natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til relevansen for forbrugeren af en ingrediensliste over specifikke typer eller kategorier af fødevarer kan Kommissionen i ekstraordinære tilfælde ved hjælp af delegerede retsakter efter artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser supplere nærværende artikels stk. 1, forudsat at udeladelserne ikke indebærer, at den endelige forbruger eller storkøkkener ikke får fyldestgørende oplysninger.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
For at tage hensyn til relevansen for forbrugeren af en ingrediensliste over specifikke typer eller kategorier af fødevarer kan Kommissionen i ekstraordinære tilfælde ved hjælp af delegerede retsakter efter artikel 49 supplere nærværende artikels stk. 1, forudsat at udeladelserne ikke indebærer, at den endelige forbruger eller storkøkkener ikke får fyldestgørende oplysninger.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Med forbehold af de nærmere bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 42, stk. 2, angives de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), i ingredienslisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, med en klar henvisning til betegnelsen på det stof eller det produkt, der er opført i bilag II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II.
Med forbehold af de nærmere bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 42, stk. 2, angives de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), som sådanne i umiddelbar nærhed af ingredienslisten på følgende måde: "indeholder (navnet på stoffet eller produktet)" som opført i bilag II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal denne angivelse af de i artikel 9, stk. 1, litra c), anførte oplysninger omfatte ordet "indeholder" efterfulgt af betegnelsen på det stof eller det produkt, der er opført i bilag II.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Hvor flere ingredienser eller tekniske hjælpestoffer i en fødevare hidrører fra ét enkelt stof eller et produkt, der er opført i bilag II, skal det fremgå klart af etiketten for hver af de berørte ingredienser eller tekniske hjælpestoffer.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Angivelse af de i artikel 9, stk. 1, litra c) anførte oplysninger er ikke et krav, hvis varebetegnelsen for fødevaren klart henviser til det pågældende stof eller produkt.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
For at sikre bedre information til forbrugeren og tage hensyn til den seneste videnskabelige udvikling og tekniske viden skal Kommissionen på ny systematisk undersøge og om nødvendigt opdatere listen i bilag II ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 og på de i artikel 50, 51 og 52 anførte betingelser .
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
For at sikre bedre information til forbrugerne og tage hensyn til den seneste videnskabelige udvikling og tekniske viden skal Kommissionen på ny systematisk undersøge og om nødvendigt opdatere listen i bilag II ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
For at sikre, at forbrugeren bedre kan forstå fødevareoplysninger på mærkningen, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser for visse nærmere bestemte fødevarer fastsætte, at nettomængden skal udtrykkes på en anden måde end den, der er beskrevet i nærværende artikels stk. 1.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
For at sikre, at forbrugeren bedre kan forstå fødevareoplysninger på mærkningen, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 for visse nærmere bestemte fødevarer fastsætte, at nettomængden skal udtrykkes på en anden måde end den, der er beskrevet i nærværende artikels stk. 1.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikel 24 – overskrift
Article 24 - title
Dato for mindste holdbarhed og sidste anvendelsesdato
Minimum durability date and 'use by' date
Dato for mindste holdbarhed , sidste anvendelsesdato og nedfrysningsdato for uforarbejdet kød, fjerkræ og fisk
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. bilag X, punkt 1, litra c), kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. bilag X, punkt 1, litra c), kan Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage gennemførelsesretsakter om gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andre mærkningsbestemmelser er fastsat i særlige EU-bestemmelser, især Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer 1 og Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andre mærkningsbestemmelser er fastsat i særlige EU-bestemmelser, især Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer 1 og Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed er obligatorisk:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Angivelse af herkomstland eller -sted er obligatorisk:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed , navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens egentlige herkomstland eller -sted , navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet herkomstland eller -sted
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) for kød , der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, som er nævnt i bilag XI.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Anvendelsen af dette litra forudsætter vedtagelse af de i stk. 6 anførte gennemførelsesbestemmelser.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) for alt kød og fjerkræ
(b) for all meat and poultry;
– for mælke- og mejeriprodukter
­– for milk and dairy products;
– for frisk frugt og friske grøntsager
– for fresh fruit and vegetables;
– for andre produkter med kun én ingrediens
– for other single-ingredient products;
– for kød, fjerkræ og fisk anvendt som ingrediens i forarbejdede fødevarer.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
For kød og fjerkræ kan det angivne herkomstland eller -sted kun være ét sted, hvis dyrene er blevet født, opdrættet og slagtet i et og samme land eller på et og samme sted.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
I øvrige tilfælde skal der oplyses om hvert af de steder, hvor dyrene er henholdsvis født, opdrættet og slagtet.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Hvis fødevarens oprindelsesland eller herkomststed er anført og ikke er det samme som den primære ingrediens':
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) den pågældende primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed anføres ligeledes, 55
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) den primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed opgives som værende et andet end fødevarens.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Anvendelsen af dette punkt forudsætter vedtagelse af de i stk. 6 anførte gennemførelsesbestemmelser.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet inden for fem år efter datoen for anvendelsen af stk. 2, litra b), for at evaluere den obligatoriske angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for varer, der er anført i nævnte litra.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet inden for fem år efter datoen for anvendelsen af denne forordning om status for gennemførelse af bestemmelserne vedrørende den obligatoriske angivelse af herkomstland eller -sted for varer, der er anført i nævnte stk. 2, litra b) .
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest … vedrørende obligatorisk angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Kommissionen kan lade denne rapport ledsage af forslag om ændring af de relevante EU-bestemmelser.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) andre typer kød end oksekød og de i stk. 2, litra b), nævnte typer
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) mælk anvendt som ingrediens i mejeriprodukter,
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) kød anvendt som ingrediens,
(d) meat used as an ingredient;
e) uforarbejdede fødevarer,
(e) unprocessed foods;
f) fødevarer bestående af én enkelt ingrediens
(f) single ingredient products;
g) ingredienser, der udgør mere end 50 % af en fødevare.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Disse rapporter skal tage hensyn til forbrugerens behov for at blive informeret, gennemførlighed og en analyse af omkostninger og fordele ved obligatorisk angivelse, jf. første afsnit, herunder den retlige påvirkning af det indre marked, og hvordan den internationale handel påvirkes.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Kommissionen kan lade disse rapporter ledsage af forslag om ændring af de relevante EU-bestemmelser.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
*EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Fødevarevirksomhedslederens navn og adresse på etiketten udgør ikke en angivelse af den pågældende fødevares herkomstland eller -sted.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Senest … skal Kommissionen i henhold til den i artikel 46, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af nærværende artikels stk. 2, litra b), og anvendelsen af nærværende artikels stk. 3.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Senest … skal Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af nærværende artikels stk. 2, og 3.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
*EUT: Indsæt venligst datoen: to år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Se ændringsforslag 101 og 328 i Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Brugsanvisningen for en fødevare skal være udformet på en sådan måde, at fødevaren kan anvendes på hensigtsmæssig måde.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Hvor det er relevant, bør der anføres forskrifter for køle- og opbevaringsforhold samt anvendelsesperiode efter åbning af emballagen.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Kommissionen kan efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1 for visse fødevarer.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Kommissionen kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage gennemførelsesretsakter, der opstiller detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1 for visse fødevarer.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, sukkerarter , protein og salt.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Disse næringsstoffer og energikilder er de vigtigste for forbrugerne og skal derfor være anført på forsiden af pakken.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
ba) mængden af protein, kulhydrater og transfedtsyrer.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Disse næringsstoffer er vigtige for forbrugerne og skal derfor obligatorisk være anført på bagsiden af pakken.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Indholdet af den obligatoriske næringsdeklaration, jf. stk. 1, kan suppleres med oplysninger om mængden af et eller flere af følgende elementer:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Indholdet af den obligatoriske næringsdeklaration, jf. stk. 1, kan suppleres med oplysninger om mængden af et eller flere af følgende elementer som defineret i bilag I :
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
fb) nye sukkerarter
(fb) novel sugars
g) vitaminer og mineraler som anført i bilag XIII, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XIII, del A, punkt 2.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser vedtage omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag XIII, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af sådanne vitaminer og mineraler i fødevarer.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Disse omregningsfaktorer tilføjes i bilag XIV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 vedtage omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag XIII, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af sådanne vitaminer og mineraler i fødevarer.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Den energiværdi og de mængder af næringsstoffer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1-5 , skal henføre til fødevaren, således som den sælges.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Den energiværdi og de mængder af næringsstoffer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2 , skal henføre til fødevaren, således som den sælges.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan disse oplysninger gives for fødevaren i tilberedt stand, forudsat at tilberedningsmåden er beskrevet tilstrækkeligt detaljeret, og at oplysningerne vedrører fødevaren, således som den forudsættes konsumeret.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Artikel 30 – stk. 4 – afsnit 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2