natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gøres, hvor det er passende, ved at give Kommissionen delegerede beføjelser til at ændre bilagene til denne forordning.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Bilag – sektion 12 a – indledning (ny)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
For så vidt angår forordning (EF) nr. 1236/2005 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på ændring af bilagene til denne forordning i overensstemmelse med traktatens artikel 290.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
I forordning (EF) nr. 1236/2006 foretages derfor følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Bilag – sektion 12 a – punkt 1 (nyt)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
For at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med ændring af bilag II, III, IV og V til denne forordning.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet."
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Bilag – sektion 12 a – punkt 2 (nyt)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Article 12(2) is replaced by the following:
Kommissionen bemyndiges til efter artikel 15 og 15a at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilag II, III, IV og V."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Bilag – sektion 12 a – punkt 4 (nyt)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Artikel 15 affattes således:
Article 15 is replaced by the following
"Artikel 15
" Article 15
Tildeling af beføjelser
Conferral of Powers
Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel 15b at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af bilag II, III, IV og V. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Bilag – sektion 12 a – punkt 5 (nyt)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 15, tillægges Kommissionen for en periode på fem år.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Den i artikel 15 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 15 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Bilag – sektion 12 a – punkt 6 (nyt)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Artikel 16 udgår.
Article 16 is deleted.
Bilag – sektion 13 – punkt -1
Annex – section 13 – point -1
Betragtning 7 udgår.
Recital 7 is deleted.
Bilag – sektion 13 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Betragtning 8 affattes således:
Recital 8 is replaced by the following:
" (8) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af detaljerede regler for gennemførelsen af visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Bilag – sektion 13 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
"(8a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger og ekstraordinære og kritiske omstændigheder samt en midlertidig ophævelse af en vis fortrinsbehandling i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige foranstaltninger.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 13 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
“(8b) Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende ekstraordinære og kritiske omstændigheder af typen omhandlet i artikel 26, stk. 4, i den midlertidige aftale, og derefter artikel 39, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftale, er påkrævet af særligt hastende årsager."
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Bilag – sektion 13 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is replaced by the following :
Indrømmelser for fisk og fiskevarer
Concessions for fish and fishery products
Kommissionen vedtager efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 8a, stk. 2 , detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 15, stk. 1, i interimsaftalen, og derefter artikel 28, stk. 1, i stabiliserings- og associeringsaftalen vedrørende toldkontingenter for fisk og fiskevarer."
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Bilag – sektion 13 – punkt -1 e (nyt)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Artikel 4 affattes således:
Article 4 is replaced by the following :
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Republikken Montenegro, og som ikke indebærer nogen væsentlige ændringer , vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 8a, stk. 2. "
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Bilag – sektion 13 – punkt -1 f (nyt)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
"Artikel 5
" Article 5
Generel beskyttelsesklausul
General safeguard clause
Hvis Unionen har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 25 i interimsaftalen og derefter artikel 38 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren fastlagt i artikel 8a, stk. 2 , medmindre andet er angivet i artikel 25 i interimsaftalen og derefter artikel 38 i stabiliserings- og associeringsaftalen."
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Bilag – sektion 13 – punkt -1 g (nyt)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Hvis Unionen har brug for at træffe en foranstaltning som omhandlet i artikel 26 i interimsaftalen og derefter artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren fastlagt i artikel 8a, stk. 2. ”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Bilag – sektion 13 – punkt 1
Annex – section 13 – point 1
Artikel 7 – stk. 3-5
Article 7 – paragraphs 3-5
Kommissionen træffer sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 8a, stk. 2 .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
I hastende tilfælde gælder artikel 8a, stk. 3.
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Kommissionen træffer sådanne foranstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 8a, stk. 1b .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
I hastende tilfælde gælder artikel 8a, stk. 2a.
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Bilag – sektion 13 – punkt 3
Annex – section 13 – point 3
Artikel 8 a – stk. -1 (nyt)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Med henblik på anvendelse af artikel 2, 4 og 11, bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artikel 8 a – stk. 1
Article 8 a – paragraph 1
Kommissionen bistås med henblik på artikel 7 og 8 af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Med henblik på anvendelse af artikel 5, 7 og 8 bistås Kommissionen af et udvalg nedsat ved forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Artikel 8 a – stk. 1 a (nyt)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
Med henblik på anvendelse af artikel 6 bistås Kommissionen af et udvalg, der nedsættes ved forordning (EØF) nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
Artikel 8 a – stk. 1 b (nyt)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
Artikel 8 a – stk. 3 a (nyt)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Bilag – sektion 13 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
Artikel 11, 3. punktum, affattes således:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
"Kommissionen kan efter rådgivningsproceduren i nærværende forordnings artikel 8a, stk. 1b , midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 30, stk. 4, i interimsaftalen og derefter artikel 43, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen."
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Da en suspension af en given præferencebehandling kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes efter undersøgelsesproceduren, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 13 – punkt 3 b (nyt)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Artikel 12 udgår.
Article 12 is deleted.
I artikel 12 hedder det på nuværende tidspunkt: "Udvalg -- Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92. -- Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. -- Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. -- 3.
Article 12, which currently reads "Committee - The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Bilag – sektion 14 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
Betragtning 17 affattes således:
Recital 17 is replaced by the following:
"(17) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Bilag – sektion 14 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
“(17a) Kommissionen bør en gang om året aflægge rapport om anvendelsen af sikkerhedsforanstaltningerne."
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Bilag – sektion 14 – punkt 1
Annex – section 14 – point 1
2 affattes således:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen ændrer bilag I ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 24a, 24b og 24c med henblik på at tilføje regioner eller stater i gruppen af AVS-stater, der har afsluttet forhandlinger om en aftale mellem Unionen og den pågældende region eller stat, som mindst opfylder kravene i artikel XXIV i GATT 1994."
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
(b) I stk. 3 affattes hovedet således:
(b) In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
En sådan region eller stat forbliver opført i bilag I, medmindre Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i henhold til artikel 24a, 24b og 24c om ændring af bilag I for at fjerne en region eller stat fra bilaget, hvilket navnlig vil ske når:"
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Bilag – sektion 14 – punkt 1 a (nyt)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
I artikel 5, stk. 3, affattes det indledende afsnit således:
In Article 5 , paragraph 3 , the introductory part is replaced by the following:
Konstaterer Kommissionen på grundlag af oplysninger fra en medlemsstat eller ved selvsyn, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, kan den efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 1d , suspendere den relevante behandling, forudsat at den først har:”
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Da en suspension af en given præferencebehandling kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes efter undersøgelsesproceduren, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 14 – punkt 1 b (nyt)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
In Article 5 , paragraph 4 is replaced by the following:
Den suspensionsperiode, der fastlægges i henhold til denne artikel, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte Unionens finansielle interesser.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Perioden kan ikke overstige seks måneder, men kan dog forlænges.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Ved periodens udløb beslutter Kommissionen enten at ophæve suspensionen [...] eller forlænge suspensionsperioden i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2."
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Bilag – sektion 14 – punkt 1 c (nyt)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Artikel 5, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following:
“Afgørelsen om at suspendere den relevante behandling træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 1d. ".
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Bilag – sektion 14 – punkt 1 d (nyt)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
Artikel 6, stk. 3, affattes således:
In Article 6 , paragraph 3 is replaced by the following:
De nærmere gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenterne i stk. 2 fastlægges efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2. ”
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Bilag – sektion 14 – punkt 1 e (nyt)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
Artikel 7, stk. 4, affattes således:
In Article 7 , paragraph 4 is replaced by the following:
De nærmere regler for, hvordan toldkontingenterne i denne artikel fordeles på de enkelte regioner og gennemføres, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2. ”
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Bilag – sektion 14 – punkt 1 f (nyt)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
Artikel 9, stk. 5, affattes således:
In Article 9 , paragraph 5 is replaced by the following:
Kommissionen fastlægger detaljerede regler for underopdelingen af mængderne i stk. 1 og med henblik på forvaltning af den ordning, der er omhandlet i stk. 1, 3 og 4 i denne artikel, og afgørelse om suspension [...] efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2. ”
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Bilag – sektion 14 – punkt 1 g (nyt)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
Artikel 10, stk. 4, affattes således:
In Article 10 , paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen fastlægger nærmere regler for forvaltningen af denne ordning og afgørelse om suspension efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2."
The Commission shall adopt d etailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Bilag – sektion 14 – punkt 3 – litra a
Annex – section 14 – point 3 – point a
Artikel 16 – stk. 1 – andet og tredje punktum
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Midlertidige foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2 .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
I hastende tilfælde gælder artikel 21, stk. 3.
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
Midlertidige foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 1d .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
I tilfælde af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger skal Kommissionen have mulighed for at vedtage sådanne hasteforanstaltninger hurtigst muligt.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Bilag – sektion 14 – punkt 6
Annex – section 14 – point 6
Kommissionen træffer afgørelse om at indføre tilsyn efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Kommissionen træffer afgørelse om at indføre tilsyn efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 1d.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af tilsynsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Bilag – sektion 14 – punkt 7
Annex – section 14 – point 7
Kommissionen bistås med henblik på dette kapitel af det udvalg, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of this Chapter , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.