natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Der bør defineres tilstrækkeligt harmoniserede standarder for forsyningssikkerhed, som mindst tager højde for den situation, der opstod i januar 2009, og som tager hensyn til forskelle mellem medlemsstaterne samt til de offentlige serviceforpligtelser og foranstaltningerne til forbrugerbeskyttelse jf. artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas 1 , uden at naturgasselskaber, herunder nye markedsdeltagere og små virksomheder, pålægges urimelige og uforholdsmæssigt store byrder.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Det er helt afgørende at sikre, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at beskytte alle de forskellige kategorier af kunder.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
I forbindelse med forberedelserne af de strategiske planer for forsyningssikkerheden bør der tages hensyn til de offentlige serviceforpligtelser, beskyttelse af sårbare forbrugere, bekæmpelse af energifattigdom og befolkningens trivsel og sundhed.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Det er vigtigt at opretholde gasforsyningen, især til privatkunder og andre beskyttede kunder som f.eks. skoler og hospitaler, i tilfælde, hvor markedet ikke længere kan levere til dem.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Det er vigtigt , at medlemsstaterne opretholder gasforsyningen, især til privatkunder , herunder sårbare kunder og andre beskyttede kunder som f.eks. skoler og hospitaler, i tilfælde, hvor markedet ikke længere kan levere til dem.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Det er afgørende, at de foranstaltninger, som skal træffes i en krise, defineres forud for en eventuel krise , især hvad angår offentlige forpligtelser og foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse, jf. direktiv 2009/73/EF, forebyggelse af overpriser og kompensation til sårbare forbrugere .
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Forsyningssikkerhedsaspekterne af en langsigtet planlægning af investeringer i tilstrækkelig kapacitet og andre infrastrukturer på tværs af landegrænser, hvormed systemets evne til at garantere forsyningssikkerheden og dække rimelige behov opretholdes på lang sigt, er behandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af direktiv …/…/EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas og ophævelse af direktiv 2003/55/EF].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Den 10-årige netudviklingsplan, som er opstillet af ENTSO-G, og som ACER fører tilsyn med, er et grundlæggende redskab til udpegning af de investeringer, som er nødvendige på fællesskabsniveau.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Forsyningssikkerhedsaspekterne af en langsigtet planlægning af investeringer i tilstrækkelig kapacitet og andre infrastrukturer på tværs af landegrænser, hvormed systemets evne til at garantere forsyningssikkerheden og dække rimelige behov opretholdes på lang sigt, er behandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om ændring af direktiv …/…/EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas og ophævelse af direktiv 2003/55/EF].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Medlemsstaterne bør sikre, at alle de foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2009/73/EF i national ret, der er nødvendige for at sikre virkningsfuld anvendelse af forordningen, er vedtaget inden forordningens ikrafttræden.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne bør have incitament til at gennemføre det tidligere vedtagne gasdirektiv i national ret så snart som muligt med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for gas.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Den foreslåede forordning bør derfor først træde i kraft, når alle medlemsstaterne har gennemført gasdirektivet i national ret.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
Ellers vil der eksistere to sidestillede juridiske instrumenter samtidig, hvor forordningen er umiddelbart anvendelig, mens gasdirektivet fortsat skal gennemføres i national ret.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Gennemførelsen af gasdirektivet før forordningens ikrafttræden vil have den fordel, at der ikke længere vil herske nogen juridisk usikkerhed blandt interessehaverne, hvilket vil optimere det indre marked.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne , således som foreskrevet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Det bør erindres, at Lissabontraktaten opfordrer til, at Unionens energipolitik føres i en ånd af solidaritet.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden for derigennem at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, idet der fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen fra naturgasforetagender og på medlemsstats- og fællesskabsniveau for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen , og for at give praktisk udtryk for den ånd af solidaritet, som indgår i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Afspejler ånden af solidaritet mellem medlemsstaterne, som bør være basis for alle foranstaltninger i tilfælde af problemer med forsyningen med energiprodukter, som fastsat i Lissabontraktaten.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet og desuden, hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom, små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, herunder sårbare kunder, der defineres af medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2009/73/EF, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet , og små og mellemstore virksomheder, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet, i det omfang en sådan supplerende forsyning er disponibel
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler naturgasselskaber, medlemsstaternes kompetente myndigheder, de industrielle gaskunder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Den forudsætter et udstrakt samarbejde og solidaritet mellem disse .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Naturgasselskaber bidrager til gennemførelsen af forordningens målsætninger, herunder navnlig standarderne for infrastruktur, jf. artikel 6, og standarderne for forsyning, jf. artikel 7.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Medlemsstaterne tilstræber en maksimal spredning af leveranceruter og kilder til gasforsyningen for at optimere den fysiske tilstedeværelse af gas under afbrydelser af forsyningen.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Hvis der skal opnås en sikker gasforsyning i Europa og et ægte internationalt gasmarked, er det vigtigt, at medlemsstaterne ikke blot fokuserer på gas, men også på andre energiressourcer.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
(d) oplysninger om de relevante offentlige serviceforpligtelser.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
(d) oplysninger om de relevante offentlige serviceforpligtelser og om foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse (som anført i artikel 3 i direktiv 2000/73/EF), inklusive nationale foranstaltninger for at beskytte kunderne mod overdrevne prisforhøjelser .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der gør det muligt for dem at beskytte kunderne mod overdrevne prisforhøjelser.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
I direktiv 2009/73/EF findes en detaljeret definition af offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse, som der kan henvises til her.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Artikel 7 – stk. 1 – indledning
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Den kompetente myndighed træffer foranstaltninger for at sikre gasforsyninger til medlemsstatens beskyttede kunder , herunder sårbare kunder, i tilfælde af:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Den kompetente myndighed bestræber sig på at opretholde forsyningerne til beskyttede kunder så længe, som det er nødvendigt.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Den kompetente myndighed træffer ligeledes foranstaltninger for at sikre gasforsyningen til beskyttede kunder , herunder sårbare kunder, i en periode på tres dage i tilfælde af en nødsituation som defineret i artikel 9, stk. 2.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Den kompetente myndighed bestræber sig på at opretholde forsyningerne til beskyttede kunder , herunder sårbare kunder, så længe, som det er nødvendigt.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Artikel 7 – stk. 5
Article 7 – paragraph 5
Den kompetente myndighed sikrer, at betingelserne for forsyning af beskyttede kunder fastsættes, uden at disse berører det indre gasmarkeds virkemåde, og til en pris, som er i overensstemmelse med varens markedsværdi.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Den kompetente myndighed sikrer, at betingelserne for forsyning af beskyttede kunder , herunder sårbare kunder, fastsættes, uden at disse berører det indre gasmarkeds virkemåde, til en pris, som er i overensstemmelse med varens markedsværdi , og under hensyntagen til solidariteten mellem medlemsstaterne og relevante offentlige serviceforpligtelser.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder informeres om standarderne for forsyning, som er fastsat i stk. 1 og 2, og om foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse som anført i direktiv 2009/73/EF.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
Medlemsstaterne dækker de yderligere omkostninger som følge af nødvendige leveringer til sårbare kunder i nødsituationer, jf. artikel 9, stk. 2.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
7) fastslås bidraget fra andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger, som planlægges, eller som skal gennemføres for nødsituationsniveauet, jf. bilag III, og vurderes, i hvilket omfang der er behov for andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger for at tackle krisen, vurdere konsekvenserne af disse og definere procedurer for gennemførelsen af disse , idet der kun som sidste udvej træffes andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger for at opretholde gasforsyningssikkerheden
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed , eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen en nødsituation på fællesskabsniveau, hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau for specifikke berørte geografiske områder, der omfatter mere end én medlemsstat .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Kommissionen erklærer en nødsituation på fællesskabsniveau, hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger, eller efter en verificering i overensstemmelse med artikel 9, stk. 6, på anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau for specifikke berørte geografiske områder, der omfatter én eller flere medlemsstater .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Er Kommissionen af den opfattelse, at foranstaltninger, som en kompetent myndighed eller et naturgasselskab træffer i en nødsituation på fællesskabsniveau, er utilstrækkelige, kan den handle direkte ved at gennemføre de foranstaltninger, der er anført i bilag II og III for at genoprette gasforsyningen til de berørte markeder.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
I tilfælde af afbrydelse af gasforsyningen, og hvor de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, viser sig utilstrækkelige, vil Kommissionens inddragelse med henblik på at sikre forsyningssikkerheden i hele EU være yderst hensigtsmæssig.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.
Kommissionen bør samordne de nationale naturgasselskabers og kompetente myndigheders foranstaltninger, indtil markedet atter fungerer normalt igen.
The Commission should coordinate the actions of the natural gas undertakings and national competent authorities until the normal functioning of the market is restored.
Hvis de frivillige foranstaltninger, som de nationale kompetente myndigheder og naturgasselskaber træffer i samordning med Kommissionen, viser sig ineffektive, bør Kommissionen som en sidste udvej på eget ansvar indføre forud fastsatte foranstaltninger.
However, if the voluntary actions undertaken by the national competent authorities and the natural gas undertakings in a coordinated by the EC way turn out to be ineffective, the Commission should be entitled – as a last resort - to introduce the predefined measures on its own responsibility.
Disse tiltag skal være nøje begrænset til, hvad der kræves for at få markedet til at fungere normalt igen.
Those measures should be precisely limited to those which are indispensible to restore the functioning of internal market.
a) forelægger medlemsstaterne Kommissionen de eksisterende mellemstatslige aftaler, som er indgået med tredjelande, og som får konsekvenser for udviklingen af gasinfrastrukturer og –forsyninger; inden nye mellemstatslige aftaler indgås, hører medlemsstaterne Kommissionen med henblik på at vurdere deres overensstemmelse med lovgivningen om det indre marked
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;