natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er klar over, at det demografiske pres og forskelle i den økonomiske udvikling mellem de to dele af Middelhavet, for ikke at tale om fattigdommen blandt andre afrikanske befolkninger, tvinger et stadig større antal mennesker, der er ramt hungersnød og desperation, til at forsøge at udvandre til Europa;
Is aware of the fact that demographic pressure and the differences in economic development between the two shores of the Mediterranean, not to mention the poverty of other African peoples, are forcing ever-increasing numbers of hungry and desperate people to try to emigrate to Europe;
mener ikke desto mindre, at udvandringen fra syd mod nord i udvandrernes egen interesse bør reguleres af visse regler og tilpasses indvandringslandenes reelle behov og absorptionskapacitet; opfordrer derfor myndighederne i kyststaterne i det nordlige Afrika til at samarbejde om at begrænse ulovlig indvandring, som ofte har tragiske følger for de berørte;
Considers, nonetheless, that South-North emigration, in the interest of the emigrants themselves, should be governed by certain rules and adapted to the real needs and absorption capacities of the immigration countries; calls, therefore, on the authorities of the coastal countries of North Africa to cooperate in curbing illegal immigration, which often ends in tragedy for those involved;
understreger behovet for at øge indsatsen for at bistå unge mennesker, som udgør 25% af befolkningen i mange af landene i den sydlige del af Middelhavet, i form af særlige uddannelsesprogrammer, der gennemføres i de Middelhavslande, der har erfaring med udveksling af studerende; mener, at det ligeledes er hensigtsmæssigt at tilskynde til udveksling af kunstnere og operatører, som kan øge opmærksomheden om kulturerne i deres respektive lande, og håber derfor, at MEDA-programmet i sig selv eller det nye finansielle instrument også vil gøre det muligt at finansiere organer i Middelhavsområdet med henblik på beskyttelse af kulturarven;
Stresses the need to increase actions to benefit young people, who account for 25% of the population in many countries on the southern shore, in the form of specific training programmes to be carried out in Mediterranean countries experienced in student exchanges; considers it likewise appropriate to encourage the movement of artists and operators who can raise awareness of the cultures of their respective countries, and hopes, therefore, that the MEDA programme itself, or the new financial instrument, will also be able to finance agencies around the Mediterranean area for the protection of the cultural heritage;
støtter ideen om at oprette et organ for at koordinere eksisterende ordninger for civilbeskyttelse i de enkelte Euro-Middelhavslande, og som kan anvendes som et tidligt varslingssystem ved naturkatastrofer og hurtigt kan gribe ind for at håndtere eftervirkningerne af omfattende naturkatastrofer;
Supports the idea of establishing an agency to coordinate existing civil protection systems in the various Euro-Mediterranean countries, able to act as an early warning system in the event of natural disasters and to intervene swiftly in order to deal with the aftermath of a large-scale natural disaster;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og Barcelona-konferencens øvrige signatarlandes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States, and the Governments and Parliaments of the other Barcelona Conference signatory countries.
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2005 ( KOM (2005) 15 ),
having regard to the Commission work programme for 2005 ( COM(2005) 15 ),
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at bæredygtig udvikling er den overordnede målsætning; kræver, at de tre såkaldte søjler af økonomisk politik, miljøpolitik og socialpolitik bliver behandlet i sammenhæng som lige vigtige, men dog uafhængige sider af Lissabon-processen; ønsker, at dette genspejles i koordineringen af Kommissionens tjenestegrene og i forberedelserne til forårets samlinger i Rådet, hvor alle kombinationer af Rådet, der vedrører bæredygtighed stilles lige, og foreslår derfor, at forårets samlinger i Rådet omdøbes til "Rådsamlinger om bæredygtighed";
Welcomes the statement by the Commission that sustainable development is 'the overarching objective'; insists that the so-called three 'pillars' of economic, environmental and social policy should be addressed in an integrated way as equally important and interdependent dimensions of the Lisbon Process; wishes this to be reflected in the coordination of the Commission services and the preparation of the Spring Councils, with equal rights given to all Council formations related to sustainability and, consequently, proposes to rename the Spring Councils as "Spring Sustainability Councils",
er opmærksom på, at miljøpolitikken må tage hensyn til økonomiske behov, men også til miljømæssige og sociale behov; mener, at en streng miljøpolitik langt fra blot er en trussel mod Europas konkurrenceevne, men tværtimod åbner for støre økonomiske muligheder:
Is aware that environment policy must take account of economic needs, but also of environmental and social needs; believes that, far from being only a threat to European competitiveness, strict environment policy opens major economic opportunities:
∙ miljøpolitikken skaber for det første både direkte og indirekte beskæftigelse i stor målestok; det er blevet beregnet, at øko-industrien beskæftiger over 2 mio. mennesker i Europa, og at den fortsætter med at vokse med ca. 5 % årligt, hvilket ligger over den øvrige del af økonomien;
∙ first, environment policy creates both direct and indirect jobs on a large scale; it has been calculated that the eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% a year, thus performing better than the rest of the economy;
3. fastholder, at der ikke bør satses på øget konkurrenceevne på bekostning af sociale eller miljømæssige standarder; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at trække det foreliggende forslag til tjenesteydelsesdirektiv tilbage, navnlig på grund af det heri indeholdte princip om oprindelsesland og dets anvendelsesområde og i stedet først at forelægge et direktiv om forsyningspligtydelser; glæder sig på den anden side over Kommissionens engagement for sit REACH-forslag og beslutningen om at følge den normale fælles beslutningsprocedure og at afvente Parlamentets førstebehandling, inden den ændrer sit forslag;
Insists that increased competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards; asks the Commission, in this respect, to withdraw the current proposal for a services directive, especially because of the country-of-origin principle contained therein and its scope, and instead to submit first a directive on services of general interest; welcomes, on the other hand, the Commission's commitment to its REACH proposal and to following the regular codecision procedure, awaiting Parliament's first reading before modifying its proposal;
mener, at social samhørighed, social integration, social dialog og bekæmpelse af diskriminering og ulighed er hjørneelementer i en effektiv politik med sigte på at skabe flere og bedre arbejdspladser, hvilket igen fører til øget produktivitet og forbedret konkurrenceevne, og understreger, at disse overvejelser bør forblive grundlaget for de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen træffer med henblik på at gennemføre den sociale og politiske dagsorden; glæder sig over Kommissionens hensigt om at vedtage en "europæisk ungdomspagt", men understreger, at den nuværende generation bør være i stand til at tilbyde den næste bedre udsigter end blot et "beskæftigelsesperspektiv" i et samfund, hvor gennemsnitsalderen stiger, og understreger desuden vigtigheden af kultur, sport, uddannelse, anti-diskriminerings- og integrationspolitikker på dette punkt;
Is of the opinion that social cohesion, social inclusion, social dialogue and combating discrimination and inequality are cornerstones for an effective policy to create more and better jobs leading to higher productivity and increased competitiveness, and stresses that these considerations should remain at the basis of measures taken by Member States and the Commission in implementing the Social Policy Agenda; welcomes the Commission's intention to adopt a 'European Pact for Youth', but stresses that this generation should be able to offer the next generation more prospects than just an 'employment' perspective in an ageing society, and underlines the importance of culture, sports, education, anti-discrimination and integration policies in this respect;
mener, at sikkerhed og frihed er mål, der gensidigt styrker hinanden; sikkerhed afhænger lige så meget af den grad af frihed, borgerne nyder, som friheden afhænger af den grad af sikkerhed, borgerne oplever; beklager i den forbindelse, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram hovedsagelig fokuserer på sikkerhed (kampen mod terrorisme) gennem intensivering af samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og gennem forbedring af udvekslingen af oplysninger, inklusive personlige data;
Believes that security and freedom are mutually reinforcing objectives: security depends as much on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) aimed at reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data;
Bedre lovgivning, gennemførelse, forenkling og interinstitutionelle forbindelser
Better law making, implementation, simplification and interinstitutional relations
gentager, at evalueringer af følgevirkninger bør tage hensyn til sociale og miljømæssige aspekter på lige fod med økonomiske aspekter; understreger, at sådanne evalueringer skal holdes adskilt fra evalueringer af effektivitet i forhold til omkostninger, og at sidstnævnte ikke bør drage de foreslåede retsakters oprindelige mål i tvivl; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at tage kontakt til det civile samfund og andre berørte parter, når den forbereder politikker;
Reiterates that impact assessments need to take social and environmental concerns into account on an equal footing with economic concerns; points out that such assessments are to be distinguished from cost-effectiveness assessments and that the latter should not call into question the initial objectives of proposed legislation; welcomes the fact that the Commission intends to consult civil society and other interested parties when preparing policy;
mener, at Parlamentet fuldt ud bør inddrages i valget af retsakter, der kan forenkles og i overvågningen af virkninger og resultater; kræver, at forenklingen ikke fører til omgåelse af målene i vedtagne retsakter, navnlig ikke retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningsprocedure, og ikke reducerer beskyttelsesnivauet for menneskets sundhed og for miljøet;
Considers that Parliament should be fully involved in the selection of laws that can be simplified and in the monitoring of the effects and results; insists that simplification should not lead to the circumventing of the objectives of adopted legislation, notably legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment;
venter, at Kommissionen holder fast ved sit løfte om en hård linje over for overtrædelser, og forventer ligeledes, at Kommissionen i overensstemmelse med denne nye prioritet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at styrke sin administrative kapacitet, navnlig for så vidt angår overtrædelsesprocedurer i forbindelse med miljølovgivning, som udgør en stor den af overtrædelsessagerne;
Expects the Commission to hold true to its commitment of 'rigorous treatment of infringement' and assumes that the Commission, in line with this new priority, will take the necessary measures to strengthen its administrative capacity, especially as regards infringement procedures concerning environmental legislation, which constitute a large share of infringement cases;
er bekymret over en række forslag til økonomiske handlingsprogrammer for perioden 2007-2013, som der skal træffes afgørelse om i en fælles beslutningsprocedure, men som mangler konkret indhold og overlader det til Kommissionen og Rådet alene at træffe afgørelse om programmernes gennemførelsesmåde (f.eks. instrumentet til udviklingssamarbejde); mener, at Parlamentet fuldt ud bør inddrages i udformningen af politikker på disse områder (navnlig de flerårige og strategipapirerne for de enkelte lande) og opfordrer Kommissionen og Rådet til indlede en dialog med Parlamentet om at finde løsninger med henblik på udbedring af denne demokratiske mangel; advarer om, at Parlamentet, hvis der ikke findes en løsning på dette problem, kan tænkes at forkaste eller i væsentlig grad at ændre disse forslag;
Is concerned about a series of proposals for financial action programmes for the period 2007-2013 that are to be decided in codecision but lack concrete content and leave it up to the Commission and the Council to decide alone on the choice of actions for the implementation of the programme (e.g. the Development Cooperation Instrument); takes the view that Parliament should be fully involved in policy making in those areas (notably the multi-annual and country strategy papers), and asks the Commission and the Council to enter into dialogue with Parliament to find solutions to fill this democratic gap; warns that, in the absence of a solution to this problem , Parliament may well decide to reject or substantially modify the current proposals;
gentager sin anmodning om, hvor det er muligt, at reducere den administrative byrde for både Kommissionen og modtagerne af EU-støtte, navnlig hvor der er tale om små bidrag, der giver et stort udbytte for pengene, og forventer passende forslag herom fra Kommissionen, når den forelægger de ændrede finansielle overslag og gennemførelsesbestemmelserne hertil;
Reiterates its request for the administrative burden to be reduced where possible as regards both the Commission and beneficiaries of EU funding, especially where it concerns small grants that offer a high value for money, and awaits appropriate proposals in this respect from the Commission when coming forward with a revision of the Financial Regulation and its implementing rules;
Anser Kommissionens forslag til nye finansielle overslag, baseret på et gennemsnitstal på 1,14 % af EU's BNI i betalingsbevillinger, for et minimumsniveau for at gennemføre en voksende EU's opgaver og ambitioner, og anser derfor visse medlemsstaters forslag om at fastlægge den fremtidige finansielle ramme på 1 % af EU3's BNI for uacceptable; erindrer om, at den fremtidige ramme må rumme tilstrækkelig fleksibilitet til at leve op til nye behov og forhold, der ikke kan forudses i 2006; anmoder om, at der sikres en mere sammenhængende interinstitutionel dialog mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet om den årlige politiske strategi, inklusive tilpasninger af det årlige budget, de flerårige programmer og/eller finansielle overslag, hvor dette er nødvendigt;
Considers the Commission proposal for a new financial perspective, set at an average level of 1.14% of EU GNI in payment appropriations, as a minimum level to achieve the tasks and ambitions of an enlarging EU and consequently holds proposals by certain Member States to set the future financial framework at 1% of EU GNI to be unacceptable; recalls that the future financial framework must allow for sufficient flexibility to cope with new needs and events that cannot be foreseen in 2006; asks for a more coherent interinstitutional dialogue to be held by the Commission, the Council and Parliament on the Annual Policy Strategy, including adaptations to the annual budget, multi-annual programmes and/or the financial perspective, where necessary;
er bekymret for, at et lavere finansieringsniveau end det, Kommissionen har foreslået, ikke blot vil reducere støtten til de fattigste regioner i EU, men også vil være ødelæggende for ambitionerne inden for områder som udvikling af landområder, kultur- og uddannelsesprogrammer, programmer, der er meget synlige og har positive konsekvenser for livskvaliteten; kritiserer Kommissionen for ikke at have foreslået særskilte bevillinger til Natura 2000 og for, hverken i forbindelse med Life + eller i forbindelse med struktur- og landbrugsfondene at have sikret tilstrækkelige bevillinger til Natura 2000;
Is concerned that a lower level of funding than that proposed by the Commission will not only lower support for the poorer regions in the EU, but also destroy ambitions in the field of rural development, environment, culture and education programmes, programmes that have a high visibility and a positive impact on the quality of life; criticises the Commission for not having proposed a separate fund for Natura 2000 and for not providing for adequate funding, within Life + or in structural and rural development funds, for Natura 2000;
mener, at den aftale, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002 om første søjle i den fælles landbrugspolitik (markedsudgifter og direkte betalinger), bør genforhandles med henblik på at styrke miljøvenlig landbrugspraksis, forvaltning af Natura 2000 lokaliteter og aktiviteter i landdistrikter; understreger, at yderligere justeringer og indførelse af national medfinansiering af direkte og indirekte markedsudgifter kan flytte bevillinger i EU-budgettet til nye formål;
Believes that the agreement reached at the European Council in Brussels in October 2002 on the first pillar of the CAP budget (market expenditure and direct payments) should be renegotiated, with a view to strengthening environmentally friendly farming practices, management of Natura 2000 sites and other rural activities; points out that further modulation and the introduction of national co-financing of direct and market expenditure could shift funds in the EU budget towards these purposes;
Miljø og folkesundhed
Environment and public health
glæder sig over, at Kommissionen betragter indgreb mod klimaændringerne som en forudsætning for bæredygtig udvikling; forstår på den baggrund ikke, hvorfor Kommissionen ikke anbefaler bindende mål for emissionsnedskæringer i perioden efter 2012, navnlig et 2020-mål;
Welcomes the fact that the Commission sees tackling climate change as a prerequisite for sustainable growth; fails to understand, in that light, why the Commission is not recommending binding targets for emission reductions for the post-2012 period, in particular a 2020 target;.
anser det for uacceptabelt, at Kommissionen ikke planlægger lovgivning på det prioriterede område klimaændringer; anser det for uacceptabelt, at tre af de syv planlagte tematiske strategier begrænses til ikke-lovgivningsmæssig meddelelse, hvilket medfører, at der ikke er planlagt lovgivningsmæssige foranstaltninger på de prioriterede områder naturlige ressourcer og affald; finder det uacceptabelt, at Kommissionen ikke planlægger lovgivningsforanstaltninger med henblik på at standse reduktionen i den biologiske mangfoldighed inden 2010.
Finds it unacceptable that the Commission does not foresee legislative action in the priority area of climate change; finds it unacceptable that three of the seven Thematic Strategies foreseen are limited to non-legislative communications, meaning that no legislative action is foreseen in the priority areas of natural resources and waste; finds it unacceptable that the Commission does not foresee legislative action to halt bio-diversity decline by 2010;
opfordrer kommissionen til at forelægge lovgivningsforanstaltninger med henblik på stoppe klimaændringerne, reduktionen i den biologiske mangfoldighed og at fremme øget genbrug af affald; understreger, at forenklingsprogrammet ikke må føre til et lavere beskyttelsesniveau for folkesundheden og miljøet;
Calls on the Commission to present legislative action to halt climate change, bio-diversity decline and further increases in waste generation; stresses that the programme of simplification should not lead to a reduced level of protection of human health and the environment;
glæder sig over Kommissionens planer om at forelægge en grønbog om ernæring og sundhed med henblik på at bekæmpe fedme, men beklager, at forslagene til retsakter om mærkning af levnedsmidler og ernæringsoplysninger ikke findes i arbejdsprogrammet, selv om disse forslag blev varslet allerede i 2004;
Welcomes the Commission's intention to present a Green Paper on nutrition and health in order to combat obesity, but regrets that the legislative proposals on food labelling and nutritional labelling are not to be found in the work programme, although these legislative actions were announced already in 2004;
venter, at Kommissionen i forbindelse med sin samlede evaluering af hvidbogen om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010" overvejer en mere omfattende flytning af transportform fra vej- og lufttransport til mere bæredygtige transportformer, navnlig på følsomme områder, omhyggeligt overvejer udbygning af de offentlige tjenester inden for transportsektoren og prioritererprincippet om reelle omkostninger højt i forbindelse med vejtransport (eurovignette) og lufttransport (kerosinafgift) samt i forbindelse med lufthavnsafgifter;
Expects the Commission, within its global assessment of the 'White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010', to reflect on a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes, especially in sensitive areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of real costs as a matter of priority into road (eurovignette) and air transport (kerosene taxation) as well as into airport charging;
understreger nødvendigheden af i forbindelse med den tredje pakke om sikkerhed til søs at sikre forebyggelse af ulykker og forurening til søs ved at udvikle forebyggelsesstrategier og mere effektiv kontrol og ved at lade dette indgå i støtten til short sea shipping og motorveje til søs;
Emphasises the need, within the third package of maritime safety, for avoidance of accidents and marine pollution by devising prevention strategies and more efficient controls and including this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at foreslå en ændring af direktivet om fjernsyn uden grænser; erindrer i denne forbindelse om vigtigheden af at bevare public service-kanalerne og understreger, at de nye bestemmelser, til trods for den nye teknologiske udvikling, bør tage hensyn til generelle målsætninger som adgang til information, kulturel mangfoldighed og mediepluralisme (opfølgning af Boogerd Quaak-betænkningen);
Welcomes the decision of the Commission to propose a revision of the Television without Frontiers directive; recalls, in this framework, the importance of preserving public service broadcasting and stresses that,despite the new technological developments, the new regulation should take into account general interest objectives such as access to information, cultural diversity and media pluralism (follow-up to the Boogerd Quaak report);