natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Medlemsstaterne skal, inden de autoriserer et skib til at føre deres respektive flag, kontrollere, at det overholder internationale bestemmelser.
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– Medlemsstaterne skal sikre, at skibe, der fører deres respektive flag, og som er blevet tilbageholdt i forbindelse med en havnestatskontrol, bringes i overensstemmelse med de relevante IMO-konventioner.
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– Medlemsstater, hvis flag er på den sorte liste, eller som i to på hinanden følgende år optræder på den grå liste i årsberetningen fra Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, skal give Kommissionen meddelelse om årsagerne til den ringe præstation.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
Den fælles holdning ændrer som resultat af denne tilgang i høj grad Kommissionens oprindelige forslag og sikrer, at der opstår en sammenhængende pakke af foranstaltninger inden for søfartssikkerhed, hvilket er et vigtigt skridt i den rigtige retning i bestræbelserne på at sikre, at ulykker som dem med Erika og Prestige aldrig sker igen.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.
Parallelt med den fælles holdning har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udfærdiget en erklæring, der bekræfter regeringernes tilsagn om:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– at ratificere de centrale internationale konventioner om søfartssikkerhed senest den 1. januar 2012
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– at lade IMO's flagstatskode og det dermed forbundne auditeringssystem for søfartsmyndigheder finde anvendelse
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– at tilskynde IMO til at gøre disse to instrumenter bindende i hele verden.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater, der gennem to år end ikke blev drøftet i Rådet, blev erklæret for bortfaldet efter den offentlige politiske drøftelse ved samlingen i Rådet (transport) i april 2008.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Europa-Parlamentet har insisteret på, at Erika III-pakken forblev samlet, hvilket har bidraget betydeligt til, at den fælles holdning endelig har set dagens lys.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
Ordføreren udtrykker derfor sin støtte til den fælles holdning, som tilføjer merværdi, eftersom den bør betyde en effektiv forbedring af kvaliteten af de europæiske flag og etablerer konkurrencebetingelser i Fællesskabet, der sikrer, at valget af flag ikke kan ske på grundlag af, hvilken stat, der stiller de laveste krav, og anbefaler, at den fælles holdning godkendes uden ændringer.
Your Rapporteur supports therefore the common position which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provides conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements and recommends that the common position be approved without amendments.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................50
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om International Handel ( A6–0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Udøvende kunstnere indleder normalt deres karriere som ganske unge, og den nuværende beskyttelsestid på 50 år for fremførelser optaget på fonogrammer og for fonogrammer beskytter i mange tilfælde ikke fremførelsen i hele kunstnerens levetid.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Udøvende kunstnere kan derfor miste indkomst i slutningen af deres levetid.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
De kan i mange tilfælde heller ikke påberåbe sig nogen ret til at forhindre eller begrænse for dem uacceptable anvendelser af deres fremførelser, medens de endnu lever.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Udøvende kunstnere indleder normalt deres karriere som ganske unge, og den nuværende beskyttelsestid på 50 år for optagelsen af fremførelser beskytter i mange tilfælde ikke fremførelsen i hele kunstnerens levetid.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Alle udøvende kunstneres kreative bidrag bør anerkendes og afspejles i ændringen af direktivet.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(5a) Kommissionen bør iværksætte en konsekvensvurderingsprocedure af situationen for den europæiske audiovisuelle sektor med henblik på at vurdere behov et for at udvide beskyttelsestiden for ophavsret til producenter og tv-selskaber i den audiovisuelle sektor ; denne procedure bør være afsluttet inden 1. januar 2010 således at et forslag til et nyt direktiv kan fremsættes inden juni 2010 .
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) Kommissionen bør sikre, at udøvende kunstnere og studiemusikere ikke bliver kontraktlig forpligtet over for tredjemand, som f.eks. pladeselskaber, til at overdrage indtægter, der hidrører fra den forlængede beskyttelsestid fra 50 til 95 år til den pågældende tredjemand.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) Ved indgåelse af et kontraktforhold med en fonogramfremstiller er udøvende kunstnere normalt nødsaget til at overdrage deres enerettigheder til reproduktion, distribution, udlejning og tilrådighedsstillelse af optagelser af deres fremførelser.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Til gengæld modtager de et forskud på royalties og får kun en engangsbetaling, når fonogramfremstilleren er holdt skadesløs for forskuddet og har foretaget alle de i kontrakten fastsatte fradrag.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Udøvende kunstnere, der medvirker i baggrunden og ikke figurerer på listen over medvirkende, overdrager normalt deres enerettigheder mod et engangshonorar (ingen løbende vederlag).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Udøvende kunstnere, der medvirker i baggrunden og ikke figurerer på listen over medvirkende, samt andre udøvende kunstnere, som figurerer på listen over medvirkende, overdrager normalt deres enerettigheder mod et engangshonorar (ingen løbende vederlag).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Nogle udøvende kunstnere, som figurerer på listen over medvirkende, overfører deres enerettigheder mod et engangshonorar.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Disse udøvende kunstnere bør også nyde godt af det ekstra vederlag.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) Af hensyn til den juridiske sikkerhed bør det fastsættes, at medmindre andet er tydeligt aftalt, vil en kontraktmæssig overdragelse af rettigheder til optagelsen af fremførelsen, der er aftalt før den dato, på hvilken medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet, fortsat være gældende i den forlængede beskyttelsestid .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Medlemsstaterne bør fortsat have mulighed for at vedtage bestemmelser om fortolkning, tilpasning, ophør og yderligere gennemførelse af kontrakter, som regulerer overdragelse eller tildeling af udøvende kunstneres rettigheder ved optagelsen af dennes fremførelse til en fonogramproducent, og som er indgået før forlængelsen af beskyttelsestiden som følge af dette direktiv .
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Det virker ikke hensigtsmæssigt, at de foreslåede ændringer af direktiv 2006/16/EF ændrer medlemsstaternes bestemmelser om fortolkning, tilpasning, ophør og yderligere gennemførelse af kontrakter om overdragelse eller tildeling af en udøvende kunstners rettigheder til en fonogramproducent.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Derfor bør de nationale bestemmelser om overdragelse og tildeling af udøvende kunstneres rettigheder og om ophør af kontrakterne om sådanne overdragelser og tildelinger gælde for gennemførelsen af den "use it or lose it"-klausul, der er taget højde for i artikel 10a, stk. 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
(9a) For at sikre at de udøvende kunstnere snarere end pladeproducenterne får gavn af den forlængede beskyttelsestid, bør direktivet fastsætte, at enhver gældende kontrakt, der overdrager en forlængelse af beskyttelsestiden, ikke må have nogen gyldighed med hensyn til den forlængede beskyttelsestid fra 50 år og op til den udøvende kunstner s levetid.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
(12) Den første overgangsforanstaltning bør ikke medføre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for små og mellemstore fonogramproducenter.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Medlemsstaterne kan derfor fritage visse fonogramproducenter, der anses for små eller mellemstore producenter, ud fra de årlige indtægter, som er opnået som følge af kommerciel udnyttelse af fonogrammer.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Alle udøvende kunstnere bør kunne drage fordel af denne fond.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
De vederlag, der skal betales til de udøvende kunstnere i henhold denne overgangsbestemmelse, står i et rimeligt forhold til fremstillerens indtægt.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Disse betalinger vil således være mindre, hvis fremstillerens indtægt er mindre.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
(14a) For atter at skabe ligevægt i de aftaler, hvorefter udøvende kunstnere overdrager deres enerettigheder på royalty-basis til en fonogramproducent , bør en yderligere betingelse for en forlængelse af beskyttelsestiden være, at "tavlen viskes ren" for de udøvende kunstnere, der har overdraget deres ovennævnte enerettigheder til fonogramproducent for royalties eller vederlag.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
For at udøvende kunstnere kan drage fuld nytte af forlængelsen af beskyttelsestiden bør medlemsstaterne sikre, at der i henhold til aftalerne mellem fonogram producenter og udøvende kunstnere udbetales en royalty- eller vederlagssats, der ikke hindres af forudbetalinger eller kontraktmæssige fradrag fastsat i kontrakten, til udøvende kunstnere i den forlængede beskyttelsestid.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
(14b) For at sikre, at udøvende kunstnere, som overfører deres enerettigheder mod en løbende betaling eller vederlag til en fremstiller, kan få det fulde udbytte af den forlængede beskyttelsestid, bør medlemsstaterne sikre , at der udbetales en royalty eller et vederlag uden fradrag for forskudsbetaling eller kontraktmæssigt fastlagte fradrag til udøvende kunstnere i den forlængede beskyttelsestid.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
Denne bestemmelse er vigtig for, at udøvende kunstnere kan få alle de royalties, som de har krav på for den forlængede beskyttelsestid, såfremt pladeselskaberne siger nej med den begrundelse, at forskudsbetalingen til kunstnerne endnu ikke er blevet tjent ind igen.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Uden denne tillægsbestemmelse risikerer beskyttelsestidens forlængelse i den sidste ende kun at komme nogle få kunstnere til gode.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(17) Eftersom formålene med de foreslåede ledsageforanstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi nationale foranstaltninger på dette felt enten vil medføre fordrejning af konkurrencevilkårene eller påvirke rækkevidden af fonogramfremstillerens enerettigheder, som er fastsat i EF-retten, og derfor bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er dette direktiv ikke mere omfattende end nødvendigt for at opfylde de nævnte formål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
En af de ledsagende overgangsforanstaltninger bør endvidere omfatte den obligatoriske kollektive udøvelse af udøvende kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder vedrørende selvvalgstjenester fra radio- og tv-stationer, der sender deres radio- og fjernsynsproduktioner, hvoraf musik fra lovligt udgivne fonogrammer er en integreret del.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Dette system med forvaltning af kollektive rettigheder supplerer vederlagsordningen for udsendelse af lovligt udgivne fonogrammer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115/EF om udlejnings- og udlånsrettigheder og garanterer, at de berørte udøvende kunstnere og fonogramfremstillere i hele beskyttelsestiden for lovligt udgivne programmer også modtager en rimelig andel af vederlaget for selvvalgsanvendelsen af udsendte produktioner.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
(19) Derfor er harmoniseringen af beskyttelsesperioderne for musikstykker med tekst ufuldstændig og giver anledning til hindringer af den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, f. eks. i forbindelse med kollektiv rettighedsforvaltning på tværs af grænserne.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
(19) Derfor er harmoniseringen af beskyttelsesperioderne for musikstykker med tekst ufuldstændig og giver anledning til hindringer af den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, f. eks. i forbindelse med kollektiv rettighedsforvaltning på tværs af grænserne.
(19) Consequently, the harmonization of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
For at sikre, at sådanne hindringer fjernes, skal alle sådanne værker, som er beskyttet den [ datoen for dette direktivs ikrafttræden ], nyde samme, harmoniserede beskyttelsestid i alle medlemsstater.
In order to ensure the removal of such impediments, all such works in protection as at the [date of entry into force of this Directive] should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Hensigten med Kommissionens forslag er at harmonisere bestemmelserne om værker med flere ophavsmænd for at fjerne de eksisterende hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed og lette administrationen af licenser for flere lande.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
Hensigten med ændringsforslaget er at præcisere, at bestemmelsen bør træde i kraft med virkning fra direktivets ikrafttrædelsesdato for alle værker, som stadig er beskyttet i EU på dette tidspunkt.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19a) Medlemsstaterne bør i givet fald sikre, at forlængelse n af beskyttelsestiden for udøvende kunstneres rettigheder ledsages af lovbestemmelser, der yder de udøvende kunstnere beskyttelse i form af rimelige kontraktvilkår ved overdragelse.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.