natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) I de basisretsakter, der kræver medlemsstaternes kontrol, for at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, bør der med henblik på denne kontrol være oprettet udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) I de basisretsakter, der kræver medlemsstaternes kontrol, for at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, bør der med henblik på denne kontrol være oprettet udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne samt observatører fra Rådet og Europa-Parlamentet og med Kommissionen som formand.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør regelmæssigt orienteres om arbejdet i udvalgene.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) For at sikre, at Europa-Parlamentets og Rådets funktioner i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud respekteres, bør de straks og fyldestgørende orienteres om arbejdet i udvalgene i tilstrækkelig god tid inden vedtagelsen af den enkelte foranstaltning.
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt , at ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige, og det fastsættes , at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
I de tilfælde, hvor almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter er nødvendige for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, finder artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendelse.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Undersøgelsesproceduren anvendes til vedtagelse af:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Rådgivningsproceduren kan anvendes til alle andre gennemførelsesforanstaltninger og til gennemførelsesforanstaltningerne i stk. 2, når det findes hensigtsmæssigt.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne samt observatører fra Rådet og Europa-Parlamentet og med Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Artikel 3 – stk. 5 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Udvalgsmedlemmer, der ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod udkastet eller erklærer at ville undlade at stemme inden udløbet af den fastsatte frist anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til foranstaltninger.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Formanden sender udvalgets medlemmer og observatører det udkast til foranstaltninger, de anmodes om en udtalelse om, og fastsætter en frist under hensyn til, hvor meget sagen haster.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet har indsigelser mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med den begrundelse at disse foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten, behandler Kommissionen udkastet på ny.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Kommissionen forelægger under hensyntagen til indsigelsesgrundene og under overholdelse af fristen for den igangværende procedure enten et nyt udkast til foranstaltninger for udvalget eller et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ea) udvalgets medlemmers holdninger og bevæggrunde herfor
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Europa-Parlamentet og Rådet skal have lige adgang til oplysningerne i stk. 1.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet tilsendes alle de i stk. 1 anførte oplysninger samtidig med og på samme vilkår som udvalgets medlemmer.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Årsberetning om udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser
Annual report on the exercise of implementing powers
Kommissionen fremsender hvert år til medlemsstaterne en beretning om udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstaterne kan også fremlægge deres bemærkninger som bilag til beretningen.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Årsberetningen og bilaget dertil sendes til Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, Det Europæiske Råd og Rådet, og sendes ligeledes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tilpasning af gældende ret
Alignment of the acquis
Senest [dato] vurderer Kommissionen de basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning, med henblik på at tilpasse disse retsakter til de nye regler om delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen forelægger med jævne mellemrum Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultatet af denne gennemgang.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Med rapporterne følger eventuelt lovgivningsforslag.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden og under hensyntagen til medlemsstaternes bidrag forelægger Kommissionen en almindelig beretning om de procedurer, der er fastsat i denne forordning, og fremsætter i givet fald et nyt forslag til retsakt.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Artikel 12 – stk. 2
Article 12 –paragraph 2
I artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastlægges rammerne for vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Mere specifikt fastsættes i artikel 291, stk. 3, at Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning fastsætter de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
I sit forslag til en sådan forordning ( KOM(2010)0083 ) søger Kommissionen at gennemføre dette krav ved at indføre rådgivnings- og undersøgelsesprocedurer, der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
I den foreslåede forordning bør det klart fastsættes, at Parlamentet og Rådet skal placeres på lige fod med hensyn til adgang til oplysninger om udvalgets møder som led i de nye procedurer.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Artikel 8 i den foreslåede forordning bør derfor styrkes og specifikt bestemme, at Parlamentet og Rådet skal have lige adgang til sådanne oplysninger, så snart de foreligger.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Den automatiske tilpasning af de nuværende rådgivnings-, forvaltnings- og forskriftsprocedurer, der er anført i artikel 3, 4 og 5 i den nuværende komitologiafgørelse
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184, 17.7.1999, s.23). , er ikke hensigtsmæssig uden en gennemgang af den eksisterende EU-lovgivning.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.23. without review of the existing acquis is not appropriate.
En grundig gennemgang af den eksisterende EU-lovgivning skal gennemføres for at afgøre, hvilke foranstaltninger der er omfattet af bestemmelserne om delegerede retsakter i artikel 290 i TEUF, og hvilke der er omfattet af bestemmelserne om gennemførelsesretsakter i artikel 291 i TEUF.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Artikel 10 i den foreslåede forordning bør derfor styrkes, således at Kommissionen pålægges at gennemføre en gennemgang og som opfølgning heraf forelægge et relevant forslag til retsakt.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) I basisretsakten bør det anføres, for hvilke foranstaltninger undersøgelsesproceduren bør finde anvendelse, og for hvilke foranstaltninger rådgivningsproceduren bør finde anvendelse.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Undersøgelsesproceduren bør kun finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der skal gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger, der kan få vigtige konsekvenser.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør orienteres omgående, fuldt ud og på samme måde om arbejdet i udvalgene, så snart de relevante dokumenter er tilgængelige og bør have lige adgang til oplysninger om dette arbejde .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Det er ikke godt nok at orientere Parlamentet og Rådet "regelmæssigt".
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Begge bør orienteres i "realtid".
Both should be informed in ‘real time’.
Hvis udkastet til foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, kan Kommissionen ikke vedtage foranstaltningerne.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Formanden kan forelægge udkastet til foranstaltninger for udvalget til yderligere drøftelse eller forelægge det en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Hvis udkastet til foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis udvalget ikke har afgivet nogen udtalelse, kan Kommissionen ikke vedtage foranstaltningerne, og forelægger straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, eller en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger til yderligere drøftelse og informerer Europa-Parlamentet herom .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit -1 (nyt)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Med henblik på basisretsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan Europa-Parlamentet eller Rådet fremsætte indsigelse mod udkastet til foranstaltninger, uanset udvalgets udtalelse, med den begrundelse, at dette udkast til foranstaltninger er i strid med lovgivers hensigt, der er udtrykt i basisretsakten.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
I så fald bliver de foreslåede foranstaltninger ikke vedtaget.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Under hensyntagen til grundene til Europa-Parlamentets eller Rådets indsigelser kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret udkast til foranstaltninger.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke tiltag den agter at gennemføre.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
I så fald underretter Kommissionen straks udvalget, Europa-Parlamentet og Rådet om grundene til, at den har vedtaget foranstaltningerne, og kan forelægge foranstaltningerne for udvalget til anden drøftelse.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Hvis de vedtagne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets anden udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse, men et flertal, som fastsat i artikel 238, stk. 1, i TEUF, gør indsigelse mod foranstaltningen, eller hvis foranstaltningerne ikke er blevet forelagt til anden drøftelse inden en måned efter vedtagelsen, ophæver Kommissionen straks foranstaltningerne.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Hvis foranstaltningerne er i overensstemmelse med udvalgets anden udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse, og der ikke er et flertal, som fastsat i artikel 238, stk. 1, i TEUF, der gør indsigelse mod foranstaltningen, forbliver foranstaltningerne i kraft.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Hvis der er et simpelt flertal af medlemsstaterne, der gør indsigelse mod foranstaltningen i anden omgang, bør Kommissionen ikke have beføjelse til at vedtage foranstaltningen.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) afstemningsresultater , herunder den enkelte medlemsstats holdning
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Det er ikke kun vigtigt at vide det endelige afstemningsresultat, men også hvorledes de respektive medlemsstater har stemt.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Europa-Parlamentet og Rådet skal have lige adgang til og skal samtidig og på lige vilkår modtage oplysningerne i stk. 1, så snart disse oplysninger foreligger .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Repræsentanter for Europa-Parlamentet har adgang til udvalgsmøder som observatører.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Parlamentet bør også kunne deltage i udvalgsmøder.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Kommissionen foretager en gennemgang af den gældende EU-lovgivning og forelægger inden den 31. december 2011 et lovforslag, der bringer den gældende EU-lovgivning i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i TEUF, og hvori der navnlig anføres de foranstaltninger der henhører under bestemmelserne om delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF, og hvilke foranstaltninger der henhører under bestemmelserne om gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 291 i TEUF.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.
Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Rovana Plumb, Bart Staes, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská
Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Rovana Plumb, Bart Staes, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská
Muligheden for at vedtage gennemførelsesretsakter er nedfældet i artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori der står, at når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, kan lovgiverne give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
I Lissabontraktaten placeres Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod som medlovgivere under anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, bl.a. med hensyn til overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Det er derfor af særlig betydning at bevare den kontrolret, der i øjeblikket garanteres Parlamentet i henhold til artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, og at sikre medlovgivernes mulighed for at gøre indsigelse mod udkastene til foranstaltninger.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Endvidere bør Parlamentet få adgang til udvalgsmøder, og visse forbedringer med hensyn til de oplysninger, der videregives til Europa-Parlamentet og Rådet, bør sikres (f.eks. dagsordener i god tid, referat af møderne og udførlige stemmelister).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).