natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkters miljøpræstationer fastsættes ud fra de produkter på Fællesskabets marked , der har de bedste miljøpræstationer .
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Til den ende tages der hensyn til de væsentligste miljøvirkninger i løbet af produktets livscyklus, navnlig virkningerne for klimaændringer, for natur og biodiversitet, energi- og ressourceforbrug, affaldsproduktion, emissioner til alle miljømedier, forurening gennem fysiske virkninger og anvendelse og udslip af farlige stoffer.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Kriterierne fastsættes under hensyntagen til miljøvirkningen af de produkter, der er tilgængelige på Fællesskabets marked.
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
I dette øjemed tages der kun hensyn til miljøvirkningerne i løbet af hele produktets livscyklus, hvilket kan omfatte virkningerne for klimaændringer, for natur og biodiversitet, energi- og ressourceforbrug, affaldsproduktion, emissioner til alle miljømedier, forurening gennem fysiske virkninger og anvendelse og udslip af farlige stoffer med en potentiel risiko for miljøet i henhold til fællesskabslovgivningen, samt mulighederne for at reducere sådanne virkninger på grund af produkternes holdbarhed og genbrugelighed .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
De eksisterende miljømærkekriterier for de forskellige produktgrupper revideres senest 18 måneder efter vedtagelsen af denne forordning for at sikre, at de er fuldt forenelige med den livscyklustilgang, der er skitseret i denne artikel.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kriterierne skal tage udgangspunkt i hele produkternes livscyklus samt i alle deres miljøvirkninger.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Dette skal også gælde for de eksisterende kriterier.
This must also be the case with existing criteria.
Miljømærkekriterierne fastsætter de miljøkrav, som et produkt skal opfylde for at kunne bære miljømærket.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Denne tekst blev flyttet til denne artikels første afsnit (se ændringsforslag 20 (tidligere ændringsforslag 7)).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Miljømærkekriterierne tager hensyn til de kriterier, der er opstillet for andre miljømærker, der måtte eksistere for den pågældende produktgruppe.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Miljømærkekriterierne tager hensyn til de kriterier, der er opstillet for andre miljømærker, der måtte eksistere for den pågældende produktgruppe , således at synergieffekten øges .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Miljømærkekriterier for produkter, der er omfattet af eksisterende fællesskabslovgivning om mærkning, skal altid opfylde de højeste miljøkrav.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Miljømærket er et kvalitetsmærke.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Selv om det er ønskeligt at undgå unødvendige administrative byrder ved at tage højde for kriterier, der allerede at opstillet inden for rammerne af den gældende lovgivning, er det således også vigtigt, at disse kriterier opfylder de højeste miljøkrav.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Artikel 6 – stk. 6 a (nyt)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Kommissionen sikrer, at reduktion af dyreforsøg er en vigtig betragtning i forbindelse med udarbejdelsen og revisionen af kriterierne.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Kriterierne for miljømærket bør forsøge at lægge pres på markedet for at mindske omfanget af dyreforsøg.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Efter høring af Miljømærkenævnet kan medlemsstater , ansvarlige organer og andre interesseparter også tage initiativ til og lede udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Efter høring af Miljømærkenævnet og Kommissionen kan medlemsstater og ansvarlige organer også tage initiativ til og lede udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Interesserede parter, der er repræsenteret i Miljømærkenævnet, kan få til opgave at lede udarbejdelsen af kriterierne, forudsat at de kan dokumentere ekspertise på produktområdet såvel som evne til at lede proceduren på neutral måde og i overensstemmelse med denne forordnings formål.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Det er vigtigt, at et centraliseret organ bevarer overblikket over procedurens udvikling.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
For at sikre uafhængighed og gennemsigtighed i procedurerne samt offentlighedens tillid til miljømærket er det nødvendigt at indsætte et filter, således at det ikke er hver eneste interesserede part, der er berettiget til at begynde og fortsætte som leder af udarbejdelsen af kriterierne.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 3 a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Disse dokumenter forelægges Kommissionen.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Formålet er at tydeliggøre proceduren.
This is to clarify the procedure.
Hvis der udarbejdes miljømærkekriterier for forarbejdede fødevarer, bortset fra produkter fra akvakultur, gælder disse kriterier kun for forarbejdning, transport eller emballering.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Fødevarer bør ikke indføjes som foreslået i denne forordning på grund af de tidligere nævnte årsager.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
Hvis der er behov for en ikke-væsentlig revision af kriterierne, kan en kort revisionsprocedure som fastsat i bilag I, del Ba finde anvendelse.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Det er vigtigt at have et effektivt og hurtigt redskab til at foretage små og ikke-væsentlige ændringer af kriterierne.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
Planen skal ajourføres regelmæssigt.
This plan shall be regularly updated.
Mindre tilføjelse til ordførerens ændringsforslag 15 for at specificere, at arbejdsplanen bør løbe i tre år.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Der skal udarbejdes forslag til miljømærkekriterier i overensstemmelse med proceduren i bilag I og under hensyntagen til arbejdsplanen.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Kommissionen vedtager efter høring af Miljømærkenævnet foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Kommissionen vedtager foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe , jf. kravene i artikel 6, i overensstemmelse med følgende procedure:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Senest tre måneder efter at "slutrapporten og kriterieudkastet", der omtales i artikel 7, er blevet indgivet til Kommissionen, hører denne EUEB om et udkast til forslag.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Kommissionen begrunder og dokumenterer alle ændringer af sit udkast til forslag i forhold til de kriterier, der er opstillet i slutrapporten, jf. artikel 7.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Senest tre måneder efter høringen af Miljømærkenævnet forelægger Kommissionen et forslag til miljøkriterier for det forskriftsudvalg, der er nedsat ved artikel 16, stk. 2, og træffer efterfølgende foranstaltninger til fastsættelse af miljømærkekriterier for en specifik produktgruppe.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Kommissionen tager i sit endelige forslag hensyn til Miljømærkenævnets bemærkninger og fremhæver, dokumenterer og begrunder klart eventuelle ændringer i sit endelig forslag sammenlignet med udkastet til forslag efter høringen af Miljømærkenævnet.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kommissionen bør gore rede for ændringer i sit udkast til forslag sammenlignet med EUEB's udtalelse.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Og Kommissionen bør have en frist for den endelige afgørelse.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
I forbindelse med de i stk. 1 nævnte foranstaltninger vil Kommissionen:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) opstille krav til vurderingen af de specifikke produkters overensstemmelse med miljømærkekriterierne
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) i givet fald angive de tre væsentligste miljømæssige egenskaber, der skal anføres på miljømærket
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) i givet fald angive de tre væsentligste miljømæssige egenskaber, der kan anføres på miljømærket
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) fastsætte gyldighedsperioden for kriterierne og for kravene til vurderingen.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) fastsætte gyldighedsperioden ¸ som ikke må være længere end to år, for kriterierne og for kravene til vurderingen
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) angive den produktvariation, der er tilladt i gyldighedsperioden, jf. litra c).
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Det er af største betydning, at der fastsættes en ordning til at tage højde for den løbende forbedring af produkterne også i miljømærkets gyldighedsperiode.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
(3a) Ved fastsættelsen af miljømærkekriterier skal det sikres, at der ikke indføres foranstaltninger, hvis gennemførelse vil skabe en uforholdsmæssig stor administrativ og økonomisk byrde for SMV'er.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Registrering med henblik på anvendelse af miljømærket
Registration for use of the Ecolabel
Certificering og registrering med henblik på anvendelse af miljømærket
Certification and registration for use of the Ecolabel
Det er ikke nok blot at registrere produktet i forbindelse med miljømærket.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Miljømærket skal kontrolleres af et uafhængigt organ, for at det kan få den nødvendige status (f.eks. indførelse af en overensstemmelsesprøve).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
For at kunne anvende miljømærket skal producenter, importører, tjenesteydere og engros- og detailhandlere, der ønsker at anvende miljømærket, være registreret hos et af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 4 , i overensstemmelse med følgende regler :
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
For at kunne anvende miljømærket skal enhver aktør være registreret hos et af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 4, i enhver medlemsstat, hvor produktet er blevet markedsført eller skal markedsføres :
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(a) Har et produkt sin oprindelse i en enkelt medlemsstat, foretages registreringen hos det ansvarlige organ i denne medlemsstat.
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
b) Har et produkt sin oprindelse i samme form i flere medlemsstater, foretages registreringen hos et ansvarligt organ i en af disse medlemsstater.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) Har et produkt sin oprindelse uden for Fællesskabet, foretages registreringen hos et ansvarligt organ i en hvilken som helst af de medlemsstater, hvor produktet markedsføres eller vil blive markedsført.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Forenkling af teksten.
Simplification of the text.
Dette ændringsforslag har til formål at forenkle registreringen ved at fastsætte, at registreringen (ligegyldigt hvor produktet stammer fra) skal foretages hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor produktet er blevet markedsført eller skal markedsføres.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
Registreringsansøgninger skal indeholde den erhvervsdrivendes navn og adresse, den pågældende produktgruppe og en fuldstændig beskrivelse af produktet.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Registreringsansøgninger skal indeholde aktørens navn og adresse, den pågældende produktgruppe og en fuldstændig beskrivelse af produktet.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Registreringsansøgninger skal indeholde al relevant dokumentation, som anført i de miljømærkekriterier, Kommissionen har opstillet for den pågældende produktgruppe.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Aktøren dokumenterer, at overensstemmelsen med miljømærkekriterierne er blevet certificeret af et uafhængigt organ.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Det ansvarlige organ, som modtager en registreringsansøgning, kan opkræve et gebyr på op til 200 EUR for behandling af registreringen.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Hvis der opkræves gebyr, må miljømærket kun anvendes, hvis gebyret er betalt inden for den fastsatte frist.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Ved ansøgning om tildeling af et miljømærke opkræves et gebyr, der står i forhold til omkostningerne ved behandling af ansøgningen.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Under alle omstændigheder bør gebyret reduceres med mindst 25 % for SMV'er.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Der bør tages hensyn til, at det er vanskeligere og mere byrdefuldt for en SMV at ansøge under miljømærkeordningen.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Derfor bør de opmuntres med præferencebehandling.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Inden to måneder efter modtagelse af en registreringsansøgning kontrollerer det ansvarlige organ den i stk. 2 omhandlede dokumentation.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Inden to måneder efter modtagelse af en registreringsansøgning kontrollerer det ansvarlige organ den i stk. 2 omhandlede dokumentation , og om produktet opfylder de kriterier, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 8 .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Hvis den forelagte dokumentation er fyldestgørende, giver det ansvarlige organ hvert produkt et registreringsnummer.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Hvis den forelagte dokumentation godkendes, hvis produktet opfylder kriterierne, og registreringsansøgningen er i overensstemmelse med kravene til vurdering og verifikation, giver det ansvarlige organ hvert produkt et registreringsnummer.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Det ansvarlige organ afslutter sin godkendelsesprocedure senest fire måneder fra ansøgningsdatoen.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
En af de største fordele ved den nuværende forordning har været forordningens store troværdighed, der ikke bør sættes over styr ved at ophæve verifikations- og vurderingsprocedurerne forud for tildelingen af miljømærket af fleksibilitetshensyn.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Denne troværdighed er hidtil blevet sikret gennem tredjepartskontrol.
This has been ensured till now by a third party verification.
(6) Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, meddeler hver enkelt registrering til Kommissionen.
(6) The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Kommissionen opretter et fælles register og ajourfører det regelmæssigt.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Registeret skal være offentligt tilgængeligt.
That register shall be publicly available.
Registeret skal være offentligt tilgængeligt , særligt på et websted om miljømærket og hos myndighederne i medlemsstaterne.
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Forbrugerne skal sikres den lettest mulige adgang til en liste over miljømærkede produkter.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Anerkendelse af miljømærket kan udbredes ved hjælp af gennemskuelighed, synlighed og forelæggelse af oplysninger på en brugervenlig netportal.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Miljømærket må anvendes på de registrerede produkter og på reklamemateriale for det.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Miljømærket skal anbringes på et fremtrædende sted og skal beskrive det pågældende produkt, selv om det købes sammen med andre produkter.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Artikel 9 – stk. 10
Article 9 – paragraph 10