natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der hvad angår styrkelse af det økonomiske partnerskab mellem de to områder, henviser til, at de vigtigste hindringer, der skal overvindes for at skabe markedsadgang, er centraliseringen og statens og sågar militærets kontrol med virksomhederne og produktionen i almindelighed, den manglende gennemskuelighed og manglen på faste retslige rammer, og den generelle mangel på næringsfrihed i Folkerepublikken Kina,
whereas, as regards the moves to strengthen the economic partnership between the two regions, the main obstacles to be overcome in terms of market access are centralisation and the state, or even military, control of undertakings and production in general, the lack of transparency and a secure legal framework and the general lack of entrepreneurial freedom in the People’s Republic of China,
der henviser til, at de sydasiatiske landes tiltrædelse af ASEM-processen, og navnlig Indien, som er det største demokrati og et af de største frie markeder i regionen, og Taiwan i høj grad vil bidrage til at løfte den "fornemmelse af mathed" som ASEM-processen - ifølge Kommissionen - lider under,
emphasising that participation in the ASEM process by the countries of south Asia, and, first and foremost, the region’s largest democracy and one of its largest free markets, India, and Taiwan would considerably help to overcome the ‘forum fatigue’ from which, according to the Commission, the ASEM process is suffering,
tilslutter sig Kommissionens vurdering, når den i sit arbejdsdokument betegner en dialog med Asien uden deltagelse fra en vigtig repræsentant for denne region som "ikke-optimal", og beklager, at spørgsmålet om de sydasiatiske landes tiltrædelse, herunder navnlig Indien og Taiwan, ikke er grebet an på tilfredsstillende vis under det sidste ASEM-møde i Seoul den 20.-21. oktober;
Shares entirely the Commission’s view, set out in its working document, that ‘a dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential’, and regrets the fact that the issue of participation by the countries of south Asia, beginning with India and Taiwan, was not dealt with satisfactorily at the most recent ASEM meeting in Seoul on 20 and 21 October 2000;
beklager, at der under mødet i Seoul ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til konklusionerne i Kommissionens rapport til Rådet og Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen ‘Towards a global partnership with China’, der går ud på, at der gennem den såkaldte konstruktive dialog med Kina ikke er opnået resultater med hensyn til indførelse af retsstatslige forhold i landet;
Regrets the fact that the conclusions set out in the Commission’s report to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Towards a global partnership with China’ concerning the lack of progress towards the establishment of the rule of law in the People’s Republic of China secured by the so-called constructive dialogue with that country, were not seriously taken into account at the Seoul meeting;
understreger, at der med hensyn til styrkelse af demokratiet og retsstaten og alt, hvad der vedrører problemer i forbindelse med den regionale og globale sikkerhed og stabilitet, såvel som et opsving i udenlandske investeringer, økonomisk vækst, økonomisk stabilitet og makrofinansielt samarbejde, vil kunne opnås meget store fremskridt, hvis lande, hvor demokratiet. retsstaten og markedsøkonomien er dybt rodfæstet, og navnlig Indien og Taiwan, tiltrådte ASEM-processen;
Stresses that, as regards the strengthening of democracy and the rule of law, problems of regional and world security and stability and the dynamisation of foreign investment, economic growth, financial stability and macro-financial cooperation, enormous progress would be achieved if countries in which democracy, the rule of law and the market economy are firmly rooted, in particular India and Taiwan, were to join the ASEM process;
beklager imidlertid, at der på dette punkt savnes ethvert fremskridt fra Seoul;
Regrets the fact, however, that no progress on this matter was achieved in Seoul;
er foruroliget over den tiltagende forståelse mellem organiseret international kriminalitet - navnlig i forbindelse med fremstilling og salg af forbudte stoffer - og de totalitære og antidemokratiske regimer i Burma og Folkerepublikken Kina;
Expresses concern at the increasing degree of connivance between international organised crime – in particular that linked to the production and sale of banned substances – and totalitarian and anti-democratic regimes, beginning with Myanmar and the People’s Republic of China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, ASEM-medlemslandenes regeringer og parlamenter og den indiske og taiwanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the ASEM countries and the Indian and Taiwanese Governments.
af Christa Randzio-Plath
by Christa Randzio-Plath
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III)
on ASEM 3
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III)
European Parliament resolution on ASEM 3
der henviser til "formandens erklæring", der har karakter af sluterklæring,
having regard to the President's statement in lieu of a final declaration,
der henviser til den særlige erklæring om Koreahalvøen,
having regard to the specific declaration on the Korean peninsula,
der henviser til de "rammer for samarbejdet", der er fastlagt for fremtiden,
having regard to the 'cooperation framework' laid down for the future,
der henviser til de seksten projekter, stats- og regeringscheferne har vedtaget,
having regard to the 16 projects adopted by the Heads of State and Government,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000,
having regard to its resolution adopted on 4 October 2000,
der henviser til, at den koreanske præsident Kim Dae Jung har fået tildelt Nobels fredspris,
having regard to the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung,
der henviser til konklusionerne fra den Asien-Europa-fagforeningskonference, Den Internationale Sammenslutning af Frie Fagforeninger (CISL) har afholdt i Seoul, hvori der opfordredes til ratifikation af den erklæring om de grundlæggende principper og rettigheder på beskæftigelsesområdet og opfølgningen heraf, som ILO vedtog i 1999,
having regard to the conclusions of the Asia-Europe Trade-Union Conference held in Seoul by the ICFTU calling for ratification of the Declaration on fundamental principles and rights at work and its follow-up, adopted in 1999 by the ILO,
glæder sig over afgørelsen om at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende friheder ved at anerkende deres universelle og udelelige karakter som fastsat på den internationale konference om menneskerettighederne i Wien;
Welcomes the decision to promote and protect human rights and fundamental freedoms by recognising their universal and indivisible character as defined at the World Human Rights Conference in Vienna;
glæder sig over forpligtelsen til hurtigt at indlede en ny forhandlingsrunde inden for WTO for at kompensere for globaliseringens virkninger;
Welcomes the commitment to the rapid launch of a new round of WTO negotiations to offset the impact of globalisation;
ser gerne, at ASEM bidrager til på ny at bringe balance i verdenshandlen;
Hopes that ASEM will contribute to restoring balance to world trade;
ser gerne, at ASEM bidrager til gennemskuelighed i den internationale finansarkitektur;
Hopes that ASEM will contribute to the transparency of international financial architecture;
glæder sig over viljen til at bidrage til vedtagelse af tillidsskabende foranstaltninger og fremme af freden og sikkerheden;
Welcomes the resolve expressed to contribute to the adoption of confidence-building measures and to promoting peace and security;
glæder sig over viljen til at forebygge konflikter ved at styrke foranstaltningerne til nedrustning, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fjernelse af personnelminer;
Welcomes the resolve to avert conflicts by strengthening measures to promote disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the abolition of anti-personnel mines;
glæder sig over støtten til tilnærmelsen og samarbejdet mellem de to koreanske stater;
Welcomes the support given to the process of reconciliation and cooperation between the two Korean Republics;
glæder sig over, at den koreanske præsident Kim Dae Jung har fået tildelt Nobels fredspris;
Welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
glæder sig over støtten til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation;
Welcomes the support given to the organisation for the development of energy sources in the Korean Peninsula;
glæder sig over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas deltagelse i den multilaterale dialog;
Welcomes the participation by the People's Democratic Republic of Korea in multilateral dialogue;
glæder sig over EU-trojkaens beslutning om at besøge Nordkorea i november;
Welcomes the decision by the European 'Troika' to visit North Korea in November;
glæder sig over de nye prioriteringer, der er fastlagt for at bekæmpe organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, hvidvaskning af penge, handel med kvinder og børn og narkotikahandel;
Welcomes the new priorities laid down for combating organised crime, illegal immigration, money laundering, trafficking in women and children and drug trafficking;
glæder sig over den fælles vilje til at gribe ind under humanitære kriser og for at bekæmpe store epidemier;
Welcomes the common resolve to intervene in humanitarian crises and to combat major epidemics;
glæder sig over de indgåede forpligtelser vedrørende forvaltning af energiressourcerne og beskyttelse af miljøet under overholdelse af Kyoto-forpligtelserne;
Welcomes the commitments entered into on energy resource management and environment protection in compliance with the Kyoto commitments;
glæder sig over vedtagelsen af projekter om kulturelt samarbejde, navnlig tildeling af stipendier for at øge udvekslingerne af studerende, intensiveringen af udvekslingerne mellem universiteterne, muligheden af en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, oprettelse af en "informationsmotorvej" med høj overføringshastighed og styrkelse af Europa-Asien-fonden;
Welcomes the adoption of cultural cooperation projects, in particular the award of grants for increasing the numbers of student exchanges, stepping up university-level exchanges, the possibility of mutual recognition of qualifications, the establishment of a high-capacity information highway and the strengthening of the Europa-Asia Foundation;
glæder sig over viljen til i fællesskab at søge at mindske kløften mellem rige og fattige lande;
Welcomes the resolve to tackle jointly the 'digital divide' between rich and poor countries;
glæder sig over, at det er fastsat i "rammerne for samarbejdet", at dette skal bygge på respekten for demokratiet, retsstatsprincipperne, lighed, retfærdighed, menneskerettighederne og beskyttelse af miljøet;
Welcomes the fact that the 'cooperation framework' stipulates that it must itself be founded on adherence to democracy, the rule of law, equality, justice, human rights and respect for the environment;
glæder sig over, at lande, som ikke er medlem af ASEM, kan opfordres til at deltage i fælles projekter;
Welcomes the fact that non-ASEM member countries can be invited to take part in joint projects;
glæder sig over, at der er henvist til civilsamfundets deltagelse i dialogen, men beklager, at ngo'erne ikke blev officielt modtaget;
Welcomes the fact that reference has been made to participation by civil society in dialogue, but regrets that NGOs have not been officially admitted;
glæder sig over oprettelsen af netværker mellem alle samfundets sektorer;
Welcomes the creation of networks between all sectors of society;
mener, at ASEM's parlamentariske dimension går ud over denne oprettelse af netværk;
Considers that ASEM's parliamentary dimension extends beyond such network creation;
beklager, at der ikke var tilslutning til Parlamentets forslag om at oprette et socialt forum;
Regrets that its proposal for establishing a Social Forum has not been accepted;
opfordrer ministrene, der forsamles i begyndelsen af 2001 i Tokyo, til at påse, at afgørelserne føres ud i livet;
Calls on Ministers meeting in Tokyo early in 2001 to ensure that decisions will be implemented;
beslutter for sin del at påse, at de indgåede forpligtelser overholdes;
Decides to monitor, in its capacity as European Parliament, for compliance with commitments entered into;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de lande, der er medlem af ASEM.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of ASEM member countries.
med henblik på Nice-traktaten
with a view to the Treaty of Nice
Europa-Parlamentets beslutning med henblik på Nice-traktaten
European Parliament resolution with a view to the Treaty of Nice
finder, at udkastet til traktat (det sammenfattende dokument), som er blevet forelagt af formandskabet for regeringskonferencen, klart viser et skift til mellemstatsligt samarbejde, der øger Unionens demokratiske underskud;
Considers that the Draft Treaty (recapitulative document) which has been submitted by the Presidency of the Intergovernmental Conference clearly shows a shift towards intergovernmental cooperation, which will increase the democratic deficit of the Union;
udsender en formel opfordring til stats- og regeringscheferne og påpeger som politisk hasteanliggende over for dem, at den kommende reform af traktaterne skal føre til en styrkelse af Den Europæiske Unions demokratiske karakter for at sikre nye medlemmer en gnidningsløs og succesfuld tiltrædelse;
Issues a formal call to the Heads of State and Government and points out to them that, as a matter of political urgency, the forthcoming reform of the Treaties must lead to a reinforcement of the democratic character of the European Union in order to ensure the smooth and successful accession of new members;
finder, at vanskelighederne i forbindelse med forhandlingerne viser, at den nuværende mellemstatslige metode i forbindelse med traktatreformen ikke kan tackle de udfordringer, EU står overfor;
Considers that the difficulties in the negotiations show that the current intergovernmental method of the Treaty reform cannot tackle the challenges the EU is faced with;
mener af hensyn til behovet for at udvikle Den Europæiske Union til et ægte europæisk demokrati, navnlig af hensyn til udvidelsen, at der i Nice må igangsættes en forfatningsproces, der tager sigte på i en kort og højtidelig forfatning at tilkendegive Den Europæiske Unions grundlæggende principper, målsætninger og institutionelle ramme og tildelingen af beføjelser;
Considers that, in view of the need to develop the European Union into a genuine European democracy, notably with a view to enlargement, a constitutional process must be launched in Nice with the aim of expressing in a short and solemn Constitution the founding principles, the objectives and the institutional framework of the European Union and the allocation of powers;
er overbevist om, at medtagelsen i traktaten af en specifik anerkendelse af medlemsstaternes interne politiske enheders politiske og lovgivningsmæssige beføjelser i deres forbindelser med EU-institutionerne er nødvendig for at uddybe demokratiet på EU-plan;
Is convinced that the inclusion in the Treaty of a specific recognition of political and legislative powers of Member States’ internal political units in their relations with the EU institutions is necessary in order to deepen democracy at European level;
påpeger, at en passende løsning på spørgsmålet vedrørende staters, regioners og folks repræsentation i EU-institutionerne og særlig i Rådet og PE kun kan findes inden for rammerne af en forfatning;
Points out that an appropriate solution to the question of the representation of states, regions and people within the EU institutions and notably within the Council and the EP can only be found in the framework of a Constitution;
understreger imidlertid, at denne regeringskonference skal sikre, at metoden for tildeling af mandater i Europa-Parlamentet muliggør en retfærdig repræsentation af folk og politiske bevægelser i Den Europæiske Union selv efter udvidelsen; insisterer derfor på, at en forøgelse af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet ud over 700 efter udvidelsen må overvejes af denne regeringskonference; under alle omstændigheder må muligheden for at opstille valglister svarende til en enkelt EU-valgkreds føre til en tilsvarende stigning i antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet;
Underlines, however, that this IGC must ensure that the method of allocation of seats at the European Parliament allows fair representation of peoples and political movements in the European Union even after enlargement; insists therefore that an increase in the number of Members of the European Parliament beyond 700 after enlargement must be considered by this IGC; in any case, the possibility of establishing electoral lists corresponding to a single European constituency must lead to a corresponding increase in the number of Members of the European Parliament;
Charteret om de grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
opfordrer til, at charteret om de grundlæggende rettigheder og retten til individuel adgang til EF-Domstolen inkorporeres i Nice-traktaten for at gøre dem retligt bindende og for at sikre omfattende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder inden for rammerne af Den Europæiske Unions retsorden;
Calls for the Charter of Fundamental Rights and the right of individual access to the European Court of Justice to be incorporated in the Treaty of Nice in order to render them legally binding and to ensure comprehensive protection of fundamental rights within the legal order of the European Union;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at:
Urges the Intergovernmental Conference to:
fastlægge en procedure for fremtidig ændring af charteret efter Charterforsamlingens model;
lay down a procedure for the future amendment of the Charter along the lines of the Convention;
give Unionen retlig beføjelse til at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention;
empower the Union legally to sign the European Convention on Human Rights;
indlede en forfatningsproces, hvorved charteret om de grundlæggende rettigheder også vil blive færdiggjort;
initiate a constitutional process through which the Charter of Fundamental Rights will also be completed;
medtage - som et minimum og som et første skridt - en henvisning til charteret i EU-traktatens artikel 6, stk. 2;
include, as a minimum and as a first step, a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en årlig rapport om charterets virkning for Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to publish an annual report on the impact of the Charter on the European Union;
Den Europæiske Unions institutionelle ligevægt og legitimitet
Institutional balance and legitimacy of the European Union
påpeger, at en "betydelig udvidelse" af flertalsafstemninger i Rådet er af væsentlig betydning, og opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at udvide den fælles beslutningsprocedure til at omfatte alle områder, hvor reglen om kvalificeret flertalsafstemning finder anvendelse, da EF-lovgivningens legitimitet i modsat fald vil blive alvorligt undermineret; finder, at denne udvidelse også skal finde anvendelse på områder, som allerede er omfattet af kvalificerede flertalsafstemninger i henhold til Amsterdam-traktaten, navnlig landbrug og visse konkurrencepolitiske spørgsmål;
Points out that a 'substantial extension' of majority voting within the Council is essential and urges the IGC to extend the codecision procedure to all areas in which the rule on qualified-majority voting applies, failing which the legitimacy of European Community legislation will be seriously undermined; considers that this extension must also apply to areas which were already subject to qualified-majority voting under the Amsterdam Treaty, in particular agriculture and certain competition-policy issues;
mener for at sikre demokratisk kontrol og for at sikre, at mekanismen fungerer inden for hver af de tre søjler, at Parlamentets samstemmende udtalelse skal gøres til et led i proceduren for bemyndigelse til tættere samarbejde, at forelæggelse for Det Europæiske Råd skal afskaffes, og at det skal kræves, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager;
Considers that, in order to provide democratic control and ensure that the mechanism works in each of the three pillars, Parliament's assent must be made part of the procedure for authorising any enhanced cooperation, that referral to the European Council must be abolished and that at least one third of the Member States must be required to take part;
Eksterne økonomiske forbindelser
External trade
gentager opfordringen til snæver inddragelse af EP i fastlæggelsen af forhandlingsmandatet vedrørende eksterne økonomiske spørgsmål og fuldstændig information af EP under forhandlingsprocessen og proceduren med samstemmende udtalelse i forbindelse med ratificering af aftaler; anmoder om, at disse ændringer ligeledes kommer til at gælde for både bilateral og multilateral forhandling af aftaler og EU's politik inden for WTO;
Reiterates the call for close involvement of the EP in the definition of the negotiating mandate on trade issues, and full information of the EP during the negotiating process and the assent procedure for the ratification of agreements; calls for these changes to apply equally to the bilateral and multilateral negotiation of agreements and to EU policy in the WTO;
Den økonomiske politik og beskatning
Economic policy and taxation
forventer, at Rådet enes om et tættere samarbejde inden for den økonomiske politik og socialpolitikken, og ønsker, at det – også med henblik på euroens værdi udadtil – taler med én stemme om disse spørgsmål;
Expects the Council to agree on closer cooperation in the field of economic and social policy and wishes it – also with a view to the external value of the Euro – to speak with one voice on these issues;
forventer, at Rådet enes om, at afgørelser om beskatningsspørgsmål (artikel 93 og artikel 95, stk. 2) bør træffes ved kvalificerede flertalsafstemninger for mere effektivt at bekæmpe skadelig skattemæssig konkurrence og skatteunddragelse;
Expects the Council to agree that decisions on taxation issues (Article 93 and Article 95(2)) should be taken by a qualified-majority vote in order more effectively to fight harmful tax competition and tax evasion;
opfordrer indtrængende Rådet til endelig at nå frem til en konklusion med hensyn til beskatning af energiprodukter, som er af særlig betydning, når oliepriserne er ustabile;
Urges the Council to finally come to a conclusion regarding the taxation of energy products, which is of particular importance when oil prices are volatile;
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Security and Defence Policy
understreger betydningen af gennemsigtighed og ansvarlighed på sikkerheds- og forsvarsområdet; beklager, at den parlamentariske dimension af ESDP (europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik) ikke er blevet omtalt i nogen af Det Europæiske Råds erklæringer; finder det væsentligt, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i den yderligere udvikling og gennemførelse af FUSP/FESFP (FESFP: den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik);
Stresses the importance of transparency and accountability in the field of security and defence; regrets that the parliamentary dimension of the ESDP has not been mentioned in any of the declarations adopted at the European Council; considers it essential that the European Parliament be fully involved in the further development and implementation of the CFSP/CESDP;
beklager, at forebyggelse og forvaltning af kriser med fredelige midler fortsat har haltet betydeligt bagefter i forhold til udviklingen af den militære dimension under det franske formandskab;
Regrets that under the French Presidency the prevention and management of crises by peaceful means are continuing to lag behind considerably compared to development of the military dimension;