natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. sagde Riitta MYLLER (PSE, FIN), at den nordiske dimension ikke er blevet omsat i praksis, og at de fælles aktioner er udeblevet.
This register should include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Hun talte særligt for, at miljømæssige aspekter skal forbedres.
The number of animals kept should be updated at regular intervals.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) mente, at politikken for den nordiske dimension fokuserer for ensidigt på forholdet til Rusland , og understregede at det er centralt at etablere et samarbejde mellem folk og ikke blot mellem virksomheder.
A holding should remain on the central register or the computer database until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Endvidere kritiserede han det græske og det italienske formandskab for at have ignoreret den nordiske dimension under deres formandskaber, og for udelukkende at have prioriteret egne nærområder.
The Parliament also introduces flexibility into the system by permitting batch recording as well as individual recording.
Samerne: Eneste oprindelige folk i EU I tråd hermed mente Matti WUORI (Verts/ALE, FIN), at den offentlige debat i EU har handlet om italiensk indenrigspolitik, og at den nordiske dimension er blevet overset .
Member States, MEPs say, should be able to let keepers record either individual animal movements or movement of batches, until such time as electronic identification is implemented.
Han påpegede ligeledes atomfarerne i Rusland og understregede at handlingsplanen for den nordiske dimension forsømmer at udpege strategiske prioriteter.
When movements are recorded for batches, it is not practical or necessary for keepers to record the month of birth of each animal.
Endelig efterlyste Wuori en politik for samerne , der udgør det eneste oprindelige folkeslag i EU og hvis traditionelle levevis skal bevares og problemet med ejendomsretten til den jord, de bebor skal løses.
It would also prove impractical to record the holding of birth for every animal in the batch (especially if animals have moved several times since their birth).
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) mente, at de baltiske lande og Polen vil styrke den nordiske dimension.
It should be sufficient to record the identification code of the holding from which the batch departs.
Den eneste ikke-finske MEP, der talte Diana WALLIS (ELDR, UK) efterlyste EU lederskab i forbindelse med det arktiske område.
If all other records are in place it should still be possible to use the central register to identify the holding of birth.
Endvidere stillede han sig uforstående overfor Wallis' udsagn om, at den nordiske dimension forsømmer det arktiske område, idet han fremhævede det "arktiske initiativ" som netop et af de nye tiltag i handlingsplanen 2004-2006.
The Parliament also says that prior to implementing the regulation, the Commission should undertake an extensive programme of tests and field trials for flocks in both lowland and mountainous regions and publish the results of these trials before proceeding to implementation.
"Seveso II-direktivet":EP tilfreds med forliget
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement approved
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
EP er tilfreds med kompromiset i Forligsudvalget, idet det går langt videre end det, som var muligt inden 2. behandlingen.
The compromise reached in the Conciliation Committee provides that maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions will be included in the safety reports.
Især udgør udvidelsen af direktivets anvendelsesområde og de forbedrede regler om personaleuddannelse og information af offentligheden en væsentlig forbedring i forhold til Rådets fælles holdning.
These safety reports need to be provided by operators of dangerous plants and to be accessible to the public.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Cristina GUTÍERREZ CORTINES (EPP-ED, E)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald
Report on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
EP vedtog en lang række ændringsforslag til Kommissionen forslag til forordning.
Parliament adopted a non-binding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
medlemsstaten har ikke egenkapacitet til slutbehandling af affald,
The House is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
eksporteret affald behandles på en måde, der er billigere og opfylder de betingelser, der stilles til nyttiggørelse af affald,
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
eksporteret affald bruges som råstof, således at det formelt ikke længere falder ind under definitionen affald.
Progress report on waste - wide variation in the Member States
Anmeldelser via internet?
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Blandt de mange - ofte meget tekniske - ændringsforslag, som EP vedtog kan nævnes.
Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report (without debate)
EP vedtog en betænkning af Christina GUTÍERREZ-CORTINES (PPE-DE, E) om jordbundsbeskyttelse.
Parliament adopted a non-binding resolution on the progress Member States have made with regard to recycling of waste.
Jordbunden er karakteriseret ved at den, i modsætning til andre dele af jordens miljø (luft og vand), har en genopretningsevne.
The resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Dette indebærer at de negative påvirkninger den udsættes for, først opdages senere.
In that context, the House urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
EP understreger, at der er behov for yderligere forskning i jordbundsforholdene i EU, da forskelle i klima, breddegrad, højde og geografiske forhold kræver en alsidig tilgang.
Furthermore, Parliament outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
Herunder opfordrer EP Kommissionen til, at inddele et kort over jordbundsforhold i EU i zoner , der tager hensyn til en række variabler, så der kan iværksættes foranstaltninger tilpasset lokale forhold og jordbundens tilstand i de pågældende områder.
Finally, MEPs regret that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Herunder nævnes bl.a. økologisk landbrug, integreret afgrødeforvaltning og anvendelse af kompost som landbrugsmetoder, der skåner jordbunden.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
"Affalds-rammedirektivet":Rapporteringen tages ikke seriøst!
Domestic waste to be processed locally or in a European market?
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om Kommissionens opfølgningsrapport om gennemførelsen af EU's affaldslovgivning i medlemslandene i perioden 1998-2000.
Should waste be regarded as a product like any other and thus come under EU rules on free trade in a European household waste market, or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports.
Skibe og havnefaciliteter:Bedre sikring mod terror
Ship and port facility security
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter mod terror m.m. Forslaget skal ses på baggrund af de tragiske begivenheder den 11. september 2001 , hvorefter den Internationale Søfartsorganisation - IMO - i november 2001 vedtog at udarbejde nye tiltag for sikring af skibe og havnefaciliteter.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to improve ship and port facility security, but adopted a great number of amendments aiming at improving the text considerably.
Arbejdet i IMO afsluttedes den 12. december 2001 med vedtagelsen af en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen - herunder et nyt kapitel om særlige tiltag til fremme af maritim sikkerhed og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter.
MEPs felt that Member States should designate a focal point for maritime security by 1 July 2004 and that each Member State shall adopt a national programme for the implementation of this programme.
Kommissionens forslag til forordning gør nogle af IMO-henstillingerne obligatoriske for at
Such a focal point means the body designated to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the security measures laid down in this directive.
nå det tilstræbte sikringsniveau og
They argued that the effective and standard application of measures under this policy raised important questions in relation to its funding.
undgå forskellige fortolkninger fra medlemsstat til medlemsstat.
Funding certain additional measures ought not to give rise to distortion of competition.
Nationale sikringsplaner Forordningen kræver, at EU-landene vedtager en national sikringsplan og udpeger en nationalt ansvarlig myndighed med ansvar for sikring af skibe og havnefaciliteter.
Commissioner Loyola de PALACIO accepted Parliament's demand that the Commission should immediately undertake a study, intended to address in particular the way financing is shared between the public authorities and the operators. (am 5)
Kommissionen skal efterprøve effektiviteten af de nationale sikringsplaner.
An amendment was also adopted demanding that the Member states should, after a mandatory security risk assessment, decide to which extent they will apply, by 1 July 2007, the provisions of the regulation to different categories of ships operating certain domestic services, their companies and the port facilities serving them.
EP støtter i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række ændringsforslag.
Finally, a great number of more technical amendments were also adopted.
EP opfordrer bl.a. Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et direktivforslag om sikkerhed i havneområder.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Net- og informationssikkerhed:Nyt europæisk agentur
Cancer screening
Ordfører: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Antonio MUSSA (UEN, I)
EP vedtog en betænkning af Reino PAASILINNA (PSE, FIN) om oprettelsen af et nyt europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Parliament adopted a non-binding resolution on cancer screening with an overwhelming majority of 528 votes in favour 0 against with 6 abstentions.
Formålet med agenturet er at bidrage til et højt net- og informationssikkerhedsniveau i EU .
Particular attention should be paid to how men react on screening programmes for colorectal cancer, in terms of take-up and their general health-seeking behaviours.
Medlemsstaternes strategier i forhold til net- og informationssikkerhed er i dag forskellige, og sikkerhedsniveauet varierer stærkt fra land til land.
Taking into account that cancer registries play an important role in monitoring the impact of screening on the population, all Member States should set up national cancer registries in order to have data about the development of cancer and to measure the impact of cancer screening.
Agenturet skal derfor være med til at sikre en fælles EU-tilgang til net- og informationssikkerhed.
It was imperative that adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control for all Member States.
Agenturets budget er fastsat til 24,3 mio. euro for den første periode (fra 1. januar 2003 til 31. december 2008) .
Given the fact that different socio-economic groups often do not have access to screening, more mobile screening campaigns should be carried out.
EP vedtog en række kompromisforslag (opnået sammen med Rådet), hvilke bl.a. muliggør en hurtig oprettelse af agenturet, der vil blive placeret i Bruxelles.
In that respect, the exchange of experience through European networks should be facilitated, as these network in the past have proved to be very useful (am 21).
De vedtagne ændringsforslag fokuserer endvidere bl.a. på agenturets arbejdsopgaver og sammensætning .
The Member States were also called on to invest more resources in research into new tests, including genomic tests and into the validation of advanced technology instruments.
Ordfører: Hans KARLSSON (PSE, S)
improved Faecal Occult Blood Testing (FOBT);
Olie- og Mineralproduktforsyning EP vedtog to betænkninger af Hans KARLSSON ( PSE, S).
Hans KARLSSON (PES, S)
Den ene drejer sig om et forslag til EP's og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltninger for olieprodukter.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
EP vedtog en betænkning af den italienske UEN'er Antonio MUSSA om et forslag til Rådshenstilling om kræftscreening.
Parliament voted in favour of the Industry Committee's recommendation that the proposal on security of supply for petroleum products be rejected.
EP går ind for, at man fremmer oplysningskampagner om kræftscreening for at øge bevidstheden om og den offentlige forståelse for de fordele og risici, som er forbundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning af kræft.
The vote closes the procedure in Parliament.
EP peger på, at potentielt lovende screeningtests , der for øjeblikket evalueres, omfatter PSA-test (test med prostataspecifikt antigen) for prostatakræft, mammografiscreening for brystkræft for kvinder i alderen 40-49 år, immunologisk hæmocculttest for tyktarms- og endetarmskræft og fleksibel koloskopi for tyktarms- og endetarmskræft.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Gordon J. ADAM (PSE, UK)
Hans KARLSSON (PES, S)
Baggrunden for Kommissionens forslag, er udbruddet af mund- og klovsyge i EU i 2001 , der satte fokus på behovet for registrering og sporing af flytninger af dyr - især får og geder.
Parliament voted in favour of the Industry Committee's recommendation that the proposal on minimum stocks of crude oil and /or petroleum products be rejected.
Kommissionen har derfor foreslået, at alle får og geder , der er født i EU efter den 1. juli 2003 senest når de er en måned gamle, skal forsynes med 2 mærker , der viser et entydigt identifikationsnummer.
The vote closes the procedure in Parliament.
EP vedtog bl.a. et ændringsforslag om, at alle omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk identifikation overtages delvis af EU-budgettet.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Stamcelleforskning:Finde behandlingsmetoder for sygdomme
Human rights clauses in trade must address violence against women
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Kommissionens forslag omfatter kun fremstilling af humane embryonale stamceller, og foreslår ingen regler for selve de embryonale stamceller.
Parliament adopted a non-binding resolution on the violation of women's rights and EU international relations.
Debat og Beslutninger : 20-11-2003
Daily Notebook : 20-11-2003
Terrorangreb i Istanbul:1 minuts stilhed
Statement by Pat Cox on the latest attacks in Istanbul
Der er foreløbigt rapporteret om 5 døde og mindst 100 sårede.
On current reports at least five are reported dead, more than one hundred injured and staff unaccounted for.
Cox udtrykte på vegne af EP den dybeste medfølelse og kondolence med de efterladte, og solidaritet med de tyrkiske myndigheder i deres bestræbelser på at finde de skyldige.
I wish on behalf of the European Parliament to express our profound sympathy and condolences to the victims and their families, and our solidarity to the Turkish authorities in getting to the root of the problem of dealing with perpetrators of this terror.
Øget sikkerhed til søs:Medlemmer til midlertidigt udvalg
Appointment of members of a temporary committee - Improving safety at sea
EP godkendte udnævnelsen af medlemmerne til et midlertidigt udvalg, der skal beskæftige sig med hvordan sikkerheden til søs kan øges.
The list of Members was proposed to the plenary by the Conference of Presidents following Parliament's call of 23 September 2003 for such a committee to be set up.
Åbning af markedet for havnetjenester:Kompromis i Forligsudvalget
EU should promote decision on Kosovo's final status within two years
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
EP har været splittet i spørgsmålet om, hvorvidt det foreliggende forlig (indgået mellem EP's forligsudvalg og Rådet) er tilfredsstillende for EP.
The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society.
Ordføreren på betænkningen, Georg Jarzembowski sagde, at forliget var det bedst mulige resultat efter omstændighederne, men afstemningsresultatet afspejler, at forliget ikke var acceptabelt for EP.
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and Serbia and Montenegro Parliament stated that these countries should fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
EP godkendte, uden forhandling, en anmodning om høring af det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedrørende "Kulturens sociale dimension".
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73780 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Retlige og indre anliggender
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
SIS II:2. generation Schengen-informationssystem
As regards Albania specifically, MEPs were unhappy with the way the local elections on 12 October were held.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
Andengenerationsudgave af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Croatia was praised for not concluding a bilateral agreement with the USA on the ICC and for introducing a new law on the rights of national minorities.
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, P) om 2. generation af Schengen-informationssystemet SIS II.
MEPs were concerned at the deadlock in political and economic reforms as a result of the persisting problems for the Serbian government in securing a parliamentary majority.
Der var 354 stemmer for, 56 imod, medens 28 undlod at stemme.
MEPs asked the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Yderligere oplysninger: Danny De Paepe (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73605 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Eksterne relationer
External Relations
Særlig koordinator for Sydøsteuropa:Flytning af administrative omkostninger til 1. søjle
EU - Russia Summit - MEPs criticise Italian PM
Ordfører: Hannes SWOBODA (PSE, A)
Motions for resolutions - EU-Russia summit
EP vedtog en betænkning af Hannes SWOBODA (PSE, A) om støtte til UNMIK (Kosovo) og OHR (Bosnien-Hercegovina) samt EU-Kommissionens forslag til forordning om at flytte finansieringen af de administrative omkostninger i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af den særlige koordinator for Sydøsteuropa.
Although welcoming the further rapprochement and social and economic integration of the EU and Russia, the European Parliament expressed in a joint resolution its deep concern about human rights abuses in Chechnya and the delays in the ratification of the Kyoto Protocol.
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73840 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs supported the statement by Parliament's President earlier this month, who deplored the exclusion from the EU-Russian joint statement of any reference to Chechnya and the Kyoto Protocol.
EU-"naboskabs-politik":Ny ramme for forholdet til EU's naboer i øst og syd
Parliament urged the Russian authorities to allow free international human rights monitoring in Chechnya, to halt attempts at the forcible return of Chechen refugees and to bring to justice those responsible for grave human rights abuses.
EP støtter Kommissionens oplæg til et tættere samarbejde med EU's nye naboer efter udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
With regard to Yukos and the Open Society Institute, MEPs spoke of "non-transparent actions of the Russian judiciary".
Det udvidede EU vil have en befolkning på over 450 millioner indbyggere, og det udvidede EU vil få langt større politisk, geografisk og økonomisk vægt.
They asked the Council and the Commission to continue support for the democratic process and the implementation of judicial reforms in Russia.
EU's østlige og sydlige naboer har en samlet befolkning på 385 millioner indbyggere.
Without these the progress in developing trade and investment in Russia will be undermined and Russia's integration into a common European Economic Area could be held back.