natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeordning om "a single European sky" - dvs. et fælles europæisk luftrum.
Council was seeking to make the Single Sky less "European" than Parliament wants, many crucial first reading demands by the Parliament not having been taken up in the common positions.
Formålet er inden den 31. december 2004 at oprette et fælles europæisk luftrum med de samme principper og normer i alle EU-lande.
In its common position, Council accepted 31 December 2004 as the indicative date for the creation of the SES.
markant at øge flysikkerheden.
The ministers also decided that SES regulations should not apply to military operations and training.
Under juli-samlingen i Strasbourg vedtog EP en betænkning af den italienske socialist Giovanni FAVA om rammeforordningen.
In other amendments, Parliament is demanding that an Industry Consultation Body be set up.
Rammeforordningen suppleres af 3 særforordninger om
MEPs also want the SES to be excluded to neighbouring countries which are not members of the EU.
udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum,
Regarding the three more technical proposals, amendments were adopted in the field of the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training; authorisation, rating and licensing of controllers, as well as the mutual recognition of licences.
organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og
On civil-military cooperation an amendment was adopted demanding that the Member States shall work towards full integration of civil and military airspace and traffic flow management.
interoperabilitet i det europæiske luftstyringsnet.
Civil and military providers of air space shall exchange data on the provision of navigation services in the SES.
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERS-TEN HOLTE om de 3 særforordninger.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Midlertidigt transitsystem:Lastvognstransit gennem Østrig
Ecopoints: Parliament rejects Council's common position
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Det forekommer sandsynligt, at sagen ender i Forligsudvalget.
Finally, it was felt to be wrong that there should be two classes of European citizens in the Alps, enjoying degrees of environmental protection.
EP vedtog en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
The more than 1,1 million people affected by denied boarding each year will be pleased to hear that Parliament this morning has adopted long-expected proposals fixing financial compensations for overbooking and assistance in the case of long delays.
Der er nu enighed mellem Rådet og EP om at indføre et system med 3 typer sanktioner - ved boardingafvisning - for forskellige distancer:
Members are in favour of a system of three distance sanctions.
250 euro for flyvninger på mindre end 1.000 km,
The financial compensations for overbooking will be € 250 for flights less than 1.500 km, € 400 for flights between 1.500 and 3.000 km and € 600 for flights of more than 3.500 km.
400 euro for flyvninger på mellem 1.000 og 3.500 km og
Air carriers should also pay the transport costs to and from the place of accommodation.
600 euro for flyvninger på mere end 3.500 km.
They also were strongly in favour of equal treatment and equal rights to compensation for passengers travelling on other transport modes.
Tilsætningsstoffer i levnedsmidler:Regelmæssig ajourføring
Food additives: EP for a slightly tougher policy
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ om et direktivforslag, der regulerer alle andre tilsætningsstoffer i levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Based on an informal agreement with the Council and the Commission, Parliament gave its backing to the Commission's proposal updating the directive governing all food additives other than colourings and sweeteners.
er nødvendige for at konservere levnedsmidler ,
Additionally, MEPs want to modify the technical annex which sets limits for various substances (am.
kontrollere pH-værdien,
5, 14 rejected).
EP ønsker, at godkendelser af tilsætningsstoffer i levnedsmidler regelmæssigt skal tages op til revision - dvs. regelmæssig ajourføring .
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision
Better protection for pedestrians involved in car accidents
Ordfører: Herman VERMEER , (ELDR, NL)
Herman VERMEER (ELDR, NL)
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Herman VERMEER om et direktivforslag om beskyttelse af forgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to reduce the severity of injuries to pedestrians involved in accidents with motor vehicles at speeds up to 40 km/h.
Hvert år dræbes der omkring 8.500 fodgængere og cyklister i trafikulykker på de europæiske veje - det svarer til næsten 24 døde pr. dag.
Parliament however stresses that the new directive should be one element of a broader package of measures by industry and by the Member States, based on best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
EP opfordrede den 13. juni 2002 EU-Kommissionen til at fremlægge et rammedirektiv, hvori der fastsættes en klar og realistisk tidsplan for gennemførelsen af et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for fodgængere
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EU-budget 2004: MEP’ers prioriteter til samrådsprocduren
The 2004 budget
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL)
Jan MULDER (ELDR, NL)
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER fremlægger EP sine prioriteter for 2004-budgettet forud for samrådsmødet mellem EP og Ministerrådet, som finder sted den 16. juli 2003 - umiddelbart før Ministerrådets 1. behandling af EU-budgettet for 2004.
Parliament adopted a resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.
2003-budgettet:Uindfriede forpligtelser og uudnyttede bevillinger
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
30. april 2003 var der uindfriede forpligtelser på 126,1 mia. euro, og EP er foruroliget over dette.
MEPs also reiterate their call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks.
EP beklager endvidere, at der i 2002 var et budgetoverskud på 7,4 mia. euro, og 9 mia. euro i uudnyttede bevillinger.
The House also calls on the Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require.
Thessaloniki:Forfatningsudkastet må ikke pilles fra hinanden!
Joint resolution on the European Council of Thessaloniki (19-20 June 2003): the vote
Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki, 20.-21. juni 2003)
Motions for resolutions on the European Council of 20/21 June 2003 in Thessaloniki
Forfatningsudkastet fra Konventet om EU's fremtid må ikke pilles fra hinanden .
At the same time it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning, hvori man glæder sig over det Europæiske Råds konklusioner fra EU-topmødet i Thessaloniki 19.-20. juni 2003.
On the issue of immigration, frontiers and asylum, Parliament expresses its dismay at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean and condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings.
EP mener, at forfatningsudkastet bør udgøre det eneste grundlag for regeringskonferencens arbejde.
It also believes that more should be done to clamp down on these criminal networks (§ 9), while stressing that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods (§ 13).
EP mener, at "konventmodellen" har vist sig at være en effektiv metode til at øge demokratiet og gennemsigtigheden.
In adopting a series of amendments of the Green group MEPs say that at the present there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum (AM 7).
Beslutningen blev vedtaget med 327 stemmer mod 92 - medens 47 undlod at stemme.
Parliament also insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections (AM 9).
Udvide flertalsafstemninger EP påpeger, at Konventet må nå til enighed om del III og IV.
On combating terrorism Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Der bør foretages en revision af del III for at realisere en lang række proceduremæssige og politiske reformer i overensstemmelse med del I, særlig med henblik på at udvide antallet af afstemninger med kvalificeret flertal og EP's deltagelse via den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse.
On enlargement MEPs underline the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania and express their support for the Turkish government in its programme of radical reform at home (§ 29).
EP opfordrer det italienske EU-formandskab til hurtigst muligt at indkalde regeringskonferencen på højt plan, for at den kan afsluttes inden udgangen af 2003 .
They also consider that Cyprus's entry into the Union will create a climate favourable to bringing both communities of the island closer together and finding a solution in the UN framework; they therefore urge Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary-General's efforts (§ 30).
EP understreger, at det er vigtigt at overføre Konventets mere åbne, pluralistiske og konsensussøgende ånd til regeringskonferencen.
Parliament also recalls the need to achieve all the objectives set out in the Barcelona Declaration (§ 36) and reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona process through a greater degree of institutionalisation and a higher political profile (§ 37).
Formandskabet bør holde Konventets medlemmer informeret, og der bør aflægges rapport - både under EP's månedlige samlinger og til EP's forfatningsudvalg - om udviklingen i regeringskonferencens arbejde.
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
den Internationale Straffedomstol m.m.
Situation in Chechnya
Tjetjenien:Ingen militær løsning
Motions for resolutions on Chechnya
Der findes ingen militær løsning på konflikten i Tjetjenien .
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Chechnya.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning, hvori man opfordrer alle parter til at arbejde hen mod en våbenstilstand.
As to a resolution of the conflict, the House notes that all political, diplomatic, security and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population and the House stresses that there cannot be a military solution to the conflict.
Tjetjenien-beslutningen blev vedtaget med 357 stemmer mod 46 - medens 42 undlod at stemme.
MEPs regard a referendum as a first step towards normalisation in the region, but call for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year.
WTO i Cancun:Styrkelse af multilateralismen
Parliament also invites the Council to put in place long-term election monitoring in order to support the preparation of free and fair elections.
Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003)
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
I dagene 10.-14. september 2003 afholder man den 5.
Parliament adopted a joint resolution on the forthcoming Ministerial WTO round to be held in Cancun in September.
I en beslutningen understreger EP, at et vellykket resultat af forhandlingerne som led i Doha-udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for at fremme den økonomiske vækst verden over og styrke multilateralismen og den verdensomspændende styring .
On development, Parliament considers that it is essential that the industrialised countries make very substantial offers to developing countries in the areas of industrial and agricultural market access, implementation issues, including special and differential treatment, providing effective preferences to the most vulnerable developing countries.
EP bekræfter sin støtte til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til
On market access for agricultural products, the House believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non-trade concerns.
Skævhederne EP mener, at Doha-udviklingsrunden er den definitive prøve på WTO's evne til at
As to the rules governing the WTO, the House calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion of disciplines such as disguised R&D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies.
afhjælpe skævhederne i verdenshandelssystemet,
The House also recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial’s commitment on labour rights.
EP understreger, at det er nødvendigt, at alle WTO-lande nedskærer og gradvist afskaffer landbrugsstøtten, og man opfordrer USA til at indgå de samme forpligtelser, som EU har indgået gennem midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Finally, MEPs call on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly.
Euroområdets internationale rolle:Fakturere varer og energi i euro?
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP fastslår, at indførelsen af euroen er en af de største succeshistorier i den europæiske integration .
However, Parliament regrets the inflationary effects of the otherwise successful introduction of euronotes and coins.
Handel med børn og børnesoldater
Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om handel med børn og børnesoldater .
MEPs adopted a resolution calling for the selection of a representative for the euro in international meetings.
Beslutningen bygger bl.a. på FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder.I beslutningen understreges det, at kampen mod handel med børn og anvendelsen af børnesoldater, skal prioriteres på EU-plan og at der skal oprettes en særlig budgetpost for at gøre EU's indsats på området effektivt og synligt.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Man kræver, at EU-Kommissionen udarbejder en strategi for fattigdomsbekæmpelse og en fælles EU-politik omkring handel med børn.
Report on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
EP beklager den senere tids tragiske busulykker, som den 8. maj 2003 i Siofok i Ungarn, hvor 33 turister blev dræbt, og den 18. maj ved Lyon i Frankrig, hvor 28 turister omkom.
Parliament adopted by 74 votes in favour, 8 votes against with 1 abstention an own-initiative resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy .
EP kræver, at Ministerrådet fuldt ud tager hensyn til EP's holdning ved 1. behandlingen, når det vedtager sin fælles holdning om forordningen om køretid.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kvinder i landbruget
Coach Safety
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU om kvinder stilling i landbruget.
Parliament adopted a joint resolution expressing its firm solidarity with the victims of accidents and stresses the need to take effective measures as soon as possible in order that such tragic events are avoided in the future.
Af de 14,65 millioner mennesker, der er beskæftiget i landbruget, er de 5,37 millioner kvinder - det svarer til 37 %.
Specifically, MEPs call on the Council to accept, in the framework of the draft driving time regulation, the demand of Parliament concerning the introduction of a minimum number of roadside checks to be carried out in the Member States (i.e. 2% of the total number of days worked).
EP konstaterer bl.a., at Cambodja gør fremskridt i demokratiseringsprocessen , og henviser til, at ca. 20 politiske partier stiller op til parlamentsvalget den 27. juli 2003.
The House condemns the continuing violence and voter intimidation in the run-up to the general elections, and urges the Government of Cambodia to guarantee free and fair elections.
Samtidig udtrykker EP bekymring over, at der stadig foregår overgreb på menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjournalister og religiøse grupper , og at de ansvarlige gerningsmænd ikke er blevet stillet for retten.
Furthermore, the House calls on the future Cambodian Parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future tribunal to try senior members of the Khmer Rouge.
EP påpeger, at støtte til styrkelse af retsstaten og respekt for menneskerettighederne i Cambodja, er centrale dele i EU's strategidokument for Cambodja.
Finally, the House regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened.
Siden den 4. juni 2003 har to europæiske journalister og en amerikansk præst siddet fængslet i Laos.
Parliament adopted a joint resolution calling for the immediate release of European journalists and their escorts following their forced arrest in Laos.
EP vedtog i den forbindelse et beslutningsforslag, hvori man kræver omgående løsladelse af de europæiske journalister og deres laotiske ledsagere.
Parliament calls on the Council to use all means at their disposal to secure the release of these journalists who have been imprisoned without cause.
EP udtrykker bekymring for den politiske, menneskerettighedsmæssige og sociale situation i Laos , og man opfordrer den laotiske regering til at arbejde aktivt hen imod demokrati.
MEPs call on the Loatian Government to undertake the necessary changes for a move towards democracy and to allow the expression of political dissent.
Endvidere anmoder man de laotiske ledere om omgående at stoppe krænkelser af det laotiske folks civile og politiske rettigheder, samt at sikre alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder .
Furthermore, MEPs want the Loatian authorities to put an immediate end to all persecution and oppression of the Hmong people and other minorities in Loas and the country's Christian communities.
EP mener, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at fortsætte samarbejdet med Laos og aflægge rapport herom til EP.
Finally, MEPs call for the arrest of journalists to be included in the agenda of the next ASEAN meeting if they have not been freed by then.
Det nordlige Uganda
Joint motion for a resolution on human rights violations in northern Uganda
EP vedtog et beslutningsforslag, hvori det bl.a. henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettigheder i Uganda, særligt bortførelser af børn og tvangsrekruttering af børnesoldater .
The House adopted a joint resolution strongly condemning the continued serious human rights violations in Northern Uganda.
EP er bekymret over de katastrofale følger af konflikten, herunder bortførelse af 20.000 børn og omfattende folkefordrivelser.
MEPs call for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives.
Det skønnes, at 800.000 mennesker er på flugt som følge af konflikten, og at titusinder af børn er hjemløse.
In particular, the House calls on both sides of the conflict to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation.
EP fordømmer på det kraftigste de konstante krænkelser af menneskerettighederne , der begås af alle parter i konflikten, dog fremhæves "Lord's Resistance Army" som den værste krænker.
The House further condemns the increasing number of attacks perpetrated against Catholic institutions as well as the recent order of the Lord Resistance Army (LRA) led by Joseph Kony to destroy Catholic missions and kill all priests and missionaries.
EP opfordrer Ugandas regering til at indføre god regeringsførelse og politisk pluralisme for at fjerne enhver grund til væbnet konflikt.
The House notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour its commitment and ensure that it is enforced on its territory.
Endvidere opfordres EU til at udnævne en særlig repræsentant , der kan bidrage til de igangværende fredsbestræbelser og overvåge de involverede børns situation.
Finally, Parliament calls on the council to look into ways in which the EU could intervene in the CFSP framework so as to guarantee security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO.
Debat og Beslutninger : 01-09-2003
Daily Notebook : 01-09-2003
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk
Editor: Richard Freedman Tel.
Hedebølge og skovbrande i Sydeuropa:5 % af Portugals territorium er brændt!
Parliament held one minute's silence in the wake of the violent terrorist attacks this summer.
Hedebølgen og skovbrandene i Sydeuropa har været en katastrofe og tragedie for de berørte områder.
Mr Cox stated that the tragedy of the lost lives has touched the Parliament in personal and direct ways.
EU-Kommissionen bevilgede hurtigt 31,6 mio. euro til Portugal, men det skønnes, at der er behov for 90-100 mio. euro.
Michel BARNIER , the Commissioner responsible for Regional Affairs, opened the debate on the tragic consequences of this summer's heat wave.
Ud over skovbrande skønnes det, at op imod 20.000 mennesker har mistet livet under den ekstreme hedebølge i Europa.
He stated that, in 2003, there had been a large number of woeful incidents, the consequences of the heat wave being one of them.
EP-debatten fandt sted mandag den 1. september 2003 i Strasbourg.
He stated that he had recently been in Portugal and had flown over much of the devastated areas.
EU's Solidaritetsfond Den franske EU-kommissær Michel BARNIER havde været i Portugal ugen inden EP-debatten, og han oplyste, at han i timevis var fløjet hen over fuldkommen ødelagte områder.
The disastrous economic and social consequences of the forest fires, he said, reminded him in some ways of the problems suffered in Eastern Germany, the Czech Republic, France and Austria last year.
Kommissionen havde straks besluttet at yde en førstehjælp på 31,6 mio. euro fra EU's Solidaritetsfond , der har en årlig reserve på 1 mia. euro.
He underlined that the Fund was set up in just three months. €31m, he said, had already been released to Portugal by the Commission for emergency funding.
National tragedie!
Above all, he called it a human tragedy and there was clearly more that could be done at EU level.