natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis klageudvalget afgiver en positiv udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse, forbliver retsakterne i kraft.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Uanset artikel 4 og 5 kan det bestemmes i en basisretsakt, at bestemmelserne i denne artikels stk. 2-5 finder anvendelse i særligt hastende tilfælde.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Uanset artikel 4 og 5 kan det bestemmes i en basisretsakt, at bestemmelserne i denne artikels stk. 2-5 finder anvendelse i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger , der skal finde anvendelse straks.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen vedtager de retsakter , der skal finde anvendelse straks og være gældende i maksimalt seks måneder, medmindre andet er fastsat i basisretsakten .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Formanden forelægger uden ophold foranstaltningerne i stk. 2 for det relevante udvalg, så det kan afgive udtalelse efter den procedure, der er fastsat i basisretsakten .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Formanden forelægger senest 14 dage efter vedtagelsen retsakterne i stk. 2 for det relevante udvalg, så det kan afgive udtalelse.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, jf. artikel 5, stk. 3, ophæver Kommissionen foranstaltningerne , der er vedtaget i henhold til stk. 2.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og udvalget har afgivet negativ udtalelse, ophæver Kommissionen straks retsakterne , der er vedtaget i henhold til stk. 2.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Uanset stk. 4 kan Kommissionen bevare foranstaltningerne i kraft af hensyn til beskyttelsen af miljøet eller menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed eller bevaring af havets ressourcer, af sikkerhedsgrunde eller for at undgå markedsforstyrrelser eller risiko for markedsforstyrrelser.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
I så fald skal formanden uden ophold enten forelægge udvalget de samme foranstaltninger igen til anden drøftelse eller forelægge en ændret affattelse af foranstaltningerne.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Når Kommissionen vedtager midlertidige antidumping- eller udligningsforanstaltninger, finder proceduren i denne artikel anvendelse.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Kommissionen træffer midlertidige foranstaltninger efter høring af medlemsstaterne eller, i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
I dette tilfælde finder høringen sted senest 10 dage, efter at medlemsstaterne er blevet underrettet om Kommissionens afgørelse.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Foranstaltningerne i stk. 2 skal forblive i kraft, til de ophæves eller erstattes af en anden gennemførelsesretsakt.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Hvert udvalg vedtager med et flertal af medlemmerne sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende .
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Hvert udvalg vedtager med et flertal af medlemmerne sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der fastlægges af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne .
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Standardforretningsordenen offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende .
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Eksisterende udvalg tilpasser i fornødent omfang deres forretningsorden til standardforretningsordenen.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
De principper og betingelser for aktindsigt og databeskyttelse, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
De principper og betingelser for aktindsigt og regler for databeskyttelse, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Kommissionen fører et register over arbejdet i udvalgene, der skal indeholde:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-a) en fortegnelse over udvalgene
(-aa) a list of committees ,
a) dagsordenen for udvalgsmøderne
(a) the agendas of committee meetings,
b) mødeprotokollerne med lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne har udpeget til deres repræsentanter, er knyttet
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) udkastene til foranstaltninger , som udvalgene skal afgive udtalelse om
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) udkastene til retsakter , som udvalgene skal afgive udtalelse om
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
e) de endelige udkast til foranstaltninger efter udvalgets udtalelser
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) de endelige udkast til retsakter efter udvalgets udtalelser
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) oplysninger om Kommissionens endelige vedtagelse af foranstaltningerne og
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) oplysninger om Kommissionens endelige vedtagelse af retsakterne og
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) statistiske oplysninger om udvalgenes arbejde.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) statistiske oplysninger om udvalgenes arbejde.
(g) statistical data on the work of the committees.
Kommissionen offentliggør desuden en årlig redegørelse for udvalgenes arbejde.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Europa-Parlamentet og Rådet skal have adgang til oplysningerne i stk. 1.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Europa-Parlamentet og Rådet skal have adgang til oplysningerne i stk. 1 i overensstemmelse med gældende bestemmelser .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Samtidig med at de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, litra a, c) og e), sendes til udvalgets medlemmer, stiller Kommissionen dem til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, som på samme tid informeres om tilgængeligheden af disse dokumenter.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Henvisninger til samtlige dokumenter, som er nævnt i stk. 1, litra a) til f), samt oplysningerne i stk. 1, litra g), offentliggøres i et register.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Europa-Parlamentets og Rådets ret til indsigelse
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Når basisretsakten er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, kan Europa-Parlamentet eller Rådet til enhver tid oplyse Kommissionen om, at de anser et udkast til gennemførelsesretsakt for at være en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
I et sådant tilfælde reviderer Kommissionen det pågældende udkast under hensyntagen til de udtrykte holdninger og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om, om den agter at bevare, ændre eller tilbagetrække udkastet til gennemførelsesretsakt.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Afgørelse 1999/468/EF ophæves.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Retsvirkningerne af artikel 5a i den ophævede afgørelse opretholdes med henblik på de gældende retsakter, der indeholder henvisninger til den.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF opretholdes med henblik på de gældende retsakter, der indeholder henvisninger til den.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Tilpasning af gældende basisretsakter
Adaptation of existing basic acts
Overgangsbestemmelser: tilpasning af gældende basisretsakter
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Hvis basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning, indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal udøve gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) henvisninger til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF skal forstås som henvisninger til denne forordnings artikel 4
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) Hvor basisretsakten henviser til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF , finder rådgivningsproceduren i denne forordnings artikel 4 anvendelse.
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) henvisninger til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF skal forstås som henvisninger til denne forordnings artikel 5
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) Hvor basisretsakten henviser til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF , finder undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 5 anvendelse.
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ba) Hvor basisretsakten henviser til artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, finder artikel 5, stk. 4, andet og tredje afsnit, ikke anvendelse.
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
bb) Hvor basisretsakten henviser til artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, anses den basisretsakt for at være basisretsakten i henhold til artikel 5, stk. 4, andet afsnit, andet led.
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) henvisninger til artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF skal forstås som henvisninger til denne forordnings artikel 6
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) Hvor basisretsakten henviser til artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF , finder denne forordnings artikel 6 anvendelse.
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) henvisninger til artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF skal forstås som henvisninger til denne forordnings artikel 8.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) Hvor basisretsakten henviser til artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF , finder denne forordnings artikel 8 anvendelse .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Denne forordnings artikel 3 og 7 finder anvendelse på alle eksisterende udvalg.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Denne forordnings artikel 3 og 7 finder anvendelse på alle eksisterende udvalg med henblik på stk. 1 .
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Artikel 5b i denne forordning finder kun anvendelse på gældende procedurer, der henviser til artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
De overgangsbestemmelser, der er fastsat i denne artikel, foregriber ikke de pågældende retsakters art.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Artikel 11 a
Article 11 a
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsforslag, der måtte være hensigtsmæssige.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Forordningens artikel 10 finder anvendelse fra den 1. december 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I artikel 291 i TEUF hedder det, at når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, og Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser, tilkommer kontrollen med Kommissionens udøvelse af disse gennemførelsesbeføjelser udelukkende medlemsstaterne.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Med henblik herpå fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere dette.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Artikel 291 i TEUF er klar: Kun medlemsstaterne bør kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Dette betyder ikke, at Parlamentet er berøvet enhver mulighed for at gribe ind, dersom Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne er i modstrid med lovgiverens hensigter.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Parlamentet bevarer således muligheden for at sende kommentarer til Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt i proceduren forud for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, eller efter at en sådan procedure er fuldført, og det kan ligeledes på et hvilket som helst stadium vedtage en beslutning for at tilkendegive eventuelle problemer vedrørende de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger over for Kommissionen, selv om der i teksten til Kommissionens forslag ikke udtrykkelig er henvist hertil.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Som det desuden fremgår af sag C-403/05 for Domstolen
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
EUT C 315 af 22.12.2007, s. 8. , i tilfælde hvor Kommissionen ikke tager behørigt hensyn til Parlamentets bemærkninger og spørgsmål, kan Parlamentet altid anlægge annullationssøgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis det mener, at Kommissionen har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser.
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Således forbliver Parlamentets rettigheder som medlovgiver fuldstændig uberørte.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Det er imidlertid af den største vigtighed, for at Parlamentet fuldt ud og rettidigt kan udøve sin ret, at Kommissionen aktivt orienterer Parlamentet om ethvert forslag til foranstaltning, ændrede forslag til foranstaltning og endelige forslag til foranstaltning, som den agter at vedtage i henhold til artikel 291 i TEUF.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Efterhånden som sådanne ændrede forslag til foranstaltning og endelige forslag til foranstaltning foreligger, bør Kommissionen formelt videresende dem til Europa-Parlamentet.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Denne videresendelse skal ske supplerende til det krav om oplysninger, der påhviler Kommissionen vedrørende fremskaffelse af oplysninger via komitologiregistret.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
I lyset af specificiteten og den politiske følsomhed af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages under de eksterne instrumenter til finansiel bistand, og den praksis, der er fastlagt med den demokratiske kontroldialog, bør Parlamentet have mulighed for at bidrage til den procedure, der fører til fastlæggelse af indholdet af de forslag til gennemførelsesretsakter, der skal vedtages under de eksterne instrumenter til finansiel bistand.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Kommissionen bør formelt forelægge Europa-Parlamentet udkastet til foranstaltninger, ændrede affattelser af dette udkast til foranstaltninger og det endelige udkast til foranstaltninger, efter at det relevante udvalg har afgivet udtalelse, og så snart udkastet foreligger.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Det er vigtigt, at Kommissionen aktivt orienterer Parlamentet om alle udkast til foranstaltninger, ændrede affattelser af udkastet til foranstaltninger og det endelige udkast til foranstaltninger, som den agter at vedtage i henhold til artikel 291 TEUF.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) For så vidt angår gennemførelsesretsakter inden for rammerne af instrumenter for ekstern finansiel bistand, bør Europa-Parlamentet høres af Kommission under den procedure, der fører til forelæggelsen af udkast til sådanne retsakter eller ændrede affattelser af sådanne retsakter.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.