natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at opnåelsen af FN's milleniumudviklingsmål med at halvere antallet af fattige og sultende inden 2015, sørge for uddannelse til alle, forbedre sundhedsstandarderne, standse udbredelsen af omsiggribende sygdomme og bekæmpe miljøforurening i alvorlig grad vanskeliggøres på grund af verdensledernes manglende engagement i bestræbelserne på at gribe fat om fattigdommens rod;
whereas the achievement of the UN Millennium Development Goals of halving poverty and hunger by 2015, providing education for all, improving health standards, stopping the spread of major diseases and tackling environmental degradation is being seriously compromised by the lack of a genuine commitment on the part of world leaders to address the root causes of poverty,
der henviser til, at de foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, der hidtil er blevet foreslået af rige lande og internationale finansieringsinstitutioner, såsom strukturelle tilpasningsprogrammer, privatisering af offentlige virksomheder og liberalisering af markederne, i stedet for har forværret problemet i udviklingslandene,
whereas measures proposed so far by rich countries and international financial institutions to fight poverty, such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets, have instead exacerbated the problem in developing countries,
der henviser til, at en indsats imod fattigdom først og fremmest kræver en radikal ændring af såvel industri- som udviklingslandenes politik for at tage fat på de strukturelle årsager til fattigdom, herunder unfair verdenshandelsregler, udviklingslandenes manglende muligheder for at tilbagebetale gæld til internationale finansieringsinstitutioner og uretfærdig fordeling af velstanden,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unfeasible debt repayments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
der er foruroliget over de løbende frihandelsforhandlinger mellem EU og AVS-landene under de økonomiske Cotonou-partnerskabsaftaler, og konstaterer, at EU har optaget Singapore-spørgsmålene, selvom de blev afvist af AVS-landene i Verdenshandelsorganisationern,
concerned at the current free trade negotiations between the EU and the ACP countries under the Cotonou economic partnership agreements, and noting that the EU is including the Singapore issues even though they were rejected by the ACP countries at the World Trade Organisation,
mener, at FN's Erklæring om Retten til Udvikling, som fastslår, at staterne har pligt til at samarbejde med hinanden om at fjerne hindringer for udvikling og opfylde deres forpligtelser ved at fremme en ny økonomisk orden baseret på suveræn lighed, indbyrdes afhængighed og gensidige interesser for at fremme respekten for menneskerettigheder, bør implementeres;
Considers that the United Nations Declaration on the Right to Development, which stipulates that states have a duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development and fulfil their obligations by promoting a new economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest to encourage the realisation of human rights, should be implemented;
mener, at kampen imod fattigdom og fødevareusikkerhed skal rettes imod de strukturelle årsager til fattigdommen i udviklingslandene, og slår derfor til lyd for, at der skabes fair og balancerede handelsregler, foranstaltninger til fremme af adgang til jord, vand og den biologiske mangfoldigheds ressourcer samt foranstaltninger til fremme af en politik med sigte på lokal støtte til små, bæredygtige landbrugsbedrifter;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries and calls, therefore, for the establishment of fair and equitable trade rules, measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity, and measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings;
mener, at det er illusorisk at håbe på at nå milleniumudviklingsmålene med at halvere fattigdom og sult inden 2015, skaffe uddannelse for alle og forbedre sundhedsstandarderne, mens udviklingslandene bruger fire gange så meget på at afdrage gæld, som de bruger på grundlæggende socialforsorg, og efterlyser en annullering af udviklingslandenes bilaterale og multilaterale gæld, tilbagebetalinger, der sluger mere end 40% af de mindst udviklede landes budgetter;
Believes that it is illusory to hope to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger by 2015, providing education for all and improving health standards whilst developing countries spend four times more on repaying debts than they do on basic social services, and calls for the cancellation of the developing countries’ bilateral and multilateral debt, repayment of which swallows more than 40% of the LDCs’ budgets;
opfordrer EU's ledere og de industrialiserede lande til at træffe konkrete foranstaltninger imod fattigdom ved at afskaffe eksportstøtte, der undergraver den lokale fødevareproduktion og økonomiske udvikling;
Calls on the leaders of the EU and the industrialised countries to take concrete action against poverty by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;
opfordrer EU til at træffe konkrete foranstaltninger imod fattigdom ved at sikre, at dets handelspolitik, udviklingssamarbejde og fælles landbrugspolitik stemmer overens, med henblik på at forhindre enhver direkte eller indirekte negativ indvirkning på udviklingslandenes økonomier, som EU's eksport af frosne kyllinger til vestafrikanske markeder, der udkonkurrerer de afrikanske fjerkræopdrættere, er et eksempel på;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries, one example being the way EU frozen chicken exports to West African markets are forcing African poultry farmers out of business;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at efterkomme deres forpligtelse til at stille 0,7% af deres BNP til rådighed til udviklingsbistand og slår atter til lyd for, at der indføres en solidaritetsafgift på velstand skabt af internationale finansielle transaktioner for at bistå udviklinglandene og afbøde de skadelige virkninger af globaliseringen;
Calls on the EU Member States to honour their commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid, and reiterates its call for the introduction of a solidarity levy on wealth generated by international financial transactions to assist developing countries and curb the damage caused by globalisation;
anerkender udviklingslandenes ret til at beskytte deres landbrugssektor og andre økonomiske sektorer med henblik på at sikre rimelige indkomster for deres befolkninger og udvikle deres økonomier, ligesom Europa og andre industrilande har gjort det;
Recognises the right of developing countries to protect their agriculture and other economic sectors in order to guarantee decent incomes for their peoples and develop their economies, as Europe and other industrialised countries have done;
mener, at kampen imod fattigdom skal omfatte anerkendelsen af et lands eller en regions ret til at definere sine egne politikker, prioriteter og strategier for at øge en bæredygtig fødevareproduktion og økonomisk udvikling ved at mobilisere dets naturlige og menneskelige ressourcer og lokale knowhow;
Believes that the fight against poverty must include the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local know-how;
mener, at de nationale og regionale udviklingspolitikker skal udformes demokratisk af befolkningerne selv, og at deres respektive regeringer bør stå til ansvar over for dem gennem demokratiske institutioner og ikke på grundlag af betingelser udformet efter donorlandenes strategiske interesser;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by peoples themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not on the basis of conditionality geared to donors’ strategic interests;
mener, at frihandelsaftaler mellem ujævnbyrdige parter baseret på fjernelsen af told uanset, hvilket udviklingsniveau det pågældende land har opnået, har forøget sult og fattigdom i udviklingslandene;
Considers that free trade agreements between unequal partners based on the removal of tariffs irrespective of the level of development achieved by a given country have exacerbated hunger and poverty in developing countries;
efterlyser en fuldstændig vurdering af den nuværende handelsliberaliseringspolitiks virkninger for sult og fattigdom og slår til lyd for, at resultatet af denne vurdering bruges til at opstille klare retningslinjer for udviklingssamarbejdet;
Calls for a full assessment of the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries and calls for the outcome of this assessment to be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
udtrykker sin bekymring over de nuværende EU-forslag til frihandel med AVS-landene under de de økonomiske partnerskabsaftaler under Cotonou-aftalen, der fører til liberalisering af handel, herunder handel med landbrugsprodukter, og mener, at denne politik vil true AVS-landenes udvikling og forhindre dem i at ernære deres egne befolkninger og udvikle deres egne industrier;
Expresses its concern at the current EU proposals for free trade with the ACP countries under the Cotonou economic partnership agreements, leading to the liberalisation of trade, including in agricultural products, and considers that this policy will jeopardise the development of the ACP countries and will prevent them from feeding their own peoples and developing their own industries;
finder det uacceptabelt at medtage Singapore-spørgsmålene i ØPA-forhandlingerne, når disse spørgsmål blev afvist af AVS-landene på det ministerielle møde i Verdenshandelsorganisationen i Cancun, og er af den opfattelse, at disse spørgsmål bør fjernes fra ØPA-forhandlingsdagsordenen;
Considers that it is unacceptable to introduce the Singapore issues into the EPA negotiations when these issues were rejected by the ACP countries at the World Trade Organisation ministerial meeting in Cancun and takes the view that these issues should be removed from the EPA negotiation agenda;
opfordrer EU til at støtte den strukturelle reform af de fattige landes økonomier, så deres produktionsstrukturer går fra at være en eksportstyret økonomi til at blive en intraregional bæredygtig udviklingsstrategi, der tager hensyn til menneskers reelle behov og tager sigte på at reducere afhængigheden af de industrialiserede lande og opbygge hjemlige og regionale markeder;
Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy which takes into account people’s real needs and aims to reduce dependency on industrialised countries and to build domestic and regional markets;
af Crowley og Muscardini
by Brian Crowley and Cristiana Muscardini
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005
on the Commission's legislative and work programme for 2005
der henviser til den gældende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, godkendt af Parlamentets Formandskonference den 29. juni 2000,
having regard to the current framework agreement on relation between the European Parliament and the Commission, approved by Parliament's Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om retningslinjer for Barroso-Kommissionens politiske strategi,
having regard to its Resolution of December 16 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
der henviser til de tilsagn, formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso gav Parlamentet den 26. januar 2005 i forbindelse med Kommissionens lovgivningsprogram,
having regard to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission,
der henviser til Haag-programmet om etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som blev vedtaget i 2004,
having regard to the Hague programme agreed in 2004 for the development of the area of freedom, security and justice,
der henviser til Kommissionens politiske anbefalinger for Lissabon-strategien på mellemlang sigt,
having regard to the policy recommendations of the Commission for the mid-term review of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at Unionens nye dimension efter udvidelsen skaber et presserende behov for at etablere en stabil, sammenhængende politisk ramme med nabolandene i Syd og Øst samt for at styrke af stabiliserings- og associeringsprocessen med landene på det vestlige Balkan,
whereas the new dimension of the Union after enlargement imposes a pressing need to put in place a stable, comprehensive political framework with the neighbouring countries of the south and the east, as well as the reinforcement of the stabilisation and association process of the countries of the Western Balkans,
der henviser til, at 2005 er tiåret for Barcelona-konferencen, der åbnede vejen for en vedvarende proces med snævrere forbindelser mellem EU og landene i Middelhavsområdet, og henviser desuden til, at dette kræver en analyse og muligvis visse ændringer i denne proces med henblik på at sikre bedre effektivitet,
whereas 2005 represents the 10th anniversary of the Conference of Barcelona which paved the way for an ongoing process of closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean area and whereas this calls for an analysis and, possibly, some revision of this process to ensure better efficiency of the system,
En stærkere aktør i verdensøkonomien
A stronger actor in the world economy
understreger, at EU's Lissabon-strategi i øjeblikket omfatter for mange, ofte indbyrdes konkurrerende mål; opfordrer eftertrykkeligt Kommissionen til i forbindelse med Kok-betænkningen og næste forårs midtvejsrapport at investere betragtelig politisk kapital i at justere Lissabon-strategien og atter at få den til at fokusere på det centrale mål, en økonomisk reform, med en mere præcis tidsplan for opfyldelse af målene over de næste fem år;
Stresses that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
mener, at specifikke yderligere foranstaltninger med henblik på at færdiggøre det indre marked bør stå øverst på EU's dagsorden for økonomiske reformer for dermed at fremme lavere priser og større udvalg for forbrugerne, navnlig på områderne energi, transport, og finansielle og andre tjenesteydelser;
Believes that within the EU's economic reform agenda prominence should be given to specific further action to complete the single market, so as to promote lower prices and wider consumer choice, notably in energy, transport, and financial and other services;
mener, at EU og medlemsstaterne må prioritere investeringer i viden og færdigheder gennem bedre uddannelse og livslang læring højere, hvis Europa faktisk skal være en "vidensbaseret" økonomi og et "vidensbaseret" samfund;
Believes that, if Europe is to emerge as genuine 'knowledge-based' economy and society, higher priority will need to be given by the EU and Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
mener, at der skal lægges større vægt på at fremme den europæiske forskning i nye teknologier - navnlig på områderne bioteknologi, miljø og medicin - ved at prioritere denne højere i forbindelse med anvendelse af offentlige midler, ved at vælge en mere aktiv holdning i forbindelse med offentligt/private partnerskaber og ved at skabe bedre sikring af intellektuel ejendomsret;
Believes that greater emphasis should be placed on promoting European research in new technologies - especially in the biotech, environmental and medical fields - by giving it higher priority in public spending choices, pursuing a more active approach to public-private partnerships, and providing better safeguards for intellectual property rights;
mener, at den igangværende reform af EU's struktur- og samhørighedsfonde bør udformes således, at de i størst mulig udstrækning bidrager til modernisering af den europæiske økonomi og vellykket gennemførelse af den ajourførte Lissabon-strategi;
Believes that the ongoing reform of the EU's structural and cohesion funds should be designed to contribute as fully as possible to the modernisation of the European economy and the successful implementation of any updated Lisbon strategy;
opfordrer eftertrykkeligt Kommissionen til at sikre, at der i de kommende år fastholdes en konkurrencepolitik, der tildeles tilstrækkelige bevillinger og er stærk og uafhængig;
Urges the Commission to ensure that a properly resourced, strong and independent competition policy is maintained in coming years;
anerkender, at målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten fortsat gælder, men anser det for afgørende at gennemføre en reform, der ikke blot garanterer økonomisk og valutarisk stabilitet, men også vækst og udvikling, i overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi;
Recognises the validity of the objectives of the Stability and Growth Pact but deems it essential to conduct a reform that guarantees not only economic and monetary stability but also growth and development, in accordance with the revised Lisbon strategy;
anerkender, at det er nødvendigt at gennemføre reformer for sukker-, vin- og frugtsektoren for at opnå et mere retfærdigt og velafbalanceret verdensmarked, uden at undergrave kvaliteten af den europæiske produktion,
Recognises the need to reform the sugar, wine and fruit sectors in order to achieve a more equitable and balanced world market, though without undermining the quality of European production;
Sikkerhed og frihed
Security and freedom
finder, at størstedelen af Kommissionens lovgivningsprogram bør sigte mod målsætningerne i den reviderede Lissabon-strategi, navnlig at skabe stærkere og mere varig vækst og flere arbejdspladser;
Considers that most of the Commission's legislative programme should be targeted on the objectives of the revised Lisbon Strategy, namely delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs;
er enig i, at sikkerhed og frihed i Den Europæiske Union er to særskilte strategiske målsætninger;
Agrees with the identification of security and freedom in the European Union as two separate strategic objectives;
er overbevist om, at frihed i et Europa uden grænser kun er muligt inden for lovmæssig sikkerhedsramme; understreger derfor nødvendigheden af:
Is convinced that in a borderless Europe, freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law; stresses therefore the need to:
- at bekæmpe terrorismen gennem en bedre udveksling af oplysninger mellem efterretningstjenesterne, et effektivt operationelt samarbejde og mere intensiv indgriben mod finansiering af terrorisme;
- fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and stronger action against terrorist financing;
- at bekæmpe ulovlig indvandring, menneskehandel, narkotikahandel og cyber-kriminalitet med fælles regler for lovlig indvandring og tilbagesendelsesprocedurer og et system til fordeling af byrderne, der understøtter solidaritetsprincippet gennem styring af menneskestrømmene, idet integration af Interpol i Unionen vil skabe større effektivitet, lige som en integreret overvågning af de ydre grænser og en fælles visumpolitik;
- combat illegal migration, human trafficking, drug trafficking and cyber crime with common rules on legal migration and return procedures, and a system of burden sharing to support the principle of solidarity in managing people flows; the integration of Europol into the Union would provide greater effectiveness, as would integrated management of external borders and a common visa policy;
- en styrkelse af området med retfærdighed gennem gensidig anerkendelse af domme i civile og strafferetlige sager;
- strengthen the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med denne væsentlige årsdag at forelægge en meddelelse, der også indeholder forslag om nyorientering af politikken på dette område, som kan drøftes på udenrigsministrenes Euro-Midelhavsmøder i maj og november i forbindelse med den nye nabopolitik, idet de grundlæggende principper dog ikke bør ændres;
Calls on the Commission to submit a communication on this significant anniversary, which should include proposals for refocusing policy in this area, to be discussed at the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers' meetings in May and in November in the context of the new Neighbourhood Policy; the basic principles of the process should not be changed, however;
Miljø, sundhed, sikkerhed og dyrevelfærd
Environment, health, safety and animal welfare
understreger, at miljøbeskyttelse er et nøgleelement til at sikre forbedring af levevilkårene for borgerne i Europa;
Stresses that environmental protection remains a key element in ensuring an improvement in quality of life for European citizens;
finder, at der er behov for særlige foranstaltninger med henblik på at forbedre luftkvaliteten i byerne samt vandkvaliteten i floder og ved kyster;
Believes that a special effort must be made to improve the air quality in our towns and cities and the water quality in our rivers and on our coasts;
mener, at Europa fortsat bør forbedre energieffektiviteten ved at vise, at der findes alternativer i markedsbaserede løsninger;
Believes that Europe must continue to improve energy efficiency by showing that alternatives can be found through market-based solutions;
understreger, at borgerne må sikres passende beskyttelse gennem reduktion af risiciene for naturkatastrofer og miljøkriser og kriser i forbindelse med sundheden i form af hurtige advarselssystemer og systemer, der sikrer hurtig indgriben samt langsigtet forebyggelse, idet oprettelse af et europæisk agentur for civil beskyttelse bør overvejes i denne forbindelse;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention; the creation of an European Civil Protection Agency could be considered in this context;
understreger vigtigheden af at sikre et højt sundhedsniveau og fødevaresikkerhed for Europas forbrugere, og betoner vigtigheden af at sikre fuld anvendelse af bestemmelserne på dette område; understreger tillige behovet for bedre uddannelse, forbedret kontrol og regelmæssig ajourføring af lovtekster, hvor dette er nødvendigt;
Stresses the importance of ensuring a high level of health and food safety for Europe’s consumers and underlines the importance of ensuring full application of rules in these areas; stresses also the need for better training, improved controls and regular updating of legal texts, where appropriate;
mener, at bestemmelserne om dyrs sundhed og dyrevelfærd bør ajourføres for at genspejle ny videnskabelig udvikling;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;