natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til beslutningerne fra Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, (EuroLat), især beslutningen af 20. december 2007 om forbindelserne mellem EU og Latinamerika med henblik på det femte topmøde i Lima og navnlig om demokratiske styreformer, beslutningen af 8. april 2009 om et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed og forslaget til beslutning af 15. oktober 2009 om partnerskabet mellem EU og Latinamerika med henblik på det sjette topmøde i Madrid i maj 2010,
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat), and in particular the resolution of 20 December 2007 on EU-Latin America relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance, the resolution of 8 April 2009 on the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the motion for a resolution of 15 October 2009 on the European Union–Latin America Partnership with a view to the Sixth Summit in Madrid in May 2010,
– der henviser til sine beslutninger af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– der henviser til sin beslutning af 11. oktober 2007 om kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0111/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0111/2010 ),
A. der henviser til, at det biregionale strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika er af afgørende betydning, og at det er væsentligt, at begge regioner til stadighed udbygger og forbedrer dette partnerskab,
A. whereas the biregional strategic partnership between the EU and Latin America is crucial, and it is important for both regions to continue deepening and improving this partnership,
B. der henviser til, at et af det spanske EU-formandskabs og de kommende belgiske og ungarske formandskabers prioriterede mål er at styrke relationerne mellem EU og Latinamerika,
B. whereas strengthening relations between the EU and Latin America is one of the priorities of the Spanish Presidency of the EU and of the future Belgian and Hungarian Presidencies,
C. der henviser til, at der med det biregionale strategiske partnerskab er gjort betydelige fremskridt siden det første topmøde i 1999, især oprettelsen på topmødet i Wien af EuroLat-forsamlingen, som er den parlamentariske gren af det biregionale strategiske partnerskab, men at det er nødvendigt fortsat at træffe visse foranstaltninger og at reagere på udfordringerne,
C. whereas this biregional strategic partnership has achieved significant progress since its first summit in 1999, in particular the creation of the EuroLat Assembly - the parliamentary arm of the biregional strategic partnership - at the Vienna summit, but there are still some steps that need to be taken and challenges that need to be faced,
D. der henviser til, at en af hovedmålsætningerne for det biregionale strategiske partnerskab er regional integration med indgåelse af subregionale og bilaterale associeringsaftaler samt strategiske partnerskaber,
D. whereas one of the key objectives of the biregional strategic partnership is regional integration, with the conclusion of subregional and bilateral partnership agreements alongside strategic partnerships,
E. der henviser til, at Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) – der selv om det er et organ af en anden karakter end de øvrige sydamerikanske integrationsprocesser (CAN, Mercosur, SICA) – vil kunne stimulere disse integrationsprocesser,
E. whereas the Union of South American Nations (UNASUR) – despite differing in nature from the other South American integration processes (ACN, Mercosur and CAIS) – can lend impetus to those integration processes,
F. der henviser til, at de involverede regeringer i forbindelse med eventuelle interamerikanske konflikter nu eller senere og i henhold til subsidiaritetsprincippet bør gå hele vejen gennem de juridiske instanser i Latinamerika, inden de går til domstole uden for dette kontinent,
F. whereas, when faced with potential inter-American disputes, now or in the future, the governments involved – in line with the principle of subsidiarity – should exhaust all Latin American sources of legal remedy before turning to others outside the southern hemisphere,
G. der henviser til, at militærudgifterne i Latinamerika er steget betydeligt i de seneste år,
G. whereas military expenditure in Latin America has increased considerably in recent years,
H. der henviser til, at koordineringen mellem de to parter inden for internationale fora og institutioner er blevet yderligere styrket med det biregionale strategiske partnerskab, og at parterne ikke blot bør opstille en fælles dagsorden men fortsat bør samordne deres holdninger om emner af global betydning under hensyntagen til begge parters interesser og problemer,
H. whereas this biregional strategic partnership has further consolidated coordination between the two parties within international forums and institutions, and as well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties,
I. der henviser til, at den nye amerikanske regering har skabt store forventninger,
I. whereas a new administration has taken office in the United States, raising great expectations,
J. der henviser til, at Latinamerika er en region, hvor der bor over 600 millioner mennesker, og som tegner sig for 10 % af verdens BNI, og hvor 40 % af verdens plantearter er repræsenteret, og som råder over en ganske særlig menneskelig kapital,
J. whereas Latin America is an area which is home to more than 600 million people, accounts for 10% of world GDP and has 40% of the planet's plant species and exceptional human capital,
K. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Latinamerika er baseret på fælles værdier, og at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder indgår som en vigtig del af det strategiske partnerskab,
K. whereas relations between the EU and Latin America are based on common values, and respect for human rights and fundamental freedoms is a key aspect of the strategic partnership,
L. der henviser til, at det er i alle EU-medlemsstaternes gensidige interesse og kan medføre potentielle fordele for dem at udvikle forbindelserne med Latinamerika,
L. whereas the development of relations with Latin America is of mutual benefit and can bring advantages to all EU Member States,
M. der henviser til, at integreringen af ligestillingsaspektet i alle politikker kan være med til at skabe mere retfærdige og demokratiske samfund, hvor kvinder og mænd betragtes som ligestillede i alle livets aspekter,
M. whereas gender mainstreaming in all policies can help render societies fairer and more democratic, in that men and women are then viewed as equals in all walks of life,
N. der henviser til, at EU og Latinamerika og Caribien samlet har et indbyggertal på over en milliard mennesker og udgør en tredjedel af FN's medlemsstater,
N. whereas the EU and Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people and a third of the member states of the UN,
O. der henviser til, at EU er den vigtigste donor af udviklingsbistand, den største investor og Latinamerikas næststørste handelsparter - og den vigtigste handelspartner for Mercosur og Chile – og at EU, efter at det biregionale strategiske partnerskab blev lanceret i 1999, har finansieret projekter og programmer til en samlet værdi af mere end 3 mia. EUR,
O. whereas the EU is the main donor of development aid, the main investor and the second largest trading partner in Latin America - and the main trading partner in the case of Mercosur and Chile - and, since the biregional strategic partnership was launched in 1999, it has financed projects and programmes worth a total of more than EUR 3 billion,
P. der henviser til, at det også i 2010 vil gå langsomt med at overvinde den internationale recession; der endvidere henviser til, at denne proces, selv om Latinamerika har klaret sig bedre under krisen end andre mere udviklede økonomier og vil kunne fremvise en gennemsnitlig vækst på næsten 3 % i 2010, vil afvige meget fra land til land, og at væksten ikke vil være tilstrækkelig til i væsentlig grad at forbedre den sociale beskyttelse for dets befolkning, som stadig nyder langt mindre social beskyttelse end den europæiske befolkning,
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
Q. der henviser til, at der er stor arbejdsløshed blandt unge i visse større latinamerikanske lande og i EU's medlemsstater,
Q. whereas there are high levels of youth unemployment in certain major Latin American countries and EU Member States,
R. der henviser til, at der på trods af betydelige fremskridt endnu bør ske store forbedringer med hensyn til børne- og mødredødeligheden i regionen,
R. whereas, although significant progress has been made, the child and maternal mortality indicators for the region are disconcerting,
S. der henviser til, at fremstilling af og handel med narkotika fortsat er et meget alvorligt problem i regionen; der endvidere påpeger, at dyrkningen af koka i Sydamerika er steget betydeligt, og at der er en politisk og kulturel divergens mellem på den ene side FN's konventioner og resolutioner, i henhold til hvilke det er forbudt at dyrke koka, og på den anden side den officielle holdning hos visse regeringer, som fastholder, at denne plante er en del af deres oprindelige kultur,
S. whereas drugs production and trafficking continue to be a very serious problem in the region; whereas the cultivation of coca leaves has increased in South America and there is a political and cultural disparity between the UN conventions and resolutions which consider it to be a prohibited crop and the official doctrine of certain governments which claim that the plant is part of their indigenous culture,
T. der henviser til fattigdommen, den manglende ligestilling og forskelsbehandlingen, der karakteriserer visse indfødte samfund i mange latinamerikanske lande,
T. having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
U. der henviser til, at der er behov for betydelige fremskridt indenfor områder, som f.eks. energi, vand, infrastrukturer og kommunikation, i lighed med de fremskridt, der allerede er gjort inden for telekommunikationssektoren,
U. whereas significant improvements are needed in sectors such as energy, water, infrastructures and communications, to match those already made in the telecommunications sector,
V. der henviser til, at udviklingen af den latinamerikanske region og dennes regions evne til at bidrage til integrationsprocesserne vil blive hæmmet, hvis der ikke sker en hensigtsmæssig tilpasning på infrastrukturområdet,
V. whereas development in Latin America and the region's ability to take part in integration processes will be held back unless infrastructures are properly adapted,
W. der henviser til, at der i Latinamerika hersker stor bekymring med hensyn til EU's indvandrerpolitik, og at det er nødvendigt at indgå aftaler, som tager hensyn til både den europæiske og den latinamerikanske sides legitime interesser på dette meget følsomme område,
W. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners' legitimate interests on this very sensitive subject,
X. der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) påbegyndte sine aktiviteter i Latinamerika i 1993, og at den under sit nuværende mandat (2007-2013) råder over mere end 2,8 mia. EUR til finansiering af projekter i regionen,
X. whereas the European Investment Bank (EIB) commenced its operations in Latin America in 1993 and has EUR 2.8 billion available to finance projects in the region in its current term (2007-2013),
Y. der henviser til, at innovation og viden er instrumenter af grundlæggende betydning for udryddelse af fattigdom, bekæmpelse af sult og opnåelse af en bæredygtig udvikling, således som det blev fastslået på det seneste iberoamerikanske topmøde,
Y. whereas innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty, combating hunger and attaining sustainable development, as was noted by the most recent Ibero-American summit,
Z. der henviser til, at der i henhold til en undersøgelse foretaget for nylig af Organisationen af Iberoamerikanske Stater for Uddannelse, Videnskab og Kultur og af Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien (ECLAC) er behov for et budget på 55 mia. EUR for i løbet af ti år (fra 2011 til 2021) at kunne realisere 2021-uddannelsesmålene, hvis sigte er at fjerne de nuværende enorme uligheder, udrydde analfabetisme, sikre undervisning for 15 millioner børn mellem 3-6 år, som stadig ikke går i skole, indføre solide og effektive systemer for faglig uddannelse og gennemføre væsentlige forbedringer i adgangsbetingelserne til universiteterne,
Z. whereas a recent study by the Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) put at EUR 55 billion the budget needed if the 2021 Educational Goals, which aim to put an end to the huge inequalities that exist at present, wipe out illiteracy, guarantee an education for the 15 million children aged between 3 and 6 who still do not go to school, create robust and effective vocational training systems, and appreciably improve university entry conditions, are to be achieved in the ten years between 2011 and 2021,
4. tager de politiske ændringer i de to regioner til efterretning og understreger behovet for at følge med i udviklingen for i givet fald at kunne ændre og tilpasse Latinamerikas og EU's politik til de nye vilkår;
Notes the political changes that have occurred in both regions, and points to the need to follow developments so that the EU's Latin America policy can be redirected and adapted to the new circumstances if necessary;
Europa-Parlamentets strategiske vision for det biregionale strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika
Parliament ' s strategic vision of the EU-Latin America biregional strategic partnership
Midler til opnåelse af målene i forbindelse med det euro-latinamerikanske globale interregionale partnerskab
Means of achieving the objectives of a Euro-Latin American area of global interregional partnership
8. opfordrer til, at de nye muligheder med Lissabontraktatens ikrafttræden udnyttes til gavn for det biregionale strategiske partnerskab;
Calls for the new possibilities offered by the implementation of the Treaty of Lisbon to be used for the benefit of the biregional strategic partnership;
16. påpeger, at et effektivt og uafhængigt retsvæsen og en effektiv politik, der respekterer menneskerettighederne inden for en ansvarlig, kontrollerbar og gennemsigtig administration, skaber sikkerhed for borgerne, øger deres tillid til det repræsentative parlamentariske system og forhindrer, at de indtager en ligegyldig holdning til dette system;
Points out that an efficient and independent judiciary and an effective policy of respect for human rights as part of a responsible administration subject to controls and operating transparently will give citizens a sense of security, help build their trust in the representative parliamentary system and prevent them from becoming alienated from that system;
(b) på det økonomiske område og på handelsområdet inden for det biregionale strategiske partnerskab
(b) in the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
(c) på det sociale område inden for det biregionale strategiske partnerskab
(c) in the social area of the biregional strategic partnership
27. nærer tillid til, at en seriøs og grundig dialog om emnerne videnskab, teknologi og innovation kan fremskynde etableringen af et euro-latinamerikansk område for innovation og viden, idet den aftale om innovation, der er indgået med Chile, kunne tjene som eksempel;
Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;
29. konstaterer, at Latinamerika, hvis der ikke sker en betydelig ændring i det socioøkonomiske miljø, ikke vil kunne få fuld adgang til vidensamfundet, som har den største strategiske betydning for udviklingen;
Points out that unless there is a substantial change in the socio-economic environment it will be impossible for Latin America to be a full player in the knowledge society, which is the key strategic tool for development;
33. anmoder om, at de relevante institutioner som led i det strategiske partnerskab yder finansiel og teknisk støtte til politikker til forebyggelse af og beskyttelse mod vold over for kvinder;
Calls on the relevant institutions within the strategic partnership to provide appropriate financial and technical support for policies to prevent and provide protection against violence against women;
44. mener, at målet for partnerskabet EU/LAC, som er social samhørighed, kun kan nås, hvis der opbygges et højt udviklingsniveau og opnås en retfærdig indkomst- og velstandsfordeling, og at dette mål kræver, at der træffes konkrete foranstaltninger til udryddelse af fattigdom i overensstemmelse med milleniumudviklingsmålene og til styrkelse af retssystemet i landene i LAC;
Takes the view that the EU-LAC partnership's objective of social cohesion will be achievable only insofar as it generates a high level of development and fairness of income and wealth distribution, and that this objective requires concrete measures to be taken to eradicate poverty in accordance with the Millennium Development Goals and to strengthen the judicial system in the LAC countries;
Mekanismer for opfyldelse af de endelige mål for det strategiske partnerskab
Mechanisms for reaching the ultimate goals of the strategic partnership
(a) institutionelle mekanismer
(a) institutional mechanisms
50. foreslår, at denne fond får en organisationsstruktur svarende til strukturen i Anna Lindh-fonden, der har en formand og et rådgivende organ, som forelægger henstillinger om fondens strategiske retningslinjer for dennes bestyrelse, direktør og nationale netværk, og videresender disse til alle relevante niveauer;
Proposes that the organisational structure of the above Foundation should be on similar lines to that of the Anna Lindh Foundation, with a President and an Advisory Council having the role of making recommendations on the Foundation's strategic orientations to its Governing Council, Director and national networks and forwarding those recommendations to all levels concerned;
53. understreger, at de igangværende forhandlinger om subregionale partnerskabsaftaler bør afsluttes, og beklager, at nogle af disse aftaler for øjeblikket er blokeret af forskellige årsager; advarer imidlertid om, at der, hvor der er tale om uovervindelige meningsforskelle, bør tilstræbes alternative løsninger, uden at det overordnede strategiske sigte tabes af syne, for ikke at isolere de lande, som ønsker at intensivere deres politiske, kommercielle og sociale forbindelser med EU;
Stresses that the subregional partnership agreements currently being negotiated need to be concluded, and regrets the fact that some of those agreements are currently and for various reasons in a state of paralysis; warns, however, that where there are unbridgeable differences of opinion alternative solutions must be sought - without losing sight of the overall strategic vision - in order not to isolate those countries that wish to establish closer political, commercial and social relations with the EU;
(b) Finansielle mekanismer
( b ) financial mechanisms
Rådgivende ordfører: Catherine Greze
Rapporteur: Catherine Grèze
4. henstiller til EU og landene i LAC at styrke deres partnerskab for at kunne tage de økologiske udfordringer op, og opfordrer EU til at støtte udviklingen af projekter såsom Yasuni ITT-initiativet, på betingelse af at dette ikke skader den lokale befolknings rettigheder;
Urges the European Union and the LAC countries to strengthen their partnership in order to be able to face up to ecological challenges, and calls on the EU to support the development of projects, such as the Yasuni-ITT Initiative, provided that they do not infringe the rights of local inhabitants;
14. opfordrer alle de berørte lande til at undertegne ILO's konventioner, særlig konvention 169 om oprindelige folks rettigheder, anerkendelse af disse folks ret til kollektiv ejendom og indførelsen af fælles programmer til bekæmpelse af diskrimination af kvinder og oprindelige folk
Calls for all the countries concerned to sign the ILO conventions, including Convention 169, which deals with the rights of indigenous peoples, recognition of the right of such peoples to collective ownership and the introduction of joint programmes to combat discrimination against women and indigenous populations
Oprindelige folks løn er 17 % lavere end ikke-oprindelige folks løn ifølge en nylig undersøgelse fra Inter-American Development Bank med titlen New Century, Old Disparities: Gender and Ethnic Wage Gaps in Latin America, IDB Working Paper, Serie nr. 109, 2009. ;
Indigenous people earn 17% less than non-indigenous people, according to a recent paper by the Inter‑American Development Bank entitled 'New Century, Old Disparities: Gender and Ethnic Wage Gaps in Latin America', IDB Working Paper Series No 109, 2009. ;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................70
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................69
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................88
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............86
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 107
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 105
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 128
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 124
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0363 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0363 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0097/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,