natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde at indlede en reel dialog med Europa-Parlamentet om atter at iværksætte Lissabon-strategien og kræver, at Parlamentets rolle i forberedelserne af det årlige forårstopmøde skal defineres og i de talrige initiativer, der finder sted med henblik på at nå målene for denne strategi;
Calls on the Spring Council to engage in a real dialogue with Parliament to relaunch the Lisbon and Göteborg strategy and therefore calls for a definition of Parliament's role in preparing the annual Spring Summits as well as the numerous initiatives pursued to achieve the objectives of this strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og alle nye medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the new Member States.
om forberedelsen af det europæiske forårstopmøde for 2004
on the preparation of the Spring European Council 2004
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af det europæiske forårstopmøde for 2004
European Parliament resolution on the preparation of the Spring European Council 2004
der er alvorligt bekymret over den økonomiske svækkelse i EU, der medfører en kraftig forøgelse af virksomhedslukningerne, afskedigelser af økonomiske årsager og redningsprogrammer for arbejdspladserne,
extremely concerned by the economic downturn in the EU, which is leading to a great increase in factory closures, economic redundancies and redundancy programmes,
der henviser til, at der langt fra skabes tilstrækkeligt mange arbejdspladser i forhold til de fastsatte mål og at den opnåede beskæftigelse hovedsageligt er midlertidig og delvis arbejdskraft, især hvad angår kvinder og unge,
whereas job creation is still very far from satisfactory in relation to the objectives set and the jobs created are mainly precarious and part-time, particularly in the case of women and young people,
der henviser til, at det på grund af de globale vanskelige økonomiske vilkår, EU's demografiske udfordring og den samtidige eksistens i EU af høj arbejdsløshed og arbejdskraftmangel er nødvendigt i endnu højere grad at forsøge at skabe flere og bedre job, herunder mere direkte jobskabelsesforanstaltninger i det offentlige, den tredje sektor og den sociale økonomi såvel som økologisk omstilling og arbejdsnedsættelser,
whereas the global downward economic trends, the EU’s demographic challenge and the co-existence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts for more and better jobs, including more direct job creation measures in the public services, the third sector and the social economy, as well as ecological conversion and working time reduction,
der henviser til, at EU's borgere stadigt tydeligere kræver en ny tilgang til vækst og økonomisk udvikling, der tager udgangspunkt i høje miljøbeskyttelsesstandarder og høje normer for offentlig sundhed og fødevaresikkerhed inden for rammerne af en moderniseret europæisk social model,
whereas EU citizens are calling ever more insistently for a new approach to growth and economic development based on high levels of environmental protection, public health and food safety in the framework of a modernised European social model,
der henviser til, at det er vigtigt at erkende, at opfølgelsen af økonomiske mål nødvendigvis påvirker vækst, udvikling og social velfærd på en dynamisk måde; mener således, at en ambitiøs miljøpolitik, der er grundlagt på en solid lovgivningsmæssig basis, og fremme af nye teknologier, der er i overensstemmelse med miljøet, slet ikke er i strid med målsætningen om fuld beskæftigelse, men tværtimod vil være med til at skabe et stort antal arbejdspladser,
whereas it should be recognised that the pursuit of environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social welfare; far from being at odds with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on solid legislation and the promotion of new environmentally compatible technologies will be likely to create a great many jobs,
anmoder om, at målsætningerne om fuld beskæftigelse, harmonisering af de arbejdsmarkedsmæssige vilkår efter det højeste niveau, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling fremhæves som særligt prioriterede af forårstopmødet;
Calls for the objectives of full employment, upward harmonisation of social conditions, economic and social cohesion and sustainable development to be affirmed as priorities at the spring summit;
minder Rådet og Kommissionen om, at Det Europæiske Råd i Lissabon og i Göteborg vedtog en strategi for økonomisk og social udvikling og for udvikling af beskæftigelsen og den bæredygtige udvikling, der kan fremme økonomisk genopsving, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og en større grad af social samhørighed, og mener, at alle disse fire aspekter har samme værdi, ligger i forlængelse af hinanden og styrker hinanden gensidigt;
Reminds the Council and Commission that the Lisbon and Gothenburg European Councils agreed on a strategy of economic and social development, employment and sustainable development favourable to economic recovery, full employment, sustainable development and greater social cohesion; takes the view that these four aspects are of equal value, complementary and mutually reinforcing;
er bekymret over at konstatere, at Kommissionen kun lægger vægt på de økonomiske hovedretningslinjer, strategien for det indre marked og de omarbejdede retningslinjer for beskæftigelsen, og helt ignorerer det sociale samhørighedsaspekt, hvilket fører til en polarisering omkring liberalisering og fleksibilisering af produkter, tjenesteydelser, kapitalmarkeder og beskæftigelsen;
Notes with concern that the Commission is concentrating solely on the broad lines of economic policy, the strategy of the single market and the revised guidelines on employment, while ignoring the social cohesion aspect, which leads to a polarisation on liberalisation and flexibilisation of products, services, capital markets and employment;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge større vægt på en synkronisering af de fire instrumenter med samme værdi og som ligger i forlængelse af hinanden, nemlig hovedretningslinjerne for den økonomiske politik, retningslinjerne for beskæftigelsen, den miljømæssige dimension for en bæredygtig udvikling, der vedtoges i Göteborg, og processen med social samhørighed;
Calls on the Commission and Council to place the emphasis on synchronisation of the four complementary instruments of equal value, the broad economic policy guidelines, the guidelines on employment, and the environmental dimension of sustainable development which were adopted at Gothenburg , and on a process of social cohesion;
beklager, at de sociale politikker og beskæftigelsespolitikken stadig er underordnet fuld respekt for stabilitetspagten; mener, at en bæredygtig udvikling med henblik på social og økologisk omstilling bør baseres på en genforhandling af stabilitetspagten, en mere ligelig fordeling af ressourcerne, en solidarisk fornyelse af de sociale beskyttelsessystemer og en fornyet indsats til fordel for offentlige og sociale investeringer;
Regrets that the social and employment aspects continue to be subordinated to strict adherence to the stability pact; takes the view that sustainable development for social and environmental conversion must be based on a renegotiation of the stability pact, a fairer distribution of wealth, solidarity-based renewal of the social protection systems, and a relaunching of public and social investment;
mener, at det er nødvendigt at genforhandle stabilitetspagten og prioritere politikken om fuld beskæftigelse samt uddannelsespolitikken, politikken for social beskyttelse og de offentlige investeringer højere og i den forbindelse tage øget hensyn til udviklingen af de økonomiske konjunkturer og budgetvanskelighederne i nogle medlemsstater;
Considers it necessary to renegotiate the Stability Pact, introducing as priorities the policies of full employment and training, State social protection and public investment, and taking better account of economic trends and the budgetary difficulties of some Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en samlet strategi i deres skattepolitikker, hvori de tager udgangspunkt i forøgede investeringer i menneskelige ressourcer, innovation, forskning og udvikling, med særlig hensyntagen til uddannelse, kundskaber, livslang læring, fornyelig energi og miljøvenlig teknologi;
Urges Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investment in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology;
udtrykker sin bekymring over det alvorlige demokratiske underskud, der findes i de nuværende procedurer for samordning af de økonomiske og sociale politikker;
Expresses its concern at the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination;
mener, at Det Europæiske Råd bør lægge lige meget vægt på beskæftigelsen og den globale konkurrenceevne, og i den forbindelse understrege, at konkurrenceevnen ikke alene afhænger af omkostningsnedskæringer i virksomhederne, men også forudsætter, at det europæiske erhvervsliv er i stand til at arbejde i passende rammer;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions;
opfordrer medlemsstaterne (1 %) og den private sektor (2 %) til at styrke deres investeringer for i fremtiden at forøge investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af bruttonationalproduktet i 2010; opfordrer medlemsstaterne til at forelægge troværdige gennemførelsesplaner sammen med de første resultater i midten af 2004;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investments for the future with a view to raising R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;
godkender en tilgang, der er baseret på grundforskning; godkender følgelig oprettelse af et europæisk forskningsråd og den nødvendige finansiering; støtter medtagelse af spørgsmål som uddannelse, undervisning og kvalifikationer i erhvervspolitikken;
Approves an approach oriented to fundamental research; approves, consequently, the establishment of a European Research Council and its adequate financing; supports the inclusion of questions of education, training and qualifications in industrial policy;
opretholder sin kraftige modstand mod fortsættelsen af liberaliserings- og privatiseringsprocessen inden for talrige sektorer som transport, energi og post; beklager, at Kommissionen og Rådet har nægtet at tage ved lære af erfaringerne, der klart viser liberaliseringernes skadelige virkninger; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af følgerne af liberaliseringerne for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og den fysiske planlægning;
Maintains its firm opposition to the pursuit of the liberalisation and privatisation process in many sectors, such as transport, energy and the postal service; deplores the fact that the Commission and Council have refused to learn from recent experience which has made clear the ill-effects of liberalisation on employment, working conditions and land use;
støtter en samlet europæisk tilgang til højteknologisektorer som luftfartsteknik og rumforskning (f.eks. Galileo), nanoteknologi, mobilkommunikation, vedvarende energikilder, rent kul og sundhed; foreslår, hvad industrisektorer med vanskeligheder angår, at Kommissionen fremlægger kriterier, der kan anvendes til at identificere sektorer, hvor der er behov for handling med henblik på at lette virksomhedernes mulighed for at finde nye markedsmuligheder;
Supports a consolidated European approach to high-tech sectors such as civil aeronautics and space (e.g. Galileo), nanotechnology, mobile communications, renewable energy sources, clean coal and health; as regards industrial sectors facing decline, suggests that the Commission should establish criteria for identifying sectors where action will be needed by firms to discover new market opportunities;
konstaterer, at målsætningerne for beskæftigelsesgraden, som fastsattes i Lissabon, ikke er blevet opfyldt, og mener, at det er nødvendigt at drage ved lære heraf, navnlig ved at stille spørgsmålstegn ved den åbne koordinationsmetode;
Notes that the employment figure objectives set in Lisbon have not been achieved and takes the view that lessons should be learned from this, including that of questioning the effectiveness of the ‘open coordination method’;
beklager, at der endnu en gang er blevet lagt vægt på de strukturelle reformer af arbejdsmarkedet, hvor fokus har været på fleksibilisering, mere midlertidigt arbejde og løntilbageholdenhed;
Deplores the fact that once again the emphasis is laid on structural employment-market reforms based on flexibilisation, more precarious employment and pay cuts;
anmoder om, at policy mix'et styrkes gennem konkrete foranstaltninger til fremme af vækst og jobskabelse; glæder sig over den øgede synkronisering af samordningsprocesserne, men er bekymret over, at beskæftigelseselementet og den sociale deltagelse ikke spiller en mere fremtrædende rolle, hvilket medfører en tendens i retning af en knaphedsorienteret finansiel politik og større afhængighed af privat pensionsopsparing og sundhedspleje;
Requests that the policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role, creating a bias towards austerity-oriented financial policy and greater reliance on funded schemes in pensions and health care;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at samordne politikkerne til at opnå større offentlige investeringer i jobskabelse og bæredygtig udvikling, således at de når op på mindst 1 % af bruttonationalproduktet for EU 15, og fremme en tilsvarende tilgang for de nye medlemsstater, der indebærer tilstrækkelige midler fra Den Europæiske Investeringsbank;
Urges the EU and the Member States to coordinate policies to achieve greater public investment for job creation and sustainable development of at least 1% of EU15-GDP, with a parallel approach for the new Members States, involving adequate funds from the European Investment Bank;
glæder sig over forenklingen af beskæftigelsesretningslinjerne; er helt enige i behovet for at øge deltagelse og integration på arbejdsmarkedet, navnlig for ældre arbejdstagere, sårbare grupper og kvinder gennem aktive foranstaltninger til fordel for de ældre på arbejdsmarkedet og en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af de to EU-direktiver til bekæmpelse af diskrimination i hverdagen og på arbejdspladsen på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;
Welcomes the simplification of the Employment Guidelines; strongly agrees on the need to raise participation and integration in the labour market, in particular of older workers, vulnerable groups and women through active ageing measures and better work-life balance; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the two EU directives to combat discrimination in daily life and in the work place based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
opfordrer Det Europæiske Råd til mere aktivt at arbejde til fordel for ligestillingen mellem mænd og kvinder, der bør indgå i alle fællesskabspolitikkerne; forventer nye forslag med hensyn til kvindelig arbejdsløshed, den øgede andel af kvinder blandt de fattige, og de forskelsbehandlinger, som kvinder udsættes for;
Calls on the European Council to involve itself more actively in promoting gender equality, which must be incorporated in all Community policies; expects new proposals on female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
beklager tendensen i retning af løndifferentiering, lavtlønssektorer og arbejdspladsbaserede velfærdspolitikker, der alle er i strid med det erklærede mål om bedre job; ønsker konkrete mål for jobkvalitet, sundhed og sikkerhed, ligestilling, social inddragelse og aktiv jobskabelse; gør opmærksom på, at reformerne skal medføre bedre job, således at der nås frem til en videnbaseret økonomi, og at det skal opnås i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter, uden at det fører til en begrænsning af arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder; understreger behovet for mere offentlig og privat investering i menneskelige ressourcer, i form af bedre uddannelse, kundskaber og videreuddannelse; forventer, at den politiske enighed om det samfundsøkonomiske behov for livslang læring kan føre til, at dette omsættes i praktiske foranstaltninger;
Criticises the bias towards wage differentiation, low wage sectors and workfare-style policies, which all contradict the stated goal of better jobs; demands concrete targets for job quality, health and safety, gender equality, social inclusion and active job creation; points out that reforms have to result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;
udtrykker sin støtte til de lønmodtagere, der er ofre for omstruktureringer i talrige sektorer; forventer, at Det Europæiske Råd træffer afgørelser, der kan modvirke omstruktureringer og flytninger af virksomheder, som ødelægger planer for beskæftigelsen og for den fysiske planlægning; ønsker en styrkelse af lønmodtagernes rettigheder og muligheder og af deres faglige organisationer, navnlig i tilfælde af virksomhedssammenlægninger og omstruktureringer (vetoret);
Offers its support to those employees who are the victims of restructurings in numerous industries; expects decisions from the European Council to fight restructuring and relocation of businesses, which are destructive to employment and land use; calls for a reinforcement of the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the context of mergers and restructurings (right of veto);
beklager medlemsstaternes manglende engagement og politiske vilje og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre den socialpolitiske handlingsplan til fulde og anvende alle til rådighed stående instrumenter og respektere de ansvarlige parter og de lagte tidsplaner; gentager sin opfordring om specifikke nationale mål og om overvågning af medlemsstaternes omsætning af den europæiske strategi; insisterer på behovet for at inddrage parlamenterne i medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og alle relevante aktører;
Regrets the lack of commitment and political will on the part of Member States, and urges the Commission and the Member States to implement the Social Policy Agenda in full, using all the available instruments and respecting the parties responsible and the time frames envisaged; reiterates its calls for specific national targets to implement and monitor Member States’ performances in transposing the European strategy; insists on involving parliaments within Member States, social partners and all relevant actors;
mener, at den sociale dialog bør fremmes og styrkes som et nøgleelement i at påtage sig de udfordringer, der er på EU's sociale område og arbejdsmarked, og som et nøgleelement i udvikling af en mere proaktiv makroøkonomisk dialog med indbyrdes solidariske økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker;
Considers that social dialogue must be fostered and strengthened as a key factor in meeting the EU’s social and labour market challenges and as a key part of developing a more proactive macro-economic dialogue with mutually supportive economic, social and employment policies;
mener, at de nye landes tiltrædelse af EU nødvendiggør, at man på den ene side iværksætter sociale politikker, der muliggør forbedringer af leve- og arbejdsvilkårene for lønmodtagerne (navnlig nedsættelse af arbejdstiden uden løntilbagegang) og bekæmpelse af social dumping - herunder på det lovgivningsmæssige område - og på den anden side at de økonomiske og monetære politikker må revideres og Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser må omdefineres;
Takes the view that the accession of new countries to the EU necessitates the implementation of social policies which will not only improve the living and working conditions of employees (including shorter working hours without wage reductions) and combat social dumping – including at legislative level – but also revise economic and monetary policies, with a redefinition of the tasks and powers of the ECB;
glæder sig over Kommissionens ønske om at fokusere på gennemførelse af det sociale acquis; opfordrer Kommissionen til at styrke beskæftigelses- og socialpolitikkerne og disses redskaber efter EU-udvidelsen, herunder overvågningen af gennemførelsen af både acquis'et og den åbne samordningsmetode med hensyn til beskæftigelse, social inddragelse og social beskyttelse samt udvikling af social dialog; opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke gennemførelse og praktisk implementering af EU's regelværk på sundheds- og sikkerhedsområdet;
Welcomes the Commission’s intention to focus on the implementation of the social acquis; calls on the Commission to strengthen employment and social policies and tools after EU enlargement, including the monitoring of the implementation of both the acquis and the open coordination methods for employment, social inclusion and social protection, as well as the development of social dialogue; invites the Commission and the Council to strengthen enforcement and practical implementation of the EU health and safety acquis;
forventer, at Det Europæiske Råd aktivt bidrager til iværksættelse af et direktiv om målsætninger for og organisering af forsyningspligtydelser, som ikke bør være omfattet af konkurrencereglerne og tage udgangspunkt i principperne om kontinuitet, solidaritet, lige adgang og ensartet behandling af alle brugere og spille en rolle for den fysiske planlægning og miljøbeskyttelsen;
Expects the European Council to contribute actively to the implementation of a directive on the objectives and organisation of services of general interest, which must be removed from the scope of competition rules, based on the principles of continuity, solidarity, and equal access and treatment for all users, and made to play a role in land use planning and environmental protection;
mener, at det miljømæssige aspekt i forbindelse med bæredygtig udvikling er lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet og medtaget på listen over strukturelle indikatorer, udgør et godt grundlag for fremtidige evalueringer med hensyn til bæredygtig udvikling, men at denne liste bør udvides, navnlig hvad angår anvendelsen af den biologiske mangfoldighed og ressourcerne;
Takes the view that the environmental pillar of sustainable development is just as important as the economic and social pillars; takes the view that the environmental indicators drawn up by the Commission and included in the list of structural indicators represent a good basis for future sustainable development assessments, but believes that this list must be completed, particularly in the area of using biodiversity and resources;