natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at man under EU's forhandlinger med USA ikke to hensyn til direktiv 2004/82 eller til EU's PNR-aftaler med Australien og Canada, der sikrer en højere standard for beskyttelsen af personoplysninger;
Regrets the fact that the EU's negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
påpeger, at den administrative aftale, der er indgået mellem EU og USA, ikke må resultere i en indskrænkning af den beskyttelse af personoplysninger, som er sikret i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og beklager udsigten til øget forvirring omkring EU-luftfartsselskabernes forpligtelser og EU-borgernes grundlæggende rettigheder;
Recalls that the administrative agreement concluded between the EU and the US must not have the effect of reducing the level of protection of personal data assured by Member States' national legislations, and regrets the prospect of further confusion as to the obligations of EU airlines and the fundamental rights of EU citizens;
Med hensyn til databeskyttelse
As regards data protection
finder det positivt, at USA's "Privacy Act" administrativt vil finde anvendelse på EU-borgere;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens;
beklager, at DHS forbeholder sig ret til at indføre undtagelser i henhold til "Freedom of Information Act";
Regrets the fact that the DHS reserves the right to introduce exemptions under the Freedom of Information Act;
beklager, at aftalen ikke giver præcise kriterier for at bedømme, om den persondatabeskyttelse, DHS tilbyder, er tilstrækkelig ud fra EU's standarder;
Regrets the failure of the agreement to foresee precise criteria for the definition of the protection of personal data offered by the DHS as adequate according to EU standards;
beklager i den forbindelse, at EU-borgeres personoplysninger kan behandles alene i henhold til amerikansk ret uden nogen vurdering af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, eller nogen angivelse af den specifikke amerikanske lovgivning, som finder anvendelse;
Deplores in this respect the fact that EU citizens' PNR data can be treated solely according to US law, without an adequacy assessment or any indication concerning the specific US legislation applicable;
beklager, at det tidsrum, hvori PNR-oplysninger opbevares, skal forlænges fra 3,5 til 15 år, og at dette skal gælde med tilbagevirkende kraft for oplysninger indsamlet under de foregående PNR-aftaler; finder det stærkt kritisabelt, at der efter udløbet af den 15 års opbevaringsperiode, som skal bestå af en "aktiv" periode på 7 år og en "inaktiv" periode på 8 år, ikke er nogen garanti for, at oplysningerne vil blive definitivt slettet;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
noterer sig, at antallet af datafelter skal reduceres fra 34 til 19, men påpeger, at reduktionen hovedsagelig er kosmetisk, fordi datafelterne slås sammen og omdøbes frem for reelt at blive slettet;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
konstaterer med bekymring, at følsomme oplysninger (dvs. oplysninger om racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske holdninger, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmedlemskab samt oplysninger vedrørende den pågældendes helbredsforhold eller sexliv) skal udleveres til DHS og i undtagelsestilfælde kan blive anvendt af samme;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
finder det betænkeligt, at oplysningerne skal opbevares i syv år i "aktive analytiske databaser", hvilket indebærer en væsentlig risiko for profilering og "data mining" i massivt omfang, hvilket er i strid med grundlæggende europæiske principper og er en praksis, som stadig debatteres i den amerikanske Kongres;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
Med hensyn til informationsdeling
As regards sharing of information
beklager, at man i aftalen undlader at definere præcist hvilke amerikanske myndigheder, der kan få adgang til PNR-oplysninger;
Regrets the failure of the agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
er stærkt modstander af bestemmelsen om, at tredjelande i almindelighed kan få adgang til PNR-oplysninger, hvis de forpligter sig til at overholde de af DHS angivne betingelser frem for EU's databeskyttelseslovgivning, og at tredjelande undtagelsesvis, i ikke nærmere specificerede nødstilfælde, kan få adgang til PNR-oplysninger uden at have givet garantier for, at oplysningerne vil blive behandlet i overensstemmelse med DHS-standarden for databeskyttelse;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, rather than under EU data protection legislation, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
beklager, at EU har indvilget i ikke at gå ind i spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgeres PNR-oplysninger, som USA eventuelt vil dele med tredjelande;
Regrets the fact that the EU has accepted not to interfere concerning the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
bemærker, at aftalen giver DHS mulighed for at udlevere PNR-oplysninger til andre indenrigsministerielle myndigheder i forbindelse med konkrete sager og i forhold til sagens karakter; beklager, at aftalen ikke giver nogen oplysninger om, hvilke amerikanske myndigheder der kan få adgang til PNR-oplysninger, og at de formål, der opstilles i artikel I i DHS-skrivelsen, er meget bredt formulerede;
Notes that the agreement allows the DHS to provide PNR data to other domestic government authorities in relation to specific cases and in proportion to the nature of the case; regrets that the agreement lacks any indication as to which US authorities may access the PNR data and that the purposes foreseen in Article I of the DHS letter are very broad;
Med hensyn til et europæisk PNR-system
As regards a European PNR system
bemærker, at der i aftalen omtales et eventuelt fremtidigt PNR-system på EU-plan eller i en eller flere medlemsstater, og at den indeholder en bestemmelse om, at enhver PNR-oplysning i et sådant system skal kunne stilles til rådighed for DHS;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
kræver, at Kommissionen præciserer, hvor langt man er kommet med tankerne om et EU-PNR-system, herunder at den forelægger den feasibility-undersøgelse, den har lovet at gennemføre;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
tilslutter sig de betænkeligheder, Artikel 29-Arbejdsgruppen har givet udtryk for med hensyn til anvendelsen af PNR-oplysninger i retshåndhævelsesøjemed, og anmoder Kommissionen om navnlig at præcisere følgende:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) den opnåede merværdi ved at indsamle PNR-oplysninger i lyset af de allerede eksisterende kontrolforanstaltninger ved EU's indrejsesteder til sikkerhedsformål såsom Schengen-systemet, visuminformationsystemet og API-systemet
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) den påtænkte anvendelse af PNR-oplysningerne, herunder navnlig om formålet er at identificere enkeltpersoner af hensyn til luftfartssikkerheden, at identificere indrejsende til EU eller mere generelt at udarbejde negative eller positive passagerprofiler;
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
kræver, at Europa-Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251;
Insists that the European Parliament be involved in all relevant developments, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato and Marios Matsakis
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring, der blev undertegnet i Berlin den 8. februar 2007,
- having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007,
der henviser til det første møde i Det Blandede Udvalg Pakistan/EU, som blev afholdt den 24. maj 2007 i Islamabad,
- having regard to the first session of the PAK-EC Joint Commission held on 24 May 2007 in Islamabad,
der henviser til, at mindst 16 personer er omkommet og snesevis er blevet såret efter sammenstødet mellem studenter og sikkerhedskræfter ved Lal Masjid (Den Røde Moské) i Islamabad,
whereas at least 16 people have died and scores were hurt after the clash between students and security forces around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad,
der henviser til, at Den Røde Moske har været i forreste linje for en målrettet kampagne til at gennemføre en form for islamisk sharia-lov i Pakistan,
whereas the Red Mosque has been at the forefront of a vigilant campaign to enforce a form of Islamic Sharia law in Pakistan,
der henviser til, at mere end fem år efter, at præsident Pervez Musharraf erklærede, at han have til hensigt at regulere netværket af madrassaer (religiøse skoler), er der mange tegn på, at denne indsats ikke har været så effektivt som påkrævet,
whereas more than five years after President Pervez Musharraf declared his intention to regulate the network of madrasas (religious schools), much evidence exists to show that these have not been as effective as required,
der henviser til, at den oprørsrelateret vold er fortsat over hele landet og har krævet mange dødsofre,
whereas insurgency-related violence continued through the country, causing numerous casualties,
der henviser til, at den interne sikkerhedssituation blev forværret efter selvmordsbomben den 28. april, der dræbte 30 personer og sårede indenrigsminister Aftab Ali Sherpao på et politisk møde i Peshawar; ved den lejlighed indrømmede Islamabad for første gang militærets indgriben,
whereas internal security concerns rose after the 28 April suicide bombing, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Aftab Ali Sherpao, at a political rally in Peshawar; on that occasion Islamabad admitted military involvement for first time,
der henviser til, at domstolenes uafhængighed blev truet af præsident Musharrafs suspension af højesteretsdommer Iftikhar Chaudhary den 12. marts, hvilket fik en række dommere til at træde tilbage og udløste protester i forbindelse med domstolenes uafhængighed,
whereas the independence of the judiciary was threatened by President Musharraf's suspension of Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of judiciary resignations and protests over the independence of the judiciary,
der henviser til, at Pakistan fortsat har en militærstyret regering på trods af løfter om at gøre en ende på denne situation, og præsident Musharraf har udelukket, at de tidligere premierministre Benazir Bhutto og Nawaz Sharif kan vende tilbage før de planlagte valg inden udgangen af 2007,
whereas there continues to be a military-ruled government, despite promises to end the situation, and President Musharraf ruled out the return of former PMs Benazir Bhutto and Nawaz Sharif before end-of-year elections scheduled to take place by the end of 2007,
der henviser til, at USA har øget presset på Pakistan i forbindelse med landets manglende succes med at slå ned på terrorismen,
whereas the US has increased pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism,
der henviser til, at EU hidtil har håndhævet menneskerettighedsklausulerne i handels- og samarbejdsaftaler, når det var økonomisk og politisk hensigtsmæssigt,
whereas the European Union has thus far enforced human rights clauses in trade and cooperation agreements where economically and politically expedient,
der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sociale sektor,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
opfordrer indtrængende EU til at indtage et fast standpunkt om at opretholde klausulerne om demokrati og menneskerettigheder i tredjegenerationssamarbejdsaftalerne og søge at indlede en intensiv politisk dialog om menneskerettigheder;
Urges the EU to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in the third-generation Cooperation Agreements, seeking an intensive political dialogue on human rights;
støtter indførelsen af møder på ekspertniveau på en lang række politikområder, herunder dialog mellem religionerne, terrorbekæmpelse, narkotikabekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben samt menneskerettigheder og god regeringsførelse som fastsat i EU's og Pakistans fælles erklæring, der blev undertegnet i Berlin den 8. februar 2007; opfordrer især til, at man overvejer muligheden af at indlede en specifik menneskerettighedsdialog med Pakistan og oprette et specifikt underudvalg for menneskerettigheder;
Supports the establishment of expert-level meetings in a variety of policy areas, including: interfaith dialogue, counter-terrorism, counter-narcotics, non-proliferation and human rights and good governance, as established in the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007; calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of a specific human rights subcommittee;
understreger, at ethvert forsøg på at afbryde valgprocessen vil være uacceptabelt, og at der bør findes en konstitutionel løsning på krisen; opfordrer Kommissionen til at sende en EU-valgobservationsmission til det kommende valg, som skal finde sted inden udgangen af 2007;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional way out of the crisis has to be found; calls on the European Commission to send an EU election mission to monitor the forthcoming elections, which should take place by the end of 2007;
opfordrer det internationale samfund til indtrængende at anmode præsident Musharraf om at opfylde sine forpligtelser, navnlig hans løfte fra 1999 om, at "de væbnede styrker ikke har nogen hensigt om at blive ved magten længere end absolut nødvendigt for at bane vejen for demokratiets sande opblomstring i Pakistan", og navnlig til at udøve et virkeligt tilsyn med madrassaerne, som kontrolleres af voldelige sekteriske grupper, og til at tillade et fuldstændigt og retfærdigt parlamentsvalg i 2007 samt hurtigst muligt at genindføre det civile styre;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, notably his 1999 pledge that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan' and, in particular, to enforce genuine controls of the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007, and to restore civilian rule as a matter of urgency;
glæder sig over den europæiske konsensus om udviklingspolitik og EU's klare tilsagn om at tage sig af lande, der er berørt af konflikter eller har en svag statsstruktur og dets lige så klare tilsagn om at bidrage til at opfylde milleniumudviklingsmålene, herunder en uddannelsespolitik for alle; glæder sig over den kendsgerning, at uddannelse i Pakistan er en prioritet, som der er opnået enighed om mellem Kommissionen og de pakistanske myndigheder, og at nogle nye uddannelsesprojekter allerede er ved at blive forberedt i Sindh-provinsen og de nordvestlige grænseområder; opfordrer EU til at forsætte sin økonomiske og tekniske støtte til den pakistanske regering på dette område; opfordrer den pakistanske regering til at øge sin økonomiske støtte til det offentlige skolesystem i betragtelig grad og til at arbejde på at reformere systemet, navnlig ved at fjerne sekteriske og pro-jihad-elementer; samt til at træffe omgående foranstaltninger til at genoprette domstolenes uafhængighed;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;
henleder opmærksomheden på parlamentsvalget i 2002, som i vidt omfang blev vurderet til at være behæftet med væsentlige mangler;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed;
beklager, at militæret fortsat dominerer det politiske liv og regeringen i Pakistan, med stiltiende støtte fra USA og EU siden 2001; er lige i øjeblikket fortsat yderst foruroliget over de alvorlige tilbagevendende menneskerettighedskrænkelser i Pakistan;
Regrets that the military continue to dominate politics and government in Pakistan, with implicit support from the United States and the European Union since 2001; remains extremely disturbed, at present, by the serious recurrent human rights abuses in Pakistan;
henleder opmærksomheden på det internationale samfunds alvorlige bekymring over Pakistans rolle i spredningen af atomvåben;
Draws attention to the international community's serious concern about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
af Sophia in ‘t Veld
by Sophia in 't Veld
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention of Human Rights,
der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US, addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
der henviser til artikel 2 i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
der henviser til, at PNR-aftalens erklærede formål er dels at tilvejebringe et retsgrundlag for overførslen af PNR-data til USA, dels at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger og proceduremæssige garantier for europæiske borgere,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet PNR-aftalen efter krav fra USA er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft tilstrækkelig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
er stærkt modstander af bestemmelsen om, at tredjelande i almindelighed kan få adgang til PNR-oplysninger, hvis de forpligter sig til at overholde de af DHS angivne betingelser, og at tredjelande undtagelsesvis, i ikke nærmere specificerede nødstilfælde, kan få adgang til PNR-oplysninger uden at have givet garantier for, at oplysningerne vil blive behandlet i overensstemmelse med DHS-standarden for databeskyttelse;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
af Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten og artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights;
der henviser til DHS' skrivelse af 28. juni 2007, hvori det redegør for sikkerhedsforanstaltningerne omkring opbevaringen af PNR-oplysninger, uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for LIBE-udvalget,
- having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,