natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at Kommissionen ud over sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) har opstillet specifikke mål, som skal opfyldes af hvert af dets generaldirektorater - et tegn på, at EU bevæger sig hen imod et mere holistisk og sammenhængende tilgang til integreringen af kønsaspektet
H. whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: "Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015" ( SEC(2010)1079 /2). ;
Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2). ;
I. der henviser til, at Kommissionen inden for rammerne af sit kvindecharter
I. whereas the Commission has committed itself, within the framework of its Women’s Charter
Kommissionens meddelelse, "Fornyet vilje til at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder: et kvindecharter ( KOM(2010)0078 ). har forpligtet sig til at styrke kønsperspektivet i alle sine politikker i hele sin embedsperiode;
Communication on ‘A Strengthened Commitment to Equality Between Women and Men: a Women’s Charter’ ( COM(2010)0078 ). , to strengthening the gender perspective in all its policies throughout its term of office;
J. der henviser til, at Det Europæiske Ligestillingsinstitut (EIGE) har til opgave at udvikle, analysere, evaluere og udbrede kendskabet til metodiske redskaber for at støtte integrationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker og de heraf afledte nationale politikker og støtte integreringen af kønsaspektet i alle Fællesskabets institutioner og organer
J. whereas the European Institute for Gender Equality (EIGE) is tasked with developing, analysing, evaluating and disseminating methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9). ;
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality, OJ L 403, 30.12.2006, p.
L. der henviser til, at Kommissionen har til hensigt at gøre kønsaspektet til en integrerende del af sin politikformulering, herunder via kønsrelaterede konsekvensvurderinger og evalueringsprocesser, og har udformet en vejledning ("Guide to gender impact assessment") til dette formål
L. whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose
N. der påpeger, at forskelsbehandling på grund af køn har negativ indvirkning på transkønnede personer, og at Europa-Parlamentets, Kommissionens og flere medlemsstaters arbejde på ligestillingsområdet i stigende grad omfatter kønsidentitet;
N. whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
O. der henviser til, at de fleste af Parlamentets udvalg generelt lægger vægt på integreringen af kønsaspektet (f.eks. som led i deres lovgivningsarbejde, deres institutionelle forhold til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplaner for ligestilling m.m.), medens et mindretal af udvalgene sjældent eller aldrig beskæftiger sig med spørgsmålet;
O. whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative work, their institutional relations with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the drawing-up of equality action programmes, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter;
2. finder, at dets politikplan for den kommende treårsperiode bør gå ud på at opnå en mere konsekvent og effektiv integrering af kønsaspektet i alt Parlamentets arbejde på grundlag af følgende prioriteter:
Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament’s work, on the basis of the following priorities:
a) et fortsat engagement i Parlamentets Præsidium gennem arbejdet i Gruppen på Højt Plan om Ligestilling og Mangfoldighed
a) a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
b) en dobbelt strategi for integrering af kønsaspektet i Parlamentets aktiviteter, dels gennem en effektiv indsat fra det ansvarlige udvalgs side, dels ved at integrere kønsaspektet i de øvrige udvalgs og delegationers arbejde
b) a dual approach – mainstreaming gender in Parliament’s activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
c) bevidsthed om behovet for at opnå en ligelig kønsfordeling i beslutningsprocesserne, hvilket skal ske ved at øge repræsentationen af kvinder i Parlamentets styrende organer, i de politiske gruppers bestyrelser og udvalgenes og delegationernes formandskaber, i sammensætningen af delegationer og andre missioner, såsom valgobservationsdelegationer, samt ved at øge repræsentationen af mænd på områder, hvor de er underrepræsenterede
c) awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament’s governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
d) indarbejdelse af en kønsspecifik analyse i alle faser af budgetproceduren for at sikre, at der tages ligeligt hensyn til kvinders og mænds behov og prioriteringer, og at EU-bevillingers indvirkning på kvinder og mænd vurderes
d) incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women’s and men’s needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
e) en effektiv presse- og informationspolitik, der systematisk inddrager ligestillingsaspektet og undgår kønsstereotyper
e) an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
f) fortsat fremlæggelse af regelmæssige rapporter til Plenarforsamlingen om fremskridtene i integreringen af kønsaspektet i arbejdet i Parlamentets udvalg og delegationer
f) continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament’s committees and delegations;
g) fokusering på behovet for tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer, således at Parlamentets organer udstyres med de nødvendige redskaber, herunder kønsspecifikke analyse- og vurderingsværktøjer, med relevant kønsspecifik ekspertise (forskning og dokumentation, særligt uddannet personale, eksperter) samt med kønsspecifikke data og statistikker; opfordrer i den forbindelse sekretariatet til at arrangere en løbende udveksling af bedste praksis og netværkssamarbejde samt uddannelse i kønsmainstreaming og kønsbudgettering for Parlamentets personale;
g) a focus on the need for adequate financial and human resources, so that Parliament’s bodies are provided with the necessary tools, including gender analysis and assessment tools, with appropriate gender expertise (research and documentation, trained staff, experts) and with gender-specific data and statistics; calls on the Secretariat to arrange regular exchanges of best practice and networking as well as gender mainstreaming and gender-budgeting training for Parliament staff;
h) fortsat udvikling af Parlamentets netværk for integrering af kønsaspektet (Gender Mainstreaming Network) bestående af medlemmer, som de enkelte udvalg har udpeget til at forestå integreringen af kønsaspektet i deres arbejde
h) continued development of Parliament’s Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
i) opmærksomhed på betydningen af at anvende specifikke termer og definitioner, der overholder de internationale normer, når der tales om integrering af kønsaspektet
i) attention to the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
(j) metodologisk og analytisk støtte fra EIGE;
(j) methodological and analytical support from the EIGE;
5. lykønsker Parlamentets Gender Mainstreaming Network og de parlamentariske udvalg, der har omsat princippet om kønsmainstreaming til praksis i deres arbejde, og opfordrer de øvrige udvalg til at sikre, at de er engageret i strategien for kønsmainstreaming og omsætter den til praksis i deres arbejde;
Congratulates Parliament’s Gender Mainstreaming Network and the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to ensure that they are committed to the strategy of gender mainstreaming and put it into practice in their work;
7. glæder sig over de konkrete initiativer, som en række parlamentariske udvalg har taget på dette område, herunder initiativbetænkningen om kvinders rolle i landbruget og landdistrikterne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalgets offentlige høring om kvinders rolle i den bæredygtige udvikling af fiskeriområder;
Welcomes the specific initiatives in this area taken by a number of parliamentary committees, including the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas drawn up by the Committee on Agriculture and Rural Development and the public hearing on the role of women in the sustainable development of fisheries areas organised by the Committee on Fisheries;
Det endelige mål med kønsmainstreaming er at ændre samfundet og dets institutioner på en måde, der sikrer, at det i højere grad afspejler alle samfundsborgeres, såvel mænds som kvinders, behov, aspirationer og erfaringer.
The ultimate goal of gender mainstreaming is to change the nature and institutions of the mainstream to be more reflective of the needs, aspirations and experiences of all society, both women and men.
Kønsmainstreaming kan siges at sætte spørgsmålstegn ved institutionernes kønsneutralitet, eftersom disse kan reproducere og bidrage til uligheden mellem kønnene gennem deres interne forudsætninger, arbejdsgange og aktiviteter.
Gender mainstreaming can be said to question the gender neutrality of institutions since they may reproduce and contribute to gender inequality through their internal assumptions, working procedures and activities.
Begrebet kønsmainstreaming (gender mainstreaming) vandt for alvor indpas på den internationale politiske scene i september 1995, hvor det optrådte i handlingsprogrammet fra den fjerde internationale kvindekonference i Beijing, der definerede begrebet bredt og forpligtede institutionerne i FN-systemet til systematisk at integrere kønsaspektet i deres politikformulering.
The concept of gender mainstreaming effectively entered the mainstream of international public policy in September of 1995, when it featured in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing, which defined the term broadly and committed the institutions of the UN system to the systematic incorporation of a gender perspective into policymaking
I 1997 definerede FN kønsmainstreaming som:
In 1997, the United Nations defined gender mainstreaming as:
Rapport fra 1997 fra FN's Økonomiske og Sociale Råd.
United Nations, 1997, Report of the Economic and Social Council
Kønsmainstreaming i Lissabontraktaten
Gender mainstreaming in the Lisbon treaty
Princippet om kønsmainstreaming er forankret i artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Gender mainstreaming is firmly established in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
"I alle sine aktiviteter tilstræber Unionen at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder."
"In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
Princippet om kønnenes ligestilling findes i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union;
The principle of gender equality is found in Article 2 of the Treaty on the European Union;
"Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
"The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd."
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail."
Udtrykket "mainstreaming" blev første gang brugt i Det Europæiske Fællesskab i 1991, da det optrådte som en forholdsvis lille, men nyskabende element i Kommissionens tredje handlingsprogram for lige muligheder (1991-1996)
The term "gender mainstreaming" was first used in the European Community in 1991, when it appeared as a relatively small but innovative element in the Commission's Third Action Programme on Equal Opportunities (1991-1996)
I denne periode gennemførte Kommissionen sektorspecifikke initiativer til fordel for kvinder og deltog aktivt i forberedelsen af konferencen i Beijing, hvor den tilsluttede sig princippet om kønsmainstreaming på vegne af EU.
During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Ved udgangen af 1990'erne blev ligestillingsarbejdet inden for EU karakteriseret af den nye forpligtelse til at integrere hensynet til ligestilling i alle politikområder.
By the end of the 1990's the effort to achieve equal opportunities within the EU became marked by the new commitment to mainstream the consideration of gender equality across all policy fields.
Kønsmainstreaming i Europa-Parlamentet
Gender mainstreaming in the European Parliament
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (FEMM) er det organ i Europa-Parlamentet, som er ansvarligt for gennemførelsen og videreudviklingen af princippet om integrering af kønsaspektet i alle politikområder.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) is the body of the European Parliament which is responsible for the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors.
Dette gøres primært gennem proceduren med fremsættelsen af ændringsforslag om kønsmainstreaming.
This is achieved primarily through the procedure of gender mainstreaming amendments.
Det første skridt i processen med indføjelse af et kønsperspektiv via dette værktøj tages, når FEMM-koordinatorerne beslutter, at et udkast til betænkning fra et andet udvalg ikke egner sig til afgivelse af en udtalelse, men kan forbedres ved hjælp af nogle få ændringsforslag, der tilføjer kønsperspektivet.
The first step taken on the path in introducing a gender perspective with this tool is that the coordinators of FEMM decide that a draft report of another committee would not be fitting for an opinion but could be improved with the help of a few amendments adding a gender perspective.
Et medlem af udvalget får til opgave at udarbejde ændringsforslagene.
A Member of the Committee is appointed the task of drafting the amendments.
Ændringsforslagene sættes derefter til afstemning i udvalget og indgives efterfølgende til hovedudvalget inden for den fastsatte frist for ændringsforslag til udkastet til betænkning.
The amendments are then put to the vote in the Committee and subsequently tabled to the lead committee within the deadline set for amendments to the draft report.
Kønsmainstreaming-ændringsforslagene underskrives af FEMM-Udvalgets formand og andre medlemmer.
The gender mainstreaming amendments are signed by the FEMM Chair and other Members.
En yderligere måde, hvorpå FEMM kan fremme udviklingen af kønsaspektet, er ved at give ressourcer til Gender Mainstreaming-netværket sammensat af medlemmer, som de enkelte udvalg har udpeget til at forestå integreringen af kønsaspektet i udvalgsarbejdet (se den komplette liste over medlemmer i bilaget).
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Nylige eksempler på kønsfølsomme politikker og lovgivning
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Den Europæiske Union har anerkendt vigtigheden af kønsaspektet i forbindelse med en række nylige beslutninger, herunder direktivet om menneskehandel, som fastsætter minimumsregler for afgrænsningen af forbrydelser og sanktioner i forbindelse med menneskehandel, og som i sin artikel 1 fastslår, at der skal tages hensyn til kønsperspektivet med henblik på i højere grad at forebygge denne form for kriminalitet og beskytte ofrene herfor.
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Ms Mary HONEYBALL – Member
Ms Mary HONEYBALL - Member
Ms Marie-Christine VERGIAT – Member
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Ms Pervenche BÈRES – Chair
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Ms Josefa ANDRES BAREA – Member
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
om forslag til Europa-Parlamentets forordning om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse og om ophævelse af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF
on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
PE 464.928v01-00
PE 464.928v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................3
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– der henviser til artikel 226, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the third paragraph of Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 41 og 48,
– having regard to Rules 41 and 48 of its Rules of Procedure,
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedlagte forslag til forordning til Rådet, Kommissionen og de ​​nationale parlamenter.
Invites the Council and the Commission to notify their consent to the proposal;
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedlagte forslag til forordning til Rådet, Kommissionen og de ​​nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution and the proposal for a Regulation hereunto annexed to the Council, the Commission and the national parliaments.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS FORORDNING
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse og om ophævelse af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF
on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 226, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 226 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
under henvisning til godkendelse fra Rådet
Having regard to the consent of the Council
under henvisning til godkendelse fra Kommissionen
Having regard to the consent of the Commission
(1) Lissabontraktaten har skabt betingelserne for en fornyet og forbedret institutionel balance i EU, hvorved EU-institutionerne får mulighed for at fungere mere effektivt, åbent og demokratisk; i denne forbindelse er Europa-Parlamentets politiske kontrolfunktion blevet styrket og udvidet.
(1) The Treaty of Lisbon created conditions for a renewed and enhanced institutional balance within the Union, allowing its institutions to function more efficiently, openly and democratically; in this context the European Parliament's functions in relation to political control were reinforced and extended.
I overensstemmelse med både national parlamentarisk praksis og kravene i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (herefter "traktaterne") bør Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg derfor styrkes og tillægges specifikke, ægte og klart afgrænsede beføjelser, som svarer bedre til dets politiske betydning og kompetencer, under overholdelse af proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Beføjelserne for undersøgelsesudvalgene, der er ekstraordinære instrumenter for politisk kontrol, bør ikke berøre de øvrige institutioners opgaveområder.
The powers of the committees of inquiry, which are exceptional instruments of political control, should be without prejudice to the responsibilities of other institutions.