natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- De bevægelsesmønstre, som brugerne af transport og det offentlige rum tegner, skal være udgangspunkt for at tilskynde dem til at forbedre og differentiere deres rejseformer i forhold til bymiljøets specifikke livsvilkår og begrænsninger;
- influencing the behaviour of the users of transport and public space, in order to encourage them to optimise and diversify their modes of travel in line with lifestyles and the specific constraints of urban areas;
- Fysisk og kvalitativ tilpasning af udbuddet af rejse- og transportformer inden for byerne i overensstemmelse med målene for forbedring af de daglige vilkår, EU's klima- og miljømål, differentiering, fysisk og omkostningsmæssig tilgængelighed for alle former for brugere og sikkerhed og komfort for byernes transportformer.
- adapting transport possibilities and modes of urban travel physically and qualitatively to the objectives of enhancing the living environment, meeting the EU’s climate and environment objectives, diversification, physical accessibility and affordability for all members of the public, and the safety and comfort of modes of urban travel.
· En tilgang baseret på systemer af rejser inden for byer.
· A n ‘urban travel systems’ approach
Transportsystemerne og de individuelle såvel som kollektive transportformer i byområderne er så komplekse og indbyrdes afhængige, at en udelukkende teknisk tilgang for hver transportform ville have en yderst minimal effekt.
The complexity and interdependence of travel systems and personal and collective modes of transport in urban areas makes a purely technical approach, focusing on various individual modes of transport, very limiting.
Der skal tværtimod tænkes i "integrerede rejsesystemer", der samtidig forbinder både de bløde transportformer og de differentierede og supplerende transportformer.
On the contrary, the reasoning should be in terms of ‘integrated travel systems’ which link soft modes of travel with diversified and complementary modes of transport.
Der skal især tages hensyn til kvaliteten af serviceydelserne og det anvendte udstyr, såvel som til, at billetsystemerne, de tekniske aspekter og netværkene mellem de forskellige former integreres.
Special attention should be devoted to the quality of services and equipment, and to the integration of pricing, technical and network operations across the various modes.
om handlingsplanen for mobilitet i byer
on the urban mobility action plan
2. mener, at det byplanmæssige ideal om en by med korte afstande er bedst egnet til at skabe muligheder for en miljø- og klimavenlig mobilitet i byerne;
Takes the view that the urban planning model of the 'short journey city' is the best means of ensuring environmentally acceptable and climate-compatible mobility in cities;
7. konstaterer, at strukturfondsmidler til bæredygtige infrastrukturprojekter foretrækkes i forbindelse med det europæiske konjunkturprogram; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og regionerne til at anvende en betydelig del af disse midler til klimavenlig trafik i byerne;
Notes that, under the European Economic Recovery plan, Structural Fund resources for sustainable infrastructure projects are being brought forward; calls on Member States and the regions as a matter of urgency to use a substantial proportion of these resources for climate-compatible urban transport;
- bistand til medlemsstaterne og byerne i deres bestræbelser på at forbedre bæredygtigheden i den fysiske planlægning og planlægningen af transporten i byer og forstæder, navnlig ved udarbejdelse af planer for bytransport; opfordrer i denne henseende de økonomiske aktører til at deltage fuldt ud i denne strategi via virksomhedsordninger for transport;
- to help Member States and towns to improve the sustainability of town and country planning and urban and peri-urban transport planning, for example via the development of urban travel plans; invites economic players to contribute fully to this strategy from the point of view of company travel plans;
- fremme af gennemførelsen af den integrerede tilgang og den partnerskabsbaserede forvaltning ved udvikling af en vejledning for aktører i marken og undersøgelser, der påviser omkostningerne ved en ikkeintegreret tilgang;
- to facilitate the implementation of an integrated and partnership-based governance approach by drawing up a guide for those working at grass-roots level, and studies that demonstrate the cost of a non-integrated approach;
- fastlæggelse af relevante og harmoniserede indikatorer og etablering af en oversigt over transport i byer, der giver mulighed for at foretage en komparativ vurdering af byerne.
- to determine relevant, harmonised indicators and create an urban transport overview, allowing for comparative evaluation of towns.
Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 637/2008 for så vidt angår de nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
– der henviser til tiltrædelsesakten af 1979 og navnlig til stk. 6 i den dertil knyttede protokol nr. 4 om bomuld,
– having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0063/2009 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0200/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0200/2009 ),
(1a) Den reform, der trådte i kraft den 1. januar 2006, har ført til en drastisk formindskelse af bomuldsproduktionen i Spanien og har bragt bomuldssektorens overlevelsesmuligheder i alvorlig fare, hvilket har gjort det nødvendigt med en omgående omstrukturering af egreneringsindustrien.
(1a) The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry .
Dette ændringsforslag har til formål at afklare, hvad der er den virkelige årsag til den krise, som bomuldssektoren befinder sig i.
To clarify the true cause of the crisis facing this sector.
Bomuldssektoren har i de senere år gennemgået en betydelig reformproces.
The industry has undergone a major process of reform in the last few years.
Reformen forblev imidlertid i kraft, indtil en ny forordning var blevet vedtaget.
However, the industry continued to operate pending adoption of a new regulation.
I tre produktionsår var den annullerede forordning gældende for bomuldssektoren, hvilket havde skæbnesvangre følger.
For three marketing years the cotton industry was guided by the annulled regulation, with unfortunate consequences.
Denne nye forordning blev vedtaget af Rådet den 23. juni 2008 efter intense forhandlinger, som ændrede et indledende forslag fra Kommissionen, der havde stor lighed med den forordning, der blev annulleret i 2006.
The Council adopted the new regulation on 23 June 2008, after intensive negotiations that amended an initial Commission proposal similar to the one annulled in 2006.
Endelig kom forordning (EF) nr. 637/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og om fastlæggelse af nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren, der generelt opfyldte behovene i denne sektor.
Eventually Regulation (EC) No 637/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003, and establishing national restructuring programmes for the cotton sector, generally met the industry’s requirements.
Denne nye støtteordning fastsætter arealbetalinger for et maksimalt garantiareal for bomuld pr. medlemsstat og omfatter indførelse af nationale omstruktureringsprogrammer, som giver den europæiske bomuldssektor mulighed for at imødegå den nye situation, der er opstået efter vedtagelsen af den nye støtteordning, og for at tilpasse sig de nye markedskrav.
The new aid scheme provides for payments by land area up to a maximum guaranteed area under cotton per Member State, and proposes setting up national restructuring programmes that will enable the European cotton industry to face up to the new situation created by adoption of the new aid scheme and adjust to the new market requirements.
Især i egreneringsindustrien bør der foretages en betydelig omlægning, der giver mulighed for at løse problemet med for stor kapacitet i visse produktionsområder.
The cotton ginning industry, in particular, is having to carry out substantial conversion work to solve the excess capacity in some production areas.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 20. november 2008 Kommissionen til at fremsætte et forslag med henblik på, at de berørte medlemsstater kan forlænge omstruktureringsprogrammernes varighed på fire år med yderligere fire år for at kunne gennemføre omstruktureringsprocessen på den mest effektive måde.
In its conclusions of 20 November 2008 the Council asked the Commission to put forward a proposal to enable the Member States concerned to prolong the four-year deadline for their restructuring plans for a further four years, so that they could carry out the restructuring process as effectively as possible.
Det foreliggende forslag begrænser sig til visse tekniske ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008, som har til formål at lette anvendelsen af de nationale omstruktureringsprogrammer.
The new proposal is confined to some technical modifications to Council Regulation (EC) No 637/2008 with the aim of easing the application of the national restructuring programmes.
I den nuværende ordning har disse programmer en varighed på fire år, hvilket ikke giver mulighed for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at nå de opstillede mål for omstruktureringen på grund af de særlige vanskeligheder, som sektoren befinder sig i.
Under the present scheme such programmes have a life of four years, which will not allow all the measures to be adopted to achieve the intended restructuring objectives, because of the particularly difficult situation facing the industry.
Det er derfor, at Kommissionen - uden at øge de årlige budgettildelinger til medlemsstaternes omstruktureringsprogrammer - ønsker, at medlemsstaterne skal have mulighed for at forelægge programmer af en varighed på otte år, dvs. for perioden 2010-2017.
For this reason, without increasing the annual budgetary allocation available to the Member States for restructuring programmes, the Commission proposes to offer the Member States the opportunity to put forward a programme with an eight-year duration, that is, for the period 2010-2017.
Den årlige støtte til omstruktureringsprogrammet blev allerede fastsat i forordning (EF) nr. 637/2008 og forbliver uændret.
The level of annual aid for the restructuring programme has already been set by Council Regulation (EC) No 637/2008 and remains unchanged.
Hvis en medlemsstat vælger at forelægge et otteårigt program, så skal dens årlige tildeling automatisk overføres til medlemsstatens nationale loft for direkte betalinger, jf. bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003, i 2018.
If the Member States choose to submit an eight-year programme their annual budgetary envelope will in 2018 automatically be transferred to their national ceiling for direct payments, in accordance with Annex VIII of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at alle egreneringsanlæg, der er i drift i referenceperioden, kan være støtteberettigede, medregnes desuden egreneringsanlæg, der i referenceproduktionsåret ikke drives af ejerne, som berettigede i forbindelse med de foranstaltninger, der er anført i Rådets forordning (EF) nr. 637/2008.
In addition, with the aim of ensuring that all ginning factories active in the reference period should be eligible for the aid, ginning factories not operated by their owners in the reference marketing year are included as beneficiaries of the measures under Regulation (EC) No 637/2008.
Ordføreren finder den reform af forordning (EF) nr. 637/2008, som foreslås af Kommissionen, meget hensigtsmæssig, fordi den giver mulighed for at udforme de nationale omstruktureringsprogrammer på en måde, der svarer bedre til sektorens realiteter.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposed reform of Regulation (EC) No 637/2008, as it will allow the national restructuring programmes to be more closely tailored to realities in the sector.
Ordføreren er helt enig i, at det skal være muligt at forlænge programmernes varighed til otte år, og at ejerne af alle de anlæg, der var i drift i referenceperioden, skal være støtteberettigede.
She fully agrees with the option to extend the programmes’ running time to eight years and include the owners of all the factories that were active in the reference period.
Hun insisterer ligeledes på, at det er nødvendigt at gennemføre denne reform så hurtigt som muligt, for at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater hurtigt kan tilpasse deres respektive nationale omstruktureringsprogrammer til de nye regler.
She also stresses the need for the reform to be carried out in as short a time as possible to enable the relevant authorities in each Member State rapidly to adjust their respective national restructuring programmes to the new requirements.
Det bør desuden fremhæves, at de foreslåede tekniske ændringer ikke indebærer nogen form for ændring af budgetoverslagene.
There is also a need to point out that the proposed technical modifications do not involve any change in the budgetary provisions.
Derfor og for at fremskynde proceduren forelægges denne betænkning uden ændringsforslag, idet Kommissionens forslag dækker de behov, der i øjeblikket findes i bomuldssektoren for at iværksætte omstruktureringsprogrammerne hurtigst muligt.
For all these reasons, and in the interest of speeding up proceedings, this report is presented without amendments, as the Commission proposal meets the cotton sector’s current need to implement the restructuring programmes as soon as possible.
Det må erindres, at det er en sektor, som allerede har lidt under konsekvenserne af anvendelsen af den annullerede forordning fra 2004, og har behov for, at den nye forordning tages i anvendelse hurtigst muligt.
It is worth pointing out that this is an industry that has already suffered the consequences of implementing the annulled 2004 Regulation, and there is a need for the new regulation to be applied at the earliest possible date.
om særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Kommissionen i klage 185/2005/ELB
on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
– der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Kodeks for God Forvaltningsskik, særlig artikel 5, stk. 3,
– having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6‑0201/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0201/2009 ),
A. der henviser til, at Domstolens princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder som fastlagt i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udgør et generelt fællesskabsretligt princip,
A. whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
B. der henviser til, at en forskel i behandling på grund af alder er ensbetydende med diskrimination af disse årsager, medmindre forskelsbehandlingen er objektivt begrundet og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige,
B. whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
C. der henviser til, at Kommissionen ifølge ombudsmanden har undladt i tilstrækkelig grad at begrunde sin behandling af freelance-hjælpeansatte tolke (ACI) over 65 år og fortsat anvender sin gældende politik om ansættelse af ACI,
C. whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
D. der henviser til, at ombudsmanden mener, at dette udgør en fejl eller forsømmelse,
D. whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
E. der henviser til, at Parlamentets ansvar som Unionens eneste valgte organ er at sikre og beskytte den europæiske ombudsmands uafhængighed i forbindelse med udførelsen af hans opgaver og overvåge gennemførelsen af hans henstillinger,
E. whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sin nuværende politik med anvendelse af et reelt forbud mod ansættelse af ACI'er over 65 år; mener imidlertid ikke, at der bør gives erstatning under disse omstændigheder;
Calls on the Commission to change its current policy of imposing an effective ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age; does not, however, consider that compensation is warranted in the circumstances of this case;
Den 16. januar 2005 indgav klageren i klage 186/2005/ELB en klage til den europæiske ombudsmand.
On 16 January 2005 the complainant in complaint 186/2005/ELB submitted a complaint to the European Ombudsman.
Klageren arbejdede for de europæiske institutioner i over 35 år som freelance hjælpeansat tolk og oversatte til fransk fra hollandsk, engelsk, tysk, italiensk og spansk.
The complainant worked for the European institutions for more than 35 years as a freelance auxiliary conference interpreter ('ACI'), translating into French from Dutch, English, German, Italian and Spanish.
Freelancetolke hyres til særlige konferencer og møder.
Freelance interpreters are hired for specific conferences and meetings.
Da han i 2004 fyldte 65, holdt han op med at modtage jobtilbud fra de to EU-institutioner.
In 2004, when he turned 65, he stopped receiving job offers from the two EU institutions.
Han henvendte sig til ombudsmanden og klagede over, at han blev forskelsbehandlet.
He turned to the Ombudsman, complaining that he was being discriminated against.
Ombudsmanden indledte en undersøgelse.
The Ombudsman opened an inquiry.
Kommissionen bekræftede, at den behandlede freelancetolke over 65 anderledes, fordi den var nødt til at give muligheder til nye unge tolke.
The Commission confirmed that it treated freelance conference interpreters over 65 differently because it needed to give opportunities to new, young interpreters.
Ombudsmanden var ikke overbevist.
The Ombudsman was not convinced.
Han accepterede, at forskellig behandling på grund af alder undertiden kan være berettiget under særlige omstændigheder, f.eks. når der er mangel på disponible tolke på et givet sprog.
He accepted that different treatment on grounds of age can sometimes be justified under specific circumstances, for instance when there is a shortage of interpreters available in any given language.
I det pågældende tilfælde var et fuldstændigt forbud mod at give nogen som helst form for arbejde til tolke over 65 ude af proportioner og virker imod hensigten om god forvaltningsskik.
In this case, therefore, a complete ban on giving any work to interpreters over 65 is disproportionate and counterproductive to good administrative practice.
I henhold til artikel 21 i charteret om grundlæggende rettigheder er enhver forskelsbehandling af nogen grund, f.eks. på grund af alder, forbudt.
According to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, any discrimination, based on any ground, such as discrimination based on age, shall be prohibited.
Ifølge Domstolen er princippet om ikkeforskelsbehandling på grund af alder, der er nedfældet i artikel 21 i charteret om grundlæggende rettigheder
Moreover, according to the European Court of Justice, the principle of non-discrimination on grounds of age, embodied in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights
Enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt. herudover et generelt fællesskabsretligt princip.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. , constitutes a general principle of Community law.
Ifølge princippet om ikkeforskelsbehandling må Kommissionen ikke behandle borgerne forskelligt på grund af deres alder, medmindre den påviser, at en sådan behandling er objektivt begrundet og midlerne til at nå det er hensigtsmæssige og nødvendige.
According to the principle of non-discrimination, the Commission may not treat citizens differently on the basis of their age, unless it shows that such treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary.
Kommissionen afviste ombudsmandens vurdering, hvorefter den praktiserede forskelsbehandling, og nægtede derfor at gennemføre hans henstillinger.
The Commission rejected the Ombudsman's assessment that it practiced discrimination and therefore refused to implement his recommendations.
Ombudsmanden fastholdt, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad havde begrundet sit forbud mod at ansætte tolke over 65 år.
The Ombudsman maintained that the Commission had failed adequately to justify its ban on recruiting interpreters over 65 years of age.
Dette udgjorde en fejl eller forsømmelse.
This constituted an instance of maladministration.
Som følge heraf fremsatte ombudsmanden et udkast til henstilling.
As a result, the Ombudsman made a draft recommendation.
I en lignende undersøgelse, ombudsmanden foretog vedrørende Europa-Parlamentets praksis vedrørende ansættelse af ACI'er over 65, fremsatte han et lignende udkast til henstilling til Parlamentet, og som resultat heraf accepterede Parlamentet hans holdning og ændrede sin praksis, for så vidt angår ansættelse af ACI'er over 65.
In a similar inquiry the Ombudsman conducted into the practices of the European Parliament concerning the hiring of ACIs over 65 years of age, he made a similar draft recommendation to Parliament, as a result of which Parliament accepted his position and changed its practice as regards the hiring of ACIs over 65.
Det baserer nu sin ansættelsespolitik udelukkende på tolkenes faglige kvalifikationer og tjenestens behov.
It now bases its hiring policy solely on the professional ability of interpreters and the requirements of the service.