natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den fastlagte procedure opfordrede Kommissionen de berørte medlemsstater til at nå til enighed.
In accordance with the procedure provided for in the Regulation, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement between themselves.
Imidlertid bekræftede den spanske regering, at der efter flere udvekslinger af oplysninger ikke var opnået enighed i henhold til artikel 9.
However, following a number of exchanges of information, the Spanish Government confirmed that it had not been possible to reach an agreement under the terms of Article 9.
Det er således op til Kommissionen gennem det i forordningen nævnte udvalg at træffe afgørelse om registrering.
It is therefore up to the Commission to decide, through the regulatory committee, whether or not to register the specific character of the designation in question.
I øjeblikket arbejdes der i Kommissionen på at finde en løsning på denne sag.
Work is currently underway in the Commission to find a solution to this case.
I den varespecifikation, producentsammenslutningen har udarbejdet, påstås det, at den foreslåede produktionsmetode svarer til fremstillingsmåden for en specifik og traditionel is.
In the product specifications drawn up by the producer group it is made quite clear that the proposed method of production is that used to produce a specific and traditional type of ice-cream.
Flere detaljer viser, hvorledes hjemmelavet is fremstilles.
Reference is made to hand production of ice-cream in a number of points.
Formålet med ansøgningen er altså at give forbrugerne mulighed for med EU-garanti at skelne hjemmelavet is fra anden is.
The aim of this application is therefore to allow consumers to distinguish hand-made ice-cream from other types of ice-cream easily, by providing a Community guarantee.
Det bør bemærkes, at ifølge forordningens princip kan alle producenter i EU benytte betegnelsen, så snart den er registreret, under forudsætning af, at de opfylder de produktionsbetingelser, der er registreret i henhold til forordningen.
It should be noted, that in accordance with the principle laid down by the above Regulation, once a designation has been registered any Community producer is free to use it as long as he complies with the relevant production conditions in accordance with that Regulation.
Indtil nu er der indgivet femten registreringsansøgninger vedrørende specificitetsattestering til Kommissionen.
Fifteen applications for a certificate of specific character have been sent to the Commission to date.
I sidstnævnte tilfælde er beskyttelsen begrænset, idet navnet frit kan anvendes, men hvis producenten vil benytte betegnelsen garanteret traditionel specialitet og logoet, skal han overholde oplysningerne i varespecifikationen.
This offers limited protection: the name may be used freely but if the producer wants to use the reserved indication traditional speciality guaranteed and the Community logo, he must comply with the published product specifications.
1999/C 348 E/182
1999/C 348 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/99
WRITTEN QUESTION E-0776/99
af Thomas Megahy (PSE) til Kommissionen
by Thomas Megahy (PSE) to the Commission
Om: Forfølgelse af en religiøs minoritet i Iran
Subject: Persecution of a religious minority in Iran
Vil Kommissionen på baggrund af nylige hændelser, der indgik i den lange række af grove chikanerier, overveje, under sine forhandlinger med de iranske myndigheder i den nye situation, der er opstået efter ophævelen af fatwaen mod Salman Rushdie, at rejse spørgsmålet om bahaiernes og andre religiøse mindretals stilling i Den Islamiske Republik Iran?
In view of recent events, as well as the context of long-standing extreme harassment in which they took place, would the Commission consider raising, in its negotiations with the Iranian authorities in the new situation created by the disavowing of the fatwah against Mr Salman Rushdie, the position of the Baha'i and other religious minorities in the Islamic Republic of Iran?
I løbet af de sidste par måneder er mindst 36 fakultetsmedlemmer af Bahai-instituttet for Højere Uddannelse (BIHE) blevet arresteret, to medlemmer af samfundet er blevet dømt til døden, over 500 hjem er blevet plyndret, og personlig ejendom såvel som udstyr fra BIHE er blevet fjernet.
In the last few months, at least 36 faculty members of the Baha'i Institute for Higher Education have been arrested, two members of the community have been sentenced to death, over 500 homes have been raided, and personal property, as well as BIHE equipment, has been removed.
Over 200 bahaier er blevet dræbt siden 1980 på grund af deres tro.
More than 200 Baha'i have been killed since 1980 because of their beliefs.
Bahaierne nægtes rutinemæssigt deres forfatningsmæssige rettigheder og udsættes for konfiskation af ejendom og nægtelse af pensionsrettigheder.
Baha'i are routinely denied their constitutional rights and are subject to confiscation of property and denial of pension rights.
Bahai-kirkegårde og hellige steder skændes gang på gang.
Baha'i cemeteries and holy places are repeatedly desecrated.
Bahaierne nægtes adgang til højere universitetsuddannelse, hvilket er grunden til, at BIHE blev oprettet.
Baha'i are denied access to normal university education, which is why the BIHE was established.
Hvilke foranstaltninger er Kommisisonen indstillet på at træffe for at forsvare det iranske Bahai-folks menneskerettigheder?
What action is the Commission prepared to take in defence of the human rights of the Iranian Baha'i people?
Kommissionen følger med dyb bekymring menneskerettighedssituationen i Iran.
The Commission follows with deep concern the issue of human rights in Iran.
EU har altid sørget for, at spørgsmål om menneskerettigheder i almindelighed indgik i den omfattende dialog med Iran.
In the comprehensive dialogue between the Union and Iran, questions regarding human rights in general are always raised by the Union.
Kommissionen har ikke nogen bilaterale aftalemæssige forbindelser med Iran.
The Commission does not have any bilateral contractual relationship with Iran.
Den tilslutter sig imidlertid EU-trojkaens henvendelser i disse spørgsmål.
However, the Commission associates itself to the demarches made by the Union Troika in this respect.
Den 5. august 1998 gav henrettelsen af Ruhu'llah Rawhani anledning til en henvendelse til den iranske regering i Teheran.
A demarche to the Iranian Government in Tehran was made on 5 August 1998, regarding the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani.
Der blev foretaget endnu en henvendelse den 4. oktober 1998 som følge af dødsdommene over Sirus Dhabihi-Muqaddam og Hidayat-Kashifi Najafabadi, hvor EU opfordrede de iranske myndigheder til at gribe ind, så disse dødsdomme ikke blev eksekveret.
A further demarche was made on 4 October 1998 regarding the death sentences against Sirus Dhabihi-Muqaddam and Hidayat-Kashifi Najafabadi, where the Union called upon the Iranian authorities to take actions in order that these sentences would not be executed.
Trojkaen fik at vide, at dødsdommene ikke var endelige, men skulle stadfæstes af den iranske højesteret.
The Troika was informed that the death sentences were not final, but were subject to confirmation by the Supreme Court.
I sin henvendelse fra den 4. oktober 1998 gentog EU sin holdning til dødsstraf og mindede om FN's Menneskerettighedskommissions resolution 80 fra 1998, som udtrykker bekymring over de fortsatte alvorlige krænkelser af Baha'i-folkets menneskerettigheder og opfordrer Iran til at afstå fra at udstede dødsdomme på grundlag af religiøs overbevisning eller frafald.
In the demarche of 4 October 1998, the Union restated its position on the death penalty, and recalled the United Nations human rights commission resolution 1998/80, which expresses concern at the continuing grave violations of the human rights of the Baha'i and calls upon Iran to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious beliefs and apostasy.
Ved samlingen i FN's Menneskerettighedskommission den 22. marts til den 30. april 1999 i Genève, vil EU igen forelægge et udkast til en resolution om menneskerettighedssituationen i Iran.
In the session of the United Nations human rights commission from March 22 until April 30, 1999 in Geneva, the Union will again introduce a draft resolution on the situation of human rights in Iran.
I udkastet, som i øjeblikket er under drøftelse, indgår en tydelig henvisning til diskriminering og forfølgelse af religiøse mindretal, særlig Baha'i-folket.
In the draft text, which is currently under discussion, there is a clear reference to the discrimination and persecution of religious minorities and, in particular, to the Baha'i.
Spørgsmålet om behandlingen af medlemmerne af Baha'i-trosretningen i Iran blev også taget op af EU's trojka på et møde med Irans regering den 18. december 1998.
The treatment of members of the Baha'i faith in Iran was also specifically raised by the Union Troika during a meeting with the Iranian government on 18 December 1998.
Dette pres vil blive fastholdt.
This pressure will be maintained.
1999/C 348 E/183
1999/C 348 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0789/99
WRITTEN QUESTION E-0789/99
Hvor meget EU-støtte har Falklandsøerne modtaget de sidste 5 år, og gennem hvilke instrumenter er støtten blevet betalt?
How much EU funding has been received by the Falkland Islands in the past five years and through which instruments has this been paid?
I løbet af de sidste fem år har Falklandsøerne modtaget fællesskabsstøtte fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på 8 266 799 EUR, heraf 700 000 EUR i programmerbar støtte, 5 066 799 EUR gennem Stabex-instrumentet og 2 500 000 EUR i form af lån til nedsat rente bevilget af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In the past five years the Falkland Islands has received € 8 266 799 of Community aid from the European Development Fund (EDF): € 700 000 as programmable aid, € 5 066 799 under Stabex and a low interest loan of € 2 500 000 from the European Investment Bank (EIB).
1999/C 348 E/184
1999/C 348 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0799/99
WRITTEN QUESTION E-0799/99
af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen
by Gerhard Hager (NI) to the Commission
Kommissionen har for anden gang i træk på initiativ af kommissær Anita Gradin vedtaget at bevilge finansiel støtte til projekter til fordel for flygtninge i medlemsstaterne (€ 16,75 mio.).
On the initiative of Commissioner Gradin the Commission has decided for the second time running to grant financial support (EUR 16,75 million) for projects to assist refugees in the EU states.
Disse projekter drejer sig bl.a. om forbedring af optagelsestrukturerne for asylsøgere og fordrevne i medlemsstaterne (€ 3,75 mio.), men der stilles også midler til rådighed for at lette flygtninges tilbagevenden efter eget ønske (€ 13 mio.).
These projects include support for projects to improve the reception structures for asylum-seekers and displaced persons in the Member States (EUR 3,75 million), but also provide appropriations to facilitate the voluntary repatriation of refugees (EUR 13 million).
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Har Østrig indgivet programmer i en af de to projektfaser, og hvor mange østrigske projekter har fået støttetilsagn? 2.
Has Austria submitted any programmes for either phases of the project, and how many Austrian projects have been approved? 2.
Hvad er i bekræftende fald projekternes indhold, og hvor høj er EU's finansieringsandel? 3.
If so, what was the substance of such projects and what share of the funding was borne by the EU? 3.
Efter hvilke kriterier er midlerne til de 76 projekter blevet bevilget?
What were the criteria for the acceptance of the 76 projects?
Hvilke medlemsstater har fået tildelt bevillinger, og hvilke projekter har i hvilket omfang modtaget støtte?
Which Member States received the allocations and what amount of money was allocated on which projects?
Østrig har i de to projektfaser (1997 og 1998) indgivet projekter i forbindelse med programmet til forbedring af modtagelsesstrukturerne for asylsøgere, flygtninge og fordrevne ( B5-803 ) og programmet til fremme af asylsøgeres, flygtninges og fordrevnes frivillige tilbagevenden ( B7-6008 ).
Austria submitted projects in both phases (1997 and 1998) under the programme to improve the infrastructure for the reception of asylum-seekers, refugees and displaced persons ( B5-803 ) and the programme to facilitate the voluntary return of refugees, asylum-seekers and displaced persons ( B7-6008 ).
De bevilgede projekter fordeler sig på følgende måde: -
The breakdown of approved projects is as follows: -
B5-803 : 3 projekter: -
B5-803 - 3 projects: -
Volkshilfe Oberösterreich, Linz (to projekter)
Volkshilfe Oberösterreich, Linz (two projects),
International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Wien.
International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna.
B7-6008 : 5 projekter: -
B7-6008 - 5 projects: -
Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktforschung (ÖSFK), Stadtschlaning
Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktforschung (ÖSFK), Stadtschlaning,
Volkshilfe Österreich, Wien
Volkshilfe Österreich, Vienna,
International Centre of Migration Policy Development (ICMPD), Wien (tre projekter).
International Centre of Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (three projects).
B5-803 : 2 projekter: -
B5-803 - 2 projects: -
Österreichische Forschungsstiftung für Entwicklungshilfe, Wien
Österreichische Forschungsstiftung für Entwicklungshilfe, Vienna,
Asyl in Not, Wien
Asyl in Not, Vienna.
Caritas Österreich, Wien (samt Salzburg og Graz)
Caritas Österreich, Vienna (also Salzburg and Graz),
Verein Susret-Begegnung, Bregenz
Verein Susret-Begegnung, Bregenz,
International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Wien (to projekter).
International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (two projects).
De nærmere enkeltheder vedrørende ovennævnte projekter er som følge af deres omfang blevet sendt direkte til det ærede medlem samt Europa-Parlamentets generalsekretariat.
Owing to the volume of detailed information on the projects referred to above, this has been sent direct to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
1999/C 348 E/186
1999/C 348 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0821/99
WRITTEN QUESTION E-0821/99
Om: Elledningsnet fra Enel i Valnerina
Subject: ENEL power line in Valnerina
Kommunen Terni har udtalt sig imod projektet og i andre italienske regioner (Toscana og Lazio) demonteres højspændingsnettene og erstattes af underjordiske ledningsnet (f.eks. Parco dell'Aniene).
At the same time, in other Italian regions (Tuscany and Lazio) high-voltage power lines are in the process of being dismantled and the power lines buried (for example in the Parco dell'Aniene).
Mener Kommissionen, at Enels beslutning er i modstrid med bestemmelserne om elektromagnetisk forurening og beskyttelsen af miljøet og af borgernes sundhed?
Does the Commission consider that the decision taken by ENEL is in breach of legislation on electromagnetic pollution and the protection of the environment and public health?
Hvilke initiativer agter den at tage?
What measures does the Commission intend to take?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn
Answe given by Mr Flynn on behalf of the Commission
Lovligheden af den beslutning, det nationale italienske elektricitetsselskab (ENEL) har truffet, giver ikke anledning til kommentarer fra Kommissionens side, da der ikke findes fællesskabsbestemmelser på dette område.
The decision taken by the Italian National Electricity Company does not give rise to comments by the Commission as to its legality, in the absence of Community provisions in this field.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets henstilling om udsættelse for elektromagnetiske felter KOM(98) 268 endelig udg. , som i øjeblikket drøftes i Rådet.
The Commission has put forward a proposal for a Council recommendation on exposure to electromagnetic fields COM(98) 268 final. , which is presently being discussed by that institution.
1999/C 348 E/187
1999/C 348 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0833/99
WRITTEN QUESTION E-0833/99
Om: Skiferindustrien og generelle toldpræferenceordninger
Subject: Slate industry and generalised system of preferences
I svaret anføres det også, at Kommissionen ikke påtænker at ændre denne klassificering inden udløbet af den nuværende generelle præferenceordning den 31. december 1998.
Sir Leon's answer also indicates that the Commission does not plan to review the classification of these products before the current GSP scheme expires on 31 December 1998.
Da denne ordning nu er udløbet, bedes Kommissionen oplyse, om den har ændret den generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene, eller i modsat fald angive, hvornår en sådan ændring vil finde sted.
Now that the scheme has expired, can the Commission say whether it has started to review the GSP scheme for developing countries or, if it has not done so, say when that review will take place?
Kan Kommissionen nærmere bestemt oplyse, om den har ændret klassificeringen af skifer som ikke-følsom vare samt, hvad resultaterne af og årsagerne til denne ændring har været, eller i modsat fald hvornår den agter at gennemføre ændringen, og om den agter at ændre den nuværende klassificering af dette produkt?
Specifically, can the Commission say whether the classification of slate as a non-sensitive product has been reviewed and can it provide information on the outcome of and reasoning behind that review?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvilke konkrete kriterier der generelt følges for at klassificere et produkt som ikke-følsomt i henhold til ovenstående præferenceordning.
If no review has taken place, can it say when it will carry out such a review and whether it intends to change the current classification of this product?
Klassificeringen af produkter i de fire kategorier over følsomme produkter er forblevet uændret i den nye forordning.
Products remain classified by sensitivity in the same four categories as under the previous regulation.
Som allerede anført i svaret på den skriftlige forespørgsel E-1580/98 EFT L 402 af 22.12.1998, s. 145 . fra det ærede medlem, er klassificeringen af produkter efter deres følsomhed i den generelle toldpræferenceordning først og fremmest baseret på de følsomhedsniveauer for EU-markedet, der blev fastsat i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden.
As was pointed out in the answer to the Honourable Member's written question E-1580/98 OJ C 402, 22.12.1998, p.
Denne klassificering er et af hovedprincipperne i de gældende tiårige retningslinjer, og det er usandsynligt, at den vil blive ændret væsentligt inden for denne tiårige periode, idet et af formålene med disse retningslinjer netop er at sikre, at arrangementerne fungerer stabilt i hele tiårsperioden.
145 . , for the purposes of the GSP, the classification of products according to their degree of sensitivity broadly reflects their sensitivity on the Community market as established at the time of the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Naturligvis er der mulighed for punktuelle tilpasninger i forbindelse med vedtagelsen af det enkelte arrangement.
This classification underpins the ten-year guidelines and will not be substantially amended during their currency, since one purpose of those guidelines was precisely to ensure that the GSP schemes operated with some consistency over the ten-year period.
Men Kommissionen har ikke anset det for nødvendigt at foreslå sådanne tilpasninger i det andet arrangement, og der er ingen af medlemsstaterne, der har anmodet derom under Rådets vedtagelse af arrangementet.
Obviously, limited adjustments can be made when each successive scheme is adopted, but the Commission saw no need to propose adjustments for the second scheme and no Member State asked for any change when the scheme was adopted by the Council.
1999/C 348 E/188
1999/C 348 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/99
WRITTEN QUESTION E-0847/99
af Glyn Ford (PSE) og Alan Donnelly (PSE) til Kommissionen
by Glyn Ford (PSE) and Alan Donnelly (PSE) to the Commission
Mener Kommissionents formand ikke, at det i lyset af den aktuelle situation vil være hensigtsmæssigt, at de tre institutioner - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - får en ombudsmand, der har til opgave at sikre, at de tre institutioners medlemmer og personale overholder de gældende normer for offentligt ansatte, adfærdskodekser og regulativer, samt at gennemsigtighed og åbenhed i enhver henseende opretholdes?
Does not the President of the Commission feel that, in the current situation, it might be appropriate for the three institutions, Council, Commission and Parliament, to have an Ombudsman responsible for ensuring that standards in public life and codes of conduct and rules are respected by the Members and staff of the three institutions and that full transparency and openness are maintained?
Med henblik på at få et samråd i gang mellem de tre institutioner har Kommissionen forelagt formændene for Rådet og Parlamentet de tre adfærdskodekser for henholdsvis medlemmerne af Kommissionen, forholdet mellem Kommissionsmedlemmerne og tjenestegrenene samt de etiske regler for tjenestemænd.
In order to generate consultation between the three institutions, the Commission has sent the Presidents of the Council and Parliament the three codes of conduct applying, respectively, to Members of the Commission, to relations between Members and Commission departments, and to Commission officials.
Adfærdskodeksen for tjenestemænd afspejler på overskuelig måde de etiske og faglige adfærdsregler, der kan udledes af bestemmelserne i den fælles vedtægt for de tre institutioner.
The code of conduct for officials sets out in easy-to-read fashion the ethical and professional rules of behaviour arising from the Staff Regulations, which are common to the three institutions.
Det påhviler de enkelte institutioner at sørge for overholdelsen af de forskellige regler, der gælder for de pågældende tjenestemænds opførsel, såvel i som uden for institutionerne.
It is for each institution to ensure that all the rules which govern the behaviour of their officials are applied both within their institution and in their relations with the outside world.
For så vidt angår eksterne forhold er det den europæiske ombudsmand, der er kompetent til at behandle de klager over tilfælde af fejl eller forsømmelser foretaget af Fællesskabets tre institutioner, der fremsættes af unionens borgere eller fysiske og juridiske personer, der har bopæl i en medlemsstat.
As regards relations with the outside world, the European Ombudsman has authority to deal with complaints made by citizens of the Union or by natural or legal persons residing in a Member State regarding cases of maladministration, particularly in the three institutions referred to.
Den ret brede definition af begrebet fejl eller forsømmelser giver ombudsmanden kompetence til at dømme alle klager, der anfægter en administrativ afgørelse.
If the concept of maladministration is interpreted broadly, the Ombudsman's authority can also extend to all complaints which challenge administrative decisions.
1999/C 348 E/189
1999/C 348 E/189
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0848/99
WRITTEN QUESTION E-0848/99
af Tony Cunningham (PSE) til Kommissionen
by Tony Cunningham (PSE) to the Commission
Om: Pelshandel i Kina og de dermed forbundne grusomheder
Subject: Barbarity of the fur trade in China
Er Kommissionen bekendt med den barbariske behandling af dyr (især schæferhunde) i Kina i forbindelse med pelsproduktionen til det internationale marked?
Is the Commission aware of the barbaric treatment of animals in China, in particular of Alsatian dogs, involved in the production of fur for the international market?
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt der eksisterer nogen form for pelshandel mellem EU og Kina, og garantere, at den ikke har nogen forbindelse med gerningsmændene til denne afskyelige form for handel?
Can the Commission supply details of any fur trade between the EU and China and provide assurance that it has no connection with the perpetrators of this horrific aspect of the trade?