natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der med dyb bekymring henviser til skønnet fra gruppen under Verdensbanken om, at 33 lande spredt over hele kloden risikere indre uroligheder som følge af de voldsomme prisstigninger på fødevarer og energi,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
der henviser til, at der ikke overordnet er fødevaremangel på jordkloden, som ifølge FAO kan brødføde 12 milliarder mennesker; understreger, at hvedehøsten aldrig har været så god som i 2007, og at rishøsten også var god i 2007; påpeger, at 1,01 mia. tons af 2007-høsten sandsynligvis vil blive anvendt til levnedsmidler, mens en betydelig del vil blive anvendt til dyrefoder (760 mio. tons) og ca.100 mio. tons vil blive brugt til fremstilling af biobrændstof,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
der henviser til, at EU er den største importør af dyrefoder,
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
der henviser til, at EU seneste tilsagn med hensyn til biobrændstoffer virkede som et signal om en garanteret efterspørgsel fra store landbrugsproducenter, forstyrrede verdensmarkederne og bidrog til den igangværende spekulationsbølge inden for fødevarer og brændstoffer,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
der henviser til risikoen for, at den stigende anvendelse af landbrugsprodukter til andet end fødevarer, hovedsageligt biobrændstoffer, i sidste ende vil føre til, at dette erstatter fødevareproduktionen, og for, at dette foregår uden en grundig undersøgelse af konsekvenserne for selvforsyningen med levnedsmidler og landenes suverænitet,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
der henviser til, at det er international økonomisk spekulation der ligger til grund for de brutale prisstigninger på landbrugsprodukter; der henviser til, at agro-industrien og de store grossister bærer en stor del af ansvaret for den aktuelle krise,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
der henviser til, at prisgarantierne til de europæiske landmænd har været et vigtigt incitament til at udvide landbrugsproduktionen i Europa efter anden Verdenskrig; der henviser til, at liberaliseringen af levnedsmiddelmarkederne inden for rammerne af WTO har virket hindrende for fødevareproduktionen i udviklingslandene,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
der henviser til, at opfyldelsen af grundlæggende rettigheder som retten til vand, land, energi og sundhed ikke må være afhængig af markedsforholdene; der henviser til, at den aktuelle krise har vist, at det af hensyn til fødevaresikkerheden er nødvendigt med regulering af markederne på verdensplan og på europæisk plan,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fordoble deres bestræbelser på at dække underskuddet i verdensfødevareprogrammet, som har behov for yderligere € 400 mio. til supplerende fødevareleverancer for at kunne dække de mest presserende behov;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
kræver, at retten til fødevarer og fødevaresuverænitet anvendes som princip; mener, at man bør prioritere landenes evne til at udvikle deres produktion til at dække deres nationale eller regionale fødevarebehov, hvilket indebærer at alle lande skal have mulighed for at beskytte deres produktion mod import, som truer med at destabilisere deres interne markeder;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
opfordrer EU til at arbejde for oprettelse af en verdensfødevarefond inden for FN's rammer, som i samarbejde med nationale regeringer skal give prisgarantier til landmænd, hvilket vil tilskynde til en forøgelse af landbrugsproduktionen;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
mener, at hovedsigtet med landbrugsproduktionen skal være at brødføde befolkningen og ikke at dyrke monokulturer til eksport;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
opfordrer Kommissionen til igen at se på målsætningen om at anvende10 % biobrændstoffer; er overrasket over Kommissionens manglende reaktion på forstyrrelserne på verdensmarkedet, navnlig dem der er forårsaget af den stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer, som Kommissionen har understreget, idet den vigtigste opgave er at forhindre hungersnøden i at sprede sig blandt de fattigste;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
opfordrer til øgede investeringer i landbrug og fødevareproduktion i udviklingslandene, herunder investeringer i infrastruktur (kunstig vanding, transport og oplagring af landbrugsprodukter); er af den opfattelse, at et bæredygtigt familielandbrug på andelsbasis sammen med en politisk vilje til at prioritere lokal og regional handel er de vigtigste instrumenter til at forhindre hungersnød og beskytte jordens fertilitet og den biologiske mangfoldighed;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
understreger betydningen af en aktiv landbrugspolitik i EU, som kan garantere fødevaresikkerheden og stabilisere fødevarepriserne på et rimeligt niveau;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at standse den igangværende spekulation og fødevare- og energipriser og forhindre yderligere spekulation i fremtiden;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
gentager, at de økonomiske partnerskabsaftaler, som tvinger lande til at liberalisere deres landbrugsmarkeder, udgør en reel trussel mod fødevaresuveræniteten;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
forkaster tvangsgennemførelsen af handelsaftaler og blind liberalisering og går i stedet ind for retfærdig handel og en kultur, som bygger på rettigheder, herunder navnlig retten til uddannelse, vand, mad og sundhedspleje;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
mener, at EU's eksportstøtteordninger destabiliserer de lokale markeder i udviklingslandene og aktivt ødelægger produktionen i de sydlige lande; opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde afviklingen af eksportstøtten;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0153/2008 og B6‑0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
af Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite og Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
a) at der foretages grundige undersøgelser – hvis resultat skal forelægges for Parlamentet – af anvendelsen heraf under militæroperationer i Balkanlandene, Irak, Afghanistan og andre områder og virkningen heraf på det militære personel og de civile borgere og deres land,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) at samtlige medlemmer af EU og NATO indfører et moratorium i overensstemmelse med EU's forsigtighedsprincip,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) at der indføres et globalt moratorium med henblik på et totalt forbud,
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
der henviser til FN's generalsekretærs tale i anledning af den internationale dag mod ødelæggelse af miljøet i krig og under væbnede konflikter (den 6. november 2002), hvori han fremførte, at nye teknologier, som f.eks. ammunition indeholdende forarmet uran, udgør en trussel for miljøet, selv om atomvåben og kemiske og biologiske våben er dækket af internationale konventioner,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
der henviser til, at der på trods af, at man inden for den videnskabelige forskning hidtil ikke har været i stand til at finde afgørende beviser for skader – delvis fordi de militære myndigheder ikke har været villige til at tillade uafhængige og rettidige undersøgelser – foreligger adskillige vidnesbyrd om skadelige og ofte dødelige følger for såvel militært personel (f.eks. italiensk personel, der er vendt hjem fra Balkanlandene, og militært personel, der er vendt hjem fra Kosovo) og civile borgere (f.eks. gravide kvinder i Irak og deres misdannede børn),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's resolution af 5. december 2007 og aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition indeholdende forarmet uran inden afslutningen af FN's Generalforsamlings 63. session (august/september 2009);
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
anbefaler, at EU's højtstående repræsentant lader nødvendigheden af et forbud mod fremstilling og anvendelse af ammunition indeholdende forarmet uran indgå i den kommende revision af EU's sikkerhedsstrategi;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i forbindelse med fremtidige operationer at undlade at anvende våben indeholdende forarmet uran som led i ESFP-operationer og til ikke at udstationere militært og civilt personel i områder, hvor der ikke kan gives garanti for, at der ikke er blevet eller vil blive anvendt forarmet uran – f.eks. i Kosovo;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
opfordrer alle EU- og NATO- medlemsstater til at opretholde eller indføre et forbud mod eller i de mindste et moratorium for brugen af våben indeholdende forarmet uran og systematisk tage denne type våben ud af produktion og ophøre med at købe dem;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at gå foran i bestræbelserne på at få udarbejdet en international traktat – f.eks. i FN-regi – om et forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring, overførsel, afprøvning og anvendelse af uranvåben samt om destruktion eller genanvendelse af eksisterende lagre;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
af André brie, Gabriele Zimmer og Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der blev indgået i de tidlige 1990'ere, og som udløb i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og navnlig til de seneste drøftelser, der fandt sted den 17. april 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk samarbejde og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at Rusland er en vigtig nabo til EU og en magtfuld politisk og økonomisk faktor i regionen og på den internationale scene,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
der henviser til, at både EU og Rusland har et stort ansvar for stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa; der henviser til, at de står over for den udfordring at skulle overvinde mistillid og etablere konstruktive forbindelser,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter; der henviser til, at forhandlingerne om en sådan ny strategisk partnerskabsaftale bør indledes snarest muligt i indeværende år,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
der henviser til, at det russiske folk i forbindelse med det nylige valg til Dumaen og det nylige præsidentvalg, der ikke levede op til alle OSCE's demokratiske standarder, stemte for den stabilitet og kontinuitet, der er forbundet med præsident Putin og den præsidentkandidat, han støttede; der henviser til, at den nye præsident Medvedev har et solidt mandat fra flertallet af den russiske befolkning,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
der henviser til, at det er nødvendigt med yderligere dialog mellem parterne for at nå til enighed om fælles værdier,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
der henviser til de fortsatte bekymringer over respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne, statens kontrol med medierne, det stadig dårligere klima for ngo'er, politisk kontrol med domstolene og vanskeligheder, der er til hindring for den politiske oppositions virke; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
der henviser til, at den nye russiske præsident Dimitrij Medvedev i forbindelse med sin indsættelsestale bekræftede sin vilje til at indføre et fuldt udviklet og effektivt retssystem som en væsentlig forudsætning for den økonomiske og sociale udvikling i Rusland
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
der henviser til, at der er en bekymrende konkurrence mellem EU og Rusland om at skabe indflydelsessfærer i de fælles nærområder; der henviser til at denne konkurrence forhindrer, at der findes en løsning på fastlåste konflikter, og der er risiko for, at den vil skabe nye; der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation sammen kan og bør spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet i det fælles nærområde,
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
der henviser til, at energiforsyning er et af de vigtigste samarbejdsområder mellem EU og Rusland; der henviser til, at næsten 40 % af EU's gasimport er afhængig af Gazprom, og at omvendt 60 % af den russiske olie- og gaseksport flyder til EU; der henviser til, at denne indbyrdes afhængighed skaber grobund for gensidigt fordelagtige situationer,
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
der henviser til, at forholdet mellem Rusland og EU's forskellige medlemsstater har udviklet sig forskelligt gennem historien, og at denne historiske erfaring er en del af årsagen til, at det ikke er lykkedes EU at formulere en effektiv politik over for Rusland; der henviser til, at denne situation er kontraproduktiv,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
opfordrer EU's medlemsstater til at overvinde deres uenigheder, give prioritet til fordelene ved en fælles holdning og udarbejde en realistisk tilgang til Rusland baseret på fælles interesser og fakta; beklager den forsinkelse, hvormed EU har formuleret et mandat for forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, og opfordrer Rådet til at nå til enighed inden topmødet mellem EU og Rusland den 26.-27. juni 2008 i Khanty-Mansiisk;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
glæder sig over, at valget af mødested for topmødet mellem EU og Rusland er faldet på en region, som huser et af de finsk-ugriske mindretal;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;