natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder Kommissionen til at træffe dristige foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske firmaer fra denne ensidige aktions negative følger under overholdelse af de multilaterale handelsregler og under hensyntagen til den europæiske økonomis langsigtede interesser;
Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of such unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
advarer mod, at internationale aftaler mister troværdighed, hvis nogle lande vilkårligt vedtager, at regler, der er aftalt i fællesskab, ikke gælder for dem, så snart disse regler bliver vanskelige at håndtere for deres egen industri;
Warns against a loss of credibility for international agreements if countries arbitrarily decide that commonly agreed rules do not apply to them whenever such rules might be difficult to digest for their own industry;
glæder sig over, at WTO's appelorgan har truffet afgørelse om privatiserede udenlandske stålvirksomheder og bekræftet, at den såkaldte "samme person"-metodik, der er brugt af USA, ikke var i overensstemmelse med WTO-reglerne i lighed med 12 andre modforanstaltninger mod EU-firmaer;
Welcomes the WTO appellate body ruling on privatised foreign steel companies confirming that the so-called 'same person' methodology, used by the US, was inconsistent with WTO law, as were another 12 countervailing measures against EC firms;
henstiller til Kommissionen at tage hensyn til den særlige situation i stålsektoren, både i tiltrædelseslandene og i EU's 15 medlemsstater, ved anvendelsen af EU's konkurrenceregler;
Urges the Commission to take account of the specific situation of the steel sector, in the accession countries and the EU 15 alike, when applying EU competition law;
understreger nødvendigheden af at påtage sig det fulde sociale ansvar i denne sektors løbende omstruktureringsproces i EU; insisterer på, at arbejdstagerrepræsentanter inddrages fuldt og rettidigt i denne proces;
Points to the need to fully assume social responsibility in the ongoing restructuring process of this sector in the European Union; insists on full and timely involvement of employees' representation in this process;
finder det ulovligt, at bestyrelsen for Metaleurop SA den 15. januar 2003 traf afgørelse om at indstille støtten til Metaleurop Nord, da afgørelsen blev truffet under overtrædelse af lovgivningen om europæiske samarbejdsudvalg;
Considers the Metaleurop SA Board of Directors decision of 15 January 2003 to stop supporting Metaleurop Nord to be illegal in that it is in breach of legislation on European Works Councils;
anmoder om, at Kommissionen forelægger en rapport om foreneligheden af Glencor-hovedaktionærernes strategi med den europæiske stålindustris og dens arbejdstageres interesser;
Calls on the Commission to draw up a report on whether the strategy of the main shareholder, Glencor, is compatible with the interests of the European steel industry and its employees;
glæder sig over oprettelsen af en gruppe af kommissærer under forsæde af industrikommissær Erkki Liikanen med deltagelse af kommissærerne for handel, konkurrence, udvidelse, økonomi- og socialpolitik samt udenrigspolitik med henblik på en sammenhængende reaktion på de forestående vanskeligheder; understreger dog, at miljøkommissær Wallström bør inddrages, da foranstaltninger inden for stålsektoren bør tage fuldt hensyn til miljøproblemerne, der for ganske nylig var årsag til, at en virksomhed blev lukket;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated since measures for the steel sector should fully take into account environmental problems, which only recently have caused the closure of a site;
ønsker, at princippet om, at forureneren betaler, altid finder anvendelse, og opfordrer Metaleurop til at påtage sig sit ansvar for at bekæmpe virksomhedens forurening og de alvorlige sundhedsskader, som bly har forvoldt på arbejdstagere og lokalbefolkning;
Calls for the polluter-pays principle to be applied in all cases and calls on Metaleurop to accept its responsibilities as regards depollution of the site and any serious harm caused to the health of employees and the local population by lead;
henstiller til Kommissionen at øge bevillingerne til forskning i stålproduktionens følger for miljøet med henblik på at fremme beskyttelsen af arbejdstagere og forbrugere;
Urges the Commission to step up financing of research into the environmental impact of steel production with a view to enhancing employee and consumer protection;
Europa-Parlamentets beslutning om etablering af en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige
Motion for a European Parliament resolution on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors
der henviser til sin beslutning af 8. juli 1992 om et europæisk charter om børns rettigheder,
having regard to its own resolution of 8 July 1992 on a European Charter on the rights of the child,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to the European Convention on Human Rights,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til, at et individs barndom og det familiære og sociale miljøs særlige karakteristika for en stor dels vedkommende er afgørende for dette individs senere voksenliv,
whereas an individual's childhood and the particularities of his/her family and social environment significantly determine his/her subsequent adult life,
der henviser til, at mindreårige er en af de mest følsomme befolkningsgrupper med særlige krav, der skal opfyldes og beskyttes,
whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
der henviser til, at forebyggelse af ungdomskriminalitet er blevet en prioritet inden for EU-medlemsstaternes interventionspolitikker,
whereas the prevention of youth crime has become a priority in the EU Member States' intervention policies,
opfordrer Europa-Parlamentet til at udnævne en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige med det mål for øje at beskytte deres rettigheder og interesser, modtage anmodninger og klager fra dem og overvåge gennemførelsen af de love, som beskytter dem, og at informere og orientere de offentlige myndigheders aktion til gavn for mindreåriges rettigheder;
Calls upon the European Parliament to nominate a European Ombudsman for the protection of minors with responsibility for protecting their rights and interests, receiving their requests and complaints, ensuring that the laws designed to protect them are upheld, and influencing the activities of public authorities in such a way as to promote minors' rights;
anmoder medlemmerne af den europæiske konvention om i forbindelse med forenklingen og moderniseringen af traktaterne at foretage de nødvendige ændringer.
Calls on the members of the European Convention to effect the necessary changes in the course of simplifying and modernising the treaties.
af Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati , Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Maire-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba og Eurig Wyn
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati , Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Maire-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba and Eurig Wyn
Europa-Parlamentets beslutning om etablering af et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre
der henviser til sin beslutning af 8. juli om et europæisk charter om børns rettigheder,
having regard to its own resolution of 8 July 1992 on a European Charter on the rights of the child,
der henviser til, at der den 28. maj 2001 blev oprettet det europæiske kriminalpræventive net, der fastsætter ungdomskriminalitet som prioriteret interventionssektor,
whereas on 28 May 2001 the European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up, one of whose priority action areas is juvenile delinquency,
anmoder de kompetente EU-organer om at etablere et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd med henblik på indsamling, analyse og statisk undersøgelse af dataene om ungdomskriminalitet, om retsforanstaltninger og om de programmer, der er vedtaget i de forskellige EU-lande;
Calls upon the relevant Community bodies to establish a European juvenile delinquency monitoring centre for the purpose of gathering, analysing and statistically monitoring data on juvenile delinquency, judicial measures and the programmes adopted in the various EU Member States;
20. februar 2003
20 February 2003
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0084/2003
further to Oral Question B5‑0084/2003
om den socioøkonomiske krise i heltsektoren
on the socio-economic crisis in the whitefish sector
Europa-Parlamentets beslutning om den socioøkonomiske krise i heltsektoren
European Parliament resolution on the socio-economic crisis in the whitefish sector
der henviser til, at der ved vedtagelsen af foranstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne bør tages hensyn til tidligere undersøgelser af de socioøkonomiske følger for fiskeindustrien,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources shall take into account previous studies on the socio-economic consequences for the fishing industry,
der henviser til sin beslutning fra december 2002 om torskekrisen, hvori der advaredes om, at strenge torskebevaringsforanstaltninger ville have massive socioøkonomiske indvirkninger,
whereas a resolution on the cod crisis was adopted in December 2002 which warned of the massive socio-economic consequences of stringent cod conservation measures,
der henviser til, at det i denne beslutning påpegedes, at der på EU-budgettet ikke i øjeblikket er opført tilstrækkelige midler til FIUF til, at der kan ydes kompensation til de samfund, der er stærkt berørt af sådanne foranstaltninger,
whereas the resolution pointed out that insufficient funds are available in the FIFG as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such measures,
der henviser til, at Rådet (landbrug) på sin samling i december 2002 alligevel besluttede at vedtage forslag om kortsigtede foranstaltninger, som vil få drastiske følger for jobsituationen i heltsektoren,
whereas the Council of Agriculture Ministers at their meeting in December 2002 decided, nevertheless, to adopt proposals for short-term measures which will have a drastic impact on jobs in the EU whitefish sector,
opfordrer EU's budgetmyndighed og Kommissionen til sammen med de pågældende medlemsstater at udarbejde en plan vedrørende kompensation for tab, der rammer kystsamfund som følge af torskebevaringsforanstaltningerne, og at tildele op til 150 mio. € i yderligere EU-støtte som anerkendelse for medlemsstaternes indsats for at finde en løsning på krisen;
Calls upon the Budgetary Authority of the EU and the Commission jointly with the Member States concerned to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to €150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at ændringer af de nuværende torskebevaringsforanstaltninger udformes således, at de med den allerstørste sandsynlighed bidrager til genoprettelse af torskebestandene og ikke medfører en yderligere tilbagegang i disse;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that any changes made to the current conservation measures for cod will be designed to maximize the probability of a recovery of the cod stocks and not have the effect of furthering their decline;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage mere effektive og langsigtede bevaringsforanstaltninger, som samtidig med, at de giver udsigt til genopretning af torskebestanden, også vil sikre det størst mulige antal arbejdspladser i EU's heltsektor;
Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at nedsætte regionale forvaltningsudvalg, som kan fremme inddragelsen af interessenter bedst muligt uden at true de europæiske traktater;
Calls upon the Commission quickly to establish Regional Management Committees that would optimise stakeholder involvement without threatening European Treaties;
opfordrer Kommissionen og Rådet til regelmæssigt at indkalde til møder mellem videnskabsmænd og fiskere og til at uddybe og udvide de videnskabelige vurderinger og analyser inden for fiskeriet i EU;
Calls upon the Commission and the Council to bring together scientists and fishermen on a regular basis and increase the breadth and depth of scientific assessment and analysis in EU fisheries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte fiskeriet;
Calls upon the Council and the Commission to support the extension of co-decision making powers to the field of fisheries;
4. marts 2003
4 March 2003
om ESFP's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om ESFP's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
der henviser til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om at vedtage en fælles aktion med henblik på en hurtig overtagelse af NATO-operationen "Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM),
having regard to the Council's decision of 27 January 2003 to adopt a Joint Action with a view to an early take-over of the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der bemærker, at EU skal udføre sin første militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter anmodning fra dens regering,
noting that the Union will conduct its first military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der bemærker, at operationen skal gennemføres ved anvendelse af NATO's aktiver og muligheder og under ledelse af den militære næstkommanderende i Europa (DSACEUR), og at EU's hovedkvarter for operationen skal være det øverste hovedkvarter for de allierede styrker i Europa (SHAPE),
noting that the operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities and be commanded by the Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), and that the EU operational HQ will be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE),
der henleder opmærksomheden på Rådets (Almindelige Anliggender) afgørelse af den 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter i forbindelse med en EU-operation for at afløse NATO-styrken i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
drawing attention to the General Affairs Council's decision of 27 January 2003 to establish an 'operational financing mechanism' providing for the financing on the common basis of the European operation to relieve the NATO force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der er overbevist om, at iværksættelse af enhver militær operation på EU's vegne kræver fuld demokratisk legitimitet og offentlig støtte,
convinced that the launching of any military operation in the name of the European Union needs full democratic legitimacy and public support,
der beklager, at EU-traktaten hidtil kun har indeholdt begrænsede bestemmelser for parlamentariske høringer vedrørende spørgsmål i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og at Parlamentets ret til fuldt ud at blive underrettet om ESFP-spørgsmål fortsat er begrænset,
deploring that the Treaty on European Union so far only provides limited provisions for parliamentary consultations on matters relating to the European Security and Defence Policy (ESDP), and that the right of Parliament to be fully informed on ESDP matters is still restricted,
der derfor mener, at enhver operation vedrørende kriseforvaltning inden for rammerne af de ajourførte Petersberg-opgaver kun bør iværksættes efter samråd med Europa-Parlamentet som den direkte valgte demokratiske institution på europæisk plan,
demanding, therefore, that any crisis management operation within the framework of the updated Petersberg tasks should only be launched after consultation of the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level,
der anerkender de nationale parlamenters kompetence med hensyn til militærudgifter, indkøb af militært udstyr og til anvendelse af nationale væbnede styrker, men at Europa-Parlamentet på baggrund af de fremtidige traktatændringer bør være ansvarligt for godkendelse af mandatet til og målsætningerne for enhver EU-kriseforvaltningsaktion finansieret på fælles basis, og at det, eftersom det deler budgetmyndigheden med Rådet, regelmæssigt bør underrettes om afholdelse af fælles udgifter i forbindelse med sådanne fælles EU-aktioner,
recognising that national parliaments are competent for military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, but that, on the basis of future treaty changes, the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any EU crisis management operation financed on a common basis and, in this respect, given that it shares budgetary authority with the Council, should be regularly informed about the allocation of common expenditure under such EU joint actions,
der tager til efterretning, at 4,7 mio. euro vil blive tilvejebragt fra EU-medlemsstaternes side til dækning af de fælles udgifter til denne mission i indeværende år,
taking note of the fact that around € 4.7 million will be pooled by EU Member States for the common costs of this mission this year,
bifalder Rådets afgørelse om at overtage NATO-operationen "Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som EU's første militære opgave nogensinde;
Welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission;
understreger, at denne operation skal ses som en vigtig prøve på EFSP's funktion i praksis og på samarbejdet mellem EU og NATO;
Underlines that this operation must be seen as an important test for the practical functioning of the ESDP and for EU-NATO cooperation;
beklager dog, at Parlamentet ikke på forhånd er informeret om mandatet, de nødvendige muligheder og de finansielle virkninger, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union;
Deplores, however, that Parliament had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union;
understreger nødvendigheden af at sikre, at denne mission integreres tilstrækkeligt inden for EU's samlede stabiliseringspolitik og andre konfliktforebyggende politikker for regionen og understreger EU's bidrag med hensyn til at forbedre grænsesikkerheden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Emphasises the need to ensure that this mission is well integrated within the overall EU Stabilisation Policy and other conflict prevention policies for the region, and stresses the EU's contribution towards improving border security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
understreger nødvendigheden af en klart defineret forbindelse mellem de militære kommandostrukturer og det politiske ansvar, der ligger hos EU's højtstående repræsentant;
Stresses the need for a clearly defined relationship between the military command structures and the political responsibilities of the EU High Representative;
kræver, at Rådet, især med henblik på den tilsigtede overtagelse af SFOR-kommandoen i Bosnien og Hercegovina, informerer Parlamentets kompetente udvalg i god tid og med størst mulig gennemsigtighed om følgende:
Calls for the Council, especially in view of the intended take-over of the SFOR command in Bosnia and Herzegovina, to inform Parliament's competent committee, in good time and with the utmost transparency, about:
- mandatet og målsætningerne for fremtidige ESFP-missioner,
- the mandate and objectives of future ESDP missions,
- sikkerhedssituationen for de anvendte styrker i landet,
- the security situation for the deployed troops in the country,
- størrelsen af de anvendte styrker, deres sammensætning og deres udstyr,
- the size of the deployed forces, their composition and their equipment,
- forbindelsen mellem de europæiske styrker og styrker fra NATO i området,
- the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area,
- anvendelse af kommandostrukturerne fra strukturer på selve stedet til SHAPE og op til EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité,
- the operation of the command structures from in-the-field level to SHAPE and up to the EU Political and Security Committee,
- det civile og militære samarbejde i missionen og hvorledes operationen passer ind i sammenhængen med stabiliserings- og associeringsprocessen og de andre konfliktforebyggelsespolitikker,
- the civil-military cooperation of the mission and how the operation fits into the context of the Stabilisation and Association process and the other policies of conflict prevention,
- finansiering af de delte udgifter til EU-operationen;
- the financing of the shared costs of the EU operation,
- Samarbejdet med OSCE og FN's agenturer i området;
- cooperation with the OSCE and the UN agencies in the region;