natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis betingelserne for at give tilladelse i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 883/2004 er opfyldt, skal tilladelsen dog gives og ydelserne leveres i overensstemmelse med den nævnte forordning.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Artikel 4 – litra g – led ii a (nyt)
Article 4 – point g – point ii a (new)
iia) en forsikret som defineret i policebestemmelserne for de relevante private sygesikringsordninger;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
I henhold til traktatens artikel 152 bærer behandlingsmedlemsstaten det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af sundhedsvæsenet og de medicinske ydelser.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
"Modtagersiden" er ikke omhandlet her, hvorfor der på dette sted henvises til EF-traktaten.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra da), er myndighederne i behandlingsmedlemsstaten ansvarlig for den løbende overvågning på basis af de der indsamlede data.
In accordance with Article 12(2)(da), the authorities of the Member State of treatment shall be responsible for constant monitoring on the basis of the data obtained there.
På baggrund af resultaterne af denne overvågning træffer myndighederne i givet fald hurtigt foranstaltninger til sikring af folkesundheden og bevarelsen af den økonomiske balance i socialsikringssystemet.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Da dataene i forvejen indsamles, skal de straks kunne anvendes til at støtte medlemsstaterne ved udformningen af deres nationale sundhedspolitikker - "ageren i stedet for reageren".
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
I betragtning af hvor vigtigt det er, navnlig for patienterne, at kvaliteten og sikkerheden af grænseoverskridende sundhedsydelser sikres, bør der blandt de organisationer, der inddrages i udarbejdelsen af de i stk. 1 og 3 anførte standarder og retningslinjer, mindst forekomme patientorganisationer, og her navnlig dem, som har grænseoverskridende karakter.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat , hvis den pågældende behandling indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Forsikringsmedlemsstaten godtgør den forsikrede de udgifter , som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis den samme eller tilsvarende sundhedsydelse var blevet udført på dens område .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Forsikringsmedlemsstatens kompetente institution godtgør den forsikrede de faktiske udgifter ved behandlingen .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Findes der flere metoder til behandling af en bestemt sygdom eller skade, har patienten ret til godtgørelse for enhver behandlingsmetode, der i tilstrækkeligt omfang er afprøvet og testet af den internationale lægevidenskab, hvis en sådan metode ikke er tilgængelig i patientens forsikringsmedlemsstat.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Præcisering af, at det ikke er medlemsstaten, men den/de pågældende socialsikringsinstitution(er), der skal godtgøre udgifterne.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Præcisering af, at ikke kun de udgifter, der skal dækkes af det lovpligtige socialsikringssystem, men også udgifter, der skal dækkes af de statsfinansierede sundhedssystemer, skal godtgøres.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Udgifterne til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat godtgøres af den kompetente institution i forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Medlemsstaterne skal råde over en ordning til beregning af udgifter, som det pågældende lovpligtige sundhedssystem skal godtgøre den forsikrede for sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Præcisering af, at ikke kun de udgifter, der skal dækkes af det lovpligtige socialsikringssystem, men også udgifter, der skal dækkes af de statsfinansierede sundhedssystemer eller blandede systemer, skal godtgøres.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
Ved udarbejdelsen af denne liste skal Kommissionen tage hensyn til den særlige stilling, som de i artikel 15 omtalte europæiske netværk af referencecentre indtager.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
Forhåndstilladelsesordningen skal anvendes med forbehold for bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt for at undgå sådanne konsekvenser, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Afslag på hospitals- og specialbehandlinger
Rejection of hospital and specialised care
En behandlingsmedlemsstat kan give en enkelt leverandør af sundhedsydelser tilladelse til at afvise hospitals- eller specialbehandling af patienter fra en anden medlemsstat, der søger behandling i den pågældende medlemsstat, hvis der derved ville opstå ulemper for andre patienter med lignende sundhedsmæssige behov, f.eks. længere ventetider på en behandling.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
Medtagelse af sidste sætning i betragtning 12.
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Denne vigtige sætning fra betragtningerne savnes i direktivets korpus: Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre større klarhed bør denne sætning medtages her.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Formålet med at tilbyde sundhedsydelser til patienter så tæt som muligt på deres bopæl eller arbejdsplads må ikke hindres på grund af ubegrænset adgang for patienter fra andre medlemsstater.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
Under alle omstændigheder skal en forsikret person altid have en tilladelse i henhold til de forordninger om koordinering af socialsikringsordningerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f), når betingelserne i artikel 22, stk. 1, litra c), og i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt .
In any event , an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met .
Indtil ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004 skal en forsikret person have en tilladelse i henhold til de forordninger om koordinering af socialsikringsordningerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f), i dette direktiv i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra c), og artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
Fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004 skal en forsikret person have tilladelsen på grundlag af de forordninger om koordinering af socialsikringsordningerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra f), i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 883/2004.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, an insured person shall be granted the authorisation on the basis of the regulations concerning the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Forsikringsmedlemsstaterne skal sikre, at der findes ordninger, så patienterne efter anmodning kan få oplysning om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og om betingelserne herfor, herunder om situationen, hvis der sker skader som følge af sundhedsydelser, der er leveret i en anden medlemsstat.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
For så vidt angår oplysninger om grænseoverskridende behandling skal der sondres klart mellem de rettigheder, patienterne har i henhold til dette direktiv, og de rettigheder, som følger af forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra f.
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Medlemsstaterne skal sikre, at patientorganisationer, sundhedsforsikringsfonde og leverandører af sundhedsydelser inddrages i disse nationale kontaktpunkters aktiviteter.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
Artikel 12 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
da) registrere alle aktiviteter i behandlingsmedlemsstaten i medfør af artikel 6, 7, 8, 9 og 15 og meddele disse til behandlingsmedlemsstatens kompetente myndigheder, idet leverandørerne af sundhedsydelserne fremsender de nødvendige oplysninger, så snart de modtager dem.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
Medlemsstaterne yder hinanden den bistand, der er nødvendig for gennemførelsen af dette direktiv , og indgår aftaler herom .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på regionalt og lokalt plan samt ved hjælp af ikt, grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis og andre former for grænseoverskridende samarbejde .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies , cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation .
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på nationalt, regionalt og lokalt plan samt ved hjælp af kommunikations- og informationsteknologi og grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis , og indgår aftaler herom .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at national, regional and local level as well as through information and communication technologies and cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis , and shall conclude agreements in this regard .
Artikel 15 a
Article 15 a
Med henblik på fremover at sikre en så effektiv sundhedspolitik som muligt udpeger Kommissionen grænseregioner som testområder, hvor nyskabende initiativer i forbindelse med grænseoverskridende behandling kan testes, analyseres og evalueres grundigt.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Kommissionen er ansvarlig for indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kortlægge patienters og behandleres bevægelser på tværs af grænserne med henblik på straks at kunne korrigere eventuelle negative virkninger samt fortsat at stimulere de positive virkninger.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
Kommissionen inkluderer disse oplysninger i den i stk. 1 nævnte rapport.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Det er vigtigt klart at tydeliggøre anvendelsesområdet for dette direktivforslag for at undgå enhver forvirring og enhver sammenblanding.
It is important to clearly distinguish the scope of this proposal for a directive, in order to avoid any confusion or amalgam of ideas.
Det sigter alene på patientmobiliteten.
The proposal is aimed solely at patient mobility.
Det omhandler ikke sundhedspersonalets mobilitet.
It does not relate to the mobility of healthcare professionals.
Det drejer sig således ikke om at anvende servicedirektivet inden for sundhedsområdet.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
Generelt ønsker patienterne at modtage kvalitetssundhedsydelser så tæt på, hvor de bor, og så hurtigt som muligt.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
I visse tilfælde finder man dog de bedste behandlinger i en anden medlemsstat.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
Det kan således tænkes, at patienter rejser til udlandet, hvis de her kan opnå en bedre, hurtigere eller billigere sundhedsydelse.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
Inden man får adgang til sundhedsydelserne, må man have oplysninger, der gør det muligt at vide, om de forskellige ydelser er af god kvalitet, tilgængelige og egnede, og det er ligeledes vigtigt, at den pågældende administrative procedure er klar.
Before accessing those healthcare services, there is a need for information enabling them to find out whether the various services are of good quality, available and suitable; it is also important for the applicable administrative procedure to be clear.
Når patienterne virkelig har valgt at lade sig behandle i udlandet, er det yderst vigtigt at garantere tilstrækkelig beskyttelse af deres velbefindende og deres sikkerhed.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
De aktuelle forhold er kendetegnet ved en stigende indbyrdes afhængighed mellem sundhedssystemer og sundhedspolitik i hele EU.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Denne udvikling kan forklares med adskillige faktorer, særlig patienters og sundhedspersonales øgede bevægelighed i EU (som er gjort lettere via domme afsagt af EF-Domstolen), de fælles forventninger fra borgerne i EU eller udbredelsen af nye teknologier og teknikker inden for lægevidenskaben baseret på informationsteknologi.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
Der hersker dog megen juridisk usikkerhed på dette område.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
Domstolen har udviklet en retspraksis, der på visse områder er kontradiktorisk, og hvis anvendelse heller ikke er ensartet i alle medlemsstaterne.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Der er derfor behov for at skabe klarhed omkring EF-Domstolens retspraksis ud fra nogle af disse domme:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
Når det drejer sig om hospitalsbehandlinger, er en forhåndstilladelse fra det sundhedssystem, patienten er omfattet af, nødvendig.
As regards hospital care, the prior authorisation of the patient’s own system is required.
Denne tilladelse skal gives, så snart det pågældende sundhedssystem ikke, inden for en medicinsk acceptabel frist, kan sikre de behandlinger, som patienten har behov for i betragtning af dennes tilstand.
That authorisation must be given to the patient if their system cannot provide them with care within a medically acceptable time limit considering their condition.
Også i dette tilfælde godtgøres udgifterne mindst indtil det beløb, der betales i henhold til det sundhedssystem, patienten er omfattet af.
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
- Det bekræftes igen, at organiseringen af sundhedsydelser og socialsikring henhører under den nationale kompetence.
– confirmation that matters relating to the organisation of health care social security are a national competence;
- Kravet om forhåndsgodkendelse af hospitalsbehandling, som er den mest belastende og omkostningstunge behandling, opretholdes og hermed også den enkelte medlemsstats regulerings- og planlægningsbeføjelser.
– maintenance of the need for prior authorisation for hospital care, which is the most burdensome and costly, and consequently of the Member State’s regulatory and planning powers.
Det handler ikke om at ensrette sundhedssystemerne eller de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne, men derimod om at styrke patienternes retssikkerhed og forbedre den nuværende situation i medlemsstaterne.
The directive does not aim to harmonise Member States’ health or social security systems, but rather to strengthen legal certainty for patients and improve the current situations in the Member States.
Vi må imidlertid spørge os selv, om der i direktivet er tilstrækkelig opmærksomhed omkring de konkrete tilfælde, der dagligt vanskeliggør livet for vores borgere.
One must nevertheless ask whether the directive awards enough attention to the real‑life cases that handicap our citizens in their daily lives.
De primært berørte personer afstår nogle gange fra at udøve deres rettigheder på grund af denne kompleksitet.
Faced with such complexities, those primarily concerned sometimes voluntarily relinquish their rights.
Nødvendigheden af at handle
3) Need to act
Når direktivet skaber rammer for og kodificerer Domstolens retspraksis, bliver resultatet større sammenhæng og øget klarhed med hensyn til konkrete patientrettigheder.
By providing a framework for, and codifying, the case law of the Court of Justice, the directive will lend greater coherence and increased clarity to the actual rights of patients.
Patientmobilitet må under ingen omstændigheder hverken medføre dumping mellem sundhedssystemerne eller underminere sundhedsydelsernes sikkerhed.
Patient mobility must not, under any circumstances, result in ‘dumping’ between healthcare systems, or undermine the safety of healthcare.