natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at begivenhederne den 11. september i endnu højere grad har understreget behovet for at koordinere efterretningstjenesterne på europæisk og multilateralt plan,
whereas the events of 11 September have further highlighted the need to coordinate intelligence services both at European level and multilaterally,
der henviser til, at angrebene den 11. september 2001 ligeledes har sat spørgsmålstegn ved efterretningstjenesternes effektivitet og virkemåde og dermed ved informations- og aflytningssystemerne,
whereas the 11 September 2001 attacks also had the effect of questioning once again the degree of operational effectiveness of the intelligence services, and thus of the information and interception systems,
der understreger, at det under alle omstændigheder ville være en alvorlig trussel mod de individuelle frihedsrettigheder og demokratiet, hvis det viste sig, at der foregik aflytninger, der ikke er begrundet i person- eller statssikkerhedsmæssige årsager, og noget sådant ville være i strid med de principper, der er stadfæstet i traktaten, om at kommunikationshemmeligheden betragtes som en grundlæggende ret for alle borgere,
whereas at any event the confirmation that private messages were being intercepted, without any justification relating to the security of individuals or states, would be a severe threat to individual freedoms and democracy, and would contravene the principle enshrined in the Treaty that the confidentiality of communications should be considered a fundamental right of every citizen,
gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at samarbejde og koordinere såvel indbyrdes som på multilateralt plan i forbindelse med udveksling af oplysninger for at styrke effektiviteten inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og bekæmpelse af terrorisme;
Reiterates its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level, in the exchange of information aimed at increasing effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism;
opfordrer EU's medlemsstater til at indføre sanktioner over for virksomheder, der med overlæg har bidraget til enhver form for spionage, som er til skade for juridiske eller fysiske personer, der er hjemmehørende eller statsborgere i en af EU's medlemsstater;
Calls on the Member States of the European Union to impose penalties on firms which have knowingly assisted in any espionage operation against a legal or natural person having the nationality of one of the Member States of the Union;
understreger nødvendigheden af netop på baggrund af det stigende antal kriminelle handlinger og terroraktioner at øge samarbejdet mellem de europæiske og de internationale efterretningstjenester ;
Stresses the need to strengthen cooperation among European and international intelligence services in the light of the growth in criminal and terrorist activity;
mener, at enhver foranstaltning eller beslutning, som medlemsstaterne gennemfører med hensyn til udveksling af oplysninger og aflytningsfaciliteter, skal være i overensstemmelse ned kravet om nøje overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er garanteret ved den nuværende retlige ramme og gældende fællesskabsret;
Considers that any action or decision taken in this area of information exchange, and in respect of interception mechanisms among the Member States, must be made with scrupulous respect for the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the ‘acquis communautaire’;
minder om sin opfordring til at udarbejde en adfærdskodeks om streng overholdelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af borgernes og virksomhedernes privatsfære i Den Europæiske Union;
Recalls its request concerning the creation of a ‘code of conduct’ dealing with strict respect for fundamental rights and the protection of the private life of individuals and companies in the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Convention on the Future of Europe and the governments of the candidate countries for EU membership.
4. november 2002
4 November 2002
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (den 24.-25. oktober 2002)
on the outcome of the European Council in Brussels (24 and 25 October 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (den 24.-25. oktober 2002)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels (24 and 25 October 2002)
der henviser til Rådets redegørelse for resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002,
having regard to the Council statements on the outcome of the European Council in Brussels on 24 and 25 October 2002,
der henviser til Kommissionens rapport af 9. oktober 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse,
having regard to the Commission report on the progress towards accession by the candidate states communicated on 9 October 2002,
der henviser til, at evalueringen af kandidatlandene er afhængig af en nøje overensstemmelse med Københavns-kriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki samt princippet om differentiering,
whereas the evaluations of the candidate countries remain subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki Council as well as the principle of differentiation,
der henviser til, at Det Europæiske Råd nåede til enighed om, at de samlede årlige udgifter, herunder de markedsrelaterede udgifter under den fælles landbrugspolitik og de direkte betalinger i den udvidede Union ikke i faktiske tal må overskride det loft, der blev fastsat i Berlin for 2006 for De Femten og for de nye medlemsstater, og at de normale udgifter skal holdes under 2006-niveauet forhøjet med 1% pr. år i tidsrummet 2007-2013,
whereas the European Council reached agreement that the total annual expenditure comprising market-related CAP expenditure and direct payments in the enlarged Union is not to exceed in real terms the ceiling set for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and for the new Member States, and that expenditure in nominal terms is to be kept below this 2006 figure increased by 1% per year in the period 2007-2013,
Samlet vurdering af udvidelsesprocessen
Overall assessment of the enlargement process
støtter Kommissionens og Rådets evaluering, ifølge hvilken Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004;
Supports the assessment of the Commission and the Council that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
glæder sig over beslutningen om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december;
Welcomes the determination to conclude the negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December;
bemærker, at offentlighedens tilslutning til udvidelsen af EU ikke bør tages for givet i kandidatlandene og i de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at øge og forbedre deres bestræbelser på at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde uden propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
appellerer til lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund om at nå frem til en aftale om en samlet løsning i løbet af efteråret; opfordrer det danske formandskab til at øge bestræbelserne på at sikre et positivt resultat af de igangværende forhandlinger om løsningen af det cypriotiske problem, som kan muliggøre tiltrædelsen af et genforenet Cypern;
Urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this autumn and calls on the Danish Presidency to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus;
er enig med Rådet og Kommissionen i, at Bulgarien og Rumænien bør nyde godt af en ændret køreplan og en øget førtiltrædelsesbistand for at støtte disse to lande i deres bestræbelser på at nå målet om medlemskab i 2007;
Agrees with the Council and Commission that Bulgaria and Romania should be given an enhanced roadmap and increased pre-accession assistance, in order to assist the two countries in their efforts to achieve EU membership in 2007;
glæder sig over Rådets vilje til at træffe afgørelse om næste fase i Tyrkiets kandidatur på Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december; håber, at den nye tyrkiske regering vil indtage en Europa- og reformvenlig holdning;
Welcomes the Council's willingness to take a decision on the next stage of the application for membership of Turkey at the Copenhagen Council on 12-13 December; hopes for a pro-reform, pro-Europe approach by the new Turkish Government;
er fast overbevist om, at udvidelsen af EU vil udgøre en positiv mulighed for at forbedre forbindelserne mellem EU og dets nye naboer med det mål at skabe stabilitet og mindske ulighederne i velstanden ved Unionens nye grænser; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet resultaterne af drøftelsen om initiativerne vedrørende de nye naboer under hensyntagen til, at ikke blot spørgsmålet om de østlige naboer, men også spørgsmålet om et "bredere Europa" skal behandles;
Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and Commission to present to the EP the results of the discussion on the ‘new neighbours initiatives’ taking into account that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of the ‘wider Europe’ must be addressed;
Overvågning og beskyttelsesforanstaltninger
Monitoring and safeguards
anmoder om, at overvågningsprocessen ændres til et system med kontrol mellem ligemænd, hvorved alle medlemsstater skal deltage i en konstruktiv kritisk evaluering af hver enkelts respekt af områder som demokratisk ansvar og den offentlige administrations integritet, ikke-diskriminering, offentlige frihedsrettigheder og retsstaten, således at EU kan udvikle sig til et område med menneskerettigheder, frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er gensidig tillid til overholdelsen af høje standarder;
Calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’ whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law, in view of the development of the EU as an area of human rights, freedom, security and justice, in which there must be reciprocal confidence in the observance of high standards;
tilslutter sig Rådets og Kommissionens synspunkt om, at det er nødvendigt at fortsætte kontrollen med gennemførelsen af gældende fællesskabsret og forventer, at Europa-Parlamentet fuldt ud vil blive underrettet herom;
Shares the view of the Council and the Commission on the need for continued monitoring of the implementation of the acquis and expects that the European Parliament will be fully informed;
bemærker, at Rådet tilslutter sig Kommissionens forslag om indsættelse af beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaterne; forventer, at disse klausuler kun vil blive anvendt som sidste udvej til løsning af de overgangsproblemer, der måtte opstå, og at de formuleres nøje for at undgå enhver juridisk usikkerhed;
Notes that the Council endorses the Commission proposal to include safeguard clauses in the Accession Treaties; expects that any such clauses will be used only as a last resort to solve any transitional problems that may occur and that the clauses will be exactly worded to avoid legal uncertainty;
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål (2004-2006)
Budgetary and financial issues (2004-2006)
glæder sig over, at Rådet var i stand til at nå til enighed om finansiering af den fælles landbrugspolitik, hvormed en af de største hindringer for udvidelsen er fjernet;
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP, which eliminated one of the largest obstacles to enlargement;
støtter indfasningen af direkte betalinger til de nye medlemsstater i perioden 2004-2013 ud fra et indledende niveau på 25%;
Supports the phasing-in of direct payments to the new Member States during the period from 2004 to 2013 starting from the level of 25%;
mener, at indefrysningen af den første søjles budget giver plads til og nødvendiggør en reform af den fælles landbrugspolitik, hvor udvikling af landdistrikter bør spille en mere betydningsfuld rolle; mener, at der for at lette denne proces bør tillades større budgetmæssig fleksibilitet mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik;
Believes that the freezing of the first pillar budget leaves room for and necessitates a reform of the CAP, in which rural development should play a more important role; to facilitate that process, more budgetary flexibility should be allowed between the two pillars of the CAP;
understreger, at fremtidige reformer af markedsstøttedelen af den fælles landbrugspolitik er uundgåelige på mellemlang sigt, men at den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, nu giver mulighed for en gradvis overgang, eftersom omkostningerne til den fælles landbrugspolitik stadig er overkommelige indtil 2008-2010, afhængigt af størrelsen af de nye medlemsstaters bidrag til EU;
Points out that future reforms of the market support part of the CAP are inevitable in the medium term, but that the agreement reached by the Brussels European Council now provides the opportunity for a gradual transition, since the cost of the CAP will still be affordable until 2008-2010, depending on the level of the contributions to the EU by the new Member States;
glæder sig over og støtter Det Europæiske Råds konklusion om Kaliningrad i betragtning af Kaliningrad-regionens særlige situation som en del af Den Russiske Føderation;
Welcomes and supports the European Council's Conclusion on Kaliningrad, taking into account the unique situation of the Kaliningrad region as a part of the Russian Federation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til sammen med Rusland, Polen og Litauen at prøve at opnå ligevægt mellem behovet for solidt at sikre EU’s ydre grænser og behovet for at afpasse transit- og visumforholdene i forbindelse med rejse til og fra Kaliningrad, navnlig for at modvirke frygt for Kaliningrad-regionens isolation; opfordrer til, at man overvejer ideen om at oprette et EU-konsulat i Kaliningrad; mener, at tilbuddet om mere effektive og prisbillige procedurer for udstedelse af visum med mellemrum skal overvåges, og at beslutninger om at lette visumordningen bør træffes på grundlag af forbedringer i disse regelmæssige overvågningsrapporter;
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;
Forbindelserne EU/NATO
EU-NATO relations
bifalder og støtter ordningen vedtaget af Det Europæiske Råd om gennemførelse af Nice-bestemmelserne om de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU;
Welcomes and supports the arrangements agreed by the European Council to implement the Nice provisions on the non-EU European Members of NATO;
mener, at en løsning af den hidtil blokerede aftale mellem EU og NATO om adgang til sidstnævntes planlægningsfaciliteter og militære kapaciteter må anses for en prioritetssag;
Considers that a solution to the hitherto blocked agreement between the EU and NATO on access to the latter's planning facilities and military capabilities must be found as a matter of priority;
bifalder og støtter Det Europæiske Råd erklæring om, at det er rede til at overtage NATO’s militæroperation i Makedonien den 15. december 2002;
Welcomes and supports the European Council's readiness to take over the NATO military operation in Macedonia on 15 December 2002;
er tilfreds med, at flere kandidatlande efter al sandsynlighed inviteres til NATO’s topmøde i Prag for at indlede forhandlinger om medlemskab af alliancen; mener, at en tiltrædelse af NATO ikke kun vil styrke disse landes fornemmelse af sikkerhed uden at mindske andre landes sikkerhed, men også vil bidrage positivt til stabilitet, hvis det ledsages af en fordomsfri dialog, der har til formål yderligere at styrke tilliden mellem de relevante lande;
Is pleased that several candidate countries are likely to be invited by NATO at its Prague Summit to start negotiations on membership of the alliance; considers that NATO accession will not only enhance these countries' sense of security without reducing the security of any other country, but also make a positive contribution to stability, if it is accompanied by an open-minded dialogue aimed at further strengthening confidence between all relevant countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments and governments of the Member States and the candidate countries.
af Ole Andreasen og Bob van den Bos
by Ole Andreasen and Bob van den Bos
om Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
der henviser til sin beslutning af 5.september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 ) - betænkning af Maaten (P5_TA(2002)0408),
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001)469 ) - Maaten report (P5-TA-PROV(2002)0408),
der henviser til ASEM IV-topmødet, som fandt sted i København den 22.-24. september 2002,
having regard to the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM) which took place in Copenhagen on 22-24 September 2002,
der henviser til det fælles kommuniké fra Republikken Korea og EU, der blev udsendt efter det første topmøde mellem EU og Republikken Korea, som fandt sted i København den 24. september 2002,
having regard to the Republic of Korea-EU joint communiqué issued after the first EU-Republic of Korea Summit, which took place in Copenhagen on 24 September 2002,
der henviser til, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 for at fremme gennemførelsen af den rammeaftale (Agreed Framework), hvor Den Demokratiske Folkerepublik Korea indvilligede i at fastfryse og i den sidste ende afvikle sit eksisterende atomprogram,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to advance the implementation of the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear programme,
der henviser til, at KEDO giver Den Demokratiske Folkerepublik Korea alternative energikilder i form af svær brændselsolie og et moderne atomkraftanlæg, som skal bygges, drives og reguleres efter internationale sikkerhedsnormer,
whereas KEDO is providing the DPRK with alternative sources of energy in the form of heavy fuel oil and a modern nuclear power plant to be built, operated and regulated in accordance with international safety standards,
der henviser til, at KEDO finansieres gennem finansiel bistand fra medlemmer og bidragslande som Den Europæiske Union, Japan, Republikken Korea, De Forenede Stater, New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik og Usbekistan,
whereas KEDO is funded through financial support from member and contributing countries, such as the European Union, Japan, the Republic of Korea, the United States of America, New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic and Uzbekistan,
der er dybt bekymret over rapporter fra den amerikanske særlige udsending James Kelly om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har indrømmet, at den har et hemmeligt kernevåbenprogram,
deeply concerned over reports from Mr James Kelly, the US special envoy, ‘that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon program’,
der er dybt bekymret over hungersnøden i Nordkorea og over, at Agenturet for Verdensfødevareprogrammet har meddelt, at det har været nødt til at indstille kornrationerne til over 1 million mennesker på grund af manglende international bistand,
deeply concerned by the famine in North Korea and the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations,
opfordrer indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea til straks at afklare dette spørgsmål;
Urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately offer clarification on this issue;
mener, at et sådant program er en klar overtrædelse af de nordkoreanske forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten, IAEA-kontrolaftalen, den fælles erklæring fra Nord- og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø samt rammeaftalen;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework;
mener absolut, at et sådant program sætter spørgsmålstegn ved KEDO-projektet;
Strongly believes that such a programme calls into question the KEDO project;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til straks at tage skridt til at opfylde ikke-spredningsforpligtelserne og i overensstemmelse med IAEA-kontrolaftalen indstille sit kernevåbenprogram på en kontrollerbar måde;
Calls on the DPRK to take immediate steps to comply with non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement;
håber meget, at de seneste fremskridt i fredsprocessen på Den Koreanske Halvø ikke vil blive bragt i fare, og at alle udestående spørgsmål, herunder atom- og missilrelaterede spørgsmål, kan løses så hurtigt som muligt gennem dialog;
Sincerely hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all outstanding issues, including nuclear and missile-related matters, will be resolved through dialogue in a timely manner;