natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cg) Medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, hvis udstyret forventes at være inficeret, før det kasseres, og aktivt, implantabelt medicinsk udstyr.
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
I tillæg til det i stk. 3 specificerede udstyr finder dette direktiv fra … * ikke anvendelse på følgende EEE:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet
(a) equipment designed to be sent into space;
b) stationære industrielle værktøjer i stor skala
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) faste industrielle storanlæg
(c) large-scale fixed installations;
d) transportmidler for personer eller varer, undtagen elektriske tohjulede køretøjer, som ikke er typegodkendt
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelige til erhvervsmæssig brug
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) udstyr specielt udformet udelukkende med henblik på forskning og udvikling, som kun gøres tilgængelige mellem virksomheder
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, hvis udstyret forventes at være inficeret, før det kasseres, og aktivt, implantabelt medicinsk udstyr
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* EUT: Indsæt dato - 6 år og en dag efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Som følge af det åbne anvendelsesområde er det nødvendigt at lovgiveren i forbindelse med det åbne anvendelsesområde samtidig fastsætter en liste over undtagelserne.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
For så vidt angår de enkelte undtagelser er der ikke tale om en indholdsmæssig ændring, men om en omrokering i litraerne i artikel 2 (jf. også ændringsforslag til artikel 2, stk. 3).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Senest …* revurderer Kommissionen direktivets anvendelsesområde som fastsat i stk. 1, litra b), herunder parametrene til at skelne mellem stort og småt udstyr i bilag III og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Rapporten ledsages eventuelt af et lovgivningsforslag.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* 5 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
"mobile ikke-vejgående maskiner": maskiner med en indbygget strømkilde, hvis drift enten kræver mobilitet eller en kontinuerlig eller semikontinuerlig flytning mellem en række faste arbejdspunkter under arbejdet .
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) "mobile ikke-vejgående maskiner": maskiner, hvis drift enten kræver mobilitet under arbejdet eller en kontinuerlig eller semikontinuerlig flytning mellem en række faste arbejdspunkter, eller maskiner, som under driften ikke er mobile men kan udstyres på en sådan måde, at de lettere kan flyttes fra et sted til et andet .
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Maskiner, der er identiske med hensyn til design, materialer og funktion og kun adskiller sig ved, om de drives med et kabel eller egen energiforsyning, bør ikke behandles forskelligt.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Desuden bør maskiner, der anvendes til bestemte produktionsprocesser, nødvendigvis være mobile, da produktionskæden ellers ikke vil fungere eller kun fungere dårligt.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Disse maskiner er ikke mobile under drift.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, som uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) er etableret i en medlemsstat og fremstiller EEE under eget navn eller varemærke, eller får EEE konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette under eget navn eller varemærke på den pågældende medlemsstats område ,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) er etableret i Unionen og fremstiller EEE under eget navn eller varemærke, eller får EEE konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette under eget navn eller varemærke i Unionen.
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) er etableret i en medlemsstat og på den pågældende medlemsstats område under eget navn eller varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i)
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) er etableret i Unionen og på Unionens område under eget navn eller varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i)
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) er etableret i en medlemsstat og i den pågældende medlemsstat i erhvervsøjemed bringer EEE fra et tredjeland eller fra en anden medlemsstat i omsætning, eller
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) er etableret i Unionen og i Unionen i erhvervsøjemed bringer EEE fra et tredjeland i omsætning, eller
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) sælger EEE ved hjælp af fjernkommunikation direkte til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en medlemsstat og er etableret i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse vil det være muligt på årsbasis at spare 66 mio. EUR gennem færre bureaukratiske hindringer, hvis der vælges en europæisk tilgang.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Det direkte fjernsalg udgør et vigtigt aspekt, hvorfor det et hensigtsmæssigt at se nærmere på det.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Men her bør der også vælges en europæisk tilgang, så fabrikanterne kun skal registreres én gang.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Dette bestemmes i ændringsforslag nr. 17.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlamentet kræver en forenkling af fjernsalg af EEE (Virkeliggørelse af det indre marked for elektronisk handel [ 2010/2012(INI) ].
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
Artikel 3 – stk. 1 – litra j
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på en medlemsstats marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på marked i Unionen som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Gennem nationale definitioner på "gøre tilgængelig på markedet" opstår der omfattende bureaukratiske hindringer og omkostninger, som vil skabe alvorlige problemer for det indre marked.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse vil det være muligt at spare 66 mio. EUR gennem færre bureaukratiske hindringer, hvis der vælges en europæisk tilgang.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt i erhvervsøjemed på markedet på en medlemsstats område;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt i erhvervsøjemed på markedet i Unionen ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Gennem nationale definitioner på "bringe i omsætning" opstår der omfattende bureaukratiske hindringer og omkostninger, som vil skabe alvorlige problemer for det indre marked.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Artikel 3 – stk. 1 – litra l
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) "fjerne": manuel, mekanisk, kemisk eller metallurgisk håndtering, der resulterer i, at farlige stoffer, blandinger og komponenter isoleres i en identificerbar strøm eller er en identificerbar del af en strøm.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Et stof, en blanding eller en komponent er identificerbar, hvis det med en kontrolovervågning kan fastslås, at behandlingen er miljømæssigt forsvarlig.
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) "fjerne": manuel, mekanisk, kemisk eller metallurgisk håndtering, hvorved farlige stoffer, blandinger og komponenter ved afslutningen af behandlingsprocessen isoleres i en identificerbar strøm eller er en identificerbar del af en strøm.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Tidspunktet for, hvornår stoffer skal fjernes, skal ikke fastlægges i direktivet.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Det, der er relevant, er, at de fjernes, og at der dermed opnås de bedste resultater for miljøet.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
I et vist omfang skal de fjernes som identificerbare dele af en strøm, hvilket kun er muligt på et senere behandlingsstadium og ikke i begyndelsen.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Et krav om tidspunktet for fjernelsen ville hindre udviklingen af nye genbrugsteknologier.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Derfor støttes Kommissionens oprindelige formulering.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Artikel 3 – stk. 1 – litra o a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) " små apparater": ap parater, som i princippet er flytbare, og som i princippet ikke er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Definitionen på "små apparater" fra bilag 1A i Parlamentet holdning under førstebehandlingen genindsættes hermed.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Definitionen er nødvendig af hensyn til artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 6.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
Artikel 3 – stk. 1 – litra o b (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
ob) “store apparater”: apparater, som i princippet ikke er flytbare, eller som i princippet er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Medlemsstaterne tilskynder, uden at det berører kravene i EU-lovgivningen om produktdesign, herunder direktiv 2009/125/EF, til samarbejde mellem producenter og genvindingsvirksomheder og foranstaltninger, der skal promovere udformning og produktion af EEE, navnlig med henblik på at lette genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE, samt dele og materialer herfra.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Medlemsstaterne tilskynder, uden at det berører kravene i EU-lovgivningen om produktdesign, herunder direktiv 2009/125/EF, til samarbejde mellem producenter og genindvindingsvirksomheder og foranstaltninger, der skal promovere udformning og produktion af EEE, navnlig med henblik på at lette genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE, samt dele og materialer herfra.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Disse foranstaltninger må ikke hindre det indre marked i at fungere efter hensigten.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Inden for rammerne af gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til direktiv 2009/125/EF, skal der senest den 31. december 2014 fastlægges krav til miljøvenligt design, som letter genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE samt reducerer udledning af farlige stoffer.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Indførelsen af krav om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter er ikke kun relevant for produktets energiforbrug men også for lettere genbrug, demontering og genbrug af EEE.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Medtagelsen af genanvendelsesfasen i designprocessen kan føre til øget og forbedret genanvendelse.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Dette vil tilskynde til lettere demontering, forbedrede genanvendelsesmuligheder, nedbringelse af farlige emissioner og nyttiggørelse af sekundære råmaterialer.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Genindsættelse af Parlamentets holdning fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
(1) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE i form af usorteret husholdningsaffald og til at opnå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE, især, som en prioritet, for udstyr til temperaturudveksling indeholdende ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige drivhusgasser og for kviksølvholdige lysstofrør .
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Alt WEEE skal indsamles særskilt, og der skal ikke blot opnås en høj indsamlingsprocent.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Køleskabe og frysere, samtlige lamper, der indeholder kviksølv, fotovoltaiske paneler og små apparater skal i første række indsamles.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Sidstnævnte indeholder ofte farlige stoffer, men også værdifulde sekundære råmaterialer, og desværre bortskaffes de ofte ulovligt i husholdningsaffaldet.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Fotovoltaiske paneler bør i første række indsamles særskilt som følge af de farlige stoffer og værdifulde sekundære råmaterialer, som nogle af dem indeholder.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå kræve , at indsamlingsordningerne eller eventuelt indsamlingsstederne holder WEEE, der skal forberedes med henblik på genbrug, adskilt fra andet særskilt indsamlet WEEE på stedet .
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Med henblik på at sikre et så omfattende genbrug af hele apparater som muligt sørger medlemsstaterne også for , at indsamlingsordningerne er udformet på en sådan måde , at WEEE, der skal forberedes med henblik på genbrug, holdes adskilt fra andet særskilt indsamlet WEEE, før de overføres til indsamlingsstederne .
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Der er nødvendigt med særskilt indsamling af apparater, der kan genbruges, for også i dette særdirektiv at bringe affaldshierarkiet i anvendelse, hvilket også hænger sammen med en specifik genbrugsprocent i artikel 11.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Det er kun gennem et krav om adskillelse af apparater, der kan genbruges, fra de øvrige apparater på et så tidligt tidspunkt som muligt, at der kan sikres en fornuftig genanvendelse.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Der skal hvert år opnås en minimums indsamlingsprocent, som skal stige fra 45 % i rapporteringsåret … til 65 % i rapporteringsåret …*.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
(1) Uden at det berører artikel 5, stk. 1, sikrer hver medlemsstat, at der fra 2016 mindst indsamles 85 % af det tilførte WEEE på dets område .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Medlemsstaterne sikrer, at der med virkning fra den ...* indsamles mindst 4 kg WEEE pr. indbygger eller den samme mængde WEEE i vægt, som blev indsamlet i den pågældende medlemsstat i 2010, afhængig af, hvilken mængde der er størst .
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Medlemsstaterne sikrer, at mængden af indsamlet WEEE gradvist stiger i perioden fra ...** til 2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Medlemsstaterne kan indføre mere ambitiøse indsamlingsprocenter og indberetter i givet fald disse til Kommissionen.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Indsamlingsmålene skal nås hvert år.
The collection rates shall be achieved annually.