natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU’s troværdighed, til trods for det professionelle stykke arbejde, som EU’s valgobservationsmission har gennemført, hvad angår opbygning af tilliden blandt vælgerne generelt ved at afsløre uregelmæssigheder, hindre bedrageri og fremsætte henstillinger for at forbedre valgprocessen, har lidt skade på grund af manglen på en sammenhængende politik for perioden efter valget med henblik på at løse problemerne i forbindelse med mislykkede valg,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
der henviser til, at den skrøbelige stabilitet i Nigeria er truet,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
opfordrer til, at de relevante myndigheder og involverede parter hurtigst muligt forsøger at afhjælpe situationen med henblik på at skabe de rette betingelser for afholdelse af troværdige og gennemsigtige valg i Nigeria;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
opfordrer de nigerianske myndigheder til hurtigst muligt på grundig og gennemsigtig vis at undersøge uregelmæssighederne under valget og til straks at træffe foranstaltninger for at afhjælpe situationen og stille gerningsmændene bag uregelmæssighederne til ansvar for deres handlinger;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at etablere en fuldt ud uafhængig valgadministration, der er i stand til at afholde frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
bekræfter, at den nigerianske befolkning har ret til afholdelse af nye troværdige valg under en fuldstændig uafhængig og effektiv national valgkommission; understreger, at INEC ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at håndtere de organisationsmæssige og logistiske udfordringer, den står over for;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
beklager, at valgloven fra 2006 stadig ikke opfylder de grundlæggende krav om gennemsigtighed, navnlig hvad angår optælling og offentliggørelse af resultater, og anmoder om en ændring af loven;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
bemærker, at der bør oprettes et udvalg, der består af medlemmer fra alle partier i Repræsentanternes hus og Senatet, med henblik på at ændre valgprocessen og fremsætte forslag om nye og troværdige valg;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
beklager, at valgene ikke kan anses for troværdige til trods for en forbedret atmosfære, hvor ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, hvor domstolene generelt har spillet en positiv og uafhængig rolle, og hvor folk har været reelt engageret i demokrati;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
beklager dybt, at valgene, til trods for regeringens foranstaltninger, der indebar en massiv udnyttelse af politiets, militærets og statens sikkerhedstjenester, medførte dødsfald selv før påbegyndelsen af stemmeoptællingen, og nogle gange før stemmerne blev afgivet, idet mindst 200 personer, herunder kandidater og politifolk, blev myrdet ved valgrelaterede episoder;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
opfordrer de nigerianske myndigheder, INEC og de politiske partier til at efterforske alle tilfælde af vold, og til at stille gerningsmændene til denne vold, til ansvar;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
fordømmer tendensen til straffrihed for valgrelaterede forbrydelser og immunitet for ledere og metoden med at hyre bøller til at begå vold i forbindelse med valg, og opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger på dette område;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
opfordrer den nigerianske regering til at undlade at gribe ind i valgprocessen med retsmidler og opfordrer de politiske oppositionspartier til at anvende valgankeprocedurerne, afstå fra voldsanvendelse og støtte AU’s og ECOWAS’ fælles mæglingsbestræbelser, så der kan afholdes nye, troværdige valg med henblik på en løsning på den dramatiske situation efter valgene;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
bifalder de mekanismer, appeldomstolene har indført for at forenkle og sikre en rettidig behandling af klager efter valg, men beklager, at de forurettede oppositionspartier, der indgav klager til valgnævnet, stadig ventede på, at behandlingen skulle indledes, to uger efter præsidentvalget;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
kræver effektive og omfattende uddannelsesforanstaltninger omkring borgerlige rettigheder og valg og understreger, at det er nødvendigt at bekæmpe den udbredte analfabetisme, der hindrer det nigerianske folks adgang til den trykte presse og samtidig er en af de vigtigste hindringer for deltagelse i valg, navnlig for kvinder;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
godkender konklusionerne fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet og Parlamentet et konsekvent og troværdigt forslag til EU-politik efter valg, der respekterer, at befolkningen i givet land skal have et frit valg, og frygter, at den aktuelle 'business as usual"-politik er skadelig og gør EU's valgobservationsmissioner mindre troværdige;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
understreger, at der ikke bør tildeles EU-støtte til Nigeria til forbunds- eller delstatsstrukturer, før der har været afholdt nye, troværdige valg; understreger, at disse midler skal gavne det nigerianske folk og derfor skal anvendes til god regeringsførelse, demokratisering, uddannelse af vælgere og sociale tjenester i lokalsamfundene, og navnlig kanaliseres gennem civilsamfundsorganisationer;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
opfordrer Kommissionen og dennes delegation i Nigeria til at sikre, at regeringen ikke inddrages i udvælgelsen af projekter eller gennemførelsen af nogen form for støtte under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der netop er udformet, så det skal operere uden værtslandets samtykke;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
henstiller til forbundsregeringen at bekæmpe den tendens til korruption, vold og straffrihed, der har undermineret regeringsførelsen i store dele af landet, navnlig på delstatsplan og lokalt plan, og har holdt hovedparten af borgerne i Nigeria i fattigdom og berøvet dem grundlæggende sundheds- og uddannelsestjenester, og at respektere menneskerettighederne;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at indlede forhandlinger med lokalbefolkningerne om Niger Delta-regionens fremtid, herunder især den sociale, økonomiske og miljømæssige udvikling;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
bemærker, at gennemførelsen af millenniummålene for udvikling er et centralt aspekt af demokratiet og bidrager til en forbedring af den sociale retfærdighed og økonomiske udvikling;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Nigerias regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd samt Rådet for ECOWAS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
der henviser til de fastkørte forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
der henviser til resultatet af valget den 21. januar 2007, hvor den såkaldte demokratiske blok fik absolut flertal i det serbiske parlament,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
der henviser til, at der den 14. maj 2007 blev dannet en ny reformvenlig og proeuropæisk regering i Beograd på et kritisk tidspunkt i Serbiens udvikling,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
der henviser til Serbiens store betydning for stabiliteten og velstanden i området,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
der henviser til, at EU gentagne gange, navnlig i Thessaloniki i 2003, har erklæret, at alle lande i det vestlige Balkan, herunder Serbien, konkret har udsigt til EU-medlemskab,
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
der henviser til, at der er et presserende behov for fremskridt i Serbiens integration i EU,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
der henviser til, at Ratko Mladić, som er mistænkt for krigsforbrydelser, fortsat er på fri fod, og at Serbien ifølge Den Internationale Domstols dom af 26. februar 2007 stadig handler i strid med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab ved at undlade at anholde ham,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
om overvågning af moskeer og imamernes pålidelighed
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om overvågning af moskeer og imamernes pålidelighed
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
der henviser til, at nyhedsmedierne ofte rapporterer om situationer, hvor imamer i stedet for at forkynde Koranens regler opildner til had mod de ”vantro” og tilskynder unge til at lade sig hverve til terrorhandlinger og ”kamikaze”-aktioner,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
der henviser til, at Koran-forkyndelsen ikke fordømmer infibulation, polygami og vold mod kvinder, der betragtes som ulovlige handlinger i EU, som tvært imod beskytter menneskers værdighed og forsvarer menneskerettighederne,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
der henviser til, at moskeerne frit bør kunne udøve deres egentlige funktion som religiøst samlingssted i stedet for at propagandere for terrorisme og had eller aktiviteter, der strider mod værtslandenes love,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
der af hensyn til en sand dialog mellem kulturerne ønsker, at imamerne udvælges blandt personer, der er kvalificerede til at forestå trosdyrkelsen,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
der fastholder, at moskeerne kun bør fungere som bedesteder og ikke noget andet,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
anmoder Kommissionen om at oplyse, om den ikke finder, at:
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
de moskeer, der ligger på Unionens område i de forskellige medlemsstater, bør overvåges?
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
steder, som ikke besidder de egenskaber, der er forbundet med en helligdom, bør lukkes?
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
de islamiske lande bør anmodes om at definere, hvilke egenskaber imamer, der ønskes akkrediteret på europæisk område, bør være i besiddelse af?
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
om nedsættelse af den stående delegation til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling og delegationens talmæssige sammensætning
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Afgørelse om nedsættelse af den stående delegation til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling og delegationens talmæssige sammensætning
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
beslutter at nedsætte en delegation til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
fastsætter delegationens medlemstal til 60 faste medlemmer og 30 stedfortrædere;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
om Estland
on Estonia
Europa-Parlamentets beslutning om Estland
European Parliament resolution on Estonia
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 2. maj 2007 om situationen foran den estiske ambassade i Moskva,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
der henviser til de talrige støtteerklæringer til Estland fra regeringerne i EU's medlemsstater,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
der henviser til erklæringen fra dets formand, Hans-Gert Pöttering, og drøftelsen den 9. maj 2007 på plenarmødet,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
der henviser til, at demonstranter i Estlands hovedstad og i dele af det nordøstlige Estland mellem den 26. og 28. april 2007 protesterede mod den estiske regerings plan om at flytte det sovjetiske "mindesmærke for Tallinns befriere" fra Tallinns centrum til en militærkirkegård nogle få kilometer væk, og var ansvarlige for to nætter med vold, der startede med, at demonstranter angreb politiet og resulterede i omfattende hærværk i Tallinns centrum,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
der henviser til, at hærværket ikke havde noget at gøre med det alment accepterede behov for at ære mindet om ofrene for Anden Verdenskrig, og der henviser til, at de plyndrendes fælles grundlag ikke var deres nationalitet, men deres vilje til at begå voldelige handlinger og til at plyndre,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
der henviser til, at ekshumeringen blev foretaget i nøje overensstemmelse med de internationale normer for værdig adfærd, og at mindesmærket vil blive genindviet på kirkegården ved en officiel ceremoni med deltagelse af repræsentanter for koalitionen mod Hitler,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
der henviser til, at de voldelige demonstrationer og anslag mod lov og orden blev aktivt organiseret og støttet af kræfter uden for Estland,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
der henviser til, at der er blevet afgivet adskillige erklæringer på højt niveau i Rusland, herunder en officiel erklæring fra Statsdumaens delegation under dens besøg i Tallinn med opfordring til den estiske regering om at trække sig tilbage,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
der henviser til, at det normale arbejde på den estiske ambassade i Moskva umiddelbart efter urolighederne i Tallinn blev blokeret i syv dage af fjendtlige demonstranter fra den russiske regeringsvenlige ungdomsorganisation "Nasji", hvilket førte til korporlige angreb på den estiske og den svenske ambassadør, trusler om at ødelægge ambassadebygningen, nedrivning af det estiske flag på ambassadens område og stempling af Estland som et "fascistisk" land,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
der henviser til, at der er blevet organiseret systematiske cyber-angreb, fortrinsvis fra steder uden for Estland, i et forsøg på at blokere den estiske regerings officielle kommunikationslinjer og websider, at disse angreb er kommet fra IP-adresser i den russiske forvaltning, og at de intensive propagandaangreb er fortsat via internettet og sms-beskeder med opfordring til væbnet modstand og yderligere vold,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
der henviser til, at der kun få dage efter begivenhederne i Tallinn blev indført omfattende restriktioner for Estlands eksport til Rusland, hvorefter russiske firmaer har suspenderet kontrakter med estiske firmaer, at Estlands energiforsyning er blevet truet, og at togforbindelsen mellem Estland og Skt. Petersborg bliver suspenderet fra slutningen af juni,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
der henviser til, at de russiske myndigheder, herunder Statsdumaens delegation, beklageligvis har afvist at indgå i dialog med de estiske myndigheder og endda at deltage i en fælles pressekonference i udenrigsministeriet,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,