natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i sin kommende lovpakke om offentlige udbud og sin fortolkningsmeddelelse om offentlige udbud og miljøet at give mulighed for bibeholdelse af effektive sociale og miljømæssige klausuler i forbindelse med offentlige udbud på de forskellige politiske planer, så længe formålet med sådanne betingelser ikke er at fordreje konkurrencen;
Calls on the Commission, in its forthcoming “Legislative package on public procurement” and its interpretative communication on public procurement and the environment, to allow for effective social as well as environmental conditionality for procurement by public authorities at different political levels, as long as such conditions do not seek to distort competition;
opfordrer Kommissionen til i sit kommende forslag til direktiv om posttjenester i Fællesskabet at medtage vidtfavnende bestemmelser om befordringspligt; opfordrer Kommissionen til i sit kommende arbejdsdokument om forbrugerne og tjenesteydelser af almen interesse at udvikle en bred ramme for de forskellige tjenesteydelser af almen interesse;
Calls on the Commission, in its forthcoming proposal for a directive on Community postal services, to provide for extensive universal service provisions; urges the Commission, in its forthcoming working document on consumers and services of general interest, to develop a comprehensive European framework for the various services of general interest;
er skuffet over, at Kommissionen ikke overvejer nye politiske initiativer hverken med hensyn til bekæmpelse af skadelige skattekonkurrence mellem medlemsstaterne eller til omlægning af beskatningen fra arbejdskraften til energiforbrug og miljøskader; afventer imidlertid med stor interesse Kommissionens meddelelse om en beskatningsstrategi, reformen af adfærdskodeksen om virksomhedsbeskatning og meddelelsen om, hvordan man kan fremme miljømæssig bæredygtighed gennem den økonomiske politik; opfordrer i den forbindelse til, at der tages behørigt hensyn til situationen i EU's randområder;
Is disappointed that the Commission does not envisage any new legislative initiatives in the field of fighting harmful tax competition between Member States nor in the area of shifting the tax burden from labour to energy consumption and environmental degradation; awaits, however, with great interest the Commission’s communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; urges in this context that the situation of the EU’s peripheral regions are duly taken into account;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et hensigtsmæssigt forslag om anvendelse af proceduren om et nærmere samarbejde i Amsterdamtraktaten, for så vidt angår direktivet om beskatning af energiprodukter, for at bringe fastlåsningen i Rådet til ophør;
Calls on the Commission to come forward with an appropriate proposal to implement the closer co-operation procedure of the Amsterdam Treaty regarding the directive on taxation of energy products in order to break the deadlock on the issue in the Council;
opfordrer Kommissionen til i sin kommende beretning om gennemførelsen af aftalen om gensidig anerkendelse at optage en evaluering for de enkelte medlemsstaters vedkommende af konsekvenserne af princippet om gensidig anerkendelse for forbrugerbeskyttelsen, sundheden og miljønormerne;
Asks the Commission, in its forthcoming report on mutual recognition agreement implementation, to include a state-by-state evaluation of the consequences of the principle of mutual recognition on consumer protection, health, and environmental standards;
Informationssamfunde t
The information society
minder Kommissionen om de generelle konklusioner fra Gruppen af Ledende Eksperter, som gik ud på, at informationssamfundet skal forankres i samfundet, og at udviklingen skal ske i overensstemmelse med borgernes behov og ikke blot styres af markedskræfterne og den teknologiske udvikling; ønsker, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod inddragelsen af de "informationsarme" i det gryende videnssamfund;
Reminds the Commission of the general conclusion of its High Level Expert Group, that the information society must be socially embedded and driven by the needs of the citizens rather than only by market forces and technology; wishes special attention to be given to the inclusion of the “information poor” in the emerging knowledge society;
glæder sig over e Europa-initiativet, men opfordrer Kommissionen til også at medtage tiltag, som lægger vægten på at gøre teknologien mere miljøvenlig (nedsættelse af energiforbruget og anvendelsen af giftige produkter, længere produktlevetid og nemmere reparation) og som tager sigte på at indføre bestemmelser om de nye arbejdsformer, som er vokset frem af informationsteknologiens gennembrud, og træffe kortsigtede foranstaltninger for at besætte det store antal ledige stillinger;
Welcomes the e-Europe initiative but asks the Commission to include also action focusing on “greening” information technology (reduction in energy consumption and use of toxic materials, longer product life and repair friendliness), as well as on social regulation for new forms of work generated by the IT revolution and on short-term measures to fill the large number of job vacancies;
mener, at tiltag vedrørende økonomiske og menneskelige ressourcer til udvikling af informationssamfundet ikke må monopolisere den politiske opmærksomhed – eller tegne sig for hovedparten af de offentlige bevillinger – da der er andre økonomiske sektorer med et betydeligt beskæftigelses- og velfærdspotentiale, som det også er nødvendigt at udvikle, og uddannelsen må ikke begrænses til at lære at tilpasse sig ny teknologi;
Believes that economic and human-resource actions to develop the information society must not absorb all political attention – nor the bulk of public money – since other economic sectors with considerable employment and welfare potential need to be developed as well and education should not be reduced to adaptability to new technologies;
Landbrug og fisker i
Agriculture and fisheries
understreger behovet for en hurtig og fleksibel evaluering af de programmer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne og de lande, som deltager i førtiltrædelsesstrategierne, har indgivet, så der kan iværksættes en dynamisk proces, som tager hensyn til de lokale paters behov;
Stresses the need for a quick and flexible evaluation of the rural development programmes presented by the Member States and the pre-accession countries, in order to achieve a dynamic process taking into account the needs of the local actors;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt i højere grad at integrere miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik, og opfordrer den til at fremsætte konkrete lovforslag med henblik på at gennemføre denne målsætning i forbindelse med den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, herunder klare bestemmelser om forsigtighedsprincippet, kontrollerbare kriterier, og et gennemførelsesprogram inden for en bindende tidsplan;
Welcomes the intention of the Commission to integrate environmental considerations more firmly into the CAP and calls upon the Commission to present concrete legislative proposals to achieve this aim in the common agriculture and fishery policy, including clear provisions for the precautionary principle, verifiable criteria, and an implementation scheme within a binding timetable;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en mere integrerende politik for at fremme et diversificeret landbrug og en bæredygtig udvikling i landdistrikterne, så den er bedre forberedt til at forsvare en sådan politik under WTO-forhandlingerne;
Calls upon the Commission to develop a more integrative approach towards the promotion of a multifunctional agriculture and sustainable rural development, in order to be better prepared to defend this approach in the WTO negotiations;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til sjette miljøhandlingsprogram med kvantificerede mål og tidsplaner, således som Parlamentet allerede krævede det i forbindelse med behandlingen af det 5. miljøhandlingsprogram;
Calls upon the Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by the European Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
tager til efterretning, at Kommissionen har offentliggjort en hvidbog om miljøansvar, og kræver, at den snarest muligt fremsætter et forslag til direktiv om miljøansvar;
Notes the publication by the Commission of the White Paper on Environmental Liability and request it to come forward as soon as possible with a proposal for a directive on environmental liability;
beklager, at Kommissionen ikke i bilaget med lovforslag i indeværende år nævner det vigtige initiativ, som allerede blev bebudet i grønbogen fra 1996 om den fremtidige støjpolitik ( KOM(1996)540 ), og som bestod i et rammedirektiv om støjpolitik;
Regrets that the Commission does not mention in the Annex on legislative proposals due to come out this year, the important initiative already announced in its 1996 Green Paper on Future Noise Policy ( COM(96) 540 ) of a proposal for a Framework Directive on noise policies;
beklager, at Kommissionens forslag til direktiv om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, selv om det har været bebudet i årevis, stadig ikke er nævnt i bilaget med lovforslag i indeværende år;
Deplores the fact that after having been announced for years, the Commission's proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment is still not mentioned in the Annex on legislative proposals due to be presented this year;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om oprettelse af et europæisk civilforsvarskorps for at etablere og samordne katastrofebistand i tilfælde af en industriel katastrofe og/eller naturkatastrofer;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the creation of a European civil protection intervention corps in order to bring about and co-ordinate emergency assistance in the event of industrial and/or natural disaster;
Fødevaresikkerhed og folkesundhed
Food safety, public health
glæder sig over Kommissionens lovforslag, som er indeholdt i hvidbogen om fødevaresikkerhed, og det ambitiøse gennemførelsesprogram, men beklager, at man ikke har til hensigt at fremskynde den langsommelige udvikling med hensyn til registrering af pesticider; støtter, at man i fuld udstrækning anvender forsigtighedsprincippet i alle forhold vedrørende fødevaresikkerhed, og opfordrer i den forbindelse til en fortsættelse af det gældende stop for frigivelse af genetisk modificerede organismer;
Welcomes the Commission's legislative proposals as contained in the White Paper on Food Safety and the ambitious programme of implementation but regrets that more urgent action is not foreseen on the present slow rate of progress on pesticide registration; supports the full application of the precautionary principle in all matters of food safety and calls, in this context, for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med det kommende rammeprogram for folkesundheden af fortsætte sin støtte til programmer og netværk for bestemte sygdomme som f.eks. AIDS og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til sikring af en videreførelse af det sundhedsprogram, som udløber i december 2000;
Requests that the Commission, in the context of its forthcoming public health framework programme, continues its support for programs and networks dealing with specific diseases, such as AIDS, and calls on the Commission to come forward with a proposal to ensure continuity of the health programmes due to end in December 2000;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til direktiv om fremme af varige energiformer, som vil give os en virkelig forsyningssikkerhed, og dermed forbedre konkurrenceevnen og et bedre miljø; ønsker, at Kommissionen fremsætter lovforslag om kraftvarmeværker;
Urges the Commission to come forward with a directive on the promotion of renewable forms of energy as the source which will give us true security of supply, therefore competitiveness, and a better environment; wishes the Commission to come forward with legislation on CHP (Combined Heat and Power);
kræver at blive hørt på forhånd om samtlige lån, herunder Euratom-lån, til Ukraine, Bulgarien, Rusland, Litauen osv.;
Insists on being consulted in advance on all loans, including Euratom loans, to Ukraine, Bulgaria, Russia, Lithuania etc;
opfordrer Kommissionen til at tage elektricitetsdirektivet, som beskæftiger sig med handel, op til fornyet overvejelse med henblik på at opnå gensidighed over for lande uden for EU;
Calls on the Commission to review the Electricity Directive dealing with trading in particular with view to ensuring reciprocity vis-a-vis countries outside the EU;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
An area of freedom, security and justice
opfordrer Kommissionen til at tage et initiativ inden for diskriminationsbekæmpelse, herunder et initiativ til sikring af lige rettigheder for statsborgere fra tredjelande (artikel 13);
Asks the Commission to take further initiatives in the field of anti-discrimination, including an initiative on equal political rights for third country nationals (Art. 13);
glæder sig over Kommissionens forslag om en flygtningefond, men henstiller, at der afsættes flere bevillinger, for at den kan blive i stand til at udføre sine opgaver;
Welcomes the Commission’s proposal for a Refugee Fund but urges to provide it with better financial conditions in order to enable it to assume its tasks;
bekræfter behovet for en revision af Europol-konventionen for at styrke de demokratiske garantier;
Reaffirms the need for a revision of the Europol convention in order to reinforce democratic guarantees;
mener, at det er nødvendigt at nedsætte et udvalg om elektronisk databehandling og personlig frihed;
Believes that it is necessary to set up a committee on data-processing and personal freedom;
opfordrer til, at der tages vidtfavnende initiativer for at forbedre kvaliteten af uddannelsen; ønsker at der sker fremme af sproguddannelsen og en højere grad af anerkendelse af mindretalssprog og mindre udbredte sprog; understreger, at der i forbindelse med udvidelsen er behov for at gøre folk bevidste om, at forskellige sprog og kulturer er en del af den kulturelle mangfoldighed, som ikke nå gå tabt i udvidelsesprocessen;
Calls for extended initiatives to improve the quality of education; wishes to see language learning encouraged and minority and lesser spoken languages better recognised; during EU enlargement insists on the need to make people aware of different languages and cultural identities being part of cultural diversity that should not be destroyed in the process;
beklager, at Kultur 2000-programmet ikke er innovativt nok, og at der ikke er afsat tilstrækkelige bevillinger til understøttelse af aktiviteter på kulturområdet; håber, at Kommissionen straks vil drage konsekvenserne af de forsinkede udbetalinger til kulturprojekter (Kaleidoscope 1999);
Regrets that the Culture 2000 programme is not innovative enough nor has sufficient resources to give appropriate support to activities in the cultural sector; wishes the Commission to draw immediate consequences from the delayed flow of payments for cultural projects (Kaleidoscope 1999);
støtter Media Plus-programmet, selv om det stadig er et for svagt instrument til at fremme strukturelle forbedringer inden for den audiovisuelle sektor;
Supports the MEDIA PLUS program although it is still too weak a tool to encourage structural improvements in the audiovisual sector;
opfordrer Kommissionen til at tage sin indsats inden for sporten og dertil knyttede spørgsmål som f.eks. doping op til fornyet overvejelse ved at støtte bevidstgørelseskampagner om helbredsrisiciene ved anvendelsen af selv milde præstationsfremmende midler;
Calls on the Commission to review activities in sports and related issues, like doping, on the basis of supporting public awareness campaigns about the health dangers connected with even soft means to improve performance;
Intern reform og finansiel forvaltning i Kommissionen
Internal reform and financial management of the Commission
forventer, at Kommissionen fortsætter den interne reform, samtidig med at den sikrer gennemskuelighed og opretholder dialogen med personalet under processen; erkender, at der er grænser for, i hvilken grad ledelsens effektivitet kan forbedres, hvorefter der skal træffes nogle valg af lovgivnings- og budgetmyndigheden, som går ud på enten at stille de nødvendige ressourcer til rådighed til gennemførelsen af EU's politikker eller at tage disse politikker op til fornyet overvejelse; opfordrer Kommissionen til i den forbindelse at udvise mod og til konsekvent fremlægge et overslag over de bevillinger, der efter dens opfattelse er nødvendige for at gennemføre EU's politik;
Expects the Commission to pursue administrative reforms while ensuring transparency and dialogue with the staff in this process; is aware that there are limits to the extent that efficiency of management can be improved after which choices need to be made by the legislative and budgetary authority, either to provide the means necessary to carry out EU policies or to reconsider its policies; asks the Commission in this respect to be courageous and consistently come forward with the financial estimates it considers necessary for implementing EU policies;
opfordrer Kommissionen til at forenkle og decentralisere procedurerne i forbindelse med mindre projekter, som f.eks. projekter vedrørende menneskerettigheder og demokratisering, som giver omfattende resultater i forhold til den finansielle indsats;
Calls upon the Commission to simplify and decentralise procedures for small-scale projects, like human rights and democratisation projects, which offer high value for little money;
glæder sig over indførelsen af aktivitetsbaseret budgetlægning, idet det vil skabe åbenhed omkring udgifterne ved gennemførelsen af EU's politikker og gøre det muligt at gennemføre en kontrol og/eller rationalisering;
Welcomes the introduction of Activity Based Budgeting as a way of making the costs of implementing EU policies transparent and open for scrutiny/rationalisation processes;
tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om revision af de finansielle overslag for at kunne imødekomme de tilsagn, som EU har givet med hensyn til Kosovo og stabilitetspagten, og afventer de konkrete forslag;
Notes the announcement by the Commission that it will come forward with a proposal for a revision of the Financial Perspectives in order to comply with the undertakings given by the EU regarding Kosovo and the Stability Pact and awaits the detailed proposals;
ønsker, at finansinspektørens ret til at foretage en forudgående påtegningskontrol efter eget skøn opretholdes;
Wishes to retain the right of the Financial Controller to execute ex-ante visa controls at his discretion;.
Gennemsigtighed og åbenhed
Transparency and openness
kritiserer, at Kommissionen ikke har fremlagt oplysninger om de aktioner, der blev bebudet i det foregående program, men som hidtil ikke er blevet gennemført; forventer, at Kommissionen fremlægger en begrundelse i hvert enkelt tilfælde for, hvorfor bebudede initiativer ikke er blevet fremlagt i tide; opfordrer Kommissionen til i sit årlige arbejdsprogram at medtage en liste over udestående forslag fra foregående år med en begrundelse for forsinkelsen;
Criticises the fact that the Commission did not disclose any information on actions announced in its previous work programme but not carried out so far; expects the Commission to present a case-by-case justification why announced initiatives have not been brought forward in time; asks the Commission to include in its annual work programmes a list of “left overs” from previous years and to set out the reasons for delay;
beklager, at Kommissionens forslag til forordning om aktindsigt ikke vil medføre væsentlige forbedringer i den manglende åbenhed i EU; opfordrer Kommissionen til at bidrage til en hurtig vedtagelse af forslaget og til at arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre EU-borgerne den videst mulige aktindsigt;
Regrets that the Commission's proposal for a regulation on access to documents does not envisage any significant improvements on the lack of transparency in the European Union; calls upon the Commission to contribute to the swift adoption of the proposal and closely cooperate with the European Parliament and Council to ensure the widest possible access to documents for citizens of the European Union;
af Hans-Gert Poettering, Françoise D. Grossetête, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Ilkka Suominen og W.G. van Velzen
by the following Members: Poettering, Grossetête, Elles, Fiori, Suominen and Van Velzen
om Kommissionens årsprogram for lovgivningen for 2000
on the Commission’s annual legislative programme for 2000
Beslutning om Kommissionens årsprogram for lovgivningen for 2000
Resolution on the Commission’s annual legislative programme for 2000
der henviser til adfærdskodeksen af 15. marts 1995 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the code of conduct of 15 March 1995 agreed between the European Parliament and the Commission,
der henviser til Kommissionens meddelelse om dens arbejdsprogram for 2000 ( KOM (2000) 155 endelig),
having regard to the communication from the Commission on its work programme for 2000 ( COM (2000) 155 final),
der henviser til artikel 57 i sin forretningsorden, hvori følgende er fastsat: "Er en institution ikke i stand til at overholde den fastsatte tidsplan, giver den den anden institution meddelelse om grundene hertil og foreslår en ny tidsplan"; det er ligeledes fastsat, at programmet kan tages op til revision i begyndelsen af andet halvår i det pågældende år,
having regard to Rule 57 of its Rules of Procedure, which states that 'where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institution as to the reasons for the delay and propose a new timetable' and also that the programme may be revised at the beginning of the second half of the year,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har beføjelse til at kontrollere gennemførelsen af lovgivningsprogrammet med visse mellemrum, samtidig med at det er snævert inddraget i fastlæggelsen af de politiske prioriteringer og kontrollen med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the measures needed,
der henviser til, at det nuværende historiske øjeblik og de udfordringer og den uvished, som Den Europæiske Union står over for, nødvendiggør, at der fastlægges klare og veldefinerede strategiske målsætninger og prioriteringer,
whereas at this historic moment the challenges and uncertainties facing the European Union require clear, well-defined strategic objectives and priorities,
Med hensyn til forvaltningen af regelværket og lovgivningsprocessen
On management of the body of EU law and the legislative process
minder om, at det tillægger åbenhed om, forenkling af og adgang til fællesskabsretten den største betydning, og at det derfor er vigtigt, at Kommissionen foretager en mere indgående planlægning end tidligere af kodificeringen af denne ret og fremsætter konkrete forslag for fremtiden;
Reaffirms that it attaches the greatest importance to the transparency, simplification and accessibility of Community law and that it is therefore important for the Commission to move towards more intensive planning of Community law than in the past, and puts forward specific proposals for the future;