natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt nu også gradvis at forbyde anvendelse af disse stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder sådanne stoffer.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
En af de største trusler mod ozonlaget udgøres af de ozonlagsnedbrydende stoffer, der allerede er fremstillet.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
For at begrænse de ozonlagsnedbrydende virkninger (og drivhuseffekten) er det vigtigt at begrænse anvendelsen af de omtalte ozonlagsnedbrydende stoffer så meget som muligt.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Der er behov for incitamenter til at mindske afhængigheden af navnlig halogener og forsøge at få kemikalierne indsamlet og destrueret på sikker vis.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Dette blev allerede nævnt i præamblen.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Da der er alternativer til methylbromid, bør der foretages en væsentlig større reduktion af produktion en og forbrug et af methylbromid end fastsat i protokollen .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Den undtagelse, der gælder for kritiske anvendelser af methylbromid, bør ophøre fuldstændig , dog således at der fortsat bør være mulighed for at give dispensation i nødsituationer under uventede skadedyrsangreb eller sygdomsudbrud, hvis sådanne anvendelser som led i nødforanstaltninger skal tillades efter Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
I sådanne tilfælde bør der træffes foranstaltninger til at reducere emissionerne, f.eks. ved at anvende praktisk taget uigennemtrængelig folie ved desinfektion af jord.
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) Under hensyntagen til Kommissionens beslutning 2008/753/EF af 18. september 2008 om afvisning af at optage methylbromid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, og da der er alternativer til methylbromid, bør der indføres totalt forbud mod produktion og forbrug af methylbromid.
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Den undtagelse, der gælder for kritiske anvendelser af methylbromid, bør ophøre fuldstændig.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
I henhold til Kommissionens beslutning af 18. september 2008 om afvisning af at optage methylbromid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF udløber methylbromidtilladelsen den 18. marts 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Logisk set bør anvendelsen af methylbromid også forbydes inden for rammerne af dette direktiv.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) Anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse bør også kontrolleres .
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Der bør ikke anvendes mere end gennemsnittet for perioden fra 2005 til 2008, og anvendelsen bør i sidste instans nedbringes og afvikles frem til 2015, foruden at der i den mellemliggende periode bør anvendes teknologi til genindvinding.
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) I betragtning af, at anvendelsen af methylbromid som biocid i medfør af forordning 2032/2003 blev forbudt pr. 1. september 2006, og at anvendelsen af methylbromid som plantebeskyttelsesmiddel i medfør af Kommissionens beslutning 2008/753/EF vil være forbudt pr. 18. marts 2010, bør anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse også forbydes med virkning fra 18. marts 2010.
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Der findes mange alternativer til QPS-behandling (Qualified Presumption of Safety) af forskellige fordærvelige varer og varige forbrugsgoder.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Desuden vil der pr. 18. marts 2009 ikke længere blive givet tilladelse til at anvende methylbromid som plantebeskyttelsesmiddel, og de tilbageværende beholdninger vil ikke længere kunne bruges efter 18. marts 2010.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
(18) Stoffer, der er klassificeret som ozonlagsnedbrydende, skal mærkes i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Da ozonlagsnedbrydende stoffer, der er fremstillet til brug som råvarer, kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, bør de kunne skelnes fra stoffer, der fremstilles til andre formål, for at undgå, at råvarer anvendes til andre formål, der ifølge forordningen er underlagt kontrol.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Desuden bør produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af sådanne stoffer, mærkes med disse egenskaber til orientering for slutbrugerne og for at gøre det lettere at håndhæve forordningen.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Da ozonlagsnedbrydende stoffer, der er fremstillet til brug som råvarer samt til laboratorie- og analyseformål og som proceshjælpestoffer , kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, bør de kunne skelnes fra stoffer, der fremstilles til andre formål, for at undgå, at anvendelsen omlægges til andre formål, der ifølge forordningen er underlagt kontrol.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Risikoen for, at ozonlagsnedbrydende stoffer, der fremstilles til brug som råvarer (artikel 7), i stedet anvendes til andre formål, gælder også for anvendelse til laboratorie- og analyseformål (artikel 10) og som proceshjælpestoffer (artikel 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Det er derfor logisk, at disse mærkningskrav også bør gælde ved anvendelse til laboratorie- og analyseformål og som proceshjælpestoffer, og det vil desuden bidrage til bekæmpelsen af ulovlig handel.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Medlemsstaterne bør udføre inspektionerne på grundlag af en risikoanalyse for at sikre, at alle forordningens bestemmelser overholdes, og herunder målrette indsatsen mod de aktiviteter, hvor risikoen for ulovlig handel med eller emission af kontrollerede stoffer er størst.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Medlemsstaterne sikrer, at inspektionerne udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Resultatet af disse inspektioner offentliggøres på internettet.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Denne forordnings succes afhænger meget af gode inspektioner.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Det er derfor nødvendigt, at bestemmelserne fra henstilling 2001/331/EF anvendes.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at fastsætte, hvordan mærkningen af kontrollerede stoffer til råvareanvendelser skal udformes, og hvilke oplysninger den skal indeholde, til at ændre bilag III om processer, hvor der må anvendes kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, til at vedtage foranstaltninger for at nedbringe det omfang, hvori methylbromid bringes i omsætning og anvendes til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse , til at ændre bilag VI om kritiske anvendelser for haloner, til at vedtage yderligere foranstaltninger til overvågning og kontrol af handelen, til at vedtage krav til produkter, der fremstilles med kontrollerede stoffer i lande, der ikke er parter i protokollen, til at ændre bilag VII om destruktionsteknologier, til at udarbejde en liste over produkter og udstyr, hvis indhold af kontrollerede stoffer det skal være obligatorisk at genvinde og derpå destruere, til at vedtage mindstekrav til personalekvalifikationer, til at fastsætte krav om forebyggelse af emissioner og udsivning af kontrollerede stoffer, til at indføje nye stoffer i bilag II og til at ændre kravene om indberetning fra medlemsstater og virksomheder.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, herunder ved at supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at fastsætte, hvordan mærkningen af kontrollerede stoffer til råvareanvendelser, til laboratorie- og analyseformål samt til anvendelse som proceshjælpestoffer skal udformes, og hvilke oplysninger den skal indeholde, til at ændre bilag III om processer, hvor der må anvendes kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, til at ændre bilag VI om kritiske anvendelser for haloner, til at vedtage yderligere foranstaltninger til overvågning og kontrol af handelen, til at vedtage krav til produkter, der fremstilles med kontrollerede stoffer i lande, der ikke er parter i protokollen, til at ændre bilag VII om destruktionsteknologier, til at udarbejde en liste over produkter og udstyr, hvis indhold af kontrollerede stoffer det skal være obligatorisk at genvinde og derpå destruere, til at vedtage mindstekrav til personalekvalifikationer, til at fastsætte krav om forebyggelse af emissioner og udsivning af kontrollerede stoffer, til at indføje nye stoffer i bilag II og til at ændre kravene om indberetning fra medlemsstater og virksomheder.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Risikoen for, at ozonlagsnedbrydende stoffer, der fremstilles til brug som råvarer (artikel 7), i stedet anvendes til andre formål, gælder også for anvendelse til laboratorie- og analyseformål (artikel 10)og som proceshjælpestoffer (artikel 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Eftersom artikel 12 udgår, bør delen vedrørende methylbromid ligeledes udgå.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald 1 og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald indeholder bestemmelser om destruktion af kontrollerede stoffer.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
I henhold til protokollen må der kun anvendes teknologi, som parterne har godkendt, til destruktion af kontrollerede stoffer.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Parternes afgørelser herom bør indarbejdes i denne forordning.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Betydelige mængder af ozonlagsnedbrydende stoffer er stadig oplagret eller "opsparet" i produkter og udstyr (f.eks. i isoleringsskum, kølemidler og luftkonditioneringssystemer).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Der bør tilvejebringes et retsgrundlag for destruktion af kontrollerede stoffer.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og ophævelse af visse direktiver 1 og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald indeholder bestemmelser om destruktion af kontrollerede stoffer.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram indeholder i sin artikel 8, stk. 2, nr. iv), bestemmelser om udformning af et direktiv om bygge- og nedrivningsaffald, som er af afgørende vigtighed for destruktionen af ozonlagsnedbrydende stoffer i isoleringsskum.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
Det sjette miljøhandlingsprogram indeholder bestemmelser om udformning af et direktiv om bygge- og nedrivningsaffald.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Med henblik på destruktionen af ozonlagsnedbrydende stoffer i isoleringsskum (som findes i enorme mængder) er det afgørende, at dette direktiv vedtages.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Kommissionen har indtil nu intet offentliggjort.
Until now the EC has not published anything.
Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 13. februar 2007 om temastrategien for affald A6/438/2006) Kommissionen om at udvirke dette.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Kommissionen bør have beføjelse til at sammensætte en liste over produkter og udstyr, for hvilke det skal anses for teknisk og økonomisk muligt og derfor obligatorisk at genvinde kontrollerede stoffer eller at destruere dem uden forudgående genvinding.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Kommissionen bør også vedtage en handlingsplan, der kan give incitamenter til at erstatte de pågældende stoffer med mere sikre alternativer.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
I betragtning af det stadig mere presserende behov for at genvinde og eliminere disse stoffer så hurtigt som muligt, ville det være nyttigt, om Kommissionen udarbejdede en handlingsplan med henblik på at give brugere og producenter incitamenter til at udskifte disse stoffer så hurtigt som muligt.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Der bør etableres en fleksibel mekanisme, som kan sikre, at der indføres indberetningspligt for stoffer, som protokollens videnskabelige analysepanel udpeger som ozonlagsnedbrydende, således at omfanget af deres miljøbelastning kan bedømmes, og så nye stoffer, der er udpeget som i betydelig grad ozonlagsnedbrydende, gøres til genstand for kontrolforanstaltninger.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Der bør etableres en fleksibel mekanisme, som kan sikre, at der indføres indberetningspligt for stoffer, som protokollens videnskabelige analysepanel udpeger som ozonlagsnedbrydende, således at omfanget af deres miljøbelastning kan bedømmes, og så nye stoffer, der er udpeget som i betydelig grad ozonlagsnedbrydende, gøres til genstand for kontrolforanstaltninger.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den rolle, som meget kortlivede stoffer spiller, idet ozonanalysen foretaget af De Forenede Nationers Miljøprogram/Den Meteorologiske Verdensorganisation (UNEP/WMO) i 2006 konkluderede, at disse stoffers ozonnedbrydende potentiale er større end hidtil antaget.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
UNEP/WHO’s ozonanalyse fra 2006 konkluderer, at ”den rolle, som meget kortlivede stoffer spiller i nedbrydningen af ozon, er meget større end hidtil antaget”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.