natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Revisionsrettens kritik er det også nødvendigt at forhøje den årlige budgetramme med 30 % eller 1,64 mio. euro i stedet for 20 % eller 1,09 mio. euro, som Kommissionen foreslår.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Ordføreren betragter det som en selvfølge, at ordningen omfatter transport af landbrugsprodukter, der produceres eller forarbejdes på øerne i Det Ægæiske Hav, i overensstemmelse med EU-retten.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Det er ikke retfærdigt at yde støtte til forsyning af øerne med basisvarer uden også at yde støtte til den efterfølgende transport af de varer, der produceres, til Unionen og andre markeder.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Det er klart, at transporten af de producerede varer fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav er bebyrdet med de samme ekstraomkostninger som tilførslen af basisvarer.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Der foreslås derfor, at der her anvendes tilsvarende bestemmelser i henhold til den særlige forsyningsordning.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
Endelig er der en række ændringer af teknisk karakter, der vedrører formuleringen af de bestemmelser, der giver Kommissionen mulighed for at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 eller gennemførelsesretsakter i under artikel 291 i TEUF.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Eftersom institutionerne i fællesskab allerede har vedtaget standardbestemmelser med henblik på at sikre ensartet ordlyd, erstatter disse ændringsforslag på passende vis teksten i Kommissionens forslag.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Endvidere vedrører udtrykket "ensartede betingelser", der ofte forekommer i Kommissionens forslag i forbindelse med gennemførelsesretsakter, alene delegerede retsakter og bør derfor erstattes på tilsvarende vis.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
om en dagsorden for nye kvalifikationer og job
on the Agenda for New Skills and Jobs
Ordfører: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......44
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. november 2010 om en dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse ( KOM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2010 om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– der henviser til Rådets konklusioner af 6. december 2010 om beskæftigelsespolitikker for en konkurrencedygtig, CO2-fattig, ressourceeffektiv og grøn økonomi,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– der henviser til undersøgelsen "Skills for Green Jobs" fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), 2010,
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0000 (betænkning A7-0258/2011 - afstemning på plenarmødet i oktober I, 2011). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– der henviser til Brüggekommunikéet om et styrket europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse for perioden 2011-2020, som blev vedtaget den 7. december 2010
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Kommissionens pressemeddelelse IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– der henviser til CEDEFOP's mellemsigtede prognose fra 2010 "Skills supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020"
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
CEDEFOP-publikationer, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– der henviser til CEDEFOP's undersøgelse fra maj 2009 med titlen "Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs",
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– der henviser til rammeaftalen af 25. marts 2010 om rummelige arbejdsmarkeder undertegnet af ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME og CEEP,
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. januar 2011 med titlen "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen" ( KOM(2011)0011 ) og udkastet til fælles beskæftigelsesrapport, der er vedføjet som bilag dertil,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2011 om status vedrørende "Small Business Act" for Europa ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. november 2010 om konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid ( KOM(2010)0642 ),
– having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training" ( SEK(2011)0526 ),
– having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),
– der henviser til FN-konventionen om handicappedes rettigheder og dennes ikrafttrædelse i EU den 21. januar 2011 i henhold til Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force in the Union on 21.01.2011, according to the Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– der henviser til rapporten fra den europæiske sammenslutning af udbydere af tjenester til handicappede (EASPD), hvoraf det fremgår, at det med den stigende arbejdsløshed i Europa er blevet vanskeligere for handicappede at finde og beholde et job, samt til det forhold, at arbejdsløshedsniveauet blandt handicappede i mange lande er højere end blandt ikkehandicappede,
– having regard to the report by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) indicating that, with unemployment in Europe on the increase, it is becoming harder for people with disabilities to obtain and remain in work, and to the fact that in many countries the level of unemployment among people with disabilities is higher than that among non-disabled people,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. september 2010 om en strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015 ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 September 2010 on Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 7. marts 2011 om den europæiske ligestillingspagt for perioden 2011-2020,
– having regard to the Council conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for gender equality for the period 2011-2020,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 vedrørende Kommissionens henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet ( KOM(2008)0639 ), og til sin beslutning herom af 6. maj 2009
– having regard to the communication from the Commission of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ) and its resolution thereon of 6 May 2009
EUT C 212 E af 5.8.2010, s. 23. ,
OJ C 212E, 5.8.2010, p.23. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0320/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0320/2011 ),
A. der henviser til, at den globale økonomiske krise ifølge de seneste tal fra Eurostat har bragt den aktuelle arbejdsløshed i Den Europæiske Union op på 9,5 %, hvilket repræsenterer i alt 22 828 mio. mennesker, hvoraf 19,4 % er langtidsledige; der henviser til, at ungdomsarbejdsløsheden ligger på 20,4 % og er helt oppe på 40 % i visse medlemsstater;
A. whereas the global economic crisis has raised the unemployment rate in the European Union to a current 9.5 %, which represents 22 828 million people in total, of whom 19.4 % are long-term unemployed, according to recent EUROSTAT figures; whereas youth unemployment stands at 20.4 %, reaching as much as 40 % in some Member States,
B. der henviser til, at SMV'erne, som er en af drivkræfterne bag økonomisk vækst, jobskabelse og opnåelse af 2020-målene, har mistet over 3,5 mio. arbejdspladser som følge af den økonomiske krise;
B. whereas SMEs, which are a driving force for economic growth, job creation and the achievement of the 2020 goals, have shed more than 3.5 million jobs as a result of the economic crisis,
C. der henviser til, at den økonomiske krise i 2008 medførte, at den primære sektor og fremstillingssektoren mistede flere arbejdspladser end forventet og stadig forventes at miste omkring 2,5 millioner arbejdspladser frem til 2020;
C. whereas as a consequence of the economic crisis of 2008, primary and manufacturing sectors lost more jobs than expected and are still projected to lose around 2.5 million jobs by 2020,
D. der henviser til, at den økonomiske afmatning i 2008 påvirkede både efterspørgslen efter og udbuddet af kvalifikationer i beskæftigelsessektoren, hvilket gjorde, at usikkerheden med hensyn til jobmuligheder steg drastisk, og at befolkningen fik behov for bedre information om beskæftigelsesmulighederne på arbejdsmarkedet;
D. whereas the economic recession of 2008 affected both skill demand and supply in the employment sector, thus increasing dramatically the uncertainty about job prospects and fostering the need for people to be better informed about employment prospects of the labour market,
E. der henviser til, at de spareforanstaltninger, der er truffet i en række medlemsstater, er faldet sammen med og er delvist ansvarlige for meget markante stigninger i arbejdsløsheden;
E. whereas austerity measures being pursued in a number of Member States have coincided with, and are partly responsible for, very significant increases in unemployment,
F. der henviser til, at politikerne må beskytte borgerne mod risikoen for arbejdsløshed ved at sikre, at arbejdsstyrken er i besiddelse af de kvalifikationer, der skal til for at maksimere dens beskæftigelsesegnethed;
F. whereas policy-makers need to protect citizens against the risk of unemployment, by ensuring that the workforce has the suitable skills to maximise its employability,
G. der henviser til, at fremskridt inden for nye teknologier og ændringer i de europæiske økonomiers struktur har gjort det absolut nødvendigt for borgerne at forny og forbedre deres kvalifikationer gennem hele arbejdslivet;
G. whereas advances in new technologies and changes in the structure of the European economies have made it indispensable for individuals to update and ameliorate their skills during their working life,
H. der henviser til, at fremme af en social, ressourceeffektiv, miljøvenlig og konkurrencedygtig økonomi er et af målene i Europa 2020-strategien;
H. whereas the promotion of a social, resource-efficient, ecological and competitive economy is one of the objectives of the Europe 2020 strategy,
I. der henviser til, at servicesektoren, som bl.a. omfatter salg, sikkerhed, rengøring, catering, pleje og personlige tjenester, stadig forventes at give stor jobvækst frem til 2020, og at den kunne blive den hurtigst voksende sektor;
I. whereas the service sector, such as sales, security, cleaning, catering, caring and personal services, is still expected to provide substantial job growth between now and 2020 and could be the fastest growing area,
J. der henviser til, at landbrugsfødevaresektoren er i færd med at genvinde sin globale betydning, hvilket skaber behov for andre og højere kvalifikationer, men kraftigt reducerer antallet af ufaglærte arbejdspladser;
J. whereas the agrifood sector is regaining global importance requiring different and higher level skills but strongly reducing low skilled jobs,
K. der henviser til, at opnåelse af bæredygtig vækst og overgang til en lavemissionsøkonomi, miljøbeskyttelse og udvikling af nye grønne teknologier vil kræve adgang til de fornødne kvalifikationer;
K. whereas achieving sustainable growth and the transition to low carbon economy, environment protection and development of new green technologies will require availability of appropriate skills,
L. der henviser til, at teknologiske ændringer og nye arbejdstilrettelæggelsesmønstre inden for de forskellige sektorer naturligvis påvirker beskæftigelsesmønstrene i henseende til de krævede jobfærdigheder og kvalifikationsniveauer;
L. whereas technological change and new patterns of work organisation in sectors naturally influence the employment patterns in terms of skills needs in occupations and qualification levels,
M. der henviser til, at økonomierne i stigende grad kræver kreative og interaktive færdigheder samt kommunikations- og problemløsningskvalifikationer på arbejdspladsen, og at ufaglærte arbejdstagere og arbejdstagere, der udfører rutineopgaver, i høj grad risikerer at miste deres job;
M. whereas economies increasingly demand creative, interactive, communication and problem-solving skills in the workplace while low-skilled jobs or workers performing routine functions are at major risk of loss of employment,
N. der henviser til, at arbejdstagere med et lavt uddannelses- og kvalifikationsniveau samt arbejdstagere fra andre sårbare grupper i højere grad risikerer at miste deres job, at måtte arbejde under usikre vilkår og at leve i fattigdom, medmindre de gives hensigtsmæssige uddannelses- og omskolingsmuligheder, der sætter dem i stand til at holde trit med kravene på arbejdsmarkedet;
N. whereas workers with a low level of education and skills, in addition to those from other vulnerable groups, are at greater risk of loss of employment, precarious conditions and poverty unless they are provided with appropriate training and retraining possibilities that enable them to keep pace with labour market requirements,
O. der henviser til, at erhvervsuddannelsers og videregående uddannelsers langsigtede effektivitet afhænger af forskellige ting, f.eks. udbuddet af uddannelser og erhvervsuddannelser af høj kvalitet, lige muligheder og barrierefri adgang for alle, adgang til plejetjenesteydelser, vedvarende offentlige investeringer, de offentlige finansers tilstand og effektive forvaltning samt en bedre formulering af individuelle behov og arbejdsmarkedets behov;
O. whereas the long-term effectiveness of training and higher education depends on various things, such as availability of quality education and training provision, equal opportunities and barrier-free access for all, availability of care services, sustained public investment, the state and efficient management of public finances, and better articulation of individual and labour market needs,
P. der henviser til, at EU har påtaget sig at forbedre uddannelsesniveauet, nedbringe skolefrafaldet til mindre end 10 % inden 2020 og hæve procenten for færdiggørelse af videregående eller tilsvarende uddannelse til mindst 40 %;
P. whereas the EU has undertaken to improve education levels, to reduce the school drop-out rate to less than 10 % by 2020 and to increase the rate of completion of tertiary or equivalent education to at least 40 %,
Q. der henviser til, at det antal job, der kræver højere tekniske og videnskabelige kvalifikationer, forventes at stige, og at omkring halvdelen af alle job i 2020 vil være beregnet til arbejdstagere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau, mens 35 % af alle job vil kræve kvalifikationer på højt niveau sammenlignet med 29 % i dag, og til, at der med henblik på en bæredygtig økonomi vil blive brug for yderligere kvalifikationer inden for alle erhverv og alle kvalifikationsområder;
Q. whereas the number of jobs demanding high-level technical and scientific qualifications is expected to rise, and around half of all jobs in 2020 will be for workers with medium-level qualifications, while 35% of jobs will require high-level qualifications, as compared to 29 % today, and whereas additional qualifications for a sustainable economy will be required across all occupations and in all skill segments,
R. der henviser til, at migration såvel inden for som ind i og ud af EU og demografiske ændringer på mange måder vil påvirke den fremtidige størrelse og sammensætning af den erhvervsaktive befolkning i medlemsstaterne og få store konsekvenser for efterspørgslen efter og udbuddet af kvalifikationer, navnlig i medlemsstater med et hurtigt faldende befolkningstal eller omfattende hjerneflugt;
R. whereas migration, within, as well as into and out of, the EU, and demographic change will in many ways influence the future size and composition of the working population in Member States and have important implications for skill demand and supply, especially in those Member States in which the population is rapidly declining or which are subject to large-scale brain drain,
S. der henviser til, at vandrende arbejdstageres kompetencer og kvalifikationer ofte hverken rigtigt anerkendes eller udnyttes bedst muligt, og at vandrende arbejdstagere ofte støder på vanskeligheder med at skaffe sig adgang til arbejdsmarkedet, uddannelse og erhvervsuddannelse, bl.a. på grund af manglende viden om deres arbejdsmæssige og sociale rettigheder og deres manglende engagement i arbejdstagersammenslutninger; der henviser til, at integrationspolitikker, der fremmer adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse for immigrantbefolkningen, derfor kan yde et vigtigt bidrag til dækningen af de fremtidige behov på arbejdsmarkedet;
S. whereas the competences and skills of migrant workers are often neither properly recognised nor made the best use of, and whereas migrant workers often face difficulties in accessing the labour market, education and training, also because of the lack of knowledge of their labour and social rights and their lack of involvement in workers' associations; whereas integration policies which favour access to education, training and employment for the immigrant population can therefore make an important contribution to meeting future labour market needs,
T. der henviser til, at kvinder, selv om mikrokredit er et vigtigt værktøj for kvindelige iværksættere og oprettelse af familievirksomheder, stadig er underrepræsenteret i erhvervslivet i EU, hvor de i gennemsnit udgør 30 % af alle iværksættere,
T. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
U. der henviser til, at over 60 % af alle studerende, der tager en afsluttende universitetseksamen, er kvinder, men at ikke nok kvinder og piger vælger videnskabelige fag, hvilket fører til en kraftig kønsopdeling efter sektor, og at kløften mellem kvinders og mænds beskæftigelse i it-sektoren med tiden er tenderet i retning af at blive større snarere end mindre;
U. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
V. der henviser til, at kvinder er ugunstigt stillet på arbejdsmarkedet og uforholdsmæssigt højt repræsenteret, når det gælder deltidsarbejde og nye, ofte usikre, arbejdsordninger, og at de møder forhindringer, når de søger fuld adgang til sociale rettigheder, social beskyttelse og sociale ydelser;
V. whereas women are in a disadvantaged position in the labour market and are disproportionately represented in part-time work and in new, often precarious, forms of working arrangements, facing obstacles in seeking access to full social rights, social protection and benefits,