natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for IMO med henblik på at forebygge skibsulykker og efterfølgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed to enhance their cooperation on maritime safety in the International Maritime Organisation with the aim of preventing maritime accidents and consequent pollution, with particular regard to the accelerated phasing out of single-hull vessels as well as the banning of the transport of heavy-grade oils in single-hull vessels;
understreger vigtigheden af at fortsætte alle bestræbelser på at iværksætte handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og håber, at mødet mellem EU's og Ruslands ministre for retlige og indre anliggender den 20. maj vil medføre reelle fremskridt på området retlige og indre anliggender; anmoder i den forbindelse indtrængende de to parter om at forbedre reglerne med henblik på en juridisk afklaring af og stillingtagen til spørgsmålet om bortførte børns skæbne;
Stresses the importance of continuing all efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and hopes that the meeting of the EU’s and Russia’s Justice and Home Affairs Ministers on 20 May will result in real progress on Justice and Home Affairs issues; in this context, urges both sides to improve the rules in order to clarify and decide legally on the fate of abducted children;
finder, at initiativet for den nordlige dimension er et afgørende element i samarbejdet mellem EU og Rusland; anmoder indtrængende om, at Den Russiske Føderation inddrages fuldt ud i EU's politikker for den nordlige dimension, navnlig med hensyn til den kommende handlingsplan;
Considers that the Northern Dimension initiative forms an essential element in the cooperation between the EU and Russia; urges full participation of the Russian Federation in the EU Northern Dimension policies, particularly with regard to the forthcoming new Action Plan;
går ind for styrkelsen af det generelle samarbejde hen over grænserne mellem det udvidede EU og Rusland;
Supports the strengthening of general cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
bemærker, at udviklingen af Kaliningrad-regionen, som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland, er et vigtigt led i den generelle udvikling af Østersøområdet, og tilskynder derfor alle berørte parter til at fremme den økonomiske udvikling i regionen på linje med initiativet for den nordlige dimension;
Notes that the development of the Kaliningrad Region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region in accordance with the Northern Dimension Initiative;
finder det positivt, at EU's Ministerråd har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende Kaliningrad, herunder det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD), men erindrer om, at ordningen skal være på plads senest den 1. juli 2003;
Welcomes the adoption by the EU Council of the necessary legislation regarding Kaliningrad, the Facilitated Transit Document (FTD) and the Rail Transit Document (FRTD) but recalls that the scheme must be in place by 1 July 2003;
understreger desuden vigtigheden af en hurtig ratifikation af grænseaftalen mellem Rusland og Litauen og indgåelse af en tilbagetagelsesaftale mellem de to lande;
Stresses, further, the importance of a rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement and the conclusion of a Russia/Lithuania readmission agreement;
anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sikre, at antiterrorforanstaltningerne er proportionale med truslen og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne, navnlig hvad angår uskyldige civilpersoners rettigheder; appellerer derfor til de russiske myndigheder og væbnede styrker om at straffe dem, der har begået grusomheder, gennemføre alle militære operationer i Tjetjenien under fuld disciplin og navnlig overholde general Moltenskojs dekret nr. 80, der indskærper, at civilbefolkningens rettigheder skal respekteres;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, with particular regard to the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing, in particular, Decree No 80 by General Maltinskoy which firmly calls for respect for the rights of the civilian population;
anmoder Rådet og Kommissionen om at opfordre den russiske regering til fortsat at gøre sig enhver mulig bestræbelse for at opnå en snarlig frigivelse af Arjan Erkel, en humanitær medarbejder ved "Læger Uden Grænser", som er blevet kidnappet i regionen og fortsat holdes fanget;
Calls on the Council and the Commission to invite the Russian Government to continue to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian ‘Médecins Sans Frontières’ worker who was kidnapped in the region and has not yet been released;
beklager mordet på Sergej Jusjenkov og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at opklare forbrydelsen;
Regrets the murder of Sergei Yushenko and urges the Russian authorities to solve the crime;
opfordrer alle deltagere til at drøfte udviklingen i EU og Rusland samt samarbejdet inden for ESFP, kampen mod terrorisme og internationale spørgsmål såsom Moldova, Irak, Nordkorea, fredsprocesserne i Mellemøsten og på Cypern samt SARS;
Invites all participants to discuss developments in the EU and in Russia as well cooperation in the field of ESDP, the fight against terrorism and international issues including Moldova, Iraq, North Korea, the Middle East and Cyprus peace processes and SARS;
understreger betydningen af, at EU taler med en stemme over for Rusland på grundlag af vores fælles strategi, således at ethvert indtryk af et delt Europa undgås;
stresses the significance of the EU speaking with one voice with Russia on the basis of our common strategy and avoiding any impression of a divided Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Russia.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0092/2003
further to Oral Question B5‑0092/2003
om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere
on the protection of audio-visual performers
der henviser til EU-traktatens artikel 151,
having regard to Article 151 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 om kunstneres situation og rolle i Den Europæiske Union ( A4-0103/1999 ),
having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ( A4-0103/1999 ),
der henviser til UNESCOs henstilling om kunstnerens stilling, der blev vedtaget den 27. oktober 1989 på UNESCO's generalkonference,
having regard to the Recommendation concerning the status of the artist adopted on 27 October 1989 by UNESCO General Conference,
der henviser til Europarådets resolutioner og henstillinger om kunstneres situation,
having regard to the resolutions and recommendations of the Council of Europe on the situation of artists,
der henviser til traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT), som blev indgået i december 1996 under WIPO's auspicier,
having regard to the WPPT Treaty concluded in December 1996 under the mandate of the WIPO,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2002 om teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa ( A5-0264/2002 ),
having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe ( A5-0264/2002 ),
der henviser til, at audiovisuelle kunstnere (skuespillere, dansere og andre kunstnere) i mange år har ventet på at få beskyttelse af deres ophavsret på internationalt plan,
whereas audio-visual performers (actors, dancers and other performers) have been waiting for many years to be granted a protection of their Intellectual Property rights at international level,
der henviser til, at forfattere nyder godt af den beskyttelse, som Bernerkonventionen og WIPO's (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret ) traktater om ophavsret giver dem,
whereas authors, enjoy the protection granted to them by the Bern Convention and the WIPO (World Intellectual Property Organisation) Copyright Treaties,
der henviser til, at Romkonventionen og WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (WPPT) giver beskyttelse til musikproducenter og udøvende musikkunstnere,
whereas the Rome Convention and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provide protection for music producers and musical performers,
der henviser til, at radio- og tv-foretagender, som er brugere og ikke udøvere, har opnået mange rettigheder via Romkonventionen, som skal aktualiseres ved den kommende WIPO-traktat om radio- og tv-foretagenders rettigheder,
whereas broadcasters, who are users and not creators, have been granted many rights by the Rome Convention, which are to be updated by the forthcoming WIPO Treaty on broadcasting organisations' rights,
der henviser til, at audiovisuelle kunstnere er udelukket fra WPPT og dermed nægtes den internationale beskyttelse, som alle andre skabende kunstnere har,
whereas audio-visual performers are excluded from the WPPT and hence denied international protection available to all other creators,
der henviser til, at manglen på international harmonisering af rettigheder betyder, at fremførelser ikke er beskyttet, når de anvendes uden for EU, hvilket hæmmer kunstnernes frie bevægelighed,
whereas the lack of international harmonisation of rights means performances are not protected when exploited outside the European Union, thus impeding the free circulation of artists,
der henviser til, at mange udøvende kunstnere over hele verden stadig overhovedet ingen rettigheder har og i bedste fald modtager en engangsbetaling for deres arbejde,
whereas many performers around the world still have no rights at all, and at the very best receive a single payment for their work,
der henviser til, at WIPO's diplomatiske konference i december 2000 blev afsluttet uden nogen endelig aftale mellem WIPO's medlemsstater om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere,
whereas the WIPO Diplomatic Conference of December 2000 ended without a final agreement among WIPO Member States on the protection of audio-visual performers,
der henviser til, at det i en verden, hvor den nye teknologi har fjernet grænser og barrierer, er af afgørende betydning at beskytte kunstnernes arbejde på internationalt plan,
whereas in a world where new technologies have eliminated boundaries and barriers it is essential to protect the work of artists internationally,
der henviser til, at EU altid har anerkendt, at det kunstneriske arbejde er en vigtig økonomisk drivkraft for alle lande, og at det kreative arbejde af i dag er morgendagens kulturarv,
whereas the European Union has always acknowledged that artistic works act as important economic drivers for all countries, and that the creative work of today is the cultural heritage of tomorrow,
der henviser til, at WIPO er i færd med at tilrettelægge et uformelt møde i juni 2003 for endelig at nå frem til en aftale om at lade sin traktat omfatte audiovisuelle kunstnere; der henviser til, at Kommissionen vil repræsentere EU's medlemsstater under disse forhandlinger,
whereas WIPO is organising an informal meeting in June 2003 to finally reach an agreement on the inclusion of audio-visual artists in its Treaty; whereas the Commission will represent European Member States in these negotiations,
opfordrer Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om, hvor langt WIPO-forhandlingerne om audiovisuelle kunstnere er nået,
Calls on the Commission to inform the European Parliament on the current state of the WIPO negotiations on audio-visual performances;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at nå frem til vedtagelse af en effektiv WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer (WPPT), der sikrer audiovisuelle kunstneres rettigheder;
Calls on the Commission to take action to reach the adoption of an effective WIPO Performers and Phonograms Treaty (WPPT) in favour of audio-visual performers' rights;
fastholder, at der bør ydes stærk støtte til en beskyttelse af udøvende kunstneres rettigheder, navnlig på det audiovisuelle område, hvor manglen på beskyttelse i mange lande er til stor skade for udbredelsen af europæiske værker på internationalt plan;
Insists that there should be strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audio-visual field where the lack of protection in many countries has a highly detrimental effect on the dissemination of European works at international level;
opfordrer Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om den udvikling, der har været med hensyn til beskyttelse af audiovisuelle kunstnere siden WIPO's diplomatiske konference i december 2000;
Calls on the Commission to inform the European Parliament on the evolution of the protection of audio-visual performers since the WIPO Diplomatic Conference in December 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
12. maj 2003
12 May 2003
af Guido Bodrato, Brigitte Langenhagen og Giles Bryan Chichester
by Guido Bodrato, Brigitte Langenhagen and Giles Bryan Chichester
om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
Europa-Parlamentets beslutning om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
European Parliament resolution on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 (betænkning af Alyssandrakis),
having regard to its resolution of 17 January 2002 (Alyssandrakis report),
der henviser til sin beslutning om Galileo (betænkning af Langenhagen fra 2001 og af Glante fra 2002),
having regard to its resolution on GALILEO (Langenhagen report in 2001 and Glante report in 2002),
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk rumpolitik (meddelelse fra 2000 og grønbog fra januar 2003),
having regard to the Commission communication on space (Communication in 2000 and Green Paper in January 2003),
der henviser til, at det næste møde i ESA's Ministerråd finder sted den 27. maj 2003 og burde munde ud i afgørelser af væsentlig betydning for rumfartssektoren,
having regard to the fact that the next ministerial meeting of the ESA will be held in May 2003 and should arrive at decisions of major importance for the space sector,
der henviser til den hidtil største krise i den europæiske rumfartsindustri, som skyldes kombinationen af det øgede internationale udbud af løfteraketter, det stagnerende behov for kommercielle opsendelser og det europæiske institutionelle markeds strukturelle svaghed,
mindful of the unprecedented crisis being experienced by the European space industry under the combined effects of an increase in the international supply of launchers, the stagnation in demand for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
der henviser til nødvendigheden af at overvinde de tekniske og finansielle vanskeligheder i forbindelse med den nye Ariane 5-generation,
mindful of the need to overcome the technical and financial difficulties with the new version of Ariane 5G,
der henviser til den offentlige direkte og indirekte støtte, som Ariane-løfteraketternes konkurrenter nyder godt af,
whereas the launchers in competition with Ariane benefit from direct and indirect public aid,
der henviser til og på ny bekræfter europæernes ønske om at opretholde og udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet i løbet af 40 år inden for rumteknologi, og dennes mangeartede afsmitningsvirkninger i husholdningerne,
mindful of, and reaffirming, the attachment of Europeans to maintaining and developing the skills and knowhow acquired over 40 years in the area of space technologies and of their many domestic spin-offs and applications,
bekræfter på ny behovet for at sikre Europa uafhængig adgang til rummet ved beherskelse og udvikling af hensigtsmæssige teknologier,
Reaffirms the need to guarantee Europe independent access to space through the control and development of the appropriate technologies;
anmoder de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, om at tage bestik af den krise, den europæiske rumfartssektor oplever, og af det presserende behov for at sikre de nødvendige løsninger, samt omlægningen af hele den europæiske rumfartssektor;
Asks the Member States of the Union who are members of the European Space Agency to appreciate the scale of the crisis being experienced by the European space sector and the urgent need to provide the necessary solutions for it as well as for reorganisation of the entire European space sector;
anmoder indtrængende de berørte medlemsstater om at overvinde deres uoverensstemmelser og om at privilegere den fælles europæiske interesse, for at finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet endelig fastsættes og muliggør en hurtig iværksættelse;
Urges the Member States concerned to overcome their differences and to give priority to the common European interest so that the financing and management of the GALILEO programme can be finally agreed, so allowing its swift implementation;
glæder sig over, at målet om Europas adgang til rummet er blevet indføjet i den nuværende artikel 3 i udkastet til forfatningstraktat, som er udformet af konventet om Unionens fremtid;
Welcomes the inclusion of the objective of Europe’s access to space in the current Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Den Europæiske Rumorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Space Agency.
af Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk og Claude Turmes
by Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Claude Turmes
om topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj 2003 i Skt. Petersborg
on the EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj 2003 i Skt. Petersborg
European Parliament resolution on the EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 og 16. januar 2003 om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 and 16 January 2003 on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 21 november 2002 om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab af 11. marts 2003,
having regard to the Commission Communication, ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of 11 March 2003,
der henviser til det sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland den 15. april 2003,
having regard to the 6th meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia on 15 April 2003,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa og i resten af verden,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe and in the rest of the world,
der påpeger, at den kommende udvidelse, som vil forlænge EU's grænse til Rusland, ikke må føre til dannelse af en ny skillelinje på det europæiske kontinent,
whereas the forthcoming enlargement, which will extend the EU's border with Russia, must not lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
der henviser til, at løsningen af Kaliningrad-spørgsmålet og alle parters vellykkede gennemførelse af den pågældende aftale nødvendigvis må forbedre det politiske klima mellem EU og Rusland,
whereas the solution of the issue of Kaliningrad and the successful implementation by all the parties of the relevant agreement is bound to improve the political climate between the EU and Russia,
der påpeger, at den politiske dialog mellem EU og Rusland gennem årene er blevet intensiveret konstruktivt og har udnyttet mulighederne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fuldt ud,
whereas the political dialogue between the EU and Russia has constructively intensified over the years, fully benefiting from the opportunities provided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
der understreger, at der stadig skal tages yderligere skridt inden for det økonomiske samarbejde for at gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen fuldt ud i praksis,
whereas in the field of economic cooperation further steps have still to be taken so as to put the PCA fully into practice,
der påpeger, at der er behov for videre udvikling for at støtte den demokratiske proces i Rusland, navnlig hvad angår informationsfrihed og kontrol med medierne,
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard, in particular, to freedom of information and control of the media,
der understreger, at et ægte partnerskab skal bygge på fælles værdier, og at den nuværende situation på menneskerettighedsområdet i Tjetjenien hindrer en fuld udvikling af partnerskabet,
whereas a genuine partnership must be based on the sharing of common values and whereas the present appalling human rights situation in Chechnya is an obstacle to its full development,
der understreger Ruslands multilaterale strategi over for Irak-krisen,
highlighting the multilateral approach adhered to by Russia in relation to the Iraq crisis,
der henviser til, at et styrket partnerskab vil bidrage effektivt til at løse de igangværende konflikter i Transdnistrien og Kaukasus,
whereas a strengthened partnership could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
mener, at en uddybning af forholdet mellem et udvidet EU og Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen kun kan ske gennem en styrkelse af de fælles værdier, som et sandt partnerskab bygger på;
Believes that the deepening of the relations between an enlarged EU and Russia in the framework provided by the PCA can only be achieved by enhancing the shared values upon which to build a genuine partnership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udfolde alle bestræbelser på at forbedre effektiviteten af EU's og Ruslands fælles politiske strukturer, herunder navnlig Samarbejdsrådet, som er de to parters fælles organ på ministerplan;
Calls upon the Council and the Commission to make all possible efforts to improve the efficiency of the EU-Russia common political structures, in particular the cooperation council, which is the ministerial body responsible for the mutual relationship between the parties;