natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringen, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
der henviser til, at der har været og fortsat er væsentlig for kontrollen med ulovlig jagt og international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, at offentligheden i aftagerlandene er opmærksom på problemet,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
der henviser til, at CITES spiller en supplerende rolle til den, FAO og andre fiskeriorganer spiller for bevarelsen af marine arter, der måtte været truet af den internationale handel,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
der henviser til, at Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der anerkendes af CITES som det autoritative organ, der kan opstille regler for beskyttelse og forvaltning af hvaler, har dekreteret et verdensomspændende moratorium for erhvervsmæssig hvalfangst,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
der henviser til, at den store hvide haj er opført i bilag I og II til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, at Australien i 2001 opførte denne art i CITES' bilag III, med forbehold fra Norge og Japan, og at IUCN (Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne) har haft denne art opført som sårbar på IUCN's røde liste over truede arter siden 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
der henviser til, at parterne, i modstrid med Europa-Parlamentets henstilling af 24. oktober 2002, på CoP 12 vedtog et forslag om at tillade handel med elfenben i Botswana, Namibia og Sydafrika, men at betingelserne i denne beslutning ikke var blevet opfyldt ved udløbet af den frist, der var sat af CoP 12,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende forsigtighedsprincippet som det vigtigste princip for alle deres afgørelser vedrørende arbejdsdokumenter og forslag om optagelse på listerne;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre biodiversistetsrelaterede konventioner ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
går kraftig imod anvendelse af hemmelige afstemninger og er skuffet over, at det stående udvalg ikke har fremsat forslag om at udelukke muligheden for at anvende hemmelig afstemning i forbindelse med Konventionens beslutningstagning;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
glæder sig over Kenyas forslag om at indføre en 20-års moratorium på al handel med elfenben, som bl.a. støttes af 12 central- og vestafrikanske stater, der er hjemsted for elefanter, idet dette moratorium vil give det internationale samfund mulighed for at ændre skifte fokus i debatten fra elfenbenshandlen til de reelle trusler mod elefanterne, deres levesteder og befolkningens muligheder for at tjene til livets ophold; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte disse forslag;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
glæder sig over det australske forslag om at optage den store hvide haj på CITES' bilag II med en nulkvote; mener, at forsigtighedsprincippet kræver vedtagelse af en nulkvote, indtil der forelægge tilstrækkelige oplysninger om denne hajarts tilstand, der kan begrunde nogen form for kvote;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
går på linje med Kommissionens forslag om et mandat til CoP 13 ind for følgende:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
– henstillingerne om bushmeat samt om beskyttelse af og handel med store aber
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
– opførelsen af "humphead wrasse" (Napoleon Fish) i CITES' bilag II
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
– opførelsen af den europæiske daddelmusling i CITES' bilag II
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
– forslaget om bevarelse af Saiga-antilopen
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
– opførelsen af asiatiske ferskvandsskildpadder i CITES' bilag II
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
– flytningen af ramin (tropisk hårdttræ) fra CITES' bilag III til bilag II;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
opfordrer desuden indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte følgende:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
forslagene om optagelse af endemiske reptilarter fra Madagaskar og Kenya;
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at afvise følgende:
Urges the Commission and the Member States to reject:
ændringen i opførelsen af den namibiske og sydafrikanske elefantpopulation i CITES' bilag II, der ville give mulighed for handel med produkter af elfenben, læder og hår
- the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
flytningen af populationen af hvide næsehorn i Swaziland fra CITES' bilag I til bilag II for at give mulighed for handel med levende dyr og jagttrofæer;
- the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde om konventionens gennemførelse ved at tilvejebringe yderligere incitamenter og økonomiske støtte navnlig til uddannelse i og teknisk bistand til identifikation af arter og foranstaltninger til håndhævelse af reglerne;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
erindrer om, at EU er et af de største markeder for ulovlig handel med vilde dyr, og at anvendelsen af CITES varierer mellem de forskellige medlemsstater; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke koordinationen af deres bestræbelser på at håndhæve EU's lovgivning om handel med vilde dyr;
Recalls that the European Union is the one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
opfordrer indtrængende de deltagere i CITES, der endnu ikke har ratificeret Gaborone-ændringen, til at gøre det, for at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at blive kontraherende part i CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, parterne i CITES og CITES' sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
jf. forretningsordenens artikel 175
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
af Formandskonferencen
on behalf of the Conference of Presidents
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
der henviser til forretningsordenens artikel 175,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on 'building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013',
der henviser til Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 KOM(2004)0101 af 28.2.2004. ,
having regard to the Commission communication, 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' COM (2004)101 , 26 February 2004. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse: Finansielle overslag 2007-2013 KOM(2004)0487 af 14.7.2004. ,
having regard to the Commission communication 'Financial Perspectives 2007 - 2013' COM (2004)487 , 14 July 2004. ,
der henviser til nødvendigheden af at samle og koordinere de forskellige involverede udvalgs synspunkter og fastsætte et mandat for Budgetudvalget med henblik på forhandlingerne med Rådet om en ny interinstitutionel aftale indeholdende de finansielle overslag,
having regard to the necessity to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate :
at fastlægge Parlamentets prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag, hvad angår såvel lovgivningsmæssige som budgetmæssige aspekter
to define the EP's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
at foreslå en struktur for de fremtidige finansielle overslag i overensstemmelse med disse prioriteringer
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
at udarbejde et overslag over de bevillinger, der skal afsættes til Den Europæiske Unions udgifter i perioden 2007-2013
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge Europa-Parlamentet en endelig beretning, inden Det Europæiske Råd vedtager sin fælles holdning med henblik på fastlæggelse af sin forhandlingsposition;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the European Council establishes its common position with a view to determining its negotiating position;
gør opmærksom på, at de specifikke budgetmæssige og lovgivningsmæssige forslag vil blive behandlet af de relevante udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees according to Annex 6 of its Rules of Procedure;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 50 medlemmer.
Decides that the temporary committee shall be composed of 45 members.
af Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
der henviser til resolution 1483 Resolution 1483 af 22.5.2003 fra FN's Sikkerhedsråd om myndigheden i Irak efter krigen og den særlige FN-repræsentants kompetence. , 1500 Resolution 1500 af 14.8.2003 fra FN's Sikkerhedsråd om etablering af et særligt repræsentativt regeringsråd i Irak og om oprettelse af FN's Hjælpemission. , 1502 Resolution 1502 af 26.8.2003 fra FN's Sikkerhedsråd med opfordring til at beskytte alt FN-personel og humanitært personel. , 1511 Resolution 1511 af 16.10.2003 fra FN's Sikkerhedsråd. og 1546 Resolution 1546 af 8.6.2004 fra FN's Sikkerhedsråd. fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of the UN and all humanitarian personnel. , 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004. ,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
der udtaler sin tilfredshed med den enstemmigt vedtagne resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræfter, at den irakiske overgangsregering, der tiltrådte den 30. juni 2004, er suveræn, og som støtter, at resolutionen gennemføres,
welcoming the unanimous adoption of UNSC Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government since 30 June 2004 and supporting its implementation,
der udtaler sin tilfredshed med Europa-Kommissionens meddelelse KOM(2004)417 af 9.6.2004. om Irak og Den Europæiske Union og den ramme for indsats, der foreslås deri,
welcoming the European Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
whereas the European Council of 17-18 June 2004 reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der henviser til dannelsen af en fuldt suveræn irakisk overgangsregering den 30. juni 2004, der har påtaget sig fuld autoritet fra den dato, efter at den midlertidige koalitionsmyndighed blev nedlagt; der henviser til, at der er indkaldt en national konference, og at der er udpeget et overgangsparlament som endnu en måde til at øge politisk repræsentation i irakiske politiske institutioner, før der afholdes valg,
noting the formation of an Iraqi Interim Government on 30 June 2004, which assumed authority from that day, upon the dissolution of the Coalition Provisional Authority; noting the convening of a National Conference and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
der henviser til, at den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak stadig er ustabil og forårsager adskillige dødsfald og sårede blandt irakiske borgere, europæere og internationale udstationerede,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among the Iraqi people, Europeans and international personnel,
der henviser til, at FN under disse omstændigheder endnu ikke har de nødvendige forudsætninger for at kunne påtage sig den nøglerolle, det burde spille i demokratiseringsprocessen i medfør af resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd,
whereas under these circumstances the United Nations does not yet have the necessary conditions for assuming the key role it should play, as provided for in UNSC Resolution 1546, in the democratisation process,
der henviser til, at den humanitære situation skyldes problemer, der er opstået på grund af ødelæggelsen af den grundlæggende infrastruktur i landet under og efter krigen, særligt med hensyn til energi- og vandforsyning, sanitet og sundhedspleje, og at den samfundsmæssige situation stadig i høj grad er kritisk på grund af høj arbejdsløshed og det faktum, at flertallet af befolkningen er afhængig af fødevareforsyninger,
whereas the humanitarian situation resulting from the destruction of the basic infrastructure of the country during and after the war, in particular energy and water supply, sanitation and health care, and the social situation remain highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on food supply,
der er bekymret over forringelsen af kvindernes situation, især i det sydlige Irak, krænkelsen af kvindernes rettigheder og kvindernes manglende deltagelse i det politiske liv,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, the violation of women's rights and the lack of participation by women in the political process,
der er overbevist om vigtigheden af, at der så hurtigt som muligt gennemføres en efterforskning af de påståede overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser, der har fundet sted i løbet af de sidste tre årtier, og at de skyldige straffes,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated as quickly as possible and that those responsible be punished,
er dybt bekymret over situationen i Irak efter krigens afslutning på grund af den konstante og udbredte usikkerhed, som fortsat giver anledning til et stigende antal dræbte og til ødelæggelser;
Expresses its deep concern about the post-war situation in Iraq due to the permanent and widespread state of insecurity which continues to give rise to an increasing number of fatalities and destruction;
fordømmer på det kraftigste gidseltagning og de grusomme drab og opfordrer til en omgående og betingelsesløs frigivelse af de gidsler, som fortsat tilbageholdes; opfordrer Rådets formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at træffe omgående og konkrete foranstaltninger i dette øjemed; gentager sin fordømmelse af terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater;
Strongly condemns the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed to date, and calls for the immediate and unconditional release of the hostages who are still being held; urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end; reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers;
understreger, at alle parter i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 har forpligtet sig til at handle i overensstemmelse med folkeretten, herunder den humanitære folkeret, og opfordrer dem til at sikre, at disse forpligtelser overholdes;
Emphasises that, under UNSC Resolution 1546, all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations;
minder om, at den multinationale styrke er ansvarlig for at bidrage til opretholdelse af sikkerheden og stabiliteten i Irak i overensstemmelse med ovennævnte resolution og i samarbejde med Iraks suveræne regering; beklager, at der endnu ikke er tilvejebragt betingelser for, at det er muligt at sikre en effektiv FN-tilstedeværelse i landet i medfør af resolution 1546;
Recalls that the multinational force is responsible for contributing to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the Government of Iraq; regrets that the conditions have not been attained in which it is possible to guarantee an effective UN presence in the country as provided for in Resolution 1546;
anmoder om, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, som ifølge planen skal afholdes i januar 2005 og betragtes som et afgørende skridt hen imod etableringen af et demokratisk Irak, må blive retfærdige og frie; konstaterer dog, at udsigterne til afholdelse af valg fortsat er usikre, især på grund af de vanskeligheder, som FN har med sin tilstedeværelse i landet; glæder sig over oprettelsen af en uafhængig valgkommission i Irak og over, at FN har den vigtige funktion at rådgive den midlertidige irakiske regering under afviklingen af valget; anmoder om hjælp fra EU med at skabe sikkerhed og en fredelig atmosfære under afviklingen af valget; anmoder om, at også kvinderne frit og uden indskrænkninger kan deltage i valget;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;
er dybt bekymret over den manglende sikkerhed i området og opfordrer til, at der gøres en yderligere indsats for at sikre den regionale sikkerhed og stabilitet samt grænsernes ukrænkelighed i området som led i EU's naboskabsstrategi;
Emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability and inviolability of borders in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood;
opfordrer Rådet til som led i FUSP omgående at tage et initiativ, som kunne omfatte støtte af tillidsskabende foranstaltninger i området; anmoder om, at man i denne forbindelse vender tilbage til den køreplan for fred, som blev udarbejdet af kvartetten;
Calls on the Council to take an urgent initiative in the field of the CFSP, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures; calls for a return to the road-map for the Middle East by the Quartet within this framework;