natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2008 med titlen "Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv" ( KOM(2008)0127 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
– der henviser til Brdoerklæringen: "Ny fokus på Vestbalkan" fremsat af EU-formandskabet den 29. marts 2008, hvori behovet for nye impulser i forbindelse med Thessalonikidagsordenen og Salzburgerklæringen understreges,
– having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, issued by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need to give a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg Declaration,
– der henviser til Kommissionens udvidelsesstrategi og individuelle nationale statusrapporter fra november 2008,
– having regard to the Commission's Enlargement Strategy and individual country progress reports of November 2008,
– der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med det vestlige Balkan
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on trade and economic relations with the Western Balkans
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0212/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0212/2009 ),
A. der henviser til, at det vestlige Balkan udgør en ubestridelig del af Europa, og at den bedste fremtid for landene i denne region ligger i at blive fuldt integrerede medlemsstater af Den Europæiske Union;
A. whereas the Western Balkans undeniably form part of Europe, and whereas the future of all the countries of the region lies in being fully integrated Member States of the European Union,
B. der henviser til, at udsigten til et EU-medlemskab og deraf følgende fordele er den primære garant for stabilitet og den største drivkraft for reformer på det vestlige Balkan, en del af Europa, som i nyere tid har været plaget af krige, etniske udrensninger og totalitært styre;
B. whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
C. der henviser til, at arven fra krigene i 1990'erne fortsat udgør en væsentlig hindring for at skabe vedvarende sikkerhed og politisk stabilitet i regionen; der henviser til, at dette skaber nye og unikke udfordringer for EU's udvidelsesstrategi, og at der må gribes tilbage til alle de redskaber, som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/Unionens fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) stiller til rådighed som et led i en overordnet tilgang, der er skræddersyet til de behov, der gør sig gældende for samfund, der har gennemlevet en konflikt;
C. whereas the legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of lasting security and political stability in the region; whereas this poses new and unique challenges for the EU's enlargement policy and whereas recourse must be had to all Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) tools at the disposal of the Union as a part of an overall approach tailored to the needs of post-conflict societies,
D. Da. der henviser til, at en række af EU’s regionale partnere fortsat har uløste problemer med deres naboer; der samtidig henviser til, at EU og det vestlige Balkan er enige om, at et godt naboskab og regionalt samarbejde fortsat er vigtige faktorer med henblik på at fremme tiltrædelsen af EU,
D. whereas a number of regional partners of the EU continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas the EU and the Western Balkan countries are agreed that good-neighbourly relations and regional cooperation remain key factors in advancing towards EU membership,
3. understreger, at medlemsstaterne ikke uretmæssigt må forsinke udarbejdelsen af Kommissionens udtalelse om mulige kandidatlande, som har indsendt ansøgninger om medlemskab, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at behandle de seneste og fremtidige ansøgninger om medlemskab hurtigst muligt;
Stresses that Member States must not unduly delay the preparation of the Commission's opinion in respect of potential candidate countries that have submitted an application for membership, and urges the Council and the Commission to deal with recent and forthcoming applications for membership with all due speed;
5. understreger, at tiltrædelsesprocessen skal opretholde et klart regionalt perspektiv, og at der skal gøres en indsats for at undgå, at forskelle i integrationshastigheden resulterer i, at der opstår nye hindringer i regionen, navnlig med hensyn til visaliberaliseringsprocessen; støtter det regionale samarbejdsråds rolle med hensyn til at styrke regional selvstændighed og i dets egenskab af EU's nøglesamtalepartner i alle sager vedrørende regionalt samarbejde i Sydøsteuropa;
Points out that the accession process must maintain a clear regional perspective, and that efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation; supports the role of the Regional Cooperation Council in strengthening regional ownership and in serving as the key interlocutor for the EU in all matters concerning regional cooperation in south-east Europe;
9. anser det for nødvendigt at fortsætte med at fremme den interetniske og den interkulturelle dialog for at overvinde dels byrden fra fortiden og spændingerne i forholdet mellem landene i Balkanområdet; mener, at civilsamfundsorganisationer og kontakter mellem folkene indbyrdes (såvel mellem landene i det vestlige Balkan som mellem disse lande og EU) kan bidrage til at fremme forsoning, lette den gensidige forståelse og fremme en fredelig interetnisk sameksistens; opfordrer derfor Kommissionen til at lægge større vægt på og stille flere midler til rådighed for initiativer, der fremmer forsoning, tolerance og dialog mellem forskellige etniske gruppe, og til at støtte gennemførelsen af interetniske aftaler;
Considers it necessary to continue to promote inter-ethnic and intercultural dialogue in order to overcome both the burden of the past and tensions in relations between the countries of the Balkan region; believes that civil society organisations (CSOs) and people-to-people contacts (both between Western Balkan countries and between those countries and the EU) are instrumental in advancing reconciliation, facilitating mutual understanding and promoting peaceful inter-ethnic cohabitation; consequently, calls on the Commission to pay greater attention to, and provide increased funding for, initiatives promoting reconciliation, tolerance and dialogue between different ethnic groups, and to support the implementation of inter-ethnic agreements;
13. minder om, at transportinfrastruktur er vigtig for økonomisk udvikling og social samhørighed; opfordrer følgelig Kommissionen til at støtte oprettelsen af et tilstrækkeligt intermodalt transportsystem mellem Den Europæiske Union og landene i det vestlige Balkan og inden for dette område fremme fri og hurtig bevægelighed for varer og personer, især gennem udvikling af Korridor VII;
Recalls that transport infrastructure is important for economic development and social cohesion; consequently, urges the Commission to support the establishment of an adequate intermodal system for transport between the European Union and countries in the Western Balkans area, and, within that area, to promote the free and speedy movement of goods and persons, in particular by developing Corridor VII;
18. tilskynder landene i det vestlige Balkan til at fremskynde deres indsats for at opfylde de krav, der er fastlagt i de individuelle køreplaner, for at sikre afskaffelse af visumkravet for deres lande så hurtigt som muligt; mener, at opfyldelsen af disse betingelser er afgørende for at fremskynde processen for tiltrædelse af Den Europæiske Union; er af den opfattelse, at førtiltrædelsesinstrumentet bør støtte den indsats, som modtagerlandene gør for at opfylde kravene i køreplanen for visumliberalisering;
Encourages the countries of the Western Balkans to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible; believes that the fulfilment of these conditions is crucial to accelerating the process of accession to the European Union; is in this context of the opinion that the IPA should support the efforts made by the beneficiary countries to meet the requirements laid down in the roadmap for visa liberalisation;
Støtter fuldt ud det vestlige Balkans deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer; påpeger navnlig disse landes deltagelse i energifællesskabstraktaten og planlagte deltagelse i transportfællesskabstraktaten som rollemodeller for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes fuldstændige integration i Fællesskabets strukturer samt tilpasning af de nationale lovgivninger med gældende EU-ret på et så tidligt stadium som muligt i tiltrædelsesprocessen;
Fully supports the participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies; in particular, points to their participation in the Energy Community Treaty and their envisaged participation in the Transport Community Treaty as model examples of full integration of candidate and potential candidate countries into Community structures and alignment of legislation with the acquis communautaire at an early stage of the accession process;
23. støtter den interparlamentariske dialog på regionalt plan og understreger vigtigheden af helt og fuldt at inddrage de nationale parlamenter på det vestlige Balkan i den europæiske integrationsproces; mener, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne har en vigtig rolle at spille i forbindelse med dialogen og samarbejdet med parlamenterne på det vestlige Balkan; mener, at Europa-Parlamentets interparlamentariske møder bør forbedres med henblik på at skabe et funktionelt og effektivt system for tilrettelæggelse af mere fokuserede og praksisorienterede debatter og workshops;
Supports the inter-parliamentary dialogue at regional level and stresses the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration; believes that the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States have an important role to play in engaging in dialogue and cooperation with the parliaments of the Western Balkans; believes that the nature of the European Parliament's inter-parliamentary meetings should be improved in order to provide a functional and effective system for organising more focused, practice-oriented debates and workshops;
Opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre alle passende foranstaltninger for at tilskynde til stærkere integration af det vestlige Balkan i verdenshandelen og det økonomiske system, navnlig gennem tiltrædelse af WTO; understreger, at liberalisering af handelen bør gå hånd i hånd med nedbringelse af fattigdom og arbejdsløshed og fremme af økonomiske og sociale rettigheder samt respekt for miljøet; opfordrer Kommissionen til på behørig vis og rettidigt at forelægge Parlamentet eventuelle nye forslag med henblik på at yde ekstraordinær budgetbistand til staterne i det vestlige Balkan til godkendelse;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession; underlines that liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment; calls on the Commission to duly submit in a timely manner, for approval by Parliament, any new proposals aimed at providing exceptional budgetary assistance to Western Balkan states;
39. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien, den fungerende formand for OSCE, formanden for OSCE's Parlamentariske Forsamling, formanden for Europarådets Ministerkomité, formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Det Regionale Samarbejdsråd, Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien og sekretariatet for den centraleuropæiske frihandelsaftale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the secretariat of the Regional Cooperation Council, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the secretariat of the Central European Free Trade Agreement.
3. understreger betydningen af den øgede intraregionale handel mellem landene i det vestlige Balkan; understreger, at regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er en nødvendig forudsætning for den økonomiske vækst i området, og at den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) spiller en afgørende rolle for denne proces; bifalder den nye CEFTA-aftales ikrafttræden den 26. juli 2007; mener, at dette initiativ er væsentligt for skabelsen af et reelt regionalt frihandelsområde inden udgangen af 2010;
Emphasises the importance of the increasing intra-regional trade between the countries of the Western Balkans; stresses the necessity of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the crucial role that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is playing in this process; welcomes the entry into force of the new CEFTA Agreement on 26 July 2007; considers that this initiative is essential for the creation of a genuine regional free trade area by the end of 2010;
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
– der henviser til Rådets fælles holdning (14546/2/2008 – C6‑0022/2009 ),
– having regard to the Council common position (14546/2/2008 – C6‑0022/2009 ),
Vedtagne tekster af 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0531 ),
Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0213/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0213/2009 ),
* Politiske ændringer: Den nye eller ændrede tekst markeres med fede typer og kursiv, udeladelser markeres med symbolet ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
til Rådets fælles holdning til
to the Council common position for a
om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
Europa-Parlamentets udtalelse af 18. juni 2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 9. januar 2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af ….║. ,
Opinion of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … ║. ,
(1) Formålet med det indre marked for elektricitet, som siden 1999 gradvis har taget form, er at stille reelle valgmuligheder til rådighed for alle forbrugere i Fællesskabet, privatpersoner som erhvervsdrivende, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, så der kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder, og at bidrage til øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
(1) The internal market in electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross‑border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
(2) Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
(3) På nuværende tidspunkt er der dog hindringer for salget af elektricitet på lige vilkår og uden diskrimination eller ugunstige betingelser i Fællesskabet.
(3) However, at present, there are obstacles to the sale of electricity on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Navnlig kan endnu ikke alle medlemsstaterne sikre ikke-diskriminerende netadgang og myndighedstilsyn på samme effektive niveau , ligesom der stadig findes isolerede markeder.
In particular, non‑discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision do not yet exist in each Member State , and isolated markets persist .
(4) Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 "En energipolitik for Europa" fremhævede, hvor vigtigt det er at fuldføre det indre marked for elektricitet og skabe lige vilkår for alle elektricitetsvirksomheder i Fællesskabet.
(4) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and creating a level playing field for all electricity undertakings in the Community.
Kommissionens meddelelser af 10. januar 2007 "Udsigterne for det indre gas- og elmarked" og "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (endelig rapport)" viste, at de nuværende regler og foranstaltninger hverken skaber de fornødne rammer eller sikrer etablering af sammenkoblingskapacitet, således at målet om et velfungerende , effektivt og åbent indre marked kan opfyldes.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" and "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of interconnection capacities to achieve the objective of a well‑functioning , efficient and open internal market.
(5) De retlige rammer for det indre marked for elektricitet, der findes i forordning (EF) nr. 1228/2003, bør tilpasses i tråd med disse meddelelser, og de nuværende retlige rammer bør gennemføres effektivt.
(5) Besides thoroughly implementing the existing regulatory framework, the regulatory framework for the internal market in electricity set out in Regulation (EC) No 1228/2003 should be adapted in line with those communications.
(6) Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemoperatørerne, så der etableres netregler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv og gennemsigtig adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og holdbar teknisk udvikling af transmissionssystemet i Fællesskabet , herunder etablering af sammenkoblingskapacitet, under behørig hensyntagen til miljøet.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to create network codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward‑looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community , including the creation of interconnection capacities , with due regard to the environment.
Netreglerne bør være i tråd med de ▌overordnede retningslinjer, som ifølge deres natur er ikke-bindende (i det følgende benævnt "overordnede retningslinjer"), og der er opstillet af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../…║ om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder
Those network codes should be in line with ▌framework guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework guidelines") and developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …/…║ of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
EUT L …
OJ L …
+ EUT: Indsæt venligst nummer og dato ║. + (”agenturet”).
+ OJ: Please insert the number and date ║. + ("the Agency").
Agenturet bør på grundlag af de faktiske omstændigheder deltage i gennemsynet af udkastet til netregler, herunder disses overholdelse af de ▌overordnede retningslinjer, og det bør have mulighed for at indstille dem til vedtagelse af Kommissionen.
The Agency should have a role in reviewing , based on matters of fact, draft network codes, including their compliance with ▌framework guidelines, and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Agenturet bør også vurdere foreslåede ændringer af netreglerne, og det bør kunne indstille dem til vedtagelse af Kommissionen.
The Agency should assess proposed modifications to the network codes and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Transmissionssystemoperatøren bør drive sit net i overensstemmelse med disse netregler.
Transmission system operators should operate their networks in accordance with those network codes.
(7) Der bør oprettes et europæisk net af transmissionssystemoperatører for elektricitet ("ENTSO for elektricitet") til sikring af, at elektricitetstransmissionsnettet forvaltes optimalt og der åbnes mulighed for elektricitetshandel og elektricitetsforsyning på tværs af grænserne i Fællesskabet.
(7) In order to ensure optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity across borders in the Community, a European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), should be established.
ENTSO for elektricitets opgaver bør løses i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler, som fortsat vil være gældende for beslutninger, der træffes af ENTSO for elektricitet.
The tasks of the ENTSO for Electricity should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the ENTSO for Electricity.
Dets opgaver bør være veldefinerede, og dets arbejdsmetode bør sikre effektivitet, repræsentativitet og gennemsigtighed.
Its tasks should be well‑defined and their working method should be such as to ensure efficiency, its representative nature and transparency.