natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til pressemeddelelsen af 5. december 2010 fra Abdou Diouf, generalsekretær i Den Internationale Sammenslutning af Fransktalende Lande (OIF), hvori alle de involverede politiske aktører opfordres til at anerkende resultat af præsidentvalget, som den uafhængige valgkommission for Elfenbenskysten (CEI) har bekendtgjort, og som er blevet bekræftet af FN,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– der henviser til Den Afrikanske Unions beslutning af 9. december 2010 om at suspendere Elfenbenskystens medlemskab for at lægge pres på den tidligere præsident Laurent Koudou Gbagbo for at få ham til at træde tilbage,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– der henviser til, at det internationale samfund står sammen om at kræve, at tidligere præsident Laurent Koudou Gbagbo fratræder sit embede hurtigst muligt for at bevare muligheden for et fredeligt magtskifte,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. der henviser til, at efter ti år og mange udsættelser blev den første runde af præsidentvalget i Elfenbenskysten afholdt den 31. oktober 2010 i overensstemmelse med bestemmelserne i den politiske aftale fra Ouagadougou af 4. marts 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. der henviser til, at første runde af præsidentvalget var præget af en historisk høj valgdeltagelse på ca. 80 % af de registrerede vælgere og generelt set afvikledes under rolige og fredelige former, trods forsinkelser i offentliggørelsen af valgresultatet,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. der henviser til, at CEI til sidst frigav navnene på de to hovedkandidater i præsidentvalgets anden runde, der skulle afholdes den 28. november 2010, nemlig den siddende præsident Laurent Koudou Gbagbo og den tidligere premierminister Alassane Dramane Ouattara,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. der henviser til, at EU's valgobservationsmission til Elfenbenskysten i sin foreløbige erklæring den 30. november fandt, at valgkampen op til anden valgrunde var præget af voldshandlinger, der havde haft sårede og mange dødsofre blandt borgerne til følge,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. der henviser til, at formanden for CEI, Youssouf Bakayoko, om aftenen den 2. december 2010 erklærede Alassane Dramane Ouattara vinder af anden valgrunde med 54,1 % af stemmerne, der var afgivet i et klima med stærke spændinger, præget af beskyldninger om valgfusk fra præsidentkandidatens lejr og tilfælde af vold og trusler mod Ouattaras tilhængere, såvel som mod EU's observatører i landet,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har udtrykt tilfredshed med CEI's offentliggørelse af de foreløbige resultater og har gentaget, at det er parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger over for dem, der forhindrer fredsprocessen, især CEI's arbejde, jf. afsnit 6 i resolution 1946(2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. der henviser til, at efter CEI's offentliggørelse af valgresultatet erklærede formanden for Elfenbenskystens forfatningsråd de offentliggjorte valgresultater for ugyldige og udråbte i stedet Gbagbo som vinder efter at have annulleret valgresultaterne fra fire nordlige regioner, hvor Ouattara havde vundet med stor stemmemargen,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. der henviser til, at efter forfatningsrådets beslutning blev alle Elfenbenskystens grænser lukket og transmission af alle udenlandske tv-kanaler med nyheder suspenderet, således at landet ikke blot er blevet fuldstændig afskåret fra omverdenen, men det også er gjort vanskeligt for det internationale samfund at kontrollere, om der sker menneskerettighedsovertrædelser og brud på retsstatsprincippet i landet,
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. der henviser til, at FN's generalsekretærs særlige udsending Choi Jong-Jin siden da har sagt god for forløbet af det ivorianske præsidentvalg og dermed bekræftet, at de resultater, som er fremlagt af CEI, er nøjagtige og repræsenterer de ivorianske borgeres frit udtrykte vilje,
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. der henviser til, at Fatou Bensouda, viceanklager ved Den Internationale Straffedomstol (ICC), har opfordret myndighederne i Elfenbenskysten til behørigt at efterforske alle voldshandlinger, der har fundet sted før og i tiden efter anden runde af præsidentvalget, og dermed har bekræftet, at ICC er fast besluttet på nøje at undersøge alle de voldshandlinger, der indberettes til den i denne henseende,
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. der henviser til, at Gbagbo trods protester fra det internationale samfund blev taget i ed som præsident ved en ceremoni den 4. december 2010, mens Ouattara har aflagt ed som præsident for Elfenbenskysten via et brev tilsendt forfatningsrådet,
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. der henviser til, at et voksende antal af Elfenbenskystens politiske partnere og handelspartnere i Afrika og den vestlige verden har udtrykt deres støtte til Alassane Dramane Ouattara, der anerkendes som den retmæssige vinder af det ivorianske præsidentvalg og legitime statsoverhoved, der har fået magten som følge af det ivorianske folks vilje,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. der henviser til, at tidligere præsident Thabo Mbeki, Den Afrikanske Unions særlige repræsentant i Elfenbenskysten, har aflagt besøg i landet i forsøg på at mægle mellem de to præsidentlejre,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. der henviser til, at Ouattara den 5. december 2010 bekendtgjorde, at han havde dannet ny regering med tidligere premierminister Guillaume Soro i spidsen; der henviser til, at Gbagbo som modtræk bekendtgjorde, at han havde udnævnt sin egen premierminister, på trods af mange tusinde menneskers protestdemonstrationer i den nordlige by Bouaké,
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd på sit møde den 8. december 2010 på det allerkraftigste fordømte ethvert forsøg på at omgå det ivorianske folks vilje og anerkendte Ecowas' beslutning om at bekræfte Ouattara som præsident for Elfenbenskysten,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
4. fordømmer på det kraftigste tilfældene af intimidering af EU's valgobservatører i Elfenbenskysten og EU-borgere i almindelighed, hvilket tvang missionen til at trække sig ud af sikkerhedsmæssige grunde;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
8. værdsætter de gentagne udtalelser fra Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen, til støtte for valgprocessen i Elfenbenskysten og valget af Ouattara som statsoverhoved, og bifalder især hendes redegørelse fra 3. marts 2011, hvori hun fordømte drabene på uskyldige civile begået Laurent Gbagbos styrker, der åbnede ild mod en fredelig demonstration i Abidjan til fordel for den valgte præsident Ouattara;
Appreciates the repeated statements of Baroness Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, in support of the electoral process in Côte d'Ivoire, the election of Mr. Ouattara as Head of State and salutes, in particular, her statement on 3 March 2011 in which she firmly condemned the killings of innocent civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo, which opened fire on a peaceful pro-President-elect Ouattara's demonstration in Abidjan;
4.4.2011 B7-0257/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Elfenbenskysten
on Côte d'Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Elfenbenskysten
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Elfenbenskysten,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/71/FUSP af 31. januar 2011 om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/18/FUSP af 14. januar 2011 om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/17/FUSP af 11. januar 2011 om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– der henviser til Rådets afgørelse 2010/801/FUSP af 22. december 2010 om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– der henviser til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– der henviser til bestemmelserne i den ivorianske valglov, navnlig lov nr. 2001-303, og forordning 2008-133, navnlig artikel 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– der henviser til rapporten fra EU's valgobservationsmission,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– der henviser til erklæringen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, vedtaget den 3. december 2010 i Kinshasa,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– der henviser til redegørelserne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton, om situationen i Elfenbenskysten,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– der henviser til FN's generalsekretærs erklæring af 31. marts 2011,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 af 30. marts 2011 om indførelse af sanktioner mod Gbagbo og hans nærmeste,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. der henviser til, at sikkerhedssituationen i Elfenbenskysten konstant forværres trods Den Afrikanske Unions afgørelse af 10. marts til støtte for Ouattara, der er bredt anerkendt som vinder af præsidentvalget den 28. november 2010,
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. der henviser til, at de militære sammenstød mellem Gbagbos styrker og de tidligere oprørsstyrker, Forces Nouvelles , har eskaleret, at begge parter har anvendt tunge våben, hvilket har krævet et stort antal ofre, idet 462 personer er meldt dræbt, og at den humanitære situation er stærkt forværret,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. der henviser til, at voldshandlingerne efter valget ifølge De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) har drevet op mod en million mennesker på flugt; der endvidere henviser til, at der skønnes at være over 90 000 ivorianske flygtninge i Liberia, og at fremmedhadske og etniske angreb har fundet sted på begge sider af den politiske skillelinje i Elfenbenskysten,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. der henviser til, at Gbagbos sikkerhedsstyrker den 3. marts skød og dræbte syv kvinder under en demonstration i Abidjans Abobo-distrikt, hvor flere hundrede kvinder protesterede mod Gbagbos forbliven ved magten, og at Gbagbo-venlige styrker den 17. marts affyrede morterer på en markedsplads i Abidjans Abobo-distrikt, hvilket resulterede i, at mere end 25 civile blev dræbt og over 40 blev såret,
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. der henviser til, at Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråd (PSC) den 10. marts gav sin tilslutning til sit højniveaupanels henstillinger til løsning af krisen i Elfenbenskysten, og at PSC fastslog, at Ouattara var landets eneste retmæssige præsident, og at han skulle stå i spidsen for en samlingsregering, hvor også Gbagbo-tilhængere skulle være repræsenteret; der yderligere henviser til, at PSC desuden anmodede formanden for Den Afrikanske Unions kommission om at udnævne en højtstående repræsentant for gennemførelsen af den politiske helhedsløsning, som panelet havde foreslået, men at Den Afrikanske Unions afgørelse blev forkastet af Gbagbos lejr,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. der henviser til, at Gbagbos lejr den 18. marts opfordrede til indledning af en intern dialog i Elfenbenskysten og til at bringe voldshandlingerne til ophør, men at Gbagbos ungdomsminister, Charles Blé Goudé (der siden 2006 har været på Rådets sanktionsliste), efterfølgende opfordrede unge ivorianere til at melde sig til hæren i stort antal for at "befri Elfenbenskysten fra banditter",
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. der henviser til, at Luis Moreno-Ocampo, chefanklager ved Den Internationale Straffedomstol (ICC), har meddelt BBC, at domstolen er i færd med at indsamle oplysninger om eventuelle krigsforbrydelser i Elfenbenskysten,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. der henviser til, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) den 24. marts anmodede FN's Sikkerhedsråd om at styrke UNOCI's mandat med henblik på at sætte styrken i stand til at "tage alle nødvendige midler i brug for at beskytte liv og ejendom og lette en omgående overdragelse af magten til Ouattara" og om at "vedtage strengere internationale målrettede sanktioner mod Gbagbo og hans nærmeste,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. der henviser til, at Menneskerettighedsrådet den 25. marts vedtog at udsende en uafhængig undersøgelseskommission, der skulle undersøge påstande om alvorlige krænkelser og overtrædelser af menneskerettighederne i Elfenbenskysten efter valget den 28. november 2010,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
J. der henviser til, at Sikkerhedsrådet den 30. marts vedtog resolution 1975 om indførelse af målrettede sanktioner mod Gbagbo og fire af hans nærmeste, herunder hans kone, og at resolutionen udtrykker tilfredshed med Den Afrikanske Unions og Ecowas' politiske initiativer til løsning af situationen i Elfenbenskysten og opfordrer alle parter til at fremme den politiske helhedsløsning, som Den Afrikanske Union har foreslået; der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution støtter Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråds afgørelse om at udnævne en højtstående repræsentant og opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med denne,
J. whereas on 30 March, the Council adopted resolution 1975 imposing targeted sanctions against Gbagbo and four of his associates, including his wife: the resolution also welcomes AU and ECOWAS political initiatives towards finding a solution to the situation in Côte d’Ivoire and calls on all parties to pursue the overall political solution of the AU; whereas the Security Council resolution supports the AU PSC decision to appoint a high representative and called on all parties to 'fully' cooperate with him,
4.4.2011 B7-0258/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Elfenbenskysten
on Côte d’Ivoire
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Elfenbenskysten
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– der henviser til sin tidligere beslutning,
– having regard to its previous resolution,
A. der er foruroliget over, at der er udbrudt en borgerkrig i Elfenbenskysten mellem Ouattara, som vandt præsidentvalget i november 2010, og Gbagbo,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,