natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv kontrol I ændringsforslag 6 fastslår udvalget således, at for at sikre en effektiv kontrol er det absolut nødvendigt, at de kompetente myndigheder gennem trafikkontrol sikrer, at køre- og hviletiderne den pågældende dag og de foregående 27 dage er overholdt korrekt.
As the EU works towards a common immigration and asylum policy, MEPs are likely to focus on voluntary repatriation agreements, as the European Parliament was not properly consulted before the first such agreement was signed with Hong Kong.
Tirsdag den 14. januar 2003 kl. 12 skal Europa-Parlamentet vælge en ny EU-ombudsmand efter finnen Jacob SÖDERMAN, der trækker sig tilbage i april 2003.
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
Efterfølgeren vil beklæde stillingen indtil udgangen af EP’s valgperiode i juni 2004.
On 1st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
Grækeren Nikiforos DIAMANDOUROS ,
Economic and Monetary Affairs
Belgieren Pierre-Yves MONETTE ,
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
Ifølge Europa-Parlamentets forretningsorden artikel 177 kræves der er flertal af de afgivne stemmer for at blive valgt til EU-ombudsmand.
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union.
Børsnoterede selskaber: Mere gennemskuelige årsregnskaber
Main policy issues and future challenges’
Ifølge en EU-forordning fra juli 2002 skal børsnoterede selskaber fra 2005 udarbejde deres konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med de IAS-standarder , der er godkendt af EU.
Across the EU, for example, there are at present some twenty different authorities responsible for supervising the sale and purchase of shares as against just one – the Depository Trust and Clearing Corporation in the USA.
IAS står for International Accounting Standards.
Mr Andria is, however, cautious about proposing this approach for the EU, in view of different national traditions and legal systems.
Derfor har Kommissionen fremlagt et nyt direktivforslag om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber.
As an alternative he is suggesting a non-profit making public service approach to deal with ”core” settlements and closer cooperation between different national supervisory authorities.
I en betænkning af den belgiske PPE’er Marianne THYSSEN godkender EP’s retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 33 ændringsforslag..
Progress should be achieved through a revision of the 1993 directive on investment services to provide for common rules relating to authorisation, supervision and freedom of establishment, including guarantee for a right of access for investment companies from other Member States.
Kommissionens forslag indebærer tilpasninger i de nuværende regnskabsbestemmelser, som er baseret på 4 direktiver om årsregnskaber.
For the long term, Mr Andria raises the possibility of laying down an EU wide securities code.
Illoyal priskonkurrence fra ikke-EU-luftfartsselskaber: Afbalancerede spilleregler?
The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own-initiative report
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning, som har til formål at skabe afbalancerede spilleregler i den internationale luftfartssektor .
The Bank’s capital was increased to some €20 billion in 1997 with more than 60% of its investments going to the private sector.
Efter den 11. september 2001 er fordrejningerne af fair konkurrence i luftfarten tiltaget betydeligt på grund af den massive krisestøtte, forskellige regeringer i tredjelande har ydet til ikke-EU-luftfartsselskaber.
It is actively promoting some 800 projects mainly involving SMEs and has been given the responsibility for managing international funds supporting the decommissioning of nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and the Slovak republic as well as the Chernobyl Shelter Fund.
Fx. har den amerikanske regering ydet den amerikanske luftfartsindustri 15 mia. $ til dækning af tab og 10 mia. $ i lånegarantier .
The committee also recognises that investment is badly needed in Russia and the Ukraine and welcomes the EBRD’s new strategy of focussing on the least developed countries in the Caucasus and Central Asia.
Den schweiziske regering betalte langt størsteparten af en ”redningspakke” på 2,6 mia. $ for at holde en reduceret Swissair -tjeneste på vingerne.
For the future, however, the committee wants to see more emphasis on stimulating equity investment and contributing towards regional economic development.
Samtidig er EU-luftfartsselskaber underlagt strenge regler om statsstøtte.
It should look at ways of improving the management of local authority schemes.
Der er således behov for, at EU ruster sig med midler til at reagere på en så voldsom konkurrencefordrejning og for at sikre, at EU-luftfartsselskabernes interesser ikke bliver tilsidesat i urimelig grad.
Ukraine and Moldova are singled out as priorities, post-enlargement, while at the same time the committee would like to see democracy strengthened in Belarus through help for non-governmental organisations.
Derfor har EU-Kommissionen fremsat et forslag, som har til hensigt at genskabe ”våbenbalancen ” i de gengældelsesinstrumenter, som EU og vore vigtigste konkurrenter råder over.
It supports regular dialogue over human rights issues through the Council of Europe.
I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG støtter EP’s transportudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 65 ændringsforslag.
There is support for a freeze on investment projects in countries where there is concern over human rights, although the committee still wants to see small businesses helped in these countries.
Humanitær bistand 2000-2001: ECHO: 1 mia. euro
Other points to be addressed include taxation and property rights.
Ordfører: Marie- Arlette CARLOTTI (PSE, F)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
Kommissionens meddelelse om årsberetning om humanitær bistand 2000
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Assent procedure
Den franske socialist Marie-Arlette CARLOTTI har på vegne af EP’s udviklingsudvalg udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om årsberetningen for humanitær bistand i 2000.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament gives the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Udviklingsudvalget anbefaler, at man forhøjer ECHO’s budget til 500-550 mio. euro i de kommende år, så anvendelse af bevillinger fra reserven gøres til en undtagelse.
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Den 1. januar 2003 overtager Grækenland EU-formandskabet efter Danmark, og det varer indtil udgangen af juni, hvorefter Italien overtager formandskabet den 1. juli 2003.
The committee notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Onsdag den 18. december i Bruxelles fremlagde den græske udenrigsminister Giorgios PAPANDREOU programmet for det græske formandskab.
MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Logoet for det græske formandskab er svalen – som er ”forårets tegn” – og som passer til den nye æra efter Københavns-topmødet med udvidelsen med 10 nye medlemslande.
The committee also looks at the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Udvidelse-”Lissabon”-Konventet Der er 5 prioriteter for det græske formandskab:
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Indvandring/asylpolitik : fælles ansvar,
Oral question by Elmar BROK (EPP-ED, D)
Konventet om EU’s fremtid og
Oral questions to the Commission and Council on the conclusion of an association agreement with Lebanon
Udenrigspolitik: Det nye Europa skal være en motor for fred og samarbejde .
Doc.: B5-0508/2002 B5-0509/2002
De 10 nye lande vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og de nye landes kommissærer indtræder i Kommissionen den 1. maj 2004, hvorefter det nyvalgte Europa-Parlament kan godkende den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004.
Elmar BROK (EPP-ED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, as part of the joint debate on EU/Lebanon relations wants the Council and the Commission to express their views on the current political situation in the Lebanon.
Den 21. juni 2003 afholder man et topmøde i Thessaloniki mellem EU’s medlemslande og landene i det sydvestlige Balkan i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Furthermore, Mr Brok wants to know how Council assesses the persistent Syrian presence in the Lebanon, Lebanon’s efforts to fight terrorism and when and how dialogue should take place within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
EU's transportpolitik: Troværdigheden på spil!
Getting Europe's Railways Back on Track
Ordfører: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
lokale myndigheder,
Gilles SAVARY (PES, F)
arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer ,
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency
Man opfordrer EU-Kommissionen til at udarbejde en oversigt over transportsituationen i ansøgerlandene , dens bæredygtighed, integreringen af gældende EU-ret og virkningerne heraf – ledsaget af konkrete forslag til at afbøde disse inden 2004.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Den 28. maj 2002 offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen ”Clearing og afvikling i den Europæiske Union – Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer”.
The Transport Committee is recommending giving the green light for a complete revitalisation of Europe's railway through four legislative draft resolution, on a package of Commission proposals intended to speed up the integration of railways in the Community.
Clearing og afvikling udgør et vigtigt element i alle værdipapirtransaktioner og er derfor af grundlæggende betydning for en gnidningsfri afvikling af handlen på integrerede værdipapirmarkeder.
The aims of this second "railway package" are to broaden and speed up the opening of rail freight and passenger markets, introduce a common approach to rail safety, boost interoperability and set up a European Railway Agency.
Man kunne derfor kalde clearing og afvikling for ”rygraden” i de finansielle markeder.
The first draft resolution, by George JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) is on the opening of the rail market.
At kursrisikoen i eurozonen er elimineret har medført større indbyrdes afhængighed mellem markederne på alle niveauer.
The draft resolution by Dirk STERCKX (ELDR, B) is on developing a common approach to rail safety.
I en betænkning af italieneren Generoso ANDRIA – fra Forza Italia - hilser EP’s økonomi- og valutaudvalg Kommissionens meddelelse velkommen og anser den for at være et første nødvendigt skridt i retning af at udvikle en politik for clearing og afvikling i EU.
In addition, the committee is calling for the introduction on safety grounds of a single working language for operational communications in the European rail industry, as already exists in shipping and aviation.
Kommissionen bør udarbejde et særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for godkendelse, kontrol og etableringsfrihed.
The draft resolution by Gilles SAVARY (PES, F) is on setting up a European Railway Agency for interoperability and safety.
USA-modellen: 600 mia. $ pr. dag!
The agency will play an important liaison role between national authorities and could be operational by 2004-2005.
Befolkningens aldring: "Aktiv alderdoms”-politik!
Moves to standardise Labour Law governing Road Transport
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Samtidig vil de ældre over 80 år, som i 2000 udgjorde 3,6 %, nå op på en andel på 6 % i 2025 og 10 % i 2050.
The proposal seeks to clarify, simplify and update the rules and exemptions governing driving time, rest periods and breaks.
På den baggrund har EU-Kommissionen udarbejdet en meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje – sikring af adgangen, kvaliteten og økonomisk holdbarhed.
It also introduces a harmonised system of penalties and defines the road transport sectors to be covered by the regulation.
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI – fra Forza Italia – giver EP’s socialudvalg udtryk for, at Kommissionens oplæg danner et godt udgangspunkt for debatten om medlemslandenes fremtidige sundhedspleje og langsigtede plejeordninger som følge af befolkningens aldring.
The overall aim is to ensure that liberalisation of the road transport industry is counterbalanced by standardised labour legislation.
”Aktiv alderdoms”-politik Socialudvalget går ind for en styrkelse af EU-samarbejdet om en ”aldrings-politik ”, som skal fremme udvikling og forbedring af pleje og sundhedspleje for ældre, og man mener, at en ”aktiv alderdoms”-politik kræver større samordning af de nationale systemer for social sikring, folkesundhed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
In their proposed amendments, MEPs in the committee propose to delete the Commission's concept of a "flexible week" (defined in the proposal as "the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period").
Socialudvalget mener, at Kommissionens forslag om de langsigtede målsætninger for sikring af adgang, kvalitet og økonomisk holdbarhed er alt for snævre – og at de i for høj grad tager sigte på en rent omkostningsbegrænsende strategi .
However, in the name of flexibility MEPs want it to be possible for this to be split into two periods, the first of at least three hours and the second of at least nine hours.
Man betragter den økonomiske holdbarhed som en langsigtet målsætning, der skal følges i hele den ”sundhedspolitiske kæde” og være i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
The committee is also proposing a new definition of driving time.
udarbejdelse af fælles kvalitative og kvantitative normer for kontrol med sundhedsplejen,
Finally, an amendment is proposed demanding that all vehicles used for courier services be covered by the regulation because accidents involving these vehicles are increasing sharply.
Livslang strategi!
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Onsdag den 15. januar kl. 9 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om situationen i Afghanistan et år efter Bonn-aftalen .
Hugues MARTIN (EPP-ED, F). on behalf of the Fisheries Committee is signalling the committee’s support for the Commission’s strategy for the future of aquaculture.
I september 2002 afgav det danske EU-formandskab en erklæring om situationen i Afghanistan, hvori man understregede, at EU lægger vægt på at bidrage til at fremme stabiliteten i Afghanistan og i regionen..
The draft resolution comes in response to a Commission communication on aquaculture published on September 19, which is part of its CFP reform package.
EP mener, at FN bør vurdere den nuværende situation nøje, så der snarest muligt kan findes en permanent løsning på konflikten i Afghanistan.
Aquaculture is often based in coastal and peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Genopbygning af Afghanistan I september-beslutningen understreger Europa-Parlamentet, at folkeretten og internationale konventioner bør respekteres fuldt ud og anvendes i alle tilfælde, herunder på de personer, der er beskyldt for eller bevisligt har forbindelse til terroristnetværk.
It is also an important supplier of the EU’s fish market, which is heavily dependent on imports.
EP fastslår, at det internationale samfund bør påtage sig sine finansielle forpligtelser til genopbygning af landet , og det gælder både de politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur.
At a public hearing held on October 1, concerns were raised about the environmental impact of aquaculture and the knock-on effects these have on the sector’s image.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Mr Martin addresses those issues by calling on the Commission and Member States to provide additional funding for the improvement of environmental performance, including food safety.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro - hvilket svarer til 160 % af landets BNP - og renterne til afbetaling af gælden sluger en stor del af de offentlige indtægter.
The draft resolution also calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector’s image.
Libanon er stadig mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede i 16 år.
In particular, the quality of its products should be promoted through the use of designations of origin.
Demokratiklausul Den tyske kristelige demokrat Elmar BROK har på vegne af udenrigsudvalget stillet en mundtlig forespørgsel til Rådet om indgåelsen af associeringsaftalen med Libanon, hvori man fastslår, at associeringsaftalen indleder en ny æra mellem EU og Libanon.
Members of the committee welcome the Commission’s proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health.
Hvordan opfatter Rådet samarbejdet mellem EU og Libanon til bekæmpelse af terrorisme på baggrund af de afgørelser om anti-terror klausuler, som blev vedtaget på det Europæiske Råds møde i Sevilla?
In the wake of the Prestige disaster, the committee is calling for the creation of a new instrument designed to help the sector deal both with this type of man-made situation and biological natural disaster.
Hvordan agter Rådet at vurdere aftalens bestemmelser om menneskerettigheder og dens demokratiklausul , uden at der tages hensyn til, hvem der krænker disse rettigheder ?
It also wants to see the Commission intervene in the market for sea bream and bass, where prices have been affected by loss-making sales on the part of some firms.
De interparlamentariske forbindelser er udtrykkeligt nævnt i aftalen.
Fishing in International Waters
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Own-initiative report
Under Forligsudvalgets møde den 20. november i Strasbourg støttede EP’s delegation det endelige kompromis om den 7. ændring af kosmetik-direktivet .
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be tabling a non-binding own initiative draft resolution on fishing in international waters which contends that the EU fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
forbud mod dyreforsøg og markedsføringsforbud træder i kraft 6 år efter direktivets ikrafttræden – dvs. i 2009 – for størstedelen af dyreforsøg,
The reporter insists that the Commission, and specifically the DG for Fisheries, should take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
Kommissionens meddelelse: Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Report on the role of regional and local authorities in European integration
I en betænkning af den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA fastslår EP’s retsudvalg, at det er nødvendigt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer i EU.
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain Treaty articles.
Der bør dog garanteres demokratisk legitimitet i forsøget på at skabe mere enkelhed, klarhed, effektivitet osv. i EU-lovgivningen – og Europa-Parlamentet skal i fuldt omfang inddrages i debatten mellem institutionerne.
MEPs in the committee believe that the hierarchical pyramid structure of the EU's institutional system should be abandoned and that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
Gode hensigter, men … Retsudvalget anser Kommissionens meddelelse af 7. december 2001 for at være en velkommen demonstration af gode hensigter, men beklager forslagenes vage indhold og understreger, at det på baggrund af tidligere tiltags formålsløshed er vigtigt, at det foreliggende initiativ munder ud i konkrete tiltag og målelige resultater .
They call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
I Medina Ortega-betænkningen glæder man sig over, at Kommissionen selv forpligter sig til at træffe og overholde tiltag til at forbedre kvalitet, relevans og opfølgning i forbindelse med EU-retsakter.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities would be determined by national structures.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om at fremme bedre lovgivning, som respekterer ”fællesskabsmetoden ” og ikke sætter tekniske faktorer som effektivitet og samhørighed over demokratisk legitimitet og overholdelse af EU-traktaterne.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Lovgivende kontra regeludstedende EP’s retsudvalg fastslår, at en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer bl.a. forudsætter klare lovgivningsbeføjelser og institutioner, der er tildelt demokratisk legitimitet.
Indeed, one of the key issues of the draft resolution is the role of the Committee of the Regions: MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this institution as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
Man håber derfor, at Konventet om EU’s fremtid og den efterfølgende regeringskonference – der skal udarbejde en ny EU-traktat – opstiller en klar sondring mellem lovgivende magt og regeludstedende organer ( komiteproceduren m.m.).
However, the committee is proposing not to confer on the Committee of the Regions an exclusive right to take an issue to the Court of Justice where the subsidiarity principle is presumed to have been breached.
Konsekvensanalyser Retsudvalget støtter principielt, at ændringsforslag fra Europa-Parlamentet og EU’s Ministerråd til EU-lovforslag – som ændrer originalteksten i væsentlig grad – skal underkastets en fuldstændig konsekvensanalyse.
Instead the committee believes this right should be shared with regional and local authorities which have legislative powers.
Dette er i overensstemmelse med EP’s ønske om at optræde som ansvarlig lovgiver – uden at EP’s beføjelser bliver undergravet.
However, another proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity.
Man mener, at Ministerrådet – i sin egenskab af lovgiver – bør forhandle og træffe beslutninger for åbne døre og træffe beslutning om, at Rådets møder udsendes på TV .
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".