natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 % er en mere passende tærskel for det, som kan være et tegn på systemisk risiko.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Ellers ville forordningen udelukkende indføre en yderligere administrativ byrde uden et rimeligt cost-benefit-forhold.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Et handelssystem, der har optaget aktier til handel, skal indføre procedurer, som sikrer, at fysiske eller juridiske personer, der gennemfører ordrer i handelssystemet, mærker salgsordrer som korte ordrer, hvis sælgeren indgår i short selling af aktien.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Handelssystemet skal som minimum dagligt offentliggøre en oversigt over mængden af ordrer, der er mærket som korte ordrer.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Et handelssystem, der har optaget aktier til handel, eller et investeringsselskab, der gennemfører ordrer vedrørende disse investeringsinstrumenter uden for et handelssystem på vegne af en kunde , skal indføre procedurer, som sikrer, at fysiske eller juridiske personer, der gennemfører ordrer i handelssystemet eller via et investeringsselskab er i stand til at mærke salgsordrer som korte ordrer, hvis sælgeren indgår i short selling af aktien.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Data om korte ordrer og short selling gøres tilgængelige for den kompetente myndighed i hjemlandet for et handelssystem eller investeringsselskab, der på vegne af kunder gennemfører ordrer vedrørende disse instrumenter uden for et handelssystem.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Disse data omfatter som minimum den ordregivende fysiske eller juridiske persons identitet, det tidspunkt ordren opførtes i ordrebogen, det tidspunkt ordren blev gennemført eller slettet fra ordrebogen og kursen, størrelsen og betingelserne for gennemførelsen af ordren.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Den relevante kompetente myndighed gives ligeledes adgang til disse data.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
Artikel 6 – stk. 1 f (nyt)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
For at sikre ensartede vilkår for anvendelsen af stk. 1 bemyndiges Kommissionen til at vedtage tekniske gennemførelsesstandarder, der fastsætter den procedure, der skal følges ved mærkning af ordrer, og det fælles dataformat, der skal stilles til rådighed for at lette konsolideringen af data.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
De gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESA (ESMA) forelægger udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
En fysisk eller juridisk person, der har en kort nettoposition med hensyn til aktiekapital udstedt af et selskab, som har aktier optaget til handel i et handelssystem, skal fremlægge oplysninger om denne position til offentligheden, hver gang den pågældende position når eller falder under en i stk. 2 nævnt relevant offentliggørelsestærskel.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Den relevante kompetente myndighed, offentliggør dagligt detaljer om det samlede omfang af korte nettopositioner for alle de aktier, som den har modtaget en meddelelse om i henhold til artikel 5.
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
I denne offentliggørelse identificeres indehaveren af den korte nettoposition ikke.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Offentliggørelse af sammenfattede oplysninger giver markedsdeltagerne nyttig information om det samlede niveau af betydelige korte positioner.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
En relevant meddelelsestærskel er en procentdel, der svarer til 0,5 % af værdien af aktiekapitalen udstedt af det pågældende selskab, og hver 0,1 % derover.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Se ændringsforslag til artikel 7, stk. 1.
Follows amendment to Article 7(1)
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i henhold til artikel 36 og på de i artikel 37 og 38 fastsatte betingelser ændre de tærskler, der er nævnt i stk. 2, under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
En fysisk eller juridisk person kan kun indgå i short selling af en aktie, der er optaget til handel i et handelssystem, eller i short selling af en statsgældsinstrument, når en af følgende betingelser er opfyldt:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
En fysisk eller juridisk person kan kun indgå i short selling af en aktie, der er optaget til handel i et handelssystem, eller i short selling af en statsgældsinstrument, når en af følgende betingelser er opfyldt inden kl. 23.59 på handelsdagen, hvor personen indgår i short selling .
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Den foreslåede ændring (og de følgende ændringer til artiklen) bevarer passende kontrol med udækket short selling ved at kræve af markedsdeltagerne, at de enten erhverver værdipapirer inden udgangen af handelsdagen eller dækker deres korte positioner, hvilket mere afspejler markedspraksis og undgår behovet for at fastlåse likviditeten unødigt forud for ethvert forslag til transaktion.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
Artikel 12 – stk. 1 – litra -a (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) Den fysiske eller juridiske person har tilbagekøbt aktien eller statsgældsinstrumentet.
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
c) Den fysiske eller juridiske person har en ordning med en tredjepart, ifølge hvilken tredjeparten har bekræftet, at aktien eller statsgældsinstrumentet er placeret til lån til den fysiske eller juridiske person, så afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
c) Den fysiske eller juridiske person har indgået en ordning med en tredjepart, ifølge hvilken tredjeparten har bekræftet, at aktien eller gældsinstrumentet vil blive stillet til rådighed til lån til denne person eller til afvikling af short selling på den dato, hvor afviklingen forfalder.
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Artikel 5, 6, 7, 8 og 12 finder ikke anvendelse på aktiviteter, der udføres af et investeringsfirma eller en enhed i et tredjeland eller et lokalt firma, der er medlem af et handelssystem eller et marked i et tredjeland, hvis retlige tilsynsmæssige rammer er erklæret ækvivalente i henhold til stk. 2, når den pågældende handler med et finansielt instrument som ordregiver, uanset om instrumentet handles inden for eller uden for et handelssystem, i en eller begge af følgende egenskaber:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Artikel 5, 6, 7, 8 og 12 og begrænsninger og krav, der er pålagt i henhold til artikel 16, 17, 18, eller 24, finder ikke anvendelse på aktiviteter, der udføres af et investeringsselskab eller en enhed i et tredjeland eller et lokalt firma, der er medlem af et handelssystem eller et marked i et tredjeland, hvis retlige tilsynsmæssige rammer er erklæret ækvivalente i henhold til stk. 2, når den pågældende handler med et finansielt instrument som ordregiver, uanset om instrumentet handles inden for eller uden for et handelssystem, i en eller begge af følgende egenskaber:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Market makers bør også være fritaget for enhver begrænsning eller krav, der pålægges i ekstraordinære situationer, som følge af at deres behov for at stille likviditet til rådighed for markedet er ligeså vigtigt i disse situationer.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
Artikel 15 – stk. 1 – litra a
Article 15 – paragraph 1 – point a
a) ved at afgive faste, samtidige tilbud på købs- og salgskurs af sammenlignelig størrelse og til konkurrencedygtige kurser med den konsekvens, at markedet tilføres likviditet på en regelmæssig og løbende basis,
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
a) ved at afgive regelmæssige og permanente tilbud på købs- og salgskurs af sammenlignelig størrelse og til konkurrencedygtige kurser med den konsekvens, at markedet tilføres likviditet på en regelmæssig og løbende basis,
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
"Regelmæssige og permanente" er den bedste ordlyd til at beskrive den reelle situation, hvori market makers opererer.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
Artikel 15 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) hvis et investeringsselskab gennemfører ordrer for en kunde, hvorved kunden dækker en lang åben position.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Denne situation kan opstå i praksis med omvendte ordrer til dækning af en åben position (f.eks. afdækning), og når transaktionen ikke længere er af spekulativ karakter og er derfor en risikofyldt transaktion.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Artikel 8 og 12 finder ikke anvendelse på aktiviteter, der foretages af en fysisk eller juridisk person, når denne som autoriseret primary dealer i henhold til en aftale med en udsteder af statsobligationer handler som ordregiver vedrørende et finansielt instrument med hensyn til operationer på det primære og sekundære marked i forbindelse med de pågældende statsobligationer.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Artikel 8 og 12 og begrænsninger eller krav, der er pålagt i forbindelse med statsobligationer i henhold til artikel 16, 17, 18 eller 24, finder ikke anvendelse på aktiviteter, der foretages af en fysisk eller juridisk person, der er en autoriseret primary dealer i henhold til en aftale med en udsteder af statsobligationer , og som handler som ordregiver vedrørende et finansielt instrument med hensyn til operationer på det primære og sekundære marked i forbindelse med en medlemsstats statsobligationer.
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Primary dealers vil have en større mulighed for at erhverve statsobligationer og stille likviditet til rådighed for markedet, hvis de er i stand til at beskytte sig med et bredere spektrum af statsgældsinstrumenter, men ikke kun dem, som de er primary dealere for.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Et eventuelt forbud skal pålægges inden for den periode på tredive kalenderdage, der er nævnt i stk. 5, eller efterfølgende, hvis den kompetente myndighed bliver klar over, at der er sket ændringer i personens forhold, således at den pågældende ikke længere opfylder betingelserne.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Et eventuelt forbud skal pålægges inden for den periode på femten kalenderdage, der er nævnt i stk. 5, eller efterfølgende, hvis den kompetente myndighed bliver klar over, at der er sket ændringer i personens forhold, således at den pågældende ikke længere opfylder betingelserne.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Femten dage er en mere realistisk frist som følge af den hastighed, som transaktionerne gennemføres med.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
Artikel 17 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) Long selling, hvis der er betydelig stigning i kursen på et finansielt instrument, som klart er ude af proportioner i forhold til tidligere værdier og ikke har nogen forbindelse til udstederens faktiske finansielle situation, og som derfor medfører systemiske risici i form af aktivbobler.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Long selling kan også være farligt, hvis det fører til, at der dannes aktivbobler.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Hvis de kan bidrage til at skabe systemiske risici (som det var tilfældet med dot.com i USA), bør de kompetente myndigheder have mulighed for at gribe ind for at forhindre dannelsen af disse bobler.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
15 % er for øjeblikket den generelt accepterede tærskel for vækst (spiral).
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Princippet om symmetri indebærer, at den samme tærskel også bør anvendes for faldende værdier.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Artikel 19 – stk. 5 – afsnit 1
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, der præciserer metoden til beregning af faldet på 10 % for aktier og af faldet i værdi, som fastsættes af Kommissionen som nævnt i stk. 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, der præciserer metoden til beregning af faldet på 15 % for aktier og af faldet i værdi, som fastsættes af Kommissionen som nævnt i stk. 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Både ESMA og den kompetente myndighed skal på deres websteder offentliggøre meddelelse om eventuelle beslutninger om at indføre eller forlænge foranstaltninger, der er nævnt i artikel 16-19.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Centraliseringen af afgørelsen om at pålægge eller forny foranstaltninger ét sted (ESMA) vil fremskynde disse afgørelser.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
ESA (ESMA) revurderer foranstaltningerne i denne artikel regelmæssigt og under alle omstændigheder hver tredje måned.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Hvis en foranstaltning ikke forlænges efter den tremåneders periode, udløber den automatisk.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
Artikel 27 – stk. 3 – litra a
Article 27 – paragraph 3 – point a
a) en forklaring af formålet med transaktionen , og hvorvidt den finder sted med henblik på afdækning af en risiko eller andet
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
a) en forklaring af formålet med transaktionen
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Personer indgår ikke nødvendigvis denne form for transaktioner for at afdække en risiko, og de kan være af rent spekulativ karakter.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Det vigtige er at sikre (på grundlag af de foreliggende oplysninger), at transaktioner af denne type ikke også har til formål at manipulere eller udnytte markedet.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
Artikel 27 – stk. 3 – litra b
Article 27 – paragraph 3 – point b
De kompetente myndigheder skal kun indgå samarbejdsaftaler , der indebærer udveksling af oplysninger, med de kompetente myndigheder i tredjelande , hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst er ækvivalent med den, der er fastsat i artikel 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
En sådan udveksling af oplysninger skal ske med henblik på de pågældende kompetente myndigheders varetagelse af deres opgaver.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
De kompetente myndigheder indgår ikke samarbejdsordninger med tredjelande , som medfører andre forpligtelser for medlemsstater end dem, der vedrører forelæggelsen af oplysninger.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Samarbejdsordninger, der indebærer udveksling af oplysninger, indgås kun , hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst er ækvivalent med den, der er fastsat i artikel 29.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Dette er en forbedring af ordlyden, der ellers vil medføre en retlig forpligtelse for de kompetente myndigheder til at indgå samarbejdsaftaler med usikkerhed om, hvad der sker, hvis dette ikke gøres.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.