natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver et lidt mere proportionalt resultat end D'Hondt-metoden. ; foreslår endvidere, at der etableres en valgmyndighed på EU-plan, som skal have til opgave at forestå afviklingen af valget af kandidater fra den tværnationale EU-liste og at prøve valget af medlemmer valgt på denne liste;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. i) beslutter, at Parlamentet forud for hvert valg vil forelægge et forslag til afgørelse om omfordeling blandt medlemsstaterne af de 751 pladser, såfremt dette er objektivt begrundet på baggrund af tal opstillet af Eurostat; denne afgørelse bør vedtages inden udgangen af det fjerde kalenderår i valgperioden;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
ii) foreslår, at der indledes en dialog med Det Europæiske Råd for at undersøge muligheden for at nå frem til en aftale om en varig og gennemsigtig matematisk formel for fordelingen af pladser i Parlamentet, som overholder de kriterier, der er fastlagt i traktaterne, og principperne om pluralitet mellem politiske partier og solidaritet mellem medlemsstaterne;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
BILAG I - Konsolideret udgave af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976, og senere ændringer heraf
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002), i følgende to henseender: Der er indføjet et nyt led i artikel 7, stk. 1, "- medlem af Regionsudvalget", jf. artikel 5 i Amsterdamtraktaten (EFT C 340 af 10.11.1997), og artiklerne er omnummereret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
concerning the election of the members of the European Parliament
I samtlige medlemsstater vælges medlemmerne af Europa-Parlamentet efter forholdstalsmetoden ved listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Medlemsstaterne kan tillade præferencelistevalg i overensstemmelse med procedurer, som de fastsætter.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Valgene er almindelige, direkte, frie og hemmelige.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Medlemsstaterne kan på grundlag af deres særlige nationale forhold oprette valgkredse med henblik på valg til Europa-Parlamentet eller foretage andre valgmæssige underopdelinger, uden at dette generelt berører valgmetodens forholdstalskarakter.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Medlemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af mandater.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Denne spærregrænse må på nationalt plan højst udgøre 5 % af de afgivne stemmer.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes udgifter til gennemførelse af valgkampagner.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Den femårige periode, for hvilken medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges, begynder ved åbningen af den første session efter hvert valg.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 11, stk. 2, andet afsnit.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Europa-Parlaments-medlemmernes mandater begynder og ophører samtidig med den i stk. 1 nævnte periode.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet stemmer individuelt og personligt.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Hvervet som medlem af Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- medlem af en medlemsstats regering
- member of the government of a Member State,
- medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
- member of the Commission of the European Communities,
- dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De Europæiske Fællesskabers Domstol eller Ret i Første Instans
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- De Europæiske Fællesskabers Ombudsmand
- Ombudsman of the European Communities,
- medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- medlem af Regionsudvalget
- member of the Committee of the Regions,
- medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskabernes pengemidler eller udføre vedvarende direkte forvaltning
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- medlem af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- tjenestemand eller anden ansat i aktiv tjeneste i De Europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede organer eller organisationer eller i Den Europæiske Centralbank.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Fra valget til Europa-Parlamentet i 2004 er hvervet som medlem af Europa-Parlamentet uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Som en undtagelse fra denne regel, og uden at det anfægter bestemmelserne i stk. 3:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- kan medlemmer af det irske nationale parlament, der vælges til Europa-Parlamentet ved et efterfølgende valg, udøve de to mandater samtidig indtil næste valg til det irske nationale parlament, hvorefter første afsnit i dette stykke finder anvendelse
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- kan medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament, der også er medlemmer af Europa-Parlamentet i femårsperioden forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004, udøve de to mandater samtidig indtil valget til Europa-Parlamentet i 2009, hvorefter første afsnit i dette stykke finder anvendelse.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel 8 udvide bestemmelserne for, hvilke hverv der er uforenelige på nationalt plan.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet, på hvilke stk.1, 2 og 3 finder anvendelse i løbet af den i artikel 5 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Med forbehold af forskrifterne i denne akt er valgproceduren undergivet hver medlemsstats nationale forskrifter.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Disse nationale forskrifter, der eventuelt kan tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne, må ikke generelt berøre valgmetodens forholdstalskarakter.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Ved valg af medlemmer til Europa-Parlamentet kan ingen vælger afgive mere end én stemme.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Valg til Europa-Parlamentet afholdes på en dato og på tidspunkter, som fastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som for alle medlemsstaterne skal ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
En medlemsstat må først officielt offentliggøre resultatet af stemmeafgivningen, efter at stemmeafgivningen er afsluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme i løbet af den i stk.1 omhandlede periode.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Stemmeafgivningsperioden fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den i artikel 5 omhandlede femårige periode.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet og mindst et år
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
I den engelske og spanske udgave af afgørelse 2002/772/EF, som offentliggjort i EU-Tidende, er denne periode angivet til at være en måned. inden udgangen af den i artikel 5 omhandlede femårige periode en anden stemmeafgivningsperiode, som tidligst kan ligge to måneder før og senest en måned efter den periode, der følger af første afsnit.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Med forbehold af artikel 196 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af stemmeafgivningsperioden.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Det afgående Europa-Parlaments funktionsperiode ophører, når det nye Europa-Parlament træder sammen for første gang.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Europa-Parlamentet prøver Europa-Parlaments-medlemmernes mandater.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Et mandat bliver ledigt, når et Europa-Parlaments-medlemsmandat udløber som følge af, at medlemmet fratræder, afgår ved døden eller fortaber sit mandat.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 5 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Når det efter en medlemsstats lovgivning udtrykkeligt fastsættes, at et medlem af Europa-Parlamentet fortaber sit mandat, udløber medlemmets mandat i medfør af denne lovgivnings bestemmelser.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
De kompetente nationale myndigheder underretter Europa-Parlamentet herom.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Når et mandat bliver ledigt som følge af fratræden eller dødsfald, underretter Europa-Parlamentets formand omgående den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder herom.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne akt, vedtager Rådet med enstemmighed efter forslag fra Europa-Parlamentet og efter høring af Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Denne akt er affattet på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Bilagene I og II udgør en integrerende del af denne akt.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsen omhandlede meddelelser.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Udfærdiget i Bruxelles den tyvende september nitten hundrede og
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og
Det Forenede Kongerige vil anvende bestemmelserne i denne akt udelukkende på Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Erklæring ad artikel 14
Declaration on Article 14
Der er enighed om, at punkt 5, 6 og 7 i den procedure, der er fastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975
EFT C 89 af 22.
OJ C 89, 22.
BILAG II - Forslag til ændring af traktaterne
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
TREATY ON EUROPEAN UNION
Antallet af medlemmer må ikke overstige 750 plus formanden.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Der vælges 751 repræsentanter i medlemsstaterne.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning i overensstemmelse med principperne i første afsnit .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Fordelingen af disse pladser blandt medlemsstaterne tages regelmæssigt op til revision.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Inden udgangen af det fjerde kalenderår i valgperioden vedtager Det Europæiske Råd med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en afgørelse om fordelingen af pladserne i den efterfølgende valgperiode .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
7) VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Europa-Parlamentets medlemmer nyder fri bevægelighed i hele Den Europæiske Union.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Denne ret kan ikke begrænses ved lov eller ved afgørelse fra en offentlig myndighed eller en domstol.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Europa-Parlamentets medlemmer kan på intet tidspunkt eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af handlinger, stemmeafgivelser eller udtalelser under udøvelsen af deres mandat .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Europa-Parlamentet træffer efter anmodning fra et medlem afgørelse om, hvorvidt der var tale om en handling eller en udtalelse under udøvelsen af det pågældende medlems mandat.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Europa-Parlamentet fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel i sin forretningsorden.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Begrænsninger i et medlems personlige frihed er kun tilladt med Europa-Parlamentets samtykke, undtagen hvis det pågældende medlem gribes på fersk gerning.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Kun med Europa-Parlamentets samtykke kan der gives ordre til beslaglæggelse af et medlems dokumenter eller elektroniske optegnelser, visitation af det pågældende medlems person, ransagning af hans/hendes kontor eller bopæl, opsnappelse af hans/hendes post eller aflytning af hans/hendes telefonsamtaler.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
Et medlem har ret til at afslå at afgive vidneforklaring om oplysninger, som det pågældende medlem har fået under udøvelsen af sit mandat, eller om personer, fra eller til hvilke medlemmet har fået eller givet sådanne oplysninger.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.