natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den iranske regering og de iranske myndigheder til at løslade politiske fanger, standse forfølgelsen af etniske mindretal, afskaffe dødsstraffen og vedtage lovgivning om at hæve myndighedsalderen til 18 år; kræver desuden, at uafhængige menneskerettighedsorganisationer får tilladelse til at operere frit i landet;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
opfordrer indtrængende den iranske regering og de relevante myndigheder til omgående at løslade Akbar Ganji og Abdolfattah Soltani;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Iran, IAEA's generaldirektør og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran (P6_TA(2004)0049 og P6_TA(2005)0011),
having regard to its previous resolutions on Iran (P6_TA(2004)0049 and P6_TA(2005)0011),
der henviser til Irans beslutning af den 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med Paris-aftalen; der henviser til, at Iran den 10. august fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på oparbejdsningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb,
having regard to Iran's decision of 1 August to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra styrelsesrådet for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-sprednings-traktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg,
having regard to the resolution adopted by the IAEA (International Atomic Energy Agency) Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility,
der henviser til tillægsprotokollen til Irans sikkerhedsaftale, der blev undertegnet den 18. december 2003, og skrivelsen af 18. december 2004 fra Den Islamiske Republik Iran om, at Iran har til hensigt frivilligt at overholde tillægsprotokollen, der skal ratificeres, før den juridisk set kan træde i kraft,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating its intention to apply voluntarily the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran indtil for nylig, hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd om Iran, især konklusionerne fra mødet den 16. marts 2005,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005,
der henviser til artikel IV i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, hvori det fastsættes, at ingen punkter i traktaten kan fortolkes, som om de påvirker de umistelige rettigheder traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
der henviser til, at Iran ifølge Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
der henviser til, at det var den iranske oppositions afsløringer af åbningen af de nukleare anlæg i Natanz og Arak og gennemførelsen af række projekter i august 2002, der gjorde det internationale samfund og IAEA opmærksom på problemet,
whereas it was the revelations by the Iranian opposition of the uncovering of the Natanz and Arak nuclear sites and projects made in August 2002 that alerted the international community and the IAEA to the matter,
der henviser til, at IAEA i sine tidligere beslutninger har givet udtryk for usikkerhed, for så vidt angår Irans motiver for at undlade at foretage vigtige indberetninger, og har understreget sin bekymring over, at det stadig mangler kendskab til mange af de spredningsfølsomme aspekter i Irans atomprogram,
whereas in its past resolutions the IAEA has expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
der henviser til, at IAEA har påpeget, at den fuldstændige og varige gennemførelse af Irans suspension af alle berigelsesrelaterede aktiviteter, som blev indberettet til IAEA den 14. november 2004 som en frivillig, ikke-bindende tillidsskabende foranstaltning, som skal efterprøves af agenturet, er af afgørende betydning for behandlingen af uløste spørgsmål,
whereas the IAEA has pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
der henviser til, at Iran efter sammenbruddet i drøftelserne med EU 3 i august 2005 genoptog sine oparbejdningsaktiviteter på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan og fjernede de forseglinger, som IAEA's generaldirektør havde anbragt på produktionsanlæggene, men har opretholdt suspensionen af selve uranberigelsen,
whereas, after the breakdown of its talks with the EU 3 in August 2005, Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
der henviser til, at IAEA's styrelsesråd den 24. september 2005 i Wien vedtog en beslutning, hvori man krævede, at Iran på en endnu ikke fastsat dato skulle indberettes til FN's Sikkerhedsråd i forbindelse med landets atomprogram,
whereas on 24 September 2005 in Vienna the IAEA Board of Governors adopted a resolution requiring that Iran be reported to the UN Security Council at an unspecified date over its nuclear programme,
der henviser til, at Iran i Wien udsendte en skrivelse, hvori man truede med at reagere på en eventuel indberetning ved at genoptage uranberigelsen og indstille samarbejdet med IAEA under tillægsprotokollen,
whereas Iran had circulated in Vienna a letter threatening to respond to any referral vote by resuming uranium enrichment and ending cooperation with the IAEA under the Additional Protocol,
der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om at fremme de universelle rettigheder,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, der er i åbenbar modstrid med internationalt anerkendte kriterier og normer, især i forbindelse med unge lovovertrædere samt rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005,
whereas there are increasing numbers of reports regarding executions and death sentences passed in apparent violation of internationally recognised criteria and standards, especially on juvenile offenders, and reports of increased numbers of arbitrary arrests and threats to journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005,
der navnlig er foruroliget over de seneste anholdelser af og domme over journalister overalt i Iran og henviser til, at andre journalister fortsat er fængslet for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har befundet sig i en yderst dårlig helbredstilstand siden hans 55 dage lange sultestrejke, men hvis kone er blevet nægtet adgang til ham,
particularly concerned about recent arrests and sentencing of journalists throughout Iran, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
der henviser til, at Iran stadig ikke har tiltrådt konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
der er dybt bekymret over, at Iran har afbrudt den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, som fandt sted indtil for nylig, og at der ikke er tegn på, at Iran vil opfylde det løfte, som landet har givet under denne dialog, om at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
deeply concerned that Iran has aborted the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
glæder sig over den beslutning, der blev vedtaget den 24. september 2005 af IAEA's styrelsesråd, som fordømmer Iran for ikke at have overholdt IAEA's statut, og som understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål, og derfor kræver, at Iran indberettes til FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, condemning Iran for non-compliance with the Agency's Statute, underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and requiring therefore that Iran be reported to the UN Security Council;
opfordrer Iran til fuldt ud og vedvarende at suspendere alle aspekter af sine uranberigelsesaktiviteter, herunder tester og produktion på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan, og at give IAEA's generaldirektør tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
opfordrer desuden indtrængende Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA's inspektører og gennemføre gennemsigtighedsforanstaltninger, som går ud over de formelle krav i sikkerhedsaftalen og tillægsprotokollen og omfatter adgang til enkeltpersoner, dokumentation vedrørende indkøb, udstyr med dobbelt anvendelse, bestemte militært ejede værksteder og placeringen af forskning og udvikling;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
opfordrer endvidere Iran til at tage opførelsen af en tungtvandsreaktor til forskningsformat op til fornyet overvejelse og til straks at ratificere og fuldt ud gennemføre tillægsprotokollen, idet disse foranstaltninger vil bidrage til at skabe tiltro til Irans atomprograms fredelige karakter;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
støtter kraftigt EU-3/EU-forsøget på at finde en forhandlingsløsning på den atomrelaterede strid med Iran, og opfordrer EU til at fortsætte vejen mod en nedtrapning; støtter i denne forbindelse fuldt ud det arbejde, der udføres af IAEA's generaldirektør El Baradei, og opfordrer til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke IAEA-inspektørernes mandat og arbejdskapacitet;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation; fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
opfordrer Iran til at genoptage drøftelserne med EU-3, tillidsfuldt og uden tvang og trusler, inden det næste møde i IAEA's styrelsesråd i november;
Urges Iran to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats before the next IAEA Board of Governors meeting in November;
fordømmer kraftigt dødsstraffene mod og henrettelsen af unge lovovertrædere og opfordrer myndighederne til at respektere de internationalt anerkendte retsbeskyttelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til mindreårige;
Strongly condemns the death sentences upon and execution of juvenile offenders and calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, especially with regard to minors;
opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at suspendere dødsstraf mod unge lovovertrædere og forhindre yderligere anvendelser af dødsstraffen over for mindreårige og navnlig til ikke at henrette de mindreårige Milad Bakhtiari på 17 år, Hussein Haghi på 16 år, Hussein Taranj på 17 år, Farshad Saeedi på 17 år og Saeed Khorrami på 16 år;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all death penalties imposed on juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty to minors and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
opfordrer de iranske myndigheder til at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen blev begået, ikke kan idømmes dødsstraf;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the offence;
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste arbitrære af journalister og strenge begrænsninger af pressefriheden i Iran;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censoring of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe limitations imposed on the press in Iran;
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående problemer, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
opfordrer de iranske myndigheder til at løslade Akbar Ganji, hvis sundhedstilstand er dårlig, efter at han har været fængslet i mere end fem år og har gennemført en 55 dage lang sultestrejke, og som endvidere har udstået fem et halvt år af en straf på seks år for presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Calls on the Iranian authorities to release Akbar Ganji, who is in poor heath after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 55 days, and who moreover has served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence;
opfordrer det iranske parlament til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til navnlig at tillade ytringsfrihed, også på internetsider og websteder og i pressen;
Calls on the Iranian Parliament to observe its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion, including on internet sites and weblogs and in the press;
opfordrer Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og fordømmer enhver form for anholdelse og afstrafning af kvinder på grundlag af utilstrækkelig tilsløring;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns any arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
opfordrer Iran til at genoptage menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med Rådet og Kommissionen; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og påpege alvorlige menneskerettighedskrænkelser inden for rammerne af denne dialog;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the Council and the Commission and, further, calls on the Council and Commission to monitor developments in Iran closely and to raise serious concerns about human rights abuses in the framework of the dialogue;
opfordrer Rådet til at undersøge, hvordan Parlamentet kan inddrages i processen med regelmæssig opdatering af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme under hensyntagen til den udvikling, der er sket siden 2001;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, højesteretspræsidenten i Den Islamiske Republik Iran og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
af Michael Gahler og Jana Hybášková
by Michael Gahler and Jana Hybášková
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især P6-TA(2004)0049 af 28. oktober 2004 og P6-TA(2004)0011 af 13. januar 2005 om tortur og menneskerettigheder i Iran,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004)0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding Torture and Human Rights in Iran,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd om Iran, især den 16. marts 2005 og 3. oktober 2005,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
der henviser til de seneste måneders rapporter fra Amnesty International og Human Rights Watch om Iran, især Amnesty Internationals 2005-rapport og resultatet af den amerikanske Helsinki-kommissions høring i juni 2005,
having regard to the Amnesty International and Human Rights Watch reports on Iran issued during the last few months, notably the Amnesty International Report 2005, as well as the findings of the US Helsinki Commission hearing of June 2005,
der henviser til EU's årsberetning om menneskerettighederne, som blev offentliggjort den 3. oktober 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
der henviser til, at IAEA i sine tidligere beslutninger har givet udtryk for usikkerhed, for så vidt angår Irans motiver til at undlade at foretage vigtige indberetninger, og har understreget sin bekymring over, at det stadig mangler informationer om mange af de spredningsfølsomme aspekter af Irans atomprogram,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,