natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
6.3.2012 B7-0132/2012 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1,
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
om FN's Generalforsamlings 67. samling
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 67. samling
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– der henviser til FN's Generalforsamlings 66. samling,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– der henviser til Europa-parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 66. samling (201/2030(INI),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. der henviser til, at EU under ledelse af næstformanden/Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og takket være en tæt samarbejde mellem udenrigstjenesten, EU's delegation i New York og medlemsstaternes faste repræsentationer vandt støtte til resolution 65/276 om vilkårene for EU's deltagelse i FN's Generalforsamlings arbejde;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. der henviser til, at EU-medlemsstaterne afgav en række løfter i forbindelse med institutionsopbygningspakken fra FN's Menneskerettighedshøjkommissariat og vedrørende resultaterne af revisionen;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
(a) at tage ved lære af den høringsproces, der førte til vedtagelsen af resolutionen om EU's deltagelse om FN's Generalforsamlings arbejde, som har styrket EU's observatørstatus ved FN's Generalforsamling; at anvende den som model for virkeliggørelsen af kommende strategiske ønsker i forbindelse med EU's optræden udadtil til yderligere at højne EU's profil på verdensplan;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
(b) til at arbejde på at finde frem til multilaterale løsninger på de faktiske og muligt voldelige konflikter i Mellemøsten og navnlig til at gribe ind over for den truende atomspredning i regionen;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Den universelle periodiske bedømmelse (UPR)
The Universal Periodic Review
(c) til at forbedre gennemførelsen af henstillingen i den universelle periodiske bedømmelse ved at tilbyde teknisk bistand; til at højne profilen for UPR-processen ved systematisk at understrege betydningen af menneskerettighederne og ved at medtage henstillingerne i samarbejdet med FN;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder fra1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. der er foruroliget over den seneste tids vold, som er blevet iværksat af Boko Haram-gruppen, en radikal islamistisk gruppe og har kostet flere hundrede uskyldige mennesker livet,
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer har påvist, at den islamistisk gruppe Boko Haram har været involveret i angreb på politistationer, militære anlæg, kirker og banker samt i et selvmordsbombeangreb i FN's hovedkontor, der dræbte omkring 24 mennesker og sårede mere end 100 andre,
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. der henviser til, at Nigerias politi og militær som svar på Boko Harams voldelige angreb har foretaget udenretslige henrettelser af talrige formodede medlemmer af gruppen,
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. der henviser til, at omkring 10 000 mennesker angiveligt er flygtet fra det nordlige Nigeria til Tchad og Niger i de seneste uger af frygt for vilkårlige voldelige angreb og Boko Harams voldshandlinger, og at beboere i de omkringliggende østlige nigerianske landsbyer, Dougouri, Folkine, Koyorom og Malfahtri, også er flygtet,
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. der henviser til, at tusinder er døde som følge af religiøs og etnisk vold i Nigeria i de seneste ti år i takt med, at de religiøse og etniske spændinger hyppigt er blevet forværret i Nigeria,
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. der henviser til, at der ikke kan findes nogen løsning på volden mellem religiøse og etniske grupper, som i reglen fører til en følelsesladet eskalering af konflikter med tab af uskyldige menneskeliv, hvis ikke der sættes ind over for de underliggende årsager til konflikterne;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. der henviser til, at problemerne i landets nordlige del skyldes utilstrækkelig økonomisk udvikling, og at spændingerne har rod i årtiers bitterhed mellem oprindelige befolkningsgrupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. der henviser til, at en fredelig løsning på konflikterne også vil kræve respekt for menneskerettighederne, domstolsadgang og afskaffelse af straffrihed såvel som fair adgang til ressourcer og omfordeling af indtægter i et land, der som Nigeria er rigt på olie,
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
1. fordømmer på det kraftigste den omsiggribende vold i Nigeria og udtrykker bekymring over de fortsatte spændinger, hvor de forskellige samfund har været både gerningsmænd og ofre;
Strongly condemns the violence, which engulfed Nigeria and expresses its concern about the ongoing tensions in which communities have been actors and victims;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Nigerias regering, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria og religionsfrihed,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– der henviser til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– der henviser til redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 26. december 2011 og 22. januar 2012,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. der henviser til, at den 20. januar blev mindst 186 mennesker dræbt i den nordlige by Kano i en koordineret serie bombe- og pistolangreb udført af den radikale islamistiske gruppe, Boko Haram, og at dette var de mest dødbringende angreb, denne gruppe har iværksat, siden den indledte en opstand i 2009 efter drabet på dens grundlægger og leder, Mohammed Yusuf, med henblik på at omstyrte demokratiet i Nigeria,
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. der henviser til, at den islamistiske gruppe Boko Haram har opfordret alle kristne og animister fra syd til at forlade landets nordlige stater og kræver gennemførelse af sharialovgivning i hele Nigeria, der påpeger, at der siden begyndelsen af 2012 er blevet dræbt mindst 200 mennesker i angreb, der tilskrives gruppen, og at der i 2011 blev dræbt over 500 mennesker,
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. der henviser til at, Boko Haram den 4. marts erklærede "krig" mod de kristne og bebudede en række "koordinerede" angreb for at udslette hele det kristne samfund i landets nordlige del,
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. der henviser til at, den 26. februar detonerede to selvmordsbombere fra Boko Haram sprængstoffer placeret i en bil uden for en kirke i byen Jos og dræbt tre mennesker og sårede 38, og at personer, der mistænkes for at være islamiske ekstremister, den 21. februar sprængte en bombe uden for en kirke i byen Suleja og sårede fem personer,
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. der henviser til, at landet oplever en kraftig opblussen af de etnisk modsætningsforhold, som skærpes af sekterisk vold, som den centrale regering under præsident Goodluck kæmper for at kontrollere, idet den erkender, at urolighederne er værre end under landets borgerkrig i 1960'erne,
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. der henviser til, at der er fremsat krav om en reform inden for Nigerias sikkerhedsstyrker, efter en af de hovedmistænkte for Boko Haram-bombardementerne juledag, som krævede 44 dødsofre, undslap fra fængslet mindre end 24 timer efter anholdelsen den 14. januar,
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. der henviser til, at Nigerias regering har reageret på den stigende vold ved at optrappe sikkerheden i hovedstaden Abuja, arrestere dusinvis af mistænkte, opstille udgangsforbud, og indføre undtagelsestilstand i dele af de fire nordlige stater,
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. der henviser til, at en af de væsentligste hindringer for den nigerianske regerings løsning af problemet med Boko Haram er manglende oplysninger om gruppens struktur, ledelse og ideologi, hvilket gør det vanskeligt at isolere bestemte personer,
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. der henviser til, at Nigeria har en befolkning på 160 mio., der er opdelt med kristne i syd og muslimer i nord,
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. der henviser til, at byen Jos beskrives som det religiøse grænseland mellem nord og syd,
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
4. understreger behovet for, at de religiøse ledere i Nigeria tager kampen op mod alle, der opfordrer til vold og skaber grundlaget for religiøs tolerance og forståelse;
Emphasises the need for religious leaders in Nigeria to fight against those who incite violence and to lay down the foundations for religious tolerance and understanding;
7.3.2012 B7-0135/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan og Centralasien,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– der henviser til EU-strategien for Centralasien,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kasakhstan og forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– der henviser til den erklæring om begivenhederne i Sjanaosen-området, som næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 17. december 2011,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– der henviser til den erklæring om parlamentsvalget i Kasakhstan, som næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 17. december 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– der henviser til OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionens foreløbige rapport om valget, der fandt sted den 15. januar 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. der henviser til, at forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Republikken Kasakhstan er blevet øget på alle niveauer; der henviser til, at Kasakhstan spiller en afgørende rolle med hensyn til stabiliteten og sikkerheden i Centralasien og den økonomiske udvikling i regionen som helhed; der henviser til, at EU har meget gode forbindelser og en god dialog med Kasakhstan;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. der henviser til, at Kasakhstans præsident den 17. februar 2012 underskrev flere love med henblik på at forbedre retsgrundlaget for arbejdsmarkedsforhold og arbejdstageres rettigheder og den sociale dialog;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. der henviser til, at oliearbejdernes strejke i byen Sjanaosen i Mangistau-provinsen og andre områder i Kasakhstan har været i gang siden foråret 2011, og at optøjer med voldelige sammenstød fandt sted den 16. december 2011;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. der henviser til, at Kasakhstans præsident opfordrede til en fuldstændig undersøgelse af de begivenheder ved at nedsætte en regeringskommission ledet af den første vicepremierminister og inviterede internationale eksperter til at deltage i undersøgelsen;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. der henviser til, at Kasakhstan overtog formandskabet for OSCE i 2010 og forpligtede sig til rækken af demokratiske reformer og til at respektere de grundlæggende principper i denne organisation;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. der henviser til, at EU og Kasakhstan er ved at forhandle om en ny ambitiøs aftale, der skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som er udløbet, og som sigter mod at fremme og styrke forbindelserne mellem EU og Kasakhstan;
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
4. udtrykker dyb bekymring over de begivenheder, der fandt sted den 16. december 2011 i Sjanaosen, hvor mindst 16 personer omkom, og andre 110 blev såret; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; glæder sig over nedsættelsen af en regeringskommission ledet af den første vicepremierminister til at undersøge begivenhederne på en objektiv og gennemsigtig måde;
Expresses deep concern regarding the events that took place on 16 December 2011 in Zhanaozen where at least 16 people died and 110 other were injured; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the establishment of a government commission headed by the first deputy prime minister to investigate the events in an objective and transparent fashion;
7.3.2012 B7-0137/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder af 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,