natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om Formandskonferencens afgørelse om ikke at foreslå nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg om Echelon-sagen.
European Parliament decision on the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry into ECHELON
der henviser til anmodningen fra 172 medlemmer - mere end en fjerdedel af Parlamentets medlemmer - om, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg om Echelon-sagen;
having regard to the request by some 172 Members – more than a quarter of Parliament’s Members – for a temporary committee of inquiry into Echelon to be set up;
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 13. april 2000 om ikke at foreslå Europa-Parlamentet, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg, jf. forretningsordenens artikel 151;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 13 April 2000 not to propose that the European Parliament set up a temporary committee of inquiry pursuant to Rule 151 its Rules of Procedure;
stadfæster Formandskonferencens afgørelse om ikke at foreslå, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg.
Endorses the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry.
3. juli 2000
3 July 2000
af Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda og Mihail Papayannakis
by Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda and Mihail Papayannakis
om menneskehandel
on trafficking in human beings
Europa-Parlamentets beslutning om menneskehandel
European Parliament resolution on trafficking in human beings
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og artikel 13 heri, hvori det hedder: ”Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget, og til at vende tilbage til sit eget land”,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to its Article 13, which states: 'Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country',
der henviser til budskabet til ”medlemmerne og de europæiske ansvarlige” fra Yaguine Koïta og Fodé Tounkara, to guineanske børn, der fandt døden i landingsstellet på et Sabena-fly,
having regard to the letter addressed to 'Europe's Members and leaders' by Yaguine Koïta and Fodé Tounkara, two Guinean children who perished in the undercarriage of a Sabena aircraft,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fri bevægelighed for personer og indvandrings- og asylpolitikken,
having regard to its previous resolutions on the free movement of people and immigration and asylum policy,
der er dybt rystet over den grusomme død, som 58 indvandrere på vej til England led i en lastbil på havnen i Dover,
profoundly shocked by the terrible death, in a lorry in the port of Dover, of 58 immigrants seeking entry to Britain,
der er forfærdet over, at flere hundrede indvandrere i de seneste måneder er druknet i forbindelse med interimistiske prammes forlis, døde af kulde i landingsstellene på fly eller blevet dræbt, når de passerede grænserne eller ved deres udvisning,
appalled at the deaths over the last few months of several hundred immigrants, shipwrecked in makeshift vessels, frozen to death in aircraft undercarriages or killed while trying to cross borders or being expelled,
fordømmer på det kraftigste de kriminelle handlinger, der begås af alle dem, der profiterer af menneskehandlen;
Condemns unequivocally the criminal actions of all those who profit from trafficking in human beings;
anser det for nødvendigt at intensivere kampen mod de ofte transnationale netværk, der er involveret i menneskehandlen, og dem, der udnytter sort arbejde, navnlig ved at styrke samarbejdet mellem de europæiske lande og indføre afskrækkende sanktioner - uden at sammenblande ofre og ansvarlige;
Believes it is vital to step up action to combat the criminal networks, often of a transnational nature, which are involved in trafficking in human beings, as well as the exploiters of clandestine labour, notably by means of closer cooperation between European countries and the imposition of deterrent punishments, while clearly distinguishing the victims from those responsible;
mener, at den ulovlige indvandring først og fremmest skyldes, at forskellene i verden er vokset med den kapitalistiske globalisering og lukningen af grænserne, der presser dem, der flygter fra fattigdom eller undertrykkelse, til at benytte sig af alle til rådighed stående midler, også dem, der bringer deres helbred og liv i fare;
Believes that illegal immigration is essentially due to the increase in inequality worldwide arising from capitalist globalisation, and to 'closed borders' policies thanks to which those fleeing poverty or repression are obliged to resort to all possible means, even those which endanger their health and life;
tager afstand fra den nuværende indvandringspolitik, der i overensstemmelse med Schengen-bestemmelserne opstiller flere og flere barrierer og regler for at fordrive indvandrerne; kan ikke acceptere, at indvandringspolitikken begrænses til kontrol ved grænserne og mistænksom kontrol med indvandrere på europæisk territorium;
Repudiates the existing immigration policies which, following the Schengen provisions, are erecting barriers and regulations in ever greater numbers to keep migrants out; refuses the notion that immigration policy can be reduced to a matter of border controls and spot checks on migrants within Union territory;
mener, at princippet om fri bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union også bør gælde statsborgere fra tredjelande;
Believes that the principle of the free movement of persons within the Union must also be applied to third-country nationals;
opfordrer Rådet til at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer og forbedring af asylretten, beskyttelsen af flygtninge og modtagelsesbetingelserne for indvandrere;
Calls on the Council to promote immigration and asylum policies based on respect for human rights and the free movement of persons and leading to improvements in asylum law, the protection of refugees and the conditions in which migrants are received;
afviser forslagene om indførelse af indvandringskvoter, der fører til rovdrift på de menneskelige ressourcer , fordi man udnytter arbejdskraft fra tredjelande til at dække de konjunkturskabte behov inden for industrien i de europæiske lande;
Rejects all plans to impose immigration quotas, which are simply a means of pillaging human resources in order to obtain third-country labour to satisfy the circumstantial needs of industrialists in the countries of Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre modtagelsesbetingelserne for indvandrere og fremme deres integration ved at regularisere de ikke-registrerede indvandrere, indstille udvisningerne, afskaffe tilbageholdelsescentrene og den dobbelte straf og sikre ligebehandling med hensyn til økonomiske og sociale rettigheder og anerkendelse af de borgerlige og politiske rettigheder, navnlig stemmeretten ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet;
Calls on the Member States to improve the conditions in which migrants are received and to encourage their integration by regularising those in an irregular situation, ending expulsions, abolishing detention centres and double jeopardy and ensuring equality of treatment as regards economic and social rights and the recognition of civic and political rights, notably the right to vote in local and European elections;
opfordrer undervisningssektoren og medierne til mere aktivt at bidrage til oplysningen af den europæiske offentlighed om de fremmede samfund, deres historie, deres kultur og deres bidrag til Den Europæiske Union økonomiske, sociale og kulturelle liv;
Calls on the education systems and the media to contribute more actively to informing European public opinion about communities of foreign origin and their history and culture, as well as their contribution to the economic, social and cultural life of the Union;
anser det for meget vigtigt at styrke samarbejdet og solidariteten med de lande, indvandrerne kommer fra, navnlig ved at bidrage til deres økonomiske udvikling, til forbedring af deres adgang til knowhow, til øget udveksling mellem folkene, til eftergivelse af deres gæld og til beskatning af finansielle transaktioner;
Believes priority must be given to developing cooperation and solidarity with migrants' countries of origin, in particular by contributing in the fields of economic development, improved access to knowledge, more frequent exchanges between peoples, debt cancellation and the taxation of financial transactions;
er dybt skuffet over, at de rige lande ikke har opfyldt forpligtelserne fra det sociale topmøde i København i 1995, således som det fremgik af topmødet i Genève den 26.-30. juni 2000; opfordrer Den Europæiske Union til at tage initiativ til, at samtlige forpligtelser fra København-topmødet opfyldes;
Expresses its deep disappointment at the failure of the rich countries to act on the commitments they entered into at the 'social summit' in Copenhagen in 1995, as demonstrated by the Geneva summit of 26-30 June 2000; calls on the European Union to take initiatives to ensure that all the Copenhagen commitments are respected;
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Council and Commission statement
af Daniel G.L.E.G. Ducarme, Jan-Kees Wiebenga, Graham R. Watson, Baroness Sarah Ludford og Colette Flesch
by Daniel Ducarme, Jan Kees Wiebenga, Graham Watson, Sarah Ludford and Colette Flesch
om ulovlig indvandring og fundet af ligene af 58 illegale flygtninge i Dover
on illegal migration and the discovery of fifty-eight bodies of clandestine refugees in Dover
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig indvandring og fundet af ligene af 58 illegale flygtninge i Dover
European Parliament resolution on illegal migration and the discovery of fifty-eight bodies of clandestine refugees in Dover
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne af 10. december 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
der henviser til Genève-konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention on the status of refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
having regard to the European Convention on human rights and fundamental freedoms of 4 November 1950,
der henviser til afsnit IV, artikel 61 ff., i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Title IV, articles 61 onwards of the Treaty establishing the European Communities,
der henviser til artikel 2 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to articles 2 and 6 of the Treaty on European Union,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om Kommissionens arbejdsdokument om fælles standarder for asylprocedurer,
having regard to its resolution on the Commission working document “Towards common standards in asylum procedures”, adopted on 15 June 2000,
der er rystet over den forfærdelige tragedie, der kostede de 58 mennesker livet, som blev fundet i Dover mandag den 19. juni om morgenen,
appalled by the terrible tragedy resulting in the loss of fifty-eight human beings which were discovered in Dover on the morning of Monday 19 June,
der er oprørt over menneskehandlen, der udnytter den fortvivlede situation, mennesker i Østeuropa, Afrika og Asien befinder sig i, til at profitere af det ulovlige indvandringsnetværk uden hensyn til menneskelivets værdighed,
revolted by the practice of trafficking in human beings which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia, to profit from the network of clandestine immigration with disregard for the dignity of human life,
der er foruroliget over, at der nu igen finder ulovlig indvandring sted i Europa, således som det er blevet afsløret af de mange ofre for den modbydelige og forkastelige forbrydelse, som menneskehandlen er,
concerned by the resurgence in Europe of clandestine immigration, as revealed by the number of victims of this odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,
der henviser til, at indvandrere, hvad enten de har været lovligt bosiddende i medlemsstaterne i mange år eller er indrejst for nylig, har ydet et betydeligt bidrag til den europæiske økonomi og sociale udvikling; der desuden henviser til, at befolkningsudviklingen i EU tyder på, at indvandring vil komme til at dække erhvervslivets behov på mellemlang sigt,
whereas immigrants, whether legally resident in Member States for many years or having arrived in the recent past, have contributed significantly to the European economy and its social development; whereas, moreover, EU demographic trends are such that immigration is likely to resolve the needs of the economy in the medium term,
der henviser til manglen på pålidelige oplysninger om ulovlig indvandring i betragtning af problemets kompleksitet,
considering the lack of reliable information regarding illegal immigration given the complexity of the problem,
der henviser til, at de forbrydere, der smugler ulovlige indvandrere ind i EU, råder over mange tekniske og økonomiske hjælpemidler, der gør det let for dem at unddrage sig kontrollen ved vore eksterne grænser; der henviser til, at problemet derfor må løses ved hjælp af de nødvendige forebyggende og defensive metoder,
whereas the criminals active in smuggling illegal immigrants into the EU have many technical and economic mechanisms which allow them to easily avoid surveillance of our external borders; whereas, therefore, this issue must be resolved through whatever preventive and defensive methods are necessary,
der henviser til, at asylansøgningerne er meget ulige fordelt mellem de forskellige medlemsstater,
whereas there exist significant imbalances in the requests for asylum addressed to the various Member States,
der henviser til, at asyllovgivningens og de relevante administrative bestemmelsers utilstrækkelighed er med til at øge den ulovlige indvandring og den organiserede kriminalitets indflydelse,
whereas the inefficiency of asylum legislation and relevant administrative practices increase the levels of illegal immigration and the involvement of organised crime,
giver udtryk for sin sorg over denne uacceptable menneskelige tragedie;
Expresses its grief at this intolerable human tragedy;
beklager, at der endnu ikke er gennemført en egentlig europæisk asyl- og indvandringspolitik omfattende en europæisk indvandringsstrategi;
Regrets that no genuine European policy on asylum and immigration, which should include a European strategy on migration, has yet been implemented;
kræver, at kampen mod den organiserede menneskehandel indgår som et vigtigt led i EU’s indvandringspolitik; understreger på ny, at det haster med en harmonisering af procedurerne for tildeling af flygtningestatus og de betingelser, der gælder for behandlingen af asylansøgere, navnlig i betragtning af den ulige fordeling af asylansøgningerne mellem medlemsstaterne;
Calls for the fight against organised trafficking in people to be a significant part of EU migration policy; insists once again on the urgent harmonisation of procedures for granting refugee status and the conditions under which asylum seekers are treated particularly in view of the imbalances in requests for asylum between the Member States;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i arbejdsdokumentet om fælles standarder for asylprocedurer, navnlig hvad angår harmoniseringen af den europæiske asyl- og indvandringslovning og udarbejdelsen af en fælles procedure for behandling af asylansøgninger baseret på den nødvendige afkortning af de administrative og juridiske procedurer og nødvendigheden af at beskytte asylansøgernes værdighed;
Calls on the European Commission to implement as soon as possible the measures set down in its working document “Towards common standards on asylum procedures”, especially as far as the harmonisation of European asylum and immigration law is concerned and the drafting of a common procedure for asylum claims based on the necessary speeding up of administrative and judicial procedures and on the need to safeguard the dignity of asylum seekers;
understreger desuden nødvendigheden af, at Dublin-konventionens bestemmelser om fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der har ansvaret for behandlingen af en asylansøgning, integreres i fællesskabsretten;
Insists equally on the need to communitarize the Dublin Convention System establishing the Member State responsible for processing an asylum application;
minder Rådet om de forpligtelser, der blev indgået på det europæiske topmøde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 med hensyn til Den Europæiske Unions pligt til at udvikle en fælles asyl- og indvandringspolitik under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre en konsekvent og effektiv kontrol ved de eksterne grænser for at standse ulovlig indvandring og tage kampen op med dem, der organiserer den og dermed overtræder internationale strafferetlige bestemmelser; opfordrer på det kraftigste det franske formandskab til at medtage dette emne i sit arbejdsprogram;
Reminds the Council of the commitments made at the European Summit in Tampere on 15 and 16 October 1999, concerning the duty of the European Union to develop common policies in the field of asylum and immigration, whilst taking account of the need to exercise a coherent and effective control of its external frontiers in order to stop clandestine immigration and to confront those who organise it and thus commit infringements under international criminal law; calls urgently on the French Presidency to include this subject in its work programme;
kræver, at dets overvejelser med hensyn til beskyttelsen af indvandreres og asylansøgeres værdighed og menneskerettigheder tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, for at de frihedsrettigheder, der er knyttet til EU-borgerskab, også indrømmes dem, som af omstændighederne tvinges til på lovlig vis at anmode om adgang til vort territorium;
Demands that its concerns as to the protection of the dignity and human rights of the immigrants and asylum seekers be taken into account in the framework of the drafting of the European Charter of Fundamental Rights in order that the freedoms which accompany citizenship of the Union are also recognised for those who, forced by their circumstances, legitimately request access to our territory;
minder om, at definitionen på EU’s asyl- og indvandringsret ikke kan adskilles fra etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, der også kan fremme demokratiske værdier og retsstatslige forhold ud over vore egne grænser;
Recalls that the definition of Community right of asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond our frontiers;
minder om konklusionerne fra det nylige topmøde i Feira og understreger, at det er absolut nødvendigt at gøre fremskridt inden for det politiske samarbejde medlemsstaterne imellem for mere effektivt at bekæmpe den modbydelige menneskehandel;
Recalls the conclusions of the recent Summit in Feira and reaffirms the essential need to make progress in the field of police cooperation between Member States in order to fight more effectively against the odious practice of trafficking of human beings;
af Niall Andrews
by Niall Andrews
om menneskehandel
on the trade in human beings
Europa-Parlamentets beslutning om menneskehandel
European Parliament resolution on the trade in human beings
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og målene for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og anden kriminalitet, især menneskehandel,
having regard to the Treaty on European Union and the objective of preventing and combating crime, organised or otherwise including trafficking in persons,
der henviser til de særlige konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, der tager sigte på at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe menneskehandel,
having regard to the specific conclusions of the Tampere European Council aimed at stepping up co-operation between the Member States in order to combat trafficking in human beings,
der henviser til handlingsplanerne mod den organiserede kriminalitet,
having regard to the Action Plans on organised crime,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feria den 19.-20. juni 2000 og fordømmelsen af kriminelle handlinger i forbindelse med menneskehandel,
having regard to the conclusions of the European Council at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, 2000 and the condemnation of criminal acts related to trafficking in human beings,
der er forfærdet over, at 58 illegale kinesiske immigranter døde i en nederlandsk lastbil, som ankom til Dover for to uger siden,
shocked at the deaths of 58 illegal Chinese immigrants in a Dutch truck that arrived in Dover two weeks ago,
der henviser til, at begivenhederne i forbindelse med denne forfærdelige opdagelse med rette har bidraget til, at man lægger større vægt på den organiserede kriminalitets natur og de personer, som handler med mennesker og drager fordel heraf på internationalt plan, og følgelig behovet for nye initiativer og strenge foranstaltninger på EU-plan og på internationalt plan, der tager sigte på at bekæmpe og forebygge denne form for kriminalitet,
noting that the events surrounding this horrific discovery have rightly helped to focus greater attention on the nature of organised crime and those who trade in and profit from the trafficking in human beings on a global scale and the consequent need for new initiatives and tough measures at EU and international level aimed at tackling and preventing such crime,
der understreger betydningen af førtiltrædelsesstrategien og behovet for en effektiv vedtagelse og fuldstændig gennemførelse af den gældende fællesskabsret inden for områderne retlige og indre anliggender, herunder effektiv kontrol med Unionens fremtidige eksterne grænser, og aktiviteterne i forbindelse med den organiserede kriminalitet, herunder menneskehandel,
stressing the importance of the pre-accession strategy and the need for the effective adoption and full implementation of the EU « acquis » in the area of justice and home affairs including the effective control of the Union’s future external frontiers and the activities of organised crime including trafficking in human beings,
der understreger behovet for ikke kun at styrke og udvide samarbejdet om bekæmpelse af enhver form for organiseret kriminalitet med ansøgerlandene men også med tredjelande og andre internationale organisationer,
highlighting the need not only to strengthen and deepen co-operation in tackling all forms of organised crime with the applicant countries but also with third countries and other international organisations,
der glæder sig over, at Det Europæiske Råd har tiltrådt handlingsplanen for den nordlige dimension, der betragter organiseret kriminalitet og menneskehandel som en forfærdelig trussel mod samfundets sikkerhed, og som understreger betydningen af, at der udvikles effektive, sikre og fleksible grænser og en effektiv forvaltning mellem det EU, der er ved at blive udvidet, og nabostaterne,
welcoming the endorsement by the European Council of the Action Plan for the Northern Dimension which sees organised crime and trafficking in human beings as an alarming threat to civic security and which stresses the importance of developing efficient, secure and smooth-functioning borders and effective management between the enlarging EU and neighbouring countries,