natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat kan kræve, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f, underafsnit iv) , der sælger EEE fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland på dets territorium, udnævner en fysisk eller juridisk person, der har forretningssted på den pågældende medlemsstats territorium, som er ansvarlig for opfyldelsen af producentens forpligtelser i medfør af dette direktiv på det pågældende territorium.
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Ingen medlemsstat kan kræve, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f, nr. iv) , der har forretningssted i en anden medlemsstat, skal have forretningssted eller være repræsenteret af en retlig repræsentant i den medlemsstat, hvor vedkommende sælger EEE .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Medlemsstaterne sikrer, at alle producenter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f, nr. iv), har mulighed for at registrere alle de i artikel 16 krævede oplysninger online om deres aktiviteter i alle medlemsstater i producentregistret i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit forretningssted.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Producenter, der sælger deres elektriske og elektroniske udstyr gennem fjernsalg, skal ikke tvinges til at udnævne en retlig repræsentant i den medlemsstat, hvor modtageren af apparatet har hjemsted.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
I Monti-betænkningen (en ny strategi for det indre marked) af 9. maj 2010 nævnes også genanvendelsesproblematikken som en hindring for den elektroniske handel i EU.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Parlamentet har i en beslutning om virkeliggørelse af det indre marked for elektronisk handel ( 2010/2012(INI) ) krævet en forenkling af fjernsalg af EEE.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, samarbejder med hinanden, navnlig om at etablere en passende informationsstrøm for at sikre, at fjernsælgere overholder bestemmelserne i dette direktiv, og, hvor det er relevant, giver hinanden og Kommissionen oplysninger for at lette en korrekt gennemførelse af direktivet.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Ved det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger gøres der i videst muligt omfang brug af elektroniske kommunikationsmidler.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor producenten har sit forretningssted, træffer efter anmodning fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor WEEE opstår, de nødvendige forholdsmæssige og effektive gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med de gældende nationale love og bestemmelser og de gældende love og bestemmelser i Unionen til sikring af, at producenten opfylder samtlige forpligtelser i nærværende direktiv.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
I den forbindelse samarbejder de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor producenten har sit forretningssted, i fuldt omfang med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor WEEE opstår.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Dette omfatter bl.a. adgang til de relevante dokumenter og oplysninger og gennemførelse af den nødvendige kontrol.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Den europæiske producenttilgang kræver et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder for at sikre en effektiv gennemførelse af direktivet, end det er tilfældet i Rådets forslag.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Medlemsstaterne udfører en passende inspektion og overvågning for at verificere, at direktivet gennemføres korrekt.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Denne inspektion skal som minimum omfatte overførsler, navnlig eksport af WEEE ud af Unionen i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF og bilag VII til nærværende direktiv.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Denne inspektion skal som minimum omfatte den anmeldte mængde af EEE, som er blevet bragt i omsætning, med henblik på at kontrollere den finansielle garantis størrelse i henhold til artikel 12, stk. 2, overførsler, navnlig eksport af WEEE ud af Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 og forordning (EF) nr. 1418/2007 og behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF og bilag VII til nærværende direktiv.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at overførsler af brugt EEE , der mistænkes for at være WEEE, udføres i overensstemmelse med minimumskravene i bilag VI, og overvåger sådanne overførsler med henblik herpå.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Medlemsstaterne sikrer, at overførsler af brugt EEE, udføres i overensstemmelse med minimumskravene i bilag VI, og overvåger sådanne overførsler med henblik herpå.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Omkostningerne ved relevant analyse og inspektion, herunder oplagringsomkostninger, af brugt EEE , der mistænkes for at være WEEE, kan pålægges producenterne, tredjemand, der handler på deres vegne, eller andre personer, der forestår overførslen af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
De sædvanlige omkostninger ved relevant analyse og inspektion, herunder oplagringsomkostninger, af brugt EEE, kan pålægges producenterne, tredjemand, der handler på deres vegne, eller andre personer, der forestår overførslen af brugt EEE, hvor det viser sig at være WEEE.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel og af bilag VI kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte yderligere regler for inspektion og overvågning, navnlig ensartede betingelser for gennemførelsen af bilag VI, punkt 2.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 med hensyn til fastsættelsen af yderligere regler for inspektion og overvågning, navnlig ensartede betingelser for gennemførelsen af bilag VI, punkt 2 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Artikel 23 – stk. 3 a til 3 d (nye)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Kun anlæg, hvis operatører overholder de i artikel 8, stk. 3, fastlagte krav, optages i det nationale register.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Medlemsstaterne gør indholdet af registret offentligt tilgængeligt.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Operatører af anlæg indsender årligt beviser på deres overholdelse af direktivets krav til de kompetente myndigheder og fremlægger rapporter til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med stk. 3c og3d med henblik på at opretholde deres status som godkendte indsamlings- og behandlingsanlæg.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Operatører af indsamlingsanlæg fremlægger årligt rapporter, så de nationale myndigheder kan sammenligne mængden af indsamlet WEEE med mængden af WEEE, der reelt overføres til nyttiggørelses- eller genanvendelsesanlæg.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Operatører af behandlingsanlæg fremlægger årligt rapporter til de kompetente myndigheder, så de nationale myndigheder kan sammenligne mængden af WEEE, der returneres fra ejere eller godkendte indsamlingsanlæg, med mængden af WEEE, der reelt nyttiggøres, genanvendes eller eksporteres i henhold til artikel 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Godkendt ændringsforslag fra førstebehandling, hvis formål er at sikre, at medlemsstater og operatører stiller de nødvendige oplysninger til rådighed, så alle involverede forsikres om, at lovgivningen gennemføres korrekt og effektivt.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Der kan indgås kompromisser med Rådet, som vil forenkle ordlyden og undgå overlapning med anden lovgivning.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
(1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
Sammenligningstabellerne viser klart, hvilke konsekvenser vedtagelsen af et EU-direktiv vil få for omsættelsen af det i national lovgivning i de enkelte medlemsstater.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Anvendelsen af sådanne tabeller forbedrer gennemskueligheden og åbenheden omkring lovgivningsprocessen og hjælper Kommissionen ved kontrollen med en korrekt anvendelse af EU-lovgivningen.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Parlamentet holdning fra førstebehandlingen genindsættes.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Kommissionen havde også foreslået sådanne sammenligningstabeller.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Artikel 24 – stk. 3 a (nyt)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
(3a) Ud over den evaluering, der er fastsat i artikel 2 og 7, forelægger Kommissionen senest ...* Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af nærværende direktiv.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
Rapporten ledsages eventuelt af et lovforslag om ændring af direktivet.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Ud over de specifikke evalueringer af anvendelsesområde og indsamlingsmål skal der også foretages en omfattende kontrol med direktivet og dets anvendelse.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Et såkaldt "åbent" anvendelsesområde indebærer større retssikkerhed, hvilket er et af de væsentligste mål med direktivets omarbejdning, da det i princippet omfatter alt EEE.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Inddelingen i forskellige kategorier fører til en meget forskellig fortolkning i medlemsstaterne, hvilket bør undgås.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Desuden kan der på denne måde tages hensyn til nye produkter, der ellers ville nødvendiggøre en ændring af direktivet for at blive omfattet heraf.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Inddelingen i forskellige kategorier fører til en meget forskellig fortolkning i medlemsstaterne, hvilket bør undgås.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Kategorier af EEE, der er omfattet af dette direktiv
Categories of EEE covered by this Directive
Kategorier af udstyr med henblik på fastsættelse af nyttiggørelsesmålene i artikel 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Udstyr til temperaturudveksling
Temperature exchange equipment
Skærme, monitorer og udstyr indeholdende skærme med en overflade, der er større end 100 cm2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Stort udstyr (med en længde på mere end 50 cm) herunder: it- og teleudstyr, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter, automatiske dispensere samt udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Denne kategori omfatter ikke det udstyr, der er omfattet af kategori 1-3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Større apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme og monitorer samt lamper .
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Småt udstyr (med en længde på under 50 cm) herunder: it- og teleudstyr , forbrugerudstyr, lyskilder, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter automatiske dispensere samt udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Denne kategori omfatter ikke det udstyr, der er omfattet af kategori 1-3 .
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Mindre apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme, monitorer, lamper samt it- og teleudstyr.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Småt it- og teleudstyr.
Small IT and telecommunications equipment .
Kategorierne er ikke relevante for anvendelsesområdet, da det er "åbent", jf. ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1.
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Med hensyn til en skelnen mellem større og mindre udstyr er en centimeterangivelse vilkårlig.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Desuden kan det føre til forvirring i forhold til definitionen på store anlæg og store værktøjsmaskiner, der naturligvis ikke betragtes som store, hvis de er længere end 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Da der imidlertid ikke findes andre størrelsesangivelser i direktivet, er der risiko for, at centimetermålet i bilag III vil finde anvendelse.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Det er fornuftigt med en særlig kategori for småt it- og teleudstyr, da det indeholder mange råmaterialer.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Køleskabe , frysere, udstyr til automatiseret levering af kolde produkter , udstyr til klimaanlæg , udstyr til affugtning , varmepumper, radiatorer indeholdende olie og andet udstyr til temperaturudveksling, der anvender andre væsker end vand til temperaturudveksling.
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
- Udstyr til automatiseret levering af kolde produkter
– Equipment which automatically dispenses cold products
- Udstyr til klimaanlæg
– Air-conditioning equipment
- Udstyr til affugtning
– Dehumidifying equipment
- Radiatorer indeholdende olie
– Radiators containing oil
- Andet udstyr til temperaturudveksling, der anvender andre væsker end vand til temperaturudveksling
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Skærme , monitorer og udstyr indeholdende skærme med en overflade, der er større end 100 cm2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Skærme , tv-apparater, LCD-fotorammer , monitorer, bærbare computere, notebooks.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
Almindelige lysstofrør , kompaktlysstofrør (lavenergipærer ), lysstofrør, udladningspærer - herunder tryknatriumpærer og halogenpærer, lavtryksnatriumpærer, LED.
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
- Almindelige lysstofrør
– Straight fluorescent lamps
- Udladningspærer, herunder tryknatriumpærer og halogenpærer
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Stort udstyr
Large equipment
Større apparater
Large appliances
Vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, kogeapparater, elkomfurer, elkogeplader, forbrugerudstyr, lysarmaturer , udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr (undtagen pibeorgler opsat i kirker), apparater til syning og vævning, større mainframes , større printere , kopieringsudstyr , større møntautomater , større medicinsk udstyr , større overvågnings- og reguleringsinstrumenter , større apparater til automatiseret levering af produkter og penge, fotovoltaiske paneler.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
- Større apparater til madlavning eller anden behandling af fødevarer (herunder elkogeplader, elektriske bageovne, elkomfurer, mikrobølgeovne og fast installerede kaffemaskiner)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- Større rengøringsmaskiner (såsom vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner)
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )