natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ligebehandling indebærer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, hverken direkte eller indirekte, blandt andet under henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling, navnlig for så vidt angår oprettelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed samt påbegyndelse eller udvidelse af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Princippet om ligebehandling indebærer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, hverken direkte eller indirekte, blandt andet under henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling, navnlig for så vidt angår oprettelse, ledelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed samt påbegyndelse eller udvidelse af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, management, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis må princippet om ligebehandling ikke afholde nogen medlemsstat fra at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forebygge eller kompensere for ulemper på grund af køn.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis må princippet om ligebehandling ikke afholde nogen medlemsstat fra at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger, der f.eks. har til formål at fremme kvinders iværksættervirksomhed, for at forebygge eller kompensere for ulemper på grund af køn.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex aimed at, for instance, promoting entrepreneurship among women .
Kvinders iværksættervirksomhed bør ligeledes nævnes.
creation by women should be mentioned.
Med forbehold af de særlige betingelser for adgang til visse erhverv, der gælder på samme måde for begge køn, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at betingelserne for oprettelse af et selskab mellem ægtefæller eller livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov, ikke er mere restriktive end betingelserne for oprettelse af et selskab sammen med andre personer.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Med forbehold af de særlige betingelser for adgang til visse erhverv, der gælder på samme måde for begge køn, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at betingelserne for oprettelse af et selskab mellem ægtefæller eller mellem livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov, ikke er mere restriktive end betingelserne for oprettelse af et selskab sammen med andre personer.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or between life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller efter anmodning har mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller har mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Disse foranstaltninger skal sikre, at medhjælpende ægtefæller tilknyttes de eksisterende sociale sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der omfatter sygesikring, invaliditet og alderspension, på betingelse af at de bidrager til disse ordninger på samme vilkår som de selvstændige erhvervsdrivende, selvom deres bidrag eventuelt skal kunne beregnes ud fra en grundsats.
These measures shall ensure that assisting spouses become members in their own right of the social insurance schemes in place for self-employed workers and covering sickness, invalidity and old age, provided they contribute to those schemes on the same basis as self-employed workers and even if their contributions have to be calculated on a flat-rate basis.
De medhjælpende ægtefælles bidrag bør være fradragsberettigede som driftsudgifter på samme måde som udbetalte vederlag til medhjælpende ægtefæller på betingelse af, at de r dels er tale om vederlag for reelt præsterede tjenesteydelser, og dels om et normalt vederlag for sådanne tjenesteydelser.
The insurance contributions of assisting spouses shall be tax-deductible as operating expenditure, on terms similar to those applying to the remuneration actually paid to the spouse, subject to the double condition that the services have been correctly provided and that the remuneration is that normally practised for such services.
Medhjælpende ægtefællers deltagelse i en social sikringsordning bør gøres obligatorisk.
Membership of social insurance schemes should be made mandatory for assisting spouses.
Erfaringerne fra visse medlemsstater viser, at når man giver de medhjælpende ægtefæller valget at tilmelde sig en social sikringsordning, så vælger de allerfleste ikke at gøre det.
The experience of certain Member States has shown that where assisting spouses are offered the choice of being members or not of a social insurance scheme, they often choose not to join.
Kun få medhjælpende ægtefæller er klar over, at de f.eks. i tilfælde af skilsmisse vil stå uden nogen som helst social beskyttelse, navnlig med hensyn til pensionsrettigheder.
Few assisting spouses are aware that, notably after divorce, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller har ret til barselsorlov i en periode , der er tilpasset deres særlige behov.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses can be entitled to a period of maternity leave adapted to their specific needs.
Denne barselsorlov bør være af den varighed, som de ønsker, forudsat at den samlede periode ikke overskrider den, der er fastsat i direktiv 92/85/EØF .
The maternity leave should be of duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC.
Artikel 7 – stk. 3
Article 7 - paragraph 3
Den i stk. 2 omhandlede ydelse betragtes som passende, hvis den sikrer indkomst på et niveau, der mindst svarer til, hvad den berørte person ville modtage under sygeorlov, eller hvis dette ikke finder anvendelse, enhver anden tilsvarende ydelse i national lov, eventuelt inden for et loft fastsat i henhold til den nationale lovgivning.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Den i stk. 2 omhandlede ydelse betragtes som passende, hvis den sikrer indkomst på et niveau, der mindst svarer til mindstelønnen, for så vidt en sådan er fastsat i den nationale lovgivning, eller mindst svarer til , hvad den berørte person ville modtage under sygeorlov, eller hvis dette ikke finder anvendelse, enhver anden tilsvarende ydelse i national lov, eventuelt inden for et loft fastsat i henhold til den nationale lovgivning , for så vidt dette loft ikke indebærer nogen form for forskelsbehandling .
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation in so far as that ceiling does not lead to any discrimination .
Artikel 7 — stk. 4
Article 7 – paragraph 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller så vidt muligt har adgang til en afløsningsordning eller eksisterende nationale sociale tjenesteydelser som et alternativ til den i stk. 2 omhandlede ydelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses have access as far as possible to services supplying temporary replacements or to any existing national social services, as an alternative to the allowance referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller så vidt muligt har adgang til en afløsningsordning eller nationale sociale tjenesteydelser som et alternativ til den i stk. 2 omhandlede ydelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses have access as far as possible to services supplying temporary replacements or to any national social services, as an alternative to the allowance referred to in paragraph 2.
Anerkendelse af medhjælpende ægtefællers arbejde
Recognition of the work of assisting spouses
Medlemsstaterne forpligter sig til at undersøge, på hvilke betingelser anerkendelsen af det arbejde, der udøves af de medhjælpende ægtefæller, kan fremmes, og på baggrund af denne undersøgelse at undersøge alle hensigtsmæssige initiativer med henblik på at fremme denne anerkendelse.
Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of assisting spouses may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig påført tab eller skade, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige eller administrative instanser, herunder, hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, også selv om det forhold, hvori forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that judicial or administrative proceedings , including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig påført tab eller skade, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan indgive en effektiv klage til retslige eller administrative instanser, herunder, hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, også selv om det forhold, hvori forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that effective judicial or administrative procedures , including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Artikel 10 — stk. 1
Article 10 – paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme, evaluering og overvågning af samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn og de træffer de fornødne foranstaltninger hertil .
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex .
Disse organer kan indgå som en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder eller gennemføre princippet om ligebehandling.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne udpeger et organ, der er ansvar lig t for håndhævelsen af dette direktiv.
Member States shall designate a body to be responsible for the implementation of this directive.
Organet kan udpeges blandt eksisterende organer til effektivt at fremme, evaluering og overvågning af, samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd.
This body may be chosen from among those already existing for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of women and men .
Der bør ikke ske en sammenblanding af kompetencer vedrørende menneskerettigheder og bekæmpelse af andre former for forskelsbehandling, herunder af minoriteter, med kompetencer inden for ligebehandling af kvinder og mænd, da disse spørgsmål bør behandles forskelligt.
It is preferable not to confuse competences in the areas of human rights, anti-discrimination or minority rights with gender equality matters: the issues concerned should not be dealt within the same way.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede organers opgaver også omfatter:
Member States shall ensure that the tasks of the bodies referred to in paragraph 1 include:
Medlemsstaterne sikrer, at det i stk. 1 omhandlede organs opgaver også omfatter:
Member States shall ensure that the tasks of the body referred to in paragraph 1 include:
(Se begrundelsen til ændringsforslag 13 om artikel 10, stk. 1).
See justification to Amendment 13 (to Article 10(1).
Artikel 10 – stk. 2 – litra c a (ny)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) på et passende niveau at udveksle tilgængelige oplysninger med tilsvarende europæiske organer, f.eks. Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
(ca) exchanging, at the appropriate level, the information available with similar European bodies, such as the European Institute for Gender Equality.
Disse organer bør udveksle oplysninger, og herunder navnlig med Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
These bodies should be enabled to exchange information with, notably, the European Institute for Gender Equality.
Integration af kønsaspektet
Gender mainstreaming
Medlemsstaterne tager aktivt hensyn til målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder ved udformningen og gennemførelsen af love og administrative bestemmelser, politikker og aktiviteter på de områder, der er omhandlet i dette direktiv.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og de relevante bestemmelser, der allerede finder anvendelse, bringes til de berørte personers kendskab ved hjælp af egnede midler på hele deres område.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means to the attention of the persons concerned throughout their territory.
Medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og de relevante bestemmelser, der allerede finder anvendelse, bringes til de berørte personers kendskab ved hjælp af egnede midler , herunder internettet, på hele deres område.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means , including the Internet, to the attention of the persons concerned throughout their territory.
Artikel 13 — stk. 1
Article 13 – paragraph 1
Medlemsstaterne meddeler senest [ 6 år efter vedtagelsen af direktivet] Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Medlemsstaterne meddeler senest [ 4 år efter vedtagelsen af direktivet] Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [4 years after adoption].
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest [ 7 år efter vedtagelsen af direktivet].
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Rapporten ledsages i givet fald af forslag om tilpasning af dette direktiv.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest [ 5 år efter vedtagelsen af direktivet].
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [5 years after adoption].
En periode på 7 år er for lang inden forelæggelsen af Kommissionens rapport.
Seven years is too long a period to wait for the Commission's report.
Senest 4 år efter datoen i artikel 14, stk. 1, foretager Kommissionen en vurdering af, hvordan dette direktiv fungerer, og foreslår de ændringer, den finder nødvendige.
No later than four years after the date referred to in Article 14(1), the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Artikel 14 — stk. 2
Article 14 – paragraph 2
For at tage hensyn til særlige forhold kan medlemsstaterne om nødvendigt få en yderligere frist på [2 år] til at efterkomme artikel 6 .
In order to take account of particular conditions , Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6 .
Medlemsstaterne kan om nødvendigt for at tage hensyn til særlige forhold få en yderligere frist på [1 år] til at efterkomme dette direktiv .
If particular difficulties justify it , Member States may, if necessary, have an additional period of [1 year] to comply with this directive .
Den forlængede frist bør ikke overskride 1 år.
The additional period should not exceed a year.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligebehandling end bestemmelserne i dette direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Rådets direktiv af 11. december 1986
The directive of 11 December 1986
Kommissionens oprindelige forslag fra 1984
The Commission’s initial, 1984 proposal
Europa-Parlamentet har gentagne gange krævet en forbedring af dette direktiv i en række beslutninger og betænkninger vedtaget i 1990'erne.
In the resolutions and reports it adopted in the 1990s, the European Parliament made repeated calls for that directive to be improved.
I sin betænkning fra 1997
In its 1997 report
Parlamentet stillede krav om et ændret, mere bindende direktiv for medlemsstaterne, der burde omfatte:
It called for an amended directive that would be more binding on Member States and would include:
- obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller for dermed at gøre dem synlige
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
- krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger for at sikre, at medhjælpende ægtefæller får mulighed for at tegne en forsikring, navnlig med henblik på sygesikring og alderspension.
- the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
Selv om Parlamentet gentagne gange har henvist til sine meget konkrete forslag om sikring af ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder af medhjælpende ægtefæller, ventede Kommissionen indtil oktober 2008 med at stille forslag om ophævelse af direktiv 86/613/EØF og forelægge et forslag til direktiv
Although Parliament reminded it on numerous occasions of its very concrete proposals to ensure equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including their assisting spouses, it was not until October 2008 that the Commission proposed repealing Directive 86/613/EEC and submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive
KOM(2008)636 , hvis særlige retsgrundlag er EF-traktatens artikel 141, for Europa-Parlamentet og Rådet.
COM(2008)636 final on the specific legal base of Article 141 of the EC Treaty.
Det dækker kun de aspekter, der endnu ikke er omfattet af andre direktiver, som i mellemtiden er blevet vedtaget om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
It covers only those aspects not yet covered by other directives adopted in the meantime to implement the principle of equal treatment between men and women.
Kommissionens beslutning om at ophæve direktivet fra 1986 og foreslå et nyt lovgivningsinstrument til gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv eller medhjælpende mænd og kvinder i sådanne erhverv er baseret på beretningerne om gennemførelse af direktivet fra 1986, ekspertrapporter og konsekvensanalyser
The Commission’s decision to repeal the 1986 directive and to propose a new legislative instrument on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in a self-employed activity or contributing to the pursuit of that activity is based on the report on the implementation of the 1986 directive, experts’ reports and impact assessments.