natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer kraftigt angrebet på det irakiske folk, som allerede i årevis har lidt under embargoen og Saddam Husseins diktatur; kræver, at krigen i Irak indstilles;
Strongly condemns the attack on the Iraqi people, who have suffered sanctions and Saddam Hussein's dictatorship for many years, and demands that the war in Iraq be brought to an end;
mener, at denne krig er uberettiget, illegitim og ulovlig, vedtaget på ensidig vis fuldstændig uden noget hensyn til international legalitet og i modstrid med holdninger hos størstedelen af verdens befolkning;
Considers this war to be unjust, illegitimate and illegal, and that it was decided on unilaterally, in complete violation of international legality and against the majority view of the public worldwide;
mener, at denne krig er en katastrofe for hele området og hele verden, for den er en trussel mod den internationale sikkerhed og risikerer at medføre permanent usikkerhed i regionen, splittelse af Irak og øgede spændinger, herunder voksende terrorisme;
Considers this war to be a catastrophe for the entire region and the whole world, because it threatens international security and is likely to lead to permanent instability in the region, the break-up of Iraq and worsening tension, including an increase in terrorism;
frygter, at denne krig er et alvorligt første skridt og baner vejen for andre vilkårlige handlinger og besættelser; er i denne forbindelse bekymret over de amerikanske militære lederes erklæringer om, at Irak kun er et slag i et langt større felttog;
Fears that this war represents a serious precedent and that it opens the way to other arbitrary acts and other invasions; from this point of view, is concerned about the statements made by American military personnel, according to which Iraq is only a battle in a much wider campaign;
støtter det irakiske folk; kræver indstilling af bombardementer og genindførelse af international legalitet; udtrykker solidaritet med ofrenes familier;
Offers its support to the Iraqi people, demands an end to the bombing and a return to international legality, and expresses its solidarity with the families of the victims;
fordømmer kraftigt visse medlemsstaters regeringer, som er gået med i krigen imod flertallet blandt deres befolkninger, som er imod krig; konstaterer, at de pågældende regeringer dermed ikke respekterer artikel 11 og 19 i traktaten;
Strongly condemns the governments of some Member States, which have embarked on the war against the views of a majority at home, which is hostile to the war, and in defiance of Articles 11 and 19 of the Treaty;
er dybt skuffet over Det Europæiske Råds erklæring af 20. marts om Irak, hvori det ikke fordømmer denne krig, ikke anmoder om øjeblikkelig indstilling og nøjes med at fremføre hovedprincipperne for genindførelse af international legalitet uden at træffe afgørelser om at standse krigen;
Is deeply disappointed by the European Council statement of 20 March on Iraq, which does not condemn this war, does not call for an immediate end to it, and is content to list the main principles concerning a return to international legality, without taking any decisions on action to stem the logic of war;
glæder sig over den kraftige mobilisering mod krig i hele verden, også i De Forenede Stater og Storbritannien; opfordrer til at denne mobilisering øges for at få krigen standset og påvirke den ved at forhindre, at De Forenede Stater fuldender deres offensiv;
Welcomes the strength of the worldwide mobilisation against the war, including that in the United States and the United Kingdom; calls for this mobilisation to be stepped up, in order to bring the war to a halt and act as a brake on its conduct, by preventing the United States from pursuing its offensive to the end;
anmoder alle medlemsstaterne og kandidatlandene om ikke at deltage i denne krig og nægte ethvert samarbejde om udnyttelsen af deres vej-, jernbane- og havneinfrastruktur og deres luftområde til transport af materiel og tropper;
Calls on all the Member States and candidate countries not to take part in this war and to refuse all cooperation, in particular the use of their road, rail and port infrastructures and of their airspace for the transport of equipment and troops;
anmoder Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene om kraftigt at fordømme den amerikanske administrations nye strategiske doktrin, der udelukkende er baseret på militær styrke, som skal retfærdiggøre ensidighed og legitimere forebyggende krig;
Calls on the Council, the Member States and the candidate countries to condemn forcefully the new strategic doctrine of the US Administration, based solely on military force, which justifies unilateralism and legitimates preventive war;
tager til efterretning, at EU agter at yde humanitær bistand til den irakiske befolkning, der er ofre for bombardementerne, og irakiske flygtninge i nabolandene; anmoder EU's medlemsstater om at åbne deres grænser for at tage imod krigsflygtningene;
Notes EU humanitarian aid to the Iraqi victims of bombing attacks and to Iraqi refugees in neighbouring countries, and calls on the EU Member States to open their borders to take in refugees from the war;
finder det mere end nogensinde nødvendigt og presserende igen at indlede fredsprocessen i Mellemøsten; kræver, at Rådet og medlemsstaterne tager initiativ til en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten, ved at den israelske regering respekterer alle De Forenede Nationers beslutninger (navnlig om indstilling af besættelsen af de palæstinensiske territorier og afskaffelse af alle bosættelsesområderne) og anerkender en permanent palæstinensisk stat med anerkendte og sikre grænser;
Considers that a relaunch of the Middle East peace process is more than ever necessary and a matter of urgency; demands that the Council and the Member State take initiatives to seek a just and lasting solution in the Middle East, compliance by the Israeli Government with all the United Nations resolutions (in particular an end to the occupation of the Palestinian territories and the dismantling of all the settlements), and the recognition of a viable Palestinian State within recognised, secure borders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den irakiske og amerikanske regering samt til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi and US Governments and the Secretary-General of the United Nations.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the European Council statement
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd,
having regard to the outcome of the European Council,
der henviser til Kommissionens og visse medlemsstaters bidrag til forårstopmødet, navnlig vedrørende social- og beskæftigelsespolitik og miljøet,
having regard to the contributions made by the Commission and some Member States with a view to the Spring Summit, and particularly those concerning social and employment policy and the environment,
der er stærkt foruroliget over det stigende antal omstruktureringer, flytninger og lukninger af virksomheder med økonomiske afskedigelser til følge og over den økonomiske afmatning i EU,
whereas it is greatly concerned at the sharp rise in the restructuring, relocation and closure of companies, bringing with it economic redundancies, and at the economic slow-down in the EU,
der henviser til, at borgerne i EU forlanger en ny strategi for økonomisk vækst og udvikling, byggende på fuld beskæftigelse, bedre leve- og arbejdsvilkår og et højt niveau inden for uddannelse, skolegang, miljøbeskyttelse, folkesundhed og fødevaresikkerhed, offentlige tjenesteydelser og sociale rettigheder,
whereas EU citizens are demanding a new approach in the field of economic growth and development that is based on full employment, improved living and working conditions and high levels of training, education, environmental protection, public health and food safety, public services and social rights,
der henviser til, at 2003 bliver omdrejningsåret for overgangen til en udvidet Europæisk Union, og at denne udvidelse, sådan som situationen i dag tegner sig, udgør en risiko for den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas 2003 will be a crucial year for the enlargement of the European Union and that, as prepared for to date, that enlargement poses risks to economic and social cohesion,
konstaterer, at de målsætninger for beskæftigelsen, der blev fastsat i Lissabon, ikke er blevet nået, og beklager i denne situationen, at Rådet har besluttet at accelerere Lissabon-strategien primært med udgangspunkt i virksomhedernes konkurrencedygtighed;
Notes that the employment rate targets set at Lisbon have not been attained and regrets, in view of these circumstances, that the European Council has decided to consolidate and accelerate the Lisbon strategy, which centres primarily on the competitiveness of enterprises;
beklager især, at Rådet væsentligst har gjort sig umage med de store retningslinjer i den økonomiske politik, med en styrket koordinering af budgetpolitikkerne og med strategien for det indre marked, samtidig med at det har lagt mindre vægt på det sociale aspekt og den sociale samhørighed;
Regrets particularly that the European Council has essentially set store by broad economic policy guidelines, the strengthening of budgetary policies coordination and the internal market strategy, and has awarded minimal attention to social and social cohesion considerations;
beklager, at vægten endnu en gang er lagt på strukturreformer på arbejdsmarkedet med udgangspunkt i arbejdstagernes mobilitet, fleksibilisering og større usikkerhed på arbejdsmarkedet med det formål "at tilpasse sig de økonomiske vilkår" og på en videreførelse af liberaliseringsprocessen i mange sektorer, idet man således nægter at tage ved lære af de uheldige erfaringer, man har gjort i mange lande;
Deplores the fact that the emphasis has once again been placed on structural reforms of the labour market based on the mobility of workers, flexibility and job insecurity in order to become ‘more adaptable to economic conditions’, and on the pursuit of liberalisation in many sectors, in a refusal to learn from the unfortunate experiments conducted in many countries;
er af den opfattelse, at den nuværende beskæftigelsesstrategi, der netop er blevet ændret, med dens afbalancerede institutionelle tilgang, der tildeler Kommissionen en betydelig rolle som initiativtager og giver Europa-Parlamentet medbestemmelse, er et effektivt instrument til at fremhjælpe beskæftigelsen i Den Europæiske Union; mener desuden, at beskæftigelsesudvalget (EMCO), som er nedsat i henhold til traktatens artikel 130, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, er bedst egnet til at vurdere beskæftigelsesspørgsmål, og at der derfor ikke er behov for at forøge bureaukratiet ved at oprette en ny taskforce om beskæftigelse i Rådet; opfordrer Rådet til at begrænse en sådan taskforces mandat og aflægge rapport til Europa-Parlamentet om dens arbejde;
Is of the opinion that the current Employment Strategy, as recently reshaped, with its balanced institutional approach which grants an important role of initiative to the Commission and guarantees EP involvement is an efficient instrument for fostering employment in the European Union; believes furthermore that the Employment Committee established by virtue of Article 130 of the EC Treaty is best placed to assess employment issues, and that therefore there is no need to increase bureaucracy by creating a new Task Force on Employment in the Council: calls on the Council to limit the mandate of such a task force and to report to the EP on its work;
beklager, at social- og beskæftigelsespolitikken fortsat er underordnet en streng overholdelse af stabilitetspagten; mener, at en virkelig varig udvikling bør bygge på en beskæftigelsespolitik, der er mere aktiv takket være især uddannelse og videreuddannelse, en mere rimelig fordeling af rigdomme, bevarelse af et højt niveau for social sikkerhed, byggende på solidaritet og nye offentlige investeringer;
Regrets that social and employment policies are subject to strict observance of the stability pact; considers that genuine sustainable development has to be based on a more active employment policy via, inter alia , education and training, a more equitable distribution of wealth, continued high levels of social protection based on solidarity, and the reinjection of public funds;
anser det for nødvendigt at genforhandle stabilitetspagten med der formål at gøre op med den maniske nedbringelse af de offentlige sociale udgifter, og som kriterier indføre beskæftigelses- og uddannelsespolitik samt en politik for offentlig, social sikkerhed og offentlig investering, og tage højde for visse medlemsstaters budgetmæssige vanskeligheder og for den økonomiske usikkerhed og de politiske risici i verden generelt;
Considers that the Stability Pact should be renegotiated and a line drawn under the obsession with cutting social spending by taking as criteria policies on employment and training, state social security and public investment, and by taking into account the budgetary problems experienced by some Member States, as well as economic uncertainties and political risks at world level;
er bekymret over den udtalte vilje "til at gennemføre omfattende reformer af skatteordninger", som risikerer at bringe den sociale beskyttelse i fare; anmoder om, at der iværksættes reformer i snæver forståelse med de faglige organisationer og med opretholdelse af et højt niveau for social beskyttelse, byggende på solidaritet og uafhængig af kommercielle og finansielle interesser;
Expresses concern at the desire to ‘undertake substantial tax-benefit reforms’, which could undermine social protection; calls for reforms to be implemented, in close cooperation with trade union organisations, to maintain a high level of social protection that is based on solidarity and is independent of commercial and financial interests;
tager til efterretning, at Rådet har anmodet Kommissionen om at underkaste ethvert lovgivningsinitiativ en dybtgående konsekvensvurdering, men anmoder om, at denne konsekvensvurdering ikke begrænser sig til at høre virksomhederne, men samtidig tager højde for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og arbejdets kvalitet, miljøet, den fysiske planlægning og høring af de faglige organisationer;
Takes note that the Council has asked the Commission to submit any legislative initiatives to an in-depth impact assessment, but calls for this assessment not to be limited to consultation with companies and for it to also cover employment, quality of work and working conditions, the environment, regional planning and consultation of trade union organisation;
beklager, at Rådet ikke har taget beslutning om at bekæmpe de virksomhedsomlægninger og ‑flytninger, som der bliver flere og flere af i EU, og som er ødelæggende for beskæftigelsen og for den fysiske planlægning; anmoder Kommissionen om at stille forslag om at styrke lønmodtagernes og deres faglige organisationers rettigheder og beføjelser, navnlig når der er tale om omstrukturering og om fusioner;
Regrets that the European Council did not decide to counter the great increase in the number of companies restructuring and relocating in the EU, which has a destructive effect on employment and regional planning; calls on the Commission to bring forward a proposal for reinforcing the rights and powers of employees and their trade unions, not least in the event of restructuring or merger;
glæder sig over løftet om at "formindske ulighederne mellem kønnene" på arbejdsmarkedet, men er af den opfattelse, at de trufne beslutninger ikke står mål med de udstillede ambitioner; anmoder om, at ligheden mellem mænd og kvinder indarbejdes i alle Fællesskabets politikker, og om at der iværksættes nye foranstaltninger i forhold til navnlig kvinders arbejdsløshed, den stadig større usikkerhed på arbejdsmarkedet og kvinders stigende andel af fattigdommen;
Welcomes the commitment to ‘reduce gender specific differences’ on the labour market, but considers that the intention stated is not matched by the decisions taken; calls for equality for men and women to be incorporated into all Community policies and for new measures to be implemented with regard, in particular, to womens’ unemployment, job insecurity and the feminisation of poverty;
noterer sig erklæringen om de almennyttige tjenesteydelser, men beklager, at det er Rådet (konkurrence), som har fået til opgave at træffe de afgørelser, der skal følge konkurrencereglerne; udtaler sig for gennemførelsen af et rammedirektiv om, hvad målsætningerne og organisationsmålene skal være for almennyttige tjenesteydelser og for den offentlige sektor, som skal være unddraget konkurrencens regler og bygge på principper om kontinuitet, solidaritet, lige adgang for og lige behandling af alle brugere;
Takes note of what was said concerning services of general interest, but regrets that it is the Competitiveness Council which has been entrusted with taking decisions which have to obey competition rules; declares itself in favour of a framework directive on objectives and organisational arrangements for services of general interest and public services which should be exempt from competition rules and be based on the principles of continuity, solidarity, and equal access for and treatment of all users;
er foruroliget over Rådets udtalte vilje til "at tilskynde til iværksætterkultur gennem uddannelsessystemet"; fastholder, at undervisnings- og uddannelsessystemerne skal forblive i den offentlige sektor og fortsat være uafhængige af økonomiske kræfter;
Expresses concern at the European Council’s stated desire to ‘foster entrepeneurship through the education system’; insists that training and education systems should stay in the public sector and remain independent of economic forces;
beklager, at Rådet ikke har truffet beslutning om at iværksætte finansiering af store fællesskabsprojekter inden for infrastrukturer, kommunikationsnet og nye teknologier og dermed bidrage til et økonomisk opsving;
Regrets that the European Council did not decide to relaunch the financing of large-scale Community projects in the fields of infrastructure, communications networks and new technologies, thereby contributing to an economic recovery;
hilser det velkomment, at Rådet appellerer om en styrkelse af det europæiske forskningsområde, og afventer iværksættelse af konkrete foranstaltninger for hurtigt at nå målsætningen på 3 % af BNP for investeringer, især offentlige investeringer, i forskning;
Welcomes the European Council’s call to strengthen the European research area and looks forward to the implementation of concrete measures that swiftly enable the target of 3% of GDP set for investment, and notably public sector investment, in research to be reached;
noterer sig de forholdsregler, der er truffet for sikkerheden til søs i kølvandet på katastrofen med "Prestige", navnlig indførelsen af et sanktionssystem; anmoder om, at disse forholdsregler suppleres med et øjeblikkeligt forbud mod bekvemmelighedsflag;
Takes note of the measures taken in respect of maritime safety as a result of the ‘Prestige’ disaster, not least the system of sanctions; calls for these measures to be supplemented with the immediate banning of flags of convenience;
noterer sig, at der er iværksat politikker for miljø og varig udvikling ved gennemførelsen af beslutningerne fra Cardiff og Göteborg; ønsker dog, at denne proces accelereres; anmoder især om, at listen over miljøindikatorer suppleres og optages blandt strukturinstrumenterne;
Takes note of the implementation of the policies on the environment and sustainable development pursuant to the decision taken at Cardiff and Göteborg; would nevertheless like this process to be accelerated; calls in particular for the list of environmental indicators to be amplified and incorporated into the structural instruments;
beklager, at aftalen om beskatning af opsparing ikke er ført til ende, men vurderer alligevel, at denne aftale stadig er helt utilstrækkelig for at bekæmpe skattedumping og kapitalflugt; udtaler sig til fordel for igangsættelsen af en proces, hvorigennem der indføres beskatning af kortvarige kapitalbevægelser (Tobin-skat);
Deplores the fact that the agreement on the taxation of savings was not finalised, but nevertheless considers that this agreement is still largely inadequate to combat tax dumping and outflows of capital; declares itself in favour of initiating a process for the taxation of short-term movements of capital (Tobin Tax);
noterer sig Kommissionens hensigt om at udarbejde en rapport til Det Europæiske Råd i foråret 2004 om anvendelsen af strukturelle indikatorer i vurderingen af fremskridtene for Lissabon-strategien; anmoder om at blive hørt med henblik på udarbejdelsen af disse indikatorer;
Takes note of the Commission’s intention to draw up, in time for the Spring 2004 European Council, a report on the use of structural indicators for assessing progress on the Lisbon strategy; asks to be consulted with regard to the definition of these indicators;
Diverse spørgsmål
Miscellaneous issues
noterer sig resultaterne af folkeafstemningerne i Slovenien og i Malta omkring tilslutningen til EU;
Takes note of the results of the referendum on the accession to the EU of Slovenia and Malta;
er urolig over indholdet af brevet fra Det Forenede Kongerige vedrørende et nyt syn på international beskyttelse, som rokker ved Genève-konventionen om flygtninge fra 1951;
Expresses concern at the attention given to the letter from the United Kingdom concerning new approaches to international protection, which threatens to undermine the 1951 Geneva Convention on Refugees;
fordømmer visse landes anbringelse af aflytningsudstyr i Rådet; anmoder om, at der gennemføres en undersøgelse for at finde frem til, hvem der har udført, og hvem der har bestilt disse ulovlige aflytninger; de pågældende bør straffes;
Condemns the wire-tapping of the communications of certain countries at the Council; calls for an investigation to be conducted to uncover and take action against the perpetrators and instigators of this unlawful eavesdropping;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
af Brian Crowley
by Brian Crowley
om Rådets og Kommissionens erklæringer – forårstopmødet 2003 (Bruxelles den 20. og 21. marts 2003)
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens erklæringer – forårstopmødet 2003 (Bruxelles den 20. og 21. marts 2003)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Gothenburg in 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in 2002,
der henviser til det europæiske charter for SMV'er,
having regard to the SMEs’ Charter,
der henviser til grønbogen om iværksætterånd,
having regard to the Green Paper on Entrepreneurship,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20. og 21. marts 2003,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held on 20 and 21 March 2003,
Videnbaseret europæisk økonomi
European knowledge-based economy