natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at Yemens præsident Ali Abdullah Salah for tiden er hospitalsindlagt i den saudiarabiske hovedstad Riyadh, efter at han blev alvorligt såret ved et attentat den 3. juni 2011 mod moskeen i hans palads i hovedstaden Sana'a, og at han siden den dag ikke har vist sig offentligt,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. der henviser til, at hundredetusinder af regeringsfjendtlige demonstranter over hele Yemen har krævet, at præsident Ali Abdullah Salahs familie og medlemmer af hans inderste kreds forlader landet,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. der henviser til, at 50 demonstranter blev dræbt den 31. maj i den sydlige by Taiz,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. der henviser til, at Yemens parlamentariske koalition, JMP (Fællesmødepartierne), den 21. maj undertegnede en overgangsaftale, som var kommet i stand ved mellemkomst af Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC), og ifølge hvilken præsiden Salah skal træde tilbage efter 30 dage og der skal afholdes præsidentvalg efter 60 dage,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. der henviser til, at præsident Salah den 22. maj gik fra sit løfte om at undertegne aftalen, hvilket har fået EU til at genoverveje sin politik over for Yemen og fået GCC til at indstille sin mæglingsaktivitet,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. der henviser til, at situationen i Bahrain stadig er eksplosiv på grund af de "kaotiske tilstande", som følger af den ustabilitet, der hersker blandt landets shia-muslimske befolkningsflertal og Irans indblanding i Golf-kongerigets indre anliggender,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. der henviser til, at kong Hamad bin Isa Al Khalifa har erklæret, at han har til hensigt at iværksætte et reformprogram og uafhængige undersøgelser af de uger med protestdemonstrationer, som landet har oplevet,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
3. opfordrer tredjelande såsom Iran til at holde inde med at forsyne det syriske regime med militær, personel og logistisk støtte, der anvendes til at undertrykke landets civilbefolkning;
Calls on third countries such as the Islamic Republic of Iran to halt supplying the Syrian regime with military, personnel and logistical support in order to repress the country’s civilian population;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne, regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain, regeringen og parlamentet i Den Syriske Arabiske Republik og regeringen og parlamentet i Republikken Yemen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om støtte til demokratisk regeringsførelse – mod en styrket EU-ramme,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
A. der henviser til, at politiske partier og frit og retfærdigt valgte parlamenter har central betydning for ethvert demokrati og enhver demokratiseringsproces, men at opbakningen bag og anvendelsen af EIDHR ikke hidtil har afspejlet betydningen af disse aktører,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. der henviser til, at der er behov for at styrke organisationen i politiske partier, navnlig sådanne som fremmer demokratiske værdier uden at tage parti,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. der henviser til, at det er yderst vigtigt at støtte nye, frit og retfærdigt valgte parlamenter, navnlig i lande, der befinder sig i en overgangsfase, eller hvortil der har været udsendt en EU-valgobservationsmission,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
a) at indtage den holdning, at Den Europæiske Union har behov for et mere fleksibelt og mindre bureaukratisk instrument til at bistå politiske aktører, som arbejder for demokratiske ændringer i deres lande;
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
b) at forestille sig oprettelsen af en europæisk demokratifond som et almennyttigt, tilskudsydende organ oprettet med det formål at styrke demokratiske institutioner rundt om i verden,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
c) at forelægge en klar afgrænsning af en fremtidig europæisk demokratifonds beføjelser, udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og det polske formandskab,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
d) at respektere Europa-Parlamentets ret til indsigt i processen med oprettelse af den mulige fremtidige europæiske demokratifond og, i store træk, i fastsættelsen af de årlige målsætninger, prioriteter, forventede resultater og bevillinger;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
4.7.2011 B7-0392/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om ændring af Schengenreglerne
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Schengenreglerne
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
- der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 18, 20, 21, 67, 77 og 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
- der henviser til artikel 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 24. juni 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. maj 2011 om migration ( KOM(2011)0248 ),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
- der henviser til Schengenaftalen af 14. juni 1985,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
- der henviser til konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 19. juni 1990,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks),
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
- der henviser til udkast til betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. der henviser til, at etableringen af Schengenområdet og integreringen af Schengenreglerne i EU's regelsæt er en af de største præstationer i forbindelse med den europæiske integrationsproces, kendetegnet ved afskaffelse af grænsekontrollen ved de indre grænser og af fri bevægelighed uden fortilfælde inden for EU,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. der henviser til, at fri bevægelighed er blevet en af grundpillerne i unionsborgerskabet og en af hjørnestenene i Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som følge af stadfæstelsen af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de samme rettigheder og garantier, og den samme beskyttelse, herunder forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. der henviser til, at Schengenreglerne vedrørende personers grænsepassage inden for EU er defineret i Schengengrænsekodeksen, hvis artikel 23 og 26 allerede fastsætter præcise foranstaltninger og procedurer for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. der henviser til, at ifølge Schengengrænsekodeksen og artikel 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder kan fri bevægelighed under angivelse af præcise betingelser udvides til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. der henviser til, at evalueringsmekanismen baseret på gruppen vedrørende Schengenevaluering (SCH-EVAL), som er et rent tværnationalt organ, ikke har vist sig at være tilstrækkelig effektiv,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. der henviser til, at en ny evalueringsmekanisme indgår i forordningsforslaget om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne, som netop er ved at blive behandlet af EP som led i den almindelige lovgivningsprocedure; der endvidere henviser til, at denne mekanisme allerede definerer procedurer, principper og redskaber, som skal bistå medlemsstaterne med at overholde Schengenreglerne og evaluere overholdelsen heraf, også i forbindelse med uforudsete begivenheder,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. der henviser til, at artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde slår fast, at Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtager foranstaltninger bl.a. vedrørende personkontrol ved passage af de ydre grænser og reglerne om, at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States.
4.7.2011 B7-0393/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
om ændringer af Schengensystemet
on changes to Schengen
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Europa-Parlamentets beslutning om ændringer af Schengensystemet
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– der henviser til artikel 18, 20, 21, 67, 77 og 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– der henviser til Schengenkonventionen og Schengengrænsekodeksen,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– der henviser til artikel 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til forslag til forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. maj 2011 om migration ( KOM(2011)0248 ),
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 9. juni 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 23.-24. juni 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. der henviser til, at etableringen af Schengenområdet i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne var en af europæisk histories største succeser med indførelsen af et område uden kontrol ved de fælles grænser mellem deltagerlandene og indførelsen af fri bevægelighed inden for dette område,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. der henviser til, at der er blevet etableret en fælles ydre grænse og indført forskellige kompenserende foranstaltninger, bl.a. stramning af kontrollen ved de ydre grænser og intensivering af politi- og toldsamarbejdet og retssamarbejdet, oprettelse af Schengeninformationssystemet (SIS) og en fælles visumpolitik,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. der henviser til, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser kræver fuld gensidig tillid mellem medlemsstaterne, hvad angår deres evne til fuldt ud at gennemføre de ledsageforanstaltninger, der giver mulighed for at ophæve denne kontrol,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. der henviser til, at Schengenaftalen er en milepæl i den europæiske integration, og at Schengenområdet nu efter flere succesfulde udvidelser omfatter 25 europæiske landes territorier og dækker en befolkning på over 400 mio. mennesker og et område på 4.312.099 km 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. der henviser til, at systemet på det seneste har været udsat for pres, idet nogle medlemsstater overvejer at genindføre national grænsekontrol som følge af den pludselige og omfattende tilstrømning af immigranter,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. der henviser til, at EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, den 4. maj forelagde en række initiativer med henblik på en mere struktureret, omfattende og hurtigt reagerede strategi fra EU's side over for udfordringerne og mulighederne i forbindelse med migration, navnlig på baggrund af den seneste udvikling i Middelhavsområdet,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 23.-24. juni 2011 opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til en sikkerhedsmekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. der henviser til, at denne mulige mekanisme bør omfatte en række foranstaltninger, der skal anvendes på en gradueret, differentieret og koordineret måde, for at bistå en medlemsstat, der er udsat for et stort pres ved de ydre grænser,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
2. anerkender behovet for en stærkere asyl- og migrationspolitik, navnlig fuldførelsen af det fælles europæiske asylsystem, som forventes klar i 2012;
Acknowledges the urgent need of a stronger common asylum and migration policy, namely the completion of the Common European Asylum System, expected to be done by 2012;
10. mener, at systemets effektivitet afhænger af muligheden for at anvende sanktioner i tilfælde af, at der består alvorlige mangler af en sådan art, at de kan bringe den overordnede sikkerhed i Schengenområdet i fare;
Believes that the effectiveness of this system relies on the possibility of the application of sanctions, in case the deficiencies persist and are such that they might put at stake the overall security of the Schengen area;
12. forudser, at det for at beskytte Schengenområdet og sikre dets stabilitet også kan blive nødvendigt at tage højde for muligheden af en midlertidig genindførsel af begrænset intern grænsekontrol i ganske særlige tilfælde som en sidste udvej og kun med EU-institutionernes samtykke og aldrig som en ensidig foranstaltning;
Foresees that in order to protect the Schengen area and to safeguard its stability, it may also be necessary to foresee the possibility of temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, as a last resource and only with the consent of the EU institutions and never in a unilateral way;
4.7.2011 B7-0396/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
on the preparations for the Russian State Duma elections in December