natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at adskillige sahrawi-menneskerettighedsforkæmpere, såsom Ali Salem Tamek, Brahim Dahan og Hammadi Nacire, blev tilbageholdt efter deres tilbagevenden den 8. oktober 2009 fra et besøg i lejrene og stadig sidder i det marokkanske fængsel Salé uden at være blevet dømt,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. der mener, at Vestsahara er et ikke-selvstyrende område under FN-kontrol, som ikke har afsluttet sin afkoloniseringsproces,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. der mener, at Kongeriget Marokko ifølge international ret ikke alene ikke har nogen suverænitet over Vestsahara men er besættelsesmagt,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
1. fordømmer de marokkanske myndigheders brug af vold for at opløse den fredelige demonstration i Gdeim Izik-lejren, der medførte tragiske tab af dusinvis af liv og mange andre ulykker;
Condemns the use of force by Moroccan authorities to dissolve the peaceful demonstration of the camp of Gdeim Izik that has resulted in a tragic loss of tens of lives and many other casualties;
3. kræver, at Kommissionen og Rådet fastfryser associeringsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko og suspenderer den såkaldte "advanced status", indtil Kongeriget Marokko overholder de internationale bestemmelser, især de FN-resolutioner, der henviser til afholdelse af en folkeafstemning om selvstyre i Vestsahara og afslutning af afkolonialiseringsprocessen for at bringe Marokkos besættelse til ophør;
Demands that the Commission and Council freeze the Association Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco and paralyze the Advanced Status until the Kingdom of Morocco fulfils international legislation, in particular, the UN resolutions with reference to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara, and the conclusion of the decolonization process to put an end to the occupation by Morocco;
7. kræver, at Kongeriget Marokko tillader fri adgang og fri bevægelighed i Vestsahara for uafhængige observatører, parlamentsmedlemmer, pressen og humanitære organisationer;
Demands the Kingdom of Morocco to permit free access and free movement in Western Sahara to independent observers, members of parliaments, to the press and to humanitarian organisations;
9. støtter uden forbehold henstillingerne fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation, der anmoder om, at FN i sit mandat i Vestsahara optager uhindret opfølgning på stedet af menneskerettighedssituationen med henblik på at fastslå og identificere de aktiviteter, der ikke respekterer menneskerettighederne;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær, præsidenten for FN's Menneskerettighedsråd, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Maghreblandene og Den Arabiske Maghrebunion, præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet, Spaniens og Marokkos parlamenter og regeringer samt Polisario Front.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0681/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- der henviser til fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som blev indført den 7. maj 2009 i Prag,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 15. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 4.-5. november 2010 i Kiev og Odessa,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
- der henviser til missionen til Ukraine i forbindelse med de lokale og regionale valg den 31. oktober 2010,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
- der henviser til det fjortende møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine i Luxembourg den 15. juni 2010,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
- der henviser til konklusionerne om østligt partnerskab vedtaget af Rådet for Udenrigsanliggender den 25. oktober 2010,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
- der henviser til de ændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, vedtog i august 2010, i overensstemmelse med Europarådets anbefalinger, kort før afholdelsen af lokale valg,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
- der henviser til den fælles rapport fra arbejdsgruppen om visumpolitikken mellem EU og Ukraine af 4. november 2010,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
- der henviser til udtalelserne den 13. oktober 2010 fra EU's kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, Štefan Füle, "On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets",
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. der anfører, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Den Europæiske Union, og at landet er en af EU's vigtigste strategiske partnere i det østlige naboområde; der tilføjer, at Ukraines integration i EU kan indvirke positivt på hele kontinentets sikkerhed, stabilitet og velstand,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. der minder om, at en af Parlamentets hovedmålsætninger på det udenrigspolitiske område er at udbygge og fremme forbindelserne med Ukraine og styrke den europæiske naboskabspolitik, der har til formål at fremme de pågældende landes politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med EU og medlemsstaterne,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. der påpeger, at det østlige partnerskab kan give Ukraine yderligere redskaber til integration med EU, men kun kan blive en succes, hvis det er baseret på konkrete og troværdige projekter og tilføres tilstrækkelige økonomiske midler,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstol den 1. oktober 2010 ophævede forfatningsændringen af 8. december 2004, hvilket gør 1996-forfatningen gældende; der henviser til, at dette lægger yderligere ansvar på den ukrainske præsident inden for forholdet EU-Ukraine og lægger et stort ansvar på præsidenten og Regionspartiet til en vellykket gennemførelse af de nødvendige reformer,
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
E. der henviser til, at Ukraine kan nærme sig Den Europæiske Union, hvis det gennemfører administrative reformer, der giver de lokale myndigheder flere rettigheder,
E. whereas Ukraine can move closer to the European Union if it implements administrative reforms that will grant local authorities more prerogatives,
4. beklager, at det som følge af, at oppositionspartiernes anmodninger om registrering ikke blev accepteret af valgkommissionerne inden fremlæggelsen af Regionspartiets liste, vandt regeringspartiet første plads på listerne i 85 % af valgkredsene;
Regrets that due to the fact that registration requests of the opposition parties were not accepted by election commissions before the submission of the list of the Party of Regions, the ruling party, in effect, gained first places on the lists in 85% of the constituencies;
Beklager, at afvigelse fra reglen om det absolutte flertal til fordel for det generelle flertal i territoriale valgkomiteer har skabt en situation, hvor medlemmer af et enkelt parti var i stand til at bestemme hele arbejdet i en given komité;
Regrets that the departure from the rule of the absolute majority in favour of the overall majority in territorial electoral commissions could have created a situation where members of only one party were able to determine the entire work of a given commission;
10. fremhæver Ukraines afgørende rolle i EU's energisikkerhed; understreger betydningen af en styrkelse af samarbejdet mellem Ukraine og EU på energiområdet og ønsker yderligere aftaler mellem EU og Ukraine med det formål at sikre energiforsyningerne for begge parter; betoner vigtigheden af åbenhed i gasforsyningen og transitsystemerne; er bekymret for, at Nord Stream-rørledningsprojektet undergraver princippet om solidaritet i EU's energisikkerhed, at det er direkte rettet mod transitlandene, og at det gennemføres for at omgå Ukraine;
Highlights Ukraine’s pivotal role in the European Union’s energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU’s energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;
17. forventer, at Ukraine vil fortsætte ad sin vej mod europæisk integration, og opfordrer de ukrainske myndigheder til at etablere et fælles forum eller en institution til at koordinere Ukraines politik over for EU, som bør bestå af politikere både fra koalitionen og oppositionen;
Expects Ukraine to continue along its path toward European integration and calls on the Ukrainian authorities to establish a common forum or an institution to coordinate the political position of Ukraine towards the European Union, which should consist of politicians from both the coalition as well as the opposition;
Ser frem til starten af det omfattende program for institutionsopbygning til at hjælpe Ukraine med reform af offentlig administration og navnlig inden for statsstøttekontrol, sundheds- og plantesundhedsmæssig kontrol, migration og koordinering af lovgivningsprogrammet i Ukraine;
Looks forward to the start of Comprehensive Institution Building support to assist Ukraine in public administration reform and notably in the areas of state aids control, sanitary and phyto-sanitary control, migration and coordination of the legislative programme in Ukraine;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament og Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
23.11.2010 B7-0682/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om de humanitære følger af situationen i Vestsahara
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de humanitære følger af situationen i Vestsahara
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– der henviser til de resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget om Vestsahara,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1920 (2010) om forlængelse af FN's mission for afholdelse af en folkeafstemning i Vestsahara (MINURSO) med et år,
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– der henviser til udnævnelsen af Christopher Ross som FN's generalsekretærs personlige udsending,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- der henviser til den rapport, som FN's generalsekretær den 14. april 2008 aflagde for Sikkerhedsrådet om situationen i Vestsahara,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– der henviser til konklusionerne fra de rejser, som Europa-Parlamentets ad hoc-delegation for Vestsahara foretog i september 2006 og januar 2009, hvori der blev anmodet om en udvidelse af mandatet for FN's mission for afholdelse af en folkeafstemning i Vestsahara (MINURSO) til også at omfatte overvågning af menneskerettighederne i Vestsahara, forudsat at det blev accepteret af alle berørte parter; der henviser til sin opfordring til Kommissionen til gennem sin delegation i Rabat at følge menneskerettighedssituationen i Vestsahara og regelmæssigt at udsende delegationer,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vestsahara og navnlig beslutningen af 27. oktober 2005,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- der henviser til EU's erklæring om det ottende møde i Associeringsrådet EU-Marokko, der fandt sted den 7. december 2009, og fælleserklæringen fra det første topmøde mellem EU og Marokko, der fandt sted den 7. marts 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- der henviser til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 2 i aftalen,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Kongeriget Marokko har undertegnet,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- der henviser til erklæringen af 10. november 2010 fra talsmanden for EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om Vestsahara,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- der henviser til forhandlingerne i Westchester County (New York) i februar 2010,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. der henviser til, at nogle få snese mennesker den 19. oktober d.å. på fredelig vis havde slået deres telte op i Agdim Izik, 12 km fra Laâyoune i Vestsahara,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. der henviser til, at gruppen ifølge FN-observatører i løbet af nogle uger var vokset til 15 000 mennesker, og at der var indledt en dialog med myndighederne,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. der henviser til, at gruppens krav, der udelukkende var af socioøkonomisk art og drejede sig om sociale boliger, en mindsteindkomst for nødstedte familier og offentlig ansættelse af unge med en videregående uddannelse, i sidste ende ikke førte til noget,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. der henviser til, at de marokkanske politifolk og gendarmer ifølge FN's observatører evakuerede lejren i Agdim Izik under uforholdsmæssig brug af vold, dog uden at anvende skydevåben,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. der henviser til de alvorlige begivenheder, der fandt sted i Laâyounes gader efter lukningen af lejren,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. der dybt beklager, at den generelle voldsudøvelse resulterede i tab af menneskeliv, sårede og forsvundne, og udtrykker solidaritet med ofrenes familier,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. der henviser til, at en række journalister og medlemmer af forskellige regionale og nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet hverken kunne få adgang til Laâyoune eller til lejren i Agdim Izik, og at flere af dem blev udvist af Marokko,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. der henviser til, at der er betydelige afvigelser mellem de tal, som Polisario-fronten og de marokkanske myndigheder opgiver, hvad angår døde, sårede og forsvundne,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. der henviser til, at den spanske statsborger, Babi Hamday Buyema, er død under uafklarede omstændigheder,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
2. beklager de modstridende oplysninger fra de to parter, som gensidigt beskylder hinanden for at have anvendt ekstremt voldelige metoder under evakueringen den 8. november;
Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;
5. udtrykker tilfredshed med, at Kongeriget Marokkos udenrigsminister har anmodet om at blive indbudt af Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg, som i øvrigt også ville være interesseret i at høre de øvrige aktører i konflikten;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. anmoder de marokkanske myndigheder om at afklare forholdene omkring den unge vestsaharier Najem El Garehs død den 24. oktober foran protestlejren i Laâyoune;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
11. glæder sig i denne forbindelse over, at de uformelle drøftelser mellem Polisario og Marokko og med deltagelse af Algeriet blev genoptaget mandag den 8. november 2010 i New York, og at de fortsatte trods begivenhederne i Laâyoune; tager med tilfredshed til efterretning, at der i opfølgning heraf er aftalt nye møder i december og januar;
Welcomes, in this regard, the resumption on Monday 8 November 2010 in New York of informal talks between the Polisario Front and Morocco, in the presence of Algerian representatives, and the fact that the talks continued despite the clashes at Laâyoune; notes with satisfaction that it has already been agreed that further talks are to take place in December 2010 and January 2011;
14. anmoder Kongeriget Marokko, Polisario-fronten, de tilstødende stater og EU om at samarbejde fuldt ud med FN for at nå frem til en retfærdig og varig løsning af konflikten i Vestsahara i overensstemmelse med de resolutioner, FN's Sikkerhedsråd har vedtaget;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant samt til FN's generalsekretær, formanden for Den Afrikanske Union, Marokkos regering og Polisario-frontens ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.