natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har vedtaget nogen beredskabsplaner mod influenza - herunder aftaler om forhåndskøb for at sikre tilstrækkelige forsyninger af vacciner og antivirale midler til at dække behovet ved en pandemi samt antibiotika til behandling af sekundære infektioner - til omgående at gøre dette og oversende dem til Kommissionen; opfordrer alle medlemsstater til at opdatere deres planer i overensstemmelse med resultaterne af realtidssimulationer og de nye henstillinger fra WHO og ECDC og give Kommissionen meddelelse om opdateringerne;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
opfordrer Kommissionen til at styrke sin koordinerende rolle i nært samarbejde med ECDC og støtte medlemsstaternes indsats ved at tilbyde teknisk rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af deres beredskabsplaner; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om situationen og de aktuelle lagre af vacciner;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
opfordrer Kommissionen til sammen med ECDC at gennemføre en omfattende kommunikationsstrategi i tilfælde af en pandemi;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
påpeger, at det centrale element i et effektivt beredskab er rettidig udvikling og fremstilling af vacciner og antivirale midler i tilstrækkelige mængder; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med industrien for at tage de nødvendige skridt til, at nye vacciner kan fremstilles på kortest mulig tid, hvilket ifølge videnskabsmænd kan være mellem tre og otte måneder;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
opfordrer medlemsstaterne til at øge deres vaccinationsdækning over for influenza inden pandemien i overensstemmelse med WHO's henstillinger, hvilket også vil tilskynde industrien til at udvide produktionskapaciteten for at dække den forventede efterspørgsel efter vacciner i tilfælde af en pandemi; minder medlemsstaterne om, at oplagring af vacciner og antivirale midler med henblik på en pandemi vil være mindre omkostningskrævende end tabene efter et udbrud uden vacciner;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
konstaterer, at medlemsstaternes økonomiske muligheder for oplagring af vacciner og antivirale midler samt for at indgå aftaler med industrien om forhåndskøb varierer meget; foreslår, at Kommissionen overvejer muligheden af at anvende EU's Solidaritetsfond som et sikkerhedsinstrument, således at der kan træffes forebyggende foranstaltninger over for en influenzapandemi;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
opfordrer Kommissionen til at sikre en vedvarende udveksling af oplysninger med nabolandene; er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør yde bistand til nabolandene for at hjælpe dem med at øge deres kapacitet, når det gælder risikovurderinger og inddæmning af smittefaren;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan til sikring af en hurtig og effektiv distribution af vacciner og antivirale midler i tilfælde af et udbrud for at forhindre pandemien i at brede sig, i hvilken forbindelse der skal tages særligt hensyn til de medlemsstater, der ikke fremstiller vacciner og antivirale midler;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
påpeger, at inspektioner, kontrol af tilfældigt udvalgte dyr og vaccination mod fugleinfluenza kan være et effektivt supplement til foranstaltninger til sygdomskontrol;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
opfordrer Rådet til at vedtage en plan for, hvordan det kan forhindres, at influenzaen breder sig fra det ene land til det andet, ved at indføre begrænsninger for internationale rejser og iværksætte planer for sundhedskontroller i havne og lufthavne;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne med at udarbejde planer for karantæneordninger;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til at udarbejde deres egne beredskabsplaner;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the Commission statement
af Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Roberta Angelilli og Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Roberta Angelilli and Inese Vaidere
der henviser til, at der blev afholdt valg til andetkammeret i det afghanske parlament (Wolesi Jirga) den 18. september 2005, og at valgdeltagelsen var på ca. 50 %,
whereas on 18 September elections took place for the lower house of the Afghan Parliament (the Wolesi Jirga) and around 50% of eligible voters cast their vote,
der henviser til, at denne enestående begivenhed fandt sted efter ti års krig med Sovjetunionen, fem års Taliban-styre og fem års borgerkrig,
whereas this exceptional event took place after 10 years of war with the Soviet Union, five years of Taliban government and five years of civil war,
der henviser til, at parlamentsvalget, som således fulgte efter præsidentvalget i 2004, udgør det sidste skridt i retning af at etablere en repræsentativ regering,
whereas, following the 2004 presidential election, the parliamentary election represents the final step in establishing a representative government,
der henviser til, at valghandlingen forløb fredeligt trods de vanskelige omstændigheder, der er fremherskende efter mange års krig, trods terrortrusler og trods fortsatte militæraktioner i visse dele af landet,
whereas the electoral process was peaceful despite difficult circumstances in the shape of a country ravaged by many years of war, terrorist threats and continuing military operations in some parts of the country,
der henviser til, at internationale observatører, bl.a. EU's valgobservatørmission, gav en positiv vurdering af valghandlingen,
whereas international observers, including the European Union Election Observation Mission, assessed the electoral process positively,
der henviser til, at tidligere krigsherrer vandt betydelig støtte fra vælgerne, og at valgsystemet, som ikke gør det muligt at overføre stemmer, kan resultere i en fragmentering af parlamentet,
whereas ex-warlords received significant electoral support, and whereas the non‑transferable voting system may lead to fragmentation of the parliament,
der henviser til, at der har været talrige forlydender om intimidering og om, at kandidater, gejstlige og valgmedarbejdere i visse tilfælde er blevet dræbt,
whereas there were numerous reports of intimidation and some cases of candidates, clerics and election workers being killed,
der henviser til, at fortsat voldsudøvelse stadig er et problem for regeringen i store dele af landet, og at mange soldater fra ISAF-styrkerne samt afghanske politifolk sætter livet på spil for at genoprette og sikre fred i Afghanistan,
whereas continuing violence remains a challenge for the government in large parts of the country, and numerous soldiers of the ISAF forces, as well as Afghan police officers, are sacrificing their lives in order to restore and secure peace in Afghanistan,
der henviser til, at Afghanistan har en svag regering og en svag økonomi, og at landet er afhængigt af politisk, økonomisk og militær bistand udefra,
whereas the government and economy of Afghanistan are fragile, and the country depends on external political, economic and military assistance,
der henviser til, at EU og de enkelte medlemsstater udbetalte ca. 1,7 mia. euro til genopbygning og humanitær bistand til Afghanistan i 2002-2003 og har forpligtet sig til at udbetale yderligere 2,2 mia. euro i 2004-2006,
whereas the European Union and its Member States disbursed approximately1.7 billion euros in 2002-2003 for reconstruction and humanitarian aid for Afghanistan and pledged a further 2.2 billion for 2004-2006,
der henviser til, at 23 EU-medlemsstater har bidraget til oprettelsen af ISAF-styrkerne, som har påtaget sig en central sikkerhedsskabende rolle i Afghanistan,
whereas 23 EU Member States contributed to creating the ISAF forces, which have assumed a key role in providing security for Afghanistan,
der henviser til, at Afghanistan er et vigtigt forum for et bredt internationalt samarbejde mellem EU, USA og andre demokratiske lande, og at samarbejdets formål er at sikre fred, stabilitet og genopbygning i landet og at skabe en stabil demokratisk regering,
whereas Afghanistan is an important field for broad international cooperation between the European Union, the USA and other democratic countries, with the aim of bringing peace, stability and reconstruction to the country, and creating a stable democratic government,
der henviser til, at Afghanistan er en af de førende narkotikaproducenter, og at ca. 90 % af den heroin, der sælges i Vesteuropa, formodes at stamme fra Afghanistan,
whereas Afghanistan is one of the biggest producers of narcotics, and approximately 90% of the heroin sold in Western Europe is thought to originate in Afghanistan,
bifalder den vellykkede og fredelige gennemførelse af det første frie og demokratiske parlamentsvalg i Afghanistan i over 30 år og mener, at der er tale om en hovedhjørnesten i demokratiet og et vigtigt skridt i retning af at sikre landet en fredelig fremtid;
Welcomes the successful and peaceful accomplishment of the first free and democratic parliamentary elections in Afghanistan in over 30 years, and considers this to be a cornerstone of democracy and an important step towards securing a peaceful future for the country;
beklager, at valgsystemet muligvis vil vanskeliggøre etableringen af stabile demokratiske partier, men er overbevist om, at det afghanske parlament trods etniske forskelle og konflikter fra krigens tid vil danne et demokratisk flertal, som kan påtage sig ansvaret for den fortsatte reformproces;
Regrets that the electoral system may make the establishment of stable democratic parties difficult, but is convinced that, despite the ethnic divisions and conflicts dating back to the war, the Afghan Parliament will form a democratic majority capable of assuming responsibility for the continuation of the reform process;
udtrykker sin solidaritet med alle de mennesker, der trods de mange risikomomenter har bidraget til en vellykket afvikling af valget: kandidaterne, alle de mennesker, der deltog i forberedelsen af valget, og alle de mennesker, der har arbejdet for at opretholde ro og orden;
Expresses its solidarity with all those who – despite the many risks – contributed to the successful accomplishment of the elections: candidates, all those who participated in preparing for the elections and all those who worked to maintain security and order;
tager afstand fra de voldshandlinger og mord, som fandt sted under valget, og fra det faktum, at mange medlemmer af de afghanske styrker samt udenlandske soldater dør i kamp med terroristgrupper; kondolerer og solidariserer sig med ofrene og deres familier;
Condemns the violent acts and murders that took place during the elections and the fact that numerous Afghan forces and foreign soldiers are dying in combat with terrorist groups; expresses its condolences and its solidarity with the victims and their families;
noterer, at valghandlingen som helhed ikke blev forvansket af voldshandlingerne;
Notes that the violent acts were not able to distort the electoral process as a whole;
noterer med beklagelse, at der kan konstateres visse uregelmæssigheder og forsømmelser i forbindelse med valget, navnlig hvad angår valget af klanledere, som har forvandlet sig til politikere, og forventer, at de afghanske myndigheder vil behandle dette spørgsmål på en gennemskuelig og effektiv måde for at sikre valgets integritet;
Notes with regret certain election irregularities and malpractices, especially in relation to the election of the commanders-turned-politicians, and expects that the Afghan authorities will handle this issue in a transparent and effective manner to safeguard the integrity of the elections;
er overbevist om, at genopbygnings- og stabiliseringsprocessen vil kræve yderligere solidaritet og langsigtet opbakning fra det afghanske folk, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen samt hele det internationale samfund af demokratiske lande til at yde økonomisk, politisk og teknisk bistand til Den Islamiske Republik Afghanistans regering i endnu større målestok;
Expresses its conviction that the reconstruction and stabilisation process will require further solidarity and long-term support from the people of Afghanistan, and calls in consequence on the Council and the Commission, as well as the whole international community of democratic countries, for even greater financial, political and technical aid for the government of the Republic of Afghanistan;
opfordrer EU-medlemsstaterne til ikke at afvise at yde civil eller militær støtte af nogen art - hvis det er nødvendigt, og det sker efter anmodning fra den afghanske regering - og til at yde mere økonomisk og teknisk bistand til at træne det afghanske militær for at opretholde fred i Afghanistan;
Calls on the EU Member States not to deny any civil or military support – if it is necessary and requested by the Afghan government – and to grant greater financial and technical assistance with training Afghan military forces in order to preserve peace in Afghanistan;
opfordrer de pakistanske myndigheder til at gøre en indsats for at forebygge Taliban-rekruttering og for definitivt at lukke Taliban-forsyningslinjerne fra pakistansk territorium;
Calls on the Pakistan authorities to take action to avoid Taliban recruitment and to cut off definitively Taliban supply lines from Pakistani territory;
opfordrer Afghanistans præsident og nyvalgte parlament til at gøre bekæmpelse af narkotikasmugling til et af regeringens højt prioriterede mål;
Calls on the President and the new Parliament of Afghanistan to make combating drug trafficking one of the government’s priorities;
opfordrer det nye parlament til at fremme kvinders engagement i det politiske liv og i samfundslivet i det hele taget i Afghanistan og til at beskytte deres rettigheder;
Calls on the new Parliament to promote the presence of women in political and social life in Afghanistan and to protect their rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge mulighederne for et mere effektivt samarbejde med de afghanske myndigheder om bekæmpelse af narkotikadyrkning og -smugling;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibilities for more efficient cooperation with the Afghan authorities on combating the cultivation and smuggling of drugs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Afghanistans præsident og parlament, regeringerne i donorlandene, der støtter stabiliseringen og genopbygningen af Afghanistan, og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President and Parliament of Afghanistan, the governments of the donor countries for the stabilization and reconstruction of Afghanistan, and the UN Secretary-General.
af André Brie, Eva-Britt Svensson og Luisa Morgantini
by André Brie, Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini
der henviser til, at en ad hoc-delegation fra Parlamentet besøgte Afghanistan i juli 2005,
having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Afghanistan in July,
der henviser til det nationale indikativprogram for EU-støtte i 2005-2006,
having regard to the National Indicative Programme of European Community Support 2005‑2006,
der henviser til de positive udviklingstendenser i Afghanistan som f.eks. etableringen af den afghanske overgangsregering på initiativ af den ekstraordinært indkaldte Loya Jirga, vedtagelsen af forfatningen og afholdelsen af det første parlamentsvalg i 30 år,
noting the positive developments in Afghanistan, such as the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the adoption of the constitution and the holding of the first parliamentary elections for 30 years,
der er foruroliget over, at Afghanistans krigsherrer fortsat indtager en magtfuld position, at sikkerhedssituationen er utilfredsstillende, at kvinder og piger befinder sig i en særdeles kompliceret situation, at kriminalitet er et udbredt fænomen, og at der foregår udbredte og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i de regioner, som er under krigsherrernes kontrol; der tager til efterretning, at krigsherrernes magtposition har gjort det uhyre vanskeligt for regeringen at udøve autoritet uden for Kabul og har forhindret, at der gøres fremskridt i retning af at forvandle det militariserede samfund til et samfund, som er baseret helt og holdent på civile værdier,
concerned at the continuing power of Afghanistan’s warlords, and the bad security situation, the extremely complicated situation of women and girls, the generalised criminality and the widespread and serious violations of human rights in the regions under their control; taking note of the fact that the power of the warlords has made it extremely difficult for the government to establish its authority outside Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
der er foruroliget over, at der kun er gjort begrænsede fremskridt i retning af at demobilisere, afvæbne og genintegrere afghanske soldater,
concerned that only limited progress has been made in demobilising, disarming and reintegrating Afghan soldiers,
der er dybt foruroliget over, at narkotikasmugling tegner sig for 50-60 % af Afghanistans BNP og giver et udbytte på ca. 2,2 mia. dollars om året og dermed forsyner de regionale ledere og krigsherrer med et økonomisk grundlag,
deeply concerned that drug trafficking accounts for 50-60% of Afghanistan’s GDP, and yields some 2.2 billion dollars per year, providing the financial basis for regional commanders and warlords,
der fortsat mener, at USA's angreb på Afghanistan var en uhensigtsmæssig og ulovlig reaktion på terrorangrebene i New York og Washington den 11. september 2001; kræver, at den igangværende militæraktion "Operation Enduring Freedom", som finder sted under amerikansk ledelse, omgående bringes til ophør,
reaffirming its position that the attack by the United States on Afghanistan was an inappropriate, illegal answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; insisting that the ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States should be stopped immediately,
der er overbevist om, at en genopbygning af Afghanistans økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige infrastruktur er en forudsætning for at opnå fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne i landet; der er dybt foruroliget over de manglende fremskridt på dette område; der ligeledes er dybt foruroliget over, at der fortsat hersker stor fattigdom, navnlig blandt landbefolkningen,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress; deeply concerned also at the fact that poverty remains high, in particular among the rural population,
der noterer sig de bestræbelser, der er gjort for at implementere den nationale udviklingsramme og opstille et passende budget; der bemærker landets afhængighed af international bistand,
noting the efforts to implement the National Development Framework and to establish an appropriate budget; aware of the dependence on international assistance,
der bekræfter, at der er brug for en langsigtet international indsats til fremme af rehabilitering og genopbygning for at sikre økonomisk og social fremgang og en bæredygtig udvikling af landet,
reaffirming that a long-term international commitment to rehabilitation and reconstruction is needed in order to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
hilser med tilfredshed, at der er afholdt præsident- og parlamentsvalg på grundlag af Afghanistans nye forfatning, og at 25 % af pladserne i parlamentets andetkammer og 30 % af pladserne i provinsrådene var forbeholdt kvinder;
Welcomes the holding of the presidential and parliamentary elections on the basis of the new constitution of Afghanistan, as well as the fact that 25% of seats in the lower house of parliament and 30% of seats on the provincial councils were dedicated to women;
beklager, at valglovgivningen gjorde det muligt at fokusere på enkeltpersoner - heriblandt mange krigsherrer og lokale klanledere - snarere end på politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, og at der kun findes dårligt udviklede mekanismer til at udelukke embedsmænd og kandidater med en kriminel baggrund, hvilket betød, at kun 45 sådanne kandidater blev diskvalificeret; beklager, at dette resulterede i en lavere valgdeltagelse ved parlamentsvalget end ved præsidentvalget sidste år, hvor 70 % af vælgerne deltog; beklager den lave valgdeltagelse ved parlamentsvalget;
Deplores the fact that the electoral law allowed for a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a background in crime, which led to the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as a result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year’s presidential polls, in which 70% of the electorate took part; deplores the low turnout for the parliamentary election;