natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels af hensyn til en effektiv revision og dels med det formål at undgå overlap er det i begge parters interesse at samarbejde i en tillidsfuld atmosfære, men med bevaring af deres uafhængighed som krævet i artikel 287 i TEUF.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Udvikling af det indbyrdes samarbejde bør betragtes som en løbende proces, der gennemsyrer arbejdet i institutionerne og medvirker til en god forvaltning, hvor bl.a. formidling af bedste praksis understøttes og fremmes.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
For at nå dette mål bør bl.a. dialogen mellem de nævnte institutioner og de nationale revisionsorganer styrkes.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
En fælles dialog ville også gavne parterne ved at gøre det muligt at fastlægge de vigtigste emner for revision, og dermed give mulighed for at forbedre effektiviteten af revisionerne og målrette de ressourcer, der bruges i forbindelse med revisionerne, mere effektivt.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Et andet aspekt af dette samarbejde er, at Revisionsretten bør aflægge en samlet rapport om sit arbejde og dets effektivitet både til de øvrige institutioner og til medlemsstaterne.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Samtidig bør de, der modtager disse rapporter, evaluere Revisionsrettens rapportering og dens effektivitet.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Som medlem af Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg gennem lang tid mener jeg, at det er vigtigt, at Revisionsretten og dens medlemmer altid står til rådighed for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Ville De trække deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Et gnidningsfrit samarbejde med Europa-Parlamentet og dettes Budgetkontroludvalg er afgørende for et medlem af Revisionsretten.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Efter min mening ville det være helt umuligt at fungere som medlem af Revisionsretten, hvis Europa-Parlamentets udtalelse om min udnævnelse var negativ.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
om den foreslåede udnævnelse af Kevin Cardiff til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
PE 473.906v02-00
PE 473.906v03-00
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR KEVIN CARDIFF
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
BILAG 2: KEVIN CARDIFFS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– der henviser til artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til de heri nedfældede betingelser,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Diplom i finansret
Diploma in Applied Financial Law
Tidligere stillinger i den irske administration:
Previous positions in the Irish Civil Service:
Departementschef i finansministeriet
Secretary General Department of Finance
Rådgiver for finansministeren og regeringen i forbindelse med håndteringen af den økonomiske og finansielle krise samt bankkrisen og ansvarlig for personalet i finansministeriet og ministeriets gennemførelse af regerings- og ministerbeslutninger.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Repræsentant for regeringen i nøgleforhandlinger med større internationale institutioner, herunder i forbindelse med EU/IMF-programmet for støtte til Irland og dermed forbundne bilaterale drøftelser.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
På embedes vegne medlem af Central Bank Commission og koordinator af nøgleopgaver i forskellige statslige organer.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
Vicedepartementschef i finansministeriet
Second Secretary General, Department of Finance
Ansvarlig for gennemførelsen af mange aspekter af Irlands politiske reaktion på den stadig alvorligere bankkrise, bl.a. i forbindelse med garantier, rekapitalisering og nationalisering af visse institutioner.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Ansvarlig for gennemførelsen af vigtige lovgivningsprogrammer vedrørende skat (navnlig den årlige finanslov) og finanstjenester (bl.a. gennemførelse af direktiver).
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Ansvarlig for den faktiske gennemførelse af finansloven og budgettet (skattepolitiske aspekter).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Ansvarlig for Irlands holdning til EU's udvikling på skatteområdet.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
Ekspeditionssekretær, skattepolitik i f inansministeriet
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Ansvarlig for finanslovsprocessen 2005 og 2006 frem til vedtagelsen.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Ansvarlig for skattepolitiske synspunkter i forbindelse med finansloven for 2006, inklusive radikale reformer af beskatningen af høje indkomster, beskatning af pensioner og skattefordele.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
I samarbejde med skatteministeriet og andre ministerier ansvarlig for gennemførelsen af den største revision af de irske skattelettelsesordninger i flere årtier i form af en koordineret indsats med flere teams bestående af både konsulenter og interne tjenestemænd.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Ekspeditionssekretær, afdelingen for bankvæsen, finanser og internationale anliggender, finansministeriet
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Ansvarlig for et større program inden for lovgivningen for den finansielle sektor.
Managed a major programme of financial sector legislation.
Gennemførelse af lovgivningsrammen for det finansielle tilsyn, CBFSAI, den finansielle ombudsmand og rådgivende paneler.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Vellykket forvaltning af akterne vedrørende finansielle tjenester til EU’s formandskab, herunder vellykkede forhandlinger med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i forbindelse med det meget kontroversielle direktiv om finansielle instrumenter (MiFID).
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Vellykket afslutning af forhandlingerne om salg af ACC Bank.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Kontorchef, den centrale enhed for informationsfrihed og etik i finansministeriet
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Ansvarlig for gennemførelse, fremme og løbende udbygning af loven om informationsfrihed.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Anvendelse af hensigtsmæssige strategier til at sikre vedtagelse af denne.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Arbejde med støtte, uddannelse og rådgivning til offentlige organer, både direkte og indirekte.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Udvikling og forbedring af loven om standarder for den offentlige service og tilknyttede opgaver.
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
Kontorchef, afdelingen for afstemningskontrol/administrative budgetter, finansministeriet
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Arbejde med administrative budgetter, personale, organisationsstruktur og dermed forbundne arbejdsmarkedsspørgsmål for ca. 20 ministerier og kontorer.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Vicekontorchef , pensionspolitik inden for den offentlige sektor, finansministeriet
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Beskæftiget med regeringspolitik i forbindelse med en række pensionsspørgsmål, bl.a. nedskæringer/førtidspension i statslige/offentlige organer, supplerende pensionsrettigheder til selvstændige, AVC, pensionsoverførsler.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
Vicekontorchef i enheden for monetær politik og valutakurspolitik, finansministeriet
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Koordination af ministeriets holdning til spørgsmål om valutakurser og monetær politik, renter, eksterne reserver, kapitalstrømme og forskellige bankspørgsmål.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Udformning af lovgivning om de finansielle tjenester.
Developing financial services legislation.
Assistance til obligationshandleren i forbindelse med afgørelser om bud på statsobligationer; ansvarlig for den tekniske proces i forbindelse med den første auktion over irske obligationer.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Fuldmægtig , beskæftigelsesvilkår inden for det offentlige, finansministeriet/ministeriet for offentlige tjenester
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Arbejde med arbejdsmarkeds- og personaleforhold inden for statsforvaltningen og den øvrige offentlige forvaltning, navnlig vedrørende visse ansættelsesvilkår.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Fuldmægtig , lønpolitik, ministeriet for offentlige tjenester
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Arbejde med lønspørgsmål i forbindelse med de lokale myndigheder og ansatte i sundhedssektoren.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Udarbejdelse af omkostningsberegninger, dokumenter, rådgiver for flere ledende tjenestemænd osv.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Andre opgaver: Udover sine ordinære opgaver har Kevin Cardiff på forskellige tidspunkter inden for de seneste år haft en række tilknyttede opgaver, f.eks.:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· Medlem af Central Bank Commission
· Member of the Central Bank Commission
· Stedfortrædende bestyrelsesmedlem og bestyrelsesmedlem i Den Europæiske Investeringsbank
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· Formand for og medlem af den irske regerings skattestrategigruppe
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· Irlands repræsentant i EU’s adfærdskodeksgruppe vedr. beskatning
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· Medlem og stedfortræder i EU’s udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· Medlem af premierministerens IFSC Clearing House Group
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· Administrationens repræsentant i statsadministrationens disciplinærklagenævn
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
I denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve en række punkter i mit cv:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· Statstjenestemand i 27 år.
· Professional public servant for 27 years
· Som departementschef i finansministeriet erfaring som ”regnskabschef” underkastet parlamentarisk kontrol.
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· Som departementschef i finansministeriet erfaring med evaluering af forskellige muligheder for Irlands samlede budget samt med planlægning og gennemførelse af budgettet.
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· Erfaring med budget- og organisationskontrol via finansministeriets sanktions- og kontrolfunktioner på adskillige planer.
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· Adskillige års erfaring med udformning af skattepolitik.
· Experience in tax policy development for several years
· Erfaring med at arrangere og organisere omfattende politikevalueringer.
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· Stedfortrædende bestyrelsesmedlem og bestyrelsesmedlem i Den Europæiske Investeringsbank .
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· Medlem og stedfortræder i EU’s udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
I de seneste år har Irland måttet foretage store justeringer for at håndtere den økonomiske og statsfinansielle krise samt krisen i finanssektoren og i samfundet som helhed, kriser som indbyrdes forstærkede hinanden.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
Som departementschef i finansministeriet og i de tidligere stillinger i ministeriet har jeg samarbejdet med ministre og regering om en lang række vigtige beslutninger, der er truffet inden for en meget kort periode.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
Under mere sædvanlige omstændigheder kunne hver enkelt af disse beslutninger have været det vigtigste spørgsmål i en tjenestemands karriere.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Jeg vil anføre tre større områder:
I would cite three major areas:
· Finanssektoren : Jeg har f.eks. rådgivet finansministeren, andre ministre og den irske regering i forbindelse med bankkrisen og de nationale foranstaltninger vedrørende likviditetsgarantier og kapitaldækning, nationaliseringen af visse finansinstitutioner, etableringen af et nationalt organ for kapitalforvaltning (National Asset Management Agency), omstrukturering af banksystemet efter Europas mest detaljerede og indgående stresstest samt løbende gennemførelse af et program til genopretning af banksystemet.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Statsfinansielt og økonomisk: Jeg har været inddraget i nøgleafgørelser vedrørende statsfinansiel konsolidering og rådgivet om konsolideringens niveau og hastighed og i udvikling af en national økonomisk og statsfinansiel plan, der på afgørende vis skal bidrage til at løse krisen.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· EU/IMF-programmet for støtte til Irland: Jeg har medvirket intensivt i alle drøftelserne med EU og IMF om støtteprogrammet, inklusive afgørelsen om, at Irland skulle ansøge om støtte, og om den løbende proces med at nå til enighed om og overholde programmets mål og sikre, at programmet bliver en succes.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Hvordan vil De varetage denne pligt i forbindelse med Deres kommende hverv?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Jeg vil omhyggeligt følge Revisionsrettens interne procedurer med henblik på at sikre uafhængighed og hindre interessekonflikter blandt medlemmer og personale.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Jeg er ikke omfattet af nogen formel personlig dechargeprocedure.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Ved udførelsen af mine opgaver er jeg ansvarlig over for finansministeren og regeringen.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Som regnskabschef er jeg er desuden ansvarlig for mit ministerium over for det irske parlament gennem dettes udvalg for offentlige regnskaber, hvor jeg må besvare omfattende spørgsmål.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Jeg er ikke bekendt med nogen forpligtelser eller interessekonflikter, som vil kunne påvirke mit arbejde som medlem af Revisionsretten, og jeg redegør gerne over for formanden for mine økonomiske interesser, og lader dem gerne offentliggøre.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at mine økonomiske forhold er både enkle og ligetil og derfor næppe vil kunne skabe nogen vanskeligheder.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Jeg er ikke involveret i nogen retssager.
I am not engaged in legal proceedings
Jeg er ikke medlem af noget politisk parti, jeg er ikke valgt til nogen post, og jeg vil ikke være aktiv på dette område eller søge nogen post, mens jeg er medlem af Revisionsretten.
I am not a member of any political party and I hold no elected office, and will not seek to be active in this way or to seek elected office while a member of the Court
Korruption er måske en tjenestemands værste synd, da den underminerer tilliden til statens institutioner og ødelægger den demokratiske konsensus.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Jeg vil sikre, at sådanne uregelmæssigheder i min egen medlemsstat behandles lige så strengt som i enhver anden medlemsstat.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Og da Revisionsretten har indført procedurer og bestemmelser om svig, bl.a. i samarbejde med OLAF, vil jeg naturligvis følge disse bestemmelser og procedurer.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Der bør være en udbredt vilje til at sikre aktiviteternes lovlighed og finansiel korrekthed med en solid og effektiv intern kontrol og overvågningssystemer.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Der bør være en fælles forståelse for de mål, der søges opfyldt.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Informationssystemerne må være tilstrækkelige til at sikre effektiv udførelse af projekter og programmer og til at informere interne og eksterne tilsynsfunktioner.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Der bør være et system, der sikrer, at ressourcerne anvendes til de respektive politiske mål, således at kravet om økonomi, effektivitet og hensigtsmæssighed overholdes.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Risikostyring og risikobegrænsningsstrategier bør integreres i praksis for den finansielle forvaltning.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.