natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er meget skuffet over resultaterne af evalueringen af den måde, Globaliseringsfonden fungerer på, idet erfaringerne med fonden hidtil har vist, at:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
(a) den ikke været i stand til at nå ud til de små og mellemstore virksomheder
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
(b) den ikke er blevet udnyttet i sin fulde udstrækning og derfor ikke når borgerne i så høj grad som tilsigtet
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) den kun er blevet udnyttet i et mindre antal sektorer, f.eks. bilindustrien
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
(d) det ikke er muligt ved hjælp af kriterierne for fonden i tilstrækkelig grad at vurdere, hvorvidt de, der søger om støtte fra den, reelt er ofre for globaliseringen, eller om de ikke er innovative og ikke har muligheder for at tilpasse sig; mener derfor, at hvis der ikke på tidspunktet for den næste evaluering er gjort fremskridt på disse områder, bør det alvorligt overvejes at nedlægge fonden og overføre midlerne til Socialfonden og Samhørighedsfonden;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
indskærper, at der ved enhver foranstaltning i forbindelse med sundhedspleje på tværs af grænserne skal tages hensyn til levedygtigheden og den finansielle bærekraft af de sociale sikringsordninger og samordningen af de eksisterende sociale sikringsordninger; betoner, at subsidiariteten skal respekteres i forbindelse med alle sådanne forslag, ligesom sigtet skal være en forbedret adgang til sundhedspleje og sundhedsydelser af høj kvalitet; understreger, at den fremtidige indsats bør føre til forbedringer med hensyn til a) den frie bevægelighed for ansatte i sundhedssektoren, og b) gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer på dette område;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
Takemener, at medlemsstaternes redskaber ikke længere er tilstrækkelige til at dæmme op for følgerne af en finanskrise på en måde, der fører til mindst mulige kollektive omkostninger, og at den etiske risiko kan undgås; beklager, at Kommissionen ikke har iværksat en gennemgribende reform af EU's nuværende ordninger for regulering og kontrol for at tage disse udfordringer op; opfordrer navnlig indtrængende Kommissionen til at præsentere lovgivningsforanstaltninger vedrørende regulering af hedgefonde og private equity;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
beklager, at det finansielle tilsyn ikke har holdt trit med markedernes integration; anmoder indtrængende Kommissionen til at finde en løsning med henblik på at ændre de nuværende Lamfalussy-udvalg niveau-3 til en ordning med EU-tilsyn; minder på ny om, at en europæisk tilsynsførende vil være den bedste måde, hvorpå der i det lange løb vil kunne opnås en effektiv overvågning af grænseoverskridende virksomheder; opfordrer især Kommissionen til at tage initiativ til at formulere en europæisk holdning til risikoeksponering samt en europæisk struktur for hurtig informationsudveksling og en entydig tildeling af ansvaret for, at der føres tilsyn;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
er bekymret over de negative virkninger af spekulationen i råvarer og mere generelt over de konsekvenser, som de finansielle transaktioner, der er udtryk for spekulation, har for økonomien; mener, at dette er et godt argument for at relancere planerne om indførelse af en generel transaktionsafgift; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativer på dette felt;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
er bekymret over, at Kommissionens initiativ til indførelse af en FKSSG er blevet forsinket;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
beklager, at Kommissionen ikke har forelagt en overordnet strategi for bekæmpelse af skattesvig, selv om denne skønnes at udgøre 2-2,5 % af EU's BNP;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
henviser til, at skatteunddragelsesskandalen i Liechtenstein har vist, at det er absolut nødvendigt at ændre rentebeskatningsdirektivet; er i denne forbindelse alvorligt bekymret over, at Kommissionen endnu ikke har foretaget denne revision; opfordrer indtrængende Kommissionen til især at udvide anvendelsesområdet for rentebeskatningsdirektivet, således at det dækker alle former for finansielle aktiver, såvel som dets geografiske anvendelsesområde, eftersom nogle europæiske lande har flyttet deres penge til Asien (især Hongkong, Singapore og Macao) som følge af deres vidtgående bankhemmelighed, der fremmer skatteunddragelse;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
anmoder Kommissionen om omhyggeligt at forberede de tilpasninger, der er nødvendige i forbindelse med midtvejsrevisionen af strukturfondenes gennemførelse uden at miste tid ved at afvente den næste generation af strukturfondene for at tage de alvorlige udfordringer op, som er forårsaget af klimaændringerne, og at revidere listen over udgiftskategorierne (Lissabon-øremærkning) i bilag IV i henhold til artikel 9, stk. 3, i Rådet forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for strukturfondene og ved at indføre kategorier, der tager sigte på at bekæmpe følgerne af klimaændringer;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
opfordrer i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken Kommissionen til at sikre, at partnerskabsprincippet, jf. artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for strukturfondene gennemføres konsekvent, og at integration af kønsaspektet og miljøbeskyttelsen overholdes fuldt ud ved gennemførelsen af de operationelle programmer; anmoder Kommissionen om at forhindre enhver brug af strukturfondene, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, navnlig miljølovgivningen, og mener, at Kommissionen konsekvent bør suspendere støtte, når der hersker alvorlig tvivl om overholdelse af EU-lovgivningen;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
hilser Kommissionens nye handlingsplan for strukturforanstaltninger (KOM(2008)0097) velkommen; opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at forbedre budgetkontrollen og arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder og regelmæssigt at rapportere til Europa-Parlamentet;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
opfordrer Kommissionen til at sikre yderligere fremskridt i forbindelse med den territoriale udvikling i Europa ved at gennemføre EU's territoriale agenda og ved at støtte og videreudvikle Leipzig-chartret og samtidig sikre en fuldstændig gennemførelse af kravene i Natura 2000; betoner, at landbodimensionen bør indarbejdes i den territoriale dagsorden gennem en proces svarende til den, der resulterede i Leipzig-chartret, og at der ved gennemførelsen af strukturfondene skal tages ubetinget hensyn både by- og landbodimensionen;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
anmoder Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for etablering af et europæisk søtransportområde uden grænser og et handlingsprogram om mobilitet i byerne; fremhæver, at målsætningerne for klimaændringerne og -spørgsmålene integreres fuldstændigt i begge disse planer;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
glæder sig over, at det er hensigten at forelægge en grønbog om frigørelse af kulturindustriens og de kreative industriers potentiale samt en meddelelse om flersprogethed; fastslår i forbindelse med grønbogen om unges mobilitet på tværs af grænserne, at der skal tages hensyn til spørgsmålet om, hvordan EU-støtten har bidraget til at øge mobiliteten og til behovet for, at i fremtiden at nå måltallene;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
hilser forestillingen om en overordnet tilgang til migration velkommen, som nu også omfatter legal migration, men fremhæver, at Kommissionen i denne pakke bør fremlægge sektorspecifikke forslag om sæsonarbejdere;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
beklager indførelsen af biometriske oplysninger i rejse- og opholdsdokumenter som en del af den integrerede forvaltning af de ydre grænser;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
henstiller til Kommissionen at træffe egnede foranstaltninger for at komme ud af dødvandet i Rådet i forbindelse med forslaget om retsgarantier i straffesager; henviser til, at Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder i forbindelse med budgetproceduren for 2009 anmodede om indførelse af et organ for forsvarsadvokater som led i det retlige samarbejde;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
anmoder Kommissionen om at aflægge beretning for Parlamentet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets henstillinger om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og om resultaterne af de spørgeskemaer, der blev udsendt til alle EU's medlemsstater om deres foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
opfordrer Kommissionen til som led i den fortsatte gennemførelse af REACH-forordningen at anmode Det Europæiske Kemikalieagentur om at udarbejde en omfattende kandidatliste over stoffer med meget problematiske egenskaber, for at der kan foretages en egentlig prioritering ved godkendelse af disse stoffer, ligesom forbrugernes ret til at anmode om oplysninger om stofferne i forbrugsvarer skal håndhæves, som krævet af Europa - Parlamentet i beslutningen af 10. april 2008 om bekæmpelse af kræft i den udvidede Europæiske Union;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
henstiller til Kommissionen at tage initiativ til at forbedre produktsikkerheden for forbrugerne, især i forbindelse med det nye direktiv om sikkerhedskrav til legetøj, som Kommissionen har foreslået;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
understreger, at der savnes krav om mærkning af fødevarer af animalsk oprindelse, der er fremstillet ved at fodre dyr med generisk modificerede produkter; opfordrer Kommissionen til at foreslå bestemmelser om mærkning af disse produkter for at sikre gennemsigtighed for forbrugerne;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
opfordrer Kommissionen til at tage passende initiativer til at indføre et europæisk socialkort, som fortrinsvis bør integreres i sygesikringskortet, for arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og som omfatter spørgsmål, der falder ind under forordning 883/2004; sygdomsydelser, pensioner, invaliditet, ulykker, ledighed og familieydelser;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
anmoder Kommissionen om at følge op på Parlamentets ønske om en EU-repræsentant for kvinders rettigheder, der skal påse, at der altid tages hensyn til disse rettigheder, når der træffes politiske afgørelser, både internt i EU og i den øvrige verden;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
Europa som en global partner
placeEurope as a world partner
beklager, at Kommissionen ikke indtil nu har omtalt den forventede midtvejsrevision af RELEX-instrumenterne, selv om der opnåedes enighed herom ved en brevveksling mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet; fremhæver i denne forbindelse, at Europa-Parlamentet forventer, at Kommissionen samtidig vil stille relevante forslag om en afhjælpning af den permanente underfinansiering af udgiftsområde 4, aktioner i forhold til tredjelande;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
forventer, at Kommissionen i sin anden rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken, der skal foreligge i 2009, også indeholder anvisninger om, hvordan EU fastholder målet om at nå op på 0,7 % for GDI ODA-forpligtelser i 2015 og mere generelt om, hvordan de nyeste udfordringer i forbindelse med udviklingslandene skal håndteres, idet de har gjort det endnu vanskeligere at nå millenniummålene, f.eks. klimaændringer, fødevarepriserne, energipriserne og biobrændstoffer;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
glæder sig over genoptagelsen af forhandlingerne i FN-regi og det ægte klima af tillid mellem præsidenten for Republikken Cypern, Demetris Christofias, og lederen af det tyrkiskcypriotiske samfund, Mehmet Talat; opfordrer Kommissionen til at fremskynde procedurerne og gøre alle de midler, der er afsat til det tyrkiskcypriotiske samfund, fuldt operationelle og rede til at blive taget i brug, når der nås frem til en generel ordning mellem de to parter, alle hindringer for en genforening af øen endelig kan ryddes af vejen, og de to samfund kan integreres; opfordrer indtrængende i mellemtiden Kommissionen til at gøre alt for at forbedre ordningen med den grønne linje, for at samhandelen mellem de to parter på øen lettes, som på indeværende tidspunkt vanskeliggøres af forhindringer og restriktioner;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
understreger EU's øgede ansvar på Vestbalkan; forventer, at EULEX-missionen i Kosovo vil være fuldt operationel ved årets udgang, og glæder sig i denne forbindelse over den aftale, der er indgået med FN's generalsekretær om ændringen af UNMIK, idet det vil forbedre samordningen af de to internationale missioner med henblik på gennemførelse af samtlige bestemmelser i Ahtisaaris plan, navnlig med hensyn til konsolideringen af de demokratiske institutioner og overholdelsen af menneske- og mindretalsrettighederne og af retsstatsprincipperne; beklager, at de kommende finansielle forpligtelser over for Kosovo ikke er præciseret tydeligere;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;