natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erklærer, at forslagene i bilag 1 til forslag til resolution A35-WP/77 vedrørende udstødninger fra flymotorer er uacceptable og i høj grad ville indskrænke mulighederne for en effektiv miljøindsats;
States that the proposals submitted in A35-WP/77 Annex I (concerning aircraft-engine emissions) are unacceptable and that they would significantly restrict the scope for effective action to protect the environment;
anmoder om, at Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen går imod disse forslag og i stedet virker for, at det internationale samfund i højere grad går ind for aktioner og forslag, der har til formål at udvikle en politik, der er ambitiøs, sammenhængende og gennemgribende, med henblik på i stadig højere grad at mindske flytrafikkens negative miljøvirkninger;
Calls upon the Council, the Member States and the Commission to oppose the above proposals and to act in such a way as to prompt the international community to step up activities and strengthen proposals which are designed to nurture an ambitious, consistent, incentive-based policy leading to a progressive reduction in the damaging effect which air transport has on the environment;
anmoder derfor ICAO's forsamling om at forkaste disse forslag;
Calls upon the ICAO Assembly, therefore, to reject the proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt til ICAO-rådets formand og medlemmer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the Council, to the governments of the Member States and the applicant countries, and to the chairman and the members of the ICAO Council.
der henviser til det forestående valg i Belarus,
having regard to the forthcoming election in Belarus,
der henviser til resolutionerne om Belarus fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights on Belarus,
der henviser til beslutningen fra FN's Menneskerettighedskommission om at udnævne en særlig udsending for situationen i Belarus
having regard to the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the situation in Belarus,
der henviser til, at situationen med hensyn til menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har nået et kritisk stadium i Belarus,
whereas the situation of human rights, citizens’ rights and fundamental freedoms has reached a critical stage in Belarus,
der er foruroliget over de talrige tilfælde, hvor aktivister fra oppositionen og uafhængige journalister tilbageholdes, fængsles, idømmes bøder og bortvises fra universiteter,
alarmed at the numerous cases of opposition activists and independent journalists being detained, imprisoned, fined and expelled from universities,
der er bekymret over den fortsatte undertrykkelse af uafhængige medier og ngo'er,
concerned at the continuing repression of the independent media and NGOs,
opfordrer myndighederne i Belarus til at garantere, at der afholdes frie og retfærdige valg;
Calls on the Belarusian authorities to guarantee the holding of free and fair elections;
opfordrer myndighederne i Belarus til at acceptere tilstedeværelsen af internationale observatører;
Calls on the Belarusian authorities to accept the presence of international observers;
opfordrer myndighederne i Belarus til at gennemføre omfattende, upartiske og åbne undersøgelser af sager om "forsvinden" og at indbringe dem for retten, der er indblandet i tvangsforsvinden og/eller summariske henrettelser, og støtter fuldt ud foreslåede foranstaltninger fra FN's Menneskerettighedskommission om situationen i Belarus;
Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the 'disappearance' cases and to bring to justice those who are implicated in forced disappearances and/or summary executions, and fully supports the measures proposed by the UN Commission on Human Rights with regard to the situation in Belarus;
udtrykker sin vilje til at sende valgobservatører til parlamentsvalgene og folkeafstemningen om den tredje præsidentperiode i Belarus for at verificere, hvordan myndighederne i Belarus udfører deres opgaver i forhold til internationalt accepterede demokratiske valgstandarder;
Expresses its willingness to send election observers to the parliamentary elections and the referendum on the third presidential term of office in Belarus in order to verify how the Belarusian authorities are carrying out their tasks in line with internationally accepted democratic electoral standards;
betoner, at EU's forbindelser med Belarus afhænger af fremskridt henimod demokratisering og reform og opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Belarus og til at undersøge, hvordan ngo'er og organisationer, der arbejder for at retablere menneskerettighederne, kan støttes;
Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform and calls on the Commission to closely monitor the human rights situation in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and organisations working for the restoration of human rights;
udtrykker sin tilfredshed med beslutningen fra FN's Menneskerettighedskommission om at udnævne en særlig udsending for menneskerettighedssituationen i Belarus og med målsætningen om at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder i alle samfundssektorer;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of elaborating a programme on human rights education for all sectors of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Belarus' regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Belarus.
af Bogdan Adam Klich og Charles Tannock
by Bogdan Adam Klich and Charles Tannock
der henviser til de forestående valg i Belarus den 17. oktober 2004,
having regard to the forthcoming election in Belarus on 17 October 2004,
der henviser til Europarådets resolutioner om situationen i Belarus,
having regard to the Council of Europe's resolutions on the situation in Belarus,
der henviser til de resolutioner, som FN's Menneskerettighedskommission har vedtaget om Belarus, og til dens afgørelse om udnævnelse af en særlig ordfører om Belarus,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
der henviser til, at de seneste begivenheder i Belarus peger i retning af fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og de individuelle frihedsrettigheder,
whereas recent events in Belarus point to continuing violations of human rights and individual freedoms,
der henviser til, at disse overtrædelser omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem, afmelding af politiske partier op til valgene, chikane og intimidering af oppositionelle kandidater samt 0ing af adgang til afstemningsstedet for oppositionens kandidater,
whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at der er indført nye restriktioner over for medierne, ngo'er og højere læreanstalter,
whereas new restrictions have been introduced with regard to the media, non-governmental organisations and institutes of higher learning,
der henviser til, at præsident Aleksander Lukasjenko i henhold til det nye udkast til forfatningsreform, som styret i Belarus har foreslået, vil kunne være præsident for livstid,
whereas the new project for constitutional reform proposed by the regime in Belarus gives President Lukashenko the right to hold office for life,
der henviser til, at disse systematiske overtrædelser af ytringsfriheden, forsamlingsfriheden samt friheden til at deltage i den demokratiske proces ikke kan accepteres i et land, der stiler mod at blive en del af Europa,
whereas such systematic infringements of the freedom of speech, the freedom of assembly and the freedom to participate in the democratic process cannot be accepted in a country aspiring to be part of Europe,
giver udtryk for sin solidaritet med alle dem, der gerne ser Belarus som en del af samfundet af frie og demokratiske stater;
Expresses its solidarity with all those who wish to see Belarus in the community of free and democratic states;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at valgene den 17. oktober vil være frie og retfærdige, bl.a. ved at:
Calls on the Belarusian authorities to guarantee that the 17 October elections will be free and fair, amongst other things by:
– give alle politiske kræfter adgang til den centrale valgbestyrelse
- allowing all political forces access to the Central Election Committee,
– tillade alle politiske kræfter at opstille kandidater
- allowing all political forces to put up candidates,
– give internationale observatører tilladelse til at overvåge valgene;
- allowing international observers to observe the elections;
gentager sin faste overbevisning om, at en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Belarus fortsat vil afhænge af Belarus' egne fremskridt med hensyn til demokrati og overholdelse af menneskerettighederne;
Reiterates its firm conviction that the strengthening of EU-Belarus relations will remain dependent upon Belarus' own progress in the field of democracy and respect for human rights;
anmoder om, at der sendes en delegation til Belarus til overvågning af valgene den 17. oktober 2004, såfremt omstændighederne tillader uafhængig observation;
Calls for a delegation to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 if conditions allow independent observation;
anmoder Udenrigsudvalget om at udarbejde en betænkning om situationen i Belarus, i hvilken der tages hensyn til valgresultaterne;
Asks its Foreign Affairs Committee to draft a report on the situation in Belarus which takes into account the results of the elections;
af Konrad Krzysztof Szymański, Rolandas Pavilionis og Anna Elzbieta Fotyga,
by Konrad Krzysztof Szymański, Rolandas Pavilionis and Anna Elzbieta Fotyga
for UEN-Gruppen
on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
om Belarus
on Belarus
der henviser til det kommende valg og den kommende folkeafstemning i Belarus om yderligere forlængelse af den siddende præsidents embedsperiode,
having regard to the forthcoming elections and referendum on further extending the Presidential term of office in Belarus,
der henviser til de resolutioner om menneskerettighederne i Belarus, som FN's Menneskerettighedskommission vedtog i april 2003 og 2004, og til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution nr. 1371/2004 om forsvundne personer,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights on Belarus in April 2003 and 2004 and the Council of Europe Parliamentary Assembly's Resolution No 1371/2004 on disappeared persons,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions afgørelse om udnævnelse af en særlig ordfører om situationen i Belarus,
having regard to the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the situation in Belarus,
-der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at situationen med hensyn til menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er inde i en kritisk fase i Belarus,
whereas the situation as regards human rights, citizens’ rights and fundamental freedoms has reached a critical stage in Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder fortsat giver udtryk for deres modvilje imod at tolerere nogen form for politisk opposition,
whereas the Belarusian authorities continue to demonstrate their unwillingness to tolerate any form of political opposition,
der er rystet over de mange gange oppositionelle aktivister og uafhængige journalister er blevet tilbageholdt, fængslet, idømt bøder og udvist fra universiteter,
alarmed at the numerous cases of opposition activists and independent journalists being detained, imprisoned, fined and expelled from universities,
der er foruroliget over den fortsatte undertrykkelse af de uafhængige medier og ngo'er,
concerned at the continuing repression of the independent media and NGOs,
der finder rapporterne om "forsvundne" personer i Belarus dybt foruroligende,
deeply concerned at the reports of 'disappeared' persons in Belarus,
opfordrer de belarussiske myndigheder til straks at garantere afholdelse af frie og retfærdige valg ved at indbyde oppositionspartiernes repræsentanter til at deltage som fuldgyldige medlemmer og observatører i alle faser af valgbestyrelsernes arbejde;
Calls on the Belarusian authorities to immediately guarantee the holding of free and fair elections by inviting the representatives of the opposition parties to play a full role as members and observers at every level of the work of electoral commissions;
beklager, at de belarussiske myndigheder har indført en registreringsordning, der tager sigte på at fjerne uafhængige kandidater fra valglisterne;
Deplores the actions of the Belarusian authorities establishing a registration system aimed at eliminating independent candidates from the electoral lists;
tager afstand fra de fuldstændig udemokratiske bestræbelser på at gøre større demokratiske oppositionspartier, heriblandt Arbejderpartiet og Den Belarussiske Folkefront, ulovlige;
Rejects as totally undemocratic the move to make major democratic opposition parties, including the Labour Party and the Belarusian People’s Front, illegal;
opfordrer myndighederne i Belarus til at foretage omfattende, upartiske og åbne undersøgelser af de oppositionelle aktivister Viktar Hanchar, Yury Zaharanka, Anatoly Krasouski og Dzmitry Zavadskis "forsvinden" og løslade Mikhail Marynich, Valery Levaneuski, professor Yury Bandazheuski og andre politiske fanger;
Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the 'disappearance' of opposition activists Viktar Hanchar, Yury Zaharanka, Anatoly Krasouski and Dzmitry Zavadski and to free Mikhail Marynich, Valery Levaneuski, Professor Yury Bandazheuski and other political prisoners;
opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at retsforfølge dem, der er indblandet i tvungne forsvindinger og/eller summariske henrettelser, og støtter fuldt ud de foranstaltninger, FN's Menneskerettighedskommission har foreslået med hensyn til situationen i Belarus;
Urges the Government of Belarus to bring to justice those who are implicated in forced disappearances and/or summary executions and fully supports the measures proposed by the UN Commission on Human Rights with regard to the situation in Belarus;
erklærer sig villigt til at sende valgobservatører til parlamentsvalget og folkeafstemningen om en tredje embedsperiode for præsidenten i Belarus for at hjælpe de belarussiske myndigheder med at varetage deres opgaver i overensstemmelse med internationalt accepterede demokratiske valgstandarder;
Expresses its willingness to send election observers to the parliamentary elections and the referendum on the third presidential term of office in Belarus in order to assist the Belarusian authorities to carry out their tasks in line with internationally accepted democratic electoral standards;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger over for dem, der ikke anerkender retten til menings- og ytringsfrihed og etableringen af et pluralistisk samfund i Belarus, og overveje i en tiårig periode at nægte at udstede visa til belarussiske dommere, statsadvokater, politifolk og universitetsrektorer eller andre tjenestemænd, der på et eller andet tidspunkt har handlet imod den demokratiske opposition eller ngo'er ved ikke at anerkende deres ret til menings- og ytringsfrihed;
Calls the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus and to consider refusing to issue visas for 10 years to Belarusian judges, prosecutors, policemen and university rectors or other officials who have acted at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at indstille deres repressive handlinger over for private læreanstalter og genregistrere det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk og Jakub Kolas-skolen, som er den eneste overskole, hvor der undervises i alle fag på belarussisk;
Calls on the Belarusian authorities to halt their repressive actions against private colleges and to renew the registration of the European Human Sciences University in Minsk and the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses are taught in the Belarusian language;
opfordrer den europæiske offentlige opion, medier, politikere og tjenestemænd til at være mere opmærksomme på de alvorlige problemer, der er forbundet med den manglende respekt for demokratiet og retten til menings- og ytringsfrihed i Belarus;
Calls on European public opinion, the media, politicians and officials to pay greater attention to the serious problems related to the failure to respect democracy and the right to freedom of opinion and expression in Belarus;
understreger, at EU's forbindelser med Belarus afhænger af, om der sker fremskridt hen imod demokratisering og reform, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge menneskerettighedssituationen i Belarus og undersøge, hvordan der kan ydes støtte til organisationer, der arbejder på at få genetableret menneskerettighederne;
Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform and calls on the Commission to closely monitor the human rights situation in Belarus and to examine ways of supporting organisations working for the restoration of human rights;
opfordrer Kommissionen til at overveje at oprette et kontor i Minsk i tilknytning til Delegationen for Ukraine, Moldova og Belarus for at sikre en tættere dialog med de belarussiske myndigheder, hvis der er et reelt håb om, at landet vil tage de første skridt hen imod demokratisering og reform og indtage sin plads blandt Europas demokratiske lande;
Calls on the Commission to consider establishing an office in Minsk linked to its Delegation to Ukraine, Moldova and Belarus in order to maintain a closer dialogue with the Belarusian authorities if there is a real hope that Belarus will initiate an early process of democratisation and reform and that it will take its place among European democratic countries;
glæder sig over FN's Menneskerettighedskommissions afgørelse om udnævnelse af en særlig ordfører om menneskerettighedssituationen i Belarus og dens målsætning om at udarbejde et oplysningsprogram om menneskerettigheder for alle dele af samfundet;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of elaborating a programme on human rights education for all sectors of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Republikken Belarus' regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Belarus.
for Udviklingsudvalget
on behalf of the Committee on Development
om Darfur-regionen i Sudan
on the Darfur region in the Sudan
der henviser til Republikken Sudans forfatning, som vedtoges den 30. juni 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedtaget den 16. december 1966 og ratificeret den 18. juni 1986 af Republikken Sudan,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, vedtaget den 16. december 1966 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. juni 1986,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
der henviser til konventionen om barnets rettigheder, vedtaget den 20. november 1989 og ratificeret af Sudan den 2. september 1990,
having regard to the Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989, ratified by the Republic of the Sudan on 2 September 1990,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, vedtaget den 21. december 1965 og ratificeret af Republikken Sudan den 20. april 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, vedtaget den 27. juni 1981 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. februar 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, vedtaget den 9. december 1948,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, vedtaget den 12. september 2003,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1547 (2004), vedtaget den 11. juni 2004, og 1556 (2004), vedtaget den 30. juli 2004, til FN's generalsekretærs rapport om Sudan, og til resolution 1502 (2003) af 26. august 2003 om nødhjælpsarbejderes adgang til nødlidende befolkninger,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the access of humanitarian workers to populations in need,
der henviser til Darfur-handlingsplanen, som FN og Sudans regering vedtog den 5. august 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 1. september 2004,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 September 2004,
der henviser til Rådets forordning vedrørende en række restriktive foranstaltninger med hensyn til Sudan, vedtaget den 26. januar 2004 EUT… ,
having regard to the Council regulation concerning certain restrictive measures in respect of Sudan, adopted on 26 January 2004 OJ… ,
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of African Union,
der henviser til, at det den 2.-7. september 2004 sendte en delegation til Khartoum og Darfur-regionen i Sudan samt til Abéché i Tchad,
whereas it sent a delegation to Khartoum and the region of Darfur in the Sudan, as well as to Abéché in Chad, from 2 to 7 September 2004,