natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer den massive bølge af arrestationer af oppositionslederne og omtrent 500 af disses tilhængere, den hårde fremgangsmåde over for de uafhængige medier og ikke-statslige organisationer og begrænsningen af de uafhængige og demokratiske kandidaters rettigheder; kræver øjeblikkelig løsladelse af samtlige politiske fanger;
Condemns the massive wave of arrests of opposition leaders and of nearly 500 of their supporters, the crackdown on the independent media and NGOs and the restricting of the rights of independent and democratic candidates; calls for the immediate release of all political prisoners;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og mediefrihed samt andre menneskerettigheder;
Calls on the Belarus authorities to guarantee freedom of expression, freedom of association and freedom of the media, as well as all other human rights:
beklager dybt afslaget på at give observatører fra Europa-Parlamentet adgang;
Deeply deplores the refusal to admit observers from the European Parliament;
kritiserer udpegelsen af medlemmer af den centrale kommission for valg og nationale folkeafstemninger, der foregik på en sådan måde, at det førte til en betydelig statskontrol over valgadministrationen og udelukkede oppositionspartierne;
Criticises the appointment of members of the Central Commission for Elections and National Referenda in a way that resulted in significant state control over the election administration and in the exclusion of opposition parties;
noterer sig adskillige mangler i optællingsfasen, som var problematisk og uigennemsigtig, hvor størstedelen af observatørerne blev forhindret i at være til stede på afstemningsstederne, og en række resultater blev ændret i valgprotokollerne;
Takes note of several shortcomings at the vote counting stage, which was problematic and lacked transparency, with the majority of observers being prevented from attending polling stations and a number of results being altered on the election protocols;
udtrykker sin faste solidaritet med civilsamfundet i Belarus, som ønsker at genindføre demokratiske rettigheder og politisk frihed, og bekræfter sin overbevisning om, at en demokratisering af det belarussiske samfund er en presserende nødvendighed, samt at det er en forudsætning for udviklingen af forbindelserne mellem EU og Belarus;
Expresses its staunch solidarity with civil society in Belarus, which wants to restore democratic rights and political freedom, and reaffirms its conviction that the democratisation of Belarusian society is urgently needed and is a precondition for the development of relations between the EU and Belarus;
kræver, at kampen for respekt for menneskerettighederne og demokratiet bør være prioriteringen i forbindelse med alle lande, hvor menneskerettighederne krænkes, uanset om EU eller dens medlemsstater har politiske og økonomiske interesser der eller ej;
Demands that the fight for respect for human rights and democracy should be the priority in relations with all countries where human rights are being violated, regardless of whether the EU or its Member States have political and economic interests there or not;
udtrykker bekymring over, at de sanktioner mod Belarus, som er under drøftelse, ville få negative virkninger for borgerne i Belarus;
Expresses its concern that the sanctions against Belarus which are under discussion would have negative consequences for the citizens of Belarus;
opfordrer Det Europæiske Råd til at stille de samme krav til administrationen af valg i alle lande,
Calls on the European Council to apply the same demands as regards the administration of elections to all countries,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, til parlamentet og myndighederne i Belarus samt til OSCE's parlamentariske forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the Belarus Parliament and authorities and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
af Rebecca Harms og Milan Horáček
by Rebecca Harms and Milan Horáček
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningen af 13. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular that of 13 January 2005,
der henviser til den internationale valgobservationsmissions foreløbige erklæring og konklusioner af 27. marts 2006 om afviklingen af parlamentsvalget i Ukraine i 2006,
having regard to the preliminary statement and conclusions of 27 March 2006 issued by the International Election Observation Mission on the conduct of the 2006 parliamentary elections in Ukraine,
der henviser til handlingsplanen for Ukraine og de øvrige foranstaltninger, som Rådet har vedtaget til støtte for et demokratisk og reformvenligt Ukraine,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures agreed on by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
der henviser til, at både den internationale valgobservationsmission fra Europa-Parlamentet og Europarådets, OSCE's og NATO's parlamentariske forsamlinger og OSCE/ODIHR's valgobservatørmission har konkluderet, at parlamentsvalget i Ukraine den 26. marts 2006 grundlæggende set overholdt OSCE's og Europarådets betingelser og andre internationale normer for demokratiske valg,
whereas the International Election Observation Mission organised by the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE/ODIHR Election Observation Mission concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine were essentially conducted in line with OSCE and Council of Europe requirements and other international standards for democratic elections,
der henviser til, at det fremgår af konklusionerne, at de borgerlige og politiske rettigheder generelt blev respekteret, idet der var tale om en samlet opstilling af kandidater, reel konkurrence og lige vilkår,
whereas according to the conclusions fundamental civil and political rights were respected in overall terms, with inclusive candidate registration, genuine competition and equal conditions,
der henviser til, at valgdagen forløb fredeligt uden større episoder bortset fra trængsel og lange køer ved nogle valgsteder, først og fremmest fordi der blev afholdt parlamentsvalg og lokalvalg samtidig,
whereas election day ran smoothly, with no major incidents apart from overcrowding and long queues at some polling stations, mainly as a result of the simultaneous holding of parliamentary and local elections,
der henviser til, at mediedækningen under valgkampen generelt var velafbalanceret og gav partierne mulighed for at viderebringe deres budskab og vælgerne for frit at træffe deres valg,
whereas media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to put across their message and voters to express their choices freely,
der henviser til, at den nye regering må tage afgørende skridt hen imod de nødvendige reformer, som vil sætte Ukraine i stand til at gennemføre handlingsplanen og styrke og udbygge landets forbindelser til Den Europæiske Union,
whereas the new government will have to take decisive steps to carry out the reforms needed to enable Ukraine to implement the Action Plan and strengthen and deepen its relations with the European Union,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen samtidig må bane vejen og bevilge øget finansiel, faglig og politisk støtte til Ukraine, for at det udvidede samarbejde kan blive effektivt og vellykket,
whereas at the same time the Council and the Commission must pave the way and provide and step up financial, technical and political assistance to Ukraine so as to make increased cooperation effective and successful,
glæder sig over, at parlamentsvalget blev afholdt som et frit, selvstændigt og demokratisk udtryk for det ukrainske folks vilje, hvilket var en bekræftelse af de forpligtelser, der blev indgået den 26. december 2004, hvor den ukrainske demokratiske bevægelse ved hjælp af massedemonstrationer sikrede, at præsidentvalget kom til at gå om på grund af udbredt svindel og uregelmæssigheder;
Welcomes the way in which the parliamentary elections were held as the free, sovereign and democratic expression of the will of the Ukrainian people, confirming the commitments given on 26 December 2004 when the mass demonstrations held by the Ukrainian democracy movement secured a re-run of the presidential elections, following widespread fraud and irregularities;
mener, at den vellykkede gennemførelse af dette valg er et af de vigtigste resultater af den "orange revolution", som banede vejen for konsolideringen af demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstat i Ukraine;
Takes the view that the successful conduct of these elections is one of the major achievements of the 'Orange Revolution' which paved the way for the consolidation of democracy and respect for human rights and the rule of law in Ukraine;
opfordrer indtrængende alle medlemmerne af det nyvalgte Verkhovna Rada og den nye ukrainske regering til at gå fuldt og helt ind for, at denne demokratiske proces skal være uigenkaldelig, og ufortøvet fortsætte og styrke de politiske, sociale og økonomiske reformer;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada and the new Ukrainian Government to commit themselves fully to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the political, social and economic reforms;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at reagere hurtigt og målrettet på de voksende forhåbninger hos det ukrainske folk, der i stigende grad retter blikket mod EU, og overveje yderligere at intensivere tiltagene i den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan med henblik på at støtte den videre demokratiske udvikling i Ukraine;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking towards the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighborhood Policy's Action Plan aimed at supporting the further democratic development of Ukraine;
mener i denne forbindelse, at forhandlingerne om en ny aftale til erstatning af den gamle partnerskabs- og samarbejdsaftale, som snart udløber, og som ikke længere svarer til landets europæiske ambitioner, nu bør prioriteres højt med henblik på at udvikle andre former for associering, som tilbyder landet et europæisk perspektiv, der eventuelt i sidste instans kan føre til dets tiltrædelse af EU;
Takes the view, in this respect, that the negotiation of a new agreement to replace the old Partnership and Cooperation Agreement which is about to expire and is no longer consistent with Ukraine's European aspirations is now an urgent priority with a view to developing other forms of association which offer the country the prospect of closer links with Europe, possibly leading ultimately to accession to the EU;
appellerer til alle nabolande om fuldt ud at respektere det ukrainske folks demokratiske valg og afstå fra enhver form for økonomisk eller andet pres for at få ændret den demokratiske beslutning om at fortsætte landets politiske, sociale og økonomiske udvikling;
Appeals to all neighbouring countries fully to respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from exerting any economic or other pressure to change the democratic decision to continue the political, social and economic development of the country;
glæder sig til at opleve en vedvarende overgangsproces i Ukraine, som vil bringe landet nærmere målet om et stadig mere intensivt og dynamisk samarbejde med Den Europæiske Union, og forpligter sig til at hjælpe og støtte Ukraine i denne proces;
Looks forward to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country further towards the objective of ever more intensive and developing cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines præsident, parlament og regering og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the President, Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
af Elisabeth Schroedter, Marianne Isler-Beguin og Milan Horacek
by Elisabeth Schroedter, Marianne Isler-Beguin and Milan Horacek
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 6. februar 2005,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 6 February 2006,
der henviser til erklæringen fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og forsvarspolitik om afviklingen af præsidentvalget den 20. marts 2006,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) fra den 20. marts 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 20 March 2006,
der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til præsidentvalget i Belarus af den 20. marts 2006,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
der henviser til erklæringen fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul Summit declaration,
der henviser til den internationale valgobservationsmission, som er blevet nedsat af OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) sammen med OSCE's Parlamentariske Forsamling konkluderede, at præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus, hvor Lukashenko blev genvalgt, ikke opfyldte OSCE's krav og de internationale standarder i forbindelse med afholdelse af valg,
whereas the International Election Observation Mission established by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with the OSCE Parliamentary Assembly concluded that the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006 which confirmed Lukashenko in power did not meet OSCE commitments and international electoral standards,
der henviser til, at Lukashenko ifølge konklusionerne tillod, at de statslige myndigheder blev brugt på en sådan måde, at borgerne ikke frit og retfærdigt kunne give udtryk for deres ønsker ved stemmeurnerne,
whereas, according to these conclusions, Lukashenko allowed state authority to be used in a manner which did not allow citizens to freely and fairly express their will through the ballot box,
der henviser til, at valgkampen var præget af vilkårlige restriktioner, begrænsninger og intimidering af oppositionskandidaterne og af undertrykkelse af uafhængige røster og af de tilbageværende ikke-statslige trykte medier,
whereas the electoral campaign was marked by arbitrary restrictions, limitations and intimidation of opposition candidates and by the suppression of independent voices and the remaining non-state printed media,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder i dagene op til valget indledte en juridisk offensiv mod modstanderne af Lukashenko, idet snesevis af kampagnemedarbejdere og kandidaternes assistenter blev slået og arresteret, efter at landets sikkerhedschef havde advaret om, at borgere, som samledes for at protestere mod resultatet, ville blive sigtet for terrorisme,
whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
der henviser til, at afstemningen i den tidlige fase var uigennemsigtig, og at der i stigende grad blev lagt pres på statsansatte, som blev intimideret og truet med sanktioner, f.eks. i form af afskedigelse,
whereas early voting was non-transparent and state employees were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment,
der fremhæver de udbredte menneskerettighedskrænkelser, der som påpeget af OSCE og andre internationale organer har fundet sted i de seneste år, hvor Lukasjenko har styret og haft stram kontrol med statsapparatet, efterretningsvæsenet, domstolene, massemedierne og de retshåndhævende myndigheder,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
der henviser til tidligere lignende tilfælde i Aserbajdsjan og Kasakhstan, hvor SNG-valgobservatører imødegik konklusionerne fra OSCE's internationale valgobservationsmission, idet de betegnede valgene som åbne og gennemsigtige,
whereas, as happened previously in the cases of Azerbaijan and Kazakhstan, CIS electoral observers contradicted the conclusions of the OSCE International Election Observation Mission, describing the elections as open and transparent,
der henviser til, at Ruslands præsident Putin lykønskede Lukashenko og henviste til de fælles bestræbelser på at etablere en statsunion og sikre den demokratiske udvikling i begge nationer,
whereas President Putin of Russia congratulated Lukashenko, referring to combined efforts to move forward on the path of building a state union and guarantee the onward democratic development of both nations,
der henviser til, at Europa-Parlamentets ad hoc-delegation af myndighederne i Minsk fik afslag på at at få udstedt visa til at rejse ind i Belarus for at overvåge valget,
whereas the European Parliament ad hoc delegation was denied a visa by the Minsk authorities to enter Belarus in order to observe the elections,
der henviser til, at i de fem dage, der fulgte efter valget, arrangerede oppositionen fortsatte demonstrationer på den centrale plads i Minsk for at protestere mod de uærlige forhold, valget var foregået under,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held,
der henviser til, at tidligt om morgenen den 25. marts stormede politiet brutalt den teltlejr, som oppositionen havde etableret i Minsks centrum, og arresterede flere hundrede protesterende personer,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by the opposition forces in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
der henviser til, at en af oppositionens ledere, Aleksander Kozulin sammen med flere andre protesterende, heriblandt journalister, forfattere og intellektuelle, blev arresteret samme dag, da de marcherede til det fængsel, hvor de øvrige demonstranter blev tilbageholdt, der henviser til, at den 27. marts afsagde domstole i Belarus fængselsstraffe på op til femten dages varighed over protesterende, der var blevet arresteret for deltagelse i en demonstration, som der ikke var givet tilladelse til;
whereas one of the opposition leaders, Alexander Kozulin and several other protesters, including journalists, writers and intellectuals, were arrested on the same day as they marched towards the jail where the other demonstrators were being held; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration,
der understreger, at Belarus, der er det eneste østeuropæiske land, som EU endnu ikke har indgået nogen partnerskabs- og samarbejdsaftale med, politisk står stadig mere isoleret,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet ratified the partnership and cooperation agreement,
der understreger, at EU for at demonstrere sin vilje til at indgå i et snævert samarbejde inddrog Belarus i sin europæiske naboskabspolitik, men at Belarus indtil nu ikke har kunnet udnytte tilbuddet om øget samarbejde på grund af mangel på grundlæggende ordninger for støtte for demokratiske strukturer og økonomisk bistand med offentlige midler og til trods for de belarussiske borgeres håb om et øget samarbejde med EU,
stressing that, as a sign of its willingness for close cooperation, the EU included Belarus in the European Neighbourhood Policy, but that at present Belarus is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of basic conditions to support democratic structures and economic development with public money, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
fordømmer på det kraftigste den mangel på respekt, som Belarus' styre udviser over for de internationale standarder for afholdelse af valg, og opfordrer til afholdelse af nye valg, som er i fuld overensstemmelse med internationale normer;
Firmly condemns the Belarus regime’s lack of respect for democracy and international election standards and calls for new elections fully in accordance with international norms;
udtrykker sin sympati med Belarus' folk, som igen er blevet berøvet sine grundlæggende rettigheder til at deltage i frie, retfærdige og demokratiske valg;
Expresses its solidarity with the people of Belarus, who have once again been deprived of their fundamental right to participate in free, fair and democratic elections;
hilser de imponerende massedemonstrationer mod den udemokratiske karakter af valget velkommen, idet de viser, at mange borgere nærer et ønske om at genskabe demokratiske rettigheder og politisk frihed i landet, og glæder sig over det mod, som de protesterende udviste ved åbent at trodse Lukashenkos styre;
Welcomes the impressive mass demonstrations against the non-democratic nature of the elections, which show the desire of a large section of society to restore democratic rights and political freedom in their country and the courage of the protesters who dared openly to defy the Lukashenko regime;
kræver øjeblikkelig løsladelse af alle dem, som demonstrerede fredeligt på pladserne i Minsk, og gentager sit krav om løsladelse af alle politiske fanger;
Calls for the immediate release of all the protesters who peacefully demonstrated in the squares of Minsk and reiterates its call for the release of all political prisoners;
mener, at det er nu er yderst vigtigt at gøre alt for at støtte oppositionen og styrke civilsamfundet i Belarus for at bane vejen for en ægte demokratisk omvæltning i landet; opfordrer derfor Rådet til at samarbejde med Europarådet og OSCE inden for rammerne af deres særlige partnerskab om at tilvejebringe de ressourcer, som er nødvendige for, at dette kan finde sted, især i perioden efter valget;
Takes the view that it is now crucial to make every effort to support the opposition forces and strengthen Belarusian civil society in order to pave the way for real democratic change in the country; calls, in this regard, on the Council to work together with the Council of Europe and the OSCE in the framework of their special partnership in pulling together the resources necessary for this to happen, particularly in the post-election period;
opfordrer Rådet til at reagere hurtigt og indføre restriktioner, f.eks. i form af forbud mod udstedelse af visa og indefrysning af aktiver, over for de ansvarlige, herunder de retslige myndigheder og politifolk, på grund af magtmisbrug under valgkampen og chikane og undertrykkelse af oppositionen, som en metode til yderligere at isolere styret, uden at det går ud over befolkningen;
Calls on the Council to react promptly and take restrictive measures such as a visa ban on and the freezing of assets of those responsible, including against judicial authorities and police officers, for the abuses during the election campaign and the harassment of and repression against the opposition forces, so as to further isolate the regime without harming the population;