natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. glæder sig over Rådets konklusioner af 23. januar og støtter en udvidelse af sanktionerne mod det syriske regime;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens Øverste Militære Råd, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0069/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, især beslutningerne af 15. december 2011 om situationen i Syrien, af 27. oktober 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund, af 15. september 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
om situationen i Syrien, af 27. september 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
om sagen om Rafah Nashed og af 7. juli 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 30. januar 2012, den 9. december 2011 og den 23. oktober 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
- der henviser til konklusionerne om Syrien fra samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) den 23. januar 2012, den 1. december 2011, den 14. november 2011 og den 10. oktober 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
- der henviser til Rådets afgørelse om stramninger af de restriktive foranstaltninger over for Syrien af 23. januar 2012 og Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
- der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Syrien af 23. januar 2012, 2. december 2011, 3. og 28. november 2011 samt 8. oktober 2011 og til erklæringen fra hendes talsmand af 23. november 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
- der henviser til den fælles meddelelse "En ny tilgang til nabolande i forandring" af 25. maj 2011 fra Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
- der henviser til sluterklæring fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 (Barcelonaerklæringen) og den fælles erklæring af 13. juli 2008 fra topmødet i Paris om Middelhavet, som Syrien har undertegnet,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
- der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 22. november 2011 om menneskerettighederne i Syrien,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
- der henviser til resolution fra FN's Menneskerettighedsråd af 2. december 2011 om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
- der henviser til erklæring fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, Navi Pillay, på FN's Menneskerettighedsråds 18. ekstraordinære samling den 2. december 2011 om undersøgelse af menneskerettighederne i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
- der henviser til rapport fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission af 23. november 2011 om Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og økonomiske rettigheder, konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om børns rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter samt konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
- der henviser til Den Arabiske Ligas afgørelser om Syrien af 12. februar og 22. januar 2012 og dens initiativ til at søge Sikkerhedsrådets støtte til en politisk løsning, dens sanktioner mod Syrien af 27. november 2011, dens handlingsplan af 2. november 2011 samt dens erklæringer af 12., 16. og 24. november 2011, 16. oktober 2011 og 27. august 2011,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
- der henviser til erklæring af 30. november 2011 fra Organisationen for den Islamiske Konference, hvori den syriske regering opfordres til øjeblikkeligt at stoppe den overdrevne magtanvendelse mod borgerne og respektere menneskerettighederne,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
- der henviser til den tyrkiske regerings beslutning af 30. november 2011 om indførelse af økonomiske sanktioner mod Syrien,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. der henviser til, at FN anslår, at mere end 6 000 mennesker siden marts 2011 er blevet slået ihjel, herunder 400 børn, og at endnu flere er blevet såret, tusindvis er efter forlydender blevet tilbageholdt, herunder 380 børn, og titusindvis har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevne som følge af regimets brutale undertrykkelse af befolkningen i Syrien; der henviser til, at bombardementer og tung beskydning af byen Homs og dens civile befolkning siden begyndelsen af februar 2012 er steget dramatisk, hvilket i henhold til visse vurderinger har forårsaget mere end 500 dødsfald;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. der henviser til, at de syriske myndigheders, hærens og sikkerhedsstyrkernes voldelige overgreb og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur og seksuel vold, på trods af omfattende international fordømmelse fortsætter mod ikkevoldelige civile, herunder børn, hvilket muligvis bør betragtes som forbrydelser mod menneskeheden; der henviser til, at situationen i Syrien risikerer at eskalere til en borgerkrig;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. der henviser til, at regeringsstyrker holder større og mindre byer belejret over hele Syrien, og at disse udsættes for bombardementer og granatangreb; der henviser til, at adgangen til fødevarer og lægemiddelforsyninger har været yderst vanskelig; der henviser til, at mange syrere lider under en hastig forværring af den humanitære situation som følge af vold og fordrivelser;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. der henviser til, at præsident Bashar al-Assads mange løfter om reformer og amnesti aldrig er blevet gennemført i praksis, og til at regimet har mistet al troværdighed, hvilket har ført til udbredte henstillinger fra det internationale samfund til præsidenten om at træde tilbage; der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge aktivister og menneskerettighedsforkæmpere; der henviser til, at volden ledsages af regimets og dets tilhængeres bestræbelser på at øge de sekteriske spændinger og opildne interetniske og interreligiøse konflikter i landet;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. der henviser til, at på grund af Kinas og Ruslands veto har FN's Sikkerhedsråd indtil videre ikke kunnet reagere passende på krisen i Syrien ved at opfordre til præsident Bashar al-Assads tilbagetræden og fordømme de udbredte, systematiske og omfattende krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder – som f.eks. drab, vilkårlige henrettelser, forfølgelser, vilkårlige tilbageholdelser, tvungne forsvindinger samt tortur, mishandling, voldtægt og andre former for seksuelle overgreb mod civile, herunder børn, samt nægtelse og forhindring af lægehjælp til de sårede – som de syriske myndigheder, militær- og sikkerhedsstyrker foretager;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. der henviser til, at Den Arabiske Liga den 12. februar 2012 besluttede at afbryde alt diplomatisk samarbejde med Syrien og at støtte den syriske opposition samt opfordrede til, at en fredsbevarende mission under FN og Den Arabiske Liga udstationeres i Syrien; der henviser til, at Den Arabiske Liga den 22. januar 2012 besluttede at anmode præsident Bashar al-Assad om at overgive magten til sin stedfortræder og opfordrede til en øjeblikkelig indstilling af enhver krænkelse af menneskerettighederne og angreb mod dem, der udøver deres ret til ytringsfrihed; der henviser til, at Den Arabiske Liga besluttede at søge FN’s Sikkerhedsråds støtte til en politisk løsning;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. der henviser til, at Marokko den 27. januar 2012 fremlagde et resolutionsudkast i FN, der støttede Den Arabiske Ligas opfordring til en inklusiv og fredelig politisk proces under syrisk ledelse; der henviser til, at Kina og Rusland den 4. februar 2011 nedlagde veto mod forslaget til Sikkerhedsrådets resolution, som støttede Den Arabiske Ligas plan og fordømte overgrebene i Syrien; der henviser til, at den syriske opposition har understreget, at vetoet fra Kina og Rusland i FN's Sikkerhedsråd vil tilskynde den syriske regering til at handle uden begrænsninger;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. der henviser til, at de syriske myndigheder fortsat nægter at give adgang for udenlandske journalister og observatører i landet; der henviser til, at en fransk journalist er blevet dræbt og en nederlandsk journalist såret, mens de var i færd med at udføre det afgørende arbejde at levere uafhængig information om begivenhederne i Syrien;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. der henviser til, at EU den 23. januar 2012 styrkede sine restriktive foranstaltninger over for Syrien ved at tilføje yderligere 22 personer og 8 enheder til listen over dem, der er genstand for en indefrysning af aktiver og et forbud mod indrejse i EU, hvilket bringer det samlede antal enheder, der er omfattet af en indefrysning af aktiver, til 38 og antallet af personer, der er omfattet af en indefrysning af aktiver samt et visumforbud, til 108; der henviser til, at de restriktive foranstaltninger over for Syrien omfatter våbenembargo, et forbud mod import af syriske råolie og om nye investeringer i den syriske olie- og finanssektor og navnlig et forbud mod eksport fra EU til Syrien af informations- og kommunikationsteknologi (ikt), som regeringen kan bruge til at krænke borgernes menneskerettigheder;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. der henviser til, at USA har lukket sin ambassade i Syrien; der henviser til, at Frankrig, Italien, Kuwait, Marokko, Nederlandene, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, Spanien, De Forenede Arabiske Emirater og Det Forenede Kongerige har hjemkaldt deres ambassadører fra Syrien, og Tyskland har ikke udpeget en ny; der henviser til, at Libyen og Tunesien, medlemsstater i Golfens Samarbejdsråd, har udvist de syriske ambassadører, der var akkrediteret til disse lande;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 23. januar igen opfordrede den syriske opposition til at gøre sit yderste for at styrke koordineringen i det videre forløb med henblik på at gennemføre en velordnet overgang til et Syrien, der er demokratisk, stabilt og inklusivt, og som garanterer mindretallenes rettigheder; der henviser til, at EU også støtter Den Arabiske Liga i denne henseende;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i løbet af de seneste måneder har etableret en dialog og udvekslet synspunkter med forskellige repræsentanter for den syriske opposition, som lever i eksil eller i landet;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. der henviser til, at Det Syriske Nationale Råd og Den Frie Syriske Hær har kontrollen over en del af syrisk territorium;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. der henviser til, at krisen i Syrien udgør en trussel mod stabiliteten og sikkerheden i hele Mellemøsten;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. der henviser til, at Den Arabiske Liga har sendt en observatørmission til Syrien; der henviser til, at på grund af manglende samarbejde fra de syriske myndigheders side, den manglende gennemførelse af den handlingsplan, som forpligter Syrien til helt at stoppe voldshandlinger mod civile, løslade politiske tilbageholdte samt trække tropper, kampvogne og våben tilbage fra byerne, og som følge af at observatørerne blev angrebet, og deres evne til at rapportere uafhængigt var i fare, har Den Arabiske Liga besluttet at afslutte sin observatørmission;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. der henviser til, at Rusland fortsat sælger våben til det syriske regime og har en flådebase i Syrien;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
1. fordømmer igen på det kraftigste det syriske regimes brutale undertrykkelse af befolkningen, herunder børn, navnlig i byen Homs; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; gentager sin solidaritet med det syriske folks ikkevoldelige kamp for frihed, værdighed og demokrati og bifalder deres mod og beslutsomhed, især hvad angår kvinder, som spiller en afgørende rolle i denne kamp;
Condemns again in the strongest terms the brutal repression by the Syrian regime against its population, including children, in particular in the city of Homs; extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people’s non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their courage and determination, with special regard to women, who play a crucial role in this struggle;
4. gentager sin opfordring til præsident Bashar al Assad og hans regime om at træde tilbage omgående for at give plads for en demokratisk overgang i landet;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country;
Komité om Menneskerettigheder, samt rapporten fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Syrien; opfordrer til øjeblikkelig suspension af Syriens medlemskab af UNESCO's Menneskerettighedsudvalg;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria; calls for the immediate suspension of Syria’s membership of the UNESCO Human Rights Committee;