natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været værdifuldt, for eksempel, idet der er blevet sat spørgsmålstegn ved den overbevisning, som mange forældre og fagfolk i den engelsktalende verden har, nemlig at "rigtig" undervisning skal foregå i et klasselokale, i modsætning til den nordiske model, som anerkender betydningen af en udendørs verden for børns læring og udvikling.
It has been valuable, for example, in questioning the belief held by many parents and professionals in the English-speaking world that ‘proper’ learning must take place in a classroom environment, in contrast the Nordic model which recognises the importance of the outdoor world for children’s learning and development.
Mere omfattende forskning vil gøre det muligt for EU at revidere og opdatere de mål for ECEC, der allerede er etableret.
More extensive research would allow the EU to revise and update the targets on ECEC that have already been established.
om ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation)
on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text)
(Særlig lovgivningsprocedure – høring – kodifikation)
(Special legislative procedure – consultation – codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0587 ) og dens ændrede forslag ( KOM(2010)0641 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
– der henviser til sin holdning af 19. februar 2008
– having regard to its position of 19 February 2008
– der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0403/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0403/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0100/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
1. godkender Kommissionens ændrede forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation)
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text)
KOM(2010)0641 af 9.11.2010 – 2007/0206(CNS)
COM(2010)0641 of 9.11.2010 – 2007/0206(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 23. november 2010 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 23 November 2010 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Efter behandlingen af forslaget
At that meeting
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift, som indvirker på forbruget af forarbejdet tobak, var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0510 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0290/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0290/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0101/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0101/2011 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
KOM(2010)0510 af 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
COM(2010)0510 of 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (kodifikation)
on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0691 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
– der henviser til artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0034/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0034/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0102/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Forslag til Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (kodifikation)
Proposal for a regulation of the Council on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
KOM(2010)0691 af 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
COM(2010)0691 of 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 8. december 2010 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Juridisk rådgiver Vicegeneraldirektør Generaldirektør
Jurisconsult Deputy Director General Director General
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
Ordfører: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009 med myndighedens svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 114. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.114. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0103/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009 med myndighedens svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
A. der henviser til, at tilsynsmyndigheden blev økonomisk uafhængig i 2006,
A. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
B. der henviser til, at Revisionsretten erklærede sig ude af stand til at tage stilling til regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007 og påpegede, at hele Galileoprojektet arkitektur blev revideret i 2007, og at tilsynsmyndighedens regnskaber var blevet udarbejdet på et spinkelt retsgrundlag,
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority’s accounts were prepared in a fragile legal environment,
C. der henviser til, at Revisionsretten afgav en revisionserklæring med forbehold med hensyn til årsregnskabet for regnskabsåret 2008, for så vidt angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
C. whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndigheds administrerende direktør for gennemførelsen af tilsynsmyndighedens budget for regnskabsåret 2008
D. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge for implementation of the Authority’s budget for the financial year 2008
– beklagede, at Revisionsretten havde afgivet en revisionserklæring med forbehold med hensyn til årsregnskabet for regnskabsåret 2008 for så vidt angik regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
– regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
– udtrykte bekymring over, at selvom Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 683/2008
– was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008
E. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for rigtigheden af årsregnskabet for regnskabsåret 2009 og for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
F. der henviser til, at myndighedens budget for 2009 var på 44 400 000 EUR, hvilket var et fald på 64 % i forhold til regnskabsåret 2008,
F. whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000 which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
1. glæder sig over, at efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 er de fleste aktiviteter og aktiver med relation til EGNOS- og Galileoprogrammerne blevet overført til Kommissionen i december 2009; bemærker, at de resterende aktiviteter og aktiver skulle overføres i 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011). om agenturernes resultater, økonomiske forvaltning og kontrol.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2009, med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276, og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1. , særlig artikel 14,
OJ L 216, 20.8.1994, p.
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. , særlig artikel 94,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0104/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- agenturet havde fremført driftsudgifter på 3 400 000 EUR (dvs. 44 % af driftsudgifterne), hvoraf ca. 1 000 000 EUR vedrørte forpligtelser, der udelukkende angik 2009;
- the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
- Revisionsretten i én udbudsprocedure (anvendelse af en rammekontrakt ud over dens maksimale værdi) konstaterede en uregelmæssighed;
- the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
C. der henviser til, at agenturets budget for 2009 var på 15 100 000 EUR, der er en stigning på 0,6 % sammenlignet med dets budget for 2008,
C. whereas the Agency’s budget for 2009 was of EUR 15 100 000 which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008;
Fremførte bevillinger
Carryover appropriations
Ordfører for udtalelse: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
4. bemærker det månedlige rapporteringssystem, EU-OSHA har indført for at mindske omfanget af bevillinger, der bortfalder eller skal fremføres.
Takes note of the monthly reporting system that OSHA has put in place to reduce the level of appropriations that have to be cancelled or carried forward.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0052S/2011),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2010 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1. , særlig artikel 17,
OJ L 77, 13.3.2004, p.1. , and in particular Article 17 thereof,