natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2006 ( P6_TA-PROV(2006)0436 ) Europa-Parlamentets beslutning om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet (udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes, og udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder) ,
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
der henviser til den erklæring, som Kommissionens formand Prodi afgav i Europa-Parlamentet den 5. februar 2002 Protokollen fra dette møde. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
Udkast til gennemførelsesbestemmelser
As regards the draft implementing regulation
bemærker de fremskridt, Kommissionen har gjort i forbindelse med afskaffelsen af afstemningskrav for EU-udstedere i tredjelande; støtter skridt i retning af anerkendelse af US GAAP- og IFRS-baserede EU-standarder inden for begge jurisdiktioner uden afstemning inden 2009;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
er af den opfattelse, at almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i et tredjeland skal anses for at være ækvivalente med IFRS, såfremt investorer har mulighed for at træffe samme beslutninger, uanset om de modtager regnskaber udarbejdet efter IFRS eller efter de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i det pågældende tredjeland;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
understreger, at IFRS er en standard, der er baseret på principper af høj kvalitet; mener, tilsynsmyndighederne skal opretholde en aktiv dialog med deres internationale samarbejdspartnere, for så vidt angår gennemførelsen og den konsekvente håndhævelse af IFRS, og intensivere samarbejdet og den gensidige information;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at anmode CESR om at yde teknisk bistand vedrørende en passende mekanisme for afgørelse om, hvorvidt et tredjelands almindeligt anerkendte regnskabsprincipper er ækvivalente, og/eller passende betingelser for gensidig anerkendelse af regnskabsstandarder; anmoder Kommissionen om at udvide CESR's mandat, så det kommer til at omfatte teknisk bistand vedrørende passende betingelser for anerkendelse af fælles standarder;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
glæder sig over CESR's bistand til EU og de nationale myndigheder med henblik på at sikre konsekvens ved evaluering af, hvorvidt et tredjelands almindeligt anerkendte regnskabsprincipper er ækvivalente;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
bemærker, at IASB-anerkendte IFRS er et solidt udgangspunkt for tilsynsmyndighedernes udarbejdelse af en global konvergens mellem regnskabsstandarder; er af den opfattelse, at anvendelsen af internationalt accepterede regnskabsstandarder ville forbedre gennemskueligheden og sammenligneligheden af regnskaber og dermed være af stor fordel for selskaber og investorer;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
mener ikke, at konvergens mellem regnskabsstandarder skal gennemføres i hast, men skal ske ved rettidig undertegnelse af en rammeaftale med IASB om afskaffelse af forskelle; understreger, at inkompatible ændringer af de IFRS, EU har vedtaget, medfører betragtelige omkostninger og intellektuelle investeringer for selskaber i EU, navnlig små og mellemstore virksomheder, og skaber forvirring for investorer på EU-finansmarkederne;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forlængelsen af undtagelsen for tredjelandsudstederes anvendelse af IFRS frem til 2011 ikke medfører, at allerede fastlagte ækvivalensprocedurer forsinkes, hvis der allerede er fastlagt en tidligere begyndelsesdato;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
anmoder Kommissionen om på et tidligt tidspunkt at høre brancherepræsentanter og politiske aktører om konvergens mellem regnskabsstandarder og analysere, hvorvidt EU i tilstrækkelig grad er repræsenteret i IASB;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
foreslår følgende ændringer:
Proposes the following modifications:
Punkt 3
Recital 3
(3) For at sikre, at det i alle tilfælde, der er relevante for EF-markederne, fastslås, om tredjelandes regnskabsstandarder er ækvivalente, bør Kommissionen vurdere, om tredjelandes regnskabsstandarder er ækvivalente, enten efter anmodning fra en medlemsstat eller en tredjelandsudsteder eller på eget initiativ.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Kommissionen rådfører sig først med Det Europæiske Værdipapirudvalg (CESR), inden den vurderer, om de pågældende regnskabsstandarder er ækvivalente.
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Kommissionen skal desuden aktivt overvåge udviklingen i de relevante tredjelandsmyndigheders arbejde med at fjerne eventuelle krav til fællesskabsudstedere, som får adgang til de finansielle markeder i et tredjeland, om afstemning af regnskaber, der er udarbejdet ved hjælp af IFRS som vedtaget af EU.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
I Kommissionens beslutning skal under alle omstændigheder indgå EU-udstederes ret til i ethvert tredjeland at anvende IFRS som vedtaget i EU.
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
Betragtning 3 a
Recital 3 a
Almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i et tredjeland kan anses for at være ækvivalente med de af EU vedtagne IFRS, hvis regnskaber udarbejdet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i det pågældende tredjeland gør det muligt for investorer at danne sig samme skøn over udsteders aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter som regnskaber udarbejdet efter IFRS, så investorer sandsynligvis træffer de samme beslutninger om at købe, beholde eller afhænde en udsteders værdipapirer.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Betingelser for godkendelse af tredjelandes regnskabsstandarder i en begrænset periode
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Tredjelandsudstedere kan for at opfylde forpligtelserne i henhold til direktiv 2004/109/EF få tilladelse til at anvende regnskaber udarbejdet efter et tredjelands regnskabsstandarder og, som en undtagelse fra artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 809/2004, til at fremlægge historiske regnskabsoplysninger i henhold til den pågældende forordning i en periode, der begynder når som helst efter den 31. december 2008 og slutter senest den 31. december 2011, i følgende tilfælde:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
(1) den tredjelandsmyndighed, der er ansvarlig for de pågældende nationale regnskabsstandarder, forpligter sig inden den 30. juni 2008 offentligt til at konvergere sådanne standarder mod IFRS inden den 31. december 2011, og begge nedenstående betingelser er opfyldt:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
(a) den tredjelandsmyndighed, der er ansvarlig for de pågældende nationale regnskabsstandarder, har før den 31. december 2008 opstillet et omfattende konvergensprogram, hvis gennemførelse kan være afsluttet før den 31. december 2011
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
(b) konvergensprogrammet gennemføres straks, og der afsættes de fornødne ressourcer til programmets gennemførelse
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) den tredjelandsmyndighed, der er ansvarlig for de pågældende nationale regnskabsstandarder, forpligter sig inden den 30. juni 2008 offentligt til at gå over til IFRS inden den 31. december 2011, og der er i tredjelandet truffet effektive foranstaltninger til at sikre, at det senest pr. denne dato går fuldstændigt over til at anvende IFRS, eller har indgået en aftale om gensidig anerkendelse med EU før den 31. december 2008.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
Enhver beslutning, jf. stk. 1, om fortsat at acceptere anvendelse af regnskaber, der er udarbejdet efter et tredjelands regnskabsstandarder, træffes efter proceduren i artikel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikel 27, stk. 2, i direktiv 2003/109/EF.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
I tilfælde, hvor Kommissionen beslutter fortsat at tillade anvendelse af regnskaber udarbejdet efter et tredjelands regnskabsstandarder, jf. stk. 1, kontrollerer den regelmæssigt, om betingelserne i litra (a) eller (b) (alt efter det konkrete tilfælde) fortsat opfyldes, og holder Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet underrettet herom.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Såfremt betingelserne i stk. 1, litra (a) eller (b), ikke længere opfyldes, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikel 27, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF en beslutning om ændring af sin beslutning vedrørende disse regnskabsstandarder, der blev truffet i overensstemmelse med stk. 1.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Ved anvendelse af denne artikel skal Kommissionen først høre CESR om – alt efter det konkrete tilfælde - konvergensprogrammet eller fremskridt hen imod vedtagelse af IFRS.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
af Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin og Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
om resultatet af det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningerne af 26. april 2007 og 10. maj 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløber ved udgangen af 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
der henviser til, at på trods af øget misforståelse og mistro om grundlæggende politiske emner vokser omfanget af handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland støt,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
der henviser til, at man endnu ikke er nået til enighed om, hvordan det vil være muligt at løse hårdknuden i forbindelse med forbuddet mod polsk eksport af kød til Rusland; der henviser til, at dette stadig forhindrer EU i at indlede forhandlinger om en ny aftale, der skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som er ved at udløbe,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
der henviser til, at det er af allerstørste betydning, at EU vedtager en fælles position og afstår fra at acceptere Ruslands tilbud om at øge de bilaterale forbindelser med de mest ivrige medlemsstater; der henviser til, at medlemsstaterne på den anden side bør handle ansvarligt og i enighed, samtidig med at de afstår fra at gøre brug af deres vetoret,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
der henviser til, at USA i denne måned formelt forelagde NATO og Rusland nye indrømmelser med henblik på at opnå russisk støtte til det missilskjold, som USA agter at opstille i Polen og Den Tjekkiske Republik; der henviser til, at EU bør inddrages i disse drøftelser og gøre, hvad der står i dets magt, for at nå til en fælles holdning om dette emne, der vedrører dets overordnede sikkerhed og kan bringe dets udenrigspolitik i fare,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
der henviser til, at parlamentsvalget i december og præsidentvalget næste forår er en vigtig prøvesten for Rusland, der har mulighed for at bevise, at den proces med udhuling af menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder, der er foregået i de senere år, og den stigende selvcensur samt regeringskontrol med medierne, kan vendes,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
der henviser til, at efterforskningen af den lange serie af drab på journalister, navnlig drabet på Anna Politkovskaya, ikke har givet resultat, hvilket viser politiets og retsmyndighedernes manglende evne til at retsforfølge de ansvarlige for disse forbrydelser,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet har forpligtet sig til at respektere tale- og forsamlingsfriheden; der henviser til, at det er meningen, at EU sammen med Rusland skal indgå i et strategisk partnerskab baseret på demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
der henviser til, at energi fortsat spiller en central og strategisk rolle i forbindelserne mellem EU og Rusland; der henviser til, at EU's stærke afhængighed af fossile brændstoffer undergraver udviklingen af en balanceret og sammenhængende europæisk strategi over for Rusland,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
der henviser til, at denne mangel på sammenhæng i vid udstrækning afspejles i Rådets og Kommissionens tilbageholdende kritik af menneskerettighedskrænkelserne i Rusland, der sjældent eller kun meget svagt kommer til udtryk på de bilaterale møder,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
der henviser til, at fred og stabilitet i de fælles nabolande både er i Ruslands og EU's interesse; der endvidere henviser til, at der er opstået nye spændinger i Abkhasien og Sydossetien, og at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til at finde en løsning på de andre fastlåste konflikter,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
er af den opfattelse, at partnerskabet med Den Russiske Føderation på dette stadium kun kan være af pragmatisk art; mener ikke desto mindre, at der bør gøres enhver mulig bestræbelse på at inddrage og udfordre Rusland på en konstruktiv og åben måde med henblik på at indlede forhandlinger om en ny og vidtrækkende aftale baseret på virkelige fælles værdier og interesser;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
glæder sig på trods af topmødets begrænsede resultater i denne forbindelse over den positive og konstruktive atmosfære på mødet og de efterfølgende opmuntrende erklæringer, der kan føre til, at der løsnes op for situationen i nærmeste fremtid;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;