natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle lande i regionen til at indgå et snævrere samarbejde for at tage den stadig større udfordring i forbindelse med indvandring op til behandling i en ånd præget af delt ansvar; opfordrer Kommissionen til at intensivere sine initiativer på dette område for at give de berørte lande mulighed for at arbejde sammen om spørgsmål som f.eks. forvaltning af indvandringsstrømme, herunder styrkelse af kampen mod menneskehandel, tilbagetagelsesaftaler og modtagelse og social integration af lovlige indvandrere;
Calls on all the countries of the region to work in closer cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility; calls on the Commission to step up its initiatives in this area in order to enable the affected countries to work together on such issues as the management of immigration flows, including the reinforcement of the fight against human trafficking, readmission agreements, and the reception and social integration of legal immigrants;
henstiller til Kommissionen i samarbejde med partnerlandene og med inddragelse af EP og EMPA at udforme det nye finansielle naboskabsinstrument baseret på gennemskuelighed, således at den virkelig får mulighed for at sætte skub i udvikling og fremme af investeringer;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
mener, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) skal spille en afgørende rolle med hensyn til fremme af EU's grundlæggende værdier i Barcelona-processen; henstiller indtrængende til Kommissionen at påtage sig sit ansvar og sikre, at menneskerettighedsklausulen i aftalerne overholdes;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme kvinders rettigheder, når de yder finansiel og faglig bistand til partnerlandene;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries;
tager til efterretning, at associeringsaftalen mellem EU og Syrien snart vil blive undertegnet, og at den forpligter Damaskus til at gennemføre tilbundsgående og omfattende reformer for at påbegynde en virkelig demokratisering af strukturerne i Syrien; fordømmer på det kraftigste det terrorangreb, som kostede Libanons tidligere premierminister Hariri og hans følge livet; opfordrer Syrien til ikke at tolerere nogen form for terrorisme, herunder støtte til Hizbollahs militære fløj, samt at afstå fra enhver form for indblanding i intern libanesisk politik; anmoder om en øjeblikkelig tilbagetrækning af styrkerne fra dette land, således som der slås til lyd for i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr. Hariri and his escort; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal politics; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions;
henstiller til Libyen at tage de skridt og give de tilsagn, herunder øjeblikkelig løsladelse af de fængslede udenlandske sundhedsarbejdere, som skal til for at give landet mulighed for at blive fuldt ud integreret i Euro-Middelhavs-partnerskabet og derigennem for at bidrage til udbygning af Barcelona-processen;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
glæder sig over den seneste positive udvikling i Mellemøstkonflikten, som på afgørende måde vil få indflydelse på udviklingen af hele Euro-Middelhavs-partnerskabet, og opfordrer alle partnerlande til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at støtte genoptagelsen af dialogen og gennemførelsen af køreplanen;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
anmoder Rådet og Kommissionen om som led i deres forbindelser med Middelhavspartnerne at stille konkrete forslag til fremskridt på det sikkerhedsmæssige område, og i den forbindelse tage elementer fra den europæiske sikkerhedsstrategi i brug samt de krisestyringsinstrumenter, som Kommissionen allerede har indført;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
glæder sig over, at udnyttelsen af Meda-midlerne bliver mere og mere omfattende og effektiv;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
understreger, hvor vigtigt det er for forbindelserne og samarbejdet med Middelhavspartnerne at fremme og udbygge de transeuropæiske net, især på energi- og transportområdet;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
støtter forslaget om, at der for Middelhavsområdet indføres et tidligt varslingssystem med henblik på forebyggelse af katastrofer på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet fra tsunamien, som ramte det sydøstlige Asien;
Supports the proposal of setting up an Mediterranean early warning system on disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
mener, at undertegnelsen af Agadir-aftalen mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan i februar 2004 er et godt signal med henblik på at styrke aksen for Syd-Syd-samarbejdet som supplement til aksen for Nord-Syd-samarbejdet;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation;
ser frem til indvielsesceremonien for Anna Lindh Euro-Middelhavs-fonden til Fremme af Dialogen mellem Kulturer; er overbevist om, at fondens aktioner vil kunne bidrage til at øge den gensidige forståelse og udnytte vor fælles arv bedst muligt;
Looks forward to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regering og parlamenter, Barcelona-erklæringens signatarstater og formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
af Andrew Duff og Alexander Lambsdorff
by Andrew Duff and Alexander Lambsdorff
om Kommissionens lovgivningsprogram for 2005 og dets femårige strategiske program
on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivningsprogram for 2005 og dets femårige strategiske program
European Parliament resolution on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme
der henviser til de officielle forelæggelse af Kommissionens strategiske retningslinjer og lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005,
having regard to the formal presentation of the Commission's strategic guidelines/legislative and work programme for 2005,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et uundværligt instrument, for at EU-institutionerne kan fungere problemfrit, og at indførelsen af et flerårigt strategisk program vil sætte en øget fokus på at fastsætte EU's politiske målsætninger,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
der henviser til, at øget koordinering mellem Unionens institutioner og en øget kapacitet i Det Europæiske Råd til at udøve et mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er forudsætninger for, at EU med succes kan udføre sine opgaver,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide more credible political leadership to the affairs of the Union are prerequisites for the EU fulfilling its tasks successfully,
der henviser til, at Europa-Parlamentet, der er det eneste direkte valgte organ i Europa, spiller en vigtig rolle for Unionens budget- og lovgivningsarbejde og for så vidt, at det fører kontrol ikke kun med Kommissionen, men også med Det Europæiske Råd og Ministerrådet (når det handler i sin lovgivende funktion),
whereas the European Parliament, as the only directly elected body at European level, has a key role to play in the budgetary and legislative work of the Union and in making accountable not only the Commission but also the European Council and Council of Ministers (when acting in its executive capacity),
der henviser til, at medlemsstaternes ratifikation af forfatningen er den største politiske udfordring, som er EU stillet over for, og at det uden denne vil være umuligt at realisere dens strategiske program,
whereas ratification of the Constitution by the Member States is the most important political challenge facing the EU, without which the achievement of its strategic programme will be impossible,
der henviser til, at målene om økonomisk vækst, jobskabelse og social retfærdighed ikke kan nås, hvis Unionen ikke styrker integrationen og øger kvaliteten af dens resultater på det lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige og administrative område,
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance;
der henviser til, at yderligere udvidelser ikke kun afhænger af tiltrædelsesstaternes evne og vilje til fuldt ud at opfylde kriterierne for medlemskab, men også af Unionens evne til at opretholde integrationens hastighed,
whereas further enlargement depends not only on the ability and willingness of accession states to meet in full all the criteria for membership, but also on the capacity of the Union to maintain the momentum of integration;
der henviser til, at EU har en særdeles stor rolle at spille med hensyn til at sikre frihed og sikkerhed internt og styrke en europæisk identitet i globale spørgsmål,
whereas the EU has a highly significant role to play in terms of safeguarding liberty and security at home and in asserting a European identity in world affairs;
der henviser til, at Unionen har brug for økonomiske midler, der svarer til omfanget af dens sociale, økonomiske og politiske ambitioner,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions;
Vækst og arbejdspladser
Growth and jobs
fastholder, at alle nye lovgivningsinitiativer må ledsages af nøjagtige konsekvensanalyser hvad angår finansiering, regulering og miljø;
Supports in particular the adoption of directives in the field of financial services and the provision of services in the internal market, on the condition that they serve to liberalise the market and enhance growth while respecting the European social model;
støtter navnlig vedtagelsen af direktivet inden for finansielle tjenesteydelser og levering af tjenesteydelser i det indre marked på betingelse af, at de har til formål at liberalisere markedet og fremme vækst, samtidig med at den europæiske sociale model respekteres;
Invites the Commission to review its proposal for the software patents directive and to bring forward its legislative proposals for an integrated system of general patents;
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag til direktiv om softwarepatenter op til fornyet overvejelse og forelægge lovgivningsmæssige forslag til en integreret ordning for generelle patenter;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
støtter forpligtelsen til at forbedre virksomheders forhold med hensyn til iværksættervirksomhed og virksomhedsledelse; kræver, at der tages initiativer til at arbejde hen imod tilnærmelse af civil- og handelsret;
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, but warns against the imposition of excessive bureaucratic burdens on research institutes and SMEs;
glæder sig over, at det prioriteres højt at styrke Unionens F&U-indsats ikke mindst ved at oprette et europæisk forskningsråd, men advarer mod at indføre uforholsmæssige store bureaukratiske byrder for forskningsinstitutter og SMV'er;
Affirms its belief in stronger EU coordination of macroeconomic policy; supports a renewal of the consensus on the Stability and Growth Pact interpreted as embracing the whole economic cycle, provided that it does not damage the credibility of the euro and that it leads to more attention being paid to the public debt position of Member States and to stricter monitoring of national economic performance and forecasting;
bekræfter sin tro på en øget koordinering i EU af de makroøkonomiske politikker; støtter en fornyet konsensus om stabilitets- og vækstpagten, der fortolkes som, at den omfatter hele den økonomiske cyklus på betingelse af, at den ikke svækker euroens troværdighed, og at den medfører, at der bliver øget opmærksomhed om den offentlige gæld i medlemsstaterne og til skærpet overvågning af nationale økonomiske resultater og prognoser;
Prioritises the European and international effort to combat climate change; insists that Member States honour their commitments under the Kyoto Protocol and implement an effective system of carbon-emission trading; stresses the importance it attaches to the revision of the Kyoto Protocol;
støtter bestræbelserne på at bekæmpe kriminalitet og terrorisme og at øge offentlighedens sikkerhed, men fastholder, at der skal lægges mere vægt på at gøre et EU-borgerskab til en realitet ved at øge de borgerlige rettigheder, herunder beskyttelse af mindretal og navnlig ved på unionsplan at indføre lovgivning om databeskyttelse;
Welcomes the decision to apply the ordinary legislative procedure to common asylum and immigration policies, but regrets that abnormal procedures will still be applied in the field of legal migration; insists that measures against illegal immigration must remain proportionate to the scale of the problem;
glæder sig over, at den almindelige lovgivningsprocedure anvendes til den fælles asyl- og indvandringspolitik, men beklager, at ekstraordinære procedurer stadig vil blive anvendt inden for lovlig migration; fastholder, at foranstaltninger mod ulovlig indvandring stadig må stå i forhold til problemets omfang;
Calls moreover on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
opfordrer desuden nationale regeringer til på forhånd at orientere andre medlemsstater, inden de indgår betydelige ensidige initiativer i indvandringsspørgsmål;
Agrees that the integration of immigrants is crucial and calls for comprehensive measures to ensure their inclusion in the labour market as well as social, economic and political rights; stresses the need to facilitate inclusion so that immigrants learn the language of their respective countries of residence;
er enig i, at integrationen af indvandrere er afgørende og kræver, at der træffes omfattende foranstaltninger til at sikre deres integrering på arbejdsmarkedet såvel som deres sociale, økonomiske og politiske rettigheder; understreger behovet for at lette integrationen, for at indvandrere lærer deres respektive opholdslandes sprog;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
forventer en fortsat og konsekvent udvikling af Unionens udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik for at afspejle europæiske værdier på verdensplan og forsvare EU's fælles interesser i internationale spørgsmål; fremhæver i betydelig grad behovet for at nå frem til en hurtig aftale om at oprette en fælles tjeneste for eksterne foranstaltninger således, at Kommissionens og Parlamentets beføjelser bevares, nationale diplomatkorps inddrages, og at EU's udenrigsminister får stillet de ressourcer, oplysninger og instrumenter til rådighed, som denne har brug for behørigt at kunne udføre sine opgaver;
Supports continuation of the enlargement process as and when the candidate countries meet in full all the conditions for accession; hopes that the Commission will consolidate and move forward its pre-accession strategy for the Western Balkans and that sufficient financial resources will be allocated to this policy area; insists on the rapid passage of both the financial and trade regulations for North Cyprus;
støtter en fortsættelse af udvidelsesprocessen, når kandidatlandene fuldt ud opfylder alle betingelser for tiltrædelse; håber, at Kommissionen vil konsolidere og fremrykke sin førtiltrædelsesstrategi for det vestlige Balkan, og at der afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til dette politikområde; insisterer på en hurtig vedtagelse af både de økonomiske og handelsmæssige bestemmelser for det nordlige Cypern;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
gentager behovet for, at EU hurtigt udvikler sine fælles naboskabspolitikker for at bistå sine naboer med, at de når frem til et liberalt demokrati, en retsstat og overholdelse af menneskerettigheder såvel som en højere social, økonomisk og miljømæssig udvikling;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
glæder sig over den generelle forpligtelse til multilateralisme og navnlig til at anvende FN, men advarer mod at lade det langsommelige internationale samarbejde fastsætte hastigheden for vore egne initiativer til at bekæmpe global opvarmning, fattigdom og sygdomme;
Commits itself to enhancing EU development policies, including democracy promotion, and the size of its aid budget; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and eliminating EU export subsidies on agricultural products;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0005/2005 og B6‑0006/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/2005
af Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García og Pasqualina Napoletano
by Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García and Pasqualina Napoletano
der henviser til det initiativ, der den 20. september 2004 indledtes af Brasiliens præsident Luis Inácio Lula da Silva i samarbejde med Frankrigs, Spaniens og Chiles præsidenter og FN's generalsekretær Kofi Annan om en international indsats for bekæmpelse af sult og fattigdom og øget finansiering af udvikling,
having regard to the initiative launched on 20 September 2004 by President Luis Inácio Lula da Silva of Brazil, along with the Presidents of France, Spain and Chile and UN Secretary-General Kofi Annan, on international action to fight hunger, overcome poverty and increase financing for development,
der henviser til det internationale engagement med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene og den evaluering af fremskridtene hen imod deres gennemførelse, som vil blive foretaget i New York i september 2005,
having regard to the global commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and the review of progress towards their achievement that will be carried out in New York in September 2005,
der henviser til de konklusioner, som G8-landene nåede frem til på deres møde i Gleneagles den 6.-8. januar 2005, og resultatet af Verdens Sociale Forum i Porto Alegre og Verdens Økonomiske Forum i Davos, der begge fandt sted i januar 2005,
having regard to the conclusions reached by the G8 countries meeting in Gleneagles on 6‑8 January 2005 and the outcome of the World Social Forum held in Porto Alegre and the World Economic Forum held in Davos, both in January 2005,
der henviser til konklusionerne fra Verdenstopmødet om Social Udvikling i 1995 og forpligtelsen til at bruge 20 % af udviklingsbistanden til grundlæggende socialforsorg,
having regard to the conclusions of the 1995 World Summit for Social Development and the commitment that 20% of development aid should be spent on basic social services,
der henviser til OECD's definition af officiel udviklingsbistand (ODA),
having regard to the OECD definition of official development assistance (ODA),
der henviser til initiativet fra "kvintetten imod sult", som især har koncentreret sig om at finde innovative metoder til at finansiere udviklingen,
whereas the initiative of the 'Quintet against hunger' focused particularly on finding innovative methods to finance development,
der henviser til, at bistand, gældssanering og handel anerkendes som værende indbyrdes forbundne, og at foranstaltninger inden for alle tre områder skal supplere hinanden for at opnå reel udvikling,
whereas aid, debt relief and trade are recognised as being interrelated, and whereas measures in all three areas need to complement each other in order to achieve genuine development,
der henviser til, at der skønnes at være behov for mindst en fordobling af den internationale bistand (der for øjeblikket er på 50 mia. USD) for at nå millenniumudviklingsmålene, og til, at to tredjedele af udviklingslandene bruger flere ressourcer på gældsbetjening end på grundlæggende socialforsorg,
whereas it is estimated that at least a doubling of international aid (currently $50 billion) will be needed in order to achieve the MDGs, and whereas two-thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
der henviser til, at de fleste udviklingslande ikke har udsigt til at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015,
whereas most developing countries are not on course to meet the MDGs by 2015,