natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder ligeledes anvendelse på ikke-finansielle modparter og på EU-baserede filialer af virksomheder, der er etableret i tredjelande , når der er fastsat bestemmelser herom.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
a) medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker og andre nationale organer med lignende funktioner samt andre offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker og andre nationale organer i Unionen og EØS med lignende funktioner samt andre offentlige organer i Unionen og EØS , der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(1) en enhed, som retligt intervenerer mellem modparterne i kontrakter, der handles på et eller flere finansielle markeder, ved at blive køber over for hver sælger og sælger over for hver køber, og som er ansvarlig for driften af et clearingssystem "transaktionsregister":
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(1) "central modpart (CCP)": en enhed, som retligt intervenerer mellem modparterne i kontrakter, der handles på et eller flere finansielle markeder, ved at blive køber over for hver sælger og sælger over for hver køber i forbindelse med de kontrakter, som den clearer , og som er ansvarlig for driften af et clearingssystem
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) en enhed, der på central vis indsamler og vedligeholder registre over OTC-derivater
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) "transaktionsregister": en enhed, der er registreret og på central vis indsamler og vedligeholder registre over OTC-derivater til reguleringsmæssige formål i henhold til og i overensstemmelse med denne forordning ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Lovbestemmelserne omkring transaktionsregistre bør kun gælde for enhver organisation, der specifikt er registreret som transaktionsregister i overensstemmelse med artikel 51.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) "derivatklasse": en række OTC-derivatkontrakter med tilstrækkelig mange fælles væsentlige karakteristika til, at de fungerer på samme måde
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Funktion er et vigtigt kriterium, som ikke udelukkende behøver at være betinget af væsentlige karakteristika.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
(5) 'over the counter (OTC) "over-the-counter (OTC) derivater": derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14) og 15) , i direktiv 2004/39/EF eller en handelsfacilitet i et tredjeland, der udfører samme funktion
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
I G20-kommunikeet henvises der til "elektronisk clearing" og ikke til et "reguleret marked", og derfor er det nødvendigt at medtage en henvisning til multilaterale handelsfaciliteter.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Der bør også være en henvisning til faciliteter i tredjelande.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) "finansiel modpart": investeringsselskaber , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF, forsikringsvirksomheder , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF, forsikringsselskaber , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2002/83/EF, genforsikringsselskaber , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2005/68/EF, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i direktiv 2003/41/EF og forvaltere af alternative investeringsfonde , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2010/.../EU , og EU-baserede filialer af virksomheder, der er etableret uden for Unionen, og som ville have krævet en sådan godkendelse, hvis de var etableret i Unionen, bortset fra investeringsfonde, hvis eneste investeringspolitik går ud på at udvikle eller investere i fast ejendom (direkte eller via deres datterselskaber, fælles ejerskab eller deltagelse i joint ventures)
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finansielle virksomheder, som er undtaget fra de relevante sektorrelaterede direktiver, bør heller ikke være omfattet af denne forordning.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Denne clearingsforpligtelse finder også anvendelse på finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter med enheder fra tredjelande , som ville være underlagt en clearingsforpligtelse, hvis de var etableret i Unionen .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Clearingsforpligtelsen i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse på OTC-derivatkontrakter, der er indgået af en finansiel modpart eller en ikke-finansiel modpart i henhold til artikel 7, stk. 2, med et organ, som denne forordning ikke finder anvendelse på, eller på OTC-derivatkontrakter, der er indgået med et moderselskab, datterselskab eller et andet datterselskab under det samme moderselskab.
The clearing obligation under paragraph 1 shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) with either a body to which this Regulation does not apply, or to those OTC derivative contracts concluded with a parent undertaking, subsidiary, or another subsidiary of its parent undertaking.
Ikke desto mindre kræves der solide bilaterale ordninger for sådanne derivatkontrakter for at sikre gruppestabilitet.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
I mange tilfælde afdækkes eller forvaltes risici af et selskab i en koncern, selv om denne risiko tilhører et andet selskab i koncernen.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Denne bestemmelse udelukker disse koncerninterne ordninger.
This excludes these intra-group arrangements.
a) den pågældende klasse af derivater er kvalificeret til clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3 , og om den anses som clearingskvalificeret
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) datoen for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) datoen for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft , som skal være mindst seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den i stk. 4 omhandlede afgørelse og tage højde for de i litra ba) omhandlede faktorer
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Brugerne af CCP'er skal have tid til at udøve deres egen rettidige omhu med hensyn til CCP'er og til at tilrettelægge deres systemer og kapital.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
(ba) i påkommende tilfælde om forhold i forbindelse med iværksættelse, udfasning eller tilbagevirkende kraft, på områder hvor der er indgået internationale aftaler.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Clearingsforpligtelser med tilbagevirkende kraft kan føre til konkurrencemæssige ulemper, hvis de ikke koordineres på internationalt plan.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Hvor det er relevant, bør de nærmere bestemmelser i forbindelse med iværksættelse, indfasning eller tilbagevirkende kraft tage hensyn til international konsensus.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Lovgivningsmæssige og praktiske hensyn i forbindelse med tilbagevirkende kraft skal tages i betragtning.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) graden af standardisering af kontraktmæssige og økonomiske bestemmelser
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) kundebeskyttelsesniveauet , som CCP'en yder.
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) det beskyttelsesniveau, som CCP'en yder , med hensyn til procedurer i tilfælde af misligholdelse og med hensyn til begrænsning af likviditetsrisiko
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Kundebeskyttelsen må ikke hvile på en skatteydergaranti.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
ea) omkostningerne ved clearing og indvirkning på konkurrenceevnen
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
eb) konvergens i forhold til internationale regler og standarder.
(eb) convergence with international norms and standards.
ESMA identificerer og giver på eget initiativ , efter offentlige høringer og i samråd med EBA, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de relevante kompetente myndigheder Kommissionen meddelelse om de klasser af derivatkontrakter, der er kvalificeret til en clearingsforpligtelse og bør optages i dets offentlige register, men for hvilke ingen CCP endnu ikke har modtaget godkendelse.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Eftersom mange af clearingskravene berører banksektoren, skal EBA samt de relevante tilsynsmyndigheder og centralbankerne inddrages på alle niveauer.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Der er behov for offentlige høringer for at fastslå de mulige årsager til, hvorfor ingen CCP har anmodet om eller modtaget godkendelse og deraf følgende risici, som endnu ikke er blevet erkendt.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
CCP'er, der er godkendt til at cleare clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter, skal acceptere at foretage clearing på et ikke-diskriminerende grundlag, uanset handelssystem.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
CCP'er, der er godkendt til at cleare clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter, skal acceptere at foretage clearing på et ikke-diskriminerende , gennemsigtigt og objektivt grundlag både med hensyn til prisfastsættelse og teknologi , uanset handelssystem , og for så vidt dette ikke bringer risikobegrænsningen i fare .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Teknologibestemmelser, nedslag og eksklusivitetsaftaler kan misbruges på mange måder.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
ESMA bør overvåge dette for at fastslå, om der er behov for regler for CCP'ers adgang og benchmarking.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finansielle modparter indberetter oplysningerne om enhver OTC-derivatkontrakt, som de har indgået, og om enhver ændring eller afslutning af sådanne kontrakter til et transaktionsregister, der er registreret i henhold til artikel 51.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Oplysningerne indberettes senest den første arbejdsdag efter kontraktens gennemførelse, clearing eller ændring.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Finansielle modparter og ikke-finansielle modparter i henhold til artikel 7, stk. 2, indberetter oplysningerne om enhver OTC-derivatkontrakt, som de har indgået, og om enhver væsentlig ændring eller afslutning af sådanne kontrakter til et transaktionsregister, der er registreret i henhold til artikel 51.
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
Oplysningerne indberettes senest den første arbejdsdag efter kontraktens gennemførelse, clearing, ændring eller afslutning .
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Andre enheder kan indberette en sådan ændring eller afslutning som omhandlet i stk. 1 på vegne af de oprindelige modparter, såfremt alle oplysninger om kontrakten indberettes uden overlapninger.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Hvis de har beføjelser dertil, kan andre enheder indberette en sådan ændring eller afslutning som omhandlet i stk. 1 på vegne af de oprindelige modparter, såfremt alle oplysninger om kontrakten indberettes uden overlapninger.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Alle indberetninger skal foretages i overensstemmelse med åbne internationale industristandarder.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Med henblik på udveksling af oplysninger, som vedrører overvågningen af systemiske risici, er det afgørende, at der anvendes fælles internationale standarder for indberetningen af handelstransaktioner.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
En modpart, der er omfattet af indberetningspligten, kan overlade det til den anden modpart at indberette oplysningerne om OTC-derivatkontrakten.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
En modpart, der er omfattet af indberetningspligten, kan overlade det til den anden modpart at indberette oplysningerne om OTC-derivatkontrakten , hvis denne accepterer overdragelsen .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
En modpart, der indberetter alle oplysninger om en kontrakt til et transaktionsregister på vegne af en anden modpart , anses ikke for at have tilsidesat en eventuel tavshedspligt, som gælder i henhold til kontrakten eller enhver lov eller administrativ bestemmelse.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
En modpart, der indberetter alle oplysninger om en kontrakt til et transaktionsregister, anses ikke for at have tilsidesat en eventuel tavshedspligt, som gælder i henhold til en kontrakt eller enhver lov eller administrativ bestemmelse.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Der er ingen grund til, at denne bestemmelse kun skal gælde i tilfælde af delegerede beføjelser.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at fastsætte de oplysninger og indberetningstyper, der er omhandlet i stk. 1 og 2, for de forskellige derivatklasser.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Kommissionen tillægges beføjelser til at fastsætte de oplysninger og indberetningstyper, der er omhandlet i stk. 1 og 2, for de forskellige derivatklasser , ‑g rupper eller -kategorier og om eventuel tilbagevirkende kraft .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Artikel 6 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
I udøvelsen af de beføjelser, der er omhandlet i første afsnit, skal Kommissionen tage hensyn til fastsættelse af formålet og tilpasning til datasøgning.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder , hvori fastsættes:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage en forskriftsmæssig teknisk standard , hvori fastsættes clearingsgrænseværdien.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
Denne grænseværdi fastsættes under hensyntagen til den systemiske relevans af summen af modparternes nettopositioner og eksponeringer for hver derivatklasse.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Artikel 7 – stk. 3 – afsnit 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
De forskriftsmæssige standarder , der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/… [ESMA-forordningen] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Den forskriftsmæssige tekniske standard , der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 10 -14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
ESMA udarbejder i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre relevante myndigheder udkast til disse forskriftsmæssige standarder , der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA udarbejder i samråd med EBA, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre relevante myndigheder udkast til denne forskriftsmæssige tekniske standard , der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.