natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan vekseldrift, der omfatter dyrkning af proteinholdige bælgplanter, reducere brændstofforbruget til behandling af jorden, da jordens humusindhold og fugtighed bevares bedre, således at den ikke kræver så megen behandling.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
I en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort af Europa-Parlamentet (PE 438.591), og i en undersøgelse udarbejdet af den franske kommission om bæredygtig udvikling under den franske regering (nr.15, december 2009) anslås den årlige reduktion i udgifterne til brug af gødning i Frankrig til op mod 100 mio. EUR.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Landbrugsbygninger og vedvarende energi
Farm buildings and renewable energy
Udgifterne til landbrugsbygninger, der ikke benyttes til beboelse, er gennemsnitligt steget med 20 % som følge af højere udgifter til byggematerialer og bygningsarbejde.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
Navnlig i husdyrsektoren stiger udgifterne også som følge af hygiejne- og fødevaresikkerhedsmæssige krav;
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
I nogle medlemsstater er landbrugerne blevet opfordret til at investere i bedriftsbaseret produktion af vedvarende energi såsom vind-, sol- og biogasenergi.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
I Tyskland f.eks. bruges landbrugsbygningers tage i udstrakt grad til at installere solpaneler, isoleringen af bygninger forbedres, og gylle anvendes til fremstilling af biogas.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
Imidlertid har nationale støtteordninger på biogasområdet i visse tilfælde ført til dyrkning af majs og kornbaserede biogasafgrøder, hvilket har medført stigende jordlejepriser og tiltrukket investorer, der gør indhug i landbrugernes økonomiske udbytte.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Jordlejeudgifter er en stor omkostningsfaktor i mange landbrugssektorer og medlemsstater og bør betragtes som en inputomkostning.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
I det meste af Vesteuropa er salgs- og lejepriserne for landbrugsjord nået op på et så uholdbart niveau, at der er opstået en alvorlig mangel på sammenhæng mellem produktionskapacitet, adgang til jord og landbrugsanvendelsesværdi.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
I nogle tilfælde skyldes dette urbanisering, pres fra industrielt landbrug og det forhold, at ejerskabet til jorden er koncentreret på få hænder.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Ordføreren anbefaler, at der indføres et system for overvågning af jordpriser og adgang til jord, navnlig for unge landbrugere.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Andre varer og tjenester, herunder vand
Other goods and services including Water
I betragtning af vands store betydning for landbrugsproduktion bør EU støtte medlemsstaterne i disses bestræbelser på at tilvejebringe bedre vandoplagringssystemer for landbruget, herunder forbedret vandoplagringskapacitet i jorden og indvinding af vand i tørre områder som en forholdsregel mod ændringer i nedbørsmønstre som følge af klimaændringer.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Desuden er der et presserende behov for bedre forvaltning og omfordeling af vandrettigheder samt for bevarelse og etablering af multifunktionelle landbrugsøkosystemer og skovlandbrugssystemer for at øge vandbindingskapaciteten.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
om den foreslåede udnævnelse af Juan-Francisco Corona Ramón til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Juan-Francisco CORONA Ramón
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
BILAG 2: Juan-Francisco CORONA RamónS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 23. november 2011 afholdt en høring med den af Rådet indstillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
A. der henviser til, at Juan-Francisco Corona Ramón opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav;
A. whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Juan-Francisco CORONA Ramón
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Født i Barcelona (Spanien) den 2. juli 1959.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Kandidat i økonomi og virksomhedsledelse, Barcelonas Universitet, 1982.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Doktorgrad i økonomi og virksomhedsledelse, Barcelonas Universitet, 1984.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Økonom, Cataloniens Økonomforbund ( Colegio de Economistas de Cataluña ), 1985.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Finansanalytiker, Det Spanske Institut for Finansanalytikere ( Instituto Español de Analistas Financieros ), 1986.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Skatterådgiver, Register over Økonomer og Skatterådgivere ( Registro de Economistas y Asesores Fiscales ), 1987.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Revisor, Det Spanske Register over Statsautoriserede Revisorer ( Registro Oficial de Auditores de Cuentas ), 1988.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Andre titler og udmærkelser
Titles and awards
Kandidateksamen med udmærkelse ("premio extraordinario"), Barcelonas Universitet, 1982.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Doktorgrad med udmærkelse ("premio extraordinario"), Barcelonas Universitet, 1984.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Universitetsprofessor i anvendt økonomi, 1993.
University professor (applied economics), 1993.
Permanent medlem af Det Kongelige Spanske Doktorakademi ( Real Academia de Doctores ), 2003.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akademiske hverv
Academic posts
Leder af Afdelingen for Anvendt Økonomi, Balearernes Universitet, 1993-1997.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Dekan for Det Økonomiske og Samfundsvidenskabelige Fakultet, Cataloniens Internationale Universitet, 1997-2001.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Leder af professoratet i familieejede selskaber på Barcelonas Universitet, 2001-2005.
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Rektor på Universitet Abat Oliba-CEU i Barcelona, 2001-2005.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Undervisning og forskning
Teaching and research activity
Undervisning og forskning siden 1982 ved 50 spanske og 22 udenlandske universiteter, herunder: Harvard, Paris-Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Det Tekniske Universitet i Berlin, Det Frie Universitet i Bruxelles, Køln, Rom og Lumière i Lyon.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Forfatter til 42 bøger og over 300 publikationer, der er udgivet i de mest prestigefyldte tekniske og faglige tidsskrifter.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Spanske foreninger og organisationer
National bodies
Akademisk leder for Det Spanske Institut for Familieejede Selskaber ( Instituto de la Empresa Familiar ).
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Bestyrelsesmedlem i Den Spanske Forening for Offentlig Økonomi ( Asociación Española de Economía Pública ).
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Bestyrelsesmedlem i Det Spanske Selskab for Økonomistudier ( Sociedad de Estudios Económicos ).
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Bestyrelsesmedlem i stiftelsen af Den Spanske Lederforening ( Fundación de la Asociación Española de Directivos ).
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Bestyrelsesmedlem i Det Spanske Institut for Finansanalytikere ( Instituto Español de Analistas Financieros ).
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Medlem af diverse andre råd og bestyrelser.
Various other councils and boards.
Internationale foreninger og organisationer
International bodies
Det Europæiske Public Choice Selskab ( European Public Choice Society ).
European Public Choice Society.
Det Europæiske Institut for Videregående Ledelsesuddannelser ( European Institute for Advanced Studies in Management ).
European Institute for Advanced Studies in Management.
Det Internationale Institut for Offentlige Finanser ( International Institute of Public Finance ).
International Institute of Public Finance.
Den Europæiske Sammenslutning af Finansanalytiske Selskaber ( European Federation of Financial Analysts Societies ).
European Federation of Financial Analysts Societies.
Sammenslutningen af Europæiske Erhvervsorganisationer ( Confederation of European Economic Associations ).
Confederation of European Economic Associations
Rådgivning af internationale organisationer
Consultancies for international organisations
Den Europæiske Union (ERASMUS-, MINERVA- og Leonardo Da Vinci-programmer).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Den Interamerikanske Udviklingsbank og Det Interamerikanske Finansforbund ( Corporación Interamericana de Finanzas ).
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Regeringerne i Gabon, Guinea-Bissau, Ækvatorialguinea, Egypten, Andorra, Albanien, Kosovo, Ecuador, Columbia, Argentina, Chile, Den Dominikanske Republik, Panama, Costa Rica, Vanuatu og Uruguay.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Faglig erfaring
P rofes s ional experience
Inden for offentlige finanser: Universitetsunderviser i offentlige finanser siden 1981 på fire spanske universiteter, hvorved jeg opnåede titlen som lektor i 1988 og professor i offentlige finanser i 1993.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Jeg har fået udgivet mere end 50 bøger og næsten 400 publikationer, heriblandt Manual universitario de Hacienda Pública , der anvendes som håndbog i offentlige finanser på juridiske fakulteter og fakulteter for statskundskab i Spanien.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Jeg har været medlem af Det Internationale Institut for Offentlige Finanser siden 1987.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
I 2003 blev jeg udnævnt til permanent medlem af Det Spanske Doktorakademi på baggrund af mine præstationer inden for offentlige finanser.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
På ledelsesområdet har jeg haft adskillige poster såvel i den offentlige som i den private sektor.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Jeg har således været stifter af og bestyrelsesmedlem i en lang række institutioner, herunder Det Spanske Institut for Finansanalytikere, Det Spanske Register over Statsautoriserede Revisorer, De Spanske Økonomforbunds Register over Revisorer (Registro de Economistas Auditores), Den Spanske Forening for Offentlig Økonomi (Asociación Española de Economía Pública) osv. Inden for universitetsverdenen har jeg været medlem af Det Økonomiske Fakultets bestyrelse på Barcelonas Universitet, leder af Afdelingen for Anvendt Økonomi på Balearernes Universitet, dekan for Det Økonomiske Fakultet på Cataloniens Internationale Universitet og rektor på Universitet Abat Oliba i Barcelona.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
Hvad angår revision, har jeg arbejdet i Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) først som revisor fra 1979 til 1981 og siden som seniorrevisor fra 1981 til 1988.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
I 1987 blev jeg optaget i Registeret over Revisorer under bestyrelsen for De Spanske Økonomforbund, og i 1988 var jeg medstifter af Det Spanske Register over Statsautoriserede Revisorer, der er knyttet til Instituttet for Regnskab og Revision.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
Fra 1998 til 2004 var jeg revisionsansvarlig i bestyrelsen for Det Spanske Institut for Finansanalytikere.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
I forlængelse heraf vil jeg gerne fremhæve udarbejdelsen af forskellige normer for kontrol på universitetsområdet i løbet af min tid som medlem af Universitetsstyrelsen og som medlem af dens Plenarudvalg fra 2003 til 2007.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
Inden for samme område kan jeg nævne fordelingen af budgetmidler samt opfølgning og revision af disse, som medlem af forretningsudvalget i den nationale plan for forskning og teknisk udvikling (den nationale plan for F+U) under Den Spanske Stats Interministerielle Videnskabs- og Teknologiudvalg fra 1997 til 2001.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Efter min mening kræver udførelsen af hvervet som medlem af Revisionsretten fuldstændig objektivitet og professionalisme.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Jeg mener navnlig, at det er yderst vigtigt, at man som medlem ikke tager imod nogen form for instruktioner fra nationale regeringer eller fra andre organer, institutioner eller personer.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Jeg ved, at Revisionsretten har indført adskillige interne normer og procedurer for at sikre, at medlemmernes uafhængighed overholdes nøje.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Jeg forpligter mig ligeledes til at overholde disse procedurer omhyggeligt.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Endelig ved jeg som medlem af revisorbranchen, at INTOSAI's og IFAC's etiske kodekser stiller meget strenge krav til den uafhængighed, som alle revisorer i Revisionsretten - herunder dens medlemmer - er forpligtiget til at overholde.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
I forbindelse med de forskellige offentlige såvel som private forvaltningsopgaver, jeg tidligere har varetaget, har jeg nydt fuld godkendelse af min ledelse i de foretagender, jeg har været ansat i.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
På det rent akademiske område er det kommet til udtryk ved, at de offentlige universiteter, jeg har været ansat på, har godkendt min fortsatte ansættelse.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Hvad angår min stilling som rektor for Universitet Abat Oliba CEU, godkendte bestyrelsen og universitets forretningsudvalg min ledelse og viste deres anerkendelse ved at udnævne mig til æresrektor.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Driver De økonomisk virksomhed, eller har De økonomiske interesser eller andre forpligtelser, som kunne være uforenelige med Deres fremtidige hverv?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Efter mit kendskab til det officielle regelsæt for Den Europæiske Unions Revisionsret er min finansielle eller økonomiske virksomhed ikke uforenelig med de opgaver, som Revisionsrettens medlemmer udfører.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Under alle omstændigheder vil jeg - i overensstemmelse med Revisionsrettens procedurer - være villig til at holde op med at drive denne virksomhed, hvis der skulle kunne være nogen form for interessekonflikt.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
I den henseende er jeg villig til at oplyse Revisionsrettens formand om mine økonomiske interesser og forpligtelser og til at offentliggøre disse oplysninger.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Er De indstillet på at træde tilbage fra enhver post, De er valgt til, eller at opgive et hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, efter udnævnelsen til medlem af Revisionsretten?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Hvordan ville De behandle tilfælde af alvorlige uregelmæssigheder eller endog bedrageri- og/eller korruptionssager, hvor personer fra Deres hjemland var involveret?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Jeg ville behandle sagen fuldstændig uafhængigt og objektivt - præcis som hvis personer eller institutioner fra et andet medlemsland var involveret.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Dvs. jeg ville straks informere Revisionsrettens formand og give Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) meddelelse om sagen, og jeg ville følge sagen omhyggeligt, så man ikke kunne sætte spørgsmålstegn ved min uafhængighed.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Jeg mener, at en forsvarlig økonomisk forvaltning i den offentlige tjeneste fordrer respekt og overholdelse af det offentlige budgets grundlæggende principper, nærmere bestemt principperne om regelmæssighed, lovmæssighed, gennemsigtighed, effektivitet, økonomi og virkningsfuldhed med henblik på at optimere anvendelsen af de offentlige midler.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Den aktuelle økonomiske konjunktur øger, om muligt, behovet for at overholde disse principper.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.