natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende ændring om materialer fra dyr følger logikken i denne EU-lovgivning.
The current amendment on animal-derived materials follows the logic of this EU legislation.
De eksisterende frivillige og selvregulerende foranstaltninger om mærkning af pelsprodukter har vist sig at være utilstrækkelige.
Existing voluntary and self-regulatory measures for labelling fur products have proved insufficient.
Den internationale pelssammenslutning anvender f.eks. i øjeblikket et "oprindelsessikret" mærkningssystem, som er udviklet til at give forbrugerne information om oprindelsessted for den pels, de køber.
The International Fur Trade Federation, for example, currently operates an ‘Origin Assured’ labelling system, which is purported to provide consumers with information on the provenance of the fur they are buying.
Frivillig mærkning som denne dækker dog kun en meget lille del af den "dyrere ende" af pelsmodemarkedet, hvor man må antage, at forbrugeren allerede har truffet en bevidst beslutning om at købe pelsprodukter snarere end at undgå dem.
Such voluntary labelling, however, only covers a very small proportion of the ‘higher end’ of the fur fashion market where one can presume that the consumer has already made a conscious decision to purchase fur products, rather than to avoid them.
Endelig kan pels også udgøre en potentiel sundhedsfare for personer, der er allergiske over for dyrepels og -hår.
Finally, fur can also be a potential health hazard for those suffering from allergies to animal fur/hair.
Obligatorisk mærkning af pels vil derfor også give forbrugerne mulighed for at konstatere, om produkterne kan være skadelige for deres helbred.
Mandatory fur labelling would thus provide consumers with the means of identifying products that may be damaging to their health.
For at fjerne eventuelle hindringer for et velfungerende indre marked som følge af afvigende bestemmelser eller praksis i medlemsstaterne og for at holde trit med udviklingen af elektronisk handel og fremtidige udfordringer på markedet for tekstilprodukter er det nødvendigt at undersøge harmoniseringen og standardiseringen af andre aspekter af tekstilmærkning med henblik på at lette den frie bevægelighed for tekstilprodukter i det indre marked og opnå et ensartet og højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
I dette øjemed bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle interessenter, forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit-analyse og bør, hvor det er relevant, ledsages af forslag til retsakter.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
I denne sammenhæng bør det sikres, at en udvidelse af den obligatoriske mærkning ikke pålægger virksomhederne en uforholdsmæssig stor byrde uden at medføre reel merværdi for forbrugerne, som oven i købet kan blive forvirrede over for mange oplysninger på tekstilprodukternes etiketter.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
For at sikre dette kan der undersøges alternative metoder i stedet for de obligatoriske mærkningskrav, således at forbrugerne kan træffe velunderbyggede valg.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be investigated for consumers to make informed choices.
(d) Undersøgelse om farlige stoffer
( d) Study on hazardous substances
Ordføreren mener, at der mangler tilstrækkelig dokumentation for de mulige konsekvenser af farlige stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter.
The Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances used in the manufacture and processing of textile products.
Kommissionen skal derfor gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, om sådanne stoffer kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether such substances may represent a hazard to human health.
Denne undersøgelse skal navnlig vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og syntetiske fibre, farvestoffer, biocider, konserveringsmidler eller nanopartikler, der anvendes i tekstilprodukter.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
(e) Sproguafhængige symboler eller koder for fibre
( e) Language-independent symbols or codes for fibres
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør tekstilfiberbetegnelserne erstattes af eller kombineres med forståelige sproguafhængige symboler eller koder for at undgå oversættelse af fiberbetegnelser til adskillige EU-sprog.
Where appropriate, textile fibre names should be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes to avoid translation of fibre names in several EU languages.
Det foreslåede symbol- eller kodesystem skal udvikles og gennemføres af Kommissionen ved delegerede retsakter.
The proposed symbol or code system is to be developed and implemented by the Commission by means of delegated acts.
(f) Krav om, at det tekniske dossier skal vedhæftes ansøgningen om tilladelse til en ny tekstilfiberbetegnelse (bilag II)
( f) Requirements for the technical file to be attached to the application for the authorisation of a new textile fibre name (Annex II)
Det tekniske dossier vedlagt ansøgningen om at tilføje en ny tekstilfiberbetegnelse til bilag I skal indeholde den tilgængelige videnskabelige information vedrørende eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den nye tekstilfiber på menneskers sundhed, herunder resultater af undersøgelser gennemført i denne forbindelse i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning;
The technical file accompanying the application to add a new textile fibre name to Annex I should contain available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant EU legislation.
Forbrugere skal informeres om den fuldstændige procentvise sammensætning af et tekstilprodukt.
Consumers should be informed about the full percentage composition of a textile product.
Angivelsen af alle fiberkomponenter, der allerede er en veletableret praksis i tekstilindustrien, vil ikke øge størrelsen på mærket eller medføre en byrde for producenter, der, hvis dette er nødvendigt, kan gøre brug af de fritagelser, der er fastsat i denne forbindelse.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice for the textile industry, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers who will be able to use, where necessary, the derogations foreseen to that effect.
Det skal bemærkes, at de i artikel 19 fastsatte tolerancer også finder anvendelse.
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply.
(h) Selvstændige skræddere
( h) Self-employed tailors
Selvstændige skræddere fritages fra obligatorisk mærkning.
An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors.
(i) Laboratorier, der tester tekstilfiberblandinger
( i) Laboratories testing textile mixtures
De laboratorier, der tester tekstilblandinger for at bestemme deres fibersammensætning, skal godkendes af medlemsstaternes myndigheder.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
(i) Obligatorisk angivelse af fibersammensætningen for filt og filthatte
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Mærkningen af disse artikler bør give information om deres fibersammensætning.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Ordføreren foreslår udvalget at fortsætte sit arbejde med dette vigtige dossier på baggrund af ændringerne vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen og ser frem til en konstruktiv tilgang fra Rådet.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
Damien Abad, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
Damien Abad, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2012 – Sektion I – Europa-Parlamentet
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2012 - Sektion I - Europa-Parlamentet
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
(Særlig lovgivningsprocedure - budget)
(Special legislative procedure - budget)
- der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om retningslinjerne for 2012-budgetproceduren – sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX og X
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0088 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
- der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2012,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
- der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 23. marts 2011, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 7, og artikel 79, stk. 1,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
- der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. der henviser til, at den aktuelle finansielle, økonomiske og sociale situation i EU tvinger institutionerne til at reagere med den kvalitet og effektivitet, som er påkrævet, og til at indføre strenge forvaltningsprocedurer, så der kan opnås besparelser, der henviser til, at disse besparelser bør vedrøre budgetposter, der er knyttet til medlemmerne af Europa-Parlamentet,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. der henviser til, at institutionerne bør have tilstrækkelige midler til rådighed, selv om midlerne i den givne økonomiske situation bør forvaltes stramt og effektivt,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. der henviser til, at det især vil være ønskeligt for Budgetudvalget og Præsidiet at fortsætte det forstærkede samarbejde under hele den årlige budgetprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 23 og 79, hvorefter Præsidiet er ansvarligt for at træffe afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation samt for at opstille det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag, og Budgetudvalget er ansvarligt for udarbejdelsen af en betænkning til forelæggelse for plenarforsamlingen om Parlamentets budgetoverslag i forbindelse med den årlige budgetprocedure,
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
D. der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af overslag og det endelige budget vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktatbestemmelserne og forretningsordenen,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. der henviser til, at der som forberedelse til budgetsamrådet fandt et møde sted mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer den 15. og 22 marts 2011,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. der henviser til, at kommissæren med ansvar for budgettet i en nylig skrivelse opfordrede alle institutionerne til at udnytte alle muligheder for at begrænse udgifterne i forbindelse med udarbejdelsen af deres egne overslag over udgifterne til budgetforslaget for 2012,
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
3. glæder sig over, at Europa-Parlamentets Præsidium vedtog besparelser i forhold til det oprindeligt foreslåede foreløbige forslag til budgetoverslag i sit foreløbige forslag til budgetoverslag for 2012-budgettet, som blev vedtaget på dets møde den 23. marts 2011 efter forberedelsen til budgetsamrådet med Budgetudvalget; bekræfter Præsidiets forslag og fastsætter det samlede niveau for 2012-budgettet til 1 724 575 043 EUR, hvilket udgør 19,7 % af udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme; bemærker, at den foreslåede forhøjelsessats ligger 2,30 % højere end 2011-budgettet;
Welcomes that the Bureau of the European Parliament adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, , representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
5. gentager, at Parlamentet i lyset af medlemsstaternes vanskelige økonomiske og budgetmæssige situation selv bør udvise budgetansvar og tilbageholdenhed ved at holde sig under den nuværende inflationsrate
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate
6. opfordrer endvidere administrationen til at gennemføre en objektiv evaluering af Europa-Parlamentets budget med henblik på at finde besparelser på alle områder og fremlægge denne evaluering for Budgetudvalget i god tid før afslutningen af budgetproceduren;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
13. minder om betydningen af ​​alle de punkter, der er nævnt i retningslinjerne for budgettet 2012, såsom modernisering af softwareprogrammer og -systemer, herunder den digitale strategi med hensyn til web 2.0-værktøjer og sociale netværk, cloud computingsystem og WiFi, informations- og kommunikationspolitik, videnstyringssystemet, oversættelse og tolkning, miljøpolitik og EMAS samt aktive ikke-diskriminationspolitikker;
Reminds the importance of all the points mentioned in the guidelines for the budget 2012 such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
Bygninger under opførelse
Buildings in construction
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0088 . ; mener, at hurtig afbetaling stadig er en af de væsentligste prioriteter for fremtiden med henblik på at reducere omkostningerne; anmoder i denne forbindelse om, at budgetmidlerne anvendes optimalt ved årets udgang, så der derved skaffes yderligere midler til langsigtede byggeprojekter gennem overførsel af uudnyttede bevillinger, der skal godkendes af Budgetudvalget, under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
18. støtter ikke oprettelsen af en ny budgetpost på dette stadium specifikt for Huset for Europæisk Historie; anmoder derfor om, at de 1 mio. EUR, der er blevet bevilget til den nye konto "3247" (Huset for Europæisk Historie), overføres til konto 101 (uforudsete udgifter); mener imidlertid, at oprettelsen af en sådan post bør ske som led i en gennemsigtig procedure og godkendes af budgetmyndigheden;
Does not support the creation of a new budget line at this stage specifically for the House of European History; therefore requests that the EUR 1 million which has been allocated to the new item "3247" (House of European History) be transferred to item 101 (contingency reserve); considers however that any creation of such a line should be part of a transparent procedure and approved by the budgetary authority;
19. godkender forslaget til budgetoverslag for regnskabsåret 2012, som det fremgår af bilaget, og minder om, at vedtagelsen af Parlamentets holdning til budgetforslaget, som modificeret af Rådet, finder sted i oktober 2011 i overensstemmelse med de afstemningsprocedurer, der er fastlagt i traktaten;
Adopts the draft estimates for the financial year 2012 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft Budget, as modified by the Council, will take place in October 2011, according to the procedure laid down by the Treaty;
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2012
of Parliament for the financial year 2012
Gennemførelse 2010
2010 outturn
101 226 465,86
101 226 465.86
Almindelig oversigt over bevillinger (2012 og 2011) og gennemførelse (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Afsnit Kapitel
Title Chap .
Bevillinger 2012
2012 approps .
Bevillinger 2011
2011 approps .
INDTÆGTER – EGNE INDTÆGTER
Revenue — Own resources
AFSNIT 4 — INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Budget 2012
Budget 2012
Gennemførelse 2010
Outturn 2010
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
KAPITEL 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
AFSNIT 5 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERING AF VARER) OG FAST EJENDOM
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
AFSNIT 6 — BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EU-PROGRAMMER
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Konto 6 6 0 1 — Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
AFSNIT 9 — DIVERSE INDTÆGTER
Title 9 — Miscellaneous revenue
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Bevillinger 2011
Appropriations 2011
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 20
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 22, 23 og 29
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.