natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned , inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt , samt begrundelsen herfor .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde en delegation af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid , inden den træffer endelig afgørelse, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikel 38c – stk. 1
Article 38c – paragraph 1
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra datoen for underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Artikel 38c – stk. 2 – første afsnit
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende, og den træder i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Artikel 1 – nr. 27 a (nyt)
Article 1 – point 27 a (new)
Artikel 39a (ny)
Article 39a (new)
(27a) Følgende artikel indsættes:
(27a) The following article is inserted:
Beretning fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Senest den 31. december 2011 foretager Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder) et skøn over personale- og ressourcebehovene i forbindelse med udøvelse af dens beføjelser i overensstemmelse med denne forordning og forelægger en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen".
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Artikel 40a – stk. 1
Article 40a – paragraph 1
Alle de beføjelser og opgaver, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, som blev overdraget til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, uanset om de fungerede som kompetente myndigheder i hjemlandet eller ikke, og deres kollegier i de tilfælde, hvor de er oprettet, bringes til ophør den [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse] .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Alle de beføjelser og opgaver, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, som blev overdraget til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, uanset om de fungerede som kompetente myndigheder i hjemlandet eller ikke, og deres kollegier i de tilfælde, hvor de er oprettet, bringes til ophør den 1. juli 2011 .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Artikel 40a – stk. 2
Article 40a – paragraph 2
Eventuelle sagsakter og arbejdsdokumenter, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, herunder eventuelle igangværende undersøgelser eller håndhævelsesforanstaltninger, overtages af ESMA den … [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse] .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Eventuelle sagsakter og arbejdsdokumenter, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, herunder eventuelle igangværende undersøgelser eller håndhævelsesforanstaltninger, overtages af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) den 1. juli 2011 :
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
Artikel 40a – stk. 3
Article 40a – paragraph 3
De kompetente myndigheder og kollegier, som er omhandlet i stk. 1, sikrer, at eventuelle eksisterende registre og arbejdsdokumenter overføres til Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 1. maj 2011 for at fremme en hensigtsmæssig procedure .
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Disse kompetente myndigheder og kollegier yder også Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) den bistand og rådgivning, der er nødvendig for at fremme en effektiv overdragelse og videreførelse af tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Artikel 40a – stk. 4
Article 40a – paragraph 4
ESMA fungerer som den retlige efterfølger til de kompetente myndigheder og kollegier, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med eventuelle administrative eller retlige procedurer som følge af tilsyn og håndhævelse i henhold til denne forordning indtil [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse] .
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) fungerer som den retlige efterfølger til de kompetente myndigheder og kollegier, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med eventuelle administrative eller retlige procedurer som følge af tilsyn og håndhævelse i henhold til denne forordning den 1. juli 2011 .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
Artikel 40a – stk. 4 a (nyt)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
Enhver registrering af et kreditvurderingsbureau, jf. kapitel I, der er foretaget af en kompetent myndighed som omhandlet i denne artikels stk. 1, bevarer sin gyldighed efter overdragelsen af beføjelser til Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Artikel 40a – stk. 5
Article 40a – paragraph 5
Hvis domstolsprøvelser af klager over afgørelser truffet i henhold til denne forordning af en kompetent myndighed som omhandlet i stk. 1 ikke er afsluttet den [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse] , overføres sagen til Retten, medmindre den domstol, som prøver klagen over afgørelsen i medlemsstaten skal afsige dom senest to måneder efter [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse] ."
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Hvis domstolsprøvelser af klager over afgørelser truffet i henhold til denne forordning af en kompetent myndighed som omhandlet i stk. 1 ikke er afsluttet den 1. juli 2011 , overføres sagen til Retten, medmindre den domstol, som prøver klagen over afgørelsen i medlemsstaten, skal afsige dom senest den 1. september 2011 .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
Artikel 40a – stk. 5 a (nyt)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
Senest den 1. juli 2014 gennemfører Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) som led i sit løbende tilsyn mindst en undersøgelse af alle kreditvurderingsbureauer, der henhører under myndighedens tilsynsbeføjelser.
By 1 July 201 4 and within the scope of its on-going supervision, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall conduct at least one investigation of all credit rating agencies falling under its supervisory competences.
Bilag I – afsnit E – del II – punkt 2 – litra b a (nyt)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
( 2a) I afsnit E, del II, punkt 2, indsættes følgende litra:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
"ba) en oversigt over de i det pågældende år udstedte kreditvurderinger, hvoraf andelen af uopfordrede kreditvurderinger fremgår.”
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Regelmæssig fremlæggelse af en oversigt over opfordrede og uopfordrede kreditvurderinger tjener det formål, at ESMA kan kontrollere, om der er udstedt det krævede antal uopfordrede kreditvurderinger.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Bilag III – afsnit III – litra m
Annex III – title III – point m
m) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, ved at undlade at offentliggøre dets politikker og procedurer vedrørende uopfordrede kreditvurderinger.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
m) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, ved at undlade at offentliggøre dets politikker og procedurer vedrørende kreditvurderinger.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Regelmæssig fremlæggelse af en oversigt over opfordrede og uopfordrede kreditvurderinger tjener det formål, at ESMA kan kontrollere, om der er udstedt det krævede antal uopfordrede kreditvurderinger.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Den globale finanskrise, som kreditvurderingsbureauerne har bidraget til, har vist behovet for at etablere et system for tilsyn og overvågning af kreditvurderingsbureauer.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Dette var formålet med vedtagelsen i 2009 af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Forordningen har gjort det muligt at skabe et europæisk system til registrering og overvågning af kreditvurderingsbureauer, der udsteder vurderinger, som anvendes i Den Europæiske Union.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Den fastsætter også betingelserne for anvendelsen i Den Europæiske Union af vurderinger, der er udstedt af bureauer i tredjelande, gennem anvendelse af et dobbelt system til ækvivalens og validering af vurderinger.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Under drøftelserne forud for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1060/2009 understregede ordføreren behovet for et integreret tilsyn med kreditvurderingsbureauer og en fælles kontrol af deres produkter på tværs af Den Europæiske Union.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
Princippet blev accepteret, og Kommissionen forpligtede sig til at udarbejde et lovforslag i denne retning.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Aftalen om arkitekturen for europæiske tilsyn, som træder i kraft den 1. januar 2011, muliggør fremover en effektiv gennemførelse af tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
I forordning EF nr. [...] om oprettelse af ESMA understreges det, at denne myndighed skal udøve sine egne kontrolbeføjelser, navnlig af kreditvurderingsbureauer.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Kommissionen fremlagde den 2. juni 2010 et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Det primære formål med dette forslag er at organisere ESMA's godkendelse og tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
ESMA vil blive givet særlige tilsynsbeføjelser, men også undersøgelsesbeføjelser, og kan sanktionere manglende anvendelse af denne forordning.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Ordføreren ser særdeles positivt på Kommissionens tilgang til dette spørgsmål.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Ordføreren foreslår at fokusere på indførelsen af ESMA i tilsynet med agenturer, samt på definitionen af de nye opgaver og beføjelser.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
Det er nemlig afgørende, at ESMA umiddelbart efter oprettelsen er i stand til at udøve sine beføjelser for at sikre en god overvågning af kreditvurderingsbureauer i Den Europæiske Union samt i de tredjelande, hvis vurderinger vil blive godkendt i Den Europæiske Union.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Desuden vil Kommissionen i 2011 foreslå forskellige supplerende foranstaltninger til vurderinger.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
I mellemtiden vil Parlamentet vedtage en initiativbetænkning, der omfatter forslag på dette område.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Det skal understreges, at USA også har besluttet at indføre strengere overvågningsregler på dette område.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Kommissionen har taget disse i betragtning med henblik på forberedelse af international harmonisering på et senere tidspunkt.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
Under disse omstændigheder er ændringsforslagene begrænset til at præcisere eller tydeliggøre teksten, navnlig med hensyn til ESMA's beføjelser i sine forbindelser med de kompetente nationale myndigheder.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
Endelig giver Lissabontraktaten nye retlige instrumenter.
Finally, the Lisbon Treaty provides for new legal instruments.
Således giver revision af forordning (EF) nr. 1060/2009, i henhold til artikel 290 i traktaten, mulighed for indførelse af delegerede retsakter, som erstatter komitologi.
Accordingly, the revision of Regulation (EC) No 1060/2009, pursuant to Article 290 of the Treaty, allows for the introduction of delegated acts, replacing comitology.
Denne nye procedure vil sikre en forbedret kontrol fra Europa-Parlamentets side af de retsakter, som det af indlysende effektivitetshensyn ønsker at delegere til Kommissionen.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
Medlemsstaternes myndigheder bør være forpligtet til at bistå Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed med at håndhæve sådanne anmodninger og bør sikre, at de nødvendige oplysninger kan stilles til rådighed hurtigst muligt .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
Når Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udøver sine tilsynsbeføjelser , bør den give de personer, som er omfattet af procedurerne, lejlighed til at blive hørt for at respektere deres ret til forsvar .
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
Når Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udøver sine tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser , bør den følge sine procedurer i fuld respekt for retten til forsvar for de personer og kreditvurderingsbureauer , som er omfattet af sagen, således at der ikke sker noget brud på den faglige tavshedspligt, som gælder i deres bopælsmedlemsstat .
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
Disse tvangsbøder bør have til formål at opnå, at en overtrædelse, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har konstateret, bringes til ophør, at udtømmende og korrekte oplysninger, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har anmodet om, afgives, og at kreditvurderingsbureauer og andre personer underkaster sig undersøgelser.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
I afskrækningsøjemed og for at tvinge kreditvurderingsbureauer til at overholde forordningen bør Kommissionen endvidere også kunne pålægge bøder efter anmodning fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed i tilfælde af forsætlig eller uagtsom overtrædelse af specifikke bestemmelser i forordningen.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.