natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kaliningrad-regionens udvikling som en fremtidig russisk enklave i et udvidet EU er af fælles betydning; glæder sig derfor over Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven; gentager sin holdning, hvorefter enhver løsning, der findes sammen med Rusland, Polen og Litauen, skal være baseret på en fornuftig balance mellem behovet for at forankre EU's ydre grænser solidt i fuld respekt for Schengen-aftalen og behovet for at sikre enkle visa- og transitarrangementer for rejsende til og fra Kaliningrad;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council's decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the needs to firmly secure the EU's external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
sin støtte til de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd og principperne om en bæredygtig og rimelig aftale mellem israelere og palæstinensere ud fra et ønske om to stater, der lever i naboskab i sikre og anerkendte grænser, med en fuld normalisering af forbindelserne mellem Israel og hele den arabiske verden;
- its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians with a view to the two States living side by side within secure and recognised borders and full normalisation of relations between Israel and the entire Arab world,
sin fordømmelse af alle terrorhandlinger over for det israelske folk;
- its condemnation of all acts of terrorism against the Israeli people,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
af John Bowis og Mario Mantovani
by John Bowis and Mario Mantovani
om konklusionerne fra De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer
on the conclusions of the United Nations World Food Summit
der henviser til de konklusioner, som 183 nationer nåede frem til som deltagere i De Forenede Nationers verdenstopmøde i Rom (Italien) den 10.-13. juni 2002 om fødevarer, og de konklusioner, som 185 nationer tidligere var nået frem til på verdenstopmødet i 1996 om fødevarer,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome, Italy, between 10 and 13 June 2002 and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
der henviser til erklæringen fra Rådets (udviklingssamarbejde) samling den 8. november 2001 om forberedelserne til FN-konferencen om udviklingsfinansiering og konklusionerne fra EU-udenrigsministrenes samling i Luxembourg den 17. juni 2002 om verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling samt konklusionerne fra EU's 15 stats- og regeringschefers møde i Sevilla (Spanien) den 21.-22. juni 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD) and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,
der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til artikel 24 og 27 i FN-konventionen om barnets rettigheder,
having regard to Articles 24 and 27 of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til konklusionerne fra G8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-28. juni 2002 vedrørende det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD),
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),
der henviser til De Forenede Nationers kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, der skal afholdes i Johannesburg (Sydafrika) den 2.-11. september 2002,
having regard to the forthcoming United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
der henviser til sin betænkning af 6. april 2000 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen fra 1999 om fødevarehjælp på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to the European Parliament report dated 6 April 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, og især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet samt af 16. maj 2002 om FN's verdenstopmøde i Rom om fødevarer,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies - particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit and of 16 May 2002 ahead of the UN World Food Summit in Rome,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakesh, genoptagelsen af landbrugsforhandlingerne den 1. januar 2000 samt den ministererklæring, der vedtoges på Verdenshandelsorganisationens (WTO) fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, to the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and to the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
der henviser til de konklusioner, der nåedes frem til på FN's konference i Monterrey (Mexico) den 18.-22. marts 2002 om udviklingsfinansiering,
having regard to the conclusions reached at the UN Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, between 18 March and 22 March 2002,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som vedtoges på politikernes og statsledernes millenniumsamling,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
der henviser til Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU's beslutning af 1. november 2001 om levnedsmiddelsikkerhed,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der henviser til, at alle mennesker har ret til at have adgang til sunde og nærende fødevarer og en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult, samt at vand og biodiversitet bør betragtes som umistelige offentlige goder,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine, and whereas water and biodiversity should be considered inalienable public assets,
der henviser til, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder inden for Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør fremmes af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and whereas they should be promoted by all international economic and financial institutions,
der henviser til, at sult og underernæring ikke kun skyldes, at der simpelt hen ikke findes nok fødevarer i verden, men også er resultatet af dårlige fordelings- og forsyningssystemer,
whereas hunger and malnutrition do not result solely from the fact that there is simply not enough food in the world, but whereas they are also the consequences of poor distribution and supply systems,
der henviser til, at seks lande i Afrika – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland og Mozambique – står over for en overhængende krise, hvor 14 millioner mennesker mangler fødevarer og er underernærede,
whereas six nations in Africa - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,
der henviser til, at man på verdenstopmødet i 2002 om fødevarer bekræftede løftet fra 1996 om inden 2015 at halvere antallet af sultende i verden,
whereas the 2002 World Food Summit reaffirmed its 1996 commitment to halve 'the number of undernourished people ... no later than 2015',
der henviser til, at verdenstopmødet i 2002 om fødevarer er et af de tre vigtige FN-møder, der fokuserer på udryddelse af fattigdom og sult, hvor FN-konferencen i Monterrey i marts 2002 om udviklingsfinansiering banede vejen for yderligere midler og FN's verdenstopmøde i Johannesburg i september 2002 om bæredygtig udvikling vil fokusere på nødvendigheden af at integrere bæredygtig udvikling og miljøpolitik,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings that focus on eradicating poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focussing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
der henviser til, at behovet for adgang til mad, vand og en øget bæredygtig landbrugsproduktion er kritisk ud fra, hvad forskellige internationale organisationer vurderer:
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
∙ 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
∙ 60% af de fattigste lever i økologisk sårbare områder, og landbruget er den største vandforbruger, idet det tegner sig for 72% af det samlede forbrug i verden
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas and agriculture is the largest consumer of water accounting for 72% of the total usage world-wide,
der henviser til, at det på verdenstopmødet i 2002 om fødevarer bl.a. fastsloges,
whereas the 2002 World Food Summit, inter alia, stated that:
▪ at udryddelse af sult er et afgørende led i at afbøde fattigdom og ulighed,
hunger eradication is a vital step in alleviating poverty and inequality,
▪ at fødevarehjælp spiller en vigtig rolle i situationer med humanitære kriser,
food assistance plays an important role in situations of humanitarian crisis,
der henviser til, at opfordringen fra verdenstopmødet om fødevarer til alle medllmsstater, mellem- og ikke-statslige organisationer, den private sektor og andre partnere på udviklingsområdet om at overveje frivillige bidrag til FAO-trustfonden for fødevaresikkerhed (Trust Fund for Food Security and Food Safety) vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik, der finansieres ved hjælp af to separate instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), således at der kan sikres en bedre koordination med hensyn til udformning af politik, parlamentarisk kontrol og implementering mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer,
whereas the call made at the World Food Summit for all member countries, intergovernmental and non-governmental organisations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
der henviser til, at der er behov for en reform af FAO's politik for fødevarehjælp og budgetforvaltning for at opnå større åbenhed og effektivitet, sålees at verdenstopmødet i 2002 om fødevarer vil resultere i konkret handling,
whereas there is the need to reform the FAO's food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit will result in concrete action,
der henviser til, at EU-lederne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i deres konklusioner
whereas EU Leaders at the European Council in Seville concluded by:
♦ støttede "initiativer, især med hensyn til drikkevand og hygiejne, energi, herunder vedvarende energi, og sundhed",
supporting 'initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health';
udtrykker tilfredshed med, at de oprindelige mål fra 1996 bekræftedes på verdenstopmødet i Rom om fødevarer, men advarer om, at disse løfter skal følges op af klare og konkrete politiske forpligtelser på FN's verdenstopmøde i Johannesburg om bæredygtig udvikling og skal omfatte en præcis tidsplan;
Welcomes the reaffirmation at the World Food Summit in Rome of the original goals set in 1996 but warns that these pledges must be backed by clear and concrete political commitments at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and accompanied by a precise timetable;
beklager, at kun to af EU's femten ledere – Spaniens ministerpræsident José María Aznar og Italiens ministerpræsident Silvio Berlusconi – kunne deltage i verdenstopmødet i Rom om fødevarer, og opfordrer indtrængende samtlige EU-ledere til at deltage i topmødet i Johannesburg i september;
Regrets that only two out of the EU's fifteen leaders - the Prime Ministers of Spain, Mr José María Aznar, and of Italy, Mr Silvio Berlusconi - were able to attend the World Food Summit in Rome and urges all EU leaders to attend the Johannesburg Summit in September;
anerkender FN-mødernes særlige juridiske status, men beklager samtidig, at Zimbabwes præsident Robert Mugabe kunne benytte FN's verdenstopmøde i Rom om fødevarer til at håne EU's gode sanktioner, og finder det specielt paradoksalt, at præsident Mugabe talte under konferencen om fødevaresikkerhed, samtidig med at hans eget partis (ZANU-PF) politik er i færd med at ødelægge grundlaget for Zimbabwes landbrug;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe - Robert Mugabe - was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
tilslutter sig konklusionen fra verdenstopmødet i 2002 om fødevarer om, at fødevarer ikke bør anvendes som et middel til at udøve politisk og økonomisk pression, og advarer Zimbabwes regering om, at den skal opfylde denne forpligtelse fra Rom, når den uddeler fødevarehjælp til millioner af zimbabwere;
Welcomes the conclusion reached at the 2002 World Food Summit that food should not be used as an instrument for political and economic pressure and warns the Zimbabwe Government to respect this commitment given at Rome when it distributes food aid to millions of Zimbabweans;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til i samarbejde med De Forenede Nationers Verdensfødevareprogram og andre internationale donorer at udarbejde en nødhjælpsplan for at klare den voksende krise med sult og fødevaremangel, som nu truer omkring 14 millioner afrikanere;
Urges the European Council and Commission - working with the United Nations World Food Programme and other international donors - to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million Africans;
bekræfter sin forpligtelse til at udrydde fattigdom, sørge for bæredygtig udvikling og nå de udviklingsmål, der fastsattes på millennium-topmødet og på FN-konferencerne; advarer imidlertid om, at antallet af underernærede kun falder med en gennemsnitlig rate på 6 millioner årligt, hvilket er langt under den rate på 22 millioner årligt, der er nødvendig for opfylde verdensfødevaretopmødets mål, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge klare forslag til handling;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set at the Millennium Summit and at the UN conferences; warns, however, that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million per year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target - and calls on the Council and Commission to present clear proposals for action;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at de afgørelser, der træffes på FN's konference om udviklingsfinansiering, verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, fører til en samlet international indsats til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom, samtidig med at grundprincipperne om god regeringsførelse og retsstatsforhold fremmes;
Calls on the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
konstaterer, at sult er såvel årsag til som et resultat af ekstrem fattigdom, hvilket kræver en indsats for at tilskynde til en udvikling af lokale markeder, sikre adgang til tilstrækkelige og sikre fødevarer og vand samt fokusere på behovet for at forbedre landbrugets effektivitet i udviklingslandene ved at prioritere lokal praksis, som er tilpasset lokale vilkår, og lokal forarbejdning af fødevareprodukter;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices which are adapted to local conditions and to the processing of food products locally;
erkender følgevirkningerne af hiv/aids-verdensepidemien og andre smitsomme sygdomme og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sørge for, at fødevaresikkerhedspolitik tager højde for disse alvorlige sundhedsproblemer samt behovet for at undervise verdens fattigste i prævention og pleje;
Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need to educate the world's poorest about prevention and cure;
advarer om, at der er enorme globale omkostninger ved ikke at udrydde sult, f.eks. i form af konflikter, tilbagevendende nødsituationer, international kriminalitet, narkohandel, økonomisk stagnation, illegal indvandring og tidlig død;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, illegal immigration and premature death - is enormous;
opfordrer Europa-Kommissionen og Rådet til indtrængende at henstille til De Forenede Nationer at afholde en konference for FAO-medlemslande, hvor organisationens struktur, ledelse, budget og operationer kan revideres og rationaliseres omhyggeligt for at opnå større effektivitet og gennemslagskraft i FAO's indsats parallelt med andre internationale donorers;
Calls on the European Commission and Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the Agency's structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside that of other international donors;
opfordrer Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at sørge for klare finansielle bidrag til trustfonden for fødevaresikkerhed og gennemføre de nødvendige institutionelle reformer med henblik på at lette et bredere samarbejde mellem internationale og bilaterale donorer, således at udviklingshjælp ydes på en effektiv måde;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently;
fastslår, at fødevarehjælp skal være forbeholdt nødsituationer og udelukkende bør være i form af gaver, idet forsyningerne købes lokalt, når dette er muligt, og fødevarebalancen og –vanerne respekteres, samt at sådan fødevarehjælp skal følges op af foranstaltninger, som gør det muligt at nedtrappe hjælpen, efterhånden som de pågældende områders produktionskapacitet genopbygges;
Confirms that food aid must be reserved for emergencies and should be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow aid to be scaled down as the productive capacity of the areas affected is being rebuilt;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at erkende,
Urges the Council, Commission and EU Member States to recognise:
- at det er nødvendigt at omsætte løfter til handling,
- the need to translate commitments into action,
- at fødevaresikkerhed er vigtig, og at de økonomiske, sociale og politiske omkostninger ved ikke at udrydde sult store,
- the importance of food security and the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
- at fødevaresikkerhed bør indgå i strategier til fattigdomsbekæmpelse,
- the place of food security in poverty reduction strategies;
- at det er nødvendigt at sikre en effektiv ressourcetildeling for at kunne klare kortsigtede mangelsituationer;
- the need to ensure efficient resource allocation in order to tackle short-term shortages.
gentager, at det er af den opfattelse, at man under den aktuelle WTO-Runde skal være opmærksom på behovet for udvikling, herunder fødevaresikkerhed, og at dette vil betyde, at der skal foretages tilpasning af EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik, så der kan tages hensyn til disse målsætninger;
Reiterates its opinion that the current WTO round must focus its attention on the need for development - including food security - and that this will mean adjustments being made to the EU's common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives;