natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den amerikanske regering er tilbageholdende med at støtte traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængnnger, traktaten om begrænsning af antiballistiske missilsystemer og konventionen mod forbud mod biologiske våben og toksinvåben, hvilket kan svække internationale traktater og få andre lande til at trække sig ud og begynde at udvikle atomvåbenkapacitet,
pointing out the US government's reluctance to support the Comprehensive Test Ban Treaty, the Anti-Ballistic Missile Treaty, and the Biological and Toxin Weapons Convention, which could weaken international treaties, leading other countries to withdraw and to begin to develop nuclear capabilities,
er overbevist om, at man må sætte alt ind på at undgå og forhindre faren for atomkrig eller regionale nukleare konflikter, forhindre spredning af små atomvåben og lette det internationale samarbejde om fredelig anvendelse af atomenergi med særlig vægt på udviklingslandenes behov;
Firmly believes that every effort must be made to avoid and avert the danger of nuclear war or regional nuclear conflict, to prevent the spread of small-scale nuclear weapons and to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, with particular emphasis on the needs of developing countries;
understreger den afgørende betydning, som traktaten om ikkespredning af kernevåben har i denne forbindelse;
Reaffirms the crucial importance of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons to these efforts;
understreger, at en styrkelse af ikkespredningsordningen er af afgørende betydning for at forhindre anvendelsen af nukleare materialer og teknologier til kriminelle og/eller terroristiske formål;
Insists on the fact that reinforcing the non-proliferation regime is imperative for preventing the use of nuclear materials and technologies for criminal and/or terrorist purposes;
opfordrer de fire stater, der ikke er med i traktaten om ikkespredning af kernevåben (Cuba, Indien, Israel og Pakistan) til at undertegne og ratificere denne internationale traktat;
Calls on the four states that are not part of the NPT [Cuba, India, Israel and Pakistan] to sign and ratify this international treaty;
opfordrer indtrængende USA og Kina til at ratificere traktaten fra 1996 om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger;
Urges the US and China to ratify the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde tæt sammen med USA, Rusland og Kina med henblik på at rejse spørgsmålet om udviklingen af små atomvåben på det næste møde i komitéen til forberedelse af gennemgangskonferencen i år 2005 under traktaten om ikkespredning af kernevåben, som finder sted i Genève fra den 28. april til den 9. maj 2003;
Calls on the Council and Commission to work closely with the US, Russia and China to raise the issue of the development of small-scale nuclear arms during the next session of the preparatory committee of the 2005 NPT review, which will be held in Geneva from 28 April to 9 May 2003;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at arbejde samme med alle berørte stater med henblik på at forhindre, at nukleare materiale og teknologier anvendes til kriminelle og/eller terroristiske formål, og aflægge beretning til Parlamentets ansvarlige udvalg;
Calls on the Council and Commission to work actively with all states concerned to prevent the use of nuclear materials and technologies for criminal and/or terrorist purposes, and to report to Parliament's competent committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og generalsekretæren for Den Internationale Atomenergiorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, and the Secretary-General of the International Atomic Energy Agency.
om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
on the EU/Russia summit on 28 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
European Parliament resolution on the EU/Russia summit on 28 May 2002
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln den 4. juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the European Council in Cologne on 4 June 1999,
der henviser til fælleserklæringen fra det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 3. oktober 2001 i Bruxelles,
having regard to the Joint Statement of the last EU-Russia Summit of 3 October 2001 which took place in Brussels,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2000 om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland,
having regard to its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia,
der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad ( KOM(2001) 26 ) (PE 309.641),
having regard to its resolutions on the Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad COM (2001) 26 (PE 309.641),
der henviser til sine tidligere beslutninger om Gregory Pasko, uafhængige medier (lukning af TV 6) og situationen i Tjetjenien,
having regard to its previous resolution on the case of Gregory Pasko, the independence of the media (closure of TV6) and the situation in Chechnya,
der henviser til, at et omfattende samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland kan yde et afgørende bidrag til sikkerhed, stabilitet og velstand på det europæiske kontinent og i andre dele af verden,
whereas comprehensive cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security, stability and prosperity on the European continent and in the other parts of the world,
der henviser til, at udvidelsesprocessen indebærer, at der ikke længere trækkes skillelinjer i Europa, men at der smedes stadig tættere bånd mellem det udvidede EU og Den Russiske Føderation, hvilket vil bidrage til fred og velstand for alle europæiske borgere,
whereas the enlargement process will mean not drawing any more dividing lines in Europe but forging even closer links between the enlarged Union and the Russian Federation, thus contributing to the peace and prosperity of all European citizens,
der henviser til, at demokratiske reformer, konsolidering af de retsstatslige principper, udvikling af civilsamfundet og mediepluralisme er grundlæggende elementer i et moderne, åbent samfund og udgør hovedhjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas democratic reforms, consolidating the role of law, developing civil society, media pluralism are the basic ingredients of a modern, open society and represent the cornerstone of relations between the EU and Russia,
der henviser til det nye topmøde mellem EU og Rusland i Moskva den 28. maj 2002,
whereas the new EU/Russia Summit will take place in Moscow on 28 May 2002,
går stærkt ind for, at der virkelig sættes gang i forbindelserne mellem EU og Rusland i en atmosfære af samarbejde og fair hensyntagen til gensidige interesser og på grundlag af fælles værdier, der er en del af vor fælles arv;
Firmly believes that relations between the EU and Russia should be given real impetus in a spirit of cooperation and fair accommodation of interests and on the foundation of shared values enshrined in our common heritage;
mener, at dette udvidede samarbejde bør tage sigte på at bidrage til sikkerheden og stabiliteten i Europa, fremme freden i verden, udvikle handel og investering og styrke et samfund, der er baseret på respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder;
Believes that this enhanced cooperation should be aimed at contributing to security and stability in Europe, promoting peace in the world, developing trade and investment and strengthening a society based on respect for democratic principles and human rights;
støtter tanken om at udarbejde en strategi for tættere økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU baseret på det mere langsigtede mål om at føre EU og Rusland tættere sammen og opfordrer den gruppe af højtstående embedsmænd, der blev nedsat på topmødet i Bruxelles den 3. oktober 2001, til senest den 3. oktober 2003 at fastlægge de centrale elementer, der udgør forudsætningen for, at der kan etableres et fælles økonomisk område i Europa;
Supports the idea of elaborating a strategy for a closer economic relationship between Russia and the EU based on the wider goal of bringing the EU and Russia closer together and calls on the joint high-level group established at the Brussels Summit on 3 October 2001 to define, no later than 3 October 2003, the core elements which will need to be put in place in order to create a Common European Economic Area;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte Ruslands bestræbelser på at blive optaget i WTO og understreger nødvendigheden af at fremskynde forhandlingsprocessen med henblik på at få fastlagt betingelserne for Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen;
Calls on the Council and the Commission to continue their support for Russia's pursuit of WTO membership, and insists on the necessity to speed up the process of negotiating terms for Russia's accession to the World Trade Organisation;
mener, at udvidelsen af EU vil åbne nye perspektiver for udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland, og opfordrer Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations regering til at arbejde tæt sammen inden for de strukturer, der er oprettet med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, for at få mest muligt ud af udvidelsen, sprede eventuelle bekymringer hos begge parter og tage hensyn til de særlige problemer, der gælder for Kaliningrad-området, således som det blev understreget i Parlamentets beslutning (PE 309.641);
Believes that enlargement of the EU will open up fresh prospects for the development of EU/Russia relations and calls on the Council, the Commission and the Russian Federal Government to work closely together in the structures set up by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to maximise the beneficial effects of enlargement, dispel any concerns harboured by either side and take into consideration the specific problems facing the Kaliningrad region as underlined in its resolution (PE 309.641);
glæder sig over det øgede videnskabelige og teknologiske samarbejde og etableringen af et langsigtet partnerskab mellem EU og Rusland, som har bragt Det Europæiske Rumfartsagentur og Rosavia Kosmos sammen, og som vil blive koncentreret om satellitopsendelser, verdensomspændende satellitnavigation og verdensomspændende miljøovervågning;
Welcomes the increased science and technology cooperation and the establishment of a long-term partnership between the EU and Russia bringing together the European Space Agency and Rosavia Kosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
understreger betydningen af fortsatte drøftelser med henblik på at nå frem til en aftale mellem Rusland, EU og medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende konsulater og udstedelse af visa og opfordrer Kommissionen, Rådet og Den Russiske Føderations regering til at bekræfte, at de er fast besluttet på koncentrere sig om at bekæmpe organiseret kriminalitet;
Reaffirms the importance of continuing discussions aimed at reaching an agreement on consular and visa questions between Russia, the EU and EU Member States and calls on the Commission, the Council and the Russian Federal Government to confirm their resolution to combat organised crime in a highly focused way;
anser miljøet for at være et af de højst prioriterede spørgsmål i forbindelserne mellem EU og Rusland og støtter den politik, der føres af den nordlige dimensions miljøpartnerskab (NDMP), hvor Rusland synes at være parat til at drøfte mulige former for deltagelse;
Believes that the environment is one of the major priorities in relations between the EU and Russia and supports the policies of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) in which Russia seems ready to discuss possible forms of participation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at afslutte forhandlingerne om det multilaterale atom- og miljøprogram for Rusland (MAMPR) og fortsætte deres bestræbelser på at opnå et højt atomart sikkerhedsniveau;
Calls on the Council and the Commission to finalise negotiations on the Multilateral Nuclear and Environment Programme in the Russian Federation (MNEPR) as soon as possible and to pursue their efforts with a view to achieving a high degree of nuclear safety;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en omfattende dialog med fokus på konsolidering af demokratiet, de retsstatslige principper og de offentlige institutioner, fremme af uafhængige medier og styrkelse af civilsamfundet;
Calls on the Council and the Commission to start a comprehensive dialogue focusing on the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions, promoting independent media and strengthening civil society;
beklager dog, at de Tacis-bevillinger, der er afsat til Rusland, kun udgør en brøkdel af EU-budgettet til andre områder, der grænser op til Den Europæiske Union, og mener ikke, at dette svarer til Ruslands betydning;
Regrets nevertheless that the Tacis budget allocated to Russia only constitutes a fraction of the EU budget for other regions bordering the European Union and considers that this does not reflect Russia's significance;
glæder sig over, at EU og Rusland har forpligtet sig til at intensivere den politiske dialog om aktuelle internationale spørgsmål af fælles interesse og arrangementer med henblik på Ruslands eventuelle deltagelse i civil og militær krisestyring som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Welcomes the commitment of the EU and Russia to step up political dialogue on current international issues of mutual interest and the arrangements for possible Russian participation in civilian and military crisis management operations under the European Security and Defence Policy;
understreger, at det er af den opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og opfordrer alle involverede parter til at bestræbe sig på at opnå en øjeblikkelig våbenhvile og en politisk løsning på konflikten;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved to seek an immediate cease-fire and a political solution to the conflict;
understreger endnu en gang, at menneskerettighederne er udelelige, og at alle, der foretager overgreb mod den tjetjenske befolkning, bør stilles for en domstol;
Reaffirms, once again, that human rights are one and indivisible and that all perpetrators of abuses against the Chechen population should be brought to justice;
gentager sit forslag om, at det sammen med sin russiske pendant nedsætter en ad hoc-delegation om Tjetjenien med det formål at overvåge situationen, undersøge de indberettede menneskerettighedskrænkelser og rapportere tilbage til Europa-Parlamentet;
Reiterates its call to set up, with its Russian counterpart, an ad hoc delegation on Chechnya with the aim of monitoring the situation, investigating reported human rights violations and reporting back to the EP;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Statsdumaen og Den Føderale Forsamling af Den Russiske Føderation og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Russian State Duma and Federal Council and the Government of the Russian Federation.
af Pere Esteve
by Pere Esteve
Euro-Middelhavskonference af udenrigsministre (Valencia den 22.-23. april 2002)
on the 5th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Valencia, 22-23 April 2002)
der henviser til Barcelona-erklæringen og det arbejdsprogram af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (Esteve-betænkningen, A5-0087/2002 ) og beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (Esteve report, A5-0087/2002 ) and to its resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22-23 April 2002,
der henviser til, at de ekstraordinære forandringer og begivenheder, som har fundet sted i den seneste tid, såvel internationalt som internt i EU, mere end nogensinde før nødvendiggør en uddybning og en styrkelse af Euro-Middelhavsforbindelserne ved, at den politiske vilje, der kom til udtryk i Barcelona-erklæringen fra 1995, bekræftes ved handlinger,
recalling the extraordinary changes and events of recent times, both in the international sphere and within the European Union, making it more necessary than ever to deepen and strengthen Euro-Mediterranean relations by reinforcing with action the statements of political will set out in the Barcelona Declaration of 1995,
der henviser til, at Barcelona-processen som følge af dens strategiske dimension udgør det vigtigste og mest afgørende instrument for dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere, og at en styrkelse heraf er et yderst vigtigt bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the strategic dimension of the Barcelona process represents the most important and crucial instrument for dialogue and cooperation between the European Union and its Mediterranean partners, and whereas the relaunch of this process will represent a vital contribution to the Middle East peace process,
minder om, at det budget, der tildeles Euro-Middelhavslandene bør anvendes på passende vis, og at det er vigtigt med en bedre forvaltning af Meda-programmet og et langt mere decentraliseret samarbejde om den finansielle bistand, hvis målsætning bør være fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering af offentlige anliggender og prioritering af retsstatsprincippet og en bæredygtig udvikling,
Recalls that the budget allocated to Euro-Med countries should be spent appropriately, and that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial aid cooperation to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation of public affairs, the primacy of law, and sustainable development;
fastholder, at menneskerettighedsdialogen skal uddybes, og gentager sit krav til alle Euro-Middelhavsassocieringsaftalernes kontraherende parter om at omsætte menneskerettighedsklausulen til en handlingsplan for at øge og fremme respekten for menneskerettighederne og indføre en mekanisme for regelmæssig evaluering af, hvorvidt associeringsaftalens artikel 2 overholdes;
Insists on the deepening of the dialogue on human rights, and reiterates its call on all contracting parties to Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism to regularly assess compliance with Article 2 of the Association Agreement;
glæder sig over den officielle anerkendelse af værdien af den eksisterende Euro-Middelhavs-parlamentsstyrke og henstillingen om at oprette en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling som foreslået i Esteve-betænkningen;
Welcomes the official recognition of the value of the existing Euro-Med parliamentary force and the recommendation of the creation of a Euro-Med parliamentary assembly as proposed in the Esteve report;
glæder sig over, at dets delegation var til stede og deltog i Euro-Middelhavskonferencen som et nyt skridt i retning af samarbejde mellem EU's vigtigste institutioner;
Welcomes the presence and participation of its delegation to the Euro-Mediterranean Conference as a new step for cooperation between the main institutions of the EU;
støtter afgørelsen om at etablere en styrket facilitet inden for EIB for at mobilisere ressourcer, navnlig til investeringer i den offentlige sektor, og anmoder Kommissionen om at overveje en evaluering af det aktuelle system med henblik på oprettelse af en Euro-Middelhavsudviklingsbank på et senere tidspunkt, således som det blev understreget af Middelhavspartnerne på konferencen i Valencia;
Supports the decision to create a reinforced facility within the European Investment Bank to mobilise resources, in particular for public-sector investment, and requests the Commission to consider an evaluation of the current system, with a view to setting up a Euro-Mediterranean Development Bank at a later stage, as stressed by Mediterranean partners during the Valencia Conference;
understreger, at det er vigtigt i princippet at støtte oprettelsen af en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturerne og civilisationerne og gøre Barcelona-processen mere synlig ved hjælp af intellektuel, kulturel udveksling og samarbejde mellem civilsamfund;
Stresses the importance of supporting the principle of creating a Euro-Mediterranean Foundation to promote further dialogue between cultures and civilisations and to increase the visibility of the Barcelona process through intellectual, cultural and civil society exchanges;
støtter også vedtagelsen af et handlingsprogram for en dialog mellem kulturerne og civilisationerne omfattende vigtige initiativer inden for ungdom, uddannelse og medier;
Supports also the adoption of the Action Programme for the dialogue between the two cultures and civilisations, which includes important initiatives in the fields of youth, education and media;
bemærker, at ovenstående foranstaltninger og forslag, der er indeholdt i handlingsplanen, vil bidrage til den ønskede institutionalisering og dermed styrkelse af Barcelona-processen;
Notes that the above-mentioned measures and proposals, which are included in the Action Plan, will contribute to the desired institutionalisation, and consequent strengthening, of the Barcelona process;
støtter uforbeholdent erklæringen fra udenrigsministrene under Euro-Middelhavskonferencen om den seneste udvikling i Mellemøsten og anser det for afgørende for alle Middelhavspartnere, og EU i særdeleshed, at de i højere grad deltager i bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten, idet Barcelona-processen rummer store muligheder som et særligt instrument for dialog og samarbejde mellem EU og landene i det sydlige og østlige Middelhav;
Strongly supports the statement made by the Ministers of Foreign Affairs at the Euro-Mediterranean Conference on the latest developments in the Middle East, and considers it vital for all the Mediterranean partners, and the EU in particular, to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict, bearing in mind the great potential of the Barcelona process as a special instrument for dialogue and cooperation between the Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean;
glæder sig over, at EU, USA, Rusland og FN-medlemsstaterne har taget initiativ til en international konference med det formål at tilnærme konfliktens parter til hinanden;
Welcomes the initiative of the EU, the US, Russia and the UN Member States to organise an international conference aimed at bringing the parties to the conflict closer together;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Mediterranean partners which are signatory to the Barcelona Declaration.