natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. noterer sig Kommissionens erklæring om fremskridt i forhandlingerne om en omfattende aftale om handel og økonomi, som er et nøgleelement i de økonomiske forbindelser mellem EU og Canada; mener derfor, at topmødet mellem EU og Canada i Bruxelles den 5. maj 2010 giver en udmærket mulighed for at fortsætte disse forhandlinger;
Takes note of the Commission’s statement citing progress in the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) as a key aspect of EU-Canada economic relations; believes, in this regard, that the EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 will provide a good opportunity to continue these negotiations;
3. konstaterer, at både EU og Canada deltager i de multilaterale forhandlinger om antipiratkopieringsaftalen (ACTA); opfordrer begge parter til over for ACTA-parterne at kræve, at forhandlingerne fra nu af gennemføres med et maksimum af transparens, og mener, at et midlertidigt moratorium for forhandlingerne bør overvejes, hvis dette ikke bliver tilfældet;
Notes that both the EU and Canada are parties to the multilateral negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA); calls on both parties to insist to the ACTA partners that the negotiations should be conducted with the utmost transparency from now on, and takes the view that consideration should be given to a temporary moratorium on the negotiations if this is not the case;
12. opfordrer Canada til at inddrage alle, der har legitime interesser i regionen, navnlig indigene grupper, i fremtidige drøftelser om Arktis for at undgå at skabe ny spaltning;
Calls on Canada to include all those who have legitimate interests in the region, especially indigenous groups, in future international discussions on the Arctic in order to avoid creating new divisions;
15. minder Rådet og Kommissionen om, at Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal give sit samtykke til internationale aftaler og fuldt ud inddrages i alle faser af proceduren, og ser frem til en snarlig tilkendegivelse fra Kommissionen om, hvordan den agter at sikre dette;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s formandskab, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand og Canadas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the rotating presidency of the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0236/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et fælles regelsæt for behandling mod ufrivillig barnløshed
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
og Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et fælles regelsæt for behandling mod ufrivillig barnløshed
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– der henviser til, at ufrivillig barnløshed ifølge de seneste undersøgelser på området nu er en af de vigtigste årsager til de faldende fødselstal,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– der henviser til manglen på et regelsæt om behandling mod ufrivillig barnløshed,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– der henviser til de eksisterende lægelige fejl, som skyldes manglen på en sådan ramme,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. der henviser til, at patienter kan lide under følgerne af uhensigtsmæssig behandling, der gives af læger uden tilstrækkelig faglig viden, eller som ikke er specialiseret i fertilitetsproblemer,
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. der henviser til, at en forkert behandling i de fleste tilfælde kan være farligere end ingen behandling,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om energibesparelser ved off-site forarbejdning
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om energibesparelser ved off-site forarbejdning
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi ( 2009/2228(INI) ),
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. der henviser til, at udviklingen af off-site forarbejdning er en potentiel metode til reduktion af energiforbruget i bygninger gennem en nedsættelse af det energiforbrug, der for øjeblikket er forbundet med et stort antal forarbejdningssteder,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. der henviser til, at der med en udbygning af en omfattende off-site forarbejdning, i modsætning til tusindvis af enkelte forarbejdningsenheder, produceres langt mindre elektrisk affald, hvilket resulterer i ressourcebesparelser og et mindsket behov for en dyr og energiintensiv affaldsbehandling,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
C. der henviser til, at der fortsat er betænkeligheder ved den omstændighed, at et stort antal klienter vil blive berørt, hvis der er udfald på en enkelt forarbejdningsterminal,
C. whereas concerns remain about the widespread interruption to many clients if one processing terminal experiences an outage,
2. opfordrer medlemsstaterne til at træffe forberedelser til en omfattende implementering af off-site behandling, navnlig i store, energitunge bygninger.
Calls on the Member States to consider preparations for widespread implementation of off-site processing, particularly in large-scale, energy-intensive buildings.
19.4.2010 B7-0238/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0206/2010
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
om et generelt forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Europa-Parlamentets beslutning om et generelt forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– der henviser til artikel 191 i traktatens om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forsigtighedsprincippet, der er fastsat i Rioerklæringen om miljø og udvikling og i konventionen om den biologiske mangfoldighed af juni 1992, Rio de Janeiro,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– der henviser til miljømålene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 (vandrammedirektivet),
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien, der tillader anvendelse af cyanid i minedrift inden for visse maksimumsniveauer,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, som anfører, at […] visse oplagrings- og forædlingsaktiviteter i forbindelse med minedrift […] kan forårsage alvorlige skader,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar, ifølge hvilket medlemsstaterne på visse betingelser kan tillade, at en operatør ikke afholder omkostningerne ved miljøskader,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– der henviser til 18-måneders-programmet for det spanske, det belgiske og det ungarske formandskab og dets prioriteter inden for vandpolitik og biodiversitet,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– der henviser til, at Den Tjekkiske Republik gennem en ændring af sin lov om minedrift nr. 44/1988 i 2000 indførte et generelt forbud mod cyanidteknologi, og at den ungarske minedriftslov nr. 48/1993 i 2009 blev ændret, således at der blev nedlagt forbud mod cyanidbaserede minedriftsteknologier i hele Ungarn, ligesom brugen af cyanid og lud i tysk minedrift blev forbudt ved dekret i 2002,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– der henviser til forespørgsel af 17. marts 2010 til Kommissionen om forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU (0-0035/2010 – B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. der henviser til, at FN har udnævnt 2010 til internationalt år for biodiversitet, og at verden derfor er inviteret til i 2010 at gøre en særlig indsats for at beskytte livets mangfoldighed på Jorden,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. der henviser til, at cyanid er et meget giftigt kemikalie, der anvendes i minedrift til udvinding af guld og i vandrammedirektivets bilag VIII også angives som en hovedkilde til forurening, som kan have katastrofale og varige konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, og dermed for biodiversiteten,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. der henviser til den tjekkiske, ungarske, polske og slovakiske miljøministers fælles holdning om bæredygtig minedrift, der blev fremlagt ved det 14. møde for miljøministrene i Visegradlandene den 25. maj 2007 i Prag, hvori ministrene udtrykte bekymring over de farlige teknologier, der anvendes ved og udvikles til minedrift på forskellige steder i regionen og medfører betydelige miljøfarer med mulige grænseoverskridende konsekvenser,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. der henviser til, at parterne i Sofia-konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau-floden har vedtaget, at ikke blot de prioriterede farlige stoffer under vandrammedirektivet, men også cyanid bør betragtes som et relevant farligt stof,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. der henviser til, at der de seneste 25 år på verdensplan er indtruffet mere end 30 større ulykker med cyanidudslip, navnlig for ti år siden, da mere end 100 000 kubikmeter cyanidholdigt vand blev udledt fra et guldminebassin til Tisza-Donau-flodsystemet og forårsagede den tids største miljøkatastrofe i Centraleuropa, og at der reelt ikke er nogen garanti for, at det ikke vil gentage sig, især i betragtning af de tiltagende ekstreme vejrforhold, bl.a. voldsom og hyppig nedbør, hvilket forudses i den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, especially 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir into the Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time, and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. der henviser til, at EU-medlemsstaterne fortsat står over for nye omfattende projekter om guldminedrift i åbne brud, hvor der bruges cyanidteknologier i tætbefolkede områder, hvilket skaber yderligere potentielle risici for miljøet og menneskers sundhed,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
G. der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til vandrammedirektivet er forpligtede til at opnå og bevare "god status" for vandressourcerne og at forhindre, at de forurenes med farlige stoffer, men at vandkvaliteten også afhænger af kvaliteten af vandet i det pågældende flodbassin, der ligger i tilstødende lande, hvor der anvendes cyanidteknologier i minedriften,
G. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. der henviser til, at de grænseoverskridende følger af cyanid-ulykker, især hvor større flodbassiner og grundvand forurenes, understreger nødvendigheden af en EU-tilgang til den alvorlige fare, som cyanid i minedrift udgør for miljøet,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. der henviser til, at der stadig mangler forsigtighedsbestemmelser og ordentlige økonomiske garantier, og at gennemførelsen af den eksisterende lovgivning vedrørende cyanid i minedrift også afhænger af kompetencerne hos de enkelte medlemsstaters udøvende myndigheder, så det er kun et spørgsmål om tid og menneskelig forsømmelighed, før der sker en ulykke,
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. der henviser til, at direktivet om minedriftsaffald ikke i fuld udstrækning er blevet gennemført i nogle medlemsstaters nationale ret,
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. der henviser til, at minedrift med cyanid kun skaber få arbejdspladser og kun for perioder på 8-16 år, men samtidig udgør en risiko for omfattende grænseoverskridende miljøødelæggelser, som sædvanligvis ikke dækkes af de ansvarlige selskaber, der som regel forsvinder eller går konkurs, men må dækkes af staten, dvs. skatteyderne,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. der henviser til, at mineselskaberne ikke har flerårige forsikringsordninger, der kan dække omkostningerne, i tilfælde af at der opstår en ulykke eller en driftsfejl i fremtiden,
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. der henviser til, at der rent faktisk findes alternativer til de cyanidbaserede minedriftsteknologier,
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
1. mener, at overholdelsen af målsætningerne i EU's vandrammedirektiv, herunder opnåelse af en god kemisk tilstand og beskyttelse af vandressourcerne samt den biologiske mangfoldighed, kun kan opnås ved at forbyde cyanidbaseret minedriftsteknologi;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity, can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. konstaterer de relevante initiativer i EU- og FN-regi og tilskynder kraftigt til udvikling og anvendelse af sikrere og især cyanidfri alternativer inden for minedrift;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
19.4.2010 B7-0239/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0206/2010
19.4.2010 B7-0239/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 Europa-Parlamentets beslutning om et generelt forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– der henviser til artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til 18-måneders-programmet for det spanske, det belgiske og det ungarske formandskab, navnlig dets prioriteter inden for vandpolitik og biodiversitet,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, so as to its priorities on water policy and biodiversity,
– der henviser til rapporten fra UNEP/OCHA's vurderingsmission vedrørende cyanidudslippet i Baia Mare (Rumænien) i marts 2000 og til rapporten af december 2000 fra den internationale task force for vurdering af Baia Mare-ulykken,
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania) dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident dated December 2000,
– der henviser til forespørgsel af 17. marts 2010 til Kommissionen om forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
A. der henviser til, at FN har udnævnt 2010 til internationalt år for biodiversitet, og at verden derfor i 2010 opfordres til at gøre en særlig indsats for at beskytte livets mangfoldighed på Jorden,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. der henviser til, at cyanid er et meget giftigt kemikalie, der anvendes i minedrift til udvinding af guld og også angives som en hovedkilde til forurening i vandrammedirektivet, og som kan have katastrofale og varige konsekvenser for menneskers sundhed og for miljøet, og dermed for biodiversiteten,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,