natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbank finansieres imidlertid over fællesskabsbudgettet, den har det grundliggende ansvar for den gode indførsel af euroen, som Kommissionen fremmer med så megen vedholdenhed, den støttes af Kommissionen i forbindelse med anmodninger om økonomisk støtte, skønt den manglende gennemskuelighed, som karakteriserer den i forbindelse med ansættelser og den mere generelle drift, meget ofte er blevet kommenteret både inden for og uden for Parlamentet.
However, the ECB is funded out of the Community budget, is basically responsible for the smooth introduction of the euro which the Commission is so persistent in promoting and is supported by the Commission in its demands for financial support; at the same time the lack of transparency surrounding recruitment at the ECB and its general working methods have been the subject of very frequent comment both within and outside Parliament.
Hvordan kan det sikres, at ansættelser i Den Europæiske Centralbank finder sted med fuld gennemskuelighed, og at man undgår hemmelighedskræmmerier, hvilket helt naturligt skaber mistillid hos de europæiske borgere?
What measures does it intend to take to ensure that recruitment at the ECB will proceed with complete transparency, and that obfuscation which justifiably arouses the suspicions of European citizens will be avoided?
Kommissionen har ikke kompetence til at gribe ind i Den Europæiske Centralbanks ansættelsespolitik.
The Commission has no competence for taking measures with respect to the recruitment of the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank finansieres ikke over fællesskabsbudgettet.
The Honourable Member may note that the European Central Bank is not funded from the Community budget.
Bankens aktiviteter undersøges og fortolkes af EF-Domstolen.
The acts of the European Central Bank are open to review or interpretation by the Court of justice.
1999/C 348 E/087
1999/C 348 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0440/99
WRITTEN QUESTION E-0440/99
af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen
by Glyn Ford (PSE) to the Commission
Om: Bestemmelser vedrørende lobbyvirksomhed
Subject: Lobbying regulations
Har Europa-Kommissionen planer om at anmode virksomhederne i Den Europæiske Union om i deres årsberetninger at give oplysninger om, hvem de driver lobbyvirksomhed over for, og hvor mange penge de bruger?
Does the European Commission have any plans to ask companies within the European Union to include in their annual reports details of who they lobby and how much money they spend?
Dette ville bringe Den Europæiske Union på linje med USA's Federal Regulation of Lobbying Act (lov om lobbyvirksomhed).
This would bring the European Union in line with the US Federal Regulation of Lobbying Act.
(1. april 1999)
(1 April 1999)
De amerikanske virksomheders forpligtelse til at give oplysninger om deres lobbyvirksomhed, herunder de pengebeløb, de bruger hertil, er en følge af et registreringssystem, der gælder for alle organisationer, som udøver lobbyvirksomhed over for de amerikanske forbundsmyndigheder.
The obligation for American companies to declare their lobbying activities, including the amount they spend on such activities, derives from the registration system which applies to all organisations lobbying US federal bodies.
Kommissionen ønsker ikke at gøre brug af et registreringssystem, men ønsker at være åben over for alle interessegrupper og behandle dem lige og benytte et selvreguleringssystem.
This registration system is not compatible with the Commission's approach, which is based on openness to all interest groups and guarantees them equal treatment while recommending that they apply a system of self-regulation.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at træffe foranstaltninger, der indebærer en fundamental ændring af denne politik.
This being so, the Commission has no plans to adopt measures which would require a radical change of policy.
1999/C 348 E/088
1999/C 348 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0444/99
WRITTEN QUESTION E-0444/99
af José Valverde López (PPE) til Kommissionen
by José Valverde López (PPE) to the Commission
Om: Tilpasning af definitionen af små og mellemstore virksomheder
Subject: Adjusting the definition of small and medium enterprises
Kommissionen har fremlagt et direktivforslag vedrørende tilpasning af de økonomiske tærskelværdier i definitionen af små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af regnskabsdirektiverne.
The Commission has submitted a proposal for a directive adjusting the financial thresholds used in defining small and medium enterprises in the context of European directives on accounting.
Medlemsstaterne skal ifølge forslaget have mulighed for at indrømme et større antal små og mellemstore virksomheder undtagelser på området økonomisk oplysningspligt.
The proposal will allow the Member States to establish exceptions with regard to obligatory financial information for a larger number of SMEs.
Hvilke sociale aktører, herunder sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, har Kommissionen haft kontakt med under forberedelsen af dette forslag?
What social partners and associations of SMEs and artisans were contacted in the course of preparing this proposal?
Rådets fjerde direktiv 78/660/EF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer EFT L 222 af 14.8.1978 . giver medlemsstaterne mulighed for at fritage små og mellemstore virksomheder for visse krav i direktivet.
The Fourth Council Directive 78/660/EC ) of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978 . allows Member States to exempt small and medium-sized companies from certain requirements of the Directive.
I forbindelse med direktivet defineres små og mellemstore virksomheder ved henvisning til tre kriterier, nemlig samlet status, nettoomsætning og gennemsnitligt antal medarbejdere.
Small and medium-sized companies are defined for the purposes of the Directive by reference to three criteria, i.e. balance sheet total, net turnover and average number of employees.
Beløb i den samlede status og nettoomsætningen udtrykkes i euro.
The balance sheet total and net turnover amounts are expressed in Euro.
I henhold til artikel 53, stk. 2, i direktivet foranstalter Rådet på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af direktivets beløb udtrykt i euro.
In accordance with Article 53(2) of the Directive every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts expressed in Euro.
Eftersom det fastsættes i direktivet, at denne femårige revision skal foretages under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet , er der ikke behov for en særlig høring af arbejdsmarkedets parter og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder (SMV).
As the Directive stipulates that this five-yearly revision has to take place in the light of economic and monetary trends in the Community there is no need for special consultation of social partners and associations of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Revisionen er af rent teknisk karakter og baseret på statistiske tal.
The revision is of a purely technical nature and is based upon statistical figures.
1999/C 348 E/089
1999/C 348 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/99
WRITTEN QUESTION E-0450/99
af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen
by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission
Om: Den gamle Viterbo-ringmurs sammenstyrtning
Subject: Collapse of the ancient walls of Viterbo
Det skal bemærkes, at Viterbo, den gamle og ærværdige paveby, har en af de største historiske bykerner i hele Europa.
Viterbo, the ancient and noble City of the Popes has one of the most extensive historical centres in the whole of Europe: 1.
Kan Kommissionen på den baggrund - også fordi der under polemikken tales herom - oplyse: 1.
Is it true that European Union funds have been allocated for reconstruction of the parts of the walls that have collapsed and the long stretches that are still in danger of falling?
om det er sandt, at der til genopbygning af den sammenstyrtede ringmur og de store dele heraf, som stadig truer med at styrte sammen, er tildelt midler fra Den Europæiske Union, og i bekræftende fald fra hvilken institution de pågældende bevillinger er kommet, samt til hvilket italiensk organ de er blevet udbetalt i perioden januar- december 1997? 2.
If so, what amount was involved and to which Italian body was it granted between January and December 1997? 2.
hvorvidt der i samme periode fra Italiens side i øvrigt er taget officielle skridt i sagen, og om der er indløbet bevillingsanmodninger, og eventuelt fra hvis side? 3.
During the same period were official steps taken by Italy on the subject, were requests for appropriations received and, if so, from whom? 3.
om ikke den synes, at den efter på stedet at have taget et overblik over de samlede skader og have konstateret, hvor værdifuld en kulturarv der er tale om, uafhængigt og hurtigt bør tage passende initiativer - også af finansiel art - som fortaler for en by, der fortjener enhver støtte til bevarelse af sit fantastiske historiske eftermæle og en overleveret kulturarv, som hører til blandt de største og mest betydningsfulde i Europa og dermed også i verden?
Does the Commission not think that, following on-the-spot assessment of the extent of the damage and the vast scale of the cultural heritage in question, it should take autonomous and prompt initiatives, including financial ones, to come to the rescue of a city whose splendid historical memory deserves to be safeguarded and of one of the most important cultural sites of Europe and thus of the world?
Viterbo ligger ikke i et område, der er berettiget til at få finansiel støtte fra strukturfondene, hvorfor det projekt, som det ærede medlem omtaler, ikke har kunnet støttes.
In view of the fact that the city of Viterbo is excluded from the zones admissible for financial support by the structural funds, no financial support could have been given for the project mentioned by the Honourable Member.
Der blev ikke ydet finansiel støtte til Viterbos historiske ringmure i 1997 som led i Kommissionens program for bevarelse og beskyttelse af kulturarven.
There was no financial support given for the historical walls of Viterbo in 1997 within the framework of the Commission's programme in favour of the preservation and enhancement of cultural heritage.
Der er ikke fra hverken lokale, regionale eller nationale myndigheder indgivet nogen anmodning vedrørende ovennævnte projekt inden for rammerne af Raphael-programmet i 1997.
No requests were submitted by the local, regional or national authorities for the above mentioned project in the framework of the Raphael programme for 1997.
Raphael-programme for det pågældende år omfattede i øvrigt andre emner end det omtalte projekt.
It should be noted that the themes dealt with by the Raphael programme for that year were different from that of the project in question.
På basis af EF-traktatens artikel 128 er Kommissionens aktioner og programmer vedrørende kultur og kulturarven baseret på subsidiaritetsprincippet, og Kommissionen kan kun fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, som alene har ansvar for beskyttelse og bevarelse af deres arv.
On the basis of Article 128 of the EC Treaty, the Commission's action and programmes in the field of culture and cultural heritage are based on the principle of subsidiarity and can only encourage cooperation between the Member States, which are exclusively responsible for the protection and preservation of their heritage.
1999/C 348 E/090
1999/C 348 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0452/99
WRITTEN QUESTION E-0452/99
Om: Epidemi af smitsomt blæreudslet
Subject: Epidemic of swine vesicular disease
Sidst i januar 1999 konstateredes der i Italien og navnlig i Mantova-provinsen tre kilder til smitsomt blæreudslet, hvilket førte til nødslagtning af ca. 10.000 svin.
In the province of Mantua, Italy, there were three outbreaks of vesicular disease at the end of January that led to the slaughter of some 10 000 pigs.
Smitsomt blæreudslet er rent symptomatologisk en mindre alvorlig sygdom, og dens forløb varer uafhængigt af den høje sygelighed få dage og er uden særlige følger for de ramte dyr bortset fra, at der undertiden sker klovtab.
Vesicular disease is a mild disease from a symptomatological point of view and, apart from a high morbidity rate, runs its course in a few days with no particular consequences for the animals affected apart from an occasional sloughing of hooves.
Smitsomt blæreudslet, som fremkaldes af en tarmvirus, har rent symptomatologisk klare lighedspunkter med mund- og klovsyge, hvis følger for de ramte dyr (også kvæg er berørt) er skader af betydeligt omfang.
Vesicular disease is caused by an enterovirus and from a symptomatological point of view has a close affinity to foot-and-mouth disease whose impact on the animals affected (also cattle) can be considerable.
Kødet fra de svin, der er blevet slagtet på grund af smitsomt blæreudslet, anvendes inden for husdyrsektoren.
The flesh of the pigs struck down by vesicular disease is used for zootechnical purposes.
Det formodes, at svineavlerne i den nuværende situation og på grund af de gældende drastiske sundhedsforanstaltninger er tilbøjelige til ikke at anmelde tilfælde af smitsomt blæreudslet.
In the light of the present state of affairs breeders tend not to report cases of vesicular disease because of the drastic health measures in force.
Men i modsætning til tidligere giver de diagnoseinstrumenter, der i dag er til rådighed, mulighed for hurtigere at skelne det smitsomme blæreudslets virus fra mund- og klovsygevirussen.
Contrary to what happened in the past, the diagnostic means now available make it possible to distinguish the vesicular disease virus from the foot-and-mouth virus more quickly.
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at revidere de nuværende sundhedsbestemmelser og undlade at medtage smitsomt blæreudslet blandt de sygdomme, for hvilke der gælder anmeldelsespligt?
Does the Commission not think it should review the existing health provisions and remove vesicular disease from the list of notifiable diseases?
Synes den ikke, at nødslagtningsforanstaltninger er uforholdsmæssigt drastiske i betragtning af, at sygdommen ikke er så alvorlig?
Does it not think that the slaughter measures are abnormal given the mild nature of the disease?
Hvor længe varer det med de nuværende diagnoseinstrumenter at skelne mellem det smitsomme blæreudslets virus og mund- og klovsygevirussen?
How long does it take with the existing diagnostic instruments to distinguish between the vesicular disease virus and the foot-and-mouth one?
Er det ikke i modstrid med fællesskabsreglerne efter kogalskabskrisen at anvende kødet fra de ramte dyr til melproduktion?
Does the use of the flesh of the animals infected for the production of meal not conflict with Community provisions following the BSE crisis?
Hvor stort et samlet beløb er der de seneste år udbetalt til svineavlere som kompensation for nødslagtningerne?
What does the total compensation paid to breeders for slaughter in recent years amount to?
Er der gennemført en nøje costbenefitanalyse af de nuværende forebyggende foranstaltninger?
Has an accurate cost/benefit analysis been made of current preventive measures?
Svar afgivet Kommissionens vegne af Franz Fischler
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
De nuværende bestemmelser om smitsomt blæreudslæt hos svin er omfattet af Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin EFT L 62 af 15.3.1993 . , som blev vedtaget ud fra den betragtning, at denne sygdom er blevet klassificeret som en liste A- dyresygdom af Det Internationale Kontor for Epizootier.
Current provisions on swine vesicular disease (SVD) are included in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures relating to swine vesicular disease OJ L 62, 15.3.1993 . , which was adopted taking into consideration that this disease is classified in list A of animal diseases of the Office international des épizooties (OIE).
Dette organ står anført i WTO's aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger som den tekniske referent for udvikling og fremme af internationale standarder for dyresundhed, retningslinjer og henstillinger, som påvirker handelen med levende dyr og animalske produkter.
This body is indicated in the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures of the World trade organization as the technical referent for the development and promotion of international animal health standards, guidelines and recommendations affecting trade in live animals and animal products.
Liste A omfatter de dyresygdomme, for hvilke en omgående anmeldelse af udbrud er obligatorisk på grund af sygdommenes økonomiske betydning og hurtige udbredelse.
List A includes the animal diseases for which an immediate notification of outbreaks is compulsory due to their major economic importance and rapid spread.
Omfattende ændringer af EU's politik for en sygdom som smitsomt blæreudslæt hos svin er således kun mulige, hvis den nuværende klassifikation fra Det Internationale Kontor for Epizootier ændres.
Therefore, substantial changes to Community policy on a disease such as SVD are possible only if the current OIE classification is modified.
En af grundene til, at blæreudslæt hos svin er optaget på liste A, er dens lighed med mund- og klovsyge.
One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.
Nye diagnoseværktøjer, som normalt gør det muligt at skelne mellem de to sygdomme inden for 24 timer, er fornylig blevet udviklet.
In recent times new diagnostic tools have been developed which allow a quick differentiation between the two diseases, usually within twenty-four hours.
I overensstemmelse med gældende EU-lovgivning skal kød- og benmel fra pattedyr, der anvendes som foder til ikke-drøvtyggende arter, varmebehandles for at inaktivere det agens, der forårsager bovin spongiform encephalopati.
In accordance with relevant Community legislation, meat-and-bone meal from mammals to be used to feed non-ruminant species must undergo a specific heat treatment to inactivate the agent of bovine spongiform encephalopathy.
Anvendelse af svinekroppe, som er blevet slagtet på grund af blæreudslæt, til fremstilling af kød- og benmel, er ikke i strid med disse bestemmelser.
The use of carcasses of pigs slaughtered due to SVD for the production of meat-and-bone meal is not contrary to these provisions.
I de seneste tre år har der i EU kun været udbrud af smitsomt blæreudslæt i Italien.
In the last three years in the Community outbreaks of SVD only occurred in Italy.
Den kompensation, der er udbetalt til svineavlere efter udbruddene i 1997, beløber sig til 8.833 mio. ITL (4,6 mio. EUR).
The compensation for pig farmers following the 1997 outbreaks amounts to 8 833 million Italian lira (euro 4,6 million).
De italienske myndigheder har endnu ikke sendt 1998-tallene til Kommissionen, men beløbet vil sandsynligvis ligge tæt på 1997-tallene i betragtning af antallet af slagtede svin.
The Italian authorities have not yet sent the figures for 1998 to the Commission, but the amount is likely to be close to that of 1997, given the number of pigs slaughtered.
Kommissionen har ikke gennemført en costbenefit-analyse af foranstaltningerne til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt.
The Commission has not carried out a cost/benefit analysis on the measures established to combat SVD.
Ved en vurdering af resultaterne af den gældende udryddelsespolitik må det dog tages i betragtning, at forekomsten af denne sygdom kan udgøre en alvorlig hindring for samhandelen inden for EU samt for eksporten af levende svin og svinekødsprodukter til tredjelande.
However, in order to evaluate the benefits of current eradication policy, it must be taken into account that the presence of this disease can represent a serious obstacle to intra-Community trade and the export to third countries of live pigs and their products.
1999/C 348 E/091
1999/C 348 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0453/99
WRITTEN QUESTION E-0453/99
Om: Den koreanske finanskrise og dens følger for Fællesskabets skibsbygningsindustri
Subject: Korean financial crisis and knock-on effects on Community shipbuilding
Den tilføjede, at IMF's plan, der er godkendt af Sydkorea, alene går ud på en finansiel indgriben, der skal forhindre finans- og banksystemets sammenbrud, og den går på ingen måde ud på at bevilge midler til diverse industrisektorer.....
The Commission added that the International Monetary Fund (IMF) plan which Korea has accepted, provides only for financial aid to stave off collapse of the financial and banking system and in no way provides for any allocation of funds to sectors of industry (...).
De strukturreformer, som IMF kræver gennemført, samt de drastiske betingelser, der er stillet..... vil helt sikkert gøre det muligt at undgå en gentagelse af de fejlskøn, der fik de koreanske værfter til at investere i en helt uoverlagt skibsbygningskapacitet..... .
The structural reforms demanded by the IMF, and the drastic conditions imposed (...) will undoubtedly preclude any repetition of the mistakes which encouraged Korean shipyards into ill-considered investments in capacity (...) .
Imidlertid handlede finansinstitutterne og bankerne i Korea i 1998 i modstrid med, hvad Kommissionen hævdede ovenfor, idet de eftergav de koreanske værfter deres enorme gæld og/eller gav garantier for udnyttelsen af den koreanske skibsbygningsindustris ekstrakapacitet.
Nevertheless, in the course of 1998 it became clear that, in contrast to the Commission's assertions in the answer quoted above, Korean financial and banking institutions have cancelled the enormous debts facing shipyards in that country and/or have provided guarantees in order to aid the renewed utilisation of over-capacity in the Korean shipbuilding industry.
Dette gav Korea mulighed for at erhverve 30 % af de nye ordrer, hvilket hovedsageligt skyldtes den større konkurrenceforvridning med hensyn til priserne på verdensmarkedet for skibsbygning.
This enabled Korea to attract a 30 % slice of new orders, chiefly owing to the marked distortion of global price levels in the sector.
Denne stigning i Koreas skibsbygningskapacitet vil kunne volde ubodelig skade for Fællesskabets skibsbygningsindustri.
Korea's increase in shipbuilding capacity may have irreparable consequences for the Community shipbuilding industry.
Kommissionen anmodes derfor om at besvare følgende: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvad gør Kommissionen eller overvejer at gøre for at mildne den koreanske industri- og handelspolitiks følger for Fællesskabets skibsbygningsindustri? 2.
What action is it taking or will it take to assess the impact of Korea's industrial and trade policy on the Community shipbuilding industry? 2.
Vil den gældende forordning for europæisk skibsbygning ifølge Kommissionen give de europæiske værfter tilstrækkelig beskyttelse mod denne nye koreanske offensiv?
Does the Commission consider that the current rules governing the Community shipbuilding industry will enable European shipyards to face up to this new Korean offensive?
Hvilke ændringer vil Kommissionen i benægtende fald foreslå til den pågældende forordning? 3.
If not, what changes to these rules will the Commission propose? 3.
Hvilke andre globale foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at beskytte den europæiske skibsbygningsindustri og sikre en loyal konkurrence på verdensplan?
What other comprehensive measures will the Commission propose to protect the European shipbuilding industry and guarantee fair competition at world level?