natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tage hensyn til de miljøparametre, der er anført i direktiv 2005/32/EF, bilag I, del 1, og kendetegnet som væsentlige den relevante gennemførelsesforanstaltning til direktiv 2005/32/EF , og som er relevante for slutbrugeren under anvendelsen
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) tage hensyn til de miljøparametre, der er anført i direktiv 2005/32/EF, bilag I, del 1, og kendetegnet som væsentlige i den relevante gennemførelsesforanstaltning til direktiv 2005/32/EF
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Skal der sikres fuld overensstemmelse med direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (under revision), som følger livscyklusstrategien, bør den sidste del af sætningen udelades, da slutbrugerne kan være interesserede i et produkts samlede påvirkning af miljøet gennem hele dets livscyklus.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
Artikel 11 – stk. 3 – litra c
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) foretage en passende interessenthøring
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) foretage en passende høring af interessenter, herunder producenter og disses leverandører
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
Artikel 11 – stk. 4 – litra d
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) udformning og indhold af den i artikel 4 nævnte etiket, som så vidt muligt skal have en ensartet udformning for alle produktgrupper
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) udformning og indhold af den i artikel 4 nævnte etiket, som så vidt muligt skal have en ensartet udformning for alle produktgrupper og i alle tilfælde skal være synlig og læselig og samtidig som grundlag bibeholde de vigtigste elementer i den nuværende etiket (den lukkede A-G-klassificeringskala), som er enkle og genkendelige; i givet fald skal etiketten også angive en gyldighedsperiode
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
Artikel 11 – stk. 4 – litra j
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) i givet fald, hvor længe den eller de på etiketten oplyste klassificeringer er gyldig
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) gyldigheden af den eller de på etiketten oplyste klassificeringer , som højst kan udgøre tre år, og den næste dato for revision under hensyntagen til, hvor hurtigt produktet videreudvikles
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Eftersom energieffektivitet udgør et af EU's vigtigste redskaber til bekæmpelse af klimaændringer, er det aldeles vigtigt, at der i rette tid tages hensyn til den nyeste teknologiske udvikling.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Prioritetsliste for gennemførelsesforanstaltninger
Priority list for implementation
Kommissionen fremsender senest seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden Europa-Parlamentet og medlemsstaterne en liste over prioriterede produkter, herunder byggeprodukter, som foreslås mærket på grundlag af deres energibesparelsespotentiale..
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Gennemførlighedsundersøgelsen er nødvendig for at sikre, at direktivets gennemførelsesforanstaltninger rettes mod de rigtige produktgrupper, for således at opnå optimale resultater.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Kommissionen skal stå for udarbejdelsen af en liste over prioriterede produkter, som skal mærkes, og denne liste skal fremsendes til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til orientering og med henblik på bemærkninger.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Mulighed for udvidelse af anvendelsesområde
Feasibility for extension of scope
Kommissionen skal inden 2010 foretage en gennemførlighedsundersøgelse for at finde frem til, hvorvidt etiketten, gennem vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, også bør oplyse slutbrugerne om, hvorledes produktet påvirker betydelige energi- og andre væsentlige ressourcer gennem hele dets livscyklus.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 13, stk. 1, fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne er også ansvarlige for en bedre retlig beskyttelse mod uberettiget brug af mærkning.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Eftersom flere og flere slutbrugere har tillid til energimærkningsordningen og bruger den som et vigtigt kriterium for deres beslutninger, er det yderst vigtigt, at medlemsstaterne sikrer sig, at der ikke er nogen svigagtig brug af mærkningen.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
"BEDRE PRODUKTER OG BEDRE VALG"
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
MÅL OM ENERGIEFFEKTIVITET
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Uroen på de globale finansmarkeder har vist, hvor sårbar vor økonomi og statslige planlægning er, og har endvidere vist de tydelige mangler ved det nuværende system, når det gælder om at overvinde en alvorlig krise.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Kun gennem global solidaritet og modige beslutninger vil verden opnå en ny bæredygtig fremtid og kæmpe mod faren for at lade den økonomiske uro hindre os i at opbygge en økonomi med lav kulstofudledning.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Det er lige netop grunden til, at miljøspørgsmål og navnlig energieffektivitet får ny betydning, da de bliver et værdifuldt redskab i vore bestræbelser på at tackle klimaændringerne på en økonomisk bæredygtig måde og samtidig baner vejen for nye løsninger på den nuværende økonomiske og sociale krise.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Som det for nylig blev formuleret af Stern: "Flere incitamenter til investering i energieffektivitet under en tilbagegang med høje oliepriser samt satsning på vedvarende energi og andre industrier med lav kulstofudledning kan bidrage til at stimulere økonomien".
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Opnåelse af større energieffektivitet er den hurtigste og mest omkostningseffektive måde til reduktion af drivhusgasser og bidrager til, at EU ikke kun opfylder sine forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen, men samtidig bibeholder sin førende rolle i kampen mod klimaændringerne.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Der er behov for at mobilisere offentligheden, beslutningstagerne og markedsaktørerne og omdanne det indre energimarked, så EU-borgerne får adgang til verdens mest energieffektive infrastrukturer, bygninger, apparater og processer.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
En effektiv energisparepolitik både på EU- og medlemsstatsplan vil kunne bidrage væsentligt til EU’s konkurrenceevne og beskæftigelse, som udgør to centrale mål i Lissabondagsordenen.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Håndtering af energiefterspørgsel og energiforbrug udgør en del af EU's energipolitik og som sådan en del af de prioriterede områder, der fremgår klart af energi- og klimapakken.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
EU er bagud i øjeblikket.
The EU has a deficit for the moment.
Teoretisk mente man, at markedskræfterne tidsnok ville give det bedste resultat uden indgreb udefra.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
I dag ved vi, at det ikke er tilfældet i betragtning af de væsentlige sociale og miljømæssige problemer, vi står over for, såsom energifattigdom og klimaændringer.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Vi bliver på nuværende tidspunkt nødt til at understrege, at det er yderst vigtigt og nødvendigt, at forbruget nedsættes, hvis spørgsmålet om klimaændringerne skal klares, men at et grundlæggende energiniveau kan betragtes som væsentligt i EU for opnåelse af en grundlæggende levestandard, for at opvarme eller afkøle et hjem og leve godt.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Selv om energi hører til et menneskes grundlæggende behov, er det en realitet, at der findes mange fattige mennesker i EU, der må vælge mellem at betale enormt store beløb for energi og dermed sætter sig i stor gæld eller undlade at betale regninger, hvilket uundgåeligt får andre konsekvenser.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
I den nuværende situation søger EU hurtigt at finde frem til mulige løsninger for at komme ud af lavkonjunkturen.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Sådanne løsninger skal indebære vedvarende vækst og solide jobmuligheder.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Ordføreren er helt overbevist om, at energieffektivitet udgør en af løsningerne.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
Energimærkningsdirektivet (92/75/EØF), som har eksisteret i mere end femten år, betragtes som vellykket både af industrisektoren og forbrugerorganisationerne, men det indeholder ikke bestemmelser om ordninger, der tager højde for teknologisk udvikling og produktinnovation.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Formålet med denne omarbejdning er navnlig at øge direktivets anvendelsesområde i to henseender: At mærkningskravet kommer til at gælde for alle energirelaterede produkter, både i husholdninger og i handels- og industrisektoren, og at anvendelsen heraf udvides til at omfatte alle produkter, der forbruger energi direkte eller forårsager energiforbrug (f.eks. vinduer).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
I betragtning af det presserende behov for at tackle klimaændringerne, at opnå EU's mål om en 20 procents forøgelse af energieffektiviteten inden 2020 og at rationalisere EU-borgernes og -virksomhedernes energivalg og -forbrug synes anvendelsesområdet for det direktiv, der i øjeblikket er gældende, at være begrænset.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
Ordføreren er opmærksom på de udfordringer og muligheder, som fremme af bæredygtige produkter indebærer, og det må derfor være vort vigtigste mål at støtte den overordnede målsætning i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
I henhold til Kommissionens skøn (konsekvensanalyse SEK(2008)2861 ) har energimærkningen bidraget til årlige energibesparelser på omkring 3 Mtoe, svarende til en emissionsreduktion på 14 mio. tons CO2 årligt, i perioden 1996-2004.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
En udvidelse af energimærkningsdirektivet til at omfatte alle energirelaterede produkter vil kunne medføre yderligere besparelser på ca. 27 Mtoe inden 2020, svarende til en emissionsreduktion på næsten 80 mio. tons CO2 sammenlignet med normalt.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Direktivets vigtigste mål er at give slutbrugerne mulighed for at træffe kloge og mere bæredygtige valg, idet de modtager bedre oplysninger om produkternes energiforbrug og miljømæssige egenskaber og gøres mere bevidste om konsekvenserne af deres valg.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Alle disse faktorer kan bidrage til at gøre markederne miljøvenligere og dermed til at beskytte de naturlige kilder og miljøet.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
I den forbindelse er det nødvendigt at anvende en livscyklusstrategi (fra vugge til grav), der ikke kun omfatter energi, men også alle andre væsentlige, relevante miljøaspekter.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Målet er at bane vejen for en situation, som både markedet (gennem fremme af innovation og bæredygtige teknologier, opretholdelse af EU's producenters førende markedsposition, skabelse af incitamenter for en forbedring af produktionsprocesser og affaldshåndtering) og forbrugerne (gennem et større udvalg af bæredygtige og energieffektive produkter, energibesparelser, som medfører lavere energiregninger) drager fordel af, og samtidig tackle den udfordring, som klimaændringerne stiller.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Energimærkningsdirektivet skal anses som en del af en bredere lovgivningsmæssig ramme.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
Det er derfor tvingende nødvendigt at se omhyggeligt på andre relevante lovgivningsforslag som f.eks. lovpakken om offentlige indkøb, direktivet om miljøvenligt design og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Det må overvejes, hvordan synergien mellem disse direktiver kan øges.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Hvordan kan der ved hjælp af en helhedsstrategi opnås bedre bygninger og bedre produkter både med hensyn til energimæssige og økonomiske besparelser.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· Etikettens layout
· Label layout
Der foreligger mange forskellige forslag til etikettens layout, hvoraf det ene er en åben nummerskala (f.eks. fra 1 til 7 eller fra 3 til 9, hvor det øverste tal kan ændres i takt med den teknologiske udvikling).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Forbrugerundersøgelser af nyere dato har vist, at slutbrugerne i EU i stor udstrækning genkender det nuværende layout, dvs. A-G-mærkningen.
Recent consumer research has shown that end-users across the EU have a very high recognition of the current layout, the A to G label.
Undersøgelsen viste klart, at de fleste svarpersoner mente, at A-G-skalaen er nemmere at forstå end den numeriske skala.
It clearly demonstrated that the majority of respondents found the A-G scale easier to understand than the numerical scale.
Det vil være yderst vigtigt at bygge på den viden, som forbrugerne allerede har om A-G-etiketten, hvis direktivet skal være en succes i fremtiden, og direktivets ramme skal udvides til at omfatte nye produktgrupper, og derfor bør etikettens nuværende format forsat være grundlaget for oplysninger til forbrugerne om produkternes energieffektivitet.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
Det er nødvendigt at stramme bestemmelserne om markedsovervågning for at sikre behørig og harmoniseret håndhævelse på EU-plan af energimærkningsdirektivet og dets gennemførelsesforanstaltninger.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Medlemsstaterne er forpligtede til inden for en bestemt tidsramme (under hensyntagen til produktets art og energiforbrug) at træffe foranstaltninger over for leverandører og forhandlere, som ikke opfylder kravene, således at det pågældende produkt trækkes tilbage fra markedet i tilfælde af manglende efterlevelse og ikke kun efter gentagen manglende efterlevelse.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
Hvad angår den rapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen hvert andet år, og hvori de redegør for, hvordan direktivet håndhæves, mener ordføreren endvidere, at indholdet skal fremgå klart, og at der eventuelt i en valgfri formular opstilles mindstekrav til en harmoniseret model.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
Det bør sikres, at slutbrugerne har mulighed for at få alle oplysningerne på etiketten, også hvis produktet erhverves ved fjernsalg f.eks. via internet eller telefonsalg.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.