natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft i 1997 og er blevet forlænget, indtil den bliver erstattet af en ny aftale,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om nye rammer for forholdet mellem EU og Rusland,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
B. der henviser til, at selv Valerii Zorkin, der er formand for den russiske forfatningsdomstol, har bemærket, at reel retsbevidsthed og respekt for loven endnu ikke er blevet integreret i et almindeligt accepteret værdisystem, selv ikke blandt indehaverne af offentlige embeder, der ofte er af den opfattelse, at statens og de statsejede virksomheders interesser pr. definition har forrang frem for almindelige borgeres interesser,
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
C. der henviser til, at en række højt profilerede retssager, som f.eks. den anden sag mod M. Khodorkovskij og P. Lebedev, sagerne mod lederne af HSBC/Hermitage og selskabets advokater, efterforskningen af mordet på A. Politkovskaja, retsforfølgelsen af Y. Samodurov og afsættelsen af dommer Kudeshkina og mange andre dommere, giver anledning til bekymring med hensyn til forringelsen af retsstatsprincipperne i Rusland,
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,
D. der henviser til, at Europarådet har kritiseret, at dommere bliver udsat for stadig større pres for at få de anklagede dømt i næsten alle sager, der bringes for retten af offentlige anklagemyndighed, samt at advokater stadig udsættes for ransagning og beslaglæggelse og andre former for pres i strid med russisk lov og Europarådets standarder,
D. whereas the Council of Europe criticised that judges are subjected to an increasing level of pressure aimed at ensuring convictions in almost all cases brought to court by the prosecutor’s office; whereas lawyers are still subjected to searches and seizures and other forms of pressure in violation of Russian law and Council of Europe standards,
E. der henviser sig til, at næsten 30 % af de sager, der for øjeblikket venter på behandling ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, vedrører Rusland, hvilket er langt flere end for noget andet land, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har afsagt mere end 150 domme, hvori Rusland er blevet kendt skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien, og at Rusland fortsat betaler den krævede økonomiske kompensation til ofrene, men ikke seriøst lever op til de centrale krav i dommene, navnlig om at foretage effektive efterforskninger og drage gerningsmændene til ansvar,
E. whereas close to 30% of the cases currently awaiting attention by the European Court of Human Rights now concern Russia, far more than for any other country; whereas the European Court of Human Rights has issued more than 150 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya; whereas Russia continues to pay the required monetary compensation to victims but fails to meaningfully implement the core of the judgments, in particular conducting effective investigations and holding perpetrators accountable,
F. der henviser til, at Rusland nu er nr. 154 (ud af 178) på Transparency International's landeliste, hvad angår formodet korruption blandt offentligt ansatte (herunder politi og dommere),
F. whereas Russia has fallen to 154th place (out of 178) in Transparency International’s ranking of countries in terms of the perceived corruption of their public officials (including police and judges),
G. der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere fortsat udsættes for chikane og angreb på trods af Kremls gentagne understregning af betydningen af, at ngo'erne har normale arbejdsbetingelser, og at de, der arbejder på at gøre en ende på straffriheden i Nordkaukasus er særligt udsatte,
G. whereas despite the Kremlin’s repeated statements about the importance of normal working conditions for NGOs, human rights defenders remain vulnerable to harassment and attacks, and those working to end impunity in the North Caucasus are especially at risk,
H. der henviser til, at ngo'er og medier fortsat udsættes for vag antiekstremistisk lovgivning, at der i juli 2010 blev vedtaget tilføjelser til loven om forbundssikkerhedstjenesten (FSB), som gav FSB tilladelse til at udstede advarsler til privatpersoner, organisationer og medier, og at sådanne advarsler kræver, at privatpersoner eller organisationer indstiller aktiviteter, som FSB betragter som reelt eller potentielt ekstremistiske,
H. whereas NGOs and the media remain vulnerable to vague anti-extremist legislation; whereas in July 2010, new provisions to the law on the Federal Security Service (FSB) were adopted allowing the FSB to issue warnings to individuals, organisations, and media outlets; whereas warnings require individuals or organisations to stop activities the FSB considers actually or potentially extremist,
I. der henviser til, at der er et stigende antal tilfælde af arbitrære indskrænkninger af forsamlingsfriheden, og at myndighederne idømmer fredelige demonstranter stadig hårdere straffe, samt at politiet i hele 2010 fortsatte med, undertiden med vold, at sprede offentlige møder i store byer den 31. i hver måned til støtte for artikel 31 i forfatningen, som garanterer forsamlingsfrihed, og at arrangørerne af demonstrationer ofte udsættes for chikane og intimidering også fra lovens håndhævere og medlemmer af regeringsvenlige organisationer,
I. whereas there is a growing number of instances of arbitrary restrictions of the right to freedom of assembly, and the increasingly harsh sentencing to which peaceful protesters are being subjected by the authorities; whereas throughout 2010, police continued to disperse, sometimes violently, the public rallies held in large cities on the thirty-first day of each month in support of Article 31 of the constitution, which guarantees freedom of assembly; whereas organisers of demonstrations often face harassment and intimidation, including from law enforcement officials and members of pro-government organisations,
J. der henviser til, at vandrende arbejdstagere i Rusland udsættes for forskellige former for overgreb, idet de f.eks. får konfiskeret deres pas, bliver nægtet kontrakter, slet ikke eller først for sent får udbetalt løn og tilbydes usikre arbejdsvilkår, at de lovændringer, der blev vedtaget i maj, binder udenlandske arbejdstagere tættere til deres arbejdsgivere og kan få en arbejdstager til at afholde sig fra at forlade en urimelig arbejdsgiver, hvilket er særligt foruroligende i forbindelse med de store bygningsprojekter, som er en forudsætning for, at Rusland kan afholde De Olympiske Lege i Sochi,
J. whereas migrant workers in Russia face abuses that include confiscation of passports, denial of contracts, non-payment or delayed payment of wages, and unsafe working conditions; whereas the legislative changes adopted in May tie foreign workers more closely to their employers and may discourage a worker from leaving an abusive employer; whereas this is in particular worrying in the context of the large-scale construction projects necessary for Russia to host the 2014 Winter Olympic Games in Sochi,
6. udtrykker sin alvorlige bekymring over voldens og terrorens genopblussen i Den Russiske Føderation, og især i Nordkaukasus; opfordrer både til, at sådanne terrorhandlinger bringes til ophør, og til, at de russiske myndigheder sætter en stopper for den udbredte straffrihed for menneskerettighedskrænkelser og den generelle lovløshed i området;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the Russian Federation, and especially in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to such terrorist acts and, on the other hand, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violation and the absence of the rule of law in that region;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
9.2.2011 B7-0112/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.2.2011 B7-0112/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 Europa-Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 European Parliament resolution on Media Law in Hungary
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union Navnlig artikel 2 i TEU og artiklerne vedrørende respekt for samt fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder samt artikel 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 og 167 i EF-traktaten.
– having regard to the Treaty on European Union in particular its Article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Navnlig artikel 11.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union in particular Article 11.
og den europæiske menneskerettighedskonvention Navnlig artikel 10.
and the European Convention on Human Rights in particular Article 10.
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive - AMSD),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i EU's medlemsstater ( SEK(2007)0032 ), til den "tretrinstilgang til mediepluralisme", som Kommissionen har defineret, og til den uafhængige undersøgelse, der blev foretaget på Kommissionens vegne og afsluttet i 2009,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the 'three-step approach to media pluralism' defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
A. der henviser til, at EU bygger på værdierne i artikel 2 TEU og anerkender den retlige værdi af de rettigheder, friheder og principper, der er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, og via tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention navnlig dem, der er forankret i artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og som sikrer mediefrihed og -pluralisme, meningsfrihed og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side,
A. whereas European Union is founded on the values stipulated in Article 2 of TEU and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, and through accession into the European Convention on Human rights, specifically those as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, safeguarding the freedom and pluralism of media, freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. der henviser til, at mediepluralisme og -frihed fortsat er et alvorligt anliggende i EU og dets medlemsstater, som det fremgår af den kritik, som internationale organisationer såsom OSCE og Europarådets kommissær for menneskerettigheder, en lang række internationale og nationale faglige organisationer af journalister, redaktører og forlæggere, menneske- og borgerrettigheds-ngo'er samt medlemsstaterne og Europa-Kommissionen for nylig har rettet mod de medielove, der indførtes i Ungarn mellem juni og december 2010,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, as expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, high number of international and national professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. der henviser til, at Kommissionen har givet udtryk for betænkeligheder ved og har anmodet den ungarske regering om oplysninger om de ungarske medieloves overensstemmelse med direktivet om audiovisuelle medier, navnlig hvad angår kravet om, at alle udbydere af audiovisuelle medietjenester skal sikre en afbalanceret dækning, og også har stillet spørgsmålstegn ved lovenes overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og den grundlæggende ret til ytringsfrihed og informationsfrihed i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, oprindelseslandsprincippet og registreringskravene, og at den ungarske regering har reageret ved at fremsende supplerende oplysninger og erklære sig villig til at genoverveje og ændre lovene,
C. whereas the Commission has raised concerns and requested information from the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD, notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, questioning also its compliance with the principle of proportionality and the fundamental rights of freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet deler de alvorlige betænkeligheder, som OSCE har givet udtryk for med hensyn til, at Mediemyndigheden og Medierådet politisk er ensartet sammensat Skrivelse af 14.1.2010 fra OSCE's repræsentant om mediefrihed til formanden for EP's LIBE-udvalg.
D. whereas the European Parliament shares the serious doubts expressed by the OSCE, that the composition and the timeframe of the Media Authority and Media Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
og udøver en gennemgribende og centraliseret statslig, retlig og politisk kontrol med alle medier, at de mest problematiske træk ved lovgivningen er i strid med OSCE's normer for ytringsfrihed og internationale normer herfor, som f.eks. afskaffelse af public service-mediers politiske og økonomiske uafhængighed, lovenes anvendelsesområde (i såvel materiel som territorial forstand), at vigtige begreber ikke er defineret, hvilket gør det umuligt for journalisterne at vide, hvornår de potentielt bryder loven,
and exert a pervasive and centralized governmental, judicial and political control on all media; that the most problematic features of the legislation contradict OSCE and international standards on freedom of expression, such as the abolition of the political and financial independence of public service media; the scope of the regulation (material and territorial); leaving key terms undefined making it impossible for journalists to know when they potentially breach the law,
E. der henviser til, at Europarådets kommissær for menneskerettigheder har opfordret de ungarske myndigheder til at indarbejde Europarådets normer for ytringsfrihed og mediepluralisme i forbindelse med gennemgangen af medielovene, herunder de relevante henstillinger fra Europarådets Ministerudvalg og Parlamentariske Forsamling og navnlig de bindende normer, der er indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis; der henviser til, at han bl.a. pegede på anvendelsen af uklare definitioner, som kan give anledning til fejlfortolkning, indførelsen af et politisk uafbalanceret reguleringssystem kendetegnet ved uforholdsmæssige beføjelser og mangel på fuldt retsligt tilsyn, trusler mod public service-mediers uafhængighed og undergravning af journalisters kildebeskyttelse; der henviser til, at han desuden understregede nødvendigheden af, at alle relevante aktører, herunder oppositionspartier og civilsamfundet, kan deltage på en meningsfuld måde i omarbejdningen af denne lovgivning, som regulerer et så afgørende aspekt af den måde, hvorpå et demokratisk samfund fungerer http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. der henviser til, at de ungarske medielove derfor bør tages op til revision på grundlag af Kommissionens, OSCE's og Europarådets bemærkninger og forslag for at sikre, at de bringes i fuld overensstemmelse med EU's love og de europæiske værdier og normer for mediefrihed og -pluralisme,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
2. anmoder Kommissionen om på hurtig og rettidig vis at fortsætte med sine grundige undersøgelser af, hvordan de ungarske medielove kan bringes i overensstemmelse med europæisk lovgivning;
Calls on the Commission to proceed in a swift and timely manner with its thorough investigations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation, particularly with the Charter on Fundamental Rights;
4. noterer sig de ungarske myndigheders forsikringer med hensyn til fortolkningen og den konkrete anvendelse af medielovene, men understreger, at retssikkerheden kun kan garanteres ved en ændring af lovene;
Takes note of the assurances given by the Hungarian authorities on the interpretation and concrete application of the media laws, but underlines that legal certainty can only be ensured through the amendment of the laws;
6. opfordrer de ungarske myndigheder til at ændre medielovene på en åben og transparent måde ved at inddrage alle aktører, ngo'er og borgerne og gennemføre en passende kontrol for at sikre reel mediefrihed;
Calls the Hungarian authorities to review the media laws in an open and transparent manner, by involving all stakeholders, NGOs and citizens, with appropriate checks and balances to ensure the genuine freedom of the media;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0113/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.2.2011 B7-0113/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincippet i Rusland
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– der henviser til de mange troværdige rapporter fra russiske og internationale ikke-statslige organisationer (ngo'er) om de vedvarende grove menneskerettighedskrænkelser i Rusland, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme vedrørende Rusland og det høje antal sager af samme art, der afventer domstolens behandling,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– der henviser til fælleserklæringen om partnerskab for modernisering, der blev afgivet den 1. juni 2010 på topmødet mellem EU og Rusland i Rostov ved Don,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– der henviser til erklæringen fra rådsformand Van Rompuy og kommissionsformand Barroso i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 7. december 2010,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009, EU’s menneskerettighedspolitik, samt til Parlamentets tidligere beslutninger om Rusland,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,