natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3c) I henhold til artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver arbejdstager ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) I henhold til artikel 35 i chartret om grundlæggende rettigheder har enhver ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) ILO har vedtaget en konvention 1 og en henstilling 2 om strålebeskyttelse for alle aktiviteter, hvor arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling under arbejdet, og kræver egnede foranstaltninger for at sikre effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i henhold til den aktuelle viden.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
(27) Radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, kræver passende konditionering, langvarig indeslutning og isolering fra mennesker og deres miljø.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires appropriate conditioning, containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(30) Selv om hver enkelt medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bør denne politik respektere de relevante grundlæggende sikkerhedsprincipper fastsat af IAEA.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge en nedlæggelsespolitik, der sikrer, at anlæggene demonteres på den sikreste måde så hurtigt som muligt efter lukningen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
De nuværende store forskelle mellem medlemsstaterne fra øjeblikkelig nedlæggelse til nedlæggelse med 100 års forsinkelse er uacceptable på baggrund af den etiske forpligtelse, der er beskrevet i den foregående sætning.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
( 34a) Arbejdstagerne på alle trin af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal beskyttes i henhold til lovgivningen om sundhed og sikkerhed uanset deres funktion eller status, og der skal i forbindelse med ethvert instrument til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages hensyn til de langsigtede virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Der bør ved gennemførelsen af dette direktiv tages særligt hensyn til udsatte arbejdstagere, og manglende overholdelse af lovgivningen vedrørende sundhed og sikkerhed skal føre til øjeblikkelige og hårde sanktioner.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) EU’s lovgivning om sundhed og sikkerhed under arbejdet gælder også i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt sikkerhedsniveau og beskyttelse af arbejdstagerne bør baseres på en kombination af læring via forebyggende uddannelse, driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for det højest mulige sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Der bør altid tales om det højst mulige sikkerhedsniveau.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
3) Det opretholder og fremmer oplysning af offentligheden og dens deltagelse vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
3) Det opretholder og fremmer et højt niveau for oplysning af offentligheden og dens deltagelse vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
4a) Dette direktiv fastsætter mindstestandarder for medlemsstaterne, men medlemsstaterne kan frit indføre højere standarder for forvaltningen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
Artikel 2 – stk. 1 – litra b
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til deponering , når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til og med deponering.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Der mangler en oplysning om, hvilke rammer der gælder for nukleare anlæg.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Det bør bemærkes, at der også er civile, der arbejder for militæret og kan demontere militære anlæg og rense affaldet.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Visse former for ydelser udliciteres.
Some services are contracted out.
Det er af afgørende betydning for beskyttelsen af medlemsstaternes borgere, at alt radioaktivt affald håndteres efter de højest mulige sikkerhedsnormer.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Affald fra udvindingsindustrier, der kan være radioaktivt affald og henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2006/21/EF, er ikke omfattet af dette direktiv.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Affald fra udvindingsindustrier, der kan være radioaktivt affald og henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2006/21/EF, er også omfattet af dette direktiv.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Alt naturligt radioaktivt materiale, der er blevet håndteret på en eller anden måde og kan betragtes som radioaktivt affald, skal også være omfattet af dette direktiv.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Der er ingen grund til at holde f.eks. radioaktivt affald fra uranbrydning og -forarbejdning uden for direktivets anvendelsesområde.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på godkendte frigivelser.
This Directive shall not apply to authorised releases.
Der er flere nukleare anlæg i forskellige medlemsstater, navnlig oparbejdningsanlæg og måske også anlæg, der er blevet kontamineret ved nukleare ulykker, hvor ”godkendte frigivelser” har skabt en situation, hvor oprensningsarbejdet skaber radioaktivt affald, som derefter skal overvåges og håndteres.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 5 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
5a) "eksponeret arbejdstager": enhver person, som er involveret i aktiviteter i forbindelse med forvaltning af brændselsaffald eller radioaktivt affald, uanset deres aktivitet eller status
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Artikel 4 – stk. 1 – litra d
Article 4 – point 2 – subpoint d
d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, herunder på lang sigt .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, så længe det er farligt for mennesker og miljøet .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Artikel 4 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
da) at det undgås, at arbejdstagerne og befolkningen udsættes for brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Artikel 4 nævner ikke et generelt princip om beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen i almindelighed.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Artikel 4 – stk. 1 – litra d b (nyt)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
db) at der træffes foranstaltninger for at dække fremtidige sundhedsrisici for stråleudsatte arbejdstagere, herunder ikke-fastansatte arbejdstagere
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Artikel 4 – stk. 1 – litra d c (nyt)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
dc) at der træffes foranstaltninger for at dække alle arbejdstagere, der er involveret i processen med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder arbejdstagere, der er indirekte involveret, som f.eks. transportarbejdere, sikkerhedspersonale, militær og politi.
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Artikel 4 – stk. 1 – litra d d (nyt)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
dd) at der er solidarisk hæftelse for at beskytte alle aktører, der er involveret i håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Artikel 5 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
ba) nationale krav til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt uddannelse
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
Artikel 5 – stk.1 – litra d
Article 5 – point 1 – subpoint d
d) en ordning for fyldestgørende institutionel kontrol, lovpligtig inspektion, dokumentation og rapportering
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
d) en ordning for fyldestgørende institutionel kontrol, lovpligtig inspektion, dokumentation og rapportering , samt den nødvendige uddannelse for de involverede arbejdstagere i hele processen med henblik på at sikre og opretholde deres sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Artikel 5 – stk.1 – litra e
Article 5 – point 1 – subpoint e
e) håndhævelsesforanstaltninger, herunder suspension af aktiviteter og ændring eller inddragelse af en tilladelse
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
e) håndhævelsesforanstaltninger, herunder suspension af aktiviteter og ændring eller inddragelse af en tilladelse , bl.a. i forbindelse med overtrædelser af lovgivningen om de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Affaldshåndteringsanlæg bør også straffes, hvis de ikke overholder sundheds- og sikkerhedsnormerne.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Artikel 6 – stk. 1 a (nyt)
Article 6 – point 1 a (new)
1a) Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden er underlagt demokratisk kontrol.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Artikel 6 – stk. 3 a (nyt)
Article 6 – point 3 a (new)
Disse vurderinger skal omfatte arbejdstagernes, herunder eventuelle underleverandørers, sundhed og sikkerhed samt antallet af ansatte og uddannelse.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Artikel 6 – stk. 3 b (nyt)
Article 6 – point 3 b (new)
3b) Vurderingen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed som omhandlet i stk. 3, litra a), gennemføres i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
Artikel 6 – stk. 3 c (nyt)
Article 6 – point 3 c (new)
3c) Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente tilsynsmyndighed har beføjelse til at beordre et anlægs drift standset, hvis sikkerheden ikke kan garanteres.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Artikel 6 – stk. 3 d (nyt)
Article 6 – point 3 d (new)
3d) Den kompetente tilsynsmyndighed rapporterer til medlemsstaterne og relevante kompetente organisationer, tilladelsesindehavere, tilladelsesindehaverens arbejdstagerrepræsentanter, underleverandører og befolkningen om resultaterne af vurderingerne.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Artikel 6 – stk. 3 e (nyt)
Article 6 – point 3 e (new)
Artikel 7 – stk. 2
Article 7 – point 2
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehaverne under tilsyn fra den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt vurderer, verificerer og løbende forbedrer deres aktiviteters og anlægs sikkerhed på en systematisk og kontrollerbar måde, så vidt det med rimelighed kan lade sig gøre.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehaverne under tilsyn fra den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt vurderer, verificerer og løbende forbedrer deres aktiviteters og anlægs sikkerhed , herunder arbejdstagernes og underleverandørers sundhed og sikkerhed, på en systematisk og kontrollerbar måde, så vidt det med rimelighed kan lade sig gøre.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Tilladelsesindehaveren rapporterer til den kompetente tilsynsmyndighed og andre relevante kompetente organisationer, tilladelsesindehaverens arbejdstagerrepræsentanter, underleverandører og befolkningen om resultaterne af vurderingerne.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Artikel 7 – stk. 3
Article 7 – point 3
De i stk. 2 omhandlede vurderinger skal omfatte verifikation af, at der findes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og afbødning af følgerne af ulykker, herunder verifikation af de fysiske barrierer og tilladelsesindehaverens administrative beskyttelsesprocedurer, der skal slå fejl, før arbejdstagerne og befolkningen bliver signifikant berørt af ioniserende stråling.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
De i stk. 2 omhandlede vurderinger skal omfatte verifikation af, at der findes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og fysiske angreb og afbødning af følgerne af ulykker og fysiske angreb , herunder verifikation af de fysiske barrierer og tilladelsesindehaverens administrative beskyttelsesprocedurer, der skal slå fejl, før arbejdstagerne og befolkningen bliver signifikant berørt af ioniserende stråling.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Terrorangreb, navnlig med hjælp fra insidere, kan have yderst alvorlige konsekvenser for arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed og sundhed.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehavere opstiller og indfører håndteringssystemer, som på passende måde prioriterer sikkerhed og regelmæssigt verificeres af den kompetente tilsynsmyndighed.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehavere opstiller og indfører håndteringssystemer, som på passende måde prioriterer sikkerhed og regelmæssigt verificeres af den kompetente tilsynsmyndighed og repræsentanter for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Artikel 7 – stk. 5 a (nyt)
Article 7 – point 5 a (new)
5a) Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehaverne kan garantere og gennemføre anvendelse af standarder for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for alle arbejdstagere, som er involveret i processen, og sikrer, at de under hele processen får den uddannelse, der er nødvendig for dem i lyset af den videnskabelige udvikling.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
2) Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den underbyggende sikkerhedsvurdering skal omfatte placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller afvikling af et anlæg; den sikkerhedsmæssige risikoanalyse skal angive, hvilke standarder der er anvendt ved denne vurdering.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den underbyggende sikkerhedsvurdering omfatter en vurdering af de sundhedsmæssige og sikkerhedstekniske risici for arbejdstagerne, også for underentreprenørernes arbejdstagere, samt en vurdering af de nødvendige kvalifikationer og den personaledækning, som til enhver tid skal være opfyldt på anlægget for at garantere procedurens sikkerhed og kunne reagere i tilfælde af en ulykke.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Artikel 8 – stk. 4
Article 8 – point 4