natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre effektiv samordning af procedurerne vedrørende miljøkonsekvensvurderingen, som altid skal foretages på et tidligt stadie i planlægningen og udviklingen af projektet.
The Member States should ensure the effective coordination of environmental impact assessment procedures, which should always be carried out at an early stage in the project's planning and development.
I de tilfælde, hvor gennemførelsen af projektet alligevel er i fare, kan der måske udpeges et voldgiftsorgan i stil med det tyske "Stuttgart 21-eksperiment".
Where the project's implementation may nonetheless be jeopardised, an arbitration body could be designated along the lines of the German 'Stuttgart 21' experiment.
De beregninger, der er indeholdt i Kommissionens kommunikation, nævner et tal i størrelsesordenen én trillion EUR på ti år for at opnå nævneværdige resultater inden for energipolitik og klimamål.
The calculations contained in the Commission communication cite a figure of one trillion euros in 10 years to achieve appreciable results in energy policy and climate goals.
Af dette beløb vil der være brug for 200 mia. EUR til energitransmissionsnetværk.
Of that amount, around EUR 200 billion will be needed for energy transmission networks.
Halvdelen, dvs. omkring 100 mia. EUR, skal tilvejebringes via offentlige midler, men dette tal bør ikke give anledning til uro, eftersom fordelene for EU i form af beskæftigelse, udbredelse af teknologi og dermed teknologisk føring og øget BNP vil være betragtelige.
Half, i.e. around EUR 100 billion, will need to come from public funding, but the figure should not provide any cause for alarm since the benefits for the EU in terms of jobs, the diffusion of technologies and hence technological leadership and increased GDP will be considerable.
Foruden de klare økonomiske fordele i traditionel forstand er der også andre, stadig mere vigtige parametre, der bør tages i betragtning, såsom mindre forurening, en mere omfattende indsats til bekæmpelse af klimaforandringer og en mere stabil forsyning, der vil komme forbrugerne til gode.
Along with the clearly economic benefits in the traditional sense, other increasingly important parameters should also be taken into account such as the reduction in pollution, more comprehensive action to combat climate change and improved quality of supply, which will benefit consumers.
Det siger sig selv, at så ambitiøse projekter ikke lader sig gennemføre, uden at foretagenderne inden for energisektoren udviser beslutsomhed og dygtighed, opbyder al deres opfindsomhed og gør deres yderste for at håndtere de omfangsrige projekter, som den moderne tidsalder fordrer.
It is clear that such ambitious projects are inconceivable without the determination and diligence of energy sector undertakings, which must employ all their imagination and make every effort to tackle the major projects that the modern age demands.
Det står ligeledes klart, at der ikke vil blive nået nogen resultater uden et håndfast engagement fra EU-institutionernes side.
It is equally clear that nothing can be achieved without the resolute involvement of the European institutions.
Hidtil har EU's fælles energipolitik, på trods af prisværdige initiativer og en vedholdende indsats, manglet en stærk "europæisk" impuls.
Up to now, despite its laudable initiatives and sustained efforts, the EU's common energy policy has lacked a resolutely 'European' impulse.
EU som sådan står over for en række yderst alvorlige forpligtelser.
Europe as such faces a number of extremely serious commitments.
Dels er Unionen langt fra at have nået sit mål om et ægte indre marked for energi, og dels er det på tide, at den taler med én stemme ved fastsættelsen af energipolitiske mål på kort, mellemlang og lang sigt, til gavn for EU's borgere og virksomheder.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
Kommissionens meddelelse viser, at vi bevæger os i den rigtige retning.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
Med udgangspunkt i vores egen energisvaghed skal vi finde styrken til at opbygge et EU, der på energiområdet er solidt og livskraftigt, og som i dette jubilæumsår er en værdig arvtager til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, den store nyskabelse som blev EU's vugge.
It is from our energy weakness that we must draw the strength to build a Europe that in energy terms is solid and vigorous, a worthy successor in this anniversary year to that great invention that was the ECSC, the cradle of the EU.
om prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
3. understreger behovet for at foretage omfattende investeringer i energiinfrastrukturen for at nå målet om en lavemissionsøkonomi inden 2050; påpeger, at hvis disse investeringer ikke gennemføres, vil omkostningerne blive meget højere i form af miljøforringelse, stigende energipriser, tab af konkurrenceevne, øget energiusikkerhed og -afhængighed samt lavere beskæftigelse og mindre velfærd; mener, at de nødvendige investeringer kan skaffes gennem udvikling af innovative finansieringsinstrumenter; henviser til, at disse investeringer kunne komme fra både private og offentlige kilder, og at indtægterne fra en global afgift på finansielle transaktioner, en miljø- eller CO2-afgift og bortauktionering af kvoter fra den reviderede emissionshandelsordning kunne anvendes til at udfylde huller i finansieringen og fremme investeringer, f.eks. med henblik på at tilpasse vore energinet, så de kan anvendes til vedvarende energikilder; glæder sig over Kommissionens projektobligationsinitiativ, som skal tilvejebringe midler til storstilede infrastrukturprojekter, og mener, at disse midler skal bruges til at lette indførelsen af intelligente net;
Underlines the fact that substantial investments need to be made in energy infrastructure in order to achieve our goal for a low carbon economy by 2050; notes that not making these investments would result in much higher costs in terms of environmental deterioration, rising energy prices, the loss of competitiveness, increased energy insecurity and dependency, as well as a decrease in employment and welfare; believes that the required investments could be obtained through development of innovative financing instruments; These investments could come from both private and public sources, whereas revenues from a Financial Transaction Tax (FTT), a green/carbon tax and from the auctioning of allowances of the revised ETS could be used to bridge the funding gap and to boost investments, for instance to adapt our energy grids to the requirements of renewable energies; welcomes the 'Project Bond Initiative' proposed by the European Commission to provide funds for large scale infrastructure projects and believes that these funds should be used to facilitate the deployment of smart grids
12. bemærker, at forskelle mellem nationale regler kan danne hindringer for effektive investeringer; anmoder Kommissionen om at undersøge disse hindringer og komme med mulige løsninger;
Notes that differences between national regulations can form obstacles to efficient investments; asks the Commission to investigate these obstacles and to come with possible solutions;
17. opfordrer Kommissionen til under udviklingen af energiinfrastrukturplaner at tage hensyn til den potentielle fare for kulstofudslip, især i lande med vidtstrakte grænser og geografisk nærhed med ikke-EU-​lande, at overvåge import af elektricitet og være parat til at indføre foranstaltninger til at kræve, at importører returnerer ETS-kvoter, hvis den opdager illoyal konkurrence på det indre marked;
Calls the Commission, while developing energy infrastructure plans, to take into consideration the potential danger of carbon leakage, especially in countries with extensive borders and geographical proximity with non-EU countries; calls on the Commission to monitor electricity imports and be prepared to introduce measures to require for importers to surrender ETS allowances if it detects unfair competition in the internal market;
Ordfører for udtalelse: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. understreger vigtigheden af at øge energinettenes sammenkoblingskapacitet på tværnationalt plan og påpeger betydningen af at yde tilstrækkelig finansiering med henblik på at opnå de fastsatte mål, herunder territorial samhørighed;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross‑border level and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down including territorial cohesion;
12. påpeger, at det er nødvendigt at gå videre med integration af det internationale energimarked ved især at fremme projekter, der sikrer, at nabolande har et afbalanceret nationalt energimiks;
Points out that it is necessary to press ahead with the integration of the internal energy market by promoting, in particular, projects to ensure that neighbouring countries have a well-balanced national energy mix;
16. er af den opfattelse, at strukturfondene giver mulighed for at støtte særlige investeringer i energiinfrastruktur; finder imidlertid, at sådanne investeringer skal begrænses til regioner, i hvilke markedet af politiske eller geografiske årsager har meget vanskeligere ved at levere løsninger på energiforsyningsproblemerne; opfordrer desuden til, at støtte fra strukturfondene altid gøres betinget af, at der af princip vælges en kommerciel tilgang, samt af efterlevelse af princippet om fælles ansvar for finansiering;
Takes the view that the Structural Funds offer scope for supporting special investments in energy infrastructure; considers, however, that such investments must be confined to regions in which, for political and geographical reasons, the market has much more difficulty in providing solutions to energy supply problems; calls, further, for support from the Structural Funds always to be made contingent on the adoption, as a matter of principle, of a commercial approach and on compliance with the principle of shared responsibility for funding;
20. opfordrer til fremskyndelse (maksimalt fem år) og forenkling (kvikskranke) af godkendelsesprocedurerne; understreger behovet for, at Kommissionen vedtager en strategi for forvaltning på flere niveauer, og at regionale og lokale aktiviteter bør tillægges en mere betydningsfuld rolle på visse områder med hensyn til udvælgelse af projekter af europæisk interesse, fastlæggelse af prioriteter for energiinfrastruktur og ‑sikkerhed, forsyningsruter, lokaliteter til produktion og forarbejdning af energiprodukter samt opbevaring og behandling af affald, eftersom de lokale og regionale myndigheder er nødvendige partnere i forbindelse med planlægning, finansiering og kommunikation og fortsat skal være fuldt involveret i hver enkelt fase af udformningen og gennemførelsen af projekter (herunder fastlæggelse af prioriteringer, udformning af projekter, beslutningstagning, ansøgning og finansiering, praktisk gennemførelse og evaluering); understreger, at enhver tilnærmelse af godkendelsesprocedurerne på EU-plan skal være i overensstemmelse med nærhedsprincippet; fremhæver samhørighedspolitikkens integrerede tilgang, der samler flere forskellige fonde, og henstiller til Kommissionen at fastholde denne tilgang;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) I henhold til resolution 126 om udvidelse af den autoriserede aktiekapital, udstedelse af indbetalte aktier og betaling gennem omfordeling af nettoindtægt udvides EBRD's autoriserede aktiekapital med 100 000 indbetalte aktier, og hvert medlem får udstedt et antal hele aktier, rundet ned, i forhold til deres eksisterende aktiebeholdning.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Den indbetalte del af kapitaludvidelsen vil blive betalt ved at medtage en del af EBRD's ubundne almindelige reserver i kapitalen.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Alle EBRD's aktionærer vil automatisk modtage indbetalte aktier i forhold til deres eksisterende aktiebeholdning, uden at aktionærerne selv skal tage yderligere proceduremæssige skridt.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
EU får således udstedt 3 031 nye aktier, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR, hvilket forhøjer antallet af EU's indbetalte aktier til 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Afgørelsen har derfor ingen direkte virkninger for Den Europæiske Unions budget.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Unionen får således udstedt 3 031 nye aktier, hver med en pålydende værdi på 10 000 EUR, hvilket forhøjer antallet af Unionens indbetalte aktier til 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Det er hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union tegner disse yderligere aktier for at virkeliggøre Den Europæiske Unions mål i de eksterne økonomiske forbindelser og for at bevare sit relative stemmetal inden for EBRD -
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Denne afgørelse giver EBRD mulighed for at øge sit aktivitetsniveau i transaktionslandene og dermed yde værdifuld bistand til disse landes økonomier i en tid, hvor der er begrænset kapital til rådighed.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Det er hensigtsmæssigt, at Unionen tegner disse yderligere aktier for at virkeliggøre Unionens mål i de eksterne økonomiske forbindelser og for at bevare sit relative stemmetal inden for EBRD.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Unionens repræsentanter i EBRD's styrende organer skal desuden støtte videreudviklingen af finansielle instrumenter, baseret på samfinansiering mellem Unionens budget og EBRD's budget, med henblik på at fremme opfyldelsen af EU's målsætninger, idet der tages højde for, at et sådant samarbejde bør kombineres med bedre kontrol og større synlighed med hensyn til Unionens offentlige midler.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Forøgelsen af den kapital, der kan kræves indbetalt i henhold til denne forordning, bidrager til opretholdelse af ​​ AAA-kreditvurderingen.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Anvendelsen af kapital, der kan kræves indbetalt til at støtte kreditvurderingen og EBRD's investeringer, bør overvåges med henblik på at revidere muligheden for kapital, der kan kræves indbetalt, ved afslutningen af den fjerde revision af kapitalressourcerne i 2015.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6b) Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør ved afslutningen af den fjerde revision af kapitalressourcerne udarbejde og forelægge Europa-Parlamentet en vurdering af det europæiske offentlige investeringsbanksystem, hvori der overvejes en omstrukturering af de respektive banker, som Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 25. marts 2009 om EIB's og EBRD årsrapporter for 2007 1 , inklusive muligheden for at afvikle EBRD og integrere de relevante dele i EIB.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
I denne vurdering bør der redegøres for mulighederne for at rationalisere systemet bedst muligt, idet der også tages hensyn til omstruktureringens mulige konsekvenser for de respektive bankers muligheder for at udlåne penge til de økonomier, der er ramt af krisen.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 147.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) Under hensyntagen til eventuelle igangværende vurderinger bør EBRD, for så vidt angår lande uden for Unionen, hvor der foretages fælles interventioner, tilskyndes til at udbygge sit samarbejde med andre europæiske finansieringsinstitutioner gennem aftaler som aftalememorandummet mellem Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank sammen med Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, hvad angår samarbejde uden for Den Europæiske Union, som gør det muligt for bankerne at supplere hinanden ved at udnytte deres respektive komparative fordele.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
(6d) Den potentielle risiko, der er forbundet med den del af den tegnede kapital, som kan indkaldes, dækkes af Unionens budget, p.m.- budgetpost 01 03 01 02 "Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling – Del af den tegnede kapital, som kan indkaldes".
( 6d ) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".