natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EU-Kommissionen har fremlagt en rapport om den årlige politikstrategi – som gælder EU-budgettet for 2005.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has reaffirmed its firm support for transparency and good governance of financial institutions in adopting their report on European Investment Bank's annual report for 2002.
I en betænkning af den spanske PPE’er Salvador GARRIGA POLLEDO konstaterer EP’s budgetudvalg, at Kommissionen årlige strategimeddelelse er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005.
This will now be considered by the Parliament as a whole, including a recommendation that the next Parliament should continue examining, through expert hearings and by other means, not only the EIB's global activity report and corporate action plan, but also the management of the world's largest financial institution.
Lovgivning og budget Budgetudvalget udtrykker tilfredshed med den årlige politikstrategi – APS – som har til formål at kombinere de lovgivningsmæssige og budgetmæssige forløb, dvs. at lovgivning og budget skal svare til hinanden !
In committee, all the political groups expressed their support for the critical and constructive dialogue with the EIB which had been the approach of past reports by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ieke van den BURG (PES, NL).
Budgetudvalget beklager dog, at Kommissionen udsatte fremlæggelsen af den årlige politikstrategi til slutningen af februar 2004.
However, the committee remained unconvinced by allegations of financial irregularities and bad management of loans which had been raised by the original rapporteur, Mónica RIDRUEJO (EPP-ED, E), prompting her to withdraw her name from the final text.
EP-budget 2005: 1,28 mia. euro
European Space Policy - EU / ESA co-operation
Ordfører: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Den tyske SPD’er Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP’s budgetudvalg fremlagt en betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 2005.
Guido BODRATO (EPP-ED, I) for the Industry Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the Framework Agreement between the European Union and the European Space Agency which has been drawn-up based on the recommendations and conclusions of the Commission's Communication " Towards a European Space Policy ".
Det foreløbige forslag til budgetoverslag er blevet fastsat til 20 % af udgiftsområde 5 – dvs. administrationsudgifter, hvor loftet er på 6,185 mia. euro i 2005.
In this draft report the Commission notes that a successful development of a European Space Policy would be the establishment of a formal Framework Agreement.
Dvs. at budgetoverslaget for EP – forhøjet med bevillingerne til de europæiske politiske partier på 8,4 mio. Euro – er på 1,28 mia. euro .
Such a framework would help define the principles and mechanisms of reinforced co-operation as well as boosting efficiency by avoiding any duplication of effort.
MEP’ernes statut I betænkningen af Kuckelkorn konstaterer budgetudvalget, at der ikke er afsat bevillinger – hverken på kontoen eller i reserven – til MEP’ernes statut .
The agreement is set to last for four years to be automatically extended for a subsequent period of four years unless written notification of any of the parties intending to terminate it.
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL)
Paul RÜBIG (EPP-ED, A)
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER støtter EP's budgetudvalg EU-ændringsbudget 6/2004, hvorved man skaber en budgetlinie 06 01 04 30 til det nye udøvende agentur for intelligent energi.
In the wake of the failure of the Joint European Venture (JEV) programme for small and medium-sized firms (SMEs), Paul RÜBIG (PES, D) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution which supports the phasing out of the JEV programme as soon as possible and the return of the unspent funds (around €43m) to the EU budget.
Udgifterne til agenturet skønnes at være 2,77 mio. euro i 2004.
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Decharge 2002 for Kommissionen: Kritik af "delt forvaltning"
The committee outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Budgetkontroludvalget har besluttet at anbefale, at der gives decharge (regnskabsgodkendelse) til EU-Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget for 2002.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Udvalget er dog kritiske over for en række forhold vedrørende den finansielle kontrol og efterlyser herunder forbedringer.
The Programme covers a period of four years from the 1st of January 2005.
Dette gælder særligt de problemer, der er opstået i forbindelse med fonde, der administreres af medlemsstaterne.
The programme is worth €163 million.
I en betænkning af Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E) er Budgetkontroludvalget kritiske over for "delt forvaltning" af EU's fonde, hvor det egentlig er Kommissionen der gennemfører budgettet for fondene, men alligevel uddelegerer den faktiske betaling og kontrol til medlemsstaterne.
Agreement between the institutions should be possible at first-reading to allow for the money to made available before the start of the programme.
Udvalget pointerer, at i de tilfælde hvor svindel og uregelmæssigheder ikke bliver opdaget eller indberettet, er det EU-budgettet der betaler og ikke medlemstaterne.
The committee acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out in the Commission proposal, but thinks the wording in some cases is too general.
Udvalget understreger, at det er afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med hensyn til "forvaltningskulturen" og at Kommissionen herunder inddrager og motiverer sit personale til at påtage sig et ansvar.
Furthermore, the committee wants to take into account the fact that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and to enable full benefits to be drawn from the envisaged evaluations of the programme.
Eurostat-sag: Kritiske oplysninger skal frem i lyset Med hensyn til Eurostat-sagen fremhæver Budgetkontroludvalget, at undersøgelsen af problemerne i Eurostat viser, at der bør skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes og at de nuværende forbindelser mellem forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer skal ændres.
As to the financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008, the committee agrees with the Commission's figure of EUR 163 million, but sets out that EUR 55,6 million should be used for the period until 31 December 2006.
Ordfører: Gabriele STAUNER (PPE-DE, D)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
I forbindelse med EP's årlige dechargeprocedure (regnskabsgodkendelse) har Budgetkontroludvalget foreslået, at give decharge til andre EU-institutioner end Kommissionen og Parlamentet.
Parliament will consider a new report on the security of gas supplies, drafted by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) for the Industry Committee.
I en betænkning af Gabriele STAUNER (PPE-DE, D) understreger Budgetkontroludvalget, at der behov for en mere hensigtsmæssig udveksling af information med Rådet om dets budgetudgifter.
MEPs in the committee are proposing to change the legal basis of the draft directive which they originally considered in September 2003.
Domstolen og Revisionsretten I Stauner-betænkningen opfordres Budgetudvalget til ikke at foretage overførsler til Domstolen og Revisionsretten, før disse institutioner ophører med at anvende justeringskoefficienter på deres løn og tjenestebiler til privat brug.
When it originally considered the measures, Parliament deleted clauses providing for major harmonisation of the gas supply industry at Community level.
Er disse forhold ikke bragt i orden inden oktober i år, skal halvdelen af lønnen til medlemmerne i de to institutioner inde fryses indtil 2005.
MEPs argued that the Commission was encroaching too far on the responsibilities of the Member States and companies, and described as "over-prescriptive" certain provisions at Community level.
Særlige privilegier I øjeblikket nyder medlemmer af såvel Revisionsretten som Domstolen det privilegium, at få deres løn overført til et andet EU-land (hvilket giver en ekstra fortjeneste pga. justeringskoefficienten).
These included the establishment of quantifiable standards at EU level, the right for the Commission to infringe on contractual freedom of companies and a "crisis mechanism" at EU level that disregarded the hierarchy of responsibilities (companies - Member States - Commission).
Endvidere kan medlemmer af de to institutioner benytte tjenestebiler til private formål inden for en grænse på 30.000-40.000 kilometer pr. år.
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
Endelig anbefaler Budgetkontroludvalget, at der bliver givet decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Ombudsmanden.
This article provides that, in the case of special measures to be taken if there are severe difficulties in the supply of certain products, the Council decides alone and merely informs Parliament of its decision.
Decharge 2002: EP bør selv bestemme sit hjemsted
Access to the gas transmission networks
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks </Titre><DocRef>
Procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
Ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 var der 50 % af de europæiske vælgere, der stemte.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
I visse medlemsstater, herunder Storbritannien og Holland, lå stemmeprocenten under 30 %.
In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
Denne bundrekord skyldtes bl.a. en voksende ligegyldighed over for politik, manglende kendskab til EU's politiske system, men mest af alt det negative indtryk vælgerne generelt havde af EU-institutionerne og særligt af Europa-Parlamentet.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-border access to gas networks are still needed.
EP: Feje for egen dør I betænkningen anføres det, at EP har lagt et vedvarende pres på de øvrige EU-institutioner for at få dem til at ændre deres arbejdsmetoder.
Contrary to Commission's view, according to which the regulation should be applied according to specifics of national and regional markets, the Industry Committee stresses that the main focus of regulation should be on cross border issues, in particular setting out rules for enabling third party network users to move their gas from one transmission system to another throughout the EU .
Herunder er Kommissionen blevet irettesat på grund af problemerne i Eurostat, og Regionsudvalget er blevet kritiseret for den måde, hvorpå nogle af dets medlemmer har misbrugt deres rejsegodtgørelser.
Debating the charges for network access, the Committee agreed with Commission that basic joint principles on access charges are necessary to eliminate existing cross-board trade barriers.
Nu er det på tide at EP fejer for egen dør, særligt hvad angår ordningen for godtgørelse af medlemmernes udgifter og spørgsmålet om EP's hjemsted.
MEPs in the committee share the opinion that charges or calculation methodologies should offer incentives to investment and keep the transmission systems interoperable.
Kun godtgørelse af faktiske udgifter Budgetkontroludvalget beklager, at det ikke lykkedes Rådet at få vedtaget den medlemsstatut, EP - efter lange forhandlinger - endelig blev enige om i december 2003.
To ensure transparent and non-discriminatory tariffs, the committee underlined the need for national regulation authorities to publish information relating to the tariff derivation, methodology and structure.
Da vedtagelsen af en ny statut for medlemmerne inden valget i juni er urealistisk, opfordrer udvalget i stedet til, at kræfterne koncentreres om at få ændret ordningen for omkostningsgodtgørelser.
Third Party Access standards are essential to ensure equal business opportunities, including new market entrants and small companies, says the committee.
Medlemmernes omkostninger godtgøres på nuværende tidspunkt efter fastlagte godtgørelser, og ikke på basis af faktiske udgifter - et system ordfører Van Hulten vil have afskaffet, således at medlemmerne kun godtgøres for deres reelle udgifter.
Interoperability between different transmission systems at border points should be ensured by standardised interconnection and operational balancing agreements.
Endvidere understreger han, at der skal indgives dokumentation for korrekt anvendelse af godtgørelserne.
The committee also adopted an amendment avoiding TSO (Transmission system operators) circumventing the regulation through another company holding monopoly capacity rights.
Ét hjemsted for EP: Genskabe tillid I henhold til EU-traktaten har EP tre arbejdssteder: Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg.
A company with monopoly long term capacity rights and wishing to sell or allocate services to third parties will have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
Opretholdelsen af tre hjemsteder for EP beløber sig for øjeblikket til 185 millioner euro årligt - et beløb, der vil stige til 203 millioner euro efter udvidelsen.
MEPs in the committee stress the importance for Commission to consult with the Madrid Forum and European Group of Regulators .
Udvalget anbefaler, at der gives Decharge for EP's Generalsekretariat for 2002.
MEPs in the committee believe there should be no individual exceptions to this date.
Statusrapport: Økonomisk og social samhørighed
European capitals of culture after 2008
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR)
Michel ROCARD (PES, F)
Kommissionens meddelelse om den tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
EU-Kommissionen har fremlagt sin tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed i EU .
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
Udvalget understreger, at 0,45 % af EU’s BNP bør være mindstebeløbet for de finansielle ressourcer, der bevilges til regional- og samhørighedspolitikken.
MEPs in the Culture Committee accept the Commission's proposal to complete the schedule and establish a system whereby, from 2009, two cities, one from a new Member State in tandem with one from a current Member State, will be chosen as European Capitals of Culture each year.
Midlertidig udfasningsstøtte EP’s regionaludvalg støtter, at man opretholder grænsen på 75 % af EU’s BNP pr. indbygger som hovedkriteriet for at kunne opnå støtte, og man går ind for en midlertidig udfasningsstøtte til regioner – i bl.a. Spanien – som berøres heraf.
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure.
Udvalget støtter også, at Samhørighedsfonden opretholdes for de medlemslande, hvis BNP er mindre end 90 % af EU’s gennemsnit.
The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the ' two capitals ' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
EU’s udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 betyder, at forskellene i indkomst i de forskellige regioner i EU stiger væsentligt .
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU 25 falder med 12,5 % i forhold til EU 15.
The debate on this report was postponed from the previous session at the request of the rapporteur.
Personer der flytter inden for EU: Social sikring
Council and Commission statements on the situation in Pakistan
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger
Report on the proposal for a Council decision on Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development
I december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forslag om en gennemgribende reform af den nugældende forordning om beskyttelse af de sociale sikringsrettigheder for personer, der flytter inden for EU.
MEPs will debate the situation in Pakistan, following a statement from the Commission and the Council, and with particular reference to a proposed Cooperation Agreement between the EU and Pakistan.
Behandling vedtog man 47 ændringsforslag, hvoraf Rådet har accepteret langt den overvejende del i sin fælles holdning.
The Council and Commission will also make a statement on transatlantic relations.
I en betænkning ad den britiske grønne Jean LAMBERT fremlægger EP’s socialudvalg et enkelt ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Given the recent difficulties over Iraq, trade disputes, transfer of personal data this will serve as an opportunity for Parliament to express its views on the EU's most important international relationship.
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Prospects for the unification of Cyprus
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan
Council and Commission statements - Prospects for unification of Cyprus
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Parliament adopted its latest position in support of unification plans on 11 March 2004.
EU-Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om ”Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan”.
As foreseen by the Accession Treaty, the European Commission has proposed to adapt the terms of the accession of Cyprus with a view to welcoming a united island on 1 May 2004.
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI – fra Forza Italia – glæder EP’s socialudvalg sig over den øgede opmærksomhed – både på europæisk og nationalt plan! – over for forbud mod forskelsbehandling og over for handicappedes rettigheder .
However, such re-unification will only be possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the United Nations at the separate referenda scheduled for Saturday 24 April .
I Mantovani-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til i sin kommende hvidbog om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling og i den nye socialpolitiske dagsorden at medtage en tidsplan for forelæggelsen af et direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap på de områder, der ikke er omfattet af direktiv 2000/78/EF.
MEPs will hear a statement from the Commission on its opinion of the application from Croatia for EU membership.
Rygning: Hovedårsag til sygdom og død!
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Sabine ZISSENER (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN godkender EP's miljøudvalg at Rådet indgår aftalen om WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning .
MEPs in the committee are supportive of the thrust of the proposals; there are suggesting a number of clarifying amendments, but not major changes.
I begrundelsen bemærker Jules Maaten, at rygning er en hovedårsag til menneskelig sygdom og død.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
Rygning er enormt bekostelig for det internationale samfund og medfører betragtelige lidelser for rygerne og deres familier.
The Commission is proposing to rationalise the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 30. april 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 3. maj 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Højtidelig åbning af det nye udvidede EP
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
EP-formand Pat COX vil holde en tale, hvor han bl.a. vil understrege udvidelsens historiske betydning for Europa og afslutningen på mange års opsplitning af Europa efter 2. verdenskrig.
The session itself is almost entirely devoted to marking this event, with official ceremonies taking place on Monday, debates on the future path of the EU on Tuesday and a vote on approval of the newly enlarged Commission on Wednesday.
Det udvidede EU's fremtid:På vej mod en EU-forfatning?
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Mandag den 26. april præsenterede den irske udenrigsminister Brian Cowen det irske formandskabs kalender for genoptagelsen af regeringskonferencen , som jo led skibbrud under EU-topmødet i Bruxelles i december 2003.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
Irerne foreslår et udenrigsministermøde den 17.-18. maj 2004.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Hvis der er behov for det, kan man holde endnu et ministermøde den 24. maj med det formål at nå frem til en "realistisk pakke" til EU-topmødet 17.-18. juni, hvor der kun er 2-3 udestående problemer.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Generel debat:"Social model", naboskab og frihed og sikkerhed
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Der er 3 emner på eftermiddagens dagsorden:
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
det udvidede EU og dets naboer og
The main part of the session will be devoted to a general debate on a series of topics relating to the future of the enlarged EU.
EU-borgernes frihed og sikkerhed.
Debate and vote on the new Commission
Peter BALZACS , Ungarn, der sammen med den nye franske EU-kommissær Jacques Barrot - der efterfølger Michel Barnier - får ansvaret for regionalpolitik og institutionelle reformer,
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.