natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de vedholdende tørkeperioder, navnlig i Spanien og Portugal, samt de oversvømmelser, som Centraleuropa lider under for anden gang i de seneste fire år, er tilbagevendende fænomener, som er en del af klimaændringernes skadelige virkninger, og understreger, at det endnu en gang er vist, at der er behov for en verdensomspændende indsats for at bremse klimaændringerne, samt henviser til, at EU fortsat bør være drivkraften i denne proces og styrke sin indsats på miljøets to nøgleområder, energi og transport,
whereas the persistent droughts, particularly in Spain and Portugal, and the floods from which central Europe has suffered for the second time in the past four years are a recurrent phenomenon which would appear to offer further proof of the adverse effects of climate change, and whereas this is a further manifestation of the need for global action to put a stop to climate change; whereas the EU should continue to act as a driving force in this process and intensify its efforts in the key areas of the environment, energy and transport,
der henviser til, at de berørte medlemsstater og navnlig samhørighedslandene, kandidatlandene og nabolandene har svært ved at rejse de nødvendige midler til at bekæmpe katastrofernes negative følger og er afhængige af vedvarende økonomisk bistand fra EU,
whereas the Member States concerned and, in particular, the cohesion countries, candidate countries and neighbouring countries are experiencing difficulty in mobilising the financial resources needed to address the negative effects of the disasters, and depend on financial assistance from the EU,
udviser dyb ærbødighed over for dem, der er døde i forsøget på at bevare vores fælles arv, og dem, der har bidraget og stadig bidrager til brandslukningsarbejdet og bjergningen af oversvømmelsernes ofre; deler sorgen med ofrenes familier;
Pays sincere and sorrowful tribute to those who lost their lives in a noble attempt to preserve our common heritage and those who participated, and continue to participate, in the task of extinguishing fires and saving flood victims; shares in the suffering of the victims’ families;
tager til efterretning, at de berørte medlemsstaters myndigheder har reageret hurtigt; glæder sig over den solidaritet, som EU og medlemsstaterne har udvist med de berørte områder i såvel medlemsstaterne som kandidatlandene, og den værdifulde bistand, der er ydet deres myndigheder og redningstjenester;
Notes the rapid reaction of the authorities in the EU Member States concerned; welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, both in the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their governments and emergency services;
mener, at katastrofernes konsekvenser berettiger, at der udvises europæisk solidaritet i form af et reelt engagement fra EU's side; forpligter sig derfor til at støtte de aktioner, der omfatter øjeblikkelig hjælp til katastrofernes ofre; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 2, til at yde den nødvendige finansielle bistand til alle de sektorer, der er berørt af katastroferne; anmoder Kommissionen om at hjælpe de katastroferamte lande med at beregne skaderne og hurtigt og effektivt at udarbejde de relevante rapporter;
Takes the view that the consequences of the disasters justify European solidarity in the form of a genuine European commitment; undertakes, therefore, to support measures for the immediate relief of those affected by the disasters; calls on the Commission to apply with the greatest urgency Article 87(2) of the EC Treaty in order to grant appropriate financial aid to all the sectors affected by the disasters; calls on the Commission to help the affected States with estimating damage and drawing up reports rapidly and efficiently;
anmoder Kommissionen om snarest at frigøre Solidaritetsfondens midler for at yde den nødvendige bistand til de ramte områder og at mobilisere alle relevante ressourcer, herunder førtiltrædelsesbistanden, for at hjælpe kandidatlandene og tredjelandene til hurtigt at bekæmpe skaderne efter oversvømmelserne;
Calls on the Commission to mobilise solidarity fund resources rapidly with a view to making the appropriate financial aid available to the affected regions, as well as mobilising all possible resources, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tilpasse Solidaritetsfondens regler, så de udtrykkeligt omfatter støtte til befolkninger, der er ramt af katastrofer som tørke og skovbrande;
Calls on the Commission to amend the solidarity fund rules as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
understreger endnu en gang, at Kyoto-protokollen er det centrale instrument i den globale strategi at bringe klimaændringerne til ophør; opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til overholdelse af forpligtelserne fra Kyoto;
Reiterates that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure that the Kyoto undertakings are honoured;
foreslår følgende foranstaltninger, hvad angår skovbrande og genbeplantningspolitik i Europa:
Proposes the following measures with regard to forest fires and reafforestation policy in Europe:
– styrkelse af EU's skovbrugspolitik ved at give den større vægt inden for europæisk landbrugs multifunktionelle struktur med følgende mål: opretholdelse og beskæftigelse af landbefolkningen og betragtelig udvidelse af skovarealerne,
- reinforcing forest policy at Union level by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
– gennemførelse af en undersøgelse af egenskaberne hos de oprindelige træsorter, der klarer sig bedst i hvert område, med særligt fokus på de sorter, der er modstandsdygtige over for ild og tørke i de områder, som er mest berørt af disse fænomener, opfordring til Kommissionen om at evaluere forordningen om Forest Focus,
- carrying out a study of the native tree species best suited to each zone or region, paying special attention to varieties that are most resistant to fire and drought for the areas most affected by these phenomena; calls on the Commission to carry out an assessment of Forest Focus;
– prioritering af midlerne til bevarelse af miljøet og vedligeholdelse af skovarealerne frem for foranstaltninger med henblik på kortsigtet økonomisk vinding,
- favouring resources earmarked for environmental preservation and maintaining forests over measures for short-term economic gain;
– opfordring til de nationale og lokale myndigheder om sammen med EU at sørge for større opmærksomhed og flere midler til at renholde skovene, og navnlig de beskyttede områder eller områder af miljømæssig interesse, samt at samordne aktioner og udveksle erfaringer,
- inviting the national and regional authorities to give more attention and resources, with the support of the Union, to the upkeep of forests, particularly in zones that are protected or of special environmental interest, and to coordinate their measures and pool experience;
– krav til Kommissionen om at lade muligheden for samfinansiering af teknologisk udstyr til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande, herunder også fly og helikoptere til samme formål, indgå som en mulig udgiftspost i de relevante finansielle instrumenter,
- calling on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
– fremme af den europæiske samordning af teknologiske og menneskelige ressourcer for at få det mest effektive udstyr og øge specialiserings- og uddannelsesniveauet inden for forebyggelse og bekæmpelse af brande,
- promoting European coordination at the technological and human level with a view to acquiring the most effective material resources and raising levels of specialisation and training in preventing and fighting fires;
– styrkelse af retsmidlerne mod kriminelle handlinger til skade for miljøet, og især handlinger, der fører til skovbrande;
- reinforcing penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
– vedtagelse - uafhængigt af byplanlægningsregler, der forhindrer spekulation i nedbrændte grunde - af andre typer foranstaltninger, der har til formål at gøre det lovpligtigt at genbefolke de ramte områder samt forpligte ejerne til korrekt vedligeholdelse af skovarealerne,
- over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, adopting other types of measure to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
og gentager sin anmodning om at oprette et europæisk tørkeobservatorium for at fremme kendskabet til samt begrænse og følge op på tørkens konsekvenser i Europa;
- finally, reiterates its request to establish a European drought observatory to promote knowledge, and reduce and monitor the effects, of drought in Europe;
forpligter sig selv til at gennemføre alle de initiativer, der er nødvendige for, at der på EU-plan kan vedtages en strategi til kort- og langsigtet advarsel om og forebyggelse af skovbrande;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
foreslår følgende foranstaltninger, hvad angår oversvømmelser:
Proposes the following measures with regard to floods:
– krav til medlemsstaterne og kandidatlandene om at evaluere og om nødvendigt ajourføre deres lovgivninger med henblik på bæredygtighed, hvad angår floder og forvaltning af vådområder, fysisk planlægning, etablering af infrastrukturer og byggeri i udsatte områder for at forhindre lignende katastrofer i fremtiden, samt opfordring til Rådet og Kommissionen om at tage politiske initiativer til fremme af EU-samarbejdet på disse områder,
- inviting the Member States and candidate countries to evaluate and, if necessary, sustainably update their legislation on rivers and management of river basins, land-use planning, and installation of infrastructure and construction of housing in vulnerable areas, with a view to preventing similar disasters from happening in the future; calls on the Council and the Commission to take political initiatives aimed at greater EU cooperation in these areas;
– krav til Kommissionen om at øge midlerne til forskning i oversvømmelser og samordne de forskellige medlemsstaters forskning på området for hurtigst muligt at skabe en sammenhængende energi- og transportpolitik til forebyggelse af risici,
- calling on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
– opfordring til medlemsstaterne om i de aktuelle forhandlinger om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 at afsætte tilstrækkelige midler til forskning i risikoforebyggelse;
- calling on the Member States in the framework of the ongoing negotiations on the financial perspectives for 2007-2013 to provide adequate financial resources for research into risk prevention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de berørte nationale og lokale regeringer, myndigheder og parlamenter, både i EU og i kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, authorities and national and regional parliaments concerned in the EU and the candidate countries.
af Liam Aylward, Alessandro Foglietta og Rolandas Pavilionis
by Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis
der henviser til, at den endelige rapport fra FN's verdenskonference om begrænsning af naturkatastrofer, som afholdtes i Kobe, Hyogo den 18.-22. januar 2005 (CA/CONF 206/6), og navnlig til Hyogo-indsatsplanen for 2005-2015,
having regard to the final report of the UN World Conference on Disaster Reduction held on 18-22 January 2005 in Kobe, Hyogo (CA/CONF 206/6) and in particular to the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
der henviser til erklæringen fra Euro-Middelhavsforummet for begrænsning af naturkatastrofer, der afholdtes i Madrid i Spanien den 6.-8. oktober 2003,
having regard to the Declaration issued at the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction held in Madrid, Spain on 6-8 October 2003,
der henviser til det europæiske klimaændringsprogram (ECCP), der blev udarbejdet af Kommissionen i juni 2000,
having regard to the European Climate Change Programme (ECCP) instituted by the Commission in June 2000,
der henviser til Kommissionens rapport om bekæmpelse af brande og tørke i EU af 10. august 2005,
having regard to the Report of the Commission on working to combat fire and drought in the EU of 10 August 2005,
der henviser til, at i løbet af sommeren 2005 er Europa blevet hårdt ramt af naturkatastrofer som følge af nedbør, der har afstedkommet alvorlige tab i form af menneskeliv og enorme skader på privat ejendom, landbrugsarealer og husdyrbestande samt på miljøet,
whereas, in the summer of 2005, Europe has been seriously affected by natural disasters of hydrometeorological origin which have led to serious consequences in terms of loss of human life as well as huge damage to personal property, agriculture, agricultural land and the environment,
der henviser til, atder henviser til, at efter den alvorligste tørke i årevis blev Portugal, Spanien og dele af Frankrig hærget af omfattende brande, som ødelagde omkring 215 000 ha skov og krævede fjorten menneskeliv i Portugal, mens elleve brandfolk omkom i Guadalajara (Spanien),
whereas, after the worst drought in years, Portugal, Spain and parts of France were ravaged by wildfires which destroyed around 215 000 hectares of forest and claimed the lives of 14 people in Portugal as well as 11 fire-fighters in Guadalajara (Spain),
der henviser til, at der hver eneste sommer kan konstateres problemer med ekstrem tørke, oversvømmelser og omfattende brande i Europa, og at dette kan forventes af forekomme igen i endnu alvorligere grad i de kommende år,
whereas every summer problems of extreme drought, flooding and wildfires are registered in Europe and they can be expected to recur in a more acute way in the years ahead,
udtrykker sin glæde over den indsats, som er gjort af alle de mennesker, der deltog i bekæmpelsen af naturkatastrofen i sommeren 2005 og navnlig af brandfolk, civilbeskyttelse og militær i de enkelte lande, der ydede et vigtigt bidrag til begrænsning af skaderne;
Welcomes the performance of all the persons who were involved in limiting the damage caused by natural disasters in the summer of 2005 and in particular the work of fire-fighters, civil protection authorities and the military forces of every country which provided important support in limiting the damage;
glæder sig over civilbeskyttelsens hurtige indgriben i de ramte områder i alle EU's medlemsstater takket vær en hurtig varsling fra Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) ;
Welcomes the rapid intervention of the civil protection authorities of all European Member States in the zones affected, thanks to the rapid alert given by the Monitoring and Information Centre (MIC) of the Commission;
hilser Kommissionens ønske om at forhandle om en opfølgning i 2012 på Kyoto-protokollen, som vil indebære visse forbedringer velkommen;
Welcomes the intention of the Commission to negotiate by 2012 an agreement as a follow-up to the Kyoto Protocol, which will include some improvements;
udtrykker sin medfølelse med ofrene for naturkatastroferne i Europa i løbet af sommeren 2005; udtrykker sin dybe beklagelse over de lidelser, som skaderne på privat ejendom har forårsaget;
Expresses its condolences to the victims of natural disasters in the summer of 2005 in Europe; deeply regrets the suffering which the damage to personal property has caused;
kondolerer og udtrykker sin dybeste medfølelse med USA, som på nuværende tidspunkt kæmper mod de katastrofale virkninger af orkanen Katrina;
Sends a message of condolence and deepest sympathy to the USA, which is currently seeking to cope with the devastating effects of Hurricane Katrina;
konstaterer med alvorlig bekymring, at der stadig savnes en vis kapacitet til at begrænse følgerne af naturkatastrofer og opfordrer til, at der gøres en fornyet indsats for at forbedre forebyggelsen;
Notes with grave concern that there is still a certain lack of capacity to limit the impact of natural hazards and calls for a renewed effort to improve prevention;
understreger nødvendigheden af, at der føres en mere proaktiv politik for at begrænse antallet af menneskeliv, som går tabt sammen med ødelæggelsen af sociale, økonomiske og miljømæssige værdier, som samfund og lande er afhængige af;
Outlines the importance of the adoption of a more proactive approach to reduce the number of lives lost in disasters and the loss of social, economic and environmental assets which communities and countries are reliant upon;
minder om, at for andet år i træk er niveauet for drivhusgasemissioner stigende i Europa; opfordrer derfor medlemsstaterne til nøje at overholde deres faste tilsagn om at reducere deres emissioner med 8 % i medfør af Kyoto-protokollen;
Recalls that for the second successive year greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls on Member States, therefore, to strictly adhere to their fixed commitment of an 8% reduction in emissions under the Kyoto Protocol;
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres samarbejde om etablering af en effektiv ordning for en europæisk civilbeskyttelse og håber, at Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) vil være i stand til at yde støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forebyggelse af katastrofer;
Encourages Member States to pursue the cooperation to build up an effective European Civil Protection System and hopes that the MIC of the Commission will be able to support Member States in the field of disaster prevention;
mener, at en korrekt fysisk planlægning sammen med en regelmæssig overvågning af skovenes tilstand, hensyntagen til den rolle, som flodbredderne, flodsletterne og vådområderne samt de individuelle bidrag til en rationel anvendelse af vandet spiller, er afgørende for at kunne begrænse omfanget af naturkatastroferne;
Is of the view that correct land management, accompanied by periodic monitoring of the state of woods, respect for the role of river beds, floodplains and wetlands and also individual contributions to the rational use of water, is a fundamental way of reducing natural disasters;
er tilfreds med, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde et nyt EU-direktiv om reaktionerne i tilfælde af oversvømmelser;
Welcomes the intention of the Commission to prepare a new EU Directive on flood management;
understreger betydningen af, at Solidaritetsfonden tages i anvendelse i de områder, som er berørt af sommerens naturkatastrofer, ikke blot i Den Europæiske Union, men også i de lande, som forhandler om tiltrædelse, og som også blev ramt af naturkatastroferne i 2005;
Outlines the importance of the intervention of the Solidarity Fund in the areas affected by the summer disasters not only in the European Union but also in the countries negotiating accession which were similarly affected by the natural disasters of 2005;
af Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer, Helmuth Markov og Dimitrios Papadimoulis
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis
om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser)
on natural disasters (fires and floods)
Europa-Parlamentes beslutning om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser)
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods)
der henviser til, at den ekstreme og alvorlige tørke i Portugal og Spanien har bidraget til at nedsætte jordens fugtighed, og derved øge risikoen for og aggressiviteten af skovbrande,
whereas the extreme and severe drought that occurred in Portugal and Spain has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness,
der henviser til, at der ved udgangen af august var brændt et område på omkring 240.000 ha i Portugal og mere end 120.000 ha i Spanien, hvilket har resulteret i tab af menneskeliv blandt brandmænd, ødelæggelse af huse, gårde og fabrikker, alvorlige skader på økosystemerne i de fleste af de beskyttede områder, andre miljømæssige omkostninger samt store og moralske omkostninger, som intet og ingen kan genoprette,
whereas at the end of August the burnt-out area covered 240 000 ha in Portugal, more than 120 000 ha in Spain, resulting in the loss of human lives, namely fire fighters, the destruction of houses, farms and factories, severe damage to eco-systems in most of the protected areas, other environmental costs and heavy moral and psychological costs that nothing and no-one will be able to repair,
der henviser til, at oversvømmelserne i de centraleuropæiske lande såsom Tyskland, Østrig og Polen, har forårsaget meget alvorlige ødelæggelser og tab af menneskeliv,
whereas floods in central European countries like Germany, Austria and Poland have caused very serious damage and loss of human lives,
der henviser til alvoren af skaderne forårsaget af tørken, brandene og oversvømmelserne inden for landbrugssektoren, hvortil bør tilføjes de negative konsekvenser og aspekter for den fælles landbrugspolitik for små og mellemstore landbrugere og for familielandbrug, hvilket bidrager til affolkning af landdistrikterne.
having regard to the seriousness of the damage caused by the drought, fires and floods to the agricultural sector, to which must be added the negative consequences of the CAP on small and medium farmers and on family agriculture, which contribute to the desertification of the rural world,
der henviser til, at andre naturkatastrofer af tilsvarende omfang desværre kan ske igen som følge af klimaændringer, som visse medlemsstater ikke er i stand til at håndtere, og disse medlemsstater vil derfor have behov for europæisk solidaritet og støtte,
whereas other natural catastrophes of similar dimension may unfortunately happen again as a result of climate changes that some Member States are unable to deal with, thus needing European solidarity and aid,
udtrykker sin dybe sorg og solidaritet med ofrenes familier og med indbyggerne i de berørte områder og sin anerkendelse af de brandfolk og andre personer, som utrætteligt har bekæmpet brandene, ofte med fare for deres eget liv,
Expresses its profound grief and solidarity to the families of the deceased and to the people living in the affected areas and pays tribute to the dedication of the fire fighters and people who relentlessly fought the fires, often risking their own lives;
opfordrer indtrængende Rådet til i forslaget til de kommende finansielle overslag for 2007-2013 at tage hensyn til behovet for at skabe en mekanisme til støtte for de berørte befolkninger og at forebygge nye store katastrofer forårsaget af klimaændringer med henblik på at forsøge at begrænse disses konsekvenser,
Urges the Council to take into account, in the proposal for the forthcoming financial perspective for 2007-2013, the need to create mechanisms in support of the affected population and with a view to the prevention of further large-scale disasters resulting from climate changes, aimed at trying to minimise their consequences;