natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- omfatte effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, men også sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties;
De internationale konsekvenser af kampen mod terrorismen
International implications of the fight against terrorism
mener, at dette på internationalt plan først og fremmest kræver De Forenede Nationers vedtagelse af verdenskonventionen mod terrorisme2 Punkt 8, 9 og 10 i "Køreplanen". og konventionen om bekæmpelse af enhver form for terrorisme3 Punkt 8 og 9 i "Køreplanen". ; denne vedtagelse er vigtig for at konsolidere de principper, som dels er spredt i en halv snes specifikke internationale konventioner, dels i resolutioner vedtaget af Generalforsamlingen4 Jf.
At international level, this calls, first of all, for the adoption by the United Nations of the World Anti-terrorism Convention Points 8, 9 and 10 of the Road Map. and the Convention on the Elimination of all Forms of Terrorism Points 8 and 9 of the Road Map. .
Generalforsamlingens erklæring af 9.12.1994 om foranstaltninger til bekæmpelse af international terrorisme. og Sikkerhedsrådet, hvor især resolution 1269/99 og frem for alt resolution 1373/2001 bør konsolideres; under disse forhandlinger bør EU med én stemme forsvare den europæiske model, som bygger på beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, og søge at udvirke en styrkelse af disse rettigheder, for så vidt angår de foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet skal træffe5 Især når det skal træffe afgørelse i henhold til kapitel VII i FN's charter og iværksætte forebyggende foranstaltninger til indefrysning af aktiver i organisationer, der formodes at være terroristiske. , og principperne i de grundlæggende rettigheder, således som det fremgår af de lovgivningsforanstaltninger og operationelle foranstaltninger, der er vedtaget på dette område6 Især i forbindelse med opfølgning af resolution 1373/01 og 1390/02 (punkt 6 og 7 i Køreplanen). ;
That adoption is vital if the principles laid down in the dozen or so specific international agreements and in the resolutions of the General Assembly See the Declaration of the General Assembly of 9 December 1994 on measures to suppress international terrorism. and the Security Council, in particular Resolution 1269/99 and, above all, Resolution 1373/2001, are to be consolidated; in these negotiations, the EU will have to defend with a single voice the European model based on the protection of fundamental rights, by seeking to secure a strengthening of those rights in the context of the measures to be taken by the Security Council In particular when that body acts pursuant to Chapter VII of the UN Charter and implements preventive measures in connection with the freezing of the assets of terrorist organisations. , and the principles of fundamental rights as reflected in the relevant legislative and operational measures In particular in connection with the follow-up to Resolutions 1373/01 and 1390/02 (points 6 and 7 of the Road Map). ;
minder om, at principperne for det kollektive sikkerhedssystem som fastlagt i FN-pagten er følgende:
Recalls that the principles of the collective security system as embodied in the UN Charter are:
- et generelt forbud mod trussel om magtanvendelse eller brug af magt i mellemfolkelige forhold og bilæggelse af tvistigheder ved fredelige midler (i henhold til FN-pagtens artikel 2, stk. 3 og 4, og Den Internationale Domstols (ICJ's) faste praksis)
- a general prohibition on the threat or use of force in international relations and the peaceful resolution of disputes (according to Article 2(3) and (4) of the UN Charter and the jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ));
- ved væbnede angreb, som det var tilfældet den 11. september, påhviler ansvaret for genoprettelse og opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed hovedsagelig FN's Sikkerhedsråd
- in the case of an armed attack, as was the case on 11 September, the restoration and maintenance of international peace and security is primarily the responsibility of the UN Security Council;
- en angrebet stats ret til selvforsvar kan kun være legitim, hvis FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til selvforsvarsaktionen, og hvis denne står i et rimeligt forhold til angrebet og er nødvendig og effektiv (FN-pagtens artikel 51)
- the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter);
slutter op om den konstruktive rolle, som EU og dens medlemsstater spiller i det internationale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, som er i overensstemmelse med deres retlige ansvar inden for rammerne af FN, NATO og andre internationale organisationer og konventioner;
Confirms the constructive role being played by the European Union and its member states in international cooperation to combat terrorism consistent with their legal responsibilities in the context of the United Nations, NATO and other international organisations and conventions;
bekræfter princippet om, at reaktionen på international terrorisme ikke må være ude af proportioner, eftersom den diplomatiske, sociale og økonomiske turbulens, som kan opstå i kølvandet på en overdrevent voldsom intervention, risikerer at afføde reaktioner, som kan stå i vejen for fremtidige bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på konflikter;
Affirms the principle that the response to terrorism must not be disproportionate, bearing in mind that the diplomatic, social and economic turbulence caused by heavy-handed intervention risks causing reactions that may hamper future efforts to secure the peaceful resolution of conflicts;
finder, at det, selv om bestræbelserne på at opnå en fredelig løsning på konflikter og krisestyring må have høj prioritet, samtidig er nødvendigt at fastholde, at terrorister ikke må opnå nogen som helst belønning for deres forbrydelser, især af hensyn til ofrene og deres familier, og at alvorlig organiseret kriminalitet skal udryddes fra international handel; gentager, at EU afviser ethvert forsøg på at retfærdiggøre, undskylde, tolerere eller se gennem fingre med terrorhandlinger ved en reaktion eller en erklæring, som ikke forkaster sådanne terroraktiviteter; kræver, at ethvert forsøg på at hylde medlemmer af terrorgrupper eller misbruge demokratiske institutioner til gavn for terrorgrupper fordømmes;
Considers that, although efforts for the peaceful resolution of conflicts and management of crises must have a high priority, it is necessary to be firm in denying terrorists any reward for their crimes, especially in the interests of victims and their families and in squeezing out serious organised crime from globalised trade; reiterates that the EU rejects any attempt to justify, excuse, tolerate or condone acts of terrorism by any act or declaration that does not reject those terrorist activities; any attempt to pay tribute to members of terrorist groups or to misuse democratic institutions for the benefit of terrorist groups must be condemned;
mener ikke, at en strategi, der bygger på aktioner, som går ud på at slå til først, er den mest effektive fremgangsmåde til bekæmpelse af terrorisme;
Does not believe that a strategy of pre-emptive strikes is the most effective way in the fight against terrorism;
gentager sin bekymring over den tiltagende unilateralisme i USA's udenrigspolitik; understreger til trods herfor behovet for, at der inden for den transatlantiske kontekst udvikles en fælles, detaljeret definition og opfattelse af sikkerhed og truslerne mod sikkerheden; betoner desuden, at en sådan definition bør udfærdiges på et afbalanceret grundlag, hvor både EU og USA bidrager på lige vilkår;
Reiterates its concern at rising unilateralism in US foreign policy; emphasises, nevertheless, the need to develop within the transatlantic framework a common and comprehensive approach to security and the risks to security; emphasises as well that such an approach should be established in a balanced way in which both the EU and USA contribute on an equal footing;
udtrykker bekymring over den stigende forværring af de transatlantiske bånd og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at styrke den europæiske enhed og samarbejdet med De Forenede Stater inden for Den Nordatlantiske Alliances reformerede ramme; fastholder, at NATO fortsat er en grundlæggende garanti for europæisk-amerikansk stabilitet;
Is concerned by the growing distortion of the transatlantic link, and calls on the Council and the Member States to focus their attention on enhancing European unity and cooperating with the US within the new Atlantic Alliance framework; reaffirms that NATO remains a fundamental guarantee for Euro-Atlantic stability;
gentager, at EU støtter Indiens forslag om inden for rammerne af FN at udarbejde en fælles aftale om bekæmpelse af terrorisme;
Reiterates the EU’s support for India’s proposal to draw up a common agreement in the framework of the UN regarding the fight against terrorism;
anerkender NATO's reformbestræbelser, der er et svar på nye globale udfordringer som f.eks. bekæmpelse af terrorisme, og noterer, at reformen af NATO's politiske og militære strukturer i denne forbindelse indebærer en bevægelse bort fra kollektivt forsvar i retning af kollektiv sikkerhed; understreger, at begrebet kollektiv sikkerhed først og fremmest er baseret på ikke-militære tiltag i forbindelse med konfliktforebyggelse, der har til formål at udrydde årsagerne til konflikter i stedet for at forsøge at bekæmpe følgerne heraf;
Recognises the reform efforts of NATO to respond to new global challenges such as the fight against terrorism, and that in this respect the reform of its political and military structures is shifting from collective defence to collective security; underlines that the concept of collective security is based primarily on non-military approaches to conflict prevention aimed at taking away the roots of conflict instead of trying to combat the resulting phenomena;
understreger i denne forbindelse, at multilateralisme fortsat bør være den grundlæggende strategi for EU i ekstern krisestyring, navnlig inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Underlines in this regard that for the EU multilateralism should continue to be the leading approach in external crisis intervention, particularly within the framework of the United Nations;
erindrer om, at med den stigende og bevidste anvendelse af dets traditionelle instrumenter som bistand, udvikling af demokrati, handel og diplomati repræsenterer EU en nuanceret opfattelse af sikkerhed, og at EU i stigende grad betragter konfliktforebyggelse som et ledende princip i sin udenrigspolitiske indsats og dermed tager fat ikke blot om symptomerne, men også de dybere årsager til terrorisme, som fattigdom og krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse og tvangsfordrivelse af personer samt manglende uddannelse;
Recalls that with the increased and conscious deployment of its traditional instruments such as aid, development of democracy, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security, and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy action, thereby tackling not only the symptoms of terrorism, but also its root causes, such as poverty, human rights infringements, oppression and forcible relocation of persons, and lack of education;
erindrer om, at i verden efter den 11. september er bekæmpelse af terrorisme blevet en overordnet målsætning for ESFP, som imidlertid ikke kan gennemføres med militære midler alene, og at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme nødvendiggør en lang række ikke-militære foranstaltninger såsom fælles efterretningsvirksomhed og politimæssigt og retligt samarbejde samt handel og industriel produktion, hvilket skaber behov for et fuldt interinstitutionelt samarbejde på tværs af EU-søjlerne for at sikre demokratisk ansvarlighed og respekt for de borgerlige frihedsrettigheder, eller opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner, infrastrukturer og civilsamfund i stater, som er brudt sammen eller skrøbelige;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, and trade and industry, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation to ensure democratic accountability and respect for civil liberties will be needed, or the building or rebuilding of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states;
finder det afgørende, at EU tillægger fænomenet skrøbelige eller helt sammenbrudte stater højere prioritet, da sådanne stater ofte udgør et arnested for international terrorisme og internationale forbrydelser;
Considers it essential that the EU give more priority to reducing the phenomenon of failed or failing states, since they often function as states of origin for terrorism and international crime;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til fortsat skarpt at kritisere overtrædelser af menneskerettighederne i verden, også i de lande, som er allierede i kampen mod terrorismen;
Asks the European Council and the Member States to continue to denounce infringements of human rights throughout the world, even in countries that are allies in the fight against terrorism;
finder, at medlemsstaterne og kandidatlandene bør anvende en fælles definition af terrorisme i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme, som bør indgå i gældende fællesskabsret;
Considers that Member States and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the Council framework decision on combating terrorism, which should be part of the acquis;
erindrer om, at bekæmpelsen af international terrorisme ikke må krænke borgernes politiske, sociale og menneskelige rettigheder og ikke må blive et påskud for regeringer til at gennemføre massive undertrykkelsesforanstaltninger mod borgerne; understreger desuden, at EU's største bidrag til forebyggelsen af international terrorisme vil være dets evne til at opbygge eller genopbygge demokratiske institutioner, sociale og økonomiske infrastrukturer, god regeringsførelse og et civilsamfund og til at bekæmpe fattigdom, udstødelse og faren for et "sammenstød mellem civilisationerne";
Recalls that the fight against terrorism should not impinge on the political social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stresses that the EU’s greatest contribution to preventing terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and in combating poverty, alienation and the risk of a ‘clash of civilisations’;
gør opmærksom på, at retssikkerheden under alle omstændigheder skal beskyttes, også for personer, som mistænkes for forbrydelser med tilknytning til terrorisme;
Points out that governments must safeguard legal certainty under all circumstances, even for persons suspected of terrorism-related crimes;
påskønner de aktiviteter og initiativer, som kandidatlandene og andre partnere i Europa har truffet på nationalt og regionalt plan, hvorved de har vist deres faste vilje til at bekæmpe terrorismen og deres beredvillighed til med konkrete midler (styrket udveksling af oplysninger og efterretninger, bedre samarbejde mellem grænse-, indvandrings- og polititjenester, udryddelse af kilder til terrorfinansiering osv.) at bidrage til at styrke det europæiske samfund;
Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combat terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
understreger behovet for til stadighed at forbedre den måde, retsvæsenet fungerer på i kandidatlandene, herunder uddannelsen af dommere, anklagere og efterforskningspersonale inden for alle områder, der er knyttet til retssamarbejdet om kriminelle anliggender; opfordrer Kommissionen til at videreudvikle "twinning"-metoden, som har vist sig at være effektiv med hensyn til at tilvejebringe den nødvendige kapacitet;
Stresses the need steadily to improve the functioning of the judiciary in candidate countries including the training of judges, prosecutors and investigators in all questions related to the judicial cooperation in criminal matters; calls on the Commission to develop further the method of ‘twinning’ which has proved to be efficient in strengthening the capacities required;
finder det væsentligt, at de europæiske lande, som ikke deltager i den nuværende udvidelsesproces, integreres fuldt ud i effektive fælleseuropæiske retslige samarbejdsmekanismer;
Considers it important that the European countries which are not part of the present enlargement process should be fully integrated in effective pan-European mechanisms of judicial cooperation;
finder det væsentligt at fremme den økonomiske og politiske stabilitet ved det udvidede EU's ydre grænser gennem den bedst mulige udnyttelse af Phare-, Tacis- og Interreg-programmerne og gennem udbygning af grænseoverskridende samarbejde;
Considers it essential to promote economic and political stability at the external borders of the enlarged Union by making the best possible use of the PHARE, TACIS and INTERREG programmes and developing cross-border cooperation;
understreger, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på grundlag af FN-resolutionerne er en afgørende faktor i bekæmpelse af international terrorisme;
Emphasises that the solving of the Middle East conflict in accordance with UN resolutions is an essential element in the fight against terrorism;
mener, at det i de aftaler, som Den Europæiske Union indgår med sine partnere og associerede lande, bør understreges, at aftaleparterne er forpligtet til at bekæmpe terrorisme, ved i aftalerne at forankre en klausul om bekæmpelse af terrorisme, som kunne udfærdiges på grundlag af indholdet af brevvekslingen mellem EU og Den Libanesiske Republik om samarbejde om bekæmpelse af terrorisme;
Believes that the agreements the European Union signs with its partner and associated countries should specify the obligations that bind the parties to those agreements in the field of the fight against terrorism by including an anti-terrorist clause that could be drafted on the basis of the content of the exchange of letters between the EU and the Republic of Lebanon concerning cooperation in the fight against terrorism;
mener, at den nøglerolle, som kvartetten USA, EU, Den Russiske Føderation og FN spiller i løsningen af Mellemøstkonflikten, også bør overføres til internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme generelt;
Believes that the key role being played by the quartet of the USA, the EU, the Russian Federation and the UN in solving the Middle-East conflict should also carry over into international efforts to combat terrorism in general;
opfordrer indtrængende til, at man i højere grad lader den politiske dialog fokusere på bestemte lande med regionale nøgleroller såsom Indien og Pakistan og de arabiske stater, og at man styrker forbindelserne med disse lande gennem passende samarbejds- og bistandsinstrumenter;
Urges that the political dialogue should be focused more sharply on particular countries having key regional roles, such as India, Pakistan, Iran and the Arab states, and that relations with these countries be strengthened through appropriate instruments of cooperation and assistance;
tilslutter sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 22. juli 2002, ifølge hvilke der i udviklingen af ESFP bør tages større hensyn til de kapaciteter, der kan blive nødvendige for at bekæmpe terrorisme, både med henblik på at beskytte de styrker, der er indsat som led i EU-krisestyringsoperationer, og med henblik på at beskytte civilbefolkningen mod virkningerne af terrorangreb;
Agrees with the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 July 2002 that the development of the ESDP must take further account of capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks;
ser med tilfredshed på den aftale, der blev indgået af Rådet den 25.-26. marts 2002 om iværksættelse af Galileo-programmet for et globalt satellitbaseret navigations- og positionsbestemmelsessystem, og ønsker, at denne selvstændige europæiske kapacitet må få succes;
Welcomes the agreement in the Council of 25-26 March 2002 on implementing the Galileo global satellite navigation and positioning system and wishes this autonomous European capability success;
finder, at EU har særligt gode muligheder for at anvende ikke-militære værktøjer til sociale og økonomiske genopbygningsopgaver, og at en sådan indsats i det lange løb vil bidrage til at mindske indflydelsen fra ekstremistgrupper, der kan fremme terrorforbrydelser;
Believes that the European Union is especially well placed to deploy non-military tools in tasks of social and economic reconstruction, and that such actions help in the long run to reduce the influence of extremist groups liable to promote terrorist crimes;
erindrer om appellen fra Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforums møde i juni 2002 om at give uforbeholden støtte til indkaldelse af en international konference om terrorisme i FN-regi og fastlægge en fælles tilgang til udarbejdelsen af en generel konvention om terrorisme;
Recalls the appeal of the Euro-Mediterranean parliamentary forum of June 2002 to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations and adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
Inden for rammerne af EU
Inside the Union
Styrkelse af retsstatsprincippet
Strengthening the principle of the rule of law
mener, at da det er en af terrorismens fundamentale målsætninger at destabilisere eller ødelægge de grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer i et land eller en international organisation, må vi sikre en demokratisk dialog mellem institutioner og borgere for på denne måde at styrke de institutionelle og retlige rammer og sikre en fredelig sameksistens mellem folkene og mellem borgerne i alle samfund såvel på internationalt som på europæisk, nationalt eller lokalt plan og støtte alle de bestræbelser, der gøres gennem effektiv anvendelse af alle de nødvendige instrumenter inden for de med retsstatsprincippet fastsatte begrænsninger og under fuld overholdelse af menneskerettighederne;
Given that one of the fundamental aim of terrorism is to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, we must ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, thus acting to strengthen the institutional and legal framework guaranteeing peaceful coexistence between peoples and between citizens of all communities, whether at international, European, national or local level, and to support all the efforts undertaken through the effective use of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and in full respect of human rights;