natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Japans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Government and Parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0288/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0220/2011
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Europa-Parlamentets beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 .
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi" ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
– der henviser til den fælles erklæring fra det 18. topmøde mellem EU og Japan, som fandt sted i Prag den 4. maj 2009,
– having regard to the joint statement adopted at the 18th EU-Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
– der henviser til rapporten fra Copenhagen Economics med titlen "Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan", som blev offentliggjort den 30. november 2009,
– having regard to the report by Copenhagen Economics entitled ‘Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, published on 30 November 2009,
– der henviser til resultaterne af Kommissionens offentlige høring om handelsforbindelserne mellem EU og Japan, som blev offentliggjort den 21. februar 2011,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
A. der henviser til, at det regelbaserede multilaterale handelssystem, der er etableret via Verdenshandelsorganisationen (WTO), fortsat udgør den mest hensigtsmæssige ramme for regulering og fremme af fair og rimelig handel gennem udvikling af hensigtsmæssige regler og sikring af reglernes overholdelse,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B der henviser til, at EU fortsat bør prioritere opnåelsen af et afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA), som bør fremme udviklingslandenes integrering i det internationale handelssystem,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. der henviser til, at det er afgørende at finde den rette balance mellem multilaterale, bilaterale og plurilaterale aftaler,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. der henviser til, at Japan er den tredjestørste nationale økonomi i verden med hensyn til BNP,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
E. der henviser til, at EU og Japan i 2009 tilsammen tegnede sig for over en fjerdedel af det globale BNP og over 20 % af verdenshandelen,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
F. der henviser til, at Kommissionen har udpeget Japan som en af de store økonomier, EU i sin handelspolitik skal være særligt opmærksom på, og har fastslået, at Japans evne til at fjerne reguleringsmæssige handelshindringer er en afgørende forudsætning for tættere økonomisk integration mellem EU og Japan,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. der henviser til, at EU og Japan står over for de samme udfordringer som f.eks. kriseramte økonomier, vanskelige demografiske forhold og en verdenshandel under forandring,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. der henviser til, at Japan er EU’s fjerdestørste importpartner og femtestørste eksportdestination, og at EU er Japans tredjestørste eksport- og importpartner,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. der henviser til, at Japan og EU foretager væsentlige investeringer i hinandens økonomier,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. der henviser til, at både EU og Japan generelt har lav told på varer, idet over to tredjedele af EU’s eksportværdi til Japan er afgiftsfri, hvilket også gælder for over en tredjedel af Japans eksport til EU,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. der henviser til, at spørgsmål vedrørende investeringer i og handel med tjenesteydelser bør stå på dagsordenen for alle handelspolitiske drøftelser med Japan for at sikre, at åbningen af markederne ikke undergraver hverken EU’s eller Japans mulighed for at regulere i offentlighedens interesse eller deres regler om beskyttelse af offentlige tjenesteydelser og kulturel mangfoldighed,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. der henviser til, at den bilaterale handel mellem EU og Japan trods den lave told er af mindre omfang end handelen mellem EU og en række andre vigtige handelspartnere,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. der henviser til, at det anslås i undersøgelsen fra Copenhagen Economics fra november 2009, at de handelsmæssige omkostninger, der er forbundet med ikke-toldmæssige foranstaltninger, er højere end de eksisterende toldniveauer, og at størstedelen af de potentielle økonomiske gevinster kan opnås ved at fjerne disse ikke-toldmæssige foranstaltninger;
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. der henviser til, at europæiske firmaer har påpeget, at regelgrundlaget, de tekniske standarder samt procedurerne til evaluering af overensstemmelse i Japan udgør de største hindringer for adgang til det japanske marked, fordi disse faktorer gør det mere kompliceret og usikkert at drive forretningsvirksomhed i Japan og genererer yderligere omkostninger,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
2. mener, at det er af afgørende betydning for europæiske virksomheder og bør anses som en prioritet af EU's forhandlere at opnå et ambitiøst og afbalanceret udfald af Doha-udviklingsdagsordenen; mener, at EU og Japan i fællesskab kan bidrage til en vellykket afslutning af forhandlingerne;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for the Union companies and should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and Japan can together contribute towards a successful conclusion of the negotiations;
5. fremhæver de vigtige problemer – herunder væsentlige ikke-toldmæssige hindringer samt markedsadgang, bl.a. adgang til offentlige udbud – der bør behandles i handelsforbindelserne mellem EU og Japan, inden der fastsættes rammer for de kommende handelsforhandlinger;
Draws attention to the significant problems – such as substantial non-tariff barriers (NTBs) and market access, including access to public procurement market – that will need to be addressed in the Union and Japan trade relations, before defining the scope of the future trade talks;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Japans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0289/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2011
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
handelsforbindelserne mellem EU og Japan
on EU-Japan trade relations
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Europa-Parlamentets beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– der henviser til punkt 30 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. marts om den mulige indledning af forhandlinger om en frihandelsaftale med Japan,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– der henviser til aftalen om gensidig anerkendelse mellem EU og Japan EUT L 284 af 29.10.2001.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284, 29.10.2001.
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål EUT L 62 af 6.3.2008, s. 24.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24.
– der henviser til den tiårige handlingsplan, der blev vedtaget på det 10. topmøde mellem EU og Japan i Bruxelles den 8. december 2001,
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– der henviser til fælleserklæringerne fra de seneste to topmøder mellem EU og Japan – Tokyo den 28. april 2010 og Prag den 4. maj 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– der henviser til rapporten fra Copenhagen Economics: ”Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan”, af 30. november 2009,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– der henviser til resultaterne af Kommissionens offentlige høring om handelsforbindelserne mellem EU og Japan,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. der henviser til, at det multilaterale handelssystem, der er etableret gennem Verdenshandelsorganisationen (WTO), er den mest passende ramme til at regulere og fremme fair og retfærdig handel ved udformning af passende regler og ved at sikre, at disse også overholdes,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union uafhængigt af resultatet af Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) bør prioritere en reform af WTO med sigte på i højere grad at tilpasse det regelbaserede multilaterale handelssystem til ændringerne i de globale udfordringer som klimaændringer og økonomisk stabilitet;
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. der henviser til, at både Unionen og Japan generelt har lav told på varer; der ligeledes henviser til, at over to tredjedele af Unionens eksportværdi til Japan er toldfri, og at over en tredjedel af Japans eksport til EU er toldfri;
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. der henviser til, at spørgsmål om investeringer og handel med tjenesteydelser bør rejses under handelsdrøftelserne med Japan for at sikre, at yderligere åbning af markederne ikke kompromitterer hverken europæiske eller japanske regler om beskyttelse af offentlige tjenester og kulturel diversitet,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. der henviser til, at undersøgelser viser, at virkningerne for de økonomiske aktører af ikke-toldmæssige foranstaltninger i handelen med Japan er meget højere end toldens virkninger, hvilket til dels forklarer den forholdsvis lave volumen i handelen mellem Unionen og Japan,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. der henviser til, at de regulatoriske rammer samt standarder og konformitetsevalueringer i Japan betragtes som de største hindringer for adgang til det japanske marked, da de øger vanskelighederne og usikkerheden for de økonomiske aktører,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. der henviser til, at interessen i EU og Japan for at indlede bilaterale forhandlinger om en ambitiøs frihandelsaftale er øget efter de katastrofer, der ramte Japan i marts i år;
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
3. anser det multilaterale handelssystem i WTO for langt den mest effektive ramme til at opnå fair og retfærdige handelsregler på global basis;
Regards the multilateral trading system, embodied in the WTO, as by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade rules on a global basis;
7. mener, at Kommissionens ambitionsniveau i alle handelsdrøftelser med Japan om øget markedsadgang bør ledsages af en lige så ambitiøs tilgang til bæredygtig udvikling;
Believes that the Commission's level of ambition in all trade discussions with Japan with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Japans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Japan.
4.5.2011 B7-0290/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2011
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Europa-Parlamentets beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– der henviser til aftalen om gensidig anerkendelse mellem EU og Japan EUT L 284 af 29.10.2001
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284 of 29.10.2001
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål EUT L 62 af 6.3.2008, s. 24.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan OJ L 62, 6.3.2008 p, 24
– der henviser til den tiårige handlingsplan, der blev vedtaget på det 10. topmøde mellem EU og Japan i Bruxelles den 8. december 2001,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– der henviser til fælleserklæringerne fra de seneste to topmøder mellem EU og Japan – Tokyo den 28. april 2010 og Prag den 4. maj 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– der henviser til rapporten fra Copenhagen Economics: ”Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan”, af 30. november 2009,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– der henviser til resultaterne af Kommissionens offentlige høring om handelsforbindelserne mellem EU og Japan ,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
A. der henviser til, at Japan for nylig har oplevet den værste naturkatastrofe i landets historie efterfulgt af en kernekraftkatastrofe, der langt fra er under kontrol, og hvis konsekvenser endnu ikke kan overskues;
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. der henviser til, at undertegnelsen af en handelsaftale mellem EU og Republikken Korea har medført en øget interesse fra Japans regering i at intensivere landets handelsforbindelser med EU,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
C. der henviser til, at både EU og Japan generelt har lav told på varer; der ligeledes henviser til, at over to tredjedele af Unionens eksportværdi til Japan er toldfri, og at over en tredjedel af Japans eksport til EU er toldfri;
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. der henviser til, at spørgsmål om investeringer og handel med tjenesteydelser bør rejses under handelsdrøftelserne med Japan for at sikre, at yderligere åbning af markederne ikke kompromitterer hverken europæiske eller japanske regler om beskyttelse af offentlige tjenester, miljø og kulturel diversitet,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services, environment and cultural diversity,
E. der henviser til, at undersøgelser tyder på, at virkningerne af ikke-toldmæssige hindringer i handelen med Japan er meget højere end toldens virkninger, hvilket til dels forklarer den forholdsvis lave volumen i handelen mellem Unionen og Japan,
E. whereas studies indicate that the impact of non-tariff barriers in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
1. mener, at den seneste krise i Japan ikke kan begrunde en forhastet afgørelse om at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale mellem Unionen og Japan, men at ægte solidaritetsmekanismer derimod er mere hensigtsmæssige til at hjælpe det japanske folk;
Considers that the recent crisis faced by Japan is not a reason to hastily accelerate the decision to start negotiations Free Trade Agreement (FTA) between the Union and Japan, but that genuine mechanisms of solidarity are more appropriate therefore to help the Japanese people;
3. er meget bekymret over katastrofens følger for folkesundheden og for miljøet både i Japan og i udlandet og håber, at kernekraftkatastrofen vil føre til en hensigtsmæssig tilpasning af udviklingsmodellen, både i Japan, i EU og i andre lande;
Is very concerned by the consequences of the disaster for public health and environment both in Japan and abroad, and hopes that the nuclear disaster will lead to adequate adaptation of the development model both in Japan, in the EU and elsewhere;
6. opfordrer med henblik på en mere omfattende og fair handel Kommissionen til sammen med Japan at yde et aktivt bidrag til de globale overvejelser om en reform af WTO og den globale styring;
Calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on the subject of the reform of the WTO and the global governance for a more inclusive and fair international trade;
8. anmoder Kommissionen om at imødekomme ønskerne fra borgerne i både EU og Japan ved at prioritere beskyttelse af miljøet og livskvaliteten for alle borgere i handelsrelaterede drøftelser;
Asks the Commission to meet the demands of citizens both in the EU and Japan by take prioritising the protection of environmental and the quality of life of all citizens in trade related negotiations;
4.5.2011 B7-0291/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0214/2011
4.5.2011 B7-0291/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 European Parliament resolution on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
– der henviser til retningslinjerne for multinationale selskaber fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og trepartserklæringen om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
– having regard to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,