natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag til artikel 2 vil forhindre, at kravene i direktivet får en uforholdsmæssig tilgang i forhold til lukkede AIF, hvis værdipapirer er optaget til handel på et EU-reguleret marked.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at fastlægge de procedurer, i henhold til hvilke FAIF, der forvalter AIF-porteføljer, hvori aktiverne under forvaltning ikke overstiger den tærskelværdi, der er fastsat i stk. 2, litra a), kan udøve deres ret i henhold til stk. 3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastlægge de procedurer, i henhold til hvilke FAIF, der forvalter AIF-porteføljer, hvori aktiverne under forvaltning ikke overstiger den tærskelværdi, der er fastsat i stk. 2, litra a), kan udøve deres ret i henhold til stk. 3.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
a) "alternativ investeringsfond" eller AIF: et kollektivt investeringsinstitut, eller investeringsafdelinger deraf, hvis formål er kollektive investeringer i aktiver , og som ikke kræver tilladelse i henhold artikel 5 i direktiv 2009…/EF [UCITS-direktivet]
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
a) "alternativ investeringsfond" eller AIF: et kollektivt investeringsinstitut , som rejser kapital fra en række investorer med henblik på at investere den i overensstemmelse med en defineret investeringspolitik, der bygger på princippet om risikospredning til fordel for disse investorer , eller investeringsafdelinger af et sådant institut , og som ikke kræver tilladelse i henhold artikel 5 i direktiv 2009…/EF [UCITS-direktivet]
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Definitionen af "alternativ investeringsfond" er en central definition i forhold til direktivets anvendelsesområde, og definitionen bør tydeligt præcisere, hvilke kollektive investeringsforetagender der skal omfattes.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
b) "forvalter af alternative investeringsfonde" eller FAIF: en fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i at forvalte en eller flere AIF
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) "forvalter af alternative investeringsfonde" eller FAIF: en fysisk eller juridisk person, som forvalter en eller flere AIF eller en enkelt AIF, som forvaltes uafhængigt
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Nogle AIF forvaltes ikke af en FAIF, men derimod uafhængigt.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
e) "markedsføring": offentlig udbydelse eller placering af andele eller aktier i en AIF til eller hos investorer hjemmehørende i Fællesskabet, uanset på hvis initiativ udbydelsen eller placeringen finder sted
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) "markedsføring": offentlig udbydelse eller placering af andele eller aktier i en AIF på initiativ fra den FAIF, der forvalter den pågældende AIF, til eller hos investorer hjemmehørende i Unionen
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Dette ændringsforslag ændrer markedsføringsbegrænsningen i artikel 4 ved at definere "markedsføring" i dette direktiv, så det kun vedrører markedsføring af en AIF på initiativ fra dennes forvalter.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
Artikel 3 – litra o a (nyt)
Article 3 – point o a (new)
oa) "lukket AIF": en AIF, hvis aktier og andele ejerne ikke har ret til at tilbagekøbe eller indløse direkte eller indirekte fra aktiverne i den pågældende AIF
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
Artikel 3 – litra o b (nyt)
Article 3 – point o b (new)
ob) "lukket kollektivt investeringsforetagende": et kollektivt investeringsforetagende, hvis aktier og andele ikke, på anmodning af indehaverne, tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte fra det pågældende foretagendes aktiver
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Det er nødvendigt at definere lukkede kollektive investeringsforetagender for at skelne dem fra kollektive investeringsforetagender, som bør være omfattet af dette direktiv.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
Artikel 3 – litra o c (nyt)
Article 3 – point o c (new)
oc) "målvirksomhed" en udsteder eller et ikke-noteret selskab, der er genstand for en overtagelse af en investor, som opnår kontrollerende indflydelse
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Det er nødvendigt at definere betydningen af en "målvirksomhed" i forbindelse med spørgsmålet om "selskabstømning".
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Enheder, som hverken har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv eller en medlemsstats lovgivning, hvis en FAIF ikke er omfattet af dette direktiv, kan ikke levere forvaltningsydelser til AIF eller markedsføre andele eller aktier heri inden for Fællesskabet .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Enheder, som hverken har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv eller en medlemsstats lovgivning, hvis en FAIF ikke er omfattet af dette direktiv, kan ikke levere forvaltningsydelser til AIF inden for Unionen .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Dette direktiv har ikke til formål at forhindre eller begrænse personers mulighed for at sælge eller på anden vis disponere over andele eller aktier, som de ejer i AIF, på kapitalmarkedet, og personer, som ejer andele eller aktier i en AIF kan selv eller gennem en mellemhandler, herunder en FAIF, der har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv, markedsføre disse aktier eller andele til investorer i en medlemsstat i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, hvis markedsføringen ikke sker på initiativ fra den FAIF, der forvalter den pågældende AIF.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
En AIF kan forvaltes af en enkelt FAIF.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Formålet med denne ændring er at undgå vanskeligheder i forbindelse med at identificere den ansvarlige FAIF eller at forudsætte kollektivt juridisk ansvar.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
Artikel 5 – afsnit 2
Article 5 – subparagraph 2
FAIF skal have sit hovedkontor i den medlemsstat, hvor denne har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Hvis en FAIF forvalter en eller flere AIF, kræves der en tilladelse for hver AIF.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af kriterierne for tilladelse, bl.a. i forhold til dem, som er ansvarlige for administrationen af FAIF.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
FAIF underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet forud for gennemførelsen af enhver ændring i oplysningerne i den oprindelige ansøgning, som kan få væsentlig betydning for de forudsætninger, under hvilke tilladelsen er blevet givet, navnlig ændringer i de forvaltede AIF's investeringsstrategi og -politik, i disses fondsbestemmelser eller vedtægter og angivelse af eventuelle yderligere AIF, som FAIF ønsker at forvalte .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
FAIF underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet forud for gennemførelsen af enhver væsentlig ændring i betingelserne for den første tilladelse eller registrering, særligt ændringer i FAIF's aktivitetsprogram eller de forvaltede AIF's investeringsstrategi og -politik.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
FAIF oplyser den kompetente myndighed om enhver ændring, der vedrører de personer, der de facto varetager FAIF's forretninger.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Inden for en måned efter modtagelsen af underretningen herom godkender, begrænser eller afviser de kompetente myndigheder disse ændringer.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Inden for en måned efter modtagelsen af underretningen herom godkender, begrænser eller afviser de kompetente myndigheder disse ændringer.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
De kompetente myndigheder kan, hvis det er rimeligt begrundet, afvise ændringer, som vedrører AIF's investeringsstrategi og -politik, eller ændringer, der vedrører fondsbestemmelser eller vedtægter, hvis disse er aftalt af investorerne.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Ingen investor kan gives præferencer, medmindre det er angivet i AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Ingen investor kan gives væsentlige præferencer i forhold til andre investorer i den samme AIF, medmindre præferencernes art og karakter er omtalt i AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Direktivets krav om offentliggørelse af investorernes identitet bør ikke finde anvendelse i forbindelse med betingelser, der falder uden for standarderne.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Der ville være risiko for overtrædelse af EU's regler om databeskyttelse.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Navne bør kun oplyses til autoriserede organer på grundlag af streng fortrolighed og ikke til andre investorer eller offentligheden.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser , som indeholder de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser i stk. 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter , som indeholder de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser i stk. 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 3 a (nyt)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
De foranstaltninger, der er fastlagt i dette stykke, skal være passende i forhold til AIF's art, omfang og kompleksitet.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1 a, 1 b og 1 c (nye)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
FAIF fastsætter og gennemfører fornuftige aflønningspolitikker og -praksisser, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring og langfristet værdiskabelse.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
FAIF oplyser medlemsstaternes kompetente myndigheder om, hvad der kendetegner dens aflønningspolitikker og -praksisser.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan reagere og træffe passende korrigerende foranstaltninger for at tage hånd om risici, der kan føre til, at en FAIF ikke gennemfører sunde aflønningspolitikker og -praksisser.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Principperne bør afstemmes efter dem, der er fastsat af Rådet for Finansiel Stabilitet for forsvarlige kompensationspraksis (den 25. september 2009).
The principles should align to those developed by the Financial Stability Board for Sound Compensation Practices (25 September 2009).
Statsledernes erklæring efter topmødet i Pittsburgh (den 24.-25. september 2009) støtter fuldt ud de gennemførelsesstandarder, som Rådet for Finansiel Stabilitet har fastsat, og som sigter med at afstemme aflønningerne efter langsigtet værdiskabelse og ikke overdreven risikovillighed.
The Leaders’ Statement following the Pittsburgh Summit (24-25 September 2009) fully endorses the implementation standards of the FSB aimed at aligning remuneration with long-term value creation and not excessive risk taking.
Vi mener, at principperne fra Rådet for Finansiel Stabilitet bør finde anvendelse på systemisk vigtige AIFM'er i lighed med andre finansielle servicevirksomheder.
We consider that the FSB principles endorsed by the G20 should apply to systemically important AIFM in common with other financial services firms.
Selv om vi ikke mener, at der er brug for særlige krav i forbindelse med den aflønning, som foreslås i henhold til dette direktiv, er det vigtigt, at disse foranstaltninger, hvis der gennemføres relevante niveau 2-foranstaltninger i henhold til dette direktiv, tager hensyn til proportionalitetsprincippet og sikrer, at sektorens konkurrenceevne i EU opretholdes ved at tage hensyn til konsekvent gennemførelse af disse initiativer af Kommissionen, der samarbejder med Rådet for Finansiel Stabilitet, som det forventes af Rådet for Finansiel Stabilitet.
Whilst we do not consider that there is any need for detailed requirements in relation to remuneration to be proposed under this Directive, it is important that, in the event any relevant Level 2 measures are to be implemented under this Directive, such measures take account of the principle of proportionality and ensure the competitiveness of the industry in the EU is maintained by having regard to consistent implementation of such initiatives by the Commission working with the Financial Stability Board as envisaged by the FSB.
Navnlig bør enhver ændring, der kræver, at en FAIF sikrer, at dens aflønningsregler er forenelige med de bestemmelser, som finder anvendelse på kreditinstitutter og investeringsselskaber, undgås, idet der er meget gode argumenter for, hvorfor FAIF's aflønningspolitikker reelt bør afvige fra dem for f.eks. banker og mæglere/handlere.
In particular, any amendment to require an AIFM to ensure that its remuneration rules are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms should be resisted as there are very good reasons why remuneration policies for AIFM should validly differ from banks and broker/dealers, for example.
Vi kan derfor ikke tilslutte os ændringsforslag 50 i Gauzès-betænkningen.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser med henblik på:
The Commission shall adopt implementing measures :
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) at præcisere de foranstaltninger, som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
FAIF sikrer, at risikostyring og porteføljepleje er adskilte funktioner, og at de underkastes to særskilte kontrolforanstaltninger .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
FAIF sikrer, at risikostyring og porteføljepleje er adskilte funktioner i det omfang, det er passende, og rimeligt i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af FAIF og af den forvaltede AIF .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Kravet om en adskilt risikostyringsfunktion bør være rimeligt i forhold til den risiko, som FAIF og de forvaltede fonde udgør.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Artikel 11 – stk. 5 – afsnit 1 – indledning
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til yderligere præcisering af følgende:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af følgende:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Artikel 11 – stk. 5 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til yderligere præcisering af følgende:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til yderligere præcisering af følgende:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) likviditetsstyringskravene i stk. 1 og
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) især minimumslikviditetskravene for AIF, der indløser andele eller aktier oftere end hvert halve år.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Likviditetsstyring i forbindelse med mulige krav om indløsning kræves ikke for lukkede fonde, da investorerne ikke er berettiget til at realisere deres investering på baggrund af fondens aktiver.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.