natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med henblik på at vedtage de nødvendige bestemmelser til anvendelse af denne forordning bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af detaljerede bestemmelser for anvendelsen af artikel 6, stk. 1-3, i henhold til artikel 6, stk. 4, vedtagelsen af detaljerede bestemmelser for fastlæggelsen og forvaltningen af reducerede landbrugselementer i henhold til artikel 7, stk. 2, og ændring af tabel 2 i bilag B. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
"In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), adopting detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and amending Table 2 of Annex B. It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet."
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Bilag – sektion 3 a – punkt 2 (nyt)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Betragtning 18 affattes således:
Recital 18 is replaced by the following:
"Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af forskellige foranstaltninger og vedtagelse af detaljerede bestemmelser om kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Bilag – sektion 3 a – punkt 3 (nyt)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af detaljerede regler for anvendelsen af denne forordning. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Bilag – sektion 3 a – punkt 4 (nyt)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Artikel 6, stk. 4, afsnit 1, affattes således:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af detaljerede regler for anvendelsen af denne artikel. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Bilag – sektion 3 a – punkt 5 (nyt)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Artikel 7, stk. 2, indledningen affattes således:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Hvis det i en præferenceaftale er fastsat, at der skal foretages en nedsættelse af landbrugselementet af afgiften, hvad enten det sker inden for eller uden for et toldkontingent , tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af de nærmere regler for bestemmelse og anvendelse af sådanne nedsatte landbrugselementer[...], for så vidt aftalen fastlægger:"
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Bilag – sektion 3 a – punkt 6 (nyt)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af de nærmere regler, der er nødvendige for indledningen og forvaltningen af nedsættelserne
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules necessary for initiating and managing reductions
af importbelastningens ikke-landbrugsmæssige elementer [...]. "
in the non-agricultural components of the charge [...]."
Bilag – sektion 3 a – punkt 7 (nyt)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Article 8 is amended as follows:
De fælles gennemførelsesbestemmelser for den i nærværende artikel omhandlede restitutionsordning vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2 .
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
"Beløbene fastsættes efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 16, stk. 2 .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og især foranstaltninger til sikring af, at varer, der er anmeldt til udførsel under en præferenceordning, ikke udføres under en ikke-præferenceordning eller omvendt, fastsættes efter samme procedure. "
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
Grænsen, hvorunder mindre producenter kan fritages for at forevise certifikater som led i ordningen for eksportrestitutioner, er fastsat til 50 000 EUR årligt.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Dette maksimumsbeløb kan justeres efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2."
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Bilag – sektion 3 a – punkt 8 (nyt)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
"Artikel 9
" Article 9
Såfremt der i henhold til en forordning om den fælles markedsordning for en bestemt sektor fastsættes afgifter eller andre foranstaltninger ved udførsel af et af de i bilag A anførte landbrugsprodukter, kan der efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 16, stk. 2, og under hensyntagen til forarbejdningsindustriens særlige interesser vedtages passende foranstaltninger for visse varer, hvis udførsel på grund af deres høje indhold af det pågældende landbrugsprodukt og deres anvendelsesmuligheder kan skade virkeliggørelsen af den målsætning, der er opstillet for den pågældende landbrugssektor .
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
I presserende situationer vedtager Kommissionen øjeblikkeligt gældende midlertidige foranstaltninger efter proceduren omhandlet i artikel 16, stk. 3."
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Bilag – sektion 3 a – punkt 9 (nyt)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Artikel 10a – stk. 4 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Artikel 10a, stk. 4, afsnit 1, affattes således:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af de nærmere gennemførelsesbestemmelser[...] ."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Bilag – sektion 3 a – punkt 10 (nyt)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 3
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Artikel 11, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
"Gennemførelsesbestemmelserne til andet afsnit, som skal gøre det muligt at fastsætte, hvilke råvarer der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og at kontrollere og planlægge mængderne heraf, sikrer de erhvervsdrivende større gennemsigtighed ved forudgående offentliggørelse for hver enkelt fælles markedsordning af de vejledende mængder, der kan indføres.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Denne offentliggørelse foretages regelmæssigt navnlig under hensyn til udnyttelsen af de pågældende mængder.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om vedtagelse af de nærmere gennemførelsesbestemmelser ."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Bilag – sektion 3 a – punkt 11 (nyt)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om ændring af tabel 2 i bilag B med henblik på en tilpasning til aftaler indgået af Unionen ."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Bilag – sektion 3 a – punkt 12 (nyt)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Artikel 13, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
"Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a og 14b om ændring af nævnte forordning [...]."
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Bilag – sektion 3 a – punkt 13 (nyt)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Artikel 14 affattes således:
Article 14 is replaced by the following:
Der kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2 , fastsættes en tærskel eller tærskler, under hvilke de beløb landbrugselementer fastlagt efter artikel 6 og 7 sættes til nul.
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
I presserende situationer vedtager Kommissionen øjeblikkeligt gældende midlertidige foranstaltninger efter proceduren omhandlet i artikel 16, stk. 3.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Fritagelse fra disse landbrugselementer kan efter samme procedure gøres betinget af, at særlige betingelser opfyldes, for at undgå kunstige handelsstrømme.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Der kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2, fastsættes en tærskel, under hvilken medlemsstaterne kan undlade at anvende beløb, der i henhold til denne forordning skal udbetales eller opkræves, og som er knyttet til én og samme økonomiske transaktion, hvis summen af beløbene ligger under nævnte tærskel.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Bilag – sektion 3 a – punkt 14 (nyt)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
”Artikel 14a
"Article 14a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14b om vedtagelse af de nærmere regler for anvendelse af artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, vedtagelse af de nærmere regler for anvendelse af artikel 6, stk. 1, 2 og 3, i henhold til artikel 6, stk. 4, vedtagelse af de nærmere regler for bestemmelse og anvendelse af nedsatte landbrugselementer i henhold til artikel 7, stk. 2, samt til at ændre tabel 2 i bilag B."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Bilag – sektion 3 a – punkt 15 (nyt)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Følgende artikel indsættes:
The following article shall be inserted:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 7, tillægges Kommissionen for en periode på fem år.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Kommissionen udarbejder en beretning vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Bilag – sektion 3 a – punkt 16 (nyt)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Artikel 17 udgår.
Article 17 is deleted.
Bilag – sektion 3 a – punkt 17 (nyt)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Artikel 18 affattes således:
Article 18 is replaced by the following:
"De foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse nærværende forordning til de ændringer, der er foretaget i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, med henblik på at opretholde nærværende ordning, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2 ."
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Bilag – sektion 3 a – punkt 18 (nyt)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Artikel 20 affattes således:
Article 20 is replaced by the following:
"Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de for anvendelsen af denne forordning nødvendige oplysninger dels om varernes indførsel, udførsel og om fornødent deres fremstilling og dels om de administrative gennemførelsesforanstaltninger.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
De nærmere regler vedrørende denne meddelelse fastsættes efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2. "
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Bilag – sektion 4 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Følgende betragtning 4a indsættes:
The following Recital 4a shall be inserted:
"For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Bilag – sektion 4 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Følgende betragtning 4b indsættes:
The following Recital 4b shall be inserted:
"Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til suspension af igangværende undersøgelsesforanstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige foranstaltninger.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 4 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Betragtning 9 affattes således:
Recital 9 is replaced by the following:"
"der bør tages hensyn til de institutionelle og proceduremæssige bestemmelser i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ; Europa-Parlamentet og det ved traktatens artikel 207 nedsatte udvalg bør derfor holdes underrettet om udviklingen i individuelle sager, så det kan gøre sig overvejelser om deres bredere politiske konsekvenser;"
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Ifølge artikel 207 i TEUF har det pågældende udvalg ikke bemyndigelse til at udarbejde "rådgivning for Fællesskabets institutioner om alle handelspolitiske spørgsmål".
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Såfremt lovgiveren ønsker at udvide udvalgets beføjelser i denne retning, bør dette gøres ved at give både Europa-Parlamentet og udvalget den rådgivende funktion.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Bilag – sektion 4 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Betragtning 10 affattes således:
Recital 10 is replaced by the following:
"i det omfang en aftale med et tredjeland forekommer at være det mest hensigtsmæssige middel til at fjerne eller bilægge en uoverensstemmelse, der hidrører fra en handelshindring, skal der desuden føres forhandlinger med henblik herpå i henhold til de procedurer, der er fastsat i traktatens artikel 207 , særlig i konsultation med det udvalg der er nedsat i henhold til denne artikel og Europa-Parlamentet ;"
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Ifølge artikel 207 i TEUF fungerer det pågældende udvalg som et rådgivende organ for Kommissionen, mens sidstnævnte orienterer Europa-Parlamentet på samme niveau som udvalget om alle spørgsmål vedrørende internationale handelsaftaler.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Bilag – sektion 4 – punkt 3 – litra b
Annex – section 4 – point 3 – point b
Artikel 7 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
ba) Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Bilag – sektion 4 – punkt 6 – litra a
Annex – section 4 – point 6 – point a
Når undersøgelsesproceduren viser, at der ikke kræves noget indgreb til beskyttelse af Unionens interesse, afsluttes den af Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 7, stk. 1, litra b)."
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).