natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den erklæring, som den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de besatte palæstinensiske territorier, fremsatte FN's Menneskerettighedsråd ekstraordinære møde den 5. juli 2006 i Genève,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
der henviser til artikel 15, 16 og 19 i TEU,
having regard to articles 15, 16 and 19 of the TEU,
der henviser til, at udbruddet af fjendtligheder i det sydlige Libanon, den israelske hærs disproportionerede og langvarige magtanvendelse og Hizbollahs angreb var en alvorlig trussel med international fred og sikkerhed,
whereas the outbreak of hostilities in South Lebanon, the disproportionate and prolonged use of force by the Israeli army and the attacks by Hezbollah were a serious threat to international peace and security,
der henviser til, at konflikten i Libanon er resulteret i en humanitær katastrofe, som har forårsaget hundreder af døde og sårede på begge sider, omfattende ødelæggelser af civile infrastrukturer og hundrede tusinder af internt fordrevne, og ikke er ovre til trods for våbenstilstanden,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
der henviser til, at de israelske bombardementer af civilbefolkningen og de væbnede palæstinensiske og libanesiske gruppers raketangreb udgør en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret, jf. artikel 3 i den fjerde Genève-konvention,
whereas the Israeli bombing of civilians and the firing of rockets by Palestinian and Lebanese armed groups are a serious violation of international humanitarian law under the terms of Article 3 of the IVth Geneva Convention,
der henviser til, at de angreb, der var direkte rettet mod civile mål, og de disproportionerede og vilkårlige angreb mod civilbefolkningen udgør en klar overtrædelse af grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i folkeretten og Genève-konventionerne,
whereas the attacks targeted directly at civil assets and the disproportionate or indiscriminate attacks on civilians were a violation of fundamental rights, as defined under international law and the Geneva Conventions,
der henviser til, at resolution 1701 indeholder et grundlag for en holdbar våbenstilstandsaftale og kan bane vej for en forhandlingsproces,
whereas Resolution 1701 forms the basis for a sustainable ceasefire agreement and may open the way to a negotiation process,
der henviser til, at resolution 1701 indeholder en opfordring til Libanon om at styrke kontrollen med landets territorium ved hjælp af landets egne lovlige væbnede styrker, og har besluttet at øge UNIFIL's mandskab og dets mandat,
whereas Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
der henviser til, at resolution 1701 opfordrer Israels regering til at trække alle sine styrker ud af det sydlige Libanon i takt med, at indsættelsen af UNIFIL begynder, og til at standse blokaden af lufthavne og havne i Libanon,
whereas Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
der henviser til, at den humanitære situation i Gaza og på Vestbredden fortsat forværres, og at dette ikke længere må ignoreres af det internationale samfund,
whereas the humanitarian situation in Gaza and the West Bank is continuously deteriorating, and whereas this must no longer be ignored by the international community,
der henviser til, at den overordnede ramme for forhandlingsprocessen i Mellemøsten må revideres gennemgribende, navnlig for så vidt angår de eksisterende internationale aftaler, hvorunder køreplanen,
whereas the basic framework for a negotiation process in the Middle East needs to be seriously re-defined, with special regard to the existing international agreements, including the Roadmap,
der henviser til, at Den Europæiske Union har et særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der er et nærområde for Fællesskabet, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning om rammerne for FUSP på grundlag af artikel 15 og 16 i TEU, således at der kan blive indført et retsgrundlag for den nuværende politiske beslutsomhed,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU in order to establish a legal basis for the current political will,
der i denne forbindelse beklager, at man ikke engang har gjort brug af alle de mekanismer, der findes i den gældende traktat, til at forene medlemsstaternes indsat og fastlægge fælles retningslinjer herfor ved konfliktens udbrud,
regretting, in this connection, the failure even to use all of the mechanisms existing under the current Treaty to pool Member States' efforts and establish a joint line of action at the outset of the conflict,
udtrykker alvorlig bekymring over omfanget og intensiteten af den militære konflikt i det sydlige Libanon og beklager dybt tabene af menneskeliv blandt civilbefolkningen i Libanon og Israel og de omfattende ødelæggelser af infrastruktur; gentager, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten i Mellemøsten;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
glæder sig over den enstemmige vedtagelse i FN's Sikkerhedsråd af resolution 1701, som indeholder betingelser for at bringe de militære operationer til ophør og giver UNIFIL et stærkere mandat, der kan øge dens mulighed for at forhindre overtrædelser af våbenhvilen, sikre, at Libanons regering udøver fuld suverænitet over og effektiv kontrol med landets territorium, støtte op om en fuldstændig gennemførelse af resolution 1559 og bidrage til at beskytte såvel civilbefolkningen som UNIFIL selv;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, ensure that the Government of Lebanon exercises full sovereignty and effective control over the territory of the country, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
mener, at UNIFIL's mandat bør betragtes som en alvorlig forpligtelse til at sikre den libanesiske regering passende støtte med etablering af en effektiv kontrol og effektive sikkerhedsforanstaltninger som fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1550 og 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
bifalder resultatet af det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august, især Rådets fulde støtte til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1701 og dets tilslutning til de initiativer, der kommer fra en række medlemsstater, om at deltage i styrkelsen af UNIFIL og sende ca. 7.000 mand til regionen;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701 and its endorsement of the initiatives of several Member States to participate in the reinforcement of UNIFIL and to send about 7 000 troops to the region;
understreger den ledende rolle, som Frankrig og Italien har påtaget sig at spille; støtter fuldt ud afgørelsen om, at Frankrig fortsat vil påtage sig kommandoen over UNIFIL indtil februar 2007, og at Italien så vil overtage kontrollen over støttepunkterne; understreger ikke desto mindre, at en overlapning af kommandostrukturerne bør undgås, og at det overordnede kommandocenter fortsat bør ligge i Beirut;
Underlines the leading role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided and the main command centre kept in Beirut;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre de nødvendige politiske og diplomatiske bestræbelser for at bidrage til gennemførelsen af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, idet det skal påpeges, at disse bestræbelser er en afgørende forudsætning for, at UNIFIL's opgave kan blive en succes;
Calls on the Council and the Member States to make all necessary political and diplomatic efforts to contribute to the implementation of the pertinent UNSC Resolutions, bearing in mind that these are essential preconditions for the success of the mission;
mener, at det er af helt afgørende betydning, at der udelukkende indføres våben i Libanon til den officielle libanesiske hær, og anmoder den libanesiske regering om at sikre, af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 gennemføres fuldt ud;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon to only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure full implementation of UNSC Resolution 1559;
opfordrer alle berørte parter til omgående at frigive gidsler og fanger;
Calls on all parties concerned to immediately release hostages and prisoners;
opfordrer Rådet til at yde en markant støtte til genopbygningen af Libanon, bl.a. ved at tilskynde til ophævelse af blokaderne, genåbning af lufthavne og havne og bistand til de fordrevnes tilbagevenden til deres hjem;
Calls on the Council to provide substantial support for the reconstruction of Lebanon, including by urging the lifting of the blockades, the re-opening of airports and harbours and the facilitation of the return of displaced persons to their homes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bidrage til opfyldelsen af de løfter, der blev givet af den internationale donorkonference, der fandt sted i Stockholm den 31. august 2006, da en hurtig og effektiv international bistand til genopbygningen vil bidrage til at styrke de demokratiske institutioner yderligere og til at forebygge, at de fundamentalistiske kræfter i Libanon øger deres indflydelse;
Calls on the Council and the Commission to contribute to the commitments of the international donors' conference held in Stockholm on 31 August 2006, given that rapid and effective international aid for the reconstruction work will contribute to a further strengthening of the democratic institutions and to preventing an increase in the influence of fundamentalist forces in Lebanon;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats med at etablere et levende partnerskab sammen med de demokratiske politiske kræfter og civilsamfundet for at styrke den videre demokratiske udvikling i Libanon efter begivenhederne i marts 2005;
Calls on the Council and the Commission to continue its efforts to establish a living partnership with democratic political forces and the civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
mener, at det er afgørende at inddrage alle de berørte parter, herunder Syrien og Iran, i en politisk og diplomatisk proces med henblik på gennemførelse af resolution 1559 og stabilisering af regionen;
Considers that it is essential to involve in a political and diplomatic process all parties concerned, including Syria and Iran, with regard to the implementation of Resolution 1559 and the stabilisation of the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage en seriøs dialog med Syrien med det formål at få Syrien inddraget i fredsbestræbelserne med henblik på at nå frem til en vidtrækkende bilæggelse af konflikten; forventer, at FN's generalsekretærs i resolution 1701 annoncerede rapport om fastlæggelse af internationale grænser i Libanon, inklusive for området Sheba Farms, vil bidrage til fremskridt på dette felt;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
opfordrer indtrængende alle de berørte parter til at respektere den humanitære folkeret, til at afholde sig fra enhver form for vold mod civilbefolkningen og til at behandle alle tilfangetagne soldater og civile i overensstemmelse med Genève-konventionerne;
Urges all parties concerned to observe international humanitarian law, refrain from all forms of violence against the civilian population and treat all combatants and civilians being held in accordance with the Geneva Conventions;
opfordrer til en omfattende international undersøgelse på højt plan og under FN's generalsekretærs auspicier, der skal have mandat til at efterforske beretninger om alvorlige menneskeretskrænkelser, ofrenes tilstand, krænkelser af humanitær ret, drabet på de fire medlemmer af UNIFIL, massakren i Qana og brugen af kemiske våben, klyngebomber og bomber med forarmet uran og til at udarbejde et grundlag for mulige foranstaltninger vedrørende erstatning og ansvar;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims, the violation of humanitarian law, the killing of the four members of UNIFIL, the Qana massacre and the use of chemical weapons, cluster bombs and bombs with depleted uranium, and to lay the foundations for possible reparation and accountability measures;
mener i denne forbindelse, at Den Europæiske Union som betydelig donor og det internationale samfund bør studere måder, hvorpå der kan findes et retsgrundlag for at anvende princippet om, at den skyldige betaler;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of finding a legal basis for application of the 'destroyer pays' principle;
beklager dybt den forringede situation for befolkningen og den civile infrastruktur i Gaza og på Vestbredden, som er resulteret i hundreder af døde og sårede og omfattende ødelægger af civile infrastrukturer, og anmoder Israel om at standse angrebene på civilbefolkningen; gentager sin opfordring til den israelske regering om at standse opførelsen af muren;
Deplores deeply the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank, which has resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure, and demands that Israel to put an end to the attacks against civilian population; reiterates its demand to the Israeli Government to stop the construction of the wall;
gentager sin opfordring til omgående og betingelsesløs løsladelse af de kidnappede israelske soldater, formanden for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og andre medlemmer af den palæstinensiske regering, parlamentsmedlemmer og embedsmænd;
Reiterates its call for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers and of the President of the Palestinian Legislative Council, other members of the Palestinian Government, parliamentarians and officials;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning en basal humanitær bistand; ønsker, at den midlertidige internationale mekanisme (TIM) styrkes og udvides både med hensyn til varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the Temporary International Mechanism (TIM) be reinforced and extended in terms of duration and resources, without discrimination; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
gentager sin fulde støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Abu Mazen, i hans bestræbelser på at fremme en national dialog mellem de forskellige palæstinensiske parter baseret på "the Prisoner's document", med det formål at danne en ny palæstinensisk regering, som kan fungere som forhandlingspartner i det internationale samfund; fastholder, at dette skulle kunne muliggøre en omgående genoptagelse af den internationale økonomiske støtte;
Restates its full support for the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, based on the Prisoner's Document, with the aim of setting up a new Palestinian government which could act as a negotiating partner for the international community; maintains that this should permit an immediate resumption of international economic support;
understreger, at Israels ret til sikkerhed og det palæstinensiske folks ret til en levedygtig stat er centrale og komplementære betingelser for en fredelig og varig løsning i Mellemøsten;
Reaffirms that the right of Israel to security and the right of the Palestinian people to have a viable State are complementary key conditions for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
håber, at den multinationale styrkes tilstedeværelse i Libanon vil fungere som en eksemplarisk model, der kan følges i forhandlingsprocessen med henblik på en løsning i den israelsk-palæstinensiske konflikt, og understreger, at en tilsvarende styrke bør indsættes i Gaza-striben og på Vestbredden;
Expresses the wish that the presence of a multinational force in Lebanon should be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict, and stresses that a similar force should intervene in the Gaza strip and the West Bank;
opfordrer det internationale samfund til at arbejde hen imod en langsigtet og omfattende løsning på den nuværende situation i Mellemøsten ved at tage fat på de grundlæggende årsager til konflikterne og ved at inddrage alle de berørte parter;
Urges the international community to seek a long-term and comprehensive solution to the current situation in the Middle East region by addressing the root causes of the conflicts and by involving all the parties concerned;
mener, at en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat er en forudsætning for enhver fremtidig forhandlingsproces i Mellemøsten; fastholder, at betingelsen for en varig fred i regionen er, at besættelsen bringes til ophør, og at FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338 overholdes;
Considers that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict remains the core of any future negotiation process in the Middle East; reaffirms that the end of the occupation and compliance with UNSC Resolutions 242 and 338 form the basis of a lasting peace in the region;
gentager, at Den Europæiske Union har et ansvar for at hjælpe alle lande i Mellemøsten med at opnå fred og sikkerhed, og opfordrer til, at kvartettens (EU, USA, Rusland og FN) initiativ omgående genoptages i forbindelse med FN's Generalforsamling i september;
Recalls that the European Union has the responsibility to help all the countries in the Middle East to find peace and security and demands an urgent re-launching of the initiative of the Quartet (EU, US, Russia and the UN), with a view to the annual UN General Assembly session in September;
foreslår, at der indledes en international konference, hvori EU skal spille en aktiv rolle, og som skal genåbne en forhandlingsproces, der bygger på følgende grundlæggende principper:
Proposes the launch of an International Conference, with the EU playing an active promotional role, which should re-open a negotiation process based on the following fundamental principles:
- respekt for folkeretten, FN's Sikkerhedsråds resolutioner og andre multilaterale og bilaterale aftaler, der er undertegnet af de berørte lande,
- respect for international law, the resolutions of UN Security Council and other multilateral and bilateral agreements signed by the countries concerned,
- bekræftelse af princippet om afstandtagen til vold,
- reaffirmation of the principle of rejecting violence,
- forkastelse af enhver ensidig strategi fra alle de berørte parters side;
- rejection of any unilateral approach by all the parties concerned;
finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga og lande som Egypten, Jordan og Syrien inddrages, bl.a. under henvisning til Beirut-planen fra 2002, der blev foreslået af Den Arabiske Liga med henblik på at finde en varig løsning på den israelsk-arabiske konflikt;
Considers the involvement of the Arab League and of countries such as Egypt, Jordan and Syria to be essential in this context, , also taking into account the Beirut Plan of 2002 proposed by the Arab League for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict;
understreger, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet bør spille en central rolle i forbindelse med fremme af dialogen mellem alle de berørte parter; opfordrer til, at Euro-Middelhavspartnerskabet tildeles en mere betydelig rolle, og støtter den anmodning, som præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har fremsat om at indkalde til et ekstraordinært møde om Barcelona-processen for Euro-Middelhavspartnerskabets udenrigsministerråd så snart som muligt;
Stresses that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should play a significant role in the promotion of a dialogue with all the parties concerned; calls for a strengthened role of the Euromed partnership and supports the request by the EMPA Bureau to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
bemærker yderligere, at denne krise sætter fokus på nødvendigheden af ved først givne lejlighed at få etableret en institutionel ramme for aktioner som den, som den europæiske forfatning åbner mulighed for, og som omfatter vigtige elementer som en EU-udenrigsminister, en bestemmelse om, at EU kan udtale sig direkte i FN's Sikkerhedsråd, og en procedure for, hvordan Rådet kan pålægge en gruppe medlemsstater at indlede en mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik; understreger i denne forbindelse betydningen af, at Den Europæiske Unions medlemsstater taler med én stemme;
Notes, furthermore, that this crisis highlights the importance of establishing at the earliest opportunity an institutional action framework such as that provided for in the European Constitution, which includes essential elements such as an EU Minister for Foreign Affairs, provision for the EU expressing itself directly in the EU Security Council and a procedure under which the Council may instruct a group of Member States to initiate a mission under the Common Security and Defence Policy; stresses, in this context, the importance of the European Union Member States speaking with one voice;