natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR indfører ikke supplerende betingelser for registrering, som ikke er fastsat i denne forordning.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Senest 10 dage efter modtagelsen af ansøgningen videregiver CESR ansøgningen til den kompetente myndighed i hjemlandet og informerer de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Senest 10 dage efter modtagelsen af ansøgningen informerer CESR medlemsstaternes kompetente myndigheder herom.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
De kompetente myndigheder i hjemlandet undersøger senest 10 dage efter modtagelsen af ansøgningen om registrering, om ansøgningen er fuldstændig.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
CESR undersøger senest 10 dage efter modtagelsen af ansøgningen om registrering, om ansøgningen er fuldstændig.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, fastsætter den kompetente myndighed i hjemlandet en tidsfrist, inden for hvilken det pågældende kreditvurderingsbureau skal levere de nødvendige oplysninger.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, fastsætter CESR en tidsfrist, inden for hvilken det pågældende kreditvurderingsbureau skal levere de nødvendige oplysninger.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Ved modtagelse af en fuldstændig ansøgning videregiver den kompetente myndighed i hjemlandet ansøgningen til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Ved modtagelse af en fuldstændig ansøgning videregiver CESR ansøgningen til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Når en ansøgning om registrering indgives af en gruppe af kreditvurderingsbureauer, samarbejder de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande i registreringsproceduren.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
De vælger i deres midte en koordinator ud fra følgende kriterier.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
(a) det sted, hvor gruppen af kreditvurderingsbureauer udøver eller agter at udøve den væsentligste del af sine kreditvurderingsaktiviteter i Fællesskabet
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
(b) det sted, hvor gruppen af kreditvurderingsbureauer genererer eller kan forventes at generere den væsentligste del af sin indtægt.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Koordinatoren koordinerer behandlingen af ansøgningen, som indgives af gruppen af kreditvurderingsbureauer, og sikrer, at alle de oplysninger, som er nødvendige i forbindelse med denne behandling, distribueres til de kompetente myndigheder.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Den kompetente myndighed i hjemlandet behandler en ansøgning om registrering fra et kreditvurderingsbureau og udarbejder en udtalelse om, hvorvidt registreringen skal godkendes eller nægtes.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Når en ansøgning indgives af en gruppe af kreditvurderingsbureauer, behandler de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande ansøgningen om registrering i fællesskab, og de når til enighed om at meddele eller nægte registreringen.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 1
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
Senest 40 dage efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning og inden registrering fremsender den kompetente myndighed i hjemlandet til CESR et begrundet forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Hvis ansøgningen indgives af en gruppe af kreditvurderingsbureauer, giver koordinatoren CESR meddelelse om resultatet af den fælles vurdering.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Senest 40 dage efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning og inden registrering udarbejder CESR et begrundet forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR fremsender dette forslag eller afslaget til medlemsstaternes kompetente myndigheder og meddeler dem fristen for deres udtalelse vedrørende forslaget til afgørelse eller et afslag .
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 2
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
CESR udtaler sig om ansøgningen senest 15 dage efter modtagelsen af denne meddelelse.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR kan anmode den kompetente myndighed i det berørte hjemland om at foretage en ny behandling af forslaget til afgørelse om meddelelse af registrering, hvis det finder, at betingelserne for registrering som fastsat i afsnit II ikke er opfyldt, eller om at foretage ny behandling af forslaget til nægtelse af registrering, hvis det finder, at betingelserne for registrering som fastsat i afsnit II er opfyldt.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Den kompetente myndighed i hjemlandet træffer afgørelse senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen fra CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet ikke følger udtalelsen fra CESR, skal den begrunde sin afgørelse.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, træffer den kompetente myndighed i hjemlandet sin afgørelse senest 30 dage efter, at forslaget til afgørelse om meddelelse af registrering som omhandlet i stk. 1 er blevet fremsendt til CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Når det drejer sig om en gruppe af kreditvurderingsbureauer, træffer den kompetente myndighed i hvert hjemland sin afgørelse på grundlag af resultatet af den fælles vurdering som omhandlet i artikel 14, stk. 5.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR træffer afgørelse senest 15 dage efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist for afgivelse af udtalelse .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 2
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Det pågældende kreditvurderingsbureau informeres senest 10 dage efter, at afgørelsen om at meddele eller nægte registrering er truffet, uanset udfaldet.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Når den kompetente myndighed i hjemlandet nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau, giver den til det pågældende kreditvurderingsbureau en begrundelse herfor i afgørelsen.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Det pågældende kreditvurderingsbureau informeres senest 10 dage efter, at afgørelsen om at meddele eller nægte registrering er truffet, uanset udfaldet.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Når CESR nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau, giver det det pågældende kreditvurderingsbureau en begrundelse herfor i afgørelsen og underretter Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder herom .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen , CESR og de øvrige kompetente myndigheder om den registrering, der er meddelt.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR underretter Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder om den registrering, der er meddelt.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra CESR offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kreditvurderingsbureauerne offentliggør deres adfærdskodeks og deres registreringsnummer i henhold til denne forordning på deres websteders hjemmesider.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan opkræve kreditvurderingsbureauet et registreringsgebyr.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registreringsgebyret skal stå i forhold til procedureomkostningerne i den berørte medlemsstat .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR kan opkræve kreditvurderingsbureauet et registreringsgebyr.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registreringsgebyret skal stå i forhold til procedureomkostningerne.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Den kompetente myndighed i hjemlandet inddrager registreringen af et kreditvurderingsbureau, når det:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR inddrager registreringen af et kreditvurderingsbureau, når det:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har afgivet nogen kreditvurderinger i en periode på seks måneder
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
De kompetente myndigheder i hjemlandet for de kreditvurderingsbureauer, der tilhører en gruppe, arbejder tæt sammen.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
De foretager en fælles vurdering, der koordineres af koordinatoren.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
De indgår en aftale om, hvorvidt det er nødvendigt at inddrage registreringen.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Den kompetente myndighed i hvert hjemland træffer afgørelse på grundlag af aftalen.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR eller en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, hvor kreditvurderingen, som er afgivet af det pågældende kreditvurderingsbureau, anvendes, kan anmode den kompetente myndighed i hjemlandet om at undersøge, om betingelserne for inddragelse af registreringen er opfyldt.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet beslutter ikke at inddrage registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau, skal denne afgørelse begrundes.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
CESR kan af medlemsstaternes kompetente myndigheder blive anmodet om at undersøge, om betingelserne for inddragelse af registreringen er opfyldt.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Hvis CESR beslutter ikke at inddrage registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau, skal denne afgørelse begrundes.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Artikel 17 – stk. 4 – afsnit 1
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen , CESR og de øvrige kompetente myndigheder om inddragelsen af registreringen, der har øjeblikkelig virkning i hele Fællesskabet.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR underretter Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder om inddragelsen af registreringen, der har øjeblikkelig virkning i hele Fællesskabet.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Artikel 17 – stk. 4 – afsnit 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, hvis registrering er blevet inddraget.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra CESR offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, hvis registrering er blevet inddraget.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Artikel 17 – stk. 4 a (nyt)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
I tilfælde af inddragelse af en registrering indfører de kompetente myndigheder en overgangsordning for kreditvurderinger, som tidligere er foretaget af et kreditvurderingsbureau, hvis registrering er blevet inddraget, hvorved de pågældende kreditvurderinger gælder i 12 måneder med passende forbehold, der er påført af de kompetente myndigheder.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Det er vigtigt, at inddragelse af et kreditvurderingsbureaus registrering ikke destabiliserer markedet ved at underminere eller slette gyldige udtalelser, som tidligere er foretaget af det pågældende bureau.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR rådgiver de kompetente myndigheder i anliggender, der er omfattet af denne forordning .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
De kompetente myndigheder tager denne rådgivning i betragtning, inden de træffer endelig afgørelse i henhold til denne forordning.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR , som er den myndighed, der har ansvaret for registrering af kreditvurderingsbureauer, indhenter udtalelser fra medlemsstaternes kompetente myndigheder , jf. artikel 15, stk. 1 .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR tager disse udtalelser i betragtning, inden der træffes endelig afgørelse i henhold til denne forordning.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
CESR arbejde r tæt sammen med Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/5/EF 1 , og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/6/EF 2 , i betragtning af kreditvurderingsbureauernes og kreditvurderingernes rolle i forbindelse med kapital- og solvenskrav.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
Dette gælder især i forbindelse med omstændigheder eller anbefalinger vedrørende kreditvurderingsbureauer, hvis registrering inddrages.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Det tætte samarbejde mellem de tre niveau 3-udvalg i denne forbindelse er af afgørende betydning.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Artikel 18 – stk. 2 – indledning
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
CESR offentliggør inden [senest et år efter denne forordnings ikrafttræden] rådgivning om:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
CESR offentliggør inden ...* rådgivning om:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
*EUT, indsæt dato: 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR offentliggør rådgivning, inden kreditvurderingsbureauerne skal ansøge om registrering, jf. artikel 35.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Artikel 18 – stk. 2 – litra a
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) registreringsprocessen og koordinationsforanstaltningerne mellem kompetente myndigheder og med CESR
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) registreringsprocessen og koordinationsforanstaltningerne mellem CESR og medlemsstaternes kompetente myndigheder
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Artikel 18 – stk. 2 – litra b
Article 18 – paragraph 2 – point b
(b) de kompetente myndigheders håndhævelsespraksis og -aktiviteter
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
(b) medlemsstaternes kompetente myndigheders håndhævelsespraksis og -aktiviteter
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR offentliggør [ senest et år efter denne forordnings ikrafttræden] og herefter hvert år en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR offentliggør senest ...* og herefter hvert år en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Denne rapport skal først og fremmest indeholde en vurdering af, hvordan de kreditvurderingsbureauer, der er registreret i medfør af denne forordning, gennemfører bilag I.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
*EUT, indsæt dato: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.