natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der blev afgivet en negativ udtalelse, ville jeg nøje undersøge eventuelle forbehold og bestræbe mig på under høringen at uddybe oplysningerne om mine faglige kompetencer og uafhængighed.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Men i tilfælde af en negativ udtalelse ville jeg selvfølgelig seriøst overveje at trække mit kandidatur tilbage, da jeg mener af et medlem af Revisionsretten skal have Europa-Parlamentets fulde tillid, navnlig hvis man ønsker at skabe et tættere samarbejde mellem Budgetkontroludvalget og Revisionsretten som beskrevet ovenfor.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
Min endelige beslutning ville blive truffet på baggrund af en nøje afvejning af både procedurens formalitet og princippet om en retfærdig høring.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER....9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
(EGF-forordningen af 17. maj 2006),
(EGF Regulation),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
C. der henviser til, at Litauen har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i 49 selskaber, som driver virksomhed inden for møbelindustrien
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
3. understreger, at det stadig stigende antal ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden kræver, at proceduren forbedres yderligere.
Underlines that the increasing number of applications for a contribution from the EGF requires that further improvements to the procedure be introduced.
Opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvordan perioden mellem medlemsstaternes ansøgning og betalingen af den økonomiske støtte eventuelt kan reduceres, og rapportere tilbage til Parlamentet herom så hurtigt som muligt.
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
6. opfordrer Kommissionen til at medtage præcise oplysninger om supplerende tilskud fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og andre strukturfonde i sine forslag til anvendelse af Globaliseringsfonden såvel som i sine årsberetninger;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
af xx marts 2010
of xx March 2010
(4) Litauen indgav den 23. september 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden på grundlag af afskedigelser i møbelindustrien og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 16. oktober 2009.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 662 088 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 662 088 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 19. februar 2010 vedtaget to nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Litauen.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Efter Europa-Parlamentets anmodning vil hvert forslag fra nu af blive forelagt i separate dokumenter.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
De nye sager vedrører afskedigelser inden for møbelindustrien og beklædningsindustrien.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Det er den fjerde og femte ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Disse forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 662 088 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til dækning af bistand til 636 arbejdstagere, som er blevet afskediget i 49 selskaber alle med aktiviteter inden for NACE rev.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 662.088 from the EGF, in order to cover the assistance to 636 workers made redundant in 49 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 31.
EMPL skulle vedtage sine udtalelser om vurderingen af kriterierne for støtteberettigelse på det næste udvalgsmøde den 4. marts 2010.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 04/2010) med et samlet beløb på 662 088 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ifølge artikel 12, stk. 6, i EGF-forordningen skal mindst 25 % af Globaliseringsfondens maksimale årlige midler fortsat være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Budgetmyndigheden har allerede godkendt tre forslag om anvendelse af fonden i 2010 til et samlet beløb på 7 576 397 EUR (sager: Tyskland/Karmann, Litauen/Snaige og Litauen/Opførelse af bygninger).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Hvis disse to nye forslag vedtages vil der blive anvendt et samlet beløb på 8 761 966 EUR over 2010-budgettet, hvorefter der resterer 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 af 19. februar 2010. med henblik på at opføre de specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
M. Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2009/016 LT/Fremstilling af møbler (COM(2010)…)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/016 LT/Fremstilling af møbler og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den denne ansøgning.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) der henviser til, at de 1 469 afskedigelser alle skyldes samme begivenhed, nemlig den finansielle og økonomiske krise, der har medført en voldsom nedgang i privatforbruget i Litauen, og ligeledes har givet sig udslag i faldende aktivitet i byggeriet og på branchens eksportmarkeder samt en alvorlig begrænsning af branchens adgang til finansielle kreditter,
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) der henviser til, at det hovedsageligt er kvinder i aldersgruppen 25-54 år inden for kategorien håndværk og lignende erhverv, der er berørt af disse afskedigelser,
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
Eurostat, pressemeddelelse, euroindikatorer, 5/2010 – 8. januar 2010. er stedet fra 6,4 % til 14,6 % mellem tredje kvartal 2008 og tredje kvartal 2009.
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har ramt mange sektorer i den litauiske økonomi (fire EGF-sager inden for 4 forskellige sektorer i 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 og EGF/2009/016-018. ) og har fået Kommissionen til at udsætte fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud til 2012 for Litauens vedkommende,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) henviser til, at der ikke foreligger oplysninger om eventuelle supplerende foranstaltninger, der medfinansieres af ESF med henblik på at fremme den nødvendige genopretning af det litauiske arbejdsmarked,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) der henviser til, at EMPL stadig ikke er tilfreds med indsatsen for at overholde EGF-forordningens artikel 12, stk. 4, hvilket også er blevet understreget i forbindelse med tidligere udtalelser,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) der henviser til, at EMPL uagtet de finansielle aspekter skal holdes fuldt underrettet om, hvorledes medlemsstaterne anvender EGF, med henblik på den fremtidige udvikling af fonden, og derfor har brug for omfattende information om samspillet mellem EGF og ESF i særdeleshed og andre strukturfonde i almindelighed,
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. bemærker, at bevillingsrammen for EGF i 2009 stadig udgør 446 960 953 EUR efter fradrag af de beløb, der allerede er godkendt og allerede er foreslået til forpligtelser;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
12. anmoder Kommissionen om i sine årsberetninger at medtage omfattende oplysninger om samspillet mellem EFG og foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde, herunder oplysninger om de administrative strukturer, der etableres i medlemsstaterne for at forvalte overholdelsen af EGF-forordningens artikel 6.
Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af større strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. der henviser til, at Litauen har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i 45 virksomheder, der alle er aktive inden for sektoren for fremstilling af beklædningsartikler
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
Sag EGF/2009/018 LT/Fremstilling af beklædningsartikler. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at fremskynde anvendelsen af Globaliseringsfonden;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
Opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvordan perioden mellem medlemsstaternes ansøgning og betalingen af den økonomiske støtte eventuelt kan reduceres, og rapportere tilbage til Parlamentet herom så hurtigt som muligt;
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
af marts 2010
of xx March 2010
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af større strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende Globaliseringsfonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Litauen indgav den 23. september 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden på grund af afskedigelser i beklædningsindustrien.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 523 481 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
(5) Der bør derfor som følge af Litauens ansøgning ydes finansiel støtte fra Globaliseringsfonden.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 523 481 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Efter Europa-Parlamentets anmodning forelægges hvert forslag fra nu af i separate dokumenter.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
De nye tilfælde vedrører afskedigelser i sektoren for fremstilling af møbler samt sektoren for fremstilling af beklædningsartikler.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Det er henholdsvis den fjerde og femte ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Denne ansøgning, sag EGF/2009/018 LT/Fremstilling af beklædningsartikler, blev fremsendt til Kommissionen den 23. september 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
Ansøgningen opfylder ifølge Kommissionens vurdering de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og den henstiller til budgetmyndigheden at godkende ansøgningerne.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
EMPL-udvalget skulle vedtage sine udtalelser om vurderingen af kriterierne for støtteberettigelse på det næste udvalgsmøde den 4. marts 2010.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 06/2010) med et samlet beløb på 523 481 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til budgetposten for Globaliseringsfonden (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ifølge artikel 12, stk. 6, i forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen skal mindst 25 % af Globaliseringsfondens maksimale årlige midler være til rådighed den 1. september for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt tre forslag til anvendelse af Globaliseringsfonden for et samlet beløb på 7 576 397 EUR (sager: Tyskland/Karmann, Litauen/Snaige og Litauen/Opførelse af bygninger).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Hvis disse to nye forslag bliver vedtaget, bør der anvendes et samlet beløb på 8 761 966 EUR under 2010-budgettet, hvilket bevirker, at der resterer 491 238 034 EUR til rådighed.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.