natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2006, KOM(2005)0531 ,
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
er dybt bekymret over de manglende ambitioner i Kommissionens arbejdsprogram for 2006; mener, at Kommissionen for at få EU-projektet ud af det nuværende dødvande er nødt til at handle mere ansvarligt og aktivt til styrkelse af en europæisk social markedsøkonomi, der er baseret på bæredygtig udvikling og fremme af fred, retfærdighed og sociale fremskridt;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
er skuffet over, at der er for mange forslag fra Parlamentets udvalg, som der slet ikke tages hensyn til; anmoder Kommissionen om at ændre sit program på grundlag af disse bidrag og i fremtiden opfylde de forpligtelser, den har indgået i henhold til rammeaftalen, i langt højere grad;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
er af den opfattelse, at gennemførelsen af de målsætninger og reformer, der er indeholdt i forfatningstraktaten, er en nødvendig forudsætning for et velfungerende EU og den fremtidige udvikling heraf; anmoder derfor Kommissionen om ufortøvet og i samarbejde med Parlamentet at gennemføre alle kommunikationsaktioner i dens "Plan D (demokrati, dialog og debat) under tænkepausen for at bidrage til den offentlige debat og skabe de rette vilkår for at bringe forfatningsprocessen videre;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
bifalder Barrosos første reaktion på de britiske forslag til de finansielle overslag 2007-2013; deler til fulde hans opfattelse af, at disse forslag ikke kan danne grundlag for den videre udvikling af et stærkt EU; understreger, at Kommissionens arbejdsprogram på området regionalpolitik og udvikling af landdistrikterne vil afhænge af fremtidens finansielle overslag; opfordrer Kommissionen til at bruge hele sin indflydelse til at overbevise Rådet om, at det er nødvendigt, at de finansielle overslag er tilstrækkeligt omfattende til at finansiere EU's politiske prioriteter;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
støtter i princippet begrebet "bedre lovgivning", som forklaret af Barroso i plenarforsamlingen, men er til stadighed på vagt over for ethvert forsøg på at gøre dette begreb til et instrument for deregulering eller minimal regulering; er som hidtil af den overbevisning, at EU bør anvende alle til rådighed stående instrumenter, især på områderne miljø, forbrugerbeskyttelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men også når det gælder intellektuel ejendomsret, familielovgivning og selskabslovgivning, med det formål at indføre sømmelige lovgivningsbestemmelser, hvilket er i alle europæeres interesse; slår til lyd for:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– at der indgås en aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om et omfattende program til forenkling og konsolidering af gældende EU-ret og en særlig interinstitutionel aftale, der sikrer, at Parlamentet inddrages fuldt ud,
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– at der fastlægges en fælles strategi for konsekvensanalyser, som der henvises til i den eksisterende interinstitutionelle aftale,
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– at Parlamentets forrettigheder på komitologiområdet anerkendes, hvilket ville bidrage til at forenkle lovgivningen ved at fjerne reelle gennemførelsesbestemmelser og samtidig garantere, at der tages fuldt hensyn til Parlamentets lovgivningsbeføjelser;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
mener, at følgende målsætninger bør spille en central rolle i EU og bør fremmes og gennemføres ved hjælp af effektive foranstaltninger:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– en afbalanceret strategi for EU's socioøkonomiske model med særlig vægt på den sociale og miljømæssige dimension som faktorer, der bidrager positivt til økonomisk vækst, hvilket der også må tages hensyn til ved gennemførelsen af alle EU-politikker,
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence,
– the fight against harmful tax competition;
– en stærk international rolle for EU og en effektiv multilateralisme for at skabe fred og demokrati og bidrage aktivt til fremme af udviklingen og til udryddelse af fattigdommen i verden,
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– fremme af forsyningspligtydelser af god kvalitet som en grundlæggende samhørighedsfaktor,
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– en fælles indvandringspolitik og en effektiv økonomisk, social og politisk integration af tredjelandsborgere i Europa,
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder, pluralisme og frihedsrettigheder,
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– en ramme for retssikkerhed og adgang til civile søgsmål;
– a framework for legal security and access to civil justice;
beklager, at der mangler forslag om økonomisk governance, og understreger kraftigt, at de reformer, som Europa har brug for, kun kan gennemføres på grundlag af økonomisk vækst, ambitiøse velfærdsmodeller og beskyttelse af borgernes rettigheder; anmoder Kommissionen om som en hasteforanstaltning at indlede en proces til koordinering af den økonomiske politik og fremme af grænseoverskridende projekter og samordnede nationale og europæiske investeringer i infrastruktur, forskning og viden for at gennemføre Lissabon-strategien; anmoder EU's medlemsstater om at gennemføre den vækst- og investeringsstrategi, der blev vedtaget af PSE-lederne den 26. oktober 2005 i London;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
er stærkt foruroliget over den totale mangel på forslag inden for det sociale område; gentager sine ønsker om en europæisk dagsorden, hvor velstand og solidaritet er målsætninger, der på ægte vis støtter hinanden gensidigt inden for rammerne af en bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at løse op for den nuværende beklagelige stilstand på det socialpolitiske område og forelægge nye initiativer på de områder, som der peges på i flere beslutninger fra Parlamentet; slår navnlig til lyd for:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– lovgivningsforanstaltninger til beskyttelse af atypisk arbejdskraft og social beskyttelse i nye former for beskæftigelse, hvis Europa virkelig har til hensigt at give et afgørende incitament til at kombinere positiv, frivillig fleksibilitet med sikkerhed,
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– ændring af lovgivningen om inddragelse af arbejdstagerne, navnlig direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, for at fremme en proaktiv og positiv strategi for industriel omstrukturering og udvikle den sociale dialog,
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling på alle niveauer og til fremme af engagementet i et aktivt samfund,
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– foranstaltninger til fremme af netværkssamarbejdet mellem medlemsstaternes arbejdsinspektører for at sikre en effektiv håndhævelse af de arbejdsretlige bestemmelser;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
understreger nødvendigheden af, at der tages fuldt hensyn til kvaliteten af de offentlige serviceydelser ved fuldendelsen af det indre marked; gentager sin anmodning om et rammedirektiv om forsyningspligtydelser; påpeger, at det indre marked kun kan udvikles i lyset af fair konkurrence, bekæmpelse af social dumping og fremme af samhørigheden; bifalder de nylige udtalelser fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) på dette område; anmoder Kommissionen om at bidrage til at bekæmpe den negative "race to the bottom"-udvikling i arbejdsvilkårene, herunder i forbindelse med udflagning;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
minder om Europas stigende afhængighed af fossile energikilder og anmoder i lyset heraf Kommissionen om at udarbejde et ambitiøst forslag til en langsigtet europæisk energipolitik, der omfatter effektiv energiudnyttelse, sikre og varierede forsyninger og forbindelse til andre politikker som f.eks. forsknings-, transport-, landbrugs- og miljøpolitikken;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
anmoder Kommissionen om inden for den sikkerhedspolitiske søjles område at skabe en bedre balance mellem beskyttelse af offentligheden og bevarelse af de borgerlige rettigheder ved at lægge større vægt på og udarbejde specifikke forslag om bekæmpelse af årsagerne til terrorisme (herunder radikalisering, social udstødelse og manglende integration); er bekymret over forslaget om offentlig-private partnerskaber i kampen mod terrorisme og ønsker at blive fuldt inddraget i procedurerne og lovgivningsprocessen på området retlige og indre anliggender; fremhæver behovet for at styrke det retslige samarbejde;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
bemærker vedrørende den udenrigspolitiske søjle, at listen over ikke-lovgivningsmæssige initiativer er i overensstemmelse med EU's tidsplan, og at udvidelsesinitiativerne overholder de forskellige skridt i processen; er imidlertid foruroliget over, at der ikke eksisterer et særskilt finansielt instrument til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, som ønsket af Parlamentet i FINP-betænkningen; anmoder Kommissionen om at fremme "demokratiklausulen" i alle eksterne politikker, især i aftaler med tredjelande og den planlagte meddelelse om EU og Kina;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
beklager, at Kommissionen inden for udviklingspolitikken - selv om det er glædeligt, at to af dens fire forslag fokuserer på Afrika - har valgt at yde bistand til store infrastrukturprojekter og ikke koncentrerer sig tilstrækkeligt om sundhed, uddannelse og grundlæggende sociale ydelser; vil vedblive med at være på vagt for at sikre, at de prioriterede områder for det kommende års arbejde vedrører de prioriterede målsætninger i millenniumudviklingsmålene;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
bemærker, at Kommissionens forhandlingsmandat til den igangværende handelsrunde lægger stor vægt på øget sammenhæng i den globale styring af handelsspørgsmål og monetære og finansielle spørgsmål gennem et forbedret samarbejde mellem WTO, Verdensbanken, IMF og andre internationale organisationer, og opfordrer EU til at tilskynde til et tættere samarbejde mellem ILO og WTO; gentager, at sammenhængen mellem handel, miljø, sociale forhold og økonomi bliver stadig tydeligere; anmoder Kommissionen om at indlede overvejelser om, hvordan det er muligt at fremme målsætningerne om en mere sammenhængende og mere afbalanceret global styring i et videre perspektiv end Doha-udviklingsdagsordenen i Hongkong;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
jf. forretningsordenens artikel 33 og 103, stk. 2
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
af Françoise Grossetête og Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 ( KOM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
der henviser til Kommissionens meddelelse om årlig politikstrategi for 2006 ( KOM(2005)73 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 ( KOM(2005)0531 ), som blev fremlagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand den 15. november 2005,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
der henviser til den nye rammeaftale om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som blev vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og 103, stk. 2,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betydningen af det årlige lovgivningsprogram som et uundværligt redskab til at sikre, at de europæiske institutioner fungerer effektivt, og betydningen af iværksættelsen af en ny procedure til udarbejdelse heraf, der omfatter et nært samarbejde med Europa-Parlamentet,
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
der henviser til den afgørende betydning af året 2006 dels for det europæiske projekts institutionelle fremtid og dels for den reelle gennemførelse af Lissabon-målene,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
der henviser til, at det er vigtigt, at Rådet snarest forelægger sin fælles holdning til de finansielle overslag, således at forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet kan begynde, og der kan opnås en nødvendig aftale, som sikrer videreførelsen af Fællesskabets politikker i det udvidede Europa, og som sikrer opnåelsen af Unionens politiske, økonomiske og sociale ambitioner,
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
der henviser til, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, navnlig ved at styrke konkurrenceevnen, modernisere den europæiske økonomi og gennemføre strukturelle reformer,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
der henviser til den afgørende rolle, som forskning og innovation spiller i forbedringen af den europæiske konkurrenceevne, samt nødvendigheden af en intensivering af investeringer i viden og menneskelige ressourcer,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
der henviser til, at det prioriteres at øge de europæiske borgeres sikkerhed ved at intensivere tiltagene inden for bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og ved hjælp af initiativer, der sigter mod en effektiv forvaltning af de eksterne grænser,
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
der henviser til, at det er nødvendigt straks at tage langsigtede udfordringer op som demografiske ændringer og klimaændringer,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
der henviser til den betydning, som Kommissionen tillægger forbedringen af de europæiske borgeres livskvalitet og sikringen af et renere miljø,
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
der henviser til, at den udvidede Union sigter mod at opnå øget ansvar på den internationale scene og fremme stabilitet, demokrati og menneskerettigheder, bl.a. i Syd- og Østeuropa, idet den opfordrer til udvikling, navnlig i Afrika, og giver mulighed for udviklingen af frihandel,
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,