natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer UNCHR til at forny mandatet for den særlige rapportør om DRC og sikre, at denne får tilstrækkelig finansiel støtte, samt at feltkontoret for menneskerettigheder i DRC tildeles tilstrækkelige ressourcer;
Calls on the UNCHR to renew the mandate of the Special Rapporteur on the DRC and ensure the provision of adequate financial support; and to ensure adequate resources for the Human Rights field office in the DRC;
Republikken Congo (Congo-Brazzaville)
Republic of Congo (Congo-Brazzaville)
anmoder EU om at fremsætte en resolution eller afgive en offentlig erklæring om menneskerettighedssituationen i Congo-Brazzaville, hvori landets regering opfordres til at sende en indbydelse til UNCHR's mekanismer vedrørende summariske henrettelser, tortur og dommeres og advokaters uafhængighed;
Calls on the EU to sponsor a resolution or deliver a public statement on the human rights situation in Congo-Brazzaville, calling on its government to invite the UNCHR mechanisms on Summary Executions, Torture and the Independence of Judges and Lawyers;
opfordrer EU til på ny at fremsætte en UNCHR-resolution om Sudan omfattende en fordømmelse af den sudanske regerings grove krænkelser af humanitær ret og menneskerettigheder og en fornyelse af mandatet for den særlige rapportør om menneskerettigheder i Sudan;
Calls on the EU once again to sponsor a UNCHR resolution on Sudan, condemning the gross abuses of humanitarian law and human rights by the Sudanese government and renewing the mandate of the Special Rapporteur on Human Rights in Sudan;
DEL 3: KONKLUSIONER
PART 3 CONCLUDING ISSUES
vedtager - som det tidligere var tilfældet - at oprette en delegation af MEP'er, der skal deltage i UNCHR-samlingen, og at etablere regelmæssig kontakt med organer og repræsentanter fra Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen, som koordinerer EU-initiativerne vedrørende UNCHR;
Decides to establish – as was the case previously - a delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are co-ordinating the EU initiatives on the UNCHR;
anmoder om og forventer, at Rådet og Kommissionen under en mødeperiode og senest i maj 2003 aflægger fuld beretning til Parlamentet om resultaterne af UNCHR's arbejde; understreger, at denne beretning ikke alene skal give detaljerede oplysninger om de spørgsmål, hvorom EU enten alene eller sammen med andre har fremsat eller støttet resolutionsforslag, men også om, hvornår og hvorfor det blev anset for umuligt at fremsætte resolutionsforslag; forventer endvidere en fuldstændig oversigt over EU-institutionerne og medlemsstaternes positioner og handlinger for så vidt angår stemmeforklaringer, formandskabserklæringer og andre muligheder;
Invites and expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session Parliament on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored, co-sponsored or supported resolutions but also when and why such sponsoring was considered to be impossible; expects also a full overview of actions and positions of the EU institutions and the Member States with regard to explanations of vote, chair statements and all other possibilities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen, de nationale parlamenter i alle EU-medlemsstater, FN's generalsekretær og regeringerne i alle de stater, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the national parliaments of all EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, and the governments of all the states mentioned in this resolution.
af Joost Lagendijk, Claude Turmes, Nuala Ahern, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Nelly Maes og Kathalijne Maria Buitenweg
by Joost Lagendijk, Claude Turmes, Nuala Ahern, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Nelly Maes and Kathalijne Maria Buitenweg
der henviser til, at regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i oktober 2002 efter sigende tilstod, at den har et hemmeligt uranberigelsesprogram, hvilket er i åbenlys modstrid med KEDO-aftalen, traktaten om ikke-spredning af kernevåben og den fælles erklæring fra 1992 fra Nord- og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø,
whereas in October 2002 the Government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) reportedly confessed to running a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement, the Nuclear Non-proliferation Treaty and the 1992 Joint North-South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
der henviser til, at det nordkoreanske styre nu har sat spørgsmålstegn ved denne tilståelses rigtighed,
whereas the truth of this confession has now been disputed by the North Korean leadership,
der henviser til, at Nordkorea i december 2002 trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, udviste våbeninspektørerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og meddelte, at man ville genopstarte et atomreaktor- og atomoparbejdningsanlæg, som vil kunne spille en rolle i forbindelse med fremstilling af atomsprængladninger,
whereas in December 2002 North Korea withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), expelled the International Atomic Energy Agency’s weapons inspectors and announced that it would restart a nuclear reactor and a reprocessing plant which could play a role in the production of nuclear warheads,
der henviser til, at Nordkoreas chefdelegerede i drøftelserne med Sydkorea, Kim Ryong Song, den 23. januar 2003 bekræftede, at hans land ikke havde til hensigt at fremstille atomvåben på nuværende tidspunkt,
whereas, however, North Korea's chief delegate in the talks with South Korea, Kim Ryong Song, confirmed on 23 January 2003 that his country has ‘no intention of producing nuclear weapons at this stage’,
der henviser til, at beskyldningerne vedrørende uranberigelsesprogrammet førte til, at Europa-Parlamentet den 24. oktober 2002 fastfrøs de 20 mio. EUR i EU-bidrag til KEDO for 2003, og at den amerikanske regering standsede sine omfattende leverancer af brændselsolie til Nordkorea, som også er omfattet af KEDO-aftalen,
whereas the accusations concerning the uranium enrichment programme led Parliament, on 24 October 2002, to freeze the EU’s EUR 20 million contributions to KEDO for 2003 and led the US Administration to halt its substantial oil supplies to North Korea, which are also covered by the KEDO Agreement,
der henviser til, at den alvorlige energikrise i Nordkorea som følge heraf yderligere forværrer den kroniske underernæring blandt store dele af befolkningen, hvilket er særlig katastrofalt under de hårde vinterforhold i den nordlige del af den koreanske halvø,
whereas, as a result of this, the serious energy crisis in North Korea is compounding the chronic malnutrition suffered by large sections of the population, which is particularly disastrous in the harsh winter conditions in the north of the Korean peninsula,
der henviser til, at Nordkorea i juli 2002 tog drastiske skridt til at indføre markedsøkonomi ved at forhøje priserne på de vigtigste varer, afslutte rationeringen af visse varer, devaluere valutaen, lovliggøre private markeder for landbrugere og gøre statsejede virksomheder ansvarlige for deres eget driftsresultat,
whereas in July 2002 North Korea took drastic steps towards the introduction of a market economy by increasing prices for staple goods and ending rationing for some goods, devaluing its currency, legalising private farmers' markets and making state-owned companies responsible for their own profits and losses,
der henviser til, at disse foranstaltninger på kort sigt kan skærpe den allerede ekstreme økonomiske og humanitære krise, og som henviser til, at Nordkorea uden diplomatisk anerkendelse, navnlig fra USA's side, ikke har mulighed for at opnå støtte fra Den Asiatiske Udviklingsbank, IMF eller Verdensbanken,
whereas these measures may in the short run exacerbate the already extreme economic and humanitarian crisis, and whereas, without diplomatic recognition, particularly by the United States, North Korea has no possibility of obtaining funds from the Asian Development Bank, the IMF or the World Bank,
der henviser til, at præsident Bush efter angrebene den 11. september brændemærkede Nordkorea som en del af ondskabens akse på linje med Irak og Iran,
whereas US President Bush branded North Korea as part of an 'axis of evil' along with Iraq and Iran after the September 11 attacks,
der henviser til, at Nordkorea åbenbart er indstillet på at acceptere de internationale krav om et stop for alle potentielle atomprogrammer og missiltest til gengæld for en ikke-angrebspagt med USA,
whereas North Korea is apparently ready to accept international demands for a halt to all potential nuclear programmes and missile testing in return for a non-aggression treaty with the USA,
der henviser til, at USA's særlige udsending, viceudenrigsminister James Kelly, har bekræftet, at USA's regering fortsat er indstillet på forhandlinger,
whereas the US Special Envoy, Assistant Secretary of State James Kelly, confirmed the US Administration’s continuing willingness to hold talks,
er dybt foruroliget over energi- og fødevarekrisen, der er årsag til store lidelser blandt størstedelen af Nordkoreas befolkning, og henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at gøre alt for at bistå det koreanske folk;
Expresses its grave concern at the energy and food crisis which is causing severe suffering to most North Koreans and encourages all efforts by the European Commission and the Member States to come to the aid of the Korean people;
bifalder de bestræbelser, der udfoldes af USA og Nordkoreas naboer – Sydkorea, Rusland, Japan og Kina – for via forhandlinger at nå frem til en fredelig løsning på krisen, og håber, at multilaterale forhandlinger både i dette og andre tilfælde, herunder navnlig Irak, vil vise sig at være vejen til en løsning;
Welcomes all efforts by the United States and North Korea's neighbours, South Korea, Russia, Japan and China, to negotiate a peaceful solution to the crisis and hopes that in this and other cases - notably Iraq - multilateral negotiations will prove to be the path to a solution;
bifalder det forslag til ordning, som Rusland har foreslået, og som knytter Nordkoreas opgivelse af sit atomprogram sammen med sikkerhedsgarantier og økonomisk bistand til dette land;
Welcomes the Russian-proposed settlement plan linking the abandonment by North Korea of its nuclear programme with security guarantees and financial aid for that country;
bifalder det seneste tilbud fra USA om at levere fødevarer og energi til Nordkorea som tilskyndelse til at afvikle atomprogrammerne;
Welcomes recent offers by the United States to supply food and energy aid to North Korea as an incentive to dismantle its nuclear programmes;
fordømmer alle forsøg fra et hvilket som helst lands side på at udvikle eller udvide et atomvåbenprogram og henviser til dommen af 8. juli 1996 fra Den Internationale Domstol om lovligheden af at true med eller bruge atomvåben, hvori Domstolen udtalte, at trussel med eller brug af kernevåben generelt vil være i modstrid med de internationale lovregler, der gælder for væbnede konflikter;
Condemns all attempts by any country to develop or expand a nuclear arms programme and draws attention to the ruling of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons, in which the Court stated that the threat or use of nuclear weapons ‘would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict’;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til øjeblikkeligt at ophøre med alle trusler om at udvikle atomvåben, til at ændre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten og til at acceptere international kontrol som bevis for landets reelle hensigter;
Calls on the DPRK to immediately withdraw all threats to develop nuclear weapons, to reverse its decision to leave the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions;
gentager sin uforbeholdne fordømmelse af, at Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regering udsætter befolkningen for et yderligtgående diktatur og nægter den samtlige grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, og opfordrer indtrængende Kim Yong Il til ikke blot at indføre økonomiske, men også demokratiske reformer, og på den måde bane vej for, at Nordkorea kan blive et land med pluralistisk demokrati, og for en forsoning med Sydkorea;
Reiterates its strong condemnation of the Government of the DPRK for holding its people hostage to an extreme dictatorship and depriving them of all fundamental democratic and human rights, and calls on Kim Yong Il urgently to introduce not only economic but also democratic reforms, paving North Korea's way towards pluralist democracy and reconciliation with South Korea;
bifalder Kommissionens afgørelse om at tildele 9,5 mio. EUR i fødevarehjælp til Den Demokratiske Folkerepublik Korea for at udligne nedskæringen i bistanden fra Japan og USA;
Welcomes the European Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to the DPRK, intended to offset the reduction in aid from Japan and the USA;
opfordrer EU til at samarbejde med Sydkorea for at tilvejebringe en international anerkendelse af Nordkorea til gengæld for ikke-angrebsgarantier;
Calls on the EU to cooperate with South Korea on a policy of international recognition of North Korea in return for assurances of non-aggression;
mener i så henseende, at KEDO fra starten af var dårligt udformet, da man hverken tog Nordkoreas umiddelbare energibehov op eller leverede en teknologi, der var skræddersyet til landets infrastruktur, og understreger, at reaktorerne i henhold til KEDO-rammeaftalen skulle være færdiggjort i 2003;
Believes, in this respect, that KEDO was ill-designed from the start, in that it neither addressed North Korea's immediate energy needs nor delivered a technology tailored to the country's infrastructure, and points out that the KEDO framework agreement provided for the completion of the reactors in 2003;
opfordrer Rådet og Kommissionen og alle andre parter til at annullere KEDO-aftalen og foretage en gennemgribende revision af udviklingssamarbejdet med Nordkorea;
Calls on the Council and Commission and on all the other partners to cancel the KEDO Agreement and to completely overhaul development cooperation with North Korea;
minder om EU's højtidelige løfte på FN-topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg om at støtte vedvarende energiformer i udviklingslandene og fastholder, at tildelingen til KEDO på EU-budgettet bør omfordeles til foranstaltninger, der fremmer vedvarende energikilder i Nordkorea;
Recalls the EU's solemn undertaking, given at the UN Summit on Sustainable Development in Johannesburg, to support renewable energy in developing countries and insists that the financial provision for KEDO in the Community budget should be reallocated to measures to foster renewable energy sources in North Korea;
gør opmærksom på Hyundai-forslaget om en gasledning fra Irkutsk i Rusland med henblik på levering af renere energi til Nordkoreas el-værker og på det store potentiale i Nordkorea for vindmøller, solenergi, små hydroelektriske anlæg, biomasse og jordvarme;
Draws attention to the Hyundai proposal on a gas pipeline from Irkutsk, Russia, to provide cleaner energy for North Korea's electricity plants, as well as to the great potential in North Korea for windmills, solar energy, small hydroelectric plants, biomass and geothermics;
opfordrer Kommissionen til endvidere at fremlægge et bredere forslag om øget samarbejde med Nordkorea om fattigdomsbekæmpelse, når først landet har fjernet sin atomtrussel;
Calls on the Commission, further, to present a more comprehensive proposal for enhanced cooperation on poverty alleviation with North Korea once it has withdrawn its nuclear threats;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IAEO og regeringerne i Sydkorea, Japan, Rusland, USA og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the IAEO, and the governments of South Korea, Japan, Russia, the USA and the DPRK.
af Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Luís Queiró
by Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
om Den Demokratiske Folkerepublik Korea
on the Democratic People’s Republic of Korea
Europa-Parlamentets beslutning om Den Demokratiske Folkerepublik Korea
European Parliament resolution on the Democratic People’s Republic of Korea
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Folkerepublik Korea (PRK, Nordkorea),
having regard to its previous resolutions on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK, North Korea),
der henviser til, at Nordkorea i december unilateralt trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) efter at have udvist inspektørerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation og bebudede, at det på ny vil igangsætte kernereaktoren i Yongbyon, som kan bruges til at oparbejde plutonium til våbenfremstilling; der er foruroliget over, at Nordkorea har erkendt, at det har et hemmeligt program for oparbejdning af uranium til militære formål,
whereas, in December 2002, North Korea unilaterally withdrew from the Nuclear Non‑proliferation Treaty (NPT), after expelling inspectors sent by the International Atomic Energy Agency, and announced that it was bringing back into service its Yongbyon nuclear reactor which is capable of producing weapons-grade plutonium, and concerned that the DPRK has acknowledged that is has been pursuing a clandestine uranium‑reprocessing programme for military purposes,
der henviser til, at man i 1995 oprettede Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) med henblik på at sikre gennemførelsen af traktatbestemmelserne, i kraft af hvilke Den Demokratiske Folkerepublik Nordkorea accepterede at indefryse og på længere sigt sløjfe sit eksisterende nukleare program,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was set up in 1995 with a view to ensuring the implementation of the Agreed Framework whereby the Democratic People’s Republic of Korea agreed to freeze and, ultimately, to dismantle its existing nuclear programme,
der henviser til, at finansieringen af KEDO er sikret ved bidrag fra de fire parter i bestyrelsen, Republikken Korea, Japan, Den Europæiske Union og USA, samt ved et begrænset bidrag fra bl.a. New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik og Usbekistan, og som er klar over, at finansieringen hovedsageligt sikres af Republikken Korea og Japan,
whereas the financing of the KEDO Programme is covered by a contribution from the four members of its Executive Board, i.e. the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as by limited contributions from, inter alia, New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic and Uzbekistan, and aware that the bulk of the funding comes from the Republic of Korea and Japan,
der henviser til, at Nordkorea i øjeblikket er truet af en alvorlig mangel på fødevarer og lægemidler, som skyldes det siddende styre, og at Verdensfødevareprogrammet (WFP) har meddelt, at uddelingen af kornrationer til over en million mennesker vil blive indstillet på grund af utilstrækkelige internationale bidrag,
having regard to the shortages in food and medical supplies currently afflicting North Korea, which have been brought about by the actions of the regime in power, and to the announcement made by the World Food Programme (WFP) that it was suspending the distribution of cereals rations to more than one million people because of the inadequacy of international donations,
der henviser til, at man i Nordkorea hverken kender til afholdelse af frie valg eller forsamlingsfrihed, ytringsfrihed eller pressefrihed, skønt disse friheder er garanteret i forfatningen, og til, at myndighederne har uindskrænket magt til at foretage vilkårlige anholdelser og fængslinger, og at ca. 200.000 politiske fanger, som er klassificeret som "politiske forbrydere", efter forlydende tilbageholdes i "genopdragelseslejre", hvor manglen på anstændig føde og lægehjælp er en daglig foreteelse, og hvor fangerne normalt udfører tvangsarbejde og underkastes systematisk vold og tortur,
whereas free elections are unknown in North Korea, as are freedom of assembly, of expression and of the press, despite those freedoms being guaranteed in the Constitution; whereas there are no limits whatsoever on the power of the authorities arbitrarily to arrest and detain people, and whereas it is alleged that some 200 000 political prisoners, categorised as ‘authors of political crimes’, are being held in ‘re-education camps’ where food and medical care are generally lacking and where prisoners are habitually submitted to forced labour and subjected to systematic acts of violence and torture,
er alvorligt bekymret over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas meddelelse om, at den agter at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), og mener, at denne beslutning er til skade for den multilaterale ordning for ikke-spredning og vil kunne få meget alvorlige konsekvenser for stabiliteten i denne region;
Is deeply concerned by the announcement from the Democratic People’s Republic of Korea that it is withdrawing from the Nuclear Non-proliferation Treaty and believes that this decision is damaging to the multilateral system of non-proliferation and might well have very serious consequences for stability in the region;
kræver, at den nordkoreanske regering standser sit nukleare oprustningsprogram og tillader kontrol med sine aktiviteter på dette område i henhold til de sikkerhedsregler, der er fastlagt af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA),
Calls on the North Korean Government to halt its nuclear weapons programme and to allow verification of its activities in that field in accordance with the safeguard rules laid down by the International Atomic Energy Agency (IAEA);
mener, at dette program er et groft brud på de forpligtelser, som Nordkorea har indgået i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben, Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedsaftale, den fælles erklæring fra Nordkorea og Sydkorea om at gøre Den Koreanske Halvø til et atomfrit område og rammeaftalen fra 1994; mener, at der, medmindre dette program bliver standset, i det mindste bør ske en midlertidig indstilling af KEDO-programmet;
Takes the view that North Korea’s nuclear weapons programme constitutes a serious violation of the commitments given by North Korea under the Nuclear Non-proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency safeguard agreement, the Joint North/South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula and the 1994 Agreed Framework; believes that failure to halt this programme would probably entail at least the suspension of the KEDO Programme;
fordømmer Nordkoreas nye trusler om at genoptage missilforsøg og opfordrer de nordkoreanske myndigheder til at standse fremstillingen af andre masseødelæggelsesvåben;
Strongly deplores the new threats made by North Korea that it will resume ballistic weapons tests and calls on the competent authorities in the DPRK to halt production of other weapons of mass destruction;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at rette henvendelse til den nordkoreanske regering med henblik på at finde en samlet løsning på alle udestående problemer;
Calls on the Commission and Council to establish contact with the North Korean Government with a view to finding a comprehensive solution to all outstanding problems;