natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at afbalancere kontinentets store afhængighed af eksterne energikilder bør der i forbindelse med støtten til indenlandske energikilder i Europa rettes opmærksomhed mod supplering af disse med ikke-fossile brændsler, eftersom de indenlandske energikilder i mange medlemsstater udelukkende udgøres af kul.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Kommissionen bør også regelmæssigt revurdere den europæiske stenkuls potentielle bidrag til energisikkerheden i betragtning af de forventede ændringer i verdensmarkedspriserne på energi i almindelighed og kul i særdeleshed.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
a) driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 1. oktober 2014 .
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. december 2020 .
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
b) de berørte produktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen.
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) de berørte produktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen , medmindre det inden for den heri fastsatte frist kan konstateres, at det efter EU-retten er berettiget at yde en ekstraordinær offentlig startstøtte til en mines kulbaserede elproduktion, fordi den pågældende mine klart har udsigt til at blive rentabel inden den 31. december 2022, eller medmindre dens fortsatte drift er nødvendig for at dække EU's energibehov .
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Artikel 3 – stk. 1 – litra e
Article 3 – paragraph 1 – point e
e) det berørte produktionsanlæg skal have været i drift den 31. december 2009 .
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
e) det berørte produktionsanlæg skal have været i drift den 31. december 2008 .
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
f) den samlede lukningsstøtte, det ydes af en medlemsstat til en bestemt virksomhed, skal være degressiv , og nedsættelserne mellem de på hinanden følgende femtenmånedersperioder skal mindst udgøre 33 % af den støtte, der blev ydet til lukningsplanen i den første femtenmånedersperiode .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
g) den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat i 2010, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
g) den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2011 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat i 2010, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
h) Medlemsstaten fremlægger en plan med det formål at afbøde de negative miljøvirkninger af anvendelsen af kul, på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Hvis de produktionsanlæg, hvortil der er ydet støtte i overensstemmelse med stk. 1, ikke er lukket på det tidspunkt, der er fastsat i den lukningsplan, som er godkendt af Kommissionen, eller det ikke i medfør af stk. 1, litra b), er blevet konstateret, at støtten er berettiget, skal den berørte medlemsstat tilbagesøge al den støtte, der er ydet for hele den periode, der er dækket af lukningsplanen.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Midler fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) skal ikke medtages i det maksimale støttebeløb, der er fastsat i denne forordning, og kan betragtes som et supplement hertil.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall not be included in the maximum amount of, and may apply in addition to, the aid authorised under this Regulation.
Medlemsstater bør ikke udelukkes fra at anvende midler fra EGF, hvis de yder statsstøtte til lukning af en mine.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
De sociale og økonomiske følger af en minelukning berører langt flere områder end selve minen.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 113, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) Under afventning af resultatet af høringen om den nye momsstrategi, som forventes at behandle spørgsmålene om fremtidige ordninger og tilsvarende harmoniseringsniveauer, er det endnu for tidligt at fastsætte en fast normalsats eller at overveje en ændring af minimumssatsen.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Der bør i den nye momsstrategi fokuseres på at ændre momsregler ne på en måde, der aktivt fremmer målsætningerne med det indre marked .
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Den nye momsstrategi bør tilstræbe at mindske administrative byrder, fjerne skatte- og afgiftsmæssige hindringer og forbedre erhvervsmiljøet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og samtidig sikre systemets håndfasthed over for svindel.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde den aktuelle normalsats på mindst 15 % i en yderligere periode, som er tilstrækkelig lang til at sikre retssikkerheden, mens ordningen genvurderes.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde den aktuelle normalsats på mindst 15 % i en yderligere periode, som er tilstrækkelig lang til at sikre retssikkerheden, mens ordningen genvurderes , idet strategien for det indre marked bruges som rettesnor .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Dette udelukker ikke en fornyet vurdering af momslovgivningen inden den 31. december 2015 med henblik på at tage resultatet af den nye momsstrategi op.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Der bør om muligt tages skridt i retning af en endelig ordning inden den 31. december 2015.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
Senest den 31. december 2013 forelægger Kommissionen lovgivningsmæssige forslag om erstatning af den nuværende midlertidige minimumsmomssats med en endelig ordning.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 iværksætter Kommissionen omfattende høringer af alle aktører, offentlige og private, vedrørende den nye momsstrategi.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
Disse høringer behandler som minimum moms satser ne , herunder de reducerede moms satser, samt ønskværdigheden af at fastsætte en maksimums moms sats, anvendelsesområdet for moms, dispensationer fra ordningen , alternative muligheder for momsens struktur og funktionsmåde, herunder beskatningsstedet for leverancer inden for EU.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af disse høringer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Kommissionen foreslår i sit forslag at forlænge det nuværende krav om, at EU-lande skal have en normalsats for moms, der er fastsat til mindst 15 %, med 5 år .
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Derfor vil forslaget ikke have nogen indvirkning på afgiftssatserne.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Kommissionen foreslår, at forlængelsen træder i kraft den 1. januar 2011 for en periode med udløb den 31. december 2015.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Forslaget bygger på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
Med henblik på oprettelsen af det indre marked uden grænser i januar 1993 fremsatte Kommissionen forslag vedrørende indførelsen af en endelig fiskal harmoniseringsordning.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
For så vidt angår satser foreslog Kommissionen oprindelig en harmoniseret afgiftsstruktur med to obligatoriske momssatser (en normalsats og en reduceret sats) og harmonisering af de satser, medlemsstaterne anvendte, inden for dette interval.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Da det imidlertid blev klart, at det ikke ville være muligt at opnå politisk enighed i Rådet om at vedtage Kommissionens forslag inden den 1. januar 1993, besluttede Rådet at vedtage en overgangsordning .
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
For så vidt angår satser vedtog Rådet direktiv 92/77/EØF om tilnærmelse af satser, hvormed der indførtes en ordning med minimumssatser.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Direktivet fastsatte, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke kunne være lavere end 15 %.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Denne bestemmelse er siden forlænget fire gange.
This Provision has since then been extended four times.
Den sidste forlængelse løber frem til den 31. december 2010.
The last extension runs until 31 December 2010.
Tiltrædelserne i 2004 og 2007 førte ikke til ændring af situationen vedrørende momssatserne, der stadig ligger mellem 15 % og 25 % i de 27 medlemsstater (jf. bilag).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Kommissionen har bekræftet, at ingen medlemsstater har udtrykt modstand mod at forlænge normalsatsens varighed.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
I begge tilfælde blev disse forslag om tilnærmelse af satserne ændret af Rådet, som kun fastholdt princippet om, at minimumssatsen ikke måtte være lavere end 15 % svarende til den ordning, der var blevet indført ved direktivet fra 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
I forbindelse med vedtagelsen af de efterfølgende direktiver (96/95/EF, 1999/49/EF, 2001/4/EF og 2005/92/EF) accepterede Rådet imidlertid i stedet at indføje følgende erklæring i protokollen:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
Medlemsstaterne forpligter sig til – i det omfang, det er muligt at forudsige på nuværende tidspunkt – at de fra 1. januar 2006 til 31. december 2010 vil bestræbe sig på at undgå at udvide det nuværende spænd på 10 procentpoint over den laveste normalsats, der i øjeblikket anvendes af medlemsstaterne.
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Ordførerens foreløbige vurdering – momssystemets fremtid
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system
I sit aktuelle forslag antyder Kommissionen, at hensigten med forlængelsen ikke blot er at give erhvervslivet den nødvendige retssikkerhed, hvilket ordføreren støtter til fulde, men også at muliggøre en yderligere evaluering af det mest hensigtsmæssige niveau for normalsatsen på EU-plan.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
Under sin drøftelse med Økonomi- og Valutaudvalget meddelte kommissær Šemeta, at Kommissionen vil påbegynde udarbejdelsen af en grønbog om en gennemgang af momssystemet med henblik på at skabe et mere gunstigt miljø for erhvervslivet og et enklere og mere håndfast system for medlemsstaterne.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.
Ordføreren mener, at Kommissionen ikke blot skal undersøge det konkrete spørgsmål om normalsatser og andre satser, men også som anført af kommissæren det bredere spørgsmål om en ny momsstrategi, herunder anvendelsesområde og dispensationer.
Your rapporteur considers that the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also, as announced by the Commissioner, the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.
Ordføreren minder om, at det nuværende momssystem med dets voksende kompleksitet, ikke blot hvad angår satser, ikke følger med udviklingen af det indre marked.
Your rapporteur recalls that the current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the Internal Market.
Dette stiller europæiske virksomheder, navnlig SMV, i en ugunstig position.
This puts European businesses, and especially SMEs, in a disadvantaged position.
Desuden har momssystemet, hvilket Parlamentet tidligere har mindet om, som det er udformet nu, og som det gennemføres af medlemsstaterne, svagheder, som svindlere udnytter til egen fordel, hvilket koster milliarder af EUR i afgiftsindtægter.
Furthermore, as the European Parliament has recalled in the past, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, something which costs billions of euros in tax revenue.
Derfor opfordrer ordføreren indtrængende Kommissionen til hurtigt at forelægge resultaterne af sin analyse og til at inddrage Parlamentet i drøftelserne.
Therefore, your rapporteur, urges the Commission to come quickly with the results of its analyses and to involve the European Parliament in the debate.
Normalsatser for moms i medlemsstaterne
Standard VAT Rates in Member States
om regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv.
on regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
Ordfører: Kay Swinburne
Rapporteur: Kay Swinburne
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
om regulering af handelen med finansielle instrumenter - "dark pools" osv.
on Regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
– der henviser til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (MiFID)
– having regard to the Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (MiFID)
EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. ,
OJ L 145, 30.4.2004, p.1. ,
– der henviser til direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
– having regard to Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)
EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16. ,
OJ L 96, 12.4.2003, p.16. ,
– der henviser til G20-rklæringerne af 2. april 2009 fra London, af 25. september 2009 fra Pittsburgh og af 26. og 27. juni 2010 fra Toronto,
– having regard to the G20 declarations of 2 April 2009 in London, of 25 September 2009 in Pittsburgh and of 26 and 27 June 2010 in Toronto,
– der henviser til de tekniske råd til Kommissionen fra CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg) som led i revisionen af MiFID-direktivet om aktiemarkeder – "equity markets" (Ref.: CESR/10-394),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID Review – Equity Markets (Ref.: CESR/10-394),
– der henviser til CESR's tekniske råd til Kommissionen som led i revisionen af MiFID-direktivet om transaktionsrapportering – "Transaction Reporting" (Ref.: CESR/10-292),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review –Transaction Reporting (Ref.: CESR/10-292),
– der henviser til CESR's tekniske råd til Kommissionen som led i revisionen af MiFID-direktivet om investorbeskyttelse og mellemhandlere – ”Investor Protection and Intermediaries” (Ref.: CESR/10-417),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review – Investor Protection and Intermediaries (Ref.: CESR/10-417),
– der henviser til CESR's opfordring til tilkendegivelse af synspunkter vedrørende mikrostrukturelle spørgsmål i forbindelse med de europæiske aktiemarkeder (Ref.: CESR/10-142),
– having regard to the CESR call for evidence on micro-structural issues of the European equity markets (Ref.: CESR/10-142),
– der henviser til rapporten til den franske økonomi-, industri og beskæftigelsesminister om revisionen af MiFID-direktivet fra februar 2010,
– having regard to the Report to the French Minister of Economy, Industry and Employment on the revision of the MiFID from February 2010,
– der henviser til IOSCO’s høringsrapport om politikker for direkte elektronisk adgang fra februar 2009,
– having regard to the IOSCO consultation report on ‘Policies on direct electronic access’ of February 2009,
– der henviser til henstillingerne fra CPSS og IOSCO om centrale modparter fra november 2004,
– having regard to the CPSS and IOSCO recommendations for central counterparties of November 2004,
– der henviser til CESR's tekniske rådgivning til Kommissionen i forbindelse med revisionen af MiFID-direktivet og svar på Kommissionens anmodning om yderligere oplysninger (Ref: CESR/10-802, Ref: CESR/10-799, Ref: CESR/10-808, Ref: CESR/10-859, Ref: CESR/10-860),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review and responses to the European Commission request for additional information (Ref: CESR/10-802, Ref: CESR/10-799, Ref: CESR/10-808, Ref: CESR/10-859, Ref: CESR/10-860),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0326/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0326/2010 ),