natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sidste henstilling i betænkningen er etableringen af et europæisk forskningsprogram, der skal undersøge alle de aktiviteter, der indgår i socialøkonomien, og som ikke kan tilskrives de andre tjenester, der leveres af den private sektor eller de offentlige myndigheder.
A final recommendation of the report concerns the promotion of a research programme at European level to examine the whole range of activities belonging to the social economy that are not attributable to other services provided by the private sector or public authorities.
Det er vigtigt ikke udelukkende at vurdere de socialøkonomiske organer ud fra så diffuse indikatorer som "antallet af ansatte" og "graden af opnået selvfinansiering", og det er vigtigt at anvende metoden med et sæt kriterier.
It is important not to assess social economy bodies only by means of such crude indicators as ‘number of people employed’ or ‘level of self-financing’, and it is important to use the bundled indicator method.
Den stigende interesse for socialøkonomien beror på en konstatering af, at virksomhederne i den traditionelle private sektor og den offentlige sektor kun i begrænset omfang kan imødegå nogle af de aktuelle udfordringer, der er forbundet med arbejdsløshed, men også med kvaliteten og kvantiteten af tjenester af almen interesse.
The growing interest in the social economy derives from recognition of the limits of the traditional private sector and the public sector in solving some current challenges such as unemployment, but also of the quality and quantity of services of collective interest.
4. understreger socialøkonomiens betydning på området for tjenesteydelser af almen interesse; fremhæver merværdien af at oprette integrerede offentlig-private net, men også risikoen for, at de bliver udnyttet som et påskud for outsourcing med henblik på at begrænse de offentlige forvaltningers omkostninger, også med hensyn til udførelsen af frivilligt arbejde;
Stresses the importance of the social economy in relation to services of general interest, and highlights the added value created by setting up private-public integrated networks, but also the risk of their being exploited as a pretext for outsourcing with a view to reducing the costs borne by public authorities, including by having recourse to services provided by the voluntary sector;
7. anmoder medlemsstaternes regeringer, de lokale myndigheder og sektorens aktører om at fremme og støtte de mulige synergieffekter, der kan opstå på området for tjenesteydelser mellem socialøkonomiens aktører og brugerne, så området for deltagelse, høring og medansvar bliver udvidet;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
9. mener, at EU og medlemsstaterne bør anerkende socialøkonomien og dens interessenter – andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde – i deres lovgivning og politikker; foreslår, at disse foranstaltninger omfatter adgang til kredit og skattelettelser, udvikling af mikrokreditter, indførelse af europæiske statutter for foreninger, fonde og gensidige selskaber samt skræddersyet EU-finansiering og incitamenter, for bedre at støtte socialøkonomiske organisationer, der opererer på markedet, og ikkemarkedssektorer, der skabes med henblik på den sociale nytteværdi;
9 Takes the view that the European Union and the Member States should recognise the social economy and its stakeholders – cooperatives, mutual societies, associations and foundations – in their legislation and policies; suggests that those measures include easy access to credit and tax relief, the development of microcredits, the establishment of European statutes for associations, foundations and mutual societies, as well as tailored EU funding and incentives to better support social economy organisations operating within market and non-market sectors, which are created for the purpose of social utility;
om anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik
on applied research relating to the common fisheries policy
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. september 2008 - "En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning - En sammenhængende ramme for det europæiske forskningsrum til fremme af bæredygtig udnyttelse af havene" ( KOM(2008)0534 ) ("strategien for havforskning og maritim forskning"),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 September 2008 entitled 'A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas' ( COM(2008)0534 ) ('the marine and maritime research strategy’),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 19. september 2002 om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 19 September 2002 on a strategy for the sustainable development of European aquaculture ( COM(2002)0511 ),
- der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
- der henviser til sin beslutning af 20. maj 2008 om en integreret EU-havpolitik
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
- der henviser til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
- der henviser til rapporten fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) den 26. august - 4. september 2002
– having regard to the report of the world summit on sustainable development held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002
- der henviser til Aberdeenerklæringen, der vedtoges den 22. juni 2007 under EurOCEAN-konferencen mellem europæiske organisationer for havforskning og maritim forskning, videnskabelige netværk og et stort antal videnskabsmænd fra hele Europa,
– having regard to the Aberdeen Declaration adopted on 22 June 2007 at the EurOCEAN conference by European marine and maritime research organisations, scientific networks and a large number of scientists from across Europe,
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2009 ),
A. der henviser til, at Kommissionen lige siden det fjerde rammeprogram har søgt at stimulere den europæiske forskning inden for fiskeri og akvakultur til støtte for den fælles fiskeripolitik,
A. whereas the Commission has sought to stimulate European research on fisheries and aquaculture since the 4th Framework Programme in order to support the common fisheries policy (CFP),
B. der henviser til, at al fiskeri- og akvakulturrelateret forskning i det syvende rammeprogram indgår som led i den mere overordnede landbrugsforskning (tema 2), medens de marine videnskaber og forvaltningen af kystområder henhører under den miljørelaterede forskning,
B. whereas in the 7th Framework Programme, all research on fisheries and aquaculture is incorporated in the wider context of research on agriculture (thematic area 2), whilst marine sciences and the management of coastal zones come under environmental science,
C. der henviser til, at såvel FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri som aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande fremhæver nødvendigheden af at udbygge forskningen og dataindsamlingen med henblik på at forbedre den videnskabelige viden inden for sektoren,
C. whereas the code of conduct for responsible fishing of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks that move both within and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and of highly migratory fish stocks both stress the need to develop research activities and the collection of data in order to improve scientific knowledge in the sector,
D. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik er en af de fællesskabspolitikker, som er mest afhængige af den videnskabelige forskning, og at troværdigheden af de foranstaltninger, der træffes som led i denne politik, forudsætter, at de bygger på videnskabelige udtalelser af høj lødighed,
D. whereas the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under the CFP rests on high-quality scientific opinions,
E. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik er baseret på principper om god forvaltningspraksis, som bl.a. kræver, at beslutningsprocessen bygger på kvalificeret videnskabelig rådgivning og giver rettidige resultater,
E. whereas the CFP is founded on principles of good governance, which require that the decision-making process should be based on serious scientific opinions and should produce timely results,
F. der henviser til, at videnskabelige oplysninger skal danne grundlag for fastlæggelsen af kvoter og den maksimale bæredygtige fangst,
F. whereas scientific data must be taken as the basis for setting quotas and the Maximum Sustainable Yield (MSY),
G. der henviser til, at fiskere og forskere ofte foretager forskellige skøn af havets tilstand og fiskebestandene,
G. whereas fishermen and scientists often disagree in their estimates of the state of the sea and fish stocks,
H. der påpeger, at selv om vigtigheden af at videreføre aktiviteterne inden for de forskellige marine og maritime discipliner ikke må underkendes, sigter strategien for havforskning og maritim forskning først og fremmest på at forbedre samspillet mellem de to forskningsområder frem for at fokusere på allerede veletablerede forskningsfelter,
H. whereas the marine and maritime research strategy, while recognising the importance of continuing efforts in the various marine and maritime disciplines, focuses on improving interactions between marine research and maritime research rather than targeting research sectors that are already well established,
I. der henviser til, at de topforskningscentre, der findes i regionerne i den yderste periferi, udgør privilegerede poster til overvågning af havmiljøet for Europa inden for rammerne af den nye havforskningsstrategi,
I. whereas the centres of research excellence existing in the outlying regions are especially useful means of observing the marine landscape for Europe, in the context of the new strategy for marine research,
J. der henviser til, at den kommende revision af den fælles fiskeripolitik, der vil lægge større vægt på den regionale forvaltning og være baseret på økosystemerne, kræver et solidt videnskabeligt vidensgrundlag,
J. whereas the forthcoming review of the CFP, attaching greater importance to regional and ecosystem management, requires a solid basis of scientific knowledge,
2. ser med tilfredshed på den nye indsats, Kommissionen via sin strategi for havforskning og maritim forskning har gjort for at skaffe ressourcer til en bedre integration mellem de to forskningsområder;
Welcomes the fresh efforts made by the Commission through its marine and maritime research strategy to mobilise resources with a view to improved integration between marine research and maritime research;
8. mener, at det faktum, at fiskeri og akvakultur ikke optræder som specifikke forskningsfelter i det 7. rammeprogram, vil medføre, at der ikke udarbejdes tilstrækkeligt mange forskningsprojekter på disse områder, hvilket vil være til skade for betydningen og relevansen af de projekter, der udvælges;
Takes the view that, owing to the absence of specific strands for fisheries and aquaculture in the 7th Framework Programme, there is not enough incentive for a sufficient number of research projects to be drawn up in these areas, which has a detrimental effect on the importance and relevance of the projects selected;
12. finder, at man navnlig på fiskeri- og akvakulturområdet bør prioritere den anvendte forskning, som grundlæggende bør have til formål at forbedre det videnskabelige viden, der danner grundlag for lovgivningen og fiskeriforvaltningen, navnlig hvad angår genopretningsplanerne for de biologisk mest truede arter;
Takes the view that, in the fields of fisheries and aquaculture in particular, priority should be given to applied research whose fundamental objective should be to improve the scientific data used as a basis for legislation and fisheries management, particularly as regards recovery plans for species at biological risk;
22. fremhæver, at de regionale rådgivende komitéer har en vigtig rolle at spille i forbindelse med anvendt forskning og anmoder derfor om, at disse skal kunne have videnskabsmænd som medlemmer;
Stresses that the Regional Advisory Committees have an important role to play in the context of applied research and asks, consequently, that it should be possible for scientists to be full members of these bodies;
24. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte de bevillinger, der er afsat på EU-budgettet, til indsamling af data i fiskerisektoren, herunder navnlig budgetpost 11 07 02: "Støtte til forvaltning af ressourcerne (forbedring af de videnskabelige udtalelser)";
Calls on the Commission and Member States to allocate the appropriations entered in the EU budget for the collection of data in the fisheries sector, in particular under budget heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’;
Næsten halvdelen af EU's befolkning bor tæt ved et af de seks større eller mindre have, der omgiver Fællesskabet.
Virtually half the Community population lives in areas close to the two oceans and four seas under European jurisdiction.
Disse have er kilder til liv og spiller en vigtig afdæmpende rolle i forhold til fænomenet med klimaændringer.
These seas and oceans, the source of life, play an important moderating role in the context of climate change.
Spørgsmålet om, hvordan disse komplekse og gådefulde systemer skal forvaltes korrekt, er en af de største udfordringer, vi står over for.
They are complex systems that are hard to understand, and managing them correctly is one of the main challenges facing us.
Hvordan økosystemernes opretholdelse kan forenes med en bæredygtig forvaltning af ressourcerne, hvordan man kan forebygge og kontrollere de forskellige menneskelige aktiviteters indvirkning på det marine miljø, og hvordan man kan forbedre vores viden samt den teknologiske udvikling og innovation, er andre udfordringer, som umuligt kan klares uden den europæiske forskerverdens medvirken.
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.
Med hensyn til fiskebestandene vurderede FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) i 2004, at over 70 % af disse var enten udtømte, overfiskede eller under genopretning.
With regard to fish stocks , the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) estimated in 2004 that more than 70% of stocks were either depleted, over-exploited or recovering.
Men det er ikke kun overfiskning, men også andre faktorer, der indvirker på bestandene, herunder som nævnt bl.a. klimaændringer og menneskelige aktiviteter, og det er derfor vigtigt, at man disponerer over troværdige og fuldstændige data.
But other factors in addition to over-fishing have an impact on resources, such as climate change and human activity, and it is therefore vital to have complete and reliable data.
Kystområderne er for deres del udsat for risici, der udspringer af deres særlige geografiske kendetegn, herunder naturkatastrofer og katastrofer, der skyldes alvorlig havforurening.
Coastal zones are subject to risks arising from their particular geographical situation, such as natural disasters or accidents followed by serious maritime pollution.
I denne henseende indebærer overvågningen af EU-farvandene ibrugtagning af alle forhåndenværende ressourcer, herunder forskning.
In this area, the surveillance of Community waters entails mobilising all available resources, including research.
De marine økosystemer er særligt udsatte og har brug for en særlig opmærksomhed, så meget desto mere som den økosystemiske tilgang i fremtiden skal danne grundlag for beslutningstagningen.
Marine ecosystems are particularly vulnerable and require special attention, even more so given that in future the ecosystem approach will be essential when decisions are to be taken.
De beskyttede havområder kræver for deres del en klar definition fastlagt via en integreret tilgang, der bygger på solide videnskabelige kriterier og er i stand til også at beskytte disse områder mod andre aktiviteter end fiskeri såsom turisme, olieudvinding eller militære aktiviteter.
Protected marine areas need to be clearly defined on the basis of an integrated approach supported by sound scientific criteria that will be capable of protecting them from activities other than fishing as well, such as tourism, oil extraction and military activities.
Havforskning som grundlag for forvaltningen af havene
Marine research as an axis for the management of the seas and oceans
Udviklingen af en fælles fiskeripolitik er uadskillelig fra en effektiv forskning på EU-plan.
Implementing a common fisheries policy is inseparable from effective research at European level.
Det er Fællesskabets opgave at sikre, at vore stærke sider inden for forskning og innovation udnyttes med henblik på en aktiv beskyttelse af vore have via en integreret fiskeriforvaltning, der er baseret en videnskabelig og teknologisk udvikling af høj kvalitet.
It is the Community’s responsibility to make use of the strengths of research and innovation in order actively to protect our seas and oceans, by shaping an integrated fisheries management based on high-quality scientific and technological development.
Fiskeriforskningen er ligeledes en uundværlig forudsætning, når der skal afgives henstillinger og videnskabelige råd til lovgiverne.
Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to lawmakers.
Hvis det vigtigste værktøj, som fiskeriet råder over, nemlig den fælles fiskeripolitik, skal kunne blive mere effektiv, er der behov for større investeringer i den marine videnskab og forskning.
The most important tool for fisheries, the common fisheries policy, requires greater investment in marine science and research so it can become more effective.
Kommissionen har i de seneste 15 år stillet store materielle ressourcer til rådighed for forskersamfundet som støtte for beslutningstagningen inden for fiskeriforvaltning.
In the past 15 years, the Commission has provided the scientific community with significant material resources intended to support decisions on fisheries management.
De europæiske forskere tog i den forbindelse ikke kun hensyn til de biologiske faktorer, men også til fiskeredskabernes kendetegn, fangsternes biologiske virkninger for fiskeriet samt de samfundsøkonomiske følger af de beslutninger, der skulle træffes.
European researchers took account not only of biological considerations but also the behaviour of fishing gear, the biological impact of catches on fisheries and the socio-economic consequences of the decisions to be taken.
Den udvikling, der er sket såvel inden for den fælles fiskeripolitik som i de tilknyttede politikker, har imidlertid skabt nye behov på forskningsområdet.
But the development of the CFP and of other related policies has created new research needs.
Nødvendigheden af en ansvarlig og kvalitetspræget fiskeriforskning
Need for responsible, high-quality fisheries research
Selv om der eksisterer et vist modsætningsforhold mellem grundforskning og anvendt forskning, er det et faktum, at enhver form for forskning bør føre frem til en viden, som "kan eller bør anvendes".
Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Forskerne selv fremhæver, at de mest anvendte metoder udspringer af den såkaldte grundforskning, og der burde derfor ikke være noget skel mellem de felter.
Scientists themselves state that the most useful procedures have been the result of basic research, and there should therefore be no split between the two types of research.
Alle midler bør tages i brug for at løse de problemer, som er både reelle og aktuelle, uanset hvilken "stil" man vælger at anvende.
If a solution is to be found to real and current problems, all the means available must be exploited regardless of the 'style' used.
Et sundt havmiljø er en forudsætning for, at havenes potentiale kan udnyttes: bevarelsen af ressourcerne er en afgørende forudsætning for en forbedring af konkurrenceevnen på lang sigt.
A healthy marine environment is indispensable for the potential that the oceans offer to be materialised: the preservation of resources is vital in order to improve competitiveness in the long term.
Den tematiske strategi for havmiljøet kræver en hurtig indsats baseret på en økosystemisk tilgang.
The thematic strategy for the marine environment calls for rapid action based on an ecosystem approach.
Enhver beslutningsproces bør integrere miljødimensionen og tage hensyn til interesserne for alle de aktiviteter, der indvirker på dette miljø.
All decision-making processes will have to include the environmental dimension and reflect the interests of all activities that have an impact on this environment.