natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som forelægges af EU's medlemsstater i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
af Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani og Gay Mitchell
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
der henviser til, at den humanitære situation i Gaza-striben er blevet yderligere forværret som følge af manglen på vigtige varer og tjenesteydelser,
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
der henviser til, at nøglesektorer inden for den offentlige sektor, herunder sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet, lider under alvorlige mangler på grund af manglen på grundlæggende materialer,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,
der henviser til, at hundredetusinder palæstinensere i de seneste uger har krydset grænsen mellem Gaza og Egypten, efter at grænsemuren blev brudt igennem,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
der henviser til, at der efter en lang periode uden sådanne handlinger fandt et selvmordsattentat sted i Dimona med dræbte og sårede civile, at Hamas-militser fortsat affyrer raketter fra Gaza ind over israelsk område, at der fortsat afvikles militæroperationer, som slår civile ihjel eller sætter deres liv på spil, og at den israelske hær i Gaza fortsat begår udenretlige drab,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
der henviser til, at situationen og den seneste udvikling i Gaza-striben ikke underminerer de igangværende forhandlinger mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed og bestræbelserne på at indgå en aftale inden udgangen af 2008, således som parterne i Annapolis-konferencen forpligtede sig til,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
der henviser til, at Den Europæiske Union i de senere år har ydet omfattende finansiel støtte til palæstinenserne, at EU's midlertidige internationale mekanisme og projektfinansiering har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza-striben og på Vestbredden, og at PEGASE (European-Palestinian Socio-Economic Aid Management Mechanism) vil udgøre et nyt finansieringsinstrument for EU og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
der henviser til, at deltagerne i den internationale donorkonference for den palæstinensiske stat, som blev afholdt i december 2007 i Paris, forpligtede sig til at yde 7,4 mia. USD i støtte til palæstinensisk opbygning af institutioner og økonomisk genopretning inden for de kommende tre år,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
gentager på ny sin dybe bekymring over den forværrede humanitære krise i Gaza, som foranledigedes af den blokade, der efterfulgte fulgte Hamas' ulovlige overtagelse af Gaza i juni 2007, og dennes alvorlige konsekvenser;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
udtrykker sin dybeste sympati med civilbefolkningen, som berøres af volden i Gaza og det sydlige Israel; gentager sit krav om, at der øjeblikkelig sættes en stopper for alle voldshandlinger;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
udtrykker tilfredshed med Egyptens fredelige reaktion og landets positive rolle under forhandlingerne med alle parterne under krisen ved Rafah-grænseovergangen og støtter den egyptiske regerings fortsat aktive rolle i bestræbelserne på at opretholde fred og stabilitet i området;
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
gentager sin opfordring til Israel, Egypten og Den Palæstinensiske Myndighed om at sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved Rafah, Karni og andre grænseovergange og bekræfter, at EU's grænsebistandsmission er klar til øjeblikkeligt at genoptage sine aktiviteter i overensstemmelse med aftalen om bevægelighed og adgang,
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
opfordrer Hamas til straks at acceptere kvartettens 3 principper og støtte fredsprocessen og forhandlingerne;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
kræver, at Hamas øjeblikkelig indstiller alle terrorhandlinger, herunder affyringen af Qassam-raketter;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
gentager sin opfordring til Hamas om straks at løslade korporal Gilad Shalit;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
opfordrer Israel til at opfylde sine internationale forpligtelser som besættelsesmagt over for Gaza; opfordrer Israel til fortsat at garantere Gaza en løbende og tilstrækkelig forsyning af bistandshjælp og vigtige varer og tjenester samt at indstille enhver militæraktion i Gaza, som vil kunne udgøre en risiko for civilbefolkningen;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
opfordrer Israel til øjeblikkelig at løslade de fængslede palæstinensiske tidligere ministre, lovgivere og borgmestre, som ikke er anklaget for terrorhandlinger;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
kræver af parterne i den israelsk-palæstinensiske konflikt, at de nøje overholder bestemmelserne i international lov og navnlig i den humanitære internationale lovgivning;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
erindrer de forskellige parter om de forpligtelser, de indgik i Annapolis, om at afholde tillidsfulde forhandlinger med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale omfattende samtlige udestående emner, herunder alle de i tidligere aftaler fastsatte hovedspørgsmål;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
udtrykker tilfredshed med resultatet af den i december sidste år afholdte internationale donorkonference for den fremtidige palæstinensiske stat, som gav over 7,4 mia. USD, og opfordrer samtlige donorer til at indfri deres løfter til støtte for bestræbelserne på at opbygge den kommende palæstinensiske stat i overensstemmelse med den reform- og udviklingsplan, som premierminister Fayyad præsenterede;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper; udtrykker tilfredshed med Kommissionens arbejde med iværksættelsen af et nyt finansieringsinstrument PEGASE som omdrejningspunkt for EU's og anden international bistand, og som har til formål at fremme udvikling og økonomisk vækst i regionen;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
om Gaza
on Gaza
Europa-Parlamentets beslutning om Gaza
European Parliament resolution on Gaza
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutning af den 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle, af 16. november 2006 om situationen i Gaza, af 21. juni 2007 om Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol, af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten og af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
der henviser til erklæringen om situationen i Gaza fra udvalget om politiske anliggender, sikkerhed og menneskerettigheder under Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
der henviser til, at som et resultat af blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer, den massive ødelæggelse af offentlige faciliteter og private hjem, forstyrrelse af driften af hospitaler, klinikker og skoler og den delvise afbrydelse af forsyningerne af drikkevand, levnedsmidler og elektricitet samt ødelæggelsen af landbrugsarealer, har den humanitære situation i Gaza nået et katastrofalt niveau,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
der henviser til, at 1,5 millioner palæstinensere som følge af lukningen af grænseovergangene til og fra Gaza lever uden dækning af livsnødvendige behov,
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
der henviser til, at Israels militære angreb og indtrængen i Gaza yderligere forværrer den alvorlige humanitære krise, fortvivlelsen og frustrationen i Gaza,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
der henviser til, at hundredetusinder palæstinensere har krydset grænsen mellem Gaza-striben og Egypten efter gennembrydningen af grænsemuren for at skaffe varer til dækning af de mest grundlæggende behov, der henviser til, at hullet i muren nu er blevet helt lukket igen, hvilket risikerer at medføre - hvis ikke der findes en holdbar løsning - at Gaza igen gøres til verdens største friluftsfængsel,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
der henviser til den fortsatte affyring af raketter fra Gaza ind over israelsk område, der henviser til selvmordsterroristangrebet i Dimona, som dræbte og sårede civile,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
der henviser til, at de seneste begivenheder viser, hvor langt der er mellem de politiske hensigter og virkelighedens brutale realiteter; en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden samt en genoplivelse af fredsprocessen og etableringen af velfungerende palæstinensiske institutioner er helt afgørende for bestræbelserne på at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
der henviser til, at situationen forværres trods omfattende finansiel støtte til palæstinenserne fra EU og alle dets bestræbelser på at lette den humanitære krise i Gaza, fordi der ikke sker væsentlige fremskridt inden for den politiske proces, den fortsatte besættelse af palæstinensiske områder og isolationspolitikken for Gaza,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
der henviser til, at boykotten af den nationale samlingsregering, som blev dannet efter demokratiske valg, hvis resultat blev bekræftet af internationale observatører, og manglen på politiske perspektiver som følge af denne isolation har bidraget til at øge den splittelse, som det palæstinensiske folk lider under i øjeblikket,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
er af den opfattelse, at de seneste begivenheder i Gaza og ved grænseovergangene til Egypten klart viser, at isolationspolitikken over for Gaza er utålelig ud fra et juridisk synspunkt og grusom ud fra et menneskeligt synspunkt, men også har vist sig kontraproduktiv ud fra et politisk synspunkt; opfordrer Den Europæiske Union til at drage de fornødne konklusioner af denne kendsgerning og i sine forbindelser med Israel insistere på en øjeblikkelig ophævelse af Gaza-blokaden;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
giver på ny udtryk for sin dybe bekymring over den humanitære krise i Gaza og sin solidaritet med den berørte civilbefolkning; fordømmer på det stærkeste Israels ulovlige politik med kollektiv afstraffelse af den palæstinensiske befolkning i Gaza; hilser andragendet fra 10 israelske menneskerettighedsorganisation mod nedskæringen af brændstof og elektricitet til Gaza velkommen; opfordrer indtrængende Israel til at overholde sine internationale forpligtelser i medfør af Genève-konventionen for at sikre, at der uhindret kan ydes humanitær bistand og de mest nødvendige tjenester som elektricitet og brændstoffer til Gaza;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
opfordrer Israel til straks at indstille enhver militær handling, som kunne sætte civile borgeres liv på spil, samt udenretlige drab;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
udtrykker tilfredshed med Egyptens positive reaktion over for urolighederne ved Rafah, hvilket gav mange palæstinensiske familier adgang til vigtige varer til dækning af deres grundlæggende behov; fordømmer de israelske planer om at opføre et nyt hegn ved grænsen til Egypten;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
gentager sin opfordring til, at grænseovergangene til og fra Gaza genåbnes for både humanitær hjælp og kommercielle formål, så den frie bevægelighed af personer og varer kan sikres; opfordrer Israel til at sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved Rafah i overensstemmelse med aftalen om bevægelighed og adgang og EU's grænsebistandsmission, samt fri bevægelighed ved Karni; opfordrer til at genoptage og styrke EU's grænsebistandsmission ved Rafah i henhold til bestemmelserne i de eksisterende internationale aftaler og i denne forbindelse til et øget nærvær og en udvidet rolle for de internationale styrker i området;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
efterlyser en revision af aftalen om bevægelighed og adgang, som udløber den 4. maj; mener, at betingelserne for den palæstinensiske befolknings frie bevægelighed bør forbedres betydeligt, og at Egypten bør føjes til som medunderskriver af aftalen;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
udtrykker tilfredshed med De Palæstinensiske Myndigheders forslag om at overtage kontrollen med grænseovergangene på grundlag af en aftale mellem Egypten, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, og støtter Den Arabiske Ligas seneste beslutning i denne retning; opfordrer imidlertid Den Palæstinensiske Myndighed til at bidrage til skabelsen af de nødvendige betingelser for, at de kontrollerende myndigheder i Gaza kan blive inddraget heri,
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
opfordrer Hamas til øjeblikkeligt at indstille affyringen af raketter mod israelske civile;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;