natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fiskere fra EU er blevet angrebet af pirater på åbent hav, og truslen fra piratvirksomhed har ført til, at et betydeligt antal fiskerfartøjer fra EU har trukket sig tilbage fra havområder flere hundrede kilometer fra den somaliske kyst eller har begrænset deres fiskeriaktivitet i regionen,
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
der henviser til, at en del af ofrene for piratvirksomhed har været almindelige borgere, som fredeligt har befundet sig om bord på lystfartøjer i farvandene ud for Afrikas Horn,
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
der henviser til, at piratvirksomhed er et resultat af, men også bidrager til vold og politisk ustabilitet i Somalia og dets følger for civilbefolkningen i Somalia med hensyn til trusler, manglende udvikling samt afbrydelser af fødevarehjælp og andre humanitære indsatser,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
opfordrer den somaliske overgangsregering til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union at behandle piratvirksomhed og væbnede røverier begået ud for den somaliske kyst mod skibe med humanitær nødhjælp som kriminelle handlinger, der skal forfølges ved at arrestere lovovertræderne i henhold til folkeretten;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
noterer sig Rådets fælles aktion 2008/749/FUSP, hvormed der oprettes en militær koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) (EU NAVCO);
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
beklager Rådets manglende høring af Europa-Parlamentet om afgørelsen om at iværksætte denne FUSP-aktion og opfordrer indtrængende Rådet til at forelægge Parlamentet oplysninger om aktionens rækkevidde og nøjagtig, hvilke opgaver EU's koordineringscelle i Rådet vil udføre til støtte for søfartsmissionen under FUSP, EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this ESDP operation and urges the Council to provide information to the European Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
opfordrer Rådet til klart at skelne mellem det fremtidige FUSP-mandat og de opgaver til bekæmpelse af piratvirksomhed, som medlemsstaterne udfører inden for rammerne af Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, der er rettet mod at bekæmpe terrorvirksomhed; anmoder om klare retningslinjer for tilbageholdelse og retsforfølgning af tilfangetagne pirater; opfordrer Rådet til at undgå, at EU NAVCO på nogen måde bliver involveret i den nuværende konflikt i Somalia; opfordrer til, at der sker en effektiv koordinering med andre flådefartøjer i regionen, navnlig med fartøjer fra USA og Rusland;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsøge at sikre, at Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retsakter omhandlende piratvirksomhed og væbnet røveri revideres og opdateres snarest mulig;
Urges the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at opfordre kyststater til at ratificere protokollen fra 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden;
Calls on the Commission to encourage coastal states to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
glæder sig over Kommissionens planer om at forbedre koordineringen med de europæiske agenturer, der beskæftiger sig med overvågning af havene, idet navnlig forebyggelse af ulovlige aktiviteter fremhæves (menneske- og narkotikasmugling og ulovlig indvandring) med særlig fokus på internationale farvande; opfordrer indtrængende Rådet til ikke at sætte lighedstegn mellem terrortruslen og problemerne med ulovlig indvandring samt menneske- og narkotikasmugling;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
glæder sig over Kommissionens initiativ om at tilskynde til forhandlinger om en bedre forvaltning af havområder, der er fælles med tredjelande, og støtter i høj grad et forstærket samarbejde med nabolande om beskyttelse af have, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet oplysninger om alle afgørelsers, som det måtte træffe om finansiering af projekter i forbindelse med vigtige sejlruter ved Afrikas Horn samt i Bab al-Mandab-strædet og Adenbugten;
Calls on the Commission to provide information to the European Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes der kan ydes praktisk støtte til IMO's Sanaa/Dar es Salaam-dagsorden og navnlig til oprettelsen af et regionalt søfartsinformationscenter eller ‑system i den forbindelse;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the International Maritime Organisation's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
anmoder Kommissionen om snarest muligt og inden for rammer af den nye integrerede havpolitik at oprette et fællesskabssystem for gensidigt samarbejde og koordinering, der gør det muligt for flådefartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som befinder sig i internationalt farvand, at beskytte fisker‑ og handelsfartøjer fra andre medlemsstater;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
henstiller på det kraftigste, at Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af FN og IMO aktivt støtter det initiativ, som fremmes af en række medlemsstater, om udvidelse af retten til forfølgelse til havs og i luften til også at omfatte territorialfarvande ud for kyststater, under forudsætning af at de berørte lande samtykker, samt udvikler en mekanisme til koordineret hjælp mod tilfælde af piratvirksomhed til søs;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at forklare målene med EU's militæraktion til søs inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) om bekæmpelse af væbnede røverier og piratvirksomhed ud for Somalias kyst; beklager, at resolution 1816 (2006) blev udarbejdet under FN-pagtens kapitel VII, fordi FN ved at anvende denne fremgangsmåde har behandlet piratvirksomhed som en krigshandling, hvilket er problematisk; opfordrer indtrængende Rådet til at behandle piratvirksomhed som en strafbar handling i henhold til gældende folkeret;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; regrets that UNSC 1816(2008) was drafted under Chapter VII of the UN Charter because by adopting this approach the UN has problematically treated acts of piracy as acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0473/2008 og B6-0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
af Marco Cappato og Marco Pannella
by Marco Cappato and Marco Pannella
om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam og om menneskerettighedssituationen i Vietnam
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Europa-Parlamentets beslutning om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam og om menneskerettighedssituationen i Vietnam
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
der henviser til sine tidligere beslutninger om Vietnam,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1995 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam ratificerede i 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by country-regionplaceVietnam in 1982,
der henviser til, at Vietnam den 11. januar 2007 blev medlem af WTO,
having regard to placecountry-regionVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
der henviser til, at anden runde af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Vietnam finder sted i Hanoi den 20.-21. oktober 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam are being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder afholdt en høring den 25. august 2008 om Vietnam, Laos og Cambodja,
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
der henviser til, at det næste møde om menneskerettighedsdialogen mellem EU-trojkaen og Vietnam finder sted i december 2008,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
der henviser til, at det af artikel 1 i den eksisterende samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam fremgår, at: "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem de kontraherende parter samt bestemmelserne i denne aftale og udgør et væsentligt element i aftalen",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
der henviser til, at forsamlingsfriheden i Vietnam er yderst begrænset, og at den vietnamesiske regering i september 2008 gennemførte den mest brutale aktion i årtier mod fredelige katolske demonstranter, der deltog i bønneoptog i Hanoi for at kræve de dele af kirkens ejendom, som den vietnamesiske regering har beslaglagt, udleveret,
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
der henviser til, at pressefriheden i Vietnam er yderst begrænset, at adskillige vietnamesiske journalister er blevet arresteret eller straffet i 2008 for at rapportere om korruption i den offentlige administration, og at en journalist fra the Associated Press den 19. september 2008 blev arresteret og slået af politiet på grund af dækningen af en gruppe vietnamesiske katolikkers fredelige demonstration i Hanoi,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed og kulturelle friheder, og at hverken uafhængige ngo'er eller udenlandske journalister har fri adgang til det centrale højland, således at de kan vurdere den reelle situation for bjergboerne, og navnlig dem, der er blevet tvunget til at vende tilbage fra Cambodja, der henviser til, at mere end 300 bjergboere er blevet idømt fængselsstraffe siden 2001 for fredelige politiske eller religiøse aktiviteter,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
der henviser til, at lederen af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Quang Do (79 år), som i 2006 modtog Rafto-prisen for menneskerettighedsforkæmpere, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt adskillige gange siden 1982 og stadig befinder sig i husarrest,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
der henviser til, at den vietnamesiske regering stadig ikke har anerkendt den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, som engang var en af de største buddhistiske organisationer i det sydlige og centrale Vietnam,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
der henviser til, at Vietnam har gennemført lovgivning med henblik på at begrænse internetadgangen ved hjælp af filtre og indholdskontrol, og at myndighederne har arresteret en lang række såkaldt cyberkriminelle for at have anvendt internettet til at udbrede deres syn på menneskerettighederne og demokratiet eller deltage i debatter om demokratiet; der henviser til, at bloggeren og demokratiaktivisten Nguyen Hoang Hai, som er kendt under pseudonymet Dieu Cay, den 10. september 2008 blev idømt en fængselsstraf,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
der henviser til, at medlemmer af den etniske Khmerminoritet (Khmer Krom) i det sydlige Vietnam har været genstand for religiøs forfølgelse og beslaglæggelse af jord, at myndighederne har dømt cirka 20 Khmer Krom-buddhistiske munke fra kjole og krave på grund af deres deltagelse i en fredelig protestaktion i februar 2007 til fordel for større religionsfrihed, og at fem af dem blev idømt fængselsstraffe; der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder har placeret Khmer Krom-munken Tim Sakhorn i husarrest efter hans løsladelse fra fængslet i maj 2008, og til, at myndighederne har anvendt overdreven magt imod Khmer Krom-landbrugere, der ønskede at løse konflikter om jordbesiddelser,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og opfordrer Rådet og Kommissionen til endnu en gang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam, idet der tages hensyn til artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, som baserer dette samarbejde på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte klare benchmarks for evaluering af de aktuelle udviklingsprojekter i Vietnam med henblik på at sikre, at de overholder den "demokratiske klausul";
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal omfatte en tydelig demokratisk klausul, at orientere den vietnamesiske side om nødvendigheden af at sætte en stopper for de nuværende systematiske krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne, inden aftalen kan indgås endeligt, og navnlig kræve, at den vietnamesiske regering:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– som medlem af FN's sikkerhedsråd samarbejder aktivt med FN's menneskerettighedsmekanismer ved at invitere den særlige rapportør for religiøs intolerance, som senest besøgte Vietnam i 1998, og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som senest besøgte Vietnam i 1994, til Vietnam, og give FN's udsendinge og særlige rapportører ubegrænset adgang til alle regioner, herunder det nordlige og centrale højland, hvor de skal have mulighed for at gennemføre fortrolige interviews med politiske og religiøse fanger samt asylansøgere blandt bjergbefolkningen, som er vendt tilbage til Vietnam fra Cambodja,
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– øjeblikkeligt løslader alle, der er fængslet eller tilbageholdt efter på fredelig vis at have givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, herunder mere end 300 kristne bjergboere, Khmer Krom-munke, demokratiaktivister, jordrettighedsforkæmpere, cyberkriminelle, fagforeningsledere, katolikker og tilhængere af Hoa Hao-buddhismen og Cao Dai-religionen,
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– øjeblikkeligt giver Thich Quang Do, den øverste leder af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, og Khmer Krom-munken Tim Sakhorn, som blev løsladt fra fængslet i Vietnam i maj 2008, men stadig sidder i husarrest, deres fulde frihed,
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– tillader uafhængige religiøse organisationer frit at gennemføre religiøse aktiviteter uden indgreb fra regeringen, og tillader, at disse religiøse organisationer registreres uafhængigt hos myndighederne, hvis de ønsker det, samt returnerer de dele af kirkens ejendom og pagoder, som den har beslaglagt, og lovliggør den forenede buddhistiske kirke i Vietnam,
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;