natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet gør det muligt at fastlægge arbejdsvilkårene for arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer arbejdsforholdet.
The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
Kommissionen har nu fremlagt en meddelelse, hvori man har sammenfattet konklusionerne af sin seneste undersøgelse af den praktiske gennemførelse i national ret .
MEPs in the committee highlight the diversity of provision of such services in the different Member States.
Gennemførelsen af direktivet i national ret i medlemsstaterne er generelt forløbet tilfredsstillende, men det har vist sig at være problematisk , at direktivet pålægger virksomhederne at overholde retsregler i et andet land end det, hvor de har hjemsted.
They point out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but that quality standards and an equitable social balance must be maintained.
Lovgivningens effektivitet I en betænkning af den tyske CDU’er Anne-Karin GLASE peger EP’s beskæftigelsesudvalg på, at direktivet fortsat er nødvendigt for at øge retssikkerheden for de udstationerede arbejdstagere og de involverede virksomheder.
They welcome the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are provided by public-sector or private-sector undertakings.
Udvalget mener, at ikke kun den egentlige juridiske gennemførelse af direktivet, men også dets anvendelse på arbejdspladser samt kontrol med gennemførelse er af største vigtighed for at vurdere lovgivningens effektivitet , og at det bliver endnu vigtigere i lyset af den kommende udvidelse af EU.
The committee calls for the prompt implementation of the liberalisation already initiated in the areas of transport, electricity and gas, since such liberalisation measures have so far resulted in better quality at more reasonable prices, improved the availability of the most advanced technology and boosted the competitiveness of European undertakings and efforts to safeguard jobs.
Ifølge den Europæiske Stiftelse for forbedring af leve- og arbejdsvilkår udsættes ca. 8 % af arbejdsstyrken for mobning på arbejdspladsen, hvilket medfører depressioner, sundhedsproblemer, sygefravær og i sidste instans udgifter for virksomhederne.
Indeed, they are concerned that a general framework directive could not adequately embrace the broad range of services of general economic interest, and might undermine and confuse the sectoral liberalisation Directives previously adopted.
I september 2001 vedtog EP en betænkning om mobning på arbejdspladsen, og socialistgruppen i EP har nu stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, hvori man spørger, om Kommissionen har tænkt sig at handle hurtigt på dette område, og om man vil fremsætte lovgivningsforslag.
Members also call for greater clarity in defining the difference between services of general interest and services of general economic interest, with criteria including the purpose and provision of supply, the percentage of public sector funding, the level of investment, the profit motive, the benefits of local provision as against Europe-wide tendering, the commitment to guaranteeing social rights and the furtherance of social inclusion and integration.
Retlige og indre anliggender
Future of hedge funds and derivatives
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
De mest avancerede regler om forebyggende strafferetlig beskyttelse af miljøet er fastlagt i Europarådets konvention - Strasbourg den 4. november 1998 - som ingen af EU's medlemslande imidlertid nogensinde har ratificeret.
MEPs will debate an own-initiative report from John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the future of Hedge Funds and Derivatives.
I juli 1999 godkendte EP en af Danmark foreslået rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The term ' hedge funds ' covers a wide range of financial products, which might better be named ' sophisticate alternative investment vehicles ' (SAIVs.)
Den 18. februar 2002 vedtog Rådet en rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet , men Kommissionen tog generelt forbehold over for denne rammeafgørelse.
MEPs in the committee are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Kommissionen mente, at spørgsmålet burde gøres til genstand for et EU-instrument baseret på EU-traktatens artikel 175, stk. 1, bl.a. for at skabe et sæt gældende EU-regler inden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
EP støtter Kommisionens synspunkt, og den 15. november 2001 henstillede EP til Rådet at afholde sig fra at træffe foranstaltninger om strafferetlige miljøbestemmelser forud for vedtagelsen af direktivforslaget om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
den foreliggende rammeafgørelse supplerer direktivforslaget , som Kommissionen vedtog den 13. marts 2001.
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
I en betænkning af den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO FINUOLI fremlægger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder 2 ændringsforslag til Rådets rammeafgørelse.
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Udvalget understreger, at der bør tages sigte på forebyggelse, hvorfor det er uhensigtsmæssigt kun at indføre straffe for meget alvorlige ulykker, der har forårsaget dødsfald eller alvorlige personskader, men beskyttelsens rækkevidde skal udvides til at omfatte det beskyttede miljø.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk, to ensure that in periods of crisis, losses do not have to be borne by taxpayers.
Nye syntetiske stoffer: Informationsudveksling, risikovurdering og kontrol
Cooperation on taxation
Ordfører: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
En ekstern evaluering af den fælles aktion har vist, at den har stået sin prøve som et effektivt instrument til hurtig udveksling af informationer om syntetiske, narkotiske stoffer.
In December 2003, Parliament adopted a report on the future of the general system for reduced rates of VAT.
De nu foreslåede ændringer vedrører en nyorientering og en udvidelse af den fælles aktions anvendelsesområde.
The Council has not yet come to a unanimous decision on this proposal, but existing legislation allowing reduced VAT rates for certain labour intensive services including domestic care services, hairdressing and repair services, expired at the end of 2003.
Den vigtigste fornyelse består i, at alle nye, syntetiske stoffer, herunder sådanne som kan defineres som lægemidler, for fremtiden henhører under Rådets afgørelse.
To avoid legal uncertainty, the Commission has proposed that these should be extended until the end of 2005.
FN-konvention: Kriminalitet, menneskesmugling og -handel
Copyright - new Member States require continued assistance
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A)
Forslag til Rådets afgørelse om:
Report on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
Første globale instrument!
It therefore requests the Commission to draw up a proposal accordingly.
FN-konventionen sigter på at muliggøre et effektivt samarbejde mellem de deltagende lande inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem harmonisering af de forskellige nationale retssystemers definitioner på lovovertrædelser, således at en handling, der betragtes som en lovovertrædelse i en af de deltagende stater også anerkendes som en sådan i de øvrige signatarstater.
With regard to competition, MEPs in the committee call for a critical analysis by the Commission of the vertical concentration of the media and its effect on the exercise of rights.
Hermed vil der være tale om det første globale instrument til bekæmpelse af kriminelle netværk , der giver universelle definitioner på visse grundlæggende strafferetlige begreber inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
MEPs call for comparable and compatible arbitration mechanisms throughout the EU, access to which is affordable to users and authors, for disputes between right-holders and collective management societies, between one collecting society and another, and between collective management societies and users.
Konventionen forpligter staterne til at gøre 4 former for alvorlige overtrædelser strafbare nemlig
They also call for efforts to seek an appropriate procedure for the cross-border settlement of conflicting decisions in the member countries.
Asyl- og indvandrerpolitik: EU-helhedspolitik?
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Ordfører: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse, hvori man præsenterer en række forslag om en fælles EU-politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og –handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold .
Parliament will debate an own-initiative report from Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P), for the Constitutional Affairs Committee, on the operating framework for European regulatory agencies.
Kommissionens oplæg indeholder en række specifikke anbefalinger på bl.a. følgende områder:
These are agencies which have the role of implementing specialist technical aspects of European legislation, in cases where the Commission itself is not best placed to carry out the task.
Visumpolitik : Her anbefaler man en hurtig indførelse af et fælles visuminformationssystem (VIS).
The report is Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Rådet bør hurtigst muligt udstikke de nødvendige retningslinier og udarbejde det nødvendige retsgrundlag samt afsætte de budgetmæssige midler.
MEPs in the committee stress that the creation of such agencies requires a legislative act, which should be adopted under the codecision procedure.
Grænsekontrolpolitik : Kommissionen udtrykker tvivl om SCIFA+-formationens evne til på egnet vis at varetage de daglige operationelle opgaver i forbindelse med forvaltning af de ydre grænser.
They stress that the creation of agencies must be justified on the basis of an external cost-benefit assessment and that the basic act should include a sunset clause if there is no guarantee that the tasks concerned will be required indefinitely.
I stedet henstiller Kommissionen, at der oprettes et nyt permanent EU-organ – under Kommissionens kontrol – der kan overtage disse opgaver.
The decision on the location of such agencies should be taken as part of the basic act, with agencies being sited near the authorities which are to supervise them.
Dette EU-organ kan udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et EU-grænsekorps til støtte for medlemsstaternes kontrol ved de ydre grænser.
Ms Garrett's report points out that among 15 existing agencies, there are no fewer than 12 different operational structures and 10 types of administrative boards, which is neither transparent nor comprehensible.
Tilbagesendelsespolitik : Kommissionen understreger den kolossale betydning af en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
It therefore supports the aim of a limited number of models for such agencies, depending in particular on whether they are ' decision-making ' agencies (i.e. with the power to enact legal instruments binding on third parties) or ' executive ' agencies (without that power).
Operationelt samarbejde og udveksling af oplysninger.
The report states that a dualistic structure, with a permanent executive body and a monitoring body meeting only periodically is generally preferable.
Partnerskab med tredjelande : Migrationsspørgsmål bør integreres i EU’s politik for eksterne relationer, dels for at opnå større indflydelse i tredjelande og dels far at tage fat i de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring.
The director of the agency should be selected by the Commission, with Parliament delivering an opinion on the proposed candidate.
I en betænkning af den østrigske PPE’er Hubert PIRKER støtter EP’s udvalg om borgernes frihedsrettigheder konklusionerne fra det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke Kommissionen har fremlagt .
The administrative board could be appointed by the Council on a proposal from the Commission, after consultation of Parliament.
EP-udvalget bekræfter sin støtte til etableringen af et EU-finansieret EU-grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemslandene vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer.
Finally, the report stresses the importance of external scrutiny of the work of the agencies: on legal matters by the Court of Justice; for finance and budgetary matters by Parliament, the Council and the Court of Auditors through the normal process of adopting the budget and granting discharge; and for political matters primarily by Parliament, in particular through monitoring by the relevant parliamentary committee.
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Joke SWIEBEL (PES, NL)
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om indvandring og integrationspolitik, og dermed vil man lukke det ”politiske hul”, der er opstået siden Amsterdam-traktaten – som trådte i kraft den 1.
Joke SWIEBEL (PES, NL), for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, will present an own-initiative report on equal opportunities for women and men in the European Union.
Maj 1999 - med dens bestemmelser om indvandrings- og asylpolitik på EU-plan.
This forms Parliament's response to the Commission's 2002 Annual Report on the subject and its 2003 gender equality work programme.
Aldrende befolkning I meddelelsen slår Kommissionen til lyd for indvandring som en del af EU’s svar på den aldrende befolkning og den stadig mindre arbejdsstyrke.
Members also regret that the Commission's report made little reference to actions to ensure that current equal opportunities legislation is being properly applied by the Member States; they are calling on the Commission to include a separate chapter on this subject in future annual reports.
Kommissionen understreger, at integration er en proces, der går i 2 retninger, baseret på gensidige rettigheder og tilsvarende pligter for såvel indvandrerne som værtslandet, og at vellykkede integrationstiltag må inddrage indvandrerne og deres repræsentanter og være baseret på ”holistiske strategier” , der bl.a. omfatter:
The committee argues that the Commission should pursue a policy to put an end to the disappointing level of women's involvement in, and access to, the new information and communication technologies.
statsborgerskab, medborgerskab og respekt for forskellighed – princippet om, at rettighederne bør vokse i takt med opholdets varighed, og at kriterierne for fx. statsborgerskab bør være konsekvente, gennemsigtige og objektive.
MEPs ask the Commission to consider whether, in such circumstances, the individuals concerned should be authorised to remain in the EU.
Udvalget peger på, at det er første gang, der på upartisk grundlag tages hensyn til 3 afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål:
They call on the Commission to explain why fewer women were appointed to serve on committees and expert groups in 2002 than in 2001.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler
Plant variety rights
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
På Retsudvalgets møde den 27/11-2003 blev betænkningen af Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I) vedtaget med et særdeles snævert flertal (11 for og 10 imod).
Parliament will vote without debate on a draft resolution on plant variety rights by Joseph DAUL (EPP-ED, F).
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag drejer sig om:
The Agriculture Committee recommends approving the regulation without amendment.
Den østrigske grønne Raina Mercedes ECHERER har på vegne af EP’s retsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en EU-ramme for forvaltningsselskaber for ophavsret .
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) will be tabling a draft own initiative report without debate on Arctic Agriculture.
Udvalget konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder.
MEPs draw attention to the high standard of environmental protection and the purity of the water and soil in northern farming regions, and say that a thriving agricultural sector help to preserve the natural and man-made landscape.
Retsudvalget henviser til, at ca. 5-7 % af EU’s BNP stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsbeslægtede produkter og tjenesteydelser .
MEPs in the committee call on the IGC to include a provision in the Constitutional Treaty recognising the " permanent special status " of sparsely populated northern regions.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Council decision relating to French overseas territories
Under frokosten var alle delegationer enige om at "afslutte så hurtigt som muligt" og så langt som muligt før EP-valget 10.-13. juni 2004 , oplyste Brian Cowen.
The mini session starts on Wednesday with statements by the Council and the Commission on the programme of the Irish Presidency and the Draft Constitution.
Bombeattentatet på FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august 2003 , der dræbte 22 mennesker - herunder 18 FN-ansatte - er baggrunden for, at EP har valgt at mindes og hædre de ofre, der døde for en universel ide: - At skabe en bedre og mere fredelig verden!
The prize will be awarded to Kofi Annan on 29 January 2004 at a formal sitting during the UN Secretary General's visit to Parliament in Brussels.
"Single European Sky": Kompromis i Forligsudvalget Den 9. december 2003 nåede EP's og Ministerrådets delegationer frem til et kompromis i Forligsudvalget om et fælles europæisk luftrum - a "Single European Sky" .
In the wake of the terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
Økonomiske og monetære anliggender
Committee on Economic and Monetary Affairs VII.
EU's konkurrencepolitik: Redegørelse fra Kommissionen
Committee on Employment and Social Affairs VIII.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Report on the joint texts approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")
1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ('"the service provision Regulation")
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision (third reading)
I efteråret 2001 fremlagde EU-Kommissionen et sæt lovgivningsforslag - en rammeforordning og 3 gennemførelsesforordninger - med det formål at oprette et fælles europæisk luftrum/"Single European Sky" .
The House will debate and vote on the approval of a conciliation agreement between Parliament and Council that paves the way for a single system of air traffic control in Europe, known as the Single Sky.
Målet er at
The agreement will lead to better safety conditions for air travel as well as ensuring that Europe's airspace is used more efficiently.
styrke luftfartssikkerheden,
It also takes account of the needs of all users, both civil and military.
effektivisere og integrere luftfartstjenesterne ved at lade efterspørgslen styre udbuddet af tjenester,
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
omstrukturere det europæiske luftrum på grundlag af trafikstrømmene for at afløse en struktur, der bygger på landegrænser og
The main issues were civil-military co-operation, the "functional airspace blocks" and the role of Eurocontrol.
øge kapaciteten og ATM-systemets samlede effektivitet.
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
Kompromis Den 9. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget omkring rammeforordningen om bl.a. følgende punkter:
MEPs accused EU governments of excessive caution in seeking to preserve the exclusive rights of Member States over their airspace in the name of defence policies and international obligations.
tilgodeseelse af de civile og militære brugeres interesser og civilt og militært samarbejde,
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
oprettelse af et rådgivende organ for luftfart,
Another major step forward was the compromise on the reconfiguration of the EU's upper airspace.
I en betænkning af den italienske socialist Giovanni Claudio FAVA anbefaler EP's delegation til Forligsudvalget, at EP godkender kompromiset, som man betragter som meget tilfredsstillende for EP.
If a conflict arises between two or more Member States over one of these blocks which concerns airspace under their responsibility, the governments in question may jointly ask the opinion of the Single Sky Committee, the body responsible for implementing the Single Sky project.
Kompromiset indeholder bl.a. følgende punkter:
The Commission will evaluate this procedure by 2009.
funktionelle luftrumsblokke: Enighed om inddragelse af Eurocontrol i udformningen af fælles og generelle principper for oprettelsen af ensartede funktionelle luftrumsblokke,
Other issues resolved by last night's agreement include the licensing of air traffic controllers, the creation of a European Lower Flight Information Region and the timetable for transitional arrangements.
civilt og militært samarbejde: EP opnåede yderligere indrømmelser om dataudveksling mellem alle luftfartstjenesteudbydere, luftrumsbrugere og lufthavne - uanset om de er civile eller militære,
The leader of Parliament's delegation, EP Vice-President Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-EP, GR), and EP rapporteurs Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) warmly welcomed this conciliation agreement.
licenser til flyveledere og godkendelse af tjernesteudbydere og
Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte said they had not really expected a compromise to be reached on such sensitive issues.
oprettelse af en europæisk nedre flyveinformationsregion.
Mr Dimitrakopoulos warned, however, that the agreement was just part of a step-by-step procedure and that there was still a long way to go before a European Single Sky was ready for take-off.
I Sanders-ten Holte-betænkningen mener man, at kompromiset er særdeles tilfredsstillende for EP.
Mr Fava was the rapporteur on the general ' framework regulation' for the Single Sky, while Mrs Sanders-ten Holte was responsible for the more technical legislation on service provision, airspace and interoperability.
Indre marked
External Relations
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler
MEPs to call for EU seat on Security Council
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Armin LASCHET (EPP-ED, D)