natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke er Kommissionens politik at bidrage finansielt til projekter, der er beregnet på at støtte SMV'er direkte ved implementeringen af e-handelsløsninger, så vil alle projekter med en oplysnings- og uddannelsesdimension kunne henføres under specifikationerne for den indkaldelse af forslag til støttetemaer, som Kommissionen påtænker at foretage senere i år.
Although it is not the policy of the Commission to financially contribute to projects addressed to directly support SMEs to implement electronic commerce solutions, all projects which have an awareness and training dimension could fall under the specifications of the call for grant themes that the Commission plans to launch later this year.
De spanske myndigheder er velkomne til at indsende anmodning om tilskud i forbindelse med ovennævnte indkaldelse, så snart denne offentliggøres.
The Spanish authorities are welcome to submit a request for grant under the above-mentioned call as soon as it is published.
Uanset denne mulighed — og såfremt de spanske myndigheder måtte udtrykke ønske herom — er Kommissionen naturligvis parat til at undersøge muligheden for at deltage i de opmærksomhedsskabende aktiviteter, som de spanske myndigheder påtænker igangsat omkring dette initiativ.
Independently of this possibility, and should Spanish authorities express this desire, the Commission is certainly prepared to examine the possibility of participating in the promotional activities the Spanish authorities are planning around this initiative.
2002/C 205 E/051
2002/C 205 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/01
WRITTEN QUESTION E-3615/01
af Béatrice Patrie (PSE) til Kommissionen
by Béatrice Patrie (PSE) to the Commission
Om: Forebyggelse af BSE, specificeret risikomateriale
Subject: Specified risk material and prevention of BSE
Ændringerne skulle vedrøre to punkter: —
The purpose of the amendment is said to be to: —
forhøjelse af aldersgrænsen for fjernelse af rygsøjlen fra 12 til 30 måneder, —
raise the age above which vertebral column is removed from 12 to 30 months; —
forbud efter 30 måneder mod fjernelse af rygsøjler i slagterbutikker.
ban the removal of vertebral column on butchers' premises in the case of animals over 30 months.
Kan Kommissionen i særdeleshed redegøre for, hvordan den begrunder det imødesete forbud, eftersom slagterne ønsker at modtage kvægkroppe med rygsøjle og har forpligtet sig til at overholde specifikke arbejdsforskrifter og underkaste sig kontrol fra uafhængige organer i overensstemmelse med norm 45011 sideløbende med de kompetente nationale myndigheders kontrol?
More particularly, what justification is there for the proposed ban when butchers and prepared meat product producers wishing to receive bovine carcasses with the vertebral column still in them undertake to comply with specifications and are subject to monitoring by independent bodies in accordance with Standard 45011, in addition to the inspections carried out by the competent administrations?
Finder Kommissionen ikke, at denne foranstaltning, som fjerner muligheden for udskæring hos lokale slagtere, kan medføre store vanskeligheder for denne sektor, som i Europa udgør 150 000 virksomheder og beskæftiger over en million mennesker?
Might this measure, which signals the end of the small-scale meat-cutting trade, not cause significant harm to the non-industrial butchery sector, which comprises 150 000 businesses and employs more than one million people in Europe?
Finder Kommissionen ikke, at en sådan beslutning ligeledes vil kunne true sektoren for specialiserede kødproducenter , som gennem sådanne lokale afsætningsmuligheder til trods for gentagne kriser sikrer anvendelsen af deres bedste dyr til stor tilfredshed for forbrugerne?
Might this decision not also have the effect of destabilising the specialist meat rearing sector, which enhances the value of its best animals by marketing them through small-scale butchers so as to ensure the highest satisfaction on the part of consumers, in spite of successive crises?
Der findes allerede bestemmelser i ovennævnte forordning om en revision af den alder, der skal gælde for fjernelse af specificeret risikomateriale.
Such a review of the age applying to removal of specified risk material is already provided for in the above-mentioned Regulation.
Kommissionen rejste under drøftelserne med veterinæreksperterne i medlemsstaterne spørgsmålet om aldersgrænsen for fjernelse af rygsøjlen fra kvæg og om stedet for fjernelse af rygsøjlen fra kvæg.
The Commission raised for discussion with the veterinary experts in the Member States the age limit for removal of vertebral column and also the place of removal of vertebral column.
Sidstnævnte del af forslaget sigtede mod at løse talrige vanskeligheder i kontrollen med fjernelsen af rygsøjlen fra kvæg i slagterforretninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret havde berettet om i en række rapporter, og som flere medlemsstater havde givet meddelelse om.
The latter part of the proposal was aimed at resolving numerous difficulties in the control of such removal at butcher-shop level, as reported in a number of reports of the Food and Veterinary Office and by a number of Member States.
Efter indgående drøftelser har Kommissionen nu vedtaget at henvise spørgsmålet om, hvorvidt alderen for fjernelse af rygsøjlen fra kvæg bør tages op til revision, til Den Videnskabelige Styringskomité.
After extensive discussion, the Commission has now decided to refer the question of whether the age for removal of vertebral column should be reviewed to the Scientific Steering Committee.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der indføres strengere regler for kontrol med fjernelsen af rygsøjlen fra kvæg i slagterforretninger.
It is also proposing to introduce stricter rules to control the removal of vertebral column at butcher-shop level.
2002/C 205 E/054
2002/C 205 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3663/01
WRITTEN QUESTION E-3663/01
af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Rådet
by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council
Om: Drab på sultestrejkende fængselsindsatte i Tyrkiet
Subject: Execution of hunger-striking prisoners in Turkey
Ved sikkerhedsstyrkernes angreb i en forstad i Istanbul blev seks sultestrejkende fængselsindsatte myrdet, og deres lig bar i følge en retsmedicinsk rapport offentliggjort af den tyrkiske presse mærker efter slag og skud.
In a raid by security forces in a suburb of Istanbul, six hunger strikers were killed and, according to a forensic report discovered by the Turkish press, their bodies showed signs of beatings and bullet wounds.
På denne baggrund bedes Rådet besvare følgende: Hvad har Rådet foretaget sig med henblik på at fordømme disse mord gennem praktiske foranstaltninger?
Will the Council therefore say what practical steps it has taken in response to the murders?
Agter Rådet at fastfryse forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet som ansøgerland, indtil den ansvarlige tyrkiske minister gennem sin tilbagetræden vedkender sig ansvaret, og der skabes forudsætninger for respekt for menneskerettighederne, livet og den menneskelige værdighed i de tyrkiske fængsler?
Will discussions between the EU and Turkey as an applicant country be suspended until the competent Turkish Minister takes responsibility and resigns, and the conditions are created whereby the human rights, the life and dignity of political prisoners in Turkish jails are respected?
Ifølge en erklæring fra Det Europæiske Råd er forbedring af forholdene for de indsatte i de tyrkiske fængsler gjort til en af de kortsigtede prioriteter i forbindelse med partnerskabsaftalen.
According to a Council statement, improving conditions in Turkish prisons is one of the short-term priorities of the partnership.
Hvornår udløber fristen for opfyldelse af disse kortsigtede forpligtelser?
By when must these short-term obligations be met?
I forbindelse med politioperationen i en bydel i Istanbul den 5. november 2001 mod sultestrejkende, som modsætter sig indførelse af en ny fængselstype, har Rådet gennem missionscheferne i Ankara samt senere i forbindelse med trojkamødet for de politiske direktører EU-Tyrkiet den 8. januar 2002 i Madrid over for Tyrkiet givet udtryk for sin bekymring over den umådeholdne brug af magt og opfordret de tyrkiske myndigheder til at fremkomme med en forklaring på de dødsfald, der er forekommet.
Regarding the police operation in a district of Istanbul on 5 November 2001 against hunger strikers opposing the introduction of a new type of prison, the Council, through the Heads of Mission in Ankara and more recently at the meeting of the troika of EU-Turkey Political Directors in Madrid on 8 January 2002, expressed its concern to Turkey regarding a disproportionate use of force, and asked the Turkish authorities to provide explanations regarding the deaths that occurred.
Med hensyn til fængslingsforholdene i de tyrkiske fængsler er det en af de mellemfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet, der trådte i kraft i marts 2001, at disse forbedres.
On detention conditions in Turkish prisons, their improvement is a medium-term priority of the accession partnership with Turkey, which came into effect in March 2001.
Ifølge tiltrædelsespartnerskabet behøves der mere end et år for at gennemføre de mellemfristede prioriteter.
The accession partnership allows for more than one year for the achievement of medium-term priorities.
Rådet erindrer ligeledes om, at Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2002 tilskyndede Tyrkiet til at arbejde videre i retning af at opfylde såvel de økonomiske som de politiske kriterier, især på menneskerettighedsområdet.
The Council also recalls that the European Council which met at Laeken on 14 and 15 December 2001 encouraged Turkey to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with regard to human rights.
Med hensyn til andre elementer vedrørende spørgsmålet henvises det ærede parlamentsmedlem til Rådets svar på skriftlig forespørgsel nr. E-3180/01 fra Christos Zacharakis, som ligeledes vedrører politioperationen mod sultestrejkende den 5. november 2001 i Istanbul.
Regarding other matters relevant to the question raised, the Honourable Member is urged to refer to the reply given by the Council to Written Question E-3180/01 put by Mr Christos Zacharakis, which also concerns the police operation against hunger strikers on 5 November 2001 in Istanbul.
2002/C 205 E/055
2002/C 205 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3674/01
WRITTEN QUESTION E-3674/01
af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen
by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission
(17. januar 2002)
(17 January 2002)
Har de ansvarlige græske myndigheder forelagt nye ansøgninger om støtte til projekter med henblik på løsning af de problemer, der opstår på rensningsanlæg, og agter den at imødekomme eventuelle ansøgninger? 3.
Have the competent Greek authorities submitted new requests for joint funding of works to resolve the problems produced in waste water treatment plants and, if so, does the Commission intend to approve those requests? 3.
Har Kommissionen til hensigt at indlede en overtrædelsesprocedure imod Grækenland i forbindelse med alle de byområder, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til det ovennævnte direktiv?
Does the Commission intend to initiate infringement proceedings against Greece in respect of all the urban areas which have not met the requirements of the above Directive?
(7. marts 2002)
(7 March 2002)
Der tages heri hensyn til indberetninger fra medlemsstaterne frem til 15. februar 2001 og gives oplysninger om afgrænsningen af følsomme områder, om bysamfund, der udleder deres spildevand til følsomme områder samt om spildevandsrensningen i større byområder.
It includes inputs from Member States up to 15 February 2001 and contains information on the identification of sensitive areas, on urban areas discharging their waste water into sensitive areas and on waste water treatment in cities.
Ifølge det første brev fra de græske myndigheder fra juni 2000 er 33 større bysamfund med en befolkning på over 10 000 personækvivalenter beliggende i et følsomt områdes afstrømningsområde, hvilket krævede tertiær spildevandsrensning pr. 31. december 1998.
In their first letter in June 2000, the Greek authorities indicated that 33 urban areas with a population equivalent of more than 10 000 are situated in the catchment area of a sensitive area and required tertiary treatment on 31 December 1998.
Ifølge et nyt brev dateret januar 2001 specificerede de græske myndigheder, at kun 16 bysamfund skulle tages i betragtning.
In their second letter in January 2001, they specified that only 16 urban areas have to be taken into consideration.
Da tidsfristen den 31. december 1998 udløb opfyldte kun fire ud af de 16 (33) byer disse bestemmelser.
When the deadline of 31 December 1998 expired, only 4 of the 16 (33) cities were in conformity.
Detaljerede oplysninger om de områder/byer, som enten opfylder eller ikke opfylder direktivets bestemmelser, vil blive offentliggjort i Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets direktiv 91/271/EØF (formentlig i marts 2002).
Detailed information on whether or not areas/cities are in compliance with the Directive will be published in the Commission's report on the implementation of Council Directive 91/271/EEC in due course (probably March 2002).
De græske myndigheder har i 2001 indgivet en række anmodninger om samfinansiering under Samhørighedsfonden af rensningsanlæg, hvoraf hovedparten har været genstand for en beslutning fra Kommissionens side.
In 2001, the Greek authorities submitted a number of requests for Cohesion Fund cofinancing of waste water treatment plants, most of which have been the subject of a Commission Decision.
Lignende projekter af mindre omfang kan samfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) via regionalprogrammerne.
Similar projects on a smaller scale can be cofinanced by the European Regional Development Fund (ERDF) under regional programmes.
Disse projekter er ikke genstand for en specifik ansøgning til Kommissionen, men forvaltes på nationalt plan.
These projects are not the subject of a specific application to the Commission but are managed nationally.
Kommissionen har aftalt med de græske myndigheder at checke planlægningen af de miljøprojekter, der samfinansieres af de to fonde, med henblik på at fremskynde realiseringen af de mest hastende af projekterne.
The Commission has agreed with the Greek authorities on checking the planning of environmental projects cofinanced under the two Funds in order to speed up the completion of those which are most urgent.
Kommissionen har allerede indledt tre overtrædelsesprocedurer mod Grækenland for manglende efterkommelse af Rådets direktiv 91/271/EØF .
The Commission has already initiated three individual infringement procedures against Greece for failure to comply with Council Directive 91/271/EEC .
Disse overtrædelsesprocedurer gælder byerne Athen, Elefsina og Thessaloniki.
These infringements concern the cities of Athens, Elefsina and Thessaloniki.
Kommissionen følger fortsat gennemførelsesprocessen i alle medlemsstaterne, herunder i Grækenland.
The Commission continues to follow the implementation process in all Member States, including Greece.
Med henblik på at sikre, at bestemmelserne i Rådets direktiv 91/271/EØF anvendes, vil Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder foranstaltninger i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
It will take all necessary measures, including action under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the provisions of the Directive 91/271/EEC are applied.
2002/C 205 E/056
2002/C 205 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3676/01
WRITTEN QUESTION E-3676/01
Om: Omkørselsvej i Pirgi Thermis på Lesbos
Subject: Bypass in the region of Pirgoi Thermis, Lesbos
I landbrugsområdet Pirgi Thermis på Lesbos er der åbnet en ny omkørselsvej, som danner forbindelse til den gamle vej i et knudepunkt af enorme dimensioner, som er opstået gennem på hinanden følgende, interimistiske ændringer af den oprindelige plan.
In the rural area of Pirgoi Thermis, a new bypass has been opened which links to the old road by means of a vast interchange built by improvising a succession of changes to the original plans.
I forbindelse med anlæggelse af knudepunkt og vej blev der udført et enormt udgravningsarbejde, idet det udgravede materiale blev transporteret væk af tusindvis af lastbiler, hvorefter hullerne atter blev fyldt op med tilsvarende mængder jord, der blev tilført andre steder fra.
The bypass and the interchange involved huge excavation of earth which was removed by thousands of trucks and then replaced with soil brought in from distant sites.
Samtidig blev knudepunktet og vejen hævet med helt op til 1,60 m over såvel landskabsplanet som den oprindelige vej, der skal forbindes og udvides, ved bygning af volde, hvilket ligeledes var forbundet med bekostelige jordpåfyldninger.
Furthermore, the interchange and the bypass have been elevated up to 1,60 metres above natural ground level and the link with and extension of the old road by erecting walls which also required further expensive landfill.
Projektet minder om en fæstningsmur, hvilket har givet anledning til latterliggørelse og forargelse blandt de lokale indbyggere.
The construction is reminiscent of a fortress wall and is the butt of the local community's scorn and indignation.
Desuden giver den generelle ødelæggelse af naturen og det historiske og arkitektoniske miljø indtryk af, at der er tale om et fuldstændig vilkårligt og uigennemtænkt projekt.
Finally, the general destruction of the natural, historical and architectural environment gives the impression of a completely arbitrary and improvised work of construction.
Under henvisning til, at disse projekter finansieres af fællesskabsstøtterammen: 1.
Since these works are financed by the Community Support Framework, will the Commission say: 1.
Står de enorme udgifter til disse projekter i et rimeligt forhold til de virkelige behov for vejforbindelse i området? 2.
whether the vast expense of these works is justified by the actual need for a road link in the area, 2.
Er ændringerne af de oprindelige planer og de sandsynligvis vilkårlige afvigelser fra disse planer blevet kontrolleret og godkendt? 3.
whether the alterations to the original plans and (probably arbitrary) departures therefrom have been checked and approved, 3.
Er der forelagt en endelig miljørisikovurdering, hvor der tages højde for belysning og afledning af regnvand efter bygningen af denne vejfæstningsvold ? 4.
whether a final environmental impact assessment has been carried out with provision for lighting and draining of rainwater after the construction of the fortress wall-cum-road, 4.
Er Kommissionen lige fra påbegyndelsen og til afslutningen af projektet blevet holdt underrettet om overholdelsen af den nationale lovgivning og fællesskabsbestemmelserne? 5.
whether the Commission has been kept informed from the start through to completion of the works on compliance with national and Community law, and 5.
Vil der blive foretaget kontrol på stedet af projekterne, inden de overdrages?
whether there will be on-site inspection of the works before they are taken over by the client?
(12. marts 2002)
(12 March 2002)
Det projekt, der omtales af det ærede parlamentsmedlem, blev medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under EU-initiativet Interreg i programmeringsperioden 1994-1999.
The project mentioned by the Honourable Member was co-financed by the European Regional Development Fund under the Community Initiative (CI) Interreg, during the programming period 1994-1999.
Af oplysningerne fra de græske myndigheder fremgår følgende: 1.
According to the information received from the Greek authorities: 1.
Forslaget til dette projekt, herunder dets fysiske og økonomiske omfang og oplysninger om de græske myndigheders godkendelse af alle de nødvendige undersøgelser (f.eks. vurderingen af virkningerne på miljøet og de godkendte miljøbetingelser), blev forelagt overvågningsudvalget for EU-initiativet i henhold til den gældende procedure.
the proposal for this project, including its physical and economic scope and information regarding the approval by the Greek authorities of all necessary studies (such as the environmental impact assessment study and the approved environmental terms), were submitted, as provided by procedural rules, to the CI Monitoring Committee.
Efter en gennemgang af bl.a. projektomkostningerne og projektområdets udviklingsbehov blev forslaget godkendt officielt af overvågningsudvalget på dets første møde, den 8. december 1995, med et budget på 5 664 mio. EUR.
Following an appropriate examination during which, among others things, the cost of the project and the development needs of the area of the project were examined, the proposal was adopted officially by the Monitoring Committee during its 1st meeting, on 8 December 1995, with a budget of € 5 664 million.
På sit tredje møde, den 15. september 1999, godkendte overvågningsudvalget det endelige projektbudget på 7 769 mio. EUR efter en høring og gennemgang af alle fakta og den foreliggende dokumentation.
During its 3rd meeting, on 15 September 1999, following a proper hearing and examination of all facts and supporting documents, the Monitoring Committee approved the final budget of the project at the amount of € 7 769 million.
Projektets fysiske omfang blev ikke begrænset.
The physical scope of the project was not reduced.
EU's andel af de samlede projektomkostninger er på 75 %.
The Community share of the total cost of the project is 75 %.
De græske myndigheder har gennemført en omfattende kontrol i overensstemmelse med den græske lovgivning om offentlige arbejder.
A whole series of controls was carried out by the Greek authorities, as provided for by the Greek legislation on public works.
Miljøundersøgelserne og miljøbetingelserne behandles ikke af Kommissionen, medmindre der er en særlig årsag hertil (f.eks. en klage).
The environmental studies and environmental terms are not examined by the Commission, unless a specific reason occurs (i.e. complaint).
I det foreliggende tilfælde er der derfor hverken foretaget en gennemgang af detaljerne i miljøundersøgelsen eller forelagt en supplerende miljøundersøgelse.
Thus in this particular case, no examination of the details of the environmental study has been carried out, nor has a supplementary environmental study been provided.
Hvis det viser sig, at miljøbetingelserne ikke er opfyldt, eller at miljøbeskyttelsen efter udvidelsen af projektet ikke længere er tilstrækkelig, kan Kommissionen undersøge sagen nærmere.
If evidence is brought of non compliance with the environmental terms or of insufficient environmental protection further to expansion of the project, the Commission could examine the case in more detail.
Kommissionen har været medlem af overvågningsudvalget for EU-initiativet og deltaget i udvalgsarbejdet.
The Commission was a member and participated in the works of the CI Monitoring Committee.
På de officielle møder blev den informeret om gennemførelsen af projekterne.
During the official meetings, it received information on the progress of the implementation of the projects.
Ifølge oplysningerne var forberedelsen og gennemførelsen af projektet i overensstemmelse med EU-lovgivningen og den nationale lovgivning.
According to this information, the preparation and execution of this project complied with Community and national law.
De nationale myndigheder har kompetence til og ansvar for at foretage kontrol af enhver art inden den endelige projektafslutning.
Any control before the final delivery of the project is the competence and responsibility of the national authorities.