natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svenske formandskab insisterer på, at Europa-Parlamentet godkender den foreliggende afgørelse, inden Lissabontraktaten træder i kraft, men ordføreren kan slet ikke tilslutte sig dette, eftersom denne traktats ikrafttræden nu er et spørgsmål om dage.
The Swedish Presidency is calling for the EP to approve the decision under consideration before the Lisbon Treaty enters into force: the rapporteur is utterly opposed to this idea, given that the Lisbon Treaty will now enter into force in a matter of days.
Set ud fra en interinstitutionel synsvinkel anmodes Europa-Parlamentet om at give afkald på de institutionelle prærogativer, som den nye traktat tildeler det hvad angår kriminalitetsforebyggelse, dvs. medbestemmelsesbeføjelser på lige fod med Rådet inden for rammerne af den almindelige beslutningsprocedure.
From an interinstitutional perspective, the EP is being asked to renounce institutional prerogatives to be conferred upon it by the new Treaty in respect of crime prevention: namely, co-decision powers.
Ordføreren ville udelukkende kunne have accepteret denne fremgangsmåde, hvis Kommissionen og Rådet højtideligt havde lovet straks efter Lissabontraktatens ikrafttræden at forelægge et ambitiøst forslag med udgangspunkt i det allerede luftede forslag om at oprette et fuldt bemyndiget observationsorgan for kriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet, med helt præcise beføjelser med hensyn til indsamling, sammenligning og evaluering af oplysninger og information og med hensyn til at komme med henstillinger.
This would have been acceptable to the rapporteur only if the Commission and the Council had solemnly promised to present an ambitious proposal straight after the Lisbon Treaty enters into force, based on the possibility – already raised – of setting up an observatory on crime, in particular, organised crime, with wide-ranging powers and responsibilities, including specific powers to collect data, gather information, draw comparisons, conduct evaluations and make recommendations.
Efter ordførerens opfattelse er det - således som Europa-Parlamentet forbereder sig på at gøre i forbindelse med Europol-forslagene, og således som en række medlemsstater og institutioner i øvrigt indledningsvis overvejede at gøre - nødvendigt at forkaste initiativet og i stedet vælge en mere seriøs, mere struktureret og mere ambitiøs tilgang til reformen af nettet på grundlag af en rigtig europæisk politik til forebyggelse af kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet og terrorisme, efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som indeholder et specifikt retsgrundlag herfor.
The rapporteur is of the view that, as the EP is preparing to do in respect of the Europol proposals, and as initially envisaged by a number of Member States and institutions, the initiative should be rejected in favour of more serious, structural and ambitious reform of the Network – based on a genuine European policy on the prevention of crime, including organised crime and terrorism – following the entry into force of the Lisbon Treaty, which establishes a specific legal basis for it.
På denne måde, og uden at trække en fuldstændig utilfredsstillende situation i langdrag, vil Europa-Parlamentet og Rådet under anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure lettere kunne omsætte forebyggende bekæmpelse af kriminalitet til konkrete aktioner gennem oprettelsen af et observationsorgan for kriminalitet, organiseret kriminalitet og forebyggelse.
Without prolonging a wholly unsatisfactory situation, this will enable the European Parliament and the Council – via the co-decision procedure – to translate the fight against crime into action through EU-wide prevention, by setting up an observatory on crime, organised crime and prevention.
BILAG : Liste over de medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt...5
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid...............5
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................44
– der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
– having regard to the Act of 20 September 1976
EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5. ,
OJ L 278, 8.10.1976, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 3, 4 og 9 og bilag I,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
– der henviser til de officielle meddelelser fra medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om resultatet af valget til Europa-Parlamentet,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0073/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
A. der henviser til, at det i artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 fastsættes, hvilke hverv der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet,
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. der navnlig henviser til, at hvervet som medlem af Europa-Parlamentet fra begyndelsen af den indeværende valgperiode er uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament i en medlemsstat, herunder Det Forenede Kongerige, eftersom den midlertidige undtagelse i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, andet led, i ovennævnte akt, ikke længere finder anvendelse,
B. whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
C. der henviser til, at Det Forenede Kongerige i overensstemmelse hermed har vedtaget "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", hvorefter medlemmer af House of Lords (Overhuset), der har et livsvarigt medlemskab af Overhuset ikke må indtage deres sæde eller stemme i Overhuset eller i et af Overhusets udvalg i den periode, hvor de er medlem af Europa-Parlamentet, og der ikke kan udstedes et indkaldelsesbrev (writ of summons) til dem så længe, de er omfattet af disse bestemmelser,
C. whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
D. der henviser til, at medlemmerne i henhold til forretningsordenens artikel 9 og bilag I er forpligtet til at give nøjagtige oplysninger om deres erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, de udfører mod vederlag,
D. whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
E. der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men at nogle af dem endnu ikke eller med forsinkelse har meddelt listen over eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i forretningsordenens artikel 3, stk. 4,
E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
F. der henviser til, at nogle medlemsstater i første omgang kun meddelte navnene på nogle af de valgte kandidater og først senere navnene på resten,
F. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
G. der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at valget af de pågældende medlemmer annulleres,
G. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 12 i akten af 20. september 1976 udelukkende træffer afgørelse om indsigelser mod gyldigheden af sine medlemmers mandat i tilfælde, hvor akten er blevet krænket, men ikke tager stilling til eventuelle krænkelser af de nationale valglove, som der henvises til i akten ,
H. whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
3. anmoder medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om snarest at afslutte behandlingen af de indsigelser, de har modtaget;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
5.. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de kompetente nationale myndigheder og medlemsstaternes parlamenter
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
BILAG I: Liste over de medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
(14. juli 2009)
(14 July 2009)
Belgien (22 medlemmer)
Belgi um (22 Members )
(*) Jean-Claude Marcourt nedlagde sit mandat med virkning fra 16. juli 2009.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
Bulgarien (17 medlemmer)
Bulgari a (17 Members )
(*) Rumiana Jeleva nedlagde sit mandat med virkning fra 27. juli 2009.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
Den Tjekkiske Republik (22 medlemmer)
Czech Republic (22 Members )
Danmark (13 medlemmer)
D en mark (13 Members )
Tyskland (99 medlemmer)
Germany (99 Members )
Estland (6 medlemmer)
Estoni a (6 Members )
Irland (12 medlemmer)
Ir e land (12 Members )
Grækenland (22 medlemmer)
Gr ee ce (22 Members )
Spanien (50 medlemmer)
Spain (50 Members )
Frankrig (72 medlemmer)
France (72 Members )
Italien (72 medlemmer)
Italy (72 Members )
Cypern (6 medlemmer)
Cyprus (6 Members )
Letland (8 medlemmer)
Latvia (8 Members )
Litauen (12 medlemmer)
Lithuania (12 Members )
Luxembourg (6 medlemmer)
Luxembourg (6 Members )
Ungarn (22 medlemmer)
Hungary (22 Members )
Malta (5 medlemmer)
Malta (5 Members )
Nederlandene (25 medlemmer)
Netherlands (25 Members )
Østrig (17 medlemmer)
Austria (17 Members )
Polen (50 medlemmer)
Poland (50 Members )
Portugal (22 medlemmer)
Portugal (22 Members )
Rumænien (33 medlemmer)
Romania (33 Members )
Slovenien (7 medlemmer)
Slovenia (7 Members )
Slovakiet (13 medlemmer)
Slova kia (13 Members )
Finland (13 medlemmer)
Finland (13 Members )
Sverige (18 medlemmer)
Sweden (18 Members )
Det Forenede Kongerige (72 medlemmer)
Uni ted Kingdom (72 Members )
I. Bestemmelser og procedurer i forbindelse med valgs prøvelse
I. Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Valgs prøvelse af de nyvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet reguleres af de relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmer af Europa-Parlamentet, som ændret ved Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom af 23. juni 2002 og Parlamentets forretningsorden.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Den vigtigste bestemmelse fremgår af artikel 12 i akten fra 1976, hvoraf fremgår, at Parlamentet skal prøve valget af sine medlemmer.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Domstolen har fastslået, at anvendelsen af udtrykket "til efterretning" i forbindelse med akten fra 1976 skal fortolkes således, at der overhovedet ikke er overladt Parlamentet noget skøn i relation hertil
The Court of Justice has clarified that the use of the expression ‘take note’ in the context of the Act of 1976 must be interpreted as indicating Parliament’s complete lack of discretion in the matter
Ifølge artikel 5 i akten begyndte medlemmernes mandat ved åbningen af Parlamentets første mødeperiode, der fandt sted den 14. juli 2009 (syvende valgperiode).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
I henhold til forretningsordenens bilag VII, afsnit XVI, punkt 10, er Retsudvalget ansvarlig for prøvelse af medlemmernes mandater.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
Denne betænkning vedrører derfor resultaterne af de direkte valg til Europa-Parlamentet, der fandt sted fra den 4. til den 7. juni 2009, og bygger på de officielle meddelelser fra de enkelte medlemsstater om de samlede valgresultater med navnene på de valgte kandidater og på eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt (forretningsordenens artikel 3, stk. 4).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, foretager Parlamentet på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg omgående valgs prøvelse og træffer afgørelse om hvert enkelt nyvalgt medlems mandat og om eventuelle indsigelser indgivet på grundlag af bestemmelserne i akten af 20. september 1976, men ikke om indsigelser på grundlag af de nationale valglove.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, on the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Der bør bemærkes, at det af forretningsordenens artikel 3, stk. 2, andet afsnit, fremgår, at ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, og som har undertegnet en skriftlig erklæring om, at han/hun ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet (se nedenfor), deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Særlige spørgsmål
Specific issues
Medlemmer anmodes om at underskrive to skriftlige erklæringer, dels om at de ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, dels om deres økonomiske interesser, idet et medlems mandat først kan erklæres gyldigt, efter at den pågældende har afgivet disse erklæringer (forretningsordenens artikel 3, stk. 4, andet afsnit).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
Medlemmer, hvis valg er meddelt Parlamentet, afgiver især, inden de kan deltage i Parlamentets møder, en skriftlig erklæring om, at de ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Efter valg til Europa-Parlamentet afgives denne erklæring om muligt senest seks dage før Parlamentets konstituerende møde (forretningsordenens artikel 3, stk. 2).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 9 og bilag I afgiver medlemmerne af hensyn til åbenheden endvidere en skriftlig erklæring om deres økonomiske interesser med oplysninger om deres indtægtskilder.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Disse erklæringer udfærdiges på to separate blanketter, der udleveres til medlemmerne efter valget.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Ansvaret for disse erklæringer hviler udelukkende på medlemmet, der afgiver erklæringerne på tro og love.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Ifølge de oplysninger, der var til rådighed på datoen for vedtagelsen af denne betænkning, har alle medlemmer underskrevet erklæringen om, at de ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Herunder de tidligere kommissionsmedlemmer, der er trådt tilbage fra Kommissionen, inden de har indtaget deres sæder i Parlamentet. , og erklæringen om deres økonomiske interesser.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
I henhold til artikel 12 i akten fra 1976 træffer Europa-Parlamentet afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at det tydeligt fremgår af selve ordlyden af artikel 12, at denne bestemmelse ikke giver Parlamentet beføjelse til at træffe afgørelse i tvivlsspørgsmål rejst på grundlag af fællesskabsretten i sin helhed.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
Efter bestemmelsens klare ordlyd omfatter den alene "tvivlsspørgsmål, [opstået] på grundlag af bestemmelserne i denne akt
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Forenede sager C-393/07 og C-9/08, Italien mod Parlamentet (Dónnici-sagen), endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser, præmis 54. ".
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Eksempler på sådanne tvivlspørgsmål - der er taget fra betænkningen om valgs prøvelse af medlemmer valgt i 2004
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Betænkning af 26. november 2004 om valgs prøvelse (ordfører: Giuseppe Gargani) vedtaget af Parlamentet den 14. december 2004 ( 2004/2140(REG) ). - varierer fra indsigelser vedrørende valg af medlemmer på en liste, der opstillede skiftevis kvindelige og mandlige kandidater, idet dette angiveligt var i strid med princippet om direkte almindelige valg (aktens artikel 1, stk. 3), til indsigelser om hvorledes en medlemsstat fastsatte spærregrænsen for tildeling af mandater, idet dette angiveligt var i strid med aktens artikel 3.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Ifølge de oplysninger, der var til rådighed på datoen for vedtagelsen af denne betænkning, har Europa-Parlamentet endnu ikke modtaget nogen indsigelser.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Såfremt en indsigelse imidlertid indgives på et senere tidspunkt, fastslås det i forretningsordenens artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, at "Parlamentet når som helst på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg [kan] træffe afgørelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat".
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Medlemmer, der er livsvarige medlemmer af det britiske overhus (House of Lords)
c) Members being life peers of the House of Lords
I henhold til artikel 7, stk. 2, i akten af 1976 er hvervet som medlem af Europa-Parlamentet uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament (dobbeltmandater ikke tilladt).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).