natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 382 200 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
For så vidt angår proceduren for anvendelse af fonden forelægger Kommissionen i tilfælde af en positiv vurdering af en ansøgning et forslag om anvendelse af fonden for budgetmyndigheden og samtidig en tilsvarende anmodning om en bevillingsoverførsel.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Kommissionen har den 5. november 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Spanien for at støtte genindslusningen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 30. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 382 200 EUR til Spanien.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Den vedrører 515 afskedigelser (hvoraf 508 er bestemt til bistand) i virksomheden Lear Automotive (EEDS) Spain, der arbejder inden for bilindustrien i Catalonien, i en firemåneders referenceperiode fra den 14. januar til den 14. maj 2010.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Ansøgningen (sag EGF/2010/023 ES/Lear) blev fremsendt til Kommissionen den 23. juli 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 10. august 2010.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 45/2010) på i alt 382 200 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt enogtyve forslag om mobilisering af fonden og om overførsel til faglig bistand af et samlet beløb på 65 378 668 EUR, hvormed der med tillæg af 16 728 338 EUR vedrørende de øvrige forslag, der er til behandling (herunder dette forslag), endnu står et beløb på 417 892 994 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010 af 05. november 2010. om en bevillingsoverførsel med henblik på at opføre de specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamentets EMPL-udvalg vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden, som vil blive vedføjet som skrivelse til denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/023 ES/Lear ( KOM(2010)0625 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sagen EGF/2010/023 ES/Lear og vedtaget følgende udtalelse:
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2a i EGF-forordningen og vedrører 508 ud af 515 afskedigelser, der fandt sted i referenceperioden på fire måneder mellem den 14. januar og den 14. maj 2010 som følge af lukningen af virksomheden Lear Automotive (EEDS),
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) der henviser til, at de spanske myndigheder anfører, at den globale finansielle og økonomiske krise har sat bilindustrien i hele verden under et særligt pres, og til, at Kommissionen allerede har erkendt, at eftersom ca. 60-80 % (afhængig af den enkelte medlemsstat) af nye biler i Europa købes ved hjælp af kredit, har den finansielle krise ved nedturens begyndelse ramt bilindustrien i særlig hård grad,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) der henviser til, at de spanske myndigheder anfører, at antallet af nyindregistrerede biler i Spanien i 2008 faldt med 28 % i forhold til året før, hvilket hovedsagelig skyldtes de stramme kreditbetingelser, den meget ringe tillid hos forbrugerne og formindsket købekraft; der henviser til, at krisens globale karakter desuden resulterede i et fald på 9,6 % i salget af køretøjer, der produceres i Spanien og sælges i udlandet,
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) der henviser til, at den økonomiske struktur i Terras del Ebre afviger fra den økonomiske struktur i resten af Catalonien, idet landbrug udgør 8 % af beskæftigelsen og 8,9 % af BNP, mens beskæftigelsen i servicesektoren henholdsvis udgør 59,9 % og 52,5 %; der henviser til, at aktiviteter med høj merværdi kun udgør 20 % af beskæftigelsen i Terras del Ebre, mens de i Catalonien som helhed udgør 35 %,
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) der henviser til, at lukningen af Lear medførte en stigning i arbejdsløsheden på 4 % i området, der allerede lå på 22,7 % i 2009, mens den i Catalonien som helhed lå på 17,5 %,
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) der henviser til, at 67,1 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er kvinder, at 84,5 % af dem er mellem 35 og 54 år gamle og at 11,2 % er over 55 år gamle,
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) der henviser til, at tre af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er handicappede,
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) der henviser til, at 92,9 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, er operatører og monteringsarbejdere,
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) der henviser til, at 74,8 % af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, kun har en basisuddannelse, og at 15,2 % har en gymnasial uddannelse,
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) der henviser til, at Spaniens erfaring med EGF-sager viser, at ikke alle afskedigede arbejdstagere vil deltage i de tilbudte foranstaltninger; der henviser til, at antallet af aktive deltagere derfor kun kan bero på et skøn, og at den finansielle plan beregnes på grundlag af dette skøn; der henviser til, at Spanien herigennem undgår at skulle tilbagebetale store summer af uudnyttede EU-bidrag,
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag, det vedtager om den spanske ansøgning:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. minder om ansøgning EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción, der omfattede 1 429 ud af 2 330 afskedigelser i den samme region og den samme sektor, og bemærker, at det blev besluttet ikke at medtage afskedigelserne fra denne ansøgning, eftersom virksomheden havde vedtaget at finansiere en socialplan; bemærker yderligere, at denne socialplan er mindre helstøbt end EGF-pakken, der er fremlagt i EGF/2010/002, og at de spanske myndigheder ved at indgive nærværende ansøgning vil give de afskedigede arbejdstagere en pakke af individualiserede tilbud, der ligner den pakke, der blev tilbudt arbejdstagere, som afskedigedes i den samme region og den samme økonomiske sektor og omfattedes af den foregående ansøgning;
Recalls application EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción that covered 1.429 out of 2.330 redundancies in the same region and the same sector and notes that it was decided not to include the redundancies of this application as the enterprise had agreed to finance a social plan; notes further that this social plan is less complete than the EGF package presented in EGF/2010/002 and that by submitting the present application, the Spanish authorities aim to provide the workers made redundant by Lear with a package of personalised services similar to the package proposed for workers dismissed in the same region and the same economic sector and covered by the previous application;
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. der henviser til, at Polen har anmodet om støtte i forbindelse med 189 afskedigelser i H. Cegielski-Poznań og fire af virksomhedens leverandører, der er hjemmehørende i sektoren for fremstilling af dieselmotorer til skibsbrug,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Polen)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) Polen indgav den 8. marts 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i virksomheden H. Cegielski-Poznań Poland S.A. og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden frem til den 10. august 2010.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 114 250 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Der bør derfor som følge af Polens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 114 250 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
1. kan fonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR, der hentes fra margenen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra bortfaldne forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, eksklusive forpligtelsesbevillinger i relation til udgiftsområde 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Kommissionen har den 5. november 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Polen for at støtte genindslusningen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 31. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 114.250 EUR til Polen.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Den vedrører 658 afskedigelser (hvoraf 189 er bestemt til bistand) i virksomheden H. Cegielski-Poznań og fire af virksomhedens leverandører, der er hjemmehørende i sektoren for fremstilling af dieselmotorer til skibsbrug i Poznań og i distriktet (Powiat) Poznań, i en firemåneders referenceperiode fra den 1. september 2009 til den 1. januar 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
Ansøgningen (sag EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Polen) blev fremsendt til Kommissionen den 08. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 10. august 2010.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 47/2010) på i alt 114 250 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010 af 5. november 2010. om en bevillingsoverførsel med henblik på at opføre de specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamentets EMPL-udvalg vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden, som vil blive vedføjet som udtalelse til denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/006 PL/C. Cegielski-Poznań (KOM(2010)631)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (COM(2010)631 final) Dear Mr Lamassoure,
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2a i EGF-forordningen og vedrører 189 ud af 658 afskedigelser, der fandt sted i referenceperioden på fire måneder mellem den 1. september 2009 og den 1. januar 2010 i virksomheden H. Cegielski-Poznań, en producent af totaktsdieselmotorer, som anvendes i skibe og kraftværker, og fire af dens leverandører,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise ændrede en række af betingelserne og forventningerne for den fremtidige udvikling af markedet, hvilket førte til et næsten fuldstændigt stop for indgivelsen af nye ordre i slutningen af 2008/begyndelsen af 2009; der henviser til, at ca. 10 % af de nye skibsordrer desuden forventes at blive annulleret,
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) der henviser til, at den polske skibsindustri forud for den finansielle krise indledte en omstruktureringsfase overvåget af Kommissionen ud fra et statsstøtteperspektiv, der herigennem viste, at de forskellige EU-instrumenter må samordnes bedre,
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) der henviser til, at yderligere udviklinger af sektoren er stærkt afhængige af globaliseringen, eftersom det fremgår af vurderinger, at skibsbygningsindustrien for fremtiden forventes at flytte til områder med lave omkostninger, først og fremmest i Asien, som har øget sin markedsandel betragteligt i årene op til krisen; der henviser til, at det konsekvente fald i EU's andel af det verdensomspændende marked for skibsbygning ifølge de polske myndigheder forstærkedes af krisen, idet andelen faldt fra 14,8 % i 2008 til 8,1 % pr. 31. august 2009,
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) der henviser til, at det derfor ikke er sandsynligt, at de virksomheder, der er omfattet af denne ansøgning, kan vende tilbage til normal produktion efter krisen,
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) der henviser til, at 469 af de afskedigede arbejdstagere ikke lod sig registrere hos deres lokale arbejdsformidling, og det antages derfor, at de enten har fundet nyt arbejde, har etableret sig som selvstændige, er emigreret eller er gået på pension,
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) der henviser til, at ledigheden i området er steget meget mere drastisk i det berørte område, hvor den næsten er fordoblet (+89 %) mellem udgangen af 2008 og udgangen af 2009,
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;