natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra a), i EGF-forordningen og er rettet mod 2 834 arbejdstagere, hvoraf 1 336 blev afskediget mellem den 14. juni 2010 og den 14. oktober 2010, mens 1 498 blev afskediget før og efter denne referenceperiode i General Motors Belgium, der er beliggende i Antwerpen, og i de fire underleverandørvirksomheder Wissan, Produktionservice GMBH, Antwerpen, Dussman, Antwerpen, SCA Service Center Antwerpen og Johnson Controls automotive, Antwerpen,
336 were dismissed between 14 June 2010 and 14 October 2010, as well as 1 498 workers dismissed before and after this reference period in General Motors Belgium, located in Antwerp, and in four of its suppliers, i.e. Wissan, Produktionservice GMBH, Antwerp, Dussman, Antwerp, SCA Service Center Antwerpen and Johnson Controls automotive, Antwerp;
B) der henviser til, at de belgiske myndigheder hævder, at afskedigelserne skyldtes den økonomiske og finansielle krise, der resulterede i et alvorligt fald i efterspørgslen på personbiler og erhvervskøretøjer i Europa og resten af verden, hvilket medførte store udsving i produktionen af motorkøretøjer i Europa, herunder i Belgien, hvor der kunne konstateres et fald på 23,8 % for samling af motorkøretøjer og på 34,8 % for produktion af personbiler i 2009 sammenlignet med 2008;
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) der henviser til, at disse omstændigheder resulterede i finansielle vanskeligheder og manglende likviditet i leverandørkæderne, hvilket især gik ud over mindre leverandører i hele automobilsektoren;
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) der henviser til, at de belgiske myndigheder hævder, at bilindustrien stadig er en branche præget af stor konkurrence, hvor der kræves løbende omkostningssænkninger og effektivitetsforbedringer, samt at General Motors Belgium som følge af den uforudsete økonomiske og finansielle krise ikke længere var i stand til at investere i produktionsanlægget i Antwerpen;
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) der henviser til, at de belgiske myndigheder fremfører, at distriktet Antwerpen (NUTS II-region BE21) blev hårdest ramt af afskedigelserne sammen med distrikterne Dendermonde og Sint-Niklaas, hvor der i forvejen var stigende arbejdsløshed;
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) der henviser til, at den myndighed, der er mest berørt, er ESF-agenturet i Flandern, og at de interesserede parter er den flamske tjeneste for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedets parter, som har godkendt den foreslåede pakke af foranstaltninger;
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) der henviser til, at 85,8 % af de arbejdstagerne, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 14,2 % er kvinder, samt at 95,9 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle;
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetpost 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden, som overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter,
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag, det vedtager om den belgiske ansøgning:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian application:
8. beklager imidlertid, at ledelsen ikke havde forudset lukningen af fabrikken og ikke havde forberedt løsninger for de ansatte, men ene og alene satte sin lid til myndighedernes indgreb;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– der henviser til udkast til protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0031/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og fra Budgetudvalget ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
3. anmoder Kommissionen om i protokollens sidste gyldighedsår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af fiskeriaftalen, at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af aftalen;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement’s renewal;
6. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Fiskeriets økonomiske betydning i Seychellerne
The fisheries sector in Seychelles
I 1987 blev der undertegnet en bilateral fiskeriaftale mellem EU og Seychellerne.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
Siden 2006 har der eksisteret en fiskeripartnerskabsaftale.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
De europæiske fartøjers virksomhed er fastlagt i en protokol, der gælder for perioden den 18. januar 2005 til den 17. januar 2011.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Seychellerne råder over en eksklusiv økonomisk zone på 1 374 000 km 2 med et landområde på 453 km 2 over havets overflade.
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Øgruppen, som omfatter 115 øer, har en samlet befolkning å ca. 80 000 indbyggere, hvoraf 80 % befinder sig på øen Mahé med hovedstaden Victoria, hvor landets vigtigste havn også befinder sig.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Seychellernes økonomi bygger hovedsageligt på turisme og fiskeri.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Turismen tegner sig for 22 % af BNP og beskæftiger 30 % af arbejdsstyrken.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Fiskeindustrien, som hovedsageligt beskæftiger sig med konserves, tegner sig for 15 % af BNP og beskæftiger 17 % af den erhvervsaktive befolkning.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Kystfiskerflåden på Seychellerne omfatter ca. 400 både af forskellig art. Ca.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
80 % af bådende anvender krogfiskeri.
Around 80% of landings are fish caught by line.
Et dusin udenlandske fiskerflåder fisker i den vestlige del af Det Indiske Ocean.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
I 2009 var det asiatiske skibe (fra Taiwan, Japan, Sydkorea, Filippinerne og Kina)
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Notfiskeriet i det Indiske Ocean foregår hovedsageligt efter tre arter: Gulfinnet tun ( Thunnus albacares ), bugstribet bonit ( Katsuwonus pelamis ) og storøjet tun( Thunnus obesus ).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Den bugstribede bonit er den vigtigste art og har i de seneste 10 tegnet sig for 50 % af fangsterne efterfulgt af gulfinnet tun (42 %) og storøjet tun (7 %).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Fangsterne af hvid tun er ubetydelige (mindre end 1 %).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
I 2008 fiskede 47 notfartøjer i Det Indiske Ocean, hvoraf 37 førte europæisk flag.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Forvaltning af bestandene i Det Indiske Ocean
Management of stocks in the Indian Ocean
Forvaltningen af bestandene i Det Indiske Ocean henhører under Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (CTOI).
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Ifølge de seneste oplysninger om bestandene udnyttes bestandene af gulfinnet tun, storøjet tun og sværdfisk fuldt ud.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Bestanden af bugstribet bonit anses for underudnyttet.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Notfiskeri efter unge gulfinnede tunfisk med indretninger, der tiltrækker fisk, giver anledning til en vis bekymring i CTOI, idet der dog skete et fald in fangsterne af unge fisk i 2003/2004.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Bestanden af storøjet tun er genstand for ukontrolleret fiskeri fra en ulovlig, ikke-registreret og ikke-reglementeret flåde.
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
I den anledning har CTOI vedtaget resolutioner, som går ud på udelukkende at tillade fiskeri fra partnerlandes fartøjer, som er registreret og opført på en offentlig liste, og på at fastfryse fiskeriet på 2003-niveauet.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Seychellerne har underskrevet de fleste internationale traktater om fiskeri og miljø, herunder traktaten om fælles bestande og aftalen om fremme af respekten for bevaringstiltag på åbent hav.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Fornyelse af protokollen til partnerskabsaftalen EU-Seychellerne
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
På grundlag af et mandat fra Rådet, har Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union forhandlet med Republikken Seychellerne om at forny protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Efter afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 3. juni 2010, som blev ændret gennem en brevveksling den 29. oktober 2010.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Den løber i en periode på tre år fra vedtagelsen af Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nævnte protokol efter udløbet af den gældende protokol den 17. januar 2011.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Den nye protokol har fundet foreløbig anvendelse siden den 17. januar 2011 for ikke at afbryde de europæiske fiskefartøjers virksomhed.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
De vigtigste bestemmelser i protokollen
Main characteristics of the Protocol
DEN NUJVÆRENDE PROTOKOL
current Agreement
DEN NYE PROTOKOL
NEW PROTOCOL
AFTALENS VARIGHED
Length of agreement
6 år
6 yearS
3 år
3 yearS
form for aftale
Type of agreement
fiskeriaftale om tun
Tuna agreement
økonom ISK modydelse
Financial contribution
i alt € 28 440 000
total of EUR 28 440 000
over 6 år
over 6 years
· € 5 355 000 om året for fiskeri RETTIGHEDER
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· € 2 241 000 om året til sektorstøtte
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
i alt € 16.800.000
total of EUR 16 800 000
over 3 år
over 3 years
· € 3.080.000 om året for fiskeri RETTIGHEDER
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· € 2.220.000 om året til sektorstøtte
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
afgift på rederne
Fee payable by vessel owner
Fast afgift
LUMP-SUM AMOUNT
. € 21 000 pr. notfartøj
. eur 2 1 000 /seiner
. € 61.000 pr. notfartøj
. eur 61 000 /seiner
. € 3.150 pr. langlinefartøj
. eur 3 150/ long- liner(<250 GRT)
den nuværende protokol
CURRENT PROTOCOL
den nye protokol
NEW PROTOCOL
48 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer, dvs. i alt 60 af den europæiske tunfiskeflådes fartøjer, får mulighed for at fiske.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
Med hensyn til prisen på redernes licens er en fiskeritilladelse gyldig i et år fra den dato, hvor protokollen foreløbigt trådte i kraft.
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.
– et fast beløb på € 61 000 pr. skib om året, der forfalder i to afdrag: 50 % ved ansøgningen om fiskeritilladelsen og 50 % senest 100 dage efter begyndelsesdatoen for fiskeritilladelsen;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– under ekstraordinære forhold, hvor piratvirksomhed, der udgør en alvorlig risiko for sikkerheden på de skibe, som fisker i overensstemmelse med fiskeripartnerskabsaftalen, tvinger dem til at forlade Det Indiske Ocean, undersøger de to parter mulighederne for at fastsætte en tidsbestemt pro rate-betaling efter anmodning i hvert enkelt tilfælde fra rederen gennem Kommissionen;
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. langlinefartøjer (over 250 BRT)
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– et beløb på € 4 200, hvilket svarer til € 35 pr. t for 120 t tun eller tunlignende arter i Seychellernes farvand, som skal betales, før gyldighedsperioden begynder at løbe;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. Langlinefartøjer (under 250 BRT):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– et beløb på € 3.150, hvilket svarer til € 35 pr. t for 90 t tun eller tunlignende arter i Seychellernes farvand, som skal betales, før gyldighedsperioden begynder at løbe;
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
Når langlinefartøjernes fangster overstiger ovennævnte grænser, indbetaler rederne et ekstrabeløb efter den samme takst på € 35 pr. t til Seychellernes kompetente myndigheder senest den 30. juni samme år efter modtagelsen af en opgørelse på en konto, som angives af Seychellernes myndigheder.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Ordførerens bemærkninger
Rapporteur ’ s remarks
Denne aftale er til gensidig fordel for EU og Seychellerne for så vidt angår deres interesser inden for fiskerisektoren.
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Seychellernes fiskerimyndighed har et effektivt skibstilsynssystem, som navnlig gør det muligt for landet at bekæmpe ulovlig, uregistreret og ukontrolleret fiskeri.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Desuden medtager de europæiske fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande, observatører, som udpeges af Seychellernes myndigheder.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Hvert notfartøj til tunfiskeri medtager ved hver udsejling mindst to seychelliske sømænd efter aftale med rederne udvalgt fra en liste over navne, som er udarbejdet af Seychellernes myndigheder.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Denne aftale har gjort det muligt at skabe 230 arbejdspladser om bord for den seychelliske befolkning, 2300 arbejdspladser på Seychellerne og 760 afledte arbejdspladser i Europa inden for de forskellige delsektorer i fiskerisektoren.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
To kvalitative forbedringer i aftalen
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· Det Blandede Udvalg vedtager en flerårigt sektorprogram til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande inden for rammerne af aftalen. (artikel 3).
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
Aftalen indeholder ligeledes bestemmelser om et videnskabeligt samarbejde med henblik herpå.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
Visse aspekter af aftalen giver imidlertid anledning til bekymring
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Piratvirksomheden i Det Indiske Ocean bliver et stadig større problem for tunfiskeriet.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Piratvirksomheden har negative konsekvenser for fangstmængderne og fartøjernes aktiviteter som følge af nedgangen i antallet af fartøjer og de begrænsninger i fiskeriet, som den forårsager.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Med hensyn til fiskerimetoder foregår 90 % af fiskeriet efter tun fra notfartøjer i Seychellernes eksklusive økonomiske zone, mens 10 % foregår fra langlinefartøjer.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at notfiskeriet med indretninger, der tiltrækker fisk, ikke medfører omfattende fangst af unge fisk .
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Endelig kan de europæiske redere angiveligt ikke forstå den forhøjelse af afgifter ne, som Det Blandede Udvalg EU-Seychellerne krævede under den foregående aftale.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Dette hindrer imidlertid ikke forlængelsen af aftalen.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Evalueringen af aftalen viser, at den er hensigtsmæssig, da den gør det muligt at skabe passende rammer for EU-fartøjernes tilstedeværelse i regionen , samtidig med, at der skabes lokale arbejdspladser.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.