natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er de ofte ikke klar over, hvor elendige forhold de må arbejde under.
The committee’s draft resolution, therefore, welcomes the Commission’s push for streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles.
De bliver ofte udsat for vold, trusler, mishandling og indespærring og de må ofte betale af på en stor gæld til menneskehandlerne eller menneskesmuglerne.
It does, however, regret the Commission’s neglect of the environmental dimension and a long term strategy for achieving sustainable development.
Udvalget foreslår bl.a., at ændre nogle af definitionerne, så de bringes i samklang med FN-protokollen om smugling af indvandrere.
The European Parliament should be fully involved with decisions taken on policy co-ordination and this should be achieved through the Convention and an interinstitutional agreement, the committee believes.
EU-Kommissionens bidrag til Konventet om EU's fremtid
MEPs from the committee want to see a special debate on the Commission’s Spring report.
Landbrugsprodukter og levnedsmidler: Beskyttelse af geografiske betegnelser
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Ordfører: Jean- Claude FRUTEAU (PSE, F)
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
I juli 1992 vedtog EU's Ministerråd en forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler .
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) for the Agricultural Committee will be tabling a non-binding draft resolution approving the Commission's proposal to update EU legislation protecting the names of traditional, quality EU farm produce and bring it into line with international trade rules.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag, som skal tilpasse den gældende forordning og bringe den i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen).
The committee also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
I en betænkning af den franske socialist Jean-Claude FRUTEAU godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens forlag, selvom man fremlægger 21 ændringsforslag.
The committee also supports extending protection to product names from WTO countries that are not members of the EU provided EU products enjoy equivalent protection outside the EU.
Terroristbekæmpelse: Godt 3 mio. euro til Europol
Europol financing
Ordfører: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme
Report on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism
Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om at stille godt 3 mill. euro til rådighed for Europol med henblik på at bekæmpe terrorisme .
The European Union budget for 2002 includes €5m to provide Europol with the necessary resources to step up and co-ordinate action by Member States to combat terrorism and to set up an anti-terrorism control centre and communications systems.
Der er opstillet 4 projekter:
The actions envisaged and arrangements for budget intervention are as follows:
oprettelse af et EU-net til indsamling og udveksling af data vedrørende bomber .
Development of a secure communications network to exchange information and confidential data on anti-terrorist activities.
oprettelse af et kommunikationsnet for særlige interventionsenheder for at fremme fremsendelse af informationer,
2) Creation of a communications system to enable special police operations units to exchange information swiftly - €500 000.
oprettelse af et operationskontrolcenter , som i tilfælde af alvorlige terrorbegivenheder kan sikre alle medlemsstater international udveksling af information og
Creation of an operations co-ordination centre within Europol to support Member States in conducting anti-terrorist operations or dealing with terrorist situations.
Torsdag den 5. december vil Perus præsident Alajandro TOLEDO holde en tale i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles.
The proposed budget for the Convention in 2003 is the following: the Council to provide €200 000 and the Commission €750 000.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
The Financing of the European Institutions with Enlargement
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 13.12.2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Highlights under den kommende samling
Outcome of the Copenhagen Summit
Traktatændringer med "dobbelt kvalificeret"-flertal?
Statement by t he President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til "særlige samarbejdsmodeller med EU".
As the EU works towards a common immigration and asylum policy, the statements are likely to focus on a debate on voluntary repatriation agreements, as the European Parliament was not properly consulted before the first such agreement was signed with Hong Kong.
"Delte kompetencer" - farvel til hierarki? - For at komme tættere på borgerne bør EU udforme nye metoder for regional deltagelse , der anerkender de lokale og regionale myndigheders centrale rolle - især i den indledende fase af beslutningsprocessen og gennemførelsen af EU's politikker.
The policy on asylum, the free movement of persons, visa policy, rules governing the crossing of the EU's external borders, immigration policy and the rights of nationals of third countries became an EU responsibility with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Dette vil kunne styrke borgerne s tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt .
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO.
On 1 st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
Nødvaccination eller massenedslagtning?
2002 is the International Year of the Mountains.
EP's midlertidige udvalg om mund- og klovsyge har nu afsluttet sit arbejde, og resultatet foreligger i en betænkning af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER .
Some 30% of land in the EU consisting of 30 million inhabitants, encompasses numerous mountain ranges or chains, including the Alps, the Sierra Nevada, the Island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra da Estrela, the Massif Central and the Highlands.
Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe udbrud af mund- og klovsyge.
Mountain areas represent over 50% of the territory in Italy, Spain, Greece, Austria and Portugal.
Skal det ske ved nødvaccination eller - som hidtil - ved massenedslagtning af dyr.
The mountain areas have gained a particular political significance in the European institutions.
Den 24. oktober afholdt EP sin 1. behandling af EU-budgettet for 2003.
Council and Commission stateme nts on the future of the pension systems
Men mandag den 25. november nedkortede Rådet budgetforslaget til 96,896 mia. euro.
Member States are primarily responsible for pension provision.
Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheders rolle
The Commission will also make a statement on the presence of prohibited substances in poultry and prawns.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Award of the Sacharov Prize for 2002 toMr Oswaldo José Paya Sardinas
Dette vil kunne styrke borgernes tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt .
This year is the 15th anniversary of the Sakharov Prize and all former winners have been invited to attend the ceremony.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO - der er udvalgets formand - om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa.
The Sakharov Prize is intended to honour individuals or institutions which have made significant contributions to the cause of human rights.
Nærhedsprincippet: På alle kompetenceniveauer!
The prize is named after the late Soviet dissident physicist Andrei Sakharov.
Forfatningsudvalget kræver, at der i EU-traktaterne indføres en bestemmelse om, at nærhedsprincippet ikke kun bør gælde i forholdet mellem EU og medlemslandenes regeringer - men også på andre kompetenceniveauer .
Mr Oswaldo Jose Paya Sardiñas was born on 29 February 1952 in Havana, Cuba.
Derved bliver det lettere for regionale og lokale myndigheder at tilpasse deres gennemførelse af EU-lovgivningen til særlige lokale forhold og behov.
As a result of his openly critical attitude towards the regime he has been arrested and imprisoned many times.
Det skal dog ske under forudsætning af, at integriteten af EU's lovgivning og sammenhængen mellem EU's politikker respekteres.
In 1987 he founded the Christian Liberation Movement, a non-violent, non-denominational opposition movement, which has repeatedly called for profound political and economic changes towards democracy in Cuban society.
Bindeled mellem borgerne og EU I Napolitano-betænkningen anmoder man om, at den Europæiske Konvention for lokalt selvstyre indarbejdes i EU's nye forfatningsmæssige ramme som en del af den gældende EU-ret.
Mr Paya Sardiñas currently steers a broad-based coalition of opposition organisations which have begun a signature drive (the Varela Project) for a national referendum for political and economic reform in the country that has already gathered more than 10,000 signatures.
Man henviser til Kommissionens hvidbog "Nye styreformer i EU", hvori det fastslås, at regionerne er bindeled mellem borgerne og EU-institutionerne .
In May 2002 representatives of the "Todos Unidos" group delivered 11,020 voters' signatures, more than the number required to make the Varela Project a draft law under the Cuban Constitution, to the office of the National Assembly of People's Power.
Udvalget foreslår, at regionale og kommunale myndigheder - med lovgivningskompetence - gives ret til at indbringe sager for EU-Domstolen i Luxembourg for at forsvare deres rettigheder.
In addition, a meeting will take place on Tuesday 17 December, 17.30 - 19.30 in room WIC 100 to celebrate :
Net af "delte kompetencer" I begrundelsen fastslås det, at globaliseringen er årsag til den stigende betydning, borgerne tillægger de lokale rødder og institutioner, som er tættest på befolkningen, og som befolkningen lettest kan identificere sig med.
Mr BROK, President of Foreign Affairs Committee, will also address the meeting.
Udfordringen består i at øge regionernes rolle uden at svække det tværnationale samarbejde i EU, som er nødvendigt for at tæmme og kontrollere globaliseringen .
An informal meeting between the Sakharov laureates, the MEPs and the press will also take place.
Svaret på denne dobbelte udfordring består i at sige farvel til den hierarkiske model og anerkende forskellige ledelsessfærer, som krydser hinanden , og som vil føre til et veritabelt net af "delte kompetencer ", fastslår Giorgio Napolitano.
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med ”dobbelt kvalificeret” flertal?
Foot and Mouth Committee Report Calls for Emergency Vaccination as a First Choice Option
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F)
Wolfga ng KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
I en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES anbefaler EP's forfatningsudvalg, at der foretages en gennemgribende reform af EU-retsakternes "typologi" efter 3 principper:
The Temporary Committee on Foot and Mouth Disease draft resolution calls for emergency vaccination to be a "first-choice option" in controlling any future outbreak of the disease.
Forenkling : indførelse af en ensartet retsorden,
The committee, which adopted its findings unanimously, says the EU must reverse its current policy of keeping vaccination as a last resort.
Specialisering : "en norm, en procedure, et navn", hvilket forudsætter en klassificering af EU-retsakterne efter funktion og
In any future outbreak, vaccination aimed at keeping animals alive must, says the committee, be considered from the outset, hand-in-hand with the immediate requirement of slaughtering livestock on infected farms and known dangerous contacts.
Demokratisering : egentlige demokratiske fremskridt med en systematisk udvidelse af de folkevalgtes beføjelser i beslutningsprocessen.
Moreover, it believes EU institutions should "be in a position to play an essential role in the determination of the strategy for controlling FMD".
DEN FORFATNINGSMÆSSIGE BLOK: Den forfatningsmæssige blok skal bestå af en enkelt retsakt, der er opdelt i 2 dele: 1) Del A: Forfatningen bør definere, hvilke grundlæggende rettigheder der gælder i EU, EU's målsætninger og principper, EU's beføjelser og institutioner m.m., og 2) Del B : skal omfatte samtlige EU-traktatens bestemmelser om de principper, der er retningsgivende for EU's sektorpolitikker.
The report notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
"Forfatningsmæssig traktat" EP's forfatningsudvalg foreslår, at forfatningen forbliver en folkeretlig retsakt, der undertegnes af medlemsstaterne og ratificeres efter deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
Trade policy should, says the committee, be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and compensation must in future be paid for the losses suffered by other sectors, in addition to farming, such as tourism.
Forfatningen får således form af en "forfatningsmæssig traktat".
The committee wants the system of compensation for losses arising from FMD to be decided at European level in future and to apply to all Member States.
Ratificering og traktatændringer Forfatningsudvalget mener, at
It is asking the Commission to consider the options of an insurance scheme or a guarantee fund in future to cover part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
proceduren for traktatændringer bør ændres , så det Europæiske Råd - EU's stats- og regeringschefer - skal godkende de udkast til traktatændringer, der udarbejdes af et konvent med det nuværende Konvent om EU's fremtid som forbillede.
Whilst the committee's overriding aim has been to issue new EU policy recommendations designed to prevent a foot and mouth epidemic from ever occurring again, its remit includes the examination of the management of the crisis in the Member States affected.
Hvis det Europæiske Råd ønsker at ændre de forelagte udkast, bør de påtænkte ændringer kræve konventets godkendelse og
It states that bureaucracy, delays in decision-making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
ratificeringsproceduren bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan modsætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med dobbelt kvalificeret flertal, der omfatter mindst 3/4 af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst 3/4 af EU's samlede befolkning .
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BLOK: Den lovgivningsmæssige blok skal bestå af alle EU-retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse - jvf. artikel 251 i EU-traktaten - hvor Europa-Parlamentet og Ministerrådet er ligeberettigede medlovgivere.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
EU-retsakterne opdeles i følgende kategorier:
(PE-CONS 3652/2002 – C5-0469/2002 – 2000/0323(COD))
forfatningsudfyldende retsakter og
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
"Styrket kvalificeret flertal" Alle love og rammelove vedtages efter den fælles beslutningsprocedure , som dog ville vinde ved en forenkling og præcisering.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending approval of a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
De forfatningsudfyldende retsakter skal vedtages med "styrket kvalificeret flertal" såvel i EP som i Rådet , og den endelige vedtagelse skal foregå i det Europæiske Råd, dvs. EU's stats- og regeringschefer.
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Forfatningsudvalget mener her, at artikel 202 i EU-traktaten bør ændres , så der bliver fuld ligeret mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet om fastlæggelse af lovgivningsbeføjelser, der tildeles den udøvende myndighed, og kontrol med udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt den ("call back"-procedure eller "tilbagekaldelses"-procedure).
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden: Efterforskning og strafforfølgning
Restrictions on the Marketing and Use of Dangerous Substances
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Frédérique RIES (ELDR, B)
Danmark har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The aim of the present proposal is to provide for a ban on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Formålet er at styrke medlemslandenes muligheder for at efterforske og strafforfølge personer, der har fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser - herunder terrorisme.
PentaBDE is a brominated flame retarder which is used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Mistanke Såfremt der opstår mistanke om, at en person der har søgt om opholdstilladelse, har planlagt, fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, påhviler det medlemsstaterne - i overensstemmelse med national ret - at sikre, at de pågældendes handlinger efterforskes - og hvor grundlaget herfor findes at være til stede - strafforfølges.
The European Parliament adopted at its second reading a total of four amendments which aim, in particular, at an extension of the scope of the directive to cover all polybromodiphenyl ethers on the market.
Medlemslandene skal løbende koordinere indsatsen og udnytte samarbejdet i det Europæiske Retlige Netværk.
The amendments adopted provide for a ban not only for pentaBDE but also for actaBDE and decaBDE.
Udvalget mener, at Rådsafgørelsen bør omfatte folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i statutten for den Internationale Straffedomstol (ICC).
- an immediate ban on the marketing of octaBDE and - as the results of the risk reduction strategy for decaBDE will only be available by June 2003, any restrictions on the marketing of this substance should be taken after this date but without further delay.
Rettighedsfrakendelse ved dom:EP-udvalg forkaster dansk forslag!
Electronic and Electrical waste – WEEE have Arrived at Agreement
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder har forkastet et dansk forslag til Rådsafgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemslandene om afgørelser om rettighedsfrakendelse ved dom .
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) will be recommending the approval of two related conciliation agreements on electrical and electronic waste.
Schengen-informationssystemet: Bekæmpelse af terrorisme
The main elements of the agreement are as follows:
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
There are no provisions for exemptions.
Det spanske forslag indebærer dels fastlæggelse af et retsgrundlag for visse forbedringer af det eksisterende Schengen-informationssystem og dels indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet i forbindelse med terrorismebekæmpelse.
The second conciliation agreement relates to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS –Directive) and recommends that from 1 July 2006 certain substances be banned in new electrical equipment.
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
This ban applies to lead, mercury, cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and polyubrominated diphenyl ethers (PBDE).
Man beklager derfor, at denne løsningsmulighed ikke er blevet undersøgt.
Public Access to Environmental Information
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Bekæmpelse af mund- og klovsygen i Den Europæiske Union i 2001 og om fremtidige præventive foranstaltninger til undgåelse og bekæmpelse af dyresygdomme i Den europæiske Union
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
EP's midlertidige udvalg om mund- og klovsyge har nu afsluttet sit arbejde og resultatet foreligger i en betænkning af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , der blev enstemmigt vedtaget af det midlertidige udvalg.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) will be recommending the approval of a conciliation agreement on public access to environmental information.
Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe udbrud af mund- og klovsyge .
Overall, Parliament's wishes to clarify the scope and purpose of the directive to promote the use of modern information technology were taken into account in the agreement reached.
Skal det ske ved nødvaccination eller som hidtil ved massenedslagtning af dyr.
The contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Massenedslagtningsstrategi I 1991 besluttede EU at gå over til den nuværende massenedslagtningsstrategi .
Parliament and Council also agreed that public authorities should be obliged to actively assist citizens seeking information.