natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på to måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning..
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioden på to måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed træffer beslutningen inden for en måned.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Efter udløbet af de to måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Har en hvilken som helst af de pågældende kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på to måneder efter modtagelse af en anmodning i henhold til første afsnit indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder den beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, for at finde en løsning i sagen med henblik på at sikre overholdelse af EU-lovgivningen, og træffer sin endelige beslutning i overensstemmelse med myndighedens beslutning.
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Myndighedens beslutning erstatter ikke tilsynsdommen fra medlemsstatens kompetente myndigheder.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Efter udløbet af de to måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Artikel 9 – nr. 10
Article 9 – point 10
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt."
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Artikel 9 – nr. 11 a (nyt)
Article 9 – point 11
Medlemsstaterne og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 47 og artikel 48, stk. 1, omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavshedspligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i artikel 44, stk. 1
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Medlemsstaterne og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med artikel 18 i forordning nr. …/… [EBA] indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 47 og artikel 48, stk. 1, omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavshedspligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i artikel 44, stk. 1."
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Artikel 9 – nr. 11 a (nyt)
Article 9 – point 11 a (new)
11a) Artikel 46, stk. 2, affattes således:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
"Oplysninger, der udveksles i medfør af stk. 1, må ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først afgav oplysningerne, og udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse ."
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Artikel 9 – nr. 12 – litra a a (nyt)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Artikel 49 – afsnit 2
Article 49 – second subparagraph
aa) Artikel 49, andet afsnit, affattes således:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
"Denne afdeling er ikke til hinder for, at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder og EBA de oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til artikel 45."
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Artikel 9 – nr. 12 – litra b
Article 9 – point 12 – point b
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken og dermed forbundne likviditetsforanstaltninger, overvågning af betalinger og clearing- og afviklingssystemer samt opretholdelse af stabilitet i det finansielle system, og til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af de opgaver, det har fået pålagt.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Medlemsstaterne skal give de kompetente myndigheder tilladelse til at meddele centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken og dermed forbundne likviditetsforanstaltninger, overvågning af betalinger og clearings- og afviklingssystemer samt opretholdelse af stabilitet i det finansielle system, og til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici i medfør af forordning(EF) nr. .../2010 [ESRB], når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af de opgaver, det har fået pålagt.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Medlemsstaterne giver de kompetente myndigheder adgang til automatisk at meddele disse oplysninger, når der foreligger en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
Artikel 9 – nr. 13 – litra b
Article 9 – point 13 – point b
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og konvergens i tilsynspraksis udvikler Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge bestemmelserne vedrørende de instrumenter, som er omhandlet i stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejder også retningslinjer for de instrumenter, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a).
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed overvåger anvendelsen af de i første afsnit nævnte tekniske standarder.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Inden 1. januar 2014 udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed retningslinjer om konvergens i tilsynspraksis vedrørende de instrumenter, som er omhandlet i stk. 1 og i artikel 57, litra a), og overvåger, at de anvendes.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til retningslinjer efter proceduren i artikel 8 i forordning …/… [EBA]."
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Artikel 9 – nr. 14
Article 9 – point 14
Artikel 74 – stk. 2 – afsnit 2
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
For kreditinstitutternes meddelelse af disse beregninger skal de kompetente myndigheder fra den 31. december 2012 anvende ensartede formater , hyppigheder , sprog og datoer for indberetning.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Fællesskabet af ensartede formater , hyppigheder , sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Indberetningsformaterne skal være rimelige i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af kreditinstitutternes aktiviteter.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
For kreditinstitutternes meddelelse af disse beregninger skal de kompetente myndigheder fra den 31. december 2012 anvende ensartede formater og hyppigheder for indberetning , et ensartet it-sprog og ensartede indberetningsdatoer.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Indberetningen skal kunne foretages på ethvert af EU's officielle sprog .
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
For at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Unionen af ensartede formater og hyppigheder for indberetning, et ensartet it-sprog og ensartede indberetningsdatoer inden den 1. januar 2012.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Artikel 9 – nr. 15
Article 9 – point 15
Artikel 81 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i samråd med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel forelægger Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i samråd med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed forslag til tekniske standarder med henblik på at præcisere vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Artikel 9 – nr. 16
Article 9 – point 16
Artikel 84 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
For at sikre ensartet anvendelse af dette stykke kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender IRB-metoden.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette stykke udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender IRB-metoden.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Artikel 9 – nr. 17
Article 9 – point 17
Artikel 97 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Artikel 9 – nr. 18
Article 9 – point 18
Artikel 105 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender metoderne med avanceret måling.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender metoderne med avanceret måling.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Artikel 9 – nr. 19
Article 9 – point 19
Artikel 106 – stk. 2 – afsnit 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
For at sikre ensartet anvendelse af dette stykke udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af undtagelserne i litra c) og d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette stykke udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at præcisere undtagelserne i litra c) og d).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Kommissionen kan vedtage disse udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/….
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 9 – nr. 20
Article 9 – point 20
Artikel 110 – stk. 2 – afsnit 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at indberetning skal finde sted mindst to gange om året.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
De kompetente myndigheder anvender fra den 31. december 2012 ensartede formater , sprog, hyppigheder og datoer for indberetning.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
For at sikre ensartet anvendelse af direktivet udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Fællesskabet af ensartede formater , hyppigheder , sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Indberetningsformaterne skal være rimelige i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af kreditinstitutternes aktiviteter
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
De kompetente myndigheder anvender fra den 31. december 2012 ensartede formater og hyppigheder for indberetning, et ensartet it-sprog og ensartede indberetningsdatoer.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
For at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Unionen af ensartede formater og hyppigheder for indberetning, et ensartet it-sprog og ensartede indberetningsdatoer inden den 1. januar 2012.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Artikel 9 – nr. 20 a (nyt)
Article 9 – point 20 a (new)
Artikel 111 – stk. 1 – afsnit 4 (nyt)
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
20a) I artikel 111, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
"Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette EBA og Kommissionen."
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Artikel 9 – nr. 20 b (nyt)
Article 9 – point 20 b (new)
Artikel 113 – stk. 3 – sidste afsnit
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
20a) I artikel 113, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
" Medlemsstaterne underretter EBA og Kommissionen om enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til litra s) for at sikre, at den ikke fører til konkurrencefordrejning ."
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Artikel 9 – nr. 21
Article 9 – point 21
Artikel 122a – stk. 10 – afsnit 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af denne artikel, herunder de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne hvad angår rettidig omhu og risikostyring.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på konvergens i tilsynspraksis, hvad angår denne artikel, herunder de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne hvad angår rettidig omhu og risikostyring.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Artikel 9 – nr. 22
Article 9 – point 22
Artikel 124 – stk. 5 a (nyt) – afsnit 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af denne artikel og en fælles risikovurderingsprocedure.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.