natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forelægge en handlingsplan for Gaza, som bør indeholde forslag til, hvorledes den forværrede situation i Gaza kan gribes an, og til, hvorledes den humanitære krise kan imødegås, hvorledes gennemførelsen af aftalen om adgang og bevægelighed kan sikres, og hvorledes man kan deltage i bestræbelserne på straks at løfte blokaden; understreger betydningen af at etablere den nødvendige forbindelse mellem Vestbredden og Gaza for at sikre en sammenhængende fremtidig palæstinensisk stat, som udgør én politisk, geografisk og økonomisk enhed;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
giver udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Irak og Afghanistan; er af den opfattelse, at der ikke kan opnås stabilisering med militære midler, og at respekt for suverænitet og territorial integritet og hjælp til disse landes økonomiske og sociale udvikling bør være hjørnestenen i EU's politik over for dem;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
er bekymret over, at spørgsmålet om irakiske flygtninge kunne bringe den regionale stabilitet i fare, hvis ikke der straks tages fat på det i alle dets aspekter; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge forslag til, hvorledes dette spørgsmål kan gribes an, navnlig spørgsmålet om genbosættelse, og insisterer på, at der påhviler det internationale samfund og navnlig besættelsesmagterne et ansvar for straks at søge at finde en løsning på denne humanitære og politiske katastrofe;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
udtrykker dyb bekymring over tyrkiske troppers militære aktioner på den anden side af grænsen til det nordlige Irak; opfordrer Kommissionen til i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet at insistere på, at Tyrkiet tilslutter sig dens engagement i gode naboskabsforbindelser og afholder sig fra enhver form for krænkelse af Iraks territoriale integritet samt sørger for at gøre situationen ved den tyrkisk-irakiske grænse mindre spændt;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
støtter EU-udvidelsesprocessen, men mener, at tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlande og stabiliserings- og associeringsprocessen bør respektere de berørte befolkningers sociale og økonomiske interesser og rettigheder, finde sted i et tempo, som de pågældende landes økonomier har råd til, og ikke gennemtvinge frihandelsaftaler, som skader aftalernes svage parter;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
udtrykker bekymring over stagneringen af reformprocessen i Tyrkiet på et tidspunkt, hvor tiltrædelsesforhandlingerne skrider frem med åbningen af nye kapitler; erindrer om, at fuld overholdelse af politiske kriterier bør prioriteres, og at manglende fremskridt i denne henseende vil få alvorlige følger for forhandlingsprocessen; understreger, at Tyrkiets fuldstændige gennemførelse af den tillægsprotokol, der udvider associeringsaftalen EU-Tyrkiet til at omfatte de ti nye medlemsstater, og som blev undertegnet af Tyrkiet i juli 2005, er en grundlæggende forudsætning for en vellykket fortsættelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
konstaterer, at Kommissionens program indeholder planer om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftaler med de vestlige Balkanlande; minder Kommissionen om, at Kosovo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 er en del af Serbien, og at enhver EU-holdning vedrørende provinsens fremtidige status og bistand til og samarbejde med Kosovo fuldt ud bør respektere de folkeretlige bestemmelser;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
glæder sig over, at Kommissionen er rede til at udbygge forbindelserne med lande, der ligger tæt på Europa; kræver, at disse forbindelser udvikles ud fra princippet om reelle partnerskaber og under fuld respekt for de pågældende landes befolkningers interesser og ikke med det formål at absorbere disse landes ressourcer, navnlig deres energiressourcer, til fordel for EU-kapital; beklager, at den europæiske naboskabspolitik ikke beskæftiger sig med de sociale konsekvenser af overgangsfaser i nabolandene og heller ikke foreslår støtteforanstaltninger til afhjælpning af dem;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
beklager, at der med undtagelse for dialog ikke er planlagt initiativer med henblik på en udbygning af forbindelserne med landene i Middelhavsområdet, og at man ikke forestiller sig en multilateral, men derimod en bilateral tilgang til disse forbindelser med det formål at kontrollere udviklingen langs EU's sydlige grænser;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
beklager, at Kommissionen ikke har planlagt initiativer til forhindring af våbenspredning og fremme af nedrustning; understreger betydningen af at forhindre et nyt våbenkapløb i Europa som følge af planerne om at installere nye missilskjoldsystemer i EU's medlemsstater; insisterer på, at aktiviteter i det ydre rum udelukkende må være af fredelig karakter; understreger, at det haster med nye initiativer mod spredning af masseødelæggelsesvåben, navnlig atomvåben; gentager, at det støtter etableringen af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, og glæder sig i denne henseende over EU's bestræbelser på at finde en forhandlingsløsning med Iran; mener, at det er af fundamental betydning at etablere en atomvåbenfri zone omfattende alle europæiske lande som et bidrag til at skabe en verden uden atomvåben;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
beklager, at Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 2008 ikke vier udviklingspolitikken tilstrækkelig opmærksomhed; glæder sig over Kommissionens tilsagn om at fortsætte arbejdet med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene, men opfordrer den til udelukkende at benytte udviklingsinstrumentet og de hertil disponible midler til udviklingsformål; forkaster på det kraftigste ethvert forsøg på at anvende udviklingsmidler til militære formål; fremhæver i denne henseende den grundlæggende betydning af gennemsigtighed og klare ansvarsforhold i forvaltningen af finansielle midler, der overføres til forskellige fonde og projekter; er fast besluttet på at udøve sin ret til demokratisk kontrol på effektiv vis for at forhindre et sådant misbrug af midler;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
glæder sig over det kommende EU-Afrika-topmøde og kræver nye retfærdige og afmilitariserede forbindelser mellem EU og Afrika, som begunstiger de svagere afrikanske parters interesser og sociale og økonomiske udvikling og ikke indeholder målsætninger om at udnytte kontinentets rige naturressourcer eller neokoloniale ambitioner; insisterer på, at bæredygtig udvikling, fattigdomsudryddelse, bekæmpelse af pandemier og klimaændringer, migration, ørkendannelse, fremme af lighed mellem kønnene, sikkerhed og behørig forvaltning af offentlige goder skal være noget, parterne i fællesskab engagerer sig i, og være de overordnede mål for samarbejdet mellem EU og Afrika, og understreger, at milleniumudviklingsmålene spiller en central rolle i denne forbindelse, eftersom de udgør en globalt aftalt ramme for disse målsætninger;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
af Caroline Lucas og Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
der henviser til Kommissionens og det kinesiske udenrigshandelsministeriums beslutning om at indføre et system med fælles overvågning af importen,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, særlig beslutningen af 6. september 2005 om tekstil og beklædning efter 2005 ( P6_TA(2005)0321 ) ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
der henviser til, at WTO-aftalen om tekstil og beklædning udløb i 2005, hvormed de sidste begrænsninger for handelen med tekstiler, der var overtaget fra multifiberarrangementet, bortfaldt,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
der henviser til, at EU fortsat er en af de førende tekstileksportører, men har en negativ handelsbalance, især på grund af de enorme stigninger af importen fra Kina,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
der henviser til, at WTO-medlemmerne kan indføre særlige beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af tekstilimporten fra Kina indtil udgangen af 2008, hvis der forekommer forvridninger på markedet,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
erkender, at ophævelsen af kvotasystemet er resultatet af en retligt bindende aftale, der blev indgået ved Kinas tiltrædelse af WTO, men henviser til, at alle WTO-medlemmerne, inklusive Den Europæiske Union, kan indføre beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Kina indtil udgangen af 2008, såfremt det er påkrævet;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte forskning, udvikling og erhvervsuddannelse i tekstilsektoren, især til fordel for små og mellemstore virksomheder; anser det for yderst vigtigt at gøre en indsats for at støtte den teknologiske fornyelse;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt de lave priser, der er et resultat af kvoteordningens ophør, rent faktisk er til gavn for forbrugerne i EU eller udelukkende absorberes af de store detailhandlere, som opnår urimelige overskud takket være de muligheder, som outsourcing indebærer;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
er bekymret over, hvordan systemet med fælles overvågning af importen vil blive udformet; opfordrer Kommissionen til sikre en korrekt gennemførelse af den vedtagne ordning med dobbeltkontrol og til løbende at evaluere effektiviteten i realtid, så der allerede foreligger en evaluering i første kvartal af 2008, og der hurtigt og behørigt kan tages hensyn til de ødelæggende virkninger af en kraftig stigning i tekstilimporten;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
beklager, at ordningen med dobbeltkontrol først vil blive gennemført for 2008; henstiller til Kommissionen at sikre, at en effektiv overvågningsordning vil være i kraft i en længere periode;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
anmoder indtrængende Kommissionen om at benytte sine beføjelser til at forbyde farlige produkter på markedet i EU, også når det gælder tekstil- og beklædningsprodukter;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
anmoder Kommissionen om at sikre, at importerede tekstilprodukter, især fra Kina, som indføres i EU, er omfattet af de samme krav om forbrugerbeskyttelse som de tekstil- og beklædningsprodukter, der fremstilles i EU;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
anmoder Kommissionen om at støtte etableringen af et Euro-Middelhavs-produktionsområde for tekstil- og beklædningssektoren, hvor det forhold udnyttes, at Middelhavslandenes og Europas markeder ligger så nær hinanden, for at skabe et internationalt konkurrencedygtigt område med henblik på at opretholde industriproduktionen og -beskæftigelsen;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0382/2007
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
af Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite e Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
on behalf of the GUE/NGL Group
om tekstil- og beklædningssektoren
on textiles and clothing
Europa-Parlamentets beslutning om tekstil- og beklædningssektoren
European Parliament resolution on textiles and clothing
der henviser til, at det såkaldte aftalememorandum om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union udløber den 31. december 2007, og til den igangværende fuldstændige liberalisering af handelen med tekstil- og beklædningsprodukter,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
der henviser til, at indførelsen af et system med dobbeltkontrol af importen fra Kina, der i 2008 skal anvendes af toldmyndighederne i medlemsstaterne og af de kinesiske myndigheder, men kun for otte af de ti kategorier, som er omfattet af memorandummet,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
der henviser til, at ophævelsen af kvoterne i tekstil- og beklædningssektoren har haft alvorlige sociale konsekvenser, der navnlig rammer de regioner, hvor de fleste virksomheder og arbejdstagere inden for sektoren findes, hvoraf de fleste er kvinder, og hvor lønniveauet fortsat er lavt,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
der henviser til, at de områder i Den Europæiske Union, der er mest berørt af tabet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningssektoren, er meget ugunstigt stillede områder, både med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, produktion og social sikring, og at den manglende beskyttelse af denne sektor kun øger dens samfundsøkonomiske sårbarhed og de territoriale uligheder i EU,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
der henviser til, at der i løbet af de sidste femten år i flere medlemsstater er sket en udflytning af et stort antal virksomheder, der har flyttet deres produktion til andre områder, især til Nordafrika og Asien, og har trukket et spor af arbejdsløshed og alvorlige samfundsøkonomiske kriser efter sig,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren er temmelig uensartet og er en sektor med forgreninger i andre sektorer, ligesom den er domineret af mange små og mellemstore virksomheder, der ofte er underleverandører,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren beskæftiger over 2,6 millioner arbejdstagere og har en omsætning på mere end 230 mia. EUR i EU, ligesom den i nogle medlemsstater tegner sig for en betydelig andel af BNP og af arbejdsstyrken, især i Portugal,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,