natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen indeholder i alt 32 ændringsforslag , hvoraf halvdelen drejer sig om helt nye forslag om tilføjelser af underpunkter til de nuværende artikler.
Their poverty, according to the draft resolution, is largely due to obstacles preventing them realising high added value from their resources.
Ændringsforslagene dækker over en lang række områder som for eksempel regler for opbevaring af bilag, interessekonflikter i forbindelse med budgetgennemførelsen og offentliggørelse af ledige stillinger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The draft resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Onsdag den 23. oktober 2002
The reporter contends that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production.
EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober 2002:"Tour des capitales": EU-udvidelsen på spil!
He gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Onsdag den 23. oktober kl. 9 vil det danske EU-rådsformandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om EU-topmødet i Bruxelles, som finder sted den 24.-25. oktober.
The reporter furthermore considers that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Statsminister Anders FOGH RASMUSSEN er i dagene 4.-22. oktober på rundrejse til de andre EU-landes hovedstæder for at forberede Bruxelles-topmødet.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Bekæmpelse af terrorisme
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Onsdag den 23. oktober kl. 15 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om bekæmpelse af terrorisme .
Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Betænkningen af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID blev vedtaget med 362 stemmer mod 159, medens 4 undlod at stemme.
Michiel van HULTEN (PES, NL) will be reporting for the Budgetary Control Committee on the Commission’s proposal to update the rules governing the application of the EU’s budget.
I Schmid-betænkningen fastslås det, at " der ikke længere kan være tvivl om, at der eksisterer et verdensomspændende kommunikationsaflytningssystem, som fungerer gennem et samarbejde mellem USA, det forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand ", og at det kan antages, at systemet - eller dele deraf - i det mindste i en periode gik under dæknavnet "Echelon".
The proposal takes on a significant light in view of the Commission’s latest report on enlargement and its warning that candidate countries need to improve measures to tackle fraud, not to mention criticisms that have been made of the Commission’s proposed new account system.
"Økonomisk spionage" I Schmid-betænkningen henviser man til, at autoritative kilder i USA har bekræftet Brown-betænkningen fra den Amerikanske Kongres, der antyder, at 5 % af de efterretninger, der indsamles via "non-open sources", anvendes til "økonomisk spionage ", og at disse autoritative kilder skønnede, at "denne overvågning kunne give den amerikanske industri mulighed for en kontraktmæssig fortjeneste på op til 7 mia. US-dollars".
Mr van Hulten is therefore, tabling, a number of detailed non-binding amendments taking up such issues as rules affecting a conflict of interests, new staff appointments, the role of the accounting officer, debt recovery, checks on companies applying for contracts and computer systems.
Ordfører: Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal bidrage til at forbedre flysikkerheden ved at sikre, at vigtige sikkerhedsoplysninger indberettes , registreres, opbevares og udsendes til de civile luftfartsorganisationer i medlemslandene.
Joseph DAUL (EPP-ED, F), for the Agriculture Committee, will be proposing the approval of a Commission regulation, without amendment, on the additional levy in the milk product sector.
Det overordnede formål er at forhindre flyulykker snarere end at reagere, når ulykkerne er sket .
The aim of the regulation is to establish an additional levy for milk products and, at the same time, maintain traditional dairy farming in Madeira.
En "hændelse" med 2 fly i en "near miss"-situation i en medlemsstat bliver i dag ikke rapporteret videre til en anden medlemsstat.
EC/FYROM – Rules on Transit Through Austria
Lære af fejl!
Luciano CAVERI (ELDR, I)
For hvis der ikke er tilstrækkelige garantier for fortrolighed, så er der en fare for, at indberetningernes kvalitet forringes .
Luciano CAVERI (ELDR, I), for the Regional and Transport Committee, will be proposing to approve the Commission proposal without amendment.
Kompensation og bistand til flypassagerer: Boardingafvisning, aflysning og forsinkelser
EEC/Angola Fisheries Agreement
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Liberalisering af luftfarten har givet flypassagererne mange fordele .
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) will be recommending approval without amendment of the EEC-Angola fisheries agreement worth some €3, 493,750.
Der er nu konkurrence på mange ruter, de reelle priser er faldet og efterspørgslen er i hurtig vækst.
Reports under Rule 110(a) Support for the FISCALIS programme for tax officials
Dette er dog kun en del af billedet.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Trods disse fremskridt lever flyrejser ikke op til kundernes forventninger og alt for ofte har de god grund til at være utilfredse.
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Omkring boardingafvisninger foreslår Kommissionen frivillig afgivelse af reservation, så antallet af flypassagerer, der ikke er plads til, mindskes.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Kompensation for overbookning I Kommissionens forslag fastsættes de beløb, som både skal udgøre en kompensation til flypassagererne og virke afskrækkende for luftfartsselskaberne og få dem til at undlade alt for ofte at praktisere overbookning.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) will be recommending approval of a Council common position on a proposal designed to improve co-operation between the Member States in the area of tax collection and, in particular, the fight against tax fraud.
Beløbet for kompensationen er af Kommissionen beregnet til omtrent det dobbelte af de mest almindelige priser på business class.
The programme aims to improve the understanding of the Member States tax systems among tax officials.
Det gælder fx. forsinkelser, som skyldes lufttrafikstyringen eller begrænset lufthavnskapacitet
The new programme will run from 2003 until 2007 and is basically a continuation of the previous one.
Flypassagerernes interesser I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia fremlægger EP's transportudvalg 39 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The major change is that the previous programme involved only tax officials dealing with indirect taxes and the new one will also involve officials dealing with direct taxes.
Ordføreren mener, at der er tale om et fornuftigt forslag, som opfylder det dobbelte behov for en markedsliberalisering , samtidig med at man bestræber sig på at regulere og rationalisere markedet, idet der især tages hensyn til brugernes - dvs. flypassagerernes - interesser.
Council has, however, reduced the programme budget from €56m, as proposed by the Commission, to €44m.
Selvforsynende landbrug i u-landene?:1 milliard mennesker uden vand og elektricitet!
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents
Ordfører: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikterne for at gøre udviklingslandene selvstændige
Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI))
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Interinstitutional Agreement
Op mod 1 milliard mennesker bor i landdistrikter i u-landene, og de lever for under 1 US $ om dagen .
Elmar BROK (EPP-ED, D), for the Constitutional Affairs Committee, will be proposing the approval of an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Til forskel fra byområder og storbyer mangler disse landdistrikter adgang til vand og elektricitet samt infrastruktur for sundhed, sanitetsvæsen, uddannelse, telekommunikation og veje .
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents - plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
Det medfører, at unge og faglærte arbejdere flytter til byerne, hvilket berøver landøkonomien den nødvendige arbejdskraft til landbruget, som udgør en stor procentdel af u-landenes BNP.
For documents classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret', Parliament has until now been subject to the same restrictions as the public.
Yderligere investeringer til støtte af kunsthåndværk, savværksindustri, metalværksteder og turisme kunne skabe et afvekslende erhvervsliv, som kan øge beskæftigelsesmulighederne.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Udviklingsudvalget peger på de ødelæggende virkninger, som en ukontrolleret global frihandel vil få for de fødevareproducerende landbrug i de fattigste lande, som ikke kan klare sig i konkurrencen på grund af dumpingpriser fra lande, som har et højproduktivt landbrug.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Man mener derfor, at disse fattige u-lande har ret til at beskytte deres produkter med toldskranker.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
EU-Kommissionen vil afgive en erklæring om CITES, dvs. truede dyrearter, fauna og flora.
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Farlige produkter
Amendment of discharge procedure
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL),
Hans- Peter MARTIN (PES, A)
- Forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier
Report on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure
EU-Kommissionen har fremlagt forslag om, at EU skal godkende Rotterdam-konventionen om forudgående "informeret samtykke" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
The Constitutional Affairs Committee is proposing a draft resolution by Hans-Peter MARTIN (PES, A) which seeks to amend the Parliament's Rules of Procedure concerning the budget discharge.
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) godkender EP's miljøudvalget forslaget, dog med visse ændringer.
The most important change is the setting of a deadline for completing the procedure.
I en anden betænkning af Hans Blokland godkender EP's miljøudvalget Kommissionens forslag til Rådsforordning om eksport og import af farlige kemikalier og pesticider .
At present the Rules do not lay down a deadline, so there is a risk that the discharge can drag on over several financial years.
Formålet er at gennemføre Rotterdam-konventionen for disse kemikalier og pesticider i EU.
Under the proposed changes, a discharge procedure could take place in two stages, in April and September of the year following the adoption by the Court of Auditors of its annual report.
Torsdag den 24. oktober 2002
However, the procedure would still be wound up in October.
EU-transportpolitik: Den ”anden jernbanepakke”
Adapting to change in Work and Society
Ordfører: Felipe CAMINSÓN ASENSIO (PPE, ES)
Stephen HUGHES (PES, North East)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport
Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
Torsdag den 24. oktober kl. 10.00 afholder Europa-Parlamentet en debat om EU's transportpolitik.
Stephen HUGHES (PES, North East) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting his draft resolution on the new Community Health Strategy in health and safety at work.
Debatten foregår på baggrund af erklæringer af det danske EU-formandskab og Kommissionen om EU's transportpolitik.
Although the draft resolution was adopted in Committee, with only two votes against, Mr Hughes will be seeking to have a full debate in plenary.
Derudover skal EP behandle betænkningen af den spanske PPE'er Felipe CAMISÓN ASENSIO om en ajourføring af EU's jernbanestatistik efter den "1. jernbanepakke"
The main proposed amendments relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and non-legislative instruments.
Transeuropæiske energinet:Retningslinier for opprioriterede projekter
Network and Information Security
Ordfører: Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Ornella PACIOTTI (PES, I)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Consultation paper
EU-Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet (TEN-energi ).
Given the fact that computer network security is highly deficient and that exclusively voluntary responses by those directly concerned would be inadequate, Ornella PACIOTTI (PES, I), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, stresses the need for a European approach to tackle this problem.
Baggrunden er, at der er sket en række ændringer på energimarkedet i den senere tid efter gennemførelsen af direktiverne om liberalisering af markederne for elektricitet og naturgas samt tendensen til en stadig større afhængighed af energiforsyning udefra .
A European-wide approach is important in the face of threats such as the interception of communications and unauthorised access or natural or environmental disasters and criminal attacks.
I beslutningsforslaget fra Caroline Jackson understreger miljøudvalget, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter.
The Freedoms Committee welcomes the Commission's plans to set up a network security task force.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti)
Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen)
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party)
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Bruxelles umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 6. november 2002 kl. 14.30 i lokale PHS 0A/50.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 6 November 2002 in the Press Room in Brussels.
Highlights under den kommende samling
Council & Commission Statements
Dette er en opfølgning på Stockholm-konventionen fra 1996, hvor 8 nordeuropæiske lande indførte strengere stabilitetskrav, og nu skal de udvides til også at omfatte de sydlige EU-lande.
The Commission and Council will make statements on the latest development in the Middle East and Iraq.
fuldt og effektivt samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol ,
The High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA will also be addressing the House.
Det foregår i EP-mødesalen i Bruxelles.
North Korea – nuclear power
Onsdag den 6. november kl. 16 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen gøre status over EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober, hvor EU-udvidelsen står på spil.
Given the controversy surrounding North Korea’s nuclear programme with the North Koreans ”admitting” to developing nuclear weapons, the Commission will be making a statement on North Korea and the KEDO project in particular.
EU-udenrigsrepræsentant Javier Solana:Situationen I Mellemøsten
KEDO is an international partnership between the United States, Japan, the Republic of Korea (ROK) and the European Union.
Onsdag den 6. november om eftermiddagen vil den spanske EU-udenrigsrepræsentant Javier SOLANA afgive en erklæring om situationen I Mellemøsten.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Den franske PPE'er Joseph DAUL har på vegne af EP's landbrugsudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik .
In a draft resolution tabled by Joseph DAUL (EPP-ED, F) on behalf of the Agriculture Committee, reluctantly recognising that CAP reform is necessary in the context of enlargement, MEPS from the committee are seeking safeguards to guarantee the survival of Europe’s small farmers and in particular the ”European Agricultural Model”, designed to take account of the different needs of farms across the continent.
Baggrunden er, at den østrigske EU-landbrugskommissær Franz FISCHLER den 10. juli 2002 fremlagde et forslag om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik, som indebærer radikale reformer af landbrugspolitikken og dens markedsordninger .
While the committee acknowledges the Commission’s desire to decouple payments from production and indeed promote rural development, it does not want to see a cut in either market or intervention in prices.
EP's landbrugsudvalg spørger derfor Kommissionen, om den
Furthermore, the committee supports a revision of the Inter-Institutional agreement on budgetary ceilings to take account of enlargement, and thus allow an increase in agricultural spending.
kan fortælle EP, hvilken virkning de påtænkte tiltag vil få for EU's landbrugere og deres indkomst, landbrugsproduktionen og landbrugsområderne,
Nevertheless, there is explicit support for the Commission’s proposal for ”compulsory modulation” or forcing the Member States to reduce direct payments and direct funds to alternatives such as environmental protection and early retirement schemes.
har foretaget en vurdering af disse tiltag på ansøgerlandenes landbrug og
At the same time, the committee wants to see a reserve in the budget to take account of crises such as BSE and foot and mouth.
om den har vurderet konsekvenserne af disse reformer for EU's forhandlingsposition i WTO.
Subsidies should only be paid to farmers complying with EU animal health, environmental and food safety regulations.
"Multifunktionelle landbrug" Joseph Daul har også udarbejdet et forslag til beslutning om en midtvejsrevision af landbrugspolitikken, hvori man fastslår, at EU's fælles landbrugspolitik bør styrke det "multifunktionelle landbrug " på hele det udvidede EU's område.
The committee wants to see a new approach to international trade negotiations, taking into account quality products and the needs of small farmers.
Man opfordrer Kommissionen til at forenkle markedspolitikken og gøre den mere fleksibel.
During the debate, Council will attempt to clarify the situation with regard to the CAP mid-term review following the Brussels agreement.
Det skal ske under hensyntagen til strukturforskellene mellem medlemslandene, samtidig med at man undgår konkurrencefordrejning og renationalisering , som kunne skade det indre landbrugsmarked og EU-landbrugspolitikkens overnationale karakter.
Agriculture Commissioner Franz FISCHLER has already said that the agreement did not ”freeze” CAP reforms as outlined in the Commission’s proposals but that the limit on CAP spending up until 2013 means that all new reform costs would have to be born by existing Member States benefiting from the farm budget.
et system med engangsindkomststøtte pr. bedrift , hvor EU-støtten er fastsat og ikke knyttet til produktionen ,
Furthermore, the Brussels agreement provides for agricultural reforms relating to the EU’s international obligations and in particular the Doha Development Round to come into force before 2006.
særlig støtte til hård hvede, oliefrø, ris, nødder og "energiafgrøder ", der tilføjes til den direkte indkomststøtte og
At the same time, the agreement did not place any limits on funding related to rural development as an alternative to policy based on market support.
Overskridelse af mandatet?
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
EP's landbrugsudvalg finder dog, at denne "ny støttemodel" er en overskridelse af det mandat, Kommissionen fik fra EU's stats- og regeringschefer, og mener, at det primære mål - at regulere og stabilisere priserne og landbrugsindtægterne - overhovedet ikke er sikret.
Report on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
Den 9.-12. november finder den anden forsamling i ”Demokratiernes Fællesskab ” sted i Seoul i Sydkorea.
The Reverend Owen had served as team rector since 1991 before his tenure was terminated in July 1999.
Under mødet skal man bl.a. overveje og drøfte, hvordan man kan fremme retsstaten , det politiske demokrati og respekten for menneskerettighederne i verden .
Following his loss of post and house which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
EU’s bidrag?
Church of England priests in the UK do not have employment contracts.
På den baggrund har en række MEP’er – blandt andet Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen - stillet en mundtlig forespørgsel til EU’s Ministerråd, hvori man spørger om, hvordan EU forbereder sig til dette møde.
The European Commission ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
Man spørger endvidere om, hvilket bidrag EU har ydet – eller agter at yde – til dette initiativ.
Nevertheless, the committee takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Man peger i denne forbindelse på, at EU og ”Demokratiernes Fællesskab” har samme mål omkring demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
The resolution, therefore, ”urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which democracy is founded and preserved within the European Union”.
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Ordførere: Bernard POIGNANT (PSE, F) og Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E)
Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E)