natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. støtter fuldt ud Revisionsrettens henstilling til, at agenturet nøje undersøger sine omkostningsprognoser, som danner grundlag for budgetmyndighedens afgørelser, især med hensyn til personaleomkostninger; og anmoder agenturet om at sikre, at stillingsfortegnelsen svarer til den aktuelle situation;
Fully supports the ECA's recommendation that the Agency carefully check the consistency of its expenditure forecasts, which form the basis of decisions of the budgetary authority, in particular with regard to staff costs; requests the Agency to ensure that the establishment plan corresponds to the actual situation;
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2009)… .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Rådgivende ordfører: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007 med myndighedens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den er ude af stand til at afgive udtalelse om regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007, og har påpeget, at hele opbygningen af Galileoprojektet blev revideret i 2007, og at myndighedens regnskaber var udarbejdet i et usikkert lovgivningsklima,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
B. der henviser til, at Revisionsretten samtidig fastslog, at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige,
B. whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
C. der henviser til, at myndigheden blev økonomisk uafhængig i 2006,
C. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
D. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om myndighedens årsregnskab for 2006 afgav en positiv revisionserklæring,
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
E. der henviser til, at Parlamentet den 22. april 2008 meddelte den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2006
E. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0162 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0162 . ,
Ufuldstændig revisionserklæring vedrørende regnskaberne
Incomplete statement of assurance with regard to the accounts
4. bemærker, at forordning (EF) nr. 683/2008
Notes that, in the meantime, Regulation (EC) No 683/2008
European Geostationary Navigation Overlay System. , og at Fællesskabet har ejendomsretten til alle materielle og immaterielle goder, som er skabt eller udviklet inden for rammerne af programmerne.
European Geostationary Navigation Overlay System. programmes and the Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes;
8. erkender, at myndigheden foretog et stort antal overførsler på grund af en usædvanlig budgetsituation med en 50 % reserve på driftsbudgettet;
Acknowledges that the Authority performed a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation, with a 50 % reserve on the operating budget;
Usikkerheder med hensyn til Galileo- og Egnosprojekternes aktiver
Uncertainties with regard to Galileo and EGNOS project assets
16. opfordrer Kommissionen, til hvem Galileo- og Egnosprojekternes aktiver nu overføres, til at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og sikre, at disse aktiver opføres korrekt i regnskaberne;
Calls on the Commission, to which the Galileo and EGNOS project assets are currently being transferred, to consider the ECA's observations and ensure that these assets are properly recorded in the accounts;
Myndighedens rolle i afviklingen af Galileo fællesforetagendet
The Authority 's role in the winding - up of the Galileo Joint Undertaking (GJU)
Aktivitetsområdet for GNSS
The area of activities of the GNSS
Myndigheden blev oprettet i 2004.
The Authority was created in 2004.
Oprindeligt havde den to opgaver: (1) at forvalte de offentlige interesser i de europæiske GNSS-programmer, Galileo og EGNOS
Originally, its tasks were twofold: (1) manage the public interests relating to the European GNSS programmes, Galileo and EGNOS
European Geostationary Navigation Overlay System. , og (2) at fungere som reguleringsmyndighed for programmerne under Galileoprogrammets ibrugtagnings- og driftsfaser.
European Geostationary Navigation Overlay System. , and (2) act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Dens hovedopgave bestod i at etablere et offentligt-privat partnerskab med henblik på gennemførelsen af Galileos ibrugtagnings- og driftsfaser.
Its main task was to establish a public private partnership for the implementation of the Galileo deployment and operational phases.
I november 2007 blev det besluttet, at ibrugtagningsfasen skulle finansieres fuldt ud over Fællesskabsbudgettet.
In November 2007 it was decided that the deployment phase would be fully funded from the Community budget.
Derfor blev forvaltningsstrukturen for Galileo- og Egnosprogrammerne og myndighedens rolle ændret fundamentalt.
Consequently, the governance structure of the Galileo and EGNOS programmes and the role of the Authority changed fundamentally.
De politiske beslutninger blev truffet i slutningen af 2007, men lovgivningsrammerne med henblik på gennemførelse af ændringerne, forordning (EF) nr. 683/2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo), trådte først i kraft den 25. juli 2008.
Whereas the political decisions were taken in late 2007, the legal framework in order to implement the changes, Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), only entered into force on 25 July 2008.
Ufuldstændig revisionserklæring
Incomplete statement of assurance
Dechargeproceduren for 2007 er den første, der omfatter et helt aktivitetsår for myndigheden.
The 2007 discharge exercise is the first one covering a whole year of activity of the Authority.
Revisionsretten afgav i sin årsberetning for 2007 en positiv revisionserklæring med hensyn til de underliggende transaktioner.
In its annual report for 2007, the ECA issued a positive statement of assurance with regard to the underlying transactions.
Revisionsretten fastslog dog, at den ikke var i stand til at afgive udtalelse om pålideligheden af myndighedens regnskaber.
However, the ECA declared it was unable to form an opinion as to the reliability of the Authority's accounts.
Revisionsretten forklarede, at den nye lovgivningsramme stadig var ufuldstændig på det tidspunkt, hvor regnskaberne for 2007 blev udarbejdet, og hvor Revisionsretten foretog sin revision.
The ECA explained that, when the accounts for 2007 were established and the ECA carried out its audit, the new legal framework was still incomplete.
Adskillige spørgsmål i tilknytning til ejendomsforholdet til aktiver og opførelsen af Galileo- og Egnosprogrammernes aktiver i myndighedens regnskaber var fortsat ubesvarede.
Several questions concerning the ownership of assets and the presentation of the assets of the Galileo and EGNOS programmes in the Authority's accounts remained open.
Den omstændighed, at revisionserklæringen er ufuldstændig, har ikke nogen bindende virkning på Parlamentets afgørelse om decharge.
The fact that the statement of assurance is incomplete does not have any binding effect on Parliament's decision concerning discharge.
Parlamentet gennemgår med henblik på meddelelse af decharge det pågældende fællesskabsorgans finansieringsoversigter, Den Europæiske Revisionsrets årsberetning samt de af Revisionsrettens særberetninger, der er relevante, og erklæringen om regnskabernes rigtighed
With a view to granting discharge Parliament shall examine the accounts and financial statements of the Community body in question, the annual report by the European Court of Auditors, any relevant ECA special reports and the statement of assurance
Revisionserklæringen er kun en af en række faktorer, der danner grundlag for dechargeafgørelsen.
The statement of assurance is only one element among others which form the basis for the discharge decision.
Lov givnings- og organisationsmæssigt miljø i en overgangsfase
Legal and organisational environment in transition
Regnskabsåret 2007 er kendetegnet ved to faktorer: for det første myndighedens overtagelse af Galileo fællesforetagendets aktiviteter og aktiver pr. 1. januar 2007; for det andet uvisheden om myndighedens status, da man opgav tanken om et offentligt-privat partnerskab i forbindelse med ibrugtagningsfasen.
The financial year 2007 is marked by two factors: firstly, the takeover of the activities and assets of the Galileo Joint Undertaking (GJU) by the Authority as from 1 January 2007; secondly, the uncertainty about the status of the Authority following the fact that the public private partnership concept for the deployment phase was given up.
a) Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed og afviklingen af Galileo fællesforetagendet
a ) GSA and the winding up of GJU
I den grundlæggende forordning for myndigheden som ændret i 2006 bestemmes det, at myndigheden overtager alle aktiviteter fra Galileo fællesforetagendet (GJU).
The Authority's founding regulation, as amended in 2006, specifies that the Authority takes over all activities from the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Når Galileo fællesforetagendet er afsluttet, overtager Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (GSA) desuden alle aktiver skabt i løbet af Galileoprogrammets udviklingsfase, herunder dem, som ejes af Galileo fællesforetagendet, og dem, der ejes af Det Europæiske Rumfartsagentur (ESA).
Furthermore, from the end of GJU, GSA shall be the owner of all assets created during the development phase, including those owned by GJU and those created by the European Space Agency (ESA).
Galileo fællesforetagendet blev oprettet i 2002 for en periode på fire år med henblik på gennemførelse af Galileoprogrammets udviklingsfase, på at sikre en ensartet administration og finansiel kontrol og på at mobilisere de midler, der var afsat til programmet
GJU had been established in 2002 for a period of 4 years in order to implement the development phase of the Galileo programme, ensure unity of administration and financial control and mobilise the funds assigned to the programme
Da Galileo fællesforetagendet ophørte med at eksistere den 31. december 2006, overtog Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed Galileo fællesforetagendets aktiviteter og aktiver pr. 1. januar 2007.
As GJU ceased to exist on 31 December 2006, the takeover of GJU's activities and assets by the Authority took effect on 1 January 2007.
b) Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndigheds ændrede rolle i henhold til forordning (EF) nr. 683/2008
b) GSA's changing role under Regulation No. 683/2008
I det nye retsgrundlag, nemlig forordning (EF) nr. 683/2008
The new legal basis, Regulation No. 683/2008
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, EUT L 196 af 24.7.2008, s. 196. , bestemmes det, at Kommissionen forvalter programmerne.
Regulation No. 683/2008 of the EP and the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes, OJ L 196, 24.7.2008, p.196. , stipulates that the Commission will be the manager of the programmes.
Myndighedens rolle er nu reduceret til at gennemføre specifikke opgaver i tilknytning til programmerne i henhold til Kommissionens retningslinjer.
The Authority's role is now reduced to carrying out specific tasks related to the programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission.
I den nye forordning hedder det ligeledes, at Fællesskabet er ejer af alle aktiver , som skabes eller udvikles under Galileo- og Egnosprogrammerne.
The new regulation also provides that the Community shall be the owner of all assets created under the Galileo and EGNOS programmes.
Fællesskabet er repræsenteret ved Kommissionen.
The Community is represented by the Commission.
Inden da var myndigheden siden afslutningen af Galileo fællesforetagendet den 31. december 2006 blevet anset for at være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som er skabt eller udviklet i løbet af Galileoprogrammets udviklingsfase, herunder dem, som Galileo fællesforetagendet ejede.
Before, since the end of the duration of the GJU on 31 December 2006, the Authority was considered as the owner of all tangible and intangible assets created during the development phase of the Galileo programme, including those owned by the GJU.
Derudover blev myndigheden anset for at være ejer af alle materielle og immaterielle Egnosaktiver, efter at der var indgået aftale med Egnosinvestorerne om vilkår og betingelser for overførsel af ejerskab fra ESA til alle dele af Egnosfaciliteterne og Egnosudstyr.
In addition, the Authority was considered as the owner of all tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Revisionsrettens bemærkninger og myndigheden s svar
The ECA 's observations and the agency's replies
Revisionsrettens bemærkninger vedrører myndighedens budgetgennemførelse, usikkerhederne i forbindelse med regnskaberne, der især vedrørte Galileo- og Egnosprojekterens aktiver, og spørgsmål i tilknytning til myndighedens overtagelse af Galileo fællesforetagendets aktiviteter og aktiver.
The ECA's observations cover the Authority's budget implementation, the uncertainties as regards the accounts, which concerned in particular the Galileo and EGNOS project assets and issues related to the takeover of the activities and assets of GJU by the Authority.
a) Myndigheden s resultater med hensyn til budgetgennemførelsen
a) The Authority's performance with regard to budget implementation
Revisionsretten understregede den omstændighed, at der reelt var blevet foretaget en budgetnedskæring på 50 % som følge af forsinkelser i Galileoprogrammet, mens myndighedens endelige budget lå på 436 500 000 EUR.
The ECA highlighted the fact that, whereas the Authority's final budget was EUR 436,5 million, there was a de facto 50 % budget reduction due to delays in the Galileo programme.
Reelt blev der stillet 210 000 000 EUR til rådighed for myndigheden.
The funds actually made available to the Authority were EUR 210 million.
Revisionsretten kritiserede den lave udnyttelse til operationelle aktiviteter, 63 % for forpligtelser og 51 % for betalinger.
The ECA criticised that the consumption level for operational activities was low, 63 % for commitments and 51 % for payments.
Revisionsretten fremhævede desuden svagheder ved forvaltningen af budgettet: fraværet af en klar forbindelse mellem myndighedens arbejdsprogram og budgettet; overførsler, der hverken var begrundede eller dokumenterede; gentagne forsinkelser i bogføringen af indtægtsordrer; og inkonsekvent præsentation af budgetgennemførelsen.
In addition, the ECA highlighted weaknesses in the management of the budget: absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget, transfers neither justified nor documented, repeated late booking of recovery orders and inconsistent presentation of the budget implementation.
Myndigheden forklarede i sit svar, at den måtte fortage mange overførsler på grund af en usædvanlig situation, den reelle budgetnedskæring på 50 %, der gjorde det yderst vanskeligt at opretholde en klar forbindelse mellem arbejdsprogrammet og budgettet.
In its reply the Authority explained that it had to perform a high number of transfers due to an exceptional situation, the de facto budget reduction of 50 %, which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget.
Myndighedens administrerende direktør forklarede i sine supplerende svar på ordførerens spørgsmål, at han havde taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger med henblik på forbedring af indberetningen af budgetdata, dokumentering af budgetoverførsler og bogføring af indtægtsordrer til tiden.
In his additional answers provided to questions by the rapporteur the Executive Director of the Authority explained he had taken into account the ECA's observations in order to improve budgetary reporting, documenting budget transfers and timely booking of recovery orders.
b) Galileo- og Egnosprojekternes aktiver i regnskaberne
b) Galileo and EGNOS project assets in the accounts
Med hensyn til Galileoprojektets aktiver kritiserede Revisionsretten, at myndigheden ikke kunne give tilstrækkelige oplysninger om dem i sine regnskaber, da der ikke var udarbejdet en liste over de aktiver, som ESA var i besiddelse af, inden udgangen af 2007, til trods for at der fandtes overførselsaftaler mellem de berørte parter (Galileo fællesforetagendet, ESA og myndigheden).
With regard to Galileo project assets the ECA criticised that the Authority was unable to provide sufficient information about in its accounts, as no list of the assets held by ESA had been established by the end of 2007, despite existing transfer agreements between the parties concerned (GJU, ESA and the Authority).
Myndigheden oplyste i sine svar til Revisionsretten, at disse aktiver blev kontrolleret af ESA og ikke af myndigheden pr. 31. december 2007.
In its replies to the ECA the Authority stated that these assets were controlled by ESA, not by the Authority at 31 December 2007.
Myndigheden var enig i, at det var ønskeligt, at der blev udarbejdet en oversigt over de aktiver i forbindelse med Galileoprojektet, som ESA var i besiddelse af.
The Authority agreed that an inventory of Galileo project assets held by ESA was desirable.
Myndighedens administrerende direktør henviste i sine svar på ordførerens supplerende spørgsmål til aftalen mellem ESA og myndigheden af 16. maj 2007 om Galileos IOV-fase og Egnos, hvoraf det fremgår, at ejerskabet til de aktiver, der skabes i Galileos IOV-fase, skal overføres til myndigheden.
In his replies to the rapporteur's additional questions the Authority's Executive Director referred to the agreement between ESA and the Authority of 16 May 2007 on the Galileo in orbit validation phase and EGNOS, which provides that the ownership of the assets produced in the Galileo in orbit validation phase shall be transferred to the Authority.
Han oplyste, at rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne aftale ville blive overført til Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 683/2008, hvorefter Fællesskabet er den nye ejer af Galileoprojektets aktiver.
He stated that the rights and obligations out of this agreement will be transferred to the Community in accordance with Regulation No. 683/2008, pursuant to which the Community is the new owner of the Galileo project assets.
Med hensyn til Egnosprojektets aktiver kritiserede Revisionsretten, at der ikke fandtes nogen nøjagtig liste over disse aktiver, og at der ikke fandtes nogen angivelse af deres værdi i myndighedens regnskaber.
With regard to EGNOS project assets the ECA criticised that no accurate inventory of these assets was available and there was no indication of their value in the Authority's accounts.
Myndigheden påpegede i sine svar til Revisionsretten, at Egnosprojektets aktiver pr. 31. december 2007 fortsat var under ESA's og ikke myndighedens kontrol.
In its replies to the ECA the Authority pointed out that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of ESA, not the Authority.
Myndighedens administrerende direktør henviste i sine svar på ordførerens supplerende spørgsmål til ovennævnte aftale mellem ESA og myndigheden af 16. maj 2007.
In his replies to the rapporteur's additional questions the Authority's Executive Director also referred to the above-mentioned agreement between ESA and the Authority of 16 May 2007.
Ifølge denne aftale skal de aktiver, der skabes inden for rammerne af Egnosprogrammet, og som ESA er i besiddelse af, overføres til myndigheden, såfremt der indgås en aftale med Egnosinvestorerne.
According to this agreement assets produced in the framework of the EGNOS programme vested in ESA shall be transferred to the Authority, subject to an agreement with the EGNOS investors.
Han oplyste, at der var gjort store fremskridt i 2008, da Egnosinvestorerne havde accepteret betingelserne for overførsel af aktiverne.
He informed that substantial progress was made in 2008 as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets.
Ifølge forordning (EF) nr. 683/2008 er Fællesskabet ejer af de aktiver, der skabes i løbet af Egnosprogrammet.
Pursuant to Regulation No. 683/2008 the Community is the owner of the assets created under the EGNOS programme.
Den aktuelle situation er som følger: Ifølge den administrerende direktørs svar er overførslen af Galileos og Egnos' aktiver fra myndigheden til Fællesskabet allerede begyndt: Den 10. december 2008 underrettede Kommissionen myndigheden om, at den havde besluttet at udøve sine ejendomsrettigheder til Galileo- og Egnosprogrammerne på vegne af Fællesskabet.
The current situation is as follows: According to the Executive Director's replies the transfer of Galileo and EGNOS assets from the Authority to the Community has already started: On 10 December 2008, the Commission notified the Authority that it decided to exercise its ownership rights of the Galileo and EGNOS programmes on behalf of the Community.