natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til IASCF bør reformerne bl.a. opfylde de forventninger, der fremgår af Rådets konklusioner af 8. juli 2008 og Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2008, navnlig hvad angår oprettelsen af en overvågningsgruppe med relevante beføjelser og en passende sammensætning, større gennemskuelighed og legitimitet i IASCF's standard- og dagsordensfastsættelse, øget effektivitet i Standard Advisory Council (SAC), formalisering af konsekvensevalueringen som led i IASB's tilsyn og etablering af et stabilt og uafhængigt støttesystem.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
(9a) Selv om Rådets ottende direktiv af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber 1 , forpligtede medlemsstaterne til at oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet, har finanskrisen påvist mangler i tilsynet med revisionsfirmaer, navnlig hvad angår samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder på fællesskabsplan.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
Senest den 1. juli 2010 bør Kommissionen forelægge en plan for styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer, og foreslår, at en sådan styrkelse følger samme retningslinjer som dem, der overvejes for så vidt angår niveau 3-udvalg.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
(11) Da udvælgelse af nye støttemodtagere er en generel foranstaltning, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , bør udvælgelsen foretages efter forskriftsproceduren i nævnte afgørelses artikel 5 .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Gennemførelsesforanstaltningerne til denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at træffe afgørelse om finansieringens størrelse og maksimale procentsats og udvælge nye støttemodtagere for programmet.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i afgørelsen, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13a) Finanskrisen har vist, at det er nødvendigt at reformere reguleringen og tilsynet med den finansielle sektor inden for EU.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Kommissionen oplyser i sin meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag bl.a., at den har nedsat en ekspertgruppe under forsæde af Jacques de Larosière, hvis opgave er at undersøge, hvordan EU's finansielle institutioner skal organiseres for at sikre et fornuftigt tilsyn, velfungerende markeder og et øget EU-samarbejde om tilsyn med den finansielle stabilitet, tidlige varslingsmekanismer og krisestyring, herunder styring af risiko på tværs af landegrænser og forskellige sektorer.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Endvidere er det ekspertgruppens opgave at vurdere samarbejdet mellem EU og andre store jurisdiktioner for at bidrage til opretholdelse af den finansielle stabilitet på globalt plan.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Kommissionen bør hurtigst muligt og senest den 1. juli 2010 forelægge Parlamentet og Rådet alle resultater af dette arbejde og eventuelle lovgivningsforslag, som er nødvendige for at overvinde de mangler, der konstateres i bestemmelserne om tilsynssamarbejde.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Programmets støttemodtagere er opregnet i bilaget.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Programmets støttemodtagere er opregnet i bilaget.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
De støttemodtagere, der opererer i tredjelande, f.eks. IASCF og PIOB, modtager ikke støtte under programmet, før tilsvarende neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande, udgør størsteparten af den samlede finansiering.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Det vil tjene forslagets målsætning om at mindske disse institutioners afhængighed af finansiering fra erhvervslivet, hvis der lægges pres på aktører uden for EU for at bevæge dem til at følge eksemplet.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
EU-finansiering er formålsløst, hvis erhvervslivet fortsat dominerer på resten af området.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Fællesskabsfinansiering til støttemodtagerne i bilagets del A tildeles udelukkende i form af driftstilskud, som skal anvendes til at finansiere driftsomkostninger og -udgifter, herunder til sekretariat og aflønning af medarbejdere.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Driftstilskud nedtrappes ikke automatisk i tilfælde af fornyelse.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Der tildeles fællesskabsfinansiering i form af driftstilskud til støttemodtagerne i bilagets del A og B .
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Driftstilskud skal udelukkende anvendes til at finansiere støttemodtagernes driftsomkostninger og -udgifter, herunder til sekretariat og aflønning af medarbejdere.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Artikel 5 – stk. 3 – indledning
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Fællesskabsfinansiering til støttemodtagerne i bilagets del B ydes udelukkende i form af aktionstilskud .
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Der ydes udelukkende aktionstilskud til de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, og på følgende betingelser: a)
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Der ydes fællesskabsfinansiering i form af aktionstilskud til støttemodtagerne i bilagets del A og B .
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Der ydes udelukkende aktionstilskud til de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, og på følgende betingelser: a)
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
Artikel 5 – stk. 3 – litra a
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) de må ikke omfatte aktiviteter, som indgår i mandaterne for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
a) aktionstilskud skal finansiere alle de aktiviteter, som bidrager til at opfylde mandaterne for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger , og kan også finansiere andre end de i artikel 6 nævnte aktiviteter
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Artikel 5 – stk. 3 – litra b
Article 5 – paragraph 3 – point b
b) den administrative støttefunktion, som varetages af støttemodtagerne i bilagets del B, skal fremgå tydeligt af de respektive vedtægter.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Støttemodtagerne i bilagets del B har udelukkende til opgave at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger administrativ støtte, bl.a. ved at varetage de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
b) Støttemodtagerne i bilagets del A og B skal yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger administrativ støtte, bl.a. ved at varetage de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Kommissionen fastsætter beløb og maksimal finansieringsprocent.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Kommissionens beslutninger offentliggøres.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i afgørelsen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne afgørelse i perioden 2010-2013 er 36,2 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne afgørelse i perioden 2010-2012 er 60 mio. EUR .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Artikel 9 ‑ stk. 2 a (nyt)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Når Kommissionen forelægger sin første bevillingsanmodning vedrørende IASCF for budgetmyndigheden, skal denne anmodning ledsages af en rapport om styringsreformerne i dette organ, som skal evalueres af Europa-Parlamentet og Rådet inden 15. april i året for anmodningen.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Denne rapport skal fokusere på styringsstrukturen og –processerne, herunder overvågningsgruppens sammensætning og beføjelser.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Rapporten skal endvidere fokusere på IASCF's og IASB's evne til at løse deres opgaver af almen interesse på en gennemskuelig og effektiv måde.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Rapporten skal endvidere indeholde oplysninger om fremskridt for så vidt angår køreplanerne for indførelse i tredjelande af IFRS for deres indenlandske udstedere.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via programmet, indsender tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb, og at der forelægges en endelig rapport, efter at projektet er afsluttet.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Støttemodtagerne forelægger ligeledes en årlig rapport for Europa-Parlamentet.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Parlamentet bør som budgetmyndighed tilknyttes tilsynet med og evalueringen af effektiviteten af de støttemodtagende institutioners arbejde gennem en årlig rapport fra disse.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8 .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a , stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Artikel 14 - stk. 1 - indledning
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Senest den 31. december 2014 indsender Kommissionen bl.a. på grundlag af de årsrapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om realiseringen af programmets mål.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Senest seks måneder inden programmets udløb, indsender Kommissionen bl.a. på grundlag af de årsrapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om realiseringen af programmets mål.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Artikel 14 - stk. 1 a (nyt)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Senest den 1. juli 2010 forelægger Kommissionen en plan for styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer, herunder en plan for hvorledes en myndighed i lighed med dem, der overvejes for så vidt angår niveau 3-udvalg, kan oprettes og finansieres.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Kommissionen forelægger hurtigst muligt og senest den 1. juli 2010 Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank en rapport om nødvendigheden af yderligere reformer af tilsynssystemet under hensyntagen til de i traktaten fastsatte kompetencer og forelægger de nødvendige lovgivningsforslag.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har efterkommet Europa-Parlamentets krav, og foreslår, at der ydes finansiel støtte til Fællesskabet inden for områderne finansielle tjenesteydelser samt regnskabsaflæggelse og revision og til aktiviteter, som varetages af visse europæiske og internationale organer.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
En sådan samfinansiering kan i stor udstrækning hjælpe tilsynsudvalgene, IASCF, EFRAG og PIOB med at varetage deres opgaver på uafhængig og effektiv vis.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Ordføreren er ligeledes enig med Kommissionen i, at man må undgå, at tilsynsudvalgene, IASCF, EFRAG og PIOB forlader sig på en ikke-diversificeret og frivillig finansiering fra de interesserede parters side.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
På baggrund heraf bør det derfor være muligt at yde støtte til tilsynsudvalgene, IASCF, PIOB og EFRAG på en sådan måde, at de råder over tilstrækkelige finansielle midler til at kunne gennemføre visse strategiske projekter, og således at der sikres en diversificeret og hensigtsmæssig finansiering af de nævnte organisationer.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Derfor skal programmet udformes så fleksibelt, at i det mindste tilsynsudvalgene, IASCF, EFRAG og PIOB kan modtage alle driftstilskud og aktionstilskud.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
På baggrund af den nuværende finanskrise synes det at være absolut nødvendigt, at en bedre tilsynsmæssig konvergens og et samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision gøres til et højt prioriteret indsatsområde.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Ordføreren er enig med Rådet
The rapporteur agrees with the Council
Jf. erklæring om en samordnet europæisk aktionsplan for landene i euroområdet (14239/08), topmødet mellem landene i euroområdet den 12. oktober 2008 i Bruxelles, og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (14368/08) af 15.-16.oktober 2008 i Bruxelles, afsnit 1 ff. og Kommissionen i, at det er nødvendigt, at de regulerings- og tilsynsmodeller, der gælder for EU's finanssektor, defineres på ny, især for store finansieringsinstitutter, der er aktive i flere lande
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
I Kommissionens meddelelse "Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag " ( KOM(2008)0706 endelig), Bruxelles den 29. oktober 2008, s. 4. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.