natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. er af den opfattelse, at etableringen af to separate EU-delegationer i Genève som følge af Lissabontraktaten, én ved WTO og én ved FN, bør styrke EU's samordningskapacitet, tilstedeværelse og synlighed, men understreger betydningen af at sikre sammenhæng mellem de to delegationers tiltag for dermed at undgå dobbeltarbejde;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU’s coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
EU’s rolle i “topmødediplomati” – ambitioner inden for G8 og G20
The EU ’ s role in ‘ summit diplomacy ’ – ambitions in the G-8 and the G-20
3. er af den opfattelse, at etableringen af to separate EU-delegationer i Genève som følge af Lissabontraktaten, én ved WTO og én ved FN, bør styrke EU's samordningskapacitet, tilstedeværelse og synlighed, men understreger betydningen af at sikre sammenhæng mellem de to delegationers tiltag for dermed at undgå dobbeltarbejde;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU’s coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
- arbejde for, at der i forhandlingsprocessen indarbejdes en forudgående vurdering af mulige uoverensstemmelser mellem WTO-aftaler og eksisterende FN-traktater og ‑konventioner og andre internationale aftaler, navnlig hvad angår gennemførelsen heraf
- introduce into the negotiation process an ex-ante assessment of potential inconsistencies of agreements in the WTO with existing UN treaties and conventions as well as other international agreements, in particular with regard to their implementation;
- opretholde princippet om konsensus i WTO's beslutningsproces, men samtidig afsøge andre løsninger
- maintain the principle of consensus in WTO decision-making but also explore alternative solutions;
- styrke WTO's sekretariat og forøge ressourcerne til teknisk bistand, navnlig til udviklingslande, der er medlem af WTO
- strengthen the WTO secretariat and increase the resources for technical support, especially to developing WTO members;
- skabe institutionelle rammer, der skelner bedre mellem forhandlinger om regler og gennemførelse af eksisterende aftaler;
- create an institutional setting which better distinguishes between the negotiation of rules and implementation of existing agreements;
- mærkbart fremhæve den parlamentariske dimension af WTO med henblik på at styrke den demokratiske legitimitet af og gennemsigtigheden i WTO-forhandlingerne;
- strongly enhance the parliamentary dimension of the WTO in order to increase the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations;
- forsvare EU's målsætninger vedrørende bæredygtig udvikling og beskyttelsen af sociale rettigheder og menneske- og miljørettigheder i forbindelse med samhandel;
- defend the European objectives of sustainable development and protection of social, human and environmental rights in trade relations;
8. opfordrer andre politiske enheder til oftere at tage højde for, hvordan andre politikområder på den ene side kan have en negativ indflydelse og på den anden side indvirke positivt på handelspolitikken; foreslår andre politiske enheder, at de endvidere indfører bindende tvistbilæggelsesmekanismer i deres multilaterale organisationer;
Encourages other political disciplines to take into consideration more often how other policy areas could on the one hand negatively affect, and on the other hand positively contribute to, trade policy; suggests to other political disciplines to also introduce binding dispute settlement mechanisms into their multilateral organisations;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Ordfører: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET .........................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 121, stk. 6, og artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0299/2010 ),
– having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0299/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0182/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 136, sammenholdt med artikel 121, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
(-1) De erfaringer, der er indhøstet, og de fejl, der er begået i de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union, viser, at der er behov for at forbedre den økonomiske styring i EU, hvilket først og fremmest bør ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og at der på EU-plan opstilles mere solide rammer for overvågning af de nationale økonomiske politikker.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1a) De forbedrede rammer for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne og sammenhængende politikker for holdbar vækst og beskæftigelse, navnlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, fremme af de internationale handelsforbindelser og konkurrenceevnen, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, mindstekrav til medlemsstaternes budgetrammer, styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder (herunder makrotilsyn ved Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici) og en pålidelig permanent kriseløsningsmekanisme.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1b) Stabilitets- og vækstpagten og den samlede ramme for styringen af de økonomiske politikker bør være forenelige med og supplere EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1c) Stramningen af den økonomiske styring bør ske samtidig med, at den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i EU øges, hvilket bør opnås gennem en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter hele vejen igennem procedurerne for samordning af de økonomiske politikker.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1d) Rådet og Kommissionen bør offentliggøre deres holdninger og beslutninger på de relevante trin i proceduren med henblik på at sikre et effektivt gruppepres, og den pågældende medlemsstat kan opfordres til at redegøre for sine beslutninger og politikker over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1e) Uden at det berører deres rettigheder og forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, have ret til at anvende lovgivningen om økonomisk styring.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1f) Denne forordning bør træde i kraft hurtigst muligt efter vedtagelsen.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
Kommissionen bør imidlertid, når den fremsætter forslag om foranstaltninger til gennemførelse af disse nye bestemmelser, tage hensyn til den aktuelle økonomiske situation i de berørte medlemsstater samt alle relevante bestemmelser i denne retsakt.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1g) Kommissionen bør have en stærkere og mere uafhængig rolle i den forstærkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for de enkelte medlemsstater, kontroller, missioner, henstillinger og advarsler.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Navnlig bør Rådets rolle reduceres i de trin, der fører frem til potentielle sanktioner, og proceduren med beslutningstagning med omvendt kvalificeret flertal i Rådet bør anvendes i det omfang, TEUF giver mulighed herfor.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(-1h) For at øge tilliden til europæiske statistikker og sikre de nationale statistiske myndigheders professionelle uafhængighed bør medlemsstaterne fortsat være fuldstændig forpligtede til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Medlemsstaterne bør også sikre, at de nationale statistiske myndigheder får den nødvendige selvbestemmelse, når det gælder budgettildelinger, offentliggørelse af statistiske oplysninger og en gennemsigtig procedure for udnævnelse og afskedigelse af overordnede ledere.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
(1) Samordningen af EU-medlemsstaternes økonomiske politikker bør udvikles inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens mål som foreskrevet i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og til opfyldelse af kravene i artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og bør bevirke, at de ledende principper om stabile priser, sunde og holdbare offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance overholdes.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Med henblik på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som fastsat i TEUF bør medlemsstaterne og Unionen overholde de vejledende principper om fremme af en veluddannet, velkvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) TEUF fastsætter, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter bør tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) Det Europæiske Råd, som mødtes den 17. juni 2010, vedtog en ny strategi for beskæftigelse og vækst for at sætte EU i stand til at gå styrket ud af krisen og omstille sin økonomi til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Det Europæiske Råd besluttede også at iværksætte det europæiske halvår for samordning af politikker den 1. januar 2011 for at opnå, at medlemsstaterne kan drage fordel af tidlig samordning på EU-niveau, og muliggøre udvidet overvågning og samtidig vurdering af både budgetforanstaltninger og strukturreformer, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1d) Det europæiske halvår for samordning af økonomiske politikker bør spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af kravet i artikel 121, stk. 1, i TEUF om, at medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse, og at de samordner dem i overensstemmelse hermed, og kravet i artikel 146, stk. 2, i TEUF om, at medlemsstaterne betragter beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Gennemsigtighed og uafhængigt tilsyn er en integrerende del af en øget økonomisk styring.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rådet og Kommissionen bør offentliggøre og begrunde deres holdninger og beslutninger på de relevante trin i procedurerne for samordning af den økonomiske politik.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Det er nødvendigt at bygge videre på de erfaringer, der er indhøstet i de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2a) Opnåelse og bevarelse af et dynamisk indre marked skal betragtes som en af forudsætningerne for Den Økonomiske og Monetære Unions korrekte og gnidningsløse funktion.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker bør især udvides ud over budgetovervågningen for at forhindre uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og hjælpe de berørte medlemsstater med at udarbejde korrigerende planer, før ubalancerne bider sig fast , og før de økonomiske og finansielle processer uafvendeligt udvikler sig i en alt for ugunstig retning .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Denne udvidelse bør ledsages af en styrkelse af den finanspolitiske overvågning.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3a) Som følge af de tætte indbyrdes handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne, uanset om de er med i euroområdet eller står udenfor, og følgevirkningerne af de nationale økonomiske politikker for EU og euroområdet som helhed bør denne forordning også finde anvendelse på de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, for at tilskynde dem til så tidligt som muligt at internalisere potentielle væsentlige virkninger af deres nationale økonomiske politik for en eller flere medlemsstater.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) For at gøre det lettere at afhjælpe sådanne ubalancer er det nødvendigt med en lovreguleret procedure.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Det er hensigtsmæssigt at supplere den multilaterale overvågning, der henvises til i traktatens artikel 121, stk. 3 og 4, med specifikke regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Det er vigtigt, at proceduren integreres i den årlige multilaterale overvågningscyklus.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5a) For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på den ene side og de nationale parlamenter, de nationale regeringer og de regionale parlamenter med lovgivningskompetence og finanspolitiske beføjelser på den anden side og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed kan det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet arrangere offentlige debatter om Rådets og Kommissionens makroøkonomiske tilsyn og budgetovervågning.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Håndhævelsen af forordning (EU) nr. .../2011 om fastsættelse af et regelværk for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer på grundlag af en resultattavle som redskab for tidlig påvisning af dannelse af ubalancer, økonomisk analyse og grundige gennemgange bør styrkes ved at indføre en bod for medlemsstater, såfremt de ▌ikke efterkommer henstillingerne om eller forpligtelsen til at udarbejde en tilstrækkelig korrigerende handlingsplan med henblik på at afhjælpe uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Statsgæld i en møntunion har en anden dynamik, end når der er tale om uafhængige valutaer.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Derfor bør opretholdelsen af præferencebehandlingen af statsgæld i euroområdet tages op til revision og i tilfælde af manglende overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, jf. forordning (EF) nr. 1466/97 og forordning (EF) nr. 1467/97, begrænses eller trækkes tilbage som en disciplinærforanstaltning for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og sikre, at stabilitets- og vækstpagten overholdes.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.