natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Det er nødvendigt at gribe ind i designfasen for energirelaterede produkter, da alt tyder på, at den forurening, der opstår i hele produktets livscyklus, og de fleste af omkostningerne bestemmes i denne fase.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
En funktionel fremgangsmåde giver mulighed for betydelige ressourceeffektivitetsgevinster på mange produktområder.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Se begrundelsen til ændringsforslag 2.
See justification under am endment 2.
Funktionel tænkning ved grundlæggende at omdanne produkter til tjenesteydelser har et stort potentiale på mange produktområder.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Formålet med dette direktiv er at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet ved at reducere energirelaterede produkters potentielle miljøpåvirkninger, hvilket i sidste ende vil gavne forbrugerne og andre slutbrugere.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
En bæredygtig udvikling kræver også, at der tages behørigt hensyn til de påtænkte foranstaltningers sundhedsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
En forbedring af produkternes energieffektivitet bidrager til energiforsyningssikkerheden, som er en forudsætning for en sund økonomi og dermed for en bæredygtig udvikling.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Formålet med dette direktiv er at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet ved at reducere energirelaterede produkters potentielle negative miljøpåvirkninger, hvilket i sidste ende vil gavne forbrugerne og andre slutbrugere.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
En forbedring af produkternes energi- og ressourceeffektivitet bidrager til energiforsyningssikkerheden og reducerer presset på naturressourcerne , som er forudsætninger for en sund økonomi og dermed for en bæredygtig udvikling.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) For at maksimere miljøfordelene ved forbedret design kan det være nødvendigt at informere forbrugerne om miljømæssige kendetegn og egenskaber ved energirelaterede produkter og rådgive dem om, hvordan produkterne anvendes på en miljøvenlig måde.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) For at maksimere miljøfordelene ved forbedret design er det yderst nødvendigt at informere forbrugerne om miljømæssige kendetegn og egenskaber ved produkter og rådgive dem om, hvordan produkterne anvendes på en miljøvenlig måde.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Forbrugeroplysning er det centrale i bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Kun hvis forbrugerne har et godt kendskab til valgmulighederne og til, hvordan de forskellige udbudte varer og tjenesteydelser skal anvendes, vil politikken blive effektiv.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Direktivet, der bygger på Kommissionens meddelelse om integreret produktpolitik ( KOM(2003)0302 ), bør fremme alternative forretningsmodeller, der fremmer de miljømæssige egenskaber for varer og tjenesteydelser i hele deres livscyklus.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Ved udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne og arbejdsplanen bør Kommissionen høre både medlemsstaternes repræsentanter og berørte parter i forhold til den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Ved udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne og arbejdsplanen bør Kommissionen høre både medlemsstaternes repræsentanter og berørte parter i forhold til det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
For at skabe sammenhæng mellem begrebet produkt som defineret i direktivet og en gruppe af sådanne produkter med henblik på udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltninger.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Tilsynsmyndighederne bør udveksle oplysninger om de påtænkte foranstaltninger på dette direktivs område med henblik på at forbedre markedsovervågningen.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
I dette samarbejde bør der gøres størst mulig brug af elektroniske kommunikationsmidler og de relevante fællesskabsprogrammer.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Udveksling af information om et produkts miljømæssige egenskaber i hele dets livscyklus og om de opnåede resultater ved designløsninger bør ligeledes fremmes.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Indsamling og formidling af al den viden, der fremkommer ved producenternes indsats til fordel for miljøvenligt design, er et af de vigtigste eksempler på den merværdi, der tilføres med nærværende direktiv.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Tilsynsmyndighederne bør udveksle oplysninger om de påtænkte foranstaltninger på dette direktivs område med henblik på at forbedre markedsovervågningen , under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Udveksling af information om et produkts samlede miljømæssige egenskaber i hele dets livscyklus og om de opnåede resultater ved designløsninger bør ligeledes fremmes.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Det er nødvendigt at indføje de instrumenter, som dette direktiv supplerer, for ikke at hindre det igangværende arbejde under de andre supplerende fællesskabsinstrumenter.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Kommissionen bør på baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse vurdere dets virkemåde og effektivitet og, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte andre produkter end energirelaterede produkter .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
I forbindelse med revisionen bør Kommissionen høre repræsentanter for medlemsstaterne samt de berørte parter.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Kommissionen bør på baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse vurdere effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger samt af de metoder, der anvendes i forbindelse med forberedelsen af gennemførelsesforanstaltningerne .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til alle produkter vil føre til, at andre miljømæssige parametre end energieffektivitet overvejes mere dybdegående.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Det er derfor nødvendigt at vurdere de metoder, der anvendes til at forberede gennemførelsesforanstaltningerne.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
En metode med mange forskellige kriterier er også i tråd med den livscyklustilgang, som fremmes af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industri.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Betragtningen svarer til artikel 21 om revisionen.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Dette direktiv fastsætter rammerne for fastlæggelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for at sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Dette direktiv fastsætter rammerne for fastlæggelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter ("produkter") for at forbedre deres miljømæssige egenskaber og sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Formålet med omarbejdelsen af rammedirektiv 2005/32/EF er at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte fastlæggelsen af krav til miljøvenligt design af alle energirelaterede produkter.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Det overordnede mål for denne udvidelse er dog ikke kun at sikre den frie bevægelighed for produkter, men også at forbedre deres miljømæssige egenskaber.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Dette direktiv bestemmer, at der skal fastlægges krav, som de energirelaterede produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, skal opfylde for at blive bragt i omsætning og/eller taget i brug.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Det bidrager til bæredygtig udvikling ved at øge energieffektiviteten og miljøbeskyttelsesniveauet, mens det samtidig øger energiforsyningssikkerheden.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Det bidrager til bæredygtig udvikling ved at øge energi- og ressourceeffektiviteten og miljøbeskyttelsesniveauet, mens det samtidig øger energiforsyningssikkerheden.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. "produkt": ethvert produkt, som bringes i omsætning eller tages i brug i Den Europæiske Union, og hvis miljømæssige egenskaber kan vurderes selvstændigt
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
13 "livscyklus": et produkts fortløbende og indbyrdes forbundne faser fra dets anvendelse som råmateriale til endelig bortskaffelse , genbrug eller genvinding
“Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal , reuse or recycling ;
Ideen om vugge til grav bør revideres.
The notion of cradle to grave should be modified.
Produkter kan efter deres levetid ofte istandsættes og/eller genbruges og anvendes i nye produkter.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Artikel 2 - stk. 21
Article 2 - point 21
21 "et produkts miljømæssige egenskaber": resultaterne af producentens håndtering af produktets miljøaspekter , som afspejlet i dets tekniske dokumentationssæt
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Det er vigtigt at understrege, at alle vurderinger af et produkts miljømæssige egenskaber skal tage udgangspunkt i produktets livscyklus.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Artikel 15 - stk. 4 - litra a
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) tage hensyn til produktets livscyklus og alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energieffektiviteten .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Analysen af miljøaspekterne og gennemførligheden af deres forbedring skal ikke være mere indgående, end at den står i et rimeligt forhold til deres betydning.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Vedtagelsen af krav til miljøvenligt design med hensyn til de væsentlige miljøaspekter for produkter skal ikke forsinkes unødigt pga. uvished omkring de øvrige aspekter
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) tage hensyn til produktets livscyklus , herunder produktionsprocessen, og alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energi- og ressourceeffektiviteten .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Energiforbrug under produktionsprocessen bør medtages.
Energy use during the production process should be included.
Artikel 16 – stk. 1
Article 16 - paragraph 1
Kommissionen udarbejder senest den 6. juli 2007 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 15 og efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Kommissionen udarbejder senest den 6. juli 2010 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 15 og efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Arbejdsplanen opstiller for de følgende tre år en vejledende liste over produktgrupper, som vil anses for at have prioritet i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Kommissionen ændrer regelmæssigt arbejdsplanen efter høring af konsultationsforummet.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Kommissionen ændrer regelmæssigt og mindst hvert tredje år arbejdsplanen efter høring af konsultationsforummet.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Datoen i den første sætning er blevet forældet og bør derfor udgå.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
For dog at have en form for reference foreslås det, at Kommissionen mindst hvert tredje år fremlægger en ny arbejdsplan for at sikre stadig forbedring og planlægningssikkerhed for industrien.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Artikel 16 - stk. 2 - led 1
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– gennemførelsesforanstaltninger, navnlig for de produkter, der ifølge ECCP frembyder et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne som f.eks. varme- og varmtvandsanlæg, elmotorsystemer, belysning i hjemmet og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i hjemmet og i servicesektoren, forbrugerelektronik og HVAC-systemer (heating ventilating air conditioning systems)
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– gennemførelsesforanstaltninger, navnlig for de produkter eller produktgrupper , der ifølge ECCP frembyder et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne som f.eks. varme- og varmtvandsanlæg, elmotorsystemer, belysning i hjemmet og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i hjemmet og i servicesektoren, forbrugerelektronik og HVAC-systemer (heating ventilating air conditioning systems)
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
For at skabe overensstemmelse med ovenstående ændringsforslag til betragtning 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Kommissionen sikrer, at den ved udførelsen af sine aktiviteter for hver enkelt gennemførelsesforanstaltning har en afbalanceret deltagelse af medlemsstaternes repræsentanter og alle relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Disse parter bidrager især til at definere gennemførelsesforanstaltningerne og tage disse op til fornyet overvejelse, undersøge effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme samt vurdere frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Forummets forretningsorden fastsættes af Kommissionen.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Disse parter bidrager især til at definere gennemførelsesforanstaltningerne og de relevante yderligere foranstaltninger til stimulering af produkters miljømæssige egenskaber i hele deres livscyklus, såsom fremme af alternative forretningsmodeller, og tage disse op til fornyet overvejelse, undersøge effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme samt vurdere frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konsultationsforummet bør søge at skabe den bredest mulige dialog.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.