natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig konklusionerne fra Loya Jirga og glæder sig over dannelsen af den nye afghanske regering; understreger navnlig det vigtige skridt, der er taget i forbindelse med oprettelsen af den afghanske menneskerettighedskommission;
Takes note of the conclusions of the Loya Jirga and welcomes the establishment of the new Afghan Government; stresses in particular the important step of establishing the Afghan Human Rights Commission;
bekræfter EU's tilsagn om at bidrage til genopbygningen af de civile institutioner i Afghanistan og udtrykker støtte til at bistå præsident Karzais regering i bestræbelserne på at tilvejebringe national forsoning og indre og ydre sikkerhed i Afghanistan;
Reaffirms the commitment of the EU to the reconstruction of civic institutions in Afghanistan and expresses its support to assist the efforts of the government of President Karzai in providing Afghanistan with national reconciliation and internal and external security;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at yde yderligere 6,7 millioner euro i støtte til befolkningen i landdistrikterne, som lider under tørken, og over løftet om at yde en samlet støtte på 1 milliard euro til Afghanistan; er klar over landets store behov inden for områderne sundhed, uddannelse, vand, sanitære installationer og minerydning; opfordrer Kommissionen til at spille en aktiv rolle ikke alene som en vigtig donor, men også ved sammen med De Forenede Nationer at koordinere den samlede internationale genopbygningsbistand til Afghanistan, også for at anvende de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt og undgå unødvendig bistand;
Welcomes the Commission decision to deliver a further EUR 16.7 million in aid of rural populations suffering from drought conditions and the pledge to deliver overall EUR 1 billion as EU development aid to Afghanistan; is aware of the great need of the country in the fields of health, education, water and sanitation and de-mining; calls on the Commission to actively play a role not only as an important donor but also in coordinating with the United Nations the overall international rehabilitation activity for Afghanistan, also in order to optimise the available resources and avoid unnecessary aid;
anser det for påtrængende nødvendigt at revidere procedurerne for at sikre den konkrete ydelse af den finansielle bistand, der er til rådighed, og undgå de nuværende uacceptable forsinkelser;
Considers it a matter of urgency to review procedures to actually deliver the available financial aid, avoiding the current unacceptable delays;
bemærker med tilfredshed, at et af de første resultater af freden er, at den samlede kornproduktion i Afghanistan i 2002 ligger 82% over sidste års høst, men erkender, at mange afghanere, navnlig nomader, har begrænset adgang til fødevarer på grund af den alvorlige udhuling af deres købekraft;
Notes with satisfaction that one of the first results of achieving peace is that total cereal production in Afghanistan for 2002 is 82 % above last year's crop but recognises that many Afghans, particularly nomads, have little access to food due to serious erosion of their purchasing power;
anser det for en prioritet at genetablere retsvæsenet og en retlig ramme for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og forbedring af kvindernes vilkår;
Considers a priority the rebuilding of the judicial system and a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition;
opfordrer De Forenede Nationer til at sende et tilstrækkeligt antal menneskerettighedsobservatører ikke blot til Kabul, men også til de afghanske provinser, og opfordrer den afghanske regering til at etablere en passende mekanisme til at overvåge menneskerettighedssituationen på stedet;
Calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
bemærker med tilfredshed, at blasfemianklagen mod den tidligere kvindeminister, Sima Samar, er blevet afvist af retten i Kabul; er imidlertid bekymret over muligheden for yderligere intimidering af Sima Samar og andre kvindesagsaktivister;
Notes with satisfaction that the blasphemy charge against former Women's Affairs Minister Ms Sima Samar has been dismissed by the Kabul court; is, however, concerned about possible further intimidation of Ms Sima Samar and other militants for women's rights;
minder om, at den fælles afghanske og internationale kamp mod talebanstyret har befriet det afghanske folk fra et barbarisk styre; anser det for påtrængende nødvendigt, at den nye afghanske regering vedtager og gennemfører nye effektive foranstaltninger for at fremme kvindernes vilkår i landet, de individuelle frihedsrettigheder og menneskerettighederne; opfordrer Den Europæiske Union og De Forenede Nationer til at bistå Afghanistan med gennemførelsen af disse reformer;
Recalls that the joint Afghan and international struggle against the Taliban regime has liberated the people of Afghanistan from a barbarous regime; considers urgent the adoption and the implementation by the new Afghan Government of effective measures to promote women's condition in the country, individual freedoms and human rights; calls on the European Union and the United Nations to assist Afghanistan in carrying out those reforms;
anser fuldendelsen af den såkaldt uafsluttede dagsorden for bekæmpelse af terroristnetværket for et prioriteret område for både den nye afghanske regering, det internationale samfund og regeringerne i nabolandene, navnlig Pakistan;
Considers the completion of the so-called "unfinished agenda" of fighting the terrorist network a priority for the new Afghan Government as well as the international community and the governments of the neighbouring countries, in particular Pakistan;
beklager dybt tabet af civile, der uforsætligt er blevet dræbt under operationer gennemført af de internationale militærstyrker; opfordrer til, at der lægges større vægt på at undgå sådanne tragedier, og anmoder de pågældende regeringer om at yde passende erstatning til ofrenes pårørende;
Deeply deplores the loss of civilians unintentionally killed during operations carried out by the international military forces; calls for greater attention to be paid to avoiding such tragedies and asks the governments concerned to award appropriate compensation to the families of the victims;
mener, at mandatet for den internationale militærstyrke i Afghanistan skal omfatte såvel bekæmpelse af terrorisme som beskyttelse af menneskerettigheder og etnisk tolerance;
Believes that the mandate of the international military force in Afghanistan must include fighting terrorism as well as defence of human rights and ethnic tolerance;
opfordrer De Forenede Nationer og donorregeringerne til at fastsætte retfærdige og sammenhængende kriterier for hjemsendelseordninger for afghanske flygtninge, som står over for en uvis skæbne og udsættes for forskellige politikker fra værtslandenes og de humanitære organisationers side;
Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
opfordrer såvel den nye regering som regeringerne i nabolandene til at træffe alle mulige foranstaltninger for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika, da dette er et væsentligt element for at skabe stabilitet i regionen;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential element to reach stability in the region;
er bekymret over det vedvarende problem med krigsherrer, der opererer i landet, og mener, at de afghanske sikkerhedsstyrkers og de internationale militærstyrkers fælles indsats bør øges for ikke at tolerere krigsherrernes aktiviteter;
Is concerned by the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer samt regeringerne i Afghanistan, Pakistan, Iran, Tadsjikistan og Usbekistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
af Philippe Morillon, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden og Mary Elizabeth Banotti
by Philippe Morillon, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden and Mary Elizabeth Banotti
om Afghanistan
on Afghanistan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan,
recalling its earlier resolutions on Afghanistan,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1419 af 26. juni 2002,
having regard to UN Security Council Resolution 1419 of 26 June 2002,
der henviser til tillægs- og ændringsbudget 4/2002,
having regard to the supplementary and amending budget 4/2002,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd roser det afghanske folk for den succesfulde afholdelse af det ekstraordinære klanråd Loya Jirga fra den 1. til den 19. juni og med særlig tilfredshed bemærker den store deltagelse af kvinder samt deltagelsen af repræsentanter for etniske og religiøse samfund,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people on the success of the Emergency Loya Jirga from 1 to 19 June, noting with particular satisfaction the large participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,
der henviser til overgangsregeringens problemer med at garantere sikkerhed og udøve sine beføjelser i hele landet,
having regard to the difficulties encountered by the Transitional Authority in ensuring security and exercising its responsibilities on a nationwide basis,
der er foruroliget over oplysningerne om den skæbne, der skal være blevet en række taliban-fanger til del,
concerned at the reports received concerning the possible fate of certain Taliban prisoners,
der henviser til, at ca. 90% af den heroin, der findes i visse EU-medlemsstater, stammer fra Afghanistan,
whereas some 90% of the heroin available in some EU Member States originates in Afghanistan,
der henviser til, at der stadig findes flere millioner afghanske flygtninge i Iran og Pakistan, at en stor del af de flygtninge, der kommer til EU-medlemsstaterne, stammer fra Afghanistan, og at mange af dem har en baggrund i ekstremistiske miljøer,
whereas several million refugees from Afghanistan still remain in Iran and Pakistan, and whereas a large proportion of refugees coming to EU Member States originate from Afghanistan, and numbers of them have extremist backgrounds,
der henviser til, at Afghanistan er det land i verden, hvor der findes flest miner og ueksploderet ammunition, en situation, som blev yderligere forværret af de begivenheder, der førte til en åben konflikt, og af koalitionens militære operationer efter september 2001,
whereas Afghanistan is the country in the world most affected by mines and UXO (unexploded ordnance), a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict and coalition military operations since September 2001,
glæder sig over de første skridt hen imod gennemførelsen af Bonn-aftalen, herunder oprettelsen af kommissioner, der skal beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og retsforhold;
Welcomes the initial steps for the implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions;
støtter kraftigt statsoverhovedet, præsident Karzai, og overgangsregeringen i deres indsats for at gennemføre Bonn-aftalen fuldt ud, herunder oprettelsen af en forfatningskommission;
Strongly supports the Head of State, President Karzai, and the Transitional Authority in their efforts towards full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission;
opfordrer overgangsregeringen til at sikre alle grupper en rimelig repræsentation i landets ledelse og opfordrer i denne forbindelse EU's medlemsstater til at overveje et imødekommende svar på en eventuel anmodning fra overgangsregeringen om udvidelse af ISAF's inverventionsområde;
Calls on the Transitional Authority to ensure fair representation of all groups in administering the country; calls, in this context, on the Member States to consider a favourable response to any request from the Transitional Authority for the scope of ISAF's intervention to be extended;
håber, at forfatningskommissionen snart bliver færdig med sit arbejde, således at Afghanistan kan tiltræde de internationale konventioner og aftaler om menneskerettigheder;
Hopes that the work of the Constitutional Commission will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to adhere to the international human rights conventions and treaties;
kræver en nærmere undersøgelse af påstandene vedrørende behandlingen af en række taliban-fanger;
Calls for a full investigation into the claims concerning the treatment of certain Taliban prisoners;
er opmærksom på de store udfordringer, som præsidenten og overgangsregeringen står over for, opfordrer alle afghanske befolkningsgrupper til at samarbejde fuldt ud med overgangsregeringen og forventer, at overgangsregeringen gør en målrettet indsats navnlig for at fremme de afghanske kvinders og børns velfærd og interesser og for at komme den årlige valmuehøst til livs;
Aware of the major challenges facing the President and the Transitional Authority, calls on all Afghan groups to cooperate fully with them and expects them to make determined efforts, notably to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to eradicate the annual poppy crop
opfordrer til, at der indføres et velkoordineret minerydningsprogram omfattende bistand til mineofre, som bør iværksættes hurtigst muligt med fuld støtte fra den afghanske regering og det internationale samfund;
Calls for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan government and the international community;
glæder sig over den supplerende bistand på 70 mio. EUR, som EU har givet løfte om, hvorved EU's bistand i 2002 når op på 250 mio. EUR;
Welcomes the supplementary aid granted by the EU to the sum of EUR 70 m, which brings the EU's aid for 2002 to EUR 250 m;
opfordrer alle donorlande, som gav løfte som finansiel bistand på Tokyo-konferencen, til at indfri dette løfte omgående og efterlyser yderligere langsigtet støtte til den sociale og økonomiske genopbygning og rehabilitering af Afghanistan; kræver, at regeringen og det internationale samfund træffer foranstaltninger, der kan sikre en forsvarlig forvaltning af, regnskabsførelse for og brug af disse midler;
Calls upon all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan; insists that measures are put in place by the Government and the international community to ensure proper management, accounting and use of these funds;
opfordrer de afghanske myndigheder til med støtte af det internationale samfund at gøre deres yderste for at forhindre, at personer, der forsøger at undslippe retsforfølgelse, flygter ud af landet, og til at bistå ved en velordnet tilbagevenden og genintegrering i samfundet af flygtninge og fordrevne;
Calls upon the Afghan authorities, assisted by the international community, to make every effort to prevent the flight from Afghanistan of those seeking to avoid justice, and to assist the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
opfordrer alle afghanske grupper til at støtte en fuld og uhindret adgang til nødlidende mennesker for humanitære organisationer og til at sikre disse organisationers medarbejderes sikkerhed;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;
udtrykker sin medfølelse med det afghanske folk i anledning af årsdagen for mordet på kommandant Massoud;
Joins the Afghan people in its mourning on the anniversary of the assassination of Commander Massoud;
understreger sin fulde støtte til de terrorbekæmpende aktioner, der i øjeblikket gennemføres i Afghanistan;
Reiterates its full support for the anti-terrorist actions now being pursued in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet og til Afghanistans præsident og overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Afghan President and the Afghan Transitional Authority.
af Muscardini
by Cristiana Muscardini
der henviser til, at situationen ikke har forbedret sig væsentligt set ud fra et socialt, etnisk og kulturelt synspunkt efter den 11. september 2001 og etableringen af en ny regering i Afghanistan,
whereas the situation in Afghanistan has not greatly improved from a social, ethnic and cultural point of view since 11 September 2001 and the establishment of the new government,
der henviser til, at talebanregimets hovedansvarlige endnu ikke er blevet pågrebet,
whereas the main leaders of the Taliban regime have not yet been caught,
der henviser til, at over halvanden million flygtninge ifølge UNHCR er vendt tilbage til Afghanistan, men at de hverken har fundet tag over hovedet eller et arbejde, og at der også hersker stor mangel på sikkerhed,
whereas according to UNHCR more than one and half million refugees have returned to Afghanistan, but have not found homes or employment, and whereas there is also a great lack of security,
der henviser til, at der stadig er 750.000 bevæbnede mujahediner, som er vant til krig, og som – til trods for regeringens vilje – ikke let kan reintegreres i en etnisk differentieret og talmæssigt reduceret national hær,
whereas there are still 750 000 mujahedin who are armed and used to fighting and who, despite the wish of the government, will not be easily absorbed into an ethnically diverse, numerically reduced national army,
der henviser til, at kvindernes situation, respekten for deres liv og rettigheder ikke er blevet forbedret, og at den kvinde, som var blandt ministrene i den nye regering, har måttet træde tilbage på grund af dødstrusler, fremsat efter at hun havde udtalt sig imod Sharia-loven,
whereas the situation of women and respect for their lives and rights have not improved, and whereas the woman elected as a minister in the new government had to resign because of death threats following her stated opposition to Sharia law,
der henviser til det nylige attentat foran et FN-center i Kabul,
having regard to the recent attack outside a United Nations reception centre in Kabul,
der henviser til, at Afghanistan i øjeblikket er verdens største producent af råstoffer til fremstilling af heroin, og at de marker, som kunne opdyrkes med henblik på at brødføde den afghanske befolkning, der lever i armod, er bestemt til produktion af disse enormt rentable planter,
whereas Afghanistan is currently the world’s largest producer of the raw materials for manufacturing heroin, and fields where food could be grown for the impoverished Afghan population are instead set aside for the cultivation of this enormously profitable crop,
der henviser til, at der for nylig i Kabul blev opdaget et kemisk laboratorium, som fremstillede sprængstoffer og dødbringende kemiske stoffer,
having regard to the chemical laboratory producing explosives and lethal chemicals which was recently discovered in Kabul,
der henviser til den kvasilovløse situation ved grænsen mellem Afghanistan og Pakistan,
having regard to the conditions of virtual lawlessness prevailing on the frontier between Afghanistan and Pakistan,
der henviser til, at nabolandene lover hjælp til at bekæmpe terrorisme, men at de ofte forsvarer deres nationale interesser,
whereas neighbouring countries promise assistance with combating terrorism but often defend their national interests,
opfordrer den afghanske regering til at huske på at sikre landet fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne og til at vedtage enhver foranstaltning, der kan fremme landets demokratisering;
Calls on the Afghan government to think about bringing peace, stability and respect for human rights to the country and to take all necessary steps to promote democratisation;
opfordrer den afghanske regering til at respektere kvindernes rettigheder, fordømme forøvet vold og effektivt forpligte sig til, at kvinder får mulighed for at studere, arbejde og klæde sig frit;
Calls on the Afghan government to respect women’s rights, to condemn past acts of violence and to commit actively to allowing women to study, to work and to dress as they please;
drager det internationale samfunds engagement i tvivl i betragtning af den nuværende situation i Afghanistan;
Questions the commitment of the international community, given the current situation in Afghanistan;
tilskynder de donorlande, som deltog i Tokyo-konferencen i januar 2002, til at honorere deres forpligtelser på baggrund af landets interne situation og den massive tilbagevenden af flygtninge;
Urges the donors who met at the Tokyo Conference in January 2002 to honour their commitments in the light of Afghanistan’s domestic situation and the massive return of refugees;
appellerer til det internationale samfund om at omsætte løfterne i handling og til at yde den lovede bistand;
Calls on the international community to turn its promises into reality and deliver the aid it has pledged;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Afghanistans, Pakistans, Irans og Iraks regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq.
af Francis Wurtz, André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset og Armando Cossutta
by Francis Wurtz, André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Armando Cossutta
der henviser til aftalen om midlertidige ordninger i Afghanistan, indtil der er genindført permanente statsinstitutioner, undertegnet i Bonn den 5. december 2001, og de første skridt hen imod dens gennemførelse, som indbefatter det positive udfald af den ekstraordinære Loya Jirga-forsamling den 11.-19. juni og nedsættelsen af en menneskerettigheds- og retskommission,
having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June to19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
der er fast besluttet på at hjælpe det afghanske folk med at bringe de tragiske konflikter i landet til ophør og fremme national forsoning, varig fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne,
determined to help the people of Afghanistan to bring an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights,