natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. understreger, at stresstesten bør tage hensyn til den bredere situation med flere og komplekse årsager, da jordskælvet i Japan ikke i sig selv var årsag til den nukleare ulykke i Japan; mener, at disse stresstests bør dække hele produktionskæden, herunder transport, håndtering af affald og oplagring;
Stresses that the "stress tests" should take into account the wider situation of multiple and complex causes, as the earthquake in Japan was not in itself the cause for the nuclear accident in Japan; furthermore, "stress tests" should include the whole production chain, including transport and waste treatment and storage;
12. kræver, at offentlige myndigheder modtager direkte online adgang til atomkraftværkers driftsdata, dvs. oplysninger om kraftværkernes drift; i tilfælde af atomkraftværker nær nationale grænser, gælder det samme for myndighederne i naboregionerne;
Demands that public authorities receive direct online access to the operating data of nuclear facilities, i.e. data about the functioning of the power plant; in the case of nuclear power plants near national borders, the same shall apply to the authorities of the neighbour regions;
16. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at reflektere over EU's energipolitik ved at overveje at indføre ny klimalovgivning, hvori der indgår højere mål og bindende standarder for energieffektivitet; en hastig stigning i mængden af vedvarende energikilder i Europa med investeringer i passende net- og lagerinfrastruktur, incitamenter til forskning og innovation og indførelse af energi- og CO2-afgifter på EU-plan; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme betydelige investeringer i energieffektiv infrastruktur gennem regler for offentlige indkøb, som begunstiger energieffektive løsninger;
Calls on the Commission and the Member States to reflect on the EU’s energy policy by considering the introduction of new climate legislation incorporating higher targets, binding energy efficiency standards; rapid increase of the amount of renewable energy sources in Europe with the investments into appropriate grid and storage infrastructure, incentives for research and innovation and introduction of energy and CO2 taxation at the EU level; further calls on the Commission and Member States to encourage significant investment into energy efficient infrastructure through public procurement rules which favour energy efficient solutions;
4.4.2011 B7-0240/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0240/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
- der henviser til sin tidligere beslutning om 10- og 15-årsdagen for Tjernobyl-atomulykken,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. der henviser til, at jordskælvet for nylig med tusinder af ofre i det nordøstlige Japan førte til lukning af en række af Japans operationelle kernereaktorer, og henviser til, at den efterfølgende tsunami med tidevandsbølger på mere end 10 meter ikke blot ødelagde den eksisterende elforsyning, men også reserve- og nødstrømsforsyningssystemerne i atomkraftværket Fukushima Daiichi; der henviser til, at mangel på kølekapacitet førte til en overophedning af nogle af de nukleare brændselselementer og nedsmeltning af dele af kernereaktoren; der henviser til, at IAEA indtil videre har vurderet disse begivenheder som en alvorlig ulykke (klasse 6) på den internationale INES-skala,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. der henviser til, at det i lyset af disse begivenheder, kan være nødvendigt med fornyede overvejelser om de nukleare sikkerhedsstandarder i Europa, når vi har alle de fornødne oplysninger til rådighed,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. der henviser til, at sammensætningen af ​​energimikset i EU forbliver medlemsstaternes kompetence, men at den nukleare sikkerhed samtidig er et spørgsmål af tværnational betydning og derfor kan behandles mere effektivt inden for EU's tilsynsbeføjelser,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. der henviser til, at til trods for de store betænkeligheder, der er opstået som følge af ulykkerne i Japan, vil atomkraft utvivlsom forblive en del af energisammensætningen i fremtiden, også i mange EU-medlemsstater, og derfor skal vi fortsat stræbe efter de højeste niveauer for sikkerhed med henblik på at være forberedt på og kunne beskytte mod potentielt farlige situationer,
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
E. der henviser til, at ifølge Kommissionens tal havde atomkraft en andel på 13,4 % af EU's interne bruttoenergiforbrug i 2008, og at denne andel forventes at stige til 15 % i 2030, hvis udviklingen fortsætter uændret,
E. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. giver sin fulde støtte og sympati til Japans befolkning, der er ramt af denne nukleare ulykke forårsaget af den kombinerede effekt af jordskælvet og tsunamien, og til de energiarbejdere, der er i forreste linje i atomkraftværket Fukushima Diichi;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident, caused by the combined effects of the earthquake and tsunami, and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Diichi nuclear power plant;
3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse vurderinger gennemføres inden udgangen af dette år på en uafhængig og koordineret måde af de kompetente myndigheder (eller sikkerhedsmyndigheder) for alle eksisterende og planlagte nukleare anlæg i EU; understreger, at vurderingerne bør være baseret på en harmoniseret ufravigelig vurderingsplan, der omfatter alle former for tænkelige risici i et europæisk realistisk scenario, som f.eks. jordskælv, oversvømmelser eller uventede begivenheder som terror- og cyberangreb eller flystyrt; understreger betydningen af at inddrage European Nuclear Safety Regulators Group (Ensreg) og ekspertisen i De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA) ​​fuldt ud i udviklingen af risiko- og sikkerhedsvurderingerne;
Calls on the Commission to ensure that these assessments will be carried out by end of this year in an independent and coordinated manner by competent authorities (or safety authorities) for all existing and planned nuclear installations in the EU; underlines that the assessments should be based on a harmonised stringent assessment pattern covering all kinds of conceivable risks in a European realistic scenario such as earthquakes, floods or unexpected events such as terrorist and cyber attacks or plane crashes; emphasises the importance of fully involving the European Nuclear Safety Regulator Group (ENSREG) and the expertise of the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) in the development of the risk and safety assessments;
5. minder om, at Europa-Parlamentet i april 2009 stemte for en styrkelse af direktivet om nuklear sikkerhed ved gøre IAEA's sikkerhedsprincipper til lovkrav i stedet for frivillige; bemærker, at ikke alle medlemsstater i dag fuldt ud har gennemført det reviderede direktiv om nuklear sikkerhed i deres nationale lovgivning; bekræfter betydningen af ​​et ægte samarbejde om direktivet om nukleart affald og håndtering af brugt brændsel, og opfordrer Rådet til seriøst at overveje Europa-Parlamentets henstillinger;
Reminds that in April 2009 the European Parliament has voted in favour of a strengthening of the nuclear safety directive, i.e. by making the safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement; notes that as of today not all Member States have fully transposed the revised nuclear safety directive in their national legislation; affirms the importance of a true cooperation on the directive on nuclear waste and spent fuel management and calls on the Council to seriously consider the recommendations of the European Parliament;
4.4.2011 B7-0241/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0241/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter atomulykken i Japan
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter atomulykken i Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om evaluering af Euratom – 50 års europæisk nuklear politik,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om situationen i Japan og til sin beslutning af 7. oktober 1999 om atomuheldet i Tokaimura i Japan,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– der henviser til det katastrofale jordskælv og efterfølgende tsunami, der ramte Japan og Stillehavsregionen den 11. marts 2011 med tusinder af omkomne og forsvundne personer såvel som voldsomme materielle ødelæggelser til følge,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2010 om Østersøområdet, især punkt 38,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om revision af handlingsplanen for energieffektivitet,
– having regard to the European Parliament resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan,
A. der henviser til, at denne atomulykke, såvel som tidligere tildragelser af denne art i Japan og i resten af verden, mere end nogensinde før understreger behovet for at gennemgå tilgangen til nuklear sikkerhed i EU og i verden,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
B. der henviser til, at vi den 26. april vil markere 25-årsdagen for Tjernobyl-ulykken, hvis konsekvenser gør sig gældende endnu i dag,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
C. der henviser til, at Euratom-traktaten har været i kraft i mere end 50 år uden nogen væsentlige revisioner,
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
D. der henviser til, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i slutningen af 2008 advarede om, at sikkerhedsreglerne for japanske atomkraftværker var forældede, og at et jordskælv på mere end 7,0 på Richterskalaen kunne resultere i et alvorligt problem,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
E. der henviser til, at direktivet om nuklear sikkerhed kun opstiller begrænsede rammer for EU-tiltag på dette område,
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
F. der henviser til, at udviklingen af nye atomprojekter i Hviderusland og Rusland (Kaliningrad-regionen) giver anledning til stor betænkelighed vedrørende atomsikkerhedsstandarderne og overholdelsen af de relevante forpligtelser i henhold til internationale konventioner (såsom Esbo- og Århuskonventionen); der henviser til, at disse betænkeligheder ikke kun angår de medlemsstater, der grænser op til Hviderusland og Kaliningrad-regionen, men også Europa i videre forstand, hvorfor det er af afgørende betydning, at EU – og herunder de relevante personer i Kommissionen – handler i fællesskab i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
1. udtrykker sin solidaritet med ofrene for naturkatastrofen og den atomulykke, der fulgte efter, og sin beundring for alle dem, der har sat livet på spil for at forhindre en atomkatastrofe, såvel som for den mobilisering, det mod og den beslutsomhed, som det japanske folk og landets myndigheder har udvist som reaktion på katastrofen; opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at yde Japan og katastrofeområderne al nødvendig humanitær, teknisk og finansiel bistand og støtte;
Expresses its solidarity with the victims of the natural disaster and the nuclear accident that followed, its admiration for all those that are putting their own lives at risk to prevent a nuclear disaster, as well as for the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster; calls on the Union and its Member States to continue to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support;
4. mener, at EU må foretage en omfattende revurdering af sin tilgang til nuklear sikkerhed under hensyntagen til, at atomkraft fortsat vil indgå i en række medlemsstaters energimiks i mange år fremover, og at der planlægges eller allerede er iværksat opførelse af nye reaktorer; opfordrer medlemsstaterne til i mellemtiden at indføre et moratorium for udvikling og planlægning af nye atomreaktorer, i det mindste så længe stresstestene foretages og evalueres;
Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several member states for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; Calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period in which the stress-tests are conducted and evaluated;
· både kraftværker og deponier for atomaffald
- both power plants and nuclear waste facilities,
· en gennemgang af den overordnede "atomsikkerhedskultur" (f.eks. udvidelse af sikkerhedszoner, årlige sikkerhedsrapporter og information af offentligheden)
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
· risici ved menneskeskabte tildragelser (f.eks. terrorangreb og flystyrt)
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
· indvirkningerne af ekstraordinære naturfænomener (jordskælv, oversvømmelser, tørke eller andre regionsspecifikke farer), herunder forholdsregler mod klimaforandringer under hensyntagen til de ekstreme vejrfænomeners øgede hyppighed og voldsomhed
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
· den akkumulerede indvirkning af større og muligvis urelaterede katastrofer, såsom strømsvigt og vandmangel, telekommunikationssvigt, katastrofeområdets ufremkommelighed, mandskabsknaphed og pålideligheden af reservefaciliteterne
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
· sikkerheden omkring kanalerne til brændstofforsyning
- security of fuel supply routes,
· beredskabets indsatskapacitet over for en kombination af sådanne begivenheder i et eventuelt komplekst og mangeartet katastrofescenarie;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
10. finder, at nuklear sikkerhed er et område af betydning for hele EU, og at nærhedsprincippet kun gælder delvist; opfordrer derfor til en revision af Euratom-traktaten med henblik på at styrke EU's beføjelser på dette område, at inddrage Europa-Parlamentet gennem den almindelige lovgivningsprocedure med det formål at opnå større gennemsigtighed og på at opdatere traktaten i lyset af de fælles energipolitiske målsætninger, der er fastsat i Lissabontraktaten;
Considers that nuclear safety is an area of concern to the entire European Union and the subsidiarity principle applies only partially; calls therefore for a revision of the EURATOM Treaty in order to strengthen EU competences in this field, to involve the European Parliament through the ordinary legislative procedure in order to achieve greater transparency, and to update the treaty in the light of the common energy policy objectives laid down in the Lisbon Treaty;
14. opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af den samlede økonomi ved opførelsen, driften og nedlukningen af atomkraftværker i EU, herunder aspekter vedrørende statsindgreb i tilfælde af ulykker/nødsituationer, forsikringsforhold, statstilskud og konkurrenceaspekter i forbindelse med det indre marked for energi;
Calls on the Commission to conduct a study on the overall economics of nuclear power plants building, operation and decommissioning in Europe, including the aspects related to state intervention in case of accidents/emergencies, insurance aspects and on state aid and competition aspects in the context of the single European energy market;
4.4.2011 B7-0242/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter den nukleare ulykke i Japan
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de konklusioner, der kan drages om nuklear sikkerhed i Europa efter den nukleare ulykke i Japan
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især artikel 153 (sociale forhold), 168 (sundhed), 192 (miljø) og 194 (energi) heri,
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– der henviser til Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed,
– having regard to the Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations;
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,
– having regard to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
– der henviser til den nukleare ulykke på Fukushima Daiichi-atomkraftværket i Japan,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og artikel 120,
– having regard to Rules 110(2) and 120 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at den omfattende nukleare ulykke på Fukushima Daiichi-atomkraftværket, der skete efter et katastrofalt jordskælv og den heraf følgende tsunami, har vidtrækkende konsekvenser for sundheden, miljøet og forureningen af fødevarer, hvis fulde omfang ikke vil blive kendt før om mange år,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
B. der henviser til, at de tragiske hændelser i Fukushima endnu engang beviser, at der ikke findes nogen "nulrisiko" på det nukleare område, selv om "nulrisiko" er en af forudsætningerne for accepten af atomkraft på grund af de omfattende konsekvenser i tilfælde af ulykker; der henviser til, at der aldrig kan opnås "nulrisiko", uanset om der gennemføres et stort antal "stresstest",
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
C. der henviser til, at det i lyset af den aktuelle nukleare ulykke i Japan er tvingende nødvendigt, at EU og medlemsstaterne hurtigst muligt bevæger sig i retning af en fuldstændig energieffektiv økonomi, baseret på vedvarende energikilder,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,