natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at de pågældende virksomheders ledelse ændrer deres afgørelse og indleder forhandlinger med fagforeningerne om de alternative forslag, som fagforeningerne og samarbejdsudvalgene har fremlagt;
Calls on the management of the companies concerned to reconsider their decision and to enter into talks with trade union organisations on alternative trade union and works council proposals;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, at fællesskabsstøtte eller national støtte til virksomhederne gøres betinget af et langsigtet engagement i beskæftigelse og lokal og regional udvikling, samt om at påse, at gennemførelsen af disse bestemmelser, som jævnligt bør kontrolleres under fælles ansvar af Kommissionen, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, ledsages af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af de indgåede forpligtelser;
Calls on the Commission and Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and local and regional development, and to see to it that the enforcement of these provisions, subject to regular monitoring for which the Commission, the national, regional and local authorities and the social partners should be jointly responsible, is accompanied by penalties for the failure to honour those commitments;
finder det presserende, at de virksomheder, der foretager afskedigelser eller omstruktureringer, som fører til nedlæggelse af arbejdspladser, tilbagebetaler al oppebåret fællesskabsstøtte eller national støtte;
Considers it a matter of urgency that those undertakings engaged in downsizing or in restructuring which leads to job losses should repay all the Community or national aid they have received;
kræver, at medlemsstater, som er berørt af disse omstruktureringer og afskedigelser, indfører et suspensivt moratorium for sådanne afgørelser og afviser planer om nedlæggelse af arbejdspladser;
Asks the Member States in which restructuring and layoffs are taking place to introduce a moratorium suspending the decisions announced and oppose the planned job losses;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres sociale lovgivninger vedrørende afskedigelser ved at forbyde enhver form for afskedigelse, når virksomhederne eller koncernerne udviser overskud, samt åbne op for muligheden af, at domstolene kan undersøge baggrunden for den afskedigelse af økonomiske årsager, som arbejdsgiveren påberåber sig, og efterprøve, om dette berettiger til nedlæggelse af arbejdspladser, især ved at undersøge eventuelle alternativer fra fagforeninger eller samarbejdsudvalg;
Calls on Member States to strengthen redundancy-related social legislation by prohibiting any downsizing by undertakings or groups which are making a profit and by granting courts the opportunity to consider the economic grounds for downsizing cited by the employer and ascertain whether they warrant the planned job losses, above all by studying any alternatives proposed by the trade unions or works councils;
kræver, at virksomheder, som foretager udflytninger, og som benytter sig af en praksis lig ”social dumping”, nægtes etableringsstøtte i Den Europæiske Union;
Requests that those undertakings which engage in relocation and employ practices akin to social dumping be denied aid to begin operating in the European Union;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af udflytninger og koncentrationer i Den Europæiske Union og aflægge rapport for Europa-Parlamentet;
Asks the Commission to conduct a study assessing the overall impact of relocation and of mergers in the European Union and to report on its findings to Parliament;
opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til at forhindre udflytninger og fremme samarbejde mellem sektorer og interregionalt samarbejde i Den Europæiske Union samt med tredjelande;
Calls on the Commission to propose measures designed to prevent relocation and foster cooperation across sectors and regions within the European Union and with third countries;
opfordrer Kommissionen til:
Calls on the Commission:
- at træffe foranstaltninger til anvendelse i alle de pågældende virksomheder af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg,
- to take steps to ensure that Directive 94/45/EC on European works councils is implemented in all the undertakings concerned;
- snarest at foreslå en forbedring af direktivet, især i retning af
- to move swiftly to propose improvements to the Directive, primarily with a view to:
. en forbedring af lønmodtagernes rettigheder, idet det især præciseres, at information og høring skal gå forud for enhver afgørelse,
. strengthening workers’ rights, specifying in particular that they must be informed and consulted before a decision is taken; and
. en styrkelse af de europæiske samarbejdsudvalgs beføjelser og funktionsmåde med henblik på at tildele dem en afgørende rolle i virksomhedernes beslutningsprocedure, endog ret til at gå imod afskedigelser,
. broadening the powers and operational base of European works councils, thus giving them a key role in the company decision-making process which extends as far as the right to suspend layoffs;
- at foretage en evaluering af anvendelsen af direktivet om kollektive afskedigelser med henblik på udarbejdelse af en styrkelse,
- to conduct an assessment of the implementation of the directive on collective redundancies with a view to strengthening it;
- at vedtage en henstilling til medlemsstaterne om at igangsætte en proces i retning af nedsættelse af arbejdstiden,
- to adopt a recommendation that the Member States begin moves towards reducing working hours; and
- at fremme optagelse af de sociale bestemmelser i internationale traktater;
- to promote the inclusion of social clauses in international treaties;
opfordrer Kommissionen til at medtage andre kriterier end konkurrence, f.eks. reel information til lønmodtagerne, undersøgelsen af indvirkningerne af koncentrationer for beskæftigelsen, forbrugerne, den kulturelle mangfoldighed og den sociale samhørighed samt påse, at disse elementer kommer klart til udtryk i de trufne afgørelser;
Calls on the Commission to adopt criteria other than competition, such as factual information for workers, a study of the impact of mergers on employment, consumers, cultural diversity and social cohesion, and to see to it that they feature prominently in the decisions taken;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Sylvia-Yvonne Kaufmann, Pernille Frahm, Luigi Vinci, Esko Olavi Seppänen og Lucio Manisco
by the following Members: Kaufmann, Frahm, Vinci, Seppänen and Manisco
for GUE/NGL-Gruppen
on behalf of GUE/NGL Group
om det næste møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the next meeting of the UN Commission of Human Rights in Geneva
Beslutning om det næste møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
Resolution on the next meeting of the UN Commission of Human Rights in Geneva
der henviser til, at FN's Generalforsamling i december 1998 vedtog erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders in December 1998 by the UN General Assembly,
der er stærkt foruroliget over, at menneskerettighedsforkæmperne, deres organisationer, sagførere, journalister eller aktivister fortsat hvert år er ofre for trusler, repressalier, angreb og endog udenretslige henrettelser,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and even extrajudicial killing,
der henviser til, at menneskerettighedsforkæmperne er specielt sårbare over for myndighedernes chikaner og repressalier,
bearing in mind the particular vulnerability of human rights defenders to state policies of harassment and reprisals,
opfordrer FN's generalsekretær til at fremsætte konkrete forslag til effektivt at fremme og gennemføre erklæringen om menneskerettighedsforkæmperne;
Calls upon the UN Secretary General to come up with concrete proposals for the effective promotion and implementation of the Declaration on Human Rights Defenders;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at udpege en særlig ordfører for menneskerettighedsforkæmpere, som er bemyndiget til at overvåge, aflægge beretning om og gribe ind på vegne af de menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for krænkelser af menneskerettighederne, til at udarbejde en effektiv strategi til en mere målrettet beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere samt til at undersøge, hvorledes gennemførelsen af erklæringen fra december 1998 kan overvåges;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways to monitor the implementation of the December 1998 Declaration;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at indtage en fælles holdning og gøre brug af sin indflydelse, idet den gør sig til talsmand for, at kommissionen for menneskerettighedsforkæmpere udpeger en særlig ordfører for menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the European Union to take a joint position and use its influence to advocate the appointment of a special rapporteur on human rights defenders to be appointed by the Commission on Human Rights Defenders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN Secretary-General.
af Queiro, Muscardini og Berthu
by the following Members: Queiró, Muscardini and Berthu
om Kommissionens strategiske mål 2000-2005
on the Commission's strategic objectives 2000-2005
Beslutning om Kommissionens strategiske mål 2000-2005
Resolution on the Commission's strategic objectives 2000-2005
der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. februar 2000 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (KOM(2000) 154),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 February 2000,
der henviser til de strategiske mål, der nævnes i Kommissionens meddelelse,
having regard to the strategic objectives set out in the Communication from the Commission,
der henviser til den rolle, Kommissionen har i henhold til traktaterne,
having regard to the role conferred on the Commission by the Treaties,
noterer sig Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år og spørger sig selv, hvad der ligger i Kommissionens genoptagelse af begrebet "det ny Europa";
Notes the Commission's strategy approach for the next five years, and questions the Commission's adoption of the concept of the 'New Europe';
erindrer Kommissionen om dens vigtige rolle som traktaternes vogter;
Points out to the Commission its essential role as guardian of the Treaties;
understreger, at de generelle retningslinjer i dette dokument er temmelig upræcise;
Stresses the vague nature of the general approach set out in this document;
mener i modsætning til Kommissionen, at globaliseringen nok gør det berettiget med et europæisk samarbejde, men på ingen måde udgør en trussel for nationalstatens fortsatte beståen, da den fortsat vil være den nationale ramme om demokratiet og udmærket er i stand til at tage globaliseringens udfordringer op;
Considers, unlike the Commission, that, while globalisation justifies European cooperation, it on no account calls into question the relevance of the nation state, which, in remaining the natural context for the exercise of democracy, is perfectly able to confront the challenges of globalisation;
undrer sig over Kommissionens ambition om at fungere som model for en "EU-beslutningsstruktur" og ser gerne, at den præciserer definitionen af dette begreb;
Expresses surprise at the Commission's ambition to serve as a model for 'global governance', and requests the Commission to define this concept more precisely;
mener ikke, at udvidelsen af EU kan blive en succes, medmindre det lykkes Kommissionen med fasthed at forsvare den europæiske særegenhed og de europæiske interesser under WTO-forhandlingerne;
Considers that enlargement of the Union will be crowned with success only if the Commission is able resolutely to defend the specific character of Europe and European interests during the WTO negotiations;
mener, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen ikke under handelsforhandlingerne med tredjelandene indgår forpligtelser, der er i strid med dem, som EU-medlemsstaterne har indgået i forbindelse med andre internationale handelsaftaler, særlig i forbindelse med TRIPS-aftalerne;
Also considers it essential that, in trade negotiations with third countries, the Commission does not enter into any commitments contrary to those entered into by the Member States of the Union under other international trade agreements, and in particular the TRIPS agreements;
kræver, at Kommissionen under handelsforhandlingerne med tredjelande fremover omhyggeligt respekterer det forhandlingsmandat, Rådet giver den, samt at Rådet fastlægger metoder til at kontrollere mandatet under forhandlingerne;
Demands that, in trade negotiations with third countries, the Commission in future scrupulously observe the mandates for negotiation granted to it by the Council, and calls upon the latter to introduce mechanisms for monitoring the mandate during negotiations;
glæder sig over, at forbedringen af fødevaresikkerheden og sikkerheden i forbindelse med skibstransport er blandt Kommissionens mål, og ønsker, at EU's internationale handelspolitik tilpasses disse mål;
Welcomes the fact that the Commission's objectives include improving food safety and maritime transport safety, and desires that the Union's international commercial policy is consistent with these objectives;
undrer sig over, at der slet ingen reelle planer er for den europæiske landbrugsmodel;
Expresses surprise at the lack of real ambition in respect of the European model of agriculture;
sætter spørgsmålstegn ved de beføjelser, Kommissionen synes at tillægge sig selv med hensyn til kvalitet og struktur i forbindelse med medlemsstaternes offentlige finanser;
Questions the powers which the Commission appears to assume in respect of the quality and composition of the public finances of the Member States;
undrer sig over, at euroens ikrafttræden kun omtales sporadisk og i datid, selv om store problemer stadig er uløste, som f.eks. offentlighedens accept af den fremtidige valuta, udarbejdelsen af en mere nuanceret monetær politik, der ikke kun består i inflationsbekæmpelse, de kommende medlemsstaters status med hensyn til euroen og de internationale markeders forvirring over for en valuta, for hvilken der ikke findes nogen økonomisk regering;
Expresses surprise that only a slight mention is made of the introduction of the euro, in the past tense, while major problems such as that of public acceptance of the future currency, the establishment of a more balanced monetary policy than one aimed solely at combating inflation, the status of future members vis-à-vis the euro or the confusion on international markets in the face of a currency without economic direction remain to be resolved;
glæder sig over, at et af Kommissionens højest prioriterede mål er et bedre samarbejde med medlemsstaterne, hvad angår internationale forbindelser, men understreger, at Kommissionen i henhold til traktaterne har til opgave at styrke samarbejdet medlemsstaterne imellem og ikke at sætte sig i deres sted på dette område, der er uadskilleligt forbundet med den nationale suverænitet;
Welcomes the fact that the Commission's priority objectives include that of improving cooperation with the Member States in the area of international relations; stresses, however, that, pursuant to the Treaties, the role of the Commission is to reinforce cooperation between the Member States and not to substitute itself for them in this area which is intrinsically bound up with national sovereignty;
glæder sig også over den interesse, Kommissionen viser genoptagelsen af Barcelona-processen, og ønsker, at EU's Middelhavspolitik må blive styrket i de kommende år;
Also welcomes the attention paid by the Commission to revitalising the Barcelona process, and desires the EU's Mediterranean policy to be strengthened in the coming years;
undrer sig over, at der i denne meddelelse ikke udtrykkeligt henvises til Lomé-processen, og erindrer om den store betydning, den tillægger de forpligtelser, medlemsstaterne og EU har indgået i forbindelse med denne konvention;
Expresses surprise that this Communication does not refer explicitly to the Lomé process, and stresses the great importance which it attaches to the commitments entered into by the Member States and the Union under the convention in question;
af van den Bos, Malmström, Haarder, Ludford og Plooij-van Gorsel
by the following Members: van den Bos, Malmström, Haarder, Ludford and Plooij-van Gorsel,
om den kommende samling i FN’s Menneskerettighedskommission
on upcoming session of the UN Commission on Human Rights
Beslutning om den kommende samling i FN’s Menneskerettighedskommission
Resolution on the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder,
having regard to the EU Treaty and its provisions on Human Rights,
der henviser til sin beslutning 11. marts 1999 om FN's Menneskerettighedskommission og til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this issue,
der henviser til, at menneskerettigheder er en særlig prioritet for EU's politik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas respect for Human Rights is a special priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne i traktaterne er grundfæstet som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of Human Rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at en permanent konstruktiv dialog med repræsentanterne for det civile samfund, græsrodsbevægelser, navnlig uafhængige menneskerettighedsorganisationer, er altafgørende for en international indsats til fremme af menneskerettigheder i hele verden,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-roots organisations, in particular independent Human Rights organisations, is vital for international action in favour of the promotion of Human Rights around the world,
der henviser til, at en reel menneskerettighedskultur har en afgørende rolle at spille med hensyn til fredsslutning, fredskonsolidering, genopbygning og genetablering,
whereas a respectful Human Rights culture has a crucial role in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation,
der henviser til, at Kina ikke har gjort fremskridt på menneskerettighedsområdet, hverken med hensyn til at ratificere Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder eller Den Internationale Konvention om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder,
whereas China has made no progress in its human rights record, nor in ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
opfordrer EU til sammen med sine partnere at udvikle og støtte strategier, der sætter den i stand til at træffe konsekvente foranstaltninger inden for forskellige regioner, fremme nationale handlingsplaner samt ratificere og gennemføre de eksisterende internationale konventioner;
Invites the EU to develop and support strategies, along with partners, which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of the existing international conventions;
opfordrer EU til at give sin fulde støtte til hasteaktioner i forbindelse med komplekse spørgsmål, såsom beskyttelse af flygtninge og asylansøgere, ekstrem fattigdom, menneskehandel, beskyttelse af mindretal, ytringsfrihed samt bistand til nødlidende grupper, såsom torturofre, og hastereaktioner i tilfælde af folkedrab og grove krænkelser af menneskerettigheder;
Invites the EU to fully support prompt action on complex issues such as protection of refugees and asylum seekers, extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture and emergency responses to situations of genocide and gross violations of Human Rights;
opfordrer Rådet til at støtte udnævnelse af en særlig rapportør for menneskerettighedsforkæmpere med bemyndigelse til at overvåge, dokumentere og gribe ind til fordel for menneskerettighedsforkæmpere og til at undersøge, hvorledes man kan overvåge gennemførelsen af den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der i 1998 vedtoges af FN;
Calls upon the Council to support the appointment of a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with the mandate to monitor, document and intervene on behalf of Human Rights Defenders and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
opfordrer Rådet til aktivt at støtte vedtagelse af en beslutning, hvori alle de stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, opfordres til ufortøvet at gøre det, og til i denne forbindelse af indføre et moratorium for alle henrettelser og navnlig at standse alle henrettelser af unge;
Calls upon the Council to actively support the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that perspective to establish a moratorium on all executions, in particular to stop all executions of juveniles;
opfordrer Rådet til fuldt ud at støtte vedtagelse af en beslutning, hvori man tilslutter sig protokollen vedrørende anvendelse af børn i væbnede konflikter, samtidig med at det opfordrer alle stater til at sætter en stopper for rekruttering og/eller deployering af personer under 18 år med henblik på anvendelse i væbnede konflikter;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution supportive of the Protocol regarding the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
opfordrer Rådet til at give fuld støtte til udarbejdelse af en valgfri protokol til Konventionen mod Tortur og Anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling og Straf med henblik på at indføre et strategisk inspektionssystem af tilbageholdelsescentre, idet det fuldt ud tilslutter sig en beslutning, hvori der kræves vedtagelse af en hensigtsmæssig protokol, der indeholder bestemmelser om et effektivt inspektionssystem;
Calls upon the Council to lend its full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
opfordrer Rådet til at give fuld støtte til alle bestræbelser på at forbedre forberedelsen af Verdenskonferencen om Racisme og Fremmedhad;
Calls upon the Council to lend its full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;