natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 25. marts 1999 og fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 1999,
having regard to the declarations of the European Council meeting in Berlin on 25 March 1999 and of the General Affairs Council of 13 September 1999,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN’s Sikkkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til undertegnelsen den 5. september 1999 af Sharm el Sheikh-memorandummet mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation om gennemførelse af de midlertidige aftaler, der er undertegnet af de to parter, og genoptagelse af forhandlingerne om den endelige status,
having regard to the signature on 5 September 1999 of the Sharm El-Sheikh memorandum between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of definitive status negotiations,
der ønsker, at denne nye aftale må blive gennemført i alle detaljer efter den fastlagte nøjagtige tidsplan, og at man må undgå ensidige aktioner og erklæringer, der kan true forhandlingerne om de forskellige spørgsmål i forbindelse med den endelige løsning på konflikten (grænser, bosættelser, flygtninge, palæstinensernes og Jerusalems endelige status),
whereas this new agreement should be fully implemented according to the detailed timetable provided, while avoiding any unilateral actions and declarations which might prejudice the negotiations on the various issues to be resolved in the final settlement of the conflict (borders, settlements, refugees, definitive status of the Palestinians and Jerusalem),
der konstaterer, at den mangel på fremskridt, der hidtil har været kendetegnende for fredsprocessen, har været et resultat af, at de tidligere aftaler ikke er blevet overholdt,
whereas the lack of progress in the peace process so far is due to a failure to implement previous accords,
der minder om, at Den Europæiske Union, især igennem økonomisk og finansiel støtte, har ydet et ekstraordinært bidrag til fredsprocessen på trods af de alvorlige og langvarige afbrydelser, der har været tale om,
whereas the European Union has made an exceptional contribution – notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite serious and prolonged suspensions of this process,
glæder sig over undertegnelsen af Sharm el Sheikh-aftalen og understreger med tilfredshed, at den først og fremmest er et resultat af forhandlingerne mellem de to parter, hvilket viser, at den gensidige tillid, som er en forudsætning for at nå til en positiv og hurtig afslutning på processen, er genoprettet;
Welcomes the signature of the Sharm El-Sheikh agreement and stresses that this is the result above all of negotiations between the two parties, which shows that confidence has been restored between them - a necessary precondition for a positive and rapid conclusion of the peace process;
konstaterer, at aftalen gentager de dele af de tidligere aftaler, der vedrører løsningen på problemerne med israelernes tilbagetrækning fra de besatte områder på Vestbredden, løsladelsen af de palæstinensiske fanger, oprettelsen af sikre passager mellem Gaza-striben og Vestbredden, påbegyndelsen af arbejdet med havnen i Gaza, Hebron og forpligtelserne med hensyn til sikkerheden;
Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings;
glæder sig over, at aftalen indeholder konkrete angivelser med hensyn til indledningen af forhandlingerne om den endelige status og fastsætter, at de skal være afsluttet inden for et år; ser en særlig udfordring i forpligtelsen til i februar 2000 at forelægge en rammeaftale med udgangspunkt i disse forhandlinger, som Den Europæiske Union og alle andre involverede parter skal bidrage til at gennemføre;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of definitive status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge and that the European Union and all other parties concerned should work together to ensure that this target is met;
kræver, at Den Europæiske Union deltager mere aktivt, og henstiller til Rådet, EU’s særlige udsending i området og Kommissionen at gøre alt for at bidrage til at finde frem til og formulere forslag til løsning af de forskellige problemer vedrørende den endelige status;
Calls for the more active participation of the European Union and recommends to the Council, to its special envoy in the region and to the Commission to do everything within their power to contribute to exploring and drawing up proposals on the various matters relating to definitive status;
understreger i denne forbindelse, at det er overbevist om, at fredsprocessen vil resultere i oprettelse af en selvstændig palæstinensisk stat og alle involverede parters anerkendelse af staten Israels eksistens og ret til sikkerhed, og mener, at også den fremtidige palæstinensiske stats ret til sikkerhed bør anerkendes;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the establishment of an independent Palestinian state and the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and insists that the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
kræver respekt for den nuværende status quo-situation i byen Jerusalem og for dens indbyggeres personlige, religiøse og nationale identitet; ønsker, at de religiøse myndigheder i fuld udstrækning inddrages i en internationalt anerkendt løsning på problemet med byens endelige status;
Calls for the status quo in the City of Jerusalem and the individual religious and national identities of the population of that city to be respected; wishes the religious authorities to be fully involved in seeking an internationally recognised solution to the definitive status of the City;
anmoder indtrængende den israelske regering om at sikre et effektivt stop for enhver ny bosættelse og enhver udvidelse af bosættelserne i de besatte områder og i Østjerusalem;
Calls as a matter of urgency on the Israeli Government to ensure the effective suspension of any new settlement construction and any extension in the occupied territories and in East Jerusalem;
mener, at også EU's forskellige institutioner – Rådet, Kommissionen og Parlamentet - kan bidrage til fredsprocessen ved at fremme dialogen mellem de israelske og palæstinensiske samfund og institutioner; i denne forbindelse bør de ”mellemfolkelige” initiativer tillægges særlig betydning og støttes på passende vis; pålægger de relevante interparlamentariske delegationer at fremme initiativer, der er rettet til de israelske og palæstinensiske kommuner og lokaladministrationer;
Considers that the various institutions of the Union - the Council, the Commission and Parliament – also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that initiatives ‘from one people to another’ should assume particular importance and be duly supported; instructs the relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
anser det for vigtigt, at forhandlingerne om de syriske og libanesiske aspekter af fredsprocessen genoptages på basis af resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd;
Considers that negotiations must resume on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
mener, at EU fortsat bør engagere sig i det politiske og økonomiske samarbejde i området i overensstemmelse med konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart den 4.-6. april 1999, især igennem en aftale om gennemførelse af konkrete regionale og multilaterale udviklings- og samarbejdsprojekter;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the region, in accordance with the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart from 4 to 6 April 1999, notably through an agreement concerning the realisation of practical projects for regional and multilateral development and cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering og Knesset og Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
af Rod og Lannoye
by Mr Rod and Mr Lannoye
for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
om den 11. internationale konference om aids
on the Eleventh International Conference on AIDS
Beslutning om den 11. internationale konference om aids
Resolution on the Eleventh International Conference on AIDS
der henviser til den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika, som fandt sted den 12.-16. september 1999 i Lusaka,
whereas the Eleventh International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa was held in Lusaka from 12 to 16 September 1999,
der er foruroliget over den højere hiv/aids-infektionsfrekvens i Afrika syd for Sahara, hvor udgifterne til sundhed og uddannelse er blevet skåret drastisk ned af en række årsager, hvilket har vidtrækkende konsekvenser,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
der henviser til FN-skøn, som viser, at antallet af nye hiv/aids-smittede i Afrika i 1988 var tæt på 16.000 om dagen, hvoraf mindst 50% var unge,
mindful of UN estimates that the number of new HIV/AIDS infections in Africa during 1998 was close to 16 000 per day, at least 50% of these being young people,
der henviser til, at hiv/aids rammer den mest aktive del af befolkningen og dermed udgør en trussel for en bæredygtig udvikling i Afrika på lang sigt,
whereas HIV/AIDS afflicts the most active section of the population, thereby threatening the long-term sustainable development of the continent,
der henviser til, at UNICEF i sin situationsrapport for de forskellige lande (Progress of Nations Report) for 1999 påpegede, at af de 590.000 børn, der er ramt af hiv/aids, er 530.000 fra Afrika syd for Sahara,
recalling that UNICEF, in its Progress of Nations Report of 1999, pointed out that among 590 000 children affected by HIV/AIDS 530 000 were in sub-Saharan Africa,
der henviser til, at afrikanerne ikke har råd til de antivirale lægemidler, der findes i den industrialiserede verden,
whereas African countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give bekæmpelsen af den omsiggribende hiv/aids-pandemi højeste politiske og finansielle prioritet;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;
understreger, at alle hiv/aids-forebyggelsesprogrammer skal tage hensyn til individuelle menneskerettigheder og de kulturelle og religiøse særpræg i de pågældende samfund, så længe de er forenelige med effektive hiv/aids-bekæmpelsesforanstaltninger;
Emphasises that all HIV/AIDS prevention programmes should take into account individual human rights and the cultural and religious specificity of the communities concerned as long as they are compatible with effective measures to combat HIV/AIDS;
opfordrer det internationale samfund til at fjerne de store forskelle og uligheder, som bidrager til udbredelsen af hiv/aids;
Calls on the international community to eliminate the staggering inequities and inequalities that are contributing to the spread of HIV/AIDS;
mener, at der bør lægges vægt på at mindske andre aids-udløsende faktorer som f.eks. ekstrem fattigdom, fejlernæring og mangel på fødevarer samt dårlige sundhedsforhold;
Considers it necessary to emphasise the reduction of other factors that trigger AIDS, such as extreme poverty, malnutrition, nutritional deficiencies and poor hygiene conditions;
mener, at bekæmpelsen af aids gennem en forbedring af den primære sundhedssektor bør indgå i den generelle bekæmpelse af andre helbredelige sygdomme, som endnu findes i Afrika;
Considers that the action against AIDS must form part of the general fight against other curable diseases which still exist in Africa by improving primary health care;
mener, at gældsbyrden og de forskellige strukturtilpasningsprogrammer betyder, at afrikanerne ikke har de finansielle midler til en effektiv bekæmpelse af fattigdom og sygdomme af enhver art;
Considers that the debt burden and the various structural adjustment programmes continue to deprive Africans of the financial resources to take effective action against poverty and disease in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WHO og de afrikanske stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and the African states.
af Muscardini
by Mrs Muscardini
om den 11. internationale konference om aids i Lusaka
on the eleventh international Conference on AIDS in Lusaka
Beslutning om den 11. internationale konference om aids i Lusaka
Resolution on the eleventh international Conference on AIDS in Lusaka
der henviser til, at det afrikanske kontinent i dag fremstår som opdelt i to dele, hvoraf den ene martres af åbne eller skjulte borgerkrige, mens den anden er de internationale finansieringsorganisationers flittige elev, men at begge dele er voldsomt plaget af aids-epidemien,
whereas the continent of Africa now seems to be split into two halves, one oppressed by open or covert civil wars, the other the conscientious disciple of international financial organisations, but both of them overwhelmed by the AIDS epidemic,
der bemærker, at når en stat tynges af gæld og indgreb, der er nødvendige for at kunne betale gælden tilbage, kan den ikke længere betale lønninger og må opgive skoler og transport, og at krigen, der er blevet et egentligt alternativ til fredsøkonomien, påtvinger sine egne prioriteringer, der helt sikkert ikke omfatter bekæmpelse af epidemier og beskyttelse af den offentlige sundhed,
noting that when a state, suffocated by debt and the measures imposed for the repayment of debt, no longer manages to pay wages, education and transport are abandoned and war, which has become a real alternative to an economy of peace, imposes its priorities, which definitely do not include combating epidemics and safeguarding public health,
der er klar over, at aids-svøben er blevet ukontrollabel og fortsat truer de menneskelige samfunds eksistens og udvikling især i Afrika syd for Sahara, et område, der tæller to tredjedele af alle de mennesker, der er ramt af denne infektion (34 millioner), og hvor antallet af ofre for epidemien i løbet af 1998 er steget med mere end 2 millioner mennesker (11,5 millioner), hvoraf en fjerdedel børn,
bearing in mind that the scourge of AIDS has become uncontrollable and continues to threaten the existence and development of humanity, especially in sub-Saharan Africa, which accounts for two thirds of those infected (34 million people) and where the number of victims rose by more than two million in 1998 (to 11.5 million), one quarter of whom were children,
der tager højde for de sociale, økonomiske, kulturelle, epidemiologiske og mediemæssige aspekter af den 11. konference, der har til formål at finde frem til effektive indgreb og strategier til bekæmpelse af aids, der er afstemt efter forholdene i Afrika,
taking account of the social, economic, cultural, epidemiological and publicity aspects of the eleventh Conference, whose aim is to find effective measures and strategies to combat AIDS appropriate to the African context,
et handlingsprogram til bekæmpelse af aids, der tager højde for de høstede erfaringer, forskelligartede fremgangsmåder og afprøvede løsninger i kampen mod denne epidemi, og som skal omfatte sociale ledsageforanstaltninger og forebyggelsesprogrammer;
an action programme to combat AIDS, taking account of the experience acquired and the range of practices and solutions tried to combat the epidemic, and involving accompanying social measures and prevention programmes;
et særligt program, der skal sikre forsyninger af blod, der ikke er inficeret med hiv, og som indebærer et absolut forbud mod ukontrolleret salg af blod fra institutioner og private;
a specific programme for the supply of HIV-free blood products and a total ban on the uncontrolled sale of blood by institutions and private individuals;
er række direkte foranstaltninger, der skal forbedre lægernes og plejepersonalets uddannelse særligt inden for behandling af immundeficiens, tuberkulose, virusinfektioner og lungesygdomme;
a series of measures aimed at improving the training of medical and paramedical staff, with particular reference to the treatment of immuno-deficiency, tuberculosis, viral infections and pneumonia;
forhøjelse af de finansielle bidrag proportionalt med sygdommens udbredelse;
an increase in financial aid proportionate to the prevalence of the disease;
30. september 1999
30 October 1999
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statements of the Council and the Commissions
af Cohn-Bendit og Ceyhun
by Mr Cohn-Bendit and Mr Ceyhun
for Verts/ALE-Gruppen
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on relations between the EU and Turkey
Beslutning om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Resolution on relations between the EU and Turkey
der henviser til associeringsaftalerne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union af 1963,
having regard to the 1963 association agreement between Turkey and the European Union,
der henviser til toldunionstraktaten mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union af 6. marts 1995,
having regard to the Customs Union Treaty between Turkey and the European Union of 6 March 1995,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om jordskælvet i Tyrkiet Se mødeprotokollen fra denne dato, del II, punkt 14a). ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the earthquake in Turkey Minutes of this date, part II, item 14(1). ,
der henviser til, at Tyrkiet er et af de første lande, som Den Europæiske Union har indgået associeringsaftale med med det formål at udvikle integrationen med henblik på tiltrædelse, men at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet sidenhen har været ude i en krise i mere end 20 år,
whereas, although Turkey is one of the first countries with which the European Union concluded an association agreement with the aim of pursuing integration with a view to accession, there has been a crisis in political relations between the EU and Turkey for over 20 years,
der henviser til, at de økonomiske forbindelser med Tyrkiet er inde i en positiv udvikling, at etableringen af toldunionen skrider frem og at udenrigshandelen siden etableringen af toldunionen udvikler sig på afbalanceret vis til fordel for Den Europæiske Union,
whereas economic relations with Turkey are developing in a satisfactory manner, the implementation of the Customs Union is making progress and, since the Customs Union, external trade has developed in an unbalanced manner to the advantage of the European Union,
der henviser til, at finansprotokollen i tilknytning til toldunionen, hvis formål er at udligne de negative socioøkonomiske følgevirkninger af denne union, stadig er blokeret af medlemsstaterne,
whereas the financial protocol linked to the Customs Union, which is intended to offset the adverse social and economic effects of this union, is still being blocked by the Member States,
der henviser til, at et jordskælv i størrelsesordenen 7,4 på Richter-skalaen den 17. august 1999 voldte betydelige skader i Tyrkiet, at mere end 15.000 personer er døde, at mere end 600.000 personer er ramt af skader og at ødelæggelserne på den civile og industrielle infrastruktur anslås til mere end 10 mia. euro,
whereas an earthquake registering 7.4 on the Richter Scale on 17 August 1999 caused very serious damage in Turkey, killing more than 15 000 people, making more than 600 000 people homeless and destroying civil and industrial infrastructure with an estimated value of over 10 billion euros,
er overbevist om, at Tyrkiet på topmødet i Luxembourg ikke blev behandlet på lige fod med andre ansøgerlande,
convinced that, at the Luxembourg summit, Turkey was not accorded equal treatment with the other applicant countries,
der henviser til, at det kommende Europæiske Råd i Helsinki kunne tilskyndes til at revidere tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne med visse ansøgerlande og i den forbindelse tage Tyrkiets ansøgning op til fornyet overvejelse,
whereas the forthcoming European Council meeting in Helsinki may be induced to review the timetable for accession negotiations for certain candidate countries and re-examine Turkey’s application as part of this process,
der henviser til, at den europæiske konference har vist sig at være et ineffektivt middel til at skabe en multilateral ramme for behandlingen af ansøgerlande og forberede dem på tiltrædelse og styrke deres bånd til EU,
whereas the European conference has proved to be ineffective in providing a multilateral framework with which to deal with all applicant countries, prepare them for accession and strengthen their ties with the EU,
der henviser til, at de forskellige regeringer i Tyrkiet har annonceret demokratiske reformer uden imidlertid at gennemføre dem i praksis, herunder navnlig for så vidt angår pressefriheden, ytringsfriheden, organisationsfriheden, som stadig er begrænset, og i det kurdiske spørgsmål, som er et væsentligt problem i Tyrkiet,
whereas the democratic reforms in Turkey announced by successive governments have failed to materialise, particularly in the case of freedom of the press, freedom of opinion and freedom of political and trade union organisation which are still restricted and in the case of the Kurdish question which is a key problem facing Turkey,
der henviser til, at kun en radikal demokratisering af det politiske liv i Tyrkiet vil give mulighed for udvikling af demokratiske og ikke-voldelige kurdiske politiske organisationer,
whereas only the radical democratisation of political life in Turkey will allow the emergence and development of democratic and non-violent Kurdish political organisations,
der henviser til, at afskaffelsen af dødsstraffen er en grundlæggende forudsætning for EU-medlemskab,
recalling that the abolition of the death penalty is one of the basic preconditions for EU membership,
der henviser til, at den politiske leder at PKK, Öcalan, der er dømt til døden, har beordret tilbagetrækkelse af PKK's væbnede enheder i Tyrkiet fra 1. september 1999 og at PKK den 23. september 1999 på anmodning af Öcalan vedtog, at visse bevæbnede enheder skulle overgive sig for at understrege viljen til en fredelig og demokratisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet,
whereas the political leader of the PKK, Mr Öcalan, who has been condemned to death, ordered the withdrawal of the PKK’s armed units from Turkey from 1 September 1999, and the PKK decided on 23 September 1999, at Mr Öcalan’s request, that certain armed units would surrender in order to highlight his desire for a peaceful and democratic solution to the Kurdish question in Turkey,