natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at nedbringe uligheden mellem mødredødeligheden i de industrialiserede lande og udviklingslandene gennem øget investering og aktioner til forbedring af de menneskelige ressourcer på sundhedsområdet samt skaffe flere ressourcer og indgå forpligtelser til at styrke sundhedsvæsenerne og den grundlæggende sundhedsinfrastruktur, herunder afsætte bevillinger til overvågning, tilsyn, basale offentlige sundhedsfunktioner, fælles indsats og andre nødvendige støttefunktioner, især i landdistrikter i udviklingslandene;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at intensivere bestræbelserne på at udrydde undgåelig mødredødelighed og -sygelighed ved at udvikle, gennemføre og regelmæssigt evaluere køreplaner og handlingsplaner til nedbringelse af det globale problem med mødredødelighed og ‑sygelighed ud fra en ligestillingsbaseret, systematisk og vedvarende menneskerettighedsbaseret tilgang, der i passende grad støttes og fremmes af stærke institutionelle mekanismer og finansiering;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle indikatorer og benchmarks vedrørende nedbringelse af mødredødelighed (herunder offentlige bistandsbudgetter) og etablere overvågnings- og kontrolmekanismer, som åbner mulighed for vedvarende forbedringer af de eksisterende politikker og programmer;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvide adgangen til mor/barn-sundhedstjenester inden for rammerne af den primære sundhedspleje, baseret på informeret valg, uddannelse i sikkert moderskab, fokuseret og effektiv prænatal pleje, ernæringsprogrammer for mødre, tilstrækkelig fødselshjælp, der gør det muligt at undgå unødig benyttelse af kejsersnit, og som sikrer akut barselspleje, et system, som muliggør viderehenvisning i forbindelse med graviditet, fødsel og abortkomplikationer samt pleje efter fødslen og familieplanlægning, herunder adgang til effektive svangerskabsforebyggende midler;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme foranstaltninger og aktioner til forbedring af samtlige kvinders adgang til omfattende service på området for seksuel og reproduktiv sundhed og til at gøre dem mere bevidste om deres rettigheder og den service, der er til rådighed;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at garantere, at der er sundhedsplejetjenester inden for reproduktiv sundhed til rådighed, at de er tilgængelige og prisoverkommelige og af god kvalitet, og til at stille så mange ressourcer til rådighed som muligt til politikker og programmer for mødredødelighed;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for uddannelse, kapacitetsudvikling og infrastruktur for et tilstrækkeligt antal uddannede fødselshjælpere og til at sikre adgang til sådanne fødselshjælpere for alle gravide kvinder og unge piger;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at understrege nødvendigheden af omfattende sundhedstjenester inden for reproduktiv sundhed i konfliktsituationer og post-konfliktsituationer, især blandt tvangsflyttede og statsløse kvinder;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke deres politiske lederskabsrolle, hvad angår rettigheder til seksuel og reproduktiv sundhed (SRHR), og øge midlerne til SRHR for at hjælpe landene med at nå MDG-målene, især universel adgang til reproduktiv sundhed under MDG 5-målet, og gøre reproduktiv sundhed til en prioritet;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
af Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill og Anne Van Lancker
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill and Anne Van Lancker
der henviser til MDG-målene, der blev vedtaget på FN’s millenniumtopmøde i september 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
der henviser til Det Europæiske Råds handlingsdagsorden fra juni og dens 2010-milepæle,
having regard to the June European Council's 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet (Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332)),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi,
having regard to the Joint placeAfrica-EU Strategy,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet (2007/2182(INI)),
having regard to European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) og af 20. juni 2007 om millenniumsudviklingsmålene - midtvejsstatus,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'The Millennium Development Goals – the midway point',
der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika og af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplatformen fra Beijing samt til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5 og Beijing +10 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik: "Den Europæiske Konsensus" (Den Europæiske Konsensus om Udvikling) undertegnet den 20. december 2005 og Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand fra december 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
der henviser til FN's Befolkningsfonds rapporter fra 2005 og 2006 om befolkningssituationen i verden, henholdsvis med titlerne "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and Millennium Development Goals" og "A Passage to Hope: Women and International Migration",
having regard to the United Nations Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
der henviser til protokollen om kvinders rettigheder i Afrika, også kendt som Maputoprotokollen, der trådte i kraft den 26. oktober 2005, og Maputohandlingsplanen om fuldstændig gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010, vedtaget på Den Afrikanske Unions særlige samling i september 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
der henviser til FN’s internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i september 1994, det handlingsprogram, der blev vedtaget i Kairo, og de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på FN’s særlige Kairo+5-samling om yderligere tiltag for at gennemføre handlingsprogrammet fra 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
der henviser til Bruxelleshandlingsplanen og henstillinger om sundhed for bæredygtig udvikling (Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development), vedtaget af sundhedsministrene i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i Bruxelles i oktober 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der trådte i kraft den 3. januar 1976, særlig artikel 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
der henviser til, at mødredødelighed er det MDG-mål, der er længst fra at være nået, og at MDG 5-målet, som 186 lande har lagt sig fast på at nå, kræver en begrænsning i mødredødeligheden på 75 % senest i 2015,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target: MDG 5 calls for a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
der henviser til, at der hvert år dør over en halv million kvinder under graviditet eller fødsel, og at 99 % af disse dødsfald sker i udviklingslande; der endvidere henviser til, at denne dødelighed med en årlig reduktionsprocent på kun 0,1 knap nok har ændret sig i de sidste 20 år i afrikanske lande syd for Sahara, og at én ud af 16 kvinder i disse lande dør under graviditet eller fødsel; der endelig henviser til, at mødredødelighed er den mest opsigtsvækkende indikator for sundhedsuligheden i verden,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
der henviser til, at erfaringer og forskning vedrørende mødredødelighed viser, at der ud over geografiske uligheder er væsentlige forskelle i mødredødeligheden alt efter velstand, race og etnisk tilhørsforhold, alt efter om bopælen er beliggende i byområder eller landdistrikter, alt efter alfabetiseringsniveau og endog alt efter sproglige eller religiøse splittelser inden for landenes, herunder industrilandes, egne grænser, og at disse forskelle er de største forskelle set i forhold til alle andre folkesundhedsstatistikker,
whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,
der henviser til, at G8 har vedtaget en sundhedspakke, der vil bidrage til at uddanne og rekruttere 1,5 millioner sundhedsarbejdere i Afrika og sikre, at 80 % af alle mødre under fødsel bistås af en uddannet sundhedsarbejder; der henviser til, at dette indebærer en forpligtelse til at komme op på 2,3 sundhedsarbejdere pr. 1 000 indbyggere i 36 afrikanske lande, der lider under en kritisk mangel; der imidlertid henviser til, at der intet er blevet nævnt om at reservere de 10 milliarder USD, som ifølge civilsamfundsaktivister vil være nødvendige for at redde seks millioner mødres og børns liv hvert år,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
der henviser til, at mødredødelighed og –sygelighed udgør et globalt sundhedsproblem af presserende karakter, eftersom det skønnes, at der hvert år dør omkring 536 000 kvinder i forbindelse med fødsel, samt at én ud af 20 kvinder oplever alvorlige komplikationer, som spænder lige fra kroniske infektioner til invaliderende skader såsom obstetriske fistler og livsvarige handicap,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency; each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth and, furthermore, one out of twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
der henviser til, at det ikke er noget mysterium, hvorfor kvinder dør under graviditet og fødsel, eftersom årsagerne til mødredødelighed er klare og velkendte, ligesom midlerne til undgåelse heraf også er det,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth: the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
der henviser til, at mødredødelighed kunne undgås ved at øge adgangen til og indførelsen af familieplanlægningsmetoder, ved at give adgang til og sørge for sikre kvalitetssundhedsydelser til mødre under graviditet og fødsel, herunder indgreb i akutte situationer, og efter fødslen samt ved at forbedre kvinders sundhed og ernæringsmæssige tilstand og deres stilling i samfundet,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
der henviser til, at denne forebyggende tilgang omfatter uddannelse af kvinder og sundhedsarbejdere med det formål at lære dem at genkende komplikationer under graviditet og fødsel og at søge passende hjælp, kræver et netværk af passende sundhedsfaciliteter, som, forudsat at der findes infrastruktur og transportmuligheder, kan nås på rimelig kort tid, og forudsætter ydelse ved uddannet personale af fyldestgørende sundhedspleje på disse nærliggende sundhedsfaciliteter, som skal ledes effektivt og have adgang til elektricitet og vand samt lægemidler og medicinsk udstyr,
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise complications in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, requires a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and requires the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff, with effective management and available electricity, water and medical supplies,
der henviser til, at undgåelige dødsfaldt blandt mødre udgør krænkelser af kvinders og teenagepigers ret til livet som fastsat i utallige internationale menneskerettighedsbestemmelser, herunder FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, og at årsagerne til mødredødelighed og –sygelighed også kan udgøre krænkelser af andre menneskerettigheder, herunder retten til den højest opnåelige standard for fysisk og mental sundhed og retten til ikkeforskelsbehandling for så vidt angår adgang til basal sundhedspleje,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid out in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve or violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
der henviser til, at det er regeringernes ansvar enten selv eller ved andres hjælp at stille sundhedsplejeydelser til rådighed som en rettighed, og at det selv for regeringer med begrænsede ressourcer er muligt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, som vil indvirke på mødredødeligheden,
whereas it is the responsibility of governments to provide either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
der henviser til, at der i sidste instans er mindre sandsynlighed for, at de bagvedliggende årsager til mødredødelighed og fødselsrelaterede skader er af praktisk eller strukturel art snarere end symptomer på den lave værdi og status, der tillægges kvinder, som helt generelt er ugunstigt stillet i samfundet, og til, at det i lande, der befinder sig på samme økonomiske udviklingstrin, forholder sig sådan, at jo højere status kvinder har, jo lavere er mødredødeligheden,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and low status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
der henviser til, at kvinder er særlig udsatte under graviditet eller fødsel på grund af en række former for forskelsbehandling, herunder uligheder mellem mænd og kvinder i hjemmet, traditionel skik og brug, der er skadelig for kvinder, vold mod kvinder, kvinders manglende selvbestemmelse over deres reproduktive rettigheder, fravalg af pigebørn og stereotyper, hvor kvinder primært ses som mødre og omsorgsgivende personer; der henviser til, at alle EU's medlemsstater har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, lack of power over their reproductive rights, rejection of female babies and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
der henviser til, at FN's Generalforsamling har inkluderet universel adgang til reproduktiv sundhedspleje senest i 2015 som et delmål på listen over MDG-mål under MDG-mål 5 ( mødredødelighed),
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
der henviser til, at det internationale samfund på FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) gav lovning på nye ressourcer, idet det identificerede reproduktiv sundhed (herunder familieplanlægning og sundhedstjenester for mødre) som en hovedprioritet for internationale udviklingsbestræbelser,
whereas at the International Conference for Population and Development (ICPD) the international community pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
der henviser til, at i stedet for at stige er den samlede donorstøtte til familieplanlægning nu langt lavere end i 1994 og er således faldet fra 723 mio. USD i 1995 til 442 mio. USD i 2004 i absolutte tal,
whereas rather than increasing support, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,