natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændringsbudget nr. 5 til budgettet for 2010 (FÆB 5/2010) omfatter ændringer i stillingsfortegnelsen for OLAF og en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter, moms- og BNI-grundlagene, opførelse af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige og finansieringen heraf samt en revision af finansieringen af reduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i 2010; disse faktorer medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne.
Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2010 (DAB 5/2010) covers the modifications to the establishment plan of OLAF and the revision of the forecast of Traditional Own Resources , VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
For så vidt angår OLAF (Sektion III - Kommissionen - S 02 02 — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) foreslår Kommissionen yderligere 20 faste AD-stillinger, da kontoret nu har mulighed for at få afsluttet tilpasningen af sin stillingsfortegnelse ved at ansætte et større antal af disse egnede ansøgere i faste stillinger.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
Der mindes om, at budgetmyndigheden ændrede et stort antal faste stillinger til midlertidige stillinger i 2003.
As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003.
Der blev i 2007 indgået aftale om at afholde eksterne og interne udvælgelsesprøver for at fremme ansættelsen af OLAF’s midlertidigt ansatte som tjenestemænd.
An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.
Hvad angår de egne indtægter i dette ændringsbudget synes der ikke at være ændringer i forhold til sidste år.
Concerning the Own resources part of this amending budget, it seems not to differ from the last years exercises.
Reglerne for beregning er fastsat i detaljer i den relevante lovgivning.
Its calculation rules are set in details in the related legislation.
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission
om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funtionsmåde, særlig artikel 314, og til Euratom-traktaten, særlig artikel 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
EUT L 64 af 12.3.2010, s. 1. ,
OJ L 64, 12.3.2010. ,
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 12. juli 2010 ( KOM(2010)0383 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 12 July 2010 ( COM(2010)0383 ),
– der henviser til Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ).
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 7/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0250/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0250/2010 ),
A. der henviser til, at Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 dækker de nødvendige ændringer med hensyn til opførelsen af en ny budgetkonto 01 04 01 03 for den sikkerhedsstillelse, der gives af Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og tilsvarende en ny artikel 802 på indtægtssiden,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 formelt er at opføre denne budgetmæssige tilpasning på 2010-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission .
Ordføreren har følgende bemærkninger til de forskellige punkter i forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 og til Rådets holdning hertil.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Dette ændringsbudget går tilbage til Budgetudvalgets og dets formands initiativ, hvor det blev foreslået at udnytte et ændringsbudget til at forelægge en ændring om opførelse af en p.m.-post til finansiering af de sikkerhedsstillelser, der er fastlagt under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
Der henvises til, at den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme blev oprettet i maj 2010 via en rådsforordning
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
Den består af en mekanisme, der giver mulighed for, at Unionen indgår låneaftaler på kapitalmarkedet for at kunne yde lån til medlemsstater i finansielle vanskeligheder.
2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - without EP participation and it consists of a mechanism providing for the possibility for the Union to borrow funds in the capital market to loan to Member States in financial difficulties.
Der bør kun gøres brug af det europæiske budget i sidste instans til interventioner i tilfælde af, at den medlemsstat, der får et lån, ikke er i stand til at tilbagebetale det.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
Denne mekanisme er begrænset til 60 mia. euro.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
Udvalget vedtog at indføre denne mekanisme i et af de næste ændringsbudgetter, som skulle forelægges Europa-Parlamentet.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
I mellemtiden meddelte kommissær Lewandowski, at han agtede at forelægge et specielt ændringsbudget herom (skrivelse til formanden Lamassoure af 21. juni 2010).
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
Budgetudvalgets koordinatorer gik ind for denne fremgangsmåde.
Coordinators of the committee on Budgets agreed with this approach.
Forslaget til ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2010 dækker opførelsen af en ny budgetkonto 01 04 01 03 for den sikkerhedsstillelse, som Den Europæiske Union har givet, og tilsvarende en ny artikel 802 på indtægtssiden.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
Der foreslås et p.m. for forpligtelses- og betalingsbevillinger såvel som indtægter på dette tidspunkt.
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå, at de bevillinger, der er nødvendige som følge af en budgetoverførsel eller et ændringsbudget, stilles til rådighed.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
For at kunne stille denne finansielle bistand til rådighed, er det planen, at Kommissionen indgår låneaftaler på kapitalmarkedet eller med finansielle virksomheder på vegne af EU.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
Kommissionen kan for at overholde sine forpligtelser, såfremt debitorerne misligholder tilbagebetalingen, trække på sine likvide midler for at indfri gælden foreløbigt.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter finder anvendelse.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources shall apply.
Herefter kan det være nødvendigt at opføre transaktionen på budgettet.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
Tilbagebetalinger efter en første misligholdelse vil ske som følger:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Hvis de usædvanlige likviditetsforskud, som Kommissionen har opfordret til, endnu ikke er blevet opført på budgettet, vil de blive tilbagebetalt hurtigst muligt til medlemsstaterne.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
Ellers vil de blive opført på budgettet under den nye indtægtsartikel, hvilket følgelig ville mindske medlemsstaternes efterfølgende bidrag til EU's budget.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
Ifølge Kommissionen er en intervention over det europæiske budget fortsat kun en hypotese; derfor fastslår den, at forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 ikke havde finansielle følger, hvilket naturligvis kun kan holde stik for den tekniske tilpasning, som går ud på at skabe den nødvendige budgetstruktur.
According to the Commission, the intervention of the European budget remains only hypothetic; therefore it states that DAB 7/2010 had no financial consequences, which of course can only be true for the technical adaption which consists in preparing the necessary budgetary structure.
om Basel II og revision af kapitalkravsdirektiverne (CRD 4)
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
– der henviser til kapitalkravsdirektiverne
– having regard to the Capital Requirements Directives
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( KOM(2009)0362 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 26. april 2010 om mulige yderligere ændringer i kapitalkravsdirektivet,
– having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
– der henviser til Basel II-aftalen
– having regard to the Basel II agreement
Basel II: International konvergens i kapitalopgørelsen og kapitalstandarderne: En revideret ramme - Omfattende version af juni 2006,
Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework - Comprehensive Version of June 2006,
– der henviser til høringsdokumentet fra Baselkomitéen for banktilsyn om styrkelse af banksektorens modstandskraft
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision’s consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector
Baselkomitéens høringsforslag om styrkelse af banksektorens modstandskraft af 17. december 2009,
Basel Committee’s consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009,
http://www.bis.org/press/p091217.htm . og om en international ramme for måling af, standarder for og overvågning af likviditetsrisici
http://www.bis.org/press/p091217.htm . and on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring
Baselkomitéens høringsforslag vedrørende en international ramme for måling af, standarder for og overvågning af likviditetsrisici af 16. december 2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm. ,
Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm, ,
– der henviser til dokumenterne fra Rådet for Finansiel Stabilitet,
– having regard to the Financial Stability Board’s papers,
– der henviser til de kommunikéer, der er udsendt af G20 på topmøderne afholdt i Washington, London og Pittsburgh,
– having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
– der henviser til sin betænkning af 15. juni 2010 om derivatmarkeder
– having regard to its report of 15 June 2010 on OTC derivatives
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0206 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0206 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EF-Domstolen og Den Europæiske Centralbank om en EU-ramme for grænseoverskridende krisestyring i banksektoren ( KOM(2009)1561 ) og det vedlagte arbejdsdokument ( SEK(2009)1407 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)1561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank om bankinsolvensfonde ( KOM(2010)0254 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 af 3. november 2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0251/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0251/2010 ),
A. der henviser til, at stærke, stabile og effektive finansmarkeder og institutioner er afgørende for at kunne opfylde EU's forskellige økonomiske aktørers finansieringsbehov og for at kunne fremme vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU's økonomi; der henviser til, at finansieringsfunktionen er særlig vigtig for den økonomiske genopretning; der henviser til, at reform af bestemmelserne for finansmarkedet bør sigte mod at skabe finansiel stabilitet og bæredygtig vækst,
A. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
B. der henviser til, at de revidere og strengere kapitalkrav bør vedtages med behørig hensyntagen til det økonomiske kredsløb og den igangværende økonomiske genopretning,
B. whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
C. der henviser til, at Baselkomitéen ikke gør det muligt at tage højde for alle interesserede parter eller til gensidighedsprincippet,
C. whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
D. der henviser til, at alle finansielle markeder, aktører og instrumenter skal overvåges og reguleres, hvilket også gælder alle systemisk vigtige finansielle infrastrukturer som f.eks. systemer, mekanismer og platforme for betaling, clearing og afregning og den hertil knyttede levering af depotydelser; med henblik på at bevare den finansielle stabilitet, der er et afgørende offentlige gode; der henviser til, at krisen har sat fokus på, at bankernes kapital tydeligvis har været utilstrækkelig, hvad angår solvens,
D. whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
E. der henviser til, at tilsynsstandarderne skal styrkes og håndhæves ordentligt, og at der skal tages fat på de mangler i forbindelse med kvaliteten og mængden af kapital, likviditetsstyring, svaghederne i de interne modeller og Basel II's og kapitalkravsdirektivets konjunkturforstærkende karakter, som er blevet afsløret af krisen,
E. whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at udvide mængden af redskaber, der stilles til rådighed for de tilsynsførende vedrørende minimumsindsatsen til støtte for krisestyringen,
F. whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
G. der henviser til, at der bør stræbes efter en klar opdeling eller skodder mellem detail- og investeringsbankydelser med henblik på at garantere, at sikkerhedsstillelser ikke anvendes som sikkerhedsstillelse for handelsaktiviteter,
G. whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
H. der henviser til, at de nye standarder bør tage hensyn til bankens størrelse, risikoprofil og forretningsmodel,
H. whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
I. der henviser til, at der imidlertid skal tages behørigt hensyn til den kumulative virkning af de relevante elementer i det reviderede Basel II-regelsæt og i andre lovgivningsinitiativer på realøkonomien og på den økonomiske vækst,
I. whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
J. der henviser til, at hidtil usete markeds- og reguleringssammenbrud ansporede G20 til på sine møder i London, Pittsburgh og Toronto at beslutte at forøge kapitalkvaliteten, styrke risikodækningen, afdæmpe den konjunkturforstærkende karakter, indføre fremadskuende foranstaltninger for kredittab, modvirke overdreven gearing og indføre en gearingsratio som supplement til det risikobaserede Basel II-regelsæt med det formål at overgå til søjle 1-behandling og styrkelse af likviditetsstandarderne,
J. whereas unprecedented market and regulatory failures prompted the G20 to decide at its meetings in London, Pittsburgh and Toronto to increase the quality of capital, strengthen risk coverage, mitigate pro-cyclicality, introduce forward-looking provisioning for credit losses, discourage excessive leverage and introduce a leverage ratio supplementary to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to Pillar 1 treatment, and to strengthen liquidity standards,
K. der henviser til, at EU anvender kapitalkravsdirektiverne som gældende for alle kreditinstitutioner og investeringsfirmaer, der fungerer på basis af en række forskellige forretningsmodeller; der henviser til, at andre lande begrænser anvendelsesområdet for Basel II-regelsættet til et bestemt antal banker med en bestemt forretningsmodel; der henviser til, at disse forskelle i anvendelsesområdet giver anledning til bekymring vedrørende forligelighed, lige konkurrencevilkår og risikoen for eventuel tilsynsarbitrage,
K. whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,
L. der henviser til, at der er betydelige særtræk ved det europæiske tilfælde, såsom at virksomhedssektoren i Europa fortrinsvist finansieres gennem banklån; der henviser til, at det reviderede Basel-regelsæt skal tage hensyn til disse særtræk; der henviser til, at det ville være ønskeligt, at bankudlån blev mere målrettet mod specialiserede områder såsom små og mellemstore virksomheder, og at større selskaber blev tilskyndet til at udstede obligationer direkte til investorerne,
L. whereas there are important European specificities, such as the fact that the corporate sector in Europe is predominantly financed through bank lending; whereas the revised Basel rules must take due account of such specificities; whereas it would be desirable for bank lending to be more targeted at specialised fields such as SME lending and for larger companies to be encouraged to issue bonds directly to investors,
M. der henviser til, at en universalløsning-tilgang, der ikke tager hensyn til bankernes specifikke risikoprofiler og forskelligartetheden af banksektoren i EU vil være skadelig for bankindustrien og dermed kan få negative følger for væksten og den økonomiske genopretning,
M. whereas a 'one size fits all' approach that does not take into account banks’ specific risk profiles and the diversity of the European banking sector is detrimental to the European banking industry and consequently may harm economic growth and economic recovery,