natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er klar over, at det er en vanskelig opgave, men det er ingen undskyldning for at opgive at løse den i forbindelse med internationale handelsforhandlinger, det være sig på bilateralt eller plurilateralt plan.
I am aware of the difficulty of the task, but this shall be no excuse for giving up on this when international trade negotiations, be it at the bilateral or plurilateral level, occur.
Der bør særligt fokuseres på alle igangværende og fremtidige forhandlinger om frihandelsaftaler, som EU været involveret i.
A special focus should be given to all ongoing and future free-trade agreements (FTAs) negotiations involving the EU.
Jeg er ikke i tvivl om, at Europa-Parlamentet selv er fast besluttet på altid at have dette emne højt på sin politiske dagsorden, når det vurderer handelsaftaler, før det eventuelt godkender dem.
I have no doubt about the European Parliament’s own commitment to keep this issue high on its policy agenda when assessing trade agreements, before eventually giving consent to them.
B. Korrigerende foranstaltninger
B. Corrective Measures
Hvad angår frihandelsaftaler mellem EU og tredjelande er det afgørende at sikre, at aftalerne skaber tilstrækkelig gensidighed hensyn til markedsadgang og gensidige fordele for begge parter.
With respect to FTAs between the EU and third countries, it is vital to make sure that these agreements provide sufficient reciprocity in market access and mutual benefits to both parties.
Endvidere forekommer det hensigtsmæssigt, at der er i hver enkelt frihandelsaftale indføres en bilateral beskyttelsesmekanisme med passende korrigerede foranstaltninger, der er forenelige med WTO-reglerne, for at forhindre, at europæiske virksomheder og handelspartnernes legitime interesser lider skade eller risikerer at lide skade, når man fremmer princippet om fri samhandel.
Moreover, it seems to me appropriate to envisage including in each FTA a bilateral safeguard mechanism including appropriate, WTO-compatible, corrective measures, to prevent injury or a threat of injury to the European businesses as well as the legitimate interests of the trade partner, while gradually advancing the principle of free-trade.
De bilaterale og plurilaterale forhandlinger er også en god lejlighed for Kommissionen til at intensivere lovgivningssamarbejdet med EU’s vigtigste handelspartnere som led i dialoger på højt plan, som bør udnyttes til at fremme ensartede og konvergente internationale standarder i alle sektorer, herunder offentlige indkøb.
The bilateral and plurilateral negotiations are also a good opportunity for the Commission to step up regulatory cooperation with main EU trade partners as part of High Level Dialogues that should be used to promote equivalence and convergence of international standards in all sectors, including public procurement.
Målet er i sidste ende at begrænse tvister og de dermed forbundne omkostninger for de europæiske virksomheder, uden at det berører kvaliteten af ​​de skabte lovgivningsmæssige rammer.
The ultimate aim of this is to limiting disputes and the associated costs of those for European businesses, without prejudice to the quality of the resulting regulatory environment.
For at øge den almindelige bevidsthed om ikke-toldmæssige hindringer og motivere virksomheder og offentlige myndigheder til at bekæmpe dem bør Kommissionen også indsamle oplysninger fra WTO, OECD og andre relevante internationale handelsorganisationer om eventuelle afsluttede eller igangværende undersøgelser om en mulig sammenhæng mellem eksistensen af ikke-toldmæssige hindringer og deraf følgende tab af potentielle markedsandele og virkningen heraf i form af potentielle eller faktiske tab af arbejdspladser.
In order to increase both the general awareness about NTBs and motivate businesses and public authorities to fight against them, the Commission should also gather information from WTO, OECD, and any other relevant international trade organisation on work done or ongoing about a possible correlation between the existence of NTBs and resulting loss of potential market shares and the impact of this in terms of potential, or actual job losses.
I denne forbindelse vil jeg også gerne se Kommissionen undersøge muligheden af at udvikle og etablere en varslingsmekanisme for at blive opmærksom på ikke-toldmæssige hindringer og styrke sine eksisterende analytiske værktøjer til en kvalitativ konsekvensanalyse af dette problem.
In this respect, I would also like to see the Commission examine the possibility of developing and establishing an early warning mechanism to detect NTBs in view of strengthening existing analytical tools for a qualitative impact assessment of this problem.
Med tiden kan det føre til udformning af en resultattavle med indikatorer til at måle ikke-toldmæssige hindringers skadelighed, f.eks. baseret på de faktorer som defineret i artikel 10 i handelshindringsforordningen
Over time, this could lead to the design of a scoreboard using indicators to measure the noxiousness of NTBs based, for example, on factors defined in Article 10 of the Trade Barriers Regulation
Kommissionen, nærmere bestemt Generaldirektoratet for Handel, bør køre en oplysningskampagne og jævnligt arrangere workshops for virksomheder og eksportører i EU for at hjælpe dem med at indgive en klage i henhold til handelshindringsforordningen om nødvendigt .
The Commission, namely the Directorate General for Trade, should run an information campaign and regularly organise workshop for EU businesses and exporters to help them, where appropriate, file in a TBR complaint.
En sådan klage er fortsat et brugbart instrument til at fremlægge foreløbige beviser for handelshindringer eller anden unfair handelspraksis såsom ikke-toldmæssige hindringer, som er indført i et andet land og påfører en europæisk virksomhed kommerciel skade, enten i EU eller i det pågældende udenlandske land
The latter remains a valid instrument to report preliminary evidence about trade barriers or other unfair trading practice such as NTBs put in place in another country, and which are causing commercial harm to a European undertaking, either within the EU or in that foreign country
Sammenfattende kan det siges, at fordelene ved handelsliberalisering bedst kan mærkes i de lande, der har fjernet told og ikke-toldmæssige hindringer, for at drage fuld fordel af de muligheder, et åbent marked giver, og samtidig kompenserer for eventuelle negative eksterne virkninger af en omfattende liberalisering med gensidige aftaler med deres handelspartnere om visse undtagelser i form af overgangsforanstaltninger.
To sum up, it can be said that the benefits of trade liberalisation are best felt in those countries that have eliminated tariffs and NTBs to fully enjoy the opportunities of an open market, while at the same time offsetting possible negative externalities of widespread liberalisation by mutually agreeing with their trade partners on certain transitional exceptions.
Det kan være passende indfasningsperioder, der beskytter visse følsomme sektorer i de enkelte partneres økonomi, så de gradvist kan tilpasse sig til og forberede sig på den globale konkurrence, før de rent faktisk åbner op for den.
The latter can take the form of appropriate phasing in periods that shield certain sensitive sectors of each partner’s economy to allow it to gradually adjust and prepare for global competition before actually opening up itself to it.
At finde den rette balance mellem handelsliberalisering og midlertidig lukning af markedet er en vanskelige opgave, men det skal være målet for EU’s forhandlere i alle handelsforhandlinger, især om frihandelsaftaler.
Finding the right balance between trade openness and temporary market closure is the difficult equilibrium EU trade negotiators have to aim at in all trade negotiations, and especially FTAs.
Ordfører for udtalelse: Constance Le Grip
Rapporteur: Constance Le Grip
3. opfordrer Kommissionen til at inddrage toldmyndigheder og andre ansvarlige myndigheder fra tredjelande, der er store eksportmarkeder, med det formål at mindske brugen af overdrevent strenge eller unødvendige kontrolprocedurer på produkter produceret eller monteret i EU, som f.eks. USA’s krav om 100 % scanning af fragtcontainere, der virker som en ikke-toldmæssig og skjult handelshindring;
Calls on the Commission to engage with the customs and other competent authorities of third countries which constitute major export markets with the objective of reducing the use in connection with EU-manufactured or assembled products of overly stringent or unnecessary inspection procedures, such as the US requirement for 100% scanning of cargo containers, which act as a non-tariff and hidden barrier to trade;
om europæisk film i den digitale tidsalder
on European cinema in the digital era
Ordfører: Piotr Borys
Rapporteur: Piotr Borys
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
– der henviser til artikel 167 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, vedtaget af De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO'S konvention om beskyttelse af kulturel mangfoldighed) den 20. oktober 2005,
– having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) on 20 October 2005,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– der henviser til Kommissionens henstilling af 24. august 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring
– having regard to the Commission Recommendation of 24 August 2006 on the Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material and Digital Preservation
– der henviser til Rådets konklusioner af 13. november 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og om digital bevaring
– having regard to the Council conclusions of 13 November 2006 on the Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material, and Digital Preservation
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. og 19. november 2010 om muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder
– having regard to the Council conclusions of 18 and 19 November 2010 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om kriterierne til vurdering af statsstøtte i Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (meddelelse om biograffilm) af 26. september 2001
– having regard to the Commission communication concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema Communication) of 26 September 2001
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010: "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 2. juli 2010 om udfordringerne for den europæiske filmarv fra den analoge og den digitale tidsalder (anden rapport om gennemførelse af henstillingen om filmarven) ( SEK(2010)0853 ),
– having regard to the Commission staff working document of 2 July 2010 on the challenges for European film heritage from the analogue and the digital era (Second implementation report of the Film Heritage Recommendation) ( SEC(2010)0853 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010: "En digital dagsorden for Europa" ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 26 August 2010 on ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. september 2010 om muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder ( KOM(2010)0487 ),
– having regard to the Commission communication of 24 September 2010 on opportunities and challenges for European cinema in the digital era ( COM(2010)0487 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 27. april 2010 med titlen "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale" ( KOM(2010)0183 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 on ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 13. juli 2011 om onlinedistribution af audiovisuelle værker i Den Europæiske Union: Muligheder og udfordringer hen imod et digitalt indre marked ( KOM(2011)0427 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 July 2011 on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market ( COM(2011)0427 ),
– der henviser til sin beslutning af 2. juli 2002 om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
– having regard to its resolution of 2 July 2002 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2001 om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene ( 2001/2342(INI) )
– having regard to its resolution of 13 November 2001 on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 2. april 2011 om "Europæisk film i den digitale tidsalder"
– having regard to Committee of the Regions’ opinion of 2 April 2011 on ‘European cinema in the digital era’
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale
– having regard its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0240 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0240 . ,
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0366/2011 ),
A. der henviser til, at kultur danner grundlag for den europæiske identitet og fælles værdier;
A. whereas culture forms a fundamental basis for European identities and shared values;
B. der henviser til, at kultur er et centralt emne i nutidens debatter om identitet, social samhørighed og udvikling af en vidensøkonomi, hvilket fremgår af UNESCO's verdenserklæring fra 2001 om kulturel mangfoldighed;
B. whereas culture is at the heart of contemporary debates on identity, social cohesion and the development of a knowledge-based economy, as is stated in the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;
C. der henviser til, at alle har ret til at deltage i det samfundsmæssige kulturliv og til at nyde kunst og kultur, og til, at filmkunst desuden giver folk mulighed for at lære hinanden at kende og dele menneskelige erfaringer, hvilket bidrager til at skabe en europæisk identitet;
C. whereas everyone has the right to participate in the cultural life of the community and to enjoy the arts and whereas cinema art, moreover, helps people to acknowledge one another, sharing the same human experience, helping to create a European identity;
D. der henviser til, at investeringer i kultur giver ikke-materielle resultater, der komme flere generationer til gode på lang sigt og bidrager til at skabe en europæisk identitet;
D. whereas investments in culture show long-term, non-material, multigenerational results in shaping the European identity;
E. der henviser til, at den europæiske audiovisuelle sektor, herunder biograffilm, udgør en betydelig del af EU's økonomi og bør være mere konkurrencedygtig på globalt plan;
E. whereas the European audiovisual sector, including cinema, constitutes a significant part of the EU economy and should be more competitive at the global level;
F. der henviser til, at europæisk film er en vigtig del af kulturen, som skaber dialog og forståelse, og som legemliggør og viser europæiske værdier i og uden for EU og samtidig spiller en vigtig rolle i forbindelse med bevarelsen af og støtte til kulturel og sproglig mangfoldighed;
F. whereas European film is an important part of culture, promoting dialogue and understanding, embodying and showing European values within and outside of the EU, whilst playing a significant role in the preservation and support of cultural and linguistic diversity;
G. der henviser til, at europæisk film bør styrke den territoriale og sociale sammenhængskraft;
G. whereas European cinema should strengthen territorial and social integrity;
H. der henviser til, at den digitale tidsalder rummer nye muligheder for den audiovisuelle sektor og ikke mindst for filmindustrien med en mere effektiv distribution, fremvisning og tilgængelighed af film og med den bedre lyd- og billedkvalitet, den tilbyder det europæiske publikum, samtidig med at den også skaber nogle alvorlige udfordringer for europæisk film i forbindelse med overgangen til digitale teknologier, navnlig hvad angår finansiering;
H. whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;
I. der henviser til, at de digitale teknologier bidrager til gennemførelsen af EU's og nationale målsætninger om forevisning af og adgang til europæiske værker og om social samhørighed;
I. whereas digital technologies therefore contribute to the implementation of EU and national goals on the screening and accessibility of European works, and on social cohesion;
J. der henviser til, at den digitale filmteknologi muliggør en fleksibel planlægning og pludselige ændringer i materialet;
J. whereas digital cinema technology makes possible flexible promotion planning and last-minute changes in material;
K. der henviser til, at første fase af digitaliseringen af europæisk film har været en blandet succes;
K. whereas the first phase of the digitisation of European cinema has been of uneven benefit;
L. der henviser til, at den nyeste generation af digitalt udstyr er omkring 25-30 % billigere end tidligere modeller og nu ligger på et mere overkommeligt niveau for både de europæiske biografer og finansieringsprogrammerne;
L. whereas the latest generation of digital equipment is approximately 25-30% cheaper than previous models and is now at a more accessible level to both European cinemas and funding programmes;
M. der henviser til, at ikke alle biografer er lige rustet til at klare udfordringerne i forbindelse med digitaliseringen af biografer;
M. whereas not all cinemas are equally capable of coping with the challenge of digitisation of cinemas;
N. der henviser til, at en fuldstændig digitalisering af både den europæiske filmindustri og dens biografer bør ske hurtigst muligt for at undgå, at adgangen til kulturel mangfoldighed og til flere forskellige platforme forringes, og bør støttes på europæisk og nationalt plan;
N. whereas the complete digitisation of both the European film industry and its cinemas must be accomplished urgently, to avoid a reduction of access to cultural diversity and availability on multiple platforms, and should be supported at European and national level;
O. der henviser til, at Europa har et enestående biografnetværk bestående af uafhængige biografer og kunstbiografer, der viser et alsidigt program, der appellerer til et andet publikum end de kommercielle mainstreamfilm;
O. whereas independent and art-house screens constitute Europe’s unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
P. der henviser til, at der bør være forståelse for bekymringerne i kunstbiografsammenslutninger, som har forslået særlige og prioriterede foranstaltninger til fremme af produktionen og distributionen af uafhængige europæiske film;
P. whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;
Q. der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er centrale enheder i forbindelse med beskyttelse og fremme af den europæiske kulturarv og især i forbindelse med digitalisering af film og biografer og derfor er afgørende partnere i digitaliseringsprocessen;
Q. whereas local and regional governing bodies are key entities in defending and promoting European cultural heritage, in particular the digitisation of films and cinemas, and therefore constitute fundamental partners in the digitisation process;
R. der henviser til biografernes betydning for fastholdelse af livskvaliteten og samfundslivet i de historiske bykerner og i forstæderne og for en opkvalificering af bymæssige områder;
R. whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;
S. der henviser til, at succes i Europa er en nødvendig betingelse for, at europæiske biograffilm kan opnå international distribution, som kan gøre det muligt at indfri økonomiske målsætninger og samtidig udgør en form for kultursamarbejde og -diplomati til udbredelse ikke blot af filmene, men også af de forskellige europæiske kulturer i tredjelande;
S. whereas European cinematographic works need to meet with success in Europe if they are to be distributed internationally, thus enabling them to meet their financial objectives and constitute a form of cultural cooperation and diplomacy through which not only the works, but also Europe’s diverse mix of cultures, are disseminated in third countries;
T. der henviser til, at den digitale overgang skal ske så hurtigt som muligt for at undgå en fordobling af produktions- og distributionsomkostninger,
T. whereas the digital transition should be as fast as possible in order to avoid the doubling of production and distribution costs;
U. bemærker, at den europæiske filmindustri i øjeblikket er opdelt efter nationale og sproglige grænser, og at filmene i første omgang produceres for og forbruges af det lokale publikum i oprindelseslandet;
U. whereas the European film industry is currently fragmented along national and linguistic borders, and whereas films are in the first place made for and consumed by the local audience of the country of origin;
4. understreger, at ud over den økonomiske fremdrift, som EU's kunstsektor bidrager med, rummer europæiske biografer en yderst vigtig kulturel og social dimension og er en betydelig faktor i Europas kulturelle udvikling og identitet;
Stresses that, in addition to the economic impetus provided by the arts sector in the EU, European cinema also has, in particular, an extremely important cultural and social dimension and is an important factor in the cultural development and identity of Europe;
7. bemærker, at der i Europa er en geografisk ulighed i borgernes adgang til biografer, især i Østeuropa og i landdistrikterne;
Notes that in Europe, there is a geographical imbalance in the accessibility of cinemas and film to citizens, most notably in Eastern Europe and in rural areas;