natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at finde fælles retningslinjer inden for rammerne af Det Interinstitutionelle Udvalg om Åbenhed, der blev nedsat i henhold til artikel 15 i forordning 1049/2001, hvor alle procedurer og former i forbindelse med den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt skal drøftes;
Urges the Council to find common guidelines in the framework of the inter-institutional committee on transparency established under Article 15 of Regulation 1049/2001, where all procedures and forms of the future development of public access should be discussed;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om sammen med Europa-Parlamentet at igangsætte en informationskampagne med henblik på at oplyse borgerne om deres grundlæggende ret til aktindsigt på europæisk plan;
Asks the Council and the Member States to join the European Parliament in an information campaign with a view to informing citizens of their fundamental right of public access to documents at European level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
7. maj 2002
7 May 2002
om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
on the EU-Russia Summit on 28 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 28 May 2002
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Russian Federation which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en nordlig dimension i Unionens politikker ( KOM(1998) 589 - C4/0067/1999) og den handlingsplan for den nordlige dimension med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne, som blev vedtaget i Feira,
having regard to the Communication from the Commission entitled: A Northern Dimension for the Policies of the Union ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union, adopted in Feira,
der henviser til de forslag, som Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd i Biarritz den 13. og 14. oktober 2000 om at garantere Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed på lang sigt,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000 with a view to guaranteeing the energy independence of the European Union in the long term,
der henviser til fælleserklæringerne fra topmøderne mellem EU og Rusland i Helsinki den 22. oktober 1999 og i Moskva den 29. maj 2000,
having regard to the joint declarations of the EU-Russia summits held in Helsinki on 22 October 1999 and in Moscow on 29 May 2000,
der henviser til Ruslands mellemfristede strategi for udviklingen af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union (2000-2010), som blev lanceret på topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki,
having regard to Russia’s Medium-term Strategy for the Development of Relations between the Russian Federation and the European Union for 2000-2010, presented at the EU-Russia summit in Helsinki,
der henviser til den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation, som blev vedtaget i Paris den 27. maj 1997,
having regard to the Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation adopted on 27 May 1997 in Paris,
der henviser til sin henstilling til Rådet af 5. maj 1999 om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation,
having regard to its recommendation to the Council of 5 May 1999 on the common strategy on Russia,
der henviser til konklusionerne fra det femte møde i Samarbejdsrådet EU/Rusland,
having regard to the conclusions of the fifth meeting of the EU-Russia Cooperation Council,
der henviser til, at en styrkelse af samarbejdet mellem EU og Rusland udgør et væsentligt bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent efter det kommunistiske styres fald, hvorfor såvel EU's strategi for uddybning af forbindelserne med Rusland som handlingsplanen må tillægges afgørende betydning,
whereas, following the fall of the Communist regime, the deepening of cooperation between the European Union and Russia constitutes a decisive contribution to the security and stability of the European continent, and whereas the utmost importance should therefore be attached to both the EU strategy for the establishment of closer relations with Russia and the action plan,
der henviser til, at den fælles strategi over for Rusland indeholder en række fælles instrumenter til udarbejdelse af et europæisk sikkerhedskoncept og omfatter dialogformer, fælles konfliktforebyggende foranstaltninger og nedrustningsforhandlinger, herunder særlige ordninger for udarbejdelse af fælles initiativer over for specifikke tredjelande og regioner,
whereas the common strategy on Russia includes a range of common instruments designed to establish a concept of European security, forms of dialogue, common conflict-prevention measures and negotiations on disarmament, including special mechanisms aimed at introducing common initiatives with regard to specific third countries and regions,
der henviser til, at Rusland, Den Europæiske Union og dennes medlemsstater bør tilstræbe en vis grad af konvergens mellem deres udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitik, navnlig på Balkan, i republikkerne i det sydlige Kaukasus, i Centralasien og i Mellemøsten,
whereas Russia, the European Union and its Member States must seek a degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, with particular regard to the Balkans, the republics of the South Caucasus, Central Asia and the Middle East,
der henviser til, at mens medlemsstaterne og Tacis-udvalget er knyttet sammen af den fælles strategi, opretholder medlemsstaterne en vis autonomi, når det gælder udformningen af deres egen politik over for Rusland,
whereas, whilst the Member States and the Tacis Committee are linked by the common strategy, the Member States retain a degree of autonomy in the framing of their policies on Russia,
der henviser til, at den støtte, der ydes til indførelse af retsstaten, demokrati og god regeringsskik som led i føderalismen, på ingen måde må fungere som et påskud til indblanding i Den Russiske Føderations interne anliggender,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and the principles of good governance in the framework of federalism must, under no circumstances, be used as a pretext for attempting to interfere in the domestic affairs of the Russian Federation,
der henviser til, at myndighederne i Den Russiske Føderation er konfronteret med terrorhandlinger, som finansieres og organiseres af fundamentalistiske, separatistiske væbnede grupper, der er aktive i provinsen Tjetjenien, og som har forbindelse med Al-Qaeda-bevægelsen,
whereas the authorities of the Russian Federation are having to contend with terrorist actions financed and organised by the armed fundamentalist separatist groups which are operating in the province of Chechnya and are linked to the Al-Qaeda movement,
der henviser til, at de fundamentalistiske terrornetværk ikke alene udgør en trussel mod Den Russiske Føderation, men også mod alle demokratiske stater,
whereas these fundamentalist terrorist networks are a threat not only to the Russian Federation but to all democratic nations,
der henviser til, at udnyttelsen af olie- og gasressourcerne i det nordvestlige Rusland og i Barentshavet samt etableringen af infrastrukturer til transport af olie og gas til det europæiske marked kunne bidrage væsentligt til Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed som en bestanddel af politikken til udvikling af den nordlige dimension,
whereas the exploitation of oil and gas resources in north-western Russia and the Barents Sea and the development of transport infrastructure to bring that oil and gas onto the European market could, as part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the security of energy supplies in the European Union,
der henviser til, at det på Det Europæiske Råds møde i Biarritz blev foreslået at styrke energisamarbejdet mellem Rusland og EU med henblik på at sikre EU's uafhængighed på energiområdet, samtidig med at Rusland tildeles en afgørende rolle i EU's fremtidige strategi for energiforsyning,
whereas, at the Biarritz European Council, it was proposed that energy cooperation between Russia and the European Union be strengthened in order to guarantee the Union’s energy independence whilst offering Russia a key role in the future Union energy supply strategy,
støtter den indsats, som udføres af Vladimir Putin, Den Russiske Føderations demokratisk valgte præsident, hvis politik går ud på at styrke den nationale samhørighed i føderationen, hvilket er en nødvendig forudsætning for gennemførelse af en demokratiseringsproces i landet, og som desuden deltager i kampen mod den internationale terrorisme;
Supports the action of Vladimir Putin, the democratically elected President of the Russian Federation, whose policy is to strengthen national cohesion within the Federation – a prerequisite for the continuation of the country’s democratisation process – and who is also participating in the fight against international terrorism;
mener, at de militære operationer, som den russiske hær gennemfører i provinsen Tjetjenien, udelukkende er et spørgsmål om opretholdelse af ro og orden og derfor alene henhører under Den Russiske Føderations beføjelser;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are merely a question of maintaining law and order and therefore remain the sole responsibility of the Russian Federation;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at respektere Den Russiske Føderations suverænitet og at lægge en dæmper på deres ofte uigennemtænkte stillingtagen i konflikten mellem Den Russiske Føderation og tjetjenske oprørsgrupper;
Calls on the European Union and its Member States to respect the sovereignty of the Russian Federation and to curb their often rash expressions of opinion on the conflict between the Russian Federation and the Chechen factions;
hilser de russiske myndigheders gode vilje velkommen i forbindelse med planerne om eventuel udsendelse af en EP-delegation til det nordlige Kaukasus og håber inderligt, at delegationen vil forholde sig objektiv;
Welcomes the goodwill of the Russian authorities as regards the possible sending of an ad hoc EP delegation to the North Caucuasus and sincerely hopes that the delegation will adopt an objective attitude;
støtter de russiske bestræbelser på effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge, der hæmmer landets økonomiske udvikling og dets forbindelser til EU, og opfordrer EU til aktivt at deltage heri;
Lends its support to the efforts made by Russia - and urges the European Union to play an active role in this regard - to introduce an effective fight against organised crime, corruption and money laundering, factors which hinder the economic development of Russia and its relations with the European Union;
opfordrer præsident Putin til at videreføre sin indsats for at genoprette statens autoritet og at reformere føderationen, bl.a. ved at begrænse bureaukratiet for at frigøre det private initiativ;
Encourages President Putin to continue his action aimed at restoring the authority of the State and reforming the Federation, in particular by reducing the burden of bureaucracy so as to liberate private initiative;
kræver, at de finansielle midler, som afsættes til Rusland, kontrolleres ud fra kriteriet om en effektiv anvendelse, og at budgettet efter eventuelle justeringer tilpasses til målsætningerne i den fælles strategi og den vægt, der tillægges Rusland som en egentlig strategisk partner for EU;
Calls for the financial resources earmarked for Russia to be monitored so as to ensure that they are being used effectively and, after any necessary adjustments, for the budget to be adapted to the objectives of the common strategy and to the priority given to Russia as a true strategic partner of the Union;
tilslutter sig Ruslands skridt til at styrke det strategiske partnerskab med Den Europæiske Union og opnå sikre, at der vedtages et fælles dokument om målsætningerne for samarbejdet på længere sigt, især med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Endorses Russia’s move to strengthen its strategic partnership with the European Union and ultimately to adopt a joint text on the long-term cooperation objectives, particularly in the area of the common foreign and security policy;
håber, at bestræbelserne på at oprette et fælles europæisk økonomisk område hurtigt vil føre til konkrete resultater;
Hopes that the drive to establish a common European Economic Area will soon achieve tangible results;
vurderer præsident Putins ønske om medlemskab af Verdenshandelsorganisationen for Den Russiske Føderation særdeles positivt;
Deems very positive President Putin’s intention to make the Russian Federation a member of the World Trade Organisation;
mener, at der må tilstræbes en større kohærens mellem EU's og Ruslands udenrigspolitik med udgangspunkt i fælles principper og fælles ansvar;
Considers that greater consistency should be sought between the foreign policies of the Union and Russia, building on common principles and responsibilities;
betragter i denne sammenhæng Rusland som en særdeles betydningsfuld partner på Balkan og opfordrer landet til at spille en konstruktiv rolle ved udviklingen og stabiliseringen af dette område;
Considers Russia to be a key partner in the Balkans in this regard and calls on it to play a constructive role in the development and stabilisation of the region;
understreger, at en frugtbar tilnærmelse mellem EU's og Ruslands udenrigspolitik forudsætter, at EU's medlemsstater bliver mere uafhængige af NATO;
Stresses that, for the alignment of the foreign policies of the Union and Russia to be viable, the Member States of the European Union will have to be more independent of NATO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og den russiske Duma og forbundsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Duma and the Russian Federal Government;
af Cristiana Muscardini og Luís Queiró
by Cristiana Muscardini and Luís Queiró
om topmødet EU-Latinamerika
on the EU-Latin America Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet EU-Latinamerika
European Parliament resolution on the EU-Latin America Summit
der henviser til EU-traktatens artikel 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on the European Union,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2000) 670 ) entitled Follow-up to the First Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union,
der henviser til slutakten fra den XV. interparlamentariske konference Den Europæiske Union-Latinamerika i Valparaiso, Chile, den 23.-26. april 2001,
having regard to the Final Act of the XVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference held in Valparaiso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
der henviser til sin beslutning af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union – Latinamerika – Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden 1996/2000,
having regard to its resolution of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000’,
der henviser til sin beslutning af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fornyelsen af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika,
having regard to its resolution of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om den europæiske reaktion på den internationale økonomiske ustabile situation, især i Latinamerika,
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the European response to international economic instability, with particular reference to the case of Latin America,
der henviser til forslag til beslutning om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Panamá-Puebla ( B5-0031/01 ),
having regard to the motion for a resolution on European Union contributions to the Puebla-Panama project ( B5-0031/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik samt udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika ( A5-0336/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0336/2001),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender), hvori det meddeles, at EU vil tage et nyt initiativ til styrkelse af forbindelserne med Mellemamerika og Andesfællesskabet, og Kommissionen endvidere opfordres til at forelægge et udkast til forhandlingsmandat vedrørende nye aftaler om samarbejde og politisk dialog med disse to regioner; disse aftaler skal have følgende mål: bæredygtig udvikling gennem demokrati, regional integration, fattigdomsbekæmpelse, økonomisk vækst og bæredygtig forvaltning af de naturlige ressourcer,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council which stated that the EU would adopt a new initiative to strengthen its relations with Central America and the Andean Community and called on the Commission to submit a proposal for a mandate to negotiate new cooperation and political dialogue agreements with those two regions, agreements whose objectives are: sustainable development through democracy, regional integration, reduction of poverty, economic growth and sustainable management of natural resources,
der henviser til Kommissionens beslutning om fastlæggelse af en regional femårsstrategi med følgende prioriterede aktioner: fremme af den regionale integration gennem styrkelse af civilsamfundets netværk, et socialt initiativ, som skal bidrage til bekæmpelse af ulighed, og et program til forebyggelse af naturkatastrofer,
having regard to the Commission decision establishing a five-year regional strategy with, as priority actions, the promotion of regional integration through the reinforcement of civil society networks, a social initiative to help reduce inequalities, and a natural-disaster prevention programme,
der henviser til Kommissionens beslutning om et program for stipendier til studerende, hvortil der opføres 45 mio. EUR i den første fase (2002-2005), og som skal bidrage til den økonomiske og politiske udvikling i regionen, samtidig med at der gøres en indsats for at bekæmpe sociale uligheder og sikre en mere retfærdig fordeling af den økonomiske vækst,
having regard to the Commission decision concerning a training-grant programme endowed with EUR 45 million for the first phase (2002-2005) whose objective is to contribute to the economic and political development of the region whilst, at the same time, seeking to reduce social inequalities so that economic growth may be distributed more equitably,
der henviser til, at Latinamerika fortsat er stillet over for politiske, økonomiske, miljømæssige og social udfordringer, som nødvendiggør et samarbejde i gensidig respekt mellem europæere og latinamerikanere,
whereas Latin America continues to be faced with political, economic, environmental and social challenges which require that the Europeans and Latin Americans to work in concert and in a spirit of mutual respect,
der henviser til, at det andet topmøde, der afholdes i Madrid den 17.-18. maj 2002, udgør en glimrende anledning til at få en fuldstændig strategisk ramme på plads, som giver Den Europæiske Unions udenrigspolitik i regionen et reelt og struktureret indhold,
whereas the second summit, to be held on 17 and 18 May 2002 in Madrid, constitutes an excellent opportunity to finalise a comprehensive strategic framework which endows the European Union’s foreign policy in the region with a real and structured content,
der henviser til, at lanceringen af en fælles strategi for forbindelserne med Latinamerika udgør et vigtigt politisk, juridisk og institutionelt instrument til gennemførelse af det strategiske, biregionale partnerskab, der blev vedtaget i Rio,
whereas the launching of a common strategy for relations with Latin America represents a major political, legal and institutional instrument for implementing the bi-regional strategic partnership determined in Rio,
der betragter den euro-latinamerikanske parlamentariske dialog som en af nøglerne til det overordnede strategiske, biregionale partnerskab på grund af dens rolle, som legitimerer de forskellige samarbejdsprocesser i de to regioner,
whereas the Euro-Latin American Parliamentary Dialogue is one of the keys to the comprehensive bi-regional strategic partnership by virtue of its role in legitimating the various cooperation processes in the two regions,
der henviser til, at et af de vigtigste spørgsmål i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Latinamerika er vedtagelsen af en samlet plan for narkotikabekæmpelsen,
whereas one of the most important issues in the political dialogue between the European Union and Latin America involves the definition of a comprehensive plan to combat drugs,
minder om sin støtte til gennemførelsen af det overordnede strategiske, biregionale partnerskab, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien på topmødet i Rio den 28.-29. juni 1999;
Recalls its support for the establishment of the bi-regional strategic partnership determined by the Heads of State or Government of the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean at the summit held in Rio on 28 and 29 June 1999;
understreger, at den nye fælles strategi og Den Europæiske Unions politik over for Latinamerika bør tage udgangspunkt i associeringsprincippet, hvilket begge parter bør tilslutte sig;
Emphasises that the starting point for the new common strategy and the European Union’s policy towards Latin America must be based on the principle of association and enjoy the support of both parties;
bemærker, at iværksættelsen af den fælles strategi forudsætter, at der vedtages en overordnet, samlet og selvstændig fremgangsmåde, der løbende skal fremme og udstikke faste rammer for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika;
Observes that the implementation of the common strategy must be based on the adoption of a comprehensive, unitary and autonomous approach designed to stimulate relations between the European Union and Latin America in a constant and orderly fashion;
mener imidlertid, at denne fælles strategi ikke må udelukke Den Europæiske Unions bilaterale partnerskab med hver enkelt medlemsstat individuelt;
Considers, however, that this common strategy should not exclude the European Union’s bilateral partnership with each Member State taken individually;