natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender den europæiske merværdi i forbindelse med håndteringen på fællesskabsplan af de afgørende faktorer for sjældne sygdomme og udvekslingen af ekspertise og oplysninger og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at lette udviklingen af en europæisk politik om forskning i sjældne sygdomme;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
understreger Den Europæiske Unions førende rolle på internationalt plan med hensyn til at fremme miljøspørgsmål, og er enig i, at der næste år især bør udfoldes bestræbelser rettet mod beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og løsningen af problemer som følge af klimaændringer, bl.a. gennem en hurtig vedtagelse af klima- og energipakken;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende børns rettigheder og dermed deres beskyttelse, herunder risici forbundet med ukorrekt og ukontrolleret adgang til visse websteder, og opfordrer Kommissionen til at tage dette i betragtning i sin politikstrategi;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
glæder sig over grønbogen om bytransport, der opsummerer så mange aspekter som muligt ved mobilitet i byområder, og går ind for en omfattende inddragelse af alle de berørte parter i processen omkring opinionsdannelse og udformning af fremtidige EU-politikker for bytransport; understreger nødvendigheden af at finde mere konkrete svar på, hvilken rolle EU bør spille på området for bytransport, og hvordan der bør gås frem;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at henlede borgernes opmærksomhed på betydningen af kulturel mangfoldighed og dialog på tværs af kulturer i en udvidet Union; mener, at den interkulturelle dialog også bør styrkes uden for Europas grænser og udgøre en bro, der fremmer indbyrdes forståelse og derved bidrager til at forebygge eller løse sociale og menneskelige konflikter;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
Sikkerhed for borgerne
Security of citizens
tilslutter sig det synspunkt, at EU må bekæmpe kriminalitet og vold for at beskytte borgerne, og at der derfor bør gøres en særlig indsats for fortsat at sikre retshåndhævelse og strafferetlige undersøgelser i hele EU; støtter i betragtning af, at sikkerhed er af afgørende betydning for europæernes velvære, ligeledes de foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte for at bekæmpe terrorisme og terrorpropaganda, samt for at begrænse formidling af terrorrelateret viden, bl.a. om sprængstoffer til terrorformål, herunder ved at bekæmpe internetkriminalitet i alle dens udformninger;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
kræver, at Den Europæiske Union styrker sin politiske rolle på verdensplan, så EU kan yde et betydningsfuldt bidrag til at sikre fred og stabilitet over alt i verden, og navnlig i nøgleområder som Mellemøsten, Kosovo og Afghanistan;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
er af den opfattelse, at inden for rammerne af kvartettens diplomatiske aktiviteter kan EU som den største donor af støtte til palæstinenserne spille en vigtig rolle i Mellemøsten for at bringe stridighederne til ophør, fremme genoptagelsen af den politiske proces, som blev sat i gang ved Annapolis-konferencen, og overbevise de involverede parter om at nærme sig hinanden på grundlag af en grundlæggende dialog for at overholde deres forpligtelser i henhold til køreplanen;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
betragter EU's naboskabspolitik som en nøglestrategi for forbindelserne med EU's naboer mod Øst og Syd, som vil gøre det muligt at skabe og udvide et fælles område med fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincipper og velfærd; understreger betydningen af at styrke den europæiske naboskabspolitik og opfordrer indtrængende Kommissionen til at være uhyre opmærksom på de demokratiske værdier, når den vurderer fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de eksisterende handlingsplaner for europæisk naboskabspolitik, og ved fornyelsen af sådanne handlingsplaner og aftaler, når de er ved at udløbe;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
gentager på ny sin anmodning om en ny og omfattende udvidet aftale med Ukraine i 2007, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og understreger, at den nye aftale bør indeholde bestemmelser om fælles værdier, et øget samarbejde om retfærdighed, frihed og sikkerhed samt omfattende bestemmelser om energi og samarbejde på en lang række områder som f.eks. transport og miljø; opfordrer Kommissionen til at afslutte forhandlingerne med Ukraine i 2009;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
bemærker, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløb i 2007, og gentager på ny sin opfordring til Kommissionen om at sætte demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed i centrum for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
fordømmer på det kraftigste det belarussiske regime, som udgør det sidste diktatur i Europa, for dets vilkårlige anholdelse af oppositionelle aktivister og den hårde linje over for de uafhængige medier, for dets overgreb på mindretals- og menneskerettighedsaktivister og religiøse ledere, mishandling af tilbageholdte, forsvindinger, dets politiske motiverede forfølgelse og andre repressive handlinger, der strider mod de grundlæggende principper om demokrati og retsstat;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette stipendieordninger, besøg og ophold for ngo'er og menneskerettigheds- og mindretalsaktivister fra Republikken Belarus; understreger betydningen af at skaffe offentligheden i Belarus uafhængig information af høj kvalitet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at bevilge finansiel støtte til frie radio- og fjernsynsinitiativer såsom BELSAT TV, der på nuværende tidspunkt kun finansieres af Polen; opfordrer de europæiske politiske partier og politiske grupper i Europa-Parlamentet til at øge deres kontakter med og politiske støtte til den belarussiske opposition;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
understreger, at de transatlantiske forbindelser bør prioriteres og styrkes med en stærk rammeaftale; gentager, at EU og USA som verdensmagter har pligt til at samarbejde og som ledere at gå forrest ved at fremme fred og stabilitet, tage globale udfordringer op, bidrage til at udvide verdenshandlen og til at skabe demokrati og fremme udviklingen globalt;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
understreger behovet for en EU-strategi for Østersøområdet, der vil kunne øge samarbejdet og integrationen af landene i dette område;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
understreger, at EU's udvidelsespolitik bør have til formål at styrke fred og stabilitet, velstand, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper over hele Europa; støtter Kommissionens synspunkt om, at konsolidering, konditionalitet og kommunikation er de vigtigste retningslinjer for EU's udvidelsesstrategi;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
understreger, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien er ved at nå til en afgørende fase; håber, at øgede forhandlingsbestræbelser fra Kroatiens side og omfattende støtte fra EU-institutionerne kan føre til en endelig beslutning om Kroatiens EU-medlemskab inden afholdelsen af det næste direkte valg til Europa-Parlamentet i 2009, når først alle kravene for tiltrædelsen er blevet opfyldt;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
opfordrer Kommissionen til ved hjælp af stabiliserings- og associeringsprocessen at støtte og fastholde Vestbalkanlandenes fremskridt i retning af medlemskab af EU; opfordrer Kommissionen til at støtte Kosovos udbygning som uafhængig stat, navnlig gennem anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og støtte til reformprocessen i Kosovo;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte alle udviklingslandenes arbejde med at opfylde millenniumudviklingsmålene, først og fremmest for at reducere ekstrem fattigdom og for at bekæmpe HIV/AIDS og malaria, reducere børnedødelighed og opnå almen grunduddannelse til alle;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
bifalder den europæiske konsensus om humanitær bistand som et udtryk for solidaritet mellem mennesker og et grundlæggende middel til at yde nødhjælp for at redde menneskeliv og -værdighed;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
noterer sig med stor interesse, at Kommissionen har sat konkurrenceevne på dagsordenen for EU's fremtidige handelspolitik sammen med dertil knyttede initiativer; anfører inden for rammerne heraf, at en omfattende ny strategi vedrørende Kina, en global strategi til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, fornyelse af EU's strategi for markedsadgang, målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af kommerciel piratvirksomhed samt et nyt program for bilaterale frihandelsaftaler, der udgør et supplerende strategisk redskab som led i det multilaterale tiltag, vil udgøre meget svære udfordringer inden for handelspolitikken i 2009;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
opfordrer Kommissionen til at afslutte de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at underskrive dem med AVS' regionale grupper; bekræfter sin overbevisning om, at ØPA'er er et instrument til fremme af en bæredygtig udvikling og fremskridt i AVS-landenes økonomi, idet de støtter den regionale integration, fattigdomsudryddelse og gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
Budgetmæssige spørgsmål
Budgetary issues
opfordrer Kommissionen til vedvarende at udfolde bestræbelser på at forbedre kvaliteten af de nye programmer og projekter, der finansieres af EU inden for rammerne af de nye finansielle overslag, samt at arbejde på at fremme en forsvarlig budgetforvaltning og øge omkostningseffektiviteten;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
insisterer på, at Kommissionen bør være særlig opmærksom på brugen af finansielle midler ved i højere grad at fokusere på budgetmæssige og menneskelige ressourcer, og understreger behovet for, at der stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, samt at de strategiske prioriteter afstemmes med budgetbeslutningerne;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
er af den opfattelse, at bedre lovgivning også indtager en central plads som led i svaret på globaliseringen, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte drøftelserne med centrale partnere om reguleringssamarbejde, konvergerende standarder og regelækvivalens;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
er klar over, at udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politik kræver partnerskab, samt at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til deres reformprogrammer; anfører imidlertid, at Kommissionen spiller en vigtig rolle med hensyn til at bistå medlemsstaterne med aktivt at fremme og udarbejde vigtige EU-politikker; mener, at den nye Lissabon-strategi er et eksempel på den rolle, som Kommissionen kan spille;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Etablering af et tættere forhold mellem EU og dets borgere
Bringing Europe closer to its citizens
gentager sin opfordring til Kommissionen om at øge sine bestræbelser på at kommunikere med EU-borgerne og forklare, hvad EU-projektet og den nye traktat går ud på, med henblik på at øge EU's, herunder også Europa-Parlamentets, synlighed i denne proces;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
af Diana Wallis og Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
der henviser til gennemførelsen af det nuværende lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
der understreger, at den strukturerede dialog med Kommissionen udgør et vigtigt interinstitutionelt instrument både til gennemførelse af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 og til udarbejdelse og vedtagelse af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
der betoner, at det derfor er afgørende, at den strukturerede dialog finder sted tidligt nok til at fokusere på, hvordan EU's vigtigste strategiske målsætninger for 2009 skal udformes,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
støtter kraftigt Kommissionen i dens bestræbelser på at videreudvikle energipolitikken for Europa for at fremme uafhængigheden på energiområdet og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
bifalder ønsket om at foretage en mere systematisk og integreret overvågning af de vigtigste markeder for varer og tjenesteydelser, herunder undersøgelser af de konkurrencemæssige aspekter, men understreger, at denne foranstaltning ikke må gennemføres på bekostning af de små og mellemstore virksomheder i det indre marked;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
anser EU-lovgivningen om små virksomheder ("Small Business Act") for et meget vigtigt tiltag til støtte for de små og mellemstore virksomheder; påpeger samtidig, at der er yderligere behov for finansielle rammer og retsakter for at støtte SMV mest hensigtsmæssigt;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
fastslår, at det er Kommissionens hensigt at bringe den sektorspecifikke lovgivning inden for det indre marked for varer i overensstemmelse med de nye lovgivningsrammer, men gentager sine opfordring til Kommissionen om at overvåge medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen og tilføjer, at der er behov for en generel analyse sammen med en gennemgang af direktivet om generel produktsikkerhed;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
finder det glædeligt, at det er hensigten at fortsætte arbejdet med finansielle tjenesteydelser i detailleddet, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge gennemførelsen af direktivet om forbrugslån; opfordrer Kommissionen til grundigt at undersøge metoderne til grænseoverskridende bilæggelse af tvister inden for området finansielle tjenesteydelser i detailleddet og foreslår, at der tages et bredere initiativ til fastlæggelse af mekanismer for tvistbilæggelse mellem forbrugere og erhvervsvirksomheder i den udstrækning, det er påkrævet;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;