natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Parlamentet bekræfter sin tro på betydningen af fair og åben konkurrence i offentlige udbudsprocedurer og glæder sig over tildelingen af kontrakten for det amerikanske program for kapitaltilførsel til lufttankningsfly til Northrop Grumman Corporation EADS-teamet på grundlag af neutrale kriterier, der er udformet med henblik på at finde og fremskaffe det bedste og mest passende udstyr til det amerikanske luftvåben (USAF);
(a) Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and notes favorably the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalization program based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force (USAF);
b) Parlamentet bemærker dog med stor bekymring de uforsonlige angreb fra Boeing og den amerikanske Kongres i et forsøg på at fremstille EADS-transaktioner og visse medlemsstater som upålidelige luftfartspartnere og en sikkerhedsrisiko for USA's militære beredskab;
(b) Parliament, however, notes with deep concern, however, the bitter attacks of Boeing and the US Congress in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as unreliable aerospace partners and a security risk to US military readiness;
c) Parlamentet bekræfter endvidere sin opfattelse af, at integriteten af de indkøbsprocedurer, der anvendes i det amerikanske forsvarsministerium, herunder "GAO-review", skal beskyttes for alle bydende;
(c) Parliament also reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process, including the GAO review, must be protected for all competitors;
d) Parlamentet opfordrer Kommissionen til at sikre, at konkurrencebegrænsende foranstaltninger i lovgivningen eller regeringens politik, der uberettiget begrænser EU-selskabers muligheder for at konkurrere inden for civile og militære programmer, bør imødegås med passende svar fra EU og medlemsstaterne, om nødvendigt fra sag til sag;
(d) Parliament calls on the Commission to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis;
e) Parlamentet støtter forsvaret af EU's interesser i de verserende tvistbilæggelsesprocedurer inden for WTO og henstiller til Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser i så henseende; sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, om en WTO-afgørelse i sig selv giver den nødvendige langsigtede løsning, som markedet kræver som grundlag for en fremtidig fredelig og fair konkurrence inden for denne sektor, hvilket en forhandlingsløsning derimod kunne tilvejebringe;
(e) Parliament supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
f) Parlamentet mener, at udgangspunktet for drøftelser bør være en diskussion uden betingelser af aftalemandater, for på den måde at vise, at begge parter er indstillet på at finde en pragmatisk balance mellem den europæiske civile støtte og det amerikanske militær-industrielle kompleks, der begrænser de aspekter af et statsligt engagement, der egentlig hindrer reelt ensartede vilkår;
(f) Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme, which disciplines those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udvikling af et EU-område for strafferetspleje
European Parliament recommendation to the Council on the development of an EU criminal justice area
der henviser til artikel 6, artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Union, til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 47, 48, 49 og 50, og til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
der er fast overbevist om behovet for at styrke dialogen om disse spørgsmål med de nationale parlamenter, civilsamfundet og de retlige myndigheder,
firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet KOM(2008)0038. og til meddelelse fra Kommissionen om uddannelsen af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union KOM(2006)0356. ,
having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU COM(2006) 356 final. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ”På vej mod en EU-strategi for e-justice” KOM(2008)0329. ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy' COM(2008) 329 final. ,
der henviser til behovet for at identificere den bedste måde at udvikle et EU-område for strafferetspleje på,
with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
der henviser til, at retlige beføjelser klart henhører under EU-medlemsstaternes nationale område,
whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
der henviser til, at det daglige strafferetlige samarbejde stadig hviler på instrumenter for gensidig bistand som f.eks. konventionen om gensidig retshjælp i straffesager fra 2000 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF og Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager fra 1959 http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htm ,
whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htm ,
der henviser til, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse langtfra er fuldstændig tilendebragt, navnlig når det gælder bevisoptagelse i straffesager og procedurerne for anerkendelse af foranstaltninger forud for og efter domsafsigelse,
whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
der henviser til, at et EU-område for strafferetspleje for at fungere effektivt skal drage fordel af nye teknologier og anvende internetværktøjer ved gennemførelsen af EU-politikker,
whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
der henviser til, at beskyttelse af rettigheder som f.eks. retten til en retfærdig rettergang, uskyldsformodningen, retten til forsvar, rettighederne for ofre for forbrydelser og ne bis in idem-princippet navnlig er vigtig i straffesager, hvor de grundlæggende frihedsrettigheder står på spil,
whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
der henviser til, at en effektiv gennemførelse af disse rettigheder for en stor del afhænger af, at der skabes en fælles europæisk retskultur, der hviler på fælles principper og gensidig tillid,
whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
der henviser til, at en effektiv procedure for evaluering af retsplejen er vigtig med henblik på at skabe gensidig tillid og tilvejebringe en europæisk retskultur,
whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
der henviser til, at de nationale domstoles rolle bliver stadig mere relevant, både når det gælder bekæmpelse af international kriminalitet og beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheder,
whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
der henviser til, at uddannelse af retsvæsenets aktører spiller i central rolle med hensyn til skabelse af gensidig tillid og udvikling af en fælles europæisk retskultur,
whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
a) sammen med Europa-Parlamentet gør status over situationen i øjeblikket med hensyn til det strafferetlige samarbejde på EU-plan og i den forbindelse tager hensyn til både mangler og fremskridt på området,
(a) that it take stock with the EP of the current state of judicial cooperation in criminal matters at EU level, considering both its shortcomings and its progress;
c) sammen med Europa-Parlamentet opretter et vismandsudvalg (jurister), der skal have til opgave at udarbejde en studie om ligheder og forskelle mellem alle medlemsstaters strafferetlige systemer og forelægge forslag om etablering af et reelt EU-område for strafferetspleje,
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
e) er behørigt opmærksom på de fordele, som de nye teknologier frembyder,
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen (og regeringerne i ...).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission (and the governments of …).
af Thijs Berman for Udviklingsudvalget
by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Development
om udkast til Kommissionens beslutning om de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens beslutning om de årlige handlingsprogram for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
having regard to Regulation 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, of 18 December 2006, establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
der henviser til udkast til Kommissionens beslutning om de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
having regard to the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
der henviser til den udtalelse, som det i forordningens artikel 35, stk. 1, nævnte udvalg (herefter "DCI-forvaltningsudvalget) afgav den 10. juni 2008,
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
der henviser til aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 3. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
having regard to the Agreement between the European Parliament and the Commission of 3 June 2008 on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 10. juni 2008 vedtog udkastet til de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets afgørelse 1999/468/EF og artikel 1 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 3. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF modtog udkastet til gennemførelsesforanstaltninger, der var blevet forelagt for DCI-forvaltningsudvalget, og afstemningsresultatet,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Artikel 1, stk. 1: "Fællesskabet finansierer foranstaltninger med sigte på at understøtte samarbejdet med de udviklingslande, -territorier og -regioner (...)". skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC" (Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling),
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
der henviser til, at OECD/DAC i sine "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC(2002)21) definerer statslig udviklingsbistand (ODA) som finansielle strømme til lande på DAC's liste over ODA-modtagere, for hvilke bl.a. hver transaktion forvaltes med det primære mål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
noterer sig, at det akademiske mobilitetsprogram for Brasilien 2008-2010 (Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Brasilien for 2008, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets prioritetssektor I – Fremme af bilaterale forbindelser, foranstaltning 2: Program for videregående uddannelse i Brasilien, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til 30 % af midlerne til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
noterer sig, at Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Argentina for 2008, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets nøglesektor "Styrkelse af de bilaterale forbindelser og den gensidige forståelse mellem EF og Argentina", og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til 30 % af midlerne til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
er af den opfattelse, at Kommissionen dermed overskrider de i den grundlæggende retsakt fastsatte gennemførelsesbeføjelser i det årlige handlingsprogram for 2008 for Brasilien og det årlige handlingsprogram for 2008 for Argentina, eftersom ovennævnte elementer ikke overholder artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, da disse elementers primære mål ikke er udryddelse af fattigdom, og da disse elementer ikke opfylder kriterierne for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC At hver transaktion forvaltes med det primære mål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', s.1). ;
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the Annual Action Programme for 2008 for Brazil and in the Annual Action Programme for 2008 for Argentina, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1). ;
opfordrer Kommissionen til at trække ovennævnte beslutningsudkast om de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 tilbage og til at forelægge udvalget et nyt udkast, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0166/2008 og B6-0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
der henviser til associeringsaftalen EU-Israel, navnlig artikel 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til resultaterne af det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel den 16. juni 2008,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
der henviser til rapporten fra Ad hoc-delegationen til Israel og de palæstinensiske territorier (den 30. maj-2. juni 2008) og konklusionerne heri,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
der henviser til de relevante FN-resolutioner,
having regard to the relevant UN resolutions,
der henviser til den fjerde Genève-konvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid, navnlig artikel 1-12, 27, 29-34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 og 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
der henviser til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, navnlig artikel 9 og 37,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
der henviser til årsrapporten fra Den Internationale Røde Kors Komité (2007), navnlig afsnittet om de besatte palæstinensiske territorier,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at over 11 000 palæstinensere, herunder 118 kvinder og 376 børn, for øjeblikket tilbageholdes i israelske interneringscentre og fængsler,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,