natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries”, November 2010 anbefalet, at observationscentret skal fungere som centralt kontaktpunkt i Kommissionen for henvendelser udefra og et internationalt omdrejningspunkt for udformning og udbredelse af bedste praksis.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
For at kunne gå videre på behørig vis med at gennemføre de opgaver, som observationscentret har fået overdraget siden projektet blev lanceret i 2009, og for at udvikle dets operationelle aktiviteter yderligere, anses det for nødvendigt at ændre dets nuværende status ved at indføre holdbare ændringer med hensyn til infrastruktur, menneskelige ressourcer, it og vigtigst af alt den nødvendige ekspertise.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Disse ændringer vil kræve betydelige økonomiske ressourcer.
These changes will necessitate significant financial resources.
Kommissionens forslag er at overdrage Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) de opgaver, som i øjeblikket varetages af observationscentret.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Som følge af den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget, og med støtte fra alle berørte interesserede parter
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Der blev ikke iværksat nogen standardhøring, fordi forslaget ved forskellige lejligheder fik bred støtte fra alle interesserede parter (Forum om Forfalskning (2010), Det Paneuropæiske IP-topmøde 2010 i Bruxelles). , blev det vurderet, at det ville være hensigtsmæssigt at overdrage observationscentret til OHIM, navnlig fordi sidstnævnte råder over passende økonomiske ressourcer og ekspertise til at opfylde de udvidede opgaver og aktiviteter, der for nylig er blevet pålagt observationscentret.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at overdrage OHIM nogle af observationscentrets opgaver, i betragtning af at det vil forbedre varetagelsen af de ansvarsområder, observationscentret har fået.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
I forbindelse med den fortsatte vækst i handlen med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der medfører, at EU-virksomhederne har færre incitamenter til at fremme innovation, og ofte fører til en nedgang i antallet af arbejdspladser, vil det være hensigtsmæssigt at styrke en samordnet politik på dette område.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Desuden ønsker ordføreren at understrege, at i forbindelse med visse produktkategorier (såsom lægemidler, legetøj, bilkomponenter, husholdningsapparater osv.) udgør varemærkeforfalskning en trussel mod menneskers sundhed og fører til en betydelig forringelse af forbrugerbeskyttelsen, som er et af de områder, der har Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses største bevågenhed.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordføreren mener derfor, at der er god grund til at informere offentligheden og øge opmærksomheden om de eventuelle farer og virkninger, der er resultat af den eksponentielle stigning i varemærkeforfalskning og piratkopiering, som der har været i de senere år.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Det skal understreges, at SMV’er også i vidt omfang står over for udfordringen med varemærkeforfalskning
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Alle de ovenfor nævnte spørgsmål er en alvorlig hindring for, at det indre marked kan fungere på behørig vis.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
For medlemsstaterne betyder en vækst i varemærkeforfalskning eller piratkopiering også betydelige tab på skatteprovenuet.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
I betragtning heraf glæder ordføreren sig over tanken om at lade OHIM overtage opgaverne i forbindelse med beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og at samle repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Ordføreren mener, at den forelagte løsning er omkostningseffektiv og hurtigst muligt vil give observationscentret adgang til den nødvendige ekspertise, ressourcer og finansiering.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Ordføreren mener imidlertid, at det er væsentligt at understrege, at der til enhver tid skal være sikret adgang til de nødvendige finansielle ressourcer til at opfylde observationscentrets opgaver.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Rent konkret vil ordføreren gerne understrege betydningen af at garantere, at de oplysninger, der indsamles, analyseres og videregives af OHIM, opfylder talrige kriterier med hensyn til oplysningers fuldstændighed og kvalitet.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Desuden er det efter ordførerens opfattelse af afgørende betydning at sikre, at OHIM’s aktiviteter, navnlig med hensyn til observationscentrets møder, retter sig efter solide åbenhedsprincipper.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Endelig bør der tages hensyn til, at der allerede i forskellige medlemsstater er blevet iværksat en række strategier med hensyn til krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, når der planlægges nye aktiviteter for OHIM.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er en vigtig driftskapital, som bidrager til at sikre, at innovatorer og kreatører får et rimeligt afkast af deres arbejde, og at deres investering i forskning og nye idéer beskyttes.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er en driftskapital med afgørende betydning for hele EU’s produktionssystem, herunder små og mellemstore virksomheder, som bidrager til at sikre, at innovatorer og kreatører får et rimeligt afkast af deres arbejde, og at deres investering i forskning og nye idéer beskyttes.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
IPR giver ligeledes mulighed for innovation og øger forbrugernes adgang til viden og oplysning.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Intellektuelle ejendomsrettigheder bør også både give ophavsmændene mulighed for en rimelig godtgørelse for deres investering og offentligheden adgang til oplysninger og viden.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
EU har brug for en afbalanceret system, hvis det ønsker at blive en videnbaseret økonomi.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Overdreven protektionisme og uensartet håndhævelse risikerer at ændre balancen til skade for forbrugere og borgere.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
EU må anerkende de intellektuelle ejendomsrettigheders dobbelte mission.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Denne forordning har til formål at sikre beskyttelse af intellektuel ejendom i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i charteret om grundlæggende rettigheder (chartret) og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med artikel 8 i chartret.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Den fortsatte stigning i antallet af IPR-krænkelser udgør en reel trussel ikke bare for Unionens økonomi, men også for EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Den fortsatte stigning i antallet af IPR-krænkelser udgør en reel trussel for Unionens økonomi, især fordi det har en negativ indvirkning på de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Desuden udgør en eksponentiel stigning i antallet af forfalskede produkter, der anvendes i EU-forbrugernes dagligdag, en trussel mod deres sundhed og sikkerhed.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Som følge heraf bør indsatsen intensiveres på det område, navnlig for så vidt angår lægemidler og fødevarer.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Det er i denne forbindelse værd at understrege betydningen af et større samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Små og mellemstore virksomheder har særlig betydning for EU’s økonomi, og derfor bør der specifikt gøres opmærksom på de negative virkninger, som krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder medfører.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Desuden er det ikke kun luksusvarer, der er berørt af varemærkeforfalskning, men også i stigende grad de varer, som forbrugerne anvender i deres daglige tilværelse (produkter til personlig pleje, bilkomponenter, husholdningsapparater osv.), og derfor er det vigtigt at fremhæve de farer, der truer forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Ud over skaden for europæisk erhvervsliv er forfalskning af lægemidler og fødevarer også til fare for EU-forbrugerens liv, og resultatet kan blive fatalt.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Der bør derfor gøres en mere intensiv indsats i disse to sektorer.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (i det følgende benævnt ”harmoniseringskontoret”) bør i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen gennemføre en tilbundsgående analyse af de konsekvenser, som krænkelser af den intellektuelle ejendomsret indebærer for virksomheder, især for små og mellemstore virksomheder, med henblik på at finde frem til de bedste løsninger og med henblik på udveksling af bedste praksis.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder lægger store begrænsninger på innovationen, ødelægger job og skaber alvorlige problemer for erhvervslivet, især for SMV’er.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Derfor er det nødvendigt at finde frem til, hvilke løsninger der vil være mest hensigtsmæssige i lyset af virksomhedernes problemer og behov.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) I sin beslutning af 22. september 2010 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at udvide samarbejdet mellem harmoniseringskontoret og de nationale IPR-kontorer til også at omfatte bekæmpelsen af IPR-krænkelser .
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Det foreslog desuden, at observationscentret skulle foretage en detaljeret analyse af problemet med datatyveri på internettet og fremsætte forslag til bekæmpelse af dette problem.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Videnskabelig innovation bidrager i væsentlig grad til europæisk økonomi; det er derfor af særlig betydning at sikre indsamling af videnskabelige forskningsresultater.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Internetbaseret industrispionage udgør et stadigt større problem, og det samme er tilfældet med tyveri på internettet af data, der udgør industrielle ejendomsrettigheder, herunder teknisk dokumentation og kildekode.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Der bør etableres et tæt samarbejde mellem harmoniseringskontoret og Kommissionen med henblik på at hjælpe iværksættere i EU med at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande og forbedre de foranstaltninger, som nationale myndigheder træffer for at forhindre forfalskede produkter i at komme ind på EU-markedet.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
For at kunne behandle spørgsmål om IPR korrekt på det indre marked bør der ikke kun tages hensyn til EU’s område, men også til situationen ved EU’s ydre grænser.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Indsamling, analyse og formidling af oplysninger om bedste praksis mellem de repræsentanter, der mødes i observationscentret, og udvikling af strategier på grundlag af denne praksis skal tage behørigt hensyn til grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, jf. artikel 1, stk. 3a, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (rammedirektivet) 1 og artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) 2 .
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Når harmoniseringskontoret sammensætter observationscentret bør det i hensigtsmæssigt omfang samle både offentlige myndigheder , herunder databeskyttelsesmyndigheder, og civilsamfundet, herunder forbrugersammenslutninger, og den private sektor og give mulighed for indsamling, analyse og spredning af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder og krænkelsen af disse, udviklingen af bedste praksis og af strategier for IPR-beskyttelse og for forbrugeroplysning om IPR-krænkelsernes konsekvenser.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(18) Hvad angår repræsentanter for den private sektor bør harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets sammensætning inden for rammerne af dets aktiviteter tage udgangspunkt i et repræsentativt udvalg af de økonomiske sektorer, der er mest berørt af og har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser, særlig repræsentanter for rettighedshavere og internetudbydere.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af forbrugere og af små og mellemstore virksomheder.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Hvad angår repræsentanter for den private sektor bør harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets sammensætning inden for rammerne af dets aktiviteter tage udgangspunkt i et repræsentativt udvalg af de sektorer, der er berørt af og involveret i bekæmpelse af IPR-krænkelser, særlig repræsentanter for rettighedshavere og internetudbydere.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af små og mellemstore virksomheder.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) at opnå større viden om arten, omfanget , værdien og konsekvenserne af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder, der beskyttes i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
For at få et klart overblik over omfanget af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder bør der anvendes et bredere udvalg af kriterier.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;