natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lang sigt er der behov for en integreret europæisk tilgang til finansiel stabilitet og systemiske risici, som skaber grundlag for udviklingen af et sundt og robust finansielt system, der er mindre sårbart over for kriser.
In the long-term a European integrated approach towards financial stability and systemic risk is needed that will create the conditions for the development of a sound and robust financial system that will be less prone to crisis.
Det vil desuden være nødvendigt at tage højde for globale risici i samarbejde med IMF og Rådet for Finansiel Stabilitet.
In addition, it will be necessary also to take into account the risks stemming from global sources, in collaboration with the IMF and the Financial Stability Board.
Vi skal således konsolidere vores hidtidige succeser og fastholde den linje, der er blevet ført i de første 10 år med euroen.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.
Alle aktører, alle institutioner på europæisk og nationalt plan, men også alle økonomiske aktører, skal således opfylde deres forpligtelser og ansvar.
This means for all actors, all institutions at European and national level, but also all economic agents, to live up to their commitments and responsibilities.
På denne måde vil vi i højere grad kunne imødegå de langsigtede udfordringer, der sandsynligvis vil opstå i en usikker verden, således at vi fortsat kan sikre vores velstand som samfund.
In this way, we will better be able to meet the longer term challenges that are likely to arise in a world surrounded by uncertainty; so that we may continue to prosper as a society.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg fortsat vil gøre alt, hvad der står i min magt for at sikre, at vores valuta og ECB fortsat vil udvikle sig på grundlag af den troværdighed, der allerede er blevet opbygget.
I can assure you that I will continue to do everything in my powers to ensure that our currency and the ECB continue to thrive on the basis of the credibility established so far.
Hvad er Deres syn på Rådets, Kommissionens, Eurogruppens og ECB's rolle i euroområdets eksterne repræsentation?
What is your view of the respective roles of the Council, the Commission, the Euro group and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Euroområdets eksterne repræsentation afspejler ØMU'ens særlige karakter som en union med en centraliseret pengepolitik, men decentraliserede økonomiske politikker.
The external representation of the euro area reflects the special nature of EMU as a union with a centralised monetary policy but decentralised economic policies.
Repræsentationen er fordelt mellem Rådet, Kommissionen, Eurogruppen, ECB og medlemsstaterne i henhold til de beføjelser, de er tillagt i traktaten.
Representation is divided between the Council, the Commission, the Eurogroup, the ECB, and the Member States in accordance with the allocation of powers provided for in the Treaty.
ECB er ansvarlig for, hvordan pengepolitikken og bankens andre opgaver repræsenteres eksternt.
The ECB represents monetary policy and its other responsibilities externally.
ECB handler udadtil som Eurosystemets stemme og er repræsenteret i de vigtigste internationale fora, der er relevante for Eurosystemets opgaver.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem and is represented in the most important international fora which are relevant to the Eurosystem’s tasks.
Dette fungerer godt.
This arrangement works well.
Den eksterne repræsentation af euroområdets økonomiske politikker er mere fragmenteret, idet de interne ansvarsområder er fordelt mellem Unionen og medlemsstaterne.
The external representation of euro area economic policies is more fragmented due to the division of internal responsibilities between the Union and the Member States.
Ansvaret for den økonomiske politik henhører fortsat i vid udstrækning under medlemsstaterne.
Member States remain largely responsible for economic policies.
De er også medlemmer af internationale økonomiske fora som f.eks. IMF, hvor de kan bære det økonomiske ansvar.
They are also members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise har imidlertid samtidig understreget behovet for øget europæisk repræsentation med det formål at sikre, at Europa kan varetage sine interesser effektivt på den globale scene.
At the same time, the current economic and financial crisis has underscored the need for enhanced European representation to ensure that Europe can represent its interests effectively on the world stage.
Traktatens artikel 138, hvori det fastslås, at Rådet (eurogruppen) kan vedtage en afgørelse, der fastlægger "fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union", og "sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af internationale finansielle institutioner og konferencer", kan anvendes i denne sammenhæng.
Article 138 of the Treaty – which provides that the Council (in euro area composition) can adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences” – could be used in this regard.
Det afhænger imidlertid af medlemsstaternes politiske vilje, om der skal ske fremskridt på dette område.
Progress depends, however, on the political willingness of Member States.
Udviklingen på valutamarkederne igennem de sidste 18 måneder har i vid udtrækning været præget af finanskrisens udvikling.
Developments in foreign exchange markets over the past 18 months have been shaped, to a large extent, by the evolution of the financial crisis.
Da krisen var på sit højeste, blev den amerikanske dollar kraftigt støttet over for euroen (og andre valutaer) i et finansielt marked præget af meget høj volatilitet som følge af porteføljeskiftet til amerikanske statsobligationer.
At the height of the crisis, portfolio shifts into the US government bonds provided strong support to the US dollar vis-à-vis the euro (and other currencies) amid very high financial market volatility.
Da der gradvis blev løst op for de finansielle spændinger i løbet af 2009, blev disse strømme til dels indstillet, og euroen steg kraftigt.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.
I efteråret 2009 blev euroen handlet til en historisk set meget høj kurs, inden den begyndte at falde i de sidste to måneder.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.
Igennem de sidste 18 måneder har ECB's formand gentagne gange påpeget, at vi glæder os over de amerikanske myndigheders udtalelser om, at en stærk dollar er i USA's interesse.
The ECB, through its President, has been on record numerous times over the past 18 months indicating that we welcome the statements by the US authorities that a strong dollar is in the interest of the United States.
Hvordan ser De på den seneste udvikling i kursforholdet mellem renminbien og euroen?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Renminbien er kun faldet lidt i forhold til euroen efter gennemførelsen af Kinas valutareform for næsten fem år siden, nemlig omkring 7,4 % fra juli 2005 til den 22. februar 2010 (i forhold til 21 % over for den amerikanske dollar og 14 % i reel værdi på grundlag af et forbrugerprisindeks).
The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Dette skyldes navnlig, at Kina indstillede den gradvise revaluering af landets valuta, da krisen brød ud.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.
Jeg glæder mig derfor over, at Kina fortsat har til hensigt at bevæge sig i retning af en mere fleksibel valuta, hvilket bør indebære en fortsat revaluering af renminbien i reel værdi og medvirke til at fremme en mere afbalanceret vækst i Kina og i verdensøkonomien.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Hvordan vurderer De det internationale samarbejde på valutakursområdet?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
ECB drøfter løbende udviklingen på det globale valutamarked med sine partnere i G7, hvis ledende rolle på valutakursområdet blev bekræftet på gruppens sidste møde i Iqaluit, Canada, den 6. februar 2010.
The ECB has constant exchanges of views on global exchange rate configurations with its partners in the Group of Seven (G7), whose leading role on exchange rate issues was reasserted at the Group’s last meeting in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010.
ECB overvåger valutamarkederne tæt sammen med sine G7- og G20-partnere og samarbejder i relevant omfang.
Together with its G7 and G20 partners, the ECB monitors exchange markets closely and cooperates as appropriate.
Den gensidige tillid på begge sider af Atlanten er meget stor, og jeg glæder mig over, at de amerikanske myndigheder, herunder centralbankchef Bernanke og finansminister Geithner, har påpeget, at en stærk dollar er i den amerikanske økonomis interesse og således også i den globale økonomis interesse.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
ECB afholder ligeledes løbende åbne drøftelser med de kinesiske myndigheder.
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
ECB's formand, Eurogruppens formand og EU-kommissæren for økonomiske og monetære anliggender besøgte navnlig deres kinesiske modparter i november 2007 og november 2009 for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
In particular, the ECB President, together with the Eurogroup President and the EU Commissioner for economic and monetary affairs paid visits to their Chinese counterparts in November 2007 and November 2009 to discuss issues of common interest.
Mener De, at centralbankerne er i stand til at bekæmpe en uforholdsmæssigt stor volatilitet på en effektiv måde?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
G7's centralbankchefer og finansministre bekræftede deres fælles interesse i et stærkt og stabilt internationalt finansielt system på deres sidste møde i februar 2010.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
De gjorde det også klart, at en uforholdsmæssigt stor volatilitet og forstyrrende valutaudsving har en negativ indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet, og at de fortsat vil overvåge valutamarkederne tæt og samarbejde i relevant omfang.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
Med hensyn til bankernes muligheder for at imødegå for store valutakursudsving skal det gøres klart, at der er blevet indført en fleksibel valutakursordning i euroområdet, der indebærer, at euroens værdi udadtil i forhold til tredjelandes valutaer fastsættes af markedet.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Dette giver ECB mulighed for at fokusere på sit mål – fastholdelsen af prisstabilitet – og bør medvirke til at begrænse valutakursernes volatilitet.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Der kan imidlertid opstå overshooting eller undershooting på valutamarkederne, hvilket kan indvirke på prisudviklingen og indebære risici for prisstabiliteten i euroområdet.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
I disse tilfælde kan offentlige indgreb med henblik på at begrænse for store valutakursudsving være berettigede, hvis de samordnes med andre lande.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
Et generelt træk ved valutakurspolitikken er, at den pr. definition er international.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
En valutakurs kan ikke fastlægges af et enkelt land eller økonomisk område, idet den som minimum altid afhænger af de beslutninger, der træffes af de to berørte parter.
An exchange rate cannot be determined by one country or economic area; it always depends on the decisions of at least the two parties involved.
Internationalt samarbejde er derfor afgørende for valutakurspolitikkens effektivitet.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Hvilken betydning tillægger De i denne sammenhæng de risici, der er forbundet med globale ubalancer?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
Akkumuleringen af store globale ubalancer i betalingsbalancens løbende poster medvirkede til eskaleringen af systemiske risici, der udmundede i finanskrisen.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
Krisen, der imidlertid overvejende er konjunkturbestemt snarere end strukturel, reducerer disse ubalancer.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
Dette giver anledning til at tro, at der er fare for, at de globale ubalancer forøges på ny, når det globale genopsving tager til i styrke.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
I lyset af de globale ubalancers multilaterale karakter bør det være et fælles ansvar at imødegå disse ubalancer.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Den nye G20-ramme for stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst skaber mulighed for at forbedre overvågningen af makroøkonomiske politikker i de store økonomier for at sikre en mere afbalanceret global vækst og undgå, at der på ny opstår store globale ubalancer.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
Det er nu vigtigt at nå til enighed om konkrete politiske foranstaltninger og sikre, at forpligtelserne opfyldes, og at alle de store økonomier yder deres bidrag.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Mener De, at euroens internationale rolle bør fremmes, og hvis ja, hvordan?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Jeg støtter den strategi, som ECB har fulgt siden oprettelsen af den monetære union i 1999, om ikke at føre kampagner for at udbrede eller hindre den internationale anvendelse af euroen.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Euroens ændrede rolle i tredjelande kan primært tilskrives markedskræfter og beslutninger truffet af aktører i den private sektor.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
ECB tilskynder først of fremmest indirekte til en mere udbredt anvendelse af euroen i internationale transaktioner ved at føre en troværdig pengepolitik.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
ECB overvåger euroens internationale rolle og informerer regelmæssigt offentligheden om udviklingen, navnlig i sin årlige vurdering af euroens internationale rolle.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
Hvordan kan man yderligere øge euroområdets og euroens betydning, særligt i de internationale finansieringsinstitutter?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Siden euroens indførelse for over ti år siden er euroområdet gradvist blevet en etableret partner i de globale fora og institutioner, som beskæftiger sig med økonomiske og finansielle anliggender, såsom BIS, G7, G20, IMF eller FSB.
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Det er resultatet af en gradvis proces, hvor hidtidige mønstre skulle ændres både i institutionerne og i befolkningens mentalitet.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
Selv om det ikke er enkelt, virker det lettere at ændre førstnævnte end sidstnævnte.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.
Reglerne for deltagelse i de globale institutioner og fora skulle tilpasses interaktionen med et valutaområde og dets aktører i stedet for med repræsentanterne for enkelte lande.
The rules for participation in global institutions and fora had to be adjusted to allow for the interaction with a currency area and its actors instead of the representatives of single countries.
Det blev f.eks. i G7 imødekommet ved at invitere ECB's formand og formanden for Eurogruppen til mødet og i IMF ved at give ECB observatørstatus, som giver mulighed for at deltage i en række af IMF's bestyrelsesmøder.
This was accommodated for example in the G7 by inviting the ECB President and the Eurogroup President to the meetings and at the IMF by granting the ECB an observer status, which allows participation in a number of IMF Executive Board meetings.
Samtidig blev der oprettet nye strukturer, som når de europæiske repræsentanter regelmæssigt mødes i Washington for at udveksle synspunkter om emner, inden de overhovedet behandles på IMF's bestyrelsesmøder.
Likewise, new structures have been established, for instance European representatives meet regularly in Washington to exchange views on topics before they are actually addressed in the IMF Executive Board meetings.
Det er derimod sværere at ændre aktørernes mentalitet.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.
Indførelsen af Den Monetære Union betyder, at pengepolitiske anliggender og valutakursspørgsmål nu skal repræsenteres på EU-plan.
Given the advent of monetary union, monetary policy and exchange rate matters have now to be represented at the Union level.
Det er relativt klart.
This is relatively clear-cut.
Det er dog mindre klart, at det også på andre politikområder vil være hensigtsmæssigt at samordne synspunkter og blive enige om fælles budskaber.
But it is less clear-cut that also in other policy areas there is a case for coordinating views and agreeing on common messages.
Der er gjort fremkridt, eftersom mange af de fælles referencerammer for de forskellige emner på dagsordenen for G7, G20 og IMF i årenes løb er blevet koordineret i Bruxelles.
Progress has been achieved, since many common terms of reference on various topics of the agendas of the G7, G20 and IMF have over the years been coordinated in Brussels.
Det er dog endnu ikke blevet helt internaliseret, at man ved at tale med én stemme i sidste ende kan nå fælles mål.
However, it is not yet fully internalised that speaking with one voice will ultimately help to achieve common goals.
Landene betragter ofte stadig internationale politiske spørgsmål som et nationalt anliggende, på trods af at euroområdet er konfronteret med de samme globale udfordringer.
Countries often perceive international policy matters still as a national prerogative, despite the fact that the euro area is exposed to the same global challenges.
Denne holdning forhindrer ofte referencerammerne i at være mere end den mindste fællesnævner og fører nogle gange til divergerende budskaber.
This attitude often prevents terms of reference from being more than the smallest common denominator and leads to sometimes diverging messages.
Desværre baner et kor af forskellige stemmer ikke vejen for mere indflydelse.
Unfortunately, a choir of different voices does not pave the way for enhanced influence.
Det kan måske forklare den nuværende situation, hvor euroområdets indflydelse i internationale finansielle institutioner endnu ikke står i rimeligt forhold til dets økonomiske og finansielle vægt i forhold til andre store parter, samtidig med at euroområdet (eller mere generelt EU) ofte opfattes som og beskyldes for at være overrepræsenteret.
This might explain today’s situation that, on the one hand, the influence of the euro area in international financial institutions is not yet commensurate to its economic and financial weight compared to other major parties, while, on the other hand, the euro area (or the EU more generally) is often perceived and accused for being over-represented.
Europa vil fremover skulle genoverveje denne situation, ikke mindst på grund af det eksterne pres i forbindelse med IMF (bl.a. ved at overveje en fælles repræsentation).
Looking forward, Europe will have to reconsider this situation not least because of external pressure arising in the context of the IMF (e.g. by considering a single chair approach).
Efter min mening er det fuldt berettiget at kræve en endnu bedre samordning af synspunkter og en genovervejelse af mere effektive måder at være repræsenteret på i internationale institutioner og fora, så euroområdets indflydelse kan styrkes på den globale scene.
In my view, calls for even better coordination of views and for reconsidering whether there are more efficient ways of being represented in international institutions and fora are clearly warranted in order to strengthen the weight of the euro area on the global stage.
Hvad mener De om de udkast til lovforslag om finanstilsyn, der i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet?
What do you think of the financial supervisory draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?