natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kommissionen under udøvelsen og forvaltningen af EU-opgaver bør prioritere fremskridt inden for reformarbejdet, især i relationen handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol og gennemskuelighedsinitiativerne;
Insists that, in the performance and management of EU tasks, the Commission should give priority to progress on the reform agenda, more specifically in relation to the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency initiatives;
Mindskelse af afstanden mellem EU og borgerne
Bringing Europe C loser to its Citizens
opfordrer Kommissionen til at forny sin kommunikationsstrategi med det formål at gøre EU's resultater mere synlige på regionalt og lokalt plan og til at give Europa-Parlamentets medlemmer en mere fremtrædende rolle på lokalt plan i denne proces; opfordrer desuden Kommissionen til at arbejde tæt sammen med Parlamentet om de operationelle forslag, der er fremsat på baggrund af hvidbogen om kommunikation;
Calls on the Commission to review its communication strategy, with the aim of increasing the visibility of the benefits of the EU at regional and local level, and to also include a greater role for Members of the European Parliament, as forefront communicators at the local level, in the process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
af Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
om topmødet mellem EU og Rusland
on the Russia-EU Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland
European Parliament resolution on the Russia-EU Summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne med Den Russiske Føderation, især beslutningen af 15. juni 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006 og beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja,
having regard to its previous resolutions on relations with the Russian Federation, in particular the resolution of 12 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 and the resolution of 23 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
der henviser til resultatet af det 18. topmøde mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
der henviser til Ruslands nuværende pligter på internationalt og europæisk plan som formand for G8 og for Europarådets Ministerkomité,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er af afgørende betydning for tættere samarbejde, navnlig for yderligere udvikling af økonomiske forbindelser, der er baseret på lighed, gennemsigtighed og respekt for internationalt anerkendte procedurer, for styrkelse af sikkerhed og stabilitet i Europa gennem fredelige politiske løsninger på regionale konflikter i EU's og Den Russiske Føderations naboområde og for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratiske rammer som grundlag for disse forbindelser,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
der henviser til, at en hurtig gennemførelse af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur - bør være et centralt aspekt i forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture should be at the heart of the negotiations on this new Strategic Partnership Agreement,
der henviser til, at forhandlingerne om den strategiske partnerskabsaftale ikke kunne indledes under topmødet i Helsinki, da der ikke blev fundet en løsning på det fortsatte russiske importforbud mod landbrugsvarer fra Polen, og til, at Rusland for nylig også har indført et forbud mod import af fisk fra Estland og endvidere har truet med at forbyde al import af europæisk kød fra 1. januar 2007 efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU,
whereas the negotiations on the Strategic Partnership Agreement were not able to be launched during the Summit meeting in Helsinki, because no solution could be found to the continuing Russian embargo on agricultural imports from Poland; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish from Estonia; whereas Russia has also threatened to ban all European meat imports after 1 January 2007 following the accession of Bulgaria and Romania,
der henviser til, at forbindelserne på især energiområdet må udbygges yderligere på basis af gennemsigtighed og bedre forvaltning af denne sektor, forsyningssikkerhed, ikke-diskriminatorisk brug af transitfaciliteter og et forbedret klima for yderligere investeringer,
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non‑discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
der henviser til, at EU er fast besluttet på at gennemføre den europæiske naboskabspolitik som en af hovedmålsætningerne i sine eksterne aktioner, og at der påhviler EU og Rusland et fælles ansvar for at øge sikkerheden og stabiliteten i hele Europa og finde fredelige løsninger på konflikter i deres umiddelbare nærhed,
whereas the EU is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to enhance security and stability in the whole of Europe and to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
der henviser til, at der hersker fortsat og stigende bekymring over svækkelsen af demokratiet i Rusland, statens øgede kontrol med medierne, det forværrede klima for ngo'er, den øgede politiske kontrol med domstolene, de øgede vanskeligheder for den politiske oppositions virke og andre foranstaltninger, som i væsentlig grad har styrket Kremls beføjelser,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
der henviser til, at mordene for nylig på fremtrædende modstandere af den russiske regering har givet anledning til stor bekymring i Europa,
whereas the recent killings of prominent opponents of the Russian government have caused great concern throughout Europe,
der henviser til, at der bør finde et snævrere samarbejde sted med henblik på styrkelse af demokrati, sikkerhed og stabilitet i det fælles naboskab, navnlig gennem fælles aktiviteter til tilvejebringelse af demokrati og respekt for de grundlæggende menneskerettigheder i Belarus,
whereas increased cooperation must take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
understreger betydningen af et styrket og udbygget partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation baseret på indbyrdes afhængighed, delte interesser inden for økonomisk og energimæssigt samarbejde, respekt for demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet og øget stabilitet og sikkerhed i deres fælles naboområde;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
støtter en hurtig indledning af forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale på grundlag af disse principper og med det formål fuldt ud at gennemføre de fire fælles områder;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement based on these principles and aimed at full implementation of the four common areas;
beklager, at konflikter om eksport af landbrugsprodukter forsinker forhandlingerne om den strategiske partnerskabsaftale; mener, at videreførelsen af disse handelskonflikter er en alvorlig trussel mod den videre udvikling af forbindelserne mellem Rusland og Den Europæiske Union; opfordrer derfor Kommissionen og den russiske regering til at løse disse handelskonflikter så hurtigt som muligt; fastholder, at Den Europæiske Union bør udvise den nødvendige solidaritet med alle de medlemsstater, der udsættes for forskelsbehandling gennem Ruslands handelspolitik;
Deplores the fact that disputes about exports of agricultural products are delaying the negotiations on the Strategic Partnership Agreement; is of the opinion that the continuation of these trade disputes is seriously endangering the further development of relations between Russia and the European Union; calls, therefore, on the European Commission and the Russian government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States being discriminated against by Russia’s trade policy;
understreger den strategiske betydning af energisamarbejde og behovet for at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at yderligere samarbejde på dette område skal være baseret på princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed, og fremhæver betydningen af gensidighed, når det gælder adgang til markeder, infrastruktur og investeringer, med henblik på at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og diversificere Den Europæiske Unions energiforsyning; opfordrer i denne forbindelse Rusland til at respektere principperne i energichartertraktaten og til at øge samarbejdet om energibesparelser og vedvarende energi;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency and emphasises the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union’s energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig strategisk partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme og behandle såkaldte bløde sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika-, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske naboskab i samarbejde med OSCE og andre internationale fora;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle fælles initiativer sammen med den russiske regering til styrkelse af demokrati, sikkerhed og stabilitet i det fælles naboområde og navnlig gennem fælles aktiviteter til etablering af demokrati og respekt for grundlæggende menneskerettigheder i Belarus samt fælles bestræbelser for at bilægge de fastkørte konflikter i Moldova, Georgien og Nagorno-Karabakh endeligt;
Calls on the Commission and the Council to develop joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts finally to resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno-Karabakh;
opfordrer også den russiske regering til i denne sammenhæng at bidrage til intensivering af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland som en væsentlig bestanddel af partnerskabet mellem EU og Rusland, at tillade frit fungerende nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer og andre ngo’er og at beskytte menneskerettighedsforkæmperes personlige sikkerhed;
Calls on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership, to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights activists;
er dybt chokeret over mordet på fremtrædende modstandere af den russiske regering, såsom Anna Politkovskaja og Alexander Litvinenko; opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig og grundig undersøgelse af disse voldelige forbrydelser, til fuldt ud at bistå og samarbejde med de britiske myndigheder og til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge gerningsmændene;
Is deeply shocked by the killing of well-known opponents of the Russian Government such as Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko; calls on the Russian authorities to carry out a full and thorough investigation of these violent crimes, to give their full assistance and cooperation to the British authorities and to do everything in their power to bring the perpetrators to justice;
understreger behovet for, at Den Europæiske Union handler i forening og målrettet i sin indsats for at styrke forbindelserne med Den Russiske Føderation; glæder sig over, at det tyske formandskab har til hensigt fortsat at prioritere dette vigtige spørgsmål;
Emphasises the need for the European Union to act in unity and with determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intentions of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Russian Federation.
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
on the Commission's legislative and work programme for 2007
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2007
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (KOM (2006)0629);
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006) 629),
der henviser til forslagene fra Parlamentets udvalg, der blev fremsendt til Kommissionen via Udvalgsformandskonferencen,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
der henviser til, at det i betragtning af de udfordringer, Den Europæiske Union står over for, er overordentlig vigtigt, at Kommissionen er i stand til at varetage EU's fælles interesser, således at Europa kommer til at spille en ledende rolle på den internationale scene med henblik på at fremme fred, sikkerhed og en bæredygtig økonomisk og social udvikling,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, in order to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security, and sustainable economic and social development,
tager den nye, målrettede struktur i Kommissionens arbejdsprogram til efterretning; glæder sig over flere vigtige forslag på områderne klimaændring og indvandring og integration, men beklager manglen på ambitioner på en række andre områder; mener, at Kommissionen for at komme ud af det nuværende dødvande i det europæiske projekt bør spille en central rolle med hensyn til styrkelse af en europæisk social markedsøkonomi baseret på bæredygtig udvikling og fremme af fred, retfærdighed og social fremgang;
Notes the new, focused structure of the Commission Work Programme; welcomes some important proposals in the fields of climate change and immigration and integration, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to overcome the current deadlock in the European Project, the Commission should have a central role in strengthening a European social market economy based on sustainable development, and promoting peace, justice and social progress;
er af den opfattelse, at gennemførelse af de mål og reformer, der er nedfældet i forfatningstraktaten, er en forudsætning for en velfungerende Europæisk Union og for dennes fremtidige udvikling; opfordrer derfor Kommissionen til i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at yde en mere effektiv indsats for at bringe forfatningsprocessen fremad;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls, therefore, on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute more effectively to moving the constitutional process forwards;
påpeger endnu en gang, hvor vigtigt det er at gennemføre Lissabon-strategien til fulde, og understreger i den forbindelse den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt og dennes betydning for skabelse af en dynamisk og innovativ økonomi og gennemførelse af socialpolitiske reformer; advarer mod en svækkelse af strategien, således at den kommer til kun at omfatte nogle få prioriterede områder med tilknytning til gennemførelsen af det indre marked og bedre regulering;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy and social policy reforms; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation;
støtter principielt begrebet "bedre lovgivning", men er fortsat på vagt over for eventuelle forsøg på at gøre dette begreb til et instrument for deregulering eller minimalistisk lovgivning; stiller sig i den forbindelse kritisk over for manglen på lovgivningsinitiativer på visse vigtige områder som f.eks. sociale rettigheder og forbrugerbeskyttelse; er stadig overbevist om, at EU bør anvende alle til rådighed stående instrumenter i alle europæeres interesse;
Supports in principle the concept of 'better regulation', but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; in this respect, criticises the lack of legislative action in some important fields as social rights and consumer protection; remains convinced that the EU should use all available instruments in the interest of all Europeans;
glæder sig over Kommissionens indsats for at gøre de daglige arbejdsopgaver mere borgernære og bakker op om dens initiativ med hensyn til at etablere partnerskaber og lytte til befolkningen; er af den faste overbevisning, at der bør lægges langt større vægt på udfærdigelse af ny og gennemførelse af allerede eksisterende EU-lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Parlamentet og afsætte såvel menneskelige som økonomiske ressourcer til en bedre kontrol med den formelle og faktiske håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne; anmoder i den forbindelse Kommissionen om i 2007 - Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle - at forelægge en evaluering af den faktiske gennemførelse af EU-lovgivningen om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling;
Welcomes the Commission' efforts to render its daily task of delivery closer to the citizen, and supports its initiative to build partnerships and listen to the people; strongly believes that far greater account should be taken of delivery and implementation of existing EU law, and calls on the Commission to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitor the formal and substantial enforcement of EU legislation in the Member States; in this respect, asks the Commission to produce in 2007, European Year of Equal Opportunities for All, an evaluation of the actual implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination;
mener, at en fælles indvandrings‑, visum‑ og asylpolitik samt en effektiv økonomisk, social og politisk integration af indvandrere baseret på fælles principper skal være et centralt punkt i EU's samlede aktiviteter i 2007; glæder sig over de foreslåede initiativer fra Kommissionens side vedrørende indvandring af arbejdskraft og sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandes statsborgere, som opholder sig ulovligt i EU; slår til lyd for, at der forelægges konkrete forslag vedrørende anstændigt arbejde i Europa og i udviklingslandene og for, at de europæiske virksomheder påtager sig et ansvar på dette område;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; calls for concrete proposals for Decent Work in Europe and in developing countries, and for European enterprises to bear responsibility in this field;
går ind for, at den fælles beslutningsprocedure og kvalificerede flertalsafstemninger bringes i anvendelse på alle områder vedrørende indvandring;
Calls for the adoption of the codecision procedure and qualified majority voting in all areas related to immigration;