natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patentbeskyttelsen skal også kunne omfatte den tilhørende software, såfremt der er tale om et produkt, dvs. en programmeret maskine, og/eller en teknisk proces, der udføres af en sådan maskine.
MEPs in the committee also want the Commission to propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Støtte til SMV'er Udvalget peger imidlertid på, at små og mellemstore virksomheder (SMV) kan blive ramt negativt af dette direktiv.
Concerning the production of milk, the committee wants to ensure that outlets are found for all the regions' production and provide a greater degree of flexibility for regional dairy industries in managing regional production and reconstituted milk produced.
Derfor foreslår det at oprette et udvalg, der skal fokusere på spørgsmål vedrørende SMV, og som har mandat til at anbefale fornødne ændringer.
In addition to the Commission proposal, MEPs in the committee also want to include fat-free milk and milk products for children containing no milk fat.
Endvidere ønsker udvalget, at Kommissionen skal undersøge muligheden af en SMV-fond, der kan bistå små og mellemstore virksomheder med at udnytte ordningen for patentering af computer-implementerede opfindelser.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Forpligtelser uden for kontraktforhold:Regler for valg af retsregler
Law applicable to non contractual obligations
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold - "Rom II".
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
I en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS har EP's retsudvalg fremlagt 54 ændringsforslag .
The debate will be based on a report by Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee.
Behovet for retssikkerhed må imidlertid altid være underordnet det altoverskyggende behov for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene være i stand til at udøve et skøn.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on cross-border torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
I ændringsforslag 4 fra EP's retsudvalg hedder det: "Denne forordning bør forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
The text approved by the committee simplifies the Commission proposal by introducing general rules for determining which law should apply and deleting the rigid rules planned for each kind of obligation.
Retlige og indre anliggender
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
EU-Schweiz-aftaler:Schengen og Eurodac
Report on textiles and clothing after 2005
Efter indgåelsen af de såkaldte "bilaterale aftaler I" gav EU udtryk for, at det agtede at øge samarbejdet med Schweiz med hensyn til grænseoverskridende beskatning af opsparing og bekæmpelse af svig i forbindelse med indirekte skatter.
MEPs in the International Trade Committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to do more to combat the production of counterfeit goods.
Schweiz anmodede til gengæld om, at der blev indledt forhandlinger om landets associering i Schengen og Dublin-systemerne .
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Den 17. juni 2002 bemyndigede Rådet EU-Kommissionen til at indlede disse forhandlinger, som har ført til 2 særskilte - men indbyrdes forbundne - aftaler.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge og Island, men i overensstemmelse med de særlige schweiziske forfatningskrav.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Formålet med aftalen om Schengen er at associere Schweiz i EU's arbejde inden for rammerne af Schengen-reglerne.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with the WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Schweiz kommer således de facto til at bidrage til udviklingen af lovgivningen om Schengen-reglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Den 5. juni 2005 vedtog de schweiziske vælgere ved en folkeafstemning at godkende aftalerne med EU.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
I en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder aftalerne med Schweiz.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean " will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs ".
EU's beklædningsindustri under pres
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
David CASA (EPP-ED, MT)
Tekstil og beklædning efter 2005
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Udvalget om International Handel går ind for rimelige spilleregler i spørgsmålet om Kinas tekstileksport til EU.
Parliament's Fisheries Committee is urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
MEP'erne ønsker, at kinesiske virksomheder skal overholde internationale arbejdsmarkedsregler og miljøstandarder, og så skal Kina gøre mere for at bekæmpe produktionen af kopiprodukter.
MEPs in the committee accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Spillereglerne skal følges Udvalget har med Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det tager afstand fra en tilbagevenden til tidligere tiders protektionisme.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
I stedet går det ind for at kæmpe med lige våben under overholdelse af spillereglerne.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
Glæde over aftale Udvalget glæder sig over det aftalememorandum, der blev indgået den 10. juni 2005 mellem EU's handelskommissær Peter Mandelson og den kinesiske handelsminister Bo Xilai med henblik på en begrænsning af den kinesiske tekstileksport.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Konkurrence på lige vilkår Det er indlysende, at den europæiske tekstilindustri står over for liberaliseringens udfordringer.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re-assigning them to non-fishing activities, or for creating joint ventures or for exports for non-fishing purposes.
Udvalget henviser til, at det er op til de offentlige myndigheder at skabe vilkår, som kan gøre virksomhederne konkurrencedygtige og sikre dem adgang til markedet på lige vilkår.
MEPs in the committee want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
I den forbindelse understreges det, at Kina ikke konkurrerer på lige vilkår, og at dette medfører tab af arbejdspladser både i EU og i udviklingslandene.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
Derfor opfordres Kommissionen til at sikre overholdelsen af TRIPS- og WTO-aftalerne om intellektuel ejendomsret for effektivt at bekæmpe efterligninger og piratkopier.
They say funding should be " for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely ".
Endvidere opfordres Kommissionen til at sikre, at eksportører til EU overholder internationale aftaler om arbejdsmarkedsforhold og miljøstandarder.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Efter udvalgets mening vil et sådant marked give landene såvel syd som nord for Middelhavet mulighed for at tage konkurrencen op med Amerika og Asien.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Støtte til forskning og udvikling Kommissionen anmodes om i særlig grad at fokusere på de små og mellemstore virksomheder (SMV) og lette overførslen af forsknings- og udviklingsresultater til virksomhederne.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
Pursuant to Rule 131
Jens Jensen
Richard Freedman
Afg å ende medlem: Armin LASCET , (PPE/DE, DE)
Filip ADWENT (IND/DEM, PL) - 26.06.2005 Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 29.06.2005
Tiltrædende medlem: Jürgen ZIMMERLING (PPE/DE, DE)
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005
Bedre medicin til børn Nu skal der gøres noget ved det problem, at al for megen medicin til børn blot er almindelig voksenmedicin i mindre doser.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Udvalget er navnlig kritisk over for tanken om "supersikre stater", til hvilke en asylansøger kan sendes tilbage uden større formaliteter.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Galileo - et europæisk satellitnavigationssystem Det europæiske Galileo-satellitnavigationsprogram er nu så langt fremme i udviklingen, at der bl.a. skal tages stilling til finansiering af driftsfasen.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Industriudvalget støtter i en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPE/DE, HU) EU-Kommissionens forslag om at afsætte 1 mia. euro til ibrugtagnings- og driftsfasen for perioden 2007-2013.
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Optisk stråling - beskyttelse af arbejdstagerne EU-lovgivningen beskytter allerede arbejdstagerne mod støj, vibrationer og elektroniske felter.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
EP behandler forslaget på baggrund af en betænkning af Csaba Ő RY (PPE/DE, HU).
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Affaldshåndtering i mineindustrien Efter de seneste års miljøkatastrofer som følge af affaldsudslip i mineindustrien i bl.a. Spanien og Rumænien er Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) indstillet på at stå fast på skærpede miljøkrav.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Udvalget kræver en løsning på problemet vedrørende "historisk affald".
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Samtidig kræver det, at der fremtidig stilles økonomiske garantier for retablering af områder, som har været anvendt til minedrift.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Galileo - et europæisk satellitnavigationssystem
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Det vil få betydning for borgernes dagligdag ved at tilbyde bedre serviceydelser inden for navigation, telekommunikation, bankforretninger og sikkerhedsspørgsmål.
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Når finansrammen for den kommende periode er vedtaget, skal EU's årlige bidrag til Galileo-programmet fastsættes gennem den normale budgetprocedure.
Council and Commission statements on freedom and security: responses to the terrorist threat and safeguarding human rights Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Den mest realistiske tidsplan er følgende:
Votes on texts on which debate is closed
driftsfasen begynder i 2008, hvor der tilbydes delvise tjenester.
Thursday, 8 September 2005 ( 10am-5.30pm )
I 2010, hvor alle komponenter vil være i drift, kan den fulde driftsfase begynde.
Commission statement on the Nordic Dimension.
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, PT)
There will no debate on the report by Paulo CASACA (PES, PT) on electronic recording and reporting of fishing activities.
Kommissionen har fremsat forslag til forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om elektronisk fartøjsovervågning.
The report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) on minimum standards for refugees is postponed until September II plenary.
Disse systemer skal tilvejebringe de nødvendige værktøjer til at nå de kontrol- og forvaltningsmål, der blev opstillet ved reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Bedre registrering Forslaget indebærer, at ca. 12.000 EU-fiskefartøjer med en længde på over 15 meter være udstyret med en automatisk lokaliseringsanordning, der gør det muligt at overvåge deres fiskeriaktiviteter via et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), uanset hvor de driver fiskeri.
The report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on children's medicines is brought forward from Wednesday to Tuesday.
EU-støtte til finansiering På den baggrund har Fiskeriudvalget med Paulo CASACA (PSE, PT) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det principielt støtter Kommissionens forslag.
The first item on the agenda is a debate, with Council and Commission statements, on freedom and security: responses to the terrorist threat and safeguarding human rights.
Udvalget fremsætter dog en række ændringsforslag, navnlig med henblik på at tilgodese de fiskere, som er bekymret over at blive pålagt betydelige ekstra udgifter i forbindelse med implementeringen.Udvalget ønsker således, at EU skal yde økonomisk støtte til de nationale myndigheder og fiskerne med henblik på at lette anskaffelsen og installation af udstyr samt særlig uddannelse.
The report on by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU - India relations is postponed until September II plenary.
Desuden ønsker udvalget at udvide anvendelsen af systemet for at udnytte de tekniske muligheder, bl.a. i kampen mod forurening, narkotikahandel og ulovlig handel.
The debate on CIA abductions is withdrawn from the agenda.
Ikrafttræden i 2008 Endelig bemærker udvalget, at medlemsstaterne og andre lande i de seneste år har gennemført pilotprojekter vedrørende elektronisk registrering og indberetning af oplysninger samt teledetektion.
The report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Turkey's Association Agreement with the EU has been postponed. .
Sådanne overvågningsmetoder mangler stadig at blive justeret på en række områder, inden der kan drages endelige konklusioner om deres anvendelse.
There will also be a debate, including Commission and Council statements, on the situation in the Middle East, without a resolution.
Økonomiske og monetære anliggender
Youth and Education
Ordfører: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
Momsen er en af hjørnestenene i EU-skattesystemet, og harmoniseringen er nået meget langt.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
I øjeblikket skal grænseoverskridende virksomheder imidlertid indrette sig efter skattereglerne i alle de medlemsstater, hvor de har aktiviteter.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
Følgelig står de over for en meget stor administrativ byrde, der afholder virksomheder (først og fremmest SMV'er) fra at skabe grænseoverskridende aktiviteter og hindrer det indre markeds funktion.
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ". kid " (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Étstedsordningen Den vigtigste del af forslaget er indførelse af étsteds- (one-stop-) ordningen.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Denne information vil derefter blive automatisk videresendt til forskellige medlemsstater, hvortil varer eller tjenesteydelser er blevet leveret.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
En erhvervsdrivende skal indbetale momsen direkte til den medlemsstat, hvor momsen er skyldig.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Sprogproblemer Økonomi- og Valutaudvalget har med Zsolt László BECSEY (PPE-DE, HU) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række mindre ændringsforslag, navnlig med henblik på at lette sprogproblemerne for små og mellemstore virksomheder.
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Indre marked
European schools
Ordfører: Bert DOORN (PPE, NL)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Report on options for developing the European Schools system
På baggrund af en række finansielle skandaler, hvor kreativ bogføring spillede en væsentlig rolle, har Kommissionen fremsat forslag til direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Formålet er at forbedre revisionskvaliteten og genskabe offentlighedens tillid.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Det skal ske ved at etablere en form for offentligt tilsyn og gennem et øget samarbejde mellem myndighederne i medlemsstaterne.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Ikke obligatorisk På den baggrund har Retsudvalget med Bert DOORN (PPE-DE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at overlade til medlemsstaterne at fastlægge detaljerede regler for gennemførelse af den interne selskabsrevision.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
I henhold til dette ændringsforslag vil der altså ikke blive et obligatorisk krav om et internt revisionsudvalg på europæisk niveau.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Retlige og indre anliggender
Public Health and Consumer Affairs
EU-standarder for tildeling af flygtningestatus
Special medicines for children
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Kommissionen har som et led i denne politik udarbejdet forslag til minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Efter lange forhandlinger er der nu indgået en politisk aftale om dette forslag i Rådet.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Genève-konventionen På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en lang række ændringsforslag, primært med det formål klart at fastlægge asylansøgeres rettigheder.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Udvalget understreger, at EU-lovgivningen under alle omstændigheder må respektere Genève-konventionen.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Udvalget kræver, at asylansøgere får ret til at tage til genmæle over for en sådan afgørelse.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Det fastslår, at risikovurderingen og spørgsmålet om tildeling af asyl skal baseres på en individuel vurdering i hvert enkelt tilfælde, ikke på et generelt skøn vedrørende det pågældende oprindelsesland.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.