natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en liste over minimumsstandarder, der skal overholdes af samtlige EU's handelspartnere; på det sociale område bør disse standarder svare til ILO's otte grundlæggende konventioner (grundlæggende arbejdsstandarder), som er angivet i ILO's erklæring om grundlæggende arbejdstagerrettigheder (1998); ud over disse otte konventioner skal industrilandene overholde ILO's fire prioriterede konventioner; hvad angår miljøet og overholdelsen af menneskerettighederne skal minimumsstandarden svare til listen over konventioner om miljøet og principperne for god forvaltningspraksis i overensstemmelse med det europæiske regelsæt om den generelle præferenceordning
a) a list of minimum standards that must be respected by all the EU’s trading partners; from a social viewpoint, these standards must correspond to the ILO’s eight Core Labour Standards as listed in the ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles (1998); in addition to these eight Core Standards, there are the four ILO Priority Conventions for the industrialised countries; with regard to the environment and respect for human rights, the minimum standard must correspond to the list of conventions on the environment and the principles of good governance as set out in the European regulation on the scheme of generalised tariff preferences;
b) en liste over yderligere konventioner, der bør indføres gradvis og fleksibelt under hensyntagen til udviklingen i den pågældende partners økonomiske, sociale og miljømæssige situation; på det sociale område bør det endelige mål være at gennemføre ILO's dagsorden for anstændigt arbejde helt og fuldt;
b) a list of other conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking account of developments in the economic, social and environmental situation of the partner concerned; from a social viewpoint, the ultimate objective must be geared to full implementation of the ILO’s Decent Work Agenda;
18. understreger, at der eventuelt kan blive tale om betingede liberaliseringer, der omfatter en forkortelse af fristen for afvikling eller adgang til et supplerende marked, i tilfælde af overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder;
Underlines that in the context of free trade agreements, conditional liberalisations, including shortening the timetable for abolishing restrictions or access to an additional market, could be envisaged when environmental and social standards are complied with;
a) bemærker anvendelsen af konsekvensanalyser af den bæredygtige udvikling, men mener, at de ligeledes bør foretages før, under og efter forhandlingerne med henblik på at sikre en fortsat evaluering; understreger ligeledes, at det er vigtigt at handle fuldt ud på baggrund af deres resultater; mener ligeledes, at forhandlerne bør tage større hensyn til de prioriteter og betænkeligheder, der fremgår af disse konsekvensanalyser;
a) notes the use of impact studies on sustainable development but considers that they should also be carried out before, during and after the negotiations, to ensure continuing evaluation; also points out the importance of acting in full on their results; also considers that the negotiators should take more account of the priorities and concerns that emerge from these impact studies;
b) opfordrer Kommissionen til at udarbejde analyser af konsekvenserne for menneskerettighederne for at supplere analyserne af den bæredygtige udvikling med letforståelige handelsmæssige indikatorer baseret på menneskerettigheder og miljømæssige og sociale standarder;
b) asks the Commission to carry out impact studies on human rights in addition to those on sustainable development, with comprehensible trade indicators based on human rights and on environmental and social standards;
c) opfordrer begge parter til regelmæssigt at forelægge rapporter om de generelle fremskridt i iværksættelsen af alle de engagementer, der er indgået i medfør af aftalen;
c) calls on both parties to submit regular reports on the general progress of implementation of all the commitments made under the agreement;
d) anmoder Kommissionen om at sikre, at partnerlandenes parlamenter inddrages i handelsforhandlinger med henblik på at forbedre forvaltning og demokratisk kontrol i udviklingslandene;
d) asks the Commission to ensure that partner countries’ parliaments are involved in trade negotiations, with a view to enhancing governance and democratic scrutiny in developing countries;
e) understreger betydningen af at inddrage borgerne i alle faser af forhandlingerne og i kontrollen af aftalen og kræver i denne forbindelse, at der indføres fora for bæredygtig udvikling eller rådgivende grupper forud for høringen af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det uafhængige civilsamfund;
e) underlines the importance of public involvement at all stages of the negotiations and follow-up to the agreement, and to this end calls for sustainable development fora or advisory groups to be set up to allow the social partners and representatives of independent civil society to be consulted;
22. anerkender, at kapitlet om bæredygtig udvikling i de bilaterale aftaler, der forhandles i øjeblikket, er bindende, men at det vil kunne styrkes, hvis det fastsætter:
Recognises that the chapter on sustainable development in the bilateral agreements currently under negotiation is binding but could be strengthened by providing for:
a) en klageprocedure, der er åben for arbejdsmarkedets parter;
a) a complaints procedure open to the social partners,
b) mulighed for at henvende sig til en uafhængig instans for at løse uoverensstemmelser vedrørende sociale eller miljørelaterede problemer hurtigt og effektivt, som f.eks. ekspertpaneler udvalgt af de to parter på grundlag af deres ekspertise inden for menneskerettigheder, arbejdsret og miljøret, og hvis anbefalinger bør være en del af en veldefineret proces med bestemmelser vedrørende deres gennemførelse;
b) appeals to an independent body to settle disputes relating to social and environmental problems speedily and effectively, such as panels of experts selected by both parties on the basis of their expertise in human rights, labour law and environmental law, and whose recommendations would have to form part of a well-defined process, with implementing provisions,
c) mulighed for at henvende sig til en mekanisme til at løse uoverensstemmelser i forhold til andre parter i aftalen, der fastsætter bøder med henblik på at forbedre situationen i de pågældende sektorer eller en i det mindste midlertidig ophævelse af visse handelsmæssige fordele, som er fastsat i aftalen, i tilfælde af alvorlig overtrædelse af ovennævnte standarder;
c) recourse to a dispute settlement mechanism on an equal footing with the other parts of the agreement, with provision for fines to improve the situation in the sectors concerned, or at least a temporary suspension of certain trade benefits provided for under the agreement, in the event of an aggravated breach of these standards;
Menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i unilaterale handelsforbindelser: GSP og GSP +
Human rights and social and environmental standards in unilateral trade relations: GSP and GSP+
28. opfordrer Kommissionen til på grundlag af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen under forhandlinger om internationale handelsaftaler løbende at holde Parlamentet grundigt underrettet om alle relevante temaer;
Calls on the Commission, in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, to provide Parliament at all times with comprehensive information on all relevant topics during negotiations on international trade agreements;
Medtagelsen af klausulen om menneskerettigheder eller anvendelsen af sociale og miljømæssige standarder i handelsforhandlinger er komplekse problemer, der deler det internationale samfund.
The inclusion of the human rights cause or the application of social and environmental standards in trade negotiations are complex problems which divide the international community.
På den ene side fordømmer de nordlige lande den sociale og miljømæssige dumping, der foretages af vækstlandene, og som forvrider konkurrencen i de handelsmæssige udvekslinger, og på den anden side mistænker de sydlige lande de nordlige lande for at ville hindre deres økonomiske udvikling og gennem anvendelsen af disse normer udøve en form for tilsløret protektionisme.
On the one hand, the North denounces the social and environmental dumping practised by the emerging countries, which distorts trade competition; on the other hand, the South suspects the North of wanting to impede their economic development and, through application of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.
Man forstår derfor, at det er yderst svært at behandle spørgsmålet om standarder på en afklaret måde i de multilaterale instanser, og at det er endnu sværere i WTO, mens den sociale klausul stadig er mere udbredt i de bilaterale handelsaftaler.
It is understandable, therefore, that calm discussion of the question of standards is extremely difficult within multilateral bodies, and even more so within the WTO, while the social clause is appearing more and more frequently in bilateral trade agreements.
Aktuelt konstateres det, at der i dag er tale om en voksende ubalance mellem reglerne for international handel, og det er derfor nødvendigt at tænke i andre baner og navnlig arbejde på en reel koordinering mellem de internationale organisationer (WTO og ILO).
What is currently being observed is a growing imbalance between the rules of international trade and the other standards of international law, and it is therefore necessary to open up new ways of thinking in an attempt in particular to achieve genuine coordination between the international organisations WTO and ILO.
EU spiller en afgørende rolle i denne søgen efter en ny forvaltningspraksis på verdensplan og må med henblik herpå fremme sammenhængen i de politikker, der føres i de internationale institutioner.
The European Union has a key role in this quest for a new world governance and to this end must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.
Når EU reviderer sin handelsstrategi, må den med henblik på denne konstatering overveje, hvilken handelspolitik, det ønsker at føre.
At a time when it is reviewing its trade strategy, the European Union should ask itself, in the light of this observation, what kind of trade policy it wants to adopt.
Hvis Unionen reelt vil tage klart stilling imod protektionisme, må den også sikre, at den internationale handel er loyal, og at fordelene er gensidige.
If it actually wants to send a clear message against protectionism, it must also ensure that international trade is fair and its benefits are mutual.
Unionen må gennem den politik, den fører, og navnlig dens handelspolitik, forsvare sine handelsmæssige interesser og samtidig overholde og sørge for, at andre overholder dens standarder og værdier.
The EU, through its policies and particularly its trade policy, must uphold its commercial interests while complying with and ensuring that others comply with its standards and values.
Det der disse overvejelser, der skal hjælpe de forskellige europæiske institutioner til at lancere og føre en ny handelspolitik, der er ambitiøs og baseret på beslutsomhed og dialog.
It is this thought that should help the various European institutions to launch and conduct a new trade policy, an ambitious policy based on firmness and dialogue.
Man må huske på, at de europæiske industri- og handelssamfund i Europa er underlagt en nøje overholdelse af sociale og miljømæssige regler.
We should not forget that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
Unionen overholder bindende regler, og den må ligeledes være i stand til at udøve gensidighed over for sine handelspartnere, mere præcis vækstlandene, og fremme krav om kvalitet og bæredygtighed, navnlig når det gælder fødevarer, der indføres på dens område, med henblik på at bevare en loyal og retfærdig konkurrence.
If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
I denne henseende udgør de krævende standarder på det europæiske indre marked på området sundhed, sikkerhed, miljø samt beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere en specifik europæisk model, der bør give inspiration på internationalt niveau og i multilaterale fora og afspejle sig i de igangværende forhandlinger af bilaterale handelsaftaler.
In this sense, the European single market’s tough rules on health, safety, the environment and protection of workers and consumers are a specific European model which should serve as an inspiration at international level and in multilateral fora and be reflected in the current negotiations on bilateral trade agreements.
Unionen bør således mere overordnet sikre, at de eksterne politikker, som den iværksætter gennem sin handels- og udviklingspolitik, bidrager effektivt til den sociale udvikling i tredjelande, som den har handelsforbindelser med.
The EU would then have a more global assurance that the external policies that it applies through its trade and development policies make an effective contribution to social development in the non-member states with which it trades.
At finde nogle svar og fremsætte en række forslag vedrørende denne problematik vil gøre det muligt at bidrage til, at borgerne (som er afvisende eller frygter Unionens handelspolitik) atter føler sig positivt inddraget i handelspolitikken, og bidrage til en debat om god handelsskik ("level palying field").
Working out a response to this issue and putting forward some proposals would thus help the public to take back ownership, in a positive way, of EU trade policy (in a context where trade negotiations are rejected or feared) and contribute to the debate on level playing field conditions for trade.
Man ved, at iværksættelsen af udvekslinger accepteres og opleves som positive i samfundet på betingelse af, at de kan bidrage til en forbedring af levestandarden.
As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.
Ligeledes opfattes de intensiverede handelsmæssige udvekslinger og liberalismen positivt, når de ikke anfægter de sociale og miljømæssige rettigheder.
Similarly, the increase of trade and liberalisation are well received as long as they do not jeopardise social and environmental rights.
EU må derfor finde en balance mellem en restriktiv og liberal handelsstrategi og et kompromis mellem forsvaret af sine handelsinteresser og kravet om overholdelse af universelle værdier som f.eks. anvendelsen af bindende sociale og miljømæssige standarder.
The European Union must therefore find a balance between restrictive and liberal approaches to trade and a compromise between defending its commercial interests and requiring respect for universal values, such as the application of binding social and environmental standards.
For at nå dette kompromis må Unionen indlede en dialog med sine partnere og finde en fælles base for formidlingen af sine værdier.
To try to achieve this compromise, the Union must set up a dialogue with its partners and find common ground with regard to its values.
Gennem denne indsats for gennemsigtighed og dialog med hensyn til de nye beføjelser, som Lissabontraktaten har givet Parlamentet, har det en central rolle at spille.
Through this effort to be transparent and hold a dialogue in the light of the new powers that the Lisbon Treaty has given it, the European Parliament has a key role to play.
Det skal hvad dette angår give et politisk og moralsk mandat til forhandlingerne.
In this way it must confer a political and moral mandate on the negotiations.
Parlamentet bør i øvrigt udtale sig om det forhold, at det er nødvendigt for Unionen at forsvare sine handelsinteresser og samtidig udtale sig om behovet for en normativ ramme.
It must also express the fact that the Union has to defend its commercial interests and at the same time state the need for a framework of standards.
Parlamentet bør fremme åbne drøftelser, der er tæt på borgerne.
Parliament must promote open and ‘civic’ discussions.
Det bør være den institution, der bekræfter, at respekten for menneskelivet og anstændige arbejdsvilkår er ens overalt og for alle, og at betydningen af de miljømæssige og sociale rettigheder (fagforeningsrettigheder, bekæmpelse af børnearbejde osv.) indeholder et universelt aspekt.
It must be the institution that affirms that respect for human life and decent work is the same everywhere and for everyone and that there is a universal aspect to the significance of environmental and social rights (trade union rights, combating child labour, etc).
Ovennævnte problematik kan behandles på forskellige niveauer, nemlig på multilateralt, bilateralt og unilateralt niveau.
As well as the issue discussed above, there are various ways the subject can be treated, at multilateral, bilateral or unilateral level.
Menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i multilaterale handelsforbindelser
I. Human rights and social and environmental standards in multilateral trade relations
Som bekendt er det svært at indføre standarder, som ligger uden for handelsområdet, i reglerne for den internationale handel.
We know how difficult it is to include standards that do not belong to the field of trade in international trade regulations.
Derfor er det måske mere konkret gennem en styrkelse af dialogen med ILO, at visse grundlæggende regler for respekten for de sociale standarder vil kunne tages i betragtning.
Thus, it is perhaps more specifically by stepping up the dialogue with the ILO that certain fundamentals linked to respect for social standards can be taken into account.
Det er i denne forbindelse nødvendigt, at ILO's rolle kan styrkes, og at den udstyres med et organ, der varetager fortolkningen af standarderne.
To this end the role of the ILO should be reinforced and it should also have a standards interpretation body.
Foruden at det anbefales at gøre det obligatorisk for alle at respektere ILO's centrale standarder, bør den ligeledes konsulteres vedrørende spørgsmål om grundlæggende rettigheder på arbejdsområdet inden for rammerne af reglerne for internationale tvister, herunder tvister på handelsområdet (i form af anmodning om præjudiciel afgørelse fra WTO til ILO).
Apart from the fact that universal, mandatory compliance with the main ILO standards is recommended, the ILO should also be referred to on issues of fundamental labour rights in the context of settlement of international disputes, including trade disputes (in the form of preliminary referral by the WTO to the ILO).
Selv om der kun i ringe grad tages højde for de sociale standarder inden for handel, ser det ud til, at de handelsmæssige foranstaltninger, der kræves i de multilaterale miljøaftaler (MMA) for at opnå miljømål, der betragtes som "legitime" ved multilateral konsensus, og som ikke bare er tilslørede handelsrestriktioner, nu betragtes som en del af undtagelserne i medfør af artikel XX i GATT.
Although the issue of trade taking account of social standards is still a minor one, with regard to the environment, the trade measures required by multilateral environmental agreements (MEAs) to achieve environmental objectives which are considered ‘legitimate’ by multilateral consensus, and which are not just disguised restrictions on trade, now seem to be considered as part of the exceptions under Article XX of the GATT.
Med hensyn til miljøanliggender ville det være relevant at oprette en specifik verdensorganisation.
Finally, on the environmental question, a specific world organisation should be set up.
Hvis dens mandat defineres og præciseres tydeligt i forhold til andre internationale organisationer, i lighed med WTO, og hvis den kan fungere på grundlag af principper, der er vedtaget i fællesskab, kan denne organisation med betegnelsen Verdensmiljøorganisationen (VMO) få ansvaret at definere og gennemføre miljøstandarder.
If, like the WTO, its mandate is well-defined and clear in relation to the other international organisations, and if it allows it to act on the basis of commonly agreed principles, this organisation, known as the World Environment Organisation, could be responsible for defining and implementing environmental standards.
VMO kan således behandle tilfælde af miljødumping.
Cases of environmental dumping could be referred to it.
Hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder må der indføres et øget samarbejde på multilateralt niveau mellem WTO og de vigtigste FN-institutioner på menneskerettighedsområdet.
On the human rights question, increased cooperation should finally be set up at multilateral level between the WTO and the main United Nations human rights institutions.
Højkommissærens ekspertise kan f.eks. tages i betragtning i WTO-panelerne og appelinstansen, når der konstateres tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
The expertise of the High Commissioner’s office could for example be taken into account in WTO panels and its appeals body when serious breaches of human rights are observed.
Spørgsmålet om forpligtelsen til at anvende disse standarder inden for rammerne af bilaterale handelsaftaler er særlig følsomt og sætter fokus på EU's kapacitet eller manglende kapacitet til at påtvinge anvendelse og overholdelse af disse standarder.
The question of compulsory application of these standards in bilateral trade agreements is particularly sensitive and puts the spotlight on whether the European Union does or does not have the capacity to impose application of and compliance with these standards.
I de bilaterale forhandlinger, der er blevet afsluttet for nylig, eller som stadig pågår, fastholder Unionen intentionen om at indføre sociale standarder i frihandelsaftalerne, men den møder af og til en fjendtlig holdning fra visse lande med den begrundelse, at disse standarder ville udgøre protektionistiske hindringer.
In recently concluded or still ongoing bilateral negotiations, the EU is concerned to include social standards in free trade agreements, but sometimes it comes up against hostility from some countries on the grounds that they would constitute protectionist barriers.
Unionen støder ligeledes på vanskeligheder med de lande, som ikke respekterer fagforeningsrettighederne, selv om de har undertegnet ILO's konventioner.
The EU is also encountering difficulties with countries which, although they are signatories to the ILO conventions, do not respect trade union rights.
Der er imidlertid konstateret konkrete udviklinger med hensyn til frihandelsaftalerne, idet der har fundet forhandlinger sted om kapitler vedrørende bæredygtig udvikling.
Nevertheless, concrete developments have been seen within free trade agreements (FTAs) with the negotiation of chapters on sustainable development.
Et grundlæggende princip for visse frihandelsaftaler er rent faktisk, at parterne forpligter sig til at respektere menneskerettighederne og udviklingen af en bæredygtig økonomi baseret på beskyttelse og fremme af arbejdstagernes rettigheder og miljøet.
A basic principle of some FTAs is the parties’ commitment to respect human rights and the development of a sustainable economy based on protection and promotion of workers’ and environmental rights.
For at disse kapitler vedrørende bæredygtig udvikling kan blive respekteret af de to parter, må det til gengæld overvejes at indføre en gensidig overvågningsmekanisme og incitamenter.
However, if these chapters on sustainable development are to be respected by both sides, we must think about setting up mutual surveillance mechanisms and incentives.