natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til inden hvert forårstopmøde at indlede en omfattende høringsprocedure, som kunne finde sted i form i form af arbejdsgrupper eller et forum på højt plan om specifikke og begrænsede emner, således at repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og alle medlemsstaternes civile samfund får mulighed for at blive hørt;
Requests the European Council and the Commission to start, before every Spring Summit, a broad process of consultation which could take the form of a High Level Forum or of working parties on specified and limited themes in order to listen to the representatives of the social partners and of civil society in all Member States;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en central rolle under iværksættelsen af denne strategi ved at indlede forhandlinger på EU-plan og på nationalt plan; opfordrer desuden indtrængende til hurtigt at udtale sig om de igangværende forhandlinger om agenturer for midlertidig beskæftigelse, og kræver, at Kommissionen fremmer en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, der tilsigter forhandlinger om retningslinjer for livslang uddannelse;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of this strategy by launching negotiations at the EU and national level; stresses furthermore the need to deliver quickly on the pending negotiations on temporary employment agencies and for the Commission to promote a social dialogue aiming at negotiations for guidelines on lifelong learning;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Social Partners and the applicant countries.
af Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Giles Bryan Chichester, Bartho Pronk, Georg Jarzembowski og Gunilla Carlsson
by Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Giles Bryan Chichester, Bartho Pronk, Georg Jarzembowski and Gunilla Carlsson
om forberedelse af det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
der henviser til konklusionerne fra Det Europoæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvori Den Europæiske Union satte sig det strategiske mål" at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed ",
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
der henviser til de efterfølgende lovgivningsmæssige forslag og til de forskellige dokumenter, som Kommissionen og Rådet har forelagt Det Europæiske Råd, navnlig Kommissionens sammenfattende rapport "Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy" (realisering af Den Europæiske Unions potentiel - konsolidering og udvidelse af Lissabon-strategien),
having regard to the subsequent legislative proposals, and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council, and in particular to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy',
der henviser til, at retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er baseret på en styrkelse af den sociale markedsøkonomi,
whereas the Lisbon European Council's guidelines are based on strengthening the social market economy,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm vil være det første af en række årlige møder til sikring af generel kohærens og effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det strategiske mål, og at det derfor vil danne vigtig præcedens i denne tiårsplan,
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents in this ten-year exercise,
GENERELLE OVERVEJELSER MED HENSYN TIL DEN STRATEGI OG DE MÅL, DER VEDTOGES I LISSABON
GENERAL CONSIDERATION OF THE STRATEGY AND AIMS AGREED AT LISBON
anbefaler varmt Kommissionens sammenfattende rapport over for Det Europæiske Råd og støtter Kommissionens politiske budskab om, at medlemsstaterne må slå bro over kløften mellem de tilsagn, der blev indgået i Lissabon, og deres indfrielse i praksis;
Commends to the European Council the Commission's synthesis paper, and endorses the political message of the Commission that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground;
forventer derfor, at Det Europæiske Råd vil indtage en selvkritisk holdning i Stockholm;
Expects, therefore, that the European Council will adopt a self-critical stance at Stockholm;
opfordrer Det Europæiske Råd til i lyset af dets vurdering at koncentrere sig om at nå håndgribelige resultater for så vidt angår yderligere liberalisering og et forbedret erhvervsklima, flere og bedre job, bedre uddannelse og erhvervsuddannelse og øget social samhørighed;
In the light of their assessment, calls upon the European Council to focus on achieving tangible results in further liberalisation and an improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training, and greater social cohesion;
fraråder, at der fastsættes for mange mål, som måske vil vise sig ikke blot at være modsætningsfyldte eller at fremkalde urimelige virkninger, men også at tjene til at begrænse medlemsstaterens manøvremargin i forbindelse med bestræbelserne på at nå det strategiske mål;
Advises against setting too many targets, which may prove not only to be contradictory or produce perverse effects, but may also serve to reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving the strategic goal;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige midler i bestræbelserne på at gøre Europa mere dynamisk, men henleder opmærksomheden på, at den statistiske byrde på erhvervslivet må begrænses;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden on business must be reduced;
ØKONOMISK REFORM
ECONOMIC REFORM
understreger stabilitets- og vækstpagtens betydning for opretholdelsen af en konstant vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser i alle medlemsstaterne; det er lettere at gennemføre reformer, når det går godt økonomisk;
Underlines the importance of the stability and growth pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
opfordrer Det Europæiske Råd til især at have opmærksomheden henvendt på den endelige rapport fra Vismandsudvalget om Regulering af Europæiske Værdipapirer, som Alexandre Lamfalussy er formand for, eftersom det vil vedtage en særskilt beslutning herom;
Calls upon the European Council to give special attention to the Final Report of the Committee of Wise Men on European Securities Regulation, chaired by Mr Alexandre Lamfalussy, on which it is adopting a separate resolution;
anmoder Det Europæiske Råd om at sørge for, at de dossierer vedrørende det indre marked, der ligger til behandling i Rådet, bliver betragtet som hastesager; Det Europæiske Råd bør pålægge Rådet straks at nå frem til en fælles holdning med henblik på en gradvis og gennemførlig liberalisering af posttjenester samt at fastsætte en frist for den endelige gennemførelse af det indre marked for elektricitet og gas;
Asks the European Council to bring a sense of urgency into the internal market dossiers lying in Council; the European Council should instruct the Council of Ministers immediately to arrive at a common position for the gradual and achievable liberalisation of postal services, and also set a deadline for completing the internal market for electricity and gas;
MODERNISERING AF ARBEJDSMARKEDET
MODERNISING LABOUR MARKETS
glæder sig over, at der i de seneste tre år skønsmæssigt er skabt 2,6 mio. nye arbejdspladser, men understreger, at arbejdsløshedsniveauet fortsat er uacceptabelt højt, især i de fleste større medlemsstater;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years, but points out that the level of unemployment, especially in most of the larger Member States, remains unacceptably high;
støtter Kommissionens forslag om nedsættelse af en arbejdsgruppe på højt niveau, som skal have til opgave at undersøge grænseoverskridende mobilitet; medlemskab af denne arbejdsgruppe skal være bredt baseret, således at den kan foreslå praktisk gennemførlige fremgangsmåder til tackling af de største hindringer for mobilitet som allerede indkredset af Parlamentet og Kommissionen;
Endorses the Commission's proposal for a high-level task force to look at cross-frontier mobility; membership of this task force must be broadly-based, so that it can propose feasible ways of tackling the main barriers to mobility which have already been identified by the Parliament and Commission;
erkender, at en forbedring af beskæftigelseskvaliteten navnlig vil hjælpe med til at sikre, at både kvinder og personer, der nærmer sig slutningen af det traditionelle erhvervsaktive liv, kan forblive på arbejdsmarkedet, hvilket vil bidrage væsentligt til økonomisk vækst;
Recognises that improving the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching the end of the traditional working life in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth;
anmoder Det Europæiske Råd om i forbindelse med behandlingen af de demografiske tendensers følgevirkninger for bl.a. medlemsstaternes pensions-, socialsikrings- og uddannelsessystemer klart at slå fast, at aldringen af befolkningen er en positiv udvikling, som skyldes bedre sundhedspleje; fordelene ved denne udvikling opvejer så langt ulemperne;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends for, inter alia, Member States' pensions, social security and education systems, to clearly state that the ageing of the population is a positive benefit resulting from better health care; the advantages of this change by far outweigh the disadvantages;
understreger, at en innovativ og videnbaseret økonomi, der bygger på princippet om lige muligheder og om, at enkeltpersonernes skal kunne leve et liv, der udvikler sig i overensstemmelse med deres egne ambitioner, kræver langt mere fleksible arbejdsmarkeder;
Underlines that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires labour markets to be organised much more flexibly;
INNOVATION OG UDDANNELSE
INNOVATION AND TRAINING
beklager ligesom Kommissionen den langsomme udvikling med hensyn til f.eks. fællesskabspatentet og strategien for livslang uddannelse; opfordrer Det Europæiske Råd til at komme ud af dødvandet for så vidt angår anden fase af Galileo (det europæiske satallitnavigationssystem) og til at behandle spørgsmålet om statsstøtteordninger, som er udformet med det formål at fremme risikokapital;
Joins with the Commission in deploring the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; also, calls on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system), and to address the issue of state aids designed to promote risk capital;
er med hensyn til informationsteknologi enig i, at alle elementer i telekommunikationspakken, herunder e Europe-handlingsplanen, skal vedtages i indeværende år; henstiller indtrængende, at der gøres fremskridt på bioteknologiområdet, selv om Det Europæiske Råd må erkende, at der er moralske og etiske spørgsmål forbundet med anvendelsen af nogle af disse teknologier, som et af Parlamentets midlertidige udvalg vil aflægge rapport om;
Agrees that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of biotechnology, while the European Council must recognise that there are moral and ethical issues arising from the application of some of those technologies, on which a temporary committee of the Parliament will be reporting;
beklager med hensyn til de fremtidige målsætninger for uddannelsessystemerne, at det ikke fik mulighed for at fremsætte kommentarer til Kommissionens og Rådets rapporter; går ind for, at uddannelsessystemerne styrkes på en måde, der gør dem mere lydhøre over for den enkeltes behov; det er ønskeligt, at der findes en lang række forskellige offentlige og private uddannelsesinstitutioner, som konkurrerer med hinanden, således at adgangen til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet lettes for alle;
As regards the future objectives of education systems, regrets that no opportunity was given to it to comment on the Commission and Council reports; advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs; it is desirable for there to be a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate the access of all to the education and training systems;
opfordrer Det Europæiske Råd til at genvinde det tabte moment for så vidt angår moderniseringen af den europæiske sociale model på måder, der i mindre grad støtter sig til offentligt finansierede kollektive løsninger med henblik på opnåelse af social samhørighed;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model in ways that are less reliant on publicly-financed collective solutions for achieving social cohesion;
understreger med hensyn til social udstødelse og fattigdom, som fortsat primært må være medlemsstatsanliggender, at fællesskabsprogrammerne til fremme af åben koordinering ikke må eksistere til gavn for bureaukrater og visse ngo'er, men må føre til forbedrede politikker og strukturer til løsning af de vanskeligheder, som unge og mindre gunstigt stillede personer såsom handicappede, ældre og lovligt fastboende immigranter støder på;
As regards the fight against social exclusion and poverty, which must remain primarily a matter for Member States, stresses that the Community programmes to facilitate open co-ordination must not be for the benefit of bureaucrats and certain NGOs but must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties experienced by young people and by the less privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at nationale og regionale myndigheder påbegynder en vurdering af det nuværende strukturfondssystem, således at der kan indledes drøftelser med Parlamentet og Kommissionen om fastlæggelsen af de grundlæggende principper for en samhørighedspolitik i en udvidet Union;
Calls on the European Council to initiate appraisals by national and regional authorities of the present system of Structural Funds, so that discussions can begin with Parliament and Commission on laying the foundations for a policy on cohesion in an enlarged Union;
mener, at Det Europæiske Råd i Stockholm og de efterfølgende forårssamlinger i Det Europæiske Råd må fortsætte ad den vej, der blev udstukket i Lissabon, og udvide projektet til at omfatte ansøgerlandene; samlingerne bør ikke bruges til primært at behandle nationale politiske dagsordener, alt imens projektet lige så stille får lov til at udvikle sig til at blive en bureaukratisk "Lissabon-proces" kendetegnet ved indsamling af statistiske oplysninger;
Considers that the Stockholm European Council and subsequent Spring European Councils must continue on the path laid down in Lisbon and extend the project to the applicant countries; these occasions should not be used primarily to pursue national political agendas, while letting the project slip into a bureaucratic, statistics-gathering 'Lisbon process';
opfordrer Det Europæiske Råd til, med det formål at skabe de rigtige forudsætninger for at nå det strategiske mål, at følge eksemplet i Kommissionens sammenfattende rapport og vedtage en mere struktureret arbejdsmetode med henblik på at forbedre samarbejdet mellem fællesskabsinstsitutionerne, i hvilken forbindelse Parlamentet må tillægges en fuldgyldig rolle;
Calls on the European Council to follow the lead in the Commission's synthesis paper by adopting a more structured working method for better co-operation between the Community institutions, with a full role for the European Parliament, in order to create the conditions for the successful achievement of the strategic goal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
on behalf of the ELDR Group
der henviser til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvor Den Europæiske Union satte sig det strategiske mål ”at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed”,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
der henviser til de efterfølgende lovgivningsmæssige forslag og til de forskellige dokumenter, som Kommissionen og Rådet har forelagt for Det Europæiske Råd, og især til Kommissionens sammenfattende rapport ”Realising the European Union’s potential: consolidating and extending the Lisbon strategy”,
having regard to the subsequent legislative proposals, and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council, and in particular to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy',
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm vil være det første af en række årlige møder med henblik på at sikre den overordnede sammenhæng og en effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det strategiske mål, og at det derfor vil skabe vigtig præcedens i denne tiårsplan,
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents in this ten-year exercise,
finder, at EU må gøre mere – og gøre det hurtigere – hvis det skal nå det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon; anbefaler varmt Kommissionens sammenfattende rapport over for Det Europæiske Råd og tilslutter sig Kommissionens politiske budskab gående ud på, at medlemsstaterne må sørge for, at de forpligtelser, som er indgået i Lissabon, bliver gennemført i praksis;
Finds that the EU must do more - and faster - if it is to attain the strategic objective set out in Lisbon; commends to the European Council the Commission's synthesis paper, and endorses the political message of the Commission that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fokusere på at opnå håndgribelige resultater i forbindelse med den strukturelle reform, yderligere liberalisering og et bedre klima for erhvervslivet, flere og bedre job, bedre uddannelse og erhvervsuddannelse og øget social samhørighed;
Calls on the European Council to focus on achieving tangible results in structural reform, further liberalisation and an improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training and greater social cohesion;
glæder sig over det svenske formandskabs ambition om at fastsætte en frist for fuldførelsen af det indre marked for elektricitet og gas, men understreger, at der også må fastsættes tidsplaner og -frister for andre områder; fremhæver imidlertid, at en åbning af markedet må følges op af de sikkerhedsforanstaltninger, som er nødvendige for at bevare kvaliteten af tjenesteydelserne, de miljømæssige og sikkerhedsmæssige standarder og endvidere for at tage hensyn til de særlige behov i Fællesskabets randområder;
Welcomes the Swedish presidency's ambition to set a deadline for the completion of an internal market for electricity and gas, but stresses that timetables and deadlines need to be established for other areas as well; stresses, however, that market opening must be accompanied by the safeguards necessary to maintain quality of service, environmental and safety standards and also to provide for the specific needs of the Community's peripheral regions;
opfordrer Det Europæiske Råd til at forpligte sig til en hurtig udvikling af en forbedret europæisk lovgivningsmæssig ramme for markederne for værdipapirer og at fastsætte en tidligere måldato end 2005 for gennemførelsen af de foranstaltninger, som er fastsat i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser;
Calls on the European Council to commit itself to the rapid development of an improved European legislative framework for securities markets, and to set an earlier target date than 2005 for implementation of the measures outlined in the Financial Services Action Plan;
finder, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige redskaber i bestræbelserne på at gøre Europa mere dynamisk, men henleder opmærksomheden på, at den statistiske byrde på erhvervslivet ikke må øges under denne proces; foreslår, at der sker en reduktion af unødvendige byrder på erhvervslivet ved i forbindelse med udarbejdelse af EU-lovgivning at foretage bedre vurderinger af, hvilken indvirkning lovgivningen vil have;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden on business must not be increased in this process; suggests that unnecessary burdens on business activity be reduced by applying improved regulatory impact assessments to draft EU legislation;
understreger stabilitets- og vækstpagtens betydning for opretholdelsen af en konstant vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser i alle medlemsstater; det er lettere at gennemføre reformer, når økonomien trives;
Underlines the importance of the Stability and Growth Pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
understreger, at alle hindringer for erhvervslivet i hele det indre marked må fjernes; det private initiativ må fremmes og ikke hindres gennem overregulering, overbeskatning og overdreven lovgivning; minder Det Europæiske Råd om tilsagnene i det europæiske charter for små virksomheder, det gav sin tilslutning til i juni 2000;
Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
MODERNISERING AF ARBEJDSMARKEDET OG ØGET SOCIAL SAMHØRIGHED
MODERNISING LABOUR MARKETS AND INCREASING SOCIAL COHESION