natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA tildeles beføjelse til at undersøge, om der kan indføres indberetningspligt med tilbagevirkende kraft for OTC-derivatkontrakter, såfremt disse oplysninger er absolut nødvendige for tilsynsmyndighederne.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
Når der træffes afgørelse tager ESMA hensyn til følgende kriterier:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
a) de tekniske forudsætninger for en indberetning (især om transaktionerne er registreret elektronisk)
(a) the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
b) åbne transaktioners restløbetid.
(b) the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring af markedsdeltagerne.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Alle indberetninger skal, hvor det er muligt, foretages på grundlag af åbne internationale industristandarder.
All reporting shall be carried out, where possible, based on international industry open standards.
En modpart, der er omfattet af indberetningspligten, kan overlade det til den anden modpart eller en tredjepart at indberette oplysningerne om derivatkontrakten .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty or a third party .
En modpart, der indberetter alle oplysninger om en kontrakt til et transaktionsregister på vegne af en anden modpart, anses ikke for at have tilsidesat en eventuel tavshedspligt, som gælder i henhold til kontrakten eller enhver lov eller administrativ bestemmelse.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Denne indberetning er ikke ansvarspådragende for den indberettende enhed eller dens ledelse eller personale eller andre personer, der handler på dens vegne.
No liability resulting from that disclosure shall fall on the reporting entity or its directors or employees or other persons acting on its behalf .
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel skal ESMA i samarbejde med EBA, ESCB og ESRB, udarbejde udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder for at fastsætte de oplysninger og indberetningstyper, der er omhandlet i stk. 1 og 2, for de forskellige derivatklasser , -grupper eller -kategorier af derivater, og om eventuel tilbagevirkende kraft, herunder de nærmere regler for backloading og rapportering af elektronisk registrerede handler for alle derivater samt kriterier og betingelser for efterfølgende indberetning af udestående derivatkontrakter indgået inden denne forordnings ikrafttræden.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall, in cooperation with EBA, the ESCB and the ESRB, develop draft regulatory technical standards to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry in to force of th is R egulation .
Disse indberetninger skal mindst indeholde oplysning om:
Those reports shall contain at least:
a) parterne til kontrakten og, såfremt det ikke er de samme, modtageren af rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakten
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
b) kontraktens væsentligste karakteristika, herunder type, underliggende aktiver, løbetid , exercise, leveringstidspunkt, prisdata og nominel værdi ▌
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ba) for derivater, der ikke er i overensstemmelse med et standardformat, skal der være et pladsholderformat, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at opdage eksistensen af en sådan handel og evt. træffe de nødvendige lovmæssige foranstaltninger
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
bb) en unik kontraktidentifikator.
(b b) a unique contract identifier.
ESMA udarbejder i samarbejde med EBA, EIOPA og ESRB udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Hvis de forskriftsmæssige tekniske standarder vedrører engrosenergiprodukter i betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 [om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ]
+ EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-reference til forordningen in dok.
+ OJ: please insert number, date and publication references of the Regulation in doc.
KOM(2010)0726 . + , konsulterer ESMA Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER).
COM(2010)0726 . + , ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 1 og 2 udarbejder ESMA i samarbejde med EBA, EIOPA og ESRB udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der fastsætter , i hvilken form og med hvilke tidsinterval der skal foretages indberetning i henhold til stk. 1 og 2 for de forskellige derivatklasser.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
ESMA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest den 30. juni 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Hvis de forskriftsmæssige tekniske standarder vedrører engrosenergiprodukter i betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 [om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne], konsulterer ESMA ACER.
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ] + , ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de udkast til tekniske gennemførelsesstandarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Ikke-finansielle modparter
Non-financial counterparties
1. ▌ Ikke-finansielle modparter er omfattet af indberetningspligten som omhandlet i artikel 6, stk. 1.
1. ▌ A non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ikke-finansielle modparter, der tager positioner i OTC-derivatkontrakter , således at den løbende gennemsnitlige position i løbet af 50 arbejdsdage overstiger den grænseværdi, der er fastsat i henhold til stk. 3, litra b), er omfattet af clearingsforpligtelsen som omhandlet i artikel 3 ▌.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts such that the rolling average position over 50 business days exceeds the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
Clearingsforpligtelsen er gældende, så længe den ikke-finansielle modparts nettopositioner og eksponeringer i OTC-derivatkontrakter overstiger clearingsgrænseværdien og bortfalder, så snart disse nettopositioner og eksponeringer over en bestemt periode ligger under clearingsgrænseværdien .
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Den kompetente myndighed, der udpeges i henhold til artikel 48 i direktiv 2004/39/EF, sikrer, at forpligtelsen i henhold til første afsnit opfyldes.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Varetagelsen af clearingsforpligtelsen i afsnit 1 skal være afsluttet inden seks måneder.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
Ved beregningen af positionerne som omhandlet i stk. 2 tages der ikke hensyn til OTC-derivatkontrakter, der indgås af en ikke-finansiel modpart, og som er objektivt målbare som direkte knyttet til denne modparts forretningsmæssige aktiviteter eller egenfinansiering.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA i samråd med ESRB og andre relevante myndigheder udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
ba) kriterierne for fastsættelse af, hvilke OTC-derivatkontrakter der er objektivt målbare som direkte tilknyttet forretningsmæssige aktiviteter eller egenfinansiering.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Disse grænseværdier fastsættes under hensyntagen til den systemiske relevans af summen af modparternes nettopositioner og eksponeringer for hver derivatklasse.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
ESMA forelægger i samråd med EBA og ESCB og andre relevante myndigheder udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
Under forberedelsen til fastlæggelsen af clearingsgrænseværdien og kriterierne for fastsættelse af, hvilke OTC-derivatkontrakter der er objektivt målbare som direkte knyttet til forretningsmæssige aktiviteter eller egenfinansiering, gennemfører ESMA offentlige høringer og giver ikke-finansielle modparter mulighed for at tilkendegive deres synspunkter.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
Kommissionen tager efter høring af ESA'er og andre relevante myndigheder løbende de grænseværdier, der henvises til i stk. 3, op til fornyet overvejelse, og ændrer disse om nødvendigt.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Risikoreduktionsteknikker for OTC-derivatkontrakter, der ikke cleares af en CCP
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finansielle eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår en OTC-derivatkontrakt, som ikke cleares af en CCP, skal med omhu sikre , at der forefindes passende tilsynsprocedurer og ordninger til at måle, overvåge og reducere operationelle risici og markeds- og kreditrisici , idet disse mindst skal omfatte:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure with due dilligence that appropriate prudential procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational, market and credit risk, including at least:
a) passende elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
b) standardiserede processer, der er robuste, fleksible og kontrollerbare procedurer med henblik på at afstemme porteføljer, styre den tilknyttede risiko og på et tidligt tidspunkt identificere og bilægge tvister mellem parter samt overvåge værdien af udestående kontrakter.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Med henblik på litra b) er værdien af udestående kontrakter markedsværdien på dagsbasis, og risikostyringsprocedurerne skal kræve rettidig, præcis og på passende vis adskilt udveksling af garantier eller et risikotilpasset kapitalgrundlag i overensstemmelse med de tilsynsmæssige kapitalkrav til finansielle modparter .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
Finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, giver modparter mulighed for adskillelse af initialmarginen ved kontraktens begyndelse.
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
ESMA overvåger regelmæssigt aktiviteten i de derivater, som ikke er kvalificeret til clearing, med henblik på at identificere de tilfælde, hvor en bestemt kontraktklasse kan udgøre en systemisk risiko.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
ESMA træffer efter høring af ESRB foranstaltninger med henblik på at forebygge, at der sker en yderligere akkumulering af kontrakter i en sådan klasse.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Den kompetente myndighed og ESMA sikrer, at tilsynsprocedurer og -ordninger har til formål at forebygge regelarbitrage mellem clearede og ikke-clearede derivattransaktioner og at afspejle de risikooverførsler, der opstår i forbindelse med derivatkontrakter.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
ESMA og de kompetente myndigheder reviderer marginstandarderne med henblik på at forebygge regelarbitrage i overensstemmelse med artikel 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
Kapitalkravene i tilsynsreguleringen skal være i overensstemmelse med dem, der gælder for kontrakter, som cleares centralt.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes retningslinjer for de passende tilsynsprocedurer og -ordninger samt marginstandarder, der er omhandlet i stk. 1, samt det maksimalt tilladte tidsinterval mellem indgåelsen af en OTC-derivatkontrakt og bekræftelsen som omhandlet i stk. 1, litra a).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Med henblik på at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESA'erne udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de ordninger og sikkerheds- og kapitalniveauer, der kræves i henhold til stk. 1, litra b), og i stk. 1, andet afsnit.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ESA'erne forelægger disse udkast til tekniske reguleringsstandarder sammen som fælles udkast for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
Afhængig af modpartens retlige form tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 eller i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansielle og i givet fald ikke-finansielle modparter, offentliggør enhver sanktion, der er blevet pålagt for overtrædelser af artikel 3 til 8, medmindre en sådan offentliggørelse vil være til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne skal med regelmæssige mellemrum offentliggøre evalueringsrapporter om effektiviteten af de anvendte sanktionsregler.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Medlemsstaterne giver senest den 30. juni 2012 Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede regler.
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
De giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om eventuelle efterfølgende ændringer af disse regler.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Kommissionen kontrollerer med bistand fra ESMA, om de administrative bøder som omhandlet i stk. 1 og grænseværdierne som omhandlet i artikel 7, stk. 1 og 2, anvendes effektivt og konsekvent.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied .
Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit berører ikke OTC-derivatkontraktens gyldighed eller parternes muligheder for at gennemføre bestemmelserne i OTC-derivatkontrakten.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit danner ikke grundlag for et erstatningskrav mod en part i en OTC-derivatkontrakt.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Godkendelse af og tilsyn med CCP'er
Authorisation and supervision of CCPs
Betingelser og procedurer for godkendelse af CCP'er
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Godkendelse af CCP'er
Authorisation of a CCP
Agter CCP'er, der er juridiske personer, som er etableret i EU, og som har adgang til passende likviditet, at levere serviceydelser og udøve aktiviteter, skal de søge om godkendelse ved den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
En sådan likviditet kan forefindes i form af adgang til centralbankslikviditet eller til kreditværdig og pålidelig forretningsbankslikviditet, eller en kombination heraf.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Adgang til likviditet kan bero i en godkendelse i henhold til artikel 6 i direktiv 2006/48/EF eller andre passende ordninger.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Denne godkendelse gælder for hele Unionens område.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Det fremgår af godkendelsen, som alene giver den pågældende CCP tilladelse til at udføre aktiviteter knyttet til clearing, hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen.
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.