natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at investorgarantiordningerne til enhver tid og på deres anmodning modtager alle de oplysninger fra deres medlemmer, som er nødvendige for at forberede tilbagebetaling til investorerne.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Artikel 4 a – stk. 8
Article 4a – paragraph 8
Medlemsstaterne sikrer, at 10 % af ordningernes i artikel 4a, stk. 2 , omhandlede forhåndsdeponerede beløb er til rådighed til udlån til andre ordninger på de i artikel 4c fastsatte betingelser.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Medlemsstaterne sikrer, at 5 % af ordningernes i stk. 2 omhandlede forhåndsdeponerede beløb er til rådighed til udlån til andre ordninger på de i artikel 4b fastsatte betingelser.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Sådanne finansieringsmetoder anvendes kun, hvis der ikke er almindelige finansieringsmetoder til rådighed.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a og på de i artikel 13b og 13c fastsatte betingelser ændre den procentdel af det forhåndsdeponerede beløb, som skal være til rådighed til udlån til andre ordninger under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Låntagningsmekanismen, der er baseret på solidaritetsprincippet, kan lette koordineringen mellem de nationale garantiordninger.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Låntagningsmekanismen vil desuden medføre mere ensartede praksisser og procedurer i forbindelse med forvaltningen af garantiordningerne.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
De eventuelle problemer vedrørende moralske risiko vil blive begrænset af harmoniserede regler for investorgarantiordninger i alle medlemsstaterne og gennem ændrede krav og incitamentsfremmende betingelser.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Artikel 4 a – stk. 9 – afsnit 1 – litra a
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) den i stk. 1 omhandlede metode til at konstatere ordningernes potentielle forpligtelser
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) den i stk. 1 omhandlede metode til at konstatere ordningernes potentielle forpligtelser og risikobaserede bidrag
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Finansieringen skal være bæredygtig og rimelig for at sikre et harmoniseret niveau af beskyttelse for investorerne, samtidig med at konkurrenceforvridning og tilsynsarbitrage blandt investeringsselskaberne undgås.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Kravet om, at individuelle bidrag skal fastsættes for hvert medlems vedkommende på grundlag af omfanget af de påtagne risici, afspejler det forhold, at der etableres ordninger, som er tilstrækkeligt finansierede i forhold til de dermed forbundne ansvar og vil bidrage til at sikre ensartede betingelser for medlemmerne af samme ordning, såvel som på tværs af forskellige ordninger i medlemsstaterne og på det indre marked.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Artikel 4 a – stk. 10
Article 4a – paragraph 10
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 7, andet afsnit, udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… (*) [ESMA] (" ESMA ") udkast til tekniske standarder for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 7, andet afsnit, udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ESMA forelægger de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. december 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
ESMA forelægger disse udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for Kommissionen senest den 31. december 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7e i forordning …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder , efter proceduren i artikel 15 i forordning nr. 1095/2010.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation No 1095 / 2010 .
Artikel 4 b – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
En ordning skal have ret til at låne fra alle de i artikel 2 omhandlede andre ordninger i Unionen, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Efter …* har en ordning mulighed for at låne fra alle de i artikel 2 omhandlede andre ordninger i Unionen, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* EUT: indsæt venligst dato: Fem år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Artikel 4 b – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) Den i litra a) i dette stykke omhandlede situation skyldes manglende midler , jf. artikel 4a, stk. 3 .
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) den ordning, der befinder sig i den i litra a) i dette stykke omhandlede situation har tidligere nået målfinansieringsniveauet , jf. artikel 4a, stk. 2 .
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Artikel 4 b – stk. 1 – afsnit 3
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
De andre ordninger skal fungere som långivende ordninger.
The other schemes shall act as lending schemes.
I den forbindelse skal medlemsstater, hvor der er etableret mere end en ordning, udpege en ordning, der skal fungere som denne medlemsstats långivende ordning, og orientere ESMA herom.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Medlemsstaterne kan beslutte, om og hvordan andre ordninger i samme medlemsstat tilbagebetaler beløbet til den långivende ordning.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
I den forbindelse skal medlemsstater, hvor der er etableret mere end en ordning, udpege en ordning, der skal fungere som denne medlemsstats långivende ordning, og orientere ESMA herom.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Medlemsstaterne tager alle de nødvendige skridt til at sikre, at alle interessenter informeres om, hvilken ordning, der er den långivende ordning, og hvordan den fungerer .
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Medlemsstaterne kan beslutte, om og hvordan andre ordninger i samme medlemsstat tilbagebetaler beløbet til den långivende ordning.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Artikel 4 b – stk. 2 – litra c
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) Renten svarer til satsen for Den Europæiske Centralbanks marginale udlånsfacilitet i kreditperioden .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) Renten i kreditperioden skal svare til satsen for den marginale udlånsfacilitet hos den centralbank, der udsteder den valuta, hvori lånet er optaget .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Artikel 4 b – stk. 4
Article 4b – paragraph 4
Medlemsstaterne skal sørge for, at de bidrag, som den låntagende ordning opkræver, er tilstrækkelige til tilbagebetale det lånte beløb og til at genetablere målfinansieringsniveauet snarest muligt og senest inden for en ti-års-periode efter modtagelsen af lånet.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de bidrag, som den låntagende ordning opkræver, er tilstrækkelige til at tilbagebetale det lånte beløb og til at genetablere målfinansieringsniveauet snarest muligt og senest inden for en fem-års-periode efter modtagelsen af lånet.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Låntagningsmekanismen, der er baseret på solidaritetsprincippet, kan lette koordineringen mellem de nationale garantiordninger og medføre mere ensartede praksisser og procedurer i forbindelse med forvaltningen af garantiordningerne.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Denne ændring indebærer mere harmoniserede regler for ordningerne på tværs af medlemsstaterne og vil reducere eventuelle problemer med moralsk risiko.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Med denne ændring forsøges moralsk risiko imødegås gennem ændrede krav og incitamentsfremmende betingelser.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Artikel 4 b – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Alle andre krav skal være underordnet det i den garantiordning, der ydede lånet.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Ordningen anses for foretrukken kreditor og har forrang ved prioriteringen af kreditorerne.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Da lån fra en garantiordning er den sidste udvej og en ekstraordinær foranstaltning, og fordi denne garantiordning er en udenlandsk part, bør dette lån tilbagebetales først.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Artikel 4 b – stk. 4 – afsnit 1 b (nyt)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Med forbehold af andet afsnit kan medlemsstaterne fastsætte andre prioriteter med hensyn til præference mellem forskellige kategorier af kreditorer.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Artikel 4 b – stk. 5 – afsnit 1
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
For at fremme et effektivt samarbejde mellem investorgarantiordninger, udarbejder ordningerne eller i givet fald de kompetente myndigheder skriftlige samarbejdsaftaler.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (**) .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
For at fremme et effektivt samarbejde mellem investorgarantiordninger, indgår ordningerne eller i givet fald de kompetente myndigheder skriftlige samarbejdsaftaler.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger* .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
*EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31 .
_* OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Det bør være klart, at samarbejdsaftaler mellem ordningerne er obligatoriske og ikke frivillige.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Undlader et investeringsselskab , et investeringsinstitut, en depositar eller en tredjemand, hvis medlemskab af en garantiordning er obligatorisk, jf. artikel 2, stk. 1, at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem som medlemmer af ordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte investeringsselskabet eller investeringsinstituttet tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder pålæggelse af sanktioner, for at sikre, at investeringsselskabet , investeringsinstituttet, depositaren eller tredjemanden opfylder sine forpligtelser.
If an investment firm , UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Undlader et investeringsselskab eller en tredjemand, hvis medlemskab af en garantiordning er obligatorisk, jf. artikel 2, stk. 1, at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem som medlemmer af ordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte investeringsselskabet tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder pålægning af sanktioner, for at sikre, at investeringsselskabet eller tredjemanden opfylder sine forpligtelser.
If an investment firm or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do es not meet its respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authori s ation shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger ikke fører til, at investeringsselskabet , investeringsinstituttet, depositaren eller tredjemanden overholder sine forpligtelser, kan garantiordningen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke og med mindst tolv måneders varsel meddele, at den agter at ekskludere investeringsselskabet , investeringsinstituttet, depositaren eller tredjemanden fra ordningen.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm , UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm , UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Den dækning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2a og 2c , gælder fortsat for investeringsvirksomhed eller investeringsinstitutters aktiviteter , der udføres i denne periode.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Hvis investeringsselskabet , investeringsinstituttet, depositaren eller tredjemanden ved fristens udløb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemføre eksklusionen.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger ikke fører til, at investeringsselskabet eller tredjemanden overholder sine forpligtelser, kan garantiordningen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke og med mindst seks måneders varsel meddele, at den agter at ekskludere investeringsselskabet eller tredjemanden fra ordningen.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Den dækning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2 , gælder fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres i denne periode.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
Hvis investeringsselskabet eller tredjemanden ved fristens udløb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemføre eksklusionen.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Et investeringsselskab , et investeringsinstitut, en depositar eller en tredjemand, der er ekskluderet af en investorgarantiordning, må fortsætte med at udføre investeringsvirksomhed , investeringsinstituttets aktiviteter eller opbevare investorers og investeringsinstitutters finansielle instrumenter på følgende betingelser:
An investment firm , UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business , its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Et investeringsselskab eller en tredjemand, der er ekskluderet af en investorgarantiordning, må fortsætte med at udføre investeringsvirksomhed eller opbevare investorers finansielle instrumenter på følgende betingelser:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) Såfremt disse før eksklusionen havde indført alternative garantiordninger, som sikrer investorerne og investeringsinstituttet en dækning, der mindst svarer til den, som den officielt anerkendte ordning yder, og har karakteristika svarende til den officielt anerkendte ordnings.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) Såfremt disse før eksklusionen havde indført alternative garantiordninger, som sikrer investorerne en dækning, der mindst svarer til den, som den officielt anerkendte ordning yder, og har karakteristika svarende til den officielt anerkendte ordnings.
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for investeringsselskabets eller investeringsinstituttets tilladelse, har bekræftet, at de i litra a) omhandlede betingelser er opfyldt.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for investeringsselskabets tilladelse, har bekræftet, at de i litra a) omhandlede betingelser er opfyldt.
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.