natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til, som led i sit nuværende arbejde om den kommende nordlige dimension alvorligt at overveje, om ikke en separat budgetpost for den nordlige dimension vil kunne medvirke til at øge synligheden og samtidig være i overensstemmelse med den nordlige dimensions karakter af en rammepolitik for den nordlige region; mener, at gennemskueligheden af de forskellige finansieringskilder, herunder samfinansiering fra tredjeparter, bør fremstå klart og tydeligere i et sådant forslag, understreger behovet for at tage hensyn til de særlige behov inden for de nordlige regioner i alle generaldirektoraternes arbejdsområder og i alle dele af EU-budgettet;
Calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether an own budget line for the Northern Dimension would assist in adding visibility, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; considers that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all directorates-general and in all parts of the EU budget;
minder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om sine tidligere opfordringer om at tildele de valgte repræsentanter og parlamentsmedlemmer en større rolle i den nordlige dimension; forventer konkrete forslag i denne retning fra Kommissionen og gentager sin støtte til oprettelsen af et forum for den nordlige dimension, samt tilkendegiver sin vilje til at deltage fuldt ud heri og til at være vært for dets første møde;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support to the establishment of the Northern Dimension Forum, and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting;
opfordrer Kommissionen til at medtage en særskilt og tydelig Østersøstrategi i sit kommende forslag, således at samarbejdet omkring Østersøen kan styrkes og frugterne af den seneste udvidelse kan komme til gavn for alle og således at infrastrukturen kan knyttes tæt sammen med resten af EU; mener, at denne strategi først og fremmest bør vedrøre EU's interne politikker, og at samarbejdet med Rusland bør indgå i Unionens eksterne politikker;
Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and reap the full benefits of the recent enlargement of the Union, and to firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; believes that this strategy would primarily deal with the internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
opfordrer til øget samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Det Euro-Arktiske Barentsråd og andre organer, der indgår i samarbejdet i de nordlige regioner;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions;
støtter Kommissionen og Rådet i deres bestræbelser for fuldt ud at inddrage Rusland i politikkerne inden for den nordlige dimension, men understreger behovet for en fuld inddragelse af andre nabostater i nord, især Norge og Island, navnlig på områderne maritim udvikling og energi; glæder sig i denne forbindelse over hvidpapiret om det høje nord, som den norske regering har offentliggjort;
Supports the Commission and the Council in their efforts to fully involve Russia in the policies within the Northern Dimension, but points out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
minder Kommissionen om det kommende Internationale Polarår 2006-2007 og opfordrer Kommissionen til at benytte denne lejlighed til at tage nye initiativer sammen med de arktiske partnere, herunder Canada og USA, navnlig med hensyn til arbejdet med chartret for arktisk regeringsførelse;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2006-2007 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
mener at Kommissionen foruden det ovenfor anførte bør besvare følgende udfordringer i sine kommende forslag:
Considers, in addition to the above, that the Commission should meet the following challenges in the forthcoming proposals:
∙ den fortsatte tilstedeværelse af et autoritært regime i Belarus og EU's svage reaktioner i bestræbelserne på at hjælpe civilsamfundet og de demokratiske styrker i Belarus
∙ the continued existence of the authoritarian regime in Belarus and the weak reactions from the European Union to assist civil society and democratic forces in Belarus,
∙ det svage fælles samarbejde omkring Østersøen efter årtier med kunstig adskillelse
∙ the weak common cooperation around the Baltic Sea following decades of artificial separation,
∙ den manglende deltagelse fra de indfødte folk i området, og
∙ the lack of input from the indigenous peoples living in the region,
∙ behovet for at medtage sø- og jernbanetransport i TEN-projekter i regionen, herunder foranstaltninger til at styrke den maritime sikkerhed;
∙ the need to include sea and rail transport in TEN projects in the region, including measures to strengthen maritime safety;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, Norge, Island, Rusland, Belarus, Ukraine, Canada og USA samt til deltagerne i det regionale samarbejde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in ‘t Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon og Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in ‘t Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon and Janusz Onyszkiewicz
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningen af 13. oktober 2005 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0382. ,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably its resolution of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 ,
der henviser til beslutningen fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) af 24. september 2005,
having regard to the resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005,
der henviser til Rådets konklusioner om Iran, især konklusionerne af 16. marts 2005, 3. oktober 2005 og 7. november 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March, 3 October and 7 November 2005,
der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmadinejad den 26. oktober 2005 på en konference i Teheran med titlen "Verden uden zionisme" citerede ayatollah Ruhollah Khomeini med udtalelsen "Israel skal slettes fra verdenskortet",
whereas, on 26 October 2005, President Mahmoud Ahmadinejad addressed a conference in Tehran entitled ‘The World without Zionism’ where he quoted Ayatollah Ruhollah Khomeini by saying ‘Israel must be wiped off the map’,
der henviser til, at denne udtalelse blev bragt officielt af det iranske nyhedsbureau IRNA;
whereas these comments were officially reported by the Iranian State News Agency IRNA,
der henviser til, at Irans øverste leder, ayatollah Ali Khamenei, den 4. november under en direkte udsendelse for at markere den muslimske helligdag Eid al-Fitr, der er afslutningen på ramadanen, understregede, at Iran ikke har til hensigt at angribe nogen udenlandsk stat;
whereas on Friday, 4 November, during a live broadcast to mark Eid al-Fitr, the end of Ramadan, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, insisted that Iran does not intend to attack any foreign state,
der gentager, at det som det gav udtryk for i sin beslutning af 13. oktober 2005 er dybt foruroliget over, at Iran har genoptaget aktiviteterne på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan;
reiterating its grave concern, as expressed in its resolution of 13 October 2005, at Iran’s resumption of activity at the uranium conversion facility in Esfahan,
der er dybt foruroliget over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som fortsat finder sted i Iran, og som er skuffet over, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran ikke har været genoptaget siden juni 2004 trods gentagne forsøg fra EU's side på at fastlægge datoer for den næste forhandlingsrunde;
deeply concerned at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran and disappointed that the EU-Iran human rights dialogue has not been held since June 2004 despite repeated attempts on the EU’s part to agree dates for the next round of talks,
der er rystet over den situation, som den fængslede iranske journalist og dissident, Akbar Ganji, befinder sig i, idet han er blevet tortureret af retsembedsmænd i et forsøg på at få ham til at tage afstand fra sine skriverier;
concerned at the situation of the imprisoned Iranian journalist and dissident, Akbar Ganji, who has been tortured by judiciary officials in an attempt to force him to renounce his writings,
fordømmer på det kraftigste præsident Ahmadinejads udtalelser om staten Israel;
Condemns in the strongest terms the comments in respect of the state of Israel made by President Ahmadinejad;
bekræfter sin ufravigelige holdning med hensyn til Israels ret til at eksistere som et land med internationalt anerkendte grænser og sikre forhold;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel’s right to existence within internationally recognised borders and in safety;
er af den faste overbevisning, at opfordringer til vold og tilintetgørelse af uanset hvilken stat er uforenelige med ethvert krav om at blive betragtet som et modent og ansvarligt medlem af det internationale samfund;
Strongly believes that calls for violence and for the destruction of any state are inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community;
mener, at den kendsgerning, at ovennævnte udtalelser blev fremsat samme dag, som der blev rettet et rædselsvækkende angreb mod den israelske civilbefolkning, yderligere understreger, at tilskyndelse til vold og den terrorisme, dette medfører, er foragtelige og uacceptable handlinger;
Is of the opinion that the fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence and the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable acts;
understreger, at udtalelserne giver anledning til foruroligelse over Irans rolle i regionen og dets fremtidige intentioner; fordømmer i den forbindelse Irans vedvarende støtte til terrorgrupper og opfordrer den iranske regering til straks at bringe denne praksis til ophør;
Underlines that the comments cause concern about Iran’s role in the region and its future intentions; in this context, condemns Iran’s continued support for terrorist groups and calls on the Iranian government to cease this practice immediately;
gentager, at den fuldt ud bakker op om beslutningen af 24. september 2005 fra IAEA's Styrelsesråd, som kritiserer Iran for ikke at overholde IAEA's statut, og henviser til den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål;
Reiterates its full support for the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
henstiller indtrængende til Iran at iværksætte de foranstaltninger, IAEA's Styrelsesråd anmodede om i beslutningen af 24. september 2005, herunder genindførelse af et totalt stop for alle aktiviteter i forbindelse med brændselskredsløb, og dermed skabe grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne med europæerne inden IAEA-Styrelsesrådets næste møde den 24. november 2005;
Urges Iran to implement measures requested by the IAEA Board of Governors in its resolution of 24 September 2005 including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board of Governors meets again on 24 November 2005;
mener, at forhandlingerne mellem Iran og Den Europæiske Union kun kan genoptages på de betingelser, der blev fastlagt inden de foregående runder, dvs. at Iran skal indstille alle aktiviteter vedrørende berigelse af uran som foreskrevet i Paris-aftalen;
Considers that negotiations between Iran and the European Union may recommence only under the conditions agreed before the previous rounds, i.e. Iran must freeze all activities related to uranium enrichment as stipulated in the Paris Agreement;
understreger, at det fortsat udfolder bestræbelser på at finde frem til en diplomatisk løsning på det internationale samfunds betænkeligheder ved Irans atomprogram;
Underlines its continued efforts in seeking a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme;
noterer sig, at IAEA's generaldirektør Mohamed ElBaradei har foreslået, at der oprettes en centralbank for nukleart brændsel, hvorfra lande som Iran og andre kan få leveret deres forsyninger;
Takes note of the idea of Dr Mohamed ElBaradei, the Director-General of the IAEA, to establish a central bank of nuclear fuel from which countries like Iran and others could draw their supplies;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at se nærmere på forslagene om oprettelse af en international bank for nukleart brændsel underlagt IAEA's kontrol;
Invites the Council and the Commission to examine closely the proposals to create an international nuclear fuel bank under the supervision of the IAEA;
er overbevist om, at en omfattende dialog mellem EU og Iran vil være en hensigtsmæssig ramme for drøftelser om spørgsmål af gensidig interesse som f.eks. bekæmpelse af narkotika, spredning af masseødelæggelsesvåben, fredsprocessen i Mellemøsten, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og regionale spørgsmål;
Is convinced that a comprehensive dialogue between the EU and Iran is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern such as counter-narcotics, the proliferation of weapons of mass destruction, the Middle East peace process, human rights, fundamental freedoms and regional issues;
opfordrer indtrængende Iran til at tage skridt til at genoptage indgående drøftelser som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran og til gennem konkret handling at give udtryk for sin vilje til at øge respekten for menneskerettighederne, herunder dels at opfylde de internationale forpligtelser og tidligere indgåede forpligtelser vedrørende dødsstraf generelt og henrettelse af unge lovovertrædere og mindreårige specielt, som i mange tilfælde anvendes som straf for seksuel orientering, der i henhold til de internationale retsnormer ikke betragtes som en forbrydelse, og dels at udvirke en vedvarende løsladelse af Akbar Ganji og samvittighedsfanger;
Urges Iran to take steps to resume substantive discussions under the EU-Iran human rights dialogue and to demonstrate by its concrete actions that it is willing to improve respect for human rights, including by: fulfilling its international obligations and earlier commitments in relation to the death penalty in general and in particular the execution of juvenile offenders and minors, which, in numerous cases, is used as a punishment for sexual orientation, which is not considered a crime on the basis of international legal standards; and by permanently releasing Akbar Ganji and the prisoners of conscience;
understreger endnu en gang, at det efter Europa-Parlamentets opfattelse er op til Iran selv gennem sine handlinger at afgøre, om de langsigtede relationer med EU og det internationale samfund skal forbedres eller forværres;
Reiterates its view that it is up to Iran to determine through its actions whether its long-term relationship with the EU and the international community will improve or deteriorate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og de lande, der henvises til i denne beslutning, generaldirektøren for IAEA, FN's Menneskerettighedskommission, Den Islamiske Republik Irans højesteretspræsident og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the Director-General of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
af Alexander Stubb
by Alexander Stubb
om den nordlige dimensions fremtid
on the future of the Northern Dimension
der henviser til, at den anden handlingsplan for den nordlige dimension udløber den 1. januar 2007,
having regard to the expiry of the Second Northern Dimension Action Plan on 1 January 2007,
der henviser til ministermødet om den nordlige dimension den 21. november 2005,
having regard to the Northern Dimension Ministerial Meeting on 21 November 2005,
der henviser til den rolle, som den nordlige dimension spiller for gennemførelsen af køreplanen mellem EU og Rusland for at etablere de fire fælles områder (fælles økonomisk område, fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, fælles område for ekstern sikkerhed, fælles område for forskning, uddannelse og kultur), som vedtoges på det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005,
having regard to the role of the Northern Dimension in implementing the EU-Russia road maps for the creation of the four Common Spaces (Common Economic Space, Common Space of Freedom, Security and Justice, Common Space of External Security, Common Space on Research, Education and Culture), which were adopted at the 15th EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om den nordlige dimension,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the Northern Dimension,
der henviser til, at EU’s udvidelse har ændret det nordlige Europas geografiske kort og flyttet EU’s geografiske fokus i nordøstlig retning, der bevirker, at den nordlige dimension både har et nyt potentiale og nye udfordringer, navnlig for at forhindre, at der opstår nye skillelinjer mellem EU, Rusland, Belarus og Ukraine,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and moved the EU's geographical focus towards the north-east, as a result of which the Northern Dimension has both new potential and challenges, especially in connection with preventing the emergence of new walls between the EU, Russia, Belarus and Ukraine,
der henviser til, at det i denne forbindelse vil være vigtigt at styrke indsatsen i området for at stimulere handel, investeringer og infrastruktur, fremme personers og varers bevægelse over grænserne, samtidig med, at man arbejder snævert sammen for at bekæmpe organiseret kriminalitet, og fremme produktiv beskæftigelse samt social og kulturel udveksling,
whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
der henviser til, at Østersøen allerede er alvorligt forurenet, og at dens stilling som indhav gør den særligt sårbar, der henviser til, at det derfor er påtrængende at mindske eutrofieringen fra russiske byer og landbruget overalt i området såvel som emissioner fra søtransport og risikoen for tankskibsulykker,
whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered; whereas it is therefore urgent to reduce the eutrophication load from Russian cities and agriculture everywhere in the region, as well as emissions from maritime transport and the risk of oil tanker accidents,
der henviser til, at projekter i det nordøstlige Rusland har nydt godt af hele områdets stabilitet og udvikling, samtidig med at andre geografiske områder, som vil komme til at høre under den nordlige dimension, har fået for lidt opmærksomhed,
whereas projects in north-eastern Russia have benefited the stability and development of the whole region, while the other geographical areas coming under the Northern Dimension umbrella have been paid too little attention,
der henviser til, at den nordlige dimension kunne fungere som et forsøgsområde for at gennemføre de fire fælles områder mellem EU og Rusland,
whereas the Northern Dimension could serve as a pilot region in implementing the four Common Spaces between EU and Russia,
der henviser til, at det arbejde, som organisationer har udført, for at fremme regionalt samarbejde i det nordlige Europa (Det Nordiske Råds Ministerråd, Østersørådet, Det Euro-Arktiske Barentsråd og Det Arktiske Råd) bør rationaliseres, og at der nu kunne være en historisk mulighed for dette, når alle landene i Østersøområdet med undtagelse af Rusland er medlemmer af EU,
whereas the work of organisations devoted to promoting regional cooperation in Northern Europe (the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council) should be rationalised and whereas there could be a historic opportunity for this now that all the countries of the Baltic Sea Region, with the exception of Russia, are Member States of the EU,
opfordrer indtrængende Kommissionen og det britiske formandskab såvel som det kommende østrigske og finske formandskab til at sikre, at de igangværende forhandlinger om den nordlige dimensions fremtid fortsættes med succes;
Urges the Commission and the British Presidency, as well as the coming Austrian and Finnish Presidencies, to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension;
støtter fuldt ud målsætningen om at styrke den nordlige dimension og vedtage en politisk erklæring og et rammepolitisk dokument ved udgangen af 2006;
Supports fully the aim of strengthening the Northern Dimension and adopting a political declaration and a framework policy document at the end of 2006;
foreslår, at der oprettes en separat budgetpost til den nordlige dimension for at sikre, at dette program tildeles basale midler i fremtiden;
Suggests a separate budget line for the Northern Dimension in order to secure basic funding for the programme in the future;
glæder sig over arbejdet i Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Østersøen med at etablere retningslinjer for yderligere integration i Østersøområdet og opfordrer indtrængende Kommissionen til at iværksætte udarbejdelsen af en europæisk strategi for Østersøområdet som den interne søjle i den nordlige dimension;
Welcomes the activity of the Baltic Intergroup of the European Parliament in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and urges the Commission to initiate the creation of a European strategy for the Baltic Sea Region as an internal pillar of the Northern Dimension;