natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da midlerne afsat til denne forberedende foranstaltning er begrænsede, bør dens formål - i overensstemmelse med Europa-Parlamentets målsætning - snarere være at vurdere konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Gennemførelse og prognose for 2010
Implementation and Forecast for 2010
Kommissionen foreslår at indlede gennemførelsen i løbet af 2010 med en undersøgelse af krisens indvirkning på udviklingslandene.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Det skønnes, at 500.000 euro vil være et passende beløb til gennemførelse af undersøgelsen.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Mindretal i Rusland — udvikling af kultur, medier og civilsamfund (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
Det overordnede formål er at fortsætte de aktiviteter, der blev planlagt i den forberedende foranstaltnings foregående fase ("Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue" (etniske og nationale mindretal i Rusland: fremme af integritet og tværkulturel dialog)), hvis gennemførelse forventes indledt i 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Hele den forberedende foranstaltning foreslået af Europa-Parlamentet "Mindretal i Rusland: udvikling af sprog, kultur, medier og civilsamfund" er rettet mod at støtte Ruslands etniske og nationale mindretal og øge anerkendelsen af deres integritet med hensyn til sprog, kultur, uddannelse, medier og civilsamfund.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Denne fase (i lighed med de to foregående) gennemføres gennem fælles forvaltning med en international organisation (ved anvendelse af en almindelig bidragsaftale).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Europarådet er blevet udpeget til at være den internationale organisation.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Da denne fase er en fortsættelse af de foregående, vil dens forventede resultater være i overensstemmelse med de forventede resultater fra fase to.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Da foranstaltningen behandler følsomme spørgsmål, er det afgørende, at den støttes fuldt og helt af de russiske myndigheder.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
EU-Asien – Integration af politik og praksis (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
I budgetbemærkningen, som blev indført i 2010-budgettet, har Europa-Parlamentet anmodet Kommissionen om at få mulighed for gennem direkte tildeling at lade en specifikt omtalt organisation gennemføre denne foranstaltning.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Dette er i strid med finansforordningen (FF).
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Kommissionen foreslår at gennemføre denne forberedende foranstaltning gennem indkaldelse af forslag eller indkaldelse af tilbud i overensstemmelse med bestemmelserne i FF og overvejer derfor nærmere, hvordan gennemførelsen skal udformes.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Vandforvaltning i udviklingslandene (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Denne foranstaltning, som blev indført i 2007 til pilotprojekter og senere omformet til en forberedende foranstaltning, har til formål at fremme en integreret forvaltning af vandressourcerne i udviklingslandene med særligt fokus på at øge det regionale og kontinentale samarbejde for at nå millenniumudviklingsmålene.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
I 2010 lægges der særlig vægt på at afpasse de vandforvaltningsmæssige politikker og praksisser efter de forventede virkninger af klimaændringerne med henblik på at reducere risikoen for vandknaphed og de dermed forbundne konflikter.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Projekterne, som er finansieret under denne budgetpost, er fastlagt og formuleret med inddragelse af GD Udvikling, GD RELEX, EuropeAid og EU's delegationer.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
De projekter, som er finansieret indtil nu, er:
The projects funded so far are:
EU-bidrag i euro
EC contribution in EUR
Opbygning af lokal kapacitet til bæredygtige vand- og sanitetstjenester i grænseoverskridende vandområder gennem en participatorisk tilgang i Mellemamerika (2008–2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 mio.
1.5 million
FN's projektrådgivende organ (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Fremme af integreret forvaltning af vandressourcerne og grænseoverskridende dialog i Centralasien
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
FN's udviklingsprogram (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Fremme af en integreret forvaltning af ressourcerne og et mellemstatsligt samarbejde i vandsektoren i Afrika
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
Joint Research Center (JRC)
Støtte til Kommissionen for den Afrikanske Union (AUC) til styrkelse af en integreret forvaltning af vandressourcerne gennem mellemstatsligt samarbejde
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Forbedre styringen af vandforvaltningen af små vandområder
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 mio.
1 million
Latinamerikanske netværk af videncentre i vandsektoren
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 mio.
2 million
Det aftaltes i overensstemmelse med vandbehovene, at de foranstaltninger, som finansieres under denne budgetpost, skulle finde sted i Afrika syd for Sahara hvert andet år.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
I overensstemmelse med den geografiske fordeling og ovennævnte formål og under hensyntagen til de igangværende initiativer i sektoren er følgende projekter kommet i betragtning til at modtage støtte i 2010:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Forberedende foranstaltninger til udvikling af en grænseoverskridende vandforvaltning i Afrika med særligt fokus på klimaændringernes konsekvenser for vandforvaltningen og konfliktforebyggelsen.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Dette arbejde vil bygge videre på det styrkede samarbejde mellem Den Afrikanske Union, AMCOW og regionale institutioner (støttedes under denne budgetpost i 2008) samt på en styrket koordinering mellem donorerne.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Støtte til at inddrage civilsamfundet i grænseoverskridende programmer til forvaltning af vandområder, såsom Nile Basin Discourse, med henblik på at sikre, at udviklingen af grænseoverskridende vandområder forankres i participatoriske tilgange og ved inddragelse af interessenter.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
De planlagte foranstaltninger befinder sig på forskellige identifikationsstadier.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Alt afhængigt af identifikationsfasens udfald gennemføres ovennævnte tre foranstaltninger helt eller kun delvist.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Det forventes, at Kommissionen senest i oktober 2010 træffer beslutning om, hvordan bevillingerne for 2010 anvendes.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslandene (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Formålet med denne forberedende foranstaltning er at forbedre lægemiddelforskningen, -udviklingen og -produktionskapaciteten i udviklingslandene for at øge navnlig de fattige og mindst udviklede landes adgang til sundhedsprodukter til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede, tropiske, forsømte samt ikkeoverførbare sygdomme.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
I løbet af denne forberedende foranstaltnings første år - 2008-budgettet - blev der i december 2008 indgået en bidragsaftale med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om gennemførelsen af en stor høring af interessenter.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Det er undersøgelsens formål at identificere de største udfordringer og forhindringer for den lokale lægemiddelproduktion og lægemiddelrelaterede teknologioverførsel til udviklingslandene og komme med anbefalinger og retningslinjer for den videre indsats på området.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Undersøgelsen blev påbegyndt i januar 2009 og løber over 24 måneder.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Gennem en ændring i den oprindelige bidragsaftale med WHO (519 000 euro) blev nogle af bevillingerne i den forberedende foranstaltnings andet år - 2009-budgettet - anvendt til at sikre, at denne undersøgelse også kom til at omfatte vacciner og diagnostik.
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Yderligere foranstaltninger vil blive identificeret i fællesskab med WHO og FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), efterhånden som undersøgelsens første delresultater bliver tilgængelige fra marts 2010 og frem.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Denne anden fase (4 481 000 euro) vil lægge fundamentet for gennemførelsen af undersøgelsens anbefalinger og fastlægge rammerne for konkrete kapacitetsopbygningsforanstaltninger på baggrund af de identificerede behov og prioriteter.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Den forventes at blive gennemført via en bidragsaftale med det bedst egnede FN-organ.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Denne foranstaltnings anden fase er fleksibelt indrettet for at kunne påbegynde udarbejdelsen af kapacitetsopbygningsplanerne inden for området menneskelige ressourcer og imødekomme undersøgelsens første resultater, når de ligger klar.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Da disse aktiviteter allerede er dækket af budgetrammen for 2009, bør støtten til andre områder bygge på undersøgelsens anbefalinger.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Det ville derfor være forhastet og meget vanskeligt at identificere yderligere aktiviteter før 2011.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Formålet med denne foranstaltning er at styrke forskningen og udviklingen omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme for at øge navnlig de fattige og mindst udviklede landes adgang til folkesundhedstiltag, effektive sundhedstjenester, lægemidler og vacciner til bekæmpelse af disse sygdomme.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
I denne forberedende foranstaltnings første år, 2008, blev der fastlagt og forberedt en foranstaltning i samråd med Kommissionens relevante tjenestegrene, især FTU.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
I december 2008 blev der indgået en bidragsaftale med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) til gennemførelse af en omfattende høring af interessenter med henblik på at kortlægge de vigtigste prioriteter inden for forskning i og udvikling af fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme og komme med anbefalinger til yderligere tiltag på området.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Høringen gennemføres gennem det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme (TDR) som led i et større program.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Høringen vil primært munde ud i en global rapport om forskning i fattigdomsrelaterede infektionssygdomme med anbefalinger til forskningsprioriteter.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
I 2009 blev der indgået en ny bidragsaftale med WHO/TDR til etablering af innovationsnetværk til forskning i og udvikling af bæredygtige regionale sundhedsprodukter med henblik på at opbygge kapacitet til forsknings- og udviklingsmæssig produktinnovation i Afrika, Asien og Latinamerika og styrke syd-syd-samarbejdet på dette område.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Denne foranstaltning vil støtte etableringen af den regionale netværksorganisation i Afrika og udviklingen af strategiske forretningsplaner for de asiatiske og latinamerikanske netværk.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Nye aktiviteter inden for forskning og udvikling bør fastlægges på baggrund af de endelige anbefalinger fra den igangværende høring, som ikke ligger klar før sidst i 2010.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Høringerne indledes med WHO/TDR i tæt samarbejde med GD FTU med det mål at klarlægge, hvilke områder inden for forskning og udvikling der kunne bibringes merværdi gennem fælles initiativer, navnlig i lyset af Den globale strategi og handlingsplan for folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Der vil endvidere blive set nærmere på muligheden for yderligere at støtte kapacitetsopbygningsaktiviteterne på regionalt plan.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Fastlæggelsen af yderligere foranstaltninger til gennemførsel under 2010-budgettet vil ske i tæt samarbejde med GD FTU og gennem uformelle høringer med WHO, under hensyntagen til nødvendigheden af, at de ikke overlapper EU's rammeprogram for forskning og udvikling, og at de bygger videre på de igangværende aktiviteter.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Marts-juni 2010: Høringer af Kommissionens relevante tjenestegrene og interessenter til fastlæggelse af foranstaltningen.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Juli-september 2010: Formulering af foranstaltningen.
July-September 2010: formulation of the action.
Oktober-november 2010: Procedure for den finansielle beslutning.
October-November 2010: financing decision procedure.
Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Jf. bemærkningen i 2010-budgettet skal bevillingen anvendes til bevarelses- og genoprettelsesprojekter for værdifulde kulturelle og religiøse objekter (kirker, moskeer, biblioteker, museer, monumenter m.m.), som er blevet beskadiget eller ødelagt under krige eller andre politiske konflikter.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Bevillingerne kan tildeles såvel offentlige som ikkestatslige organisationer (ngo'er), der gennemfører projekter på dette område.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Kommissionen er parat til at gennemføre en forberedende foranstaltning med dette formål i Vestbalkan og Tyrkiet.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Kommissionen har endvidere på grundlag af erfaringerne fra pilotprojekterne fra 2008-2009 noteret sig, at den bør udvikle denne yderligere, herunder foreslå et permanent retsgrundlag.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
For så vidt angår Vestbalkan og Tyrkiet, kan tilsvarende foranstaltninger fremover rent faktisk dækkes af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), hvorfor der ikke er behov for et særskilt retsgrundlag.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Hvad angår brugen af bevilgede midler samt muligheden for at skabe et permanent, specifikt retsgrundlag for kulturarv i andre dele af verden, skal Kommissionen have undersøgt, hvordan disse erfaringer kan udvides til andre regioner.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
Alt afhængigt af resultatet af den igangværende undersøgelse kan de bevilgede midler på budgetpost 22 02 09 helt eller delvist anvendes til Vestbalkan og Tyrkiet.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Gennemførelsen vil foregå gennem indkaldelse af forslag, som er åben for ngo'er.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Det er hensigten, at kontrakterne skal undertegnes inden udgangen af 2011.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Indkaldelsen af forslag forberedes i løbet af 2010.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Offentlig forvaltning og Erasmus (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)