natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Regionsudvalget skal høres i henhold til traktaten, indleder formanden høringsproceduren og underretter Parlamentet .
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Artikel 125 – stk. 2 a (nyt)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Udtalelser fra Regionsudvalget henvises til behandling i det kompetente udvalg .
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Artikel 131
Rule 131
Delegationen ledes af en af næstformændene med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Delegationen ledes af formanden for det udvalg, som har ansvaret for de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces .
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og under behørig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og skal så vidt muligt omfatte formanden og ordføreren for de udvalg, der er kompetente med hensyn til de pågældende emner .
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Dette ændringsforslag integrerer Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten [ P6_TA(2009)0388 ] på grundlag af betænkning A6-0133/2009 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (ordfører: Elmar Brok), i forretningsordenen.
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Tanken med det er, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og de fagudvalg, som er kompetente med hensyn til de emner, der står på dagsordenen for COSAC's møder, i højere grad bør inddrages i forberedelsen af disse møder og være repræsenteret på dem.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Artikel 132
Rule 132
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konventer, konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamentets repræsentation ved konventer er omfattet af artikel 74 a(ny).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Artikel 132 a (ny)
Rule 132 a (new)
Artikel 132a
Rule 132a
Samarbejde på udvalgsniveau
Cooperation at committee level
Formanden bestræber sig på i samarbejde med formændene for de nationale parlamenter at etablere rammer for samarbejde mellem udvalg med samme sagsområde .
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
Inden for disse rammer kan udvalgene selvstændigt optage kontakt og samarbejde indbyrdes.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Er der i et nationalt parlam ent ikke udpeget nog et tilsvarende udvalg, henvender det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet sig direkte til formanden for det pågældende nationale parlament.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Udvalgene kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 132b inden for grænserne af de budgetbevillinger, der er afsat til udvalgenes samarbejde med de nationale parlamenter.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Udvalgsformandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af sådanne bevillinger mellem udvalgene.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Artikel 132 b (ny)
Rule 132 b (new)
Artikel 132b
Rule 132b
Dialog før og efter lovgivning
Pre- and post-legislative dialogue
Et udvalg, der er kompetent med hensyn til et lovgivning semne , kan træffe passende foranstaltninger til at sikre fuld dialog med de nationale parlamenter på udvalgsniveau om enhver påtænkt EU-lovgivning fra planlægningsfasen til gennemførelsen af den vedtagne retsakt.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Det kompetente udvalg kan navnlig beslutte at arrangere videokonferencer, individuelle kontakter og møder på et af Parlamentets arbejdssteder eller rejser til andre steder
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– på ordførerniveau
– at the level of rapporteurs ,
– under samtidig inddragelse af skyggeordførere og/eller koordinatorer
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– eller mellem udvalget i sin helhed og udvalgsformænd og/eller ordførere fra de nationale parlamenter
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– for at imødekomme en anmodning fra et nationalt parlament om støtte til dets kontrol af udkast til fællesskabsretsakter.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Artikel 132 c (ny)
Rule 132 c (new)
Artikel 132c
Rule 132c
Fremsendelse af dokumenter
Transmission of documents
Ethvert dokument vedrørende en lovgivningsmæssig procedure på EU-plan, som fremsendes officielt til Europa-Parlamentet af et nationalt parlament, henvises til det udvalg, der er kompetent for det sagsområde, som det pågældende dokument vedrører.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Dokumentet oversættes til udvalgskoordinatorernes arbejdssprog.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Hvis det kompetente udvalg finder det hensigtsmæssigt at følge sagen op, kan det vælge at følge fremgangsmåden i artikel 132b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Artikel 149 – stk. 12
Rule 149 – paragraph 12
Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 søger formanden at aftale en hensigtsmæssig fordeling af Kommissionens og Rådets taletid med disse institutioner.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Med forbehold af artikel 230 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde søger formanden at opnå en aftale med Kommissionen, Rådet og formanden for Det Europæiske Råd om en hensigtsmæssig fordeling af taletiden for disse institutioner.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Dette stykke skal være det sidste stykke i artikel 149.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Tilpasning i forhold til Det Europæiske Råds ændrede status.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Artikel 191 – stk. 1
Rule 191 – paragraph 1
Antallet af næstformænd fastsættes af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Artikel 204 – overskrift
Rule 204 – title
Teknisk tilpasning til traktatens ordlyd.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Artikel 204 – stk. 7
Rule 204 – paragraph 7
Bilag V – Artikel 2
Annex V – Article 2
I modsat fald henvises Rådets holdning til det korresponderende udvalg.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Disse bestemmelser er irrelevante.
This provision becomes obsolete.
Bilag V – artikel 5
Annex V – Article 5
Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger - anden fase
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
B estemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Rådets bekendtgørelse af udfaldet af dets forhandlinger vedrørende de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, gøres til genstand for en forhandling, som kan afsluttes med, at der stemmes om et beslutningsforslag.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Bilag V – artikel 6
Annex V – Article 6
Skrivelse af 23. september 2009 fra Alain Lamassoure, formand for Budgetudvalget, til Carlo Casini, formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Carlo CASINI
Mr Carlo Casini
Formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
I denne udtalelse stillede Guy-Quint i lyset af sin betænkning om de finansielle aspekter ved Lissabontraktaten en række ændringsforslag, som alle blev medtaget i Deres udvalgs betænkning.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Da Parlamentet af årsager, som De er bekendt med, ikke udtalte sig om Corbetts betænkning inden udgangen af sidste valgperiode, måtte Deres udvalg gennemføre en ny procedure i form af betænkning af David Martin, om hvilket Deres udvalg skal udtale sig på et af sine næste møder.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Jeg ville derfor være Dem taknemmelig, hvis De kunne gøre medlemmerne af Deres udvalg bekendt med indholdet af denne skrivelse og sørge for, at den vedføjes som bilag til betænkningen af Martin som Budgetudvalgets udtalelse.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
(Høflighedsformular og underskrift)
(closing formula and signature)
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Ramón Jáuregui Atondo, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand og Luis Yáñez-Barnuevo García
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Ramón Jáuregui Atondo, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Luis Yáñez-Barnuevo García
Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Helmut Scholz
Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Helmut Scholz
PE 430.363v01-00
PE 430.363v03-00
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
C. der henviser til, at Belgien og Irland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i tekstilbranchen i de belgiske provinser Øst- og Vestflandern
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. og Limburg
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. og i computerfremstillingsindustrien i de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt i byen Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. der henviser til, at begge ansøgninger opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i globaliseringsfondsforordningen,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i forbindelse med den irske ansøgning har anmodet Kommissionen om yderligere oplysninger,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
af xx. oktober 2009
of xx October 2009
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Anvendelsesområdet for fonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Belgien fremsendte den 5. maj 2009 to ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for tekstilbranchen.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Ansøgningerne opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 9 198 874 EUR i støtte.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Irland fremsendte den 29. juni 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for computerfremstillingsindustrien.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 14 831 050 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Belgien og Irland ydes støtte fra fonden –
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 24 029 924 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
Samtidig hermed kan der indledes tresidede drøftelser med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Dette forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 24 029 924 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til fordel for Belgien og Irland for at dække bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget i tekstilindustrien i Belgien og i computerfremstillingsindustrien i Irland.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Da begge ansøgninger er indsendt efter den 1. maj 2009, er de blevet vurderet efter de nye bestemmelser fastsat i forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Den irske ansøgning er baseret på artikel 2, litra a): "mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled".
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
De belgiske ansøgninger EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles og EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, der blev fremsendt til Kommissionen den 5. maj 2009 og suppleret med yderligere oplysninger den 29. juni 2009, vedrører 2 199 afskedigelser fordelt på 46 virksomheder inden for tekstilindustrien, som alle er beliggende i de to sammenhængende NUTS II-regioner Øst- og Vestflandern og i NUTS-II-regionen Limburg.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
De belgiske myndigheder ansøgte om 9 198 874 EUR fra fonden.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Den irske ansøgning EGF/2009/008/IE/Dell blev fremsendt til Kommissionen den 29. juni 2009 og suppleret med yderligere oplysninger, der blev fremsendt til Kommissionen ved udgangen af juli måned.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Den vedrører 2 840 afskedigelser hos virksomheden Dell Ireland (NUTS 3-regionen Mid-West, der omfatter de irske counties Limerick, Clare and North Tipperary, samt byen Limerick), hvoraf der ansøges om støtte til 2 400.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Irland ansøgte om 14 831 050 EUR fra fonden.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC32/2009) med et samlet beløb på 24 029 924 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten for ESF (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til budgetposten for Globaliseringsfonden (04 05 01) til forpligtelser og betalinger.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Dette er det fjerde forslag om anvendelse af fonden i 2009.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.