natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
* EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Der foreslås en række ændringsforslag med henblik på at tilpasse bestemmelserne om gennemførelsesretsakter til den nye forordning om gennemførelsesretsakter.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår afgørelser om tilpasning af dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilagene , og til at fastlægge minimumspræcisionskravene til de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne , samt til at fastsætte bestemmelser til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger med henblik på at tilpasse den til den økonomiske og tekniske udvikling .
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) For at sikre behørig indsamling af statistiske data bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af tilpasningen af dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilagene og fastlæggelse af minimumspræcisionskravene til de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen bør gennemføre passende høringer forud for sin vedtagelse af en delegeret retsakt.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Dette er i tråd med Parlamentets tilgang til forordningen om turismestatistikker.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
I tråd med delegationen af beføjelser til Kommissionen er det vigtigt at sikre, at Kommissionen på sin side holder Parlamentet behørigt underrettet og forelægger det de relevante dokumenter.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8 for så vidt angår tilpasningen af dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilagene I til VII.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8 for så vidt angår fastlæggelse af tilpasningen af dataindsamlingens karakteristika og , hvor dette er nødvendigt for at tage hensyn til økonomiske, sociale og tekniske udviklinger, vedtagelse af ændringer i indholdet af bilagene I til VII , undtagen ændringer i den frivillige karakter af de krævede oplysninger .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Kommissionen sikrer ved udøvelsen af sin beføjelse i henhold til denne bestemmelse, at de delegerede retsakter, der vedtages, ikke pålægger medlemsstaterne og respondenterne væsentlige yderligere administrative byrder.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Den af Kommissionen foreslåede delegation af beføjelser er for omfattende og bør begrænses.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Desuden bør Parlamentet, når det delegerer beføjelser til Kommissionen, sætte som betingelse, at anvendelsen af delegerede retsakter ikke pålægger respondenterne alt for store byrder.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, vedtages efter forvaltningsproceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, vedtages efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Bestemmelserne om formidling af statistiske oplysninger om vejgodstrafikken, herunder strukturen og indholdet af de resultater, der skal formidles, vedtages efter forvaltningsproceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Bestemmelserne om formidling af statistiske oplysninger om vejgodstrafikken, herunder strukturen og indholdet af de resultater, der skal formidles, vedtages efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Offentliggørelse af resultater
Publication of results
Oplysningerne offentliggøres senest 12 måneder efter det år og kvartal, de refererer til.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Artikel 8-10
Articles 8-10
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i nærværende forordning i en ubegrænset periode .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges de i artikel 3, stk. 4, og artikel 4 omhandlede beføjelser for en periode på fem år fra …*.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 9 og 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Den i artikel 3, stk. 4, og artikel 4 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den i artikel 8 omhandlede delegation af beføjelser kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den medlovgiveren og Kommissionen meddelelse herom senest én måned inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil kunne tilbagekaldes, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
En delegeret retsakt, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4, og artikel 4, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
* Dato for denne forordnings ikrafttræden.
* Date of entry into force of this Regulation.
Indsigelser mod delegerede retsakter
Objection to the delegated acts
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med én måned på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet før denne dato har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelser, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er angivet i den.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Ændringsforslagene til artikel 8, 9 og 10 er blevet slået sammen med det formål at afspejle den nye standardordlyd vedrørende delegerede retsakter, der vedtoges efter forelæggelsen af de oprindelige ændringsforslag.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for Det Statistiske System, der er nedsat ved artikel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for det Statistiske System, der er nedsat ved artikel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 1
Article 11 – paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 3
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Bilag 1 – del A1 – afsnit 2 – nr. 3 a (nyt)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Bilag 1 – del A1 – afsnit 2 – nr. 9 a (nyt)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9a. den (digitale) fartskriver, køretøjet er udstyret med.
9a. equipped with (digital) tachograph;
Kommissionen har foreslået denne omarbejdning af en forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken med henblik på 1) at kodificere de forskellige retsakter, der finder anvendelse på vejgodsstatistikker, og 2) at fastsætte nye betingelser for lovgiverens delegation af beføjelser til Kommissionen.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Sidstnævnte er i tråd med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ordførerens holdning:
Rapporteur's view:
Efter ordførerens opfattelse er delegationen af beføjelser til Kommissionen i den foreliggende omarbejdning for omfattende.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Samtidig mener ordføreren, at det er nødvendigt at sikre, at anvendelsen af delegerede beføjelser ikke pålægger respondenterne i statiske undersøgelser yderligere væsentlige finansielle byrder.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Derfor og i tråd med den lignende tilgang, der er valgt i forbindelse med forordningen om turismestatistikker, for hvilken ordføreren også er ansvarlig, anbefaler ordføreren, at udvalget vedtager de ændringsforslag, der tager sigte på at begrænse omfanget af de til Kommissionen delegerede beføjelser og på at fastsætte yderligere betingelser for udøvelsen af disse beføjelser.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Desuden er det nødvendigt at tilpasse en række bestemmelser om gennemførelsesretsakter til den nye forordning om gennemførelsesretsakter, som trådte i kraft den 1. marts 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Det er ordførerens opfattelse, at de foreslåede ændringer vil være et godt grundlag for yderligere forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Omarbejdningsproceduren er fastlagt ved artikel 87 i forretningsordenen.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
Formand for Transport- og Turismeudvalget
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af Kommissionens forslag, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 54, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage det omarbejdede forslag tilbage."
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
På baggrund af udtalelsen fra Den Juridiske Tjeneste, hvis repræsentanter deltog i møderne i den rådgivende gruppe, der undersøgte forslaget om omarbejdning, og i tråd med henstillingerne fra ordføreren for udtalelsen, mener Retsudvalget, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget, og at forslaget for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Dog noterer Retsudvalget sig også de i udtalelsen fra den rådgivende gruppe indeholdte bemærkninger fra Parlamentets og Rådets juridiske tjenester om, at visse bestemmelser må opdateres for at sikre, at forslaget tager fuldt hensyn til anvendelsen af artikel 290 og 291 i TEUF.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
De bestemmelser i forslaget, der gør brug af den ordlyd, der anvendtes til forskriftsproceduren med kontrol i den ophævede komitologiafgørelse, bør derfor tilpasses for at tage hensyn til den nye ordning for delegation af lovgivningsmæssige beføjelser.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Afslutningsvis henstiller Retsudvalget efter at have diskuteret det på sit møde den 11. april 2011, med 21 stemmer for og ingen hverken for eller imod
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions