natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4 og artikel 18, stk. 4 i en periode på fem år fra den …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til bestemmelserne i artikel 23 og 24 .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
De delegerede beføjelser , der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4, og artikel 18, stk. 4, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter , der allerede er i kraft .
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4, eller artikel 18, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet og Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser
Revocation of delegation
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at afgøre, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Omfattet af artikel 22.
Covered by Article 22.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra datoen for underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger, der er nedsat ved artikel 141 i forordning (EF) nr. 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Denne komité er et udvalg i den i forordning (EU) nr. 182/2011 anførte betydning.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Når gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til nærværende forordning , anvendes artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (udfyldes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 3, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet). (undersøgelsesprocedure).
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Reguleringsrammer og kortfattet historisk baggrund
Regulatory framework and brief historical background
I henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er styrkelsen af Unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed en væsentlig faktor for dens harmoniske og afbalancerede udvikling.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Unionens indsats tager sigte på at mindske ulighederne mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer og reducere især øområders, grænseoverskridende områders og bjergområders udviklingsefterslæb.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
I 1989 og 1991 vedtog Rådet "særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter" kendt som POSEI.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
i 1993 blev der vedtaget et lignende program for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988 udarbejdede Kommissionen et handlingsprogram på baggrund af de særlige betingelser, som den manglende territoriale sammenhæng, fjerne beliggenhed og spredning af øerne i Det Ægæiske Hav skaber.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Fællesskabsstøtten til de "mindre øer” i Det Ægæiske Hav bygger i det væsentlige på særlige foranstaltninger til fremme af produktion, forarbejdning og handel med visse landbrugsprodukter samt forsyning af øerne med råstoffer.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Forordningsforslaget, som er under behandling, udgør en yderligere ændring af den ordning, der blev indført i 1993, og som siden har undergået et antal ændringer, hvoraf den sidste blev foretaget i 2006 (forordning 1405/2006).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vedtog Kommissionen forslaget, der skulle fremme deltagelse i udformningen og gennemførelsen af ordningen.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
De græske myndigheder udformer tilsvarende støtteprogrammet og forelægger det for Kommissionen til godkendelse.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
De kan også foreslå ændringer heraf i overensstemmelse med de forhold, der måtte herske på øerne på et givet tidspunkt.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
De særlige betingelser på øerne i Det Ægæiske Hav
Particular circumstances on the Aegean islands
Ordføreren mener, at den ekstreme mængde mindre øer i Det Ægæiske Hav udgør en væsentlig udfordring for politikken for territorial samhørighed, som den oprindelig er blevet udformet som led i skabelsen af EU-retten og knyttet til politikken for økonomisk og social samhørighed.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Den systematiske og konsekvente henvisning til de særlige topografiske karakteristika af forskellige underenheder i Unionen og disses betydning for de pågældende områders socioøkonomiske og miljømæssige udvikling bør afspejles i nogle klare rammer for opstilling af de påkrævede mål og udformning af passende politikker.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Fra et planlægningssynspunkt betyder dette en interoperationel forbindelse mellem de enkelte territoriale enheder for at bygge bro mellem dem og forbedre tilgængeligheden.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Foranstaltninger med henblik på at fremme de enkelte områders sammenlignelige fordele og eventuelt opnå større specialisering i økonomisk, social og miljømæssig henseende samt overvinde ulemperne er en uomgængelig forudsætning for bevarelse af den territoriale mangfoldighed og forbedring af samhørigheden.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Endvidere forholder det sig således med EU’s enkelte territoriale enheder, at de gennem deres forskelligartede funktioner gensidigt påvirker hinanden, er indbyrdes afhængige og supplerer hinanden.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
De følger ikke altid en forudsigelig kurs, da enhver territorial enhed er præget af sit eget system med arbejdsfordeling og specialisering og sine egne forbindelser med andre territoriale enheder.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Spredningen af øerne og deres beliggenhed i forhold til hinanden i arkipelaget skaber hindringer for forsyning og handel og giver tårnhøje transportudgifter.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
De eksisterende transportnet er utilstrækkelige og behæftede med strukturelle mangler (en forældet flåde, høje færgepriser), hvilket forstærker isolationen, idet forsyningen af de mindre øer sker via andre mere centralt beliggende øer.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Begrænset størrelse, manglende tilgængelighed både udefra og på selve øerne, en svindende og aldrende befolkning, mangel på basale råvarer og offentlig service (vand, elektricitet og varme) samt geofysiske og klimatiske forhold (klippegrund, spredte landbrugsbedrifter, tørke og stærk blæst) er fremherskende træk, der præger i øerne i Det Ægæiske Hav.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Det understreges, at øerne i Det Ægæiske Hav desuden danner en af Unionens ydergrænser.
They are also situated on the EU's external borders.
Ud over de særlige vanskeligheder, som kendetegner landbruget på de små øer i Det Ægæiske Hav, ligger øerne også under for et pres i form af (illegal) indvandring.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
De på hinanden følgende ændringer af den nuværende forordning, udviklingen af fællesskabslovgivningen, erfaringerne fra gennemførelsen heraf i praksis samt den nye reguleringsramme, der er udformet efter Lissabontraktatens ikrafttræden gør det nødvendigt at omforme visse bestemmelser og omstrukturere forslaget.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Kommissionens forslag er et led i processen med ajourføring af fællesskabs- eller EU-lovgivningen som følge af de ændringer, som Lissabontraktaten har medført.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Der er her tale om en række bestemmelser i den nuværende forordning 1405/2006, der skal harmoniseres med bestemmelserne i den nye artikel 290 (delegerede retsakter) og 291 (gennemførelsesretsakter) i TEUF.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Kommissionens forslag går ikke ud på at foretage gennemgribende ændringer af det nuværende system.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Den forventes i løbet af 2011 at aflægge en rapport om de hidtidige virkninger af de særlige foranstaltninger samt fremsætte forslag til ændringer af disses indhold.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Den foreslåede omformulering gør forordningens mål klarere og mere distinkte, idet man forsøger at omstrukturere lovgivningsteksten, så den svarer til de aktuelle betingelser for gennemførelsen.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Kommissionens forslag om 20 % forhøjelse af budgetbevillingerne til Grækenland beregnet på den særlige forsyningsordning fortjener særlig omtale.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
I overensstemmelse med, hvad der blev fastslået i Revisionsrettens beretning vedrørende de særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU’s fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav (særberetning nr. 10/2010), anerkender Kommissionen, at der siden 2007 har været et voksende behov for basisvarer på grund af udviklingen i kvægbestandene og det demografiske pres.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Den af Kommissionen foreslåede forhøjelse indebærer ikke en forhøjelse af det samlede budget, som forbliver på samme niveau som de tidligere år.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Selvom dette forslag går i en positiv retning, vil det også kunne få betydelige negative virkninger, idet nogle af de midler, der tidligere er blevet afsat til særlige foranstaltninger til understøttelse af landbrugsproduktionen, vil blive fjernet.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Ifølge den finansieringsoversigt, der er vedføjet forslaget til forordning, opføres midlerne under to budgetposter, som henhører under første søjle (direkte støtte) som led i den fælles landbrugspolitik (Den Europæiske Garantifond for Landbruget).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Ordføreren tager Revisionsrettens kommentarer særlig alvorligt, såvel hvad angår de enkelte aspekter ved den praktiske gennemførelse som den samlede effektivitet af foranstaltningen.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Landbruget anses i dag efter gængs opfattelse for at være uløseligt forbundet med bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Landbrugsproduktionen på øerne i Det Ægæiske Hav skal være lagt an på at undgå, at den lokale økonomi bliver ensidigt afhængig af hovedindtægtskilden, turismen, idet man i stedet bør koncentrere sig om at bevare naturlige og kulturelle ressourcer.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Det bør dog understreges, at Kommissionens forslag om indførelse af særlige foranstaltninger for landbruget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav har karakter af en omformulering og ikke en revision af den nuværende forordning.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Et hvilket som helst forslag fra Europa-Parlamentet skal tage hensyn til anvendelsesområdet for ordningen, hvis finansiering er opført på budgettet for den første søjle i den fælles landbrugspolitik.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Imødegåelse af de vedvarende strukturelle svagheder i landbrugssektoren på i øerne i Det Ægæiske Hav kræver en systematisk fremgangsmåde, en tilbundsgående analyse og en klar strategi.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Den nuværende støtteordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav er i sin nuværende form ikke i stand til at klare de ovennævnte vedvarende udfordringer, og det vil ikke være formålstjenligt at sætte sin lid til denne ordning alene.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Ordføreren slår til lyd for en gennemgribende revision heraf, som omfatter foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, betoning af turismens landbrugsdimension og styrkelse af landbrugsinfrastrukturer.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Et tættere samarbejde på alle planer og partnerskabsforbindelser med de nye strukturer i lokalforvaltningen i Grækenland vil kunne muliggøre en mere målrettet gennemførelse af foranstaltningerne svarende til de faktiske behov, der gør sig gældende for landbrugsaktiviteterne på øerne i Det Ægæiske Hav.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Ordføreren finder det også tilstedeligt, at støtten kobles til produktionen med det formål at sikre produktionen af lokale landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Hvad angår de utilstrækkelige finansielle midler til landbrugsproduktionen og den særlige forsyningsordning, har Revisionsretten gjort det klart, at det forhåndenværende budget ikke bidrager væsentligt til de mål, der tilstræbes.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Ordføreren er principielt enig i Kommissionens forslag om at forhøje budgetbevillingerne til den særlige forsyningsordning men mener dog, at denne forøgelse ikke bør ske på bekostning af budgettet for støtte til den lokale produktion.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.