natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screeninger for celleforandringer i livmoderhalsen har til gengæld vist, at disse celleforandringer indtræder på et senere tidspunkt end hidtil antaget.
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Kostvaner og livsstil Mulighederne for behandling af kræftsygdomme er betinget af, hvor tidligt de diagnosticeres .
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Jo mere fremskredne sygdommene er, desto mere omfattende og skadelige er behandlingsformerne.
However, the same degree of attention is needed on human rights.
som er meget forskellig i de enkelte lande i Europa.
Lastly, they call for the Organisation for Security and Co-operation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder:"Ukontrollerede strålekilder"
Support for Kosovo and Bosnia and Herzegovina
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Hannes SWOBODA (PES, A)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådsdirektiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder.
Hannes SWOBODA (PES, A) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution in favour of reforming financial assistance for the UN mission in Kosovo and the office of the High Representative (Paddy Ashdown) for Bosnia and Herzegovina.
Et af problemerne er de såkaldte "ukontrollerede strålekilder", der kan findes af personer, som ikke er klar over den mulige risiko.
The EU appoints the Special Co-ordinator of the SP after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants, and endorsement by the OSCE Chairman in Office.
Overførsel af affald:Bortskaffelse eller nyttiggørelse?
Council and Commission statements on Euromed
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald
Following the debate on the IGC, the Council and the Commission will make statements on Euromed.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af affald.
On Wednesday afternoon, the Council and Commission will also make statements on the Nordic Dimension.
at behandle problemer i forbindelse med gennemførelse, forvaltning og håndhævelse af den nugældende forordning om overførsel af affald og at skabe større retlig klarhed ,
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND fremlægger EP's miljøudvalg en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
It addresses the specific challenges of those regions and aims to increase co-operation between the EU member states, the EU applicant countries and Russia.
I begrundelsen fastslår ordføreren, at et af problemerne er, at genvinding af affald ikke er ensbetydende med, at det er miljømæssigt bedre .
The Northern Dimension is implemented within the framework of the Europe Agreements with the Baltic States, the Partnership and Co-operation Agreement with Russia and the European Economic Area regulations.
emissionsnormer for skadelige stoffer til luft og vand ved forbrænding, medforbrænding og andre processer, hvor der opstår gasformige emissioner, bør være ensartede og
The Northern Dimension operates through the EU’s financial instruments available for the region: Phare, Tacis and Interreg.
for nyttiggørelse af affald bør der opstilles supplerende betingelser, så miljøindvirkninger spiller en fremtrædende rolle.
The Northern Dimension aims to use these financing instruments for projects which provide added value.
Desuden er det ikke længere acceptabelt - fastslår Hans Blokland - at EU-Domstolen som følge af huller i EU-lovgivningen skal bestemme, hvad der er nyttiggørelse af affald.
For more information on the EU's Northern dimension: http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_dim / or click here
"Affalds-rammedirektivet":Rapporteringen tages ikke seriøst!
EU relations with non-industrialised regions
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Lennart SACRÉDEUS (EPP-ED, S)
EU-Kommissionens har fremlagt en opfølgningsrapport om gennemførelsen af EU's affaldslovgivning i medlemslandene i perioden 1998-2000.
Lennart SACRÉDEUS (EPP-ED, S) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a non-binding draft resolution in response to the Commission's action plan which aims to establish a basic instrument for awarding operating grants to bodies active in promoting reciprocal understanding of relations between the EU and certain non-industrialised regions in the world, for a period of three years (2004-2006).
Rapporten er primært baseret på oplysninger modtaget fra medlemsstaterne.
MEPs say that the activities supported should contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Derfor afhænger indholdet i vid udstrækning af de nationale bidrags fuldstændighed, kvalitet og præcision.
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme says the committee, delaying the Commission's evaluation of the achievement of the objectives of the programme until 31 December 2007 at the latest.
Medlemsstaterne skulle indsende deres rapporter inden den 30. september 2001 .
EU should promote decision on Kosovo final status within two years
Rapporterne fra Østrig, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Sverige, Holland og Storbritannien indløb mellem november 2001 og februar 2002.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Rapporter fra Belgien indløb mellem april og september 2002.
Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report
Man opfordrer EU-Kommissionen til at indlede sager på grundlag af EU-traktatens artikel 226 mod de medlemsstater, hvis rapporter udviser alvorlige mangler.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Miljøudvalget fastslår, at på grund af medlemsstaternes mangelfulde rapportering er der ikke tilstrækkeligt indblik i, om "affalds-rammedirektivet" er gennemført, og de beskrevne målsætninger opfyldt.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Blokland-betænkningen blev enstemmigt vedtaget i EP's miljøudvalg.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Jordbundsbeskyttelse:Mod en tematisk strategi
Recruitment of EU officials from candidate countries
Ordfører: Cristina GUTÍERREZ-CORTINES (PPE-DE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
I 2001 fremlagde EU-Kommissionen det sjette miljøhandlingsprogram , hvori målet om at beskytte jordbunden mod erosion og forurening blev fastsat.
The purpose of the regulation with which this report deals is to introduce a set of measures, including derogations from the Staff Regulations of Officials of the European Communities, for the European Union's forthcoming enlargement.
Endvidere bebudede Kommissionen opstilling af en tematisk strategi til en jordbundspolitik.
Given the complexity of this enlargement the derogations to the Staff Regulations are to last until 2010.
Jordbunden er karakteriseret ved at den, i modsætning til andre bestanddele af jordens miljø (luft og vand), har en genopretningsevne.
As in the previous enlargements of the Community involving Spain and Portugal, and Austria, Finland and Sweden, this regulation lays down the possibility for competitions to be organised which are restricted to nationals of the current Member States or to nationals of the new Member States.
Dette medfører at de negative påvirkninger den udsættes for, først opdages efter et stykke tid.
To sum up, the draft regulation will enable the institutions to organise competitions restricted to the new Member States or to the current ones.
Christina GUTIÉRREZ CORTINES (PPE-DE, E) har på vegne af miljøudvalget fremlagt en betænkning, hvori man understreger at der er behov for yderligere forskning i jordbundsforholdene i EU .
The transition period is a little longer than for the previous enlargement (seven years instead of five), but this longer period is justified by experiences with the last enlargement, which showed that five years was not long enough.
Miljøudvalget glæder sig over, at Kommissionen har lovet at forelægge et forslag om overvågning af jordbunden i juni 2004.
In the context of the debate on the IGC, the Council will respond to a question by James Elles on the financial provisions in the Draft Treaty.
Godt landmandsskab Ydelsen af udligningsgodtgørelse i mindre begunstigede områder er betinget af, at princippet om godt landmandsskab opfyldes, og i den forbindelse foreslår miljøudvalget, at der ydes yderligere godtgørelse til bedrifter, der indfører flere miljøvenlige landbrugsforanstaltninger end påkrævet .
James ELLES (EPP-ED, South East) wants to know how the Council assesses the financial provisions in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular if the Council considers that these provisions respect the specific role of each institution as well as an effective institutional balance.
Herunder fremhæves bl.a. økologisk landbrug, integreret afgrødeforvaltning og anvendelse af kompost.
Mr Elles, in particular wants the Council to comment on the suggestions discussed by the ECOFIN Ministers in Stresa.
"Seveso II-direktivet":Kompromis: EP tilfreds!
28-29 November - Naples - " Conclave " of Ministers for Foreign Affairs
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Klaus HÄNSCH (PES, D) is a member of the IGC.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Commission statement on the legislative and work programme for 2004
Kompromis i Forligsudvalget Under 1. behandlingen den 3. juli 2002 vedtog EP 47 ændringsforslag.
2004 will be key year for the EU, with elections in June and enlargement to ten new countries to take place in May.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 20. februar 2003, og ved EP's 2. behandling den 19. juni 2003 vedtog EP 11 ændringsforslag til den fælles holdning.
The Irish Presidency starts on 1 January 2004, followed by the Dutch Presidency in the second half of the year.
Om aftenen den 9. september 2003 nåede Forligsudvalget frem til et kompromis, som omfattede alle udestående problemer.
The vote on the resolution relating to the Commission's work programme will take place on Wednesday 17 December in Strasbourg.
Information af offentligheden I en betænkning af italieneren Giorgio LISI - fra Forza Italia - udtrykker EP's delegation til Forligsudvalget tilfredshed med den aftale, der er indgået, eftersom den går langt videre end det, som var muligt inden 2. behandlingen.
Commission President Romano PRODI will be present, as well as the following Commissioners: Loyola de PALACIO , Margot WALLSTRÖM , Pascal LAMY , Michaele SCHREYER , and Anna DIAMANTOPOULOU .
"Persistente organiske miljøgifte":2 betænkninger af Pernille Frahm
The current situation of the European networks and InfoPoints
Ordfører: Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti)
Michel ROCARD (PES, F)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
Oral question on European networks and info-points
18. november 2003 kommer 2 betænkninger af Pernille FRAHM om "persistente organiske miljøgifte" fra EP's miljøudvalg på EP-dagsordenen.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Culture Committee, will be asking the Commission what steps it will take to ensure that the work of the networks and InfoPoints is able to continue unimpeded in a year in which elections to the Parliament will take place.
Det er endnu uklart, om der bliver EP-debat om de 2 betænkninger - eller om man udelukkende stemmer.
The Commission (Directorate-General for Press and Communication) has recently informed the European networks and Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, payment of grants for operating expenses which have hitherto helped to support these organisations.
Den ene betænkning drejer sig om Kommissionens forslag om en Rådsafgørelse om indgåelse på EU's vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, og den anden betænkning drejer sig om et forslag til Rådsafgørelse om indgåelse på EU's vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte.
Mr Rocard also wants to know by what means will the Commission ensure that the future funding for this work is made available and when will the Commission take a decision about future funding arrangements.
Får og geder:Identifikation og registering
Identification of sheep and goats
Ordfører: Gordon J. ADAM (PSE, UK)
Gordon ADAM (PES, North East)
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92
Report on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
Udbruddet af mund- og klovsyge i EU i 2001 satte fokus på behovet for registrering og sporing af flytninger af dyr - især får og geder.
Gordon ADAM (PES, North East) for the Agriculture Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the identification and registration of sheep and goats.
En af grundene til at sygdommen spredtes så hurtigt og i så stort omfang i Storbritannien, var den tid det tog at spore flytninger af smittede dyr.
Member States can derogate from these requirements with an extension of up to six months for the tagging of animals reared extensively.
Flere andre smittefarlige sygdomme kan i øvrigt ramme får og geder fx. fårekopper og gedekopper, fåre- og gedepest og bluetongue.
However the committee suggests the date of 1 July 2005 for double tagging and a possible derogation for up to nine months.
Database, register og identifikationsnummer På den baggrund har EU-Kommissionen fremsat et forslag til forordning om identifikation og registrering af får og geder .
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
Alle får og geder, der er født i EU efter den 1. juli 2003 skal forsynes med 2 mærker, som indeholder et entydigt identifikationsnummer, senest inden de er en måned gamle.
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Endvidere skal "brugere" af får og geder føre et register med detaljerede oplysninger.
The proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
Endvidere skal myndighederne oprette en database, som skal indeholde oplysninger om brugere, bedrifter og antallet af får og geder, de holder.
The proposal requires the competent authorities to set up a computer database which would record details of keepers, holdings and the number of sheep or goats they keep, and, by 1 July 2005, details of animal movements, but not down to the individual ID level.
Elektronisk identifikation: Over EU-budgettet?
The number of animals kept should be updated at regular intervals.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Gordon ADAM godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 40 ændringsforslag.
According to the committee, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007 .
I ændringsforslag 5 kræver EP's landbrugsudvalg, at alle omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk i dentifikation overtages delvis af EU-budgettet, eftersom det drejer sig om en sikkerheds- og kontrolforanstaltning på fødevareområdet, som indvirker på hele produktionskæden, og da det er producenterne, der er ansvarlige for gennemførelsen og forvaltningen af denne ordning.
In order to implement Community-wide electronic identification, the Commission should submit to the Council and the European Parliament, no later than 31 July 2006, a report on the experience gained with regards to the implementation of electronic identification including a comprehensive cost-benefit analysis of the system proposed and the financial and welfare implications.
Humle og plantebeskyttelseskonvention
Hops market / Plant Protection Convention
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Under EP-debatten onsdag den 5. november i Bruxelles udtrykte de fleste MEP'er frustration og bekymring over regeringskonferencens forløb.
The above reports will be voted without debate.
Mange talte om et tilbageskridt i forhold til Konventets arbejde , og at man havde åbnet op for "Pandora's æske".
Public Health and Consumer Affairs
Eksterne relationer
Antonio MUSSA (UEN, I)
EU-"naboskabs-politik":Ny ramme for forholdet til EU's naboer i øst og syd
Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening
Politisk stabilitet og retssikkerhed Nabolandene er EU"s vigtigste samarbejdspartnere, både når det gælder om at øge vores gensidige produktion, økonomiske vækst og udenrigshandel, skabe et udvidet område med politisk stabilitet og en fungerende retssikkerhed og at fremme den gensidige udveksling af menneskelig kapital, ideer, viden og kultur.
Specifically, the committee points out that screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs.
Fattigdom og sociale forskelle Det er EU's pligt, ikke bare over for sine egne og de nye medlemsstaters medborgere, men også over for sine nuværende og kommende naboer, at sikre en fortsat social samhørighed og økonomisk dynamik .
The committee recommends to Member States that they ensure that appropriate tests are available to all workers exposed to mutagenic and carcinogenic substances and facilitate exchange of experience among Member States through European networks.
EU må gøre en aktiv indsats for at øge det samarbejde og den integration på regionalt og subregionalt plan, der er en forudsætning for den politiske stabilitet, fremme den økonomiske udvikling og mindske fattigdommen og de sociale forskelle i vores fælles miljø.
To the Commission, the committee recommends, among other points, promoting information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in terms of early detection of cancer.
Globalisering og indbyrdes afhængighed I en betænkning af den italienske socialist Pasqualina NAPOLETANO fastslår EP's udenrigsudvalg, at det udvidede EU's nye grænser bør ses som en positiv mulighed for de berørte lande og regioner til at opbygge et netværk af uddybede relationer.
The Commission should also encourage Member States to support European research on cancer screening including development of new guidelines updating of existing guidelines for cancer screening.
Euromed:Erklæringer af Råd og Kommission
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety
Særlige koordinator for Sydøsteuropa:Flytning af administrative omkostninger til 1. søjle
High Activity sealed radioactive sources
Ordfører: Hannes SWOBODA (PSE, A)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om at flytte finansieringen af de administrative omkostninger i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af den særlige koordinator for Sydøsteuropa og det tilhørende kontor, til EU's 1. søjle.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) will be tabling a non-binding draft resolution for the Environment Committee on high activity sealed radioactive sources.
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA kræver EP's udenrigsudvalg, at udvalget skal kunne gennemføre en høring af den person, som Kommissionen har udpeget til særlig koordinator.
The aim of the proposed directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Desuden skal stabilitetspagten for Sydøsteuropa opretholdes, ligesom flytningen under alle omstændigheder skal gøre det muligt at ændre initiativet til en permanent opgave for EU og oprette nye, permanente administrative strukturer.
The committee broadly approves the proposed directive but recommends for the sake of clarity to: insert the threshold of 1mSv/h in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex; to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycle of the various sources; to make it compulsory to monitor potential cross-border movements of these sources, both within the European Union and to third countries; and as far as possible, to set up a system of harmonised penalties for infringements.
Ordfører: Lennart SACRÉDEUS (PPE-DE, S)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådsafgørelse om oprettelse af et EU-handlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke industrialiserede verden.
Luis QUEIRO (UEN, P) for the Foreign Affairs Committee and William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) for the Industry Committee, will be presenting a draft own-initiative resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Sikkerhed og forsvar
Economic & Monetary Affairs
EU-politik for forsvarsmateriel:Større effektivitet?
Excise duties on petrol and diesel fuel - rejection recommended
Ordfører: Luís QUEIRO (UEN, P)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om en EU-politik for forsvarsmateriel.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) for the Economic and Monetary Affairs Committee will be recommending rejecting the Commission proposal on excise duties on petrol and diesel fuel.
I en betænkning af den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO støtter EP's udenrigsudvalg Kommissionens oplæg "Europæisk forsvar - industri og markedsspørgsmål", som lægger op til et snævrere samarbejde om rustningsmateriel i EU.
It is unconvinced that " gasoline tourism " is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Udvalget opfordrer medlemslandene til at gennemføre en omstrukturering af de industrier, der fremstiller forsvarsmateriel og til at støtte princippet om et industrielt og teknologisk samspil for at sikre, at de offentlige forsvarsudgifter anvendes mere effektivt - og at man undgår overlapninger.
The reporter also questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member States, saying that " an element of tax competition is quite healthy ".
Man mener, at det forhold, at EU's medlemsstater ikke råder over tilstrækkelige militære midler og kapacitet i forhold til USA kan gøre det umuligt for dem at gennemføre fælles aktioner og dermed bringe NATO's sammenhængskraft i fare.
Lastly, the committee points to a number of practical problems which would result from a system of differentiated tax rates for commercial and non-commercial diesel (potential fraud, extra red tape if a refund system were introduced, etc.).
Borgernes rettigheder
Equal Opportunities / Women's Rights