natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, OSCE-Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, FN's generalsekretær, den russiske Statsduma og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary-General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
af Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
om situationen i Sydossetien
on the situation in South Ossetia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, særlig beslutningen af 14. oktober 2004,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004,
der henviser til sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om EU's politik over for det sydlige Kaukasus,
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, som trådte i kraft i 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
der er dybt foruroliget over den diplomatiske krise mellem Georgien og Rusland efter det georgiske politis nylige arrestation af fire militærofficerer fra det russiske forsvarsministeriums centrale efterretningsafdeling (GRU), som blev anklaget for spionage, men som senere blev udleveret til OSCE's formand,
deeply worried about the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest by the Georgian police on suspicion of espionage of four military officers from the Russian Defence Ministry’s main intelligence department (GRU), who were subsequently handed over to the Chairman-in-Office of the OSCE,
der henviser til, at Rusland reagerede ved at kalde sin ambassadør tilbage fra Tbilisi, blokere transport- og postforbindelser og indføre andre sanktioner mod Georgien,
whereas in response Russia recalled its ambassador to Tbilisi, froze all transport and postal communications and imposed other sanctions on Georgia,
der henviser til, at den sydossetiske ledelse har besluttet at afholde en folkeafstemning om selvbestemmelse sammen med et præsidentvalg den 12. november 2006,
whereas, following a decision by the South Ossetian leadership, a referendum on self-determination will be held together with presidential elections on 12 November 2006,
der henviser til, at situationen i Sydossetien bliver stadig alvorligere, og at episoder og sammenstød mellem georgiske og ossetiske styrker og politienheder inden for de seneste måneder har resulteret i dødsfald og kvæstelser,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months having resulted in deaths and injuries,
der henviser til, at Georgiens regering og parlament har stillet sig stærkt tvivlende over for den nuværende forhandlingsproces, der er et resultat af våbenhvileaftalen fra 1992, og til, at den fælles kontrolkommission ikke har været i stand til at opnå nogen resultater af betydning,
whereas the Government and Parliament of Georgia have strongly questioned the existing format of the negotiating process stemming from the ceasefire agreement of 1992, and whereas the Joint Control Commission (JCC) has been unable to achieve significant results,
der henviser til, at Georgiens militærbudget sidste år steg forholdsmæssigt hurtigere end militærbudgettet i noget andet land i verden, og at det i år udgør mere end 15 % af nationalbudgettet,
concerned at the fact that Georgia’s military budget last year increased faster in proportional terms than any other country’s in the world and will this year amount to more than 15% of the state budget,
der henviser til, at Kaukasus-området som følge af sin geografiske beliggenhed og sine olieressourcer får stadig større betydning for fred og international sikkerhed,
whereas, owing to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increasing importance for peace and international security,
der henviser til, at de involverede internationale aktører, især Rusland og USA, har et ansvar for sikkerheden og stabiliteten i området og for at forhindre, at ustabiliteten breder sig fra naboområderne,
whereas all the international players involved, particularly Russia and the United States, have a responsibility for security and stability in the region and to prevent the spread of instability from neighbouring regions,
udtrykker alvorlig bekymring over den seneste tids forringelse af forbindelserne mellem Rusland og Georgien og opfordrer indtrængende begge parter til at afholde sig fra ensidige aktioner og forsøge at finde en konstruktiv tilgang til løsningen af de eksisterende problemer;
Expresses its serious concern at the recent deterioration in relations between Russia and Georgia and urges both parties to refrain from unilateral actions and to find a constructive approach to the solution of the existing problems;
understreger nødvendigheden af en konstruktiv meningsudveksling mellem de involverede parter i området om muligheden af en yderligere indsats for at opnå en fredelige løsning på konflikten i Sydossetien og kræver en bedre og mere effektiv strategi, især fra OSCE's side, for at bringe parterne tilbage til forhandlingsbordet;
Stresses the need for a constructive exchange of views between interested parties in the region on possible additional efforts to achieve a peaceful settlement in South Ossetia, and calls for an enhanced and more effective approach, especially from the OSCE, to bring the parties back to the negotiating table;
opfordrer begge parter til at undertegne det fælles dokument om afkald på magtanvendelse og om sikkerhedsgarantier og til at gå ind i konstruktive forhandlinger for at bryde det nuværende dødvande;
Calls on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the current stalemate;
noterer sig, at Rusland har besluttet at fuldende tilbagetrækningen af militærudstyr fra sine baser i Georgien, og forventer, at disse baser lukkes inden 2008 som tidligere aftalt;
Takes note of Russia’s decision to complete the withdrawal of its military hardware from its bases in Georgia and expects those bases to close by 2008, as previously agreed;
mener, at fuldstændig afmilitarisering af og begrænsning af antallet af våben i konfliktområdet er et grundlæggende led i konfliktforebyggelsen og et vigtigt skridt hen imod yderligere tillidsskabende foranstaltninger;
Takes the view that the full demilitarisation of and a reduction in the number of weapons in the conflict zone is a fundamental element of conflict prevention and an essential step towards further confidence-building measures;
støtter Georgiens territoriale integritet og suverænitet, men påpeger, at kun en politisk løsning, der kan accepteres af et flertal i befolkningen i et konfliktramt område, kan sikre varig fred og stabilitet;
Expresses its support for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, but points out that only a political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at bidrage til løsningen af den nuværende diplomatiske krise mellem Georgien og Den Russiske Føderation;
Calls on the Council to make every possible effort to help solve the current diplomatic crisis between Georgia and the Russian Federation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte denne konflikt og løsningen heraf på dagsordenen for de kommende topmøder mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to include the question of this conflict and its resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til OSCE's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament, Den Russiske Føderation og Sydossetiens de facto-myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
af Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts og Mogens N.J. Camre
by Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts and Mogens N.J. Camre
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de fem protokoller dertil,
having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
der henviser til fredsplanen for Tskinvali-regionen/Sydossetien, som blev undertegnet på OSCE's ministerrådsmøde i Ljubljana i 2005, og køreplanen for Abkhasien og Georgien,
having regard to the peace plan for the Tskinvali region/South Ossetia endorsed in 2005 by the OSCE Ministerial Meeting in Ljubliana and the Road Map for Abkhazia and Georgia,
der henviser til, at forbindelserne mellem Georgien og Rusland har været anspændte efter de georgiske myndigheders arrestation den 26. september 2006 af fire russiske soldater, som blev anklaget for at have spioneret ved militære anlæg i Georgien,
whereas recent relations between Georgia and Russia have been tense following the arrest by the Georgian authorities on 26 September 2006 of four Russian soldiers accused of spying on Georgia’s military installations,
der henviser til, at de russiske myndigheder den 2. oktober 2006 afbrød alle land-, luft- og søforbindelser med Georgien, herunder også postforbindelserne, selv om de fire officerer allerede var blevet udleveret til OSCE den foregående dag og nu er tilbage i Rusland,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities cut off all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had already been released to the OSCE the day before and are now back in Russia,
der henviser til, at situationen i Sydossetien også er anspændt på grund af adskillige episoder mellem de russiske militærstyrker og de georgiske myndigheder,
whereas the situation in South Ossetia is also tense because of several incidents between Russian military forces and the Georgian authorities,
der henviser til, at de georgiske myndigheder har anmodet om en ændring af fredsbestræbelserne i konfliktområdet, fordi den nuværende fredsbevarende styrke ikke har været i stand til at garantere befolkningens sikkerhed i konfliktområdet og ikke har kunnet tilvejebringe en løsning på konflikten,
whereas the Georgian authorities have demanded a change to the peacekeeping format in the conflict zone, because the current peacekeeping mission has been unable to ensure the safety of its people in the conflict zone and has been ineffective in resolving the conflict,
der henviser til, at den georgiske befolkning i Sydossetien til stadighed udsættes for terrorhandlinger, og at menneskerettighederne krænkes på det groveste med de russiske militærstyrkers stiltiende accept eller direkte deltagelse,
whereas the Georgian population resident in South Ossetia is subject to constant acts of terror and its human rights are being grossly violated with the tacit consent or direct involvement of Russian military forces,
der henviser til, at de russiske militærstyrker i Sydossetien ikke har opfyldt deres mandat, navnlig hvad angår afvæbning af ulovlige væbnede grupper, nedrivning af fæstningsanlæg og tilbagetrækning af tungt militærudstyr
whereas the Russian military forces in South Ossetia have failed to carry out their remit, in particular as it relates to disarming illegal armed formations, demolishing fortifications and withdrawing heavy military equipment,
der henviser til, at de georgiske myndigheder har anklaget Rusland for at støtte Sydossetiens planer om at afholde en folkeafstemning om uafhængighed den 12. november 2006, hvilket vil være en krænkelse af Georgiens suverænitet,
whereas the Georgian authorities have accused Russia of supporting South Ossetia’s intention to hold, on 12 November 2006, a referendum on independence which will constitute an infringement of Georgia’s sovereignty,
der henviser til, at NATO den 21. september 2006 opfordrede Georgien til at indlede en "forstærket dialog" om medlemskab,
whereas on 21 September 2006 NATO invited Georgia to begin an ‘intensified dialogue’ on membership,
der henviser til, at den russiske forsvarsminister Sergei Ivanov har fordømt dette initiativ og talt om muligheden af at sende russiske tropper til grænsen mellem Rusland og Georgien for at sikre, at Ruslands sikkerhedsinteresser ikke sættes på spil, hvis Georgien bliver medlem af NATO,
whereas Sergei Ivanov, Russia’s Defence Minister, has condemned this move and spoken of the possibility of Russian troops being sent to the Russia-Georgia border in order to ensure that Russia’s security interests are not compromised if Georgia joins NATO,
der henviser til, at Rusland stadig har to militærbaser i Georgien, som skal rømmes om to år, og fungerer som protektor for de to autonome regioner Abkhasien og Sydossetien på georgisk område,
whereas Russia still maintains two military bases in Georgia which will have to be moved out in two years’ time and acts as protector to the two separatist regions of Abkhazia and South Ossetia on Georgian soil,
opfordrer Rusland til at bekræfte, at det respekterer Georgiens territoriale integritet, og trække sine militærstyrker ud af Georgien i overensstemmelse med de forpligtelser, det har indgået i OSCE-regi, og i den forbindelse respektere staternes suveræne rettigheder;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and to withdraw its military forces from Georgia in accordance with its OSCE commitments, whilst respecting the sovereign rights of states;
appellerer til Rusland om at reagere på overdragelsen af de russiske officerer ved at ophæve blokaden af luft-, sø- og landforbindelserne, eksportforbuddet og blokaden af postforbindelserne og genoptage normale forbindelser med Georgien; opfordrer de russiske myndigheder til at overholde almindeligt anerkendte normer og principperne i international ret i forbindelserne med Georgien;
Appeals to Russia to respond to the transfer of the Russian officers by lifting its air, sea and land blockade, its export ban and its postal blockade and by resuming normal relations with Georgia; calls on the Russian authorities to respect universally recognised standards and principles of international law in their relations with Georgia;
advarer om risikoen for en yderligere optrapning og appellerer til både Georgien og Rusland om at nedtone deres politiske retorik og undlade at fremsætte yderligere provokerende udtalelser;
Counsels caution with regard to the risk of further escalation and appeals to both Georgia and Russia to tone down their political rhetoric and to avoid further provocative statements;
kræver, at de russiske militærstyrker i konfliktområdet erstattes af fredsbevarende FN- og EU-styrker; understreger, at en neutral, upartisk og effektiv fredsbevarende indsats er af afgørende betydning for løsningen af de territoriale konflikter i Georgien;
Calls for Russian military forces in the conflict zone to be replaced by UN and EU peacekeeping forces; stresses that neutral, impartial and effective peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia;
opfordrer Rusland til at acceptere alle følger af den nye internationale orden i området, med udgangspunkt i staternes suverænitet og national selvbestemmelse, og opgive den forældede tankegang om, at der findes eksklusive zoner for indflydelse;
Calls on Russia to accept all the consequences of the new international order in the region, on the basis of sovereign states and the self-determination of nations, and to abandon outdated thinking about exclusive zones of influence;
kræver en løbende bilateral dialog mellem Georgien og Sydossetien inden for rammerne af den delegation med særlig bemyndigelse, der er nedsat under OSCE's auspicier og med deltagelse af repræsentanter fra USA, Den Europæiske Union og Rusland;
Calls for continuing bilateral dialogue between the Georgian and South Ossetian sides in the framework of the delegation empowered with special authority under the patronage of the OSCE and with the participation of US, European Union and Russian representatives;
glæder sig over, at Georgien er blevet inddraget i EU's naboskabspolitik, og over de fremskridt, der er sket i høringerne om en ENP-handlingsplan; understreger nødvendigheden af, at den georgiske regering fokuserer på videreførelsen af den politiske og økonomiske reformproces, styrkelsen af respekten for retsstaten, menneskerettighederne, udviklingen af civilsamfundet, frie medier og fattigdomsbekæmpelse;
Welcomes the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy and the progress achieved in the consultations on the ENP Action Plan; stresses the need for the Georgian Government to focus on the continuation of the political and economic reform process, strengthening respect for the rule of law, human rights, the development of civil society, media freedom and poverty reduction;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at indstille deportationen af georgiske indvandrere, som for manges vedkommende har været i besiddelse af gyldigt pas og indrejsevisum til Rusland;
Urges the Russian authorities to halt the deportation from Russia of Georgian immigrants, many of whom had valid passports and Russian entry visas;
opfordrer Rusland til at indstille støtten til separatiststyrker i Georgien og arbejde konstruktivt for en fredelig løsning på konflikterne;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts;
udtrykker alvorlig bekymring over de georgiske myndigheders nylige arrestation af Irakli Kakabadze, Jaba Jishkarinani, David Dalakishvili og Levan Gogichaishvili, fire medlemmer af "Lighedsinstituttet", som er en nyoprettet georgisk ngo bestående af menneskerettighedsforkæmpere, forfattere og intellektuelle;
Expresses deep concern at the recent arrest by the Georgian authorities of Mr Irakli Kakabadze, Mr Jaba Jishkarinani, Mr David Dalakishvili and Mr Levan Gogichaishvili, four members of the ‘Egalitarian Institute’, a newly-established Georgian NGO composed of human rights defenders, writers and intellectuals;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at lette kontakten mellem parterne og bidrage til effektiv styring af krisen;
Calls on the Council and Commission to facilitate contacts between the sides and to help with effective crisis management;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Ruslands og Georgiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, Russia
om folkeafstemningen om uafhængighed i Transnistrien i Republikken Moldova
on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om folkeafstemningen om uafhængighed i Transnistrien i Republikken Moldova
European Parliament resolution on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
der henviser til sine tidligere beslutninger om Moldova, især beslutningen af 18. december 2003, af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova, og beslutningen af 16. marts 2006 om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003, that of 24 February 2005 on the parliamentary elections on Moldova and that of 16 March 2006 on human rights in Moldova and in Transnistria in particular,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til, at EU anerkender Moldovas historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med Den Europæiske Union og med landets nabostater mod Øst, Rusland og Ukraine,
whereas the EU recognises Moldova's historical, cultural and economic ties with the EU Member States and with its neighbour countries in Eastern Russia and Ukraine,
der henviser til, at konflikten mellem separatistbevægelsen i regionen Transnistrien og centralregeringen i Moldova, der geografisk ligger tættest på EU, i stor udstrækning har bidraget til den manglende stabilitet, der kendetegner hele landet,
whereas the conflict between the separatist region of Transnistria and the central government in Moldova, which is geographically closest to the EU, has largely contributed to the instability in the whole country,
der henviser til, at der siden 1992 har været ført fempartsforhandlinger om Transnistriens status med deltagelse af Moldova, Transnistrien, Rusland, Ukraine og OSCE, med EU og USA tilknyttet som observatører; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006,
whereas talks on the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in Five-Plus-Two Format, involving Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
der henviser til, at der den 17. september 2006 blev afholdt en "folkeafstemning" om uafhængighed for Transnistrien, der henviser til, at der foreligger en plan om Transnistriens optagelse i Den Russiske Føderation,
whereas a 'referendum' on independence for the Transnistrian region took place on 17 September 2006; whereas a plan exists for the Transnistrian region to join the Russian Federation,
der henviser til, at den pågældende "folkeafstemning" ikke var internationalt anerkendt, og at OSCE ikke udsendte observatører til overvågning af afviklingen af "folkeafstemningen",
whereas this 'referendum' was not internationally recognised and whereas the OSCE did not send observers to monitor the 'referendum' process,
understreger, at "folkeafstemningen" om Transnistriens uafhængighed er i modstrid med Republikken Moldovas forfatning, er en trussel mod Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet, og at den derfor ikke kan anerkendes;
Emphasises that the 'referendum' on independence for the Transnistrian region contradicts the constitution of the Republic of Moldova, endangers the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and cannot therefore be recognised;
støtter bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på Transnistrien-konflikten baseret på forhandlinger og dialog, i tråd med konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999;
Expresses its support for the efforts to find a peaceful settlement to the Transnistrian conflict, in line with Istanbul OSCE Summit conclusions of 1999, based on negotiations and dialogue;
understreger, at løsningen af problemerne i forbindelse med Transnistrien spiller en afgørende rolle for opnåelse af politisk stabilitet og sikkerhed i hele Republikken Moldova og i regionen som helhed;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue is a fundamental element in promoting political stability and security in the whole of the Republic of Moldova and in the region as a whole,