natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompensation for omkostningerne ved inddrivelse bør ikke anfægte de nationale bestemmelser, hvorefter en national dommer kan tilkende kreditor yderligere kompensation for lidt skade i forbindelse med skyldners forsinkede betaling.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
Inddrivelsesomkostninger bør også omfatte inddrivelse af administrative omkostninger og kompensation for interne omkostninger, som er påløbet på grund af forsinket betaling, for hvilke dette direktiv bør give mulighed for at anvende et fast beløb , som kan kumuleres med morarenter.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.
(15a) Ud over berettigelsen til betaling af et fast beløb til dækning af interne inddrivelsesomkostninger bør kreditorerne desuden være berettiget til kompensation for øvrige inddrivelsesomkostninger, der måtte påløbe som følge af skyldnerens forsinkede betaling – omkostninger, der navnlig bør omfatte dem, kreditorerne har haft i forbindelse med at engagere en advokat eller et inkassofirma.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
Kreditorer bør ligeledes kunne gøre krav på dækning af omkostninger, der er påløbet som følge af, at der er foretaget overtræk.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
Det skal klart fremgå, præcis hvilke omkostninger der anses for at være inddrivelsesomkostninger, der er påløbet som følge af skyldneres forsinkede betaling.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
Ovenstående liste er ikke udtømmende.
The above list is not exhaustive.
(16) Undersøgelser viser, at offentlige myndigheder ved handelstransaktioner ofte kræver betalingsfrister, som er betydeligt længere end 30 dage.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Derfor bør betalingsfristen i kontrakter om indkøb, der tildeles af offentlige myndigheder, som hovedregel begrænses til højst 30 dage.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) Forsinket betaling er særlig beklageligt, hvis den forekommer på trods af, at skyldneren er solvent.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Undersøgelser viser, at offentlige myndigheder ofte betaler fakturaer længe efter udløbet af den gældende betalingsfrist.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Offentlige myndigheders finansielle begrænsninger kan være mindre, fordi de kan være begunstiget af mere sikre, forudsigelige og vedvarende indtægter end private virksomheder.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Samtidig er de i forhold til private virksomheder mindre afhængige af opbygningen af stabile handelsmæssige relationer for at nå deres mål.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Derfor kan offentlige myndigheders incitament til at betale rettidigt være mindre.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Hertil kommer, at mange offentlige myndigheder kan opnå finansiering på mere attraktive vilkår end private virksomheder.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Derfor påfører offentlige myndigheders forsinkede betaling ikke blot de private virksomheder urimelige omkostninger, men medfører også generel ineffektivitet.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general .
Derfor bør der indføres en kompensation, som har en tilsvarende stærkere præventiv virkning, når offentlige myndigheder betaler for sent .
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Derfor påfører offentlige myndigheders forsinkede betaling ikke blot de private virksomheder urimelige omkostninger, men medfører også generel ineffektivitet.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Denne negative konsekvens af offentlige myndigheders forsinkede betaling skal ses i lyset af betydningen af offentlige indkøb for EU's generelle økonomi.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
Derfor bør der indføres særlige bestemmelser om handelstransaktioner mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som navnlig fastsætter betalingsfrister på højst 30 dage som normen for offentlige indkøbskontrakter, der indgås af offentlige myndigheder.
It is therefore appropriate to introduce specific rules as regards commercial transactions between undertakings and public aut h orities, providing in particular for payment periods not exceeding 30 daysas a rule for procurement contracts awarded by public authorities.
(17a) Den Europæiske Unions institutioner er i en situation, der kan sammenlignes med de offentlige myndigheder i medlemsstaterne med hensyn til deres finansiering og kommercielle forhold.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
De maksimale betalingsfrister for offentlige myndigheder, som fastsat i dette direktiv, finder tilsvarende anvendelse på Den Europæiske Unions institutioner.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Dette ændringsforslag bør læses sammen med artikel 2, stk. 2.
The amendment should be read in conjunction with Article 2, paragraph 2.
Ordføreren mener, at direktivet skal gælde for Den Europæiske Unions institutioner.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
(17b) Situationen inden for sundhedsvæsenet i en lang række medlemsstater vækker særlig bekymring med hensyn til forsinket betaling.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Problemerne inden for sundhedssektoren kan imidlertid ikke løses fra den ene dag til den anden, eftersom sundhedsplejeinstitutionernes problemer skyldes nedarvede gældsbyrder.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Sundhedsplejeinstitutionerne skal derfor have større fleksibilitet i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Medlemsstaterne bør dog på alle måder bestræbe sig på at sikre, at betalinger inden for sundhedssektoren sker inden for de aftalebestemte betalingsfrister.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
I mange medlemsstater har sundhedsvæsenet svært ved at betale til tiden.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
I mange tilfælde skyldes disse betalingsproblemer "tidligere fejl" og strukturproblemer.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at sikre, at direktivets regler også finder anvendelse på sundhedsplejeinstitutioner.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
Sådanne institutioner bør imidlertid have større fleksibilitet i forbindelse med opfyldelsen af deres betalingsforpligtelser.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Direktivet bør forebygge misbrug af aftalefriheden til skade for kreditor.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Der kan være tale om misbrug, hvis hovedformålet med en aftale er, at skyldner får yderligere likviditet på kreditors bekostning, f.eks. gennem udelukkelse af kreditors mulighed for at opkræve morarenter for forsinket betaling eller fastsættelse af en morarentesats, som er betydeligt lavere end den i direktivet angivne lovbestemte rente, eller hvis hovedentreprenøren pålægger leverandørerne eller underleverandørerne betalingsvilkår, som ikke er rimelige i forhold til de vilkår, der gælder for ham selv.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Direktivet bør ikke gribe ind i nationale bestemmelser om kontraktindgåelse eller om gyldigheden af kontraktbestemmelser, der er urimelige for skyldneren.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Der kan være tale om misbrug, hvis hovedformålet med et kontraktvilkår eller en praksis er, at skyldner får yderligere likviditet på kreditors bekostning, f.eks. gennem udelukkelse af kreditors mulighed for at opkræve morarenter for forsinket betaling eller fastsættelse af en morarentesats, som er betydeligt lavere end den i direktivet angivne lovbestemte rente, eller hvis hovedentreprenøren pålægger leverandørerne eller underleverandørerne betalingsvilkår, som ikke er rimelige i forhold til de vilkår, der gælder for ham selv.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
I henhold til det akademiske udkast til fælles referenceramme bør ethvert kontraktvilkår eller enhver praksis, der klart afviger fra god handelspraksis og er i modstrid med god tro og fair behandling, anses for at være urimelig(t).
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(18a) I forbindelse med en styrket indsats for at forhindre, at aftalefriheden misbruges til skade for kreditorernes interesser, bør medlemsstaterne, officielt anerkendte organer og organer med en legitim interesse – med støtte fra Kommissionen – tilskynde til udarbejdelse og offentliggørelse af adfærdskodekser og indførelse af konfliktløsningssystemer baseret på mægling og voldgift, som skal være frivillige, indeholde hensigtsmæssige klageprocedurer og forhandles på nationalt plan eller EU-plan og være udformet med henblik på at sikre overholdelse af alle rettigheder i henhold til nærværende direktiv.
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
Det er på enhver måde ønskeligt, at adfærdskodekserne skal omfatte effektive klageprocedurer, der kan tages i brug over for parter, der undlader at overholde deres aftalemæssige forpligtelser.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Sådanne bestemmelser kan imidlertid kun have begrænset effektivitet, hvis de er valgfrie, også på grund af manglen på bindende metoder til sikring af korrekt adfærd hos de berørte parter (ud over truslen om udelukkelse).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Derfor er det vigtigt at sikre, at de repræsentative organer inddrages i størst muligt omfang, og at tilskynde til mægling og voldgift med henblik på at sikre, at de valgte løsninger er de hurtigste og mindst udgiftskrævende.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18b) Dette direktiv opstiller specifikke kriterier for at vurdere mulige urimelige kontraktvilkår under henvisning til de særlige træk ved transaktioner mellem virksomheder, eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som i væsentlig grad afviger fra de transaktioner, der involverer forbrugere.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Ændringsforslaget præciserer, at de specifikke kriterier for at vurdere mulige urimelige kontraktvilkår, som fastsat i dette direktiv, er blevet udviklet under henvisning til de særlige træk ved transaktioner mellem virksomheder, eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som i væsentlig grad afviger fra de transaktioner, der involverer forbrugere.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20a) For at lette overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv bør medlemsstaterne tilskynde til mægling eller andre former for alternativ konfliktløsning.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Ordføreren ønsker at fremme brugen af mægling og andre former for alternativ konfliktløsning.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Det er nødvendigt at sikre, at inddrivelsesprocedurerne for ubestridte krav i forbindelse med forsinket betaling i handelstransaktioner afsluttes hurtigt.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Det er nødvendigt at sikre, at inddrivelsesprocedurerne for ubestridte krav i forbindelse med forsinket betaling i handelstransaktioner afsluttes hurtigt med mulighed for at forfølge sådanne krav mod virksomheder og offentlige myndigheder ved hjælp af en alment tilgængelig onlineprocedure, hvortil der er adgang på lige vilkår for alle kreditorer med base i Unionen, og hvortil der er direkte adgang via den europæiske e-justice-portal , så snart denne bliver tilgængelig.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22a) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning bør medlemsstaterne både i egen og Unionens interesse udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
2) "offentlig myndighed": enhver ordregivende myndighed som defineret i, direktiv 2004/18/EF
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
4) "forsinket betaling": manglende betaling inden for den betalingsfrist, der er anført i artikel 3, stk. 2, eller artikel 5, stk. 2
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
4) "forsinket betaling": manglende betaling inden for den betalingsfrist, der er anført i kontrakten eller, i mangel af en sådan, i artikel 3, stk. 2, litra b), eller artikel 5, stk. 2, litra b)
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Dette ændringsforslag er vigtigt, idet man bør tillade, at der i en aftale indsættes en kortere betalingsfrist end fristerne i artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, og hvis dette sker, skal skyldneren straffes behørigt for ikke at overholde fristen.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
5) "morarenter": lovbestemt rente eller rente, som er forhandlet og aftalt mellem virksomheder
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
5) "morarenter": lovbestemt rente eller rente, som er forhandlet og aftalt mellem virksomheder , men som ikke må ligge under den lovbestemte rente
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. "lovbestemt rente": simpel rente i tilfælde af forsinket betaling ved en sats, der udgør summen af referencesatsen plus mindst 7 procentpoint
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. "lovbestemt rente": simpel rente i tilfælde af forsinket betaling ved en sats, der udgør summen af referencesatsen plus mindst 9 procentpoint
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Et mere ensartet regelsæt for begge sektorer med en lille stigning i den lovbestemte rentesats i stedet for et fast kompensationsbeløb for forsinket betaling vil sikre, at alle skyldnere behandles rimeligt og får en afpasset, men afskrækkende sanktion.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Vedtagelsen af dette ændringsforslag kræver, at artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forslag udgår.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
9a) "kontrollerbar faktura": en tydelig endelig faktura, der stemmer overens med den aftalte rækkefølge for posterne og anvender beskrivelserne i kontrakten.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Mængdeberegninger, tegninger og anden dokumentation, der kræves i kontrakten som bevis for arten og omfanget af det udførte arbejde, skal vedlægges fakturaen
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Fakturaen skal være kontrollerbar for at udløse en betalingsfrist og et krav om betaling.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Den skal derfor f.eks. omfatte en liste over de poster, for hvilke der ønskes betaling, angive for hvilke poster udgifterne til det udførte arbejde gælder samt være ledsaget af den relevante dokumentation.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.
For at fakturaen skal betragtes som altomfattende og korrekt udformet, skal den være i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakten mellem parterne.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Transaktioner mellem virksomheder
Transactions between undertakings
Af hensyn til tydeligheden skal det fremgå af titlen, at artikel 3 kun vedrører forsinkede betalinger mellem virksomheder.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse inden for en af følgende tidsfrister:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) fra 30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en faktura og fakturaens forfaldsdato , eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;