natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat, skal Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 2, tage stilling senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat, skal Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 3 , tage stilling senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Efter artikel 15, stk. 1, ændrer Kommissionen importbestemmelserne efter sin egen tidsplan.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmodning af en medlemsstat, skal Kommissionen tage stilling inden for fem arbejdsdage.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Dette er kun muligt, hvis Kommissionen vedtager en øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakt, jf. art. 8 i forordning (EU) nr. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Bilag – sektion 21 – punkt 8
Annex – section 21 – point 8
Kommissionen kan navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, træffe passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Kommissionen kan navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger efter undersøgelsesproceduren i artikel 4, stk. 2.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Bilag – sektion 21 – punkt 8 a (nyt)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
Artikel 18, stk. 1, indledningen, affattes således:
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
I det tidsrum, i hvilket der anvendes tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med kapitel IV og V, finder der, jf. artikel 4, stk. 1 , konsultationer sted med udvalget på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Formålet med disse konsultationer er at:”
The purpose of such consultations shall be: "
Bilag – sektion 21 – punkt 9 a (nyt)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Beretningen indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, forudgående tilsynsforanstaltninger, regionale tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Bilag – sektion 22 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 22 – point -1 (new)
"(11a) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge eller afhjælpe en krisesituation, der er opstået som følge af en mangel på livsvigtige varer og for at få eksport af et produkt omfattet af en eksporttilladelse.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Bilag – sektion 22 – punkt 2
Annex – section 22 – point 2
Bilag – sektion 22 – punkt 3 – litra a a (nyt)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Europa-Parlamentet , Rådet og medlemsstaterne underrettes om de trufne foranstaltninger.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Disse finder omgående anvendelse.”
Such measures shall take effect immediately. "
Bilag – sektion 22 – punkt 5 a (nyt)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Article 9(1) is replaced by the following:
”For de varer, der er opregnet i bilag I, er medlemsstaterne, indtil Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget passende foranstaltninger som følge af de internationale forpligtelser, som Unionen eller alle dens medlemsstater har indgået, bemyndiget til med forbehold af de regler, som Unionen har vedtaget på området, at iværksætte sådanne kriseordninger for indførelse af en fordelingspligt over for tredjelande, som er fastsat i de internationale forpligtelser, der har indgået forud for denne forordnings ikrafttræden.”
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Bilag – sektion 22 – punkt 5 b (nyt)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Beretningen indeholder oplysninger om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Bilag – sektion 23
Annex – section 23
Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
For så vidt angår forordning (EF) nr. 1215/2009 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af nævnte forordning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/2011] af [xx/yy/2011] om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
I forordning (EF) nr. 1215/2009 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
(b) Som stk. 3 indsættes:
(b) The following paragraph 3 is added:
Opfyldes stk. 1 og 2 ikke, kan fordelene i denne forordning for det pågældende land suspenderes helt eller delvist efter proceduren i artikel 8a, stk. 2."
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Med henblik på artikel 2 og 10 bistås Kommissionen af udvalget for Vestbalkan.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/2011] anvendelse."
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
(a) I stk. 1 foretages følgende ændringer:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(1) Litra a) affattes således:
(1) Point (a) is replaced by the following:
"(a) har underrettet udvalget for Vestbalkan;"
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) Som andet afsnit indsættes:
(2) The following second subparagraph is added:
"Foranstaltningerne i første afsnit vedtages efter proceduren i artikel 8a, stk. 2."
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
"Ved udløbet af suspensionsperioden træffer Kommissionen beslutning om enten at bringe den midlertidige suspension til ophør eller at forlænge suspensionsforanstaltningen i stk. 1."
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Bilag – sektion 24 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 24 – point -1 (new)
"(18) Det er nødvendigt at fastsætte, at en sag normalt afsluttes inden for en frist på tolv måneder og i intet tilfælde senere end 14 måneder efter indledningen af undersøgelsen, uanset om der vedtages endelige foranstaltninger eller ej.
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Kun hvis medlemsstaterne meddeler Kommissionen, at de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren, som gør det nødvendigt at forelægge appeludvalget et udkast til gennemførelsesretsakt, jf. artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 , bør Kommissionen kunne træffe afgørelse om forlængelse af fristen til højst 15 måneder.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Undersøgelser eller procedurer bør afsluttes, når dumpingmargenen er minimal eller den forvoldte skade ubetydelig, og disse udtryk bør defineres.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
I de tilfælde, hvor der skal indføres foranstaltninger, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om afslutningen af undersøgelserne og at fastsætte, at foranstaltninger, der indføres, bør svare til et niveau, der er lavere end dumpingmargenen, hvis et sådant lavere niveau er tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden, og i tilfælde, hvor resultaterne baseres på stikprøver, bør det nærmere angives, hvorledes omfanget af foranstaltningerne beregnes."
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Bilag – sektion 24 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Betragtning 27 udgår.
Recital 27 is deleted.
Bilag – sektion 24 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Betragtning 28 affattes således:
Recital 28 is replaced by the following:
"(28) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidig og endelig told og for afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.”
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Bilag – sektion 24 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
"(28a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til suspension af foranstaltninger, afslutning af undersøgelser og til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige foranstaltninger.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 24 – punkt 1
Annex – section 24 – point 1
Artikel 2 – stk. 7 – sidste afsnit
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Når den pågældende erhvervsgren i Unionen har haft lejlighed til at udtale sig, afgør Kommissionen, om producenten opfylder ovennævnte kriterier inden seks måneder efter indledningen af undersøgelsen.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Denne afgørelse er gyldig i hele undersøgelsesperioden.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Når den pågældende erhvervsgren i Unionen i mindst en måned har haft lejlighed til at udtale sig, afgør Kommissionen, om producenten opfylder ovennævnte kriterier inden for en standardfrist på tre måneder efter indledningen af undersøgelsen.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Der bør kun i særlige tilfælde tillades en udvidelse af standardfristen for afgørelse vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Den maksimale længde af en undersøgelse bør ikke være alt for høj for at undgå negative konsekvenser for erhvervsdrivende i EU.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Bilag – sektion 24 – punkt 1 a (nyt)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
Artikel 5, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
”Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der videresender den til Kommissionen.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Bilag – sektion 24 – punkt 3
Annex – section 24 – point 3
For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden et år.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Kommissionen kan under særlige omstændigheder af hensyn til undersøgelsens kompleksitet dog senest 9 måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge denne frist til højst 18 måneder.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 14 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Bilag – sektion 24 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
I artikel 6 indsættes følgende nye stykke:
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
Senest syv en halv måned efter indledningen af undersøgelsen hører Kommissionen medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Medlemsstaterne meddeler i forbindelse med denne høring Kommissionen, hvorvidt de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren vedrørende endelige foranstaltninger, jf. artikel 9, som sandsynligvis vil give anledning til anvendelse af appelproceduren i artikel 6 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Er dette tilfældet, kan Kommissionen senest otte måneder efter indledningen af undersøgelsen beslutte at forlænge fristen i artikel 6, stk. 9, til højst 15 måneder.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Bilag – sektion 24 – punkt 4 – litra a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Der kan indføres midlertidig told, hvis der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5, såfremt der er offentliggjort en meddelelse herom, og de berørte parter har haft tilstrækkelig adgang til at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 5, stk. 10, hvis der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted med deraf følgende skade for en erhvervsgren i Unionen, og hvis det af hensyn til beskyttelsen af Unionens interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry, and if the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end otte måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
I tilfælde af at medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 10, meddeler Kommissionen, at de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren vedrørende endelige foranstaltninger, jf. artikel 9, som sandsynligvis vil give anledning til anvendelse af appelproceduren i artikel 6 i forordning (EU) nr. 182/2011, kan Kommissionen senest otte måneder efter undersøgelsens indledning beslutte at forlænge denne frist til maksimalt ni måneder .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Bilag – sektion 24 – punkt 5 – litra b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Såfremt tilsagn godtages, afsluttes undersøgelsen.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til proceduren i artikel 15, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Formanden kan indhente udvalgets udtalelse i en skriftlig procedure som anført i artikel 15, stk. 4.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Bilag – sektion 24 – punkt 6 – litra a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Såfremt beskyttelsesforanstaltninger ikke er nødvendige, afsluttes undersøgelsen eller proceduren.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til proceduren i artikel 15, stk. 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 1a .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Bilag – sektion 24 – punkt 8 – litra b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Artikel 11 – stk. 5 – første og andet punktum
Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
De relevante bestemmelser i denne forordning om procedurer og om gennemførelsen af undersøgelser skal, undtagen bestemmelserne vedrørende tidsfrister, finde anvendelse på genoptagelse af undersøgelser, der foretages i henhold til stk. 2, 3 og 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.