natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for støtte til innovation, ikke kun for små og mellemstore virksomheder, men for alle virksomheder.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Derfor er Kommissionens forslag om at oprette projektobligationer, udstedt af den private sektor, afgørende for at give dem mulighed for at rejse midler.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Kommissionen bør sikre, at metoderne til anvendelse af disse nye finansielle instrumenter, også er velegnede til SMV'er.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
EU har endvidere, for at styrke innovationskapaciteten i de europæiske virksomheder i EU, behov for en effektiv lovgivning om risikovillig kapital, som er en af de vigtigste kilder til finansiering for innovative nystartede virksomheder, der skaber stor merværdi.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Det er derfor afgørende at skabe et regelsæt, der giver venturekapitalfonde mulighed for at investere i en hvilken som helst medlemsstat.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
EU vil ikke være i stand til at fokusere på innovative sektorer, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger til at sikre, at det indre marked også fungerer for venturemarkedet.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Betænkningen omhandler også grænseoverskridende indkøb, som er af stor interesse for både EU-virksomheder og offentlige myndigheder.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Offentlige indkøb tegner sig for 17 % af EU's BNP for leverancer, arbejder og tjenesteydelser hvert år.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
I denne finansielt vanskelige tid er det afgørende at sikre, at disse penge bliver brugt på den mest omkostningseffektive måde.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
EU's medlemsstater bør fokusere på at fremme offentlige indkøb af innovative og grønne produkter og tjenesteydelser.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
De grænseoverskridende offentlige indkøb udgjorde kun omkring 1,5 % af alle tildelte offentlige kontrakter i 2009.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Der er trods alle betydningsfulde resultater på det indre marked stadig potentiale til at øge anvendelsen af e-indkøb og brugen af internettet til at forøge de grænseoverskridende indkøb.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Der bør særligt fokuseres på prækommercielle indkøb og fælles indkøb.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
SMV'ers andel af offentlige indkøb over tærskelbeløbet er 18 % lavere end deres samlede andel i økonomien.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikrovirksomheder og små virksomheder halter langt bagefter deres faktiske rolle i realøkonomien.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Bedre adgang til informationer og overvindelse af begrænsede tekniske og finansielle muligheder kunne i betydeligt omfang forbedre effektiviteten af udvekslingen af oplysninger mellem indkøbere og potentielle leverandører.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Sidst men ikke mindst er skattemæssige foranstaltninger også af stor betydning.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Koordinering af skattepolitikker og indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag ville gøre det indre marked til et bedre erhvervsklima for europæiske virksomheder.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Fordelen ville være, at dette ville gøre EU's virksomheder mere gennemsigtige og lette sammenligningen mellem forskellige selskabsskattesatser, der anvendes af medlemsstaterne.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
På den anden side er dette ikke den eneste hindring for virksomheder for at operere på tværs af landegrænser.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Ordføreren støtter indførelsen af en ny momsstrategi, der vil afklare og tilpasse rammerne til de nye realiteter i de europæiske økonomier med fordele for EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Regler om indberetningspligt bør også ofres særlig opmærksomhed, da de ofte er en betydelig byrde for virksomhederne og en hindring for grænseoverskridende transaktioner.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
om et indre marked for virksomheder og vækst
on a single market for enterprises and growth
Ordfører for udtalelse: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. mener, at en styrkelse af EU's indre marked kræver et skridt fremad hvad angår indførelse af minimumsstandarder og et tæt samarbejde med hensyn til beskatningen af EU-baserede virksomheder og deres aktiviteter i handelspartnerlande;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
11. mener også, at EU's fremtidige investeringspolitik skal fremme investeringer, der er bæredygtige, respekterer regeringernes ret til at fastsætte bestemmelser i almenhedens interesse og fremmer gode arbejdsvilkår i de virksomheder, der investeres i;
Also takes the view that the EU’s future investment policy must promote investments which are sustainable, respect governments’ right to regulate in favour of the public interest and encourage good working conditions in the enterprises targeted by those investments;
13. opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre, at der med hensyn til transport af personer og varer, der er genstand for handel både på det indre marked og med nabolande, lægges stor vægt på jernbanenet;
Urges the Commission to ensure that, with regard to the transportation of persons and goods traded both in the internal market and with neighbouring countries, the emphasis is firmly placed on rail networks;
15. foreslår mere generelt, at fremtidige handelsaftaler, der forhandles af EU, bør indeholde et kapitel om bæredygtig udvikling baseret på VSA-principperne som defineret i de ajourførte OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder fra 2010.
Proposes, in more general terms, that future trade agreements negotiated by the Union should incorporate a chapter on sustainable development, drawing on the principles of CSR as defined by the 2010 update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
A. der henviser til, at et velfungerende og integreret indre marked, der sigter mod at fremme den frie bevægelighed for tjenesteydelser, herunder e-læring og e-handelsløsninger, er centralt for virksomheder – herunder navnlig SMV'er – og forbrugere, og dermed for EU's vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i en globaliseret verden, og centralt for borgerne i EU, for så vidt som det bidrager til at give forbedret adgang til grundlæggende produkter og serviceydelser for alle,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. der henviser til, at mindskelse af de administrative byrder, brug af e-administration og respekt for EU's strategi for bedre lovgivning er afgørende for, at virksomhederne, navnlig SMV'er som den vigtigste faktor for EU's vækst, kan høste det fulde udbytte af det indre marked, bidrage til jobskabelse og afsætte midler til forskning, udvikling og innovation med fuld respekt for sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige normer og love og sikring af et højt niveau af forbrugerbeskyttelse samt bidrag til en passende fordeling af velstanden,
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. der henviser til, at målsætningerne i EU's 2020-strategi og "Small Business Act" skal være fuldt integreret og understøtte alle politikker for det indre marked,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
D. der henviser til, at konkurrencepolitikken er et afgørende værktøj til at sikre EU et dynamisk, effektivt og innovativt indre marked og sikre EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
a) at forbedre SMV'ers adgang til kapitalmarkeder for at sikre investeringer i forskning, udvikling og innovation og stimulere den europæiske eksport
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
b) at forenkle SMV'ers forpligtelser til indberetning af regnskaber og mindske den administrative byrde, og
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
6. understreger betydningen af at forbedre EU's økonomiske styring med henblik på at skabe de økonomiske betingelser for, at virksomheder kan udnytte mulighederne i det indre marked, som gør dem i stand til at vokse og blive mere konkurrencedygtige, og opfordrer til, at denne kobling gøres eksplicit i akten for det indre marked;
Underlines the importance of improving the European Union’s economic governance in order to create the economic conditions for enterprises to take advantage of the opportunities provided by the single market allowing them to grow and become more competitive, and calls for this linkage to be made explicit in the Single Market Act;
a) at integrere konkurrencepolitik og -redskaber i sin strategi for det indre marked, under hensyntagen til SMV'ers særlige karakteristika
Deplores the lack of concrete measures concerning effective application of competition rules, in particular regarding mergers control, and calls on the Commission to:
b) at forbedre evalueringen af sektorer, hvor der observeres naturlige konkurrencesvagheder, såsom energisektoren
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
c) at undersøge statsstøttens og andre strukturelle foranstaltningers indvirkning på konkurrencen i forbindelse med den finansielle krise
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
d) yderligere at evaluere og om nødvendigt forenkle eller revidere reguleringen af statsstøtte som kompensation for forsyningspligtydelser;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
Ordfører for udtalelse: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mener, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er grundlaget for den europæiske økonomi og den primære drivkraft bag bæredygtig og kvalitetsorienteret jobskabelse, beskæftigelse, økonomisk vækst og social samhørighed i Europa; understreger, at der skal gøres en større indsats for at forbedre SMV'ernes adgang til og deltagelse i det indre marked, herunder fjernelse af alle hindringer for udviklingen af e-handel som omhandlet i den "digitale dagsorden" fra 2010 og støtte til udvikling af bredbåndsdækning og en bredere anvendelse af ikt; mener, at sprogindlæring bør fremmes som led i livslang læring (erhvervsuddannelse), særlig for ansatte i SMV’er, som et redskab til at styrke SMV’ernes adgang til det indre marked;
Considers that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the basis of the European economy and the main drivers of sustainable and quality job creation, employment, economic growth and social cohesion in Europe; emphasises that greater efforts must be made to improve SMEs’ access to and participation in the Single Market, including the removal of all barriers to the development of e-commerce as identified in the 2010 ‘Digital Agenda’, and support for the development of broadband availability as well as a broader application of ICT; considers that language learning should be promoted through life-long learning (vocational training), mostly for SMEs’ employees, as a means of reinforcing the access of SMEs to the single market;
9. glæder sig over revisionen af det fjerde og syvende direktiv for yderligere at forenkle regnskabskravene med et fælles niveau i hele Den Europæiske Union og mindske de administrative byrder, navnlig for SMV'er, med henblik på yderligere at fremme udviklingen af det indre marked og bidrage til oprettelsen af nye arbejdspladser; kræver, at en begrænsning af de administrative byrder ikke mindsker arbejdstagernes beskyttelse, f.eks. ved at arbejdsmiljøkravene slækkes; understreger, at kravene om stor gennemsigtighed og tilstrækkelige oplysninger skal opfyldes for at beskytte kreditorerne;
Welcomes the review of the Fourth and Seventh Directives seeking to further simplify financial reporting obligations with a common level throughout the European Union, and to reduce administrative burdens, especially for SMEs, in order to encourage further development of the single market and contribute to the creation of new jobs; demands that a reduction of the administrative burden must not reduce protection of workers, i.e. by lowering occupational health and safety obligations; underlines that high transparency and sufficient disclosure requirements have to be fulfilled in order to protect creditors;
16. ser positivt på – ud over forslag nr. 19 og 20 om skattespørgsmål – gennemførelsen af Mario Montis forslag om oprettelse af en skattepolitisk gruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
20. støtter kraftigt bestræbelserne på at fortsætte de internationale handelsforhandlinger med det formål at fjerne handelshindringer, således at EU-virksomheder får bedre adgang til markederne i tredjelande, navnlig når det gælder offentlige indkøb; gentager i denne forbindelse betydningen af at inddrage sociale og miljømæssige normer i handelsaftaler mellem EU og tredjelande for at fremme virksomhedernes sociale ansvar inden for rammerne af disse forhandlinger, når dette er relevant; fremhæver i denne forbindelse betydningen af en effektiv gennemførelse af ILO-standarder og ILO’s dagsorden for ordentligt arbejde og OECD’s adfærdskodeks for multinationale virksomheder.
Strongly supports the efforts to pursue international trade negotiations with the aim of removing obstacles to trade, so as to obtain better access for European companies to third countries’ markets, notably in the field of public procurement; reiterates in this respect the importance of including social and environmental standards in trade agreements concluded between the EU and third countries in order to promote corporate social responsibility within the context of these negotiations, where applicable; emphasises, in this respect, the importance of an effective implementation of the ILO’s standards and its Decent Work Agenda and the OECD Code of Conduct for Multinational Enterprises.
3. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved udarbejdelsen af lovgivning at anerkende europæiske forretningsmodellers forskelligartede karakter; understreger navnlig betydningen af socialøkonomiske virksomheder, hvis model ikke er baseret på aktiviteternes omfang eller område, men snarere på respekt for fælles værdier såsom sociale aktørers inddragelse, prioritering af individuelle og sociale mål frem for kapital, beskyttelse og gennemførelse af principperne om solidaritet og ansvarlighed, forenelighed mellem brugerinteresser og almenhedens interesser, frivilligt og åbent medlemskab og anvendelse af størstedelen af overskuddet til at søge at nå målene om at skabe bæredygtig udvikling og levere tjenesteydelser til medlemmerne under samtidig hensyntagen til almenhedens interesser;
Calls on the Commission and Member States to acknowledge the diversity of business models in Europe when drafting legislation; stresses in particular the importance of social economy businesses, whose model is not based on size or on area of activity, but rather on respect for common values, as reflected in the involvement of social stakeholders, the primacy of the individual and social objectives over capital, the safeguarding and implementation of the principles of solidarity and responsibility, the reconciliation of the interests of users with the general interest, voluntary and open membership and mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and the provision of services to members, while acting in the general interest;
6. er af den opfattelse, at EU skal intensivere sin indsats inden for klima- og energisektoren for dermed at bidrage til at etablere et fuldt operationelt energimarked og samtidig tage fremtidens energiudfordringer op; mener, at der for at nå EU's klima- og energimål er behov for en ny tilgang bestående i anvendelse af hensigtsmæssige minimumspunktafgiftssatser for CO 2 -udledning og energiindhold og undgåelse af overlapning med handlen med emissionskvoter; understreger betydningen af at tilskynde lokale og regionale myndigheder til at udnytte ikt i deres energieffektivitets- og miljøplaner og mener, at en sådan anvendelse vil øge erhvervsmulighederne betydeligt på lokalt og regionalt plan;
Takes the view that the European Union must step up its efforts in the climate and energy sector so as to contribute to the establishment of a fully operational energy market whilst meeting future energy challenges; believes that, in order to achieve the EU’s climate and energy objectives, a new approach is necessary in terms of applying adequate minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content and avoiding overlaps with emission quotas trading; stresses the importance of encouraging local and regional authorities to exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will significantly increase business opportunities at local and regional level;
10. understreger, at EU må opnå større autonomi på energiforsyningsområdet; mener, at en tilgang baseret på regional klyngedannelse i forbindelse med det indre energimarked såvel som diversificeringen af energiruter overalt i Europa vil fremme en sådan autonomi; anmoder desuden Kommissionen om at forbedre integrationen af vedvarende energiformer og understreger, at intelligente net må gøres mere effektive; er også af den opfattelse, at anvendelsen af samarbejdsmekanismer skal gøres mere effektiv og gennemsigtig;
Highlights the need for the EU to achieve stronger autonomy in energy supply; believes that a regional clustering approach in the context of the internal energy market should facilitate this autonomy, as should the diversification of energy routes throughout European countries; furthermore, asks the Commission to improve the integration of renewable energies, and underlines the need for smart grids to become more efficient; is also of the opinion that the implementation of cooperation mechanisms must become more efficient and transparent;
14. erkender, at offentlige indkøb er et særdeles virksomt middel til at tvinge markeder i retning af bæredygtige produkter og tjenester og til at stimulere innovation; glæder sig over, at Kommissionen agter at revidere og forenkle reglerne for offentlige indkøb, og understreger, at denne proces ikke bør true, men snarere øge de offentlige myndigheders muligheder for i deres udbud at medtage kriterier i almenhedens interesse, f.eks. miljømæssige og sociale kriterier.
Recognises that public procurement is a powerful instrument for driving markets toward sustainable products and services and for stimulating innovation; welcomes the intention of the Commission to revise and simplify public procurement rules, and stresses that this process should not put under threat, but rather should strengthen, the capacity of public authorities to include criteria of general interest, such as environmental and social criteria, in their calls for tender.
Et indre marked for virksomheder og vækst
A single market for enterprises and growth
4. noterer sig, at det indre marked for patenter stadig er ufuldstændigt; tilskynder til fremme af et EU-patent, der ville kunne forøge innovation, vækst og konkurrenceevne og dermed give europæiske virksomheder mulighed for at få fuldt udbytte af EU’s indre marked;
Notes the fact that the single market for patents remains incomplete; encourages the promotion of a European Union patent which could enhance innovation, growth and competitiveness and thus give European companies the chance to reap the full benefits of the EU Single Market;