natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusion af ledelsesrådgivningsorganer i Irland
Merger of Management Consulting Bodies in Ireland
Som formand for sammenslutningen af ledelseskonsulenter i Irland i perioden 2005-2006 fik jeg ansvaret for at udarbejde og gennemføre en fusionsaftale med et andet organ, sammenslutningen af virksomhedsrådgivere.
As President of the Institute of Management Consultants in Ireland (IMCI) from 2005 to 2006, I was charged with the development and implementation of a merger agreement with another body, the Institute of Business Advisors.
Rationalet bag fusionen var at opnå kritisk masse og kombinere de økonomiske og organisatoriske ressourcer.
The rationale behind the merger was to achieve critical mass and to combine financial and organizational resources.
Fusionen blev gennemført, mens jeg havde formandskabet.
The merger was implemented during my term of Office.
Det nye institut hedder Institute of Management Consultants and Advisors (sammenslutningen af ledelseskonsulenter).
The combined Institute is known as the Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA).
Salget af Ground Marketing Group
Sale of Ground Marketing Group
I 2009 blev et selskab, i hvilket jeg var aktionær og formand - Ground Marketing Group (Ground) - del af Havas Plc - en stor international reklamevirksomhed - i en i økonomisk henseende betydelig selskabstransaktion.
In 2009, a business in which I was a shareholder and Chairman, Ground Marketing Group (Ground), became part, in a significant corporate finance transaction, of Havas Plc, a large international advertising agency.
Sammen med kolleger grundlagde jeg Ground i 2000.
I, together with colleagues established Ground in 2000.
Siden da var selskabet vokset til at være en af Irlands førende markedsføringsvirksomheder.
Since then, the company had grown to be one of Ireland’s leading marketing agencies.
Processen med udvælgelse, afslutning og udarbejdelse af aftale var en væsentlig begivenhed i min karriere.
The selection, conclusion and outworking of the agreement was a significant event in my career.
I henhold til traktaten udfører Revisionsrettens medlemmer deres hverv i "fuldkommen uafhængighed".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties’.
Jeg vil strengt overholde traktatens bestemmelser i denne henseende samt adfærdskodekset for medlemmer, som bl.a. indeholder specifikke bestemmelser vedrørende uafhængighed og upartiskhed.
I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Jeg er trådt tilbage fra alle mine selskabsbestyrelsesposter og mit medlemskab af det irske politis (An Garda Siochánas) finanstilsynsudvalg.
I have resigned from all of my Company Directorships and my membership of the Audit Committee of An Garda Siochana (Irish Police Force).
Jeg har meddelt den irske regering, at jeg ikke vil være i stand til at fortsætte mit arbejde i St. Andrewsrevisionsgruppen.
I have informed the Irish Government that I will be unable to continue my involvement with the St Andrew’s Review Group.
Jeg har ikke nogen forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser, som kunne være uforenelig med hvervet som medlem af Revisionsretten.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Jeg er villig til at forelægge mine økonomiske interesser og andre forpligtelser for Rettens formand og offentliggøre dem, skulle dette kræves af alle Rettens medlemmer.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public, should that be required of all Court Members.
Jeg er bekendt med adfærdskodekset for medlemmer i denne henseende og vil fuldt ud overholde det.
I am familiar with the Code of Conduct for Members in this regard and will fully comply with it.
Jeg bestrider ikke nogen post, jeg er valgt til, eller har nogen aktiv funktion i et politisk parti.
I do not hold any elected office or have any active function in a political party.
Jeg vil behandle sager, hvor personer fra Irland er involveret, på samme måde, som jeg behandler sager vedrørende ethvert andet EU-land.
I would deal with cases involving actors in Ireland in the same way as I would deal with cases concerning any other EU country.
I første omgang ville jeg rapportere mine resultater til Rettens formand.
In the first instance, I would report my findings to the President of the Court.
Rettens revisionsvejledning indeholder klare procedurer for, hvorledes situationen håndteres, hvis der opstår mistanke om større uregelmæssigheder og svindel og/eller korruption i løbet af en revision, og disse vil blive fulgt.
The Court's Audit Manual sets out clear procedures for dealing with the situation when major irregularities and fraud and/or corruption are suspected during the course of an audit and these would be followed.
Hvilket land, der er berørt, vil ikke have nogen indflydelse på, hvorledes sagen vil blive behandlet af mig.
The country concerned would have no impact on how the matter would be dealt with by me.
I princippet vil sager, hvor der mistænkes svindel, når først de er opdaget, blive rapporteret til OLAF i overensstemmelse med klart definerede retningslinjer fra Retten.
In principle, cases of suspected fraud etc., once discovered, are reported to OLAF, in accordance with clearly defined Court guidelines.
OLAF gennemfører så en fuld undersøgelse, hvis der er tilstrækkelig med beviser til at retfærdiggøre en sådan.
OLAF then carries out a full investigation, if there is sufficient evidence to warrant it.
Forudsat at det ikke medfører negative konsekvenser for OLAF's arbejde, kan revisionen fortsætte på normal vis.
Provided that it would not impinge negatively on OLAF's work, the audit can continue in the normal way.
Idet jeg sikrede mig, at procedurerne i revisionsvejledningen blev overholdt, ville jeg – hvis den situation, der forudses i spørgsmålet, skulle opstå - anmode formanden om at overveje muligheden af at udpege et andet medlem til at forestå revisionen.
While ensuring that the Audit Manual procedures were respected, should the situation envisaged by the question arise, I would request the President to consider the possibility of appointing another Member to take over the audit.
Ansvarlighed og gennemsigtighed over for skatteyderne er den primære forpligtelse, en offentlig organisation har.
Accountability and transparency vis-à-vis the taxpayer is the first essential obligation for a public organization.
Følgende elementer er væsentlige i organisationen for at sikre, at skatteyderne får valuta for pengene (dvs. forsvarlig økonomisk forvaltning):
Within the organization, to ensure value for money for the taxpayer (i.e. sound financial management), the following elements are essential:
· Klart defineret mission, vision, værdisæt og strategi
· Clearly defined mission, vision, values and strategy
· Klar kompetencefordeling
· Clear allocation of responsibilities
· Klart definerede procedurer
· Clearly defined procedures
· Et anerkendt og effektivt internt kontrolsystem
· A recognized and effective internal control system
· En motiveret, veluddannet og vidende stab
· Motivated, skilled and knowledgeable staff
· Effektiv kommunikation med interne og eksterne interessenter
· Effective communication internally and with stakeholders
· Åbenhed over for forandring og udvikling
· Openness to change and development.
Jeg har bemærket, at alle disse elementer er på plads i Den Europæiske Revisionsret.
I have observed that all of these elements are in place at the European Court of Auditors.
Det er Rettens opgave at bistå Parlamentet og at rapportere resultaterne af dens arbejde videre til det.
It is the Court's duty to assist the European Parliament and to report to it on the results of its work.
Det er min hensigt, hvis Parlamentet afgav en positiv udtalelse om min nominering, at bistå Retten i maksimalt omfang, så den kan opfylde dens forpligtelser, ved at:
It would be my intention, if the Parliament gave a favorable opinion on my nomination, to assist the Court to the maximum to fulfill this duty by:
· deltage fuldt ud i Rettens arbejde med at udarbejde års- og særberetninger og udtalelser og oplyse Budgetkontroludvalget om disse,
· participating fully in the work of the Court in preparing Annual and Special reports and Opinions and in informing the Committee on Budgetary Control thereof;
· holde Budgetkontroludvalget informeret om revisioner, jeg er ansvarlig for,
· keeping the Committee on Budgetary Control informed concerning audits for which I am responsible;
· stå til rådighed for medlemmer af udvalget til at besvare spørgsmål, fremskaffe oplysninger og lytte til bekymringer, som medlemmerne måtte ønske at give udtryk for.
· being available to members of the Committee to answer questions, provide information and listen to concerns that members may wish to raise.
Resultatrevision måler, hvor optimalt og effektivt beløb er blevet brugt, om målene med investeringen er blevet nået inden for den planlagte tidsramme, og om udgifterne er blevet afholdt så økonomisk hensigtsmæssigt som muligt.
Performance audit assesses how efficiently and effectively money has been spent, whether the goals of that expenditure have been achieved within the planned time-frame and whether the expenditure has been undertaken as economically as possible.
Den adskiller sig fra finansiel revision og revision med henblik på at vurdere efterlevelse, idet disse drejer sig om, hvorvidt de relevante bestemmelser er blevet overholdt.
It is distinct from financial and compliance audits which focus on whether or not the relevant regulations have been adhered to.
Den koncentrerer sig i princippet om "valuta for pengene".
It is basically concerned with 'value for money'.
Resultatrevision identificerer områder, hvor der kan foretages forbedringer, for at sikre, at udgiftsafholdelse har den ønskede virkning til den mest favorable pris.
Performance audits identify areas where improvements can be made to ensure that expenditure has the desired impact at the most reasonable cost.
Dette er den værdi, de tilføjer.
This is their added value.
Med årene har Rigsrevisionens særberetninger, med Europa-Parlamentets støtte, bevirket, at Kommissionen har forbedret sine systemer og procedurer.
Over the years, the Special Reports of the Court of Auditors have, with the support of the European Parliament, led the Commission to improve its systems and procedures.
2008-særberetningen om teknisk bistand, der ydes til kapacitetsudvikling, er et godt eksempel herpå.
The 2008 Special Report on Technical Assistance in the Context of Capacity Development is a good example of this.
I lyset af Rettens revision og Europa-Parlamentets bekymringer introducerede Kommissionen (Europe Aid) en detaljeret strategi for at afbøde de mangler, der var blevet fremhævet i beretningen.
In the light of the Court's audit and the European Parliament's concerns, the Commission (Europe Aid) introduced a detailed strategy to remedy the shortcomings highlighted in the report.
Retten vil til sin tid skulle følge op på sin beretning med endnu en revision for at vurdere, hvorledes forbedringer i praksis er foretaget på området for teknisk assistance til udviklingslande.
The Court will, in due course, need to follow-up its report with a further audit to see how, in practice, improvements have been made in the area of technical assistance to developing countries.
Revisionsopfølgning er vigtig i forbindelse med at sikre merværdi.
The follow-up of audits is important in the context of assuring added value.
For at skabe virkelig merværdi må resultatrevision være relevant og rettidig.
To have real added value, performance audits must be relevant and timely.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at dialogen mellem revisor og den reviderede enhed er åben og ærlig.
In this context it is important that there is open and honest dialogue between the auditor and the auditee.
Den reviderede enhed må vide helt præcis, hvad der revideres og hvorfor, hvis der skal sikres et effektivt samarbejde.
The auditee needs to know clearly what is being audited and why, if there is to be effective cooperation.
Samtidig kan revisorer drage gavn af den reviderede enheds ekspertviden og dennes kendskab til eksisterende svagheder eller mangler på det område, der revideres.
The auditor, on the other hand, can benefit from the expert knowledge of the auditee and also his awareness of the existing weaknesses or failings in the area to be audited.
Dette er grunden til, at Retten i nu mange år har haft en politik om, hvad den kalder, "kontakt uden overraskelser" med de enheder, den har revideret.
That is why the Court, for many years now, has a policy of what it calls the 'no surprises approach' with its auditees.
At dømme ud fra særberetningerne i de forløbne år har denne strategi vist sig at være effektiv.
Judging from the quality of Special Reports in recent years this strategy has proved effective.
Der er et løbende samarbejde mellem Retten og Budgetkontroludvalget, hvor Retten regelmæssigt oplyser Kommissionen om dens planlagte arbejdsprogram og resultaterne af dens revisioner.
There is ongoing cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control, with the Court regularly informing the Committee of its planned work programme and the results of its audits.
Retten tager endvidere Kommissionens synspunkter, især dens beretninger og beslutninger, med i betragtning, når den overvejer fremtidige revisioner.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.
For at maksimere effektiviteten af samarbejdet er det imidlertid essentielt, at der finder en åben og ærlig dialog sted mellem Kommissionens og Rettens medlemmer.
To maximize the effectiveness of the co-operation it is essential, however, that open and honest dialogue takes place between members of the Committee and Members of the Court.
Dette er et emne, som jeg er fuldt dedikeret til.
This is something that I am fully committed to.
Der finder også et løbende samarbejde sted mellem Retten og de nationale revisionsinstitutioner (NAI'er – National Audit Institutions) gennem kontaktkomitéen af præsidenter for Retten og præsidenter for NAI'erne.
There is also ongoing cooperation between the Court and the National Audit Institutions (NAIs) through the Contact Committee of Presidents of the Court and the Presidents of the NAIs.
Kontaktkomitéen bistås af en komité af forbindelsesofficerer fra alle de involverede institutioner.
The Contact Committee is assisted by a committee of Liaison Officers from all the institutions concerned.
Retten og NAI'erne har specifikke roller og er uafhængige, men det er vigtigt at etablere et grundlag for tættere samarbejde med behørig respekt for gensidig uafhængighed.
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
Jeg har i denne forbindelse erfaret, at der finder et væsentligt stykke arbejde sted på niveauet for kontaktkomitéarbejdsgruppen, hvad angår fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier i EU-sammenhæng.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.
Denne arbejdsgruppe, som ledes af Retten, har som mål at udvikle fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier baseret på internationalt anerkendte revisionsstandarder skræddersyet til EU-området.
This working group, which is chaired by the Court, aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognized auditing standards tailored for the EU area.
Hvis der blev anvendt fælles standarder og kriterier i forbindelse med revision af EU-midler på både nationalt plan og EU-plan, skulle dette gøre det muligt for Retten at arbejde endnu tættere sammen med NAI'erne, når den udførte sine revisioner.
If common standards and criteria were applied to the audit of EU funds both at the national and the EU levels, it should make it possible for the Court to work even more closely with the NAIs when carrying out its audits.
Retten har for nylig lanceret et pilotprojekt om en koordineret revision med tre NAI'er i forbindelse med DAS-erklæringen, og resultaterne vil især være værdifulde i bedømmelsen af, hvorledes samarbejdet mellem NAI'er og Retten kan gøres mere effektivt.
The Court has recently launched a pilot project for a coordinated audit with three NAIs in the context of the DAS and the results will be particularly useful in determining how cooperation between the NAIs and the Court can be made more effective.
Revisionsretten er også i kontakt med adskillige revisionsinstitutioner og organisationer uden for Den Europæiske Union.
The Court of Auditors is also in contact with numerous audit institutions and organizations outside the European Union.
Den deltager i særdeleshed i arbejdet udført af INTOSAI (organisation af overordnede revisionsinstitutioner) og EUROSAI (dens europæiske pendant), som Retten var med til at oprette, og med hvis arbejdsgrupper, den samarbejder.
In particular, it participates in the work of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions and EUROSAI, its European equivalent, which the Court helped to found and it contributes to their working groups.
Nationale revisionserklæringer er værdifulde elementer for Rettens revision, men de kan ikke erstatte dens arbejde, da den eksterne revisor betragter dem som værende mere i stil med ledelseserklæringer.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
De er ikke desto mindre en vigtig anerkendelse af, at medlemsstater er ansvarlige for beskyttelse og korrekt brug af EU-midler formidlet gennem dem.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
For at medlemsstaternes årlige erklæringer kan være virkelig værdifulde og effektive, skulle Kommissionen tilstræbe at sikre, at fælles standarder og kontrol anvendes på disse.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.
På samme vis er der brug for yderligere harmonisering, hvad angår årlige oversigter (over revisioner), som har potentialet til at blive et virkelig værdifuldt våben i Kommissionens interne kontrolberedskab.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
Den forestående revision af finansforordningen tilbyder mulighed for at træffe foranstaltninger til at sikre, at nationale revisionserklæringer og årlige oversigter har maksimal virkning i forbindelse med Kommissionens interne kontrolsystem.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Der er en åben og vedvarende dialog mellem Retten og NAI'erne, og der tages skridt til, som vist ovenfor, at opnå en harmonisering af revisionspraksis og -procedurer, for så vidt angår revision af EU-midler.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Der pågår også en åben og vedvarende dialog mellem Retten og Budgetkontroludvalget.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
Som tidligere nævnt tager Retten hensyn til bekymringer udtrykt af Kommissionen, når den planlægger sine revisioner.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
Den holder også komitéen informeret om resultaterne af dens arbejde.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
De nødvendige rammer for et frugtbart samarbejde er allerede på plads.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
Goodwill og dedikation fra alle parter vil sikre succes.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
Kommissionen kan være forsikret om goodwill og dedikation fra min side i denne sammenhæng.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
Ville De trække deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?
Hvis Revisionsretten skal kunne udføre sine forpligtelser effektivt, hvilket er i EU-borgernes interesse, må den have de til Europa-Parlamentet valgte repræsentanters tillid.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Hvis et enkelt medlem af Retten ikke har den tillid, underminerer det hele organet.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Da jeg har stor tiltro til Rettens rolle i at bidrage til opretholdelse af de demokratiske værdier i Den Europæiske Union, ville jeg have svært ved at være part i noget som helst, som kunne hæmme Rettens påvirkning.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
Jeg ville derfor, i fald Parlamentet gav en ufavorabel erklæring om mit kandidatur, anmode den irske premierminister genoverveje min indstilling.
Therefore, in the event that the Parliament was to give an unfavorable opinion on my candidacy, I would ask the Taoiseach (Prime Minister) to reconsider my nomination.
om den foreslåede udnævnelse af Jan Kinšt til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Jan Kinšt
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
Bilag 2: Jan Kinšts sammenfatning af erfaring som medlem af revisionsretten og mål FOR et fremtidigt MANDAT
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
– der henviser til EUF-traktatens artikel 286, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7‑0000/2010),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
A. der henviser til, at Jan Kinšt opfylder de i EUF-traktatens artikel 286, stk. 1, fastsatte krav,
A. whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
BILAG 1 : CURRICULUM VITÆ FOR Jan Kinšt
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
I. Uddannelse Inženyr ekonomie [økonomiingeniør] ved fakultetet for økonomi og lån ved universitetet for økonomi, Prag (1987)
I. Education Inženyr ekonomie [graduate in economics] from University of Economics, Prague, Finance and Credit Department (1987)
Tidligere beskæftigelse
Previous employment
· 06/2009 – indtil nu Medlem af Den Europæiske Revisionsret - Gruppeformand for revisionsgruppe III (Foranstaltninger udadtil)
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)