natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at de bånd, der i december 2003 blev etableret mellem Kommissionens program og det flerårige strategiske program for Rådet, i øjeblikket ikke er særlig åbenlyse; opfordrer Kommissionen og Rådet til præcist at redegøre for, hvorledes de to planlægningsprocesser stemmer overens;
Takes the view that the links between the Commission’s programme and the Council’s multiannual strategic programme drawn up in December 2003 are as yet far from clear; calls on the Commission and Council to explain precisely how these two planning processes go together;
bemærker, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram i alt indeholder 275 lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag, hvoraf 128 har direkte tilknytning til de politiske prioriteter for 2004, men at kun 57 af dem er retsakter; bemærker, at programmet for 2004 i vidt omfang består af forslag, som er overført fra tidligere programmer;
Notes that the annual legislative and work programme contains a total of 275 legislative and non-legislative proposals, 128 of which are directly linked to the political priorities for 2004, but that only 57 of those 128 are legislative acts; notes that the programme for 2004 largely consists of proposals carried over from previous programmes;
beklager, at kun ca. halvdelen af de bebudede forslag i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003 reelt er blevet vedtaget af Kommissionen; håber, at programmet for 2004 bliver baseret på mere realistiske overvejelser;
Regrets the fact that only roughly half of the proposals announced in the 2003 legislative and work programme were in fact adopted by the Commission; hopes that the 2004 programme will be based on more realistic scenarios;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at underkaste alle væsentlige lovgivningsmæssige forslag en udvidet konsekvensanalyse; opfordrer imidlertid Kommissionen til at opstille vejledende tidsplaner for afslutningen af disse konsekvensanalyser og informere Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne, således som det kræves i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
Applauds the Commission’s decision to subject all significant legislative proposals to an extended impact assessment; calls on the Commission, however, to draw up indicative timetables for the conclusion of those impact assessments and to inform Parliament and the Council of the outcome, as required by the interinstitutional agreement on ‘Better lawmaking’;
glæder sig over, at Kommissionen har systematiseret procedurerne for forskriftsmæssige foreløbige og udvidede konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag, under hensyn til, at Europa-Parlamentet og Rådet ligeledes vil blive pålagt konsekvensanalyser af deres egne ændringsforslag til forslagene;
Welcomes the systematic introduction by the Commission of statutory preliminary and extended impact assessment procedures applicable to new proposals, bearing in mind the fact that Parliament and the Council will also be required to assess the impact of their own amendments to proposals;
støtter Kommissionens forsøg på at forenkle og konsolidere EU-lovgivningen;
Supports the Commission’s efforts to simplify and codify Community legislation;
opfordrer sine parlamentsudvalg til opmærksomt at gennemgå forslagene i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for at afdække, hvilke forslag der endnu skal tackles i indeværende valgperiode;
Calls on its parliamentary committees to consider the proposals set out in the legislative and work programme closely with a view to identifying those proposals which must be tackled before the end of the current parliamentary term;
mener, at det for 2004 vil være nødvendigt at aftale en ad hoc-procedure med Kommissionen for de forskellige stadier af forberedelsen og forelæggelsen af det næste lovgivningsprogram;
Takes the view that, in 2004, it will be necessary to reach agreement with the Commission on an ad hoc procedure governing the various stages in the preparation and presentation of the next legislative programme;
erindrer om, at en af de større udfordringer i 2004 bliver den nødvendige tilpasning af det udvidede EU's institutionelle ramme i medfør af traktaten om en forfatning for Europa;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union, in keeping with the Treaty establishing a Constitution for Europe, represents one of the major challenges for 2004;
erindrer navnlig om, at Kommissionen skal opstille forslag til udnævnelsen af de 10 nye kommissærer i EU-25;
Points out, in particular, that the Commission will be required to draw up proposals for the appointment of 10 new Commissioners in the European Union of 25;
beklager, at handlingsplanen ikke på korrekt måde gør rede for, hvorfor Kommissionen i så lang en periode har undladt at reagere på Eurostat-krisen til trods for, at beviserne har hobet sig op i årenes løb, og fordømmer denne "passivitet", som den betragter som en fejl, som ingen kommissær hidtil har taget ansvaret for;
Deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years, and condemns this ‘passivity’, which it regards as a failing for which no Commissioner has yet accepted responsibility;
kræver, at Kommissionen straks træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at gøre en ende på hemmelighedskræmmeriet og ligegyldigheden med hensyn til finansielle kontrolinstrumenter, således at alle ulovlige handlinger fremover hurtigt kan afdækkes og tackles; opfordrer Kommissionen til inden den 15. januar 2004 at forelægge præcise forslag med hensyn til indførelse af OLAF's totale uafhængighed af Kommissionen i dets operationelle aktiviteter og til at træffe omgående foranstaltninger til opfyldelse af behovet for en effektiv kommunikation mellem kommissærerne og deres generaldirektorater, til fuldstændig at gennemføre de eksisterende bestemmelser (som f.eks. adfærdskodeksen for kommissærer og bestemmelserne vedrørende Kommissionens forbindelser med OLAF) og til hurtigst muligt at tackle de sager, hvor angivere af funktionsforstyrrelser angribes, samtidig med at der fastsættes procedurer til beskyttelse af dem;
Calls on the Commission to take as a matter of urgency all the measures required to bring an end to the culture of secrecy and indifference surrounding financial control instruments, so that in future all illegal actions can quickly be detected and dealt with; calls on the Commission to submit, by 15 January 2004, detailed proposals regarding ways of establishing OLAF’s full independence vis-à-vis the Commission in its operational activities and to take immediate steps to meet the need for effective communication between Commissioners and their directorates-general, to implement the existing provisions (such as the Code of Conduct for Commissioners and the rules governing relations between the Commission and OLAF) in full and to settle as quickly as possible cases involving whistleblowers, whilst drawing up procedures for their protection;
anmoder OLAF om at afslutte alle uafgjorte undersøgelser vedrørende Eurostat og at forelægge Europa-Parlamentet sine endelige rapporter hurtigst muligt og senest den 15. januar 2004;
Calls on OLAF to complete all its outstanding investigations concerning Eurostat and to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January 2004 at the latest;
opfordrer sine kompetente udvalg til opmærksomt at undersøge udviklingen i forbindelse med Kommissionens regnskabssystem ved en høring eller et møde af denne type og anmoder om, at dette skridt på baggrund af Eurostat-sagen ledsages af en evaluering, efter høring af eksterne eksperter, af hvor langt man generelt er kommet med de finansielle kontrolinstrumenter, der er indeholdt i reformordningen;
Calls on its committees responsible to hold hearings or similar meetings to scrutinise closely developments concerning the Commission’s accounting system and calls for that step to be accompanied by an assessment, following the consultation of external experts, of the overall stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for en korrekt og nøje gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, som står i centrum af den europæiske koordinering på det økonomiske og budgetmæssige område, for at sikre en velfungerende ØMU;
Urges the Commission to ensure that the stability and growth pact, which is central to European economic and budgetary coordination, is implemented correctly and rigorously in order to guarantee the proper functioning of EMU;
bekræfter på ny sin alvorlige foruroligelse med hensyn til den igangværende drøftelse i Kommissionen om de fremtidige politiske prioriteter vedrørende en revideret finansiel ramme for perioden efter 2006; mener, at denne drøftelse er relevant, men at der på nuværende stade ikke bør træffes nogen afgørelse, navnlig i betragtning af den nært forestående EU-udvidelse (1. maj 2004) og valget til Europa-Parlamentet (juni 2004); er af den opfattelse, at det tilkommer den fremtidige Kommission, når den er blevet konstitueret og har fastlagt sine prioriteter, at træffe denne afgørelse, og at den endelige afgørelse bør træffes af budgetmyndigheden;
Reiterates its serious concern at the fact that the Commission should now be discussing future political priorities in connection with a revised financial framework for the post-2006 period; considers that the discussion is relevant, but that no decision should be taken at this stage, in particular given the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); takes the view that the decision must rest with a future Commission, once it has been constituted and has laid down its priorities, and that the final decision will have to be taken by the budgetary authority;
finder det absolut nødvendigt, at Kommissionen kan sikre overholdelsen af Fællesskabets "acquis" i de nye medlemsstater og kontrollen med gennemførelsen af EU-rettens bestemmelser om kontrollen ved de ydre grænser;
Regards it as essential that the Commission should take steps to enforce the acquis communautaire in the new Member States and to verify the implementation of the provisions of Community law which deal with the protection of external frontiers;
mener, at de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse, fortsættelsen af forhandlingerne med Rumænien og Bulgarien, rapporten om situationen i Tyrkiet og udtalelsen om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse udgør den centrale politiske prioritet i 2004, men understreger, at den nye ramme, som hidrører fra det udvidede EU og skaber nye naboforbindelser mod øst og Middelhavet, i den nuværende spændte og ustabile internationale kontekst vil kræve en øget uddybning og konkrete fremskridt på FUSP-området for at skabe et område med sikkerhed, fred, stabilitet og velfærd primært med de nye naboer; glæder sig over vedtagelsen af en EU-sikkerhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens indsats sker i overensstemmelse med dette dokument;
Takes the view that the accession of 10 new Member States, the ongoing negotiations with Romania and Bulgaria, the report on the situation in Turkey and the opinion on Croatia’s membership application together form the key political priority for 2004, but emphasises that, in the current tense and unstable international situation, the new framework created by an enlarged Union with new neighbourhood relations with countries to the east and in the Mediterranean will make closer coordination and tangible progress in the sphere of the CFSP essential with a view to the establishment of an area of security, peace, stability and prosperity, chiefly involving the Union’s new neighbours; welcomes the adoption of a security strategy for the Union and calls on the Commission to implement policies which are consistent with that document;
beklager, at den israelsk-palæstinensiske konflikt har forstyrret og vanskeliggjort Barcelona-integrationsprocessen, og glæder sig over Kommissionens og Den Højtstående FUSP-repræsentants bestræbelser på at skabe fred i regionen;
Regrets the fact that the Israeli-Palestinian conflict has disrupted and hampered the Barcelona integration process and applauds the ongoing efforts of the Commission and the High Representative for the CFSP to bring about peace in the region;
er overbevist om, at forbindelserne mellem Vesten og islam for de kommende to årtier afgøres i dag i Afghanistan; takker Kommissionens delegation i Kabul for dens indsats; foreslår Kommissionen på kort sigt at overveje oprettelsen af et europæisk agentur for genopbygning af Afghanistan i lighed med det, der er iværksat i Kosovo, for bedre at tilpasse EU-bistanden og medlemsstaternes bistand til befolkningens behov;
Expresses its conviction that current events in Afghanistan will have a decisive bearing on relations between the West and Islam over the next two decades; thanks the European Commission’s delegation to Kabul for its efforts; urges the Commission to consider establishing, in the near future, a European Agency for the Reconstruction of Afghanistan, along the lines of the body set up in Kosovo, with a view to tailoring Community and Member State aid more closely to the needs of the Afghan people;
forventer, at Kommissionen samarbejder i højere grad med arbejdsmarkedets parter med henblik på udarbejdelse i fællesskab af strategierne og foranstaltningerne vedrørende midlerne til at nå de beskæftigelsesmæssige mål, som blev fastsat i Lissabon, navnlig øget deltagelse af ældre og kvinder på arbejdsmarkedet, og fjernelse af hindringerne for fleksibiliteten på arbejdsmarkedet;
Looks to the Commission to step up cooperation with the social partners with a view to drawing up joint strategies and measures to achieve the employment objectives laid down in Lisbon, in particular greater involvement for the elderly and women on the labour market, and do away with barriers to flexibility on the labour market;
kræver forslag og konkrete aftaler med hensyn til midlerne til at øge arbejdstagernes kvalifikationer og til yderligere at tilskynde dem til at uddanne sig på vilkår, der er forenelige med arbejdet;
Calls for practical proposals and agreements setting out ways of enhancing workers’ qualifications and offering them greater incentives to improve their skills, on the basis of arrangements compatible with work;
mener, at gennemførelsen af et integreret elmarked i det udvidede EU vil øge forsyningssikkerheden, men at der bør gøres yderligere bestræbelser på at nå et tilfredsstillende niveau for sammenkobling af elnet; går ind for et nyt forslag vedrørende øget koordinering med henblik på at undgå blackout som dem, der for nylig ramte Italien, Sverige, Danmark og Det Forenede Kongerige;
Takes the view that the establishment of an integrated electricity market in an enlarged Europe will improve security of supply, but that further efforts should be made to achieve a satisfactory level of electrical interconnectivity; calls for a new proposal on closer coordination in the sector with a view to preventing blackouts similar to those recently suffered by Italy, Sweden, Denmark and the United Kingdom;
glæder sig over støtten til innovation, forskning og udvikling, som er væsentlige aspekter for væksten i Europa og EU's Lissabon-strategi, navnlig handlingsplanen gående ud på at øge investeringerne i forskning og udvikling, således at man når målet 3 % af BNP, og tiltrække stadig flere menneskelige ressourcer til forskningssektoren; bemærker, at behovene hos innovative SMV'er med aktiviteter i Europa bør være omfattet af specifikke foranstaltninger;
Welcomes the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the European Union’s Lisbon strategy, in particular the action plan which aims to increase investment in research and development in line with the target of 3% of GDP and to attract more and more human resources to the research sector; points out that specific measures must be taken to meet the needs of innovative SMUs active in Europe;
erkender, at det er vigtigt at evaluere tanken om at indføre et europæisk råd for forskning, som er udstyret med tilstrækkelige midler, for at styrke grundforskningen i Europa; mener, at dette organ bør privilegere bottom-up-metoder, dække alle videnskabelige områder og være baseret på videnskabelige kriterier;
Acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe; takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria;
glæder sig over initiativet med hensyn til "forslaget til forordning om lægemidler til børn" og "meddelelsen om øget samarbejde inden for sundhed og ældrepleje", men insisterer på, at Kommissionen tager alle de nødvendige initiativer til at tage hensyn til forlængelsen af levetiden, der udgør en større udfordring, som EU skal tackle på kort sigt;
Welcomes the initiative concerning the ‘proposal for a regulation on paediatric medicinal products’ and the ‘communication on broader cooperation in the sphere of health and care for the elderly’, but emphasises that the Commission must implement all the measures required to take account of the increase in life expectancy, a major challenge which the European Union will be required to meet in the near future;
erindrer om, at det er nødvendigt at fremme patienters mobilitet i EU og at iværksætte en omfattende informationskampagne om levnedsmiddelhygiejne og -vaner, som gør det muligt på EU-plan at bekæmpe talrige lidelser (hjerte-kar-sygdomme, diabetes, fedme osv.);
Draws attention to the need to promote patient mobility within the EU and to implement a large-scale information campaign on health and eating habits with a view to combating a wide range of medical conditions (cardiovascular diseases, diabetes, obesity, etc.) at Community level;
ser med glæde de tematiske miljøstrategier, der indgår i lovgivningsprogrammet, således som anført i det sjette miljøhandlingsprogram, men beklager, at der mangler et kommissionsinitiativ til indførelse af en tematisk strategi vedrørende bymiljø;
Welcomes the thematic strategies incorporated into the legislative programme, such as those outlined in the sixth action programme on the environment, but deplores the Commission’s failure to draw up such a strategy on the urban environment;
anmoder Kommissionen om en konkret opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, hvori det blev foreslået at indføre "europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling", og opfordrer Kommissionen til at forelægge en specifik politisk strategi på dette område; anmoder om fra nu af til juni 2005 at blive regelmæssigt informeret om udviklingen i etableringen af ekspertnettet, jf. den strategi om integration af miljøaspekter i politikkerne udadtil, som blev vedtaget i Barcelona;
Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of ‘a European diplomacy on environment and sustainable development’, and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy on integrating the environment into external policies adopted in Barcelona;
glæder sig over de nye foranstaltninger, som Kommissionen forelægger til supplering af det indre marked, liberalisering af de forskellige transportsektorer og sikring af øget sikkerhed for passagerer inden for alle transportformer; erindrer i denne sammenhæng om, at det nu påhviler Rådet hurtigt at vedtage sine fælles holdninger vedrørende ekstremt vigtige dossierer som f.eks. de sociale bestemmelser i forbindelse med transport ad landevej, etablering af et system vedrørende visse færdselsmæssige restriktioner for lastbiler, kravene om offentlig forsyningspligt og tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter inden for passagerbefordring ad jernbane, landevej og vandveje og sikkerhedskravene for kabinepersonale;
Welcomes the new measures presented by the Commission with a view to completing the internal market, liberalising the various transport sectors and guaranteeing passengers using all modes of transport increased safety; in that connection, points out that the onus is now on the Council to speed up its efforts to adopt common positions on extremely important matters, such as social provisions in the sphere of road transport, the introduction of a system imposing certain restrictions on the use of heavy good vehicles, public service requirements and the award of public service contracts in the sphere of the transport of passengers by rail, road and inland waterway and security requirements for cabin crews;
insisterer på, at den nye generation af EU-programmer inden for uddannelse, kultur, ungdom og det audiovisuelle område for perioden efter 2006 planlægges i god tid for at sikre kontinuitet, såvel set ud fra et politisk synspunkt som med hensyn til iværksættelsen;
Urges that the new generation of Community programmes in the areas of education, culture, youth and audiovisual policy for the post-2006 period should be programmed in good time in order to ensure continuity in terms of both policy and implementation;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forelægge den endelige evaluering af gennemførelsen af Tampere-målene, og erindrer om, at den næste etape i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ifølge Nice-traktaten falder ind under den fælles beslutningsprocedure, for så vidt angår størstedelen af foranstaltningerne vedrørende asyl og indvandring;
Welcomes the Commission’s intention to submit the final analysis of the measures taken to achieve the Tampere objectives and points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
tager ad notam Kommissionens vilje til på indvandringsområdet at indføre nye samarbejdsprogrammer med tredjelandene, som er absolut nødvendige for bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne vedrørende aftalerne om tilbagetagelse på EU-plan;
Notes the Commission's determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are central to the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings, and urges the Commission to speed up the negotiations on readmission agreements at European level;
erindrer om, at det er vigtigt, at der etableres en operationel EU-struktur, som skal være forløber for et europæisk grænsevagtkorps, for at øge samarbejdet med hensyn til beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004;
Draws attention to the need to establish a Community operational structure, as a precursor to a European corps of border guards, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;
anmoder om, at udviklingen af et nyt Schengen-informationssystem (SIS) sker på en åben og demokratisk måde, hvilket forudsætter, at Europa-Parlamentet høres, og at bestemmelserne vedrørende databeskyttelse overholdes;
Calls for the development of a new Schengen Information System (SIS) to be carried out in a transparent and democratic manner, which presupposes that Parliament should be consulted and that the provisions on data protection should be complied with;