natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har mange landmænd, som driver små landbrugsvirksomheder, ikke adgang til subsidier, da en minimumsstørrelse (arealmæssigt osv.) normalt er nødvendig, for at man drage fordel af dem.
Furthermore, many farmers who run small-scale businesses in the agricultural sector have no access to subsidies as usually a minimum size (of acreage etc.) is necessary to benefit from them.
Der bør foretages en gennemgang af denne diskrimination af landbrugssektoren i de minimis-forordningen.
This discrimination of the agricultural sector in de minimis regulation should be reviewed.
Endelig er der belæg for, at den procedure, der vedrører Kommissionens godkendelse af en metode, med hvilken der kan drages fordel af undtagelsen for garantiordninger, er langtrukken og kompleks.
Finally, there is evidence that the procedure regarding the admission by the Commission of a methodology in order to benefit from the exemption for guarantee schemes is lengthy and complex.
Det bør analyseres, om der er mulighed for forenkling, hvad angår godkendelse af, at støtte er "gennemskuelig", når den ydes under en garantiordning.
It should be analysed if there is room for simplification as regards the acceptance of aid being 'transparent' when provided under a guarantee scheme.
om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Budgetudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at tildeling af mikrokreditter til personer, som ellers er udelukket fra det finansielle system, kan opfylde værdifulde sociale mål,
A. whereas the provision of micro-credit to people otherwise excluded from the financial system can achieve valuable social goals,
B. der henviser til, at formålet med tildelinger fra EU-budgettet er, at de kun skal mobiliseres, når kapitalmarkederne og Den Europæiske Investeringsbank ikke kan finansiere projekter på grund af lav rentabilitet og/eller høj risiko, og når der også er tale om tydelige sociale fordele,
B. whereas the goal of allocations from the EU budget is that they should only be mobilised where capital markets and the European Investment Bank cannot fund projects due to low profitability and/or high risk, but where there is also a clear social benefit,
C. der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at bekæmpelse af hvidvaskning af penge og antiterrorlovgivning ikke udgør en hindring for tildeling af mikrokreditter,
C. whereas it is important to ensure that anti-money laundering and anti-terrorism legislation dos not inhibit the provision of micro-credit,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet har vedtaget en forberedende foranstaltning til fremme af et mere gunstigt miljø for mikrokreditter i Europa.
D. whereas Parliament has adopted a preparatory action on promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe,
3. opfordrer Kommissionen til at overveje, om en EU-ramme for MFI'er, som ikke er banker, er ønskværdig og/eller opnåelig, og undersøge dens mulige indvirkning på EU-budgettet under hensyntagen til de potentielle sociale og økonomiske fordele;
Calls on the Commission to consider whether an EU framework for non-bank MFIs is desirable and/or achievable and to examine its potential impact on the EU budget, considering potential social and economic benefits;
8. erkender værdien af regionalbaserede ordninger, idet vilkårene for tildeling af og efterspørgsel efter mikrokreditter er stærkt varierende i EU;
Recognises the value of regionally based systems given that conditions for the provision of and the demand for, micro-credit differ greatly across the EU;
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mener, at der i forbindelse med Kommissionens foreslåede definition af mikrokreditter som lån under 25 000 euro bør overvejes andre variabler, hvor der navnlig tages hensyn til, at et beløb kan have forskellig værdi i forskellige medlemsstater;
Takes the view that, in the context of the Commission's proposed definition of micro-loans as loans of less than EUR 25 000, due consideration should be given to other variables, in particular, the fact that the same nominal amount does not have the same value in all Member States;
11. mener, at den nuværende uro på finansmarkederne og de eventuelle konsekvenser for økonomien generelt forstærker behovet for mikrokreditter i EU, navnlig i økonomisk og socialt ugunstigt stillede regioner;
Believes that the current turmoil in the financial markets and its possible repercussions for the economy as a whole, amplify the need for micro-credit in the EU, in particular in economically and socially disadvantaged regions;
13. glæder sig meget over den nylige indledning af den fælles aktion om støtte til mikrofinansieringsinstitutter i Europa (Jasmine), der tilbyder operationel teknisk assistance og kvalitetsmærkning for at anerkende mikrofinansieringsinstitutter (MFI'erne); understreger, at en fleksibel tilgang er afgørende for at gøre det muligt for medlemsstaternes MFI'er at imødegå individuelle udfordringer og krav;
Greatly welcomes the recent launching of the 'Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe' (JASMINE) aiming at the provision of operational technical assistance as well as quality labelling to acknowledge the reliability of Micro-finance institutions (MFIs); emphasises that a flexible approach is essential to enable MFIs in each Member State to meet their individual challenges and requirements;
17. er bekymret over forslaget om at hæve loftet for rentesatserne for mikrokreditter, da urimeligt høje renter risikerer at fange mikrofinansbrugere i en ond cirkel af gæld, og således ødelægge formålet med mikrokreditter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvise stor forsigtighed i deres rentepolitik;
Expresses concern at the proposal to lift interest rate caps on micro-credit, as excessively high interest rates have the potential to trap microfinance users in a vicious cycle of debt, thus defeating the purpose of micro-credit; urges the Commission and Member States to exercise extreme caution in interest rate policy;
3. glæder sig over forslaget om at opfordre medlemsstaterne til at afsætte midler til at udvikle mikrokreditydende institutter, der ikke er banker; ser følgende institutioner – kreditforeninger, gensidige bistandsselskaber, finansieringsinstitutter til fordel for udvikling af lokalsamfundene og garantibanker – som mulige kilder til finansiering af og selvhjælp til mikrovirksomheder, og anmoder om, at disse veje udforskes grundigt, når der udarbejdes lovgivningsmæssige forslag inden for dette område;
Welcomes the proposal to encourage Member States to focus funds on developing non-bank micro-credit institutions; identifies the following institutions – credit unions, mutual and provident societies, community development financial institutions and guarantee banks – as possible sources of funding and self-help for micro-businesses, and asks that these avenues be thoroughly explored when proposals are drafted for legislation in this area;
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at selvstændig beskæftigelse gennem mikrovirksomheder, små virksomheder, enkeltmands- eller familievirksomheder giver kvinder mulighed for at forbedre deres økonomiske og sociale status og for at kombinere arbejdsliv og familieliv,
A. whereas self-employment through micro, small, individual or family businesses gives women the opportunity to improve their status in economic and social terms and the possibility to combine professional and family life,
B. der henviser til, at utilstrækkelige mikrolån er en væsentlig hindring for kvinder, der starter egen virksomhed,
B. whereas an insufficient supply of micro-loans is a major obstacle to women starting their own businesses,
C. der henviser til, at mikrokreditter er et vigtigt værktøj til forbedring af kvinders status, navnlig de kvinder, der er udelukket fra den formelle økonomi, idet de giver dem en opstartsmulighed, opmuntrer kvindelig iværksætterkultur, giver adgang til aktiv deltagelse og forbliven på arbejdsmarkedet ved at hjælpe dem til at blive økonomisk uafhængige, og derfor ikke alene er med til at fremme iværksætterkultur og økonomisk vækst, men også bidrager til personlig udvikling, social integration og fattigdomsbekæmpelse,
C. whereas the provision of micro-credits is an important tool to improve the status of women, especially those excluded from the formal economy, giving women a start-up possibility, encouraging female entrepreneurship, access to, active participation in and continuing presence on the labour market, helping them to become economically independent and is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth but also of personal fulfilment, social inclusion and a measure against poverty,
D. der henviser til, at mikrokreditter giver kvinder mulighed for social udvikling, eftersom de ændrer forholdet mellem kønnene,
D . whereas micro-credits offer women a chance for social development, thus changing gender relationships,
E. der henviser til, at en direkte konsekvens af tildeling af mikrokreditter til fattige kvinder er investering i børnenes uddannelse, hvilket giver kommende generationer mulighed for et bedre liv,
E . whereas one of the direct consequences of granting micro-credits to poor women is investment in their children’s education, thus giving the future generations the opportunity to live a better life,
5. opfordrer Kommissionen til at udbrede kendskabet til mulighederne for mikrokreditter gennem reklame og oplysningsprogrammer, der blandt andet henvender sig til unge kvinder, kvinder der er ramt af social og økonomisk udstødelse, uden forskelsbehandling på grundlag af oprindelse, og understreger i særdeleshed vigtigheden af programmer på skoler;
Calls on the Commission to raise awareness of the potential of micro-credits through publicity and awareness raising programmes targeted, among others, at young women, those afflicted by social and economic exclusion, without discrimination on grounds of origin, particularly underlining the importance of programmes at schools and vocational training centres;
7. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at standardisere den statistiske fremstilling af mikrokreditter, herunder indsamling og analyse af data opdelt efter køn, alder og etnisk tilhørsforhold;
Calls on the Commission and the Member States to standardise the statistical presentation of micro-credits, including the collection and analysis of data broken down according to gender, age and ethnic origin;
om komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
PE 412.207v02-00
PE 412.207v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....15
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
− der henviser til EF-traktatens artikel 158 og 159,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, særlig artikel 9
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25. ,
OJ L 210, 31.7.2006, p 25. , with particular reference to Article 9 thereof,
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1. ,
OJ L 277, 21.10.2005, p 1. ,
− der henviser til Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
− der henviser til Rådets afgørelse 2006/144/EF af 20. februar 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007‑2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
− der henviser til EU's territoriale dagsorden og den første handlingsplan for gennemførelsen af denne dagsorden,
– having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
− der henviser til Kommissionens udarbejdelse af en grønbog om den territoriale samhørighed,
– having regard to the preparation by the Commission of a Green Paper on territorial cohesion,
− der henviser til undersøgelsen fra observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ORATE) om territorielle fremskridt og scenarier for Europa,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe',
− der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0042/2009 ),
A. der henviser til, at begrebet landdistrikter er defineret af OECD, hvis definition omfatter karakteristika såsom lav befolkningstæthed og manglende adgang til serviceydelser, og til, at denne definition anvendes af Kommissionen med henblik på at identificere og udarbejde udviklingsmål for disse områder,
A. whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
B. der henviser til, at der mellem landdistrikterne i EU's medlemsstater består betydelige forskelle, og mens landdistrikterne i mange af EU's regioner har oplevet en økonomisk og demografisk vækst, flytter befolkningerne fra mange af disse landdistrikter ind til byerne eller søger efter muligheder for omskoling, hvilket skaber enorme udfordringer for landdistrikterne,
B. whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
C. der henviser til, at landdistrikterne dækker omkring 80 % af EU's territorium,
C. whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,
D. der henviser til, at behovene i de mellemliggende landdistrikter, der er karakteriseret ved en økonomisk struktur i lighed med de tilstødende byområder, er forskellige fra behovene i de områder, der hovedsageligt er landbrugsområder, fjerntliggende eller isolerede,
D. whereas the needs of intermediate rural areas, which are characterised by an economic structure similar to that of the urban areas adjacent to them, differ from those of areas that are predominantly rural, peripheral or isolated,
E. der henviser til, at et af EU's mål er at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau samt at skabe en afbalanceret og bæredygtig udvikling,
E. whereas one of the Union’s aims is to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development,
F. der henviser til, at den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU kan styrkes gennem økonomisk udvikling og fremme af beskæftigelsen i byer og landdistrikter og ved at sikre lige adgang til offentlige tjenesteydelser,
F. whereas the economic, social and territorial cohesion of the EU can be enhanced through economic development, promotion of employment opportunities in rural and urban areas , and ensuring equal access to public services,
G. der henviser til, at reformen af strukturpolitikken for perioden 2007–2013 har medført ændringer i fondenes opbygning og de principper, der ligger til grund for støttetildelingen, og desuden har ført til oprettelsen af den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), der er tilknyttet den fælles landbrugspolitik (FLP) og er forskellig fra samhørighedspolitikken,
G. whereas the reform of structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance under this policy, and the establishment of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP) and disconnected from cohesion policy,
H. der henviser til, at tidligere Leader-programmer har vist, hvordan udviklingen af landdistrikter med held kan fremmes ved hjælp af regionalpolitiske instrumenter,
H. whereas the LEADER programmes have in the past already shown how rural development can be successfully promoted through regional policy instruments,
I. der henviser til, at det er af afgørende betydning for ELFUL at sikre en komplementaritet mellem de aktiviteter, der samfinansieres under ELFUL, og aktiviteterne under strukturfondene, og at det derfor er vigtigt at koordinere støtten fra de forskellige fonde, især fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond (ESF), ligesom fondene bør samordnes og være gensidigt supplerende,
I. whereas it is of key importance to the EAFRD's success to ensure mutual complementarity between activities co-financed under the EAFRD and those co-financed under the structural funds, and thus for the assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), to be suitably coordinated and for the complementarity of those funds to be ensured,
J. der henviser til, at oprettelsen af ELFUL, adskillelsen af midler til udvikling af landdistrikter fra samhørighedspolitikken og et bredere regionalpolitisk perspektiv ikke må medføre, at visse mål (f.eks. miljøbeskyttelse, transport eller uddannelse) enten overlapper hinanden eller ganske enkelt forsømmes,
J. whereas the establishment of the EAFRD , the separation of rural development funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective must not result in some objectives (for example, environmental protection, transport and education) being either duplicated or omitted altogether,
K. der henviser til, at den fortsatte overførsel af midler mellem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og ELFUL medfører usikkerhed i planlægningen for både landbrugere og forvaltere af projekter for udvikling af landdistrikter,
K. whereas the permanent transfer of funds between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD leads to planning insecurity for both farmers and rural development project promoters;
L. der henviser til, at der på grund af budgetmæssige begrænsninger er risiko for, at de disponible midler inden for EFRU-rammerne i vidt omfang anvendes til at styrke den økonomiske konkurrenceevne i storbyområderne eller de mest dynamiske regioner, mens ELFUL-midlerne fortrinsvis sættes ind for at forbedre landbrugets konkurrenceevne, som fortsat er drivkraften for landdistrikter, og som også vil fokusere på støtte til ikke-landbrugsorienterede aktiviteter og udvikling af små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne, og der er derfor behov for en bedre samordning for at sikre, at alle områder er omfattede,
L. whereas, in view of budgetary constraints, there is a risk that funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving the competitiveness of agriculture, which continues to be the motor of rural areas, and will also be targeted on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas, thanks to which there is a need for closer coordination to ensure that no areas are left without coverage,
M. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder, især mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder, spiller en vigtig rolle for at bevare de sociale og økonomiske aktiviteter i landdistrikterne og sikre deres stabilitet,
M. whereas SMEs, especially microbusinesses and craft undertakings, have a key role to play in preserving social and economic activity in the countryside and ensuring its stability,
N. der henviser til, at målene for politikken til udvikling af landdistrikter ikke nødvendigvis er i modstrid med Lissabonmålene, forudsat denne udvikling er baseret på princippet om relativ konkurrenceevne (stigende rentabilitet kombineret med relativt lave omkostninger), især inden for den lokalt baserede fødevareindustri og i forbindelse med udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og af infrastruktur og tjenesteydelser såsom turisme, uddannelse og miljøbeskyttelse,
N. whereas rural development policy objectives need not be contrary to the Lisbon goals provided that this development is based on the application of the relative competitiveness mechanism (better cost-effectiveness), in particular in local food processing and in relation to the development of Small and Medium Enterprises (SMEs) and of infrastructure and services, such as tourism, education and environmental protection,
O. der henviser til, at den naturlige forbindelse og komplementaritet mellem landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter bør anerkendes,
O. whereas the natural relationship between and complementarity of agricultural policy and rural development policy should be recognised
2. er overbevist om, at i betragtning af de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes landdistrikter, der dækker omtrent 80 % af EU's territorium, bør der udvikles en hensigtsmæssig og integreret tilgang til bæredygtig udvikling af disse områder, med det formål at udjævne eksisterende uligheder og fremme den økonomiske dynamik i byer og landdistrikter; understreger behovet for at bevilge tilstrækkelige midler til de tilsvarende tiltag;
Considers that, in view of the major differences between rural areas in the various Member States and because such areas account for up to 80% of EU territory, it is necessary to adopt and implement a suitably targeted and integrated approach for the sustainable development of such areas, , aiming at levelling the existing inequalities and promoting economic dynamism of urban and rural areas; underlines the need to allocate adequate funding to the corresponding actions;