natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter ECHO's seneste forslag og afgørelser om øget humanitær bistand til den afghanske befolkning og opfordrer EU og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhindre, at den humanitære krise øges;
Welcomes ECHO's recent proposals and decisions on increased humanitarian aid for the Afghan population and calls on the EU and its Member States to do everything possible to prevent the humanitarian crisis from intensifying;
mener, at en samordnet, international, økonomisk indsats til fordel for den afghanske befolkning er af afgørende betydning for en stabilisering af regionen;
Considers that a concerted international financial effort for the economic and social reconstruction of Afghanistan is essential to bring any stability to the region;
er af den opfattelse, at en styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde, navnlig hvad angår bekæmpelse af terrorisme, skal gå hånd i hånd med en styrkelse af parlaments- og domstolskontrollen og den fortsatte beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særlig hvad angår beskyttelsen af privatlivets fred;
Takes the view that the strengthening of police and judicial cooperation, in particular in the fight against terrorism, must go hand in hand with the strengthening of parliamentary and judicial control and the maintaining of the protection of fundamental rights and liberties, in particular as regards the protection of privacy;
er enig i princippet om indførelse af en europæisk arrestordre og fastlæggelse af en fælles definition på terrorisme; er dog noget bekymret over visse aspekter af de to forslag til rammeafgørelse, herunder navnlig at voldshandlinger i byer falder ind under begrebet terrorisme;
Expresses its agreement as regards the principle of introducing a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism; expresses, nevertheless, some concerns as to certain aspects of the two draft framework decisions, especially the inclusion of 'acts of urban violence' in the concept of terrorism;
er af den opfattelse, at fastlæggelsen på EU-plan af fælles minimumsprocedurenormer skal forløbe parallelt med en forbedring af politisamarbejdet og det retlige samarbejde, og at sådanne normer ganske vist skal respektere de forskellige nationale retstraditioners identitet og konsekvens, men samtidig skal sikre beskyttelsen af de individuelle rettigheder inden for EU;
Takes the view that the formulation at Union level of common minimum procedural standards must run parallel to any improvement of police and judicial cooperation and that such standards should, whilst respecting the identity and coherence of the various legal traditions of the Member States, guarantee the protection of individual rights within the Union;
håber, at Parlamentet og Rådet snarest muligt vil nå til enighed om hvidvaskningsdirektivet under hensyntagen til Parlamentets holdning;
Hopes that final agreement between Parliament and the Council will be reached as soon as possible on the money laundering directive, taking Parliament's position into consideration;
kræver en undersøgelse af det forhold, at aktier i flyselskaber var blevet afsat i stor stil på børsen umiddelbart før terroristangrebet af "insidere", der åbenbart var klar over, at angrebene var forestående, og at aktiepriserne ville falde drastisk som følge heraf;
Demands an inquiry to investigate the fact that, just before the terrorist attacks took place, shares in airline companies had been jettisoned on the stock market by 'insiders' who apparently were aware that the attacks would take place and share prices would fall dramatically as a result;
kræver en fælles foranstaltning med henblik på passende kontrol med de internationale finansmarkeder og ulovliggørelse af offshore-bankvirksomhed og skattely for effektivt at bekæmpe hvidvaskning af penge;
Calls for joint action to lay down adequate control of international financial markets and to outlaw and abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices;
beklager, at to EU-medlemsstater som følge af uløste problemer omkring Gibraltars status nedlagde veto mod OECD's slutrapport om bekæmpelse af skattely og offshore-centre få uger før terroristangrebene i USA; opfordrer EU til endelig at vedtage bindende foranstaltninger til bekæmpelse af smuthuller i finanstilsynet i medlemsstaterne og de associerede områder;
Deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on combating tax havens and offshore centres; calls on the EU to finally agree on binding measures to eliminate loopholes in financial supervision in its own Member States and their associated territories;
ønsker, at EU nedsætter en særlig arbejdsgruppe bestående af eksperter fra alle medlemsstater og alle tiltrædelseslande, som skal forelægge et katalog over hasteforanstaltninger, der bør træffes i de forskellige europæiske lande for effektivt at udtørre alle den internationale terrorismes finansieringskilder på vort kontinent;
Wants the EU to set up a special taskforce, composed of specialists from all Member States and all the accession countries, which should present a catalogue of urgent measures to be taken in the various countries of Europe to effectively dry up the financial resources of international terrorism on our continent;
mener i princippet, at en indefrysning af konti, der åbenlyst tilhører organisationer med forbindelse til terroristkredse, er et legitimt og kraftigt værktøj til bekæmpelse af terrorismen; ønsker imidlertid sikkerhed for, at enkeltpersoner og organisationer får mulighed for ad rettens vej at forsvare sig mod at blive betegnet som "terrorister";
Judges, in principle, the freezing of accounts of obviously terrorist-related organisations to be a legitimate and powerful tool in fighting terrorism; wants, however, to see legal redress assured for any individual or organisation against being labelled 'terrorist';
støtter Det Europæiske Råds, Kommissionens og ICAO-konferencens bestræbelser for at styrke og øge sikkerhedsforanstaltningerne inden for den europæiske og den internationale luftfart; henstiller til dem at træffe konkrete foranstaltninger til en europæisk og international ramme med harmoniserede, sociale mindstenormer og en fair og effektiv prisfastsættelse (effektive omkostninger) inden for luftfarten, da en afskaffelse af dereguleret konkurrence, social dumping og priser, der kunstigt holdes på et lavt niveau, ville hjælpe selskaberne med at finansiere bedre sikkerhed og investere i sociale, økonomiske og økologiske goder;
Supports the efforts of the European Council, the Commission and the ICAO Conference to strengthen and intensify the improvement of European and international civil aviation's security and safety measures; urges them to take concrete steps now for a European and international framework harmonising minimum social standards and fair and efficient pricing (true costs) in the air transport sector, as eliminating deregulated competition, social dumping and artificially low prices would help them finally to finance better security and invest in social, economical and ecological benefits;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne samt til USA og alle De Forenede Nationers medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the Member States, as well as to the United States and all other Member States of the United Nations.
af Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles
on the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001
der henviser til artikel 29, 34 og 42 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 29, 34 and 42 of the Treaty on European Union,
der henviser til den fælles erklæring af 14. september 2001 fra EU's stats- og regeringschefer, Parlamentets og Kommissionens formænd og den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om terrorangrebet på World Trade Center og Pentagon, det store antal ofre og de vidtrækkende konsekvenser for borgernes sikkerhed,
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the Presidents of Parliament and the Commission and the High Representative for the CFSP of 14 September 2001 on the terrorist attack on the WTC and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 (2001) af 12. september 2001, som fordømmer disse handlinger utvetydigt, og hvori der gives udtryk for, at Sikkerhedsrådet er parat til at tage alle nødvendige skridt for at reagere på angrebet den 11. september 2001 og for at bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med dets ansvar i henhold til FN-pagten,
having regard to Security Council Resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1269 (1999) af 12. september 1999, som fordømmer alle terrorhandlinger, uanset motiv og uanset hvor og af hvem de begås, og hvori det understreges, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme, herunder den, stater er involveret i, er et afgørende bidrag til opretholdelsen af international fred og sikkerhed,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001) af 28. september 2001,
having regard to UN Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016(INI)),
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)),
der henviser til den fælles aktion af 15. oktober 1996 om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme for at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem Den Europæiske Unions medlemsstater EFT L 273 af 25.10.1996. ,
having regard to the Joint Action of 15 October 1996 concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competencies, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the EU OJ L 273, 25.10.1996. ,
der henviser til sin beslutning af 30. januar 1997 om kampen mod terrorismen i Den Europæiske Union EFT C 55 af 24.2.1997, s. 27. ,
having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union OJ C 380, 16.12.1996, p.4. ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15.-16. juni 1998, især hvad angår gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser Formandskabets konklusioner, pkt. 39. ,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15 and 16 June 1998, in particular with regard to mutual recognition of decisions on criminal matters Presidency Conclusion No 39. ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.-16. oktober 1998, især hvad angår bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1998, in particular with regard to the Union-wide fight against crime,
der henviser til den fælles aktion af 29. juni 1998 om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager EFT C 191 af 7.7.1998, s. 1. ,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters OJ L 191, 7.7.1998, p.1. ,
der henviser til den rapport om udarbejdelse af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln, der blev vedtaget den 21. november 2000,
having regard to the report on the establishment of a European security and defence policy after Cologne adopted on 21 November 2000,
der henviser til den erklæring, som Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog enstemmigt den 12. september 2001,
having regard to the Declaration unanimously adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 12 September 2001,
der henviser til de 15 stats- og regeringschefers proklamation af chartret om grundlæggende rettigheder på Det Europæiske Råds møde i Nice den 18. december 2000,
having regard to the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Heads of State and of Government of the Fifteen at the Nice European Council on 18 December 2000,
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
der er dybt chokeret over det morderiske terrorangreb mod World Trade Center i New York og Pentagon i Washington, som kan sidestilles med en krigshandling,
deeply shocked by the murderous terrorist attack on the WTC in New York and the Pentagon in Washington, which amounts to an act of war,
der henviser til, at partnerskabet med USA om bekæmpelse af international terrorisme kræver en klar styrkelse af de relevante EU-beføjelser,
whereas the partnership with the USA with regard to combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant European Union competencies,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme først og fremmest kræver en strafferetlig strategi og en stærkere kriminalitetsforebyggende politik og derfor med rette gør brug af EU's civile (ikke-militære) ressourcer,
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy and therefore rightly makes use of the EU’s civil (non-military) resources,
der henviser til, at Den Europæiske Union i nogle af medlemsstaterne også har været udsat for terrorangreb fra forskellige terrorgrupper, som undertiden arbejder sammen med terrorister fra EU-lande og tredjelande; mener, at de erfaringer, som disse medlemsstater har høstet, bør tages i anvendelse, når man fastlægger EU's politikker på dette område, herunder over for international terrorisme,
whereas the European Union has also suffered terrorist attacks in some Member States by various terrorist groups, which sometimes act in cooperation with terrorists from EU and non-EU countries, and the experience gained by these Member States should be used when determining EU policies on this area, including international terrorism,
der henviser til, at en yderligere udsættelse fra Rådets side af lovgivning og bestemmelser med henblik på bekæmpelse af terrorismen, ikke er i tråd med retsstatsprincippet i EU,
whereas any further postponement by the Council of legislation and regulations aimed at combating terrorism would not be conducive to the rule of law in the EU,
der henviser til, at alle medlemsstater ønsker at bekæmpe terrorismen,
whereas no Member State will wish to refrain from combating terrorism,
der henviser til, at der må tages afstand fra voldelig fanatisme i alle dens former, uanset hvilke betragtninger af politisk eller anden art der måtte blive fremført,
whereas violent fanaticism in all its forms, whatever considerations of a political or other nature may be invoked , must be rejected,
der derfor henviser til, at terrorangrebet mod World Trade Center og Pentagon må betragtes som en ny form for kriminalitet af hidtil uset omfang,
whereas, therefore, the terrorist attack on the WTC and the Pentagon must be considered a new form of criminal act with an unprecedented scope,
udtrykker sin solidaritet med det amerikanske folk og sin medfølelse med de sårede og de efterladte familier til ofrene fra USA og mange andre lande, som blev ramt af dette terrorangreb;
Expresses its solidarity with the American people and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
anerkender det heltemod, der blev udvist af New Yorks og Washingtons redningstjenester, især brandmændene, hvoraf mange gav deres liv for at redde andre, og ærer det uselviske mod, der blev udvist af de passagerer, der overmandede flykaprerne på det fjerde fly, hvilket kostede dem deres eget liv, men reddede utallige andres; giver desuden udtryk for sin dybfølte medfølelse med ofrenes slægtninge;
Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commends the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others; furthermore expresses its heartfelt condolences to the relatives of the victims;
glæder sig over den solidaritet med USA, som præsident Putin og mange andre, f.eks. arabiske og asiatiske stater, har givet udtryk for;
Welcomes the solidarity with the USA expressed by President Putin and by many others, for instance also by Arab and Asian States;
fordømmer den skamløse misbrug af religion, som de mennesker, der begår disse morderiske handlinger, gør sig skyldige i, og som ikke er forenelige med den fredelige islam;
Condemns the shameless abuse of religion by those who commit these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam;
glæder sig over alle fordømmelser af terrorangrebet, især de fordømmelser, der er kommet fra langt de fleste religiøse ledere i verden (kristne, muslimske og jødiske), og opfordrer dem, der stadig tier, til at tage bladet fra munden og forsvare menneskets værdighed og livets ukrænkelighed;
Welcomes all expressions of condemnation of the terrorist attack, especially by the vast majority of religious leaders worldwide (Christian, Muslim and Jewish) and asks those still silent to speak out in defence of the dignity of the human person and the sanctity of life;
fordømmer ethvert angreb på muslimske enkeltpersoner eller muslimske samfund i EU;
Denounces any victimisation of Muslim individuals or communities living within the EU;
Udenrigsanliggender og sikkerhed
Foreign Affairs and Security
opfordrer styret i Kabul til at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution, som kræver udlevering af Osama bin Laden til international retsforfølgning;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of Osama Bin Laden to international justice;
understreger, at det afghanske folk uafhængigt af de nuværende begivenheder i forfærdelig grad er underlagt den internationale terrorisme og Taleban-regimet, og opfordrer derfor til, at der træffes omfattende humanitære foranstaltninger;
Underlines that, independently of the current developments, the Afghan people are affected tremendously by international terrorism and the Taliban regime and calls therefore for a major humanitarian effort to be undertaken;
opfordrer Kommissionen til i særlig grad at prioritere samarbejdet med FN's Højkommissariat for Flygtninge i forbindelse med problemet med afghanske flygtninge i Pakistan;
Calls on the Commission to assign particular priority to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees in connection with the problem of Afghan refugees in Pakistan;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge dets plenarforsamling resultaterne af trojkadelegationens rejse og præsentere grundlaget for Den Europæiske Unions strategi for Afghanistan med henblik på at løse de politiske problemer, der eksisterer;
Calls on the Council and Commission to present to it in plenary the results of its Troika mission and the basis of the European Union’s strategy for Afghanistan with a view to solving the political problems which exist;
understreger, at det er nødvendigt at fremrykke indkaldelsen af Euro-Middelhavsforummet i forbindelse med Barcelona-processen med henblik på en yderligere intensivering af den politiske dialog; understreger desuden den gensidige respekt, som kristne, muslimer og jøder skylder hinanden;
Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue, and reaffirms the mutual respect owed to each other by those of the Christian, Muslim and Jewish faiths;
opfordrer indtrængende EU til at etablere en bred terrorbekæmpelseskoalition, som er baseret på et samarbejde mellem EU og USA med inddragelse af Den Russiske Føderation i overensstemmelse med de løfter, som præsident Putin har givet, og som også omfatter arabiske og asiatiske lande;
Urges the EU to establish a broad coalition to combat terrorism, based upon EU-USA cooperation, associating with it the Russian Federation, in accordance with the commitment expressed by President Putin, and also including Arab and Asian countries;
glæder sig over de 19 NATO-medlemsstaters erklæring, hvori de for første gang påberåber sig artikel 5 i den nordatlantiske traktat som et tydeligt tegn på solidaritet mellem Europa og Amerika og som en garanti for, at de i henhold til deres forpligtelser i traktaten i fællesskab vil bekæmpe terrorismen i alle dens stadier;
Welcomes the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together in all its stages, which is a Treaty obligation;
er enig med USA i, at disse fælles bestræbelser vil blive en langvarig foranstaltning, som vil komme til at omfatte relevante lovgivningsaspekter, indsamling af oplysninger og diplomatiske, politiske og militære aktioner;
Agrees with the USA that this joint endeavour will be a long-term undertaking, involving relevant aspects of legislation, intelligence gathering and diplomatic and political as well as military action;
understreger behovet for, at der udarbejdes en fælles politik, som skal følges af alle demokratier mod enhver stat, der skjuler eller støtter terrorister;
Underlines the need to develop a joint policy to be pursued by all democracies against any state which hides or supports terrorism;
mener, at det er nødvendigt at udarbejde en ny integreret sikkerhedspolitik, der kombinerer militære midler og interne sikkerhedsforanstaltninger; kræver ligeledes en koordineret anvendelse af handels- og udviklingspolitiske instrumenter, herunder ulandsbistand;
Considers it necessary to formulate a new integrated security policy which combines military instruments and internal security measures and also requires the coordinated deployment of trade and development-policy instruments, including foreign aid;
opfordrer EU til at fremskynde udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og oprettelsen af den hurtige udrykningsstyrke og den hurtige udrykningsmekanisme, herunder opbygningen af transport- og observationskapacitet;
Calls on the EU to accelerate the development of the ESDP and the establishment of the Rapid Reaction Force and Rapid Reaction Facility, including the building-up of transport and observation capabilities;
Indre sikkerhed og retlige anliggender
Internal Security and Justice