natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at det er hensigten at forhøje den finansielle støtte til Tyrkiet; erindrer om, at enhver ændring af de finansielle overslag skal aftales mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet; erindrer om, at det er rede til at indføje et forslag fra Kommissionen herom som en integrerende del af 2004-budgetforhandlingerne under budgetposten for eksterne aktioner;
Notes the intention to increase financial assistance to Turkey; recalls that any modification of the Financial Perspectives must be agreed between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council; recalls that it is prepared to include a corresponding Commission proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations under the heading for external actions;
Den udvidede Union og dens naboer
The enlarged Union and its neighbours
understreger nødvendigheden af at undgå nye skillelinjer i Europa og af at fremme fred og stabilitet såvel uden som inden for EU's nye grænser; bemærker derfor med tilfredshed støtten til bestræbelserne i landene i det vestlige Balkan på at tilnærme sig EU med tiltrædelse som det langsigtede mål;
Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;
understreger desuden, at Rusland er en yderst vigtig nabo, og at politisk partnerskab såvel som økonomisk samarbejde f.eks. på energiområdet fortjener at blive behandlet mere indgående;
Underlines, furthermore, that Russia is an extremely important neighbour and that a political partnership, as well as economic cooperation, for example in the field of energy, deserves to be looked at more closely;
understreger den overordnede betydning af et egentligt EU-Middelhavspartnerskab, herunder en parlamentarisk forsamling, som skal føre tilsyn med virkeliggørelsen af målene i Barcelona-processen;
Underlines the prime importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to monitor the goals established in the Barcelona process;
udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning om at forbedre transportinfrastrukturen med henblik på at udvikle vækstpotentialet i medlemsstaternes regioner og grænseoverskridende samarbejde;
Welcomes the decision of the Council to strengthen transport infrastructure in order to develop the growth potential of the Member States’ regions and crossborder cooperation;
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
European Security and Defence Policy
udtrykker tilfredshed med den omfattende aftale med NATO om alle udestående permanente arrangementer mellem EU og NATO; bemærker, at Cypern og Malta, som situationen er nu, ikke vil komme til at deltage i militære EU-operationer, der gennemføres under anvendelse af NATO-aktiver, når de er blevet medlemmer af EU, og udtrykker tilfredshed med, at EU er villig til at overtage den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til at lede en militær operation i Bosnien i forlængelse af SFOR;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union’s willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries.
om konklusionerne fra topmødet i København
on the conclusions of the Copenhagen summit
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra topmødet i København
European Parliament resolution on the conclusions of the Copenhagen summit
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København (12.-13. december 2002),
having regard to the conclusions of the European Council held in Copenhagen (12 and 13 December 2002),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse
having regard to the European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession ( COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160 (INI)) of 20 November 2002,
glæder sig over afslutningen af tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, som har banet vejen for disse landes tiltrædelse inden den 1. maj 2004 og deres deltagelse i det næste valg til Europa-Parlamentet; mener, at det opnåede forhandlingsresultat er et stort skridt mod Europas samling, men understreger, at konventet må udforme en ny forfatning, der kan åbne for tilbundsgående reformer af EU's politikker, hvis der virkeligt skal høstes det fulde udbytte af udvidelsen med hensyn til demokratisk udvikling samt social og økonomisk samhørighed;
Welcomes the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which has cleared the way for the accession of these countries by 1 May 2004 and their participation in the next European elections; considers that the results achieved in the negotiations represent a major step towards the unification of Europe, but emphasises that, in order to fully reap the benefits of enlargement in terms of democratic development and social and economic cohesion, the Convention must succeed in defining a new Constitution opening the way for deep reforms of EU policies;
Udvidelsens økonomiske konsekvenser
Financial Implications of Enlargement
glæder sig over, at Det Europæiske Råd var villigt til at give større økonomisk støtte til kandidatlandene end i sit oprindelige tilbud, der blev givet på topmøde i Bruxelles i oktober 2002, men beklager, at man har foretrukket kortfristede cash-flow-faciliteter frem for de stærkt tiltrængte langfristede investeringer i strukturpolitik og udvikling af landdistrikter; beklager i denne forbindelse EU-15's manglende vilje til at tilbyde de nye medlemsstater nedslag i deres betalinger til EU-budgettet, hvilket har fået disse til at forsøge at opnå større budgetmæssig kompensation på EU-budgettets udgiftsside for at mindske presset på deres nationale budgetter;
Welcomes the fact that the European Council was willing to give more financial support to the candidate countries than its initial offer made at the Brussels Summit in October 2002, but regrets that short term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies; deplores in this respect the unwillingness of the EU-15 to offer the new Member States discounts on their payments to the EU budget, which has driven them to seek increased budgetary compensation on the expenditure side of the EU budget, so as to reduce the pressure on their national budgets;
Landbruget og reformen af den fælles landbrugspolitik
Agriculture and the Reform of the CAP
kritiserer Det Europæiske Råd og navnlig det danske formandskab for en forhandlingsstrategi over for kandidatlandene, som har virket opmuntrende på de kræfter i de nuværende og kommende medlemsstater, der er imod reform af den fælles landbrugspolitik; beklager, at Rådet har accepteret at øge midlerne til direkte betalinger på bekostning af midlerne til udvikling af landdistrikter, som nogle kandidatlande også pressede på for at få efter at have været udsat for komplicerede procedurer og strenge krav om regulering og ufleksible samfinansieringsregler for førtiltrædelsesstøtten til udvikling af landdistrikter; beklager, at Det Europæiske Råd ikke har benytte lejligheden til at fremsætte en klar erklæring til fordel for en ny reform af den fælles landbrugspolitik, navnlig Kommissionens forslag om at opstille sociale og miljømæssige betingelser for fremtidige direkte betalinger, der ville gør det muligt yderligere at integrere den udvidede Unions landbrugspolitik, politik for udvikling af landdistrikter samt miljø- og socialpolitik;
Criticises the European Council and especially the Danish Presidency for a strategy for the negotiations with the candidate countries which encouraged forces opposing reform of the CAP in the present and the future Member States; regrets that the Council agreed to increase funds for direct payments at the expense of rural development funds which some candidate countries had also pressed for, having experienced complicated procedures, stringent regulatory demands and inflexible co-financing rules for pre-accession rural development aid; regrets that the European Council has missed the opportunity to make a clear statement in favour of a new reform of the CAP, in particular on the Commission's proposal to adopt social and environmental conditions for future direct payments which would make it possible to further integrate the enlarged Union's agricultural, rural development, environmental and social policies;
opfordrer Det Europæiske Råd til at støtte Kommissionen i dens reformforslag i forbindelse med midtvejsrevisionen af reformprocessen i forbindelse med Agenda 2000, til at gå ind for princippet om obligatorisk graduering af direkte betalinger og en styrkelse af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter; efterlyser en fleksibel samfinansieringssats i programmer for udvikling af landdistrikter og en ny klassificering af landdistrikter; efterlyser en omdefinering af Kommissionens mandat i WTO-forhandlingsprocessen på landbrugsområdet i betragtning af den nye amerikanske landbrugslov, der presser på for at få en kvalificeret beskyttelse over for udlandet baseret på ikke-handelsmæssige spørgsmål såsom folkesundhed, miljø, dyrevelfærd og sociale aspekter ved fødevareproduktion og -handel;
Calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process and to agree to the principle of compulsory modulation of direct payments and a strengthening of the rural development measures; calls for a flexible rate of co-financing of rural development programmes and a new typology of rural regions; calls for a redefinition of the mandate of the Commission in the WTO negotiation process on agriculture in view of the new US farm bill, pressing for qualified external protection based on non-trade issues like public health, environmental, animal welfare and social aspects of food production and trade;
beklager, at de maksimale aftalte strukturstøttebevillinger fortsat ligger 8 mia. EUR under det loft, som Det Europæiske Råd i Berlin fastsatte for dette udgiftsområde; mener, at denne beslutning undervurderer de reelle behov i forbindelse med en effektiv social, økonomisk og territorial samhørighedspolitik i et udvidet Europa, hvor de regionale udviklingsforskelle er større end nogensinde;
Regrets that the maximum appropriations agreed for structural assistance in 2004-2006 remain EUR 8 billion below the ceiling set for this category by the European Council in Berlin; believes that this decision underestimates the real needs of an effective social, economic and regional cohesion policy in an enlarged Europe where regional development gaps are greater than ever;
anmoder om, at alle de strukturfondsforanstaltninger, der finansieres i kandidatlandene fra 2004-2006, herunder både strukturfonds- og samhørighedfondsforanstaltninger, skal bidrage kraftigt til den bæredygtige udvikling i disse lande og være karakteriseret ved følgende: høje samfinansieringssatser, fuld integration af reglerne for planlægning, overvågning og partnerskab samt behørig integration af den strategiske miljøvurderingsprocedure;
Calls for all 2004-2006 structural measures which are financed in the candidate countries, including both Structural Funds and Cohesion Fund measures, to strongly support sustainable development in these countries and have the following characteristics: high co-financing rates, full integration of the programming, monitoring and partnership rules, and proper integration of the strategic environmental assessment procedure;
Overvågning og beskyttelsesordninger
Monitoring and Safeguards
gentager sit krav om fuld tilknytning til overvågningen af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med og efter tiltrædelsen, herunder proceduren for anvendelse af de særlige beskyttelsesordninger, der kun bør anvendes på grundlag af en afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet og samtykke fra Europa-Parlamentet;
Reiterates its demand to be fully involved in the monitoring of the commitments given up to and after accession, including the procedure for application of the special safeguard clauses, which should only be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
beklager, at der ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til en samlet ordning for Cypern i overensstemmelse med den af FN foreslåede fredsplan; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre alle bestræbelser på at fremme og afslutte forhandlingerne inden den 28. februar 2003 og til konkret at støtte de dele af civilsamfundet på begge sider, der stræber efter fred og dialog;
Regrets that no steps forward were made as to a comprehensive settlement on Cyprus along the lines of the peace plan proposed by the United Nations; urges the Council and the Commission to make all efforts to facilitate and conclude negotiations by 28 February 2003 and to support concretely those sectors of the civil society of both sides striving for peace and dialogue;
opfordrer begge parter til at holde tempoet og indgå konstruktivt i forhandlingerne, så det historiske øjeblik med en genforenet ø som medlem af en udvidet Europæisk Union ikke forpasses;
Calls on both parties to keep up the momentum and engage constructively in the negotiations so as not to miss the rendezvous with history of a reunited island as a member of an enlarged European Union;
glæder sig over tilslutningen til de foreslåede nye køreplaner for Bulgarien og Rumænien, herunder forslagene om øget førtiltrædelsesbistand, der skulle sætte disse to land i stand til at nå deres måldatoer for tiltrædelse af EU; påpeger behovet for en betydelig forbedring af forvaltningen og anvendelsen af førtiltrædelsesmidler ikke blot ved decentralisering af Phare og ISPA, men også ved at tilskynde til civilsamfundets deltagelse og opbygning af partnerskaber, navnlig for så vidt angår foranstaltninger til fremme af social og økonomisk samhørighed og udvikling af landdistrikter inden for rammerne af en langsigtet strategi;
Welcomes the endorsement of the proposed new roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for increases in pre-accession assistance, which should allow these countries to achieve their target dates for EU accession; points to the need to significantly improve the management and use of pre-accession funds not only by decentralisation of Phare and ISPA, but also by encouraging the participation of civil society and building of partnerships, in particular with regard to social and economic cohesion and rural development measures in the framework of a long-term strategy;
glæder sig over beslutningen om at give Tyrkiet en dato for nyvurdering i december 2004, hvorved der opnås den rette balance mellem Tyrkiets uigenkaldelige status som kandidatland og nødvendigheden af, at de politiske Københavnskriterier opfyldes;
Welcomes the decision to give Turkey a review date in December 2004 striking the right balance between the irreversibility of the candidate status of Turkey and the necessity to meet the Copenhagen political criteria;
opfordrer Kommissionen til at opstille en liste over konkrete mål, som Tyrkiet skal nå for at opfylde de politiske Københavnskriterier;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria;
opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte og gennemføre sin reform, således at tiltrædelsesforhandlingerne kan påbegyndes uden forsinkelse i 2004;
Calls on the Turkish Government to pursue and implement its reform so that in 2004 accession negotiations can be started without delay;
Konventet om Europas Fremtid
Convention on the Future of Europe
fastholder, at det er absolut nødvendigt med en omfattende reform af Unionen, for så vidt angår demokratisering og effektivitet; henleder derfor atter opmærksomheden på, at det er af allerstørste betydning, at Det Europæiske Konvents arbejde afsluttes med succes;
Reiterates that a comprehensive reform of the Union in terms of democratisation and efficiency is indispensable; draws attention once again therefore to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention;
glæder sig over de bestræbelser, som medlemmerne af tiltrædelseslandene i Det Europæiske Konvent har gjort for at opnå en samlet og vellykket reform; mener, at deres fulde deltagelse i regeringskonferencen ikke blot er den logiske, men også politisk den eneste mulige konsekvens af deres arbejde i konventet;
Welcomes the efforts undertaken by the members of the accession countries in the European Convention to achieve a comprehensive and successful reform; is of the opinion that their full participation in the IGC is not only the logical but politically the only viable consequence of their work undertaken in the Convention;
henstiller indtrængende, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud, for så vidt angår enkelthederne vedrørende de nødvendige institutionelle ordninger for overgangsperioden efter udvidelsen, herunder en mulig fremrykket dato for valget til Europa-Parlamentet, samt de nye kommissærers rolle efter den 1. maj 2004;
Urges that the European Parliament be fully involved with regard to the details of the necessary institutional arrangements of the enlargement transition period including the possible date to which the elections to the EP could be brought forward as well as the role of the new Commissioners after 1 May 2004;
insisterer på, at det vil være uacceptabelt, hvis disse enkeltheder fastsættes i tiltrædelsetraktaten uden forudgående samtykke fra Europa-Parlamentet;
Insists that it would be unacceptable were these details laid down in the Accession Treaty without the previous agreement of the EP;
gentager sin opfordring til Rådet om at vedtage en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006 i tilknytning til en ramme for en bæredygtig transportpolitik i hele Alpeområdet og baseret på Alpekonventionen; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om et nyt eurovignette-direktiv, der indeholder mere vidtgående foranstaltninger til internalisering af eksterne omkostninger i hele Alpeområdet senest i første halvår af 2003;
Reiterates its call on the Council to adopt a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria in 2004-2006, linked with a framework of sustainable transport policy in the entire Alpine region and based on the Alpine Convention; calls on the Commission to present a proposal for a new Eurovignette directive that considers further-reaching measures for internalising external costs within the entire Alpine region not later than the first half of 2003;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge den undersøgelse, som Rådets arbejdsgruppe om nuklear sikkerhed har foretaget vedrørende gennemførelsen af Melk-aftalen; anmoder om, at de tilsagn, som de tjekkiske myndigheder har givet vedrørende den nødvendige forbedring af den nukleare sikkerhed på atomkraftværket i Temelin, indføjes i tiltrædelsestraktaten, således at de undergives EF-Domstolens kontrol;
Reiterates its call on the Commission to present the review carried out by the Council's Working Party on Nuclear Safety concerning the implementation of the Melk Agreement; requests that the commitments given by the Czech authorities regarding the necessary improvement of nuclear safety at Temelin nuclear power station be included in the accession treaty, in order to submit them to the scrutiny of the European Court of Justice;
Det udvidede EU og dets naboer
The enlarged Union and its neighbours
glæder sig til mere detaljerede forslag fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om udviklingen af det udvidede EU's forbindelser med dets naboer; anbefaler, at de udvikler de kulturelle og økonomiske bånd mellem de kommende medlemsstater og deres østlige naboer, og at det nye instrument for grænseoverskridende samarbejde indebærer lettere visa- og transitordninger for indbyggere i grænseområder; understreger, at EU's indsats for at fremme regional og økonomisk integration med og blandt sine naboer må ledes af princippet om bæredygtighed og fair handel; foreslår, at der udvikles individuelle nabostrategier for hvert land under hensyntagen til landenes fremskridt med hensyn til demokrati og markedsøkonomi, således at mulighederne for transnationalt regionalt samarbejde ved EU's ydre grænser forbedres;
Looks forward to more detailed proposals on behalf of the Commission and the Secretary-General/High Representative on how to develop the relations of the enlarged Union with its neighbours; recommends that they should develop the cultural and economic ties between the future Member States and their eastern neighbours and that the new instrument for cross-border cooperation should provide for facilitated visa and transit regimes for the inhabitants of border areas; underlines that the Union's efforts to promote regional and economic integration with and among its neighbours must be guided by the principles of sustainability and fair trade; suggests that individual neighbouring strategies for each country be developed, considering the progress of the countries with regard to democracy and the market economy, so as to improve the possibilities of transnational regional cooperation at the European Union’s external borders;
mener, at der bør indledes en ny fase for Balkan, og henstiller til Rådet og Kommissionen at øge indsatsen og konkret udvikle perspektiver for et muligt EU-medlemskab for landene i regionen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds Feira-konklusioner som opfølgning af stabiliserings- og associeringsprocessen;
Believes that a new phase should be opened for the Balkans and calls on the Council and the Commission to step up efforts to develop concretely the prospects of potential EU membership of the countries of the region along the lines of the conclusions of the Feira European Council as a follow-up to the Stabilisation and Association Process;
er stærkt foruroliget over forværringen af menneskerettighederne i Tunesien, navnlig den tunesiske regerings forsøg på at give dommerne mundkurv på; kræver derfor, at Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og navnlig artikel 2 som led i udviklingen af forbindelserne med de sydlige Middelhavslande underkastes en virkelig evalueringsmekanisme;
Is deeply concerned at the deterioration of the human rights situation in Tunisia and particularly at the attempts by the Tunisian Government to gag the judiciary; calls therefore, in the context of the development of relations with the southern Mediterranean countries, for Euro-Mediterranean association agreements, particularly Article 2, to be subjected to genuine assessment procedures;
Europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik
European Security and Defence Policy