natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. mener, at den manglende sammenkobling af medlemsstaternes infrastrukturer udgør en hindring for det indre marked, og opfordrer medlemsstaterne til at færdiggøre TEN-energinettet for at løse dette problem; mener, at medlemsstaterne på nationalt plan bør sikre, at kraftværkerne så vidt muligt er fordelt ligeligt over hele landet, og at de er placeret så tæt på de vigtigste forbrugscentre som muligt;
Considers that the lack of interconnections between Member States’ infrastructures is a barrier to the single market and calls on the Member States to complete the TENs energy networks in order to tackle this problem; considers that, at national level, Member States should ensure that generation plants are as evenly distributed across their territory and as close to the main consumption points as possible;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0003/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2006
af Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Marco Rizzo
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini and Marco Rizzo
om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
on the 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
European Parliament resolution on the 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006)
der henviser til det fjerde Verdensvandforum, som finder sted i Mexico City den 16.-22. marts 2006,
having regard to the 4th World Water Forum, which will take place in Mexico City from 16 to 22 March 2006,
der henviser til sluterklæringerne fra de tre første Verdensvandfora i Marrakech (1997), Haag (2000) og Kyoto (2003),
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums held in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og den endelige 2005-rapport fra FN's millennium-taskforce om vand og sanitet med titlen Sundhed, værdighed og udvikling: Hvad kræves der?,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
der henviser til FN's anden rapport om den globale vandudvikling med titlen Vand - et fælles ansvar, der blev offentliggjort den 9. marts 2006,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', launched on 9 March 2006,
der henviser til G8-vandhandlingsplanen, der blev vedtaget på topmødet i Evian i 2003 og bekræftet i erklæringen fra G8 på mødet i Gleneagles den 7. juli 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003 and confirmed in the G8 Gleneagles declaration of 7 July 2005,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning fra 2003 om vandforvaltning i udviklingslandene,
having regard to its 2003 resolution on water management in development countries,
der henviser til, at halvdelen af verdens befolkning hverken har sanitet eller adgang til drikkevand, og at der er tydelige tegn på en nært forestående global vandkrise, som ikke blot er en trussel mod den bæredygtige udvikling, men også mod fred og sikkerhed, og til, at millioner af kvinder og børn har utilstrækkelig adgang til drikkevand og sanitære faciliteter,
whereas half of the world population suffers from lack of sanitation or lack of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
der henviser til, at et af hovedmålene i FN's millenniumudviklingsmål er at halvere antallet af personer med utilstrækkelig adgang til rent drikkevand og basale sanitære faciliteter,
whereas one of the main targets of the UN Millennium Development Goals (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
der henviser til, at fordelingen af vand er ekstremt ulige, at vandforsyning burde være en offentlig forsyningspligtydelse, og at det lokale niveau er det, der er bedst egnet til at definere og forvalte den, og understreger, at forvaltningen af vand, der er en betingelse for udvikling, er afgørende for levevilkårene, navnlig når vandmangel skaber fødevareusikkerhed,
whereas water distribution is extremely unequal, despite the fact that it should be a universal public service, and the local level is best suited to determining and managing this distribution; stressing that water management, which is vital to development, determines living conditions, especially where water shortages cause food insecurity,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater yder ca. 1,4 mia. euro om året i støtte til vand og sanitet i udviklingslandene, hvilket gør EU til verdens største bidragyder inden for denne sektor,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year to water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
der henviser til, at vand ifølge Parlamentets beslutning af 11. marts 2004, Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003-2006, er "menneskehedens fælles gode, og at forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser",
recalling its resolution of 11 March 2004 on the Internal Market Strategy (priorities 2003-2006), which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
erklærer, at vand er menneskehedens fælles gode, og at adgangen til vand således er en grundlæggende rettighed for alle mennesker; anmoder om, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre de mindst gunstigt stillede befolkningsgrupper adgang til vand;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the poorest populations;
bifalder og støtter det kulturelle og politiske mobiliseringsarbejde i de europæiske og internationale civilsamfundsorganisationer og ngo'er samt som led i den internationale aftale om vand for at løse problemerne i forbindelse med de fattigste befolkningsgruppers adgang til vand;
Welcomes and encourages the cultural and political mobilisation efforts of European and international civil society organisations, NGOs and the 'World Water Contract' in seeking solutions to problems relating to access to water for the poorest populations;
beklager, at Verdensvandforummernes aktiviteter ikke i tilstrækkelig grad inddrages i FN's arbejde; minder om, at 21 internationale organer beskæftiger sig med forskellige aspekter af vandproblematikken, og opfordrer i denne henseende til, at der oprettes et vandkoordineringsorgan under FN;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a United Nations 'Water Coordination Agency';
understreger, at beskyttelse af folkesundheden og miljøet ligeledes bør indgå i enhver vandforvaltningspolitik, og at Verdensvandforummet på grund af sin status som international privat organisation ikke kan påtage sig opgaven at udvikle strategier, der har til formål at sikre en økonomisk og landbrugsmæssig udvikling, som er forenelig med opretholdelsen eller genoprettelsen af et højt vandkvalitetsniveau; mener, at den integrerede politik på vandområdet bør varetages af et koordineringsorgan under FN;
Stresses that any water management policy should also include the protection of public health and the environment; stresses that the World Water Forum, as a private international organisation, should not be given responsibility for developing strategies encouraging a form of economic and agricultural development compatible with the maintenance or restoration of a high water quality level; responsibility for such an integrated policy covering all water should be conferred on a United Nations 'coordinated agency';
anmoder Kommissionen om at afholde sig fra at opfordre til privatisering af vandforsyningen i tredjelande som led i multilaterale WTO/GATS-aftaler, bilaterale aftaler og navnlig økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, som er under forhandling; opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra indirekte at arbejde for en sådan privatisering via de internationale finansielle institutioner, som de er medlemmer af;
Calls on the Commission to refrain from calling for any privatisation of water distribution in third countries under WTO-GATS multilateral agreements and bilateral agreements, and in particular the EPAs currently being negotiated with ACP countries; calls on the Member States to refrain from applying any pressure to this end indirectly through the international financial institutions of which they are members;
anmoder om, at de lokale myndigheder i EU opfordres til at afsætte en del af de afgifter, der modtages fra brugerne for vandforsyningstjenester og spildevandsrensning, til decentrale samarbejdsprojekter, og at Unionen afsætter midler til at støtte og ledsage sådanne aktiviteter, bl.a. til koordinering af oplysninger samt udnyttelse og formidling af resultaterne;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
opfordrer Kommissionen til at fremme og styrke det regionale samarbejde om grænseoverskridende afvandingsområder med henblik på at forbedre den samlede forvaltning af vandressourcerne og sikre en varig og retfærdig forvaltning af vandressourcer på tværs af grænserne for at undgå konflikter, idet indbyrdes partnerskaber mellem offentlige aktører fremmes;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation in cross-border river basins, with a view to improving integrated management of water resources and ensuring sustainable and fair management of cross-border water resources, in order to avoid conflicts, by promoting new forms of public-public partnership;
fremhæver, at forvaltningen af vandressourcerne skal bygge på en samlet strategi, som omfatter aktiv deltagelse, og som inddrager brugerne og beslutningstagere i fastlæggelsen af vandpolitikker på lokalt plan og på demokratisk vis, og betoner i denne forbindelse kvindernes afgørende rolle i forsyningen, forvaltningen og beskyttelsen af vand;
Emphasises that the management of water resources must be based on a participative and integrated approach involving users and decision-makers in defining water policies locally and democratically and, in this connection, emphasises the essential role of women in water supply, management and maintenance;
opfordrer til, at der tilskyndes til en uddannelsesindsats over for og bevidstgørelse af børn, som spiller en afgørende rolle for adfærdsændringer; ønsker derfor, at Kommissionen udarbejder et forslag, der omfatter et initiativ om "uddannelse for vand" i samarbejde med Afrika, Latinamerika og Asien, hvis formål skal være at fremme et omfattende bevidstgørelsesprojekt, som i en periode vil inddrage millioner af børn og unge i hele verden;
Calls for educational and awareness-raising measures for children to be encouraged, as they have a vital role to play in changing attitudes; calls therefore on the Commission to draw up a proposal for an 'Education for Water' initiative with Africa, Latin America and Asia aimed at promoting a large-scale awareness-raising campaign involving millions of children and young people around the world over the same period;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende de lokale myndigheders afgørende rolle for beskyttelse og forvaltning af vand, og beklager, at EU's lokale myndigheders kompetencer, erfaringer og ressourcer ikke i tilstrækkelig grad efterspørges, værdsættes og udnyttes gennem europæiske samfinansieringsprogrammer, da lokalsamfundene i EU som følge af deres faglige kompetencer, tekniske kunnen og erfaringer er aktører, som i særlig grad er i stand til at bistå myndigheder i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
anmoder Kommissionen om at repræsentere EU ved forummet i Mexico med mandat til at betragte adgangen til drikkevand som en vital og grundlæggende menneskeret og ikke som en handelsvare, der alene er underlagt markedsbetingelserne; opfordrer ligeledes Kommissionen til at forsvare de retningslinjer, der gives udtryk for i denne beslutning;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to consider access to drinking water as a vital and fundamental human right, and not merely as a trading commodity subject to the rules of the market; calls on the Commission also to uphold the orientations set out in this resolution;
ønsker, at forhandlingerne indledes inden for FN's rammer, således at de kan føre frem til en international aftale, der anerkender denne ret; foreslår til dette formål at starte med at indføre denne ret i EU-medlemsstaternes forfatninger;
Expresses the wish that negotiations will be opened within the UN aimed at adopting an international treaty recognising this right; to this end, proposes as a first step that this right be enshrined in the constitutions of the EU Member States;
understreger og støtter de resultater, som FN's millennium-taskforce om vand og sanitet er nået frem til, og ifølge hvilke opfyldelsen af det tiende millenniumudviklingsmål er betinget af følgende forudsætninger:
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the MDG 'target 10' will be missed unless a number of preconditions are met, including
*) mere fokuseret og øget udviklingsstøtte til de mindst udviklede lande,
* increased development assistance and increased targeting on Least Developed Countries,
*) en omfordeling af ressourcer fra udviklingslande med lav- og mellemindkomster til de fattigste udviklingslande,
* a reallocation of resources of low- and middle-income developing countries towards the poorest,
*) en øget inddragelse af alle relevante aktørers side med henblik på at skabe et reelt medansvar for initiativer til vandforsyning og sanitet samt på at fokusere på mobilisering af lokalsamfundene;
* increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
mener, at alle vandforsynings- og sanitetsprogrammer bør indeholde særlige tiltag, der sigter mod at bekæmpe uligheder mellem mænd og kvinder med henblik på at opnå en lige fordeling af de opnåede fordele og muligheder og med henblik på at støtte kvinders rolle i forbindelse med vandforsyning og -forvaltning, samt bevarelse af vandressourcer;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities – so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them – and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
understreger, at foranstaltninger til forbedring af vandforsyningen og sanitære faciliteter ikke bør iværksættes særskilt, men snarere bør indgå i en sammenhængende og horisontal udviklingsstrategi, der omfatter andre politiske områder, som f.eks. sundhed og uddannelse, infrastruktur, kapacitetsopbygning og god forvaltningsskik samt bæredygtige udviklingsstrategier;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent and cross-cutting development strategy, including other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
understreger betydningen af tidlige indgreb for at forhindre latente regionale vandrelaterede konflikter, især i regioner, hvor flere lande er fælles om et vandreservoir; efterlyser i denne forbindelse yderligere tiltag på fællesskabsplan og internationalt plan for at forbedre koordineringen af regional vandpolitik og fremme etableringen af regionale vandforvaltningsorganer;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, on further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
støtter udviklingen af partnerskaber mellem offentlige aktører, hvor offentlige virksomheder (uden gevinst for øje) deler deres specialviden og ekspertise og udbreder bedste praksis for den offentlige vandforvaltning; opfordrer Kommissionen til at anerkende betydningen af partnerskaber mellem offentlige aktører og til at benytte det fjerde Verdensvandforum til at annoncere konkrete foranstaltninger til fremme af denne type partnerskaber;
Supports the further development of Public-Public Partnerships (PUPs) where public utilities (on a non-profit basis) share their particular knowledge and expertise and spread of best practices in public water management; calls on the Commission to recognise the importance of Public-Public Partnerships and to use the Fourth World Water Forum as an opportunity to announce concrete policy measures to promote PUPs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-Rådet, FN's generalsekretær og World Water Contracts sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the UN Secretary-General and the secretariat of the 'World Water Contract'.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0003/06
further to Question for Oral Answer B6‑0003/06
om det fjerde World Water Forum
on the Fourth World Water Forum
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum
der henviser til det fjerde Verdensvandforum i Mexico City den 16.-22. marts 2006,
having regard to the Fourth World Water Forum in Mexico City on 16-22 March 2006,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og den endelige rapport for 2005 fra FN's millennium taskforce om vand og sanitære faciliteter med titlen "Health, Dignity and Development: What Will It Take?"(Sundhed, værdighed og udvikling: hvad kræves der?),
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, dignity and development: what will it take?',
der henviser til FN's anden udgave af rapporten om den globale vandudvikling med titlen "Water, a shared responsibility" (Vand - et fælles ansvar), der blev offentliggjort den 9. marts 2006,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a shared responsibility' , launched on 9 March 2006,
der henviser til G8-vandhandlingsplanen, der blev vedtaget på topmødet i Evian i 2003 og bekræftet i erklæringen fra G8 på mødet i Gleneagles den 7. juli 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, which was confirmed in the G8 Gleneagles declaration of 7 July 2005,
der henviser til EU's vandinitiativ, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
der henviser til AVS-EU-vandfaciliteten, der blev oprettet i 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning fra 2003 om vandforvaltning i udviklingslandene,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
der henviser til, at halvdelen af verdens befolkning hverken råder over sanitære faciliteter eller har adgang til drikkevand, og at der er tydelige tegn på en nært forestående global vandkrise, som ikke blot er en trussel mod den bæredygtige udvikling, men også mod fred og sikkerhed,
whereas half the world's population suffers from lack of sanitation or lack of access to drinking water, and whereas there is clear evidence of a looming global water crisis, threatening not only sustainable development but also peace and security,
der henviser til, at Europa-Parlamentet mener, "at vand er menneskehedens fælles gode, og at forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser" (beslutning af 11. marts 2004 om Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003 - 2006);
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on internal market strategy - priorities 2003-2006),
der henviser til, at millenniumudviklingsmål nr. 10 går ud på inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har vedvarende adgang til rent drikkevand og grundlæggende sanitære faciliteter,
whereas MDG target 10 is to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation',
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater yder ca. 1,4 mia. euro om året i støtte til vand og sanitære faciliteter i udviklingslandene, hvilket gør EU til den største donor i verden inden for denne sektor,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
der henviser til, at formålet med EU's vandinitiativ er at øge den internationale mobilisering med henblik på opnåelse af millenniumudviklingsmålene og de mål vedrørende drikkevand og sanitære faciliteter, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, via strategiske regionale partnerskaber med inddragelse af alle aktører, herunder regeringer, civilsamfundet, lokale myndigheder og den private sektor,
whereas the EUWI aims to increase international mobilisation for achieving the MDGs and WSSD targets for drinking water and sanitation, through strategic regional partnerships involving all stakeholders - governments, civil society, local authorities and the private sector,
der henviser til, at AVS-EU-vandfaciliteten inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene og verdenstopmødets mål sigter mod at gøre vandforsyningen og den sanitære infrastruktur mere bæredygtig samt forbedre vandforvaltningen og AVS-landenes praksis med hensyn til integreret forvaltning af vandressourcerne ved at bidrage til en løsning af finansieringsunderskuddet,
whereas the ACP-EU Water Facility aims, in the context of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap' ,