natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at det i sin beslutning af 21. oktober 2010 om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik opfordrede Rådet til at overveje at indføre indrejseforbud og indefryse bankkonti for de russiske embedsmænd, der var indblandet i Sergej Magnitskijs død;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og af Europarådet er forpligtet til at respektere de demokratiske principper og menneskerettighederne, navnlig med hensyn til ytringsfriheden og forsamlingsfriheden;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. påpeger, at gode naboskabsforbindelser samt fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse; der henviser til, at der er behov for en åben, ligefrem og resultatorienteret dialog om kriserne i disse lande, især hvad angår de fastlåste konflikter og med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten samt støtte de pågældende landes territoriale integritet og udvikle fælles krisestyringsmekanismer;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. der påpeger, at sikkerheden i Europa fortsat er et stærkt ømtåleligt og omstridt spørgsmål, og at EU og Rusland ikke bør spare nogen bestræbelser for at overvinde de eksisterende uoverensstemmelser og meningsforskelle og forstærke dialogen og samarbejdet på dette område;
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
4. påpeger, at de fælles udfordringer, som både EU og Rusland står over for, herunder den økonomiske og finansielle krise, effektive multilaterale institutioner, energi- og energisikkerhedsrelaterede spørgsmål, overgangen til demokrati i den arabiske verden og de fastlåste konflikter i det fælles naboskabsområde, kræver et øget fælles samarbejde og bedre samråd omkring krisestyring; opfordrer i denne henseende Rusland til at ratificere Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol;
Points out that common challenges facing both the EU and Russia such as the economic and financial slump, effective multilateral institutions, energy and energy-security related issues, the democratic transition in the Arab world and the frozen conflicts in the common neighbourhood require common enhanced cooperation and a better collaboration in crisis management; calls, in this regard, on Russia to ratify the Rome statute of the International Criminal Court;
10. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i energichartertraktaten og transitprotokollen hertil indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
17. beklager, at man fra Ruslands side fortsat modsætter sig at inddrage andre ministerier og organer end det russiske udenrigsministerium (såsom f.eks. Ombudsmanden), at afholde konsultationerne skiftevis i Rusland og EU og at mødes med russiske og internationale ngo'er;
Regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs (like, for example, the Ombudsman), the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;
24. beklager Ruslands afvisning af at støtte en FNS-resolution, som fordømmer den fortsatte brutale undertrykkelse i Syrien og således forhindrer det internationale samfund i at udøve det nødvendige politiske og økonomiske pres på Assads regime og undgå yderligere vold og militær optrapning;
Regrets the refusal of Russia to support a resolution at the UNSC condemning the ongoing brutal repression in Syria thus preventing the international community from exerting the necessary political and economic pressure on the Assad's regime and avoid further violence and military escalation;
30. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, til OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011 ( 2011/2948(RSP)
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011 ( 2011/2948(RSP)
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om en ny omfattende ramme for forbindelserne mellem EU og Rusland og til "partnerskabet for modernisering", der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod, vedtaget i juni 2011, og beslutningen om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011, vedtaget i juli 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– der henviser til den fælles sluterklæring og de fælles henstillinger fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Rusland den 19.-20. september 2011 i Warszawa,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– der henviser til dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– der henviser til resultatet af valget til den russiske Statsduma den 4. december 2011,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– der henviser til den erklæring om valget til Den Russiske Føderations Duma, som EU’s højtstående repræsentant, Cathrine Ashton, fremsatte den 6. december 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– der henviser til de foreløbige resultater og konklusioner ("Statement of Preliminary Findings and Conclusions" (5. december 2011) fra det overvågningsarbejde, der er udført af Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ODIHR), OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) og Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE),
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har været under stadig udvikling i de seneste årtier på trods af de alvorlige konsekvenser af den økonomiske krise, hvilket har ført til en gennemgribende og omfattende økonomisk integration og gensidig afhængighed, som uvægerlig vil vokse yderligere i fremtiden;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. der henviser til, at Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen vil yde et betydeligt bidrag til en yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU og fremme investeringerne;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. der henviser til, at energiforsyningssikkerheden er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste felter for samarbejdet med Rusland; der påpeger, at der må gøres en fælles indsats for at drage fuld og effektiv nytte af energien og energitransportsystemerne, både de eksisterende og dem, som skal udvikles yderligere;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. der henviser til vigtigheden af, at EU taler med én stemme samt udviser solidaritet og sammenhold i forholdet til Den Russiske Føderation, og at dette forhold baseres på fælles interesser og fælles værdier;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. der påpeger, at EU og Rusland sammen kan og bør spille en aktiv rolle i skabelsen af fred og stabilitet på globalt plan og på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde (i det sydlige Kaukasus og i Republikken Moldova), i Nordafrika og i Mellemøsten, og samarbejde om at nå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på de langvarige konflikter i disse områder;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. der henviser til, at politisk pluralisme er en hjørnesten i et demokratisk, moderne samfund og en kilde til politisk legitimitet; der påpeger, at afholdelsen af valg bør baseres på de valgstandarder, Europarådet og OSCE har fastsat;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
2. bemærker, at topmødet i Bruxelles vil fokusere på EU's og Ruslands fælles udfordringer (herunder den økonomiske og finansielle krise, partnerskabet for modernisering, følgerne af Ruslands tiltrædelse af WTO, energi- og energisikkerhedsspørgsmål, mobilitet og dialogen om visumfrihed mellem EU og Rusland, internationale og regionale spørgsmål og samarbejde om krisestyring);
Notes that the Summit in Brussels will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, the implication of Russia’s accession to WTO, energy and energy-security related issues, mobility and visa-free dialogue between EU and Russia, migration, international and regional issues, cooperation in crisis management);
16. noterer sig resultatet af valget til Dumaen i Den Russiske Føderation og den kendsgerning, at valget, som påpeget i de foreløbige konklusioner fra internationale observatører fra OSCE/ODIHR, er teknisk velforberedt og godt tilrettelagt; udtrykker sin alvorlige bekymring over beretningerne om processuelle krænkelser, såsom mediernes mangel på upartiskhed, ingen adskillelse mellem parti og stat samt chikane af uafhængige overvågningsforsøg;
Note the outcome of the Duma elections in the Russian Federation and the fact that the elections, as noted by the international observers from OSCE/ODIHR in their preliminary conclusions, were technically well prepared and administered; expresses its serious concerns following the reports of procedural violations, such as lack of media impartiality, lack of separation between party and state, and the harassments of independent monitoring attempts;
19. opfordrer de russiske myndigheder til i overensstemmelse med de standarder, de har underlagt sig som medlemmer af Europarådet og OSCE, at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med præsidentvalget i marts 2011 for at sikre, at oppositionens kandidater får mulighed for at deltage og føre en konkurrencedygtig valgkamp, og at princippet om ytringsfrihed samtidig overholdes fuldt ud; opfordrer Rusland til at skabe mulighed for tilstrækkelig og effektiv valgobservation i overensstemmelse med OSCE/ODIHR- og Europarådets standarder;
Calls on the Russian authorities to guarantee, in accordance with the standards assumed as Council of Europe’s and OSCE’s members, a free and fair process in the March 2011 presidential elections in order to ensure that the opposition candidates have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and CoE standards;
12.12.2011 B7-0695/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt i 2008 om en ny aftale mellem EU og Rusland, og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma, der blev vedtaget den 5. juli 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– der henviser til konsultationerne om menneskerettigheder mellem EU og Rusland og det seneste møde herom den 29. november 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– der henviser til det russiske justitsministeriums afgørelse af 22. juni 2011 om at afvise ansøgningen om officiel registrering af Partiet for Folkets Frihed (PARNAS), hvilket vil gøre det umuligt for partiet at opstille kandidater og deltage i valget til Statsdumaen i december og med stor sandsynlighed vil forhindre det i at deltage i det russiske præsidentvalg i marts 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– der henviser til skrivelse fra udenrigsministrene Sikorski og Westerwelle til Unionens højtstående repræsentant om de strategiske forbindelser mellem EU og Rusland af 8. november 2011,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, af 6. og 7. december 2011,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– der henviser til de foreløbige konklusioner, som blev fremlagt af Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ODIHR), OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) og Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) efter den internationale valgobservatørmission til valget til Statsdumaen den 4. december 2011,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– der henviser til det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til seriøse forhandlinger om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland, og der henviser til, at EU og Rusland har etableret indgående og omfangsrige forbindelser, især inden for sektorerne energi, økonomi og erhvervsliv, og er blevet sammenflettet og gensidigt afhængige inden for rammerne af den globale økonomi;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. der henviser til, at EU og dets medlemsstater fortsat skal udvise årvågenhed som vogter af de demokratiske principper og retsstatsprincippet i verden, navnlig i forhold til vigtigt naboland som Rusland, som i kraft af sit medlemskab af Europarådet har forpligtet sig til at dele og opretholde de demokratiske principper, retsstatsprincippet og respekten for de grundlæggende værdier;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. der henviser til, at tilsvarende tilsagn og forpligtelser er knyttet til Ruslands medlemskab af OSCE, og til, at Ruslands tiltrædelse af WTO hviler på en antagelse om, at retsstatsprincippet opretholdes i landet;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i mange sager og domme har kendt Den Russiske Føderation skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og at efterkommelsen af afgørelserne fremdeles er utilstrækkelig;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner og højtstående embedsmænd gentagne gange har kritiseret Rusland for en række alvorlige overtrædelser af demokratiske standarder, menneskerettighedskrænkelser og manglende overholdelse af retsstatsprincippet;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;