natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. mener ikke alene af etiske grunde, men også med henblik på social retfærdighed og økonomisk bæredygtighed, at forskellen mellem den højeste og den laveste løn i en virksomhed bør være rimelig;
Is of the opinion, not only for ethical reasons but also in the interests of social justice and economic sustainability, that the difference between the highest and the lowest remuneration in a company should be reasonable;
12. ønsker et forbud mod anvendelse af aktieoptioner eller lignende instrumenter som variable lønkomponenter; mener, at aktieoptionsplaner ikke er et passende aflønningsinstrument, eftersom aktieoptioner kun giver bonus og ikke malus i tilfælde af dårlige resultater; mener også, at al aflønning bør baseres på et princip om bonus/malus med symmetriske regler;
Calls for a ban on the use of stock options or similar instruments as variable components of remuneration; considers that stock-option plans are not an appropriate remuneration tool, as stock options give only a bonus and not a malus in case of failure; believes, further, that all remuneration should be subject to a bonus/malus principle based on symmetrical rules;
14. opfordrer til, at der i større virksomheder oprettes interne og uafhængige lønudvalg, der samarbejder med samarbejdsudvalgene, og hvis udtalelser offentliggøres;
Calls for the setting-up, in companies of a significant size, of internal and independent remuneration committees, which should work in cooperation with works councils and whose opinions should be published;
16. understreger nødvendigheden af at straffe alle former for diskrimination i virksomhederne, især i forbindelse med fastsættelsen af lønpolitikker, inden for karriereudviklingen og i forbindelse med besættelse af lederstillinger;
16. the need to punish all forms of discrimination in companies, particularly in the determination of remuneration policies, in career development and in the process of recruiting directors;
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Ordfører: Salvatore Iacolino
Rapporteur: Salvatore Iacolino
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retlig bistand i straffesager (15915/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (15915/2009),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0209/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0209/2010 ),
Baggrund for aftalen
Background to the Agreement
Den globalisering, der kendetegner den tid, vi lever i, viser sig inden for alle områder af dagliglivet, inklusive kriminalitet.
The globalisation which characterises the times in which we live is apparent in all sectors of daily life, including crime.
Statistikkerne vedrørende de strafferetlige samarbejdsprocedurer mellem de enkelte medlemsstater og Japan viser, at selv om der mangler en retlige ramme, finder de europæiske og de japanske retsmyndigheder det nødvendigt at samarbejde.
The statistics on legal cooperation procedures in criminal matters between the individual Member States and Japan show that despite the absence of a legal framework, the European and Japanese legal authorities are obliged to cooperate with each other.
Under henvisning til, at der ikke findes nogen bilaterale aftaler mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Japan, og i bevidsthed om fordelene ved en harmonisk og kohærent retlig ramme godkendte Rådet i februar 2009, at der indledtes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Union og Japan.
In February 2009, noting the absence of bilateral treaties between the Member States of the European Union and Japan and realising the benefits of a harmonious and coherent legal framework, the Council authorised the opening of negotiations on the conclusion of an Agreement on legal assistance in criminal matters between the European Union and Japan.
Undertegnelsen af aftalen blev godkendt af Rådet med afgørelse af 30. november 2009 på grundlag af artikel 24 og 28 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council authorised the signing of this Agreement by decision of 30 November 2009 on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse er Parlamentet blevet anmodet om at godkende aftalen, jf. artikel 218 i EUF-traktaten.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament has been asked to give its consent, as provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aftalens anvendelsesområde
Scope of the Agreement
Aftalerne er udformet på basis af andre tidligere indgåede aftaler om retligt samarbejde og drejer sig især om samarbejde med henblik på gennemførelse af efterforskninger, tilvejebringelse af bevismateriale samt forkyndelse af meddelelser i den anmodede stat.
The Agreement is modelled on other legal cooperation agreements previously concluded and concerns in particular cooperation in the conduct of enquiries or the acquisition of evidence, as well as other activities, such as the notification of communications in the requested country.
Blandt de vigtigste bestemmelser bør nævnes indhentning af vidneudsagn eller udtalelser, muligheden af afhøring via videokonference, tilvejebringelse af dokumentation vedrørende bankkonti, lokalisering eller identifikation af personer samt videregivelse af materiale, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder eller dens lokale myndigheder er i besiddelse af.
The Agreement's most important provisions include taking testimony or statements, enabling hearings to be held by video-conference, obtaining records, documents or bank statements, locating or identifying persons, and the production of the items in the possession of the legislative, administrative or judicial authorities of the requested State or its local authorities.
Der er desuden bestemmelser vedrørende procedurerne for forkyndelse af dokumenter og underretning af en person om, at vedkommende opfordres til at give møde i den anmodende stat, samt vedrørende midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet person for at vedkommende kan afgive vidneudsagn eller på anden måde bidrage til bevisførelse.
The Agreement also contains procedures for the notification of documents and information concerning invitations to appear in the requesting Member State and the temporary transfer of a person in custody for testimony or other evidentiary purposes.
Videre er der særlige bestemmelser om indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte.
There are specific provisions governing the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities.
Og endelig gives der med en ekstra klausul mulighed for at anvende enhver anden form for retshjælp, der er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning, og som er aftalt mellem en medlemsstat og Japan.
Lastly, a final clause allows the parties to provide each other with any kind of assistance permitted by the laws of the requested State and agreed between a Member State and Japan.
Retshjælpen kan komme i stand via en formel anmodning eller gennem en uopfordret udveksling af oplysninger.
Legal assistance may be provided through a formal request or through a spontaneous exchange of information.
I sidstnævnte tilfælde kan der fastsættes betingelser for anvendelsen af oplysningerne.
In the latter case, restrictions may be placed on the use of the information provided.
Anmodningen om retshjælp fuldbyrdes i overensstemmelse med den anmodede stats lovgivning, men særlige procedurer kan aftales.
Requests for legal assistance are to be executed in accordance with the laws of the requested State, although specific procedures may be agreed upon.
Såfremt fuldbyrdelse skaber praktiske vanskeligheder for den anmodede stat, gives der mulighed for, at den kan konsultere den anmodende stat for at løse disse.
If the execution of a request poses a practical problem for the requested State, provision is made for that State to consult with the requesting State in order to resolve the matter.
Ligeledes kan den anmodede stat, hvis en anmodning griber ind i en national procedure, udsætte fuldbyrdelsen af den.
If, however, the execution of a request interferes with national proceedings, the requested State may postpone execution.
Hvad angår grunde til afslag på retshjælp bør der ud over de "klassiske" grunde som f.eks., at der er tale om en politisk overtrædelse, hensynet til ne bis in idem -princippet, mistanke om diskriminatoriske hensigter samt beskyttelse af statens suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser gøres opmærksom på den bestemmelse, som beskytter medlemsstaterne mod en mulig udnyttelse af aftalerne i retssager om lovovertrædelser, der kan straffes med døden.
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
I overensstemmelse med den holdning, som Den Europæiske Union flere gange har givet til kende om, at dødsstraf bør ophæves, eller at der i det mindste bør indføres et moratorium for dødsstraf, fastsætter aftalerne, at den anmodede stat kan gøre gældende, at fuldbyrdelsen af en anmodning vedrørende en lovovertrædelse, der kan straffes med døden, vil stride imod den anmodede stats væsentlige interesser, og derfor afvise den.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Der gives dog også mulighed for, at den anmodede stat kan acceptere anmodningen om samarbejde efter at have indgået en aftale med den anmodende stat om, på hvilke betingelser anmodningen kan fuldbyrdes.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
Endelig stilles der krav om overholdelse af princippet om dobbelt strafbarhed i tilfælde, der ville nødvendiggøre tvangsindgreb.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
For at sikre et loyalt samarbejde skal de berørte stater konsultere hinanden, inden der gives afslag på retshjælp.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Blandt de mange garantier, der indgår i aftalerne, skal nævnes en om, at dokumenter, der skal forkyndes, skal oversættes til et sprog, som modtageren forstår.
Among the many guarantees contained in the Agreement is a stipulation that requests must be accompanied by a translation of the document into a language understood by the recipient.
Artikel 11, stk. 3, fastsætter, at bankhemmelighed ikke er en anvendelig grund til at afslå retshjælp.
Article 11(3) of the Agreement stipulates that assistance may not be refused on the grounds of bank secrecy.
Ordføreren mener, at man på et senere tidspunkt også bør udelukke den tavshedspligt, som advokater og medlemmer af andre regulerede juridiske professioner vil kunne påberåbe sig, som grund til afslag.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Hensynet til tavshedspligten bør kunne tilsidesættes, hvis der er tale om åbenlyst strafbare handlinger.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
Hvad angår tilvejebringelse af oplysninger om bankkonti, vidneudsagn eller udtalelser samt tilvejebringelsen af bevismateriale, kan den anmodede stat anvende tvangsindgreb, herunder ransagning og beslaglæggelse, hvis det er berettiget i henhold til denne stats lovgivning.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Disse bestemmelser forekommer understøttet af tilfredsstillende retsgarantier.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Også i forbindelse med andre spørgsmål såsom videregivelse af materiale, forkyndelse af dokumenter, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte skal den anmodede stat bestræbe sig på at yde den anmodende stat hjælp i samme omfang og på samme betingelser, som dette materiale ville blive stillet til rådighed for dens egne efterforskende myndigheder, og dermed i det omfang, som dens egen lovgivning giver mulighed for.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Aftaleparterne synes således at være beskyttet af passende garantier.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.
Den gensidige hjælp udelukker eller forhindrer ikke, at aftaleparterne gennemfører parallelle aktiviteter i relation til samme straffesag i henhold til andre internationale aftaler, eller at de indgår aftaler, der bekræfter, supplerer, udvider eller forstærker den foreliggende aftales bestemmelser.
There is nothing to prevent the parties to the present Agreement from engaging in parallel in activities relating to the same criminal matter in accordance with other international agreements or from concluding agreements which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Agreement.
Formålet med bestemmelserne i denne aftale er at sørge for, at der ydes en så effektiv retshjælp som muligt, som kan imødegå de daglige udfordringer, der måtte opstå, og samtidig sikre de fornødne garantiniveauer.
The provisions contained in the Agreement are designed to provide legal assistance that is as effective as possible and capable of addressing the daily challenges which may arise, while ensuring appropriate safeguards.
Som konklusion kan det fastslås, at de beskyttelsesstandarder, der indgår i aftalen, synes mere omfattende end i andre lignende aftaler, herunder visse aftaler undertegnet for nylig.
In conclusion, the standards of protection provided by this Agreement appear to be higher than those provided in similar agreements, including some concluded recently.
Vedtagelsen af denne aftale giver således ikke anledning til nogen særlige indvendinger.
In the light of the above, there are no specific grounds for opposing the adoption of the Agreement.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
Ordfører: Pablo Zalba Bidegain
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
– der henviser til artikel 294 og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0025/2010 ),
– having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0025/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7–0210/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0210/2010 ),
(3a) Handelshindringer på en handelspartners hjemmemarked støtter ofte eksporten fra det pågældende marked til udlandet, og hvis det er til EU, risikerer de således at skabe betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
(3a) Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
(5a) Alvorlig skade eller fare for alvorlig skade for producenter i Unionen kan også forårsages af, at enkelte forpligtelser i kapitel 13 i aftalen, især de deri fastlagte sociale standarder og miljøstandarder, ikke overholdes, og at det derfor bliver nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger .
(5a) Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Kommissionen skal kunne reagere på urimelige konkurrencefordele for Republikken Korea gennem beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission must be in a position to respond with safeguard measures to unfair competitive advantages enjoyed by the Republic of Korea.
(5b) Alvorlig skade eller fare for alvorlig skade for producenter eller enkelte erhvervsgrene i Unionen bestemmes også af, hvorvidt de regler vedrørende ikketoldmæssige handelshindringer, der er indeholdt i aftalen, overholdes.
(5b) Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade are observed.
På den baggrund kan det blive nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger.
This consideration could necessitate the imposition of safeguard measures.
(6a) Opfølgning på og kontrol af aftalen og om nødvendigt iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger bør ske med så stor gennemsigtighed som muligt og med deltagelse af civilsamfundet.
(6a) The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
Derfor er det nødvendigt at involvere den nationale rådgivende gruppe og civilsamfundsforummet under hele processen.
To that end, the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum need to be included at every stage of the process.
Involveringen af civilsamfundsgrupper er vigtig for at få oplysninger om aftalens konsekvenser.
It is important to involve civil-society groups in order to obtain information about the effects of the Agreement.
For at gøre den nationale rådgivende gruppe og civilsamfundsforummets deltagelse mulig skal der sikres størst mulig gennemsigtighed.
To enable the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum to participate, the greatest possible degree of transparency should be ensured.
(6b) Kommissionen bør en gang om året fremlægge en rapport om anvendelsen og gennemførelsen af aftalen og om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger.
(6b) The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
Hvis det viser sig, at beskyttelsesforanstaltningerne ikke er tilstrækkelige, bør Kommissionen fremsætte forslag om mere vidtgående beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. kvantitative begrænsninger, kvoter, importtilladelser eller andre afhjælpende foranstaltninger.
Should it become apparent that the safeguard measures are insufficient, the Commission should submit a comprehensive proposal for more far-reaching safeguard measures, such as limits on quantities, quotas, import authorisation arrangements or other corrective measures.
Gennemførelsen og effektiviteten af bestemmelserne i denne forordning bør kontrolleres af Kommissionen en gang om året.
The intention is that the Commission will review the implementation and effectiveness of the regulation’s provisions on an annual basis.
Hvis det viser sig, at denne forordning ikke sikrer tilstrækkelig beskyttelse af den europæiske industri, bliver Kommissionen opfordret til at stille et nyt lovforslag.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7a) Det er således afgørende for at fastslå, hvorvidt der er fare for alvorlig skade for en hel EU-erhvervsgren eller forskellige sektorer deri, at statistikkerne vedrørende al import fra Korea til EU er pålidelige fra datoen for aftalens ikrafttrædelse.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Pålidelige statistikker er afgørende for en korrekt gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13a) Tæt overvågning og regelmæssige vurderinger vil fremme og afkorte indledningen af procedurerne og undersøgelsesfasen.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Kommissionen bør derfor regelmæssigt overvåge import- og eksportstatistikkerne og vurdere aftalens indvirkning på de forskellige sektorer fra datoen for aftalens ikrafttrædelse.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Med denne betragtning fastsættes en henvisning til overvågnings- og kontrolproceduren.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13b) Kommissionen, medlemsstaterne og EU-producenterne bør løbende overvåge og vurdere import- og eksportstatistikker for følsomme produktlinjer inden for rammerne af aftalen fra og med aftalens ikrafttrædelsesdato for at kunne fastslå alvor skade eller fare for alvorlig skade for EU-producenter rettidigt.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Det er nødvendigt at overvåge import- og eksportstatistikkerne for alle produktlinjer for at kunne iværksætte beskyttelsesforanstaltninger rettidigt.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Den omfattende overvågning af disse statistikker bør være en fælles opgave for Kommissionen, medlemsstaterne og den europæiske industri.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.