natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi
European Parliament resolution on the Commission’s strategic and political orientations
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om valg af Kommissionen,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission,
der henviser til den gældende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som Formandskonferencen godkendte den 29. juni 2000,
having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved at the Conference of Presidents of 29 June 2004,
der henviser til, at Kommissionens strategiske mål bør svare til borgernes forventninger for at sikre økonomisk fremgang, social retfærdighed, økonomisk og social samhørighed og fuld beskæftigelse,
whereas the Commission’s strategic objectives should respond to the expectations of citizens in ensuring economic progress, social justice, economic and social cohesion and full employment,
der henviser til, at en af EU's værdier i dag er dets model for social beskyttelse, men at Lissabon-strategien tager sigte på liberalisering af arbejdsmarkedet, afvikling af det sociale sikringssystem og usikre ansættelsesforhold,
whereas one of Europe’s values today is its model of social protection, while the Lisbon strategy is aimed at liberalising the labour market, dismantling the social protection system and making employment more precarious,
der henviser til, at neoliberalistiske retningslinjer har ført til arbejdsløshed og har gjort beskæftigelsen i Europa sårbar,
whereas neo-liberal political orientations have led to unemployment and vulnerability of employment in Europe,
der henviser til, at fuld og hel anerkendelse af forsyningspligtsydelser kræver, at de ikke er omfattet af konkurrence og er baseret på principper om kontinuitet, solidaritet og lige adgang for og lige behandling af brugerne,
whereas full and entire recognition of the public services requires them to be beyond the scope of competition and founded on principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for users,
opfordrer Kommissionen til at medtage målet "jobs til alle" i sin økonomiske strategi og til ikke udelukkende at koncentrere sig om at forbedre erhvervslivet konkurrenceevne;
Calls on the Commission to incorporate in its economic strategy the objective of ‘jobs for all’, and not to concentrate solely on improving the competitiveness of businesses;
opfordrer Kommissionen til at opstille bindende og kvantitativt kontrollerbare mål for jobskabelse inden for rammerne af en pagt om beskæftigelse, faglig uddannelse og vækst;
Calls on the Commission to set binding, verifiable quantified objectives for job creation in the framework of a pact on employment, training and growth;
opfordrer Kommissionen til at fremme menneskelige kvalifikationer, hvilket står i modsætning til tendensen til at sænke lønomkostningerne;
Calls on the Commission to promote human capacities, which runs counter to the tendency to lower labour costs;
opfordrer Kommissionen til at trække Bolkestein-forslaget om et direktiv til liberalisering af tjenesteydelser tilbage;
Calls on the Commission to withdraw the Bolkestein proposal for a directive on liberalising services;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et handlingsprogram, der er baseret på fri adgang til og udbredelse af viden og ikke på patentering af viden, og anmoder den derfor om at trække sit forslag til et direktiv om patentering af software tilbage;
Calls on the Commission to development an action programme based on genuine freedom and propagation of knowledge, and not on patenting knowledge, and calls on it, therefore, to withdraw its proposal for a directive on patenting software;
forventer praktiske forslag fra Kommissionen med hensyn til Lissabon-strategien, der har til formål at sikre økonomisk og social samhørighed, som hidtil har været stærkt savnet;
Expects practical proposals from the Commission as regards the Lisbon strategy, aimed at guaranteeing the economic and social cohesion which has hitherto been sorely lacking;
understreger den kendsgerning, at Europa har brug for makroøkonomiske rammer til støtte for en bæredygtig udvikling, der kan styrke miljøvenlig intern efterspørgsel, beskæftigelse og social samhørighed; mener, at penge- og skattepolitikkerne i EU har haft negative konsekvenser for væksten i økonomien og beskæftigelsen og erindrer om behovet for en pengepolitik, der kan bidrage til at styrke et økonomiske opsving og bekæmpe arbejdsløsheden; opfordrer til at trække stabilitets- og vækstpagten tilbage og skabe en vækst- og beskæftigelsespagt;
Underlines the fact that Europe needs a macro-economic framework supportive of sustainable development, which strengthens environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the Stability and Growth Pact to be revoked and a Growth and Employment Pact created;
understreger, at Lissabon-strategien hidtil ikke har haft succes med at opfylde sine vigtigste mål, og erindrer om, at der fortsat hersker et højt niveau af arbejdsløshed, fattigdom, social marginalisering og indkomstsforskelle i EU; opfordrer til en grundig revision af Lissabon-strategien, der ligestiller økonomisk politik, miljø, beskæftigelse og social samhørighed med henblik på at fremme en holistisk europæisk strategi for bæredygtig udvikling;
Notes that the Lisbon strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, and recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; calls for a thorough revision of the Lisbon strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;
advarer mod enhver bestræbelse på at bruge revisionen af Lissabon-strategien som påskud til at forringe arbejdstagernes rettigheder og fordele ved at fremme længere arbejdstid, lavere lønninger og en yderligere afvikling af velfærdsstaten (pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser, sundhedspleje, osv.);
Warns against any effort to use the review of the Lisbon strategy as a pretext to worsen workers’ rights and benefits by promoting longer working time, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care etc.);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at hvert enkelt mål udvikles ved hjælp af et operativt program og konkrete forslag, der forelægges Parlamentet;
Calls on the Commission to ensure that every objective is developed by means of an operational programme and concrete proposals submitted to Parliament;
anser Kommissionens forslag til de næste finansielle overslag for fuldstændig utilstrækkelige til at imødegå de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som det udvidede EU står overfor, og navnlig til at dække dets samhørighedsbehov og det høje niveau af arbejdsløshed, fattigdom, social marginalisering og indkomstforskelle;
Considers the proposal of the Commission for the next financial perspectives to be profoundly incapable of responding to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and, particularly, of coping with its cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality;
er imod Kommissionensforslagets fokusering på konkurrenceevne, iværksætterånd, sikkerhed og beskyttelse i stedet for samhørighed, bæredygtig udvikling og samarbejde; er imod indefrysningen af bevillinger til sociale programmer og beskæftigelsesprogrammer;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, entrepreneurship, security and defence instead of cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et handlingsprogram, der kan harmonisere de eksisterende sociale standarder i opadgående retning;
Calls on the Commission to develop an action programme which harmonises existing social standards upwards;
Udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Developing an area of freedom, security and justice
anmoder Kommissionen om at vende den sikkerhedsorienterede tilgang, den hidtil har haft til indvandring, navnlig politikken for returnering og tilbagetagelse, som baner vejen for europæiske charterfly, der bringer indvandrere tilbage til deres oprindelseslande;
Asks the Commission to reverse the security-oriented approach adopted so far on immigration, in particular the return and readmission policy which paves the way for European charter flights to send back immigrants to their countries of origin;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at beskytte muligheden for at opnå sikker adgang for dem, har behov for beskyttelse, og få deres krav behandlet på behørig vis, og at sikre nøje overholdelse af standarderne for international menneskerettigheds- og flygtningeret og navnlig af princippet om non-refoulement (dvs. at staterne skal give adgang for asylansøgere i god tro);
Urges the Commission to safeguard the possibility for those in need of protection to obtain safe access and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law, and in particular to the principle of non -refoulement (i.e. that States must allow bona fide applicants for asylum to enter);
opfordrer indtrængende Kommissionen til at trække de pilotprojekter tilbage, som etablerer centre uden for EU for ulovlige indvandrere, som standses til søs uden for europæisk territorialfarvand, og til at opgive ethvert initiativ i den retning;
Urges the Commission to withdraw the pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants who are intercepted at sea outside European territorial waters and to give up any initiative in that direction;
anmoder Kommissionen om at tage initiativer vedrørende indvandreres ret til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet og ved lokale valg, en ret, der kan bidrage til social, kulturel og politisk integration af indvandrere;
Asks the Commission to take initiatives concerning migrants’ right to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
opfordrer til, at den nye Kommission i fuldt omfang anvender de specifikke tiltag, som Kommissionsformand Barroso allerede har taget, med hensyn til aktivt at beskytte og fremme grundlæggende rettigheder, lige muligheder og ikke-forskelsbehandling;
Calls for the specific undertakings already made by President Barroso regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination to be fully applied by the new Commission;
Bekræftelse af Europas rolle for freden
Affirming Europe’s peace role
opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats for en retfærdig og vedvarende løsning på konflikten i Mellemøsten ved hjælp af forhandlinger om en fast og endelig fredsaftale som udformet i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser, baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater - Israel og Palæstina - der fører en fredelig sameksistens side om side inden for sikre og anerkendte grænser; fastholder sin støtte til oprettelse af en levedygtig suveræn palæstinensisk stat i 2005;
Calls on the Commission to intensify its efforts for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
forventer, at Kommissionen fremsætter konkrete forslag til at sikre, at Den Europæiske Union spiller en mere fremtrædende rolle i arbejdet med at sikre succes i den mellemøstlige fredsproces;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in working towards the success of the Middle East peace process;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til at genoprette de internationale retsnormer i Irak og navnlig til at opnå reel og omfattende suverænitet for Irak og tilbagetrækning af besættelsestropperne; bekræfter Den Europæiske Unions faste hensigt om at hjælpe med at ændre Irak og reintegrere landet i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland;
Calls on the Commission to contribute to the return to international legality in Iraq, in particular to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops; reaffirms the determination of the European Union to assist with the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country;
understreger det internationale samfunds pligt til fortsat at fremme stabilitet, fred og demokratisk og økonomiske udvikling i Afghanistan; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en langsigtet strategi for Afghanistans genopbygning;
Stresses the obligation on the international community to continue to promote stability, peace and democratic and economic development of Afghanistan; calls on the Commission to implement a long-term strategy for the recovery of that country;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en udenrigspolitik, der fremmer fred, stabilitet og retsstatsprincippet i internationale forbindelser; afviser fortsat en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der er baseret på den militære dimension i tæt samarbejde med NATO og på voksende militærbudgetter i medlemsstaterne; understreger, at afskaffelse af økonomisk og social ulighed, styrkelse af demokrati og beskyttelse af menneske- og minoritetsrettigheder er de afgørende aspekter ved forebyggelse af kriser;
Calls on the Commission to develop an external policy which promotes peace, stability and the rule of law in international relations; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on raising the military budgets of the Member States; emphasises that the elimination of economic and social disparities, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights is the decisive aspect of crisis prevention;
- at fremme et ægte euro-middelhavspartnerskab,
promoting a genuine Euro-Mediterranean partnership;
Gennemsigtighed og interessekonflikt
Transparency and conflict of interests
kræver, at de specifikke løfter, der blev givet under høringen af de udpegede kommissærer, med hensyn til interessekonflikter og gennemsigtighed, bliver indfriet og indlemmet i adfærdskodeksen mellem Parlamentet og Kommissionen;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding conflicts of interest and transparency be adhered to and included in the code of practice between Parliament and the Commission;
af Hans-Gert Poettering
by Hans-Gert Poettering
om retningslinjer for Barroso-Kommissionens politiske strategi
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjer for Barroso-Kommissionens politiske strategi
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
der henviser til sin afgørelse af 22. juli 2004 om valg af José Manuel Durão Barroso som formand for Kommissionen,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
der henviser til sin afgørelse af 18. november 2004 om valg af den indstillede Kommission for mandatperioden 22. november 2004-31. oktober 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om valg af den nye Kommission,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
der henviser til, at indsættelsen af en ny Kommission efter valget af et nyt Parlament for Den Europæiske Union og dens medlemsstater er en vigtig lejlighed til at forpligte sig til
whereas the installation of a new Commission, following the election of a new Parliament, offers an important opportunity for the European Union and its Member States to commit themselves to:
- at gøre Europa mere konkurrencedygtig og velstående gennem økonomiske reformer,
- making Europe more competitive and prosperous through economic reform,
- at give borgerne større sikkerhed ved at bekæmpe terrorisme og kriminalitet, sikre Europas eksterne grænser samt forebygge misbrug af asylordninger og tage kampen op mod ulovlig indvandring,
- offering greater security for the citizen, by fighting terrorism and crime, securing Europe’s external borders, preventing abuse of asylum systems and tackling illegal immigration;
- at opbygge et stærkere Europa i en sikrere verden ved at udnytte EU's beføjelser til at sprede stabilitet, fremme demokrati og menneskerettigheder, tilskynde til udvikling og udbrede frihandel til hele verden,
- building a stronger Europe in a safer world, by using the EU’s power to project stability, advance democracy and human rights, encourage development, and extend free trade worldwide;
- at forbedre livskvaliteten i Europa ved at føre politik, der åbner perspektiver som større personlig frihed, et renere miljø og en sundere fremtid for borgerne, samt
- improving Europe’s quality of life by pursuing policies that offer the prospect of greater personal freedom, a cleaner environment and a healthier future for the citizen; and
- at få Europa til at fungere bedre og bringe Europa tættere på borgerne ved at skabe en mere åben, lydhør og demokratisk Union,
- making Europe work better – and bringing Europe closer to the citizen – by creating a more open, responsive and democratic Union,
mener, at 2004-2009-Kommissionens hovedmål bør være i) at øge europæisk økonomis konkurrenceevne og dynamik, ii) at sikre Europas samhørighed og konsolidering med en vellykket udvidelse som fundament, iii) at øge europæiske borgeres sikkerhed og besejre truslen fra terrorisme samt iv) gøre Europa til en stærkere og effektivere magtfaktor, når det drejer sig om at skabe en sikrere og mere velstående verden;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s economy, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to improve the security of Europe’s citizens and overcome the threat of terrorism, and (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world;
mener, at Kommissionen i bestræbelserne på at leve op til disse og andre prioriteter de kommende fem år må tage udgangspunkt i bestemte nøgleprincipper ved udøvelsen af sine beføjelser, især det ønskelige i
Considers that, in pursuing these and other priorities over the next five years, the Commission needs to be guided by certain key principles in the exercise of its responsibilities, notably the desirability of:
- at konsolidere Den Europæiske Union som en mere samhørig og sammenhængende enhed, hvor medlemsstaterne har en stærkere fornemmelse af at være en samlet enhed og have fælles mål,
- consolidating the European Union as a more cohesive and coherent entity, with a greater sense of unity and common purpose among its Member States;
- at behandle alle medlemsstater som ligestillede partnere under skabelsen af et Europa, der kan blive forenet, blive et hele og blive frit,
- treating all Member States as equal partners in the creation of a Europe which can be united, whole and free;
- at bevare en sund respekt for sprog, nationer og religioner, som er livsnødvendige byggesten for Europa, samt respekt for begreber som identitet og religiøs arv, og
- maintaining a healthy respect for the languages, nations and regions which constitute vital building-blocks of Europe, as well as for notions of identity and religious heritage; and
- beskytte og fremme kulturel mangfoldighed i Europa og samtidig holde vor fælles kulturarv i højsæde;
- protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common cultural heritage;
Et mere konkurrencedygtigt og mere samhørigt Europa
A more competitive, more cohesive Europe
glæder sig overordentlig over, at kommissionsformand Barroso ser det som sin første pligt at gøre Europas øgede konkurrenceevne til den vigtigste politiske prioritet i sin mandatperiode; mener, at økonomiske reformer er noget centralt med henblik på at "sætte Europa i arbejde" og på den måde optimere mulighederne for beskæftigelse, investeringer og vækst for vore borgere;
Strongly welcomes the key commitment of Commission President Barroso to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that economic reform is central to ‘putting Europe to work’, so maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et femårs arbejdsprogram, hvormed det tilsigtes at sætte skub i Europas konkurrenceevne via strukturelle ændringer og fuldførelse af det indre marked;
Calls on the Commission to bring forward a five-year work programme aimed at boosting Europe’s competitiveness through structural change and completion of the single market;
mener, at det stadig er muligt for Europa at opfylde Lissabon-ambitionerne om at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" inden 2010, og at det er vigtigt, at det sker;
Believes that it is still possible for Europe to realise its Lisbon ambition of becoming ‘the world’s most dynamic, knowledge-based economy by 2010’, and that it is important that it should do so;
understreger imidlertid, at EU's Lissabon-strategi i øjeblikket er rettet mod for mange mål, som ofte konkurrerer med hinanden; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med Kok-rapporten og midtvejsrevisionen næste forår at investere betydelig politisk kapital i at strømline Lissabon-strategien og atter koncentrere den om hovedmålet, nemlig økonomiske reformer, og fastlægge en mere præcis køreplan for at nå dens mål i løbet de næste fem år;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
mener, at fremtrædende punkter på EU's dagsorden for økonomiske reformer bør være specifikke yderligere tiltag med henblik på at fuldføre det indre marked, særlig inden for energi, transport, telekommunikation samt finansielle og andre tjenesteydelser;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
mener, at stærke og levende sociale dimensioner er vigtige komponenter for en vellykket og dynamisk økonomi, og at ordninger, hvormed man opnår den rette ligevægt mellem konkurrerende behov på arbejdspladsen, kan bidrage afgørende til økonomisk succes;
Believes that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;