natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det nuværende momssystem i EU har eksisteret i 17 år og er blevet beskrevet som et midlertidigt system i forventning om, at der med tiden skulle indføres et nyt system; der henviser til, at det nye initiativ i Kommissionens grønbog blot er begyndelse på en proces, der sandsynligvis vil blive lang, vanskelig og kompliceret, og hvis succes vil afhænge af, om medlemsstaterne virkelig er besluttet på at udvikle et enkelt, robust og effektivt system, som er mere gennemskueligt og bygger på et tæt samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne samtidig med, at det respekterer nærhedsprincippet;
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
B. der henviser til, at formålet med et fælles momssystem er få det indre marked, der er et afgørende redskab for EU's fortsatte konkurrenceevne, til at fungere mere effektivt,
B. whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
C. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør 99 % af virksomhederne i EU,
C. whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
D. der henviser til, at EU med "Small Business Act" ønsker at fremme små og mellemstore virksomheders vækst ved at sætte dem stand til at gribe de muligheder og fordele, som det indre marked tilbyder,
D. whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
E. der henviser til, at momsfritagelsestærsklerne for små og mellemstore virksomheder er forskellige i de enkelte medlemsstater og kun finder anvendelse på nationalt plan,
E. whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
F. der henviser til, at OECD anerkender, at der er en ​​en global tendens til et skift fra direkte til indirekte beskatning, hvor momssystemerne spiller en stadig større rolle; der henviser til, at Parlamentets også erkender dette skift, men samtidig understreger betydningen af den direkte beskatning som følge af progressiviteten i denne form for beskatning; der henviser til, at OECD også bemærker en stor forskel i momseffektiviteten i OECD-landene, hvilket tyder på, at der er betydelige muligheder for at øge momseffektiviteten, der imidlertid også henviser til, at ethvert tiltag med henblik på at øge momseffektiviteten bør ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri, samtidigt med at man bør overveje afskaffelsen af momsfritagelsen for finansielle transaktioner efter en analyse af de deraf følgende konsekvenser og under hensyntagen til forslaget til Rådets direktiv CNS/2007/0267;
F. whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive CNS/2007/0267,
Udformningen af momssystemet, fritagelser og nedsatte satser
VAT design, exemptions and reduced rates
9. minder om, at et af de vigtigste elementer i moms er princippet om neutralitet, hvorfor erhvervslivet så vidt muligt ikke skal pålægges byrden med at opkræve momsen; påpeger, at medlemsstaterne bør sikre, at alle kommercielle transaktioner i princippet så vidt muligt beskattes, og at eventuelle fritagelser fortolkes snævert, og samtidig sørge for, at varer og tjenesteydelser af samme art er underlagt samme momssatser; understreger f.eks., at alle bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter uanset format, bør behandles fuldstændig ens, hvilket betyder, at både bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter, der downloades eller streames, pålægges den samme momssats som bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter i traditionelt format; fremfører dog, at medlemsstaterne i de tilfælde, hvor det ikke hindrer det indre markeds funktion, fortsat skal have ret til at indføre undtagelser på grundlag af snævert definerede sociale og kulturelle kriterier;
Recalls that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and therefore that businesses should, as far as is possible, not be made to bear the burden of VAT collection; points out that Member States should ensure that in principle all commercial transactions are taxed as far as possible and that any exemptions are construed narrowly, whilst also ensuring that similar goods and services are subject to the same VAT treatments; underlines, for example, that all books, newspapers and magazines regardless of format should be treated in exactly the same way, which means that downloadable and streamed books, newspapers and magazines should be subject to the same VAT treatment as books, newspapers and magazines on physical means of support and that different cross-border transport services should be given identical VAT treatments irrespective of the mode of transport used; notes that when exemptions present no obstacle to the proper functioning of the internal market Member States should retain the right to grant exemptions based on narrowly construed social and cultural criteria;
11. er af den opfattelse, at momssatserne for kulturgoder bør være ens, uanset hvordan de sælges (online eller offline); mener, en sådan harmonisering ville bidrage til udviklingen af e-handel og give de samme kulturelle og uddannelsesmæssige fordele for forbrugerne og bidrage til udviklingen af den voksende digitale sektor;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
13. understreger i neutralitetsprincippets navn, at alle bøger uanset format skal underlægges samme momssatser; understreger, at det betyder, at de samme momssatser skal gælde både for e-bøger samt bøger, der kun kan streames, og bøger i traditionelt format;
Stresses, on the basis of the neutrality principle, that all books regardless of format should be treated in the same way from a VAT point of view; clarifies that this means that downloadable and streamed books should be subject to exactly the same VAT treatment as books on physical means of support;
20. understreger, at almennyttige foreninger spiller en afgørende og meget positiv rolle for demokrati, vækst og velstand i Europa; opfordrer Kommissionen til at foreslå en mekanisme, der gør det muligt for medlemsstater, der ønsker at styrke civilsamfundet, generelt at fritage samtlige eller størstedelen af disse foreningers aktiviteter og transaktioner; mener, at i det mindste de små almennyttige foreninger bør være begunstiget af denne mekanisme;
Underlines that non-profit-making organisations play a vital and very beneficial role in furthering democracy, growth and prosperity in Europe; calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to generally exempt from VAT all or most of the activities and transactions carried out by these organisations; stresses that at least the smaller non-profit-making organisations should be covered by such a mechanism;
Mindre bureaukrati
Reducing Red Tape
32. opfordrer Kommissionen til nøje at overveje en yderligere lettelse af skattebureaukratiet for almennyttige foreninger; understreger, at momssystemet burde være meget mere fleksibelt for de medlemsstater, som vil vedtage vidtgående foranstaltninger for at lette disse foreningers administrative skattebyrder;
Calls on the Commission to look carefully into the issue of further reducing VAT red tape for non-profit-making organisations; underlines that there should be a higher degree of flexibility in the VAT system for Member States wishing to take ambitious measures in order to ease the VAT administration burden for these organisations;
33. er enig med Kommissionen i, at ​​momsopkrævningens effektivitet skal forbedres for at mindske momsdifferencen og begrænse muligheden for svig samt for at beskytte erhvervsdrivende i god tro mod momssvig; understreger, at bekæmpelse af skattesvig i EU er en hovedprioritet, og opfordrer til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, Europol, Eurojust og OLAF på dette område og til, at der skabes klarhed omkring betydning og definition på udtryk som "forbrugslandet" og "etableringslandet";
Agrees with the Commission that the efficiency of VAT collection needs to be improved in order to reduce the VAT gap and limit the possibility of fraud, as well as to protect bona fide traders against VAT fraud; stresses that combating tax fraud in the European Union is a priority, and calls for closer cooperation between the Member States, Europol, Eurojust and OLAF in this area, also calls for clarification of terms and definitions, such as ‘country of consumption’ and 'country of establishment’;
38. opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en forenkling og konsolidering af Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af svig, samt til at gøre noget ved svaghederne i samarbejde med medlemsstaterne på dette område;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
Som fastlagt/anbefalet i OECD's retningslinjer. ) kombineret med modellen med certificering af den afgiftspligtige person, er den mest lovende af de momsopkrævningsmodeller, der i øjeblikket analyseres i Kommissionens undersøgelse, eftersom de allerede er gennemført med succes i nogle medlemsstater og har vist sig at øge effektiviteten af momsopkrævningen;
As defined/ recommended by the OECD Guidelines. ), combined with the Certified Taxable Person model, are the most promising of the VAT collection models currently being examined by the Commission study, as they are already successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection;
45. finder, at erhvervslivet har behov for klare momsregler, der øger retssikkerheden og sandsynligheden for en ensartet fortolkning i medlemsstaterne; mener, at det gældende rådsdirektiv indeholder uklare bestemmelser, som øger muligheden for forskellige fortolkninger med det resultat, at det deraf følgende komplicerede momssystem virker hindrende for aktiviteter på tværs af grænserne og fører til unødvendige administrative byrder; mener, at momsbestemmelsernes ikke bør undergrave EU's politikker på andre områder som f.eks. bæredygtighed;
Considers that the business community requires clear VAT rules that increase legal certainty and the likelihood of uniform interpretation by Member States; considers also that current Council Directives contain unclear provisions that increase the possibility of multiple interpretations, while the resulting complex VAT system hinders cross-border activities and leads to unnecessary administrative burdens; takes the view that VAT rules should not undermine EU policies in other areas, such as sustainability;
– så vidt muligt at anvende forordninger i stedet for direktiver, da forordninger umiddelbart skaber harmonisering og retssikkerhed
– using Regulations instead of Directives, as far as possible, as they create immediate harmonisation and legal certainty;
– alternativt at give Kommissionen lov til at udstede fælles EU-momsregelsæt i form gennemførelsesafgørelser med godkendelse fra et flertal af medlemsstaterne
– alternatively, allowing the Commission to issue a ‘Common EU VAT Rulebook’ in the form of Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States
Som foreslået af Europa-Kommissionen i KOM(97) 325 af 25.6.1997. , hvilket vil ændre Momsudvalgets rolle
As proposed by the European Commission in COM(97) 325 of 25.6.1997. , changing the role of the VAT Committee;
– at indføre en proces med strømlining og koordination af den nationale gennemførelsesproces på EU-niveau, og derved give en større rolle til Kommissionen
– setting up a process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level, giving a stronger role to the Commission;
– generelt at inddrage berørte parter og erhvervslivet i udarbejdelsen og gennemførelsen af momslovgivningen på både EU-plan og nationalt plan, og navnlig inddrage eksterne eksperter i arbejdet i Momsudvalget på EU-plan;
– generally involving stakeholders and businesses in the drafting and implementation process for VAT legislation both at EU and national level, and in particular involving external experts in the work of the VAT Committee at EU level;
– ved at gennemføre omfattende konsekvensanalyser af høj kvalitet med inddragelse af de europæiske virksomheder med henblik på at støtte lovgivningsforslagene
– producing comprehensive and high-quality impact assessments, with EU businesses involved as part of that process, to support legislative proposals;
– ved at fastholde kontakten til virksomhederne på nationalt plan under forhandlingerne og gennemførelsesfaserne
– keeping in touch with businesses at the national level during the negotiations and in the implementation phases;
– ved at supplere Rådets direktiver med rådsforordninger, når dette skridt bedre kan belyse situationen
– using Council Regulations to support Council Directives in areas where this would provide additional clarity;
– ved hurtigt at give tilgængelige oplysninger og retningslinjer af høj kvalitet om nationale regler, også på europæisk plan, især på de områder, hvor ordningen ikke er ensartet
– providing excellent, timely and accessible information and guidance on national rules, including at EU level, particularly in areas where treatment is not uniform;
– ved at udtænke måder, hvorpå teknologien kan anvendes til at udbrede oplysninger på europæisk niveau; ved at udveksle idéer, tilgange og "bedste praksis" i det europæiske forum eller i Momsudvalget
– looking to opportunities to use technology to disseminate information on an EU-wide basis; sharing ‘best practice’ ideas and approaches in the EU Forum or VAT Committee;
– ved at medinddrage virksomhederne, eventuelt som eksterne eksperter, i Momsudvalgets arbejde på europæisk niveau
– involving business, possibly in the role of external experts, in support of aspects of the work of the VAT Committee at EU level;
– ved generelt i højere grad at inddrage erhvervslivet i processerne og dermed udnytte den viden, som de har oparbejdet gennem deres virksomhed som ubetalte skatteopkrævere og gennem deres daglige transaktioner på tværs af de indre grænser;
– in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
Merværdiafgiften (moms)udgør en vigtig kilde til indtægter til medlemsstaternes nationale budgetter.
Value added tax (VAT) constitutes a major source of revenue for national budgets of the Member States.
Momssystemet, som er baseret på lovgivning vedtaget på EU-plan, og som anvendes på nationalt plan, lider af mange svagheder, som ikke gør det fuldt ud effektivt og foreneligt med kravene til et egentligt indre marked.
The VAT system, which is based on legislation adopted at European level and applied at national level, suffers from numerous shortcomings which do not make it fully efficient and compatible with the requirements of a true single market.
Den 1. december 2010 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om momssystemets fremtid.
On 01.12.2010 the Commission launched a Green Paper on the Future of VAT.
Formålet med grønbogen er at lancere en bredt baseret debat med alle berørte parter om evaluering af det nuværende momssystem og mulige løsninger med henblik på at styrke dets sammenhæng med det indre marked og dets kapacitet som indtægtskilde, samtidig med at omkostningerne i forbindelse med overholdelse af reglerne mindskes.
The aim of the Green Paper is to generate a broad based debate with all the stakeholders on the evaluation of the current VAT system and the possible ways forward to strengthening its coherence with the single market and its capacity as a revenue raiser whilst reducing the cost of compliance.
Grønbogen omhandler navnlig behandlingen af grænseoverskridende leverancer samt andre centrale spørgsmål om afgiftsneutralitet, graden af harmonisering i det indre marked og formindskelse af bureaukratiet, samtidig med at momsindtægterne sikres for medlemsstaterne.
The Green Paper covers in particular the treatment of cross border supplies, as well as other key issues addressing tax neutrality, the degree of harmonisation required in the single market and reducing "red tape" whilst ensuring VAT revenues for Member States.
Ordføreren har inden for de snævre grænser i sin betænkning til hensigt at behandle følgende fire aspekter af moms, der afspejler de spørgsmål, der blev behandlet under Kommissionens høring og stillet af interessenter.
Your rapporteur intends to address within the restricted limits of his report the following four aspects of VAT, reflecting the issues considered by the Commission’s consultation and raised by stakeholders.
Udformningen af momssystemet
VAT design
På linje med tidligere lovgivningsmæssige beslutninger fra Europa-Parlamentet, støtter ordføreren Kommissionens planer om at bevæge sig i retning af et "bredt baseret momssystem" som defineret af OECD.
In line with past legislative resolutions of the European Parliament, your rapporteur supports the Commission ’ s intention to move towards a ‘ broad based ’ VAT system as defined by the OECD.
Dette bør omfatte en løsning på problemet om indgående momsfradrag i forbindelse med intern produktion kontra outsourcing, samt at løse spørgsmålet om "skjult" moms i forsyningskæder, hvor momsfritagede virksomheder leverer til momspligtige virksomheder.
This should include solving the problem of input VAT-deduction relating to in-house production vs. outsourcing as well as solving the issue of "hidden" VAT in supply chains, where exempted businesses supplies to VAT-able businesses.
Ordføreren minder endvidere om, at et af de vigtigste elementer i moms er princippet om neutralitet.
Your rapporteur also recalls that one of the key features of VAT is the principle of neutrality.
Eftersom momsen er en endelig forbrugsafgift, bør virksomhederne ikke bære byrden af momsen.
Due to the fact that VAT is a final consumption tax, businesses should not bear the burden of the VAT.
Medlemsstaterne skal derfor sikre, at alle kommercielle transaktioner beskattes, og at varer og tjenesteydelser af samme art er underlagt samme momsbehandling.
Therefore Member States need to ensure that in principle all commercial transactions should be taxed and similar goods and services should be subjected to similar VAT treatment.
Hvad angår grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet, deler ordføreren den opfattelse, som Kommissionen, visse medlemsstater og mange af dem, der beskæftiger sig med moms, samt andre berørte parter har, hvorefter princippet om oprindelseslandet, som medlemsstaterne har forpligtet sig til, og som tidligere har haft støtte fra ​​ både Kommissionen og Europa-Parlamentet, ikke kan realiseres, primært som følge af manglende politisk støtte blandt medlemsstaterne.
With regard to cross-border intra-Community transactions, your rapporteur shares the assessment of the Commission, some Member States and many VAT practitioners and stakeholders that the country of origin principle, to which Member States had committed themselves, and which has been supported in the past by both the Commission and the European Parliament, is not realizable, primarily due to a lack of political support among Member States.
Ordføreren er derfor enig med Kommissionens initiativ i at erkende status quo og bevæge sig hen imod et destinationsprincip.
Therefore your rapporteur is in agreement with the Commission ’ s initiative to recognise the status quo and move towards a destination principle.
Et momssystem, der for både varers og tjenesteydelsers vedkommende er baseret på kundens etableringssted, synes at være en lovende mulighed, der bør undersøges og analyseres nærmere.
A VAT system based on the place of establishment of the customer, for both goods and services, appears to be a promising route that requires further study and analysis.
Dette skal ledsages af medlemsstaternes indførelse af ​​ velfungerende "one-stop shops" med henblik på at undgå flerdobbelte momsregistreringer, øgede omkostninger ved reglernes overholdelse og negative virkninger på cash flow for internationale virksomheder.
This needs to be accompanied by the introduction of well-functioning one-stop shops ( OSS ) by Member States, in order to avoid multiple VAT registrations, increased compliance costs and negative cash flow effects for internationally operating businesses.
Velfungerende "one-stop shops" er af afgørende betydning for og den vigtigste bestanddel i et momssystem, der er baseret på beskatning på bestemmelsesstedet.
Well functioning OSS are vital and the essential element for a destination-based VAT system.
Ordfører ønsker at lægge vægt på dette punkt med henblik på at identificere områder, hvor bureaukratiet let kan reduceres, og især hvor der kunne være hurtige gevinster for både erhvervslivet og skattemyndigheder på kort sigt, uden grundlæggende at ændre det nuværende system.
Your rapporteur wishes to focus on this point, to identify areas where red tape could be easily reduced, and particularly where there could be ‘quick wins’ for both business and tax authorities in the short-term, without fundamental changes to the current system.
De foranstaltninger, der er blevet foreslået i betænkningen omfatter:
The measures that have been suggested in the report include:
§ Afskaffelse af den årlige sammenfattende momsangivelse og listerne over erhvervelser inden for EU,
§ Abolishing the annual summarising of VAT returns and intra-EU acquisition listings
§ mindskelse af hyppigheden af de periodiske momsangivelser,
§ Reducing the frequency of the periodic VAT returns
§ forenkling af den dokumentation, der kræves for fritagelse for eksportmoms,
§ Simplifying the proof required for the VAT export exemptions
§ afskaffelse af "nul"-lister for omsætningen inden for EU,
§ Abolishing ‘ nil ’ intra-EU sales listings
§ øget brug af e-forvaltningsløsninger, sær elektronisk indgivelse af momsangivelser og -lister,
§ Increasing the use of e-government solutions, in particular for the electronic submission of VAT returns and lists
§ afskaffelse af renter og tvangsbøder for moms i forbindelse med formelle fejl, hvis den enkelte juridiske enhed ikke har forårsaget et tab i momsindtægterne for den pågældende medlemsstat,
§ Abolishing interest and penalty payments on VAT related to errors of form if the individual legal entity has not caused the Member State in question to suffer any shortfall in VAT revenue
§ indførelse af en europæisk standardfaktura baseret på en sproglig neutral skabelon.
§ Introduce a Standard European Invoice based on a linguistically neutral template.