natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. minder om, at Europas kulturarv og regionale og sproglige diversitet indebærer en betydelig konkurrencemæssig fordel på det globale turismemarked; opfordrer til behørig anerkendelse af disse faktorer i økonomiske analyser af turismesektoren, særlig i forbindelse med tildelingen af ressourcer til opretholdelse og opgradering af destinationer af kulturel betydning;
Recalls that Europe’s cultural heritage and regional and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace; calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintaining and upgrading destinations of cultural significance;
9. er af den opfattelse, at en bæredygtig udvikling af turismen bør organiseres, på en sådan måde at natur- og kulturværdierne samt de nedarvede værdier i lige grad værdsættes i dag og bevares for kommende generationer;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder til at fremme og støtte udviklingen af integrerede turismenetværk og ‑projekter, som omfatter alle infrastrukturelle aspekter, for at undgå en ukoordineret udvikling samt tilskynde til etablering af partnerskaber til udvikling af bedste praksis; opfordrer til aktiv deltagelse fra regionale og lokale myndigheders side efter principperne om subsidiaritet og partnerskab; påpeger behovet for, at der tages konkrete initiativer til fremme af innovation og udvikling af ny informationsteknologi og kommunikationskanaler; opfordrer til, at der tages initiativer til at fremme af anvendelsen af finansieringstekniske instrumenter og e-handel og fjerne de tilbageværende hindringer for det indre marked; opfordrer til forenkling af reglerne med henblik på at lette adgangen til relevante finansielle instrumenter, navnlig mikrolån, for operatører i turistbranchen, navnlig for små og mellemstore virksomheder, selvstændige, kulturindustrien og den kreative branche;
Calls on the Commission, the Member States and the local and regional authorities to encourage and support the development of integrated tourist networks and projects encompassing all infrastructural aspects, so as to avoid uncoordinated development, and to encourage the creation of partnerships for the exchange of best practice; calls for active participation by regional and local bodies, in accordance with the principles of subsidiarity and partnership; underlines the need for concrete initiatives to be undertaken in support of innovation and the development of new information technologies and communication channels; calls for initiatives designed to make appropriate use of financial engineering systems, to promote e-commerce and to eliminate the remaining barriers to the internal market; calls for a simplification of the rules in order to facilitate access to the relevant financial instruments, especially microloans, for stakeholders in the tourist industry, particularly for small and medium-sized enterprises, the self-employed and the cultural and creative industries;
19. glæder sig over Kommissionens hensyntagen til turismeerhvervets socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser og støtter bestræbelser på at forbedre konkurrenceevnen, der kombineres med ansvarlig forvaltning af ressourcerne (energi, vand, råstoffer osv.);
Welcomes the Commission’s consideration of the socio-economic and environmental implications of the tourist sector, and encourages efforts to achieve a higher level of competitiveness combined with responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.);
22. understreger, at turismeerhvervet bør blive bedre til at udnytte det fulde potentiale for investeringer på tværs af grænserne i konkurrencedygtige klynger både ved EU's indre og ydre grænser;
Emphasises that the tourism sector should make better use of the full potential of cross-border investments in competitive clusters at both the internal and the external borders of the European Union;
24. er af den opfattelse, at en bedre koordinering mellem alle berørte parter, inklusive europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, samt en større komplementaritet i de foranstaltninger og finansielle ressourcer, der ydes af strukturfondene og ELFUL, vil fremme en mere integreret og bæredygtig udvikling af turismeerhvervet og bidrage til at udfolde dettes fulde potentiale;
Considers that better coordination among all stakeholders, including European, national, regional and local authorities, as well as greater complementarity of the actions and financial resources provided by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will encourage more integrated and sustainable development of the tourism sector and will help unlock its full potential;
om En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henleder opmærksomheden på virkningerne af klimaændringer i de forskellige regioner i Europa og deres konsekvenser for turismeøkonomien; foreslår i denne forbindelse et kvalitetscharter for at fremme bæredygtig turisme i truede områder med henblik på at fremme god praksis inden for infrastruktur og turistydelser;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
9. understreger, at landboturisme og agroturisme er vigtige for at imødegå turismens sæsonbestemte karakter, især i fjerntliggende områder; anser det derfor for vigtigt at tage hensyn til tilgængeligheden til disse regioner ved at overveje muligheden for at udvide de europæiske transportnet;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
16. minder om, at hver sjette EU-borger lider af et handicap, og det er derfor nødvendigt at fremme landboturisme og agroturisme i en form, der er egnet og tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede;
Points out that one in six people in the EU have a disability, and therefore considers it vital to promote forms of rural and farm tourism that are tailored for and accessible to those with disabilities or reduced mobility;
18. beklager, at der ikke findes officielle statistikker på landboturisme og agroturisme, og at de eneste tilgængelige oplysninger er baseret på skøn; bifalder de foranstaltninger, der påtænkes til at konsolidere den socioøkonomiske viden om turisme, idet det så vidt muligt bør undgås at pålægge yderligere økonomiske og administrative byrder;
Deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. påpeger den betydelig rolle, som offentlige organer udfylder, især lokale myndigheder og egnssammenslutninger, i sikringen af bredest mulig adgang til fritidsaktiviteter, herunder for ringere stillede befolkningsgrupper og unge (feriekolonier og fritidscentre, idræts- og kulturaktiviteter etc.), idet der altid må sikres en bred social sammensætning;
Points to the important role played by public bodies, particularly territorial authorities and associations, in providing the broadest possible access to leisure activities, including for disadvantaged population groups and young people (holiday camps and leisure centres, sporting and cultural activities, etc.), taking care to ensure a broad social mix at all times;
11. minder om, at Europas kulturarv og sproglige mangfoldighed udgør en betydelig relativ fordel på det globale marked for turisme, og opfordrer derfor til, at disse faktorer i behørig grad anerkendes i de økonomiske analyser af turistsektoren, især i forbindelse med tildeling af ressourcer til vedligeholdelse og opgradering af rejsemål af kulturel betydning;
Recalls that Europe’s cultural heritage and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace and calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintain and upgrade destinations of cultural significance;
16. gør opmærksom på den rolle, som de europæiske ruter spiller, f.eks. Europarådets kulturruter, idet de fokuserer på specifikke temaer eller historiske rejseruter, tilbyder både bredt og smalt kulturelt indhold og fremmer debat og en kreativ og individualiseret tilgang; er af den opfattelse, at sådanne ruter i sig selv kan udgøre kulturværdier, der spiller en virkningsfuld rolle for etableringen af netværk af operatører og foreninger fra flere medlemsstater, der samarbejder om promotions- og styringsordninger, der har til hensigt at promovere Europas kulturer, gensidig forståelse og fredelig sameksistens, vandrere og kunstnere, fortrolighed med lokale traditioner og potentiale og interkulturel og tværreligiøs dialog;
Draws attention to the role played by European routes, such as the Council of Europe’s Cultural Routes, which focus on specific themes or historic trails, offer both mainstream and non-mainstream cultural content and promote debate and a creative and personalised approach; takes the view that such routes may, of themselves, be deemed cultural goods which play an effective role in establishing networks of operators and associations from more than one Member State who work together on promotional and management schemes seeking to promote Europe’s cultures, mutual understanding and peaceful coexistence, tourism, mobility of operators, walkers and artists, familiarity with local traditions and potential, and intercultural and interfaith dialogue;
22. minder om, at www.visiteurope.com er en platform, der skal videreudvikles således, at den udbygger Europas og den europæiske kulturarvs synlighed ved at formidle information på så mange af EU's officielle sprog som muligt såvel som på store verdenssprog; fremhæver, at den bør være en af de centrale platforme for sammenknytningen af andre programmer og applikationer;
Recalls that www.visiteurope.com is a platform to be further developed so as to enhance the visibility of Europe and its heritage by providing information designed to meet tourists’ needs in the largest possible number of EU languages as well as major world languages; emphasises that it should be one of the core platforms linking together other programmes and applications;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 43, stk. 2, og artikel 118, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 5. maj 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
Udtalelse af … (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter
on agricultural product quality schemes
om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Overensstemmelse med ændringerne om vareartikler; "fødevarer" bør være omfattet af forordningen, som det er tilfældet med de nugældende forordninger 509/2006 og 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Kvaliteten og alsidigheden af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion er en vigtig styrke og konkurrencefordel for EU's producenter og er samtidig en del af EU's levende gastronomiske kulturarv.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Denne kulturarv kan vi takke EU's landbrugere og producenter for, som med deres færdigheder og beslutsomhed har opretholdt traditionerne, samtidig med at de har taget hensyn til udviklingen af nye produktionsmetoder og materialer.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Kvaliteten og alsidigheden af Den Europæiske Unions landbrugs-, fiskeri og akvakulturproduktion er en af dens vigtigste styrker, udgør en konkurrencefordel for EU's producenter og yder samtidig et betydeligt bidrag til EU's levende gastronomiske kulturarv.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Denne kulturarv kan vi takke EU's landbrugere og producenter for, som med deres færdigheder og beslutsomhed har holdt traditionerne i hævd , samtidig med at de har taget hensyn til udviklingen af nye produktionsmetoder og materialer.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) EU's borgere og forbrugere efterspørger i stigende grad kvalitetsprodukter og traditionelt fremstillede produkter.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
De ønsker således også at bevare en alsidig landbrugsproduktion i EU.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Dette ønske giver sig udslag i efterspørgsel efter landbrugsprodukter og fødevarer med en identificerbar specificitet , især når det gælder geografisk oprindelse.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) EU's borgere og forbrugere efterspørger i stigende grad kvalitetsprodukter og traditionelt fremstillede produkter.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
De ønsker således også at bevare en alsidig landbrugsproduktion , et alsidigt fiskeri og en alsidig akvakultur i EU.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Dette ønske giver sig udslag i efterspørgsel efter landbrugsprodukter og fødevarer med specifikke karakteristika , især knyttet til den geografiske oprindelse.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Kvalitetsordninger kan hjælpe producenterne med at blive belønnet for deres bestræbelser på at producere et bredt udvalg af kvalitetsprodukter, hvilket er til gavn for landdistrikternes økonomi.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Dette gælder specielt i de mindre gunstigt stillede områder, hvor landbruget tegner sig for en betydelig andel af de økonomiske aktiviteter .
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
På denne måde kan kvalitetsordninger bidrage til og supplere ikke blot politikken for udvikling af landdistrikterne, men også den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtteordninger.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
På denne måde kan kvalitetsordninger bidrage til og supplere ikke blot politikken for udvikling af landdistrikterne, men også den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtteordninger.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) EU har i nogen tid arbejdet på at forenkle den fælles landbrugspolitiks lovgivningsmæssige rammer.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Forenklingsbestræbelserne bør også omfatte de forordninger, der vedrører kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) EU har i nogen tid arbejdet på at forenkle den fælles landbrugspolitiks lovgivningsmæssige rammer.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Forenklingsbestræbelserne bør også omfatte lovgivningen på området for kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter , uden at der derved stilles spørgsmålstegn ved de specifikke karakteristika ved disse produkter, med det formål at reducere producenternes administrative byrde .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Betragtning 13 – led 3
Recital 13 - indent 3
- de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 og direktiv 2001/110/EF, der vedrører frivillig mærkning.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Overensstemmelse med ændringerne om vareartikler.
Coherence with amendments on articles.
(18) Det overordnede mål med at beskytte oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser er at give landbrugerne og producenterne mulighed for at opnå en ordentlig pris, der afspejler produktets kvalitet, og for at give tydelige oplysninger om produkter med specifikke karakteristika, der er knyttet til den geografiske oprindelse, hvilket giver forbrugerne grundlaget for at træffe mere velinformerede købebeslutninger.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Det overordnede mål med at beskytte oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser er at give landbrugerne og producenterne mulighed for at opnå en ordentlig pris, der afspejler et givent produkts og dets produktionsmådes kvalitet og karakteristika , og at give tydelige oplysninger om produkter med specifikke karakteristika, der er knyttet til den geografiske oprindelse, hvilket giver forbrugerne grundlaget for at træffe mere velinformerede købebeslutninger.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) At sikre ensartet beskyttelse i hele EU af intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende beskyttede betegnelser er ligeledes en opgave, som bedst kan udføres på EU-niveau.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) At sikre ensartet beskyttelse i hele EU af intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende beskyttede betegnelser er en prioriteret opgave, som bedst kan udføres på EU-niveau.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Med et sæt fælles EU-rammebestemmelser for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, som registreres, er det muligt at udvikle disse betegnelser, fordi sådanne bestemmelser i kraft af deres ensartethed sikrer lige konkurrencevilkår for producenter af produkter med sådanne betegnelser og styrker produkternes troværdighed i forbrugernes øjne.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser for udviklingen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser på EU-niveau.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser for udviklingen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser på EU-niveau og for oprettelsen af mekanismer til ekstern beskyttelse af disse inden for rammerne af WTO, hvorunder det er vigtigt at sikre anerkendelsen af den merværdifaktor, som produkternes kvalitet og deres produktionsmodel udgør .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .