natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at der er fastslået et princip om solidaritet over for den eller de stater, der modtager en midlertidig tilstrømning af flygtninge i krisesituationer; er imidlertid foruroliget over, at udviklingen går i retning af at benytte usikre og midlertidige beskyttelsesmodeller frem for at give egentlig flygtningestatus; mener, at midlertidig beskyttelse må ydes i overensstemmelse med internationale beskyttelsesstandarder;
Notes the establishment of a principle of solidarity with the receiving State or States where there is a temporary influx of refugees due to a crisis situation; is concerned, however, about the tendency to substitute insecure and temporary protection for genuine refugee status; believes that such temporary protection should comply with the international standards of protection;
tager atter afstand fra systemet til identifikation af asylansøgere (Eurodac);
Reaffirms the conviction it has expressed in the past that the system of identifying asylum-seekers (Eurodac) should be abandoned;
noterer sig, at der er foretaget høring af UNHCR og andre internationale organisationer, men ønsker, at disse organisationer reelt inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger på det asyl- og indvandringspolitiske område;
Notes the consultation of the HCR and other international organisations, but hopes that these organisations will be genuinely involved in the development and application of Community measures relating to immigration and asylum;
understreger, at statsborgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i medlemsstaterne, skal behandles retfærdigt; mener, at de bør sikres ligebehandling, hvad angår økonomiske og sociale rettigheder samt anerkendelse af borgerlige, kulturelle og politiske rettigheder, navnlig stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet, jf. Europarådets konvention;
Emphasises the desire to see third-country nationals legally resident in the Member States' territory treated fairly; believes that they should benefit from equal treatment as regards economic and social rights and the recognition of civil, cultural and political rights, especially the right to vote in local and European elections, in compliance with the Council of Europe Convention;
kræver, at alle personer, der opholder sig i en medlemsstat, fuldt ud får adgang til familiesammenføring og til at opnå indfødsret efter jus soli-princippet;
Emphasises the importance for all persons resident in a Member State to be able to benefit fully from the right to be reunited with their families and from the rule that nationality is acquired by birth in the territory of the State concerned (jus soli);
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte og gennemføre en lovliggørelse af illegale indvandreres situation og til at afskaffe princippet om ”dobbelt straf”;
Calls on the Member States to launch and continue the process of regularising the situation of illegal immigrants and to do away with the principle of 'double penalty';
gentager sin anmodning om at blive inddraget i arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration;
Reiterates its request to be involved in the activities of the high-level working group on asylum and immigration;
tager til efterretning, at samarbejdet på det civil- og strafferetlige område må tage udgangspunkt i princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser;
Notes that cooperation in civil and criminal matters should be based on the principle of the mutual recognition of judicial decisions;
anmoder om at blive hørt om det program med foranstaltninger, der har til formål at gennemføre dette princip inden december 2000;
Asks to be consulted on the programme of measures designed to implement this principle of recognition by December 2000;
kræver, at alle borgere og indbyggere i Den Europæiske Union får adgang til retshjælp, og at navnlig personer med lave indkomster får ret til gratis retshjælp og vejledning om procesførelse;
Calls for the right to legal assistance to be ensured for all citizens of and persons resident in the EU and especially for anyone of insufficient means to be guaranteed the right to free legal assistance and to information on procedure;
tager til efterretning, at der skal gøres en forstærket indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og hvidvaskning af kapital, men mener, at de påtænkte foranstaltninger er utilstrækkelige til at tackle problemerne; mener navnlig, at skatteparadiser bør udryddes;
Notes the strengthening of the measures designed to combat organised crime and money laundering, but believes they will be inadequate, given the seriousness of the problems; calls, in particular, for the abolition of tax havens;
kræver, at man ophæver Europol-agenters immunitet;
Calls for the immunity of Europol agents to be waived;
noterer sig, at der oprettes en ny Eurojust-enhed;
Notes the establishment of the new Eurojust structure;
hilser med tilfredshed, at der skal udarbejdes et EU-charter om grundlæggende rettigheder; kræver, at dette charter inkorporeres i traktaten, at charteret bliver udtømmende, også hvad angår økonomiske og sociale rettigheder, og at det kommer til at finde anvendelse på alle indbyggere i Den Europæiske Union; beklager imidlertid, at repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer og antiracistiske organisationer samt arbejdsmarkedets parter ikke er blevet inddraget i det ”kompleks”, der skal udarbejde charteret, og anmoder om, at de inddrages i arbejdet;
Welcomes the decision to draw up a European charter of fundamental rights; urges that it be included in the Treaty, that it be comprehensive inter alia as regards economic and social rights and that it apply to anyone resident in the European Union; regrets, however, that human rights and anti-racist associations and the two sides of industry are not represented on the body established to draw up the charter and calls for this to be rectified;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
af Wurtz, Markov, Bertinotti, Sjöstedt, Theonas, González Álvarez og Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members: Wurtz, Markov, Bertinotti, Sjöstedt, Theonas, González Álvarez and Figueiredo
om omstrukturering af erhvervsvirksomheder
on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering og udflytning af erhvervsvirksomheder,
having regard to its previous resolutions on company restructuring and relocations,
der er dybt chokeret over Michelin-ledelsens samtidige bekendtgørelse af, at virksomheden agter at afskedige 7500 medarbejdere, og at den har øget fortjenesten med 17%,
deeply shocked that the Michelin management should have used the same occasion to announce 7500 redundancies and a 17% increase in profits,
der er stærk foruroliget over lukningen af Wolber-fabrikken i Soissons, hvor 451 arbejdstagere er truet af afskedigelse i en egn, der i forvejen har meget stor arbejdsløshed,
greatly concerned at the closure of the Wolber plant at Soissons, where 451 employees face redundancy in a region with acute unemployment,
der finder, at Michelin-sagen symboliserer stigningen i antallet af virksomhedslukninger og omstruktureringsbeslutninger i hele Europa, der medfører titusindvis af afskedigelser, hvilket gør det endnu mere påkrævet, at der iværksættes fællesskabsforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen og kontrollen med omstrukturering af erhvervsvirksomheder,
whereas the Michelin case is symbolic of the gathering pace of company closures and relocations across Europe, resulting in tens of thousands of redundancies, thereby making Community measures to boost employment and monitor company relocations all the more necessary,
der anfører, at de virksomhedsgrupper, der omstrukturerer eller foretager udflytning, i mange tilfælde modtager direkte eller indirekte økonomisk støtte fra medlemsstaterne og Den Europæiske Union,
whereas many groups which restructure or relocate benefit directly or indirectly from financial aid from the Member States of the European Union,
der påpeger, at de multinationale virksomhedsgrupper alt for ofte træffer deres beslutninger uden hverken at høre eller forhandle med fagforeningerne eller samarbejdsudvalgene,
whereas multinational groups all too often take decisions without properly consulting or negotiating with trade unions or works councils,
fordømmer den brutale og ensidige beslutning fra ledelsens side i Michelin-gruppen om at lukke forskellige enheder (som Wolber-fabrikken i Soissons) og foretage 7500 afskedigelser;
Condemns the harsh, unilateral decision by the management of the Michelin group to close certain industrial sites, including the Wolber plant at Soissons, and make 7500 people redundant;
forkaster de argumenter, som Michelin-ledelsen har fremført for at godtgøre afskedigelserne, når virksomhedsgruppens fortjeneste samtidig er steget kraftigt;
Rejects the arguments put forward by the Michelin management to justify the redundancies at a time when its profits are rising sharply;
anmoder Michelins ledelse om at opgive sin beslutning og indlede forhandlinger med fagforeningerne for at finde frem til alternative løsninger, som f.eks. nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang;
Asks the Michelin management to revoke its decision and to enter into negotiations with the trade unions with a view to arriving at alternative solutions, such as fewer working hours for the same pay;
forvisser de medarbejdere i Michelin, som aktionerer mod afskedigelserne, om sin solidaritet;
Expresses sympathy with the Michelin employees who have taken action to protest at the lay-offs;
anmoder den franske regering om, at Michelins beslutning suspenderes, og at planerne om nedlæggelse af arbejdspladser ophæves;
Calls for a moratorium on Michelin’s decision from the French Government and for the redundancy plans to be dropped;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres sociallovgivning vedrørende afskedigelse ved at give arbejdstagerrepræsentanterne og, i påkommende tilfælde, domstolene mulighed for at undersøge den af arbejdsgiveren fremførte økonomiske årsag til afskedigelsen for at fastslå, om denne begrundelse gør det nødvendigt at foretage de planlagte afskedigelser, og for at finde frem til eventuelle alternative løsninger;
Calls on the Member States to strengthen social legislation on redundancies by making it possible for employees’ representatives and, if need be, the courts to examine both the financial grounds for redundancies given by the employer, so as to ascertain whether the planned lay-offs indeed prove necessary, and possible alternative solutions;
opfordrer Kommissionen til at indlede en traktatbrudsprocedure mod Michelin-gruppens beslutning i lyset af, at gruppen ikke havde et europæisk samarbejdsudvalg;
Calls on the Commission to initiate infringement proceedings against the decision by the Michelin group, in which no European works council exists;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at direktiv 94/45/EF om europæiske samarbejdsudvalg gennemføres i alle berørte virksomheder;
Calls on the Commission to take the measures required to enforce Directive 94/45 on European works councils in all the undertakings concerned;
anmoder Kommissionen om omgående at foreslå, at de europæiske samarbejdsudvalgs beføjelser styrkes, og at det sikres, at de fungerer bedre, ved at forbedre arbejdstagernes rettigheder til information, et egentligt samråd og deltagelse i strategiske beslutninger med mulighed for at opnå ret til at suspendere planer om afskedigelse;
Calls on the Commission to propose increasing the powers and operational resources of European works councils as a matter of urgency by enhancing the rights of workers to information, genuine dialogue and involvement in strategic decisions, which may extend as far as the right to suspend redundancies;
anmoder Kommissionen om i lyset af Michelin-sagen på ny at gennemgå alle anmodninger om støtte, der er imødekommet eller er under behandling, og som vedrører projekter, hvori Michelin er involveret;
Asks the Commission, in the light of the Michelin case, to reassess all aid for projects involving Michelin which have already been granted or are pending approval;
finder, at der til enhver støtte, som hidrører fra offentlige midler, dvs. national støtte eller fællesskabsstøtte, bør knyttes den betingelse at der med de berørte virksomheder indgås langsigtede aftaler, der vedrører beskæftigelse og lokal udvikling, og som desuden indeholder bestemmelser om sanktioner i tilfælde af misligholdelse af de indgåede forpligtelser;
Considers it necessary to make all aid from public funds at national and Community level alike conditional on the conclusion of long-term agreements with the undertakings concerned on matters relating to jobs and local development, with provision made for penalties in the event of failure to comply with the commitments entered into;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
af Barón Crespo, Swoboda, Berès og Schulz
by the following Members : Barón Crespo, Swoboda, Beres and Schulz
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere
on the outcome of the European Council on 15/16 October 1999 in Tampere
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere
Resolution on the outcome of the European Council on 15/16 October 1999 in Tampere
der henviser til redegørelserne fra Det Europæiske Råd og Kommissionen om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere og til formandskabets konklusioner,
having regard to the European Council Report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting in Tampere on 15/16 October 1999 and to the Presidency conclusions,
glæder sig over, at Finland tog initiativ til afholdelsen af det første europæiske topmøde om europæiske retlige og indre anliggender i Tampere med det formål inden for Den Europæiske Union at skabe et område med frihed, sikkerhed, og retfærdighed; dette initiativ afspejler klart EU’s vilje til at gøre noget på områder, som direkte berørte de europæiske borgere;
Welcomes the initiative by the Finnish Presidency to host in Tampere the first formal European summit on European Justice and Home Affairs matters with the objective of establishing, within the European Union, an Area of Freedom, Security and Justice ; this initiative clearly reflects the European Union’s desire to act in fields of direct concern for the European citizens;
støtter den tværfaglige fremgangsmåde (drøftelser på tværs af ”søjlerne”), som gør det muligt at behandle alle relevante aspekter: Forbindelserne med tredjelande, beskyttelse af alle borgere, som bor inden for Den Europæiske Union, og dem, som rejser ind i Unionen, og som har behov for beskyttelse, sikringen af borgernes borgerlige frihedsrettigheder i Unionen og en indsat for at øge den indre sikkerhed i Unionen;
Supports the summit’s interdisciplinary or “cross-pillar” approach which allows all aspects involved to be dealt with: relations with third countries, guaranteeing protection to all citizens living inside the European Union as well as to those entering the Union in need of protection, granting civil liberties to the citizens in the Union and working for more internal security inside the Union;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning, i forbindelse med hvilken der til dels blev taget hensyn til Parlamentets forslag, om en mere afbalanceret sammensætning, om arbejdsmetoder og om de praktiske forhold i det organ, som skal have til opgave at udarbejde et udkast til charter om de grundlæggende rettigheder i EU;
Welcomes the decision taken by the European Council, which has partly taken into consideration the European Parliament’s proposals for a more balanced composition, method of work and practical arrangements for the body entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union;
fremsætter ønske om, at samtlige medlemmer af organet udnævnes i december 1999 og giver for sit vedkommende tilsagn om at gøre dette; mener, at formandskabet for dette organ skal varetages af Parlamentets repræsentation;
Hopes that all the members of the body will be designated in December 1999, and undertakes to do this so far as it is concerned; considers that the chairmanship of the body should fall to its parliamentary component;
Asyl, indvandring og flygtninge
Asylum, Immigration and Refugees
støtter udviklingen af en fælles europæisk asylordning, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen uden at Fællesskabets bestemmelser om en fælles asylprocedure og en ensartet status for de mennesker, som gives asyl, af den grund skal fastsættes på de laveste fælles beskyttelses- og støtteniveau;
Supports the development of a common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, whereby, however, Community rules for a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum must by no means be fixed on a level of lowest common denominator of protection and support;
glæder sig over, at Rådet har til hensigt at gøre en mere aktiv indsats for at integrere de tredjelandsborgere, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes territorium, hvilket Parlamentet er gået stærkt ind for ved flere lejligheder; understreger imidlertid, at denne persongruppe skal have nøjagtig de samme rettigheder som EU-borgerne, således som der opfordres til i de franske, tyske og britiske bidrag om asyl og indvandring til topmødet i Tampere; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag herom snarest muligt;
Welcomes the Council’s intention to act more vigorously to integrate third-country nationals residing legally on the territory of Member States, an important objective advocated by Parliament on numerous occasions; stresses, however, the need for this group of persons to have exactly the same rights as those enjoyed by EU citizens, as called for in the contribution made by France, Germany and the UK on asylum and immigration addressed to the Tampere summit; therefore calls on the Commission to present appropriate proposals as a matter of priority;
opfordrer indtrængende Rådet til ikke at omgå de lovgivningsprocedurer, der er indeholdt i Amsterdam-traktaten ved f.eks. at arbejde på grundlag af handlingsplaner og i stedet sørge for, at sådanne handlingsplaner munder ud i juridisk bindende retsakter om en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik, så der sikres behandling og vedtagelse i Parlamentet i overensstemmelse med de demokratiske principper; beklager i den forbindelse de begrænsede fremskridt, der er gjort i de seneste år i retning af en virkelig asylpolitik i EU på den ene side og en indvandringspolitik på den anden side;
Urges the Council not to circumvent legislative procedure put in place by the Treaty of Amsterdam, for example by working on the basis of Action Plans, but to ensure that such Action Plans lead to binding legal instruments for common European asylum and migration policies, allowing for democratic parliamentary scrutiny and adoption procedures; regrets in this respect the limited progress made in recent years towards genuine EU asylum policies on the one hand and migration policies on the other;
opfordrer Rådet til at overveje, om det vil være muligt at gennemføre målsætningen i traktatens afsnit IV om visum, asyl og indvandring og opnå enighed mellem medlemsstaterne inden udløbet af den i traktaten fastsatte femårsperiode, så alle beslutninger inden for dette afsnit kan træffes i henhold til den i artikel 251 indeholdte procedure, også bestemmelserne om Domstolens beføjelser kan tilpasses inden udvidelsen af Unionen;
Calls on Council to consider whether the objectives of Title IV of the Treaty on Visas, Asylum and Immigration can be achieved and whether agreement among Member States can be found before the end of the five-year period fixed by the Treaty so that all decisions under this title can be governed by the procedure referred to in Article 251 and the provisions relating to the powers of the Court of Justice can be adapted before enlargement of the Union;
Et virkeligt europæisk område med retfærdighed
A Genuine European Area of Justice
tager forslagene vedrørende domstolssamarbejdet til efterretning som f.eks. foranstaltninger til sikring af gensidig anerkendelse af domstolsafgørelse og større overensstemmelse inden for civilretten med henblik på at lette borgernes adgang til og anvendelse af retsmidler inden for EU; opfordrer i den forbindelse Rådet til hurtigst muligt at sørge for, at bestemmelserne i den anden Bruxelles-konvention falder inden under den i traktatens afsnit IV omhandlede ordning;
Takes note of the proposals made in the field of judicial cooperation such as measures for mutual recognition of judicial decisions as well as great convergence in civil law with the aim of facilitating citizens’ access to and use of legal instruments throughout the Union; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention;
Kriminalitetsbekæmpelse i hele Unionen
Union-wide Fight Against Crime
tager med tilfredshed til efterretning, at der er sket fremskridt for så vidt angår kriminalitetsforebyggelse og sikring af borgernes rettigheder gennem oprettelsen af Eurojust, som skal lette samordningen mellem medlemsstaternes anklagemyndigheder som et modstykke til Europol (Det Europæiske Politisamarbejdsorgan), og glæder sig over de positive bestræbelser på at forebygge kriminalitet og fastlægge fælles definitioner på forbrydelser;
Notes with satisfaction the progress made in the field of crime prevention and at the same time in ensuring citizens’ rights by creating Eurojust as a body to facilitate the coordination of national prosecuting authorities as a counterpart to Europol (the European Police Cooperation body) and welcomes positive efforts to both counter crime and agree common definitions of crime;
gentager sit krav om, at det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager (den resterende tredje søjle) integreres i fællesskabssøjlen for derigennem at opnå bedre sammenhæng i lovgivningen og en styrkelse af den demokratiske kontrol;
Reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining “third pillar”) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
Styrkelse af indsatsen udadtil
Stronger external action
er enig i, at de eksterne forbindelser skal udnyttes på en integreret og konsekvent måde til at virkeliggøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men opfordrer Rådet til i fremtiden at orientere og høre Parlamentet i større udstrækning om samtlige forhandlinger med og aktiviteter over for tredjelande; beklager, at Det Europæiske Råd ikke har benyttet lejligheden til at bekræfte, at Unionen er ansvarlig for befolkningsbevægelser uden for Unionens grænser;
Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union’s responsibility in respect of population movements outside its borders;