natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at debatten om den fremtidige Europæiske Fiskerifond bør give mulighed for bedre at overveje de nødvendige tilpasninger i henseende til fornyelse og modernisering af EU-flåden under hensyntagen til nødvendigheden af en bæredygtig forvaltning af ressourcerne og et levedygtigt erhverv, der kan give beskæftigelse, forhindre social udstødelse og tilbyde EU's forbrugere produkter af høj kvalitet;
Emphasises that the debate on the future European Fisheries Fund (EFF) should be used as an opportunity to consider more carefully the adjustments required in terms of the renewal and modernisation of the EU fleet, bearing in mind the need for sustainable management of resources and for a viable industry which can provide jobs, prevent social exclusion and supply EU consumers with high-quality products;
er positivt stemt over for Kommissionens forslag om en styrkelse af det operationelle samarbejde og af informationsudvekslingen og om sikring af rejsedokumenter som led i kampen mod kriminalitet og terrorisme, men lægger ligeledes vægt på, at der altid sikres respekt for de grundlæggende garantier og rettigheder såsom retten til persondatabeskyttelse; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle, som har været ventet længe;
Welcomes the Commission’s proposals to strengthen operational cooperation and the exchange of information and to make travel documents more secure, as part of the fight against crime and terrorism, but emphasises, also, that fundamental safeguards and rights, in particular the right to the protection of personal data, must be respected at all times; calls on the Commission to draw up the long-awaited proposal for a framework decision on data protection under the third pillar;
betoner vigtigheden af at udbygge det strafferetlige og det civilretlige samarbejde samt af, at adgangen til domstolsprøvelse sikres, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, der bygger på gensidig anerkendelse af beslutninger samt på en minimumsharmonisering, navnlig inden for vurdering og anvendelse af bevismateriale, straffuldbyrdelse og tvangsforanstaltninger, proceduremæssige garantier og indsattes rettigheder; glæder sig over udvidelsen af retssamarbejdet til visse aspekter af familieretten;
Emphasises the importance of strengthening judicial cooperation on criminal law civil law matters and of guaranteeing access to justice, and calls on the Commission to draw up proposals based on the mutual recognition of decisions and on a minimum degree of ion, in particular in the areas of the assessment and use of evidence, the enforcement of sentences and coercive measures, procedural safeguards and the rights of detainees; welcomes the extension of judicial cooperation to cover certain aspects of family law;
bemærker forslagene vedrørende åbning af lovlige indvandringsveje og om grænsekontrol, men erindrer om, at de fælles regler for lovlig indvandring ikke udelukkende bør udformes efter det europæiske arbejdsmarkeds behov, men også bør tage hensyn til migranternes behov og respektere deres grundlæggende rettigheder fuldt ud; opfordrer Kommissionen til at udarbejde foranstaltninger med henblik på fastlæggelse af et regelsæt for migranter og en aktiv integration af dem, fastlæggelse af mindstebestemmelser for tildeling og ophævelse af flygtningestatus samt for styrkelse af regelsættet for asylansøgere;
Notes the proposals on the opening-up of avenues for legal action and on border checks, but points out that the joint rules governing legal immigration must not be drawn up solely on the basis of the needs of the European labour market, but must also take account of migrants’ needs and must respect their fundamental rights to the letter; calls on the Commission to draw up measures to define the status of migrants and to foster their active integration into society, and calls for minimum standards to govern the award and withdrawal of refugee status and a strengthening of the status of asylum-seekers;
Unionens øgede ansvar på den internationale scene
Increased Union responsibility on the international stage
understreger nødvendigheden af en større sammenhæng i alle EU's eksterne politikker inden for handel, udvikling og bistand og af en styrkelse af FUSP og ESFP i retning af egentlig multilateralisme; kræver, at skabelsen af en fælles udenrigstjeneste nøje knyttes an til denne målsætning; kræver, at EU's forbindelser med samtlige internationale organisationer styrkes, og deler Kommissionens synspunkt om, at FN er den eneste mulighed for at nå frem til globale løsninger på globale problemer;
Stresses the need for greater coherence in all EU external policies in the field of trade, development and aid and for a strengthening of the CFSP the ESDP with the aim of achieving genuine multilateralism; calls for the establishment of the Common Foreign Service to be geared strictly to attaining that objective; calls for the EU’s links with all international organisations to be consolidated and shares the Commission’s view that the UN remains the only means of achieving global solutions to global problems;
er positivt stemt over for Kommissionens indsats med henblik på øget rationalisering og forenkling af de eksterne aktionsredskaber, som Unionen råder over; understreger imidlertid, at udviklingen og det økonomiske samarbejde bør være genstand for to forskellige instrumenter i modsætning til det nuværende forslag, som sammenblander disse to forskellige politiske områder; mener ligeledes, at Kommissionens forslag, dvs. den måde, hvorpå disse instrumenter fordeles geografisk og tematisk, samt deres respektive budgettildelinger, ikke tager tilstrækkeligt højde for hverken de politiske prioriteringer, der er givet udtryk for i Europa-Parlamentets tidligere udtalelser, eller for alle de udfordringer, som Unionen står over for, uanset om der er tale om naboskabspolitikken eller mere generelt om de eksterne politiske forbindelser med andre regioner i verden som Afrika eller Latinamerika; anmoder om, at de nye redskaber sikrer mere gennemsigtighed og Parlamentets fulde deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende strategierne og deres gennemførelse;
Welcomes the Commission’s efforts to rationalise and simplify the external action instruments available to the Union; underlines, however, that there must be two separate instruments for development and economic cooperation, unlike under the current proposal, which lumps these two different policies together; takes the view, further, that the Commission proposals concerning the geographical and thematic breakdown and the funding of these instruments do not take sufficient account of the political priorities outlined in Parliament’s previous opinions or of the full range of challenges facing the Union, whether these relate to the neighbourhood policy or, more generally, to external relations with other regions of the world, such as Africa or Latin America; calls for the new instruments to be more transparent and to guarantee Parliament full involvement in the decision-making process in connection with the drafting of the strategies;
erindrer om, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne udgør grundlaget for EU's udenrigspolitik; tager derfor afstand fra demonteringen eller opløsningen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, et program, der er enestående i sin art, og som bør opretholdes; kræver, at der indføres et særligt finansielt instrument for den europæiske politik til støtte og fremme af menneskerettighederne, som kan sikre sammenhæng, synlighed og uafhængighed i denne politik;
Points out that the safeguarding and promotion of human rights constitutes the basis for the EU’s external policy; deprecates, therefore, the dismantling or watering-down of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), a unique programme which should be retained; calls for the introduction of a specific financial instrument to fund the European policy of supporting and promoting human rights with a view to ensuring that that policy is coherent, visible and independent;
tilslutter sig de fastsatte initiativer og programmer for udvidelsesprocessen hen imod Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet og Kroatien; støtter stabiliserings- og associeringsaftalerne med de vestlige Balkanlande;
Endorses the initiatives and programmes put forward as part of the enlargement process with a view to the accession of Bulgaria and Romania, the implementation of a pre‑accession strategy and the opening of accession negotiations with Turkey and Croatia; supports the stabilisation and association agreements with the countries of the Western Balkans;
anser den europæiske naboskabspolitik for en prioritet og anmoder om, at de fastlagte handlingsplaner gennemføres, og de andre planer vedtages hurtigt; anmoder om, at der sikres en fælles vision og en regional strategi i forbindelserne med alle de lande, der er berørt af denne politik; opfordrer i denne forbindelse Rusland til at spille en aktiv politik i den europæiske naboskabspolitik;
Regards the European Neighbourhood Policy as a priority and calls for the implementation of the action plans already adopted and the prompt adoption of the remaining plans; calls for the relationship with all the countries concerned by this policy to be based on a common vision and a regional approach; in this context, invites Russia to play an active role in the European Neighbourhood Policy;
støtter strategien til styrkelse af stabiliteten og sikkerheden i verden, navnlig i Middelhavsområdet og i hele Mellemøsten; anmoder om, at der gives en beslutsom politisk støtte til genoptagelsen af dialogen mellem israelere og palæstinensere på grundlag af køreplanen; mener, at tildelingen af en gennemsigtig økonomisk og finansiel bistand til Den Palæstinensiske Myndighed er af stor betydning især i betragtning af Israels plan om at trække sig ud af Gaza-striben;
Supports the strategy aimed at increasing stability and security in the world and, more particularly, in the Mediterranean basin and the broader Middle East region; calls for strong political support for the resumption of dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of the Road Map; regards transparent economic and financial aid to the Palestinian Authority as very important, in particular in connection with the Israeli plan for withdrawal from the Gaza Strip;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at gennemførelsen af millennium-udviklingsmålene står i centrum for Unionens udenrigs- og budgetpolitik, og at alle redskaberne til gennemførelse af udviklingspolitikken udtrykkeligt henviser til millenniumudviklingsmålene; opfordrer i denne forbindelse EU til at afsætte 1 mia. EUR så vidt muligt via supplerende bevillinger, for at tage føringen i den globale kamp mod bl.a. aids og malaria;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the achievement of the Millennium Development Goals is central to the Union’s external policy and budget and that explicit reference is made to those Goals in all development policy implementing instruments; calls, in that connection, on the EU to provide a sum of € 1 billion, as far as possible in the form of additional funds, to take the lead in the global fight against, for example, Aids and malaria;
opfordrer Kommissionen til i sin politik og inden for rammerne af alle de aktioner, som den kan påvirke, aktivt at fremme en fair handel som middel til at begrænse fattigdommen og til af skaffe mærkbare fordele for udviklingslandene og de mindst udviklede lande under forhandlingerne under den nuværende Doha-udviklingsrunde og siden hen; understreger, at handelsliberaliseringen ikke bør udgøre et slutmål i sig selv, men at den bør bidrage til en virkelig udvikling af de mindst udviklede lande uden hindringer for deres eget potentiale i så henseende;
Calls on the Commission actively to promote, in its policies and all resulting measures, fair trade as a means of reducing poverty and achieving tangible benefits for the developing and least-developed countries in the negotiations in the current Doha Development Round and beyond; stresses that trade liberalisation should not be seen as an objective in itself, but should contribute to the genuine development of the less-advanced nations without stifling their own potential in that area;
Ledelse og regulering i Unionen
Governance and regulation in the Union
opfordrer Kommissionen til at gennemføre sine forslag med henblik på at forbedre ledelsen og reguleringen i Unionen, og anerkender, at reguleringsmæssig forenkling og gennemførelse af vurderinger af indvirkningen af de nye lovforslag er vigtige, men at de ikke bør blive til skade for EU's fælles regelværk;
Encourages the Commission to implement its proposals to improve governance and regulation in the Union; acknowledges that regulatory simplification and assessments of the impact of new legislative proposals are important, but takes the view that they must not undermine the acquis communautaire ;
af Jorgo Chatzimarkakis og Jelko Kacin
by Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin
om parlamentsvalget i Moldova
on the parliamentary elections in Moldova
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova, især sin beslutning af 18. december 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der den 28. november 1994 blev undertegnet af Moldova og EU, og som trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til handlingsplanen for Moldova, der blev fremlagt med henblik på godkendelse på mødet den 22. februar 2005 i Samarbejdsrådet EU-Moldova,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted for approval to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 9. februar 2005 om valget i Moldova,
having regard to the declaration by the Presidency of the European Union of 9 February 2005 concerning the elections in Moldova,
der henviser til OSCE/ODIHR's missionsrapport om behovsvurdering (OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report) for så vidt angår parlamentsvalget i Moldova,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
der henviser til, at det kommende parlamentsvalg i Moldova den 6. marts vil være en afgørende prøve på, hvordan konsolideringen af demokrati skrider frem i Moldova, som er et land med tætte kulturelle og økonomiske forbindelser med EU og dens medlemsstater,
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 March in Moldova will constitute a crucial test for the consolidation of democracy in Moldova, a country with deep cultural and economic links with the European Union and its Member States,
der henviser til, at EU gennem sin naboskabspolitik tilbyder Moldova støtte og samarbejde til at udvikle og reformere landet på grundlag af fælles værdier, navnlig demokrati, retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder,
whereas the European Union, through its neighbourhood policy, offers Moldova its assistance and cooperation in developing and reforming the country on the basis of shared values, particularly democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at den manglende adgang til medier, misbrug af forvaltningsmidler og af valglisterne, samtidig med at OSCE/ODIHR's henstillinger til forbedring af valglovgivningen og valgadministrationen ikke er blevet gennemført fuldt ud, har vakt alvorlige betænkeligheder,
whereas serious concern has been expressed at the lack of access to media, abuse of administrative resources and over the electoral lists, and whereas the recommendations by the OSCE/ODIHR on improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented,
giver udtryk for sin fulde støtte til det moldoviske folks bestræbelser på at skabe et fuldt ud funktionsdygtigt demokrati og retssamfund og sikre respekt for menneskerettigheder i deres land;
Expresses its strong support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in their country;
understreger, at det kommende valg og overholdelsen af internationale normer for så vidt angår demokratiske regler under valgprocedurerne er af afgørende betydning for den videre udvikling af et tættere samarbejde mellem Moldova og EU;
Stresses that the forthcoming elections and compliance with international standards for democratic rules during the electoral process are also of the greatest importance to the further development of closer cooperation between Moldova and the European Union;
gentager sin støtte til EU's naboskabspolitik, som har til formål at forhindre, at der opstår nye skillelinjer i Europa;
Reiterates its support for the European Union’s neighbourhood policy, which aims at avoiding the emergence of new dividing lines in Europe;
opfordrer på det kraftigste Moldovas myndigheder til at sikre, at alle de nødvendige betingelser for gennemførelse af et frit og retfærdigt parlamentsvalg og en valgkampagne, der er i overensstemmelse med demokratiske normer og Moldovas internationale forpligtelser, er opfyldt;
Urges the Moldovan authorities to ensure that all necessary conditions are in place to guarantee free and fair parliamentary elections and an election campaign in line with democratic standards and Moldova's international commitments;
anmoder især de moldoviske myndigheder om at sikre en objektiv og pluralistisk mediedækning under valgkampagnen for at sikre, at forvaltnings- og statsmyndighederne afstår fra at blande sig i den demokratiske proces og sikrer en lige behandling af alle kandidater og politiske partier;
Calls in particular on the Moldovan authorities to provide for unbiased and pluralist media coverage in the campaign, to ensure that the administration and the State authorities refrain from interference in the democratic process and to guarantee equal treatment of all candidates and political parties;
opfordrer Moldovas myndigheder til hurtigst muligt at behandle de mangler, som blev identificeret i forbindelse med OSCE/ODIHR's mission for behovsvurdering, herunder foranstaltninger, der skal sikre alle borgere i landet stemmeret;
Calls on the Moldovan authorities urgently to address all the shortcomings identified by the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission, including measures guaranteeing the right of all citizens of the country to vote;
glæder sig over, at internationale observatører er blevet indbudt til at være til stede under parlamentsvalget, men henstiller samtidig til, at civilsamfundet i Moldova også får mulighed herfor;
Welcomes the invitation for international observers to be present at the parliamentary elections, but urges that the same possibility be given to Moldovan civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament samt til Europarådets og OSCE/ODHIR's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the OSCE/ODIHR.
af Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre og Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova, især beslutningen af 18. december 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, particularly its resolution of 18 December 2003,
der henviser til sin beslutning om EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa fra 2004,
having regard to its resolution on the Wider Europe – Neighbourhood Policy of 2004,
der henviser til den partnerskabs- og samarbejdspolitik EU-Moldova, som trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004) 373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
der henviser til den afsluttende erklæring og henstillingerne fra Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine af 11. juni 2003,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
der henviser til den handlingsplan for Moldova, som blev forelagt for Samarbejdsrådet EU-Moldova på mødet den 22. februar 2005 med henblik på vedtagelse,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
der henviser til erklæringen fra formandskabet for Den Europæiske Union af 9. februar 2005 på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
der henviser til OSCE/ODIHR-rapporten om missionsrejsen med henblik på udarbejdelse af en behovsanalyse i forbindelse med parlamentsvalget i Moldova,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
der henviser til de forestående parlamentsvalg, som vil finde sted den 6. marts,
having regard to the forthcoming parliamentary elections which will take place on 6 March,
der henviser til, at sigtet med den europæiske naboskabspolitik er at fremme fred og stabilitet i EU's nabolande med henblik på et snævrere samarbejde og fællesskab om værdier som demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
stressing that the European Neighbourhood Policy is aimed at projecting peace and stability onto the EU’s neighbouring countries with a view to closer cooperation and sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til, at Moldova er Europas fattigste land på grund af den katastrofale økonomiske situation, der til dels er forårsaget af det betydelige omfang af den uformelle økonomi, der hænger sammen med smugleraktiviteterne i Transnistrien; der henviser til, at der som følge af disse forhold ikke er nogen tillid til den statslige administration, at social- og sundhedssystemet er brudt sammen, at unge er tilbøjelige til at ville forlade landet, at udenlandske investorer ikke har nogen interesse i at investere i eller forlader landet, og at der ikke er tale om en bæredygtig økonomisk udvikling,
whereas Moldova is the poorest country in Europe because of its catastrophic economic situation, which is partly due to the high level of informal economy linked to the smuggling activities in Transnistria; pointing out, in this respect, that as a consequence there is no trust in the State administration, the social and health system has collapsed, young people tend to leave the country, foreign investors have no interest in the country and economic development is not sustainable,
der henviser til Moldovas ønske om et samarbejde med EU og betydningen af den rolle, et demokratisk Moldova vil kunne spille i området og hele verdensdelen med dets rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
highlighting Moldova’s European aspirations and the importance of the role that a democratic Moldova can play in the region and in the whole continent, with its deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,