natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udarbejde programmer til udviklingslande, der har til formål at forebygge forfalskning af lægemidler på deres område;
Asks the Commission to set up programmes for developing countries aimed at combating counterfeit medicines on their territory;
mener, at det er nødvendigt at forbedre mulighederne for licensfri produktion i alle udviklingslande, idet det ikke vil være muligt at opnå nogen udvikling uden folkesundhed;
Considers it necessary to improve the facilities for licence-free production for all developing countries, as without public health no development will be possible;
opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaternes sundhedstjenester at udarbejde en plan for mere effektivt at bekæmpe årsagerne til forfalskning af lægemidler på EU’s område;
Asks the Commission to establish, in close cooperation with the health services of the Member States, a plan to combat more effectively the sources of counterfeit medicines on EU territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WHO’s og WTO’s direktører, FN’s generalsekretær og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Directors of the WHO and the WTO, the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights.
af João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Libanon og Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
der henviser til erklæringen udstedt af dets formandskonference den 20. juli 2006,
having regard to the statement issued by its Conference of Presidents on 20 July 2006,
der henviser til den internationale konference om Libanon afholdt i Rom den 26. juli 2006,
having regard to the results of the International Conference for Lebanon held in Rome on 26 July 2006,
der henviser til Rådets konklusioner af 1. og 25. august 2006,
having regard to the Council's conclusions of 1 and 25 August 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds (UNSC) resolution 1559 af 2. september 2004 og 1701 af 11. august 2006,
having regard to United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
er fortsat yderst foruroliget over de humanitære og miljømæssige følger af den militære optrapning og beklager de deraf følgende tab af menneskeliv blandt civilbefolkningen i Libanon og Israel, soldater og FN-observatører og den omfattende ødelæggelse af infrastrukturen,
Continues to be extremely alarmed by the humanitarian and environmental consequences of the military escalation, and regrets the resulting casualties among civilians in Lebanon and Israel, soldiers and UN observers and the massive destruction of infrastructure;
bifalder afgørelsen truffet i Stockholm den 31. august om at oprette en international donorkonference for at samle midler til at afhjælpe den humanitære nødsituation;
Welcomes the decision to organise an international donors' conference in Stockholm on 31 August in order to raise funding to alleviate the humanitarian suffering;
bifalder den libanesiske regerings beslutning om at sende sine styrker til Sydlibanon og den israelske regerings indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som bestemt i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige støtte af, at UNIFIL tildeles en øget rolle
Welcomes the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role to be given to UNIFIL;
bifalder resultatet af det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sidste fredag, især Rådets fulde støtte til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1701 og medlemsstaternes løfte om at stille ca. 7.000 mand til rådighed af en UNIFIL-styrke på maksimalt 15.000 mand;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting last Friday, in particular the full support by the Council for the implementation of UNSC resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7000 men out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
opfordrer begge parter til fuldt ud at respektere FN-våbenstilstanden opnået med USA og Frankrig som mæglere (UNSCR 1701), som trådte i kraft den 14. august, og som hidtil stort set er blevet overholdt, og opfordrer dem til definitivt at sætte en stopper for angrebene på civilbefolkningen;
Calls on both sides to respect fully the US-France brokered UN ceasefire (UNSC resolution 1701), which came into effect on 14 August and which has largely been observed so far, and to put a definitive end to the attacks against civilians;
gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de kidnappede israelske soldater og medlemmerne af den palæstinensiske regering og medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, der er fængslet af Israel;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
tager til efterretning, at FN's højkommissær for menneskerettigheder har slået til lyd for nødvendigheden af at undersøge, hvorvidt der er sket overtrædelser af den internationale ret under konflikten;
Notes the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of internal law occurred during the conflict;
gentager den appel, der blev udsendt af Parlamentets formandskonference den 20. juli og den 1. august om hurtig iværksættelse af den internationale humanitære indsats og genoprettelse af den internationale lov og orden; understreger imidlertid, at der må findes en omfattende politisk løsning for at sætte en definitiv stopper for konflikten i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1701 og nr. 1559;
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC resolutions 1701 and 1559;
understreger, at denne løsning bør føre til en afvæbning af Hizbollah, herunder hindring af våbenimport i Libanon og endelig fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel, og at den bør sikre hele Libanon, herunder Sydlibanon, fuld territorial integritet, suverænitet og politisk uafhængighed;
Stresses that this settlement should lead to the disarming of Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and to a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
understreger det mandat, der er tildelt UNIFIL som bestemt i punkt 11, 14 og 16 i UNSC 1701, og opfordrer EU-medlemsstaterne til at stille de nødvendige tropper og anden logistisk bistand til rådighed for at sikre, at denne mission lykkes; gentager sin støtte til udsendelsen af en stærk international stabiliseringsstyrke under FN-opsyn og opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger; ville dog have foretrukket, at den Europæiske Union spillede en mere afgørende rolle;
Supports the mandate given to UNIFIL as outlined in paragraphs 11, 14 and 16 of UNSC resolution 1701, and calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action; would, however, have preferred a stronger role for the European Union;
bifalder EU's holdning og væsentlige rolle som en af hovedstøtterne bag UNIFIL-styrken inden for rammerne af dets mandat; opfordrer de involverede parter til at yde særlig bistand til de kristne samfund, der til trods for deres historiske tilstedeværelse i regionen lider overordentlig meget under den nuværende krise;
Welcomes the EU position and its significant role as a fundamental supporter of the UNIFIL force, within the framework of its mandate; calls on the parties involved to extend particular assistance to the Christian communities, who, in spite of their historical presence in the region, are suffering very much from the current crisis;
lykønsker medlemsstaterne for bekendtgørelsen på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august om at levere hovedparten af tropperne i den udvidede UNIFIL-styrke; fastholder, at udsendelsen af tropperne indledes så hurtigt som muligt;
Congratulates the Member States on the announcement at the 25 August GAERC meeting that they would provide the core of the troops for the extended UNIFIL force; insists that the deployment of troops start as soon as possible;
understreger den ledende rolle, som Frankrig og Italien har påtaget sig at spille; støtter fuldt ud afgørelsen om, at Frankrig fortsat vil påtage sig kommandoen over UNIFIL indtil februar 2007, og at Italien så vil overtage jordkontrollen; understreger, at en overlapning af kommandostrukturerne ikke desto mindre må undgås;
Underlines the leading role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses that a duplication of commanding structures must nevertheless be avoided;
understreger ikke desto mindre betydningen af en klar og passende definition af UNIFIL's mandat og regler for intervention, struktur og kompetencer, som om nødvendigt må vedtages som led i en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som bør tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med FN's tidligere fredsbestræbelser, navnlig i Bosnien og Hercegovina;
Stresses, nevertheless, the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
understreger forpligtelsen i henhold til international humanitær ret til at sikre adgang og sikker gennemrejse for internt fordrevne personer, humanitære arbejdere og forsyninger; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de specielle behov, der gør sig gældende for den potentielt sårbare gruppe af migrantarbejdstagere fra udviklingslande og deres pårørende;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention, in this context, to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
understreger nødvendigheden af at stille tilstrækkelige nødhjælpsmidler til rådighed for krisens ofre; opfordrer Kommissionen, Budgetmyndigheden og medlemsstaterne til at overveje alternative metoder til finansiering udover de allerede afsatte midler;
Stresses the need to allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis; calls on the Commission, budgetary authority and Member States to consider alternative ways for funding beyond the already allocated resources;
understreger nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen af visse områder og især de katastrofale virkninger af oliepølen ud for Libanons kyst; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at yde bistand og komme til undsætning inden for rammerne af protokollen om forebyggelse og bekæmpelse af forurening til Barcelona-konventionen og gennem det regionale beredskabscenter for Middelhavet (REMPEC), der opererer inden for rammerne af handlingsplanen for Middelhavet (MAP);
Stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
understreger den afgørende rolle, som EU kan spille i genopbygningen af den sociale infrastruktur og de sociale faciliteter for at fremskynde stabiliseringsprocessen, især i det sydlige Libanon;
Stresses the crucial role which the EU can play in the reconstruction of social infrastructure and facilities in order to enhance the process of stabilisation, particularly in the south of Lebanon;
understreger nødvendigheden af en demokratisering af Syriens og Irans politiske systemer, herunder etablering af reelle borgerlige og politiske friheder, som er yderst begrænsede på nuværende tidspunkt;
Underlines the need for democratisation of the political systems of Syria and Iran, including the establishment of proper civil and political freedoms that are severely limited at present;
understreger, at den nuværende krise har bragt fredsprocessen i Mellemøsten tilbage til pladsen øverst på den internationale dagsorden; opfordrer det internationale samfund til at benytte denne lejlighed til at oprette en international fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - hvor samtlige involverede parter sætter sig sammen omkring et bord for at løse konflikten én gang for alle; opfordrer Ministerrådet til at tage føringen i denne forbindelse;
Stresses that the current crisis has brought the Middle East Peace Process back to the top of the international agenda; calls on the international community to take this opportunity to organise an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – bringing all the parties involved around one table in order to solve the conflict once and for all; to this end, urges the Council of Ministers to take the lead in this respect;
opfordrer indtrængende Iran og Syrien til at spille en konstruktiv rolle, især med hensyn til gennemførelsen af resolution 1559 og 1701; opfordrer navnlig Syrien til at optrappe kontrollen på sin side af den libanesisk-syriske grænse i overensstemmelse med FN-resolution 1701, som kræver, at nabolande forhindrer våbenleverancer til ikke-statslige enheder; minder alle FN-medlemsstater om, at UNSC-resolution 1701 forbyder salg af våben til libanesiske militser, og udtrykker bekymring over, at nye højteknologiske russiske våben er leveret til Hizbollah, hvilket bidrog til at optrappe konflikten;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with UN resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities; reminds all UN Member States that UNSC resolution 1701 prohibits the sale of weapons to Lebanese militias and expresses concern that new high-technology Russian weapons were provided to Hezbollah, which served to escalate the conflict;
understreger Syriens potentielt væsentlige bidrag til et suverænt Libanon og en stabilisering af regionen;
Underlines the potentially important contribution of Syria for a sovereign Lebanon and a stabilisation of the region;
opfordrer Israel til at hæve sin luft- og søblokade mod Libanon, når den forstærkede UNIFIL-styrke er på plads;
Calls on Israel to lift its air and sea blockade on Lebanon once the reinforced UNIFIL force is in place;
understreger nødvendigheden af fuldt ud at støtte den libanesiske regering og landets politiske institutioner og administration for at sikre deres effektive rolle i stabiliseringen af demokratiet og genopbygningsprocessen;
Stresses the need to fully support the Lebanese Government, and the country's political institutions and administration, in order to ensure their effective role in the stabilisation of democracy and the reconstruction process;
bestemmer sig til at sende en EP-undersøgelsesdelegation til Libanon, Palæstina og Israel for at overvåge situationen, med særlig opmærksomhed på de humanitære og politiske forhold; mener, at denne EP-delegation og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet bør informere hinanden om deres respektive aktiviteter;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions; considers that this EP delegation and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) delegation should inform each other of their respective activities;
af Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli og Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis
om krisen i Mellemøsten
on the crisis in the Middle East
om krisen i Mellemøsten
European Parliament resolution on the crisis in the Middle East
der henviser til sine beslutninger af 16. januar om indgåelse af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik og af 10. marts 2005 om situationen i Libanon,
having regard to its resolutions of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon and 10 March 2005 on the situation in Lebanon,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavspartnerskabet og den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership and European Neighbourhood Policy,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds (UNSC) resolution 1559 af 2. september 2004 og 1701 af 11. august 2006,
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2005 om fredsprocessen i Mellemøsten og af 1. august 2006 om situationen i Libanon,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005 on the Middle East peace process and of 1 August 2006 on the situation on Lebanon,
der henviser til Formandskonferences erklæringer af 20. juli 2006 og 1. august 2006,
having regard to the statements issued by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August 2006,
der henviser til, at optrapningen af fjendtlighederne i Libanon og Israel brød ud den 12. juli, efter at Hizbollah havde antændt krisen ved at angribe Israel og ignorere Israels gentagne anmodninger om at få frigivet to israelske soldater,
whereas the escalation of hostilities in Lebanon and Israel broke out after Hezbollah sparked the crisis by attacking Israel and ignoring Israeli's repeated calls for the liberation of two Israeli soldiers on July 12,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på det ekstraordinære møde den 25. august udtrykte fuld støtte til gennemførelsen af UNSC's resolution 1701,
whereas, at the extraordinary GAERC (General Affairs and External Relations Council) meeting of 25 August, the Council expressed full support for the implementation of UNSC Resolution 1701,
er fortsat yderst foruroliget over de humanitære og miljømæssige følger af den militære optrapning og beklager de deraf følgende tab af menneskeliv blandt civilbefolkningen i Libanon og Israel, soldater og FN-observatører og de omfattende ødelæggelser af civile infrastrukturer,
Continues to be extremely alarmed by the humanitarian and environmental consequences of the military escalation, and regrets the resulting casualties and human suffering among civilians in Lebanon and Israel, soldiers and UN observers and the massive destruction of civilian infrastructure;
opfordrer begge parter - Hizbollah og Israel - til fuldt ud at respektere FN-våbenstilstanden opnået med USA og Frankrig som mæglere (UNSC's resolution 1701), som trådte i kraft den 14. august, og som hidtil stort set er blevet overholdt, og til definitivt at sætte en stopper for angrebene på civilbefolkningen;
Calls upon both sides – Hezbollah and Israel – to respect fully the US-France brokered UN ceasefire (UNSC Resolution 1701), which came into effect on 14 August and has largely been observed so far, and to put a definitive end to attacks against civilians;
gentager den appel, der blev udsendt af Parlamentets Formandskonference den 20. juli og den 1. august om hurtig iværksættelse af den internationale humanitære indsats og genoprettelse af den internationale lov og orden; understreger imidlertid, at der må findes en omfattende politisk løsning for at sætte en definitiv stopper for konflikten i overensstemmelse med UNSC's resolution 1701 og 1559;
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and the return of respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC Resolutions 1701 and 1559;
bifalder Den Europæiske Unions fortsatte indsats i arbejdet for at nå frem til en varig løsning på konflikten; understreger i denne forbindelse betydningen af, at Den Europæiske Unions medlemsstater taler med én stemme;
Welcomes the European Union's continuing efforts at working to reach a lasting solution to the conflict; stresses, in this context, the importance of the European Union's Member States speaking with one voice;
bifalder den libanesiske regerings beslutning om at sende sine styrker til Sydlibanon og den israelske regerings indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som bestemt i UNSC's resolution 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige støtte til, at UNIFIL tildeles en styrket rolle;
Evaluates positively the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC Resolution 1701; welcomes the strong support of the Lebanese Government for an enhanced role to be given to UNIFIL (UN Interim Forces in Lebanon);
bifalder Rådets fulde støtte til gennemførelsen af UNSC's resolution 1701 og medlemsstaternes løfte om at bidrage med ca. 7.000 til UNIFIL-styrken, der maksimalt bliver på 15.000 mand; fastholder, at udsendelsen af tropperne indledes så hurtigt som muligt;
Welcomes the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701 and the Member States' commitment to provide about 7 000 men out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces; insists that the deployment of the troops start as soon as possible;
understreger, at der bør findes frem til en politisk løsning gennem forhandlinger med Hizbollah, der skal føre til en fuldstændig afvæbning af Hizbollah, foranstaltninger til at hindre våbenimport i Libanon og endelig fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel, og som skal sikre hele Libanon, herunder Sydlibanon, fuld territorial integritet, suverænitet og politisk uafhængighed;
Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
støtter det mandat, der er tildelt UNIFIL som bestemt i punkt 11, 14 og 16 i UNSC 170;
Supports the mandate given to UNIFIL as outlined in paragraphs 11, 14 and 16 of UNSC Resolution 1701;