natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nød godt af finansiering på i alt 22,5 mia. euro (9,6 % af de samlede midler) mens det skønnes, at der er blevet skabt 739.999 arbejdspladser brutto.
They benefited from total financing of EUR 22.5 billion (9.6% of overall resources), while it is calculated that 730 000 gross jobs have been created.
Disse regioner kan henføres til følgende kategorier: a) industriområder (8,5 %) med en arbejdsløshed, der ligger over fællesskabsgennemsnittet, en beskæftigelse i industrien, der ligger over fællesskabsgennemsnittet, og som er støt faldende, b) landbrugsområder (5,2 %) med en befolkningstæthed på under 100 indbyggere pr. km 2 , en beskæftigelse i landbruget på over det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet, en arbejdsløshed på over fællesskabsgennemsnittet og en støt faldende befolkning, c) byområder (1,9 %) med en langtidsledighed på over fællesskabsgennemsnittet, en høj fattigdomsindikator, et stærkt forringet socialt miljø, høj kriminalitet og et lavt uddannelsesniveau, d) fiskeriområder (0,3 %) og blandede områder (2,1 %).
These regions may be classed as: (a) industrial areas (8.5%) with unemployment rates higher than the Community average, with industrial employment greater than the Community average and in steady decline, (b) rural areas (5.2%) with a population density of fewer than 100 inhabitants per square kilometre, with an employment rate in the rural sector more than double the Community average, with an unemployment rate higher than the Community average and with a steadily declining population, (c) urban areas (1.9%) with long-term unemployment greater than the Community average, with a high level of poverty, with a particularly damaged social environment, with a high crime rate, with low educational performance, (d) fisheries areas (0.3%), (e) mixed areas (2.1%).
Efter reformen i 2006 vedrører mål 2 understøttelse af den regionale konkurrenceevne og beskæftigelse i i alt 168 regioner i 19 medlemsstater (se Bilag I), dvs. 314 mio. indbyggere og et finansieringsbudget for 2007-2013 på i alt 54,7 mia. euro (næsten 16 % af de samlede midler).
With the 2006 reform, Objective 2 now relates to strengthening regional competitiveness and employment in a total of 168 regions in 19 Member States (see Annex I), i.e. 314 million inhabitants, with total financing for 2007-2013 of EUR 54.7 billion (almost 16% of overall resources).
Det er altså væsentligt, at mål 2 udnyttes og bidrager fuldt ud til den samlede strategi til fordel for et fornyet opsving i vores økonomier samt for deres konkurrenceevne.
It is therefore important for Objective 2 to be fully exploited and to make a full contribution to the overall strategy for our economies’ recovery, as well as to their competitiveness.
Det er overordentlig vigtigt, at ca. 73,7 % af dette beløb begrænses til: a) forbedring af viden og innovation (33,7 %), b) flere og bedre arbejdspladser (40 %).
It is particularly important that around 73.7% of this amount is earmarked for (a) improving knowledge and innovation (33.7%), and (b) more and better jobs (40%).
Den tilsvarende andel for regionerne under mål 1 er markant lavere, knap 40 %, selvom det i absolutte tal er betydeligt højere på grund af de øgede behov, der gør sig gældende i disse regioner (se Bilag II).
The corresponding percentage for Objective 1 regions is markedly lower, just 40%, even though, in absolute figures, it is significantly higher due to the greater needs of the areas in question (see Annex II).
Ifølge Kommissionens seneste situationsrapport om økonomisk og social samhørighed viser de fleste indikatorer for regionerne under mål 2 inden den økonomiske krise høje resultater inden for en række områder, såsom beskæftigelse, innovation, forskning og udvikling (F&U), højnelse af den menneskelige kapitalintensitet, uddannelse og erhvervsuddannelse og livslang læring, hvorimod andre indekser, forøgelse af direkte udenlandske investeringer og produktiviteten, konvergensregionerne, viser højere resultater (se Bilag III).
The latest progress report from the Commission on economic and social cohesion shows that most indicators in the Objective 2 regions recorded high performance levels before the economic crisis, such as employment, innovation, research and development (R&D), human capital intensity, education and training and lifelong learning, while for others, such as increased foreign direct investment (FDI) and productivity, the convergence regions show higher performance levels (see Annex III).
I tidsrummet mellem 2000 og 2006, inden krisen, voksede BNP pr. indbygger i forhold til EU-gennemsnittet med i alt seks enheder, hvorved konvergensregionerne rykkede 4 procentpoint nærmere på EU-gennemsnittet på 59 %, selvom det dog stadig var betragteligt lavere end den nederste grænse på 75 %.
By way of example, before the crisis, between 2000 and 2006,GDP per head relative to the EU average increased by six points overall, bringing the convergence regions within four percentage points of the EU average, at 59%, closer to but still well below the minimum threshold of 75%.
Konkurrenceevne- og beskæftigelsesregionerne (mål 2) oplevede et fald på 4,4 % i perioden 2000-2006, selvom de er betragteligt foran de andre med 122 %.
The competitiveness and employment regions (Objective 2), while they are quite a way ahead of the others at 122%, nevertheless experienced a drop of 4.4% in the 2000-2006 period.
Denne store forøgelse i konkurrenceevnen for konvergensregionerne er hovedårsagen til, at forskellen i BNP pr. indbygger er blevet begrænset væsentligt (se Bilag IV).
The large rise in productivity of the convergence regions is the main reason why the difference in per capita GDP has significantly decreased (see Annex IV).
Fra 2000 og derefter er der sket en stigning i produktiviteten i industrien og tjenesteydelserne på 2 % årligt i konvergensregionerne, hvilket er det dobbelte af andelen i konkurrenceevne- og beskæftigelsesregionerne under mål 2.
From 2000 onwards productivity in industry and services shows a 2% annual increase in the convergence regions, double the percentage in the competitiveness and employment regions under Objective 2.
Denne stigning skyldes delvis støtten til uddannelse, bedre og mere udbredt brug af ikt og de høje tilførsler af direkte udenlandske investeringer.
This increase has been supported by assistance for education, better and wider use of ICT and high inflow of foreign direct investment.
Samtidig hersker der stadig store forskelle i uddannelsesniveau mellem regionerne.
At the same time, there are still major disparities in educational standards between regions.
Andelen af akademikere er næsten 9 % højere i mål 2-områderne end i konvergensregionerne.
The proportion of graduates is almost 9% higher in the Objective 2 regions than in the convergence regions.
Også deltagelsen i livslang læring er betydeligt bagud i konvergensregionerne, hvor andelen er halvt så stor som i mål 2-regionerne.
Also, participation in lifelong learning lags behind significantly in the convergence regions, where the proportion is half that in the Objective 2 regions.
Finanskrisen viser svaghederne ved regionerne, den europæiske samhørighed og de strukturelle ulemper, især hvad angår konkurrenceevne og beskæftigelse i de europæiske regioner.
The financial and economic crisis highlights the weaknesses of the European convergence areas and the structural disadvantages, particularly as regards competitiveness and employment, of the European regions.
Ifølge Kommissionens seneste prognoser (2009-2011) vil situationen på arbejdsmarkedet fortsat være vanskelig, og arbejdsløsheden vil stige til 10,25 % i 2010, idet der vil gå 2,25 % af arbejdspladserne tabt i 2009 og 1,25 % i 2010.
Based on the latest Commission forecasts (2009-2011), the situation in the labour market will remain unfavourable and the unemployment rate is expected to reach 10.25% in the EU, with the loss of 2.25% of jobs for 2009 and 1.25% for 2010.
Krisen og dens følger for økonomiske nøglesektorer kan også mærkes i dag: a) der noteres en stigning i nye ordrer og voksende tillid samt en forbedring af EU's industris image, hvilket fører til en stabilisering af industriproduktionen, uden at dette dog indebærer noget markant opsving, dvs. med en andel, der er 20 % lavere end den tilsvarende andel i begyndelsen af 2008 (se bilag IV), b) et fortsat fald i aktiviteterne inden for bygge- og anlægssektoren, c) at SMV’erne fortsat har vanskeligt ved at få adgang til mikrokredit/finansiering.
The crisis, with its impact in the key sectors of the economy, has the following consequences in the current period also: (a) an increase in new orders and confidence and an improvement in the EU industrial picture, leading to stabilisation of industrial production but without a dramatic recovery, i.e. at a rate 20% lower than at the start of 2008 (see Annex IV), (b) continued decline in activities in the manufacturing sector, and (c) continued difficulty for SMEs in accessing micro-credit/financing.
Mange medlemsstaters store problemer med de offentlige finanser (stor statsgæld, stort underskud på det offentlige budget) er en sinkende faktor og en hæmsko for de nationale samfinansieringers bidrag til programmer, der vedrører mål 2.
The major financial problems of many Member States (high public debt, high budget deficit) are also an inhibiting factor and a constraint on the contribution of national co-financing to programmes relating to Objective 2.
Der mangler desværre på nuværende tidspunkt samlede kvalitative og kvantitative data vedrørende krisens kortsigtede og langsigtede følger for EU's regioner og udformningen af de væsentligste økonomiske og sociale indikatorer.
Unfortunately, at this stage there is a lack of aggregated qualitative and quantitative data on the short-term and long-term impact of the financial and economic crisis in the EU regions and the shaping of the most significant economic and social indicators.
Ordføreren mener, at Kommissionen bør forelægge en særlig beretning/studie om finanskrisens virkninger for EU's regioner, især mål 2-regionerne på baggrund af de overordentlig uheldige virkninger af krisen for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The rapporteur takes the view that the Commission should present a special report/study on the consequences of the financial and economic crisis in the EU regions, in particular the Objective 2 regions, given its particularly negative impact on employment and competitiveness.
Regionalpolitikkens bidrag til imødegåelse af den økonomiske krise inden for rammerne af mål 2
Contribution of regional policy to fighting the economic crisis within the framework of Objective 2
Mange af de planlagte aktiviteter er i overensstemmelse med de mere direkte behov for at imødegå den nuværende økonomiske situation og koncentrerer sig især om de store udfordringer, som virksomhederne står over for i den reelle økonomi, men de foreslåede foranstaltninger til intervention til fordel for virksomhederne er rettet mod langsigtede resultater ved løsning af de strukturelle problemer og skal ikke være i form af "økonomisk brandslukning", som er i skarp modstrid med politikkerne vedrørende statsstøtte.
Many of the programmed activities match more immediate needs to deal with the current economic situation and focus, in particular, on significant challenges faced by undertakings in the real economy, but the proposed measures under interventions in favour of undertakings are targeted at long-term results from tackling structural problems and not at fire-fighting interventions for economic survival, which are potentially incompatible with State aid policies.
Det er især opmuntrende, at de grundlæggende prioriteter for EU’s strategi 2020 understreger nødvendigheden af de nye kilder til vækst, der samtidig vil sikre den sociale og territoriale samhørighed i EU og forbedring af reguleringsrammen for styrkelse af den territoriale samhørighed.
It is particularly encouraging that the key priorities of the EU 2020 strategy stress the need to exploit new sources of growth that will simultaneously ensure social and territorial cohesion of the EU and improvement of the regulatory framework for strengthening territorial cohesion.
Det er bemærkelsesværdigt, at den territoriale samhørighed giver merværdi til udvikling af de enkelte regioners konkurrenceevne og fremme af bedre vilkår for iværksætterkultur, udvikling af små og mellemstore virksomheder og udnyttelse af deres komparative fordele.
It is worth noting that territorial cohesion gives added value to developing the competitiveness of the various areas and promoting better conditions for entrepreneurship, growth of SMEs and exploitation of their comparative advantages.
I 2010 vedrører 49,4 mia. euro af de 64,3 mia. euro, der er afsat til beskæftigelse og konkurrenceevne, samhørighed (en stigning på 2 % i forhold til 2009), og 14,9 mia. euro vedrører konkurrenceevnen (en stigning på 7,9 % i forhold til 2009) (se Bilag V).
More specifically and immediately, for 2010, of the EUR 64.3 billion earmarked for sustainable growth, EUR 49.4 billion concern cohesion (an increase of 2% on 2009) and 14.9 billion euros concern competitiveness (an increase of 7.9% on 2009) - (see Annexe V).
Målet som led i styrkelsen af SMV’ernes (de små og mellemstore virksomheders) konkurrenceevne er at skabe 400.000 arbejdspladser frem til 2013 (se Bilag VI).
One goal, among others, in the context of strengthening the competitiveness of SMEs (small and medium-sized enterprises) is to create 400 000 jobs by 2013 (see Annexe VI).
Kommissionens strategi for fremskyndelse af investeringer og forenkling af programmerne for politisk samhørighed bør styrkes gennem henstillinger til medlemsstaterne og lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
At the same time, the Commission’s strategy for accelerating investment and simplifying cohesion policy programmes must be strengthened through recommendations to the Member States and legislative or non-legislative measures.
Ordføreren er enig i, at følgende tre søjler bør prioriteres: a) Større fleksibilitet for samhørighedsprogrammerne, b) en styrkelse af indsatsen for at fremme regionerne og c) intelligente investeringer i samhørighedsprogrammerne.
The rapporteur agrees with the priority that should be given to the three axes: (a) greater flexibility for cohesion programmes, (b) giving regions a head start in every way, and (c) smart investment under the cohesion programmes.
Ordføreren tror, at det, selvom regionalpolitikken ikke er nogen ”nødudrykningsstrategi” fra Fællesskabets side men en langsigtet planlægning, er overordentlig vigtigt at fortsætte denne strategiske "fleksibilitetskurs", idet man samtidig sikrer den nødvendige kontrol for at undgå fejl og svig.
She believes that, while regional policy is a Community policy not for damping down the flames but for long-term planning, it is particularly important that this strategic approach of ‘flexibility’ continues, while, at the same time, still ensuring the necessary checking to prevent errors and instances of fraud.
For eksempel ser Kommissionens politik med at forlænge den periode, hvor de operationelle programmer 2000-2006 kan komme i betragtning for støtte, eller med en forenkling af de administrative krav og procedurer og den økonomiske forvaltning af disse programmer ud til at bidrage afgørende til at opnå den størst mulige udnyttelse af alle midler under samhørighedspolitikken.
For example, Commission policy on extending the eligibility period under the operational programmes 2000-2006 or on simplifying the administrative requirements and procedures and the financial management of the programmes appears to make a decisive contribution to enabling maximum take-up of all cohesion policy means.
Det bør samtidig påpeges, at politikken med ”forhåndsfinansiering” af programmerne under samhørighedspolitikken 2007-2013 har virket lettende, eftersom den har medført, at der er frisat 6,25 milliarder euro til investeringer i 2009 inden for rammerne af de finansielle bevillinger, der er opnået enighed om med medlemsstaterne.
At the same time, it should be pointed out that the policy of ‘pre-financing’ for programmes under the cohesion policy 2007-2013 had a palliative effect, since it resulted in immediate liquidity of EUE 6.25 billion for investment in 2009, within the framework of the financing packages agreed with the Member States.
For at imødegå problemet med de lavere bidrag fra den nationale samfinansiering til de programmer, der også vedrører mål 2, på grund af mange medlemsstaters alvorlige problemer med de offentlige finanser, bør man ligeledes støtte Kommissionens politik med "100 % kompensation" efter anmodning fra medlemsstaterne, selvom en af dem ikke har svaret positivt på, at dette vil være en mulighed, idet denne medlemsstat hovedsagelig frygter, at 0 %-projekter i fremtiden ikke vil kunne godkendes, så der vil kunne opnås den nødvendige regnskabsmæssige udjævning og balance.
Also, in order to deal with the problem of the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, also concerning Objective 2, due to the major financial problems of many Member States, the Commission policy of ‘100% compensation’ following a request by Member States must be supported, even if some of them have not responded positively to that option, mainly fearing that they will not be able to respond, in future, to 0% financing of other projects in order to achieve the required accounting equalisation and balancing.
Ordføreren tilslutter sig denne politik med støtte til de store projekter for regionerne (finansiering på 50 mio. euro og derover), som Kommissionen har indledt i 2009, og opfordrer til en forøgelse på over 25 % af den økonomiske støtte, der ydes gennem Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) med henblik på forberedelse og hurtigere gennemførelse af de store projekter og en fremskyndelse af betalingerne til medlemsstaterne, især hvad angår mål 2-programmerne.
The rapporteur supports the aid policy for large projects for the regions (financing of EUR 50 million and above) introduced by the Commission in 2009, and calls for an increase beyond 25% in the financing provided through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) with a view to preparation and very rapid implementation of large projects and speeding-up of payments to the Member States, particularly as regards programmes under Objective 2.
De foreslåede ændringer af de gennemførelsesbestemmelser, der tager sigte på at styrke fleksibiliteten af strukturfondene og tilpasse dem til at dække behovene under ekstraordinære økonomiske omstændigheder, bør derfor støttes.
Support must also be given to the proposed changes in the implementing rules, which seek to strengthen the flexibility of the Structural Funds and adapt them to meet the needs of the exceptional economic circumstances.
Endelig er ordføreren overbevist om samhørighedspolitikkens grundlæggende betydning og nødvendigheden af at fortsætte og styrke den i samtlige regioner.
In conclusion, the rapporteur believes in the fundamental importance of cohesion policy and the need to continue and strengthen it in all areas.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på mål 2-regionerne og de programmer, der vedrører disse, på grund af deres betydning for fremme af disse regioners komparative fordele og muligheder og i bred forstand deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
She believes in the need for particular attention to be given to Objective 2 areas and to the relevant programmes because of their importance for bringing out the areas’ comparative advantages and opportunities and, more broadly, their contribution to growth and employment.
Ordføreren er ligeledes overbevist om nødvendigheden af at aktivere og koordinere samtlige midler og værktøjer for at opnå dette mål.
She also believes in the need to mobilise and coordinate all means and instruments for achieving this goal.
Annexe I
Annex I
Annexe II
Annex II
Annexe III
Annex III
Annexe IV
Annex IV
Annexe V
Annex V
Source DG Budget European Commission
Source DG Budget European Commission`
Annexe VI
Annex VI
om EU's importordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i lyset af reformen af den fælles fiskeripolitik
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Ordfører: Alain Cadec
Rapporteur: Alain Cadec
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
– der henviser til FN's havretskonvention af 10. december 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– der henviser til aftalen af 4. august 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i FN's havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter på det åbne hav (New York-aftalen),
– having regard to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the ‘New York Agreement’), signed on 4 August 1995,
– der henviser til FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, vedtaget den 31. oktober 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– der henviser til sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002,
– having regard to the final declaration issued at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
– der henviser til sin beslutning af 12. december 2007 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
EUT C 323 E af 18.12.2008, s.271. ,
OJ C 323 E, 18.12.2008, p.271. ,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
– having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
– der henviser til Kommissionens grønbog “Reform af den fælles fiskeripolitik” ( KOM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– der henviser til sin beslutning af 25. februar 2010 om Kommissionens grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Vedtagne tekster fra denne dag, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0039 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse “En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren – Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur” ( KOM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Vedtagne tekster fra denne dag, P7_TA(2010)0243 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0243 . ,
– der henviser til Marrakeshaftalen af 15. april 1994 om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO),
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), signed on 15 April 1994,
– der henviser til Verdenshandelsorganisationens ministererklæring, der blev vedtaget i Doha den 14. november 2001,
– having regard to the WTO ministerial declaration adopted in Doha on 14 November 2001,