natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7a) I artikel 21, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
"Kontrolundersøgelser på stedet i henhold til litra d) kan foretages i samarbejde med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Artikel 5 – stk. 8 – litra a
Article 5 – point 8 – point a
Oplysninger udvekslet mellem kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, omfattes af den tavshedspligt, der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Oplysninger udvekslet mellem kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, omfattes af den tavshedspligt, der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Artikel 5 – nr. 8 – litra b
Article 5 – point 8 – point (b)
Artikel 22 – stk. 4 – afsnit 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder for at fastlægge betingelserne for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller for nævnte samarbejde og udveksling af oplysninger.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for at fastlægge betingelserne for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller for nævnte samarbejde og udveksling af oplysninger.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Artikel 5 – nr. 8 a (nyt)
Article 5 – point 8 a (new)
8a) Artikel 23, stk. 2, affattes således:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Hvis udstederen eller de finansielle institutioner med ansvar for udbuddet til offentligheden på trods af de forholdsregler, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi sådanne forholdsregler viser sig uhensigtsmæssige, fortsætter overtrædelsen af de pågældende love eller administrative bestemmelser, træffer værtslandets kompetente myndighed efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndighed samtlige passende forholdsregler for at beskytte investorerne.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Kommissionen og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed underrettes ved første givne lejlighed om sådanne forholdsregler."
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Artikel 5 – nr. 8 b (nyt)
Article 5 – point 8 b (new)
Kapitel VII – overskrift
Chapter VII – Title
8b) Overskriften til kapitel VII affattes således:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
" DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSES-FORANSTALTNINGER"
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Artikel 5 – nr. 8 c (nyt)
Article 5 – point 8 c (new)
Artikel 24 – overskrift
Article 24 – Title
8c) Overskriften til artikel 24 affattes således:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
" Delegation af beføjelser og udvalgsprocedurer"
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Artikel 5 – nr. 8 d (nyt)
Article 5 – point 8 d (new)
Artikel 24 – stk. 2 a
Article 24 – paragraph 2a
8d) Artikel 24, stk. 2a, affattes således:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 1, stk. 3a, artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 5a, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8, artikel 15, stk. 7, og artikel 20, stk. 3, i en ubegrænset periode."
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikel 5 – nr. 8 e (nyt)
Article 5 – point 8 e (new)
Artikel 24 – stk. 2 a a (nyt)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
8e) I artikel 24 indsættes følgende stykke:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Artikel 5 – nr. 8 f (nyt)
Article 5 – point 8 f (new)
Artikel 24 – stk. 2 a b (nyt)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
8f) I artikel 24 indsættes følgende stykke:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 24a og 24b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
Artikel 5 – nr. 8 g (nyt)
Article 5 – point 8 g (new)
8g) Artikel 24, stk. 3, udgår.
(8g) Article 24(3) is deleted.
Artikel 5 – nr. 8 h (nyt)
Article 5 – point 8 h (new)
8h) Efter artikel 24 indsættes følgende artikel:
(8h) The following article is inserted after Article 24:
"Artikel 24a
" Article 24a
Delegationen af beføjelser i artikel 1, stk. 3a, artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 5a, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8, artikel 15, stk. 7, og artikel 20, stk. 3,kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Artikel 5 – stk. 8 i (nyt)
Article 5 – point 8 i (new)
8i) Efter artikel 24a indsættes følgende artikel:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
Artikel 6 – stk. - 1 (nyt)
Article 6 – point -1 (new)
Direktiv 2004/39/EF
Directive 2004/39/EC
-1) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv fastlægger Kommissionen, for så vidt angår undtagelsesbestemmelserne i litra c), i), og k), ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b kriterierne for bestemmelse af, hvornår en aktivitet kan anses for at være accessorisk i forhold til hovederhvervet på koncernniveau, samt hvornår en aktivitet ydes lejlighedsvist.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikel 6 – nr. -1 a (nyt)
Article 6 – point -1 a (new)
Artikel 4 – stk. 1 – nr. 2 – afsnit 2 – indledning
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
-1a) Artikel 4, stk. 1, indledning, andet afsnit i nr. 2, affattes således:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
" Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed fastsætter"
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Artikel 6 – nr. -1 b (nyt)
Article 6 – point -1 b (new)
-1b) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(-1b) Article 4(2) is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder til fastsættelse af de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på de forskellige elementer af definitionerne i stk. 1 i denne artikel og de forskellige elementer af definitionerne som fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF , for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv, og artikel 2 i Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, hvad angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2015 .
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Kommissionen vedtager disse udkast til tekniske standarder i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a, og 64b."
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Artikel 6 – nr. 1
Article 6 – point 1
Medlemsstaterne opretter et register over alle investeringsselskaber.
Member States shall establish a register of all investment firms.
Registeret skal være offentlig tilgængeligt og indeholde oplysninger om den investeringsservice og/eller -virksomhed, investeringsselskabet har tilladelse til at udøve.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Registeret skal ajourføres løbende.
It shall be updated on a regular basis.
Medlemsstaterne registrerer alle investeringsselskaber, der leverer tjenesteydelser eller udøver aktiviteter inden for deres myndighedsområde .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Enhver tilladelse meddeles Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../..., opretter et register over alle investeringsselskaber i Fællesskabet .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed offentliggør listen og ajourfører den."
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed opretter et register over alle investeringsselskaber i Unionen .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Registeret skal indeholde oplysninger om den investeringsservice og/eller -virksomhed, investeringsselskabet har tilladelse til at udøve, og det skal ajourføres løbende.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed skal være offentligt tilgængelig, og registret skal offentliggøres på dens websted.
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Når en kompetent myndighed har inddraget en tilladelse i henhold til artikel 8, litra b) til d), vises inddragelsen i registret i en periode på fem år.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Artikel 6 – nr. 2
Article 6 – point 2
Artikel 7 – stk. 4 – afsnit 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 7, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1-2, og artikel 12 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af krav og procedurer i forbindelse med tilladelse som omhandlet i denne artikel og i artikel 7, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1-2, og artikel 12 .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 5, stk. 4, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1 og 2, og artikel 12 udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) at præcisere kravene til hovedkontoret som omtalt i artikel 5, stk. 4,
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
b) at fastlægge de oplysninger, der skal gives til de kompetente myndigheder i henhold til artikel 7, stk. 2,
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
c) at fastlægge oplysninger og udarbejde standardformularer, -skabeloner og -procedurer for anmeldelsen som omtalt i artikel 9, stk. 2,
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
d) at præcisere kravene og kriterierne i artikel 9, stk. 2-4 og artikel 10, stk. 1 og 2, og
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
e) at præcisere kravene til startkapital som omtalt i artikel 12.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Artikel 6 – nr. 2 a (nyt)
Article 6 – point 2 a (new)
Artikel 8 - stk. 1 a (nyt)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
2a) I artikel 8 indsættes følgende stykke:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
"Enhver inddragelse af en tilladelse meddeles Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Artikel 6 – stk. 3
Article 6 – point 3
Artikel 10 a – stk. 8 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af listen over de oplysninger, der kræves til at foretage en vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 10, stk. 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af listen over de oplysninger, der kræves til at foretage en vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, kriteriet for at modarbejde køb som omtalt i stk. 4 og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 10, stk. 4.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Artikel 6 – nr. 3 a (nyt)
Article 6 – point 3 a (new)
Artikel 10 b – stk. 1 – afsnit 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
3a) Artikel 10b, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b foranstaltninger , som justerer de i første afsnit af dette stykke fastsatte kriterier.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 6 – nr. 3 b (nyt)
Article 6 – point 3 b (new)
Artikel 13 – stk. 10
Article 13 – paragraph 10
3b) Artikel 13, stk. 10, affattes således:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 2-8 i denne artikel og artikel 18, stk. 1 og 2, i dette direktiv og artikel 7 og 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 og artikel 16-20 og 51 i Kommissionens direktiv 2006/73/EF.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Kommissionen kan vedtage disse udkast til tekniske standarder i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a, og 64b."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Artikel 6 – nr. 3 c (nyt)
Article 6 – point 3 c (new)
3c) Artikel 15, stk. 1, affattes således:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om alle generelle vanskeligheder, som deres investeringsselskaber møder i forbindelse med etablering, ydelse af investeringsservice og/eller udførelse af investeringsaktiviteter i et tredjeland."
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Artikel 6 – nr. 3 d (nyt)
Article 6 – point 3 d (new)
3d) Artikel 15, stk. 2, affattes således:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following: