natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning, som var resultatet af en vedvarende revision af EU's adfærdskodeks om våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text for a Common Position which was the result of a long-lasting process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at kodeksen vil blive et juridisk bindende instrument for alle EU's medlemsstater ved kontrol af våbeneksport gennem vedtagelsen af denne fælles holdning,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
der henviser til, at Parlamentet er gået stærkt ind for denne fælles holdning ved adskillige lejligheder, især i sin beslutning af 18. januar 2007 Europa-Parlamentets beslutning om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport ( P6_TA(2007)0008 ). ,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
der henviser til, at Rådet siden 2005 har undladt at vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvilket lader spørgsmålet stå uløst hen,
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
der henviser til, at dette spørgsmål bliver mere og mere ømtåleligt af følgende årsager:
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
○ EU's reformtraktat og den europæiske sikkerhedsstrategi forpligter EU til at handle som en globalt ansvarlig aktør inden for strategiske og humanitære interesser,
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
○ der er adskillige initiativer under udarbejdelse med henblik på harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
○ dette arbejde undergraves på trods af COARM-repræsentanternes hårde indsats og positive bestræbelser på yderligere at forbedre kodeksen og en harmonisk anvendelse heraf gennem de foruroligende påstande og rapporter om våbeneksportaftaler, som indgås af EU's medlemsstater med lande i en konfliktsituation eller i en periode efter en konflikt, hvor manglende stabilitet og menneskerettighedssituationen rejser tvivl om, hvorvidt adfærdskodeksen overholdes,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
der henviser til, at manglen på opnåelse af bredere enighed er i modstrid med den førende rolle, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater spiller i forbindelse med fremme af adskillige globale traktater og andre instrumenter med henblik på at kontrollere offentlig og privat våbeneksport,
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
finder, at det nuværende politiske dødvande i forbindelse med den manglende vedtagelse af denne fælles holdning er en foruroligende faktor, der giver anledning til bekymring i betragtning af tiåret for vedtagelsen af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
kræver, at det slovenske formandskab prioriterer vedtagelsen af den fælles holdning på dagsordenen for samlingerne i Rådet (almindelige anliggender);
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
opfordrer EU's medlemsstater til at finde en løsning på det nuværende dødvande og skabe politisk spillerum for en endelig afslutning på den revision af kodeksen, som for længst burde være afsluttet, og gøre EU's våbeneksportordning juridisk bindende for alle EU's medlemsstater;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
er overbevist om, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel ikke vil være fuldt ud effektiv, så længe dets eget regionale instrument ikke har nogen egentlig juridisk status;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
er overbevist om, at der sideløbende med vedtagelsen af den fælles holdning bl.a. bør træffes foranstaltninger til at:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
− forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
− forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere og forhindre illegal våbentrafik ad luftvejen og til søs,
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
− sikre hurtige undersøgelser af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
− forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som et led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og reformen af sikkerhedssektoren samt andre humanitære EU-operationer, og eksport heraf til andre kriseregioner, der er omfattet af FSFP,
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
− forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af oplysninger og indberetningen herom;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
af Raül Romeva i Rueda og Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end to år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning som et resultat af en grundige revision af EU's adfærdskodeks om våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at kodeksen vil blive et juridisk bindende instrument for alle EU's medlemsstater ved kontrol af våbeneksport gennem vedtagelsen af denne fælles holdning,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
der henviser til, at Parlamentet er gået stærkt ind for denne fælles holdning ved adskillige lejligheder, især i sin beslutning af 18. januar 2007 om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
der ikke desto mindre henviser til, at Rådet siden 2005 har undladt at vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvilket lader spørgsmålet stå uløst hen,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
der henviser til, at der aldrig er blevet givet en offentlig forklaring på grundene til denne manglende vedtagelse, men at den tydeligvis hænger sammen med ønsket hos visse af EU's medlemsstater om at ophæve den nuværende EU-våbenembargo over for Folkerepublikken Kina,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
der henviser til, at dette spørgsmål igen er blevet meget presserende som følge af følgende udvikling:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) EU's reformtraktat og den europæiske sikkerhedsstrategi, som forpligter EU til at handle som en globalt ansvarlig aktør inden for strategiske og humanitære interesser,
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor der udsendes flere og flere EU-eksterne militær- og civilmissioner, og hvor EU-personale måske vil blive truet med våben, som tidligere er blevet leveret af EU-medlemsstater,
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) de seneste meddelelser fra EU's medlemsstater, hvori anføres, at de er fast besluttet på at øge deres våbeneksport for at fremme deres økonomiske interesser,
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) adskillige initiativer til harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
der henviser til, at dette arbejde på trods af COARM's positive bestræbelser på yderligere at forbedre kodeksen og dens anvendelse undergraves af våbeneksporten fra EU's medlemsstater til lande i en konfliktsituation, med manglende stabilitet eller manglende overholdelse af menneskerettighederne, og som således skal betragtes som "uansvarlige bestemmelsessteder" i henhold til adfærdskodeksen,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
der henviser til, at den manglende politiske vilje til at ændre adfærdskodeksen til en fælles holdning er i modstrid med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters førende rolle i forbindelse med fremme af juridiske instrumenter, hvis mål er at kontrollere offentlig og privat våbeneksport, især indførelsen af en juridisk bindende og effektiv traktat om våbenhandel,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
beklager dybt det nuværende politiske dødvande i forbindelse med den manglende vedtagelse af denne fælles holdning i betragtning af tiåret for vedtagelsen af kodeksen;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
opfordrer indtrængende det slovenske formandskab til at gøre vedtagelsen af den fælles holdning til et fast punkt på dagsordenen for hver samling i Rådet (almindelige anliggender), indtil der er fundet en løsning på spørgsmålet;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
opfordrer de af EU's medlemsstater, der går imod en juridisk bindende adfærdskodeks, om at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
er overbevist om, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå langt større troværdighed, lige så snart dets egen våbeneksportordning bliver juridisk bindende;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
er overbevist om, at der sideløbende med vedtagelsen af den fælles holdning bl.a. bør træffes foranstaltninger til at:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere og forhindre illegal våbentrafik ad luftvejen og til søs,
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) sikre hurtige undersøgelser af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som et led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og reformen af sikkerhedssektoren samt andre EU-initiativer, og senere eksport heraf til andre regioner med voldelige konflikter eller spændinger,
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som forelægges af EU's medlemsstater i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà og Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Europa-Parlamentets beslutning om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end to år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning som et resultat af en grundig revision af EU's adfærdskodeks om våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at Parlamentet er gået stærkt ind for denne fælles holdning ved adskillige lejligheder, især i sin beslutning af 18. januar 2007 om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
der ikke desto mindre henviser til, at Rådet siden 2005 har undladt at vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvilket lader spørgsmålet stå uløst hen,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
der henviser til, at der aldrig er blevet givet en offentlig forklaring på grundene til denne manglende vedtagelse, men at den tydeligvis hænger sammen med ønsket hos visse af EU's medlemsstater om at ophæve den nuværende EU-våbenembargo over for Folkerepublikken Kina,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
der henviser til, at dette spørgsmål igen er blevet meget presserende som følge af følgende udvikling;
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) undertegnelsen af Lissabontraktaten, som forpligter EU til at handle som en globalt ansvarlig aktør,
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
2) udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor der udsendes flere og flere EU-eksterne militær- og civilmissioner, og hvor EU-personale måske vil blive truet med våben, som tidligere er blevet leveret af EU-medlemsstater,
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
3) de seneste meddelelser fra EU's medlemsstater, der viser, at de er rede til at øge deres våbeneksport for at fremme deres økonomiske interesser,
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
4) adskillige initiativer til harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
der henviser til, at dette arbejde på trods af COARM's positive bestræbelser på yderligere at forbedre kodeksen og dens anvendelse undergraves af våbeneksporten fra EU's medlemsstater til lande i en konfliktsituation, med manglende stabilitet eller manglende overholdelse af menneskerettighederne, og som således skal betragtes som "uansvarlige bestemmelsessteder" i henhold til adfærdskodeksen,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
der henviser til, at den manglende politiske vilje til at ændre adfærdskodeksen til en fælles holdning er i modstrid med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters førende rolle i forbindelse med fremme af juridiske instrumenter, hvis mål er at kontrollere våbeneksport, især indførelsen af en juridisk bindende og effektiv traktat om våbenhandel,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
beklager det nuværende politiske dødvande i forbindelse med vedtagelsen af denne fælles holdning i betragtning af tiåret for vedtagelsen af kodeksen;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
opfordrer det slovenske formandskab til at gøre alt, hvad der står i dets magt for endelig at vedtage adfærdskodeksen som en fælles holdning;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
opfordrer indtrængende de af EU's medlemsstater, der går imod en juridisk bindende adfærdskodeks, om at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
mener, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå større troværdighed, lige så snart dets egen våbenkontrolordning bliver juridisk bindende;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
a) forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere og forhindre illegal våbentrafik ad luftvejen og til søs,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) sikre hurtige undersøgelser af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som et led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og reformen af sikkerhedssektoren samt andre EU-initiativer, og senere eksport heraf til andre regioner,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;