natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at mindst ni medlemsstater i henhold til artikel 20 i Traktaten om Den Europæiske Union kan indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer og anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
F. whereas, according to Article 20 of the Treaty on European Union, a minimum of nine Member States may establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences, while using its institutions and exercising those competences by applying the provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the arrangements laid down in that Article and in Articles 326-334 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
G. der henviser til, at hidtil tolv medlemsstater
G. whereas, to date, twelve Member States
Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Rumænien, Spanien og Slovenien. har meddelt, at de agter at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde med hensyn til lovvalgsregler i ægteskabssager,
Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Romania, Spain and Slovenia. have indicated their intention to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable in matrimonial matters,
H. der henviser til, at det har konstateret, at bestemmelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overholdes,
H. whereas Parliament has verified compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326-334 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
I. der særlig henviser til, at dette forstærkede samarbejde kan anses for at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen, jf. artikel 20i Traktaten om Den Europæiske Union, på baggrund af Kommissionens udbredte høring af de berørte parter som led i dens konsekvensanalyse i forbindelse med grønbogen ( KOM(2005)0082 ), de mange "internationale" ægteskaber og de ca. 140.000 skilsmisser med et internationalt aspekt i EU i 2007 og i betragtning af, at to af de lande, der agter at deltage i det forstærkede samarbejde, Tyskland og Frankrig, det år stod for størstedelen af nye "internationale" skilsmisser,
I. whereas, in particular, this enhanced cooperation may be regarded as enhancing the Union's objectives, protecting its interests and reinforcing its integration process within the meaning of Article 20 of the Treaty on European Union, in the light of the Commission's extensive consultation of stakeholders as part of its impact assessment in connection with its Green Paper ( COM(2005)0082 ), the large number of "international" marriages and the approximately 140 000 divorces with an international element in the Union in 2007, bearing in mind that two of the countries intending to participate in the enhanced cooperation, Germany and France, had the highest share of new "international" divorces in that year,
J. der henviser til, at en harmonisering af lovvalgsregler vil lette den gensidige anerkendelse af domme inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, for så vidt som den vil styrke den gensidige tillid, at der i øjeblikket findes 26 forskellige regelsæt om lovvalg i forbindelse med skilsmisse i de medlemsstater, der deltager i det civilretlige samarbejde, og at indførelsen af et forstærket samarbejde på dette område vil reducere dette tal til 14 og på den måde bidrage til større harmonisering af reglerne i international privatret og styrke integrationsprocessen,
J. whereas harmonisation of conflict-of-law rules will facilitate the mutual recognition of judgments in the area of freedom, security and justice in that it will reinforce mutual trust; whereas at present 26 different sets of conflict-of-law rules as regards divorce exist in the Member States participating in judicial cooperation in civil matters, and the establishment of enhanced cooperation in this field will reduce this number to 14, thus making for greater harmonisation of the rules of private international law and reinforcing the integration process,
K. der henviser til, at det tydeligt fremgår af dette initiativs forhistorie, at den foreslåede afgørelse er kommet på bordet som en sidste mulighed, og at samarbejdsmålene ikke kunne opfyldes inden for en rimelig frist, at i det mindste ni medlemsstater agter at deltage i det, og at kravene i artikel 20 i Traktaten om Den Europæiske Union derfor er opfyldt,
K. whereas it appears clearly from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward in the last resort and that the objectives of the cooperation could not be attained within a reasonable period; whereas at least nine Member States intend to participate in it; whereas, therefore, the requirements of Article 20 of the Treaty on European Union are satisfied,
L. der henviser til, at også kravene i artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er opfyldt,
L. whereas the requirements of Articles 326-334 of the Treaty on the Functioning of the European Union are also satisfied,
M. der særlig henviser til, at forstærket samarbejde på dette område er i overensstemmelse med traktaterne og EU-retten, da det ikke kommer til at påvirke gældende EU-ret, eftersom de eneste gældende EU-regler på dette område vedrører kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og ikke lovvalg, samt at det ikke vil give anledning til nogen form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i modstrid med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da de foreslåede lovvalgsregler vil gælde for alle parter i sager, der indbringes for de deltagende medlemsstaters domstole, uanset parternes nationalitet eller opholdssted,
M. whereas in particular enhanced cooperation in this area complies with the Treaties and Union law since it will not affect the acquis , since the only Union rules existing in this area relate to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and not to the applicable law; whereas it will not cause any discrimination on grounds of nationality contrary to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since the proposed conflict-of-law rules will apply to all parties before the courts of the participating Member States irrespective of their nationality or residence,
N. der henviser til, at forstærket samarbejde ikke underminerer det indre marked eller den sociale og territoriale samhørighed, ikke betyder nogen begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencen, men at det i stedet vil gøre det lettere for det indre marked at fungere korrekt, idet det fjerner eventuelle hindringer for personers frie bevægelighed og forenkler tingene for enkeltpersoner og jurister i de deltagende medlemsstater, uden at der kan opstå nogen forskelsbehandling af borgerne,
N. whereas enhanced cooperation will not undermine the internal market or social and territorial cohesion and will not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition; whereas, instead, it will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating possible obstacles to the free movement of persons and simplify matters for individuals and practitioners in the participating Member States, without causing any discrimination to arise as between citizens,
O. der henviser til, at et forstærket samarbejde vil respektere ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser, for så vidt som de bevarer deres gældende regler i international privatret på dette område, at der ikke findes nogen internationale aftaler mellem deltagende og ikke-deltagende medlemsstater, som det forstærkede samarbejde ville være i modstrid med, samt at det ikke strider mod Haag-konventionerne om forældreansvar og underholdspligt,
O. whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States in so far as they will maintain their existing private international law rules in this area; whereas there are no international agreements between participating and non-participating Member States which would be breached by enhanced cooperation; and whereas it will not interfere with the Hague Conventions on parental responsibility and maintenance obligations,
P. der henviser til, at det i artikel 328, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes, at et forstærket samarbejde til enhver tid er åbent for alle medlemsstater, der ønsker at deltage,
P. whereas Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate,
Q. der henviser til, at Rådet (eller nærmere bestemt de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde) i henhold til artikel 333, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan vedtage en afgørelse om, at det skal træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure i stedet for den særlige lovgivningsprocedure, jf. artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorefter der blot sker en høring af Parlamentet,
Q. whereas Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather that the special legislative procedure provided for in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Parliament is merely consulted,
Den 17. juli 2006 vedtog Kommissionen et forslag til den såkaldte Rom III-forordning med artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som retsgrundlag
On 17 July 2006 the Commission adopted a proposal for the so-called Rome III Regulation based on Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003, for så vidt angår kompetence, og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager ( KOM(2006)0399 ). .
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 ). .
Med dette forslag var det meningen at ændre de gældende regler om domstolenes kompetence, som var fastsat i Bruxelles IIa-forordningen, og indføre fælles lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse på tværs af grænserne.
The proposal was intended to amend the existing rules on jurisdiction set out in the Brussels II bis Regulation and to introduce common rules to designate the law applicable to cross-border divorce cases.
Det tilstræbtes tydeligvis ikke at harmonisere medlemsstaternes materielle ret på skilsmisseområdet.
Manifestly, it did not seek to harmonise the Member States' substantive law of divorce law.
Rådet var nødt til at træffe en enstemmig afgørelse efter at have hørt Europa-Parlamentet (i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 1,
The Council had to decide unanimously after consulting the European Parliament (under Article 67(1) TEC
Se nu EUF-traktatens artikel 81, stk. 3. ).
See now Art. 81(3) TFEU; ).
Den 21.oktober 2006 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag som ændret.
On 21 October 2008 the European Parliament approved the Commission proposal as amended.
Man skal huske på, at der i forbindelse med foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger kun sker en høring af Parlamentet, og dette vil også være tilfældet efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
It is recalled that, in the case of measures concerning family law with cross-border implications, Parliament is only consulted and this remains the case even after the entry into force of the Lisbon Treaty.
I Rådet opstod der uovervindelige problemer med forslaget.
In the Council the proposal ran into insuperable difficulties.
For det første er det fra den ene til den anden medlemsstat forskelligt, hvilken lov der skal anvendes i skilsmissesager.
In the first place, the law applicable to divorce varies from one Member State to another.
For det andet er det på Malta ikke muligt at ophæve et ægteskab ved hjælp af skilsmisse.
Secondly, in Malta a marriage cannot be dissolved by divorce.
For det tredje sattes der under drøftelserne i Rådet spørgsmålstegn ved forslagets overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Thirdly, during the discussions in the Council, objections were raised as to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget opnåede ikke den krævede enstemmighed på Rådets (retlige og indre anliggender) samling den 5.-6. juni 2008, og initiativet mislykkedes.
The proposal did not obtain the required unanimity in the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 5 and 6 June 2008 and the initiative failed.
I juli 2008 blev det klart, at en gruppe på ti medlemsstater for første gang i Den Europæiske Unions historie var rede til at iværksætte mekanismen med forstærket samarbejdet for at komme videre med Rom III-forordningen.
By July 2008 it was clear that a group of ten Member States was prepared for the first time in the history of the European Union to activate the enhanced cooperation mechanism in order to take the Rome III Regulation forward.
I henhold til artikel 20 i Traktaten om Den Europæiske Union skal der være mindst ni interesserede medlemsstater, for at der kan indføres et forstærket samarbejde.
A minimum of nine Member States is required under Article 20 TEU in order for enhanced cooperation to take place.
I øjeblikket er der tolv.
At present, there are twelve.
Da Kommissionens forslag vedtoges, var der ni (Østrig, Bulgarien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Rumænien, Spanien og Slovenien), da Grækenland havde trukket sin oprindelige anmodning af 3. marts 2010 tilbage.
At the time of the adoption of the Commission proposal there were nine (Austria, Bulgaria, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Romania, Spain and Slovenia) as Greece had withdrawn its initial request on 3 March 2010.
Siden har Tyskland, Belgien og Letland tilsluttet sig anmodningen om forstærket samarbejde.
Since then Germany, Belgium and Latvia have joined the request for enhanced cooperation.
Ordføreren anerkender, at der her er tale om en historisk begivenhed - det er første gang proceduren med forstærket samarbejde vil blive brugt - men samtidig betyder det en beklagelig start for EU på det civil- og familieretlige område, hvor det er gået forbløffende godt med at få vedtaget lovgivning for hele Europa, bortset for Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges særstilling.
Your rapporteur appreciates that this is an historic occasion - it is the first time that the enhanced cooperation procedure will be used - and that it marks at the same time a regrettable departure for the Union in the area of civil and family law where we have been remarkably successful in adopting legislation for the whole of Europe, notwithstanding the special positions of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ordføreren er dog fast overbevist om, at disse betragtninger vil stå i skyggen af behovet for at løse de juridiske problemer, de europæiske borgere står over for i forbindelse med skilsmisse- og separationssager på tværs af grænserne.
However, he firmly believe that these considerations are overridden by the need to resolve the legal problems that European citizens face when confronted with cross-border divorce or separation proceedings.
Vi skylder vore borgere at gøre, hvad vi kan, for at sørge for, at disse i bund og grund smertefulde tildragelser i deres liv ikke gøres endnu tungere at bære på grund af de vanskeligheder, der ligger i, at domstolene skal afklare problemerne omkring lovvalg, som selv for mange sagførere er svære at forstå.
We owe it to our citizens to do what we can in order to ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers.
Ordføreren opfordrer Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, til at tilskynde til det størst mulige antal medlemsstaters deltagelse heri, jf. artikel 328, stk. 1, andet afsnit.
He calls on the Commission and the Member States participating in enhanced cooperation to promote participation by as many Member States as possible, in accordance with the second subparagraph of Article 328(1).
På dette helt afgørende tidspunkt, hvor der for første gang i EU's historie skal indføres et forstærket samarbejde, er det grundlæggende vigtigt at sætte det på den rette kurs: i retning af stærkere og dybere integration.
At this crucial time when enhanced cooperation is being implemented for the first time in the history of the Union, it is fundamental to set it on the right course – towards stronger and deeper integration.
Det er af afgørende betydning med henblik på at undgå, at forstærket samarbejde opfattes og anvendes som et redskab for specifikke ordninger, der kun er møntet på en begrænset landekreds.
It is essential to avoid enhanced cooperation being perceived of and used as a tool for specific arrangements intended only for a restricted circle of countries.
Ordføreren vil gerne takke Evelyne Gebhardt, der er ordfører for Udvalget om Borgernes Rettigheder, fordi hun har indvilliget i at give afkald på at afgive udtalelse om dette spørgsmål, således at denne procedure kan afsluttes så hurtigt som muligt.
Your rapporteur wishes to thank Mrs Gebhardt, the rapporteur for the Civil Liberties Committee, for agreeing to forgo drawing up an opinion on this matter in order to allow this procedure to be concluded as rapidly as possible.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
PE 439.970v02-00
PE 439.970v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk.2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0259/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0259/2009 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 100, stk. 2,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7–0195/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0195/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
(1) Der bør opretholdes et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart i Europa, og alt bør gøres for at nedbringe antallet af flyvehavarier og flyvehændelser med henblik på at sikre, at forbrugerne er trygge ved lufttransport.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Der bør opretholdes et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart i Europa, og alt bør gøres for at nedbringe antallet af flyvehavarier og flyvehændelser med henblik på at sikre, at borgerne er trygge ved lufttransport.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air transport.
Denne term er mere passende.
More appropriate term.
(2a) Indberetning, analyse og formidling af resultaterne fra sikkerhedsrelaterede hændelser er afgørende for en forbedring af luftfartssikkerheden.
(2a) Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related incidents are fundamentally important to improving air safety.
Kommissionen bør derfor inden den 31. december 2011 stille forslag om ændring af direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser.
Therefore before 31 December 2011 the Commission should bring forward a proposal to amend Directive 2003/42 on occurrence reporting.
For at være konsekvent bør enhver ændring til de regler om indberetning af hændelser, der pålægges med denne forordning, straks blive inkorporeret i en ny version af direktivet om indberetning af hændelser.
In order to be consistent any changes to the occurrence reporting rules imposed in this regulation should be incorporated into a new version of the occurrence reporting Directive without delay.
(7) Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udfører på vegne af medlemsstaterne konstruktions-, fabrikations- og registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører konstruktionsgodkendelse, som omhandlet i Chicagokonventionen eller bilagene hertil, og bør derfor være repræsenteret ved sikkerhedsundersøgelser for at bidrage til disses effektivitet og sikre luftfartøjers konstruktionsmæssige sikkerhed, uden at dette berører undersøgelsens uafhængighed.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udfører på vegne af medlemsstaterne konstruktions-, fabrikations- og registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører konstruktionsgodkendelse, som omhandlet i Chicagokonventionen eller bilagene hertil, og bør derfor og under overholdelse af bilag 13 til Chicagokonventionen være repræsenteret ved sikkerhedsundersøgelser for at bidrage til disses effektivitet og sikre luftfartøjers konstruktionsmæssige sikkerhed, uden at dette berører undersøgelsens uafhængighed.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore , in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(8) På baggrund af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs voksende ansvar for flyvesikkerheden bør det også deltage i dataudvekslingen inden for rammerne af systemer for indberetning af hændelser ; disse data bør beskyttes tilstrækkeligt mod uautoriseret anvendelse eller frigivelse.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.