natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Opstilling af klare langsigtede og kortsigtede mål for reduktion af CO 2 -emissioner samt fastlæggelse af årlige maksimumsgrænser for emission;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• Fastlæggelse af vurderingsprocedurer, idet der tages hensyn til udviklingslandenes behov i forbindelse med klimaændringer som fastlagt i de af UNFCCC udarbejdede de nationale handlingsplaner for tilpasning (NAPA) og EU’s regions- og landestrategidokumenter (RSP/CSP).
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• Fastlæggelse af målsætninger på området for vedvarende energi i overensstemmelse med regions-/landestrategidokumenterne.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
Bilaget omfatter en lang række punkter, der har til formål at sikre overensstemmelse med TEUF's artikel 208 og udbedre betydelige mangler såsom det faktum, at der ikke henvises til menneskerettighedsstandarder i forbindelse med de fælles strategier.
The annex includes a wide range of issues aimed at complying with Article 208 TFEU and plug important gaps such as the absence of any reference to human rights standards within the Common Approaches.
Bilaget søger også at fastlægge en ordning, under hvilken EU bør forelægge en årlig beretning om transaktioner udført af eller på vegne af en regering i forbindelse med eksport af varer og/eller tjenesteydelser under denne ordning.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
Anvendelsesområdet for de fælles strategier skal udvides til at sikre, at al offentlig støtte, der ydes af eksportkreditagenturer, er omfattet, ikke alene transaktioner, hvortil der er knyttet en betingelse om tilbagebetaling i løbet af to år eller mere.
Also, the scope of the Common Approaches must be widened to ensure that all official support provided by ECAs is covered, not only transactions with a repayment term of two years or more.
Den del, der omhandler klimaændring, understreger EU's internationale forpligtelser med hensyn til klimaændring med henblik på udfasning af støtte til fossilt brændstof på mellemlang sigt og ydelse af målrettet støtte for at gøre de fattigste lande i stand til at tilpasse sig klimaændringer.
Finally, the part devoted to climate change highlights the EU's international commitments on climate change in order to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and provide targeted support to enable the poorest countries adapt to climate change.
om forslag til Rådets beslutning om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Rådgivende ordfører: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Ordføreren mener, at eksportkreditter er et vigtigt instrument til at støtte EU's virksomheder.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
På baggrund af den øgede efterspørgsel efter offentligt støttede eksportkreditter er det yderst vigtigt, at den nyeste OECD-bestemmelse om dette instrument hurtigst muligt indføres i medlemsstaterne.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Støtte til eksportkreditter på mellemlang og lang sigt er et kraftfuldt instrument, som endnu ikke udnyttes fuldt ud af medlemsstaterne og derfor bør fremmes.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Eksportkreditter kan bidrage til at skabe arbejdspladser ved at sikre finansieringen af projekter, der ellers kun ville have begrænset adgang til finansiering, da de ikke er markedsbaserede.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Ordføreren konstaterer, at man i forbindelse med al ny lovgivning på dette område må undgå at skabe yderligere bureaukrati, som vil øge omkostningerne yderligere.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Der bør undtagelsesvis indføres kontrol af eksportkreditterne på europæisk plan, når der sker forvridning af konkurrencen på det indre marked.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Nærhedsprincippet må fastholdes.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Eksportkreditagenturerne bør tage hensyn til og respektere Unionens målsætninger og politikker.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
(2d) Eksportkreditagenturerne bør nøje gennemgå de ansøgninger, der modtages, for at maksimere udbyttet af den offentlige støtte, under hensyntagen til den kendsgerning, at målrettet eksportkredit bidrager til nye muligheder for markedsadgang for virksomheder i Unionen, navnlig SMV'er, samtidig med at de fremmer åben og rimelig handel og vækst til gensidig gavn i eftervirkningerne af krisen.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) OECD kræver offentliggørelse af oplysninger om eksportkreditter fra sine medlemslande for at beskytte dem mod adfærd, som er protektionistisk eller markedsforvridende.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ny beslutning om at ophæve og erstatte denne beslutning snarest muligt efter at medlemmerne i OECD er enedes om en ny version af arrangementet og senest to måneder efter, den er trådt i kraft.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Ethvert medlemslands eksportkreditagenturs balance skal give et fuldstændigt overblik over agenturets aktiver og passiver.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Virksomheder, undtaget SMV’er, der nyder godt af eksportkreditter, offentliggør landespecifikke regnskaber.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
PE 450.953v02-00
PE 450.953v03-00
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget og fra Fiskeriudvalget ( A7‑0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
I 2000 blev AVS-landene og EU enige om at indgå nye handelsordninger, der var forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler og skulle erstatte den på det tidspunkt fremherskende ordning, hvor EU tildelte handelspræferencer til import fra AVS-landene.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Forhandlingerne om de nye økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) blev indledt i 2002 med det formål at være afsluttet senest den 31. december 2007 vel vidende, at WTO-fritagelsesklausulen, som dækkede de eksisterende handelsordninger mellem AVS-landene og EU, ville udløbe den 1. januar 2008.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Eftersom de økonomiske partnerskabsaftaler sigter mod at bygge på og styrke den regionale integrationsproces i AVS-landene, har der fundet forhandlinger sted på regionalt plan med seks selvetablerede regionale ØPA-grupperinger.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
ØPA-forhandlingsprocessen foregik delvist på AVS-plan for at identificere brede tværgående interesseområder, mens forhandlingerne om specifikke interesseområder blev fastsat og stadig fastsættes på nationalt og regionalt plan.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Cariforum har siden været den eneste regionale gruppering, der har underskrevet en omfattende ØPA.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Da de andre forhandlinger sandsynligvis ikke ville udmunde i omfattende ØPA'er for alle AVS-partnere/-regioner, vedtoges det at indgå foreløbige ØPA'er med fokus på varehandel og WTO-forenelighed inden udgangen af 2007, hvorefter det var meningen at forhandle om omfattende ØPA'er i løbet af 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
I Stillehavsområdet har kun Fiji og Papua Ny Guinea, regionens største økonomier, tilsluttet sig den foreløbige aftale.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler (FØPA'er)
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
"Foreløbige" økonomiske partnerskabsaftaler er aftaler om handel med varer, og de har til formål at forhindre forstyrrelser af AVS-landenes handel med Europa.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Mens de foreløbige aftaler kan anses for at være det første skridt i processen, så er de i retlig henseende fuldstændigt uafhængige internationale aftaler, som ikke nødvendigvis fører til en fuld økonomisk partnerskabsaftale.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Det bør også bemærkes, at Parlamentets mulige godkendelse af en foreløbig ØPA ikke på forhånd siger noget om Parlamentets holdning til den omfattende ØPA, fordi indgåelsesproceduren vedrører to forskellige internationale aftaler.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fiji er en østat med 854.000 indbyggere, hvor 87 % heraf bor på de to største, ud af de i alt 322 øer.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Landet har tidligere oplevet politiske vanskeligheder, herunder militærkup og konflikter mellem de indfødte fijianere og indere, der slog sig ned i østaten i løbet af det 19. århundrede.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Ydermere har landet haft problemer i deres sukker- og tekstilindustri, lidt tab af kvalificerede arbejdstagere på grund af udvandring, hvilket har resulteret i "hjerneflugt", samt naturkatastrofer, herunder cykloner.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
EU's relationer med Fiji har tidligere fokuseret på støtte til landdistrikterne og uddannelse.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fiji har fordelagtig adgang til markedet for sukker (støtte gennem ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fiji har givet EU tilsagn om væsentlige elementer vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Rådet har truffet afgørelse om en forbedret politisk dialog mellem de to grupper og har fastlagt rammerne for det fremtidige samarbejde.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua Ny Guinea
Papua New Guinea
Papua Ny Guinea er den største af østaterne og tegner sig for 70 % af regionens befolkning og dens samhandel med EU.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Det er en etnisk forskelligartet stat bestående af 344 øer og med cirka 800 talte sprog.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Størstedelen af befolkningen lever i traditionelle selvforsynende samfund.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Terrænet har været ramt af miljøskader gennem udnyttelsen af naturressourcer.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Udviklingssamarbejdet styrkes gennem et tættere samarbejde mellem Papua Ny Guineas regering og dens største donor, Australien.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Udviklingssambejdet mellem EU og Papua Ny Guinea har hovedsagligt fokuseret på udvikling i landområderne og dertil relaterede sager.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Udvikling af menneskelige ressourcer, forvaltning af naturressourcer og den uddannelsesmæssige udvikling fremhæves som levende indsatsområder til at øge serviceniveauet og til at skabe indtægter.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Foreløbig partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Stillehavslandene
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Den foreløbige aftale mellem Papua Ny Guinea og Fiji samt Det Europæiske Fællesskab blev paraferet den 14. december 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Disse to lande var de eneste medlemmer i Stillehavsområdet, der tiltrådte aftalen, mens de andre medlemmer af Stillehavsgrupperingen valgte ikke at undertegne på grund af deres mindre omfangsrige varehandel med EU.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fiji og Papua Ny Guinea indgik primært aftalen i håb om at beskytte deres sukker- og tunfiskeindustri, som ellers ville have lidt meget under den generelle toldpræferenceordning.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Den foreløbige aftale dækker oprindelsesregler og markedsadgangsspørgsmål.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Med hensyn til oprindelsesregler dækker aftalen oprindelsesregler i forbindelse med fiskeri, tekstilvarer og landbrug, hvilket kan føre til investerings- og beskæftigelsesmuligheder.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Med hensyn til markedsadgangsspørgsmål vil der blive givet told- og kontingentfri adgang til markederne, hvilket også vil skabe investerings- og beskæftigelsesmuligheder.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Handels- og udviklingsspørgsmål skal behandles indenfor den bredere regionale ramme.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Den foreløbige aftale har også krævet, at regeringer har måttet ofre politisk råderum i form af reguleringsbeføjelser.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Forhandlingerne om den foreløbige aftale blev mødt med meget omfattende kritik fra medlemmer af civilsamfundet og politikere fra Stillehavsområdet.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Civilsamfundsgrupper kritiserede disse handlinger og argumenterede, at de havde reduceret solidariteten mellem Stillehavslandene.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Ifølge kritikken skulle EUs motivation bag ØPAer være blot at sikre adgang til råvarer og sørge for at rivaler, for eksempel Kina, ikke ville få adgang til dem, eller derudover at disse varer ikke blev omdannet i en merværdiproces i oprindelseslandet.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Regionale konsekvenser og betydning for tredjepartsforbindelser
Regional Impact and Implications for third Party Relations
I henhold til kritikere af den foreløbige aftale er den regionale solidaritet mellem Stillehavslandene i høj grad blevet formindsket.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
ØPA'erne har udviklet sig, efterhånden som hver regionale gruppering (på nær Cariforumlandene) blev opløst under pres og tidsbegrænsninger for at indgå foreløbige aftaler.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
AVS-landenes regionale gruppering i Stillehavet består af 14 østater med en samlet befolkning på 7 mio. mennesker.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Langt mere end det er tilfældet i andre områder, varierer Stillehavslandenes størrelse og karakteristika i vid udstrækning.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale bør hverken svække politiske interesser eller det offentlige ønske om økonomisk integration i Stillehavsområdet.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Aftalen kan også have betydning for forholdet mellem Stillehavsområdet og dets nærmeste og største handelspartnere, Australien og New Zealand.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Den nuværende aftales bestemmelser om varehandel kan virke hæmmende på fremtidige handelsaftaler med disse lande.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
For eksempel vil fremtidige handelsindrømmelser, som Stillehavslandene og Australien (deres største handelspartner) bliver enige om, også skulle tildeles EU.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
ØPA'en har derfor konsekvenser for fremtidige handelsforhandlinger mellem Stillehavslandene og Australien og New Zealand.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) kræver, at enhver aftale, der bliver indgået af Stillehavslandene med et andet udviklet land, skal drøftes med Australien og New Zealand, som næppe vil acceptere at blive udsat for forskelsbehandling.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Særlige bestemmelser vedrørende oprindelsesregler
Specific provisions regarding rules of origin
Formålet med de særlige bestemmelser vedrørende oprindelsesregler for fiskeriprodukter er, at udviklingen af fiskeforarbejdningskapacitet på land i AVS-landene skaber lokal beskæftigelse og indtægter.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.