natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger sin bekymring over, at visse drøftelser i FN's Menneskerettighedskommission har mistet værdi, fordi de hovedsageligt drejer sig om støtte til lande, som er anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til at udsende flere fælles eller individuelle erklæringer samt forespørgsler og erklæringer på grundlag af rapporterne i henhold til de særlige procedurer;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til omhyggeligt at overvåge FN's ngo-komités procedurer og beslutninger for at forhindre alle former for krænkelser af ngo'ernes grundlæggende ytringsfrihed i UNCHR;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
opfordrer Rådets formandskab til at arbejde for eller støtte en resolution om oprettelse af et effektivt system, der kan overvåge og evaluere regeringernes gennemførelse af henstillingerne fra Kommissionen og de særlige procedurer, således at der opnås større kontrol med medlemsstaterne;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Forberedelser til og opfølgning af den 61. samling i UNCHR
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
understreger atter nødvendigheden af en koordineret, samordnet og velforberedt strategi fra Den Europæiske Unions side op til, under og efter den 61. samling i UNCHR for at sikre et effektivt og virkningsfuldt bidrag til dens arbejde;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
opfordrer Europa-Parlamentets Formandskonference til at oprette en ad hoc-delegation bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i den 61. samling i UNCHR;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
om identifikation af terrorforbrydelser og harmonisering af straffeprocedurerne
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om identifikation af terrorforbrydelser og harmonisering af straffeprocedurerne
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet er en fælles målsætning for EU,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
der henviser til, at den europæiske arrestordre er blevet indført med det formål bedre at kunne bekæmpe og sanktionere visse forbrydelser,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
der henviser til, at der i nogle af EU's medlemsstater lever militante medlemmer af terrororganisationer, som har været aktive for år tilbage, og som vil kunne skabe synergi med de nye terrororganisationer,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
der henviser til, at nogle europæiske stater uanset tidligere afsagte domme nægter eller udsætter udvisning til oprindelseslandet for nogle af de ovenfor nævnte terrorister og derved giver dem mulighed for at flygte,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
der henviser til, at strafferetlig harmonisering inden for terrorforbrydelser er en uafviselig og påtrængende nødvendighed, hvis man vil fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes politiorganer og gøre Europols arbejde mere effektivt,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vurdere behovet for at harmonisere medlemsstaternes strafferet med det formål juridisk at identificere terrorforbrydelser og procedurereglerne til bekæmpelse heraf.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
om opdrætsmetoder for gæs og mink
on the conditions in which geese and mink are kept
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om opdrætsmetoder for gæs og mink
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
der henviser til, at EU fordømmer enhver form for mishandling af dyr,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
der henviser til tvangsfodringen af gæs og ænder, som medfører, at dyrets lever i volumen og vægt vokser syv til ti gange så meget som resten af dyret, hvilket giver problemer i form af åndedrætsbesvær, kramper og hjerteanfald, som påfører dyret usigelige lidelser og i løbet af 8-10 dage fører til dets død,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
der henviser til de forkastelige forhold, hvorunder mink opdrættes: de spærres inde i små bure af ståltråd, der er som fængsler, og som kun lige netop tillader dyret at vende sig uden at beskadige pelsen, de fodres med kødboller, som lægges ud oven på buret, og underkastes tvungne forplantningscyklusser,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, der kan sætte en stopper for disse barbariske opdrætsmetoder for gæs og mink, og til at fastsætte kontrolforanstaltninger, som kan sikre, at der ikke længere gøres brug af disse metoder.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
om foranstaltninger til beskyttelse af tekstil- og beklædningssektoren
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til beskyttelse af tekstil- og beklædningssektoren
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
der henviser til, at afskaffelsen af kontingentordningen for tekstil- og beklædningsvarer og for mange varer inden for skotøjsindustrien, især varer med oprindelse i Kina, i realiteten har medført en liberalisering handelen med disse varer på EF-markedet,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
der henviser til, at den europæiske industri på området, der traditionelt består af meget aktive små og mellemstore virksomheder, vil blive offer for den uimodståelige bølge af massiv import, ofte af lav kvalitet, som vil føre til en betydelig ustabilitet på det europæiske marked med alvorlige følger for beskæftigelsen,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke konsekvenser kontingentordningens afskaffelse i løbet af de kommende måneder vil få for forbrugernes ret til varer med høje standarder for kvalitet og sikkerhed og for industriens interesser, som er endnu vigtigere, i at opretholde et passende produktionsniveau;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
kræver, at Kommissionen, når der ikke længere findes de beskyttelsesordninger, som har gjort det muligt for sektoren at overleve i lang tid, gør brug af alle de andre mulige foranstaltninger, hvis det er hensigtsmæssigt og retligt muligt i henhold til WTO-aftalerne, som f.eks. antidumping, bekæmpelse af eftergørelse og beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for at beskytte tekstil- og beklædningssektoren og især skotøjsindustrien.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
om færdselsuddannelse
on road safety education
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om færdselsuddannelse
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
der henviser til EF-traktatens artikel 80,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
der henviser til, at en forbedret sikkerhed inden for de forskellige transportformer er en af målsætningerne for den fælles transportpolitik,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
der henviser til, at i henhold til Kommissionens strategi for en bedre færdselssikkerhed skal der inden 2010 være sket en halvering af antallet af trafikdræbte på vejene i Europa, et tal som i dag beregnes til at andrage så mange som 60.000 dræbte,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
der henviser til, at flertallet af trafikulykkerne kan føres tilbage til den menneskelige faktor, dvs. fejl begået af førerne,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
der henviser til, at færdselssikkerheden også kan forbedres ved, at førerne får en bedre uddannelse, hvor de skal stifte bekendtskab med den nye teknik til vurdering af risiciene ved kørslen,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forbedringen af færdselssikkerheden at være specielt opmærksom på alle de foranstaltninger, hovedsagelig på uddannelsesområdet, hvis sigte er at orientere førerne om alle de risici i trafikken, som er forårsaget af førerens egen adfærd og holdninger, og som der med held er gennemført forsøg med inden for andre transportformer.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, til Den Europæiske Unions charter fra 2000 om grundlæggende rettigheder og til EF-traktatens bestemmelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken, særlig artikel 136, ifølge hvilken medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt at sikre en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og at bekæmpe social udstødelse,
having regard to the Community Charter of the Social Rights of Workers of 1989, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 2000, and to the provisions of the EC Treaty regarding social policy, in particular Article 136, which obliges the Member States to pursue the objectives of the promotion of employment, the improvement of living and working conditions, adequate social protection and social dialogue, with a view to achieving a high and sustainable level of employment and fighting exclusion,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og til de i ILO- og OECD-konventionerne fastsatte principper om socialt ansvar,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the principles of social responsibility laid down in the ILO and OECD conventions,
der henviser til, at den europæiske stålsektor har lidt under De Forenede Staters afgørelse om at lægge told på importeret stål, navnlig stål fra EU,
whereas the Union's steel industry has suffered from the decision by the US to impose tariffs on steel imports, especially from the EU,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers,
der henviser til den alvorlige krise i stålsektoren og de kontinuerlige tab af arbejdspladser i denne sektor,
having regard to the severe crisis in the steel industry and the constant job losses in the sector,
der henviser til, at Lissabon-agendaen bl.a. tager sigte på at øge den europæiske industris konkurrenceevne og innovation og at forbedre arbejdsmarkedet,
whereas the Lisbon agenda calls for greater competitiveness and innovation in the Union's industry and for the improvement of the labour market,
der henviser til, at stålindustrien er inde i en vanskelig periode, bl.a. som følge af kontinuerlige virksomhedsoverflyttelser, som har alvorlige følgevirkninger for beskæftigelsen,
whereas the steel industry is passing through a difficult period, due among other reasons to the continual relocation of plants, with severe consequences for employment,
der er bekymret for, at overflyttelse af virksomheder til lande uden for EU vil kunne begunstige en afvikling i Europa af de produktioner med et højt teknologiindhold, som man i de senere år har betragtet som modeller på grund af deres teknologiske knowhow og dermed som produktioner, der skal beskyttes,
concerned, in addition, that relocations outside the EU may induce the Union to abandon technologically sophisticated areas of production which were in the past viewed as models in terms of their technological know-how and were thus considered deserving of protection,
der henviser til, at ThyssenKrupp-koncernen har meddelt, at den agter at indstille produktionen af magnetisk stål på stålværket i Terni i september 2005, hvilket er et brud på de aftaler, der blev underskrevet i juni sidste år,
whereas Thyssen-Krupp has announced the closure of its magnetic sheet steel plant at Terni in September 2005, in breach of the agreements reached last June,
erindrer om, at Unionens strategiske mål er "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job";
Recalls the Union's strategic objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs';
henleder Kommissionens opmærksomheden på, at det efter EKSF-traktatens udløb er blevet Kommissionens opgave at tage sig af de økonomiske og sociale følger af udviklingen i den europæiske stålsektor og i denne forbindelse navnlig at fremme udviklingen af avancerede og højteknologiske dele heraf og sikre bevarelsen af en stærk og moderne stålsektor i Europa;
Reminds the Commission that it falls within its powers, following the disappearance of the ECSC, to deal with the economic and social consequences of the evolution of the Union's steel industry, in particular by encouraging the development of advanced and high-technology branches and ensuring the preservation of a strong and modern steel industry in the EU;
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at følge en fastere strategi over for omstruktureringer i stålsektoren og de sociale følgevirkninger heraf og navnlig til at gribe ind og vedtage et specifikt regelsæt, som begrænser og regulerer overflyttelser såvel inden for som uden for EU;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to adopt a more determined strategy for dealing with industrial restructuring and its social impact, and, in particular, to act on the basis of specific rules limiting and regulating relocation both within and outside the EU;
anmoder Kommissionen og de nationale regeringer om at vedtage en lovgivning vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, som kan bidrage til en holdbar udvikling;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
anmoder endvidere om respekt for den praktiske gennemførelse af europæisk lovgivning om den sociale dialog og korrekte arbejdsmarkedsrelationer, således at der kan ydes konkret beskyttelse af arbejdstagerne og af de europæiske virksomheder, som skal kunne operere på de internationale markeder uden at blive udsat for nogen form for dumping;
Insists, in addition, on real compliance with EU law in the area of social dialogue and properly organised industrial relations, with a view to the concrete protection of the interests of workers and businesses in the Union, who should be able to operate on the international markets without being exposed to dumping of any kind;
opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at få vedtaget en afgørelse i WTO og OECD, som sikrer beskyttelsen af den europæiske stålindustri på det internationale marked;
Calls on the Commission to work for decisions at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WTO, OECD og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
af Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli og Guntars Krasts
by Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli and Guntars Krasts
om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre)
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre)
European Parliament resolution on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre)
der henviser til Det Økonomiske Verdensforum 2005 i Davos den 26.-30. januar 2005,
having regard to the 2005 World Economic Forum held in Davos from 26 to 30 January 2005,
der henviser til Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre den 26.-31. januar 2005,
having regard to the 2005 World Social Forum held in Porto Alegre from 26 to 31 January 2005,
der henviser til de prioriterede områder for Det Økonomiske Verdensforum 2005, som omfattede vedtagelse og anvendelse af teknologier til reduktion af drivhusgasemissioner og oprettelse af en særlig fond med det formål at øge og prioritere omfanget af økonomisk bistand til de fattigste lande,
taking into account the priority areas of the 2005 World Economic Forum, which included the adoption and use of technologies to reduce the emission of greenhouse gases and the creation of a specific fund to increase and prioritise the amount of financial aid to the poorest nations,
der henviser til, at fattigdom, retfærdig globalisering og klimaforandringer blev identificeret som de tre vigtigste spørgsmål, som verden står overfor, og at der på Det Sociale Verdensforum også blev fokuseret på fred, sundhed, uddannelse, handel, landbrug og menneskerettigheder,
whereas poverty, equitable globalisation and climate change were identified as the top three issues facing the world, and the World Social Forum also focused on peace, health, education, trade, agriculture and human rights,
der henviser til, at de seneste begivenheder har vist, at transatlantiske partnerskaber og samarbejde vil danne grundlag for fremtidig stabilitet i verden,
whereas recent events have shown that transatlantic partnerships and cooperation will be the anchor of future world stability,
der henviser til, at globalisering af handlen i de fleste tilfælde er et positivt fænomen, som der ikke kan ses bort fra, men som bør reguleres mere effektivt,
whereas globalisation of trade is for the most part a positive phenomenon which cannot be ignored but which should be regulated more effectively,
der henviser til, at den europæiske sociale model er det bedste eksempel på det faktum, at det er muligt at forene en fri markedsøkonomi med social samhørighed,
whereas the European social model is the best example of the fact that it is possible to reconcile a free market economy with social cohesion,
der henviser til, at den økonomiske vækst er blevet fastholdt i Europa, fordi de finansielle markeder har tiltro til, at centralbankerne kan holde inflationen under kontrol,
whereas in Europe economic growth has been maintained because the financial markets are reflecting confidence that the central banks will keep inflation under control,
der henviser til, at krisen i Mellemøsten, terrortruslen, stigende oliepriser og en svag dollar alt sammen har været med til at skabe en vis usikkerhed for så vidt angår den økonomiske situation i verden,
whereas the crisis in the Middle East, the threat of terrorism, increasing oil prices and a weak dollar have all created some uncertainty in the world economic situation,
glæder sig over valget af emnet "at påtage sig ansvaret for svære valg", som er særligt relevant, og som afspejler politiske og økonomiske beslutningstageres lederskab og vilje til at genoprette betingelserne for velstand og fred;
Welcomes the choice of the theme 'Taking responsibility for tough choices' as being especially pertinent and as suggesting the will of political and economic decision-makers to re-establish the conditions for prosperity and peace and to provide the necessary leadership to this end;