natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin forbavselse og bekymring over, at formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling efter begivenhederne i Moskva lykønskede Rusland med landets menneskerettighedsresultater i stedet for at fordømme de krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, der fandt sted den 27. maj 2006;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights on 27 May;
opfordrer indtrængende EU-repræsentanterne på det forestående G8-møde til at bringe menneskerettighedsspørgsmålet på bane over for Rusland, især retten til fredelige demonstrationer;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
beklager, at flere medlemsstater oplever stigende støtte til ekstremistiske partier og grupper med en klar fremmedhadsk, racistisk, antisemitisk og homofobisk dagsorden, hvoraf nogle for nylig er kommet i regeringen i Polen, og understreger behovet for at tage fat på årsagerne til dette fænomen såsom social marginalisering og udstødelse, arbejdsløshed og manglende uddannelse;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomena, such as social marginalisation and exclusion, unemployment and a lack of education;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til i det mindste at indføre mulighed for at tilbageholde offentlig støtte til politiske partier, der ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har denne mulighed, til omgående at gøre brug af den;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to apply it without delay;
fordømmer angrebet på Michael Schudrich, overrabbiner i Polen, som fandt sted i Warszawa, samt udtalelserne fra ledende medlemmer af Liga Polskich Rodzin (League of Polish Families), der tilskyndede til vold mod bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle i forbindelse med marchen for tolerance og lighed; er meget bekymret over den generelt øgede racistiske, fremmedhadske, antisemitiske og homofobiske intolerance i Polen, der delvist næres af religiøse platforme såsom Radio Maryja, som ligeledes kritiseres af Vatikanet for sin antisemitiske diskurs;
Condemns the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality; is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which is also criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse;
mener, at EU bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at give udtryk for sin bekymring og især drøfte deltagelsen i regeringen af League of Polish Families og Self-Defence Party, hvis ledere tilskynder til had og vold; minder Polen om dets tilsagn og forpligtelser i henhold til EU-traktaterne, navnlig artikel 6, og de sanktioner, der kan anvendes i tilfælde af manglende overholdelse heraf; opfordrer i den forbindelse Polen til at genoverveje nedlæggelsen af Office of the Plenipotentiary for Equal Status;
Believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families and the Self-Defence Party, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the EU Treaties, in particular Article 6, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish Government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status;
opfordrer medlemsstaterne til at lancere kampagner og projekter på alle niveauer og i alle sektorer, især i medier og skoler, med henblik på at fremme multikulturalisme, forskellighed som berigende, lighed, bekæmpelse af forskelsbehandling, tolerance, dialog og integration, f.eks. som led i Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og Det Europæiske År for Interkulturel Dialog (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness, equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);
understreger behovet for at støtte initiativer mod racisme og fremmedhad i forbindelse med det forestående verdensmesterskab i fodbold i Tyskland og anmoder myndighederne om at overvåge, retsforfølge og dømme de personer, der er ansvarlige for racistiske overgreb;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks to authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
minder om behovet for fornuftige og klare definitioner og statistikker om racisme og fremmedhad, især om vold med baggrund i racisme og fremmedhad, som et middel til effektiv bekæmpelse af disse fænomener som allerede understreget i årsberetningen fra 2005 fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, i hvilken det fremhæves, at der mangler statistisk registrering af racistisk vold i f.eks. Italien, Portugal og Grækenland;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Europarådet og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter
om racistisk og homofobisk vold
on racist and homophobic violence
Europa-Parlamentets beslutning om racistisk og homofobisk vold
European Parliament resolution on racist and homophobic violence
der henviser til artikel 2, 6, 7 og 29 i Traktaten om Den Europæiske Union og artikel 13 i EF-traktaten, hvori det pålægges medlemsstaterne at opretholde de højeste normer for beskyttelse af menneskerettighederne og mod diskrimination, samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til konventionen vedrørende afskaffelse af racediskrimination (CERD), som er undertegnet af alle EU's medlemsstater samt en række tredjelande,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
der henviser til sin tidligere beslutning om bevarelse af erindringen om Holocaust og om antisemitisme og racisme ( P6_TA(2005)0018 ),
having regard to its previous resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism ( P6_TA(2005)0018 ),
der henviser til sin tidligere skriftlige erklæring om racisme i forbindelse med fodbold ( P6_TA-PROV(2006)0080 ),
having regard to its previous written declaration on racism in football ( P6_TA-PROV(2006)0080 ),
der henviser til sin tidligere beslutning om romaernes situation i Den Europæiske Union ( P6_TA(2005)0151 ),
having regard to its previous resolution on the situation of the Roma in the European Union ( P6_TA(2005)0151 ),
der henviser til, at racisme og fremmedhad skyldes irrationelle årsager, der udspringer af social marginalisering og udstødelse, fattigdom, arbejdsløshed og manglende uddannelse, samt en manglende vilje til at acceptere vore samfunds multikulturelle islæt og betragte forskellighed som en form for rigdom,
whereas racism and xenophobia are motivated by irrational reasons linked to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education, and by the refusal to conceive of our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
der henviser til, at homofobiske fordomme kan sidestilles med racisme, fremmedhad og antisemitisme,
whereas homophobic bias is based on prejudice similar to racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til, at en række europæiske lande, heriblandt Belgien, Frankrig, Tyskland, Polen og Rusland, i de seneste måneder har været vidne til vold og drab begrundet i racistisk, xenofobisk, homofobisk og antisemitisk had, samt at der stadig eksisterer direkte og indirekte former for racisme, fremmedhad, homofobi og antisemitisme både i og uden for EU,
whereas several European countries, among them Belgium, France, Germany, Poland and Russia, have in recent months seen violence and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic and anti-Semitic hatred, and whereas other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism persist inside and outside the EU,
der henviser til, at vold kun er én af mange racistiske udtryksformer, og at de forskellige former for daglig racisme og krænkelse af den menneskelige værdighed er et langt mere vidtrækkende fænomen; der endvidere henviser til, at det i forbindelse med undersøgelser er blevet fastslået, at sådanne fænomener er dybt rodfæstede i en bred vifte af samfundsgrupper, samt at hovedparten af samfundets accept af "forbudte områder", såkaldte "no-go areas", for racismens potentielle ofre gør fredelig sameksistens i vores samfund i al almindelighed umulig,
whereas violence is only one racist phenomenon and the different kind of daily racism and daily violation of the dignity of persons is broader in scope; whereas studies have established that it is rooted in broad sections of society; and whereas the acceptance of so-called ‘no-go areas’ for potential victims of racism by the majority of society will make peaceful coexistence in a common society impossible,
der henviser til, at racistiske aktioner i en række områder med det formal at ødelægge små udenlandsk ejede virksomheder eller virksomheder, hvis ejer tilhører en minoritetsgruppe, i stadig større grad ødelægger det positive erhvervsklima,
whereas in some regions racist actions to ruin small businesses with foreign owners or owners from a minority are increasingly destroying the positive business climate,
der henviser til, at stadig flere politikere har givet udtryk for ekstremistiske synspunkter vedrørende racisme og fremmedhad, som har resulteret i had, frygt og fremmedfjendske kampagner i adskillige medlemsstater,
whereas politically in relation to racism and xenophobia there has been a rise in extremist positions which have resulted in hatred, fear and xenophobic campaigns in several Member States,
der er chokeret over, at racistiske partier åbenlyst modtager offentlig støtte,
shocked that openly racist parties benefit from public funding,
der henviser til, at Centeret for Lige Muligheder i Belgien gennemsnitligt modtager 1 000 klager om året med henvisning til racistiske handlinger,
whereas in Belgium the Centre for Equal Opportunities receives an average of 1000 complaints a year concerning racist acts,
der henviser til, at der ikke findes statistiske data, samt at definitioner af racistisk og fremmedfjendsk vold er mangelfulde og, i nogle medlemsstater, ikke-eksisterende,
whereas statistics are lacking, and whereas definitions of racist and xenophobic violence are inadequate and, in some Member States, non-existent,
der henviser til den fornyede bølge af antisemitisme blandt befolkningen, hvilket ligeledes afspejler sig i politikeres og journalisters udtalelser,
whereas Poland has seen a resurgence in anti-Semitism among the population, as also reflected in some statements by politicians and journalists,
der henviser til, at medierne spiller en vigtig og afgørende rolle med hensyn til offentlighedens syn på racistisk vold, samt at de i en række medlemsstater har en tendens til at give en ensrettet og forudindtaget beskrivelse af volden; de har derfor ansvaret for udbredelsen af fejlagtige oplysninger om racisme og fremmedhad,
whereas the media plays an important and significant role in the public perception of racist violence and in some Member States tends to use one-dimensional and biased descriptions of violence, thus bearing responsibility for spreading misinformation on racism and xenophobia,
der henviser til det ufravigelige krav fra civilsamfundet om, at de demokratisk valgte ansvarlige politikere og lokale og regionale myndigheder opfører sig anstændigt og bidrager til at fremme ungdomsprogrammer, bl.a. med økonomisk støtte, især i landdistrikter og dårligt stillede regioner, for derved at bevare den demokratiske uddannelse af ungdommen som en prioritet og forhindre racistiske partier og organisationer i at drage fordel af de offentlige myndigheders manglende muligheder for at skaffe social og kulturel støtte og dermed hjælpe disse med at fremme deres ideologier,
whereas civil society strongly demands that the democratically-elected politicians responsible and local and regional authorities should maintain proper standards and should help youth programmes, inter alia, by financing them, in particular in rural areas and disadvantaged regions, thus safeguarding the leading role of democratic youth education and preventing racist parties and organisations from exploiting these public administration shortcomings to secure social and cultural aid to help them promote their ideologies,
der henviser til, at politiet og retssystemet i medlemsstaterne spiller en afgørende rolle i forbindelse med retsforfølgning og forebyggelse af racistisk vold, men at disse til tider ikke formår at leve op til deres ansvar, nemlig at beskytte borgerne mod racistisk vold,
whereas the police and the judicial systems in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence, but sometimes fail to meet their responsibility to protect citizens against racist violence,
der henviser til, at de mange internethjemmesider, der er den vigtigste kilde til information om racistiske grupper og grupper, der tilskynder til had, skaber bekymring om, hvorledes dette problem kan løses uden at krænke ytringsfriheden,
whereas the existence of a large number of Internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
der henviser til, at alle Rådets forsøg på at vedtage et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2001), hidtil er slået fejl,
whereas every attempt by the Council to adopt the draft framework decision of 2001 on the fight against racism and xenophobia has thus far failed,
fordømmer kraftigt det overlagte mord på en sort kvinde fra Mali og det belgiske barn i hendes varetægt, begået i Antwerpen den 12. maj 2006 af Hans Van Themsche, en ung mand med højreekstremistiske synspunkter, der kort forinden havde såret en tyrkisk kvinde alvorligt i sit forsøg på at dræbe hende;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
er chokeret over mordet på Ilan Halimi I februar 2006 i Frankrig og voldtægt og tortur i forbindelse hermed, og nærer især bekymring over sådanne forbrydelsers antisemitiske islæt;
Expresses shock at the rape, torture and murder of Ilan Halimi in February 2005 in France, and is particularly worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
er dybt foruroliget over det brutale overfald på en tysk statsborger af etiopisk oprindelse, Kevin K., i landsbyen Pömmelte i Sachsen-Anhalt den 9. januar 2006, især på grund af overfaldets racistiske motiv;
Deeply concerned at the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
hævder, at "Vlaams Belang", der oppisker racistisk had i befolkningen, er - i det mindste moralsk - ansvarlig for de racistiske mord i Antwerpen;
Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;
anfører, at kun de politiske partier, der fuldt ud respekterer Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (ECHR), har ret til offentlig støtte;
States that only those political parties which fully respect the European Convention on Human Rights (ECHR) should have the right to benefit from public funding;
er oprørt over opfordringerne til åben vold mod homoseksuelle fra et medlem af Polens regeringsparti i forbindelse med planerne om afholdelse af en march for homoseksuelles rettigheder i Warzsawa i juni 2006;
Expresses indignation at the calls for open violence against gays emanating from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw in June 2006;
fordømmer på det kraftigste forbuddet mod den første Pride-march for homoseksuelle i Moskva og den voldelige opløsning af den fredelige demonstration til støtte for lesbiskes, homoseksuelles, bi- og transseksuelles (LGBT) rettigheder den 27. maj 2006; giver udtryk for sin solidaritet med alle ofrene for følgerne af de voldelige optøjer og arrestationer og sin støtte til de pågældende, deres familier og deres venner i forbindelse med fremtidige fredelige bestræbelser på at fremme og forsvare LGBT's rettigheder i Rusland;
Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersal of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and their friends in further peaceful efforts to promote and defend LGBT rights in Russia;
nærer dyb bekymring over den rolle, som russiske politikere og trosretninger har spillet med hensyn til at oppiske vold og had mod LGBT-gruppen, og minder de russiske myndigheder om, at forsamlingsfrihed er en grundlæggende menneskeret i henhold til artikel 31 i Den Russiske Føderations forfatning; giver udtryk for et håb om, at der ikke vil ske lignende episoder i fremtiden, og opfordrer de russiske myndigheder til at give tilladelse til Pride-marchen i 2007 og garantere deltagernes sikkerhed;
Expresses deep concern at the role Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred towards LGBT people, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
beklager, at der i adskillige medlemsstater er tegn på en stadig større støtte til højreorienterede partier og grupper med en klar fremmedfjendsk og racistisk dagsorden, og understreger nødvendigheden af at modarbejde denne udvikling, ligeledes som led i bekæmpelsen af social udstødelse - ikke mindst blandt de unge;
Regrets the fact that several Member States have witnessed rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic and racist agenda, and stresses the need to address this development, also as part of the fight against social exclusion, not least among young people;
opfordrer den polske regering til at tage klart afstand fra eventuelle antisemitiske udtalelser og iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe antisemitiske tendenser;
Calls on the Polish Government to take up a strong stance against any anti-Semitic statement and to take the necessary action to combat the climate of anti-Semitism;
understreger nødvendigheden af at støtte antiracistiske og antixenofobiske initiativer i forbindelse med de forestående verdensmesterskaber i fodbold i Tyskland og opfordrer myndigheder til at føre nøje kontrol med, retsforfølge og dømme de ansvarlige for racistiske handlinger;
Stresses the need to support anti-racism and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup in Germany, and calls on the authorities to closely monitor, prosecute and sentence those responsible for racist acts;
erindrer endnu engang om nødvendigheden af velfunderede og klare definitioner af og data vedrørende racistisk vold som et middel til effektivt at bekæmpe racisme og fremmedhad, jf. henstillingerne i årsberetningen fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad fra 2005, hvori centret henleder opmærksomheden på manglen på statistiske data vedrørende racistisk vold, f.eks. i Italien, Portugal og Grækenland;
Recalls the need for sound and clear definitions of and statistics on racist violence as a means of effectively combating racism and xenophobia, as already highlighted in the 2005 annual report from the EUMC, which stresses the lack of statistical records of racist violence, e.g. in Italy, Portugal and Greece;
påpeger nødvendigheden af at aktivere en bredere del af samfundet, herunder ikke-statslige organisationer, der hjælper ofre for racisme; opfordrer derfor alle medlemsstater til at sikre, at de aktive grupper i samfundet har tilstrækkelige finansielle, menneskelige og materielle ressourcer til at varetage deres opgaver;
Points out the need for a broader active society, including NGOs helping victims of racism; therefore calls on all Member States to ensure that the active society has enough financial, human and material resources to enable it to fulfil its tasks;
opfordrer medlemsstaterne til i behørig grad at fokusere på bekæmpelse af racisme, fremmedhad, homofobi og antisemitisme både i deres indbyrdes relationer og i forholdet til tredjelande;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
henstiller indtrængende til Rådet at genoptage arbejdet med forslaget til rammeafgørelsen fra 2001 om bekæmpelsen af racisme og fremmedhad med henblik på at få udarbejdet en fælles definition og få harmoniseret landenes strafferamme i forbindelse hermed;
Urgently calls on the Council to start work again on the draft framework decision of 2001 on the fight against racism and xenophobia providing for a harmonised definition and approximation of the criminal penalties;