natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslagene til betragtning 10 og artikel 131, stk. 2, der også har til formål at beskytte medlemmets frie valg, udskifter henvisningen til "kriterier" (der skal fastlægges i de interne gennemførselsbestemmelser) i forbindelse med ansættelse og indplacering i lønklasse med udtrykket "parametre", der er mere velvalgt i forbindelse med den skønsmargen, som princippet med hensyn til det frie valg indebærer.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
I denne forbindelse mener ordføreren, at artikel 128 i forslaget, der blandt forudsætningerne for ansættelse som assistent anfører besiddelse af uddannelsesbeviser og erhvervserfaring, må skulle forstås således, at formålet er at sikre større gennemsigtighed og ikke at fastlægge kriterier.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
I forlængelse heraf forhøjer ændringsforslaget til artikel 134 antallet af lønklasser for assistenter, netop for at give medlemmerne en større skønsmargen og fremme assistenternes karriereudvikling.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
Under behandlingen af Kommissionens forslag har det været en pligtig opgave at overveje, om den særlige ordning for akkrediterede parlamentariske assistenter ikke udgør en risiko for gennemsigtigheden og uafhængigheden i det europæiske embedsværk som sådan.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Det er således nødvendigt at betænke, hvilke konsekvenser det kan have for de øvrige kategorier af tjenestemænd og ansatte, at der inden for rammerne af de bestemmelser, der regulerer deres ansættelsesvilkår, indføres en helt speciel kategori, som ikke er underlagt de samme principper om uafhængighed, institutionel loyalitet, objektiv fortjenstfuldhed, efficiens og gennemsigtighed.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Hvad angår den disciplinærordning, der gælder for alle andre personalekategorier, bør der fastsættes specifikke bestemmelser inden for rammerne af de interne gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at denne ordning er forenelig med denne kontrakttypes særegenhed.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Dette er hensigten med ændringsforslaget til artikel 140, stk. 3.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Assistenternes faglige repræsentation fortjener en særlig bevågenhed.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
Ændringsforslagene til betragtning 11a og artikel 126, stk. 2, foreskriver en særlig repræsentation for assistenter uden om Parlamentets Personaleudvalg, men samtidig også en vis forbindelse imellem disse to repræsentationsorganer.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Nogle ændringsforslag, f.eks. vedrørende de interne gennemførelsesbestemmelser eller de allerede omtalte vedrørende betegnelserne på de to assistentkategorier, har alene til formål at forbedre tekstens juridiske holdbarhed.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Den prøvetid, der er omhandlet i artikel 129, foreslås det at lade udgå, da den forekommer irrelevant og overflødig.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
I særdeleshed forekommer den omtalte egnethedsrapport at være en unødig bureaukratisk byrde, eftersom man til enhver tid vil kunne benytte den i artikel 140, litra d), omtalte kontraktopsigelse med behørig varsling.
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
Med de ændringsforslag, som Retsudvalget har vedtaget, vil Kommissionens forslag kunne bane vejen for den særlige ordning for akkrediterede parlamentariske assistenter, som vil kunne give de bedste garantier for Parlamentets og dets medlemmers suverænitet og uafhængighed.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Den rapport, som Parlamentet i henhold til artikel 2, som ændret, skal forelægge senest den 31. december 2011, vil give mulighed for en mere indgående vurdering af ordningen og for at fremkomme med forslag til ændringer, der måtte synes nødvendige.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
om forslag til Rådets forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Spørgsmålet om nye regler for parlamentarisk assistance har stået højt på dagsordenen i forbindelse med Europa-Parlamentets budget for 2009.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Drøftelserne mellem Præsidiet, Budgetudvalget og generalsekretæren begyndte allerede i februar 2008, hvor der blev lavet en indledende analyse af de nødvendige tiltag.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Efterfølgende blev det både i Parlamentets beslutning om budgetretningslinjer for 2009 (fra april 2008) og i Parlamentets budgetoverslag (dvs. Parlamentets foreløbige forslag til budget fra maj 2008) klart tilkendegivet, at det var institutionens opfattelse, at det i politisk og budgetmæssig henseende hastede med at finde en løsning på dette spørgsmål.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
Der fandt yderligere drøftelser sted som led i en forsøgsordning med et tættere samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget og som led i det officielle budgetsamråd mellem de to organer, og derefter blev der i efteråret indgået en aftale (som budgetmæssigt set er neutral i forhold til den hidtidige situation) om de udgifter, der er direkte forbundet med parlamentariske assistenter.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
I teknisk henseende og for at sikre en gnidningsløs gennemførelse var budgetmyndigheden også indforstået med at foretaget en mindre ændring af kontoplanen, således at Europa-Parlamentets formand fremover kan foretage en bestemt kategori af interne overførsler, som er klart afgrænset ud fra det antal assistenter, der på et hvilket som helst tidspunkt er omfattet af de nye bestemmelser.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Det bemærkes desuden, at budgetforslaget også indeholder 15 nye administrative stillinger (heraf er 5 stillinger kun i reserven).
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Ved førstebehandlingen af 2009-budgettet i oktober 2008 efterlyste Budgetudvalget og plenarforsamlingen atter en hurtig løsning på dette spørgsmål.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Det er ordførerens opfattelse, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og den tidligere nævnte strategi for budgetneutralitet bør fremhæves også i det foreliggende forslag til retsakt.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Desuden konkluderer ordføreren, at det foreliggende forslag bør være foreneligt med den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Budgetudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a. finder, at de beløb, der er angivet i forslaget til retsakt, er forenelige med loftet for udgiftsområde 5, administrative udgifter, i den flerårige finansielle ramme;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
Ifølge forretningsordenen skal det kontrolleres, om forslag til retsakter finansielt er forenelige med det finansielle overslag.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
De nærmere regler om gennemførelsen af disse bestemmelser vil blive fastsat i Europa-Parlamentets interne afgørelse (gennemførelsesbestemmelserne) på grundlag af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som fastlagt i finansforordningens afsnit II 1 ;
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
De nødvendige årlige beløb vil blive fastsat inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
Forslag til Rådets forordning om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kosmetiske midler (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 80a)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Codecision procedure: recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– der henviser til skrivelse af 21. november 2008 fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
A. der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(25a) I takt med den teknologiske udvikling vil der eventuelt blive tale om øget anvendelse af nanomaterialer i kosmetiske midler.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
For at sikre et højt forbruger ­beskyt ­telsesniveau, fri bevægelighed for varer og rets ­sikkerhed for fabrikanter er der brug for en ensartet definition af nanomaterialer på internationalt plan.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Fællesskabet bør bestræbe sig på at skabe enighed om en sådan definition i de relevante internationale fora.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Hvis der skabes enighed herom, bør definitionen af nanomaterialer i denne forordning tilpasses i overensstemmelse hermed.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) Der foreligger ikke i øjeblikket tilstrækkelige oplysninger om risikoen ved nanomaterialer, uanset deres persistens og opløselighed.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
For at vurdere deres sikkerhed bedre, bør VKF udvikle afprøvningsmetoder, som tager højde for deres specifikke egenskaber.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomaterialer har specifikke egenskaber på grund af deres ringe størrelse.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Der bør udvikles en særlig afprøvningsmetode, således at den potentielle risiko i forbindelse med deres særlige kendetegn kan identificeres og vurderes.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
(25c) Kommissionen bør jævnligt revidere bestemmelserne om nanomaterialer, uanset deres persistens og opløselighed, i lyset af den videnskabelige udvikling.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) En sikkerhedsvurdering af stoffer, navnlig dem, der er klassificeret som CMR-stoffer i kategori 1 eller 2, bør tage hensyn til den samlede eksponering for sådanne stoffer fra alle kilder.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Samtidig er det vigtigt for deltagerne i udarbejdelsen af sikkerhedsvurderinger, at der er en harmoniseret tilgang til udarbejdelsen og anvendelsen af sådanne globale eksponeringsvurderinger.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Derfor bør Kommissionen i tæt samarbejde med VKF, Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og andre relevante berørte parter hurtigst muligt foretage en undersøgelse og fastlægge retningslinjer for udarbejdelsen og anvendelsen af globale eksponeringsvurderinger for disse stoffer.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Navnlig for CMR-stoffer må sikkerhedsvurderingen foretages på baggrund af personers samlede eksponering for stofferne fra alle kilder.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Der må fastlægges retningslinjer for udarbejdelsen af globale eksponeringsvurderinger og deres anvendelse i forbindelse med individuelle produktsikkerhedsvurderinger.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Det er i dag muligt at sikre, at færdige kosmetiske midler er uskadelige, ud fra kendskabet til sikkerheden af de bestanddele, de indeholder.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Der bør således indføres bestemmelser om forbud mod at udføre forsøg på dyr med færdige kosmetiske midler.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Kommissionen kan fastlægge retningslinjer, der kan lette anvendelsen, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, af metoder, der gør det muligt at undgå anvendelse af forsøgsdyr til vurdering af færdige kosmetiske midlers sikkerhed.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Kommissionen kan fastlægge retningslinjer, der kan lette anvendelsen, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, af både afprøvningsmetoder og vurderingsprocedurer for relevante foreliggende data, herunder anvendelse af tilgange baseret på analogiseringer og beviskraft , der gør det muligt at undgå anvendelse af forsøgsdyr til vurdering af færdige kosmetiske midlers sikkerhed.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Det er vigtigt at erkende, at alle relevante foreliggende data, uanset om de stammer fra in-vitro-, in-silico- eller eksisterende GLP/non-GLP-dyreforsøg, eksisterende data fra forsøg med mennesker eller andre kilder, bør tages i behørig betragtning ved sikkerhedsvurderingen af færdige kosmetiske midler.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) Ved vurderingen af et kosmetisk middels sikkerhed bør der være mulighed for at tage hensyn til resultater af risikovurderinger, der er foretaget inden for andre relevante områder.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Anvendelsen af sådanne data bør dokumenteres og begrundes behørigt.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Der bør være mulighed for at anvende allerede eksisterende data fra risikovurderinger inden for andre områder, men kun hvis det er relevant for vurderingen af det pågældende middels sikkerhed.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Forbrugerne bør beskyttes mod vildledende anprisninger vedrørende kosmetiske midlers effektivitet og andre egenskaber.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Der bør gives mulighed for at anvende harmoniserede standarder med henblik på specifikke anprisninger vedrørende kosmetiske midlers egenskaber.
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .