natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- handel på spotmarkedet på en af Europas klimabørser.
- trading on the spot market of one of Europe's climate exchanges.
Det er derfor nødvendigt at reagere hurtigt på risikoen for svig, inden markedet for kulstofkreditter er færdigudviklet.
Hence the need to respond quickly to the risks of fraud, before the carbon market is fully developed.
Forslaget indebærer, at medlemsstaterne indtil den 31. december 2014 og for en minimumsperiode på to år, kan indføre og anvende en ordning for omvendt betalingspligt for leverandører for så vidt angår forud fastsatte kategorier af varer og drivhusgasemissionskvoter.
The proposal allows Member States until 31 December 2014 and for a minimum period of two years to introduce and apply a reverse-charge system for supplies of defined categories of goods and of allowances to emit greenhouse gases.
Ordningen for omvendt betalingspligt gør det muligt for en momsregistreret virksomhed at sælge varer til en anden momsregistreret virksomhed uden at opkræve moms.
The reverse-charge mechanism allows a VAT registered firm selling goods to another VAT registered firm not to charge VAT.
Afgiften opkræves kun fra en virksomhed, som videresælger produktet til en endelig forbruger eller en ikke-momsregistreret virksomhed.
The tax is only collected by a firm which is selling on the product to a final consumer or a non-VAT registered firm.
Hele den afgift, som skal betales for produktet, samles hos den sidste forhandler.
All of the tax due on the product is concentrated in the last trader.
Hvis kunden ikke betaler moms, kan han ikke begære refusion, og dermed er der ikke længere nogen mulighed for karrusel-svig.
In so far as the customer does not pay VAT he can not claim a reimbursement and therefore no opportunity for Carousel fraud exists anymore.
Forslaget indeholder den begrænsning, at ordningen højest kan finde anvendelse for tre kategorier af varer og tjenesteydelser, hvoraf to af dem skal være varer.
The proposal limits to three the categories of goods and services that may be subject to this mechanism, a maximum of two having to be categories of goods.
Forud for anvendelsen af ordningen for omvendt betalingspligt, skal medlemsstaterne indføre og gennemføre foranstaltninger, herunder rapporteringskrav for alle afgiftspligtige personer, med henblik på at sikre opfølgning af ordningen for omvendt betalingspligt, overvåge og undgå svig samt gøre det muligt at foretage en behørig vurdering af resultaterne i forbindelse med anvendelsen af ordningen.
Prior the application of the reverse-charge system, Member States are required to introduce and implement measures, including reporting obligations on any taxable person, to ensure the follow-up of the reverse-charge system, to monitor and avoid fraudulent activities and to allow for a proper assessment of the results of the application of this system.
Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om disse foranstaltninger og indgive rapport til samme om ordningens generelle effektivitet.
Member States have to inform the Commission about these measures and have to report to it concerning the system's overall effectiveness and efficiency.
Ordførerens vurdering
The Rapporteur assessment
Ikke desto mindre mener ordføreren, at visse af forslagets aspekter bør ændres på følgende måde:
Nevertheless, the Rapporteur considers that certain aspects of the proposal should be modified as follows:
- Det bør tydeliggøres, at anvendelsen af den fakultative ordning for omvendt betalingspligt kun skal finde anvendelse på handel mellem virksomheder, der omfatter afgiftspligtige personer.
- it should be made clearer that the application of the optional reverse-charge mechanism shall only target business to business relationship involving taxable persons.
- Hvad angår varer og tjenesteydelser, som er omfattet af denne ordning, og når en medlemsstat har besluttet at gøre brug af muligheden, bør ordningen for omvendt betalingspligt være obligatorisk for drivhusgasemissionskvoter, idet en hurtig og koordineret handling medlemsstaterne imellem er af afgørende betydning på dette område.
- In terms of goods and services subject to that mechanism, and once a Member State decides to use the option, the reverse-charge should be mandatory for allowances to emit greenhouse gases, as swift and coordinated action among Member States is essential in this area.
- For så vidt angår rapporteringspligten for afgiftspligtige personer og for at minimere de administrative byrder for erhvervslivet, bør medlemsstaterne kunne vælge, hvorvidt de ønsker at anvende en transaktionsbaseret rapporteringsform eller rapportering i form af en samlet indberetning af alle transaktioner.
- Regarding reporting obligations by taxable persons, and in order to minimise the administrative burden for businesses, Member States should have the option either to require a transaction-by-transaction reporting or a global transaction reporting.
Af sammenlignelighedshensyn og af hensyn til håndteringen af oplysninger, som Kommissionen modtager, foreslår ordføreren tillige, at Momsudvalget bør høres af medlemsstaterne, når disse skal definere de evalueringskriterier, som vil blive anvendt til at vurdere ordningens effektivitet og dens potentielle indvirkninger på udviklingen af svigagtig adfærd.
In addition, for reasons of comparability and treatment of information received by the Commission, the Rapporteur suggests that the VAT Committee should be consulted by Member States when defining the evaluation criteria that will be used to assess the efficiency of the system and its potential impacts on the development of fraudulent activities.
- Endelig bør Kommissionen senest i juli 2014 aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende den generelle effektivitet samt effektiviteten af ordningen for omvendt betalingspligt.
- Finally, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the effectiveness and efficiency of the application of the reverse-charge system by July 2014.
Ordføreren ønsker med dette forslag at styrke sikkerheden i forbindelse med Den Europæiske Unions emissionshandelssystem over for svindlere og på samme tid reducere den administrative byrde for ærlige virksomheder.
With this proposals, the rapporteur wishes to reinforce the safety the ETS allowances vis-à-vis fraudsters, whilst at the same time reducing the administrative burden on honest business.
Endvidere mener ordføreren, at Europa-Parlamentet bør informeres fuldt ud om resultatet af denne midlertidige anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt.
Furthermore, the rapporteur considers that the Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse-charge mechanism.
Fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig (ændring af direktiv 2006/112/EF)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af tillægsprotokollen til overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af tillægsprotokollen til overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0436 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Articles 175 (1) and 300 (2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– der henviser til artikel 196, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 196(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0009/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0009/2010 ),
Denne aftale udgør en del af et netværk af regionale havaftaler, som EU indgik med visse enkelte medlemsstater og nabotredjelande.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
Netværket består af Helsinki-konventionen, Bonn-overenskomsten og Barcelona-konventionen og i dette tilfælde Lissabon-overenskomsten, og hver af disse omfatter forskellige dele af havet rundt om EU-landene og sigter imod individuel eller kollektiv indgriben fra overenskomstparternes side i tilfælde af forurening eller trussel om forurening af havene eller kysterne.
The network consists of the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and, in this case the Lisbon Agreement, each of which cover different parts of the sea around EU countries and aiming at individual or collective intervention of the contracting parties in case of pollution or a threat of pollution of the seas or coasts.
Lissabon-overenskomsten blev undertegnet i oktober 1990, men trådte aldrig i kraft på grund af en territoriel strid mellem Spanien og Marokko, to af overenskomstparterne, om "sydgrænsen" (Vestsahara), som omtales i aftalens artikel 3, litra c).
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.
Med indgåelsen af denne tillægsprotokol kan Lissabon-overenskomsten træde i kraft, 20 år efter at den blev undertegnet.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Ordføreren er opmærksom på, at de tre havpakker i EU-lovgivningen, der hovedsagelig har til formål at forebygge og, om nødvendigt, tackle forureningsulykker i tiden efter Erika- og Prestige-ulykkerne, fastlægger normer for beskyttelse af EU's farvande og kyster.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
De regionale havkonventioner, som også mange nabotredjelande er aftaleparter i, er et redskab til at overføre EU-normer til disse tredjelande.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Ordføreren vil gerne nævne et fænomen, som ikke har fået den politiske og miljømæssige opmærksomhed, det fortjener, da det opstår fjernt fra offentlighedens øje.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
Men for nylig blev det dog givet nogen opmærksomhed i Rådet (miljø), da den hollandske delegation den 21. oktober 2009 satte problemet vedrørende "plastiksuppen" til drøftelse.
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.
Dette refererer til den drivende masse af plastik og gummi (34 gange størrelsen af Nederlandene: +/-1.350.000 km 2 ) i Stillehavet.
This refers to the drifting mass of plastic and rubber (34 times the size of the Netherlands: +/-1.350.000 km 2 ) in the Pacific Ocean.
Men det er også sammen med spørgsmålet om gamle kasserede og tabte fiskenet ved at blive et større problem i Atlanterhavet.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Ved vi, hvilke indvirkninger denne flydende plastikmasse har på havmiljøet (pattedyr, fugle, fisk og alger osv.) og disses C0 2 -indfangningskapacitet?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Henhører den enorme forurening af vore farvande med plastik- eller gummiaffald under Lissabon-overenskomstens eller andre regionale havaftalers anvendelsesområde, eller bør dette behandles inden for rammerne af OSPAR-konventionen?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Kan disse aftaler i benægtende fald tilpasses, således at de omfatter behandlingen af dette problem?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
Kriton Arsenis, Chris Davies, Esther de Lange, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Linda McAvan, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi og Glenis Willmott
Kriton Arsenis, Chris Davies, Esther de Lange, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Linda McAvan, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Glenis Willmott
José Manuel Fernandes, Jutta Haug, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer og Marita Ulvskog
José Manuel Fernandes, Jutta Haug, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog
om ECB's årsberetning 2008
on the ECB Annual Report 2008
Rådgivende ordfører: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2008,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– der henviser til artikel 15 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er bilag til traktaten,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– der henviser til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. oktober 2009 om årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2009 ( KOM(2009)0527 ) og Kommissionens arbejdsdokument, der er vedføjet denne meddelelse ( SEK(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– der henviser til Kommissionens foreløbige økonomiske prognose fra september 2009,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 til Rådets beslutning om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. der henviser til, at der i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise har været tale om den alvorligste globale økonomiske tilbagegang siden 1930'erne, hvilket vil have betydelige indvirkninger på medlemsstaternes finansielle og sociale struktur i mange år frem,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. der henviser til, at BNP målt i faste priser i euroområdet i 2008 steg med kun 0,7 % som følge af den finansielle og økonomiske krise, og til, at BNP forventes at være faldet betydeligt i 2009,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. der henviser til, at den gennemsnitlige årlige inflationsrate i 2008 var på 3,3 % og nåede et maksimum på 4,0 % i sommeren 2008, hvad der var den højeste registrerede inflationsrate siden euroens indførelse, og til, at inflationen derefter faldt og blev negativ i løbet af sommeren 2009,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. der henviser til, at det offentlige underskud i euroområdet steg fra 0,6 % af BNP i 2007 til 1,9 % i 2008, og at der for tyve medlemsstaters vedkommende i midten af oktober 2009 skulle gennemføres en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. der henviser til, at den gennemsnitlige offentlige gældskvote i euroområdet steg fra 66,2 % af BNP ved udgangen af 2007 til 69,6 % ved udgangen af 2008, og at dette tal forventes at stige yderligere i de kommende år,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. der henviser til, at der i 2008 kunne registreres betydelige udsving i euroens kurs i forhold til dollaren med et maksimum på 1,60 USD i juli og 1,25 USD i oktober, men at den derefter steg til en kurs på 1,50 USD i oktober 2009,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. der henviser til, at ECB fastholdt renten på et uændret niveau i første halvdel af 2008, men derefter i juli 2008 hævede den med 25 basispoint til 4,25 % for efterfølgende gradvist at sænke den til 2,5 % i løbet af sidste kvartal i 2008 og derefter til 1 % i 2009,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. der henviser til, at ECB som reaktion på finanskrisen i betydeligt omfang har forøget forsyningen af likviditet til bankerne i euroområdet og truffet en række utraditionelle foranstaltninger for at forbedre den måde, pengemarkederne fungerer på, og til, at tilsvarende likviditetsfremmende faciliteter kun blev stillet til rådighed for nogle af de medlemsstater, som ikke er med i euroområdet,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
ECB's reaktion på finanskrisen
The ECB's response to the financial crisis
7. er skuffet over, at nogle forretningsbanker ikke lod deres kunder nyde godt af rentesænkningerne, og at denne holdning var særligt fremherskende, da ECB's rentesats nåede sit laveste niveau;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB’s interest rates reached their lowest levels;
Økonomisk og monetær stabilitet
Economic and monetary stability
Forvaltning og beslutningstagning
Governance and decision making
25. påtager sig at oprette en udvælgelseskomité bestående af eksterne eksperter, som vil gøre det muligt i 2010 at udvælge en række kandidater til posten som medlem af Styrelsesrådet; pointerer, at de udvalgte kandidater efterfølgende vil blive indkaldt til en høring i Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg, hvilket vil formalisere Europa-Parlamentets rådgivende funktion i forbindelse med bedømmelsen af kandidaterne; dette vil føre til Parlamentets vedtagelse på plenarmødet af en beslutning, som fremsendes til Rådet, inden dette kommer med sine henstillinger til medlemsstaternes regeringer;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
Euroens eksterne dimension
The external dimension of the euro
I denne betænkning behandles Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning 2008 og ECB's vedvarende indsats over for finanskrisen.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Siden ECB offentliggjorde sin beretning i april 2009, og fordi valget til Europa-Parlamentet i juni forsinkede udarbejdelsen af dets betænkning, er der nødvendigvis tale om en vis overlapning med hensyn til ECB's politik i 2009.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.