natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. afgiver positiv udtalelse om Det Europæiske Råds og Rådets henstilling om udnævnelse af Vítor Constâncio til næstformand for Den Europæiske Centralbank;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank ;
1965 Kandidateksamen i økonomi fra Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (der nu kaldes Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) ved Lissabons Tekniske Universitet.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973-1974 Postgraduate studier ved Universitetet i Bristol (UK).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965-1973 Adjunkt i økonomi ved ISEG med undervisningsansvar for "Økonomi I", "Økonomi II (makroøkonomi)", "Den økonomiske tænknings historie", "Nationalregnskaber og økonomisk planlægning".
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972-1973 Chef for afdelingen for økonomisk modellering og global programmering ved Center for Planlægningsundersøgelser.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
I denne egenskab ansvarlig for de makroøkonomiske fremskrivninger under den fjerde nationale udviklingsplan.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Professor ved Instituto Superior do Serviço Social, undervisningsansvar for "Indføring i økonomi".
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 Statssekretær med ansvar for planlægning i den første og anden provisoriske regering.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Chef for centralbankens forskningsafdeling (Banco de Portugal).
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Statssekretær med ansvar for budget og planlægning.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Næstformand for centralbanken (Banco de Portugal).
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Formand for udvalget om europæisk integration med ansvar for Portugals optagelsesforhandlinger med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (stillingen blev genoptaget i 1979, efter at han var blevet udnævnt til finansminister og havde haft ansvar for forhandlingerne med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i løbet af 1978).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Finansminister.
1978 Minister of Finance.
Forhandlede det første stabiliseringsprogram på plads, som blev indgået mellem Den Portugisiske Republik og Den Internationale Valutafond, og gennemførte dette.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Næstformand for centralbanken (Banco de Portugal).
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Formand for udvalget om europæisk integration med ansvar for Portugals optagelsesforhandlinger med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 Professor med ansvar for det postgraduate kursus om europæisk integration ved Det Katolske Universitet, undervisningsansvar for "Teori om økonomisk integration".
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Medlem af nationalforsamlingen og formand for nationalforsamlingens udvalg om europæiske anliggender.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Formand for den portugisiske afdeling af Europabevægelsen.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 Næstformand for centralbanken (Banco de Portugal).
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 Gæsteprofessor ved Universidade Nova de Lisboa, undervisningsansvar for "Valutateori og valutapolitik".
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985-1986 Formand for centralbanken (Banco de Portugal).
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Gennemførte i denne egenskab en grundlæggende reform af det portugisiske pengemarked, der muliggjorde fastlæggelsen af markedsbestemte rentesatser og dermed banede vejen for en mere markedsorienteret metode til valutapolitisk styring.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Rentesatserne blev liberaliseret, og der blev skabt et egentligt marked for udenlandsk valuta med daglig fastsættelse af satserne.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Samtidig gennemførtes en åbning af banksektoren for private og udenlandske banker.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Disse reformer bidrog til landets forberedelser på at gennemføre en politik, der var i bedre overensstemmelse med fuldt medlemskab af EØF, hvilket blev en realitet i januar 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 Medlem af nationalforsamlingen.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 Professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissabons Tekniske Universitet), koordinator for kandidatuddannelsen i valuta- og finansøkonomi og underviser i "Makroøkonomi samt valutateori og valutapolitik".
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Rådgiver for centralbanken (Banco de Portugal).
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1990 – Udsendt for tredje gang af IFC (Verdensbanken) til Tjekkoslovakiet med ansvar for reform af bankvæsenet og forberedelsen af lovgivning om åbning for udenlandske banker.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 – Udsendt af Verdensbanken til Angola med ansvar for valutapolitik og reform af bankvæsenet.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Leder af Sveriges internationale udviklingssamarbejdes (SIDA's) mission i Angola med ansvar for makroøkonomisk politik.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993-94 – Formand for Lisboa 94, organisation med ansvar for tilrettelæggelsen af mindehøjtidelighederne i forbindelse med, at Lissabon var europæisk kulturhovedstad, et initiativ fra Kommissionen.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 Professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissabons Tekniske Universitet), koordinator for kandidatuddannelsen i valuta- og finansøkonomi og underviser i "Makroøkonomi samt valutateori og valutapolitik".
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Medlem af Conselho de Estado, et rådgivende organ for Den Portugisiske Republiks præsident, oprettet i henhold til den portugisiske forfatning.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Medlem af bestyrelsen (administrerende direktør) for Banco Português de Investimento (BPI), en førende privat portugisisk bankgruppe, med ansvar for budget, regnskab og kontrol med risici på de finansielle markeder.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Repræsentant for BPI som eksternt bestyrelsesmedlem i PT, det portugisiske telekommunikationsselskab, og derefter som eksternt bestyrelsesmedlem i EDP, det portugisiske elselskab.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 Formand for centralbanken (Banco de Portugal).
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
I denne egenskab ligeledes medlem af ECB's Styrelsesråd.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissabons Tekniske Universitet), koordinator for kandidatuddannelsen i valuta- og finansøkonomi og underviser i "Makroøkonomi samt valutateori og valutapolitik".
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Min erfaring på de nævnte områder hænger sammen med mine stillinger i centralbanker, som professor i økonomi og i private banker.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Som det fremgår af mit cv, har jeg i mange år undervist på en række økonomiske kurser, og fra 1989-2000 var jeg professor i økonomi ved Instituto Superior de Economia e Gestão (Teknisk Universitet i Lissabon) som koordinator for kandidatuddannelsen i monetær og finansiel økonomi og underviser i makroøkonomi og monetær teori og politik.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Fra 2000 og indtil nu har jeg kun undervist på ét semesterkursus i monetær politik.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Fra 1995 indtil begyndelsen af 2000 har jeg været medlem af bestyrelsen (administrerende direktør) for Banco Português de Investimento (BPI), som er en førende privat portugisisk bankkoncern, og haft ansvar for budgettet, regnskaber og styring af finansielle markedsrisici.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Denne erfaring gav mig en værdifuld praktisk viden om bankvirksomhed generelt med særlig vægt på regnskaber og risikostyring, og denne viden er efter min mening af stor betydning for mine ansvarsområder som næstformand i en centralbank.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Som repræsentant for BPI har jeg også været eksternt medlem af bestyrelsen for PT, det portugisiske telekommunikationsselskab, og derefter eksternt medlem af bestyrelsen for EDP, det portugisiske elektricitetsselskab.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Min erhvervserfaring i denne sammenhæng, som er mest relevant, er imidlertid de stillinger, jeg har haft i centralbanker i min erhvervskarriere.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Jeg startede i Banco de Portugal som chef for forskningsafdelingen, bagefter var jeg i en årrække vicecentralbankchef, og fra 1985-86 var jeg centralbankchef.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
Jeg blev igen udnævnt til centralbankchef i 2000 og genudnævnt i 2006 for en ny periode på fem år.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Følgelig har jeg i de sidste 10 år været medlem af både Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd og Styrelsesråd.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Beskriv de vigtigste aspekter af Deres erhvervserfaring på europæisk og internationalt plan.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
Fra 1975-1977 var jeg tre gange leder af den portugisiske delegation til OECD's undersøgelse af den portugisiske økonomi med henblik på offentliggørelsen af landeundersøgelsen.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
I 1977 og igen i 1979 var jeg formand for udvalget vedrørende europæisk integration og ledede Portugals tiltrædelsesforhandlinger med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
Fra 1985-1986 (i 1985 som observatør) var jeg medlem af udvalget af centralbankchefer for Det Europæiske Fællesskabs centralbanker.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
Fra 1989-1992 deltog jeg i eller var leder af økonomiske missioner for IFC og Verdensbanken i Polen, Den Tjekkiske Republik og Angola.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Fra marts 2000 har jeg været medlem af både Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd og Styrelsesråd.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Som finansminister skulle jeg i 1978 bestemme politikkerne til afhjælpning af en betalingsbalancekrise, som Portugal havde stået overfor siden 1976.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Udarbejdelsen af budgettet og de komplekse forhandlinger om en standby-aftale med IMF med svære valg vedrørende rentesatserne (som dengang var regeringens ansvar) og valutakursen indebar krævende beslutninger, som gav positive resultater: Det eksterne underskud blev reduceret til halvdelen og en vellykket justering af den portugisiske økonomi.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
Som centralbankchef gennemførte jeg fra 1985-1986 en gennemgribende reform af de portugisiske penge- og forexmarkeder og banede vej for en mere markedsorienteret måde at føre monetær politik på.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Rentesatserne blev liberaliseret, der blev skabt et nyt marked for statsgældsbeviser, som blev forvaltet af Banco de Portugal, der blev oprettet beviser for centralbankgæld, og der blev dannet et ægte valutamarked med en daglig kursfastsættelse.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Samtidig blev banksektoren åbnet for private og udenlandske banker.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Disse reformer hjalp Portugal med at føre landets politikker på en måde, der var bedre i overensstemmelse med et fuldt medlemskab af EØF, som indtraf i januar 1986.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Hvilke vejledende principper vil De følge i embedsperioden på otte år som næstformand i Den Europæiske Centralbank?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Som næstformand i ECB vil jeg følge de samme principper som i min stilling som centralbankchef for Banco de Portugal: respekt for embedsperiodens juridiske aspekter, uafhængighed af politiske eller andre organer, gennemsigtighed og de højeste standarder for etisk adfærdskodeks.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Jeg vil til fulde respektere mandatet i traktaten.
I will fully respect the Treaty mandate.
Jeg forpligter mig til ECB’s primære mål om prisstabilitet og princippet om centralbankers uafhængighed.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Med forbehold af det primære mål om prisstabilitet forpligter jeg mig også til det sekundære mål, som er fastsat i traktaten, og som er at støtte de generelle økonomiske politikker i EU med henblik på at bidrage til at nå dets mål.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Sammen med mine kolleger i ECB's Styrelsesråd vil vi fortsat gøre vores bedste for at tilvejebringe prisstabilitet på mellemlang sigt til gavn for alle EU-borgere.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Hvordan vurderer De den monetære politik, som den er blevet gennemført af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) i 11 år?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Hvilke evt. ændringer vil De arbejde for, når De bliver næstformand i ECB?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Indførelsen af euroen i 1999 var en historisk begivenhed i den monetære historie.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Jeg havde den ære at deltage i europrocessen som medlem af ECB's Styrelsesråd i de sidste 10 år.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Jeg mener, at den monetære politik har været i stand til at opfylde formålet med traktaten, hvilket kommer til udtryk i en gennemsnitsinflation på kun 2 % siden oprettelsen af Den Monetære Union og den faste forankring af inflationsforventningerne, hvilket er en grundlæggende betingelse for en god monetær politik.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Forpligtelsen til på mellemlang sigt at holde inflationen under, men tæt på 2 % er det, der giver den fasteste struktur i strategien for den monetære politik.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Det er vores ramme, som formanden, Jean-Claude Trichet, godt kan lide at påpege.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
Der er gået mere end 10 år, efter at Den Monetære Union blev oprettet.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
ECB er derfor stadigvæk en meget ung institution i forhold til andre EU-institutioner og andre større centralbanker.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Man glemmer let de udfordringer, som ECB stod overfor, da den begyndte at føre monetær politik for euroområdet, hvor der var mange usikkerheder.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Den omstændighed, at disse forhindringer er blevet overvundet på en uproblematisk måde, og at ECB er en fuldgyldig EU-institution og et respekteret medlem af det internationale samfund af centralbanker, viser allerede, at den monetære politik i euroområdet har udviklet sig meget tilfredsstillende, og at der derfor efter min mening ikke er behov for væsentlige ændringer af den.
The fact that these hurdles have been overcome smoothly, and that the ECB is a fully-fledged Union institution and a respected member of the international community of central banks already indicates that monetary policy in the euro area has developed very satisfactorily and therefore in my view does not require significant changes.
Jeg vil nævne et par andre omstændigheder, som understøtter min vurdering.
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Forankringen af inflationsforventningerne omkring niveauer, som er i overensstemmelse med ECB's definition af prisstabilitet, sender efter min mening et klart signal om, at de finansielle markeder og den brede offentlighed har stor tillid til, at man kan nå målet med den fælles monetære politik.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.
Det kan ses som et væsentligt bevis for troværdigheden i ECB's monetære politik, at inflationsforventningerne blev ved med at være rimeligt stabile selv under finanskrisen, da nogle kredse spåede en deflationsperiode, og da inflationen midlertidigt blev negativ.
The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.