natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at Kommissionens formand og næstformand med ansvar for institutionelle forbindelser i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Parlamentet regelmæssigt fremsender beretninger til Formandskonferencen;
Urges that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should forward regular reports to the Conference of Presidents;
opfordrer Kommissionen til at respektere subsidiaritetsprincippet;
Calls on the Commission to respect the principle of subsidiarity;
slår til lyd for udarbejdelse af en adfærdskodeks for udnævnelse af højtstående tjenestemænd;
Calls for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
efterlyser en revision af den igangværende administrative reform;
Calls for verification of the ongoing administrative reform;
af Martin Schulz og Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
der henviser til høringerne af de indstillede kommissærer i Parlamentets udvalg, til hver af de indstillede kommissærers skriftlige og mundtlige erklæringer og til vurderingerne af disse kandidater, som de er offentliggjort efter at høringerne har fundet sted,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
der henviser til den erklæring den udpegede Kommissionsformand har fremsat over for Parlamentet den 26. oktober og den 17. november 2004,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October and 17 November 2004,
der henviser til den eksisterende rammeaftale om relationerne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som Formandskonferencen godkendte den 29. juni 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til forretningsordenens artikel 99,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
der påpeger, at høringerne har demonstreret effektiviteten af parlamentarisk prøvelse og har styrket Parlamentets rolle som de europæiske borgeres stemme,
whereas the hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved Parliament’s role as the voice of European citizens,
der fremhæver, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen bliver i stand til at tjene almeninteressen i Den Europæiske Union, når der henses til de udfordringer vi står over for og til ønsket om at gøre Europa til en af verdens toneangivende aktører, en støtte for fred, sikkerhed og sund økonomisk og social udvikling,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
der henviser til, at uafhængighed, fravær af national forudindtagethed og upartiskhed, fuld respekt for EU's værdier og mål og fravær af interessekonflikter er nøgleelementer, når det gælder om at vinde europæiske borgeres tillid,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
der henviser til, at Parlamentet identificerede diverse problemer i forbindelse med visse kandidater til Kommissionen og udtrykte sin skuffelse over den manglende faglige viden og ekspertise som nogle af dem bar til skue,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
Hilser de skridt velkomne, som formand Barroso har taget forud for præsentationen af sit nye hold kommissærer den 4. november; beklager dog, at der indtil nu ikke er fundet nogen afgørende løsning på de potentielle problemer omkring konfliktuerende interesser;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; deplores, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests;
Opfordrer formand Barroso til at undgå enhver mulig interessekonflikt, som måtte kunne underminere Kommissionens troværdighed; kræver derfor, at der hurtigst muligt tages skridt til detaljeret at fastlægge de procedurer, under hvilke adfærdskodekset vil blive ført ud i livet; disse procedurer bør indgå i en ny rammeaftale med Europa-Parlamentet; opfordrer desuden formand Barroso til nøje at granske de mulige interessekonflikter, se dem i et bredt perspektiv og tackle dem under ét, samt at påtage sig det fulde ansvar, herunder ansvar for at finde en passende erstatning, i fald der skulle opstå sådanne konflikter;
Calls on President Barroso to avoid any possible conflict of interests that might undermine the credibility of the Commission; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented; these procedures should form part of the new Framework Agreement with the European Parliament; calls further on President Barroso to carry out a close scrutiny of the possible conflicts of interest within a broad perspective and a comprehensive approach, and to take full responsibility, including that of finding an adequate replacement, should such conflicts arise;
Forventer, at de specifikke løfter formand Barroso afgav på plenarmødet den 26.oktober om, at hans Kommission aktivt ville beskytte og fremme grundlæggende rettigheder og lige muligheder og modarbejde forskelsbehandling, vil blive fuldt ud indfriet af hans nye Kommission, og agter nøje at overvåge at de føres ud i livet.
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
Erindrer Kommissionen om, at et godt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er alfa og omega for EU's demokratiske legitimitet; opfordrer formand Barroso til at indlede forhandlinger med Parlamentet om en revision af rammeaftalen mellem de to institutioner med det sigte at forbedre den, i særdeleshed omkring følgende aspekter:
Reminds the Commission that good cooperation between the Commission and Parliament is crucial to the EU's democratic legitimacy; calls on President Barroso to start negotiations with Parliament on the revision of the Framework Agreement between the two institutions with the aim of improving it, in particular on the following aspects:
- i lyset af rammeaftalen bør Kommissionsformanden, i tilfælde hvor han indvilliger i alvorligt at overveje at bede enhver kommissær, som Parlamentet har mistet tilliden til, om at gå af, informere Parlamentet og forklare det grundene til sin beslutning; erindrer i denne forbindelse om indholdet af traktatens artikel 201 (mistillidsdagsorden); erindrer ligeledes om indholdet af Forfatningstraktaten; er endvidere af den opfattelse, at Kommissionsformanden bør give tilsagn om at tilstræbe en aftale om at udskifte en kandidat eller ændre dennes portefølje, såfremt Parlamentet anmoder herom som resultat af høringsprocessen,
- in the light of the Framework Agreement, where the President of the Commission agrees to consider seriously asking for the resignation of any Commissioner in whom Parliament has lost confidence, the President should inform and explain to Parliament the reasons for his decision; in this respect, recalls the content of Article 201 of the Treaty (motion of censure); recalls also the content of the Constitutional Treaty; believes furthermore that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a candidate or to change the portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process,
- adfærdskodekset for kommissærer, som skal sendes til udtalelse i Europa-Parlamentet, hvis udtalelse skal tages i betragtning,
- the code of conduct for Commissioners, that shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account,
- indførelse af en parlamentarisk stadfæstelsesprocedure i tilfælde af en ommøblering eller en ændring af Kommissionen i løbet af dens embedsperiode,
- establishment of a parliamentary validation procedure in the event of a reshuffle or a change in the Commission team during its term of office,
- et løfte om opfølgning, dersom Parlamentet forlanger, at Kommissionen skal fremsætte et lovgivningsforslag efter traktatens artikel 192; under alle omstændigheder skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet om, hvilke skridt den agter at tage som svar på beslutninger vedtaget af Parlamentet, især hvis Kommissionen ikke agter at følge op på dem,
- a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up,
- revision af forordning 1049/01, med det formål at fastsætte bedre regler om gennemsigtigheden i det indledende lovgivningsarbejde, i komitologien og i gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne, samt i fortrolige dokumenter,
- revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents,
- fremlæggelse af et detaljeret politisk program indeholdende alle dens foreslåede retningslinjer for perioden indtil udgangen af 2009, i nært samarbejde med Europa-Parlamentet og dets organer,
- submission of a detailed political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2009, in intensive cooperation with the European Parliament and its bodies,
- sikkerhed for, at Kommissionens deltagelse i plenarmøder og møder i Europa-Parlamentets udvalg skal være en høj prioritet for kommissærerne; der er enighed om, at Kommissionen øjeblikkelig skal informere Europa-Parlamentet (helst på plenarmøder) om sine afgørelser, forslag og initiativer; endvidere skal Kommissionens formand og den næstformand, der har ansvar for interinstitutionelle relationer, som led i den løbende dialog med Europa-Parlamentet, optage og vedligeholde regelmæssig kontakt med Formandskonferencen,
- ensuring that a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s parliamentary committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately (preferably in plenary sitting) of its decisions, proposals and initiatives; furthermore, in the context of on-going dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents,
- Kommissionen skal tage alle nødvendige skridt for at sikre, at Europa-Parlamentet holdes bedre informeret, både om EU-lovgivning og om internationale aftaler, så snart forhandlinger er under opsejling;
- the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are under way;
Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0130/2004 og B6-0131/2004
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2004 and B6‑0131/2004
af Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
for Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 (FINP)
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (FINP)
om de finansielle overslag med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
der henviser til Kommissionens meddelelser ( KOM(2004)0101 og KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 26 EFT C 172 af 18.6.1999. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa,
having regard to the Constitution for Europe,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling O-0067/2004 ( B6-130/2004 ) til Rådet,
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
der henviser til, at gyldighedsperioden for de nuværende finansielle overslag løber frem til udgangen af 2006,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
der henviser til, at de nugældende finansielle overslag indgår i en samlet interinstitutionel aftale, som kun kan fornys i et klima, der bygger på gensidig tillid mellem institutionerne og fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 272 vedtages årlige budgetter, hvis der ikke foreligger finansielle overslag,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
der henviser til, at der er nedsat et midlertidigt udvalg med mandat til at fastlægge Parlamentets politiske prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag, hvad angår såvel lovgivningsmæssige som budgetmæssige aspekter,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
bekræfter, at Europa-Parlamentet har interesse i at få fastlagt en flerårig finansiel ramme for perioden efter 2006;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
henviser til, at EU-traktaten ikke retligt foreskriver, at der skal foreligge finansielle overslag;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
påpeger, at enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet er en forudsætning for fastlæggelsen af finansielle overslag for perioden efter 2006, da de to institutioner i denne sammenhæng er sidestillede;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
understreger, at Europa-Parlamentet ikke er parat til at indgå en aftale om nye finansielle overslag, medmindre der foreligger en garanti for finansiering af:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
- politikker, som gør det muligt at øge integrationen og samhørigheden i EU,
- policies enabling greater EU integration and cohesion,
- Parlamentets prioriteringer,
- Parliament's priorities,
- en fleksibel margen til uforudsete begivenheder eller behov;
- a flexible margin for unforeseen events or needs;
opfordrer Det Europæiske Råd til at pålægge de kommende formandskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Europa-Parlamentet med henblik på at sikre et vellykket resultat, forhåbentlig under det luxembourgske formandskab;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
fastholder, at tidsplanen for beslutningsprocedurerne skal fastlægges på en sådan måde, at man undgår afbrydelser i de flerårige programmer og i forpligtelses- og betalingsrytmen for bevillinger, således som man oplevede i starten af de nugældende finansielle overslag;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
kræver, at der afholdes månedlige triloger for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende interne drøftelser, som kan munde ud i fælles holdninger på de pågældende områder, herunder spørgsmålet om de egne indtægter;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the Commission
af Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries og Mojca Drčar Murko
by Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko
om Verdens Aids-dag
on World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dag
European Parliament resolution on World AIDS Day
der henviser til Vilnius-erklæringen fra september 2004 om foranstaltninger til styrkelse af hiv/aids-responsen i EU og nabolandene,
having regard to the September 2004 Vilnius Declaration on measures to strengthen responses to HIV/AIDS in the European Union and in neighbouring countries,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om en samordnet og integreret fremgangsmåde i forbindelse med bekæmpelse af hiv/aids i EU og dets nabolande,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
der henviser til Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, vedtaget i februar 2004,
having regard to the Dublin Declaration on the Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted in February 2004,
der henviser til FN-erklæringen fra juni 2001 om tilsagn vedrørende hiv/aids og det igangværende UNAIDS-program,
having regard to the June 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the ongoing UNAIDS programme,
der henviser til målet gående ud på at reducere smitten inden 2015 fastsat i årtusinderklæringen, som blev undertegnet af stats- og regeringscheferne i september 2000,
having regard to the goal of a reduction of the contagion by 2015 set in the Millennium Declaration signed by the Heads of State and Government in September 2000,
der henviser til, at hiv/aids-epidemien med ca. 40 mio. personer i hele verden, der lever med hiv/aids, 90 % i udviklingslandene og 75 % i Afrika syd for Sahara, fortsat udgør en global nødsituation,
whereas the HIV/AIDS epidemic, with some 40 million people worldwide living with HIV/AIDS, 90% in developing countries and 75% in Sub-Saharan Africa, continues to constitute a global emergency,
der henviser til, at andelen af nyligt rapporterede hiv-tilfælde i Vesteuropa er blevet fordoblet siden 1995 med nogle af de højeste procentsatser for nye infektioner i nogle af de nye medlemsstater og de tredjelande, som vi har fælles østgrænse med,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our eastern border,
der henviser til, at de nyeste UNAID-tal også peger i retning af øgede infektionsniveauer i hele EU, navnlig i aldersgruppen 15-25 år,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
der henviser til, at fattigdom, underudvikling og analfabetisme er de væsentligste faktorer, som medvirker til spredning af hiv/aids,
whereas poverty, underdevelopment and illiteracy are the main factors contributing to the spread of HIV/AIDS,
der henviser til, at Den Globale Fond hidtil har anvendt 3 mia. US$ i 128 lande til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria,
whereas, to date, the Global Fund has committed US$ 3 billion in 128 countries to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
der henviser til, at der hvert år dør 500 000 børn i hele verden (dvs. 1 300 om dagen) af denne infektion,
whereas every year 500 000 children die worldwide (i.e. 1 300 a day) from the infection,
der henviser til, at visse medicinalvarefirmaer, om end et lille antal blandt dem, har taget positive skridt til at stille patenterede hiv/aids-medikamenter til rådighed til en reduceret pris,
whereas positive moves have been made by some pharmaceutical companies, albeit a small number of them, to make patented HIV/AIDS drugs available at a reduced cost,
bemærker med stor bekymring den næsten eksponentielle infektionstakt i hele verden;
Notes with great concern the almost exponential rate of infection throughout the world;
er også foruroliget over den øgede infektionstakt i visse samfund, som a priori har fuld adgang til de nødvendige oplysninger om prævention og om, hvordan man undgår risiko;
Is concerned also by the increasing rates of infection in some societies that, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance;
beklager, at forudindtagede synspunkter inden for visse sektorer, for så vidt angår den bedste præventionsmetode, tidligere i mange år hindrede, at opmærksomheden fuldt ud var rettet mod at bekæmpe hiv/aids, således som den skulle have været bekæmpet;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the best means of prevention prevented full attention being directed to combating HIV/AIDS as it should have been;
glæder sig over den politiske køreplan for bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, der blev vedtaget i Vilnius, men håber, at det politiske engagement, som er beskrevet, vil blive omsat i effektiv og konkret handling;
Welcomes the political road map adopted in Vilnius to combat the HIV/AIDS epidemic, but hopes that the political commitment portrayed will be translated into effective and concrete action;
er stærkt opmuntret over Kommissionens seneste engagement til fordel for Den Globale Fond, som blev meddelt i juli 2004, dvs. et yderligere beløb på € 42 mio., hvorved det samlede EU-bidrag kommer op på i alt € 375 mio. eller ca. 80 % af vort oprindelige løfte til fonden; bemærker, at dette gør EU til den næststørste bidragyder;
Is greatly encouraged by the latest Commission financial commitment to the Global Fund announced in July this year, i.e. an extra € 42 million bringing total EU contributions to € 375 million or some 80% of our initial pledge to the fund; notes that this makes the EU the second largest contributor;