natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør derfor opmærksom på behovet for at genforhandle den interinstitutionelle traktat, således at den, i det omfang det er i overensstemmelse med den eksisterende traktat, afspejler den udbredte opfattelse, der også fremgår af handelsbestemmelserne i udkastet til Lissabontraktaten, at den europæiske handelspolitik skal være underlagt en strengere demokratisk kontrol; opfordrer Kommissionen og Rådet til at genoplive og præcisere den interinstitutionelle aftale for at sikre Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger, og navnlig for i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 83 at sikre:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. at Kommissionen, inden der indledes forhandlinger om afslutning, fornyelse eller ændring af en international handelsaftale, underretter det korresponderende udvalg i Parlamentet om dens henstillinger til forhandlingsmandat, om nødvendigt på fortrolig basis,
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. at Rådet i tilfælde af en formel anmodning fra Parlamentet indvilliger i ikke at tillade, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har givet udtryk for sin holdning til det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det korresponderende udvalg,
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. at Kommissionen før der indledes forhandlinger underretter det korresponderende udvalg om det valgte retsgrundlag,
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. at Kommissionen og Rådet i løbet af forhandlingerne regelmæssigt og grundigt underretter det korresponderende udvalg om forhandlingernes forløb, om nødvendigt på fortrolig basis,
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. at Kommissionen, hvis Parlamentet på noget tidspunkt i forhandlingerne vedtager henstillinger vedrørende gennemførelsen, tager hensyn til disse, før den endelige indgåelse af aftalen,
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. at udkastet til aftale, når forhandlingerne er afsluttet, men før aftalen er undertegnet, fremsendes til Parlamentet, der kan afgive udtalelse eller sit samtykke;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz og Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 21. februar 2008 og beslutningen af 22. maj 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til de foreløbige resultater fra OSCE's valgobservationsmission til Belarus fra 29. september 2008,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
der henviser til, at parlamentsvalget i Belarus ikke levede op til OSCE-standarderne for demokratiske valg og ikke engang sikrede oppositionspartierne så meget som et enkelt parlamentsmandat,
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
der henviser til, at OSCE's valgobservatører erklærede, at signalerne til en forbedring af den demokratiske kultur ikke var blevet omsat, og at det fremskridt, som man stærkt havde håbet på, ikke var sket,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
der henviser til, at den demokratiske opposition i Belarus har fordømt valget som unfair og klaget over valgsvindel,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
beklager dybt, at valget i Belarus endnu en gang ikke levede op til de internationale demokratiske standarder, hvilket resulterede i et parlament uden repræsentanter for oppositionen og udelukkende bestående af Lukashenka-regimets tilhængere;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
beklager dybt, at dette mislykkede valg modsiger den belarussiske regerings nylige retorik vedrørende sit ønske om at forbedre forbindelserne med Den Europæiske Union og styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne samt retsstatsprincipperne i Belarus;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
påpeger, at mens EU har taget de nylige tilkendegivelser fra adskillige demokratiske aktivister fra oppositionen til efterretning og næret håb om en bedre tilrettelæggelse af valget, vil det, at det stadig ikke er lykkedes at tilrettelægge frie og fair valg, betyde endnu et nederlag for Belarus og fortsat påvirke landets forbindelse med Den Europæiske Union;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
minder om, at EU den 21. november 2006 erklærede sig rede til som led i Den Europæiske Naboskabspolitik at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering havde vist, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument "What the European Union could bring to Belarus", som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
beklager, at det mislykkede parlamentsvalg den 28. september betyder, at Belarus stadigvæk er langt fra at opfylde de betingelser, der er fastlagt for forbedrede og styrkede forbindelser med Den Europæiske Union, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at respektere de demokratiske principper og deres egne borgeres rettigheder og til at se med skepsis på ethvert træk, der kunne fortolkes som en normalisering af forholdene, så længe der ikke er gjort håndgribelige fremskridt i Belarus;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt i retning af lettelse og liberalisering af visumprocedurer for belarussiske borgere, da dette kan forhindre, at disse borgere bliver mere isolerede, og opfordrer også til, at rejseforbuddet imod alle børn, der rejser fra Belarus for at deltage i forskellige ungdomsprogrammer inden for EU, afskaffes;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
slår til lyd for en fortsat politik med visumforbud for ledende embedsmænd i Lukashenka-regimet;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
forventer, at Rådet og Kommissionen forbliver i kontakt med den demokratiske opposition og i højere grad støtter civilsamfundet i Belarus og især øger den finansielle bistand til de uafhængige medier, de ikke-statslige organisationer samt til unge fra Belarus, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
beklager de belarussiske myndigheders beslutning om gentagne gange at nægte at give indrejsevisum til Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmer af EU-landenes nationale parlamenter igennem de seneste år; opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe nogen yderligere hindringer, der afskærer Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Belarus fra at besøge landet,
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
udtrykker solidaritet med Belarus' demokratiske opposition og alle belarussiske borgere, der stræber efter et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne,
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, OSCE, Europarådet og de belarussiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
på baggrund af Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the Commission
af Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro og Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
der henviser til slutdokumentet fra den parlamentariske konferences årlige møde i 2008 om WTO, som blev vedtaget uden afstemning den 12. september 2008 i Genève,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
der henviser til, at WTO ministerdrøftelserne, der blev afholdt i juli 2008, brød sammen på grund af meningsforskelle mellem EU og USA på den ene side og de største udviklingslande på den anden side om det vigtige spørgsmål vedrørende den særlige beskyttelsesordning med henblik på at beskytte landbrugerne og sikre fødevaresikkerheden i udviklingslandene, og at de heller ikke nåede frem til nogen konklusioner om sådanne andre vigtige uløste problemer som for eksempel den grønne boks, toldharmonisering, bomuldsstøtte, præferenceerosion, geografiske betegnelser og indførelsen af nye regler vedrørende oplysning om oprindelse, forudgående samtykke og fordeling af fordele inden for intellektuel ejendomsret,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
der henviser til, at denne nye fiasko for WTO efter 7 års forhandlinger skyldes, at forhandlingerne, selv om de betegnes som en udviklingsrunde, hovedsagelig har været fokuseret på yderligere liberalisering, deregulering og markedsadgang for virksomheder, mens multilaterale forhandlinger er nødvendige til at regulere og opbygge fair handel for at tackle problemerne vedrørende fattigdom, epidemier, arbejdsløshed, miljøødelæggelse og andre problemer, som nu fremstår klarere, såsom klimaændring, fødevarekrisen og finanskrisen,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
der henviser til, at fokusering hovedsagelig på markedsadgang, deregulering og liberalisering har ført til blindgyden i de multilaterale forhandlinger og udviklingen i de bilaterale aftaler, idet Europa er førende med hensyn til at starte bilaterale FTA-forhandlinger med alle AVS-lande, de fleste sydamerikanske lande og de asiatiske lande på grundlag af Kommissionens frihandelsdagsorden, der er fastlagt i dens meddelelse om det globale Europa,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
bemærker den nye fiasko for forhandlingerne i WTO i Geneve efter Seattle og Cancun og efter 7 år med det vildledende begreb vedrørende den enkelte virksomhed, og er enig i udviklingslandene i, at ingen aftale er bedre end en dårlig aftale, som yderligere ville forværre situationen for verdens fattige;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
mener, at den nye fiasko for handelsforhandlingerne i WTO viser, at Den Europæiske Union bør revidere dens politik vedrørende internationale handelsforhandlinger, og opfordrer den indtrængende til at fremsætte nye forslag om fremtidige multilaterale handelsforhandlinger med henblik på at vedtage regulerende og stabiliserende mekanismer for en fair international handelsordning, der har til formål at tackle globale problemer såsom fattigdom, manglende udvikling og fødevaresuverænitet, epidemier, arbejdsløshed og flytninger, miljøødelæggelse og klimaændring, stigende fødevarepriser og fødevareusikkerhed samt finanskrisen; mener, at dette kræver, at EU udsteder et nyt mandat til Kommissionen;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
opfordrer EU indtrængende til at afholde sig fra at fastlægge nye frihandelsaftaler, opgive dens strategi for det globale Europa og grundigt revidere dens orientering af handelspolitikken udelukkende imod konkurrencedygtighed og dens ensidige strategiske opstilling på USA's side; gentager sin tilslutning til milleniumudviklingsmålene, som bør betragtes som det grundlæggende mål for det multilaterale handelssystem såvel som de bilaterale handelsforbindelser;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
mener, at vanskelighederne i forbindelse med forhandlingerne også viser, at det er presserende nødvendigt at behandle spørgsmålet om en reform af WTO for at gøre organisationen mere effektiv, demokratisk og gennemsigtig og øge dens ansvarlighed; foreslår, at der opbygges en virkelig bred alliance, som er baseret blandt andet på de centrale værdier menneskerettigheder, sociale rettigheder, arbejdsnormer og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med FN's konventioner for at skabe større kohærens mellem WTO's mål og regler og forpligtelser, der er indgået i forbindelse med andre internationale konventioner og aftaler;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale, der sikrer Europa-Parlamentet fuld deltagelse i alle EU’s internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
opfordrer de nationale parlamenter til at følge udviklingen i disse vigtige forhandlinger så aktivt og tæt som muligt i overensstemmelse med disses juridiske og forfatningsmæssige rammer;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
om resultaterne af parlamentsvalget i Belarus
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af parlamentsvalget i Belarus
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
der henviser til de foreløbige resultater og konklusioner fra OSCE's valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus den 28. september 2008,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus, navnlig beslutningen af 22. maj 2008 om arrestationen af politiske modstandere i Belarus,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
der henviser til, at OSCE udsendte ca. 450 internationale observatører fra 43 lande, herunder mere end 320 korttidsobservatører og 58 eksperter og langtidsobservatører samt 66 parlamentarikere og personale fra OSCE's Parlamentariske Forsamling,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,