natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle parter til straks at respektere våbenhvilen og fordømmer enhver overtrædelse af våbenhvileaftalerne, navnlig enhver form for vold mod den civile befolkning og de aktioner, der har den humanitære bistand som mål, insisterer på, at den sudanske regering standser sine bombardementer i Darfur-området og afvæbner Janjaweed-militsen, bemærker, at en reel udviklingspolitik over for og i Sudan ikke er mulig uden sikkerhed;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede den blandede fredsbevarende styrke fra AU og FN, men minder om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser til at tillade indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt, understreger betydningen af at gøre passende forberedelser til den blandede styrke og af hurtigst muligt at indsætte denne styrke samt fortsætte samarbejdet med de sudanske myndigheder, kræver derfor, at den blandede AU-FN-styrke indsættes med et mandat, der gør det muligt for den på effektiv vis at beskytte civile, påpeger, at enhver løsning af konflikten vil være af politisk og ikke militær karakter;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
minder den sudanske regering om, at den har det primære ansvar for at skabe sikkerhed i landet, og at aktioner fra det internationale samfunds side ikke skal bruges som påskud til at fralægge sig dette ansvar;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
indser, at selv en hurtig indsættelse sandsynligvis ikke vil gøre det muligt at have et væsentligt større antal styrker klar inden foråret 2008, og at der i mellemtiden efter al sandsynlighed fortsat vil ske drab og andre overfald;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be positioned before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
opfordrer derfor EU og andre internationale donorer til omgående at yde ekstra støtte til AMIS under dens nuværende struktur, herunder såvel langsigtede finansieringsforpligtelser som den meget tiltrængte tekniske støtte i overgangsperioden, indtil den blandede styrke er blevet indsat, kræver en dybdegående undersøgelse af det forhold, at mindst nogle AMIS-soldater i mange måneder ikke har modtaget deres løn;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
mener, at der straks bør etableres et område over Darfur, der ikke må overflyves af militærfly, for at beskytte civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne, gøre det muligt at fortsætte hjælpearbejdet samt at forsøge at sikre, at den sudanske regering uforbeholdent overholder sine løfter om at lade en blandet styrke indsætte;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
opfordrer EU og det internationale samfund til at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter, opfordrer de internationale aktører til at holde alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af fredsforhandlingerne; opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at finde en fredelig løsning på krisen ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable to the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
opfordrer EU, FN og AU til sammen at gå forrest i bestræbelserne på at løse konflikten i Darfur og prioritere en omfattende fredsproces, der bør omfatte høring og repræsentation af Darfurs stammer, samfund af internt fordrevne personer, kvindegrupper og andre civilssamfundsgrupper, alle politiske grupper, herunder såvel oppositionsgrupper som relevante regionale aktører, og dermed gøre det muligt at skabe varig fred;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur’s tribes, IDP communities, women’s groups and other civil society groups, all political parties including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
opfordrer Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til at hjælpe med at samle alle oprørsgrupper i Darfur med henblik på deres deltagelse i de internationale forhandlinger, og opfordrer det internationale samfund til at lægge pres på oprørsgrupperne til at forene sig; opfordrer endvidere den sudanske regering til at give oprørerne tid til at omgruppere sig,
Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
opfordrer indtrængende den sudanske regering til at udarbejde en køreplan for genbosættelse af internt fordrevne personer og flygtninge, erstatning og tilbagegivelse af deres ejendele, en særlig fond for voldtægtsofre, kvinder, der er blevet vist bort af deres familier eller har født børn som følge af en voldtægt, og for rehabilitering af disse personer;
Urges the GoS to urgently come up with a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of the rapes, and their rehabilitation;
opfordrer den tchadiske og sudanske regering til at overholde de forpligtelser, som de indgik for nylig, til at standse deres støtte til bevæbnede bevægelser og arbejde på at forbedre deres forbindelser;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
kræver, at der omgående indsættes en international styrke i Tchad, der proaktivt kan beskytte både flygtninge og internt fordrevne personer og andre sårbare grupper mod vold og stabilisere den sikkerhedsmæssige situationen, således at adgangen til humanitær hjælp forbedres; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at samordne sine diplomatiske bestræbelser på at tilskynde præsident Deby til at acceptere indsættelsen af en FN-styrke i Tchad;
Calls for the urgent deployment of an international force to Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
opfordrer den sudanesiske regering til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol (ICC) for at sætte en stopper for straffriheden; opfordrer derfor indtrængende den sudanske regering til at arrestere Ahmad Muhammad Harun, minister for humanitære anliggender, og Ali Kushayb, leder af Janjaweed-militsen, og overgive dem til ICC; opfordrer AU og Den Arabiske Liga til at lægge pres på den sudanske regering til at gøre dette;
Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;
mener, at det er af helt afgørende betydning, at den globale fredsaftale med den sydlige del gennemføres ordentligt, og bemærker, at der endnu ikke er indgået nogen aftale om grænselinjer og deling af rigdomme; påpeger, at en vellykket gennemførelse af den globale fredsaftale og den aftale, der blev indgået med den østlige del vil bidrage til at skabe den tillid, der vil være nødvendig for enhver holdbar politisk aftale om Darfur;
Considers it vital that the Comprehensive Peace Agreement with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
fordømmer den sudanske regerings grove overtrædelse af FN’s våbenembargo;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the Government of Sudan;
opfordrer EU’s medlemsstater til straks at indføre strengere overvågnings- og verifikationsprocedurer for at sikre overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 af 29. marts 2005 og Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan, således at procedurerne finder anvendelse på EU-borgere, EU-virksomheder, EU-fonde og EU-fartøjer og -fly, eller virksomheder, der opererer under EU’s territoriale jurisdiktion med hensyn til:
Calls upon EU Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1591 of 29 March 2005 and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
a) levering af teknologi med dobbelt anvendelse til Sudan, således at forbuddet mod denne levering er i fuld overensstemmelse ned Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse samt Wassenaar-ordningen for kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse;
(a) the supply of dual-use technology to Sudan so that the prohibition on this supply is fully consistent with Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
b) kravet inden for rammerne af det civilmilitære samarbejde for lovgivningen om det fælles europæiske luftrum om at føre en streng kontrol med flyenes fragt, der kan omfatte militære produkter eller produkter med dobbelt anvendelse samt teknologi, der kan være på vej til Sudan, navnlig når disse fragter flyves over EU’s territorium; der bør også føres kontrol med skibes fragt;
(b) a requirement in the civil-military cooperation frame of the single sky legislation that EU Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the European Union; freight by ships should be monitored as well;
c) anvendelse af legitime midler til fremme af medlemsstaternes fulde og strenge overholdelse af FN’s våbenembargo og sanktionerne over for Sudan som anført i FN’s Sikkerhedsråds resolution af 30. juli 2004 (S/Res/1556) og af 29. marts 2005 (S/Res/1591), herunder strenge forbud mod våben og militære produkter, som den sudanske regering ville være tilbøjelig til at anvende i Darfur;
(c) the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all states with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005 (S/Res/1591), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the Government of Sudan in Darfur;
d) indførelse af en strengere og mere omfattende våbenordning og handelsforbud over for Sudan, der finder anvendelse på leveringen af militært udstyr til Sudan fra detailhandlere og EU-virksomheders partnere;
(d) the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
e) foranstaltninger med henblik på at forhindre, at de midler, der skal anvendes til at bringe nødhjælpsarbejdet ud til regionen, anvendes til transport af militære produkter, de er omfattet af våbenembargoen;
(e) measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
opfordrer EU og andre internationale aktører til at anvende målrettede sanktioner, herunder foranstaltninger til tackling af erhvervsaktiviteter, der får konflikten til at blusse op, over for enhver part, herunder regeringen, der overtræder våbenhvilen eller angriber civile, fredsbevarende styrker eller humanitære aktioner, og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at gennemføre målrettede økonomiske sanktioner, herunder indrejseforbud og fastfrysning af aktiver;
Calls on the EU and other international actors to apply targeted sanctions, including measures to tackle business activities that fuel the conflict, to any side, including the Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity through the implementation of targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes;
støtter ærkebiskop Emeritus Desmond Tutus erklæring om, at Sudans regering nu må være underlagt strenge og effektive sanktioner, indtil lidelserne ophører; opfordrer AU til at støtte en sådan en handling over for dem, der er ansvarlige for, at volden fortsætter i Sudan;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
opfordrer FN’s generalsekretær Ban Ki-moon til at lægge større pres på den sudanske regering for at få den til at rette sig efter de holdninger, som FN’s Sikkerhedsråd har truffet, og understrege, at manglende overholdelse af FN’s beslutninger vil føre til strafforanstaltninger;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to underline that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
glæder sig over, at det tyder på, at Kina nu er mere villig til at fremme freden i Darfur, og opfordrer Kina, der aftager 80 % af den mængde olie, som Sudan eksporterer, til på ansvarlig vis at bruge sin indflydelse i området til at sørge for, at den sudanske regering opfylder de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med den globale fredsaftale og Darfur-fredsaftalen; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner over for den sudanske regering i FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
opfordrer den sudanske regering til at behandle miljøspørgsmål og navnlig reducere de miljøpåvirkinger, der forårsages af landets olieindustri og landbrugets metoder, samt forhindre lokale konflikter vedrørende naturressourcer;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
opfordrer den sudanske regering til at offentliggøre størrelsen af landets olieindtægter på en gennemskuelig måde og opfordrer EU’s medlemsstater til at tilskynde europæiske virksomheder til at afgive deres kapitalinteresser og midler fra Sudan;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
påpeger, at magt og rigdom, der nu er endnu store takket være olieindtægterne, er meget koncentreret i den centrale del, hvilket er ufordelagtigt for befolkningen i yderområderne;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, stats- og regeringscheferne i EU’s medlemsstater, Sudans regering og parlament, FN’s Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0136/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
om beretning om Eures-aktiviteterne 2004-2005: Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Europa-Parlamentets beslutning om beretning om Eures-aktiviteterne 2004-2005: Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
European Parliament resolution on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
der henviser til Kommissionens beslutning af 23. december 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse,
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
der henviser til Kommissionens beretning af 16. marts 2007 om Eures-aktiviteterne 2004-2005, forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1612/68 - "Mod et fælles europæisk arbejdsmarked: Eures' bidrag" (KOM(2007)0116),
having regard to Commission Communication COM(2007) 116 final of 16 March 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om Eures' bidrag til et fælles europæisk arbejdsmarked,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
der henviser til, at den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet er et afgørende redskab, hvis gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi skal blive en succes, og til, at det i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker af 12. juli 2005 understreges, at mobilitet er særdeles vigtig for at sikre, at flere kan finde bedre arbejde, hvorfor der opfordres til "fjernelse af hindringerne for arbejdstageres mobilitet i hele Europa inden for rammerne af traktaterne"; der endvidere henviser til, at medlemsstaterne stadig begrænser visse EU-borgeres geografiske mobilitet, selv om arbejdstagernes frie bevægelighed er et af EU's grundlæggende principper,
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
der henviser til, at formålet med forhøjelsen på 2 mio. euro på budgetkontoen for det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures) for 2007 var at fremme gennemførelsen og driften af Eures-nettet; der endvidere henviser til, at den vellykkede afslutning på det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 har ført til en betydelig stigning i brugen af Eures' portal for jobmobilitet,
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,