natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den foreslåede bistand er at bidrage til at dække Moldovas generelle betalingsbalancebehov og behovene for finansiering af statsbudgettet, som er identificeret af Den Internationale Valutafond (IMF).
The proposed assistance is intended to contribute to covering Moldova's general balance-of-payments needs and the financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Med bistanden støttes myndighedernes stabiliseringsprogram med henblik på at sikre bæredygtige offentlige finanser og en bæredygtig ekstern balance, og landet vil således få hjælp til at håndtere konsekvenserne af den globale finanskrise.
It will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help the country address the consequences of the global financial crisis.
Den makrofinansielle bistand fra Den Europæiske Union vil supplere støtten fra IMF under den finansieringsaftale, der blev godkendt af IMF's bestyrelse den 29. januar 2010, samt fra Verdensbanken og fra de bilaterale donorer.
The European Union macro-financial assistance will complement support from the IMF foreseen under the financing arrangement agreed by the IMF board on 29 January 2010; from the World Bank and from the bilateral donors.
Det makrofinansielle bistandsprogram supplerer andre former for EU-finansiering, navnlig ENPI-budgetstøtten på mellemlang sigt, som gennemføres inden for rammerne af landestrategien for EU-samarbejdet med Republikken Moldova.
The MFA programme is also complementary to other EU financing, in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with the Republic of Moldova.
Det kan således bidrage til at øge EU's løftestangseffekt på Republikken Moldovas politikudformning samt hjælpe landet til at overvinde den aktuelle dybtgående økonomiske krise.
Thus, it can help increase the EU's leverage on policy making as well as help the Republic of Moldova overcome the current deep economic crisis.
Moldova er et af de østlige partnerskabslande, der er hårdest ramt af den globale krise og bistanden har til formål at afhjælpe konsekvenserne af krisen, at bidrage til at dække landets eksterne finansieringsbehov i 2010 og 2011, at øge reformtempoet i Moldova ved at støtte regeringens økonomiske program og dets bestræbelser i retning af en integration med EU.
Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.
Disse bestræbelser i retning af EU blev på ny bekræftet af premierminister Vlad Filat under de møder, som han i juni 2010 havde med højtstående tjenestemænd fra og medlemmer af Europa-Parlamentet i Bruxelles.
These efforts towards the EU were reconfirmed by Prime Minister Vlad Filat during his meetings, in Brussels, in June 2010, with high officials and members of the European Parliament.
Besøget var et vigtigt øjeblik, hvor de moldaviske embedsmænd på ny bekræftede, at deres regering havde forpligtet sig til at fremme demokratiske reformer og implementeringen af europæiske standarder.
This visit was an important moment for the Moldavian officials to reaffirm the commitment of their Government to promote democratic reforms and the implementation of the European standards.
Ordføreren kan tilslutte sig forslaget om at yde Moldova denne ekstraordinære makrofinansielle bistand, men har foreslået ændringer, hvorved forslaget tilpasses indholdet af en afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine ( 2009/0162(COD) ), som de tre institutioner for nylig nåede til enighed om, for at sikre at Parlamentet får meddelelse om den faktiske gennemførelse af dette instrument og for at skabe øget klarhed, gennemsigtighed og ansvarlighed i relation til bistanden.
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine ( 2009/0162(COD) ) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0054 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0042/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7–0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7a) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at vedtage
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
a) passende foranstaltninger, hvis fællesskabsmarkederne og deres reguleringsmekanismer bliver udsat for alvorlige forstyrrelser på grund af import af landbrugsprodukter og fiskerivarer,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
b) ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne, og tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Denne betragtning etablerer en reference til artikel 3, stk. 4, og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1215/2009.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
I begge artikler henvises der til delegerede retsakter, for hvilke procedurerne er fastlagt i artikel 7a, 7b, 7c og 7d.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7b) Denne forordning blev fremlagt for Europa-Parlamentet og Rådet på et tidspunkt, hvor revisionen af instrumenterne for gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde endnu ikke var iværksat.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Beslutningsprocessen for forordning (EF) nr. 1215/2009 vil automatisk blive tilpasset bestemmelserne i forordningen om fastlæggelse af de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051 (COD)).
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
(2) Artikel 2, stk. 2, afsnit 2, affattes således:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
Hvis disse betingelser ikke overholdes, kan Europa-Parlamentet og Rådet træffe passende foranstaltninger efter den almindelige lovgivningsprocedure.
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, omfatter foranstaltninger til ændring eller afbrydelse af retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1 i forordning (EF) nr. 1215/2009.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Disse foranstaltninger har et bredt anvendelsesområde, kan føre til delvis ophævelse af præferenceordningerne og ville således ikke kun ændre grundforordningen.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Ved anmodning om indførsel på grundlag af disse kontingenter skal der forelægges et ægthedscertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i det eksporterende territorium til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende territorium og opfylder definitionen i bilag II til denne forordning.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Dette certifikat udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Dette certifikat udformes af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ændringsforordningen omfatter et forslag om ændring af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1215/2009.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Denne foranstaltning giver de kompetente myndigheder i det eksporterende land mulighed for at udstede et ægthedscertifikat i tilfælde af anmodninger om indførsel på grundlag af kontingenterne.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
Kommissionen "udarbejder dette certifikat".
The Commission "shall draw up that certificate".
Selv om det i forordningen ikke er særligt tydeligt, er det ordførerens opfattelse, at Kommissionen udarbejder en slags skabelon for dette certifikat.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Da skabelonen mere er et gennemførelsesredskab end en foranstaltning til generel anvendelse, som ville "udbygge" eller "ændre" den grundlæggende retsakt, anbefales det at betragte dem som gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291 i TEUF.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
(4a) Artikel 3, stk. 4, affattes således:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Uanset denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder navnlig artikel 10, og under hensyn til de særligt følsomme landbrugs- og fiskerimarkeder kan Kommissionen, hvis Unionsmarkederne og deres reguleringsmekanismer bliver udsat for alvorlige forstyrrelser på grund af import af landbrugsprodukter og fiskerivarer, vedtage delegerede retsakter med henblik på at kunne træffe passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 7a og med forbehold af betingelserne i artikel 7b, 7c og 7d.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1215/2009 finder anvendelse på foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe, hvis EU's markeder og deres reguleringsmekanismer bliver udsat for alvorlige forstyrrelser på grund af import af landbrugsprodukter og fiskerivarer.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Artiklen giver Kommissionen beføjelse til at foretage et meget bredt skøn, og foranstaltningen kan føre til en effektiv "ændring" af forordning (EF) nr. 1215/2009.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Delegerede retsakter er en mere hensigtsmæssig foranstaltning, da det nødvendige kriterium i artikel 290 i TEUF ("almengyldige" foranstaltninger og "ændring" af den grundlæggende retsakt) ville stemme overens hermed.
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingentet for spædkalveprodukter skal anvendes.
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Kommissionen fastlægger efter rådgivningsproceduren i artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingentet for spædkalveprodukter skal anvendes.
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vedrørende "spædkalveprodukter" fastlægges der i Bilag II i ændringsforordningen en definition af "spædkalveprodukter" og i artikel 3, stk. 2, i grundforordningen fastlægges den told, der finder anvendelse på import heraf og omfanget af det årlige toldkontingent.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Kommissionen træffer i overensstemmelse hermed afgørelse om gennemførelsesforanstaltningerne/generelle betingelser for, at medlemsstaterne kan gennemføre toldkontingenterne.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Meningen med de detaljerede bestemmelser er at skabe et gennemførelsessystem, som Kommissionen bør vedtage i overensstemmelse med rådgivningsproceduren.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
(5a) Artikel 7 affattes således:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 7a og med forbehold af betingelserne i artikel 7b, 7c og7d med henblik på at vedtage de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning, ud over dem, der er omfattet af artikel 4, herunder:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
a) ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne,
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
b) tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Artikel 7 giver Kommissionen beføjelser til at indføre "ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne", og "tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Fællesskabet og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1".
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Ordføreren går ud fra, at denne bestemmelse i praksis betyder, at Kommissionen alene kan ændre forordningens bilag såvel som artikler.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Da resultatet af disse foranstaltninger er produktion af "ændringer" til grundforordningen, navnlig bilag hertil, bør "delegerede retsakter" finde anvendelse.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
Artikel 1 – nr. 5 b (nyt)
Article 1 – point 5 b (new)
(5b) Som artikel 7a indsættes følgende:
(5b) A new article 7a is inserted
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, og artikel 7, indtil den 31. december 2015.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af denne periode.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 7b og 7c anførte betingelser..
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
Såfremt nødstilfælde kræver det, finder proceduren i artikel 7d anvendelse.
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Artiklen fastsætter bestemmelserne for udøvelse af de delegerede beføjelser.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
Artikel 1 – nr. 5 c (nyt)
Article 1 – point 5 c (new)
(5c) Som artikel 7a indsættes følgende:
(5c) A new article 7b is inserted
Den i artikel 7a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid ophæves af Europa-Parlamentet eller Rådet .
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artiklen fastsætter bestemmelserne for en procedure til tilbagekaldelse af en delegation.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
Artikel 1 – nr. 5 d (nyt)
Article 1 – point 5 d (new)
(5d) Som artikel 7c indsættes følgende:
(5d) A new article 7c is inserted
Indsigelse mod delegerede retsakter
Objection to delegated acts
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Artiklen fastsætter bestemmelserne for indsigelse mod delegerede retsakter.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
Artikel 1 – nr. 5 e (nyt)
Article 1 – point 5 e (new)
(5e) Som artikel 7d indsættes følgende:
(5e) A new article 7d is inserted
En delegeret retsakt, der er vedtaget efter denne artikel, træder i kraft straks og finder anvendelse så længe, der ikke er gjort indsigelse mod den i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.