natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der er blevet truffet flere initiativer til forenkling af den fælles landbrugspolitik; finder det især prisværdigt, at Kommissionen forpligter sig til at aflægge rapport om ordningen om miljøkobling; støtter Kommissionens ønske om at omstrukturere og modernisere lovgivningen om mærkning af foderstoffer;
Welcomes the stepping-up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the Cross Compliance system; expresses its support for the Commission's intention of recasting and modernising existing feed labelling requirements;
glæder sig over forslaget om bestemmelser til skærpelse af kampen mod ulovligt, ikke indberettet og ureglementeret fiskeri, især i betragtning af de betydelige tab, det forårsager for kystsamfundene og de fiskere, der overholder lovgivningen; beklager dog den generelle mangel på initiativ og politisk input inden for den fælles fiskeripolitik, som er nødvendig over for de nye udfordringer både inden for EU og på internationalt plan;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses it causes to coastal communities and to legally-operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which are necessary to face new challenges both within the EU and internationally;
anmoder Kommissionen om at evaluere gennemførelsen af strukturfondene (2007-2013) i forbindelse med de national strategiske rammeprogrammer og underrette Parlamentet om eventuelle forsinkelser i processen;
Urges the Commission to assess the implementation of the Structural Funds (2007-2013) in the context of national strategic reference frameworks and to report to the EP on possible delays in the process;
mener, at der bør pustes nyt liv i forhandlingerne med Rådet om Den Europæiske Solidaritetsfond for at udbedre visse mangler i forordningen herom, som forhindrer en reel gennemførelse af fonden;
Believes that new impetus needs to be given to the negotiations within the Council on the European Solidarity Fund, in order to remedy certain deficiencies contained in the regulation thereon, which hinder the effective implementation of the Fund;
støtter Kommissionens initiativer vedrørende forvaltningen af migrationsstrømmene, især målet om at indføre en klar og sikker ordning for økonomiske migranter med særlig fokus på højt kvalificerede arbejdstagere;
Supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows, notably its aim of establishing a clear and safe regime for economic immigrants, with specific attention given to highly skilled workers;
understreger den strategiske betydning af de initiativer, Kommissionen har truffet for at skabe en mere effektiv energipolitik og således garantere en sikker energiforsyning - bl.a. gennem en bedre samordning af nationale energipolitikker - og med tiden indføre en virkelig europæisk energipolitik;
Underlines the strategic significance of the initiatives undertaken by the Commission to foster a more effective energy policy, with the aim of guaranteeing the security of energy supply - notably through better coordination of national energy policies - and establishing a genuine European energy policy in due course;
opfordrer Kommissionen til fortsat at spille en ledende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer ved bl.a. at udvikle begrebet grønt diplomati;
Calls on the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy';
opfordrer Kommissionen til at tage de initiativer, der er nødvendige for at skabe et bedre miljø for udvikling af energikilder, der ikke afgiver CO2; understreger, at klimaændringer ikke blot har følger for miljøet, men også for sundheden; anmoder derfor Kommissionen om at beskæftige sig med de nye risici og langsigtede følger (f.eks. følger af naturkatastrofer som hedebølger, oversvømmelser og vektorbåret og fødevarebåret sygdom);
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non-CO2 energy sources; underlines that climate change has consequences not only for the environment but also for health and therefore calls on the Commission to address new threats and long-term effects (e.g. consequences of natural disasters: heat-waves, floods, vector-borne and food-borne diseases);
understreger behovet for, at Den Europæiske Union bevarer sin ledende stilling på verdensplan inden for økologisk nyskabelse, som er en kernekompetence i bekæmpelsen af den globale opvarmning såvel som af industri- og byforurening;
Stresses the need for the European Union to retain international leadership in the field of eco-innovation, which is a core component of the fight against global warming, as well as industrial and urban pollution;
beklager, at beskyttelsen og bevarelsen af biodiversiteten i EU ikke er angivet som en prioritet for 2007; opfordrer så meget desto mere varmt Kommissionen til at indtage en frontposition i forhold til de globale udfordringer i forbindelse med tab af biodiversitet, og samtidig sikre en passende forvaltning af Natura-2000-nettet, især i havområder;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones;
glæder sig over Kommissionens bidrag på det sundhedspolitiske område i Europa; er overbevist om, at beskyttelse og fremme af sundhed bør indgå som en grundlæggende bestanddel af alle EU-politikker;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of all EU policies;
understreger det forhold, at en effektiv europæisk sundhedsstrategi kræver et bedre samarbejde mellem sundhedstjenesterne, især hvad angår patientmobilitet og patientsikkerhed (f.eks. efterligning af lægemidler), oplysning af patienter om lægemidler, livsstilsændringer og løsning af problemerne i forbindelse med befolkningens aldring;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en meddelelse om de sociale fordele ved det indre markeds endelige gennemførelse;
Calls on the Commission to put forward a communication on the social advantages of the completion of the internal market;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med den igangværende lovgivningsproces at fortsætte deres bestræbelser på at nå til enighed om direktiverne om arbejdstid og midlertidig ansættelse;
Calls on Commission and Council, in respect of items already within the legislative process, to pursue efforts aimed at reaching an agreement on directives on working time and temporary work;
gentager ikke mindst i relation til udfordringerne som følge af de demografiske forandringer sit krav om en handlingsplan, der gør det muligt i højere grad at forlige arbejde og familieliv;
Reiterates, not least in relation with the challenges resulting from demographic change, its request for an action plan aimed at better reconciling the competing needs of working life and family life;
Uddannelse og sport
Education and sport
understreger, at det vil være nødvendigt, at Kommissionen tager flere initiativer til fremme af ekspertisen på de europæiske universiteter; er varm tilhænger af forslagene om Erasmus Mundus II, der har til formål at skabe et samarbejde med tredjelande inden for de videregående uddannelser;
Stresses that further initiatives will need to be undertaken by the Commission to promote excellence in European universities, and expresses its warm support for the proposals for Erasmus Mundus II, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education;
opfordrer Kommissionen til at fremme en europæisk indsats på sportsområdet ved at forelægge en hvidbog, der kan bidrage til at skabe retssikkerhed og ensartede betingelser;
Calls on the Commission, with the aim of European action in the area of sports, to present a white paper designed to help ensure legal certainty and a 'level playing-field';
støtter Kommissionens planer om at ajourføre rammeafgørelsen om bekæmpelse af terror, især hvad angår spredning af sprængstoffer og formidling af terrorrelateret viden, og bekæmpe terrorpropaganda;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda;
understreger behovet for at bekæmpe internetkriminalitet og forbedre grænsekontrollen og forvaltningen af visumansøgninger; påpeger samtidig, at det er vigtigt at sikre en hurtig ikrafttræden af både SIS II og VIS;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
støtter det forhold, at Kommissionen har lagt vægt på konsolidering og konditionalitet som retningsgivende principper for EU's udvidelsesstrategi; beklager dog, at Kommissionen ikke leverer en seriøs analyse af de problemer, der skal løses, inden Unionen kan gå videre med nye udvidelser, eller giver en tilstrækkeligt grundig og klar redegørelse for begrebet integrationskapacitet;
Whilst endorsing the emphasis on consolidation and conditionality as guiding principles for the EU's enlargement strategy, regrets that the Commission fails either to provide a serious analysis of the issues that need to be resolved before the Union can proceed with further enlargements or to develop with sufficient substance and clarity the concept of 'integration capacity';
gentager i tilslutning hertil, at ethvert kandidatlands fremskridt i retning af tiltrædelse af EU vil afhænge af det pågældende lands egne resultater i reformprocessen og af opfyldelsen af de betingelser, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i København i 1993, med særlig vægt på overholdelsen af de politiske kriterier bl.a. vedrørende retsstatsprincippet;
Reiterates in parallel that the progress of any candidate country towards accession to the EU will depend on that country’s own achievements in the reform process and on fulfilment of the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993, with particular emphasis on compliance with the political criteria, including in the area of the rule of law;
bemærker, at landene i Sydøsteuropa er ved at nærme sig det udvidelsesmomentum, der henvises til i Thessaloniki-erklæringen, og forventer, at Unionen indtager en ledende rolle i stabilitetskonsolideringen og forbedringen af velstanden i Vestbalkan og derved hjælper landene i regionen videre mod EU-medlemskab;
Notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
understeger EU's naboskabspolitiks betydning for forebyggelsen af nye skillelinjer mellem det udvidede EU og EU's naboer; mener dog, at visse aspekter af politikken bør ændres, så den tager hensyn til de forskellige berørte landes forventninger og i højere grad afstemmer ordningerne efter deres behov;
Stresses the significance of the EU Neighbourhood Policy in avoiding new dividing lines between the enlarged EU and the EU's neighbours, but expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and tailor arrangements better to their needs,
er foruroliget over, at den transatlantiske forbindelse ikke prioriteres eller endog omhandles i dette års lovgivnings- og arbejdsprogram; gentager, at de transatlantiske forbindelser bør intensiveres og understøttes af en stærk rammeaftale mellem De Forenede Stater og EU samt ophævelse af de resterende hindringer for handel og investering, så vi kan skabe et virkeligt transatlantisk marked inden for en nærmere fastsat tidsfrist;
Expresses its concern that the transatlantic relationship receives no priority status, or indeed even mention, in this year's LWP; reiterates its view that vibrant transatlantic relations should be underpinned by a strong framework agreement between the United States and the EU and the removal of remaining barriers to trade and investment, to create a genuine transatlantic market, within a defined timescale;
peger på ny på betydningen af EU's aftaler med vigtige partnerlande, som f.eks. Indien, Kina og Euro-Middelhavslandene, samt ASEAN-landene eller Latinamerika, men insisterer med hensyn til handelsaspekter på betydningen af åbne markeder og respekten for den intellektuelle ejendomsret;
Reiterates the importance of the EU agreements with major partner countries, such as India, China and the Euromed countries, as well as the ASEAN countries or Latin America, but insists with regard to trade aspects on the importance of open markets and respect for intellectual property rights;
afventer med interesse meddelelsen om imødegåelse af transregionale sikkerhedstrusler ved hjælp af stabilitetsinstrumentet; opfordrer Kommissionen til at gøre status over EU's bistandsindsats til afhjælpning og forebyggelse af sikkerhedstrusler og foreslå midler til at forbedre EU's eksterne bistands effektivitet og kohærens på områder relateret til sikkerhedspolitikken;
Awaits with interest the Communication on addressing transregional security threats through the Stability Instrument, and encourages the Commission to take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats, and to propose ways of improving the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy;
beklager, at WTO's Doha-runde er suspenderet; opfordrer Kommissionen til at finde metoder, der kan gøre det muligt at nå videre med WTO-forhandlingerne og indgå en afbalanceret aftale om hvert af drøftelsernes hovedemner;
Deplores the suspension of the WTO Doha Round and urges the Commission to define ways of overcoming the stalemate in the WTO negotiations and of reaching a balanced agreement on each of the main topics under discussion;
kræver i tilslutning til den stadig større åbning af markederne verden over, at man prioriterer en ajourføring af gennemskuelige handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger;
Requests, as a corollary to the increased opening up of markets worldwide, that priority be given to an update of transparent trade defence instruments;
erkender behovet for øget fleksibilitet i planlægningen og forberedelsen af de lovgivningsforslag, der imødeses i lovgivnings- og arbejdsprogrammet; påpeger dog, at udarbejdelsen af to adskilte prioritetslister for 2007 ikke bør resultere i, at forslagene bliver fremlagt med forsinkelser og/eller en mindre effektiv gennemførelse af programmet;
Acknowledges the need for increased flexibility in the planning and preparation of proposals for legislation as provided for in the LWP, but points out that the listing of two distinct sets of priorities for 2007 should not result in delays in presenting initiatives and/or in reduced performance in the execution of the programme;
Lovgive bedre for at forbedre og forenkle lovgivningen
Better Law-Making to improve and simplify legislation
glæder sig over Kommissionens intensiverede indsats til fordel for en forenkling og modernisering af den europæiske lovgivningsramme såvel som det forhold, at initiativer til forenkling af EU-retten eller tilbagetrækning af igangværende lovgivning fremover vil udgøre en integrerende del af lovgivnings- og arbejdsprogrammet;
Welcomes the Commission's stepped-up drive to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as the fact that initiatives aimed either at simplifying EU law or at withdrawing pending legislation will henceforth constitute an integral part of the LWP;
kræver, at alle forenklingsinitiativer overholder samtlige principper og betingelser i Parlamentets beslutning af 16. maj 2006 om en strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer;
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
bemærker, at Kommissionen har bebudet omfattende forenklingsinitiativer inden for et bredt spekter af politikområder, men at fortegnelsen over forenklingsforslag reelt domineres af landbrugslovgivningen såvel som et begrænset antal initiativer vedrørende produktregulering, og at der ikke er fremsat forslag til initiativer vedrørende arbejdsmarkedet;
Takes note of the fact that, whilst the Commission had announced major simplification initiatives in a wide range of policy areas, it appears that the list of simplification proposals is disproportionately dominated by the field of agricultural legislation, together with a limited number of initiatives related to product regulation, and that none relate to labour markets;
glæder sig over Kommissionens forsikringer om, at den vil gennemføre omfattende konsekvensevalueringer af alle lovgivningsforslag, der fremsætte som strategiske eller prioriterede initiativer i 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
mener, at en korrekt gennemførelse af konsekvensevalueringsprocessen er en forudsætning for, at den forbedring af lovgivningskulturen i Den Europæiske Union, som alle EU-institutioner ønsker; gentager, at videreudviklingen af en fælles metodologi for alle institutioners anvendelse af konsekvensevaluering er et væsentligt mål for de kommende år;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; reiterates that the continued development of a common methodology between the institutions in applying impact assessments is an important objective for coming years;
finder det tvivlsomt, at man kan sikre uafhængigheden af en specialtjeneste med ansvar for kvaliteten og kontrollen af konsekvensanalyser, som arbejder direkte under Kommissionens formand;
Expresses doubts, however, about the independence of an impact assessment support and quality function which would operate under the direct authority of the Commission President;
mener, at lovgivning, der vedtages i medfør af komitologiproceduren, skal opfylde samme kvalitetskrav som al anden lovgivning, der vedtages og gennemføres, og følgelig også bør gøres til genstand for konsekvensevaluering;
Believes that legislation adopted under the commitology process should meet the same quality requirements as any other legislation being adopted and implemented, and should therefore also be subject to impact assessment;
Soft law-bestemmelser
Soft law
anmoder Kommissionen om at forelægge alle soft law-bestemmelser såsom henstillinger og fortolkende meddelelser for Europa-Parlamentet til udtalelse inden den endelige vedtagelse heraf og om at supplere processen ved at udføre en uafhængigt kontrolleret konsekvensevaluering;
Calls on the Commission to submit all 'soft law' measures, such as recommendations and interpretative communications, to the EP for an opinion before their final adoption, and to complement the process by carrying out an independently-scrutinised process of impact assessment;
Overvågning af implementering og håndhævelse af gældende EU-ret
Monitoring of the implementation and enforcement of the acquis
bifalder, at der i dette års lovgivnings- og arbejdsprogram lægges stor vægt på at sikre konkrete resultater og effektiv implementering, hvilket er af allerstørste betydning for skabelsen af et resultatorienteret Europa, der kan leve op til borgernes forventninger;
Applauds the emphasis put in this year's LWP on ensuring delivery and efficient implementation, which are of paramount importance for a 'Europe of results', capable of responding to the expectations of citizens;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med overvågningen af medlemsstaternes implementering og håndhævelse af den gældende EU-ret ikke udelukkende at anvende de tidskrævende traktatbrudsprocedurer, men at arbejde tættere sammen med de nationale parlamenter og udvide sin rådgivende rolle ved at forsyne medlemsstaterne med retningslinjer for gennemførelsen;
Encourages the Commission, in the process of monitoring transposition and enforcement of the acquis by the Member States, not to rely solely on lengthy infringement procedures, but to work more closely with national parliaments and to extend its 'advisory role' by providing the Member States with guidelines for implementation;
glæder sig over, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2007 ikke indeholder forslag om oprettelse af nye EU-agenturer; anmoder dog i betragtning af de forbehold, der regelmæssigt kommer til udtryk vedrørende visse af disse agenturers aktiviteters relevans, Kommissionen om at foretage en samlet evaluering af, hvilken rolle kontrolorganerne og forvaltningsorganerne spiller, om de fungerer tilfredsstillende, og om de leverer de ønskede resultater, samt vurdere, om en revision af bestemmelserne vedrørende forvaltningsorganerne er hensigtsmæssig;
Welcomes the fact that the LWP for 2007 does not contain proposals for the creation of any new EU agency; nevertheless, given the concerns regularly voiced about the relevance of the activities of a number of such agencies, requests the Commission to proceed with an overall evaluation of the role, functioning and effective output of both regulatory and executive agencies, and also to assess whether a revision of the provisions relating to executive agencies might be appropriate;
forventer, at alle de nye reformer, der er fastlangt i den nye interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006, implementeres fuldt udi løbet af 2007 og således hurtigt sikrer en bedre gennemførelse af budgettet;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget;
Beklager, at Kommissionen ifølge lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2007 angiveligt har nedprioriteret det interne reformprogram, der blev indført i kølvandet på Santer-kommissionens fald;
Deplores the fact that the LWP for 2007 suggests that the Commission may have downgraded the internal reform programme established in the aftermath of the collapse of the Santer Commission;
anmoder Kommissionen og alle de øvrige institutioner om at forelægge rapporter med en evaluering af reformen af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, herunder sammenlignelige data vedrørende tilsvarende forvaltninger i medlemsstaterne;
Calls on the Commission and all the other institutions to submit reports assessing the reform of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Communities, including comparative data in relation to similar administrations within the Member States;