natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig den New Deal, der er blevet foreslået af Verdensbankens præsident, Robert Zoellick, som en mulighed for at bekæmpe sult og underernæring i verden ved at kombinere nødhjælp med langsigtede bestræbelser på at forbedre landbrugets produktivitet i udviklingslandene; håber, at dette forslag udgør et brud med Verdensbankens hidtidige politik, herunder konditionalitet og fremskyndet liberalisering i landbrugssektoren, der har gjort mange lande mere sårbare;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
henviser til, at udviklingslandene anspores til at fokusere deres produktion på et begrænset antal produkter, der udelukkende er beregnet på eksport, for at konkurrere med priserne på verdensmarkedet for landbrugsprodukter; henviser ligeledes til, at udviklingen af monokulturer, som er et resultat af denne politik, fører til, at man opgiver de traditionelle fødevareproduktionsmetoder, der er nødvendige for at sikre forsyningen af fødevarer til den lokale befolkning, og til en voksende afhængighed af import af primærprodukter og øget følsomhed over for verdensmarkeder, der fluktuerer ukontrolleret;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
støtter lande, særlig udviklingslande, i deres bestræbelser på at sikre deres lokale befolkningers adgang til fødevarer; mener, at der bør gøres en indsats for at skabe større politisk råderum, således at der bliver plads til nationale regler og foranstaltninger til fremme af denne sektor; mener, at Malawi er et positivt eksempel på et udviklingsland, hvor fødevareproduktionen er blevet fordoblet i de seneste tre år, og understreger, at EU må medvirke til at fremme denne udvikling; opfordrer EU til at bistå med at udbrede kendskabet til dette fænomen, således at det kan fungere som et eksempel for andre udviklingslande;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
slår til lyd for, at der sker en omgående og markant forøgelse af investeringerne i landbrug, udvikling af landdistrikter og agroindustri i udviklingslandene, hvor man fokuserer på fattige landbrugere og små landbrugsbedrifter, der baserer sig på agro-økologiske fødevareproduktionssystemer; henviser til, at 75 % af verdens fattige lever i landdistrikterne, men at kun 4 % af den officielle udviklingsbistand er afsat til landbruget; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en mere effektiv indsats på landbrugsområdet i deres udviklingspolitik; understreger, at ngo'erne og de lokale myndigheder medvirker til at fremme innovative løsningsmodeller på landbrugsområdet i samarbejde med udviklingslandenes befolkninger, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og fremme deres projekter;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
understreger, at det er nødvendigt at give mindre landbrugere i de fattige lande, som fortrinsvis er kvinder, adgang til jord, finansielle tjenesteydelser og kredit, højtydende frømateriale og såsæd, vandingssystemer og gødningsstoffer; understreger, at det er nødvendigt i højere grad at målrette investeringerne i landbrugssektoren mod kunstvanding, vejanlæg i landdistrikter, forskning og lokal viden, rent drikkevand og uddannelse, og mod at øge lokal produktion og udveksling; opfordrer derfor Kommissionen til at styrke disse områder som led i sine aktioner og til at støtte producentorganisationer, mikrokredit og andre finansieringsprogrammer samt øgede investeringer i landbruget;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
kræver, at fremme af en bæredygtig landbrugspolitik bliver inddraget i samtlige udvidelses- og naboskabsinstrumenter;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
påpeger, at klimaændringerne muligvis vil mindske adgangen til naturressourcer i øget tempo; opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger for at tilpasse sig de nye udfordringer, der går ud på at garantere fødevaresikkerhed og energiforsyninger; understreger behovet for, at medlemsstaterne bruger midler til udvikling af landdistrikterne for at fremme tilpasningen til klimaændringerne i land- og skovbrug; mener, at tilpasningsforanstaltningerne i disse sektor skal have til formål at sikre mindsket sårbarhed og øget bæredygtighed ud fra både en miljømæssig og en økonomisk synsvinkel; understreger i denne forbindelse, at der er behov for passende foranstaltninger til forebyggelse af kriser og til risikostyring; mener, at spørgsmålet om, hvordan landbrugserhvervet gradvis kan tilpasse sig de nye behov i kølvandet på klimaændringerne, bør behandles som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
understreger, at det er nødvendigt, at EU og udviklingslandene samarbejder om klimaændringerne, særlig hvad angår behovet for teknologioverførsel og kapacitetsopbygning; understreger, at klimaændringer skal integereres i alt EU-udviklingssamarbejde, og at en række enkle sikkerhedsforanstaltninger kan hjælpe landbrugerne med at beskytte afgrøderne mod tørke og andre naturkatastrofer, og opfordrer Kommissionen til at undersøge disse foranstaltninger nærmere;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;
er klar over, at biobrændstoffer betragtes som en af de faktorer, der bidrager til stigende fødevarepriser; mener, at biobrændstoffaktoren ikke kan betragtes som et isoleret fænomen, men må inddrages i en integreret reaktion på den igangværende fødevarekrise; understreger imidlertid, at behovet for fødevarer har forrang frem for behovet for biobrændstoffer;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
mener, at de sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser af den øgede anvendelse af førstegenerationsbiobrændstoffer bør underkastes en nærmere undersøgelse; mener desuden, at det er nødvendigt konstant at overvåge, hvilken indvirkning og kommerciel bærekraft den næste generation af biobrændstoffer er i besiddelse af, og at forskningsindsatsen på dette område bør styrkes; henviser til, at konsekvenserne af anvendelsen af biobrændstoffer bør evalueres i lyset af den samlede indvirkning på miljøet og de sociale aspekter, idet der må tages hensyn til risikoen for konkurrence mellem energisikkerhed og fødevaresikkerhed - dette gælder navnlig for de vigtigste fødevareafgrøder, der også dyrkes som biobrændstoffer, f.eks. majs, som illustreret af USA, hvor der er givet kraftige incitamenter til at dyrke majs til biobrændstoffer, hvilket ifølge OECD direkte og indirekte har medvirket til de stigende fødevarepriser; opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke skadevirkninger der er forbundet med at yde tilskud til biobrændstofafgrøder;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
er klar over, at det er nødvendigt at satse på energieffektivitet og diversificering af energiforsyningen; opfordrer derfor Kommissionen til vedvarende at vurdere de sociale, miljømæssige og økonomiske omkostninger og fordele ved at anvende biobrændstoffer og biomasse til energiformål og ved at anvende andre former for vedvarende energi og til at afpasse sine forslag derefter under særlig hensyntagen til de regioner, der har en alvorlig risiko for et energiunderskud;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
understreger, at produktionen af biomasse til energiformål skal leve op til ambitiøse og strenge kriterier for bæredygtighed i social henseende og hvad angår biodiversitet og ikke bør resultere i negative sociale konsekvenser og konkurrence om udnyttelsen af landarealer; tager til efterretning, at eksempelvis affald og forringet jord frembyder et potentiale, når det handler om at producere biobrændstoffer på en bæredygtig måde; bemærker, at det nuværende mål om at dække 10 % af energiforbruget med biobrændstoffer inden 2020 kun kan opfylde sit formål, hvis det fungerer som et incitament til at udvikle andengenerations- og tredjegenerationsbrændstoffer; bemærker i denne forbindelse, at Kommissionen har fremsat forslag om, at næste generation af biobrændstoffer medregnes to gange, hvad angår overholdelsen af det bindende mål om 10 %; er indstillet på at acceptere forslaget om at begrænse importen af biobrændstoffer til de importører, der har ratificeret "mindst ti" internationale traktater ud af en liste på tolv traktater - herunder fire traktater om miljømæssige spørgsmål (herunder Kyoto) og otte traktater om retten til arbejde (ikke-udnyttelse af børnearbejde, fagforeningsfrihed osv.) - som fastsat i et arbejdsdokument fra Kommissionen vedrørende lovgivningsarbejdet;
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
mener, at åbningen af landbrugsmarkederne bør ske gradvis, i overensstemmelse med de udviklingsfremskridt, der bliver gjort i hvert enkelt udviklingsland, og ud fra kvalitetskriterier; bemærker, at følsomme produkter, der dækker grundlæggende behov hos mennesker i udviklingslandene eller er af særlig betydning for fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter i udviklingslandene, bør udelukkes fra fuldstændig liberalisering for at undgå at skade de lokale producenters interesser uopretteligt;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
erkender, at liberaliseringen af handelen med landbrugets fødevareprodukter og andre råvarer har udsat de små landbrugere i udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande, for mange nye udfordringer; bemærker, at de små landbrugere fortrinsvis er kvinder, der bærer hovedansvaret for at forsørge familien og lokalsamfundet, og at det er af afgørende betydning at hjælpe dem med at klare sig mod den eksterne konkurrence;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
slår indtrængende til lyd for, at der skabes større sammenhæng mellem handels- og udviklingspolitik, at en større andel af overskuddet fra den globale varehandel skal gå til små producenter og arbejdstagere, at fødevaresikkerheden skal forbedres, og at der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at illoyal handel ikke stiller sig hindrende i vejen for bæredygtig udvikling;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
er af den opfattelse, at alle EU-regler og internationale regler bør vedtages ud fra denne tankegang for at garantere fødevaresikkerhed og bæredygtighed og for at bekæmpe fattigdom, og at økonomiske og sociale rettigheder, herunder retten til fødevarer, bør tages med i betragtning i internationale handelsregler og -aftaler; mener, at både EU og det internationale samfund bør inddrage disse målsætninger i deres overordnede politik; understreger, at den globale krise viser behovet for at forbedre den globale styring af fødevarer, handel og bistand;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
understreger, at EU skal fremme et asymmetrisk præferencesystem i handelsforhandlingerne med udviklingslande for at sætte dem i stand til at bibeholde visse instrumenter til styring af efterspørgslen og til fremme af udviklingen på deres markeder;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
understreger, at Kommissionen som led i de igangværende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) skal reagere på de udviklingsbehov, som AVS-landene giver udtryk for; advarer om, at ØPA'er i den nuværende udformning i alvorlig grad kan indskrænke udviklingslandenes politiske råderum ved at forhindre dem i at støtte landbruget og øge produktiviteten og ved at indføre hård konkurrence fra europæiske produkter, der er langt mere konkurrencedygtige, hvilket kunne destabilisere de lokale AVS-landbrugsmarkeder og øge AVS-landenes fødevareafhængighed; henviser til, at ØPA'er - for at imødegå denne udfordring - skal være ledsaget af den lovede nye finansiering til handelsbistand (2 mia. euro om året inden 2010) og af fremme af regional integration;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
understreger behovet for et vellykket udviklingsorienteret udfald af Doharunden; understreger ligeledes, at den udviklede verden bør styrke sin indsats for at gennemføre en reform af egne landbrugstilskud gennem en verdenshandelsaftale; understreger, at der er behov for en disciplineret strategi for tilskud, der kan resultere i dumping eller reducere udviklingslandenes eksportmuligheder; understreger, at der desuden er behov for at fremme handel og samarbejde for at sikre, at fødevarer i højere grad kan bevæge sig hurtigt og billigt derhen, hvor der er behov at dække; henviser i denne forbindelse til Kommissionens bestræbelser for inden for rammerne af WTO at sikre en handelsaftale, der kan medvirke til at øge udviklingslandenes indtægter og afhjælpe problemerne med at få adgang til fødevarer, fordi fødevareforsyningerne vil vokse som reaktion på højere priser, hvis man kan mindske skævvridningen af markedet og gennemføre de nødvendige ledsageforanstaltninger; understreger, at resultaterne af Doharunden bør give udviklingslandene positive incitamenter til at investere i deres egen landbrugs- og fødevareproduktion;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
mener, at der er behov for indenlandske politiske foranstaltninger for at rette op på skævvridningen uden at bringe forsyningerne i fare, men at eksportrestriktioner bør afskaffes; er i denne forbindelse foruroliget over forlydenderne om et "riskartel";
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
opfordrer Kommissionen til at støtte forslag om at inddrage spørgsmålet om priser på basisfødevarer i den igangværende WTO-forhandlingsrunde;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
opfordrer atter Kommissionen og Rådet til at fremme fair handel og andre etiske ordninger, der bidrager til at højne de sociale og miljømæssige standarder ved at støtte små og marginaliserede producenter i udviklingslandene med en garanti for mere rimelige priser og indkomster, og opfordrer de offentlige myndigheder i EU til at integrere kriterier for fair handel og bæredygtighed i deres politik for offentlige udbud og indkøb;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;