natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den første gennemgangskonference i Nairobi bør struktureres for at fremhæve de hidtidige fremskridt med at opfylde Ottawa-konventionens fire grundlæggende mål, nemlig rydning af minerede områder, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer og fremme konventionens universalitet;
Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
opfordrer gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionen i Nairobi til at udvise en betydelig forpligtelse til, at alle ngo'er (ikke-statslige aktører) opfordres til at undertegne "dokumentet om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om mineindsats" ifølge Geneve Call;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSA (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call;
fastholder, at gennemgangskonferencen også bør vurdere fremskridt og udfordringerne med vigtige spørgsmål, som er afgørende for at nå disse mål, og navnlig tilvejebringelse af ressourcer, udveksling af oplysninger, foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter og foranstaltninger til at fremme overholdelsen;
Insists that the review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, and particularly: resource mobilisation; the exchange of information; measures taken to prevent and suppress prohibited activities; and measures to facilitate compliance;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at tale med en stemme på gennemgangskonferencen;
Invites the Council and the EU Member States to speak with one voice at the Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte bestræbelserne på at engagere ngo'er (ikke-statslige aktører) i et forbud mod personelminer, som dog ikke indebærer støtte til eller anerkendelse af ikke-statslige aktørers legitimitet eller deres aktiviteter;
Urges the Council and Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
minder om, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 240 mio. EUR i perioden 2002-2009, og at EF's minerydningsstrategi fokuserer på fem dele, som gensidigt støtter hinanden (fordømmelse af anvendelse af personelminer og støtte til et totalforbud mod dem, undervisning i miners farlighed, minerydning, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer), og det prioriterer sin finansielle bistand til de lande, som tilslutter principperne og forpligtelser i konventionen om forbud mod miner;
Recalls that the European Community has pledged 240 million Euro for the period 2002-2009, and that the EC mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
minder imidlertid om, at Den Europæiske Union kunne overveje også at yde finansiel bistand til de stater, der ikke er part i konventionen om forbud mod miner, i tilfælde af humanitære nødssituationer; minder om, at denne bistand som tidligere skal være betinget af, at modtagerlandet udviser politisk vilje til at tiltræde konventionen;
Recalls, however, that the European Union may consider also providing financial support to States not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent upon the proven political will of the recipient country to move towards accession to the convention;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at bistå de lande, som er berørt af miner, med at overkomme og løse de vanskelige problemer med miner, såfremt det er muligt i samarbejde med ikke-statslige aktører, samtidig med operationernes effektivitet på stedet øges;
Invites the Council and Commission to continue to assist the capacity of mine-affected countries to face and solve the hard mine problems in association with non-state actors if possible, while increasing the efficiency of operations on the ground;
er meget overbevist om, at EU både bilateralt og "regionalt" via sin bistand, partnerskabs- og associeringspolitikker bør fremme en dialog om en samlet indsats mod miner, som omfatter og fører til destruktion af oplagrede miner;
Strongly believes that both bilaterally as well as regionally, through its assistance, partnership and association policies, the EU should promote a dialogue on overall mine action including and leading to stockpile destruction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de stater, der er parter i Ottawa-konventionen, de 44 stater, som ikke har undertegnet konventionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the States Parties to the Ottawa Convention, the 44 countries which have not signed the Convention, and the UN Secretary-General.
af James Elles
by James E.M. Elles
beklager, at der indtil videre kun er givet utilstrækkelige svar på mundtlig forespørgsel ( O-0067/03 ), som blev indgivet i oktober 2003, og betænkningen om opfølgning af decharge for 2001; opfordrer Kommissionen til senest den 31. juli 2004 at fremlægge en fyldestgørende og fuldstændig skriftlig evaluering af forholdene omkring Eurostat-skandalen, inklusive alle OLAF-rapporter, og beklager navnlig Kommissionens langsomme reaktion på advarselstegnene og den dårlige informationsudveksling inden for Kommissionen;
Regrets the inadequate response so far received to the oral question ( O-0067/03 ) submitted last October and to the 2001 discharge follow-up report; demands that the Commission make a full and complete written evaluation by 31 July 2004 of the circumstances of the Eurostat scandal including all OLAF reports, and in particular the slow response of Commissioners to the warning signals and the poor flow of information within the Commission;
mener, at Kommissionen ikke har draget ved lære af Eurostat-sagen og at den i modsætning til hvad den forpligtede sig til ved mandatets begyndelse, hverken som kollegium eller hvert medlem for sig har påtaget sig det politiske ansvar, som påhviler den;
Considers that the Commission has failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair and that, contrary to the undertaking it made at the start of its term of office, it has failed to accept its political responsibility for the matter, either collectively or individually;
mener, at Eurostat-sagen har afsløret alvorlige mangler ved Kommissionens interne kontrolsystem og at den omstændighed, at Kommissionen ikke har kunnet give overbevisende svar, undergraver selve systemets troværdighed og indvirker negativt på Prodi-kommissionens samlede resultatet for så vidt angår den reform af funktionsmekanismerne, som var dens primære eksistensberettigelse;
Considers that the Eurostat affair has highlighted serious shortcomings in the Commission's internal control management system and that the Commission's failure to come up with a convincing response undermines the credibility of the system as a whole and affects the Prodi Commission's overall record as far as its main raison d'être, namely reform of operating procedures, is concerned;
bemærker, at de rapporter, som man indtil videre har modtaget om Eurostat-sagen, har afsløret at:
Notes that the reports so far received about the Eurostat affair have revealed that:
- hverken det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for Eurostat, eller det medlem, der er ansvarlig for budgetkontrolanliggender, kom med en effektiv politisk reaktion på OLAFs offentliggørelser om undersøgelserne vedrørende Eurostat (juli 2002);
- there was no effective political response to public announcements by OLAF about investigations into Eurostat (July 2002) by either the Commissioner responsible for Eurostat or the Commissioner responsible for budgetary control issues;
- ingen havde overblik over bevismaterialets fulde omfang, sådan som det gradvist ophobede sig (herunder interne revisionsrapporter, bemærkninger i Revisionsrettens årsberetning, foruroligede meddelelser fra mindst tre informanter, og flere OLAF-undersøgelser);
- no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered (such as the internal audit reports, comments in the Annual Report of the European Court of Auditors, concerns expressed by at least three whistle-blowers, and the several OLAF investigations);
- generalsekretæren videregav ingen af disse, omend meget vage, oplysninger fra OLAF til en politisk ansvarlig;
- the Secretary-General did not pass on any of the information, albeit very vague, from OLAF to anyone with political responsibility;
- Kommissionens kabinetter forbigik eller afviste de oplysninger, som nåede frem til dem (herunder en e-mail fra Sautelet til Prodi og rapporterne fra informanten, Dorte Schmidt-Brown);
- Commission cabinets ignored or dismissed the information that did reach them (such as the email from Mr Sautelet to President Prodi and the reports by whistle-blower Mrs Dorte Schmidt-Brown);
mener, at dette viser, at man ikke har beskæftiget sig seriøst med de systemer og metoder, som kunne have sat kommissionsmedlemmerne selv i stand til at påtage sig deres politiske ansvar i bekæmpelsen af svig og dårlig forvaltning;
Believes this demonstrates that no serious consideration seems to have been given to the systems and methods by which the Commissioners themselves would be able to assume their political responsibilities in the fight against fraud and mismanagement;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af adfærdskodekset for Kommissionens medlemmer, således at de enkelte medlemmers politiske ansvar for deres ansvarsområde får et konkret indhold; anser det for væsentligt, at Kommissionens formand kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre at kodeksets disciplene kan håndhæves;
Calls on the Commission to make proposals for amending the Code of Conduct of Commissioners so that it makes the political responsibility of Commissioners for their departments a meaningful concept; considers it essential that the President of the Commission has the measures at his/her disposal to ensure that the discipline of the Code can be applied;
opfordrer til, at et medlem af kollegiet, som det tidligere er sket, tager ansvaret for at koordinere kampen mod svig og dårlig forvaltning med særlig ansvar for bl.a.:
Calls for one member of the College to take responsibility, as done in the past, for coordinating the fight against fraud and mismanagement, with specific responsibility inter alia for:
- Den Interne Revisionstjeneste;
- the Internal Audit Service;
- prøvelse, undersøgelse og kontrol med opfølgningen af alle interne revisionsrapporter, der udarbejdes af generaldirektoraternes revisorer, samt ansvar for evalueringsrapporter om forvaltningsprogrammer;
- the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general; and for evaluation reports on the management of programmes;
- forbindelserne med OLAF;
- relations with OLAF;
- forbindelserne med Revisionsretten;
- relations with the European Court of Auditors;
- kontakt med andre kommissionsmedlemmer i deres udøvelse af budgetkontrol;
- liaison with other Commissioners in their work on budgetary control issues;
fastholder, at alle medlemmer af Kommissionen skal prioritere bekæmpelsen af svig og dårlig forvaltning inden for de generaldirektorater, som de er ansvarlige for; agter at tage hensyn til kandidaternes holdning på dette punkt under høringen af de nye kommissærer;
Insists that all Commissioners prioritise the fight against fraud and mismanagement within the Directorates-General for which they have responsibility; intends to take into consideration the commitment of candidate Commissioners to this fight during the hearings on the new Commissioners;
opfordrer derfor til, at en rådgiver i kommissionsmedlemmernes private kabinetter ud over andre opgaver får et særligt ansvar for at rådgive det pågældende kommissionsmedlem om budgetkontrolspørgsmål inden for de generaldirektorater, som han/hun er ansvarlig for og at holde kontakt med kabinettet for medlem af Kommissionen med ansvar for budgetkontrolspørgsmål;
Calls therefore for one adviser in all Commissioners' Private Offices to be given the specific responsibility, in addition to other tasks, for advising his/her Commissioner on issues relating to budgetary control within the DGs for which that Commissioner has responsibility and liaising with the office of the member of the College responsible for budgetary control matters;
agter at gennemføre en grundig undersøgelse af alle rapporter i Eurostat-undersøgelsen, som OLAF har givet tilsagn om og som Parlamentet gentagne gange har stillet krav om og senest i sin beslutning af 17. december 2003, da det opfordrede OLAF til snarest muligt og senest den 15. januar 2004 at fremlægge de endelige rapporter; bekræfter på ny, at det fortsat vil overvåge og undersøge nye udviklinger i de igangværende Eurostat-undersøgelser og eventuelle retssager, med henblik på at foreslå yderligere på krævede reformer;
Intends to assess thoroughly all the reports on the Eurostat investigation, promised by OLAF and requested repeatedly by Parliament, most recently in its resolution of 17 December 2003 when it called for OLAF 'to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January at the latest'; reaffirms its intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms as required;
29. april 2004
29 April 2004
af Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen
by Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group, Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
om godkendelse af Kommissionen i dens nye form
approving the Commission in its new form
Beslutning om godkendelse af Kommissionen i dens nye sammensætning
Decision approving the Commission in its new form
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 215,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
der henviser til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, og især artikel 45,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
der henviser til de kandidater, som de ti tiltrædende medlemsstater har indstillet som medlemmer af Kommissionen, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik og Pavel Telička,
having regard to the candidates nominated by the 10 acceding Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
der henviser til de høringer af de indstillede kommissionsmedlemmer, som Formandskonferencen gennemførte den 13.-15. april 2004,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
der henviser til, at Rådet vil udnævne de ti nye kommissionsmedlemmer inden den 5. maj 2004 i henhold til dets skrivelse af 26. februar 2004 til Europa-Parlamentets formand,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
der henviser til, at Michel Barnier den 31. marts 2004 indgav sin anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the European Commission, tendered on 31 March 2004,
der henviser til, at Den Franske Republiks regering den 1. april 2004 indstillede Jacques Barrot som medlem af Kommissionen,
having regard to the appointment by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot as a Member of the European Commission,
der henviser til, at Pedro Solbes den 17. april 2004 indgav sin anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes as a Member of the European Commission, tendered on 17 April 2004,
der henviser til, at Kongeriget Spanien den 19. april 2004 indstillede Joaquín Almunia som medlem af Kommissionen,
having regard to the appointment by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia as a Member of the European Commission,
der henviser til høringerne af de indstillede kommissionsmedlemmer, som skal afløse Michel Barnier og Pedro Solbes, af henholdsvis 26. april 2004 og 27. april 2004,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
der henviser til sin formands præsentation af den nye, udvidede Kommission den 5. maj 2004,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 33,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
der henviser til resultaterne af høringerne af de ti indstillede medlemmer af Kommissionen, som optræder i sammendrag i de evalueringsskrivelser, der er fremsendt fra udvalgsformændene til Udvalgsformandskonferencens formand, og i Udvalgsformandskonferencens indstilling til Formandskonferencen,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i overensstemmelse med proceduren i traktaterne og sin forretningsorden skal godkende den nye Kommission, inden den indleder sit arbejde den 1. november 2004, og at Europa-Parlamentets udvalg til den tid vil foretage omfattende og afgørende høringer,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
der anerkender, at Prodi-Kommissionen fortsat må udføre sine pligter i overensstemmelse med dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 og med Parlamentets beslutning om dette emne, indtil dens mandatperiode udløber, men forventer, at den ikke i tiden efter valget tager nye initiativer af større politisk betydning til behandling efter udløbet af dens mandat,
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
der henviser til Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om ikke at erstatte afgående kommissærer og opfordrer kraftigt medlemsstaterne og Rådet til at afstå fra at erstatte de medlemmer af den nuværende Kommission, som måtte fratræde inden udløbet af dette mandat,
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
der gentager, at det går ind for parallelisme mellem Europa-Parlamentets og Kommissionens mandater,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
der anmoder om en undersøgelse af den procedure, der omfatter vilkårene for, at individuelle Kommissionsmedlemmer kan fratræde, inden deres mandat udløber;
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
godkender Kommissionen i dens nye sammensætning for den resterende del af mandatet frem til den 31. oktober 2004;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
jf. forretningsordenens artikel 174
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
om udvalgenes antal, medlemstal og sagsområder
on the numerical strength of the committees
Afgørelse om udvalgenes antal, medlemstal og sagsområder
Decision on the numerical strength of the committees
der henviser til forretningsordenens artikel 174,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin afgørelse af 29. januar 2004 om udvalgenes antal og sagsområder Vedtaget den 29.1.2004, P5_TA(2004)0050. ,
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
vedtager at nedsætte følgende udvalg:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
I. Udenrigsudvalget: 78 medlemmer
I. Committee on Foreign Affairs: 78 members
Udviklingsudvalget: 34 medlemmer
Committee on Development: 34 members
Udvalget om International Handel: 33 medlemmer
Committee on International Trade: 33 members
Budgetudvalget: 47 medlemmer
Committee on Budgets : 47 members
V. Budgetkontroludvalget: 35 medlemmer
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Økonomi- og Valutaudvalget: 49 medlemmer
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 50 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 63 medlemmer
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 51 medlemmer
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 40 medlemmer
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Transport- og Turismeudvalget: 51 medlemmer
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Regionaludviklingsudvalget: 51 medlemmer
Committee on Regional Development: 51 members
Landbrugsudvalget: 42 medlemmer
Committee on Agriculture: 42 members
Fiskeriudvalget: 35 medlemmer
Committee on Fisheries: 35 members
Kultur- og Uddannelsesudvalget: 35 medlemmer
Committee on Culture and Education: 35 members
Retsudvalget: 26 medlemmer
Committee on Legal Affairs: 26 members
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 28 medlemmer
Committee on Constitutional Affairs: 28 members