natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig iværksættelsen af den sociale europæiske dagsorden med henblik på Det Europæiske Råd i december 2000; opfordrer det franske formandskab til at give den europæiske beskæftigelsesstrategi en ny orientering i retning af en ny type bæredygtig udvikling med indbyggede talbaserede bindende og kontrollerbare mål for kampen mod arbejdsløsheden og baseret på højnelse af de sociale rettigheder, et højt niveau for social beskyttelse, nedsættelse af arbejdstiden uden løntab, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af alle former for diskriminering og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
Notes the launching of the European Social Agenda in the run-up to the December 2000 European Council; calls on the French Presidency to reorient its European employment strategy towards a new type of sustainable development incorporating quantified, binding and verifiable objectives in terms of combatting unemployment and founded on greater social rights, a high level of social security protection, reduced working time without loss of pay, equality between men and women, combatting all types of discrimination and strengthening economic and social cohesion;
beklager, at der ikke er truffet nogen beslutning om at bekæmpe fusions- og sammenlægningsoperationer samt virksomhedsflytninger, som er ødelæggende for beskæftigelsen og den fysiske planlægning; opfordrer det franske formandskab til at forberede beslutninger på dette område med henblik på vedtagelse på det kommende Europæiske Råd;
Deplores the fact that no decision has been taken to prevent business mergers/concentrations or relocations which are destructive in terms of jobs and regional planning; calls on the French Presidency to prepare decisions in this area with a view to their adoption at the next European Council;
noterer sig programmet til bekæmpelse af social udelukkelse, som Kommissionen for nylig har foreslået; anmoder om, at det bliver hurtigt vedtaget og gennemført, og at det bliver suppleret med en styrkelse af bekæmpelsen af arbejde med usikkert ansættelsesforhold, hævelse af de sociale minimumsnormer, indførelse af en mindsteindtægt i samtlige medlemsstater; er modstander af, at der stilles betingelser for sociale ydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, som arbejdsgiverne og visse regeringer ønsker det; går ind for bevarelsen af et højt socialsikringsniveau, der er baseret på solidaritet og uafhængigt af kommercielle interesse og finansiel rentabilitet;
Notes the programme to combat exclusion recently proposed by the Commission; calls for this to be adopted and implemented soon and for it to be complemented by stepping up the fight against precarious employment, increasing minimum social rights and introducing a minimum wage in all Member States; opposes the placing of conditions on the payment of social and unemployment benefits as advocated by employers and some governments; is in favour of maintaining a high level of social protection founded on solidarity and independent of commercial interests and financial profitability;
er foruroliget over presset for at fremskynde gennemførelsen af afgørelserne fra Lissabon, som er baseret på fuldførelsen af det indre marked, fremskyndelse af liberaliseringsprocessen og deregulering af arbejdsmarkedsforhold; fastholder sin modstand mod en liberalisering af sektorer som telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, energi, transport og posttjenester; går ind for fremme af og samarbejde mellem offentlige tjenester, med respekt for nationale, regionale og sektorielle særpræg;
Is disturbed at the pressure being exerted to speed up the implementation of the decisions taken at Lisbon which are based on completing the internal market, hastening the process of liberalisation and the deregulation of labour; remains opposed to the liberalisation of sectors such as telecommunications, financial services, energy, transport and postal services; is in favour of the promotion of, and cooperation among, public services, while respecting national, regional and sectorial peculiarities;
opfordrer det franske formandskab til at medvirke til at Europa-Kommissionens forslag om liberalisering af posttjenesterne forkastes, idet det finder støtte i reaktionen og den stærke modstand i de nationale europæiske parlamenter, fagforeningsorganisationer og brugersammenslutninger;
Calls on the French Presidency to help reject the Commission’s plans to liberalise postal services, encouraged by the mobilisation and strong opposition of members of national parliaments and the European Parliament, trade union organisations and users’ associations;
noterer sig vedtagelsen af det europæiske charter om små virksomheder, som spiller en betydelig rolle for bæredygtig udvikling, beskæftigelse og fysisk planlægning i EU, men anmoder om, at dette charter ligeledes skal vedrøre andelsforeninger og gennemføres under overholdelse og styrkelse af lønmodtagernes og fagforeningsorganisationernes rettigheder;
Notes the adoption of the European Charter for Small Businesses, which have an important role to play in sustainable development, employment and regional planning in the EU, but calls for this Charter also to cover cooperatives and for its implementation to respect and reinforce the rights of employees and trade union organisations;
noterer sig den samlede "eEurope-handlingsplan for 2002", men ønsker, at den korrigeres, så den unddrages liberaliseringsprocessen så at den bedre kan leve op til forventningerne og behovene for arbejdspladser ved at tage udgangspunkt i en forbedring af lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår, udvikling af uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, øgede investeringer i forskning og udbredelse af dens resultater samt demokratisering af de nye teknologier;
Notes the ‘e-Europe 2002’ global action programme, but hopes that it will be adjusted so as to shield it from the liberalisation process and make it better able to respond to people’s aspirations and needs for jobs, while basing itself on improving living and working conditions for employees, the development of education and training for all, increased investment in research and the dissemination of results, and the democratisation of new technologies;
skønner, at faldet i omkostningerne for adgang til internet ikke er tilstrækkelig til at øge brugen af nettet; finder, at det i forbindelse med gennemførelsen af informationssamfundet er nødvendigt, at man er særlig opmærksom på uddannelse af unge, handicappede, ældre og personer med lav indtægt og lavt uddannelsesniveau;
Considers that merely lowering the cost of access to the Internet is insufficient to expand its use; considers it necessary, in the context of creating the information society, to pay special attention to training young people, handicapped people, the elderly and people on low incomes and with low levels of education;
beklager, at Det Europæiske Råd i modstrid med det portugisiske formandskabs tilsagn ikke har vedtaget nogen konkret aktion til fremme af turisme;
Regrets that the European Council, contrary to the undertakings by the Portuguese Presidency, did not decide to take any concrete action to promote tourism;
noterer sig retningslinjerne om uddannelsessystemernes fremtidige udfordringer og mål i det lærende samfund, men finder, at de må frigøres fra virksomhedernes pres; forventer, at der gennemføres aktioner med henblik på at bekæmpe udelukkelse fra undervisningssystemet på alle niveauer, samt konkrete foranstaltninger med henblik på erhvervelse af den nødvendige kundskab til at udøve et erhverv og med henblik på erhvervsuddannelse af god kvalitet hele livet;
Notes the guidelines on future challenges facing education systems and their objectives in the knowledge-based society but considers that they must be shielded from the pressures of business; looks for the implementation of measures to combat school exclusion at all levels, and concrete measures for the acquisition of the skills needed to exercise an occupation and to obtain life-long quality training;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har gjort et nyt fremstød for at integrere ligestillingen i alle fællesskabspolitikker og for at udvide programmerne for ligestilling mellem mænd og kvinder bl.a. med henblik på at fremme en vekselvirkning mellem familieliv og erhvervsliv;
Deplores the fact that the European Council did not give a new incentive to incorporating equality between men and women into all Community policies and strengthening programmes seeking to promote equality between men and women, particularly with a view to promoting compatibility between family and working life;
Økonomiske og finansielle spørgsmål
Economics and finance
beklager, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger for at indføre en politisk modvægt til demokratisk kontrol med Den Europæiske Centralbank eller for at omdefinere dens beføjelser og opgaver; går ind for, at der indføres brugskriterier og for, at Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol med dens virksomhed skærpes;
Regrets that no measures have been taken to introduce a political counterweight to, and democratic controls over, the European Central Bank, nor to redefine its powers and tasks; is in favour of introducing employment criteria and of strengthening supervision over its activities by the European Parliament and national parliaments;
forkaster "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for år 2000", som blev godkendt af Det Europæiske Råd, som indgår i de skærpede krav som følge af stabilitetspagten; ønsker, at der sker en forøgelse af de offentlige og sociale udgifter for at opfylde befolkningernes behov, samt at der iværksættes en egentlig pagt for udvikling, beskæftigelse og uddannelse;
Rejects the ‘Broad Economic Policy Guidelines for 2000’ approved by the European Council, which form part of the increased and premature constraints of the Stability Pact; looks for a relaunching of public and social security expenditure to meet the needs of the people, and the implementation of a genuine pact for development, employment and training;
noterer sig vedtagelsen af skattepakken, men finder, at den er tvetydig og meget utilstrækkelig med henblik på at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig; forventer af det franske formandskab, at det bidrager til mere effektive konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af skatteparadiser og spekulationskapitalbevægelser, navnlig gennem indførelsen af en afgift på kapitalbevægelser (Tobin-afgift);
Notes the adoption of the fiscal package but considers it ambiguous and insufficient to combat tax evasion and fraud; looks to the French Presidency to promote the implementation of more effective concrete measures seeking to combat tax havens and the speculative movement of capital, particularly by introducing a tax on capital movements (Tobin tax);
Europa og borgerne
Europe and the citizen
bekræfter, at det er nødvendigt at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden i forbindelse med fastlæggelse og iværksættelse af alle EU's politikker; noterer sig Det Europæiske Råds løfter, og forventer, at de hurtigt bliver konkretiseret gennem iværksættelse af foranstaltninger med henblik på at sikre fødevarers sikkerhed og fuld anerkendelse af forsigtighedsprincippet i EU og i forbindelse med EU's handelsforbindelser med tredjelande; opfordrer navnlig det franske formandskab til, at der vedtages en definition og effektiv anvendelse af forsigtighedsprincippet på alle områder;
Reaffirms the need to guarantee a high level of human health protection in defining and implementing all the European Union’s policies; notes the undertakings of the European Council and looks for them to be rapidly put into practice by the implementation of measures to guarantee food safety taking full account of the precautionary principle in the EU and within the context of trade relations between the EU and third countries; in particular, calls on the French Presidency to adopt the definition of the precautionary principle and its application in practice in all areas;
glæder sig over, at der er udtrykt vilje til, at man vil øge sikkerheden til søs; forventer af det franske formandskab, at der træffes beslutninger på dette område inden udgangen af år 2000;
Welcomes the Council's intention to enhance safety at sea; looks to the French Presidency to take decisions in this area by the end of 2000;
glæder sig over anerkendelsen af de særlige forhold, der kendetegner sporten; forventer af det franske formandskab, at der træffes beslutninger for at give sporten dens sociale og opdragelsesmæssige funktion tilbage, holde dens udøvelse ude fra konkurrencereglerne og intensivere kampen mod doping;
Welcomes the recognition of the specific characteristics of sport; looks to the French Presidency to take decisions to restore the social and educational function of sport, to shield its practices against the rules of commercial competition and to step up the fight against drug abuse;
glæder sig over undertegnelsen i Nairobi af protokollen om forebyggelse af bioteknologiske risici; anmoder om, at der sker en revision af fællesskabsdirektivet om bioteknologiske opfindelser på baggrund af denne internationale aftale og udtalelserne for nylig fra videnskabelige og etiske nationale komiteer;
Welcomes the signature in Nairobi of the protocol on the prevention of biotechnological risks; calls for a review of the Community directive on biotechnological inventions in the light of this international agreement and of recent opinions by scientists and national ethics committees;
beklager, at dramaet i Dover kun har fået Det Europæiske Råd til at foreslå en styrkelse af politisamarbejdet i forbindelse med bekæmpelse af illegal indvandring; understreger, at det er nødvendigt at øge bekæmpelsen af menneskesmuglere, og opfordrer det franske formandskab til at fremme en indvandrings- og asylpolitik, som respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer, forbedring af asylretten, af beskyttelsen af flygtningene og af forholdene for modtagelse af immigranter, samt anerkendelse af deres økonomiske, sociale, borgerlige og politiske rettigheder, navnlig retten til at stemme ved lokalvalg og Europavalg;
Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;
beklager, at der ikke er truffet nogen beslutning om at kaste fuld lys over echelon-systemet for ulovlig opfangelse af kommunikation;
Regrets that no decision has been taken to fully clarify the situation of the illicit ‘Echelon’ communications monitoring service,
noterer sig de foranstaltninger, der er foreslået til fordel for regionerne i den yderste periferi i henhold til traktatens artikel 299, stk. 2; forventer af det franske formandskab, at der gennemføres foranstaltninger inden udgangen af år 2000;
Notes the measures proposed to help the most remote regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty; looks to the French Presidency to take measures before the end of 2000;
beklager, at der ikke har kunnet indgås nogen aftaler om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer; forventer af det franske formandskab, at det fortsætter arbejdet med henblik på at nå frem til et resultat inden udgangen af år 2000, både hvad angår statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og statutten for disses medarbejdere; kræver, at der i den forbindelse tages hensyn til Parlamentets forslag;
Regrets that it has not been possible to reach agreement on the Statute for Members of the European Parliament; looks to the French Presidency to continue its work seeking to achieve a result by the end of 2000 both on the Statute for Members of the European Parliament and on the statute for assistants; demands that account be taken of its proposals;
noterer sig, at der er vedtaget en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet; ønsker, at der ikke i Euro-Middelhavsaftalerne må være nogen dominerende ånd, og at de ikke må være baseret på princippet om frihandel; anmoder om, at der tages mere hensyn til Middelhavslandenes egne resultater og ønsker, i lyset af en status over de økonomiske og sociale følger af de allerede gennemførte aftaler;
Notes the adoption of a common EU strategy for the Mediterranean region; hopes that the Euro-Mediterranean agreements will be free from any spirit of domination and will not be founded on the principle of free trade; calls for the status quo and wishes for the future of the Mediterranean countries to be taken in to account in the light of the overall economic and social consequences of agreements already implemented;
noterer sig appellen om indgåelse af en fredsaftale i Mellemøsten, men finder, at den israelske part har hele ansvaret for forsinkelserne og hindringerne; anmoder følgelig Rådet om at anvende alle de midler, det har til rådighed, for at få respekteret gennemførelsen af de indgåede aftaler, navnlig hvad angår løsladelse af politiske fanger, ophør med kolonialisering og tilbagegivelse af de besatte områder;
Notes the call for the conclusion of the Middle East peace agreement, but considers that the Israeli side bears full responsibility for the delays and obstacles which have occurred; calls, therefore, on the Council to use all the means at its disposal to ensure that the application of existing agreements – particularly on the release of political prisoners, a halt to new settlement and the restoration of the occupied territories – is respected;
noterer sig, at hjælpen til befolkningerne på Balkan fortsættes, men anmoder om, at der sker ophævelse af enhver forskelsbehandling af befolkningerne; ønsker, at topmødet mellem EU og Balkanlandene afholdes i denne ånd;
Notes the continuation of aid to the people of the Balkans, but calls for an end to any discrimination among population groups; calls for the EU-Balkan summit to be organised in this spirit;
godkender handlingsplanen for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker for år 2000-2003 i forbindelse med gennemførelsen af de retningslinjer, der blev vedtaget i Køln; glæder sig over, at det svenske formandskab har til hensigt at udarbejde en fuldstændig rapport til Rådet om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension til Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001;
Approves the action plan for the Northern Dimension of EU policies for 2000-2003 in application of the action guidelines adopted in Cologne; welcomes the fact that the Swedish Presidency intends to draw up a full report for the Göteborg European Council in June 2001 on policies relating to the Northern Dimension;
noterer sig gennemførelsen af de tilsagn, der blev givet på det første topmøde mellem Afrika og Europa i april 2000 i Cairo; afventer mere effektive foranstaltninger med henblik på eftergivelsen af gælden; ønsker, at det næste topmøde mellem Afrika og Europa, som er fastsat til år 2003, bliver fremskyndet til 2002;
Notes the implementation of the undertakings entered into at the time of the first EU-Africa summit in April 2000 in Cairo; looks for more effective measures to put an end to indebtedness; hopes that the next EU-Africa summit, scheduled for 2003, will be brought forward to 2002;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke er kommet ind på spørgsmålet om Vestsahara, hvor fredsprocessen for øjeblikket er fastlåst; opfordrer det franske formandskab til at iværksætte alt for at gennemføre De Forenede Nationers fredsplan indtil en retfærdig og fri afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse;
Deplores the fact that the European Council has not tackled the question of Western Sahara, where the peace process is currently held up; calls on the French Presidency to do all in its power to bring the UN peace plan to a successful conclusion until such time as a free and fair referendum is held on self-determination;
ønsker, at Rådet genoptager forhandlingerne med Cuba med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale;
Hopes that the Council will resume negotiations with Cuba with a view to concluding a cooperation agreement;
glæder sig over, at der ikke er truffet nogen afgørelse om at ophæve blokeringen af de bilaterale forbindelser med den nuværende østrigske regering; går ind for, at de fastholdes, så længe FPÖ deltager i regeringen;
Welcomes the fact that no decision has been taken to revoke the freeze on bilateral relations with the present Austrian government; is in favour of maintaining this freeze as long as the FPÖ remains in the coalition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes nationale parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States.
30. juni 2000
29 June 2000
af Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff, Astrid Thors og Willy C.E.H. De Clercq
by Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff, Astrid Thors and Willy C.E.H. De Clercq
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. og 20. juni 2000
on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. og 20. juni 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til Parlamentets beslutning af 15. juni 2000 (B5-0522, 0526 og 0529),
having regard to Parliament's resolution of 15 June 2000 (B5-0522, 0526 and 0529),
der henviser til formandskabets beretning til Det Europæiske Råd om regeringskonferencen (CONFER 4750/00),
having regard to the Presidency report to the European Council on the Intergovernmental Conference (CONFER 4750/00),
der henviser til formandskabets konklusioner Fra Det Europæiske Råds topmøde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council summit meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June,
Udvidelsen, regeringskonferencen og chartret om grundlæggende rettigheder
Enlargement, the IGC and Charter of Fundamental Rights
lykønsker det afsluttede portugisiske rådsformandskab med dets bidrag til regeringskonferencen;
Congratulates the outgoing Portuguese Council Presidency on its contribution to the IGC;
understreger, at det er nødvendigt med yderligere reformer af Unionens institutioner forud for udvidelsen;
Stresses the need for further reform of the institutions of the Union prior to enlargement;
beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at give regeringskonferencen et nyt politik skub og forberede Den Europæiske Union fuldt ud forberedt til tidlig tiltrædelse af nye medlemsstater;
Regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States;
understreger, at det er nødvendigt at udvide kvalificeret flertalsafstemning i Rådet og den fælles beslutningsprocedure med Rådet med henblik på en mere åben, demokratisk, sammenhængende, effektiv og udvidet Union;
Emphasises the need to extend qualified majority voting in the Council and co‑decision with Parliament in the interests of a more open, democratic, coherent, efficient, effective and enlarged Union;
glæder sig over regeringsoverhovedernes beslutning om at medtage spørgsmålet om nærmere samarbejde om regeringskonferencens dagsorden; fastholder imidlertid, at de øvrige punkter, som Parlamentet og Kommissionen har foreslået, ligeledes medtages;
Welcomes the decision by the Heads of Government to include the question of closer cooperation on the agenda of the IGC; urges, however, that the other items proposed by Parliament and the Commission are also included;