natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at man fortsætter udviklingen af en europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik for at give Unionen en status i verden, som svarer til dens nuværende rolle som den vigtigste bistandsyder, samtidig med at det sikres, at der føres hensigtsmæssig kontrol med en sådan bistand;
Urges the continuation of steps towards the creation of a European Foreign and Security Policy with a view to giving the Union a status on the world stage commensurate with its current position as a premier aid donor, whilst ensuring that such aid is properly audited;
glæder sig over Kommissionens forslag til regeringskonferencen og bestræbelserne på at skabe en mere demokratisk og effektiv Union hvilke vil blive yderligere styrket gennem Kommissionens bistand til udarbejdelsen af et europæisk charter om grundlæggende rettigheder;
Welcomes the Commission's proposals on the IGC and the moves towards creating a more democratic and efficient Union which should be further enhanced by the Commission assisting with the development of a European Charter of Fundamental Rights;
opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at gennemføre det program, som blev vedtaget på topmødet i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, og dermed give Europas borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket også vil tjene som et forbillede for ansøgerlandene, efterhånden som udvidelsen skrider frem;
Calls on the Commission to work to implement the programme which flows from the Tampere European Council of 15/16 October 1999 and thus deliver to Europe's citizens a real area of freedom, security and justice, thereby also providing a benchmark for applicant states as enlargement proceeds;
Konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and innovation
understreger betydningen af at gennemføre e Europa-initiativet navnlig ved at lette etableringen af en integreret juridisk ramme for elektronisk handel for at fremme konkurrenceevnen og innovationen i Europa og dermed tage et yderligere vigtigt skridt i retning af en forbedring af det indre marked;
Insists on the implementation of the E-Europe initiative specifically by facilitating an integrated legal framework for the development of electronic commerce so as to enhance European competitiveness and innovation and take a further important step towards the improvement of the Internal Market;
opfordrer Kommissionen til at indgå i et omfattende samarbejde og til at gennemføre programmet under hensyntagen til ovennævnte prioritering;
Calls on the Commission to cooperate fully and to proceed with its programme taking account of the essential themes set out above;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Det Europæiske Råd, Rådet, medlemsstaternes parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
af Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco, Van den Berg og Kinnock
by the following Members: Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco, Van den Berg and Kinnock
om 50-året for Genève-konventionerne
on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
Beslutning om 50-året for Genève-konventionerne
Resolution on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
der henviser til formandskabets erklæring på Unionens vegne sidste år i anledning af 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner, hvis formål er at begrænse de menneskelige lidelser under væbnede konflikter og undgå bestialske krigshandlinger,
having regard to the statement the Presidency made last year on behalf of the European Union on the occasion of the 50 th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering in times of armed conflict and to avert atrocities,
der henviser til, at de fire Genève-konventioner af 1949 samt tillægsprotokollerne fra 1977 udgør det folkeretlige grundlag for væbnede konflikter af både international og intern art,
whereas the four Geneva Conventions of 1949, together with the Additional Protocols of 1977, form the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, whether international or internal,
der henviser til, at disse menneskeretskonventioner har mere gyldighed end nogensinde og at deres overholdelse nødvendiggør en stadig og omhyggelig indsats,
whereas these humanitarian law Conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
der henviser til den forpligtelse om at ”respektere og lade respektere” den humanitære folkeret, som hver enkelt af de 15 medlemsstater i EU har skrevet under på, da de ratificerede disse konventioner,
whereas each of the European Union Member States, in ratifying these Conventions, has undertaken to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law,
der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU’s ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
der henviser til det mandat, som Det Internationale Røde Kors har fået i medfør af Genève-konventionerne, til at beskytte og bevare den humanitære folkeret som en neutral og upartisk international organisation,
having regard to the mandate conferred by the 1949 Conventions, on the International Committee of the Red Cross, and its role as a neutral and impartial international body in promoting and safeguarding international humanitarian law,
opfordrer medlemsstaterne til at fremme kendskabet til den humanitære folkeret;
Calls on the Member States to encourage familiarity with international humanitarian law among members of armed and security forces, as well as within civilian society;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle uddannelsesprogrammer og specifikke informations- og sensibiliseringskampagner for at fremme de grundlæggende principper i den humanitære folkeret som nedfældet i de fire Genève-konventioner;
Urges the Commission and the Member States to support education programmes and specific information and action campaigns seeking to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage og forbedre de nationale foranstaltninger til iværksættelse af den humanitære folkeret;
Calls on the Member States to adopt and improve national measures to enforce international humanitarian law;
opfordrer Rådet til at holde sig den humanitære folkerets principper og normer for øje, især i forbindelse med afgørelser og aktiviteter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Urges the Council of the European Union to bear in mind the standards and principles of international humanitarian law, most of all in the decisions it takes and in activities relating to the CFSP;
appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to tillægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonnelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, til at gøre dette;
Calls on all States which have not yet done so to ratify the four 1949 Geneva Conventions, their two 1977 Additional Protocols and the other treaties of international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Internationale Røde Kors Komité og De forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
af Baroness Nicholson of Winterbourne og Graham R. Watson
by Baroness Nicholson of Winterbourne and Mr Watson
om 50-året for Genève-konventionerne af 12. august 1949
on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
Beslutning om 50-året for Genève-konventionerne af 12. august 1949
Resolution on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
der henviser til sin beslutning om humanitær folkeret og Den Internationale Røde Kors Komités virksomhed (IRKK) af 14. april 1989,
having regard to its resolution of 14 April 1989 on International Humanitarian Law and the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC),
der henviser til formandskabets erklæring på Unionens vegne sidste år i anledning af 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner, hvis formål er at begrænse de menneskelige lidelser under væbnede konflikter og undgå bestialske krigshandlinger,
having regard to the statement delivered in 1999 by the Presidency on behalf of the European Union, on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which aim to limit human suffering in times of armed conflict and prevent atrocities,
der henviser til, at de fire Genève-konventioner af 1949 samt tillægsprotokollerne fra 1977 udgør det folkeretlige grundlag for væbnede konflikter af både international og intern art,
whereas the four Geneva Conventions of 1949, together with the additional 1977 protocols, form the basis of international humanitarian law applicable in times of armed conflict, both international and domestic,
der henviser til, at disse menneskeretskonventioner har mere gyldighed end nogensinde og at deres overholdelse nødvendiggør en stadig og omhyggelig indsats,
whereas these Conventions on humanitarian law are today more relevant than ever and whereas their implementation requires constant effort and attention,
der henviser til den forpligtelse om at ”respektere og lade respektere” den humanitære folkeret, som hver enkelt af de 15 medlemsstater i EU har skrevet under på, da de ratificerede disse konventioner,
having regard to the obligation, to which the 15 Member States of the EU have subscribed, to respect and enforce international humanitarian law by ratifying these Conventions,
der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU’s ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949,
whereas the values of humanity, as defined in the four Conventions of 1949, must guide the European Union when it acts in a situation covered by these Conventions,
der henviser til det mandat, som Det Internationale Røde Kors har fået i medfør af Genève-konventionerne, til som en neutral og upartisk international organisation at beskytte og bevare den humanitære folkeret,
having regard to the mandate attributed by the Conventions of 1949 to the International Committee of the Red Cross to assume the role of promoter and guardian of international humanitarian law, as a neutral and impartial international body,
opfordrer medlemsstaterne til at fremme kendskabet til den humanitære folkeret i samfundet, især blandt medlemmerne af de væbnede styrker og sikkerhedskræfterne;
Calls on the Member States to promote awareness of international humanitarian law by civil society and, in particular, by members of the armed forces and security forces;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle uddannelsesprogrammer og specifikke informations- og sensibiliseringskampagner for at fremme de grundlæggende principper i den humanitære folkeret som nedfældet i de fire Genève-konventioner;
Asks the Commission and the Member States to develop education programmes and specific information and mobilisation campaigns with a view to promoting the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage/forbedre nationale foranstaltninger til at gennemføre den humanitære folkeret;
Urges the Member States to adopt/improve national measures to implement international humanitarian law;
opfordrer Rådet til at holde sig den humanitære folkerets principper og normer for øje, især i forbindelse med afgørelser og aktiviteter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Asks the Council to respect the spirit, the standards and the principles of international humanitarian law, especially in decision-making and actions within the framework of the CFSP;
appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to tillægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonnelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, til at gøre dette;
Calls on all states who have not already ratified the four Geneva Conventions of 1949, their two additional protocols of 1977 and the other treaties on international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines and the Statute of the International Criminal Court, to do so;
anmoder Rådet og Kommissionen om at knytte ethvert fremskridt i samarbejdet med tredjelande til disses anerkendelse af de fire Genève-konventioner, Ottawa-konventionen og Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut;
Asks the Council and Commission to link all progress on cooperation with a third country to its recognition of the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FN’s generalsekretær.
Instruct its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council
af Kaufmann, Frahm og Vinci
by the following Members: Kaufmann, Frahm and Vinci
om 50-året for Genève-konventionerne
on the anniversary of the Geneva Conventions
Beslutning om 50-året for Genève-konventionerne
Resolution on the anniversary of the Geneva Conventions
der henviser til sin beslutning om humanitær folkeret og Den Internationale Røde Kors Komités virksomhed (IRKK) af 14. april 1989,
having regard to its resolution of 14 April 1989 on international humanitarian law and support for the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC),
der henviser til formandskabets erklæring på Unionens vegne sidste år i anledning af 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner, hvis formål er at begrænse de menneskelige lidelser under væbnede konflikter og undgå bestialske krigshandlinger,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union last year on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering at times of armed conflict and to prevent atrocities,
der henviser til, at de fire Genève-konventioner af 1949 samt tillægsprotokollerne fra 1977 udgør det folkeretlige grundlag for væbnede konflikter af både international og intern art,
whereas the four Geneva Conventions of 1949 complemented by the Additional Protocols of 1977 form the basis of international humanitarian law applicable at times of armed conflict, whether international or internal,
der henviser til, at disse menneskeretskonventioner har mere gyldighed end nogensinde og at deres overholdelse nødvendiggør en stadig og omhyggelig indsats,
whereas these humanitarian law conventions are more topical than ever and their implementation calls for ongoing work and attention,
der henviser til den forpligtelse om at ”respektere og lade respektere” den humanitære folkeret, som hver enkelt af de 15 medlemsstater i EU har skrevet under på, da de ratificerede disse konventioner,
whereas each of the 15 Member States of the Union has committed itself to respect and to ensure respect for international humanitarian law by ratifying these Conventions,
der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU’s ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949,
whereas the human values defined in the four 1949 Conventions should guide the action taken by the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
der henviser til det mandat, som Det Internationale Røde Kors har fået i medfør af Genève-konventionerne, til at beskytte og bevare den humanitære folkeret som en neutral og upartisk international organisation,
whereas the 1949 Conventions instruct the International Committee of the Red Cross to assume the role of promoter and guardian of international humanitarian law as a neutral and impartial international body,
opfordrer medlemsstaterne til at fremme kendskabet til den humanitære folkeret;
Calls on the Member States to make international humanitarian law better known;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle uddannelsesprogrammer og specifikke informations- og sensibiliseringskampagner for at fremme de grundlæggende principper i den humanitære folkeret som nedfældet i de fire Genève-konventioner;
Urges the Commission and Member States to develop education programmes and specific information and mobilisation campaigns with a view to promoting the elementary principles of international humanitarian law set out in the four Geneva Conventions;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage og forbedre de nationale foranstaltninger til iværksættelse af den humanitære folkeret;
Calls on the Member States to adopt and improve their national measures for implementing international humanitarian law;
appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to tillægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonnelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, til at gøre dette;
Appeals to all States which have not yet done so to ratify the four Geneva Conventions of 1949, their two Additional Protocols of 1977 and the other international humanitarian law treaties, especially the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
anmoder Rådet og Kommissionen om at knytte ethvert fremskridt i samarbejdet med tredjelande til disses anerkendelse af de fire Genève-konventioner, Ottawa-konventionen og Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut;
Urges the Council and Commission to make any progress in cooperation with a third country conditional on its recognition of the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
om det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon
on the Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
Beslutning om det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon
Resolution on the Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
der henviser til sin beslutning der henviser til dokumentet fra det portugisiske formandskab om beskæftigelse, økonomisk reform og sociale samhørighed (Rådet for Den Europæiske Union (5256/2000),
having regard to the document from the EU Portuguese Presidency on employment, economic reforms and social cohesion (Council of the European Union (5256/2000)),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg, Cardiff, Köln og Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki European Councils,
Tilbagevenden til fuld beskæftigelse, varig vækst, og en virkelig social samhørighedsproces
Return to full employment, steady growth and a real social cohesion process
glæder sig over formandskabets forslag om, at man på det kommende topmøde i Lissabon vedtager af fastsætte tilbagevenden til fuld beskæftigelse, stabil vækst, en virkelig social samhørighedsproces, ligestilling og bekæmpelse af fattigdom som strategiske mål for EU;
Welcomes the Presidency’s proposal that the forthcoming Lisbon Summit should set as strategic objectives for the EU a return to full employment, steady growth, a real social cohesion process, equal opportunities and the fight against poverty;
glæder sig over formandskabets og Kommissionens forslag om, at der i højere grad skal fastlægges fælles europæiske mål og indikatorer inden for rammerne af strategien for den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politik; understreger, at ikke blot kvantificerede mål men også kvalitetsbenchmarks og årlige indbyrdes sammenligninger har stor betydning inden for alle politikker, herunder navnlig investeringer, ny teknologi, forskning og udvikling, tjenesteydelser og social samhørighed, hvis man skal udvikle en bæredygtig vækst og fremme beskæftigelsen;
Welcomes the Presidency's and Commission's proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; stresses that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of great importance in all areas of policy, in particular investment, new technology, research and development, services and social cohesion, in order to develop sustainable growth and employment;
mener, at det er af afgørende betydning at foretage en evaluering af Fællesskabets politikker; opfordrer derfor indtrængende Det Europæiske Råd til i Lissabon at skabe en ramme for opstilling af konkrete målsætninger og for benchmarking af medlemsstaternes fremskridt i gennemførelsen af dem gennem en gennemskuelig proces bestående af indbyrdes sammenligninger og åben samordning;
Believes that appraisal of Community policies is essential; therefore strongly urges the Lisbon Council to set up a framework for concrete objectives and benchmarking of Member States' progress in achieving them, through a transparent process of peer reviews and open coordination;
glæder sig navnlig over målsætningen om af skabe fuld beskæftigelse i Europa gennem stabil vækst og økonomiske, strukturelle og arbejdsmarkedsmæssige reformer, gennem skabelse af så mange nye arbejdspladser som muligt og gennem tilpasning af eksisterende arbejdspladser underbygget af de evner og færdigheder, som er nødvendige i informationssamfundet; understreger samtidig betydningen af at sikre en kvalitetsbeskæftigelse og det deraf følgende behov for kvantitative og kvalitative kriterier på nationalt og europæisk plan;
Welcomes in particular the aim of restoring full employment to Europe through steady growth and economic, structural and labour market reforms, maximising new and adapting existing jobs, supported by the skills and competences of the information society; but underlines the importance of the quality of employment, and the consequent need for both quantitative and qualitative criteria at national and European level;
mener, at det for at øge erhvervsfrekvensen i Europa er nødvendigt at gennemføre konkrete foranstaltninger dels på efterspørgselssiden, dels på udbudssiden for at give kvinderne adgang til kvalitetsbeskæftigelse;
Considers it necessary, in order to increase employment levels in Europe, to promote specific measures, on either the demand or the supply side, to enable women to have access to high-quality jobs;
Økonomisk reform og et vidensbaseret samfund
Economic reforms and a knowledge-based society
glæder sig over idéen om at tilstræbe kvantificerede mål og benchmarks for den gennemsnitlige årlige vækst på EU-plan, hvilket vil bidrage til at gøre EU's økonomiske politik mere effektiv, konkret og gennemskuelig, navnlig for den brede offentlighed;
Warmly welcomes therefore the idea of aiming at a quantified objective and benchmarks for annual average growth at EU level, which will help render EU economic policy more effective, tangible and transparent, in particular to the general public;