natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til over for de amerikanske partnere at give udtryk for EU's dybe bekymring over planerne om at etablere et anti-missil-system i EU-medlemsstater, og opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske befolkning; mener, at nye missilforsvarssystemer risikerer at føre til et nyt våbenkapløb, gøre EU til et mål for militære angreb og skabe ny politisk splittelse mellem EU's medlemsstater samt mellem Rusland og EU;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
opfordrer EU og USA til at gøre en indsats for at sikre genoptagelse af forhandlet våbenkontrol på multilateralt plan inden for FN og på bilateralt plan; gentager sine krav til USA om:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ at ratificere traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ at ratificere Ottowa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ at opgive sin modstand mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
opfordrer EU og USA til
Calls on the EU and the US
∙ at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse og endelig forhindre spredningen af håndvåben og lette våben (SALW)
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ at erklære et øjeblikkeligt moratorium for anvendelse, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af samt investering i fragmentationsammunition, indtil man har forhandlet sig frem til en international bindende traktat om forbud mod produktion, oplagring, eksport, og anvendelse af sådanne våben
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ at bidrage til en styrkelse af ordningen under ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ at give gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben og styrkelse af dens organisation fornyet drivkraft;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
opfordrer USA til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
bemærker, at arbejdsgruppen på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra Justitsministeriet og Ministeriet for Indre Sikkerhed, danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; insisterer på, at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres bør knyttes til denne arbejdsgruppe på højt plan, og at dens dagsordener, protokoller, behandlede dokumenter og de trufne beslutninger bør offentliggøres;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globale udfordringer og klimaændringer
Global Challenges and Climate Change
opfordrer den amerikanske regering til at vise sin vilje til at samarbejde med det internationale samfund ved at ratificere Kyoto-protokollen; opfordrer indtrængende USA til at gøre alt, hvad der står i dets magt for at afslutte arbejdet med dets nationale klimalovgivning inden FN-konferencen i december 2009 i København;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
opfordrer indtrængende de transatlantiske partnere til at behandle spørgsmålet om klimaændringen som et prioriteret spørgsmål med udgangspunkt i den vellykkede Bali-konference i december 2007; opfordrer EU og USA til at samarbejde for at opnå en ambitiøs aftale i 2009 for perioden efter 2012, herunder både afbødnings- og tilpasningsaktioner på internationalt plan;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
opfordrer de transatlantiske partnere til at prioritere konsultationer med henblik på at løse fødevarekrisen højt; understreger behovet for øget katastrofehjælp til afhjælpning af den umiddelbare trussel mod verdens fattigste befolkninger som følge af de højere fødevarepriser; opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og den amerikanske Kongres og regering til at tage fat på strukturbetingede problemer, såsom underinvesteringer i landbruget, og opfordrer til et samordnet globalt tiltag fra EU's, USA's og de multilaterale organisationers side, som bør omfatte mere retfærdige handelsregler og øgede investeringer i landbruget i udviklingslandene med hovedvægten på småproducenter og kvinder; opfordrer EU's og USA's ledere til aktivt at støtte og deltage i FN's task force om den globale fødevarekrise, der er nedsat under FN's generalsekretær, Ban Ki-moons ledelse;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
understreger behovet for en transatlantisk politisk dialog om spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, navnlig om at bekæmpe terrorisme med lovlige midler; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at understrege, at den korrekte retlige ramme for den internationale terrorbekæmpelse er de strafferetlige regler og folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
gentager opfordringen til Rådet og Kommissionen om langt om længe at gennemføre henstillingerne fra Det Midlertidigt Udvalg om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger; håber, at den amerikanske regering endelig vil behandle spørgsmålet om lukning af Guantánamo Bay, og at EU's medlemsstater vil gøre deres bedste for at støtte genintegreringen af løsladte fanger for at fremskynde processen; beklager den amerikanske regerings beslutning om at bygge et nyt fængselskompleks i Afghanistan i erkendelse af, at USA sandsynligvis agter at tilbageholde fanger på oversøisk område i mange år frem; fordømmer alle former for tortur og mishandling og gentager behovet for, at folkeretten overholdes;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
gentager sin fordømmelse af dødsstraf; minder om, at FN's Generalforsamling den 18. december 2007 vedtog en resolution, som støttedes af en tværregional alliance, herunder EU, om et moratorium for dødsstraf; gentager sin opfordring til den amerikanske regering og samtlige delstater om at afskaffe dødsstraf; beklager den seneste dom fra den amerikanske Højesteret om at tillade dødbringende injektioner som henrettelsesmetode, hvilket åbner op for en genoptagelse af henrettelser;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
gentager, at de ekstraterritoriale elementer i Helms-Burton-loven og handelsblokaden mod Cuba er ulovlige og bør ophæves; anmoder Rådet og Kommissionen om at tage spørgsmålet op under topmødet mellem EU og USA og arbejde for at få ophævet disse bestemmelser og om nødvendigt indbringe sagen for WTO;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
er dybt bekymret over den ubalance, der præger den lovgivningsmæssige dialog med USA, og over indvirkningen heraf på EU-lovgivningen;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
af Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere og Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien af 29. november 2007 og om situationen i Sydossetien af 26. oktober 2006,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1808 af 15. april 2008,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
der henviser til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) 2870. møde den 26.-27. maj 2008,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
der henviser til rapporten fra FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) af 26. maj 2006 om episoden med nedskydning af et ubemandet georgisk fly over Abkhasien,
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
der henviser til det slovenske formandskabs erklæring af 5. maj 2008 på EU's vegne om de eskalerende spændinger mellem Georgien og Rusland,
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
der henviser til, at situationen i Abkhasien og Sydossetien er blevet destabiliseret af de skridt, der for nylig er blevet taget af Den Russiske Føderation,
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
der henviser til, at Den Russiske Føderation har trukket sig tilbage fra SNG's stats- og regeringschefers afgørelse (af 19. januar 1996), der forbyder signatarstaterne at indlede militært samarbejde med separatistregeringen i Abkhasien,
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
der henviser til, at de russiske myndigheder den 16. april 2008 bekendtgjorde, at Den Russiske Føderation ville indlede et direkte samarbejde med repræsentanterne for Abkhasien og Tskhinvali-regionen i Sydossetien,
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
der henviser til, at den russiske forsvarsminister den 16. april 2008 bekendtgjorde, at Den Russiske Føderation ville øge antallet af russiske tropper i SNG's fredsbevarende styrker,
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ved at udstede pas til indbyggerne i Tskhinvali-regionen i Sydossetien og Abkhasien gør det vanskeligere at nå frem til en fredelig løsning i konfliktområderne i Georgien,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
der henviser til, at disse beslutninger underminerer Georgiens internationalt anerkendte suverænitet,
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
der henviser til, at det klart fremgår af den rapport, der blev offentliggjort den 26. maj 2008 af FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG), at en georgisk spiondrone blev skudt ned af et russisk fly over Abkhasien, som er en del af Georgiens territorium;
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
der henviser til, at disse skridt fra Den Russiske Føderations side skaber tvivl om Føderationens rolle som upartisk og neutral deltager i fredsprocessen,
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
der henviser til, at Georgiens præsident Mikheil Saakashvili har fremsat nye forslag vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien, der omfatter en bred politisk repræsentation for Abkhasien, vetoret i forbindelse med lovgivning vedrørende Abkhasiens konstitutionelle status og dets kultur, etnicitet og sprog, etablering af en fælles fri økonomisk zone og internationale garantier for at sikre omfattende føderalisme og ubegrænset selvstyre for Abkasien;
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
der henviser til, at der på NATO's topmøde i Bukarest den 2.-4. april ikke blev fremlagt nogen handlingsplan for Georgiens medlemskab, selv om der blev givet politisk tilsagn om fremtidigt medlemskab,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
der henviser til, at parlamentsvalget i Georgien den 21. maj 2008 opfyldte de demokratiske normer med relativt få uregelmæssigheder, og at de georgiske myndigheder har gjort en bemærkelsesværdig indsats for at afholde dette valg i overensstemmelse med OSCE's og Europarådets normer;
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
der henviser til, at valget klart gav det georgiske folk mulighed for at vælge deres repræsentanter blandt et righoldigt udvalg af kandidater,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
lykønsker borgerne i Georgien med valgets fredelige og demokratiske forløb; glæder sig over den indsats, som de georgiske myndigheder har gjort siden det sidste valg i januar, og opfordrer dem til at tage alle nødvendige skridt til at afhjælpe de mangler og problemer, som den OSCE-ledede internationale valgobservationsmission kunne konstatere;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
bekræfter sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritiserer de russiske myndigheders beslutning om at etablere bilaterale forbindelser med repræsentanterne for Abkhasien og Tskhinvali-regionen i Sydossetien, som er en del af georgisk territorium,
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at omgøre deres beslutning om at øge deres militære tilstedeværelse i konfliktområderne; mener, at en tilbagetrækning af de ekstra russiske tropper kan mindske spændingerne i området;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
mener, at Den Russiske Føderations nuværende politik og foranstaltninger over for Georgien underminerer Georgiens internationalt anerkendte suverænitet og territorielle integritet og demonstrerer, at Rusland ikke kan betragtes som en neutral og upartisk deltager i den fredsfremmende proces i konfliktområderne,
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd, OSCE og andre internationale organisationer til at støtte den georgiske regerings forslag om nye alternative forhandlinger og fredsbevarende foranstaltninger, herunder gradvis oprettelse af virkelig uafhængige internationale fredsbevarende styrker;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
glæder sig over den georgiske præsident Mikheil Saakashvilis nye initiativer til en fredelig løsning på konflikten i Abkhasien;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
opfordrer Rådet til at engagere sig mere aktivt i konfliktløsningen i Georgien og til at tilvejebringe alle nødvendige midler og ressourcer til at gøre denne aktion mere effektiv;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
udtrykker alvorlig bekymring over de foranstaltninger, som Rusland har truffet mod Georgien, og som har meget store økonomiske konsekvenser; opfordrer derfor de russiske myndigheder til at ophæve det uberettigede forbud mod import af følsomme varer fra Georgien til Rusland;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte spørgsmålet om fastlåste konflikter og løsning af disse på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland og til at fremskynde igangsætningen af forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale og en aftale om lempelse af visumreglerne mellem EU og Georgien, undertegnelse af en mobilitets- og partnerskabsaftale med EU og etablering af fælles visumansøgningscentre;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Georgiens præsident og parlament, FN, OSCE, Europarådet, NATO og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.