natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der oprettes en europæisk beredskabsstyrke til øjeblikkeligt indsættelse i nødsituationer, således som det blev foreslået i Barnier-beretningen, og beklager den manglende reaktion og opfølgning i denne henseende; udtrykker derfor tilfredshed med den opfordring til tættere samarbejde, som den franske præsident, Nicolas Sarkozy, og den græske premierminister, Kostas Karamanlis, er fremkommet med på dette område, og som går længere end til den traditionelle frivillige sammenlægning af ressourcerne;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
understreger i denne forbindelse, at der er behov for at videreudvikle EU's hurtige reaktionskapacitet på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler, hvilket Det Europæiske Råd også fastslog på sit møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2006; anmoder Kommissionen om at udarbejde et konkret forslag hertil;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end;
understreger, at naturkatastrofer og særligt skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på, at det kun lige lykkedes at afværge truslen om ødelæggelse af det gamle Olympia, især dets museum, som har status af Verdens kulturarv; kræver, at der stilles ressourcer til rådighed, hvis de fortsatte skovbrande risikerer at skade den europæiske kulturarv;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for et samarbejde med EU's naboer og andre tredjelande med henblik på at bekæmpe katastrofebrande og udveksle bedste praksis og/eller kapacitet under de farlige sommermåneder for at være bedre forberedt på skovbrandssæsonen i 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
understreger, at der er behov for at gennemføre mere vidtgående foranstaltninger for at undgå naturkatastrofer; imødeser i denne forbindelse med interesse, at Kommissionen i 2008 offentliggør to undersøgelser, som har til formål at formulere en integreret strategi for forebyggelse af naturkatastrofer; opfordrer yderligere Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang den åbne koordinationsmetode kan bruges til at forebygge naturkatastrofer;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests, furthermore, that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters;
understreger behovet for at fremskynde proceduren for tildeling af EU-midler til genvinding af landbrugsjord efter oversvømmelser og brande samt nødvendigheden af, at der stilles flere finansielle midler til rådighed for en videreudbygning af værn mod oversvømmelser; understreger skovbrandenes og oversvømmelsernes fatale følger for dyr og kvæg og opfordrer til, at der ydes støtte til rydning af døde kreaturer og andre efterladenskaber for at undgå spredning af sygdomme;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, og de regionale myndigheder, der er berørt af brande og oversvømmelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
af Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy og Marios Matsakis
by Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy and Marios Matsakis
der henviser til de to offentlige høringer, som Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har afholdt om "En europæisk strategi over for naturkatastrofer" (20. marts 2006) og om "En europæisk civilbeskyttelsesstyrke: Europe Aid" (5. oktober 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 om klimaændringer og den europæiske vanddimension,
having regard to Commission Report No 21553 on climate change and the European water dimension;
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649),
der henviser til Kommissionens forslag af 29. september 2004 om LIFE+-programmet og til Europa-Parlamentets beslutning af 2. maj 2005 om LIFE+, det finansielle instrument for miljøet: det flerårige program 2007-2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ programme and to Parliament's resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0272 . ,
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy Texts Adopted , P6_TA(2006)0272 . ,
der henviser til punkt 12 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108) og til Europa-Parlamentets holdning af 18. maj 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted, P6_TA(2007)0143 . ,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 12.-13. juni 2007 om forbedring af koordineringskapaciteten i Fællesskabets civilbeskyttelsesordnings monitorerings- og informationscenter (MIC),
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
der henviser til Michel Barniers rapport af 9. maj 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke: "Europe Aid",
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
der henviser til punkt 12 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 om EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
der henviser til Kommissionens meddelelse om indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union KOM(2007)0414. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
der henviser til, at sommeren 2007 i det sydlige Europa har været kendetegnet af særligt dramatiske skovbrande og andre ukontrollable brande, som i mange tilfælde har ført til tab af europæiske borgeres liv, herunder pligtopfyldende brandslukningspersonale, og til omfattende materielle og miljømæssige skader; der henviser til, at der alene i juli måned skete skader af en størrelsesorden, som svarer til det samlede afbrændte område for hele sidste år; der henviser til, at Grækenland i august måned har oplevet en dybt alvorlig national tragedie som følge af en af de mest dødbringende brandkatastrofer, der er set i verden siden 1871;
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
der henviser til, at et samlet areal på over 500.000 ha vegetation og skov, herunder lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), der indgår i Natura 2000-nettet, og andre områder af væsentlig økologisk værdi med økologisk konnektivitet inden for hele regionen er blevet berørt af brande i Europa i løbet af denne sommer, og endvidere henviser til, at de hårdest ramte lande er Grækenland, Italien, Bulgarien, Cypern, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Spanien (særlig De Kanariske Øer) og Albanien,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands) and Albania,
der henviser til, at det i tørkeperioder, som efterhånden er af stadig længere varighed, altid vil være mere vanskeligt at genplante skove efter en brand, og at der således er risiko for ørkendannelse,
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
der henviser til, at der i de seneste år er forekommet et voksende antal ekstreme klimabegivenheder i Europa, herunder vedvarende tørke og høje temperaturer, som har givet anledning til stadig flere skovbrande, som fremmer ørkendannelse i mange regioner, og som påvirker landbruget, husdyrbruget og skovene, og i andre områder storme og usædvanligt voldsomme regnskyl, som har givet anledning til rekordstore oversvømmelser og skader fra jordskred,
whereas in recent years there has been a growing incidence of extreme climate events in Europe, including persistent drought and high temperatures causing the proliferation of forest fires, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage, and in other areas storms and exceptionally heavy rainfall causing record flooding and damage from landslides,
der henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, erhvervslivet, den miljømæssige diversitet og turismen,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity, environmental diversity and tourism,
der henviser til, at et stort antal skovbrande påsættes med fuldt overlæg af pyromaner, som ønsker at sikre sig byggetilladelser i tidligere beskyttede skovområder,
whereas a large proportion of forest fires are started deliberately by arsonists in order to obtain permission to build in formerly protected forest areas,
der henviser til de seneste ødelæggende skovbrande i Grækenland, som alene har kostet mere end 60 menneskeliv, har forårsaget kvæstelser hos mange andre mennesker, har resulteret i afbrænding af tusinder af hektar skov- og kratland, har dræbt dyr, har ødelagt mange huse og ejendomme og har udslettet hele landsbyer; der henviser til, at der under denne krise på samme dag blev rapporteret om 170 forskellige skovbrande på forskellige steder i Grækenland,
whereas the recent devastating forest fires in Greece alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
der henviser til, at Italien har oplevet en kritisk situation med oversvømmelse i landets centrale og nordlige del og tørke og brande sydpå,
whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South,
henviser til, at man samtidig andetsteds i Europa har oplevet alvorlige oversvømmelser, særlig i Det Forenede Kongerige, hvor mindst ti menneskeliv er gået tabt, og der er sket skader til en anslået værdi af 5 mia. euro på boliger, skoler, infrastruktur og landbrug, og hvor vandforsyningen til over 420.000 mennesker er brudt sammen, således at et stort antal mennesker har måttet flyttes, og erhvervslivet og turistbranchen har oplevet væsentlige tab; der henviser til, at et usædvanligt kraftigt regnskyl i West Midlands-regionen i Det Forenede Kongerige med op til 142 mm regn på én dag gav anledning til pludselige store oversvømmelser, som i høj grad hæmmede redningsmandskabernes bestræbelser på at opstille værn mod den voksende vandstand i floderne og forhindre yderligere skader på infrastrukturer og fast ejendom på grund af jordskred,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry; whereas exceptionally heavy rainfall in the West Midlands region of the UK of up to 142 mm in a day caused additional flash flooding which severely impeded efforts by the emergency services to deploy defences against rising river levels and further damage to infrastructure and property from landslides,
henviser til, at med de stadig mere varme og tørre somre i det sydlige Europa er skovbrande og andre ukontrollable brande et tilbagevendende fænomen, om end der stadig er dramatiske forskelle i intensiteten fra år til år og mellem geografisk forskelligt beliggende områder; der henviser til, at hyppigheden af disse katastrofale begivenheder ligeledes påvirkes af klimaændringerne og er knyttet til de stadigt hyppigere hedebølger og tørkeperioder, således som Kommissionen bemærker i sin meddelelse om tørke,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
henviser til, at hyppigheden, sværhedsgraden, kompleksiteten og virkningerne af natur- og menneskeskabte katastrofer er taget meget til i Europa inden for de seneste år; der henviser til, at de skadelige virkninger af disse katastrofer er blevet forstærket på grund af den politik, der er ført med hensyn til fysisk planlægning, udvikling og arealudnyttelse, og som har medført en øget risiko for brandspredning og mindsket naturlig dræning og vandabsorption i miljøet,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years; whereas the damaging effects of these disasters have been exacerbated by planning, development and land-use policies, increasing the risk of fires spreading and decreasing natural drainage and water absorption into the environment,
henviser til, at det stigende antal hedebølger i uforholdsmæssig grad udgør en belastning for særligt sårbare dele af befolkningen, som f.eks. de ældre, hvilket alt for ofte fører til sygdom og død,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable groups of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
henviser til, at Fællesskabets civilbeskyttelsesordning er blevet aktiveret ni gange til den samme form for nødsituationer inden for et tidsrum på fem uger, og at syv af disse nødsituationer opstod samtidig; der henviser til, at medlemsstaternes bistand ikke var tilstrækkelig til at sikre en hurtig og hensigtsmæssig civilbeskyttelsesindsats i alle disse nødsituationer,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
henviser til, at formanden for Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg og kommissæren for regionalpolitik inden for de seneste 12 måneder har sendt skrivelser til Rådets formandskab for indtrængende at bede det om at træffe afgørelse om den nye forordning for Solidaritetsfonden, som Parlamentet vedtog sin holdning til helt tilbage i maj 2006,
whereas the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
udtrykker sin dybe medfølelse med de pårørende til de personer, som har mistet livet, samt med beboerne i de berørte områder, og udtrykker respekt for både det professionelle og frivillige brandslukningspersonale, som utrætteligt har arbejdet med at slukke ilden, redde menneskeliv og begrænse de skader, der er forvoldt af denne sommers naturkatastrofer;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
anerkender den solidaritet, som EU, medlemsstaterne og andre lande har givet udtryk for ved under skovbrandkatastroferne at hjælpe de berørte regioner med fly, brandslukningspersonale og ekspertise samt ved at yde en prisværdig støtte til de forskellige myndigheder og redningstjenester;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
mener, at disse fænomener og deres konsekvenser har meget mere end regionalt og nationalt omfang, og kræver et nyt og mere effektivt europæisk engagement; beklager i denne forbindelse den manglende respons på og opfølgning af forslaget om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, som omgående kunne reagere på nødsituationer på europæisk plan (Barnier-rapporten), og som Parlamentet allerede flere gange har efterlyst i flere forskellige betænkninger; mener, at en sådan styrke kunne spille en central rolle, særlig i forbindelse med forebyggelse, forvaltning og genopbygning;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
anerkender, at monitorerings- og informationscenteret (MIC) bidrager til at støtte og fremme mobiliseringen og samordningen af civilbeskyttelsesassistancen i nødsituationer; bemærker imidlertid, at medlemsstaternes ressourcer til at bekæmpe skovbrande, især ad luftvejen, er begrænsede, og at det ikke altid er muligt for medlemsstaterne at yde støtte i situationer, hvor der er brug for ressourcerne nationalt; tager som følge heraf til efterretning, at visse medlemsstater har modtaget mindre støtte end andre og har måttet gøre brug af bilaterale aftaler med ikke-EU-lande for at opnå hjælp; beklager således, at EU som helhed i visse tilfælde ikke har været i stand til at udvise den fornødne solidaritet;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;