natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at prospektering efter og udnyttelse af ressourcer bør ske med respekt for staternes uafhængighed og med det sigte at forhindre udplyndring og forarmelse af de lande, som råder over energiressourcer,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
der henviser til den høje og stadig stigende fattigdom i Latinamerika som følge af den neoliberale økonomiske politik, der føres, og til, at 70 % af de 1,3 millioner mennesker, som lever i ekstrem fattigdom, er kvinder; der henviser til, at fattigdom er den største årsag til migration,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
der er foruroliget over den internationale finanskrise samtidig med, at mange latinamerikanske lande fortsat er højt forgældede, og over fødevareproblemerne som følge af de stigende priser,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
der henviser til, at den seneste udvikling i den økonomiske situation, der er blevet yderligere forstærket af krisen som følge af højrisikolånene inden for den amerikanske boligsektor, kun har været et symptom på en langt alvorligere og mere dybtgående krise, der rammer hele den internationale finanssektor, og som har konsekvenser for verdensøkonomien, herunder også for økonomien i EU, Latinamerika og Caribien, af en størrelsesorden, som man endnu i dag ikke har mulighed for at beregne,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
der med stor interesse har mærket sig oprettelsen af Banco Sur og UNASUR samt andre integrerende regionale initiativer, der har til formål at finde frem til løsninger på sociale og økonomiske problemer baseret på frigørelse fra de internationale finansinstitutioner,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
der henviser til betydningen af flere regionale integrationsprocesser, der respekterer national suverænitet og ligestilling mellem stater, der går ind for en ambitiøs socialpolitik, fremmer en kurs, hvor der tages hensyn til de enkelte landes udviklingsbehov, og især de mindst udviklede lande, og som begunstiger reel konvergens mellem EU-landene og landene i Latinamerika og Caribien; der påpeger, at disse aftaler bør prioritere fred, demokratisering af de forskellige samfund, fremme af befolkningernes sociale rettigheder, løsning af økonomiske og finansielle kriser, beskyttelse af miljøet og kulturel mangfoldighed,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
der henviser til, at princippet om integrering af kønsaspektet i alle politikker blev knæsat i aktionsplatformen fra Beijing som en effektiv strategi til fremme af ligestilling mellem kønnene, og at disse retningslinjer forpligter regeringerne og de øvrige aktører,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
der henviser til, at kvinders ret til et godt helbred og rettighederne inden for reproduktiv og seksuel sundhed er en absolut forudsætning for sikring af ligestilling mellem kønnene,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
der henviser til, at de seneste hændelser som følge af den "andinske krise" viser, at der er en betydelig risiko for, at den væbnede konflikt i Colombia spreder sig til resten af regionen, og som er dybt foruroliget over militariseringen og optrapningen af denne konflikt og i den forbindelse over de mange mord, tvungne forsvindinger - hovedsagelig blandt fagforeningsfolk og menneskerettighedsforkæmpere - og massakrer på civile borgere, som de paramilitære grupper og medlemmer af sikkerhedsstyrkerne står bag, samt attentater og bortførelser begået af guerillaen,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
der henviser til, hvor vigtigt det er at få gang i en biregional dialog, der skal munde ud i en gensidig støtte og et samarbejde om disse emner,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
håber, at det kommende EU-LAC-topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Lima, som afholdes midt i maj, vil bidrage til en konkret udvikling i så vigtige spørgsmål som bl.a. fredsprocesser, udvikling af demokratiet i begge regioner, menneskerettigheder, migrationer, samfundsgæld, den aktuelle internationale finanskrise, miljø og klimaændringer, biologisk mangfoldighed, bevarelse af den kulturelle mangfoldighed og mindretals rettigheder;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
mener, at den internationale finanskrise, der har sit epicentrum i det nordamerikanske finanssystem, og som blev udløst af boligspekulation, er udtryk dels for den voksende krise forårsaget af spekulation på de finansielle markeder, som ikke hænger direkte sammen med realøkonomien, dels for forringelsen af arbejdstagernes lønninger og købekraften hos den fattigste del af befolkningen ledsaget af gebyrer på banklån både til erhvervelse af fast ejendom og til privat forbrug; finder det uacceptabelt, at det er arbejdstagerne og de dårligst stillede, som skal betale omkostningerne i forbindelse med den aktuelle finanskrise, og at det endnu en gang er de egentlig ansvarlige for og begunstigede af den spekulative politik og finansieringen af økonomien, der går fri – med andre ord de store økonomiske og finansielle grupperinger;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
tager afstand fra kriminaliseringen af de sociale protester og overgrebene på arbejdstagernes rettigheder, ikke blot i Latinamerika, men også i dagens Europa, og i nogle tilfælde begrænsningerne i ytringsfriheden og retten til en politisk anskuelse; anmoder Perus regering om at give fuld garanti for, at det alternative EA3-topmøde kan afvikles under statschefernes officielle topmøde i Lima, således som det har været tilfældet under tidligere topmøder;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
fordømmer på det kraftigste handel med mennesker og forlanger, at dette fænomen bekæmpes på hensigtsmæssig vis, men tager skarpt afstand fra afstraffelsen af udvandrere og gør sig til talsmand for personers fri bevægelighed mellem de to regioner; anmoder om en intensivering af samarbejdet mellem de to regioner med henblik på at løse problemerne i forbindelse med migration ved hjælp af løsninger baseret på fredelige midler og social retfærdighed og ikke gennem opførelse af "befæstninger" eller mure og undertrykkelse af indvandrere;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
glæder sig over resultatet af topmødet i Santo Domingo mellem Rio-Gruppens statschefer, hvor de tilstedeværende statschefer fandt frem til en løsning på den "andinske krise", tog afstand fra krænkelsen af tredjelandes suverænitet gennem militære indfald, fordømte opstillingen af lister over terrorister, således som USA, Canada og EU har gjort, og gjorde sig til talsmænd for, at man gennem forhandlinger fandt frem til løsninger på de eksisterende konflikter i regionen;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
mener, at forhandlingerne om associeringsaftaler bør bygge på respekt for national suverænitet og ligestilling mellem staterne og frembyder muligheder for at opnå en reel tilnærmelse mellem to ligeværdige regioner, når der forhandles om kapitlerne om politisk dialog, samarbejde og samhandel på retfærdige og gensidigt fordelagtige vilkår, der bygger på komplementaritet og solidaritet, og som dermed fjerner sig fra den model for frihandelsaftaler, som USA har lanceret, f.eks. CAFTA);
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
opfordrer Kommissionen til at lytte opmærksomt til anmodningerne fra visse lande om ikke at oprette frihandelsområder, således som EU har foreslået, men derimod ikke-gensidige handelsaftaler; tager afstand fra frihandelsaftalerne og anmoder Kommissionen om at finde frem til alternative løsninger, som f.eks. at begrænse sig til visse handelsfremmende aspekter og forbedring af GSP+-ordningen, som synes at passe bedre til den økonomiske og sociale situation i mange udviklingslande;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
anmoder om, at det biregionale strategiske partnerskab bliver gjort til genstand for en tilbundsgående gennemgang, med det dobbelte formål at fremme befolkningernes velstand og styrke den regionale integration under hensyntagen til de forskelligheder, der gør sig gældende både mellem landene indbyrdes og mellem de to regioner;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
opfordrer statscheferne til at fremlægge løsninger på den alvorlige fødevarekrise, som rammer landenes befolkning og fødevaresuverænitet, og til at træffe hensigtsmæssige afgørelser i lyset af de betydelige konsekvenser, som biobrændstoffer i dag erkendes at have for fødevareforsyning og klimaændringer;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
mener, at offentlige tjenesteydelser spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af sociale skævheder, fattigdom og epidemier; finder det især vigtigt, at der etableres et samarbejde mellem de to regioner med henblik på at bevare og udvikle de offentlige tjenesteydelser, der er afgørende faktorer for demokratiet;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
slår til lyd for offentlige politikker, der styrker infrastrukturer, forsyninger og offentlige tjenesteydelser, som sikrer kvinder generel adgang til undervisning i seksuel og reproduktiv sundhed, herunder kontrol med deres egen fertilitet, og som støtter moderskab og faderskab og giver kvinderne mulighed for at foretage familieplanlægning og planlægning af resten af deres liv og dermed skabe betingelserne for øget og ligeværdig deltagelse;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
glæder sig over og støtter befolkningernes, herunder de oprindelige folks, kamp for kontrollen over deres egne naturressourcer, særlig kampen for at få adgang til vand og energi, og er af den opfattelse, at der her er tale om væsentlige menneskerettigheder;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
anser der for nødvendigt, at de europæiske ledere klart giver udtryk for deres støtte til de aktioner, de latinamerikanske og caribiske landes regeringer iværksætter for at sikre, at de europæiske multinationale selskaber og andre parter, der opererer på deres territorier, overholder menneskerettighederne og de sociale og miljømæssige rettigheder;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
er af den opfattelse, at landbruget fortsat spiller en vigtig rolle for hovedparten af den mest fattige del af befolkningerne, herunder de oprindelige folk, og fastholder, at adgang til jorden ved hjælp af landbrugsreformprogrammer har overordentlig stor betydning; mener, at fødevaresuverænitet og fødevaresikkerhed samt bevarelse af familiebedrifter og kooperative landbrugsbedrifter bør prioriteres højt under de bilaterale og multilaterale forhandlinger, de to regioner deltager i;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
glæder sig over de seneste bestræbelser på regional integration i Latinamerika, som f.eks. lanceringen af Banco del Sur, Petrosur og Petrocaribe; påskønner udviklingen i ALBA-forslaget, som omfatter hele livet for de latinamerikanske befolkninger, ved hjælp af en integreret udviklingsmodel, der bygger på principperne om solidaritet, samarbejde, komplementaritet og befolkningernes suverænitet og tager udgangspunkt i samhandel som et instrument, og ikke som et mål i sig selv, og som sætter mennesket i centrum;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
anser der for vigtigt, at den biregionale fond, som Europa-Parlamentet har foreslået, kommer til at udligne de nuværende sociale forskelle, som er en vedvarende svøbe;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
fordømmer de bolivianske oligarkers forsøg på løsrivelse, idet disse er interesseret i at monopolisere de naturrigdomme, som tilhører alle bolivianere; henviser til, at de folkeafstemninger, som disse oligarkiske sektorer har arrangeret, er blevet erklæret ulovlige både af valgmyndighederne i Bolivia og af FN's særlige rapportør, Rodolfo Stavenhagen;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
er dybt foruroliget over den vedvarende sammenkædning mellem den internationale sikkerhed og De Forenede Staters sikkerhed, og amerikanernes opretholdelse af militærbaser i hele verden samt positive holdning til de stigende militærudgifter, som i 2007 nåede op på det højeste niveau siden afslutningen af Anden Verdenskrig; er endvidere bekymret over den militære eskalering, som De Forenede Stater står i spidsen for, og som EU har tilsluttet sig; henviser til, at et eksempel herpå er de antimissilskjold, som vil blive etableret i Den Tjekkiske Republik og Polen; kræver lukning af de udenlandske militærbaser i de to regioner;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
bekræfter sine forpligtelser baseret på målene og principperne i FN's charter; gentager, at det er fast besluttet på at ville støtte alle bestræbelser på at forsvare enhver stats suveræne ligestilling, respektere dens territoriale integritet og politiske uafhængighed, afholde sig fra – i internationale relationer – at gøre brug af trusler eller magt, som strider mod FN's mål og principper, og gå ind for løsning af tvister ved hjælp af fredelige midler og under overholdelse af retsstatsprincipperne og folkeretten;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
gentager, at det støtter en politisk løsning af konflikten i Colombia baseret på forhandlinger; bakker op om den indsats, lande som Frankrig og Venezuela har gjort for at medvirke til udveksling af gidsler og personer, som er taget til fange af FARC; tager afstand fra den organiserede kriminalitets indflydelse på statsmagter; tager endvidere afstand fra den colombianske hærs angreb mod FARC på ecuadoriansk territorium, der kun kan ses som en krænkelse af Ecuadors suverænitet og folkeretten, og som har ført til en uacceptabel regional krisesituation;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
glæder sig over oprettelsen i januar 2008 af Den Internationale Kommission mod Straffrihed i Guatemala (CICIG), og ser dette som en enestående mulighed for, at dette land med støtte fra det internationale samfund igen kan slå ind på vejen hen imod demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne; påpeger, at CICIG er et eksempel til efterfølgelse for alle stater berørt af problemet vedrørende straffrihed; beklager, at kommissionen her fem måneder efter sin oprettelse ikke har kunnet videreformidle resultaterne af de foretagne undersøgelser på grund af obstruktion fra visse dele af retsvæsenet; påpeger, hvor vigtigt det er, at EU støtter Den Internationale Kommission mod Straffrihed i Guatemala som et eksempel på institutionelt biregionalt samarbejde;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;