natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at i europæiske andelsselskaber er medarbejdernes indflydelse på tværnationalt plan, navnlig deres ret til at deltage i bestyrelser, et aktiv;
L. whereas, in SCEs, the transnational involvement of employees, including their right to participate on administrative boards, is an asset,
M. der henviser til, at Europa 2020-strategien kræver en økonomi, der er baseret på et højt beskæftigelsesniveau, der giver økonomisk, social og territorial samhørighed, og der henviser til, at dette omfatter en stærk social økonomi;
M. whereas the EU 2020 strategy calls for an economy based on high levels of employment, delivering economic, social and territorial cohesion, whereas this includes a strong social economy,
N. der henviser til, at De Forenede Nationers internationale år for andelsforetagender i 2012 er en glimrende anledning til at fremme den kooperative virksomhedsmodel;
N. whereas the United Nations International Year of Cooperatives 2012 provides an excellent opportunity to promote the cooperative business model,
Andelsforetagender i EU-sammenhæng
Cooperatives in the EU context
3. påpeger, at Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (herefter benævnt "statutten") og direktiv 2003/72/EF om supplerende bestemmelser til statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (herefter benævnt "direktivet") er tæt forbundne;
Points out that Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (hereinafter the Statute) and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a cooperative society with regard to the involvement of employees (hereinafter the Directive) are closely interlinked;
COM(2010)0481 . ; understreger, at disse meget sigende tal viser, at statutten er dårligt egnet til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for andelsselskaberne i Europa, selv om mange iværksættere har udtrykt interesse for at etablere en SCE; glæder sig over, at der er blevet gennemført en dybdegående evaluering af statutten med henblik på at afgøre, hvorfor den har vist sig at være så lidt attraktiv, have så lille en virkning, og hvad der kan gøres, for at overvinde manglen på erfaringer med gennemførelsen samt andre hindringer;
COM(2010)0481 . ;emphasises that these stark figures show the Statute to be poorly suited to the specific circumstances of cooperative societies in Europe even though entrepreneurs have expressed an interest in setting up an SCE ; welcomes that an in depth assessment of the Statute has been conducted in order to ascertain why it has proven unattractive, has had such little impact and what can be done to overcome lack of experience in implementation and other obstacles;
6. glæder sig over, at bestemmelserne om medarbejderindflydelse betragtes som et centralt element i SCE; påpeger imidlertid, at de bør indeholde krav, der er forbundet med andelsforetagenders særlige karakter;
Welcomes the fact that employee participation provisions are considered a core element in the SCE; points out, however, that they should provide for the requirements linked to the special nature of cooperatives;
8. er imidlertid tilfreds med, at nogle medlemsstater ikke alene har gennemført direktivet korrekt, men faktisk er gået videre end direktivets krav;
Is satisfied, however, that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive’s requirements;
Kontrakt nr. SI2.ACPROCE029211200 af 8. oktober 2009. , især hvad angår de foreslåede foranstaltninger til fremme af SCE-selskaber ved at øge kendskabet hertil gennem undervisningsprogrammer rettet mod rådgivere inden for andelslovgivning og sociale aktører samt ved at fremme samarbejdet mellem andelsselskaber på tværs af grænserne;
Contract No SI2.ACPROCE029211200 of 8 October 2009. , particularly as regards the measures proposed to promote the SCE by increasing awareness of it through educational programmes addressed to advisors in cooperative law and social actors, and by promoting cooperation between cooperative societies at cross-border level;
Statuttens fremtid
The future of the Statute
Øget beskæftigelse i andelsforetagender og europæiske andelsselskaber og fremme af andelsforetagender som en central del af den sociale økonomi
Increasing employment in cooperatives and SCEs and strengthening cooperatives as core elements of the s ocial e conomy
· at anerkende og tage hensyn til de socialøkonomiske virksomheders karakteristika i de europæiske politikker
· the specificities of social economy enterprises to be recognised and taken into account in European policies,
· at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at Det Europæiske Observationscenter for SMV'er inkluderer de socialøkonomiske virksomheder i sine undersøgelser
· steps to be taken to ensure that the European Observatory of SMEs includes social economy enterprises in its surveys,
· at dialogen med de socialøkonomiske virksomheder styrkes
· the dialogue with social economy enterprises to be stepped up,
· at den retlige ramme for sådanne virksomheder i medlemsstaterne forbedres;
· the legal framework for such enterprises in the Member States to be improved;
· at støtte interessenter og organisere en struktureret udveksling af information
· supporting stakeholders and organising a structured exchange of information,
· at udbrede bedste praksis med henblik på at forbedre de nationale lovgivninger
· disseminating best practice to improve national legislation,
· at indsamle europæiske statistiske data om andelsforetagender
· collecting European statistics on cooperatives,
· at forenkle og revidere den europæiske lovgivning om andelsforetagender
· simplifying and revising European legislation on cooperatives,
23. beklager, at kun tre af forpligtelserne på denne liste er blevet gennemført og uden betydelige resultater; understreger, at sådanne mangler begrænser andelsforetagendernes udviklingspotentiale;
Deplores the fact that, of this list of commitments, only three have been put into practice, with no significant results; stresses that such shortcomings limit the development potential of cooperatives;
om statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
on the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
4. påpeger det europæiske andelsselskabs (SCE) manglende succes, som fremgår af det forhold, at der den 8. maj 2010 kun var stiftet 17 SCE-selskaber; bemærker, at den manglende succes er særligt slående i medlemsstater med en lang tradition for andelsbevægelser;
Points out the lack of success of the European Cooperative Society (SCE), as evidenced by the fact that only seventeen SCEs had been set up by 8 May 2010; notes that this lack of success is particularly striking in Member States with a long tradition of cooperative movements;
6. opfordrer Kommissionen til en revision af forordning (EF) nr. 1435/2003, der skal forenkle og reducere antallet af henvisninger til national lovgivning og indføre materielle regler på europæisk plan; mener, at denne revision bør overholde de strengeste nationale standarder, især hvad angår arbejdsret, og at forenklingen ikke bør undergrave de væsentlige garantier for gennemsigtighed.
Calls on the Commission for a revision of Regulation (EC) No 1435/2003 which should simplify and reduce the number of references to national law and establish more substantive European rules; considers that this revision should respect the highest existing national standards, particularly as regards labour law, and that the simplification should not undermine the essential guarantees of transparency;
A. der henviser til, at den europæiske økonomi står over for vanskelige udfordringer, og at det europæiske andelsselskab (SCE) kan tilbyde mange kvinder gode muligheder i form af iværksætterkultur, adgang til produkter og tjenesteydelser eller mulighed for at deltage i en virksomhed, der har etiske værdier og principper, og som giver indkomstmuligheder;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
B. der henviser til, at de fleste arbejdstagere i europæiske andelsselskaber er kvinder, men at udfordringer i form af negative stereotype opfattelser af kvinders ledelsespotentiale alt for ofte fortsat begrænser forandring og fremskridt; der henviser til, at specifikke foranstaltninger bør tilskyndes med henblik på at støtte kvinder til at søge og opnå toplederstillinger;
B. whereas it is estimated that most cooperative workers are women but that too often obstacles in the form of negative stereotypes about women’s leadership potential continue to limit change and progress; whereas specific measures should be encouraged to support women to seek and gain senior leadership positions;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
PE 478.382v02-00
PE 478.382v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
BILAG I: FÆLLES KONKLUSIONER OM FINANSIERING AF ITER ............................................5
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER.............................................5
BILAG II EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE................................................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET....................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA af 17. maj 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– der henviser til de fælles konklusioner fra trepartsmødet den 1. december 2011
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Vedføjet denne beslutning. ,
Annexed to this resolution. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. der henviser til, at der kræves yderligere 1 300 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra Unionens budget til ITER-projektet i 2012-2013;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under trepartsmødet den 1. december 2011 enedes om, hvordan der skulle tilvejebringes yderligere finansiering til ITER-projektet;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. der henviser til, at dette kræver en revision af IIA af 17. maj 2006 i form af en forhøjelse af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a med 650 mio. EUR for 2012 og med 190 mio. EUR for 2013, i løbende priser;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. der er af den opfattelse, at alle bestemmelserne i den nuværende IIA af 17. maj 2006 fortsat er gældende, indtil den nye forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme træder i kraft med undtagelse af de artikler, som er blevet forældede efter Lissabontraktatens ikrafttræden;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. der henviser til det dybt beklagelige forhold, at forskellige fortolkninger, juridiske begrænsninger og bindende forpligtelser har forhindret Rådet i hurtigt at påbegynde konkrete politiske forhandlinger med budgetmyndighedens anden part;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. der henviser til, at trepartmødet var kendetegnet ved konstruktivt samarbejde mellem delegationerne fra budgetmyndighedens to parter;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med dens bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
1. december 2011
1 December 2011
BILAG I: FÆLLES KONKLUSIONER OM FINANSIERING AF ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Trepartsmødet den 1. december 2011
Trilogue 1 December 2011
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gentager, hvor stor betydning ITER-projektet har for EU.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet har noteret sig forslaget fra Kommissionen
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
KOM(2011) 226 endelig af 20. april 2011. om at ændre den interinstitutionelle aftale, hvad angår den flerårige finansielle ramme, med henblik på at tilvejebringe de yderligere 1 300 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra EU's budget, der kræves til ITER-projektet i 2012-2013.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om at dække de yderligere omkostninger ved ITER-projektet på 1 300 mio. EUR i 2012-2013 på følgende vis:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
- 100 mio. EUR, der allerede er medregnet i 2012-budgettet på ITER's budgetposter.
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
- 360 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger vil blive stillet til rådighed i 2013-budgetproceduren inden for rammerne af lofterne for FFR's forpligtelsesbevillinger ved at gøre fuld brug af bestemmelserne i finansforordningen og den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 bortset fra eventuelle yderligere ITER-relaterede revisioner af FFR.
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
- Lofterne for forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 1a for årene 2012 og 2013 forhøjes med 840 mio. EUR, heraf 650 mio. EUR i 2012 og 190 mio. EUR i 2013.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Denne forhøjelse udlignes af en tilsvarende reduktion af lofterne for forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 2 (450 mio. EUR i 2011) og udgiftsområde 5 (243 mio. EUR i 2011 og 147 mio. EUR i 2012).
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
- 2013-loftet for de samlede betalingsbevillinger forhøjes med 580 mio. EUR, der modsvarer en tilsvarende reduktion af 2011-loftet.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om at vedtage ovennævnte revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 før udgangen af 2011 i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Under trepartsmødet den 1. december 2011 enedes Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan der skulle tilvejebringes yderligere finansiering til ITER-projektet.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Finansieringen kræver en revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale i form af en forhøjelse af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a med 650 mio. EUR for 2012 og med 190 mio. EUR for 2013, i løbende priser.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Forhøjelsen af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a for årene 2012 og 2013 vil blive fuldt udlignet gennem en nedsættelse af loftet over forpligtelsesbevillinger for år 2011 under udgiftsområde 2 og af forpligtelsesbevillinger for 2011 og 2012 under udgiftsområde 5.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) For at sikre et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger justeres de årlige lofter over betalingsbevillinger.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Denne justering vil være neutral i relation til betalingsbehovene i hele perioden 2007-2013.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
Tallene fra ovennævnte aftale er derfor omregnet til 2004-priser. –
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Udfærdiget i , den
Done at ,
Reimer Böge, Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Reimer Böge, Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ordfører for det associerede udvalg(*):
Rapporteur for associated committee (*):
*) Proceduren med associerede udvalg - Forretningsordenens artikel 50
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 9. juli 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 18. juni 2008
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
Vedtagne tekster af 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),