natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tages der imidlertid hensyn til de mange særtræk ved denne sag (f.eks. brugen af en videooptagelse af begivenhederne i Ostrzeszów under en valgkampagne tre år efter, at hændelsen fandt sted, og de klart politiske mål med Jerzy Pietrowiczs handlinger mod Marek Siwiec, som synes først og fremmest at have til formål at forhindre hans valg til Europa-Parlamentet, samt yderligere den kendsgerning, at Jerzy Pietrowicz hævder at handle på vegne af de polske borgere, som generelt modsætter sig Marek Siwiecs varetagelse af offentlige hverv) er der vægtige grunde til at anse Jerzy Pietrowiczs anklager for at være fumus persecutionis .
However, taking into account many specific aspects of this case (i.e. the use of a video recording of the event in Ostrzeszów during an electoral campaign three years after it happened and the explicit political aims of Mr Pietrowicz in his actions against Mr Siwiec, which appeared to be first and foremost to prevent his election to the European Parliament, and also the fact that Mr Pietrowicz claims to act on behalf of those Polish citizens who object to the public activity of Mr Siwiec in general), there are serious reasons to believe that Mr Pietrowicz’s charges have to be categorised as fumus persecutionis .
Udvalget mener derfor, at Marek Siwiecs parlamentariske immunitet ikke bør ophæves.
Consequently, it is considered that the parliamentary immunity of Mr Marek Siwiec should not be waived.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0125 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0125 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0005/2009 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0005/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0031/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0031/2009 ),
Bruxelles, den 4. maj 2009
Brussels, 4 May 2009
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on setting up a network fàor the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
KOM(2009)0125 af 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)
COM(2009)125 of 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 25. marts 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 March 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 79/65 af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
I artikel 18, stk. 1, bør ordene " der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand " fjernes.
3) In Article 18(1), the words " consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative " should be removed.
Som følge af denne ændring bør de tre følgende stykker i samme artikel omnummereres.
As a consequence of that change, the three following paragraphs of the same article should be renumbered.
I bilag I i listen vedrørende Spanien bør element nr. 9 have ordlyden " Baleares ", og i slutningen af listen vedrørende Rumænien, bør ordlyden " Rumænien udgør dog ét område indtil 31. december 2009 " fjernes.
9 should read " Baleares ", and at the end of the list relating to Romania the wording " However, Romania constitutes a single division until 31 December 2009 " should be removed.
Informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget (Kodificeret udgave)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
om ændret forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0235 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0235 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0045/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0045/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0032/2009 ),
Forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
KOM(2009)0235 af 20.5.2009 – 2006/0250(CNS)
COM(2009)235 of 20.5.2009 – 2006/0250(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møderne den 28. maj og den 25. juni 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af det ændrede forslag til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the amended proposal for a Council directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Mellem teksten i artikel 8 (som omnummereres til artikel 7) og artikel 9, bør indsættes en ny artikel 8 med følgende ordlyd: " Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv ".
3) Article 7 should be removed from the codified text of Directive 77/504/EEC.4) Between the texts of Article 8 (to be re-numbered 7) and of Article 9, a new Article 8 consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
Informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget (Kodificeret udgave)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
PE 429.640v02-00
PE 429.640v01-00
flertal af de afgivne stemmer for at godkende det fælles udkast
majority of the votes cast, to approv e the joint text
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIV E WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0071 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0071 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0206/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0206/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0033/2009 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
KOM(2009)0071 af 22.4.2009 – 2006/0222(COD)
COM(2009)0071 of 22.4.2009 – 2006/0222(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møderne den 25. februar og den 25. marts 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to Point 4, the Consultative Working Party, consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 February and 25 March 2009 to consider, among others, the above proposal submitted by the Commission.
Under behandlingen
Having considered
Betragtning 11 bør tilpasses således, at den får følgende ordlyd: " Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres til et minimum ".
(1) The text of Recital 11 should be changed to read as follows: ‘Even though it has not yet been possible to identify t he exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum. ’
I referencefeltet forud for denne betragtning bør henvisningen til direktiv 91/382/EØF, betragtning 6, udgå.
In the reference box preceding this recital, the reference to Recital 6 of Directive 91/382/EEC should be deleted.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0102 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0102 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 67 og artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0110/2009 ),
– having regard to Articles 67 and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0034/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0034/2009 ),
Etableringen af Schengenområdet i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne var en af europæisk histories største succeser med indførelsen af et område uden kontrol ved de fælles grænser mellem deltagerlandene og indførelsen af fri bevægelighed inden for dette område.
The creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area.
Samtidig blev der iværksat forskellige kompenserende foranstaltninger, herunder især en stramning af kontrollen ved de ydre grænser, en intensivering af politi- og toldsamarbejde og af retligt samarbejde, samt oprettelse af Schengeninformationssystemet, etc.
At the same time various compensatory measures were implemented, in particular the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System, etc.
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser kræver fuld gensidig tillid mellem medlemsstaterne, hvad angår deres evne til fuldt ud at gennemføre de ledsageforanstaltninger, der giver mulighed for at ophæve kontrollen.
The abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted.
Schengen-områdets sikkerhed afhænger da også af, hvor strengt og effektivt den enkelte medlemsstat udfører kontrollen af sine ydre grænser, og af kvaliteten og hastigheden af informationsudvekslingen gennem SIS.
Indeed, the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the SIS.
Hvis blot et af disse elementer er svagt eller ikke fungerer korrekt, sættes sikkerheden i Unionen og Schengen-områdets effektivitet på spil.
The fragility or inadequate functioning of any of these elements poses a risk to the security of the European Union and to the efficiency of the Schengen area.
I 1998 blev der oprettet et stående udvalg
In 1998 a Standing Committee
SCH/Com-ex(98) 26 endel. , som fik til opgave at evaluere medlemsstaterne på to forskellige stadier:
SCH/Com-ex(98) 26 fin. was created with the task of assessing the Member States at two separate stages:
- Ikrafttrædelse - Udvalget skulle sikre, at alle forudsætninger for anvendelse af Schengenreglerne var opfyldt, således at grænsekontrollen kunne ophæves.
- putting into effect: the committee was to verify whether all the preconditions for application of the Schengen acquis had been met so that border controls could be lifted;
- Gennemførelse - Den gensidige tillid, der blev skabt ved ophævelsen af grænsekontrollen, skulle bevares og styrkes ved hjælp af en evaluering af, hvorledes medlemsstaterne håndhævede Schengenreglerne.
- implementation: the mutual trust established when internal controls were lifted was to be maintained and strengthened through assessments of the way in which the Schengen acquis was being applied by the Member States.
FORSLAGETS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE PROPOSAL
Det foreliggende forslag ændrer ikke på nogen måde mandatets første del, da Schengen-evaluering arbejdsgruppen fortsat har samme kompetence med hensyn til evaluering forud for ikrafttrædelse, hvilket danner grundlag for den altafgørende gensidige tillid.
The present proposal does not change the first part of the mandate in any way, since the Schengen Evaluation Working Group retains its responsibilities in the field of evaluation before putting into effect, which provides the basis for the vital relationship of mutual trust.
Der fokuseres derfor på anden del af mandatet, dvs. vurderingen af hvorvidt reglerne anvendes korrekt efter ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser, hvor Kommissionen får til opgave at påtage sig alle de opgaver, der varetages af Schengen-evaluering arbejdsgruppen.
It therefore focuses on the second part of the mandate, i.e. verification that the acquis is being correctly applied following the lifting of internal border controls, and lays down that the Commission is to be entrusted with all the tasks carried out by the Schengen Evaluation Working Group.
Forslaget indfører en ny Schengenevalueringsmekanisme, der skal sikre en åben, effektiv og konsekvent gennemførelse af Schengenreglerne.
The aim is to make the Schengen evaluation mechanism more efficient, ensuring the transparent, effective and consistent implementation of the Schengen acquis.
Forslaget skal endvidere ses som en opfølgning på udviklingen på det juridiske område efter integreringen af Schengen-reglerne i EU's regelsæt, hvor hver Schengen-regel blev henført til et bestemt retsgrundlag under første eller tredje søjle.
The proposal further aims to respond to the changes in the legal situation following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, when each provision of the acquis received a legal basis under the first or the third pillar.
Der indføres med forslaget retlige rammer med henblik på at evaluere, om de elementer i Schengenreglerne, der indgår i fællesskabsretten, anvendes korrekt, sammenholdt med forslaget til beslutning (tredje søjle).
It establishes a legal framework for evaluating the correct implementation of those elements of the Schengen acquis that form part of Community law, in conjunction with the proposal for a decision (third pillar).
Når Lissabon-traktaten træder i kraft (muligvis meget snart), vil denne målsætning imidlertid ikke have nogen mening, da den nye juridiske realitet vil være helt anderledes, idet Fællesskabets søjlestruktur helt forsvinder.
However, when the Treaty of Lisbon enters into force (which could be very soon), this objective will no longer apply, since the new legal situation will be completely different as a result of the abolition of the Community's pillar structure.
Det er af afgørende betydning, at der etableres en Schengenevalueringsmekanisme, som under ét omfatter de funktioner, der på nuværende tidspunkt henhører under henholdsvis første og tredje søjle.
It is crucial that a Schengen evaluation mechanism is created that is consistent with the consolidation of tasks currently divided between the first and the third pillar.
Efter valget af ordfører for forslagene om etableringen af en Schengenevalueringsmekanisme ved slutningen af den foregående valgperiode anmodede denne om en udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste
When your rapporteur was appointed for the proposals relating to the creation of a Schengen evaluation mechanism at the end of the previous parliamentary term, he requested an opinion from the Legal Service
SJ-0212/09, D(2009)20022. om, hvorvidt Kommissionens valgte retsgrundlag var det mest relevante for de pågældende forslag.
SJ-0212/09, D(2009)20022. verifying whether the legal basis chosen by the Commission was the most appropriate basis for these proposals.
På grundlag af denne udtalelse kan man drage to konklusioner:
In the light of this opinion, two conclusions may be reached:
- det retsgrundlag, der henvises til i Kommissionens forslag om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne, dvs. artikel 66 i EF-traktaten, forekommer at være korrekt i lyset af de fremsatte argumenter, og Parlamentet skal høres;
- the legal basis referred to in the Commission proposal on the establishment of an evaluation mechanism for the acquis comunautaire, i.e. Article 66 of the EC Treaty, appears to be correct, bearing in mind the arguments put forward, and Parliament is to be consulted ;
Det er afgørende at råde over en enkel, effektiv og gennemsigtig evalueringsmekanisme, som gør det muligt at opretholde Schengen-området som et område med fri bevægelighed, og samtidig tilpasse den mellemstatslige Schengenevaluering til de eksisterende EU-rammer.
It is vital that there should be a simple, effective, efficient and transparent evaluation mechanism that will enable the Schengen area to be preserved as an area of free movement, whilst at the same time it is indispensable to adapt the intergovernmental framework for Schengen evaluation to the EU framework.
I Haagprogrammet blev Kommissionen opfordret til at fremlægge et forslag om at supplere den eksisterende Schengenevalueringsmekanisme.
Under the Hague Programme the Commission was invited to submit a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism.
I realiteten går disse forslag (som ikke ændrer bestemmelserne vedrørende mandatets første del) kun ud på (i mandatets anden del) at integrere de seneste forbedringer af den eksisterende evalueringsmekanisme
In substance, the present proposals (which make no changes to the rules relating to the first part of the mandate) are restricted (with regard to the second part of the mandate) to incorporating the recent improvements made to the existing evaluation mechanism
Disse forslag indebærer imidlertid, at Rådets rolle i forbindelse med evalueringsmekanismen nu helt overgår til Kommissionen, hvilket er ensbetydende med, at samarbejdet med medlemsstaterne bliver ret begrænset, og Parlamentet distanceres fra hele processen, uden at der tilsyneladende tilføres nogen form for merværdi med de pågældende forslag.
Nevertheless, these proposals transfer the role currently played by the Council in connection with the evaluation mechanism to the Commission en bloc, providing for fairly limited forms of cooperation with the Member States and keeping the European Parliament at a distance from the entire process, without supplying any proof of added value.
Ordføreren nærer bekymring over, at man med en fuldstændig udskillelse af evalueringsmekanismen for hver del af mandatet risikerer at svække effektiviteten.
Your rapporteur is concerned that totally separating the evaluation mechanisms for each part of the mandate poses a risk of reduced efficiency.