natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at USA har suspenderet alle sine aktiviteter i Somalias hovedstad, Mogadishu, fordi en FN-ansat fortsat er kidnappet,
whereas the United Nations has suspended all activities in the Somali capital, Mogadishu, because of the continued detention of a kidnapped UN official,
der henviser til, at kidnapningerne er en skamplet på landets internationale anseelse og forøger de lidelser, som er påført det under tolv års lovløshed,
whereas the kidnappings are a blot on the country's image abroad and increase the suffering inflicted by 12 years of lawlessness,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bistå det somaliske folk i dets bestræbelser på at sikre fred og demokrati og at indtage en konsekvent holdning til Somalia, sådan som det var tilfældet under konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to take the requisite measures to support the Somali people in their search for peace and democracy and to take a consistent political approach to Somalia, as it did during the conflict between Ethiopia and Eritrea;
opfordrer Den Europæiske Union til at bistå den nationale overgangsregering med at etablere sin myndighed på hele Somalias territorium, især ved at bidrage til UNDP's civile beskyttelsesprogram;
Calls on the European Union to help the Transitional National Government to establish its authority throughout Somali territory, in particular by contributing to the UNDP's civil protection programme;
mener, at Somalia har behov for en vidtfavnende politisk dialog, hvis sigte er en generel forbedring af landets politiske situation og gennemførelsen af en omfattende fredsaftale;
Considers that Somalia needs a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement of its political situation and implementing a comprehensive peace agreement;
opfordrer navnlig styret i Somaliland og i Puntland til at indlede en konstruktiv dialog med den midlertidige overgangsregering;
Calls, in particular, on the administration of Somaliland and Puntland to open a constructive dialogue with the Transitional National Government;
opfordrer til oprettelse af en forbundsstat på grundlag af regionale enheder, som på nuværende tidspunkt er de eneste størrelser, der er i stand til frit at lade civilbefolkningens behov og ønsker komme frit til udtryk;
Calls for the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population;
beklager og fordømmer uforbeholdent brugen af vold og de tilfælde af banditvæsen, som bevæbnede militser i Somalia står bag, og opfordrer lederne af de forskellige klaner til at afstå fra voldsanvendelse over for landets egne indbyggere;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militias in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
opfordrer parterne til at sikre fuldstændig respekt for menneskerettighederne og for den internationale folkeret og at garantere sikkerheden for de bistandsarbejdere og FN-ansatte, der arbejder i Somalia;
Urges all the parties involved to guarantee total respect for human rights and for international humanitarian law and also to guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia;
opfordrer de somaliske klanledere, især de som er hjemmehørende i Mogadishu, til at indstillede deres væbnede operationer;
Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations;
tager på det kraftigste afstand fra enhver ulovlig våbenleverance til Somalia og opfordrer det internationale samfund til at sikre en fuldstændig overholdelse af våbenembargoen;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to guarantee total respect for the arms embargo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Somali Transitional National Government, the UN Secretary-General, the co-presidents of the ACP-EU JPA and the OAU.
der henviser til, at FN's Verdensfødevareprogram og de humanitære organisationer har appelleret om hjælp til hundredtusinder af mennesker, som trues af hungersnød,
having regard to the appeal launched by the UN World Food Programme and the humanitarian organisations to come to the aid of hundreds of thousands of people threatened by famine,
der henviser til, at den politiske, socioøkonomiske og humanitære situation i Somalia kræver det internationale samfunds og specielt Den Europæiske Unions særlige og vedvarende opmærksomhed, således at fredsprocessen, overgangsinstitutionerne samt landets genoprettelse og genopbygning kan fremmes,
whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, especially the European Union, in order to promote the peace process, the transitional institutions, and the restoration and reconstruction of the country,
der henviser til, at forholdene i Somalia i mange år har været meget ustabile med kampe mellem rivaliserende klaner, hvilket har betydet, at hundredtusinder har mistet livet, og at en bred strøm af flygtninge har bevæget sig ind i nabolandene,
whereas Somalia has experienced many years of great instability and conflict between rival clans which have caused hundreds of thousands of deaths and a massive exodus of refugees to neighbouring countries,
der henviser til, at der de seneste ti år har været afholdt 12 fredskonferencer,
whereas 12 peace conferences have been held in the last ten years,
der henviser til, at indefrysningen af formuen hos al-Barakaat-firmaet ("det guddommelige held") blokerer de udvandredes overførsel af hjælp til deres familier,
whereas the freeze on the assets of the Al-Barakaat company, which is linked to international terrorism, is preventing expatriates from sending aid to their families,
der henviser til, at såvel den nationale overgangsregering som Det Somaliske Råd for Forsoning og Genopbygning tilbyder det internationale samfund at bidrage til kampen mod den internationale terrorisme,
whereas both the National Transition Government and the Somali Reconciliation and Restoration Council have offered the international community their assistance in the fight against international terrorism,
der henviser til, at den nationale overgangsregering officielt er anerkendt af De Forenede Nationer som Somalias eneste regering,
whereas the National Transition Government is officially recognised by the UN as the sole government of Somalia,
der henviser til, at den nationale overgangsregering stadig to år efter indsættelsen har meget vanskeligt ved fredeligt at sætte sin autoritet igennem i landet,
having regard to the persistent difficulties experienced by the National Transition Government in peacefully asserting its authority over the country almost two years after its inception,
der henviser til, at den forsoningskonference, der var planlagt i IGAD-regi, er blevet forkastet,
whereas the reconciliation conference scheduled to take place under the auspices of IGAD has been postponed,
der henviser til de uroligheder i Garowe, der opstod, da en forsamling af klanledere udpegede en ny "præsident" for "Puntland",
having regard to the disturbances in Garowe caused by the appointment of a new 'President' in 'Puntland' by an assembly of clan chieftains,
der henviser til de uroligheder i Baidoa-regionen, der opstod, da "Staten Sydvestsomalia" udråbtes,
having regard to the disturbances in the Baidoa region caused by the declaration of the self-styled 'State of South-West Somalia',
der henviser til, at indsættelsen af den nye præsident for "Somaliland" fandt sted uden episoder,
whereas the change of 'President' in 'Somaliland' took place without incident,
der henviser til, at De Forenede Nationer har vedtaget, at sikkerhedsbetingelserne for at åbne et kontor for fredsbevarelse ikke var opfyldt,
whereas the UN has decided that the security conditions were not met to enable a peace-keeping office to be opened,
der henviser til den positive rolle, kvindesammenslutningerne søger at spille i processen hen imod fred og etablering af de forskellige institutioner,
having regard to the positive role which women's organisations are endeavouring to play in the process of establishing peace and setting up institutions,
beklager og fordømmer uforbeholdent voldsanvendelsen og kriminaliteten fra den væbnede milits' side i Somalia og indskærper lederne af de forskellige grupperinger at afstå fra voldsanvendelse over for befolkningen i deres eget land og i fællesskab søge at løse landets sociale og økonomiske problemer;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de humanitære internationale regler;
Demands that all the parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law;
glæder sig over IGAD's initiativ til hurtigst muligt at afholde en forsoningskonference og glæder sig over, at den nationale overgangsregering har reageret positivt og agter at deltage;
Welcomes the IGAD initiative to organise a reconciliation conference as soon as possible and welcomes the positive response by the National Transition Government concerning its participation;
appellerer til samtlige grupperingsledere om at mødes til denne konference med henblik på fredsprocessen og national forsoning, således at fred og stabilitet kan genetableres og landet få en bæredygtig udvikling;
Calls on all the faction leaders to attend this conference as part of the peace and national reconciliation process in order to restore peace and stability and embark on the sustainable development of the country;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at støtte IGADS's bestræbelser for således at lette forsoningen og fredsskabelsen;
Calls on the Council and Commission to explore every possibility of supporting IGAD's efforts to facilitate reconciliation and the restoration of peace;
understreger, at man absolut skal være meget opmærksom på, at det somaliske territorium ikke anvendes til kriminelle aktiviteter;
Stresses the need for absolute vigilance to avoid Somali territory being used for criminal activities;
appellerer indtrængende til samtlige lande i området om at undlade enhver form for indblanding i den somaliske konflikt og ikke at støtte aktiviteter, der bringer stabiliteten i denne underregion i fare;
Urges all countries in the region to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the subregion;
fordømmer på det skarpeste alle leverancer af ulovlige våben til Somalia og opfordrer det internationale samfund til at sikre fuld overholdelse af våbenembargoen;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to ensure that the arms embargo is fully respected;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med De Forenede Nationers organer at intensivere sin humanitære bistand samt iværksætte hjælpe- og saneringsprogrammer;
Calls on the Commission , in liaison with the UN agencies, to step up its humanitarian aid and to implement aid and rehabilitation programmes;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at støtte den somaliske befolkning i dens ønske om fred og demokrati;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to take appropriate measures to support the Somali population in its desire for peace and democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Somalias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the government of Somalia.
25. september 2002
25 September 2002
af Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Poledo
om passende apoteksservice i landdistrikter
on providing adequate pharmaceutical services in rural areas
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om passende apoteksservice i landdistrikter
Motion for a European Parliament resolution on providing pharmaceutical services in rural areas
der henviser til, at der mangler apoteker i talrige landdistrikter,
whereas many rural areas lack pharmaceutical services,
der henviser til de administrative bestemmelser, der gælder for etablering af apoteker i landdistrikter,
having regard to the administrative provisions which cover the opening of chemists’ shops in rural areas,
der henviser til, at manglen på apoteker i landdistrikterne skaber betydelige problemer for befolkningen i disse områder,
whereas the lack of pharmacies in rural areas is a source of considerable inconvenience to those who live there,
der henviser til, at en generisk og global reform af de bestemmelser, der gælder for etablering af apoteker i landdistrikter, ville bidrage til at løse problemet for de mennesker, der ikke har noget apotek, og som må tage andre steder hen, hver gang de har brug for at købe medicin,
whereas a generic global reform of the provisions which regulate the opening of chemists’ shops in rural areas would help to resolve a major problem for those who lack pharmaceutical services and have to travel every time they need to buy medicine,
anmoder om, at der fastsættes EU-bestemmelser for etableringen af apoteker i landdistrikter med henblik på at give landbefolkningen den nødvendige adgang til apoteksservice;
Calls for the opening of chemists’ shops in rural areas to be regulated at Community level so as to guarantee that rural populations have access to the indispensable services provided by chemists’ shops;
anmoder om, at der som et enhedskriterium gives tilladelse til mindst et apotek i hver enkelt af de byer i landdistrikterne, der har egen kommunalbestyrelse;
Asks that, as a unifying factor, there be a minimum allowance of one chemists’ shop for each rural centre which has its own local administration;
henstiller til den farmaceutiske sektor aktivt at indgå i et samarbejde med henblik på at give landdistrikterne en mere effektiv service ved at gøre det lettere at etablere nærapoteker.
Encourages the pharmaceutical sector to collaborate actively in providing rural areas with more effective assistance by facilitating the setting up of local chemists’ shops.
af Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Antonio Mussa og Roberto Bigliardo
by Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Antonio Mussa and Roberto Bigliardo
om den tragiske handel med illegale indvandrere
on the disastrous traffic in illegal migrants
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om den tragiske handel med illegale indvandrere
Motion for a European Parliament resolution on the disastrous traffic in illegal migrants
der henviser til, at bådførere igen har dræbt snesevis af illegale indvandrere ved de italienske kyster,
whereas boatmen have, yet again, been responsible for the deaths of more than a score of illegal migrants off the Italian coast,
der henviser til, at dødsrejserne organiseres af kriminelle sammenslutninger med gevinst for øje,
whereas criminal associations are organising a racket in 'death trips',
at Rådet og Kommissionen opfordrer regeringerne i de lande, hvorfra de ulovlige fartøjer kommer, og som de har økonomiske forbindelser med, til at vedtage ad hoc-love med særlig strenge straffe for dem, der fremmer og arrangerer transporten af ulovlige indvandrere, herunder konfiskering af ejendom og af udbyttet fra handlen til fordel for en fond for ofrenes familier;
Calls on the Council and Commission to ask the governments of those countries of origin of these illegal human consignments with which they have economic relations to introduce specific legislation, including particularly severe penalties, to deal with the promoters and organisers of the traffic in illegal migrants, and to enable the confiscation of their assets and profits arising from this traffic and their payment into a fund for victims' families;
at Rådet opfordrer medlemsstaterne til over for bådførerne og organisatorerne af denne handel at anvende de gældende nationale bestemmelser vedrørende kriminelle organisationer, terrororganisationer og mafiaen;
Calls on the Council to ask the Member States to make full use of their existing legislation against criminal and terrorist organisations and mafia-type groups to combat the boatmen and traffickers involved;
at der rettes henvendelse til Marokkos, Egyptens, Tunesiens og Algeriets regeringer, der alle var repræsenteret på mødet i Helsinki, og til de regeringer, som Unionen har partnerskabsforbindelser med, med anmodning om, at de giver garantier for overvågning og intensiverer Middelhavstaskforcens virksomhed.
Calls for pressure to be put on the governments of Morocco, Egypt, Tunisia and Algeria, all of which are countries which were represented at the Helsinki meeting and are partners of the EU, to commit themselves to preventive action and to step up the activities of the Mediterranean Task Force.
7. oktober 2002
7 October 2002
om tvangsægteskab
on forced marriage
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om tvangsægteskab
Motion for a European Parliament resolution on forced marriage
der henviser til, at tvangsægteskab er en krænkelse af princippet om, at ægteskaber kun skal kunne indgås med ægtefællernes frie og uforbeholdne samtykke, og ikke kan retfærdiggøres ved nogen form for kulturel begrundelse,
whereas forced marriage is a violation of the principle of free consent, which cannot be justified on any cultural grounds,
der henviser til, at tvangsægteskab er en krænkelse af de menneskerettigheder, der er godkendt af adskillige internationale konventioner og står centralt i en af Den Europæiske Unions grundprincipper, nemlig området med sikkerhed, frihed og retfærdighed,
whereas forced marriage is a violation of human rights which are enshrined in various international conventions and which count among the basic principles of the European Union as an area of security, freedom and justice,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at
Calls on the Council, the Commission and the Member States
behandle tvangsægteskaber som et alvorligt angreb på retten til frit at give sit eget samtykke;
to consider forced marriage as a serious infringement of the right to give one's consent freely,
anerkende, at risikoen for at skulle indgå et tvangsægteskab er en grund til at tillade tilbagesendelse til EU-bopælslandet i tilfælde, hvor ægteskabet skal indgås i en tredjestat;
to acknowledge that the risk of being subjected to a forced marriage is sufficient reason for a person to be granted the right to repatriation to their EU country of residence if the marriage is due to take place in a third country,
gøre bekæmpelse af tvangsægteskaber til et prioriteret indsatsområde i EU’s forhold til tredjestater gennem menneskerettighedsklausulen;
to make action to combat forced marriages a priority in EU relations with third countries through the application of the 'human rights clause',
støtte de ngo’er, der arbejder for at udrydde denne praksis i de lande, hvor den skyldes kulturelle og traditionelle forhold.
to support NGOs working towards the elimination of such practices in countries where they are allowed on grounds of culture and tradition.
9. oktober 2002
9 October 2002
om oprettelse af et europæisk observationscenter om livskvaliteten i byer og kulturgoder i bevaringsværdige byer
on the creation of a European Observatory on the Quality of Urban Life and Cultural Assets of Heritage Cities
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk observationscenter om livskvaliteten i byer og kulturgoder i bevaringsværdige byer
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European Observatory on the Quality of Urban Life and Cultural Assets of Heritage Cities
der henviser til, at de tab af menneskeliv og materielle skader samt ødelæggelse af kulturarven, der blev forårsaget af oversvømmelserne i Europa i sommeren 2002, blev forværret af overtrædelserne af planlægnings- og miljøbestemmelserne,
Whereas the loss of human life and material damage, the destruction of artistic heritage caused by the floods in Europe in summer 2002, were exacerbated by violations of planning and environmental regulations;
der henviser til, at EU har ressourcer og teknisk viden, der kan bruges til at hjælpe med genopbygningsarbejdet,
Whereas the EU possesses resources and technical capacity which could be used to assist reconstruction efforts;
der henviser til den resolution, der blev undertegnet den 5. december 2001 af Storbritannien, Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien, Portugal, Ungarn, Letland, Canada, Den Tjekkiske Republik, USA, Tyrkiet og Vatikanet i 151 landes interesse, som blev opfordret til at deltage i International Heritage Forum (det internationale kulturarvsforum),
Recalling the resolution signed on 5 December 2001 by Britain, France, Greece, Italy, Spain, Portugal, Hungary, Latvia, Canada, the Czech Republic, the United States, Turkey and the Vatican in the interests of 151 countries which were invited to take part in the International Heritage Forum;
der henviser til forummets erklæring om, at "verdenskulturarv udgør menneskehedens kollektive hukommelse",
Taking into account the Forum’s declaration that « the world’s cultural heritage constitutes the collective memory of humanity ».
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om at oprette et europæisk observationscenter for livskvalitet i byer og kulturgoder i bevaringsværdige byer med den opgave at finde frem til strategier, der kan forbedre livskvaliteten i byerne og bevare den lokale identitet i de bevaringsværdige byer.
Calls on the Commission to bring forward a proposal to establish a European Observatory on the Quality of Urban Life and the Cultural Assets of Heritage Cities with the task of identifying strategies to improve the quality of urban life and preserve local identity in heritage cities.
18. oktober 2002
18 October 2002
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 af 13. juni 2002 om handelsnormer for olivenolie
on the amendment of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 af 13. juni 2002 om handelsnormer for olivenolie
Motion for a European Parliament resolution on the amendment of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 (betænkning af Salvador Jové Peres),
having regard to its resolution of 17 May 2002 (Jové Peres report);
der henviser til, at forordningen træder i kraft den 1. november 2002,
whereas that Regulation is due to enter into force on 1 November 2002,
der i øvrigt henviser til, at det i forordningens artikel 4 er fastsat, at kun for ekstra jomfruolie må oprindelsesbetegnelsen anføres i mærkningen, men at det ikke er obligatorisk,
whereas Article 3 of the Regulation provides for the possibility, in the case of extra virgin olive oil, of designating the origin of the product on the labelling, but does not make this a requirement;