natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hildur BREYER (Verts/ALE, D) har, på vegne af miljøudvalget, indgivet en betænkning om Kommissionens meddelelse vedrørende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling i EU.
In an own-initiative report, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be welcoming the activities of the European Bank for Reconstruction and Development over the past ten years and in particular its contribution towards promoting private enterprise and medium and small sized projects in Eastern Europe.
I betænkningen bifalder miljøudvalget, at Kommissionen har interesseret sig for forbrugernes og levnedsmiddelindustriens synspunkter ved færdiggørelsen af EU’s positivliste over levnedsmidler, der godkendes til stråling.
The capital of the EBRD was doubled to €20 billion in 1997, its brief is to contribute towards developing a market economy in the former Communist States, based on sound banking management and 60% of its investments are directed towards the private sector.
Ifølge udvalget findes der en vis usikkerhed angående den sundheds- og sikkerhedsmæssige risiko forbundet med bestrålede levnedsmidler for både forbrugere og ansatte i levnedsmiddelsektoren.
For the future, however, the committee would like the Bank to increase funding for local authorities with a view to improving basic services and develop technical innovation relevant to industry.
Derfor anmodes Kommissionen om, i samarbejde med WHO, at foretage undersøgelser heraf.
Supporting alternative energy projects is one way of helping East European States to diversify from nuclear energy.
Samtidig opfordres Kommissionen også til at stille krav om stikprøvekontrol af levnedsmidler for at forhindre salg af ulovligt bestrålede, umærkede levnedsmidler.
Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
Europa-Parlamentet stiftede Sakharov-prisen i 1988 , og den uddeles hvert år i december i Strasbourg til personer eller organisationer, som har udmærket sig i kampen for menneskerettighederne .
For the future, however, he would like to see a comparable labour productivity index established.
Tidligere har bl.a. Nelson Mandela og Alexander Dubcek modtaget Sakharov-prisen.
Council has nevertheless, changed implementing comitology procedures from a ”management” committee to a ”regulatory” committee, thus giving more weight to Council in the decision making procedure.
Ordførere: Göran FÄRM (PSE, S), Per STENMARCK (PPE-DE, S) og Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Göran FÄRM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S)
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Report on the 2003 budget
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Budgetary procedure
EP forhøjede Ministerrådets budgetforslag med 2,94 mia. euro til i alt 99,933 mia. euro .
Following agreement on outstanding differences with Council, the way is now clear for MEPs to give a final reading to the EU’s budget for 2003, which now stands at €99.45bn in commitments and €96.9bn in payments after Council’s second reading.
Men mandag den 25. november nedkortede EU's økonomi- og finansministre - under Rådets 2. behandling - budgetforslaget til 96,896 mia. euro (betalingsbevillinger).
The Budgets Committee is, however, tabling several amendments at second reading which would bring new totals of €99.69bn (commitments) and €97.5bn (payments).
EP's 2. behandling af 2003-budgettet finder sted i Strasbourg - med debat tirsdag den 17. december kl. 15 og afstemning torsdag den 19. december kl. 11.30.
The Budgets Committee is, nevertheless, concerned about a build up of “commitments” in numerous areas, especially affecting regional and social spending, and the delay in bringing projects on stream.
Enighed under samråd Inden Ministerrådets 2. behandling af budgettet holdt en delegation fra EP og EU's økonomi- og finansministre et samråd , hvor man nåede til enighed om en række punkter - og især om bevillingerne til EU's udenrigspolitik - som ifølge budgetordfører Göran FÄRM har lidt af "kronisk underbudgettering".
Animal welfare rules affecting the transport of live animals is of concern to the committee and while the Commission is to produce an annual report on the recovery of payments from transporters failing to respect EU welfare legislation, funds for this heading remain in place.
Man nåede bl.a. til enighed om
Regional Fund
55 mio. euro til humanitær hjælp til Afrikas Horn ,
Agreement has been reached to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets.
"Livremspolitik": Margin på 5,5 mia. euro!
Council has accepted:
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER mente, at budgetforslaget afspejler tidens "livremspolitik " i medlemslandene, og at der er en margin på 5,5 mia. euro op til finansieringsloftet, som blev fastsat under Berlin-topmødet.
- €42m for the Global Health Fund to be entered into the budget, together with a similar contribution from the European Development Fund, making a total of €84 m; - €55m of humanitarian aid for the Horn of Africa to be found from the 2002 budget;
Derudover forventer man et overskud - uudnyttede bevillinger! - på ca. 1 mia. euro på 2002-budgettet .
€47.5m for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will also cover funding for the EU police force in Bosnia Herzegovina.
"Reducere efterslæb" I en betænkning af de 2 svenske budgetordførere Göran FÄRM og Per STENMARCK hilser EP's budgetudvalg aftalen af 25. november velkommen, og man er indforstået med, at opføre et foreløbigt overskud på 1 mia. euro for regnskabsåret 2002 på EU-budgettet for 2003 (gennem ændringsskrivelse nr. 2/2003).
Lastly, as part of the regular political dialogue between the Institutions, the Council Presidency will draw attention to the President of Parliament and the chairs of the committees responsible (Foreign Affairs and Budgets) of any CFSP Joint Actions that might have important financial implications.
Til sammenligning var de uudnyttede bevillinger i 2001 på 15 mia. euro !
Administrative expenditure and enlargement
På den baggrund opfordrer budgetudvalget EU-Kommissionen til at bestræbe sig på at "reducere sine efterslæb " og forbedre planlægningen.
Here the committee is proposing slight increases on Council’s figure of €5.316bn but has agreed with Council to retain some €30m below the ceiling to cover any contingencies.
Omstilling af fiskefartøjer: 197 mio. euro I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP's budgetudvalg et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet ".
While accepting Council’s commitments figure for funds earmarked for the preparation for enlargement, the Budgets Committee is proposing an extra €150m to the payments figure of €2.557bn.
Det drejer sig om et beløb på 12 mio. euro i forpligtelsesbevillinger på 2003-budgettet.
While the committee recognises problems with regard to ensuring funds are spent, it does not want to see the new Member States becoming net contributors.
Baggrunden er, at fiskeriaftalen EU-Marokko ikke er blevet fornyet, hvilket har gjort det nødvendigt med et EU-program til fremme af omstillingen af de fiskefartøjer , der tidligere drev fiskeri i de marokkanske farvande, for et samlet beløb på 197 mio. euro .
The committee also wants Parliament’s decision-making body, the Conference of Presidents, to look carefully at the financial impact of its decisions.
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
(Figures in Mio euro)
Direktivets mål er at
Structural Measures
Farlige stoffer og præparater: Begrænset markedsføring og anvendelse
Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the ”Flexibility” Instrument
Ordfører: Frédérique RIES (ELDR, B)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Interinstutional agreement
Affald af elektronisk udstyr: Genbrug, genvinding og nyttiggørelse
2004 - European Year of Education Through Sport
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende forliget fra Forligsudvalget om et EU-direktiv om affald fra elektronisk og elektronisk udstyr.
Doris Pack will be recommending the approval of the Council common position without amendment so as to facilitate speedy adoption of the programme in good time for the necessary preparations to be made.
Elektronisk udstyr:Forbud mod bly, kviksølv, cadmium m.m.
Statistics on Air Passengers, Freight and Mail
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (ROHS)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået til enighed om en fælles tekst til et EU-direktiv om begrænsning af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Over the last few decades air traffic has increased exponentially, raising questions concerning the saturation of airspace, the capacity of airports to meet requirements and the ability of the airline industry to develop procedures and methods enabling it to respect ever tighter environmental controls.
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Consultation paper
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået til enighed om en fælles tekst til et EU-direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger .
Mrs Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) for the Women's Rights and Equal Opportunities Committee will be presenting a non-binding draft resolution on The Commission’s Sixth Annual Report on equal opportunities for men and women in 2001.
I direktivet fastslås det, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger og formidling af sådanne oplysninger medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, fri udveksling af synspunkter, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet - og i sidste ende til et bedre miljø .
Overall, the Committee welcomes the efforts made by the Commission’s to improve equal opportunities in the Union.
Afslag Retten til information indebærer, at oplysninger som udgangspunkt skal udleveres , og at de offentlige myndigheder bør kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede tilfælde.
The Commission’s Report contains chapters on the strategic framework programme for improving equal opportunities 2001-2005, the legislative evolution on equal opportunities, enlargement, external relations including development policy and the perspective for 2002.
Grundene til at give afslag bør fortolkes restriktivt, idet de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, bør afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
The committee does however regret the absence of a competent authority on gender mainstreaming within the Council of Ministers, as well the lack of support for the participation of women to vacancies within the Commission.
Gebyr De offentlige myndigheder bør kunne kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, men et sådant gebyrs størrelse bør være rimelig.
The committee welcomes the fact that equal pay remains a priority, but calls on the Commission to propose a new directive which would enforce the 1975 directive, as, despite a resolution of the European Parliament, the gap between men’s and women’s pay remains wide.
Dette indebærer, at gebyret som hovedregel ikke må overstige de faktiske omkostninger ved levering af det pågældende materiale.
For the European Parliament elections in 2004, the draft resolution calls on the Member States to find new mechanisms, including the use of quotas, in order to improve the balance between men and women at all stages of the decision-making process.
EU-forskning: 3% af BNP i 2010?
Research and Technological Development – the Way Forward
Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling - Årsrapport 2001
1. the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union – 2001 annual report
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation paper
Den franske grønne Yves PIETRASANTA har på vegne af EP's forskningsudvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens årsberetning for 2001 om EU's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling samt en rapport fra Kommissionen om EU's fælles forskningscentre i 2001.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) will be tabling a non-binding draft resolution recommending improvements to the EU’s strategy on research and technological development.
I betænkningen henviser man til Lissabon -topmødet i marts 2000, hvor man satte sig som mål, at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden " og til Barcelona -topmødet, hvor man besluttede at afsætte 3 % af BNP til forskning senest i 2010 .
The draft resolution points out that the European Union set itself the objective at the Barcelona summit of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010.
I øjeblikket bruges der kun 1,92 % af BNP til forskning, medens de tilsvarende tal for USA er 2,64 % og for Japan 3,04 %.
At present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan.
Bæredygtig udvikling Forskningsudvalget fastslår, at den belgiske forskningskommissær Busquin har givet EU's forskningspolitik et nyt skub fremad ved med udgangspunkt i tanken om et "europæisk forskningsrum " at gøre den til et centralt element i en bæredygtig udvikling i EU - og i borgernes nuværende og fremtidige velfærd.
Mr Piétrasanta wants the target for participation by women in the sixth framework research and development programme, together with the bursaries awarded to them, to be set at 50%.
benchmarking af de nationale forsknings- og innovationspolitikkers resultater ,
EU - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid
kortlægning af videnskabelig ekspertise i Europa,
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
etablering af netværk mellem de nationale forskningsprogrammer ,
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
udvikling af et videnskabeligt og teknologisk referencesystem , som er baseret på EU's fælles forskningscentre.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Onsdag den 18. december kl. 9 vil statsminister Anders FOGH RASMUSSEN i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg gøre rede for EU-topmødet i København 12.-13. december , hvor udvidelsen gerne skulle være faldet på plads , så de 10 ansøgerlande kan blive EU-medlemmer fra den 1. maj 2004.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Indtil nu har Danmark fået megen ros for sit formandskab, men den endelige vurdering afhænger unægteligt af resultatet af Københavns - topmødet.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) will be tabling three draft resolutions which would give the Parliament’s approval to extend part of the Europe Agreements with the Czech Republic, Bulgaria and Romania for a further 8 years or until the date of accession.
Hvis udvidelsen falder på plads i København vil formandskabet uden tvivl blive vurderet meget positivt, men skulle de afsluttende udvidelseforhandlinger strande i København, så vil den samlede vurdering af det danske formandskab blive mere nuanceret, da hovedprioriteten for Danmarks EU-formandskab så entydigt har været udvidelsen.
These countries may exceptionally, as regards steel products grant public aid for restructuring purposes, provided that it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
EU – Ukraine Scientific Co-operation
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Hongkong er den første tilbagetagelsesaftale, der er indgået af EU med et tredjeland.
It will be concluded for an initial period ending 31 December 2002 and will be renewable by common agreement for additional periods of five years.
Aftalen indgår i en mere vidtgående strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring .
Motions for resoluti ons concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Massetilbagesendelser I en mundtlig forespørgsel af Graham Watson, spørger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, om i hvilket omfang der i øjeblikket sker frivillig og tvungen tilbagesendelse fra EU's medlemslande, og hvilke personkategorier og særlig hvilke oprindelseslande , der er mest berørt.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Ordførere: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) og Elmar BROK (PPE-DE, D)
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes
Procedure: Samstemmende udtalelse og mundtlig forespørsel
Procedure : Consultation paper
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO anbefaler EP's udenrigsudvalg, at Europa-Parlamentet giver "samstemmende udtalelse " til indgåelse af en associeringsaftale med Libanon inden for rammerne af Euro-Middelhavsaftalen .
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) for the Budgetary Control Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on Socrates and Youth for Europe Community Action Programmes.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro - hvilket svarer til 160 % af landets BNP - og renterne til afbetaling af gælden sluger en stor del af de offentlige indtægter.
The duration of the programmes has already been extended to cover the period 2000-2006 and they now have € 1850 m (Socrates) and € 520 m (Youth for Europe) in funding.
Demokratiklausul Den tyske kristelige demokrat Elmar BROK har på vegne af udenrigsudvalget stillet en mundtlig forespørgsel til Rådet om indgåelsen af associeringsaftalen med Libanon, hvori man fastslår, at associeringsaftalen indleder en ny æra mellem EU og Libanon.
However the Court of Auditors has been extremely critical over the way money is spent and the committee is calling for the Commission to act on the Court of Auditors' recommendations without reservation and without delay:
Udenrigsudvalget stiller det danske EU-formandskab følgende spørgsmål:
to replace the Technical Assistance Offices by Community public-law agencies;
Hvad mener Rådet om den nuværende komplicerede situation i Libanon ?
to clearly define the contractual relationship between the Commission and the national authorities;
Hvorledes stiller Rådet sig til den vedvarende syriske tilstedeværelse i Libanon ?
to ensure computerised accounting of commitment proposals and payment orders;
Hvordan opfatter Rådet samarbejdet mellem EU og Libanon til bekæmpelse af terrorisme på baggrund af de afgørelser om anti-terror klausuler, som blev vedtaget på det Europæiske Råds møde i Sevilla?
to ascertain that the national authorities are provided with sufficient human, material and financial resources to perform effectively the tasks assigned to them;
Hvordan agter Rådet at vurdere aftalens bestemmelser om menneskerettigheder og dens demokratiklausul , uden at der tages hensyn til, hvem der krænker disse rettigheder ?
to define, together with national authorities, the practical administrative arrangements relating to all aspects of the national agencies' management;
Er Rådet enigt i, at denne dialog bør finde sted inden for rammerne af den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling , som det blev besluttet at oprette på Euro-Middelhavsministermødet i Valencia i april 2002?
to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects;
I bekræftende fald, hvornår?
to submit meaningful interim and final reports; and
EBRD:Fremme foretagsomhed i Østeuropa
Sex Discrimination in the Commission
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - blev oprettet i Paris i maj 1990 , og den har til formål "at lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande , som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi".
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on behalf of the Petitions Committee, will be tabling a draft resolution on discrimination on the grounds of sex within the European Commission.
EBRD ejes i dag af 62 lande samt EU og den Europæiske Investeringsbank og er aktiv i 27 lande i Europa og Asien.
The complainant, Miss Caroline Potter is a British civil servant.
I april 1996 godkendte aktionærerne en aftale om fordobling af EBRD's aktiekapital til 20 mia. euro , der trådte i kraft i 1997.
In November 1999, she saw a notice of vacancy in which the European Commission was advertising posts of seconded national experts (SNEs) who were to work in the Commission's Directorate-General VII (Transport).
Man konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
When the complainant learnt about the said rule, she contacted the Head of Unit in order to ask whether she could work part-time so that she could spend some time with her son.
Man opfordrer derfor andre multilaterale udviklingsbanker til at benytte EBRD's pragmatiske fremgangsmåde som model.
The Commission Head of Unit informed the complainant that he would not consider her application unless she was prepared to work full-time.
Højeste rating: AAA!
In these circumstances, the complainant had to withdraw her application.