natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling
European Parliament resolution on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
der henviser til, at et af målene i direktiv 2002/95/EF er at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed samt miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og at samme direktivs artikel 4, stk. 1, begrænser anvendelsen af visse farlige stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra den 1. juli 2006, bortset fra de anvendelser, der er opført i bilaget,
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of Directive 2002/95/EC restricts the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market from 1 July 2006 unless exempted under the Annex,
der henviser til, at det udvalg, der blev nedsat ved artikel 7 i direktiv 2002/95/EF, ikke afgav en positiv udtalelse om udkast til Kommissionens beslutning om ændring af bilaget til direktiv 2002/95/EF med udeladelse af en prioriteret evaluering af visse artikler og tilføjelse af to nye undtagelser til bilaget (decaBDE i polymerer og bly i bly/bronze i lejebøsninger og lejepander); der henviser til, at Parlamentet den 8. juni 2005 modtog Kommissionens forslag til Rådets beslutning om at ændre bilaget til direktiv 2002/95/EF tilsvarende,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
der henviser til, at artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF gør det muligt efter komitologiproceduren at vedtage ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF giver mulighed for at undtage farlige stoffer fra forbuddet, hvis det ikke er muligt at substituere dem med sikrere alternativer "at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i samme stykke nævnte materialer eller stoffer, eller hvis den negative miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved". ; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF indeholder de eneste kriterier, der efter komitologiproceduren kan anvendes med henblik på at tilføje undtagelser til bilaget,
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress in comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable ‘ exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof’. ; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex in comitology,
der påpeger, at Kommissionen i den foreslåede beslutnings betragtning 2 anfører, at visse materialer og komponenter, hvor farlige stoffer indgår, bør undtages fra forbuddet, "da det stadig ikke er gennemførligt at eliminere eller substituere disse farlige stoffer i disse specifikke materialer og komponenter"; der henviser til, at det tværtimod fremgår af en række undersøgelser, at der for mange, om ikke alle, polymerer i elektrisk og elektronisk udstyr findes sikrere alternativer til decaBDE, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF,
whereas the Commission asserts in recital 2 of the proposed decision that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the ‘elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable’; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE covered by Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,
der henviser til, at Kommissionen i betragtning 3 anfører, at da "vurderingen af risikoen ved decaBDE (…) har vist, at der ikke på nuværende tidspunkt er behov for yderligere foranstaltninger for at mindske risikoen for forbrugerne, kan decaBDE undtages fra kravene i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF"; der henviser til, at der i forbindelse med generelle lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU bør tages hensyn til alle elementer i videnskabelige risikovurderinger og den relevante videnskabelige komités udtalelse; der imidlertid henviser til, at risikovurderinger som sådanne af et stof, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF, ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF og derfor ikke kan anvendes som begrundelse for at ændre bilaget i overensstemmelse med komitologiproceduren; en sådan ændring kræver et lovgivningsforslag efter traktatens artikel 251,
whereas the Commission asserts in recital 3 that ‘since the risk assessment of DecaBDE (…) has concluded that there is at present no need for measures to reduce risks for consumers (…), DecaBDE can be exempted from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC’; whereas all parts of scientific risk assessments as well as the opinion of the relevant scientific committee should be taken into account for general legislative measures in the EU; whereas risk considerations as such of a substance listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are, however, not included in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and can therefore not serve as a justification for amending the Annex in comitology; whereas such a revision would require a legislative proposal pursuant to Article 251 of the Treaty,
der med forbehold af den omstændighed, at risikovurderinger ikke er omfattet af komitologien, påpeger, at den foreslåede beslutning lader hånt om resultaterne af den supplerende miljørisikovurdering i maj 2004, som påviste decaBDEs persistens, hyppige forekomst hos de øverste rovdyr i fødekæden samt i Arktis, neurotoksiske effekter, pattedyrs optagelse af stoffet ved laboratorieforsøg og mulig dannelse af flere toksiske og akkumulerende produkter som for eksempel lavere polybromerede diphenylethere; der påpeger, at markedsføring og anvendelse af alle lavere polybromerede diphenylethere, der er tilgængelige i handlen, ved direktiv 2003/11/EF er forbudt pr. 15. august 2004,
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as of 15 August 2004,
der henviser til, at den foreslåede beslutning går imod udtalelsen fra Kommissionens egen videnskabelige komité for sundheds- og miljørisici af 18. marts 2005, som indtrængende anbefalede en yderligere risikobegrænsning,
whereas the proposed decision goes against the opinion of the Commission’s own Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 18 March 2005, which ‘strongly recommends further risk reduction’ on the basis of the above risk assessment,
der henviser til, at den foreslåede beslutning strider mod et af målene i direktiv 2002/95/EF og lovgivernes udtrykkelige ønske i betragtning 6 i direktiv 2003/11/EF, hvori Parlamentet og Rådet for decaBDE kræver omgående fastlæggelse af en strategi for risikoreduktion vedrørende decaBDE, medmindre den supplerende risikovurdering eliminerer den foreliggende usikkerhed; der henviser til, at den supplerende risikovurdering tværtimod har givet yderligere grund til bekymring,
whereas the proposed decision frustrates one of the objectives of Directive 2002/95/EC and goes against the explicit will of the co-legislators as expressed in recital 6 of Directive 2003/11/EC, in which Parliament and Council demanded further risk reduction measures on DecaBDE without delay, unless the further risk assessment concluded that DecaBDE gave no cause for concern; whereas the additional risk assessment instead provides further evidence of concern,
er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF, og således har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af dette direktiv;
Considers that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in that Directive;
opfordrer Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen ændrer det ved at lade den del, der vedrører decaBDE, udgå;
Calls on the Council to oppose the proposal, should the Commission not amend it by withdrawing the part on DecaBDE;
af Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) og Luciana Sbarbati (ELDR)
by Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) and Luciana Sbarbati (ELDR)
om import af fodtøj fra Kina
on footwear imports from China
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om import af fodtøj fra Kina
Motion for a European Parliament resolution on footwear imports from China
der henviser til, at importen af fodtøj fra Kina i løbet af 2005 er steget med ca. 700 % i forhold til 2004, og at priserne er faldet med 28 %,
whereas in the course of 2005, footwear imports from China have increased by approximately 700% over the 2004 figure and prices have fallen by 28%,
der henviser til, at nye eksportkvoter for tekstilprodukter vil træde i kraft efter den aftale, der blev undertegnet i Shanghai den 10. juni 2005 af Kommissionen og den kinesiske regering,
whereas in the wake of the agreement signed in Shanghai on 10 June 2005 by the Commission and the Chinese Government, new textile-product export quotas will come into force,
der henviser til, at Franco Frattini (kommissær) har meddelt, at Kommissionen vil fremsætte et forslag til direktiv om bekæmpelse af efterligninger og styrkelse af den intellektuelle ejendomsret,
whereas Mr Frattini (Commissioner) has stated that the Commission will submit a proposal for a directive designed to combat counterfeiting and to bolster intellectual-property rights,
der henviser til, at produkter indeholdende komponenter, der er skadelige for menneskers sundhed, ikke må markedsføres, men at sko, der fremstilles af kemiske produkter, som er forbudt i EU, kan importeres fra tredjelande,
whereas products containing components which are harmful to human health may not be placed on the market, but whereas shoes manufactured from chemical products banned in the EU may be imported from countries outside Europe,
der glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af importen af fodtøj fra Kina, som omfatter en procedure for overvågning af 33 forskellige produkter (alle fra fodtøjssektoren),
welcoming the Commission's launch of an investigation into footwear imports from China, which involves a procedure for monitoring 33 different products (all from the footwear sector),
opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at:
Calls nonetheless on the Commission to:
- hurtigt at vedtage ad hoc-beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til import af fodtøj fra Kina, så snart de relevante undersøgelser er foretaget;
- adopt - at an early opportunity, once appropriate inquiries have been carried out - ad hoc safeguard measures in respect of footwear imports from China;
- gøre det obligatorisk for produkter, der importeres til EU, at bære oprindelseslandets navn.
- make it mandatory for products imported into the EU to be stamped with their place of origin.
af Raul Romeva, Ozdemir Cem, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes og Helga Truepel
by Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes and Helga Trüpel
forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan
on relations between the European Union, China and Taiwan
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan
European Parliament resolution on relations between the European Union, China and Taiwan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Taiwan, navnlig beslutningen af den 11. april 2002 om en EU-strategi over for Kina,
having regard to its previous resolutions on China and Taiwan, in particular that of 11 April 2002 on an EU strategy towards China,
der henviser til sin beslutning af den 18. december 2003 om ophævelse af EU's våbenembargo mod Kina,
having regard to its resolution of 18 December 2003 on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
der henviser til sin beslutning af den 17. november 2004 om Rådets femte årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (2004/2103(INI)),
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)),
der henviser til sin årlige betænkning om gennemførelsen af FUSP ( A6-0062/2005 ),
having regard to its annual report on the implementation of the CFSP ( A6-0062/2005 ),
der henviser til sin betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden vedtaget den 28. april 2005 ( A6-0086/2005 ),
having regard to its annual report on the situation of human rights in the world, adopted on 28 April 2005 ( A6-0086/2005 ),
der henviser til handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kina fra 1985, der senere blev suppleret med gennemførelsen en bred politisk dialog,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the EC and China of 1985, complemented later with the establishment of an EU-China broad political dialogue,
der henviser til, at EU og Kina i løbet af de seneste år har udviklet et strategisk partnerskab, der i princippet er baseret på fælles værdier,
whereas the EU and China have over the last years developed a strategic partnership which, in principle, should be based on shared values,
der understreger, at forbindelserne mellem EU og Taiwan bliver stadig bedre, og at dette har medført, at der for nylig er blevet åbnet et EU-kontor i Taipei for handelsanliggender og økonomiske spørgsmål,
stressing the increasingly good relations between the EU and Taiwan, which have led to the recent opening of a European Economic and Trade Office in Taipei,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas nationale folkekongres den 14. marts 2005 vedtog en såkaldt "antiløsrivelseslov", der bemyndiger Folkets Befrielseshær til at anvende "ikke-fredelige midler", herunder anvendelse af militær magt over for Taiwan, hvis landet tager yderligere skridt i retning af uafhængighed,
whereas on 14 March 2005 the National People's Congress of the People's Republic of China adopted the so-called 'anti-secession law', which authorises the People's Liberation Army to adopt 'non-peaceful means', including the use of military force, against Taiwan should this country take steps towards independence,
der understreger, at Taiwans præsident, Chen Shui-bian, gentagne gange har vist sin vilje til at opretholde fred, stabilitet og status quo på tværs af Taiwan-strædet,
stressing that President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
der henviser til den aftale, der blev indgået i Macau om charterfly over Taiwan-strædet i forbindelse med månenytåret, som må ses i lyset af den verdensomspændende lempelse vedrørende udvekslinger over strædet samtidig med åbningen af "Mini-Three-Links" i Kinmen- og Matsu-områderne, og som kan danne grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne mellem Taiwan og Kina og være udgangspunktet for en normalisering af forbindelserne mellem landene,
having regard to the agreement reached in Macau on Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which should be considered in the context of the global relaxation of cross-Strait exchanges in addition to the opening of the 'Mini-Three-Links' in the Kinmen and Matsu areas and could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
der bemærker, at de to mest fremtrædende ledere af oppositionen for nylig aflagde Kina officielt besøg, og at de dermed åbenlyst modsatte sig Taiwans regering,
taking note of the recent official visit to China of the two main leaders of the opposition in open confrontation with the Taiwan Government,
der henviser til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina indtil videre ikke har givet nogle væsentlige resultater, og til, at prioriteten i EU's strategi over for Kina er at støtte Kinas overgang til et åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
having regard to the EU-China human rights dialogue which has so far produced no substantial results and to the priority of the EU strategy towards China to support China’s transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights,
der er meget foruroliget over den stigende militære oprustning i Taiwan-strædet, som kan føre til en destabilisering i hele regionen,
deeply worried at the increasing military build-up in the Taiwan Straits, which might lead to the destabilisation of the whole region,
der anerkender den store betydning af Taiwans vellykkede overgang til demokrati, der kan fungere som et godt eksempel for andre lande i regionen,
recognising the great value of the successful transition of Taiwan to democracy, which should become a model for other countries in the region,
der henviser til de vedvarende principper for EU's politik især med henblik på fredelig løsning af uoverensstemmelser og modstanden mod enhver anvendelse af magt,
recalling the constant principles guiding EU policy, in particular the peaceful resolution of disputes and its opposition to any use of force,
der understreger, at en bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer vil være til gavn for hele regionen, lette dialogen og standse den nuværende uretfærdige udelukkelse af mere end 23 millioner mennesker fra det internationale samfund,
highlighting the fact that a better representation of Taiwan in international organisations could benefit the whole region, facilitate the dialogue and put an end to the present unfair exclusion of more than 23 million people from the international community,
mener, at "antiløsrivelsesloven" udgør en alvorlig trussel mod freden og stabiliteten i regionen og undergraver den skrøbelige sikkerhedsbalance i Det Fjerne Østen;
Takes the view that the 'anti-secession law' is a serious threat to regional peace and stability and undermines the fragile security balance in the Far East;
opfordrer alle parter til at undgå ensidige tiltag, der kan få spændinger til at blusse op igen; opfordrer navnlig de kinesiske myndigheder til at afstå fra at vedtage de to love om undtagelsesbestemmelser og forsvarsmobilisering, der yderligere kan forværre situationen;
Urges all parties to avoid any unilateral actions which might rekindle tensions and urges the Chinese authorities in particular to refrain from adopting the Emergency Law and the Defence Mobilisation Law, which could further aggravate the situation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre, hvad de kan for at lette genoptagelsen af dialogen mellem de to parter, afværge spændinger, opfordre til nedrustning og støtte optrapningen af udvekslinger og tillidsskabende foranstaltninger og tage Taiwan-problemet op på det næste topmøde mellem EU og Kina;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the resumption of dialogue between the two sides, defuse tension, encourage disarmament and support the stepping up of exchanges and confidence-building measures, and to raise the question of Taiwan at the next EU-China summits;
bemærker, at der kun kan indgås aftaler mellem Kina og Taiwan på gensidigt acceptable vilkår; mener, at de fremtidige forbindelser mellem de to lande vil afhænge af parternes villighed til at udvise fleksibilitet; gentager, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse skal respekteres og tages til efterretning i lyset af Taiwans resultater med hensyn til oprettelse af et fuldt udviklet demokratisk system, social pluralisme og retsstatsprincippet med henblik på at finde en fredelig løsning;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; reiterates its opinion that, given Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism and the rule of law, the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and accounted for in the light of a hopefully peaceful solution between the parties;
mener, at den spænding, der på nuværende tidspunkt præger forbindelserne mellem Kina og Taiwan er et alvorligt problem, der må overbevise Rådet om, at det ikke kan ophæve våbenembargoen mod Kina;
Takes the view that the present tension in cross-Strait relations is a further serious element which must lead the Council not to lift the arms sales embargo on China;
beklager, at der kun er sket fremskridt i forbindelserne til Kina hvad angår handel og økonomi, uden at der er sket væsentlige fremskridt med hensyn til problemer vedrørende menneskerettigheder og demokrati; opfordrer Rådet til at fremme dialogen om disse problemer i forbindelserne mellem de to lande;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues, and calls on the Council to encourage the dialogue on these issues in cross-Strait relations;