natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skal personer, der er anerkendt som selvstændige under anden national og/eller EU-lovgivning (hvad angår beskatning og social lovgivning ), ikke anses for mobile arbejdstagere i henhold til dette direktiv.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Kriteriet for afgørelse af, hvorvidt en aktør er en mobil arbejdstager eller selvstændig skal være fleksibelt for at sikre, at iværksættere forbliver interesserede i at tage initiativer og udvikle nye virksomheder.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Aktører, der allerede er anerkendt som selvstændige under anden national eller EU-lovgivning, skal forblive det også i henhold til dette direktiv.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
Artikel 1 – nr. 2 – litra d a (nyt)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
da) L itra g), affattes således:
(da) point (g) is amended as follows:
g)"uge" definerer perioden mellem kl. 00.00 mandag og kl. 24.00 søndag ; imidlertid skal denne definition ikke berøre national lovgivning, der anerkender søndag som den ugentlige arbejdsfri dag og derfor indfører trafikforbud;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Artikel 1 – nr. 2 – litra d b (nyt)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
db) litra h), ændres således:
(db) point (h) is amended as follows:
h. "natperiode" : perioden mellem kl. 00.00 og kl. 06.00;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Det nuværende forslag giver medlemsstaterne mulighed for de facto at reducere natperioden til to timer.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Det giver for lidt nattesøvn.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Den under litra h foreslåede fleksibilitet er kun acceptabel, hvis den kombineres med en klarere og mere hensigtsmæssig definition.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Desuden afhjælper ændringsforslaget den uklarhed om begrebet natperiode, der i øjeblikket findes mellem medlemsstaterne.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
Artikel 1 – nr. 2 – litra e
Article 1 – point 2 – point e
Artikel 11 a – stk. 1
Article 11 a – paragraph 1
De sørger for, at de nationale organer, der er ansvarlige for at håndhæve direktivet, har et tilstrækkeligt antal kvalificerede inspektører, og at de træffer de fornødne foranstaltninger.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Det er nødvendigt at beskytte virksomhederne mod diskriminerende håndhævelse.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Er køre- og hviletiderne i forordning (EF) nr. 561/2006 overtrådt i en sådan grad, at arbejdstiden dermed også er overskredet, sikrer medlemsstaterne under alle omstændigheder kontrol og håndhævelse af bestemmelserne om arbejdstiden.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Desuden sørger de for, at de nationale organer, der er ansvarlige for at håndhæve direktivet, har et tilstrækkeligt antal kvalificerede inspektører, og at de træffer de fornødne foranstaltninger.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
I øjeblikket er der ingen forbindelse mellem køre- og hviletider og arbejdstiden, selv om de logisk set hænger sammen.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Ordføreren finder, at arbejdstiden under alle omstændigheder (men ikke udelukkende) skal kontrolleres og håndhæves, hvis en større overtrædelse af køre- og hviletiderne automatisk også medfører en overskridelse af arbejdstiden.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, jf. EF-traktatens artikel 152, og under hensyntagen til at Fællesskabet er part i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol, bør der foretages forskellige ændringer på området.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Disse ændringer bør tage højde for situationen for hver af de forskellige tobaksvarer.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Disse ændringer bør eventuelt tage højde for rygeforbuddet og situationen for hver af de forskellige tobaksvarer , og bør supplere forbuddet mod tobaksreklamer og igangsættelsen af oplysningskampagner .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Der bør også tages hensyn til behovet for at bekæmpe smugling fra tredjelande og organiseret kriminalitet og etableringen og udvidelsen af Schengenområdet.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Det er ikke nødvendigt at nævne, at afgifter har en stor indflydelse på begrænsningen af rygning.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Andre elementer såsom uddannelse, forbud eller ændring af sociale vaner kan også have en vigtig indflydelse herpå.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Lave priser i de nabolande, der grænser op til nye medlemsstater, gør det nødvendigt at begrænse prisstigninger, idet de, over et vist minimumsniveau, vil påvirke det indre marked.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Om Schengenområdet er velfungerende eller ej bør ikke afhænge af naboregionernes politi- og toldkontrol med henblik på at beskytte nationale interesser på bekostning af privat forbrug.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Med hensyn til cigaretter bør bestemmelserne forenkles for at skabe neutrale konkurrencevilkår for producenterne, reducere opdelingen af tobaksmarkederne og fremhæve sundhedsmålene.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
I den henseende bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse afskaffes; den prisrelaterede minimumsafgift bør i stedet fastsættes med udgangspunkt i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, og den specifikke minimumsafgift bør finde anvendelse for alle cigaretter.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Af samme årsag bør den vejede gennemsnitlige detailsalgspris også anvendes som udgangspunkt for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Med hensyn til cigaretter bør bestemmelserne forenkles for at skabe neutrale konkurrencevilkår for producenterne, reducere opdelingen af tobaksmarkederne , sikre lige vilkår for alle medlemsstater, EU-tobaksproducenter og tobaksindustrien, fremhæve sundhedsmålene , og for at gennemføre de makroøkonomiske målsætninger såsom målet om lav inflation i lyset af udvidelsen af euroområdet og priskonvergensen .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
I den henseende bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse afskaffes; kravene til minimumspunktafgifterne for alle tobaksvarer i alle medlemsstater bør senest den 1. januar 201 2 fastsættes udelukkende som en specifik afgift på de enkelte tobaksvarer .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris bør kun anvendes som udgangspunkt for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Medlemsstater med et højt punktafgiftsniveau for tobaksvarer bør fastsætte en politik om tilbageholdenhed , hvad angår forhøjelse af afgifter under hensyntagen til betydningen af konvergens i afgiftsniveauet på det indre marked;
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Efter de såkaldte nye medlemsstaters tiltrædelse er det nødvendigt at afskaffe overgangsperioden og dermed også de såkaldte gamle medlemsstaters muligheder for diskriminerende praksis, hvad angår overførsel af tobaksvarer på tværs af grænserne til privat brug.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Ved en voldsom forhøjelse af punktafgifterne og dermed af de lovbestemte forbrugerpriser i disse medlemsstater vil produktionen og således udbuddet af råtobak blive flyttet uden for EU til EU's nabolande.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Med hensyn til finskåren tobak til rulning af cigaretter bør Fællesskabets minimumsafgifter udtrykkes på en sådan måde, at der opnås de samme virkninger som på cigaretområdet.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
I den henseende bør det sikres, at de nationale afgiftsniveauer både overholder en minimumsafgift, der er udtrykt som en procentdel af detailprisen, og en minimumsafgift, der er udtrykt som et fast beløb .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
I den henseende bør det sikres, at de nationale afgiftsniveauer overholder en minimumsafgift, der er udtrykt som en fast afgift på de enkelte tobaksvarer senest den 1. januar 201 2 .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Både for cigaretter og finskåret tobak gør ændringen af minimumsafgiftsniveauet udtrykt i euro det overflødigt at fastsætte minimumspunktafgiften udtrykt som en procentdel af detailprisen.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Større konvergens ville også bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Afgiftsniveauet er et vigtigt aspekt i forhold til prisen på tobaksvarer og påvirker følgelig forbrugernes rygevaner.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Bedrageri og smugling undergraver de afgiftsregulerede prisniveauer for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter og bringer derved målene for tobakskontrol i fare.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(8) Med henblik på at opnå større konvergens og nedbringe forbruget bør Fællesskabets minimumsafgiftsniveauer for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter forhøjes.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Med henblik på at opnå større konvergens og nedbringe forbruget bør Fællesskabets minimumsafgiftsniveauer for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter forhøjes moderat .
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Af hensyn til en ensartet og rimelig beskatning bør definitionen af cigaretter , cigarer og cigarillos og anden røgtobak justeres, således at tobaksruller, som i forhold til deres længde kan betragtes som to eller flere cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som to eller flere cigaretter, at en cigartype , som på mange punkter ligner en cigaret, i punktafgiftsøjemed behandles som en cigaret , og at røgtobak, som på mange punkter ligner finskåren tobak til rulning af cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som finskåren tobak.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) Af hensyn til en ensartet og rimelig beskatning bør definitionen af cigaretter, og anden røgtobak justeres, således at tobaksruller, som i forhold til deres længde kan betragtes som to eller flere cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som to eller flere cigaretter, at en cigartype, og at røgtobak, som på mange punkter ligner finskåren tobak til rulning af cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som finskåren tobak.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Kategoriseringen bør ske på grundlag af det reelle indhold af tobaksvarerne i stedet for på grundlag af det synlige udseende eller produktionsformen.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktiv 92/79/EØF
Directive 92/79/EEC
Medlemsstaterne drager omsorg for, at punktafgiften (specifik afgift og værdiafgift) på cigaretter udgør mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på solgte cigaretter .
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Punktafgiften er mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Fra den 1. januar 201 2 drager medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften er mindst 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter for alle former for cigaretter.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 101 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 57 % -reglen i første afsnit.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
På det indre marked bør minimumsafgiftsniveauet kun fastsættes gennem én fast afgift på de enkelte tobaksvarer.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(Se ændringsforslag 3).
(See amendment 3.)
Fra 1. januar 2014 drager medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften (specifik afgift og værdiafgift) på cigaretter udgør mindst 63 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på solgte cigaretter .
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Punktafgiften er mindst 90 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris .
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Fra den 1. januar 2014 drager alle medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften på alle former for cigaretter er mindst 75 EUR pr. 1000 stk. cigaretter eller 8 EUR mere end satsen pr. 1. januar 2010 .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 122 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 63 % -reglen i første afsnit.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr. 1. januar hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede overgang til forbrug og priserne inklusive moms.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr. 1. marts hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede mængde, der bringes i omsætning, og priserne inklusive moms.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
I betragtning af den tid, der er brug for til at indsamle oplysninger, er den 1. januar for tidligt til at kunne beregne den vejede gennemsnitspris for det foregående år (januar til december).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Vi vil derfor anbefale, at fristen forlænges til den 1. marts hvert år.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Dette vil give medlemsstaterne to måneders spillerum til at indhente markedsoplysningerne.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme stk. 2 på de datoer, der er fastsat i henholdsvis stk. 2 og 4.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme stk. 1 senest den 1. januar 201 2 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Medlemsstater, hvor den punktafgift , der finder anvendelse den 1. januar 2009, for en detailsalgspriskategori er højere end 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter, nedsætter ikke deres punktafgiftssats.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.