natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udløbet af suspensionsperioden træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe den midlertidige suspension til ophør [...] eller at forlænge suspensionsforanstaltningen efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2. ”
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Da en suspension af en given præferencebehandling kun er et mellemstadium, og den endelige afgørelse træffes efter undersøgelsesproceduren, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 16 – punkt 2 a (nyt)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
Artikel 11, stk. 5, affattes således:
Article 11(5) is replaced by the following:
Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af seks måneder efter offentliggørelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2. "
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Bilag – sektion 16 – punkt 2 b (nyt)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Artikel 11, stk. 6, affattes således:
Article 11(6) is replaced by the following:
Kommissionen træffer senest efter tre måneder afgørelse efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2 .
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2).
En sådan afgørelse træder i kraft senest en måned efter offentliggørelsen.”
Such decision shall enter into force within one month as from its publication. "
Bilag – sektion 16 – punkt 2 c (nyt)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Artikel 11 – stk. 7
Article 11 – paragraph 7
Artikel 11, stk. 7, affattes således:
Article 11(7) is replaced by the following:
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen [...] i henhold til proceduren i artikel 11a, stk. 2a, træffe enhver strengt nødvendig forebyggende foranstaltning."
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary, according to the procedure referred to in Article 11a(2a)."
Bilag – sektion 16 – punkt 3
Annex – section 16 – point 3
Kommissionen bistås med henblik på artikel 11 af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Article 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 3, stk. 3, artikel 12 og artikel 11 af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Article 3(3), 12 and 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Artikel 11 a – stk. 1 a (nyt)
Article 11 a – paragraph 1 a (new)
Kommissionen bistås med henblik på artikel 4 af det udvalg, der er nedsat ved artikel 195 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikel 11 a – stk. 1 b (nyt)
Article 11 a – paragraph 1 b (new)
Artikel 11 a – stk. 2 a (nyt)
Article 11 a – paragraph 2 a (new)
Artikel 11 a – stk. 2 b (nyt)
Article 11 a – paragraph 2 b (new)
Bilag – sektion 16 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 16– point 3 a (new)
"Hvis Moldova ikke overholder oprindelsesreglerne eller ikke udøver administrativt samarbejde, som påkrævet i artikel 2, for nævnte kapitel 17, 18, 19 og 21, eller hvis importen af de i disse kapitler omhandlede varer under de præferenceordninger, der er indrømmet i medfør af denne forordning, massivt overstiger det sædvanlige niveau for eksporten fra Moldova, træffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2 ."
" If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the before mentioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Bilag – sektion 17 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 17 – point -1 (new)
Bilag – sektion 17 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
" (8) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af detaljerede regler for gennemførelsen af visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Bilag – sektion 17 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 17 – point -1 b(new)
Bilag – sektion 17 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 17 – point -1 c(new)
"(8b) Kommissionen bør vedtage øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende særlige og kritiske omstændigheder af typen omhandlet i artikel 24, stk. 5, litra b), og artikel 25, stk. 4, i den midlertidige aftale, og derefter artikel 39, stk. 5, litra b), og artikel 40, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen, er påkrævet af særligt hastende årsager."
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA , imperative grounds of urgency so require."
Bilag – sektion 17 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 8a, stk. 2 , detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 13 i interimsaftalen og senere artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen vedrørende toldkontingenter for fisk og fiskevarer.”
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation " .
Bilag – sektion 17 – punkt -1 e (nyt)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Bosnien-Hercegovina, og som ikke indebærer nogen væsentlige ændringer, vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 8a, stk. 2 ."
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Bilag – afsnit 17 – punkt -1 f (nyt)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Hvis Unionen har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 8a, stk. 2 , medmindre andet er angivet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen."
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA. "
Bilag – sektion 17 – punkt -1 g (nyt)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Bilag – sektion 17 – punkt 1
Annex – section 17 – point 1
Kommissionen vedtager sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 8a, stk. 2 .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2) .
I hastende tilfælde gælder artikel 8a, stk. 3 .
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Kommissionen vedtager sådanne foranstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 8a, stk. 1a .
The Commission shall adopt such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
I tilfælde af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger skal Kommissionen have mulighed for at vedtage hasteforanstaltninger hurtigst muligt.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Bilag – sektion 17 – punkt 3
Annex – section 17 – point 3
Med henblik på anvendelse af artikel 2, 4 og 11, bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EF) nr. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
Med henblik på anvendelse af artikel 6 bistås Kommissionen af et udvalg, der nedsættes ved forordning (EF) nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009 .
Bilag – sektion 17 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
Artikel 11, stk. 3, affattes således:
In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
“Kommissionen kan i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i nærværende forordnings artikel 8a, stk. 1a, midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 29, stk. 4, i interimsaftalen og derefter artikel 44, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen."
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA."
Bilag – sektion 17 – punkt 3 b (nyt)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Indholdet af artikel 12, hvor det på nuværende tidspunkt hedder: "Udvalg -- Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92. -- Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. -- Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. -- 3.
The content of Article 12, which currently reads "Committee -- The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Bilag – sektion 18 – indledning
Annex – section 18 – introductory part
For så vidt angår forordning (EF) nr. 732/2008 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af nævnte forordning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/2011] af [xx/yy/2011] om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
For så vidt angår forordning (EF) nr. 732/2008 bør Kommissionen tillægges en beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at ændre bilag I til nævnte forordning.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
For så vidt angår forordning (EF) nr. 732/2008 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af nævnte forordning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Bilag – sektion 18 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 18 – point -1 (new)
"(24a) For at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår afgørelsen om, hvorvidt der skal indrømmes ansøgerlandet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og følgelig ændre bilag I, idet der vedtages detaljerede regler for gennemførelse af bestemmelserne om sænkning af toldkontingenterne i den fælles toldtarif for varer henhørende under KN-kode 1701, ophævelse af toldkontingenterne for varer henhørende under KN-kode 1001 og 1701, krav om importtilladelse for import af produkterne under KN-kode 1701, et lands udtagelse af ordningen under bilag I samt indførelse af en overgangsperiode, ophævelse af præferenceordningerne under denne forordning, idet man midlertidigt ophæver præferenceordningerne for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, og vedtagelse af ændringer til bilagene.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Bilag – sektion 18 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
"(25) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, for indførelsen af forudgående overvågningsforanstaltninger og for afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Bilag – sektion 18 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
“(25a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren i forbindelse med øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter bruges til indledning og forlængelse af en undersøgelse, vedtagelse af en afgørelse om overvågning og evaluering af situationen i det begunstigede land for en periode på seks måneder, hvis den mener, at den midlertidige tilbagetrækning af præferencerne er berettigede, og for tilpasning af de midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige sikkerhedsforanstaltninger.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 18 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for efter gennemgangen af anmodningen at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes ansøgerlandet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og følgelig ændre bilag I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der kunne være svære at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 27b på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende stykke."
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen, jf. rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5. ”
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Den lovgivningsmæssige afgørelse om, hvilke lande der skal nyde godt af GSP+, tildeles Kommissionen af praktiske grunde.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Lovgiveren beholder dog retten til at intervenere i tilfælde af, at den ikke er enig i Kommissionens tilgang.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Bilag – sektion 18 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Article 11 is amended as follows:
Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at indføre detaljerede regler for gennemførelse af bestemmelserne i stk. 4, 5 og 6 i denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, fjernes det fra listen over begunstigede lande under ordningen.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fjerne et land fra ordningen ved at ændre bilag I og fastsætte en overgangsperiode på mindst tre år."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Bilag – sektion 18 – punkt 1 – litra a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 27, stk. 6, suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in accordance with the procedure referred to in Article 27(6) , where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Bilag – sektion 18 – punkt 2 a (nyt)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Artikel 18 – stk. 6
Article 18 – paragraph 6
(2a) Artikel 18, stk. 6, affattes således:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
"(6) Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af et år.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Kommissionen kan forlænge denne periode efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5. "
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Bilag – sektion 18 – punkt 3 – litra -a (nyt)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)