natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at allerede 2004-budgettet relativt set var det laveste budget siden 1987, idet det udgjorde under 1% af Fællesskabets BNI, og at disse to på hinanden følgende budgetter ikke er tilstrækkelige til at dække behovet med hensyn til økonomisk og social samhørighed i et udvidet EU eller til at opfylde offentlighedens forventninger med hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, EU står over for, og at dette vil gøre det vanskeligere at gennemføre budgettet, især for strukturfondenes vedkommende,
whereas the budget for 2004 was already the lowest in relative terms since 1987, remaining below 1% of Community GNI, and whereas these consecutive budgets do not respond to the needs of social and economic cohesion of an enlarged EU or to public concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, and will deepen the difficulties for budget implementation, in particular regarding the Structural Funds,
der henviser til, at denne aftale ikke er udtryk for en sund budgetprocedure, og at den vil bidrage til yderligere at øge forskellen mellem forpligtelser og betalinger, og dermed de uindfriede forpligtelser (RAL), samt at den indebærer risiko for frigørelser med generaliseringen af N+2-reglen, for slet ikke at tale om det tillægs- og ændringsbudget, der nævnes som en mulighed i aftalen,
whereas this agreement does not constitute sound budgetary procedure and will contribute to increasing the gap between commitments and payments, and with it the RAL, as well as creating the risk of decommitments with the generalisation of the N+2 rule, notwithstanding the possibility of a supplementary and amending budget stated in the agreement,
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget (TÆB) 10/2004 (tidligere 11) viser, at der er behov for yderligere betalinger i forbindelse med strukturfondene, da tidspunktet for de nugældende finansielle overslags udløb er ved at nærme sig,
whereas Supplementary and Amending Budget (SAB) No 10/2004 (ex-11) shows the need for extra payments in connection with the Structural Funds as we are approaching the end of the period of the current financial perspectives,
der henviser til, at tendensen siden 1997 har været lavere budgetter hvert år målt i relative tal, hvilket mindsker Parlamentets aktionsmargen, således at det kun har valget mellem enten at anvende maksimalsatsen for forhøjelser eller at misligholde IIA,
whereas, since 1997, the trend is to have lower budgets each year in relative terms, which reduces Parliament’s margin for manoeuvre between employing the maximum rate of increase or denouncing the IIA,
der henviser til, at der er en klar sammenhæng mellem denne tendens og behovet for at dække udvidelsesomkostningerne med de samme finansielle ressourcer og at holde sig inden for stabilitets- og vækstpagtens begrænsninger,
whereas there is a clear connection between this trend and the need to accommodate the cost of enlargement with the same financial resources, as well to respond to the constraints of the Stability and Growth Pact,
der henviser til, at problemet ikke kun drejer sig om betalingerne, men også om forpligtelsernes (lave) niveau,
whereas the problem is not just the payments but also the (low) level of commitments,
der henviser til, at fleksibilitetsinstrumentet siden 2000 allerede har været bragt i anvendelse fem gange til dækning af supplerende budgetmæssige behov, især under udgiftsområde 4, Ekstern politik, hvilket viser, at det er nødvendigt at revidere lofterne for visse af udgiftsområderne i de finansielle overslag, navnlig udgiftsområde 4, som helt klart er underfinansieret,
whereas, since 2000, the flexibility instrument has already been used five times to cover extra budgetary needs, particularly under Heading 4, External Policy, which shows the need to revise the ceilings of some headings in the financial perspective, in particular Heading 4, which are clearly underfinanced,
der henviser til, at udgiftsområde 4 er det område, der især har været udsat for den konstante omfordeling af og de konstante nedskæringer i bevillingerne for at kunne dække nye prioriteringer, dvs. genopbygningen efter krigene i det tidligere Jugoslavien, Afghanistan og Irak, og at dette har reduceret det disponible beløb til Parlamentets traditionelt prioriterede mål, nemlig at yde støtte til de mindst udviklede lande og udviklingslandene verden over,
whereas Heading 4 has been the heading that suffers most under a policy of constant redeployments and cuts in appropriations to face new priorities, namely reconstruction after the wars in Former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, reducing the amount available for Parliament’s traditional priorities of assisting the less developed and developing countries worldwide,
der henviser til, at der i den samlede aftale for 2005 er fastsat lavere beløb til anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til decentraliserede organer og til Irak end de beløb, der blev vedtaget ved førstebehandlingen (100 mio. EUR til Irak i stedet for 190 mio. EUR og 40 mio. EUR til decentraliserede organer i steder for 54 mio. EUR), hvilket vil indebære yderligere nedskæringer og omfordeling af bevillinger i forhold til resultatet af førstebehandlingen under udgiftsområde 3 (Interne politikker) og udgiftsområde 4, hvor der allerede var foretaget visse nedskæringer sammenlignet med 2004-budgettet,
whereas the global agreement reached for 2005 in terms of the use of the flexibility instrument for decentralised agencies and Iraq is below the amounts voted in its first reading (€100 million for Iraq instead €190 million and €40 million for decentralised agencies instead of €54 million), which will imply further cuts and redeployments relative to its first reading vote in Headings 3 (Internal Policies) and 4, where some cuts had already been made in comparison with the 2004 budget,
der henviser til, at der fortsat både under udgiftsområde 3 og 4 er finansieringsproblemer for 2006-budgettets vedkommende, især fordi der er et tidsmæssigt sammenfald mellem allerede vedtagne programmer efter den fælles beslutningsprocedure og stigende omkostninger til decentraliserede organer og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the financing problems remain for the 2006 budget in the case of both Heading 3 and Heading 4, in particular because of the simultaneous occurrence of the pre-agreed codecision programmes, the increasing cost of agencies and the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at opmærksomheden bør rettes mod den stadig større mangel på gennemskuelighed, der år for år har kunnet konstateres i budgetproceduren, og at 2004-budgettet er et godt eksempel herpå, i og med at den politiske afgørelse, der blev truffet i december, ikke overholdes ved regnskabsårets udgang, hvis man ser på antallet af nedskæringer, omfordelinger og overførsler af bevillinger mellem kapitler og afsnit (for regnskabsåret 2004 har der allerede været 10 TÆB'er og mere end 70 bevillingsoverførsler, herunder en samlet overførsel på 753 mio. EUR),
whereas attention should be drawn to the increasing lack of transparency of the budget procedure in each succeeding year, the 2004 budget being a good example in that the political decision taken in December is not being respected at the end of the year because of the number of cuts, redeployments and transfers between chapters and headings (for 2004, there were already 10 SABs and more than 70 budget transfers, including a global transfer of €753 million),
der henviser til, at dette medfører en politik, som indebærer, at bevillingerne på visse poster lige fra begyndelsen ikke vil blive gennemført, fordi det er et velkendt faktum, at der er brug for pengene andetsteds,
whereas this generates a policy whereby some lines will not be implemented from the start because it is a known fact that the money will be needed elsewhere,
der henviser til, at de højest prioriterede mål i 2005-budgettet er de mest liberale aspekter af Lissabon-dagsordenen, sikkerhedsspørgsmål (bekæmpelse af terrorisme og migrationskontrol) og informationskampagner, hvilket er et eksempel på de vedvarende skift, der år efter år finder sted i de budgetmæssige prioriteringer hen imod de såkaldte hovedområder i forfatningen for Europa, som er nedfældet i Kommissionens forslag til den politiske og finansielle ramme for 2007-2013,
whereas the 2005 budget identifies as the major priorities the most liberal aspects of the Lisbon Agenda, the security issues (fight against terrorism and migration control) and the information campaigns, which is an example of the continuing shift in budget priorities year by year towards the so-called main axes of the European Constitution, enshrined in the Commission proposal for the political and financial framework for 2007-2013,
der henviser til, at der helt klart er afsat for få midler til vigtige prioriterede mål for økonomisk vækst, beskæftigelse og sociale anliggender, bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse samt samarbejde med tredjelande, og at de budgetmæssige instrumenter, der skal til for at fremme disse mål, er mangelfulde,
whereas essential priorities regarding economic growth, employment and social issues, sustainable development and environmental protection, and cooperation with third countries have been clearly underfinanced and lack the budgetary instruments they need to be promoted,
forkaster forslaget til budget for 2005 og anmoder Rådet om at fastlægge et budget, der kan dække de yderligere behov i forbindelse med opfyldelse af samhørighedsmålet i et udvidet EU og af borgernes forventninger med hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, EU står over for, herunder økonomisk genopsving og bekæmpelse af ledigheden;
Rejects the Draft Budget for 2005 and asks the Council to forward a budget that responds to the extra Cohesion needs of an enlarged EU and the citizens’ concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, including economic recovery and the fight against unemployment;
modsætter sig den strategi, der slås til lyd for i skrivelsen fra de seks, og som tager sigte på at begrænse debatten om budgettet og de kommende finansielle overslag ved at foreslå et budget, som maksimalt tegner sig for 1% af Fællesskabets BNI for den næste periode;
Opposes the strategy of the signatories of the ‘Letter of the Six’ of restricting the debate on the budget and on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of Community GNI for the upcoming period;
finder det beklageligt, at Rådet støtter denne strategi;
Considers it regrettable that the Council should support this strategy;
påpeger, at det er villigt til i fuldt omfang at gøre brug af sine budgetbeføjelser, hvis der ikke kan opnås enighed om et rimeligt budget for 2005; minder i den forbindelse om sin forpligtelse til at overholde princippet om en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Recalls its willingness to use the full extent of its budgetary powers if a reasonable budget for 2005 cannot be achieved; recalls, in this context, its commitment to sound budgetary management;
gør opmærksom på, at budgettet ikke er det eneste instrument, der tager sigte på at opnå økonomisk og social samhørighed, fuld beskæftigelse og bæredygtig udvikling; gør sig til talsmand for et brud med den nuværende økonomiske, monetære og beskæftigelsesmæssige politik og de strukturer, der støtter denne på EU-plan.
Recalls that the budget is not the only instrument for achieving economic and social cohesion, full employment and sustainable development; a rupture should be made with the current economic, monetary and employment policies and the structures that support it at EU level.
af Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro og Paavo Väyrynen
by Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro and Paavo Väyrynen
om den nyligt udnævnte Kommissions retningslinjer for den politiske strategi
on the strategic political orientations of the recently appointed Commission
Europa-Parlamentets beslutning om den nyligt udnævnte Kommissions retningslinjer for den politiske strategi
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the recently appointed Commission
der henviser til, at den nyligt udnævnte Kommission skal præsentere en oversigt over sine prioriteter for sin femårige mandatperiode,
whereas the recently approved Commission is to present a road-map of its political priorities for the duration of its five-year mandate,
der henviser til, at Europa-Parlamentet som det eneste demokratisk valgte organ i EU har en lige så vigtig rolle at spille i fastlæggelsen af de strategiske prioriteter for de næste fem år,
whereas the European Parliament, as the only democratically elected body in the EU, has an equally important role to play in the definition of the strategic priorities to be pursued in the course of the next five years,
der henviser til, at medlemsstaternes ratifikation af forfatningen er den største institutionelle udfordring, som EU står over for,
whereas ratification of the Constitution by the Member States is the most important institutional challenge facing the EU,
der henviser til, at EU i sine fremtidige strategiske initiativer specielt skal være opmærksom på traditionen for et frit og åbent samfund på grund af den stigende bekymring i vore samfund for de borgerlige friheder og grundlæggende rettigheder under behørig hensyntagen til bestemmelserne om bekæmpelse af forskelsbehandling i traktatens artikel 13,
whereas future EU policy initiatives will have to be especially mindful of the tradition of a free and open society, given the growing concern in our societies as regards civil liberties and fundamental rights, bearing in mind the anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty,
der henviser til, at større konkurrenceevne i almindelighed og Lissabon-processen i særdeleshed skal være grundlaget for alle nye strategiske initiativer, men erindrer om forpligtelsen i den interinstitutionelle aftale til at gennemføre en samlet konsekvensanalyse af alle nye lovgivningsforslag,
whereas greater competitiveness in general, and the Lisbon process in particular, have to be the cornerstones of all new policy initiatives; recalling, however, the undertaking in the Interinstitutional Agreement to carry out a comprehensive impact assessment on all new draft legislation,
der henviser til, at klimaændringerne i almindelighed og udvidelsen af emissionshandelen i særdeleshed kræver prioriteret opmærksomhed under Barroso-Kommissionens mandatperiode,
whereas climate change in general, and the extension of emissions trading in particular, require attention as a priority during the Barroso term of office,
der henviser til, at der stadig er betydelig mulighed for yderligere at liberalisere vore markeder,
whereas there remains considerable scope for further liberalisation of our markets,
der henviser til, at EU har en vigtig rolle at spille i kampen mod terror både internt og på den internationale scene,
whereas the EU has a significant role to play in the fight against terrorism, both internally and on the international stage,
der henviser til, at Parlamentet forbeholder sig ret til at revidere Kommissionens årlige arbejdsprogram,
whereas Parliament reserves the right to review the Commission’s annual work programme,
minder Kommissionens formand om, at det er væsentligt med et godt samarbejde med Parlamentet, hvis de politiske strategier, omfattende Europa-Parlamentets input, skal blive en succes;
Reminds the Commission President that a good working relationship with the Parliament is essential if the political strategies, incorporating the EP’s input, are to be successful;
Den økonomiske dagsorden
Economic agenda
er overbevist om, at der kun kan opnås en robust og dynamisk økonomisk udvikling i EU, hvis den nye Kommissionen forpligter sig til at revidere stabilitets- og vækstpagten, således at den kan fungere som et stærkt bolværk mod økonomisk uansvarlighed, samtidig med at den bevarer den nødvendige fleksibilitet til at sikre, at Europa maksimerer sit vækstpotentiale uden at sætte prisstabiliteten på spil;
Is firmly of the view that a robust and dynamic economic environment in the EU can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it provides a strong bulwark against fiscal irresponsibility, while maintaining the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
gentager sin støtte til Lissabon-processen som den bedste måde til at opnå en konkurrencedygtig EU-økonomi og fastholder, at bæredygtig økonomisk udvikling skal være det ledende princip for alle fremtidige regelfastsættende initiativer;
Reiterates its support for the Lisbon process as the best way of achieving a competitive EU economy, and maintains that sustainable economic development has to be a guiding principle in all future regulatory initiatives;
erindrer om, at aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet i væsentlig grad bidrager til en anstændig levestandard, regional udvikling og social samhørighed, selv om investering i uddannelse og forskning og foranstaltninger fra regeringsside i tilfælde af alvorlige markedssvigt også spiller en afgørende rolle;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research as well as government action in cases of serious market failure also have a key role to play;
mener, at der bør anvendes afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på alle områder inden for retlige og indre anliggender (afsnit IV), og opfordrer Kommissionen til at anvende de nye demokratiske og effektive beslutningstagningsprocedurer i videst muligt omfang;
Wishes to ensure that full qualified majority voting and codecision be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), and urges the Commission to deploy the new decision-making procedures, which are democratic and efficient, to their fullest effect;
mener, at den integrerede tilgang og den fællesskabsmetode, der blev fastsat i Tammerfors-programmet og skitseret i Haag-programmet, skal sikres, og det skal undgås, at det undermineres af undtagelser for de enkelte medlemsstater, navnlig ved at indføre en fase 2 med det, der bør være et ambitiøst, kohærent og omfattende fælles europæisk asylsystem;
Wishes to ensure the continuation of the integrated approach and Community method set out in the Tampere Programme and outlined in the Hague Programme, and to resist its being undermined by the exceptionalism of individual Member States, in particular with the introduction of a second phase of what should be an ambitious, coherent and comprehensive Common European Asylum System;
mener, at der bør arbejdes hen mod indførelse af et virkeligt databeskyttelsesinstrument under den tredje søjle, der sikrer samme beskyttelsesnormer som i direktiv 95/46/EF under første søjle;
Stresses the need to work towards the introduction of a proper third-pillar data protection instrument, providing the same standards of protection as EC Directive 95/46 in the first pillar;
anser det for nødvendigt, at yderligere skridt med hensyn til integreret forvaltning af de ydre grænser, herunder en funktionsdygtig drift af SIS II- og VIS-systemerne, Eurodac og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser, sker med fuld inddragelse af Parlamentet, og at nye foranstaltninger bliver i fuld overensstemmelse med databeskyttelsesnormerne;
Seeks an undertaking that further steps in the integrated management of the external borders, including the operational functioning of the SIS II and VIS systems, Eurodac and European Border Management Agency, will take place with full parliamentary involvement, and that new measures will comply fully with data protection standards;
mener, at bekæmpelse af terror fortsat skal være en prioritet for Unionen, og ønsker at understrege, at der er permanent behov for at opretholde den rigtige balance mellem krav om retshåndhævelse og beskyttelse af data og grundlæggende frihedsrettigheder;
Believes that fighting terrorism must remain a priority for the Union and would like to stress that there is a permanent need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
Udvidelse, naboskab og et bredere Europa
Enlargement, Neighbourhood and Wider Europe
støtter en fortsat udvidelse af Unionen i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i traktaterne og Det Europæiske Råds afgørelser; understreger de individuelle kandidatlandes fortjenstfulde indsats for at opfylde betingelserne for medlemskab;
Is committed to continuing the enlargement of the Union according to the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
EU og verden
The EU and the world
opfordrer igen de transatlantiske partnere til aktivt at støtte og styrke de internationale institutioner og til at bekræfte værdien af international ret, undgå unilaterale tiltag og vende tilbage til multilateralisme og til FN's rammer med henblik på at udvikle globale ordninger og at samarbejde om at fastsætte en fælles dagsorden for reform, navnlig af FN og Bretton Woods-institutionerne, for at styrke deres effektivitet, troværdighed og demokratiske legitimitet;
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
understreger behovet for en bredere tilgang til situationen i hele det mellemøstlige område, specielt i Irak efter krigen, den igangværende konflikt mellem israelere og palæstinensere og de spændinger, der skyldes religiøse, kulturelle, sociale og økonomiske faktorer; råder til, at der indledes en fælles proces med deltagelse af EU, USA, Den Russiske Føderation, FN, Den Arabiske Liga og alle lande i området;
Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; recommends that a common process be launched in which the EU, the US, the Russian Federation, the UN, the Arab League and all countries of the region should participate;
af Laima Andrikiene, Armin Laschet, Chrtistopher Beazley og Ari Vatanen
by Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley and Ari Vatanen
om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004
on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004