natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende onkologi som medicinsk speciale og sikre "livslang læring" for medicinske onkologer i henhold til nærmere fastlagt retningslinjer;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme og befordre palliativ pleje og udarbejde retningslinjer for anvendelse heraf;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fællesskabslovgivningen indeholder incitamenter for både erhvervslivet og forskerne til at fremme en kontinuerlig forskning og udvikle nye evidensbaserede lægemidler og behandlingsformer inden for kræftbekæmpelse og -kontrol;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
opfordrer Kommissionen til gennem netværk af fagfolk inden for sundhedssektoren at sikre udbredelse af bedste praksis inden for behandling og pleje med henblik på at sikre, at borgerne har adgang til den bedst mulige behandling;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
opfordrer Kommissionen til at afsætte midler fra strukturfondene og det syvende rammeprogram for forskning til oprettelse og finansiering af referencenetværk for sjældne kræftformer og kræftformer, der er vanskelige at behandle, for at samle ressourcerne og ekspertisen og forbedre diagnosticering og behandling;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for det syvende rammeprogram at afsætte midler til fremme af forskning og udvikling inden for primær forebyggelse, screening og tidlig påvisning samt inden for nye lægemidler og behandlingsformer på kræftområdet;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en EU-standard for evaluering af nye innovative diagnosticerings- og behandlingsmetoder og identifikation af bedste kliniske og lægelige praksis;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
opfordrer Kommissionen til inden for det syvende rammeprogram at afsætte midler til fremme af forskning i børnekræft;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en ensartet adgang til kræftmedicin for patienter med behov herfor i alle medlemsstater;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for rammerne af High-level Pharmaceutical Forum at undersøge, om livsvigtig ny kræftmedicin kan stilles hurtigere til rådighed for patienterne ved at fremskynde markedsføringsgodkendelsen via den centraliserede godkendelsesprocedure på EU-plan, samt overveje en betinget prisfastsættelses- og refusionsproces, medens der indsamles data om medicinens værdi for patienter under virkelighedstro omstændigheder;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;
opfordrer Kommissionen til senest i juni 2008 at fremlægge et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om sikring af kvalitetspræget, objektiv, pålidelig og ikke reklameorienteret information om medicinske produkter fra forskellige kilder;
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
mener, at krystallinsk kvarts hurtigst muligt bør optages i direktiv 2004/37/EF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag herom;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
opfordrer Kommissionen til at revidere direktivet om kliniske forsøg for at øge den akademiske forskning i kræft og navnlig for at fremme forskningen i kræftforebyggelse og screening og samtidig tage højde for de omkostningsmæssige følger for den ikke-kommercielle forskningssektor samt forbedre adgangen til oplysninger om igangværende og afsluttede kliniske forsøg for patienter og den brede offentlighed;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et charter for beskyttelse af kræftpatienter og kronisk syge mennesker på arbejdspladsen med henblik på at kræve, at virksomhederne gør det muligt for patienterne at forblive i ansættelsen under behandlingen og senere genoptage deres normale erhvervsaktivitet;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nationale chartre for patienters rettigheder i henhold til europæiske retningslinjer samt inddrage patienter og deres viden i udformningen af sundhedspolitikker;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
opfordrer Kommissionen til at arbejde på initiativer vedrørende personer, der overlever kræft, i form af iværksættelse og udvikling af psykologisk pleje og støtte for overlevende kræftpatienter i hele EU;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
opfordrer Kommissionen til at give kræftpatienter adgang til øget information ved at tilskynde til initiativer, der informerer patienter om, hvilke behandlingsmuligheder der findes, og hvordan de kan få adgang hertil;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
opfordrer de nye medlemsstater til i højere grad at bruge strukturfondene til at forbedre infrastrukturen inden for sundhedssektoren f.eks. ved at støtte gennemførelsen af Rådets henstilling om kræftscreening;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
støtter det slovenske EU-formandskab, som har gjort kræft til en af prioriteterne i 2008;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes og Marie Anne Isler Béguin
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
om situationen i Tibet
on the situation in Tibet
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tibet
European Parliament resolution on the situation in Tibet
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
der henviser til sin beslutning af 7. september 2006 om forbindelserne mellem EU og Kina,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
der henviser til, at der den 10. marts 2008 i anledning af den 49. årsdag for den fejlslagne nationale opstand mod den kinesiske forvaltning udbrød protester i 3 templer, hvor tibetanske munke demonstrerede mod den kinesiske besættelse, den tvungne assimilering og den brutale politiske, sociale og kulturelle undertrykkelse; der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama har kaldt den nuværende kinesiske politik for "kulturelt folkemord"; der henviser til, at mere end 60 munke blev fængslet og resten tilbageholdt i deres klostre,
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
der henviser til, at gadedemonstrationerne i det gamle kvarter i Lhasa den 14. marts udviklede sig til optøjer mellem tibetanere og han-kinesere, og hvor butiksejere blev overfaldet og små butikker afbrændt og plyndret,
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama indtrængende opfordrede demonstranterne til at udtrykke deres protest på fredelig og ikke-voldelig måde og gentog sit krav om, at forhandlingerne med Beijing genoptages med henblik på at give Tibet fuldstændig og ægte politisk, kulturel og åndelig autonomi inden for Kina,
whereas HH the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
der henviser til, at politi og sikkerhedsstyrker inden for 24 timer slog ned på demonstranterne og gradvis overtog kontrollen med de områder, hvor opstanden fandt sted, og i dagene derefter gik i gang med at gennemsøge tibetanske kvarterer, slæbe mistænkte væk og fængsle dem,
whereas within 24 hours police officers and security forces cracked down on the demonstrators, gradually taking control of the riot areas, and in the following days started searching Tibetan neighbourhoods, dragging away and arresting suspects,
der henviser til, at 20 mennesker i henhold til de kinesiske myndigheder mistede livet, herunder en politiofficer; der henviser til, at der i henhold til uafhængige kilder omkom mere end 140 mennesker under sammenstødene, som bredte sig til de nærliggende regioner med tibetansk befolkning, og at tusindvis af mennesker er blevet tilbageholdt,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
der henviser til, at den kinesiske regering har erklæret undtagelsestilstand, at butikker og templer i Lhasa og i andre byer er blevet lukket, og at hundredvis af paramilitære politiofficerer og hærstyrker er blevet overflyttet til Tibet fra andre dele af Kina,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
der henviser til, at udenlandske journalister er blevet nægtet adgang til Tibet og forhindret i at nå frem til nærliggende regioner med store tibetanske befolkninger; der henviser til, at de udenlandske journalister, som det var lykkedes at komme ind i Tibet efter opstanden, blev tvunget til at forlade landet på trods af den kinesiske regerings løfte om, at udenlandske journalister ville kunne bevæge sig frit over hele Kina og få større pressefrihed i tiden op til de olympiske lege,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
der henviser til, at den kinesiske regering tilsyneladende blokerer udenlandske websteder inden for Kina og censurerer udenlandske TV-udsendelser om situationen i Tibet; der henviser til, at de kinesiske myndigheder anklagede udenlandske medier for at fordreje begivenhederne, selv kun viste billeder af tibetaneres påståede overgreb på etniske han-kinesere og indledte en nationalistisk anti-tibetansk kampagne,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
der henviser til, at tibetansk buddhisme i lighed med andre religioner er underlagt restriktioner og nøje statslig kontrol; der henviser til, at de kinesiske myndigheder fortsat blander sig i det tibetanske religiøse hierarkis interne forhold med henblik på navnlig at få Panchen Lama udskiftet,
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komité (IOC) ved at tildele Kina de olympiske lege forventede en åbning af landet og en forbedring af menneskerettighedssituationen; der henviser til, at Kina er begyndt at efterprøve de olympiske atleters politiske holdninger;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
der henviser til, at alt bør sættes ind på at drage fordel af de olympiske lege i Beijing og bruge dem som en enestående mulighed for at opnå demokratiske reformer i Kina og tydelige fremskridt i Tibet-spørgsmålet,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
der henviser til, at IOC antages at være en verdensomspændende aktiv civilsamfundsorganisation med både sportsligt og socialt ansvar; der henviser til, at IOC ved de olympiske lege i Sydney i 2000 tog et prisværdigt initiativ og under åbningsceremonien lod den olympiske flamme blive tændt af en repræsentant for den oprindelige befolkning, atleten Cathy Freeman,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina ikke viser tegn på bedring, hvilket kan ses af den femårige fængselsstraf, som den 24. marts blev pålagt menneskerettighedsforkæmperen Yang Chunlin, som med sin offentliggørelse af et åbent brev med titlen "Vi vil have menneskerettigheder, ikke olympiske lege" var blevet anklaget for statsundergravende virksomhed,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',
der henviser til, at den i 2000 indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina indtil videre ikke har givet konkrete resultater; der henviser til, at manglen på resultater også er en følge af den ukoordinerede og ineffektive fælles EU-udenrigspolitik over for Kina,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
der henviser til, situationen i Tibet den 29. marts i Brdo blev drøftet at de 27 EU-udenrigsministre på deres uformelle møde (Gymnich), uden at der blev vedtaget reelle og virkningsfulde modforanstaltninger over for den igangværende kinesiske undertrykkelse af den tibetanske befolkning,
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
fordømmer på det kraftigste alle de voldshandlinger, som fandt sted i gaderne i Lhasa og i Tibet, og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
fordømmer kraftigt de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale undertrykkelse af tibetanske demonstranter og udtrykker dyb bekymring over Folkerepublikken Kinas assimileringspolitik for Tibet samt for andre, som f.eks. uighurerne;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
kræver, at der iværksættes en uafhængig international undersøgelse af de tragiske begivenheder, og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at lade udenlandske journalister få fuld adgang til Tibet og naboregionerne og frit lade dem udføre deres arbejde;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
udtrykker dyb bekymring over den fængslingsbølge, som fandt sted efter demonstrationerne og førte til tilbageholdelsen af over 400 mennesker i Lhasa, og kræver øjeblikkelig løsladelse af dem, der fredeligt benyttede sig af deres legitime ret til ytringsfrihed;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
beklager, at de seks forhandlingsrunder mellem myndighederne i Beijing og Dalai Lamas repræsentanter ikke førte til noget resultat, og støtter Dalai Lamas krav om en genoptagelse af forhandlingerne mellem de to parter; forventer, at forhandlingerne bringes tilbage på sporet før afholdelsen af de olympiske lege og opfordrer de kinesiske myndigheder til som et tegn på god vilje at indbyde Dalai Lama til åbningsceremonien; opfordrer EU's ledende personligheder til ikke at deltage i denne ceremoni, hvis ikke der gøres fremskridt i sagen om Tibet;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
gentager í denne forbindelse sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig udsending for Tibet med det formål at lette dialogen mellem parterne og nøje følge forhandlingerne efter genoptagelsen af dem;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
opfordrer Kina til at overholde sine forpligtelser i forhold til menneske- og mindretalsrettighederne og retsstatsprincipperne; advarer indtrængende Kina mod at misbruge de olympiske lege i 2008 til at fængsle dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister for at undgå ubehagelige demonstrationer og reportager;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
kræver af Folkerepublikken Kina, at den tillader de sårede tibetanere at få ordentlig lægehjælp, og at de fængslede tibetanere får advokatbistand;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;