natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjener også til nærmere at beskrive procedurerne ved gennemførelse af kontrol og undersøgelser på stedet og ved udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
For så vidt angår administrationsselskaber bør disse foranstaltninger tjene til at præcisere enkeltheder om organisatoriske krav, risikostyring, interessekonflikter og god forretningsskik.
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
For så vidt angår depositarer har disse foranstaltninger til formål at præcisere depositarers forpligtelser som foreskrevet i dette direktiv i forbindelse med administrationsselskabspasset og oplysningerne i aftalen mellem depositaren og administrationsselskabet.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Disse foranstaltninger bør fremme den ensartede gennemførelse af administrationsselskabers og depositarers forpligtelser i dette direktiv.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger bør imidlertid ikke være en forudsætning for gennemførelsen administrationsselskabernes ret til at udøve den virksomhed, de er blevet godkendt til i deres hjemland, i hele Fællesskabet ved at etabler e filialer eller ved fri udveksling af tjenesteydelser, herunder administration af investeringsinstitutter i en anden medlemsstat.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) For så vidt angår fusioner, bør disse foranstaltninger tjene til at præcisere, hvilke oplysninger deltagerne skal modtage, og hvordan de skal modtage dem.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
For så vidt angår master-feeder-strukturer, bør de tjene til at præcisere indholdet af aftalen mellem master-instituttet og feeder-instituttet, deres depositarer og revisorer, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at forhindre risici ved sen handel, konsekvenserne af master-instituttets fusion for feeder-instituttets godkendelse, hvilke uregelmæssigheder med rødder i master-instituttet der skal indberettes til feeder-instituttet, den måde, hvorpå deltagerne skal modtage oplysninger i tilfælde af en konvertering fra et investeringsinstitut til et feeder-institut, og den form, hvori oplysningerne skal gives, proceduren for værdiansættelse og revision ved overførsel af aktiver fra et feeder-institut til et master-institut samt den rolle, som feeder-instituttets depositar spiller i den forbindelse.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Bestemmelserne om oplysningspligt bør tjene til at præcisere de specifikke betingelser, der skal være opfyldt, når prospektet udleveres på et andet varigt medium end i papirform og via et websted, der ikke udgør et varigt medium, den centrale investorinformations nærmere indhold, form og præsentationsmåde, hvor der tages hensyn til de pågældende investeringsinstitutters forskelligartede karakter og sammensætning, og de særlige betingelser, der skal være opfyldt ved udlevering af central investorinformation på et andet varigt medium end i papirform og via et websted, der ikke udgør et varigt medium.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Når det gælder anmeldelse, bør foranstaltningerne tjene til at præcisere omfanget af de oplysninger om gældende lokale regler, som et værtslands myndigheder skal offentliggøre og tekniske oplysninger om, hvordan et værtslands myndigheder får adgang til opdaterede fondsdokumenter, der opbevares hos et hjemlands myndigheder.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Betragtning 65 b (ny)
Recital 65 b (new)
(65b) Da sådanne foranstaltninger har generel rækkevidde og tjener til at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige elementer, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
De tjener også til nærmere at beskrive procedurerne ved gennemførelse af kontrol og undersøgelser på stedet og ved udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes et investeringsinstitut som værende etableret i den medlemsstat, hvor investeringsselskabet eller investeringsfondens administrationsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Medlemsstaterne kræve r , at hovedkontoret er beliggende i samme medlemsstat som det vedtægtsmæssige hjemsted.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes et investeringsinstitut som værende etableret i sit hjemland .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Et investeringsinstitut skal for at kunne udøve sin virksomhed være godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det pågældende investeringsinstitut er etableret .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Et investeringsinstitut skal for at kunne udøve sin virksomhed være godkendt af de kompetente myndigheder i sit hjemland .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Et reelt indre marked indebærer, at porteføljeadministration kan foretages "med et pas" i hele EU.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Den frie udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne er fastsat i artikel 49 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Det bør hverken være muligt at forskelsbehandle på grundlag af et administrationsselskabs nationalitet eller indføre eventuelle protektionistiske forsinkelser i forbindelse med godkendelsen.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Artikel 5 - stk. 2
Article 5 - paragraph 2
En investeringsfonds godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder har godkendt administrationsselskabet, fondsbestemmelserne samt valget af depositar.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Et investeringsselskabs godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder har godkendt dets vedtægter og valget af depositar.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
En investeringsfonds godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder i dens hjemland har godkendt valget af det administrationsselskab, der skal administrere investeringsinstituttet , fondsbestemmelserne samt valget af depositar.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Et investeringsselskabs godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder i dets hjemland har godkendt dets vedtægter og valget af depositar og, hvor dette er relevant, valget af det udpegede administrationsselskab.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Artikel 5 - stk. 2 a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Uden at det berører stk. 2, skal de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland godkende valget af administrationsselskabet til at administrere investeringsinstituttet i henhold til artikel 5a, hvis et investeringsinstitut ikke er oprettet i administrationsselskabets hjemland.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Det må ikke være en betingelse for godkendelse, at investeringsinstituttet administreres af et administrationsselskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i investeringsinstituttets hjemland, eller at administrationsselskabet udøver eller overdrager visse aktiviteter i investeringsinstituttets hjemland.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Artikel 5 - stk. 3 - afsnit 1
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
De kompetente myndigheder må ikke godkende et investeringsinstitut, hvis administrationsselskabet eller investeringsselskabet ikke opfylder betingelserne i henholdsvis kapitel III og V .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland må ikke godkende et investeringsinstitut, hvis
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
a) disse myndigheder konstaterer, at investeringsselskabet ikke opfylder betingelserne i kapitel V eller
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) administrationsselskabet ikke er godkendt som et administrationsselskab for investeringsinstitutter i sit hjemland.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Artikel 5 - stk. 3 - afsnit 1 a (nyt)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Uden at det berører artikel 26 skal administrationsselskabet eller, hvor dette er relevant, investeringsselskabet, inden to måneder efter indgivelsen af samtlige dokumenter have meddelelse om, hvorvidt valget er godkendt eller ej.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
De kompetente myndigheder må desuden ikke godkende et investeringsinstitut, hvis medlemmerne af depositarens ledelse ikke har et tilstrækkeligt godt omdømme eller ikke har fyldestgørende erfaring også i forbindelse med den type investeringsinstitutter, der skal administreres.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Med henblik herpå meddeles de kompetente myndigheder straks navnene på medlemmerne af depositarens ledelse såvel som enhver udskiftning inden for ledelsen.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland må desuden ikke godkende et investeringsinstitut, hvis medlemmerne af depositarens ledelse ikke har et tilstrækkeligt godt omdømme eller ikke har fyldestgørende erfaring også i forbindelse med den type investeringsinstitutter, der skal administreres.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
De kompetente myndigheder undlader at give godkendelse, hvis investeringsinstituttet retligt (f.eks. gennem fondsbestemmelserne eller vedtægterne) er forhindret i at markedsføre sine andele i instituttets hjemland.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland undlader at give godkendelse, hvis investeringsinstituttet retligt (f.eks. gennem fondsbestemmelserne eller vedtægterne) er forhindret i at markedsføre sine andele i instituttets hjemland.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 5
Enhver udskiftning af administrationsselskab eller af depositar såvel som enhver ændring af fondsbestemmelserne eller af vedtægterne for et investeringsselskab skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Enhver udskiftning af administrationsselskab eller af depositar såvel som enhver ændring af fondsbestemmelserne eller af vedtægterne for et investeringsselskab skal godkendes af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
Artikel 5 - stk. 5 a (nyt)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at tilstrækkelige oplysninger om de love og administrative bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, som vedrører investeringsinstitutters oprettelse og drift, er lettilgængelige fra andre steder eller via elektroniske midler.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Medlemsstaterne sikrer, at disse oplysninger mindst er til rådighed på et sprog, der er almindeligt anvendt i internationale finanskredse, leveres på en klar og utvetydig måde og er ajourførte.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Et administrationsselskab, som har til hensigt at administrere et investeringsinstitut oprettet i en anden medlemsstat, forsyner de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland med følgende dokumentation:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
a) den skriftlige aftale med depositaren, der er nævnt i artikel 20 og 30
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) oplysninger om delegeringsordninger vedrørende opgaver inden for investeringsforvaltning og administration som nævnt i bilag II
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) en rapport om den risikostyringsprocedure, der er vedtaget for den specifikke type investeringsinstitut, der søges godkendt.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Hvis et administrationsselskab allerede administ r erer samme type investeringsinstitut i investeringsinstituttets hjemland, er henvisning til den allerede leverede dokumentation tilstrækkelig.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
På grundlag af den bekræftelse, der er nævnt i artikel 16 og 17, kan de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland af de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland kræve afklaring og oplysninger vedrørende den dokumentation, der er nævnt i stk. 1 og om, hvorvidt den type fond, som der anmodes om godkendelse til, falder inden for rammerne af administrationsselskabets godkendelse.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
I givet fald fremsætter de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland deres udtalelse inden for 10 arbejdsdage fra den oprindelige anmodning.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland kan kun afvise valget af administrationsselskab, hvis:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
a) administrationsselskabet ikke overholder de regler, der falder ind under deres ansvarsområde i henhold til artikel 17a
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) administrationsselskabet ikke er godkendt af de kompetente myndigheder i sit hjemland til at administrere investeringsinstitutter af en type, for hvilken der kræves godkendelse, eller
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) administrationsselskabet ikke har forelagt den dokumentation, der er nævnt i stk. 1.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland bør, før de afviser valget, høre de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Administrationsselskabet underretter de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland om eventuelle efterfølgende væsentlige ændringer i den dokumentation, der er nævnt i stk. 1.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Et administrationsselskab må først påbegynde sin virksomhed, når det er godkendt officielt af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
En godkendelse, der gives et administrationsselskab i overensstemmelse med dette direktiv, har gyldighed i samtlige medlemsstater.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Et administrationsselskab må først påbegynde sin virksomhed, når det er godkendt officielt af de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland er ansvarlige for godkendelse af selskabet.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Dette er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, nr. 20 i direktiv 2004/39/EF.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Hvert administrationsselskabs hjemland udarbejder tilsynsregler for administration af investeringsinstitutter, der er godkendt i henhold til dette direktiv, som til enhver tid skal efterleves af administrationsselskaber.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Hvert administrationsselskabs hjemland udarbejder tilsynsregler for administration af investeringsinstitutter, der er godkendt i henhold til dette direktiv, som til enhver tid skal efterleves af administrationsselskaber , der er godkendt i den pågældende medlemsstat .
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.