natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Israel fuldt ud er tilknyttet EU's rammeprogram for forskning og udvikling; der henviser til, at israelske institutioner deltog i mere end 600 forskningsprojekter under det sjette rammeprogram for forskning; der henviser til, at EU og Israel fornyede deres videnskabelige og tekniske samarbejde i 2007 ved at give israelske forskere adgang til det syvende rammeprogram for forskning på lige fod med forskere fra EU's medlemsstater og ved at gøre Israel til en del af det europæiske rum for forskning og innovation,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
der henviser til, at et bedre regionalt samarbejde mellem de pågældende lande kan bidrage væsentligt til at styrke den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i Mellemøsten,
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
der henviser til, at spørgsmålet om eksport til EU af varer med oprindelse i de israelske bosættelser i de besatte områder endnu ikke er blevet afklaret eller løst af medlemsstaterne; der henviser til, at EF udøver sin myndighed under overholdelse af folkeretten, og ikke kan gennemføre eller anvende fællesskabslovgivning på en sådan måde, at der gives juridisk anerkendelse eller kraft til tilstande, der er opstået som følge af alvorlige brud på folkeretten;
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Israel i henhold til associeringsaftalens artikel 2 er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper; der henviser til, at det i handlingsplanen understreges, at EU og Israel deler fælles værdier som demokrati, respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og de grundlæggende friheder, og at graden af samarbejde mellem EU og Israel afhænger af graden af tilslutning til de fælles værdier samt den gensidige interesse i og hver enkelt parts evne til at gennemføre de prioriteringer, som vedtages i fællesskab; understreger vigtigheden af, at der oprettes et underudvalg om menneskerettigheder, så disse spørgsmål kan behandles inden for hensigtsmæssige, institutionelle rammer,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
der henviser til, at EF ikke kan gennemføre eller anvende fællesskabslovgivning på en sådan måde, at der gives juridisk anerkendelse eller kraft til de situationer, der er opstået som følge af alvorlige brud på folkeretten, og må sikre, at alle fællesskabsprogrammer gennemføres således, at det ikke medfører mangelfuld anvendelse af fællesskabslovgivningen,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
noterer sig de bestræbelser, herunder den gradvise åbning af visse af Fællesskabets programmer, der sigter mod yderligere at styrke samarbejdet mellem EU og ENP-partnerlandene, herunder Israel;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
mener, at det dynamiske samarbejde på højt niveau mellem EU og Israel, herunder også rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, er til gensidig nytte for begge parter, og at det kan være et godt eksempel til efterfølgelse for forbindelser med andre ENP-partnerlande; understreger den grundlæggende mellemfolkelige karakter af dette samarbejde;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
opfordrer til yderligere at styrke det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem EU og Israel på civile områder; giver dog udtryk for sin bekymring over den mulige militære anvendelse af resultaterne af dette samarbejde, især med henvisning til Galileo-projektet;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
glæder sig over den ikke-diskriminerende finansielle tilgang, som støtter ENP-partnerlandenes ligeværdige deltagelse i Fællesskabets programmer; mener, at der ved gennemførelsen af samarbejdet mellem EU og Israel bør fastsættes bedste praksis for samarbejdet med andre ENP-partnerlande;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
understreger betydningen af lige og fuld adgang for alle studerende, forskere og andre personer samt virksomheder og organisationer, der hører hjemme i Israel, til projekter under Fællesskabets programmer; opfordrer dog til, at der opstilles projektkriterier, der giver fortrinsret til dårligere stillede og mindre udviklede regioner, som f.eks. Galilæa og Negev, samt at der sikres ligebehandling af Israels arabiske statsborgere;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
understreger betydningen af og behovet for politisk stabilitet for at sikre forbedret regionalt samarbejde mellem landene i Mellemøsten og for at styrke den økonomiske udvikling i området;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
erindrer parterne om de forpligtelser, som de påtog sig i Annapolis om at afholde forhandlinger i god tro med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale, der omfatter samtlige udestående spørgsmål, og opfordrer til at opnå hurtige og konkrete resultater i praksis, herunder Israels ret til at eksistere i sikkerhed og oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat; opfordrer til tresidet samarbejde mellem EU og de israelske og palæstinensiske myndigheder på centrale politikområder i henhold til associeringsaftalen mellem EF og Israel og interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO, som kan fremme fred og mellemfolkelige kontakter; opfordrer i denne forbindelse Israel til fuldt ud at respektere interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO, til at fjerne alle hindringer for dennes gennemførelse og fremme deltagelsen i fællesskabsprogrammer inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og de palæstinensiske myndigheder for enkeltpersoner, navnlig studerende og forskere, virksomheder og organisationer, der er hjemmehørende i de besatte palæstinensiske områder, ved at fjerne de administrative og fysiske forhindringer og ved at sikre de pågældende personers frie bevægelighed;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
anmoder Kommissionen om årligt at forelægge Europa-Parlamentet en evalueringsrapport om Israels deltagelse i Fællesskabets programmer; understreger, at Israels deltagelse i Fællesskabets programmer skal være i overensstemmelse med principperne og forpligtelserne i de tidligere aftaler mellem EF og Israel, navnlig hvad angår associeringsaftalens artikel 2, og bør sigte mod at løse den israelsk-palæstinensiske konflikt ved at gennemføre en tostatsløsning, der er baseret på folkeretten og overholdelsen af FN's resolutioner;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at alle aftalememoranda, der er baseret på denne protokol, indeholder foranstaltninger til sikring af den korrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen og af Fællesskabets overholdelse af egne retslige forpligtelser i henhold til folkerettens principper;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Statens Israels regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0485/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
om vejen frem mod bedre forhold for små og mellemstore virksomheder i Europa - Small Business Act
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Europa-Parlamentets beslutning om vejen frem mod bedre forhold for små og mellemstore virksomheder i Europa - Small Business Act
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
der henviser til sin forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0485/2008 til Rådet,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008: "Tænk småt først" - En "Small Business Act" for Europa (KOM(2008)0394) og de tilhørende konsekvensanalyser,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder er afgørende for Europas økonomi, idet de tilvejebringer mere end 100 millioner jobs, bidrager til den økonomiske vækst, er en vigtig innovationskilde, og fremmer ligestilling mellem kønnene og egnsudvikling,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
der henviser til, at man må glæde sig over forslaget om en "Small Business Act" for Europa, men at "Small Business Act" kun vil blive effektiv, hvis der på nationalt og europæisk plan er konkret tilsagn om dens implementering,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
der henviser til, at den aktuelle krise på finansmarkedet har gjort manglerne i de nuværende rammebestemmelser for små og mellemstore virksomheder endnu mere synlige og har forstærket nødvendigheden af en større hensyntagen til disse virksomheders behov og af, at bestemmelserne i "Small Business Act" bliver gennemført på effektiv vis,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
anmoder Rådet om at bekræfte sin intention om formelt at godkende "Small Business Act" i Det Europæiske Råd for at sikre den nødvendige synlighed, og anmoder Rådet om i forbindelse med indførelse af "Small Business Act" at gøre dens bestemmelser bindende, for at "Small Business Act" kan få en afgørende positiv virkning på forholdene for små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
understreger behovet for, at medlemsstaterne støtter gennemførelsen af bestemmelserne i "Small Business Act", for at de kan blive effektive, og opfordrer til, at konkrete tiltag gennemføres både på medlemsstaternes niveau og på regionalt niveau for at fuldstændiggøre de foranstaltninger, der er vedtaget på EU-plan; anmoder derfor medlemsstaterne om at oplyse, hvordan og inden for hvilken tidsramme elementerne fra princippet om at "tænke småt først" skal inkorporeres i de nationale rammebestemmelser;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
minder om, at Kommissionen og medlemsstaterne, for at sikre at tiltagene i "Small Business Act" bliver effektive, bør oprette et screeningssystem for at kontrollere udviklingen og implementeringen af "Small Business Act"; opfordrer indtrængende til, at fremskridtet i forbindelse med implementeringen af "Small Business Act"- princippet medtages i et selvstændigt kapitel i de årlige rapporter om Lissabonstrategiens nationale reformprogrammer;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at glemme "den reale økonomi", når de håndterer den aktuelle finanskrise, idet de tilbyder konkret støtte til små og mellemstore virksomheder ved i denne kritiske periode at sikre dem adgang til finansiering; glæder sig i den henseende over den nye pakke fra Den Europæiske Investeringsbank, der kalkulerer med 30 milliarder EUR til lån til små og mellemstore virksomheder, sådan som det blev vedtaget af ECOFIN (Økofinrådet); mener, at beløbet ikke er tilstrækkelig stort til at løse de små og mellemstore virksomheders nuværende finansieringsproblemer;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
af Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
om klimaændringernes indvirkning på stigningen i antallet af malariatilfælde
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om klimaændringernes indvirkning på stigningen i antallet af malariatilfælde
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
der henviser til, at klimaændringer, såsom stigende fugtighed, temperatur og nedbør, skaber gunstige betingelser for udbrud af malariaepidemier,
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
der henviser til, at der er mellem 300 og 500 mio. kliniske tilfælde af malaria hvert år på verdensplan,
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
der henviser til, at malaria forårsager 2,6 millioner dødsfald hvert år, og 40 % af verdens befolkning er i fare for at blive ramt af denne infektionssygdom i næsten 100 lande, hovedsagelig i tropiske og subtropiske områder,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
anmoder Kommissionen om at intensivere forskningen i denne sygdom og i klimaændringernes indvirkning på stigningen i antallet af malariatilfælde;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle strategier til forebyggelse og bekæmpelse af malaria for at mindske den globale opvarmnings indvirkning på spredningen af denne sygdom og for at yde bedre beskyttelse af udsatte grupper, såsom gravide og børn.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
om EU's adfærdskodeks for våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument - nødvendigheden af at føre kontrol med våbenmægling
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Europa-Parlamentets beslutning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument - nødvendigheden af at føre kontrol med våbenmægling
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
der henviser til, at Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport i 2008 fejrede sit tiårs-jubilæum,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
der henviser til, at kodeksen gøres til et juridisk bindende instrument for alle EU's medlemsstater ved kontrol af våbeneksport, hvis denne fælles holdning vedtages,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
der henviser til, at Det Europæiske Råd til trods for gentagne opfordringer fra Parlamentet til at gøre dette siden 2005 ikke har kunnet vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvorfor spørgsmålet stadig er uløst,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
der henviser til, at dette spørgsmål igen er blevet meget presserende på grund af følgende udvikling:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– adskillige initiativer til harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker såvel som våbeneksporten og våbensalget inden for EU,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– fornyet interesse i at kontrollere virkningerne af våbenmægling for luftfragtoperatørernes aktiviteter, især efter at EU's bestemmelser om luftfartssikkerhed er trådt i kraft;
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
understreger atter kraftigt sin utilfredshed med det nuværende politiske dødvande på grund af den manglende vedtagelse af den fælles holdning i lyset af kodeksens tiårs-jubilæum;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
opfordrer indtrængende EU's franske formandskab til at løse dette spørgsmål ved at sikre, at den fælles holdning vedtages inden udløbet af dets formandskabsperiode;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;