natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre lige vilkår for handelspartnere, der opfylder kravene om oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and Council to ensure a level playing field, with trading partners having implemented origin marking requirements;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre hensigtsmæssige toldkontrolmekanismer og gennemførelsesmekanismer for at bekæmpe forfalskning;
Calls on the Commission and Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms in order to combat counterfeiting;
opfordrer medlemsstaterne til at fastholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette emne for hele Fællesskabet for at gøre det muligt for de europæiske forbrugere at modtage omfattende og præcise oplysninger og for at fremme de europæiske industriprodukters image og attraktivitet som produkter af høj kvalitet;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable European consumers to receive complete and accurate information while promoting the image and attractiveness of high value European industrial products;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gribe ind for at beskytte forbrugernes legitime rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
af Brian Crowley, Romano Maria La Russa og Roberta Angelilli
and Brian Crowley, Romano Maria La Russa and Roberta Angelilli
for PPE-DE-Gruppen
on behalf of the UEN Group
Om den amerikanske efterretningstjenestes påståede overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet
on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Europa-Parlamentets beslutning om den amerikanske efterretningstjenestes påståede overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet
European Parliament resolution on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i sag C-317/04 og C-318/04,
having regard to European Court of Justice judgments C-317/04 and C-318/04,
der henviser til, at internationale terrorister og den organiserede kriminalitet anvender det internationale banksystem for at fremme deres forbryderiske virksomheder,
whereas international terrorists and organised crime use the international banking system to further their nefarious activities,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at de retshåndhævende myndigheder har adgang til alle brugbare værktøjer, således at de er i stand til effektivt at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet,
whereas it is imperative that law enforcement agencies have access to all possible tools to be able to fight terrorism and organised crime effectively,
der henviser til den nyligt afsagte som i sagen om Passenger Name Records (PNR) har understreget, at der ikke er fællesskabskompetence, for så vidt angår databeskyttelse på områder vedrørende behandling, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område,
whereas the recent court rulings on the Passenger Name Records (PNR) case have underlined that there is no European Community competence in regard to data protection in matters relating to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law,
der henviser til, at en avis i USA har bragt historier, hvori der påstås, at De Forenede Staters efterretningstjenester, navnlig CIA, har anmodet om og har fået adgang til oplysninger fra Society for World Interbank Financial Telecommunication (SWIFT),
whereas one newspaper in the USA has printed stories alleging that information from the Society for World Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) has been requested by and made accessible to the US secret services, in particular the CIA,
der henviser til, at den belgiske regering har indledt en retslig undersøgelse af påstandene,
whereas the Belgian government has instigated a judicial investigation into the allegations,
bekræfter sin stærke overbevisning om, at retshåndhævelsesmyndighederne skal være udstyret med alle de værktøjer, der er nødvendige for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet;
Reaffirms its strong belief that law enforcement agencies should be equipped with all the necessary tools to combat terrorism and organised crime;
erindrer om, at De Europæiske Fællesskabers Domstols nyligt afsagte dom (C-317/04 og C-318/04) understreger, at databehandling, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område, navnlig artikel 3, stk. 2, i direktiv 95/46/EF ikke henhører under Fællesskabet kompetence;
Recalls that the recent ECJ rulings (C-317/04 and C-318/04) underline that matters relating to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law, particularly Article 3(2) of Directive 95/46/EC, do not fall within the scope of Community competence;
noterer sig, at næstformand i Kommissionen Frattini i en erklæring har udtalt, at selv om påstandene er underbyggede, vil de ikke falde ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde;
Takes note of the statement by Commission Vice-President Frattini to the effect that the allegations, even if substantiated, do not fall within the scope of Community law;
Roser den belgiske regerings beslutning om at indlede en undersøgelse med henblik på at fastslå de faktiske omstændigheder;
Applauds the decision of the Belgian government to set up an investigation to ascertain the facts of the situation;
opfordrer indtrængende Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om den foreslåede rammeafgørelse om databeskyttelse under den tredje søjle;
Urges the Council to reach agreement as soon as possible on the proposed Framework Decision on Data Protection in the third pillar;
om amerikanske efterretningstjenesters adgang til bankoplysninger i forbindelse med pengeoverførsler
on access to transferred bank data by the US secret services
Europa-Parlamentets beslutning om amerikanske efterretningstjenesters adgang til bankoplysninger i forbindelse med pengeoverførsler
European Parliament resolution on access to transferred bank data by the US secret services
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og navnlig artikel 8,
having regard to the European Convention on Human Rights and, in particular, its Article 8,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig artikel 7 og 8,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and, in particular, its Articles 7 and 8,
der henviser til Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
having regard to Council of Europe Convention 108 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten og artikel 286 i EF-traktaten,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
der henviser til direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger,
having regard to Directive 95/46 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
der henviser til forordning nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger,
having regard to Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data,
der henviser til, at de europæiske og amerikanske medier for nylig har afsløret det program til sporing af finansiering af terroraktiviteter (Terrorist Finance Tracking Program), der er udarbejdet af USA's myndigheder, og som ville have givet dem adgang til alle finansielle oplysninger i det belgiske selskab og internationale banksamarbejde SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), der omfatter mere end 8.000 forretningsbanker i 200 lande samt adskillige centralbanker,
whereas the European and US media have recently revealed the existence of the Terrorist Finance Tracking Programme introduced by the US Administration, which appears to have given the US authorities access to all financial data held by the international banking cooperation company SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), a Belgian enterprise which groups more than 8000 commercial banks from 200 countries, as well as numerous central banks,
der henviser til, at de oplysninger, som SWIFT råder over, og som de amerikanske antiterrormyndigheder ville have fået adgang til, vedrører flere hundredetusinde borgere i Den Europæiske Union, da alle europæiske banker anvender SWIFT til overførsler af penge mellem banker i hele verden, og SWIFT dermed hver dag behandler oplysninger om millioner af bankoverførsler og -transaktioner,
whereas the information held by SWIFT to which the US anti-terrorist authorities appear to have had access concerns hundreds of millions of EU citizens, since all European banks use SWIFT for transfers of funds between banks worldwide, and SWIFT thus daily manages data on millions of bank transfers and transactions,
der er bevidst om, at adgangen til de oplysninger, der behandles af SWIFT, ikke alene giver mulighed for at spore overførsler, der vedrører ulovlige aktiviteter, men også oplysninger om de pågældende personers og landes økonomiske aktiviteter, hvilket kan føre til omfattende økonomisk og industriel spionage,
whereas access to data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage,
der henviser til, at behandlingen af oplysninger, der er indhentet gennem SWIFT-systemet, delvis finder sted på amerikansk jord, og at alle overførsler af oplysninger til behandling uden for EU’s territorium derfor som minimum bør være genstand for en konstatering af tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysningerne,
whereas some of the data obtained from the SWIFT system are processed on US soil, even though any transfer of data for handling outside the EU should be subjected to, at least, an 'adequacy finding' in the context of personal data protection,
minder om sin beslutsomhed i bekæmpelsen af terrorisme og sin vilje til at forsvare en rimelig balance mellem sikkerhedsforanstaltninger og foranstaltninger til beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder;
Recalls its strong commitment to the fight against terrorism and its belief in defending a fair balance between security measures and the protection of fundamental rights and freedoms;
minder om, at Den Europæiske Union styres af retsstaten, og at alle overførsler af personoplysninger til tredjelande er omfattet af de nationale lovgivninger og de europæiske direktiver om beskyttelse af oplysninger, som fastsætter, at alle overførsler bør godkendes af en retlig myndighed, og at alle undtagelser fra dette princip bør foregå i overensstemmelse med og være fastlagt i en lov og/eller en behørigt forhandlet og indgået international aftale;
Recalls that in the EU the rule of law prevails, and that all transfers of personal data to third countries are regulated under national law and the EU directives on data protection, under which all transfers must be authorised by a judicial authority and any exception to that principle has to be proportionate and laid down by a law and/or an international agreement negotiated and concluded in due and proper form;
mener, at medlemsstaterne under anvendelse af artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i medfør af fællesskabsretten, navnlig artikel 13 i direktiv 95/46/EF, med henblik på national sikkerhed, forsvar og borgernes sikkerhed kan afvige fra princippet om, at handelsmæssige formål retfærdiggør private parters indsamling af personoplysninger, og begrænse beskyttelsen af dem gennem vedtagelse af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige, forholdsmæssige og forenelige med et demokratisk samfund;
Considers that, pursuant to Article 8 of the ECHR and, under Community law, specifically Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States may, on grounds of state security, defence or public safety, derogate from the principle of commercial purposes as justifying the collection of personal data by private parties, and place limits on protection by adopting legislative measures that are necessary, proportionate and compatible with a democratic society;
glæder sig over den fremtidige vedtagelse af forordningen om oplysninger om ordreafgiveren, der ledsager pengeoverførsler, som kan bidrage til at sikre en retlig ramme for disse overførsler af oplysninger, men beklager, at det ikke er blevet orienteret i forbindelse med forhandlingerne i de andre institutioner og organer, navnlig ECB, om tilstedeværelsen af denne type overførsler;
Welcomes the forthcoming adoption of a regulation on data relating to the payer accompanying transfers of funds, since this could help provide a legal framework for such data transfers; deplores, nonetheless, the failure to inform Parliament at the time of the negotiations by the other institutions and bodies, especially the ECB, regarding the existence of transfers of this type;
anmoder Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Centralbank om redegørelser for de oplysninger, som de eventuelt havde kendskab til, hvad angår de hemmelige aftaler mellem SWIFT og USA’s regering;
Asks the Commission, the Council and the ECB to provide explanations regarding any information which may have been in their possession on the secret agreements between SWIFT and the US Administration;
er især interesseret i at få kendskab til, hvilken rolle Den Europæiske Centralbank har spillet i denne sag, og anmoder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om hurtigst muligt at bekræfte, om ECB ikke i overensstemmelse med forordning nr. 45/2001, der pålægger EU-institutionerne at beskytte personoplysninger, burde have truffet foranstaltninger for at indberette de overtrædelser, som den havde kendskab til;
Is concerned, in particular, over the role and function of the ECB in this affair, and calls on the European Data Protection Supervisor to verify as soon as possible whether, under Regulation 45/2001 and the resultant data protection obligations on the Community institutions, the ECB should not have taken steps to denounce breaches of which it must have been aware;
minder om, at ECB burde sikre, at centralbankerne giver adgang til SWIFT-oplysningerne inden for de lovlige rammer for undtagelser;
Recalls that it was the ECB's duty to determine in what ways the central banks grant access to SWIFT data on the basis of legitimate exceptions;
opfordrer de enkelte medlemsstater til at sikre, at der ikke er lovgivningsmæssige huller på nationalt plan, og at fællesskabslovgivningen til beskyttelse af personoplysninger også gennemføres i den pågældende stats nationalbank; opfordrer medlemsstaterne til at undersøge dette og sende resultaterne til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet;
Calls on the Member States to check that there are no legislative gaps at national level, to take steps to apply the Community data protection legislation to their own central banks, and to forward the results of the checks carried out to the Commission, the Council and Parliament;
opfordrer indtrængende Rådet til straks at behandle og vedtage en rammeafgørelse med henblik på at sikre de europæiske borgere et ensartet og højt beskyttelsesniveau på hele Unionens territorium;
Calls on the Council, as a matter of urgency, to proceed to the rapid examination and adoption of a framework directive on data protection in the context of judicial and police cooperation, so as to ensure that EU citizens have a high and uniform level of protection everywhere in the Union;
henleder især Rådets opmærksomhed på ændringsforslag 26 og 58 i sin betænkning om denne rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger, der også imødeser bestemmelser for behandlingen af personoplysninger, når de indsamles af private parter i offentlighedens interesse;
Draws the Council's attention, in particular, to Amendments 26 and 58 of its report on the framework decision on data protection, seeking to extend the regulation of data protection to cases where data is collected by private parties on public interest grounds;
gentager sin skuffelse over Rådets tøven med at komme ud af det nuværende lovgivningsmæssige dødvande, som skyldes et dualistisk system til beskyttelse af en grundlæggende rettighed, afhængig af om den hører under den første eller den tredje søjle; gentager sin opfordring til at ophæve dette dualistiske system ved at gøre brug af passerelle-bestemmelsen, som siden Maastricht har været omfattet af artikel 42 i EU-traktaten;
Reiterates its disappointment at the Council's unwillingness to move beyond the present legislative impasse by which there is a dual decision-making system for the protection of a single fundamental right, depending on whether it falls under the first or the third pillar; repeats its call for an end to this dual system, via activation of the 'passerelle' which has applied since the Treaty of Maastricht under Article 42 of the TEU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Centralbank, USA’s regering og de to kamre i Den Amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the European Central Bank, the US Administration, and the two Houses of the US Congress.
af Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela og Jamila Madeira
by Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira
om de økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen af virksomheder i Europa
on the economic and social consequences of company restructuring in Europe
om de økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen af virksomheder i Europa
European Parliament resolution on the economic and social consequences of company restructuring in Europe
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, og EF-traktatens artikel 136, hvor medlemsstaterne forpligtes til som mål at have fremme af beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialog på arbejdsmarkedet og udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, and the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet, Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120) og udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. december 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission's communication 'Restructuring and Employment - Anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union' (COM (2005) 0120) and the opinion of the European Social and Economic Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
der henviser til Parlamentets beslutning om omstruktureringer og beskæftigelse (2005/2188/INI) vedtaget den 16. marts 2005,
having regard to the resolution of Parliament on 'Restructuring and Employment (2005/2188 (INI)) adopted on 16 March 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om industriel omstrukturering og fusioner,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
der henviser til det vedvarende tab af arbejdspladser i den europæiske bilindustri,
having regard to the continuing job losses in the car industry in Europe,
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og støre social samhørighed,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til EU' interesse i at skabe vilkår, hvor de industrielle aktiviteter, der beskæftiger en stor del af arbejdsstyrken i det udvidede Europa, kan opretholdes,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
der henviser til, at der er behov for at give solidariteten konkrete udtryk, både i dag og med henblik på kommende generationer, via økonomisk og social samhørighed, der kan hjælpe ugunstigt stillede områder og befolkningsgrupper i EU til at slippe af med uligheder i kraft af øget vækst og konkurrenceevne,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
der henviser til, at General Motors Europe (GME) ikke har opfyldt løfterne i den aftale, der blev indgået med den portugisiske regering om selskabets anlæg i Azambuja, ifølge hvilken bilfabrikken skulle bevares,
whereas General Motors Europe (GME) has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Portuguese government over its plant in Azambuja, under which production in the car plant would be maintained,
der henviser til, at GME ikke har opfyldt de løfter, det afgav i den europæiske rammeaftale, der blev undertegnet med European Employee Forum (EEF) den 8. december 2004, hvorved selskabet forpligtede sig til at opretholde en bæredygtig drift fremover; der henviser til, at GME ikke fuldt ud har informeret eller hørt EEF i tide, og at det heller ikke har forelagt en detaljeret undersøgelse af ledelsens påstande om den portugisiske fabriks rentabilitet,
whereas GME has not honoured its commitments made in the European framework agreement signed with the European Employee Forum (EEF) on 8 December 2004, by which it committed itself to maintaining sustainable operations in future; whereas GME has not fully informed or consulted EEF in due time, nor has it communicated a detailed study of the management's claims regarding the profitability of the Portuguese plant,