natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌I medfør af artikel 1, 2, 3 og 4 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Dette direktiv fastsætter regler om mistænktes og tiltaltes ret til information om ▌rettigheder i forbindelse med straffesager, om personers rettigheder i sager vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre og om tiltalen i straffesager .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Artikel 2Anvendelsesområde
Article 2Scope
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en person af de kompetente myndigheder i en medlemsstat ▌bliver gjort opmærksom på, at vedkommende er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, indtil sagen afsluttes, dvs. indtil spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået lovovertrædelsen, endeligt er afgjort, herunder efter omstændighederne indtil der er idømt straf, og en eventuel appelsag er afgjort.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Hvis lovgivningen i en medlemsstat fastsætter, at andre myndigheder end en domstol med kompetence til afgørelse af straffesager kan pålægge sanktioner for mindre grove lovovertrædelser, og pålægningen af sanktioner kan ankes til en sådan domstol, finder dette direktiv kun anvendelse på retssager ved den pågældende domstol efter en sådan anke.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Artikel 3Retten til information om rettigheder
Article 3The right to information about rights
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, som er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, straks ▌informeres om mindst følgende processuelle rettigheder , således som de finder anvendelse i henhold til den respektive nationale lovgivning, med henblik på at muliggøre en effektiv anvendelse heraf:
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- retten til at få adgang til en advokat ▌
- the right of access to a lawyer ▌;
- eventuelle rettigheder til gratis juridisk rådgivning og betingelserne for at gøre brug heraf
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- retten til at blive informeret om tiltalen , jf. artikel 6
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- retten til tolkning og oversættelse
- the right to interpretation and translation;
- retten til ikke at udtale sig .
- the right to remain silent .
Informationerne gives enten mundtligt eller skriftligt og i et enkelt og letforståeligt sprog, og der tages hensyn til sårbare mistænkte eller tiltalte personers særlige behov.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Artikel 4Retten til at få skriftlig information om rettigheder i forbindelse med anholdelse
Article 4The right to written information about rights on arrest
Medlemsstaterne sikrer, at en person, der anholdes eller tilbageholdes, straks modtager en skriftlig meddelelse om rettigheder.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Den pågældende skal have lejlighed til at læse meddelelsen om rettigheder og skal have lov til at beholde den hos sig i al den tid, vedkommende er frihedsberøvet.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Ud over de oplysninger, der skal gives i medfør af artikel 3, indeholder den i stk. 1 nævnte meddelelse information om følgende rettigheder, således som de finder anvendelse i henhold til national lovgivning:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- retten til aktindsigt i materiale i sagen
- the right to access to the materials of the case;
- retten til, at konsulære myndigheder og én person underrettes
- the right to have consular authorities and one person informed;
- retten til at få adgang til akut lægehjælp
- the right of access to urgent medical assistance;
- antallet af dage, den pågældende vil kunne være frihedsberøvet, inden vedkommende stedes for en domstol.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Meddelelsen indeholder også grundlæggende oplysninger om mulighederne for i henhold til national lovgivning at gøre indsigelse mod anholdelsens lovlighed, opnå en prøvelse af tilbageholdelsen eller anmode om midlertidig løsladelse.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt og letforståeligt sprog ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Bilag I til direktivet indeholder en vejledende standardformulering til en sådan meddelelse.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
I så faldt skal den pågældende have udleveret en meddelelse om rettigheder på et sprog, vedkommende forstår, uden unødigt ophold.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Artikel 5Retten til skriftlig information om rettigheder under sager angående en europæisk arrestordre
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der anholdes med henblik på fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, straks modtager en relevant meddelelse om rettigheder indeholdende information om den pågældendes rettigheder i henhold til national lovgivning om gennemførelse af rammeafgørelse 2002/584/RIA i den fuldbyrdende medlemsstat .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Bilag II til direktivet indeholder en vejledende standardformulering til en sådan meddelelse.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt og letforståeligt sprog.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Artikel 6Retten til information om
Article 6The right to information about the
Medlemsstaterne sikrer, at en mistænkt eller tiltalt modtager ▌information om den lovovertrædelse, vedkommende mistænkes for at have begået .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Denne information gives straks og i en tilstrækkelig detaljeret form til at sikre en retfærdig rettergang og effektivt udøve den pågældendes ret til et forsvar .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Medlemsstaterne sikrer, at en person, der anholdes eller tilbageholdes, informeres om grundene til anholdelsen eller tilbageholdelsen, herunder den lovovertrædelse, vedkommende mistænkes for at have begået.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Medlemsstaterne sikrer, at der, senest når grundlaget for tiltalen forelægges for en domstol, gives detaljeret information om tiltalen, herunder lovovertrædelsens art og den juridiske kvalificering af den , og karakteren af tiltaltes deltagelse .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Medlemsstaterne sikrer, at en mistænkt eller tiltalt straks informeres om ændringer i de oplysninger, der gives i medfør af denne artikel, hvis dette er nødvendigt for at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Artikel 7Adgang til aktindsigt i
Article 7The right to access to the
materiale i sagen
materials of the case ▌
Når en person anholdes og tilbageholdes på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, sikrer medlemsstaterne, at ▌dokumenter vedrørende den konkrete sag, som de kompetente myndigheder ligger inde med, og som er væsentlige for effektivt i henhold til den nationale lovgivning at kunne anfægte , om anholdelsen eller tilbageholdelsen er lovlig, stilles til rådighed for den anholdte eller hans advokat .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Medlemsstaterne sikrer, at der mindst gives adgang til aktindsigt i alle væsentlige bevismidler, som de kompetente myndigheder ligger inde med for eller imod den mistænkte eller tiltalte, for den pågældende eller dennes advokat med henblik på at sikre en retfærdig rettergang og forberedelse af forsvaret .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Med forbehold af stk. 1 skal adgangen til aktindsigt i det i stk. 2 nævnte materiale gives i tide til, at det reelt bliver muligt at udøve retten til et forsvar og senest, når grundlaget for tiltalen forelægges for en domstol til pådømmelse.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Kommer de kompetente myndigheder i besiddelse af yderligere væsentlige bevismidler, gives der adgang til aktindsigt heri i tide til, at det kan tages i betragtning.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Som undtagelse fra stk. 2 og 3 kan aktindsigt i visse bevismidler, forudsat at dette ikke hindrer retten til en retfærdig rettergang, afslås, hvis det kan medføre alvorlig risiko for en anden persons liv eller grundlæggende rettigheder, eller hvis det er strengt nødvendigt for at beskytte en vigtig offentlig interesse, f.eks. såfremt det kan hindre en igangværende efterforskning, eller såfremt det kan være til alvorlig skade for den nationale sikkerhed i den medlemsstat, hvor retssagen finder sted.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelsen om ikke at give aktindsigt i visse bevismidler i medfør af dette stykke i overensstemmelse med procedurerne i national lovgivning træffes af en retslig myndighed eller i det mindste kan prøves ved en domstol.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Aktindsigten som omhandlet i denne artikel skal gives gratis.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Artikel 8Kontrol og retsmidler
Article 8Verification and remedies
Medlemsstaterne sikrer, at når den mistænkte eller tiltalte informeres i overensstemmelse med direktivets artikel 3, 4, 5 og 6 føres dette til protokols i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte eller tiltalte eller dennes advokat har ret til i overensstemmelse med procedurerne i den nationale lovgivning at gøre indsigelse mod de kompetente myndigheders mulige undladelse af eller afslag på at fremskaffe information i overensstemmelse med dette direktiv .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Artikel 9Uddannelse
Article 9Training
Med forbehold af retsvæsenets uafhængighed og forskelle i opbygningen af retssystemerne i Unionen anmoder medlemsstaterne de ansvarlige for uddannelse af dommere, anklagere, politi og andet personale i retsvæsenet, der er involveret i straffesager, til at tilbyde passende uddannelse vedrørende målene for dette direktiv .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Artikel 10Bestemmelse om opretholdelse af standarderne
Article 10Non-regression clause
Intet i dette direktiv kan fortolkes som en begrænsning eller fravigelse af rettigheder eller proceduremæssige garantier, som er sikret i henhold til chartret, EMRK ▌og andre relevante folkeretlige regler eller ▌lovgivningen i en medlemsstat, og som yder et højere beskyttelsesniveau.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest … . *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 12Rapportering
Article 12Report
Kommissionen aflægger senest den …
The Commission shall, by …
** 36 måneder efter dette direktivs offentliggørelse i EUT. ** rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsforslag.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Artikel 13Ikrafttræden
Article 13Entry into force
Udfærdiget i ▌, den
Done at ▌,
Vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Det eneste formål med denne standardformulering er at give et eksempel på en meddelelse om rettigheder som hjælp til de nationale myndigheder, når der skal udarbejdes en sådan meddelelse om rettigheder nationalt.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende denne model.
Member States are not bound to use this model.
Når de udarbejder meddelelsen, kan de ændre denne model for at tilpasse den til de nationale regler og tilføje yderligere nyttig information
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Meddelelsen om rettigheder udleveres ved anholdelse/tilbageholdelse, jf. artikel 4, stk. 1, litra a).
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Dette forhindrer dog ikke medlemsstaterne i at give mistænkte og tiltalte personer skriftlig information i andre situationer under en straffesag. .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Du har følgende rettigheder:
You have the following rights:
A. RET TIL AT FÅ ADVOKATBISTAND / RETSHJÆLP
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Du har ret til at tale fortroligt med en advokat.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
En advokat er uafhængig af politiet.
A lawyer is independent from the police.
Hvis du har brug for hjælp med at få kontakt med en advokat, skal politiet hjælpe dig.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
I visse tilfælde kan bistanden være gratis.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Bed politiet om flere oplysninger.
Ask the police for more information.
B. INFORMATION OM TILTALEN
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Du har ret til at få at vide, hvorfor du er blevet anholdt/tilbageholdt, og hvad du mistænkes for at have gjort.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. TOLKNING OG OVERSÆTTELSE
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Hvis du ikke taler eller forstår sproget, har du ret til tolkebistand.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Tolkebistand er gratis.
This is free of charge.
Tolken kan hjælpe dig, når du skal tale med din advokat, og tolken har tavshedspligt om indholdet af samtalen.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Du har ret til at få en oversættelse af i det mindste relevante passager af væsentlige dokumenter, herunder alle kendelser afsagt af en domstol, der giver tilladelse til din anholdelse eller til fortsat varetægtsfængsling, alle anklageskrifter og alle domme.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Du kan under visse omstændigheder få en mundtlig oversættelse eller et mundtligt sammendrag.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. RET TIL IKKE AT UDTALE SIG
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Når du bliver udspurgt af politiet eller retslige myndigheder, er du ikke forpligtet til at besvare spørgsmål om den påståede lovovertrædelse.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Din advokat kan hjælpe dig med at træffe afgørelse herom.
Your lawyer can help you to decide on that.
Når du bliver anholdt, har du (eller din advokat) ret til aktindsigt i væsentlige dokumenter, som du skal bruge for at gøre indsigelse mod anholdelsen eller tilbageholdelsen.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Hvis din sag går til domstolen, har du (eller din advokat) ret til aktindsigt i væsentlige bevismidler for eller imod dig.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. UNDERRETNING AF ANDRE OM DIN TILBAGEHOLDELSE / UNDERRETNING AF DIT HJEMLANDS KONSULAT ELLER AMBASSADE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Når du bliver anholdt, oplys da politiet om, hvorvidt du ønsker, at nogen underrettes om tilbageholdelsen, f.eks. et familiemedlem eller din arbejdsgiver.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.