natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Det Europæiske Råd i Helsinki ikke fandt en mere omfattende formel for de nationale parlamenters deltagelse i den institutionelle reform, og henstiller derfor indtrængende til Det Europæiske Råd i Feira at finde praktiske formler, der effektivt knytter medlemsstaternes nationale parlamenter til disse drøftelser, som er afgørende for Den Europæiske Unions udvikling og fremtid;
Regrets that the European Council in Helsinki did not find a more inclusive formula for the participation of the national parliaments in institutional reform and urges the European Council of Feira therefore to find practical formulae to involve the national parliaments of the Member States effectively in these debates which are crucial for the development and future of the European Union;
bifalder i særlig grad den prioritet og vægt, som Det Europæiske Råd i Helsinki tillagde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, og håber, at Det Europæiske Råd i Feira fortolker denne holdning som endnu et klart signal til alle fællesskabsinstanser om at begrænse deres indsats i overensstemmelse med disse principper;
Welcomes particularly the priority given to the principles of subsidiarity and proportionality at the European Council in Helsinki and looks to the European Council of Feira to interpret this attitude as a further clear signal to all Community instances to act within the limits of these principles;
opfatter det portugisiske formandskabs indstilling med hensyn til ikke at drøfte chartret om grundlæggende rettigheder på Det Europæiske Råd i Feira som en anerkendelse af, at der ikke findes problemer, hvad angår definitionen af eller respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, som ikke kan løses af de forskellige medlemsstater inden for rammerne af deres forfatninger og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som samtlige, også Den Europæiske Union, har tiltrådt;
Interprets the Portuguese Presidency’s unwillingness to include the Charter of Fundamental Rights on the agenda of the European Council of Feira as a tacit admission that there are no problems as regards the definition or implementation of Fundamental Rights in the European Union which cannot be resolved by the individual Member States within the framework of their constitutions and the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by which all parties, including the EU, are bound;
tilskynder Det Europæiske Råd i Feira til at give klare svar med hensyn til styrkelsen af den sociale samhørighed i Den Europæiske Union, navnlig gennem samordning af politikkerne for økonomisk vækst og jobskabelse, således at der endelig skabes seriøse muligheder for reel konvergens mellem medlemsstaterne;
Encourages the European Council of Feira to give a clear lead in strengthening social cohesion in the European Union, notably through the coordination of policies aimed at economic growth and job creation so that a determined step is taken to ensure real convergence between the Member States;
håber, at Det Europæiske Råd i Feira vedtager chartret for små og mellemstore virksomheder i anerkendelse af disses betydning for fremme af beskæftigelsen og den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union;
Looks to the European Council of Feira to adopt the charter of small and medium-sized undertakings, recognising its importance in promoting employment and economic and social development in the European Union;
noterer sig den realisme, som kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Helsinki, hvor skattepakken blev udskudt endnu engang, og håber, at det kommende Europæiske Råd følger samme kriterium og holder sig til de reelle problemer, som borgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater står overfor;
Acknowledges the realistic approach adopted at the European Council in Helsinki which once again deferred the adoption of a fiscal package and looks to the forthcoming European Council meeting to follow this same criterion and bear in mind the real problems affecting citizens of the Member States of the European Union;
Insisterer på, at Rådet tager skridt til opfølgning af den handlingsplan mod organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam, og som indgår i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere;
Urges the Council to follow up the action plan against organised crime which was already adopted by the European Council meeting of Amsterdam and featured in the conclusions of the European Council meeting of Tampere;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne med ansøgerlandene om tiltrædelse af Den Europæiske Union opmærksomt og meget nøje at vurdere udviklingen i de enkelte ansøgerlande med hensyn til bekæmpelse af handelen med og indtagelsen af euforiserende stoffer;
Calls on the Commission in the process of negotiations with the candidate states to exercise particular care and attention in evaluating the situation and the development of each of these countries as regards combating drugs trafficking and consumption;
gentager sin opfattelse af, at det fortsat er i generel europæisk interesse, at et demokratisk Rusland kan udbygge stadig snævrere og mere intense samarbejdsforbindelser med Den Europæiske Union, uden at dette berører den fortsatte beskyttelse, anerkendelse og sikring af de væsentlige principper for fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Reiterates that it is still in the general interests of Europe that a democratic Russia should be able to develop increasingly close and intense cooperation ties with the European Union, without in any way undermining continuous efforts to protect, uphold and guarantee the essential principles of peace, democracy and protection of human rights;
anerkender de vanskeligheder, der er forbundet med at adskille fredsprocessen i Mellemøsten fra Barcelona-processen, men anmoder alligevel om, at der lægges større vægt på samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, og at dette gøres til et prioriteteret spørgsmål for Den Europæiske Union;
Recognises the difficulty of separating the Middle East process from the Barcelona process; calls nevertheless for greater emphasis to be given to cooperation with the Mediterranean countries by making it an EU policy priority;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, regeringerne og parlamenterne i ansøgerlandene og i de Middelhavslande, der deltager i Barcelona-processen samt til de kompetente russiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate states for EU accession and the Mediterranean states involved in the Barcelona process and the relevant Russian authorities.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0478/2000 og B5-0479/2000
further to Oral Questions B5‑0478/2000 and B5‑0479/2000
af Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho og Alexandros Baltas
by the following Members: Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho and Alexandros Baltas
om pressens situation i Tunesien
on the situation of the press in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om pressens situation i Tunesien
European Parliament resolution on the situation of the press in Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 30. marts 2000 om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
having regard to its previous resolutions, particularly those of 30 March 2000 on the European Union's Mediterranean policy,
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995, som fastslår det princip, der skal danne grundlag for en struktureret dialog i alle dimensioner mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,
der henviser til associeringsaftalen, som etablerer en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien i partnerskabets ånd med lige rettigheder og pligter, herunder navnlig artikel 2, som fastslår forpligtelsen til at respektere menneskerettigheder og demokratiske principper,
having regard to the association agreement establishing a political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership based on equality of rights and obligations, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
der henviser til de principper, som danner grundlag for den tunesiske erklæring af 7. november 1987,
having regard to the principles on which the Tunisian declaration of 7 November 1986 is based,
der henviser til de gentagne hensigtserklæringer fra de tunesiske myndigheder og navnlig fra statschefen om at liberalisere det politiske liv i Tunesien og indføre politisk pluralisme på parlamentarisk plan, i kulturlivet og på informationsområdet,
having regard to the repeated declarations by the Tunisian authorities, and particularly the Head of State, of their intention to liberalise political life in Tunisia and to establish political plurality in parliamentary and cultural life and in the area of information,
der henviser til den seneste politiske udvikling, som er kendetegnet ved overgreb mod pressefriheden, og som er i klar modstrid med de tilsagn, der er givet til det tunesiske folk og til den europæiske partner, navnlig på det andet møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 24. januar 2000,
having regard to the political situation which has developed during the recent period marked by attacks on press freedom, in clear opposition to the undertakings made vis‑à-vis the Tunisian people and also Tunisia's European partner, inter alia at the 2nd meeting of the EU/Tunisia association council held on 24 January 2000,
der henviser til, at de tunesiske myndigheder ikke ønsker at give Tunesien et dårligt image, og mener, at det mest effektive middel til at opfylde dette ønske er at gennemføre større politisk åbenhed og at sikre den konkrete gennemførelse af de politiske forpligtelser, der er indgået på alle niveauer,
whereas the most effective way of responding to the concern expressed by the Tunisian authorities that Tunisia's image should not be tarnished is to adopt greater political openness and ensure that the political undertakings entered into at all levels are honoured,
der mener, at den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet må gennemføres i åbenhed og solidaritet og efter konceptet om "konstruktiv gensidig indblanding",
whereas the political dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be conducted in a spirit of openness and solidarity and in accordance with the concept of 'mutual constructive intervention',
der henviser til, at den sociale dialog ligeledes udgør et vigtigt element i aftalen; der bør lægges særlig vægt på denne dialog for at styrke den menneskelige dimension af det tunesisk-europæiske partnerskab,
whereas social dialogue, also, is an important aspect of the agreement, and should be paid particular attention with a view to reinforcing the human dimension of the partnership between Tunisia and Europe,
der noterer sig, at Tunesien har opnået gode økonomiske resultater og aktivt forbereder sig på at gennemføre de økonomiske og handelspolitiske liberaliseringsforanstaltninger, som er planlagt i associeringsaftalen med Den Europæiske Union, der er Tunesiens vigtigste samarbejdspartner,
whereas Tunisia has performed well economically and is actively preparing to implement the economic and commercial liberalisation measures envisaged in the association agreement with the European Union, which is its main external partner,
der henviser til, at de tunesiske myndigheder har givet udtryk for bekymring over, hvordan associeringsaftalen kan gennemføres, navnlig hvad angår stabiliteten af de finansielle støtteforanstaltninger, der er påkrævet for at tilpasse den tunesiske økonomi og for at imødegå risikoen for arbejdsløshed efter det tunesiske markeds åbning over for EU,
having regard to the concerns expressed by the Tunisian authorities as regards the challenge of implementing the association agreement, particularly with reference to the stability of the financial support needed in order to adapt Tunisia's economy and face the potential risk of unemployment following the opening up of the Tunisian market to the EU,
der henviser til, at økonomisk åbenhed kun kan komme hele befolkningen til gode, hvis retsstatens regler og normer respekteres, og der opnås en social konsensus,
whereas economic openness, if it is to benefit the entire population, necessarily implies respect for the rules and standards of constitutional democracy and the seeking of social consensus,
håber, at den tunesiske statschef tager konkrete initiativer for at gennemføre de tilsagn, han har givet, navnlig tilsagnet om at revidere presselovgivningen og fjerne de forskellige hindringer for journalisternes arbejde, således at de fuldt ud kan fungere som en kritisk informationskilde;
Calls on Tunisia's Head of State to adopt concrete measures to implement the undertakings he has entered into, particularly that to revise the rules governing the press and to remove the obstacles placed in the way of journalists so that they can play to the full their role of providing information and critical comment;
tager til efterretning, at den tunesiske præsident ønsker at fremme en politisk opposition både i parlamentet og på kommunalpolitisk plan, og slår til lyd for, at der gennemføres forfatningsmæssige garantier for flerpartisystemet;
Notes the willingness of the Tunisian President to create conditions favourable to the emergence of a parliamentary and local-government opposition and calls for the introduction of constitutional guarantees of a multi-party state;
opfordrer Kommissionen og de tunesiske myndigheder til at samarbejde om uddannelsesprogrammer for journalister og politi og om at lade civilsamfundet spille en aktiv rolle;
Calls on the Commission and the Tunisian authorities to collaborate on training programmes for journalists and the police, and to promote the contribution of civil society;
opfordrer Rådet til snarest at indkalde til et særligt møde i Associeringsrådet, således at der kan ske en præcisering af indholdet af associeringsaftalens artikel 2, og således at der i samarbejde med Tunesien kan opstilles retningslinjer på følgende områder: respekt for menneskerettigheder, pressefrihed, kontradiktionsprincippet…;
Calls on the Council to convene an early special meeting of the association council in order to clarify the content of Article 2 of the association agreement and to establish guidelines with Tunisia on matters such as respect for human rights, freedom of the press and the right to a defence;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i menneskerettighedssituationen i Tunesien og til at forelægge Parlamentet en årsberetning om dette spørgsmål;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the development of the human rights situation in Tunisia and to present it with an annual report on the subject;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge og snarest muligt vedtage en fælles strategi for Middelhavsområdet;
Calls on the Commission and Council to present and adopt the joint strategy for the Mediterranean as quickly as possible;
mener, at Rådet og Kommissionen bør sørge for, at forordningen og budgetrammen for MEDA II (tidsrummet 2000-2006) føres ud i livet snarest muligt;
Wishes the Council and the Commission to act to ensure that the MEDA II regulation and budget (2000-2006) can enter into force as quickly as possible;
pålægger Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union snart at indkalde til et møde med de tunesiske parlamentarikere for at drøfte menneskerettighedssituationen generelt og sammen undersøge mulighederne for at sikre pressefrihed og ytringsfrihed ad retlig vej;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to convene an early meeting with our Tunisian parliamentary partners to discuss the human rights situation in general and to look together at legal arrangements to protect press freedom and freedom of speech;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne og den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Tunisian Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0477/2000
further to Oral Question B5‑0477/2000
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Jorge Salvador Hernández Mollar
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Salvador Hernández Mollar
om Tunesien
on Tunisia
der henviser til artikel 19 og 20 i De Forenede Nationers verdenserklæring fra 1948,
having regard to Articles 19 and 20 of the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til konklusionerne i De Forenede Nationers særlige rapport om ytrings- og meningsfrihed fra marts 2000 vedrørende Tunesien,
having regard to the conclusions of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression for the United Nations Commission on Human Rights of March 2000 concerning Tunisia,
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien af 17. juli 1995, som er baseret på samarbejde og dialog,
having regard to the Euro‑Mediterranean association agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and dialogue;
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning B4-0606, 0621 og 0647/1996 om menneskerettighederne i Tunesien, som vedtoges den 23. maj 1996,
having regard to European Parliament resolutions B4‑0606, 0621 and 0647/96 on human rights in Tunisia, adopted on 23 May 1996;
der er foruroliget over den seneste udvikling vedrørende menneskerettighederne i Tunesien, især for så vidt angår ytringsfriheden for journalister, advokater og medlemmer af menneskerettighedsorganisationer,
concerned at the recent developments in terms of the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, whether in relation to journalists, lawyers or members of human rights organisations,
der henviser til, at et af de grundlæggende mål, der er fastlagt i Barcelona-erklæringen, er styrkelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og retsstaten, og at Republikken Tunesien har undertegnet denne erklæring,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration concerns the strengthening of democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas the Republic of Tunisia is a signatory to this Declaration,
der henviser til, at Republikken Tunesien har undertegnet De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at den tunesiske forfatnings artikel 8 foreskriver, at menings-, ytrings-, presse-, trykke-, forsamlings- og foreningsfriheden sikres og udøves på de i loven fastsatte betingelser,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
der er opmærksom på den seneste udvikling inden for reformbevægelsen i Tunesien, især for så vidt angår liberaliseringen og privatiseringen af visse økonomiske sektorer, uddannelsesområdet og kvindernes stilling,
aware that movement towards reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, education and the status of women,
opfordrer den tunesiske regering og Tunesiens præsident til at sikre overholdelsen af de internationale forpligtelser, som den tunesiske stat har indgået, især for så vidt angår de principper, som omhandles i Barcelona-erklæringen;
Calls on the Tunisian Government and its President to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian State are observed, particularly as regards the principles set out in the Barcelona Declaration;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at udbygge de igangværende succesrige økonomiske reformer gennem aktiv støtte til de reformer, der er indledt på det sociale og politiske område, og opfordrer dem indtrængende til at gøre en tilsvarende indsats til fordel for de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten;
Calls on the Tunisian authorities to consolidate the success of the economic reforms under way by means of action to support reforms begun in the social and political spheres, and urges them to strive in the same way to ensure fundamental freedoms and the rule of law;
opfordrer den tunesiske regering til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til styrkelse af det civile samfunds rolle i Tunesien;
Urges the Tunisian Government to take the necessary action to strengthen the role of civil society in Tunisia;
anmoder den tunesiske regering om at tage alle nødvendige skridt for at sikre frie arbejdsvilkår for alle personer, der virker til fordel for ytringsfriheden, det være sig journalister, advokater eller medlemmer af menneskerettighedsorganisationer;
Calls on the Tunisian Government to make all necessary efforts to allow all those striving to achieve freedom of expression, including journalists, lawyers and members of human rights organisations, to pursue their task with complete freedom;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tage hensyn til denne beslutning i forbindelse med den politiske dialog og Euro-Middelhavspartnerskabet;
Calls on the Council and Commission to take account of this resolution within the context of the Euro-Mediterranean partnership and political dialogue;
anmoder budgetmyndigheden om under behandlingen af budgettet for 2001 at sikre en finansiering, som står i passende forhold til de forpligtelser, Det Europæiske Fællesskab har indgået som led i Euro-Middelhavsassocieringen;
Calls on the budgetary authority to guarantee, in the budgetary procedure for 2001, financing adequate to the commitments entered into by the European Community in connection with the Euro-Mediterranean association;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt den parlamentariske delegation for forbindelserne med Maghreb-landene og til Den Europæiske Unions Middelhavspartnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parliament's Delegation for relations with the Maghreb countries and the European Union's Mediterranean partners.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0482 og B5-0483/2000
further to Oral Questions B5‑0482/2000 and B5‑0483/2000
af Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes
by Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
om forbindelserne mellem EU og Tunesien
on relations between the EU and Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Tunesien
European Parliament resolution on relations between the EU and Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig den fra 30. marts 2000 om EU's Middelhavspolitik,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 30 March on the European Union's Mediterranean policy,
der henviser til Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev etableret med Barcelona-erklæringen fra november 1995, og som understreger vigtigheden af en styrket og regelmæssig politisk dialog mellem deltagerne,
having regard to the Euro-Mediterranean partnership set up by the Barcelona Declaration of November 1995, which stresses the importance of enhanced and regular political dialogue between the partners,