natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
(Se ændringsforslaget til artikel 10.)
(See amendment to Article 10.)
Indsigelser mod delegerede retsakter
Objection to delegated acts
Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Bilag II – Punkt 5
Annex II – point 5
Der leveres følgende data (i ha):
The data (in ha) to be provided should be the following:
Aldersklasse 1
Age class 1
Aldersklasse 2
Age class 2
Aldersklasse 3
Age class 3
Aldersklasse 4
Age class 4
Aldersklasse 5
Age class 5
Tæthedsklasse 1
Density class 1
Tæthedsklasse 2
Density class 2
Tæthedsklasse 3
Density class 3
Tæthedsklasse 4
Density class 4
Tæthedsklasse 5
Density class 5
Bilag III – tabel 1 – tabel 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Denne tabel udgår.
Table deleted
Denne tabel fastlægger yderligere krav, der ikke forekommer inden for den aktuelle retlige ramme, navnlig hvad angår opdelingen af data efter regioner på NUTS 3-niveau.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Udarbejdelsen af så detaljerede data på regionalt niveau vil medføre en tung administrativ byrde for respondenterne, samtidig med at det stadig er usikkert, hvordan disse data vil blive brugt.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Bilag III – tabel 2 – tabel 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Tabel 2.1: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Prod. (hl el. 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
* Kun for det (de) pågældende land(e)
* Only for the country(ies) concerned.
* Kun for det (de) pågældende land(e)
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
De nævnte kendetegn indebærer en udvidelse i forhold til de hidtidige undersøgelser om vinarealer, i særdeleshed idet der ikke består noget behov for indsamling af data ud fra et reguleringsmæssigt og vinavlspolitisk synspunkt.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Desuden er disse data ikke fuldt ud tilgængelige i alle medlemsstaternes fortegnelse over vindyrkningsarealer, som i henhold til artikel 3, stk. 3, danner grundlag for undersøgelsen af vinarealer.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
Bilag III – tabel 3 – tabel 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Tabel 3.1: Vinavlsbedrifter efter specialiseringsgrad og størrelsesklasse efter NUTS 1 /NUTS 2 (fastlægges af medlemsstaterne)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Prod. (hl el. 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Bedrifter med vindyrkningsarealer
Holdings with vines
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til vinproduktion
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
 bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af BOB- og/eller BGB-vine
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
- kun BOB
- of which only PDO
- kun BGB
- of which only PGI
- BOB og BGB
- of which PDO and PGI
 bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine uden BOB og/eller BGB
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
 bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til produktion af flere typer vin
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af tørrede druer
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Bedrifter med andre vindyrkningsarealer
Holdings having other areas under vines
Bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til flere produktionstyper
Holdings having vine areas intended for several types of production
Tabel 3,1: Vinavlsbedrifter efter specialiseringsgrad og størrelsesklasse efter NUTS 1 /NUTS 2 (fastlægges af medlemsstaterne)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Bilag III – tabel 3 – tabel 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Som tabel 3,1
As for Table 3.1
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, der har til formål at ajourføre de retlige rammer for europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer ved at tilpasse dem til brugernes og markedets aktuelle behov.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Ordføreren mener imidlertid, at det er nødvendigt med visse ændringer for at opnå en større ligevægt mellem brugernes behov og den administrative byrde, der er forbundet med udarbejdelsen af dataene.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.
Ordføreren mener især, at den administrative byrde kan mindskes ved at ændre kravene til dataenes præcision, udelukke de helt små bedrifter (mindre end 0,2 ha) fra anvendelsesområdet, udelade opdelingen efter NUTS 3-regioner af visse data om vinstokke til andre formål end produktion af spisedruer.
In particular, the rapporteur believes that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding all small holdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.
Hvad angår delegationen til Kommissionen af beføjelser til at ændre visse aspekter af denne forordning ved delegerede retsakter insisterer ordføreren på en omhyggelig anvendelse af principperne i Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om beføjelse til delegation af lovgivning ( 2010/2021(INI) ).
With regard to the delegation of power to the Commission to amend certain aspects of this Regulation through delegated acts, the rapporteur stresses that the principles laid down in the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) must be strictly applied.
Ordføreren minder om, at hver enkelt basisretsakt ifølge denne beslutning udtrykkeligt og omhyggeligt bør afgrænse formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation i henhold til artikel 290 i TEUF.
The rapporteur emphasises that, in accordance with this resolution, the objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
I denne ånd foreslår ordføreren en række ændringer vedrørende delegerede retsakter.
With this in mind, the rapporteur has proposed a series of amendments relating to delegated acts.
De anvendte formuleringer refererer til den fælles konvention, som Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester enedes om, og som blev godkendt af Udvalgsformandskonferencen på dens møde den 15. februar 2011.
The wording used is based on the Common Understanding agreed by the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 66. samling
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B7-0072/2011).................................................16
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011.................17
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
om FN's Generalforsamlings 66. samling
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), særlig artikel 34,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 66. samling ( B7-0072/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union’s priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
EUT C 4 af 7.1.2011, s. 136. ,
OJ C 4 E, 7.1.2011. ,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings 65. samling, især dette organs resolution om ”Internationalt samarbejde om humanitær bistand i forbindelse med naturkatastrofer, fra nødhjælp til udvikling”
– having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body’s resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/264. , ”Menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264. , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/226. , ”Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226. , ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/225. , ”Fremme af en demokratisk og retfærdig international orden”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225. , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/223. , ”Fremme af fred som en afgørende forudsætning for, at alle kan udøve deres menneskerettigheder fuldt ud”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223. , ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/222. , ”Styrkelse af det internationale samarbejde på området for menneskerettigheder”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222. , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/218. , ”operationelle aktiviteter for udvikling af FN's system"
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218. , ‘Operational activities for development of the United Nations system’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/177. , "FN's rolle med hensyn til at fremme udviklingen i forbindelse med globalisering og indbyrdes afhængighed"
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177. , ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/168. , "Imod en Ny International Økonomisk Orden"
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168. , ‘Towards a New International Economic Order’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/167. , "Samarbejde mellem FN, de nationale parlamenter og Den Interparlamentariske Union
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167. , ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/123. , "FN i global styring”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123. , ‘The United Nations in global governance’
FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/94. , ”Imod en atomvåbenfri verden: fremskyndelse af gennemførelse af nukleare nedrustningsforpligtelser”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94. , ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’
FN’s Generalforsamlings resolution A/RES/65/59. , “Revision af FN’s fredsopbygningsarkitektur”
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59. , ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
FN’s Generalforsamlings resolution A/RES/65/7. , og ”Efterkommelse af løftet: forenet om opgaven med at nå årtusindudviklingsmålene"
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7. , and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’
FN’s Generalforsamlings resolution A/RES/65/1. ,
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1. ,
– der henviser til udkastet til resolution af 14. september 2010
– having regard to the draft resolution of 14 September 2010
FN’s Generalforsamlings udkast til resolution A/RES/64/L0,67. og resolution af 3. maj 2011
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. and the resolution of 3 May 2011
FN’s Generalforsamlings udkast til resolution A/RES/65/L.276. fra FN’s Generalforsamling om ”Den Europæiske Unions deltagelse i FN’s arbejde”,
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276. of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
– der henviser til gennemgangskonferencen i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, og revisionerne af årtusindudviklingsmålene, FN's Fredsopbygningskommission og FN's Menneskerettighedsråd,
– having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
– der henviser til rapporten fra formidlerne om revisionen af Fredsopbygningskommissionen med titlen "Revision af FN's fredsopbygningsarkitektur"
– having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
FN’s Generalforsamlings resolution A/64/868-S/2010/393, bilag. ,
United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex. ,
– der henviser til den nye FN-enhed for kønsspørgsmål (FN-enheden for ligestilling og styrkelse af kvinders position - UNIFEM),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women’s Empowerment - UN Women),
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds (UNHCR) resolution "fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder gennem en bedre forståelse af menneskehedens traditionelle værdier", som blev vedtaget den 24. marts 2011, og EU's negative holdning til denne resolution,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU’s negative standpoint on that resolution,
– der henviser til den foreløbige liste over emner til dagsordenen på FN’s Generalforsamlings 66. samling
– having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA
FN’s Generalforsamling, dokument A/66/50. ,
United Nations General Assembly document A/66/50. ,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2011 om prioriteterne for FN's Menneskerettighedsråds 16. samling og 2011-revisionen
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0097 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0097 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika efter det tredje topmøde mellem EU og Afrika
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0482 ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0482 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om resultatet af klimakonferencen i Cancun (COP16)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0442 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0442 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0439 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0439 . ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0419 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0419 . ,
EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 549. ,
OJ C 124E, 25.5.2006, p.549. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 121, stk. 3, og artikel 97,
– having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0189/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),
A. der henviser til, at den internationale orden befinder sig i en gennemgribende forandringsproces, som udfordrer Den Europæiske Union til at samarbejde aktivt med nuværende og kommende verdensmagter samt med andre bilaterale og multilaterale partnere for at fremme effektive løsninger på problemer, som berører både europæiske borgere og verden som helhed,
A. whereas a major transformation of the international order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large,
B. der henviser til, at EU bør spille en proaktiv rolle i opbygningen af et FN, der kan bidrage effektivt til globale løsninger, fred og sikkerhed, demokrati samt en international orden baseret på retsstatsprincipperne; der henviser til, at EU i henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union formelt er forpligtet til effektiv multilateralisme med et stærkt FN i centrum, hvilket er afgørende for imødegåelsen af globale udfordringer såsom klimaændring og miljøforringelser, menneskerettighedernes universelle gyldighed og udelelighed, bekæmpelse af fattigdom og udvikling for alle, følgerne af demografiske ændringer og migration samt international organiseret kriminalitet,
B. whereas the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration and international organised crime,
C. der henviser til, at EU står over for mange udfordringer i en verden under hastig forandring, hvilket kræver et samordnet internationalt svar; der henviser til, at EU i disse bestræbelser kan trække på en effektiv multilateralisme, universelle menneskerettigheder, en åben verdensøkonomi baseret på internationalt aftalte gennemsigtige og rimelige regler og på sin enestående vifte af instrumenter,
C. whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
D. der henviser til, at der med Lissabontraktaten blev skabt nye permanente strukturer for EU’s repræsentation udadtil, og at de nye EU-repræsentanter som følge heraf er nødt til at overtage funktioner, der tidligere er blevet varetaget af EU’s skiftende rådsformandskaber,
D. whereas new permanent structures were created by the Lisbon Treaty for the EU’s external representation and, as a result, the new EU representatives are required to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU,
E. der henviser til, at artikel 34 i TEU forpligter medlemsstaterne til at samordne deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer og endvidere forpligter de medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, til at rådføre sig med hinanden og holde de andre medlemsstater samt den højtstående repræsentant fuldt ud underrettet og forsvare Unionens holdninger og interesser; der henviser til, at de medlemsstater, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Portugal og Tyskland) undlod at rådføre sig og fremkomme med en fælles holdning til militær indgriben i Libyen, navnlig med hensyn til afstemningen om FN's Sikkerhedsråds resolution 1973,
E. whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,