natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettigheder, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets samt enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
udtrykker sin bekymring over indskrænkningen af de demokratiske friheder op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med begge valg for at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at deltage i disse valg og mulighed for at føre en konkurrencedygtig valgkamp, og at princippet om ytringsfrihed samtidig overholdes fuldt ud; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige; understreger betydningen af ngo'er, som er uafhængige af de nationale regeringer, for civilsamfundets udvikling;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
opfordrer Rusland til at skabe mulighed for tilstrækkelig og effektiv observation af valgene;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
understreger betydningen af at forbedre forholdene for europæiske investeringer i Rusland, hvilket kun kan opnås ved at fremme ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, som giver mulighed for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter, transitprotokollen hertil og G8-konklusionerne indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, herunder yderligere samarbejde om energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi; påpeger, at disse principper bør anvendes på større energiinfrastrukturprojekter, som f.eks. gasrørledningen i Østersøen; opfordrer til, at Den Europæiske Union taler med én stemme til Rusland, når det drejer sig om disse følsomme energispørgsmål;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
opfordrer Ruslands og De Forenede Staters regeringer til at intensivere drøftelserne om forsvars- og sikkerhedsspørgsmål og inddrage EU’s medlemsstater direkte eller indirekte; opfordrer indtrængende regeringerne til fuldt ud at inddrage EU og dets medlemsstater i disse drøftelser og afstå fra alle tiltag og beslutninger, som kan betragtes som en trussel mod fred og stabilitet på det europæiske kontinent;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at gennemføre fælles initiativer med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten i det fælles naboområde, især ved hjælp af intensiveret dialog om Ukraine og Belarus og fælles bestræbelser på at finde en endelig løsning på de fastlåste konflikter i såvel Nagorno Karabakh som i Moldova og Georgien ved at garantere disse stater fuld territorial integritet;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
glæder sig over initiativerne til sikring af visumfri indrejse mellem EU og Rusland; opfordrer til yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, bedre kontrol af identitetsdokumenter og øget udveksling af oplysninger om terrorisme og organiseret kriminalitet; understreger, at Rådet og Kommissionen bør sikre, at Rusland overholder alle betingelserne i enhver indgået aftale om ophævelse af visumkravene mellem de to parter med henblik på at forhindre enhver form for overtrædelse af principper for sikkerhed og demokrati i Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
af Økonomi- og Valutaudvalget
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Europa-Parlamentet beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter (C6-0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
der henviser til Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF OUT L 200 af 22.7.2006, s. 11. ,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning Europa-Parlamentets beslutning om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet (udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes, og udkast til Kommissionens beslutning om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder) - P6_TA-PROV(2000)0436 . om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet, der fastsætter de betingelser, hvorunder EU har godkendt konvergens- og ækvivalensprocessen mellem IFRS som godkendt af EU og de amerikanske GAAP-principper,
having regard to its resolution of 24 October 2006 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
der henviser til forhandlingerne på plenarmødet den 25. april 2007, hvor det vedtoges at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning om International Financial Reporting Standards (IFRS) 8, idet Kommissionens tjenestegrene havde accepteret at gennemføre en konsekvensanalyse og at fremlægge den for Økonomi- og Valutaudvalget den 10. september; der henviser til, at konvergens mellem regnskabsstandarder skal gøre det muligt at udarbejde årsregnskaber af høj kvalitet,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
der henviser til Kommissionens rapport "Endorsment of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects” af 10. september 2007,
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
der henviser til, at EU har besluttet at anvende internationale regnskabsstandarder for konsoliderede regnskaber for børsnoterede selskaber i EU, der henviser til, at disse regnskabsstandarder er indarbejdet i EU-lovgivningen via komitologi,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
der henviser til, at oplysninger om segmenter i henhold til den model, der anvendes af virksomhederne, er vigtige for at kunne forstå årsregnskaberne, bl.a. de relevante geografiske oplysninger,
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
der henviser til, at oplysninger om segmenter bør være sammenlignelige,
whereas segmental disclosure must be comparable,
der henviser til, at IASB to år efter gennemførelsen af IFRS 8 bør foretage en revision,
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
der henviser til, at alle børsnoterede selskaber i EU uanset deres størrelse skal overholde EU's bestemmelser, herunder IFRS som godkendt af EU,
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
der henviser til, at Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre en konsekvensanalyse af IFRS 8,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
godtager Kommissionens forslag om at godkende IFRS 8 gennem en procedure, hvor den agter at indarbejde det amerikanske SFAS 131 i EU-lovgivningen, hvad der kræver, at selskaber i EU skal oplyse om segmenter efter "set med ledelsens øjne"-princippet;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
beklager, at den konsekvensanalyse, som Kommissionen har udarbejdet, ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til brugernes interesser og til behovene hos de små og mellemstore virksomheder, der er placeret i forskellige europæiske lande, og hos virksomheder, der kun opererer lokalt;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
erindrer om, at konvergens mellem regnskabsstandarder ikke er en ensidig proces, hvor den ene part blot kopierer den anden parts regnskabsstandarder;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
forholder sig kritisk til Kommissionens analyse, ifølge hvilken geografiske oplysninger i praksis ikke vil blive begrænset i forhold til IAS 14, anser det for afgørende, at ledelsen fortsat formidler tilstrækkeligt mange oplysninger om de enkelte segmenter til, at brugerne kan vurdere risiciene ved og drivkræfterne bag erhvervsaktiviteterne med hensyn til geografi - hvor det måtte være relevant land for land - og erhvervssektor, og anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet om resultatet af drøftelserne om dette spørgsmål med IASB inden seks måneder,
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
bemærker, at begrebet "Chief Operating Decision Maker" kan betragtes som en funktion, og at dette kan være i overensstemmelse med bestyrelsens kollektive ansvar som fastlagt i EU-bestemmelserne;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
kræver, at Kommissionen nøje følger anvendelsen af IFRS 8 og aflægger rapport til Europa-Parlamentet senest i 2011, bl.a. om rapporteringen vedrørende geografiske segmenter, et segments overskud eller tab og anvendelse af ikke-IFRS-foranstaltninger; understreger, at såfremt Kommissionen konstaterer mangler ved anvendelsen af IFRS 8, har den pligt til at afhjælpe disse mangler;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
understreger, at Europa-Parlamentet vil gøre aktivt brug af sin ret til nærmere behandling; pointerer derfor, at IASCF/IASB og især Kommissionen bør samarbejde snævrere med Europa-Parlamentet og de berørte europæiske parter, end det hidtil har været tilfældet, idet dette har givet anledning til alvorlige problemer, f.eks. med IFRS 8; mener, at Europa-Parlamentet så tidligt som muligt bør inddrages i udarbejdelsen af standarder for at undgå væsentlige forsinkelser under godkendelsesprocessen;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
anmoder derfor Kommissionen om ikke blot at benytte frivillige retningslinjer, men også støtte udviklingen af hensigtsmæssige regnskabsstandarder, hvor der stilles krav om oplysninger vedrørende de enkelte lande fra virksomheder i udvindingsindustrien;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
understreger, at Kommissionen under alle omstændigheder bør overholde sine egne principper om bedre lovgivning, og at Kommissionen især i forbindelse med de internationale regnskabsstandarder bør sikre og støtte, at der gennemføres konsekvensanalyser på de første stadier af udarbejdelsen af enhver international regnskabsstandard eller fortolkning; pointerer, at konsekvensanalyserne bør indeholde kvantitative oplysninger og afspejle en balance mellem de berørte parter;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
understreger betydningen af en korrekt gennemførelse af regnskabsstandarderne, især Europa-Parlamentets kapacitet til at gøre brug af sin ret til nærmere behandling;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
om udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes
European Parliament resolution on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
om udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder, (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)