natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakultur For så vidt angår akvakultur, ønsker EP, at investeringerne skal kunne omfatte alle dele af produktionskæden, herunder opførelse af nye anlæg og udvidelse, udrustning og modernisering af eksisterende produktionsanlæg og muslingeskrabere med henblik på at øge produktionen af arter med gode udsigter til afsætning på markedet.
It contributes to the economic and social cohesion objective set out in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy.
Beskyttelse af personer ved påkørsel
Equal Opportunities / Women's Rights
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Equal opportunities for men and women
Forslag til beslutning
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Forslaget er fremsat som en rent teknisk ændring i henhold til den såkaldte komitologi-procedure.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Det primære formål med ændringen er at tillade anvendelse af det flammehæmmende stof decaBDE, som bl.a. kan anvendes til at forhindre elektroniske apparater som fjernsyn og computere i at bryde i brand.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
EP vurderer imidlertid, at der i forhold til de foreliggende videnskabelige vurderinger er tale om en så vidtgående ændring, at der ikke kan være tale om at bruge den forenklede procedure.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Det er af den opfattelse, at Kommissionen har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Derfor opfordres Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen lader den del, der vedrører decaBDE, udgå.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.
Oprettelse af EU-register:Udledning af forureningsstoffer
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Ordfører: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Den 21. maj 2003 vedtog FN's Økonomiske Kommission for Europa - UNECE - i Kiev en protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentet har nu godkendt EU's indgåelse af protokollen.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Samtidig har EP godkendt oprettelsen af et EU-register over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, IT)
MEPs support Global Action against Poverty
Samrådsprocedure for 2006-budgettet
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Det understreger, at et realistisk betalingsniveau er af afgørende betydning for 2006-budgettet.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Det understreger, at Kommissionens yderst beskedne forslag, nemlig 1,02 % af BNI, er langt lavere end loftet på 1,08 % i de nuværende finansielle overslag.
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Samhørighedspolitikken EP påpeger, at tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater i 2004 betyder en ny udfordring for samhørighedspolitikken.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Finansiering af Lissabon-strategien Efter EP's opfattelse er Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) ikke i tilstrækkelig grad udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Derfor opfordres Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II").
Parliament adopted the legislative resolution.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Protection of passengers in car crashes
Ordfører: Emine BOZKURT (PSE, NL)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Det understreges, at de tyrkiske myndigheder har truffet mange foranstaltninger på papiret, men at det nu er på tide at omsætte disse tiltag til praksis.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Civilsamfundets rolle I denne forbindelse fremhæver Parlamentet den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Vold mod kvinder Vold mod kvinder er et andet emne, der bliver behandlet i betænkningen.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Politik, arbejde og uddannelse Parlamentet er ligeledes bekymret over de tyrkiske kvinders manglende deltagelse i det politiske liv og på arbejdsmarkedet.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 72420 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
Ordfører: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Procedure : Codecision (1st reading)
Modernisering og forenkling Parlamentet har godkendt en betænkning af Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) og dermed vedtaget en række ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om ligestilling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Formålet med direktivet er at modernisere og forenkle EU-retten på ligestillingsområdet ved at sammenfatte en række eksisterende forskrifter og den eksisterende retspraksis i et enkelt dokument.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Eksisterende lovgivning utilstrækkelig EP støtter det primære mål om at forenkle den gældende ret og gøre den mere overskuelig.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Det henviser imidlertid til, at forskelsbehandlingen af mænd og kvinder åbenbart ikke har kunnet fjernes effektivt gennem den eksisterende lovgivning.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
Derfor ønsker det at benytte lejligheden til at forbedre det foreliggende direktivforslag på en række afgørende punkter.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Holdningsændring i dagligdagen Efter EP mening begynder forskelsbehandling i hovedet.
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
EU og Irak - Rammen for et engagement
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Det er nødvendigt at lægge fortidens begivenheder bag sig og se fremad.
The "comitology" procedure is throwing up another conflict between MEPs and the European Commission.
Det fastslår Europa-Parlamentet i forbindelse med godkendelse af en betænkning af Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, EL) om "EU og Irak - Rammen for et engagement" (345 stemmer for, 109 imod og 167 hverken/eller).
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Det understreger, at Saddam Hussein-regimets fald banede vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
Et første skridt på vejen EP er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i Irak, og at det gav vælgerne mulighed for at føle ejerskab i forhold til deres politiske fremtid.
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Det glæder sig over, at valget trods vanskelige omstændigheder med usikkerhed og vold i mange dele af Irak fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse klart viste det irakiske folks beslutsomhed og dets seriøse og modige ønske om en demokratisk overgang.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Terror Parlamentet fastslår, at krigen i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning med sigte på at fremme politisk forandring og demokratisering i landet.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Det peger på, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund og førte til, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen, så der opstod en situation med anarki og usikkerhed.
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
Øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder.
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
Det opfordrer EU til helhjertet at engagere sig i disse begivenheder ved, efter aftale med de irakiske myndigheder, at sende et troværdigt antal EU-observatører til at overvære begivenhederne inden for rammerne af en samlet EU-valgobservatørmission suppleret med en delegation af observatører fra Europa-Parlamentet.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Fredsbevarende FN-styrke EP fastslår, at den grundlæggende forudsætning for ethvert tiltag er, at der etableres et tilfredsstillende og stabilt klima, hovedsageligt ved at terrorismen udryddes, og at der skabes en følelse af sikkerhed i landet og blandt det irakiske folk.
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Det opfordrer til, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle i den politiske stabiliseringsproces og i den gradvise udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Multilateralisme Endelig understreger Parlamentet nødvendigheden af at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
En milliard mennesker i ekstrem fattigdom
Mandate for budgetary conciliation
Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Derfor glæder det sig over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning "The Global Call to Action Against Poverty".
The report was adopted without amendment.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
1 euro = DKK 7,45 den 7.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
Bombeattentater i London
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Han fordømte på det kraftigste disse terrorhandlinger og gav udtryk for forsamlingens dybe medfølelse med ofrene og deres familier.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Derefter afholdt Parlamentet ét minuts stilhed til ære for ofrene for terrorangrebene.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
EU-Schweiz-aftaler:Schengen og Eurodac
Motion for resolutions on the political situation and independence of
- Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Parlamentet har besluttet at sende to aftaler mellem EU og Schweiz tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Den første aftale vedrører Schengen-reglerne og den anden Dublin/ Eurodac-reglerne.
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge og Island, men i overensstemmelse med de særlige schweiziske forfatningskrav.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Formålet med aftalen om Schengen er at associere Schweiz i EU's arbejde inden for rammerne af Schengen-reglerne.
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Schweiz kommer således de facto til at bidrage til udviklingen af lovgivningen om Schengen-reglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
Den fornyede udvalgsbehandling skal give mulighed for at opnå et bedre resultat i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Aftale EF/Canada om passageroplysninger
EU-Far East relations
Ordfører: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL)
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record)
and security in the Far East
Europa-Parlamentet afviste et forslag forslag om indgåelse af en aftale mellem EU og Canada om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record).
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
EP kan i princippet tilslutte sig indholdet i aftalen.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Det mener imidlertid, at aftalen ikke bør indgås, før EF-Domstolen har afsagt dom i spørgsmålet om en tilsvarende aftales (aftalen mellem EU og USA; red.) overensstemmelse med EU-traktaten.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Endelig mener EP, at en sådan aftale kræver anvendelse af proceduren om samstemmende udtalelse i stedet for høringsproceduren, som Kommissionen har lagt op til.
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Europol-ansattes vederlag og tillæg
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Europa-Parlamentet har afvist et initiativ fra Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
EP henviser til, at det hverken er blevet hørt eller informeret om nogen af de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer som reaktion på EU's og medlemsstaternes behov.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Det konkluderer, at denne mangel på information gør det umuligt at vurdere den foreslåede beslutnings relevans og tilstrækkelighed.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Derfor opfordres Luxembourg til at trække sit initiativ tilbage.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Udvikling og samarbejde
Bulgarian and Romanian Observers in EP on 26 September
EU's udviklingshjælp skal koordineres bedre
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections
Ordfører: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
- Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view
Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene
to the next progress report
Europa-Parlamentet kræver bedre koordinering af EU's udviklingshjælp.
The European Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Det sker i forbindelse med godkendelse af en initiativbetænkning, udarbejdet af Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
En minefri verden
Justice and Home Affairs
Fælles beslutningsforslag
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om en verden fri for miner.
even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Det henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes.
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Det vurderer, at der på trods af betydelige fremskridt stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer ligger spredt i 83 lande rundt om i verden.
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an " acceptable balance " between ensuring security and protecting personal data.