natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstats politiske reaktion på ubalancer og sårbarheder bør være rettidig og benytte alle tilgængelige politiske instrumenter, som er underlagt de offentlige myndigheders kontrol , samt inddrage alle relevante nationale aktører .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Den bør være skræddersyet til de specifikke forhold og omstændigheder i den pågældende medlemsstat , være forenelig med konvergens på mellemlang og lang sigt og målene i en EU-strategi for vækst og beskæftigelse, understøtte det indre marked, fremme internationale handelsforbindelser, forbedre konkurrenceevnen og også dække de vigtigste økonomisk-politiske områder, herunder om muligt finans- og lønpolitik, arbejdsmarkeder, produkt- og tjenestemarkeder samt regulering af den finansielle sektor.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Henstillingerne bør respektere Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 153 i TEUF og overenskomstforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) Rådet og Kommissionen bør i denne sammenhæng respektere arbejdsmarkedets parters rolle, navnlig retten til kollektive overenskomstforhandlinger, og kan opfordre dem til at bidrage til at fremme hensigtsmæssige tiltag til afhjælpning af ubalancer.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) De tidlige varslinger og henstillingerne fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici til medlemsstaterne eller EU vedrører risici af makrofinansiel karakter.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
De bør også retfærdiggøre hensigtsmæssig integration i resultattavlen og passende opfølgningsforanstaltninger fra Kommissionens side i forbindelse med overvågningen af ubalancer og sårbarheder. .
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Reglerne om uafhængighed og tavshedspligt for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici bør overholdes strengt.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Hvis der konstateres alvorlige makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder , herunder ubalancer og sårbarheder , der truer med at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, bør der indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, som kan omfatte udstedelse af henstillinger til medlemsstaten, forstærkede overvågnings- og kontrolkrav samt, hvad angår de medlemsstater, der har euroen som valuta, muligheden for håndhævelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. […/…], såfremt en medlemsstat vedvarende undlader at træffe korrigerende foranstaltninger.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Enhver medlemsstat, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, bør udarbejde en korrigerende handlingsplan, hvori den redegør for sine politiske foranstaltninger med henblik på at gennemføre Rådets henstillinger.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
(15a) Bestemmelserne i denne forordning er i fuld overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og med de horisontale bestemmelser i TEUF, navnlig artikel 7, 8, 9, 10 og 11, samt charteret om grundlæggende rettigheder og bestemmelserne i protokol (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse, der er knyttet til traktaterne som et bilag, og med artikel 153, stk. 5, i TEUF.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15b) For at fremme ansvarligheden og det nationale ejerskab bør Rådets samlinger og forhandlinger være offentlige, når det drøfter og vedtager konklusioner og henstillinger om disse vigtige spørgsmål, der vedrører Unionens og dens borgeres interesser.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår resultattavlen.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Delegerede retsakter er navnlig nødvendige for at udarbejde en liste over relevante indikatorer, der skal indgå i resultattavlen, og for at tilpasse sammensætningen af indikatorerne, grænseværdierne og den anvendte metode.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer, også på ekspertniveau, i forbindelse med sit forberedende arbejde.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Eftersom en effektiv ramme for opdagelse og forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne på grund af de tætte indbyrdes handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og følgevirkningerne af de nationale økonomiske politikker for EU og euroområdet som helhed og bedre kan opnås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Når Rådet og Kommissionen anvender denne forordning, bør de respektere de nationale parlamenters og arbejdsmarkedets parters rolle til fulde samt respektere forskellene i de nationale systemer, f.eks. den måde hvorpå løndannelse sker.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Navnlig bør der tages hensyn til artikel 152 og 153 i TEUF og artikel 28 i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
I medfør af artikel 153, stk. 5, gælder artikel 153 ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Kapitel I Genstand og definitioner
Chapter I Subject matter and definitions
Artikel 1 Genstand
Article 1 Subject matter
I denne forordning fastlægges detaljerede regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer i EU.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Denne forordning berører ikke udøvelsen af grundlæggende rettigheder, som er anerkendt i medlemsstaterne og EU-retten.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Med henblik på denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation:
a) "ubalancer": enhver tendens, der medfører en makroøkonomisk udvikling, der har en negativ indvirkning på, eller har potentiale til at få en negativ indvirkning på, den rette virkemåde af økonomien i en medlemsstat, i Den Økonomiske og Monetære Union eller i EU som helhed
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) "uforholdsmæssigt store ubalancer": alvorlige ubalancer, herunder ubalancer, der bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Opdagelse af ubalancer og sårbarheder
Detection of imbalances and vulnerabilities
Artikel 3 Resultattavle
Article 3 Scoreboard
Efter høring af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet udarbejder Kommissionen en vejledende resultattavle som et redskab, der skal gøre det lettere at opdage og overvåge ubalancer på et tidligt tidspunkt.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Resultattavlen, der består af en vifte af relevante og anerkendte statistiske makroøkonomiske og strukturelle indikatorer , gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne og afspejler kortsigtede, strukturelle og mellem- til langsigtede tendenser .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
For disse indikatorer fastsætter Kommissionen vejledende symmetriske nedre og øvre grænseværdier, der skal tjene som varslingsniveauer , og som skal være symmetriske, hvor det er relevant .
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Resultattavlen med indikatorer, og navnlig varslingsgrænseværdierne, bør være forskellige for medlemsstater, der har euroen som valuta, og medlemsstater , der ikke har euroen som valuta, hvis det er begrundet i særlige træk ved Den Monetære Union og relevante økonomiske omstændigheder.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Indikatorerne og grænseværdierne skal afspejle konvergensprocesserne i medlemsstaterne.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
En overskridelse af nedre eller øvre grænseværdier udløser, hvis det er relevant, kun en strengere overvågning efter en dybtgående undersøgelse.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Der tages behørigt hensyn til det arbejde, der udføres i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, ved udarbejdelsen af indikatorer af betydning for de finansielle markeders stabilitet.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici høres vedrørende udkast til indikatorer af betydning for de finansielle markeders stabilitet.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Udvalget for Social Beskyttelse høres om indikatorer af betydning for arbejdsmarkedsmæssige og sociale spørgsmål i henhold til henholdsvis artikel 154, stk. 2, og artikel 160 i TEUF.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel -12b vedrørende listen over relevante indikatorer, der skal indgå i resultattavlen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Listen over indikatorer skal omfatte, men ikke være begrænset til, følgende sæt af indikatorer:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) interne ubalancer, herunder privat og offentlig gæld, lønniveau og profitraten pr. enhed samt indikatorer for arbejds-, ressource- og kapitalproduktivitet; offentlige og private investeringer i forskning og udvikling; ledighedsprocenter og udviklingen i dem, udviklingen i priserne på aktiver (især på ejendomsmarkedet og finansielle markeder)
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) eksterne ubalancer, herunder reale BNP-vækstrater, et rullende gennemsnit af den forholdsmæssige realvækst over en periode på fem år; betalingsbalancens løbende poster med særlig fokus på dens energiposter; nettotilstrømningen af direkte udenlandske investeringer; udviklingen i eksportens markedsandele i og uden for EU.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Kommissionen vurderer regelmæssigt, om resultattavlen er hensigtsmæssig, herunder sammensætningen af indikatorer, de fastsatte grænseværdier og den anvendte metode, og den tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i medfør af artikel -12b med henblik på om nødvendigt at tilpasse tavlen for at fastholde eller forbedre sine muligheder for at opdage ubalancer, der er ved at opstå, og overvåge udviklingen i disse.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Ændringer i den underliggende metode og sammensætningen af resultattavlen samt de tilhørende grænseværdier offentliggøres.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Artikel 4 Varslingsmekanisme
Article 4 Alert mechanism
Kommissionen opdaterer inden hver budgetplanlægningsperiode mindst én gang årligt værdierne for indikatorerne i resultattavlen for hver enkelt medlemsstat.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Den opdaterede resultattavle offentliggøres.
The updated scoreboard shall be made public.
Offentliggørelsen af de opdaterede værdier for indikatorerne i resultattavlen ledsages af en rapport fra Kommissionen indeholdende en forsvarlig økonomisk og finansiel vurdering, herunder en vurdering af udviklingen i makroøkonomiske ubalancer i Unionen, og sætter ▌indikatorerne i det rette perspektiv ▌.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Der tages også hensyn til bedste praksis.
Best practices shall be taken into account.
Det skal også angives i rapporten, om overskridelsen af nedre eller øvre grænseværdier i en eller flere medlemsstater betyder, at der muligvis er ved at opstå ubalancer i den pågældende medlemsstat, i en anden medlemsstat eller i Unionen som helhed .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Alle foreliggende oplysninger skal tages i betragtning, og der drages ikke konklusioner af resultattavlen udelukkende på grundlag af indikatorerne.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Rapporten skal udpege de medlemsstater, som Kommissionen anser for at kunne være eller kunne være i risiko for at blive berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Rapporten fremsendes i rette tid til Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg samt arbejdsmarkedsparterne i EU.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med artikel 121, stk. 3, i TEUF drøfter Rådet Kommissionens rapport og vedtager konklusioner om denne.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan arrangere offentlige debatter om Kommissionens rapport.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Eurogruppen drøfter rapporten, for så vidt som den direkte eller indirekte vedrører medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Inden for en frist på ti dage kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste rapporten.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
En uforholdsmæssigt stor ubalance bør ligeledes, hvor det er hensigtsmæssigt, udløse inddragelse af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og/eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Den i stk. 2 nævnte rapport udgør en integrerende del af og er fuldstændig i overensstemmelse med de procedurer, analyser og henstillinger, der gennemføres inden for rammerne af det europæiske halvår for samordning af den økonomiske politik som beskrevet i afsnit 1-A i forordning (EF) nr. 1466/97 (halvår).
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
I tilfælde af en nødsituation anvendes proceduren i stk. 1-4a i det omfang, det er nødvendigt, og behandles på behørig vis i den i stk. 2 omhandlede, efterfølgende rapport.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Artikel 5 Dybtgående undersøgelse
Article 5 In-depth review
Under hensyntagen til drøftelserne i Europa-Parlamentet , Rådet og Eurogruppen som omhandlet i artikel 4, stk. 4, foretager Kommissionen en dybtgående undersøgelse for hver medlemsstat, som den anser for at kunne have eller kunne være i risiko for at få ubalancer.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Denne vurdering udgør en standardprocedure .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Den omfatter en evaluering af, hvorvidt de pågældende medlemsstater har ubalancer, ▌om disse ubalancer er uforholdsmæssigt store ubalancer, hvor alvorlige de er, og hvilke indbyrdes forbindelser der er mellem medlemsstaterne .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Undersøgelsen gennemføres i forbindelse med overvågningsmissioner til de pågældende medlemsstater, og det gøres sammen med ECB, hvis den omhandlede medlemsstat har euroen som valuta eller deltager i ERM II i overensstemmelse med artikel -12.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Den dybtgående undersøgelse offentliggøres.
The in-depth review shall be made public.
Der skal i forbindelse med undersøgelsen især tages hensyn til følgende:
It shall take into account, in particular:
a) ▌de henstillinger eller opfordringer, der i givet fald er vedtaget i overensstemmelse med artikel 121, 126 og 148 i TEUF og i henhold til artikel 6, 7, 8 og 10 i denne forordning , samt følgerne af sådanne henstillinger
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;