natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg indgået over internettet, kan den erhvervsdrivende i tillæg til de i stk. 1 omhandlede muligheder også give forbrugeren mulighed at udfylde og indsende standardfortrydelsesformularen på den erhvervsdrivendes websted elektronisk.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Virksomheden kan i tillæg til de i stk. 1 omhandlede muligheder også give forbrugeren mulighed for enten at indsende standardfortrydelsesformularen i bilag I(B) eller enhver anden fortrydelseserklæring eller at udfylde og sende formularen på et websted .
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Virksomheden kvitterer omgående pr. e-mail for modtagelse af en sådan meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) indgå en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale uden for fast forretningssted i det tilfælde, hvor forbrugeren har afgivet tilbud.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Den erhvervsdrivendes forpligtelser i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
Obligations of the trader in case of withdrawal
Virksomhedens tilbagebetalingspligt i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Den erhvervsdrivende refunderer ethvert beløb modtaget fra forbrugeren senest tredive dage fra den dato, hvor han modtager meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Virksomheden refunderer ethvert beløb modtaget fra forbrugeren senest 14 dage fra den dato, hvor han modtager meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Har forbrugeren udtrykkeligt valgt en anden leveringsform end standardlevering, skal virksomheden ikke godtgøre de ekstraomkostninger, der er opstået som følge heraf.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Ved aftaler om salg af varer kan den erhvervsdrivende tilbageholde beløbet, indtil han har modtaget eller hentet varerne eller forbrugeren har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted om levering af varer kan virksomheden tilbageholde beløbet, indtil den har modtaget eller hentet varerne eller forbrugeren har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Ved aftaler om køb af varer, hvor den fysiske besiddelse af varerne er overgået til forbrugeren eller efter dennes anmodning til tredjemand inden fortrydelsesfristens udløb, returnerer forbrugeren varerne eller afleverer dem til den erhvervsdrivende eller til en person, som den erhvervsdrivende har bemyndiget til at modtage dem, senest 14 dage efter den dato, hvor han giver den erhvervsdrivende meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt selv at hente varerne.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted om levering af varer, hvor forbrugeren eller efter dennes anmodning en tredjemand har overtaget varerne inden fortrydelsesfristens udløb, returnerer forbrugeren varerne eller afleverer dem til virksomheden eller til en person, som virksomheden har bemyndiget til at modtage dem, senest 14 dage efter den dato, hvor han har givet virksomheden meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, medmindre virksomheden har tilbudt selv at hente varerne.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Forbrugeren hæfter kun for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at få kendskab til varernes art og den måde, de fungerer på.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Forbrugeren hæfter ikke for eventuel forringelse af værdien i det tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold artikel 9, litra b).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Ved tjenesteydelsesaftaler med fortrydelsesret hæfter forbrugeren ikke for udgifter til tjenesteydelser, som er helt eller delvist udført, inden fortrydelsesfristen udløber .
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Forbrugeren hæfter ikke for eventuel forringelse af værdien i det tilfælde, hvor virksomheden ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold til artikel 5 , stk. 1, litra e).
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Ved tjenesteydelsesaftaler hæfter forbrugeren for udgifter til tjenesteydelser, der er leveret helt eller delvis inden fortrydelsesfristens udløb, såfremt virksomheden har formidlet oplysningerne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra ib), og såfremt udførelsen af tjenesteydelserne er påbegyndt inden fortrydelsesfristens udløb med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
Artikel 17 – stk. 2 b (nyt)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
b) levering af varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af udsving på kapitalmarkedet , som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) levering af varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af udsving på markedet , som virksomheden ikke har indflydelse på , og som kan forekomme inden for fortrydelsesfristen
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) levering af varer eller tjenesteydelser , som er fremstillet eller skræddersyet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg eller varer, som må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Artikel 19 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) levering af føde- og drikkevarer eller andre hygiejnisk følsomme varer, hvis forpakning eller forsegling forbrugeren allerede har åbnet
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Artikel 19 – stk. 1 – litra c b (nyt)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) aftaler, hvor forbrugeren i en nødsituation har anmodet den erhvervsdrivende om umiddelbar opfyldelse af aftalen; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer eller sælger yderligere tjenesteydelser eller varer ud over dem, der er strengt nødvendige for forbrugeren i den givne nødsituation, finder fortrydelsesretten anvendelse på de nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Artikel 19 – stk. 1 – litra c c (nyt)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) aftaler, hvor forbrugeren specifikt har anmodet virksomheden om at aflægge besøg i sit hjem med henblik på reparation eller vedligeholdelse af forbrugerens ejendom; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren specifikt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til vedligeholdelse eller reparation, finder fortrydelsesretten anvendelse på nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer.
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Artikel 19 – stk. 1 – litra c d (nyt)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
cd) levering af logi, transport, biludlejning samt forplejning og fritidstilbud, når aftalerne vedrører levering på en forud fastlagt dato eller i et nærmere bestemt tidsrum
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Artikel 19 – stk. 1 – litra d
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) levering af vin, hvor prisen blev fastsat ved købsaftalens indgåelse og levering først kan finde sted efter den i artikel 22, stk. 1, omhandlede frist, og hvor den faktiske værdi afhænger af markedskonjunkturer, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) levering af vin og andre drikkevarer , hvor prisen blev fastsat ved aftalens indgåelse og levering først kan finde sted efter den i artikel 22, stk. 1, omhandlede frist, og hvor den faktiske værdi afhænger af markedskonjunkturer, som virksomheden ikke har indflydelse på
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) levering af plomberede lyd- eller billedoptagelser eller forseglet edb-software, som forbrugeren har brudt plomberingen på
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) levering af aviser, tidsskrifter og magasiner , med undtagelse af abonnementsaftaler
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
En af målsætningerne med revisionen af forbrugerlovgivningen under civilretten i EU, nemlig en udvikling og styrkelse af forbrugerbeskyttelsen, kræver også en kritisk analyse og begrænsning af myriaden af undtagelser fra fortrydelsesretten samt præcisering af nogle definitioner af undtagelser.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Den objektive begrundelse for dem er at sætte spørgsmålstegn ved og tage fat om løfterne i andre sektorer.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Disse undtagelser anvendes i øvrigt allerede i praksis som et argument mod en forbrugers fortrydelsesret og er derfor til skade for dem.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Artikel 19 – stk. 1 - litra h a (nyt)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) aftaler, der indgås ved hjælp af elektroniske midler og gennemføres umiddelbart og fuldstændigt via samme telekommunikationsmiddel, f.eks. gennem downloading fra internettet, hvor leveringen er begyndt med forbrugerens forudgående udtrykkelige samtykke.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Parterne kan aftale ikke at anvende stk. 1 .
The parties may agree not to apply paragraph 1.
b) finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme, inden fortrydelsesfristen udløber, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/65/EF 16 , og
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
16 EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette kapitel ikke finder anvendelse på brugte genstande, som sælges på offentlig auktion.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Med mindre andet er anført, kan medlemsstaterne på det område, der er omfattet af dette kapitel, vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for at sikre forbrugerne et højere beskyttelsesniveau.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og Kommissionen offentliggør denne information, så den er let tilgængelig.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Medmindre parterne har aftalt andet, leverer den erhvervsdrivende varerne ved at lade den fysiske besiddelse af varerne overgå til forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, senest 30 dage fra datoen for aftalens indgåelse.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Medmindre parterne har aftalt andet, leverer virksomheden varerne ved at stille varerne til rådighed for forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, inden for en rimelig frist og under alle omstændigheder senest 30 dage fra datoen for aftalens indgåelse.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
I det tilfælde, den erhvervsdrivende ikke opfylder leveringspligten , er forbrugeren berettiget til at få eventuelle betalte beløb refunderet senest syv dage fra leveringsdatoen, jf. stk. 1.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Hvis virksomheden ikke opfylder sin forpligtelse til at levere rettidigt, jf. stk. 1, er forbrugeren berettiget til af virksomheden at kræve levering inden for et efter omstændighederne passende tidsrum.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Hvis den erhvervsdrivende ikke leverer varerne til tiden , er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Hvis virksomheden ikke opfylder sin forpligtelse til at levere rettidigt, jf. stk. 1, kan forbrugeren hæve kontrakten i følgende tilfælde:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
a) når virksomheden har nægtet at levere varerne eller
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) når leveringsfristen er af afgørende betydning henset til alle omstændighederne i forbindelse med aftalens indgåelse eller
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) når forbrugeren inden aftalens indgåelse har informeret virksomheden om, at levering inden eller på en bestemt dato er af afgørende betydning.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Artikel 22 – stk. 2 b (nyt)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
I tillæg til ophævelse af aftalen i overensstemmelse med stk. 2 og stk. 2a, kan forbrugeren eventuelt have adgang til andre retsmidler i henhold til national lovgivning.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
Artikel 22 – stk. 2 c (nyt)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne må hverken bibeholde eller indføre bestemmelser i deres nationale lovgivning, der afviger fra dem, der er fastsat i denne artikel.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår til forbrugeren, når han eller den af forbrugeren angivne tredjemand , dog ikke befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår til forbrugeren, når han eller den af forbrugeren angivne tredjemand har overtaget varerne.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Den i stk. 1 omhandlede risiko overgår til forbrugeren på leveringstidspunktet , som aftalt af parterne, hvis forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand , dog ikke befragteren, ikke har truffet rimelige foranstaltninger med henblik på at tage varerne i fysisk besiddelse .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Den i stk. 1 omhandlede risiko overgår til forbrugeren fra det tidspunkt , hvor varerne skulle have været overtaget, hvis forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand ikke har opfyldt forpligtelsen til at overtage varerne , og denne forsømmelse ikke skyldes en hindring .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Parterne kan ikke til skade for forbrugeren udelukke anvendelsen af denne artikel, fravige den eller ændre virkningerne af den.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
Artikel 23 – stk. 2 b (nyt)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne hverken bibeholder eller indfører bestemmelser i deres nationale lovgivning, der afviger fra dem, der er fastsat i denne artikel.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Virksomheden leverer varerne til forbrugeren i overensstemmelse med købsaftalen.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Leverede varer formodes at være i overensstemmelse med aftalen , hvis de opfylder følgende betingelser:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Leverede varer formodes at være i overensstemmelse med købsaftalen , hvis de opfylder følgende betingelser:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
Artikel 24 – stk. 2 – litra c
Article 24 – paragraph 2 – point c
(c) de er egnede til de formål, som varer af samme type sædvanligvis anvendes til, eller
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
(c) de er egnede til de formål, som varer af samme type sædvanligvis anvendes til, og
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
I forbindelse med princippet om overensstemmelse med aftalen bør listen over ikkeoverensstemmelseskriterier styrkes og forbedres.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.