natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) kilder til de opdagede ubalancer, herunder de tætte handels- og finansielle forbindelser mellem medlemsstater, de afsmittende virkninger af nationale økonomiske politikker og den asymmetriske virkning af EU's og euroområdets politikker
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) exceptionelle økonomiske omstændigheder, der kan forårsage eller forværre sådanne ubalancer
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) de politiske intentioner i den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, som afspejlet i medlemsstatens stabilitets- eller konvergensprogram og nationale reformprogram
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
c) eventuelle ▌varslinger eller henstillinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici om Systemiske Risici, som er under behandling eller relevante for den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici skal overholde sin tavshedspligt.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Under normale omstændigheder forelægges resultaterne af den dybdegående undersøgelse for Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af det europæiske halvår.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Artikel 6 Forebyggende foranstaltninger
Article 6 Preventive action
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, finder, at der består ubalancer i en medlemsstat, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet herom , og hvis ubalancerne kan tilskrives udviklingen i en anden medlemsstat, underrettes også denne medlemsstat .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 121, stk. 2.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Kommissionens henstilling anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget den.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Rådet underretter Europa-Parlamentet om sine henstillinger.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rådets henstillinger offentliggøres.
The Council recommendations shall be made public.
Rådets og Kommissionens anbefalinger må ikke udgøre et indgreb på områder såsom løndannelse, der udtrykkeligt ligger uden for EU's kompetenceområde.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Rådet og Kommissionen skal tillægge de nationale arbejdsmarkeders praksis og tradition den allerstørste betydning, idet disse bør være afgørende for fastlæggelsen af samtlige de henstillinger, der er relevante for arbejdsmarkedets parters ansvar eller særlige position i arbejdsmarkedsdialogen.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Rådet gennemgår på grundlag af Kommissionens forslag disse henstillinger mindst en gang om året forud for hver budgetplanlægningsperiode og kan i givet fald ændre dem i overensstemmelse med stk. 1.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Kapitel III Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Artikel 7 Indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5, finder, at der består uforholdsmæssigt store ubalancer i den pågældende medlemsstat, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet herom.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Hvis ubalancerne kan tilskrives den økonomiske eller finansielle udvikling i en anden medlemsstat, underrettes også denne medlemsstat.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Kommissionen underretter ligeledes de relevante europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til den offentlige debat i Europa-Parlamentet kan Rådet vedtage henstillinger i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4, hvori den erklærer, at der består en uforholdsmæssigt stor ubalance, og henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Kommissionens henstilling anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden for ti dage efter, at Kommissionen har vedtaget den.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Henstillingerne skal beskrive karakteren af ubalancerne og gøre nærmere rede for de politiske henstillinger , der skal følges , og den frist, den pågældende medlemsstat skal overholde ved forelæggelsen af en plan for korrigerende foranstaltninger.
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Rådet kan som omhandlet i artikel 121, stk. 4, i TEUF offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Artikel 8 Korrigerende handlingsplan
Article 8 Corrective action plan
Enhver medlemsstat, for hvilken der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, forelægger en korrigerende handlingsplan for Rådet og Kommissionen i henhold til og inden for en frist, som fastsættes i henstillingerne efter artikel 7 , dog senest inden to måneder efter vedtagelsen af henstillingen .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Den korrigerende handlingsplan omfatter de specifikke og konkrete politiske foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har gennemført eller har til hensigt at gennemføre, og indeholder en tidsplan for gennemførelsen heraf.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Den korrigerende handlingsplan skal tage hensyn til disse politiske foranstaltningers sociale indvirkninger og skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Den korrigerende handlingsplan skal være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, stabilitets- og konvergensprogrammerne, de nationale reformprogrammer og de mellem- og langsigtede mål, dvs. konvergens og en EU-strategi for vækst og beskæftigelse.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Inden for to måneder efter forelæggelsen af en korrigerende handlingsplan og på grundlag af en rapport fra Kommissionen vurderer Rådet den korrigerende handlingsplan.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Hvis den på grundlag af en henstilling fra Kommissionen anses for at være tilstrækkelig, godkender Rådet den i en henstilling, der indeholder en liste over de påkrævede specifikke foranstaltninger og frister, inden for hvilke de skal træffes, samt opstiller en tidsplan for overvågningen under passende hensyntagen til transmissionskanalerne, idet det erkendes, at der kan gå lang tid mellem vedtagelsen af de korrigerende foranstaltninger og den faktiske afhjælpning af ubalancer .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Hvis de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i den korrigerende handlingsplan, eller tidsplanen for deres gennemførelse ikke anses for tilstrækkelige til at gennemføre henstillingerne, vedtager Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen en henstilling til medlemsstaten om at forelægge en ny korrigerende handlingsplan inden for to måneder som hovedregel .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Den nye korrigerende handlingsplan undersøges i henhold til den procedure, der er fastlagt i dette stykke.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Forslagene fra Kommissionen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste dem inden ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget dem.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Den korrigerende handlingsplan, Kommissionens rapport og Rådets opfordring i henhold til stk. 2 offentliggøres.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Artikel 9 Overvågning af korrigerende foranstaltninger
Article 9 Monitoring of corrective action
Kommissionen overvåger den pågældende medlemsstats gennemførelse af ▌den korrigerende handlingsplan.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Til det formål aflægger medlemsstaten med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet og Kommissionen i form af statusrapporter, hvis hyppighed fastlægges af Rådet i den henstilling, der henvises til i artikel 7, stk. 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Som opfølgning på medlemsstatens statusrapport aflægger Eurogruppens formand og den ansvarlige kommissær beretning for Europa-Parlamentet.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Medlemsstaternes statusrapporter offentliggøres af Rådet.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Kommissionen gennemfører overvågningsmissioner i den pågældende medlemsstat for at overvåge gennemførelsen af den korrigerende handlingsplan , sammen med ECB, hvis disse missioner vedrører medlemsstater, der har euroen som valuta eller deltager i ERM II .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Formålet med disse missioner er at opnå et bredt og afbalanceret overblik over den makroøkonomiske situation.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Arbejdsmarkedets parter og andre nationale interessehavere skal derfor, hvis hensigtsmæssigt, inddrages aktivt i dialogen.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
I tilfælde af relevante større ændringer i de økonomiske forhold af grunde, som er hinsides en medlemsstats kontrol, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen ændre de henstillinger, der er vedtaget efter artikel 7, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i samme artikel.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Den pågældende medlemsstat forelægger en revideret korrigerende handlingsplan, som vurderes i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Artikel 10 Vurdering af korrigerende foranstaltninger
Article 10 Assessment of corrective action
På grundlag af en rapport fra Kommissionen vurderer Rådet, om den pågældende medlemsstat har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med henstillingen udstedt efter artikel 8, stk. 2 .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Under anvendelse af artikel 121, stk. 3, i TEUF udarbejder Kommissionen en supplerende rapport, hvori det vurderes, om de makroøkonomiske ubalancer i EU er blevet mindre eller ej, idet der tages hensyn til visse EU-dækkende aspekter, som f.eks. efterspørgsel, markedsmuligheder, lånevilkår, finanspolitiske rammer for investeringer, finansiel støtte til afhjælpning af regioner med økonomisk handicap, osv. inden for Unionen.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
Kommissionens henstilling anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden for ti dage efter, at Kommissionen har vedtaget den.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Kommissionens rapport offentliggøres.
The Commission’s report shall be made public.
Rådet foretager sin vurdering inden den frist, som Rådet har fastsat i sine henstillinger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Hvis Rådet vurderer , at medlemsstaten ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, vedtager Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen en henstilling med en erklæring om manglende overholdelse og fastsætter ▌en ny frist for korrigerende foranstaltninger ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Kommissionen giver medlemsstaten mulighed for at fremsætte en redegørelse for den manglende overholdelse inden for ti dage.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Kommissionen tager i udarbejdelsen af sin henstilling medlemsstatens redegørelse i betragtning.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Kommissionens henstilling anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget den.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen, jf. stk. 4, vedtager Rådet reviderede henstillinger i overensstemmelse med artikel 7 og fastsætter endnu en frist for korrigerende foranstaltninger, efter hvilken der foretages endnu en vurdering i overensstemmelse med denne artikel.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Hvis Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør, at medlemsstaten har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, suspenderes proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Overvågningen fortsætter i overensstemmelse med den tidsplan, der er vedtaget i henstillingerne under artikel 8, stk. 2.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Rådet offentliggør sin begrundelse for at suspendere proceduren, idet det anerkender de korrigerende politiske foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Kommissionens henstilling anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget den.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Hvis Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, jf. artikel 10, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, afgør, at medlemsstaten ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, håndhæves Rådets afgørelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. …/2011.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Suspenderingen af proceduren for den pågældende medlemsstat kontrolleres regelmæssigt af Rådet i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 1-5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Artikel 11 Afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer afsluttes, når Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør, at der ikke længere består uforholdsmæssigt store ubalancer , som disse er defineret i artikel 2, litra b), i medlemsstaten.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
Kapitel IV afsluttende bestemmelser
CHAPTER IV Final provisions
Møde mellem parlamenterne
Meeting b etween Parliaments
Når der indbydes til et møde mellem det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og en medlemsstat med henblik på at redegøre for en holdning, en krævet foranstaltning eller en afvigelse fra kravene heri, indkaldes til mødet under ledelse af
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
b) medlemsstatens parlament eller
(b) the Member State Parliament or
c) det skiftende formandskabs parlament.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
I forbindelse med tilrettelæggelsen af dialog- og overvågningsbesøg forelægger Kommissionen sine foreløbige undersøgelsesresultater for de berørte medlemsstater, således at disse kan fremsætte bemærkninger hertil.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Kommissionen reviderer i forbindelse med sine dialogbesøg den aktuelle økonomiske situation i den pågældende medlemsstat og identificerer risici eller eventuelle vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af denne forordnings målsætninger.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.