natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de særlige kendetegn ved og den politiske følsomhed af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages som led i instrumenterne for ekstern finansiel bistand, og den praksis, der er fastlagt med den demokratiske kontroldialog, bør Kommissionen høre Parlamentet under den procedure, der fører til forelæggelsen af de udkast til gennemførelsesretsakter, der skal vedtages som led i instrumenterne for ekstern finansiel bistand.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) På ethvert stadium i proceduren kan Europa-Parlamentet og Rådet hver for sig sende Kommissionen bemærkninger om udkastet til foranstaltninger, ændrede affattelser af dette udkast til foranstaltninger og det endelige udkast til foranstaltninger, efter at det relevante udvalg har afgivet udtalelse, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
For klarheds skyld skal det understreges igen, at Parlamentet og Rådet hver for sig altid bevarer muligheden for at sende bemærkninger til Kommissionen på ethvert tidspunkt i den procedure, der fører til vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Europa-Parlamentet og Rådet kan hver for sig sende Kommissionen bemærkninger om gennemførelsesforanstaltningerne på ethvert tidspunkt, efter at disse er blevet vedtaget.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
For klarheds skyld skal det understreges igen, at Parlamentet og Rådet som medlovgivere hver for sig altid bevarer muligheden for at sende bemærkninger til Kommissionen, selv efter at gennemførelsesforanstaltningerne er blevet vedtaget.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Gennemførelsesretsakter inden for rammerne af instrumenter for ekstern finansiel bistand
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Når Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter inden for rammerne af instrumenter for ekstern finansiel bistand, høres Europa-Parlamentet af Kommissionen under den procedure, der fører til forelæggelsen af udkast til sådanne retsakter eller ændrede affattelser af sådanne retsakter med henblik på disses forelæggelse for det relevante udvalg til udtalelse i henhold til artikel 4 eller artikel 5.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
I lyset af de særlige kendetegn ved og den politiske følsomhed af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til instrumenterne for ekstern finansiel bistand, og den praksis, der er fastlagt med den demokratiske kontroldialog, bør Parlamentet have mulighed for at bidrage til den procedure, der fører til fastlæggelse af indholdet af de udkast til gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til instrumenterne for ekstern finansiel bistand.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Artikel 8 – stk. -1 (nyt)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Kommissionen forelægger formelt Europa-Parlamentet udkastet til foranstaltninger, ændrede affattelser af dette udkast til foranstaltninger og det endelige udkast til foranstaltninger, efter at det relevante udvalg har afgivet udtalelse i henhold til artikel 4 eller artikel 5, og så snart udkastet foreligger
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Dette krav om information supplerer det krav, der påhviler Kommissionen vedrørende fremskaffelse af oplysninger via komitologiregistret.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Artikel 8 – stk. 1 – indledning
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Ud over at opfylde informationskravene i henhold til stk. -1 fører Kommissionen et register over arbejdet i udvalgene, der skal indeholde:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Dette krav om information bør absolut supplere det krav, der påhviler Kommissionen vedrørende fremskaffelse af oplysninger via komitologiregistret.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Artikel 8 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) medlemsstaternes repræsentanters holdninger og bevæggrunde for disse holdninger
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Medlemsstaternes repræsentanters holdninger bør være tilgængelige for Europa-Parlamentet (hvis møder og udvalgsmøder er offentlige).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Europa-Parlamentet , Rådet og de nationale parlamenter skal have adgang til oplysningerne i stk. 1.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
En følge af ændringsforslag 6 og 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Doris Pack, Teresa Riera Madurell, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Doris Pack, Teresa Riera Madurell, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
Udviklingssamarbejdet omfatter et relevant antal EU-retsakter (finansielle afgørelser) vedtaget i henhold til komitologiafgørelsen: De årlige rapporter fra Europa-Kommissionens generalsekretær viser, at i de sidste tre år (2006-2008) er 795 gennemførelsesforanstaltninger blevet vedtaget af Europa-Kommissionen på dette område.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
I næsten alle tilfælde er disse foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, som fastsættes i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF (komitologi).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Ifølge DEVE-udvalget er denne procedure ikke tilfredsstillende, og derfor var der med hjemmel i den gamle traktat allerede blevet foreslået ændringer med henblik på at indføre forskriftsprocedure med kontrol for afgørelser vedrørende instrumenter for eksterne forbindelser.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal de nuværende komitologibestemmelser erstattes af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 290 og 291 i TEUF.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Udviklingsudvalget kan derfor ikke acceptere, at den nuværende forvaltningsprocedure automatisk forvandles til undersøgelsesproceduren.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Det er af afgørende betydning at erindre, at den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse på politikken for udviklingssamarbejde, hvilket betyder, at Europa-Parlamentet og Rådet handler på lige fod som medlovgivere.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Europa-Parlamentet bør derfor udøve alle de tilhørende kontrolbeføjelser, for så vidt angår delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Navnlig bør Parlamentet beholde sine nuværende rettigheder (ret til indsigelse, demokratisk kontrol, adgang til oplysninger) og muligheden for at styrke disse efter Lissabontraktaten.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
En mulig foranstaltning, der kan sikre, at Europa-Parlamentet behandles på lige fod, er muligheden for at give repræsentanter for Europa-Parlamentet adgang til møder i "udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne".
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Endelig bør både Europa-Parlamentet og Rådet kunne gøre indsigelse mod udkast til en gennemførelsesforanstaltning, hvis denne vil være i strid med en EU-retsakt.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for , hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Den foreslåede forordning vil omfatte hele funktionsmåden for gennemførelsesbeføjelserne i henhold til artikel 291 i TEUF og ikke kun kontrollen.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Desuden skal Europa-Parlamentet som medlovgiver indgå på lige fod med Rådet.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification to AM 1.
(4) Det bør sikres, at procedurerne for denne kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i traktaten såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Det bør sikres, at procedurerne for kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i traktaten, ligestillingen mellem Europa-Parlamentet og Rådet med hensyn til alle retsakter, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
For at opnå en højere grad af sammenhæng og sikre, at procedurekravene står i et rimeligt forhold til arten af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages, bør kriterierne være bindende.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Uanset proceduren, der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, hvilket fastlægges i basisretsakten, skal undersøgelsesproceduren i princippet anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når det er nødvendigt med ensartede betingelser.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Det er op til basisretsaktens medlovgivere at beslutte, om det er rådgivningsproceduren, som giver Kommissionen flest beføjelser, der skal anvendes, eller om det er undersøgelsesproceduren, som giver medlemsstaterne flest beføjelser, der skal anvendes.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
I forbindelse med undersøgelsesproceduren bør medlemsstaterne have en sådan kontrol, at der kun kan vedtages foranstaltninger, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(9) Undersøgelsesproceduren bør muliggøre en sådan kontrol, at der kun kan vedtages foranstaltninger, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at det er nødvendigt med ensartede betingelser for gennemførelse, og fastsættes , at Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Undersøgelsesproceduren anvendes i princippet til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
iii) den fælles handelspolitik.
iii) common commercial policy .
Rådgivningsproceduren anvendes til alle andre gennemførelsesforanstaltninger og til gennemførelsesforanstaltningerne i stk. 2, når det findes hensigtsmæssigt.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Indsigelser mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger
Objections to draft implementing measures
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i artikel 294 i traktaten, under henvisning til at disse foranstaltninger ikke vil respektere basisretsakten, behandler Kommissionen udkastet til foranstaltninger på ny.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Kommissionen kan trække de udkast til gennemførelsesforanstaltninger tilbage, som Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod, eller foreslå et nyt udkast, som tager bemærkningerne fra Europa-Parlamentet og Rådet i betragtning.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentets nuværende ret til indsigelse bor bibeholdes.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Derfor bør artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF medtages i denne forordning.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Medlemsstaternes repræsentanters holdninger skal være tilgængelige for Europa-Parlamentet (hvis møder og udvalgsmøder er offentlige).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne skal have lige adgang til oplysningerne i stk. 1.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå skal Europa-Parlamentet og Rådet samtidig med udvalgenes medlemmer og på samme vilkår have tilsendt de i stk. 1 anførte oplysninger.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
I dette ændringsforslag præciseres reglerne for videregivelse af oplysninger ved brug af de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 3. juni 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentet skal have adgang til udvalgsmøder som observatører.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Udvalgsmøderne skal være åbne for observatører fra Europa-Parlamentet (hvis møder og udvalgsmøder er offentlige).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Ophævelse af afgørelse 1999/468/EF
Repeal of Decision 1999/468/EC
Komitologiafgørelsen vil stadig have en begrænset anvendelse på de finansielle instrumenter for eksterne forbindelser, indtil der er truffet afgørelse om anvendelsen af artikel 290 (delegerede retsakter) på dette område.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
En automatisk tilpasning, som det foreslås af Kommissionen, vil underminere Europa-Parlamentets prærogativer.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Denne vil kunne foretages, efter at der er opnået enighed om anvendelsen af artikel 290 (delegerede retsakter) på instrumenter for eksterne forbindelser.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Tilpasning af gældende retsakter
Adaptation of existing acts