natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at man på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 drøfter bedre lovgivning i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien,
Asks that the 2005 Spring European Council discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review;
mener, at skrivelsen fra stats- og regeringscheferne i Frankrig, Tyskland, Spanien og Sverige understregede den indvirkning, som demografiske faktorer vil få på Europas fremtidige økonomiske og sociale udvikling, og glæder sig over opfordringen til udarbejdelse af en "europæisk ungdomspagt";
Believes that the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointed out the impact that demographic factors will have in the future economic and social development of Europe, and welcomes the call for the elaboration of a 'European Pact for Youth';
støtter tanken om at sætte fokus på uddannelse og menneskelig kapital og i denne forbindelse halvere antallet af unge, der forlader skolen tidligt, tilpasse uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til vidensamfundet, fremme livslang uddannelse for alle og fremme og lette mobilitet;
Supports the focus on education and human capital, halving the number of early school leavers, adapting education and training systems for the knowledge society, fostering lifelong learning for all, and promoting and facilitating mobility;
er overbevist om, at social integration ikke kan betragtes isoleret, hverken i forhold til dagsordner for vækst eller i forhold til de omgivelser, folk lever i;
Is convinced that social inclusion cannot be isolated from any growth agenda nor the environment in which people live;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at anerkende og fremme positive aktioner, som vil gøre det muligt at konkurrere med USA og de asiatiske lande for så vidt angår offshoring/outscourcing og de betydelige fremskridt, som disse lande har gjort inden for informations- og kommunikationsteknologi, informationsteknologi og forskning og udvikling;
Urges the Commission and Member States to recognise and promote positive actions to compete with the US and Asia in terms of off-shoring/outsourcing and the significant advances that these countries have made in the ICT, IT and R&D sectors;
understreger, at der må ske en justering i forhold til de demografiske ændringer i Den Europæiske Union for at mindske den klare økonomiske og sociale indvirkning, som en aldrende befolkning og en lav beskæftigelse blandt ældre arbejdstagere kan få på væksten i medlemsstaterne;
Stresses that the demographic changes in the European Union need to be accommodated in order to alleviate the obvious economic and social impact that an ageing population and a low employment rate of older workers can have on a Member State's growth;
er enig i, at medlemsstaterne senest i 2006 bør udvikle en omfattende aktiv strategi vedrørende den aldrende befolkning;
Agrees that Member States should develop a comprehensive active ageing strategy by 2006;
anmoder gruppen på højt plan om at råde EU og medlemsstaterne til at fokusere på vækst og beskæftigelse for at støtte social samhørighed og bæredygtig udvikling;
Asks the High Level Group to advise the EU and the Member States to focus on growth and employment in order to underpin social cohesion and sustainable development;
er enig i, at Parlamentet bør nedsætte et stående udvalg om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse;
Agrees that Parliament could establish a standing committee on the Lisbon strategy for growth and employment;
glæder sig over de resultater, der er opnået i den første femårsperiode for så vidt angår udarbejdelse af en fælles asyl- og immigrationspolitik, fælles grænsekontrol og forbedret politisamarbejde;
Welcomes the results achieved in the first five-year period on the preparation of a common asylum and immigration policy, joint border controls and the improvement of police cooperation;
er bekymret over den fortsatte terrortrussel, de tiltagende illegale migrationsstrømme og den stigende organiserede kriminalitet og finder det nødvendigt at forbedre Unionens og medlemsstaternes evne til i fællesskab at træffe foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrortrusler, regulering af migrationsstrømme og kontrol af de ydre grænser;
Is concerned about the continuous threat of terrorism, the increasing illegal migration flows and growing organised crime, and deems it necessary to improve the common capability of the Union and its Member States to take action in order to prevent and repress the threat of terrorism, to regulate migration flows and to control the external borders;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte en samlet tilgang til immigration, som indebærer analyse af grundårsagerne og udvikling af samordnede indrejsepolitikker og integrations- og tilbagesendelsespolitikker;
Calls for the Council and the Commission to adopt a global approach to immigration which analyses the root causes and develops coordinated entry, admission, integration and return policies;
opfordrer Rådet til at vedtage en samlet strategi for immigration og i denne forbindelse udarbejde en udviklingsplan for økonomierne i de fattigste lande i Mellemøsten og, generelt, i udviklingslandene med henblik på at tackle grundårsagerne til illegal immigration, som hovedsagelig er fattigdom og social udstødelse;
Calls for the Council to adopt a global strategy on immigration which elaborates a develop aid plan for the economies of the poorest countries in the Middle East and, in general, developing countries, with a view to tackling the root causes of the illegal immigration problem, which are to be found essentially in poverty and social exclusion;
opfordrer EU til under anvendelse af princippet om fuldt partnerskab at bistå tredjelande i disses bestræbelser på at forbedre deres forvaltning af migration og beskyttelse af flygtninge, forebygge og bekæmpe illegal immigration, informere om legale migrationskanaler, opbygge tværnational kapacitet og tackle tilbagevendelsesproblemet effektivt;
Urges the EU to assist third countries, in full partnership, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, inform on legal channels for migration, build border-control capacity and effectively tackle the problem of return;
giver udtryk for sin medfølelse med og bekymring over de menneskelige tragedier, der udspiller sig i Middelhavet som følge af forsøg på at rejse ind i EU illegalt; opfordrer i denne forbindelse alle stater til at intensivere deres indbyrdes samarbejde og samarbejdet med oprindelses- og transitlande for at finde frem til varige løsninger, forbedre forvaltningen af migration og tilvejebringe tilstrækkelig beskyttelse af flygtninge; opfordrer alle tredjelande til at tiltræde og overholde Genève-konventionen om flygtninge;
Expresses its sympathy and concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally; in this connection, calls on all states to intensify cooperation amongst themselves and with countries of origin and transit countries to find durable solutions, improve migration management and provide adequate refugee protection; urges all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on refugees;
kræver, at der fastlægges en effektiv tilbagevendelsespolitik, som er baseret på fælles standarder, fuldt ud respekterer menneskerettighederne og menneskets værdighed og deles af alle medlemsstaterne;
Calls for the establishment of an effective return policy, based on common standards fully respecting human rights and human dignity and shared by all the Member States;
kræver, at der gøres en større indsats for at bekæmpe illegal immigration gennem indførelse af sikkerhedsforanstaltninger, der forbinder procedurerne for ansøgning om visum med indrejse- og udrejseprocedurer; kræver ligeledes effektive og harmoniserede løsninger for så vidt angår biometriske identifikatorer;
Calls for action against illegal immigration to be stepped up by introducing security measures linking visa application procedures with entry and exit procedures; calls also for effective and harmonised solutions with respect to biometric identifiers;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til om nødvendigt at benytte deres egne efterretnings- og sikkerhedstjenester til at beskytte andre medlemsstaters interne sikkerhed gennem et nært samarbejde og anvendelse af Europol og Eurojust;
Urges the Member States to use their own intelligence and security services, if necessary, to protect the internal security of other Member States through close cooperation and the use of Europol and Eurojust;
glæder sig over Det Europæiske Råds faste holdning med hensyn til situationen i Sudan og dets opfordring til Sudans regering og alle involverede parter til at efterkomme de krav, det internationale samfund har stillet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder brug af sanktioner, for at forhindre yderligere krænkelser af menneskerettighederne;
Welcomes the firm position of the European Council regarding the situation in Sudan, in which it calls upon the Government of Sudan and all involved parties to meet the demands set out by the international community; encourages the Council and the Commission to take the necessary measures, including the use of sanctions, to prevent further abuses of human rights;
glæder sig over dialogen mellem Rådet og den irakiske regering; støtter Rådets engagement i genoprettelse af sikkerhed, demokrati og retsstatsforhold i Irak;
Welcomes the dialogue between the Council and the Government of Iraq; supports the Council’s commitment towards the restoration of security, democracy and the rule of law in Iraq;
glæder sig over Rådets støtte af Knessets afgørelse om tilbagetrækning fra Gaza-striben og en del af Vestbredden inden for rammerne af køreplanen; støtter den højtstående repræsentants handlingsprogram på områderne sikkerhed, reformer, valg og økonomi;
Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;
glæder sig over Rådets holdning til drøftelserne med Iran om dets nukleare program, da den åbner mulighed for udvikling af et kontruktivt langsigtet forhold og samarbejde fremover; understreger, at det med henblik på at skabe tillid i det internationale samfund er vigtigt, at Irans nukleare program er gennemsigtigt og overholder IAEA's styrelsesråds resolutioner ;
Welcomes the Council’s position on exchanges with Iran on its nuclear programme as this demonstrates the possible development of a constructive long-term future relationship and cooperation; underlines the importance for the Iranian nuclear programme of transparency and compliance with IAEA Board of Governors resolutions to building confidence among the international community;
fremhæver betydningen af forbindelserne mellem EU og Ukraine og understreger, at EU har forpligtet sig til at støtte de politiske og økonomiske reformer i Ukraine;
Highlights the importance of the relations between the EU and Ukraine and stresses the EU’s commitment to supporting the political and economic reforms in Ukraine;
er dybt skuffet over de statslige myndigheders indblanding i valgkampagnen og navnlig over anvendelsen af politistyrker mod oppositionen;
Expresses its deep disappointment with the involvement of the government administration in the election campaign, especially with the use of the police forces against the opposition;
gentager sin fordømmelse af foranstaltninger til begrænsning af oppositionskandidaters adgang til statslige medier;
Reiterates its condemnation of measures to restrict opposition candidates' access to state media;
er foruroliget over forlydenderne om, at der er sket forfalskninger af valgresultaterne;
Is alarmed about the reports on cases of election results being falsified;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at lægge pres på de ukrainske myndigheder for at sikre, at der bliver tale om frie og retfærdige valg i anden runde;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to exert pressure on the Ukrainian authorities to ensure that elections are free and fair in the second round;
Fælles strategi for Middelhavsområdet
Common strategy on the Mediterranean
glæder sig over Rådets afgørelse om at forlænge anvendelsesperioden for den fælles strategi for Middelhavsområdet indtil januar 2006;
Welcomes the Council’s decision to extend the period of application of the Common Strategy on the Mediterranean until January 2006;
på baggrund af Rådets redegørelse
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
for Udenrigsudvalget
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
om Den Europæiske Unions militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
der henviser til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
der mener, at en EU-operation med mulighed for magtanvendelse ud over den eksisterende EU-politistyrke i Bosnien-Hercegovina bør tilstræbe at opnå en bred offentlig opbakning og overholde de højeste standarder for demokratisk legitimitet,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
der henviser til resolution nr. 1551, vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 9. juli 2004, hvori parterne mindes om, at de har forpligtet sig til ubetinget samarbejde med Det Internationale Tribunal for det tidligere Jugoslavien med henblik på overdragelse til tribunalet af alle anklagede personer,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
der tager til efterretning, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd støtter denne mission Resolution 1551 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 9. juli 2004. , som vil overtage flertallet af de opgaver, som udføres af NATO's stabiliseringsstyrke (SFOR) frem til 2004,
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004 , which will take over the majority of tasks carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) by the end of 2004,
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Bosnien-Hercegovina er blevet væsentlig forbedret siden krigens afslutning i 1995, men at der stadig består en række trusler mod sikkerheden i landet, som kræver særlig opmærksomhed, især på grund af den organiserede kriminalitet og korruptionen, den internationale terrorisme, borgerlige uroligheder og etniske spændinger,
noting that the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
der henviser til, at de nuværende skrøbelige institutionelle rammer, som blev resultatet af Daytonaftalerne fra 1995, ikke giver Bosnien-Hercegovina mulighed for effektivt og med gode resultater at afværge disse trusler,
whereas the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
der henviser til, at flere hundrede tusinde flygtninge endnu ikke har kunnet vende tilbage, og at det blandt andet skyldes, at store dele af området er forurenet med landminer, både personelminer og panserminer, og at disse områder derfor er yderst farlige; der tilføjer, at minerydning er en altafgørende forudsætning for økonomisk udvikling og stabilitet navnlig med henblik på turisme og landbrug,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
der stærkt anbefaler , at der, inden der indledes forhandlinger om tiltrædelse af EU, indgås en fredsaftale mellem Bosnien og dets nabolande, som reviderer Daytonaftalerne og skaber gensidig tillid, samtidig med formelle bilaterale samarbejdsaftaler; der påpeger, at fredsaftaler kan forberedes ved en international konference med deltagelse af alle lande i regionen, EU-medlemsstaterne, FN og De Forenede Stater,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
der henviser til, at den af NATO ledede stabiliseringsstyrke (SFOR) har spillet en afgørende rolle for opretholdelse af fred og sikkerhed i Bosnien-Hercegovina og har været med til at sikre stabilitet og hindret, at der udbrød nye uroligheder,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
der konstaterer, at NATO vil opretholde et hovedkvarter i Sarajevo med ca. 250 militære og civile ansatte, hvis primære opgave vil bestå i at videreføre NATO's dialog med Bosnien-Hercegovina om en reform af forsvaret, og som sammen med EU påtager sig ansvaret for bekæmpelse af terrorisme og for alle aktiviteter i forbindelse med eftersøgningen af krigsforbryderne; understreger, at det internationale samfunds, NATO's og, i sidste instans, Den Europæiske Unions troværdighed afhænger af pågribelsen og retsforfølgelsen af anklagede krigsforbrydere, som er en forudsætning for yderligere forsoning,
noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
der understreger, at stabiliseringen af Bosnien-Hercegovina er af meget stor betydning for stabiliteten i hele regionen, og at styrkelsen af landets institutioner på afgørende vis vil kunne bidrage til at afgøre de uløste spørgsmål om institutioner og statsanerkendelse i nabolandene,
stressing that the stabilisation of Bosnia and Herzegovina is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the solution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
glæder sig over EU's nye samordnede og konsekvente tilgang til Bosnien-Hercegovina, som omfatter en samlet politik for området Den detaljerede strategi for Bosnien-Hercegovina blev skitseret af Rådet (eksterne forbindelse) den 14. juni 2004 og vedtaget af Det Europæiske Råd den 17.-18. juni 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
beklager på ny, at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget, at traktaten begrænser Parlamentets ret til at blive hørt, samt den begrænsede information;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information;
beklager desuden afgørelsen om at finansiere denne mission med bidrag, der ikke hidrører fra EU's almindelige budget;
Regrets the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
mener, at Althea-operationen bør indebære en styrkelse af EU's samlede politik over for Bosnien-Hercegovina og bidrage til at støtte landets fremskridt hen imod et eventuelt EU-medlemskab; glæder sig endvidere over udtalelserne om, at sigtet med denne aktion er at styrke den lokale politikapacitet og bekæmpe organiseret kriminalitet gennem en gradvis overdragelse af ansvaret for sikkerheden til de lokale myndigheder;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
støtter stabiliserings- og associeringsprocessen i Bosnien-Hercegovina, som udgør en vigtig ramme for landets kurs i retning af EU; glæder sig over det nye mandat til EU's særlige repræsentant, Paddy Ashdown, med henblik på gennemførelse af den samlede støttepakke for Bosnien-Hercegovina, men minder på ny om, at Bosnien-Hercegovina i første række selv må gøre en indsats;
Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts;
glæder sig over EU's afgørelse om at gøre brug af NATO's aktiver og muligheder i forbindelse med Althea-missionen, hvormed samarbejdet mellem de to organisationer bekræftes og aftalen af 22. december 2002 om EU's adgang til NATO's planlægnings- og kommandofaciliteter ("Berlin Plus") bekræftes;
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
går ind for det snævrest mulige samarbejde mellem EU's stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina og den tilbageværende NATO-tilstedeværelse i landet med henblik på at sikre en klar afgrænsning af de to organisationers rolle og ansvarsområder;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
glæder sig over, at NATO fortsat vil være til stede i Bosnien, og at man inden for rammerne af NATO's program Partnerskab for Fred vil beholde et særskilt NATO-hovedkvarter i Sarajevo, men insisterer på, at ikke blot fredsmissionen, men også ansvaret for operationer til bekæmpelse af terrorisme og anholdelsen af krigsforbrydere bør overdrages til EU;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;