natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Europa.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
For at sikre en smidig og hurtig vedtagelsesproces for disse standarder bør der fastsættes en tidsfrist for Kommissionens godkendelse .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Kommissionen bør gives beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige standarder efter proceduren i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Commission should be empowered to adopt regulatory standards in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ved at lade myndigheden udvikle standarderne kan der drages fuld nytte af de nationale tilsynsmyndigheders specialviden .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
Der bør foretages ændringer, hvis de f.eks. er uforenelige med EU-lovgivningen, ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider mod de fundamentale principper i det indre marked for finansielle tjenesteydelser, således som de kommer til udtryk i EU's lovgivning for finansielle tjenesteydelser.
They should be subject to amendment if, for example, the y a re incompatible with Union l aw, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services l aw .
For at sikre en smidig og hurtig vedtagelsesproces for disse standarder bør der fastsættes en tidsfrist for Kommissionens godkendelse .
To ensure a smooth and expedit ious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15a) Kommissionen bør også gives beføjelser til at gennemføre retsakter i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(1 5 a) The Commission should also be empowered to implement legal acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union .
For at sikre gennemsigtighed og forbedre de nationale tilsynsmyndigheders overholdelse af disse retningslinjer og henstillinger, bør de nationale myndigheder være forpligtet til at offentliggøre begrundelserne , hvis de ikke overholder disse retningslinjer og henstillinger , for at sikre fuld gennemsigtighed for markedsdeltagere .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
Inden for områder, som ikke er omfattet af forskriftsmæssige standarder, bør myndigheden fastlæge og bekendtgøre bedste praksis.
In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practice s .
(17) Korrekt og fyldestgørende anvendelse af fællesskabslovgivningen er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for deltagere på det finansielle marked i Fællesskabet .
(17) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community .
Der bør derfor etableres en mekanisme, som myndigheden kan benytte i de tilfælde, hvor anvendelsen af fællesskabslovgivningen er ukorrekt eller utilstrækkelig .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Denne mekanisme bør finde anvendelse på områder, hvor der i fællesskabslovgivningen er fastsat klare og ubetingede forpligtelser.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
(17) Korrekt og fyldestgørende anvendelse af EU-lovgivningen er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for deltagere på det finansielle marked i Unionen .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Der bør derfor etableres en mekanisme, som myndigheden kan benytte i de tilfælde, hvor der er tale om manglende anvendelse af EU-lovgivningen .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(19) Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen, bør Kommissionen have beføjelse til at rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes, således at der skabes direkte retsvirkninger, som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til traktatens artikel 226 .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
(19) Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen inden for en frist , der er fastsat af myndigheden, bør myndigheden have mulighed for omgående at rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre, at EU's lovgivning overholdes, således at der skabes direkte retsvirkninger, som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, within a deadline fixed by the Authority, the Authority should be able to address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union l aw, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici bør fastsætte, hvornår der er tale om en krisesituation.
The European Systemic Risk Board should determine when there is an emergency situation.
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på de områder inden for EU-lovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på områder inden for fællesskabslovgivningen , som finder direkte anvendelse på dem.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på områder inden for EU-lovgivningen , som finder direkte anvendelse på dem.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them.
Dette gælder også for uoverensstemmelser inden for tilsynskollegier.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22a) Krisen har tydeliggjort større mangler ved den eksisterende tilgang til tilsynet med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, navnlig de største og/eller mest komplekse institutter, hvis konkurs kan føre til systemiske skader.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Disse svagheder kan dels føres tilbage til finansieringsinstitutternes forskellige aktivitetsområder dels til tilsynsorganerne.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Finansieringsinstitutterne opererer på et marked uden grænser, og tilsynsorganerne kontrollerer dagligt, hvorvidt deres retsområder ender ved de nationale grænser.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22b) Den samarbejdsmekanisme, der bruges til at løse denne asymmetri, har vist sig klart utilstrækkelig.
( 22b ) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be insufficient .
Der er kun to mulige løsninger på dette problem: enten at give værtslandets tilsynsmyndigheder flere beføjelser (den nationale løsning) eller at oprette en egentlig alternativ EU-myndighed (EU-løsningen).
There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).
Som det fremgår af Turner-rapporten, som blev offentliggjort i marts 2009, kræver mere velfunderede ordninger enten øgede nationale beføjelser, hvilket indebærer et mindre åbent indre marked, eller en større grad af europæisk integration.
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22c) Den nationale løsning indebærer, at værtslandet kan nægte lokale filialer retten til at drive forretning, forpligte udenlandske institutioner til kun at handle gennem datterselskaber og ikke gennem filialer og overvåge kapitalen og likviditeten hos institutter, der opererer i landet, hvilket ville betyde mere protektionisme.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
(22d) EU-løsningen indebærer en styrkelse af tilsynskollegierne, der fører tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, og en gradvis overdragelse af tilsynsbeføjelser over for finansieringsinstitutter, der opfylder kriterierne om systemiske risici, til en EU-myndighed.
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Systemiske institutter bør omfatte grænseoverskridende eller nationalt opererende finansieringsinstitutter, hvis konkurs vil kunne true stabiliteten af Unionens indre finansmarked.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
(22e) Tilsynskollegierne bør have beføjelse til at fastlægge tilsynsregler for at fremme en sammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Myndigheden bør have fuld medbestemmelse i tilsynskollegierne, når det drejer sig om at strømline den måde, deres informationsudveksling fungerer på, og forbedre konvergensen og konsekvensen i kollegiernes anvendelse af EU-lovgivningen.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Myndigheden bør fungere som leder i tilsynet med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, der opererer i Den Europæiske Union.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Myndigheden bør også have en obligatorisk mæglerrolle i forbindelse med løsning af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22f) Tilsynskollegierne bør spille en vigtig rolle i et dygtigt, effektivt og konsekvent tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, der ikke er systemiske institutter, men hvor der er der forskelle mellem nationale standarder og praksisser.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Det er ikke tilstrækkeligt at tilnærme de grundlæggende bestemmelser på finansområdet, så længe der ikke følges en ensartet tilsynspraksis.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(23) Tilsynskollegier spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at sikre et effektivt og konsekvent tilsyn med deltagere på det finansielle marked, som har aktiviteter på tværs af grænserne.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Myndigheden bør have fuld medbestemmelse i tilsynskollegierne, når det drejer sig om at strømline deres virkemåde og informationsudveksling og forbedre konvergensen og konsekvensen i kollegiernes anvendelse af fællesskabslovgivningen .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23a) Tilsynet med systemiske institutter bør påhvile myndigheden.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
De nationale tilsynsmyndigheder bør fungere som agenter for myndigheden og bør være bundet af dennes instruktioner, når de fører tilsyn med systemiske institutter.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
(23b) Der bør derfor etableres en ny ramme for styring af finansielle kriser, fordi de eksisterende mekanismer til at sikre det finansielle systems stabilitet ikke virker.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Et fælles sæt regler og finansielle afhjælpningsinstrumenter (gennemførelse og finansiering med henblik på håndtering af store grænseoverskridende og/eller systemiske institutter i krise) er centrale elementer af krisestyring.
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
(23c) De systemiske institutter bør identificeres under hensyntagen til internationale standarder, navnlig dem som er indført af Rådet for Finansiel Stabilitet, Den Internationale Valutafond og Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation (IAIS) samt G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Indbyrdes relationer, substituerbarhed og tidsplan er de mest anvendte kriterier for identifikationen af systemiske institutter.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23d) Der bør oprettes en europæisk stabilitetsfond til at finansiere en ordentlig afvikling af eller indgreb for at redde systemiske institutter, der står over for vanskeligheder, hvis konsekvenser kan true den finansielle stabilitet på Unionens indre finansmarked.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Bidragene til fonden bør erstatte bidragene til de nationale fonde af lignende art.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Den relevante EU-lovgivning kan indeholde nærmere bestemmelser om principperne for omfordeling af ansvar efter aftale.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Myndigheden bør med alle egnede midler bidrage til at lette og overvåge indgåelsen af delegeringsaftaler mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Den bør fastlægge og udbrede bedste praksis med hensyn til delegation og delegeringsaftaler.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
Resultaterne af peer reviews bør offentliggøres, og bedste praksis bør fastlægges og ligeledes offentliggøres.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(27) Myndigheden bør aktivt bidrage til at forbedre koordineringen af Fællesskabets tilsynsarbejde, bl.a. i tilfælde, hvor de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare på grund af ugunstige udviklinger .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
En særlig vigtig del af myndighedens aktiviteter bør være at lette udvekslingen af alle relevante oplysninger mellem de kompetente myndigheder.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(27) Myndigheden bør aktivt bidrage til at forbedre koordineringen af Unionens tilsynsarbejde, bl.a. for at sikre de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Unionen .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Foruden myndighedens beføjelser til at handle i krisesituationer bør den derfor varetage den generelle koordinering.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Myndigheden bør overvåge og vurdere sådanne udviklinger på sit kompetenceområde og om nødvendigt underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici herom med regelmæssige mellemrum og efter behov.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Myndigheden bør også indføre og koordinere stresstests på unionsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Med henblik på at underrette dechargemyndigheden om sine funktioner bør myndigheden gennemføre økonomiske analyser af markederne og de potentielle markedsudviklingers indvirkning på dem.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.