natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabontraktaten bekræftede, at "yderste periferi" er karakteriseret ved stor afstand til det store fælles marked og ved permanente hindringer, der placerer regionerne i den yderste periferi i en helt speciel situation i EU, som berettiger iværksættelsen af skræddersyede foranstaltninger.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
1989 er som det år, hvor man i EU begyndte at anerkende de særlige karakteristika, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, ikke et hvilket som helst år for POSEI.
1989, the year in which the specific characteristics of the OR began to be recognised in the EU, is thus a key year for POSEI, the first programme established by the EU to take account of those specific characteristics.
Dette underbygger tanken om, at artikel 349 (tidligere artikel 299, stk. 2), suppleret med artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2, fortsat skal danne retsgrundlag for POSEI-forordningen.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
Artikel 349 giver Regionaludviklingsudvalget en særlig fremtrædende rolle i behandlingen af ethvert dokument eller enhver forordning i denne forbindelse.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Dette er grunden til, at såvel baggrunden for dette dokument som selve forordningen er af stor betydning for medlemmerne af Regionaludviklingsudvalget.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Hvorfor skal der ydes særlig støtte til landbruget i regionerne i den yderste periferi?
Why specific support for agriculture in the OR?
Den øgede grad af selvforsyning med fødevarer – som bør føre til mindskelse af importen af landbrugsvarer og parallelt hermed til forhøjelse af niveauet for og antallet af typer af egne landbrugsprodukter – er et springende punkt for regionerne i den yderste periferi og deres udviklingsstrategier.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Det er imidlertid vigtigt at forstå, at denne udfordring ikke kan løftes ved at erstatte de traditionelle sektorer (bananer, sukker, rom) med nye sektorer.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Diversificeringen og bestræbelserne på at diversificere landbrugsproduktionen går godt, når det går godt inden for de traditionelle sektorer.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Støtten til de traditionelle sektorer er så meget desto mere nødvendig, som den gør det muligt at opretholde konkurrenceevnen på det europæiske marked over for konkurrencen fra landene i Latinamerika og AVS-landene.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Disse lande, hvor produktions- og lønomkostningerne er langt lavere, og hvor man oven i købet kan udnytte stordriftsfordele, som regionerne i den yderste periferi kun i meget ringe udstrækning har adgang til på grund af deres karakter af østater, deres beliggenhed fjernt fra det store europæiske marked og deres status som regionale administrationsenheder og ikke stater.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Hvilke reformer?
Assessment and reforms
Den status, der kan gøres over det forrige POSEI-program (fra 2006 til i dag) er god og positiv, således som det fremgår af Revisionsrettens beretning og den rapport, Kommissionen har bestilt, og som blev offentliggjort i 2010.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Derfor bør denne ordning opretholdes på lang sigt sammen med den fleksible forvaltning, som er karakteristisk for den, og som er grunden til dens succes.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Det er i den forbindelse vigtigt for ordføreren at understrege, at Kommissionen skal foretage konsekvensanalyser, hver gang der indgås internationale handelsaftaler, og der derfor er risiko for, at de sektorer, der understøttes af POSEI, kan blive truet.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
De mål, der tilstræbes af POSEI, bør imidlertid defineres bedre og tilpasses de udfordringer, som regionerne i den yderste periferi står overfor.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
I dette øjemed bør der i POSEI indføres et mål om udvikling af regionernes eget landbrug og begrænsning af importen, som er uafhængigt af de øvrige mål.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Også iværksættelsen af forsknings- og uddannelsesprogrammer, der kan bidrage til at skabe en bæredygtig landbrugsproduktion med høj merværdi, bør udgøre et nyt aspekt af POSEI-målene.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Dette hænger også sammen med nødvendigheden af at skabe overensstemmelse mellem POSEI-programmet og Kommissionens seneste meddelelse om den nye strategi for regionerne i den yderste periferi fra 2008.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Det er nødvendigt, at de valgte formænd for de lokale myndigheder, der har ansvaret for landbruget i regionerne i den yderste periferi, i alle disse regioner, og navnlig i Frankrig, inddrages mest muligt i POSEI.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Det lokale niveau er helt centralt for POSEI, og de valgte repræsentanter bør have mulighed for at påtage sig den del af ansvaret, der tilkommer dem.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Endelig skal POSEI-programmerne fra Kommissionens side underkastes regelmæssige centrale evalueringer for at sikre, at der gøres reelle og effektive bestræbelser på at nå målene.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 349, artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Retsgrundlaget skal udvides med artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der specifikt vedrører regionerne i Unionens yderste periferi.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
(4) For at målene for ordningen for EU's fjernområder bedre kan nås, bør POSEI-programmerne indeholde foranstaltninger, der sikrer forsyningerne med landbrugsprodukter og sikrer, at den lokale landbrugsproduktion af høj kvalitet bevares og udvikles under hensyntagen til de krav, der følger af bekæmpelsen af klimaændringerne .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
Programmeringsniveauet bør bringes tættere på de pågældende områder, og der bør arbejdes på, at Kommissionen , medlemsstaterne og fjernområdernes valgte lokale og regionale myndigheder systematisk indgår partnerskab.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) For ikke at skade de mål, der understøttes af POSEI, foretager Kommissionen konsekvensanalyser eller forhåndsevalueringer af de mulige følger (efter kriterier fastlagt af FN), hver gang der forhandles om internationale handelsaftaler, og der er risiko for, at de sektorer, der understøttes af POSEI, kan blive truet.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Kommissionen sender de færdige konsekvensanalyser eller forhåndsevalueringer af de mulige følger til Europa-Parlamentet, Rådet og fjernområdernes valgte lokale og regionale myndigheder, før de pågældende internationale aftaler indgås.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) For at sikre, at fjernområderne forsynes med vigtige landbrugsprodukter, og for at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes områdernes beliggenhed i EU's yderste periferi , bør der indføres en særlig forsyningsordning .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Uden at det går ud over den lokale produktion og udviklingen heraf, bør der indføres en særlig forsyningsordning for at sikre, at fjernområderne forsynes med vigtige landbrugsprodukter, og for at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes områdernes beliggenhed i EU's yderste periferi.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) For effektivt at nå det opstillede mål, som er at nedsætte priserne i fjernområderne ved at udligne ekstraomkostningerne som følge af områdernes beliggenhed i EU's yderste periferi og samtidig bevare deres produkters konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af produkter til fjernområderne.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering af disse produkter til fjernområderne og priserne ved eksport til tredjelande og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, andre ekstraomkostninger som følge af fjernområdernes beliggenhed i den yderste periferi, navnlig deres status som øsamfund og lille areal.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) Støtten til de traditionelle sektorer er ikke mindst påkrævet, fordi den vil gøre det muligt at bevare kvaliteten af deres produkter og deres konkurrenceevne på EU-markedet over for konkurrencen fra tredjelande, og fordi der netop er undertegnet nye handelsaftaler med landene i Latinamerika og inden for rammerne af WTO, som kan skabe problemer for disse sektorer.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Kommissionen og medlemsstaterne bør dog sørge for, at støtten til de såkaldt traditionelle sektorer ikke går ud over udviklingen i de øvrige sektorer for diversificeret animalsk og vegetabilsk produktion.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Der bør dog træffes passende foranstaltninger for at muliggøre den fornødne omstrukturering af sukkerforarbejdningssektoren på Azorerne.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
I forbindelse med disse foranstaltninger bør der tages hensyn til, at sukkersektoren på Azorerne kun er rentabel, hvis produktionen og forarbejdningen holdes på et vist niveau.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
På denne baggrund bør der undtagelsesvis fortsat gives tilladelse til, at der fra Azorerne til resten af EU forsendes sukkermængder, der overstiger den traditionelle handel , i en begrænset periode på fem år med gradvist faldende årlige lofter .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Da de mængder, der kan videreforsendes, vil være proportionale med og begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre, at den lokale sukkerproduktion og -forarbejdning er rentabel, vil den midlertidige forsendelse af sukker fra Azorerne ikke påvirke EU's indre marked negativt.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
På denne baggrund er det nødvendigt, at der fortsat gives tilladelse til, at der fra Azorerne til resten af EU forsendes sukkermængder, der overstiger den traditionelle handel.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Da de mængder, der kan videreforsendes, vil være begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre, at den lokale sukkerproduktion og -forarbejdning er rentabel, vil denne forsendelse af sukker fra Azorerne ikke påvirke EU's indre marked negativt.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Da ris er en basisfødevare på Réunion, og der i mange år har været forarbejdningsvirksomheder på øen, som polerer ris, og da der ikke produceres tilstrækkelig ris til at dække det lokale behov, bør dette produkt fortsat fritages for afgifter ved import til Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Landbrugsproducenterne i fjernområderne bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Landbrugsproducenterne i fjernområderne bør tilskyndes til fortsat at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Anvendelsen af kvalitetssymboler i form af f.eks. kvalitetsmærker eller kontrollerede oprindelsesbetegnelser bør ligeledes fremmes for at støtte produkter fra fjernområderne.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Følgelig bør der fortsat gives tilladelse til produktion af UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i EU for bedre at dække det lokale forbrug , forudsat at denne foranstaltning ikke lægger hindringer i vejen for indsamlingen og afsætningen af den samlede mængde lokalt produceret mælk eller for bestræbelserne på at fremme udviklingen af denne produktion, og målet på mellemlang sigt skal for Réunions vedkommende være selvforsyning med mælk .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
(35) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
(35) For at sikre opfyldelsen af denne forordnings mål, navnlig bevarelsen og den nødvendige udvikling af landbruget i fjernområderne , bør den støtte, som EU allerede har ydet til fjernområderne i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006 , tages op til fornyet overvejelse .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Derfor bør den årlige budgetbevilling til POSEI-programmerne samt den andel af budgettet, som medlemsstaterne kan anvende til den særlige forsyningsordning for de pågældende områder, forhøjes.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi uden at skade den lokale produktion og udviklingen deraf
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) at bevare og udvikle landbruget i fjernområderne , herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) at gøre den såkaldt diversificerede animalske og vegetabilske produktion i fjernområderne bæredygtig og fremme dens udvikling , herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter , samtidig med at lokalbefolkningens selvforsyning forbedres betydeligt igennem forøgelse af egenproduktionen og begrænsning af importen
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) at opretholde udviklingen og styrke konkurrenceevnen for de såkaldt traditionelle landbrugssektorer i fjernområderne, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produktioner og produkter, samtidig med at der sikres en ligelig fordeling mellem producenter, forarbejdere og distributører af indtægterne fra produkter og biprodukter inden for disse sektorer
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) at fremme forskning og innovation, navnlig for at gøre det muligt at skabe en bæredygtig landbrugsproduktion med høj merværdi.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
I bestræbelserne på at nå de i stk. 1 nævnte mål skal der generelt fokuseres på bæredygtig udvikling, der både tager hensyn til miljøet og sikrer producenter og landbrugere passende indtægter.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.