natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede var: Giuseppe Gargani (Chairman), Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Eva-Riitta Siitonen, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jacques Toubon, Véronique Mathieu. , at henstille, at Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag og holder fast ved sine forslag i overensstemmelse med artikel 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Eva-Riitta Siitonen, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jacques Toubon, Véronique Mathieu. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Bilag: Udtalelse fra Den Rådgivende Gruppe.
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
KOM(2008)0810 endelig af 3.12.2008 – 2008/0241(COD)
COM(2008) 810 final of 3.12.2008 - 2008/0241 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, og særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på et møde den 16. og 17. december 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 and 17 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske officielle sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Med hensyn til begrundelsen, burde den for fuldt ud at være udformet i overensstemmelse med de relevante krav, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, have begrundet hver af de foreslåede indholdsmæssige ændringer og præcist have angivet, hvilke bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede, således som det er fastsat i aftalens punkt 6, a), iii).
1) As regards the explanatory memorandum, in order to be drafted in full compliance with the relevant requirements laid down by the Inter-institutional Agreement such a document should have stated the reasons for each proposed substantive amendment and specified which provisions of the earlier act remain unchanged in the proposal, as is provided for under points 6(a)(ii) and (iii) of that agreement.
- i betragtning 13, den forslåede udskiftning i den engelske udgave af ordet " the precondition " med " a precondition ";
- in recital 13, the proposed replacement of the words " the precondition " with the words " a precondition ";
Artikel 3, litra j), nr. ii, ordet "navn" ;
- in Article 3( j )(ii), the word " name ";
- i artikel 4, ordet "genbrug" (som i den omarbejdede tekst er vist mellem tilpasningspile);
- in Article 4, the word " re-use " (having been presented in the recast text between adaptation arrows);
- hele ordlyden i første og andet punktum til artikel 5, stk. 4, i direktiv 2002/96/EF, som er markeret med dobbelt gennemstregning og anført mellem artikel 5 og artikel 6 i forslaget til omarbejdning;
- the entire wordings of the first and second sentence of Article 5(4) of Directive 2002/96/EC, having been identified with double strikethrough and appearing between the texts of Articles 5 and 6 in the recast proposal;
- Artikel 8, stk. 3, ordet "indsamlet" ;
- in Article 8(3), the word " collection ";
- hele ordlyden i første punktum til artikel 12, stk. 1, som lyder "Medlemsstaterne tilskynder i de relevante tilfælde producenterne til at finansiere alle omkostninger i relation til indsamlingssteder til WEEE fra private husholdninger".
- the entire wording of the second sentence of Article 12(1), which reads " Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households ";
- i artikel 15, stk. 2, den forslåede udskiftning af sætningen "Kommissionen fremmer udarbejdelsen af europæiske standarder til dette formål" i stedet for "Den europæiske Standard EN 50419 anvendes til dette formål" ;
- in Article 15(2), the proposed replacement of the sentence " The Commission shall promote the preparation of European standards for this purpose " with the sentence " The European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose ";
- i artikel 16, ordet "særskilt" (som i den omarbejdede tekst er vist mellem tilpasningspile);
- in Article 16(5), the word " separately " (having been presented in the recast text between adaptation arrows).
3) Følgende dele af den omarbejdede tekst svarer til den gældende tekst i direktiv 2002/95/EF, som der øjensynligt ikke foreslås ændringer til, og som derfor ikke skulle have været markeret med gråskravering:
3) The following parts of the recast text correspond to parts of the currently applicable text of Directive 2002/95/EC in respect of which no change is apparently being proposed, and which therefore should have not been marked with grey-shaded type:
- Artikel 19, den forslåede udeladelse af ordet "derfor" ;
- in recital 19, the proposed deletion of the word " therefore ";
- Artikel 2, stk. 2, ordet "requirements of" i den engelske udgave;
- in Article 2(2), the words " requirements of ";
- Artikel 3, litra k), ordene "fysisk eller juridisk" ;
- in Article 3(k), the words " natural or legal ";
- Artikel 5, stk. 2, udtrykket "i form af ;
- in Article 5, the expression " in the form of ".
4) I bilag II, punkt 1, bør henvisningen til "artikel 4 i direktiv 75/442/EØF" , som er indeholdt i sidste punktum, tilpasses og erstattes med "artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF" ;
4) In Annex II, point 1, the reference to " Article 4 of Council Directive 75/442/EEC " contained in the final sentence should be adapted so as to read as a reference to " Article 4 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council ".
om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
– der henviser til Rådets holdning ved førstebehandling (06106/2010 – C7‑0147/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (06106/2010 – C7‑0147/2010 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 7, og artikel 114, stk. 1,
– having regard to Article 294(7) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Vedtagne tekster af 5.5.2009, P7_TA2009/0343. ,
Texts adopted of 5.5.2009, P7_TA(2009)0343 .
– der henviser til udtalelse af 13. maj 2009 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 May 2009
– efter at have hørt Regionsudvalget,
– after consulting the Committee of the Regions,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7‑0230/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0230/2010 ),
Dato, hvor plenarmødet fik meddelelse om modtagelse af Rådets holdning ved førstebehandling
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET.............................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
– der henviser til forslag til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (8793/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (8793/2009),
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3), litra b), og artikel 303, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0264/2009 ),
– having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0264/2009 ),
– henviser til EUF-traktatens artikel 79, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
– having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0231/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0231/2010 ),
Den 18. september 2000 gav Rådet Kommissionen formel bemyndigelse til at føre forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan.
On 18 September 2000 the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Pakistan.
Efter flere forhandlingsrunder blev aftalen paraferet på forhandlerniveau den 9. september 2008.
Following several rounds of negotiations the agreement was initialled at the negotiators' level on 9 September 2008.
Rådet vedtog at underskrive aftalen den 4. juni 2009, og aftalen blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i Bruxelles den 26. oktober 2009.
The Council adopted the decision to sign the agreement on 4 June 2009 and the agreement was signed by the European Community and Pakistan in Brussels on 26 October 2009.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.
As consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
De procedurer, som Unionen skal følge med henblik på at indgå aftalen, er omfattet af artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ifølge hvilken Rådet skal vedtage en afgørelse om indgåelse af aftalen.
The procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218(6) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that the Council shall adopt a decision concluding the agreement.
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten skal Europa-Parlamentet godkende den foreslåede aftale.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has to give its consent to the proposed agreement.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) er det korresponderende udvalg, og Udenrigsudvalget (AFET) afgiver en udtalelse.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and the Committee on Foreign Affairs (AFET) gives an opinion.
Formålet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem forvaltningerne i den anmodende stat og den stat, som anmodningen rettes til, med henblik på at gøre tilbagetagelsesprocessen hurtigere.
The aim of the Agreement is to enhance the cooperation between the administrations of the requesting and requested States in order to render the readmission process swifter.
Med henblik herpå opstiller aftalen en forpligtelse til på et fuldt gensidigt grundlag at tilbagetage egne statsborgere og, på visse betingelser, tredjelandsstatsborgere og statsløse personer såvel som de fornødne tekniske bestemmelser vedrørende tilbagetagelsesproceduren (tilbagetagelsesanmodning, beviser, frister, tilbagesendelsesprocedure og befordringsmåder).
To that effect, the Agreement sets out the obligation, on a fully reciprocal basis, to readmit own nationals, and, under certain conditions, third country nationals and stateless persons as well as the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
Formålet med aftalen er at være et vigtigt instrument i kampen mod illegal indvandring til Den Europæiske Union, og aftalen vil styrke sikkerheden på EU's område.
The Agreement aims to be an important instrument in the fight against illegal migration into the European Union and would enhance security in its territory.
Pakistan er et vigtigt oprindelses- eller transitland for indvandrere, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på en EU-medlemsstats område (jf. Kommissionens data fra 2008 for EU-27: 13.348 pågrebet, 17.016 afgørelser om tilbagesendelse, 4.424 tilbagesendelser, hvoraf 3.667 blev sendt tilbage til et tredjeland).
Pakistan is an important country of origin or transit of migrants who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of an EU Member State (according to Commission data in 2008 EU-27: 13.348 apprehended, 17.016 return decisions, 4.424 removals, whereof 3.667 returned to a third country).
Aftalen med Pakistan er også relevant ud fra et regionalt synspunkt og vil støtte EU's bestræbelser på at øge samarbejdet med andre lande i regionen.
The agreement with Pakistan is also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Aftalen indeholder en neutralitetsklausul, for så vidt angår anden international lovgivning og regler om databeskyttelse.
The Agreement contains a clause of non-affection in respect of other international law and data protection rules.
Den egentlige fysiske tilbagesendelse af en person påhviler fuldt ud de kompetente myndigheder i en medlemsstat og Pakistan.
The actual physical return of the person entirely rests in the competent authority in a Member State and Pakistan.
De skal overholde de relevante forpligtelser i henhold til folkeretten, såsom non-refoulement-princippet, og de vil blive holdt ansvarlige for udvisninger over for de nationale domstole.
They have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of non-refoulement and they will be held liable for expulsions before their national courts.
Non-refoulement-princippet har også proceduremæssige følger, da staterne er forpligtet til at foretage en vurdering af risikoen for mishandling, herunder i tilfælde af indirekte tilbagesendelse til et transitland.
The principle of non-refoulement also has procedural implications, since States are required to conduct an assessment of the risk of ill-treatment, including in cases of indirect removal to an intermediary country.
Alle medlemsstater er parter i både konventionen om flygtninges retsstilling og den europæiske menneskerettighedskonvention og skal derfor overholde disse forpligtelser.
All Member States are parties to the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention of Human Rights and must therefore comply with these obligations.
Der nedsættes ved aftalen et blandet tilbagetagelsesudvalg, der selv kan fastsætte sin forretningsorden.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Under henvisning til at det ud af EU-institutionerne kun er Europa-Kommissionen, der deltager i det blandede tilbagetagelsesudvalg, bør Europa-Parlamentet anmode Kommissionen om løbende information om udvalgets aktiviteter.
Having regard to the fact that in the Joint Readmission Committee out of the European institutions only the European Commission takes part, the European Parliament should request the Commission to provide regular information on the activity of the Committee.
Territorial anvendelse
Territorial application
I overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Irland har, i overensstemmelse med samme protokol, besluttet ikke at deltage i vedtagelsen af denne afgørelse.
Ireland, in accordance with the same Protocol, has decided not to participate in the adoption of this Decision.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen vedrørende Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
Entry into force, duration and termination
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af ratificeringsproceduren.
The Agreement will enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures of ratification have been completed.
Artikel 20, stk. 3, indeholder en klausul, der medfører, at aftalen ikke gælder med tilbagevirkende kraft, hvilket betyder, at aftalen ikke finder anvendelse på pakistanske statsborgere, der er ankommet på medlemsstaternes område før aftalens ikrafttrædelse.
Article 20 (3) contains a clause which renders the agreement non-retroactive, which means that the agreement will not apply to those Pakistani nationals which have arrived in the territory of the Members States before the entry into force of the agreement.
Andre hensyn
Other considerations
Den Europæiske Union bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pakistanske regering ratificerer den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder samt FN's konvention fra 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The European Union should take all due action in order to secure that the government of Pakistan ratifies the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
jf. forretningsordenens artikel 52, stk. 3, af
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Sylvie Guillaume for S&D-Gruppen,
Sylvie Guillaume on behalf of the S&D Group,
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert og Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen
Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert et Judith Sargentini on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavarès, Cornelia Ernst og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen
Rui Tavarès, Cornelia Ernst et Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Pakistan er den første, der skal indgås i henhold til Lissabontraktaten.
The EU-Pakistan readmission agreement is the first to be concluded under the Lisbon Treaty.
Derfor skal Europa-Parlamentet sikre, at den fuldt ud overholder EU-traktaterne, EU-retten og international ret vedrørende grundlæggende rettigheder og asyl.
Therefore, the European Parliament must ensure that it fully complies with EU Treaties, European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Vi stemte imod denne aftale af følgende årsager:
We voted against the present agreement because:
- Den sigter på at sende folk tilbage til et land, der ikke opfylder de relevante menneskerettighedsstandarder, der ikke har underskrevet Genèvekonventionen af 1951, og hvor den nuværende situation ikke tillader en sikker tilbagevenden.
- it aims at returning people to a country which does not comply with relevant human rights standards, which has not signed the 1951 Geneva Convention and where the current situation does not allow a safe return.
Desuden har Pakistan allerede problemer med at tage imod et stort antal fordrevne personer.
Furthermore, Pakistan has already troubles in welcoming a huge number of displaced people.
- Den omfatter ikke strenge sikkerhedsforanstaltninger og mekanismer vedrørende krænkelser af grundlæggende rettigheder.
- it does not include strict safeguards and mechanisms concerning the violation of fundamental rights.
- Den indeholder en lang række smuthuller og tvetydigheder, især med hensyn til definitioner, rejsedokumenter, frist for besvarelse af anmodninger om tilbagetagelse, transitoperationer, bevisbyrde og muligheden for tilbagevirkende kraft.
- it contains numerous loopholes and ambiguities, particularly regarding definitions, travel documents, deadline for answering to requests for readmission, transit operations, the burden of proof and the possible retroactivity.