natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2010 med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the audited institutions’ replies
EUT C 326 af 10.11.2011. ,
OJ C 326, 10.11.2011. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 23 og 79,
– having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0030/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
A. der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme (FFR) for EU's budget i 2013 er på 9 181 mio. EUR i løbende priser
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
I loftet for udgiftsområde 5 er medregnet personalets bidrag til pensionsordningen. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme ;
B. der henviser til, at Kroatiens tiltrædelse vil få konsekvenser for 2013-budgettet, bl.a. med hensyn til udgifter til nye medlemmer og ansættelse af personale i de forskellige institutioner;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
C. der henviser til, at Parlamentet og de andre institutioner bør udvise budgetansvar og selvbeherskelse i en situation med store offentlige underskud og en fortsat indsats for at konsolidere de nationale budgetter; der henviser til skrivelse af 23. januar 2012 fra kommissær Lewandowski til formændene for de europæiske institutioner;
C. whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
D. der henviser til, at Parlamentet på dette stadium af den årlige budgetprocedure afventer de øvrige institutioners overslag og Præsidiets forslag til 2013-budgettet;
D. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2013 budget;
1. mener, at institutionerne i den stadig vanskelige økonomiske situation bør fastfryse deres administrative budgetter; understreger imidlertid behovet for at respektere retligt bindende forpligtelser og eventuelle efterfølgende stigninger;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
4. understreger betydningen af at styrke politikker for ikke-forskelsbehandling, som letter adgang, rekruttering og integration af handicappede;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
8. glæder sig over det øgede samarbejde mellem Budgetudvalget og Præsidiet under den årlige budgetprocedure; tilskynder kraftigt til at øge samarbejdet mellem generalsekretæren, Præsidiet og Budgetudvalget i løbet af året for at sikre en smidig budgetprocedure og en effektiv gennemførelse af budgettet; forventer, at Præsidiet fremlægger et forsigtigt behovsbaseret foreløbigt overslag, som tager højde for eventuelle efterfølgende stigninger, der måtte opstår som følge af retligt bindende forpligtelser; mener, at der bør gøres alt for at sikre, at alle målrettede forhøjelser opvejes af besparelser på andre områder;
Welcomes the enhanced cooperation between the Committee on Budgets and the Bureau during the annual budget procedure; strongly encourages a further strengthening of cooperation between the Secretary-General, the Bureau, and the Committee on Budgets throughout the year to ensure a smooth budgetary process and effective implementation of the budget; expects the Bureau to present prudent needs-based draft estimates that take account of possible subsequent increases arising from legally binding obligations; takes the view that every effort should be made to ensure that any other targeted increases are counterbalanced by savings identified in other areas;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the EEAS.
Marta Andreasen, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
PE 480.564v01-00
PE 480.564v02-00
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. marts 2011
– having regard to the opinion of European Economic and Social Committee of 15 March 2011
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published in the Official Journal.
(NAT/512 – CESE 538/11). ,
(NAT/512 - CESE 538/11). ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0147 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2010)0666 ),
Texts adopted, P7_TA(2011)0147 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0031/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– der henviser til de begrundede udtalelser, som inden for rammerne af protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af Folketinget, den svenske Riksdag og det britiske Overhus, om at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 20. januar 2011
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011
EUT C 84 af 17.3.2011, s. 49. , og 8. december 2011
OJ C 84, 17.3.2011, p.49 and 8 December 2011
Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 27. januar 2011
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011
EUT C 104 af 2.4.2011, s. 44. ,
OJ C 104, 2.4.2011, p.44. ,
– der henviser til sin holdning af 26. marts 2009
– having regard to its position of 26 March 2009
EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 258. ,
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.258. ,
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( COM(2009)0665 ) – 'Omnibus'
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – 'omnibus'
EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 1.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.1. ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( COM(2010)0486 og COM(2011)0634 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0032/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Ordføreren mener, at Parlamentet bør godkende Rådets holdning ved førstebehandlingen, vedtaget den 23. januar 2012, uden ændringer.
Your rapporteur suggests that the Parliament should accept without amendments the Council position at first reading adopted on 23 January 2012.
I betragtning af den presserende situation, der er opstået, fordi forslaget har været blokeret i Rådet i to år, mener ordføreren, at forsinkelser som følge af fremsættelsen af ændringsforslag og den deraf følgende eventuelle forlængede andenbehandling blot vil medføre yderligere lidelser for de socialt dårligst stillede personer i Unionen, der vil kunne nyde godt af programmet for uddeling af fødevarer.
Given the urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years, your rapporteur considers that any delay linked to the tabling of amendments and, as a consequence, a possible lengthy second reading procedure would only cause longer suffering to the most deprived EU citizens who could benefit from the food distribution programme.
Desuden bør der tages hensyn til, at Kommissionens ændrede forslag af 3. oktober 2011 og det foreliggende forslag fra Rådet har overtaget alle EP’s væsentlige ændringer fra førstebehandlingen.
Moreover, it has to be taken into account that the amended Commission proposal of 3 October 2011 and the Council position under consideration have taken over all substantial EP amendments at first reading.
Der er navnlig tale om følgende:
In particular:
- EU’s fulde finansiering af programmet fastholdes.
- full Union's funding for the programme is maintained.
Den nuværende EU-finansiering på 100 % fastholdes fremover, men for at sikre budgetmæssig stabilitet er der sat et årligt loft for EU's finansielle bidrag på 500 mio. EUR.
The current rate of 100% EU funding is retained for the future but, in order to ensure its budgetary stability, an annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is foreseen;
- Andre væsentlige ændringer foreslået af EP er i det væsentlige blevet accepteret, nemlig: konceptet om fødevarer med oprindelse i EU; uddelingsstedernes pligt til klart at angive, at EU deltager i programmet; køb af fødevarer på grundlag af konkurrencebaserede procedurer; godtgørelse til velgørende organisationer for lageromkostninger.
- other substantial changes suggested by EP amendments have been accepted in their essence, namely: the notion of the Union origin of the foods; the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan; purchase of food products to be made on the basis of competitive procedures; reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations.
Kort baggrundsinformation
Short background information
Det oprindelige kommissionsforslag blev vedtaget den 17. september 2008.
The original Commission proposal was adopted on 17 September 2008.
Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 26. marts 2009 (efter den dagældende høringsprocedure) på grundlag af en betænkning af Siekierski med 20 ændringsforslag.
Parliament adopted its first reading on 26 March 2009 (under the consultation procedure applying at that time) on the basis of the report by Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Kommissionen har efterfølgende, i et første ændret forslag, overtaget vigtige EP-ændringer, som f.eks. fuld EU-finansiering.
The Commission has subsequently taken over, in a first amended proposal, important EP amendments, such as the full financing by the EU.
Forslaget har imidlertid været blokeret i Rådet i to år af et blokerende mindretal.
However, the proposal has remained blocked at the Council for two years, due to a blocking minority.
Derfor vedtog Kommissionen den 3. oktober 2011 efter den ordinære lovgivningsprocedure det andet ændrede forslag, der nu behandles.
For that reason, the Commission adopted on 3 October 2011, under the ordinary legislative procedure, its second amended proposal which is now under consideration.
Rådets holdning ved førstebehandlingen
Council position at first reading
Den 14. november 2011 drøftede Rådet atter dette spørgsmål og konstaterede, at der ikke længere var noget blokerende mindretal.
On 14 November 2011, the Council discussed the matter again and noted the absence of a blocking minority.
På mødet i Specialkomitéen for Landbrug den 12. december 2011 enedes Rådet om en kompromisholdning, hvis hovedelementer var følgende:
In the Special Committee for Agriculture (SCA) of 12 December 2011, the Council agreed on a compromise position whose main elements were:
- den nuværende ordning skulle kun fortsættes i 2012 og 2013 og derefter udfases efter gennemførelses af årsplanen for 2013;
- the current scheme should be continued only in 2012 and 2013 and should be phased out after the completion of the 2013 annual plan;
- tilbagevirkende kraft: forordningen skulle gælde allerede fra 1. januar 2012 og indtil årsplanen for 2013 var gennemført;
- retroactivity: the Regulation should apply already since 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan;
- undtagelsesvist skulle der ikke være nogen tilpasning til krav i Lissabontraktaten (dvs. ingen anvendelse af artikel 292, 291 i TFEU om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter);
- exceptionally, there should be no Lisbon alignment (i.e. non application of Articles 290, 291 TFEU on delegated and implementing acts);
- det supplerende retsgrundlag om social samhørighed (artikel 175, stk. 3, i TEUF), som Kommissionen havde indføjet i sit ændrede forslag, skulle udgå.
- the additional legal base on social cohesion (Article 175 (3) TFEU), which had been inserted by the Commission in its amended proposal, should be deleted.
Dette kompromis blev bekræftet ved Rådets formelle vedtagelse af holdningen ved førstebehandling den 23. januar 2012.
This compromise was confirmed by the formal adoption by the Council of its position at first reading on 23 January 2012.
Den vedtagne Rådets holdning afspejler fuldt ud det ovennævnte kompromis, der blev vedtaget i Rådet den 12. december 2011.
The adopted Council position fully reflects the above-stated Council compromise agreed on 12 December 2011.
Afsluttende forslag
Final suggestions
Ordføreren ønsker at understrege, at Parlamentet på grund af den presserende situation som følge af blokeringen i Rådet i to år ikke har noget egentligt spillerum til omfattende forhandlinger med henblik på at ændre Rådets holdning.
The rapporteur would like to underline that Parliament has no real margin for an extensive negotiation in order to amend the Council position, given the particularly urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years.
Det bør også erindres, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 7. juli 2011 har opfordret Kommissionen og Rådet til at finde frem til en overgangsløsning for de resterende år af den nuværende flerårige finansielle ramme for at undgå et drastisk fald i fødevarehjælpen som følge af nedskæringen af budgettet fra 500 mio. EUR til 113 mio. EUR og for at sikre, at de personer, der er afhængige af fødevarehjælp, ikke rammes af fødevarefattigdom.
It should also be reminded that Parliament, in its resolution of 7 July 2011, had called on the Commission and the Council to ''develop a transitional solution for the remaining years of the current MFF so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty''.
På en trilog den 6. december 2011 erkendte et flertal i EP's forhandlingsgruppe, at det på baggrund af erklæringerne fra formandskabets og Kommissionens repræsentanter om, at der ikke var nogen bedre løsning i denne meget vanskelige situation, så sig tvunget til at støtte Rådets kompromis, da dette var den eneste mulighed for at nå en overgangsløsning for de resterende år af den nuværende flerårige finansielle ramme.
At a trilogue organised on 6 December 2011, the EP negotiating team recognised, in its majority, that in view of the explanations given by the Presidency and Commission representatives on the absence of a better solution in this particularly difficult situation, it saw itself obliged to agree to the Council compromise as the only means for achieving a transitional solution for the remaining years of the current MFF.
I betragtning af disse argumenter, som et flertal i Specialkomitéen for Landbrug støttede på mødet den 12. december 2011, foreslår ordføreren, at Rådets holdning accepteres uden ændringer, således at den kan vedtages endeligt i sin nuværende form på plenarmødet (som en såkaldt tidlig andenbehandling).
In view of those arguments, also shared by the majority of Members at the AGRI special meeting of 12 December 2011, your rapporteur suggests that the Council position should be accepted without amendments, so that it can finally be adopted in its current form at the EP Plenary (as a so-called early second reading).
om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Mario Pirillo, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Mario Pirillo, Committee on Industry, Research and Energy
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............23
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....30
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...28
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" ( KOM(2011)0112 ) og de ledsagende arbejdsdokumenter SEK(2011)0288 og SEK(2011)0289 ,
– having regard to the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ) and the accompanying working documents ( SEC(2011)0288 ) and ( SEC(2011)0289 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO 2 -emissionskilder" ( KOM(2010)0265 ) og det ledsagende dokument SEK(2010)0650 ,
– having regard to the Commission Communication ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ) and the accompanying document ( SEC(2010)0650 ),
– der henviser til forslagene om omarbejdning ( COM(2011)0656 ) og ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) ( COM(2011)0652 ) og direktivet om markedsmisbrug (MAD) ( COM(2011)0651 ) vedrørende emissionskvoter i henhold til EU's emissionshandelssystem,
– having regard to the proposals to recast ( COM(2011)0656 ) and amend the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) ( COM(2011)0652 ) and the Market Abuse Directive (MAD) ( COM(2011)0651 ) with regard to emission allowances under the EU’s ETS,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting of 23 October 2011,
– der henviser til artikel 9 i TEUF (den "sociale klausul"),
– having regard to Article 9 TFEU (the 'social clause’),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0033/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0033/2012 ),
A. der henviser til, at omkring 90 parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, heriblandt vækstøkonomier, der tilsammen er ansvarlige for mere end 80 % af de globale emissioner, har fremsat ensidige erklæringer om kvantitative mål for emissionsreduktioner i hele økonomien, omend disse ikke er juridisk bindende;
A. Whereas some 90 parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including emerging economies, which are collectively responsible for more than 80 % of global emissions, have made unilateral declarations of quantified economy-wide emission reduction objectives, albeit not legally binding;
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har en erklæret ambition om at sænke drivhusgasemissionerne med 80-95 % inden 2050; der påpeger, at et lineært forløb i perioden fra 2009 til 2050 vil resultere i et 2020-mål i størrelsesordenen 34-38 % i forhold til 1990;
B. whereas the European Parliament and the European Council have declared their ambition to secure an 80 to 95 % level of reduction in greenhouse gas emissions by 2050; points out that a linear trajectory between 2009 and 2050 would result in a 2020 target in the range of 34-38 % as compared to 1990;
C. der påpeger, at Den Europæiske Union må vedtage specifikke mål for emissionsreduktioner, der kan udgøre grundlaget og rammerne for de nødvendige retsakter og andre foranstaltninger;
C. whereas the European Union must agree specific targets for emission reductions to provide the basis and framework for the necessary legislative acts and other measures;