natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – betækning af HUGHES
Countries in the eurozone that run excessive deficits will be subject to financial penalties and public reprobation.
Net- og informationssikkerhed, betænkning af PACIOTTI
Excessive deficits are defined as those exceeding 3% of GDP, except in ”exceptional” circumstances.
Tale af Ungarns præsident Ferenc Mádl
It is up to the Council to decide whether an individual country has an excessive deficit.
15:00-17.00 og 21:00– 24:00
Enlargement and Kaliningrad
* Rammefinansforordning for fællesskabsorganerne, betænkning af DELL’ALBA
On Wednesday, the Council and Commission will be making statements on the preparatory work for the European Council on 24/25 October to be held in Brussels under the Danish Presidency.
***I Ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning, (fælles beslutningsprocedure) betænkning af DELL’ALBA
The agenda is limited to enlargement and the question of Kaliningrad.
* Ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning, (høringsprocedure) betænkning af DELL’ALBA
The European Council will also hear an update on the work of the Convention from Valerie Giscard D’ESTAING .
* Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabets almindelige budget, betænkning af Van HULTEN
The meeting will be preceded by a presentation by Pat COX followed by an exchange of views.
Onsdag den 23. oktober (kl. 9:00-24:00)
Combating Terrorism and Echelon
9:00.10:00 Forberedende arbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. oktober 2002 i Bruxelles – redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements on combating terrorism
15:00-18:00 Bekæmpelse af terrorisme og Echelon – redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The Council and Commission will also be making statements on Wednesday on the latest efforts to combat terrorism.
***II Indberetning af hændelser inden for civil luftfart, indstilling ved andenbehandling af COLLINS
The European Parliament’s Temporary Committee on the ECHELON interception system concluded back in July 2001 that, on the basis of the information obtained by the Temporary Committee, the existence of a global system for intercepting communications, operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UKUSA Agreement, is no longer in doubt.
***I Luftfartspassagerer, betænkning af LISI
It is possible that the vote on this will be postponed to the November I plenary session.
Landbrugspolitik for at gøre udviklingslandene selvstændige, betænkning af KHANBHAI
Endangered Species of Wild Fauna and Flora
CITES – redegørelse fra Kommissionen
Commission statement – CITES
* Farlige kemikalier og pesticider i international handel, betænkning af BLOKLAND
Council and Commission statements on transport policy, in particular the second rail package
***II Statistik over jernbanetransport, indstilling ved andenbehandling af ASENSIO
A Commission recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the COTIF; 5.
Klimaændring (New Delhi) mundtlige forespørgsler af JACKSON
Address by Mr Ferenc MADL, President of the Republic of Hungary
EU-charteret om borgernes grundrettigheder: Indskrives i ny ”EU-grundtraktat”?
The Hungarian government has proposed a referendum on EU entry for 15 th March 2003.
EU-charteret om borgernes grundrettigheder bør indskrives i den nye "EU-grundtraktat", som EU-Konventet om Europas fremtid er ved at udarbejde .
The main governing parties in Hungary agreed on a joint presidential candidate, to stand for election after President Arpad GONCZ retired in August 2000.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af den britiske liberale Andrew DUFF, som blev vedtaget med 21 stemmer mod 3 i forfatningsudvalget.
Ferenc Madl, a law professor, and a former Minister of Culture, unsuccessfully stood as centre-right candidate in 1995.
Man opfordrer således Konventet til at give EU-charteret "primærretlig status", hvorved det gøres til en central rettesnor for EU-Domstolen og domstolene i medlemslandene .
President Madl was unopposed in the Presidential election contest, he did not win the required two-thirds majority of MPs in the first two rounds but passed the 50% threshold required for the third and final round with 243 votes out of the total 355 cast.
Det overholdes af EU-institutionerne, og både medlemsstaterne og borgerne påberåber sig det.
Instead electronic microchips should be the only permitted method.
EU-Kommissionen har besluttet at betragte charteret som bindende for Kommissionen selv, og det behandles som et generelt princip i EU-retten.
The committee also wants details of the owner to be included on the chip to help in identification and in combating the traffic in pets.
Når EU-Kommissionen fremsætter forslag til EU-love, gør den systematisk krav på at have respekteret charteret.
These demands are being re-tabled from first reading because Council has refused to accept them in its common position.
Forslag til EU-love, hvori der citeres artikler i charteret, dækker konkurrencepolitik, arbejdsmarkedsforhold, databeskyttelse, videnskabelig forskning, asyl- og flygtningepolitik, tobaksreklamer, ulovlig narkotikahandel, forældremyndighed og børns rettigheder, arrestordren, handicap, sundhedsbeskyttelse, racisme og fremmedhad m.m.
In supporting the recommendation for second reading by Jill EVANS (Greens/EFA, UK) on requirements applicable to the non-commercial movements of pets, MEPs on the committee argue that an electric transponder system is a more humane method of treating an animal.
Europa-Parlamentet har brugt EU-charteret som model for sine årlige oversigter over menneskerettighedssituationen i EU.
Compulsory use of a transponder would not only ensure reliability but would also assist in public understanding of the scheme.
Referencer til charteret er hyppigt dukket op i EP's betænkninger og beslutninger samt i MEP'ernes skriftlige forespørgsler til Kommissionen og Ministerrådet.
The transitional period will allow animals owners in countries like France, which only use tattoos, sufficient time to comply with the new measures.
Tvister ved EU-Domstolen Der har været flere forsøg på at henvise til charteret i tvister ved EU-Domstolen , hvor Generaladvokaterne i et stigende antal tilfalde henviser til charteret, og det er blevet en vigtig rettesnor for EU-dommerne.
In another amendment the committee also insists that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be decided by Parliament and Council jointly.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er også begyndt at foretage positive henvisninger til charteret.
The proposed measures have been made possible by the success of vaccination campaigns against rabies which have led to a reduction in the number of cases amongst cats and dogs from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Luxembourg- og Strasbourg-domstolen I Duff-betænkningen understreges det, at frygten for at charteret ville udgøre en trussel mod den europæiske menneskerettighedskonvention og den Europæiske Menneskerettighedsdomstols troværdighed, er blevet gjort til skamme .
It has resulted in the abolition of the six months quarantine system in the UK and Sweden for animals travelling from certain countries.
Strasbourg-domstolens kompetence sikrer ekstern overvågning af og sikring af minimumsnormer i forbindelse med Europarådets 43 medlemsstaters resultater på menneskerettighedsområdet.
Cases of rabies which are found in the EU now originate in third countries where rabies is still endemic and so more stringent controls are proposed for entry from these countries.
Luxembourg-domstolen - dvs. EU-Domstolen - sikrer intern kontrol med menneskerettighederne inden for EU's retsområde.
The proposals also allow for the free movement of a range of other pets.
Minimumsstandarder: Anerkendelse af tredjelandsborgere og statsløse som flygtninge
Authorisation of medicinal products in the Community
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
Under EU-topmødet i Tampere i Finland i oktober 1999 enedes EU's stats- og regeringschefer om, at det fælles EU-asylsystem skulle omfatte "indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus ", og at systemet burde suppleres med "foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, der giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status".
As part of a joint debate on medicinal products, Rosemarie MÜLLER (PES, D) for the Environment Committee, will be putting forward a legislative resolution on a proposed regulation on the authorisation of medicinal products for human and veterinary use and the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA).
På den baggrund har EU-Kommissionen udarbejdet et direktivforslag om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge.
The aims of the Commission proposal are to guarantee a high level of protection for human and animal health through tighter market surveillance and pharmacovigilance procedures, to increase the number of medicinal products available, to complete the internal market in pharmaceutical products and to alter the Agency's tasks and working methods with a view to the enlargement of the EU.
Direktivforslaget vedrører udelukkende tredjelandsstatsborgere og statsløse, hvorimod EU-borgere ikke er omfattet af forslaget.
MEPs in the committee are putting forward amendments regarding the authorisation of medicines, pricing, the use of a single name in authorisation requests, the length of an authorisation, an accelerated assessment procedure, the data protection time enjoyed by the industry, public financing of pharmacovigilance, the notification of adverse reactions not only by specialists but also by the general public and the management board of the EMEA.
Klare kriterier Forslaget til EU-direktiv er det første egentlige forsøg på at opstille et sæt klare kriterier, der omfatter både beskyttelse i henhold til flygtningekonventionen og andre former for beskyttelse i henhold til internationale menneskerettigheder.
The committee also wants to see all new medical products tested as to their suitability for children.
Direktivet tilbyder 2 former for beskyttelse: 1) flygtningestatus og 2) subsidiær beskyttelse .
A database on medicinal products should also include information about which medicinal products are specifically authorised for administration to children.
I en betænkning af den britiske grønne Jean LAMBERT godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række ændringsforslag.
A further proposed amendment demands that, in the first five years after being placed on the market, the package leaflet must bear the phrase ‘Newly authorised medicinal product.
"Angreb på informationssystemer: Strafferetlige regler: "Hacking", virus, "logiske bomber", Sniffing" og Spoofing"
Information on pharmaceuticals – support for independent assessment
Ordfører: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Elektronisk kommunikation og elektroniske informationsnet bliver stadig vigtigere i dagligdagen.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) for the Environment Committee in a legislative resolution is vehemently opposed to Commission proposals to allow the pharmaceutical industry to give information on certain medicinal products.
Den øgede anvendelse - både privat og professionelt - har imidlertid også ført til øget misbrug af informationsnet og stadig flere "angreb " på disse - både nationalt og internationalt.
Committee MEPs maintain the industry is incapable of providing impartial information on its medicines and that such information should only come from independent sources.
Gennem ulovlig adgang, spredning af skadelige koder og tyveri af information rammes ikke blot netværksoperatører, internetudbydere og e-handelsvirksomheder, men også privatpersoner.
Consequently, in proposing a draft resolution on the new Community code on medicinal products for human use, the committee is putting forward an amendment deleting a derogation to the basic rules which would allow information to be provided on medicines for AIDS, asthma and diabetes.
Allerede nu findes der regulære grupper af hackere , hvilket betyder, at hacking er ved at udvikle sig til organiseret kriminalitet .
MEPs are concerned that this would be the first step toward consumer advertising of prescription medicines in the guise of 'disease education'.
Strafferetlige regler: Indbyrdes tilnærmelse På den baggrund har EU-Kommissionen den 19. april 2002 fremsat et forslag til en såkaldt "rammeafgørelse" fra EU's Ministerråd om harmonisering af de strafferetlige regler i medlemslandene for "angreb" på informationssystemer.
They also fear the proposals would not give patients access to information about non-medical treatments and that the consumption of medicinal products would rise.
Formålet er at forbedre samarbejdet mellem de retlige myndigheder og andre kompetente myndigheder - herunder politiet og specialiserede retshåndhævende myndigheder - i medlemslandene ved indbyrdes at tilnærme medlemslandenes strafferetlige regler for "angreb" på informationssystemer.
A compromise amendment also being proposed aims to speed up the time within which generic medicines can be brought onto the market.
"Uretmæssig forsætlig adfærd" Ifølge "rammeafgørelsen" skal medlemslandene sikre, at det er strafbart forsætligt at skaffe sig uretmæssig adgang til et informationssystem , når handlingen begås for at forvolde en fysisk eller juridisk person skade eller for at opnå økonomisk gevinst.
In its draft directive the Commission had proposed that applicants should not be required to provide the results of pre-clinical tests or pre-clinical trials if they can demonstrate that the medicinal product is a generic of a reference medicinal product authorised for not less then 10 years in a Member State or in the Community.
Medlemsstaterne skal sikre, at følgende former for uretmæssig forsætlig adfærd er strafbare:
The committee shortened this to 8 years.
alvorlig hindring eller afbrydelse af et informationssystems drift ved at tilføre eller sende det computerdata eller ved at beskadige, slette, forvanske, ændre, tilsløre eller hindre adgang til computerdata og
Such a product may however be placed on the market only on condition that ten years have passed since the reference medicinal product was produced.
sletning, forvanskning, ændring eller hindring af adgang til computerdata i et informationssystem med henblik på at forvolde en fysisk eller juridisk person skade.
The Commission proposal is designed to carry out a far-reaching review of pharmaceutical legislation in the Community.
Det sker ofte - men ikke altid - med henblik på at forvolde skade ved at kopiere, ændre eller ødelægge data,
In a second related draft resolution by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) on veterinary medicinal products, the reporter maintains a parallel approach, as far as possible, with the Community code relating to medicinal products for human use, taking into account the specific features of veterinary products.
"Denial of service ": destruktive angreb, der overbelaster webservere eller internetudbydere med automatisk generende meddelelser,
In the light of several health and food crises across Europe, BSE and FMD for instance, specific measures are called for.
Virus : den bedst kendte form for hærværkssoftware er virus, som ændrer eller ødelægger data.
Where no authorised medicinal products exists for a given species or condition, it is proposed that the use of other, existing products should be facilitated.
11 % af alle europæiske brugere har haft en virus på deres hjemme-PC,
The proposed Directive will also apply to the new Member States after enlargement.
"Logiske bomber ": kan ligge i dvale, indtil de udløses af en bestemt hændelse eller på en bestemt dato, hvor de kan forvolde omfattende skade ved at ændre eller slette data,
Each new Member State will have an important role to play as a fully-fledged player in the establishment and development of a Europe where health is to the fore.
"Sniffing ": destruktiv opfangning af kommunikation gør det umuligt at opfylde brugernes krav om fortrolighed og
Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals
Cyberkriminalitet I en betænkning af den svenske PPE'er Charlotte CEDERSCHIÖLD støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder EU-Kommissionens forslag til "rammeafgørelse", selvom man fremsætter 18 ændringsforslag.
In a second draft resolution by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on the export and import of dangerous chemicals, the main issue again is the legal basis.
Udvalget vedtog Cederschiöld-betænkningen med 27 stemmer mod 5, medens 2 undlod at stemme.
The reporter questions the appropriateness of Article 133 EC as the legal basis for the proposal.
I begrundelsen henviser ordføreren til, at forslaget tager hensyn til, at alle EU-medlemslande - med undtagelse af Danmark og Luxembourg - har underskrevet Europarådets konvention om cyberkriminalitet, som formelt blev vedtaget i november 2001.
While the Commission considers that "although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals", the reporter maintains that the aim of the Rotterdam Convention is essentially, if not exclusively, to protect human health and the environment and that the Commission proposal should therefore be based on Article 175(1) EC.
Teatret og scenekunsten i et udvidet EU: Bidrage til en vellykket udvidelse?
Hazardous chemicals and pesticides
Ordfører: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation procedure
I en resolution, som EU's Ministerråd vedtog i 1999, anerkendes scenekunstens rolle i Europa.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) for the Environment Committee will be presenting his draft resolution endorsing the proposal to approve the Rotterdam Convention on hazardous chemicals, subject to a few amendments.
Med Kalejdoskop-programmet (1996-1998), som gjaldt scenekunsten, blev der finansieret 399 projekter - heraf 152 til teater, dans og cirkus, som tegnede sig for 42 % af budgettet.
The committee once again wants to amend the legal basis of the proposal, arguing that Article 175(1) is more appropriate than Article 133, given that the aim of the Convention was essentially to protect human health and the environment.
Med Kultur 2000-programmet er der ydet støtte til 80 projekter (ud af 405), som vedrørte scenekunsten, med 20 % af det samlede beløb.
Such a change in the legal basis would mean that the Convention would not be the exclusive competence of the Community, as some matters would fall within the competence of the Member States.
Kulturudvalget mener, at udviklingen af et europæisk område for scenekunst kræver at følgende mål bliver indfriet:
Lastly, it calls for the Commission to receive a seat in the subsidiary bodies established by the Convention.
støtte til skabende og udøvende kunstneres mobilitet ,
Commission's strategy for the New Delhi Conference on Climate Change
bedre muligheder for formidling af scenekunst genne støtte til oversættelse, tekstning af teaterstykker og europæiske festivaler ,
Oral question by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) to the Commission on the Commission’s strategy for the New Delhi Conference on climate change
Vellykket udvidelse I Fraisse-betænkningen fastslår kulturudvalget, at et styrket samarbejde med de central- og østeuropæiske lande på teater- og scenekunstområdet kan bidrage til en vellykket udvidelse og øge befolkningernes støtte til det europæiske projekt .
Mrs Jackson wants to know the Commission's strategy to encourage other parties to ratify the Kyoto Protocol and what measures will be taken for its implementation.
Tirsdag den 22. oktober 2002
Budget – 2003 figure set to hit €100bn
Godkendelse af lægemidler: Højt beskyttelsesniveau gennem markedsovervågning
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002– C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Budgetary procedure
EU's Agentur for Lægemiddelvurdering EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om strukturerne og arbejdet i EU's Agentur for Lægemiddelvurdering - oprettet i 1995 - samt procedurerne for godkendelse af lægemidler .
€27m for the Spanish and Portuguese fishing fleets and maintenance of the Commission’s proposal of €38m for international fisheries agreements.
Forslaget udgør en del af en pakke, som skal reformere EU's lægemiddellovgivning .
Agreement still needs to be reached on a means for providing the €27m.
Pakken omfatter også et direktiv om veterinærlægemidler og et direktiv om humanmedicinske lægemidler.
The committee is proposing amendments to Council’s figures which would take the total to more than €100bn in both commitments and payments.
Müller-betænkningen I en betænkning af den tyske socialdemokrat Rosemarie MÜLLER - som blev vedtaget med 45 stemmer mod 12, medens 1 undlod at stemme - godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag om procedurerne for godkendelse af lægemidler og om EU-Agenturet for Lægemiddelvurdering.
However the committee wants to see cuts made by Council to the Commission’s figures for agriculture restored, to bring the total for market expenditure to more than €40bn with €4.7bn to go on rural development.
Miljøudvalget vedtog dog en række ændringsforslag til Kommissionens tekst.
In particular, it is recommending that €137m goes towards promoting organic farming.
EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler: Neutral og uafhængig information, tak!
It also wants to see €6m going towards helping tobacco farmers cultivate alternative crops and €20m to assist young farmers just starting.
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Council does, however, have the last word on farm spending.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
The committee is also recommending a restoration of cuts made by Council to the Commission’s figures for regional spending to bring a new total of €31.1bn in commitments and €31.5bn in payments.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
In addition, some 50% of funding for the new agencies has been placed in a reserve, pending a decision on the location.
EP's miljøudvalg er kraftigt imod Kommissionens forslag om at tillade lægemiddelindustrien at informere om visse lægemidler.
Agreement will have to be reached with Council before any extra amounts can be allocated.
Udvalget understreger, at lægemiddelindustrien er ude af stand til at give upartisk og neutral information om sine egne produkter, hvorfor information om disse lægemidler kun bør komme fra uafhængige kilder .
The committee also wants to see an increase of some €400m in pre-accession aid (SAPARD programme) and specific regional co-operation programmes for the same countries.