natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder også særlige bestemmelser om økonomiske aktiviteter i kystzonerne, herunder bebyggelse, turisme, fiskeri, akvakultur og maritime aktiviteter og instrumenter til integreret kystzoneforvaltning (såsom miljøvurdering, nationale kyststrategier og overvågningsmekanismer).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
ICZM-protokollen er allerede blevet godkendt af Rådet på vegne af Det Europæiske Fællesskab, med forbehold af senere indgåelse, i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 4. december 2008 om undertegnelse af ICZM-protokollen
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Rådets afgørelse 2009/89/EF af 4. december 2008 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 17). .
Council Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 on the signing, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (OJ L 34, 4.2.2009, p.17). .
I henhold til ovennævnte forslag til Rådets afgørelse, foreslår Kommissionen nu, at Rådet indgår protokollen på vegne af EU.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Forud for vedtagelsen af afgørelsen om at indgå protokollen skal Rådet i henhold til artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indhente godkendelse fra Europa-Parlamentet.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed foreslår, at Parlamentet godkender indgåelsen af ICZM-protokollen og dermed godkender vedtagelsen af Rådets afgørelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils og Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Rovana Plumb, Bart Staes, Thomas Ulmer, Anna Záborská og Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Rovana Plumb, Bart Staes, Thomas Ulmer, Anna Záborská, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
om fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslandene: vejen frem
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Ordfører: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
- der henviser til FN's Årtusindeerklæring af 8. september 2000, der opstiller årtusindudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for udryddelse af fattigdom,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- der henviser til de forpligtelser med hensyn til bistandens omfang, bistand til de afrikanske lande syd for Sahara og bistandens kvalitet, der blev indgået på G8-topmødet i Gleneagles i 2005,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivitet af 2. marts 2005 og til konklusionerne fra forummet på højt plan, der holdt møde i Accra mellem den 2. og 4. september 2008 vedrørende opfølgningen på denne erklæring,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- der henviser til Kommissionens meddelelse "EU-udviklingsbistand: Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ,
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- der henviser til FN's rapport "Revurder fattigdom - rapport om verdenssituationen anno 2010",
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- der henviser til de årlige rapporter fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af FN's Årtusindeerklæring,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
- der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, "Den europæiske konsensus om udvikling"
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (instrumentet for udviklingssamarbejde – DCI)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
- der henviser til de afrikanske stats- og regeringschefers Abuja-erklæring af 27. april 2001 om hiv/aids, tuberkulose og andre relevante smitsomme sygdomme,
- having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
- having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
- der henviser til Rådets konklusioner af 21. juni 2007 om fremme af beskæftigelsen gennem EU's udviklingssamarbejde,
- having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 'Promoting Employment through EU Development Cooperation',
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande" ( KOM(2001)0252 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001)0252 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene" ( KOM(2002)0116 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Education and training in the context of poverty reduction in developing countries' ( COM(2002)0116 ),
- der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 3. december 2009 om global forvaltning og reform af de internationale institutioner,
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
- der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde og til ILO's globale jobpagt, der blev vedtaget ved global konsensus den 19. juni 2009 på den internationale arbejdskonference,
- having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- der henviser til ILO's betænkning "Betænkning om arbejdslivet 2009: Den globale jobkrise og tiden efter", udgivet i december 2009,
- having regard to the ILO report entitled 'World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond', published in December 2009,
- der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om MDG-kontrakterne
- having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Vedtagne tekster , P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0152 . ,
- der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle
- having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
EUT C 102E af 24.4.2008, s..321. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
- der henviser til sin beslutning af 12. marts 2009 om en tilgang til Fællesskabets udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara
- having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa
Vedtagne tekster , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
- der henviser til Megapesca Lda's undersøgelse af 2009 med titlen "Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy",
- having regard to the 2009 study by Megapesca Lda entitled ‘Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy’,
- der henviser til de aktuelle reformer af den fælles landbrugspolitik og af den fælles fiskeripolitik,
- having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
– der henviser til forretningsordenens artikel 48,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0192/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0192/2010 ),
A. der henviser til, at en stærk og bæredygtig økonomisk vækst i et stabilt, erhvervsvenligt miljø er med til at skabe velstand og arbejdspladser, og derfor er den sikreste og mest bæredygtige vej ud af fattigdom,
A. whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
B. der henviser til, at millioner af menneskers sult, fejlernæring og udelukkelse fra adgang til mad og basale offentlige tjenesteydelser er konsekvenserne af økonomiske politikker, landbrugspolitikker og handelspolitikker på nationalt og internationalt plan,
B. whereas hunger, malnutrition, and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of economic, agricultural and trade policies at national and international level,
C. der henviser til, at en sikker og ukorrupt lovgivning er af afgørende betydning for, at virksomheder kan trives,
C. whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
D. der henviser til, at EU-15 har forpligtet sig til at bruge 0,7 % af deres BNI på den officielle udviklingsbistand (ODA) inden 2015; der henviser til, at det nuværende ODA-niveau er ca. 0,4 %,
D. whereas EU15 states are committed to spending 0.7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0.4%,
E. der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse og sammenhæng i udviklingspolitikken nu er forpligtelser i henhold til EU-traktaten,
E. whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at opnå en så høj merværdi som muligt i deres egne lande, hvilket nødvendiggør en strategi for den industrielle udvikling, som dog fortsat bør være i overensstemmelse med kravene til bæredygtig udvikling og navnlig til miljøbeskyttelse,
F. whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
G. der henviser til, at hverken EU-donorer eller udviklingslandenes regeringer opfylder kravene til deres benchmark for udgifter til sundhed og uddannelse,
G. whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
H. der henviser til, at udviklingslandene står over for en kritisk mangel på kvalificerede sundhedsmedarbejdere; der henviser til, at manglen på kvalificerede sundhedsmedarbejdere i de industrialiserede lande er en af de faktorer, der forringer det skrøbelige sundhedssystem i udviklingslandene, og at meget af det faglærte personale i sundhedssektoren og andre sektorer af flere forskellige grunde ikke vender tilbage til deres hjemlande for at hjælpe deres egne samfund,
H. whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
I. der henviser til, at den seneste fødevarepriskrise understregede landbrugets og fødevaresikkerhedens fortsatte betydning for fattige lande,
I. whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,
J. der henviser til, at 90 % af EU-borgerne er tilhængere af udviklingssamarbejde, men at den økonomiske nedgang truer med at svække denne støtte,
J. whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
K. der henviser til, at G20 har lovet at slå hårdt ned på skattely,
K. whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
L. der henviser til, at skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene udgør et beløb, der er flere gange så stort som udviklingsbistanden,
L. whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
M. der henviser til, at pengeoverførsler udgør en større del af kapitalstrømmen til udviklingslandene end ODA,
M. whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
N. der henviser til, at 2,7 milliarder mennesker i øjeblikket ikke har adgang til kredit,
N. whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
O. der henviser til, at det ikke er tilstrækkeligt at skabe arbejdspladser for at bekæmpe fattigdom, men at der derimod skal skabes kvalitetsbeskæftigelse,
O. whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
P. der henviser til, at de fattigste lande er stærkt underrepræsenterede i internationale institutioner og globale fora,
P. whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,
Q. der henviser til, at de sociale sikringssystemer har vist sig at være virkningsfulde instrumenter til fattigdomsreduktion og social samhørighed, og at størstedelen af den globale befolkning ikke har nogen passende social sikring,
Q. whereas social protection systems have been proven as powerful instruments for poverty reduction and social cohesion and the majority of the global population has no adequate social protection coverage,
I. Udfordringer for udviklingslandene
I. Challenges for developing countries
Om økonomi
On the economy
2. opfordrer alle udviklingslande til at tilslutte sig ILO's dagsorden for anstændigt arbejde og FN's grundlæggende socialsikringsinitiativ for at sikre tilfredsstillende arbejdsstandarder, et højt niveau af omfattende social sikringsdækning, der medtager de fattigste og de marginaliserede, og ægte arbejdsmarkedsdialog, og navnlig at anvende "arbejdskraftintensive" projekter;
Calls on all developing countries to sign up to the ILO’s Decent Work Agenda and the UN Social Protection Floor initiative in order to guarantee satisfactory labour standards, high levels of comprehensive social protection coverage that reaches the poorest and most marginalised groups, genuine social dialogue and, in particular, involvement in the Employment Intensive Investment Programme;
4. opfordrer til sikring af retten til frihed fra tvangsarbejde og særligt fra børnearbejde uden undtagelse, idet børn uden uddannelse er dømt til et liv i fattigdom;
Calls for the implementation of the right to freedom from forced labour and especially from child labour without exception, as without education children are condemned to a life in poverty;
6. anmoder indtrængende regeringerne om at prioritere støtte til basale sociale behov samt at fremme beskyttelsen af børn og sårbare kvinder, som er hårdt ramt af krisen, udsatte unge, ufaglærte og lavtlønnede og vandrende arbejdstagere, ansatte i landbrugssektoren og handicappede;
Urges governments to prioritise action to help meet basic social needs and to promote the protection of children and vulnerable women who have been severely affected by the crisis, as well as young people at risk, unqualified, migrant and low-paid workers, rural workers and differently-abled persons;
8. opfordrer EU til at anerkende socialøkonomiens (f.eks. kooperativers) bidrag til jobskabelse og fremme af anstændige arbejdspladser i udviklingslandene og til at medtage socialøkonomien i EU's udviklingsprogrammer og samarbejdsstrategier;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
Om borgerskab og regering
On citizenship and governance
23. anmoder om, at kvinders retlige og sociale forhold styrkes betydeligt for at undgå forskelsbehandling, og til at udnytte kvinders potentielle bidrag til økonomisk og social udvikling;
Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women’s potential contribution to economic and social development;
Fælles udfordringer
Shared challenges
29. fastholder, at både donorlandene og udviklingslandene skal opfylde deres forpligtelser for at nå årtusindudviklingsmålene i 2015;
Insists that both donor and developing countries have to fulfil their commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
37. fremhæver problemet med børnearbejde og anerkender, at børnearbejde er en af de største hindringer for at opnå universel grunduddannelse og reducere fattigdom og skader disse børns sunde opvækst og nødvendige skolegang; opfordrer derfor til at fremme samordningen mellem og ensretningen af agenturerne, når det gælder uddannelsesbistand og politikken for børnearbejde ved at styrke de eksisterende mekanismer, herunder den globale taskforce for børnearbejde og uddannelse; opfordrer endelig det internationale samfund, alle berørte lande og EU til at gøre deres yderste for omgående at yde en dedikeret indsats for at udrydde børnearbejde;
Highlights the problem of child labour and recognizes that it is one of the major obstacles to achieving universal primary education completion and reducing poverty and hampers the healthy upbringing and necessary education of these children; thus calls for the promotion of inter-agency coordination and alignment in education aid and child labour policy through strengthening existing mechanisms, including the Global Task Force for Child Labour and Education; finally, calls on the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency and dedicated action;
39. fastholder, at donorer og partnerlande skal sikre, at landbruget, navnlig små landbrug og små og mellemstore miljøvenlige landbrugsfødevareindustrier, kommer højere op på udviklingsdagsordenen;
Insists that donors and partner countries should ensure that agriculture, particularly smallholder farming and small and medium-sized eco-friendly agro-industries, move up the development agenda;
43. anmoder om en styrkelse af lige muligheder og adgang til efteruddannelse, erhvervsuddannelse og uddannelse af høj kvalitet; anmoder om, at adgangen til kredit forbedres (herunder mikrofinansiering) for at fremme jobskabelsen;
Calls for an increase in equal access to, and opportunities for, skills development, quality training and education; calls for improvements to be made as regards access to credit (including micro-finance) to encourage job creation;
Udfordringer for donorer
Challenges for donors
Om bistand
On aid
50. mener, at sammenhæng i politikken kan give frugtbare resultater inden for jobskabelse i udviklingslandene, opfordrer derfor til en ændring i EU's eksterne politikker, eftersom de har direkte indflydelse på udviklingslandenes økonomier og bør være beregnet på at støtte udviklingslandenes bæredygtige behov for at bekæmpe fattigdom, sikre en anstændig indtægt og et eksistensgrundlag samt overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder de sociale og økonomiske rettigheder samt miljøbeskyttelse;
Believes that policy coherence can bring fruitful results in terms of job creation in developing countries; calls therefore for a change in EU external polices as these have a direct impact on developing countries' economies and should be designed to support their sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood and fulfil basic human rights, including social and economic rights and environmental protection;
54. understreger, at EU skal ændre subsidiepolitikken, navnlig på landbrugsområdet og i overensstemmelse med EU's små og mellemstore landbrug, for at fremme fair handelsbetingelser for udviklingslandene
Emphasises that the EU has to revise its subsidy policies, especially in the agricultural sector and in line with the needs of small and medium farmers in the EU, in order to facilitate fair trade conditions regarding developing countries;