natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne under Kozloduy-programmet vedtages i henhold til artikel 8, stk. 2.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
De overholder de europæiske regler om offentlige kontrakter.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Artikel 6 ‑ stk. 1
Article 6 – paragraph 1
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af støtten.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kontrollen kan foretages i hele løbetiden for den mellem Fællesskabet og EBRD indgåede aftale om tildeling af fællesskabsmidler til den internationale fond for støtte til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket i en periode på fem år fra datoen for udbetaling af sidste rate af støtten.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Resultaterne af disse kontroller kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagesøgning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionen overvåger og kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af støtten.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kontrollen kan foretages i hele løbetiden for den mellem Fællesskabet og EBRD indgåede aftale om tildeling af fællesskabsmidler til den internationale fond for støtte til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket i henhold til Den Internationale Atomenergiorganisations og Det Internationale Energiagenturs regler i en periode på fem år fra datoen for udbetaling af sidste rate af støtten.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Finansieringen af sådanne kontroller og enhver anden vurdering ligger uden for budgetrammen for bistand til nedlukning.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Artikel 6 ‑ stk. 2 - afsnit 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, der er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kontrollerne omfatter også en undersøgelse af situationen i forbindelse med udstedelsen af nedlukningsgodkendelser.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Formålet hermed er at sikre, at midlerne anvendes efter tidsplanen, og at sørge for, at der føres bedre kontrol med, om de anvendes til det rigtige formål.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Revisionsretten har samme rettigheder, herunder adgangsrettigheder, som Kommissionen.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisionsretten og Europa-Parlamentet har samme rettigheder, herunder adgangsrettigheder, som Kommissionen.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt beretning herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt beretning herom for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af midler og de gennemførte aktiviteter .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, og aflægger beretning om begge for Europa-Parlamentet .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Den efterfølgende evaluering indeholder et fuldstændigt og nøjagtigt budget over udgifterne ved nedlukningen af et kernekraftværk, således at de fremtidige nedlukningsudgifter kan planlægges.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Den omfatter også en analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige udgifter med vægten lagt på følgerne af den frigjorte reststråling og følgerne for forsyningssikkerheden.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Kommissionen foretager en vurdering af overensstemmelsen med internationale standarder, der mindst omfatter områderne regnskab, revision, intern kontrol og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler i henhold til EBRD, inden den undertegner aftalen om bidrag.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
I forbindelse med de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse blev udnyttelsen af kernekraften i disse lande og behandlingen af radioaktivt affald et aktuelt tema i Den Europæiske Union.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
De objektivt set lavere sikkerhedsnormer i tiltrædelseslandene gav anledning til, at der blev udøvet pres og ydet finansiel støtte med henblik på at øge beskyttelsen af mennesker og miljø.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Hvad angår nedlukning af kernekraftanlæg begyndte man i tiltrædelseslandene først og fremmest at indføre retlige og tekniske bestemmelser om nedlukning efter disse landes tiltrædelse.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Der findes lige som tidligere kun begrænsede kapaciteter til affaldshåndtering som følge af nedlukning.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
I nogle af tiltrædelseslandene er det som hidtil ikke fastlagt, om det bestrålede brugte nukleare brændsel skal oparbejdes, eller om det skal direkte geologisk slutdeponeres
In some accession States, it still has not been decided whether the irradiated fuel elements should be reprocessed or directly finally disposed of in geological formations.
Dette gælder især også for Bulgarien .
This is particularly true of Bulgaria.
Der findes ligeledes heller ingen obligatorisk planlægning i disse lande for behandlingen af lav- og mediumradioaktivt affald med lang levetid.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Bestrålet brændsel i Republikken Bulgarien bliver i overvejende grad oparbejdet i Rusland ifølge den nuværende strategi
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Dermed flyttes den væsentlige belastning af mennesker og miljø som følge af behandlingen af det farligste produkt fra kernekraftudnyttelsen til et tredjeland.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Oparbejdningen rummer på den ene side et meget højt sikkerhedsteknisk risikopotentiale (meget høje radioaktive emissioner ved normal drift og eventuelle alvorlige uheld) og indebærer på den anden side en stor fare for spredning og dermed udnyttelse af kernekraft i krigsøjemed.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Oparbejdning er en uacceptabel metode til fjernelse af bestrålet brændsel.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
De ovenfor beskrevne mangler har også indflydelse på Den Europæiske Unions sikkerhedsinteresser.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Derfor er det af stor interesse, at der hurtigt gøres fremskridt i de central- og østeuropæiske lande inden for slutdeponering af bestrålet brændsel og højradioaktivt affald.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens forslag til forordning ( KOM(2009)0581 ) skal give garanti for den finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien samt sikre behandlingen af det radioaktive affald i den forbindelse.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Kommissionen begrunder sit forslag med, at der i Republikken Bulgarien af historiske årsager ikke findes tilstrækkelige reserver til dækning af omkostningerne ved demonteringen af reaktorerne, og med de forpligtelser, der blev indgået i tiltrædelsesakten på grund af den fremskyndede nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Ordføreren tilslutter sig denne begrundelse og understreger, at bestemmelserne i tiltrædelsesakten vedrørende nedlukning af blok 1-4 Kozloduy-kernekraftværket skal overholdes af begge parter.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Man bør som anført af Kommissionen undgå eventuelle følger af en sænkning af sikkerhedsniveauet i anlægget og genoptagelse af driften i blok 3 og 4, såfremt EU’s finansielle bistand udebliver.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
KOM(2002)0605 endelig. i 2002, at blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket ikke kunne opnå et højt sikkerhedsniveau på realistiske vilkår, og at det var nødvendigt, at det blev nedlukket, hvilket den igen bekræftede
The Commission observed in 2002 that Units 1 to 4 at Kozloduy could not, under realistic conditions, achieve a high safety standard and needed to be decommissioned 1 , and it reaffirmed this in 2009 2 .
Blok 1 og 2 i Kozloduy-kernekraftværket blev taget ud af drift med henblik på nedlukning i slutningen af 2002 og blok 3 og 4 i slutningen af 2006.
Units 1 and 2 at Kozloduy were closed with a view to decommissioning at the end of 2002 and Units 3 and 4 at the end of 2006.
I begge de to blokke, som blev taget ud af drift i 2002, kan nedlukningsforanstaltningerne fortsættes med henblik på en direkte demontering uden afbrydelser.
In the two units closed in 2002, the decommissioning measures with a view to immediate dismantling can be continued without interruption.
I blokkene 3 og 4 er det kun muligt med begrænsede nedlukningsforanstaltninger, da der fortsat findes bestrålet nukleart brændsel i lagerbassinet.
In Units 3 and 4, decommissioning measures are only possible to a limited extent, as the storage ponds still contain irradiated fuel elements.
For at øge anlæggets sikkerhed og for at forhindre en eventuel genoptagelse af driften i begge disse blokke, skal det nukleare brændsel hurtigst muligt flyttes til en ekstern foreløbig deponeringsfacilitet, og den umiddelbare demontering skal iværksættes.
In order to improve safety at the plant and prevent the potential restarting of these two units, the fuel elements should be transferred as soon as possible to the external temporary storage facility and dismantling should begin at once.
De nødvendige midler til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket, herunder affaldsforvaltning og mellemdeponering af nuklear brændsel, siges at andrage 1800 mio. EUR
The financing required in order to decommission Kozloduy 1-4, including waste disposal and temporary storage of fuel elements, is said to amount to EUR 1800 m.
Dette overslag kan f.eks. sammenlignes med udgifterne til dobbeltblokanlæg med samme reaktortype i Greifswald (Forbundsrepublikken Tyskland).
3 This estimated cost is comparable, for example, to the cost of two dual-unit facilities with the same type of reactor at Greifswald in the Federal Republic of Germany.
Af de anførte udgifter for Greifswald kan man udlede et beløb på 1780 EUR for 4 reaktorer under hensyntagen til delvist andre rammebetingelser
The costs stated for Greifswald make it possible to calculate a figure of EUR 1780 m for four reactors, albeit under partially different conditions.
Republikken Bulgariens regering har oprindeligt fremsat krav om 202 mio. EUR til næste fase af nedlukningen af de fire reaktorer.
The Government of the Republic of Bulgaria originally called for EUR 202 m to be provided for the next stage of decommissioning of the four reactors.
Den finansielle støtte, som Kommissionen foreslog for tidsrummet 2010-2013, beløber sig til 180 mio. EUR.
The financing proposed by the Commission for the decommissioning between 2010 and 2013 is EUR 180 m.
Der blev af det internationale samfund (i alt væsentligt EU) stillet et beløb til rådighed på 340 mio. EUR (PHARE) indtil 2006, fra 2007 til 2008 et beløb på 253 mio. EUR (EBRD) og et beløb på 89,5 mio. EUR for 2009.
The international community (mainly the EU) provided EUR 340 m (PHARE) up to 2006, EUR 253 m (EBRD) from 2007 to 2008 and EUR 89.5 m for 2009.
I alt beløber den nedlukningsstøtte, der ydes indtil 2013, sig til ca. 860 mio. EUR.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
Selv om der ikke foreligger nøjagtige tal for andelen af midler indtil 2006 og for 2009, kan man gå ud fra, at de udgifter, der opstår indtil 2013, til nedlukning og behandling af det radioaktive affald samt den hidtil planlagte mellemdeponering af det bestrålede nukleare brændsel, i stor udstrækning vil være dækket.
Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Under hensyntagen til, at Republikken Bulgarien selv skal yde et bidrag, kan det af Kommissionen foreslåede beløb på 180 mio. EUR til den videre nedlukning anses for rimeligt.
If a contribution to be made by Bulgaria itself is taken into account, the EUR 180 m proposed by the Commission for the remainder of the decommissioning may be regarded as appropriate.
Det ovennævnte finansieringsbehov på 1.800 mio. EUR omfatter ikke udgifter til slutdeponeringen af nukleart brændsel, ligesom den af Kommissionen foreslåede finansielle bistand på 300 mio. EUR ikke omfatter et projekt herfor.
The above-mentioned financing requirement of EUR 1800 m does not include the costs of a project for final disposal of the fuel elements; nor does the financial assistance of EUR 300 m proposed by the Commission.
Den strategi, som Bulgarien i øjeblikket følger med hensyn til oparbejdning uden for Den Europæiske Union, er som allerede ovenfor nævnt uacceptabel af sikkerhedsrelevante årsager (safety and security).
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
I den tredje beretning til den fælles konvention nævnes der som årsager til afgørelsen om oparbejdning i stedet for direkte slutdeponering, at der ikke stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, og at man vil undgå at lægge urimelige byrder på de kommende generationer.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Argumentet med, at der pålægges kommende generationer byrder, holder ikke stand.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
Ved oparbejdningen ødelægges ingen af de stoffer, der opstår ved udnyttelsen af kernekraft, hvorved de fortsat vil bestå også for fremtidige generationer.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
EU bør stille de manglende finansielle midler til rådighed, således at oparbejdningen hurtigst muligt kan afsluttes.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Der bør ikke indgås nye oparbejdningskontrakter, og det bør undersøges, om allerede eksisterende kontrakter kan opsiges.
No fresh reprocessing contracts should be concluded, and the possibility of terminating existing ones should be considered.
Ifølge Kommissionens oplysninger er oprettelsen af en midlertidig deponeringsfacilitet samt erhvervelsen af CONSTOR for nukleart brændsel fra blok 1-4 allerede finansieret via den bevilgede støtte
According to the Commission 1 , the assistance already provided has been used to finance the building of the temporary store and the acquisition of CONSTOR for all fuel elements from Units 1 to 4.
Kommissionens forslag til forordning om finansiel bistand som et led i Kozloduy-programmet omfatter også fremme af energiprojekter.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
Dette går ordføreren imod.
The rapporteur rejects this.
Republikken Bulgarien modtog indtil 2009 allerede støtte i form af EBRD-midler på mere end 259 mio. EUR til energiprojekter.
The Republic of Bulgaria has already received more than EUR 259 m in support for energy projects from the EBRD.
Ifølge Kommissionens oplysninger drejede det sig hovedsageligt om en forbedring af energieffektiviteten og fremme af anvendelsen af vedvarende energier
According to Commission figures, this funding was mainly used to improve energy efficiency and promote the use of renewable energy.
Bulgarien har dog på sin side vedtaget at udvide sin elproduktionskapacitet gennem anvendelse af kernekraft.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
Dette kunne i begrænset omfang medføre en formindskelse af CO2-emissionerne, hvis Bulgarien samtidig ophører med at bruge kul, men det betyder, at mennesker og miljø udsættes for radioaktivitet, og at sikkerhedsrisikoen som følge af eventuelle uheld øges.
Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring.
Da enhver euro, der investeres i energieffektivitet, langt hurtigere bidrager til langt ringere drivhusgasemissioner end enhver euro, der investeres i udbygningen af kernekraft, er resultatet, hvis der holdes fast ved kernekraftstrategien, at der rent faktisk er tale om højere emissioner end ved andre strategier.
As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
Blok 1 og 2 blev allerede taget ud af drift for otte år siden, og blok 3 og 4 blev taget ud af drift for mere end tre år siden, hvilket dog kun var fem år inden det tidspunkt, som oprindeligt var fastlagt.
Units 1 and 2 were closed fully eight years ago, and Units 3 and 4 more than three years ago, only five years before the end of their design life.
Der var altså tilstrækkelig tid til at planlægge og opbygge erstatningskapaciteter, og takket være den finansielle støtte fra EBRD-midler var dette også muligt.
Thus sufficient time was available in which to plan and build replacement capacity, and thanks to the financial assistance from the EBRD, funding was also available for the purpose.
Hvis der stilles yderligere midler til rådighed, ville dette betyde konkurrenceforvridning til skade for andre stater eller producenter.
To provide further support would distort competition to the detriment of other countries or producers.
Dette er ikke tilladt i henhold til EU-lovgivningen.
This is not permissible under European law.
Derfor er det ikke nødvendigt at erstatte produktionskapaciteterne for at opretholde forsyningssikkerheden i Bulgarien.
There is therefore no need to replace production capacity in order to maintain security of supply in Bulgaria.
Hvis begrebet „region“ i Kommissionens forslag også henviser til områder uden for Bulgarien, ville det i første omgang være nødvendigt at undersøge forsyningssituationen i disse lande.
If the term 'region' in the Commission proposal also applies to areas outside Bulgaria, it would initially be necessary to examine the supply of these countries.
Da nabolandene med undtagelse af Rumænien og Grækenland ikke er medlem af EU, burde man endvidere undersøge, hvorvidt det bør være tilladt at fremme deres elforsyning via EU-midler.
As the neighbouring countries - with the exception of Romania and Greece - are not EU Member States, it would also be necessary to check the extent to which it is permissible to assist their energy supplies with EU funding in this way.
Endvidere opnår de bulgarske elkraftproducenter indtægter fra eksport.
Moreover, Bulgarian electricity generators derive revenue from exports.