natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om opfølgning af Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivitet
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
– der henviser til konklusionerne af 17. november 2009 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om en operationel ramme for bistandseffektivitet
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 on an Operational Framework on Aid Effectiveness
– der henviser til konklusionerne af 14. juni 2010, som blev vedtaget af Rådet (udenrigs-anliggender/udviklingsministrene) om landeoverskridende arbejdsdeling under tilføjelse eller erstatning af en række elementer
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 14 June 2010 on Cross-country Division of Labour
– der henviser til konklusionerne af 9. december 2010 fra Rådet (udenrigsanliggender/udviklingsministrene) om gensidig ansvarlighed og gennemsigtighed: Et fjerde kapitel til EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 9 December 2010 on ‘Mutual Accountability and Transparency: A Fourth Chapter for the EU Operational Framework on Aid Effectiveness
– der henviser til den konsoliderede tekst om en operationel ramme for bistandseffektivitet fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union af 11. januar 2011
– having regard to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness adopted by the General Secretariat of the Council of the European Union on 11 January 2011
– der henviser til Budapesterklæringen i forbindelse med det fjerde forum på højt plan vedrørende bistandseffektivitet i Busan i Sydkorea (2011), som blev vedtaget på det 21. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Budapest,
– having regard to the Budapest Declaration on the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea (2011), adopted at the 21st session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest,
– der henviser til Dilierklæringen af 10. april 2010 om fredsskabelse og styrkelse af staten,
– having regard to the Dili Declaration of 10 April 2010, which concerns peace-building and state-building,
– der henviser til Bogotáerklæringen af 26. marts 2010 om gennemførelsen af Accrahandlingsprogrammets (PAA) principper i syd-syd-samarbejdet,
– having regard to the Bogotá Statement of 26 March 2010, which concerns the implementation of the principles of the Accra Agenda for Action (AAA) in the context of South-South cooperation,
– der henviser til Tuniskonsensussen: "Targeting Effective Development" af 4.-5. november 2010 om udarbejdelse af en afrikansk dagsorden om udviklingseffektivitet,
– having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, which is an African agenda for development effectiveness,
– der henviser til rapporten fra Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under OECD med titlen "Bistandseffektivitet: situationsrapport om gennemførelsen af Pariserklæringen", juni 2009,
– having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, which is a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
– der henviser til Kommissionens rapport med titlen "Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach, oktober 2009
– having regard to the Commission report of October 2009 entitled ‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om EU’s handlingsplan for ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling igennem udviklingssamarbejdet 2010-2015 (SEK(2010)265) og til Rådets konklusioner af 14. juni 2010 om 2015-målene, hvori Rådet giver udtryk for støtte til EU’s handlingsplan på dette område,
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women´s Empowerment in Development 2010-2015’ ( SEC(2010)0265 ), and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals, which endorse the relevant EU action plan,
– der henviser til endelig rapport fra Kommissionen om "Joint Multi-annual Programming" af marts 2011
– having regard to the Commission’s final report of March 2011 entitled ‘Joint Multiannual Programming’
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af april 2011 om styrkelse af EU's ansvar i forbindelse med udviklingsfinansiering – bidrag til fagfællebedømmelsen af EU's officielle udviklingsbistand ( KOM(2011)0218 ),
– having regard to the Commission communication of April 2011 entitled ‘Enhancing EU Accountability on Financing for Development towards the EU Official Development Assistance Peer Review’ ( COM(2011)0218 ),
– der henviser til Kommissionens initiativ fra marts 2010 om en struktureret dialog til fremme af et effektivt partnerskab inden for udviklingspolitikken, der har til formål at udvikle praksisorienterede metoder, som kan gøre civilsamfundsorganisationernes og de lokale myndigheders inddragelse i det europæiske samarbejde mere effektiv,
– having regard to the initiative launched by the Commission in March 2010 entitled ‘Structured Dialogue: for an efficient partnership in development’, which seeks to identify practical ways of ensuring more effective involvement of civil society organisations and local authorities in European cooperation,
– der henviser til "Final report of the Evaluation of the Paris Declaration: Phase 2", der blev offentliggjort i maj 2011,
– having regard to the ‘Final Report on the Evaluation of the Paris Declaration: Phase 2’, published in May 2011,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0313/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0313/2011 ),
A. der henviser til, at det fjerde forum på højt plan (HLF-4) om bistandseffektivitet bør definere de fremtidige tilsagn om en mere effektiv udviklingsbistand, og at forummet vil bidrage til etableringen af en ny arkitektur for international bistand i forbindelse med årtusindudviklingsmålenes (OMD) opfyldelse inden 2015 - og fremover;
A. whereas the Fourth High Level Forum on aid effectiveness (HLF-4) is expected to map out future commitments aimed at making development aid more effective, and to help develop a new international aid architecture in the run-up to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDG) and beyond;
B. der henviser til, at Pariserklæringens principper i langt højere grad fokuserer på støttemetoder end på udformning af effektive udviklingspolitikker; der henviser til, at flere faktorer har vanskeliggjort gennemførelsen af Accrahandlingsplanen om bistandseffektivitet: den finansielle krise, reduktion af den officielle udviklingsbistand, ændret politik hos visse bidragydere, der kræver flere resultater på kort sigt, samt nytilkomne offentlige og private bidragydere, som ikke er medlem af DAC, og hvis fremgangsmåde ikke er underlagt konsensuelle samarbejdsnormer;
B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
C. der henviser til, at en stigende del af den samlede offentlige udviklingsbistand (ODA) hidrører fra vækstlande, der ikke er medlemmer af OECD;
C. whereas an increasing proportion of total ODA comes from emerging countries which are not members of the OECD;
D. der henviser til, at de seneste overvågnings- og evalueringsstudier viser, at modtagerlandene har gjort mere end donorlandene for at gennemføre forpligtelserne i Pariserklæringen og Accrahandlingsplanen;
D. whereas recent monitoring studies and assessments have shown that recipient countries have done more than donor countries to implement the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA;
E. der henviser til, at tidligere konferencer på højt plan ikke har afstedkommet det nødvendige politiske pres eller en retligt bindende ramme, og at Pariserklæringens iværksættelse følgelig ikke har medført den forventede reduktion i opsplitningen af bistanden, og at alt for mange operationer stadig mangler gennemsigtighed, f.eks. på området konditionaliteter,
E. whereas former high level conferences failed to produce the necessary political pressure or a legally binding framework and whereas implementation of the Paris Declaration has failed to produce the anticipated reduction in aid fragmentation, with too many operations still lacking transparency, for example with regard to conditionalities;
F. der henviser til, at gennemsigtighed og ansvar er de grundlæggende betingelser for bistandseffektivitet ikke blot i forholdet mellem donorer og modtagerregeringer, men også i forholdet mellem stat og samfund, der henviser til, at Accrahandlingsprogrammets donorer og partnerlande har aftalt, at de rettidigt vil give detaljerede oplysninger om de nuværende og kommende strømme af bistand, så udviklingslandene kan udvikle deres budget og foretage en grundigere gennemgang af deres regnskaber, der desuden henviser til, at det stadig er af afgørende betydning, at donorlandene støtter en styrkelse af de parlamentariske institutioner og inddragelsen af de lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer med det formål at sikre en fast forankring af udviklingspolitikken i den demokratiske proces;
F. whereas transparency and accountability – both between the governments of donor and recipient countries and between the state and society – are prerequisites for aid effectiveness; whereas donors and partner countries agreed in the AAA to provide detailed information on current and future aid flows in good time to enable developing countries to draw up their budgets and audit their accounts more accurately; whereas, likewise, it remains crucial for donor countries to support the strengthening of the institution of parliament and the involvement of local authorities and civil society organisations, so as to anchor development policy firmly in the democratic process;
G. der henviser til, at EU og dets medlemsstater bidrager med mere end halvdelen af den offentlige udviklingsbistand (ODA) på verdensplan og derfor spiller en vigtig rolle i forbindelse med bistandseffektivitetsprogrammet;
G. whereas the EU and its Member States contribute more than half of global ODA and therefore play an important role in the aid effectiveness programme;
H. der henviser til, at det med henblik på det fjerde forum er vigtigt at minde donorlandene om deres forpligtelse til inden 2015 at afsætte 0,7 % af deres BNP/BNI til udviklingsstøtte, lade kønsaspektet indgå som en stærk komponent i alle deres politikker og praksis over for udviklingslandene, definere ODA mere præcist og overholde Accrahandlingsprogrammets stadig gældende principper; der henviser til, at der er behov for at gå ud over den offentlige udviklingsbistand og opbygge partnerskaber, der kan understøtte visionen om en udvikling, som landene selv har taget initiativ til og selv styrer;
H. whereas it is important, in the run-up to the fourth Forum, to remind donor countries of their commitment to devote 0.7% of their GNP/GNI to development aid by 2015, to include a significant gender equality component in all policies and practices in the context of their relations with developing countries, to define ODA more rigorously and to uphold the principles laid down in the AAA, which remain valid, and whereas there is a need to move beyond ODA in order to build partnerships aimed at supporting the emergence of a vision of development that is owned and driven by the countries themselves;
I. der henviser til, at udviklingsbistandssektoren er i konstant forandring, og at bistandseffektivitetsmekanismerne i højere grad bør afspejle, at der er kommet nye donorer til;
I. whereas the development aid landscape is constantly evolving, and whereas aid effectiveness mechanisms should better reflect the emergence of new donors;
J. der henviser til, at al udviklingsfinansiering, herunder innovative finansieringsmekanismer såsom den globale afgift på finansielle transaktioner og globale fonde til finansiering af sundhed og uddannelse, bør inddrage Pariserklæringens principper og omsætte dem i praksis;
J. whereas all forms of development funding, including innovative financing mechanisms such as the financial transaction tax and the global funds for health and education, must embody and put into practice the principles of the Paris Declaration;
K. der henviser til, at der i Tuniskonsensussen om udarbejdelse af en afrikansk udviklingsdagsorden opfordres til at flytte fokus fra bistandseffektivitet til den bredere dagsorden om udviklingseffektivitet; der henviser til, at de seks elementer, der anføres som centrale for udviklingseffektiviteten i Afrika, er: udbygning af staternes kompetence, styrkelse af den demokratiske ansvarlighed, fremme af syd-syd-samarbejdet, regional fokusering og handling, etablering af nye udviklingspartnerskaber og overvindelse af bistandsafhængighed;
K. whereas the Tunis Consensus, an African agenda for development, calls for attention to be refocused from aid effectiveness to the broader agenda of development effectiveness; whereas the six elements identified as being crucial for Africa in terms of development effectiveness are: building capable states, developing democratic accountability, promoting South-South cooperation, thinking and acting regionally, embracing new development partners, and outgrowing aid dependence;
2. minder om, at en grundlæggende betingelse for at opfylde dagsordenen om bistandseffektivitet er fuld inddragelse af princippet om "demokratisk ejerskab", hvilket betyder, at udviklingsstrategien er landestyret og afspejler alle nationale interessenters engagement;
Points out that one of the prerequisites in order to fulfil the ‘aid effectiveness agenda’ is to embrace fully the principle of ‘democratic ownership’, which means that development strategies must be driven by the countries themselves and reflect a commitment on the part of all national stakeholders;
8. understreger, at denne vækstform hindres af donorernes indkøbspraksis, som ikke tager hensyn til den lokale økonomi, opfordrer følgelig donorerne til at foretrække lokale og regionale indkøb og derved styrke den lokale økonomiske kapacitet;
8 Stresses that such growth is being hampered by certain procurement practices on the part of donors, which disregard the local economy; urges donors, therefore, to give preference to local and regional procurement, thereby enhancing local economic performance;
19. understreger vigtigheden af at finde en ligevægt mellem gennemførelsen af visse politiske og skattemæssige konditionaliteter og de tilgange, der fokuserer på resultatindikatorer, for at undgå, at strenge politiske krav og krav om resultater fratager regeringerne og partnerlandene modet til at iværksætte deres egne politikker og prøve nye og mere risikofyldte tilgange frem for donorernes forskrifter;
Stresses the importance of striking a balance between the need to meet certain political and tax conditions and approaches based on performance indicators, so as to ensure that strict political and performance requirements do not deter partner country governments from implementing their own policies – and even experimenting with new, more adventurous approaches – rather than simply following donors’ prescriptions;
24. anmoder om, at de nationale parlamenter vedtager landestrategipapirer og det årlige budget, og at de hører civilsamfundet og de lokale myndigheder inden den politiske dialog med donorerne med henblik på at styrke den demokratiske kontrol;
Calls on national parliaments to adopt country strategy documents and annual budgets in consultation with civil society and local authorities in advance of any political dialogue with donors, so as to give full weight to democratic scrutiny;
Rådet for Den Europæiske Union: Generalsekretariatet; konsolideret tekst 18239/10. , og som skal muliggøre, at finansiel bistand fra EU-donorlandene underkastes demokratisk kontrol som led i partnerlandenes procedurer;
General Secretariat of the Council of the European Union, Consolidated Text 18239/10. adopted by the Council of the European Union, which is aimed at ensuring that financial aid provided by EU donors is subject to democratic scrutiny as part of the processes implemented by partner countries;
33. mener, at Europa-Parlamentet i betragtning af sin rolle som udøver af demokratisk kontrol fortsat bør være involveret i den igangværende omlægning af bistandseffektivitetsprogrammet, bl.a. via passende deltagelse i Busanmødet;
Maintains that, in view of its role in exercising democratic scrutiny, Parliament should continue to be involved in the ongoing recasting of the aid effectiveness programme, including through appropriate participation in the Busan meeting;
om forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (omarbejdning)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................10
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................10
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0784 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0784 ),
– der henviser til artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0030/2011 ),
– having regard to Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2011 ),
– der henviser til skrivelse af 25. marts 2011 fra Retsudvalget til Økonomi- og Valutaudvalget, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of 25 March 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0314/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2011 ),
(9) I forbindelse med behandlingen af faste driftssteder kan der opstå behov for, at medlemsstaterne fastsætter betingelser og vedtager retsakter for at beskytte den nationale skatteindtægt og forhindre omgåelse af nationale love i overensstemmelse med traktatens principper og under hensyntagen til internationalt anerkendte skattemæssige regler.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
(9) I forbindelse med behandlingen af faste driftssteder kan der opstå behov for, at medlemsstaterne fastsætter betingelser og vedtager retsakter for at beskytte den nationale skatteindtægt og forhindre omgåelse af nationale love og undgå ekstreme former for underbeskatning eller ikke-beskatning i overensstemmelse med traktatens principper og under hensyntagen til internationalt anerkendte skattemæssige regler.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, and to avoid extreme forms of under-taxation or non-taxation, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
a) enten undlade at beskatte dette overskud; eller
(a) refrain from taxing such profits; or
a) enten undlade at beskatte dette overskud , hvis det er blevet beskattet i det land, hvor datterselskabet hører til, med en lovbestemt selskabsskattesats, som ikke er lavere end 70 % af den gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats i medlemsstaterne ; eller
(a) refrain from taxing such profits if they have been taxed in the country of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States ; or
b) beskatte dette overskud, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra det skyldige skattebeløb at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skyldige skattebeløb, på den betingelse, at hvert selskab og dets datterselskab på lavere niveau er omfattet af definitionerne i artikel 2 og opfylder kravene i artikel 3 på ethvert niveau.
(b) tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
b) beskatte dette overskud med en lovbestemt selskabsskattesats, som ikke er lavere end 70 % af den gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats i medlemsstaterne , men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra det skyldige skattebeløb at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skyldige skattebeløb, på den betingelse, at hvert selskab og dets datterselskab på lavere niveau er omfattet af definitionerne i artikel 2 og opfylder kravene i artikel 3 på ethvert niveau.
(b) tax such profits at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
Det store pres på de offentlige husholdninger tvinger parlamenterne til at være kreative, når de forsøger at genskabe balancen i deres budgetter.
The great strain on public households requires parliaments to be creative when trying to rebalance their budgets.
Dette har været tilfældet, også inden den finansielle krise brød ud.
This is the case not only since the eruption of the financial crisis.
Der er behov for vidtrækkende initiativer, ikke blot på grund af det uholdbart høje niveau af statsgæld og budgetunderskud, men også på grund af voksende sociale uligheder i alle europæiske samfund.
Additionally to the unsustainably high level of sovereign debt and budget deficits, growing social inequalities in all European societies call for far-reaching initiatives.
Men mens det indre marked er en integreret del af det europæiske projekt, begrænser det samtidig medlemsstaternes suverænitet, navnlig inden for skatteområdet.
But whereas the single market is integral part of the European project it limits at the same time the sovereignty of Member States, especially in the field of taxation.