natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioder med spidsbelastning, såsom i forbindelse med samlingerne, kan enheden trække på assistance fra andre tjenestegrene i Generaldirektoratet.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Via kvaliteten i sit arbejde er det lykkedes for Den Blandede Parlamentariske Forsamling at etablere sig som en central aktør i Nord-Syd-samarbejdet.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Det er afgørende at styrke den parlamentariske dimension af udviklingsarbejdet, hvis de økonomiske midler skal anvendes fornuftigt til at opfylde folks behov og 2015-målene om sundhed og uddannelse.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Kommissionen fremlægger nu de nationale og regionale strategidokumenter til demokratisk kontrol i både Europa-Parlamentet og i AVS-landenes nationale parlamenter.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Det er vigtigt for Udviklingsudvalget og Den Blandede Parlamentariske Forsamling at overvåge situationen og sikre, at der gøres effektiv brug af dette middel til parlamentarisk kontrol.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Forsamlingen har spillet en nøglerolle i at overvåge forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'erne) og gør det fortsat.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Høringer af de primære forhandlere på begge side, møder med økonomiske og sociale aktører (både under formelle møder og ved de arrangementer, der finder sted sideløbende med dem), og interaktion mellem europæiske parlamentarikere og parlamentarikere fra Syd har bidraget til at gøre processen mere gennemsigtig og har gjort det lettere at tage højde for lokale forhold.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Uanset hvad resultatet af forhandlingerne bliver, kan der ikke være tvivl om, at forsamlingens arbejde har haft indflydelse på processen.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
I 2009 udarbejdede Kommissionen og AVS-landene forslag til den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EU (Cotonouaftalen), der skulle drøftes i løbet af 2010.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
I betragtning af den regionalisering af AVS-gruppen, der er opstået som følge af ØPA-processen, er det vigtigt, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling overvåger udviklingen ekstremt tæt med henblik på at sikre, at den kan overleve og gøre fremskridt som institution.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Oprettelsen af Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlaments voksende magt er uden tvivl en udfordring for AVS-EU-samarbejdet og dermed for Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament begyndte i 2007, og i 2009 oprettede Europa-Parlamentet en fuldt udbygget Delegation for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament, og det er vigtigt, at der tages hensyn til disse forbindelser i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Endelig blev der i slutningen af 2009 fremsat forslag om at oprette en arbejdsgruppe om Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejdsmetoder med henblik på at styrke forsamlingens politiske rolle og forbedre dens effektivitet.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sikring af toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, og om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Med dette forslag opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at tillade, at yderligere 718 farmaceutiske og kemiske produkter tilføjes på listen over de 8 619 produkter, der opfylder betingelserne for obligatorisk behandling med toldfritagelse ved import til EU.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
Under Uruguay-runden blev der indført en ordning mellem de vigtigste lægemiddelproducerende lande om at reducere deres WTO-toldbindinger på visse lægemidler, herunder aktive farmaceutiske ingredienser og mellemstoffer, til nul på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet (MFN).
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Aftalens parter er EU, USA, Japan, Canada, Schweiz, Norge og Macao (Kina).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Ordningen omfattede oprindeligt over 6 000 produkter.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Da der imidlertid hele tiden udvikles nye farmaceutiske produkter, må ordningen med jævne mellemrum tages op til revision.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
Parterne blev enige om at mødes inden for rammerne af WTO's Råd for Handel med Varer, sædvanligvis mindst én gang hvert tredje år, for at revidere produktdækningen med henblik på ved konsensus at tilføje yderligere farmaceutiske produkter, der ikke længere skal belægges med told.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Ordningen blev revideret i 1995—1996, 1998 og 2006 (Pharma I, II og III), hvilket resulterede i, at næsten 2 400 produkter blev tilføjet.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
Den fjerde revision (Pharma IV) blev indledt i 2009.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
I løbet af drøftelserne konkluderede deltagerne, at yderligere en række internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) og farmaceutiske mellemstoffer, der bruges til produktion og fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, burde indrømmes toldfritagelse, og at listen over specificerede præfikser og suffikser for salte, estere eller hydrater af INN'er burde udvides, således at listen over produkter, som opfylder betingelserne for behandling med toldfritagelse, udvidedes med 718 nye stoffer.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Revisionen er i høj grad industridreven, og det er det internationale udvalg for afskaffelse af told på farmaceutisk produkter (INTERCEPT), der anbefaler, hvilke nye produkter, der skal tilføjes, og hvilke andre, der skal fjernes.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT er en organisation, der har deltagelse af de største farmaceutisk-kemiske industrier i verden, som beskæftiger sig med forskning og udvikling.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
De japanske, amerikanske og europæiske industrier deltager alle.
The Japanese, US and European industries all participate.
Ordningen støttes enstemmigt af industrien, fordi den fjerner told på råvarer og mellemstoffer, som skal betales selv ved intern handel inden for virksomhederne.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
De europæiske industrisammenslutninger EFPIA (Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger) og CEFIC (Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier) deltager i INTERCEPT.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Den planlagte frist for gennemførelsen er den 1. januar 2011.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Datoen er vigtig, da USA har gjort gennemførelsen af revisionen afhængig af, at ordningen gennemføres den 1. januar.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
Andre deltagere forventes at efterfølge dette eksempel, på nær Japan, som har erklæret, at gennemførelsen forventes forsinket i 6 måneder.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Revisionerne af ordningen er nødvendige for at imødekomme det hastigt skiftende produktmiljø inden for den farmaceutiske industri, og er ikke kontroversielle.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Lister udarbejdes af industrien og vedtages af deltagerne ved konsensus.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Alle medlemsstater har støttet de tidligere revisioner og støtter produktdækningen af den fjerde revision.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Ordføreren anbefaler derfor at overtage Kommissionens forslag ved førstebehandling.
This proposal was accepted by the Committee.
Toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser på WHO’s liste over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler
on corporate social responsibility in international trade agreements
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– der henviser til artikel 12, 21, 28, 29, 30 og 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til EU-traktatens artikel 2, 3 og 6,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 og 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, trepartserklæringen om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har vedtaget, og adfærdskodekser, der er vedtaget inden for rammerne af internationale organisationer som FAO, WHO og Verdensbanken, samt den indsats, der gøres under UNCTAD's auspicier for at regulere til virksomhedsaktiviteter i udviklingslande,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– der henviser til FN's Global Compact-initiativ, der blev lanceret i september 2000, FN's generalsekretærs rapport af 10. august 2005 om globale partnerskaber og bedre samarbejde mellem FN og alle relevante partnere, navnlig den private sektor (05-45706 (E) 020905), meddelelsen af 9. oktober 2006 fra FN’s Global Compact- og Global Reporting-initiativ samt FN's principper for ansvarlige investeringer, der blev lanceret i januar 2006 og koordineres af UNEP Finance Initiative og FN's Global Compact,
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,
– der henviser til FN's standarder for transnationale selskabers og andre erhvervsvirksomheders ansvar på menneskerettighedsområdet (vedtaget i december 2003)
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
UN Doc.
UN Doc.
– der henviser til Global Reporting-initiativet (GRI), der blev lanceret i 1997
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org , de ajourførte G3-retningslinjer for bæredygtighed og rapportering, der blev offentliggjort den 5. oktober 2006, og de G4-retningslinjer, der er ved at blive udarbejdet af GRI,
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,
– der henviser til resultaterne af FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2002 i Johannesburg, navnlig opfordringen til initiativer med hensyn til virksomhedernes ansvar, og Rådets konklusioner af 3. december 2002 om opfølgningen på topmødet
– having regard to the outcome of the United Nations Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, and, in particular, the call for initiatives in the area of corporate social responsibility (CSR), and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit
– der henviser til FN’s højkommissær for menneskerettigheders rapport af 15. februar 2005 om multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar på menneskerettighedsområdet (E/CN.4/2005/91, 2005),
– having regard to the report by the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights of 15 February 2005 (E/CN.4/2005/91, 2005),
– der henviser til rapport af 7. april 2008 fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant på området menneskerettigheder og transnationale selskaber og andre virksomheder om fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til udvikling (A/HRC/8/5 2008), og det igangværende arbejde med den næste rapport, som er planlagt til 2011,
– having regard to the report by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, entitled ‘Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development’, of 7 April 2008 (A/HRC/8/5, 2008), and the ongoing work on the next report planned for 2011,
– der henviser til rapport af 9. april 2010 fra generalsekretærens særlige repræsentant på området menneskerettigheder og transnationale selskaber og andre virksomheder om erhvervsvirksomheder og menneskerettigheder og yderligere foranstaltninger med henblik på overholdelse af "Protect, Respect and Remedy"-rammen(A/HRC/14/27),
– having regard to the report by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises: Business and Human Rights: Further steps toward the operationalisation of the ‘protect, respect and remedy’ framework, by John Ruggie, of 9 April 2010 (A/HRC/14/27),
– der henviser til referencerammerne og certificerings- og mærkningsordningerne angående virksomhedernes adfærd med hensyn til bæredygtig udvikling, klimaændringer og fattigdomsbekæmpelse, såsom SA 8000-standarden, der vedrører forbud mod børnearbejde, og AFNOR’s og ISO’s standarder for bæredygtig udvikling,
– having regard to the benchmarks and certification and labelling schemes which deal with the behaviour of corporations in the areas of sustainable development, climate change and poverty reduction, such as the SA 8000 standard, which relates to the ban on child labour, and the AFNOR and ISO standards on sustainable development,
– der henviser til Kimberley-processen angående kontrol med handelen med uslebne diamanter,
– having regard to the Kimberley process on the monitoring of the trade in raw diamonds,
– der henviser til de initiativer, der er taget i forskellige medlemsstater for at fremme virksomhedernes sociale ansvar (VSA), og navnlig til, at der i Danmark er oprettet et offentligt center for VSA, som koordinerer regeringens lovgivningsinitiativer til fremme af VSA og udarbejder praktiske værktøjer for virksomhederne
– having regard to the initiatives taken in the various Member States to promote corporate social responsibility, in particular the establishment in Denmark of the Government CSR Centre, which coordinates governmental legislative initiatives to foster CSR and devises practical tools for undertakings
– der henviser til den internationale konvention fra 1966 om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, FN-erklæringen om de oprindelige folks rettigheder, vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 61/295 den 13. september 2007, og FN-konventionen fra 1989 om barnets rettigheder,
– having regard to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a dopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007 , and the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989),
– der henviser til de internationale miljøaftaler, f.eks. Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1987), Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald (1999), Cartagenaprotokollen om biosikkerhed (2000) og Kyotoprotokollen (1997),
– having regard to the international agreements on the environment, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes (1999), the Cartagena Protocol on Biosafety (2000) and the Kyoto Protocol (1997),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 14. marts 2003 om grønbogen om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 14 March 2003 on the Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’,
– der henviser til endelig rapport og henstillinger d 29. juni 2004 fra det europæiske interessentforum om virksomhedernes sociale ansvar, herunder henstilling nr. 7, som støtter bestræbelserne på at tilvejebringe en passende retlig ramme,
– having regard to the final report and the recommendations of the European Plurilateral Forum on CSR of 29 June 2004, including the seventh recommendation supporting measures to establish an appropriate legal framework,
– der henviser til Kommissionens grønbog "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" ( KOM(2001)0366 ), som blev fulgt op med grønbogen med titlen: "Meddelelse fra Kommissionen om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling" ( KOM(2002)0347 ) ,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’ ( COM(2001)0366 ), subsequently incorporated into the White Paper entitled ‘Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development’ ( COM(2002)0347 ,