natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende medlemsstaterne navnlig formandskabet til at finde måder, hvorpå dette spørgsmål kan rejses i FN's Sikkerhedsråd;
Urges the Member States, with regard, in particular, to the Presidency-in-Office, to find ways of raising this matter in the UN Security Council;
opfordrer medlemsstater til at udvise den nødvendige fleksibilitet ved at åbne deres grænser for tjetjenske flygtninge og give dem asyl;
Calls on Member States to show the necessary flexibility in opening their borders for the Chechen refugees and granting them asylum;
opfordrer indtrængende Rådet til at gøre det klart for de russiske myndigheder, at en sådan situation uden konkrete forbedringer kan føre til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen suspenderes, og at de eksisterende forbindelser mellem Rusland og EU i alvorlig grad bringes i fare;
Urges the Council to make it clear to the Russian authorities that such a situation without concrete improvements could lead to the suspension of the Partnership and Cooperation Agreement and seriously endanger all the existing relations between Russia and the EU;
opfordrer de russiske myndigheder til at give menneskerettighedsobservatører adgang til Tjetjenien såvel som til ECHO-ansatte, ngo'er og internationale uafhængige medier;
Calls on the Russian authorities to grant access to Chechnya to human rights monitors as well as to ECHO personnel, NGOs and international independent media;
opfordrer indtrængende sin delegation for forbindelserne med Rusland til sammen sin russiske part at nedsætte en fælles arbejdsgruppe om Tjetjenien for at følge situationen og efterforske indberettede krænkelser af menneskerettigheder;
Urges its Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations;
gentager sin opfordring til, at EU og Rusland sender en fælles delegation fra det interparlamentariske udvalg til Tjetjenien for at foretage en direkte evaluering af situationen og underrette Europa-Parlamentet herom;
Reiterates its request to send a joint EU-Russia delegation of the Interparliamentary Committee to Chechnya in order to make a direct evaluation of the situation and report back to the EP;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Dumaen, Ruslands regering og præsident, Tjetjeniens præsident, Maskhadov, FN's generalsekretær og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Duma, the Government and President of Russia, the President of Chechnya, Mr Maskhadov, the UN Secretary-General and the OSCE.
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland,
having regard to having regard to the common strategy of the European Union on Russia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya,
der henviser til, at civile i Tjetjenien fortsat er ofre for systematiske krænkelser af menneskerettigheder og humanitær ret og daglig risikerer at blive udsat for tortur, forsvinden og vilkårlige henrettelser udført af russiske føderale styrker,
whereas civilians in Chechnya continue to be the victims of systematic violations of human rights and humanitarian law, and face the daily risk of torture, disappearance, and summary executions at the hand of the Russian federal forces,
der er bekymret over de dokumenterede troværdige beretninger om vold, som adskillige ngo'er har indberettet, mod kvinder i området, herunder seksuel vold,
concerned at the documented and credible accounts of violence, reported by several NGOs, against women in the region, including sexual violence,
der også er bekymret over indberetninger om angreb mod civile, terroristiske handlinger og alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret, forbrydelser og misbrug, som begås af tjetjenske styrker, som f.eks. gidseltagning, tortur, vilkårlig anvendelse af landminer, der har til formål at forårsage omfattende skader blandt civile,
concerned also at the reports of attacks against civilians, terrorist acts, serious breaches of international humanitarian law and crimes and abuses committed by Chechen fighters, such as hostage-taking, torture and indiscriminate use of landmines aimed at causing widespread civilian casualties,
der henviser til, at russiske retshåndhævende myndigheder ikke har været i stand til reelt at efterforske de fleste tilfælde af misbrug og ikke har været i stand til at retsforfølge gerningsmændene bag disse forbrydelser,
whereas Russian law enforcement agencies have failed to launch serious investigations into most cases of abuse, and have failed to prosecute the perpetrators of these crimes,
der henviser til, at Rusland har ret til at opretholde sin territoriale integritet og forsvare sine borgere mod terrorisme og lovløshed, men er særdeles bekymret over tilstedeværelsen af ukontrollerede dødspatruljer,
noting that Russia has the right to preserve its territorial integrity and to defend its citizens from terrorism and lawlessness, but extremely worried by the presence of uncontrolled death squads,
der henviser til, at i artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og EU foreskrives, at respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder udgør en væsentlig del af dette partnerskab,
whereas Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the EU states that respect for the democratic principle and human rights constitutes an essential element of this partnership,
der minder om, at Den Russiske Føderation er part i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og andre regionale menneskeretlige instrumenter som f.eks. den europæiske menneskerettighedskonvention,
recalling that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
fordømmer alle terroristiske handlinger og angreb såvel som overtrædelser af humanitær folkeret, som tjetjenske styrker står bag;
Condemns all terrorist activities and attacks, as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters;
fordømmer de russiske militærstyrkers fortsatte uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, herunder angreb på civile;
Condemns the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian military forces, including attacks against civilians;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til at overholde sine forpligtelser i henhold til internationale menneskerettigheder og humanitær folkeret i sine operationer mod de tjetjenske styrker og træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte den civile befolkning;
Calls upon the government of the Russian Federation to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters, and to take all measures necessary to protect the civilian population;
opfordrer Rådet og Kommissionen til indtrængende at opfordre den russiske regering til på gennemgribende vis at efterforske alle beskyldninger om voldtægt og mishandling af civile, navnlig kvinder;
Calls on the Council and Commission to urge the Russian government to investigate thoroughly all allegations of rape and ill-treatment of civilians, particularly of women;
er overbevist om, at soldater, officerer og tjetjenske styrker, der er beskyldt for at have begået grusomheder og krænkelser af menneskerettigheder og humanitær ret, bør gøres til genstand for efterforskning, og at de, hvis der er beviser for dette, bør retsforfølges i størst mulig omfang;
Firmly believes that the soldiers, officers and Chechen fighters alleged to have committed atrocities and violations of human rights or humanitarian law should face investigation and, if the evidence warrants, should be prosecuted to the fullest extent of the law;
opfordrer den russiske regering til at fjerne alle de hindringer, der forsinker det planlagte besøg af FN's særlige rapportør for Menneskerettighedskommissionen for at drøfte spørgsmålet om vold mod civile samt dens årsager og følger;
Calls on the Russian government to remove all obstacles delaying the planned visit to Chechnya of the UN Special Rapporteur for the Commission on Human Rights on the subject of violence against civilians and its causes and consequences;
opfordrer den russiske regering til at sende indbydelser til relevante FN-menneskerettighedsobservatører og internationale observatører for at nedsætte en uafhængig undersøgelseskommission om de fortsatte alvorlige krænkelser af humanitær folkeret;
Calls on the Russian government to issue invitations to the relevant UN human rights monitors and international observers in order to establish an independent commission of inquiry into the continued serious violations of international humanitarian law;
opfordrer indtrængende til, at der gives fuld adgang og tilbydes passende forhold, for at sikre at den internationale humanitære bistand kan nå frem, og at der gives adgang til civile;
Urges that full access and appropriate conditions be provided to enable international humanitarian assistance to be delivered and ensure that access to civilians is granted;
er mere end nogensinde overbevist om, at kun en politisk løsning gennem forhandlinger med de russiske myndigheder og de legitime tjetjenske myndigheder med en tredjepart som vært kan bringe krigen til ophør;
Is more than ever convinced that only a political solution, via negotiations with the Russian authorities and the legitimate Chechen authorities under the auspices of a third party, can put an end to the war;
glæder sig over de positive skridt, som den russiske regering har taget, og opfordrer Rådet, Kommissionen og OSCE til at opfordre og bistå Rusland med på ny at indlede en omfattende politisk dialog med de tjetjenske myndigheder for at sikre en fuldstændig våbenhvile og opnå en omfattende politisk løsning på konflikten;
Welcomes the positive steps already taken by the Russian Government, and calls on the Council, the Commission and the OSCE to invite and help Russia to restart a comprehensive political dialogue with the Chechen authorities with the objective of securing a complete ceasefire and achieving a comprehensive political solution to the conflict;
kræver, at de russiske og tjetjenske forhandlere indbydes til at mødes med Europa-Parlamentets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Rusland og dets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Calls for the Russian and Chechen negotiators to be invited to meet the European Parliament's Interparliamentary Delegation for relations with Russia and its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske Duma og Føderationsråd, Den Russiske Føderations regering og Tjetjeniens myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the UN Secretary-General, the Russia State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities of Chechnya.
af Hans-Gert Poettering, Arie Oostlander og Iilka Suominen
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjetjenien,
having regard to its previous resolutions on Chechnya,
der henviser til de seneste rapporter og erklæringer om Tjetjenien fra forskellige ngo'er, FN's Menneskerettighedskommission, Europarådet, det amerikanske udenrigsministerium og Den Russiske Føderations udenrigsministerium,
having regard to recent reports and statements on Chechnya made by various NGOs, the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe, the US Department of State and the Foreign Ministry of the Russian Federation,
der henviser til, at de seneste rapporter og erklæringer om Tjetjenien giver udtryk for modstridende synspunkter, hvad angår menneskerettighedssituationen i republikken,
whereas recent reports and statements on Chechnya present conflicting views on the human rights situation in the republic,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling på sin vintersamling den 23. januar 2002 ikke overvejede sanktioner mod Rusland for menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien, og at ordføreren for Europarådets særlige kommission, Lord Judd, udtalte, at han havde set "mærkbare forbedringer" under sin nylige undersøgelsesrejse til området, selv om situationen fortsat er problematisk,
whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
der henviser til, at det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning om menneskerettigheder, der blev offentliggjort den 4. marts 2002, beskriver den russiske regerings håndtering af menneskerettighedsspørgsmål som "ringe" i Tjetjenien, hvor de føderale sikkerhedsstyrker ifølge årsberetningen har udvist "minimal respekt for de grundlæggende menneskerettigheder", og hvor "der foreligger troværdige beretninger om alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder talrige beretninger om udenretslige henrettelser, som er begået af både regeringen og de tjetjenske styrker",
whereas the annual report on human rights from the US Department of State, released on 4 March 2002, describes the Russian government's human rights record as 'poor' in Chechnya, where, according to the report, the federal security forces demonstrated 'little respect for basic human rights' and 'there were credible reports of serious violations, including numerous reports of extrajudicial killings by both the Government and Chechen fighters',
der henviser til den rapport fra Læger uden Grænser, der blev offentliggjort den 4. marts 2002, og som kritiserer det internationale samfund, fordi "ingen international instans er indstillet på at standse Kreml og beskytte tjetjenske liv eller tjetjenernes grundlæggende menneskerettigheder" i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001, hvor man fokuserer på bekæmpelsen af terrorisme; der henviser til, at rapporten understreger, at næsten 200.000 tjetjenere lever under stadig mere usikre og farlige forhold, og anmoder FN's agenturer og donorer om "at gøre deres yderste for at opnå konkrete forbedringer i form af bistand", navnlig ved at genindføre registrering af nye flygtninge, således at nødforsyningerne svarer til antallet af modtagere, og at træffe omgående foranstaltninger til at dække de mest presserende behov, dvs. boliger og opvarmning,
whereas the report of Médecins Sans Frontières published on 4 March 2002 accuses the international community on the grounds that in the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, 'no international power is prepared to stop the Kremlin and protect Chechens' lives or even their most fundamental human rights', stressing that close to 200 000 Chechens are living in increasingly precarious and dangerous conditions and asking the UN agencies and donors to 'do their utmost to bring about concrete improvements in terms of assistance', notably by reinstating the registration of new refugees so that aid supplies match the number of recipients, and taking immediate account of the most urgent needs, i.e. housing and heating,
der henviser til en erklæring, der blev fremsat den 28. februar 2002 af den New York-baserede organisation Human Rights Watch, og som fastslår, at det russiske militærs brutale fremfærd i Tjetjenien er "taget af dagsordenen" efter den 11. september 2001, og at Rusland som nøglepartner i den amerikansk-ledede kampagne mod terrorisme har fået "carte blanche til voldelige overgreb på civile", hvilket "underminerer den tillid, tjetjenerne måtte have haft til Moskva, torpederer fredsbestræbelserne og i sidste instans stiller spørgsmålstegn ved Rusland som en troværdig partner i den internationale krig mod terrorisme"
whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
der henviser til, at Aslambek Aslakhanov, der repræsenterer Tjetjenien i den russiske Duma, erklærer, at han ikke mener, at de russiske myndigheder har gjort en indsats for at genskabe livskvalitet i Tjetjenien, og hævder, at næsten 80% af de budgetmidler, der blev afsat til Tjetjenien i 2001, er forsvundet, og understreger, at "menneskerettighederne slet ikke respekteres",
whereas Aslambek Aslakhanov, the State Duma deputy representing Chechnya, declares that he does not believe that the Russian authorities have done anything to restore the quality of life in Chechnya, claiming that close to 80% of the 2001 budget funds allocated for Chechnya disappeared and stressing that 'human rights are not respected at all',
der henviser til, at FN's højkommissær for flygtninge, Mary Robinson, i sin rapport om Tjetjenien, der blev forelagt på den igangværende årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, understreger, at "situationen omkring det tjetjenske folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fortsat giver anledning til alvorlig bekymring", selv om der er sket en række positive ændringer i Tjetjenien, og at der fortsat indløber beretninger om, at oprørsstyrkerne står bag kidnapninger, og at de russiske regeringsstyrker gør sig skyldige i krænkelser af menneskerettighederne, ligesom hun tilføjer, at Rusland har undladt at efterforske disse menneskerettighedskrænkelser på en troværdig måde i det seneste år, og opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en større indsats på dette område,
whereas, in her report on Chechnya presented at the ongoing annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson stresses that, despite the fact that some positive changes are taking place in Chechnya, 'the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people remains a serious concern' and that reports continue to come in of kidnapping by the rebels as well as of human rights abuses by Russian government forces, adding that Russia had failed to investigate these abuses in a credible way during the past year and calling upon the Russian authorities to increase their efforts in this field,
der henviser til, at Den Parlamentariske Forsamlings ordfører om Tjetjenien, Lord Judd, den 21. marts 2001 under sit seneste besøg i Moskva erklærede, at han havde til hensigt på den kommende samling i Den Parlamentariske Forsamling at foreslå, at der oprettes en særlig rådgivningsgruppe om Tjetjenien, som kan beskæftige sig med de vigtigste spørgsmål, der påkalder sig opmærksomhed i denne forbindelse: menneskerettighedssituationen og situationen vedrørende retsforfølgning af de personer, der bliver fundet skyldige i at krænke menneskerettighederne på tjetjensk territorium,
whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2001, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
bekræfter, at Parlamentet ikke mener, at der kan findes en militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og opfordrer alle berørte parter til at etablere en omgående våbenhvile og finde en politisk løsning på konflikten;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved for an immediate ceasefire and a political solution to the conflict;
opfordrer Ruslands særlige repræsentant for Tjetjenien til at gøre en forstærket indsats for at retsforfølge personer, der har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser, uanset om det drejer sig om medlemmer af de russiske føderale styrker eller tjetjenske terrorister, og til at stille disse mennesker for en domstol;
Urges the Russian special representative for Chechnya to step up the commitment to pursue any perpetrators of human rights abuses, be it members of the Russian Federal Forces or Chechen terrorists, and to bring them to justice;
erkender, at Rusland har iværksat nogle konstruktive foranstaltninger i Tjetjenien for at efterforske menneskerettighedskrænkelser, men beklager, at der fortsat er en bred kløft mellem antallet af klager over menneskerettighedskrænkelser og antallet af tilfælde, hvor der iværksættes efterforskning i sådanne sager, og hvor man retsforfølger mennesker, der har gjort sig skyldige i forbrydelser; påpeger, at der findes den samme uacceptable kløft mellem antallet af sager, hvor der iværksættes efterforskning, og antallet af sager, der faktisk kommer for retten;
Recognises the fact that Russia has taken some constructive measures in Chechnya in order to investigate human rights abuses, but deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases and prosecutions of people found guilty of criminal offences; the same unacceptable gap exists between the number of criminal proceedings started and the number of cases that actually reach the courts;
opfordrer Rusland til at yde konfliktens ofre fyldestgørende bistand både i Tjetjenien og i de tilstødende russiske republikker;
Invites Russia to provide adequate assistance to victims of the conflict, both in Chechnya and in the neighbouring Russian republics;
opfordrer Rusland til at skabe forhold, der kan medvirke til at sikre de fordrevnes tilbagevenden, herunder sikkerhedspolitiske garantier og passende sociale og økonomiske forhold;
Invites Russia to create conditions conducive to the displaced people's return, including security guarantees and appropriate social and economic conditions;
opfordrer indtrængende Rusland til fuldt ud at samarbejde med de EF-finansierede agenturer, der yder humanitær bistand, og til at lette deres arbejdsvilkår, bl.a. ved at etablere et gennemskueligt system af tilladelser i Tjetjenien og ved at give nødhjælpsorganisationerne adgang til VHF-radiokommunikation;
Urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and facilitate operating conditions, including a transparent permit system for Chechnya and access for aid organisations to VHF radio communication;
opfordrer ECHO-programmet til at fortsætte arbejdet i zonen og til at samarbejde med andre internationale organisationer om at yde særlig bistand til ofre for landminer ved at sørge for fysioterapi, proteser og psykologisk rådgivning;
Invites the ECHO programme to continue its work in the zone and to cooperate with other international organisations in order to give specific assistance to victims of landmines, by providing for physical therapy, prosthetics and psychological counselling;