natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union yder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en budgetgaranti, der dækker risici af statslig eller politisk karakter i forbindelse med bankens lån og lånegarantier til projekter, der gennemføres uden for EU til støtte for EU's eksterne politiske målsætninger.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Målet med denne EU-garanti er at sætte EIB i stand til at finansiere investeringer uden for EU i lande og til transaktioner, for hvilke det er vanskeligt at tilvejebringe finansiering på kapitalmarkedet på acceptable vilkår, uden at dette skader bankens kreditværdighed.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
På grundlag af resultaterne i en midtvejsrapport tager dette forslag sigte på at sikre, at EU-garantien mod tab i forbindelse med EIB's finansiering af eksterne projekter opretholdes i resten af den periode, som dækkes af de nuværende finansielle overslag 2007-2013, og at mandatet samtidig tilføjes en række nye elementer:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· Det "fakultative mandat" på 2 mia. EUR til bekæmpelsen af klimaforandringer aktiveres.
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· Det nuværende system med regionale mål for transaktioner under EU-garantien erstattes af horisontale overordnede mål for alle regioner under det eksterne mandat.
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· Kommissionen udarbejder sammen med EIB og i samråd med EU's Udenrigstjeneste (EEAS) operationelle retningslinjer for hver region under det eksterne mandat.
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· EIB's evne til at understøtte EU's udviklingsmålsætninger med hensyn til sociale og udviklingsmæssige aspekter af projekter og sektorer såsom vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, bæredygtig transport og foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer samt sundhed og uddannelse styrkes.
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· EIB's eksterne mandat for Island, Belarus, Libyen, Irak og Cambodja aktiveres.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Ordførerens ændringsforslag er udarbejdet med det formål at øge budgetkontrolaspekterne i forslaget til afgørelse, navnlig i forhold til:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– gennemsigtighed med hensyn til offentliggørelse af relevante oplysninger om inddrivelser og rapporteringer til Europa-Parlamentet,
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– evaluering af de konkrete resultater, der er opnået af de projekter, EU-garantien har finansieret,
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– sikring af Den Europæiske Revisionsrets ret til at kontrollere anvendelsen af midler fra EU-budgettet.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
Artikel 9 – stk. 4 b (nyt)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Såfremt garantien aktiveres, afgiver og overdrager EIB hele eller en del af fordringen på de udestående beløb på en sådan måde, at Unionen overtager EIB's rettigheder til fordringen med alle dertil hørende garantier.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på projekt-, sektor-, lande- og regionsplan samt af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Desuden fortsætter EIB med at forelægge alle sine uafhængige evalueringsrapporter, som vurderer de praktiske resultater af EIB's specifikke aktiviteter under de eksterne mandater, for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal Kommissionens websted offentliggøre de fulde detaljer om enhver inddrivelse under garantiaftalen, der henvises til i artikel 12.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Artikel 11 – stk. 2 b (nyt)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Betalinger og inddrivelser under EU-garantien, som kan henføres til Den Europæiske Unions almindelige budget, kontrolleres af Den Europæiske Revisionsret.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIB og Kommissionen indgår en garantiaftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende EU-garantien , og informerer Europa-Parlamentet herom .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Unionens garanti til EIB er genstand for kontrol fra Revisionsrettens side.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Kommissionen forelægger en endelig rapport for Europa-Parlamentet om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. oktober 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Ordfører for udtalelse: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Ordføreren anser de elementer, som foreslås i den nye afgørelse, for at være positive, idet de kanaliserer EIB's foranstaltninger over i projekter, som bidrager til bekæmpelse af klimaændringer, udvikling af den sociale, økonomiske infrastruktur og miljøinfrastrukturen og udvikling af den lokale private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
EIB er et stærkt instrument, som via denne afgørelse vil kunne bidrage endnu mere effektivt til og være mere synligt i EU's målsætninger på samarbejds- og udviklingsområdet, og derfor mener ordføreren, at det er afgørende med en rimelig og afbalanceret fordeling mellem regionerne ved tildeling af midler under klimaforandringsmandatet.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til kapital bør være et væsentligt element i denne afgørelse, idet dette er en god måde at fremme økonomier og bekæmpe arbejdsløshed.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
EIB kan støtte EU's tilstedeværelse i partnerlande via direkte udenlandske investeringer, som bidrager til fremme af teknologi- og vidensoverførsel enten til investeringer i de førnævnte områder eller på dens egen risiko.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Endelig mener ordføreren, at årlige vurderinger af adgangen til og effektiviteten af lånene vil sikre øget gennemsigtighed med hensyn til deres endelige bestemmelsessted og i øget omfang vil begrænse bureaukratiet.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
For at øge gennemsigtigheden bør alle aftaler mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale institutter i forbindelse med gennemførelse af finansielle transaktioner i henhold til denne afgørelse offentliggøres.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Listen over de regioner og lande, der er berettigede eller potentielt berettigede til EIB-finansiering under EU-garantien, findes i bilag II og er blevet udvidet i forhold til den tidligere afgørelse.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Der bør indbygges en vis fleksibilitet med hensyn til den regionale fordeling under klimaforandringsmandatet for så hurtigt og effektivt som muligt at udnytte den disponible finansiering i de tre år fra 2011 til 2013.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Såfremt de finansieringstransaktioner, der påtænkes gennemført, tilsammen overskrider det disponible beløb på 2 mia. EUR, bør Kommissionen og EIB bestræbe sig på at sikre en ligelig fordeling på tværs af de berørte regioner med udgangspunkt i prioriteringerne for ekstern støtte under det generelle mandat.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) Der bør indbygges en vis fleksibilitet med hensyn til den regionale fordeling under klimaforandringsmandatet for så hurtigt og effektivt som muligt at udnytte den disponible finansiering i de tre år fra 2011 til 2013 , samtidig med at der sikres en afbalanceret fordeling mellem regionerne i denne periode .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)) og udvikling af lokale private sektorer, især til støtte for små og mellemstore virksomheder.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
I alle de regioner, der er omfattet af denne afgørelse, bør EIB således finansiere projekter inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, social og økonomisk infrastruktur (særlig inden for transport, energi, inkl. vedvarende energi, energisikkerhed, miljøinfrastruktur, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT)) og udvikling af lokale private sektorer, især til støtte for små og mellemstore virksomheder og mikrofinansieringsinstrumenter .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Det bør påpeges, at forbedret adgang for små og mellemstore virksomheder til kapital kan spille en afgørende rolle for at fremme den økonomiske udvikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
På de førnævnte områder bør regional integration blandt partnerlande, herunder økonomisk integration mellem førtiltrædelseslande, nabolande og EU, udgøre et af de grundlæggende mål med EIB's finansieringstransaktioner.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB kan støtte EU's tilstedeværelse i partnerlande via direkte udenlandske investeringer, enten til investeringer i de førnævnte områder eller på dens egen risiko, hvilket bidrager til fremme af teknologi- og vidensoverførsel.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) EIB bør i forbindelse med sin støtte til små og mellemstore virksomheder yde finansiering, hvor den største merværdi kan skabes.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Den bør i sin kontakt med små og mellemstore virksomheder kun indgå partnerskaber med lokale formidlende finansieringsinstitutter, som opfylder klare kriterier, der er fastsat af Kommissionen.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Disse kriterier bør fokusere på muligheden for at støtte udviklingsmål i overensstemmelse med EU's udviklingspolitik og skabe merværdi sammenlignet med markedsfinansiering.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Støtten til små og mellemstore virksomheder bør være fuldt ud gennemsigtig, og EIB's merværdi bør vurderes regelmæssigt.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Middelhavsunionen bidrager til en bedre socioøkonomisk udvikling, solidaritet, regional integration, bæredygtig udvikling og videnopbygning og understreger behovet for at udbygge det finansielle samarbejde og støtte regionale og transnationale projekter .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
For at nå disse mål gennemfører EU og EU's partnere nogle i fællesskab aftalte bilaterale handlingsplaner, hvori er fastlagt en række prioriteringer med hensyn til bl.a. politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, økonomiske og handelsmæssige anliggender, miljøspørgsmål og integration af transport- og energinetværk som f.eks. Nabucco-gasrørledningsprojektet og andre gasrørledningsprojekter, som er af særlig interesse for EU .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Middelhavsunionen bidrager til en bedre socioøkonomisk udvikling, solidaritet, regional integration, bæredygtig udvikling og videnopbygning.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) De praktiske foranstaltninger til realisering af det generelle mandats mål , som vil være genstand for en forudgående konsultation i de pågældende regioner, vil blive beskrevet i de regionale operationelle retningslinjer vedrørende forskellige politikemner, som vil blive udformet af Kommissionen sammen med EIB og eventuelt efter høring af EEAS.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
I forbindelse med finansielle transaktioner omfattet af EU-garantien bør banken især være garant for, at de finansielle instrumenter, som den selv eller dens partnere anvender, under ingen omstændigheder ikke kan muliggøre eller bidrage til nogen form for skatteunddragelse.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB bør ligeledes så vidt muligt øge mangfoldigheden blandt sine finansielle partnere i transaktionslandene.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
EIB's finansiering, som gennemføres via samarbejdsaftaler med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, bør overholde principperne i denne afgørelse.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Beretningen skal navnlig indeholde en vurdering af, om EIB's finansieringstransaktioner er i overensstemmelse med denne afgørelse, hvad angår de operationelle retningslinjer, og indeholde afsnit om merværdi i overensstemmelse med EU-politikker og afsnit om samarbejdet med Kommissionen, andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale donorer, herunder samfinansiering såvel som vurderinger af adgangen til, gennemsigtigheden og effektiviteten af lånene .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Den bør endvidere indeholde et særligt afsnit med en detaljeret vurdering af de foranstaltninger, EIB har truffet for at overholde bestemmelserne i denne afgørelse, hvorefter garantien ikke dækker transaktioner, der direkte eller indirekte muliggør eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art, med særlig opmærksomhed rettet mod EIB-transaktioner, der gennemføres ved anvendelse af visse finansielle instrumenter.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) EIB's finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB's egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger og foranstaltninger mod skatteunddragelse, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) —
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) EIB's finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB's egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger og foranstaltninger mod skatteunddragelse, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB bør ikke gennemføre finansieringstransaktioner via jurisdiktioner, der i OECD-standarderne er klassificeret som "skattely" —
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,