natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fiasko i Johannesburg kunne få yderligere følger for vækst og handel";
A failure in Johannesburg could have wider repercussions on growth and trade',
der henviser til, at en international alliance mod sult og fattigdom vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik, hvis finansiering er baseret på to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), for at sikre en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer med hensyn til udformningen af politikken, den parlamentariske kontrol og gennemførelsen,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty will require reform of EU development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
∙ at understrege behovet for et positivt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ved "i Johannesburg (at indgå) klare og konkrete politiske forpligtelser med en præcis tidsplan";
stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting 'in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame',
∙ at tilskynde til "initiativer, især med hensyn til drikkevand og hygiejne, energi, herunder vedvarende energi, og sundhed";
supporting 'initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health',
mener, at de afgørelser, der blev truffet i Monterrey, burde have ført til fornyet indsats hos alle nationer, der deltog i verdenstopmødet om fødevarer i Rom; mener endvidere, at det er utilstrækkeligt og en plet på den internationale dagsordens troværdighed på udviklingsområdet kun at gentage de tilsagn, som statscheferne gav i 1996; finder det nu mere end nogen sinde nødvendigt at sætte gang i aktioner med henblik på at nå frem til målet med inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der sulter, og advarer om, at disse løfter vil synes latterlige uden klare tilsagn på grundlag af en klar tidsfrist, der fastlægges under FN's topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg;
Considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome and considers insufficient and harmful to the credibility of the international agenda in the field of development a simple reiteration of the commitments made by Heads of State in 1996; considers it now more than ever necessary to accelerate action to achieve the target of halving the number of people suffering from hunger by 2015 and warns that, without clear commitments on the basis of a clear timetable at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, these commitments will appear ridiculous;
beklager, at kun to ud af EU's 15 ledere - Spaniens premierminister, Jose Maria Aznar, og Italiens premierminister, Silvio Berlusconi - kunne deltage i verdenstopmødet om fødevarer i Rom, og opfordrer indtrængende alle EU's ledere til at deltage i topmødet i Johannesburg i september;
Regrets that only two out of the EU's fifteen leaders - the Prime Ministers of Spain, Mr José María Aznar, and of Italy, Mr Silvio Berlusconi - were able to attend the World Food Summit in Rome and urges all EU Leaders to attend the Johannesburg Summit in September;
der anerkender den særlige juridiske status, som FN's møder har, og beklager, at det lykkedes Zimbabwes præsident - Robert Mugabe - at benytte FN's vedenstopmøde om fødevarer i Rom til at håne EU's strenge sanktioner, og finder det ironisk, at Mugabe tog ordet på en konference om fødevaresikkerhed, medens hans egen ZANU-PF-politik ødelægger Zimbabwes landbrugsmæssige grundlag;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe - Robert Mugabe - was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
glæder sig over den konklusion, som man nåede frem til under verdenstopmødet for fødevarer i 2002, om, at fødevarer ikke skal anvendes som et instrument til politisk og økonomisk pres, og advarer Zimbabwes regering om, at den bør respektere det tilsagn, der blev givet i Rom, når den fordeler fødevarer til millioner af mennesker i Zimbabwe;
Welcomes the conclusion reached at the 2002 World Food Summit that food should not be used as an instrument for political and economic pressure and warns the Zimbabwe Government to respect this commitment given in Rome when it is distributing food aid to millions of Zimbabweans;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommisisonen til - under arbejdet med De Forenede Nationers verdensfødevareprogram og andre internationale donorer - at udarbejde en katastrofeplan med henblik på at løse den voksende krise med sult og mangel på fødevarer, som 14 millioner afrikanere nu står over for;
Urges the European Council and Commission - working with the United Nations World Food Programme and other international donors - to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing some 14 million Africans;
bekræfter sit tilsagn om at udrydde fattigdom, opnå en bæredygtig udvikling og de udviklingsmål, der blev fastlagt under år 2000-topmødet og på FN's konferencer; advarer imidlertid om, at de nuværende oplysninger viser, at antallet af underernærede gennemsnitligt falder med kun 6 millioner pr. år - hvilket ligger langt under tallet på 22 millioner pr. år, som ville være nødvendigt for at nå det mål, der fastsattes under verdenstopmødet for fødevarer - og opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge et klart handlingsforslag;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences; warns, however, that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million per year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target - and calls on the Council and Commission to present a clear proposal for action;
bemærker, at sult både er grunden til og følgen af ekstrem fattigdom, hvilket kræver en indsats for at fremme udviklingen af lokale markeder, sikre adgang til tilstrækkelige og sikre fødevarer og vandforsyninger og koncentrere opmærksomheden om behovet for at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslandene ved at prioritere de lokale fremgangsmåder, som er tilpasset de lokale vilkår og forarbejdningen af fødevareprodukter på lokalt plan såvel som at sikre, at udviklingslandene frit kan vælge de landbrugsteknologier, de ønsker at bruge;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions and to the processing of food products locally, as well as ensuring that the developing countries are free to choose the agricultural technologies which they wish to use;
advarer om, at der er tale om enorme globale beløb, hvis sulten ikke udryddes - i form af konflikter, tilbagevendende katastrofesituationer, internationale forbrydelser, narkotikahandel, økonomisk stagnation, ulovlig indvandring og en alt for tidlig død - hvilket kræver, at der ydes udviklingsstøtte på visse betingelser i stedet for, at disse beløb anvendes til bekæmpelse af indvandring i mere velstående lande;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, illegal immigration and premature death - is enormous and requires the granting of development aid to be made subject to certain conditions instead of being misused to fight migration towards wealthier countries;
beklager de tilfælde, hvor regeringerne i lande med manglende fødevaresikkerhed har prioriteret de militære udgifter fremfor indbyggernes akutte fødevarebehov;
Deplores instances where the governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their inhabitants;
bekræfter, at fødevarehjælpen bør være forbeholdt katastrofesituationer og kun bør tildeles i form af gaver, og at forsyningerne skal købes lokalt, når som helst det er muligt, idet der tages hensyn til fødevarebalancen og kostsædvaner, og at en sådan fødevarehjælp bør ledsages af foranstaltninger, som gør det muligt at trække denne støtte tilbage, medens der samtidig tilskyndes til en genopbygning af de pågældende regioners produktionsmuligheder;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
opfordrer indtrængende til konkrete aktioner, der tager hensyn til:
Urges concrete action which will recognise:
- omsættelsen af tilsagnene i praksis;
- the need to translate commitments into action,
- betydningen af fødevaresikkerhed og økonomiske, sociale og politiske omkostninger, hvis sulten ikke udryddes;
- the importance of food security and the economic, social and political cost of not eradicating hunger,
- fødevaresikkerhedens placering inden for strategier til mindskelse af fattigdom;
- the place of food security in poverty reduction strategies,
- behovet for at sikre effektiv ressourcefordeling med henblik på at afbøde kortsigtede mangler;
- the need to ensure efficient resource allocation to tackle short-term shortages,
- behovet for investeringer på lang sigt, der tager sigte på en bæredygtig udvikling inden for landbruget;
- the need for longer-term investment to focus on sustainable agricultural development,
opfordrer industrilandene til at finde frem til nye og mere innovative måder til at fremme samarbejdet og teknologioverførslen inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne, medens udviklingslandene frit bør kunne vælge, hvilke teknologier de ønsker at anvende;
Calls on the industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst the developing countries should be free to choose which technologies they want to use;
understreger behovet for at tilskynde til mikro-finansiering og lavt forrentede lån, der kan bidrage til en økonomisk udvikling i landdistrikterne for både landmænd, det lokale fiskeri, fiskeopdræt og fremme af lokale fødevareproduktionsfaciliteter i udviklingslandene, og opfordrer til fremme af og respekt for ikke-industrielt fiskeri og lokal akvakultur;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for both farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
mener, at FAO bør spille en aktiv rolle i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af internationale lovgivningsinstrumenter, der er nødvendige for forvaltningen af og kontrollen med udnyttelsen af de fælles ressourcer;
Considers that the FAO should play an active role in deciding and implementing the international legal instruments required for the management and control of exploitation of shared resources,
opfordrer EU til at anmode sine industripartnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 49 fattigste udviklingslande især for at efterkomme Everything But Arms-initiativet og beklager de katastrofale følger af den seneste amerikanske landbrugslov for disse landes landbrugsproduktion; opfordrer EU til via Doha-processen at sikre, at landbruget i disse lande beskyttes mod lave priser på verdensmarkedet;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries in particular and to comply with the 'Everything But Arms' initiative, deplores the catastrophic impact of the recent US Farm Bill on the agricultural production of these countries and calls on the EU to ensure through the DOHA process that agriculture in these countries may be protected against low world market prices;
mener, at Den Europæiske Unions normer for fødevaresikkerhed i stigende grad er en hindring for udviklingslandenes handel, og opfordrer EU til både at nå frem til en rimelig fravigelse på dette område og at yde finansiel støtte, således at disse lande kan opfylde EU's kriterier;
Believes that the European Union's food safety standards are increasingly creating a barrier to trade for developing countries and calls on the EU both to agree reasonable derogation in this area and to give financial support to enable such countries to meet EU criteria;
mener, at der hurtigst muligt bør udarbejdes en bindende international adfærdskodeks om retten til en hensigtsmæssig ernæring;
Believes that a binding international code of conduct on the right to adequate food should be drawn up as soon as possible;
understreger, at det er nødvendigt at anvende retsstatsprincipper, demokrati og god regeringsførelse, når der træffes afgørelser om emner, som f.eks. en jordreform;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forende Nationers Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og generaldirektørerne for FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Verdensfødevareprogrammet (WFP) og De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP).
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP] and United Nations Development Programme [UNDP].
af Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
der henviser til artikel 19 og 20 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to Articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, især beslutningerne af 14. marts 2002, 14. december 2000 og 15. juni 2000,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and particularly those of 14 March 2002, 14 December 2000 and 15 June 2000,
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavs-konferencen den 27.- 28. november 1995, hvoraf fremgår de principper, hvorpå en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene bør bygge,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, setting out the principles on which a structured dialogue is to be built up between the European Union and the Mediterranean partner countries,
der henviser til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik af 14. juli 1995, som bygger på samarbejde og politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien i en partnerskabsånd, især dens artikel 2 om gensidig forpligtelse til at overholde de personlige rettigheder og de demokratiske principper,
having regard to the Association Agreement of 14 July 1995 between the European Community and the Republic of Tunisia, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, and particularly Article 2 of this Agreement, on the mutual obligation to respect human rights and democratic principles,
der henviser til, at der den 26. maj 2002 blev afholdt en folkeafstemning om den forfatningsreform, som det tunesiske deputeretkammer allerede havde vedtaget den 2. april samme år,
whereas on 26 May 2002 a referendum was held on the constitutional reform already adopted on 2 April 2002 by the Tunisian Chamber of Deputies,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har sendt en ad hoc-delegation til at overvåge afviklingen af folkeafstemningen,
whereas Parliament sent an ad hoc delegation on a mission to observe how the referendum was conducted,
der henviser til, at denne ad hoc-delegation har fået pålagt at udarbejde en rapport, som skal forelægges Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik,
whereas this ad hoc delegation was instructed to draw up a report to be put before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy,
der henviser til de forpligtelser, som den tunesiske regering har indgået inden for rammerne af associeringsaftalen og Barcelona-processen samt ved institutionelle møder (Associeringsrådet, parlamentariske delegationer m.v.) med henblik på at fremme en reel politisk åbning i landet,
having regard to the Tunisian Government’s undertakings under the Association Agreement and during the Barcelona process and institutional meetings (Association Council, parliamentary delegations etc) with a view to encouraging effective political openness in the country,
der henviser til den bekymring, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved flere lejligheder om menneskerettighedssituationen i Tunesien og den fortsatte forfølgelse af oppositionelle bevægelser og personer,
having regard to the concern which Parliament has repeatedly expressed on the human rights situation in Tunisia and the continuing harassment of opposition movements and prominent figures,
noterer sig resultaterne af den forfatningsreform, som vedtoges den 26. maj, og bemærker, at de tunesiske myndigheder hævder, at denne forfatningsreform vil bidrage til at forbedre frihedsrettighederne i landet i retning af mere demokratiske forhold;
Notes the results of the constitutional reform adopted on 26 May and notes the Tunisian authorities’ assertion that this constitutional reform will help to improve the situation of fundamental freedoms in the country and is a step towards consolidating democracy;
er af den opfattelse, at rækkevidden af reformen, idet 38 af de 78 artikler i den tunesiske forfatning er ændret, fortjener en dybtgående analyse og opfølgning og pålægger følgelig sin delegation for forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-union om at forelægge en rapport for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om den delegation med observatørstatus, som overvågede afviklingen af folkeafstemningen;
Considers that in view of the extent of the reform, which has amended 38 of the 78 articles of the Tunisian Constitution, it should be analysed and studied in depth, and therefore instructs its Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to submit a report on the observer mission during the referendum to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
konstaterer imidlertid, at der er forskellige fortolkninger af indvirkningerne af denne forfatningsreform og undervurderer ikke, at der på sigt er risiko for, at der sker en undertrykkelse af det politiske liv i Tunesien;
Is, however, aware that there are differing interpretations of the implications of this constitutional reform and does not underestimate the risk that it may eventually stifle political life in Tunisia;
udtrykker bekymring over, at der var en åbenlys mangel på balance i adgangen til sprednings- og kommunikationsmidler, som kendetegnede kampagnen op til folkeafstemningen, herunder til skade for den lovlige opposition, som er repræsenteret i deputeretkammeret; beklager, at det parti, som har flertallet, ved denne lejlighed optrådte som var det det eneste parti;
Observes with misgivings the evident lack of balanced access to the broadcasting and communications media during the referendum campaign, which disadvantaged among others the legal opposition represented in the Chamber of Deputies, and regrets that the majority party on this occasion behaved as if it were the only party;
beklager, at kampagnen op til folkeafstemningen ikke blev benyttet til at indlede en åben demokratisk debat om landets fremtid, hvilket giver følelsen af, at de sparsomme politiske resultater, der er opnået i det sidste årti, risikerer at blive draget i tvivl;
Regrets that the referendum campaign was not used to advantage to begin an open, democratic debate on the country’s future, and considers that this fact suggests that the scant political advances of the last decade may risk being called into question;
understreger desuden den vigtige rolle, som Tunesien har spillet i den regionale integration i Maghreb og tilskynder til genoptagelse af normal aktivitet i Den Arabiske Maghreb-union, som udgør et nøgleelement for den regionale stabilitet;
Underlines the important role Tunisia has played in regional integration in the Maghreb and encourages the Arab Maghreb Union to resume normal activities, as a key factor in regional stability;
giver udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i Tunesien og over de talrige klager og vidneudsagn, der er indgået om undertrykkelse, forfølgelse og chikanerier og fremsætter ønske om, at den politiske dialog inden for rammerne af associeringsaftalen fortsat vil udgøre en privilegeret ramme for frie drøftelser mellem partnere om menneskerettighedssituationen;
Expresses its concern with regard to the human rights situation in Tunisia and the many complaints and reports it has received on repression, harassment and intimidation, and hopes that the political dialogue under the Association Agreement will continue to be the preferred setting for free discussions between partners on the human rights situation;
giver udtryk for sin fulde solidaritet med de fængslede personer og/eller ofre for politivold, intimideringer og chikanerier og understreger især kravet om et uafhængigt retsvæsen og overholdelse af pressefriheden;
Expresses full solidarity with prominent figures who have been imprisoned and/or fallen victim to police violence, intimidation and harassment and underlines in particular the need to respect the independence of the courts, freedom of expression and press freedom;
kræver frigivelse af Zouhair Yahyaoui og frafald af de anklager, som rettet mod ham, samt ophør med enhver form for forfølgelse af dommer Mokhtar Yahyaoui;
Calls for the release of Mr Zouhair Yahyaoui and for the charges against him to be dropped and for all forms of harassment of Judge Mokhtar Yahyaoui to cease;
anmoder Kommissionen og Rådet og snarest at iværksætte konkrete, praktisable og afskrækkende foranstaltninger i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen;
Calls on the Commission and Council rapidly to propose specific, practicable and deterrent measures in application of Article 2 of the Association Agreement;