natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påskønner vedtagelsen af beskæftigelsesretningslinjerne sammen med retningslinjerne for de økonomiske politikker og deres understregning af makroøkonomisk og finansiel stabilitet;
Welcomes the adoption of the Employment Guidelines, together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), and their emphasis on macro-economic and financial stability;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre de reformer, som anses for nødvendige i disse retningslinjer, herunder en arbejdsmarkedsreform; mener, at udvidelsen af varigheden af retningslinjerne for de økonomiske politikker fra et til tre år vil gavne kontinuiteten i den økonomiske koordineringsproces;
Urges the Member States to undertake the reforms that are deemed necessary in these guidelines, including reform of the labour market; is of the opinion that extension of the duration of the BEPGs from one to three years will favour continuity of the economic coordination process;
bemærker, at Jean-Claude Trichets er blevet bragt i forslag som ny formand for Den Europæiske Centralbank, og henviser til artikel 36 i sin forretningsorden;
Notes the proposed candidature of Mr Trichet as the next President of the ECB and refers to Rule 36 of its Rules of Procedure;
gentager sit forslag om oprettelse af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling, som kan tilføre den parlamentariske dimension af Barcelona-processen nyt liv gennem en højere grad af institutionalisering og øget politisk synlighed, og som kan garantere politisk kontrol og opfølgning af Euro-Middelhavs-associeringsaftaler;
Reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona Process through a greater degree of institutionalisation and increased political visibility, and guaranteeing parliamentary control and follow-up of the Euro-Mediterranean Association Agreements;
erindrer om nødvendigheden af inden udgangen af 2010 at have skabt et frihandelsområde mellem Middelhavslandene og EU som fastsat i Barcelona-erklæringen;
Recalls the need to achieve by 2010 a free trade area between the Mediterranean countries and the EU, as set out in the Barcelona Declaration;
Den arabiske verden
Arab world
er enig i nødvendigheden af at styrke sit partnerskab med den arabiske verden gennem en intensivering af den politiske dialog og fremme af pluralisme, demokratiske reformer og økonomisk og social udvikling;
Agrees on the need to reinforce its partnership with the Arab world through an intensification of political dialogue, promoting pluralism, democratic reforms and economic and social development;
deler det synspunkt, at den nuværende situation kan betragtes som en historisk og enestående mulighed for at opnå en fredelig løsning i Mellemøsten til trods for den fortsatte vold på stedet;
Shares the view that the current situation could be considered as an historic and unique opportunity to reach a peaceful settlement in the Middle East, in spite of the continuing violence on the ground;
påskønner de to parters beslutning om at om at acceptere den køreplan, som kvartetten har udarbejdet, og kræver, at den gennemføres fuldt ud inden for klare tidsfrister - med EU's fulde medvirken;
Welcomes both sides’ decision to accept the Road Map developed by the Quartet and asks for its full implementation within the fixed clear timelines, with the active participation of the EU;
tilslutter sig krav om, at Hamas og andre grupper erklærer en øjeblikkelig våbenhvile, og fordømmer utvetydigt alle former for terrorisme;
Adds its voice to demands that Hamas and other groups declare an immediate ceasefire, and unequivocally condemns all kinds of terrorism;
opfordrer sammen med Det Europæiske Råd Israel til at afholde sig fra udenretslige henrettelser og til at ændre bosættelsespolitikken;
Calls on Israel, with the European Council, to abstain from extra-judicial killings and to reverse the settlement policy;
erindrer om den indsats, som EU's særlige repræsentant i Mellemøsten, Miguel Angel Moratinos, har ydet, om den betydelige rolle, han har spillet i regionen, og opfordrer Rådet til at udpege hans efterfølger snarest muligt;
Recalls the efforts of, and the important role played by, EU Special Representative Moratinos in the region and urges the Council to name his successor without delay;
erklærer endnu en gang, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten, og at kun forhandlinger om en fredsaftale, der følger de faser, der er angivet i køreplanen, kan føre til sameksistens af to stater - Israel og et demokratisk og levedygtigt Palæstina - som lever i fred side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again that there is no military solution to the conflict, and only the negotiation of a peace agreement in line with the phases indicated in the Road Map can lead to the coexistence of two states – Israel and a democratic and viable Palestine – living in peace, side by side, within secure and recognised borders;
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483, som er et klart udtryk for ønsket om at vende tilbage til en konstruktiv samarbejdsånd i FN, og ser frem til FN's bidrag, på grundlag af dets erfaringer, til dannelsen af en ny, repræsentativ irakisk regering så snart som muligt samt til genopbygningen af et fredeligt, sikkert og velstående land for det irakiske folk;
Welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483 as a clear indication of the wish to return to a constructive spirit of cooperation within the UN and looks forward to the contribution of the UN, through its experience, to the formation of a new, representative Iraqi Government as soon as possible, as well as to reconstructing a peaceful, secure and prosperous country for the Iraqi people;
påskønner Det Europæiske Råds beslutning om at lade Den Europæiske Union deltage i det humanitære hjælpearbejde og anmoder Kommissionen og den høje repræsentant om at forelægge forslag om EU-bidrag snarest muligt;
Welcomes the European Council’s determination to involve the European Union in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
fordømmer med bestemthed de cubanske myndigheders nuværende politik, som har ført til en stigning i undertrykkelsen af og menneskerettighedskrænkelserne over for oppositionsledere, og bemærker, at dets Udvalg om Udenrigsanliggender har stillet mundtlige forespørgsler om situationen i Cuba for at kunne vurdere og reagere på Castro-styrets uacceptable adfærd;
Firmly condemns the current policy pursued by the Cuban authorities, which has led to an increase in repression and human rights violations vis-à-vis opposition leaders, and notes that its Foreign Affairs Committee has tabled oral questions on the situation on the island in order to assess and react to the unacceptable behaviour of the Castro regime;
tilslutter sig fuld ud Det Europæiske Råds konklusioner og understreger EU's forpligtelser til aktivt at støtte den "solskinspolitik", som Republikken Korea fører;
Fully endorses the EC Presidency Conclusions and reiterates the EU commitment to actively supporting the Sunshine Policy pursued by the Republic of Korea;
opfordrer de burmesiske myndigheder til omgående at løslade Sakharov-prisvinderen Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte medlemmer af NLD;
Calls on the Burmese authorities to release without delay the Sakharov Prize winner Mrs Aung San Suu Kyi and the other NLD members in detention;
Grønt diplomati
Green Diplomacy
glæder sig over Rådets fornyede tilsagn om at integrere miljøet i de eksterne forbindelser ved at fremme et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling, hvilket omsætter Parlamentets synspunkter til handling og er fuldt på linje med Parlamentets erklæringer i internationale fora;
Welcomes the renewed commitment by the Council to incorporating the environment in external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development, which translates into action Parliament’s views and is fully in line with Parliament’s statements in all international fora;
understreger, at det, hvad angår globalisering af miljøspørgsmål som f.eks. klimaændringer, forvaltning af vandressourcer og bæredygtig udvikling generelt, er af særlig betydning af integrere miljødimensionen i alle politikker på globalt niveau, sådan som det er tilfældet på europæisk niveau;
Underlines that, in the context of globalisation of environmental issues such as climate change, management of water resources and sustainable development in general, it is of particular relevance to integrate the environmental dimension in all policies at global level, as is the case at European level;
glæder sig over Det Europæiske Råds stærke støtte til ICC og dets tilsagn om at arbejde aktivt for at sikre domstolens universalitet og bidrage til dens effektive funktion;
Welcomes the EC Presidency’s strong support for the ICC and its commitment to working actively for the universality of the Court and contributing to its effective functioning;
glæder sig desuden over de ti tiltrædende landes, Bulgariens, Rumæniens, Norges, Liechtensteins og Islands erklæring om, at de deler EU's fælles holdning vedrørende ICC (af 16. juni 2003) og vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning;
Welcomes, furthermore, the Declaration by the ten Acceding Countries, Bulgaria and Romania and Norway, Liechtenstein and Iceland that they share the objectives of the EU Common Position on the ICC (16 June 2003) and that they will ensure that their national policies conform to this Common Position;
EU's sikkerhedsstrategi
EU Security Strategy
påskønner de anbefalinger, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana forelagde Rådet med henblik på en samlet strategi på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, som understreger behovet for en mere effektiv FUSP, som er i stand til at reagere på masseødelæggelsesvåben, terrorisme og konflikterne i tiden efter den kolde krigs afslutning, som har tilstrækkelig indflydelse til at forebygge konflikter, eller som kan træffe forebyggende foranstaltninger gennem effektive multilaterale institutioner, som er villig til at afsætte flere midler til forsvar, til at reducere omfanget af overlappende militærudgifter og til at udbygge planlægningen af civile foranstaltninger under og efter kriser, således at der skabes kraftfulde magtmidler for EU, som kan støtte op om dets mere bløde midler; kræver, at Parlamentet inddrages i udformningen og gennemførelsen af EU's sikkerhedsstrategi;
Welcomes the recommendations submitted to the Council by Secretary-General/High Representative Javier Solana for an overall EU strategy in the field of foreign and security policy, underlining the need for a more muscular CFSP to deal with weapons of mass destruction, terrorism and the conflicts of the post-cold-war era, and to exert influence to prevent conflict or take ‘pre-emptive engagement’ through ‘effective’ multilateral institutions, to spend more on defence, to reduce the duplication of military assets and to increase civilian planning during and after crises, thereby creating EU ‘hard power’ tools to back up its soft power ones; requests that the EP be involved in the formulation and implementation of the EU Security Strategy;
bemærker med tilfredshed, at EU nu har en operativ kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaver, hvilket er blevet bekræftet gennem iværksættelsen af de første ESFP-operationer: Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Artemis i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo; beklager imidlertid, at denne operative kapacitet stadig er begrænset og begrænses af mange mangler, og opfordrer derfor Rådet til at fortsætte med at udvikle EU's militære kapacitet, bl.a. gennem oprettelsen af ECAP-projektgrupper;
Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of the Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC; regrets, however, that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls, and calls upon the Council, therefore, to continue to develop the EU’s military capabilities, inter alia through the establishment of ECAP Project Groups;
Agentur for udvikling af forsvarskapaciteter
Agency in the field of defence capabilities
glæder sig over Rådets beslutning om at følge Parlamentets krav og tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter inden for krisestyring, fremme og styrkelse af det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde, styrkelse af grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi og skabelse af et konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked samt fremme af forskning, der sigter mod at blive førende inden for strategiske teknologier for fremtidige forsvars- og sikkerhedskapaciteter; understreger imidlertid, at hovedopgaven for agenturet bør være at samordne de forskellige europæiske forsvarsmaterielprojekter;
Welcomes the decision of the Council to comply with the requests of the European Parliament and to undertake the necessary actions towards creating an agency aiming at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting research activities aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities; underlines, however, that the main activity of the agency should be to coordinate the various European armaments projects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession States.
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år;
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia, dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 P5_TA(2002)0174. og 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025. on Chechnya,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet: Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (KOM/2003/0104),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at Den Tjetjenske Republik i over ti år har befundet sig i en situation med væbnet konflikt, usikkerhed og manglende stabilitet i alle livets aspekter;
whereas the Chechen Republic has been experiencing, for more than a decade, a situation of armed conflict, insecurity and instability in all spheres of life,
der henviser til, at der den ... afholdtes folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, hvilket burde betragtes som et afgørende skridt hen imod en stabilisering af situationen, men som må opfølges af andre foranstaltninger, som burde føre til en reel pacificering af Tjetjenien;
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on ........ which should be regarded as a decisive step towards stabilisation of the situation, but which has to be followed up by other measures which should lead to a real pacification of Chechnya,
der henviser til, at Tjetjeniens befolkning, uanset etniske baggrund, lider under de daglige følger af denne konflikt;
whereas the population of Chechnya, regardless of ethnic background, is suffering the daily consequences of this conflict,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien, og navnlig i Grosnij er katastrofale, og at vandforsyningen, kloakeringen og strømnettet er stærkt beskadiget; der henviser til, at beskæftigelsessituationen tilsyneladende er yderst alvorlig, og at sikkerhedsforholdene selvfølgelig er meget ringe,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,
der henviser til, at humanitære sammenslutninger hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side, navnlig med hensyn til tilladelse til at importere det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and missing support from the Russian side, in particular for permission to import necessary technical and security equipment,
der henviser til, at Den Europæiske Union, såvel som andre internationale hjælpeinstanser, gang på gang har tilbudt hjælp med henblik på at udbedre den humanitære situation,
whereas the European Union, along with other international donors, has repeatedly offered assistance to alleviate the humanitarian situation,
glæder sig over den russiske Dumas indbydelse til ad hoc-delegationen for Tjetjenien;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya;
mener, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien må ses som en konflikt med forskellige dimensioner, som ikke blot omfatter bekæmpelse af terrorismen; især fordi der ikke var nogen fuldstændig forsoning og fysisk genopbygning efter den første tjetjenske krig, fortsatte fjendtlighederne mellem tjetjenere og russere og udgjorde en ideel grobund for et bredt spektrum af kriminelle handlinger; opfordrer derfor den russiske centralregering til at fortsætte og øge bestræbelserne på at genopbygge Grosnij og andre dele af Tjetjenien med henblik på at opfylde de grundlæggende behov for politisk og social forsoning;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, involving not simply the fight against terrorism; in particular, the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; therefore urges the Russian central government to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation;
henviser på ny til sin bekymring over menneskerettighedsovertrædelser i Tjetjenien og gentager sin opfordring til Rusland om at indføre en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgelse af alle borgere, herunder det militære personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien; kræver, at der skabes mulighed for international overvågning af menneskerettighedssituationen;
Reiterates its concern over human rights abuses in Chechnya and its call on Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; calls for the possibility of international monitoring of the human rights situation;
opfordrer Den Russiske Føderation til at gå ind på en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, som ikke bør begrænses til at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region, but should also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give NGO'er, og navnlig humanitære sundhedsorganisationer, lettere adgang til regionen, idet den tager sig af sikkerheden og giver tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate access for NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the import of needed technical and security equipment;
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne hjemvenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring i levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerhed;
Stresses that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
påpeger, at genopbygningen af Tjetjenien er betinget af, at der opnås varig fred i regionen, og af at der indledes en fuldstændig forsoning; påpeger, at skønt Rusland bærer hovedansvaret, er EU rede til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
betragter folkeafstemningen som et første skridt hen imod en normalisering i regionen, men kræver en vedvarende politisk proces med deltagelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på afholdelse af reelt demokratiske og fuldt ud repræsentative valg inden årets udgang;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at udarbejde et muligt program for rehabilitering i Tjetjenien; der vil navnlig være et stort behov for uddannelsesprogrammer, såsom erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelsesforløb, for at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare på grund af et tiår med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare already a possible programme for rehabilitation in Chechnya; in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the Government and Parliament of Russia.
der henviser til, at Europa-Parlamentet har oprettet en ad hoc-delegation til Tjetjenien,
having regard to the formation within the European Parliament of an ad hoc delegation for Chechnya,
der henviser til den flerårige konflikt mellem Den Russiske Føderation og de tjetjenske terrorister, der kæmper for løsrivelse,
having regard to the conflict that has been going on for several years between the Russian Federation and Chechen separatist terrorists,
der henviser til den internationale politiske situation siden de tragiske hændelser den 11. september 2001, og at det er bydende nødvendigt at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger,
having regard to the international political situation since the tragic events of 11 September 2001 and the urgent need to combat all forms of terrorism,