natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på behovet for en væsentlig reduktion af interventionsopkøb bør fødevarer øremærket til hjælp til de dårligst stillede ligeledes opkøbes på markedet.
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Dette ændrer imidlertid ikke den kendsgerning, at hovedparten af fødevarerne under programmet stadig skal skaffes fra reserver, der stammer fra interventionsopkøb på landbrugsmarkederne.
However, this does not alter the fact that the bulk of the programme must still come from reserves deriving from intervention in the agricultural markets.
Ordføreren er af den opfattelse, at programmet for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede fortsat bør indgå som et led i den fælles landbrugspolitik, selv om programmet i mindre grad baseres på interventionsopkøb.
The rapporteur believes that the food distribution programme for the most deprived should continue to be an element of the Common Agricultural Policy, even if there is reduced reliance on products obtained from intervention buying.
Den fælles landbrugspolitik påvirker fødevaremarkedet dels ved at sikre tilstrækkelige fødevareforsyninger og dels ved at indvirke på prisniveauet.
The CAP affects the food market on the one hand by ensuring appropriate supplies of food products and, on the other, by influencing price levels.
Lavindkomstgrupperne er især sårbare over for prissvingninger, og EU's program for uddeling af fødevarer er et effektivt redskab, som påvirker den fælles landbrugspolitik på en sådan måde, at disse gruppers situation forbedres.
Persons with the lowest incomes are particularly vulnerable to price fluctuations and the EU food distribution programme is an effective tool for influencing the CAP in such a way as to improve the situation of such people.
Samtidig vil programmet stimulere intern efterspørgsel via et program, som skal reducere afhængigheden af forsyningsinstrumenter på Fællesskabets landbrugsmarkeder (f.eks. interventionsopkøb, privat oplagring, eksportrestitutioner).
At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at der skal fastsættes klare prioriteter og planlægges på lang sigt.
The draftsman shares the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
En forlængelse af programmets løbetid til tre år vil medvirke til at gøre brugen af til rådighed stående ressourcer mere effektiv.
Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
Desuden vil man være sikret vedvarende fødevareforsyninger, især i de perioder, hvor der er størst behov herfor, nemlig om efteråret og vinteren.
In addition, it will ensure constant supplies of food, particularly during the periods of greatest need, namely autumn and winter.
Han anfører imidlertid, at det vil være nødvendigt med en tidligere evaluering, da budgetbevillingerne kun er fastsat for og begrænset til de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
Notes however that due to the fact that budgetary means are only secured and restricted to the 2007-2013 financial perspectives period an earlier moment for evaluating is necessary.
Ordføreren foreslår derfor, at tidspunktet for rapportering fremrykkes, således at dette sker, inden der træffes afgørelse om de nye finansielle overslag efter 2013.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
Desuden er ordføreren uenig i de foreslåede procentsatser for medfinansiering.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
Indførelsen af et krav om medfinansiering af programmet vil kunne tilskynde en række medlemsstater til at begrænse deres deltagelse i programmet eller at trække sig ud af programmet.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Dette gælder især medlemsstater med en lav indkomst pr. indbygger, og som har økonomiske vanskeligheder i forbindelse med deres budgetter.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Dette er især relevant på nuværende tidspunkt med den globale finanskrise, hvis virkning den europæiske økonomi tydeligt mærker.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Ordføreren foreslår derfor, at fødevarehjælpeprogrammerne finansieres fuldt ud af EU.
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
I en periode med krise er det derfor vigtigt at sikre kontinuitet i Fællesskabets hjælpeprogram, der skal sørge for fødevarer til de dårligst stillede personer.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Med afviklingen af interventionslagrene forsvinder et instrument, som indtil nu har været meget nyttigt i forbindelse med levering af fødevarer til de fattigste personer i Fællesskabet, samtidig med at de europæiske producenter var sikret stabile priser.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
I det nye program, som er foreslået af Kommissionen, udgør produkter, der er opkøbt direkte på markedet, det vigtigste værktøj til levering af fødevarer til de dårligst stillede personer.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
Selv om programmet giver mulighed for at udvide det varesortiment, der indgår i leveringen, og sikre de dårligst stillede personer en mere afbalanceret ernæring, har det også visse ulemper.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
Der tages bl.a. ikke hensyn til fællesskabspræferencen, til trods for at medlemsstaternes landbrugere er hovedaktørerne i den fælles landbrugspolitik og den økonomiske drivkraft i mange landdistrikter.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
Det skal bemærkes, at den nye ordning hører under den fælles landbrugspolitik, hvorfor det er nødvendigt at sikre fuld overensstemmelse med denne politiks principper under hensyntagen til, at de europæiske landbrugere spiller en betydelig rolle for udviklingen i landdistrikterne.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
Endvidere indføres der med Kommissionens forslag for første gang obligatorisk medfinansiering i forbindelse med et fællesskabsprogram, hvormed der er en risiko for, at nogle medlemsstater ikke kan dække alle omkostninger.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
For at sikre at medfinansieringen ikke udgør en hindring for programmets gennemførelse, kan et alternativ til Kommissionens forslag bestå i at begrænse medlemsstaternes bidrag til 40 % af fællesskabstildelingen.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Denne andel svarer til det påkrævede tillægsbudget for det kommende år.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
De kommende år kunne omkostningerne endvidere stige som følge af udviklingen i fødevarepriserne.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
De programmer for uddeling af fødevarer, der i løbet af årene er gennemført inden for rammerne af denne ordning, har i høj grad bidraget til at nå begge disse mål, og udover at have forbedret fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede, har de vist sig at være et uundværligt værktøj, når det gælder om at sikre den generelle fødevareforsyning i Fællesskabet og nedbringe interventionslagrene.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guaranteeing broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Den nye europæiske ordning for fødevarehjælp til de dårligst stillede personer skal fortsat garantere opfyldelse af den fælles landbrugspolitiks mål og bidrage til at opfylde samhørighedsmålene ved at sikre en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling i alle regioner.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(4a) For at sikre, at tidligere trufne foranstaltninger kan fortsættes, og undgå, at medfinansieringen af programmet bliver til en hindring for dets optimale gennemførelse, bør de vedtagne finansielle bestemmelser i højere grad tage højde for, at det skal forhindres, at medlemsstaternes budgetter belastes uforholdsmæssig hårdt.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
Langt de fleste medlemsstater kræver, at programmets samtlige omkostninger dækkes af fællesskabsbudgettet.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Med dette ændringsforslag foreslår ordføreren en kompromisløsning.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
(5) Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er afhængig af produkter fra Fællesskabets interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Voksende spændinger på verdensmarkedet for landbrugsråvarer og den gradvise afskaffelse af styringsværktøjer for produktion og oplagring, som er sket i forbindelse med de på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik , har nedbragt EU' selvforsyning med fødevarer med hensyn til såvel de tilgængelige mængder som varesortimentet samt dens evne til at reagere på de dårligst stilledes fødevarebehov eller nogen som helst form for fødevarekrise eller internationale spekulationer .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik har medført en reduktion af interventionsværktøjerne, men det er primært udviklingen i den globale efterspørgsel efter landbrugets fødevarer og nonfoodprodukter samt voksende spekulationer (jf. fødevareuroligheder, etc.), der er hovedårsagerne til de mindre lagre og det mindre varesortiment.
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
Opkøb på markedet bør derfor fremover være en permanent mulighed som supplement til interventionslagrene, når der ikke er egnede lagre til rådighed .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
Opkøb på markedet bør derfor fremover være en permanent mulighed som supplement til interventionslagrene, idet lokalt producerede friske fødevarer prioriteres .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
I forbindelse med ordningen med uddeling af fødevarer bør der tages særligt hensyn til kvaliteten af de fødevarer, der uddeles til de dårligst stillede.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
Der opfordres således til køb af sunde, friske fødevarer på de lokale markeder.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Dette bidrager til en bæredygtig produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer samt bæredygtigt konsum.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
Artikel 27 – stk. 7 - punktum 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Til finansiering af ordningen må højst 40 % af fællesskabstildelingen suppleres med bidrag fra medlemsstaterne .
For the purposes of financing the scheme , the proportion of the Community allocation to be supplemented by contributions from Member States shall not exceed 40% .
De seneste år har EU brugt ca. 300 mio. EUR til fødevarehjælp, idet hele tildelingen har været finansieret via fællesskabsbudgettet.
En los últimos años la Unión Europea ha invertido en torno a 300 millones de euros para ayuda alimentaria, dotación que ha sido íntegramente financiada por el presupuesto comunitario.
Imidlertid har Kommissionen til det kommende år afsat et budget på 500 mio. EUR.
Para el próximo año la Comisión prevé, sin embargo, un presupuesto de 500 millones de euros.
De velgørende organisationer frygter, at Kommissionens forslag om at lade hele programmet samfinansiere vil være en hindring for dettes gennemførelse i visse medlemsstater.
Las organizaciones caritativas temen que la propuesta de la Comisión de cofinanciar la totalidad del programa obstaculice su aplicación en algunos Estados miembros.
Ordføreren vil derfor med sit ændringsforslag sørge for, at de tidligere trufne foranstaltninger kan fortsættes, ved at begrænse samfinansieringen til 40 % af fællesskabstildelingen, hvilket i øjeblikket svarer til en forhøjelse på de 200 mio. EUR, som Kommissionen har afsat til 2009.
La enmienda del ponente pretende, por lo tanto, garantizar la continuidad de las acciones emprendidas en el pasado, limitando la co-financiación al 40 % de la dotación comunitaria, porcentaje que equivale actualmente al aumento en 200 millones de euros previsto por la Comisión para el 2009.
Artikel 27 – stk. 7 – punktum 2 - indledning
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Fællesskabet må til foranstaltninger, hvis samlede finansiering udgøres af højst 40 % af fællesskabstildelingen, højst medfinansiere:
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (ændring af “fusionsmarkedsordningen”)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij og Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre,Oldřich Vlasák
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján og Iuliu Winkler
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
Sepp Kusstatscher og Toine Manders
Sepp Kusstatscher, Toine Manders
om flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– der henviser til EF-traktatens artikel 149 og 151,
– having regard to Articles 149 and 151 of the EC Treaty,
– der henviser til UNESCO's konvention fra 2003 til beskyttelse af den immaterielle kulturarv,
– having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. september 2008 med titlen "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse" ( KOM(2008)0566 ) og til ledsagedokumentet hertil i form af arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2008)2443 , SEK(2008)2444 og SEK(2008)2445 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2008 entitled Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' ( COM(2008)0566 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2007 med titlen "Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber" ( KOM(2007)0184 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2007 entitled Framework for the European survey on language competences' ( COM(2007)0184 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 5. november 2007 med titlen "Rapport om gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed" ( KOM(2007)0554 ) og til ledsagedokumentet hertil i form af arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2007)1222 ),
– having regard to the Commission working document of 5 November 2007 entitled Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"( COM(2007)0554 ), and to the accompanying staff working document ( SEC(2007)1222 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0124 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2006 om en ny strategisk ramme for flersprogetheden
– having regard to its resolution of 15 November 2006 on a new framework strategy for multilingualism
– der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i EU: Den europæiske indikator for sprogkundskaber
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog - mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed
– having regard to its resolution of 4 September 2003 with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001
– having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
– der henviser til formandskabets konklusioner fra det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og16. marts 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– der henviser til Rådets (uddannelse, ungdom og kultur) konklusioner af 21. og 22. maj 2008, specifikt dem, der vedrører flersprogethed,
– having regard to the conclusions of the Education, Youth and Culture Council of 21 and 22 May 2008, with specific reference to multilingualism,
– der henviser til konklusioner fra november 2008 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser
– having regard to the Conclusions of November 2008 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 18.-19. juni 2008 om flersprogethed
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on multilingualism of 18-19 June 2008
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0092/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0092/2009 ),
A. der henviser til, at sproglig og kulturel mangfoldighed har stor indflydelse på dagligdagen for borgerne i Den Europæiske Union som følge af mediernes udbredelse, øget mobilitet, migration og globalisering,
A. whereas linguistic and cultural diversity have a significant impact on the daily life of citizens of the European Union due to media penetration, increasing mobility and migration and advancing globalisation,