natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den amerikanske præsident Barack Obamas formelle beslutning om at lukke tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay; understreger med lukningen af denne skændsel, at USA på ny vil respektere humanitær ret og folkeretten, som til stadighed blev foragtet af Bush-regeringen;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
minder om, at det primære ansvar for hele processen med at lukke tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay samt fremtiden for dens indsatte ligger hos USA; bekræfter dog, at ansvaret for overholdelse af folkeretten og de grundlæggende rettigheder ligger hos alle demokratiske lande, især EU og dens medlemsstater, der tilsammen udgør et værdifællesskab;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
opfordrer medlemsstaterne, som svar på præsident Obamas anmodning om samarbejde om at finde løsninger, til at være villige til at acceptere Guantánamo-indsatte i EU med henblik på at bidrage til at styrke folkeretten, og således at retfærdig og human behandling for alle prioriteres;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4, af
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til det transatlantiske samarbejde mellem USA og EU og dets medlemsstater, herunder inden for bekæmpelse af terrorisme,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ sin beslutning af 13. juni 2006 om fangernes situation i Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//DA&amp;language=DA.
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ sin beslutning af 16. februar 2006 om Guantánamo ( P6_TA(2006)0070 ) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=DA&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 .
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004 om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig retterganghttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ sin beslutning af 7. februar 2002 om fangerne i Guantánamohttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ Europarådets Parlamentariske Forsamlings beslutninger
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ rapporten fra FN's Menneskerettighedskommission af 15. februar 2006
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ udtalelserne fra FN's særlige rapportører
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ konklusionerne og anbefalingerne fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentet den 20. januar 2009
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ erklæringen fra Europarådets menneskerettighedskommissær den 19. januar 2009
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ erklæringen fra EU's antiterrorkoordinator
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ erklæringerne fra EU-kommissæren for retfærdighed, frihed og sikkerhed og fra formandskabet for EU,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Fava-betænkningen) og Europarådets aktiviteter på det samme spørgsmål,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
der henviser til, at USA i januar 2002, i kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001, oprettede en stærkt bevogtet tilbageholdelsesfacilitet i Guantánamo Bay (Cuba), hvor terrormistænkte er blevet tilbageholdt, og at USA har holdt terrormistænkte i hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter rundt om i verden, herunder i EU's medlemsstater,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
der henviser til, at fanger i Guantánamo Bay og i hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter er blevet nægtet deres grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til en retfærdig rettergang, og har været udsat for tortur,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
der henviser til, at i henhold til en række domme ved de amerikanske domstole, herunder højesteret, er delvise og begrænsede rettigheder blevet anerkendt, herunder muligheden for adgang til amerikanske civile domstole,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
der henviser til, at fire fanger i Guantánamo Bay har begået selvmord efter at være blevet udsat for hårde forhørsteknikker, såsom "water boarding", dvs. næsten drukning, hvilket er at betragte som tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
der henviser til, at den tidligere CIA-direktør, Michael Hayden, har udtalt, at CIA har tilbageholdt næsten 100 Al-Qaida-mistænkte i hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, at en tredjedel af de tilbageholdte har været udsat for forhør under tvang, og tre, herunder Khalid Sheikh Mohammed, som er anklaget for at være hjernen bag 9/11-angrebene, er blevet waterboarded,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
der henviser til, at fangerne i Guantánamo er blevet transporteret dertil af de amerikanske myndigheder på militære og CIA-fly, som ofte har fløjet over EU's territorium og i nogle tilfælde også har foretaget mellemlandinger i visse EU-medlemsstater; der henviser til, at fangerne i Guantánamo i nogle tilfælde er blevet kidnappet i visse medlemsstater i henhold til det ekstraordinære overførselsprogram, mens andre er blevet taget til tredjelande og har været udsat for tortur i lokale fængsler,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
der henviser til, at nogle medlemsstater har henvendt sig til de amerikanske myndigheder med anmodning om løsladelse og hjemsendelse af fanger, som er deres egne statsborgere, eller som tidligere var hjemmehørende på deres område; der henviser til, at tjenestemænd i nogle medlemsstater har haft adgang til Guantánamo-fanger og har også forhørt dem med henblik på at kontrollere de anklager, der rettes mod dem af de amerikanske myndigheder,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
der henviser til, at de amerikanske myndigheder har offentliggjort en liste med 759 tidligere og nuværende fanger i Guantánamo, der henviser til, at 525 fanger er blevet løsladt, og fem døde, mens de var tilbageholdt; der henviser til, at der nu er omkring 250 fanger i Guantánamo, hvoraf:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ en række af de tilbageholdte anses for at kunne løslades, eftersom de aldrig er blevet anklaget og ikke forventes at blive sigtet for nogen forbrydelse; heraf er cirka 30 allerede blevet anerkendt af USA som renset for enhver mistanke, men kan ikke sendes tilbage til deres hjemlande, fordi de risikerer at blive forfulgt eller torteret, eller fordi deres regeringer nægter at tage dem tilbage (herunder 17 uighurer – muslimer fra Kina – som en amerikansk dommer beordrede løsladt i USA i oktober; regeringen har anket afgørelsen) (potentiale for genbosættelse)
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ der er et antal fanger, som USA har besluttet ikke at retsforfølge, men mener forsat skal tilbageholdes eller nøje overvåges af deres regeringer, fordi de udgør potentielle trusler (potentiale for genbosættelse)
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ der er et antal fanger, som anses for "farlige" af de amerikanske myndigheder,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
der henviser til, at den tidligere amerikanske regering har erklæret, at den i årevis rettede uformelle anmodninger til EU's medlemsstater om at samarbejde om at finde en fælles løsning på spørgsmålet om Guantánamo-fanger, der ikke er blevet sigtet, eller som er blevet frikendt, og som ikke kan sendes tilbage til deres egne lande, og henviser til, at den portugisiske udenrigsminister har bedt sine EU-kolleger om at træffe en politisk beslutning om at genhuse dem i EU's medlemsstater og har erklæret, at Portugal er villig dertil,
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
der henviser til, at anvendelse af tortur og andre ulovlige midler indebærer, at indsamlede "beviser" afvises ved domstolene, hvilket gør retsforfølgning og domme for terrorisme umulige, og henviser til, at Guantánamo er blevet et globalt problem, som ved sin blotte eksistens har undermineret det internationale samfunds troværdighed i kampen mod terrorisme,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
gør opmærksom på sine gentagne opfordringer til at lukke tilbageholdelsesfaciliteterne i Guantánamo Bay og andre lignende tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder, hvor de end måtte være placeret, og er dermed meget tilfreds med erklæringerne fra den amerikanske præsident, Barack Obama, og hans bekendtgørelser om at suspendere de militære kommissioner og lukke Guantánamo inden for 12 måneder; glæder sig over, at hans regering har forpligtet sig til at revidere sin brug af forhørsteknikker og forbyde praksis såsom waterboarding;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
Påpeger, at kampen mod international terrorisme, der udgør en trussel mod de grundlæggende menneskerettigheder, som vores samfund nyder godt af, er en af EU's og USA's prioriteter og kan kun være baseret på fælles værdier, såsom respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning, demokrati og retsstaten, og opfordrer EU og USA til at styrke den transatlantiske dialog om en ny fælles strategi til bekæmpelse af terrorisme, der bygger på disse fælles værdier;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at anerkende Guantánamo-fangernes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til folkeretten og amerikansk forfatningsret, således at enhver person behandles i overensstemmelse med folkeretten og menneskerettighedslovgivningen, og at vedkommende, hvis han anklages, hurtigt ved en retfærdig og offentlig høring stilles for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol eller en international domstol; opfordrer de amerikanske myndigheder til at afskaffe militære kommissioner og til ikke at vedtage en lov om tidsubegrænset tilbageholdelse i USA;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
mener, at eftersom de amerikanske myndigheder har skabt problemet, er de primært ansvarlige for at finde en løsning med henblik på at sikre, at Guantánamo-fangernes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes i henhold til folkeretten og den amerikanske forfatningsret, og at sikre, at:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ de hurtigt ved en retfærdig og offentlig høring stilles for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, og at de dømmes og fængsles i USA, hvis de findes skyldige i de forbrydelser, som USA har anklaget dem for
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ de, der ikke anklages, eller som er frikendt, bør gives valget mellem at få tildelt opholdstilladelse eller statsborgerskab USA eller at blive hjemsendt eller få tildelt asyl eller humanitær beskyttelse af USA eller et tredjeland, hvis de risikerer forfølgelse i deres egne lande, og der bør gives adgang til en erstatnings- og udligningsmekanisme i overensstemmelse med artikel 14 i FN-konventionen mod tortur;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
påpeger, at flere EU-medlemsstater har været involveret i eller har samarbejdet aktivt eller passivt med de amerikanske myndigheder i CIA's og det amerikanske militærs ulovlige fangetransporter til, og/eller deres tilbageholdelse i, Guantánamo og de af præsident Bush anerkendte "hemmelige fængsler" – som dokumenteret af nogle nylig offentliggjorte oplysninger om regeringers accept af amerikanske anmodninger om overflyvning og regeringsoplysninger om hemmelige fængsler – og at EU's medlemsstater bærer en særlig del af det politiske ansvar for tilbageholdelsen af de fængslede i Guantánamo og de hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
mener, at EU og dens medlemsstater bør give udtryk for deres vilje til at tage imod de tilbageholdte, som ikke har været anklaget, som er blevet løsladt, eller som er blevet frikendt, og som risikerer forfølgelse i deres egne lande, og bør give dem asyl eller humanitær beskyttelse, hvis USA nægter at gøre det;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;