natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I enhver medlemsstat kan en person i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer få personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, rettet eller slettet, hvis de er ukorrekte, eller hvis de var registreret eller blev lagret i toldinformationssystemet i strid med det formål, der er anført i denne afgørelses artikel 1, stk. 2, eller bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourgkonventionen af 1981.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Artikel 22 – stk. 4 – første afsnit – litra c a (nyt)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
(ca) at få blokeret personoplysninger
(ca) block personal data;
Artikel 22 – stk. 4 – afsnit 2
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at gennemføre domstolenes eller de kompetente myndigheders endelige afgørelser ifølge litra a), b) og c).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at gennemføre domstolenes eller de kompetente myndigheders endelige afgørelser ifølge litra a), b) og c) , jf. dog artikel 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Artikel 22 – stk. 5
Article 22 – paragraph 5
Henvisningen, i denne artikel og i artikel 13, stk. 5, til en "endelig afgørelse" indebærer ikke nogen forpligtelse for medlemsstaten til at appellere en afgørelse truffet af en domstol eller af en anden kompetent myndighed.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger til at føre uafhængigt tilsyn med personoplysninger i toldinformationssystemet i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Udvalget aflægger en årlig beretning for Rådet i overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om, hvorvidt toldinformationssystemet fungerer effektivt og korrekt, og fremsætter om fornødent anbefalinger.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Beretningen sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger til at føre uafhængigt tilsyn med personoplysninger i toldinformationssystemet.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Tilsynsmyndighederne fører i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger uafhængigt tilsyn og udfører kontrol for at sikre, at behandlingen og udnyttelsen af oplysningerne i toldinformationssystemet ikke krænker de berørte personers rettigheder.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
Til dette formål skal tilsynsmyndighederne have adgang til toldinformationssystemet.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Enhver person kan anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed om at kontrollere personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, samt om at kontrollere, hvilken brug der er gjort eller bliver gjort af disse oplysninger.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Denne ret skal udøves i overensstemmelse med lovgivning, administrative bestemmelser og procedurer i den stat, hvor anmodningen indgives.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Hvis oplysningerne er blevet registreret af en anden kontraherende stat, skal kontrollen udføres i tæt samarbejde med denne stats nationale tilsynsmyndighed.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed bestående af to repræsentanter fra hver af medlemsstaterne, udpeget blandt de respektive uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.
A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
Den Fælles Tilsynsmyndighed udfører sine opgaver i overensstemmelse med denne afgørelse og Strasbourgkonventionen af 1981 samt under hensyn anbefaling R(87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Den Fælles Tilsynsmyndighed har kompetence til at overvåge toldinformationssystemets drift, at undersøge enhver form for anvendelses- eller fortolkningsproblemer, der måtte opstå under brugen af toldinformationssystemet, til at undersøge problemer i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders uafhængige kontrolvirksomhed eller enkeltpersoners brug af deres ret til adgang til systemet og til at udarbejde forslag til fælles løsninger af problemerne.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Den Fælles Tilsynsmyndighed skal have adgang til toldinformationssystemet, for at den kan opfylde sine forpligtelser.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Rapporterne fra Den Fælles Tilsynsmyndighed sendes til de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder sender deres rapporter til.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse fører tilsyn med Kommissionens aktiviteter med hensyn til toldinformationssystemet.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
De opgaver og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 , finder tilsvarende anvendelse.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt inden for rammerne af deres ansvarsområder og sikrer samordnet tilsyn med toldinformationssystemet.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med dette formål mindst en gang om året.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Udgifter og service i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Der sendes en aktivitetsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hvert andet år.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
Artikel 26 – stk. 1 – litra a
Article 26 – paragraph 1 – point a
a) medlemsstaternes kompetente myndigheder for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler i de respektive stater
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) medlemsstaternes kompetente myndigheder for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler i de respektive medlemsstater og af Europol og Eurojust
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Artikel 26 – stk. 2 – indledning
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
De nævnte myndigheder og det i artikel 23 omhandlede udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
De nævnte myndigheder , Europol, Eurojust og det i artikel 23 omhandlede udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Artikel 26 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
da) at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til de oplysninger i toldinformationssystemet, der er omfattet af deres adgangsautorisation, og kun ved hjælp af individuelle og unikke brugeridentiteter og fortrolige adgangsmetoder (kontrol med adgang til data)
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Da det drejer sig om personlige og dermed følsomme oplysninger, må det sikres, at adgangen til toldinformationssystemet er gennemsigtig og sker under overholdelse af lignende informationssystembestemmelser.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Artikel 26 – stk. 2 – litra e
Article 26 – paragraph 2 – point e
e) at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af toldinformationssystemet, kun får adgang til de oplysninger, de er bemyndiget til at kende
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Artikel 26 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) at sikre, at alle myndigheder med adgangsret til toldinformationssystemet opretter profiler, der beskriver funktioner og ansvarsområder for personer, som er bemyndiget til at få adgang til, registrere, berigtige, slette og søge i oplysningerne, og på anmodning straks stiller disse profiler til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 22a (personaleprofiler)
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Artikel 26 – stk. 2 – litra h a (nyt)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne afgørelse (egenkontrol).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Hver medlemsstat er ansvarlig for, at de oplysninger, den registrerer i toldinformationssystemet, er korrekte , løbende ajourførte og opfylder gældende bestemmelser .
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Hver medlemsstat er desuden ansvarlig for overholdelsen af bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourgkonventionen af 1981.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Hver medlemsstat sikrer, at de oplysninger, den har registreret i toldinformationssystemet i henhold til artikel 3, artikel 4, stk. 1, og artikel 8 i rammeafgørelse 2008/977/RIA , er rigtige , ajourførte , fuldstændige og pålidelige, og at de er lovligt registreret .
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Hver medlemsstat er ansvarlig i henhold til sine love, administrative bestemmelser og procedurer for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet i den pågældende stat .
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Dette gælder også , hvis skaden tilføjes af den formidlende stat ved, at denne registrerer ukorrekte oplysninger eller registrerer oplysninger i strid med denne afgørelse .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Hver medlemsstat er ansvarlig i henhold til sin nationale lovgivning for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Dette gælder også for skade, der tilføjes af en medlemsstat, som registrerer ukorrekte oplysninger eller ulovligt registrerer eller lagrer oplysninger.
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Hvis den medlemsstat , mod hvilken der rejses sag om registrering af ukorrekte oplysninger , ikke er den samme som den stat, der formidlede oplysningerne, søger de berørte stater i fællesskab at afgøre, om, og i givet fald i hvilket omfang, de udbetalte erstatningsbeløb skal tilbagebetales af den formidlende medlemsstat til den anden medlemsstat .
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
De beløb, man enes om, skal tilbagebetales efter anmodning herom .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Hvis en modtagermedlemsstat yder erstatning for en skade, der er forårsaget af anvendelsen af ukorrekte oplysninger , som en anden medlemsstat har registreret i toldinformationssystemet, refunderer den medlemsstat, der registrerede de ukorrekte oplysninger, modtagermedlemsstaten den ydede skadeserstatning under hensyn til et eventuelt ansvar hos modtagermedlemsstaten .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Europol og Eurojust er ansvarlige i overensstemmelse med reglerne for deres oprettelse.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
De øvrige omkostninger, som følger af gennemførelsen af denne afgørelse, skal bæres af medlemsstaterne.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Hver medlemsstats andel fastlægges på grundlag af forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster i året forud for det år, hvor omkostningerne er påløbet.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
De omkostninger til vedligeholdelse af de nationale arbejdsstationer eller terminaler , der følger af gennemførelsen af denne afgørelse, skal bæres af medlemsstaterne.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
I dette stykke betyder udtrykket "bruttonationalindkomst" bruttonationalindkomsten som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom, af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser, eller senere EF-retsakter, der ændrer eller erstatter nævnte direktiv.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse senest den … .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse senest den 1. juli 2011 .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Denne afgørelse erstatter konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet samt protokollen af 12. marts 1999 om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger (i det følgende benævnt "protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet") og protokollen af 8. maj 2003 udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet (i det følgende benævnt "protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på told- området") fra … .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Denne afgørelse erstatter konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet samt protokollen af 12. marts 1999 om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger (i det følgende benævnt "protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet") og protokollen af 8. maj 2003 udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet (i det følgende benævnt "protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på told- området") fra 1. juli 2011 .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Den konvention og de protokoller, der er nævnt i stk. 1, ophører følgelig med at gælde fra datoen for anvendelsen af denne afgørelse.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
Medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ophæves bestemmelserne om gennemførelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet samt protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet med virkning fra den … .
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .