natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sikring af partnerskabsprincippet
- assurance of partnership principle
– den pågældende foranstaltnings bæredygtighed
- sustainability of the measure concerned
– positivt bidrag til princippet om lige muligheder og integrering af ligestillingsaspektet
- positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming
– projektets nyskabende karakter
- innovativeness of the project
– integreret metode mellem EU's sektorpolitikker og territoriale politikker
- integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies
– effektiv brug af midlerne
- effective use of resources
– projektets varighed frem til dets gennemførelse påbegyndes
- duration of project before implementation
– tids- og planmæssig gennemførelse af projektet
- implementation of the project on time and to plan
– væsentlig impulskraft for regionen eller for EU som helhed
- significant driving force for the region or the EU overall
– indvirkning på beskæftigelsen
- impact on employment
– faciliteter for SMV'er
- facilities for SMEs
– fremme af netværkssamarbejde og territorialt samarbejde mellem regioner
- the facilitation of networking and territorial cooperation between regions
– muligheden for overførsel af projektet med henblik på gennemførelse i andre EU-regioner;
- transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
– merværdien ved aktiviteter inden for Den Europæiske Unions politikker
- added value of activities, within European Union policies
– projektets effektivitet baseret på følgende kriterier: borgerne, regionerne og medlemsstaterne og samfundet generelt;
- positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
– investering i betydningsfulde projekter af høj kvalitet inden for videnskab og forskning
- qualitatively significant investment in science and research
– forbindelser mellem erhvervsliv, videnskab og forskningsinstitutter med særligt fokus på styrkelse af SMV'er ikke mindst som middel til at fremme den territoriale udvikling
- links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development
– forbindelser mellem videnskabelige institutter og forskningsinstitutter
- links between science and research institutes
– videreudvikling og/eller innovation af fremtidsorienterede teknologier og/eller praktiske anvendelser af disse teknologier
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them
– indførsel af nye teknologier i traditionelle sektorer
- bringing new technologies to bear in traditional sectors
– løsninger i EU's nøglesektorer: miljø, energi osv.;
- solutions in key EU sectors - environment, energy, etc.
– beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med særligt sårbare zoner, som er tilpasset de pågældende områder (sensibilitet) i særlige farvande
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters
– beskyttelse og effektiv udnyttelse af knappe råstoffer
- conservation and efficient use of scarce resources
– ansvarlig omgang med råstoffer
- responsible approach to the use of resources
– tiltag til håndtering af energifattigdommen
- measures to address energy poverty,
– betydelige forøgelse af energieffektiviteten
- significant increase in energy efficiency
– betydelig reducering af energiforbruget
- significant reduction in energy consumption
– forøgelse af andelen af vedvarende energi
- increased share of renewable energy sources
– foranstaltninger til nedsættelse af CO 2 -emissioner
- measures to reduce CO 2 emissions
– metoder og/eller procedurer til ressourceskånsom omgang med knappe eller truede råstoffer;
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
– forbedring af arbejdsforholdene
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
– forhøjelse af antallet af arbejdspladser af høj kvalitet
- improvement in working conditions
– skabelse af fremtidsorienterede arbejdspladser
- increase in the number of high-quality jobs
– garanti for lige adgang til arbejdsmarkedet for begge køn
- guarantee of equal access to the labour market for both genders
– øget produktivitet
- increased productivity
– øget konkurrenceevne
- improved competitiveness
– skabelse af arbejdspladser, der ikke er geografisk afhængige
- creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business
– anvendelse af moderne informations- og kommunikationsmedier;
- use of modern information and communication media;
– forening af familie- og arbejdsliv
- conciliation of family and working life
– foranstaltninger for de mest sårbare segmenter af befolkningen (f.eks. unge, kvinder, handicappede, indvandrere, langtidsarbejdsløse, arbejdsløse over 45 år, folk uden uddannelse)
- measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education)
– forbedret adgang til og tilgængelighed af transport, telekommunikation, uddannelse og sundhedstjenester;
- improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
– kvalitetsforbedring af uddannelsesvilkårene og en kvantitativ øgning af uddannelsesudbuddet, navnlig med hensyn til mulighederne for de særligt ugunstigt stillede eller mest udsatte befolkningsgrupper (f.eks. unge, kvinder, handicappede, indvandrere, langtidsarbejdsløse, arbejdsløse over 45 år, folk uden uddannelse)
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling)
– tæt forbindelse mellem almen og faglig uddannelse samt beskæftigelse
- the close link between education, training and working life
– erhvervsuddannelsesprojekter, som er tilpasset kravene både med hensyn til kvalitet og kvantitet
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
– indførelse og anvendelse af moderne teknologier og fremgangsmåder
- introduction and use of modern technologies and procedures
– skabelse og bevarelse af viljen til at gennemgå en erhvervsuddannelse
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
– øget deltagelse i videreuddannelse
- increased take-up of training opportunities
– livslang sprogindlæring;
- life-long language training;
– langsigtet integreret politik for den offentlige persontrafik, fodgængere og biltrafikken med henblik på effektiv integration mellem de forskellige transportformer, både offentlige og private
- long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private
– effektiv trafikstyring
- efficient traffic management
– fremme af byers økonomiske udvikling
- promotion of the economic development of cities
– fremme af virksomheders investeringer, forbedring og opretholdelse af beskæftigelsen – med særligt fokus på beskæftigelse for unge og iværksættervirksomhed – samt forbedring af det sociale liv
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life
– etablering af grønne områder og rekreative områder og øget vand- og energieffektivitet, navnlig i boligsektoren
- creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector
– faciliteter for handicappede
- facilities for people with disabilities
– fremme af foranstaltninger, som har til formål at binde befolkningen, navnlig unge, til deres byer
- promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities
– hensyntagen til levevilkårene: bymiljøet, forstadsmiljøet og det nærliggende landmiljø
- taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment
– begrænsning af overdreven arealanvendelse gennem meget større omlægning af uopdyrkede landområder og ved at forhindre diffus byvækst
- reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl
– lettere adgang til by- og transportfaciliteter for bevægelseshæmmede personer;
- better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility,
– større samspil mellem byer og landdistrikter
- Increasing the interaction between towns and rural areas
– anvendelse af en helhedsstrategi;
- employment of an integrated approach;
– almen adgang til tjenesteydelser
- universal access to services
– foranstaltninger til at øge tiltrækningen af kvalificeret arbejdskraft
- enhanced measures to attract skilled workers
– bedre inddragelse af de mest sårbare segmenter gennem bedre uddannelse og erhvervsuddannelse
- enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training
– foranstaltninger vedrørende fleksibel arbejdstid
- measures on flexible working time
– foranstaltninger til at lette livet for udearbejdende forældre med henblik på forening af arbejds- og familieliv
- measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life
– foranstaltninger til fremme af integrationen af indvandrere
- measures to promote the smooth integration of migrants
– handicappedes og ældres særlige behov
- the special needs of persons with disabilities and senior citizens
– bidrag til at opretholde befolkningstallet (i områder, der lider under affolkning)
- contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
– kvalitativ og kvantitativ udvidelse af grænseoverskridende kontakter
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
– etablering af varige netværk henholdsvis langfristede samarbejdsaftaler
- creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes
– harmonisering af forskellige systemer og procedurer
- harmonisation of different systems and procedures
– inddragelse af nye samarbejdspartnere
- involvement of new partners
– økonomisk uafhængighed
- establishment of financial independence
– varig grænseoverskridende videnformidling og -udveksling
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
– fælles udvikling af partnerregionernes potentiale
- joint exploitation of potential in partner regions
– infrastrukturel forbindelse mellem partnerregioner;
- infrastructure connections between partner regions;
– kvalitativ forbedring af projektets gennemførelse, hvad angår effektivitet og rentabilitet
- qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability
– hurtigere gennemførelse af projekter
- faster project implementation
– en gennemsigtig risikospredningsmekanisme
- transparent risk-spreading mechanism
– bedre projektledelse
- better project management
– øget inddragelse af lokale og regionale myndigheder og aktører i offentlig-private partnerskaber
- increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships
– klare og gennemsigtige adfærdsnormer med hensyn til offentlige organers og virksomheders aktiviteter;
- clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
Udveksling af bedste praksis
Exchange of best practices
28. påpeger, at EU yder finansiering og god praksis, men at det er op til de nationale, regionale og lokale embedsmænd at udnytte dette; glæder sig i den forbindelse over oprettelsen af et Erasmus-program for lokale og regionale valgte repræsentanter;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives.
Mange steder står EU's regioner over for udfordringer, der i vid udstrækning er sammenlignelige.
In many places the regions of the European Union are confronted with broadly similar challenges.
De skal eksempelvis forholde sig til globaliseringen og de dermed forbundne hurtigere samfundsmæssige omstruktureringer, muligheden for nye handelsforbindelser, følgerne af den tekniske revolution, udviklingen af et videnbaseret samfund, de demografiske ændringer og den tiltagende indvandring.
For example, they have to contend with globalisation and the accelerated economic restructuring that goes with it, the opening up of trade relations, the consequences of the technological revolution, the development of the knowledge-based economy, demographic change and the rise in immigration.
Hindringer i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene
Obstacles to the implementation of the structural funds
Selv om et af målene i EU's strukturpolitik er at støtte regionerne i håndteringen af disse udfordringer, oplever potentielle ansøgere om anvendelse af EU's strukturmidler, at de er stillet over for store hindringer.
Although it is the goal of EU structural policy to support the regions in overcoming these challenges, potential applicants for aid are faced with major obstacles to utilising the EU’s structural funds.
Der er bl.a. tale om store bureaukratiske skranker, alt for omfattende og vanskeligt forståelige regler, der kun gælder på kort- eller mellemlang sigt, samt uigennemsigtige samfinansieringsbestemmelser.
These include excessive bureaucracy, too many regulations which are hard to understand and which may only apply in the short or medium term, and lack of transparency on co-financing schemes.
Af hensyn til bureaukratiet skal projektansvarlige for øjeblikket opbevare projektdokumenterne i ti år fra projektets afslutning med henblik på kontroller, som i givet fald foretages af Kommissionen.
Thus, with regard to bureaucracy, project leaders must currently keep project documents for a period of ten years after termination of the project in order to be able to produce them for inspection by the Commission.
Denne regel indebærer en alt for stor bureaukratisk belastning navnlig i forbindelse med mindre projekter.
This regulation imposes an excessive bureaucratic burden for small projects in particular.
Med henblik på at mindske og afskaffe dette bureaukrati kræver Europa-Parlamentet, at dette tidsrum nedsættes til tre år.
In order to minimise this burden and cut red tape, the European Parliament calls for this period to be reduced to three years.
Ud over disse bureaukratiske hindringer står projektansøgerne også over for et væsentligt problem med hensyn til det tekniske udstyr, som er af stor betydning for gennemførelsen af projektet.
Alongside such bureaucratic issues, project applicants face sometimes substantial difficulties in making provision for the technical resources required, which are of considerable importance for project implementation.
Mens der ydes støtte i form af et fast beløb til tekniske hjælpemidler i forbindelse med projekter, der samfinansieres af ESF, så gælder dette ikke for projekter, som finansieres af EFRU.
Whereas projects co-financed by the ESF are eligible for flat-rate support for technical resources, this arrangement does not apply to projects receiving funding from the ERDF.
På denne baggrund opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til også at yde støtte i form af et fast beløb til tekniske hjælpemidler i forbindelse med projekter, der samfinansieres af EFRU.
The European Parliament therefore calls on the Commission to make similar flat-rate funding for technical resources available to projects co-financed by the ERDF.
Dertil kommer, at Kommissionens projektevalueringskriterier ikke er fastsat på lang sigt.
A further problem for projects is that the evaluation criteria used by the European Commission are not geared to the long term.
Europa-Parlamentet opfordrer som følge af den dermed forbundne usikkerhed hos de projektansvarlige Kommissionen til at fastsætte evalueringskriterierne på lang sigt og evaluere projekterne efter de kriterier, som var gældende ved projektets gennemførelse.
In view of the uncertainty which this creates for project leaders, the European Parliament calls on the Commission to gear the evaluation criteria to the long term and to assess projects according to the criteria which applied when the project was implemented.
Kommissionens evalueringskriterier udgør imidlertid også til stadighed et væsentligt problem i forbindelse med innovative projekter.
There is, however, a further significant problem with the Commission's evaluation criteria that regularly affects innovative projects too: the fact that the same criteria are applied to them as to other types of projects.
Dette skyldes, at der anvendes de samme evalueringskriterier ved innovative projekter som ved andre projekter.
This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do.
Europa-Parlamentet anbefaler frem for alt også henset til Lissabonmålene, der skal gøre EU til det mest innovative vidensamfund i verden, at der indrømmes disses projekter en større fejlmargen.
Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects.
I modsat fald risikerer man at kvæle ethvert innovativt tiltag, hvilket ville være helt i modstrid med Lissabonmålene og betydningen af EU's samhørighedspolitik.
Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
En anden hindring for en effektiv anvendelse af strukturmidlerne skyldes initiativtagernes nuværende ringe muligheder for at udveksle erfaringer og de utilstrækkelige muligheder for så vidt angår interregional koordinering.
Further obstacles to efficient use of structural fund money are the current lack of opportunities for exchanges of experience between project promoters and the inadequate arrangements for interregional coordination.
Fjernelsen af disse hindringer for de projektansvarlige og for regionerne ville allerede på kort sigt have en direkte positiv effekt i forbindelse med overvindelsen af de bureaukratiske hindringer, forståelsen af de eksisterende regler eller de uigennemsigtige samfinansieringsbestemmelser.
Overcoming this considerable obstacle for project leaders and for the regions would also, even in the short term, indirectly help them to deal with the problem of excessive bureaucracy and to understand the existing regulations and untransparent co-financing rules.
Bedste praksis - Metode til fjernelse af de eksisterende hindringer
Best practices - An approach to overcoming the existing obstacles
En af metoderne til at overvinde disse hindringer og de ofte dermed forbundne misforhold i forbindelse med anvendelsen af EU's samhørighedsfondsmidler består i at udvikle en samlet tilgang til interregional udveksling af bedste praksis, således at aktørerne i regionerne kan få glæde af hinandens erfaringer.
One way of overcoming these obstacles and the shortcomings in the use of EU cohesion funds connected with them is to develop a coordinated approach of interregional exchange of best practices, so as to enable regional actors to draw on the experience of others.
Dette er formålet med denne betænkning.
That is the aim of this report.
Begrebet bliver ganske vist anvendt både hyppigt og på mange måder – bl.a. også parallelt til begreber som "god praksis" eller "succeshistorier" – men der mangler en klar og entydig definition.
Though the term is used frequently and in many fields, and also partly in parallel with other terms such as 'good practices' or 'success stories', there is a lack of a clear and unambiguous definition.
Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik undersøger således inden for rammerne af initiativet "Regioner for økonomisk forandring", hvilken bedste praksis der skal tildeles den årlige RegioStar-pris og offentliggør det bl.a. via internettet.
The European Commission's Directorate-General for Regional Policy has thus, for example, adopted the approach in the context of the Regions for Economic Change initiative of identifying best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and publicising them via the internet, among other means.
I øjeblikket foretages udvælgelsen imidlertid på et uigennemsigtigt og ikke nærmere defineret objektivt grundlag
The drawback to that is the lack of transparency under which the selection is made, on an objective basis that is not precisely defined.
Generelle og temaspecifikke kriterier for formidlingen af bedste praksis
General and subject-specific criteria for identifying best practices
For så vidt angår de eksisterende hindringer er det dog muligt at opstille visse faktorer for EU's regional- og strukturpolitik, der kan bruges til at identificere bedste praksis.
With regard to the current challenges, there are a number of factors which could serve to identify best practices for the European Union’s cohesion policy.
Europa-Parlamentet anbefaler følgende kriterier:
The European Parliament recommends the following:
– foranstaltningernes bæredygtighed
- sustainability of measure
– overholdelse af princippet om lige muligheder
- respect for equal opportunities
– projektets innovativitet
- innovative nature of project
– effektiviteten af midlernes anvendelse samt
- effective use of resources
– projektets varighed fra dets påbegyndelse til dets gennemførelse
- duration of project before implementation
– muligheden for overførsel af projektet med henblik på gennemførelse i andre EU-regioner.
- transferability of project, i.e. its applicability in other regions of the European Union.
For så vidt angår regional- og strukturpolitikken, der er af særlig betydning såvel for videreudviklingen af de enkelte regioner som for EU som helhed, og som er kendetegnet ved store forskelle i gennemførelsen, er det nødvendigt at anvende specifikke faktorer til kvalificering af "bedste praksis".
For cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation, it is necessary to supplement the above general factors by specific factors for each area in order to determine what constitutes best practice.
Der er i den forbindelse tale om otte sektorer.
There are eight such areas.
§ forskning og udvikling/innovation
§ Research and development/innovation
– investeringer i betydningsfulde projekter af høj kvalitet inden for videnskab og forskning
- qualitatively significant investment in science and research
– tæt forbindelse mellem økonomi og videnskab
- links between industry and academia
– tæt forbindelse mellem videnskabelige institutter og forskningsinstitutter
- links between science and research institutes
– videreudvikling og/eller nyudvikling af nye teknologier
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies
§ miljøbeskyttelse - klimabeskyttelse - og bæredygtig energipolitik
§ Environment - climate - sustainable energy policy
– beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med særligt sårbare zoner, som er tilpasset den pågældende zone (sensibilitet)
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity)
– beskyttelse og effektiv udnyttelse af begrænsede råstoffer
- conservation and efficient use of scarce resources
– forbedring af energieffektiviteten i særdeleshed
- significant increase in energy efficiency
– reducering af energiforbruget i særdeleshed
- significant reduction in energy consumption
– foranstaltninger til nedsættelse af CO2-emissioner
- measures to reduce CO 2 emissions
– metoder og/eller procedurer til ressourceskånsom omgang med begrænsede eller truede råstoffer;
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources