natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som de anvender ved afgivelsen af en kreditvurdering, er af tilstrækkelig kvalitet og stammer fra pålidelige kilder.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Kreditvurderingsbureauer vedtager, gennemfører og håndhæver skriftlige procedurer med henblik på at sikre , at de kreditvurderinger, som de udarbejder og offentliggør, er baseret på en grundig analyse af alle de oplysninger, som kreditvurderingsbureauet har kendskab til , og som er relevante for analysen i forhold til de anvendte vurderingsmetoder.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
De skal træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som de anvender ved afgivelsen af en kreditvurdering, er af tilstrækkelig kvalitet og stammer fra pålidelige kilder.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Den oprindelige tekst risikerer at få tilsynsmyndigheder til at sætte spørgsmålstegn ved individuelle metoder, hvilket til gengæld ville føre til indblanding i kreditvurderingsbureauers analytiske uafhængighed.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
I stedet bør disse bestemmelser kræve, at kreditvurderingsbureauer vedligeholder procedurerne for vurdering af deres metoder, således at tilsynsmyndighederne kan kontrollere overholdelsen af disse procedurer.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Henvisningen til "alle de oplysninger, som et kreditvurderingsbureau er i besiddelse af", er ude af proportioner og ville omfatte alle oplysninger på det offentlige område, uanset hvor uigennemsigtige, de måtte være.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Kreditvurderingsbureauer træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til vurdering af pålideligheden, robustheden og nøjagtigheden af de data og oplysninger, de modtager fra udstedere eller tilknyttede parter (f.eks. initiativtagere, undertegnere eller advokater i tilfælde af strukturerede finansielle produkter).
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Kreditvurderingsbureauer angiver, i hvilken udstrækning de har bekræftet modtagne oplysninger.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Artikel 7 – stk. 2 b (nyt)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
2 b .
2 b .
Kreditvurderingsbureauer vedtage r procedurer og mekanismer til at sikre fortroligheden af de oplysninger, de modtager fra udstedere.
A credit rating agency shall adopt procedures and mechanisms to protect the confidential nature of information it obtains from issuers.
Artikel 7 – stk. 3 – afsnit 2
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kreditvurderingsbureauer registrerer alle de tilfælde, hvor de i forbindelse med kreditvurderingsprocessen nedjusterer eksisterende kreditvurderinger, der er udarbejdet af et andet kreditvurderingsbureau, for så vidt angår underliggende aktiver eller strukturerede finansielle instrumenter, og giver en begrundelse for denne nedjustering .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Kreditvurderingsbureauer registrerer og offentliggør alle de tilfælde, hvor de i forbindelse med kreditvurderingsprocessen afviger fra eksisterende kreditvurderinger, der er udarbejdet af et andet kreditvurderingsbureau, for så vidt angår underliggende aktiver eller strukturerede finansielle instrumenter, og giver en begrundelse for denne afvigelse .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Kreditvurderingsbureauer skal redegøre for mere eller mindre favorable vurderinger.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Kreditvurderingsbureauer kontrollerer deres kreditvurderinger og i givet fald reviderer disse.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Kreditvurderingsbureauer etablerer interne procedurer til at overvåge de konsekvenser, som makroøkonomiske ændringer eller ændringer af de finansielle markedsbetingelser har for deres kreditvurderinger.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Kreditvurderingsbureauer kontrollerer løbende deres kreditvurderinger og de anvendte metoder og reviderer disse , navnlig såfremt der forekommer væsentlige ændringer, der kan have indflydelse på vurderingen af et instrument .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Kreditvurderingsbureauer udsteder en advarsel i tilfælde af generelle negative og ekstreme markedsforhold .
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
Artikel 7 – stk. 5 a (nyt)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Når et kreditvurderingsbureau afgiver eller godkender en kreditvurdering, der er afgivet af et kreditvurderingsbureau fra et tredjeland , er bureauet i Fællesskabet ansvarligt for, at alle de oplysninger, der er benyttet, og den metode, der er fulgt, er korrekt.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
Artikel 7 – stk. 5 b (nyt)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
5 b .
5 b .
Kreditvurderingsbureauer redegør efter anmodning fra en kompetent myndighed efterfølgende for deres metoder, modeller og vigtigste ratinghypoteser.
A credit rating agency shall, on the request of a competent authority, explain , ex post , its methodologies, models and key rating assumptions.
En sådan redegørelse berører ikke indholdet af kreditvurderingen eller kreditvurderingsbureauets uafhængighed.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Kreditvurderingsbureauer bør efterfølgende kunne redegøre for deres metode, modeller og vigtigste hypoteser over for de kompetente myndigheder.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Dette princip tvinger kreditvurderingsbureauer til fuldt ud at forstå deres ratingmetoder, -modeller og -hypoteser.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
De kompetente myndigheder bør dog fuldt ud respektere kreditvurderingsbureauets og kreditvurderingens uafhængighed.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Artikel 7 – stk. 5 c (nyt)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Et kreditvurderingsbureau, der er etableret i Fællesskabet og registreret i overensstemmelse med denne forordning, anses for at have afgivet en kreditvurdering, når kreditvurderingen er blevet offentliggjort på kreditvurderingsbureauets hjemmeside eller på anden måde offentliggjort, eller når det er blevet distribueret pr. abonnement og fremlagt i overensstemmelse med artikel 8 med tydelige oplysninger om, at kreditvurderingen er godkendt.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Det er nødvendigt at åbne mulighed for, at kreditvurderinger fra tredjelande kan anvendes inden for EU, forudsat at to sæt af kriterier er opfyldt: 1) vurdering af, hvorvidt et kreditvurderingsbureau fra et tredjeland opretholder høje standarder for kreditvurderingsaktiviteternes integritet og et EU-kreditvurderingsbureaus løbende overvågning heraf, 2) etablering af samarbejdsordninger med tredjelandenes kompetente myndigheder og vurdering af godkendelsesprocedurens overholdelsesbetingelser i forbindelse med registreringen og det løbende tilsyn.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 1
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kreditvurderingsbureauer offentliggør enhver kreditvurdering og enhver beslutning om at suspendere en kreditvurdering rettidigt og på et ikke-selektivt grundlag.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Kreditvurderingsbureauet orienterer i forbindelse med offentliggørelsen om årsagerne til offentliggørelsen .
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Første afsnit finder ikke anvendelse på kreditvurderinger, der distribueres pr. abonnement.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Første afsnit finder også anvendelse på kreditvurderinger, der distribueres pr. abonnement.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør løbende oplysninger om alle de strukturerede finansielle produkter, der er indgivet til en første gennemgang eller en foreløbig vurdering.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Oplysningerne offentliggøres, uanset om udstederne indgår en kontrakt med kreditvurderingsbureauet om en endelig vurdering eller ej.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Dette vil gøre det muligt for investorer at afgøre om udstedere har anmodet om kreditvurderinger fra et kreditvurderingsbureau, men derefter besluttet ikke at anvende dem.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Således kan man forhindre, at udstedere bare vælger den vurdering, de bedst kan lide.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Artikel 8 – stk. 1 b (nyt)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Kreditvurderingsbureauet underretter den kreditvurderede enhed senest 12 timer inden offentliggørelse af resultatet af kreditvurderingen og de primære faktorer , som vurderingen bygger på, således at enheden har mulighed for at blive opmærksom på eventuelle faktuelle mangler.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Forudgående anmeldelse af den kreditvurderede enhed er allerede omfattet af IOSCO-adfærdskodeksen under punkt 3.7.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
På denne måde kan ukorrekte oplysninger eller misforståelser hurtigt afklares, inden der handles med de ukorrekte vurderinger på markedet.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Kreditvurderinger fremlægges i overensstemmelse med kravene i afsnit D i bilag I.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) at de ratingkategorier, der anvendes for strukturerede finansielle instrumenter, klart adskilles fra de ratingkategorier, der eventuelt anvendes for andre typer kreditvurderede enheder eller finansielle instrumenter,
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
Øget gennemsigtighed og bedre beskyttelse af investorer.
Increased transparency and better protection of investors.
Artikel 8 – stk. 5 – afsnit 1
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Når kreditvurderingsbureauer afgiver en uopfordret kreditvurdering, skal de i deres kreditvurdering anføre, at den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart ikke har deltaget i kreditvurderingsprocessen, og at de ikke har haft adgang til regnskaber og andre relevante interne dokumenter fra den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Når kreditvurderingsbureauer afgiver en uopfordret kreditvurdering, skal de i deres kreditvurdering tydeligt anføre, om den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart har deltaget i kreditvurderingsprocessen, og om de har haft adgang til regnskaber og andre relevante interne dokumenter fra den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Den kreditvurderede enhed eller tilknyttede tredjepart kan kræve, at ethvert forbehold registreres tydeligt i kreditvurderingen, og at sådanne forbehold er tilgængelige i de oplysninger, der videregives af kreditvurderingsbureauet.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Et kreditvurderingsbureau dokumenterer og oplyser alle de foranstaltninger, informationer og faktorer, der ligger bag en vurdering.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Gennemsigtige oplysninger
Transparency of information
Udstedere, der leverer oplysninger til et registreret kreditvurderingsbureau med henblik på afgivelse af en vurdering, stiller efter anmodning de samme oplysninger til rådighed for enhver analysetjeneste i god tro .
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Denne analysetjeneste forpligter sig til at respektere, at oplysninger ne skal behandles fortroligt.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Ansatte i en sådan analysetjeneste forpligter sig desuden til ikke at handle med den pågældende udsteders værdipapirer.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Kreditvurderingsbureauer stiller oplysninger om deres hidtidige driftsresultater og tidligere kreditvurderingsaktiviteter til rådighed i et centralt register, der oprettes af CESR.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Dette register er offentligt tilgængeligt.
The repository shall be open to the public.
Kreditvurderingsbureauer stiller i et fælles format oplysninger om deres hidtidige driftsresultater og tidligere kreditvurderingsaktiviteter , herunder frekvensen af vurderingsovergange, til rådighed i et centralt register, der oprettes af CESR.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR vejleder om formatet, detaljerne og den periode, der skal være omfattet.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Ud fra oplysningerne i det centrale register kontrollerer CESR de tidligere kreditvurderingsaktiviteter på b asis af statistiske oplysninger .
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
CESR offentliggør efterfølgende statistikker om kreditvurderingsbureauer og deres præstation, blandt andet hvad angår troværdigheden af deres vurderinger
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Kreditvurderingsbureauer stiller årligt oplysningerne om de i bilag I, afsnit E, del II, punkt 2, anførte forhold til rådighed for de kompetente myndigheder i hjemlandet .
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
De kompetente myndigheder i hjemlandet offentliggør ikke disse oplysninger.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Kreditvurderingsbureauer stiller årligt oplysningerne om de i bilag I, afsnit E, del II, punkt 2, anførte forhold til rådighed for CESR .
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR offentliggør disse oplysninger.
The CESR shall disclose that information.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør årligt en rapport om åbenhed og klarhed, der omfatter oplysninger om de i bilag I, afsnit E, del III, anførte forhold.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør denne årlige rapport senest tre måneder efter hvert regnskabsårs afslutning og sikrer, at den forbliver tilgængelig på bureauets websted i mindst fem år.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Disse offentliggørelser og websteder kan være gruppebaserede og behøver ikke udelukkende at være knyttet til Fællesskabet .
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Kreditvurderingsbureauer kan ansøge om registrering for at sikre, at deres kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed af kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser som anført i artikel 2, såfremt de er en juridisk person, der er etableret inden for Fællesskabet.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Kreditvurderingsbureauer eller grupper af kreditvurderingsbureauer kan ansøge om registrering for at sikre, at deres kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed af kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser som anført i artikel 2, såfremt de er en juridisk person, der er etableret inden for Fællesskabet.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Artikel 12 – stk. 3 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kreditvurderingsbureauer underretter den kompetente myndighed i hjemlandet om enhver væsentlig ændring af betingelserne for den første registrering.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Kreditvurderingsbureauer underretter CESR om enhver væsentlig ændring af betingelserne for den første registrering , herunder enhver åbning eller lukning af en dattervirksomhed eller afdeling i EU .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Den kompetente myndighed i hjemlandet meddeler registrering af et kreditvurderingsbureau, hvis det opfylder betingelserne for afgivelse af kreditvurderinger som fastsat i denne forordning.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR meddeler registrering af et kreditvurderingsbureau, hvis det opfylder betingelserne for afgivelse af kreditvurderinger som fastsat i denne forordning.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
De kompetente myndigheder indfører ikke supplerende betingelser for registrering, som ikke er fastsat i denne forordning.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.