natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne retsakter , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter proceduren i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde inden udgangen af overgangsperioden .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
I visse tilfælde vil det også være nyttigt for forbrugerne, hvis energiværdien angives pr. portion.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Definitionen af portionsstørrelsen skal imidlertid altid harmoniseres for at muliggøre en simpel sammenligning mellem forskellige mærker af samme type produkt.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 3, kan der i næringsdeklarationen anvendes grafiske udtryksformer, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
a) Udtryksformen har til formål at gøre fødevarens bidrag til eller betydning for kostens energi- og næringsstofindhold lettere begribeligt for forbrugeren.
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
b) Den er baseret enten på harmoniserede referenceindtag eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer.
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
b) Den er baseret på referenceindtagene i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Hvis et produkt er færdigpakket som en individuel portion eller leveres i mængder på under 100 g/ml, er angivelsen pr. portion , for så vidt angår den leverede mængde tilstrækkelig.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Hvis sådanne referenceindtag ikke er fastlagt, er udtryksformen baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer.
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
c) Der foreligger dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå og anvende oplysningerne, således som de er udformet.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Sådanne supplerende udtryksformer, jf. stk. 1, skal være identificeret som led i en national ordning, jf. artikel 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Eksempler på en grafisk præsentation fremgår af bilag XIII, del Ca.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
En grafisk præsentation kan bidrage væsentligt til at forbedre forbrugernes forståelse af næringsdeklarationen.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Oplysningerne omhandlet i artikel 31, stk. 2, vedrørende den obligatoriske næringsdeklaration skal være anført i det primære synsfelt.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Hvor stofferne forekommer, angives oplysningerne samlet i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater , med særlig angivelse af sukkerarter , og salt.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Oplysningerne omhandlet i artikel 31, stk. 2, vedrørende den obligatoriske næringsdeklaration skal være anført i det samme synsfelt.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Hvor stofferne forekommer, angives oplysningerne samlet i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, proteiner, kulhydrater, fedt, med særlig angivelse af mættede fedtsyrer , kostfibre, sukkerarter og salt.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
For at gøre det muligt for forbrugerne hurtigt at orientere sig om et produkts energiværdi, bør denne værdi anføres foran på pakningen.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Ud over at give forbrugerne mere udtømmende oplysninger er det nyttigt for dem at modtage alle de oplysninger, de har brug for til at træffe et informeret valg, i det samme synsfelt.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Artikel 34 – stk. 2 – afsnit 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Når denne næringsdeklaration ikke er anført i det primære synsfelt, skal den samles i tabelform med tallene under hinanden, hvis pladsen tillader det.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Er pladsen ikke tilstrækkelig, opstilles deklarationen i lineær form.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Hvis indholdet af energi eller næringsstof(fer) i et produkt er ubetydeligt, er næringsdeklarationen vedrørende disse elementer , med undtagelse af allergener, ikke obligatorisk.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
Artikel 34 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Når et produkts indhold af energi eller af et eller flere næringsstoffer er lig nul, kan næringsdeklarationen vedrørende disse elementer erstattes af følgende erklæring: "Indeholder ikke ...", der placeres i umiddelbar nærhed af næringsdeklarationen, hvis en sådan forefindes.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning derved tilsidesættes, anvendes stk. 3 og 4, når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed frivilligt er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra Det Europæiske Fællesskab eller et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning derved tilsidesættes, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer 1 , Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer 2 , Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin 3 , Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus 4 og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter 5 , anvendes stk. 3 og 4, når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Det er vigtigt at præcisere den nøjagtige rækkevidde af stk. 2.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Kommissionen ønsker tilsyneladende, at produkter med en geografisk betegnelse skal være undtaget fra oprindelsesmærkning.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Der findes fem forordninger om geografiske betegnelser, som bør nævnes her.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Bestemmelserne i artikel 14 finder ikke anvendelse på frivillige oplysninger, men sådanne oplysninger skal i alle tilfælde være let læselige.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Hvis fødevarens oprindelsesland eller herkomststed ikke er det samme som den eller de primære ingrediensers, anføres ligeledes den eller de pågældende ingrediensers oprindelsesland eller herkomststed , undtagen for produkter, for hvilke der ikke kræves ingrediensmærkning, jf. artikel 20 i denne forordning .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Artikel 35 – stk. 5 a (nyt)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
For whisky skal oprindelseslandet altid anføres, og oplysningen skal placeres i det primære synsfelt.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and in the principal field of vision.
Hvis whiskyen er et produkt fra mere end et land, skal de enkelte lande anføres.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Det er almindelig praksis, at whisky, der sælges i EU, mærkes med oprindelseslandet, og forbrugerne lægger stor vægt på denne oplysning.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Nogle whiskyer, som ikke er forsynet med angivelse af oprindelseslandet, er påført andre angivelser, der lader formode, at de hidrører fra et af de større whiskyproducerende lande, selv om de ikke gør det.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at al whisky, der sælges i EU, er forsynet med oplysning om oprindelseslandet, så forbrugerne ikke bliver vildledt.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Kapit let udgår
Chapter deleted
Nationale bestemmelser er i strid med princippet om harmonisering og varernes frie bevægelighed i det indre marked.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Artikel 53 – stk. 2 a (nyt)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Artikel 53 – stk. 3
Article 53 – paragraph 3
Artikel 29-34 anvendes fra [den første dag i måneden 3 år efter ikrafttrædelsen], undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen har mindre end 10 ansatte, og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger 2 mio. EUR, idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra [den første dag i måneden 5 år efter ikrafttrædelsen].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Fødevarer, der er bragt i omsætning inden denne forordnings ikrafttrædelse, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
Artikel 53 – stk. 3 a (nyt)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Fødevarer, der bringes i omsætning inden denne forordnings ikrafttrædelse, og som ikke opfylder kravene heri, kan fortsat markedsføres på EU-markedet, indtil lagrene er opbrugt.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Bilag III – punkt 5 a (nyt)
Annex III – point 5 a (new)
OVERFLADEBEHANDLING AF FRUGT OG GRØNTSAGER
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Frugt og grøntsager, der efter høst er blevet overflade - behandlet med tilsætningsstoffer eller pesticider
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
De gældende bestemmelser indeholder ikke noget generelt krav om oplysninger om overfladebehandling af frugt og grøntsager efter høst med tilsætningsstoffer eller pesticider for at bevare friskheden.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Det betyder, at produkter fremstår med en anden form for "friskhed", end forbrugeren forventer.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Forbrugerne har ret til at få oplyst, at den fødevare, de køber, er overfladebehandlet.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Bilag III – punkt 5 b (nyt)
Annex III - point 5 a (new)
Såfremt okse- eller svineproteiner er blevet anvendt i fremstillingen af kyllingeprodukter, skal dette altid tydeligt fremgå af emballagen.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Bilag IV – led 3, 4, 5 og 5 a (nyt)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
- krydderurter, krydderier eller blandinger heraf,
- a herb, a spice or mixtures thereof;
- krydderurter, krydderier , smagspræparater og blandinger heraf ,
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
- salt og erstatninger herfor,
- salt and salt substitutes;
Vand: Artikel 28, stk. 1, i forslaget lyder: "Bestemmelserne i denne afdeling (=3) finder ikke anvendelse på fødevarer, der er omfattet af følgende retsakter: b) Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand".
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Sukker : Sukker består af et enkelt næringsstof, som er let at identificere og ikke er vildledende for forbrugerne.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Bilag IV – led 16
Annex IV – indent 16
- fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 75 cm 2 ,
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Bilag IV – led 16 a (nyt)
Annex IV – indent 16 a (new)
Produkter som sortimenter og gaver, blandede flerstykspakker og tyggegummi bør også fritages.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
- ikke-færdigpakkede fødevarer, herunder fødevarer tilberedt i storkøkkener og bestemt til direkte konsum,
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Også i virksomheder i fødevaredetailsektoren og den traditionelle fødevareproduktionssektor, herunder storkøkkener, fremstilles der produkter til direkte levering til forbrugerne.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Den traditionelle fødevareproduktion er garant for opretholdelse af regionale specialiteter og et varieret udbud.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
Det er derfor vigtigt, at de omhandlede producenter undtages fra kravet om næringsdeklaration.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Bilag V – del C a (ny)
Annex V – part C a (new)
Kommis-sionens forslag
Text proposed by the Commission
DEL Ca - VAREBETEGNELSE FOR FØDEVARER, DER GIVER INDTRYK AF AT VÆRE EN ANDEN FØDEVARE
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
I forhold til ost er mælkefedtet helt eller delvis erstattet med plantefedt
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
I forhold til skinke sammensat af hakkede ingredienser med en meget lavere kødandel
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
Forbrugerne får ikke opfyldt deres forventninger på grund af den stigende anvendelse af fødevareefterligninger, der indeholder billigere ingredienserstatninger.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Bilag VI – del B – punkt 1 og 2 – højre kolonne
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
"Olie", suppleret med:
‘Oil’, together with
enten benævnelsen "vegetabilsk" eller "animalsk"
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
eller angivelse af den specifikke vegetabilske eller animalske oprindelse.
an indication of their specific vegetable or animal origin
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie , medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
"Fedtstof", suppleret med:
‘Fat’, together with
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof , medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Bilag VIII – punkt 5 – afsnit 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Såfremt en fødevare i fast form præsenteres i en lage, angives fødevarens drænede nettovægt ligeledes.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Såfremt en fødevare i fast form præsenteres i en lage, angives fødevarens drænede nettovægt på emballeringstidspunktet ligeledes.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Nettovægten af en fødevare i fast form i en lage vil ændre sig i løbet af produktions- og afsætningsperioden som følge af normale gensidige påvirkninger mellem fødevaren i fast form og lagen.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Hvor meget nettovægten ændrer sig afhænger af en række forhold, f.eks. tid, temperatur og transport- og opbevaringsforhold.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Derfor bør angivelse af nettovægten ske på fremstillingstidspunktet, hvor fødevareproducenten er fuldt ansvarlig for produktet og kan angive nettovægten korrekt.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Bilag XI – del A – punkt 1 og tabel
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Vitaminer og mineraler, som kan deklareres, og den anbefalede daglige tilførsel (ADT)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Bilag XII – tabel
Annex XII – table
- kulhydrat (undtagen polyoler)
carbohydrate (except polyols)
4 kcal/g — 17 kJ/g
4 kcal/g —17 kJ/g
2,4 kcal/g — 10 kJ/g
2,4 kcal/g —10 kJ/g
9 kcal/g — 37 kJ/g
9 kcal/g —37 kJ/g
7 kcal/g — 29 kJ/g
7 kcal/g —29 kJ/g
- organisk syre
- organic acid
3 kcal/g — 13 kJ/g
3 kcal/g —13 kJ/g
Bilag XIII – del A – tabel – første række
Annex XIII – Part A – table – first row
Bilag XIII – del C a (ny)
Annex XIII – Part C a (new)
DEL Ca - GRAFISK PRÆSENTATION AF NÆRINGSDEKLARATIONEN
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
variant 1
Variant 1
variant 2
Variant 2
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med samme forslagsstillers ændringsforslag til artikel 33, stk. 1.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
En grafisk præsentation kan bidrage væsentligt til at forbedre forbrugernes forståelse af næringsdeklarationen.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.