natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle komitologiafgørelsessager har Parlamentet opnået adgang til oplysninger via det interinstitutionelle samarbejde, i hvilken forbindelse den en måned lange "ret til indsigt" har spillet en rolle (f.eks. i forbindelse med fortrolige procedurer såsom omkring opstillingen af sortlisten over luftfartsselskaber, hvor der anvendtes en hasteprocedure baseret på konsensus).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Ophævelsen af denne frist forekommer kun acceptabel, hvis Parlamentet sikres rettidig og fuldstændig adgang til oplysninger.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør orienteres fuldt ud om arbejdet i udvalgene på samme tidspunkt som udvalgsmedlemmerne .
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Orienteringen af Parlamentet bør forbedres.
Parliament's information should be improved.
(14a) Indtil EU-retten er blevet tilpasset Lissabontraktaten på dette område, bør Europa-Parlamentet og Rådet i overgangsbestemmelser sikres en passende indsigt i konkrete tilfælde på grundlag af de beføjelser, der var tildelt Kommissionen i EF-traktatens artikel 202, og som nu falder ind under delegationen af beføjelser, der er omtalt i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentet har ret til at deltage som observatører.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Europa-Parlamentet og Rådet skal på samme tidspunkt som udvalget have adgang til oplysningerne i stk. 1 samt til alle andre oplysninger vedrørende arbejdet i udvalgene .
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Efterfølgende ændringer af dokumenter, der er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, skal tilkendegives klart, men må under ingen omstændigheder begrænse den interinstitutionelle gennemsigtighed.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
Artikel 8a Spørgsmål, der er genstand for udvalgsarbejde
Article 8a Issues subject to committee proceedings
Europa-Parlamentet og Rådet kan undersøge, drøfte og kommentere ethvert spørgsmål, der er genstand for udvalgsarbejde.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
Retsvirkningerne af artikel 5a i den ophævede afgørelse opretholdes med henblik på de gældende retsakter, der indeholder henvisninger til den.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto.
Retsvirkningerne af artikel 5a i den ophævede afgørelse med undtagelse af stk. 3 og 4 opretholdes med henblik på de gældende retsakter, der indeholder henvisninger til den.
The effects of Article 5a of the repealed Decision, with the exception of paragraphs 3 and 4 thereof, shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto .
Desuden finder artikel 10, stk. 2a, i denne forordning anvendelse.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
Der bør gælde en minimumsfrist for indsigelse i forbindelse med delegerede retsakter, jf. Parlamentets beslutning om beføjelse til delegation af lovgivning af 5. maj 2010.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
Artikel 10 – overskrift
Article 10 - Title
Det bør understreges, at der er tale om overgangsbestemmelser, som kun gælder, indtil hele EU-retten er blevet tilpasset Lissabontraktatens bestemmelser vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
Følgende procedure gælder for foranstaltninger, der finder anvendelse generelt:
The following procedure shall apply to measures of general application:
a) Inden vedtagelsen af en foranstaltning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et endeligt udkast.
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
b) Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod foranstaltningen inden udløbet af en frist på to måneder fra forelæggelsesdatoen.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
På Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ forlænges denne frist med to måneder.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
c) Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod foranstaltningen, vedtager Kommissionen den.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Foranstaltningen kan vedtages og træde i kraft inden udløbet af denne frist, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
d) Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en foranstaltning, vedtages den ikke.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Den institution, der gør indsigelse, skal gøre rede for årsagerne hertil.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Denne mekanisme sikrer lovgivernes rettigheder og er tilsigtet tilfælde, hvor en forskrifts- eller forvaltningsprocedure for vedtagelse af generelle retsakter vil skulle erstattes af en procedure for delegerede retsakter.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Denne indsigelsesfrist er minimum i forbindelse med delegerede retsakter, jf. Parlamentets beslutning om beføjelse til delegation af lovgivning af 5. maj 2010.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Til stede ved den end elige afstemning – stedfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Det bør sikres, at procedurerne for denne kontrol er klare, gennemsigtige, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de på behørig vis afspejler de nye institutionelle rammer og krav i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Præcisering vedrørende de nye institutionelle ramme, der er indført ved Lissabontraktaten.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Nye institutionelle rammer styrker Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver, idet det placeres på lige fod med Rådet i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
I denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at give Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at få deres synspunkter taget i betragtning på lige fod i de tilfælde, hvor en af dem mener, at et udkast til foranstaltning, der er blevet forelagt et udvalg, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i basisretsakten.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Henvisning til Parlamentets øgede rolle som medlovgiver inden for de nye institutionelle rammer.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det en betingelse for at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, at en ensartet anvendelse af gennemførelsesretsakter er nødvendig, og derfor skal mekanismerne for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser opfylde kriterier om effektivitet og sammenhæng.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Behovet for en ensartet anvendelse af gennemførelsesretsakter er grundlaget for at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Medlemsstaternes kontrol skal udføres effektivt, således at det resulterer i effektive resultater og sammenhæng, og det sikres, at kontrollen kan forudses.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) I de basisretsakter, der kræver medlemsstaternes kontrol , for at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, bør der med henblik på denne kontrol være oprettet udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) I de basisretsakter, der kræver, at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, bør der med henblik på medlemsstaternes kontrol i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde være oprettet udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kravet om medlemsstaternes kontrol følger af traktaten og ikke af basisretsakterne.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Der bør fastsættes kriterier for at afgøre, hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
For at opnå en højere grad af sammenhæng og sikre, at procedurekravene står i et rimeligt forhold til arten af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages, bør kriterierne være bindende .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Der bør fastsættes kriterier for at afgøre, hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
For at opnå en højere grad af sammenhæng og forudsigelighed, hvad angår arten af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages, bør disse kriterier dog være af ikke-bindende karakter, og den procedure, der skal anvendes, bør fastlægges i basisretsakten .
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Valget af procedure bør overlades til lovgiveren i hvert enkelt tilfælde, således at lovgiveren har mulighed for at vurdere de mulige konsekvenser af den valgte procedure, for så vidt angår den enkelte retsakt.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Undersøgelsesproceduren bør kun finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der skal gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger , der kan få vigtige konsekvenser.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Undersøgelsesproceduren bør i givet fald anvendes, for så vidt angår generelle foranstaltninger, der skal gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger med væsentlige konsekvenser, herunder af en budgetmæssig karakter.
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Præcisering af den ikke-bindende karakter af procedurerne, samtidig med at undersøgelsesproceduren (som giver flere beføjelser til medlemsstaterne) forbeholdes vigtigere foranstaltninger.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør orienteres om ethvert arbejde i udvalgene og tilhørende dokumentation samtidig med og på samme vilkår som udvalgene.
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Parlamentets rettigheder vedrørende rettidige oplysninger i behørig form bør bevares.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
For at sikre overgangen mellem ordningen i henhold til afgørelse 1999/468/EF og denne forordning bør der anvendes en overgangsordning, hvorefter alle henvisninger i den gældende lovgivning til procedurerne i afgørelsen, dog med undtagelse af henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol i afgørelsens artikel 5a, forstås som en henvisning til de tilsvarende procedurer i denne forordning.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/E F bør opretholdes, for så vidt angår gældende basisretsakter, der henviser til den pågældende artikel.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Denne overgangsordning bør ikke berøre lovgiverens skønsbeføjelse med hensyn til valget af procedure for eventuelle fremtidige retsakter.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Enhver automatisk tilpasning bør betragtes som en overgangsløsning, og bør ikke indvirke på lovgiverens ret til at beslutte, hvilke type retsakter og procedurer, der skal være i fremtiden.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning , der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den procedure og kontrolordning, der skal finde anvendelse, når der i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er overdraget gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, og når ensartede betingelser for gennemførelse af denne retsakt er nødvendige .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Anvendelse af ordlyden i artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Undersøgelsesproceduren kan kun anvendes til vedtagelse af:
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal undersøgelsesproceduren i givet fald anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger og særlige foranstaltninger med væsentlige konsekvenser, herunder af en budgetmæssig karakter.
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
a) generelle gennemførelsesforanstaltninger
(a) Implementing measures of general scope ;
(ii) miljø og sikkerhed eller beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
Rådgivningsproceduren anvendes til alle andre gennemførelsesforanstaltninger og til gennemførelsesforanstaltningerne i stk. 2 , når det findes hensigtsmæssigt.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Uanset bestemmelserne i stk. 2 anvendes rådgivningsproceduren, når det findes hensigtsmæssigt.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Formanden deltager ikke i afstemninger i udvalget.
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Europa-Parlamentet og Rådet bør orienteres om ethvert arbejde i udvalgene og om de i stk. 1 anførte oplysninger samtidig med og på samme vilkår som udvalgene .
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Europa-Parlamentets og Rådets kontrolrettigheder
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Såfremt Europa-Parlamentet eller Rådet finder, at et udkast til foranstaltning, som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastsat i basisretsakten, underrettes Kommissionen, hvorefter den behandler udkastet til foranstaltningerne på ny.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Under hensyn til denne indsigelse kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og udvalget om, hvad den agter at gøre og om begrundelserne herfor.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Retten til at gøre indsigelse mod foranstaltninger vedtaget i henhold til en retsakt bør forblive hos lovgiveren.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
Artikel 10 – overskrift
Article 10 - title
Artikel 10 – stk. 1 – litra d
Article 10 - paragraph 1 - point d
d) henvisninger til artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF skal forstås som henvisninger til henholdsvis artikel 8 og 8a i denne forordning .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Overgangsordningen i stk. 1, litra a)-c), berører ikke lovgivers skønsbeføjelse med hensyn, hvilken procedure der skal anvendes i fremtidige basisretsakter.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
Rådgivende ordfører: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro