natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det yderst vigtigt at lette regionaludviklingen og samarbejdet på tværs af grænserne som et middel til at fremme den socioøkonomiske udvikling og integrationen i hele den nordlige dimensions område; mener, at koordinering og synergi mellem EU’s finansieringsinstrumenter (f.eks. programmerne Tacis, Phare og Interreg) bør styrkes, og at der bør hentes erfaring fra aktører på overstatsligt niveau såsom organet for Østersøstaternes overregionale samarbejde, sammenslutningen af baltiske byer og Det Euro-Arktiske Barentsråd med henblik på at sikre et forbedret samarbejde mellem grænseregionerne og især på tværs af grænsen til Rusland;
Considers it crucially important to facilitate regional development and cross-border cooperation as a means of promoting socio-economic development and the integration of the whole Northern Dimension area; considers that coordination and synergy between the EU financing instruments (i.e. TACIS, PHARE, INTERREG) should be strengthened and that the experience of actors at substate level such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of the Baltic Cities and the Barents Euro-Arctic Regional Council should be used to ensure improved cooperation among bordering regions and especially across the border with Russia;
mener, at udviklingen af Kaliningrad-regionen, der først og fremmest er Ruslands ansvar, er en vigtig faktor for den generelle udvikling af den nordlige dimensions område; mener, at den nye handlingsplan derfor bør styrke aktioner til fremme af den samfundsøkonomiske udvikling og beskyttelsen af miljøet i regionen, der skal kunne udnytte de muligheder, der skabes som følge af EU’s udvidelse og navnlig som følge af aftalen om en ny transitordning mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Rusland;
Considers that the development of the Kaliningrad region, which is in the first place a Russian responsibility, is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area; considers that the new Action Plan should therefore reinforce actions to promote the socio-economic development and environmental protection of the region, which must be able to take advantage of the opportunities created by the EU enlargement and especially by the agreement of a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia;
mener, at den nye handlingsplan desuden skal komme med adækvate svar på de problemer og udfordringer, som de nordligste regioner i den nordlige dimensions område står over for, især de arktiske regioner, der som de første vil komme til at lide under de dramatiske følger af den globale klimaændring;
Considers that the new Action Plan must also provide adequate responses to the problems and challenges facing the northernmost regions of the Northern Dimension area and, in particular, of the Arctic, which will be the first to suffer from the dramatic effects of global climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, kandidatlandene og Rusland, Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the candidate countries and Russia, Belarus and the Ukraine.
om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
European Parliament resolution on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
der henviser til slutrapporten til FN's Sikkerhedsråd fra ekspertgruppen vedrørende ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme og andre rigdomme,
having regard to the final report submitted to the UN Security Council by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo,
der henviser til, at den væbnede konflikt, der har hærget i Den Demokratiske Republik Congo i fire år, har bidraget til at underminere centralregeringens autoritet, hvilket bl.a. har medført en opløsning af den lokale offentlige sektor, som har gjort det nemmere for visse udenlandske magter at bemægtige sig de nationale rigdomme – herunder navnlig diamanter, kobolt og coltan – og medført åbenlyse overgreb på menneskerettighederne gennem længere tid,
whereas the armed conflict which has been laying waste the Democratic Republic of Congo for the past four years has helped to undermine the authority of the central government and has led, in particular, to the disintegration of the public sector at local level, a situation which has made it easier for certain foreign powers to exert a stranglehold on national wealth – diamonds, cobalt and coltan (columbite-tantalite) – and has resulted in persistent flagrant human rights violations,
der henviser til, at der helt klart er opstået tre adskilte zoner – en, som medlemmerne af den congolesiske regering kontrollerer i fællesskab med styrker fra Zimbabwe, en, som kontrolleres af Rwanda og den sidste, der kontrolleres af Uganda – og at de hver især råder over et operationelt elitenetværk, der organiserer denne systematiske udplyndring,
whereas three distinct zones have become apparent – the first under the joint control of members of the Congolese Government and Zimbabwean troops, the second under Rwandan control and the third under Ugandan control – and whereas ‘elite networks’ are operating in each zone and organising the systematic pillage of the country,
der henviser til, at så længe denne udbytning står på i form af udplyndring af offentlige virksomheder, forfalskning af deres regnskaber, kontrol med markeder og organiseret tyveri, skatteunddragelse, skattesvig, "postkasseselskaber" og beslaglæggelse af ejendom er der intet håb om, at Den Demokratiske Republik Congo udvikler sig i retning af stabilitet, demokrati og udvikling, for denne udbytning giver i sig selv næring til den igangværende konflikt,
whereas, for as long as these abuses continue (spoliation of public companies, falsification of their accounts, control of markets and organised theft, tax evasion, tax fraud, ‘front’ companies and requisitioning of assets), any hope of seeing the Democratic Republic of Congo progressing towards stability, democracy and development is doomed to certain failure, since those abuses directly fuel the ongoing conflicts,
der henviser til, at en forudsætning for, at disse rigdomme kan afsættes er et mere eller mindre bevidst samarbejde fra et dusin transitlande og en forbryderisk mangel på nysgerrighed fra mange modtagerlandes side,
whereas the chain for the marketing of the wealth stolen in this way presupposes the more or less tacit approval of a dozen transit countries and a culpable lack of inquisitiveness on the part of a large number of countries of destination,
der henviser til den begyndende omorganisering i Den Demokratiske Republik Congo, der for første gang i lang tid giver mulighed for at gennemføre en række foranstaltninger, der vil kunne bidrage til en genopbygning af landet og en omlægning af økonomien, som dermed kan bidrage til landets stabilitet og til at konsolidere freden,
having regard to the first steps taken in the Democratic Republic of Congo towards reorganisation which enable us, for the first time in a long time, to envisage a number of measures which might contribute to the reconstruction of the country and to the redirection of its economy so that the economy may contribute to the stability of the country and to the consolidation of peace,
opfordrer til, at samtlige udenlandske tropper og deres håndlangere trækker sig fuldstændigt og endegyldigt tilbage fra Den Demokratiske Republik Congos territorium;
Calls for the genuine, total and definitive withdrawal from the territory of the Democratic Republic of Congo of all foreign troops and those helping them to hold on to or extend their territorial gains;
understreger, at en sådan tilbagetrækning ikke vil være tilstrækkelig til at standse udplyndringen af de nationale rigdomme og opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering til gradvis at tage skridt til afvikling af de elitenetværk, der tilegner sig provenuet fra udnyttelsen af disse ressourcer;
Emphasises that a withdrawal of that nature would, by itself, be inadequate to put an end to the pillage of national resources and calls on the Government of the Democratic Republic of Congo gradually to introduce measures to dismantle the ‘elite networks’ which are diverting the revenue deriving from the exploitation of those resources;
bifalder regeringsomdannelsen i Den Demokratiske Republik Congo, hvis den medfører, at regeringen bestræber sig på at afværge frem for konsolidere opdelingen af landet i lovløse zoner under udenlandsk kontrol;
Welcomes the reorganisation at government level undertaken in the Democratic Republic of Congo, provided that it seeks to put an end to, and not to consolidate, the division of the country into zones under foreign control where the remit of the law does not run;
opfordrer derfor Den Europæiske Union til at spille en aktiv rolle i styrkelsen af den institutionelle kapacitet og genopbygning af landets vigtigste offentlige tjenester;
Calls on the European Union, with that in mind, to play a proactive role in the strengthening of institutional capacities and in the reorganisation of the public services which are essential for the country;
foreslår Den Demokratiske Republik Congos regering, at den som tegn på politisk vilje anmoder FN eller EU om bistand til at finde realistiske og fredelige løsninger, der kan medføre en gradvis udryddelse af de ulovlige netværk;
Proposes to the Government of the Democratic Republic of Congo, as an earnest of its political will, that it should seek assistance from the United Nations, and/or the European Union, in order to help it to devise realistic and peaceful solutions which will lead to the gradual eradication of those illegal networks;
anmoder Den Demokratiske Republik Congos regering om at give fredsprocessen den højeste prioritet, så programmet for afvæbning og demobilisering af de bevæbnede grupperinger, der hidtil har sikret, at denne ulovlige handel foregår ustraffet, kan blive legitimeret og optimeret;
Calls on the Government of the Democratic Republic of Congo to make the peace process its top priority in order to legitimise and make effective the programme for disarming and demobilising the armed groups which, to this day, have been enabling such trafficking to be carried out with impunity;
opfordrer EU's medlemsstater til at foretage de nødvendige undersøgelser for at udarbejde lister over eventuelle selskaber på deres område, der bidrager til disse ulovlige netværks lukrative virksomhed; opfordrer dem til, såfremt denne deltagelse påvises, at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til den skade, disse selskaber har været medvirkende til;
Calls on the Member States of the European Union to begin the inquiries required to establish a list of any companies based on their territory which may have been contributing to the prosperity of such illegal networks; calls on them, in the event that they do establish such participation, to impose the appropriate sanctions in order to punish those responsible for the damage that they have caused;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Demokratiske Republik Congos regering, AVS/EU-Ministerrådet, OAU og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Democratic Republic of Congo, the ACP-EU Council of Ministers, to the Organisation of African Unity and to the UN Secretary-General.
af John Corrie og Thierry Cornillet
by John Corrie and Thierry Cornillet
om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
to wind up the debate on the Council and Commission statements on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
European Parliament resolution to wind up the debate on the Council and Commission statements on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
der henviser til sine beslutninger om situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til FN's ekspertgruppes endelige rapport om den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme,
having regard to the final report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om afslutningen på de inter-congolesiske forhandlinger i Pretoria, 15713/02
having regard to the EU Presidency declaration on the Conclusion of the Inter-Congolese Negotiations in Pretoria 15713/02 ,
der henviser til EU's tiltrædelse af Kimberley-processens certifikationsordning for international handel med uslebne diamanter,
having regard to EU accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds,
der henviser til, at FN's rapport om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer indeholder beviser for omfattende svindel med statslige midler via udplyndring af naturressourcer og andre relaterede kriminelle handlinger,
whereas the final UN report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources provides detailed evidence of the widespread diversion of State funds through the plundering of natural resources and of other related criminal activities,
der henviser til, at det fremgår af rapporten, at tilbagetrækningen af udenlandske militærstyrker er sket samtidig med, at der er blevet udviklet såkaldte militære, politiske og erhvervsmæssige "elitenetværk", der samarbejder om ulovligt at tilegne sig statslige midler og udføre forskellige kriminelle handlinger,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business 'elite networks', cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,
der henviser til, at midler fra handel med ulovligt udnyttede produkter er blevet brugt til konfliktfinansiering i adskillige afrikanske stater,
whereas funds from trade in illegally exploited products have been used to finance conflicts in several African countries,
der henviser til, at nogle af de produkter, der stammer fra ulovlig udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo, indføres i EU's medlemsstater,
whereas some of the products resulting from the illegal exploitation of natural resources in the DRC find their way to EU Member States,
der henviser til, at det ifølge FN's panel er et brud på OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, at en række europæiske virksomheder er involveret i handel med disse produkter,
whereas the UN Panel considers that the involvement of a number of European companies in trade in these products amounts to a violation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises,
der henviser til, at magtfordelingsaftalen for Den Demokratiske Republik Congo, der blev indgået den 17. december 2002, blev efterfulgt af nye kampe i de nordøstlige dele af landet i slutningen af december, hvilket medførte, at et meget stort antal mennesker flygtede til Burundi,
whereas the power-sharing agreement for the DRC concluded on 17 December 2002 was followed by renewed fighting in the north-eastern parts of the country in late December, which resulted in a massive exodus of refugees to Burundi,
der henviser til, at præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo, Joseph Kabila, ophævede moratoriet for henrettelser den 23. september 2002, og henviser til, at 30 personer blev dømt til døden ved en militærret den 7. januar 2003 som følge af deres medvirken til likvideringen af den tidligere præsident Laurent-Désiré Kabila,
whereas the DRC President, Joseph Kabila, lifted the moratorium on executions on 23 September 2002, and whereas 30 people were sentenced to death by a military court on 7 January 2003 for their involvement in the assassination of former President Laurent-Désiré Kabila,
udtrykker dyb bekymring over de resultater, som FN's ekspertpanel er nået frem til med hensyn til ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme, og gentager sin fordømmelse af enhver form for sådan udnyttelse;
Expresses its grave concern at the findings of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo and reiterates its condemnation of all such exploitation;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at tage hensyn til rapporten fra FN's ekspertpanel og til straks at iværksætte foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for europæiske virksomheders engagement i ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer;
Calls on the Council and on the governments of Member States to take account of the UN Panel report and to take immediate action to stop the involvement of European companies in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC;
hilser Pretoria-magtfordelingsaftalen velkommen og håber, at den kan være et første skridt i retning af en varig freds- og demokratiseringsproces, og opfordrer alle lande i området til at samarbejde med overgangsregeringen med henblik på at lette gennemførelsen af aftalen;
Welcomes the Pretoria power-sharing agreement, hopes that it constitutes an initial step in a lasting peace and democratisation process and calls for all countries in the region to cooperate with the transitional government in order to facilitate the implementation of the agreement;
opfordrer på det kraftigste de krigsførende parter i konflikterne i den nordøstlige del af Den Demokratiske Republik Congo til straks at holde våbenhvile og standse alle former for brud på lokalbefolkningens menneskerettigheder;
Urges the warring factions involved in conflicts in the north-eastern parts of the DRC to ceasefire immediately and to stop all human rights violations against the local people;
fremhæver behovet for, at der så hurtigt som muligt ydes udviklingsbistand til rehabilitering og genopbygning i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at støtte den meget skrøbelige fredsproces, der blev iværksat i forlængelse af Pretoria-aftalen, og hurtigst muligt yde humanitær bistand til flygtninge;
Emphasises the need for urgent development aid for reconstruction and rehabilitation in the DRC in order to support the very fragile peace process initiated by the Pretoria Agreement and for urgent humanitarian aid to refugees;
anmoder om, at bistand til Den Demokratiske Republik Congo gøres betinget af, at landet udviser ægte vilje til at gennemføre demokratiseringsprocessen, og at bistand til Den Demokratiske Republik Congo og andre lande, der er involveret i konflikten, gøres betinget af, at de forpligter sig til at iværksætte foranstaltninger med henblik på at standse den ulovlige udnyttelse af naturressourcer;
Calls for the granting of aid to the DRC be made conditional on a genuine commitment to a democratisation process and for that aid to the DRC and to other nations involved in the conflict be made conditional on their commitment to take measures to halt the illegal exploitation of natural resources,
fordømmer Den Demokratiske Republik Congos ophævelse af moratoriet for henrettelser og dødsdommen over 30 personer, der var anklaget for at have medvirket til likvideringen af den tidligere præsident Laurent-Désiré Kabila;
Condemns the lifting of the DRC moratorium on executions and the sentencing to death of the 30 persons accused of involvement in the assassination of the former President, Laurent‑Désiré Kabila;
hilser EU's tiltrædelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter velkommen og opfordrer alle lande, der deltager i denne handel, til at tilslutte sig ordningen;
Welcomes the EU accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds and calls on all the States involved in this trade to join the Scheme;
anmoder EU-medlemsstaternes regeringer om at respektere og overholde principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, navnlig principperne om integritet og gennemsigtighed og princippet om ikke at acceptere dobbeltstandarder på disse områder;
Calls on EU governments to respect and uphold the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, with particular regard to the principles of integrity and transparency and the non-acceptance of double standards in these areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union samt til regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Rwanda, Angola, Zimbabwe og Namibia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the African Union, and to the governments of the DRC, Burundi, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
af Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber, Anders Wijkman og John Alexander Corrie
by Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber, Anders Wijkman and John Alexander Corrie
for PPE-DE Gruppen
on behalf of the PPE-DE Group
om sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande
on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
der henviser til den "Africa Hunger Alert"-kampagne, der iværksattes af Verdensfødevareprogrammet (WFP) den 16. december 2002,
having regard to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) on 16 December 2002,
der henviser til konklusionerne fra De Forenede Nationers verdensfødevaretopmøde i Rom, Italien, fra den 10. til den 13. juni 2002,
having regard to the conclusions of the United Nations World Food Summit held in Rome, Italy, from 10 to 13 June 2002,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 af 28. februar 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning,
having regard to Council Regulation (EC) No 416/2001 of 28 February 2001 amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries,
der henviser til, at mange lande i Afrika, Asien og Centralamerika i øjeblikket befinder sig i en katastrofal situation, hovedsagelig som følge af nye vejrmønstre, politisk ustabilitet, fejlslagne økonomiske politikker og hiv/aids,
whereas many countries in Africa, Asia and Central America are currently facing catastrophic conditions caused primarily by shifting weather patterns, political instability, failed economic policies, and HIV/Aids,
der henviser til, at næsten 15 mio. mennesker trues af sult i seks lande i det sydlige Afrika - Malawi, Zimbabwe, Zambia, Lesotho, Swaziland og Mozambique - på grund af tørke, sammenfaldende dårlig høst, hiv/aids og den zimbabwiske økonomis sammenbrud som følge af Mugabe-regimets ulyksalige politik med beslaglæggelse af landbrug,
whereas nearly 15 million people are threatened by starvation in six countries in southern Africa - Malawi, Zimbabwe, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - as a result of drought, the convergence of poor harvests, HIV/Aids and the collapse of the Zimbabwe economy due to the disastrous policy of farm seizures carried out by the Mugabe regime,