natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen for nylig har offentliggjort en beretning, hvori der gøres opmærksom på det foruroligende niveau for fjendtligheden og krænkelser af menneskerettigheder for så vidt angår romaer, sigeunere og omrejsende i Europa,
noting the recent publication by the European Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
der henviser til, at romaernes holocaust bør anerkendes fuldt ud i overensstemmelse med det alvorlige omfang af nazisternes forbrydelser, der tog sigte på fysisk at udrydde romaerne i Europa så vel som jøderne,
recalling that the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews,
der henviser til, at 60-årsdagen for befrielsen af nazi-dødslejren i Auschwitz den 27. januar 2005 ikke kun er en vigtig lejlighed til at mindes de ufattelige rædsler og den tragedie, holocaust medførte, men også giver anledning til at beskæftige sig med den foruroligende stigning i antisemitismen og navnlig i antisemitiske hændelser i Europa og til på ny at drage den bredere lære af erfaringerne og forstå farerne ved at diskriminere mod folk på grund af race, etnisk oprindelse, religion, politisk observans eller seksuel orientering,
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camp at Auschwitz, is not only a major occasion for remembering the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation;
der henviser til, at jøder i Europa oplever en øget utryghed på grund af antisemitisme på internet, i form af skændede synagoger, kirkegårde og andre religiøse steder og angreb på jødiske skoler og kulturcentre samt på jødiske personer i Europa med mange tilskadekomne som følge;
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity due to anti‑Semitism disseminated on the internet, manifested through desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites and attacks on Jewish schools and cultural centres, and through attacks on Jewish persons in Europe, causing numerous injuries;
der henviser til, at holocaust har brændt sig ind i europæernes bevidsthed, navnlig på grund af det morderiske had til jøder og romaer begrundet i deres etniske eller religiøse identitet, men alligevel udgør antisemitisme og racemæssige og religiøse fordomme stadig en meget alvorlig trussel mod ofrene og mod de europæiske og internationale værdier som demokrati, menneskerettigheder og retststatsprincipper og derfor mod den generelle sikkerhed i Europa og i verden,
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism, racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security;
der henviser til, at der er behov for en løbende dialog med medierne om, hvordan deres dækning af emnet kan bidrage både positivt og negativt til opfattelsen og forståelsen af religiøse, etniske og racemæssige spørgsmål
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way its reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues;
der henviser til, at aktuelle udfordringer, såsom bekæmpelsen af terrorisme og konflikterne i Mellemøsten skaber et klima af konflikt, frygt og usikkerhed, som øger tendensen til racistisk adfærd og fjendtlige holdninger over for særlige grupper som f.eks. jøder og muslimer,
whereas ongoing challenges such as the combating of terrorism and the conflicts in the Middle East generate a climate of controversy, fear and insecurity which heightens the propensity for racist behaviour and antagonism towards particular groups, such as Jews and Muslims;
er foruroliget over det stigende antal højreekstremistiske og fremmedfjendske partier og den voksende offentlige accept af deres synspunkter og opfordrer Den Europæiske Unions institutioner, medlemsstaterne og alle europiske, demokratiske politiske partier til utvetydigt og uforbeholdent
Expresses concern over the rise of extreme right-wing and xenophobic parties and growing public acceptance of their views, and calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to unequivocally condemn without reservation:
- at fordømme alle former for racemæssig, etnisk og religiøs intolerance, opfordring til had, chikane og vold, herunder alle nye såvel som gamle former for antisemitisme, også benægtelse af holocaust
– all forms of racial, ethnic and religious intolerance, incitement to hatred, harassment or violence, including all forms of anti-Semitism, whether traditional or new, including Holocaust denial,
- at fordømme alle angreb begrundet i disse forhold, herunder fysiske angreb på synagoger, moskeer, kirker og andre religiøse steder og helligdomme
– all attacks thus motivated, including physical attacks against synagogues, mosques, churches and other religious places, sites and shrines,
- med samme beslutsomhed at fordømme alle former for racemæssig, etnisk og religiøs indtolerance, såsom antisemitisme, fordomme over for romaer og islamofobi;
– all forms of racial, ethnic and religious intolerance with equal determination, such as anti-Semitism, anti-Roma prejudice and Islamophobia;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes lokale, regionale og nationale myndigheder til at koordinere deres indsats mod antisemitisme og til bekæmpelse af angreb på minoritetsgrupper, herunder romaner og indvandrere i medlemsstaterne for at værne om principperne om tolerance og ikke-forskelsbehandling og fremme social, økonomisk og politisk integration;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and immigrants in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at skærpe kampen mod antisemitisme og racisme ved at skabe øget bevidsthed, navnlig hos ungdommen, om holocaust og den lære, der kan drages heraf, ved
Urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
- at tilskynde til, at erindringen om holocaust bevares, bl.a. ved at gøre den 27. januar til en europæisk mindedag for holocaust i hele EU
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
- at styrke undervisningen vedrørende holocaust, f.eks. ved at bruge Berlins informationscenter om holocaust ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) som en europæisk ressource, ved at gøre holocaust og europæisk borgerskab til standardelementer i skolernes undervisningsplaner, udvikle effektive, moderne undervisningsmetoder og drage fordele af, at Parlamentet i budgettet for 2005 har afsat midler til, at skoler i EU kan adoptere krigsgrave og monumenter;
– reinforcing Holocaust education, for example by using the Berlin information centre on the Holocaust ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as a European resource, making Holocaust education and European citizenship standard elements of school curricula, developing effective modern teaching methods, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
glæder sig over, at det luxembourgske formandskab har erklæret, at det agter at genoplive drøftelserne om udkastet til rammeafgørelse om racisme og fremmedhad, og opfordrer Rådet til at nå til enighed om at forbyde opfordringer til racehad og religiøst had i hele EU, samtidig med at ytringsfriheden bevares;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on outlawing incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
understreger, at det nye agentur for grundlæggende rettigheder bør bygge på den kompetence, som Det Europæiske Observationscenter har oparbejdet som et center for oplysninger, opbygning af netværk og ekspertise vedrørende racisme, antisemitisme og fremmedhad, med henblik på at styrke, ikke marginalisere dette arbejdes profil og effektivitet;
Insists that the new EU Fundamental Rights Agency should build upon the acquired competence of the European Union Monitoring Centre as a centre of information, networking and expertise on racism, anti-Semitism and xenophobia, with a view to enhancing and not marginalising the profile and effectiveness of this work;
af Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie og Dimitrios Papadimoulis
by Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie and Dimitrios Papadimoulis
der henviser til, at 60-årsdagen for befrielsen af udryddelseslejren i Auschwitz i Polen, den 27. januar, giver de europæiske borgere lejlighed til uforbeholdent at fordømme alle former for antisemitisme, racisme, fremmedhad og forfølgelse af mindretal,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz extermination camp in Poland, is an occasion for European citizens to condemn unreservedly all forms of anti-Semitism, racism, xenophobia and persecution of minorities,
der henviser til, at der siden 1945 er opstået nye former og udtryk for racisme og fremmedhad vendt mod indvandrere og fremmede og mod mindretal som f.eks. romaerne,
whereas since 1945 new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against migrants and foreigners as well as against minorities such as the Roma,
der henviser til, at racistisk, fremmedfjendsk, etnisk, religiøs, antisemitisk og antiislamisk vold og forskelsbehandling er taget til i EU inden for de seneste år til trods for de vigtige foranstaltninger, Den Europæiske Union har vedtaget i medfør af EF-traktatens artikel 13,
whereas racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of article 13 of the EC Treaty,
hylder alle nazismens ofre og er overbevist om, at varig fred i Europa må bygge på bevarelse af Europas historie i erindringen og respekt for livet og menneskerettighederne; fastslår, at intet folk nogen sinde igen må blive offer for forfølgelse;
Pays tribute to all the victims of Nazism and fascism and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history, and respect for life and human rights; affirms that no people must ever again be the victim of persecution;
forkaster og fordømmer revisionistiske synspunkter som skammelige og i modstrid med den historiske sandhed;
Rejects and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
- at fordømme alle angreb begrundet i religiøst had, racehad eller intolerance, herunder angreb på religiøse steder;
– condemn all attacks motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places;
opfordrer Rådet til straks at vedtage forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( KOM(2001)0664 );
Urges the Council immediately to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 );
glæder sig over, at de fleste medlemsstater i 2003 gennemførte de to ikke-diskrimineringsdirektiver, Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv; opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiverne til at overholde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen;
Notes with satisfaction that most Member States implemented the two anti‑discrimination directives – Council Directive 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and Council Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) – in 2003; urges the Member States that still have not implemented the directives to respect their obligations under EU law;
opfordrer yderligere Kommissionen til at indlede en fornyet gennemgang af anvendelsen af direktiv 2000/43/EF om ligebehandling af racer, med henblik på at styrke foranstaltninger i Den Europæiske Union til bekæmpelse af forskelsbehandling, og til at afholde en stor konference med alle berørte aktører, navnlig politiske repræsentanter, offentlige institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan samt ikke-statslige organisationer og foreninger, der er aktive på dette område;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen samt medlemsstaternes lokale, regionale og nationale beslutningstagere til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på koordinering af deres indsats til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
anmoder Kommissionen om at forbyde offentlig brug af symboler for nazistiske og andre fascistiske regimer;
Asks the European Commission to ban the use of symbols of the Nazi and other fascist regimes in public;
støtter kraftigt Det Europæiske Observationscenters synspunkt om, at alle skal kunne leve i et Europa, hvor forskellighed og lighed er værdier, som respekteres og fremmes;
Strongly supports the view of the European Monitoring Centre that everyone should be able to live in a Europe in which diversity and equality are values that are respected and promoted;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
af Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni og Dimitrios Papadimoulis
by Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni and Dimitrios Papadimoulis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutningen af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, især 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) og 1397 (2002),
having regard to the UN-Security Council resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) and 1397 (2002);
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 194,
having regard to UN General Assembly Resolution 194,
der henviser til Kvartettens "køreplan for fred" af 30. april 2003,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
der henviser til Genève-aftalen, undertegnet i Schweiz den 1. december 2003 af repræsentanter for det politiske og civile samfund og Palæstina ("Beilin-Rabbo-initiativet"),
having regard to the 'Geneva Accord' signed in Switzerland on 1 December 2003, by Israeli and Palestinian political and civil society representatives ('Beilin-Rabbo Initiave')
der glæder sig over det palæstinensiske præsidentvalg den 9. januar 2005, som blev overvåget af mindst 22 000 nationale og 900 internationale observatører, og som blev vundet af Mahmoud Abbas (Abu Mazen),
welcoming the organisation and holding of presidential elections on 9 January 2005 in Palestine, which were monitored by at least 22 000 national observers and 900 international observers, and were won by Mr Mahmoud Abbas (Abu Mazen),
der forstår, hvor forbitrede - hvilket understreges af mange internationale observatører - befolkningen i de palæstinensiske områder er over de utålelige konsekvenser af besættelsen: leveforhold, afspærringer, ydmygelser, kampvognsangreb og voldshandlinger fra den israelske hærs side samt muren,
realising how exasperated the population of the Palestinian territories are - as pointed out by many international observers - in the face of the unbearable consequences of the occupation, including the living conditions, roadblocks, acts of humiliation, tank incursions and acts of violence by the Israeli army and the annexation wall;
der er chokeret over den nye bølge af attentater og gengældelsesaktioner netop på tidspunktet for præsident Abbas' tiltrædelse, som har krævet seks israelske dødsofre ved Karni-overgangsstedet og omkring ti palæstinensiske dødsofre også i Gaza,
appalled at the latest wave of attacks and reprisals, just as President Abbas was being sworn in, which led to the deaths of six Israelis at the Karni crossing point and some ten Palestinians also in Gaza,
der henviser til, at præsident Mahmoud Abbas i sin indsættelsestale den 15. januar 2005 krævede indstilling af alle terrorhandlinger og slog til lyd for fred med Israel, øjeblikkelig genoptagelse af forhandlingerne med den israelske premierminister og genoplivning af fredsprocessen gennem "køreplanen for fred",
stressing that, in his inaugural speech of 15 January 2005, President Mahmoud Abbas called for a complete end to all terrorist attacks and spoke in favour of peace with Israel, the immediate resumption of negotiations with the Israeli Prime Minister, and the relaunching of the peace process through the implementation of the 'Roadmap for Peace',
der henviser til, at en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten er af afgørende betydning for konfliktløsning og etablering af fred og sikkerhed i hele regionen, og at det internationale samfund derfor bør intensivere sine bestræbelser for at bringe volden til ophør, opbygge tillid og få genoptaget forhandlingerne mellem de to parter,
whereas a just and lasting solution to the conflict in the Middle East is imperative for the resolution of conflicts and the establishment of peace and security in the whole region and whereas the international community should therefore intensify its efforts to help stop the violence, build confidence and bring about the resumption of negotiations between the two parties,
ønsker Mahmoud Abbas (Abu Mazen) tillykke med valget til præsident for Den Palæstinensiske Myndighed den 9. januar 2005;
Congratulates Mr Mahmoud Abbas (Abu Mazen) on his election as President of the National Palestinian Authority on 9 January 2005;
noterer sig med stor interesse, at Den Palæstinensiske Myndighed har kunnet gennemføre et valg, som er blevet vurderet som frit og demokratisk af alle de nationale og internationale observatører, der var til stede på Vestbredden, i Gazastriben og i Østjerusalem;
Notes with keen interest that the Palestinian Authority was able to organise elections which were deemed free and democratic by all the national and international observers present in the West Bank, Gaza and East Jerusalem;
glæder sig over det demokratiske sindelag, som palæstinenserne her har givet udtryk for;
Welcomes the democratic will shown on this occasion by Palestinians;
fordømmer de mange og uacceptable hindringer, som de israelske myndigheder har lagt i vejen for de palæstinensiske vælgere i Østjerusalem med det formål at bestride deres politiske og territoriale krav på "den hellige by";
Condemns the many unacceptable constraints imposed by the Israeli authorities on the exercise of voting rights by Palestinians in East Jerusalem in order to deny their political and territorial claims on the 'Holy City';
opfordrer med henblik på det kommende valg de israelske myndigheder til straks at indgå i forhandlinger om, hvordan man kan give palæstinenserne i Østjerusalem ordentlige stemmeforhold, især hvad angår et system til almindelig registrering af vælgere og etablering af afstemningssteder;
Calls on the Israeli authorities, with a view to the upcoming legislative elections, immediately to accept discussions on how to grant Palestinians in East Jerusalem adequate voting conditions, particularly as regards universal registration of voters and the setting-up of polling stations;
understreger endnu en gang palæstinensernes ret til en suveræn, sikker, demokratisk, levedygtig og fredelig stat og såvel palæstinensernes som Israels ret til i sikkerhed med sikre, anerkendte og respekterede grænser at eksistere inden for de grænser, der blev fastsat i 1967;
Reaffirms the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of both the Palestinians and the State of Israel to exist within the borders established in 1967 in safety with secure, recognised and respected borders;
opfordrer de israelske myndigheder til straks og uden forudgående betingelser at indlede forhandlinger med den nye, legitime og demokratiske Palæstinensiske Myndighed for ikke at give ekstremister af enhver art en "vetoret" i forbindelse med den politiske proces i Mellemøsten;
Calls on the Israeli authorities to negotiate immediately and without preconditions with the new, legitimate and democratic Palestinian National Authority to prevent extremists from whatever side from having a 'right of veto' over the Middle East peace process;
understreger endnu en gang, at der ikke findes militære løsninger på konflikten i Mellemøsten, og at der kun kan garanteres varig fred og sikkerhed gennem direkte forhandlinger mellem parterne på grundlag af:
Reaffirms that there are no military solutions to the Middle East conflict and that peace and security can be guaranteed in the long term only through direct negotiations between the parties on the basis of:
∙ overholdelse af folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338 gennem øjeblikkelig gennemførelse af "køreplanen for fred"
∙ respect for international law and UN Security Council Resolutions 242 and 338, through the immediate implementation of the 'Roadmap for Peace';
∙ tilbagetrækning af de israelske besættelsesstyrker og nedlæggelse af bosættelserne i de besatte områder
∙ the withdrawal of the Israeli occupying forces and the dismantling of settlements in the Occupied Territories;
∙ anerkendelse ved gennemførelse af FN's resolution 194 af princippet om flygtninges ret til at vende tilbage og frigivelse af politiske fanger
∙ recognition of the principle of refugees' right of return by virtue of UN General Assembly Resolution 194 and the release of political prisoners;
∙ det palæstinensiske folks ret til en suveræn og levedygtig stat med Østjerusalem som hovedstad og Israels ret til at eksistere i sikkerhed inden for anerkendte og respekterede grænser;
∙ the right of the Palestinian people to a sovereign and viable State, with East Jerusalem as its capital, and the right of the State of Israel to live in safety within recognised and respected borders;