natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet rede til at give Det Internationale Atomenergiagentur flere beføjelser til sikkerhedskontroller? 3.
to grant the International Atomic Energy Agency more safety inspection powers? 3.
Er Rådet rede til at informere offentligheden grundigt om resultaterne af sådanne kontroller? 4.
to give the public comprehensive information about the outcome of such inspections? 4.
Er Rådet rede til at stemme for en ændring af Euratom-traktaten, der fører til øget demokratisering og øger Europa-Parlamentets rolle?
to agree to an amendment to the Euratom Treaty which would result in greater democratisation and greater involvement of the European Parliament?
Rådet gør indledningsvis opmærksom på, at der bør skelnes klart mellem kernekraftværkers sikkerhedsbeskyttelse og de sikkerhedsmæssige krav, der må stilles til deres drift.
The Council would firstly like to stress that a clear distinction needs to be made between the rules governing the safety of nuclear power plants and those governing their security.
Det Europæiske Råd forpligtede sig på sit møde i Laeken generelt til at opretholde et højt niveau for sikkerhedsbeskyttelse af kernekraftværkerne i EU, og understregede, at det er nødvendigt at overvåge både deres sikkerhedsmæssige drift og deres beskyttelsesniveau.
In general, the Laeken European Council undertook to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Det anmodede om at modtage jævnlige rapporter fra medlemsstaternes eksperter inden for kernekraft.
It stressed the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Disse eksperter skal holde sig i nær kontakt med Kommissionen.
It called for regular reports from Member States' atomic energy experts, who would maintain close contact with the Commission.
Euratom-traktatens kapitel 7 indeholder bestemmelser om sikkerhedskontrollen.
Chapter 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community includes provisions relating to security checks (safeguards).
Rådet ønsker at påpege, at spørgsmål om kernekraftværkernes sikkerhedsbeskyttelse ikke henhører under Fællesskabets kompetence, men under national kompetence, da Euratom-traktaten ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser, som giver Fællesskabet kompetence på dette område.
On the other hand, the Council would like to point out that the safety of nuclear power plants is not of Community but of national competence, as the EAEC Treaty does not contain specific provisions giving powers to the Community in this respect.
Der er derfor ikke udformet nogen specifik EU-lovgivning, som fastlægger fælles standarder for nukleare anlægs sikkerhedsbeskyttelse.
As a consequence, no specific legislation setting common safety standards for nuclear installation safety has been developed at EU level.
Sikkerhedsbeskyttelse i forbindelse med nukleare anlæg er operatørens ansvar under myndighedernes kontrol i overensstemmelse med national lovgivning.
The safety of a nuclear installation is the responsibility of the operator under the control of its authorities in the framework of national legislation.
Inden for rammerne af IAEA, der udsteder henstillinger med hensyn til sikkerhedsbeskyttelse, og konventionen om nuklear sikkerhed, som alle medlemsstater og Euratom er parter i, bliver der dog allerede foretaget en grundig peer review af sikkerhedsordningerne i medlemsstaterne.
However, in the context of the IAEA, which issues safety recommendations, and the Convention on Nuclear Safety, to which all Member States as well as Euratom are Parties, safety arrangements in the Member States are already subject to an in-depth peer review.
Det er imidlertid ikke Rådet, men regeringskonferencen, der kan ændre Euratom-traktaten; ifølge EU-traktatens artikel 48 kan enhver medlemsstats regering eller Kommissionen forelægge Rådet forslag til ændring af traktaterne; Rådet har dog hidtil ikke modtaget et sådant forslag.
An amendment of the EAEC Treaty is not a matter for the Council, but for the Intergovernmental Conference; the EU Treaty stipulates in Article 48 that the government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the Council has, for the time being, not received such proposals.
2002/C 205 E/039
2002/C 205 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3482/01
WRITTEN QUESTION E-3482/01
(8. januar 2002)
(8 January 2002)
Om: Kommissærernes særlige rådgivere
Subject: The Commissioner's Special Advisers
I henhold til adfærdskodeksen for kommissærer kan kommissærerne gøre brug af særlige rådgiveres lønnede eller ulønnede bistand, idet listen over rådgivere godkendes af Kommissionen inden for en stram budgetbevilling og på grundlag af en gennemskuelig procedure.
According to the Code of Conduct for Commissioners, Commissioners can call on the services of paid or unpaid special advisers, the list of advisors being adopted by the Commission within a strict budget allocation and on the basis of a transparent procedure.
Disse rådgivere skal være anerkendte eksperter på deres område og må ikke komme fra Kommissionens personale.
They must be acknowledged experts in their field' and they are not Commission staff.
Vil Kommissionen opstille en liste over alle de særlige rådgivere, som de enkelte kommissærer har udpeget siden begyndelsen af Kommissionens formand Romano Prodis og den nye Kommissions mandat i 1999, samt oplyse, hvor længe de ydede eller har ydet bistand, på hvilke områder de er anerkendte eksperter, og hvor store vederlag de har modtaget?
Can the Commission provide a list of all special advisors appointed by each Commissioner since the beginning of Commission President Prodi's and the new Commission's term of office in 1999, the length of time which they served or have served, the areas in which they are acknowledged experts and the amount which they have been paid?
Svar afgivet på Kommissionen vegne af Neil Kinnock
Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
(19. marts 2002)
(19 March 2002)
Kommissionen er ikke i stand til at give oplysning om de særlige rådgiveres individuelle kontrakter og aflønning, da den er bundet af bestemmelserne om databeskyttelse i Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF af 27. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF ) EFT L 195 af 19.7.2001 . .
The Commission is bound by the data protection provisions of Directive 2001/45/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ) OJ L 195, 19.7.2001 . and is consequently not in a position to release details of individual Special Advisor's contracts or remuneration to the Honourable Member.
Det kan imidlertid oplyses, at Kommissionen siden tiltrædelsen i 1999 har benyttet sig af 48 særlige rådgivere.
However, the Commission can confirm that since the beginning of its mandate in 1999, it has called on the services of 48 Special Advisors.
Blandt de 48 særlige rådgivere er de 17 pensionerede, tidligere ledere i Kommissionen med stor erfaring og anerkendt viden inden for deres område.
Of the 48 advisors, 17 are retired senior Commission officials with significant experience and recognised expertise in their fields.
Disse særlige rådgivere er ulønnede.
These Special Advisors are unpaid.
En stor andel af de 31 særlige rådgivere, der aflønnes, er universitetsuddannede, og de modtager et honorar på 260, 315 eller 375 EUR for hver dag, de arbejder i Kommissionen.
A number of the 31 paid Special Advisors are academics who receive a daily honorarium of € 260, € 315 or € 375 for each day worked in the service of the Commission.
Samlet er der i 1999 blevet udbetalt 15 200 EUR for 76 dages arbejde til de særlige rådgivere, i 2000 93 855 EUR for 289 dages arbejde og i 2001 96 415 EUR for 295 dages arbejde.
The total amount paid to Special Advisors was € 15 200 for 76 days in 1999, € 93 855 for 289 days in 2000 and € 96 415 for 295 days in 2001.
2002/C 205 E/040
2002/C 205 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3484/01
WRITTEN QUESTION E-3484/01
af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen
by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission
Om: Tildeling af kontrakter
Subject: Contracting awards
Med hvilke procedure foretager Kommissionen indkøb af udstyr?
By what process does the Commission make purchases of equipment?
Har Kommissionens personale beføjelser til at foretage sådanne indkøb, eller bruger Kommissionen en ekstern indkøber?
Do the Commission staff have the authority to make such purchases, or does the Commission use an external buyer?
Hvor stor en procentdel af udbetalingerne er blevet geninddrevet, når leverandøren ikke overholder sin del af kontrakten?
What percentage of money has been recovered when the supplier does not uphold their end of the contract?
Mener Kommissionen, at dette er en acceptable geninddrivelsesprocent?
Does the Commission feel that this is an acceptable rate of recovery?
I benægtende fald, hvilke skridt bliver der taget for at sikre, at skatteborgernes penge bliver brugt effektivt?
If not, what steps are being taken to ensure that taxpayers' money is being spent efficiently?
(22. februar 2002)
(22 February 2002)
Kommissionen indkøber udstyr via eksterne leveringskontrakter.
The Commission purchases equipment through external supply contracts.
Kontrakterne tildeles efter procedurerne for offentligt udbud i finansforordningen.
Contracts are awarded in accordance with public tendering procedures set down in the Financial Regulation.
De særlige administrative procedurer, der anvendes, afhænger af beløbet for den bestilling eller kontrakt, der skal tildeles.
The specific administrative procedures applied depend upon the amount of the order or contract to be awarded.
Udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og efterfølges af en teknisk og finansiel evaluering.
Calls for tender are published in the Official Journal and followed by a technical and financial evaluation process.
Kontrakter på over 50 000 EUR indgås først endelig efter en officiel orientering af Kommissionens Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler, der ledes af vicegeneraldirektøren for Generaldirektoratet for Budget (GD BUDG) og består af repræsentanter fra ni andre tjenestegrene inkl. Generaldirektoratet for Personale og Administration (GD ADMIN), Den Juridiske Tjeneste og Finanskontrollen.
Contracts above € 50 000 are finalised only after formal notification of the Commission's Advisory Committee on Procurements and Contracts which is presided over by the Deputy Director-General of Directorate-General for Budget (DG BUDG) and consists of representatives of nine other services including Directorate-general for Personnel and Administration (DG ADMIN), the Legal Service and Financial Control.
Indkøbene foretages af administrationen og aldrig ved personligt initiativ.
Purchases are made by the administration and never by individual initiative.
Hvis en leverandør ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser, kan op til 10 % af kontraktens samlede beløb geninddrives (ved hjælp af garantien) ifølge de særlige bestemmelser afhængigt af kontrakttypen.
If a supplier does not comply with his or her contractual obligations, up to 10 % of the total estimated amount of the contract can be recovered (covered under the Letter of Guarantee) in accordance with the specific provisions, and depending on the type of contract.
Den nøjagtige procentsats ansættes, før udbudsproceduren indledes, og tilpasses efter kontraktens eller bestillingens omfang.
The exact percentage is set before the tendering procedure and adapted in function of the importance of the contract or order.
Udover garantien indføjes der særlige klausuler om bod for hver type kontrakt afhængigt af anvendelsen af det produkt, der indkøbes.
Beyond this guarantee, specific penalty clauses are included for each type of contract, depending on the use of the product being purchased.
I de sidste fem år har det centrale indkøbskontor i GD ADMIN ikke haft noget tilfælde, hvor en leverandør ikke opfyldte sine kontraktlige forpligtelser til at levere udstyr.
During the last five years, the central purchasing unit of DG ADMIN has had no case in which a supplier did not comply with his contractual obligations to supply equipment.
For yderligere at øge operationernes effektivitet er Kommissionen nu ved at udvikle et standardsystem for e-handel.
In order to further increase the efficiency of operations, the Commission is at present developing a framework e-commerce system.
Et sådant system benyttes for tiden for kontorartikler og skal i nær fremtid også indføres for møbler og teknisk udstyr.
Such a system is currently used for office supplies and, in the near future, should also be used for furniture and technical equipment.
Udover leveringskontrakter er det ærede medlem måske interesseret i at vide, at GD BUDG nu er ved at oprette en central kontraktdatabase som foreslået i Aktion 74 i hvidbogen om reformen af Kommissionen (marts 2000).
Apart from the issue of supply contracts, the Honourable Member may be interested to know that the establishment of a central contracts database proposed in Action 74 of the Reform Strategy White Paper (March 2000) is now being undertaken in DG BUDG.
Den vil rumme alle kontrakter og finansieringsaftaler, som Kommissionen indgår, inkl. alle leveringskontrakter.
It will bring together all contracting and financing agreements concluded by the Commission, including all supply contracts.
Dette vil åbne op for en mere systematisk og centraliseret kontrol, end det hidtil har været muligt.
This will allow a more systematic and centralised monitoring than has hitherto been possible.
2002/C 205 E/041
2002/C 205 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3537/01
WRITTEN QUESTION E-3537/01
Undersøgelserne af situationen for ansjosens biomasse i Lion-bugten stammer fra første halvdel af 90'erne, og konklusionerne kan derfor være forældede.
Since the studies conducted into the state of anchovy biomass in the Gulf of Lion date from the first half of the 1990s, their findings may have become outdated.
Råder Kommissionen over mere aktuelle oplysninger om den nuværende situation for ansjosens biomasse i Lion-bugten og om, hvorvidt der eventuelt er tale om overfiskning i dette område?
Does the Commission have any recent information on the current state of anchovy biomass in the Gulf of Lion and the likelihood of overfishing in that area?
(29. januar 2002)
(29 January 2002)
De oplysninger om bestandssituationen, som Kommissionen råder over, stammer fra undersøgelser foretaget af Den Rådgivende Videnskabelige Komité (SAC) og derunderhørende organer, som alle sorterer under Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
The information available to the Commission on status of stocks is derived from the work done by the Scientific Advisory Committee (SAC), and its subsidiary bodies, of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Arbejdsgruppen for små pelagiske arter nåede på mødet den 27.-30. marts 2001 i Kavala (Grækenland) frem til, at ansjosbestanden, der er blevet undersøgt af laboratorier ved det franske havforskningsinstitut Ifremer (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), tilsyneladende udnyttes moderat i Lionbugten, og at biomassen de seneste år har udvist en stigende tendens.
According to the results of the working group on small pelagic species (Kavala, Greece, 27-30 March 2001), the stock of anchovy, as studied by the laboratories of the French Research Institute for Exploitation of the Sea (Ifremer), seems moderately exploited in the Gulf of Lions with an increasing trend in the biomass levels of the most recent years.
2002/C 205 E/042
2002/C 205 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3541/01
WRITTEN QUESTION E-3541/01
Om: Undervisning i børnehaveklasser
Subject: Nursery school education for five-year olds
På nuværende tidspunkt, hvor Europa drøfter sin fremtid og sine fremtidige institutioner, er undervisning i den europæiske opbygning blevet en uomgængelig betingelse for den nødvendige udvikling af et virkeligt unionsborgerskab.
At a time when Europe is debating its future and its future institutions, the teaching of European integration in the education systems of the Member States of the Union is becoming crucial to developing a genuine European citizenship.
Denne undervisning skulle på en hensigtsmæssig måde integreres allerede i børnehaveklasserne og fortsætte i den højere undervisning i alle fag.
The subject should be introduced in nursery schools as from the age of five, in appropriate forms, and continue into higher education in all disciplines.
Undervisningen skulle først og fremmest være obligatorisk og kontinuerlig inden for de forskellige trin i hvert undervisningssystem med et progressivt program og en tilpasning til undervisningsniveauet.
Above all, it should also be made a compulsory and permanent part of the curriculum at the different stages of each education system with a programme that is developed and adjusted to the level of education provided.
Kan Kommissionen undersøge dette spørgsmål i de forskellige medlemsstater og i kandidatlandene?
Could the Commission begin by carrying out a survey on this issue in the Member States and candidate countries?
Når denne undersøgelse foreligger, bør den da ikke følges op af en opfordring til regeringerne til at træffe foranstaltninger, der kan gøre det muligt at nå de ønskede mål?
Once this analysis has been done, would the next step not be to draw the consequences and invite the governments to introduce the measures required to achieve the desired results?
Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en afgørende indsats for Unionens demokratiske fremtid, idet man giver unionsborgerskabet et virkeligt indhold for de unge generationer af i dag og i morgen?
Does the Commission not see this as a crucial challenge for the democratic future of the Union, namely to give real substance at last to European citizenship for the younger generations of today and tomorrow?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Viviane Reding
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(8. februar 2002)
(8 February 2002)
Socrates-programmet for uddannelse gør det muligt at bidrage til finansiering af adskillige projekter vedrørende unionsborgerskabet, især i forbindelse med Comenius 1 og 2-aktioner, der sigter mod skolemiljøet fra børnehaveklassen til afslutningen af uddannelsen på gymnasieniveau.
The Socrates programme on education helps to fund many European citizenship projects, for example under Comenius 1 and 2 for schools, from nursery education to the end of secondary education.
Dette temaområde er i øvrigt et af de 13 priorieterede temaer i indkaldelsen af forslag for 2002 vedrørende etablering af Comenius-netværker (aktion i forbindelse med Comenius 3).
Moreover, this is one of the 13 priority areas in the 2002 call for proposals for the creation of Comenius networks (Comenius 3).
Undervisningsprogrammer hører imidlertid udelukkende under medlemsstaternes kompetence, ikke Kommissionens.
However, it is not the Commission but the Member States which have sole responsibility for education programmes.
Kommissionen har derfor ikke planer om som led i sine prioriteringer at udføre en eventuel undersøgelse.
It is therefore not among the Commission's priorities to carry out a survey.
Kommissionen vil, inden for rammerne af sine kompetenceområder, fortsat skarpt fokusere sine handlinger på udvikling af unionsborgerskabet, ikke blot for så vidt angår uddannelse, men også for så vidt angår andre temaer.
Within its remit, the Commission will continue to take resolute action to develop European citizenship in education and in other areas.
2002/C 205 E/043
2002/C 205 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3543/01
WRITTEN QUESTION E-3543/01
Om: Beskyttelse af privatlivets fred og e-mailmarkedet
Subject: Privacy and electronic mail
Stadig oftere optræder der onlinetilbud til brugere af IT-tjenester.
Users of computer services are being offered an increasing number of on-line opportunities.
Et af de seneste tilbud, som kommer fra et selskab, der registrerer domænenavne, går ud på, at man får en personlig elektronisk postkasse i gave, hvis man registrerer et bestemt domænenavn (i det specifikke tilfælde: www.navn.efternavn.navn).
One of the latest, offered by a company specialising in the registration of domain names, consists in providing a personalised electronic mailbox for anyone registering a domain with a given name (namely, www.forename.surname).
Uden at have noget imod en fantasi, som giver sig de mest varierede udtryk med hensyn til at finde nye måder at give gaver på, spekulerer jeg på, om det er lovligt at registrere et navn på Internettet uden den pågældendes viden, med risiko for, at hvem som helst kan få adgang til den pågældendes postkasse.
Without wishing to criticise the imagination which goes into devising more and more opportunities for gifts, I have doubts about the legality of registering a name on the internet, unbeknown to the person concerned, and with anyone being able to gain access to that person's mailbox.
Vil Kommissionen derfor oplyse, 1.
Will the Commission therefore state: 1.
om den finder, at sådanne tilbud krænker beskyttelsen af privatlivets fred? 2.
whether, in its view, such offers constitute an infringement of the right to privacy? 2.
om der findes regler for området e-post? 3.
whether there are rules which apply to the electronic mail sector? 3.
og hvad den i benægtende fald agter at gøre for at beskytte privatlivets fred på dette særlige område?
if not, what it intends to do in order to protect the right to privacy in this specific area?
(23. april 2002)
(23 April 2002)
Det nye topdomæne, .name , giver mulighed for at registrere personnavne som domænenavne.
The new Top Level Domain .name provides registration of domain names for personal names of individuals.
Topdomænet administreres af et selskab, der er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige og underlagt den britiske databeskyttelseslovgivning af 1998.
The Registry is administered by a company based in the United Kingdom and subject to the United Kingdom Data Protection Act 1998.
Topdomæneadministratoren driver topdomænet .name i henhold til en aftale med internettets navne- og nummerorganisation, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
The Registry operates the .name Top Level Domain under an agreement with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Domænenavne kan registreres via akkrediterede registratorer (som inden for .name -organisationen kaldes officielle leverandører ), og er underlagt regler, der findes på (http://www.nic.name).
Domain names can be registered through accredited registrars (called official providers within the .name organisation) and are subject to eligibility rules which can be found at (http://www.nic.name).
Ifølge disse regler kan enhver registrere sit eget personnavn og navnet på en fiktiv person, forudsat at registranten kan godtgøre, at han/hun har varemærke- eller servicemærkerettigheder med hensyn til dette navn , eller man kan registrere sit eget navn suppleret med tal, for at adskille navnet fra andre personnavne.
These rules provide that any person can register his or her own personal name , the personal name of a fictional character provided that the registrant can demonstrate trademark or service mark rights over that name , or their personal name with added numeric characters to differentiate them from other personal names.
Det navn, der registreres, skal være registrantens officielle navn eller et navn, hvorunder vedkommende er almindeligt kendt, f.eks. et pseudonym.
The name registered must be the legal name of the registrants or a name by which he or she is commonly known such as a pseudonym.
I tilfælde af at disse regler ikke overholdes, er der etableret en konfliktløsningsordning.
In case of non-compliance with the eligibility requirements a dispute resolution policy is available.