natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen er af den opfattelse, at initiativet strider imod det grundlæggende princip, at en arbejdsgiver kun skal kunne sagsøge en arbejdstager i den medlemsstat, hvor arbejdstageren har sin bopæl , og at den svage part i dette følsomme aftaleforhold skal beskyttes.
In addition, they repeat their calls for the rapid budgetisation of the European Development Fund (EDF) while stressing, at the same time, that this should not lead to any reduction, in real terms, in the value of the Fund.
Kommissionen påpeger videre, at det hollandske initiativ kommer kun 9 måneder efter den nugældende forordnings ikrafttræden, og man mener, at man bør afvente en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges inden for 5 år efter forordningens ikrafttræden.
The draft resolution then looks at the use of European aid and expressed serious reservations regarding the use of funding for macro-economic budgetary support, much of which had gone to countries which have been criticised for poor governance.
Retsudvalget anmoder Kommissionen om at se nærmere på det bagvedliggende problem og at rapportere tilbage til EP og om nødvendigt at udarbejde et lovgivningsforslag.
Lastly, the committee suggests that, in its future annual report, the Commission should clearly distinguish between actions and resources for development cooperation with the countries of the South and its activities for the development of the northern countries, including the EU accession countries and neighbouring countries such as those in the Balkans.
Gødninger:Utilsigtet cadmium
Water Management in Developing Countries
Ordfører: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger
Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation
Hovedformålet med forslaget til forordning om gødninger er, at gennemføre en enklere lovgivning for det indre marked, at ophæve alle eksisterende retsforskrifter og i stedet erstatte dem med en enkelt retsakt .
The draft resolution also emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Den tyske PPE’er Kurt LECHNER har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked fremlagt en betænkning, hvori det understreges, at det er centralt at få behandlet spørgsmålet om utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger .
As for the creation of a European Water Fund, the committee takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Finland, Sverige og Østrig har stadig undtagelsesbestemmelser på området, og denne undtagelsesordning var oprindeligt kun gældende indtil den 31.12.2001, men er blevet forlænget til 2005, hvilket Lechner beklager.
The problem is serious in sub-Saharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked forventer at cadiumspørgsmålet vil blive løst indenfor et rimeligt tidspunkt, og for at undgå at lovgivningsprocessen forsinkes , henstiller ordføreren til, at man bibeholder formuleringen i den fælles holdning.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Arbejdstagere og kræftfremkaldende stoffer:Godkendelse af Kommissionens forslag
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of 1bn euro, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Tirsdag den 2. september kl. 12 skal EP stemme om en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia om et direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet.
The draft resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
EP's retsudvalg godkender EU-Kommissionens forslag.
MEPs in the committee, call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
EU-retten:Strafferetlige sanktioner?
Health and Poverty reduction in developing countries
Ordfører: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR)
John BOWIS (EPP-ED, London)
Retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten
Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries
Den græske PSE’er Ioannis KOUKIADIS har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, fremlagt en initiativbetænkning om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten .
John BOWIS (EPP-ED, London), for the Development Committee, will be putting forward a draft non-legislative resolution which welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries.
Betænkningen har to formål: for det første at undersøge om der i EF-traktaten findes retsgrundlag for at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner med henblik på beskyttelse af fællesskabsretten , og for det andet at bestemme hvor grænserne går i forhold til bestemmelserne i den tredje søjle.
However, the committee also stresses that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder.
Det er centralt at få afklaret hvorvidt Fællesskabet direkte kan indføre strafferetlige sanktioner , eller om det i det mindste kan pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at indføre sådanne sanktioner .
The draft resolution states that according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional $31bn of aid financing to the health sector is required.
Koordinering af de sociale sikringsordninger
Participation of Non-state Actors in Development Policy
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Richard HOWITT (PES, Eastern)
Den engelske grønne Jean LAMBERT har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori det fastslås, at: ”Et af de vigtigere principper og mål i EU er den fri bevægelighed for personer .
However, the committee stresses that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Denne frihed vil kun have værdi, hvis det sikres, at personer, der bevæger sig inden for EU, ikke stilles ufordelagtigt med hensyn til deres sociale sikringsordninger.”
The draft resolution comes in response to the Commission Communication on participation of non-state actors in EC development policy.
De fire principper om ligebehandling, sammenlægning, forbud mod dobbeltydelser og retten til at medbringe social sikring til andre EU-medlemsstater (jvf. forordning nr. 1408/71) er bevaret i betænkningsforslaget.
The committee calls for the setting up of multi-stakeholder national or regional co-operation programme steering committees in each developing State or region.
at handicappede , der skifter bopælsstat, har ret til fortsat at modtage ydelser fra den oprindelige bopælsstat i den periode hvor vedkommendes sag behandles i den nye bopælsstat,
As regards funding of Non State Actors, the draft resolution, welcomes and fully endorses the Commission’s Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i EU
Bananas – slow progress on diversification
Ordfører: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
I 1998 blev der ved forordning igangsat en undersøgelse af arbejdsstyrken i EU , der leverer resultater på kvartalsbasis.
Reporting for the Development Committee, Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E) will be reviewing progress made in the EU’s new policy towards ACP banana producers following complaints by the USA and Ecuador alleging unfair trading practices.
Undersøgelsen skulle være fortløbende fra 2003.
The new approach to ACP producers is designed to improve competition and encourage diversification and backed up with EU aid worth some €44m in 2002.
Formålet med undersøgelserne af arbejdsstyrken i EU er, på den ene side, at kunne lave sammenlignelige statistikker over beskæftigelsens og arbejdsløshedens omfang og udvikling , og på den anden side, at kunne beskrive enkeltpersoners og husstandes deltagelse i arbejdsmarkedet .
The agreement with the USA and Ecuador provides for the phasing out of the present quota system by 2006 and replacing it with a tariff import system with negotiations on the size of the tariff still under discussion at the WTO.
I en betænkning af den hollandske grønne Theodorus J.J. BOUWMAN understreges det, at arbejdsmarkedet har ændret sig markant siden 1998, og at det derfor er nødvendigt at tilpasse forordningen .
But the Commission’s report on progress over the 1999-2002 period reveals delays in adapting to the new environment.
EU-Kommissionen foreslår, at tilføje undersøgelsen seks nye variabler, herunder bl.a. ”ledelsesansvar”, ”den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgen efter det nuværende arbejde” og ”atypisk arbejdstid”.
In a draft resolution submitted on behalf of the committee, Mr Fernández Martín is therefore asking the Commission to help the countries concerned with diversification projects and to apply the new ” Special Framework of Assistance ” rules in a flexible manner.
Resultattavle: Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Enhancing the effectiveness of development aid
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Resultattavle for gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P), der er ordfører på en betænkning om emnet, mener, at de negative tal er et signal om, at EU må ændre den monetaristiske politik og revidere stabilitetspagten for at prioritere offentlige investeringer og andre foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsen og den sociale integration .
In a second draft resolution by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E) on untying aid, the Development Committee is calling for EU aid to be ” united .”
De seneste tilgængelige indkomstdata viser, at 15 % af befolkningen i EU (over 56 mio. mennesker) risikerer at blive udsat for fattigdom, da deres indkomst var under 60 % af den nationale middelindkomst.
For many years the untying of aid has been a vital issue in the OECD’s Development Assistance Committee (DAC), a body which has supported the argument for abandoning conditional aid.
Situationen er særlig alvorlig i Portugal , hvor antallet af fattige udgør 21 %, og 14 % er ramt af vedvarende fattigdom.
The stress is put on shifting the underlying logic of aid procurement towards putting the interests of the recipient countries first, and insists that aid should be totally disconnected from the economic interests of the donor countries.
Ordfører: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
I januar 2003 fremlagde EU-Kommissionen sin meddelelse om et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed .
Olle SCHMIDT (ELDR, S) for the Citizens’ Rights Committee will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European ” safe States ”.
Ligeledes bør der indføres en overvågningsmekanisme, der kontrollerer, at handicappedes rettigheder beskyttes.
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Siden august 2002 har der eksisteret et ad hoc udvalg, der har arbejdet med spørgsmålet, men det har endnu ikke resulteret i udformningen af en egentlig FN-konvention om handicappedes rettigheder .
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries.
”Sociale model” Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener, at der er brug for en FN-konvention for at gøre handicappedes rettigheder mere synlige på internationalt plan .
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision ” at a later date ” (Article 6, 2).
Formålet er ikke at indføre nye rettigheder, men derimod at afklare og tilpasse eksisterende rettigheder .
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
EU bør medvirke til at sikre, at handicaporganisationer inddrages i processen med at udarbejde konventionen.
For these reasons only Switzerland would remain on the list.
Det fremhæves, at en FN-konvention én gang for alle vil udrydde den ”lægevidenskabelige model”, der anskuer den handicappede som et problem, og erstatte den med den ”sociale model”, hvor den handicappede anskues som en person med rettigheder og potentiale .
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0,3 % of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Ordføreren mener ligeledes, at Kommissionen bør lægge større vægt på handicapaspektet i sin politik for udviklingssamarbejde .
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Konsekvenser af EU-dom:Luftfartsaftaler med USA m.fl.
Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002)
I 1990'erne indgik en række EU- medlemslande "open skies-aftaler" med USA , som skulle fremme alliancer mellem amerikanske og europæiske luftfartsselskaber.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F), for the Citizens’ Rights Committee, will be presenting a draft resolution on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Aftalerne drejede sig om tildeling af trafikrettigheder, udpegelse og licenser, tilbagekaldelse af licenser, loyal konkurrence, prisfastsættelse og sikkerhed i den civile luftfart.
The draft resolution welcomes, in particular, the action taken by the United Kingdom in circulating to all civil servants a code of conduct to be adhered to in relations with all members of the public, whatever their origin, with a view to promoting equal treatment.
I 1998 indgav EU-Kommissionen en klage ved EU-Domstolen i Luxembourg mod de medlemsstater, som havde indgået "open skies-aftaler" med USA.
They favour the adoption of a " European compensation instrument " for the victims of terrorism .
Kommissionen mente, at der var sket en krænkelse af EU's eksterne kompetence samt en krænkelse af EU-traktatens artikel 43.
Prisons The committee notes that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
Opsig luftfartsaftalerne med USA!
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Kommissionen har reageret på EU-dommen ved
MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
at foreslå, at Kommissionen optager forhandlinger med alle bilaterale partnere om ejerskab og kontrol og
It calls on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
at foreslå en EU-forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemslandene og tredjelande.
Asylum MEPs condemn the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
Trepunktsplan I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT fremlægger EP's transportudvalg 18 ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
Transportudvalget foreslår bl.a.:
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
For at sikre en koordineret og koncentreret fremgangsmåde ved forhandlingen af EU-luftfartsaftaler med tredjelande bør der fastlægges en trepunktsplan herfor.
Discrimination The committee calls on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family’s administrative situation.
I første fase bør Kommissionen forhandle en EU-aftale om et åbent luftrum med USA.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
I tilslutning hertil bør der forhandles og indgås EU-luftfartsaftaler med tredjelande, som ligeledes råder over et liberaliseret lufttransportmarked eller tilstræber et sådant.
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
I tredje fase bør det i hvert enkelt tilfælde afgøres, om en EU-aftale med et tredjeland har en nytteværdi for medlemsstaterne,
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children .
EU-Kina:Aftale om søtransport
ne bis in idem" principle
Ordfører: Mark WATTS (PSE, UK)
Maurizio TURCO (IND, I)
Aftalen indgås for en periode på fem år og forlænges stiltiende hvert år.
The following report will be voted without debate.
Den britiske PSE’er Mark Francis WATTS har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, fremlagt en betænkning, hvori EU-Kommissionens forslag til en aftale om søtransport mellem EU og Kina støttes ud fra følgende betragtninger:
Employment & Social Affairs
aftaleforslaget er baseret på principperne om fri udveksling af søtransporttjenester ,
Co-ordination of social security systems
aftalen er et vigtigt skridt hen imod et stadigt tættere samarbejde mellem EU og Kina ,
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Muligheden for, at sømænd fra tredjelande kan få hyre i EU er af reel interesse for EU-flåden.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), for the Employment Committee, is proposing a draft legislative resolution broadly approving the Commission proposal, subject to a number of amendments:
Hen ved en tredjedel - dvs. 47.000 - af de i alt 140.000 søfolk, der har hyre på skibe under EU-flag, kommer fra tredjelande .
the position of disabled people who move to a new Member State, at present, often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period, should be improved;
Kommissionen foreslår en procedure, der bygger på anerkendelse af et tredjeland efter evaluering af landets system for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser i stedet for anerkendelse af et individuelt bevis , som det er tilfældet i øjeblikket.
as greater flexibility is needed to deal with problems in some cases, one amendment stipulates that two or more Member States may, where necessary, conclude conventions with each other based on the principles and the spirit of the regulation.
I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT fremlægger EP's transportudvalg 23 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
EU's u-landspolitik: 5,6 mia. euro!
Labour force sample Survey.
Ordfører: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, E)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Tirsdag den 2. september kl. 12-13 skal EP stemme om en betænkning af den spanske socialist Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ om Kommissionens årsberetning for 2001 om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
Employment Committee Chairman, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
I betænkningen henviser EP's udviklingsudvalg til, at EU's officielle eksterne udviklingsbistand i 2001 var på 5,592 mia. euro, medens den officielle udviklingsbistand og den offentlige bistand til lande under omstilling var på 7,7 mia. euro (begge tal i betalingsbevillinger).
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter.
Man glæder sig over Kommissionens årsberetning, som er et nyttigt kompendium af data og analyser, der ellers ikke er nemt tilgængelige, og som derfor er med til at skabe mere gennemskuelighed i EU's u-landsarbejde.
The proposed amendment takes into account of conclusions of the Greek Presidency of Council Working Group meeting on the modification of Regulation (EC No 577/98).
1,7 mia. mennesker uden drikkevand:30.000 dør hver dag!
Rights of disabled people
Ordfører: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) og Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
EU-vandfond: 1 mia. euro Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen foreslået at afsætte 1 mia. euro til en EU-vandfond , som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og renere vand i AVS-landene.
They also want to ensure that organisations of disabled people and organisations representing them are fully involved in the negotiations, in the drafting and monitoring of the Convention.
I en betænkning af den belgiske grønne Paul LANNOYE peger EP's udviklingsudvalg på, at EU-vandfonden på 1 mia. euro - der skal oprettes til gennemførelsen af dette initiativ - stammer fra den Europæiske Udviklingsfonds reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger.
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
Udvalget minder også om, at initiativet er taget uden høring af AVS-landene, hvilket strider imod partnerskabsånden i Cotonou-aftalen.
the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Udviklingsudvalget mener, at oprettelsen af en EU-vandfond i princippet er et godt initiativ, og at hovedformålet med EU's vandfond bør være at understøtte modtagerlandenes vandpolitik.
recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, and age,
I betænkningen fremhæves det bl.a., at de rige lande tegner sig for 75 % af den internationale varehandel , og at udviklingslandenes eksport i 2001 steg med mindre end 1 % mod ca. 14 % i år 2000.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community
Siden september 2002 har AVS-landene forhandlet med EU om indgåelse af handelsaftaler, og det er første gang, at AVS-landene formelt forhandler med EU om handelsområdet som helhed.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E), for the Agriculture Committee, will be tabling a legislative resolution on economic accounts for agriculture which approves the Commission proposal without amendment.
Forhandlingerne skal være afsluttet i december 2004.
The proposal sets up the Economic Accounts for Agriculture (EAA) in the Community.
Morgantini understreger, at det er nødvendigt, at udviklingslandene får adgang til de rige markeder i Nord uden direkte gensidighed fra deres side.
Eurostat has been publishing Economic Accounts for Agriculture (EAA) since 1964.