natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Det Europæiske Råds handlingsplan for den nordlige dimension med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne 2000-2003,
having regard to the European Council's Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. januar 2003 om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006,
having regard to the European Parliament's resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 ( B5-0641/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, COM(2003) 104 final,
der henviser til Kommissionens anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) af 10. juni 2003 ( KOM(2003) 343 ),
having regard to the Commission's Second Northern Dimension Plan, 2004-2006 of 10 June 2003, COM(2003) 343 final,
der henviser til formandskabets konklusioner af 16.-17. oktober 2003 om den anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006),
having regard to the Presidency Conclusions of 16/17 October 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006,
der henviser til den fælleserklæring, der vedtoges den 6. november 2003 i Rom på topmødet EU-Rusland,
having regard to the joint statement adopted at the EU-Russia Summit in Rome on 6 November 2003,
der henviser til forrretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at den nordlige dimension siden indførelsen i 1999 har vist sig at være effektiv og af stor politisk, økonomisk og social værdi, og til, at den region, som dækkes af handlingsplanen for den nordlige dimension, er en af de regioner, der står over for de største udfordringer i Europa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great political, economic and social value and whereas the Northern Dimension region is one of the most challenging regions of Europe,
der henviser til, at hovedformålet med den fremtidige nordlige dimensionspolitik vil være at tackle mulighederne og udfordringerne i forbindelse med den historiske begivenhed, som udvidelsen udgør, og som vil udvide EU's grænse med Rusland og gøre Belarus og Ukraine til nye EU-nabolande, og der henviser til, at mange partnerlande inden for den nordlige dimension vil blive medlemmer af EU,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,
der henviser til, at disse nye grænseregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiale, og til, at det i så henseende vil være vigtigt at styrke indsatsen i regionen for at stimulere handel, investeringer og infrastruktur, udnytte energikilder, fremme personers og varers bevægelse over grænserne, samtidig med, at man arbejder snævert sammen for at bekæmpe organiseret kriminalitet, beskytte miljøet, udvikle nye strukturer for sundhed og sociale spørgsmål og fremme produktiv beskæftigelse samt social og kulturel udveksling,
whereas these new border regions have great human and economic potential and whereas, in this perspective, it will be important to increase efforts in the region to stimulate trade and investment, to develop infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to protect the environment, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
glæder sig over Kommissionens anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 som et vigtigt bidrag til at udvikle regionens fulde potentiale og fremme EU's nye nabopolitik;
Welcomes the Commission's Second Northern Action Plan 2004-2006 as an important contribution towards developing the full potential of the region and carrying forward the Union's new neighbourhood policy;
understreger, at den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med 10 tiltrædende lande, herunder landene inden for den nordlige dimension, bringer den nordlige dimension ind i en ny fase og stiller dens partnere over for den enorme opgave, som det er at tackle de muligheder og udfordringer, som denne historiske begivenhed indebærer, og at hjælpe med at sikre, at det er til gavn for hele regionen;
Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase, and faces its partners with the huge challenge to address the opportunities posed by this historic event and to help ensure that it benefits the entire region;
understreger, at nøgleformålet med denne handlingsplan er at sikre en klar operationel ramme for alle, der er involveret i den nordlige dimension, og at fastsætte strategiske mål og prioriteter;
Emphasises the key purpose of the present Action Plan to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
støtter den nuværende handlingsplans specifikke aktiviteter, som tager hensyn til alle vigtige punkter i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger, og som dækker fem brede prioritetsområder:
Supports the present Action Plan's specific activities, which take into account all the main points made by the EP in its previous resolution and cover five broad priority sectors:
- økonomi, erhvervsliv og ajourført infrastruktur
- the economy, business and infrastructure,
- menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning samt sundhed
- human resources, education, scientific research and health,
- miljø, atomsikkerhed og naturressourcer
- the environment, nuclear safety and natural resources,
- samarbejde på tværs af grænserne og regionaludvikling
- cross-border cooperation and regional development,
- retlige og indre anliggender,
- justice and home affairs,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, Rusland, Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the accession countries, Russia, Belarus and Ukraine.
18. november 2003
17 November 2003
af Francesco Fiori
by Francesco Fiori
om sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli
on preparations for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken, særlig beslutning af 11. april 2003 om mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia,
having regard to its previous resolutions on Mediterranean policy, in particular its resolution of 11 April 2003 on the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelserne til det sjette udenrigsministermøde den 2.-3. december 2003 i Napoli,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vore naboer i øst og syd,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 on the new strategy regarding the new frontiers of the enlarged EU,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vore naboer i øst og syd ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 'A Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( A5-0378/2003 ),
der henviser til, at den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat lægger hindringer i vejen for en mere harmonisk videreudvikling af Barcelona-processen,
whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to hamper a more harmonious development of the Barcelona Process,
der henviser til, at den parlamentariske Euro-Middelhavsdialog i første omgang foregik i et parlamentarisk forum, hvor repræsentanterne for folkene langs de to Middelhavskyster mødtes, og at dette forums omdannelse til en parlamentarisk forsamling indgår i handlingsprogrammet for sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took the form of a parliamentary forum consisting of members of parliament from both sides of the Mediterranean and whereas its transformation into a parliamentary assembly (EMPA) is on the agenda for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til, at Den Europæiske Unions Middelhavspolitik supplerer og er inspirationskilde for den nye naboskabspolitik,
whereas the European Union's Mediterranean policy complements and underpins the new policy of neighbourhood,
der henviser til, at de vigtigste fremskridt skal ske med hensyn til respekt for demokrati og menneskerettigheder,
whereas more substantial progress is needed as regards respect for democracy and human rights,
fastslår på ny, at det er bydende nødvendigt via dialog at sørge for gensidigt kendskab og indbyrdes forståelse samt stabilitet i Euro-Middelhavsområdet med henblik på at forbedre levevilkårene for områdets befolkninger og bevare freden;
Reaffirms the need to ensure, by means of dialogue, mutual knowledge and understanding, the stability of the Euro-Mediterranean area with a view to improving the living conditions of the peoples in the region and maintaining peace;
er en varm fortaler for en uddybning af det parlamentariske samarbejde og appellerer til samtlige medlemsstater om at bidrage til en videreudvikling af den parlamentariske Euro-Middelhavsdialog; går ind for oprettelsen af en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling som det bedst egnede værktøj hertil og opfordrer ministerkonferencen i Napoli til at godkende omdannelsen af Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum til en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser;
Sincerely hopes to see a deepening of parliamentary cooperation and calls on all the Member States to contribute to the development of Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the creation of the EMPA as the most appropriate instrument for this purpose and requests that the Ministerial Conference in Naples approve the transformation of the Euro-Mediterranean parliamentary forum into a parliamentary assembly with consultative powers;
er af den opfattelse, at denne fremtidige forsamling bl.a. skal have til opgave at sørge for, at Euro-Middelhavspartnerskabet fungerer efter hensigten, og fremme den korrekte gennemførelse af associeringsaftalerne mellem Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene samt vedtage og rette henstillinger til den interministerielle konference med henblik på gennemførelse af målsætningerne for Euro-Middelhavspartnerskabet;
Takes the view that one of the tasks of the future EMPA will be to ensure the smooth functioning of the Euro-Mediterranean partnership, in addition to the tasks of promoting the proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries, and adopting recommendations to be addressed to the Interministerial Conference with a view to achieving the objectives of the Euro-Mediterranean partnership;
ønsker, at arbejdet under mødet i Napoli kan udmunde i en positiv vurdering af de gennemførte aktioner inden for hvert enkelt af partnerskabets tre delområder;
Hopes that the Naples meeting may conclude its deliberations with a positive evaluation of the measures carried out under each of the three pillars of the partnership;
understreger, at det er absolut nødvendigt, at der gøres en ende på den voldsspiral, der hærger Mellemøsten, og anser det for særdeles vigtigt for Euro-Middelhavsforbindelserne, at der skabes et tillidsforhold mellem israelere, palæstinensere og de arabiske lande;
Insists on the urgent need to put an end to the cycle of violence afflicting the Middle East and considers it extremely important for Euro-Mediterranean relations to establish a climate of trust between the Israelis, the Palestinians and the Arab countries;
gentager, at hver enkelt part i Barcelona-processen først og fremmest skal arbejde på at fremme demokratiet og retsstaten samt respekten for de personlige rettigheder, især kvindernes; insisterer specielt på, at bestemmelserne om demokratiske klausuler i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne skal overholdes; opfordrer i den forbindelse indtrængende alle parter til at fastlægge præcise og gennemskuelige mekanismer for iværksættelse af demokratiklausulen, bl.a. også ved etablering af en dialog med repræsentanter for civilsamfundet; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at prioritere disse spørgsmål højt på møderne i Associeringsrådet med henblik på at gøre konkrete fremskridt på grundlag af de årsrapporter om hvert enkelt land, som Kommissionen skal forelægge;
Reiterates that each party in the Barcelona Process must endeavour, above all, to promote democracy and the rule of law, as well as respect for human rights, especially for women; stresses in particular respect for the provisions of the democratic clause contained in the Euro-Mediterranean association agreements; in this context urges all the parties to define clear and transparent mechanisms for the implementation of the democratic clause, including the establishment of regular dialogue with representatives of civil society; calls on the Commission, the Council and the partner countries to keep these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission;
fastholder sin modstand mod anvendelse af dødsstraf og appellerer til de associerede Middelhavslande om at indføre et moratorium for eksekvering af sådanne straffe og opfordrer endvidere Kommissionen til at tage initiativ til at støtte kampagner for indførelse af et moratorium for sådanne eksekveringer;
States its opposition to the death penalty and calls on the Mediterranean associated countries to decree a moratorium on capital punishment, and also calls on the Commission to take steps to support campaigns aimed at imposing a moratorium on capital punishment;
gentager, at der er behov for et solidarisk samarbejde på begge sider af Middelhavet i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet på verdensplan, men insisterer på, at dette på ingen måde må mindske respekten for retsstaten og den personlige integritet;
Reaffirms the need for cooperation and solidarity on both shores of the Mediterranean in the fight against terrorism and worldwide organised crime, but insists that this should in no way jeopardise respect for the rule of law and human dignity;
opfordrer værtslandene til at indføre strukturerede integrationsforanstaltninger, som kan bygge bro mellem indvandringspolitikken og politikken for samarbejde og udviklingsbistand; understreger på ny, at kampen mod illegal indvandring og de hermed forbundne mafiagrupper skal prioriteres under hensyntagen til princippet om Middelhavspartnerlandenes solidariske medansvar; udtrykker i den forbindelse bekymring over de næsten daglige tragedier i det sydlige Middelhavsområde, navnlig i den spanske kystregion Andalucía og i nogle områder ved den syditalienske kyst; opfordrer Middelhavspartnerne til at forbedre forvaltningen og kontrollen ved grænserne og leve op til deres ansvar med hensyn til tilbagetagelse og opfordrer Den Europæiske Union til at yde hjem- og transitlandene den nødvendige tekniske og finansielle bistand;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish seaside region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; calls on the Mediterranean partners to improve the management of migration flows and border controls and to accept their responsibilities with regard to readmission, and calls on the EU to provide the countries of origin and transit with the necessary technical and financial assistance;
kræver, at Euro-Middelhavspartnerskabet koncentreres om gennemførelse af en politik for økonomisk åbning og liberalisering internt i partnerlandene, kædet sammen med en bæredygtig lokaludviklingspolitik med det mål at skabe et produktivt samfundsmønster og infrastrukturer, som tager hensyn til Middelhavslandenes behov, og at projektprioriteringen lever op til Den Europæiske Unions og Middelhavspartnernes fælles mål og prioriteter og ikke blot økonomiske kriterier baseret på en eksportøkonomisk logik; udtrykker ønske om, at arbejdstagernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder vil blive overholdt i disse lande via anvendelse af Euro-Middelhavspartnerskabets programmer og ressourcer;
Urges that the Euro-Med partnership should be geared towards the implementation of a policy of economic openness and liberalisation within the partner countries, accompanied by a sustainable policy of internal development aimed at creating a productive social fabric, infrastructures which take account of the needs of the Mediterranean countries, and that the priorities of the projects should match the shared objectives and priorities of the EU and the Mediterranean partners, and not merely economic criteria based on the dynamics of an export economy; hopes that the social rights of workers will be applied in these countries as the result of using the programmes and resources of the Euro-Mediterranean partnership;
fastholder, at civilsamfundet bør indtage en central placering i partnerskabet, og kræver, at der igangsættes politikker med henblik på at skabe et rigt samfundsmønster, som bidrager til at fastholde befolkningerne i hjemlandet, således at indbyggerne frit kan vælge mellem at udvandre og blive på stedet;
Asserts that it is appropriate to place civil society at the heart of the partnership and calls for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric that will help people not to abandon their countries of origin, in that the inhabitants should be able to choose freely between emigrating or remaining;
fordømmer alle handlinger som led i narkotikahandel, udnyttelse i form af prostitution og mindreåriges arbejde og kræver en intensiveret bekæmpelse heraf;
Condemns any practice linked to drug-trafficking, the exploitation of prostitution and child labour, and calls for intensified efforts to combat these horrors;
kræver, at den afdeling i Den Europæiske Investeringsbank, der beskæftiger sig med Middelhavsområdet og Mellemøsten, udvides til at blive et virkeligt filialkontor, som kan opfylde den nye strategis definerede mål, også med finansiel støtte fra andre Middelhavslande;
Requests that the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East should be developed in order to establish a branch capable of achieving the objectives laid down in the new strategy, and with the financial assistance of other Mediterranean countries;
kræver af Rådet, at de afgørelser, der blev truffet på ministerkonferencen i Valencia om oprettelse af en Euro-Middelhavskulturfond og om dialog mellem civilisationerne, konkretiseres og på ministerkonferencen i Napoli gøres til genstand for en afgørelse på det praktiske plan, som skal være forbundet med de nødvendige finansielle midler;
Urges the Council that action should be taken on the decisions adopted at the Ministerial Conference in Valencia about the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and civilisations, that they should be the subject of an operational decision at the Ministerial Conference in Naples and that the necessary financial resources should allocated;
bekræfter, at det er nødvendigt at fremme en generalisering af syd-syd-samarbejdsprocessen på linje med Agadir-aftalen, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan opnå et frihandelsområde; minder i den forbindelse om, hvor vigtige projekter på tværs af grænserne er for planerne om at forbedre og forstærke det regionale samarbejde;
Reaffirms the need to encourage a generalised South-South cooperation process, following the example of the Agadir agreement, as the only means of achieving the goal of a free-trade area; reiterates, in this context, the importance of cross-border projects with a view to improving and strengthening regional cooperation;
udtrykker ønske om, at den nye Meda-forordning efter forenklingen af dens procedurer vil øge projekternes effektivitet, øge decentraliseringen, kvantitativt og kvalitativt forbedre udgiftsanvendelsen og mere håndfast og på bedre vis vil følge op på Euro-Middelhavspartnerskabets regionale dimension og syd-syd-dimension; anmoder Kommissionen om til sin tid at kontrollere, om den gennemførte revision svarer til reelle behov;
Hopes that the new MEDA regulation, with its simplified procedures, will make projects more effective, reinforce decentralisation, improve expenditure both quantitatively and qualitatively and accompany better and more energetically the regional and South-South dimension of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Commission to ascertain, in due course, whether the review carried out meets the actual needs;
ønsker hurtigere ratificering af de undertegnede associeringsaftaler mellem de enkelte Middelhavslande og Den Europæiske Union og opfordrer samtidig til indgåelse snarest muligt af aftalen med Syrien; henleder dog de syriske myndigheders opmærksomhed på nødvendigheden af at indlede interne og eksterne politiske reformer, og påpeger, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet er rede til at deltage fuldt ud i udformningen af målene for disse aftaler og i vurderingen af dem;
Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;