natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens hensigt om at foretage en gennemgang af Den Monetære Union ti år efter lanceringen af ØMU'en; mener, at EU's penge- og finanspolitik har været restriktiv som følge af dens overordnede mål om prisstabilitet og budgetkonsolidering i tråd med stabilitets- og vækstpagten; understreger, at processen med nominel konvergens i retning af euroen og hvad heraf fulgte har indvirket negativt på den økonomiske og beskæftigelsesmæssige vækst, på den sociale og økonomiske samhørighed og den reelle konvergens mellem EU's medlemsstater og på de offentlige investeringer, hvilket bringer det nuværende begrænsede økonomiske opsving og bekæmpelsen af arbejdsløsheden i fare;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Erstatning af den nuværende Lissabon-agenda med en agenda for et socialt Europa
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
gentager sin kritik af Lissabon-strategien, som inden for EU har været det vigtigste instrument til fremme af liberaliseringen og privatiseringen af den offentlige sektor samt til fremme af arbejdsmarkedernes fleksibilitet og tilpasningsevne, løntilbageholdenhed og åbning af størstedelen af socialsikringssektoren, herunder pensions- og sundhedsområdet, for private interesser;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
understreger, at tiden nu er inde til en ny strategi for at skabe nye muligheder for EU såsom muligheder for fuld beskæftigelse, anstændige job med tilknyttede rettigheder, bedre lønninger, social og økonomisk samhørighed og social beskyttelse for alle til sikring af den højeste levestandard; understreger endvidere, at disse nye muligheder skal tage hensyn til udviklingsbehovene i de enkelte medlemsstater, navnlig de mindst udviklede medlemsstater, fremme den reelle konvergens og bidrage til at mindske de store udviklingsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne og de nuværende økonomiske, sociale og regionale uligheder;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
understreger, at revisionen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) og de integrerede retningslinjer for perioden 2008-2010 ikke må baseres på Kommissionens flexicurity-begreb, men i stedet som sit centrale reference- og udgangspunkt skal benytte begrebet "godt arbejde" med stor vægt på fremme af kvalitet i arbejdet, forbedret social sikkerhed og social integration, højere lønninger, forbedring af eksisterende arbejdstagerrettigheder og indførelse af nye, fremme af bedre styring af sociale risici og forening af arbejdsliv og privatliv;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag om ændring af direktivet om arbejdstid tilbage og til at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke overholder det eksisterende arbejdstidsdirektiv og Domstolens domme vedrørende tilkaldevagter; forventer, at Kommissionen forelægger et nyt revideret forslag, der tager sigte på at udfase opt-out-muligheden og pålægger arbejdsgiverne konkrete forpligtelser til at indføre arbejdstidsordninger, som gør det lettere at forene arbejdsliv og privatliv;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
noterer sig Kommissionens hensigt om at foreslå en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF); opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til Parlamentets beslutning fra september 2001 om dette spørgsmål; understreger, at arbejdstagerrepræsentanter i europæiske samarbejdsudvalg skal have ret til at blokere omstruktureringsforanstaltninger i en vis periode - også omstruktureringsforanstaltninger i relation til virksomhedssammenslutninger og virksomhedsovertagelser - for at give arbejdstagerrepræsentanterne mulighed for at udarbejde en alternativ plan, som skal gøres til genstand for forhandlinger med ledelsen;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at forelægge et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uden for beskæftigelse, og kræver, at direktivet sikrer et højt niveau for beskyttelse mod forskelsbehandling;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
noterer sig Kommissionens hensigt om at foreslå en revision af direktiv 92/85/EØF om beskyttelse af gravide kvinder, nybagte mødre og ammende, og kræver, at denne revision fører til store forbedringer af beskyttelsesniveauet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at forelægge forslag til en henstilling om aktiv indslusning; understreger, at man i denne sammenhæng må behandle spørgsmålene om mindstelønninger og om indkomststøtte med henblik på social indslusning uden at sætte spørgsmålstegn ved medlemsstaternes eksisterede bestemmelser;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
fremhæver betydningen af en stærk og veludstyret offentlig sundhedssektor; afviser tanken om enhver form for privatisering i denne sektor; opfordrer Kommissionen til at fremme politikker, der sikrer høje kvalitetsstandarder og en ligelig ydelse af sundhedstjenesteydelser; finder, at der er behov for større klarhed og øget information om sundhedstjenesteydelser for at sikre, at forbrugerne er beskyttede og velunderrettede, når de søger sundhedspleje i andre medlemsstater; kræver, at der udarbejdes et EU-charter om patientrettigheder, som kan bidrage til at hæve standarderne og tjene som en rettesnor for forbrugere af sundhedstjenesteydelser;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
For at påtage sig ansvar i indsatsen for at finde en løsning på problemet med klimaændringer
Assuming responsibility for tackling climate change
understreger, at EU på internationalt plan spiller en førende rolle i indsatsen for at finde en løsning på problemet med klimaændringer, og anmoder Kommissionen om at sikre, at der på Bali-klimakonferencen i december 2007 nås til enighed om et færdigudarbejdet og ambitiøst mandat til at iværksætte forhandlinger om ordningerne efter 2012; opfordrer Kommissionen til som et presserende anliggende at opstille mulige tilgange til perioden efter 2012, til at fremskynde tidsplanen for forslaget til direktiv om CO2-opsamling og -lagring med henblik på tidlig vedtagelse og for revisionen af direktivet om emissionshandelsordningen og til at tilskynde til en hurtig opfølgning med henblik på gennemførelse af forslagene i hvidbogen om tilpasningen til klimaændringernes konsekvenser;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
understreger, at der i 2008 må forelægges et lovgivningsmæssigt forslag som følge af Fællesskabets strategi med at begrænse CO2-emissionerne fra personpiler og lette erhvervskøretøjer med henblik på at nå EU-målsætningen om 120g CO2/km senest i 2012;
Highlights the need for a legislative proposal in 2008 as a result of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012;
beklager, at to vigtige miljøretsakter, som bekendtgjordes i Kommissionens årlige politikstrategi for 2008, ikke er med i programmet, nemlig et lovgivningsmæssigt forslag om begrænsning af nitrogenoxidemissioner fra fly og et lovgivningsmæssigt forslag om begrænsning af emissioner fra skibe; opfordrer Kommissionen til at medtage de fornødne lovgivningsmæssige forslag i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008;
Regrets that two major pieces of environmental legislation which were announced in the Commission’s Annual Policy Strategy 2008 are missing, namely a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation and a legislative proposal on the reduction of emissions from ships; calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
understreger, at EU's målsætning om at konvergere i retning af mere bæredygtige transportformer langt fra er nået; understreger endvidere, at det haster med at træffe effektive transportforanstaltninger i overensstemmelse med princippet om bæredygtighed og med at fremme investeringer i mere miljøvenlige transportformer; kræver, at Kommissionen senest i juni 2008 forelægger en vurdering og beregning af alle transportens eksterne omkostninger og disses internalisering, ledsaget af en analyse af konsekvenserne for alle transportformer af internalisering af eksterne omkostninger; påpeger, at Kommissionen bør foreslå en EU-afgift på petroleum;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
For en bæredygtig energipolitik
For a sustainable energy policy
forkaster processen med liberalisering af energimarkedet og opfordrer Kommissionen til at koncentrere sin strategiske analyse af EU's energipolitik om de skadelige virkninger af en liberalisering af energimarkedet i form af betydelige prisstigninger (langt over stigningerne i råvarepriserne) samt om garantier for elektricitetsforsyningen;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;
mener, at medlemsstaterne og EU er nødt til at gøre sig store anstrengelser for komme ud af deres afhængighed af fossile brændstoffer og vende den nuværende ikke-bæredygtige udvikling; understreger, at økologisk og social bæredygtighed skal stå i centrum for EU's og medlemsstaternes offentlige investeringsprogrammer; bemærker, at investeringer bør rettes mod fremme af vedvarende energikilder, afkobling af økonomisk vækst fra øget energi- og ressourceforbrug, bedre energieffektivitet og fremme af energibesparelser gennem en begrænsning af det samlede energiforbrug;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
finder, at der bør lægges større vægt på forbedring af energieffektivitetsforanstaltninger, brug af vedvarende energikilder og fremme af kraftvarmeteknologier, og understreger, at der er et presserende behov for særlige politikker til fremme af vedvarende energikilder til elektricitet, opvarmning og nedkøling; understreger, at bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre skal være mere horisontale, end Kommissionen forestiller sig, og være centrale elementer for nøglemålsætningerne i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling;
Considers that more emphasis should be put on the improvement of energy-efficiency measures, use of renewable energy sources and promotion of co-generation technologies and stresses that specific policies are urgently needed to promote renewables in electricity and heating and cooling; stresses that sustainable consumption and production patterns must have a more horizontal approach than that envisaged by the Commission and be central to the key objectives of the European Sustainable Development Strategy;
erkender, at energibesparelser og energirelaterede politikker vil blive den største udfordring i årene fremover, navnlig på baggrund af det igangværende arbejde med og færdiggørelsen af et europæisk gas- og elforsyningsnet, og understreger behovet for at afslutte debatten om energipakken og nå til enighed med Rådet inden det næste valg til Europa-Parlamentet; understreger betydningen af den energilovgivning, der er blevet bekendtgjort, og hvormed formålet er ved hjælp af bindende bestemmelser at nå de tre 20 % mål for energibesparelser, anvendelse af vedvarende energikilder og specifikke nationale mål inden for rammerne af et fælles EU-loft for emissionshandelsordningen;
Acknowledges that energy savings and energy-related policies will be the most relevant challenge in the years to come, particularly with the ongoing work on and completion of a European gas network and electricity grid market, and stresses the need to complete the debate on the 'energy package' and reach a final agreement with the Council before the next European elections; underlines the importance of the energy legislation which has been announced for achieving by means of binding provisions the three 20% targets concerning energy savings, the implementation of renewable energies and the specific national targets within a common EU cap for the ETS;
sætter pris på Kommissionens tilgang med klart at definere, hvad der forstås ved vedvarende energikilder, og præcisere, at de ikke omfatter hverken atomenergi eller CO2-opsamlings- og -lagringsteknologier;
Appreciates the Commission’s approach of clearly defining what renewable energies are and that they do not involve either nuclear energy or carbon capture storage technologies;
understreger, at det i EU haster med at få behandlet spørgsmålet om bæredygtig produktion af biomasse til biobrændstoffer for at sikre, at EU's foranstaltninger til begrænsning af klimaændringerne ikke får negative følger for de lande, der producerer biomasse; udtrykker bekymring over Kommissionens løsning med at indføre en certificeringsordning for produktionen af bæredygtige biobrændstoffer i EU og kun fastsætte bestemmelser for import fra tredjelande; understreger behovet for ikke kun i EU at undgå enhver fare for afskovning og for forringelse af jordbunden og naturressourcerne samt mangel på tilstrækkelige fødevareforsyninger til alle berørte befolkninger; finder det vigtigt at foretage en grundig analyse af de fordele, man regner med at opnå i form af reelle begrænsninger af drivhusgasserne takket være den nye generation af biobrændstoffer; understreger, at det ved hjælp af miljømæssige, sociale og økonomiske kriterier må sikres, at indførelsen af biobrændstoffer overholder kravet om bæredygtighed;
Underlines that the sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU's climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; expresses concern about the Commission’s approach of introducing a certification system for the production of sustainable biofuels in the EU and only regulating importation from third countries; underlines the need to avoid not only in the European Union any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources as well as scarcity of adequate food supply for all populations concerned; considers it important to carry out an in-depth assessment of the foreseen advantage in terms of real reductions of GHG arising from the new generation of biofuels; stresses that biofuels must be introduced in a way which complies with sustainability through environmental, social and economic criteria;
Sikring af fødevaresikkerheden og høje kvalitetsstandarder i landbrugsproduktionen
Ensuring food security and high quality standards in agricultural production
beklager, at Kommissionen ikke betragter fødevaresikkerhed som en prioritering for sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, og opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at træffe fyldestgørende foranstaltninger til sikring af garantier for fødevaresikkerheden og fødevarekvaliteten på det indre marked;
Deplores the fact that the Commission does not consider the area of food safety a priority for its Legislative and Work Programme 2008 and therefore urges the Commission to take adequate measures to ensure that the safety and quality of food and food products on the internal market is guaranteed;
understreger, at Kommissionen som risikostyringsorgan i risikoanalyseprocessen også bør påtage sig sit ansvar for at videregive oplysninger om risici, og opfordrer den indtrængende til at gøre dette klart i alle de foranstaltninger, der træffes på fødevaresikkerhedsområdet;
Underlines that the Commission, as a risk manager in the risk analysis process, should assume its responsibility equally in risk communication and urges the Commission to make this clear in all measures taken in the area of food safety;
beklager, at Kommissionen ikke har gjort den nye ernæringsprofilordning til en kommunikationsprioritering for 2008, og anmoder den om at træffe fyldestgørende foranstaltninger til sikring af, at EU-borgerne er tilstrækkeligt underrettede om fremskridtene med og gennemførelsen af ernæringsprofilordningen;
Regrets that the Commission has not made the new nutrient profiles system a Communication Priority for 2008 and asks the Commission to take adequate measures to ensure that European citizens are sufficiently informed on the progress and implementation of the nutrient profiles system;
understreger nødvendigheden af at revidere de eksisterende direktiver om fødevaretilsætningsstoffer (ophævelse af direktiv 62/2645/EØF, 65/66/EØF, 78/663/EØF, 78/664/EØF, 81/712/EØF, 89/107/EØF, 94/35/EF og 95/2/EF og afgørelse 292/97/EF og 2002/247/EF); mener, at alle de tilsætningsstoffer, der allerede findes på markedet, bør underkastes en fornyet vurdering, at de kun bør anvendes, hvis de er forbundet med fordele for forbrugerne, at de ikke må vildlede forbrugerne med hensyn til specifikke kvaliteter, at de ikke må indvirke negativt på miljøet, at der bør sikres større retlig klarhed med hensyn til definitioner, at tilladelser til anvendelse af tilsætningsstoffer regelmæssigt bør tages op til fornyet overvejelse, og at der bør tages hensyn til de med nanoteknologi forbundne sundhedsrisici gennem fastlæggelse af særskilte grænseværdier;
Underlines the necessity of a revision of the existing directives on Food Additives (repeal of Directives 62/2645/EEC, 65/66/EEC, 78/663/EEC, 78/664/EEC, 81/712/EEC, 89/107/EEC, 94/35/EC and 95//2/EC and Decisions Nos 292/97/EC and 2002/247/EC): considers that all additives already on the market should be re-evaluated, that they should only be used if they confer benefits on consumers, that they must not mislead consumers as to specific qualities, that they must not have negative effects on the environment, that greater legal clarity regarding definitions should be ensured, that authorisations for the use of additives should be subject to rolling review and that the health risks of nanotechnology should be taken into consideration by laying down separate limit values;