natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lavkulstoføkonomi og teknologisk samarbejde
Low-carbon economy and technology cooperation
57. påpeger, at et netværk af klimainnovationscentre som en del af denne mekanisme kunne være et nyttigt middel til fremme af teknologisk udvikling, samarbejde, formidling og innovation;
Points out that a network of Climate Innovation Centres, as part of this mechanism, would serve as a useful means of facilitating technological development, collaboration, diffusion and innovation;
Energi samt energi- og ressourceeffektivitet
Energy, energy efficiency and resource efficiency
66. påpeger mulighederne for at lade EU vise et godt eksempel ved at fjerne hindringer, såsom told og afgifter, for handel med grøn teknologi og miljø- og klimavenlige produkter og fremme miljørigtige varer og tjenesteydelser, og henleder i denne forbindelse opmærksomheden på Balihandlingsplanen og Den Grønne Københavnsklimafond;
Points to the scope for the EU to set a good example, by removing obstacles, such as tariffs and levies, to trade in 'green' technologies and environmentally sound and climate-friendly products and promoting 'environmental goods and services' (EGS), draws attention, in this connection, to the Bali Action Plan and the Copenhagen Green Climate Fund;
Et globalt CO 2 -marked
A global carbon market
International luftfart og søtransport
International aviation and maritime transport
73. opfordrer – for at undgå øgede drivhusgasemissioner på grund af transport inden 2050 – EU til at sikre, at de samlede virkninger fra luftfart og søtransport tages i betragtning i den internationale aftale, og at reduktionsmålene for luftfartssektoren og skibsfartssektoren er de samme som for andre industrisektorer;
With a view to preventing any increase in greenhouse gas emissions due to transport by 2050, calls on the European Union to ensure that the full impact of aviation and maritime transport is taken into account in the international agreement and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as for other industry sectors;
77. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
16.11.2010 B7-0617/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
16.11.2010 B7-0617/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– der henviser til den konsoliderede ordlyd af 15. november 2010 til handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA),
– having regard to the Consolidated Text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement of 15 November 2010,
– der henviser til strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne,
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of ACTA negotiations,
– der henviser til sin skriftlige erklæring 0012/2010 om manglen på en gennemsigtig procedure i forbindelse med handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA),
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– der henviser til plenarforhandlingerne den 20. oktober 2010 om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning,
– having regard to the Plenary Debate on 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– der henviser til Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 90/2009(JD)OV om adgang til ACTA-dokumenter,
– having regard to the European Ombudsman's decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– der henviser til den svenske justitsministers udtalelser af 21. oktober 2010 om ACTA,
– having regard to the statements of the Swedish Minister of Justice on ACTA on 21 October 2010,
– der henviser til udtalelser fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om Den Europæiske Unions igangværende forhandlinger om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning og skrivelse fra Arbejdsgruppen om Databeskyttelse til Europa-Kommissionen,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– der henviser til direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, direktiv 2001/29/EC om informationssamfundet og Kommissionens meddelelse om en digital dagsorden for Europa,
– having regard to the the E-Commerce Directive 2000/31/EC, the Information Society Directive 2001/29/EC and the Commissions communication on A Digital Agenda for Europe,
– der henviser til rapporten om nytænkning vedrørende kreative rettigheder i internettets tidsalder, der er udarbejdet af Europarådets udvalg om kultur, videnskab og uddannelse (Dok.
– having regard to the report Rethinking creative rights for the Internet age by the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe (Doc.
12101 af 7. januar 2010),
12101, 7 January 2010),
– der henviser til sin afgørelse af 20. oktober 2010 om den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to the European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning (2003/C321/01),
– having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– der henviser til Rådets konklusioner om udviklingsvenlig politikkohærens (PCD),
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development (PCD),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003,
– der henviser til Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPS),
– having regard to World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som WTO vedtog den 14. november 2001,
– having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Publich Health, adopted on November 14, 2001 by WTO,
– der henviser til WTO-sag DS409, Den Europæiske Union og en medlemsstat - Beslaglæggelse af generiske lægemidler i transit,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– der henviser til WTO-sag DS362, Kina - Foranstaltninger med indvirkning på beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder,
– having regard to the WTO Dispute DS362, China - Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights,
– der henviser til WTO-medlemmers indlæg om ACTA på WTO-Rådets møde den 26.-27. oktober 2010,
– having regard to interventions of WTO members on ACTA at the WTO TRIPS Council 26-27 October, 2010,
– der henviser til WTO's pressemeddelelse om TRIPS-Rådets møde den 8.-9. juni 2010,
– having regard to the WTO news item on the June 8-9 2010 TRIPS Council,
– der henviser til Wienerkonventionen om traktatretten, som vedtoges i Wien den 23. maj 1969,
– having regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties done at Vienna on 23 May 1969,
A. der henviser til, at ACTA-forhandlerne har understreget, at en virkningsfuld håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret er afgørende for at kunne opretholde den økonomiske vækst inden for alle industrier og på globalt plan; der henviser til, at ACTA-forhandlerne den 6. oktober 2010 offentliggjorde den næsten færdiggjorte tekst, hvorefter Kommissionen underrettede Parlamentet og dets ansvarlige udvalg; der henviser til, at en endelig pakkeaftale til løsning på forbeholdene i ACTA-teksten efter Tokyorunden blev accepteret af de tilbageværende parter, hvorefter teksten blev offentliggjort den 15. november 2010,
A. whereas ACTA negotiators have stressed that effective enforcement of intellectual property rights is critical to sustaining economic growth across all industries and globally; whereas ACTA negotiators made public the largely finalized text on October 6 and thereafter, the Commission briefed the Parliament and its responsible Committee; whereas a final package deal solving the post-Tokyo reservations in the ACTA text at the end of the Tokyo round was accepted by the remaining parties and thereafter the text was made public on 15 November 2010,
B. der henviser til, at Kommissionen gentagne gange har understreget betydningen af at håndhæve beskyttelsen af geografiske betegnelser, der henviser til, at parterne er blevet enige om, at ACTA skal indeholde bestemmelser om håndhævelsen af geografiske betegnelser i de generelle afsnit, samt i afsnittene om civilretlige, toldmæssige og digitale foranstaltninger,
B. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs in the general sections, as well as in the civil, customs and digital sections,
D. der henviser til, at den interinstitutionelle aftale om ACTA tillægger ACTA-udvalget myndighed vedrørende, blandt andet, gennemførelse og anvendelse af aftalen, ændringer til aftalen, ikke-statslig deltagelse og afgørelser vedrørende udvalgets regler og procedurer, der henviser til, at artikel 21 i EU-traktaten tilskynder EU til at fremme demokratiet,
D. whereas the Institutional Arrangements in ACTA confer the ACTA Committee with authority related to, inter alia, the implementation and operation of the Agreement, the amending of the Agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee's rules and procedures; whereas Article 21 TEU guides the Union to seek the advancement of democracy,
E. der henviser til, at Wienerkonventionen om traktatretten fastlægger betydningen af forarbejder for fortolkningen af traktater; der henviser til, at udtalelser fra Kommissionen om elementer i ACTA, især om "three strikes"-foranstaltninger (tre advarsler), modsiger de få forarbejdstekster, der er blevet offentliggjort,
E. whereas the Vienna Convention on the Law of Treaties establishes the importance of preparatory works for the purpose of treaty interpretation; whereas statements made by the Commission on elements of ACTA, in particular on "three strikes" measures, contradict the few preparatory texts that are publicly available,
F. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse af 19. oktober 2010 anførte, at der ikke må kunne sættes en finger på EU's handlinger, hvad angår grundlæggende rettigheder, og at Unionen i denne sammenhæng skal være et foregangsbillede; og til, at Kommissionen på plenarmødet den 20. oktober 2010 udtalte, at ACTA endnu ikke er godkendt, og at det er Kommissionens privilegium som forhandler at fastsætte, på hvilket tidspunkt forhandlingerne teknisk set er afsluttet, og hvornår aftalen kan godkendes,
F. whereas the Commission stated in its Communication on 19 October 2010 that the "Union's action must be above reproach when it comes to fundamental rights" and that the "Union must be exemplary in this respect"; whereas the Commission stated in Plenary on 20 October 2010 that ACTA "is not yet initialled" and that "it is the Commission's prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled",
G. der henviser til, at direktiv 2001/29/EF har til formål at sikre harmoniserede retlige rammer for ophavsret og hermed forbundne rettigheder; der henviser til, at direktivets artikel 5 indeholder en udtømmende liste over mulige undtagelser og begrænsninger og begrænser medlemsstaternes muligheder for at træffe bestemmelse om nye undtagelser og begrænsninger, og at Europarådet har beskrevet denne tilgang som en fiasko; der henviser til, at ACTA ikke omhandler muligheden for at udvide de eksisterende undtagelser og begrænsninger og vil kunne indskrænke de nationale domstoles frihed til at foretage en fleksibel fortolkning af de eksisterende undtagelser; der henviser til, at teknologiske fremskridt har mangedoblet og skabt variation i mulighederne for skabelse, fremstilling og udnyttelse af kreative værker og en rimelig balance mellem rettighedshavernes og brugernes interesser kræver nye tilgange til en mere fleksibel adgang til disse værker gennem digitale teknologier; der henviser til, at Kommissionen forbereder et lovgivningsforslag om såkaldte forældreløse værker for at fremme digitaliseringen og udbredelsen af kulturværker i Europa,
G. whereas the Directive 2001/29/EC aims to provide for a harmonised legal framework on copyright and related rights; whereas Article 5 of the Directive presents an exhaustive enumeration of possible exceptions and limitations and limits Member States' ability to provide new exceptions and limitations, an approach described by the Council of Europe as "a failure"; whereas ACTA does not address the possibility of expanding existing exceptions and limitations and may constrain discretion of national courts to flexibly interpret existing exceptions; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and a fair balance of interests between right holders and users requires new approaches to more flexible access to these works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of culture works in Europe,
H. der henviser til, at ACTA-parterne er blevet enige om, at patenter omhandles i det civilretlige afsnit på valgfri basis; og til, at ACTA-forhandlere har fastslået, at ACTA ikke vil være til hinder for grænseoverskridende transit af legale generiske lægemidler; der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning og skriftlige erklæring har erklæret, at enhver foranstaltning, der har til formål at styrke beføjelserne til grænseoverskridende kontrol og beslaglæggelse af varer, ikke bør påvirke den globale adgang til legale, økonomisk overkommelige og ufarlige lægemidler; og til, at Rådets forordning 1383/2003, hvis bestemmelser er genstand for drøftelser i forbindelse med en WTO-tvist, fastlægger grænsehåndhævelsesforanstaltninger for transitvarer; der henviser til, at virksomheder, producenter af generiske lægemidler og fortalere for global sundhed har advaret mod at inddrage patenter i ACTA og mod de mulige skadelige virkninger for den teknologiske innovation, adgangen til lægemidler og konkurrencen fra generiske lægemidler,
H. whereas ACTA parties have agreed that the coverage of patents in the civil enforcement section will be optional; whereas ACTA negotiators have asserted that "ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines"; whereas Parliament in its resolution and written declaration has declared that any measure aimed at strengthening powers for cross-border inspection and seizure of goods should not affect global access to legitimate, affordable and safe medicines; whereas EU Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides border enforcement measures for in-transit goods; whereas businesses, manufacturers of generic medicines and global health advocates have alerted against the inclusion of patents in ACTA and warned of potential detrimental effects on technological innovation, access to medicine and generic competition,
I. der henviser til, at Parlamentet er af den opfattelse, som fremgår af dens skriftlige erklæring, at internetudbyderes ansvar for de data, de formidler eller opbevarer via deres servicer, ikke skal være så vidtgående, at det ville kræve forudgående overvågning eller filtrering af disse data; og til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i sin udtalelse om ACTA advarer om, at internetudbydere måske vil indføje klausuler i deres kundekontrakter, der vil gøre det lovligt at overvåge kundernes data og afbryde deres opkobling,
I. whereas the Parliament takes the view in its written declaration that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS' opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert "clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions",
J. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 10 marts udtrykte dyb bekymring over, at der ikke var fastlagt noget retsgrundlag forud for indledningen på ACTA-forhandlingerne; der henviser til, at afsnittet om strafferetlige regler i ACTA-aftalen indeholder bestemmelser om strafferetlige procedurer, strafferetligt ansvar, strafbare handlinger, strafferetlig håndhævelse og sanktioner, der henviser til, at Rådets formandskab har forhandlet om de strafferetslige håndhævelsesbestemmelser i ACTA; der henviser til, at definitionen af "erhvervsmæssig størrelsesorden" i ACTA's strafferetlige foranstaltninger er bredere end WTO's fortolkning i den kinesiske håndhævelsessag,
J. whereas Parliament in its 10 March Resolution was deeply concerned that no legal base was established before the start of the ACTA negotiations; whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA; whereas the definition of "commercial scale" in the criminal measures of ACTA is broader than WTO interpretation in the China enforcement case,
K. der henviser til, at ACTA-parterne har forpligtet sig til at håndhæve forpligtelserne i artikel 7 i TRIPS-aftalen for at bidrage til at fremme den teknologiske innovation; der henviser til, at grundlæggende EU-politikker vedrørende interoperabilitet hviler på bestemmelser i den etablerede EU-ret, der støtter baglæns konstruktion,
K. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire supporting reverse engineering,
L. der henviser til, at der er indføjet en række vigtige sikkerhedsmekanismer i den seneste version af ACTA, i forordet såvel som i selve tekstens bestemmelser; der henviser til, at ACTA-bestemmelserne stadig kan hæmme anvendelsen af lovbefalede undtagelser i henhold til national ret, nødvendiggøre lovændringer til overholdelse af forhøjede standarder for skadeserstatning og andre sanktioner eller udelukke etableringen af tilgange baseret på erstatningsansvar til begrænsning af afhjælpningsmulighederne ved overtrædelser; der henviser til, at aftalens artikel 1.2 fastsætter, at hver part frit kan fastlægge den hensigtsmæssige metode til at gennemføre aftalens bestemmelser inden for rammerne af eget retssystem og retspraksis; der henviser til, at der ikke er nogen overordnede bestemmelser, der tillader en part at tilsidesætte specifikke forpligtelser indeholdt i ACTA,
L. whereas some important safeguards have been inserted in the last versions of ACTA in both the preamble and substantive provisions of the text; whereas ACTA provisions may still constrain the use of statutory exceptions under national laws, require changes in legislation to comply with increased standards for damages and other penalties or foreclose the creation of liability rule approaches to limit remedies for infringements; whereas Article 1.2 of the agreement states that “[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice."; whereas there are no general provisions that allow a Party to ignore the specific obligations in the ACTA,
M. der henviser til, at målet for forhandlingsparterne er at udvide ACTA til at omfatte udviklingslande og vækstlande, der er samarbejdspartnere; der henviser til, at vigtige handelspartnere i WTO TRIPS-Rådet har fremført, at ACTA kan være i modstrid med TRIPS-aftalen og andre WTO-aftaler, kan udgøre en risiko for WTO-regler og -procedurer ved at fungere uden for WTO's juridiske rammer, undergrave den ligevægt mellem rettigheder, forpligtelser og fleksibilitet, der omhyggeligt er blevet forhandlet på plads igennem en række WTO-aftaler, forvride handlen eller skabe handelsbarrierer og undergrave den fleksibilitet, som er indbygget i TRIPS og Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed, f.eks. hvad angår sundhed og handel med generiske lægemidler,
M. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to developing and emerging country trade partners; whereas important trading partners have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the Doha Declaration on TRIPS and Public Health such as for public health and trade in generic medicines,
3. tager ombudsmandens afgørelse til efterretning og finder, at borgerne har en klar interesse i at blive informeret og i overvågning, såfremt det er i offentlighedens interesse, og navnlig hvis ACTA nødvendiggør lovgivning; anerkender den offentlige kritik af fortroligheden omkring ACTA-forhandlingerne som et klart signal om, at den valgte forhandlingsprocedure ikke er politisk holdbar; minder Kommissionen om dens traktatmæssige forpligtelser til, jf. artikel 15 i TEUF, "at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse" og til at udføre sit arbejde "så åbent som muligt"; pålægger Kommissionen at skabe mulighed for at modtage og behørigt overveje indlæg om aftaleteksten fra EU-borgerne, inden den godkendes;
Takes note of the Ombudsman's decision and is of the opinion that citizens have a clear interest in being informed and in monitoring if the public interest is being served, particularly if ACTA necessitates legislation; recognises the public criticism of the secrecy of the negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiation process adopted; reminds the Commission of its treaty obligation under TFEU art 15 "to promote good governance and ensure the participation of civil society" and to conduct its "work as openly as possible"; instructs the Commission to provide for an opportunity to receive and duly consider input from EU citizens on the agreement text before initialling it;