natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) International Financial Reporting Standards, forudsat at noterne til de reviderede regnskaber, der indgår i de historiske regnskabsoplysninger, indeholder en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at disse regnskaber opfylder de internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med IAS 1 Præsentation af årsregnskabet. b) International Financial Reporting Standards, forudsat at noterne til de reviderede regnskaber, der indgår i de historiske regnskabsoplysninger, indeholder en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at disse regnskaber opfylder de internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med IAS 1 Præsentation af årsregnskabet.
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) Japans almindeligt anerkendte regnskabsprincipper c) Japans almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) Amerikas Forenede Staters almindeligt anerkendte regnskabsprincipper. d) Amerikas Forenede Staters almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Udstedere fra tredjelande er ikke omfattet af et krav efter bilag I, punkt 20.1, bilag IV, punkt 13.1, bilag VII, punkt 8.2, bilag X, punkt 20.1 eller bilag XI, punkt 11.1, om at omarbejde historiske regnskabsoplysninger, der indgår i et prospekt og vedrører regnskabsårene forud for regnskabsår, der starter den 1. januar 2012 eller senere, eller et krav efter bilag VII, punkt 8.2a, bilag IX, punkt 11.1 eller bilag X, punkt 20.1a, om at fremlægge en udførlig redegørelse for forskellene mellem International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og de regnskabsprincipper, efter hvilke sådanne oplysninger er udarbejdet, hvis de historiske regnskabsoplysninger er udarbejdet i overensstemmelse med Folkerepublikken Kinas, Canadas eller Republikken Koreas almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.' 5a.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Udstedere fra tredjelande er ikke omfattet af et krav efter bilag I, punkt 20.1, bilag IV, punkt 13.1, bilag VII, punkt 8.2, bilag X, punkt 20.1 eller bilag XI, punkt 11.1, om at omarbejde historiske regnskabsoplysninger, der indgår i et prospekt og vedrører regnskabsårene forud for regnskabsår, der starter den 1. januar 2012 eller senere, eller et krav efter bilag VII, punkt 8.2a, bilag IX, punkt 11.1 eller bilag X, punkt 20.1a, om at fremlægge en udførlig redegørelse for forskellene mellem International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og de regnskabsprincipper, efter hvilke sådanne oplysninger er udarbejdet vedrørende regnskabsår, der starter den 1. januar 2012 eller senere , hvis de historiske regnskabsoplysninger er udarbejdet i overensstemmelse med Folkerepublikken Kinas, Canadas eller Republikken Koreas almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.'
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Ændringsforslag 3 Ændringsforslag 3
Amendment 3 Amendment 3
Artikel 1 a (ny) Artikel 1 a (ny)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Kommissionen overvåger fortsat med teknisk bistand fra CESR tredjelandes bestræbelser på at tilnærme sig IFRS og fører en aktiv dialog med myndighederne under konvergensprocessen.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Kommissionen forelægger i 2009 Europa-Parlamentet og Det Europæiske Værdipapirudvalg en beretning om udviklingen.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Ændringsforslag 4 Ændringsforslag 4
Amendment 4 Amendment 4
Artikel 1 b (ny) Artikel 1 b (ny)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
De officielt fastsatte datoer for tredjelandes overgang til IFRS anvendes som referencedatoer for afskaffelse af ækvivalensanerkendelsen over for de pågældende tredjelande.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
foreslår følgende ændringer til forslaget til Kommissionens beslutning om tredjelandsudstederes brug af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Ændringsforslag 5 Ændringsforslag 5
Amendment 5 Amendment 5
Betragtning 8 Betragtning 8
Recital 8 Recital 8
(8) I 2006 indgik USA's Financial Accounting Standards Board og IASB et aftalememorandum, hvori parterne bekræftede deres mål om at sikre konvergens mellem de amerikanske GAAP og IFRS og opstillede et arbejdsprogram til dette formål.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Ændringsforslag 6 Ændringsforslag 6
Amendment 6 Amendment 6
Artikel 1 – stk. 1 Artikel 1 – stk. 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Fra og med den 1. januar 2009 har udstedere fra tredjelande ret til at udarbejde deres årlige og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med følgende standarder ud over IFRS, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 : Fra og med den 1. januar 2009 anses følgende standarder ud over IFRS, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, for at være ækvivalente med IFRS vedtaget i henhold til samme forordning, for så vidt angår årlige og halvårlige koncernregnskaber:
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Ændringsforslag 7 Ændringsforslag 7
Amendment 7 Amendment 7
Kommissionen overvåger fortsat med teknisk bistand fra CESR tredjelandes bestræbelser på at tilnærme sig IFRS og fører en aktiv dialog med myndighederne under konvergensprocessen.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Kommissionen forelægger i 2009 Europa-Parlamentet og Det Europæiske Værdipapirudvalg en beretning om udviklingen.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Ændringsforslag 8 Ændringsforslag 8
Amendment 8 Amendment 8
De officielt fastsatte datoer for tredjelandes overgang til IFRS anvendes som referencedatoer for afskaffelse af ækvivalensanerkendelsen over for de pågældende tredjelande.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
af Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu og Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
om behandling til assisteret human reproduktion
on treatments for assisted human reproduction
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om behandling til assisteret human reproduktion
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
der henviser til, at barnløshed er blevet anerkendt som en sygdom af Verdenssundhedsorganisationen,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
der erindrer om, at barnløshed rammer omkring 15 % af samtlige par i den fødedygtige alder,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
mener, at der er behov for en klar politik for reproduktiv sundhed;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre procedurer til assisteret human reproduktion i de nationale sundhedsprogrammer på en sådan måde, at de reelle behov vil kunne opfyldes.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
om de afrikanske staters holdning til Durban-opfølgningskonferencen
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om de afrikanske staters holdning til Durban-opfølgningskonferencen
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
der henviser til "Preliminary document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference" (Den Afrikanske Regionalkonferences foreløbige dokument som forberedelse til Durban-opfølgningskonferencen), udarbejdet i Abuja den 26. august 2008,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
der henviser til, at dokumentet ikke omtaler forbrydelserne mod menneskeheden i Darfur og den etniske vold mellem afrikanere i lande som Kenya og Sydafrika,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
der henviser til, at FN's medlemsstater i dokumentets punkt 13 opfordres til at afstå fra "at holde ubøjeligt fast ved ytringsfriheden",
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
der henviser til, at ytringsfriheden er en af de vigtigste grundlæggende rettigheder i Europa og er forankret i verdenserklæringen om menneskerettighederne,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at der i teksten navnlig lægges vægt på den såkaldte islamofobi og således skabes et hierarki mellem religionerne,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
der henviser til, at slavehandel bør fordømmes (uanset om denne bedrives af europæere, amerikanere eller afrikanere), herunder den slavehandel, der i dag endnu forekommer i lande som Sudan, Benin, Togo, Nigeria og Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
anmoder Den Europæiske Unions medlemsstater om at afvise teksten til det "foreløbige dokument" og opfordre de afrikanske stater til at arbejde for god regeringsførelse, selvhjælp, ansvarsfølelse og en beslutsom indsats over for korruption og nepotisme;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
anmoder medlemsstaterne om beslutsomt og utvetydigt at forsvare ytringsfriheden.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
af Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Fabio Ciani, Paulo Casaca, Giusto Catania, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff,Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber og Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
om risikoen for yderligere krænkelser af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne i Italien
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for yderligere krænkelser af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne i Italien
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
der henviser til, at den italienske forfatningsdomstol siden den 9. juni 2006 har virket uden sit forfatningsfæstede plenum på 15 medlemmer,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
der henviser til, at forfatningen indeholder udtrykkelige bestemmelser om antallet af forfatningsdomstolens medlemmer, og at et ledigt dommerembede ved forfatningsdomstolen, uanset årsagen til denne ledighed, skal besættes senest én måned efter, at embedet er blevet ledigt,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
der henviser til, at det parlamentariske tilsynsudvalg, der har til opgave at fastlægge retningslinjer for og føre tilsyn med det statslige radio- og tv-selskab, siden valget den 13.-14. april endnu ikke har valgt sin formand, og at det derfor ikke er i stand til at udføre sine lovfæstede opgaver, hvilket har umiddelbare følger for det statslige radio- og tv-selskabs regelrette adfærd og i månedsvis har været skyld i, at de politiske partier ikke har haft regelret adgang til politisk formidling og kommunikation på radio og tv,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
der henviser til, at forfatningsdomstolen og det parlamentariske tilsynsudvalg inden for rammerne af den italienske retsorden udfører særdeles vigtige opgaver til sikring af overholdelsen af retsstatsprincipperne og de demokratiske principper,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
der henviser til, at lammelsen af de italienske institutioner nu er blevet et tilbagevendende fænomen uanset regeringens politiske farve,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
anmoder Rådet om i henhold til EU-traktatens artikel 6 og 7 at fastslå, at der i Republikken Italien består en klar risiko for yderligere alvorlige krænkelser af principperne om frihed og demokrati.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
af Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley og Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15. – 16. oktober 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
der henviser til Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
der henviser til, at den nuværende økonomiske og finansielle verdenssituation gør det meget vanskeligt for SMV’er at opnå kredit og i stigende grad medfører afskedigelser og fattigdom blandt borgerne,
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
der henviser til, at mange forskellige parter er involveret i denne krise, og til, at der kræves koordinering og hurtige svar,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
der henviser til, at borgernes mistillid til banksystemet og det finansielle system let kan vende sig til bitterhed og uvilje også mod det europæiske politiske system og dets institutioner, der ikke har været i stand til at forudse krisens omfang,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
der henviser til, at bekæmpelsen af klimaændringer er et væsentligt spørgsmål og mål for EU og bør håndteres gennem en omfattende og fleksibel tilgang på internationalt niveau,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
Om den økonomiske krise
On the economic crisis
glæder sig over EU-formandskabets hurtige reaktion på krisen og finansministrenes vedtagelse af EU's retningslinjer som et første vigtigt og koordineret skridt med henblik på at berolige de finansielle markeder; glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd, der ratificerer de foranstaltninger, Eurogruppen har foreslået, og understreger behovet for at koordinere medlemsstaternes indsats på europæisk niveau, så der ikke opstår konkurrenceforvridning;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
mener ikke, at G7-topmødet leverede passende kreative svar, idet der blev fastsat en række opgaver, men ikke fremsat langsigtede forslag; er af den opfattelse, at koordinering på EU-plan i denne forbindelse bør være en prioritet;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
glæder sig over de koordinerede likviditetsfremmende foranstaltninger, som ECB og andre centralbanker uden for eurozonen har truffet,
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
understreger behovet for et omfattende og koordineret ansvar på globalt, europæisk og nationalt niveau for at genoprette de finansielle markeder ved på kort sigt at genoprette deres likviditet og for på langt sigt at udvikle en passende mekanisme til forebyggelse af kriser;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
glæder sig over ECB’s nylige beslutning om at sænke renten inden for eurozonen;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;