natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at CIA's bortførelse af Abu Omar, som fandt sted i Milano den 7. februar 2003, er endnu et eksempel på, at kampen mod terror bliver ført på bekostning af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder, og er en åbenlys krænkelse af såvel EU-traktaterne som de internationale traktater; støtter de italienske retsmyndigheders initiativ gående ud på at anmode om at få udleveret 22 CIA-agenter, som har været involveret i denne fordækte operation;
Takes the view that the abduction of Abu Omar by the CIA, which took place in Milan on 7 February 2003, is a further example of how the fight against terrorism is being carried out at the expense of human rights and civil liberties and in apparent violation of EU and international treaties; supports the initiative of the Italian judicial authorities, which have requested the extradition of 22 CIA agents involved in this covert operation;
er foruroliget over den formodede bortførelse af den tyske statsborger Khaled el-Masri, der sandsynligvis blev kidnappet af CIA-agenter i Makedonien og ført til et fængsel i Afghanistan, hvor han blev tilbageholdt i fem måneder og derefter løsladt i Albanien, sandsynligvis fordi det viste sig, at han ikke var den mistænkte person, man havde antaget ham for; opfordrer den tyske regering til at gøre nærmere rede for dens rolle i denne specielle sag;
Is alarmed by the presumed abduction of German citizen Khaled el-Masri, probably kidnapped by CIA agents in Macedonia, to a prison in Afghanistan for 5 months’ detention, followed by his release in Albania, probably because he turned out to be the wrong suspect; calls on the German government to clarify its role in this special case;
fordømmer disse ulovlige handlinger mod EU-borgere og statsborgere fra tredjelande; er bekymret over De Forenede Staters omgåelse af loven, konsekvenserne heraf for de folkeretlige bestemmelser og det tilbageslag, dette indebærer for kampen mod den internationale terrorisme;
Condemns these illegal acts committed against EU citizens and third-country nationals; is worried by the circumvention of law by the United States, its effect on common international law standards and the backlash it causes in the fight against international terrorism;
henstiller indtrængende til den italienske, den tyske og andre berørte regeringer at fremlægge alle oplysninger om disse sager og gøre rede for, hvorvidt og på hvilken måde de respektive nationale myndigheder har været involveret, samt i fuldt omfang at støtte de undersøgende retsmyndigheder i deres arbejde;
Urges the Italian, German and all other governments concerned to provide and disclose all their information on these cases, making it clear whether and how national authorities have been involved, and fully to support the investigating legal authorities in their efforts;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at gøre nærmere rede for den rolle, Egypten spillede i forbindelse med bortførelsen af Abu Omar, herunder beskyldningerne om anvendelse af tortur under tilbageholdelsen af den pågældende fange i Egypten; opfordrer endvidere den makedonske, afghanske og albanske regering til at samarbejde og gøre rede for deres rolle i forbindelse med CIA's kidnapning af Khaled el-Masri;
Calls on the Egyptian authorities to clarify the role played by their country in the abduction of Abu Omar, which includes allegations of torture during the detention of the prisoner in Egypt; calls on the Macedonian, Afghan and Albanian governments to cooperate and to explain their countries’ involvement in the CIA kidnapping of Khaled el‑Masri;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og De Forenede Staters regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Government and Congress.
af Thierry Cornillet og Patrizia Toia
by Thierry Cornillet and Patrizia Toia
om menneskerettighederne og pressefriheden i Tunesien og evaluering af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
om menneskerettighederne og pressefriheden i Tunesien og evaluering af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om Tunesien,
having regard to its resolution of 29 September 2005 on Tunisia,
der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om nyt skub i Barcelona-processen,
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år",
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Cairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo on 15 March 2005 and in Rabat on 21 November 2005,
der henviser til konklusionerne fra den femte konference mellem parlamentsformændene fra de lande, der deltager i Euro-Middelhavssamarbejdet, i Barcelona den 25.-26. november 2005,
having regard to the conclusions of the Fifth Conference of the Euro‑Mediterranean Speakers of Parliament held in Barcelona on 25 and 26 November 2005,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 26. november 2005 om topmødet i Barcelona i anledning af 10-året for Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to the statement of 26 November 2005 by the Presidency of the European Union on the Barcelona Summit marking the 10th Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til konklusionerne fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), der blev afholdt i FN-regi af Det Internationale Kommunikationsforbund (ITU) i Tunis den 16.-18. november 2005,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS), held under the auspices of the United Nations by the International Telecommunication Union (ITU) in Tunis from 16 to 18 November 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side, særlig artikel 2 (menneskerettighedsklausul),
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Tunisia of the other part, and especially Article 2 thereof (clause relating to human rights),
der henviser til den afgørende rolle, som Tunesien spiller som det Middelhavsland, der som det første -i 1995 - undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
whereas a key role is played by Tunisia, which was the first Mediterranean country to have signed, in 1995, an association agreement with the European Union and its Member States,
der henviser til, at Tunesien betragtes som et af de lande i regionen, der er nået længst på det økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og undervisningsmæssige område, og at det desuden på et meget tidligt tidspunkt har anerkendt princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og statens sekulære karakter,
whereas Tunisia is considered to be one of the most advanced countries in the region as concerns economic, social, health and education policy and, moreover, recognised at a very early stage the principle of gender equality and the secularity of the state,
der beklager, at disse samfundsøkonomiske fremskridt ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende udvikling på menneskerettigheds- og ytringsfrihedsområdet,
regretting that these social and economic advances have not been accompanied by parallel developments in the field of human rights and freedom of expression,
der erindrer om, at staterne, der var forsamlet i FN-og ITU-regi, fastslog, at alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er universelle, udelelige, gensidigt forbundne og interagerende, og anerkendte, at udtryksfriheden og den frie udveksling af informationer, idéer og viden er afgørende for informationssamfundet og fremmer udvikling,
whereas the states meeting under the auspices of the United Nations and the ITU reaffirmed the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms and recognised that freedom of expression and the free flow of information, ideas, and knowledge are essential for the information society and beneficial to development,
der understreger modsætningen mellem målsætningerne for og sluterklæringen fra WSIS og de krænkelser, der under hele topmødet blev bebrejdet værtslandet,
emphasising the contradiction that exists between the objectives and the final declaration of the WSIS and the violations by the host country, which were criticised throughout the summit,
der beklager, at topmødet blev åbnet i en atmosfære præget af talrige episoder og en overdreven politiovervågning og var karakteriseret ved en lang række forhindringer, som en række statschefer, kommissær Reding og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation klagede over,
regretting that this summit opened in circumstances marred by numerous incidents and heightened police surveillance and characterised by repeated obstructions condemned by some Heads of State, Commissioner Reding and the ad hoc delegation from the European Parliament,
anmoder Rådet og Kommissionen om med tanke på det næste møde i EU/Tunesien-Associeringsrådet at drage konsekvenserne af de tunesiske myndigheders krænkelser af artikel 2 (menneskerettighedsklausul) i associeringsaftalen og manglende hensyntagen til de bekymringer over forværringen af menneskerettighedssituationen, som Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for;
Calls on the Council and the Commission, with an eye to the forthcoming European Union-Tunisia Association Council, to draw consequences from the Tunisian authorities' violations of Article 2 (clause relating to human rights) of the Association Agreement despite the European Union repeatedly having expressed concerns over the deterioration of the human rights situation;
anmoder den tunesiske regering om at efterleve forpligtelserne vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfriheden, der er garanteret i internationale instrumenter, som Tunesien har ratificeret;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including the freedom of expression and of assembly, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
anmoder om, at det underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien, som er blevet oprettet, gøres fuldt arbejdsdygtigt, således at det kan drøfte hele menneskerettighedssituationen og navnlig individuelle tilfælde;
Calls for the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights which has been created to be made fully operational, so that the human rights situation as a whole, and individual cases in particular, can be discussed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær, ITU's generalsekretær, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General of the ITU, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
af Romano Maria La Russa
by Romano Maria La Russa
om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Europa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Motion for a European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for transportation and illegal detention of prisoners
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder og til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
der henviser til EU-traktatens artikel 6,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment,
der henviser til aftalerne om udlevering og om gensidig retlig bistand mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater fra juni 2003,
having regard to the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America of June 2003,
der henviser til den nye transatlantiske dagsorden af 22. januar 2003,
having regard to the New Transatlantic Agenda of 22 January 2003,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationernes og visse amerikanske mediers vedvarende påstande om CIA's formodede transporter og ulovlige fængsling af formodede terrorister i Europa har fremkaldt forståelig uro blandt den europæiske offentlighed,
whereas continuing allegations by human rights organisations and some American media of presumed transportation and illegal imprisonment of alleged terrorist suspects by the CIA in Europe have provoked understandable concerns among the European public,
der henviser til, at de regeringer, som er blevet beskyldt for at støtte CIA-operationer, herunder "hemmelige fængsler", hårdnakket har afvist disse beskyldninger,
whereas the governments accused of providing support for CIA operations, including ‘secret prisons’, have persistently rejected these accusations,
der henviser til, at den amerikanske udenrigsminister Condoleezza Rice som svar på skrivelsen fra Jack Straw på EU-formandskabets vegne erklærede, at der ikke blev gennemført sådanne operationer på EU-medlemsstaternes territorium, og at De Forenede Stater ville iværksætte De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, hvilket blev hilst velkommen under mødet i Bruxelles mellem ministre fra Nederlandene, Frankrig og Tyskland,
whereas in response to the letter by Jack Straw on behalf of the EU Presidency, US Secretary of State Condoleezza Rice declared that no such activities were undertaken on the territory of the EU Member States and that the United States would implement the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, which was welcomed at the meeting in Brussels by ministers from the Netherlands, France and Germany,
der henviser til, at dette anliggende har juridiske, moralske og sikkerhedsmæssige følger for krigen mod terrorisme, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at føre og vinde,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the war against terror that the European Union has pledged to fight and win,
understreger betydningen af samarbejdet med De Forenede Stater i krigen mod terrorisme og understreger, at de personer, der mistænkes for terrorisme eller kriminelle handlinger, kan overflyttes fra en stat til en anden for at stå til ansvar for anklagerne imod dem; understreger også betydningen af et samarbejde mellem regeringer med hensyn til udleveringspraksis og påpeger deres suverænitet på dette område i henhold til internationale aftaler;
Underlines the importance of cooperation with the United States in the war against terrorism and emphasises that persons suspected of terrorism or criminal activity may be transferred from one State to another to answer charges; also emphasises the importance of cooperation between governments in rendition practices and stresses their sovereignty in this field of activity according to international agreements;
er bekymret over påstandene om eventuel mishandling af fanger og overtrædelser af international ret;
Expresses its concern at the allegations of possible ill-treatment of detainees and the breaking of international law;
opfordrer alle de pågældende regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at undersøge de enkelte påstande, og at stille alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og Europa-Parlamentet; opfordrer også Rådet og Kommissionen til at overvåge situationen nøje og klarlægge presseberetningerne om en aftale fra 2003 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, der giver USA adgang til "særlige" transitfaciliteter;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations and to provide all necessary information to the Commission and the European Parliament; also calls on the Council and Commission to monitor the situation closely and to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to ‘special’ transit facilities;
understreger, at beskyldninger, som ikke underbygges af kendsgerninger og omhyggelig verifikation, øger risikoen for terrorangreb (især mod lande, hvis regeringer ifølge påstande samarbejder inden for denne procedure) og sætter metoderne til forebyggelse af sådanne angreb på spil;
Emphasises that accusations which are not supported by facts and solid verification expand the scale of terrorist attacks (especially against the countries whose governments allegedly cooperate in this procedure) and endanger the ways of preventing such attacks;
mener, at bekæmpelsen af terrorisme skal ske med juridiske midler, og at denne nye form for krig skal vindes under overholdelse af international ret og med en ansvarsfuld holdning hos såvel regeringer som offentlighed;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won with respect for international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government of the United States of America and the UN Secretary-General.
om ytrings- og foreningsfriheden i Tunesien
on freedom of expression and association in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om ytrings- og foreningsfriheden i Tunesien
European Parliament resolution on freedom of expression and association in Tunisia
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 med titlen "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år: et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled ‘Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ ( COM(2005)0139 ),
der henviser til de beslutninger, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog i henholdsvis Kairo den 15. marts 2005 og Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
der henviser til konklusionerne fra topmødet i Barcelona den 27. og 28. november 2005 i anledning af tiåret for Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to the conclusions of the Barcelona Summit of 27-28 November 2005, marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til slutdokumenterne fra Den Internationale Telekommunikationsunions verdenstopmøde om informationssamfundet den 16.-18. november 2005 i Tunis,
having regard to the final documents of the World Summit on the Information Society (WSIS), organised by the International Telecommunication Union in Tunis on 16-18 November 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Tunesien, særlig artikel 2,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
der anfører, at en af de grundlæggende målsætninger i Barcelona-erklæringen, som Den Tunesiske Republik har undertegnet, er styrkelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration, signed by the Republic of Tunisia, is the strengthening of democracy and respect for human rights,
der understreger, at fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten udgør et afgørende element i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien med henblik på udvikling af et fælles værdisæt,
whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement with a view to creating a body of shared values,
der betoner, at Den Tunesiske Republik har undertegnet verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights,
der fremhæver, at Tunesien som det første Middelhavsland, der har undertegnet en associeringsaftale med EU, spiller en vigtig rolle i Euro-Middelhavsforbindelserne,
whereas Tunisia plays an important role in Euro-Mediterranean relations, being the first Mediterranean country to have signed an Association Agreement with the European Union,
der bemærker, at Tunesien betragtes som et af regionens mest avancerede lande på områder, der vedrører den økonomiske politik, socialpolitikken, sundhedspolitikken og uddannelsespolitikken,
whereas Tunisia is regarded as one of the region’s most advanced countries in the area of economic, social, health and education policies,
der anfører, at internationale menneskerettighedsorganisationer har berettet, at repræsentanter for adskillige journalistforbund og menneskerettighedsorganisationer blev nægtet indrejse i Tunesien for at overvære verdenstopmødet om informationssamfundet, og at flere andre tunesiske og internationale journalister og menneskerettighedsaktivister blev chikaneret, mishandlet og tilbageholdt i kortere tid af tunesiske sikkerhedsfolk og forhindret i at deltage i møder og arrangementer i tilknytning til topmødet,
whereas it has been reported by international human rights organisations that representatives of several journalists and human rights organisations were refused entry to Tunisia to attend the WSIS and some other Tunisian and international journalists and human rights activists were harassed and abused and detained briefly by Tunisian security officials, as well as blocked from participating in WSIS-related meetings and events,
der fremhæver, at de tunesiske myndigheder lagde hindringer i vejen for og blokerede det folkemøde, som en række internationale ngo'er i samarbejde med tunesiske organisationer havde arrangeret som en parallel begivenhed til verdenstopmødet, og tilføjer, at folkemødets websted og andre websteder for det tunesiske civilsamfund var blokeret i alle områder af Tunesien undtagen inden for det officielle mødested for topmødet,
whereas the Citizen’s Summit, a side event to the official WSIS event, organised by a coalition of a number of international NGOs along with Tunisian organisations, was obstructed and prevented by the Tunisian authorities; likewise, the Citizen’s Summit website and other Tunisian civil society websites were blocked in all areas of Tunisia, except inside the official WSIS venue,