natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med henblik på forebyggelse af kriminalitet og fremme af en bedre praksis gennem udvikling af en sammenhængende aktion i samarbejde med FN og Europarådet; anmoder om at blive inddraget i indgåelsen af konventioner inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (FN) og cyber-kriminalitet;
Calls for cooperation between the Member States in preventing crime and spreading best practice by developing coherent action within the United Nations and the Council of Europe; asks to be associated with the conclusion of conventions on measures to combat organised crime (UN) and cyber-crime;
forpligter sig til at behandle den fremtidige strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet for årene 2000/2004 og anmoder i denne forbindelse om, at der i 2000 fastlægges rimelige målsætninger og effektive samarbejdsformer såvel for Schengen-Gruppen som for De 15; anmoder Kommissionen om at tage et initiativ til revision af Europol-konventionen og til nedsættelse af et europæisk edb- og frihedsudvalg for at sikre domstolskontrol og en rimelig parlamentarisk kontrol i Unionen og inddragelse af de nationale domstole, som er sammensluttet i det europæiske retlige netværk og Eurojust; er af den opfattelse, at den i Tampere vedtagne udvidelse af Europols opgaver må gå hånd i hånd med en udvidelse af personalet og en uddybning af opgaverne;
Undertakes to consider a future strategy to combat organised crime for the years 2000-2004 and in this connection calls for reasonable objectives and effective forms of cooperation to be determined during 2000 both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen; calls on the Commission to launch an initiative with a view to amending the Europol Convention and setting up a European Commission for Information Technology and Civil Liberties (ECITCL) so as to ensure the necessary judicial and parliamentary control by the Union and the involvement of the national judicial authorities linked together in the European judicial network and EUROJUST; is of the opinion that the extension of Europol's tasks in accordance with the decision taken at Tampere must go hand in hand with an increase in personnel and more thoroughgoing operational responsibilities;
mener, at det er nødvendigt at udvide og styrke samarbejdet mellem politimyndighederne i EU's medlemsstater, især i forbindelse med f.eks. grænseoverskridende kriminalitet, som organiseret ulovlig indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge og handel med narkotika;
Considers that cooperation between the police authorities of the EU Member States must be increased and strengthened, particularly with regard to cross-border crime such as organised illegal immigration, terrorism, money laundering or trafficking in drugs;
Den kommende regeringskonference
Forthcoming Intergovernmental Conference
O O
0 0
hilser med tilfredshed det portugisiske formandskabs meddelelse om, at Rådet er indstillet på at indgå en aftale med Parlamentet, hvilket uden tvivl vil bidrage til at skabe et solidt grundlag for gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ;
Welcomes the Council's willingness, as expressed by the Portuguese Presidency, to reach agreement with Parliament, since this will undoubtedly help to create firm foundations on which to build the area of freedom, security and justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
9. februar 2000
09 February 2000
af Richard Graham Corbett
by Mr Corbett
om Europa-Parlamentets størrelse
on the size of the European Parliament
der henviser til, at der i Amsterdam-traktaten fastlægges en grænse på 700 medlemmer af Europa-Parlamentet,
Whereas the Amsterdam Treaty lays down a limit of 700 members for the European Parliament.
der henviser til de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne med seks af ansøgerlandene,
Having regard to the progress made in enlargement negotiations with six of the applicant States.
der henviser til den begrænsede plads i Parlamentet, både i bygningerne i Bruxelles og Strasbourg,
Having regard to constraints on Parliamentary space both within Brussels and the Strasbourg complexes
der henviser til det forslag, der blev forelagt det tidligere Parlament ( B4-1100/97 ),
Having regard to the proposal tabled in the last Parliament ( DOC B4-1100/97 )
10. februar 2000
10 February 2000
om politikker til støtte for udvikling og beskæftigelse
on policies to support development and employment
Beslutning om politikker til støtte for udvikling og beskæftigelse
Resolution on policies to support development and employment
der henviser til, at det er logisk at styrke og udvikle Europas økonomi i et stadig mere globaliseret og konkurrencepræget marked, hvor NAFTA-markedet optræder som en konkurrent,
whereas it makes sense to strengthen and develop Europe’s economy in an increasingly globalised and competitive market, where the NAFTA market should be seen as a competitor,
der henviser til, at en hensigtserklæring om at ville nedsætte skattetrykket for virksomhederne med et halvt procentpunkt om året i 2001 til 2006 i medlemstaterne med sikkerhed ville styrke udviklingen, intensivere investeringerne og øge staternes bruttonationalprodukter, hvilket ville skabe de nye jobs på det europæiske arbejdsmarked, som bør være den nuværende Kommissions hovedmålsætning,
whereas a commitment to reduce the permanent tax burden on company revenues by half a percentage point for the period 2001 to 2006 in the Member States would certainly help development and thus stimulate investment, increasing relative GDP and creating new jobs in the European market, which should be a goal of the current Commission,
anmoder om, at dette forslag iværksættes for at sikre nye arbejdspladser og økonomisk udvikling i Europa.
Calls for measures to be taken to this end so as to guarantee the creation of new jobs and economic development.
22. februar 2000
22 February 2000
om orkanen Lenny på St. Martin i Vestindien
on hurricane Lenny – St Martin – West Indies
Beslutning om orkanen Lenny på St. Martin i Vestindien
Resolution on hurricane Lenny – St Martin – West Indies
der henviser til, at orkanen Lenny den 15. november 1999 forårsagede enorm skade på St. Martin,
whereas on 15 November 1999 hurricane Lenny caused a huge amount of damage on the island of St Martin,
der henviser til at orkanen har kostet flere mennesker livet,
whereas the hurricane led to a number of deaths,
der giver udtryk for bekymring over, at mange familier er blevet gjort hjemløse og ikke har adgang til væsentlige fornødenheder,
expressing concern that many families have been made homeless and left with no access to essential amenities,
der desuden henviser til, at orkanen udover at have kostet menneskeliv og forårsaget miljøødelæggelser har skadet byens økonomiske infrastruktur og produktion (veje, telekommunikationsnet, feriesteder, hoteller, havne, lufthavne, elforsyningsnet, kloakeringssystemer, skoler og hospitaler) til en anslået værdi af 69.000.000 US$;
whereas, in addition to the deaths and environmental destruction, the hurricane caused damage to the island's economic and production infrastructure (roads, telecommunications networks, resorts, hotels, port, airport, electricity supply networks, sewerage systems, schools and hospitals) estimated at USD 69 000 000,
der henviser til omfanget af denne katastrofe og til de ressourcer, der er stillet til rådighed for at sikre, at livet vender tilbage til det normale,
having regard to the magnitude of the disaster and to the resources that have been made available to ensure that life returns to normal,
giver udtryk for sympati og støtte til de familier, orkanen har ramt;
Expresses its sympathy and support for the families of the victims of the hurricane;
opfordrer Kommissionen til at støtte lokale myndigheder og yde dem så stor økonomisk bistand som muligt til genopbygning af øens økonomiske og sociale infrastruktur, som er blevet fuldstændig ødelagt af orkanen;
Calls on the Commission to give support to the local authorities and to grant them as much financial aid as possible to help in the rebuilding of the island's economic and social infrastructures which have been completely destroyed by the hurricane;
opfordrer det internationale samfund til at yde bistand og støtte til samfundet på Antillerne.
Calls on the international community to provide assistance and support to the local population.
af Guido Podestà
by Mr Podestà
om færdselssikkerhed
on road safety
Beslutning om færdselssikkerhed
Resolution on road safety
der henviser til traktatens artikel 71,
having regard to Article 71 of the Treaty,
der henviser til sin tidligere beslutning om færdselssikkerhed ( A4-0065/98 ),
having regard to its earlier resolution on road safety ( A4-0065/98 ),
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme trafiksikkerheden og nedsætte antallet af trafikofre væsentligt,
whereas road safety should be promoted with a view to achieving a drastic reduction in the number of people who die or are injured in road accidents,
der henviser til, at man med henblik herpå ud over de foranstaltninger, der allerede indgår i Fællesskabets handlingsprogram om færdselssikkerhed (EFT C 104 af 6.4.1998) også bør fremme foranstaltninger med henblik på at forbedre bilers aktive og passive sikkerhed,
whereas such action should include the promotion of measures seeking to improve both active and passive motor vehicle safety as well as those measures already covered by the Community programme of action on road safety (OJ C 104 of 6 April 1998),
der henviser til, at tekniske fremskridt har gjort det muligt at indføre en sort kasse for automobiler, der kan analysere data og årsager til uheld,
whereas new technical advances have led to the development of a black box for motor vehicles that is capable of analysing accident data and causes,
mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør begynde at fremme anvendelsen af den sorte kasse i biler;
Considers that the Commission and the Member States should take action to promote the use of such black boxes in motor vehicles;
mener, at en sådan foranstaltning, der er forbundet med begrænsede omkostninger for automobilproducenterne, kan bidrage til at analysere årsager til uheld, til at vedtage de mest passende modforanstaltninger og lette forsikringsarbejde og retsforfølgelse.
Considers that the fitting of such devices, which would cost motor vehicle manufacturers relatively little, could make it easier to analyse the causes of accidents and set in place effective preventive measures, and could facilitate the work of insurance companies and the judicial authorities.
af Jorge Hernández Mollar
by Jorge Hernández Mollar
om fremme af de europæiske sikkerheds- og forsvarsforbindelser med Maghreb-området
on promoting relations with the Maghreb region in the interests of European security and defence
Beslutning om fremme af de europæiske sikkerheds- og forsvarsforbindelser med Maghreb-området
Resolution on promoting relations with the Maghreb region in the interests of European security and defence
der henviser til de grundlæggende principper for sikkerheds- og forsvarspolitikken, som udgør et væsentligt element i Den Europæiske Union,
whereas the basic tenets of the security and defence policy are of particular importance in the structure of the European Union,
der henviser til, at der i ønsket om at skabe en forsvars- og sikkerhedspolitik bør overvejes en særlig model for de geostrategiske områder, der grænser op til EU's territorium,
whereas in striving to achieve a security and defence policy, provision should be made for special arrangements governing geo-strategic areas lying adjacent to Community territory,
der henviser til, at Den Europæiske Unions sydflanke, som adskilt af Middelhavet grænser op til Maghreb-området, med al tydelighed gør det klart, at det er nødvendigt at skabe et samspil mellem på den ene side forsvar og sikkerhed og på den anden side politisk dialog og samarbejde med de berørte medlemsstater,
whereas the southern flank of the European Union is adjacent to the Maghreb region, with the Mediterranean Sea in between, and whereas there is a clear need for the Member States in this region to combine defence and security concerns with a policy of dialogue and cooperation,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør råde over særlige enheder, som er eksperter i Maghreb-området, for at være orienteret om, hvad der sker i den umiddelbare nærhed af Den Europæiske Unions sydflanke,
whereas the European Union should have special units containing experts on the Maghreb region, to help it remain abreast of what is taking place at the gateway to the European Union's southern flank,
anmoder om, at den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik lægger særlig vægt på at følge de alment kendte begivenheder, der kan finde sted i Maghreb-området, og som kan berøre EU's sydflanke;
Calls for European security and defence policy to pay special attention to monitoring noteworthy events occurring in the Maghreb region which might affect the Community's southern flank;
anmoder om, at den nuværende dialog- og samarbejdspolitik med Maghreb-landene befæstes og udbygges;
Calls for the current policy of dialogue and cooperation with the Maghreb countries to be consolidate and extended;
anbefaler, at der oprettes specialiserede enheder, som kan garantere sikkerheden i området.
Recommends that specialised units be set up to guarantee security in the area in question.
af Salvador Garriga Polledo
by Mr Salvador Garriga Polledo
om teknologisk diagnose for små og mellemstore virksomheder
on technological consultancy services for small and medium-sized enterprises
Beslutning om teknologisk diagnose for små og mellemstore virksomheder
Resolution on technological consultancy services for small and medium-sized enterprises
der henviser til den væsentlige forskel i den teknologiske udvikling, der skaber ubalance mellem Europa og USA - og andre geografiske områder i verden,
mindful of the fact that Europe lags far behind the USA and other areas of the world in the field of technological development,
der henviser til, at teknologisk innovation er den største udfordring, som den europæiske industri står over for,
whereas technological innovation poses the greatest challenge to European industry at the present time,
der henviser til, at det kun på mellemlang og lang sigt vil lykkes Europa at genskabe balancen i den teknologiske udvikling i forhold til andre økonomiske områder i verden,
mindful of the fact that Europe can only close the technological development gap with other economic blocs in the world in the medium to long term,
der henviser til, at størstedelen af de små og mellemstore virksomheder er uvidende om de muligheder, som den nye teknologi giver for en mere moderne og effektiv produktion,
whereas the majority of small and medium-sized enterprises are unaware of the potential that new technologies provide for them to modernise and enhance their productivity,
anmoder om, at der oprettes net for logistisk støtte til udvikling af diagnoser, som måler graden af teknologisk innovation i de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet;
Calls for the setting-up of logistical support networks to develop consultancy services which gauge the degree of technological innovation in small and medium-sized enterprises in the Community;
anmoder om, at der indføres incitamenter for virksomheder, som underkaster sig en teknologisk diagnose;
Asks that incentives be established for enterprises which accept technological consultancy services;
anbefaler ledsageforanstaltninger til gennemførelse af de teknologiske "behandlinger", som de pågældende diagnoser for de små og mellemstore virksomheder tilråder.
Recommends that support measures be introduced to implement the technological strategies which these consultancy services suggest for SMEs.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-12/2000
further to Oral Question O-12/2000
af Hatzidakis
by Mr Hatzidakis
for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme
on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
om europæiske posttjenester
on European postal services
Beslutning om europæiske posttjenester
European Parliament resolution on European postal services
der henviser til sit ofte fremsatte synspunkt om en universel posttjeneste af høj kvalitet som central målsætning for direktiv 97/67/EF og som et væsentligt element i enhver EU-politik på dette område,
reiterating yet again its position concerning the need for a high quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any EC policy in this area,
der erindrer om, at Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 97/67/EF fik pålæg om at fremsætte et nyt forslag om en yderligere gradvis og kontrolleret liberalisering af det indre postmarked inden udgangen af 1998, men at et sådant forslag hidtil ikke er blevet fremsat,
recalling that the Commission was required under Article 7 of Directive 97/67/EC to table new proposals before the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal has not been submitted to date,
der gør opmærksom på posttjenesternes økonomiske og sociale betydning i Den Europæiske Union og dermed på betydningen af, at Kommissionen gennemfører konsekvensundersøgelser på dette område,
mindful of the economic and social importance of postal services in the European Union and therefore the importance of impact studies undertaken by the Commission in this field,
Der henviser til, at Kommissionen hidtil ikke har reageret på de anmodninger, som Europa-Parlamentet fremsatte i sine beslutninger af 14. januar 1999,
whereas, to date, the Commission has not responded to the requests laid down by the European Parliament in its abovementioned resolution of 14 January 1999,
opfordrer atter Kommissionen til at fremsende de forskellige feasibility-undersøgelser om de økonomiske og sociale virkninger af de foreliggende liberaliseringsmuligheder;
Repeats its request that the Commission forward the various feasibility studies on the economic and social impact of the liberalisation possibilities as foreseen;
anmoder Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets aktive rolle i udarbejdelsen af det nye forslag som anført i artikel 7, stk. 3, i direktivet om posttjenester (97/67/EF) med henblik på at fremme lovgivningsproceduren og kompensere for de gentagne forsinkelser, som Kommissionens manglende handleevne har medført;
Asks the Commission to take account of Parliament's active role in the preparation of the new proposal, as stipulated in Article 7(3) of Directive 97/67/EC, in order to facilitate the legislative procedure and to compensate for the accumulated delays on the Commission's inability to act;
anmoder Kommissionen om at tage stilling til Parlamentets synspunkter som udtrykt i dets beslutninger af 14. januar 1999, før den fremsætter noget specifikt forslag;
Asks the Commission to adopt a position on the statements set out in its abovementioned resolutions of 14 January 1999 before tabling any specific proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States.
af Ferrer og Maij-Weggen
by Mrs Ferrer and Mrs Maij-Weggen
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
on the coherence of the various EU policies with development policy
Beslutning om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
Resolution on the coherence of the various EU policies with development policy
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the Treaty on European Union,
der henviser til Rådets resolution af 5. juni 1997 om kohærens mellem Det Europæiske Fællesskabs udviklingssamarbejde og dets andre politikker,
having regard to the Council's resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies,
der henviser til, at artikel 178 i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at Fællesskabet tager hensyn til målene for Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
whereas Article 178 of the TEU stipulates that the Community shall take account of the objectives of Community development cooperation policy in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
der henviser til, at Rådet i ovennævnte resolution indirekte anerkender, at der er mangel på kohærens i visse af EU's politikker med hensyn til Unionens politik for udviklingssamarbejde,
whereas the abovementioned Council resolution implicitly acknowledges that there is a lack of coherence of some of the EU's policies in relation to its development cooperation policy,
der henviser til, at det er konstateret, at denne mangel på sammenhæng på adskillige områder har hæmmet effektiviteten af EU's udviklingspolitik og følgelig modtagerlandenes udvikling,
whereas this lack of coherence has been observed in several areas to hamper the effectivenesss of the EU's development policy and, by implication, the development of recipient countries,
der henviser til, at manglende sammenhæng mellem EU's politikker med hensyn til udviklingssamarbejdet kan have negative indvirkninger på kampen mod fattigdommen samt forholdene for de 1,3 milliarder mennesker i udviklingslandene, kan modvirke forhindring af kriser og konflikter og - som følge af omfanget af EU's fødevarehjælp og humanitære bistand - kan påvirke troværdigheden af EU's udviklingsarbejde og i sidste ende den europæiske sikkerhed,
whereas a lack of coherence of EU policies with regard to development cooperation can lead to negative consequences in the fight against poverty and the situation of 1.3 billion people in developing countries, the prevention of crises and conflicts - and as a result the extent of EU food and humanitarian aid - the credibility of the EU's development effort and, ultimately, European security,
der henviser til, at der i Rådets resolution peges på fire særlige områder, hvor politisk kohærens er særlig betydningsfuld (fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri, migration), men at adskillige delegationer ligeledes henledte opmærksomheden på, at det var vigtigt at sikre politisk sammenhæng inden for andre områder såsom landbrug, handel og miljø,
whereas the Council resolution identified four specific areas where policy coherence is particularly important (peace-building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration) but several delegations equally noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment,
der henviser til, at Rådet i sin resolution bl.a. opfordrede Kommissionen til regelmæssigt og helst hvert år at forelægge Rådet en rapport om kohærensrelaterede spørgsmål i forbindelse med udviklingssamarbejdet, men at Kommissionen endnu ikke har gjort dette,
Whereas the Council resolution, among other things, invited the Commission to present regularly, preferably on an annual basis, a report to the Council on questions related to coherence in connection with development cooperation, but the Commission has so far failed to do so,
opfordrer Kommissionen til ufortøvet at forelægge en årlig rapport om politisk kohærens i forbindelse med udviklingssamarbejdet;
Urges the Commission to publish without further delay an annual report on policy coherence in connection with development cooperation;