natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan viden omfatter oplysninger om kapaciteten af produktions‑, lager‑, forbrugs‑ eller transmissionanlæg for elektricitet eller naturgas.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Markedsdeltagerne skal i god tid offentliggøre intern viden om virksomheder eller anlæg, som den pågældende deltager ejer eller kontrollerer, eller hvis driftsforhold deltageren enten helt eller delvist er ansvarlig for.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Sådan viden omfatter oplysninger om kapaciteten – herunder kapacitet sreduktioner som følge af vedligeholdelsesarbejde eller relevante uheld – af produktions-, lager‑, forbrugs- eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas.
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Kapacitetsreduktioner kan have stor indflydelse på markederne og er potentielle kilder til manipulation.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Begrebet "virksomhed" omfatter også tilknyttede virksomheder som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
Betegnelsen "virksomhed" bør ses i sin logiske forbindelse, idet den omfatter alle grene og større besiddelser af en virksomhed.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
For at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17, om uddybning af definitionerne i artikel 2, nr. 1-5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
For at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne og for at sikre overensstemmelse med ændringer i retsakterne om tjenesteydelser inden for finans- og energisektoren vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17, om uddybning af definitionerne i artikel 2, nr. 1-5
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Der skal sikres sammenhæng i al lovgivning.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
De regulerende myndigheder skal have et samlet overblik over markedet.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Agenturet offentliggør h v er måned rapporter for de enkelte medlemsstater om prisudviklingen på engroselektricitets- og naturgasmarkederne i EU.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Agenturet skal have en oversigt over transaktioner på engrosenergimarkederne, herunder handelsordrer.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17 om form og indhold af samt fristen for rapporteringen om disse oplysninger, og i givet fald tærsklerne for rapporteringen om transaktioner samt de kontrakttyper, for hvilke der skal indsendes en rapport om transaktionerne.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Agenturet skal direkte og rettidigt have en oversigt over transaktioner på engrosenergimarkederne, herunder handelsordrer.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
I forbindelse med tilsynet med engrosenergimarkederne vil disse oplysninger sætte agenturet i stand til at afdække markedsmisbrug og følge udviklingen af omstændigheder, som gør markedsmisbrug mere sandsynlig t eller farlig t .
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17 om form og indhold af samt fristen for rapporteringen om disse oplysninger, og tærsklerne for rapporteringen om transaktioner samt de kontrakttyper, for hvilke der skal indsendes en rapport om transaktionerne.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Der fastsættes en de minimis-t ærskel for at fritage aktører af en størrelse, der ikke forventes at påvirke energimarkederne, fra forpligtelser til at levere data.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Det er nødvendigt at fastsætte en "de minimis-bestemmelse" for at begrænse udgifterne for SMV'er.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
I forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter i overensstemmelse med denne artikel skal Kommissionen undgå overlappende oplysningskrav og uforholdsmæssige administrative byrder ved at tage hensyn til de oplysningskrav, der allerede er indehold t i anden relevant EU-lovgivning .
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Agenturet overholder i de relevante tilfælde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 21 .
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Agenturet overholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 21 .
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
De nationale regulerende myndigheder sørger for , at de forbud, der er fastsat i artikel 3 og 4, håndhæves.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
De nationale regulerende myndigheder har pligt til at sikre , at de forbud, der er fastsat i artikel 3 og 4, håndhæves.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Alle nationale myndigheder bør have pligt til samarbejde i kampen mod markedsmisbrug og insiderhandel.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2 – indledning
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale regulerende myndigheder tillægges alle de nødvendige undersøgelsesbeføjelser, for at de kan udøve denne funktion.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale regulerende myndigheder tillægges alle de nødvendige undersøgelsesbeføjelser, for at de ufortøvet kan udøve denne funktion.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
De nationale regulerende myndigheder samarbejder med agenturet og hinanden med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Dette samarbejde kan også ske i form af et regionalt samarbejde mellem nationale regulerende myndigheder inden for a genturets rammer for at afspejle realiteterne på markedet.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Når en national regulerende myndighed har mistanke om, at der gennemføres handlinger, som påvirker engrosenergimarkeder eller kursen på engrosenergiprodukter i den pågældende medlemsstat, i en anden medlemsstat, kan den anmode agenturet om at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Når en national regulerende myndighed har mistanke om, eller en indledende undersøgelse fra a genturets side giver anledning til at formod e , at der gennemføres handlinger, som påvirker engrosenergimarkeder ne eller kursen på engrosenergiprodukter i den pågældende medlemsstat, i en anden medlemsstat, anmoder den nationale regulerende myndighed agenturet om at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 4
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
ESMA undersøger i tæt samarbejde med de nationale regulerende myndigheder og finanstilsynsmyndigheder eventuelle smuthuller i det eksisterende tilsyn med ener girelaterede finansmarkeder og ‑ produkter og træffer i hensigtsmæssigt omfang alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre markedsmisbrug.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
Artikel 12 – stk. 2 – litra c
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) personer, der arbejder eller har arbejdet for en national regulerende myndighed
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) personer, der arbejder eller har arbejdet for en national regulerende myndighed, eller andre nationale myndigheder, som sager eventuelt kan henvises til.
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Tavshedspligten bør gælde for alle involverede myndigheder.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Medlemsstaterne giver senest den 22 … Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
De skal afspejle alvoren af overtrædelserne og skal i væsentlig grad overstige den reelle eller potentielle fortjeneste ved de ulovlige transaktioner.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Medlemsstaterne giver senest den 22 … Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Når samtlige medlemsstater har indberettet deres bestemmelser om sanktioner i forbindelse med overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning til Kommissionen, foretager den ne hvert tredje år en evaluering af virkningerne af de nationale sanktionsordninger og af nødvendigheden af at foreslå minimumsstandarder for sanktioner med henblik på at indføre en harmoniseret sanktionsordning på EU-plan.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Kommissionen orienterer Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne evaluering.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sanktionerne bør overstige den potentielle fortjeneste.
The penalties must outweigh the potential gains.
Før vedtagelsen af delegerede retsakter anmoder Kommissionen markedsoperatørerne om at fremsætte bemærkninger, og den hører myndighederne inden for energisektoren og ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Europa-Parlamentet og Rådet holdes orienteret om resultaterne af disse høringer.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Processen til udarbejdelse af en delegeret retsakt skal ske ved samarbejde og med den påkrævede grad af gennemsigtighed.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden tre måneder fra datoen for underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Agenturets personale og ressourcer
Agency staffing and resources
Senest den 15. september 2011 foretager agenturet et skøn over personale- og ressourcebehovene i forbindelse med udøvelsen af dets beføjelser og varetagelsen af dets opgaver i overensstemmelse med denne forordning og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Integritet og gennemsigtighed på energimarkederne
Energy market integrity and transparency
Ordfører for udtalelse: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Kommissionens forslag til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne er et skræddersyet instrument, der tilstræber at undgå markedsmisbrug i energisektoren.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Der foreslås en europæisk tilgang til forbud mod handel på grundlag af intern viden og kursmanipulation for engrosmarkedet for samtlige elektricitets- og gasprodukter, der ikke er dækket af direktivet om markedsmisbrug.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
En europæisk tilgang til spørgsmålet er berettiget, da EU’s energimarkeder i stigende grad går på tværs af de nationale grænser med hensyn til, hvor handelen sker, og hvor produktionen og forbruget finder sted.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Endvidere er et markedsmisbrug i en medlemsstat ikke begrænset til denne medlemsstat alene, men kan potentielt påvirke engrospriserne for el og gas på tværs af de nationale grænser og kunstigt hæve forbrugerpriserne.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Konkurrencedygtige og integrerede europæiske energimarkeder bestemmer i sidste ende husholdningers og erhvervslivets energiomkostninger i Europa.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Hvis der ikke gøres noget effektivt ved det, vil et markedsmisbrug føre til højere energipriser i samtlige medlemsstater.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Hvad angår forordningens anvendelsesområde skal det bemærkes, at engrosenergimarkeder ikke kun bør omfatte organiserede udvekslinger, men også ikke-regulerede markeder, da disse transaktioner kan påvirke handlen med energiudvekslinger.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Ordføreren er af den opfattelse, at forordningen bør indeholde bestemmelser om, at de kompetente myndigheder bør have adgang til alle relevante oplysninger fra hele EU, herunder bilaterale kontrakter, med henblik på fuldt ud at forstå markedsudviklingen.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Forordningen bemyndiger Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter, hvad angår indberetningspligten, der fastsætter tid, form og indhold for de oplysninger, markedsdeltagerne er forpligtet til at indgive.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Kommissionen bemyndiges endvidere til at vedtage delegerede retsakter, der fastlægger definitioner på intern viden og kursmanipulation, som er dynamiske og under forandring.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Ordføreren er af den opfattelse, at indsigelsesperioden for disse delegerede retsakter i henhold til forordningen bør være i overensstemmelse med den såkaldte fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Forordningen bør indeholde muligheder for en udvidelse af indsigelsesperioden på to måneder.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter, der ændrer ikke-væsentlige dele af forordningen, sørge for rettidig fremsendelse af de relevante dokumenter og gennemførelse af de nødvendige høringer.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Det er vigtigt at sikre, at forbrugerne har tillid til elektricitets- og gasmarkedernes integritet, og at de priser, der fastsættes på engrosenergimarkederne, afspejler et rimeligt samspil mellem udbud og efterspørgsel.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Forbrugerne er dem, der i sidste ende får gavn af gennemsigtighed og integritet på engrosenergimarkederne, og de første ofre i tilfælde af markedsmisbrug.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.