natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tvangsbøder bør have til formål at opnå, at en overtrædelse, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har konstateret, bringes til ophør, at udtømmende og korrekte oplysninger, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har er anmodet om, afgives, og at kreditvurderingsbureauer og andre personer underkaster sig undersøgelser.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
I afskrækningsøjemed og for at tvinge kreditvurderingsbureauer til at overholde forordningen bør Kommissionen endvidere også kunne pålægge bøder efter anmodning fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed i tilfælde af forsætlig eller uagtsom overtrædelse af specifikke bestemmelser i forordningen.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Bøderne skal have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte kreditvurderingsbureaus økonomiske formåen.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
De nærmere kriterier for fastsættelse af bødernes størrelse samt de proceduremæssige aspekter ved bøderne bør fastlægges af Kommissionen i en delegeret retsakt.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Medlemsstaterne bør kun fortsat have beføjelse til at fastsætte og gennemføre bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af finansvirksomheders pligt til kun at anvende kreditvurderinger i reguleringsøjemed, hvis disse vurderinger er udstedt af kreditvurderingsbureauer, som er registreret i overensstemmelse med denne forordning.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ) bør kunne pålægge tvangsbøder.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Disse tvangsbøder bør have til formål at opnå, at en overtrædelse, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ) har konstateret, bringes til ophør, at udtømmende og korrekte oplysninger, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ) har anmodet om, afgives, og at kreditvurderingsbureauer og andre personer underkaster sig undersøgelser.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
I afskrækningsøjemed og for at tvinge kreditvurderingsbureauer til at overholde forordningen bør Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) endvidere også kunne pålægge bøder i tilfælde af forsætlig eller uagtsom overtrædelse af specifikke bestemmelser i forordningen.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
En registrering af et kreditvurderingsbureau, som er godkendt af en kompetent myndighed, bør bevare sin gyldighed i hele Unionen, efter at tilsynsbeføjelserne er overgået fra de kompetente myndigheder til Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Formålet hermed er at nævne udtrykkeligt, at der ikke indføres noget krav om genregistrering eller en registrering nummer to, efter at ESMA er trådt i funktion i januar 2011.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udfærdigelsen af delegerede retsakter sørge for, at der tidligt og løbende sendes oplysninger og relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Europa-Parlamentet og Rådet skal have tre måneder fra meddelelsesdatoen til at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
På Europa-Parlamentets eller Rådets foranledning bør det være muligt at forlænge denne periode med tre måneder i forbindelse med områder af særlig betydning.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Europa-Parlamentet og Rådet bør også kunne underrette de øvrige institutioner om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
En sådan tidlig godkendelse af delegerede retsakter er særlig hensigtsmæssig, når tidsfrister skal overholdes, eksempelvis når der er tidsplaner i den grundlæggende retsakt for Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) I Erklæring (nr. 39) ad artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, tog konferencen til efterretning, at Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis også fremover agter at søge bistand fra eksperter udnævnt af medlemsstaterne, når den udarbejder sine udkast til delegerede retsakter på området finansielle tjenesteydelser.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Artikel 8a – Overskrift
Article 8a – Title
Oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter
Information on structured finance instruments
Oplysninger om finansielle instrumenter
Information on finance instruments
Artikel 8a – stk. 1
Article 8a – paragraph 1
Udstederen af et struktureret finansielt instrument eller en tilknyttet tredjepart giver på et websted, der er beskyttet med et password , og som udstederen administrerer, det kreditvurderingsbureau, som udstederen udpeger, alle de oplysninger, som er nødvendige, for at kreditvurderingsbureauet i første omgang kan at foretage eller overvåge en kreditvurdering af et struktureret finansielt instrument i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Udstederen af et finansielt instrument eller en tilknyttet tredjepart giver på et websted, der er beskyttet på en hensigtsmæssig måde , og som udstederen administrerer, det kreditvurderingsbureau, som udstederen udpeger, alle de oplysninger, som er nødvendige, for at kreditvurderingsbureauet i første omgang kan foretage eller overvåge en kreditvurdering af et finansielt instrument i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Forordning 1060/2009
Regulation 1060/2009
Artikel 8a – stk. 2 – indledning
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Hvis andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, anmoder om adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, får de omgående adgang, forudsat at de opfylder følgende betingelser i fuldt omfang:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Hvis andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, anmoder om adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, får de adgang, forudsat at de opfylder følgende betingelser i fuldt omfang:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
Artikel 8a – stk. 2 – litra b
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) de foretager hvert år vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter, for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk. 1 omhandlede oplysninger .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) de har vedtaget, gennemført og håndhævet sunde, robuste og passende politikker og procedurer, der sikrer, at deres kreditvurderinger, herunder uanmodede kreditvurderinger, er pålidelige og af høj kvalitet .
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Artikel 8a – stk. 2 a (nyt)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
De udpegede kreditvurderingsbureauer og andre registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer orienterer omgående Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), hvis der ikke gives adgang til det websted, som er beskyttet på en hensigtsmæssig måde, i overensstemmelse med stk. 1 eller 2.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Artikel 8a – stk. 2 b (nyt)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan undersøge og evaluere årsagerne til væsentlige forskelle i de vurderinger, der udstedes af forskellige kreditvurderingsbureauer for de samme finansielle instrumenter, og kan drage konklusioner i form af foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af denne forordning.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Artikel 8a – stk. 3 a (nyt)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Senest den 1. juli 2012 vurderer Kommissionen og aflægger beretning om, hvordan denne artikel fungerer, herunder omkostninger og fordele, konsekvenser for koncentrationsniveauet inden for kreditvurderingsmarkedet, konsekvenser for, i hvor høj grad man gør brug af kreditvurderinger i Unionen, samt konsekvenser for investorer og emittenter.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Kommissionen forelægger sin beretning for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Artikel 8a – stk. 3 b (nyt)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Senest den 1. juli 2014 vurderer Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), hvordan denne artikel fungerer, og afgiver på grundlag af denne vurdering en udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
I lyset af denne udtalelse fremsætter Kommissionen eventuelt forslag om ændring af denne artikel.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Et kreditvurderingsbureau, der er registreret i Unionen, skal have et websted, som er beskyttet med et password , og som indeholder:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Et kreditvurderingsbureau eller en gruppe af kreditvurderingsbureauer , der er registreret i Unionen, skal have et websted, som er beskyttet på en hensigtsmæssig måde , og som indeholder:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
Artikel 8b – stk. 1 – litra a
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) en liste over de strukturerede finansielle instrumenter, som det er i færd med at foretage en kreditvurdering af, med angivelse af det strukturerede finansielle instruments type, af udstederens navn og af den dato, hvor vurderingsprocessen blev indledt
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) en liste over de finansielle instrumenter, som det er i færd med at foretage en kreditvurdering af, med angivelse af det finansielle instruments type, af udstederens navn og af den dato, hvor vurderingsprocessen blev indledt
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Artikel 8b – stk. 1 – litra b
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) et link til det websted, der er beskyttet med et password , og hvor udstederen af det strukturerede finansielle instrument eller en tilknyttet tredjepart udleverer de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8a, stk. 1, så snart linket haves.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) et link til det websted, der er beskyttet på en hensigtsmæssig måde , og hvor udstederen af det finansielle instrument eller en tilknyttet tredjepart udleverer de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8a, stk. 1, så snart linket haves.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Artikel 8b – stk. 2
Article 8b – paragraph 2
Et kreditvurderingsbureau giver omgående ethvert kreditvurderingsbureau, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, adgang til det i stk. 1 omhandlede websted, der er beskyttet med et password , forudsat at det kreditvurderingsbureau, der anmoder om adgang, opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 8a, stk. 2."
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Et kreditvurderingsbureau giver omgående ethvert kreditvurderingsbureau, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, adgang til det i stk. 1 omhandlede websted, der er beskyttet på en hensigtsmæssig måde , forudsat at det kreditvurderingsbureau, der anmoder om adgang, opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 8a, stk. 2."
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
Artikel 8b – stk. 2 a (nyt)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) gives på anmodning adgang til de i denne artikel og i artikel 8a omhandlede websteder, som er beskyttet på en hensigtsmæssig måde.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Artikel 8b – stk. 2 b (nyt)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Alle registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer orienterer omgående Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), hvis der ikke gives adgang til et websted, som er beskyttet på en hensigtsmæssig måde, i overensstemmelse med stk. 2.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Artikel 14 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ba) I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
"Den i artikel 22 nævnte kompetente myndighed informeres om enhver åbning eller lukning af en filial eller et datterselskab på dens område."
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Et kreditvurderingsbureau kan indgive en ansøgning på et hvilket som helst af Unionens officielle sprog.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Et kreditvurderingsbureau indgiver sin ansøgning på et hvilket som helst af Unionens officielle sprog og på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Artikel 16 – stk. 1
Article 16 –paragraph 1
ESMA skal senest 30 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningen om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauets opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) skal senest 45 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningen om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauets opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Senest 40 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 55 arbejdsdage derefter, hvis artikel 16, stk. 2, finder anvendelse, vedtager ESMA en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Senest 45 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 60 arbejdsdage derefter, hvis artikel 16, stk. 2, finder anvendelse, vedtager Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
ESMA skal senest 40 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningerne om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauernes opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) skal senest 55 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningerne om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauernes opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.