvinge forandringer;
Calls therefore on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
fordømmer de retsstridige former for politisk og etnisk undertrykkelse, som Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) har benyttet over for den burmesiske befolkning;
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;
beklager, at SPDC trods forholdene i landet, kritikken fra lokal, regional og international side og de 45 år, hvor det har været ved magten, slet ikke har formået at gøre nogen væsentlige fremskridt hen imod demokrati og økonomisk vækst;
Deplores the fact that, despite the state of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any tangible progress towards democracy and economic prosperity whatsoever;
kræver en øjeblikkelig frigivelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi, andre politiske ledere og alle politiske fanger;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;
insisterer på, at den nuværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske partier og grupper under hensyntagen til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsproces;
Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
opfordrer indtrængende Kina, Indien og Rusland til at anvende deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse over for den burmesiske regering til at skabe væsentlige forbedringer i landet og under alle omstændigheder standse leveringen af våben og andre strategiske ressourcer;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes og ASEM-medlemsstaternes regeringer, ASEAN's Interparlamentariske Myanmar-Forsamling, Aung San Suu Kyi, NLD, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige udsending vedrørende menneskerettighedssituationen i Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
af Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski og Konrad Szymański
by Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
der henviser til konflikten i Darfur og dens store indvirkning på regionen, navnlig den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet anmodede "sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, in which the Council called upon 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
der henviser til undertegnelsen i Ndjamena den 13. august 2007 af den politiske aftale om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske flertals- og oppositionspartier,
having regard to the signature in N'Djamena, on 13 August 2007, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
der henviser til formandserklæringen af 27. august 2007 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræftede sin vilje til at oprette en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,