natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer og gentager opfordringen til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Taiwans tildeling af observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
mener endvidere, at Taiwans deltagelse i ASEM ville være et skridt fremad med hensyn til genoptagelsen af en reel dialog mellem Beijing og Taipei med henblik på at udvikle forbindelserne mellem de to lande;
Believes, in this regard, that the participation of Taiwan in ASEM could be a step towards the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-Straits relations;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina til at forsøge at skabe en ramme for forbindelserne med parlamentet i Taiwan og til at fremme dialogen mellem de to landes parlamentsmedlemmer;
Calls on its delegation for relations with the People's Republic of China to find ways of creating a framework for relations with the Taiwan parliament and to encourage dialogue between members of the parliaments of the two parties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringen og nationalforsamlingen i Folkerepublikken Kina og til Taiwans nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Assembly of the People's Republic of China and the Government and Assembly of Taiwan.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raul Romeva, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher
om Srebrenica ti år efter massakren
on Srebrenica ten years after the massacre
Europa-Parlamentets beslutning om Srebrenica ti år efter massakren
European Parliament resolution on Srebrenica ten years after the massacre
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og Vestbalkan, navnlig beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration i Vestbalkan,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, with regard in particular to that on regional integration in the western Balkans of 14 April 2005,
der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene i Vestbalkan, som EU indledte i 1999 som sit hovedbidrag til stabilitetspagten med oprettelse af strategiske rammer for disse landes forbindelser med EU og kombineret med nye kontraktmæssige forbindelser (stabilitets- og associeringsaftaler) såvel som et bistandsprogram (CARDS),
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005,
der henviser til, at den bosniske by Srebrenica i juli 1995 faldt i hænderne på de serbiske styrker under ledelse af general Ratko Mladic og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadzic, og at byen på det tidspunkt var en isoleret enklave, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret for beskyttet område,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a protected zone by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladic under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadzic,
der henviser til, at der den 13.-18. juli fandt en massakre sted på 8.000 mænd, og at næsten 25.000 kvinder, børn og ældre blev tvangsdeporteret,
whereas in the days of 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of July more than 8000 men were massacred and nearly 25.000 women, children and elderly were forcibly deported,
der henviser til, at dette var den største massakre og forbrydelse mod menneskeheden i Europa siden afslutningen på Den Anden Verdenskrig,
whereas this was the biggest massacre and crime against humanity in Europe since the end of the Second World War,
der henviser til, at på trods af den enorme indsats, der indtil nu er blevet gjort med hensyn til at lokalisere og udgrave masse- og enkeltgrave og identificere ligene af ofrene, er de hidtidige undersøgelser ikke tilstrækkelige til at give et fyldestgørende billede af de hændelser, der fandt sted i og uden for Screbrenica,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the researches conducted until now do not offer a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
der henviser til, at der ikke kan skabes reel fred uden retssikkerhed, og at det derfor er af afgørende betydning at undersøge, hvad der virkelig skete, og retsforfølge de ansvarlige,
whereas there cannot be a real peace without justice and it is therefore of the utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice,
der henviser til, at den første dom, der blev afsagt i relation til det vigtigste spørgsmål, som Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) skulle tage stilling til, var dommen over general Radislav Krstic, der blev kendt skyldig i medvirken til folkedrab, men også i forbrydelser mod menneskeheden som følge af hans medskyldighed i udryddelse og forfølgelse, og at denne dom efterfulgtes af senere domme over Vidoje Blagojevic, Dragan Jokic og andre; der henviser til, at de mest højtstående eftersøgte personer, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, fortsat er på fri fod,
whereas the first judgement on the main issue rendered at the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) was that of General Radislav Krstic, who was found guilty of complicity in genocide but also of crimes against humanity through his participation as an accomplice in acts of extermination and to persecutions, followed later by the condemnations of Vidoje Blagojevic, Dragan Jokic and others, and whereas the most prominent wanted people Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large,
der henviser til, at de internationale organisationers manglende effektivitet og deres utilstrækkelighed var skæbnesvanger for Srebrenicas indbyggere, og at dette viser, at der er et akut behov for, at fredsbevarende og fredsskabende operationer på internationalt plan forberedes og koordineres på en bedre måde, og at det navnlig er nødvendigt at kombinere efterretnings- og informationstjenester, og at manglen herpå var tydeligt medvirkende til Dutchbat-soldaternes totale fiasko med at beskytte enklaven,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations was fatal for the inhabitants of Srebrenica, showing the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and, specifically, the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the basis of the total failure of Dutchbat to protect the enclave,
der henviser til, at EU's utilstrækkelige beslutningstagende mekanismer og manglen på en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i forbindelse med hændelsesforløbet spillede en yderst negativ rolle,
whereas the shortfalls in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy played a highly negative role in the determination of the events,
der henviser til, at Dayton-aftalen, som førte til afslutningen på krigen i oktober 1995, har vist sig at være utilstrækkelig til at opbygge en holdbar institutionel ramme i Bosnien-Hercegovina og danne grundlag for reel forsoning mellem parterne,
whereas the Dayton accords which put an end to war in October 1995 have proved to be inadequate to build a viable institutional framework in Bosnia-Herzegovina and to pave the way for a real reconciliation between the parties,
der henviser til, at det er nødvendigt at få parterne til offentligt at erkende deres ansvar for de tragiske hændelser med henblik på at opbygge gensidig tillid og genoptage en varig dialog mellem landene i regionen,
whereas it is necessary to come to a public recognition of the responsibilities for the tragic events in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina og landene i Vestbalkan har en fremtid i EU,
whereas the future of Bosnia-Herzegovina and of the countries of the western Balkans lies in the European Union,
mener, at massakren, der for ti år siden fandt sted i Srebrenica, altid vil være et åbent sår i Europas historie, og at man på behørig vis skal mindes denne hændelse, således at en sådan massakre aldrig gentager sig igen;
Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;
udtrykker på ny fuldstændig og dybfølt solidaritet med alle ofre og deres pårørende samt med hele Bosnien-Hercegovinas befolkning;
Expresses once again its full and deep solidarity with all the victims, the relatives of the victims and all the people of Bosnia-Herzegovina;
anmoder Rådet om at tage passende initiativer til at mindes denne tragedie i alle medlemsstater, i EU-institutionerne og i landene i Vestbalkan;
Calls on the Council to take the opportune initiatives to commemorate this tragedy in all the Member States, in the European institutions and in the countries of the western Balkans;
støtter fuldt ud ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og understreger, at retsforfølgelsen af de ansvarlige bag massakren i og uden for Srebrenica er et vigtigt skridt hen imod fred og stabilitet i regionen; understreger på ny, at et uforbeholdent samarbejde med ICTY er en forudsætning for, at alle lande i regionen kan indlede tættere forbindelser med EU;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region; stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region for closer relations with the EU;
bifalder det arbejde og den indsats, som alle de, der i løbet af disse år aldrig har ophørt med at søge efter sandheden, har gjort, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give dem de nødvendige midler til at fortsætte deres arbejde, blandt andet ved at hjælpe dem med at fremskynde den meget bekostelige proces med at identificere ofrene;
Praises the work and commitment of all those who during these years have never ceased searching for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
anmoder på det kraftigste Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at gøre det lettere for flygtningene at vende tilbage til Srebrenica, og gør opmærksom på, at flere tusinde af disse flygtninge fortsat lever under meget ringe forhold i bjergene rundt om Tuzla;
Urges the Council, the Commission and the Member States to do their utmost to facilitate the return of refugees to Srebrenica, thousands of whom are still living in very poor conditions in the hills around Tuzla;
opfordrer kraftigt Rådet til at tage initiativ til at indlede processen med revidering af Dayton-aftalen for at sætte en reel stopper for konflikten, udarbejde en gennemførlig og holdbar løsning, der rækker længere end etnisk adskillelse, og genskabe et ægte interetnisk, interkulturelt og interreligiøst Bosnien-Hercegovina;
Urges the Council to take the initiative to start the process of revision of the Dayton accords in order to put a real end to the conflict, achieve a viable and lasting solution which goes beyond the ethnic partition, and rebuild a truly interethnic, intercultural and interreligious Bosnia-Herzegovina;
støtter den højtstående repræsentants indsats, som har spillet en afgørende rolle med hensyn til at sikre den bosniske lovgivnings overensstemmelse med Dayton-aftalen og skabe udvikling og konsolidering af demokratiske institutioner i Bosnien-Hercegovina; mener, at revideringen af aftalen bør gå hånd i hånd med den gradvise proces med at overdrage den fulde bemyndigelse til de bosniske institutioner;
Expresses its support for the action of the High Representative, who has played an irreplaceable role as regards the compliance of Bosnian legislation with the Dayton accords and the development and consolidation of democratic institutions in Bosnia-Herzegovina; takes the view that the process of revision of the accords should go hand in hand with the gradual full empowerment of Bosnian institutions;
beklager, at Serbiens parlament alligevel ikke, som det ellers havde antydet, ønsker at fordømme krigsforbrydelserne i Srebrenica, hvilket internationale menneskerettighedsorganisationer har anmodet om;
Regrets Serbia's parliament's decision to back away from plans to formally condemn war crimes in Srebrenica as requested by international human rights organisations;
understreger, at der er behov for yderligere bestræbelser for at opnå stabilitet i regionen; mener, at det europæiske perspektiv for landene i Vestbalkan bør defineres på en bedre måde; understreger i den forbindelse, at en uforbeholden gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen bør føre til en reel og effektiv førtiltrædelsesstrategi, hvorved det bliver muligt at måle de pågældende landes fremskridt hen imod EU, såfremt de nødvendige institutionelle forudsætninger er skabt på begge sider;
Stresses that further efforts are needed to achieve overall stability in the region; takes the view that the European perspective of the countries of the western Balkans should be better defined; points out, in this regard, that the full implementation of the Thessaloniki agenda should lead to a genuine and effective pre-accession strategy with the tools to measure the progress towards the EU of the countries concerned, provided the necessary institutional conditions are in place on both sides;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formandskabet, Bosnien-Hercegovinas regering og parlament og til regeringerne og parlamenterne i landene i Vestbalkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Presidency, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
af Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström og István Szent-Iványi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and István Szent-Iványi
forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan
on relations between the EU, China and Taiwan
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan
der henviser til, at Taiwans præsident, Chen Shui-bian, gentagne gange som f.eks. i sin indsættelsestale den 20. maj 2004 og sin tale på nationaldagen har vist sin vilje til at opretholde fred, stabilitet og status quo på tværs af Taiwan-strædet,
whereas, as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address to the National Day Rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
der henviser til, at repræsentanter fra både Taiwan og Folkerepublikken Kina den 15. januar 2005 nåede til enighed gennem forhandlinger i Macau om charterfly over Taiwan-strædet i forbindelse med månenytåret; der henviser til, at dette kan danne grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne på tværs af strædet og være udgangspunktet for en normalisering af forbindelserne mellem Taiwan og Kina,
whereas, on 15 January 2005, representatives of both Taiwan and the People's Republic of China reached a consensus through negotiations in Macau on the arrangement of Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas nationale folkekongres i marts 2005 har vedtaget en "antiløsrivelseslov",
taking note of the adoption in March 2005 of an 'anti-secession law' by the National People's Congress of the People's Republic of China,
der glæder sig over den kendsgerning, at Kina er gået ind i en dialog om menneskerettighederne med EU, men som er bekymret over, at Rådet muligvis vil ændre EU's politik i forbindelse med embargoen på våbensalg til Kina,
welcoming the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue, but concerned at the possible reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China,
der henviser til, at ethvert forsøg på at bestemme Taiwans fremtid med andet end fredelige midler og på anden måde end med udtrykkeligt samtykke fra befolkningen på Taiwan vil blive betragtet som meget foruroligende,
whereas any attempt to determine Taiwan's future by other than peaceful means and other than with the express consent of the people of Taiwan would be considered of grave concern,
der fastholder, at Taiwan bør repræsenteres bedre i internationale organisationer, og at det i de senere år har udtrykt vilje til at medvirke økonomisk og teknisk i internationale bistands- og sundhedsforanstaltninger, der støttes af WHO,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations and has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
der henviser til de vedvarende principper for EU's politik, dvs. dets støtte til "ét Kina" og til fredelig løsning af uoverensstemmelser, hvilket er det eneste middel til at opretholde stabiliteten i Taiwan-strædet, og sin modstand mod enhver anvendelse af magt,
recalling the constant principles guiding EU policy, i.e. its attachment to "one China" and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,
vil være bekymret, hvis vedtagelsen af lovgivning, hvori der nævnes anvendelse af ikke-fredeligt midler, skulle ødelægge de nylige tegn på forsoning på tværs af Taiwan-strædet;
Would be concerned if the adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores of the Taiwan Straits;
opfordrer de to parter til at udvikle initiativer, der kan bidrage til dialog og gensidig forståelse i samme ånd som aftalen om den direkte flyforbindelse, der blev oprettet under det kinesiske nytår;
Encourages both sides to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on the direct air links established at the time of the Chinese New Year;
mener, at forholdet mellem de to parter skal baseres på konstruktiv dialog og bestræbelser på at opnå konkrete fremskridt og fastholder sin overbevisning om, at det er den eneste fremgangsmåde, der kan være til nytte for begge parter, og som kan føre til en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet;
Considers that relations between the two shores must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question;
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at opretholde våbenembargoen, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues;
opfordrer derfor igen Verdenssundhedsforsamlingen i Genève til at tildele Taiwan observatørstatus;
Calls again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
opfordrer atter Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus på den kommende Verdenssundhedsforsamling;
Calls again on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming WHA;
på baggrund af Rådets redegørelse
to wind up the debate on the statement by the Council
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin og István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin and István Szent-Iványi
om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica
Europa-Parlamentets beslutning om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
European Parliament resolution on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Bosnien-Hercegovina og i Det Tidligere Jugoslavien, især beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration i Vestbalkan,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina and in former Yugoslavia, in particular the resolution on regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005, hvori EU's forpligtelse over for den proces, der blev fastlagt i Thessaloniki, blev bekræftet,
having regard to the European Council's conclusions of 16-17 June 2005, which reconfirmed the Union's commitment to the Thessaloniki process,
der henviser til, at det nu er ti år siden, at massakren i Srebrenica fandt sted, hvor 8.000 mænd blev brutalt myrdet og over 25.000 kvinder, børn og ældre fordrevet fra deres hjem,
whereas it is now 10 years since the massacre in Srebrenica, when over 8 000 men were brutally murdered and over 25 000 women, children and elderly people were deported from their homes,
der henviser til, at denne tragedie, hvor der ifølge Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) var tale om folkedrab, fandt sted i et ifølge FN sikkert område, og at denne massakre derfor er et symbol på det internationale samfunds manglende evne til at gribe ind i en konflikt og beskytte uskyldige mennesker,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and to protect the innocent,
der henviser til, at EU i 1995 ikke havde viljen og evnen til at handle beslutsomt,
whereas the European Union in 1995 lacked the will and the capability to take decisive action,
der henviser til, at oprettelsen af ICTY var et afgørende skridt, og at dette tribunal har været i stand til at retsforfølge og afsige dom over en lang række krigsforbrydere, selv om nogle af de mest eftersøgte tiltalte krigsforbrydere fortsat er på fri fod,
whereas the setting up of the ICTY was a decisive step, and it has managed to try and sentence a high number of war criminals, although some of the most wanted indicted war criminals remain at large,