natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en frihandelsaftale mellem EU og Indien
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om en frihandelsaftale mellem EU og Indien ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– der henviser til rapporten af 18. maj 2009 om vurdering af EU/Indien-frihandelsaftalens virkninger for en bæredygtig samhandel og Kommissionens tjenestegrenes positionspapir fra marts 2010 om denne vurdering,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed, navnlig punkt 16.a) og 18.c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– der henviser til Rådets konklusioner om udviklingsvenlig politikkohærens,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til medicin,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– der henviser til OECD's ajourførte retningslinjer om Multinationale Selskaber og trepartserklæringen om principperne vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– der henviser til artikel 207, stk. 3, samt artikel 208 og 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at EU i de sidste ti år har indgået i et stigende antal bilaterale handelsforhandlinger med forskellige slags lande; der henviser til, at EU i 2007 begyndte at forhandle en frihandelsaftale med Indien, der er beregnet på at blive den mest omfattende frihandelsaftale, som EU hidtil har forhandlet, og som bl.a. indeholder bestemmelser om en vidtrækkende liberalisering for varer og tjenesteydelser, tekniske handelshindringer (TBT), sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), investering, konkurrence, immaterialrettigheder (IPR) og offentlige indkøb,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. der henviser til, at Indien betragtes som et højindkomstudviklingsland, men med en meget ulige velstands- og indkomstfordeling og et enormt antal mennesker, der stadig lever under fattigdomsgrænsen, samt grupper såsom dalitter og adivasier, der udsættes for udtalt forskelsbehandling; der henviser til, som oplyst i den 8. udgave af FN's udviklingsprograms Human Development Report 2007/2008, at Indien er nr. 128 på indekset for menneskelig udvikling (ud af 177 lande), at Indien har det største antal fattige i verden, at 35 % af den indiske befolkning lever for mindre end 1 USD om dagen, og 80 % af befolkningen lever for mindre end 2 USD om dagen; der henviser til, at Indien i fattigdomsindekset er nr. 62 ud af de 108 udviklingslande, indekset omfatter; der henviser til, at Indien er nr. 129 på landelisten over indkomst pr. indbygger; der henviser til, at Indien har en af de højeste forekomster af børnearbejde,
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. der henviser til, at varehandelsforbindelserne mellem EU og Indien i øjeblikket er underlagt den generelle toldpræferenceordning (GSP), som kun bør fraviges til fordel for en anden ordning, hvis begge parters beføjelser inden for indenrigspolitik og lovgivning bevares,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. der henviser til, at formålet med en frihandelsaftale bør være at bibringe begge parter væsentlige velfærdsgevinster, hvad angår at reducere både fattigdom og forarmelse og at formindske afstanden mellem fattige og rige, at sørge for adgang til sundhed, uddannelse, ligestilling, menneskerettigheder og gode levevilkår, afbøde virkningerne af klimaændringerne, standse udtømningen af ressourcerne, beskytte finanssektoren mod uhæmmet kapitalisme og at bane vejen for velfungerende energi- og transportsystemer og minimering af affaldsproduktion samt sikre effektiv håndtering af affald, navnlig stærkt forurenende elektronisk affald,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. der henviser til, at den bæredygtighedsvurdering fra 2008, der blev foretaget efter anmodning fra Kommissionen, viste lidet overbevisende tal for væksten efter indgåelsen af ​​en frihandelsaftale mellem EU og Indien – nemlig en ekstra vækst på 0,3 % i den indiske økonomi på kort sigt og 1,6 % på lang sigt, mens den ikke viste forøget velfærd på EU’s side – og et øget pres på en række andre områder, såsom emissionsniveauer, luftforurening og klimaet; der henviser til, at bæredygtighedsvurderingen fra 2008 fortrinsvis fokuserede på væksten i BNP og mangler vigtige kapitler såsom den forventede indvirkning på menneskerettigheder og folkesundhed; der henviser til, at bæredygtighedsvurderingen fra 2008 undlader at tage hensyn til frihandelsaftalens indvirkning på Indiens uformelle sektor, der omfatter 90 % af den indiske økonomi og 96-97 % af alle erhvervsaktive kvinder,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. der henviser til, at en ny aftale mellem EU og Indien ikke bør hæmme den regionale integration og ikke bør udhule de eksisterende EU-præferenceordninger med nabolandene (GSP og GSP +) og således destabilisere den allerede konfliktfyldte region,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. der henviser til, at en frihandelsaftale på ingen måde må blive til fare for yderligere bestræbelser på at opnå et regelbaseret multilateralt handelssystem som den bedste ramme for en rimelig og retfærdig handel,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. der henviser til, at frihandelsaftalen mellem EU og Indien på ingen måde bør forhindre parterne i at drage fuld fordel af Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget af WTO den 14. november 2001; der henviser til, at det bør stå alle lande frit for at benytte alle relevante sikkerhedsforanstaltninger og al fleksibilitet i TRIPS-aftalen til at fremme adgangen til billig medicin, og ingen lande bør, som en forpligtelse i en frihandelsaftale, være forpligtet til at indføre strengere niveauer for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, end hvad der følger af TRIPS-aftalen, som kan forsinke den generiske konkurrence og underminere anvendelsen af sikkerhedsforanstaltningerne og fleksibiliteten i TRIPS-aftalen,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. der henviser til, at sundhedsprogrammers succes og bæredygtighed i vid udstrækning afhænger af et kontinuerligt udbud af generiske lægemidler af høj kvalitet og til lav pris, idet der henvises til Indiens afgørende rolle som leverandør af sådanne produkter og i betragtning af de etablerede, skadelige virkninger af TRIPS-plus-bestemmelserne om intellektuel ejendomsret vedrørende tilgængeligheden af generiske lægemidler,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. der erindrer om, at Indien ikke har underskrevet ikke-spredningstraktaten (NPT); der henviser til, at Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har ophævet forbuddet mod Indiens handel med nukleart materiale,
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
K. der henviser til, at forhandlingerne om en aftale af det omfang, en frihandelsaftale har, bør omfatte alle kompetente generaldirektorater i Kommissionen, herunder Generaldirektoratet for Handel, Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde, Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
Om investeringer
On investment
11. går ind for en forsigtig tilgang vedrørende liberalisering af tjenesteydelser; mener, at en positivliste vil være det bedst egnede redskab, for så vidt angår tjenesteydelser, og opfordrer Kommissionen til at holde offentlige tjenesteydelser såsom drikkevandsforsyning uden for en liberalisering; advarer mod en aggressiv fremgangsmåde i forbindelse med juridiske tjenesteydelser samt revisions-, finans- og detailhandelstjenesteydelser; forventer, at Kommissionen også vil stå inde for, at spekulative finansielle instrumenter udtrykkeligt udelukkes fra aftalen;
Advocates a cautious approach concerning services liberalisation; considers a positive list as the most convenient tool with respect to services and asks the Commission to exclude public services such as drinking water supply from liberalisation; warns against aggressive approach concerning legal and accountancy, financial and retail services; Expects the Commission to give its assurance that speculative financial instruments are explicitly excluded from the scope of the agreement, too;
Om bilindustrien
On car industry
Om offentlige indkøb
On government procurement
Om intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
On IPR
Om landbrug og energi
On a griculture and energy
19. minder om, at som følge af beslutningen vedtaget af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) i 2008 om en fritagelsesbestemmelse for Indien, tilbød Kina lignende atomteknologieksport til Pakistan; beklager dybt den holdning, som flere europæiske ledere indtog i 2010, der gik ind for at tildele Indien fuldt medlemskab af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), navnlig den franske præsident, Sarkozy, og den tyske forbundskansler, Merkel; opfordrer EU's medlemsstater til at opgive tanken om indisk medlemskab af NSG forud for NSG-mødet i Nederlandene i juni 2011, fordi det ville styrke og formalisere brugen af forskellige målestokke og alvorligt svække de internationale bestræbelser inden for nuklear ikkespredning og nedrustning i overensstemmelse med den handlingsplan, der blev vedtaget på NPT-gennemgangskonferencen i 2010; opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til at tilbagekalde beslutningen fra 2008 om fritagelse for Indien og til kun at tildele Indien medlemskab af NSG, hvis landet underskriver, ratificerer og gennemfører alle relevante internationale ikkesprednings- og nedrustningsnormer såsom NPT, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) og traktaten om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer (FMCT);
Recalls that as a consequence of the 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group (NSG) on the exemption rule for India, China offered similar nuclear technology exports to Pakistan; deeply regrets the position taken by several European leaders in 2010 in favour of granting India full membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG) namely French President Sarkozy and German Chancellor Merkel; calls on EU Member States to abandon the idea of a NSG membership for India ahead of the June 2011 NSG meeting in the Netherlands because it would strengthen and formalize double standards and severely weaken international efforts in the field of nuclear non-proliferation and disarmament in accordance with the Action Plan agreed to at the 2010 NPT Review Conference; urges EU Member States to revoke the 2008 exemption decision for India and to only grant India NSG membership rights in case the country signs, ratifies and implements all relevant international nuclear non-proliferation and disarmament norms such as NPT, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT);
Vedrørende bæredygtighedsvurderingen (SIA) og et kapitel om bæredygtig udvikling
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
4.5.2011 B7-0294/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0214/2011
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en frihandelsaftale mellem EU og Indien
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– der henviser til vurderingen af virkningerne af en frihandelsaftale mellem EU og Indien for en bæredygtig samhandel af 18. maj 2009 og det af Kommissionens tjenestegrene udarbejdede dokument fra marts 2010 vedrørende holdningen til denne vurdering,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til lægemidler,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– der henviser til opfordringen af 8. december 2010 fra indiske og europæiske civilsamfundsgrupper til omgående at indstille handelsforhandlingerne mellem Indien og EU,
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– der henviser til artikel 207, stk. 3, og artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at EU indledte forhandlinger med Indien i 2007 om en frihandelsaftale, der vil blive den mest omfattende frihandelsaftale, som EU hidtil har forhandlet om, og som omfatter bestemmelser om en vidtgående liberalisering af varer og tjenesteydelser og bl.a. indbefatter tekniske handelshindringer (TBT), sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), investering, konkurrence, immaterialrettigheder (IPR) og offentlige indkøb,
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
B. der henviser til, at EU i de seneste år har engageret sig i et stigende antal bilaterale handelsforhandlinger med forskellige typer lande eller regioner som følge af udviklingslandenes voksende kompetence og organisering med henblik på at forsvare deres interesser inden for rammerne af forhandlingerne under Doha-dagsordenen for udvikling,
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. der henviser til, at Indien betragtes som et højindkomstudviklingsland, men har en meget ulige velstands- og indkomstfordeling, og at der stadig findes et stort antal mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen og trues af sult, og stærkt diskriminerede grupper såsom dalitter og adivasier,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
D. der henviser til, at EU allerede er det vigtigste mål for indiske investeringer i udlandet, at indiske firmaer som f.eks. Tata og Mittal står bag nogle af de største opkøb af europæiske virksomheder nogen sinde, og at Tata-koncernen nu er den største arbejdsgiver i forarbejdningsindustrien i Det Forenede Kongerige,
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
E. der henviser til, at smålandbrug og dermed forbunden virksomhed er det væsentligste grundlag for 70 % af Indiens befolkning, og heraf udgør kvinder i landbruget over 60 % af den aktive arbejdskraft; der henviser til, at Indien er gledet ned på plads nr. 67 ud af 84 lande på det globale sultindeks, og at landets fødevareforsyningssikkerhed fortsat er prekær; der henviser til, at en stor del af Indiens befolkning er afhængig af kystnært småfiskeri, som udfordres af det industrielle fiskeri til eksport, hvorved millioner af inderes fødevareforsyningssikkerhed trues;
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
F. der henviser til, at EU’ og Indiens varehandelsforbindelser i øjeblikket er underlagt den generelle toldpræferenceordning (GSP), som kun bør fraviges til fordel for en anden ordning, hvis begge parters beføjelser med hensyn til udformning af indenrigspolitik og lovgivning bevares;
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. der henviser til, at sigtet med handelsforhandlingerne med Indien bør være at sikre øget velfærd for begge parter ved at overvinde både fattigdom og forarmelse, formindske afstanden mellem rig og fattig, sikre adgang til sundhedsydelser, uddannelse, ligestilling mellem kønnene, menneskerettigheder og sunde levevilkår, afbøde virkningerne af klimaændringerne, standse udtømningen af ressourcer og bane vejen for solide energi- og transportsystemer samt for reduktion af affaldsproduktionen og affaldsforvaltning, især i forbindelse med stærkt forurenende elektronisk affald,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. der henviser til, at den bæredygtighedsvurdering fra 2008, der blev foretaget efter anmodning fra Kommissionen, ikke viste forøget velfærd på EU’s side, men et øget pres på en række andre områder såsom niveauet af CO2-emissioner med en negativ indvirkning på klimaet; der henviser til, at bæredygtighedsvurderingen fra 2008 fortrinsvis har fokuseret på vækst i BNP og mangler vigtige kapitler såsom den forventede indvirkning på menneskerettigheder og folkesundhed,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,