natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at Nordkorea som reaktion på afbrydelsen af handelsforbindelserne, har afbrudt alle forbindelser til Sydkorea og har truet med målrettede angreb på sydkoreanske højttalerstillinger, hvis de fortsætter med at sende propaganda og har truet med en total krig, såfremt der vedtages yderligere sanktioner mod DFRK,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. der henviser til, at EU bakker kraftigt op om atomafrustningen af den koreanske halvø med en genoptagelse af sekspartsforhandlingerne som et væsentligt element for fred og stabilitet i regionen,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. der henviser til, at Kina tidligere har været tilbageholdende med at lægge pres af frygt for en tilstrømning af flygtninge over grænsen,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. der henviser til, at Seoul formelt har henvist spørgsmålet til FN's Sikkerhedsråd til debat, mens Nordkorea har skrevet til formanden for FN's Sikkerhedsråd med en afvisning af ethvert ansvar for angrebet og en anmodning til Sikkerhedsrådet om at hjælpe Nordkorea med foretage sin egen undersøgelse,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. der henviser til, at det ifølge satellitbilleder og forskellige indberetninger fra nordkoreanske afhoppere er det blevet fastslået, at Nordkorea har seks politiske koncentrationslejre med over 150 000 politiske fanger,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. der henviser til, at politiske fanger, der tilbageholdes i lejre, er berøvet de grundlæggende menneskerettigheder og ikke har kontakt med omverdenen, mens mange dør af underernæring, behandlelige sygdomme og er berøvet lægebehandling,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. der henviser til, at der ikke findes frie kommunikationsmidler såsom radio, aviser og internetadgang i Nordkorea, hvilket indebærer, at det kun er information, der er godkendt eller udsendt af regeringen, der kan nå ud til befolkningen, og at nordkoreanere næsten ikke kan formidle nogen oplysninger om menneskerettighedssituationen til resten af verden, der henviser til, at internationale humanitære hjælpeorganisationer og menneskerettighedsorganisationer ikke har adgang til Nordkorea eller landets befolkning,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. der henviser til, at EU går stærkt ind for afskaffelse af dødsstraf og stræber efter at opnå en universel accept af dette princip,
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. der henviser til, at Republikken Koreas forfatningsdomstol den 25. februar 2010 med et flertal på fem stemmer imod fire afgjorde, at dødsstraf ikke strider mod forfatningen, og der henviser til, at dommerne imidlertid samtidig understregede, at spørgsmålet om, hvorvidt dødsstraf skal bibelholdes eller afskaffes, bør drøftes i nationalforsamlingen og ikke i forbindelse med forfatningsmæssige procedurer, og til, at forfatningsdomstolens dom blev afsagt med fem stemmer for og fire imod, og der henviser til, at dommen fra 1996 blev afsagt med syv stemmer for og to imod,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. der henviser til, at Republikken Korea har mere end 55 fanger med bekræftede dødsdomme, mens den sidste henrettelse i Republikken Korea fandt sted i december 1997, der henviser til, at dødsstraf ikke længere blev anvendt under den nyligt tiltrådte præsident Kim Dae-Jung, der selv blev dømt til døden i 1980, inden han blev benådet, og der henviser til, at Republikken Korea i de seneste 13 år har hørt til gruppen af nationer, der har afskaffet dødsstraf i praksis,
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
1. beklager dybt det tragiske tab af menneskeliv ombord på Republikken Koreas fartøj Cheonan og udtrykker sin medfølelse med de dræbtes familier og det koreanske folk i en ånd af solidaritet og venskab;
Deeply regrets the tragic loss of life aboard the SK Corvette Cheonan and conveys its sympathy to the RoK Government, the families of the deceased, and the Korean people in a spirit of solidarity and friendship;
3. anerkender konklusionerne i den endelige rapport fra Den Fælles Undersøgelsesgruppe, og fordømmer kraftigt sænkningen som en provokerende handling mod fred og stabilitet på den koreanske halvø;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
10. opfordrer EU til at udnævne en særlig EU-repræsentant for Nordkorea for at sikre vedvarende opmærksomhed og koordinering med henblik på en løsning på menneskerettighedsspørgsmålene i Nordkorea både inden for Den Europæiske Union og i forhold til centrale partnere såsom USA, Japan, Schweiz, Folkerepublikken Kina og Republikken Korea;
Calls on the EU to appoint an EU special representative on North Korea to ensure persistent attention and coordination to help resolve North Korea’s human rights issues, both within the European Union and with key partners such as the United States, Japan, Switzerland, PR of China and Republic of Korea;
17. understreger, at det mener, at EU og Republikken Korea skal styrke deres politiske, økonomiske, videnskabelige, kulturelle og generelle samarbejde ved at skabe bedre betingelser for en langt større udveksling af studerende og unge politikere;
Underlines that it believes that the EU and the Republic of Korea must strengthen their political, economical, scientific, cultural and overall cooperation by creating better conditions for a much wider exchange of students and young politicians;
14.6.2010 B7-0360/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0303/2010 og B7-0304/2010
14.6.2010 B7-0360/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
om handel med torturredskaber
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 Europa-Parlamentets beslutning om handel med torturredskaber
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– der henviser til det absolutte forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som er et forbud, der gælder i alle tilfælde og, som en bindende folkeretlig regel, for alle stater,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– der henviser til, at dette forbud er nedfældet i en række internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter og ‑dokumenter, herunder verdenserklæringen om menneskerettigheder Artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, vedtaget og proklameret ved Generalforsamlingens resolution 217 A (III) den 10. december 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som underskrevet og proklameret af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2001, hvori det indtrængende opfordrer Kommissionen til at handle hurtigt for at få etableret en hensigtsmæssig EU-mekanisme, hvorved der nedlægges forbud mod fremme af, handel med og eksport af politi- og sikkerhedsudstyr, hvis anvendelse i sig selv er grusom, umenneskelig eller nedværdigende EUT C 87 af 11.4.2002, s. 136.
– having regard to its resolution of 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– der henviser til 2008-rapporten 2008 fra Rådets Generalsekretariat om gennemførelsen af retningslinjerne om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Generalsekretariatet for Rådet: Gennemførelse af retningslinjerne om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf - Status og nye gennemførelsesforanstaltninger, 8407/1/08 REV 1, 18. april 2008, (http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/08/st08/st08407-re01.da08.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– der henviser til de skridt, der er taget i andre lande efter gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005, herunder navnlig de ændringer af USA's eksportkontrollov, som foresloges af det kompetente organ, Bureau of Industry and Security, i august 2009 og som i visse tilfælde er mere vidtgående end bestemmelserne i den nævnte rådsforordning De foreslåede ændringer af den amerikanske lov omfatter bl.a. indførelse af kontrol med "udstyr beregnet til henrettelse af mennesker", og klassificering af "spiked batons" (køller med pigge) og "shock sleeves" (manchetter, der anvendes til at påføre elektrisk stød) som instrumenter, der udtrykkeligt er beregnet til tortur og der kan gøres til genstand for et eksportforbud.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, offentliggjort i US Federal Register, bd. 74.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74.
– der henviser til aftalememorandum mellem Europarådet og Den Europæiske Union, som opfordrer Komitéen til Forebyggelse af Tortur under Europarådet (CPT) til at styrke sit samarbejde med relevante EU-institutioner, og den 17. almindelige beretning om Komitéen til Forebyggelse af Torturs virksomhed, i hvilken Europarådet opfordres til at overveje den rolle, som CPT kunne spille for så vidt angår gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– der henviser til rapporter fra Amnesty International og Omega Research Foundation i 2007 og 2010, der fremhæver bestemte svagheder i Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 og udtrykker bekymring over den utilstrækkelige gennemførelse af forordningen i visse EU-medlemsstater Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. der henviser til, at torturkonventionen pålægger staterne særlige forpligtelser til at forebygge tortur og anden mishandling, at undersøge dens forekomst, at retsforfølge gerningsmændene samt give erstatning til ofrene Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 39/46 af 10.12.1984, som trådte i kraft den 26.6.1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
B. der henviser til, at kun syv medlemsstater har offentliggjort årlige aktivitetsrapporter som krævet i forordningens artikel 13, stk. 3 Artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. der påpeger, at der på trods af de nævnte forpligtelser stadig praktiseres tortur og anden mishandling i hele verden, og at en bred vifte af politi- og sikkerhedsudstyr er blevet anvendt til dette formål,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
D. der henviser til, at FN's særlige rapportør om tortur har fastslået, at kontrollen med handelen med sådant udstyr indgår i enhver stats forpligtelser i henhold til FN's torturkonvention Rapport fra den særlige rapportør om tortur, Theo Van Boven, FN's Menneskerettighedskommission, FN-dok.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo Van Boven, Commission on Human Rights, UN Doc.
E. der henviser til, at EU ifølge retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf vil opfordre tredjelande til at forebygge brug, produktion og handel med udstyr, der er konstrueret til at blive anvendt til tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og forebygge misbrug af andet udstyr til dette formål Rådet for Den Europæiske Union: Retningslinjer for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf – Ajourføring af retningslinjerne (PESC 450, COHOM 41, 18. april 2008) (http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/08/st08/st08590.da08.pdf).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, state that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. der henviser til, at det i 2008-rapporten fra Rådets Generalsekretariat om EU-tiltag til fremme af forpligtelserne til bekæmpelse af tortur og anden mishandling i tredjelande hedder, at "vedtagelsen af forordningen om handel med torturredskaber er det første eksempel på en EU-forordning, som er vedtaget i overensstemmelse med retningslinjerne for menneskerettigheder.
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ‘The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
FN's særlige rapportør har hilst dette skridt velkommen og givet udtryk for, at det kan tjene som model for globale bestemmelser om dette emne.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
Dette indebærer, at EU skal vurdere gennemførelsen af forordningen",
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. der henviser til, at visse EU-medlemsstater, herunder Tjekkiet og Tyskland, siden ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 har givet tilladelse til eksport af produkter såsom benfastholdelsesanordninger, kemiske irritationsmidler og stødgivende elektriske anordninger, der er omfattet af forordningens kontrolbestemmelser, til lande med en ringe status på menneskerettighedsområdet,
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
H. der henviser til, at kun tolv medlemsstater pr. 29. august 2006 havde indført straffelovgivning som krævet i artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005,
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
I. der henviser til, at kun syv medlemsstater har udarbejdet en eller flere årlige aktivitetsrapporter med oplysninger om deres afgørelser om eksporttilladelser som krævet i Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005, og at nogle af de rapporter, der er offentliggjort, ikke har været tilstrækkeligt detaljerede til at kunne give et meningsfuldt overblik over disse afgørelser,
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
J. der henviser til, at listen over genstande og udstyr, som det er forbudt at handle med i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005, ikke omfatter visse former for politi- og sikkerhedsudstyr, som i øjeblikket handles internationalt, og som ikke har nogen anden praktisk anvendelse end tortur og anden mishandling, herunder pigstave, visse væg- eller gulvfastholdelsesanordninger, visse benfastholdelsesanordninger, fingermanchetter, tommelmanchetter, tommelskruer, og andre kropsbårne stødgivende anordninger end stødgivende bælter,
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,