natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en byggevare bringes i omsætning, udarbejder fabrikanten eller importøren en ydeevnedeklaration, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard , eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering for den pågældende vare og
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) kravene med hensyn til byggevarens væsentlige egenskaber er gældende på det sted, hvor fabrikanten eller importøren agter at bringe varen i omsætning.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) der er udstedt en europæisk teknisk vurdering for den pågældende vare.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Fabrikanten eller importøren kan udarbejde en ydeevnedeklaration, også hvor de krav, der er omhandlet i litra b), ikke er gældende.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Af hensyn til tilliden til CE-mærkningen skal enhver vare, som er omfattet af en harmoniseret teknisk specifikation (harmoniseret standard eller europæisk teknisk vurdering), CE-mærkes.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Ydeevnedeklarationen i stk. 1 skal mindst omfatte de væsentlige egenskaber, for hvilke der findes krav som omhandlet i stk. 1, litra b).
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Ydeevnedeklarationen skal udtrykke byggevarers ydeevne med hensyn til disse byggevarers væsentlige egenskaber i overensstemmelse med de relevante harmoniserede tekniske specifikationer.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Ydeevnedeklarationen skal udtrykke byggevarers ydeevne med hensyn til de to typer af væsentlige egenskaber , der er defineret i artikel 2, nr. 3, i overensstemmelse med de relevante harmoniserede tekniske specifikationer.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Når der er tale om europæiske tekniske vurderinger, er den tekniske specifikation det europæiske vurderingsdokument og ikke den europæiske tekniske vurdering.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Det europæiske vurderingsdokument danner dog kun grundlag for vurderingen, men resultaterne af vurderingen – der skal være indholdet af ydeevnedeklarationen – kan kun findes i den europæiske tekniske vurdering.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Derfor skal der henvises til sidstnævnte og ikke til det europæiske vurderingsdokument.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) en liste over de væsentlige egenskaber for den byggevare, som ydeevnen deklareres for, samt niveauer og klasser for denne ydeevne
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) en fuldstændig liste over de væsentlige egenskaber , der er fastlagt i overensstemmelse med de harmoniserede tekniske specifikationer.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Fabrikanten skal for hver væsentlig egenskab ved en vare deklarere en værdi, en klasse eller et niveau for ydeevne .
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
H vi s der ikke findes noget krav om denne egenskab i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning, skal fabrikanten mærke produktet "ingen ydeevne fastlagt" (NPD)
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
Artikel 5 – stk. 2 – litra c
Article 5 - paragraph 2 - point c
c) referencenummeret for den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlig egenskab.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) referencenummeret for og navnet på den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlig egenskab.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Artikel 5 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) den generiske tilsigtede an vendelse fastsat i den harmoniserede tekniske specifikation
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Artikel 5 – stk. 2 – litra c b (nyt)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
cb ) oplysninger om den anvendte procedure til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans ; hvis det system til vurdering af ydeevne, der skal finde anvendelse, er erstattet med den forenklede procedure i artikel 27 eller 28, angiver fabrikanten følgende: "STD – forenklet procedure"
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
For at klarlægge betydningen af den deklarerede ydeevne og garantere en behørig oplysning af forbrugerne er det vigtigt, at ydeevnedeklarationen indeholder en beskrivelse af den forventede anvendelse af varen.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Artikel 5 – stk. 2 – litra c c (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
cc ) oplysninger om farlige stoffer i byggevarer som omhandlet i bilag IIIa og oplysninger om farlige stoffer, der skal angives i henhold til andre af Fællesskabets harmoniseringsbestemmelser .
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Navnet på den harmoniserede standard og den tilsigtede brug af varen er vigtige oplysninger til brugerne af byggevarer.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Begge er kendt af fabrikanten af varen og bør angives for at bidrage til en sikker brug af varen.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Det er vigtigt for brugere af byggevarer, at alle vareoplysninger findes i en så gennemskuelig og fuldstændig form som muligt.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Formålet er at sammenfatte alle de oplysninger, som fabrikanten er i besiddelse af, i ydeevnedeklarationen, herunder oplysninger om farlige stoffer.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
For enhver vare, som gøres tilgængeligt på markedet , skal der medfølge et eksemplar af ydeevnedeklarationen.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Når en vare bringes i omsætning , skal der medfølge et eksemplar af ydeevnedeklarationen i papirudgave eller i elektronisk form .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Denne forordning bør åbne mulighed for at benytte elektroniske midler, hvilket nogle sektorer allerede gør brug af, og det fungerer.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Ydeevnedeklarationen må kun leveres elektronisk efter udtrykkelig accept fra modtagerens side .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Fabrikanten skal sende ydeevnedeklarationen i papirform, hvis modtageren anmoder herom .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Ydeevnedeklarationen udarbejdes ved anvendelse af modellen i bilag III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Ydeevnedeklarationen udarbejdes ved anvendelse af modellen i bilag III på det officielle sprog eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor byggevaren bringes i omsætning.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Brugere af byggevarer skal kunne læse ydeevnedeklarationen på et sprog, de forstår.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
CE-mærkningen må kun anbringes på de byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4, 5 og 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-mærkningen anbringes på de byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4, 5 og 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Hvis ydeevnedeklarationen mangler, kan CE-mærkningen ikke anbringes.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Hvis fabrikanten ikke har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4, 5 og 6, må CE-mærkningen ikke anbringes på byggevarer.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Ved at anbringe eller lade CE-mærkningen anbringe på en byggevare påtager fabrikanten sig ansvaret for denne byggevares overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ved at anbringe eller lade CE-mærkningen anbringe på en byggevare påtager fabrikanten eller i påkommende fald importøren sig ansvaret for denne byggevares overensstemmelse med den deklarerede ydeevne og for dens overensstemmelse med Fællesskabets harmoniserings forskrifter .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
I overensstemmelse med den "varepakke", som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, bør også importørerne ansvarliggøres med hensyn til mærkning.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
CE-mærkningen skal være den eneste mærkning, ved hvilken byggevarens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne attesteres.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE-mærkningen skal være den eneste mærkning, ved hvilken byggevarens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne attesteres i henhold til Fællesskabets harmoniserings forskrifter .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Medlemsstaterne må ikke indføre nationale foranstaltninger og skal tilbagetrække alle henvisninger til en overensstemmelsesmærkning bortset fra CE-mærkningen.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
I afventning af et kommissionsforslag med henblik på en styrkelse af CE-mærkningen er det vigtigt at bevare den kompromisformulering vedrørende nationale mærker, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i forbindelse med vedtagelsen af ”varepakken”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
CE-mærkningen efterfølges af de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt, fabrikantens navn eller identifikationsmærke , den unikke identifikationskode for byggevaren og ydeevnedeklarationens nummer .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
CE-mærkningen efterfølges af de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt, fabrikantens navn eller identifikationsmærke og den unikke identifikationskode for byggevaren.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Den foreslåede ordning, der går ud på at medtage den unikke identifikationskode og ydeevnedeklarationens nummer på alle varer, er uhensigtsmæssig for mange industrier på grund af det meget store antal varer.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
De alfanumeriske beskrivelser, der i øjeblikket anvendes inden for visse sektorer af industrien, bør bevares.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Medlemsstaterne bygger på eksisterende mekanismer til at sikre en korrekt anvendelse af CE-mærkningsordningen og tager passende skridt i tilfælde af ukorrekt anvendelse af mærkningen.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Medlemsstaterne skal også indføre sanktioner for overtrædelser, der kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sanktionerne skal stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens alvor.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Hver medlemsstat skal sikre, at de produktkontaktpunkter, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. …, også giver oplysninger om eventuelle tekniske regler eller lovbestemmelser vedrørende indbygning, samling eller montering af en bestemt type byggevare inden for den pågældende medlemsstats område.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Hver medlemsstat skal sikre, at de produktkontaktpunkter, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. …, også giver oplysninger på et gennemskueligt og letforståeligt sprog om :
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) eventuelle tekniske regler eller lovbestemmelser vedrørende indbygning, samling eller montering af en bestemt byggevare inden for den pågældende medlemsstats område ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) de appelmuligheder, der i givet fald er til rådighed for enhver fabrikant, som anfægter betingelserne for adgang til CE-mærkning for en eller flere af sine varer, herunder passende appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Informationen skal vedrøre fabrikanternes forpligtelser, navnlig hvad angår væsentlige territorialkrav, samt de appelmuligheder, der står til deres rådighed i tilfælde af anfægtelse af afgørelser, der er truffet i løbet af proceduren for adgang til CE-mærkning.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Produktkontaktpunkterne er uafhængige af ethvert organ eller enhver organisation, der er involveret i proceduren for adgang til CE-mærkning.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kommissionen udarbejder retningslinjer for kontaktpunkternes rolle og ansvar, som vedtages af det i artikel 51, stk. 1, omhandlede stående byggeudvalg .
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
For at undgå interessekonflikter skal produktkontaktpunkterne være uafhængige af ethvert organ eller enhver organisation, der er involveret i proceduren for adgang til CE-mærkning.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Distributørerne skal, før de gør en byggevare tilgængelig på markedet, sikre, at den er forsynet med den krævede CE-mærkning og er ledsaget af den dokumentation, der kræves i henhold til denne forordning , og af anvisninger og sikkerhedsoplysninger på et sprog , der let forstås af brugerne i den medlemsstat, hvor varen gøres tilgængelig på markedet, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 12, stk. 3.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Distributørerne skal, før de gør en byggevare tilgængelig på markedet, sikre, at den er forsynet med den krævede CE-mærkning og er ledsaget af den dokumentation, der kræves i henhold til denne forordning på det officielle sprog eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen gøres tilgængelig på markedet, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 12, stk. 3.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Harmoniserede standarder udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmoniserede standarder udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af anmodninger indgivet af Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv og af det stående byggeudvalg i henhold til artikel 51, stk. 1, i det pågældende direktiv .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
De europæiske standardiseringsorganer skal sikre, at ingen kategori af aktører inden for en sektor omfatter over 25 % af deltagerne i et teknisk udvalg eller en arbejdsgruppe.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Hvis en eller flere kategorier af aktører ikke kan deltage i en arbejdsgruppe eller vælger ikke at gøre det, kan dette krav tages op til nyvurdering på et proportionalt grundlag i forhold til antallet af faktiske deltagere.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Præcisering af ændringsforslag 31 (udkast til betænkning).
Clarification of Amendment 31 (draft report).