natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over de gentagne og stadig mere omfattende kriser på fødevare- og sundhedsområdet samt det veterinære område på grund af gennemførelsen af dereguleringer i visse medlemsstater;
Is concerned about the repeated food, health and veterinary crises, and the growing scale thereof, created by the implementation of deregulation in some Member States;
noterer sig dels de forebyggende foranstaltninger, der er vedtaget på samhandelsområdet, og begrænsningerne af flytningerne af kvæg og dels tilladelsen til nødvaccination og opfordrer Kommissionen til at undersøge de muligheder, som vaccination frembyder for at udrydde sygdommen;
Notes both the preventive measures adopted with regard to trade and restrictions on livestock movements, and the authorisation granted for emergency vaccination, and calls on the Commission to investigate the options that vaccination provides for curbing the disease;
er foruroliget over, at det udelukkende er producenterne, som i forvejen er hårdt ramt af BSE-krisen, der skal bære de økonomiske byrder ved sygdommen, samtidig med at de veedtagne foranstaltninger først og fremmest tager sigte på af bevare handlen, og kræver derfor straks en økonomisk kompensation til de ramte producenter, om nødvendigt via en revision af de finansielle overslag;
Is concerned that the economic impact of the disease is being borne exclusively by producers, who have already been hit hard by the BSE crisis, while the measures adopted are mainly intended to protect trade, and therefore calls, as an immediate step, for financial compensation for the affected producers, if necessary by means of a revision of the financial perspective;
går ind for, at der oprettes en ny budgetpost "Kriser på fødevare- og sundhedsområdet samt på det veterinære område";
Advocates the creation of a new budget line, entitled 'Food, health and veterinary crises';
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag for at gøre veterinærkontrollen i havne og lufthavne ensartet og styrke den i de havne og lufthavne, hvorigennem størstedelen af indførslerne sker;
Calls on the Commission to put forward proposals to standardise veterinary controls at ports and airports, and to strengthen them at those ports and airports with the heaviest throughput of imports;
opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger med EU's samhandelspartnere for at sikre, at regionaliseringsprincippet accepteres;
Calls on the Commission to open negotiations with the European Union's trade partners to seek acceptance of the principle of regionalisation;
er foruroliget over fraværet af værktøjer i den fælles landbrugspolitik, som kan begrænse virkningerne af uønskede situationer på fødevare- og sundhedsområdet samt det veterinære område og virkningerne af de kriser, som disse situationer kan fremkalde;
Is concerned about the lack of instruments under the common agricultural policy for limiting the impact of undesirable food, health or veterinary situations, and that of the crises to which such situations may give rise;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport om mulighederne for at indføre nye støtteordninger for producenterne, som overholder visse tekniske produktionsvilkår;
Calls on the Commission to present a report on the possibilities of introducing new instruments to support producers who satisfy certain technical production conditions;
af Rijk van Dam
by Rijk van Dam
der henviser til den ikke-vaccinationspolitik, de har været gældende siden 1991 på grundlag af Rådets direktiv 90/423/EØF om ændring af Rådets direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, og Rådets direktiv 92/119,
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 90/423, amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease, and Council Directive 92/119,
der henviser til rapport af 10. marts 1999 fra Den Videnskabelige Komite for Dyrs Sundhed og Trivsel,
having regard to the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare as adopted on 10 March 1999,
der henviser til Kommissionens afgørelser i forlængelse af udbrud af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland og Nederlandene (2001/145, 2001/172, 2001/190, 2001/208 og 2001/223),
having regard to Commission decisions following outbreaks of FMD in the UK, France, Ireland and the Netherlands (2001/145, 2001/172, 2001/190, 2001/208, 2001/223),
der henviser til den store risiko for udbrud af mund- og klovsyge i andre EU-medlemsstater,
having regard to the high risk of an outbreak of FMD in other EU Member States,
der henviser til, at årsagen til det seneste udbrud af mund- og klovsyge (MKS) synes at være, at svin i Det Forenede Kongerige er blevet fodret med utilstrækkeligt behandlet køkkenaffald, der er forbudt som fodermiddel i flere medlemsstater,
whereas insufficiently treated swill, a feed ingredient forbidden in several Member States, was fed to pigs in the UK and seems to be the reason for the new outbreak of foot and mouth disease (FMD),
der henviser til, at det før 1991 var almindeligt at vaccinere mod MKS i adskillige medlemsstater,
whereas vaccination against FMD was common in several Member States before 1991,
der henviser til, at hensynet til indtægterne fra dyre- og kødeksporten til ikke-EU-lande var hovedårsagen til, at der blev indført en streng ikke-vaccinationspolitik i hele Det Europæiske Fællesskab fra 1991,
whereas the economic gain from animal and meat exports to non-EU countries was the primary reason for the implementation of a strict non-vaccination policy in the whole of the European Community from 1991 onward,
der henviser til, at en anslået risiko for et begrænset udbrud af MKS hvert femte til tiende år blev betragtet som acceptabel på tidspunktet for indførelsen af ikke-vaccinationspolitikken i 1991,
whereas at the time of the implementation of the non-vaccination policy in 1991 a calculated risk of a limited outbreak of FMD every 5 to 10 years was deemed acceptable,
der henviser til, at det igangværende udbrud af MKS ikke kan betegnes som begrænset,
whereas the current outbreak of FMD cannot be characterised as a limited outbreak,
der henviser til, at mens vaccinationen af dyr tidligere hindrede sygdommen i at brede sig, er spredningen af virus i dag vanskelig at standse; situationen i Det Forenede Kongerige er ikke længere under kontrol, og landbrugerorganisationerne i Nederlandene frygter i lyset af de seneste dages udbrud, at også det nederlandske landbrugsministerium har mistet kontrollen i deres land,
whereas vaccinated animals hindered the spread of the disease in the past, but nowadays the spread of the virus is hard to stop; whereas the situation in the UK is out of control and farmers’ organisations in the Netherlands fear that with the new outbreaks of recent days, the Dutch ministry of Agriculture has also lost control in their country,
der henviser til, at det forhold, at dyr, foderstoffer, fødevarer og personer i stigende grad bevæger sig over lange afstande, gør det særdeles vanskeligt at forhindre og effektivt kontrollere overførslen og spredningen af sygdomme inden for EU,
whereas increasingly long-distance mobility of animals, feedstuffs, food and people makes it extremely difficult to avoid and efficiently control transfers and the spread of diseases within the EU,
der henviser til, at ikke-vaccinationspolitikken medfører massenedslagning af sunde dyr med henblik på at isolere udbrudsstedet; denne destruktion af sunde dyr chokerer såvel landbrugerne som offentligheden generelt,
whereas the non-vaccination policy results in mass slaughter of healthy animals in order to isolate the centre of FMD infection, and this destruction of healthy animals shocks the farming community and the general public,
der henviser til, at massenedslagning af sunde dyr er uetisk, navnlig i betragtning af, at der er tale om levende væsener, der ikke blot må betragtes som produktionsenheder i et industrialiseret landbrug,
whereas mass slaughter of healthy animals is unethical, especially when account is taken of the fact that they are creatures and therefore are not to be regarded merely as production units in industrialised agriculture,
der henviser til, at alternative foranstaltninger såsom nødvaccinationer i Nederlandene og forebyggende vaccination af malkekøer i Storbritannien er tilladte, om end nødvaccinerede dyr skal destrueres inden for to måneder,
whereas alternative measures, such as emergency vaccination in the Netherlands and protective vaccination of milking cows in the UK, are being allowed, although animals which receive emergency vaccinations are compulsorily destroyed within two months,
der henviser til, at hensynet til eksporten ikke har forhindret en af verdens største kødeksportører, Argentina, i at vaccinere hele sin bestand mod MKS,
whereas trade concerns have not prevented one of the largest meat exporters in the world, Argentina, from vaccinating its entire herd against FMD,
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at støtte følgende foranstaltninger i deres kamp mod MKS-udbruddet:
Urges the European Council of Ministers and the Commission to endorse the following in their fight against the FMD outbreak:
d) gennemførelse af en tilstrækkelig registrering af dyr, der er vaccineret mod MKS, med henblik på en streng kontrol med markedsføringen og behandlingen af disse dyr inden for EU's indre marked;
to carry out an adequate registration of FMD vaccinated animals and to allow strictly controlled marketing and processing of these animals only inside the internal EU market;
g) overvejelse af et avlsforbud i smitteramte områder, hvor transport af dyr er forbudt i perioder på op til tre måneder; en fortsat vækst i antallet af dyr på karantæneramte bedrifter forårsager alvorlig vantrivsel og unødige lidelser hos dyrene med udsigt til kritisable medlidenhedsdrab på unge sunde dyr;
to consider a breeding stop in affected regions where transport is prohibited for a period of up to three months; the continuous increase in the number of animals at a ‘closed off’ farm causes great distress and needless suffering to animals with an objectionable prospect of euthanasia of young healthy animals;
c) forbyde brugen af køkkenaffald i dyrefoder i hele EU, herunder navnlig anvendelsen af madaffald fra fly
forbid the use of swill to feed animals throughout the European Union and especially the use of food refuse from aeroplanes;
anmoder Kommissionen om straks at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag til ad hoc-støtteprogram for landbrugere og landbrugsvirksomheder i regioner, der er særligt hårdt ramt af MKS;
Calls upon the Commission to propose to the Council and Parliament an immediate ad-hoc support programme for farmers and rural industries in regions most affected by FMD;
af Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Danielle Auroi, Eurig Wyn, Patricia McKenna, Nuala Ahern og Alexander de Roo
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Danielle Auroi, Eurig Wyn, Patricia McKenna, Nuala Ahern, Alexander de Roo and Bart Staes
der henviser til Rådets direktiv 92/119 og Rådets direktiv 85/511/EØF ændret ved Rådets direktiv 90/423/EØF,
having regard to Council Directive 92/119/EC and Council Directive 85/511/EEC, as amended by Council Directive 90/423/EC,
der henviser til Kommissionens afgørelser efter udbruddet af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige den 20. februar 2001 (2001/145/EF, 2001/172/EF, 2001/190/EF, 2001/208/EF, 2001/223/EF),
having regard to the decisions adopted by the Commission following the outbreak of foot and mouth disease in the UK on 20 February 2001 (2001/145/EC, 2001/172/EC, 2001/190/EC, 2001/208/EC and 2001/223/EC),
der henviser til, at utilstrækkelig behandlet affaldsfoder, der blev givet til grise i Det Forenede Kongerige, tilsyneladende er årsagen til det nye udbrud af mund- og klovsyge,
whereas insufficiently treated swill which was fed to pigs in the UK seems to be the reason for the new outbreak of foot and mouth disease,
der henviser til, at den hurtige spredning af mund- og klovsyge har haft katastrofale virkninger på økonomien i landdistrikterne for både landbrug, forarbejdning, handel og turisme og navnlig har bragt smålandbrugere på fallittens rand og har haft alvorlige konsekvenser for hele landregioner og EU's landbrugssektor i almindelighed,
whereas the rapid spread of foot and mouth disease has had disastrous effects on rural economies, affecting farming, processing, trade and tourism and bringing small farmers in particular to the brink of ruin, and has had serious consequences for entire rural regions and the EU agricultural sector in general,
der henviser til, at de nuværende foranstaltninger med nedslagning af dyr i Det Forenede Kongerige har vist sig ikke at være effektive, navnlig fordi tidsforskellen mellem påvisning af lokale udbrud, nedslagning af smittede dyr og destruktion af nedslagne dyr er uacceptabel lang, og fordi ukontrolleret og ineffektiv forbrænding af nedslagne dyr har spredt sygdommen yderligere,
whereas current culling measures in the United Kingdom have proved not to be effective, especially as the time lags between identification of a local outbreak, culling of infected animals and destruction of culled animals are unacceptably long, and as uncontrolled and inefficient burning of culled animals has further spread the infection,
der henviser til, at den tiltagende globale bevægelighed for dyr, foder og personer gør det yderst vanskeligt at undgå og effektivt kontrollere overførslen af sygdomme til og spredning af dem inden for EU,
whereas the increasing global mobility of animals, feedstuffs, food and people makes it extremely difficult to avoid and efficiently control the transfer of diseases into, and their spread within, the EU,
der henviser til, at forestillingen om en mund- og klovsygefri status inden for EU har vist sig at være en uholdbar strategi, der trænger til omgående at blive revideret og ændret,
whereas the notion of EU-wide FMD-free status has proved not to be a viable strategy, and needs urgently to be revised and modified,
der henviser til, at artikel 14 i direktiv 92/119/EF i øjeblikket forbyder vaccination i medlemsstater og enhver form for behandlingsmetode,
whereas Article 14 of Directive 92/119/EC currently prohibits vaccination in the Member States, and any curative methods,
der henviser til, at de globale strategier for liberalisering af handelen i unødigt omfang har øget udvekslingen af potentielt sygdomsfremkaldende agenser, fordi de samme produkter ofte importeres og eksporteres mellem EU-medlemsstater og tredjelande,
whereas global trade liberalisation strategies have unnecessarily increased the exchange of potentially disease-carrying agents, as often the same products are imported and exported between EU Member States and third countries,
der henviser til, at EU er verdens største nettoimportør af fødevarer og foder, men for at opretholde fuld adgang til verdens markeder med mund- og klovsygefri status løber Unionen den unødvendige risiko for at ruinere sine egne landmænd og beslægtede industrier ved at slå millioner af dyr ned og destruere dem,
whereas the EU is the biggest net importer of food and feed in the world, but in order to maintain full access to world markets with FMD-free status, is unnecessarily taking the risk of ruining its own farmers and related rural industries by culling and destroying millions of animals,
der henviser til, at den store specialisering inden for husdyravlen og koncentrationen af specialiserede landbrugsindustrier i visse regioner har øget transporten og transportafstandene mellem gårdene og de centraliserede forarbejdningsindustrier, hvorved risikoen for at sprede sygdomme over hele EU og til tredjelande øges,
whereas high specialisation in animal breeding and the concentration of specialised farm industries in certain regions has increased the intensity of transport, and the distances transported, between farms and centralised processing industries, thus increasing the risk of a disease spreading throughout the EU and to third countries,
der henviser til, at udvidelsen af EU og en stadig længere grænse til tredjelande forøger risikoen for og omfanget af mulige infektioner i EU, hvilket gør det mindre sandsynligt, at EU's mund- og klovsygefrie status kan beskyttes effektivt,
whereas the enlargement of the EU and an increasingly long border with third countries are increasing the risk and the variety of possible infections in the EU, which makes it less probable that the EU's FMD-free status can be effectively defended,
der henviser til, at nedslagning af sunde syr, navnlig sjældne racer og præmierede besætninger, bringer dyrevelfærdet i alvorlige fare,
whereas animal welfare is seriously compromised by the slaughter of healthy animals, including rare breeds and prized flocks, herds and litters,
der henviser til, at EU's landbrugssamfund og den almindelige offentlighed, der er dybt chokeret over sygdommens omfang, ikke længere er indstillet på at acceptere masseslagtning af dyr, som er resultatet af en fejlagtig politik,
whereas the EU farming community and the general public, deeply shocked at the scale of the disease, is no longer willing to accept the mass slaughter of animals, which is the result of an erroneous policy,
opfordrer Rådet til at indføre et moratorium for forbudet mod vaccination og at give medlemsstaterne tilladelse til, hvis de ønsker det, at foretage nødvaccinationsprogrammer uden pligt til at slå disse dyr ned og uden at vende tilbage til en generel profylaktisk vaccination i EU;
Urges the Council to declare a moratorium on the vaccination ban and to allow Member States, if they wish, to carry out emergency vaccination programmes without the obligation to cull these animals and without returning to a general prophylactic vaccination in the EU;
opfordrer Kommissionen til at revidere EU's strategi om med alle midler at beskytte den mund- og klovsygefrie status, eftersom nedslagning og destruktion af smittede dyr har vist sig ikke at være effektiv;
Calls upon the Commission to revise the EU strategy of defending by all means the FMD-free status, as the culling and destruction of infected animals are proving not to be effective;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastsætte strenge begrænsninger på og om nødvendigt indføre strengt forbud mod transport af levende dyr og animalske produkter over hele EU for at forebygge en yderligere spredning af sygdommen og til at udarbejde en fælles strategi for en samlet reduktion af transporten af dyr i fremtiden (maksimalt fire timers transport i alt, og således at der kun gives tilladelse til begrænsede og midlertidige løsninger som mobile slagtefaciliteter til fjerntliggende regioner);
Calls upon the Commission and the Council to set strict limits and, where necessary, impose strict bans on the transport of live animals and animal products throughout the EU in order to prevent the further spread of the disease, and to devise a common strategy for an overall reduction in the transport of animals in the future (maximum of four hours total transport, only allowing restrictive and temporary solutions such as mobile slaughter facilities for remote regions);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at revidere bestemmelserne om de fysiske rammer for husdyravl og foderkvalitet i lyset af dyrenes sundhed og sygdomsmodtagelighed og til yderligere at udvikle behandlingsmetoder, der kan bidrage til at forbedre dyrenes sundhed;
Calls upon the Commission and the Member States to revise provisions on animal breeding conditions and feed quality in the light of animal health and disease sensitivity, and to further develop curative methods for prophylactic animal health support;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om registrering af, hvilke kilder affaldsfoder kommer fra, samt hvordan det behandles og anvendes for at undgå, at ubehandlet eller utilstrækkeligt steriliseret affald anvendes i dyrefoder;
Urges the Commission to submit a proposal on the registration of the sources, uses and treatment of swill in order to prevent untreated or insufficiently sterilised swill from being used in animal feed;
opfordrer Kommissionen til at tillade specifikke nødforanstaltninger i alle medlemsstater til beskyttelse af sjældne racer;
Asks the Commission to allow specific urgent measures in all Member States to protect rare breeds;
opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse for at konstatere, om de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater hidtil har truffet for at undgå spredning af mund- og klovsyge, var hensigtsmæssige og blev truffet i tide;
Calls upon the Commission to carry out an in-depth investigation to establish whether the measures taken by the UK and other Member States to date to prevent the spread of the disease were appropriate and taken in due time;
opfordrer Kommissionen til at sikre tydelig mærkning af mund- og klovsygevaccinerede dyr og til kun at give tilladelse til nøje kontrolleret salg og forarbejdning af sådanne dyr på EU's indre marked;
Calls upon the Commission to guarantee clear marking of FMD-vaccinated animals and to allow the strictly controlled marketing and processing of such animals only in the EU's internal market;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte videnskabelig forskning i specifik modstandsdygtighed og immunisering hos forskellige dyreracer samt under forskellige avlsbetingelser;
Calls upon the Commission to initiate scientific research into specific resistance and immunisation in various animal breeds and races, as well as under various breeding conditions;
opfordrer Kommissionen til i sin vurdering at medtage en costbenefitanalyse, der tager hensyn til de udgifter og fordele, som de forskellige former for sygdomskontrol giver alle berørte parter i landdistrikterne, herunder landmændene, folk, der er involveret i turisme og sportsaktiviteter, samt andre, der bor og arbejder på landet;
Calls upon the Commission to include in its assessment a cost-benefit analysis which takes account of the costs and benefits of various disease-control approaches for all rural stakeholders including farmers, those involved in tourism and sporting activities and others who live and work in the countryside;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til Rådet og Parlamentet om, at der omgående iværksættes et ad hoc-støtteprogram for landmænd og landbrugsindustrien i de regioner, der er hårdest ramt af mund- og klovsyge;
Calls upon the Commission to propose to the Council and Parliament an immediate ad-hoc support programme for farmers and rural industries in the regions most affected by foot and mouth disease.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Jan Mulder, Lousewies van der Laan, Graham R. Watson og PatrickCox
by Jan Mulder, Lousewies van der Laan, Graham R. Watson and Patrick Cox
om mund- og klovsyge i EU
on foot and mouth disease in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge i EU
European Parliament resolution on foot and mouth disease in the European Union
der henviser til, at det seneste udbrud af mund- og klovsyge berører mindst fire EU-medlemsstater, og at der er overhængende risiko for, at sygdommen vil bryde ud i andre EU-medlemsstater,
whereas the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD) concerns at least four Member States of the European Union and other EU Member States are facing the serious risk of an outbreak of FMD,
der henviser til, at anti-vaccinationspolitikken blev indført i 1991 med Rådets direktiv 90/423 om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge,
whereas the policy of non-vaccination was introduced in 1991 by Council Directive 90/423 amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease,