natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for det kompetente udvalg eller den af dette valgte ordfører kan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodifikation eller forenkling .
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0083/05
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
af Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
for Udvalget om Industri, Forskning og Energi
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning ( KOM(2005) 204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
der henviser til Frekvenspolitikgruppens udtalelse af 19. november 2004 om de frekvensmæssige implikationer af overgangen til digital radio-/tv-spredning (RSPG04-55 Rev.)
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
der henviser til medlemsstaternes overgangsplaner, der er offentliggjort som led i e Europe-handlingsplanen http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
der henviser til de undersøgelser, Kommissionen for nylig har ladet foretage om frekvensplanlægningen inden for radio-/tv-spredning og om den forvaltningspolitiske behandling af digitalt jordbaseret tv Se "Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management"; udarbejdet af Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd og IDATE; juni 2005 udarbejdet af Analysys Limited, Hogan&amp;Hartson and Aleph; 26. august 2004 http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet),
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digitalt tv i Europa ( B5-0488/2002 , PE 323.002),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning vil give fordele på alle niveauer, idet den vil give mulighed for at tilbyde nye og bedre radio-/tv-tjenester, frigøre flere hundrede megahertz inden for den bedste del af frekvensspektret, som vil kunne genbruges til forskellige formål, samt øge konkurrencen og innovationen på markedet,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
der henviser til, at USA efter planen skal have afviklet sit jordbaserede analoge sendenet den 1. januar 2009, medens Sydkorea har bebudet, at det vil gøre det inden udgangen af 2010, og Japan inden udgangen af 2011, og at det er afgørende, at EU ikke sakker bagud i forhold til sine hovedkonkurrenter,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået begyndelsen af 2012 som skæringsdato for den fuldstændige afvikling af analog radio-/tv-spredning i alle medlemsstater, men at visse medlemsstater endnu ikke har offentliggjort deres overgangsplaner,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
der henviser til, at overgangsprocessen bør være markedsdreven, men at der samtidig er behov for koordinering mellem de forskellige radio- og tv-selskaber, ligesom også en klar forvaltningspolitisk indsats for at koordinere radio- og tv-selskabernes overgangsproces vil være ønskelig,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
der henviser til, at selv om rammedirektivet knæsætter princippet om teknologineutralitet, forhindrer det ikke, at der kan træffes proportionale foranstaltninger med henblik på at fremme visse tjenester, når dette er berettiget,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
der henviser til, at den kommende regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC06) skal afholdes med det formål at revidere Stockholm-aftalen fra 1961 ved at harmonisere den del af aftalen, der vedrører radio-/tv-tjenesternes brug af frekvensbåndene 174-230 MHz og 470-862 MHz,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at offentliggøre deres overgangsplaner inden årets udgang med henblik på at give såvel forbrugerne som radio-/tv-selskaberne klare signaler og vished, opfordrer medlemsstaterne til at gøre perioden med parallel samsending så kort som muligt for at undgå høje sendeomkostninger, en midlertidig forværring af kapacitetsproblemerne og forsinkelse af den endelige overgang;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de politiske foranstaltninger, der træffes for at sikre og fremskynde den digitale overgang, er gennemsigtige, berettigede, proportionale og ikke-diskriminerende;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
opfordrer Europa-Kommissionen til at fastlægge veldefinerede politiske mål med henblik på at sikre, at de nye og innovative tjenester vinder så bredt indpas som muligt;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at forskningen og udviklingen tilendebringes på et tidligt tidspunkt for også at fremme indførelsen af de nye digitale tjenester, der ikke betragtes som radio-/tv-virksomhed;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering af fremgangsmåder og regler med hensyn til anvendelsen af de frigjorte frekvenser, navnlig med henblik på at kunne efterkomme en fremtidig efterspørgsel på paneuropæiske tjenester;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
opfordrer Europa-Kommissionen til at nedsætte en Europæisk Digital Arbejdsgruppe, der skal indgå i den eksisterende struktur (Kommunikationsudvalget) og have til opgave at koordinere medlemsstaternes regler, målsætninger, strategier og tidsplaner på fællesskabsplan.
Calls on the European Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
Den Europæiske Digitale Arbejdsgruppe skal løbende holde øje med, hvordan medlemsstaterne håndterer overgangen til digital teknologi, og arrangere workshops, hvor medlemsstaterne og andre interessenter kan få anledning til at udveksle synspunkter.
The European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views.
Herudover skal Den Europæiske Digitale Arbejdsgruppe have til opgave at bistå med harmoniseringen af fremgangsmåderne med hensyn til brugen af de frigjorte frekvenser, således at det sikres, at der i fremtiden kan udbydes paneuropæiske tjenester i alle medlemsstater;
In addition, the mandate of the European Digital Working Party would be to assist in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan‑European services in all Member States;
opfordrer Europa-Kommissionen til at forebygge dannelsen af vertikale flaskehalse og horisontale monopoler; opfordrer medlemsstaterne til - i overensstemmelse med fællesskabsretten - at yde tilskud til digitale tv-modtagere (enten separate set top-bokse eller dekodere indbygget i tv-apparater) baseret på standarder såsom MHP (Multimedia Home Platform) med en åben programmeringsgrænseflade (API) for at forhindre dannelse af flaskehalse; opfordrer medlemsstaterne til at fremme og udvikle interaktive tjenester med henblik på at styrke det europæiske samfunds digitale kompetence og konkurrenceevne og i fællesskab at fremme udviklingen af tekniske foranstaltninger til filtrering af indhold, som kan være skadeligt for mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
opfordrer Europa-Kommissionen til at offentliggøre oplysninger om bedste praksis med hensyn til de finansielle aspekter og udstikke klare retningslinjer for statsstøtte og andre konkurrenceretlige spørgsmål;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med RRC06-forhandlingerne at slå til lyd for den stærke relevans af at sikre ligelig adgang til de frigjorte frekvenser og til at vedtage en fælles forhandlingsposition til støtte for det scenario, der sigter på 2015 som skæringsdato for endeligt ophør af den generelle beskyttelse af analoge tjenester, der sender fra steder uden for EU, mod interferens med henblik på at sikre, at der kan sendes digitalt uden forstyrrelser så tæt som muligt på 2012;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
anmoder om, at medlemsstaterne med henblik på at sikre, at den digitale kløft i samfundet ikke forværres, så hurtigt som muligt sørger for, at der er afsat tilstrækkelige ressourcer forud for overgangen fra analog til digital sending i form af bl.a. økonomisk støtte og forståelig information, som kan mindske omstillingsomkostningerne for de samfundsgrupper, som vil få vanskeligt ved at anskaffe og finansiere det nødvendige nye udstyr;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
anmoder Europa-Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre fuldstændig interoperabilitet og teknologineutralitet med henblik på at give alle operatører ensartede grundvilkår og styrke den europæiske innovation;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
af Diana Wallis og Paavo Väyrynen
by Diana Wallis and Paavo Väyrynen
om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005
European Parliament resolution on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)104 ),
der henviser til sine tidligere beslutninger om den nordlige dimension, navnlig beslutningerne fra januar og november 2003 om den anden handlingsplan for den nordlige dimension,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular the resolutions adopted in January and November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
der henviser til, at rådsformanden har indkaldt til et ministermøde om den nordlige dimension den 21. november 2005 i Bruxelles, som skal videreudvikle den nordlige dimensions fremtidige udseende efter udløbet af den nuværende handlingsplan i 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a Ministerial Meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
der henviser til, at Kommissionen i øjeblikket er ved at udarbejde sine forslag til den kommende politik for den nordlige dimension, som skal vedtages i 2006 og træde i kraft i 2007,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
der henviser til, at Det Europæiske Råd gentagne gange har understreget betydningen af den nordlige dimension i EU's politikker, både i de interne og i de eksterne politikker,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension in the policies of the European Union, both internally and in external policies,
der henviser til, at de politiske mål for den nordlige dimension, som Parlamentet tidligere har gjort sig til talsmand for, kun delvis er blevet gennemført; bemærker, at dette især gælder dets ønske om oprettelse af et forum for den nordlige dimension og at politikkerne for den nordlige dimension stadig har en lav profil og lider under manglende samordning mellem de forskellige aktører,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially implemented; whereas, in particular, its call for greater involvement of elected representatives is still to be met through the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have low visibility and suffer from a lack of coordination between the various actors,
der henviser til, at hovedmålsætningerne for den kommende politik for den nordlige dimension er at tilvejebringe en fælles ramme for fremme af dialog og samarbejde, der kan styrke stabilitet, velfærd og bæredygtig udvikling i Nordeuropa og de arktiske regioner og stimulere handel, investeringer og infrastruktur, udnytte energikilder, fremme personers og varers bevægelse over grænserne, samtidig med, at man arbejder snævert sammen for at bekæmpe organiseret forbrydelse, og fremme produktiv beskæftigelse og den sociale og kulturelle udveksling,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aiming at strengthening stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, and to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
der henviser til, at udvidelsen har medført fornyet understregning af samarbejdet omkring Østersøen, eftersom alle de baltiske stater undtagen Rusland er medlemmer af EU, hvorfor der er behov for udarbejdelse af en separat Østersøstrategi inden for rammerne af den nordlige dimension,
whereas the enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all Baltic Sea states other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
der henviser til, at den nordlige dimension siden indførelsen i 1999 har vist sig at være effektiv og af stor politisk, økonomisk og social værdi, og til, at den region, som dækkes af handlingsplanen for den nordlige dimension, er en af de regioner, der står over for de største udfordringer i Europa, og har et stort potentiale for fremtidigt samarbejde med Rusland; mener, at samarbejdet med Rusland har været for dominerende i vores eksterne politikker for den nordlige dimension, og at andre nabostater og partnere, især Island og Norge, dermed er blevet forbigået,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia; whereas cooperation with Russia has been too dominant in our external Northern Dimension policies, thus neglecting the other northern neighbours and partners, Iceland and Norway in particular,
understreger især den værdi og betydning, som den nordlige dimensions miljømæssige politik har i hele regionen,
stressing in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region,
understreger, at den nordlige dimension skal gives højere synlighed, så dens målsætninger kan nås, og at et forbedret samarbejde mellem de forskellige aktører stadig udgør en væsentlig udfordring;
Stresses that the Northern Dimension must be given higher visibility in order to achieve its objectives and that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge;
opfordrer Kommissionen til at skabe en fælles strategi for Unionens eksterne politikker i den nordlige dimension, herunder Østersø- og Barentshavområderne samt hele det arktiske område; understreger Ruslands særlige status som en hovedpartner og henleder samtidig opmærksomheden på den vigtige rolle, som spilles af de øvrige nordlige naboer, Island og Norge, og de andre arktiske partnere, Canada og USA; understreger betydning af fuldt ud at inddrage de nordlige nabostater i den nye naboskabspolitik og tage hensyn til dem i forbindelse med forordningen om et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the Northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;