natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den endelige rapport fra OSCE/ODIHR om EU's valgobservationsmission ved kommunalvalgene i Georgien den 5. oktober 2006,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Report on the Election Observation Mission for the municipal elections in Georgia on 5 October 2006,
der henviser til, at den indenrigspolitiske situation i Georgien er blevet forværret i løbet af få uger og har ført til den værste krise siden rosenrevolutionen i 2003,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
der henviser til, at en gruppe af ti oppositionspartier den 17. oktober 2007 sluttede sig sammen i det såkaldte nationalråd under den almindelige folkebevægelse og offentliggjorde et manifest, der redegjorde for deres mål, og som delvist blev støttet af andre oppositionelle parlamentsgrupper; der henviser til, at disse mål omfattede demokratiske valg med en forudgående reel valgkamp mellem politiske partier og uden indblanding fra statsinstitutionernes side; omorganisering af valgproceduren med inddragelse af repræsentanter for alle politiske partier; etablering af et europæisk inspireret parlamentarisk system, hvor den udøvende myndigheds magt indskrænkes; et uafhængigt retsvæsen og ikke-indblanding af regeringsstrukturer i domstolenes arbejde; genetablering af den territoriale integritet og tilbagetrækning af russiske fredsbevarende styrker/militærkontingenter fra Georgien; lokalt selvstyre; udryddelse af politisk vold, frigivelse af "politiske fanger" og undersøgelse af uopklarede dødsfald, som indtraf, medens Sjevardnadse og Saakashvili var præsidenter; tilnærmelse til NATO og EU og ophævelse af medlemskab af CIS; opfordring til afholdelse af parlamentsvalg i henhold til tidsplanen i foråret i stedet for efteråret 2008 og ændringer i det valgsystem, hvor det stærkeste parti får alle sæder ("the winner takes it all"),
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
der henviser til, at krisen kulminerede den 7. november om aftenen, hvor - efter en række forudgående demonstrationer af oppositionen, hvor antallet af demonstranter nåede op på 70.000 og derpå faldt til nogle få hundrede, som senere blev tvunget væk fra hovedstrøget - oprørsgrupper brugte køller, vandkanoner, tåregas og gummikugler for at opløse nye demonstrationer, som fandt sted, og demonstranterne blev slået hårdt ned, heriblandt ti journalister og den georgiske ombudsmand, Sozar Subari; der endvidere henviser til, at mere end 500 mennesker måtte have lægebehandling efter de alvorlige sammenstød; der endvidere henviser til, at Imedi-tv-kanalen den 7. november udsendte usande og ubegrundede oplysninger om politiets påståede planer om, at det ville storme den vigtigste ortodokse kirke, hvorved man provokerede i massevis af borgere i Tbilisi til at demonstrere på gaderne; der endvidere henviser til, at Imedi- tv-kanalen, som er Georgiens vigtigste uafhængige tv-station, som kontrolleres finansielt af Rupert Murdochs's nyhedskoncern, blev tvunget til at indstille sine udsendelser af militærpolitiet, og at alle andre ikke-statslige tv- og radiostationer fik forbud mod at bringe nyhedsudsendelser; der yderligere henviser til, at præsident Saakashvili om aftenen den 7. november erklærede landet i 15-dages undtagelsestilstand, som var i kraft i ni dage,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
der henviser til, at præsiden Saakashvili og nogle uafhængige observatører har anklaget Moskva for at forsøge at vælte hans regering ved at iscenesætte protester fra oppositionens side, og præsidenten har sagt, at det var nødvendigt, at politiet slog demonstrationerne ned for at forhindre, at landet bevægede sig ud i kaotiske tilstande,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
der henviser til, at de russiske tjenestemænd gentagne gange som i adskillige tidligere tilfælde har afvist påstande om indblanding i Georgiens indre anliggender og beskyldt præsident Saakashvili for at have fremsat anti-russiske erklæringer for at afbøde hans faldende popularitet,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
der henviser til, at Ruslands kommandør over de militære styrker i Kaukasus, general Andrei Popov, den 13. november undertegnede dokumenter, hvorved territoriet med Ruslands sidste base i Batumi i den autonome republik Ajara blev overdraget til Georgien et år forud for planen; der henviser til, at Rusland afsluttede tilbagetrækningen af sine tropper fra sin anden base i Georgien i Akhalkalaki i juni og havde forpligtet sig til at afslutte operationerne i Batumi inden oktober 2008; der endvidere henviser til, at der ifølge en erklæring samme dag fra den øverstbefalende for de russiske landtropper, general Alexi Maslov, ikke er flere russiske styrker tilbage i Georgien, og at der kun er fredsbevarende styrker i Abkhasien og de styrker, som udgør en del af de fælles styrker i Sydossetien med deltagelse af georgiske styrker; der henviser til, at ingen neutral eller officiel georgisk oberservatør fik tilladelse til at kontrollere situationen i Gudauta-basen,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
der henviser til, at præsident Saakashvili, som gentagne gange har anklaget Rusland for at støtte separatistbevægelser i oprørsprovinserne i Abkhasien og Sydossetien, den 14. november beskyldte Rusland for, at det for nylig havde sendt troppestyrker, i snesevis af armerede køretøjer og artillerisystemer ind i Abkhasien, som ikke udgjorde en del af de lokale fredsbevarende operationer; der endvidere henviste til, at generalstasbschefen for de russiske styrker, general Yuri Baluyevsky, tilbageviste alle disse påstande og betegnede præsident Saakashvilis udtalelser som "provokerende",
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
der understreger, at NATO's generalsekretær, Jaap de Hoop Scheffer, som allerede i oktober understregede behovet for større politisk gennemsigtighed og strengere overholdelse af retsstatsprincipperne, hvis Georgien ønsker at opnå medlemskab af NATO, reagerede på begivenhederne ved at understrege, at indførelsen af undtagelsestilstanden og lukningen af mediestationer i Georgien er særligt foruroligende og ikke i overensstemmelse med de europæisk-atlantiske værdier,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
der henviser til, at præsident Saakashvili i et forbavsende forsøg på forsoning den 8. november foreslog, at de fremrykkede præsidentvalg, der var berammet til den 5. januar 2008, blev kædet sammen med en folkeafstemning om datoen for de næste valg til parlamentet, og at han den 16. november ophævede undtagelsestilstanden,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
udtrykker solidaritet med Georgiens befolkning og giver tilsagn om at ville støtte landets unge demokrati, statens uafhængighed og dens territoriale integritet i denne krise;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
glæder sig over de politiske, demokratiske og økonomiske fremskridt, som præsident Saakashvili og den georgiske regerings formand har opnået sammenlignet med den tidligere præsident Sjevardnadse;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
udtrykker dyb bekymring over den nuværende udvikling i Georgien, især den seneste optrapning, hvor politiet slår fredelige demonstranter ned med vold, lukker uafhængige mediestationer og erklærer landet i undtagelsestilstand i 15 dage;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
opfordrer indtrængende de relevante parter til at udvise den nødvendige tilbageholdenhed og afstå fra udtalelser og aktioner, som kunne forværre den politiske krise yderligere;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
opfordrer oppositionen til først og fremmest at anvende parlamentariske strukturer, når den ønsker at give udtryk for sine holdninger i stedet for at anvende gadekampe;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
påpeger, at de georgiske myndigheders behandling af systemkritikere risikerer at undergrave deres demokratiske troværdighed; opfordrer derfor de georgiske myndigheder til fuldt ud at overholde retten til fredelige demonstrationer og øjeblikkeligt at genetablere fuld pressefrihed;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
opfordrer de georgiske myndigheder til at kræve en tilbundsgående, upartisk og uafhængig undersøgelse af de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og mediefriheden, især påstandene om ordenshåndhævernes overdrevne magtanvendelse, med henblik på at identificere alle dem, der er ansvarlige, og bringe dem for en domstol og anvende de ved lov fastsatte strafferetlige og/eller civilretlige sanktioner;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
glæder sig over, at præsident Saakashvili ophævede undtaglesestilstanden allerede den 16. november, og opfordrer indtrængende alle involverede parter til øjeblikkeligt at indlede en konstruktiv dialog for at afdramatisere den nuværende situation og finde frem til hensigtsmæssige og hurtige løsninger på de vigtigste spørgsmål; mener, at de eksisterende politiske spændinger skal løses inden for demokratiske institutioner og uden at krænke de demokratiske principper eller de grundlæggende rettigheder, herunder pressefriheden;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
mener, at en ophævelse af undtagelsestilstanden og opfordringen til fremrykkede præsidentvalg er et positivt skridt, der allerede har bidraget til at mindske spændingerne og vist, at internationalt pres i form af meget åbne og stærke erklæringer fra alle vigtige eksterne aktører i den vestlige verden såvel som de negative reaktioner i de internationale medier kan få positive følger for den indenrigspolitiske situation i landet;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
opfordrer på baggrund af disse erfaringer Rådet og Kommissionen, EU's medlemsstater, NATO og USA til en mere aktiv indsats, hvor der gøres opmærksom på de politiske klager og mangler i og omkring Georgien, herunder gennemførelsen af handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik; bemærker, at mange påstande om overtrædelser af de demokratiske procedurer og menneskerettighederne i Georgien ikke er blevet fulgt op i de seneste par år; mener derfor, at en mere åben international debat yderligere kunne styrke den pluralistiske offentlige debat og den demokratiske udvikling i Georgien;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
opfordrer de georgiske myndigheder til at give garanti for frie og retfærdige valg i fuld overensstemmelse med internationale normer; opfordrer regeringen til at respektere magtfordelingen i det georgiske politiske system, at afholde sig fra at anvende "administrative ressourcer" under valgkampagnen og at give garanti for ytringsfrihed for alle kandidater; glæder sig over, at de georgiske myndigheder er rede til at give internationale observatører tilladelse til at overvåge valgene;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
opfordrer de georgiske myndigheder til at ændre landets valglove i overensstemmelse med henstillingerne fra OSCE/ODIHR og Europarådets Venedigkommission; glæder sig over, at spærreklausulen er blevet sænket fra 7 % til 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
opfordrer alle politiske kræfter i Georgien til at samarbejde om udarbejdelsen af en lov om regulering af audiovisuelle aktiviteter for med bistand fra europæiske eksperter at sikre, at de eksisterende forordninger, som giver garanti for ytringsfrihed og retfærdige offentlige debatter, forbedres yderligere og bringes i overensstemmelse med de europæiske principper;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
tilskynder Georgiens førende politiske kræfter og civilsamfundet til at iværksætte en debat om magtadskillelsen i det politiske system, som kunne føre til en mere effektiv kontrol med den udøvende magts handlinger og pluraliseringen af den offentlige debat om mange vigtige spørgsmål, lige fra de sociale følger af den økonomiske reform og "den russiske faktor" i Georgiens indenrigspolitik til forskellige strategier i forbindelse med uløste konflikter;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhindre Rusland i at udnytte situationen i Georgien; bemærker, at Rådet og Kommissionen, selv om der ikke foreligger klare beviser for, om den georgiske regerings beskyldninger om, at Rusland udstationerer yderligere tropper i Abkhasien, er korrekte, må gøre det meget klart over for Rusland, at sådanne foranstaltninger vil blive betragtet som absolut uacceptable; opfordrer endvidere indtrængende Rådet og Kommissionen til at opfordre Rusland til at ændre dets globale strategi over for Georgien og ophøre med at benytte økonomiske forbindelser som et politisk våben; understreger, at sådanne foranstaltninger bør udgøre en del af en mere afgørende politik fra EU's side overfor de østlige nabostater, som ikke bør forkaste et samarbejde med Rusland men tværtimod tilbyde et samarbejde, når som helst det er muligt (f.eks. inden for regionalt samarbejde, krisestyring og fredsbevarelse); mener imidlertid, at EU samtidigt skal indtage en mere resolut holdning i altafgørende spørgsmål i regionen og engagere sig mere på trods af Ruslands nuværende negative holdning til EU's rolle i deres fælles naboskab; understreger, at det i sidste instans er de førende russiske politiske kræfters opgave at forstå, at det ikke så meget er en geopolitisk strid med EU, som mindsker Ruslands indflydelse i dets nabostater, men at det er Rusland egne destruktive politik over for nogle af dets nabostater;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament samt Den Russiske Føderations Statsduma og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
af Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles og Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
om Kigali-erklæringen i forbindelse med den forestående frist (31. december 2007) for forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements