natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Francisca Sauquillo Pérez del Armando Cossutta og Georges Garot
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Georges Garot
om verdensfødevaretopmødet
on the World Food Summit
Europa-Parlamentets beslutning om verdensfødevaretopmødet
European Parliament resolution on the World Food Summit
der henviser til sine tidligere beslutninger i forbindelse med verdensfødevaretopmøderne og sine beslutninger om fattigdom og bæredygtig udvikling af landdistrikterne,
having regard to its previous resolutions on the occasion of World Food Summits and its resolutions on poverty and sustainable rural development,
der glæder sig over det kommende topmøde, som finder sted i Rom den 30. juni 2002, og som udgør en historisk chance for at ændre det gældende mønster og sikre fødevarer til en stærkt stigende verdensbefolkning,
welcoming the next Summit which is due to take place in Rome on 13 June 2002 and represents a historic opportunity for a paradigm change to secure food supplies for a world population which is growing almost exponentially,
der henviser til, at 826 millioner mennesker lider af sult, herunder 782 millioner i udviklingslandene, og at to milliarder lider af fejlernæring,
whereas 836 million human beings are starving, and 782 million of these are in developing countries, while 2 billion people suffer from malnutrition,
er af den opfattelse, at fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne ikke blot er en forpligtelse for EU’s landbrugspolitik, men også et ansvar for Den Europæiske Union over for udviklingslandene, og at der er tale om:
Takes the view that food security and sustainable rural development are not only an obligation for the European Agricultural Policy but also a responsibility for the European Union vis-à-vis the developing countries and that:
- en grundliggende menneskeret,
- this is a fundamental human right,
- en humanitær international ret,
- this is an international humanitarian right,
- en forpligtelse til at skabe uafhængighed på fødevareområdet,
- this is an obligation for food sovereignty,
- at betragte vand og biodiversitet som umistelige offentlige goder;
- water and biodiversity must be considered inalienable public assets;
opfordrer Europa-Kommissionen til på verdensfødevaretopmødet at arbejde for en sammenhængende strategi for EU’s landbrugs-, udviklings- og handelspolitik inden for rammerne af WTO;
Calls on the Commission at the World Food Summit to commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural policy, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO;
mener i den forbindelse, at det er nødvendigt, at en hensigtsmæssig handelspolitik vedrørende fødevarer og landbrugsprodukter inden for rammerne af forhandlingerne i Doha åbner op for:
Considers therefore that an appropriate trade policy in the field of food and agricultural products within the framework of the Doha negotiation process must allow:
- iværksættelse af en effektiv bekæmpelse af fejlernæring som hovedårsagen til fattigdom
- effective measures to be taken to combat malnutrition as the driving force of poverty;
- en effektiv beskyttelse og fremme af en bæredygtig udvikling af landbruget og landdistrikterne
- the effective protection and promotion of the sustainable development of agriculture and the rural environment,
- valgfrihed for udviklingslandene i forbindelse med de nye landbrugsteknologier
- the freedom of choice of developing countries in the fact of new agricultural technologies,
- en positiv indstilling til udvikling af de lokale markeder og beskyttelse af den lokale produktion
- an approach which encourages the development of local markets and the protection of local production,
- bedre adgang for de fattige lande til international humanitær bistand;
- an improvement in the access of poor countries to international humanitarian aid;
opfordrer Kommissionen til at vende sin opmærksomhed mod behovet for at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslandene, især gennem anvendelse af metoder, der er tilpasset lokal praksis, og forarbejdning af fødevarer på stedet;
Calls on the Commission to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions and to the processing of food products locally;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og deltagerne i verdensfødevaretopmødet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and participants in the World Food Summit.
af Jannis Sakellariou og Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou and Jan Marinus Wiersma
der henviser til den hemmeligstemplede rapport om USA's atomvåbenpolitik, den såkaldte "Nuclear Posture Review Report" (NPR), der blev forelagt for den amerikanske kongres den 31. december 2001, og som indeholder retningslinjerne for de amerikanske atomstyrker over de næste fem-ti år samt ændrer grundlaget for planlægningen for de strategiske styrker fra den afskrækkelsesstrategi, der blev anvendt under den kolde krig, til en kapacitetsbaseret strategi i det 21. århundredes nye sikkerhedspolitiske klima,
having regard to the classified Nuclear Posture Review Report submitted to the U.S. Congress on December 31 2001, which lays out the direction for American nuclear forces over the next five to ten years and shifts the planning for America’s strategic forces from the threat-based approach of the Cold War to a capabilities-based approach in the new security environment of the 21st century,
der henviser til, at militærplanlæggerne i Pentagon med kampen mod terror som det vigtigste sigte for USA's aktuelle strategiske doktrin har foretaget en omfattende nytænkning med hensyn til, hvorledes og hvornår der kan sættes atomvåben ind i en krig mod en række forskellige modstandere, f.eks. Irak, Iran, Nordkorea, ja endog Syrien og Libyen, som kunne føle sig fristet til at anvende kemiske, biologiske eller nukleare våben,
whereas, with the war on terrorism as the main focus of the current U.S. strategic doctrine, military planners in the Pentagon have undertaken a thorough rethinking of how and when nuclear weapons might be used in a war against a range of adversaries, such as Iraq, Iran, North Korea, and even Syria and Libya, which might be tempted to use chemical, biological or nuclear weapons,
der henviser til, at konklusionerne på denne nytænkning, som er indeholdt i regeringens NPR-rapport, er udtryk for en drastisk ændring i USA's atomvåbenpolitik i og med, at der i Pentagon-rapporten slås til lyd for udvikling af mindre og mere præcise atomvåben, som har særlig kapacitet til f.eks. at ødelægge underjordiske bunkere, hvor der formodes at være opbevaret farlige våbenprogrammer, og som vil blive integreret i andre former for militær kapacitet snarere end behandlet isoleret,
whereas the conclusions of this rethinking, contained in the Administration’s Nuclear Posture Review, represent a dramatic change in U.S. nuclear policy in so far as the Pentagon review calls for the development of smaller and more accurate nuclear weapons with special capabilities, for example for destroying underground bunkers thought to harbour dangerous weapons programmes, which will be integrated with, rather than treated in isolation from, other military capabilities,
der henviser til, at den nye doktrin gør fuldstændig op med en amerikansk politik, der har været ført siden 1978, i henhold til hvilken USA for første gang offentligt erklærede ikke at ville anvende atomvåben mod en stat, som ikke selv besad sådanne våben, medmindre den pågældende stat i alliance med en atomvåbenstat angreb USA – en forsikring fra USA's side, som netop havde til formål at overtale flest mulige lande til at undertegne ikkespredningstraktaten,
noting that the new doctrine overturns a U.S. policy dating back to 1978 in which the United States first stated publicly that it would not use a nuclear strike against any state that did not have its own nuclear weapons unless that state attacked the U.S. in alliance with a nuclear‑weapon-armed state, a reassurance given precisely in order to persuade the maximum number of countries to sign the Non-Proliferation Treaty,
mener, at NPR er provokerende i foruroligende grad, fordi den sikkerhed, der tidligere blev tilbudt stater, som undlod at opbygge deres eget nukleare våbenarsenal, nu er væk, hvilket kan tilskynde disse stater til selv at udvikle en sådan kapacitet og dermed undergrave ikkespredningstraktaten samt sætte gang i et nyt våbenkapløb;
Considers the Nuclear Posture Review to be dangerously provocative in that it takes away the previous safe haven offered to states that refrained from building their own nuclear weapons, thereby encouraging these states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and triggering off a new arms race;
er meget betænkeligt ved, at den amerikanske regering ifølge NPR overvejer at tage atomvåben i brug hurtigere end tidligere, hvilket vil give andre stater, som f.eks. Indien og Pakistan, som først for nylig er kommet i besiddelse af sådanne våben, meget foruroligende signaler;
Is deeply worried about indications in the Nuclear Posture Review that the U.S. Administration is contemplating the use of nuclear weapons more readily than before, which would give a very worrying signal to other states, such as India and Pakistan, that have just acquired them;
er rystet over oplysningerne i NPR om, at det kan blive nødvendigt at genoptage atomprøvesprængningerne med henblik på at udvikle nye anordninger, f.eks. jordgennemtrængende atomvåben;
Is alarmed by indications in the Nuclear Posture Review that a return to nuclear testing may be necessary in order to develop new types of devices, such as ‘earth-penetrating’ nuclear weapons;
opfordrer til en hurtig afklaring på USA's strategiske tænkning med henblik på at bekæmpe snarere end fremme spredningen af atomvåben ud fra devisen om, at omfattende magt medfører et omfattende ansvar med hensyn til at udvise tilbageholdenhed;
Calls for an urgent clarification of U.S. strategic thinking aimed at discouraging rather than encouraging the proliferation of nuclear weapons, bearing in mind that the possession of awesome power brings with it an awesome responsibility to exercise restraint;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, den amerikanske kongres og regering samt præsidenten for Amerikas Forenede Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the U.S. Congress, the U.S. Government and the President of the United States.
af Rolf Linkohr og Raimon Obiols i Germà
by Rolf Linkohr and Raimon Obiols i Germà
om det andet topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union
on the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om det andet topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union
European Parliament resolution on the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union
der henviser til Rio-erklæringen, vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union den 28.-29. juni 1999,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, vedtaget den 15. november 2001,
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America,
der henviser til, at de ambitiøse partnerskabsaftaler er et nødvendigt instrument til at befæste og styrke den fælles biregionale strategi samt fremme en bæredygtig udvikling i begge regioner, samtidig med at de er et væsentligt element i den nødvendige styring af globaliseringen,
whereas far-reaching partnership agreements are a necessary instrument for consolidating and pushing ahead with the common bi-regional strategy scheme and encouraging sustainable development in both regions, as well as being an essential element in ensuring the governance of globalisation,
der henviser til, at siden det første topmøde er aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side indgået og trådt i kraft, hvilket har bidraget til at befæste og puste nyt liv i vore forbindelser,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
der henviser til, at den økonomiske vækst og de latinamerikanske økonomiers stabilitet er blevet ramt af spekulative kapitalbevægelser og manglende regulering af det internationale finanssystem,
whereas the economic growth and stability of Latin America's economies have suffered as a result of speculative movements of capital and the lack of regulations governing the international financial system,
der henviser til, at dannelsen af integrerede og åbne regionale blokke med sunde økonomier har vist sig at være en effektiv måde at bevare høje og stabile økonomiske vækstniveauer på,
whereas the creation of integrated, open regional blocs with healthy economies is proving to be an effective way of maintaining high, stable levels of economic growth,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme gennemsigtighed i beslutningstagningen, god forvaltningsskik, inddragelse af borgerne og effektivitet i forbindelse med økonomisk udvikling og social samhørighed, for at borgerne kan identificere sig fuldt ud med vore demokratiske systemer,
whereas transparent decision-making, good governance, the involvement of citizens and efficient, effective, economic development and social cohesion all need to be fostered if citizens are to be able to identify whole heartedly with our democratic systems,
glæder sig over afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Madrid den 17.- 18. maj og håber, at det vil tage Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001 i betragtning;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May and trusts that it will take due account of the resolution adopted by the European Parliament on 15 November 2001;
udtrykker tilfredshed med den netop indgåede aftale mellem forhandlingsparterne om partnerskabsaftalen med Chile; håber, at undertegnelsen og ratificeringen kan gennemføres hurtigst muligt;
Welcomes the recent agreement reached between the parties negotiating the Partnership Agreement with Chile, and trusts that the signing and ratification procedures will be completed as soon as possible;
anmoder Rådet og Kommissionen og Mercosur-landene om at gøre en klar og fornyet indsats i forbindelse med forhandlingerne om en partnerskabsaftale, således at denne kan træde i kraft før udvidelsen;
Calls on the Council, the Commission and the Mercosur member states to make a clear and energetic fresh commitment to negotiating a partnership agreement, so that the latter can come into force before enlargement;
noterer sig de forslag, som Rådet vil fremsætte i forhold til Andesfællesskabet og Mellemamerika, men anmoder alligevel Kommissionen om snarest at forelægge Rådet to forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af partnerskabsaftaler med disse regioner;
Notes the proposals which the Council will be making to the Summit with regard to the Andean Community and Central America; calls nonetheless, on the Commission to put the respective draft directives for negotiating partnership agreements with these regions before the Council without delay;
anmoder medlemsstaterne om at samarbejde positivt inden for de internationale økonomiske og finansielle institutioner med henblik på at finde løsninger, der tilgodeser en stabil økonomisk udvikling i Latinamerika, som er i stand til at sikre sociale tjenester og bekæmpe fattigdommen;
Calls on the Member States to work together within international and financial bodies in seeking solutions which will encourage stable economic development in Latin America capable of guaranteeing social services and combating poverty;
insisterer på at intensivere samarbejdet på de områder, der er omfattet af de nye aftaler, herunder navnlig bekæmpelse af fattigdommen, uddannelse og modernisering af de statslige administrationer;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations;
udtrykker bekymring over de stadig bestående konflikter i Latinamerika og anmoder Den Europæiske Union om at bidrage til en fredelig udvikling;
Voices its concern at the persistence of conflict in Latin America, and calls on the European Union to contribute to the peace processes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og deltagerne i topmødet i Madrid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the participants in the Madrid Summit.
af Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna og Lissy Gröner
by Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna and Lissy Gröner
om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
on the EU-Russia Summit – 28 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit – 28 May 2002
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 28. maj 2002,
having regard to the upcoming EU-Russia Summit of 28 May 2002,
der henviser til mødet i Samarbejdsudvalget den 16. april 2002 og det kommende møde i Samarbejdsudvalget den 15. maj 2002 i Kaliningrad,
having regard to the Cooperation Committee meeting of 16 April 2002 and the upcoming Cooperation Committee meeting of 15 May 2002 in Kaliningrad,
der henviser til sin betænkning om gennemførelsen af EUs fælles strategi over for Rusland, som vedtoges den 29. november 2000,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia adopted on 29 November 2000,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4. juni 1999 i Köln,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted by the European Council at Cologne on 4 June 1999,
der henviser til sine talrige beslutninger om krigen i Tjetjenien, navnlig beslutningen af 10. april 2002,
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya, in particular its resolution of 10 April 2002,
der henviser til, at et omfattende samarbejde mellem EU og Rusland yder et afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten i Europa og i verden,
whereas comprehensive cooperation between the EU and Russia represents a decisive contribution to security and stability on the European continent and in the world,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har været i stadig udvikling i de seneste år, og at den politiske dialog mellem EU og Rusland er blevet forstærket,
whereas EU-Russia relations have developed constantly over the last years in all areas and the EU-Russia political dialogue has intensified,
der henviser til, at de økonomiske forbindelser er inde i et fornyet opsving efter problemerne i 1998,
whereas economic ties with Russia are regaining force after the problems experienced in 1998,
der henviser til, at der skete en kraftig stigning i de direkte udenlandske investeringer i det forløbne år, og at de forventes at stige endnu mere i år,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably over the last year and is expected to grow even more this year,
der henviser til, at EU efter den kommende udvidelse vil grænse direkte op til Rusland,
whereas after the upcoming enlargement the EU will have direct frontiers with Russia,
der henviser til, at Kaliningrad vil blive en russisk enklave inde på EUs territorium, og til, at begge parter er nødt til at tage hensyn til områdets særlige situation,
whereas Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory and its specific situation will have to be taken into account by both partners,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien fortsætter, og til at der hersker dyb bekymring over civilbefolkningens situation i landet og i de omliggende regioner; erindrer om sin bekymring over menneskerettighedskrænkelserne på begge sider af konflikten,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and extreme worries exist about the situation of the civilian population in Chechnya and neighbouring regions; recalling its preoccupations about continuing violations of human rights by both sides in the conflict,
Den politiske dialog
Political dialogue
giver udtryk for ønsket om, at topmødet mellem EU og Rusland må finde sted i en fuldstændig afklaret atmosfære ,og at der opnås resultater på højt niveau i befolkningens interesse;
Expresses the wish that the EU-Russia Summit should take place in an atmosphere of complete serenity and achieve results of a high level in the interest of our people;
mener, at dagsordenen for topmødet bør afspejle det høje udviklingsstade i vore forbindelser, hvor alle sager af fælles interesse kan drøftes, og der er mulighed for fælles løsninger;
Considers that the agenda for this summit should reflect the high level of development of our relations, where all points of interest can be discussed and joint solutions envisaged;
glæder sig over samarbejdet mellem EU or Rusland ikke blot om bilaterale spørgsmål men også og navnlig i koalitionen til bekæmpelse af terrorisme og andre verdensomspændende sikkerhedsspørgsmål af fælles interesse og opfordrer begge parter til at fortsætte og uddybe dette samarbejde gennem den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Welcomes the cooperation between the EU and Russia not only on bilateral issues but also, in particular, in the coalition in the fight against terrorism and on other global security issues of common interest, and invites both parties to continue and intensify this cooperation via the ESDP and EFSP;
Økonomiske og handelsmæssige spørgsmål
Economic and trade issues
glæder sig over de yderligere fremskridt i retning af virkeliggørelsen af et fælles europæiske økonomisk område, idet det er af den opfattelse, at den lovgivningsmæssige samordning skal ske sideløbende med de planlagte konsekvensundersøgelser;
Welcomes the further steps undertaken towards the creation of a common European economic space , taking the view that legislative convergence should take place in parallel with the planned impact studies;
anser energidialogen for en af hovedhjørnestenene i vore forbindelser og opfordrer Rusland til at skabe det nødvendige investeringsklima for EU-investorer;
Regards the energy dialogue as a cornerstone of our relations and invites Russia to create the necessary investment climate for EU investors;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Polen og Litauen i forberedelsen af dette punkt under topmødet;
Invites the Council and the Commission to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;