natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at en sådan udveksling af oplysninger og praktiske erfaringer også etableres inden for Europols rammer for at forebygge kriminalitet blandt de helt unge i byområderne eller for at indgå i hurtige varslingssystemer;
Proposes that exchanges of information and practices of this kind should also be established, within the framework of Europol, in order to prevent crime by young people in urban areas or to set up rapid warning systems;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at fremme en hurtig og effektiv iværksættelse af de udvekslingsordninger og det samarbejde, der er omtalt i formandskabets konklusioner;
Calls on the governments of the Member States to support the rapid and effective implementation of these exchanges and of the cooperation referred to in the conclusions of the Presidency of the European Council;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at udtænke tværfaglige samarbejdssystemer for at bekæmpe illegal indvandring og narkotikahandel;
Encourages the Member States to devise multidisciplinary cooperation systems aimed at combating illegal immigration and drugs trafficking;
understreger, at det er vigtigt at respektere principperne om åbenhed og demokratisk kontrol ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – navnlig ved de nationale parlamenters mellemkomst – således at disse foranstaltninger stemmer overens med de fælles ambitioner, medlemsstaternes borgere har på dette felt;
Stresses the importance, in implementing the ALSJ, of respecting the principles of transparency and democratic control, notably involving the national parliaments, so that these measures are in keeping with the common aspirations of citizens of the Member States in these areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Det Europæiske Råd og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
af Watson, Ludford, Wiebenga og De Clercq
by the following Members: Watson, Ludford, Wiebenga and De Clercq
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tampere den 15.-16. oktober 1999)
on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15/16 October 1999)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds særlige møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union og til erklæringerne fra Parlamentets og Kommissionens formænd om samme spørgsmål,
Having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union and to the declarations by the Presidents of Parliament and the Commission on the same subject
Konstitutionelle og demokratiske aspekter
Constitutional and democratic features
påpeger det bemærkelsesværdige i, at stats- og regeringscheferne for første gang har afholdt et særligt topmøde om de væsentlige spørgsmål, som udgør selve kernen i en Union, der "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet";
Notes the significance of the Heads of State and Government holding their first special summit devoted to the important issues which are at the core of a Union “founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law”;
beklager, at formandskabets konklusioner, til trods for at Det Europæiske Råd fremhæver de demokratiske institutioner som en hjørnesten i den europæiske integration, ikke omtaler indholdet af den tale, Parlamentets formand holdt, eller de konkrete henstillinger, Parlamentet rettede til Det Europæiske Råd; understreger især nødvendigheden af en øget demokratisk kontrol;
Regrets that, despite the stress placed by the European Council on democratic institutions being a foundation stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the President of Parliament’s intervention nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the European Council; stresses in particular the necessity for an increase in democratic control;
agter inden årets udgang og via sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender at arrangere endnu en interparlamentarisk konference om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i lighed med den, der afholdtes i marts 1999) med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og de nationale parlamenter;
Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with participation from representatives of civil society as well as national parliaments;
Mod et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice
bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at fastholde målsætningen om at udvikle EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og placere den øverst på den politiske dagsorden via indførelse af en "resultattavle", men henleder Det Europæiske Råds opmærksomhed på, at opfyldelsen af denne målsætning forudsætter en bredtfavnende fremgangsmåde, der tager fuldt hensyn til de spørgsmål, som berører borgernes rettigheder, herunder også deres rettigheder over for staten; finder, at der ud fra dette kriterium kan konstateres visse ujævnheder og mangler i resultatet af topmødet, idet der f.eks. ikke blev åbnet nogen mulighed for, at borgerne kan anlægge sag ved EF-Domstolen for at få håndhævet deres rettigheder;
Applauds the European Council’s decision to maintain the objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda by means of establishing a “scoreboard” but reminds the European Council that its determination must encompass a comprehensive approach which pays full attention to issues affecting citizens’ rights, including their rights against governments; believes that against this criteria there was some unevenness and some gaps in the summit results such as, for example, the failure to open a channel for citizens to have recourse to the European Court of Justice to enforce their rights;
Grundlæggende rettigheder og ikke-diskrimination
Fundamental rights and non-discrimination
finder det positivt, at Det Europæiske Råd accepterede Parlamentets krav med hensyn til sammensætningen af, arbejdsmetoden for samt de praktiske foranstaltninger i forbindelse med det udvalg, som skal udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder (og finder det ikke mindst prisværdigt, at Det Europæiske Råd indvilgede i at lade udvalget vælge sin egen formand), og håber, at dette vil udmønte sig i et væsentligt og meningsfuldt charter;
Welcomes the European Council’s acceptance of Parliament’s demands regarding the composition, working methods and practical arrangements for the body charged with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights (and indeed congratulates the Council for agreeing that the body should elect its own Chair) and hopes that the result will be a substantive and meaningful Charter;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke benyttede anledningen til at tage konkrete skridt til en styrkelse af borgernes ret til frit at flytte og bosætte sig overalt i EU og (til trods for dets bekræftelse af princippet om åbenhed) borgernes ret til information og aktindsigt, herunder ophævelse af fortrolighedskravet i Rådet, når det optræder som lovgivningsmyndighed;
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce citizens’ rights to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
bifalder Det Europæiske Råds opfordring til en intensivering af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, men gør stats- og regeringscheferne opmærksomme på, at det forventer, at de også vil handle i overensstemmelse med denne opfordring ved at gøre en større indsats for at undgå at skabe en associering mellem kriminalitet, ulovlig indvandring og asylansøgere i offentligheden;
Welcomes the European Council’s call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently with this call by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
støtter Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen om snarest muligt at fremlægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13, men finder, at sådanne forslag bør omfatte alle de former for forskelsbehandling, der omtales i denne artikel;
Endorses the European Council’s call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
Asyl og migration
Asylum and migration
bifalder og støtter bekræftelsen af den absolutte respekt for retten til at søge asyl på grundlag af en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève–konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non–refoulement"–princippet opretholdes;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke kunne nå til enighed om et fælles asylsystem, men kun om fælles procedurestandarder, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status, og anmoder indtrængende om, at der hurtigt gøres fremskridt med henblik på vedtagelse af et fælles asylsystem med en ensartet status for flygtninge på grundlag af et forslag fra Kommissionen;
Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on common procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugee and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal;
beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af byrdedeling og finansiel solidaritet mellem medlemsstaterne, og går ind for, at EU skal stille finansiering til rådighed i tilfælde af en massiv tilstrømning af flygtninge, der skal have midlertidig beskyttelse;
Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of burden sharing and financial solidarity between Member States and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection;
anmoder indtrængende om, at man hurtigst muligt virkeliggør løfterne om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, og fastlægger deres retsstilling med indrømmelse af en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, og at Rådet hurtigt træffer afgørelse på grundlag af kommissionsforslag om indførelse af et fælles EU-visum og langtids-opholdstilladelser;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission’s proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
støtter Det Europæiske Råds tilsagn om en integreret og konsekvent indsats udadtil med henblik på opbygningen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder i form af snævrere samarbejdsprocedurer; finder, at disse tilsagn må gennemføres konsekvent i EU's udenrigs-, handels-, sikkerheds-, udviklings- og miljøpolitik i form af f.eks. aktioner med henblik på at standse uansvarlig våbeneksport og retsforfølge personer, som har begået krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; beklager, at Det Europæiske Råd ikke benyttede anledningen til love, at medlemsstaterne ville ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Supports the European Council’s commitment to integrated and consistent external action to build the area of freedom, security and justice, including the use of closer cooperation procedures; believes these commitments must translate into consistency in the Union’s foreign, trade, security, development and environmental policies, such as action to curb irresponsible arms exports and bring to justice perpetrators of war crimes and crimes against humanity; regrets that the opportunity was not taken by the European Council to pledge ratification by the Member States of the Statute of the International Criminal Court;
insisterer på, at de nationale handlingsplaner ikke kun må fokusere på at afskrække migranter og asylansøgere fra de pågældende lande, men skal angribe flygtningeproblemet ved roden og tage hensyn til, hvordan EU's politikker kan bidrage til at lette presset; anmoder om, at der udarbejdes en tidsplan og et overslag over budgetressourcer for sådanne politikker;
Insists that the country action plans must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies;
bifalder målsætningen om at bekæmpe ulovlig indvandring, men insisterer igen på nødvendigheden af at udvise omhu i sprogbrugen, så ulovlige indvandrere, asylansøgere og flygtninge ikke blandes sammen, og anmoder indtrængende om, at der indføres sanktioner rettet mod de personer, der beskæftiger sig med menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter, i stedet for sanktioner mod ofrene for denne udnyttelse;
Welcomes the determination to combat illegal immigration but reiterates its insistence that care needs to be taken in use of language so as not to muddle illegal immigrants, asylum-seekers and refugees, and urges that sanctions should be directed at those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants rather than at the victims of such exploitation;
Domstolsadgangen i Europa
Access to justice in Europe
støtter fuldt ud princippet om, at enkeltpersoner og virksomheder i et ægte, europæisk retligt område ikke må forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne;
Fully endorses the aim that, in a genuine European Area of Justice, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in Member States;
finder, at forenklede og hurtige afgørelser af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag og ubestridte krav, en forbedret beskyttelse af ofre og en forbedring af deres domstolsadgang og krav på erstatning samt en forbedring af vilkårene for personer, der er anklaget for lovovertrædelser i en anden medlemsstat end deres egen, ville udgøre et stort skridt til virkeliggørelse af tanken om et "europæisk retsområde" for enkeltpersoner;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals;
konstaterer, at Det Europæiske Råd og Kommissionen har givet tilsagn om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser samt den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen på det civil- og strafferetlige område, og anmoder indtrængende om, at der heri inkluderes foranstaltninger, som kan sikre, at der anvendes konsistente og passende retsplejestandarder i hele EU, herunder adgangen til retshjælp og indførelse af en europæisk kautionsordning, hvorved tiltalte får mulighed for at rejse hjem, medens de afventer retssagen;
Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a “Euro-bail” system enabling those charged to go home while awaiting trial;
bifalder tilsagnet om at intensivere kampen mod den organiserede kriminalitet via en udvidelse af Europols beføjelser, nedsættelse af en europæisk operativ taskforce af politichefer samt Eurojust, men påpeger samtidig, at der er en risiko for overlapninger, hvis ikke disse projekter realiseres som led i en sammenhængende strategi; insisterer på nødvendigheden af, at dette ledsages af en styrkelse af den på nuværende tidspunkt utilstrækkelige demokratiske og judicielle kontrol og databeskyttelse, og beklager, at Det Europæiske Råd har undladt at tage højde herfor;
Welcomes the commitment to step up the effort against organised crime through the increase in the competences of Europol, a European police chiefs’ operational task force and Eurojust, although warns of the danger of overlap unless these projects are realised within the context of a coherent strategy; insists that strengthening of the current inadequate democratic and judicial control and data protection are essential accompaniments and deplores the European Council’s failure to consider such provision;
støtter opfordringen til en tilnærmelse af strafferetsbestemmelserne og -procedurerne vedrørende hvidvaskning (f.eks. opsporing, indefrysning og konfiskering af midler) og anmoder indtrængende om, at der træffes konkrete foranstaltninger til fjernelse af de hindringer, som bankhemmeligheden og eksistensen af skattely indebærer;
Supports the call for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds) and urges real action to address the obstacles caused by banking secrecy and tax havens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council of the European Union, the Governments of Members States and the European Commission.
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Tampere
on the outcome of the European Council meeting in Tampere
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Tampere
Resolution on the outcome of the European Council meeting in Tampere
der henviser til Rådets rapport og Kommissionens erklæring om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere,
having regard to the Council's report and the Commission's statement on the outcome of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fri bevægelighed for personer, asyl- og indvandringspolitik samt retligt samarbejde og politisamarbejde,
recalling its previous resolutions on the free movement of persons, immigration and asylum policies and cooperation in the fields of justice and home affairs,
der henviser til de danske forbehold over for samarbejdet om retlige og indre anliggender,
recalling Denmark's reservations about cooperation in the fields of justice and home affairs,
noterer sig den overordnede migrationsstrategi, som tager højde for de politiske aspekter, menneskerettigheder og udviklingspolitiske spørgsmål, men beklager, at de beslutninger, der blev truffet, ikke lever op til forventningerne, navnlig ikke hvad angår flygtninge og asylansøgere, der behandles som et sikkerheds- og politimæssigt problem;
Notes the global approach to migration, which addresses the political aspects, human rights and development issues, but regrets that the decisions taken fall short of expectations, particularly as regards refugees and asylum-seekers, who are considered from the security and police angle;
mener, at indførelsen af et ”område med frihed, sikkerhed og retfærdighed” kræver, at Parlamentets beslutningstagende beføjelser og kontrolbeføjelser styrkes snarest muligt;
Believes that the establishment of an 'area of freedom, security and justice' calls for the strengthening of the European Parliament's decision-making and monitoring powers at the earliest opportunity;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at ændre de fattigdomsfremmende elementer i samarbejdspolitikken over for udviklingslandene, således at der gribes ind over for de strukturelle og konjunkturbestemte årsager til migrationsstrømme;
Calls on the Council and the Member States to modify policies relating to cooperation with developing countries that lead the people into poverty, so that the structural and economic causes of migratory movements may be tackled;
tager til efterretning, at der påtænkes oprettet et ”fælles europæisk asylsystem”, og forventer, at et sådant system tager udgangspunkt i en regelret overholdelse af Genève-konventionen; ønsker imidlertid, at asylretten udvides til også at omfatte ikke-statslige aktørers ofre og ofre for seksuelle overgreb;
Notes the establishment of a 'uniform European asylum system' and expects it to be based on the genuine application of the Geneva Convention; hopes, however, that the right of asylum will be extended to include the victims of non-governmental actors and of sexual violence;
beklager, at der kun er opnået enighed om ”minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere”, hvilket kan resultere i en forringet status for flygtninge og asylansøgere, således som det desværre allerede er tilfældet i visse medlemsstater;
Regrets that no more than 'minimum reception conditions for asylum-seekers' have been retained, which may result in a deterioration in the protection afforded to refugees and asylum-seekers, as is unfortunately the case in certain Member States;
mener, at asylansøgere bør modtages således, at de garanteres adgang til at sikre livets ophold og kan leve i værdighed og udføre et arbejde, indtil der er truffet afgørelse om deres ansøgning;
Believes that reception conditions for asylum-seekers should assure them of sufficient means of subsistence to enable them to live with dignity and to work until a decision is taken on their applications;