natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/ EØF)
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at begrænse markedsføring og anvendelse af visse PAH'er - polycykliske aromatiske kulbrinter - i blødgøringsmidler til gummi og i dæk .
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
Nogle PAH'er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
PAH kan forekomme som bestanddel i olier, hvoraf nogle anvendes som blødgøringsmidler ved fremstilling af dæk.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Slidbaner indeholder op til 28 % blødgøringsmidler .
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Disse farlige stoffer frigøres i miljøet nær jorden i form af fine partikler via dækfragmenter, der indeholder blødgøringsmidler.
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Via regnvandet og vandafledningssystemer optages disse blødgøringsmidler derpå i vandet.
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen, at markedsføring og anvendelse af visse PAH'er i blødgøringsmidler og dæk begrænses over visse grænseværdier.
Could the Commission fully inform Parliament about the situation and substance of the proposal concerning the management of collecting societies and whether it considers that it can help to facilitate the adoption of legislation in this area?
Formålet er, at udslippet i miljøet af dækfragmenter, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, skal begrænses til et acceptabelt niveau, og at de eventuelle risici for sundhed og miljø skal nedbringes.
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
I en betænkning af den cypriotiske GUE'er Adamos ADAMOU støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 7 ændringsforslag.
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
Ordfører: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP's miljøudvalg Kommissionen forslag, selv om man fremlægger 49 ændringsforslag.
The committee also backed 7 per cent share proposed by the Commission for LEADER access, but opposed the idea of setting aside a 3 per cent reserve for LEADER until 2012-13 for Member States which will have by then achieved the best results.
Udvikling af landdistrikter:EU-strategidokument
Compromise proposal on fishing in the Mediterranean
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ny grundforordning om støtte til udvikling af landdistrikterne .
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPP-ED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Kommissionen har formuleret 3 væsentlige mål som "opgaver" for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne:
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
forbedring af landbrugets konkurrenceevne via støtte til omstrukturering,
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
forbedring af miljøet og landskabet via støtte til arealforvaltning,
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters.
forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af den økonomiske aktivitet via tiltag, der både tager sigte på landbrugssektoren og andre aktører i landdistrikterne.
In April 2004 the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Landdistrikterne sakker bagud!
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Af begrundelsen fremgår det, at over halvdelen af befolkningen i EU-25 lever i landdistrikter, som tegner sig for 90 % af arealet.
However, according to the MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Landbrug og skovbrug er de bærende piller for arealanvendelsen.
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Landdistrikterne sakker bagud sammenlignet med byområderne.
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
De har en indkomst, der er lavere end gennemsnittet .
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half a nautical mile of the coast respectively.
Arbejdsløsheden er større , og adgangen til lukrativt betalte arbejdspladser og veludstyrede infrastrukturer - sygehuse, apoteker, skolevæsen, videreuddannelsesinstitutioner m.m. - og kulturtilbud som fx. teater er mindre.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Kommissionen har fremsat forslag til foranstaltninger til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, herunder ændring af de tekniske forordninger vedrørende fiskeri i området.
Only tuna that conforms to the definition of " dolphin-safe tuna " set out by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such.
På den baggrund har Fiskeriudvalget med Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Udvalget ønsker således, at foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter, bl.a. sværdfisk, skal fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Dermed vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i Middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-safe ".
Desuden går udvalget ind for en bedre beskyttelse af områder, der tjener som levested for langsomt voksende arter.
MEPs in the Fisheries Committee stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Endelig foreslår det visse lempelser og undtagelser af hensyn til det mere håndværksprægede kystnære fiskeri.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Torsdag den 9. juni 2005 kl. 16.30 - 17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary in order to join the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for tuna fishing.
Topmøde-fiasko: EU i dyb krise "tænkepause" Onsdag den 22. juni 2005 kl. 15 skal man i Europa-Parlamentet i Bruxelles gøre status over EU-topmødet 16.-17. juni, som endte i en fiasko, og som har bragt EU ud i en dyb krise , ifølge formanden for det luxembourgske EU-formandskab Jean-Claude Juncker.
Prime Minster Tony BLAIR will, in a speech to the European Parliament, launch the UK Presidency on Thursday morning at 9am.
Efter de 2 "nej'er" i Frankrig og Holland til forfatningstraktaten besluttede EU's stats- og regeringschefer at indføre en "tænkepause" på et år , så indtil videre er forfatningstraktaten puttet i dybfryseren.
The session starts on Wednesday afternoon with a debate on the recent EU Summit and an assessment of the Luxembourg Presidency as a whole.
Helt galt gik det med forhandlingerne om en ny finansramme for 2007-2013 , som endte med et sammenbrud.
At 7pm on Wednesday, the question of a common Statute for MEPs will be debated, the report will be voted on Thursday.
Torsdag den 23. juni 2005 kl. 9 møder Storbritanniens premierminister Tony Blair op i Europa-Parlamentet i Bruxelles for at fremlægge programmet for det britiske EU-formandskab i 2. halvår 2005.
The resolution recalls that Parliament could initiate proceedings against the Commission on the Lloyd's question.
Tony Blair ønsker at "modernisere" Europa ved at lægge mere vægt på den økonomiske politik og mindre vægt på det institutionelle..
MEPs in the Petitions Committee consider that the UK government had not properly transposed a directive on the insurance sector.
MEP'ernes statut: 38,5 % af EU-dommers grundløn?
Agenda of plenary session 22-23 June 2005
Retsudvalget understreger, at medlemslandene kan vedtage "supplerende foranstaltninger" for at ligestille Europa-Parlamentets medlemmer med medlemmerne af de nationale parlamenter.
***I ▪ Report by Michael CASHMAN (PES, UK) on Community border code ▪ Report by Bogdan KLICH (EPP-ED, PL) on security research ▪ Report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR) on the information society ▪ Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to the Commission on Lloyd's Affair **II ▪ Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on surveillance and coordination of Member States' budgetary positions
Forslaget til statut skal også vedtages i Rådet for at kunne træde i kraft!
Thursday, 23 June 2005 (9am-1pm) 9am-12 noon
Sikkerhedsforskning: Overlapning og fragmentering!
▪ Council statement - Programme of the British Presidency
USA's samlede investeringer i intern sikkerhed er i gennemsnit 4 gange større end i Europa!
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels 16-17 June 2005)
FN-topmøde om infosamfundet: Mindske it-kløften!
Council statement - Work of the Luxembourg presidency
EP's industriudvalg understreger, at EU har en væsentlig rolle at spille for at mindske den geografiske og sociale it-kløft .
Heads of State and Government agreed on a "period of reflection" regarding the ratification of the Constitution.
Informationssamfundet bør være åbent for alle .
EU leaders also failed to reach agreement on the vexed question of the EU's budget 2007-2013.
I begrundelsen fastslår ordføreren, den franske socialist Catherine Trautmann, at EU har en "balancesøgende kultur" takket være en økonomisk model, der forener teknologisk dygtighed, konkurrenceevne og velstandsfordeling.
Parliament will also react to a statement by Jean Claude JUNCKER on the overall assessment of the Luxembourg Presidency.
Det Europæiske Råd
The UK will take on the EU's Presidency from 1 July 2005.
Topmøde-fiasko:EU i dyb krise - tænkepause
Tony Blair to set out EU Presidency plans
Efter de 2 "nej'er" til forfatningstraktaten i Frankrig og Holland besluttede EU's stats- og regeringschefer at indføre en "tænkepause" på et år , så indtil videre er forfatningstraktaten puttet i dybfryseren.
Prime Minister Tony BLAIR will launch the British Presidency of the European Union with a speech to the European Parliament on Thursday 23 June.
Helt galt gik det med forhandlingerne om en ny finansramme for 2007-2013 , som endte med et sammenbrud.
Mr Blair will address the House at 9am.
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL sagde efter forhandlingssammenbruddet under EU-topmødet, at Europa-Parlamentet nu må være en aktiv deltager under "tænkepausen".
European Commission President José Manuel BARROSO will react to his statement.
Borrell har indkaldt til et møde i EP's Formandskonference - med deltagelse af lederne af de politiske grupper i EP - tirsdag den 21. juni om aftenen.
MEPs will then set out their views on the forthcoming presidency which lasts from 1 July to 31 December 2005.
"Europa-kongressen" skulle bl.a. diskutere følgende emner:
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
hvordan man kan overvinde den økonomiske krise og arbejdsløsheden? ,
More details on the presidency are available on the website of the UK Foreign and Commonwealth Office. ( www.fco.gov.uk )
hvordan man skal reagere på globaliseringen? ,
Members' Immunity and Statute
hvordan man skal fortsætte udvidelsen (Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og Kroatien m.fl.)?,
Statute for MEPs: almost at the finishing line
demokrati og gennemsigtighed ,
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Pöttering understregede endnu en gang, at muligheden for et "privilegeret partnerskab" med Tyrkiet bør være en del af EU's forhandlingsmandat til de udvidelsesforhandlinger, EU starter i oktober med Tyrkiet.
The adoption of a Statute for Members of the European Parliament is an important step forward in the Legal Affairs' Committee draft report by its chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) supporting the compromise proposed by the Council.
Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ opfordrede Gerhard Schröder, Jean-Claude Juncker og Jose Manuel Barroso til den 22. juni om aftenen at diskutere problemerne i Aachen, som er Schulz' valgkreds.
The issue is due to be debated on 22 June at 7pm.
Nu er det op til Europa-Parlamentet at vise vejen frem , fastslog Martin Schulz.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7.000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Waterloo: Fortidens stammekrige!
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON sagde, at det nu er Tony Blairs ansvar under det britiske EU-formandskab at opbygge en ny konsensus, som skal få Europa fremad og undgå stagnation.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Gruppeformændene for de grønne, tyskeren Daniel COHN-BENDIT og italieneren Monica FRASSONI skrev efter topmøde-fiaskoen i Bruxelles: - "Nu må vi få det bedste ud af krisen.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Vi må huske på årsagerne til, at vi er sammen nu.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Vi må omdefinere ideen med den politiske union og fastsætte nye prioriteter .
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Disse prioriteter skal så bestemme budgettets struktur.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Alle emner skal på bordet, også "UK-rabatten" og den fælles landbrugspolitik".
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Den franske kommunist Francis WURTZ - der er formand for GUE-gruppen mente, at EU-topmødet havde været en "uværdig fiasko".
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Tony Blair i EP:UK's EU-formandskab
For background and chronological information on the MEPs' Statute, click here :
Og så dem, der vil satse på forskning og fornyelse og lytte til borgernes prioriteringer".
Mr Libicki will be asking the Commission the following question.
Peter Mandelson siger, at man kan finde en ny konsensus i Europa.
If not, will it now submit to Parliament the specific response in writing, which is still outstanding, to the precise questions raised in the Perry Report, as requested by Parliament in September 2003?
Man behøver ikke at vide meget om den politiske situation i Frankrig og Tyskland for at indse dette.
The House will also vote on a resolution on the subject which calls upon the European Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry Report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings against the Commission should the Commission fail to respond.
Tiden er moden til , at den britiske regering går i spidsen og bruger topmøde-fiaskoen som en "renselses-effekt".
The draft resolution also recalls that the Parliament reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names.
MEP'ernes statut/vedtægt:38,5 % af EU-dommers grundløn?
One frontier for the EU
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
I en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia lægger EP's retsudvalg op til en ændring af EP's beslutning af 4. juni 2003 om MEP'ernes statut/vedtægt.
The Civil Liberties Committee is recommending giving the green light for new EU rules on border controls.
Den 4. juni 2003 vedtog EP i Strasbourg en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
Prior to this report being put forward, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
I Rothley-betænkningen fastslår EP, at der skal betales EU-skat af vederlaget på de samme vilkår, som gælder for EU-tjenestemænd.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Medlemslandenes ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Der er nu gået 26 år siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1979, og der er stadig ingen ensartet statut for MEP'erne.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
I Gargani-betænkningen opfordrer retsudvalget også EP's Præsidium til at sørge for, at de nye regler for godtgørelse af MEP'ernes omkostninger træder i kraft sammen med statutten.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
38,5 % af EU-dommers grundløn?
Stricter controls
Retsudvalget foreslår i Gargani-betænkningen, at MEP'ernes løn skal fastsættes til 38,5 % af grundlønnen til en dommer ved EU-Domstolen i Luxembourg.
The draft regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders.
Da lønnen og pensionen finansieres via EU-budgettet, bør de underlægges EU-beskatning , fastslår retsudvalget.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
Man understreger dog, at medlemslandene kan vedtage "supplerende foranstaltninger" for at ligestille Europa-Parlamentets medlemmer med medlemmerne af de nationale parlamenter.
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemslandene er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999. there has been a real need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
For Europa-Parlamentets medlemmer ville det, hvis sådanne bestemmelser ikke fandtes, være yderst besværligt at udøve deres mandat i den medlemsstat, de er valgt i.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except the UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt, hedder det.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament", hvor vi viser, at vi er et fællesskab - og ikke blot en international organisation.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Sikkerhedsforskning:Overlapning og fragmentering!
Freezing funds of arms dealers in Sudan and Congo
Forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt
( COM(2005)0180 – C6 0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Udenrigsudvalget understreger behovet for at udvikle et struktureret og effektivt sikkerhedsforskningsprogram på EU-plan for at kunne løse nuværende og fremtidige sikkerhedsmæssige udfordringer og imødekomme klart definerede europæiske krav.
In view of recent developments in Sudan and the Democratic Republic of Congo, the United Nations Security Council decided to broaden the scope of restrictive measures in force against Sudan and the Democratic Republic of Congo in two decisions taken on 29 March and 18 April respectively.