natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder Kommissionen om, at det i henhold til traktatens artikel 127 er nødvendigt at sikre, at der er sammenhæng mellem konkurrencebestemmelserne og Fællesskabets lovgivning på det sociale og beskæftigelsesmæssige område; slår til lyd for, at der kun skal kunne gives tilladelse til fusioner, hvis det kan godtgøres, at forpligtelsen til at informere og høre arbejdstagerne og de europæiske samarbejdsudvalg er overholdt;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
opfordrer sine kompetente udvalg til i deres arbejdsprogrammer at inkludere betænkninger, der kan give Kommissionen et grundlag for at udvikle foranstaltninger med større gennemslagskraft med henblik på at tackle globaliseringen på europæisk plan, som omfatter en intensiveret social dialog, øgede private og offentlige investeringer i F&U, bedre livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
mener, at det bør stilles som betingelse, at der ikke kan ydes strukturfondsmidler til virksomheder, som har misligholdt vigtige dele af deres forpligtelser i henhold til direktiverne om information og høring, og/eller at sådanne virksomheder skal tilbagebetale sådanne beløb og enhver anden form for EU-støtte eller statsstøtte, som de måtte have modtaget med henblik på at fremme den regionale udvikling og beskæftigelse, og at de bør udelukkes fra offentlige indkøb og offentlige tilskud;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
anmoder Kommissionen om at følge en mere stringent strategi med henblik på at komme industriel omstrukturering i forkøbet og tackle de sociale og miljømæssige følger heraf;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er af afgørende betydning for et tættere samarbejde, navnlig for en yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, der er baseret på lighed, gennemsigtighed og respekt for internationalt anerkendte procedurer, for styrkelse af sikkerhed og stabilitet i Europa gennem politiske og fredelige løsninger på regionale konflikter i de fælles naboområder, og for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratiske rammer som grundlag for disse forbindelser,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
der henviser til, at det i forbindelse med EU-Rusland-topmødet den 24. november 2006 ikke lykkedes at få indledt forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, som skal erstatte den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der udløber i 2007,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland gennem temmelig lang tid var overskygget af kontroversielle spørgsmål, såsom situationen i Tjetjenien, naboskabslandene, energiforsyninger, menneskerettigheder og demokratiske rettigheder,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
der henviser til, at der hersker fortsat og stigende bekymring over svækkelsen af demokratiet i Rusland, over statens øgede kontrol med medierne, det forværrede klima for ngo'er, den øgede politiske kontrol med domstolene, de øgede vanskeligheder for den politiske oppositions virke og andre foranstaltninger, som i væsentlig grad har styrket Kremls beføjelser,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
der henviser til, at USA's planer om at etablere et anti-missil-system med komponenter opstillet i Polen og Den Tjekkiske Republik har skabt nye spændinger og mistillid i forbindelserne mellem EU og Rusland; der henviser til, at den russiske præsident Putin har meddelt, at Rusland ikke længere har til hensigt at overholde traktaten fra 1990 om ikke-spredning og begrænsning af konventionelle tropper i Europa;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
understreger betydningen af et styrket og udbygget partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation baseret på indbyrdes afhængighed, fælles interesser inden for økonomisk og energimæssigt samarbejde, respekt for demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet og øget stabilitet og sikkerhed i deres fælles naboområde;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
støtter en hurtig indledning af forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale; beklager EU's forsinkelse med hensyn til at formulere mandatet for forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
understreger, at forbindelserne mellem EU og Rusland er nået til et afgørende punkt og opfordrer derfor begge parter til at udvise et konstruktivt og resultatorienteret engagement;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
deler det russiske folks alvorlige bekymringer over USA's planer om at etablere et anti-missil-system i EU-medlemsstater; mener, at det nye anti-missil-system risikerer at føre til fornyet våbenoprustning, gøre EU til et mål for militærangreb og skabe ny politisk splittelse mellem EU's medlemsstater samt mellem Rusland og EU; opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske befolkning; opfordrer regeringerne og parlamenterne i Den Tjekkiske Republik og Polen til ikke at acceptere anti-missil-systemet på deres territorium;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
mener ikke, at den russiske præsident Putins meddelelse om, at Rusland ikke længere er rede til at overholde traktaten fra 1990 om ikke-spredning og begrænsning af konventionelle tropper i Europa, er en hensigtsmæssig reaktion på planerne om et anti-missil-system; insisterer på, at alle eksisterende aftaler om våbenkontrol og nedrustning nøje overholdes; opfordrer til, at den politiske dialog om sikkerhed, våbenkontrol og nedrustning genoptages inden for rammerne af OSCE med det formål definitivt at stoppe oprustningen i Europa, indgå aftale om yderligere nedrustning og skabe et atomvåbenfrit Europa;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
understreger, at forsvaret af menneskerettigheder og demokratiske værdier er et grundlæggende princip for forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at det er nødvendigt at tage alle muligheder for kontakt med Rusland i brug med henblik på at opmuntre de russiske myndigheder til at sikre ægte respekt for menneskerettighederne, herunder særligt retten til fri bevægelighed, frie valg og ytringsfrihed samt respekten for nationale minoriteters rettigheder, og herunder særligt georgiere og tjetjeneres rettigheder, der på nuværende tidspunkt konstant krænkes;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
udtrykker sin bekymring over den sociale og politiske polarisering og begrænsningerne i demokratiet op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre det russiske folks ret til frie valg og skabe de nødvendige betingelser for en fri og retfærdig valgproces samt til at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at føre valgkamp, og at ytringsfriheden overholdes; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som værende frie og retfærdige;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
gentager sin dybe bekymring over den række af drab på fremtrædende personer, som f.eks. Anna Politkovskaja, der var imod den nuværende russiske regering, og som forsvarede de russiske borgeres grundlæggende rettigheder; understreger, at partnerskabet med Rusland vil lide alvorligt, hvis den russiske regering ikke magter at standse denne onde cirkel og stille de ansvarlige for retten;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
beklager de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen og gentager sit krav om, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland udbygges for at gøre den mere effektiv og mere resultatorienteret, og at Europa-Parlamentet fuldt ud inddrages på alle niveauer - et element, der bør styrkes i den næste partnerskabs- og samarbejdsaftale, som der skal forhandles om i nær fremtid;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
bemærker forskellene mellem EU og Rusland, for så vidt angår naboskabspolitik; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger behovet for fuldt ud at respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet, herunder hver enkelt stats ret til at søge at udvikle sine forbindelser med andre stater og organisationer på grundlag af dens egen definition af dens interesser uden indblanding udefra; opfordrer EU og Rusland til at handle i overensstemmelse hermed;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
understreger, at en undertegnelse og ratificering af grænseaftalerne mellem Estland og Rusland og Letland og Rusland fortsat har høj prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland, og at spørgsmålet bør behandles på en konstruktiv og retfærdig måde, der er acceptabel for alle parter;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
minder om, at EU og Rusland bør samarbejde for at finde multilaterale løsninger på globale problemer; bifalder Ruslands konstruktive tilgang til sekspartsdrøftelserne med Nordkorea; opfordrer EU og Rusland til at samarbejde konstruktivt med Kvartetten og til at bidrage til, at der arrangeres en international fredskonference i Mellemøsten med det formål at skabe en retfærdig og varig fred i området på grundlag af FN-resolutioner;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
noterer sig den nyligt indgåede aftale mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
understreger den strategiske betydning af et energisamarbejde og behovet for at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at yderligere samarbejde på dette område skal være baseret på princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed, og fremhæver betydningen af gensidighed, for så vidt angår adgang til markeder, infrastruktur og investeringer, med henblik på at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og diversificere Den Europæiske Unions energiforsyning; gentager i denne forbindelse sin foruroligelse over, at Rusland på det seneste har haft lukket for gasforsyningerne til flere nabolande;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
understreger vigtigheden af at intensivere det regionale samarbejde mellem EU og Rusland inden for rammerne af den nordlige dimension, hvor EU og Rusland sammen med Island og Norge er ligeberettigede partnere; understreger behovet for at udvikle konkrete partnerskabsprojekter, der støtter og styrker eksisterende samarbejdsprojekter og multilaterale partnerskaber, særligt hvad angår samarbejdet i Østersøregionen, i forlængelse af Østersøstrategien for den nordlige dimension, som Parlamentet tilsluttede sig i sin beslutning af 16. november 2006 Vedtagne tekster P6_TA(2006)0494 . ; understreger betydningen af, at den økonomiske og sociale udvikling styrkes i Kaliningrad-området, således at området kan stå som en model for et udbygget økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EU og Rusland;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
erindrer om sine bekymringer med hensyn til maritim sikkerhed i Østersøen og konstaterer, at de nye havne, som Rusland har bygget, og den hurtigt tiltagende trafik udgør nye trusler for det skrøbelige havmiljø i Østersøen; opfordrer Kommissionen til at overveje et forbud rettet mod alle olietankere, som ikke opfylder de strengeste internationale normer for sikkerhed, og som udfører transport i Østersøen; opfordrer EU og Rusland til at øge samarbejdet om nuklear sikkerhed, specielt hvad angår behandling af atomaffald inden for rammerne af den nordlige dimension;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
af Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten og Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de fem protokoller dertil,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
der henviser til den offentlige erklæring vedrørende Den Tjetjenske Republik i Den Russiske Føderation fremsat den 13. marts 2007 af Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europarådet og Europa-Parlamentet af 10. januar 2002: En energipolitik for Europa,
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,