natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har netop iværksat en feasibility-undersøgelse om ugentlige beretninger om kommercielle olielagre, som behandler de eventuelle følger af ugentlige beretninger og ønskelige vilkår.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Der bør tages hensyn til resultaterne af denne feasibility-undersøgelse ved evalueringen.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Først da bør der træffes afgørelse om, hvorvidt de ugentlige beretninger bliver obligatoriske.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
Artikel 2 – afsnit 1 - litra e
Article 2 – paragraph 1 – point e
e) "faktisk international beslutning om ibrugtagning af lagre": enhver gældende beslutning truffet af Styrelsesrådet for Det Internationale Energiagentur med det formål at sikre ibrugtagning af en medlemsstats lagre af mineralolie eller mineralolieprodukter
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) "faktisk international beslutning om ibrugtagning af lagre": enhver gældende beslutning truffet af Styrelsesrådet for IEA med det formål at sikre ibrugtagning af et IEA-medlemslands lagre af mineralolie eller mineralolieprodukter
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
En IEA-beslutning om ibrugtagning af lagre er en beslutning truffet af de 28 IEA-medlemslande, hvoraf otte ikke er medlemmer af EU .
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
Artikel 2 – afsnit 1 – litra l a (nyt)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
la) "nødsituationer": omstændigheder, under hvilke der sker væsentlige afbrydelser af forsyningen af mineralolie eller mineralolieprodukter
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Der mangler en definition af nødsituationer.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Beregningsmåden for de i denne artikel anførte oplagringsforpligtelser kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2 , og efter at eksperter og aktører er blevet hørt .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Metoden til beregning af oplagringsforpligtelser bør fastsættes ved lov, og ændringer af den bør baseres på vurderinger og konklusioner fra eksperter på området.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Der er ingen garanti for dette, når det drejer sig om ændringsforslag i henhold til udvalgsproceduren i artikel 24, stk. 2.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Beregningsmåden for størrelsen af de i stk. 1 og 2 anførte lagre kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Beregningsmåden for størrelsen af de i stk. 1 og 2 anførte lagre kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2 , og efter at eksperter og aktører er blevet hørt .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Medlemsstaterne sørger for, at de sikkerhedslagre og specifikke lagre, jf. artikel 9, de har på deres nationale område, til stadighed er fysisk tilgængelige og til rådighed.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
De fastsætter de nærmere bestemmelser for identifikation, regnskabsføring og kontrol vedrørende disse lagre, så de til enhver tid kan tjekkes.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
For de sikkerhedslagre og specifikke lagre, der indgår i lagre, som opbevares af økonomiske aktører, eller som er blandet med sådanne lagre, skal der føres separat regnskab.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Disse ordninger etableres efter forudgående aftale med Kommissionen.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
For de sikkerhedslagre og specifikke lagre, der indgår i lagre, som opbevares af økonomiske aktører, eller som er blandet med sådanne lagre, skal der føres separat regnskab.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
En forudgående aftale om regler om regnskabspligten vil føre til tilnærmelse af de metoder, som de forskellige medlemsstater anvender, hvilket vil gøre den efterfølgende kontrol lettere.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Hver medlemsstat opretter en detaljeret oversigt, der til stadighed føres ajour, over alle sikkerhedslagre, som opretholdes for den, og som ikke er specifikke lagre i henhold til artikel 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Oversigten indeholder bl.a. alle nødvendige informationer til nøjagtigt at lokalisere de pågældende lagre samt fastslå mængder, ejer og den nøjagtige art ved henvisning til kategorierne i bilag C, punkt 3.1., stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ****** af ********* om energistatistik.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Oversigten indeholder bl.a. oplysninger om deponeringsstedet, raffinerings- eller oplagringsanlægget, hvor de pågældende lagre befinder sig, samt om de fastslåede mængder, ejeren og den nøjagtige art ved henvisning til kategorierne i bilag C, punkt 3.1., stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik * .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
Erfaringerne fra medlemsstaterne har vist, at de månedlige oversigter og lokaliseringen på anlægsniveau er tilstrækkelige med henblik på kontrol og gennemsigtighed.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Senest tredive dage efter det kalenderår, opgørelserne vedrører, sender den berørte medlemsstat Kommissionen en kopi af oversigten over lagre pr. den sidste dag i hvert kalenderår.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Senest 45 dage efter det kalenderår, opgørelserne vedrører, sender den berørte medlemsstat Kommissionen en kopi af oversigten over lagre pr. den sidste dag i hvert kalenderår.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Oplysningerne i registret er af strategisk følsom art, og der bør derfor kun under streng overvågning gøres tilgængelige for den enhed, der er modtager af de følsomme oplysninger.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 3 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Kommissionen sikrer, at de enkelte oplysninger i registrene holdes fortrolige.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Oplysningerne i registret er af strategisk følsom art, og de bør derfor kun under streng overvågning gøres tilgængelige for den enhed, der er modtager af de følsomme oplysninger.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
Artikel 7 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
I tilfælde af at en aftale fastlægger, at disse forpligtelser skal deleger es til de medlemsstater, på hvis område disse lagre befinder sig, eller den centrale oplagringsenhed, som medlemsstaten har oprettet, indeholder denne aftale bestemmelser, som fastlægger
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
a) medlemsstatens eller den centrale oplagringsenheds ansvar for at sikre nøjagtige oplysninger om lagrenes størrelse på et givet tidspunkt;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
b) fristen for levering af disse sikkerhedslagre, som er erhvervet, oprettet, vedligeholdt eller forvaltet på dets område, til den medlemsstat, som har delegeret disse opgaver;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
c) effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i tilfælde af, at medlemsstaten eller den centrale oplagringsenhed ikke opfylder de betingelser, der er fastlagt i aftalen.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
Tidligere herskede der en vis tvivl om det effektive og pålidelige i gennemførelsen af aftaler mellem medlemsstaterne i tilfælde af en alvorlig forsyningsafbrydelse.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Den nuværende lovgivning har til formål at fastsætte klare regler for ordninger, hvor en medlemsstat delegerer sin forpligtelse til en anden medlemsstat.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Derfor skal enhver aftale indeholde klare bestemmelser om visse forpligtelser, som vil sikre en effektiv og pålidelig gennemførelse i krisesituationer.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Artikel 7 – stk. 4 – litra b
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) mindst seks måneder før at offentliggøre, på hvilke betingelser den tilbyder de økonomiske aktører disse tjenesteydelser.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) mindst tre måneder før at offentliggøre, på hvilke betingelser den tilbyder de økonomiske aktører disse tjenesteydelser.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Artikel 8 – stk. 1 – litra b
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) en eller flere andre centrale oplagringsenheder, der kan opretholde sådanne lagre, eller
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) en eller flere andre centrale oplagringsenheder, der kan opretholde sådanne lagre, forudsat at der er indgået en aftale mellem den pågældende medlemsstat og de medlemsstater, som vil opretholde lagrene, eller
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Den geografiske fordeling af lagre har stor indvirkning på sikkerheden af forsyninger til medlemsstaterne såvel som hurtigheden og effektiviteten i de foranstaltninger, som træffes i tilfælde af afbrydelser.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Medlemsstaterne bør bevare deres indflydelse, når der træffes afgørelser om tildelingen af disse lagre.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Hver medlemsstat kan forpligte sig uigenkaldeligt til at opretholde olielagre på et minimumsniveau, der er fastlagt i antal dages forbrug under opfyldelse af betingelserne i denne artikel (herefter "specifikke lagre").
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Hver medlemsstat kan forpligte sig til at opretholde olielagre på et minimumsniveau, der er fastlagt i antal dages forbrug under opfyldelse af betingelserne i denne artikel (herefter "specifikke lagre").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Den uigenkaldelige forpligtelse til at opretholde specifikke lagre kan måske tilskynde medlemsstater til ikke at oprette specifikke lagre, og den tager ikke hensyn til eventuelle ændringer i de eksterne betingelser, som vedrører energimarkedet.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
Artikel 9 – stk. 3
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
De specifikke lagre klassificeres udelukkende i følgende produktkategorier som defineret i bilag B, punkt 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ******* af ******* om energistatistik :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
De specifikke lagre kan klassificeres udelukkende i følgende produktkategorier , som skal overholde fællesskabslovgivningen, især vedrørende brændstofnormer og miljøbeskyttelse, som defineret i bilag B, punkt 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Det bør gøres klart, at de specifikke lagre kun kan omfatte produkter, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Importprodukter, som endnu ikke er blevet forarbejdet, således at de er i overensstemmelse med EU's brændselsnormer og miljølovgivningen kan ikke finde effektiv anvendelse i krisesituationer uden at bringe det indre markeds funktion og gennemførelsen af gældende fællesskabslovgivning i fare.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Artikel 9 – stk. 5 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Hver medlemsstat, der har besluttet at opretholde specifikke lagre, sender Kommissionen en meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, med angivelse af størrelsen af de specifikke lagre, den uigenkaldeligt forpligter sig til vedvarende at opretholde for hver af kategorierne.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Det således meddelte obligatoriske minimumsniveau er individuelt og gælder på samme måde for alle kategorier af specifikke lagre, medlemsstaten bruger.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Hver medlemsstat, der har besluttet at opretholde specifikke lagre, sender Kommissionen en meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, med angivelse af størrelsen af de specifikke lagre, den forpligter sig til vedvarende at opretholde for hver af kategorierne og for den periode, som den indgår en forpligtelse for .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Den uigenkaldelige forpligtelse til at opretholde specifikke lagre kan måske tilskynde medlemsstater til ikke at oprette specifikke lagre, og den tager ikke hensyn til de eventuelle ændringer i de eksterne betingelser, som vedrører energimarkedet.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
Hver medlemsstat etablerer en detaljeret oversigt, der til stadighed ajourføres, over alle de specifikke lagre på sit nationale område.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Oversigten indeholder bl.a. alle oplysninger til nøjagtigt at lokalisere de pågældende lagre.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Hver medlemsstat etablerer en detaljeret månedlig oversigt, der til stadighed ajourføres, over alle de specifikke lagre på sit nationale område.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Oversigten indeholder bl.a. oplysninger om deponeringsstedet, raffinerings- eller oplagringsanlægget, hvor de pågældende lagre befinder sig .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Medlemsstaten sender Kommissionen en kopi af oversigten senest otte dage efter en anmodning herom fra Kommissionens tjenestegrene, der fremsættes senest ti år efter den dato, de ønskede oplysninger vedrører.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
Oplagringsforpligtelsen er et instrument til kriseforvaltning og kræver ikke, at der konstant indsamles oplysninger.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Hvis Kommissionen ønsker at kontrollere, om de obligatoriske reserver overholdes, er det tilstrækkeligt med oplysninger fra de foregående tre år.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Det er Kommissionens valg, om den ønsker at ajourføre kontrollerne.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Enhver aftale mellem medlemsstaterne og de centrale oplagringsenheder omfatter bestemmelser, hvori fastlægges
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
b) fristen for levering af disse sikkerhedslagre, som er erhvervet, oprettet, vedligeholdt eller forvaltet på dens område, til den medlemsstat, som har delegeret disse opgaver;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
Medlemsstaterne sender Kommissionen en ugentlig statistisk opgørelse over omfanget af de kommercielle lagre, der opbevares på deres nationale område.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
De sørger i den forbindelse for at beskytte følsomme oplysninger og afholder sig fra at nævne navne på ejerne af de pågældende lagre.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en månedlig statistisk opgørelse over omfanget af de kommercielle lagre, der opbevares på deres nationale område.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Kommissionen offentliggør en ugentlig statistisk opgørelse over de kommercielle lagre i Fællesskabet på grundlag af de opgørelser, medlemsstaterne har indsendt, under anvendelse af aggregerede niveauer.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Kommissionen offentliggør en månedlig statistisk opgørelse over de kommercielle lagre i Fællesskabet på grundlag af de opgørelser, medlemsstaterne har indsendt, under anvendelse af aggregerede niveauer.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for stk. 1 og 2 efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).