natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de irakiske myndigheder om at samarbejde aktivt med FN's våbeninspektører, for at de hurtigt kan afslutte deres arbejde og samtidig sætte en stopper for de irakiske forhalingsmanøvrer, der har til formål at forlænge inspektørernes mandat, hvilket alene resulterer i en forlængelse af FN-resolutionernes anvendelse og opretholdelse af status quo;
Calls on the Iraqi authorities to cooperate actively with the UN inspectors so that they can rapidly conclude their work, while preventing any delaying tactics by Iraq designed to prolong the mandate of the inspectors, the sole outcome of which would be to prolong the application of UN resolutions and ensure that the current situation is maintained;
opfordrer højtideligt Saddam Hussein til i den globale freds og sikkerheds navn at anvende alle FN-resolutioner omgående og betingelsesløst og at iværksætte alle stærke politiske initiativer, som kan medvirke til at undgå krig og indlede demokratiseringsprocessen i Irak og dermed gøre det muligt for det irakiske folk at nyde fredens velsignelser i fulde drag;
Appeals to Saddam Hussein, in the name of world peace and security, to apply immediately and unconditionally all the United Nations resolutions, and to take all the forceful political initiatives that will avoid war and start the process of democratisation of Iraq enabling the Iraqi people to enjoy fully the benefits of peace;
giver udtryk for stor bekymring over, at de irakiske myndigheder, som det fremgår af Hans Blix' rapport til FN's Sikkerhedsråd, slet ikke har gjort nok for at nedruste, og opfordrer derfor alle politiske myndigheder, som ligger inde med oplysninger om mulig eksistens af masseødelæggelsesvåben i Irak, til at stille denne viden til rådighed for FN's Sikkerhedsråd for at lette anvendelsen af resolutionerne om Irak, bl.a. ved at forelægge beviser, uden at det dog må glemmes, at bevisbyrden forbliver hos Irak;
Expresses its grave concern at the serious omissions by the Iraqi authorities concerning disarmament, referred to in the report by Hans Blix to the United Nations Security Council, and consequently, calls on all the political authorities with information on the possible existence of weapons of mass destruction in Iraq to forward them to the UN Security Council so as to facilitate the application of its resolutions on Iraq, in particular through the presentation of evidence, while pointing out that the burden of proof rests with Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og nationale parlamenter, til De Forenede Nationers Generalforsamling, generalsekretær og Sikkerhedsråd og til Saddam Hussein.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries and to the General Assembly, Secretary-General and Security Council of the United Nations, and to Saddam Hussein.
6. februar 2003
6 February 2003
af Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román
by Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román
om det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
Europa-Parlamentets beslutning om det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos
European Parliament resolution on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
der henviser til appellen fra de internationale sociale bevægelsers efter afslutningen den 27. januar 2003 af det tredje sociale verdensforum
having regard to the call by worldwide social movements launched at the end of the 3rd World Social Forum on 27 January 2003,
der henviser til det tredje parlamentariske verdensforums resolution af 24. januar 2003 om det internationale parlamentariske net og dets arbejde,
having regard to the resolution on the International Parliamentary Network and its activities, adopted by the 3rd World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
der henviser til det tredje parlamentariske verdensforums resolution af 24. januar 2003 om situationen i Venezuela,
having regard to the resolution on the situation in Venezuela adopted by the 3rd World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
der henviser til de taler, som Brasiliens præsident, Luiz Inácio Lula de Silva, holdt på det sociale verdensforum i Porto Alegre den 24. januar 2003 og på det økonomiske verdensforum i Davos den 25. januar 2003,
having regard to the speeches by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the World Social Forum in Porto Alegre on 24 January 2003 and at the World Economic Forum in Davos on 25 January 2003,
der henviser til det tredje sociale verdensforum i Porto Alegres succes både med hensyn til kvantitet og kvalitet, og det forhold, at der samtidig afholdtes et verdensforum for lokale myndigheder, et verdensforum for dommere, et uddannelsesverdensforum og et parlamentariske verdensforum med i alt mere end 100.000 deltagere, der fremlagde forslag om iværksættelse af alternative strategier til den nuværende neoliberale globalisering,
having regard to the success, in terms both of numbers and of quality, of the 3rd World Social Forum in Porto Alegre, which was also hosting on the same occasion a world forum of local authorities, a world forum of judges, a world forum on education and the World Parliamentary Forum, with a total of 100 000 participants proposing the implementation of alternative strategies to the current neo-liberal globalisation,
der henviser til, at det sociale verdensforum i en situation med en forestående krig mod Irak, der udløses af USA, har indtaget en klar og utvetydig holdning mod militarisering af konflikter og navnlig mod en krig mod Irak,
whereas, in the context of the imminent threat of war by the USA against Iraq, the World Social Forum took a clear and unequivocal position against the militarisation of conflicts and against a war with Iraq in particular,
der henviser til, at Brasiliens præsident, Luiz Inácio Lula de Silva, deltog i de to forummer i Porto Alegre og Davos, hvor han talte for at genopbygge den økonomiske verdensorden, omfordele rigdommene, bekæmpe sulten og støtte uddannelse og et værdigt liv for alle,
whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,
der henviser til oprettelsen og styrkelsen af de sociale verdensnet om spørgsmål som vand, vedvarende energi, landbruget, offentlige tjenester, sproglig og kulturel mangfoldighed, gældsproblematikken, virksomhedernes ansvar, regulering af søtransporten for at undgå katastrofer som den olietankeren Prestige forårsagede, Verdenshandelsorganisationen, bekæmpelsen af fundamentalisme m.fl., hvor man forsøger at finde passende svar på en forfejlet globalisering,
having regard to the creation and strengthening of world social networks relating to water, renewable energies, agriculture, public services, cultural and linguistic diversity, debt, corporate responsibility, the regulation of maritime transport to prevent disasters such as the wreck of the Prestige , the WTO and the fight against religious and other fundamentalism, all seeking to make an adequate response to ill-managed globalisation,
deler FN's generalsekretær, Kofi Annans holdning, som den kom til udtryk over for stats- og virksomhedslederne i Davos, at verdenssocialforummet er blevet et af de vigtigste udtryk for civilsamfundet i verden, og at der bør tages hensyn hertil på det politiske plan,
Agrees with the Secretary-General of the UN, Kofi Annan, speaking to the business leaders and heads of government meeting in Davos, that the World Social Forum has become the most important expression of civil societies in the world and should be taken into account at political level;
takker tilrettelæggerne af det sociale verdensforum og det parlamentariske verdensforum i Porto Alegre og glæder sig over den åbenhed, der prægede drøftelserne og diskussionerne der, samt de mange ideer og strategier, der blev resultatet af møderne, især den tydelige modstand mod den neoliberale globalisering med dens negative følger for miljøet og flertallet af jordens befolkninger, og opslutningen bag en politisk internationalisme og dermed behovet for internationale institutioner, glæder sig ligeledes over de styrkede forbindelser mellem det sociale verdensforum og det parlamentariske verdensforum, der kan virke som et første skridt i retning af et internationalt parlamentarisk net og som talsmand for de sociale bevægelser på det lovgivende plan,
Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings, particularly the beginnings of a change of direction - in the face of neo-liberal globalisation with its negative consequences for the environment and for the majority of peoples on this planet - towards political internationalism and thus towards a need for international institutions; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
glæder sig over præsident Luiz Inácio Lula da Silvas kommentarer i Davos, hvor han fastholdt kritikken af den økonomiske og finansielle globalisering og understregede behovet for strukturelle ændringer, der muliggøre indførelse af en retfærdig og demokratiske verden, som garanterer folkenes ret til selv at træffe afgørelse om deres egen fremtid i en fredelig og samarbejdspræget international kontekst, hvor mangfoldigheden respekteres; understreger ligeledes sin modstand mod en ensporet protektionisme og retorikken om frihandelen, der i den virkelige verden kun gælder for de fattige lande og ikke for de rige lande;
Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;
støtter kraftigt den klare holdning, som verdenssocialforummet og det parlamentariske verdensforum har indtaget mod doktrinen om forebyggende angreb, mod krig i Irak, mod den israelske militære besættelse af de palæstinensiske territorier, mod fremmed militær indblanding i Colombia samt i andre konflikter, som f.eks. destabiliseringen af de demokratiske institutioner i Venezuela;
Strongly supports the firm position taken at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum against the doctrine of a preventive war, a war in Iraq, the Israeli military occupation of the Palestinian territories, foreign military interference in Colombia, and other conflicts such as the destabilisation of democratic institutions in Venezuela;
støtter det parlamentariske verdensforums initiativ om at udsende en række parlamentariske delegationer til Irak i de kommende uger for at understrege de folkevalgtes radikale modstand mod krigen og for senere at få gennemført møder med FN's Sikkerhedsråd og den amerikanske kongres;
Supports the initiative of the World Parliamentary Forum to send to Iraq a series of parliamentary delegations over the next few weeks with a view to stressing parliamentarians’ radical opposition to war and to seek to organise a meeting with the UN Security Council and subsequently with the American Congress;
støtter afholdelse af en international dag den 15. februar 2003 med aktiviteter mod krigen, sådan som det blev foreslået på det europæiske ungdomsforum i Firenze og bekræftet af socialforummet og det parlamentariske verdensforum i Porto Alegre;
Supports the celebration of 15 February 2003 as an international action day against war, proposed at the World Social Forum in Florence and confirmed at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre;
støtter det parlamentariske verdensforums opfordring til at anvende FN's resolutioner til fordel for det vestsahariske folks selvbestemmelsesret og uafhængighed, især gennem gennemførelse af folkeafstemningen;
Supports the call by the World Parliamentary Forum for the application of the UN resolutions on the self-determination and independence of the Sahrawi people, in particular through the holding of a referendum;
glæder sig over, at de folkevalgte under det parlamentariske verdensforum forpligtede sig til at mødes igen op til Verdenshandelsorganisationens (WTO) femte ministermøde i Cancún (Mexico) i september 2003, med henblik på at formulere en klar holdning til forsvar for en reform af og nye regler for det internationale finanssystem, herunder Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Internationale Udviklingsbank, således at disse organer bliver mere demokratiske og underlagt de sociale og økologiske systemer;
Welcomes the undertaking of the parliamentarians at the World Parliamentary Forum to meet on the eve of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) at Cancun (Mexico) in September 2003 to show their clear support for the reform and adoption of new rules for the world trade and financial system, including the World Bank, the International Monetary Fund and the International Development Bank, in order to make them more democratic and subordinate them to social and environmental imperatives;
støtter verdenssocialforummet og det parlamentariske verdensforum, når de minder om det hensigtsmæssige i at indføre en Tobinskat på internationale finansielle transaktioner, der kunne videreføres til en udviklingsfond for den tredje verden;
Supports the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in reiterating the desirability of creating a ‘Tobin Tax’ on international financial transactions in order to build up a Third World development aid fund;
minder om sit engagement til fordel for beskyttelsen af de offentlige tjenesteydelser og det andragende, som er udsendt til medlemmer af nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet i forbindelse med forhandlingerne i GATS (aftalen om handel med tjenesteydelser) inden for rammerne af WTO og understreger, at enhver forhandling bør være gennemskuelig og demokratisk kontrolleret og at beskyttelsen af de offentlige tjenester har lige så stor betydning i Europa som i resten af verden;
Reiterates its commitment to the protection of public services and the petition launched by the Members of the European Parliament and of national parliaments during the GATS (General Agreement on Trade and Services) negotiations within the WTO, which has garnered more than 215 signatures so far, and stresses that any negotiation must be transparent and subject to democratic control, and that the protection of public services applies to Europe as much as to the rest of the world;
glæder sig over den nye brasilianske regerings holdning til fordel for en landbrugsreform og "Zero Fome"-kampagnen ("nul sult"), og støtter præsident Luiz Inácio Lula da Silvas anmodning i Davos om at oprette en verdensfond mod sult, der skal skaffe føde til underernærede befolkninger ved at fremme den lokale fødevareproduktion og -forbrug;
Welcomes the position taken by the new Brazilian government in favour of an agricultural and rural reform entitled ‘Zero Fome’ (zero hunger), and supports the call made at Davos by President Luiz Inácio Lula da Silva to set up a World Fund against famine aimed at feeding under-nourished populations by encouraging the local production and consumption of foodstuffs;
støtter opfordringen fra landbrugsorganisationerne i Porto Alegre til at sikre retten til fødevaresuverænitet og støtter tanken om at betragte frøsorterne som en del af verdenskulturarven under FN's og FAO's beskyttelse, således at udveksling og bevarelse af de traditionelle og lokale sorter, bøndernes overlevelse, især i udviklingslandene, og den biologiske mangfoldighed sikres; det understreger, at et flertal af befolkningerne er imod genmodificerede organismer;
Supports the call by smallholders’ organisations meeting in Porto Alegre for the right to food sovereignty, and welcomes the declaration, under the auspices of UNICEF and the FAO, that seed forms part of the heritage of humanity, with a view to guaranteeing, by the use, trade and conservation of traditional and local varieties, the survival of small farmers, particularly in developing countries, and the preservation of bio-diversity, while stressing that the majority of people reject GMOs;
opfordrer alle de sociale bevægelser til ligesom de folkevalgte at mødes i Indien, hvor de fjerde sociale og parlamentariske verdensforummer vil finde sted;
Calls on all social and parliamentary movements to make a date to meet in India, where the fourth World Social Forum and the fourth World Parliamentary Forum will be held;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne, tilrettelæggerne af det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the organisers of the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos.
af Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carlos Bautista Ojeda, Eurig Wyn, Giorgio Celli, Monica Frassoni, Jillian Evans, Camilo Nogueira Román, Bart Staes, Alain Lipietz, Nelly Maes og Didier Rod
by Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carlos Bautista Ojeda, Eurig Wyn, Giorgio Celli, Monica Frassoni, Jillian Evans, Camilo Nogueira Román, Bart Staes, Alain Lipietz, Nelly Maes and Didier Rod
om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter
on the WTO agricultural trade negotiations
der henviser til sine beslutninger af 13. marts, 25. oktober og 13. december 2001 om WTO-forhandlingerne,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001 on the WTO negotiations,
der henviser til sin beslutning af 7. november 2002 ( B5-0563/2002 ) om midtvejsrevisionen af Agenda 2000,
having regard to its resolution of 7 November 2002 ( B5-0563/2002 ) on the mid-term review of Agenda 2000,
der henviser til Kommissionens lovgivningsforslag af 21. januar 2003 om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik ( KOM (2003) 0006 -0012),
having regard to the Commission’s legislative proposals of 21 January 2003 on the mid‑term review of the common agricultural policy ( COM(2003) 0006 -0012 fin.),
der henviser til EF’s forslag om modaliteter inden for WTO-landbrugsforhandlingerne som vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. januar,
having regard to the EC’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations as adopted by the General Affairs Council on 27 January,
der henviser til, at landbruget må underkastes en speciel og grundig behandling inden for forhandlingerne, eftersom det er forudsætningen for fødevareforsyningens sikkerhed for hvert enkelt land og dets befolkning og er snævert forbundet med levnedsmiddelsikkerheden samt en bæredygtig anvendelse og beskyttelse af naturressourcer og landskaber,
whereas agriculture needs specific and careful treatment in trade negotiations as it has implications for the food security of each country and its population and relates to food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes,
der henviser til, at handelsaftaler inden for landbruget i betragtning af den stadig mere udbredte hungersnød i mange dele af verden på ingen måde må undergrave folks ret til at brødføde sig selv, have adgang til jord, vand, frø og andre grundlæggende naturressourcer,
whereas, in view of the still increasing hunger in many parts of the world, trade agreements in agriculture should in no way undermine the right of people to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
der henviser til, at forhandlinger inden for landbrugshandelen ikke bør medføre pres på udviklingslandene til at åbne deres markeder for import af landbrugsprodukter; udviklede lande må ophæve deres eksportstøtteordninger og andre former for dumpning, som har ødelagt lokale og regionale markeder og subsistenslandbrug i mange dele af verden,
whereas negotiations on trade in agriculture should not put pressure on developing countries to open their markets to imports of farm products; developed countries must stop export subsidies and other forms of dumping, which have destroyed local and regional markets and subsistence farming in many parts of the world,
D. der henviser til, at EU’s og USA’s internationale handelspolitikker derfor er meget følsomme over for udviklingslandene, og resultatet af de nuværende forslag til forhandlingsmodaliteter vil have en betydningsfuld virkning på deres vilje til at forhandle om resten af den samlede pakkeløsning (“single undertaking”) fra Doha,
whereas EU and US international trade policies are therefore highly sensitive for developing countries and the outcome of the current stage of proposals on negotiating modalities will have a significant impact on their willingness to negotiate on the rest of the Doha ‘single undertaking’ package,
der henviser til, at EU hurtigst muligt bør indstille alle former for dumpning; der henviser til, at beskyttelsen udadtil bør indskrænkes yderligere, herunder de forskellige ikke-handelsmæssige anliggender, der nævnes i Kommissionens forhandlingsforslag; der yderligere henviser til, at man bør nå til enighed om klart definerede rammer for offentlig støtte til et landbrug med større spredning og mange funktioner,
whereas the EU should as a matter of urgency stop all forms of dumping; whereas external protection should be further qualified, including the various non-trade concerns mentioned in the Commission’s negotiation proposal; whereas an agreement on a clearly defined framework of public support for a diversified and multifunctional agriculture is to be reached,
der henviser til, at EU, eftersom det er den vigtigste region i hele verden for så vidt angår landbrugsimport, hvoraf størstedelen kommer fra udviklingslande, bør bestræbe sig yderligere på at forbedre de fattigste udviklingslandes indkomst ved at støtte spredning af produktionen og udvidelse af eksporten af lokalt behandlede produkter af stor værdi til EU,
whereas the EU, being the most important region as regards agricultural imports worldwide, most of them from developing countries, should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to the EU,
tager Kommissionens forslag om modaliteterne inden for WTO-landbrugsforhandlingerne, som vedtoges af Rådet (almindelige anliggender), til efterretning;
Takes note of the Commission’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations, which was adopted by the General Affairs Council;
glæder sig over forslagets generelle sigte, hovedsagelig indførelse af et retfærdigt og markedsorienteret system samt fremme af en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og retten til at bevare og støtte en landbrugsmodel, der indebærer miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, udvikling i landdistrikterne og beskæftigelse;
Welcomes the general aims of the proposal, essentially the establishment of an equitable and market-oriented system and the promotion of sustainable rural development and the right to maintain and support a model of agriculture which addresses environmental protection, food safety, rural development and employment;