natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmer skal omfatte mindst en inspektion hver tolvte måned på anlægsområdet for hvert anlæg , medmindre programmerne bygger på en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved det enkelte berørte anlæg.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Programmer skal omfatte mindst én stikprøveinspektion hver attende måned på anlægsområdet for hvert anlæg .
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Denne hyppighed øges til mindst hver sjette måned, hvis der ved en inspektion er konstateret manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Hvis programmerne bygger på en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved det enkelte berørte anlæg , kan hyppigheden reduceres til mindst én inspektion hvert andet år .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Den systematiske bedømmelse af den miljømæssige risiko baseres på objektive kriterier såsom:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
a) driftslederens hidtidige overholdelse eller ej af godkendelsesvilkårene
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
b) anlæggets indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
c) driftslederens deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 eller i gennemførelsen af tilsvarende miljøledelsessystemer.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Kommissionen fastsætter kriterier for bedømmelsen af den miljømæssige risiko.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Kommissionen kan fastsætte yderligere kriterier for bedømmelsen af den miljømæssige risiko.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Der foretages ikke-rutinemæssige inspektioner for hurtigst muligt at efterforske alvorlige miljøklager, alvorlige miljøuheld, hændelser og tilfælde af manglende efterlevelse, samt, når det er relevant, før en godkendelse udstedes, revurderes eller ajourføres.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Der foretages ikke-rutinemæssige stikprøveinspektioner for hurtigst muligt at efterforske alvorlige og begrundede miljøklager, alvorlige miljøuheld, hændelser og tilfælde af manglende efterlevelse eller forhold, der i alvorlig grad berører menneskers sundhed , samt, når det er relevant, før en godkendelse udstedes, revurderes eller ajourføres.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
I forbindelse med en sådan ikke-rutinemæssig inspektion kan de kompetente myndigheder pålægge driftslederen at tilvejebringe oplysninger, herunder sundhedsstatistikker, for at gøre det muligt at undersøge omstændighederne ved et uheld, en hændelse eller et tilfælde af manglende efterlevelse.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Artikel 25 – stk. 7 – afsnit 2
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Rapporten forelægges for den berørte driftsleder og stilles til rådighed for offentligheden , senest to måneder efter at inspektionen har fundet sted.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Rapporten forelægges for den berørte driftsleder inden for en frist på to måneder.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Den kompetente myndighed stiller rapporten til rådighed for offentligheden på internettet senest fire måneder efter , at inspektionen har fundet sted.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Artikel 26 – stk. 1 – litra d
Article 26 – paragraph 1 – point d
d) vedtagelse af almindelige bindende forskrifter i medfør af artikel 7 og 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
d) ajourføring af en godkendelse/ godkendelsesvilkårene for et anlæg i tilfælde, hvor der skal gives dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav i henhold til national lov, anses for at have en interesse.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
a) Det nye anlæg eller den væsentlige ændring er omfattet af direktiv 85/337/EØF.
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
b) Der findes almindelige bindende forskrifter for alle nødvendige godkendelsesvilkår.
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
c) Der er ikke grund til at stille strengere krav af hensyn til opfyldelsen af artikel 19.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Artikel 26 – stk. 3 – indledning
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Når der er truffet en afgørelse om udstedelse, revurdering eller ajourføring af en tilladelse eller om ajourføring af almindelige bindende forskrifter , stiller den kompetente myndighed følgende oplysninger til rådighed for offentligheden:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Når der er truffet en afgørelse om udstedelse, revurdering eller ajourføring af en tilladelse, stiller den kompetente myndighed følgende oplysninger til rådighed for offentligheden:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
Artikel 26 – stk. 3 – litra e
Article 26 – paragraph 3 – point e
e) hvordan de emissionsgrænseværdier, der er indeholdt i godkendelsen eller de almindelige bindende forskrifter er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer som beskrevet i BAT-referencedokumenterne
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
e) hvordan de i artikel 15 omhandlede godkendelsesvilkår er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer som beskrevet i BAT-referencedokumenterne
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Artikel 26 – stk. 3 – litra f
Article 26 – paragraph 3 – point f
f) i de tilfælde, hvor der er givet dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3: begrundelsen for dispensationen og de vilkår den er givet på
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
f) i de tilfælde, hvor der er givet dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3: den særlige begrundelse for dispensationen på grundlag af de i artikel 16, stk. 3, fastsatte kriterier og de vilkår , den er givet på
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Artikel 26 – stk. 3 – litra g
Article 26 – paragraph 3 – point g
g) resultaterne af revurderingen af almindelige bindende forskrifter, jf. artikel 18, stk. 3, og af godkendelser, jf. artikel 22, stk. 1, 3 og 4
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
g) resultaterne af revurderingen af godkendelser, jf. artikel 22, stk. 1, 3 og 4
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Artikel 26 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at de i litra a) til g) omhandlede oplysninger straks stilles til rådighed på internettet.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Kommissionen tilrettelægger udveksling af oplysninger med medlemsstaterne, de berørte industrier og ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse, om:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
a) anlæggenes præstationer med hensyn til emissioner, forurening, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, brug af energi og produktion af affald
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
b) den benyttede teknik, de dertil knyttede overvågningsforanstaltninger og udviklingen i denne teknik.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Artikel 30 – stk. 2 – indledning
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Med henblik på stk. 1 træffer Kommissionen foranstaltninger for at fastsætte :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Med henblik på stk. 1 vedtager Kommissionen følgende kriterier :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Formålet med ændringsforslaget er at holde fast ved udvalgsproceduren, men at understrege, at der vedtages kriterier (ikke foranstaltninger).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Når et fyringsanlægs effekt udvides, gælder emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2, for den del af anlægget, der berøres af ændringen, og de fastsættes i forhold til det samlede fyringsanlægs nominelle indfyrede termiske effekt.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Når et fyringsanlægs effekt udvides med mindst 20MW , gælder emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2, for den del af anlægget, der berøres af ændringen, og de fastsættes i forhold til det samlede fyringsanlægs nominelle indfyrede termiske effekt.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Mindre udvidelser af forbrændingsanlæg bør ikke omfattes af denne bestemmelse.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Medlemsstaterne sikrer, at overvågningen af de luftforurenende stoffer gennemføres i overensstemmelse med bilag V, del 3.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Denne tekst udgik af direktivet om store fyringsanlæg.
This text was deleted from the LCP Directive.
Den indføjes atter her for at gøre ordlyden klarere.
It is added again for clarification purposes.
Artikel 67 – stk. 1 – afsnit 1
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen forsynes med oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv, om repræsentative data vedrørende emissionerne og andre miljøpåvirkninger, om emissionsgrænseværdier og om anvendelsen af bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med artikel 15 og 16
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen forsynes med oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv, om repræsentative data vedrørende emissionerne og andre miljøpåvirkninger, om emissionsgrænseværdier , om anvendelsen af bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med artikel 15 og 16 og om dispensationer i medfør af artikel 16, stk. 3.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Artikel 67 – stk. 1 – afsnit 2
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Medlemsstaterne udvikler og opgraderer jævnligt deres nationale informationssystemer for at kunne stille de i første afsnit omhandlede oplysninger til rådighed elektronisk.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne stiller et sammendrag af oplysningerne til rådighed for offentligheden.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
For at give Kommissionen alle de nødvendige værktøjer til at overvåge gennemførelsen af direktivet og navnlig til at vurdere, hvordan dispensationerne fra BAT er blevet anvendt, er det nødvendigt at kræve, at medlemsstaterne indberetter specifikke oplysninger om anvendelsen af denne mulighed.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Derudover bør medlemsstaternes oplysninger om anvendelsen af BAT og emissionsniveauerne også bidrage ved revisionen af BREF'erne.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Der bør udarbejdes sammenfattende rapporter om gennemførelsen for at sikre behørig information af offentligheden.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
På grundlag af den bedste tilgængelige teknik tilpasser Kommissionen bilag V, del 3 og 4, bilag VI, del 1, 2, 6, 7 og 8, bilag VII, del 1, 5, 6, 7 og 8, og bilag VIII, del 2 og 4, til den videnskabelige og tekniske udvikling .
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
På grundlag af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i de relevante BAT-referencedokumenter tilpasser Kommissionen , senest 12 måneder efter offentliggørelsen af et BAT-referencedokument i medfør af artikel 14 og på grundlag af BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumentet, bilag V, VI, VII og VIII ved at fastsætte emissionsgrænseværdier som mindstekrav.
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Emissionsgrænseværdier kan suppleres med tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger, forudsat at der kan opnås et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 69, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger hører Kommissionen den relevante industri og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Artikel 68a
Article 68a
Uden at det berører artikel 68, fastsætter Kommissionen, senest 12 måneder efter offentliggørelsen af et BAT-referencedokument i medfør af artikel 14 og på grundlag af BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumentet, emissionsgrænseværdier samt overvågnings- og overholdelseskrav som mindstekrav.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Emissionsgrænseværdier kan suppleres med tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger, forudsat at der kan opnås et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau ved hjælp af sådanne tilsvarende parametre.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Sådanne mindstekrav fastsættes med tanke på betydelige miljøbelastninger forårsaget af de pågældende aktiviteter eller anlæg og baseres på BAT-AEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger hører Kommissionen den relevante industri og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
I overensstemmelse med stk. 1 og 2 fastsætter Kommissionen senest den 31. december 2011 navnlig emissionsgrænseværdier samt overvågnings- og overholdelseskrav for emissioner af dioxiner og furaner fra anlæg, der udfører de i punkt 2.1 og 2.2. i bilag I omhandlede aktiviteter.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan fastsætte strengere emissionsgrænseværdier for emissioner af dioxiner og furaner.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Bilag I - punkt 3
Annex I – paragraph 3
Når den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for anlæg henhørende under punkt 1.1 skal beregnes, medregnes ikke fyringsanlæg der har en nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW og drives i højst 350 timer om året.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Når den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for anlæg henhørende under punkt 1.1 skal beregnes, medregnes ikke fyringsanlæg , der har en nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW og drives i højst 500 timer om året.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
I stedet for at ændre tærskelværdien foreslås det at holde fast ved 20 MW-tærsklen, men at ændre "de minimis-reglen" for at udelukke flere små anlæg ved beregningen.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Bilag I – punkt 2.5 – litra c
Annex I – point 2.5 – point c
c) drift af non-ferro-metalstøberier, der fremstiller støbte metalprodukter, og hvis produktionskapacitet er større end 2,4 tons støbegods om dagen for bly og cadmium eller 12 tons om dagen for alle andre metaller
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
c) drift af non-ferro-metalstøberier, der fremstiller støbte metalprodukter, og hvis smeltekapacitet er større end 2,4 tons om dagen for bly og cadmium eller 12 tons om dagen for alle andre metaller
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
(Begrundelsens første to punktummer vedrører ikke den danske tekst).
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Forbrænding af ufarligt affald hvor kapaciteten er større end 3 tons/time.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Forbrænding og medforbrænding af ufarligt affald hvor kapaciteten er større end 3 tons/time.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Som det fremgår af beskrivelsen af andre aktiviteter såsom cementproduktion, er medforbrænding allerede omfattet.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.