natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. beklager, at der ellers kun er få undtagelser fra den negative menneskerettighedsudvikling i Kasakhstan, hvilket har været tilfældet i længere tid og på det seneste er taget til;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
12. udtrykker håb om, at der hurtigt vil blive etableret en utvetydigt positiv udvikling i Kasakhstan sociale udvikling, og er parat til at yde stærk støtte, når dette er sket;
Expresses the hope that an unequivocally positive trend in Kazakhstan's social development will swiftly be established and stands ready to offer firm support once this has happened;
7.3.2012 B7-0143/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til den foreløbige rapport fra OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen af 28. januar 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. der henviser til, at EU og Kasakhstan er ved at forhandle om en ny ambitiøs aftale, der skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som er udløbet, og som sigter mod at fremme og styrke forbindelserne mellem EU og Kasakhstan;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. der henviser til, at mere end 3 000 mennesker i anledning af Kasakhstans afhængighedsdag den 16. december 2011 samledes på hovedtorvet i byen Sjanaosen i Mangistau-provinsen for at støtte kravene fra de strejkende oliearbejdere, der siden maj har krævet højere lønninger og bedre vilkår;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. der henviser til, at uropolitiet angreb demonstranterne og åbnede ild mod civile, herunder ubevæbnede strejkende og deres familier, hvilket førte til, at mindst 16 mennesker blev dræbt ifølge officielle rapporter, men mange flere ifølge uafhængige kilder, og op mod 500 mennesker blev såret;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. der henviser til, at de kasakhiske myndigheder efter sammenstødene erklærede undtagelsestilstand, hvilket hindrede journalisters og uafhængige observatørers frie adgang til Sjanaosen; der henviser til, at undtagelsestilstanden blev forlænget og omsider blev ophævet den 31. januar;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. der henviser til, at byretten i Aktau den 8. august 2011 fandt oliearbejdernes advokat, Natalija Sokolova, som talte til arbejderne om lønforskelle, skyldig i anklager om "tilskyndelse til social disharmoni" og "aktiv deltagelse i ulovlige forsamlinger" og idømte hende seks års fængsel for at have opildnet til social konflikt;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. der henviser til, at Kasakhstans præsident anmodede om en fuldstændig undersøgelse af begivenhederne ved at nedsætte en regeringskommission ledet af 1. vicepremierministeren og inviterede internationale eksperter, herunder fra FN til at deltage i undersøgelsen; der henviser til, at flere politifolk er under efterforskning for uretmæssigt at have affyret deres våben, selv om ingen af dem endnu er blevet tiltalt;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. der henviser til, at menneskerettighedsgrupper og medier har rapporteret om beskyldninger om mishandling og tortur af tilbageholdte i forbindelse med afhøringer af de tilbageholdte efter sammenstødene, herunder at Basarbai Kensjebajev døde som følge af en sprængt tarm efter at fået tæv, hvilket tilsyneladende skete under hans varetægtsfængsling;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. der henviser til, at mere end 40 lokale borgere vil blive stillet for retten i regionshovedstaden Aktau for deres påståede deltagelse i de dødbringende optøjer;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. der henviser til, at Kasakhstans præsident den 6. januar underskrev loven om national sikkerhed, der øger sikkerhedstjenesternes beføjelser, og fastslår, at personer, der anses for at skade landets image på den internationale scene, kan anses for "destruktive" og vil blive udsat for sanktioner;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. der henviser til, at ærekrænkelse stadig er kriminaliseret, og at loven om indførelse af ændringer og tilføjelser til lovgivningen om informationsmæssige kommunikationsnetværk af 10. juli 2009 sætter lighedstegn mellem internetressourcer (websteder, chatrum, blogs, diskussionsfora) og massemedieforetagender og gør dem og deres ejere ansvarlige for de samme lovovertrædelser;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. der henviser til, at myndighederne i september 2011 vedtog en lov om religion, som forpligter alle religiøse grupper til at registrere sig på ny, og som indeholder bestemmelser, der forbyder borgerne i Kasakhstan frit at praktisere deres tro;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. der henviser til, at parlamentsvalget, der fandt sted den 16. januar 2012, af OSCE blev anset for ikke at være i overensstemmelse med OSCE's standarder med udbredte uregelmæssigheder i forbindelse med afstemningen og brug af statslige midler og sloganer for at styrke regeringspartiets popularitet, hvilket ikke giver de nødvendige betingelser for gennemførelse af et ægte pluralistisk valg, selv om valget denne gang blev godt forvaltet på det tekniske plan;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. der henviser til, at medlemmer af Den Nationale Sikkerhedspolitiske Komité (KNB) den 23. januar ransagede det uregistrerede oppositionsparti Algas kontorer i Almaty og gennemsøgte centrale partimedlemmers lejligheder samt oppositionsavisens Vsgljads lokaler; der henviser til, at Algas partileder, Vladimir Koslov, og civilsamfundsaktivisten, Serik Sapargaly, blev arresteret og anklaget for tilskyndelse til social uro, og chefredaktør Igor Vinjavskij blev arresteret og anklaget for opfordring til voldelig omstyrtelse og ændring af den forfatningsmæssige orden med magt samt krænkelse af Republikken Kasakhstans enhed; der henviser til, at Alga-medlemmet, Aisjangul Amirova, den 6. januar blev arresteret og anklaget for tilskyndelse til social uro, og til, at to andre oppositionsaktivister, Bolat Atabajev og Sjanbolat Mamai, også vil blive stillet for retten anklaget for tilskyndelse til social uro;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. der henviser til, at politiet den 2. februar ransagede oppositionsavisens "Golos Republiks" kontorer og beslaglagde en printer og andet computerudstyr, og at KNB to gange indkaldte viceredaktøren Oksana Makusjina til afhøring;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. der henviser til, at omkring 1 000 mennesker den 28. januar deltog i en uautoriseret protest i Almaty mod undertrykkelsen og opfordrede myndighederne til at sætte en stopper for den politiske forfølgelse; der henviser til, at myndighederne efterfølgende idømte tre ledere af det socialdemokratiske parti Asat kortvarig administrativ frihedsberøvelse for at organisere protesten og gav andre, der deltog, bøder;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. der henviser til, at myndighederne den 25. februar i forbindelse med et andet uautoriseret møde i Almaty i protest mod undertrykkelsen, herunder drabene i Sjanaosen, tilbageholdt tre ledere af det socialdemokratiske parti Asat forud for mødet, hvilket forhindrede dem i at deltage, og siden idømte to af dem 15 dages administrativ frihedsberøvelse; der henviser til, at hundredvis af politifolk patruljerede under den fredelige protestaktion; der henviser til, at mindst et dusin andre personer fik bøder for at deltage aktivt i protesten;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. der henviser til, at Kasakhstan overtog formandskabet for OSCE i 2010 og forpligtede sig til rækken af demokratiske reformer og til at respektere de grundlæggende principper i denne organisation;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
3. noterer sig den kasakhiske regerings bebudede vilje til at behandle oliearbejdernes legitime anmodninger og opfordrer den til konkret at følge op på dem, indlede en meningsfuld dialog mellem arbejdsmarkedets parter, beskæftige sig behørigt med arbejdsmarkedsspørgsmål og afholde sig fra at gå efter oliearbejderne som gengældelse for deltagelse i strejker i 2011, og giver i denne forbindelse udtryk for bekymring over anholdelserne af oliearbejdere, bl.a. Talgat Saktaganov, Rosa Tuletajeva, Maksat Dosmugambetov, Natalia Ashigalijeva, Aiman Ungarbajeva, Sjanara Saktoganova og Aksjanat Aminov, i forbindelse med sammenstødene med politiet den 16. december;
Takes note of the announced willingness of the Kazakh government to address the legitimate requests of the oil workers and calls on them to concretely follow suit, start a meaningful social dialogue, deal properly with labour issues and desist from targeting oil workers in retribution for participating in strikes in 2011 and expresses in this respect, its concern at the arrests of oil workers, including Talgat Saktaganov, Rosa Tuletaeva, Maksat Dosmugambetov, Natalia Azhigalieva, Aiman Ungarbaeva, and Zhanar Saktaganova and Akhzanat Animov in connection with the clashes with police on 16 December;
6. beklager de fortsatte angreb på oppositionspartierne og deres ledere og opfordrer myndighederne til at overholde OSCE's principper og forpligtelser, der garanterer ytrings- og forsamlingsfriheden;
Deplores the ongoing crackdown on opposition parties and its leaders and calls on the authorities to abide by the principles and commitments of the OSCE guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly;
12. mener, at indgåelsen af en forbedret samarbejdsaftale bør være knyttet til løsladelsen af politiske fanger, der tilbageholdes i forbindelse med begivenhederne i Sjanaosen, og indledningen af en dialog om forsoning for at løse de underliggende problemer;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0144/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan, navnlig beslutningen af 17. september 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– der henviser til sin beslutning om en EU-strategi for Centralasien af 15. december 2011,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2012 om Parlamentets holdning med henblik på den 19. samling i FN's Menneskerettighedsråd,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– der henviser til erklæringen af 25. januar 2012 fra Republikken Kasakhstans anklagemyndighed om den begivenhed, der fandt sted i byen Sjanaosen den 16. december 2011,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– der henviser til meddelelsen fra EU's delegation i Republikken Kasakhstan af 28. og 29. februar 2012,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. der henviser til, at EU og Kasakhstan er ved at forhandle om en ny ambitiøs aftale, der skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og som sigter mod at fremme og styrke forbindelserne mellem de to parter, men at forhandlingerne i praksis har været stillet i bero siden drabene i Sjanaosen i december sidste år;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. der henviser til, at mere end 3 000 mennesker samledes den 16. december 2011 i byen Sjanaosen i provinsen Mangistau for at støtte kravene fra de oliearbejdere, der siden maj 2011 har strejket for retten til at vælge deres egne tillidsrepræsentanter og for gennemførelse af nationalt aftalte satser for arbejde på farlige og fjerntliggende steder;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. der henviser til, at uropolitiet og soldater fra Den Nationale Sikkerhedspolitiske Komité (KNB) angreb demonstranterne ved at åbne ild mod ubevæbnede strejkende og deres familier, hvilket medførte mindst 16 omkomne (14 i byen Sjanaosen og 2 i nabobyen Sjetpe) ifølge officielle rapporter, men mange flere ifølge uafhængige kilder, og op til 500 sårede;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. der henviser til, at efter sammenstødene erklærede de kasakhiske myndigheder undtagelsestilstand ved at forbyde journalister og uafhængige observatører at få adgang til Sjanaosen; der henviser til, at undtagelsestilstanden omsider blev ophævet den 31. januar;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. der henviser til, at byretten i Aktau den 8. august 2011 fandt Natalija Sokolova, oliearbejdernes advokat, skyldig i anklager for "tilskyndelse til social disharmoni" og "aktiv deltagelse i ulovlige forsamlinger" og dømte hende til seks års fængsel for at have opildnet til sociale konflikter;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. der henviser til, at Kasakhstans præsident opfordrede til en fuldstændig undersøgelse af begivenhederne og nedsatte en regeringskommission, ledet af den første vicepremierminister, og inviterede internationale eksperter, herunder fra FN, til at deltage i undersøgelsen; der henviser til, at politifolk er under efterforskning for uretmæssigt at have affyret deres våben, selv om ingen af dem hidtil er blevet tiltalt;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. der henviser til, at der ikke er indledt nogen efterforskning eller på anden måde grebet ind over for chefen for præsidentens kontor, som påstås at have givet ordre til at skyde på demonstranterne, eller indenrigsministeren, Kalmukhanbet Kasimov, der har pralet om at være ansvarlig for at give ordren til at skyde;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. der henviser til, at omkring 43 strejkeaktivister i Sjanaosen er blevet anholdt siden december 2011 med anklager, der kan føre til straffe på op til seks års fængsel, herunder Aksjanat Aminov, Jestai Karasjajev, Natalija Ashigalijeva, Aiman ​​Ongarbajeva, Sjanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Rosa Tuletajeva og andre; der henviser til, at en række unge muslimer blev anholdt i byen Uralsk den 3. februar 2012, mistænkt for at organisere masseuroligheder i Sjanaosen;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. der henviser til, at medlemmer af Den Nationale Sikkerhedspolitiske Komité (KNB) den 23. januar 2012 ransagede oppositionspartiet ALGA's kontorer såvel som oppositionsavisen Vsgljads lokaler i Almaty og endvidere gennemsøgte lejligheder tilhørende ledende ALGA-medlemmer; der henviser til, at lederen af ALGA, Vladimir Koslov, og chefredaktøren Igor Vinjavskij blev anholdt og anklaget for tilskyndelse til social uro og opfordring til voldelig omstyrtelse og ændring af den forfatningsmæssige orden med magt og krænkelse af Republikken Kasakhstans enhed;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. der henviser til, at politistyrker den 2. februar 2012 ransagede oppositionsavisen "Golos Republiks" kontorer og beslaglagde en printer samt computerudstyr, og at viceredaktøren, Oksana Makusjina, to gange blev indkaldt af KNB;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;