natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er nødvendigt at finde den rigtige ligevægt mellem krav om retshåndhævelse og beskyttelse af data, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
henstiller til Rådet at tage i betragtning,
Addresses the following recommendations to the Council:
a) at der er behov for en politisk debat om den fremtidige udvikling med hensyn til kompatibilitet blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender,
(a) that there is a need for a political debate on the future development of interoperability between European databases in the area of justice and home affairs;
b) at øget kompatibilitet nødvendigvis skal opvejes af en stram databeskyttelseslovgivning under tredje søjle, især ved vedtagelse af rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde,
(b) that enhanced interoperability will need to be balanced by stringent data protection legislation under the third pillar, notably through the adoption of the framework decision on protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
c) at der er en del indbyggede risici forbundet med anvendelsen af store databaser, herunder profilbeskrivelse, datamining og misbrug af databaser til formål, hvortil de ikke oprindelig er designet,
(c) that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;
d) at øget samarbejde om retshåndhævelse altid skal forbindes med garantier for databeskyttelse og grundlæggende rettigheder;
(d) that enhanced law enforcement cooperation must always be accompanied by guarantees concerning data protection and fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til Det Europæiske Råd.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
af Cecilia Malmström og Henrik Lax
by Cecilia Malmström and Henrik Lax
om resultatet af det 17. topmøde mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006
on the outcome of the 17th EU-Russia summit, held in Sochi on 25 May 2006
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af det 17. topmøde mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006
European Parliament resolution on the outcome of the 17th EU-Russia summit, held in Sochi on 25 May 2006
der henviser til sin betænkning om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation, vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to its report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
der henviser til sine beslutninger om Rusland og om situationen i Tjetjenien, vedtaget i april 2002, januar 2003, juli 2003, december 2005 og januar 2006,
having regards to its resolutions on Russia and on the situation in Chechnya adopted in April 2002, January 2003, July 2003, December 2005 and January 2006,
der henviser til resultatet af det 17. topmøde mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia summit, held in Sochi on 25 May 2006,
der henviser til Ruslands nuværende pligter på internationalt og europæisk plan som formand for G8 og for Europarådets Ministerkomité,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
der henviser til, at EU og Rusland definerer deres forhold som et strategisk partnerskab baseret på fælles værdier og interesser, idet Rusland er blevet en stadig vigtigere nabo efter udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004,
whereas the EU and Russia define their relationship as a strategic partnership based on common values and shared interests, Russia having become an even more important neighbour following the enlargement of the European Union in 2004,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen i 1997 fortsat er det retlige grundlag for forbindelserne mellem EU og Rusland, men at den udløber i 2007, der henviser til, at Rusland til efteråret formentlig vil blive anerkendt som partner inden for rammerne af politikken for den nordlige dimension,
whereas the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 remains the legal framework for EU-Russia relations but will expire in 2007; whereas in the autumn Russia is likely to be formally recognised as a partner in the Northern Dimension policy,
der henviser til, at EU og Rusland på topmødet i Skt. Petersborg i maj 2003 besluttede at oprette fire "fælles rum", således at man til det fælles økonomiske rum, som var vedtaget to år forinden, føjede et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning, uddannelse og kultur,
whereas the EU-Russia summit in St Petersburg in May 2003 decided to set up four ‘Common Policy Positions’, adding a ‘space of freedom, security and justice’, a ‘space of external security’ and a ‘space of research, education and culture’ to the ‘Common Economic Space’ that had been agreed on two years earlier,
der påpeger, at der er behov for en styrket dialog for at imødekomme betænkelighederne ved svækkelsen af demokratiet i Rusland, statens øgede kontrol med medierne, det forværrede klima for ngo'er, den øgede politiske kontrol med domstolene og andre foranstaltninger, som i væsentlig grad har styrket Kremls beføjelser, samt Ruslands holdning til og reaktion på det fejlbehæftede præsidentvalg i Belarus i marts 2006 og Ruslands forsøg på at bruge energipriser og importrestriktioner som politiske instrumenter,
whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,
der påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland tidligere har været præget af en mangel på sammenhæng, og at der må gøres en større indsats for at sikre en højere grad af objektivitet og sammenhæng i EU's strategi over for Rusland,
whereas EU-Russia relations have suffered in the past from a lack of coherence, and further efforts must be made to secure greater objectivity and coherence in the EU approach towards Russia,
beklager manglen på konkrete fremskridt på topmødet, hvilket afspejler de betydelige vanskeligheder, der er forbundet med en udbygning af forbindelserne mellem EU og Rusland på nuværende tidspunkt, selv om de to parter har en langsigtet fælles interesse i at udvikle et tæt samarbejde samt kulturelle, økonomiske og sociale kontakter lige fra det folkelige til det statslige plan;
Deplores the lack of concrete progress at the summit, which reflects the considerable difficulties facing the further development of EU-Russia relations at this stage, despite the long-term common interest in developing close cooperation and cultural, economic and social contacts extending from people-to-people contacts to State level;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at udforme nye forslag til udbygning af forbindelserne mellem EU og Rusland som led i det arbejde, der pågår i Kommissionen med at fastlægge forhandlingsmandatet for den nye aftale, der skal afløse den snart udløbne partnerskabs- og samarbejdsaftale, og til at inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i denne proces;
Calls therefore on the Council and Commission to proceed urgently with new proposals on how to develop EU-Russia relations, as part of the ongoing work within the Commission to draw up its negotiating mandate for a successor to the soon-to-expire Partnership and Cooperation Agreement, and to involve the European Parliament fully in this process;
beklager, at den aftale om visumlettelse, der blev indgået på topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland,
Regrets that the visa facilitation agreement concluded at the summit between the European Union and Russia;
▪ begrænser visumlettelsen til en række små, på forhånd fastsatte personkategorier
▪ restricts visa facilitation to a number of pre-set small categories of people;
▪ ikke medfører afskaffelse af den overdrevent strenge praksis med at kræve indbydelser og tvungen registrering for turister, der rejser på egen hånd, hvilket i praksis udgør en alvorlig hindring for EU-borgeres frie bevægelighed i Rusland og undertiden også omvendt
▪ fails to remove the excessive practice of requiring invitations and compulsory registration for tourists travelling on an individual basis, which in practice severely hinders the possibility of free movement of EU citizens in Russia, and in some cases vice versa;
▪ ikke kæder underskrivelsen af aftalen sammen med ratifikation af Haag-konventionen om internationale barnebortførelser
▪ does not link the agreement to ratification of the Hague Convention on International Child Abduction;
påpeger, at der er et presserende behov for et effektivt system for visumlettelse for at fremme indførelsen af en moderne videnbaseret økonomi, idet mobilitet i dag er lige så vigtig som adgang til moderne kommunikationsteknologi og internettet;
Points out that effective visa facilitation is urgently needed in order to allow the establishment of a modern knowledge-based economy, mobility being as important today as access to modern communications technology and the internet;
erindrer om Den Europæiske Unions engagement i udviklingen af et strategisk partnerskab med Rusland og bekræfter sin støtte til de fire "fælles rum" og målsætningen om at udvikle et frihandelsområde med Rusland som led i denne proces;
Recalls the commitment of the European Union to developing a strategic partnership with Russia and reconfirms its support for the development of the four ‘Common Policy Spaces’ and to the objective of developing a free trade area with Russia as part of this process;
bekræfter sin faste overbevisning om, at der skal være en parallel proces i alle fire rum, og at fremskridt på det økonomiske område skal være ledsaget af fremskridt inden for retlige og indre anliggender, herunder navnlig vedrørende EU's og Ruslands menneskerettighedsdialog, som indtil nu ikke har formået at skabe noget som helst håndgribeligt resultat, da menneskerettigheder og grundlæggende værdier fortsat skal være en del af processen, også hvad angår kampen mod terrorisme, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring; fordømmer i den forbindelse de russiske myndigheders beslutning om at forbyde den første bøsseparade i Moskva den 27. maj samt deres undladelse af at sørge for fredelige demonstranters og menneskerettighedsaktivisters sikkerhed;
Reiterates its firm view that there must be parallel progress in all the four areas, and that progress in the economic field must be accompanied by progress in justice and home affairs and, in particular, in the EU-Russia Human Rights Dialogue, which so far has utterly failed to produce any tangible results, as human rights and fundamental values must remain part of the process, also as regards the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration; condemns in this context the decision of the Russian authorities to ban the first gay pride parade in Moscow on 27 May, as well as their failure to ensure the safety and security of peaceful demonstrators and human rights activists;
understreger, at respekt for og gennemførelse af internationale forpligtelser samt streng iagttagelse af retsstatsprincipperne fortsat er et fundamentalt led i udviklingen af et ægte modent demokrati; opfordrer Rusland til at spille en konstruktiv rolle på verdensplan, navnlig hvad angår dets nære naboer Iran og Mellemøsten;
Underlines that respect for and implementation of international obligations and strict adherence to the rule of law remain a fundamental part of developing a truly mature democracy; calls on Russia to play a constructive role worldwide, in particular as regards its close neighbours Iran and the Middle East;
bemærker, at der på topmødet blev gjort visse fremskridt vedrørende spørgsmål såsom energisamarbejde, men anmoder Rusland om straks at ratificere energichartertraktaten og gøre yderligere fremskridt i spørgsmålene vedrørende Ruslands tiltrædelse af WTO i 2007;
Notes that some progress was made at the summit on issues such as energy cooperation, but calls on Russia to ratify the Energy Charter Treaty without delay and to make further progress on issues related to Russia’s accession to the WTO in 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, den russiske Statsduma og den russiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Russian State Duma and the Russian Government.
af Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski og Charles Tannock
by Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock
om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
Europa_Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side, der trådte i kraft den 1. december 1997, og som udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien og navnlig sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland samt sin beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations, as well as its resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
der henviser til resultatet af det 17. topmøde mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit, held in Sochi on 25 May 2006,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia Human Rights dialogue,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskabsforhold mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at begge parter understreger betydningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og deres hensigt om yderligere intensivering af samarbejdet i og uden for Europa på basis af fælles interesser og værdier, herunder navnlig demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond on the basis of shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at det på topmødet mellem EU og Rusland i St. Petersborg i maj 2003 blev vedtaget at arbejde med fire fælles områder, således at der til det fælles økonomiske område aftalt to år forinden tilføjes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ekstern sikkerhed samt et område med forskning, uddannelse og kultur,
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
der henviser til, at EU efter den seneste udvidelse er fast besluttet på at gennemføre den europæiske naboskabspolitik, som en af de vigtigste hovedmålsætninger i EU’s foranstaltninger udadtil med deraf følgende yderligere inddragelse i bilæggelsen af konflikter i Transnistrien og det sydlige Kaukasus,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus,
der henviser til, at EU og Rusland har et fælles ansvar for at udvirke fredelige løsninger på konflikter i deres umiddelbare nærhed,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
understreger, at det nuværende partnerskabssamarbejde med Rusland er af mere pragmatisk end strategisk art, da det i første række afspejler fælles økonomiske interesser uden tilvejebringelse af væsentlige resultater med hensyn til menneskerettigheder og retstatslige forhold;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law;
glæder sig over det igangværende arbejde med det fælles økonomiske område, hvis overordnede mål er at fjerne hindringer for samhandel og investeringer og at fremme reformer og konkurrencedygtighed på basis af principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemskuelighed og god regeringsførelse, men beklager manglen på væsentlige fremskridt i den praktiske gennemførelse af køreplanen for de tre øvrige fælles områder;
Welcomes the ongoing work on the Common Economic Space (CES), which has the overall objective of bringing down barriers to trade and investment and promoting reforms and competitiveness, based on the principles of non-discrimination, transparency and good governance, but regrets the lack of substantial progress on the practical implementation of the Road Maps for the other three Common Spaces;
understreger den strategiske betydning af samarbejde om energi og nødvendigheden af at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; beklager derfor, at det på topmødet ikke lykkedes at nå til enighed på dette område, og fremhæver som et grundlag for yderligere forhandlinger princippet om uafhængighed samt betydningen af gensidighed, når det gælder adgang til markeder, infrastruktur og investeringer; opfordrer i den forbindelse Rusland til at ratificere energichartertraktaten;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; regrets therefore that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment; calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty;
glæder sig over undertegnelsen af aftaler om lettelser i proceduren for visumudstedelse og tilbagetagelse i det øjemed at lempe visumrestriktioner i rejser for visse kategorier af borgere samt at gøre det lettere at tilbagesende indvandrere, som kommer illegalt ind i EU fra russisk territorium;
Welcomes the signing of agreements on visa facilitation and readmission aiming aimed at easing visa restrictions on travel for certain categories of citizens as well as facilitating the expulsion of immigrants illegally entering the EU from Russian territory;
glæder sig over aftalen om betingelserne i Kommissionens € 20 mio. program for støtte til samfundsøkonomisk genopbygning i det nordlige Kaukasus som et yderligere tegn på EU’s og Ruslands vilje til at samarbejde i denne region;
Welcomes the agreement on the terms of the European Commission’s € 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the EU’s and Russia’s willingness to cooperate in this region;
støtter det arbejde, som begge parter i øjeblikket udfører i fællesskab for at intensivere det praktiske samarbejde om krisestyring, og understreger nødvendigheden af også at samarbejde om styrkelse af multilaterale ikke-spredningsmekanismer;
Supports the work being jointly undertaken by both partners to intensify practical cooperation in crisis management and stresses the need to cooperate also in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms;
anerkender betydningen af de mange etablerede former for dialog med henblik på at sikre en bedre virkemåde af samarbejdet og partnerskabet mellem EU og Rusland, og understreger navnlig af menneskerettighedsdialogen;
Recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity (usefulness) of the Human Rights Dialogue;
fastholder i lighed med Samarbejdsrådet EU-Rusland, at menneskerettighedsdialogen må intensiveres i hyppighed, dybde og opfølgning, og at den skal udvikles til en central bestanddel af partnerskabet;
Urges the EU-Russia Cooperation Council to intensify the Human Rights Dialogue in frequency, depth and follow-up, and to develop it into a central element of the partnership;
forlanger af parterne, at de i den nye aftale efter udløbet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen udvider menneskerettighedsdialogen til et velstruktureret og mere gennemskueligt virkemiddel med sigte på en fælles menneskerettighedspolitik;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, after the expiration of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common Human Rights policy;
forventer, at den nugældende udgave af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der udløber i 2007 og også fokuserer på menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, kommer til at danne grundlag for den nye aftale, og hilser det velkommen, at der på topmødet blev opnået enighed om, at den nugældende aftale skal forblive gyldig, indtil den nye aftale træder i kraft;
Expects that the existing version of the PCA, which expires in 2007 and focuses also on human rights and civil liberties, will be the foundation of the new PCA and welcomes the agreement reached at the summit that the current PCA will remain valid until the new agreement enters into force;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Den Russiske Føderations præsident og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
af Thierry Cornillet og Bernard Lehideux
by Thierry Cornillet and Bernard Lehideux
om menneskerettighedssituationen i Tunesien
on human rights in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tunesien
European Parliament resolution on human rights in Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, navnlig af 29. september 2005 og 15. december 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,