natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, ansøgerlandenes og AVS-landenes regeringer og parlamenter samt til Fijis forfatningsmæssige myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the applicant states and the ACP States, and to the constitutional authority of Fiji.
5. september 2000
4 September 2000
af Christina Muscardini, Nicole Thomas-Mauro, José Ribeiro e Castro og Luis Queiró
by Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro, José Ribeiro e Castro and Luis Queiró
om den 13. internationale aids-konference i Durban
on the Thirteenth International AIDS Conference (Durban)
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale aids-konference i Durban
European Parliament resolution on the Thirteenth International AIDS Conference (Durban)
der henviser til, at den 13. internationale aids-konference fandt sted den 9.–14. juli 2000 og for første gang på afrikansk jord,
having regard to the Thirteenth International AIDS Conference, which took place from 9 to 14 July 2000 and was the first such conference to be held on African soil,
der henviser til, at det afrikanske kontinent i dag er splittet op i to dele – den ene del rystes af åbenlyse eller skjulte borgerkrige, mens den anden del optræder som de internationale finansinstitutioners tro tjener, men aids-epidemien hærger begge steder,
whereas the African continent today appears to be divided into two parts, one wracked by open or concealed civil war and the other diligently applying the instructions of the international financial organs, but both of them ravaged by the AIDS epidemic,
der henviser til, at en stat, der er ved at bukke under for gældsbyrden og de foranstaltninger, som pålægges for at sikre tilbagebetaling af gælden, ikke længere kan betale lønninger og forsømmer skolevæsenet og transportsektoren, og at krigsøkonomien, der er blevet et egentligt alternativ til freden, sætter sin egen dagsorden, som bestemt ikke tager højde for bekæmpelse af epidemier og beskyttelse af folkesundheden,
whereas a state burdened by debt and measures imposed for debt repayment is no longer able to pay workers' wages and neglects education and transport, while the war economy, which has turned into a full-blooded alternative to peace, imposes its own priorities, which most certainly do not include action against epidemics or the protection of public health,
der henviser til, at aids-epidemien er blevet ukontrollabel og fortsat truer menneskehedens eksistens og udvikling, navnlig i Afrika syd for Sahara – den region, hvor to tredjedele af alle aids-ramte (34,3 millioner) hører hjemme, og hvor antallet af ofre for epidemien voksede med mere end to millioner mennesker (11,5 millioner) i 1998, heraf en fjerdedel børn,
whereas AIDS has spiralled out of control and is continuing to threaten the existence and development of humanity, above all in sub-Saharan Africa, in which region two-thirds of those affected by the disease (34.3 m people) are to be found and, in 1998, the number of those killed by it rose by over 2 m (to reach 11.5 m), one-quarter of the victims being children,
der henviser til, at aids er blevet den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara og har fremkaldt en krise for den menneskelige udvikling, fordi familierne ødelægges og forarmes, tusindvis af børn mister deres forældre, og samfundet går i opløsning,
whereas AIDS has become the leading cause of mortality in sub-Saharan Africa and is provoking a human development crisis, destroying and impoverishing families, creating thousands of orphans and breaking up the fabric of communities,
der henviser til, at der er sket drastiske nedskæringer i sundheds- og uddannelsesudgifterne i kølvandet på en række skæbnesvangre belastninger,
whereas health and education spending have suffered draconian cuts in the wake of constraints with major knock-on effects,
der henviser til, at hiv/aids rammer de mest aktive befolkningslag og dermed truer en langsigtet bæredygtig udvikling på det afrikanske kontinent,
whereas HIV and AIDS affect the most active strata of the population and thus jeopardise the long-term sustainable development of the African continent,
der henviser til, at aids ikke blot er et problem for folkesundheden, men også en trussel mod fred og international stabilitet,
whereas AIDS is not merely a public health problem but also poses a threat to international stability and peace,
der henviser til, at den vigtigste forhindring for adgangen til behandlingstilbud er af økonomisk art, og at de afrikanske lande ikke kan betale for de antivirale lægemidler, der er til rådighed i de industrialiserede lande,
whereas the main obstacle to access to treatment remains financial, since the countries of Africa cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised countries,
der henviser til, at licensbestemmelserne ikke bør forhindre fremstillingen af lægemidler af vital betydning for bekæmpelsen af aids til mere overkommelige priser for de afrikanske forbrugere,
whereas mandatory licensing rules will not prevent the production of drugs which are vital for the fight against AIDS, at more affordable prices for African consumers,
kræver, at der gennemføres et handlingsprogram til bekæmpelse af aids, som tager højde for de indhøstede erfaringer, de forskelligartede kulturelle og religiøse traditioner og afprøvede løsninger for at bekæmpe epidemien, og som omfatter sociale ledsageforanstaltninger og forebyggelsesprogrammer;
Calls for an action programme to fight AIDS grounded in the experiences acquired, the diversity of cultural and religious practices and tried and tested means of combating the epidemic, backed up by flanking social measures and prevention programmes;
kræver, at der gennemføres et særligt program for at sikre blodforsyning med ikke-hivkontamineret blod, og at programmet kommer til at omfatte et totalt forbud mod ukontrolleret salg af blod fra institutioners og enkeltpersoners side;
Calls for a specific programme for the supply of HIV-free blood and an absolute ban on unchecked sales of blood by institutions or individuals;
kræver, at der gennemføres en række foranstaltninger for at forbedre uddannelsesniveauet hos læger og andet sundhedspersonale med særlig vægt på behandling af immundefekter samt behandling af tuberkulose, virusinfektioner og akut lungebetændelse;
Calls for a series of measures to improve the professional training of medical and paramedical workers, covering, in particular, the treatment of immune deficiencies, tuberculosis, viral infections and acute forms of pneumonia;
kræver, at den økonomiske bistand forøges og kommer til at afspejle sygdommens udbredelse, og at der gennemføres foranstaltninger for at støtte ngo'er og anerkendte hjælpeorganisationer, som tager sig af ramte familier og forældreløse børn;
Calls for increased funding commensurate with the ravages of the disease and for measures to assist NGOs and recognised charitable associations in dealing with affected families and with orphans;
henstiller, at oplysnings- og bevidstgørelseskampagner koncentrerer sig om uddannelse, smittede personers adgang til behandling, sikre blodtransfusioner og forebyggelse samt behandling af andre kønssygdomme;
Recommends that information and consciousness-raising campaigns should focus on education, access to care for those affected, safe blood transfusion, prevention and the treatment of other sexually transmitted diseases;
opfordrer AVS-EF-Ministerrådet til at bruge en af sine samlinger til at drøfte aids i AVS-landene med særlig vægt på forskning og adgang til lægemidler;
Calls on the ACP-EU Council to dedicate one of its meetings to AIDS in the ACP countries, placing particular stress on scientific research and access to medicines;
kræver, at behandlingen gøres økonomisk tilgængelig gennem forhandlinger om lægemiddelpriser, WHO-aftaler om intellektuel ejendomsret i sundhedsmæssige krisesituationer samt teknologioverførsler;
Calls for the provision of means of financial access to treatment, via negotiated prices for medicines, WHO agreements on intellectual property in cases of health emergency, and technology transfers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WHO, Verdensbanken, WTO, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the World Bank, the ILO, the Co-Presidents of the ACP-EU Parliamentary Assembly and the Organisation of African Unity (OAU).
af Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro og José Ribeiro e Castro
by the following Members: Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro and José Ribeiro e Castro
der henviser til den britiske regerings beslutning om at legalisere kloning i terapeutisk øjemed,
having regard to the decision by the British Government to legalise cloning for therapeutic purposes,
der henviser til den amerikanske regerings beslutning om at tillade anvendelsen af embryoner til forskning,
having regard to the decision by the United States Government to authorise the use of embryos for purposes of research,
der henviser til Kommissionens erklæring af 30. marts 2000 om kloning af mennesker,
having regard to the Commission’s statement of 30 March 2000 on the cloning of human beings,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings appel af 29. juni 2000, hvori den anmoder om en revision af direktiv 98/44, som påviser, at et gen kan patenteres, hvis det isoleres fra det menneskelige legeme,
having regard to the call by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 29 June 2000 for a revision of Directive 98/44 which provides that a gene may be patented if it is isolated from the human body,
der henviser til, at kloning og patentering bør være forbudt for alt, hvad der vedrører mennesket,
whereas cloning and patentability are and must remain prohibited in every case where human beings are concerned,
der henviser til, at en svækkelse af forbudet mod kloning af mennesker er i modstrid med respekten for liv og er en krænkelse af menneskets værdighed,
whereas a relaxation of the ban on human cloning is contrary to respect for life and human dignity,
der henviser til, at der ikke er nogen forskel mellem kloning i terapeutisk øjemed og kloning med henblik på reproduktion,
whereas there is no difference between cloning for therapeutic purposes and for purposes of reproduction,
der henviser til, at en ny semantisk strategi forsøger at svække den moralske betydning af kloning af mennesker,
whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,
der henviser til, at ophævelse af forbud generelt begrundes med terapeutiske fordele, men dette kan ikke retfærdiggøre anvendelsen af menneskelige embryoner til fabrikation af organer,
whereas lifting of the ban is generally motivated by the therapeutic benefits, but the latter cannot justify the use of human embryos to manufacture organs,
der henviser til, at forskning vedrørende produktion af celler på grundlag af klonede menneskelige embryoner er ulovlig både ud fra et naturlovssynspunkt og ud fra et menneskerettighedssynspunkt,
whereas research into the production of cells from cloned human embryos is illegitimate from the point of view both of natural law and of human rights,
der henviser til, at denne politik moralsk ikke hænger sammen, i og med at manipulering med et menneske i de første etaper af menneskets liv for at udtage biologisk materiale, der er nødvendig til eksperimenter med nye behandlingsformer, hvorved dette menneske dræbes, står i klar modsætning til den værdi, der ligger i det erklærede mål at redde andre mennesker,
whereas this procedure is not morally consistent, in that manipulating human beings during the first stages of their life with the aim of removing from them the biological material required for experimentation with new therapies, thereby killing the human being concerned, manifestly contradicts the value inherent in the avowed aim of saving other human beings,
der med hensyn til de menneskelige aspekter henviser til, at det er vigtigt at skabe en ramme om og kontrollere forskning på det genetiske område,
having regard to the importance of regulating and controlling genetic research, in view of the human interests at stake,
bekræfter, at intet forskningshensyn, og langt mindre fortjeneste, bør prioriteres frem for menneskets værdighed, og anmoder om, at dette princip indgår i den fremtidige traktat om Unionen;
Reaffirms that no consideration of research, let alone profit, should take priority over the sense of dignity of human life, and calls for this principle to be enshrined in the future Treaty of the Union;
anmoder om øjeblikkelig anvendelse af forsigtighedsprincippet;
Calls for immediate application of the precautionary principle;
anmoder Kommissionen og Rådet om at udfylde det juridiske tomrum, i og med at kloning af terapeutiske embryoner ikke er omfattet af nogen fællesskabsbestemmelse;
Calls on the Commission and Council to remedy the legal vacuum arising from the fact that cloning of embryos for therapeutic purposes is not covered by any Community rules;
bekræfter sin overbevisning om, at det er nødvendigt at definere etiske standarder på det bioteknologiske område baseret på respekten for menneskets værdighed;
Reaffirms its conviction that it is essential to lay down ethical rules based on respect for human dignity in the field of biotechnology;
opfordrer den europæiske Gruppe vedrørende Etik om at tage hensyn til denne nye udvikling i den udtalelse, den skal afgive om kort tid;
Calls on the European Group on Ethics to take account of these new developments in the opinion it is to deliver shortly;
anmoder de kompetente nationale myndigheder og Fællesskabets myndigheder om at sørge for at stadfæste, at patentering og kloning er udelukket på områder, der vedrører mennesket, og at træffe foranstaltninger med henblik på vedtagelse af bestemmelser herom;
Calls on the appropriate national and Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;
anmoder Rådet om at tage initiativ til en international konvention om anvendelsen af levende organer;
Calls on the Council to take the initiative towards the adoption of an international convention on the use of life;
opfordrer videnskaben til at finde midler til at formindske antallet af overskudsembryoner og uddybe undersøgelser vedrørende mulighederne for at skaffe andre stamceller til terapeutisk behandling, navnlig baseret på menneskelige organer;
Calls on the scientific community to seek ways of reducing the number of unneeded embryos and to perform more research into the possibility of obtaining stem cells capable of differentiation for therapeutic purposes, particularly from adult organs;
opfordrer den konvention, der skal varetage udarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, til at bekræfte dette forbud ved at medtage den præcise ordlyd, Parlamentet og EU's Ministerråd anvender i direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser;
Calls on the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights to uphold this ban, adopting the precise terms used by Parliament and the Council of the EU in the directive on patentability of biotechnological inventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and the Commission.
af Didier Rod, Paul Lannoye, Caroline Lucas og Nelly Maes
by Didier Rod, Paul Lannoye, Caroline Lucas and Nelly Maes
om HIV/aids
on HIV/AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om HIV/aids
European Parliament resolution on HIV/AIDS
der henviser til den 13. internationale aids-konference i Durban, Sydafrika, der fokuserede på tilgængeligheden af medicin i udviklingslandene,
having regard to the 13th International AIDS conference held in Durban, South Africa, focusing on drugs availability to the developing world,
der henviser til, at der ifølge nylige overslag fra FN-organet UNAIDS er ca. 34,3 mio. mennesker i hele verden, som lever med HIV/aids, hvoraf 24,5 mio. er fra verdens fattigste region, landene i Afrika syd for Sahara,
whereas according to recent estimates from the UN agency UNAIDS, there are around 34.3 million people throughout the world living with HIV/AIDS, of which 24.5 million are from the world’s poorest region, sub-Saharan Africa,
der henviser til, at de fleste udviklingslande til trods for de fremskridt, som er gjort med hensyn til behandling af HIV/aids-infektioner, ikke har råd til at betale omkostningerne i forbindelse med anti-viral medicin, som findes i den industrialiserede verden,
whereas despite the progress made in the treatment of HIV/AIDS infections, most developing countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
der er dybt chokeret over anvendelsen af internationale intellektuelle ejendomsrettigheder til at fastholde medicinalselskabernes monopol med hensyn til udvikling, fremstilling, distribution og pristfastsættelse af aids-medicin,
deeply shocked by the use of international intellectual property rights to maintain drug companies' monopoly on the development, manufacture, distribution and pricing of AIDS drugs,
der er urolig over, at der er højere HIV/aids-infektionshyppighed i landene i Afrika syd for Sahara, hvor udgifter til sundhed og uddannelse er blevet voldsomt reduceret som følge af en række vanskeligheder med vidtrækkende konsekvenser,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
der er urolig over, at en tredjedel af verdens befolkning nægtes adgang til eksisterende HIV/aids-behandling, medens andre sygdomme, der var blevet betragtet som værende under kontrol som f.eks. malaria og tuberkulose, er i stigning,
alarmed that one third of the world’s population is being denied access to existing HIV/AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control, such as malaria and tuberculosis, are on the increase,
der henviser til, at visse tropesygdomme kan behandles, men enten er prisen på medicinen sat så højt, at den er ubetalelig, eller medicinen produceres ikke længere eller er af utilstrækkelig kvalitet eller ikke effektiv nok,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either priced out of reach, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
der henviser til, at verdenshandelssystemet, som fastsætter reglerne for salget af produkter i og mellem landene, behandler medicin som enhver anden vare,
whereas the world trade system, which sets the rules for the sale of products within and between countries, treats medicines like any other commodity,
der henviser til, at adgang til lægebehandling indgår i verdenserklæringen om menneskerettighederne,
whereas access to health care is part of the Universal Declaration of Human Rights,
er alvorligt foruroliget over de store medicinalselskabers monopol; disse selskaber forlanger ofte den samme høje pris i hele verden, hvorved adgangen til HIV/aids-medicin og anden nødvendig medicin hindres i udviklingslandene;
Is seriously concerned by the monopoly of big pharmaceutical companies which often charge the same high price world-wide, thereby preventing access to HIV/AIDS drugs and other essential medicines in developing countries;
understreger, at den høje pris på patenteret medicin har ført til berettiget foruroligelse med hensyn til den potentielle indvirkning af WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), som søger at håndhæve global patentbeskyttelse;
Stresses that the high price of patented drugs has led to legitimate concerns about the potential impact of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which seeks to enforce global patent protection;
ønsker, at ordningen med obligatoriske licenser anvendes på aids-medicin, således at man kan fremstille produkter til indkøbspris;
Hopes that the system of mandatory licences will be applied to AIDS drugs so that these medicines can be produced at cost price;
finder det uacceptabelt, at det i i stadig højere grad bliver vanskeligt at få adgang til nødvendig medicin, navnlig for de mest almindelige infektionssygdomme i udviklingslandene;
Finds it unacceptable that access to essential medicines is increasingly difficult, particularly for the most common infectious diseases in developing countries;
opfordrer EU til at udvikle ekspertise og kapacitetsopbygning i udviklingslandene gennem teknologioverførsler, herunder etablering af forbindelser med organisationer, som har den nødvendige ekspertise;
Calls on the EU to develop expertise and capacity building in developing countries through technology transfers, including creating links with organisations that have the necessary expertise;
anmoder medlemsstaternes regeringer om at udvikle en omfattende strategi sammen med udviklingslandene for forbedret adgang til nødvendig medicin og om at overvåge handelsaftalers indvirkning på folkesundheden i udviklingslandene;
Calls on Member States' governments to develop a comprehensive strategy with developing countries for improved access to essential drugs and to monitor the impact of trade agreements on public health in developing countries;
anmoder regeringerne i medlemsstaterne og udviklingslandene om at undersøge indvirkningen af WTO-aftaler, navnlig TRIPS-aftalen, i lyset af sundhedspolitiske bekymringer;
Calls on Member States' and developing countries' governments to examine the impact of WTO agreements, in particular TRIPS, in the light of public health concerns;
påpeger, at erfaringerne med hensyn til vaccinationer viser, at der kan opnås betydelige prisforskelle mellem priser i de industrialiserede lande og priser i udviklingslandene, og opfordrer medicinalselskaberne til at indføre tilsvarende prisforskelle for andre lægemidler, herunder ny nødvendig og dyrere patenteret medicin mod HIV/aids;
Stresses that experience in the vaccine sector demonstrates that significant price differentials can be achieved between prices in developed countries and those in developing countries, and calls on pharmaceutical companies to establish similar price differentials for other pharmaceuticals, including new essential drugs and more expensive patented drugs for HIV/AIDS;
understreger, at den nuværende manglende balance med hensyn til de globale investeringer i forskning i folkesundheden indebærer, at kun 10% af beløbet på 56 mia. US$, som anvendes på forskning i sundhed, anvendes på 90% af verdensbefolkningens sundhedsproblemer;
Emphasises that the present imbalance in global public health research investments means that only 10% of the USD 56 billion spent on health research is dedicated to 90% of the health problems of the world's population;
understreger behovet for at skabe globale mekanismer og incitamenter, som driver forskning og udvikling vedrørende sygdomme som f.eks. HIV/aids og tuberkulose, som berører udviklingslandene i uforholdsmæssig høj grad;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives that drive research and development into diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis that affect the developing countries disproportionately;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes og udviklingslandenes regeringer samt Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the developing countries, and the World Health Organisation.
af Paul Lannoye og Hiltrud Breyer
by Paul Lannoye and Hiltrud Breyer