natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Ved vurderingen af, hvor virkningsfulde de trufne foranstaltninger er, vil det være en fordel at benytte overholdelsen af de generelle offentlige udgiftsmål som en reference sammen med gennemførelsen af andre planlagte specifikke foranstaltninger på indtægtssiden.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Ved vurderingen af, om der er grundlag for en undtagelsesvis forlængelse af fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør der tages ▌ hensyn til alvorlige økonomiske tilbageslag af generel karakter eller til exceptionelle omstændigheder, som er opstået i en medlemsstat ..
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Der er grund til at skærpe anvendelsen af de finansielle sanktioner samt incitamenterne til at efterkomme pålæggene i henhold til artikel 126, stk. 9.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) For at sikre, at de deltagende medlemsstater overholder Unionens rammer for overvågning af de offentlige finanser, bør der fastlægges regelbaserede incitamenter og sanktioner på basis af artikel 136 i TEUF, således at der bliver adgang til retfærdige, hurtige og virkningsfulde mekanismer til sikring af, at stabilitets- og vækstpagtens regler overholdes.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) De i økonomisk og politisk henseende mere følsomme incitamenter og sanktioner bør tage passende hensyn til de nationale underskuds og gældsposters sammensætning (herunder implicitte forpligtelser), til den "økonomisk cyklus" med henblik på at undgå en procyklisk finanspolitik og til den strukturelle sammensætning af de offentlige indtægter og udgifter, som er nødvendige for vækstfremmende strukturreformer.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14b) Ved gennemførelsen af de regelbaserede rammer under stabilitets- og vækstpagten bør Kommissionen og Rådet tage passende hensyn til supplerende rammer i form af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og andre permanente krisemekanismer oprettet i henhold til artikel 136, stk. 3, i TEUF (den europæiske stabilitetsmekanisme).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
I det omfang medlemsstaterne opfylder kravene for anvendelse af en sådan mekanisme, kan Kommissionen og Rådet opfordre dem til at indgive den krævede ansøgning herom,
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Incitamenter og sanktioner for medlemsstater, der har euroen som valuta, bør håndhæves og implementeres under hensyntagen til de meget tætte forbindelser til medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, herunder især dem, der forventes at tilslutte sig euroområdet, som en del af de nye multilaterale rammer for overvågning og de styrkede instrumenter under stabilitets- og vækstpagten, herunder navnlig et stærkere fokus på de mellemfristede budgetmålsætninger.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Rådet og Kommissionen bør offentliggøre deres holdninger og beslutninger på relevante trin i de økonomipolitiske samordningsprocedurer under fuld hensyntagen til traktatens bestemmelser, med henblik på at sikre et effektiv gruppepres (peer pressure), og Europa-Parlamentet bør kunne indbyde den berørte medlemsstat til at redegøre for sine beslutninger og politikker over for dets kompetente udvalg.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) De årlige politiske henstillinger fra Kommissionen bør drøftes i Europa-Parlamentet, inden der indledes drøftelser i Rådet.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Bodsbeløb, der opkræves i overensstemmelse med artikel 12 i denne forordning, bør udgøre andre indtægter som omhandlet i artikel 311 i TEUF og bør tildeles en krisemekanisme for medlemsstater, der har euroen som valuta.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Indtil en sådan mekanisme er oprettet bør bodsbeløbene bogføres som hensættelser til finansielle risikodelingsinstrumenter til EU-relevante projekter finansieret af Den Europæiske Investeringsbank i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol (nr. 5) om Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter, som er vedføjet traktaterne.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1467/97 bør tage hensyn til den nye nummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til erstatningen af Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 med Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Forordning (EF) nr. 1467/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1467/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Formålet med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud er at forhindre, at der opstår uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alligevel opstår, at fremme, at de korrigeres hurtigt, idet overholdelsen af budgetdisciplinen undersøges på basis af kriterierne om offentligt underskud og offentlig gæld
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Rådet træffer afgørelse med omvendt kvalificeret flertal om vedtagelse af henstillinger og pålæg baseret på Kommissionens formelle holdninger i henhold til traktatens artikel 126 i TEUF.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
En medlemsstat med dispensation kan anvende de regler, der gælder for de deltagende medlemsstater i henhold til nærværende forordning, og giver i så fald Kommissionen meddelelse herom.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
En sådan meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den pågældende medlemsstat anses for at være en deltagende medlemsstat i henhold til denne forordning fra dagen efter denne offentliggørelse."
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Article 2 is amended as follows:
a) stk. 1, første afsnit, affattes således:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og ▌ har stor indvirkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag."
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) der indsættes følgende stykke ▌:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Når den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger referenceværdien, anses den for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i henhold til artikel 126, stk. 2, litra b), i TEUF, hvis forskellen i forhold til referenceværdien er blevet mindsket i de forudgående tre år med gennemsnitligt omkring en tyvendedel pr. år som benchmark baseret på en vurdering foretaget over tre år .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Kravet i forbindelse med gældskriteriet betragtes også som opfyldt, hvis Kommissionens budgetprognoser viser, at den påkrævede reduktion af forskellen sker over en treårig periode, der omfatter de to år, der følger efter det sidste år, der er tilgængelige data for.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
For en medlemsstat, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud den [datoen for denne forordnings vedtagelse indsættes] og i en periode på tre år fra korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, betragtes kravet i forbindelse med gældskriteriet som opfyldt, hvis den pågældende medlemsstat gør tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelse af målene som vurderet i Rådets udtalelser om dens stabilitets- og konvergensprogrammer.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Ven anvendelsen af det nævnte gældstilpasningsbenchmark tages der hensyn til de relevante faktorer for hvert enkelt land, jf. stk. 3.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Ved vurderingen tages der endvidere særligt hensyn til, hvor i den økonomiske cyklus, medlemsstaten befinder sig."
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
c) stk. 3 affattes således:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 126, stk. 3, i TEUF hensyn til alle relevante forhold som angivet i nævnte artikel, i den udstrækning disse faktorer har væsentlig indflydelse på vurderingen af, om den berørte medlemsstat har overholdt underskuds- og gældskriteriet .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Rapporten skal beskrive :
The report shall appropriately reflect :
– udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt, særlig vækstpotentiale og konjunkturudvikling , inflation, gennemførelse af politikker som led i den fælles vækststrategi for Unionen og andre mål i overensstemmelse med TEUF, forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og nettobesparelsespotentialet i den private sektor
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– udviklingen i relation til kursen for tilpasning til de mellemfristede budgetmålsætninger (særlig primære udgifter , offentlige investeringer, samt den overordnede kvalitet i de offentlige finanser, herunder især effektiviteten af de nationale budgetrammer) som defineret i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– der bør ligeledes tages hensyn til udviklingen i de løbende offentlige udgifter, navnlig til disses stabilitet i reale tal
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– rapporten skal ligeledes indeholde en analyse af udviklingen i den offentlige gæld på mellemlang sigt, dennes dynamik og holdbarhed ( herunder navnlig risikofaktorer såsom gældens forfaldsstruktur og denomineringsvaluta, stock-flow-justering og dens sammensætning, akkumulerede reserver og andre finansielle aktiver, garantier, især i forhold til finanssektoren, samt eventuelle implicitte forpligtelser såsom privat gæld i det omfang , den måtte repræsentere en implicit eventualforpligtelse for den offentlige sektor)
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– Kommissionen skal endvidere tage behørigt og udtrykkeligt hensyn til alle andre forhold, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet vurdering af overholdelsen af underskuds- og gældskriteriet , og som medlemsstaten har forelagt Rådet og Kommissionen.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
I denne sammenhæng tages der særligt hensyn til økonomiske bidrag til fremme af international solidaritet og til opfyldelse af Unionens politiske mål og til gæld stiftet som følge af bilateral og multilateral støtte mellem medlemsstater i forbindelse med sikring af den finansielle stabilitet.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Der tages endvidere særligt og eksplicit hensyn til den finansielle byrde i forbindelse med kapitalrekonstruktion og andre midlertidige former for statshjælp til den finansielle sektor i perioder med stor finansiel uro samt lån og garantistillelser til andre medlemsstater og til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Ved udarbejdelsen af en rapport Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om yderligere oplysninger.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
Ved vurderingen af, om gældskriteriet er overholdt, tages der kun, når den offentlige gældskvote har været gennemsnitligt faldende over tre år, hensyn til disse relevante faktorer på de trin, der fører til afgørelsen om tilstedeværelsen af uforholdsmæssigt store underskud og gæld, jf. artikel 126, stk. 4, 5 og 6, i TEUF.
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
d) stk. 4 affattes således:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen og Rådet foretager en afbalanceret generel vurdering af alle relevante faktorer i det omfang, de har indflydelse på vurderingen af, om underskuds- og gældskriteriet er overholdt af de pågældende medlemsstater .
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Der tages passende hensyn til de relevante faktorer både i de faser, der fører frem til afgørelsen om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. artikel 126, stk. 4, 5 og 6, i TEUF, nemlig for at bekræfte, at den berørte medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud eller nå frem til den modsatte konklusion, og de efterfølgende faser, jf. artikel 126, som anført i artikel 2, stk. 5 og 6 i denne forordning.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Hvis gældskvoten overstiger referenceværdien, tages der ved vurderingen af, om underskudskriteriet er overholdt, kun hensyn til disse faktorer i de faser, der fører frem til afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. artikel 126, stk. 4, 5 og 6, i TEUF, hvis den dobbelte betingelse, der knytter sig til det overordnede princip, er fuldstændig opfyldt, dvs. at der kun tages hensyn til disse relevante faktorer, hvis det offentlige underskud ligger tæt på referenceværdien og kun midlertidigt overskrider referenceværdien."
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
da) stk. 5 affattes således:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
Kommissionen og Rådet skal i alle de budgetvurderinger, der foretages inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, tage behørigt hensyn til gennemførelsen af pensionsreformer, som indfører et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle, som styrker pensionssystemets langsigtede holdbarhed uden at øge risiciene for budgetstillingen på mellemlang sigt, samt andre udgifter, jf. traktatens artikel 126, stk.3.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
db) der indsættes følgende stykke:
(db) the following paragraph is inserted:
Der skal dog ved vurderingen af, om gældskriteriet er overholdt, tages hensyn til disse forhold i faserne forud for en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud."
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
dc) stk. 6 affattes således:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :