natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betvivler både, at det er nødvendigt at oprette den foreslåede europæiske taskforce for beskæftigelse (under ledelse af Wim Kok), der skal arbejde sideløbende med Beskæftigelsesudvalget som omhandlet i EF-traktatens artikel 130, og at den vil kunne overvinde modviljen hos de ministre, der har ansvaret for gennemførelsen af passende politikker;
Doubts whether the newly created European Employment Task Force (under its appointed leader Wim Kok), which will act in parallel with the Employment Committee established under Article 130 of the Treaty, is necessary and that it will be able to overcome the reluctance of the ministers concerned to implement appropriate policies;
udtrykker skuffelse over, at Det Europæiske Råd ikke opstillede præcise politiske retningslinjer med henblik på at sikre kvalitetsbetonede tjenesteydelser af almindelig interesse som en del af EU;
Is disappointed that the European Council did not set out clear political guidelines for the safeguarding of high-quality services of general interest as part of the European Union;
Miljødimensionen af bæredygtig udvikling
The Environmental Dimension of Sustainability
er i lighed med Rådet bekymret over, at EU endnu ikke har magtet at afkoble miljøforringelse og ressourceforbrug fra økonomisk vækst; beklager, at der kun er gjort langsomme fremskridt i medlemsstaterne hen imod opfyldelse af Kyoto-protokollens mål, og at der ikke er vedtaget nogen mål med hensyn til energieffektivitet;
Shares the Council’s concerns that the Union has not yet succeeded in decoupling economic growth from environmental degradation and resource use; deplores the slow progress in the Member States towards meeting the Kyoto Protocol targets and the fact that no targets have been adopted on energy efficiency;
støtter stærkt Det Europæiske Råds henstilling om, at andre parter, navnlig Den Russiske Føderation, ratificerer Kyoto-protokollen snarest muligt, for at den kan træde i kraft, og bifalder, at en særlig EP-delegation om kort tid skal besøge Dumaen for at drøfte dette spørgsmål;
Strongly supports the urging of the European Council for other parties, and especially the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible, as this will allow its entry into force, and welcomes the forthcoming visit to the Duma by a specific EP delegation on this subject;
er overbevist om, at der i en udtømmende strategi for bæredygtig udvikling vil skulle lægges vægt på den store betydning, som energieffektivitet og efterspørgselsrelaterede politikker har for den europæiske økonomis konkurrencedygtighed; henstiller derfor, at der tilføjes en indikator for energiforbrug på listen over generelle økonomiske baggrundsindikatorer, og at der opføres et mål for energiintensitet på listen over overordnede Lissabon-målsætninger;
Is convinced that a fully fledged sustainable development strategy would have to highlight the important role of energy efficiency and demand-related policies when it comes to the competitiveness of the European economy; urges therefore that an indicator for energy use be incorporated in the list of general economic background indicators and a goal on energy intensity be included in the list of headline Lisbon targets;
mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet, og som er opført på listen over strukturelle indikatorer, kun kan være et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at denne liste bør udvides, navnlig på områderne biodiversitet og ressourceforbrug;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators cannot but be a starting point for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the fields of biodiversity and resource use;
er fast overbevist om, at en effektiv strategi for bæredygtig udvikling med de dertilhørende sociale, økonomiske og miljømæssige politikker snarere kræver mere end mindre Europa på grundlag af subsidiaritetsprincippet samt mere frem for mindre regulering på grundlag af demokratisk governance;
Expresses its firm conviction that a successful sustainable development strategy, with its components of social, economic and environmental policies, requires more, rather than less, Europe, on the firm basis of the subsidiarity principle, and better, rather than simply less, regulation, on the basis of democratic governance;
beklager, at Rådet ikke har oplyst, hvordan dets erklærede mål om at gå i spidsen med hensyn til fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan skal omsættes til konkrete foranstaltninger udadtil; udtrykker utilfredshed med, at der på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ikke kunne opnås enighed om målet om en global andel på mindst 10% af de nye vedvarende energikilder for OECD-landene og 5% for de øvrige lande, og opfordrer derfor til, at EU gør sit yderste og opretholder presset på fremtidige internationale konferencer med henblik på vedtagelse af dette mål; opfordrer indtrængende til, at alle aftaler og investeringer i udviklingslande, der involverer EU's budget, er i overensstemmelse med Marrakech-kriterierne og afspejler EU's ansvar, for så vidt angår den eksterne dimension af bæredygtig udvikling;
Regrets that the Council did not state how its declared commitment to providing leadership in promoting sustainable development around the world would translate into action in external policy; expresses its dissatisfaction at the fact that the target of a worldwide share of at least 10% for OECD countries and 5% for the other countries in new renewable energy sources could not be agreed upon at the WSSD (World Summit on Sustainable Development) and calls therefore for every effort to be made by the EU to maintain pressure on upcoming international conferences for such a target to be adopted; urges that all agreements and investments involving EU funds in developing countries should be in line with the Marrakesh criteria and reflect the EU’s responsibility when it comes to the external dimension of sustainable development;
bifalder Det Europæiske Råds forslag om at opgradere UNEP til en særorganisation inden for FN-systemet med henblik på at styrke international governance på miljøområdet, navnlig i handels- og miljørelaterede sager;
Welcomes the European Council’s proposal that the UNEP should be upgraded into a specialised UN agency in order to strengthen environmental governance, especially on issues related to trade and environment;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke imødekom Parlamentets krav om ændring af artikel 32 i tiltrædelsesakten og bilag XI dertil; påpeger, at artikel 32 og bilag XV udgør en fravigelse fra EF-traktaten og en overtrædelse af den internationale aftale af 6. maj 1999 samt skaber ulighed mellem de nuværende og de nye medlemsstater i budgetmæssig henseende;
Regrets that the European Council did not give effect to Parliament’s call for Article 32 of the Accession Act and Annex XV thereto to be amended; points out that Article 32 and Annex XV constitute a derogation to the EC Treaty and a violation of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and create inequality between current and new Member States in budgetary terms;
beklager, at forhandlingerne i FN-regi på Cypern med henblik på at få afskaffet opdelingen af øen er slået fejl; opfordrer henholdsvis FN’s generalsekretær til at fortsætte presset og sine bestræbelser for at finde en samlet løsning samt Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at lægge det nødvendige pres på begge parter og konkret støtte de kræfter på begge sider, der oprigtigt stræber efter en genforening af Cypern;
Regrets the failure of the UN-led talks in Cyprus, which were about to bring to an end the division of the island; urges the UN Secretary-General to keep up the momentum and continue his efforts to reach a comprehensive settlement, and calls on the Council, the Commission and the Member States to keep up the necessary pressure on both sides and to support concretely those forces on both sides striving sincerely for the reunification of Cyprus;
fordømmer på det kraftigste mordet på den serbiske premierminister Zoran Djindjic og udtrykker sin medfølelse med hans familie og det serbiske folk; opfordrer regeringerne i Serbien og Montenegro til at fortsætte reformtempoet og tage alle de nødvendige skridt til at styrke de demokratiske institutioner og bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption; opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe Serbien og Montenegro med at tilnærme sig EU og spille en ledende rolle i stabiliserings- og associeringsprocessen;
Vigorously condemns the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and expresses its condolences to his family and the people of Serbia; urges the governments of Serbia and Montenegro to keep up the pace of reform and to take all necessary steps to strengthen democratic institutions and fight organised crime and corruption; calls on the Council and Commission to assist Serbia and Montenegro closely so as to help it move closer to the EU and play a primary role in the Stabilisation and Association Process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and candidate countries, and the social partners.
af Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
om Irak
on the situation in Iraq
Europa-Parlamentets beslutning om Irak
European Parliament resolution on the situation in Iraq
der henviser til alle Parlamentets resolutioner om Irak,
having regard to all the European Parliament resolutions on Iraq,
der henviser til alle Rådets redegørelser om Irak,
having regard to all the Council statements on Iraq,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20. og 21. marts 2003,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 20 and 21 March 2003,
håber, at konflikten mellem de allierede styrker og Irak kan afsluttes hurtigt og med færrest mulige lidelser og tab af menneskeliv;
Hopes that the conflict in which the allied forces are engaged in Iraq will end speedily with minimum suffering and loss of human life;
kræver, at de irakiske styrker fuldt ud overholder Genévekonventionen, navnlig hvad angår fangernes primære ret til fysisk, psykisk og moralsk integritet;
Calls for the Geneva Convention to be fully respected by the Iraqi combatants, especially as regards the prisoners’ basic right not to be subjected to bodily or mental harm;
understreger, at Iraks territoriale integritet, suverænitet og politiske stabilitet skal sikres, og at der bør ske en fuldstændig og effektiv afvæbning af hele landet, samt at det irakiske folks og de etniske, kulturelle og religiøse minoriteters rettigheder skal respekteres;
Stresses the need for preservation of Iraq’s territorial integrity, sovereignty and political stability and for full and effective disarmament of Iraq to be carried out throughout its territory, and the need to respect the rights of the Iraqi people and of ethnic, cultural and religious minorities;
bekræfter, at det lægger stor vægt på FN's fundamentale rolle for verdensordenen og på det princip, at opretholdelse af fred og stabilitet på verdensplan først og fremmest er Sikkerhedsrådets opgave;
Reaffirms its commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and the principle whereby in the first instance it is the Security Council’s responsibility to maintain international peace and stability;
mener, at man bør skabe de nødvendige betingelser for, at irakerne kan leve i frihed, værdighed og velstand under ledelse af en repræsentativ regering, i fred med sine naboer og som aktivt medlem af det internationale samfund; opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd at undersøge, hvordan EU kan hjælpe det irakiske folk med at nå disse mål;
Considers that conditions have to be established that will enable all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under the authority of a representative government living in peace with its neighbours as an active member of the international community; in accordance with the European Council conclusions, invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives;
understreger, at de transatlantiske forbindelser spiller en vigtig rolle for opretholdelse af fred og sikkerhed på verdensplan;
Stresses the importance of trans-Atlantic relations in maintaining international peace and security;
ønsker, at der sker en konsolidering af den internationale koalition mod terrorisme, og at det internationale samfund intensiverer sine bestræbelser på at føre en global, sammenhængende og effektiv politik med henblik på at forhindre udbredelsen af masseødelæggelsesvåben;
Hopes for the building of an international coalition against terrorism and calls for greater efforts to enable the international community to achieve a coherent and effective global policy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction;
mener, at FN, som har kompetence til og praktisk erfaring i at koordinere og bistå stater efter en konflikt, fortsat bør spille en væsentlig rolle under og efter den nuværende krise; kræver derfor, at Sikkerhedsrådet giver FN et klart mandat hertil;
Considers, in view of its ability to coordinate and help states emerging from conflict and its practical experience in this connection, that the United Nations should continue to play an essential role during and after the current crisis; calls, therefore, on the Security Council to give the United Nations a firm mandate for this task;
anmoder Rådet for Den Europæiske Union om hurtigst muligt at imødekomme de vigtigste humanitære behov, der bliver en følge af den nuværende krise, uafhængigt af olie for mad-programmet, som skal fortsætte;
Calls on the Council of the European Union to respond as a matter of urgency to the fundamental humanitarian requirements that the present crisis will bring in its wake, keeping this response separate from the Oil-for-Food programme, which must continue;
udtrykker sin solidaritet med de lande, som konflikten påfører problemer og risici, herunder eventuelle flygtningestrømme: kræver, at EU effektivt støtter stabiliteten i regionen;
Expresses its solidarity with the countries facing problems and dangers because of the conflict, including a possible influx of refugees; calls on the European Union to work actively to support regional stability;
opfordrer landene i regionen til af afholde sig fra handlinger, der kan øge ustabiliteten, og til at påtage sig et særligt ansvar for at forebygge terrorisme;
Calls on these countries to refrain from action likely to increase instability and to assume their respective responsibilities as regards prevention of terrorism;
opfordrer indtrængende Rådet til at udbygge dialogen og samarbejdet med den arabiske og islamiske verden på alle områder, og finder, at Barcelona-processen åbner anvendelige muligheder i den forbindelse;
Urges the Council to increase dialogue and cooperation with the Arab and Islamic world in all areas and considers that the Barcelona Process offers opportunities that could be used in this connection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og nationale parlamenter og til De Forenede Nationers Generalforsamling, generalsekretær og Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the United Nations General Assembly, Secretary-General and Security Council.
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Francesco Fiori
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, især resolution 661, 678, 686, 687, 778, 986 og 1441,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Iraq, particularly Resolutions 661, 678, 686, 687, 778, 986 and 1441,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 17. februar 2003 og konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samling den 27. januar 2003,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 17 February 2003 in Brussels and the conclusions of the General and Foreign Affairs Council meeting of 27 January,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts 2003,
having regard to the conclusions of the spring European Council meeting of 20 and 21 March 2003,
der henviser til, at de allierede styrker den 20. marts 2003 indledte deres militære offensiv mod irakiske militærmål,
having regard to the beginning of the military offensive launched by the allied troops on Iraqi military targets on 20 March 2003,
der henviser til, at det endelige ansvar for konfliktens nuværende situation ene og udelukkende bæres af Saddam Husseins styre, som meget længe systematisk har negligeret de klare og seriøse advarsler fra det internationale samfunds side,
whereas ultimate responsibility for the current state of the conflict lies solely and exclusively with Saddam Hussein's regime, which systematically neglected for a very long time the clear and serious warnings issued by the international community,
tilslutter sig Det Europæiske Råds erklæring om Irak;
Endorses the European Council statement on Iraq;
understreger Den Europæiske Unions engagement i en bevaring af Iraks, Kuwaits og nabolandenes suverænitet og territoriale integritet;
Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
fordømmer skarpt, at Irak de seneste 12 år har nægtet at skille sig af med sin angrebskapacitet og sit militærarsenal, og at der systematisk er sket krænkelser af landets borgeres og mindretals mest grundlæggende rettigheder, hvorved der skabtes en alvorlig trussel mod sikkerheden og stabiliteten i området og i hele verden;
Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to rid itself over the last 12 years of its capacity for aggression and its military arsenal and its systematic violation of the most fundamental rights of its citizens and minorities, making it a serious threat to the security and stability of the region and of the world as a whole;
beklager, at der trods de gjorte bestræbelser ikke har kunnet opnås enighed om en passende løsning på konflikten inden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråds rammer, og mener, at FN forsat skal spille en central rolle under og efter den nuværende krise;
Deplores the fact that, despite the efforts made, agreement on an appropriate solution to the conflict could not be reached under the auspices of the United Nations Security Council, and believes that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis;
gentager, at det er overbevist om, at fredsprocessen i Mellemøsten må og skal intensiveres i kraft af en fredelig, sikker og fri sameksistens mellem to suveræne og uafhængige stater (den israelske og den palæstinensiske) i tråd med den køreplan, som Kvartetten har vedtaget;
Reiterates its belief in the need to strengthen the peace process in the Middle East through peaceful, secure and free coexistence of two sovereign and independent states (Israeli and Palestinian) along the lines set out in the ‘roadmap’ endorsed by the Quartet;
gentager, at det er overbevist om, at det også er nødvendigt at uddybe Euro-Middelhavs-dialogen; ser positivt på Det Europæiske Råds konklusioner med henblik herpå, men håber, at erklæringen herom hurtigt vil blive fulgt op af noget konkret;
Reiterates its belief in the need to deepen the Euromediterranean dialogue as well; welcomes the European Council conclusions on that goal, but hopes that this statement will be promptly followed by concrete action;
går ind for et tættere forhold til de arabiske lande;
Favours a closer relationship with the Arab countries;
ser positivt på Det Europæiske Råds erklæring om, at det er fast besluttet på at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Welcomes the European Council statement on the determination to strengthen the common foreign and security policy and European security and defence policy;
bekræfter, at det transatlantiske partnerskab har fuld gyldighed som et resultat af et loyalt samarbejde og baseret på eksistensen af en fælles historie, fælles værdier og fælles kultur, og er overbevist om, at velfærd, sikkerhed og stabilitet i verden er bedre tjent med, at Amerika og Den Europæiske Union arbejder sammen;
Reaffirms the full validity of the transatlantic partnership, resulting from loyal cooperation and based on the existence of a shared history, values and culture, in the belief that the world prosperity, security and stability are better served when America and the European Union work together;
håber, at konflikten hurtigst muligt og med den størst mulige begrænsning af tab af menneskeliv og lidelser vil føre til en varig, sikker og lykkebringende fred ikke blot i Irak, men i hele det mellemøstlige område, og opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at engagere sig aktivt i området;
Hopes the conflict will, as soon as possible and with the minimum loss of human life and suffering, lead to a lasting, secure and prosperous peace not only in Iraq but throughout all the Middle East region, and calls on the Council and the Commission to remain actively involved in the region;
glæder sig over Europa-Kommissionens hurtige reaktion og beredvillighed med hensyn til de potentielle ofre for denne tragedie og opfordrer det internationale samfund til ikke at parlamentere for meget om hvordan og hvorledes, når der skal forhandles om de humanitære og andre behov som følge af konflikten;
Welcomes the swift response and the willingness shown by the European Commission with regard to the potential victims of this tragedy, and asks the international community not to haggle over ways and means when dealing with the humanitarian and other needs resulting from the conflict;
nærer tillid til, at det internationale samfund, når først behovene og de forårsagede skader er blevet evalueret efter konflikten, under De Forenede Nationers koordinering vil erkende sin pligt til at genetablere fred og frihed i Irak og arbejde på at genopbygge landet på den mest hensigtsmæssige og fordelagtige måde for det irakiske folks velstand og velfærd, således at landets hurtige integration i det internationale samfund sikres; forventer at blive hørt af Rådet og Kommissionen, før der træffes nogen relevant afgørelse om Den Europæiske Unions finansielle bistand med henblik herpå;
Is confident that once the needs and the damage are properly evaluated after the conflict, the international community coordinated by the United Nations will show its commitment to re-establishing peace and freedom in Iraq, as well as to working to reconstruct the country in the way that will be the most appropriate and beneficial for the prosperity and well-being of the Iraqi people, in order to secure the country’s rapid integration in the international community; expects the Council and Commission to consult Parliament before any relevant decisions entailing European Union financial assistance for that purpose are taken;