natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsvar, våbenkontrol, spredning af atomvåben og sikkerhed
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
12. beklager i så henseende den franske præsident Sarkozys bestræbelser for at sælge atomteknologi til Mellemøsten i bredere forstand; understreger, at denne politik er helt uansvarlig og risikerer yderligere at destabilisere situationen og underminere ethvert forsøg på at skabe en atomfri zone i regionen;
Deplores, in this respect, the efforts of French President Sarkozy to sell nuclear technology to the countries of the broader Middle East; stresses that this policy is totally irresponsible and risks further destabilising the situation and undermining any initiative to create a nuclear-free zone in the region;
14. kritiserer aftalen mellem USA og Indien om atomsamarbejde, der har givet Indien mulighed for at komme ind på det internationale atomhandelsmarked, selv om landet nægter at deltage i NPT-aftalen og fortsat nægter at tillade IAEA's sikkerhedsinspektioner på mange af landets atomanlæg; er overbevist om, at aftalen forstærker indtrykket af uensartede regler, hvilket truer med at ødelægge NPT-traktatens relevans;
Criticises the US-India agreement on nuclear cooperation, which has allowed India to enter the international nuclear trading system despite refusing to become a member of the NPT Treaty and continuing to refuse to allow safety inspections by the IAEA of many of its nuclear installations; is convinced that the agreement adds to the impression of double standards which threatens to destroy the relevance of the NPT Treaty;
17. understreger, at en fredelig og retfærdig løsning på Mellemøstkonflikten er helt afgørende, og glæder sig over, at en løsning vil udgøre et af de højest prioriterede mål for den amerikanske regering; anmoder den amerikanske regering om at samarbejde tæt med EU og engagere sig i Mellemøstkvartetten; understreger, at begge parter bør tilstræbe en intensivering af forhandlingerne med udgangspunkt i køreplanen og de tidligere aftaler med det mål at nå frem til en tostatsløsning og en suveræn, levedygtig palæstinensisk stat; opfordrer de transatlantiske partnere til at støtte bestræbelserne på at fremme en forsoning blandt palæstinenserne og afslutte den katastrofale, humanitære situation i Gazasstriben og påpeger, at det er vigtigt at forbedre levevilkårene for palæstinenserne i både Vestbredden og Gaza, herunder genopbygning af Gaza;
Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it represents one of the most urgent priorities of the US Administration; asks the US Administration to coordinate closely with the EU and engage in the work of the Quartet; emphasises that both partners should strive to step up the negotiations based on the Road Map and the previous agreement, with the objective of a two-state solution with a sovereign, viable Palestinian State; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation and to put an end to the disastrous humanitarian situation in the Gaza Strip, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
20. fremhæver, at det transatlantiske fællesskabs værdier, sikkerhed og troværdighed står på spil i Afghanistan; opfordrer indtrængende EU, USA, FN og NATO til at forelægge et nyt fælles strategisk koncept, som omfatter alle komponenterne i et internationalt engagement, forbedrer levevilkårene for lokalbefolkningen, styrker afghanske kvinders rettigheder og fremmer den demokratiske udvikling, og samtidigt indbyder nabolandene til at deltage i disse bestræbelser for at gennemføre regional stabilitet;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
28. opfordrer USA til at tage hensyn til de seneste samt de forestående ændringer af EU's kapitalkravsdirektiver for kreditinstitutter og investeringsvirksomheder, når Basel II skal gennemføres;
Calls on the US to take into account both recent and forthcoming changes to the EU capital requirements directives for credit institutions and investment firms when implementing the Basel II framework;
33. understreger behovet for et globalt system for samarbejde og udveksling af informationer i skatteanliggender i form af en multilateral ramme som f.eks. Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling (GFTEI); mener, at GFTEI skal styrkes væsentligt for effektivt at kunne bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig; understreger navnlig, at automatisk informationsudveksling bør være reglen i alle tilfælde;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework, such as the extended Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI); takes the view that the GFTEI must be substantially reinforced in order to combat tax evasion and avoidance effectively; in particular, stresses that automatic information exchange must occur in all circumstances;
36. mener, at der i forbindelse med lovgivningssamarbejdet bør tages hensyn til skærpelsen af EU's lovgivning vedrørende kapitalkravsdirektivet, især aflønningspolitikken i den finansielle sektor;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
37. understreger behovet for, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd bevares, udvikles og styrkes; mener, at der bør udarbejdes en køreplan, hvoraf det fremgår, hvordan forpligtelsen på langt sigt til et gennemsigtigt, værdibaseret transatlantisk marked, der tager behørigt hensyn til alle interessenters interesser, kan gennemføres;
Stresses the need for the Transatlantic Economic Council (TEC) to continue, develop and to be strengthened; believes that a road map should be drawn up showing how the long-term commitment to a transparent, value-based transatlantic market taking due account of the interests of all stakeholders can be put into practice;
45. mener samtidig, at det transatlantiske økonomiske samarbejde skal gøres mere ansvarligt, gennemsigtigt og forudsigeligt, dvs. at mødeplaner, dagsordener, køreplaner og statusrapporter bør offentliggøres på et websted;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable; schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
50. opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme en fælles indsats sammen med de amerikanske myndigheder, navnlig det amerikanske udvalg om forbrugerbeskyttelse, og med andre partnere for at sikre, at Kina og andre tredjelande skærper deres produktionsstandarder, så de imødekommer EU's og USA's sikkerhedskrav, især for legetøj;
Calls on the Commission and the Council to promote joint actions with US authorities, in particular the US Consumer Product Safety Commission, and other partners to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
Gensidig anerkendelse og standardisering
Mutual r ecognition and s tandardisation
Sociale og miljømæssige standarder og virksomhedernes sociale ansvar
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Landbrug og Doha
Agricultural issues and Doha
60. fastholder sit ønske om at gennemføre de højeste standarder for produktsikkerhed for borgerne; støtter Kommissionens afgørelse vedrørende identificerede spor af ikkegodkendte genmodificerede produkter, især i sorter af majs og soja, indtil det er vurderet, om de er sikre for sundheden og miljøet;
Remains committed to its goal of ensuring the highest standards of product safety for EU citizens; endorses the Commission's decisions with regard to identified traces of non-approved GM products, mainly in corn and soy types, until it has assessed the safety of the respective products for health and the environment;
Miljøspørgsmål og klimaforandring
Environmental issues and c limate change
64. minder om, at der bør fastsættes et langsigtet mål for EU og de andre industrialiserede lande på mindst 80 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet;
Points out that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 as compared to 1990 levels;
Retligt samarbejde og politisamarbejde samt visumsamarbejde
Judicial and police cooperation, visa policy
75. påpeger, at artikel 4 i den transatlantiske aftale mellem EU og USA om retshjælp, som træder i kraft den 1. januar 2010, indeholder bestemmelser om nationale myndigheders adgang til bestemte finansielle oplysninger efter anmodning og kunne udgøre et mere velegnet retsgrundlag for overførsel af SWIFT-data end den foreslåede midlertidige aftale
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Udviklings- og 2015-målene
Development and MDGs
De institutionelle rammer
Institutional framework
83. mener, at disse spørgsmål er meget væsentlige, og at medlemmerne af de nationale parlamenter bør holdes regelmæssigt underrettet om udviklingen; opfordrer sin formand til at sikre, at der etableres mekanismer med det formål;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
86. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0103/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om situationen med hensyn til SIS II og VIS
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Europa-Parlamentets beslutning om situationen med hensyn til SIS II og VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. der henviser til, at Schengeninformationssystemet (SIS) oprettedes som den vigtigste kompensationsforanstaltning i forbindelse med fri bevægelighed inden for Schengenstaternes område,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. der henviser til, at det nuværende SIS er en stor database, der fungerer som et fælles informationssystem, der ved hjælp af en automatisk efterforskningsproces gør det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at søge og indhente oplysninger om personer og genstande,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. der henviser til, at de personoplysninger, der kan opbevares i det nuværende SIS, udtrykkeligt er begrænset til følgende: efternavn, fornavn, første bogstav i andet fornavn, kaldenavne, fysiske kendetegn, fødested og fødselsdato, køn, nationalitet, hvorvidt de pågældende personer er bevæbnede eller voldelige, indberetningsgrund og forholdsregler,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. der henviser til, at følsomme oplysninger vedrørende race eller politisk, religiøs eller anden overbevisning og oplysninger vedrørende sundhed eller af seksuel art ikke må registreres i det nuværende SIS,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. der henviser til, at retlige myndigheder, visum- og immigrationsmyndigheder, Europol og Eurojust, køretøjsregistreringsmyndigheder og grænse- og toldmyndigheder allerede har adgang til SIS-databasen med henblik på udførelsen af deres specifikke opgaver,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. der henviser til, at det i SIS II-forordningen og SIS II-afgørelsen hedder, at SIS II oprettes for at sætte medlemsstaternes kompetente myndigheder i stand til at samarbejde ved at udveksle oplysninger med henblik på at kontrollere personer og genstande, og at systemet bidrager til at opretholde et højt sikkerhedsniveau i et område uden kontrol ved de indre grænser mellem medlemsstaterne,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. der henviser til, at et stort antal myndigheder benytter sig af SIS med et formål, der adskiller sig fra det oprindeligt tænkte, navnlig med henblik på at indhente politioplysninger, og at adgang for sikkerhedstjenester ville være endnu et skridt i denne proces ligesom overførslen af data fra SIS til andre stater eller organisationer og sammenkoblingen af indberetninger,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. der henviser til, at asylmyndigheder vil blive givet adgang til oplysninger om personer omfattet af et genindrejseforbud, som er foreneligt med det foreslåede direktiv om tilbagesendelse,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. der henviser til, at biometriske data (fotografier og fingeraftryk) kan indlæses i SIS II og VIS,
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. der henviser til, at der er fastsat bestemmelse om en forlængelse af opbevaringsperioderne for praktisk taget alle indberetninger, uden at der skal forelægges nogen begrundelse herfor: immigrationsdata vil blive opbevaret i fem år i stedet for tre år; data vedrørende personer, der eftersøges med henblik på arrestation, overgivelse og udlevering, vedrørende personer med henblik på at sikre beskyttelse eller forhindre trusler og vedrørende personer, der eftersøges med henblik på retsforfølgelse, vil blive opbevaret i ti år i stedet for tre år; og data vedrørende personer med henblik på diskret overvågning eller specifik kontrol vil blive opbevaret i tre år i stedet for ét år,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. der henviser til, at Kommissionen den 6. december 2001 fik mandat til at udvikle anden generation af SIS, der skulle træde i kraft i marts 2007,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. der henviser til, at en lang række problemer og mange forsinkelser har betydet, at det nye system stadig ikke er taget i brug, og at der er opstået tvivl om, hvorvidt projektet er funktionsdygtigt,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. der henviser til, at en række lande som Irland, Det Forenede Kongerige, Cypern, Bulgarien, Rumænien og Liechtenstein ikke vil blive integreret i SIS-systemet, før der er fundet en løsning,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. der henviser til, at Rådet (retlige og indre anliggender) på mødet den 4. og 5. juni 2009 vedtog et sæt konklusioner om den nye udformning af Schengeninformationssystemet (SIS II) og besluttede, at udviklingen af systemet skulle fortsætte på grundlag af det eksisterende SIS II-projekt, men med det alternative scenarie, at SIS 1+ kunne anvendes som en backupløsning,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. der henviser til, at der skal foretages to tekniske test (de såkaldte etapemålstest), den første ved udgangen af 2009 og den anden i sommeren 2010,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. der henviser til, at det nu skønnes, at SIS II først vil kunne tages i brug i sidste kvartal af 2011,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. der henviser til, at VIS også er forsinket, da systemet ikke vil blive taget i brug ved udgangen af 2009 som planlagt, og at driftsstarten kan blive udsat til efter september 2010 som følge af en række problemer i forbindelse med Kommissionens oprettelse af det centrale VIS og forberedelserne på nationalt plan i medlemsstaterne,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. der henviser til, at der er tale om en række positive aspekter med hensyn til databeskyttelse og datakvalitet og -sikkerhed; der henviser til, at SIS II vil blive ændret til et rigtigt EU-agentur, hvilket vil betyde mere demokratisk kontrol,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
7. kræver en samlet og koordineret indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side for at undgå, at der bliver tale om samme scenarie for VIS som for udviklingen af SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
19.10.2009 B7-0108/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om situationen med hensyn til SIS II og VIS
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Europa-Parlamentets beslutning om situationen med hensyn til SIS II og VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– der henviser til Kommissionens redegørelse om situationen med hensyn til SIS II og VIS,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
B. der henviser til, at RIA-Rådet har vedtaget et sæt konklusioner om den nye udformning af Schengeninformationssystemet (SIS II),
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. der henviser til, at SIS er en stor database, der fungerer som et fælles informationssystem, der giver medlemsstaterne adgang til en automatisk efterforskningsproces med henblik på at søge og indhente oplysninger om personer og genstande,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
D. der henviser til, at medlemsstaternes myndigheder har adgang til oplysninger om personer omfattet af et genindrejseforbud, som er foreneligt med det foreslåede direktiv om tilbagesendelse,
D. whereas authorities in the Member States have access to data on persons subject to a re-entry ban, which accords with the proposed return directive,
3. henleder opmærksomheden på behovet for en sammenhængende retlig ramme for databeskyttelse baseret på de højeste standarder og for at vedtage et retligt instrument vedrørende minimumssikkerhedsforanstaltninger inden for procesret som en forudsætning for den fuldstændige gennemførelse af disse nye systemer;
Recalls the need for a coherent legal framework for data protection based on the highest standards and the need to adopt a legal instrument on minimal safeguards in procedural law as a precondition for the full implementations of these new systems;
10. pålægger sit kompetente udvalg at følge denne sag nøje og at udarbejde en opfølgende beslutning til plenarforsamlingen, så snart en ny udvikling gør det berettiget, dog senest efter afslutningen af etapemålstest 1;
Instructs its competent committee to monitor this issue closely and to prepare a follow-up resolution for plenary as soon as new developments warrant it, and at the latest after the completion of the ‘Milestone 1’ test;
19.10.2009 B7-0109/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd, af 5. juni 2008 om topmødet mellem EU og USA og af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,