natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse stressscenarier skal undersøge, hvorledes stress påvirker misligholdelsesraterne, inddrivelsessatserne, kreditspreads og korrelationerne mellem overskud og tab for korrelations-trading-desken.
These stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, and correlations on the profit and loss of the correlation trading desk.
Instituttet skal mindst en gang om ugen afvikle disse stressscenarier og mindst en gang i kvartalet aflægge rapport til de kompetente myndigheder om resultaterne, herunder sammenligninger med instituttets kapitalkrav i relation til dette punkt.
The institution shall apply these stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution’s capital charge according to this point.
Hver gang stresstesten viser en konkret manglende opfyldelse af dette kapitalkrav, skal det hurtigst muligt indberettes til de kompetente myndigheder.
Any instances where the stress tests indicate a material shortfall of this capital charge must be reported to the competent authorities in a timely manner.
På grundlag af resultaterne af disse stresstest overvejer de kompetente myndigheder betimeligheden af et supplerende kapitalkrav for korrelationsporteføljen, jf. artikel 136, stk. 2, i direktiv 2006/48/EF.
Based on these stress testing results, the competent authorities shall consider a supplemental capital charge against the correlation trading portfolio as set out in Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
Et institut skal mindst en gang om ugen beregne kapitalkravet for at tage højde for alle prisrisici."
An institution shall calculate the capital charge to capture all price risks at least weekly.
Tilpasning til Baselkomitéens beslutning om udelukkelse af korrelerende handelsaktiviteter.
Alignment with Basel Committee decision on exclusion of correlation trading .
Bilag II – nr. 3 – litra f
Annex II – point 3 – point f
Bilag V – punkt 8 – afsnit 1
Annex V – point 8 – paragraph 1
Med henblik på punkt 10b, litra a) og b), forhøjes multiplikationsfaktoren (m+) med en "plusfaktor" på mellem 0 og 1 i overensstemmelse med tabel 1, alt afhængigt af antallet af overskridelser for de seneste 250 arbejdsdage, der er konstateret ved instituttets back-testing af value-at-risk-målingen som omhandlet i punkt 10.
For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m + ) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
De kompetente myndigheder kræver, at institutterne beregner overskridelser ensartet ved back-testing på grundlag af hypotetiske ændringer i porteføljeværdien.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
En overskridelse er en daglig ændring i porteføljeværdien, der overstiger den hermed forbundne daglige potentielle risiko, der er beregnet ved hjælp af instituttets model.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Med henblik på at fastsætte plusfaktoren fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal.
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly.
De kompetente myndigheder kræver, at institutterne beregner overskridelser ensartet ved back-testing på grundlag af hypotetiske og konkrete ændringer i porteføljeværdien.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical and clean changes in the portfolio's value.
Med henblik på at fastsætte plusfaktoren fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal og er lig med det største antal overskridelser på grundlag af hypotetiske og konkrete ændringer i porteføljeværdien .
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and clean changes in the value of the portfolio .
Teknisk tilpasning til Basel.
Technical alignment to the Basel text.
Baselteksten giver mulighed for beregning af undtagelser i back-testing på grundlag af hypotetiske eller konkrete data.
The Basel text allows discretion to calculate back-testing exceptions on the basis of hypothetical or actual ('clean') data.
Denne undtagelse sikrer, at den største af de to værdier anvendes i det nye fælles regelsæt.
This amendment ensures that the higher of the two be used in the new single rule book.
Bilag II – nr. 3 – litra h – nr. i
Annex II – point 3 – point h – point i
Bilag V – nr. 10 – litra c
Annex V – point 10 – point c
"c) en ihændehaverperiode på 10 dage ".
(c) a 10-day holding period;
"c) en 10-dagsækvivalent ihændehaverperiode (institutioner kan anvende tal for value-at-risk beregnet i henhold til kortere ihændehaverperioder, som skaleres op til 10 dage ved hjælp af f.eks. kvadratroden af tiden.
(c) a 10-day equivalent holding period (i nstitutions may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods scaled up to 10 days by, for example, the square root of time.
En institution, der anvender denne metode, begrunder med regelmæssige mellemrum over for de kompetente myndigheder, at denne metode er hensigtsmæssig) ."
An institution using this approach shall periodically justify the reasonableness of its approach to the satisfaction of the competent authorities) ;
Teknisk tilpasning til Basel.
Technical alignment with Basel.
Baselteksten giver mulighed for at anvende en ækvivalent ihændehaverperiode.
Basel text provides for use of an equivalent holding period.
Gennem dette ændringsforslag bibeholdes det nuværende alternativ med forlængelse, men med en eksplicit garanti for at et institut begrunder hensigtsmæssigheden af metoden over for de kompetente myndigheder.
This amendment provides for the current alternative of scaling up to be maintained, but subject to the more explicit safeguard of an institution justifying the reasonableness of its approach to the competent authority.
Bilag II – nr. 3 – litra i
Annex II – point 3 – point i
Bilag V – punkt 10 b a (nyt)
Annex V – point 10b a (new)
10ba) De finansielle institutioner gennemfører også omvendte stresstests.
(10ba) Financial institutions shall also carry out reverse stress tests.
Stresstests bør geares mod de begivenheder, der genererer størst skade enten på grund af tabets størrelse eller på grund af tabt anseelse.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Tredje revision af kapitalgrundlagsdirektivet blev vedtaget den 13. juli 2009 af Kommissionen.
This 3rd revision of the Capital Requirements Directive was adopted by the Commission on 13 July 2009.
Forslagets hovedelementer er følgende:
The main elements of this proposal are:
· indførelsen af eksplicitte regler og passende tilsynsforanstaltninger og sanktioner i forbindelse med aflønningspolitikker, navnlig bonusser, for at forhindre politikker, der tilskynder til uacceptabel risikotagning,
· the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions regarding remuneration policies , in particular bonuses, to prevent policies that encourage unacceptable risk
· styrkede kapitalkrav for dele i handelsbeholdningen
· reinforced capital requirements for items in the trading book
Bankers og investeringsfirmaers aktiver på kort sigt med henblik på salg. ,
assets held by banks and investment firms in the short term with a view to sale
· opgraderede kapitalkrav for securitisationer
· upgraded capital requirements for re-securitisations
Securitisationer, der omfatter underliggende securitisationspositioner. .
securitisations that include underlying securitisation positions
Finanskrisen og behovet for stor støtte til skatteydere har vist, at der er store svagheder i den globale bankpraksis.
The financial crisis and the need for large scale taxpayer support have demonstrated major weaknesses in global banking practices.
Manglen på tilstrækkelig kapital i banksystemet udgjorde en væsentlig del af krisen.
The lack of adequate capital in the banking system was central to the crisis.
Bankernes risikomodeller foreslog i stigende grad, at der blev krævet mindre kapital for en stor del af deres handelsvirksomhed.
Banks' risk models increasingly suggested that less capital was required against much of their trading activity.
I takt med krisens udvikling viste det sig hurtigt, at der var en mangel på kapital, og der opstod et behov for omfattende direkte og indirekte regeringsstøtte.
As the crisis developed the lack of capital was quickly exposed and large scale direct and indirect government support was required.
Der blev givet omkring 3,9 billioner EUR i direkte statsstøtte i EU.
In the EU direct state intervention of circa 3.9 trillion Euros was provided.
Skatteyderne accepterer ikke længere, at bankerne ser overskud som deres eget, men tab som et fælles anliggende, navnlig efter et år med øget overskud og bonusser genereret via særligt stor regeringsstøtte.
Taxpayers will no longer accept banks privatising profits but socialising losses, particularly following a year of elevated profits and bonuses generated on the back of exceptional government support.
Aflønningspolitikker i banksektoren, navnlig store bonusser, har kortsigtet overskud som formål snarere end langsigtet stabilitet.
Remuneration policies in the banking sector, in particular excessive bonuses, have incentivised short term profit chasing over long term stability.
Da individuelle erhvervsdrivendes og direktørers incitamenter er væsentlige for en virksomheds beslutninger, forværrede disse politikker risiciene for virksomhederne og finanssystemet som helhed.
As the incentives of individual traders and directors are central to a firm's decision making these policies exacerbated risks to firms and to the financial system as a whole.
G20 og EU har indledt et omfattende reformprogram med henblik på at forhindre fremtidige kriser, fjerne incitamenter til overdreven risikovillighed og sikre, at skatteyderne ikke bliver holdt ansvarlige for fremtidige redningsaktioner.
The G20 and the EU has embarked on a broad reform programme to prevent future crises, end incentives for excessive risk taking and ensure taxpayers are not responsible for future bailouts.
Ordføreren støtter dette forslag, som Kommissionen har fremsat som del af denne reformproces, idet der foreslås foranstaltninger til styrkelse af bestemmelserne om aflønning og sikring af den parlamentariske kontrol under Baselprocessen.
Your rapporteur supports this Commission proposal as part of that reform process, while proposing measures to strengthen the remuneration provisions and ensure Parliamentary oversight of the Basel process.
Efter finanskrisen har Kommissionen behandlet emnet variabel aflønning nøje.
Following the financial crisis the Commission has looked closely at variable remuneration.
De Larosière-rapporten anbefaler, at bonusser bør gives som følge af resultater, ikke bør være garanterede og bør fordeles over en årrække.
The De Larosière report recommends that bonuses should reflect performance, not be guaranteed and should be spread over a number of years.
Disse principper blev taget op i Kommissionens henstilling om aflønningspolitikker i sektoren for finansielle tjenesteydelser af 30. april 2009, som udgør grundlaget for teksten om aflønning i dette forslag.
These principles were taken up in the Commission recommendation on remuneration policies in the financial services sector of 30 April 2009 which form the basis of the remuneration text in this proposal.
Forslaget indebærer sanktioner i forbindelse med finansielle og ikkefinansielle foranstaltninger og forhøjede sanktioner i forbindelse med kapitalkrav.
The proposal provides for sanctions, in terms of financial and non-financial measures and a penalty increase in capital requirements.
Kommissionens tekst indebærer ligeledes krav om øget gennemsigtighed og oplysningspligt.
The Commission text also provides for increased transparency and disclosure requirements.
I september 2009 offentliggjorde Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) sine principper om forsvarlig aflønningspraksis ("Principles for Sound Compensation Practices") som godkendt af G20-lederne i Pittsburgh.
In September 2009 the Financial Stability Board (FSB) published its Principles for Sound Compensation Practices, endorsed by G20 leaders in Pittsburgh.
Principperne har til formål at sætte en stopper for de aflønningsstrukturer, der ansporer til umådeholden risikotagning eller svækker finansielle institutioner.
The principles are designed to end remuneration structures that encourage excessive risk taking or weaken financial institutions.
Principperne fastsætter elementerne for forsvarlig aflønningspraksis på fem områder:
The principles set out the elements for sound remuneration practice in five areas:
o forvaltning
o governance
o godtgørelse og kapital
o compensation and capital
o betalingsstruktur og risikotilpasning
o pay structure and risk alignment
o oplysning
o disclosure
o tilsyn.
o supervisory oversight
Nye principper om forsvarlige aflønningspolitikker
New Principles for Sound Remuneration Policies
Ændringsforslagene som anført af ordføreren har til formål at integrere og styrke FSB-principperne i dette forslag med henblik på at skabe et stabilt og retfærdigt aflønningssystem.
The amendments tabled by your rapporteur intend to incorporate and strengthen the FSB principles in this proposal in order to deliver a robust and fair remuneration system.
Medlemsstaterne kan gå længere end kravene i dette forslag, men det er vigtigt at forhindre risikoen for tilsynsarbitrage ved at fastsætte stærke minimumsstandarder.
Member States may go further than the requirements in this proposal but it is important to avoid the risk of regulatory arbitrage by establishing strong minimum standards.
På grundlag af dette foreslår ordføreren følgende krav:
Your rapporteur therefore proposes the following requirements:
· Der gives bonusser på grundlag af langsigtede resultater og ikke som en garanteret del af lønnen og uden "gyldne personlige aftaler" til belønning af fiasko.
· Bonuses must be awarded on the basis of long term performance and not be guaranteed, with no 'golden parachutes' that reward failure.
· Prioriteten er at fastholde en virksomheds stabilitet, og derfor må virksomheders bonusudbetalinger ikke begrænse deres evne til at styrke deres kapitalbase.
· Maintaining a firm's stability must be its priority, therefore firms' bonus payments must not limit their ability to strengthen their capital base.
· FSB-principperne omfatter særlige foranstaltninger ved banker, der modtager særlig regeringsstøtte.
· The FSB principles apply special measures to banks in receipt of exceptional government support.
For at forhindre moralsk risiko bør det kræves af virksomheder, at de tilbagebetaler skatteyderne, styrker deres kapitalbase og først på dette tidspunkt udbetaler bonusser til deres direktører.
In order to prevent moral hazard, firms should be obliged to repay taxpayers, strengthen their capital base and only then be able to pay bonuses to their directors.
· Mindst 50 % af en bonus udbetales i aktier.
· At least 50% of a bonus must be paid in shares.
I henhold til Kommissionens henstilling (2009)3177 beholdes aktierne i mindst tre år.
In line with Commission Recommendation (2009)3177 the shares must be retained for at least three years.
· En væsentlig del af alle bonusser udskydes med en periode i henhold til konjunkturen for de forhandlede produkter, og den udskudte del tilbagebetales i tilfælde af manglende resultater.
· A substantial proportion of any bonus must be deferred for a period commensurate with the business cycle of the products traded, and the deferred proportion should be clawed back in the event of underperformance.
· I hvert tilfælde udskydes mindst 40 % af en bonus (60 % i tilfælde af meget store bonusser).
· In any case, at least 40% of a bonus (60% for particularly large bonuses) must be deferred.
Udskydningsperioden er mindst tre år.
The deferral period must not be less than three years.
Bestemmelser om forbedring af virksomhedsledelse, gennemsigtighed og oplysning
Provisions to improve corporate governance, transparency and disclosure
Regulerende foranstaltninger og tilsyn erstatter ikke effektiv virksomhedsledelse og gennemsigtighed.
Regulatory measures and supervision do not substitute for effective corporate governance and transparency.
Det er tydeligt, at aktionærerne ikke førte effektivt tilsyn med bankernes aflønningspolitikker i perioden op til krisen.
It is clear that in the lead up to the crisis shareholders did not oversee banks' remuneration policies effectively.
Ordføreren foreslår, at:
Your rapporteur proposes that:
· Selskaberne skal nedsætte et løn- og vederlagsudvalg til at føre tilsyn med deres politikker.
· Firms must establish a remuneration committee to oversee their policies.
· Formanden og flertallet af udvalgsmedlemmerne skal være eksterne bestyrelsesmedlemmer.
· The chair and a majority of the committee members be non-executive directors.
· Medlemmerne skal have til opgave at forsvare de langsigtede interesser for hhv. selskabets aktionærer, investorer og andre interessenter.
· The members be tasked with defending the long term interests of the firm's shareholders, investors and other stakeholders.
· Selskaberne skal offentliggøre oplysninger om deres aflønningspolitikker og udbetalinger, herunder udbetalinger per afdeling og til den enkelte direktør.
· Firms publicly disclose information on their remuneration policies and payments, including payments by business unit and to individual directors.
Benchmarking på nationalt plan og på EU-plan
National and EU wide benchmarking
Disse foranstaltninger har tydeligvis til formål at tackle risikofaktorerne i aflønningspolitikkerne.
These measures are clearly focussed on addressing risk factors in remuneration policies.
Ordføreren er imidlertid bekymret for, at aflønningspraksis i finanssektoren skal forvride incitamenter i den overordnede økonomi.
However your rapporteur is concerned that remuneration practices in the financial sector distort incentives within the wider economy.
De nationale tilsynsmyndigheder bør anvende de oplysninger, de indsamler om aflønningspolitikker og udbetalinger, til at fastsætte benchmarks for institutterne på nationalt plan, mens Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bør udføre en tilsvarende øvelse på EU-plan.
National supervisors should use the information they collect on remuneration policies and payments to benchmark the institutions at a national level, with the European Banking Authority undertaking a similar exercise at the European level.
Benchmarking, stærkere virksomhedsledelse, inddragelse af interessenterne og større gennemsigtighed vil bidrage til, at offentligheden, investorerne og beslutningstagerne kan drage mere vidtgående konklusioner om finanssektorens aflønningspraksis.
Benchmarking, stronger corporate governance, stakeholder involvement and greater transparency will help the public, investors and policymakers draw wider conclusions on the financial sector's remuneration practices.
Gennemførelse af Basel: Kapitalkrav til handelsbeholdningen og gensecuritisationer
Implementing Basel : Capital Requirements for the Trading Book and Re-securitisations
De internationale drøftelser om kapitalkrav er organiseret gennem Baselkomitéen for Banktilsyn.
International discussions on capital requirements are organised through the Basel Committee on Banking Supervision.
Et sæt ændringer, som blev vedtaget i Basel, er allerede vedtaget i EU
A set of modifications agreed at Basel has already been adopted in the EU
Direktiv 2009/111/EF [2]. til gennemførsel per 31. december 2010.
Directive 2009/111/EC, "CRD 2" , to be applied from 31 December 2010.
Det nuværende forslag afspejler yderligere foranstaltninger, som blev vedtaget i Basel med samme gennemførelsesdato.
The current proposal reflects further measures agreed at Basel for the same application date.
Mere grundlæggende reformer drøftes stadig.
More fundamental reforms are still under discussion.
Dette forslag bør derfor betragtes som et skridt i reformprocessen.
This proposal should therefore be seen as a step in the reform process.
Mere stabile banker
More Stable Banks
Bankerne har accepteret princippet om højere kapitalkrav, men ønsker, at indførelsen af disse foranstaltninger udsættes, eller at der indføres undtagelsesbestemmelser for eksisterende aktiver.
Banks have accepted the principle of higher capital requirements, while seeking a delay in the introduction of these measures or the "grandfathering" of existing assets.
Bankerne fokuserer i deres argumentation på den potentielle indvirkning på udlånskapaciteten og realøkonomien.
In their arguments banks focus on the potential effect on lending capacity and the real economy.
Ordføreren anerkender den centrale betydning af at skabe en solid genopretning og har lyttet nøje til disse bekymringer.
Your rapporteur acknowledges the central importance of fostering a strong recovery and has listened carefully to these concerns.
Det er imidlertid nødvendigt at tage tre hovedfaktorer i betragtning:
However, three main facts must be considered:
Disse foranstaltninger har til formål at korrigere for den nuværende undervurdering af risici i handelsbeholdningen og for så vidt angår gensecuritisationer.
These measures are designed to correct the current undervaluing of risk in the trading book and for re-securitisations.
Handelsbeholdningsaktiver har, sammenlignet med udlån i bankbeholdningen, været prissat for lavt, hvad angår omkostningen ved at holde kapital op imod dem, hvilket har tilskyndet til overdrevet fokus på handelsaktiviteter med højere risiko.
Trading book assets have, compared to loans in the banking book, been 'underpriced' in terms of the cost of holding capital against them, encouraging an excessive focus on higher risk trading activity.
Hvis denne omkostning bringes på linje, vil det generelt set mindske dette overdrevne fokus snarere end tilskynde til mindre udlånsaktivitet.
Bringing this cost into line will in general reduce this excessive focus rather than encourage a reduction in lending activity.
De centrale elementer i forslaget blev vedtaget i Basel i første halvår af 2009, hvilket har givet bankerne mere end 18 måneder til at bringe sig i overensstemmelse med den fastsatte gennemførelsesdato.
The core elements of the proposal were agreed at Basel in the first half of 2009, giving banks more than 18 months to comply with the foreseen implementation date.
Siden denne aftale har bankerne, skønt de til en vis grad har begrænset andelen, udbetalt en betydelig del af deres indtægter for 2009 i form af dividender og medarbejderbonusser og dermed signaleret, at de selv mener, de kan overholde Basel-forpligtelserne.
Since this agreement banks have, while restraining the proportion somewhat, disbursed a considerable portion of their 2009 income in the form of dividends and staff bonuses, signalling that they themselves believe they can meet the Basel commitments.
Ordføreren godkender derfor de af Kommissionens forslag, der gennemfører Basel-aftalerne.
Your rapporteur therefore endorses those Commission proposals implementing agreements at Basel.
Ordføreren foreslår ændringer på tre områder:
Your rapporteur proposes amendments in three areas:
For det første er det nødvendigt at afspejle Basel-beslutningen om ikke at medtage korrelerende handelsaktiviteter i de nye krav til handelsbeholdningen.
Firstly, it is necessary to reflect the further Basel decision to exclude correlation trading from the new trading book requirements.
For det andet foregår der stadig drøftelser i Basel om et minimumskapitalkrav i forbindelse med korrelerende handelsaktiviteter.
Secondly, discussions are ongoing at Basel on a minimum "floor" capital requirement for correlation trading.