natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede, at det er afgørende at få etableret en god praksis på området, at udelukke alt, der ikke er opfindelser og at beskytte de europæiske små og mellemstore virksomheder.
Patents, he said, help to stimulate investment and encourage invention.
Personlig forfølgelse McCarthy udtrykte harme over, at hun under arbejdet med betænkningen er blevet personligt forfulgt af modstandere af direktivforslaget, og at hun derfor i perioder har været nødt til at sygemelde sig som følge af stress.
Protecting genuine invention and creativity would help business to develop products that people want to buy.
Harmoniseret patentlovgivning Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) sagde på vegne af Industriudvalget, at kritikerne af Kommissionens direktivforslag har været "malplaceret aggressive" i deres kritik af forslaget.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Hun fremhævede, at målet med forslaget er at harmonisere EU's lovgivning på patentområdet .
What is clear, he said, that " doing nothing was unacceptable. "
Ifølge Plooij-van Gorsel er der i øjeblikket uklarheder, fordi EU's patentlovgivning fortolkes forskelligt, og der er derfor brug for gennemsigtighed på området.
Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
Forskel på en opfindelse og en idé Michel ROCARD (PSE, FR) sagde på vegne af Kulturudvalget, at EU-Kommissionen i direktivforslaget ikke har ført dens egen logik til ende.
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce " a special regime for computer related inventions ".
Hermed mente han, at forslaget ikke indeholder en klar sondring mellem en opfindelse og en idé.
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
Den spanske socialdemokrat Manuel MEDINA ORTEGA talte for en "gennemgribende ændring" af EU-Kommissionens direktivforslag, da anvendelsen af computer-implementerede opfindelser til industriproduktion ikke er tilstrækkeligt defineret i forslaget .
He repeated what he stated at the European Council meeting in Copenhagen in December last, when we were united under the banner of " One Europe ", he emphasised - not for the first time - that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.
Han fremhævede, at det er afgørende at skabe et fællesskabsdirektiv, der ikke regulerer programmering.
Such was and remains the clear and unequivocal will of our Parliament: - the fifth enlargement is inclusive and irreversible and Romania's destiny lies at the heart of the European project.
Forhindre amerikanske metoder Toine MANDERS (ELDR, NL) understregede, at ophavsret og patentret er to forskellige ting , der dog er svære at afgrænse fra hinanden.
President Cox therefore welcomed the clear endorsement given by the European Council, and its unambiguous statement of the shared objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Manders sagde, at formålet med Kommissionens direktivforslag er at sikre retssikkerheden.
The clear expression of will by Parliament, Pat Cox said, is linked in our minds to the " contract of expectations. "
Han hævdede, at patentkontorer i Europa for tiden benytter amerikanske metoder ved at patentere software , og understregede, at det er sådanne amerikanske metoder, direktivforslaget skal medvirke til at afskaffe.
He continued " When we receive the Commission's Regular Report later this year, on 5 November, we will hope to find there a record of solid progress on, not only the negotiations, but also on the key issues of respect for the rule of law; further clear steps to improve administrative and judicial capacity, for rooting out corruption, better protection of minority rights, better protection of the rights of children and, we hope too, progress towards achieving the status of a fully functioning market economy.
Manders ønskede at skærpe nogle af de indgivne ændringsforslag således at alle intellektuelle ejendomsrettigheder gøres til genstand for en overgangsperiode.
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation.
Endvidere mente han, at der bør indføres klare grænser for, hvor længe et patent kan opretholdes.
Great progress has been registered and the improvements in the economic indicators show that the process has been a beneficial one and that over time it can deliver prosperity to the Romanian people.
Giv tvivlen en chance Den danske SF'er Pernille FRAHM fremhævede den massive modstand, EU-Kommissionens direktivforslag er blevet mødt med.
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one."
Især hæftede hun sig ved, at de små og mellemstore virksomheder, hvilke forslaget har til hensigt at beskytte, i udstrakt grad har kritiseret forslaget .
President Ion ILIESCU opened his formal speech to the House by stating that it was a great honour to be able to address the House.
Frahm understregede ligeledes, at det vil være umuligt for små og mellemstore virksomheder at kræve deres rettigheder på patentområdet , da en retssag koster ca. 1 mio. euro, hvilket er et uoverskueligt beløb for sådanne virksomheder.
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
Frahm efterlyste yderligere afklaring og høring af de små og mellemstore virksomheder før man iværksætter ny lovgivning.
He stated that Romania was now in a position to overcome all the challenges that faced the country.
Hun anbefalede, at EU i første omgang holder sig til den Europæiske Patentkonvention og at man forhindrer, at det Europæiske Patentkontor fortsætter med at udvide deres beføjel-ser, før der foreligger en klar lovgivning.
The EU, when Romania accedes, would benefit from a trustworthy, reliable and democratic member of the international community.
Anmodning til Kommissionen Raina A. Mercedes ECHERER (VERTS/ALE, A) kritiserede, at modstandere af direktivforslaget er blevet direkte truede af EU-Kommissionen.
The EU would not only gain the strength of over 22 million people, but also a strong democracy and a pro-European nation.
Hun fremførte i tråd med de øvrige talere, at det er meget svært at skelne mellem ophavsret og patenterbarhed , og efterlyste i den forbindelse en klar definition af de to områder fra Kommissionens side.
Turning to the economic problems after 1989, the President stated that Romania faced the problem of building up strong economic and social institutions.
Begrænsning af den frie ånd Antonio MUSSA (UEN, I) sagde, at IT er rygraden i alle landes udvikling.
Romania was coping well with the challenges especially in the areas of representation of ethnic minorities.
Han sammenlignede computeropfindelser med skabelsen af elektronisk musik, hvor musikere henter elementer fra alle tænkelige dele af musikkens verden til at udvikle deres musikalske udtryk.
He mentioned specifically that the Hungarian minority was represented in the Romanian Parliament and Romania was working to improve the situation of the Roma minority.
Han stillede det hypotetiske spørgsmål: "Hvad ville der ske, hvis man tog patent på skalaer?".
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania - the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
Dette billede brugte Mussa til at tale imod patentlovgivning , der ifølge ham vil medføre en begrænsning af markedet.
Romania would need to increase its administrative capacity before accession to the EU as well as clamp down further on corruption.
Mussa afviste McCarthy-betænkningen, idet han mente, at den vil begrænse den frie ånd .
NATO and EU membership, he stated would bring new responsibilities for Romania.
"En syg idé" Det danske medlem af JuniBevægelsen Bent Hindrup ANDERSEN benyttede sig ligeledes af sammenligninger i sin tale.
He said there was a political consensus among all the political parties in Romania in favour of EU accession and a National Forum had been established to back the process.
Han fortalte om sin baggrund som arkitekt, og drog en hypotetisk parallel mellem patenter på computeropfindelser og patenter på trapper.
The President stated that he strongly supported the Lisbon objectives, the draft Constitution and the Commission's Wider Europe Strategy.
Han betegnede dette som en "syg idé", og udtrykte hermed sin mening om Kommissionens forslag.
He saw European integration as a compliment to transatlantic partnership not as an alternative.
Andersen understregede, at direktivforslaget ikke vil gavne innovationen , og at det vil få alvorlige negative konsekvenser for EU's forbrugere.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
Den italienske løsgænger Marco CAPPATO sagde, at han vil støtte direktivforslaget under forudsætning af, at de indgivne ændringsforslag bliver vedtaget af EP .
He rejected any distinction between old and new Europe and rejected the idea of a multi-speed EU.
Han understregede, at der er en klar forskel mellem software som sådan og software, der indgår som en del af en opfindelse.
The President called for a strong EU with a strong Common Foreign and Security Policy.
Cappato mente hermed, at det er centralt, at direktivet sikrer, at patenter kun kan gives i tilfælde, hvor der er tale om en egentlig opfindelse.
In conclusion, President Iliescu stated that Europe should be " united in diversity " and that Europe should play a truly meaningful role for all its citizens.
Sikkerhed for naturgasforsyning:Behov for EU-indgreb?
Prestige disaster: EP demands the setting up of a temporary committee
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Peter Michael MOMBAUR om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om sikkerheden for naturgasforsyning .
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded this afternoon that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Direktivforslaget bygger på den antagelse, at det indre marked for naturgas kræver, at der opstilles fælles standarder for kriseberedskab og kriseforanstaltninger for forsyningssikkerhed.
One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
I Mombaur-betænkningen giver EP udtryk for, at det er yderst tvivlsomt, om der er behov for EU-indgreb , og man mener, at væsentlige dele af Kommissionens forslag bør udgå.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
EP henviser til, at der på gasforsyningsområdet ikke hidtil har kunnet konstateres vanskeligheder, der kan sammenlignes med oliekriserne.
Finally, Parliament called for the mobilisation of all-relevant Community funds and technical resources and for the creation of a network of exchange of experience on how to deal with hydrocarbon pollution.
For gas findes der ikke noget udbyderkartel i lighed med OPEC.
It was assumed that a reprogramming of the structural funds and the cohesion funds might be necessary in order to allocate aid to the areas affected by the Prestige.
Der foregår tværtimod principielt konkurrence mellem leverandørerne.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ordfører: Hans KARLSSON (PSE, S)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States
Man begrunder det med, at der er tale om et unødvendigt forslag, som er en gentagelse af det eksisterende tilfredsstillende system, der drives af IEA.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries, the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply to these countries.
Herefter blev forslaget sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation anyway.
Politisk ustabilitet Af Karlsson-betænkningen fremgår det, at EU's afhængighed af olieimport vil vokse fra de nuværende 75 % til over 85 % i 2020 .
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legislation.
80 % af EU's olieimport kommer fra området omkring den Persiske Golf, hvor produktionen forventes at blive yderligere koncentreret i de kommende årtier.
Moreover, Parliament feels that the concept of safe European third states should not be the object of a separate Regulation - if a common list is in fact deemed desirable - but be addressed within the general framework of the directive on Asylum procedures.
Dette vil forøge usikkerheden for EU's energiforsyning, navnlig i betragtning af den politiske ustabilitet , der hersker i dette område - jvf. krisen i Irak.
There should first be a truly European asylum procedure, before safe third States are to be identified.
EP vedtog også en anden betænkning af Hans Karlsson om mineralolieforsyning, som har til formål at ophæve Rådsdirektivet om minimumslagre for olie og et andet Rådsdirektiv om reduktion af vanskelighederne ved olieforsyning.
Therefore, Parliament calls on the Council and Commission to submit as swiftly as possible the modified proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Økonomiske og monetære anliggender
After rejecting the initiative, the Council was asked its opinion.
Europæiske Centralbank:Jean-Claude Trichet ny præsident
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Trichet overtager jobbet efter hollænderen Wim DUISENBERG , der var den første præsident for den Europæiske Centralbank.
The House adopted by 369 votes in favour, 48 against and 39 abstentions two non-binding resolutions on procedures for amending the Sirene Manual.
315 MEP'er stemte for Trichet, 83 imod - medens 75 undlod at stemme.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Flytrafik mellem EU og tredjelande
Assistance in the case of transit (removal by air)
Ordfører: Hans-Peter MAYER (PPE-DE, D)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Hans-Peter MAYER om en ændring af forordningen om flytrafik mellem EU og tredjelande.
Parliament adopted a non-binding resolution on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FÄRM om ændringsbudget nr. 4/2003.
It is the first reading of the proposal for a directive on the matter.
EP accepterer - uden ændringer - Rådets forslag.
In all the reports, MEPs strongly disagree with the Commission's initial proposals.
Indholdet af ændringsbudgettet er stort set af teknisk art. Der er bl.a. tale om en revision af overslagene over moms- og BNI-grundlaget for toldindtægterne.
The Commission proposed to introduce a "Community mechanism" for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Ændringsbudgettet omfatter også
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Den årlige korrektion af rabatten til Storbritannien, som Margaret Thatcher fik gennemtvunget under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984,
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Retlige og indre anliggender
The idea of increasing strategic oil and gas stocks form 90 to 120 days was opposed because of the cost.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D)
På nuværende tidspunkt har kun 4 EU-lande en liste over sikre tredjelande, nemlig Danmark , Storbritannien, Tyskland og Finland.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Coelho-betænkningen blev vedtaget med 369 stemmer mod 48 stemmer - medens 39 undlod at stemme.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Harald ETTL (PES, A)
EP støtter forslaget, der har til formål at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Betænkningen blev vedtaget med 464 stemmer mod 10 - medens 30 undlod at stemme.
The House adopted by 464 votes in favour, 10 against and 30 abstentions a non-binding resolution on the Community trade mark system.
Social- og beskæftigelsespolitik
EP Rules of Procedure
Kandidatlandenes beskæftigelsespolitik
Status of political groups
Ordfører: Harald ETTL (PSE, A)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Kommissionens meddelelse ”Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker”
Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups
Betænkning om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29a: De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Report on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
Medlemmers immunitet og Statut
Members' Immunity and Statute
Parlamentarisk immunitet
Jannis Sakellariou - immunity not lifted
Debat og Beslutninger : 24-09-2003
Daily Notebook : 24-09-2003
1 euro = DKK 7,43 den 24.9.2003
Conversion rates
Forfatningsudkastet og regeringskonferencen:Ingen væsentlige ændringer, tak!
Giorgio CALO , (ELDR, I) as at 03.09.2003 Intergovernmental Conference
Ordførere: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR)
Udkast til traktat om en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC)
I betænkningen - der var udarbejdet af den spanske PPE'er José Maria GIL-ROBLES og den græske socialist Dimitris TSATSOS - fastslår EP, at det er vigtigt, at regeringskonferencen ikke ændrer afgørende på det kompromis, som Konventet om Europas fremtid nåede frem til med forfatningsudkastet/forfatningstraktaten.
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
Under Europa-Parlamentets debat om Konventets forfatningsudkast - som skal behandles på regeringskonferencen, som starter den 4. oktober i Rom - var der bred enighed om, at det er vigtigt, at EU's stats- og regeringschefer ikke ændrer afgørende på det kompromis, som Konventet om Europas fremtid nåede frem til.
Parliament's gives the green light for the IGC to start on 4 October in Rome and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Den britiske liberale Andrew Duff sagde meget rammende om regeringskonferencen, at mere demokrati og mindre diplomati er vejen til succes.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also " Europe Day ".
Flere talere udtrykte bekymring for, at regeringskonferencen ville udvande Konventets forfatningsudkast, så vi ender med en "Nice II-fiasko" med laveste fælles nævner .
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
EP vedtog Gil-Robles/Tsatsos-betænkningen med 335 stemmer mod 106 - medens 53 undlod at stemme.
If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
EP holdt sig i det store og hele til forfatningsudvalgets udkast, selvom man vedtog 9 ændringsforslag fra PPE-gruppen og den socialistiske gruppe, som var lette omformuleringer af den oprindelige tekst.
The Parliament welcomes the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, " even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met ".
Folkeafstemninger Europa-Parlamentet håber, at den nye traktat vil kunne underskrives af de 25 EU-medlemslande på "Europa-dagen" den 9. maj 2004 , og at de medlemslande der afholder folkeafstemninger om den nye traktat, gør det på den samme dag, hvor man afholder valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
The House therefore speaks of the " important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union " but also of the " aspects requiring further monitoring " and the " shortcomings " of the draft Constitution.
Europæisk forfatningstraktat EP finder det passende at anvende udtrykket europæisk forfatningstraktat for traktaten om en forfatning for Europa, da der er tale om en tekst, som udtrykker de europæiske borgeres og medlemsstaternes vilje på en højtidelig og udførlig måde.
Parliament also endorses the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Man noterer sig med tilfredshed, at forfatningsudkastet i vid udstrækning er baseret på værdierne, principperne og institutionerne i Europas forfatningstradition , idet der dog er givet plads til tilføjelser og forbedringer, og på den måde i høj grad har karakter af en forfatning.
Among the points to be welcomed, MEPs highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy " while respecting Alliance commitments " , and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
Demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU Europa-Parlamentet understreger, at resultatet af Konventets arbejde - på trods af nogle mangler og svagheder - er positivt og under alle omstændigheder udgør et vigtigt skridt i retning af et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU.
Among the ” aspects requiring further monitoring ” are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.