natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FAO’s vejledende retningslinjer til støtte for den gradvise opfyldelse af retten til tilstrækkelig ernæring i forbindelse med den nationale fødevaresikkerhed,
– having regard to the FAO ‘Voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’,
– der henviser til den fælles rapport til G20 om fødevareprisudsving med titlen "Price Volatility in Food and Agricultural Markets: Policy Responses", som blev forelagt det franske G20-formandskab den 2. juni 2011,
– having regard to the interagency report for the G20 on food price volatility entitled ‘Price Volatility in Food and Agricultural Markets: Policy Responses’, which was submitted to the French presidency of the G20 on 2 June 2011,
– der henviser til EU-retningslinjerne for støtte til jordpolitik og jordreformer i udviklingslandene fra november 2004,
– having regard to the ‘EU land policy guidelines’ from November 2004,
– der henviser til rapporten "Agricultural Outlook 2011-2020" offentliggjort af OECD og FAO i fællesskab den 17. juni 2011,
– having regard to the OECD-FAO Agricultural Outlook 2011-2020, published jointly by the OECD and the FAO on 17 June 2011,
– der henviser til Maputoerklæringen om landbrug og fødevaresikkerhed undertegnet i 2003, hvori afrikanske regeringer forpligtede sig til en minimumstildeling på 10 % af deres årlige nationale budgetter til landbrug,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, in which African governments committed themselves to allocate a minimum of 10% of their annual national budgets to agriculture,
– der henviser til Verdensbankens rapport fra 2008 om udviklingen i verden: ”Landbrug for udvikling”,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2008: ‘Agriculture for Development’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020",
– having regard to the Commission Communication entitled ‘The CAP towards 2020’,
– der henviser til den seneste halvårsrapport fra FAO "Food Outlook Report" (juni 2011),
– having regard to the most recent FAO Biannual Food Outlook Report (June, 2011),
– der henviser til rapporten fra FN's Landbrugspanel (IAASTD) af 15. april 2008,
– having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) report published on 15 April 2008,
– der henviser til den fælles erklæring om fødevaresikkerhed vedtaget i L’Aquila den 10. juli 2009,
– having regard to the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security adopted on 10 July 2009,
– der henviser til FN’s initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse,
– having regard to the UN Social Protection Floor Initiative,
– der henviser til FN's havretskonvention fra 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982,
– der henviser til FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri fra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995,
– der henviser til FAO's årsberetning "The State of World Fisheries and Aquaculture 2010",
– having regard to the FAO annual review The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer ( KOM(2010)0127 ), der blev vedtaget den 31. marts 2010, og til Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 10. maj 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ ( COM(2010)0127 ) adopted on 31 March 2010 and to the Council Conclusions adopted on 10 May 2010,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om humanitær fødevarebistand ( KOM(2010)0126 ), der blev vedtaget den 31. marts 2010, og til Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 10. maj 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Humanitarian Food Assistance’ (COM(2010)126) adopted on 31 March 2010 and to the Council Conclusions adopted on 10 May 2010,
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0071 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0071 . ,
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om sammenhæng i EU's udviklingspolitik og "offentlig udviklingsbistand plus"-konceptet
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Coherence for Development policy and the Official Development Assistance Plus concept
EUT C 161E af 31.5.2011, s. 47. ,
OJ C 161E, 31.5.2011, p.47. ,
– der henviser til beslutningen om fødevaresikkerhed, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Kinshasa den 4. december 2010
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on food security adopted in Kinshasa on 4 December 2010
Vedtagne tekster, ACP-EU/100.879/10/fin. ,
Text adopted, ACP-EU/100.879/10/fin. ,
– der henviser til de otte henstillinger til G20, som blev offentliggjort den 29. januar 2011 af FN’s særlige rapportør om retten til mad,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the UN Special Rapporteur on the right to food on 29 January 2011,
– der henviser til rapporten med titlen "Agroecology and the Right to Food" af FN's særlige rapportør om retten til mad, som blev forelagt ved FN's Menneskerettighedsråds samling den 8. marts 2011,
– having regard to the report entitled ‘Agroecology and the Right to Food’ by the UN’s Special Rapporteur on the right to food, presented before the UN Human Rights Council on 8 March 2011,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0284/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0284/2011 ),
A. der henviser til, at antallet af hungerramte ifølge FAO udgjorde 925 millioner i 2010; der henviser til, at forekomsten af undervægtige børn under fem år er 26 % på verdensplan, og at mere end en tredjedel af dødsfaldene blandt børn under fem år skyldes underernæring; der henviser til, at kun halvdelen af alle udviklingslande (62 ud af 118) er på vej til at nå 2015-målet; der henviser til, at den globale økonomiske tilbagegang og stigende priser på fødevarer og brændstoffer har gjort fødevaresituationen i mange udviklingslande værre, navnlig i de mindst udviklede lande, og således delvis ophævet det sidste årtis fremskridt med hensyn til fattigdomsbekæmpelse,
A. whereas the number of people suffering from hunger amounted to 925 million in 2010 according to the FAO; whereas, globally, underweight prevalence in children under 5 years old is at 26 percent and more than one third of under-five child deaths are attributable to undernutrition; whereas only half of all developing countries (62 out of 118) are on track to achieve the MDG target; whereas the global economic downturn and rising food and fuel prices have worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries, thus partly setting back the last decade’s progress on poverty reduction,
B. der henviser til, at sult og fejlernæring er hovedårsagerne til dødelighed blandt mennesker og de største trusler mod fred og sikkerhed i verden,
B. whereas hunger and malnutrition are the main causes of human mortality and the greatest threats to world peace and security,
C. der henviser til, at fødevarepriserne i henhold til FAO's seneste fødevareprisindeks fra januar 2011 er steget måned for måned siden august 2010 og dermed har fulgt tendensen for de seneste 10 år, med niveauer der nu er højere end de niveauer, der blev registreret, da fødevarepriserne toppede i 2008; der henviser til, at udsvingene i råvarepriserne har stor indvirkning på lavindkomstlandene og de fattigste og mest sårbare og marginaliserede segmenter af befolkningen i udviklingslandene,
C. whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
D. der henviser til, at den globale efterspørgsel efter landbrugsprodukter forventes at stige med 70 % frem til 2050, og at disse produkter må produceres ved brug af mindre vand og færre pesticider, med færre landbrugsarealer til rådighed og under anvendelse af bæredygtige agroøkologiske metoder, samtidig med at det forventes, at verdens befolkning til den tid vil nå op på 9 millioner; der henviser til, at den manglende fødevaresikkerhed forværres yderligere af spekulation i råvarer, forringelse af jorden, knaphed på vand, klimaforandringer, global erhvervelse af jord og usikkerhed med hensyn til jordbesiddelse, navnlig for de fattigste og mest sårbare segmenter af befolkningen, globale monopoler på såsæd, efterspørgsel efter agrobrændstoffer samt politikker relateret til energispørgsmål,
D. whereas global demand for agricultural products is expected to increase by 70 % by 2050 which will need to be produced using less water and pesticides, with less agricultural land available and applying sustainable agro-ecological production methods, while the world’s population is forecast to reach nine billion by then; whereas food insecurity is further exacerbated by speculation on commodities, land degradation, water scarcity, climate change, global land acquisitions and land tenure insecurity, particularly for the poorest and most vulnerable segments of the population, global seed monopolies, demands for agro-fuels and energy-related policies,
E. der henviser til, at 85 % af verdens fiskebestande enten udnyttes fuldt ud, overfiskes eller udtømmes, og til, at afhængigheden af fisk som kilde til animalsk protein i lavindkomstlande med fødevareunderskud ligger på mindst 20 % ifølge FAO's rapport "The State of World Fisheries and Aquaculture 2010",
E. whereas 85 % of the world’s assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low‑income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO’s ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
F. der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og levebrød for mere end 70 % af arbejdsstyrken, navnlig kvinder, i udviklingslandene; der henviser til, at Verdensbanken vurderer, at vækst i landbrugssektoren er dobbelt så effektiv med hensyn til at mindske fattigdom som vækst i andre sektorer, men henviser også til betydningen af at investere i ikkelandbrugsrelateret vækst i landdistrikterne såvel som i jobskabelse,
F. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force, mainly women, in developing countries; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors, but having regard also to the importance of investing in rural non-farm sector growth and job creation,
G. der henviser til, at der er dokumentation for, at systemer med små og mellemstore landbrugsbedrifter har potentiale til at øge den samlede fødevareproduktion; der henviser til, at det som regel har negative virkninger, især for kvinder, som driver små landbrug, når der i udviklingslande kun fokuseres på eksportproduktion,
G. whereas evidence shows the potential of small- and medium-scale agricultural systems in increasing overall food production; whereas focusing only on export production in developing countries tends to have negative impacts, especially on women as smallholder farmers,
H. der henviser til, at forsvar for den private ejendomsret og retsstatsprincippet er grundlæggende forudsætninger for at skaffe private investeringer i landbruget,
H. whereas the defence of private property and the rule of law are basic requisites with a view to raising private investment in agriculture,
I. der henviser til, at mindre landbrugere i udviklingslandene støder på alvorlige hindringer, når de skal øge landbrugsproduktionen, på grund af manglen på lån eller mikrokreditter til investering i forbedret såsæd, gødning og vandingsmekanismer; der henviser til, at staten spiller en afgørende rolle for bæredygtig udvikling og for opbygningen af produktions- og forarbejdningskapacitet,
I. whereas owing to lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output; whereas the state plays a crucial role in sustainable development and in building up production and processing capacities,
J. der henviser til, at den andel af den officielle udviklingsbistand (ODA), som på internationalt plan bevilges til landbrug, er faldet drastisk i løbet af de seneste tre årtier,
J. whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
K. der henviser til, at EU reagerede hurtigt på fødevarekrisen i 2008 ved at oprette fødevarefaciliteten; der henviser til, at virkningen af sådanne foranstaltninger på de strukturelle årsager til sult og manglende fødevaresikkerhed og på små og mellemstore familielandbrug, især dem, der drives af kvinder, har været vanskelig at måle, og mener, at en yderligere udvidelse af denne fødevarefacilitet eller yderligere tildeling af midler til den ikke bør ske automatisk, men besluttes på basis af en uafhængig analyse af effektiviteten af udbetalingen af midler til forbedring af fødevaresikkerheden i alle modtagerlandene,
K. whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements’ efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
L. der henviser til, at konsekvenserne af underernæring, som f.eks. ringe føtal tilvækst eller nedsat vækst i de første to leveår, der medfører uoprettelige skader, herunder lav voksenhøjde, mindre gennemført skolegang, nedsat indkomst i voksenlivet og nedsat fødselsvægt af børn, stadig skal betragtes som et alvorligt problem for bæredygtig udvikling i mange lande i Syd,
L. whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
M. der henviser til, at der siden 2008 har været fornyet politisk vægt på fødevaresikkerhed, hvilket har ført til en mangedobling af initiativer på internationalt plan, hvorfor der er behov for en omfattende global strategi,
M. whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
En EU-rammepolitik for fødevare- og ernæringssikkerhed: en menneskerettighedsbaseret tilgang til bæredygtigt landbrug
EU policy framework on food and nutrition security: a human - rights - based approach to sustainable agriculture
3. glæder sig over Kommissionens meddelelse om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer; mener imidlertid, at den globale fødevarekrise, ud over at være et stigende humanitært problem af hidtil uset omfang, udgør en trussel mod fred og sikkerhed på verdensplan, og at situationens uopsættelige karakter, skønt Kommissionens vilje til at foreslå løsningsmuligheder til at mindske ekstrem fattigdom for en milliard mennesker bør anerkendes, kræver, at medlemsstaterne foretager nye investeringer i landbrug og udvikling af landdistrikter, navnlig på baggrund af den nye tekst om den fælles landbrugspolitik, indfører ad hoc-ordninger til opbygning af tilstrækkeligt store globale lagre af basisfødevarer, fjerner deres egne handelshindringer, og letter gælden for de hårdest ramte lande; mener, at Kommissionen ved beregning af udviklingsbistanden bør tage større hensyn til spørgsmålet om fødevaresikkerhed i visse lande;
Welcomes the Commission communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges; considers, however, that the world food crisis represents, in addition to a humanitarian disaster on an unprecedented scale, a major threat to peace and security worldwide, and that, even though credit should be given to the Commission’s commitment to seeking out solutions that could lift a billion people out of extreme poverty, the European Union and the Member States must, as a matter of urgency, make new investments in agriculture and rural development, above all in view of the new CAP text, introducing dedicated mechanisms for building sufficiently large world stocks of basic foodstuffs, removing their own barriers to trade, and reducing the debt of the countries most affected; believes that the Commission should take greater account of the question of food security in some countries when calculating development aid;
7. opfordrer EU til i sine bistandsprogrammer at øge støtten til bæredygtige små og mellemstore landbrug og småbønder, som primært producerer til lokalt forbrug, og til at investere i participatoriske nationalt ledede planer, som bør gennemføres på lokalt plan i samarbejde med landbrugerne og deres repræsentanter, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer; understreger behovet for øgede offentlige investeringer i forskning vedrørende bæredygtige agroøkologiske produktionssystemer, som også forbedrer landbrugs- og landdistriktssektorens produktivitet og konkurrenceevne;
Calls on the EU to increase support in favour of sustainable smallholder, peasant and medium-scale agriculture producing, primarily, for local consumption in its development aid programmes and to invest in participatory nationally led plans which should be implemented on a local level in cooperation with farmers and their representatives, local and regional authorities and civil society organisations; emphasises the need for increased public investments in research for sustainable agro-ecological production systems that also improve the productivity and competitiveness of the agricultural and rural sector;
9. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og andre bistandsdonorer, herunder ngo'er, til at investere mere målrettet i udvikling af landbrugssektoren for at give den lokale befolkning grund til at blive boende på landet;
Calls on the Commission, the Member States and other development aid donors, including NGOs, to target their investment more closely on the agricultural sector in order to provide local people with a reason not to move elsewhere;
14. understreger i denne forbindelse, hvor vigtigt det er, at landbrugerne ud over at dække deres egne behov for fødevarer genererer indkomster til uddannelse og investeringer;
Emphasises, in that connection, how important it is that farmers, in addition to meeting their own food needs, should generate the income they need for education and investment;
17. mener, at EU bør bidrage til at fremme anvendelsen af såsæd fra lokale sorter, som er tilpasset de klimatiske forhold i udviklingslandene, og som let kan opbevares, handles og leveres til landbrugere, da de ikke er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Considers that the EU should contribute to promoting the use of seeds from local varieties which are adapted to climatic conditions in developing countries and which can be easily stored, traded and supplied to farmers, as they are free of intellectual property rights;
22. understreger, at Den Europæiske Union i forbindelse med forhandlingerne i FN's klimafond bør arbejde for, at en væsentlig del af de midler, der tildeles udviklingslandene, rent faktisk anvendes til at styrke den lokale landbrugspolitik af hensyn til en socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling;
Stresses that in the context of the UN Climate Change Fund negotiations the EU should push to ensure that a substantial part of the monies allocated to developing countries is effectively used to reinforce local agricultural policies, with due regard for sustainable social and environmental development;
27. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til tørre og halvtørre områder (ASAL), med særligt fokus på husdyrhold, da den største forsyning af kød til de mere urbaniserede områder kommer fra ASAL-regioner;
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
Effektive tiltag over for udsving i fødevarepriserne og ukontrolleret jorderhvervelse: begræns spekulationen på fødevare- og landbrugsråvaremarkedet
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
48. udtrykker dyb bekymring over de storstilede jorderhvervelser, der i øjeblikket foretages i udviklingslandene af udenlandske investorer, som er til skade for lokale landbrugere med små og mellemstore bedrifter og for lokal, regional og national fødevaresikkerhed; opfordrer derfor EU til at tilskynde regeringerne i udviklingslandene til at give tilsagn om jordreformer for at sikre retten til jord for indfødte landbrugere og små og mellemstore landbrugere, navnlig kvinder og forhindre virksomheders opkøb af landbrugsjord;
Expresses deep concern regarding the large-scale land acquisitions that are currently carried out by foreign investors in developing countries, which is also to the detriment of local smallholder and medium-scale farmers and to local, regional and national food security; therefore calls on the EU to encourage governments of developing countries to commit to land reform in order to secure the land titles of indigenous farmers and small and medium farmers, especially women, and to prevent land-grabbing practices by corporations;
57. udtrykker dyb bekymring med hensyn til nedbrydelsen af naturressourcer og opretholdelsen af effektive betingelser for landbrugsproduktion, herunder jordkvalitet, adgang til vand og forebyggelse af miljøforurening; fastholder, at alle aktører, især landbrugere, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer, bør spille en væsentlig rolle i udviklingen af en bæredygtig strategi for landbrugsudviklingen;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;