natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktionerne kan indebære, at der ydes ofret skadeserstatning, som der ikke må fastsættes en øvre grænse for, og de skal være effektive , stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have en afskrækkende virkning. "
Penalties may comprise payment of compensation , which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective , proportionate and dissuasive .
Sanktionerne kan indebære, at der ydes ofret skadeserstatning, og skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.”
Penalties may comprise payment of compensation and must be effective and proportionate.
om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III – Kommissionen
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
– der henviser til EUF-traktatens artikel 313 og artikel 314,
– having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens opdaterede finansielle programmering for perioden 2007-2013, jf. punkt 46 i den ovennævnte interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007‑2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2010 financial year,
– der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 18. november 2009,
– having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7‑0033/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0033/2010 ),
1. bemærker, at det samlede niveau for forpligtelsesbevillinger (FB) i 2011 er på 142,629 mia. EUR i den flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2007-2013, hvilket er en potentiel forhøjelse på kun 0,83 % i forhold til 2010-budgettet, som Europa-Parlamentet har vedtaget (141,453 mia. EUR i FB), bemærker, at niveauet for betalingsbevillinger (BB) er fastsat til 134,263 mia. EUR, hvilket er en stigning på 9,2 % i forhold til 2010-budgettet (122,937 mia. EUR i BB); minder om, at disse beløb er betydeligt lavere end i den nuværende afgørelse om egne indtægter;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU’s GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
5. påpeger, at styrkelsen af en lang række politikker på EU-plan efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse logisk set bør medføre en øget finansiel kapacitet for EU;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
7 . glæder sig over, at hovedparten af aktivitetsredegørelserne til det foreløbige budgetforslag for 2010 ifølge Kommissionens egen vurdering i juli 2009 indeholdt en klar og kort begrundelse for merværdien for EU og indeholdt SMART-baserede og resultatorienterede mål og indikatorer; understreger imidlertid behovet for at forbedre kvaliteten af det udgiftsrelaterede output og gøre bedre brug af evalueringsresultater; beklager, at resultatdata sjældent blev brugt til at redegøre for variationer i bevillinger; forventer derfor, at Kommissionen derfor vil forbedre sine aktivitetsredegørelser for 2011;
Welcomes the fact that , according to the July 2009 own assessment of the Commission , the majority of the activity statements supporting the 2010 Preliminary Draft Budget contained a clear and concise justification of the EU added value, and included SMART and result-related objectives and indicators; stresses, however, the need to improve the quality of expenditure-related output and to make better use of evaluation results; deplores the fact that variations in appropriations were rarely explained by the use of performance data; expects , therefore, that the Commission will improve its activity statements for 2011 accordingly ;
Prioriteringer for 2011-budgettet
Priorities for the 2011 budget
14. er overbevist om, at EU i forbindelse med den globale økonomiske tilbagegang bør koncentrere sin indsats om aktivt at støtte innovative og navnlig grønne teknologier, som bidrager væsentligt til at overvinde den økonomiske krise ved at sikre SMV'er markedsadgang og gøre EU til en førende bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi; bemærker, at en problemfri gennemførelse af F&U-programmer bør sikres for at nå dette mål;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
18. understreger, at transport er et centralt element i den europæiske økonomi, der muliggør mobilitet for personer, varer og viden på tværs af grænserne; understreger, at transport er en vektor for ligestilling og social mobilitet navnlig for unge, idet den åbner op for muligheder og forbedrer udvekslinger inden for viden og uddannelse;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
20. mener i lyset af den vigtige rolle, som unge vil komme til at spille for at overvinde den nuværende finansielle og økonomiske krise, at fremme af lige muligheder og yderligere lettelse af overgangen fra uddannelse til integrationen på arbejdsmarkedet bør fremhæves og forbedres også inden for Den Europæiske Socialfond, idet EU ikke længere har råd til, at navnlig unge lider under fattigdom, dårlige uddannelsessystemer og høj arbejdsløshed;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment ;
KOM(2009)0647 . , som identificerer tre vigtige bærende kræfter for EU's fremtid, samtidig med at det behandler de reelle udfordringer, som EU bliver nødt til at forholde sig til som grundlag for en bred drøftelse om EU's økonomiske strategi; mener, at denne strategi i højere grad bør fremhæve bekæmpelsen af arbejdsløsheden; understreger imidlertid i forbindelse med prioriteringerne for 2011-budgettet, at det er nødvendigt at træffe proaktive foranstaltninger til at tilføre EU 2020 mere indhold , navnlig inden for klimaændringer, miljø- og socialpolitikker, og er fast overbevist om, at denne strategi ikke vil blive til endnu en vag og rent vejledende resultattavle for medlemsstaterne; vil ikke på ny være vidne til de frustrerende erfaringer med Lissabonstrategien, hvor Rådet systematisk foretog nedskæringer i budgetposterne, der skulle fremme indsatsen i overensstemmelse med den vedtagne strategi;
COM(2009)0647 final. , which identifies three key drivers for the EU’s future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
30. understreger, at denne første procedure i henhold til den nye traktats bestemmelser giver mulighed for at udøve fuld parlamentarisk kontrol over EU's budget som helhed, og påpeger, at det ikke agter at begrænse sine budgetbeføjelser;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
34. minder om, at investeringer i transport i forbindelse med Europas økonomiske opsving navnlig via investeringer i TEN-T spiller en afgørende rolle for at fremme vækst og beskæftigelse såvel som for at fremme Europas økonomiske og miljømæssige interesser; tillægger i denne forbindelse alle former for transportsikkerhed stor betydning;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
45. fremhæver, at den fortsatte aldringsproces i landbruget kræver, at der gøres en indsats for, at landbruget forbliver konkurrencedygtigt og i stand til at opfylde de nye miljøudfordringer efter København;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post‑Copenhagen;
52. vil være særdeles opmærksom på de ændringer, der gennemføres, som f.eks. integrationen af Europol fuldt ud i Fællesskabets struktur og oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor såvel som kontrollen af Frontex' finansielle behov;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
54. fremhæver, at de systematiske nedskæringer, der er foretaget i disse programmer af budgetmyndigheds anden part, er ubegrundede og har negative virkninger for udviklingen af et "Europa for Borgerne";
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
58. udtrykker bekymring over de få oplysninger om finansiering af EU's forpligtelser til at støtte udviklingslande i deres bekæmpelse af klimaændringer og minder om, at denne forpligtelse ikke var forudset i FFR; understreger kraftigt, at finansieringen af disse foranstaltninger bør supplere de eksisterende ODA-midler;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU’s commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
64. ønsker i en ånd af effektiv anvendelse af EU's midler nøje at vurdere situationen med hensyn til dette udgiftsområde, når der foreligger flere oplysninger om Kommissionens faktiske anmodninger, forudsatte vækstrater og det generelle råderum under loftet for FFR;
Wishes, in the spirit of effective and efficient spending of EU funds, carefully to evaluate the situation as regards this heading once more information has been provided about the Commission’s actual requests, implied growth rates and overall room for manoeuvre under the MFF ceiling;
66. påpeger, at den forhøjelse, som vedtoges af Rådet i december 2009, med hensyn til vederlag og pensioner var på 1,85 %, dvs. kun halvdelen af procentsatsen i henhold til "metoden", og at forskellen afhængig af resultatet af retssagen, som Kommissionen og Europa-Parlamentet har anlagt, med tilbagevirkende kraft kunne udgøre omkring 135 mio. EUR for alle institutioner;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
Proceduren for vedtagelsen af det årlige budget for 2011
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget
Se bilag 5 til Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 som ændret af Rådet (alle sektioner). , som bør finde anvendelse, indtil de nødvendige retsakter (den nye forordning om FFR, den reviderede finansforordning og en mulig resterende interinstitutionel aftale) til fastsættelse bestemmelserne for disse spørgsmål træder i kraft;
see Annex 5 Resolution of the 15/12/2009 on European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) which should apply until the necessary legal acts (the new regulation on the MFF, the revised Financial Regulation and a possible residual interinstitutional agreement) defining the rules on these matters enter into force;
Beslutning af 7. maj 2009. og dens beslutning om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden
Resolution of 7 May 2009. and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Beslutning af 12. november 2009. ; pålægger Budgetudvalget at forhandle disse principper med Rådet og Kommissionen.
Resolution of 12 November 2009. ; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
om prioriteringer for 2011-budgettet – Sektion III – Kommissionen
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
19 06 08 — Hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene. ;
19 06 08 — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries ;
5. henleder opmærksomheden på, hvor afgørende det er at reagere hurtigt i humanitære nødsituationer; insisterer derfor på, at denne type midler skal kunne mobiliseres med meget kort varsel;
Draws attention to the vital importance of speed when responding to humanitarian emergencies: insists, therefore, that this type of funding be available for mobilisation at very short notice;
9. fastholder nødvendigheden af at forhøje Unionens budget med henblik på at finansiere indsatser, der skal håndtere migrationen, for at forbedre forvaltningen af den lovlige migration, dæmpe de illegale migrationsbølger og optimere migrationens indvirkning på udviklingen;
9. insiste sur la nécessité d'augmenter le budget de l'Union pour le financement des actions visant à faire face aux phénomènes migratoires, afin d’améliorer la gestion de la migration légale, de ralentir les flux de migration clandestine et d’optimiser les effets de la migration sur le développement;
11. opfordrer Kommissionen til at finansiere programmer, indsatser og oplysningskampagner, der har til formål at bekæmpe udnyttelse mindreåriges arbejdskraft ved hjælp af integration af virksomheders sociale ansvar og kontrol af datterselskaber;
11. demande à la Commission de financer des programmes, actions et campagnes d'information visant à combattre l’exploitation du travail de mineurs grâce à l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises, avec un contrôle sur les filiales;
om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Ordfører: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL........................................21
OPINION of the Committee on International Trade ..........................................20
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET....................................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ...................23
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..............................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................29
– der henviser til G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 og G20-topmødet i London den 2. april 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– der henviser til G8-topmødet i L’Aquila, Italien, den 8.-10. juli 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der fastlægger millenniumudviklingsmålene (MDGs) som målsætninger fastsat i fællesskab af det internationale samfund, bl.a. med henblik på udryddelse af fattigdom og sult,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
– der henviser til "The European Consensus on Development
– having regard to the European Consensus on Development
Rådets konklusioner 9558/07 af 15. maj 2007 ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– der henviser til Monterreykonsensussen vedtaget på den internationale konference om finansiering af udvikling i Monterrey, Mexico, den 18.-22. marts 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivisering og Accrahandlingsplanen,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– der henviser til rapporten fra Den Internationale Valutafond (IMF) med titlen "The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries—An Update" offentliggjort i september 2009,
– having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
– der henviser til IMF-rapporten med titlen "Global Economic Outlook - Sustaining the Recovery" offentliggjort i oktober 2009,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
– der henviser til IMF-rapporten med titlen "World Economic Outlook Update" offentliggjort i januar 2010,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,
– der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen "Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession" offentliggjort i september 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
– der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen "Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009", der blev offentliggjort i juni 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
– der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen "Global Economic Prospects - Crisis, Finance and Growth" offentliggjort i januar 2010,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
– der henviser til Den Årlige Europæiske Beretning om Udvikling med titlen "Overcoming Fragility in Africa - Forging a New European Approach" offentliggjort i oktober 2009,
– having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
– der henviser til rapporten udarbejdet af konsulentfirmaet HTSPE med titlen "The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach" for Kommissionen og offentliggjort i oktober 2009,
– having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
– der henviser til rapporten fra FN’s arbejdsgruppe om millenniumudviklingsmålene "MDG Gap Task Force" med titlen "Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis" offentliggjort i september 2009,
– having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,
– der henviser til UNCTAD's rapport med titlen "Trade and Development Report, 2009" offentliggjort i september 2009,
– having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
– der henviser til UNCTAD-rapporten "The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance",
– having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om topmødet i FAO og fødevaresikkerhed
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
– der henviser til sin beslutning af 8. oktober 2009 om følgerne af den internationale finansielle og økonomiske krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0029 . ,
– der henviser til sin høring om den globale finanskrises virkninger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet, der fandt sted den 10. november 2009, og især til professor Guttorm Schelderups bidrag om illegale pengestrømme og skattely,
– having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,