natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at FN's medlemslande under de foregående LDC-konferencer lovede at efterkomme henstillingerne fra konferencerne, men ikke har opfyldt deres tilsagn; der påpeger, at henstillingerne fra FN's LDC-konferencer kun kan føres ud i livet, hvis der tages ordentligt fat på de helt afgørende spørgsmål, som LDC'erne er afhængige af, såsom sammenhængen mellem politikkerne for handel, landbrug, fiskeri, investeringer og klimaændringer,
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
E. der påpeger, at indsatsen for at opfylde MDG-målene om fattigdomsudryddelse skal betragtes som et element i den bredere dagsorden for FN-konferencen,
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
F. der påpeger, at fraværet af et overordnet udviklingspolitisk perspektiv på handels-, investerings- og landbrugspolitikkerne på nationalt og internationalt plan i kombination med spekulationerne i råvarepriserne har indvirket negativt på LDC-landenes potentiale for bæredygtig udvikling og forværret fattigdommen i disse lande yderligere,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. der henviser til, at situationen i LDC-landene er blevet yderligere forværret af den mangesidede globale krise på klima-, finans-, fødevare- og energiområdet, som er kommet oven i de eksisterende strukturelle problemer i form af f.eks. gæld, bundet bistand og uretfærdige handelsregler,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
H. der henviser til, at finansiel liberalisering, herunder spekulative og ustabile finansstrømme, som LDC-landene har ringe kontrol med, har skabt betydelig ustabilitet på internationalt plan med katastrofale følger for udviklingslandenes økonomier,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. der påpeger, at selv om landbruget danner grundlag for mange LDC-landes økonomi og beskæftiger op til 90 % af arbejdsstyrken, trues fødevaresikkerheden af udenlandske investorers opkøb af landbrugsjord, og at disse prioriteringer bør respekteres og støttes af donorerne,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. der understreger, at hvert LDC-land skal fastlægge de prioriteringer og løsninger, som passer til dets egen nationale kontekst, baseret på befolkningens demokratiske deltagelse i beslutningstagningen,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
9. opfordrer til gennemførelse af FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986, som fastslår, at stater har pligt til at samarbejde for at sikre udvikling og fjerne hindringerne for udvikling samt udøve deres rettigheder og opfylde deres pligter på en sådan måde, at det fremmer en ny international økonomisk orden baseret på suveræn ligeberettigelse, gensidig afhængighed og fælles interesser;
Calls for the implementation of the 1986 UN declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ( ), realise their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’;
30.3.2011 B7-0231/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0231/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– der henviser til de kriterier, som FN's Udvalg om Udviklingsplanlægning har fastlagt for identificeringen af mindst udviklede lande,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– der henviser til resultaterne af FN-mødet på højt plan om 2015-udviklingsmålene i september 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– der henviser til Bruxelles-handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande, som blev vedtaget under den III. konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles i maj 2001
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– der henviser til FN-erklæringen om ret til udvikling fra 2086,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
FN-konference om de mindst udviklede lande, som finder sted i Istanbul i Tyrkiet fra den 9. til den 13. maj 2011,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. der henviser til, at FN i 1971 anerkendte de mindst udviklede lande som den fattigste og svageste gruppe i det internationale samfund
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. der henviser til, at man under den IV. konference om de mindst udviklede lande vil foretage en evaluering af resultaterne af Bruxelles-handlingsprogrammet, nu hvor det udløber, og foreslå nye tiltag (2011-2020) til løsning af de nye udfordringer, som de mindst udviklede lande står over for, herunder klimaændringer, selvforsyning med fødevarer, energiforsyninger, økonomisk krise og finanskrise,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. der henviser til, at 48 lande for øjeblikket klassificeres som mindst udviklede, heraf 33 i Afrika, 14 i Asien og 1 i Latinamerika, idet 16 af landene er uden kyst, mens 12 er små østater; der henviser til, at disse mindst udviklede lande er de fattigste og mest sårbare lande i det internationale samfund,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
D. der henviser til at antallet af mindst udviklede lande siden FN's indførelse af kategorien i 1971 er steget fra 25 til 48, og til, at det kun er lykkedes tre lande, Botswana, De Kapverdiske Øer og Maldiverne at løfte sig selv ud af denne kategori,
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. der henviser til, at det internationale samfund har vedtaget tre handlingsprogrammer siden 2981 for at mobilisere verdensomspændende støtte til den socio-økonomiske udvikling i de mindst udviklede lande; der ligeledes henviser til, at FN's medlemsstater lovede at gennemføre henstillingerne fra konferencen uden dog at opfylde disse løfter,
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. der henviser til, at den internationale finanskrise, den økonomiske krise, fødevarekrisen, råvaremarkederne og energikrisen har forværret de mindst udviklede landes situation og påvist de mindst udviklede landes sårbarhed over for eksterne kriser, svagheden af de internationale bistandsforanstaltninger og urimelige de handelsbestemmelser,
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. der henviser til, at liberaliseringen af finansmarkederne, herunder spekulative og flygtige pengestrømme, som de mindst udviklede lande kun har ringe eller ingen indflydelse på, har medført betydelig ustabilitet på internationalt plan med katastrofale følger for udviklingslandenes økonomier;
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. der henviser til, at olie- og mineralrige lande i Afrika er klassificeret som mindst udviklede lande,
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
I. der henviser til, at fødevaresikkerheden er truet på trods af, at landbruget danner grundlaget for mange af de mindst udviklede landes økonomier og beskæftiger indtil 90 % af arbejdskraften, som følge af udenlandske investorer opkøb af landbrugsjord;
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
30.3.2011 B7-0232/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0232/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– der henviser til Bruxelles-handlingsplanen for de mindst udviklede lande for årtiet 2001-2010, som blev vedtaget under den III. konference i Bruxelles i 2001, og hvis sigte var at nedbringe ekstrem fattigdom og hungersnød gennem målrettede interventioner og sammenhængende områder og at fremme en bæredygtig udvikling,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– der henviser til 2015 udviklingsmålene (2000-2015) som tilsigter en halvering af fattigdommen inden 2015,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– der henviser til FN-mødet på højt plan om 2015-udviklingsmålene i september 2010,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– der henviser til initiativet til fordel for de dybt forgældede fattige lande,
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om stigende fødevarepriser,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– der henviser til EU's "Alt, undtagen våben"-initiativ,
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– der henviser til oprindelsesbestemmelserne i EU's GSP-ordning, som trådte i kraft den 1. januar 2011,
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. der henviser til, at antallet af mindst udviklede lande er fordoblet siden 2971, og at der for øjeblikket er 48 lande, som udgør de fattigste og mest sårbare elementer i det internationale samfund; der henviser til, der det kun er lykkedes to lande, De Kapverdiske Øer og Maldiverne, at fralægge sig status som mindst udviklet land i det seneste årti,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. der henviser til, at de mindst udviklede lande er de mest sårbare lande over for både indenlandske og udefra kommende problemer som f.eks. finanskrise, fødevarekrise, klimaændringer osv., som forværrer situationen,
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. der henviser til, at 78 % af befolkningen i de mindst udviklede lande for øjeblikket lever af mindre en $ 1,25 om dagen,
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
D. der henviser til, at Bruxelles-handlingsprogrammet på trods af en positiv udvikling i de mindst udviklede lande stadig er en ikke-afsluttet dagsorden for både de mindst udviklede lande og det internationale samfund, som forpligtede sig til at gennemføre henstillingerne i FN's handlingsprogram for en bæredygtig udvikling i små øudviklingsstater (Barbados-bistandsprogrammet) uden dog at opfylde disse tilsagn,
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. der henviser til, at bistanden, selv om den officielle udviklingsbistand er steget betydeligt, stadig ligger langt under målet i Barbados-bistandsprogrammet, og til, at de fleste mindst udviklede lande stadig oplever ekstrem fattigdom, mangel på infrastruktur og produktionskapacitet og voksende arbejdsløshed,
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
F. der henviser til, at der under den IV. konference om de mindst udviklede lande vil blive fortaget en tilbundsgående evaluering af gennemførelsen af Barbados-bistandsprogrammet og vedtaget en ny handlingsplan for perioden 2011-2020, der henviser til, at man under konferencen også vil fastlægge, hvilke udfordringer de mindst udviklede lande vil komme til at stå over for i det kommende årti, og hvad der skal gøres i den anledning,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
H. der henviser til, at den manglende sammenhæng mellem udviklingsmålene som krævet i traktaten mellem handel, investeringer, landbrug og spekulation i råvarepriser har haft negative konsekvenser for de mindst udviklede landes muligheder for en bæredygtig udvikling;
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. der henviser til, at fødevaresikkerheden er truet på trods af, at landbruget danner grundlaget for mange af de mindst udviklede landes økonomier og beskæftiger indtil 90 % af arbejdskraften;
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. der henviser til, at udvikling er en fælles opgave for de udviklede lande, som har ansvar for og pligt til at hjælpe udviklingslandene med at rive sig løs af fattigdommen,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. der henviser til, at udviklingslandene har hovedansvaret for deres egen udvikling og dermed for udformningen og gennemførelsen af hensigtsmæssige politikker og opnåelsen af god regeringsførelse med det formål at løfte deres befolkning ud af fattigdommen,
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
L. der henviser til at en demokratisk regeringsform, respekt for menneskerettighederne og mere fokus på konfliktløsning, fredsskabelse og nationsbygning er nødvendige for en glat overgang fra ustabilitet til fred og sikkerhed og for at underbygge bæredygtige og inklusive institutioner,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
30.3.2011 B7-0233/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0233/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– der henviser til, at FN i 1971 anerkendte de mindst udviklede lande som den fattigste og svageste gruppe i det internationale samfund
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– der henviser til resultaterne af FN-mødet på højt plan om 2015-udviklingsmålene i september 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– der henviser til Bruxelles-handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande, som blev vedtaget under den III. konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles i maj 2001
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– der henviser til, at man under den IV. konference om de mindst udviklede lande vil foretage en evaluering af resultaterne af Bruxelles-handlingsprogrammet, nu hvor det udløber, og foreslå nye tiltag (2011-2020) til løsning af de nye udfordringer, som de mindst udviklede lande står over for, herunder klimaændringer, fødevarekrise, energikrise, økonomisk krise og finanskrise,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– der henviser til FN-erklæringen om ret til udvikling fra 2086,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– der henviser til 2015 udviklingsmålene (2000-2015) som tilsigter en halvering af fattigdommen inden 2015,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
A. der henviser til, at 48 lande for øjeblikket klassificeres som mindst udviklede, heraf 33 i Afrika, 14 i Asien og 1 i Latinamerika, idet 16 af landene er uden kyst, mens 12 er små østater;
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. der henviser til, at 75 % af de 800 000 000 indbyggere i de mindst udviklede lande lever af mindre end $ 2 om dagen, til at antallet af mindst udviklede lande siden FN's indførelse af kategorien i 1971 er steget fra 25 til 48, og til, at det kun er lykkedes Botswana i 1994, De Kapverdiske Øer i 2007 og Maldiverne i januar 2011 at løfte sig selv ud af denne kategori,
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. der henviser til, at der takket være Bruxelles-handlingsprogrammet er sket visse positive skridt, for eksempel 'Alt, undtagen våben"-initiativet, en forbedring af den officielle udviklingsbistand (en fordobling mellem 2000 og 2008), direkte udenlandske investeringer, som steg fra 6 til 33 mia., hvilket har gjort det muligt for 19 lande at opnå en vækstrate på 3 %,
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. der henviser til, at FN-konferencen om de mindst udviklede lande skal løse nogle afgørende spørgsmål i forbindelse med disse lande som f.eks. forvaltning og bekæmpelse af korruption og navnlig idéen om en forvaltningskontrakt (omfattende en social tærskel) mellem partner- og donorlande, ligesom menneskelig kapacitetsopbygning skal sættes på dagsordenen,
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. der henviser til, at der i højere grad skal anvendes en inklusiv udviklingsmodel i overensstemmelse med bestemmelserne i Cotonou-aftalen, hvilket skal gøre det muligt at fremme civilsamfundet og dets deltagelse i offentlige anliggender,
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. der henviser til, at situationen i de mindst udviklede lande er blevet yderligere forværret af de seneste verdensomspændende kriser som klimaændringer, finanskrisen, fødevarekrisen og energikrisen, som kommer oven i allerede eksisterende strukturelle udfordringer,
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. der henviser til, at der ikke kan være tale om nogen udvikling uden økonomisk udvikling på grundlag af et forbedret offentligt-privat partnerskab og sikkerhed for udenlandske investeringer,
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. der henviser til, at fødevaresikkerheden er truet på trods af, at landbruget danner grundlaget for mange af de mindst udviklede landes økonomier og beskæftiger indtil 90 % af arbejdskraften;
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,