natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at retten til livslang uddannelse bør indgå i chartret om grundlæggende rettigheder; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udvikle forebyggende beskæftigelsesstrategier og øgede muligheder for faglig uddannelse og livslang uddannelse; påpeger, at dette koordineringscenter for industrielle ændringer kan formidle data og information om tidlig identificering af behov på dette område;
Considers that the right to lifelong learning should be included in the Charter for Fundamental Rights; calls on the Council and the Member States to develop preventive employability strategies, increasing the possibility for training and lifelong learning; points out that this coordinating centre for industrial change may provide data and information on the early identification of needs in this field;
mener, at en rapport om håndtering af forandringer, dvs. en årlig rapport om beskæftigelse og arbejdsvilkår, som skal udarbejdes en gang om året af store virksomheder i EU som anbefalet af den såkaldte Gyllenhammar-gruppe, vil gøre det muligt for observationscentret at sikre bred udbredelse af bedste praksis og anspore virksomhederne til at forbedre deres egen politik og procedurer, og at denne rapport kunne indgå i de betingelser/forpligtelser, der skal opfyldes, for at en virksomhedssammenslutning kan godkendes i henhold til forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger;
Believes that a “managing change report”, i.e. an annual report on employment and working conditions to be produced once per year by large firms in the EU as recommended by the 'Gyllenhammar Group', would allow best practice to be disseminated widely by the Observatory, to encourage companies to improve their own policies and procedures; considers that the “managing change report” could be a part of conditions/commitments which may attached to the authorisation of a merger under the EEC Merger Regulation 4064/89;
minder arbejdsmarkedets parter om deres ansvar for konsolidering af strategien for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed som fastlagt i Lissabon og opfordrer dem navnlig til at tage konkrete skridt til aftaler om midlertidigt arbejde, telearbejde og livslang uddannelse;
Reminds the social partners of their responsibility in consolidating the strategy on employment, economic reforms and social cohesion, defined in Lisbon; calls on them in particular to take concrete steps towards agreements on temporary work, telework and lifelong learning;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte og fremskynde dialogen på arbejdsmarkedet og samarbejdet inden for virksomhederne og på regionalt plan, herunder information om "de berørte parters" eller "tredjemands" ret til at blive hørt i henhold til artikel 18 i forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger for at udtale sig for eller imod en virksomhedssammenslutning, med henblik på at indgå aftaler om forudgående høring og dialog om afgørelser med væsentlige økonomiske og sociale følgevirkninger;
Calls on the Member States and on the Commission to promote and step up dialogue between management and labour and co-operation at company and regional levels, including information policy on the right on consultation of 'third parties' or 'third persons' under the EEC Merger Regulation 4064/89, Article 18, in order to hear views on observations against a merger with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications;
opfordrer Rådet til snarest muligt at fastlægge en fælles holdning til forslaget vedrørende en generel ramme for orientering og høring af arbejdstagere i EU; påpeger, at udviklingen af den sociale dialog i virksomhederne forudsætter forudgående orientering og høring, ikke blot om tilrettelæggelsen af arbejdet og de sociale følger af omstrukturering, men også om teknologiske innovationsprocesser og de generelle industri- og beskæftigelsespolitiske retningslinjer;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussion of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at evaluere gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og fremsætte forslag til effektive sanktioner i tilfælde af ikke-overholdelse samt foreslå forbedringer i direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til beskyttelse af arbejdspladser og af arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees;
kræver, at Kommissionen fremskynder sin revision af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske sasmarbejdsudvalg, navnlig for at styrke orientering og høring og sikre, at dette sker i planlægningsfasen, inden beslutningerne træffes, og er effektivt, samt at der er mulighed for at øve indflydelse;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at revidere forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger og overtagelsesdirektivet med henblik på gennemførelse af en forenklet procedure for behandling af visse koncentrationer og indførelse af kontrol med orienteringen og høringen af arbejdstagerne, som bør finde sted før og under en sammenslutningsprocedure af EF-dimension;
Calls on the Council and Commission to revise the EEC Merger Regulation and take-over bids directive in order to implement a simplified procedure for treatment of certain concentrations and to introduce an examination on information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og de europæiske arbejdsmarkedsparter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the European social partners.
30. august 2000
30 August 2000
af Luís Queiró
by Luís Queiró
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on the Union’s priorities as regards external activities
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
European Parliament resolution on the Union’s priorities as regards external activities
der henviser til, at Den Europæiske Union er blevet mere og mere politisk aktiv på internationalt plan,
whereas the European Union has been playing an increasingly active political role on the international stage,
der henviser til, at Unionens udenrigspolitik, der i begyndelsen var centreret om økonomiske aspekter, i dag også er af udpræget politik karakter, idet det bliver vanskeligere og vanskeligere at foretage en skarp afgrænsning mellem økonomiske og andre aspekter,
whereas the Union’s external policy, which originally focused on economic matters, has now also become markedly political in nature, and whereas it is becoming increasingly difficult to make a clear distinction between the economic aspects of that policy and its other facets,
der på den anden side henviser til, at de successive reformer af traktaterne har udvidet Fællesskabets udenrigspolitiske kompetence, og at det med traktaten om Den Europæiske Union fik en ny dimension, som endegyldigt rakte ud over det økonomiske område,
whereas, furthermore, the successive reforms of the Treaties have steadily extended external Community powers and responsibilities and whereas, under the Treaty on European Union, the EU has acquired a new dimension which goes far beyond the purely economic,
der henviser til, at Den Europæiske Unions valg har været og stadig er at holde FUSP på det mellemstatslige plan, hvilket betyder, at det er Rådet, der repræsenterer Unionen udadtil, via formandskabet og den højtstående repræsentant for FUSP,
whereas the European Union’s choice was (and still is) to leave the CFSP in the intergovernmental domain, which means that the Council is the body which represents the Union to the outside world, through the Presidency and the CFSP High Representative,
bekræfter uden at give afkald på og med forbehold af sin funktion inden for den demokratiske kontrol, sådan som den er nedfældet i traktaterne, at ansvaret for at fastlægge Den Europæiske Unions eksterne aktioner og den dermed forbundne fastlæggelse af prioriteringer fortsat bør holdes på mellemstatsligt plan;
Reaffirms, without relinquishing and without prejudice to its task (as laid down in the Treaties) of exercising democratic control, that responsibility for deciding what form the EU’s external activities should take and hence for establishing the EU’s priorities should remain within the intergovernmental sphere;
mener trods den væsentlige vækst i Den Europæiske Unions aktiviteter, at kompetencen på dette område i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne kan og skal udøves effektivt ved hjælp af samråd og samarbejde mellem medlemsstaterne samt mellem dem og tredjelande;
Considers that, despite the substantial increase in the EU’s activities, powers and responsibilities can and must be strictly exercised through cooperation and conciliation amongst the Member States themselves and between them and third countries, as stipulated in the Treaties;
mener, at det er unødvendigt at give Den Europæiske Union ny kompetence på dette område, som før eller siden ville gøre det nødvendigt at give Unionen status som juridisk person og oprette et fælles eller endog samlet diplomati;
Rejects as unnecessary the conferral on the European Union of new powers and responsibilities in this area which would sooner or later require the Union to be given legal personality and a joint (or even single) diplomatic service to be set up;
opfordrer imidlertid Rådet til at informere, at høre og til at tage hensyn til de prioriteringer, som Europa-Parlamentet betragter som væsentlige for gennemførelsen af Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger, også ud fra den antagelse, at de har finansielle virkninger, der har indflydelse på fællesskabsbudgettet;
Calls, however, on the Council to consult and inform Parliament and to take into account the priorities which Parliament regards as essential to the effective performance of the EU’s external activities, especially if they have financial implications for the Community budget;
gentager i denne forbindelse og med hensyn til udenrigspolitikken, at Den Europæiske Unions medlemsstater fortsat bør kæmpe for de universelle principper og værdier, som førte til oprettelsen af Unionen, og fortsat prioritere dem højt i sine eksterne aktioner, hvor navnlig forsvaret af menneskerettighederne i verden bør opstilles som en målsætning, der skal opfyldes;
Reiterates in this connection, and with reference to external policy, that the EU Member States must continue to promote the universal principles and values which led to the establishment of the Union and must ensure that these remain a constant priority of their external activities, within the framework of which the protection of human rights in the world must in particular be established as an objective to be pursued;
henviser til og gør opmærksom på, at udviklingen i Den Europæiske Unions udenrigspolitik og fastlæggelsen af prioriteringer i de eksterne foranstaltninger ikke undtagen i absolutte undtagelsestilfælde må få indflydelse på hverken den eksisterende balance mellem medlemsstaterne eller de forpligtelser, som de allerede har påtaget sig over for hinanden;
Points out that, other than in truly exceptional circumstances, the implementation of the EU’s external policy and the establishment and pursuit of its priority external objectives must not jeopardise either the balances which currently exist between the Member States or the mutual commitments which they have already undertaken;
kræver derfor ligeledes fuldstændig gennemsigtighed i anvendelsen af EU’s midler, også på alle udenrigspolitiske områder;
For this reason as well, urges that there should be total transparency in the use of Community funds, including in all areas of external policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the national parliaments and the Commission.
af Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit og Jan Joost Lagendijk
by Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit and Jan Joost Lagendijk
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on EU external action priorities
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
Resolution on EU external action priorities
der henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og udviklingspolitik samt til EU’s internationale forpligtelser,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy as well as the standing international commitments of the EU,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen om de strategiske mål 2000-2005: ”Udformning af det ny Europa”,
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: ‘Shaping the new Europe’,
der henviser til konklusionerne fra det uformelle udenrigsministermøde den 2. og 3. september 2000 i Evian, der tog udgangspunkt i Gymnich-møderne,
having regard to the conclusions of the informal meeting of foreign affairs ministers, based on the spirit of the Gymnich talks, of 2 and 3 September 2000 in Evian,
der beklager, at Parlamentet indtil nu ikke er blevet hørt om prioriteringerne for EU’s eksterne aktioner,
regretting that so far no consultation with Parliament has taken place on the priorities for EU external action,
der henviser til, at finansieringen af disse prioriteringer vil have en markant indvirkning på EU’s budget,
considering that the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
der henviser til, at det på nuværende tidspunkt stadig er uklart, hvilken rolle henholdsvis Kommissionen og den højtstående repræsentant skal spille i forbindelse med opstillingen og gennemførelsen af disse prioriteringer,
noting that it remains unclear what the respective roles and tasks of the Commission and the High Representative will be in the definition and implementation of these priorities,
noterer sig konklusionerne fra det uformelle møde i Evian, men beklager dybt, at man for indeværende har valgt det mellemstatslige niveau som fællesnævner for europæisk udenrigspolitik;
Takes note of the conclusions of the informal meeting in Evian, but deeply regrets that the intergovernmental dimension has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies;
opfordrer Rådet til fuldt ud at inddrage Parlamentet i definitionen af prioriteringerne for EU’s eksterne aktioner og gennemførelsen af disse;
Asks the Council to involve Parliament fully in the definition of the priorities for EU external action and their implementation;
mener, at Unionens prioriteringer for så vidt angår udenrigspolitikken må baseres på EU’s og medlemsstaternes langsigtede politiske interesser (og ikke på ad hoc-reaktioner på problemer og begivenheder);
Believes that the EU's foreign policy priorities must be based on the long-term political interests of the EU and its Member States (and not on ad hoc reactions to incidents and events);
mener, at fred, sikkerhed og respekt for demokrati og menneskerettigheder i Europa og verden uden for Europa stadig må være det primære mål med EU’s udenrigspolitik;
Believes that peace, security and respect for democracy and human rights in Europe and the world beyond must continue to be the primary objective of EU foreign policy;
tillægger programmet for restrukturering og stabilisering af landene i det vestlige Balkan den største betydning og forpligter sig til at afsætte tilstrækkelige midler til dette program i et omfang, der mindst svarer til de af Kommissionen foreslåede beløb;
Attaches the highest importance to the programme for reconstruction and stabilisation of the western Balkans, and commits itself to allocating adequate funding to this programme that will at least approach the amounts proposed by the Commission;
understreger, at det ikke agter at acceptere opstillingen af nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU-budgettet, medmindre der er klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finansieringskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions of the EU budget, without a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, adequate revision of the financial perspective;
mener, at nye prioriteringer ikke må indebære et uforholdsmæssigt indgreb i finansieringen af eksisterende prioriteter, f.eks. EU’s middelhavspolitik, og forpligter sig til at begrænse de nedskæringer i MEDA-budgettet, som Rådet har foretaget, således at der også tages hensyn til gennemførelsen af denne budgetpost i tidligere år;
Believes that new priorities must not be disproportionately detrimental to the financing of existing priorities, such as the EU's Mediterranean policy, and commits itself to limiting the reductions in the MEDA budget heading made by the Council, taking account also of the implementation of this budget heading in previous years;
mener, at budgetposterne demokrati og menneskerettigheder under ingen omstændigheder må beskæres;
Believes that the budget headings on democracy and human rights should under no circumstances be reduced;
mener, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til støtte for den videre udvikling af den europæiske fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig med hensyn til den civile dimension og konfliktforebyggelse; understreger i denne forbindelse, at der er et presserende behov for en budgetpost for den nyligt oprettede beredskabsordning;
Believes that adequate funding must be allocated to supporting the further development of the common European security and defence policy with regard, in particular, to its civilian dimension and conflict prevention; underlines in this connection that an adequate budget heading is urgently needed for the newly established Rapid Reaction Facility;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage spørgsmålene vedrørende den parlamentariske indseende med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik op til overvejelse og udarbejde en klar struktur med hensyn til tidsplanen og fremgangsmåden for samt drøftelserne af enhver udvikling eller beslutning inden for dette område;
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the European security and defence policy and to clearly structure the timing, methods and discussion of any development or decisions in this field;
beklager i denne forbindelse dybt Rådets nylige beslutning om at nægte yderligere adgang til følsomme oplysninger og dokumenter;
Deeply regrets, in this respect, the Council’s recent decision to deny further access to sensitive information and documents;
understreger nødvendigheden af en bedre koordinering af eksterne aktioner og efterlyser en klar definition af henholdsvis Kommissionens og den højtstående repræsentants rolle med henblik på at forbedre EU-aktionernes effektivitet og sikre klare ansvarsforhold;
Underlines the need for improved coordination in the area of external action and calls for clarification of the respective roles of the Commission and the High Representative in order to improve the effectiveness and accountability of EU action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States
af Robert Goebbels og Eryl Margaret McNally
by Robert Goebbels and Eryl Margaret McNally
om fusioner inden for telesektoren
on mergers within the telecommunications sector
Europa-Parlamentets beslutning om fusioner inden for telesektoren
Resolution on mergers within the telecommunication sector
der henviser til EF-traktatens artikel 81, hvorefter Det Europæiske Fællesskab tilstræber at forbyde alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet,
having regard to Article 81 of the EC Treaty by virtue of which the European Community aims to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market,
der henviser til Kommissionen beretning fra juni 2000 til Rådet om revision af fusionsforordningen,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the merger regulation,
der henviser til de nylige afgørelser fra Kommissionen og USA's justitsministerium om at forbyde en fusion mellem MCI WorldCom og Sprint,
having regard to the recent decisions both by the European Commission and US Department of Justice to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fusioner, omstrukturering, flytning og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
der henviser til ILO's og FN's adfærdskodekser,
having regard to the ILO and UN codes of conduct,
der henviser til, at det i principperne i traktaten om Den Europæiske Union anføres, at Fællesskabets medlemsstater udformer en økonomisk politik, som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence og sikring af vækst og beskæftigelse,
whereas the Treaty on European Union states in its principles that the Community's Member States should develop an economic policy conducted in accordance with the principle of an open market economy with competition and with the guarantee of growth and employment,
der henviser til, at Den Europæiske Union er genstand for en række forandringer, som indebærer overflytning af sektorer i den "traditionelle økonomi" til mindre udviklede lande, konsolidering af det indre marked fremskyndet af euroen i strategiske servicesektorer, indførelse af ny teknologi, et økonomisk løft samt den forestående udvidelse og styrkelse af globaliseringen,
whereas the European Union is in fact undergoing a number of changes, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,