natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i EU og af ansættelsesvilkårene for de øvrige EU-ansatte.
Twelve of the present fifteen Member States are signatories of the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; the exceptions are Austria, Ireland and Luxembourg.
Kommissionen foreslår bl.a., at der indarbejdes en metode for lønregulering og kollektive mindstesatser for forfremmelse.
Its aims were to provide fair compensation to victims of nuclear accidents.
I en betænkning af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) bifalder Retsudvalget overordnet Kommissionens forslag og understreger, at det er vigtigt at opretholde en samlet pakke, der er attraktiv med hensyn til løn og pensioner, for at tiltrække de bedst mulige ansøgere til stillinger i EU-administrationen.
A protocol was recently negotiated with a view to extending the geographical scope of the convention, extending the concept of indemnifiable damage, increasing the liability amounts for operators and increasing the amount of public funds available for compensation.
Retsudvalget fremlægger en række ændringsforslag, der har til formål at fjerne elementer af inkonsekvens, øge retssikkerheden og sikre, at de foreslåede ændringer af vedtægten er i overensstemmelse med målsætningerne.
Since this protocol deals with some matters on which the Community has exclusive competence, a Council decision is required to enable Member States to ratify the protocol.
Andre ændringsforslag sigter på at tage hensyn til særlige behov hos EP og de mindre, specialiserede institutioner som f.eks. Domstolen.
In a report from Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is recommending that Parliament grant its assent to this decision.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Youth and Education
Erstatningsansvar på det nukleare område:Ny protokol
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Lissy GRÖNER (PES, D)
EP skal torsdag den 26. februar stemme om en henstilling af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) fra Retsudvalget.
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting a draft own-initiative resolution on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth from 2001.
Det drejer sig om undertegnelse af en ny protokol om erstatningsansvar for nukleare ulykker overfor tredjemand.
One of the objectives of the Irish Presidency is to make progress on the Commission's White Paper on Youth that applies new forms of participation in public life and calls on young people to become active citizens.
Torsdag den 26. februar skal EP stemme om en betænkning af Diana WALLIS (ELDR, UK), der beskæftiger sig med EU-Kommissionens rapport "Bedre lovgivning 2002".
The draft resolution recommends an independent follow-up programme on the 'Youth' action programme promoting intercultural exchange.
Rapporten behandler bl.a. hvorvidt og hvordan Kommissionen respekterer nærheds- og proportionalitetsprincippet.
The Culture Committee stresses the preparation of future action programmes and suggests the motto " overcoming exclusion " for future youth projects.
Retsudvalget mener ikke Kommissionens rapport er udtømmende og efterlyser derfor en mere systematisk, horisontal og grundig behandling af overholdelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet.
MEPs in the committee call on the Commission to prepare a thorough assessment of the ' European Youth Week ' initiative launched in 2003 and ask it to include a "youth parliament day" taking place in the European Parliament.
Persistente organiske miljøgifte (POPs)
Role of schools in providing access to culture
Ordfører: Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti)
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
EU og EU's medlemsstater underskrev i juni 1998 en protokol til den regionale FN/ECE-konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der involverer persistente organiske miljøgifte.
MEPs will vote on a non-binding own-initiative report from Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P) for the Commission on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on role of schools in providing access to culture.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, der skal indføre en passende lovgivning til gennemførelse af de vigtigste bestemmelser i protokollen og konventionen, der endnu ikke er omfattet af EU-lovgivning.
The report makes a number of recommendations to Member States, notably including an increase in investment in education and that pupils should have the opportunity of learning two languages other than their own.
Der gives heller ingen mulighed for at forbyde fremstilling af nye POPs.
It also criticises the tendency for history lessons to focus exclusively on 20th century events.
Støtte til udvikling af landdistrikterne
Rural development funding
Torsdag middag den 26. februar skal EP stemme om en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F).
Parliament will vote without debate on a non-binding legislative resolution from Joseph DAUL (EPP-ED, F) for the Agriculture and Rural Development Committee.
Det drejer sig om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF nr. 1257/1999) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
This proposes the approval without amendment of a Commission proposal relating to support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Tiltr æ dende medlem: Marie-Fran ç oise DUTHU , (Verts/ALE, FR)
Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL, P) as at 09.02.2004 Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 5. marts 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 8. marts 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Statusrapport om de 10 nye medlemslande:EU-ret: Stadig alvorlige mangler i gennemførelsen
Enlargement is the main focus of Wednesday's proceedings, as MEPs debate progress reports on the 10 states joining the EU in May and on Bulgaria and Romania.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Oral questions on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the Council and Commission on Gender Equality
Onsdag den 10. marts 2004 vil Europa-Parlamentet gøre status over, hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse og gennemførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger.
Parliament will be debating several reports on women's rights, as 8th March is International Women's Day.
I en betænkning af Elmar BROK fastslår EP's udenrigsudvalg, at de 10 nye lande bør fortsætte bestræbelserne på fuldt ud at leve op til EU's standarder efter udvidelsen den 1. maj 2004, idet der stadig er alvorlige mangler i gennemførelsen og overførslen af EU-ret i de nye medlemslande.
Anna KARAMANOU (PES, GR), on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, will be asking the Council to comment on gender equality and gender mainstreaming and whether they will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
Udenrigsudvalget peger dog på, at Kommissionen har fastslået, at der kun er alvorlige problemer med gennemførelsen af 3 % af EU-lovgivningen til national ret i de 10 nye medlemslande.
She also points out that the Council Presidency has already declared its strong commitment to take tangible measures to advance gender parity.
I den forbindelse peger man på, at ikke alle tiltrædelseslande har taget de nødvendige skridt i den retning.
She also wants to know if the Council will call upon the Member States to establish a list of three Commissioners-designate representing both sexes, in accordance with the wording of the draft Constitution, in order to ensure that the new Commission is balanced as regards gender.
For at få gavn af midlerne fra de forskellige EU-fonde er det nødvendigt, at forvaltningen m.m. fungerer tilfredsstillende i de nye medlemslande.
Secondly; Mrs Karamanou asks will the Council support President Prodi's policy and ensure that at least one third of the Commissioners in the new Commission are women.
Fødevaresikkerhed I Brok-betænkningen peger man på, at forbrugerne i de nuværende 15 medlemslande er bekymrede over fødevaresikkerheden i de nye medlemslande, og man minder om, at EU-Kommissionen er forpligtet til at standse salg eller eksport af fødevarer fra en bestemt region eller medlemsland, hvis fødevaresikkerheden er i fare .
Ms Karamanou, will also put a question to the Commission on gender equality asking what, if any, are the concrete results of the work of the Group of Commissioners on Equal Opportunities after nine years of existence, and how the Commission assesses the impact of this work.
Udvalget er bekymret over de ringe fremskridt i nogle tiltrædelseslande med hensyn til veterinærlovgivning, - især omkring bekæmpelse af "kogalskab" og dyreaffald.
Secondly, Ms Karamanou wants to know if the Commission agrees that one Commissioner should be appointed to deal mainly with gender equality in her/his portfolio.
Bulgariens EU-ansøgning:På rette vej!
Extra funding to combat violence against women and children
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Udenrigsudvalget understreger, at datoen for Bulgariens EU-medlemskab ikke nødvendigvis bør være knyttet til datoen for Rumænien s EU-medlemskab.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Man ser forfatningsreformen som en vigtig katalysator for en reform af administrationen og retssystemet i landet.
MEPs in the committee are calling for Daphne II to have a budget of €50 million for the period in question.
Rumæniens EU-medlemskab:Gult kort til Rumænien!
Work-life balance
Ordfører: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
EP's udenrigsudvalg har kritiseret Rumænien skarpt for landets mangel på fremskridt i retning af at leve op til de politiske betingelser - "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 - for EU-medlemskab.
Regina BASTOS (EPP/ED, P) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be presenting an own initiative report on reconciling professional, family and private lives.
Rumænsk EU-medlemskab fra 2007 vil være en umulighed, medmindre Rumænien hurtigt gør en ekstra indsats for
This is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
I en betænkning af den britiske liberale Emma NICHOLSON opfordrer EP's udenrigsudvalg den rumænske regering til fuldt ud at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincippet .
Among other suggestions, MEPs in the Committee urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Udenrigsudvalget peger på problemer i forbindelse med børneadoption og behandlingen af mindretal i Rumænien, ligesom det går for langsomt med omsættelsen af EU-lovgivning til national lovgivning i Rumænien.
The committee calls for greater public investment in providing affordable, quality childcare, as well as the promotion of flexible working hours and distance working.
Alt i alt en advarsel og et gult kort til Rumænien!
Tackling discrimination against women from minority groups
Det Europæiske Råd
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E)
Forberedelse af EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts 2004:Erklæringer af det irske EU-formandskab og Kommissionen
Report on the situation of women from minority groups in the European Union
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande, og derfor er det nødvendigt at tilpasse udgifterne på EU-budgettet til 25 medlemslande.
Parliament will consider a draft own-initiative report from María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the situation of women from minority groups in the European Union.
Det betyder, at EU-budgettet øges med 5,1 mia. euro (i betalingsbevillinger) til i alt 99,7 mia. euro .
This report focuses in particular on the problems facing disabled women, migrant women, and women from the Roma community.
Forpligtelsesbevillingerne - som kommer til udbetaling over flere budgetår! - øges med 11,8 mia. euro til i alt 111,3 mia. euro.
In each case, the people concerned are often faced with double discrimination, on the grounds of sex and because they are members of minorities.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER glæder EP's budgetudvalg sig over, at Kommissionen fulgte EP's og Rådets opfordring til at forelægge et forslag til ændringsbudget i begyndelsen af 2004 med beløbene for EU-25.
MEPs in the Committee urge that measures taken to combat discrimination should take account of these issues, and propose a number of practical steps to tackle them.
Og man godkender forslaget til ændringsbudget uden ændringer.
Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
Forslag til ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
The committee expects the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...]/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
MEPs in the committee also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og (...) 2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
The committee also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
Under EP's budgetforhandling for 2004 tirsdag formiddag skal EP stemme om fire betænkninger af Reimer BÖGE ( PPE-DE, D) og Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) om tilpasning af referencebeløbene for flerårige udgiftsprogrammer.
MEPs in the committee welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Den ene betænkning omhandler referencebeløbet for Euratoms (Det Europæiske Atomenergifællesskab) sjette rammeprogram for at tage hensyn til udvidelsen, medens de tre øvrige beskæftiger sig med de flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagen af hensyn til udvidelsen.
The committee calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
FN's "Cairo-program":50 millioner mænd uden kone?
Ten new Member States urged to keep up their efforts
Ordfører: Karin JUNKER (PSE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
I september 1994 holdt man en FN-konference i Cairo om befolkning og udvikling.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
I Cairo vedtog man et handlingsprogram, og i en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JUNKER gør EP's udviklingsudvalg 10-års status over "Cairo-programmet" .
The draft resolution also mentions the possibility of applying the " safeguard clauses ", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Strukturel vold mod kvinder Verden over udsættes piger og kvinder for mange former for samfundsmæssig-strukturel vold i form af fx.
MEPs in the committee express support for efforts to continue policies for addressing the problems of minorities, especially the Roma, and urge the Commission to take more energetic measures to help both new and old Member States with the integration of the Roma.
voldtægter i krigs- og krisetider,
One of them is the trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
påtvungne svangerskaber,
Lastly, the Czech parliament is called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle andre,
Estonia Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
skamfering af kønsorganer,
They are worried, however, about the persistent high level of corruption.
tvangsægteskaber, udsætning eller
However, MEPs are unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister.
salg af nyfødte piger m.m.
This could contribute to the integration of the Russian-speaking minority.
Svangerskab: 500.000 kvinder dør!
Lithuania Lithuania is in the lead among the ten countries.
HIV-smittede: 3,2 millioner børn!
Reform of health care has continued.
Halvdelen af alle nye tilfælde af HIV-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe, hvilket understreger behovet for særlige HIV-forebyggelsesprogrammer for unge.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Man opfordrer EU til at foretage en statusopgørelse over de hidtil iværksatte initiativer og anmoder medlemslandene om at stille flere midler til rådighed til beskyttelse af reproduktiv sundhed.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture; the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens; EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
It has also adjusted virtually all of its legislation.
8. marts 2004:Den Internationale Kvindedag
MEPs call for further action to expedite the law on rail transport.
Den græske socialist Anna KARAMANOU har på den Internationale Kvindedag den 8. marts 2004 på vegne af EP's kvindeudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen.
MEPs in the committee believe the negotiations could be concluded early in 2004 and insist that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
Hun henviser til udkastet til forfatningstraktat, hvorefter medlemslandene skal indføre et system, hvor hvert kommissionsmedlem udvælges fra en liste på 3 personer, der repræsenterer begge køn.
The adoption of anti-corruption legislation is seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anti-corruption measures.
Hun spørger bl.a. om
MEPs also welcome the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
Rådet vil opfordre medlemslandene til at oprette en liste på 3 kommissærkandidater, der repræsenterer begge køn, i overensstemmelse med forfatningsudkastets ordlyd for at opnå en harmonisk kønssammensætning af den nye Kommission? og
Nevertheless, they point out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Rådet vil støtte Prodis politik og udpege mindst en tredjedel kvindelige kommissærer til den nye Kommission?
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
DAPHNE II 2004-2008:Fra 41 til 50 mio. euro?
Yellow card for Romania
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East)
Den 5. februar 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til anden fase af DAPHNE-programmet for perioden 2004-2008.
On the adoption of children, the committee says that EU institutions and politicians were misled as to the process by which children are identified as suitable for adoption.
DAPHNE II er et EU-handlingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
The setting up of an effective child protection system which does not pander to corruption and only has the interests of the children at heart is seen as paramount.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 41 mio. euro til DAPHNE II, men i en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER forhøjer EP's kvindeudvalg dette beløb til 50 mio. euro.
The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Ved EP's 1. behandling den 3. september 2003 vedtog man 40 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen senere accepterede 19 i deres helhed og 7 andre ændringsforslag delvist - eller ånden i dem.
Although it supports the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
Kommissionen accepterede dog ikke 14 af EP's ændringsforslag - som også blev forkastet af Rådet.
Lack of progress was also noted in the transposition of EU environmental legislation.
Baggrunden var, at disse ændringsforslag ville føre til en udvidelse af programmets opgaver med den risiko, at de menneskelige og de økonomiske ressourcer ikke ville være tilstrækkelige.
The IGC talks, whose aim is to agree a Constitution for the enlarging Europe before the next round of enlargement and European parliamentary elections (in June 2004), collapsed last December.
"Familiepolitik":Bevidstgørelse og information!
Tougher measures against counterfeiting and piracy
Ordfører: Regina Maria PINTO DA FONSECA RAMOS BASTOS (PPE-DE, P)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Forening af arbejds-, familie- og privatlivet
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
Den portugisiske PPE'er Regina BASTOS har på vegne af EP's kvindeudvalg skrevet en initiativbetænkning om kombinationen af arbejdsliv med familie- og privatliv .
Parliament will debate a first-reading report on Thursday by Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on the enforcement of intellectual property rights.