natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den [datoen for denne forordnings ikrafttræden] forelægger Kommissionen en liste over alle mærkningsbestemmelser i s ærlig EU-lov givning gældende for bestemte fødevarer, og denne liste gøres tilgængelig på internettet.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
På grund af de mange specifikke bestemmelser forekommer en sådan liste nødvendig af hensyn til klarheden og retssikkerheden for aktører inden for fødevarekæden.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Artikel 1 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Senest den ...* offentliggør Kommissionen en omfattende ajourført liste over de mærkningskrav, der er fastsat i særlig EU-lovgivning, som finder anvendelse på bestemte fødevarer.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Senest den ...** forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om disse særlige mærkningskravs overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af et relevant forslag.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Forenkling er et af hovedmålene med dette forslag.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Alt for mange sektorspecifikke europæiske direktiver og forordninger indeholder mærkningsbestemmelser.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Det er nødvendigt at samle dem alle, kontrollere deres konsekvens i forhold til generelle principper og give alle virksomhedsledere og aktører i fødevarekæden let adgang til denne enorme mængde krav, samtidig med at der også skal tages hensyn til enhver manglende sammenhæng med de generelle bestemmelser.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
a) "fødevareinformation": oplysninger om en fødevare, som den endelige forbruger får via en etiket eller andet ledsagende materiale eller på anden vis, herunder moderne teknologiske redskaber eller mundtlig kommunikation.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Definitionen omfatter ikke kommerciel kommunikation som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked,
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
a) "fødevareinformation": oplysninger om en fødevare, som den endelige forbruger får via en etiket eller andet ledsagende materiale eller på anden vis, herunder moderne teknologier eller mundtlig kommunikation.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Det drejer sig ikke om teknologiske redskaber, men teknologier.
This provision concerns technologies, not technology tools.
b)"fødevareinformationslovgivning": fællesskabsforskrifterne om fødevareinformation, navnlig mærkning, herunder generelle bestemmelser, der gælder for alle fødevarer eller nærmere bestemte fødevarer, og bestemmelser, der udelukkende gælder for nærmere bestemte fødevarer,
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Denne bestemmelse kan undværes.
This provision is dispensable.
Betydningen af "fødevareinformationslovgivning" fremgår klart af de pågældende bestemmelsers kontekst.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Derfor bør artikel 2, stk. 2, litra b), udgå.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
c) "obligatorisk fødevareinformation": de oplysninger, den endelige forbruger skal have i medfør af fællesskabslovgivning eller national lovgivning,
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Definitionen angiver blot, at obligatorisk information er den information, som lovgivningen foreskriver (pleonasme).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Derfor bør artikel 2, stk. 2, litra c), udgå.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
d) "storkøkkener": alle foretagender (herunder et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler og hospitaler, hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til levering til den endelige forbruger, og som uden yderligere tilberedning er spiseklare,
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
d) "storkøkkener": alle foretagender (herunder automater, et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler , hospitaler eller catering , hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til direkte konsum hos den endelige forbruger,
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Præcisering og nødvendigt supplement: Også cateringvirksomheder er storkøkkener.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
e) "færdigpakket fødevare": en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare samt den emballage, hvori den blev pakket, inden den blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres,
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e) "færdigpakket fødevare": en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare i en emballage, uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres,
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Artikel 2 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) "ikke-færdigpakkede fødevarer": fødevarer, der udbydes til den endelige forbruger uden emballage og eventuelt først pakkes på tidspunktet for salget til den endelige forbruger, samt fødevarer og ferskvarer, der færdigpakkes på stedet på salgsdagen med henblik på øjeblikkeligt salg ,
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
I butikkerne udbydes der også færdigpakkede fødevarer og som oftest i nærheden af diske bemandet med salgspersonale for at undgå lange ventetider for forbrugerne ved disken.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
I forbindelse med fødevarer, der pakkes i overensstemmelse med forbrugernes individuelle ønsker, er det i praksis umuligt at angive de samme oplysninger som dem, der er obligatoriske for færdigpakkede fødevarer, idet vareudbuddet varierer, varerne produceres manuelt og udvalget af udbudte varer varierer fra dag til dag.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Begrænsning til pakning på salgsstedet er ikke klart nok.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
I håndværksvirksomheder med flere salgssteder vil produkterne ofte blive pakket på deres centrale produktionssteder på salgsdagen, inden de distribueres til deres salgssteder.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
I Nederlandene gik myndighederne f.eks. ind på at ligestille ”dagsfrisk” med ”ikke-færdigpakket”.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
f) "ingrediens": ethvert stof, herunder fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, og enhver bestanddel af en sammensat ingrediens, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af en fødevare, og som stadig forefindes i færdigvaren, eventuelt i ændret form ; restkoncentrationer betragtes ikke som ingredienser ,
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
f) "ingrediens": ethvert stof, herunder fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, og de enkelte ingredienser af en sammensat ingrediens, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af en fødevare, og som er indeholdt i færdigvaren, eventuelt i ændret form,
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
En ændring af definitionen på ingrediens ville have uønskede virkninger på fællesskabslovgivning, hvori der henvises til definitionen på ingrediens (f.eks. forordning (EF) nr. 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Begrebet restkoncentrationer bør udelades af denne definition for at bringe den i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle krav i fødevarelovgivningen.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Det fastsættes i definitionen i artikel 2 i denne forordning, at fødevarer ikke omfatter "restkoncentrationer og forurenende stoffer".
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
g) "herkomststed": sted, som det oplyses en fødevare kommer fra, og som ikke er "oprindelseslandet" som fastlagt i overensstemmelse med artikel 23-26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92,
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) "herkomststed": sted, land eller region, hvor produkterne eller landbrugs ingredienserne er fremstillet fuldt ud, i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92,
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Det er nødvendigt at definere herkomststedet korrekt.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
I artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 fastsættes ifølge ordføreren en perfekt definition.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Specielt opfattes udtrykket "stedet, hvor produkterne eller landbrugsingredienserne er fremstillet fuldt ud," som betegnende for de planter, der er høstet dér, og de dyr, der er født og opdrættet dér.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Ordføreren afviser, at man kan anse det sted, hvor en fødevare forarbejdes, som herkomststed.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
j) "mærkning": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en fødevare, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne fødevare,
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Vedrører ikke den danske tekst
Does not apply to English text.
Artikel 2 – stk. 2 – litra k
Article 2 – paragraph 2 – point k
k) "synsfelt": alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel, så forbrugerne hurtigt og let har adgang til og kan læse mærkningsoplysningerne , uden at de behøver at vende emballagen ,
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
k) "synsfelt": "synsfelt": alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel, så forbrugerne hurtigt og let har adgang til mærkningsoplysningerne,
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Artikel 2 – stk. 2 – litra k a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) "læsbarhed": skrift, tryk, prægning, mærkning, gravering, stempling osv., der sætter en normal t synet forbruger i stand til at registrere tekst, som f.eks. mærkning og deklaration af fødevarer, uden optiske hjælpemidler; læsbarheden afhænger af skriftstørrelsen, font, skrifttykkelse, afstanden mellem ord, bogstaver og linjer, forholdet mellem bogstavernes bredde og højde samt kontrasten mellem skrift og baggrund,
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Denne definition er nødvendig, da skriftstørrelsen alene ikke er nogen garanti for tekstens læsbarhed.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
l) "betegnelse ifølge forskrifterne": en fødevares betegnelse som foreskrevet i de fællesskabsbestemmelser, der gælder for den, eller, i mangel af sådanne fællesskabsbestemmelser, den betegnelse, der er foreskrevet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor fødevaren sælges til den endelige forbruger eller til storkøkkener
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Den anvendte terminologi i mærknings direktiv et ( 2000/13/EF ) bør bevares.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Artikel 2 – stk. 2 – litra m
Article 2 - paragraph 2 - point m
m) " sædvanlig betegnelse": en betegnelse, som forbrugerne i den medlemsstat, hvor fødevaren sælges, accepterer som dens betegnelse, uden at der er behov for yderligere forklaring
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
m) " hævdvunden betegnelse": en betegnelse, som forbrugerne i den medlemsstat, hvor fødevaren sælges, opfatter som dens betegnelse, uden at der er behov for yderligere forklaring,
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Det drejer sig ikke om at acceptere, men om at opfatte noget.
What is important here is understanding, not acceptance.
Artikel 2 – stk. 2 – litra o
Article 2 – paragraph 2 – point o
o) "primær(e) ingrediens(er)": de betydelige og/eller karakteriserende ingredienser i en fødevare ,
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Kommissionens forsøg på at udvide bestemmelserne om oprindelsesmærkning afvises.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Derfor er det ikke nødvendigt med definitioner på primære, betydelige eller karakteristiske ingredienser, der hidtil ikke har eksisteret inden for fødevarelovgivningen.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Da vi løbende har argumenteret for forenkling, modsætter vi os, at der hele tiden opfindes nye termer og begreber uden mening.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Disse kriterier er upraktiske.
These criteria are impractical.
De er ikke i overensstemmelse med QUID-definitionerne, hvilket er forvirrende.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
Et niveau på 50 % har ikke den samme praktiske betydning for alle fødevarer.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
Artikel 2 – stk. 2 – litra p
Article 2 – paragraph 2 – point p
p) "betydelig(e) ingrediens(er)": en ingrediens i en fødevare, der udgør mere end 50 % af fødevaren,
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Artikel 2 – stk. 2 – litra q
Article 2 – paragraph 2 – point q
q) "karakteriserende ingrediens(er)": en ingrediens i en fødevare, som forbrugeren sædvanligvis forbinder med fødevarens betegnelse, og for hvilken der i de fleste tilfælde kræves en mængdeangivelse,
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Artikel 2 – stk. 2 – litra r
Article 2 – paragraph 2 – point r
r) "væsentlige krav": krav, der afgør niveauet for forbrugerbeskyttelse og fødevareinformation vedrørende et givet emne, og som er fastsat i en fællesskabsretsakt , der muliggør udformning af nationale ordninger, jf. artikel 44,
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
r) "væsentlige krav": krav, der afgør niveauet for forbrugerbeskyttelse og fødevareinformation vedrørende et givet emne, og som er fastsat i en EU-retsakt ,
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
Artikel 2 – stk. 2 – litra s
Article 2 – paragraph 2 – point s
s) "datoen for en fødevares mindste holdbarhed": den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold ,
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) "datoen for en fødevares mindste holdbarhed": den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber , når den opbevares som angivet eller i overensstemmelse med særlige instrukser på emballagen
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Mange fødevarer kræver specielle opbevaringsforhold, f.eks. nedkøling, som skal anføres på emballagen.
Some foodstuffs have special storage requirements, e.g. storage in a cool place, which must be indicated on the package.
Datoen for mindste holdbarhed bør ses i sammenhæng med de angivne opbevaringsbetingelser.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Det er fødevarevirksomhedslederens ansvar at fastsætte og angive datoen for mindste holdbarhed sammen med opbevaringsbetingelserne.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Desuden bør "sidste anvendelsesdato" angives samme sted.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
Artikel 2 – stk. 2 – litra s a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point s a (new)
Det er positivt, at ordføreren, Renate Sommer, har indført en ny definition: "sidste anvendelsesdato".
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Definitionen bør dog udvides: Forbuddet mod levering til forbrugerne bør udvides med et forbud mod yderligere forarbejdning.
However, this definition should be supplemented: the ban on delivering such food to consumers should be extended to include further processing.
Efter sidste anvendelsesdato kan en fødevare ikke længere på forsvarlig måde anvendes som sådan.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.