natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Der bør være visse undtagelser fra bestemmelserne om fortrydelsesret, som i tilfælde, hvor produktets art gør fortrydelsesretten til en uhensigtsmæssig størrelse og udøvelsen af fortrydelsesretten ville indebære en unødig ulempe for virksomheden .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Det gælder navnlig i forbindelse med fødevarer og andre hygiejnisk følsomme eller letfordærvelige varer, som ifølge deres natur ikke kan sælges igen, når de først er blevet åbnet .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Der bør også gælde undtagelser fra fortrydelsesretten i forbindelse med visse andre varer og ydelser, hvor værdien afhænger af markedskonjunkturerne, f.eks. vin, som leveres længe efter aftalens indgåelse, og hvor aftalen er genstand for spekulation (vin en primeur), eller råvarer .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) I forbindelse med aftaler om fjernlevering af tjenesteydelser , hvor leveringen påbegyndes, inden fortrydelsesfristen udløber (forbrugeren downloader f.eks. datafiler i den nævnte periode), ville det være urimeligt, om forbrugeren fik lov til at gøre fortrydelsesretten gældende efter at have udnyttet tjenesteydelsen helt eller delvist .
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Derfor bør forbrugeren miste fortrydelsesretten, når leveringen påbegyndes, men det skal ske med forudgående, udtrykkeligt samtykke fra forbrugeren .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Når forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende i forbindelse med en aftale om tjenesteydelser , er denne ikke forpligtet til at betale for de leverede ydelser, hvorfor nogle leverandører af ydelser kan tænkes at foretrække ikke at levere, før fortrydelsesfristen er udløbet, for at være sikre på at få betaling .
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Derfor bør forbrugeren kunne anmode om levering af ydelser, inden fortrydelsesfristen udløber .
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Forbrugeren bør fortsat have ret til at gøre fortrydelsesretten gældende, inden fristen udløber , men bør være rede til at betale for de ydelser, der leveres, inden fortrydelsesretten gøres gældende .
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Inden leveringen påbegyndes, bør virksomheden orientere forbrugeren om, at denne har pligt til at betale sådanne omkostninger .
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Kommissionen har konstateret en række centrale problemer for forbrugerne i den sektor, der beskæftiger sig med forbedringer i hjemmet, hvor forbrugerne udsættes for et stort pres med hensyn til at bestille dyrt renoveringsarbejde.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Bestemmelserne om oplysninger og fortrydelsesret bør præciseres og udvides til at omfatte denne form for aftaler.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Aftaler om overdragelse af interesser i fast ejendom bør som de eneste ikke være omfattet af de bestemmelser om oplysninger og fortrydelsesret, der finder anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Aftaler vedrørende overførsel af rettigheder i fast ejendom eller skabelse af sådanne rettigheder (herunder rettigheder eller interesser i henhold til en trust eller en tilsvarende ordning), aftaler om opførelse af nye ejendomme, om omfattende restaurering af eksisterende ejendomme samt aftaler om leje af ejendomme til boligformål er allerede underlagt en række specifikke krav i den nationale lovgivning.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Dette direktivs bestemmelser er ikke hensigtsmæssige i forbindelse med disse aftaler.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Derfor bør dette direktiv ikke finde anvendelse på sådanne aftaler.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
En omfattende restaurering er en ombygning, der kan sammenlignes med opførelsen af en ny ejendom, f.eks. når kun facaden på en gammel bygning bevares.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Aftaler om tjenesteydelser, der især vedrører opførelse af tilbygninger til ejendomme (f.eks. en garage eller en veranda) og anden reparation og renovering af ejendomme andet end omfattende restaurering, er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv i lighed med aftaler i forbindelse med ejendomsmæglervirksomhed og aftaler vedrørende leje af ejendomme til andre formål end boligformål.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Det kan være uhensigtsmæssigt med fortrydelsesret i forbindelse med visse tjenesteydelser i form af bolig, transport og fritidstilbud.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
De tilsvarende aftaler indebærer, at der afsættes kapacitet, som den erhvervsdrivende kunne finde det vanskeligt at anvende, hvis der indføres fortrydelsesret.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Derfor bør bestemmelserne om forbrugeroplysning og fortrydelsesret ikke finde anvendelse på disse aftaler vedrørende fjernsalg.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Derfor bør fortrydelsesretten hverken finde anvendelse i forbindelse med hastende reparationer i forbrugerens hjem, for fortrydelsesretten er uforenelig med nødsituationer , eller i forbindelse med supermarkeders hjemmeleveringsordninger, hvor forbrugerne kan vælge mad, drikkevarer og andre almindelige husholdningsvarer via supermarkedets websted og få dem leveret i deres hjem.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Derfor er det hensigtsmæssigt at præcisere og harmonisere de nationale bestemmelser om levering og risikoovergang .
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) Forbrugernes største vanskeligheder og hovedkilden til tvister med virksomheder vedrører levering af varer, herunder varer, som går tabt eller bliver beskadiget under transporten, og forsinket eller delvis levering.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Det er derfor hensigtsmæssigt at harmonisere de nationale bestemmelser om levering og risikoovergang.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Reglerne for fastlæggelse af betingelserne og tidspunktet for overførsel af ejerskab af varer henhører dog fortsat under den nationale lovgivning.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Hvis virksomheden ikke opfylder sin forpligtelse til at levere, bør forbrugeren kræve levering inden for et efter omstændighederne passende tidsrum.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Forbrugeren kan ophæve aftalen ved fristens udløb, hvis der intet er sket.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Denne bestemmelse bør dog ikke finde anvendelse, hvis virksomheden har nægtet at levere varerne, eller under visse omstændigheder hvor tidsfaktoren er af afgørende betydning, f.eks. en bryllupskjole, der skal leveres før brylluppet, eller julegaver.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Hvis virksomheden ikke leverer varerne til tiden i sådanne specifikke tilfælde, bør forbrugeren være berettiget til at opsige aftalen straks efter udløbet af den leveringsfrist, der oprindelig var aftalt.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
(38) I forbindelse med forbrugerkøb kan vareleveringen finde sted på forskellig måde.
(38) In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Forbrugeren bør være beskyttet mod enhver risiko for tab eller beskadigelse af varer under transport arrangeret eller foretaget af den erhvervsdrivende .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Under nævnte omstændigheder bør forbrugeren bære risikoen for tab eller forringelse efter leveringstidspunktet, som aftalt med den erhvervsdrivende .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Forbrugeren bør være beskyttet mod enhver risiko for tab eller beskadigelse af varer under transport arrangeret eller foretaget af virksomheden .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Den nye bestemmelse om risikoovergang bør ikke finde anvendelse i det tilfælde, hvor forbrugeren venter urimeligt længe med at overtage varerne (f.eks. når forbrugeren ikke afhenter varerne på posthuset inden den frist, posthuset har fastsat).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Under nævnte omstændigheder bør forbrugeren bære risikoen for tab eller forringelse efter leveringstidspunktet, som aftalt med virksomheden .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38) En ensartet fælles opfattelse af aftaleoverensstemmelse, som giver et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vil sikre virksomheder og forbrugere større retssikkerhed og mindske handelshindringerne.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Medlemsstaterne bør dog fortsat være i stand til at vedtage eller opretholde bestemmelser om ansvar og tilhørende afhjælpningsmuligheder, der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
Den erhvervsdrivendes indsats bør bestemmes på en objektiv måde under hensyn til de omkostninger, der påføres den erhvervsdrivende ved afhjælpning af den manglende overensstemmelse, varernes værdi og den manglende overensstemmelses betydning .
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Hvis varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, bør forbrugeren have mulighed for at kræve, at virksomheden reparerer varerne eller udskifter dem.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Mangel på reservedele bør ikke være en gyldig grund til, at virksomheden ikke afhjælper manglende overensstemmelse inden for en rimelig frist eller uden en uforholdsmæssig stor indsats.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
(5a) De harmoniserede lovgivningsmæssige aspekter vedrører kun aftaler indgået mellem virksomheder og forbrugere.
(45a) The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between businesses and consumers.
Dette direktiv bør derfor ikke berøre national lovgivning om aftaler vedrørende beskæftigelse, aftaler vedrørende arverettigheder, aftaler vedrørende familieret og aftaler vedrørende virksomheders stiftelse og organisation eller partnerskabsaftaler og obligationsvilkår.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Bestemmelser om urimelige kontraktvilkår finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, der direkte eller indirekte afspejler love, administrative bestemmelser eller generelle retsprincipper i medlemsstaterne, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory , regulatory or public policy provisions of the Member States which comply with Union law.
På samme måde bør kontraktvilkårene endvidere afspejle principperne og bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Similarly , contract terms should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vilkår, som afspejler principper eller bestemmelser i internationale konventioner, som EU eller medlemsstaterne er part i, bl.a. på transportområdet, bør ikke vurderes på grundlag af kriterierne for urimelige kontraktvilkår.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Hvis et kontraktvilkår foreligger på skrift, skal det altid være udformet på et klart og let forståeligt sprog .
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Virksomheder bør frit kunne vælge den skrifttype og –størrelse, som kontraktvilkårene udfærdiges med.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Det kan ske ved at udlevere vilkårene til forbrugeren efter anmodning (ved aftaler indgået på fast forretningssted), gøre vilkårene tilgængelige på anden vis (f.eks. på virksomhedens websted i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg) eller ved at vedlægge ordresedlen standardvilkårene som bilag (i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Virksomheden bør anmode om forbrugerens udtrykkelige samtykke til eventuelle betalinger ud over betalingen for virksomhedens vigtigste kontraktlige forpligtelse.
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Virksomhederne bør frit kunne vælge, hvorledes kontraktvilkårene meddeles, f.eks. med hvilken skrifttype og -størrelse disse udfærdiges.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Medlemsstaterne kan også forsøge at stille yderligere krav i de tilfælde, hvor der på grund af kompleksiteten af aftalerne for disse varer eller tjenesteydelser, er risiko for negative konsekvenser for forbrugerne, herunder problemer der vedrører konkurrencen i denne sektor.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Dette bør dog ikke gælde formelle nationale krav vedrørende aftalens indgåelse eller andre formelle krav, såsom på hvilket sprog vilkårene fastsættes, krav til vilkårenes indhold eller formuleringen af visse kontraktvilkår for særlige sektorer.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Dette direktiv harmoniserer ikke de sprogkrav, der stilles til forbrugeraftaler.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Medlemsstaterne vil derfor i deres nationale ret kunne opretholde eller indføre sprogkrav til kontraktvilkårene.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Denne undtagelse gælder ikke den påregnede betaling til virksomheden som en del af tilknyttede eller afledte udgifter fastsat i aftalen, herunder gebyrer eller afgifter for overtrædelse af kontraktvilkårene, der fuldt ud bør indgå i rimelighedsvurderingen.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Bilag III indeholder en liste over vilkår, som bør betragtes som urimelige, medmindre virksomheden beviser det modsatte.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 10 .
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
10 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
10 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(64a) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning 1 tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Målene for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5..
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at fjerne hindringerne på det indre marked og opnå et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Målene for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-niveau ; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Medmindre andet er fastsat, må medlemsstaterne ikke i national ret beholde eller indføre bestemmelser, der fraviger dem, der er fastsat i dette kapitel, herunder strengere eller lempeligere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.