natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et finansielt instrument og bestemte finansielle mekanismer så hurtigt som muligt for at sikre, at dette midlertidige instrument fungerer fuldstændigt gennemskueligt og ansvarligt, og at det leverer direkte bistand til det palæstinensiske folk;
Urges the Commission to set up a financial instrument and certain financing mechanisms as soon as possible in order to ensure that this temporary instrument operates with full transparency and accountability and provides direct delivery of assistance to the Palestinian people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Israels regering, Den Palæstinensiske Myndighed, FN's generalsekretær og Kvartettens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Israel, the Palestinian Authority, the UN Secretary-General and the Governments of the Quartet.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0033/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0033/2006
om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring af 18. juni 2005 om ratificering af traktaten om en forfatning for Europa, afgivet ved afslutningen af Det Europæiske Råd den 16.‑17. juni 2005,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 om tænkepausen: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union,
der henviser til, at der i nogle af medlemsstaterne er iværksat en reel debat om Den Europæiske Unions fremtid med deltagelse af både politiske aktører og borgere, men at der endnu ikke er iværksat nogen grundig debat i hele Unionen, navnlig ikke i alle de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret forfatningstraktaten,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not been launched throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
der henviser til, at Den Europæiske Unions institutioner bidrager til denne debat ved at oprette offentlige diskussionsfora, herunder onlinefora, på sine egne arbejdssteder såvel som på udvalgte steder i medlemsstaterne, men at den nuværende Plan D endnu ikke er nået ud til en bredere del af befolkningen i Unionen,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D has not yet reached a wider public in the Union,
der henviser til, at et fællesmøde den 8.-9. maj mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og af medlemsstaternes nationale parlamenter åbnede op for den interparlamentariske dimension i denne debat,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
der henviser til, at det er strengt nødvendigt, at denne debat når ud til borgerne i alle medlemsstaterne, navnlig i dem, der endnu ikke har ratificeret forfatningstraktaten, og som agter at afholde folkeafstemning inden ratificeringen,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
der henviser til, at Estlands parlament godkendte forfatningstraktaten den 9. maj 2006, og at Finland forhåbentlig snart vil gøre det samme,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
der henviser til, at dette vil bringe antallet af lande, der har ratificeret forfatningstraktaten, op på 16, at to lande ikke har mulighed for ratificering på grund af det negative udfald af en folkeafstemning, og at andre tøver med at indlede eller fortsætte ratificeringsprocessen med det resultat, at denne er gået i stå i størstedelen af de resterende medlemsstater,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
bekræfter sit engagement i uden unødige forsinkelser at nå frem til en forfatningsaftale for Den Europæiske Union og sin støtte til traktaten om en forfatning for Europa;
Confirms its commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
advarer mod ethvert forsøg på at optrævle det samlede kompromis, som opnåedes med traktaten, eftersom dette kan sætte alvorlige spørgsmålstegn ved det europæiske politiske projekt og risikere at svække og splitte Unionen;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;
opfordrer Det Europæiske Råd til fra tænkepausen at gå over til en analysepause indtil midten af 2007 med henblik på senest i anden halvdel af 2007 at nå frem til et klart forslag til, hvorledes man kan komme videre med forfatningstraktaten;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis which extends to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
opfordrer Det Europæiske Råd til at søge klare tilsagn fra de enkelte medlemsstater om, hvilke måder og midler de påtænker at tage i brug for at komme videre i den resterende del af tænkepausen, og hvorledes de agter at intensivere den offentlige debat om Europas fremtid;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe;
anmoder Kommissionen om at justere sin Plan D for anden halvdel af tænkepausen og tilvejebringe tilstrækkelig finansiering til de påtænkte aktiviteter;
Asks the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode de medlemsstater, der endnu ikke har færdiggjort ratifikationsprocedurerne, om inden udgangen af tænkepausen at udarbejde troværdige scenarier for, hvorledes de agter at komme videre i processen;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
foreslår, at Det Europæiske Råd udvikler de fornødne rammer for, at der, så snart den politiske kalender tillader det, kan finde en særlig dialog sted med repræsentanter fra de lande, hvor folkeafstemningen om forfatningstraktaten faldt negativt ud, for at undersøge, om og på hvilke betingelser det vil være muligt for dem at genoptage ratifikationsproceduren;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
opfordrer Kommissionen til at støtte denne fremgangsmåde og til at forelægge Det Europæiske Råd en "køreplan" for den bedst mulige gennemførelse heraf;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at en forfatningsorden er af afgørende betydning for at gøre chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende, for at skabe et europæisk demokrati og for at opnå en mere handlekraftig og mere social Union;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelsesrapport om de udgifter, der er opstået som følge af det forhold, at forfatningstraktaten ikke vil træde i kraft den 1. november 2006 som oprindeligt håbet;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
drager følgende konklusioner af drøftelserne med medlemmer af EU-landenes nationale parlamenter den 8.-9. maj i Bruxelles:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
a) behovet for at fortsætte Den Europæiske Unions forfatningsproces, som er baseret på tankerne om fred og solidaritet og andre fælles værdier, er blevet bekræftet
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
f) henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de forslag, det har stillet om at tilrettelægge drøftelserne i de parlamentariske fora på en sådan måde, at debatten bliver intens og livlig;
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
bekræfter sin målsætning om, at den nødvendige forfatningsaftale skal være på plads, når EU's borgere i 2009 skal stemme ved valget til Europa-Parlamentet;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
af Patrick Gaubert
by Patrick Gaubert
om racistisk begrundede overfald i Den Europæiske Union
on racially motivated attacks in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om racistisk begrundede overfald i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on racially motivated attacks in the European Union
der henviser til artikel 2, 6, 7 og 29 i Traktaten om Den Europæiske Union og artikel 13 i EF-traktaten, hvori det pålægges medlemsstaterne at opretholde de højeste normer for beskyttelse af menneskerettighederne og mod diskrimination, samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til betænkning af 23. juli 1990 fra sit Undersøgelsesudvalg om Racisme og Fremmedhad,
having regard to the report of 23 July 1990 by its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia,
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 27. oktober 1994, 27. april 1995, 26. oktober 1995, 30. januar 1997 og 16. marts 2000 om racisme, fremmedhad og antisemitisme,
having regard to its resolutions of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000 on racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt til rapporterne "Antisemitisme i EU 2002-2003" og "Oplevelse af antisemitisme i Den Europæiske Union", begge offentliggjort af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) i marts 2004, samt til EUMC's årsberetning fra 2005,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti-Semitism in the European Union’, both published by the EUMC in March 2004, as well as to the EUMC's Annual Report 2005,
der henviser til, at der fortsat er for mange racistiske overfald i Den Europæiske Unions medlemsstater, samt at antallet af racistisk begrundede overfald og drab i adskillige medlemsstater har tiltrukket sig væsentlig opmærksomhed,
whereas there continue to be too many racist attacks in the Member States of the European Union; whereas a number of racially motivated attacks and killings in various Member States have attracted considerable attention,
der henviser til, at politiske personer på europæisk, nationalt og regionalt plan har pligt til at vise et godt eksempel ved at fremme tolerance, forståelse, respekt og en fredelig sameksistens,
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful co-existence,
der henviser til, at medlemsstaternes politi og retssystem er af afgørende betydning i forbindelse med retsforfølgelse og forebyggelse af racistisk begrundet vold,
whereas the police and the judicial system in Member States are vital in the prosecution and prevention of racially motivated violence,
der henviser til, at medierne spiller en afgørende rolle i forbindelse med offentlighedens opfattelse af racistisk begrundet vold, samt at der i en række medlemsstater er en tendens til, at medierne giver en ensrettet fremstilling af volden eller helt negligerer fænomenet,
whereas the media have a vital role in the public perception of racially motivated violence and whereas in some Member States there is a tendency for the media to describe violence in a one-dimensional way and to neglect the phenomenon,
der henviser til manglen på velfunderede statistiske data i flere medlemsstater, hvilket gør det vanskeligt at danne sig et realistisk billede af omfanget af racistisk begrundet vold,
whereas there is a lack of meaningful statistics in some Member States to afford a proper understanding of the scale and extent of racially motivated violence,
der henviser til, at Rådet hidtil har været ude af stand til at vedtage forslaget til en rammeafgørelse fra 2001 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på trods af gentagne opfordringer fra Europa-Parlamentet,
whereas the Council has so far not adopted the draft Framework Decision of 2001 on combating racism and xenophobia, in spite of repeated urgings from the European Parliament,
fordømmer på det kraftigste alle racistiske overfald og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for sådanne overfald og deres familier;
Strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne og alle europæiske demokratiske politiske partier til at fordømme alle former for intolerance og incitamenter til racistisk had samt alle former for chikane eller racistisk vold;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
opfordrer endnu en gang Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag fra 2001 til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Calls again on the Council to reach agreement as soon as possible on the Commission proposal of 2001 for a Framework Decision on combating racism and xenophobia;
understreger behovet for velfunderede og klare definitioner af samt statistiske data vedrørende racistisk begrundet vold som et middel til effektivt at bekæmpe racisme og fremmedhad, jf. henstillingerne i EUMC's årsberetning fra 2005;
Stresses the need for sound and clear definitions of and statistics on racially motivated violence, as a means to combat racism and xenophobia effectively, as already highlighted in the EUMC's annual report of 2005;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen samt de forskellige instanser i de lokale, regionale og nationale myndigheder i medlemsstaterne at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at koordinere deres indsats til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
af Brian Crowley og Romano Maria La Russa
by Brian Crowley and Romano Maria La Russa
om øget racistisk vold i Europa
on the increase in racist violence in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om øget racistisk vold i Europa
European Parliament resolution on the increase in racist violence in Europe
der henviser til nylige episoder med racistisk vold i Europa, f.eks. i Frankrig og Belgien,
having regard to recent episodes of racist violence in Europe, for example in France and Belgium,
der henviser til det forestående VM i Tyskland, der begynder den 9. juni,
having regard to the forthcoming World Cup in Germany, beginning on 9 June,
der henviser til, at der er alvorlig bekymring over den øgede racistiske vold i Europa og den måde, hvorpå racistiske optrin kunne påvirke VM i Tyskland, eftersom globaliseringen inden for fodboldverdenen har ført til øget diversitet på området,
whereas there are serious concerns about the increase in racist violence in Europe and how racist incidents might affect the World Cup in Germany, as the globalisation of football has led to increased diversity on the field,
der henviser til, at princippet om ikke-forskelsbehandling er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og derfor anerkendes af samtlige medlemsstater,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, hvoraf det fremgår, at "Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles", og at "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder",
whereas, under the terms of Article 6 of the Treaty on European Union, 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
der henviser til, at EU's medlemsstater er demokratier, som råder over passende retlige instrumenter til at reagere på lovovertrædelser og manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i traktaterne og i deres egne forfatninger,
whereas EU Member States are democracies endowed with appropriate legal instruments to deal with breaches of the law and violations of fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
glæder sig over de foranstaltninger, politiske og religiøse ledere samt erhvervsledere for nylig har truffet, i form af oplæsning af antiracistiske budskaber forud for kampe, fremme af antiracistiske reklamekampagner og sponsorering af uddannelsesprogrammer;
Welcomes the steps recently taken by political, religious and business leaders of reading anti-racism messages before games, promoting anti-racism advertising campaigns and sponsoring educational programmes;
hilser med tilfredshed de antiracistiske bestemmelser, som FIFA vedtog i marts, og som vil blive håndhævet under VM, ifølge hvilke spillere, trænere og officials ved turneringen kan straffes for racistiske optrin; glæder sig endvidere over VM's slogan, "A time to make friends";
Welcomes FIFA's anti-racism rules, which were passed in March and will be enforced at the World Cup, which provide for players, coaches and team officials at the tournament to be punished for racist incidents, and the World Cup's slogan: 'A time to make friends';
fremhæver, at EU i sin politik skal forsvare og fremme princippet om ikke-forskelsbehandling på ethvert niveau;
Insists that EU policies must defend and promote the principle of non-discrimination at all levels;
mener, at demokratierne i EU bør gøre alt, hvad der står i deres magt, for at iværksætte politikker med henblik på at bekæmpe racisme og straffe voldshandlinger og opfordringer til racistisk vold;
Maintains that EU democracies must make every effort to implement policies to combat racism and punish acts of violence or incitement to racist violence;
der henviser til artikel 2, 6, 7 og 29 i EU-traktaten og til artikel 13 i EF-traktaten, der forpligter medlemsstaterne til at opretholde de højeste standarder for menneskerettigheder og ikke-diskrimination, og der henviser til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til sine beslutninger af 27. oktober 1994, 27. april 1995, 26. oktober 1995, 30. januar 1997, 16. marts 2000 og 27. januar 2005 om racisme, fremmedhad og antisemitisme,
having regard to its resolutions of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997, 16 March 2000 and 27 January 2005 on racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til Amnesty Internationals rapport "Russian Federation: Violent racism out of control" af 4. maj 2006,
having regard to the Amnesty International report 'Russian Federation: Violent racism out of control' of 4 May 2006,
der henviser til sine tidligere skriftlige erklæringer om racisme i fodbold,
having regard to its previous written declaration on racism in football,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (direktivet om etnisk ligebehandling),
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on grounds of race (Racial Equality Directive),
der henviser til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads årsberetninger og temarapporter og navnlig til dets årsberetning for 2005,
having regard to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and specifically to its annual report 2005,