natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den belarussiske udenrigsminister, Syarhei Martynau, har udtalt, at Belarus er positivt indstillet over for deltagelse i østpartnerskabsinitiativet, og har tilføjet, at Belarus har til hensigt at deltage i dette initiativ,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
der henviser til, at Komitéen til Beskyttelse af Journalister har opfordret de belarussiske myndigheder til at forny akkrediteringen af Andrzej Poczobut, som er lokal korrespondent for Polens største avis Gazeta Wyborcza, og til at undersøge de seneste meldinger om chikane over for ham og hans familie i byen Hrodna på grund af hans kritik af regeringens politikker; der henviser til, at Andzrej Poczobut den 17. marts 2009 blev idømt en bøde på 148 EUR for at rapportere fra et møde i sammenslutningen af polakker i Belarus,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
støtter Rådets beslutning om at forlænge de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd i et år og samtidig fastholde suspensionen af rejserestriktioner for visse belarussiske embedsmænd for en periode på ni måneder;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
er fortsat er bekymret over menneskerettighedssituationen i Belarus og de seneste tilfælde af overtrædelser på dette område; ser i den forbindelse frem til, at der bliver indledt en menneskerettighedsdialog med Belarus i nær fremtid;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
glæder sig over den styrkede dialog på højt plan mellem EU og Belarus, herunder bilaterale kontakter, og det intensiverede tekniske samarbejde, som Kommissionen har indledt, der gør det muligt at opbygge gensidig forståelse og at drøfte parternes bekymringer og spørgsmål at fælles interesse;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
mener, at en intensivering af den politiske dialog mellem EU og Belarus bør være betinget af en ophævelse af restriktioner på de grundlæggende friheder og ophør af vold mod deltagere i oppositionsdemonstrationer og menneskerettighedsaktivister; opfordrer i denne forbindelse til, at arrangørerne Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau og Uladzimir Asipenka samt ungdomsoppositionsaktivist Artsiom Dubski omgående løslades;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
glæder sig over og tilskynder yderligere til, at Belarus fortsætter sit samarbejde med OSCE/ODIHR om valglovgivningen;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
understreger, at den demokratiske opposition i Belarus samt civilsamfundet skal inddrages i dialogen mellem EU og Belarus;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
– reform af den belarussiske valglovgivning for at sikre oppositionsmedlemmers deltagelse i valgkommissioner på alle niveauer samt sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med stemmeoptællingen
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
opfordrer den belarussiske regering til straks at fastsætte et moratorium for alle dødsstraffe og henrettelser med henblik på at afskaffe dødsstraf (i overensstemmelse med FN’s Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007), uden ophold at forvandle dommene for alle fængslede på dødsgangen til fængselsstraf, at bringe Belarus' lovgivning i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettighedstraktater og sikre, at de internationalt anerkendte standarder for en retfærdig rettergang til fulde overholdes;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at anerkende sammenslutningen af polakker under ledelse af Angelika Borys, der blev genvalgt som formand ved sammenslutningens kongres den 15. marts 2009;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, såfremt Belarus opfylder de ovennævnte kriterier i perioden på ni måneder, at overveje at ophæve rejseforbuddet permanent samt at træffe foranstaltninger til at lette økonomisk og social fremgang og fremskynde processen med at integrere Belarus i den europæiske familie af demokratiske nationer;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt til at liberalisere visumprocedurerne for belarussiske borgere, da et sådant tiltag er afgørende for at kunne nå hovedmålet med EU's politik over for Belarus, nemlig at gøre Belarus en del af de europæiske og regionale processer og gøre demokratiseringsprocessen i landet irreversibel; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at overveje muligheden for at nedsætte visumgebyrerne for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, og forenkle visumproceduren;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud og effektivt at gøre brug af mulighederne for at støtte civilsamfundet og den demokratiske udvikling i Belarus gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR); opfordrer indtrængende Kommissionen til jævnligt at orientere Parlamentet i detaljer om, hvordan midlerne fra EIDHR anvendes;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte til den uafhængige belarussiske fjernsynskanal Belsat og til at opfordre den belarussiske regering til officielt at registrere Belsat i Belarus; opfordrer den belarussiske regering til at vise sin gode vilje og positive holdning og give det europæiske universitet for humaniora (European Humanities University), der er i eksil i Vilnius (Litauen), mulighed for lovligt at vende tilbage til Belarus og genetablere sig under passende betingelser for dets fremtidige udvikling i Minsk, navnlig ved at give universitetet tilladelse til i år at genetablere sit bibliotek i Minsk og stille lokaler til rådighed samt skabe betingelserne for, at den omfattende samling på belarussisk, russisk, engelsk, tysk og fransk kan åbnes og blive gjort tilgængelig for alle;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, investeringerne, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og Belarus, og således bidrage til Belarus' borgeres velvære og velstand samt udvide deres muligheder for at kommunikere med og rejse frit til EU;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
om eftersøgning af forsvundne mindreårige
on searching for missing children
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om eftersøgning af forsvundne mindreårige
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
der henviser til, at der hvert år forsvinder flere tusind mindreårige i Den Europæiske Union,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
der henviser til, at antallet af forsvundne og ikke genfundne mindreårige pr. 5. januar 2009 alene i Italien var 1.330 Ifølge oplysninger fra det italienske kriminalpolitidirektorat - Sistema Interforze. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
der henviser til, at der er tale om kriminelle handlinger, der omfatter pædofili, organhandel og prostitution,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
der henviser til, at der er oprettet nationale organisationer, der samarbejder med politiet, og skabt datanetværk, der forbinder disse efterforskningscentre, men at problemet til trods herfor ikke er blevet mindre,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
der henviser til, at Interpol er bekymret over problemets spredning,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme initiativer til støtte af de mange nationale efterforskningscentre, således at de kan blive knyttet sammen med en europæisk database, som også kan kommunikere med Europols tjenester;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå medlemsstaterne at indføre en særlig, diskret kontrol ved grænserne hver gang, en mindreårig ledsaget af en voksen krydser dem, og kontrollere, om den mindreårige er opført i den voksnes pas, eller om den mindreårige er i besiddelse af identitetspapirer, eftersom manglende papirer kan vække mistanke om, at den mindreårige ikke krydser grænse frivilligt.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
af Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta og Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
om en etisk kodeks for europæiske journalister vedrørende børns rettigheder
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Europa-Parlamentets beslutning om en etisk kodeks for journalister vedrørende børns rettigheder
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
der henviser til De Forende Nationers konvention om barnets rettigheder,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til den europæiske strategi for børns rettigheder,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
der henviser til det italienske journalistforbunds og det italienske presseforbund FNSI's Trevisocharter, som suppleredes med et Vademecum og ajourførtes i 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
- at overholde de strafferetlige, civile og administrative bestemmelser vedrørende information og retlig nyhedsreportage om børn (også online);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
- at undgå at opmuntre til efterligning i sager vedrørende skadende eller selvskadende adfærd;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
opfordrer medlemsstaterne til at overtage principperne i Trevisochartret og gøre det til et europæisk charter.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
af Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
om forslag til ændring af ordningen om overgangsgodtgørelsen for tidligere medlemmer af Kommissionen og for præsidenten, dommere, generaladvokater og justitssekretær i Domstolen og Retten i Første Instans
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forslag til ændring af ordningen om overgangsgodtgørelsen for tidligere medlemmer af Kommissionen og for præsidenten, dommere, generaladvokater og justitssekretær i Domstolen og Retten i Første Instans
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
der henviser til, at månedlige overgangsgodtgørelser for tidligere medlemmer af Kommissionen og for præsidenten, dommere, generaladvokater og justitssekretær i Domstolen og Retten i Første Instans udgør 40 til 60 % af den tidligere løn afhængig af embedsperiodens varighed, og at selv personer, der kun har været aktive i det pågældende hverv i få måneder, i henhold til ordningen i forordning nr. 422/67/EØF og nr. 5/67/EURATOM i tre år modtager en godtgørelse på 40 %,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
der henviser til det forhold, at hvis vederlaget i det nye hverv sammen med overgangsgodtgørelsen er lavere end den tidligere løn, må disse personer beholde både deres nye vederlag og deres overgangsgodtgørelser,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
opfordrer Rådet til at ændre ordningen om overgangsgodtgørelser for medlemmer af Kommissionen, således at disse godtgørelser formindskes kraftigt til højst 25 %, at de ophører efter et år, og at de ophører ved tiltrædelse af et nyt lønnet hverv.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
af Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
om et etårigt forbud mod short selling (handel uden dækning)
on a one-year ban on short-selling
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et etårigt forbud mod short selling (handel uden dækning)
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
der henviser til de talrige tilfælde af short selling, som efterhånden er tæt på at være de eneste transaktioner, der stadig foretages på valuta- og kapitalmarkederne
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
der henviser til, at der ved short selling spekuleres i, at finansielle aktiver (aktier, valuta) vil falde i værdi,
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
der henviser til, at mange selskabers værdi er udledt af den samlede børsværdi, mens aktiepriserne falder fra dag til dag (bl.a.) som følge af den tendens, der er præget af short selling, og som giver anledning til en følelse af usikkerhed blandt investorerne på kapitalmarkedet,
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
der henviser til, at medlemsstaterne uden for euroområdet udsættes for spekulative angreb fra visse banker, som forsøger at overvinde følgerne af de kolossale tab, der belaster deres regnskab, hvilket bringer disse valutaers stabilitet i fare,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål, som er til alvorlig skade for valuta- og kapitalmarkederne og dermed for økonomien og borgerne i visse stater;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
opfordrer Kommissionen til at træffe hasteforanstaltninger med henblik på regulering af short selling på fællesskabsplan og forbud heraf i en periode på mindst ét år (eller indtil markederne er faldet til ro);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
opfordrer Den Europæiske Centralbank til at undersøge omkostningerne ved den kraftige nedskrivning af valutaerne i medlemsstaterne uden for euroområdet.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
om brugen af kommercielle banker som agenter (formidlere) i forbindelse med kredittildeling fra de europæiske fonde
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om brugen af kommercielle banker som agenter (formidlere) i forbindelse med kredittildeling fra de europæiske fonde
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
der henviser til, at Den Europæiske Union har til hensigt at anvende fællesskabsmidler til finansiering af virksomheder,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
der henviser til, at oprettelse eller tilpasning af statslige strukturer med henblik på fordeling af lån ikke er en passende løsning med tanke på den lange tid, der vil gå, indtil disse strukturer er skabt/tilpasset, de høje omkostninger og sidst, men ikke mindst, deres ineffektivitet på grund af manglende erfaring, personale mv.,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
der henviser til, at på grund af "manglende tillid" har visse medlemsstaters finansiering af kommercielle banker ikke ført til frigivelse af kredit, men blot forbedret årsregnskabet og de finansielle indikatorer for disse banker,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,