natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre forventer EUA et tydeligt fald i emissionerne fra affaldssektoren på mere end 80 % sammenlignet med sidst i firserne.
Nevertheless, the Agency predicts a clear (more than 80%) drop in emissions from the waste sector as compared with the late 1980s.
Vi må derfor satse mere på en biologisk forhåndssortering samt genvinding af materiale med henblik på at undgå direkte emissioner fra deponeringssteder.
We must therefore rely more on biological presorting and material recycling in order to avoid direct emissions from landfill sites.
Derudover yder den energimæssige udnyttelse af affald med dertil knyttet kraft/varme-produktion et vigtigt bidrag til at undgå indirekte emissioner, idet den erstatter fossile brændstoffer til elektricitets- og varmeproduktion.
Moreover, energy recovery from waste in conjunction with cogeneration systems makes an important contribution to avoiding indirect emissions, as it replaces fossil fuels to generate electricity and heat.
Europa-Parlamentet har allerede i sin beslutning af 10. april 2008 om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne - hvad kan der gøres på EU-plan" ( KOM(2007)0354 ) taget indgående stilling til dette spørgsmål.
In its resolution of 10 April 2008 on the Commission’s Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe – options for EU action’ (COM(2007) 354) the European Parliament gave a detailed opinion on this topic.
Den endelige betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer understreger endnu en gang behovet for en sammenhængende og helhedsorienteret koordination af tilpasningsforanstaltninger på EU-plan og gentager sit krav om en EU-omspændende ramme for planlægningen af tilpasningsforanstaltningerne, idet der skal tages behørigt hensyn til nærhedsprincippet, eftersom de regionale og lokale myndigheder i Europa bedre er i stand til at reagere med politiske svar baseret på deres egne erfaringer.
This final report of the Temporary Committee on Climate Change stresses once again the need for coherence and integrated coordination of adaptation measures at EU level, and reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures, taking due account of the subsidiarity principle, since regional and local authorities in Europe are better placed to make political responses based on their own experience.
Klimaændringen indvirker på den menneskelige sundhed både gennem ændrede vejrforløb (f.eks. voldsomt og hyppigere optrædende ekstreme vejrlig) og mere indirekte ved at bevirke ændringer af andre forhold, der vedrører kvaliteten og mængden af vand, luft og næring, samt økosystemer, landbrug, eksistensgrundlag og infrastrukturer.
Climate change affects human health both by altering weather phenomena (e.g. more intense and more frequent extreme weather events) and indirectly by changes affecting water quality and quantity, air and food, as well as ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructures.
WHO konstaterer, at klimabetingelserne indvirker på de sygdomme, der enten overføres via vand eller via bestemte smittebærere såsom moskitoer.
The WHO states that climatic conditions influence diseases which are transmitted either by water or by certain vectors such as mosquitoes.
Dertil hører sygdomme som diarre, malaria eller stofskiftesygdomme på grund af mangelfuld ernæring.
These include dysentery, malaria and metabolic diseases resulting from malnutrition.
Det er først og fremmest Afrika, der er ramt heraf.
Africa is particularly hard hit by these diseases.
Derudover har klimaændringer indflydelse på udslip af allergener og forhøjelse af UV-strålingen.
In addition, climate changes have an influence on the release of allergens and on increased ultraviolet radiation.
Ifølge WHO dør der hvert år 150.000 mennesker som følge af klimaændringer, og yderligere fem millioner bliver syge.
According to the WHO, 150 000 people a year die as a result of climate change, and a further five million become ill.
Særlig graverende er de indirekte følger af oversvømmelser, udtørring af jordbunden, fejlslagen høst, ændringer i fauna og flora samt ødelæggelser forårsaget af vejret.
The indirect results through floods, soil desiccation, crop failure, changes in animal or plant life or destruction by weather are particularly serious.
På den anden side kræver de højst forskellige sundhedsrisici, der forbindes med klimaændringerne, også passende forebyggende foranstaltninger.
On the other hand the widely differing health risks associated with climate change call for corresponding preventive measures.
Europa har en fremragende udgangsposition i det globale kapløb om en emissionsfattig verdensøkonomi.
Europe enjoys an excellent starting position in the global race for a low-emission economy.
Vi bør derfor udnytte situationen og få sat skub i innovation, der i fuld overensstemmelse med Lissabonstrategien kan skabe nye og konkurrencedygtige virksomheder og arbejdspladser inden for rene teknologier.
We should therefore make the most of this position to trigger greater innovation which will create new and competitive businesses and new jobs in the field of clean technology in full accordance with the Lisbon Strategy.
Heri ligger en virkelig økonomisk chance, som klimaændringerne og politiske foranstaltninger til deres bekæmpelse frembyder, og som vi ikke bør forpasse ved at være for pessimistiske.
This is a real economic opportunity offered by climate change and by political measures to combat it, and pessimism should not cause us to pass it up.
Vi bør derfor sætte fokus på at muliggøre markedsadgang for effektive, innovative teknologier, fjerne bureaukratiske hindringer og samtidig udvikle incitamenter, der kan lette overgangen til en kulstoffattig økonomi, for at udnytte vores muligheder i den globale konkurrence om effektivitet, innovationer, råstoffer, fremtidsteknologier samt markeder.
We should therefore make a point of enabling market access for efficient, innovative technologies, dismantling bureaucratic hurdles and at the same time developing incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy, in order to exploit all our opportunities in the global competition for efficiency, innovations, raw materials and future technologies, and markets.
Fremme af fremtidsteknologier
Promotion of technologies of the future
Effektivitetsforbedring er en nødvendig men ikke en tilstrækkelig betingelse for at kunne bekæmpe klimaændringer.
Increased efficiency is a necessary but not a sufficient condition for combating climate change.
Effektivitetsforbedringer alene kan nemlig ikke udløse den nødvendige teknologiske revolution for at finde vej ud af kulstofblindgyden.
Efficiency improvements alone cannot spark off the necessary technological revolution needed to find the way out of the carbon impasse.
Selv om emissionshandelen er den vigtigste bestanddel af det europæiske klimabeskyttelsesprogram for gennem effektivitetsforbedringer at opnå mindre drivhusgasemissioner, vil den formodentlig kun fremme de teknologier og processer, der allerede er udviklet og kan markedsføres.
Although emissions trading is the essential building block in the European climate programme with a view to achieving lower greenhouse gas emissions through efficiency increases, this will probably only favour those technologies and processes which have already been developed and are market-ready.
Det er ikke en måde at nedbringe de omkostninger, der forbundet med udvikling af nye og derfor også dyre teknologier eller de omkostninger, der er forbundet med markedsføring af allerede udviklede teknologier, selv om det er disse teknologier, der er tvingende nødvendige for at nå de langsigtede klimabeskyttelsesmål.
It is not a way to cut the cost of developing new and consequently costly technologies, nor to help the market penetration of existing technologies, though these are urgently needed to meet long-term climate targets.
Vi bør derfor sætte alt ind på at skabe grundlæggende incitamentmekanismer og støtteforanstaltninger, så den nødvendige teknologiske innovation kan indledes og de løbende omkostninger forbundet med dyre men nye teknologier sænkes, og at der i fremtiden kan fastsættes og nås strengere reduktionsmål.
We should therefore do all we can to create fundamental incentive mechanisms and support measures so as to launch the necessary technological renewal, reduce the running costs for expensive but new technologies, and set and in future achieve more stringent reduction targets.
Det Internationale Energiagentur forventer en stigning i verdens energibehov på mindst 60 % inden 2030.
The International Energy Agency is expecting an increase of at least 60% in the world’s energy needs by 2030.
Allerede i dag stammer 24 % af alle EU-staternes CO 2 -emissioner fra kulfyrede kraftværker.
Even now, 24% of the EU's CO 2 emissions derive from coal-fired power stations.
Spørgsmålet i denne forbindelse er ikke i så høj grad, hvordan det vil være muligt at gå bort fra kul, men snarere hvordan det vil kunne lade sig gøre at gå over til rent kul.
It is less a matter of how to plan for the abandonment of coal than of how to manage the shift to clean coal.
FN's mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) giver i sin særlige CCS-rapport "IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage" (2005) udtryk for den opfattelse, at teknologien for opsamling og lagring af CO 2 inden slutningen af dette århundrede vil kunne bidrage med mellem 15 og 55 % af de nødvendige reduktioner i drivhusgasemissioner og tjene som supplement til udbygningen af de vedvarende energikilder.
The UN’s International Panel on Climate Change (IPCC) considers, in its ‘IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage’ (2005), that by the end of the century CCS technology could contribute between 15% and 55% of necessary greenhouse gas reductions and serve to supplement the expansion of renewables.
Endnu vejer omkostningerne og risiciene dog tungere end de økonomiske fordele.
However, the costs and risks still outweigh the economic advantages.
CCS forbruger f.eks. selv energi, hvorfor et elkraftværk med CCS behøver mellem 10 og 40 % mere primær energi for at kunne producere den samme mængde strøm.
For example, CCS consumes energy itself, and a power station with CCS consumes between 10% and 40% more primary energy to produce the same amount of electricity.
Der er også mange uafklarede spørgsmål i forbindelse med oplagringsstederne.
There are also many unanswered questions about storage sites.
CO 2 kan lagres i en dybde på mindst 800 meter (hvor gassen går over i næsten flydende tilstand) i opbrugte eller næsten tomme olie- eller gasfelter, i saltholdige klippelag eller dybe saltvandsårer.
The CO 2 can be stored at a depth of at least 800m (where the gas changes to a quasi-liquid state), in worked-out or almost empty oil or gas fields, in salt rock strata or in deep salt water veins.
Der forskes tillige i muligheden for at lagre CO 2 i mineraliseret form.
Research is also being carried out into the possibility of storing the CO 2 in mineral form.
Der er dog den principielle risiko, at oplagringssteder bliver utætte og lidt efter lidt afgiver små eller måske også større mængder CO 2 i atmosfæren.
However, there is still the underlying risk that storage sites will develop leaks and will gradually release small, or even suddenly larger quantities of CO 2 into the atmosphere.
Desuden er ikke al jordbund egnet som oplagringssted.
Moreover, not every soil is suited as a potential storage site.
Endelig må også den eventuelle skepsis over for eller bekymring for anvendelse af CO 2 -opsamling og -lagring, som næres i befolkningen, tages alvorligt.
Finally, possible scepticism or concern among the general public about the use of CCS must also be taken seriously.
I betragtning af EU-initiativets teknologineutralitet er det vigtigt at drøfte spørgsmålet om opsamling og lagring af CO 2 åbent.
Overall it is important, in view of the technological neutrality of the EU approach, to debate the issue of CCS openly without prejudging the outcome.
Intelligente computersystemer og informations- og kommunikationsteknologier
Intelligent c omputer system s a nd ICT
Ikt-sektoren tegner sig i dag for 2 % af verdens CO 2 -emissioner.
The ICT sector currently produces 2% of worldwide CO 2 emissions.
Branchen vil imidlertid ikke kun kunne sænke sine egne CO 2 -emissioner men vil navnlig kunne udvikle innovative og mere energieffektive anvendelser for hele nationaløkonomien.
However, the industry could not only reduce its own CO 2 emissions but could in particular develop innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole.
Større fokus på afprøvning, validering, indførelse og yderligere udbredelse af computer- og ikt-baserede metoder til forbedring af energieffektiviteten er derfor absolut nødvendig.
Accordingly there is an urgent need to focus more closely on the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency.
Finansierings- og budgetspørgsmål
F inancing and budgetary matters
Det nuværende EU-budget for at opnå af klimabeskyttelsesmålene er utilstrækkeligt.
The current EU budget for achieving climate targets is insufficient.
EU bør imidlertid engagere sig finansielt i såvel kerneområderne støtte og udvikling af teknologier til bekæmpelse af klimaændringer og klimaudviklingsbistand som i støtte af grænseoverskridende tilpasningsforanstaltninger, effektivitetsforbedringer og katastrofehjælp i overensstemmelse med Unionens solidaritetsprincip.
However, the EU should commit itself financially in the core areas of support and development of technologies for combating climate change and climate development aid, and in supporting cross-border adaptation measures, efficiency increases and aid for natural disasters, in accordance with the EU’s solidarity principle.
Et første skridt i den rigtige retning ville være at foretage en opgørelse over alle bestående finansieringsinstrumenter og deres betydning for de europæiske klimabeskyttelsesmål og på grundlag af denne "klimaaudit" udarbejde forslag til de kommende finansielle overslag, så de relevante budgetposter kan tilpasses de klimapolitiske krav.
A first step in the right direction would be to draw up an inventory of all existing financing instruments and their significance for European climate goals and, on the basis of this ‘climate audit’, to devise proposals for the future financial perspective to ensure that the EU budget lines can be adapted in accordance with the requirements of climate policy.
Desuden vil ubrugte midler fra EU-budgettet, der er knyttet til bestemte formål, i givet fald kunne også kunne overføres til klimapolitiske formål.
In addition, unused, earmarked funds from the EU budget could be allocated where necessary for climate policy purposes.
Uddannelse, erhvervsuddannelse, rapportering, mærkning og bevidstgørelse
Education, training and awareness-raising
Temaet "energieffektivitet" bør være langt mere fremherskende i vores dagligdag.
The topic of ‘energy efficiency’ should impinge much more strongly on our daily lives.
Enkle og fleksible effektivitetsstandarder på alle områder i dagligdagen vil kunne udgøre et første skridt i den rigtige retning.
Simple and flexible efficiency standards for all spheres of everyday life could be the first step in the right direction.
Desuden bør vi snarest tilpasse såvel den praktiske erhvervsuddannelse samt erhvervsuddannelsesinstitutionerne og studieforløbene ved de højere læreanstalter og universiteterne til de beskæftigelsesspecifikke udfordringer forbundet med den økonomiske strukturomlægning, der fremskyndes som følge af klimaændringerne og disses virkninger.
We should also, as a matter of urgency, adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change hastened by climate change and its effects.
Hertil hører også skabelsen af "klimarelevante erhvervsprofiler".
This includes the creation of ‘climate-related careers’.
I denne endelige betænkning drøftes endvidere som en mulig bevidsthedsdannende foranstaltning at indføre et europæisk år for ressourceeffektivitet for at bevidstgøre om mere effektiv omgang med ressourcerne og benytte klimaændringerne som anledning til at føre en mere intensiv debat om de forhåndenværende ressourcer og forvaltningen heraf.
This final report considers that one possible awareness-raising measure might be a European Resource Efficiency Year, to raise awareness of more efficient use of resources and to take climate change as the starting point for a debate on the availability and use of resources.
Vores livsstil fratager de efterfølgende generationer deres livsgrundlag.
Our lifestyle is depriving coming generations of their means of subsistence.
Det er derfor absolut nødvendigt at imødegå klimaændringerne og deres virkninger gennem politiske foranstaltninger på grundlag af et langsigtet perspektiv og gennemføre de strategiske afgørelser, der ligger til grund herfor, på en sammenhængende måde og ikke lade dem være underlagt af kortsigtede politiske mål.
It therefore seems absolutely crucial to counteract climate change and its effects by political measures on the basis of a long-term perspective and to implement the long-term decisions underlying it coherently and not to subordinate it to short-term political goals.
En bæredygtig livsstil vil ikke være mulig uden bidrag fra økonomien, videnskaben, medier, et organiseret civilsamfund og borgerne.
But a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens.
Det er derfor vigtigt ikke at give op over for dette problems komplekse karakter.
It is therefore important not to capitulate in the face of the complexity of the problem.
Vi skal reagere på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, som det energi- og klimapolitiske epokeskift, der kendetegnes af en voksende mangel på råstoffer, stiller os over for, med visionære ønsker om at gøre en forskel og med lederkvaliteter inden for politik, økonomi og samfund.
We must show a visionary desire to make a difference, together with leadership qualities in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials.
Og vi opfordres til at handle i dag, for gennem vores indsats i dag bestemmer vi vor fremtid.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
H.E. C. Boyden Gray
H.E. C. Boyden Gray
Kevin ANDERSON,
Kevin ANDERSON,
4 th THEMATIC SESSION, "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests", Tuesday, 29.01.2008, 15:00-18:30
4TH THEMATIC SESSION, "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests", Tuesday, 29.01.2008, 15:00-18:30
International Committee for the World Contract on Water
International Committee for the World Contract on Water
5 th THEMATIC SESSION, "Source of emission from the industry and energy sector and transport emissions at a global level", Monday, 3.3.2008, 15.00 – 18:30
5TH THEMATIC SESSION, "Source of emission from the industry and energy sector and transport emissions at a global level", Monday, 3.3.2008, 15.00 – 18:30
6 th THEMATIC SESSION, "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security", Wednesday, 26.3.2008, 15:30-19:00
6TH THEMATIC SESSION, "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security", Wednesday, 26.3.2008, 15:30-19:00
7th THEMATIC SESSION, "Meeting the Climate Commitments: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context", Thursday, 29 May 2008, 15.00 – 18.30
7TH THEMATIC SESSION, "Meeting the Climate Commitments: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context", Thursday, 29 May 2008, 15.00 – 18.30
8 th THEMATIC SESSION, "Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from best practices regarding successful policies and technologies", Monday 23 June 2008, 15:00 – 18:30
8TH THEMATIC SESSION, "Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from best practices regarding successful policies and technologies", Monday 23 June 2008, 15:00 – 18:30
All documents related to the Thematic Sessions can be found on:
All documents related to the Thematic Sessions can be found on :
ANNEX 3: DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 4: PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEEON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEEON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS
ANNEX 5: PRESS ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
Justas Vincas PALECKIS, theme-leader
Justas Vincas PALECKIS, theme-leader
ANNEX 6: OTHER ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 7: STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BYTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 8: WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, anden sætning og artikel 310 ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Albanien for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 412.228v01-00
PE 412.228v02-00
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET...................................................................................130
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124