natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den forventede levealder i Zimbabwe nu er blandt de laveste i verden med 37 år for mænd og 34 år for kvinder, samt at 20 % af den voksne befolkning er smittet med aids, og der dør over 3 200 mennesker om ugen af denne sygdom, hvilket er årsagen til, at Zimbabwe er det land i verden, hvor der procentvis er flest forældreløse,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
der henviser til, at over halvdelen af befolkningen enten lever på et eksistensminimum eller har forladt landet, og at Verdensfødevareprogrammet har ydet fødevarehjælp til 1,5 millioner zimbabwere i de første tre måneder af 2007, men at det anslås, at over 4,5 millioner lider af underernæring, at landbrugets produktivitet er faldet med 80 % siden 1998, og at over 3 millioner zimbabwere ud af en samlet befolkning på 12 millioner er flygtet til Sydafrika,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
der henviser til, at udviklingen i Afrika prioriteres meget højt af EU og det bredere udsnit af det internationale samfund, som går ind for fair handel, forbedret støtte, gældslettelse og bekæmpelse af hiv/aids og malaria, og erkender, at der ikke vil ske vedvarende fremskridt uden god regeringsførelse,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
beklager den ubrudte onde cirkel af økonomisk sammenbrud og politisk undertrykkelse, som har forværret de elendige forhold, som millioner af zimbabwere lever under;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
udtrykker sin afsky for og sin dybe sorg over mordene på MDC-aktivisterne Gift Tandare og Itai Manyeruke henholdsvis den 11. og 12. marts 2007 og journalisten Edmore Chikomba den 30. marts 2007;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
fordømmer Mugabe-styrets voldelige opløsning af et fredeligt bønnemøde den 11. marts 2007, som var arrangeret som led i Save Zimbabwe-kampagnen i Highfield-distriktet, samt den efterfølgende anholdelse af Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre medlemmer af Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) og andre oppositionsgrupper og -partier;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
beklager dybt den brutale behandling af de anholdte samt de tilskadekomne ved opløsning af møder og under angreb på ofrenes hjem, som i de seneste måneder har betydet, at omkring 600 personer har måttet indlægges;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protesterer over den nye arrestation af MDC-medlemmer, herunder Morgan Tsvangirai og andre, den 28. marts 2007 og de fornyede angreb på MDC-medlemmer som f.eks. det feje overfald på Nelson Chamisa i Harares internationale lufthavn den 18. marts 2007, og den fortsatte tilbageholdelse af mange oppositionelle, heriblandt Ian Makone;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
finder det stærkt foruroligende, at Mugabe-styret har truet med at annullere samtlige ngo'ers licenser i Zimbabwe og har ophævet sit aftalememorandum med USAID, hvilket blot vil øge de almindelige zimbabweres lidelser;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
glæder sig over, at oppositionspartier og -grupper i Zimbabwe, herunder alle dele af MDC, kirkerne og den faglige hovedorganisation, nu har fundet et fælles mål og er fast besluttet på at arbejde sammen for at trodse undertrykkelsen fra regeringens side med henblik på at give folket demokrati og frihed;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
bemærker den holdningsændring, der er sket i hele Afrika, som betyder, at Mugabe nu i vid udstrækning betragtes som en diktator, der misbruger det afrikanske sammenhold til at fremme sine egne interesser; bifalder den tanzaniske præsident Jakaya Kikwetes beslutning om at indkalde SADC-landene til et krisetopmøde og støtter de ærlige vurderinger af situationen i Zimbabwe, der er kommet fra den zambiske præsident Levy Mwanawasa, den ghanesiske præsident John Kuffour og ærkebiskop Desmond Tutu;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
glæder sig over, at SADC har erkendt, at Zimbabwe befinder sig i en krise, og taget initiativ til at søge en løsning, som vil gavne såvel Zimbabwes befolkning som regionen som helhed, og opfordrer indtrængende hele det internationale samfund og især de afrikanske nationer til at gribe denne chance;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
erkender, at den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki ved at gå ind på at lette dialogen mellem Zanu-PF og MDC-oppositionen har påtaget sig en vigtig og vanskelig opgave og sat sit eget renommé på spil;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
sætter sin lid til, at der nu først og fremmest vil blive skabt grundlag for at give Zimbabwes befolkning mulighed for frit, trygt og uden frygt at vælge en regering og en præsident efter eget ønske;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
kræver derfor, at volden og intimideringen øjeblikkeligt standses, og at den zimbabwiske regering som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder opfylder sine forpligtelser, hvad angår demokratiske principper, menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
kræver desuden, at de nødvendige forfatningsændringer gennemføres, og at valgkommissionen får tilstrækkelige beføjelser til at fungere som et virkelig uafhængigt organ, der kan overvåge gennemførelsen af frie og retfærdige valg på gennemsigtig vis, og mener, at et væsentligt led i denne proces er fuldstændig kontrol med stemmesedler, med overvågning fra begyndelse til slutning og med en pålidelig opgørelse over, hvor mange stemmesedler, der er trykt, hvor mange der er udleveret til hvert enkelt distrikt, og hvor mange der er udfyldt korrekt;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
tilbyder i denne forbindelse sin støtte til gennemførelse af enhver godkendt proces, som kan danne grundlag for virkelig frie og retfærdige valg, herunder udsendelse af en EU-valgobservatørmission, og forventer, at også andre organisationer som f.eks. Commonwealth vil blive opfordret til at sende valgobservatører;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
opfordrer Det Forenede Kongerige, som har overtaget formandskabet i FN's Sikkerhedsråd i denne måned, til at sætte Zimbabwe på Sikkerhedsrådets dagsorden, og forventer, at Sydafrika som led i sit øgede engagement i løsningen af dette problem vil spille en konstruktiv rolle som ikke-permanent medlem af Sikkerhedsrådet;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
erkender, at Zimbabwes problemer uden tvivl er skabt internt og ikke er en følge af eksterne aktioner; udtrykker især anerkendelse af den støtte, som den britiske regering vedvarende har ydet for at sikre en retfærdig fordeling af jorden, gennemsigtig og juridisk korrekt, herunder ca. 44 mio. GBP til en første reformpakke, som senere blev opgivet af Mugabe-styret, og støtte til UNDP-programmet, som blev stoppet af Mugabes voldelige invasioner;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
bemærker, at det internationale samfund afsatte 368 mio. USD til Zimbabwe i 2005 og 374 mio. USD i 2006, men beklager dybt, at Mugabe-styret manipulerer med støtten, især fødevarehjælpen, og bruger den som politisk våben til at straffe dem, der vover at tale styret imod;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
støtter - i betragtning af, at der endnu ikke er genindført demokrati, retsstatslige forhold og ægte respekt for menneskerettigheder - kraftigt EU's vedtagelse den 19. februar 2007 af nye målrettede sanktioner mod Mugabe-styret og den udvidelse af listen over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som blev vedtaget den 2. marts 2007, men udtrykker skuffelse over, at disse foranstaltninger ikke har haft alvorlige konsekvenser for dem, der er direkte ansvarlige for forarmelsen af Zimbabwe og for de forfærdelige lidelser, befolkningen udsættes for;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
opfordrer derfor Rådet til at sikre, at alle medlemsstater omhyggeligt anvender de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet, og opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over enkeltpersoner - hvorpå der for tiden optræder 130 navne - således at den kommer til at omfatte et langt større udsnit af Mugabes magtstruktur, herunder ministre, viceministre og guvernører, militærpersoner, efterretningsfolk og politifolk, direktøren for Zimbabwes nationalbank, Zanu-PF-medlemmer, -tilhængere og -medarbejdere og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner, der har forbindelse med Zanu-PF;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via ægte ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af Mugabe-styret;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
kræver, at EU indtager en konsekvent og fast holdning over for Mugabe-styret og understreger, at Zimbabwe ikke kan behandles som et problem uden sammenhæng med EU's generelle forbindelser med Afrika, og forlanger, at ingen bandlyste personer indbydes til eller deltager i topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon i december i år; er af den opfattelse, at man ved at udvise svaghed i forbindelse med anvendelsen af målrettede sanktioner alvorligt undergraver EU's politik over for Zimbabwe og dybt skuffer de mennesker i Zimbabwe, som søger støtte fra det internationale samfund;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
gentager sit krav om, at Mugabe-regimet ikke må kunne høste nogen som helst økonomisk eller propagandamæssig gevinst i forbindelse med optakten til VM i fodbold i 2010 og med selve turneringen; opfordrer i den forbindelse Sydafrika, der er værtsnation, og FIFA til at udelukke Zimbabwe fra at deltage i VM-kvalifikationskampe, organisere internationale venskabskampe eller optræde som vært for landshold, der deltager i begivenheden;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
fastslår, at EU og medlemsstaterne er de største bidragydere til udviklingen i Afrika, da de tegner sig for 15 mia. EUR årligt eller 60 % af den samlede støtte til Afrika, og kræver, at Kommissionen nu begynder at planlægge et omfattende program for nødhjælp til Zimbabwe, som skal gennemføres i tiden umiddelbart efter Mugabe-regimet, og som skal omfatte hurtig tilvejebringelse af de mest livsnødvendige leverancer af fødevarer, lægemidler og brændstof;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, SADC's generalsekretær og medlemsregeringer samt præsidenten for FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
af Gabriele Zimmer og Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
der understreger, at menneskerettighedssituationen i Zimbabwe stadig forværres, og især at der er tale om en voksende undertrykkelse af ledere og medlemmer af den politiske oppositions partier,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
der understreger, at forværringen af det politiske klima i Zimbabwe hovedsagelig skyldes, at præsident Mugabe har nægtet at indlede en dialogproces med den interne opposition, særlig MDC, at acceptere nogen som helst interafrikansk mægling og at indrømme sine modstandere grundlæggende politiske rettigheder,
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
der påpeger, at Storbritanniens regering med sin totale afvisningspolitik over for præsident Mugabe, sine bestræbelser på at isolere Zimbabwes styre inden for Commonwealth og det internationale samfund samt sin vedvarende indblanding i landets institutionelle aktivitet ikke har gjort det lettere at finde en politisk løsning på den igangværende krise,
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
fordømmer Mugabe-styrets voldelige opløsning af et fredeligt bønnemøde den 11. marts 2007, der var arrangeret som led i Save Zimbabwe-kampagnen i Highfield-distriktet, samt den efterfølgende anholdelse af Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre medlemmer af Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) samt andre oppositionsgrupper og -partier;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
beklager dybt behandlingen af de anholdte samt de tilskadekomne ved afbrydelse af møder og under angreb på ofrenes hjem, som de seneste måneder har betydet, at omkring 600 personer har måttet bringes på hospitalet;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
fordømmer og udtrykker sin dybe sorg over mordene på MDC-aktivisterne Gift Tandare den 11. marts 2007 og Itai Manyeruke den 12. marts 2007;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
protesterer mod genanholdelsen af MDC-medlemmer, bl.a. Morgan Tsvanigirai og andre den 28. marts 2007, gentagne angreb på oppositionsmedlemmer som overfaldet på Nelson Chamisa i Harares internationale lufthavn den 18. marts 2007 samt den fortsatte tilbageholdelse af mange oppositionsaktivister;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
foruroliges meget over, at Mugabe-styret har annulleret samtlige ngo'ers licenser i Zimbabwe, hvilket blot vil øge de almindelige zimbabweres lidelser; insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via rigtige ikke-statslige organisationer;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;