natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at den støtte, som de fleste EU-stater og et uhyre stort antal civilsamfundsorganisationer har udvist, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen i form af vedtagelsen af konventionen om klyngeammunition,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
H. der henviser til, at alle 27 EU-medlemsstaters undertegnelse og ratifikation af konventionen forud for dens ikrafttrædelse den 1. august 2010 ville sende et stærkt politisk signal om en verden uden klyngeammunition og om EU’s målsætning om at bekæmpe spredning af våben, der dræber vilkårligt,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
3. opfordrer alle EU-medlemsstater til ikke at træffe foranstaltninger, der kan hindre eller true gennemførelsen af konventionen og bestemmelserne deri; opfordrer navnlig EU-medlemsstaterne til ikke at vedtage, godkende eller efterfølgende indvillige i at være bundet af en eventuel protokol til FN's konvention om visse konventionelle våben (CCW), som tillader anvendelse af klyngeammunition, og som ikke vil være forenelig med forbuddet mod anvendelse af denne form for ammunition i henhold til artikel 1 og 2 i konventionen om klyngeammunition; opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til hver især at handle i overensstemmelse hermed på næste CCW-møde fra den 30. august til den 3. september 2010 i Genève;
Calls on the EU Member States not to take any action that might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all EU Member States not to adopt, endorse or subsequently consent to be bound by a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM; calls on the Council and EU Members States to act respectively at the next CCW meeting on 30 August - 3 September 2010 in Geneva;
10. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0419/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0419/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien, navnlig beslutningen af 6. maj 2010,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
- der henviser til erklæringerne fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om hhv. de nye sammenstød i Kirgisistan den 11. juni 2010 og om folkeafstemningen om forfatningen den 28. juni 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) af 14. juni 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
A. der henviser til, at der den 11. juni i de sydlige byer Osh og Jalalabad udbrød voldelige sammenstød, som eskalerede indtil den 14. juni, og at hundredvis af bevæbnede mænd angiveligt stormede gaderne i disse byer, skød civile og satte butikker i brand, og at de udvalgte deres ofre på grundlag af etnicitet,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. der henviser til, at omkring 300 mennesker ifølge de kirgisiske myndigheder døde i sammenstødene, men at der, bl.a. af lederen af den midlertidige regering, Roza Otunbajeva, er udtrykt frygt for, at det faktiske tal kan være højere; der henviser til, at mere end 2 000 blev såret eller indlagt på hospitaler, og at mange mennesker stadig er savnede,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. der henviser til, at det anslås, at 300 000 mennesker er blevet internt fordrevet på grund af volden, og at 100 000 har søgt tilflugt i det nærliggende Usbekistan; der henviser til, at regeringen i Tasjkent ydede humanitær bistand til flygtningene med assistance fra internationale organisationer, men lukkede sin grænse til Kirgisistan den 14. juni under henvisning til manglende kapacitet til at modtage flere mennesker,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. der henviser til, at den midlertidige regering erklærede undtagelsestilstand i området, og at sikkerhedsstyrkerne, som tilsyneladende ikke altid fulgte ordre, var ude af stand til at få kontrol over situationen; der henviser til, at appeller fra den midlertidige præsident, Roza Otunbajeva, til den russiske præsident Medvedev og til Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation (CSTO) om militær støtte til at genoprette lov og orden blev besvaret negativt; der henviser til, at en anmodning om at sende en international politistyrke er blevet sendt til OSCE, som i øjeblikket overvejer sagen,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. der henviser til, at den nationale sikkerhedstjenestes undersøgelse af begivenhederne den 11.-14. juni viser, at sammenstødene blev anstiftet af medlemmer af den afsatte præsident Bakijevs klan i ledtog med radikale islamister, militante nordtadsjikere og talebanere,
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. der henviser til, at Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til akut lægehjælp, humanitær bistand, ikke-fødevarer, beskyttelse og psykologhjælp til personer, der er berørt af krisen; der henviser til, at dette kan sammenlignes med FN's Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp,
F. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
G. der henviser til, at EU bør påtage sig en mere betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte landet; der henviser til, at EU, navnlig gennem sin strategi for Centralasien, har forpligtet sig til at være partner for landene i regionen; der henviser til, at der nu er akut behov for større internationalt engagement, og at EU's reaktion vil få betydning for dets troværdighed som partner,
G. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
H. der henviser til, at den folkeafstemning, der blev afholdt den 27. juni under fredelige forhold og med en høj valgdeltagelse, førte til vedtagelse med mere end 90 % af stemmerne af en ny forfatning, som skaber balance mellem præsidentens og parlamentets beføjelser, stadfæster indsættelsen af Roza Otunbajeva som midlertidig præsident frem til den 31. december 2011 og opløser forfatningsdomstolen; der henviser til, at der efter planen skal afholdes parlamentsvalg den 10. oktober 2010,
H. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
I. der henviser til, at Centralasien i vid udstrækning er præget af fattigdom og en række alvorlige trusler mod menneskers sikkerhed såvel som af dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarianisme og mangel på retlige procedurer til at give udtryk for utilfredshed og arbejde for politiske ændringer; der henviser til, at det er nødvendigt at genoprette og intensivere regionalt samarbejde for at udvikle en fælles tilgang til regionens problemer og udfordringer; der henviser til, at der blandt regionale og internationale aktører skal tilstræbes en mere fælles tilgang til regionens problemer og udfordringer;
I. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
J. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i sine aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger EU's troværdighed som regional aktør,
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
4. understreger, at de værdier, EU står for, forpligter Unionen til at reagere på denne lidelse på en sammenhængende måde, herunder at bevilge mere end de 5 mio. EUR, der indtil videre er mobiliseret, som står i et rimeligt forhold til FN's Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp;
Stresses that the values to which the European Union is committed oblige the Union to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the € 5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
8. gentager sin opfordring til fokus på menneskers sikkerhed i EU's politik for Centralasien; bemærker, at dette i det sydlige Kirgisistan bl.a. indbefatter at hjælpe med at garantere de etniske usbekeres og andre etniske gruppers fysiske sikkerhed;
Reiterates its call for a focus on human security in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the physical security of ethnic Uzbeks, as well as of people belonging to all other ethnic groups;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0420/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0420/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kirgisistan
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd vedtog i Göteborg i 2001,
– having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Gothenburg in 2001,
– der henviser til erklæringerne fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de nye sammenstød i Kirgisistan den 11. juni 2010 og om folkeafstemningen om forfatningen den 28. juni 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) af 14. juni 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
– der henviser til den fælles erklæring om situationen i Kirgisistan, som OSCE-formandskabets særlige udsending, FN’s særlige repræsentant og EU’s særlige repræsentant fremsatte den 16. juni 2010 i Kirgisistan,
– having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan by the OSCE Chairperson-in-Office Special Envoy, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan of 16 June 2010,
B. der henviser til, at EU, navnlig gennem sin strategi for Centralasien, har forpligtet sig til at være partner for landene i regionen, samt at der nu er akut behov for større internationalt engagement, og at EU’s reaktion vil få betydning for dets troværdighed som partner,
B. whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region, whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
C. der henviser til, at omkring 300 mennesker ifølge de officielle statistikker døde i sammenstødene, men at der, bl.a. af lederen af den midlertidige regering, Roza Otunbajeva, er udtrykt frygt for, at det faktiske tal kan være 2000; der henviser til, at tusinder blev såret, og at mange mennesker stadig er savnede,
C. whereas according to official statistics, around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be 2000; whereas thousands of people were injured and many people are still missing,
D. der henviser til, at Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til at yde akut lægehjælp, humanitær bistand, ikke-fødevarer, beskyttelse og psykologhjælp til personer, der er berørt af krisen,
D. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis,
E. der henviser til, at FN har iværksat en Flash Appeal om 71 mio. USD til nødhjælp,
E. whereas the UN has launched a flash appeal for USD 71 million needed for emergency aid,
F. der henviser til, at den folkeafstemning, der blev afholdt den 27. juni under fredelige forhold og med en høj valgdeltagelse, førte til vedtagelse med mere end 90 % af stemmerne af en ny forfatning, som skaber balance mellem præsidentens og parlamentets beføjelser, stadfæster indsættelsen af Roza Otunbajeva som midlertidig præsident frem til den 31. december 2011 og opløser forfatningsdomstolen; der henviser til, at der efter planen skal afholdes parlamentsvalg den 10. oktober 2010,
F. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
G. der henviser til, at EU er nødt til at stå ved sin forpligtelse til at overholde menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i sine forbindelser med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer,
G. whereas the EU must uphold its commitment to the respect for human rights, democracy and the rule of law in its relations with third states and to promote democratic reforms,
3. understreger, at de værdier, EU står for, forpligter Unionen til at reagere på denne lidelse på en sammenhængende måde, herunder ved at bevilge mere end de 5 mio. EUR, der indtil nu er mobiliseret, under hensyntagen til FN’S Flash Appeal om 71 mio. USD;
Stresses that the values to which the European Union is committed obliges the EU to respond to this suffering in a comprehensive way, including by using more than the mere €5 million so far mobilised, taking into consideration the UN's flash appeal for USD 71 million;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den midlertidige regering i Kirgisistan, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the interim government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
5.7.2010 B7-0421/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0421/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om en rettighedsbaseret tilgang til hiv/aids
on a human rights approach to AIDS/HIV
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en rettighedsbaseret tilgang til hiv/aids
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 European Parliament resolution on a human rights approach to AIDS/HIV
D. der henviser til, at antallet af nye smittede fortsætter med at overstige behandlingsomfanget og, at to tredjedele af de mennesker, som havde behov for behandling i 2009 ikke fik den, hvilket betyder, at ti millioner mennesker ikke havde adgang til den nødvendige effektive behandling,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. der henviser til, at Afrika syd for Sahara fortsat er det hårdest ramte område med 22,4 millioner mennesker, der lever med hiv/aids, og 71 % af alle nye hiv-smittede i 2008,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
H. der henviser til, at kvinder og piger fortsat i uforholdsmæssig høj grad er ramt af hiv/aids, idet kvinder tegner sig for ca. 60 % af hiv/aids-smittetilfældene i Afrika syd for Sahara, og hiv/aids fortsat er den vigtigste dødsårsag og kilde til sygdom blandt kvinder i den fødedygtige alder,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. der henviser til, at der foreligger flere og flere beviser på, at risikoen for at blive smittet er større blandt visse nøglegrupper "Nøglegrupper" er grupper, der er udsat for en større risiko for at blive smittet med hiv, og som spiller en central rolle i, hvordan hiv spredes, og inddragelsen af disse grupper er afgørende for en effektiv og bæredygtig tackling af hiv.
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Nøglegrupperne adskiller sig fra hinanden afhængigt af den lokale kontekst, men omfatter grupper, som er sårbare og marginaliserede, såsom hiv-smittede, disses partnere og familier, mennesker, der sælger eller køber sex, mænd, der har sex med mænd, stofmisbrugere, forældreløse og andre sårbare børn, indvandrere, fordrevne samt fanger.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
J. der henviser til, at ca. 30 % af de hiv/aids-smittede som følge af den stigmatisering, som er forbundet med hiv/aids, ikke er klar over, at de er smittede, og undersøgelser tyder på, at ikke-diagnosticeret smitte fremmer overførslen af hiv/aids og øger modtageligheden for for tidlig død blandt mennesker, der lever med hiv/aids,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. der påpeger, at sex med en person af samme køn fortsat i meget høj grad er stigmatiseret, navnlig i Afrika syd for Sahara, hvor 31 lande kriminaliserer homoseksuelle aktiviteter mellem voksne, der giver deres samtykke, fire lande idømmer dødsstraf herfor, og andre lande idømmer straffe på over ti års fængsel, og at en sådan stigmatisering hæmmer det forebyggende arbejde omkring hiv/aids,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,