natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for EP's udvalg om international handel, den spanske socialist
a coherent framework for the various documents which certify the qualifications
EP giver samstemmende udtalelse til 2 FN regulativer om
will make it easier for employers to assess job applicants from other
typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer, hvad angår opvarmningsanlægget og
Member States, as their qualifications and experience will be presented
Afstemninger finder sted uden debat i EP.
in a common format.
Afstemningen foregår tirsdag den 14. december 2004 kl. 12.30
This should improve the level of communication
Mexico, Chile og San Marino: Tilpasning af aftaler efter EU-udvidelsen
between applicant and employer.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
The use of any element of the EUROPASS
til associeringaftalen/protokol til aftalen om økonomisk partnerskab
developed in 2002, to which the other documents will be linked.
Chile/Republikken San Marino på den anden side for at tage hensyn til
The Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma;
Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns,
The Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails;
Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken
The European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Unionn om økonomisk partnerskab
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater
The report from Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture Committee therefore recommends that Parliament should adopt the measure without further amendment.
på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005
af formanden for udvalget om international handel, den spanske socialist
MEPs will then vote on the second reading amendments proposed
Enrique BARON om tilpasning af EU's aftaler med Mexico,
by the Budgets Committee on the basis of the agreement reached at the
Chile og San Marino efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande
budget conciliation meeting with the Council on 25 November.
Afstemningerne fonder sted uden debat i EP.
appropriations will be limited to €106.3 billion.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999
The Council has reduced the heading by €1 billion.
om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings-
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
og Garantifond for Landbruget
Structural funding
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
In accordance with the conciliation agreement, the Budgets Committee has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs in the committee are insisting that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Tirsdag den 14. december 2004 kl. 12.30 skal EP stemme om 3 betænkninger
The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
af formanden for EP's landbrugsudvalg, den franske PPE'er Joseph
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
støtte til udvikling i landdistrikterne og
These have been drawn up by rapporteurs Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) (on the Commission's budget) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) (other sections).
støtte til mælk og mejeriprodukter.
Budget for Iraq and PEACE II programme
Afstemningen finder sted uden debat.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Medlemmers immunitet og Statut
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Anmodning om ophævelse af immunitet
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to
Anmodning om ophævelse af Rainer Wielands immunitet
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure :Interinstitutional agreement
af Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) fra EP's retsudvalg.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will be
Det drejer sig om en anmodning om ophævelse af Rainer
tabling a draft report on the use of the flexibility instrument primarily
Valgs prøvelse: Godkendelse af mandater
The Commission proposes to continue the support
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development
I en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe
by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling
GARGANI om valgs prøvelse godkender EP's retsudvalg
of Heading 4 " External actions " of the financial perspective,
medlemmerne af Europa-Parlamentet ved EP-valget i juni 2004 .
and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Retsudvalget gentager sin anmodning til de nationale myndigheder om
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
at meddele Europa-Parlamentet navnene ikke kun på de valgte kandidater,
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
Retsudvalget opfordrer medlemslandenes myndigheder til hurtigt at færdiggøre undersøgelsen af de modtagne indsigelser og til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet heraf.
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Retlige og indre anliggender
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne
Approval to guarantee EIB loans to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova
Ordfører: Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne
types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Kommissionen har fremlagt to meddelelser om den fremtidige udvikling
MEPs will vote on a non-binding legislative resolution on the Commission's
af EU's fælles asylpolitik.
proposals to guarantee loans of up to €500m from the European Investment
Herunder foreslår Kommissionen, som et supplement
Bank to Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
behov for international beskyttelse, som foranstaltninger, der kan styrke
countries concerned in certain sectors: environment, transport, telecommunications
I en betænkning af Jean LAMBERT ( Verts/ALE, UK), der blev vedtaget med 24 mod 23 stemmer i EP's borgerretsudvalg, er ordføreren positiv over for Kommissionens forslag, men understreger nødvendigheden af, at der fastlægges klare rammer for en fremtidig udvikling af den fælles asylpolitik.
Extending EIB activity in this way is designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Herunder henviser Lambert bl.a. til, at EP gentagne gange har understreget behovet for en asylprocedure af høj kvalitet, der er solidt forankret i Genève-konventionen og andre internationale instrumenter.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Ordføreren er begejstret for Kommissionens forslag om "frontloading" af vurderingsproceduren - det vil sige indførelse af en enkelt procedure for behandling af asylansøgninger, hvorved sagen vurderes ud fra alle tilgængelige oplysninger.
The extension reflects the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Hvad angår den seneste tids diskussioner om at oprette flygtningelejre uden for EU's grænser, hvor flygtninge skulle holdes tilbage, medens deres sag blev vurderet, fremhæves det i Lambert-betænkningen, at et flertal i EP ikke vil kunne acceptere oprettelse af lejre i lande, der i forvejen er kendt for at have problemer med menneskerettighederne.
EIB lending will be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Herunder henviser man til, at sådanne lejre ville unddrage sig den demokratiske kontrol og have ringe mulighed for at opfylde rimelige krav om ekstern juridisk bistand til asylansøgerne.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditions consistent with European Union high-level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Endelig fastslås det i Lambert-betænkningen, at Kommissionens dobbelte metode - dels at sigte på en ensartet høj standard for anvendelsen af de nuværende direktiver og dels at forsøge at forbedre forholdene for det store flertal af flygtninge, der forbliver i deres hjemregion - er en rimelig metode, og man understreger, at EP ønsker at blive fuldt ud inddraget i udviklingen af initiativer på området.
The Commission will determine when an individual country has fulfilled the specific conditions and will notify the EIB.
EU-Sri Lanka: Tilbagetagelsesaftale
Financial Perspective: Commission asked to confirm its stance
Ordfører: Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Josep BORRELL (PES, ES)
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab
Oral question to the Commission on the preparation of the next financial
Som led i en bredere strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring
EP President Josep BORRELL (PES, ES) will be putting to the Commission
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Sri Lankas regering er den tredje
the following question on the budgetary framework for the EU in the
indebærer, at der i samtlige associerings- og samarbejdsaftaler med
"On 10 February 2004, the Commission initiated the process for the preparation of the new financial perspective by adopting an initial communication which set out the political goals for the enlarged Union with the aim of matching policy challenges to budgetary resources between now and 2013.
Sri Lanka, er indsat en standardtilbagetagelsesklausul, der fastlægger
On 14 July 2004, the Commission adopted a series of communications which put forward form proposals in connection with the principles set out in the February communication.
I en betænkning af Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) påpeger EP's borgerretsudvalg, at forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler skrider langsomt frem, især på grund af de problemer, EU har med at tilbyde noget til gengæld for aftalerne.
However, Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that 'before 1 July 2005 the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective'.
Ordfører: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en EU-strategi
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December
Undersøgelser de senere år viser, at der er et øget narkotikaforbrug
Chairman of the Fisheries Committee, Philippe
i år, som blev gennemført af Kommissionen og involverede 7.600 unge
approving the proposal on the EC-Comoros fisheries protocol under the
mellem 15 og 24 år fremgår det bl.a., at det er yderst let at skaffe
consultation procedure, subject to just two proposed amendments.
Borgerretsudvalget mener, at en fælles EU-strategi er absolut nødvendig for at løse narkotika-relaterede problemer.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Herunder fastlår udvalget, at en EU-strategi, udover at tage højde for stigningen i narkotikaforbruget, bør fokusere på det stigende antal dødsfald, der er forbundet med brug af narkotika.
However, MEPs in the committee are also concerned about the problems that had arisen in the past in ensuring that the sums intended for specific projects are correctly spent.
Borgerretsudvalget mener endvidere, at en fælles strategi for narkotikabekæmpelse ikke udelukkende skal fokusere på fængselsstraf, men i højere grad inddrage årsagerne til de sociale problemer og forebygge misbrug.
They therefore call on the Commission to produce a discussion paper outlining the options available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Endelig bør der - i følge udvalget - indføres foranstaltninger, der sigter på at mindske misbrugernes sundhedsskader, øge deres livskvalitet og reducere antallet af dødsfald.
Comoros is part of the Organisation of the African Union and the International Francophonie Organisation (IFO), and is made up of the three islands (Anjouan, Moheli and Grand Comore).
Rådet skal på EU-topmødet i Bruxelles den 17. december bl.a. forberede godkendelsen af en "EU narkotika-strategi" for perioden 2005-2012.
Comoros is located off the north-eastern coast of Madagascar.
Ordfører: Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
og Rådets beslutning om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed
(EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from
NOVAK ( PPE-DE, SI) fremlagt en indstilling ved andenbehandling
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)will be tabling a non-binding resolution
Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer: EP's miljøudvalg ønsker højere forbrugerbeskyttelse
Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Ordfører: Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the
og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller
European Community from the Convention on Fishing and Conservation of
på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring
the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
STURDY (PPE-DE, UK) fra EP's miljøudvalg.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
ønsker, at der indføres en højere grad af forbrugerbeskyttelse i den
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
kommende forordning idet man mener, at Rådets fælles holdning i for
Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination
høj grad bygger på handelsnormer frem for hensyn til folkesundheden.
and Cooperation Agreement between the European Community and its Member
Miljøudvalget kræver bl.a., at EU's medlemsstater skal offentliggøre navnene på Internettet på de firmaer, hvis produkter indeholder mere end de tilladte maksimalværdier.
States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
Hvis EP giver Miljøudvalget sin opbakning, kan dette muligvis resultere i en konflikt med Rådet.
part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic
Det er dog sandsynligt, at parterne kan nå til enighed, inden bestænkningen skal behandles i Strasbourg.
of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic
Forordningen skal erstatte fire nuværende direktiver, bl.a. ved at definere rollerne for de forskellige aktører i processen, herunder særligt for Det Europæiske Fødevareagentur (EFSA).
of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic
Civilbeskyttelsesprogram: Forlænges til 2006
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Ordfører: Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
European Union
I 2001 oprettede EU en fællesskabsordning for katastrofer og civilbeskyttelse.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee,
Formålet var at fastlægge bestemmelser om øjeblikkelig bistand til områder,
will be recommending that Parliament gives its assent to an additional
der var blevet udsat for naturkatastrofer som f.eks. skovbrande, jordskælv
protocol to the EC-Mexico Economic Partnership.
og forureningskatastrofer.
According to Article
Det gældende program for civilbeskyttelse
6(2) of the Act of Accession of the new Member States to the EU, the
udløber i december i år, og Kommissionen har derfor foreslået, at programmet
accession of the new EU Member States to the EU-Mexico Economic Partnership,
forlænges med to år fra januar 2005 til og med december 2006.
Political co-ordination and Co-operation Agreement is to be agreed by
I en betænkning af Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) støtter Miljøudvalget Kommissionens forslag og fremsætter ingen ændringsforslag.
means of an additional protocol to this Agreement.
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol
om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European
protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle
Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation,
modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia,
Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their
for Comorerne
accession to the European Union
protokol for perioden 2001-2004 fastsatte de tekniske og finansielle
Customs Union between the EU and the Republic
betingelser for EU's fiskerfartøjers fiskeri i de comoriske farvande.
of San Marino which entered into force in April 2002.
I februar 2004 besluttede de to parter at forlænge protokollen til og
Negotiations were completed in February 2004.
I en betænkning af Philippe MORILLON (ALDE, FR) fastlår EP's fiskeriudvalg, at forlængelsen af protokollen gør det muligt for EU at videreføre sin politik for fjernfiskeri.
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse
the common agricultural policy and establishing certain support schemes
En af målsætninger med EU's fælles fiskeripolitik er at sikre, at "de
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), for the Agriculture and Rural Development
levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt
Committee, which approve without amendment three largely technical Commission
Kommissionen har fremlagt et forslag
The second adjusts rural development
til beskyttelse af Atlanterhavets dybhavskoralrev mod virkningen af
regulations to ensure fair treatment for both the 10 Member States which
Herunder foreslår Kommissionen, at der indføres et forbud mod trawling
third makes changes to the rules concerning the dairy industry, in particular
i disse områder.
in Austria and Germany.
BAJ forsvarer de uafhængige medier og yder retshjælp til journalister og søger at lægge pres på myndighederne for at fremme pressefriheden i Belarus - Hviderusland.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be
Formanden for EP, den spanske socialist Josep BORRELL siger, at "Tildelingen af Sakharov-prisen 2004 til Sammenslutningen af belarussiske journalister, som kæmper for informationsfrihed imod forsøg fra præsident Lukashenko på at undertrykke den, er en meget positiv begivenhed.
recommending that Parliament give its assent to the granting of discharge
Menneskerettigheder og demokrati i tredjelande
Members' Immunity and Statute
Ordfører: Edward H.C. McMILLAN-SCOTT (PPE/DE, UK)
Parliamentary Immunity
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende
Report on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland
Onsdag eftermiddag den 15. december skal EP drøfte en betænkning af
MEPs will vote on a request for Parliament to lift the immunity of Rainer
samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC
og befæstelse af demokratiet og af retsstaten, samt respekt for menneskerettighederne
by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne,
Report on continuation of Community contributions for the International
demokratiet og retsstatsprincippet .
Fund for Ireland 2005-06.
PHS 6A59
PHS 00A027
(32-2) 284 42 86/1519
(32-2) 28 41448
(33) 3 88 1 74713/3604
(33) 3 88 173785
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 7. januar 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Presserummet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 10. januar 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Luxembourgs EU-formandskab: Ambitiøst program for 1. halvår 2005!
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Den 1. januar 2005 overtog Luxembourg EU-formandskabet efter Holland.
On Wednesday, MEPs will debate the priorities of the Luxembourg Presidency following a statement from Prime Minister JUNCKER .
Og den 1. juli 2005 erstattes Luxembourg af Storbritannien som EU-formand.
There is also a debate on transatlantic relations.
I alt ventes 10 EU-lande at holde folkeafstemninger om forfatningstraktaten.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Naturkatastrofen i Sydøstasien: Samordning af EU-hjælp - donorkonference Under EP-samlingen i Strasbourg ventes det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen at afgive erklæringer om konsekvenserne af det undersøiske jordskælv og tidevandsbølgen i Sydøstasien den 26. december 2004 , som dræbte mindst 150.000 mennesker.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.