natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af positionerne som omhandlet i stk. 2 tages der ikke hensyn til derivatkontrakter, der indgås af en ikke-finansiel modpart, og som er objektivt målbare som direkte knyttet til denne modparts forretningsmæssige eller likviditetsfinansierende aktiviteter.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Kommissionen tager i samråd med ESMA, ESRB og andre relevante myndigheder løbende de grænseværdier, der er fastsat i stk. 3, om til fornyet overvejelse, og ændrer disse om nødvendigt.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Kommissionen tager i samråd med ESMA, EBA, ESRB og andre relevante myndigheder løbende de grænseværdier, der er fastsat i stk. 3, om til fornyet overvejelse, og ændrer disse om nødvendigt.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) når det er muligt, elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) når det er muligt, elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår og solide procedurer for rettidig identifikation, afhjælpning og rettelse af enhver unøjagtighed i bogføringen
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne i dette afsnit over for personer, der er etableret i eller handler gennem en filial på deres område, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning samt tage hensyn til de foranstaltninger, som træffes for at sikre overholdelse af reglerne .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
CCP'er, der ønsker at udvide deres forretningsaktiviteter med supplerende serviceydelser eller aktiviteter, såsom dem, der er fastsat i denne forordning, og som ikke er omfattet af den første godkendelse, indgiver en anmodning om udvidelse.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
CCP'er skal have en permanent, tilgængelig og separat startkapital på mindst 5 mio. EUR for at kunne opnå godkendelse i henhold til artikel 10.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
CCP'er skal være oprettet som aktieselskaber og have deres egen startkapital og permanente kapital (nettoaktiver) på mindst 5 mio. EUR for at kunne opnå godkendelse i henhold til artikel 10.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Det er bydende nødvendigt, at CCP'er oprettes som aktieselskaber, for således at undgå tilfælde, hvor de oprettes som foreninger eller fonde.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Henvisningen til nettoaktiver er klarere end ordlyden i Kommissionens tekst.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Udtrykket "tilgængelig og separat " er tvetydigt.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
CCP'ers kapital, herunder tilbageholdt overskud og reserver, skal til enhver tid være tilstrækkelig til at sikre en velordnet afvikling eller omstrukturering af deres aktiviteter over en passende periode og til at give en passende beskyttelse mod operationelle og residuelle risici.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
CCP'ers egenkapital (nettoaktiver) skal til enhver tid være tilstrækkelig og likvid med henblik på at sikre en velordnet afvikling eller omstrukturering af deres aktiviteter over en passende periode og til at give en passende beskyttelse mod operationelle og residuelle risici.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Egenkapital omfatter tilbageholdt overskud, reserver og kapitalrelaterede præmier.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Både niveauet for egenkapital og aktivernes likviditet er vigtige.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 2 – indledning
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kollegiet består af:
The college shall consist of:
Kollegiet består af repræsentanter for :
The college shall consist of representatives of :
c) enighed om frivillige mandater blandt kollegiets medlemmer
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) enighed om frivillige mandater med hensyn til forpligtelser og ansvarsområder blandt kollegiets medlemmer
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Tilbagetrækning og annullering af samt afkald på godkendelse
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Selv om de har de samme konsekvenser, er tilbagetrækning og annullering af samt afkald på godkendelse forskellige situationer og bør behandles særskilt.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(For eksempel opstår årsagerne til tilbagetrækning først, efter at en godkendelse er blevet retmæssigt meddelt, hvorimod annullering finder sted, når en godkendelse er opnået uretmæssigt, dvs. årsagen går forud for meddelelse af godkendelse.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) hvis CCP'en har ikke gjort brug af sin godkendelse i en periode på tolv måneder , udtrykkeligt giver afkald på godkendelsen eller ikke har leveret serviceydelser eller udøvet aktiviteter i de forudgående seks måneder
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) hvis CCP'en ikke har gjort brug af sin godkendelse i en periode på tolv måneder eller ikke har leveret serviceydelser eller udøvet aktiviteter i de forudgående seks måneder
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 47
See justification of Amendment 47.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 47.
See justification of Amendment 47.
c) hvis CCP'en ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå godkendelsen blev meddelt , og ikke rettidigt har taget skridt til at gennemføre afhjælpende foranstaltninger
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Artikel 16 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Beslutningen om at trække godkendelsen tilbage skal være begrundet.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Artikel 16 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Den kompetente myndighed kan anmode det kompetente organ om at annullere godkendelsen, hvis CCP'en har opnået godkendelsen på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Artikel 16 – stk. 1 – afsnit 1 c (nyt)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
En CCP kan give afkald på godkendelsen ved at overgive den til den kompetente myndighed, der har meddelt godkendelsen.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
ESMA og ethvert andet medlem af kollegiet kan til enhver tid anmode om, at den kompetente myndighed i CCP'en etableringsmedlemsstat undersøger, hvorvidt CCP'en fortsat opfylder de betingelser, hvorpå godkendelsen blev meddelt.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
ESMA eller en myndighed, der er repræsenteret i kollegiet, kan til enhver tid enten direkte eller gennem sin repræsentant i kollegiet anmode om, at den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat undersøger, hvorvidt CCP'en fortsat opfylder de betingelser, hvorpå godkendelsen blev meddelt.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Der gives en udførlig begrundelse for en sådan anmodning.
When making such a request, full reasons shall be given.
Kommissionen kontrollerer med bistand fra ESMA, om de administrative bøder som omhandlet i stk. 3 anvendes effektivt og konsekvent.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Hvis en CCP er erklæret konkurs eller trådt i likvidation som følge af en domstolsafgørelse , kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, videregives under en civil retssag eller handelssag, hvis det er nødvendigt for at gennemføre sagen.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Hvis en CCP er erklæret konkurs eller trådt i likvidation, kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, videregives under en civil retssag eller handelssag, hvis det er nødvendigt for at gennemføre sagen.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Samme retlige ordning bør anvendes, når likvidation er frivillig, og ikke kun når den er obligatorisk (især fordi mange jurisdiktioner ikke skelner mellem obligatorisk likvidation og konkurs).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Artikel 20 – stk. 4 – afsnit 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Sådanne oplysninger må kun anvendes, herunder af de kompetente myndigheder, ESMA, CCP'er, transaktionsregistre, organer eller andre fysiske eller juridiske personer, til de formål, der er anført i denne forordning.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Kompetente myndigheder og andre organer eller fysiske eller juridiske personer, der modtager fortrolige oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning, skal kun anvende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af dette hverv.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
De har ikke lov til at offentliggøre eller på nogen anden måde gøre sådanne fortrolige oplysninger (eller nogen afledning deraf) tilgængelige for andre formål undtagen som udtrykkeligt fastsat i denne forordning.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Artikel 23 – stk. 2 – litra a
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3.
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) CCP'en har opfyldt kriterierne i stk. 3
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Kommissionen kan træffe en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 69, stk. 2, hvori det konstateres, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at CCP'er, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning , og at disse CCP'er til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder vedrørende:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriterierne for fastsættelse af, om et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at CCP'er, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) kriterierne for fastsættelse af, om disse CCP'er til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel 10 -14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 1 b (nyt)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Artikel 25 – stk. 2 a (nyt)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor CCP'en er etableret, sikrer grundig og tilbundsgående kontrol med den øverste ledelse og bestyrelsesmedlemmerne samt alle de medarbejdere, hvis erhvervsmæssige aktiviteter har væsentlig indflydelse på CCP'ens risikoprofil, for at sikre, at de er egnede og hæderlige.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Dette svarer til kontrolforanstaltningerne i kapitalkravsdirektiv 3.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Forvaltningsordningen skal offentliggøres og mindst indeholde bestemmelse om, at risikoudvalgets formand skal være et uafhængigt bestyrelsesmedlem, at det rapporterer direkte til bestyrelsen, og at det afholder regelmæssige møder.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
CCP'er skal på entydig vis fastsætte mandatet, forvaltningsordningen til sikring af uafhængighed, arbejdsgangen og adgangskravene for risikoudvalgets medlemmer samt, hvorledes medlemmerne vælges , idet de, inden de udpeges, underkastes en grundig og tilbundsgående kontrol af den kompetente myndighed for at sikre, at de er egnede og hæderlige og kan udføre deres opgaver .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Konstaterer risikoudvalgets formand, at et medlem har en faktisk eller potentiel interessekonflikt vedrørende et bestemt emne, eller gør det pågældende medlem opmærksom herpå, afstår medlemmet fra at stemme om dette emne.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Retten til at stemme fjernes ikke i dette tilfælde, men medlemmet bør afstå.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
CCP'er opbevarer i en periode på mindst ti år alle registre om de serviceydelser, der leveres, og aktiviteter, der udføres, for således at give den kompetente myndighed mulighed for at kontrollere, at kravene i denne forordning er opfyldt.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
CCP'er opbevarer i en periode på mindst ti år en permanent fortegnelse over alle registre om de serviceydelser, der leveres, og aktiviteter, der udføres, for således at give den kompetente myndighed mulighed for at kontrollere, at kravene i denne forordning er opfyldt.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
CCP'er opbevarer alle oplysninger om alle kontrakter, som den har behandlet, og dette i en periode på mindst ti år efter hver kontrakts afslutning.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
CCP'er opbevarer en permanent fortegnelse over alle oplysninger om alle kontrakter, som den har behandlet, og dette i en periode på mindst ti år efter hver kontrakts afslutning.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
CCP'er underretter den kompetente myndighed om eventuelle ledelsesændringer og forelægger alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om bestyrelsesmedlemmerne har et tilstrækkeligt godt omdømme og en tilstrækkelig erfaring.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
CCP'er underretter den kompetente myndighed om eventuelle ændringer i sammensætningen af ledelsen og forelægger alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om bestyrelsesmedlemmerne og de administrerende direktører har et tilstrækkeligt godt omdømme og en tilstrækkelig erfaring.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Kontrol af medlemmer af ledelsen bør gennemføres, både når en CCP oprettes og efterfølgende.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Kontrollen bør også omfatte administrerende direktører, som er endnu vigtigere end bestyrelsesmedlemmerne.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Er et bestyrelsesmedlems adfærd af en karakter, der kan modvirke en sund og forsigtig ledelse af CCP'en, træffer den kompetente myndighed effektive foranstaltninger, herunder om nødvendigt at bringe det pågældende medlem til at udtræde af bestyrelsen.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) markedskoncentration som følge af erhvervelsen;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) outsourcing må ikke medføre overdragelse af deres ansvar
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) outsourcing må hverken medføre overdragelse af deres ansvar eller fritage CCP’erne for ansvar
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Artikel 33 – stk. 1 – litra h
Article 33 – paragraph 1 – point h
h) serviceyderen arbejder sammen med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) om nødvendigt, og uden at det berører CCP'ens ansvar for overholdelse af reglerne, arbejder serviceyderen sammen med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
Artikel 33 – stk. 1 – litra i
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) serviceyderen beskytter alle følsomme og fortrolige oplysninger vedrørende CCP'en og dens clearingsmedlemmer og kunder.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.