natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"8a) "kreditlinje": en finansiel facilitet, der giver støttemodtageren mulighed for at udnytte et finansielt bidrag, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtigt, i forbindelse med betalinger, der er afholdt af støttemodtageren, og som er dokumenteret af kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi."
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
2) I afsnit III, kapitel II, indsættes følgende som afdeling 3a:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
"Afdeling 3aTilbagebetalingspligtig støtte
"Section 3aRepayable assistance
Former for tilbagebetalingspligtig støtte
Forms of repayable assistance
Strukturfondene kan som en del af et operationelt program medfinansiere tilbagebetalingspligtig støtte:
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) i form af tilskud, der skal tilbagebetales, eller
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) i form af kreditlinjer, som forvaltes af forvaltningsmyndigheder gennem bemyndigede organer, som er ▌finansielle institutioner.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Udgiftsoversigter vedrørende tilbagebetalingspligtig støtte indgives i overensstemmelse med artikel 78, stk. 1-5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Artikel 43b Genanvendelse af tilbagebetalingspligtig støtte
Article 43b Reuse of repayable assistance
En støtte, der er tilbagebetalt til det organ, som gav støtten, eller til en anden kompetent myndighed i medlemsstaten, skal ▌genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med det operationelle programs mål.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Medlemsstaterne sikrer en passende fortegnelse over den tilbagebetalte støtte i regnskabssystemerne hos de relevante myndigheder eller organer. "
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
3) Følgende indsættes som artikel 44a:
(3) The following Article 44a is inserted:
"Artikel 44a Ikke-anvendelse af en række bestemmelser
"Article 44a Non-application of certain provisions
Artikel 39, 55 og 57 anvendes ikke ved operationer, som falder ind under artikel 44."
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
4) I artikel 67, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende litra :
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
j) oplysninger om fremskridt med hensyn til finansiering og gennemførelse af finansieringstekniske instrumenter som defineret i artikel 44, dvs.:
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) beskrivelse af det finansieringstekniske instrument og gennemførelsesordningerne
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) oplysninger om, hvilke organer der gennemfører det finansieringstekniske instrument, herunder de organer, der handler gennem holdingfonde ▌
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
(iii) støttebeløb fra strukturfonde og den nationale medfinansiering, som er udbetalt til det finansieringstekniske instrument
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
(iv) støttebeløb fra strukturfondene og den nationale medfinansiering, som er betalt til det finansieringstekniske instrument."
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
4a) I artikel 67 indsættes følgende stykke:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
Kommissionen sammenfatter hvert år inden 1. oktober de oplysninger om fremskridt med hensyn til finansiering og gennemførelse af finansieringstekniske instrumenter, der indsendes af medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 67, stk. 2, litra j)."
Every year, by 1 October, the Commission shall provide a summary of the data on the progress in the financing and implementation of financial instruments, provided by the managing authorities of the Member States in accordance with Article 67(2) (j)";
6) Der indsættes følgende artikel 78a:
(6) The following Article 78a is inserted:
"Artikel 78a Krav om oplysninger i udgiftsoversigten
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Et tillæg til hver udgiftsoversigt , der skal indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IVa , skal give følgende oplysninger vedrørende de samlede udgifter i udgiftsoversigten:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) for så vidt angår finansieringstekniske instrumenter som defineret i artikel 44 oplyses de samlede udgifter betalt ved oprettelsen af eller som bidrag til sådanne fonde eller holdingfonde og de tilsvarende offentlige bidrag
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) for så vidt angår forskudsbetalinger i henhold til artikel 78, stk. 2, i forbindelse med statsstøtte oplyses de samlede udgifter til forskud udbetalt til modtagerne af det støtteydende organ og de tilsvarende offentlige bidrag."
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 1, nr. 1, 2 og 3 , anvendes dog fra den 1. januar 2007.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"BILAG IVa
“ANNEX I V a
Tillæg til oversigten over udgifter: oplysninger om finansieringstekniske instrumenter som omhandlet i artikel 78, stk. 6, og forskud til støttemodtagerne i henhold til artikel 78, stk. 2
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Det operationelle programs reference (CCI-nr.): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Programmets titel: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Dato for foreløbig regnskabsafslutning: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Dato for forelæggelse for Kommissionen: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Finansieringstekniske instrumenter som omhandlet i artikel 78, stk. 6 (kumulerede beløb):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioriteret opgave
Priority Axis
Beregningsgrundlag for EF-bidrag (offentligt eller i alt)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Tilsvarende offentlige bidrag
Corresponding public contribution
Prioriteret opgave 1
Priority Axis 1
Prioriteret opgave 2
Priority Axis 2
Prioriteret opgave 3
Priority Axis 3
Beregninsgrundlag for EF-bidrag (offentligt eller i alt)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
De samlede støtteberettigede udgifter i overensstemmelse med artikel 78, stk. 2
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
NB: Hvis et operationelt program omfatter flere mål eller flere fonde, angives mål og fond(e) for hver enkelt prioriteret opgave."
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 fastlagdes de forskellige former for støtte, der kunne ydes gennem bidrag fra strukturfondene.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Medlemsstaterne har i programmeringsperioden 2000-2006 fastlagt disse former for støtte ved at oprette specifikke fonde og gennem tilbagebetalingspligtig støtte, som gives via andre instrumenter.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
I Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 gives der imidlertid ikke nogen definition af støtte, hverken støtte, som skal tilbagebetales, eller støtte, som ikke skal tilbagebetales.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Forordningen indeholder bestemmelser om "finansieringstekniske instrumenter", men disse bestemmelser er ret begrænsede.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Tilbagebetalingspligtig støtte er ikke omfattet af denne forordning.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Alligevel fortsatte medlemsstaterne med at anvende former for støtte, som skulle tilbagebetales, baseret på de positive erfaringer fra den foregående programmeringsperiode.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Og Kommissionen godkendte selv programmeringsdokumenter med beskrivelser af disse systemer.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Den Europæiske Revisionsret påpegede problemet med tilbagebetalingspligtig støtte i sine revisioner af EFRU-operationer.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Derfor er det nødvendigt i forordning (EF) nr. 1083/2006 at fastslå, at strukturfondene kan medfinansiere tilbagebetalingspligtig støtte.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Kommissions forslag har til formål at skabe klarhed omkring lovligheden af en eksisterende retlig praksis.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Resumé af Kommissionens meddelelse
Content of the Commission proposal
Forslaget omfatter en definition af tilskud, der skal tilbagebetales, som et direkte finansielt bidrag i form af tilskud, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtige uden renter.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Det fastslås, at strukturfondene kan finansiere udgifter vedrørende en operation, der omfatter bidrag til tilbagebetalingspligtig støtte.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Derudover gøres det mere klart, at den støtte, der er tilbagebetalt til det organ, som gav støtten, eller til en anden kompetent offentlig myndighed i medlemsstaten, skal opføres på en særskilt konto og genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med det operationelle programs mål.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Det er i øjeblikket Kommissionens fortolkningspraksis, at bestemmelserne vedrørende store projekter, indtægtsskabende projekter og operationers varighed ikke finder anvendelse på finansieringstekniske instrumenter.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Af hensyn til retssikkerheden bekræfter forslaget denne praksis.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Da det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen effektivt kan kontrollere gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter, indføres der desuden et rapporteringskrav om finansieringstekniske instrumenter.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Der indføres ligeledes en retlig forpligtelse for at sikre, at det finansielle bidrag, som forvaltningsmyndighederne har betalt ved oprettelsen af eller som bidrag til finansieringstekniske instrumenter, anvendes til støtteberettigede udgifter inden for en tidsramme af to år efter betalingen til fonden.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Endelig indsættes der en generel bestemmelse om krav vedrørende udgiftsoversigter.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Ordføreren mener, at hovedsigtet med forslaget er fornuftigt, og at de fleste elementer er umiddelbart forståelige.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Ordføreren er enig i, at der bør sikres retlig klarhed og retssikkerhed med hensyn til tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringstekniske instrumenter.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Hun støtter ligeledes ideen om, at der er behov for effektiv kontrol med de finansieringstekniske instrumenter, men mener, at supplerende rapporteringskrav, som pålægges medlemsstaterne, bør begrænses.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Ordføreren mener desuden, at visse af forslagets elementer skal tydeliggøres.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Ordføreren indgiver derfor ændringsforslag med henblik på tydeliggørelse af teksten, tilføjelse af en definition af kreditlinje, begrænsning af rapporteringskravene og tydeliggørelse af kravene til udgiftsoversigter.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
Ordfører: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Budgetkontroludvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Da det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen kan kontrollere gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter på passende måde, blandt andet for at medlemsstaterne kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger om, hvilke typer instrumenter der benyttes, og hvilke relevante aktioner der er gennemført lokalt ved hjælp af sådanne instrumenter , er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om rapporter.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Dette vil også give Kommissionen mulighed for bedre at vurdere de finanseringstekniske instrumenters generelle resultater.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Da det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen kan kontrollere gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter og den tilbagebetalingspligtige støtte på passende måde, blandt andet for at medlemsstaterne kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger om, hvilke typer instrumenter og tilbagebetalingspligtig støtte der benyttes, og hvilke relevante aktioner der er gennemført lokalt i forbindelse med sådanne foranstaltninger , er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om rapporter.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Dette vil også give Kommissionen mulighed for bedre at vurdere de finansieringstekniske instrumenters og den tilbagebetalingspligtige støttes generelle resultater.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) For at sikre, at det finansielle bidrag, som forvaltningsmyndighederne har betalt til de finansieringstekniske instrumenter, og som er anført i en udgiftsoversigt, anvendes effektivt inden for den fastlagte tidsramme, er det nødvendigt at indføre et krav til de finansieringstekniske instrumenter om anvendelse af bidraget til de støtteberettigede udgifter inden to år fra datoen for den pågældende bekræftede udgiftsoversigt.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Den efterfølgende udgiftsoversigt bør korrigeres tilsvarende, ved at ikke-anvendte beløb trækkes fra, hvis det pågældende bidrag ikke er blevet brugt inden for det angivne tidsrum.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
I så fald bør der også foretages en tilpasning af de støtteberettigede administrationsomkostninger eller -gebyrer, for at administrationsomkostningerne eller -gebyrerne står i passende forhold til det finansieringstekniske instruments samlede resultat.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) For at sikre overensstemmelse med artikel 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget må man kræve, at udgiftsoversigten til Kommissionen skal omfatte alle oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opstille et årsregnskab, der giver et retvisende billede af Unionens aktiver og budgetgennemførelsen.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) For at sikre overensstemmelse med artikel 61, stk. 2, og afsnit VII i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget må man kræve, at udgiftsoversigten til Kommissionen skal omfatte alle oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opstille et årsregnskab, der giver et retvisende billede af Unionens aktiver og budgetgennemførelsen.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
4) Følgende indsættes som artikel 67a:
(4) The following Article 67a is inserted:
"Artikel 67a
"Article 67a
Rapporter om gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rapporter om gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter og den tilbagebetalingspligtige støtte
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Den 31. januar og 15. september indsender forvaltningsmyndigheden hvert år en særlig rapport til Kommissionen, der dækker de operationer, som vedrører de finansieringstekniske instrumenter i tidsrummet henholdsvis indtil 31. december og 30. juni.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Den 31. januar og 15. september indsender forvaltningsmyndigheden hvert år en særlig rapport til Kommissionen, der dækker de operationer, som vedrører de finansieringstekniske instrumenter og den tilbagebetalingspligtige støtte i tidsrummet henholdsvis indtil 31. december og 30. juni.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
De i stk. 1 omtalte rapporter omfatter for hvert finansieringsteknisk instrument følgende oplysninger:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
De i stk. 1 omtalte rapporter omfatter for hvert finansieringsteknisk instrument og hver tilbagebetalingspligtig støtte følgende oplysninger:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information: