natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 18. marts, fra møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. marts og det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd 25.-26. marts 2004,
having regard to the conclusions of the extraordinary Justice and Home Affairs Council meeting of 18 March, of the General Affairs and External Relations Council meeting of 22 March and of the extraordinary European Council meeting of 25 and 26 March 2004,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016(INI)) og sine beslutninger af 4. oktober 2001 og 24. oktober 2002 om "evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2001" P5_TA(2002)0518. ,
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) and its resolutions of 4 October 2001 and 24 October 2002 on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001' P5_TA(2002)0518 ,
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003, udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
der henviser til konklusionerne og Unionens handlingsplan for terrorismebekæmpelse, vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 20012 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. , erklæringen fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Kommissionens formand om angrebene den 11. september 2001 og kampen mod terrorisme, som blev udsendt på det uformelle møde i Det Europæiske Råd i Gent den 19. oktober 20013 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
having regard to the Conclusions and the Union's Action Plan to combat terrorism adopted by the European Council on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. , the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism issued at the informal European Council meeting in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21. og 22. juni 2002 om FUSP's, herunder ESFP's bidrag til kampen mod terrorisme,
having regard to the Declaration of the Seville European Council meeting of 21 and 22 June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, to the fight against terrorism,
der henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede sit forsæt om at nå til enighed og forfatningstraktaten og besluttede, at der skulle være opnået enighed om forfatningstraktaten senest på mødet i Det Europæiske Råd den 17.-18. juni,
whereas the European Council reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, and decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached not later than the 17-18 June European Council,
der henviser til, at nødvendigheden af at styrke EU's strategi over for terrorisme er blevet synligere end nogensinde efter de brutale terroristiske overfald i Madrid den 11. marts 2004,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
der henviser til, at terrorisme udgør en forbrydelse mod menneskeheden og værdierne i et åbent, demokratisk, multikulturelt samfund, og at den dermed er en trussel mod den internationale fred, stabilitet og sikkerhed,
whereas terrorism constitutes a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, is a threat to international peace, stability and security,
hilser Det Europæiske Råds beslutning om at nå frem til enighed allersenest på mødet i Det Europæiske Råd den 17.-18. juni velkommen; fastholder ikke desto mindre, at det er af yderste vigtighed, at regeringskonferencen når en samlet politisk aftale inden valget den 10.-13. juni, så resultatet kan blive forelagt vælgerne med henblik på en oplyst debat mellem de politiske partier;
Welcomes the decision of the European Council to reach the final agreement on the Constitution no later than the European Council of 17-18 June; insists, nevertheless, that it is of the utmost importance that the IGC achieves overall political agreement before the election on 10-13 June so that the outcome can be put before the electorate for informed debate among the political parties;
minder regeringskonferencen om, at Parlamentet aldrig vil støtte en forfatning, som ikke i sit væsen bygger på forslagene fra Konventet, som ser bort fra Parlamentets nuværende budgetmæssige prærogativer, eller som ikke i betydelig grad udvider virkeområdet for kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet og i den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet;
Reminds the IGC that Parliament will never support a Constitution that is not substantially based on the proposals of the Convention, that disregards Parliament’s existing budgetary prerogatives, or that fails to widen significantly the scope of qualified majority voting in the Council plus co-decision with the Parliament;
forpligter sig til at opretholde sit aktive engagement i regeringskonferencen på alle niveauer, uanset valgkampen;
Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;
fordømmer alle terroristiske angreb, i særdeleshed det nylige, brutale angreb i Madrid den 11. marts 2004, og udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og det spanske folk;
Condemns all terrorist attacks, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004, and expresses its sympathy and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
glæder sig over erklæringen om solidaritet mod terrorisme, som omfatter medlems- og tiltrædelsesstaternes politiske forpligtelse til at optræde samlet imod terrorhandlinger, i den solidaritetklausuls ånd, som optræder i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel I-42);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism incorporating the political commitment of the Member and acceding States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I-42);
hilser Rådets enighed velkommen om oprettelse af en post som antiterrorkoordinator, som vil få som sin opgave at sikre en samlet og koordineret strategi i kampen mod terrorisme; er af den opfattelse, at en antiterrorkoordinator kun vil få succes, hvis han eller hun får et klart mandat og udstyres med passende beføjelser; konstaterer, at medlemsstaterne nok teoretisk støtter kampen mod terrorisme, men begræder samtidig medlemsstaternes beklagelige mangel på støtte til rimelige bevillinger på EU's budget;
Welcomes the Council agreement on the establishment of a counter-terrorism coordinator, who will be charged with ensuring a comprehensive and coordinated approach in the fight against terrorism; believes that only if given a clear mandate and appropriate powers will the counter-terrorism coordinator be able to succeed; while noting that the Member States in theory support the fight against the terrorism, deplores the regrettable lack of support by Member States for adequate funding under the EU budget;
beklager, at den europæiske agenda for kampen mod terrorisme tilsyneladende kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som resultat af en koordineret og kohærent EU-strategi; beklager dybt, at Rådet kun har givet Parlamentet lidt, og i visse tilfælde slet ingen, tid til at behandle den antiterrorlovgivning, der er blevet forberedt siden den 11. september, og understreger endnu en gang sin ret til at blive fuldt og rettidigt inddraget i lovgivningsprocessen;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores the fact that Council has given Parliament little or even in some cases no time to properly examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001 and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process;
er af den opfattelse, at det ikke må tillades, at forholdsregler, der indføres for at forsvare demokratiets og frihedens idealer imod terroristiske handlinger, underminerer grundlæggende aspekter ved de samme værdier; mener i særdeleshed, at der bør sættes stærkere ind for at forstærke beskyttelsen af borgerlige frihedsrettigheder, grundlæggende rettigheder og personoplysninger;
Believes that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine the fundamental aspects of those values; believes, in particular, that efforts should be increased to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
understreger, at Den Europæiske Union for at takle terrortruslen ikke behøver ekstraordinære juridiske instrumenter eller institutioner, men at Rådet skal vedtage de foreliggende forslag, og at medlemsstaterne fuldt og helt skal gennemføre de lovgivningsmæssige instrumenter, som er relevante for kampen mod terrorisme; opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at offentliggøre en "resultatoversigt" over medlemsstaternes implementering af antiterrorlovgivningen;
Stresses that to tackle the terrorist threat the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism; in this regard, calls on the Member States to publish a regular 'league table' on implementation by the Member States of anti-terrorism legislation;
beklager dybt den utålelige mangel på fremskridt og medlemsstaternes konsekvente afståen fra at lægge fælles pres på USA med henblik på at sigte eller frigive de personer, der holdes som fanger i Guantánamo;
Deplores the intolerable lack of progress and the consistent failure of the Member States to put joint pressure on the United States to charge or release detainees held at Guantánamo Bay;
beklager i særdeleshed, at fem medlemsstater har undladt at overholde fristen for implementering af den europæiske arrestordre, og opfordrer dem kraftigt til hurtigst muligt at gøre dette; anmoder Kommissionen om ved årets afslutning at rapportere om, hvordan dette vigtige lovinstrument har fungeret i praksis;
Regrets, in particular, that five Member States have failed to meet the implementation deadline of the European Arrest Warrant and urges them to rapidly implement it; asks the European Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt efter at have modtaget Parlamentets udtalelse at vedtage det forslag til rammeafgørelse om proceduremæssige garantier under straffeloven i Den Europæiske Union, som Kommissionen netop har fremlagt, og som vil sikre beskyttelse af individuelle rettigheder, efter at den europæiske arrestordre er trådt i kraft;
Urges the Council, after having received Parliament's opinion, to rapidly adopt the proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union that the Commission has just presented and which will ensure protection of individual rights, after the entry into force of the European Arrest Warrant;
fremhæver, at en af prioriteterne i EU's kamp mod terrorisme er at forstærke samarbejdet mellem polititjenesterne, herunder en mere struktureret rolle for taskforcen af EU's politichefer for at sikre en tværgående operabilitet i de nationale sikkerhedsplaner og udveksle efterretningsdata; opfordrer derfor medlems- og tiltrædelsesstaterne til at gøre dette;
Stresses that one the priorities for the EU in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Taskforce of EU Police Chiefs to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; calls therefore on the Member and acceding States to do so;
beklager, at Europols og Eurojusts betydning hidtil ar været undervurderet og anmoder om, at de kan komme til at spille en større rolle i den strategiske indsamling af efterretninger og koordineringen af efterforskningen af grænseoverskridende kriminalitet, i samarbejde med nationalt politi og nationale domstole; beklager desuden, at den antiterrorenhed, der blev oprettet i Europol efter den 11.september 2001, er blevet opløst, og anmoder Rådet om at genetablere den; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at omdanne Det Europæiske Politikontor (Europol) til et egentligt europæisk agentur og anbefaler, at det øjeblikkelig reorganiseres og styrkes;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated and asks for an enhanced role for them in strategic intelligence-gathering and coordination of investigations into trans-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; also deplores the fact that the anti-terrorist unit created after 11 September 2001 within Europol has been dismantled and asks the European Council for its re-establishment; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine European Agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement;
udtrykker meget alvorlig bekymring om den hensigt, visse medlemsstater har givet udtryk for, og som står at læse i Kommissionens meddelelse KOM(2003)826 , om i efterretningsøjemed at indsamle private og kommercielle data, så som oplysninger om flypassagerer, information om telekommunikation og bankinformationer, uanset det måtte betyde en overtrædelse af EU's lovgivning om databeskyttelse;
Expresses very serious concerns about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data, telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en realistisk analyse af, hvor stor truslen er for terrorangreb i EU med benyttelse af biologiske og kemiske våben, og, i lyset af analysens resultater, at indlede de nødvendige lovgivningsmæssige skridt til imødegåelse af sådanne angreb;
Urges the Commission to undertake a realistic analysis of the threat posed by terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons and to initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with such attacks;
glæder sig over de fremhævede konklusioner om Lissabon-processen fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 25. og 26. marts;
Welcomes the focused conclusions from the European Council held in Brussels on March 25 and 26, 2004 on the Lisbon process;
er enig med Det Europæiske Råd om, at reformtempoet skal sættes op ganske betydeligt og det i en fart, hvis Den Europæiske Union skal leve op til udfordringen fra Lissabon i 2010; er af den opfattelse, at indsatsen indtil nu har været rosværdig, for så vidt angår intentionerne, men svage for så vidt angår implementeringen; gør i den forbindelse opmærksom på, at 40% af alle vedtagne direktiv vedrørende Lissabon endnu ikke er gennemført fuldt ud af alle medlemsstater;
Agrees with the European Council that the pace of reforms must be stepped up significantly and urgently if the European Union is to meet the Lisbon challenge in 2010; considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation; points out, in this connection, that 40% of all adopted Lisbon directives have not yet been fully implemented by all Member States;
minder medlemsstaterne om, at en bedring i den europæiske økonomi skal bruges til strukturreformer og til at sikre sunde budgetmæssige udgangspunkter i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten;
Reminds Member States that a recovery of the European economy must be used for structural reforms and for ensuring sound budgetary positions in line with the Stability and Growth Pact;
holder fast ved, at der skal skabes flere og bedre job, men at dette skal ske ved at lade det betale sig at arbejde, ved at åbne nye veje for flere folk til at komme i arbejde og ved at sikre et mere fleksibelt arbejdsmarked, som er bedre rustet til nye udfordringer;
Insists that more and better jobs must be created, but that this must be done by making work pay, opening new ways into work for more people, and ensuring a more flexible labour market better adapted to new challenges;
synes, at ideen om partnerskaber for reform i medlemsstaterne er spændende, og håber, at disse partnerskaber bliver en kraft til reelle og dybtgående reformer;
Finds the idea of Partnerships for Reform in Member States an intriguing idea, and hopes that these partnerships will be a force for real and thorough reforms;
er nu som før skeptisk med hensyn til en gruppe på højt niveau til eftersyn af Lissabon-processen, eftersom målene og mekanismerne allerede er på plads i Lissabon-processen, men nu blot skal implementeres fuldtud, og forventer at en gruppe på højt niveau vil presse på for yderligere aktion fra medlemsstaternes side; fastholder desuden, at denne gruppes rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, så Parlamentet kan inddrages i det forberedende arbejde forud for forårstopmødet i 2005;
Remains sceptical about a high-level group for a review of the Lisbon process, since the targets and mechanisms are already present in the Lisbon process, but now must be fully implemented, and expects the high-level group to press for further action from Member States; insists, furthermore. that the report by this group be transmitted to the European Parliament in order for Parliament to be involved in the preparatory work for the 2005 Spring Summit;
bekræfter sin støtte til en retfærdig, levedygtig og funktionel løsning på Cypern-problemet på grundlag af Annan-planen og opfordrer alle parter til at gøre deres yderste for at nå en aftale, der gør det muligt for hele øen at træde ind i Den Europæiske Union den 1. maj;
Confirms its commitment to a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem based on the Annan plan and calls on all parts to do their utmost to reach an agreement allowing the whole island to accede to the European Union on 1 May;
erklærer sig parat til at støtte visse undtagelser fra EU-lovgivningen på linie med eksemplerne fra Åland-protokollen, hvis det er det der skal til for at nå en løsning;
Expresses its readiness to support some derogations from EU law in line with the examples of the Aland Protocol, if needed to reach a solution;
DEN INTERNATIONALE SITUATION
INTERNATIONAL SITUATION
udtrykker dyb foruroligelse over situationen i Mellemøsten og skærpelsen af den israelsk-palæstinensiske konflikt, specielt efter at israelske styrker den 22. marts 2004 gennemførte det udenretslige drab på Hamas' leder Sheik Ahmed Yassin og syv andre palæstinensere; er af den opfattelse, at udenretslige drab er i modstrid med international lov og underminerer begrebet om retsprincipper, som er et nøgleelement i kampen mod terrorisme;
Expresses its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict following in particular the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004; believes that extrajudicial killings are contrary to international law and undermine the concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism;
gentager sin fordømmelse af de af Hamas udførte terroristiske ugerninger, som har resulteret i i hundredvis af israeleres død, og anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere efter international lov mod terrorangreb;
Reiterates its condemnation of the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis, and recognises Israel's right to protect its citizens against terrorists attacks under international law;
konstaterer, at sikkerhedssituationen i Irak fortsat er den største hindring for politiske fremskridt og for en vellykket genopbygning og gentager sin fordømmelse af terrorangreb, som har kostet så mange livet;
Notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes and reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths;
støtter FN's beslutning om at bistå ved dannelsen af en midlertidig irakisk regering, som vil få beføjelser overdraget den 30. juni 2004, og som forberedelse til direkte valg, der skal afholdes inden udgangen af januar 2005;
Supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005;
fastholdes, at en stærk rolle til FN i denne politiske overgangsproces er af afgørende betydning, hvis den skal lykkes;
Insists that a strong UN role in this political transition process is an essential element for its success;
Strategisk partnerskab med landene omkring Middelhavet og i Mellemøsten
Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
hilser den foreløbige rapport velkommen om et strategisk partnerskab mellem EU og landene omkring Middelhavet og i Mellemøsten og erindrer om, at målsætningen først og fremmest er, ved hjælp af partnerskab, at fremme udviklingen af et fælles område med fred, velstand og fremskridt; glæder sig til at modtage en endelig rapport ved det irske formandskabs udløb;
Welcomes the Interim report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East and recalls that the primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress; looks forward to receiving a final report at the end of the Irish Presidency;
gentager sin støtte til overgangsmyndighedernes bestræbelser og udtrykker sin bekymring over forsinkelsen i gennemførelsen af overgangsprogrammerne og over de politiske spændinger, der på det sidste er observeret;
Reiterates its support for the efforts made by the Transition Authorities and expresses its concern at the delays in implementation of the transition programmes and the political tensions and obstacles observed of late;
opfordrer til hurtig gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger for at genoprette statens evne til at styre og forvalte og dens indflydelse i hele DRC's territorium;
Calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the DRC;
fordømmer det nylige udbrud af vold i Elfenbenskysten og gentager sin opfordring til alle parter om at sørge for en omhyggelig efterlevelse af Linas-Marcoussis-aftalen; opfordrer indtrængende EU og andre internationale aktører til at engagere sig stærkere i fredsprocessen;
Condemns the recent outbreak of violence in Côte d'Ivoire and repeats its call for all parties to ensure the scrupulous application of the Linas‑Marcoussis Agreement; urges the EU and other international actors to make a stronger commitment to the peace process;
af Margrietus J. van den Berg, Linda McAvan og Richard Howitt
by Margrietus J. van den Berg, Linda McAvan and Richard Howitt
om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende udvindingsindustrien (EIR)
on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
Europa-Parlamentets beslutning om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende udvindingsindustrien (EIR)
European Parliament resolution on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review