natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge kommissionsforslaget skal ELFUL stå for 90 % af medfinansieringen for konvergensområder og for 75 % for ikkekonvergensområders vedkommende.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
Således kan medfinansieringen for konvergensområder i 2009 nå op på 100 %.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Ordføreren hilser med tilfredshed Kommissionens forslag og mener, at det burde muliggøre en hurtig reaktion på den aktuelle økonomiske krise.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Vigtige spørgsmål, som ordføreren ønsker at rejse:
Main issues raised by the Rapporteur:
250 mio. EUR, der stilles til rådighed til virksomhed i tilknytning til de nye udfordringer
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
Med et ændringsforslag til 2009-budgettet forhøjede Europa-Parlamentet og Rådet bevillingerne på budgetposten for udvikling af landdistrikterne med 250 mio. EUR ved at øremærke disse midler til klimaændringsrelateret virksomhed (se ÆF 0371 til konto 05 04 05 01 som vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Kommissionen har nægtet at forvalte disse supplerende midler med den begrundelse, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at ændre alle programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Ordføreren er af den opfattelse, at det nuværende kommissionsforslag udgør en anledning til at sikre, at disse midler, der allerede er til rådighed i 2009-budgettet, kan gennemføres.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
I forbindelse med den igangværende omprogrammering foreslår ordføreren, at disse supplerende midler stilles til rådighed til virksomhed, som har tilknytning til prioriteringen i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Betalinger i regnskabsåret 2009
Payments in budget year 2009
Ordføreren mener, at det under henvisning til behovet for en hurtig reaktion på den aktuelle økonomiske krise er hensigtsmæssigt at sikre, at der er betalinger, som kan gennemføres allerede i regnskabsåret 2009.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Låne- og kreditgarantifonde
Loan and credit guarantee funds
En væsentlig faktor i den aktuelle økonomiske krise er, at der generelt er færre muligheder for at få lån, og at betingelserne for at opnå kredit fra bankerne er blevet strammet.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Ordføreren foreslår derfor, at medlemsstaterne bør have mulighed for at bruge de tilgængelige midler til låne- og kreditgarantier, hvilket ville sætte aktørerne i landdistrikterne i stand til at foretage investeringer, selv om tiderne er vanskelige.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Indførelse af offentlig adgang til bredbåndsfaciliteter
Providing public access to broadband internet facilities
På grund af den spredte befolkning og de høje omkostninger i nogle landdistrikter er det ikke alle borgere, der har mulighed for at få privat adgang til bredbåndsinfrastrukturer.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Ordføreren går derfor ind for, at medlemsstaterne i tillæg til de foreslåede infrastrukturoperationer får mulighed for at støtte offentlige internetfaciliteter i landsamfundene, f. eks. på offentlige biblioteker eller i kommunalforvaltningerne.
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Offentlige støttemidler bør dog ikke anvendes til uddannelse og software.
Public support however should not be used for training and software.
Oplysning til lokale myndigheder og potentielle begunstigede af foranstaltningerne
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures
Det nuværende kommissionsforslag vil medføre betydelige ændringer i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne, særlig hvad angår operationstyper, der er rettet mod de nye udfordringer i medfør af "sundhedstjekket" og mod bredbåndsinfrastruktur.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Ordføreren foreslår derfor, at der sørges for specifik oplysning til offentligheden og de lokale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af disse nye foranstaltninger.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Hensyntagen til forskellene i den eksisterende bredbåndsdækning i medlemsstaterne
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
For at sikre, at de tilgængelige midler anvendes så effektivt som muligt, og for at muliggøre en betydelig udvikling inden for bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne mener ordføreren, at Kommissionen bør tage hensyn til forskellene i den eksisterende bredbåndsdækning i medlemsstaterne som indikator for en differentieret tildeling af disse midler.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
Det foreliggende forslag er en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev lanceret i november 2008, og som blev bakket op af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008 med et samlet beløb på 200 mia. euro, heraf størstedelen (170 mia. euro) på medlemsstatsniveau (dog koordineret af EU).
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Ifølge Kommissionens forslag skal 1 mia. af de ekstra 1,5 mia. euro anvendes til bredbåndsinfrastrukturer og 500 mio. euro til klimaforandringer, vedvarende energi, biodiversitet og omstrukturering af mejerisektoren, hvorved kriterierne for støtteberettigelse ændres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1698/2005
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
På det tidspunkt, hvor der blev stemt om denne udtalelse, reducerede Det Europæiske Råd den 19.-20. marts det beløb, der blev afsat til landbruget med 1,020 mia. euro, samtidig med at det øgede beløbet til energipakken til 3,980 mia. euro.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Rådet har ligeledes ændret Kommissionens forslag om at udnytte alle bevillinger i 2009 ved at fordele dem mellem 2009 (600 mio.) og 2010 (420 mio.).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Kommissionen vil udarbejde et forslag til ændringsbudget, der vil blive forelagt sammen med de andre instrumenter, og når retsgrundlaget herfor er blevet endelig fastlagt.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
De aktuelle forpligtelsesbevillinger i 2009-budgettet på budgetpost 05 04 05 01, "Programmer for udvikling af landdistrikter", er på 13,623 mia. euro og 9,135 mia. euro i betalingsbevillinger.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Dette beløb indgik i 2009-budgettet takket være en ændring fra Europa-Parlamentet, der øgede denne budgetpost med 249,84 mio. euro.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
På grundlag af overstående foreslår ordføreren nedenstående ændringer.
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
Dette ændringsforslag har til formål at minde om den igangværende midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1a. erkender, at der er usikkerhedsmomenter med hensyn til rådighed inden for margenen under udgiftsområde 2; understreger , at finansieringen af den økonomiske genopretningsplan ikke må bringe fremtidige behov inden for denne udgiftskategori i fare; udtrykker sin præference for at anvende margenerne for de budgetår, der er ved at blive afsluttet.
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
1c. minder om, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Dette ændringsforslag har til formål at minde om, at den foreslåede finansielle ramme også er omfattet af en aftale i den årlige budgetprocedure (ikke-obligatoriske udgifter!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Budgetmyndigheden har øget 2009-budgettets budgetpost for programmer til udvikling af landdistrikter med 249.840.000 euro i forpligtelsesbevillinger.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Disse supplerende midler skal gøres tilgængelige for aktiviteter forbundet med nye udfordringer.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
På initiativ af Europa-Parlamentet øgede budgetmyndigheden 2009-budgettets budgetpost for udvikling af landdistrikter med 249,84 mio. euro, som er afsat til aktiviteter forbundet med klimaændringer (se ændringsforslag 0371 om budgetpost 05 04 05 01, som Europa-Parlamentet vedtog den 18. december 2008).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Disse supplerende midler skal gøres tilgængelige for aktiviteter forbundet med de prioriterede områder i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Artikel 1 - nr. 6 - litra a
Article 1 - point 6 - point a
Artikel 69 - stk. 2a
Article 69 - paragraph 2a
Den andel af det i stk. 1 omhandlede beløb, der fremkommer ved forhøjelsen af de samlede forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse …, står til rådighed fra den 1. januar 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Den forbeholdes operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, og den bruges som følger:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
a) en tredjedel ( 0,5 mio. EUR ) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f)
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) en tredjedel ( XXX EUR ) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f)
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) to tredjedele ( 1 mio. EUR ) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra g)."
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
b) to tredjedele ( XXX EUR ) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra g)."
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Det behandlede forslag kan betragtes som et hurtigt svar fra Kommissionen på de behov, der lå til grund for Rådets beslutning den 11. december 2008 om at vedtage en europæisk økonomisk genopretningsplan, som indeholder konkrete foranstaltninger på en lang række områder, der henhører under Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence, for at imødegå den økonomiske og finansielle krise, som har berørt de europæiske markeder siden 2007.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Når det gælder udviklingen af landdistrikterne, foreslår man i Kommissionens tekst, at der foretages en passende ajourføring af forordning (EF) nr. 1698/2005 med henblik på gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Det planlægges navnlig at stille 1,5 mio. euro til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at udvikle bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne og imødegå de nye udfordringer, der blev identificeret i forbindelse med vurderingen af 2003-midtvejsreformen af den fælles landbrugspolitik, som blev afsluttet i november 2008 (klimaforandringer, vedvarende energi, forvaltning af vandressourcerne og biodiversitet).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Den rådgivende ordfører kan i det store og hele støtte forslaget fuldt ud, og han mener, at disse foranstaltninger - hvis de gennemføres hurtigt og på en integreret måde - utvivlsomt vil kunne bidrage til at puste nyt liv i de nationale økonomier og genskabe forbrugernes tillid til systemet.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
På grund af den tydelige hastende karakter, der i denne krise har kendetegnet lovgivnings- og planlægningsaktiviteterne på fællesskabsplan, mener den rådgivende ordfører dog, at det er nødvendigt at medtage yderligere elementer, der kan bidrage til, at denne hastende karakter ligeledes afspejler sig i ovennævnte foranstaltningers gennemførelsesfase i medlemsstaterne.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
De ændringsforslag, der er stillet, har således til formål at sikre, at medlemsstaterne sørger for en passende information til dels de regionale myndigheder, hvad angår en øjeblikkelig tilpasning af de respektive planer til udvikling af landdistrikterne, og dels de potentielle støttemodtagere og interessenter i forbindelse med tildelingen af yderligere finansielle ressourcer til foranstaltninger, der vedrører landdistrikterne.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Endelig - og med det formål at øge gennemsigtigheden og informationen, hvad angår resultaterne for perioden 2009-2011, og at sikre passende instrumenter til koordineringen af aktioner finansieret af ELFUL og af strukturfondene, når det gælder finansieringen af bredbåndsbaserede internetinfrastrukturer - anmodes Kommissionen om i den årlige overvågningsrapport, der er planlagt for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, at medtage et afsnit, som udtrykkeligt omhandler kontrollen af de resultater, der er opnået i forbindelse med denne aktivitet.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Til dette formål skal det sikres, at kendskabet til foranstaltningerne i denne forordning udbredes på en passende måde i medlemsstaterne ved hjælp af omfattende informationsinitiativer rettet mod de regionale myndigheder og de potentielle støttemodtagere.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Ændringsforslaget medtager blandt begrundelserne for det forslag, der skal vedtages, den tvingende nødvendighed af at gennemføre foranstaltningerne, hvilket på den ene side kræver en passende og hurtig information om det nye initiativ til de potentielle støttemodtagere, og hvilket på den anden side kræver vedtagelsen af fremskyndede og forenklede gennemførelsesprocedurer, også i forbindelse med de stramme tidsfrister, der er fastsat i forslaget.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Artikel 1 - stk. 2
Article 1 – point 2
Artikel 12 a - stk. 1 a (nyt)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Hver enkelt medlemsstat konsulterer de kompetente regionale myndigheder vedrørende de opstillede specifikke krav og udviklingsstrategier med henblik på gennemførelsen af den nationale strategiplan.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
For at kunne imødekomme den enkelte regions specifikke behov på bedste vis skal de kompetente regionale myndigheder konsulteres.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
På denne måde opnås den bedste fælles strategi for regional udvikling.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Artikel 1 - stk. 3
Article 1 – point 3
Artikel 16 a - stk. 1 - indledning
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Senest den 31. december 2009 skal medlemsstaterne i deres programmer for udvikling af landdistrikterne fastsætte operationer, der i overensstemmelse med deres specifikke behov tager sigte på følgende prioriteringer, som er beskrevet i Fællesskabets strategiske retningslinjer og yderligere specificeret i den nationale strategiplan:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans: