natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener imidlertid, at stabilitets- og vækstpagten skal tilbagekaldes sideløbende med udarbejdelsen af en beskæftigelses- og vækstpagt, der fremmer offentlige investeringer, øger effektiviteten og fastlægger specifikke økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier, der er skræddersyet til hver enkelt medlemsstats særlige behov, og som særligt sigter mod at nedbringe arbejdsløsheden;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gå videre i denne retning og udarbejde et europæisk investeringsprogram for en bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration på mindst 1 % af EU’s BNI, som bør suppleres med udarbejdelsen af tilsvarende offentlige investeringsprogrammer i medlemsstaterne for at stabilisere økonomien, imødegå klimaændringer og fremme fuld beskæftigelse med jobs af høj kvalitet og sociale rettigheder;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
understreger behovet for effektive foranstaltninger, der skal garantere respekt for og styrkelse af arbejdstagernes rettigheder, sikre arbejdstagerne, især kvinder, en ordentlig indkomst, garantere retten til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, social beskyttelse og fagforeningsfrihed og fremme afskaffelsen af alle former for forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
hævder, at det er nødvendigt med direkte foranstaltninger til fremme af øget købekraft for at stimulere efterspørgselen og fremme de økonomiske aktiviteter generelt;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage politikker, hvorved lønninger og pensioner forhøjes, og som ændrer den systematiske overførsel af produktivitetsudbyttet til arbejdsgiverne, hvilket vil bidrage til en mere retfærdig fordeling af velstanden, forbedre levevilkårene for arbejdstagere og pensionister og sikre det økonomiske genopsving;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
henleder især opmærksomheden på de arbejdstagere, der er ramt af arbejdsløshed, og som kræver yderligere og øjeblikkelige foranstaltninger, f.eks. gennem en udvidelse af kriterierne for tildeling af arbejdsløshedsunderstøttelse og varigheden heraf; finder det uacceptabelt, at krisen anvendes som en undskyldning for arbejdsgiverne til at afskedige i tusindvis af arbejdstagere;understreger, at krisen og dens konsekvenser kun kan imødegås gennem en forbedring af den offentlige velfærd; opfordrer medlemsstaterne til at styrke statens sociale funktioner og de sociale sikringsordninger, øge offentlige investeringer i udstyr, navnlig i børnehaver og alderdomshjem, udvikle en boligpolitik, som garanterer alle ret til en bolig, beskytte og udvikle det offentlige sundhedsvæsen og udbygge de offentlige skoler;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
understreger betydningen af at styrke de offentlige sociale sikringsordninger, som også er afhængige af bedre lønninger; understreger, at pensionsfonde, især erhvervspensionsfonde, ikke må have lov til at investere i finansielle produkter, som f.eks. hedgefonde og privat egenkapital, som medfører systemiske risici, fordi sådanne fondes konkurs vil få negative følger for pensionsrettighederne;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
opfordrer også Rådet til at fastlægge et ambitiøst mål og mindske fattigdommen og antallet af "fattige arbejdstagere"; understreger, at dette kræver en kombination af bedre lønninger og adgang til gratis, kvalitative og almennyttige offentlige tjenesteydelser;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
bekræfter sin modstand mod forslaget til direktiv om arbejdstiden og opfordrer til, at dette forslag trækkes tilbage; opfordrer endvidere Rådet til kraftigt at støtte arbejdstidsnedsættelse uden lønnedgang og opfordrer medlemsstaterne til at koordinere bestræbelserne på en gradvis nedsættelse af arbejdstiden for på kort sigt at nå målet med en 35-timers arbejdsuge;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
fremhæver den betydning, som offentlige tjenesteydelser har for fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed i EU; understreger, at offentlige strukturområder ikke bør udsættes for konkurrence men snarere bør ejes og forvaltes af offentlige myndigheder, for kun på den måde kan man sikre, at den ydelse, der leveres, er af en vis kvalitet, er tilgængelig og prismæssigt overkommelig, og at der gives garanti for brugernes rettigheder;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
understreger, at Fællesskabets budget bør anvendes på en sådan måde, at der foretages en prioritering af virkelig konvergens baseret på social fremgang og beskyttelse og fremme af hvert enkelt lands potentiale, en bæredygtig anvendelse af naturlige ressourcer og miljøbeskyttelse med en virkelig økonomisk og social samhørighed som mål;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
foreslår en nyorientering af målsætningerne for struktur- og samhørighedsfondene for at bidrage effektivt til en mindskelse af de regionale skævheder, fremme økonomisk og social samhørighed og virkelig konvergens og opgive den vedvarende "Lissabonisering";
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
opfordrer forårstopmødet til at undersøge de uudnyttede forpligtelser under udgiftsområde 1 og 2 og vedtage foranstaltninger til at sikre en fuldstændig gennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene; anmoder i denne forbindelse om en forhøjelse af fællesskabsmidlerne og til afskaffelse af n+2-reglen og n+3-reglen i disse fonde;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
foreslår, at der vedtages særforanstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, såsom en nedsættelse af energi-, kommunikations- og vejafgifter; erkender, at foranstaltninger til at fremme adgangen til kredit er vigtige, men mener, at det kun vil medføre få ændringer især for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, medmindre købekraften og efterspørgslen hos forbrugerne øges;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
opfordrer til en ny politik for industriel investering, som drager fordel af de naturlige ressourcer og produktionskapaciteten i hver enkelt medlemsstat;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
insisterer på at beskytte de produktive sektorer, begyndende med en øjeblikkelig fremadrettet vurdering af de sektorer, der er mest sårbare som følge af krisen; opfordrer til et nyt fællesskabsprogram, som kan støtte og udvikle de produktive sektorer i hver enkelt medlemsstat og dermed bidrage til at skabe beskæftigelse og et økonomisk genopsving;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
opfordrer til en omfattende reform af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, som sikrer hvert enkelt land fødevaresikkerhed og suverænitet, fremmer offentlige projekter og støtter mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, kooperativer og lokale myndigheder, og som kanaliserer fællesskabsmidler i denne retning og udjævner regionale skævheder;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
gentager sin anmodning om oprettelse af en reguleringsramme på EU-plan for at sanktionere flytninger af virksomheder inden for og uden for EU og om foranstaltninger til at standse flytningen af virksomheder, især ved at gøre fællesskabsbistand betinget af en fuldstændig opfyldelse af forpligtelser, såsom beskyttelse af arbejdspladser og lokal udvikling, og for at forhindre multinationale selskaber i fortsat at handle under fuldstændig straffrihed;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, hvorved importerede produkter/varer, der anbringes på de indre markeder, underkastes de samme krav som de produkter, der fremstilles i de forskellige medlemsstater;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
opfordrer til en systematisk overvågning og inspektion af importerede varer og om nødvendigt til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en ny international handelspolitik, der gør det muligt for jobskabende industrier og økonomiske aktiviteter at overleve og udvikle sig, at forbedre arbejdsvilkårene, beskytte de sociale rettigheder og udbygge dem yderligere samt beskytte miljøet effektivt;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
mener, at den seneste fiasko i handelsforhandlingerne i WTO viser, at Den Europæiske Union bør revidere sin politik vedrørende internationale handelsforhandlinger, og opfordrer den indtrængende til at forelægge nye forslag til fremtidige multilaterale handelsforhandlinger med henblik på at vedtage regulerings- og stabiliseringsmekanismer for en retfærdig international handelsordning, der har til formål at tackle globale problemer såsom fattigdom, manglende udvikling og fødevaresuverænitet, stærkt stigende fødevarepriser, epidemier, arbejdsløshed og flytninger af virksomheder, miljøødelæggelser og klimaændringer;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
er enig i, at medlemsstaterne og EU skal træffe klare foranstaltninger og bringe deres afhængighed af fossilt brændsel til ophør og ændre den nuværende ikke-bæredygtige tendens; betoner, at økologisk og social bæredygtighed skal udgøre kernen i EU's og medlemsstaternes programmer for offentlige investeringer; bemærker, at investeringerne bør tage sigte på fremme af vedvarende energier, afkobling af forbindelsen mellem økonomisk vækst og energitilvækst, forbedring af energieffektiviteten og fremme af energibesparelser ledsaget af udvikling og sociale fremskridt;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
tilskynder medlemsstaterne til at undersøge og vedtage yderligere foranstaltninger til at støtte den endelige bruger og således tilskynde til anvendelsen af grønnere energier og energieffektivitet inden for forskellige områder, som f.eks. bolig, udstyr eller bilparker via fællesskabsstøtte, når den er nødvendig;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
opfordrer til større støtte til investeringer, som fremmer en nedgang i affald, genbrug og genindvinding af materialer og en mindskelse og behandling af farligt industriaffald og giftigt affald;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
understreger, at EIB's vedtægt bør tages op til fornyet behandling for at sikre, at den politiske kontrol med EIB foretages af medlemsstaterne, og at dens monetære politik og retningslinjer genbehandles til fordel for en stærk økonomisk vækst og beskæftigelse;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
glæder sig over EIB's seneste nedsættelser af rentesatsen og opfordrer EIB til yderligere at lempe sin monetære politik for at imødegå den kommende økonomiske nedgang; kritiserer den omstændighed, at nedsættelserne af rentesatsen kom alt for sent til at få større positive virkninger;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
understreger, at EIB og EBRD skal have de ressourcer stillet til rådighed, der er nødvendige for at foretage en drastisk forhøjelse af deres kreditbevillinger til meget lave rentesatser for små og mellemstore virksomheder, lokale myndigheder og offentlige projekter, økologisk produktion og tjenesteydelser, sociale ydelser og sundhedsydelser, osv. på betingelse af, at disse skaber arbejdspladser af høj kvalitet med sociale rettigheder og rimelige løn- og arbejdsvilkår;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udvikle foranstaltninger til at imødegå familiers voksende gældssætning og hjælpe familier og små virksomheder med at klare bolig- og virksomhedslån, herunder gennem en administrativ fastsættelse af marginer (spredning), provisioner, rentesatser og vilkårene for adgang til kredit;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger for at afskaffe skattely/offshore-finanscentre, at indføre afgift på valutatransaktioner (Tobin-afgift) og børstransaktioner (herunder også "over the counter"-transaktioner) og øge beskatningen af de store økonomiske og finansielle grupper; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig definitivt til at afskaffe skattely og offshore-aktiviteter på verdensplan;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
foreslår, at der udvikles en ny international orden inden for rammerne af FN, som skal fremme mere retfærdige og mere afbalancerede økonomiske forbindelser, garantere adgang til fødevarer, vand og energi og sikre bevarelse af disse ressourcer, forbedre levevilkårene og bekæmpe sult, fattigdom og sygdomme; understreger også behovet for at sikre respekt for suverænitet, styrkelse af fred og samarbejde mellem nationer, demokratisering af FN og respekt for FN's charter;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
påpeger, at dette, selv om der foretages en revision af det internationale monetære og finansielle system, og selv om foranstaltninger til at bekæmpe dollarens privilegier er nødvendige, ikke kan ske via en kunstig styrkelse af euroen på bekostning af EU's svagere økonomier;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
er enig i, at det finansielle system bør stabiliseres, men mener, at dette kræver klare regler og forpligtelser og en rimelig godtgørelse af de offentlige midler såvel som hensigtsmæssige sanktioner over for dem, der gør sig skyldige i bedrageri og spekulation;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
– Joseph Daul og Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Edit Herczog og Udo Bullmann, for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson og Jules Maaten, for ALDE-Gruppen
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts og Adam Bielan, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
der henviser til Kommissionens meddelelse "Rapport om gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008 – 2010" KOM(2008)0881. og de landespecifikke anbefalinger,
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
der henviser til de 27 nationale Lissabonreformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder KOM(2007)0581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse om fremskridt med gennemførelsen af evalueringen af det indre marked,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Rapportering om markedsadgang og opstilling af rammer for et mere effektivt internationalt regulatorisk samarbejde" KOM(2008)0874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,