natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) indskudsgarantiordningens forebyggelses- og støtteforanstaltninger er kædet sammen med krav til det kreditinstitut, som støttes, der som minimum omfatter strengere risikoovervågning og mere vidtgående kontrolrettigheder for indskudsgarantiordningen
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) de tilsluttede kreditinstitutter indbetaler straks ekstraordinære bidrag til indskudsgarantiordningen til dækning af de midler, der er anvendt til forebyggelses- og støtteforanstaltningerne, såfremt der opstår behov for tilbagebetaling til indskydere, og indskudsgarantiordningens disponible finansielle midler udgør mindre end to tredjedele af målniveauet
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
e) den kompetente tilsynsmyndighed har vurderet, at de tilsluttede kreditinstitutters er i stand til at betale de ekstraordinære bidrag, der er omhandlet til litra d).
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
5b) De finansielle midler kan også anvendes til foranstaltninger i forbindelse med en velordnet afvikling af et kreditinstitut, forudsat at de omkostninger, som afholdes af indskudsgarantiordningen, ikke overstiger værdien af de dækkede indskud i det pågældende kreditinstitut.
(5b) The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
I dette tilfælde indgiver indskudsgarantiordningen senest en måned efter indskuddenes overførsel en rapport til EBA med dokumentation for, at ovennævnte grænse ikke er overskredet.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
Medlemsstaterne underretter hvert kvartal Den Europæiske Banktilsynsmyndighed om de samlede berettigede indskud og dækkede indskud i deres medlemsstat og om indskudsgarantiordningernes samlede disponible finansielle midler.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Oplysningerne bekræftes af de kompetente myndigheder og fremsendes med denne bekræftelse senest 10 dage efter udgangen af hver måned til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Medlemsstaterne underretter hvert kvartal EBA om de samlede berettigede indskud og dækkede indskud på deres område og om indskudsgarantiordningernes samlede disponible finansielle midler.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Oplysningerne bekræftes af de kompetente myndigheder og fremsendes med denne bekræftelse senest efter en måned til EBA .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, offentliggøres på indskudsgarantiordningernes websted mindst én gang om året.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, offentliggøres på indskudsgarantiordningernes og EBA's websted mindst én gang om året.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Indskudsgarantiordninger skal overholde specifikke regler for selskabsledelse og nedsætte et særligt udvalg sammensat af fremtrædende repræsentanter for ordningen, dens medlemmer og de relevante myndigheder, der skal udarbejde og vedtage gennemsigtige retningslinjer for investering af de disponible finansielle midler.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Disse retningslinjer skal tage højde for faktorer såsom matching af aktivers og passivers varighed samt kvalitet, spredning og det indbyrdes forhold mellem investeringerne.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
1) En ordning har ret til at låne fra alle de øvrige indskudsgarantiordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Unionen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
(1) A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
1) Der er ingen forpligtelse til långivning mellem indskudsgarantiordninger .
(1) There is no obligation to lend among Deposit Guarantee Schemes.
Indskudsgarantiordninger skal dog have mulighed for frivilligt at yde lån til andre ordninger i Unionen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 – litra f
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) Den låntagende ordning angiver, hvilket beløb der anmodes om.
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) Den låntagende ordning meddeler de kompetente myndigheder det beløb , der anmodes om.
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 – litra g
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) Det samlede udlånte beløb udgør højst 0,5 % af den låntagende ordnings berettigede indskud.
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) Det samlede udlånte beløb udgør højst 0,5 % af den låntagende ordnings dækkede indskud.
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Det beløb, der er omhandlet i første afsnit, litra f), beregnes som følger:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[de samlede dækkede indskud, som skal tilbagebetales i henhold til artikel 8, stk. 1] – [de disponible finansielle midler + de maksimale samlede ekstraordinære bidrag, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
De øvrige indskudsgarantiordninger fungerer som långivende ordninger.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Medlemsstater, hvor der er etableret mere end én ordning, udpeger derfor én ordning til at fungere som medlemsstatens långivende ordning og underretter Den Europæiske Banktilsynsmyndighed herom.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Medlemsstaterne kan beslutte, om og hvordan den långivende ordning skal sikres godtgørelse fra de øvrige indskudsgarantiordninger, der er etableret i den samme medlemsstat.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) Hver ordning udlåner et beløb, som står i forhold til de samlede berettigede indskud i de enkelte ordninger, uden hensyntagen til den låntagende ordning og indskudsgarantiordningerne i litra a).
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Beløbene beregnes i henhold til de seneste bekræftede månedlige oplysninger som omhandlet i artikel 9, stk. 7.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
Artikel 10 – stk. 2 – litra c
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) Renten svarer til Den Europæiske Centralbanks rente på den marginale udlånsfacilitet i kreditperioden.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) Den fastsatte rente svarer som minimum til Den Europæiske Centralbanks rente på den marginale udlånsfacilitet i kreditperioden.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
Artikel 10 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ca ) Den låntagende ordning meddeler EBA den indledende rentesats samt løbetiden for lånet.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bekræfter, at de krav, der er omhandlet i stk. 1, er imødekommet, og angiver de beløb, de enkelte ordninger skal udlåne, som beregnet i henhold til stk. 2, litra a), og den indledende rentesats i henhold til stk. 2, litra c), samt lånets løbetid .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
EBA bekræfter, at de krav, der er omhandlet i stk. 1 og 2 , er imødekommet.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed fremsender sin bekræftelse sammen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra h), til de långivende indskudsgarantiordninger.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
De modtager denne bekræftelse og disse oplysninger i løbet af 2 arbejdsdage.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
De långivende indskudsgarantiordninger udbetaler hurtigst muligt, dog senest yderligere 2 arbejdsdage efter modtagelse, lånet til den låntagende ordning.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
EBA fremsender sin bekræftelse sammen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra h), til långivende indskudsgarantiordninger.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
De modtager denne bekræftelse og disse oplysninger i løbet af to arbejdsdage.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Kreditinstitutter betaler mindst 75 % og højst 200 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
De bidrag til indskudsgarantiordningerne, som er omhandlet i artikel 9, fastsættes for hvert enkelt medlem i forhold til størrelsen af den risiko, det påtager sig.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Kreditinstitutter betaler mindst 75 % og højst 250 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Medlemsstaterne kan beslutte, at medlemmer af de sikringsordninger , der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, betaler lavere bidrag til indskudsgarantiordningerne, men ikke mindre end 37,5 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelser om betaling af lavere bidrag for lavrisiko-sektorer , der er omfattet af særlig lovgivning.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
Størrelsen af de beregnede bidrag skal være proportional med det pågældende instituts forretningsrisiko og tage det fornødne hensyn til de forskellige forretningsmodellers risikoprofiler.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
De alternative metoder kan også bestå i at beregne bidraget på grundlag af balancens aktiver og som minimum betragte kapitalgrundlaget, aktivernes kvalitet og likviditeten som risikoindikatorer.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
De alternative metoder skal godkendes af de relevante kompetente myndigheder og EBA samt overholde de retningslinjer, EBA udformer i henhold til artikel 11, stk. 5.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBAforetager en gennemgang af retniggslinjernes overholdelse, hver gang ordningen ændres, og derudover med periodiske intervaller på maksimalt fem femte år.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Kommissionen tillægges beføjelser med henblik på at fastlægge de nærmere detaljer i definitioner og metoder i bilag II, del A. Disse udkast til standarder for regulering vedtages i overensstemmelse med artikel 7 til 7d i [ EBA-forordningen ] .
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed kan udforme udkast til standarder for regulering til forelæggelse for Kommissionen.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Om nødvendigt kan EBA foreslå tilpasninger af disse definitioner og fremgangsmåder med henblik på at sikre fuld sammenlignelighed og undgå forstyrrende elementer.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
EBA forelægger sine udkast til tekniske standarder for regulering for Kommissionen senest den 31. december 2012 .
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de tekniske standarder for regulering, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Medlemsstaterne kan bestemme, at alle kreditinstitutter, som er tilsluttet samme centralorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, som helhed er omfattet af den risikovægtning, der er fastlagt for centralorganet og de tilsluttede institutter på et konsolideret grundlag.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Medlemsstaterne kan beslutte, at kreditinstitutter skal betale et mindstebidrag uanset størrelsen af deres dækkede indskud.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
EBA tager i sine risikoanalyser og som led i udarbejdelsen af udkast til standarder for regulering hensyn til de ledelsesmæssige kontrolmekanismer, som kreditinstitutterne har indført.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
EBA sikrer udbredelsen af eksempler på god praksis via ESFS.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Indskydere i filialer, som er oprettet af kreditinstitutter i andre medlemsstater eller i medlemsstater, hvor et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, driver virksomhed, sikres tilbagebetaling via værtslandsordningen på hjemlandsordningens vegne.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Hjemlandsordningen skadesløsholder værtslandsordningen .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Indskydere i filialer, som er oprettet af kreditinstitutter i andre medlemsstater eller i medlemsstater, hvor et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, driver virksomhed, sikres tilbagebetaling via ordningen i værtsmedlemsstaten på vegne af ordningen i hjemmedlemsstaten .
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Ordningen i hjemmedlemsstaten stiller de nødvendige midler til rådighed for ordningen i værtsmedlemsstaten , således at sidstnævnte kan opfylde førstnævntes tilbagebetalingsforpligtelse over for indskyderne .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Det gælder ikke, hvis kreditinstituttet er udelukket fra en ordning i henhold til artikel 3, stk. 3.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
Artikel 12 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kreditinstitutter, som frivilligt ønsker at skifte fra en indskudsgarantiordning til en anden i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, skal meddele dette med mindst seks måneders varsel.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
I denne periode har kreditinstituttet stadig pligt til at bidrage til sin oprindelige indskudsgarantiordning for så vidt angår såvel forudgående (ex ante ) som efterfølgende (ex post) finansiering.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
For at sikre en konsekvent harmonisering af anvendelsen af stk. 1, udarbejder EBA udkast til tekniske standarder for regulering, hvori der fastlægges generelle ækvivalenskriterier.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de tekniske standarder for regulering, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Medlemsstaterne påser, at kreditinstitutterne giver nuværende og potentielle indskydere adgang til de fornødne oplysninger om, hvilken indskudsgarantiordning kreditinstituttet og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Er et indskud ikke dækket af en indskudsgarantiordning efter artikel 4, underretter kreditinstituttet indskyderen herom.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Medlemsstaterne påser, at kreditinstitutterne giver nuværende og potentielle indskydere adgang til de fornødne oplysninger om, hvilken indskudsgarantiordning kreditinstituttet og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Er et indskud ikke dækket af en indskudsgarantiordning efter artikel 4, stk. 1, litra a)-g) og i)-k), og artikel 4, stk. 2, underretter kreditinstituttet indskyderen herom , hvorefter denne skal tilbydes mulighed for at trække sit indskud ud uden strafgebyr og med ret til alle erhvervede renter og fordele .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Oplysninger til nuværende indskydere gives på deres kontoudtog.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Oplysningerne består af en bekræftelse af, at indskuddene er berettigede i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Endvidere henvises der til standardteksten med oplysninger i bilag III og til, hvor den kan fås.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Webstedet for den ansvarlige indskudsgarantiordning kan også angives.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.