natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deler det synspunkt, at dette nye initiativ bør baseres på fordelene ved Euro-Middelhavssamarbejdet siden 1995, og samtidig sætte nyt skub i Barcelonaprocessen for at overvinde dens mangler og fejl;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
bekræfter, at den israelsk-palæstinensiske konflikt og den fortsatte besættelse af arabiske områder har forhindret en uddybning af Euro-Middelhavsforbindelserne, og at kun en retfærdig og varig løsning på denne konflikt i overensstemmelse med det arabiske fredsinitiativ kan frigive partnerskabets potentiale; påpeger i denne forbindelse behovet for større inddragelse af EU inden for rammerne af samarbejdet med dens partnere i Middelhavsregionen som led i bestræbelserne på at nå Annapolis-konferencens mål om at nå frem til en forhandlingsløsning på Mellemøstkonflikten inden udgangen af 2008;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
påpeger, at et af Euro-Middelhavspolitikkens hovedmål er at fremme retsstatsprincippet, demokrati, respekt for menneskerettigheder og politisk pluralisme, og mener i denne forbindelse, at Euro-Middelhavspartnerskabet endnu ikke har skabt de forventede resultater på menneskerettighedsområdet; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til klart at forankre fremme af menneskerettigheder og demokrati i målsætningerne for dette nye initiativ og yderligere styrke gennemførelsen af de eksisterende mekanismer som f.eks. menneskerettighedsklausuler i associeringsaftaler (herunder også oprettelse af en mekanisme til gennemførelse af denne klausul i nye generationer af aftaler), ENP's bilaterale handlingsplaner og de nye underudvalg om menneskerettigheder; kræver endvidere oprettelse af en Euro-Middelhavsdomstol for menneskerettigheder, der giver alle borgere i de lande, der har undertegnet Barcelonaerklæringen muligheder for at indgive klager vedrørende krænkelser af menneskerettigheder;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
deler det synspunkt, at opgradueringen af EU’s forbindelser med partnere i Middelhavsregionen bør afspejle betydningen af vore forbindelser og dybden i vore kulturelle og historiske forbindelser; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne på det politiske plan med vore partnere i Middelhavsregionen ved hvert andet år at afholde topmøder med regeringschefer for at vedtage politiske erklæringer og træffe afgørelser om vigtige programmer og projekter, der skal udvikles på regionalt plan; mener, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet bør inddrages i forberedelsen af disse topmøder og systematisk bør vedtage at sende en delegation til hvert topmøde med henblik på nøje at følge topmødernes drøftelser og resultater;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
bemærker behovet for at etablere et stærkere partnerskab, som bygger på øget medejerskab af de forskellige processer; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag om oprettelse af et medformandskab, et fælles permanent udvalg i Bruxelles og et sekretariat for partnerskabet, der har til formål at øge medejerskabet af Euro-Middelhavssamarbejdet; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag om, fra Lissabontraktatens ikrafttrædelse, at udnævne Rådets og Kommissionens formænd som medformænd på stats- og regeringschefsniveau og den høje repræsentant/Kommissionens næstformand på udenrigsministerplan; fremhæver samtidig forslaget om på grundlag af konsensus at udnævne medformanden fra partnerne i Middelhavsregionen; opfordrer imidlertid Rådet og Kommissionen til at anmode om, at sekretariatets værtsland fuldt ud tager hensyn til Barcelonaprocessens forpligtelser om demokrati og menneskerettigheder;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
glæder sig over Kommissionens forslag om at anerkende Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet som den legitime parlamentariske repræsentation i en Middelhavsunion og støtter kraftigt styrkelsen af rollen for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i forbindelserne med EU’s partnere i Middelhavsregionen; understreger derfor betydningen af yderligere at formalisere dette parlamentariske organ for Euro-Middelhavsregionen som et rådgivende organ, der inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af Euro-Middelhavspolitikken; mener, at spørgsmålet om at åbne Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet for de parlamentariske repræsentanter fra de lande, som ikke er en del af Barcelonaprocessen, og som vil tilslutte sig dette nye initiativ, nødvendigvis bør behandles inden for dette organs relevante strukturer;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
påpeger, at de budgetmæssige virkninger af dette nye initiativ skal behandles nøje af alle EU-institutioner inden for rammerne af et godt samarbejde i overensstemmelse med det kommende topmødes resultater;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
mener, at udviklingen af den ikke-statslige dimension bør ledsages af udviklingen af en parlamentarisk dimension for at inddrage begge parters civilsamfund, forbedre udvekslinger og forbindelser og øge offentlighedens opmærksomhed om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
understreger de vigtige konfliktforebyggende aspekter ved kulturelt samarbejde og udvekslinger såvel som betydningen af dialog mellem kulturer og civilisationer for at bygge bro og fremme de nødvendige betingelser for fred og stabilitet i områder med konflikter;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
understreger, at kultur også bør anerkendes som en økonomisk faktor og som et instrument for social integration, og understreger betydningen af at udvikle sammen med de allerede planlagte økonomiske projekter, projekter for kulturelt samarbejde og navnlig udvidede udvekslingsprogrammer for unge i regionen; mener, at disse projekter vil gøre vores styrkede partnerskab mere konkret, synligt og relevant for almindelige borgere; understreger i denne forbindelse behovet for at foreslå et interessant spektrum af programmer for kulturelt samarbejde for vore partnere i Middelhavsregionen ved bedre at udnytte Erasmus Mundus-programmet og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
glæder sig over de nye bestræbelser, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, for yderligere at udvikle regionale programmer med EU's partnere i Middelhavsregionen med henblik på at fremme regional samhørighed og udvikle infrastrukturforbindelser; opfordrer Kommissionen til at holde det og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet regelmæssigt underrettet om udviklingen i disse projekter; påpeger, at disse projekter skal være i forenelige med målene i Euro-Middelhavspolitikken, og opfordrer Kommissionen til at blive enige om oprettelse af en kontrolmekanisme, som både vil inddrage Europa-Parlamentet og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i denne proces;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
af Adamos Adamou og Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
der henviser til Barcelonaerklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (KOM(2008)0319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling samt dennes henstillinger, der vedtoges den 28. marts 2008 i Athen på dens fjerde plenarmøde,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
tager meddelelsen fra Kommissionen om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen til efterretning og støtter dette nye initiativs mål om at sætte fornyet politisk og praktisk skub i EU's multilaterale forbindelser med dets partnere i Middelhavsområdet ved at opgradere det politiske plan for disse forbindelser samt udvikle regionale projekter, der svarer til borgernes behov i regionen;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
støtter udviklingen i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen som en konsolidering af Euro-Middelhavsområdet baseret på de demokratiske principper og respekt for retsstatsprincipperne, som bør føre til et stærkt partnerskab;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
deler det synspunkt, at der er behov for en genoplivning af Barcelonaprocessen, som fortsat bør være det centrale element i EU's samarbejde med Middelhavsregionen; anser Barcelonaerklæringen, dens målsætninger og samarbejdsområder for at være kernen i disse forbindelser; håber, at dette nye initiativ vil bygge på Euro-Middelhavspartnerskabets resultater og således tilføre processen merværdi;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
bemærker Kommissionens forslag om oprettelse af et medformandskab for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen på statschefs- og udenrigsministerplan, idet det mener, at dette vil øge det fælles medejerskab til Euro-Middelhavssamarbejdet; understreger, at Middelhavsdelen af formandskabet bør udnævnes i fællesskab af Middelhavspartnerne, og at det land, der har formandskabet, bør indkalde alle de stater, der deltager i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, til topmøder og Ministermøder; mener, at det foreslåede sekretariat for det opgraderede partnerskab hverken bør være noget nyt bureaukrati eller overlappe de eksisterende strukturer;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
er enig i den opfattelse, at Barcelonaprocessens nuværende institutionelle strukturer bør bevares og konsolideres, og at den politiske, sociale, økonomiske og kulturelle dialog, som er de grundlæggende træk ved Euro-Middelhavsforbindelserne, bør udbygges yderligere;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
understreger den kendsgerning, at sigtet med Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen bør være baseret på solidaritet, dialog og respekt for Middelhavslandenes individuelle særpræg;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
støtter Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med EU’s Middelhavspartnere på politisk plan ved hvert andet år at arrangere topmøder som led i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen med det formål er at vedtage politiske erklæringer samt træffe afgørelse om de vigtigste programmer og projekter, der skal udvikles på regionalt plan;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
understreger den kendsgerning, at alle de konkrete regionale projekter, der skal udføres, bør planlægges specifikt i overensstemmelse med de berørte partnerlandes prioriteter og ikke for at imødekomme EU's egne interesser;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke at fremme liberalisering af Middelhavslandenes markeder men snarere at lade finansielle forbindelser være baseret på fair trade og en ægte holdning, der styrker forbindelserne mellem begge sider, motiverer lokalbefolkningerne og fremmer udviklingen, som ikke udelukkende afhænger af udenlandske investeringer; understreger, at en hvilken som helst deltagelse fra den private sektors side bør være præget af åbenhed, som det er bestemt i Kommissionens forslag;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling bliver en integreret del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og som dens parlamentariske dimension; understreger, at det er nødvendigt såvel at øge Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings demokratiske legitimitet som at styrke dens rolle, idet det er den eneste parlamentariske forsamling, der forener de 27 EU-medlemsstater og samtlige parter, som er involveret i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger vigtigheden af yderligere at formalisere Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings rolle som et rådgivende organ, der har ret til at fremsætte forslag og evalueringer;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
understreger, at EU-Middelhavspartnerskabet ikke udelukkende kan fokusere på økonomiske anliggender og handelsspørgsmål; påpeger, at samtlige søjler i Barcelonaprocessen er nært forbundne; påpeger, at den tredje søjle havde til formål at bidrage til fred, stabilitet og velstand;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
minder om, at de økonomiske politikker ikke alene skal evalueres, hvad angår deres bidrag til væksten men også hvad angår fremme af en bæredygtig udvikling og sociale rettigheder, og hvad angår deres bidrag til nedbringelse af fattigdom;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
understreger, at det er nødvendigt at opgradere kvinders status i Middelhavsregionen gennem politikker, der giver kvinder en væsentlig rolle i deres samfund, og ved at fremme ligestillingen mellem kønnene; understreger, at traditioner og skik og brug ikke nødvendigvis skal respekteres på bekostning af kvinders grundlæggende rettigheder;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;