natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at myndighederne i Belarus omgående offentliggør navnene på de tilbageholdte, deres nuværende opholdssted og anklagerne imod dem; understreger, at det er de belarussiske myndigheders pligt at sikre samtlige arresteredes ret til at henvende sig til deres egne advokater, at mødes med deres familie og at modtage aviser;
Requires that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and receive newspapers;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at gøre en ende på misbruget af straffeloven til bekæmpelse af den demokratiske opposition og udtrykker sin største bekymring over anvendelsen af følgende artikler i den belarussiske straffelov:
Calls on the Belarus authorities to stop the abusive use of criminal law to fight democratic opposition and expresses its grave concern at the application of the following articles of the Belarusian Criminal Code:
- artikel 367, ifølge hvilken der kan idømmes fire års fængsel for bagvaskelse af republikkens præsident, og som begrænser tankefriheden, er ude af proportioner og er udemokratisk;
- Article 367, which provides for 4 years imprisonment for slandering the President of the Republic, and which is being applied abusively, restricts freedom of thought and is disproportionate and anti-democratic;
- artikel 368, ifølge hvilken der kan idømmes to års fængsel for fornærmelse af republikkens præsident, og som misbruges, begrænser tankefriheden, er ude af proportioner og er udemokratisk;
- Article 368, which provides for 2 years imprisonment for insulting the President of the Republic, and which is being applied abusively, restricts freedom of thought and is disproportionate and anti-democratic;
bifalder Rådets beslutning om at indføre nye restriktioner over for de belarussiske myndigheder og især de personer, der er ansvarlige for valgsvig og undertrykkelse, inklusive præsident Lukashenko;
Supports the Council's decision to impose new restrictions on the Belarus authorities and especially on the people responsible for electoral fraud and repression, including president Lukashenko;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at løslade Alexandr Kozulin, præsidentkandidat, aktivisterne i ungdomsoppositionsbevægelsen Zubr, Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexandr Vasilyev, Nikita Sasim, samt de protesterende, der blev arresteret under valgkampen og under protesterne, spm fulgte i kølvandet på valget;
Calls on the Belarus authorities to release the presidential candidate Alexandr Kozulin, the Zubr Youth Resistance Movement activists Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexandr Vasilyev and Nikita Sasim and all the protesters arrested during the electoral campaign and during the protests which followed the elections;
opfordrer FN, Europarådet og medlemsstaterne til at nedsætte en international kommission, der skal undersøge Yuri Zakharenkos, Victor Gonchars, Anatoly Krasovskys og Dmitry Zavadskis forsvinden;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski;
11. glæder sig over medlemsstaternes indsats for at bistå de personer, som er ofre for undertrykkelse, og især over, at den polske regering har gjort det muligt for alle de studerende, der er blevet bortvist fra de belarussiske universiteter af politiske grunde, at fortsætte deres studier, og over, at den litauiske regering hjælper det europæiske humanvidenskabelige universitet med at fortsætte sit arbejde i Vilnius;
Welcomes the efforts of the Member States to provide assistance for the people subject to repression, and especially those of the Polish Government to guarantee that all students expelled from Belarusian universities for political reasons can continue their studies, and those of the Lithuanian Government to support the Belarusian European Humanities University in continuing its activities in exile in Vilnius;
henviser til, at Belarus efter at have gennemført reformer vil kunne nyde godt af samarbejdet som led i det europæiske politiske og økonomiske samarbejde, og opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at yde støtte til udviklingen af uafhængige informationskilder for Belarus og til civilsamfundet samt til intensiveringen af de mellemfolkelige kontakter;
Points out that Belarus, once reformed, will be able to benefit from cooperation within the framework of European political and economic cooperation and calls on the Council and the Commission to continue their support for the development of independent information sources for Belarus and their support for civil society, as well as for the stepping-up of people-to-people contacts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Belarus' regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
af Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka og Rihards Pīks
by Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka and Rihards Pīks
om valget i Ukraine
on the situation in Ukraine after the 26 March 2006 Ukrainian elections
om valget i Ukraine
European Parliament resolution on the situation in Ukraine after the 26 March 2006 Ukrainian elections
der henviser til sine beslutninger af 28. oktober Vedtagne tekster , P6_TA(2004)0046 . og 2. december 2004 Vedtagne tekster , P6_TA(2004)0074 . om de foregående runder af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to its resolutions of 28 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0046 . and 2 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0074 . on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0009 . om resultatet af valget I Ukraine,
having regard to its resolution of 13 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0009 . on the results of the Ukraine elections,
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 Vedtagne tekster P6_TA(2006)0028 . om den europæiske naboskabspolitik,
having regards to its resolution of 19 January 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0028 . on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til den fælles handlingsplan for EU og Ukraine, som Samarbejdsudvalget EU-Ukraine har givet sin støtte til den 21. februar 2005,
having regard to the Joint EU-Ukraine Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005,
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet mellem Den Europæiske Union og Ukraine den 1. december 2005 i Kiev,
having regard to the Joint Statement issued at the European Union-Ukraine Summit of 1 December 2005 in Kiev,
der henviser til Rådets beslutning af 23. december 2005 der giver Ukraine status som markedsøkonomi
having regard to the Council of the European Union decision of 23 December 2005 granting Ukraine Market Economy Status,
der henviser til den foreløbige erklæring fra OSCE/ODIHR om valget i Ukraine den 27. marts 2006
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary statement on the Ukrainian elections of 27 March 2006,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte og velbalanceret partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at den alvorlige politiske krise i december 2004 ikke førte til blodsudgydelser, men til indførelse af internationalt anerkendte demokratiske standarder og til frie og reglementerede valg af præsident Victor Yushchenko,
whereas the serious political crisis of December 2004 led not to bloodshed but to the adoption of internationally recognised democratic standards and to the free and fair election of President Viktor Yushchenko,
der henviser til, at Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Ukraine siden hen har bevæget sig i retning af stadig tættere relationer baseret på gensidig respekt for grundlæggende europæiske værdier og menneskerettigheder.
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have since moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values and human rights,
der henviser til, at Ukraine, trods forfatningsmæssige reformer, stadig befinder sig i en overgangsperiode, hvor der er brug for en tydeliggørelse af beføjelserne til hhv. præsidentembedet og det ukrainske Verkhovna Rada,
whereas, despite constitutional reforms, Ukraine is still in a period of transition and whereas further clarification of the powers of the Presidency and the Ukrainian Verkhovna Rada is needed,
der henviser til, at det ukrainske samfund kraftigt har demonstreret sin forpligtethed på demokrati, retsstatsprincippet og andre værdier, som ligger til grund for Den Europæiske Union,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
der henviser til, at Ukraine klart har bekræftet sit ønske om at være en del af Europa og sin villighed til at blive integreret i Den Europæiske Union på grundlag af EU's grundlæggende principper og kriterier,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
der henviser til, at "den orange revolution" og det reformår der er gået siden da har været et eksempel for andre tidligere sovjetstater, for så vidt angår værdier som demokrati og respekt for menneskerettigheder,
whereas the 'orange revolution', and the year of reforms since, have been an example to other former Soviet Union states as to the values of democracy and respect for human rights,
der henviser til, at parlementsvalget den 26. marts 2006 blev afholdt på en gennemsigtig og tilfredsstillende måde med overholdelse af Ukraines internationale forpligtelser som medlem af OSCE og Europarådet,
whereas the parliamentary elections of 26 March 2006 were held in a transparent and satisfactory manner, which fully respects Ukraine's international obligations as a member of the OSCE and Council of Europe,
hilser med glæder den væsentlige forandring der er sket i Ukraine siden afholdelsen af de frie valg den 26. december 2004, og udtrykker tilfredshed med fremvæksten af demokratiske værdier og gennemsigtighed i regeringsførelsen i Ukraine, men opfordrer til yderligere tiltag i retning af gennemsigtighed og opbygning af demokratiske institutioner; hilser Ukraine velkommen som nyt medlem af Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco).
Welcomes the substantial transformation of Ukraine since the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction at the rise of democratic values and transparent government in Ukraine, but calls for further action towards transparency and democratic institution-building; welcomes the inclusion of Ukraine as a member of the Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO);
glæder sig over, at parlaments- og lokalvalgene den 26. marts 2006 blev afholdt på en tilfredsstillende måde, i fuld overensstemmelse med internationale standarder for valg, og over, at Ukraine befinder sig solidt på vejen til at blive et modent demokrati og til at indtage sin retmæssige plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer,
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
opfordrer på ny den nye regering, som er dannet efter disse valg, til at konsolidere Ukraines formæling med fælles europæiske værdier og målsætninger ved at tage yderligere skridt til at fremme demokrati, menneskerettigheder, civilsamfund og retsstatsprincippet ved fortsat at forfølge liberale markedsreformer og ved at bygge bro over de politiske skel i Ukraine,
Calls again upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by further pursuing the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
gentager sin støtte til Ukraines territoriale integritet og til Ukraines ret til at lovgive om de vilkår, på hvilke udenlandske militærenheder og baser kan befinde sig på ukrainsk jord,
Repeats its support for the territorial integrity of Ukraine and Ukraine's right to legislate the conditions under which foreign military units and bases can be located on its soil;
glæder sig over Rådets vedtagelse af EU-Ukraine handlingsplanen den 21. februar 2005, opfordrer til, at den gennemføres hurtigt, men understreger dog, at Rådet og Kommissionen bliver nødt til at rådføre sig med Europa-Parlamentet om alle handlingsplaner, der er forudset under den europæiske naboskabspolitik,
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005; calls for its rapid implementation; stresses, however, that the Council and Commission must consult with the European Parliament on all Action Plans foreseen under the European Neighbourhood Policy;
opfordrer desuden Kommissionen til at udarbejde et udkast til en associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side til erstatning af den nuværende Partnerskabs- og Samarbejdsaftale, som udløber i 2008; ser frem til en aftale om lettere visa-adgang mellem EU og Ukraine, med en ordning helt uden visa som det endelige mål, men, men hvor Kommissionen i en mellemperiode fuldt ud skal respektere eksisterende aftaler med syv medlemsstater om gratis visum til flere indrejser samt andre tiltag i retning af Ukraines integration i Europa; opfordrer til yderligere tiltag for at bevæge Ukraine i retning af fuldt medlemskab af Verdenshandelsorganisationen og en garanti fra EU's medlemsstater om status som markedsøkonomi.
Calls on the Commission to draft an Association Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2008; looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple entry visas with seven Member States, and looks forward to other actions towards Ukraine's European integration; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership and granting of market economy status by the EU Member States;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte økonomiske og administrative reformer i Ukraine ved relevante programmer og projekter, suppleret med tilstrækkelig finansielle midler;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
erindrer i denne forbindelse om bestemmelserne i artikel 49 af Traktaten om Den Europæiske Union, som fastslår, at medlemskab af EU er en mulighed for alle europæiske lande, der lever op til de relevante betingelser og forpligtelser, ser frem til en vedvarende overgangsproces i Ukraine, som kunne bringe landet i retning af dette mål, og forpligter sig på at bistå og støtte Ukraine i denne proces,
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines og parlament og regering, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
af Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa og Patrick Gaubert
by Stefano Zappalà, Simon Busuttil David Casa and Patrick Gaubert
om forvaltning af ekstraordinære flygtningestrømme i Malta
on the management of extraordinary migration flows in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om forvaltning af ekstraordinære flygtningestrømme i Malta
European Parliament resolution on the management of extraordinary migration flows in Malta
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, og især til dennes artikel 14,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights, in particular Article 14 thereof,
der henviser til Genève-konventionen af 1951om flygtninges retsstilling, og især dennes artikel 31,
having regard to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, in particular Article 31 thereof,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, og især til dennes artikel 5,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II') establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og EF-traktatens artikel 63,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 103,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgerlige Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender besøgte Malta den 24. marts 2006 for at inspicere centrene til administrativ tilbageholdelse, navnlig dem i Hal Safi, Hal Far og Lyster-kasernen, og for at mødes med maltesiske myndigheder og ngo'er om indvandringsproblemet,
whereas a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visited Malta on 24 March 2006 in order to inspect the administrative detention centres, notably those at Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and NGOs on the question of immigration,
der henviser til de kendsgerninger delegationens medlemmer konstaterede på stedet,
having regard to the facts noted in situ by the members of the delegation,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at den ikke er større end 315 km 2 og har en befolkning på 400.000, dvs. en befolkningstæthed på 1.200 personer/km 2 , og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i massevis regelmæssigt går i land på øen,
whereas Malta is located on the EU's southern borders and is a small island (316 km 2 ) with a population of 400 000 and a density of over 1200/km 2 , with, on all evidence, a highly limited ability to welcome and accommodate the large numbers of migrants and asylum seekers who regularly land on its shores,
der henviser til, at det årlige gennemsnitlige antal personer, der kommer til Malta, svarer til 45% af antallet af fødsler på øen, og at en person ankommet til Malta rent befolkningsmæssigt svarer til 140 personer i Italien, 150 i Frankrig og 205 i Tyskland, der henviser til, at der i 2005 ankom 1800 mennesker til Malta, hvilket svarer til 252.000 til Italien, 270.000 til Frankrig og 369.000 til Tyskland,
whereas the annual average of arrivals in Malta is equivalent to 45% of the island's birth-rate and, relative to population, one arrival in Malta is the equivalent of 140 in Italy, 150 in France or 205 in Germany; whereas in 2005 1800 people arrived in Malta, or the equivalent of 252 000 in Italy, 270 000 in France or 369 000 in Germany,
der henviser til, at Malta bruger 1% af statens budget på at klare den nuværende situation, som kun vil kunne forværres i de kommende måneder og år, der henviser til, at Malta anvender en betydelig del af sin hær og sine politistyrker, nemlig over 10% af personalet, til at tage sig af den humanitære nødsituation og forvalte internerings- og modtagelsescentrene,
whereas Malta spends 1% of its national budget on handling the present situation, which can only get worse in the coming months and years, and devotes a substantial proportion (over 10%) of its army and police forces to handling humanitarian emergencies and administering the detention and reception centres,
der henviser til, at Malta ikke er det endelige stop for de personer, der kommer til øen, idet de erklærer, at de vil tage til andre lande i Den Europæiske Union,
whereas Malta is not the final destination of those who arrive on the island, whose stated intention is to enter other EU Member States,
der henviser til, at de maltesiske myndigheder ikke råder over tilstrækkeligt personale til at behandle asylansøgningerne inden for en rimelig frist,
whereas the Maltese authorities do not have the staff to handle asylum applications within a reasonable time,
der henviser til, at en del af de personer, der kommer til Malta, stammer fra krigsramte lande som f.eks. fra Afrikas Horn og Darfur, og at de ikke kan sendes tilbage til deres hjemlande,
whereas some of those arriving in Malta are from countries ravaged by war, notably those from the Horn of Africa and Darfur, and can scarcely be sent back to their countries of origin,