natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalet ved EU-Udenrigstjenestens centraladministration består af tjenestemænd og øvrige ansatte fra de relevante tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet og i Kommissionen og personale, der er udstationeret af medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Når EU-Udenrigstjenesten er nået op på fuld kapacitet, bør personale fra medlemsstaterne udgøre mindst en tredjedel af EU-Udenrigstjenestens personale på AD-niveau.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Den højtstående repræsentant aflægger hvert år rapport til Rådet om besættelsen af stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Artikel 50b, stk. 2, i AØAF affattes således: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
De kan ansættes for en periode på højst fire år.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Kontrakter kan fornyes for en periode på højst fire år.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Samlet bør ansættelsens varighed ikke overstige otte år.
In total, engagement should not exceed eight years.
Under ekstraordinære omstændigheder og i tjenestens interesse kan kontrakten dog ved udgangen af den otteårige periode forlænges for en periode på højst to år.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
En fornyelse eller forlængelse kan tildeles på betingelse af, at udstationeringen fra den nationale diplomatiske tjeneste forlænges i fornyelsesperioden."
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Artikel 6 – stk. 11
Article 6 – paragraph 11
Den højtstående repræsentant fastsætter reglerne for mobilitet for at sikre, at der er tilstrækkelig mobilitet for EU-Udenrigstjenestens personale.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Der gælder særlige bestemmelser for det personale, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, tredje led.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Der tages skridt til at give EU-Udenrigstjenestens personale passende fælles uddannelse, især med udgangspunkt i den praksis og de strukturer, der allerede findes på nationalt plan.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Den højtstående repræsentant træffer passende foranstaltninger med henblik herpå inden et år efter denne afgørelses ikrafttræden.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Artikel 6 – stk. 12
Article 6 – paragraph 12
I overensstemmelse med de gældende bestemmer i national ret giver hver medlemsstat sine embedsmænd, som er blevet midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten, en garanti for øjeblikkelig genansættelse efter deres udstationeringsperiode i EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Efter to på hinanden følgende udstationeringer kan de enkelte medlemsstater beslutte at forlænge denne garanti i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i national ret.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Artikel 6 – stk. 13
Article 6 – paragraph 13
Der tages skridt til at give EU-Udenrigstjenestens personale passende fælles uddannelse, især med udgangspunkt i den praksis og de strukturer, der allerede findes på nationalt plan.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Overgangsbestemmelser vedrørende personale
Transitional provisions regarding staff
Dette finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte og lokalt ansatte i disse tjenestegrene og funktioner.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Udstationerede nationale eksperter, der arbejder i disse tjenestegrene eller funktioner, overføres også til EU-Udenrigstjenesten med godkendelse fra myndighederne i den medlemsstat, de kommer fra.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Overførslerne får virkning den 1. januar 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
I overensstemmelse med personalevedtægten anviser den højtstående repræsentant ved overførslen til EU-Udenrigstjenesten hver tjenestemand en stilling i den ansættelsesgruppe, der svarer til vedkommendes lønklasse.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Den højtstående repræsentant fungerer som anvisningsberettiget for EU-Udenrigstjenestens sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget og vedtager de interne regler for forvaltningen af de tilsvarende budgetposter.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
I disse interne regler fastsættes, hvilke af den anvisningsberettigedes beføjelser der uddelegeres til generalsekretæren, samt betingelserne for dennes subdelegation heraf.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Funktionen som anvisningsberettiget for EU-Udenrigstjenestens sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget delegeres i overensstemmelse med artikel 59 i finansforordningen.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Den højtstående repræsentant vedtager de interne regler for forvaltningen af de administrative budgetposter.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Aktionsudgifter forbliver under Kommissionens budgetsektion.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
For så vidt angår driftsudgifter som følge af gennemførelsen af FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner er Kommissionen ansvarlig for den finansielle forvaltning under den højtstående repræsentants direkte myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen..
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Når der opstilles overslag over EU-Udenrigstjenestens administrative udgifter hører den højtstående repræsentant kommissæren med ansvar for udviklingspolitik og kommissæren med ansvar for naboskabspolitik om deres respektive ansvarsområder.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
EU-Udenrigstjenesten opstiller i overensstemmelse med artikel 314, stk. 1, i TEUF et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der kan indeholde afvigende overslag.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget, jf. artikel 314, stk. 2, i TEUF.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Artikel 7 – stk. 3 b (nyt)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
For at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området for EU's optræden udadtil tilsender Kommissionen budgetmyndigheden et arbejdsdokument sammen med det foreløbige budgetforslag for EU, hvori alle udgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil er udførligt beskrevet.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
EU-Udenrigstjenesten underlægges dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder i denne forbindelse fuldt ud med de institutioner, der deltager i dechargeproceduren, og tilvejebringer de nødvendige supplerende oplysninger, hvor det er relevant, herunder ved deltagelse i møder med de relevante organer.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumenter for foranstaltninger udadtil og programmering
External Action Instruments and programming
Inden for rammerne af forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer , som fortsat henhører under Kommissionens ansvar , bidrager den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten til programmerings- og forvaltningscyklussen for følgende geografiske og tematiske instrumenter på grundlag af policymålene i de pågældende instrumenter:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer henhører under Kommissionens ansvar , uden at dette berører Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens rolle i forbindelse med programmering, som er fastsat i nedenstående stykker.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde
- the Development Cooperation Instrument,
– Den Europæiske Udviklingsfond
- the European Development Fund,
– Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumentet for samarbejdet med industrialiserede lande
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Under hele programmeringen, planlægningen og gennemførelsen af disse instrumenter arbejder den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten i overensstemmelse med artikel 3 sammen med Kommissionens relevante medlemmer og tjenestegrene.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Alle forslag til afgørelse udarbejdes ved hjælp af kommissionsprocedurer og forelægges Kommissionen til afgørelse.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Den højtstående repræsentant sikrer den overordnede politiske koordinering af EU's optræden udadtil og påser navnlig via følgende eksterne instrumenter, at Unionens optræden udadtil fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– instrumentet for samarbejde med industrialiserede lande
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
– stabilitetsinstrumentet vedrørende den bistand, der er omtalt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006.
1717/2006 of 15 November 2006.
EU-Udenrigstjenesten har især ansvaret for at forberede følgende kommissionsafgørelser om de strategiske, flerårige skridt i programmeringscyklussen:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
EU-Udenrigstjenesten bidrager især til programmerings- og forvaltningscyklussen for ovennævnte instrumenter på grundlag af de politiske mål med de pågældende instrumenter.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Den har ansvaret for at forberede følgende kommissionsafgørelser vedrørende de strategiske, flerårige skridt i programmeringscyklussen:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) landeallokeringer for at fastlægge den samlede finansielle ramme for de enkelte regioner (med forbehold af den vejledende fordeling i de finansielle overslag).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Inden for hver region afsættes en del af midlerne til regionale programmer
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
ii) landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) nationale og regionale vejledende programmer (NVP/RVP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Under hele programmeringen, planlægningen og gennemførelsen af disse instrumenter arbejder den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten i overensstemmelse med artikel 3 sammen med Kommissionens relevante medlemmer og tjenestegrene, jf. dog artikel 1, stk. 3.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne, jf. stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen under direkte tilsyn og vejledning af kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne, jf. stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten sammen med de relevante tjenestegrene i Kommissionen under ansvar af kommissæren med ansvar for udviklingspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Den relevante tjenestegren i Kommissionen udarbejder tematiske programmer med undtagelse af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område samt den i stk. 2, syvende led, omhandlede del af stabilitetsinstrumentet under vejledning af kommissæren med ansvar for udvikling, og disse programmer forelægges kollegiet efter aftale med den højtstående repræsentant og andre relevante kommissærer.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Med hensyn til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne i stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen under direkte tilsyn og vejledning af kommissæren med ansvar for naboskabspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Med hensyn til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne i stk. 3, af de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten sammen med de relevante tjenestegrene i Kommissionen under ansvar af kommissæren med ansvar for naboskabspolitik, og de forelægges derefter i fællesskab med den højtstående repræsentant Kommissionen til afgørelse.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tiltag, der gennemføres under FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet med undtagelse af den del, der er omtalt i artikel 2, instrumentet til finansiering af samarbejde med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner hører under den højtstående repræsentants/EU-Udenrigstjenestens ansvar.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Kommissionen skal være ansvarlig for deres finansielle gennemførelse under den højtstående repræsentants myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Den tjenestegren i Kommissionen, som er ansvarlig for denne gennemførelse, placeres sammen med EU-Udenrigstjenesten.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Kommissionen vil fremsætte en erklæring om, at den højtstående repræsentant skal have de fornødne beføjelser på området under fuld overholdelse af finansforordningen.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Den relevante tjenestegren i Kommissionen udarbejder tematiske programmer under vejledning af kommissæren med ansvar for udvikling, og disse programmer forelægges kollegiet efter aftale med den højtstående repræsentant og andre relevante kommissærer.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Den højtstående repræsentant træffer afgørelse om sikkerhedsbestemmelserne for EU-Udenrigstjenesten og træffer alle passende foranstaltninger for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten effektivt styrer risici for dens personale, fysiske aktiver og informationer, og at den opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Sådanne bestemmelser finder anvendelse på hele EU-Udenrigstjenestens personale og alle EU-delegationer uanset deres administrative status eller oprindelse.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.