natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens udkast til en ”resultattavle” hvorved man kan se, hvilke fremskridt der er gjort i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige til realiseringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, for så vidt som disse vedrører bekæmpelsen af kriminalitet i EU,
having regard to the Commission’s draft ‘scoreboard’, with the aid of which progress in carrying out the measures required to achieve an area of freedom, security and justice, where they relate to the Union-wide fight against crime is assessed,
der henviser til, at den organiserede kriminalitet inden for EU er steget betydeligt i løbet af det sidste årti, og at der navnlig på områder som Internet-kriminalitet, terrorisme, menneske-. narkotika- og våbenhandel, børnepornografi, hvidvaskning af penge samt korruption og svig er behov for en hurtig indsats, og som henviser til, at Den Europæiske Union bør vedtage en ensartet definition af begrebet organiseret kriminalitet, der omfatter disse områder,
whereas organised crime has substantially increased within the EU over the last decade, and whereas in the fields of cyber crime, terrorism, trafficking in human beings, drugs and arms, child pornography, money laundering, corruption and fraud in particular action is urgently needed, and whereas the European Union must adopt a harmonised definition of organised crime which includes these fields,
der henviser til, at afsnit VI i EU-traktaten helt rigtigt nævner bekæmpelse af organiseret og ikke-organiseret kriminalitet som en væsentlig forudsætning for den gradvise opbygning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas Title VI of the EU Treaty rightly describes the combating of crime, organised or otherwise, as essential to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at afsnit VI i EU-traktaten (Amsterdam-udgaven) ganske vist kun udtrykkeligt indeholder en høringspligt for udstedelsen af visse retsakter (artikel 39, stk.1), men at der i henhold til artikel K6, stk. 2, i EU-traktaten (Maastricht-udgaven) var pligt til at høre Parlamentet hørte om de ”vigtigste aspekter af virksomheden” i forbindelse med ”samarbejde inden for retlige og indre anliggender”, og at en af grundtankerne bag Amsterdam-traktaten var at styrke Parlamentets stilling,
whereas within the sphere of Title VI of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, consultation is required only for the adoption of specific legal acts (Article 39(1)), but whereas in Article K.6, second paragraph, of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht, consultation was required ‘on the principal aspects of activities’ in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs, and whereas one of the basic principles underlying the Treaty of Amsterdam was to strengthen Parliament’s position,
der henviser til, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er et centralt anliggende for de europæiske borgere, da den organiserede kriminalitet kan anvende sine betydelige økonomiske muligheder til at infiltrere politik, politi og erhvervsliv i en stat og derved undergrave hele samfundet,
whereas the control of organised crime is a central concern of the European public, given that organised crime can use its considerable financial strength to infiltrate the politics, police and economy of a State and hence undermine society as a whole,
der henviser til, at en undergravning af samfundet fra den organiserede kriminalitets side udgør en konkret fare for de grundlæggende retsstatsprincipper som retsvæsenets uafhængighed eller forvaltningens lovmæssighed, men at Den europæiske Union i henhold til artikel 6, stk. 1, i TEU har forpligtet sig til at bygge på principperne om ”frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet”, hvorfor Den Europæiske Union har en retlig og moralsk forpligtelse til at bidrage til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet,
whereas the subversion of society by organised crime represents a specific danger to the fundamental principles of the rule of law, such as the independence of the judiciary and the legality of administration, but whereas the European Union, pursuant to Article 6(1) of the EU Treaty, has given a commitment to the principles of ‘liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law’, and is thus under a legal and moral obligation to help in the fight against organised crime,
der henviser til, at den organiserede kriminalitet profiterer af Fællesskabernes hidtidige politik til gennemførelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og afskaffelsen af grænsekontrollen inden for EU, og at der bør gøres alt for at sikre et tættere samarbejde mellem de enkelte landes politi- og retsmyndigheder for at bekæmpe udbredelsen af alle former for organiseret kriminalitet og den trussel, den udgør for samfundet og Fællesskabet som helhed,
whereas organised crime is profiting from the Community’s past policy in connection with the introduction of fundamental freedoms and abolishing border checks within the EU and whereas every effort must be made to ensure greater cooperation between national police forces and judicial authorities in order to combat the spread of all forms of organised crime and the threat it represents to society and the Community as a whole,
der henviser til, at kriminelle organisationer, der som regel arbejder på tværs af grænserne, med en tilsvarende høj mobilitet drager nytte af begrænsningen af myndighedernes beføjelser til deres statsområde og desuden profiterer af forskellene i de administrative og strafferetlige systemer, idet de etablerer sig i et land, som imødekommer deres ”behov”,
concerned that criminal organisations, which normally operate across borders, are using their high degree of mobility to exploit the provisions restricting the powers of the authorities to their own national territory, and are also exploiting the diversity of administrative and criminal justice systems, taking up residence in accordance with their ‘requirements’,
der henviser til, at der eksisterer forskelle i de nationale strafferetssystemer, og at der derfor er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne for at afgøre, på hvilke områder de nationale strafferetssystemer kan tilnærmes hinanden for at sikre en effektiv strafferetlig forfølgelse af lovovertrædere og kriminelle organisationer, der opererer på tværs af grænserne,
whereas disparities exist between national prosecution systems and there is therefore a need for greater cooperation between the Member States for the purpose of determining areas in which national prosecution systems can be more closely aligned in order to secure the effective prosecution of criminals and criminal organisations operating across borders,
der henviser til, at navnlig risikoen for at blive opdaget afholder folk fra at begå strafbare handlinger, og at en effektiv bekæmpelse derfor samtidig har en stærk forebyggende virkning, men at forebyggelsen uafhængigt heraf ved siden af den strafferetlige forfølgelse skal spille en større rolle i den europæiske strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
whereas, as the risk of detection is one of the primary deterrents to crime, effective measures to combat crime will at the same time have a substantial preventive effect, but whereas, in any case, in addition to prosecution, prevention should play a major role in the EU's strategy to combat organised crime;
der henviser til, at skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og at denne kun kan lykkes, hvis EU’s medlemsstater handler i fællesskab og er rede til at nedprioritere deres nationale interesser, når fælles foranstaltninger forekommer mere hensigtsmæssige,
whereas establishing an area of freedom, security and justice requires effective action against organised crime and this will be possible only if the EU Member States act in concert and are prepared to put aside their national interests if joint measures offer greater prospects of success,
der henviser til, at det ved bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er af afgørende betydning, at samarbejdet med myndighederne i tredjelande øges, og at der sker en gensidig udveksling af oplysninger, således at det lykkes at bekæmpe organiseret kriminalitet, der opererer internationalt på tværs af grænserne,
whereas it is essential in the fight against organised crime that cooperation with administrations in third countries be stepped up and information be shared that will lead to the successful countering of organised crime which operates across international borders worldwide,
der henviser til, at det derfor er nødvendigt med en fælles mere langsigtet strategi, som ikke kun angiver mål, men også indeholder gennemførelsesfrister og prioriteringer,
whereas a longer-term joint strategy is therefore required, embodying not only objectives but also deadlines, and setting priorities,
der henviser til, at formuleringen af målsætningerne for en sådan handlingsplan ikke må være baseret på ønsketænkning, men på spørgsmålet om, hvorvidt disse mål er gennemførlige,
whereas the objectives set in such an action plan cannot be based on wishful thinking, but must be feasible,
der henviser til, at det også er nødvendigt at medtage politisk meget ømtålelige emner, da der ikke er mulighed for at opnå noget bedre gennem en udsættelse,
convinced that some politically highly contentious matters also need to be tackled promptly, as delays would thwart any chances of improvement,
Manglende høring af EP om strategiske dokumenter
Failure to consult Parliament on strategic papers
bekræfter nødvendigheden af, at den organiserede kriminalitet bekæmpes på EU-plan , samtidig med, at den fulde overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, den enkeltes rettigheder og de proceduremæssige garantier sikres og navnlig retten til privatlivets fred sikres;
Confirms the need to combat organised crime at Union level whilst ensuring that fundamental freedoms, the rights of the individual and procedural guarantees are upheld, in particular the rights of the defence and respect for privacy;
bifalder derfor principielt udarbejdelsen af en ny handlingsplan, der fastlægger en EU-strategi for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra begyndelsen af det nye årtusind og dermed sikrer en fælles fremgangsmåde;
Welcomes, therefore, as a matter of principle, the drafting of a new action plan setting out a European Union strategy for the prevention and control of organised crime for the beginning of the new millennium, thus ensuring joint action;
gør imidlertid opmærksom på, at det i Maastricht-traktaten var fastlagt, at Europa-Parlamentet skulle høres om ”de vigtigste aspekter af det arbejde”, der foretages på området retlige og indre anliggender;
Points out, however, that the Treaty of Maastricht provided for obligatory consultation of Parliament ‘on the principal aspects of activities’ in the areas of justice and home affairs;
understreger, at Amsterdam-traktaten bl.a. tilsigtede at modvirke den manglende demokratiske legitimation af EU-retsakter, og at et tilbageskridt med hensyn til Parlamentets rettigheder derfor ville være i modstrid med ånden i Amsterdam-traktaten;
Points out that one of the aims of the Treaty of Amsterdam was to remedy the lack of democratic legitimation of EU legal acts, so that any reduction of Parliament’s rights would run counter to the spirit of that Treaty;
vender sig derfor energisk mod Rådets holdning, som tilsyneladende går ud på, at det anser en orientering af Parlamentet om arbejdet med strategiske dokumenter som en ren høflighedsgestus og dermed mener, at en høring af Parlamentet er unødvendig;
Firmly opposes, therefore, the Council’s attitude, which appears to be signalling that it regards informing Parliament of work on strategic papers as a mere act of courtesy, and thus sees consultation of Parliament as unnecessary;
opfordrer Rådet til fremover at høre Parlamentet om alle strategiske dokumenter, hvilket betyder, at det ikke kun afventer Parlamentets udtalelse, men også tager den til efterretning og tager den op til behandling;
Calls on the Council in future to consult Parliament on all strategic papers, which entails not simply awaiting Parliament’s opinion, but taking it into account and giving it proper consideration;
Handlingsplanens indhold
Substance of the action plan
konstaterer, at prioriteringsgraden i de enkelte henstillinger i handlingsplanen ikke altid svarer til målenes vigtighed, men ofte er betinget af, hvorvidt de kan realiseres;
Notes that the priority given to individual recommendations in the action plan does not always reflect the urgency of the objectives, but often their practicability;
frygter derfor, at foranstaltninger til opnåelse af presserende mål, som for eksempel lovforanstaltninger vedrørende indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold, som der kun gives tredje prioritet (af en teoretisk skala på fem), på grund af den forholdsvis lave prioritet indledes for sent, og at man dermed unødigt spilder vigtig tid;
Fears, therefore, that too late a start is being made on establishing measures to achieve urgent goals such as legal action to freeze, seize and confiscate the proceeds of crime, to which a priority of only 3 (out of a theoretical 5) has been given, so that valuable time has been lost for no reason;
frygter, at arbejdets seriøsitet kan drages i tvivl, hvis det konstateres, at der ifølge handlingsplanen skal anvendes en prioriteringsskala fra et til fem, men at ingen af henstillingerne får tildelt prioritering 5, og at kun én henstilling får prioritering 4;
Fears that the fact that the action plan is supposed to be based on a scale of priorities from 1 to 5, but that no items are given priority 5 and only one receives priority 4, might call into question the seriousness of the work undertaken;
opfordrer derfor Rådet til at tage fastsættelsen af prioriteringer i deres helhed op til fornyet overvejelse;
Calls on the Council, therefore, to review the priorities set in their entirety;
Konklusionerne fra Rådets formandskab om forebyggelse af kriminalitet
Council Presidency conclusions on crime prevention
glæder sig over det portugisiske rådsformandskabs afgørelse om gennem afholdelse af en konference om forebyggelse af kriminalitet at fremhæve dette emnes uopsættelighed og betydning;
Welcomes the decision of the Portuguese Council Presidency to emphasise the urgency and importance of this subject by organising a high-level conference on crime prevention;
lykønsker Rådets formandskab med udarbejdelsen af konklusionerne vedrørende kriminalitetsforebyggelse på denne konference, der omfatter en del af de krav, som Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har fremsat;
Congratulates the Council Presidency on the drawing-up of the conclusions on crime prevention at this conference, conclusions which incorporate some of the matters called for by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs;
forventer, at konklusionerne udmunder i et konkret handlingsprogram med en præcis fordeling af ansvar og frister på området forebyggelse af kriminalitet, så meget desto mere som analysen i kapitel 2.3 i handlingsplanen om organiseret kriminalitet, som omhandler en øget forebyggelse, indeholder talrige fornuftige overvejelser om emnet forebyggelse, men at disse endnu ikke er kommet til udtryk i henstillinger herom;
Hopes that the conclusions will lead to a specific action programme laying down detailed responsibilities and deadlines for crime prevention, especially as Chapter 2.3 of the Action Plan on organised crime, devoted to stepping up prevention, contains many valuable insights on prevention which have not been matched by recommendations;
anmoder Rådet om at underrette Europa-Parlamentet om yderligere arbejde vedrørende forebyggelse af kriminalitet og inden vedtagelsen af strategiske dokumenter herom at høre Europa-Parlamentet;
Calls on the Council to keep Parliament informed of further work on crime prevention, and to consult Parliament before any strategic papers on this subject are adopted;
8. juni 2000
8 June 2000
af Luís Queiró og José Ribeiro e Castro
by Luís QUEIRÓ and José RIBEIRO E CASTRO
om Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
on the European Council meeting of Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the European Council meeting of Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til, at den politiske situation, som Østrig befinder sig i inden for Den Europæiske Union, er uholdbar og i strid med de overordnede principper, som ligger til grund for Unionens oprettelse,
whereas the current political situation of Austria within the European Union is untenable and violates the guiding principles of the EU,
der henviser til, at euroen har været udsat for stærke udsving, som kan anfægte tilliden til den europæiske fælles mønt og dens stabilitet,
whereas the value of the euro has plummeted which may undermine confidence in, and the stability of, the single European currency,
der henviser til, at Den Europæiske Union mere end ti år efter Berlin-murens fald stadig kun repræsenterer en del af det europæiske kontinents nationer, og at den endnu ikke har været i stand til at tage imod de central- og østeuropæiske lande,
whereas, more than ten years after the fall of the Berlin Wall, the European Union still only represents a portion of the nations of the continent of Europe, having been unable so far to incorporate the countries of Central and Eastern Europe,
der henviser til, at udvidelsesprocessen - selv om regeringskonferencen om institutionelle reformer er indkaldt med et snævert mandat - ikke bør tjene som påskud til at vedtage en forhastet reform af institutionerne, der kan bringe den nuværende balance i Den Europæiske Union og mellem denne og medlemsstaterne i fare,
whereas, although an Intergovernmental Conference has been convoked to prepare the process of institutional reform and despite the fact that it has been given a restricted mandate, the process of enlargement must not serve as a pretext for an over-hasty reform of the institutions which might jeopardise the present balance in the European Union and the equilibrium between the EU and its Member States,
der henviser til, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer alle deler den opfattelse, at arbejdsløsheden i Den Europæiske Union ligger på et uacceptabelt højt niveau,
whereas, as regards unemployment in the European Union, all the Heads of State and Government of the Member States of the European Union agree that it is inadmissibly high,
der henviser til, at borgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater kræver alvorlige og hurtige reaktioner i forbindelse med bekæmpelsen af svig og organiseret kriminalitet,
whereas the citizens of the EU Member States want serious and rapid solutions to the problem of combating fraud and organised crime,
der henviser til, at handelen med, adgangen til og indtagelsen af narkotika i Den Europæiske Unions medlemsstater er stigende og skaber begrundet frygt i familierne, og at det er vigtigt at reagere hurtigt med henblik på at begrænse de tragiske menneskelige og sociale følger af denne plage,
whereas there has been an increase in drugs trafficking and in access to, and the consumption of, drugs in the Member States of the European Union which causes justifiable concern among families, and rapid solutions must therefore be found to limit the tragic human and social consequences of this scourge,
anmoder stats- og regeringscheferne, som er forsamlet i Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, om at normalisere deres regeringers forbindelser med Østrig og således på en hensigtsmæssig og endegyldig måde bringe den situation, som dette land befinder sig i inden for Den Europæiske Union, til afslutning;
Calls on the Heads of State and Government meeting in the European Council of Santa Maria da Feira to normalise the relations of their governments with Austria and thus definitively to resolve the situation of this country within the European Union in desirable manner;
kræver, at Den Europæiske Unions højeste politiske organ udtaler sig om euroens situation for at genskabe stabiliteten på markederne og sikre, at medlemsstaternes økonomiske fremskridt ikke skades;
Calls for the supreme political organ of the European Union to make a statement on the situation of the euro so that stability can rapidly return to the markets and the growth of the economies of the Member States is not jeopardised;
understreger, at det enkelte ansøgerlands opfyldelse af kriterierne for tiltrædelse af Den Europæiske Union bør være den eneste betingelse, der skal opfyldes, for at denne kan gennemføres; opfordrer ligeledes Det Europæiske Råd i Feira til at bekræfte dette princip i håb om, der ikke blot henvises til udvidelsesprocessens omfattende karakter for at retfærdiggøre et eventuelt hastværk i forbindelse med gennemførelsen af den institutionelle reform;
Reaffirms that the candidacy of each candidate state must be judged solely in terms of whether it has met the criteria for accession to the European Union; calls therefore on the European Council of Feira to reiterate this principle, and hopes therefore that the comprehensive nature of the enlargement process has not been emphasised purely in order to justify a precipitate conclusion of the institutional reform process;
minder om, at den institutionelle reform fra første fase bør respektere såvel princippet om ligestilling mellem alle medlemsstater, som balancen mellem på den ene side de store og de små stater og på den anden side medlemsstaterne og Den Europæiske Union, ihukommende i denne forbindelse, at alle Den Europæiske Unions beføjelser er delegerede og ikke definitivt overdraget, og at de derfor til enhver tid kan trækkes tilbage af den delegerende myndighed;
Reiterates that institutional reform must from the outset respect the principle of parity between all Member States and the balance between large and small Member States on the one hand and between Member States and the European Union on the other, bearing in mind in this connection that all the powers of the European Union are delegated and not definitively transferred and can thus be withdrawn at any moment at source;
mener i forbindelse med de spørgsmål, der ikke blev løst ved Amsterdam-traktaten, at
Argues, as regards the issues which the Treaty of Amsterdam failed to resolve, that:
a) hvad angår Kommissionens sammensætning, er princippet om mindst én kommissær pr. medlemsstat ufravigeligt,
(a) as regards the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State’ should be enshrined;
b) hvad angår stemmevægtningen i Rådet, skal der tages hensyn til, at der i dag efter generaliseringen af den fælles beslutningstagning findes en dobbelt stemmevægtning, én i Rådet og en anden i Europa-Parlamentet,
(b) as regards the weighting of votes in the Council, it should be borne in mind that, with the generalised use of the codecision procedure, there already exists a double weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament;
c) hvad angår den udvidede anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet, er princippet ikke at øge antallet af de pågældende sagsområder, idet det understreges, at en sådan forøgelse kun undtagelsesvis vil være acceptabel i det omfang, medlemsstaterne samtidig sikres mulighed for til enhver tid at kunne beskytte deres vitale interesser;
(c) as regards the extension of the scope of qualified majority voting in the Council, the principle is not to increase the list of areas covered, and stresses that this will only be admissible exceptionally provided that the Member States are able to safeguard their vital interests at all times;