natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Parlamentet hele tiden har støttet en udvidelse og forenkling af pan-Euro-Middelhavsordningen, mener det, at indgåelsen af denne konvention – der er ønsket af partnerne i det sydlige og østlige Middelhavsområde – udgør et skridt i den rigtige retning og gør det muligt for EU at udsende et første konkret budskab om liberalisering af samhandelen i kølvandet på det arabiske forår og i forbindelse med omlægningen af den europæiske naboskabspolitik.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Parlamentet beklager imidlertid, at der fortsat er politiske og handelsmæssige hindringer, der bremser udvidelsen af Syd-Syd-handelen, og understreger, at de positive virkninger af ikrafttrædelsen af denne konvention ikke vil kunne mærkes fuldt ud uden et tæt netværk af bilaterale handelsaftaler mellem alle parter i det sydlige og østlige Middelhavsområde.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Parlamentet betoner desuden, at det er nødvendigt for at sikre, at ordningen er afbalanceret, at ethvert eksportland, der undertegner konventionen, anvender bestemmelserne om administrativt samarbejde og udstedelse af oprindelsescertifikater ensartet og korrekt, og at alle eksportlande råder over tilstrækkelige tekniske midler, budgetmidler og it-ressourcer til at udøve en effektiv toldkontrol, som gør det muligt at undgå enhver omgåelse af præferenceordningen.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
I den forbindelse er Parlamentet foruroliget over, at ordningen til gennemførelse af protokol nr. 4 til associeringsaftalen mellem EU og Israel efter sigende ikke fungerer efter hensigten, når det gælder produkter, der hidrører fra bosættelserne, og opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet en grundig undersøgelse af situationen, eventuelt med en række forslag.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Parlamentet ønsker endelig, at der efter indgåelsen af denne aftale hurtigt foretages en modernisering af pan-Euro-Middelhavsreglerne for præferenceoprindelse og tilstræbes en mere ambitiøs udvikling af EU's handelspolitik over for partnerlandene i Middelhavsområdet, hvor der tages bedre hensyn til partnernes interesser, og hvor de forsikres om, at de fortsat kan være herre over udviklingen i liberaliseringen af samhandelen og deres nationale strategier til fremme af den økonomiske og sociale udvikling.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at give sin godkendelse.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
om forslag til ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PE 472.030v01-00
PE 472.030v03-00
BILAG - Konsolideret udgave af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976, og senere ændringer heraf 9
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udkast til protokol om ændring af protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning for resten af valgperioden 2009-2014: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48, stk. 3)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– der henviser til artikel 9 og 10, artikel 14, stk. 2, artikel 48, stk. 2, 3 og 4, og artikel 51 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (TEU), til artikel 22, 223, 225 og 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til artikel 3 i protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– der henviser til protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, for så vidt angår nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere ( KOM(2006)0791 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 41, artikel 48, stk. 3, og artikel 70, 74a og 175,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
E. Lissabontraktaten ændrede Europa-Parlamentets medlemmers officielle mandat, idet den ændrede definitionen af dem som "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater" til "repræsentanter for Unionens borgere"
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Henholdsvis artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 14, stk. 2, i EU-traktaten. og foreskrev, at "borgerne repræsenteres direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet"
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Artikel 10, stk. 2, i EU-traktaten. ,
Article 10(2) TEU. ,
H. Parlamentets demokratiske funktion nyder imidlertid fortsat kun begrænset anerkendelse i befolkningen, de politiske partier på europæisk plan er stadig i den tidlige udviklingsfase, valgkampagnerne er stadig mere nationale end europæiske, og mediedækningen af Parlamentets arbejde er uregelmæssig,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. den samlede valgdeltagelse ved valgene til Europa-Parlamentet er faldet støt fra 63 % i 1979 til 43 % i 2009, hvilket forpligter Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme borgernes deltagelse i Unionens demokratiske proces,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. det antal unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end deres egen og stemmer ved valg til Europa-Parlamentet, er lavt, og det er et fåtal, der stiller op til valg til Europa-Parlamentet; der gælder forskellige opholdskrav fra stat til stat for opnåelse af stemmeret, og det tidsrum, efter hvilket staternes egne statsborgere med bopæl andetsteds i EU fratages retten til at stemme i deres oprindelige hjemland, varierer ligeledes; derudover er udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om statsborgere fra andre medlemsstater, som er blevet optaget på valglisten eller har ladet sig opstille, ikke effektiv,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
Domstolens domme af 12. september 2006 i sag C-145/04 Spanien mod Det Forenede Kongerige [2006], sml. I-7917 (vedrørende Gibraltar), og sag C-300/04 Eman og Sevinger mod College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006], sml. I-8055 (vedrørende Aruba). ; ligeledes forholder det sig sådan, at selv om hver stat selv kan fastsætte betingelserne for opnåelse eller fortabelse af statsborgerskab, må den samtidig tage hensyn til status vedrørende unionsborgerskabet
Judgments of the Court of Justice of 12 September 2006 in Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and in Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Domstolens dom af 2. marts 2010 i sag C-135/08 Rottmann mod Freistaat Bayern [2010], sml. I-1449. ,
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
L. Rådet har stadig ikke afsluttet sin behandling af de forslag, Kommissionen har forelagt med henblik på at gøre det lettere for unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end deres egen, at deltage i valgene
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
N. Parlamentet har indtrængende opfordret Rådet til at fremrykke valgdagen til maj måned, så Parlamentet kan konstituere sig tidligere og få valgt den nye kommissionsformand og for at undgå sammenfald med sommerferiestarten i en række medlemsstater
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
O. Lissabontraktaten bemyndiger og forpligter Europa-Parlamentet til at tage initiativ til en afgørelse om omfordeling af pladserne mellem medlemsstaterne under hensyntagen til begrænsningerne i henseende til spærregrænse, loft og samlet størrelse og til princippet om degressiv proportionalitet; Parlamentet har tidligere besluttet at rette op på de historiske uligheder vedrørende mandatfordelingen og at tilpasse sin sammensætning regelmæssigt for at afspejle ændringer i Unionens demografiske sammensætning og medlemsskare
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
P. Kroatiens tiltrædelse vil under alle omstændigheder udløse en omfordeling af pladser i Europa-Parlamentet ved det næste valg i 2014,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Parlamentet mangler en selvstændig ordning for regulering af medlemmernes retlige privilegier og immuniteter; Rådet har tidligere indvilget i at behandle Parlamentets anmodning om at revidere protokollen fra 1965 vedrørende privilegier og immuniteter, når medlemmernes statut var blevet vedtaget
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
R. på trods af, at Rådet tidligere havde indvilget i løbende at revidere 1976-akten, blev Parlamentets sidste formelle revision af valgmåden iværksat så langt tilbage som i 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Rådet fandt i sin erklæring 6151/02 af 22. februar 2002, "at bestemmelserne i denne akt bør tages op til fornyet behandling, inden det andet valg til Europa-Parlamentet, som finder sted, efter at ændringerne af akten fra 1976, der er emnet for nærværende afgørelse, er trådt i kraft" – dvs. inden 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. valgmåden for valg til Europa-Parlamentet skal være holdbar og forståelig, fremme demokratiet inden for de enkelte politiske partier og fastholde praksis med frie, retfærdige og hemmelige valg, således at der opnås generel proportionalitet i repræsentationen,
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. valgmåden for valg til Europa-Parlamentet er et kompromis mellem det demokratiske princip om lighed ("én person, én stemme") og det internationale retsprincip om lighed mellem stater, og traktaterne fastsætter princippet om lighed mellem unionsborgerne og forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalt statsborgerskab,
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. revideringen af valgmåden skal også respektere nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og bør ikke tilstræbe at indføre ensartethed for ensartethedens skyld,
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Parlamentet har tidligere besluttet at undersøge mulighederne for at vælge nogle MEP'er på fælleseuropæiske lister, eftersom dette ville bibringe kampagnen en ægte europæisk dimension, navnlig ved at overdrage en central rolle til de europæiske politiske partier
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Senest i sin ovennævnte beslutning af 11. oktober 2007 om Europa-Parlamentets sammensætning (betænkning af Lamassoure-Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. ligestilling i forbindelse med valg skal forblive det overordnede princip, hvis der indføres fælleseuropæiske lister; MEP’erne bør derfor fortsat have samme status, uanset om de er valgt på fælleseuropæiske, nationale eller regionale lister;
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at "politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje"
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
1. beslutter at revidere valgmåden med det formål at øge Parlamentets legitimitet og effektivitet ved at styrke EU's demokratiske dimension og ved at sørge for en rimeligere fordeling af pladserne blandt medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne;
Decides to reform its electoral procedure with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
Den gennemsnitlige månedlige direkte betaling til MEP'er i 2011, herunder løn før skat, forsikring, lægeudgifter, godtgørelse for generelle udgifter, uddannelse, rejser og dagpenge, beløb sig til EUR 24 298.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Den gennemsnitlige indirekte betaling for parlamentarisk assistance beløb sig til EUR 17 283. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. i) foreslår, at Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer, tager initiativ til at forelægge et forslag til afgørelse om dets sammensætning under hensyn til tiltrædelsen af nye medlemsstater og på grundlag af befolkningstal opstillet af Eurostat; der bør tages initiativ til en sådan afgørelse i hver valgperiode, og afgørelsen bør, med Parlamentets godkendelse, vedtages inden udgangen af det fjerde kalenderår i valgperioden
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
Artikel 14, stk. 2, i TEU. ;
Article 14(2) TEU. ;
ii) foreslår, at der indledes en dialog med Det Europæiske Råd for at undersøge muligheden for at nå frem til en aftale om en varig og gennemsigtig fordeling af pladser i Parlamentet, som overholder de kriterier, der er fastlagt i traktaterne, og principperne om pluralitet mellem politiske partier og solidaritet mellem medlemsstaterne;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
6. foreslår, at Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer og med godkendelse fra Rådet, tidligst ét år og senest seks måneder før udløbet af den femårige valgperiode fastlægger datoen for valg til Europa-Parlamentet;
Proposes that the date of the European elections shall be determined by the European Parliament, acting by a majority of its component Members and with the approval of the Council, no sooner than one year, and no later than sixth months, before the end of the five-year term;
ii) pålægger en delegation fra Europa-Parlamentet, der er udpeget af Formandskonferencen og udstyret med et klart mandat, at indlede denne dialog med Rådet;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
BILAG - Konsolideret udgave af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976, og senere ændringer heraf
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002), i følgende to henseender: Der er indføjet et nyt led i artikel 7, stk. 1, "- medlem af Regionsudvalget", jf. artikel 5 i Amsterdamtraktaten (EFT C 340 af 10.11.1997), og artiklerne er omnummereret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2002/772/EF, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet og mindst et år inden udgangen af den i artikel 5 omhandlede femårige periode en anden stemmeafgivningsperiode, som tidligst kan ligge to måneder før og senest en måned efter den periode, der følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.