natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisning i reproduktiv sundhed kan også bruges til at forebygge seksuelt overførte sygdomme eller uønsket graviditet.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
En anden afgørende faktor i myndiggørelsen er økonomisk uafhængighed, som kan fremmes gennem tildeling af midler til støtte for små erhvervsvirksomheder drevet af kvinder.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Kvinder, der er bedre uddannet og mere økonomisk uafhængige kan føle sig bedre rustet til at deltage på ledelsesplan i lokalsamfundet eller måske endda på landsplan.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
I mæglingsfasen bør EU kræve, at fredsprocesserne får deltagelse af kvinder, både i internationale forhandlingsteam og på lokalt plan.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Kvinders tilstedeværelse ved forhandlingsbordet er ikke kun logisk ud fra et princip om proportional repræsentation, men også ud fra et merværdisynspunkt.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Kvinder udgør 50 % af befolkningen, og der bør derfor gøres en indsats for at sikre kvinder en forholdsmæssig repræsentation under forhandlingerne.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Kvinder vil også medvirke til en stærkere fokusering på flere afgørende spørgsmål, navnlig hvad angår bekæmpelsen af straffrihed.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Eftersom de fleste af ofrene for seksuelle overgreb er kvinder, er det af største vigtighed, at de får en stærk repræsentation med henblik på at sikre, at de beskyttes og får en passende erstatning.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Ligeledes bør ofrene tilbydes psykolog-, læge- og advokatbistand, og der bør udformes mere sikre vidnebeskyttelsesprogrammer, der kan gøre det muligt for ofrene at stå frem og vidne uden frygt for repressalier fra deres overfaldsmænd.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
Med hensyn til straffrihed, understreges det i betænkningen, at gerningsmænd ikke må få lov til at forblive ustraffede, og der stilles med henblik herpå krav om, at der ikke indgås nogen fred uden retfærdighed, og at gerningsmænd stilles til ansvar for deres handlinger.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Også i fredsopbygningsfasen er kvinders deltagelse afgørende, fordi kvinder på grund af den bærende rolle, de spiller i lokalsamfundene, er langt mere lydhøre over for samfundsmæssige og praktiske behov end mænd; det er kvinderne, der tilbringer det meste af deres tid i landsbyerne og småbyerne og derfor har større viden om de praktiske nødvendigheder, som bør indgå i fredsopbygningsprojekterne, såsom markedsinfrastruktur, sundhedsklinikker, tilgængelige skolesystemer m.v.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.
Et af hovedpunkterne i denne betænkning er kravet om oprettelse af en post som særlig EU-repræsentant vedrørende kvinder, fred og sikkerhed.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
EU har ganske vist en politik for kvinder, fred og sikkerhed og har oprettet taskforcer og centre for ligestillingsspørgsmål, som også beskæftiger sig med kvinder og sikkerhed, men hvad der mangler, er en central enhed, som kan koordinere alle disse forskelligartede tiltag.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Oprettelsen af ​​en post som særlig repræsentant vedrørende kvinder, fred og sikkerhed vil skabe sammenhæng og effektivitet i alle politikker og tiltag og vil også give FN et kontaktpunkt med henblik på at lette samarbejdet.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
I forbindelse med opbygningen af den kønspolitiske arkitektur i EU er det endvidere vigtigt, at man undgår dobbeltroller for ligestillingsrådgiverne inden for FUSP-missionerne, idet dette vil skabe forvirring og føre til nedprioritering af kønsaspektet inden for politik.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Et andet centralt punkt i betænkningen er medlemsstaternes vedtagelse, gennemførelse og overvågning af deres nationale handlingsplaner, idet der ifølge de seneste statistikker er 10 EU-medlemsstater, som har en national handlingsplan om kvinder, fred og sikkerhed, medens 5 andre medlemsstater er ved at lægge sidste hånd på deres handlingsplaner
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
Report on EU indicators for the Comprehensive Approach, rådsdokument.
Report on EU indicators for the Comprehensive Approach, Council doc.
Behovet for at integrere EU's indikatorer i de nationale planer for at opnå et ensartet sæt af standarder for køn og sikkerhed i hele EU understreges i hele betænkningen.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget*
OPINION of the Committee on Development
om kvinders situation under krig
on women’s situation in war
Ordfører(*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Eksterne støtteprogrammer
External assistance programmes
12. anmoder Kommissionen om at støtte lokale civilsamfundsgrupper, navnlig kvindegrupper og grupper med en kønsfølsom dagsorden, ved at give dem adgang til finansiering og opbygge deres kapacitet for at sætte dem i stand til at opfylde deres tilsynsrolle, navnlig i stater i opløsning;
Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women’s groups and those that have a gender sensitive agenda, through accessible funding and capacity building in order for them to be able to fulfil their role as a watchdog, especially in the context of failing states;
Beskyttelse af kvinder mod alle former for seksuel og kønsbaseret vold; styrkelse af kvinders indflydelse og status i forbindelse med konfliktforebyggelse, fredsbevarelse og genopbygning efter konflikter
Protection of women from all forms of sexual and gender based violence; empowerment of women in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction
om hvordan madspild kan undgås: strategier for en mere effektiv fødevarekæde i EU
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
PE 467.138v01-00
PE 467.138v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
– der henviser til artikel 191 og 192 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som vedrører bevarelse, beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed og miljøkvaliteten,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver
– having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2010 om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 med titlen "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder"
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– der henviser til den forberedende undersøgelse om madspild i EU-27 fra Kommissionens GD Miljø (2010),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– der henviser til FAO-undersøgelsen (2011) om globalt madspild ("Global food losses and food waste"),
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse( A7-0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. der henviser til, at en voksende mængde sunde og spiselige fødevarer i Europa - ifølge visse vurderinger op til 50 % - hvert år går tabt i alle led af fødevareforsyningskæden, i nogle tilfælde helt frem til forbrugerleddet, og bliver til affald;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
B. der henviser til, at det i en undersøgelse offentliggjort af Kommissionen anslås, at den årlige produktion af fødevareaffald i de 27 medlemsstater udgør ca. 89 mio. ton, svarende til 179 kg pr. indbygger, med nogle meget store forskelle mellem de enkelte lande og de enkelte sektorer, uden at man dog kommer nærmere ind på landbrugets spild på produktionsniveau eller fiskefangster, der smides tilbage i havet; der henviser til, at det samlede madspild i 2020 vil være steget til omkring 126 mio. tons (en stigning på 40 %), medmindre der træffes yderligere forebyggende aktioner eller foranstaltninger;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
C. der henviser til, at der i EU stadig er 79 mio. mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen – dvs. over 15 % af EU-borgerne har en indkomst på mindre end 60 % af gennemsnitsindkomsten i bopælslandet; der henviser til, at der blandt disse er 16 mio., som har modtaget fødevarehjælp gennem velgørende organisationer,
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
D. der henviser til, at de bekymrende tal, som FAO har offentliggjort, og ifølge hvilke der i øjeblikket er 925 mio. mennesker i verden, som er i fare for underernæring, gør chancerne for at nå MDG-målene, herunder målet om en halvering af fattigdom og sult inden 2015, endnu mindre;
D. whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
E. der henviser til, at det globale befolkningstals forventede stigning fra 7 til 9 mia. ifølge FAO-undersøgelserne vil kræve en forøgelse af fødevareforsyningen på mindst 70 % frem til 2050;
E. whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world’s population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;
F. der henviser til, at verdens kornproduktion er steget fra 824 mio. tons i 1960 til omkring 2,2 mia. tons i 2010, og at produktionen fortsat stiger med 27 mio. tons hvert år; der påpeger, at hvis denne tendens i den globale landbrugsvareproduktion fortsætter, vil kornproduktionen i 2050 være steget til et niveau, der er tilstrækkeligt til at brødføde verdens befolkning; der samtidig påpeger, at eftersom omkring 14 % af den samlede produktion går tabt efter høsten, og at yderligere 15 % går tabt under distribution og som husholdningsaffald, kunne tre femtedele af den samlede forøgelse af udbuddet, som der vil være behov for i 2050, opnås, hvis vi simpelthen stoppede madspildet;
F. whereas world grain production has risen from 824 million tonnes in 1960 to around 2.2 billion tonnes in 2010, 27 million tonnes being added to production every year; whereas, if global agro-production continues to follow this trend, the increase in grain production by 2050 compared with today’s figures will be sufficient to feed the world’s population; whereas, in the meantime, as post-harvest losses amount to about 14% of total production and another 15% is lost in distribution and in household waste, three-fifths of the total supply increase needed by 2050 could be achieved if we simply stopped wasting food;
G. der henviser til, at en nedbringelse af madspildet er et vigtigt første skridt i indsatsen for at bekæmpe sulten i verden, imødegå den af FAO forudsagte stigning i efterspørgslen og forbedre befolkningens ernæringsniveau;
G. whereas reducing food waste is a significant preliminary step in combating hunger in the world, responding to the increase in demand predicted by the FAO and improving people’s nutritional levels;
H. der henviser til, at mindre madspild vil betyde en mere effektiv arealudnyttelse, bedre forvaltning af vandressourcer og positive konsekvenser for hele landbrugssektoren i hele verden, samt styrke kampen mod underernæring i udviklingslandene;
H. whereas less food waste would mean more efficient land use, better water resource management, and positive repercussions for the whole agricultural sector worldwide, as well as boosting the fight against undernourishment in the developing world;
I. der henviser til, at madspild ikke bare har etiske, økonomiske, sociale og ernæringsmæssige, men også sundheds- og miljømæssige konsekvenser, eftersom bjerge af uspiste fødevarer i høj grad er med til at øge den globale opvarmning, og fødevareaffald producerer drivhusgassen metan, der er 21 gange kraftigere end kuldioxid;
I. whereas food waste has not just ethical, economic, social and nutritional but also health and environmental implications, since unconsumed food mountains make a major contribution to global warming and food waste produces methane, which as a greenhouse gas is 21 times more powerful than carbon dioxide;
J. der henviser til, at forbrugerne i udviklingslandene har et minimalt madspild; der henviser til, at et eventuelt madspild i disse lande hovedsagelig kan tilskrives finansielle og tekniske begrænsninger i hele fødevareproduktionskæden;
J. whereas there is minimal wastage of food by consumers in developing countries; and whereas any food waste in those countries is mainly due to financial and technical limitations along the entire food production chain;
K. der henviser til, at spørgsmålet om madspild ikke havde høj politisk prioritet i Europa og Nordamerika i de årtier, hvor fødevareproduktionen var rigelig, hvilket medførte en generel stigning i madspildet i alle led af fødevareforsyningskæden; der henviser til, at madspild i Europa og Nordamerika hovedsageligt forekommer i detail- og forbrugsleddet i modsætning til i udviklingslandene, hvor spildet mest forekommer under produktion, høst, forarbejdning og transport;
K. whereas in Europe and North America, in the previous decades, when food production was abundant, food waste was not a policy priority, which led to an overall increase in food waste along the food supply chain; whereas in Europe and North America food waste occurs predominantly at the retail and consumption stage, as opposed to in the developing world, where production, harvest, processing and transport are the stages where losses are most common;
L. der henviser til, at der ifølge nylige undersøgelser udledes 4,5 kg CO 2 i atmosfæren for hvert kilo fødevarer, der produceres; der henviser til, at de ca. 89 mio. tons mad, der går til spilde hvert år i Europa, producerer 170 mio. tons CO 2 -ækv., fordelt som følger: fødevareindustrien 59 mio. tons CO 2 -ækv./år, private husholdninger 78 mio. tons CO 2 -ækv./år, andre 33 mio. tons CO 2 -ækv./år; der henviser til, at produktionen af ​​de 30 % af fødevarerne, der ender med ikke at blive konsumeret, tegner sig for et merforbrug af vandressourcer til kunstvanding på 50 %, og at der kræves 5-10 tons vand til at producere et kilo oksekød;
L. whereas, according to recent studies, for every kilogram of food produced, 4.5 kg of CO 2 are released into the atmosphere; whereas in Europe the approximately 89 Mt of food wasted produce 170 Mt CO2 eq./yr, broken down thus: food industry 59 Mt CO 2 eq./yr, domestic consumption 78 Mt CO2 eq./yr, other 33 Mt CO2 eq./yr; whereas the production of the 30% of food which ends up not being consumed accounts for an additional 50% of use of water resources for irrigation, while producing a kilogram of beef requires 5-10 tonnes of water;
M. der henviser til, at truslen mod fødevaresikkerheden har sit modbillede i de problemer med f.eks. fedme, hjerte-kar-sygdomme og kræft, der plager den rige verden som følge af en overdrevent fedt- og proteinrig kost, og at der som følge heraf er lige så mange overernærede som underernærede og fejlernærede mennesker i verden;
M. whereas the threat to food security is accompanied by mirror-image rich-world scourges such as obesity, cardiovascular illnesses and cancers arising from a diet overrich in fats and proteins, the result being that the world's overfed population numbers as many as the underfed and malnourished;
N. der henviser til, at den igangværende reduktion af produktionsfaktorerne er i modstrid med behovet for at øge fødevareudbuddet i EU;
N. whereas the recent fall in factors of production is in contradiction with the need to increase the food supply in the EU;
O. der henviser til, at den bistand, som udviklingslandene får til at forbedre effektiviteten af deres fødevareforsyningskæde, ikke blot er til direkte gavn for de lokale økonomier og den bæredygtige vækst i disse lande, men også indirekte kan gavne balancen i verdenshandelen med landbrugsprodukter og omfordelingen af naturressourcerne,
O. whereas support given to developing countries to improve the efficiency of their food supply chains can not only directly benefit the local economies and sustainable growth in those countries but can also, indirectly, aid the global balance of trade in agricultural products and the redistribution of natural resources;
P. der henviser til, at udvekslingen af god praksis på europæisk og internationalt plan samt bistanden til udviklingslandene er af stor betydning for bekæmpelsen af ​​madspild på verdensplan;
P. whereas the exchange of good practices at European and international level, as well as assistance for developing countries, are of major importance in combating food waste worldwide;
Q. der henviser til, at et voksende antal medlemsstater har iværksat initiativer, der skal højne offentlighedens bevidsthed om madspildets årsager og virkninger, om de måder, hvorpå det kan mindskes, og om hvordan man kan fremme en videnskabs- og borgerkultur baseret på principperne om bæredygtighed og solidaritet;
Q. whereas a growing number of Member States are embarking on awareness-raising initiatives to inform the public about the causes and effects of food waste, ways of reducing it and how to promote a scientific and civic culture guided by the principles of sustainability and solidarity;
R. der henviser til, at madspild forekommer i alle led af fødevareforsyningskæden lige fra produktionsfasen i landbruget over oplagring, forarbejdning og distribution til forvaltning og forbrug;
R. whereas food waste occurs across the entire food supply chain from the agricultural production stage, to the storage, processing, distribution, management and consumption stages;
S. der henviser til, at fødevareforsyningskædens aktører har det primære ansvar for fødevaresikkerhed og imødegåelse af fødevarespild i størst muligt omfang;
S. whereas the players in the food supply chain are chiefly responsible for food security and addressing avoidable food waste where possible;
T. der henviser til, at det i nogle medlemsstater er forbudt at sælge mad under kostprisen, hvorved detailhandlerne frarøves muligheden for at afsætte usolgte friske fødevarer til forbrugerne til en billigere pris sidst på dagen, hvilket bidrager yderligere til spildet i fødevarekæden;
T. whereas some Member States ban food being sold at below cost price, robbing retailers of the opportunity to sell unsold fresh food at a cheaper price to consumers towards the end of the day and contributing further to waste in the food chain;
U. bemærker, at det i den nyligt vedtagne forordning om fødevareinformation til forbrugerne præciseres, at fødevarer med en "sidste anvendelsesdato" efter denne dato skal betragtes som farlige;
U. whereas the recently adopted Regulation on Food Information to Consumers clarifies that foods with a ‘use by’ date should be considered unsafe after the expiry of that date;