natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at medlemsstaterne bør øge deres økonomiske resultater ved at indføre strukturreformer med sigte på at nedbringe de offentlige udgifter, mindske bureaukratiet, gøre borgerne mere ansvarlige for sig selv, fremme iværksætterånd og innovation, gøre lovgivningen mere SMV-venlig og give folk mulighed for at udnytte deres potentiale maksimalt i stedet for at være afhængige af social velfærd,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme til sikring af stabilitet i eurozonen – et første vigtigt skridt
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
3. minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at Europa-Parlamentet skal give sin godkendelse, hvis Kommissionen og Rådet ønsker at forhøje den fond, der skal redde de internationale kapitalmarkeder;
Reminds the Commission and the Member States that the European Parliament will have to give its approval in case the Commission and Council want to raise the bailout fund on the international capital markets;
Den Europæiske Union skal være bedre forberedt på fremtidige kriser
European Union must be better prepared for future crises
EU-budgettet afspejler ikke samme ambitionsniveau som Kommissionens meddelelse om Europa 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
23. understreger, at de årlige politiske henstillinger og advarsler fra Kommissionen om medlemsstaternes overholdelse af Europa 2020-målene bør danne grundlag for Det Europæiske Råds afgørelser, og at rapporterne herom bør drøftes i Europa-Parlamentet inden drøftelserne i Det Europæiske Råd;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the Europe 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; these reports should be discussed in the European Parliament before the European Council discussions;
14.6.2010 B7-0356/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0356/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om økonomisk forvaltning
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk forvaltning
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
- der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om EU 2020-strategien,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
B. der henviser til, at EU 2020-strategien skal fungere som et konkret program for vækst og beskæftigelse til imødegåelse af den økonomiske krise,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. der henviser til, at Lissabonstrategien ikke levede op til forventningerne på grund af en svag ledelsesstruktur, manglende ansvarlighed og uden en reel EU-ramme, samt komplekse målsætninger med mange delmål,
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
E. der henviser til, at medlemsstaterne bør øge deres økonomiske resultater ved at indføre strukturreformer, nedbringe de offentlige udgifter, sætte gang i økonomi, give små og mellemstore virksomheder flere muligheder for at udvikle sig og få en grøn tilgang, da dette er den bedste måde at fremme den økonomiske vækst og skaffe borgerne beskæftigelse på,
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
4. er dybt bekymret over den forværrede budgetsituation i de fleste medlemsstater og de eventuelle afsmittende virkninger i andre medlemsstater, især inden for euroområdet;
Is deeply worried about the deteriorating budgetary position most of the Member States and the possible knock-off effects on other Member States, especially within the eurozone;
15. er dybt bekymret for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i tiden efter den finansielle og økonomiske krise; erindrer om, at indsatsen inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten før krisen i meget høj grad sigtede på at tage fat på den stigende demografiske udfordring;
Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge;
29. beklager, at Parlamentet som repræsentant for borgerne i Europa ikke er blevet hørt om de indikatorer, som danner grundlaget for det nationale EU 2020-reformprogram; anmoder Rådet om at udsætte afgørelsen og først høre Parlamentet;
Regrets that Parliament as representative of the citizens of Europe is not consulted on the indicators that are the basis of the EU 2020 National Reform Programme; ask the Council to postpone their decision and to consult first with Parliament;
14.6.2010 B7-0357/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0357/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om økonomisk styring i EU
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk styring i EU
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
- der henviser til resultaterne af møderne i Rådet (økonomi og finans) den 18. maj og 8. juni 2010,
– having regard to the results of the Economic and Financial Affairs Council's meetings of 18 May and 8 June 2010,
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd ved udgangen af 2009 nåede til enighed om en "exitstrategi" og indledte underskudsprocedurer mod 20 medlemsstater med krav om, at de skulle reducere deres budgetunderskud til under 3 % af BNP senest i 2013/14 eller tidligere, og til at mange medlemsstater allerede har foretaget indgreb i lønninger og gennemført alvorlige nedskæringer i de offentlige udgifter, presset offentlige lønninger og pensioner i bund, reduceret og privatiseret de offentlige tjenester samt truffet foranstaltninger til at øge momssatsen, de sociale sikringsbidrag og den lovbestemte pensionsalder,
A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
B. der henviser til, at EU's "exitstrategi" og finanssektorens adfærd afslører en dybtliggende kynisme: underskuddene er høje, og den offentlige gæld er kraftigt stigende, hovedsagelig fordi regeringerne reddede finanssektoren fra følgerne af dens egen spekulation og de skader, den påførte økonomien, og som henviser til, at finansmarkederne nu vender sig mod de samme regeringer, som reddede dem i første instans, og at regeringerne lægger byrden i forbindelse med tilbagebetaling af den offentlige gæld til samme finanssektors kreditorer over på den almindelige befolkning bestående af arbejdstagere, pensionister osv., hvis job, lønninger, sociale sikringsydelser og rettigheder er under angreb,
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin vurdering af 24 EU-medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer den 17. og 24. marts 2010 og den 14. april 2010 opfordrede de fleste af dem til at gennemføre skrappere offentlige besparelser og flere "strukturreformer", at Kommissionen foreslår at indføre mekanismer i forbindelse med underskud med henblik på endnu strammere tilsyn med medlemsstaternes mellemfristede budgetplanlægning, og endelig til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde om "økonomisk styring" også støtter brugen af artikel 136 i TEUF som et instrument til at sikre skrappere budgetovervågning og fokusere på de "presserende udfordringer for konkurrenceevnen og udviklingen på betalingsbalancen",
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
D. der henviser til, at sådanne finanspolitiske nedskæringer, som Kommissionen og Rådet anbefaler, og som de fleste medlemsstater forfølger, øger deflationspresset på en stadig skrøbelig og stagnerende økonomi, afvikler de "automatiske stabilisatorer", såsom social beskyttelse og offentlige investeringer, der har vist sig effektive til at modstå afmatning og risikoen for at skubbe økonomien tilbage i recession, og også knuser alt håb om, at den offentlige gæld vil blive reduceret, og der vil blive opnået en finanspolitisk konsolidering,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
9. opfordrer Rådet til at udvide EIB's (Den Europæiske Investeringsbank) og EBRD's (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) mandat, så deres udlånspolitik kan dække hele spektret af den nye europæiske genoprettelsesplan (såsom f.eks. den bæredygtige industripolitik m.m.);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
20. bemærker Økofin-Rådets beslutning om at oprette en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme med en samlet volumen på 500 mia. EUR, der er baseret på traktatens artikel 122, stk. 2, og en mellemstatslig aftale med euroområdets medlemsstater med henblik på at yde finansiel støtte til medlemsstater i vanskeligheder; er enig i, at en stabiliseringsmekanisme er nødvendig for at imødegå faren for en dominoeffekt af mulige statsbankerotter blandt medlemsstaterne i euroområdet; er imidlertid stærk modstander af, at aktivering af og bistand fra stabiliseringsmekanismen er underlagt strenge krav i lighed med retningslinjerne i den nylige støtte fra EU og IMF, og at IMF skal deltage i dens finansiering;
Takes note of the ECOFIN Council's decision to establish a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to 500 billion Euro, based on Article 122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of the euro area Member States in order to provide financial support for Member States in difficulty; agrees that a Stabilisation mechanism is necessary to counter the danger of a domino effect of possible state bankruptcy of Member States of the euro area; strongly opposes, however, that activation and assistance by the Stabilisation mechanism shall be subject to strong conditionality along the lines of recent EU/IMF support and that the IMF shall participate in its financing arrangements;
14.6.2010 B7-0358/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen på Den Koreanske Halvø
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Den Koreanske Halvø
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DFRK),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. der henviser til, at en eksplosion den 26. marts 2010 var årsag til, at det sydkoreanske krigsskib ROKS Cheonan sank, og 46 mennesker mistede livet,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. der henviser til, at et internationalt team af eksperter fra Sydkorea (RK), Det Forenede Kongerige, USA, Australien og Sverige foretog en undersøgelse af Cheonans forlis,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. der henviser til, at den internationale undersøgelse klart konkluderede, at DFRK var ansvarlig for forliset, idet der som bevis anførtes, at de torpedodele, der var blevet fundet i undersøgelsesperioden, matchede en nordkoreansk CHT-02D-torpedo,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. der henviser til, at der har der været en udbredt international fordømmelse af DFRK som følge af dette,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. der henviser til, at EU's højtstående repræsentant har fordømt Cheonans forlis som en afskyelig og dybt uansvarlig handling,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. der henviser til, at Folkerepublikken Kinas regering hidtil har undladt at fordømme Cheonans forlis,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. der henviser til, at RK fortsætter med at afskibe humanitær bistand til DFRK på trods af den vanskelige diplomatiske situation,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. der henviser til at RK har henvist sagen til FN's Sikkerhedsråd,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. der henviser til, at juni 2010 markerer 10-årsdagen for indledningen af Nord-Syd forhandlingerne om den koreanske halvø,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. der henviser til, at DFRK's regering fortsætter med at udsætte befolkningen i Nordkorea for menneskerettighedskrænkelser, herunder anvendelse af tortur og summariske henrettelser,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. der henviser til, at DFRK påstås at være et center for fremstilling af falske penge,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. der henviser til, at DFRK fortsætter med at udvikle sit atomvåbenprogram,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
M. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1928 (2010) af 7. juni 2010 forlænger mandatet for ekspertpanelets overvågningssanktioner mod DFRK indtil den 12. juni 2011,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
3. opfordrer Folkerepublikken Kinas regering til at vise ansvar som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd og udnytte sin betydelige økonomiske indflydelse på DFRK for at mindske spændingerne på den koreanske halvø;
Calls on the Government of the People's Republic of China to exercise responsibility as a permanent member of the United Nations Security Council by using its considerable economic influence on the DPRK to reduce tensions on the Korean peninsula;
6. roser RK's regering for tilbageholdende og en afmålt reaktion på resultaterne af den internationale undersøgelse på trods af tabet af 46 sømænd;
Commends the Government of the ROK for its restrained and measured response to the results of the international investigation despite the loss of 46 of its sailors;
9. glæder sig over afgørelsen fra FN's Sikkerhedsråd om at forlænge ekspertpanelets mandat og opfordrer DFRK's regering til at afslutte sit atomvåbenprogram;
Welcomes the decision by the United Nations Security Council to extend the mandate of the Expert Panel and calls on the Government of the DPRK to terminate its nuclear armaments programme;
14.6.2010 B7-0359/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Den Koreanske Halvø
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Korea,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton om offentliggørelse af rapporten om forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– der henviser til rapporten 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
Cheonan's forlis
Sinking of the ' Cheonan '
A. der henviser til, at en sydkoreansk patruljebåd, Cheonan, sank den 26. marts 2010 efter et angreb i omstridte farvande, der dræbte 46 sømænd,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. der henviser til, at fartøjet blev splittet ad som følge af trykbølgen og boblevirkningen fra den undersøiske torpedoeksplosion, der fandt sted i farvandet lige ud for øen Baegnyong, tæt på den omstridte inter-koreanske søgrænse,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. der henviser til, at de massive skader i gasturbinerummet bevirkede, at fartøjet sank, og til, at den anden del af fartøjet blev fundet 7 km væk fra det sted, hvor angrebet havde fundet sted, på grund af den meget stærke strøm,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. der henviser til, at dele af den CHT-02D-torpedo, der er blevet hentet op fra havbunden den 15. maj 2010, var mærket på Hangul og stemte overens med et nordkoreansk fabrikat af den pågældende tunge torpedo med en diameter på 21 inches, en vægt på 1,7 tons og en eksplosiv nettoeffekt på op til 250 kg,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. der henviser til, at alle ubåde fra nabolandene var enten på eller i nærheden af deres baser på tidspunktet for hændelsen,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. der henviser til, at en undersøgelse foretaget af et internationalt team fra en fælles civil-militær undersøgelsesgruppe (FUG) gennem en undersøgelses- og valideringsproces, der er blevet foretaget med en videnskabelig og objektiv tilgang, samt en uafhængig vurdering fra Neutrale Nationers Overvågningsudvalg klart har forelagt ubestridelige beviser for, at RK's fartøj Cheonan blev sænket som følge af en ekstern undervandseksplosion forårsaget af en torpedo fremstillet i Nordkorea og affyret af en lille nordkoreansk ubåd,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. der henviser til, at ·FN's generalsekretær har beskrevet resultatet af rapporten som dybt foruroligende,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. der henviser til, at RK's regering har krævet en offentlig undskyldning og et løfte om, at der ikke ville forekomme flere provokationer fra DFRK-myndighedernes side,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. der henviser til, at Nordkorea afviser ethvert ansvar for hændelsen, og beskylder Sydkorea for manipulation,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. der henviser til, at RK som en følge af hændelsen har bebudet en suspension og har afbrudt alle forbindelser med Nordkorea, med undtagelse af humanitær bistand og driften af KIC, og har også bebuder en genoptagelse af radio- og højttalerudsendelser af propaganda, men at disse bliver udsat indtil videre,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,