natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig opfordringen fra Det Parlamentariske Verdensforum til Unesco til at nå frem til et resultat i forhandlingerne om den internationale konvention om kulturel mangfoldighed for at beskytte de forskellige identitetsskabende kulturelle udtryk mod WTO- og GATS-reglerne, som er af rent handelsmæssig art;
Joins in the call by the World Parliamentary Forum for the successful conclusion, within UNESCO, of the negotiations on the international convention on cultural diversity so as to shield the various forms of cultural expression in which identity is rooted from the exclusively commercial rules of the WTO and GATS;
beklager, at den schweiziske regering i forbindelse med Det Økonomiske Verdensforum i Davos afholdt et mini-ministermøde i GATT for et begrænset antal lande under udelukkelse af alle de øvrige lande med henblik på at genoptage millenniumrunden efter fiaskoerne i Seattle og Cancun;
Deplores the fact that, as part of the Davos World Economic Forum, the Swiss Government organised a WTO ministerial mini-meeting, limited to a number of countries, and excluding all others, in order to put the Millennium Round back on track after the failures in Seattle and Cancun;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
af Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter og Monica Frassoni
by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter and Monica Frassoni
om stålindustrien (Terni)
on the steel industry (Terni)
Europa-Parlamentets beslutning om stålindustrien (Terni)
European Parliament resolution on the steel industry (Terni)
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, samt til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 136, ifølge hvilke medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt at sikre en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet og udviklingen af de menneskelige ressourcer med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og at bekæmpe social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the provisions relating to social rights, in conjunction with Article 136 of the EC Treaty, pursuant to which Member States undertake to pursue the promotion of employment, improved working and living conditions, adequate social protection and social dialogue, the development of human resources with a view to lasting high employment, and measures to combat exclusion,
der henviser til direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om information og høring af arbejdstagerne samt til direktiverne 98/59/EF af 20. juli 1998 og 94/45/EF af 22. september 1994 om henholdsvis tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser og om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, som begge tager sigte på en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende instrumenterne for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter,
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 on informing and consulting employees and Directives 98/59/EC of 20 July 1998 and 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council and on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, both of which served to harmonise the instruments of the dialogue between the social partners;
der henviser til sine tidligere beslutninger om jern- og stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner, særlig den enstemmigt vedtagne beslutning af 12. februar 2004 om krisen i jern- og stålsektoren, der refererede til AST/ThyssenKrupp i Terni,
having regard to its previous resolutions concerning the iron and steel industry and industrial restructuring and mergers, in particular the unanimously adopted resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, which referred to AST/Thyssen Krupp at Terni;
der henviser til de vedvarende tab af arbejdspladser i jern- og stålsektoren inden for EU,
having regard to the continuous job losses in the iron and steel industry within the EU,
der er bekymret over afviklingen af de produktioner med et højt teknologiindhold, som man i de senere år har betragtet som modeller på grund af deres teknologiske knowhow og dermed som produktioner, der fortjente at blive beskyttet af hensyn til beskæftigelsen og for at bevare markedsandele,
concerned about the cessation of technologically advanced production of types which, in recent years, have been seen as models of technological know-how and therefore worthy of protection for employment reasons and in order to maintain market shares,
der henviser til, at ThyssenKrupp-Gruppen allerede i begyndelsen af 2004 gav udtryk for, at den agtede at indstille produktionen af magnetisk stål på AST i Terni, hvilket ville have medført tab af 900 arbejdspladser i det berørte område,
whereas at the beginning of 2004 Thyssen Krupp had already decided to close the magnetic unit of AST at Terni, which would have involved the loss of 900 jobs in the area,
der henviser til, at det takket være en mobilisering af såvel arbejdstagerne og fagforeningerne som repræsentanter for de lokale myndigheder samt støtte fra EU-institutionerne lykkedes at få ThyssenKrupp til at trække sin beslutning tilbage, og at man den 17. juni 2004 undertegnede en aftale om at videreføre produktionen af kornorienteret magnetisk stål på Terni-anlægget,
whereas, thanks to the mobilisation of workers and trade unions, as well as representatives of the local authorities, and thanks to measures also supported by the European institutions, the decision of Thyssen Krupp was withdrawn, and whereas on 17 June 2004 a Memorandum of Understanding was signed in order to continue the production of magnetic grain-oriented steel sheeting at the Terni site,
der henviser til, at ThyssenKrupp, som udeblev fra de møder mellem arbejdsmarkedets parter og den italienske regering, der var berammet til den 23. november 2004, mindre end seks måneder efter indgåelsen af ovennævnte aftale på sit sidste bestyrelsesmøde har bekræftet sin hensigt om at indstille produktionen af magnetisk stål i Terni, der henviser til, at beslutningen blev effektueret den 7. februar 2005, hvor de 360 berørte stålarbejdere uden varsel blev sendt på arbejdsløshedsunderstøttelse,
whereas less than six months after that agreement, the company, which did not attend the meetings already scheduled on 23 November between the social partners and the Italian Government, confirmed its intention, at the last meeting of its Board of Directors, of closing the AST unit producing the magnetic iron sheeting; whereas this decision was implemented on 7 February 2005, compelling the 360 workers concerned, without warning, to start drawing unemployment benefit,
der henviser til, at der ikke er nogen klar forretningsmæssig begrundelse for ikke at holde fast ved aftalerne fra juni 2004, i øvrigt heller ikke i betragtning af, at gruppens overskud er vokset med 55% og for nylig nåede op over 844 mio. EUR,
whereas there is no reason of an industrial nature which clearly justifies non-compliance with the agreements signed in June 2004, and whereas moreover the company's profits have increased by 55% and recently exceeded € 844 million,
der henviser til, at ThyssenKrupp i sin investeringsplan havde forpligtet sig til at gøre Terni til et førende europæisk center for magnetisk stål, bl.a. takket være de infrastruktur- og energiomkostningsmæssige fordele, som den italienske regering havde afgivet tilsagn om i juni 2004,
whereas, in its investment plan, Thyssen Krupp had undertaken to make Terni the European centre of excellence for magnetic iron sheeting, and in June 2004 the Italian Government had made related concessions in terms of infrastructure and energy costs,
der henviser til, at de berørte arbejdstagere og disses fagforeninger, befolkningen i området og repræsentanterne for de lokale myndigheder på ny er blevet mobiliseret,
having regard to the renewed mobilisation of the employees and workers concerned, trade union organisations, local people and representatives of the local authorities,
der henviser til, at AST/ThyssenKrupp direkte og indirekte har kunnet nyde godt af meget store offentlige investeringer, herunder strukturfondsmidler til mål 2-områder og ESF-midler, til udvikling af den lokale struktur, infrastrukturer og erhvervsuddannelse,
having regard to the huge amount of public expenditure, granted from the Structural Funds under Objective 2 and from the ESF, in order to develop the local system and infrastructure and for professional training, which AST/Thyssen Krupp could directly and indirectly have drawn upon,
der henviser til, at solidariteten med såvel de nulevende som de kommende generationer kræver konkrete reaktioner fra medlemsstaternes side med henblik på at fremme den fornødne økonomiske og sociale samhørighed, hjælpe ugunstigt stillede områder og mindske forskellene mellem Unionens befolkninger,
whereas solidarity needs a concrete expression from the Member States, for both present future generations, to promote the necessary economic and social cohesion in order to support the disadvantaged areas and to reduce disparities between populations within the Union,
anmoder den italienske regering og Kommissionen om straks at tage initiativer til at opfordre ThyssenKrupp til at tilbagekalde sin beslutning om at lukke afdelingen for magnetisk stål på AST-anlægget i Terni og genansætte de 360 arbejdstagere, der er blevet afskediget;
Calls on the Italian Government and the Commission to promote immediate initiatives to urge Thyssen Krupp to revoke its decision to close the magnetic steel unit within AST at Terni and to reinstate in their jobs the 360 workers affected by that decision;
opfordrer ThyssenKrupp til, uafhængigt af den italienske regerings og Kommissionens initiativer, at opretholde beskæftigelsesniveauet, overholde investeringsplanen fra juni 2004 og styrke de øvrige produktionslinjer, som ikke er direkte forbundet med anlæggets hovedaktivitet, dvs. produktionen af rustfrit stål;
Calls on Thyssen Krupp, irrespective of the initiatives of the Italian Government and the Commission, to maintain the level of employment, respect the investment plan produced last June and enhance the other steel production lines not directly linked to the 'core business' of stainless steel;
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres familier, herunder de arbejdstagere, der er beskæftiget i underleverandørvirksomheder og i sektorer forbundet med AST, og som derfor risikerer at miste deres job;
Expresses solidarity with the workers affected and their families, including workers occupied in ancillary companies and in sectors linked to AST's production who are in danger of becoming unemployed;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre en målrettet strategi for håndtering af industrielle omstruktureringer og disses sociale indvirkninger med henblik på at forebygge negative følgevirkninger for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og regionaludviklingen i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram vedrørende forvaltningen af produktionsændringer og disses sociale følger, som vedtoges i november 2002 efter aftale med arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a resolute strategy to cope with industrial restructuring and its social impact, with the aim of preventing adverse repercussions on employment, on conditions at work and on regional development, in accordance with the Commission's work programme concerning the management of production changes and their social consequences adopted in November 2002 in agreement with the social partners;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det efter EKSF-traktatens udløb er blevet dens opgave at tage sig af de økonomiske og sociale følger af udviklingen i den europæiske stålsektor og som led i den nye samhørighedspolitik, der vil blive iværksat fra den 1. januar 2007, at forelægge forslag til beskyttelse af industrien, navnlig stålindustrien;
Reminds the Commission that, following the winding-up of the ECSC, its responsibilities include dealing with the economic and social consequences of the development of the European iron and steel industry and clearly indicating proposals for safeguarding industry, particularly the iron and steel industry, within the new cohesion policy that will enter into force on 1 January 2007;
mener, at Europa må skabe gunstige betingelser for udviklingen af avancerede højteknologiske industrisektorer ved at investere i forskning og innovation under anvendelse af midler fra det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, der også bør anvendes til udvikling af nye materialer, nye design og nye processer, som kan sikre innovationen og den bæredygtige udvikling i traditionelle industrisektorer;
Considers that Europe must create better conditions for the development of advanced industrial sectors using high technology by investing in research and innovation, drawing on EU funds from the Seventh Research Framework Programme, which should also be used to develop new materials, new designs and new products in order to ensure innovation and sustainable development of traditional industrial sectors;
mener, at al offentlig støtte, herunder strukturfondsmidler, må gøres betinget af indgåelsen af aftaler om bevarelse af beskæftigelsesniveauet, om lokal udvikling og om øremærkning af investeringer til modernisering af produktionen;
Considers that all subsidies from public funds, including the Structural Funds, must be conditional on agreements on maintaining the level of employment, on local development and on dedicated investments to modernise production;
mener, at Kommissionen bør udarbejde et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på en stramning af bestemmelserne vedrørende forbud mod udflytning af virksomheder, der modtager fællesskabsstøtte, både ved at forlænge den periode, i hvilken en virksomhed skal opretholde sin produktion i et givet område, og ved at anmode den om at forpligte sig til at fremlægge alternative løsninger i form af nye produkter eller nye arbejdsprocedurer, som kan sikre beskæftigelsesniveauet;
Considers that the Commission should draft a legislative proposal for strengthening the provisions related to the prohibition on relocation in the case of enterprises that receive Community subsidies, both by extending the period during which the firm concerned must continue production in the relevant region and by asking it to commit itself to provide alternative solutions in terms of product innovations or new working procedures, so as to maintain levels of employment;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere den sociale dialog under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne samt vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af fagforeningsrepræsentanter;
Calls on the Member States to promote and strengthen the social dialogue, with due respect for national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures to protect trade-union representatives;
af João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Tokia Saïfi
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi
om Euro-Middelhavs-partnerskabet
on the Euro-Mediterranean Partnership
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavs-partnerskabet
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Partnership
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995 og arbejdsprogrammet i tilknytning hertil,
- having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
der henviser til, at Barcelona-processen i løbet af de sidste ti år har skabt en ramme for et vellykket partnerskab mellem landene og befolkningerne langs de to Middelhavskyster,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a successful partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
der henviser til, at Middelhavet har strategisk betydning for Den Europæiske Union, fordi der er behov for en Middelhavspolitik baseret på solidaritet, hvis man ønsker at tage fat på de mange fælles udfordringer i forbindelse med fred, stabilitet, terrorisme og sikkerhed, gensidig forståelse, bekæmpelse af menneskehandel, herunder ulovlig indvandring, og målet om at skabe et fælles område præget af velstand og fremgang,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
der henviser til, at Barcelona-erklæringen forpligter de deltagende lande til at etablere en regelmæssig dialog om politiske, økonomiske og sociale spørgsmål samt om menneskelige anliggender,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human affairs,
der henviser til, at EU har fastlagt en ny europæisk naboskabspolitik, der tager sigte på at udbygge partnerskabet, idet den skal åbne nye muligheder for at uddybe forbindelserne, styrke den politiske dialog, inddrage partnerlandene i EU's politikker og udbrede fred, stabilitet og demokrati til nabolandene,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union og partnerlandene i henhold til den første handlingsplan med Marokko, Tunesien, Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som blev vedtaget af Rådet, er forpligtet til at føre en tættere og altomfattende dialog og til at indtage en konsekvent og fælles holdning på det regionalpolitiske område,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
der henviser til, at Barcelona-processen har som mål at etablere et multilateralt frihandelsområde inden 2010,
whereas the Barcelona process set the objective of establishing a multilateral free-trade area by 2010,
der understreger, at genoptagelsen af dialogen mellem parterne i den israelsk-palæstinensiske konflikt åbner op for muligheden for at finde en omfattende og varig løsning, som uundgåeligt vil sætte skub i hele Euro-Middelhavs-processen,
stressing that the resumption of dialogue between the parties of the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
der henviser til, at associeringsaftalerne skaber grundlag for en politisk dialog, som er baseret på gensidig forståelse og respekt, og som tager sigte på at fremme demokrati, respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincipper og god regeringsførelse,
whereas the association agreements provide for a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
der henviser til, at Kommissionen og Syrien den 19. oktober 2004 formelt orienterede om, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Syrien var bragt til ende, og at fasen med bilaterale aftaler som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet dermed var afsluttet,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
der mærker sig Rådets fælles holdning af 14. oktober 2004 om ophævelse af de restriktive foranstaltninger og våbenembargoen mod Libyen, hvilket baner vejen for en fuld inddragelse af dette land i Barcelona-processen,
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
der henviser til, at der efter ti år bør foretages en samlet vurdering af Barcelona-processen for at få kastet lys over resultater og mangler, således at der kan fastlægges nye retningslinjer for vejen frem,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made highlighting the achievements and the shortfalls with a view to redefining the way forward,
der henviser til, at omdannelsen af Det Parlamentariske Euro-Middelhavs-forum til Den Parlamantariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA) med dens tre relevante udvalg styrker Euro-Middelhavs-processens parlamentariske dimension og dermed den demokratiske kontrol, og at dette organs oprettelse burde øge den generelle dialog mellem de to regioner,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas this body's creation should enhance the overall dialogue between the two regions,
ser frem til den vidtspændende relancering og revision af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som skal behandles af ministrene på det kommende Euro-Middelhavs-ministermøde i Luxembourg, og anmoder om at blive inddraget fuldt ud i processen;
Looks forward to the comprehensive relaunch and review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean ministerial meeting in Luxembourg, and asks to be fully associated in the process;
glæder sig over, at ministrene har vedtaget, at 2005 er Middelhavsår, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en fornyet indsats for at udbygge demokratiet og bidrage til samt fremme de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer i Middelhavslandene;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
er af den opfattelse, at den planlagte politiske dialog endnu ikke har ført til håndgribelige resultater i regionen; mener endvidere desværre ikke, at menneskerettighedsaspektet som led i Barcelona-processen har udviklet sig tilstrækkeligt, eller at situationen for flere landes vedkommende viser tegn på forbedring; beklager, at menneskerettighedsklausulen i Euro-Middelhavs-aftalerne ikke er blevet overholdt;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements;