natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) art eller vægt af de dyr, som udstyret skal anvendes til
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
"Art" er en bedre teknisk term.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
Artikel 8, litra c a (nyt)
Article 8 – point c a (new)
ca) vedligeholdelse og kalibrering af udstyr
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
Under slagtningen skal der være umiddelbar adgang til passende reserveudstyr til bedøvelse, som kan tages i anvendelse, hvis det først anvendte bedøvelsesudstyr skulle svigte.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Under slagtningen skal der være umiddelbar adgang til en passende reservemetode til bedøvelse, som kan tages i anvendelse, hvis det først anvendte bedøvelsesudstyr skulle svigte.
During slaughter operations, an appropriate back-up stunning method shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Hvis denne reservemetode til bedøvelse omfatter tunge installationer, vil mobilt udstyr være hensigtsmæssigt .
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Nogle af bedøvelsesmetoderne i bilag I kræver ikke udstyr, men er velegnede som en reservemetode til bedøvelse.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
Artikel 9 – stk. 2 a (nyt)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Intet dyr må fastholdes, hvis den person, der står for bedøvelse eller slagtning af dyret, ikke er parat hertil.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Fastholdelse kan være meget belastende for dyret, og det er vigtigt, at dyret opholder sig så kort tid som muligt i fastholdelsessystemet eller -boksen.
Restraining could be very stressful for the animal and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
De krav, der er fastsat i kapitel II og III i nærværende forordning, er relevante med henblik på anvendelse af artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 .
Ved inspektion af slagterier eller virksomheder i tredjelande, der er autoriseret eller skal autoriseres til eksport til EU i overensstemmelse med EU-lovgivningen , forvisser Kommissionens sagkyndige sig om, at de levende dyr som nævnt i artikel 5 er blevet slagtet under vilkår, der hvad angår dyrevelfærd mindst svarer til dem, der er fastsat i denne forordning.
In the course of an inspection of slaughterhouses or establishments which have been, or are to be, approved in third countries for the purpose of being able to export to the European Union in accordance with EU legislation, the Commission experts shall ensure that the live animals referred to in Article 5 have been slaughtered under conditions which, as far as animal welfare is concerned, are at least equivalent to those provided for in this Regulation .
Det sundhedscertifikat, der ledsager kød importeret fra et tredjeland, suppleres med en attest som dokumentation for, at dette krav er overholdt.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
Højre side af den sidste tabel indeholder den bestemmelse, som er fastsat i det nuværende direktiv 93/119/EF, der henviser til dokumentation for "humane vilkår under slagteprocessen" der skal overholdes af de virksomheder, der er autoriseret til at importere til Fællesskabet.
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.
For at underbygge det, der er fremhævet i betragtning 32, vil det være passende, i betragtning af den stigende import af kød til Fællesskabet, at støtte sig til direktivets ordlyd og derved gøre det direkte tilgængeligt for virksomhedsledere på ethvert niveau.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Ordninger for import fra tredjelande
Arrangements for imports from third countries
Kommissionen sikrer, at kød og kødprodukter fra tredjelande, der er bestemt til konsum på det indre marked, opfylder bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Produktionsforhold og produktionsmetoder for kød skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten med henblik på at forhindre illoyal konkurrence mellem producenterne.
Meat production conditions and methods must be in keeping with Community law, with a view to preventing unfair competition between producers.
Artikel 11 – stk. 2 – indledning
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
Med henblik på anvendelse af denne forordning godkender den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, i forbindelse med hvert slagteri :
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Med henblik på anvendelse af denne forordning tager den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004 , i forbindelse med godkendelse af de enkelte slagterier hensyn til de oplysninger, der gives af virksomhedslederen om:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
a) den maksimale kapacitet for hver slagtekæde
a) the maximum throughput for each slaughter line;
Det er hensigtsmæssigt at lade punktet "den maksimale kapacitet for hver slagtekæde" udgå, fordi det indebærer, at der skal tages hensyn til ikke blot dyrevelfærd, men også til andre aspekter som f.eks. inspektion post mortem.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Således anføres det i bilag I til forordning 854/2004 (hygiejnepakken), at "Slagtelinjens hastighed … skal tillade, at der kan udføres korrekt inspektion".
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
c) den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal, der er bestemt til dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin samt fjerkræ og lagomorfer.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
c) den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal, der er bestemt til dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin samt fjerkræ , strudsefugle og lagomorfer.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Der tilføjes strudsefugle, fordi de ikke betragtes som fjerkræ i hygiejnepakkens forordninger.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Virksomhedslederne sikrer, at dyr , der aflives uden bedøvelse, fastholdes mekanisk.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Virksomhedsledere sikrer, når dette er muligt og i tilfælde af religiøs slagtning, hvor dyr slagtes uden bedøvelse, at dyrene fastholdes mekanisk.
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Den oprindelige ordlyd lader meget være åbent for fortolkning.
The original wording leaves much open to interpretation.
Dette krav er endvidere ikke fuldt gennemførligt i de operationelle betingelser for rituelle slagtninger af fjerkræ.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
Artikel 12 – stk. 3 – litra e
Article 12 – paragraph 3 – point e
e) anvendelse af elektrisk strøm, som ikke bedøver eller afliver dyrene under kontrollerede forhold, navnlig enhver anvendelse af elektrisk strøm, der ikke omspænder hjernen.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Den elektriske fastholdelse, der sker ved lav spænding, og som anvendes efter bedøvelse og inden afblødning, kan forhindre, at dyrene får farlige muskulære refleksbevægelser, som forårsager et stort antal ulykker på arbejdsstedet for slagteriarbejdere.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Artikel 12 – stk. 3 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ og lagomorfer .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Virksomhedslederne indfører og iværksætter passende overvågningsprocedurer til kontrol og bekræftelse af, at dyr til slagtning er effektivt bedøvet i tidsrummet mellem afslutningen af bedøvelsesprocessen og bekræftelsen af dødens indtræden.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Dyr skal være døde, inden der gennemføres nogen anden potentielt smertefuld procedure til håndtering af slagtekroppen eller foretages en behandling.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Dyr, der er korrekt bedøvet, bør ikke udvise noget tegn på smerteopfattelse, når de hænger til afblødning.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Ethvert dyr, der udviser tegn på, at det er ved at genvinde smerteopfattelsen, skal omgående genbedøves.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Der bør ikke påbegyndes nogen slagteprocedure, før dyret er dødt.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
Pelsdyrfarmes virksomhedsledere informerer den kompetente myndighed på forhånd om datoen , på hvilken der skal slagtes dyr, for at give embedsdyrlægen mulighed for kontrollere, at kravene i denne forordning og standardprocedurerne overholdes.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be slaughtered, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
De fleste dyr på pelsdyrfarme slagtes i løbet af en kort periode, så snart de har overstået deres første vinters fældning.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
En anden slagtningsperiode finder normalt sted efter avlssæsonen.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Til forskel fra andre slagteriaktiviteter, som foregår året igennem, foregår slagtningen af pelsdyr derfor i løbet af kun få dage.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Det er afgørende, at den kompetente myndighed informeres, så overvågningen kan finde sted.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Fællesskabsregler for god praksis vedrørende overvågningsmetoder på slagterier kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Fællesskabsretningslinjer for udarbejdelse af procedurer og gennemførelse af regler vedrørende overvågningsmetoder på slagterier kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Detaljerede krav om, hvad en videnskabelig vurdering er, henhører ikke under dette forslags anvendelsesområde.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Anerkendelsen af nye EU-godkendte bedøvelsesmetoder bør måske evalueres korrekt, f.eks. af godkendte nationale tredjepartsorganer for evaluering.
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
Artikel 13 – stk. 5 a (nyt)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
Embedsdyrlægen kontrollerer regelmæssigt ovenstående overvågningsprocedurer og overholdelsen af standardprocedurerne.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Embedsdyrlæger spiller en væsentlig rolle for en korrekt anvendelse af denne forordning.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Artikel 14 – stk. - 1 (nyt)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Virksomhedslederne har ansvaret for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Ansvaret for at sikre overholdelse af reglerne påhviler virksomhedslederen, i hvert fald virksomheden, og ikke en bestemt ansat.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
Virksomhedslederne udpeger en dyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som skal være ansvarlig for, at bestemmelserne i denne forordning overholdes på det pågældende slagteri.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Vedkommende rapporterer direkte til virksomhedslederen om forhold vedrørende dyrenes velfærd.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Virksomhedslederne udpeger en dyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som skal være ansvarlig for at kontrollere , at bestemmelserne i denne forordning overholdes på det pågældende slagteri.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Artikel 14 – stk. 5
Article 14 – paragraph 5
1 og 4 finder ikke anvendelse på slagterier, hvor der slagtes under 1 000 storkreaturer (pattedyr) eller 150 000 enheder fjerkræ om året.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
1-4 finder ikke anvendelse på slagterier, hvor der slagtes højst 50 storkreaturenheder om ugen eller 150 000 enheder fjerkræ om året , og i hvilke der kun anvendes internt personale .
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
(1) Den kompetente myndighed og de virksomhedsledere, der deltager i en sanering, udarbejder en handlingsplan for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, før saneringen påbegyndes.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
De planlagte aflivningsmetoder og de tilhørende standardprocedurer til sikring af overholdelse af denne forordnings bestemmelser indgår i de beredskabsplaner, som fællesskabslovgivningen om dyresundhed foreskriver, på grundlag af en hypotese, der opstilles i beredskabsplanen, vedrørende omfanget af og stedet for de formodede sygdomsudbrud.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Ved anvendelsen af denne artikel og under ekstraordinære omstændigheder kan den kompetente myndighed indrømme undtagelser fra en eller flere af denne forordnings bestemmelser, hvis den finder, at overholdelse af bestemmelserne kan påvirke menneskers sundhed eller forsinke udryddelsen af en sygdom betragteligt.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Ved anvendelsen af denne artikel og i tilfælde af force majeure kan den kompetente myndighed indrømme undtagelser fra en eller flere af denne forordnings bestemmelser, hvis den finder, at overholdelse af bestemmelserne kan påvirke menneskers sundhed , forsinke udryddelsen af en sygdom betragteligt eller yderligere underminere dyrevelfærden.
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
"Force majeure" er et retligt forankret og præcist defineret begreb, der giver den kompetente myndighed mulighed for at gribe ind til fordel for de berørte dyreavlere uden forskelsbehandling.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Desuden bør der også henvises til dyrevelfærd for at dække tilfælde, hvor dyr ville blive udsat for større lidelser, hvis forordningens bestemmelser anvendes.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
Senest et år efter saneringens afslutning forelægger den i stk. 1 nævnte myndighed en evalueringsrapport om nedslagningens resultater for Kommissionen og gør den offentlig tilgængelig, navnlig på internettet.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Denne rapport omfatter navnlig:
That report shall include, in particular:
a) grunde til saneringen
a) the reasons for the depopulation;
b) antal aflivede dyr og deres art
b) the number and the species of animals killed;
c) de anvendte bedøvelses- og aflivningsmetoder
c) the stunning and killing methods used;
d) en beskrivelse af de opståede vanskeligheder og de eventuelle løsninger, der er fundet for at lindre eller mindske de berørte dyrs lidelser
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
e) enhver undtagelse, der er indrømmet i henhold til stk. 3.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne sender automatisk alle de oplysninger, der nævnes i dette stykke, til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, når der anvendes et udryddelsesprogram, og dyr aflives af sundhedsmæssige årsager.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Dette stykke udgår for ikke at fordoble de administrative byrder.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
I tilfælde af nødaflivning træffer den person, der har ansvaret for de berørte dyr, alle de nødvendige foranstaltninger for at aflive dyrene hurtigst muligt.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
I tilfælde af nød slagtnin g træffer den person, der har ansvaret for de berørte dyr, alle de nødvendige foranstaltninger for at slagte dyrene hurtigst muligt , dog med forbehold af de betingelser, der er fastsat i bilag III, afsnit I, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 853/2004, for nødslagtning uden for slagteriet.
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Overensstemmelse med "hygiejnepakkens" regler.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencecentre (i det følgende benævnt "referencecentret"), der skal udføre følgende opgaver:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
a) yde videnskabelig og teknisk ekspertbistand i forbindelse med godkendelse af slagterier
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
b) vurdere nye bedøvelsesmetoder
b) carry out assessments of new stunning methods;
c) aktivt tilskynde virksomhedsledere og andre interesserede parter til at fastsætte regler for god praksis for gennemførelsen af denne forordning og offentliggøre og formidle sådanne regler og føre kontrol med deres anvendelse
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
d) fastlægge retningslinjer for den kompetente myndighed med henblik på anvendelse af denne forordning
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e) akkreditere organer og enheder, der skal udstede kompetencebeviser, jf. artikel 18
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
f) kommunikere og samarbejde med Kommissionen og de øvrige referencecentre med henblik på udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger og bedste praksis for så vidt angår gennemførelsen af denne forordning.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.