natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP lægger op til en samordnet EU-strategi til at beskytte sårbar infrastruktur i tilfælde af terrorangreb , naturkatastrofer - såsom jordskælv, oversvømmelser , brande, skovbrande - eller teknologiske katastrofer (såsom Seveso, skibskatastrofer, transportulykker m.m.).
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
Scenarioer og øvelser EP mener, at en effektiv strategi både bør fokusere på
The rebate per se, he said, " is not good for Europe and not the best for Britain ."
beredskab - risiko- og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur, forbedrede sikkerhedsforanstaltninger, fremme af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af ekspertise, fremme af koordinering og samarbejde på tværs af EU samt
James ELLES (EPP-ED, UK) stated that he backed Mr Wynn's position on the UK rebate rather than the position of Mr Davies.
EP vedtog en betænkning af den italienske IND/DEM'er Mario BORGHEZIO om bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved at fremme udvekslingen af oplysninger og gennemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner .
He therefore called for a five-year financial perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Informationsudveksling EP vedtog 3 betænkninger af den belgiske liberale Antoine DUQUESNE om terrorismebekæmpelse.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
Det drejer sig bl.a. om et forslag fra Kommissionen og den svenske regering om at forbedre informationsudvekslingen i forbindelse med terroristangreb.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was justified and said that a debate on the UK rebate should not be tied in to a general debate on the future of the EU.
Vi kan som europæere fastslå, at sikkerheden er vor største udfordring i dag og terrorismen vor største risiko.
He said the Presidency had some " difficulties " with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right " without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact ".
Den terrorisme, man før kunne kalde den "hjemlige terrorisme", har fået følgeskab af en ny form, nemlig islamisk fundamentalisme .
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Under debatten i Strasbourg sagde Rosa Díez González, at EP tager initiativet i kampen mod terrorisme, og at man ønsker en effektiv kamp mod terrorismen.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Det er nødvendigt med et tættere netværk mellem medlemslandene.
He ended by saying that he wanted Europe to " surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement ".
Vi skal være en model for hele verden, idet Europa er en model for demokrati og menneskerettigheder .
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the financial perspective (if reached) in Council.
Hun fastslog, at terrorisme er totalitarisme og fanatisme, som ødelægger de frie samfund.
He therefore called on the Council to negotiate with Parliament over the next ten days in order to reach a joint position of the two institutions.
Terrorismen er demokratiets fjende .
Vote Wednesday at midday.
Det 21. århundredes diktatur!
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Det nytter ikke med nød- eller hasteløsninger, det er nødvendigt med en samlet strategi for terrorismebekæmpelse.
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Frattini var glad for, at Rådet den forløbne fredag havde truffet vigtige beslutninger i Luxembourg om et permanent overvågningsinstrument.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Den italienske justitskommissær sluttede med at fastslå, at nøglen til succes er at inddrage alle i samfundet i en demokratisk debat om terrorisme .
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske energinet .
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Formålet er at tilpasse retningslinjerne til EU's nye form efter de nye medlemslandes tiltrædelse den 1. maj 2004.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Forslaget tilsigter også at
Protecting key infrastructure
godkende finansieringen af projekter af fælles interesse i det udvidede EU,
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
muliggøre oprettelsen af et indre marked for gas og elektricitet ,
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
garantere forsyningssikkerheden via sammenkoblinger mellem
Cutting off funding for terrorism
"De prioriterede akser" Kommissionen har foreslået en ajourføring af energinettene for at tage højde for udvidelsen på over 160 projekter af fælles interesse (elektricitet ) og 120 projekter for gasnet .
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Disse projekter danner grundlaget for de transeuropæiske projekter inden for energisektoren.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Udtrykket projekter af europæisk interesse dækker en række projekter, der er nødvendige for sammenkoblingen mellem medlemslandene, og som er beliggende på "de prioriterede akser" .
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Pakkeløsning Det foreliggende forslag til beslutning indgår i en pakke på 4 forslag , der blev vedtaget i december 2003.
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
De 3 andre er
Improving the exchange of information
energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester ,
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
EU arbejder på at skabe et progressivt europæisk marked for gas og elektricitet, der på sigt vil kunne omfatte over 35 lande og en befolkning på over 600 millioner indbyggere.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
I en betænkning af den franske liberale Anne LAPERROUZE støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Energibesparelser:Offensiv for energieffektivisering
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Kommissionens direktivforslag skal ses som en del af en række lovgivningsforslag om vedvarende energipolitik.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
direktiv om kraftvarmeproduktion ,
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
direktiv om forbedring af energieffektivitet i bygninger ,
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
forslag til "øko-design"-direktiv om energiforbrugende produkter ,
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
dette forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
direktivet om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder .
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau er for lavt, og at en årlig målangivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Cigaretsmugling koster EU mindst 200 mio. euro
Ambitious targets for greater energy efficiency
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Medlemsstaterne skal gøre mere for at bekæmpe svindel og inddrive fejlagtigt udbetalt EU-støtte, konkluderer Europa-Parlamentet i en betænkning om beskyttelse af EU's økonomiske interesser, udarbejdet af Herbert BÖSCH (PSE, AT).
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
EP henviser til, at medlemsstaterne i 2003 meldte om svindel og uregelmæssigheder i størrelsesordenen 922 mio. euro.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Betænkningen fokuserer især på følgerne af cigaretsmugling, inddrivning af udestående fordringer samt aktiviteterne i OLAF, EU's kontor for bekæmpelse af svindel.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Derfor glæder EP sig over den aftale om bekæmpelse af cigaretsmugling, der er indgået mellem Kommissionen og tobaksfirmaet Philip Morris.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Det går ind for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol for bedre at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Sjuskeri i medlemsstaterne EP minder om, at EU endnu ikke har inddrevet 3 milliarder euro i udestående fordringer fra 2003 og tidligere finansår.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
MEP'erne er tydeligvis utilfredse med de beskedne resultater af OLAF's arbejde på dette område.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Ud af et skønnet tab på 5,34 milliarder euro over de sidste fem år, er kun 100 mio. euro (1,87%) blevet inddrevet.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Parlamentet fastslår, at medlemsstaterne i høj grad bærer skylden.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Deres rapportering er sjusket, og de tager det ikke så tungt med at beskytte EU's økonomiske interesser.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Det ønsker, at Rådet og Kommissionen inden den 31. december 2005 skal fremlægge konkrete forslag vedrørende OLAF's fremtidige rolle i forhold til en europæisk anklagemyndighed og Eurojust.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Med den foreslåede infrastruktur vil man fastlægge 3 forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
Budgetary Control
Genforsikring:170 mia. US $ i præmier!
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om genforsikringsvirksomhed .
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Grundet højrisiko, katastroferisiko og andre risikable aktiviteter, som er overtaget af genforsikringsselskaber, er det blevet nødvendigt med et fælles europæisk system baseret på forsigtighedshensyn.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Begrænse konkursrisiko!
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Genforsikring er forsikring for forsikringsselskaber.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Genforsikring gør det muligt for direkte forsikringsselskaber at frigøre sig fra den del af risikoen, der overstiger deres "tegningskapacitet" - og som de ikke kan dække alene.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Det kan hjælpe et selskab at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risikostyringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Peter SKINNER støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Udvikling af landdistrikter:EU-strategidokument
The future of spatial planning
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Kommissionen foreslår nu en væsentlig forenkling af de hidtidige retsgrundlag for finansieringen .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
en Europæisk Fond for Landbruget og Udvikling af Landdistrikter (EFLL).
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Hovedformålet er at forenkle den hidtidige komplicerede finansieringsstruktur og dermed forbedre bevillingseffektiviteten og gennemskueligheden.
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Schierhuber-betænkningen blev vedtaget med 559 stemmer mod 26 - medens 61 undlod at stemme.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Debat og Beslutninger : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
1 euro = DKK 7,44 den 8.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
Afgående medlem: Brice HORTEFEUX (PPE/DE, FR)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR) - 01.06.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Council and Commission statements - Preparations for the European Council,
Det Europæiske Råd
He recalled the European Parliament's clear
Nogle mente, at forfatningstraktaten døde i Frankrig og blev begravet i Holland, og at EU befinder sig i en "eksistentiel krise" .
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said.
De fleste talere mente, at det nu er nødvendigt med en tænkepause i EU .
Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Endvidere bør stats- og regeringscheferne vedtage finansrammen 2007-2013, så man viser, at EU ikke er handlingslammet .
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Frankrig og Holland har sagt klart nej til EU's forfatningstraktat, og det vækker naturligvis bekymring og skuffelse, sagde den fungerende rådsformand, den luxemburgske viceudenrigsminister, Nicolas SCHMIT .
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Men samtidig er resultatet et klart signal om, at EU i alt for lang tid har undladt at tage den nødvendige debat om Europas fremtid, fastslog han.
But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues.
EU ikke gearet til fremtidens udfordringer Rådsformanden understregede situationens alvorlige karakter.
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
Forfatningstraktaten er udtryk for et kompromis, som man ikke uden videre kan pille fra hinanden, sagde han.
He warned that failure to agree on the financial perspective would lead to a dangerous situation.
Endvidere har ti medlemsstater allerede ratificeret traktaten, og det er man også nødt til at tage hensyn til i det videre forløb.
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
Det er blot ikke gearet til at møde fremtidens udfordringer, sagde han.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
Derfor lagde han op til en bredere debat om EU's fremtid, som ikke blot skal handle om procedurer, men om skabelsen af et reelt europæisk demokrati.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Vigtigt politisk signal Under indtryk af den aktuelle krise er det nu bydende nødvendigt at finde en løsning vedrørende finansrammen, sagde rådsformanden.
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism.
Samtidig vil det også være forkert at opgive projektet fuldstændigt, mente han.
Europe must be in the vanguard of the fight against poverty in the world.
Derfor opfordrede han de europæiske stats- og regeringschefer til at undgå enegang og i stedet arbejde for at finde den gyldne middelvej på det kommende topmøde.
On the financial perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Der er behov for ny politisk enighed om, hvordan man skal relancere projektet, en plan D for Demokrati og Dialog, sagde han.
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.