natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til samtidig - sammen med andre demokratiske lande og internationale institutioner - at støtte alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus og gennem en ændring af EU's finansielle instrumenter for dette land mere effektivt at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for et demokratisk skifte i Belarus;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States at the same time to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
opfordrer i denne sammenhæng Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus med præsident Putin på næste topmøde mellem EU og Rusland;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to raise the question of Belarus with President Putin at the next EU-Russia summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Belarus' regering og parlament, Ruslands regering og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Government and President of Russia, the OSCE and the Council of Europe.
af Vittorio Emanuele Agnoletto og Jonas Sjöstedt
by Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt
om resultaterne af folkeafstemingen og valget i Belarus
on the results of the referendum and the elections in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af folkeafstemingen og valget i Belarus
European Parliament resolution on the results of the referendum and the elections in Belarus
der henviser til resultaterne af folkeafstemningen og parlamentsvalget i Belarus,
having regard the results of the referendum and the parliamentary elections in Belarus,
der henviser til de foreløbige resultater og konklusioner fra OSCE's internationale valgobservationsmission i Belarus fra den 17. oktober 2004,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE to the Parliamentary Elections in the Republic of Belarus from 17 October 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 15. september 2004, som det vedtog forud for folkeafstemningen og parlamentsvalget,
having regard to its previous resolution on the situation in Belarus, in particular its resolution of 15 September 2004, adopted prior to the referendum and the parliamentary elections,
der henviser til, at OCSE's valgobservationsmission konkluderede, at folkeafstemningen og valgforløbet på væsentlige punkter ikke levede op til OSCE-forpligtelserne,
whereas the OCSE mission drew the conclusion that the referendum and the elections "fell significantly short of OSCE commitments",
der henviser til, at det belarussiske politi foretog voldelige angreb på en politisk demonstration i Minsk, der protesterede imod resultaterne af valget og folkeafstemningen; der henviser til, at en række personer, herunder belarussiske oppositionsledere og udenlandske journalister, blev arresteret og slået;
whereas Belarusian police carried out violent attacks during a political demonstration in Minsk contesting the results of the parliamentary elections and the referendum; whereas several persons, including leading figures of the Belarusian opposition and foreign journalists, were arrested and beaten,
der henviser til, at 11 aviser er blevet lukket i løbet af de sidste to måneder forud for valget; der henviser til, at journalister fik forbud mod at sende nyheder fra demonstrationen i Minsk;
whereas in the last two months before the referendum and the elections, eleven newspapers were suspended; and whereas journalists were banned from broadcasting news of the demonstration in Minsk,
beklager dybt, at der er sket alvorlige krænkelser af ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, som er universelle principper og forfatningssikrede rettigheder, og sætter spørgsmålstegn ved de belarussiske myndigheders vilje til at respektere politisk kappestrid på grundlag af lighed for loven og ligebehandling fra myndighedernes side;
Deeply regrets that during the election campaign the universal principles and constitutionally-guaranteed rights of expression, association and assembly were seriously challenged, calling into question the Belarusian authorities' willingness to respect the concept of political competition on a basis of equal treatment before the law and by the authorities;
udtrykker sin alvorlige bekymring over, at de demokratiske principper er blevet krænket under folkeafstemningsforløbet;
Expresses its serious concern about the fact that the democratic principles were violated in the courses of the referendum;
fordømmer det belarussiske politis indsats under den fredelige politiske demonstration i Minsk; mener, at de belarussiske myndigheders handlinger strider imod såvel Belarus' forfatning, der sikrer talefrihed, som de internationalt anerkendte demokratiske standarder;
Condemns the actions carried out by Belarusian police forces during the peaceful political demonstration in Minsk; takes the view that this type of action by the Belarusian authorities goes against the constitution of Belarus, which guarantees freedom of speech, and against internationally-agreed democratic standards;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at foretage en grundig undersøgelse af politiets indsats og at løslade de fredelige demonstranter, der blev anholdt;
Calls on the Belarusian authorities to carry out a thorough investigation of these police actions and to release the peaceful demonstrators, who were arrested;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at sikre de forfatningssikrede rettigheder til ytrings-, forenings-, forsamlings- og pressefrihed;
Calls on the Belarusian authorities to guaranty the constitutionally-guaranteed rights of expression, association and assembly and freedom of press;
understreger, at undertegnelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Belarus fortsat vil afhænge af de fremskridt, der sker med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder;
Emphasises that the signing of a partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus will continue to depend on the progress towards respect of human and democratic rights;
udtrykker bekymring over Belarus' stadig større politiske isolation; er af den opfattelse, at erfaringerne fra de seneste år har vist, at en isolationspolitik i forhold til Belarus virker imod sin hensigt; opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Belarus til at bidrage til denne dialog med særlig opmærksomhed;
Expresses concern about the increasing political isolation of Belarus; takes the view that the experience of the last years has shown that a policy of isolation of Belarus is counterproductive; calls on its Delegation for Relations with Belarus to contribute to this dialogue with particular attention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Belarus' regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and Parliament of Belarus.
af Vittorio Emanuele Agnoletto
by Vittorio Emanuele Agnoletto
om de kommende valg i Ukraine
on the forthcoming elections in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om de kommende valg i Ukraine
European Parliament resolution on the forthcoming elections in Ukraine
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft i marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force in March 1998,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine vedtaget den 11. december 1999 af Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the European Union's common strategy for Ukraine, adopted by the Helsinki European Council on 11 December 1999,
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem Den Europæiske Union og Ukraine den 7. oktober 2003,
having regard to the Joint Statement of the EU-Ukraine Summit of 7 October 2003,
der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 29. januar 2004 om forslagene til forfatningsændring i Ukraine,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union of 29 January 2004 on proposals for constitutional change in Ukraine,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings beslutning af 29. januar 2004 om den politiske krise i Ukraine,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political crisis in Ukraine of 29 January 2004,
der henviser til sluterklæringen og henstillingerne af 16. og 17. februar 2004 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine,
having regard to the final statement and recommendations of the EU-Ukraine parliamentary cooperation committee of 16 and 17 February 2004,
der henviser til sin betænkning om et udvidet Europa,
having regard to its report on an enlarged Europe,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union af 29. september om de kommende valg og mediefrihed,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 September on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
der henviser til, at der siden valgkampens begyndelse er foretaget hundredvis af arrestationer af forkæmpere for de borgerlige og demokratiske rettigheder,
whereas hundreds of activists campaigning for civic and democratic rights have been arrested since the start of the election campaign,
der henviser til, at der er en meget anspændt situation mellem befolkningen og de ukrainske myndigheder forud for valget med demonstrationer, undertrykkelse og vilkårlige fængslinger,
whereas the pre-electoral climate is extremely tense between the population and the Ukraine authorities, with demonstrations, acts of repression and arbitrary detentions,
der henviser til de begrænsninger af de ikke-statslige medier, som de ukrainske myndigheder har indført,
whereas non-governmental media have been subjected to interference by the Ukraine authorities,
der henviser til, at demokratiske og troværdige valg kan give landet mulighed for i højere grad at forankre sig i de europæiske demokratiers familie,
whereas a credible democratic election could give the country a chance to anchor itself more firmly in the family of European democracies,
opfordrer de ukrainske ledere til at sikre, at alle forudsætninger for afholdelsen af frie og retfærdige præsidentvalg den 31. oktober er opfyldt i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, Ukraine har indgået i Europarådet og OSCE;
Calls on Ukraine's leaders to guarantee the necessary conditions for the presidential elections on 31 October to be held in a free and fair manner in accordance with Ukraine's international commitments within the Council of Europe and the OSCE;
opfordrer de ukrainske myndigheder til formelt at forpligte sig til at afholde de kommende præsidentvalg i en så åben atmosfære som muligt og ved den lejlighed at give oppositionspartierne og -lederne mulighed for at udtrykke sig frit;
Calls on the Ukraine authorities to give a formal undertaking that the forthcoming presidential elections will be held in the greatest possible transparency and that opposition parties and leaders will be allowed to express their views freely on that occasion;
kræver lige og upartisk adgang til medierne, afkald på registreringsprocedurer og godkendelse efter politiske kriterier samt undladelse af afbrydelser af de private tv-stationers udsendelser af "tekniske grunde";
Calls for equal and impartial access to the media, the elimination of registration and authorisation procedures on the basis of political criteria, and an end to blackouts on independent television channels for 'technical reasons';
kræver, at det garanteres, at kandidaterne ikke udsættes for restriktioner i forbindelse med præsentationen af deres holdninger og kvalifikationer for borgerne, herunder i forbindelse med offentlige møder og demonstrationer i hele landet og valgplakater, samt at alle kandidater uden forskelsbehandling får fri adgang til tv, radio og den skrevne presse; kræver endvidere, at der tilrettelægges upartiske debatter mellem kandidaterne i det offentlige tv;
Demands that measures be taken to ensure that no candidates are restricted in presenting their views and credentials, in meetings and public events throughout the country as well as in publicity on billboards, and that all candidates should have free access, without discrimination, to television, radio, and the newspapers; calls also for impartial debates to be held between candidates on public television channels;
glæder sig over indbydelsen af internationale observatører og opfordrer indtrængende de ukrainske myndigheder til at tillade, at nationale observatører, herunder neutrale observatører, kan følge valget; anmoder i den forbindelse om en presserende ændring af den ukrainske lov om præsidentvalg, således at upartiske, nationale organisationer, der i henhold til deres vedtægt har til formål at observere valg, får samme ret til at observere valget som internationale observatører og kandidaternes repræsentanter;
Welcomes the fact that international observers have been invited and urges the Ukraine authorities to allow national observers, including neutral observers, to monitor the elections; in this context, calls for the electoral law to be modified as a matter of urgency so as to give national non-partisan organisations whose purpose is to observe elections the same observation rights as are accorded to international observers and candidates' representatives;
kræver, at der ikke lægges nogen hindringer i vejen for domstolenes behandling af retstvister i valgsager, og at dommerne får en passende uddannelse i valgret;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
af Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański og Anna Elzbieta Fotyga
by Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański and Anna Elzbieta Fotyga
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Ukraine,
having regard to its previous reports and resolutions on Ukraine,
der henviser til, at Ukraine er et aktivt medlem af Europarådet og af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
whereas Ukraine is an active member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
der henviser til, at uafhængige iagttagere og massemedierne har rapporteret, at der er sket adskillige overtrædelser og misbrug af loven under valgkampen,
whereas it has been reported by independent observers and the mass media that numerous violations and abuses of law have taken place during the election campaign,
der henviser til, at der er blevet rapporteret om tilfælde af misbrug foretaget af administrative organer, som på ensidig vis har benyttet deres styrke til støtte for bestemte kandidater,
whereas there are reported cases of abuses by administrative bodies which have used their strength in a biased fashion vis-à-vis certain candidates,
der henviser til, at de personer, der har deltaget i protestaktioner, demonstrationer og oppositionsmøder under valgkampen, er blevet angrebet af politiet,
whereas the people taking part in protest actions, demonstrations and opposition rallies during the election campaign have been attacked by the police,
der henviser til, at der er rapporteret om tilfælde af krænkelser af retten til ytringsfrihed i form af lukning af uafhængige medier og forfølgelse af organisationer, der overvåger valget,
whereas cases of the right of freedom of expression being violated by closure of independent media and prosecution of organisations which monitor election processes have been reported,
udtrykker sin alvorlige bekymring over gennemførelsen af valget og over krænkelser af valgprocedurer og af ytringsfriheden, hvilket rejser alvorlig tvivl om, at det forestående valg kan leve op til de demokratiske standarder for frie valg;
Expresses serious concerns about the conduct of the elections and violations of electoral procedures and freedom of expression, which give rise to serious doubt as to whether the upcoming presidential elections will meet the democratic standards of free elections;
opfordrer Ukraines præsident og regering til at garantere et frit, demokratisk og retfærdigt præsidentvalg, hvilket i høj grad vil bidrage til at fremme og styrke demokratiet i Ukraine;
Calls on the President and the Government of Ukraine to guarantee free, democratic and fair presidential elections, which will do a great deal to promote and strengthen democracy in Ukraine;
opfordrer de statslige myndigheder i Ukraine til straks at standse alle aktioner, der sigter mod at svække de uafhængige medier;
Calls on the State authorities of Ukraine to stop immediately all actions aimed at weakening the independent media;
opfordrer myndighederne i Ukraine til at ændre afgørelsen om at lukke senderen "5. kanal";
Calls on the Ukraine authorities to revise the decision on closing the Channel 5 station;
opfordrer kandidaterne til at gøre alt, hvad der er muligt, for at standse og hindre enhver form for provokationer med henblik på at sikre, at valgkampen bliver fair og voldsfri;
Asks all candidates to do their utmost to stop or prevent any possible provocations in order to keep the campaign fair and free of violence;
opfordrer de uafhængige observatører, udsendte observatører fra andre stater og internationale organisationer samt de medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal overvåge valget i Ukraine til at være opmærksomme på hver eneste hændelse under valgkampen og under valget, der kan betragtes som misbrug af loven eller svig, og til at informere det internationale samfund herom;
Calls on the independent observers, the observer missions of national states and international organisations, as well as the Members of the European Parliament, who will observe the elections in Ukraine to pay attention to any single incident during the pre‑election campaign and election process which can be considered an abuse of law or fraud, and to make it known to international society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udforme en mere effektiv strategi med sigte på at styrke de demokratiske kræfter i Ukraine;
Calls on the EU Council and the Commission to formulate a more effective strategy aimed at strengthening democratic forces in Ukraine;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge den demokratiske proces i Ukraine;
Calls on the EU Council and the Commission to monitor the democratic process in Ukraine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og til Ukraines præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Ukraine.
af Konrad Krzysztof Szymański og Anna Elzbieta Fotyga
by Konrad Krzysztof Szymański and Anna Elzbieta Fotyga
om parlaments- og præsidentvalget i Belarus
on the elections and referendum in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om parlaments- og præsidentvalget i Belarus
European Parliament resolution on the elections and referendum in Belarus
der især henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus, hvor det vedtog, at der ikke ville blive taget yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, før myndighederne i Belarus klart har tilkendegivet, at de fuldt ud vil respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, der vedtoges inden præsidentvalget i 2001, og til rapporterne fra den parlamentariske trojka (OSCE's (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), der offentliggjordes efter parlamentsvalget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der især henviser til sin beslutning af 11. februar 2003 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - Hen imod et fremtidigt samarbejde,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
der henviser til erklæringen fra OSCE-topmødet i Istanbul i 1999,
having regard to the 1999 Istanbul summit declaration of the OSCE,
der henviser til Europarådets beslutninger om situationen i Belarus, særlig dets beslutning af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til udtalelserne fra lederen af OSCE-kontoret i Minsk om fængselsdommene over to medlemmer af den belarussiske opposition, der var anklaget for æresfornærmelse af Belarus' præsident,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarussian opposition accused of defaming the President of Belarus,
der henviser til erklæringen fra det nederlandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne om de belarussiske myndigheders uacceptable pres på Det Europæiske Humanistiske Universitet i Minsk,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarussian authorities on the European Humanities University in Minsk,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
der henviser til beslutningerne fra FN's Menneskerettighedskommission og dens beslutning om at udpege en særlig repræsentant vedrørende Belarus,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,