natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forhandlinger med de øvrige institutioner med henblik på indgåelsen af en aftale under lovgivningsproceduren iagttages adfærdskodeksen for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Det kan ikke automatisk antages, at en delegation fra udvalget vil indlede forhandlinger med de øvrige institutioner.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
Udvalget skal i stedet træffe en konkret afgørelse, som skal afspejle bred enighed og tage hensyn til ordførerens holdning.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
Udvalget stemmer om nødvendigt om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger, eller sagen skal gå direkte til behandling på plenarmødet.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
I den afgørelse, hvorved et udvalg bemyndiger en delegation af dets medlemmer til, under ledelse af ordføreren , som vælges i henhold til artikel 42, stk. 2, at deltage i sådanne forhandlinger, kan der navnlig fastsættes et mandat, retningslinjer og prioriteringer for forhandlingerne.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Hvis sådanne forhandlinger afsluttes efter det korresponderende udvalgs vedtagelse af en betænkning, kan dette udvalg stille ændringsforslag med henblik på indg åelse af et kompromis med Rådet.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
1 Se bilag XVI e.
Amendment 1
Artikel 66
Rule 66
Underretter Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet om, at det har godkendt dets ændringer og ikke i øvrigt har ændret Kommissionens forslag, eller har ingen af institutionerne ændret Kommissionens forslag , meddeler formanden på plenarmødet, at forslaget er endeligt vedtaget.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal , the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Underretter Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet om, at det har godkendt Parlamentets holdning, som gives den endelige udformning i henhold til artikel 172a , meddeler formanden på plenarmødet, at forslaget er vedtaget med en ordlyd svarende til Parlamentets holdning .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Ændringen tager hensyn til den nye procedure i artikel 172a (ny).
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
Artikel 68 – overskrift
Rule 68 – title
Det forekommer hensigtsmæssigt, at en artikel omhandler de formelle krav til affattelsen af retsakter, mens en anden artikel omhandler deres undertegnelse og offentliggørelse (se den nye artikel 68a).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
Artikel 68 – stk. 1
Rule 68 – paragraph 1
Se begrundelsen til artikel 68 - overskrift.
See justification for Rule 68 – title.
Artikel 68 – stk. 7
Rule 68 – paragraph 7
Artikel 68 a (ny) (indføjes under kapitel 6 AFSLUTNING AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN efter artikel 68)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Artikel 68a
Rule 68a
Retsakter , der er vedtaget efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 , undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at den vedtagne tekst har fået sin endelige udformning i henhold til artikel 172a, og efter at det er kontrolleret , at alle procedurer er behørigt overholdt, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Parlamentet s og Rådet s generalsekretærer .
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
En særlig artikel om undertegnelse og offentliggørelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure i modsætning til den nye generelle artikel 172a, der finder anvendelse på alle Parlamentets vedtagne tekster.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Artikel 83 – stk. 1
Rule 83 – paragraph 1
Når der påtænkes indledt forhandlinger om indgåelse, fornyelse eller ændring af internationale aftaler, herunder aftaler inden for særlige områder som monetære spørgsmål eller handel, kan det kompetente udvalg vedtage at udarbejde en betænkning eller på anden måde at følge proceduren , og udvalget underretter Udvalgsformandskonferencen her om .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Andre udvalg kan eventuelt anmodes om en udtalelse i henhold til artikel 46, stk. 1.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Artikel 179, stk. 2, artikel 47 og artikel 47a i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg og i givet fald fra de associerede udvalg træffer i fællesskab passende foranstaltninger til at sikre, at Kommissionen - om nødvendigt fortroligt - giver Parlamentet en udtømmende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat såvel som om de i stk. 3 og 4 nævnte forhold .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Artikel 83 – stk. 6 a (nyt)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Godkender Parlamentet et sådant forslag, udsættes afstemningen om den samstemmende udtalelse , indtil Domstolen har afgivet sin udtalelse.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Gennemfører artikel 300, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Artikel 97 – stk. 3
Rule 97 – paragraph 3
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og andre dokumenter , der er angivet i et bilag til forretningsordenen, gennem Europa-Parlamentets register i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og visse andre kategorier af dokumenter gennem Europa-Parlamentets register i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen , hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Denne liste begrænser ikke retten til aktindsigt i dokumenter, som ikke er omfattet af de fastlagte kategorier.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
De kategorier af dokumenter , der er direkte tilgængelige, opføres på en liste, der vedtages af Præsidiet og offentliggøres på Parlamentets websted .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Der gives efter skriftlig begæring adgang til de af Parlamentets dokumenter , der ikke er direkte tilgængelige gennem Europa-Parlamentets register .
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Præsidiet kan fastsætte regler, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001, om den nærmere fremgangsmåde for aktindsigt.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
(Hvis ændringsforslaget vedtages, udgår bilag XV)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Dette ændringsforslag gør bestemmelserne om registret mere fleksible og forenkler forretningsordenen.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Artikel 103 – stk. 1
Rule 103 – paragraph 1
Europa-Parlamentets formand afgør, hvornår redegørelsen kan afgives, og om den kan efterfølges af en fuld forhandling eller af en periode på 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, præcise spørgsmål.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
En tilpasning af bestemmelsen hvad angår formanden for Det Europæiske Råds særlige status.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Artikel 116 – stk. 3
Rule 116 – paragraph 3
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på en sådan erklæring, underretter formanden Parlamentet herom og offentliggør underskrivernes navne i protokollen og erklæringen som en vedtaget tekst .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Tilpasningen af bestemmelsen tager hensyn til det forhold, at protokollen og de vedtagne tekster er to forskellige dokumenter.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Se den nye artikel 172 a (ny).
See new Rule 172 a (new).
Artikel 116 – stk. 4
Rule 116 – paragraph 4
Ved slutningen af mødeperioden sendes en sådan erklæring til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Proceduren afsluttes ved, at erklæringen ved slutningen af mødeperioden sendes til adressaterne med angivelse af underskrivernes navne.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Artikel 131 a
Rule 131 a
I givet fald har Kommissionen mulighed for at få ordet, og ethvert medlem har ret til at reagere ved at indgive en supplerende skriftlig erklæring, jf. artikel 142, stk. 7 .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
I givet fald har Kommissionen mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, der efterfølges af op til 10 minutters forhandling , hvorunder formanden kan give ordet til de medlemmer, som markerer for at få ordet, idet hver taler tildeles højst et minuts taletid .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Artikel 142
Rule 142
Medlemmet taler fra sin plads og henvender sig til formanden.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
Formanden kan for den første del af den enkelte forhandling udarbejde en talerliste, som omfatter en eller flere runder af talere fra hver af de politiske grupper i rækkefølge efter gruppernes størrelse samt en løsgænger.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
I stedet giver formanden som hovedregel talerne ordet i højst et minut.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Taletiden er begrænset til ét minut for indlæg om følgende: mødeprotokollen, indlæg til forretningsordenen og indlæg om ændringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(A rtikel 141 og 143 udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
Der er i dag adskillige gentagelser og krydshenvisninger mellem artikel 141, 142 og 143, og det vil derfor være ønskværdigt at konsolidere dem til en enkelt bestemmelse.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Dette ændringsforslag anerkender endvidere den traditionelle procedure med lister over talere fra de politiske grupper som standardproceduren for indledningen af forhandlinger, men gør det ligeledes muligt at operere med en "catch the eye"-procedure ved afslutningen af forhandlingerne.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Stykkerne i den foreslåede artikel 142 svarer til følgende stykker i de nuværende artikler 141-143.
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Artikel 142, stk. 1a = artikel 141, stk. 1, første punktum + artikel 141, stk. 2, første punktum
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Artikel 142, stk. 1b: ny, men kodificerer den eksisterende praksis
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Artikel 142, stk. 2 = artikel 142, stk. 2 uændret med undtagelse af "for denne del af forhandlingen"
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Artikel 142, stk. 3 = artikel 142, stk. ,3 uændret
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Artikel 142, stk. 3a = første del ny, anden del = artikel 143, stk. 2
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Artikel 142, stk. 3b = artikel 142, stk. 3
Rule 142(3b) = 143(3)
Artikel 142, stk. 3a = artikel 142, stk. 4, uændret med undtagelse af "som hovedregel"
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
Artikel 142, stk. 4a = artikel 141, stk. 3
Rule 142(4a) = 141(3)
Artikel 142, stk. 5 = artikel 142, stk. 5 uændret
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
Artikel 142, stk. 6 = artikel 142, stk. 6 uændret
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
Artikel 142, stk. 7 = artikel 142, stk. 7 uændret
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
Artikel 141, stk. 1, andet punktum, artikel 141, stk. 2, andet punktum, artikel 143, stk. 1, og artikel 143, stk. 4, er ikke medtaget i den nye artikel 142.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
Artikel 142 – stk. 3 c (nyt)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Artikel 150, stk. 6, afsnit 2 a (nyt)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Hvis færre end 100 medlemmer er til stede, kan Parlamentet ikke træffe en sådan afgørelse, hvis mindst 1/10 af de tilstedeværende medlemmer gør indsigelse i mod det.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Hvis der er meget få medlemmer af Parlamentet til stede, er grænsen på 40 medlemmer for forkastelse af mundtlige ændringsforslag uforholdsmæssigt høj og kan nærmest ikke nås i praksis.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Artikel 156
Rule 156
Er der til behandling på plenarmødet indgivet mere end 50 ændringsforslag til en betænkning, kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle ændringsforslagene .
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Er der til behandling på plenarmødet indgivet mere end 50 ændringsforslag til en betænkning , og er der indgivet anmodning om delt eller særskilt afstemning , kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle disse ændringsforslag eller anmodninger .
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
Ændringsforslag eller anmodning er om delt eller særskilt afstemning , som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Uanset stk. 1 har alle politiske grupper ret til at fastholde anmodninger til Parlamentet om delt eller særskilt a fstemning .
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Formålet med denne bestemmelse er også at lette afviklingen af plenarmødet, hvad angår delte afstemninger.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Artikel 157 – stk. 1
Rule 157 – paragraph 1
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der hver har deres egen logiske betydning eller principielle værdi , kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der har en særskilt betydning og/eller principiel værdi , kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Den nuværende bestemmelse har vist sig at være for snæver i praksis.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Artikel 159 a (ny)
Rule 159 a (new)
Artikel 159a
Rule 159a
Ansvarsforholdet over for borgerne vil blive forbedret, hvis alle endelige afstemninger om en retsakt foretages ved navneopråb, uden at dette har indflydelse på yderligere anmodninger i henhold til artikel 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Artikel 160 – stk. 1
Rule 160 – paragraph 1
Ud over de i artikel 99, stk. 4, artikel 100, stk. 5, og artikel 159a anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Dette forslag har til formål at tilpasse reglerne til eksisterende praksis for afstemning ved navneopråb, der altid foretages med det elektroniske system.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Artikel 160 – stk. 2 – afsnit 1
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Afstemning ved navneopråb foretages ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Hvis det elektroniske system af tekniske årsager ikke kan anvendes, sker afstemningen ved navneopråb efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Artikel 162 – stk. 4 – afsnit 1
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af mellem to og otte stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne, medmindre der foretages elektronisk afstemning.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Giver mulighed for at øge antallet af stemmetællere med henblik på at skabe et smidigt forløb af hemmelige afstemninger på trods af det øgede antal medlemmer.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Artikel 172
Rule 172