natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at trods disse tal lever omfanget af EU's handel med og investeringer i landene syd for Middelhavet ikke op til forventningerne, ligesom handelen med varer og tjenesteydelser ikke er tilstrækkeligt alsidig i betragtning af potentialet i Euro-Middelhavsregionen, og til, at EU's partnerlande syd for Middelhavet kun tiltrækker meget få investeringer; der henviser til, at de direkte udenlandske investeringer i regionen fortsat er meget beskedne i sammenligning med andre dele af verden, og til, at der er stor forskel på landenes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. der henviser til, at den regionale syd-sydintegrationen trods en række vigtige initiativer som Agadiraftalen langtfra er gennemført og til, at syd-sydhandelen derfor er utilstrækkeligt udviklet, idet den kun tegner sig for ca. 6 % af de pågældende landes samlede samhandel,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. der henviser til, at tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien mister en stor del af sine markedsandele på grund af det globaliserede marked og en betydelig konkurrence fra Asien,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. der henviser til, at EU har undertegnet frihandelsaftaler med alle sine partnere syd for Middelhavet med undtagelse af Syrien og Libyen; der henviser til, at forhandlingerne med Syrien om en associeringsaftale er afsluttet, men at undertegnelsen heraf er blevet udsat af Syrien; der henviser til, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Libyen,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. der henviser til, at den bilaterale tilgang, der indgår som et element i alle tilsvarende processer og er en konsekvens af de specifikke kulturelle, sociale, økonomiske og politiske forskelle mellem de deltagende lande, bør styres og understøttes af en mere overordnet vision og plan for forbindelserne mellem de forskellige partnere og derfor bør ledsages af en regional tilgang,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. der henviser til, at følgerne af den økonomiske og finansielle krise har føjet sig til de politiske og sociale udfordringer, som partnerlandene allerede står over for, især arbejdsløshedsproblemet,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
2. mener, at store og uforudsete politiske hændelser, såsom Mellemøstkonflikten, i det seneste årti har haft betydelige negative følger for fremskridtene og udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet og frihandelsområdet, og at dette også er grunden til den forsinkede gennemførelse; beklager, at euromedudenrigsministrenes seneste møde – af de samme politiske grunde – blev aflyst, og at Middelhavsunionen ikke gør fremskridt;
Considers that over the past decade major and unforeseen political events, such as the Middle East conflict, have had a considerable negative impact on the progress and development of the Euro-Mediterranean partnership and the Free Trade Area, and that this is also the reason for its delayed implementation; deplores the fact that, for these same political reasons, the last meeting of Euromed foreign affairs ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og SEM-landenes stats- og regeringschefer og parlamenter samt Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde (SEM-landene),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
, Israel EUT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
– der henviser til frihandelsaftalen, kaldet Agadir-aftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– der henviser til konklusionerne fra de Euro-Middelhavsministerkonferencer og sektorspecifikke ministerkonferencer, der er afholdt, siden Barcelonaprocessen blev indledt, navnlig konklusionerne fra den syvende Euro-Middelhavskonference for handelsministrene, der afholdtes den 2. juli 2008 i Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– der henviser til Euro-Middelhavstopmødet med deltagelse af stats- og regeringschefer den 13. juli 2008 i Paris, som førte til Middelhavsunionens oprettelse,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– der henviser til konsekvensanalysen af bæredygtigheden af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet, der er udarbejdet af institut for udviklingspolitik og -forvaltning på universitetet i Manchester,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– der henviser til sluterklæringen fra Euromed-topmødet med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner den 18.-19. oktober 2009 i Alexandria,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s middelhavspolitik og navnlig til sin beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet og sin beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. der henviser til, at Barcelona-konferencen i 1995 indledte et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; der henviser til, at dette projekt stadig langt fra er fuldført,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. der henviser til, at oprettelsen af Middelhavsunionen, som forventes at genstarte Euro-Middelhavs-integrationsprocessen gennem konkrete og synlige projekter, endnu ikke er fuldført,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. der henviser til, at EU har undertegnet associeringsaftaler med alle sine partnere syd for Middelhavet, undtagen Syrien og Libyen; der henviser til, at forhandlingerne med Syrien om en associeringsaftale er afsluttet, men at undertegnelsen heraf er blevet udsat af Syrien; der henviser til, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Libyen,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. der henviser til, at områderne nord og syd for Middelhavet fortsat er kendetegnet ved en kraftig økonomisk, social og demografisk asymmetri, hvilket forstærker store forskelle i velstand, som er en grundlæggende årsag til ustabilitet, migrationsstrøm og belastning af miljøet i regionen, og at der er betydelige udviklingsmæssige forskelle mellem middelhavslandene indbyrdes,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. der henviser til, at SEM-landenes økonomier er stærkt afhængige af udenrigshandelen; der henviser til, at 50 % af disse handelsstrømme går til EU, skønt disse lande kun tegner sig for 8 % af EU's udenrigshandel med en positiv balance for EU, og til, at SEM-landenes eksportstrukturer kun i meget ringe grad er diversificeret, og at disse lande fortsat er specialiserede inden for sektorer, der kun i beskedent omfang bidrager til væksten,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. der henviser til, at SEM-landene ikke alene konkurrerer stærkt og på en ubæredygtig måde indbyrdes om eksportmarkederne i EU men også med EU's sydlige medlemsstater, der har adgang til Unionens struktur- og samhørighedsfonde og andre støtteordninger,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G der henviser til, at den regionale syd-syd-integration langt fra er gennemført, og at syd-syd-samhandlen er underudviklet og kun tegner sig for 6 % af SEM-landenes globale handel,
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. der henviser til, at denne situation kan få meget skadelige følger for Euro-Middelhavs-integrationsprocessen og navnlig for SEM-landenes fødevaresikkerhed og suverænitet ved at forstærke følgerne af handelskoncentrationen, såsom afhængighed af nogle få eksportartikler, hovedsagelig landbrugsvarer, mens behovet for import af basisfødevarer samtidig vokser, og at den derfor ikke er til gavn for SEM-landene og deres virksomheder,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. der henviser til, at SEM-landene bør fjerne de eksisterende politiske og økonomiske hindringer, der for øjeblikket bremser integrationsprocessen i hele området, med henblik på at skabe et mere frugtbart indbyrdes samarbejde,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. der henviser til, at hvis kapitlet om økonomi og handel i forbindelse med Barcelonaprocessen skal have positive virkninger for udviklingen, må det fremme SEM-landenes integration i den internationale handel, sikre deres økonomiske diversificering og en retfærdig deling af gevinsten herved, således at det bliver muligt at nå de hovedmålsætninger, der er opstillet for Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel, nemlig at mindske udviklingsforskellen mellem områderne nord og syd for Middelhavet,
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. der henviser til, at følgerne af den økonomiske og finansielle krise har føjet sig til de politiske og social udfordringer, der allerede eksisterer i partnerlandene, især arbejdsløshedsproblemet, der henviser til, at arbejdsløshed og andre sociale problemer ifølge konsekvensanalysen af Euro-Middelhavs-frihandelsaftalen ville vokse på kort og mellemlang sigt, hvilket kræver nøje afvejning af, hvornår tiden er inde til en ny handelsaftale,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
2. mener, at adskillige indre vanskeligheder, der ikke kun er af økonomisk art men også af politisk art, har føjet sig til denne negative udvikling; beklager, at euromedudenrigsministrenes møde - af de samme politiske grunde - blev aflyst, og at Middelhavsunionen ikke gør fremskridt;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
14. erindrer om, at det gentagne gange har krævet, at der blev oprettet en Euro-Middelhavsbank for investering og udvikling, der kan tiltrække udenlandske direkte investeringer, som mangler i Euro-Middelhavsregionen;
Draws attention to Parliament's repeated calls for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting the foreign direct investment which the Euro-Mediterranean region lacks;
16. mener, at frihandelsområdet bør suppleres af en etapevis og betinget indførelse af fri bevægelighed for arbejdstagere; mener, at det haster med at fastlægge de retlige og administrative procedurer, der vil kunne lette udstedelsen af visa, navnlig for dem, der har en rolle at spille i Euro-Middelhavs-partnerskabet, herunder studerende, universitetspersonale og socioøkonomiske aktører;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased and conditional introduction of free movement for workers; considers that there is an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for those with a role to play in the Euro-Mediterranean partnership, including students, university staff and socioeconomic stakeholders;
18.11.2009 B7-0149/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– der henviser til frihandelsaftalen, kaldet Agadir-aftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– der henviser til den sjette konference mellem Euromed-handelsministrene den 21. oktober 2007 i Lissabon,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– der henviser til den syvende konference mellem Euromed-handelsministrene den 2. juli 2008 i Marseille,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– der henviser til mødet mellem højtstående Euromed-embedsmænd inden for handel den 11. november 2009 i Bruxelles,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
A. der henviser til, at Barcelona-konferencen i 1995 indledte et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; der henviser til, at Barcelonaprocessen bør styrkes snarest gennem etableringen frihandelsområdet,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. der henviser til, at oprettelsen af Middelhavsunionen, som forventes at genstarte Euro-Middelhavsintegrationsprocessen gennem konkrete og synlig projekter, endnu ikke er fuldført, der henviser til, at der ikke blev arrangeret Euromedmøder mellem januar og juli 2009 på grund af krigen i Gazastriben,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. der henviser til, at udenrigsministermødet, som skulle have været afholdt i Istanbul den 24.-25. november 2009, måtte udskydes, fordi de arabiske stater boykottede det i protest mod den israelske holdning i Mellemøstfredsprocessen,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. der henviser til, at handelsforbindelserne i Euro-Middelhavsregionen stiger stødt, og at EU fremstår som regionens naturlige handelspartner, idet EU aftager 46, 6 % af den samlede Middelhavseksport,
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. der henviser til, at Middelhavsregionens samlede handel med EU nåede op på 246,7 mia. EUR i 2008, hvilket udgør omkring 8 % af EU's samlede udenrigshandel, med et overskud på 15,3 mia. EUR til fordel for EU,
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. der henviser til, at handlen med tjenesteydelser stiger gradvist med en stigende positiv balance til fordel for Middelhavslandene (især på grund af turismen), som nåede sit hidtil højeste niveau på 11,6 mia. EUR i 2006,
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
H. der henviser til, at trods disse tal er lever omfanget af EU's handel med og investeringer i landene syd for Middelhavet ikke op til forventningerne, ligesom handelen med varer og tjenesteydelser ikke er tilstrækkeligt alsidig i betragtning af potentialet i Euro-Middelhavsregionen, og til, at EU's partnerlande syd for Middelhavet kun tiltrækker meget få investeringer; der henviser til, at de direkte udenlandske investeringer i denne region fortsat er meget beskedne i sammenligning med andre dele af verden, og til, at landenes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer er meget forskellig,
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. der henviser til, at den regionale integration syd-syd trods nogle vigtige initiativer som Agadir-aftalen langtfra er gennemført og til, at syd-syd-handelen derfor er utilstrækkeligt udviklet, idet den kun tegner sig for ca. 6 % af de pågældende landes samlede samhandel,
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,