natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og det østrigske formandskab til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de enkelte medlemsstater ikke bliver ofre for diplomatiske sanktioner og handelssanktioner;
Calls, in this respect, on the Commission and the Austrian Presidency to take the necessary steps to ensure that individual Member States are not the victims of diplomatic and trade sanctions;
støtter alle demokratiske kræfter – politikere, medier og civilsamfundet – som er konfronteret med og bekæmper autoritære eller undertrykkende religiøse styrer;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
støtter FN’s generalsekretærens initiativ om en alliance af civilisationer;
Supports the 'Alliance of Civilisations' initiative of the UN Secretary-General;
mener, at fremme af dialog mellem kulturer og religioner og tilskyndelse til gensidig forståelse og respekt udgør en vedvarende udfordring for den globaliserede verden;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect represent an ongoing challenge for the globalised world;
er af den faste overbevisning, at rammen for samarbejde og dialog med partnerlandene i Middelhavsområdet og Asien vil blive udnyttet fuldt ud i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger;
Firmly believes that the development of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Konferenceorganisation og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the Governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference, and the Arab League.
af Francis Wurtz og Willy Meyer Pleite
by Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite
der henviser til fælleserklæringen fra FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Islamiske Konference og EU's høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvori de giver udtryk for forståelse for den dybe krænkelse og udbredte harme, man føler i den muslimske verden, men fordømmer den seneste tids voldelige handlinger mod udenlandske diplomatiske repræsentationer,
having regard to the Joint Statement by the Secretary-General of the UN, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy expressing their understanding of the deep hurt and widespread indignation felt in the Muslim world, but condemning the recent violent acts against foreign diplomatic missions,
der henviser til Barcelona-erklæringen af 27.-28. november 1995, som blev bekræftet af stats- og regeringscheferne i Barcelona i november 2005,
having regard to the Barcelona Declaration of 27-28 November 1995, reconfirmed by the Heads of State and Government in Barcelona in November 2005,
der henviser til artikel 19, 28 og 30 i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention (fra 1950), der handler om ytringsfrihed,
having regard to Articles 19, 28 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights (1950), on freedom of expression,
der henviser til, at offentliggørelsen i Danmark af karikaturer af profeten Muhammed og den efterfølgende gengivelse i den europæiske dagspresse har ført til talrige demonstrationer og udbrud af voldelig protestaktioner,
whereas the publication in Denmark of caricatures of the Prophet Mohammed and their subsequent republication in European daily press has led to numerous demonstrations and outbreaks of violent protest,
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at fremme integration og ikke-diskrimination,
whereas the European Union has undertaken to promote integration and non‑discrimination,
der henviser til, at ytrings- og tankefriheden skal respekteres,
whereas freedom of expression and freedom of thought must be respected,
der understreger nødvendigheden af at opretholde og respektere samvittigheds- og religionsfriheden,
reaffirming the necessity to uphold and respect freedom of conscience and freedom of religion,
er rystet over følgerne af offentliggørelsen i Danmark af karikaturer af profeten Muhammed og den efterfølgende gengivelse i andre europæiske aviser, som af en stor del af den muslimske verden blev opfattet som en uberettiget aggression;
Is alarmed at the repercussions of the publication in Denmark of caricatures of the Prophet Mohammed and their subsequent republication by some other European newspapers, which was perceived by a great part of the Muslim world as an act of unjustified aggression;
påpeger, at karikaturerne dukkede op i en tid, der var præget af krigen i Irak, den vedvarende besættelse af Palæstina og den stadige eskalation af truslerne mod den arabiske verden, hvilket har udløst følsomme reaktioner;
Points out that the caricatures came at a time marked by the war in Iraq, the ongoing occupation of Palestine and the continuous escalation of threats against the Arab world, which has ignited sensibilities;
fordømmer enhver provokation, der skaber konflikt og mistillid mellem folk fra forskellige kulturer og religioner;
Condemns any provocation leading to conflict and distrust between people of different cultures and religions;
fordømmer den voldelige eskalation af protestaktionerne;
Condemns the violent escalation of the protests;
er modstander af ethvert forsøg på at misbruge den nuværende situation til at bygge barrierer og skabe kulturelle sammenstød mellem folk, hvor de ikke tidligere fandtes;
Expresses its opposition to any attempts to misuse the current situation to create barriers and cultural clashes between people where none existed before;
konstaterer, at ytringsfriheden skal sikres i alle verdens lande, og at enhver, som gør brug af den, er underlagt forpligtelser og ansvar;
Notes that freedom of expression must be guaranteed in all countries of the world, and that everyone who exercises it has duties and responsibilities;
opfordrer alle, der går ind for fredelig sameksistens og dialog i gensidig respekt, til at sætte alt ind på at neddæmpe krisen og lægge afstand til de kræfter, der forsøger at vende situationen til en krig mellem civilisationer og religioner;
Calls on all supporters of peaceful and mutually respectful coexistence and dialogue to do their utmost to calm the crisis and distance themselves from the forces trying to turn this situation into a war between civilisations and religions;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til på alle niveauer at fremme en politik, som tager sigte på at bekæmpe fænomener som fremmedhad og racisme og fremme forståelse, lighed, tolerance, integration og især respekt for alle kulturer og religioner;
Calls on the European Union and its Member States to promote policies at all levels aimed at tackling the phenomena of xenophobia and racism, as well as promoting understanding, equality, tolerance, integration and, especially, respect for all cultures and religions;
af Cristiana Muscardini og Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
der henviser til EU's gældende traktater og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union,
der henviser til de uroligheder og den vold, som offentliggørelsen i nogle europæiske lande af tegninger af profeten Muhammed har givet anledning til,
having regard to the disturbances and violence generated by the publication in some European countries of cartoons of the Prophet Mohammed,
der henviser til, at grundlæggende frihedsrettigheder som retten til livet, retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed samt ytrings- og informationsfrihed er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder og derfor er anerkendt af samtlige medlemsstater,
whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to life, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of expression and information, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
der henviser til, at Unionen ifølge artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles," og "respekterer de grundlæggende rettigheder",
whereas, according to Article 6 of the Treaty on European Union, 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
der henviser til, at en af EU's værdier er religionsfrihed, og at religionsudøvelse ikke kan krænke demokratiske regler og ikke må udtrykke mangel på agtelse for en anden af Unionens grundlæggende værdier, nemlig retten til livet og den personlige ukrænkelighed,
whereas one of the values of the UE is religious freedom, and whereas the exercise of religion cannot infringe democratic rules and must not disrespect another fundamental value of the Union, which is the right to life and the inviolability of the person,
der henviser til, at de principper og værdier, som EU forsvarer og respekterer, også skal respekteres af tredjelande på grundlag af gensidig anerkendelse,
whereas the principles and values that the EU defends and respects must also be respected by third countries on the basis of mutual recognition,
der henviser til, at Den Europæiske Union forsvarer og fremmer grundlæggende frihedsrettigheder og vedtager politik med henblik på respekt for de principper, den værner om,
whereas the European Union defends and promotes fundamental freedoms and adopts policies to respect the principles that they uphold,
der henviser til, at frihedsprincippet misbruges, når det betyder frihed til at gøre noget, sige noget og opføre sig på en måde, som bringer andres frihedsrettigheder i fare,
whereas the idea of freedom is abused when it becomes the liberty to do, say and behave in a way that endangers the freedoms of other people,
der henviser til, at intolerante fundamentalister bruger det påståede forbud mod at afbilde profeten Muhammed som et påskud til voldelige protester, og at dette forbud ikke gælder utvetydigt i hele den muslimske verden og i andre kulturer,
whereas intolerant fundamentalists are using the alleged prohibition to portray the image of the Prophet Mohammed as their pretext for violent protests; whereas in fact this prohibition is not unanimously shared in the Muslim world and in other cultures,
fastslår, at pressefrihed lige som alle andre borgerlige og sociale frihedsrettigheder er en grundlæggende værdi, der indgår i grundlaget for ethvert moderne og demokratisk samfund, og ikke kan gøres til genstand for censur;
Affirms that press freedom, like any other civil or social freedom, is a fundamental value that forms part of the basis of every modern and democratic society and cannot be censured;
mener, at pressefriheden skal respektere religiøse overbevisninger og symboler, og at satire ikke må være unødvendigt stødende eller fornærmende over for, hvad der er fuldt anerkendt og betragtet som helligt;
Considers that press freedom must respect religious beliefs and symbols, and that any satirical work must not be gratuitously offensive or insulting to what is fully recognised and held to be sacred;
tager afstand fra religiøse fanatikeres mord på fader Santoro i Tyrkiet; fordømmer på det kraftigste alle de begåede voldshandlinger og beklager de seneste ødelæggelser af europæiske ambassader og kristne kirker;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey; strongly condemns all the acts of violence committed and deplores the recent destruction of European embassies and Christian churches;
fordømmer alle fanatiske fundamentalistiske religiøse ledere, som har brugt offentliggørelsen af tegninger af profeten Muhammed til at opildne til had og vold over for den vestlige verden som et påskud til fremstød for deres dagsorden, som består i en ensidet religionskrig;
Condemns all fanatic fundamentalist religious leaders who have used the publication of cartoons of the Prophet Mohammed to stir hatred and violence against the Western world as a pretext for advancing their agenda of a unilateral war of religion;
mener, at tolerance og forståelse må være fælles for alle religioner og skal fremmes via en religiøs dialog med henblik på fredelig sameksistens;
Considers that tolerance and understanding must be common components of all religions and must be promoted by religious dialogue with a view to peaceful coexistence;
opfordrer indtrængende alle religiøse myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at opfordre til gensidig anerkendelse og forståelse samt respekt for alle forskellige religiøse og kulturelle værdier;
Urges all religious authorities to make every possible effort to call for mutual recognition, understanding and respect for all different religious and cultural values;
fastslår, at satire over vestlige religiøse overbevisninger ofte er blevet offentliggjort, men at de offentlige reaktioner herpå aldrig har ført til udbredt vold og hadefulde ytringer over for de ansvarlige og den kultur, de repræsenterer;
Affirms that satirical works concerning Western religious beliefs have often been published, but that the public reaction did not lead to widespread violence and expressions of hatred against those responsible and the culture they represented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
af Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa og Thijs Berman
by Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa and Thijs Berman
om nye metoder til finansiering af udvikling som led i millenniumudviklingsmålene
on new methods for financing development in the framework of the Millennium Development Goals
Europa-Parlamentets beslutning om nye metoder til finansiering af udvikling som led i millenniumudviklingsmålene
European Parliament resolution on new methods for financing development in the framework of the Millennium Development Goals
der henviser til den forestående internationale konference om innovative kilder til finansiering af udvikling, der bliver afholdt i Paris fra den 28. februar til den 1. marts 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
der henviser til millenniumudviklingsmålene,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs),
der henviser til erklæringen om innovative kilder til finansiering af udvikling, som blev undertegnet af 79 regeringer forud for FN-mødet på højt plan i september 2005, hvor fremskridtene mod millenniumudviklingsmålene blev evalueret,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing Development signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals held in September 2005,
der henviser til, at New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom er det første internationale skridt i retning af etablering af innovative mekanismer inden for finansiering af udvikling, og til, at erklæringen opfordrer industrilandenes regeringer til at give konkrete tilsagn om finansiering af millenniumudviklingsmålene,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty marks the first international step in setting up innovative mechanisms in the financing of development; whereas the declaration calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
der henviser til, at sådanne innovative mekanismer skal supplere og ikke erstatte statslig udviklingsbistand (ODA), således at de bidrager med en reel merværdi i forbindelse med finansieringen af udvikling, og til, at EU-medlemsstaterne skal stå fast ved deres tilsagn om at afsætte 0,7 % af deres BNI til ODA og vedtage en tidsplan for at nå dette mål inden 2015,
whereas such innovative mechanisms must be additional to and not replace Official Development Aid (ODA), in order that they bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
der henviser til, at det ifølge Verdensbankens skøn vil være nødvendigt med yderligere mindst 50 mia. USD pr. år i form af statslig udviklingsbistand for at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Overseas Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
der henviser til, at manglen på stabilitet og forudsigelighed i forbindelse med bistand og støtte til udviklingslande har været en væsentlig hæmsko for bekæmpelsen af fattigdom, og til, at sikker finansiering er afgørende, især i forbindelse med finansiering af vigtige offentlige tjenesteydelser, såsom sundhed og uddannelse,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
der henviser til, at den internationale finansieringsfacilitet, der blev foreslået af Det Forenede Kongerige, er lanceret som en International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) (international finansieringsfacilitet for vaccination), som yder støtte i over 70 lande til vacciner, der ikke anvendes i tilstrækkelig grad, samt styrker ordningerne for levering af vacciner,
whereas the International Finance Facility proposed by the UK has been launched as an IFF for immunisation, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
der henviser til, at den konference, der bliver afholdt i Paris fra den 28. februar til den 1. marts 2006, har til formål at gøre fremskridt i forbindelse med aftalen om internationale afgifter med særligt fokus på fire afgifter: en afgift på internationale finansielle transaktioner, en afgift på kapitalstrømme til og fra lande, der ikke har gennemskuelige bankpraksisser, en afgift på flybrændstof og en afgift på flybilletter,
whereas the conference in Paris from 28 February to 1 March seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on four levies: a levy on international financial transactions; a levy on capital flows to and from countries that lack transparent banking practices; a levy on air fuel and a levy on airline tickets,
støtter kraftigt alternative metoder til finansiering af udvikling, som fokuserer på finansiering af globale offentlige goder, med henblik på at bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene;
Strongly supports alternative methods of financing for development, focusing on the financing of global public goods, to help achieve the MDGs;
understreger, at disse alternative metoder til finansiering af udvikling skal resultere i nye, supplerende midler til udvikling og ikke må erstatte statslig udviklingsbistand;
Insists that those alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Overseas Development Assistance (ODA);
støtter Berlin-erklæringen af 2. juni 2005, som er undertegnet af regeringerne i Algeriet, Brasilien, Chile, Frankrig, Tyskland og Spanien, og som understreger behovet for at nå frem til en international konsensus om en række nye instrumenter til finansiering af bekæmpelsen af sult og fattigdom;
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, emphasising the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;
glæder sig over forslaget om et pilotprojekt for en international afgiftsordning for flybilletter med henblik på at finansiere kampen mod hiv/aids og andre pandemier og bidrage til at nå alle millenniumudviklingsmålene; glæder sig ligeledes over muligheden for at gøre udviklingsfinansiering mere stabil og forudsigelig;
Welcomes the idea of a pilot project for an international taxation scheme on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve all the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
opfordrer Kommissionen til at fremme tilslutningen til og den tidlige gennemførelse af dette initiativ i samtlige EU-medlemsstater med det formål at lade flybilletafgiften danne præcedens i forbindelse med etableringen af et første reelt europæisk forsøg på at indføre en afgift til finansiering af millenniumudviklingsmålene og aktivt deltage i regeringsfora og forhandlinger om internationale afgifter med henblik på at inddrage ikke-europæiske stater; understreger, at mekanismen skal overvåges nøje for at sikre, at en sådan afgift ikke får negativ indflydelse på frivillige bidrag fra borgerne;
Calls on the Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent in the setting up of a first real European experimental tax for the funding of the Millennium Development Goals, and actively to engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes with a view to involving non-European states; underlines that the mechanism must be carefully monitored, to ensure that such a levy does not have a negative impact on voluntary contributions from citizens;
opfordrer alle stats- og regeringschefer til at støtte dette initiativ ved at undertegne erklæringen om innovative kilder til finansiering af udviklingen og forpligte sig til at gennemføre denne pilotmekanisme i 2006; mener, at dette er et væsentligt skridt i retning af lovliggørelsen af mere ambitiøse afgiftsordninger af et globalt tilsnit;
Calls on all Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the Declaration on Innovative Sources of Financing Development, and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006; believes that this is an essential step to bring legitimacy to more ambitious taxation mechanisms with a universal scope;