natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion II – Det Europæiske Råd og Rådet, Sektion III – Kommissionen, Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og til Euratom-traktaten, særlig artikel 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2010 for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 17. juni 2010 ( KOM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 )
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75b og artikel 75e,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. der henviser til, at dette ændringsbudget er det tredje og sidste af en række lovgivningstiltag, der er nødvendige for at gennemføre den politiske aftale og den efterfølgende rådsafgørelse om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og at de to første bestod i en ændring af finansforordningen og en ændring af personalevedtægten,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. der henviser til, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal ske under overholdelse af principperne om omkostningseffektivitet, budgetneutralitet og forsvarlig og effektiv forvaltning, samtidig med at der tages fuldt hensyn til følgerne af den økonomiske krise inden for de offentlige finanser og behovet for stram budgetstyring,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. der henviser til, at der endvidere må gøres alt for at sikre, at eventuel overlapning og potentielle kompetencekonflikter undgås, især fordi noget sådant ikke blot ville mindske effektiviteten af den eksterne politik, men også føre til ineffektiv udnyttelse af de knappe budgetmidler,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. der henviser til, at behovene i 2011 er dækket af ændringsskrivelse nr. 1 til 2011-budgettet og vil indgå i den almindelige budgetprocedure for dette år,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. der henviser til, at hovedparten af de nødvendige midler ganske enkelt vil blive overført fra Det Europæiske Råd og Rådets og Kommissionens budgetsektioner, men at der desuden vil blive anmodet om en begrænset mængde nye ressourcer i form af personale og kontraktansatte,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. der henviser til, at ændringsbudget nr. 6/2010 vil indebære, at denne tilpasning formelt bliver foretaget i 2010-budgettet, herunder også oprettelsen af en ny, selvstændig sektion X, som er omfattet af den politiske aftale,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. der henviser til, at det er vigtigt at beskytte Parlamentets rettigheder, hvad angår decharge for gennemførelsen af budgettet,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. der henviser til, at det bør påpeges endnu en gang, at det er af afgørende betydning, at EU har mulighed for at anvende alle sine eksterne instrumenter inden for en sammen­hængende struktur, og at det politiske formål med denne betænkning er at tilvejebringe midler på 2010-budgettet til oprettelse af en sådan struktur i den indledende fase,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. der henviser til, at Rådet vedtog sin holdning den 13. september 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Den politiske aftale om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og oprettelsen af den første struktur er af stor betydning.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Det fremlagte forslag har derfor fuld politisk opbakning.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Der vil naturligvis blive behov for nærmere at analysere det "parallelle" forslag til ændringsskrivelse nr. 1 til 2011-budgettet, måske med særlig vægt på stillingsfortegnelsen generelt, herunder oprettelsen af yderligere højt placerede stillinger, de mulige konsekvenser for ejendomsudgifterne og – i det/de ansvarlige udvalgs regi – eventuelle konsekvenser for den eksterne politik.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Anmodningen om de 100 ekstra stillinger på stillingsfortegnelsen og en bevillingsramme til finansiering af yderligere 70 kontraktansatte forekommer at være acceptabel i den nuværende fase af oprettelsen af den nye tjeneste.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Den kan rent faktisk støttes politisk på basis af Kommissionens begrundelser.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Det bør huskes, at dette er det tredje og sidste af en række lovgivningstiltag, som indgår i "gennemførelsespakken" i forlængelse af den politiske aftale om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil tidligere på sommeren, og at de to andre bestod i en ændring af henholdsvis personalevedtægten og finansforordningen.
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2010 til det almindelige budget for 2010 – oversigt over indtægter og udgifter efter sektion, Sektion II – Det Europæiske Råd og Rådet, Sektion III – Kommissionen, Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Ordfører for udtalelse: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
1. minder om, at Parlamentet fuldt ud agter at udøve det ansvar, som påhviler det, både for udarbejdelse af og kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er et ansvar, som den højtstående repræsentant har erkendt i sin erklæring om politisk ansvar
Recalls that the European Parliament intends to exercise to the full its responsibilities as regards both the formulation and control of the Common Foreign and Security Policy, which were recognised by the High Representative in her declaration on political accountability
2. godkender dette ændringsbudget og minder om bestemmelserne i artikel 4 i Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
4. minder om sin hensigt fuldt ud at udøve sine rettigheder, som den har i forbindelse med budgetproceduren, navnlig dem vedrørende decharge, som er omtalt i artikel 8, stk. 6, i afgørelse 2010/427/EU;
Recalls its intention of exercising fully the rights vested in it under the rules governing the budget procedure, particularly those relating to the discharge as referred to in Article 8(6) of Decision 2010/427/EU;
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2010 for regnskabsåret 2010 – oversigt over indtægter og udgifter efter sektion, Sektion II – Det Europæiske Råd og Rådet, Sektion III – Kommissionen, Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Rådgivende ordfører: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Budgetkontroludvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. der henviser til, at Parlamentet bør have kontrolbeføjelse over Unionens udenrigspolitik og gennemførelsen heraf,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet har ret til at meddele decharge til EU-Udenrigstjenesten for den økonomiske forvaltning,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
C. der henviser til, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten bør være i overensstemmelse med principperne om budgetneutralitet, omkostningseffektivitet og forsvarlig økonomisk forvaltning,
C. Whereas the establishment of the EEAS should respect the principles of budget neutrality, cost-efficiency and sound financial management,
3. opfordrer til, at der skelnes klart mellem EU-Udenrigstjenestens administrative budget og aktionsbudgettet, som Kommissionen fortsat vil have det finansielle ansvar for;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
om Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 – alle sektioner
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
og om ændringsskrivelse nr. 1/2011 (SEK(2010)1064), 2/2011 (SEK(2010)0000) og 3/2011 (SEK(2010)0000) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (sektion III – Kommissionen)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (øvrige sektioner)
Helga Trüpel - (Other sections)
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget .........................................................................140
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .....................................................................143
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ....................................146
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ..........................................................150
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ................................................153
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender .159
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 162
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 171
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ............................................175
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .................................................181
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....186
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..............................................................................189
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ........................................193
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 197
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender .................200
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender ......................................................203
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET........................................207
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den xxxx vedrørende forslagene til ændring til sektion III i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
del 2 – A7‑xxxx
Part 2 – A7‑xxxx/2010
om Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 – alle sektioner (12699/2010 – ( C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2011 ( SEK(2010)1064 ), 2/2011 (SEK(2010)xxxx) og 3/2010 (SEK(2010)xxxx) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) and 3/2010 (SEC(2010)xxxx) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
– der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III - Kommissionen
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 27. april 2010 ( KOM(2010)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
– der henviser til holdningen til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, vedtaget af Rådet den 12. august 2010 (12699/2010 – C7‑0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2011 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 15. september 2010,
– having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,
– der henviser til forretningsordenens artikel 75b,
– having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7‑0284/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0284/2010 ),
SEKTION III
SECTION III
Vigtige spørgsmål og prioriteringer for 2011-budgettet
Key issues and priorities for the 2011 budget
2. mener, at den skriftlige procedure til vedtagelse af Rådets holdning er særdeles uhensigtsmæssig for budgetproceduren og problematisk som følge af, at Rådet på ministerplan ikke offentligt og politisk klart har godkendt en afgørende EU-retsakt;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;
5. minder om, at trods en uafbrudt række af traktatændringer og overførsel af ansvarsområder til EU-niveau, svarer EU's budget kun til 1 % af BNI; er derfor imod de betydelige nedskæringer, som Rådet har vedtaget;
Recalls that, despite consecutive Treaty changes and increased responsibilities transferred at Union level, the EU budget amounts to a modest 1% of GNI; opposes consequently the severe cuts adopted by the Council;
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0328 . , som lægges til grund for Parlamentets godkendelse af den nye FFR-forordning, jf. TEUF;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . on the basis of which Parliament will give its consent to the new MFF regulation, as provided for by the TFEU;
19. anerkender den merværdi ved EU-finansieret forskning, der skaber en dynamik mellem de forskellige nationale bestræbelser og investeringer inden for forskning, og især forskning i energi, herunder i vedvarende energi, og den centrale rolle, som SMV'er spiller for europæisk vækst og beskæftigelse; gentager derfor sin støtte til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og især programmerne for iværksætterånd & innovation og intelligent energi ved at forhøje forpligtelses- og betalingsbevillingerne i en række udvalgte budgetposter; bemærker, at der bør sikres gnidningsfri gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammerne for at undgå, at bevillingerne ved budgetperiodens udløb bliver overført til andre formål;
Acknowledges the added value represented by EU-financed research which creates a momentum among separate national efforts and investments in the field of research, and especially research related to energy, including the field of renewable energy, and the central role played by SMEs in European growth and employment rate; reiterates accordingly its support to the Competitiveness and Innovation Framework programme and especially the Entrepreneurship & Innovation and Intelligent Energy programmes, by increasing commitment and payment appropriations on a selected number of lines; notes that the smooth implementation of the R&D programmes should be guaranteed in order to avoid the transfer of the appropriations at the end of the budgetary period away from their intended use;
21. mener, at det er af afgørende betydning, at de nyoprettede europæiske finansielle myndigheder fra begyndelsen oprettes på en hensigtsmæssig og fyldestgørende måde, så de kan bidrage til et stabilt europæisk og internationalt finansielt system;
Believes it to be of utmost importance that the newly founded European Financial Authorities be funded from the beginning in a proper and sufficient way which allows them to contribute to the stability of the European and international financial system;
24 er overbevist om, at der er behov for et strategisk perspektiv på energisituationen i Europa; bemærker, at Kommissionen har udarbejdet en strategisk energiteknologiplan (SET-plan), hvorom der stadig hersker uklarhed, hvad finansieringen angår; har derfor oprettet poster med p.m. for flere områder i SET-planen, som forventes iværksat snart;
24 Is convinced that a strategic perspective on the European energy situation is needed; notes that the Commission has established a Strategic Energy Technology (SET) Plan which is still in unclear finance conditions; has therefore created p.m. lines for several fields of the SET-plan which should become active soon;
31. mener, at det nationale støtteprogram for vinsektoren bør opretholdes, dog på et lavere niveau; påpeger, at Kommissionen på tidspunktet for reformen af markedsordningen for vin udtrykkeligt erklærede, at denne reform skulle være budgetneutral;
Considers that the national support programme for the wine sector should be maintained, albeit at a reduced level; points out that, at the time of the reform of the wine market regime, the Commission explicitly stated that this reform should be budget neutral;