natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben fortsat udgør de største udfordringer på sikkerhedsområdet for begge parter; understreger derfor, at de to parter må styrke deres samarbejde på dette område og støtte den rolle, som FN må spille i bekæmpelsen af de to udfordringer;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
mener, at det er nødvendigt sammen med USA at definere en fælles ramme for at sikre de garantier, som der kræves i det særlige partnerskab EU-USA i bekæmpelsen af terrorismen, eventuelt med inddragelse af alle aspekter vedrørende den frie bevægelighed for personer mellem EU og USA; mener, at kontakterne mellem den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet i den forbindelse bør styrkes;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
mener, at EU og USA fundamentalt set er loyale allierede i bekæmpelsen af terrorisme, og at det derfor er i fælles interesse at nå frem til en god aftale om spørgsmål vedrørende fælles adgang til personoplysninger som PNR eller SWIFT-sagen; mener, at den fælles adgang til personoplysninger skal finde sted på et passende retsgrundlag, der er knyttet til klare regler og betingelser, og være omfattet af behørig beskyttelse af privatlivets fred og den enkelte borgers frihedsrettigheder;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
glæder sig i denne forbindelse over det tætte samarbejde mellem EU og USA om det iranske atomspørgsmål og opfordrer begge parter til fortsat at styrke IAEA og skabe et omfattende system for internationale aftaler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben for sammen at håndhæve ikke-spredningstraktaten som et centralt element i forebyggelsen af spredningen af masseødelæggelsesvåben;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
gentager sin opfattelse af, at NATO, som fortsat er et væsentligt bånd mellem Europa og USA og garant for europæisk sikkerhed, bør udvikle sit potentiale som transatlantisk forum for politisk debat i et sandt partnerskab mellem ligestillede; henstiller i denne forbindelse til et tættere sikkerhedsforhold mellem NATO og EU, navnlig med henblik på situationen i Kosovo, hvor EU tager over efter UNMIK, mens der stadig vil være udstationeret omkring 16 000 NATO-tropper; mener, at et stærkere EU-USA-partnerskab snarere vil styrke end undergrave dette forhold;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
opfordrer USA til at fordoble sin indsats med konsultationer og med at forklare om sit planlagte missilforsvarssystem inden for NATO for at gøre det muligt for alliancen og Europa fortsat at være forenet, modstå pres udefra og undgå uenighed inden for forskellige sikkerhedsområder; understreger nødvendigheden af at gennemføre konsultationer om systemet inden for NATO-Rusland-rådet; understreger, at det amerikanske system bør koordineres og gøres interoperabelt med NATO’s Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD)-system;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
understreger sit ønske om at vedblive med at bidrage til det transatlantiske partnerskabs styrke og stabilitet gennem sit engagement i den transatlantiske dialog mellem lovgivere; støtter bestræbelserne på at etablere et tidligt varslingssystem mellem Europa-Parlamentet og USA’s Kongres;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
Finansielle tjenesteydelser
Financial Services
anmoder Kommissionen om at forelægge en strategi for en fælles og konsekvent EU-holdning med hensyn til regulering af finansielle tjenesteydelser, der forsvares af alle medlemsstater;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
gentager sin anmodning til Kommissionen Europa-Parlamentets beslutning om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål, P6_TA-PROV(2007)0039 . om hurtigst muligt at undersøge den omstændighed, at europæiske selskaber og sektorer, som driver virksomhed i USA, og som ikke er omfattet af aftalen om selvregulering, på indeværende tidspunkt kan tvinges til at stille personoplysninger til rådighed for de amerikanske myndigheder, især de europæiske bankers amerikanske filialer, forsikringsselskaber, sociale sikringsinstitutioner og leverandører af telekommunikationstjenester;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
anmoder Kommissionen om at sikre lige ejerskabsrettigheder (f.eks. inden for børsvirksomhed, finansielle og tilknyttede institutioner) på hinandens territorium for statsborgere og virksomheder fra EU og USA; anmoder Kommissionen om at oplyse, hvad den agter at gøre i spørgsmålet om hedgefonde under hensyntagen til, at USA er i færd med at udarbejde forslag herom;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
anmoder Kommissionen om at sikre, at alle erhvervsaktiviteter og navnlig den transatlantiske fusion og/eller opkøb af børser og andre finansielle institutioner hverken direkte eller indirekte vil føre til, at der indføres amerikansk lovgivning, tilsyn og regelsæt i EU som i tilfældet med sanktioner mod den europæiske turismeindustri og for nylig efter opkøbet af europæiske banker;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biodiversitet og sundhed
Biodiversity and Health
glæder sig over Potsdam-initiativet indgået (18.3.2007) mellem G8+5 (Kina, Indien, Mexico, Sydafrika og Brasilien) med det formål at bidrage til at mindske tabet af biodiversitet i 2010; opfordrer G8+5 til omgående at gennemføre dette initiativ og til at yde finansiering til beskyttelse af havene, støtte forskning og forbedre overvågningen af udryddelsestruede arter;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
er bekymret over USA’s Kongres’ planer om at tillade parallelimport af lægemidler fra EU-medlemsstater, hvilket kan skabe problemer for forsyningerne til EU-patienter og fremme forfalskninger af lægemidler, og anmoder derfor EU om at tage dette spørgsmål op på det næste topmøde;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Økonomi- og Valutaudvalget:
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter C6‑0000/0000
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter (C6 0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
der henviser til, at EU har besluttet at anvende internationale regnskabsstandarder for konsoliderede regnskaber for børsnoterede selskaber i EU, der henviser til, at disse regnskabsstandarder er indarbejdet i EU-lovgivningen via komitologi under forskriftsproceduren med kontrol,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
der henviser til, at IASB i forbindelse med at opnå overensstemmelse mellem IFRS og det amerikanske GAAP har foreslået at erstatte IAS 14 med IFRS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
er bekymret over Kommissionens forslag om at godkende IFRS 8 ved hjælp af en procedure, hvor den agter indarbejde det amerikanske SFAS 131 i EU-lovgivningen og dermed indføre den for børsnoterede selskaber i EU;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
påpeger, at denne godkendelse af IFRS 8 vil bevirke, at man går fra en ordning, som klart definerer, hvordan børsnoterede selskaber i EU bør fastsætte og rapportere om segmenter, til en fremgangsmåde, som gør det muligt for ledelsen selv at definere oplysningsniveauet, og det kan dermed føre til manglende ensartethed i rapporteringen;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
mener, at den vedtagne standard bør indeholde et fastsat mål for segments overskud eller tab, som det er tilfældet med IAS 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
fremhæver, at standarden IFRS 8, som ikke kræver, at selskaber anvender IFRS-foranstaltninger i deres oplysninger om operationelle segmenter, kan have negative følger for sammenligningen af finansielle oplysninger og kan dermed skabe vanskeligheder for brugerne (f.eks. investorer);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
er bekymret over, at Kommissionen i modsætning til principperne om bedre lovgivning foreslår, at der indføres en fremmed standard i EU-lovgivningen, uden at der er foretaget nogen konsekvensanalyse;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
giver udtryk for sin bekymring over den virkning, som dette skridt kunne have for dem, som udarbejder og anvender årsregnskaber i EU, og understreger det presserende behov for en sådan konsekvensanalyse;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
opfordrer Kommissionen til snarest at foretage en indgående konsekvensanalyse, inden standarden godkendes;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
understreger, at hvis Kommissionen ikke gør det, vil Parlamentet gennemføre sin egen konsekvensanalyse;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer og fastsættelse af dets sagsområde, sammensætning og funktionsperiode
setting up a temporary committee on climate change
Afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer
Decision setting up a temporary committee on climate change
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 19. april 2007 med forslag om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer og fastsættelse af dets mandat og sammensætning,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at vedtage konkrete foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringer, og at de politiske ledere bør sætte skub i denne proces,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
der henviser til behovet for at høre de berørte udvalg og samordne deres udtalelser, således at Europa-Parlamentet kan spille en central rolle med hensyn til at skabe øget bevidsthed om klimaændringer og give emnet en fremtrædende plads på den internationale dagsorden,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
der henviser til, at det er nødvendigt at tilrettelægge Parlamentets arbejde og opbygning under hensyntagen til ovenstående for at kunne behandle spørgsmålet på hensigtsmæssig vis,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg om klimaændringer med mandat til:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) at udarbejde forslag til EU's kommende integrerede politik for klimaændringer og samordne Europa-Parlamentets holdning med henblik på forhandlingerne om en international ramme for klimaændringer for perioden efter 2012,
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) at analysere og evaluere situationen vedrørende klimaændringer og foreslå hensigtsmæssige tiltag på alle niveauer ledsaget af en evaluering af de finansielle følger og omkostningerne ved at forholde sig passivt,
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) at udarbejde en opgørelse, der er så fyldestgørende som muligt, over de seneste fremskridt i kampen mod klimaændringerne og fremtidsudsigterne herfor, således at Parlamentet råder over en tilstrækkeligt detaljeret analyse til at kunne påtage sig sine politiske forpligtelser,
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) at undersøge de miljømæssige, juridiske, økonomiske, sociale, geopolitiske, regionale og sundhedsmæssige konsekvenser af disse fremskridt og fremtidsudsigter,
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) at analysere og evaluere den hidtidige anvendelse af den relevante fællesskabsret,
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) med henblik herpå at etablere nyttige kontakter og tilrettelægge høringer med medlemsstaternes og tredjelandes parlamenter og regeringer, EU-institutioner og internationale organisationer samt repræsentanter for forskning, erhvervsliv og civilsamfund, herunder de lokale og regionale myndigheder;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
vedtager, at sagsområderne for de af Parlamentets stående udvalg, der beskæftiger sig med vedtagelse, overvågning og gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område, ikke skal ændres, men at det midlertidige udvalg skal kunne fremsætte henstillinger om tiltag eller initiativer;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
vedtager, at det midlertidige udvalgs funktionsperiode er på 12 måneder fra den 10. maj 2007, hvorefter det forelægger en betænkning for Parlamentet med eventuelle henstillinger om tiltag og initiativer;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 60 medlemmer.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
af Geoffrey Van Orden, Nirj Deva og Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. december 2004, 7. juli 2005 og 7. september 2006,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
der henviser til Rådets fælles holdning 2007/120/FUSP af 19. februar 2007 om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe frem til 20. februar 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2007 af 2. marts 2007, der udvider listen over personer i Zimbabwe, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
der henviser til rapporten "Zimbabwe: An End to the Stalemate" af 5. marts 2007 fra International Crisis Group,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
der henviser til SADC-krisetopmødet i Dar es Salaam, Tanzania, den 28.-29. marts 2007,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
der henviser til, at det i denne måned er 27 år siden, Zimbabwe blev uafhængigt, men at det zimbabwiske folk stadig ikke har opnået frihed,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
der henviser til, at alle afrikanske lande i henhold til IMF vil opleve en positiv økonomisk uvikling i 2007, med undtagelse af Zimbabwe, hvis økonomi er gået 40 % tilbage inden for de seneste ti år og vil gå yderligere 5,7 % tilbage i år,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
der henviser til, at inflationen i Zimbabwe nærmer sig 2 000 % og dermed er verdens højeste, og at IMF forventer, at den vil nå op på gennemsnitligt 6 000 % i 2008,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,