natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at fremme de nødvendige foranstaltninger til begrænsning af risiciene for en utilstrækkelig bestøvning af hensyn til både biavlere og landbrugere, hvis produktion kunne øges betydeligt;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
anmoder Kommissionen om at sikre, at kvaliteten af overfladevand kontrolleres og overvåges, da bier er meget følsomme over for enhver forringelse af miljøet;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
anmoder Kommissionen om at iværksætte forskning med henblik på at påvise sammenhængen mellem bidødelighed og brug af pesticider som f.eks. thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin og fipronil, således at den i givet fald kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende godkendelse af disse produkter;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
opfordrer Kommissionen til at koordinere alle de oplysninger om situationen, der for indeværende er til rådighed i de enkelte medlemsstater; mener, at Kommissionen bør samarbejde med anerkendte organisationer med henblik på udveksling af videnskabelige oplysninger om pesticiders indvirkning på bier;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
mener, at der bør indføres et krav om analyse af importeret honning for at påvise en eventuel forekomst af bakterier af amerikansk bipest;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå en ordning med økonomisk støtte til biavlere, der er i vanskeligheder på grund af bidødelighed;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
opfordrer Kommissionen til at integrere forskning i og bekæmpelse af bisygdomme i sin veterinærpolitik;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
anmoder Kommissionen om at opfordre samtlige medlemsstater til straks at yde støtte til biavlssektoren;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0479/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
af Miroslav Ouzký og Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Europa-Parlamentets beslutning om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (2001/331/EF),
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne,
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
der henviser til, at Parlamentet og Rådet i 2001 med den begrundelse, at der var stor forskel på inspektionsordningerne i medlemsstaterne, vedtog henstilling 2001/331/EF, der indeholder ikke-bindende krav til planlægning, gennemførelse, opfølgning og rapportering af miljøinspektioner,
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
der henviser til, at formålet med henstillingen var at sikre bedre overholdelse af Fællesskabets miljølovgivning og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af den i alle medlemsstater,
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
der henviser til, at meddelelse KOM(2007)0707 udstikker Kommissionens synspunkter om henstillingens videre udvikling, som bl.a. bygger på medlemsstaternes rapporter om deres gennemførelse af henstillingen,
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
der henviser til, at det i meddelelsen bemærkes, at de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt om deres gennemførelse af henstillingen, er ”ufuldstændige eller vanskeligt sammenlignelige”,
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
der henviser til, at oplysningerne fra medlemsstater viser, at ”kun nogle få [har]gennemført den fuldt ud”, og at ”der stadig er stor forskel på den måde, hvorpå miljøinspektionerne udføres i Fællesskabet”,
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
der henviser til, at situationen med ufuldstændig gennemførelse ifølge Kommissionen delvis skyldes medlemsstaternes forskellige fortolkninger af henstillingens definitioner og kriterier og af rapporteringskravene,
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
der henviser til, at Kommissionen erkender, at anvendelsesområdet for henstillingen er uhensigtsmæssigt og ikke omfatter mange betydelige aktiviteter såsom Natura 2000, kontrol af affaldsoverførsler, registrering og godkendelse af kemikalier (REACH), begrænsning af visse farlige stoffer i produkter (f.eks. direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr), handel med udryddelsestruede arter og aktiviteter i forbindelse med genetisk modificerede organer og produktansvarssystemer,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
er foruroliget over, at Kommissionen konkluderer, at der ikke kan sikres en fuldstændig gennemførelse af miljølovgivningen i Fællesskabet, eftersom denne situation ikke kun er til vedvarende skade for miljøet, men også fører til konkurrencefordrejninger;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
understreger, at en god og ensartet gennemførelse af EU’s miljølovgivning er af afgørende betydning, og at alt andet skuffer offentlighedens forventninger og undergraver EU’s omdømme som en effektiv beskytter af miljøet;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
er uenig med Kommissionen i, at problemet udelukkende bør løses ved hjælp af en ikke-bindende henstilling og indførelse af særlige retligt bindende krav i sektorlovgivningen;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
opfordrer i stedet Kommissionen til inden udgangen af 2009 at forelægge et forslag til direktiv om miljøinspektioner, der indeholder præcisere definitioner og kriterier og udvider anvendelsesområdet;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
finder det afgørende, at Den Europæiske Unions Netværk for Gennemførelse og Håndhævelse af Miljølovgivning (Impel) styrkes, og opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2009 at udarbejde en rapport om mulige måder at gøre dette på, hvori bør indgå oprettelse af en fælles miljøinspektionsstyrke;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
foreslår, at der lægges større vægt på at støtte miljøuddannelses- og oplysningsforanstaltninger, hvis indhold bør fastlægges på lokalt, regionalt eller nationalt plan ud fra de behov og problemer, der identificeres i de enkelte områder;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
af Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh og Anne Van Lancker
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
om hiv/aids: Diagnosticering og tidlig behandling
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids: Diagnosticering og tidlig behandling
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
der henviser til sin beslutning af 24. april 2007 om bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene i perioden 2006-2009 Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
der henviser til Bremen-erklæringen af 13. marts 2007 om "ansvar og partnerskab - sammen mod hiv/aids",
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om "Hiv/aids: tid til handling Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
der henviser til Rådets konklusioner af 6. juni 2005 om bekæmpelse af hiv/aids,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene i perioden 2006-2009 KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
der henviser til Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, vedtaget på ministerkonferencen "nedbrydning af barriererne - partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien", som blev afholdt inden for rammerne af det irske EU-formandskab den 23.-24. februar 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
der henviser til UNAIDS/WHO Europas rapport fra 2008 om fremskridt i gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
der henviser til "Vilnius-erklæringen" om foranstaltninger til fremme af bekæmpelsen af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene, som blev vedtaget af ministre og regeringsrepræsentanter fra Den Europæiske Union og dens nabolande på konferencen "Europa og hiv/aids - nye udfordringer, nye muligheder", der blev afholdt i Vilnius i Litauen den 16.-17. september 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens hiv/aids-program "henimod universel adgang inden 2010" fra 2006,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
der henviser til Eurobarometer-undersøgelsen om forebyggelse af aids fra februar 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
der henviser til FN’s konvention om handicappedes rettigheder,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
der henviser til, at EuroHIV's årsrapport 2006 viser, at 269.152 mennesker blev smittet med hiv i perioden 1999-2006 i Den Europæiske Union, samt at 806.258 mennesker blev smittet med hiv i Verdenssundhedsorganisationens europæiske region,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
der henviser til, at 11 % af alle nye hiv-infektioner ifølge EuroHIV's årsrapport 2006 rammer unge under 25,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
der henviser til, at rapporterne fra EuroHIV og UNAIDS bekræfter, at antallet af nye HIV-infektioner stadig stiger alarmerende i Den Europæiske Union og i Unionens nabolande, samt at det anslåede antal hiv-smittede i en række lande er næsten tre gange højere end de officielle tal,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
der henviser til, at trods det øgede antal hiv-infektioner er det stadige fald i antallet af konstaterede aids-tilfælde i de senere år fortsat i 2006, hvor der ifølge EuroHIV's årsrapport 2006 blev konstateret 40 % færre tilfælde sammenlignet med 1999 i EU,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
der henviser til, at en stor del af tilfældene af hiv-smitte forbliver uopdagede, og at mange mennesker ikke ved, om de er smittede eller ej og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
der henviser til, at hiv bliver betydelig mere smitsom, såfremt der forekommer andre seksuelt overførte sygdomme samtidig (som f.eks. gonorré, klamydia, herpes og syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
der henviser til, at epidemien blandt stiknarkomaner er en af årsagerne til, at hiv-smitten har bredt sig hurtigt i mange østeuropæiske lande,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
der henviser til, at hiv/aids er en overførbar sygdom, og at der derfor er en risiko for smitte fra uopdagede smittede personer,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
der henviser til, at resultaterne af UNAIDS' og WHO Europas vurdering af gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien viser, at få af de 53 lande i den europæiske region har vedtaget en tilgang til stigmatisering, diskrimination og menneskerettigheder, der opfylder deres forpligtelser i henhold til Dublin-erklæringen,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
der henviser til, at fuld beskyttelse af menneskerettigheder er væsentlig i ethvert aspekt af bekæmpelsen af hiv,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
der henviser til, at der er et kritisk behov for grænseoverskridende samarbejde for at bekæmpe epidemien,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
der henviser til, at FN’s konvention om handicappedes rettigheder præciserer, at de barrierer, der hæmmer personer med handicap i at deltage på lige fod med andre i samfundslivet, kan være både holdningsmæssige og omgivelsesbestemte,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategi om hiv med henblik på at:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– fremme tidlig diagnosticering og reducere barrierer i forbindelse med testning
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– sikre tidlig behandling og formidling af fordelene ved tidlig behandling;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
opfordrer Kommissionen til at sikre korrekt overvågning og kontrol gennem Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, herunder mere præcise vurderinger (størrelse, kendetegn, osv.) af den del af befolkningen, der har udiagnosticeret hiv-smitte;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
opfordrer Kommissionen til at afsætte politiske, finansielle og menneskelige ressourcer til at støtte gennemførelsen af en sådan strategi;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at forberede henstillinger fra Rådet om gennemførelsen af evidensbaseret testning og retningslinjer for behandling i hver medlemsstat;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at sikre, at en fremtidig overvågning af fremskridtet i bekæmpelsen af hiv/aids i Europa og i nabolandene bør medtage indikatorer, der direkte behandler og vurderer spørgsmål om menneskerettigheder inden for hiv/aids;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at diskrimination af mennesker, der lever med hiv/aids, erklæres ulovlig på effektiv vis i medlemsstaterne;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke oplysnings- og uddannelseskampagner om forebyggelse, testning og behandling af hiv/aids;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN’s generalsekretær, UNAIDS, Verdenssundhedsorganisationen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0482/2008 og B6-0483/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
om den europæiske rumpolitik: Hvorledes rummet bringes ned på jorden
on the European space policy: how to bring space down to earth
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske rumpolitik: Hvorledes rummet bringes ned på jorden
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
der henviser til Rådets resolution af 26. september 2008 om fremme af den europæiske rumpolitik,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om rummet og sikkerhed og sin beslutning af 29. januar 2004 om handlingsplanen for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik og til drøftelserne under den offentlige høring i Udvalget om Industri, Forskning og Energi den 16. juli 2007,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,