natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ansøgerlandenes regeringer samt til FN's og NATO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of all the applicant countries, the UN Secretary-General and the NATO Secretary-General .
af Jean-Charles Marchiani og Luís Queiró
by Jean-Charles Marchiani and Luís Queiró
om Kommissionens redegørelse - det økonomiske og det sociale verdensforum (Davos og Porto Alegre)
on the Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens redegørelse - det økonomiske og det sociale verdensforum (Davos og Porto Alegre)
European Parliament resolution on the Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre)
der henviser til det 33. økonomiske verdensforum den 23.-28. januar 2003 i Davos,
having regard to the 33rd World Economic Forum, held in Davos from 23 to 28 January 2003,
der henviser til det 3. sociale verdensforum den 23.-27. januar 2003 i Porto Alegre,
having regard to the World Social Forum, held in Porto Alegre from 23 to 27 January 2003,
der henviser til arbejdet på det 33. økonomiske verdensforum i Davos og det 3. sociale verdensforum i Porto Alegre,
taking into account the work of the 33rd World Economic Forum at Davos and the 3rd World Social Forum at Porto Alegre,
der anfører, at den globale økonomiske vækst er svækket, og at det er nødvendigt at give impulser til genrejsning af verdensøkonomien,
whereas the world has seen a slowdown in economic growth and there is a need to initiate moves to boost economic recovery worldwide;
der minder om den store usikkerhed, der i dag præger de internationale økonomiske konjunkturer - i første række terrortruslen og udsigten til en væbnet konflikt i Den Persiske Golf,
whereas great uncertainty surrounds the world economic situation owing not least to the threat of terrorism and the prospect of armed conflict in the Persian Gulf;
der betragter globaliseringen af handelen som et i det store og hele positivt fænomen, som det er nyttesløst at afvise, men som bør reguleres bedre,
whereas the globalisation of trade is for the most part a positive phenomenon which cannot be ignored but which should be regulated more effectively;
der anser markedsøkonomien, som er baseret på det frie og individuelle initiativ, for at være den eneste økonomiske model, der kan skabe velstand,
whereas the only economic model likely to generate prosperity is that of a market economy based on individual initiative and free enterprise;
glæder sig over den høje kvalitet af drøftelserne under henholdsvis det 33. økonomiske og det 3. sociale verdensforum;
Welcomes the quality of the debates held at the 33rd World Economic Forum and the 3rd World Social Forum;
hilser det specielt velkomment, at man havde valgt "genopbygning af tillid" som tema for det 33. økonomiske verdensforum - et særdeles relevant emne, der understreger de økonomiske beslutningstageres vilje til at genskabe vilkårene for øget vækst;
Welcomes in particular the choice of the theme ‘Building trust’ for the 33rd World Economic Forum as being especially pertinent and as emphasising the will of economic decision makers to re-establish the conditions for growth;
finder, at deltagerne i det sociale verdensforum indimellem har givet udtryk for bekymringer, som i vid udstrækning deles af folkene, navnlig med hensyn til miljøbeskyttelse;
Considers that participants in the World Social Forum sometimes express concerns that are broadly shared by the peoples of the world, not least in the field of environmental protection;
beklager imidlertid den ofte for ideologiske karakter af bidragene under det sociale verdensforum;
Regrets however that the contributions made at the World Social Forum are often over-ideological in nature;
erklærer sig skuffet over, at arrangørerne af det sociale verdensforum har nægtet at indgå i en dialog med arrangørerne af det økonomiske verdensforum;
Expresses its disappointment at the refusal of the organisers of the World Social Forum to open a dialogue with the organisers of the World Economic Forum;
minder om, at deltagerne i det sociale verdensforum, navnlig repræsentanterne for ikke-statslige organisationer, der har udnævnt sig selv til repræsentanter for "civilsamfundet", ikke anstændigvis kan påberåbe sig nogen politisk legitimitet;
Points out that participants in the World Social Forum, and particularly the representatives of non-governmental organisations that are the self-proclaimed representatives of civil society, cannot reasonably claim to have any form of political legitimacy;
beklager stærkt den voldsomme kritik, som USA og dets allierede blev udsat for under det sociale verdensforum;
Deplores the fierce criticism levelled against the United States and its allies at the World Social Forum;
tilslutter sig OPEC-landenes beslutning om i tilfælde af væbnet konflikt i Irak at forpligte sig til at øge olieproduktionen for at hindre, at olieprisen presses i vejret;
Expresses approval at the decision by the OPEC countries to increase oil production in the event of armed conflict with Iraq in order to ensure that oil prices do not come under pressure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til arrangørerne af verdensforummerne i Davos og Porto Alegre og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the organisers of the Davos and Porto Alegre fora and to the governments and parliaments of the Member States.
af Charles Pasqua, Brian Crowley og Nello Musumeci
by Charles Pasqua, Brian Crowley and Nello Musumeci
om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde (Bruxelles, den 21. og 22. marts 2003)
on preparations for the spring summit in Brussels on 21 and 22 March 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde (Bruxelles, den 21. og 22. marts 2003)
European Parliament resolution on preparations for the spring summit in Brussels on 21 and 22 March 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council in 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council in 2002,
der henviser til det europæiske charter for SMV'er,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000 opstillede som strategisk mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the European Council meeting on 23 and 24 March 2000 established the strategic goal of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at det er blevet vedtaget at holde møde i Det Europæiske Råd hvert forår for at fastlægge passende opgaver og sikre sig, at de bliver fulgt op,
whereas it was decided to hold a European Council meeting each spring to define appropriate mandates and ensure their follow-up,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på forårsmødet i Barcelona understregede bestræbelserne for at koordinere de økonomiske politikker, behovet for en bæredygtig udvikling, iværksætterkultur og konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed, hvor de europæiske markeder forbindes med forskning og de mest avancerede teknologier,
whereas the Barcelona spring Council meeting focused on efforts to coordinate economic policies, the need for sustainable development, entrepreneurship and competitiveness, employment and social cohesion, linking up European markets, research and cutting-edge technologies,
der henviser til, at Rådet på de planlagte samlinger fra januar til marts 2003 vil behandle andre flere vigtige spørgsmål fra Lissabondagsordenen lige fra finansielle spørgsmål til miljø, transport, telekommunikation, uddannelse, ungdom og kultur,
whereas the Council meetings scheduled for the period January to March 2003 will cover other important issues on the Lisbon agenda, ranging from financial affairs to the environment, transport, telecommunications, education, youth and culture,
der henviser til, at det græske formandskab har opstillet seks prioriteringer til Lissabonprocessen: iværksætterånd og små virksomheder, videnbaseret europæisk økonomi, flere og bedre job, solidaritet og styrkelse af den sociale samhørighed, sikring af fremtidens velfærd og livskvalitet,
whereas the Greek Presidency has set six priorities for the Lisbon process: entrepreneurship and small businesses, the European knowledge-based economy, more and better jobs, solidarity and strengthening social cohesion, safeguarding future prosperity and quality of life,
der henviser til, at videnbaseret økonomi baseret på fornyelse og kreativitet pr. definition forudsætter en markedsøkonomi baseret på fri konkurrence og respekt for det personlige initiativ,
whereas the knowledge-based economy, which relies on innovation and creativity, presupposes, by definition, the existence of a market economy based on free competition and respect for individual initiative,
der ligeledes henviser til, at styrkelsen af markedsøkonomien i Den Europæiske Union ikke er uforenelig med tilstedeværelsen af almennyttige tjenester i medlemsstaterne,
whereas the strengthening of the market economy in the European Union is not incompatible with the existence of services of general interest in the Member States,
der henviser til, at udviklingen hen imod en økonomi og et samfund baseret på viden forudsætter en bedre politik for informationssamfundet og F&U, styrkelse af processen for sektorielle reformer inden for konkurrenceevne og innovation samt gennemførelse af det indre marked,
whereas the transition to a knowledge-based economy and society presupposes the introduction of better policies for the information society and R&D, stepping up the process of sectoral reform geared to competitiveness and innovation and completing the internal market,
der særlig henviser til, at det er nødvendigt at fremme udvikling af forskning inden for frontteknologier (som bioteknologi og rumforskning), hvilket automatisk indebærer, at de finansielle investeringer øges,
whereas it is necessary, more specifically, to encourage the development of research into cutting-edge technologies (such as biotechnology, space research), which automatically implies greater financial investment,
der henviser til de fremskridt, der allerede er nået inden for samordning af den økonomiske politik,
whereas progress has already been achieved in coordinating economic policies,
der henviser til, hvor langt fremme de allerede indledte strukturreformer i medlemsstaterne er,
whereas the structural reforms already introduced in the Member States are now at an advanced stage,
der henviser til det europæiske underskud med hensyn til iværksætterånd, særlig inden for sektorerne for frontviden,
whereas Europe has a deficit to make up in terms of entrepreneurship, particularly in high-tech sectors,
der henviser til, at 2003 er erklæret for europæisk handicapår, hvilket fortjener særlig opmærksomhed under Det Europæiske Råds kommende forårsmåde,
whereas 2003 has been designated European Year of People with Disabilities, which merits the particular attention of the forthcoming spring Council,
der henviser til, at Rådet også har anmodet om, at Lissabonstrategien styrkes gennem forenkling, således at den målrettes mod beskæftigelsesniveauet og fokuserer på den frist, der i Lissabon blev sat for fuld beskæftigelse: 2010,
whereas the Council has also called for the Lisbon strategy to be consolidated and simplified and targeted at the level of employment, and the time frame aligned with the Lisbon deadline for full employment, i.e. 2010,
der henviser til, at konklusionerne fra Lissabon lagde stor vægt på de sociale foranstaltninger, og at Det Europæiske Råd i Barcelona koncentrerede sig om personer, der risikerer at havne i fattigdom og social udstødelse, og at det pålagde Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003 at sikre trygge og holdbare pensionssystemer og et system for ældrepleje og -sundhed,
whereas the conclusions of the Lisbon summit gave social objectives a high profile and the Barcelona Council focused on people at risk of poverty and social exclusion and charged the 2003 spring Council to ensure secure and sustainable pensions and a system of health care for the elderly,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om et arbejdsprogram 2003-2005 baseret på tre hovedprioriteringer: beskæftigelse, mobilitet og udvidelse; der henviser til, at det er afgørende, at den nye europæiske beskæftigelsesstrategi forenkles, og at den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, styrkes, med det formål at målene nås, og at listen over hovedretningslinjer reduceres væsentligt,
whereas the social partners have reached agreement on a work programme for 2003-2005 based on three main priorities: employment, mobility and enlargement; whereas it is essential that the new European employment strategy should be simplified and the role of the social partners strengthened, with the aim of achieving the objectives and significantly reducing the list of main guidelines,
er tilfreds med, at en stor del af målene er nået tre år efter, at de blev vedtaget, og efter at en tredjedel af vejen mod 2010 er tilbagelagt, særlig mobilisering og støtte og europæisk indsats for økonomiske og sociale reformer, men erkender, at der stadig er underskud med gennemførelsen på visse områder, hvilket bør løses, og gør opmærksom på, at det græske formandskab har identificeret nogle af disse; bekræfter, at hvis der inden 2010 skal skabes 15 mio. arbejdspladser, hvilket er nødvendigt, hvis Europa skal nå Lissabonmålene, kræves der reformer på arbejdsmarkedet, særlig ved at fremme forskellige former for fleksibelt arbejde;
Welcomes the fact that, three years after its adoption and one-third of the way towards the 2010 target, many of the objectives have been achieved, in particular mobilising and supporting Europe's efforts towards economic and social reform; recognises, however, that there is still a backlog in implementation to be resolved in certain areas, some of which have been identified by the Greek Presidency; reaffirms that if the 15 million jobs required for Europe to achieve the Lisbon objectives are to be created before 2010, it will be necessary to embark on reform of the labour market, by promoting various forms of flexible working;
gør særlig opmærksom på den afgørende betydning, SMV'erne har i medlemsstaternes økonomiske liv, og tilskynder derfor alle initiativer, der kan fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union, særlig ved at lette virksomhedernes administrative byrder, nedsætte skattetrykket og forbedre kvaliteten af de offentlige myndigheders serviceydelser;
Underlines the vital importance of small and medium-sized businesses in the economic fabric of the Member States and therefore supports any initiatives likely to foster entrepreneurship in the European Union, in particular by cutting red tape for businesses, alleviating tax pressure and improving the standard of services provided by public administrations;
er i den forbindelse tilfreds med den indsats, nogle medlemsstater gør for at forbedre offentlige myndigheders og tjenesters service over for brugerne ved at indføre og udvikle informations- og kommunikationsteknologi;
Applauds, in this context, the efforts made by a number of Member States to improve the standard of customer service provided by administrations and public services by introducing and developing information and communications technologies;
mener navnlig i betragtning af de nødvendige investeringers størrelse, at de mål, der blev opstillet i Lissabon for overgang til en videnbaseret økonomi, ikke kan nås af de private operatører alene, og at det derfor er nødvendigt at erkende den afgørende rolle, de nationale offentlige myndigheder har i denne proces;
Considers, particularly with regard to the level of investment required, that the Lisbon objectives concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be achieved by the private sector alone and that it is therefore important to recognise the decisive role played by national public authorities in this process;
understreger, at for at skabe flere og bedre arbejdspladser, der fremmer social integration, er det nødvendigt at styrke Europas konkurrenceevne ved at lette dets overdrevne hindringer, særlig med hensyn til administration, skat og lønomkostninger; opfordrer derfor medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger med det formål at mindske hindringerne for virksomheders adgang til markedet ved at forenkle de administrative procedurer, ved at lette adgang til kapital, ved at styrke oprettelsen af netværk, kvalifikationsniveauet og de kvalitative sider af beskæftigelsen i små virksomheder og ved at fremme iværksætterånden;
Points out that, to create more and better jobs fostering social insertion and integration, it is necessary to strengthen Europe's competitiveness by removing excessive constraints, particularly in terms of red tape, taxation and wage costs; therefore calls on the Member States to introduce measures to reduce the barriers to undertakings entering the market by simplifying administrative procedures, improving access to capital, stepping up the creation of networks, and enhancing the level of skills and the quality of jobs in small businesses and encouraging entrepreneurship;
anmoder Kommissionen om hurtigt at iværksætte grønbogen om iværksætterånd og lægge særlig vægt på at forenkle administrative procedurer og på at finde praktiske midler til at lette små virksomheders adgang til knowhow og kapital;
Calls on the Commission to implement speedily the Green Paper on entrepreneurship, by focusing on simplifying administrative procedures and on finding practical ways of improving access to expertise and capital for small businesses;
minder om den vægt det lægger på, at det europæiske charter for små virksomheder bliver gennemført;
Recalls its commitment to the application of the European Charter for Small Enterprises;
godkender initiativer, der kan fremme vedtagelse af handlingsprogrammer for finansielle tjenester og virksomhedskapital;
Approves the measures to encourage the adoption of action programmes for financial services and venture capital;
gentager sin støtte til moderniseringen af Fællesskabets konkurrenceret, og at hovedformålet med reformen skal være at styrke konkurrencekulturen i medlemsstaterne og ansvarliggøre de økonomiske aktører;
Reiterates its support for the modernisation of Community competition law; the priority objectives of this reform should be to strengthen the culture of competition in the Member States and to heighten awareness among economic operators;
opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage mere hensyn til europæisk industris interesser, når den kontrollerer sammenslutninger, særlig når disse finder sted i sektorer inden for den videnbaserede økonomi;
Calls on the European Commission, nonetheless, to take greater account of the interests of European industry when the monitoring concentrations, particularly in the knowledge economy;
minder om, at for de 37 mio. handicappede i EU er det europæiske handicapår den mest ambitiøse politiske foranstaltning til fordel for lige rettigheder for handicappede, og anmoder Det Europæiske Råd om, at det på sit forårsmøde sikrer dettes succes ved at vedtage et ambitiøst program til støtte for deres ret til at deltage fuldt ud i samfundet og arbejdslivet og derudover ved at garantere, at enhver form for forskelsbehandling af handicappede på arbejdspladsen forbydes og ved at forpligte sig til, at EU gør en indsats for at opnå lige rettigheder for de ca. 610 mio. handicappede i verden;
Points out that for the 37 million disabled people in the EU, the European Year of People with Disabilities, is the most ambitious policy measure for equal rights for the disabled people and calls on the spring Council to ensure its success by adopting an ambitious programme to support their right to participate fully in society, at work and beyond, by ensuring that all forms of discrimination against disabled people at the workplace are outlawed and by committing the EU to directing its efforts towards achieving equal rights for the some 610 million disabled people in the world;
understreger hovedsigtet med Lissaboninitiativet, hvorefter "menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker", og insisterer i den forbindelse på, at politikken føres og udvikles med det formål at fremme fleksibilitet, investering i mennesker, styrkelse af deres kunnen og viden, livslang uddannelse, fortsat forbedring af færdigheder hos dem der arbejder eller søger arbejde, samt fastholdelse og fremme af tilskyndelsen til at arbejde; understreger, at en ny europæisk strategi for beskæftigelse, der gør det muligt at tage de nye udfordringer op, forudsætter tilpasning af undervisning og uddannelse, særlig ved at udvide adgangen til viden og ved at styrke forbindelserne mellem skoler og virksomheder;
Underlines the central theme of the Lisbon strategy, that 'people are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies' and, in this context, calls for policies to promote flexibility, investment in people, the enhancement of their capacities and knowledge, life-long learning, constant up-skilling of those in work or seeking jobs, and maintaining and improving the incentive to work; points out that a new European strategy for employment capable of meeting the new challenges presupposes changes in education and training to ensure broader access to knowledge and the strengthening of links between school and industry;
anmoder om, at der gøres en fortsat indsats for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for kvinder, unge og ældre arbejdstagere; anmoder om, at det bliver gjort lettere at forlige familie- og arbejdsliv, særlig for personer, der indstiller deres erhvervsaktivitet for at tage sig af deres barn/børn eller en omsorgskrævende slægtning i opstigende linje;
Calls for continuous efforts to improve job opportunities for women, young people and older workers; calls for measures to make it easier to reconcile family life and working life, particularly for those people who take a career break to look after their children or an older dependent relative;
mener, at udviklingen af en europæisk beskæftigelsesstrategi bør gøre det muligt at skabe de nødvendige forudsætninger for stabil beskæftigelse, forbedring af arbejdets kvalitet og produktivitet, fremme af samhørighed på arbejdsmarkedet, som muliggør social indslusning, og som fremmer aktiv deltagelse fra alle berørte aktører og arbejdsmarkedets parter;
Considers that the development of a European employment strategy must create the necessary conditions for stable employment, better quality and productivity at work, the promotion of labour market cohesion allowing social inclusion, and must encourage the active participation of all the players involved and the social partners;
er tilfreds med det arbejdsprogram, arbejdsmarkedets parter har vedtaget, og mener, at det er et positivt bidrag til Lissabonstrategien; understreger, at det i meget høj grad også tager hensyn til udvidelsen;
Welcomes the work programme agreed by the social partners and considers that it will make a positive contribution to the Lisbon strategy; draws attention to the fact that a substantial part of it is devoted to preparing for enlargement;