natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at da EU på nuværende tidspunkt er genstand for en omfattende reform af den finansielle lovgivning, skal der være overensstemmelse mellem reformerne, og desuden bør gennemførelsestidsplanerne tage højde for den kumulative virkning af foranstaltningerne på realøkonomien og bør ikke hæmme økonomisk genopretning,
N. whereas, as the EU is currently undergoing an extensive financial regulation reform, there must be consistency between reforms and, moreover, implementation calendars should take into account the cumulative impact of the measures on the real economy and should not hamper economic recovery,
O. der henviser til, at konvergens hen imod et enkelt sæt af globale regnskabsstandarder af høj kvalitet er essentielt for at kunne opretholde lige konkurrencevilkår og sikre global sammenlignelighed af data; der henviser til, at sådanne standarder behørigt skal opgraderes for at tage højde for erfaringerne fra krisen,
O. whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,
P. der henviser til, at den strenge overholdelse af princippet om, at substans går forud for form, bør tages i betragtning af alle involverede myndigheder for at forhindre uhensigtsmæssige resultater,
P. whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,
Q. der henviser til, at konvergens mellem regnskabsrapportering og lovbestemt rapportering og skattehensyn er væsentlig for at sikre, at tilsynsorganer og investorer får de samme gennemsigtige og klare informationer, og henviser til, at dobbeltrapportering skal begrænses mest muligt; der henviser til, at dette ikke udelukker tilsynsfiltre, således at de fremgår af alle regnskaber,
Q. whereas international convergence between reporting for accounting purposes and reporting for regulatory and tax purposes is essential in order to ensure that supervisors and investors are provided with the same transparent and clear information, and whereas dual reporting should be minimised; whereas this does not preclude prudential filters, providing they are presented in all accounts,
R. der henviser til, at banker bør fokusere mere på kernevirksomheder, der tjener realøkonomiske formål; der henviser til, at Baselkomitéen og Kommissionen bør give tilskyndelse hertil,
R. whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
S. der henviser til, at reformerne i Basel II-revisionen skal gå hånd i hånd med strukturelle reformer af banktilsynet, som Parlamentet har slået til lyd for, og eventuelt en plan for udarbejdelse og konsekvent gennemførelse af søjle 2-foranstaltninger,
S. whereas reforms included in the Basel II revision must go hand-in-hand with structural reforms to bank supervision, as advocated by the European Parliament, and, eventually, a route for the drawing up and consistent implementation of Pillar 2-type measures,
1. bifalder G20' tilsagn om at øge kapitalens kvalitet og mængde, indføre likviditetsstyringsstandarder, håndtere konjunkturforstærkende effekter og opgradere de samlede tilsynsstandarder som reaktion på finanskrisen;
Welcomes the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis;
8. anerkender betydningen af internationalt samarbejde og samordning med det formål at opnå lige konkurrencevilkår på internationalt plan og undgå tilsynsarbitrage; gør dog opmærksom på, at dette mål ikke må medføre konkurrencemæssige ulemper for økonomien og banksektoren i EU, og mener, at banksektoren forskelligartethed bør bevares;
Acknowledges the importance of international cooperation and coordination with the aim of achieving an international level playing field and avoiding regulatory arbitrage; points out, however, that that aim should not place the European economy and European banking sector at a competitive disadvantage, and believes that the diversity of the banking sector should be preserved;
21. foreslår, at Baselkomitéen, Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO), International Accounting Standards Board (IASB) osv. inkorporeres i en global struktur – muligvis IMF – med henblik på at skabe en tilstrækkelig organisering af finansverdenen og sikre, at alle interessenter inddrages i forbindelse med udarbejdelsen af reglerne, og at der er tilstrækkelig kapacitet til at kontrollere, at reglerne gennemføres;
Proposes that the Basel Committee, the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the International Accounting Standards Board (IASB), etc. should be incorporated into a global structure – possibly the IMF – in order to establish proper organisation of the world of finance and to ensure that all stakeholders are involved in drawing up the rules and that there is sufficient capacity for checking that they are implemented;
Kapitalens kvalitet
Quality of capital
Understreger den betydningsfulde rolle, som betinget kapital spillede under krisen; opfordrer Kommissionen og Baselkomitéen til at anerkende den fleksible betingede kapitals betydning i krisesituationer og til at overvåge markedets accept af konvertible instrumenter;
Emphasises the important role contingent capital played during the crisis; calls on the Commission and the Basel Committee to recognise the role of flexible contingent capital in crisis situations and to monitor market acceptance of convertible instruments;
34. overvejer at udvikle likviditetsstandarder af høj kvalitet, som skal udgøre en essentiel del af kriseindsatsen; er af den opfattelse, at likviditetsstandarder bør være tilstrækkeligt uensartede til, at der kan tages hensyn til særtrækkene ved en banks forretningsmodel og risikoprofil; er af den opfattelse, at der skal ske en erkendelse af, at risikoen ved et givent aktiv kan variere over tid og som følge af de mekanismer, der anvendes til at håndtere den;
Considers developing high-quality liquidity standards to be a key part of the crisis response; is of the view that liquidity standards should be sufficiently differentiated to take account of the particularities of a bank’s business model and risk profile; takes the view that there should be recognition of the fact that the risk of a given asset may vary over time and mechanisms through which this is addressed;
38. er af den opfattelse, at en "likviditetsdækningsgrad" i højere grad bør tage højde for risikoen ved koncentration af belånbare aktiver i en likviditetsbuffer, opmuntre til risikospredning og modvirke for stor koncentration i en bestemt type aktiv, herunder statsgæld; mener, at likviditetsbuffere så vidt muligt bør bestå af aktiver, der forbliver yderst likvide i perioder med stort pres, og at en sådan ratio, hvis den konstrueres ordentligt, vil forbedre institutionernes modstandskraft mod likviditetsrisici;
Is of the view that a ‘liquidity coverage ratio’ should take greater account of the risk of concentration of eligible assets in any liquidity buffer, and should encourage diversification and discourage excessive concentration into one particular asset class, including government debt; considers that liquidity buffers should be made up, as far as possible, of assets that remain highly liquid in periods of high stress and that such a ratio, when properly designed, will improve institutions’ resilience to liquidity risk;
Konjunkturudlignende foranstaltninger
Counter - cyclical mea sures
Mener, at den kommende europæiske bankmyndighed skal spille en førende rolle for udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger i tilknytning til standarder for kapitalkrav og konjunkturudlignende kapitalstødpuder på EU-plan;
Deems that the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in the drawing up and implementation of measures relating to capital requirements and counter-cyclical capital buffer standards at EU level;
50. påpeger, at konjunkturudlignende lovgivning kræver harmoniserede kriterier for at sikre tilsynsmyndighedernes detaljerede og omhyggelige overvågning af finansmarkederne og markedsmiljøet, herunder fuld udveksling af information, synkronisering af reguleringsforanstaltninger og realtidsovervågning af engagementer og risici, herunder via et krav om revisionsruter ved alle finansielle markedstransaktioner;
Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;
52. er af den opfattelse, at en sådan ratio for at være effektiv skal omfatte alle ikke-balanceførte poster og derivater, skal være klart defineret, enkel og internationalt sammenlignelig og bør tage højde for lovbestemt modregning og de forskellige gearingsratioer, der findes internationalt;
Is of the view that such a ratio, in order to be effective, must include all off-balance sheet items and derivatives, must be clearly defined, simple and comparable internationally and should take into account regulatory netting and the different accounting standards existing internationally;
57. foretrækker, at en gearingsratio forankres i søjle 1 i Baselkomitéens regelsæt;
Favours a leverage ratio to be anchored in Pillar 1 of the Basel Committee framework;
65. understreger, at krisen har vist, at sammenbindingen mellem finansinstitutionerne indbyrdes er større end mellem finansinstitutionerne og virksomheder, og er af den opfattelse, at kapitalkrav for CCR bør være større ved finansinstitutioners engagement i andre finansinstitutioner og ligeledes bør afspejle denne risikos dynamik til enhver tid; fremhæver, at nøje overvågning af denne sammenbinding er nødvendig for at afdække koncentration af transaktioner mellem større aktører og for at træffe opfølgende reguleringsforanstaltninger vedrørende CCR;
Underlines the fact that the crisis has shown that interconnectedness between financial institutions is greater than interconnectedness between financial institutions and corporates, and takes the view that capital requirements for CCR should be stricter for exposures of financial institutions to other financial institutions and should also reflect the dynamic nature of this risk over time; stresses that careful monitoring of interconnectedness is necessary in order to detect any concentration of transactions between large players and to take subsequent regulatory measures regarding CCR;
På grundlag af G20's store engagement og konklusioner, der blev nået på G-20-topmøder i Washington, London og Pittsburgh, iværksatte Baselkomitéen (herefter benævnt "komitéen") arbejdet med at reformere Basel II-rammen for at styrke banksystemets modstandskraft.
Based on strong commitment of the G20 and conclusions reached at Washington, London and Pittsburgh G 20 summits, the Basel Committee (later referred to as ‘Committee’) launched works to reform the Basel II framework in order to strengthen the resilience of the banking system.
Komitéens forslag sigter mod at forbedre kapitalbasens kvalitet, udvide og styrke kapitalrammens dækning (som f.eks. modpartskreditrisiko fra derivater, repoer, osv.).
The Committee’s proposal aims to improve the quality of the capital base, extend and strengthen the coverage of the capital framework (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repos, etc.).
Komitéen har også til hensigt at indføre en gearingsratio for at bidrage til at begrænse for omfattende opbygning af løftestangseffekt i systemet og andre supplerende konjunkturudlignende foranstaltninger, som f.eks. kapitalreserver, der skal opbygges i gode tider.
The Committee also intends to introduce a leverage ratio to help containing excessive build up of leverage in the system and other supplementary counter-cyclical measures such as capital buffers to be build in good times.
Sidst, men ikke mindst, foreslås der globale standarder for likviditetsstyring.
Last but not least global standards on liquidity management are proposed.
Ordføreren er overbevist om, at krisen har gjort det klart, at der er behov for en dybdegående revision af den nuværende lovgivningsramme.
The rapporteur is convinced, that the crisis has set a clear case for an in depth revision of the current regulatory framework.
Ordføreren bifalder derfor de bestræbelser, som Baselkomitéen har gjort for at opgradere rammen generelt.
And therefore welcomes the efforts of the Basel Committee to upgrade the framework in general.
Til trods for ordførerens generelle støtte til en reform af rammen, er han meget bekymret over synlige mangler i forhandlingsprocessen om den reviderede ramme og over, at rammen, således som den på nuværende tidspunkt præsenteres, klart forringer den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Despite his general support to reform the framework, the rapporteur is strongly concerned about visible shortcomings of the negotiation process on the revised framework, and that the framework, as currently presented, clearly puts the European economy at competitive disadvantage.
Hovedårsagen til denne betænkning er derfor en opfordring fra Europa-Parlamentet til Baselkomitéen om på passende måde at blive involveret i de igangværende forhandlinger og en opfordring til at foretage nødvendige justeringer i rammen, således at den europæiske industri og økonomi ikke stilles ugunstigt.
The main reason for this report is therefore a call of the European Parliament on the Basel Committee to be included in the appropriate way in the ongoing negotiations and a call to make necessary adjustments to the framework so that the European industry and economy are not disadvantaged.
Europa-Parlamentet skal spille en aktiv rolle og stærkt påvirke revisionen af reglerne allerede under forhandlingsprocessen i Baselkomitéen.
The European Parliament must play an active role and strongly influence the revision of the rules already in the process of negotiations in the Basel Committee.
Ordføreren mener, at eftersom Europa-Parlamentet er det demokratisk valgte EU-organ, der senere vil deltage i lovgivningsprocessen vedrørende Kommissionens forslag til kapitalkravsdirektivet (CRD 4-direktivet), bør det inddrages i forhandlingsprocessen på et tidligt tidspunkt, og anmoder Baselkomitéen og Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i denne henseende.
The rapporteur believes that, as the European Parliament is the democratically elected European body who will later on co-legislate on the Commission proposal of the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage, and asks the Basel Committee and the Commission to take necessary steps in this respect.
Selv om der er et stort internationalt engagement med hensyn til at revidere Basel-regelsættet, er det vigtigt, at denne revision finder den rette balance mellem forskellige forretningsmodeller, investering og traditionel detailbankvirksomhed, forskellige juridiske former og den fremherskende finansiering af erhvervssektoren gennem bankudlån i Europa.
Although there is a strong international commitment to revise the Basel framework, it is important that such revision strikes the right balance between various business models, investment and traditional retail banking, different legal forms and predominant financing of corporate sector through bank lending in Europe.
Mens den amerikanske økonomi hovedsagelig finansieres gennem kapitalmarkedet, er den europæiske erhvervssektor afhængig af banksektorens udlånskapacitet.
While the American economy is mainly financed through the capital market, the European corporate sector relies on the lending capacity of the banking sector.
80 % af alle investeringer og udlån i Europa er baseret på banklån.
80% of investment and lending in Europe is based on bank credits.
De reviderede regler bør tage højde for sådanne forskelle uden at straffe visse markeder eller forretningsmodeller.
The revised rules should take into account such differences without penalising certain markets or business models.
Ellers er der en risiko for at skade den europæiske økonomi og industri.
Otherwise, there is a risk of harming the European economy and industry.
Ordføreren er enig i betydningen af lige internationale vilkår for så vidt angår en revideret Basel II-ramme, forudsat at denne ramme ikke forringer den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The rapporteur agrees with the importance of international level playing field as regards Basel II revised framework under condition that such framework does not put the European Economy at competitive disadvantage.
Inden for Baselkomitéen er der behov for et stort engagement blandt alle involverede parter i en klar og sammenhængende gennemførelseskalender.
Within the Basel Committee there needs to be a strong commitment of all engaged parties to a clear and coherent implementation calendar.
Ordføreren er af den opfattelse, at dette er en forudsætning for en vellykket reform og for at forhindre tilsynsarbitrage.
The rapporteur is of the view that this is a pre-condition for successful reform and for preventing regulatory arbitrage.
Ordføreren opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til bedre koordinering i EU's interesse.
The rapporteur calls on the Commission and on Member States to better coordinate in the interest of the European Union.
Gennemførelseskalenderen skal tage højde for virkningen af alle elementerne i den reviderede Basel II-ramme og af alle igangværende reformer på realøkonomien.
The implementation calendar must take into account the impact of all the elements of the Basel II revised framework and of all ongoing reforms on the real economy.
Navnlig SMV'er og finansiering i erhvervssektoren skal sikres, i betragtning af at SMV'erne er en af drivkræfterne for vækst og beskæftigelse i Europa.
Especially, SMEs and corporate sector financing has to be ensured, given that the SMEs are one of the driving forces for growth and employment in Europe.
Endvidere skal det kommende forslag til CRD 4 være i overensstemmelse med en stærk tilsynsmyndighed.
Furthermore, the upcoming proposal of the CRD4 has to be inline with a strong supervisory authority.
Ordføreren er bekymret over sammenkoblingen mellem de forskellige komponenter i det kommende forslag – styrkelsen af kapitalens kvalitet, samtidig med at kapitalniveauet øges, skal foretages på en forsigtig måde.
The rapporteur is concerned about the interlink between the different components of the upcoming proposal - strengthening the quality of capital at the same time while raising the level of capital has to be done in a cautious way.
Ordføreren er af den opfattelse, at banker som underliggende mål for reformen bør fokusere mere på styring af risiko og overskud hen imod langsigtede resultater.
The rapporteur is of the view, that as underlining goal of the reform, banks should focus more on managing risk and profit towards long term outcomes.
Det kommende forslag bør finde en måde at skabe incitamenter for banker til at have kreditter i deres regnskaber uden overdreven brug af securitisation og ikke-balanceførte poster.
The upcoming proposal should find a way to create incentives for banks to keep credits on their books without excessive use of securitisation and off-balance sheet items.
PUNKTERNE I DETALJER:
ISSUES IN DETAIL:
Ordføreren bakker fuldt ud op om ideen om at styrke kvaliteten og mængden af kapital som reaktion på krisen.
The rapporteur strongly supports the idea of strengthening quality and quantity of capital as response to the crisis.
Han bifalder ideen om at revidere definitionen af kapital i retning af kvaliteten af kapitalordninger på grundlag af permanens, tabsabsorbering og betalingsfleksibilitet, men stiller sig mere tvivlende over for en indirekte koncentration i retning af visse juridiske former.
He welcomes the approach to revise definition of capital towards quality of capital instruments based on permanence, loss absorbance and flexibility of payment but has doubts about an indirect concentration towards certain legal forms.
Endvidere bør definitionen af belånbare kapitalordninger ikke være til skade for visse forretningsmodeller i enheder, der ikke er aktieselskaber, navnlig andelsselskaber og sparekasser, som udgør en stor del af den europæiske banksektor.
Furthermore, definition of eligible capital instruments should not disadvantage certain business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives and saving banks, which represent a large portion of European banking industry.
Alle kapitalkrav skal være i overensstemmelse med den samlede Baselmålsætning vedrørende risikofølsomhed ved at undgå ubalancer inden for kapitalfradraget, som bør tage højde for både risiko og kapital på en afbalanceret måde (dvs. mindretalsinteresser).
All capital requirements have to be in line with the overall Basel goal on risk sensitivity by avoiding imbalances within the capital deduction, which should take into account both risk and capital in a balanced manner (i.e. minority interests).
Ordføreren er af den opfattelse, at styrkelse af likviditetsstandarder er en vigtig del af de reviderede Baselkrav som reaktion på krisen.
The rapporteur is of the view that strengthening liquidity standards is a key part of the revised Basel requirements as response to the crisis.
En af de erfaringer, der kan udledes af krisen, når den anskues som en likviditetskrise, er, at der er behov for mere likviditet til at være i stand til at klare stresssituationer både på kort og lang sigt.
One of the lessons from the crisis as liquidity crisis is that more liquidity is needed to be able to cope with stress situations both in the short and the long run.
Ordføreren er af den opfattelse, at de nye likviditetsstandarder ikke bør opmuntre til koncentration af belånbare aktiver i en likviditetsbuffer i en bestemt type aktiv, men i stedet for bør opmuntre til differentiering i omsættelige aktiver af høj kvalitet.
The rapporteur is of the view that the new liquidity standards should not encourage concentration of eligible assets in liquidity buffer into a particular class, but should instead encourage diversification into high quality liquidity assets.
Ordføreren er bekymret over strukturen i "stable funding ratio".
The rapporteur has concerns about the structure of the Stable Funding Ratio.
Situationen vedrørende visse statsobligationer viser, at ingen type aktiv som sådan er stabil.
The situation regarding certain government bonds demonstrates that no asset class is per se a stable one.
Ordføreren finder, at der er behov for større fleksibilitet hvad angår belånbare likvide aktiver af høj kvalitet, som er til rådighed i Europa ved at tage højde for de specielle forhold og uforbeholdent anerkende de særtræk, der gør sig gældende for stabile finansieringskilder i Europa.
The rapporteur sees a need for greater flexibility in terms of eligible high quality liquid assets which are available in Europe by taking into account the specificities and properly recognise stable sources of funding specifics in Europe.
Konjunkturudlignende foranstaltninger
Counter-cyclical measures
Baselkomitéen forudser indførelse af et sæt foranstaltninger til at tilskynde bankerne til at opbygge kapitalbuffere i gode tider for at kunne udbetale dem i dårlige tider.
The Basel Committee foresees introduction of a set of measures to encourage banks to build capital buffers in good times in order to disburse them in bad times.
Ordføreren er imidlertid bekymret over, at en mulig fast bankspecifik "conservation buffer" vil blive ved med at være konjunkturforstærkende.
The rapporteur is however concerned about a persisting pro-cyclical nature of a possible fixed bank specific conservation buffer.