natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan afspejles ikke blot i strukturen for den eksterne finansiering, men også i selve udviklingssamarbejdsinstrumentet.
This might be reflected not only in the architecture for external financing, but also in the development cooperation instrument itself.
Geografiske og tematiske programmer
Geographic and thematic programmes
Det ville være en god idé, at der er mere differentiering i tilgangen til den blandede gruppe af udviklingslande.
There is a good case for more differentiation in the approach to the diverse group of developing countries.
DCI er måske ikke længere det mest passende instrument for adskillige mellemindkomstlande, navnlig de lande, der profilerer sig som nye donorer.
The DCI may no longer be the most appropriate instrument for several middle income countries, in particular those which are profiling themselves as emerging donors.
Dette bør imidlertid ikke føre til ensidige beslutninger om definitionen af "udviklingslande", som fortsat ved international konsensus skal henhøre under OECD/DAC's kompetence.
This should, however, not lead to unilateral decisions on the definition of "developing countries", which must continue to be - by international consensus - the prerogative of the OECD/DAC.
Også den omstændighed, at en meget betydelig andel af befolkningen i de nye donorlande fortsat lever i absolut fattigdom, berettiger – efter ordførerens mening – til, at det fremtidige instrument fortsat bør dække alle lande på DAC-listen, der ligger inden for instrumentets geografiske område.
Also the fact that a very sizeable proportion of the population of the new emerging donor countries continues to live in absolute poverty justifies - in your rapporteur's opinion - that the future instrument should continue to cover all countries on the DAC list falling within the geographical scope of the instrument.
Alle tematiske programmer har vist sig at være relevante, men der kan være behov for, at der sættes et nyt fokus i lyset af nye udfordringer (fødevarekrise, klimaændringer, særlige behov i skrøbelige stater).
All thematic programmes have proven to be relevant, but some refocusing in the light of new challenges (food crisis; climate change; special needs of fragile states) may be necessary.
Desuden skal resultaterne af den løbende strukturerede dialog afspejles i definitionen af den rolle, som ikke-statslige aktører spiller, og bistandsformerne.
In addition, the results of the ongoing structured dialogue should be reflected in the definition of the role of non-state actors and the aid modalities.
Procedurer til programmering af EU-bistand
Procedures for programming EU aid
Koordinering og arbejdsdeling skal være vejledende principper i programmeringen under det nye udviklingsinstrument.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Idéen om europæiske strategidokumenter bør forfølges som en sag med høj prioritet.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Der bør medtages et særligt kapital om, hvor effektiv bistanden er, hvori de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå, specificeres samt en donor og en matrice for 2015-målene for at sørge for gennemsigtighed vedrørende valg af intervention fra Kommissionens side.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
Den geografiske programmering er nu en opgave, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil tager sig af under kommissæren for udviklings ansvar og i samarbejde med GD DEVCO.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
I betragtning af målene og sammensætningen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og i lyset af tidligere erfaringer med DCI er der en reel risiko for, at udviklingsmål kan blive overskygget af udenrigspolitiske interesser.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Det er derfor af største vigtighed, at der etableres procedurer og strukturer, som beskytter udvikling som et selvstændigt politikområde med sine egne specifikke mål.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Udbedring af manglerne i demokrati
Bridging the democracy gap
Parlamentet skal have mulighed for at forsvare EU's udviklingspolitiks særlige karakter i instrumentet for udviklingssamarbejde efter 2013 ved at kontrollere beslutninger for strategisk programmering på lige for med Rådet.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Navnlig beslutninger om generelle mål, prioritetsområder og forventede resultater samt tildeling af midler, der opfylder kriterierne i artikel 290 i TEUF, skal træffes ved anvendelse af proceduren for delegerede retsakter.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0129/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Samarbejdet mellem de myndigheder, som bidrager til udarbejdelsen og offentliggørelsen af europæiske statistikker, skal styrkes.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) Som et led i forberedelsen og udarbejdelsen af europæiske statistikker bør der tages hensyn til internationale henstillinger og eksempler på bedste praksis.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af bilagene .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) For at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af bilag II og III .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Når Kommissionen udarbejder og udfærdiger delegerede retsakter, skal den sikre en samtidig, rettidig og korrekt fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Hver enkelt basisretsakt skal udtrykkeligt og omhyggeligt afgrænse formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation i henhold til artikel 290 i TEUF.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Ordførerens foreslåede formuleringer vedrørende de delegerede retsakter bygger på den fælles konvention, der blev godkendt af Udvalgsformandskonferencen på dens møde den 15. februar 2011.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Ved denne forordning fastlægges der fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om de flerårige kulturer, som er opført i bilag I .
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
a) træer med spiseæbler
(a) dessert apple trees;
b) træer med æbler til industriel forarbejdning (fakultativ)
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) træer med spisepærer
(c) dessert pear trees;
d) træer med pærer til industriel forarbejdning (fakultativ)
(d) pear trees for industrial processing (optional);
h) småfrugtede citrustræer
(h) small citrus fruit trees;
k) vinstokke til produktion af spisedruer
(k) vines intended for the production of table grapes;
l) vinstokke til andre formål end produktion af spisedruer
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Listen over flerårige kulturer, som denne forordning finder anvendelse på, udgør et væsentligt element (anvendelsesområde), som bør defineres i retsaktens artikler og ikke bør ændres gennem delegerede retsakter.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. "normal planteperiode": den periode af året, hvor flerårige kulturer normalt plantes fra midt på efteråret til midt på foråret det følgende år
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
(Vedrører ikke den danske tekst)
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Der kan ses bort fra bedrifter med mindre end 0,1 ha , hvis produktion af hver enkelt af de nævnte flerårige kulturer i medlemsstaten udelukkende eller hovedsagelig er markedsbestemt, såfremt deres samlede areal udgør mindre end 5 % af det samlede beplantede areal med den pågældende kultur.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Der kan ses bort fra bedrifter med mindre end 0,2 ha , hvis produktion af hver enkelt af de nævnte flerårige kulturer i medlemsstaten udelukkende eller hovedsagelig er markedsbestemt, såfremt deres samlede areal udgør mindre end 5 % af det samlede beplantede areal med den pågældende kultur.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Dette ændringsforslag har til formål at mindske den administrative byrde, der pålægges små bedrifter.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Uden at dette berører eventuelle delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i denne forordning, udarbejdes statistikkerne vedrørende kulturerne i punkt 12 i bilag I på grundlag af de data, som er indeholdt i fortegnelsen over vindyrkningsarealer oprettet i overensstemmelse med artikel 185a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som dækker alle bedrifterne i denne fortegnelse, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Statistikkerne vedrørende kulturerne i punkt 12 i bilag I udarbejdes på grundlag af de tilgængelige data, som er indeholdt i fortegnelsen over vindyrkningsarealer oprettet i overensstemmelse med artikel 185a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som dækker alle bedrifterne i denne fortegnelse, jf. artikel 3, stk. 1, litra a, i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Statistikkerne om vinarealer bør udelukkende udarbejdes på grundlag af de tilgængelige data, der er indeholdt i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 med henblik på ændring af listen i bilag I og de statistikker, som er omhandlet i bilag II og III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af bilag II og III i det omfang, at dette ikke medfører en væsentlig ekstra administrativ byrde for medlemsstater og bedrifter, der producerer de i artikel 1 omhandlede afgrøder .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
Hver enkelt basisretsakt bør udtrykkeligt og omhyggeligt afgrænse formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation i henhold til artikel 290 i TEUF.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
De medlemsstater, som foretager stikprøveundersøgelser med henblik på at udarbejde disse statistikker, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dataene opfylder følgende præcisionskrav: varianskoefficienten for dataene på nationalt plan må ikke være over 3 % for arealerne med de kulturer, som er nævnt i punkt 1-11, og ikke over 1 % for de kulturer, som er nævnt i punkt 12 i bilag I .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
De medlemsstater, som foretager stikprøveundersøgelser med henblik på at udarbejde disse statistikker, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dataene opfylder følgende præcisionskrav: varianskoefficienten for dataene på nationalt plan må ikke være over 3 % for arealerne med de kulturer, som er nævnt i artikel 1 .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Dette ændringsforslag har til formål at mindske de nationale myndigheders administrative byrde.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Medlemsstaterne indberetter dataene i bilag II og III til Kommissionen (Eurostat) senest den 31. juli i det år, som følger efter referenceperioden.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Medlemsstaterne indberetter dataene i bilag II og III til Kommissionen (Eurostat) senest den 30. september i det år, som følger efter referenceperioden.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 med henblik på ændring af indberetningsskemaerne i bilag II og III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Den foreslåede ændring af artikel 4, stk. 4, gør dette stykke overflødigt.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
Senest den 31. juli 2013 og herefter hvert femte år indsender medlemsstaterne rapporter til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data og de anvendte metoder.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Senest den 30. september 2013 og herefter hvert femte år indsender medlemsstaterne rapporter til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data og de anvendte metoder i forbindelse med statistikkerne vedrørende de i artikel 1, litra a)-k), nævnte kulturer .
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
(se ændringsforslag til artikel 9, stk. 2a (nyt).)
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
Senest den 30. september 2016 og herefter hvert femte år indsender medlemsstaterne rapporter til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data og de anvendte metoder i forbindelse med statistikkerne vedrørende de i artikel 1, litra l), nævnte kulturer.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 4, stk. 4, og artikel 8, stk. 2, for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 4, stk. 4, omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år fra den …*.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en sådan forlængelse senest tre måneder inden hver periodes afslutning.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Den i artikel 4, stk. 4 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tilbagekaldelsen får virkning dagen efter offentliggørelsen af den pågældende afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 11 og 12 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(Se ændringsforslaget til artikel 11 og 12.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Tilbagekaldelse af delegationen
Revocation of delegation
Delegationen af beføjelser i artikel 4, stk. 4, og artikel 8, stk. 2, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4(4) and 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.