natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer FN’s Sikkerhedsråd til øjeblikkeligt at udsende en sådan styrke til Østtimor for i det mindste at sikre opfyldelsen af følgende målsætning: levering af humanitær bistand, øjeblikkelig genetablering af lov og orden og genskabelse af sikkerheden for Østtimors befolkning, genindførelse af alle borgerlige og religiøse rettigheder, garanteret sikkerhed for UNAMET-medarbejderne og deres lokaler, ubegrænset ret for journalister og internationale observatører til at vende tilbage til Østtimor, genforening af opsplittede familier, alle flygtninges og tvangsforflyttedes tilbagevenden og endelig udarbejdelse af en fuldstændig liste over alle de grusomheder, der er blevet begået;
Calls on the UN Security Council to dispatch such a force to East Timor immediately and as a matter or urgency, so as to ensure at the very least that the following objectives are achieved: provision of humanitarian aid, immediate re-establishment of law, order and security for the Timorese people and, in particular, all civic and religious rights, guaranteed protection for the continuation of the UNAMET mission and posts, unrestricted right of journalists and international observers to return to East Timor, reunification of separated families, return of all refugees and displaced persons and finally, a full list of all the atrocities committed;
opfordrer endvidere FN’s Sikkerhedsråd til at sikre, at den humanitære bistand kan udvides til Vesttimor, hvor der menes at være tusindvis af flygtninge og tvangsforflyttede, som lever under lignende forarmede forhold;
Calls furthermore on the UN Security Council to ensure that humanitarian aid provision can be extended to West Timor, where there are thought to be thousands of refugees and displaced persons in an equally impoverished situation;
fordømmer kraftigt massakrerne og de kriminelle handlinger, som de pro-indonesiske militser har gennemført sammen med Indonesiens militær- og politimyndigheder over for befolkningen i Østtimor og advarer det internationale samfund mod, at Indonesien muligvis vil forsøge at unddrage sig sit ansvar;
Vehemently condemns the massacres and the criminal actions committed by the pro-integrationist militias, together with Indonesia’s military and police forces, against the people of East Timor and alerts the international community to a possible attempt by Indonesia to shirk its responsibilities;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til et bistandsprogram for at hjælpe til med genopbygningen og udviklingen af Østtimor;
Calls on the Commission to submit a proposal to the Council for a programme to assist reconstruction and development in East Timor;
vil inden for sine egen beføjelser foreslå, at der opføres bevillinger i 2000-budgettet til støtte for etableringen af Østtimor;
Will propose in the exercise of its own powers, that appropriations to support the process of establishing East Timor be entered in the budget for the year 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til FN’s Sikkerhedsråd, FN’s generalsekretær, FN Højkommissariat for Menneskerettigheder, modtagerne af Nobels fredspris Ximenes Belo og Ramos Horta, lederen af Østtimors befrielsesbevægelse, Xanana Gusmão, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Indonesiens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Security Council; the UN Secretary-General, the UN High Commission for Human Rights, the Nobel Peace Prize winners Ximenes Belo and Ramos Horta, the leader of the Timorese resistance force, Xanana Gusmão, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Indonesian Government.
jf. forretningsordenens artikel 37
pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure
af Figueiredo, Miranda, Ainardi, Marset, Sjöstedt, Morgantini, Theonas, Alavanos, Papayannakis, Manisco og Seppänen
by the following Members: Figueiredo, Miranda, Ainardi, Marset Campos, Sjöstedt, Morgantini, Theonas, Alavanos, Papayannakis, Manisco, and Seppänen
om situationen på Østtimor
on the situation in East Timor
Beslutning om situationen på Østtimor
Resolution on the situation in East Timor
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen på Østtimor,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
der henviser til, at Østtimor i 24 år har været ulovligt besat af Indonesien, hvilket har affødt en række resolutioner fra FN, hvori man krævede Indonesiens tilbagetrækning og understregede den østtimoriske befolknings ret til selvbestemmelse,
whereas East Timor has been illegally occupied by Indonesia for the last 24 years, a fact which has prompted the UN to adopt a series of resolutions calling on Indonesia to withdraw and constantly reaffirming the right of the East Timorese people to independence,
der henviser til den lange liste over overgreb mod og krænkelser af menneskerettighederne, som de indonesiske besættelsesstyrker står bag, tabet af flere tusinde menneskeliv og de mange ofre, befolkningen på Østtimor har måttet lide,
whereas the Indonesian occupying forces have repeatedly violated human rights and trodden them underfoot; and whereas a toll of countless thousands of victims and untold losses has been exacted from the East Timorese people,
der henviser til New York-aftalen om Østtimor undertegnet i FN-regi mellem Portugal og Indonesien,
having regard to the New York agreement on East Timor, signed by Portugal and Indonesia under the auspices of the UN,
der henviser til det betydningsfulde og utvetydige resultat af folkeafstemningen den 30. august, hvor der kunne registreres en valgdeltagelse på 98,6%, og hvor der blandt Østtimors befolkning var et overvældende flertal - 78,5% - for selvstændighed,
having regard to the significant and unambiguous result of the referendum held on 30 August, in which the turn-out was 98.6% and an overwhelming majority of the East Timorese people – 78.5% - opted for independence,
der henviser til, at FN og de internationale observatører til trods for den pression og intimideringskampagne, som de pro-integrationistiske militser stod bag under forberedelserne forud for folkeafstemningen, er af den opfattelse, at stemmeoptællingen blev afviklet under fair og rimelige forhold,
whereas the UN and the international observers believe, in spite of pressure from and the campaign of intimidation mounted by the anti-independence militias in the run-up to the referendum, that the voting was conducted freely and fairly,
der henviser til, at de indonesiske myndigheder selv mener, at afstemningen forløb under frie og retfærdige betingelser,
whereas the Indonesian authorities themselves have said that they consider the vote to have been free and fair,
der henviser til de voldelige og kriminelle overgreb, som de paramilitære, pro-integrationistiske grupper med støtte fra indonesisk politi og den indonesiske hær systematisk har begået mod befolkningen i Østtimor, embedsmænd fra UNAMET og religiøse samfund samt observatører og journalister, og til at dette har medført tab af utallige menneskeliv og tvunget mange til at flygte fra deres hjem, som ofte var blevet sat i brand, for at søge tilflugt og sikkerhed andre steder,
whereas paramilitary groups opposed to independence, aided and abetted by the Indonesian army and police, have been waging a systematic campaign of violent, criminal attacks on the East Timorese people, Unamet officials and the religious authorities, and observers and journalists, which have already claimed an unspecified toll of victims and compelled an unknown number of refugees to abandon their homes, more often than not destroyed by fire, to seek shelter and safety elsewhere,
der henviser til, at disse overgreb fra de paramilitære, pro-integrationistiske gruppers side, som er blevet begået, uden at disse bliver draget til ansvar for deres handlinger, har til formål at terrorisere befolkningen og forhindre, at dens ønske om et selvstændigt Østtimor – således som det klart kom til udtryk ved folkeafstemningen - bliver en realitet,
whereas the operations of the anti-independence paramilitary groups, carried out with complete impunity, are intended to terrorise the population and thwart their aspirations to independence, expressed incontrovertibly in the referendum,
der henviser til præsident Habibies erklæringer, hvor han giver efter for det internationale pres og åbner døren for en løsning på den aktuelle situation ved at skabe grundlag for tilstedeværelsen af en international FN-fredsstyrke,
whereas the statements by President Habibie, bowing to international pressure, hold out hope that the current situation can be resolved by the deployment of a UN-sponsored international peace-keeping force,
der henviser til, at situationen i området trods disse erklæringer fortsat er overordentlig alvorlig,
whereas, despite these statements, the situation on the ground remains extremely serious,
der henviser til, at formanden for nationalrådet for den timoriske modstandsbevægelse, Xanana Gusmão, er blevet løsladt fra fængslet,
whereas Xanana Gusmão, President of the National Council for Timorese Resistance (CNRT) has been released from prison,
lykønsker det timoriske folk Loro Sae for dets eksemplariske opførsel og historiske beslutsomhed under folkeafstemningen, som er kronen på en opofrende og heroisk kamp for at bringe den indonesiske besættelse til ophør og opbygge et demokratisk, frit og uafhængigt land, og giver endnu en gang udtryk for sin støtte til dette folks kamp for selvbestemmelse;
Applauds the people of East Timor for their exemplary behaviour and the historic decision they took in the referendum, the reward for a selfless, heroic struggle, to end the Indonesian occupation and build a free and independent democratic nation, and reaffirms its support for their battle for the right of self-determination;
fordømmer på det kraftigste de massakrer og kriminelle handlinger, som de paramilitære, pro-integrationistiske grupper – de såkaldte militser – har begået efter hemmelig aftale med politiet og den indonesiske hær, og som allerede har medført tab af mange menneskeliv;
Roundly condemns the massacres and criminal actions perpetrated by the anti-independence paramilitary groups, or militias as they are termed, which, with the backing of the Indonesian police and army, have already killed an unspecified number of people;
fordømmer de indonesiske myndigheder for ikke at have opfyldt de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til New York-aftalen, og for dermed ikke at have sikret en fredelig folkeafstemning og det østtimoriske folks sikkerhed;
Condemns the Indonesian authorities for breaking the promises they made in the New York agreement, since they have failed to guarantee the security of the referendum and the people of East Timor;
beklager, at reaktionen fra FN's Sikkerhedsråd ikke levede op til situationens alvor på Østtimor, og at det dermed tilsidesatte FN's charter;
Deplores the failure of the Security Council to respond promptly and properly to the gravity of the situation in East Timor in the manner required by the UN Charter;
henstiller til formandskabet for Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og det internationale samfund ufortøvet at yde humanitær bistand til befolkningen på Østtimor og gøre en indsats for, at flygtningene og de fordrevne kan vende tilbage under sikre forhold, samt sørge for, at ikke-statslige organisationer, internationale observatører og journalister får adgang til området;
Appeals to the Council Presidency, the Commission, the governments of the Member States, and the international community to grant immediate humanitarian aid as a matter of urgency to the people of East Timor and to seek to ensure that refugees and displaced persons can return safely and non-governmental organisations, international observers, and journalists are allowed to enter the territory;
henstiller til FN's Sikkerhedsråd, at det i overensstemmelse med sit charter drager omsorg for, at det timoriske folk Loro Saes legitimitet og ønske respekteres, navnlig gennem udsending hurtigst muligt af en fredsstyrke, som skal have et nøje defineret mandat af nærmere fastlagt varighed, der skal sikre Østtimors overgang til selvstændighed;
Appeals to the UN Security Council to observe the principles of its Charter and ensure compliance with the law and the wishes of the people of East Timor, not least by sending a peace-keeping force as soon as possible and as a matter of urgency, laying down a clear-cut mandate for a predetermined period to help East Timor move towards independence;
understreger, at Østtimors status, der er blevet bekræftet i flere FN-resolutioner, hvori der stilles krav om Indonesiens tilbagetrækning og befolkningens ret til selvbestemmelse, på ingen måde kan tilsidesættes;
Maintains that there can be no possible doubt as to the status of East Timor, since it has been spelt out in successive UN resolutions calling for Indonesian withdrawal and constantly reaffirming the right of the East Timorese people to self-determination;
kræver af de indonesiske myndigheder, at de i handling anerkender den østtimoriske befolknings ønske om selvstændighed, således som det klart og utvetydigt kom til udtryk under folkeafstemningen den 30. august, samt at de opfylder forpligtelserne i henhold til New York-aftalen;
Calls on the Indonesian authorities to show by their deeds that they respect East Timor’s desire for independence, expressed tellingly and unequivocally in the referendum on 30 August, and will honour their obligations under the New York agreement;
henstiller til formandskabet for Rådet og medlemsstaternes regeringer, at de på det kraftigste tager afstand fra det ansvar Indonesien bærer for disse alvorlige begivenheder, samt at de inden for deres beføjelser tager de nødvendige skridt til at sikre, at Indonesien accepterer resultatet af folkeafstemningen;
Calls on the Council Presidency and the governments of the Member States strongly to condemn Indonesia for its part in the current serious incidents and, exercising their respective powers, to do what is necessary to make to make Indonesia accept the referendum result;
anmoder om, at der fortsat bliver lagt pres på de indonesiske myndigheder, eftersom situationen i området stadig er overordentlig alvorlig til trods for præsident Habibies erklæringer;
Calls for continuing pressure to be exerted on the Indonesian authorities, since, notwithstanding the statements by President Habibie, the situation on the ground remains extremely serious;
påskønner den indsats, medlemmerne af FN-missionen i området – UNAMET – har gjort, og anmoder om FN's fortsatte tilstedeværelse i Østtimor i forbindelse med overgangen til selvbestemmelse og uafhængighed;
Praises the staff of the UN mission, Unamet, for their work on the ground and calls on the UN to maintain a presence in East Timor to enable the territory to move towards self-determination and independence;
henstiller til formandskabet for Rådet og medlemsstaterne at overveje at iværksætte politiske og økonomiske sanktioner mod Indonesien samt udstede forbud mod eksport af enhver form for våben til dette land;
Calls on the Council Presidency and the Member States to consider whether they might impose political and economic sanctions on Indonesia and ban exports of any type of weapons to that country;
anmoder Kommissionen og Rådets formandskab om at tage skridt til at yde finansiel og logistisk støtte til Østtimors overgang til selvstændighed;
Calls on the Commission and the Council Presidency to begin to take steps with a view to providing financial and logistical support for East Timor’s transition to independence;
påskønner solidaritetstilkendegivelserne over for det timoriske folk Loro Sae og henstiller til en styrkelse heraf;
Welcomes the solidarity being shown with the cause of the East Timorese people and calls for it to be intensified;
hilser med tilfredshed, at Xanana Gusmão er blevet løsladt fra fængslet, men er af den opfattelse, at han først vil være rigtig fri, når han i sikkerhed kan vende tilbage til et uafhængigt Østtimor og således lægge sin nuværende eksiltilværelse bag sig;
Welcomes Xanana Gusmão’s release from prison, but does not believe that he will be truly free until he is able to return safely to an independent East Timor, ending his current state of exile;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Indonesiens regering, FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder, generalsekretæren for FN's Afkoloniseringsudvalg og ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Indonesia, the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the United Nations Committee on Decolonisation, and ASEAN.
af: Costa Neves, Salafranca Sánchez-Neyra, van Velzen, Maij-Weggen, Doyle, Pereira, Nassauer, Van Orden, Oomen-Ruijten, Stevenson, Cushnahan og Scallon
by the following Members: Costa Neves, Salafranca Sánchez-Neyra, van Velzen, Maij-Weggen, Doyle, Pereira, Nassauer, Van Orden, Oomen-Ruijten, Stevenson, Cushnahan and Scallon
der henviser til sine tidligere beslutninger om Østtimor og om menneskerettighedssituationen i Indonesien,
recalling its earlier resolutions on East Timor and on the human rights situation in Indonesia,
der henviser til, at Indonesiens præsident gentagne gange har erklæret, at en flertalsafstemning for selvstændighed ville resultere i, at Indonesien accepterer uafhængighed for Østtimor,
whereas the President of Indonesia repeatedly stated that a majority vote against autonomy would result in Indonesia accepting independence for East Timor,
der henviser til, at folkeafstemningen den 30. august 1999 viste, at et stort flertal af indbyggerne i Østtimor - 78,5% - går ind for uafhængighed,
whereas the referendum on 30 August 1999 showed that a vast majority of East Timorese – 78.5% - supports the option of independence,
der henviser til, at Parlamentet deltog i det EU-hold, som observerede folkeafstemningen,
whereas Parliament participated in the EU team which observed the referendum,
der henviser til, at uafhængige militstropper med støtte af enheder fra den indonesiske hær op til folkeafstemningen terroriserede befolkningen og angreb internationale observatører,
whereas in the run-up to the referendum anti-independence militias, supported by units of the Indonesian army, terrorised the population and attacked international observers,
der henviser til, at disse militstropper efter bekendtgørelsen af afstemningsresultatet intensiverede deres terrorkampagne, som resulterede i hundreder af dødsfald, omfattende deportation af befolkningen inden for og fra Østtimor, angreb på huse og kirker, herunder biskop Belo's bolig og FN-observatørernes boligkompleks,
whereas, following the declaration of the result of the referendum, these militias intensified their campaign of terror, resulting in hundreds of deaths, large-scale deportation of people within and from East Timor, attacks upon houses and churches, including Bishop Belo's residence and the UN Observers' compound,
der henviser til, at der blev erklæret militær undtagelsestilstand i Østtimor, hvorved Indonesiens præsident og forsvarsminister/stabschef fik direkte ansvar for de væbnede styrkers aktioner i landet,
whereas martial law was declared in East Timor, thus making the Indonesian President and Minister of Defence/Chief of Staff directly responsible for the actions of the armed forces there,
der henviser til, at de fem faste medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 6. september 1999 på ny bekræftede, at militær intervention i Østtimor kun kunne finde sted under De Forenede Nationers regi og i samarbejde med Indonesien,
whereas on 6 September 1999 the five permanent Members of the UNSC reaffirmed that military intervention in East Timor could only take place under the aegis of the United Nations and with Indonesian cooperation,
der henviser til, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd derefter sendte en delegation til et møde med den indonesiske regering, og at denne delegation rejste til Dili sammen med Indonesiens forsvarsminister/stabschef Wiranto,
whereas the UNSC then sent a delegation to meet the Indonesian Government and this Delegation travelled to Dili together with Indonesian Defence Minister/Chief of Staff Wiranto,
der henviser til, at Indonesien den 12. september 1999 omsider erklærede, at det var villigt til at samarbejde med det internationale samfund og bl.a. indvilligede i, at der med det samme sendtes en international fredsbevarende styrke til landet,
whereas on 12 September 1999 Indonesia finally declared its readiness to cooperate with the international community, agreeing inter alia to the arrival in East Timor of an international peace-keeping force without further delay,
der henviser til, at volden på Molukkerne i Indonesien fortsætter med yderligere tab af menneskeliv og ødelæggelse af ejendom og til, at både kristne og muslimske samfund der på stedet føler, at politiet og de væbnede styrker forholder sig passivt over for grove menneskerettighedskrænkelser,
whereas on the Moluccan Islands in Indonesia violence continues, bringing with it further loss of life and destruction of property, and whereas both the Christian and Muslim communities there are reported to feel that the police and armed forces remain passive in the face of gross human rights violations,
gentager, at det støtter de aftaler, som har gjort det muligt for befolkningen i Østtimor at udøve deres ret til selvbestemmelse og anerkender deres bevidste valg af uafhængighed som resultat af folkeafstemningen;
Reiterates its support for the agreements that made it possible for the people of East Timor to exercise their right of self-determination and recognises their determined choice in favour of independence as the result of the referendum;
erkender, at den politiske situation i Indonesien er vanskelig og indser, at det er nødvendigt - når først krisen i Østtimor er blevet løst - at bistå med udviklingen af økonomisk og politisk stabilitet og fremme af demokrati og menneskerettigheder i Indonesien;
Acknowledges that the political situation in Indonesia is a delicate one and recognises the need, once the crisis in East Timor is resolved, to assist the development of economic and political stability and the promotion of democracy and human rights in Indonesia;
giver udtryk for afsky og vrede over beretninger om de organiserede terrorkampagner, som iværksættes af anti-uafhængige militstropper i Østtimor og den tvungne fordrivelse af befolkningen i mange områder med stiltiende billigelse fra den indonesiske hærs side og finder det uacceptabelt, at sidstnævnte ikke skrider ind for at beskytte befolkningen mod disse overgreb;
Expresses its dismay and anger at reports of the organised campaign of terror being waged by anti-independence militias in East Timor and the forced exodus of the population in many areas, with the collusion of units of the Indonesian army, and deems unacceptable the lack of action on the part of the latter to protect the population against these attacks;
minder om, at den indonesiske præsident og forsvarsminister/stabschef under militær undtagelsestilstand har direkte ansvar for de aktioner, som deres væbnede styrker iværksætter i Østtimor, og opfordrer dem til øjeblikkeligt at gøre en ende på militstroppernes terrorangreb, at genoprette lov og orden, at sikre, at befolkningen i Østtimor kan vende tilbage til deres hjem under sikre forhold og at stille dem, der er skyldige i mord og andre forbrydelser, for en domstol;
Recalls that under martial law conditions, the Indonesian President and Defence Minister/Chief of Staff have direct responsibility for the actions of their armed forces in East Timor, and calls upon them to put an immediate end to the militia's terror campaign, restore law and order, ensure the return of the East Timor people to their homes in conditions of security, and bring to justice those guilty of murder and other crimes;
opfordrer indtrængende de indonesiske myndigheder og væbnede styrker til at ophøre med at støtte militstropper, som i Vesttimor fortsat udplyndrer og myrder flygtninge fra Østtimor;
Urges the Indonesian authorities and armed forces to end their support for militias which continue to rob and murder East Timorese refugees in West Timor;