natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Sikkerhedsrådets resolution 1373 af 28. september 2001, særlig at man heri anerkender den naturlige ret til legitimt forsvar, individuelt eller kollektivt, mod de trusler mod freden og den internationale sikkerhed, terrorhandlinger frembyder,
having regard to Resolution 1373 adopted by the UN Security Council on 28 September 2001, in particular its recognition of the inherent right of individual or collective self-defence against threats to international peace and security caused by terrorist acts,
der henviser til den ekstreme voldsomhed, der karakteriserede terrorhandlingerne på amerikansk jord den 11. september 2001,
having regard to the extreme violence of the terrorist acts committed on the territory of the United States on 11 September 2001,
der henviser til, at de islamiske terroristnetværk truer demokratiske nationer og de personlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder,
whereas Islamic terrorist networks constitute a threat to democratic nations, individual liberties and fundamental rights,
der henviser til, at medlemmer af terrororganisationen al-Qaeda og krigere, der støttede det kriminelle Talebanregime eller tilhørte det, er blevet overført til den amerikanske base i Guantanamo,
having regard to the transfer to the American base at Guantanamo of members of the terrorist organisation al-Qaeda and fighters who supported or belonged to the criminal Taliban regime,
der henviser til de reaktioner, der har været i Europa, efter offentliggørelsen af fotografier af fangerne i Guantanamo,
having regard to the reactions aroused in Europe by the publication of photographs showing the detainees at Guantanamo,
der henviser til, at disse fanger ikke kan betegnes som krigsfanger eller være omfattet af en sådan status,
whereas these detainees cannot be called prisoners of war or benefit from that status,
der henviser til, at disse fanger derfor ikke kan påberåbe sig, at den tredje Genève-konvention automatisk skal anvendes,
whereas the detainees cannot therefore invoke the automatic application of the third Geneva Convention,
er forbavset over den forargelse, der har rejst sig efter offentliggørelsen af fotografier taget på den amerikanske base i Guantanamo;
Is surprised at the indignation aroused by the publication of photographs taken at the American base at Guantanamo;
mener, at påstandene om, at fangerne skulle blive dårligt behandlet, er led i en kampagne med misinformation for ikke at sige manipulering af medierne;
Consider that allegations that the prisoners are being mistreated are the result of disinformation or even media manipulation;
finder det både utilbørligt og skandaløst at sammenligne militærbasen i Guantanamo med en koncentrationslejr;
Considers the comparison drawn between the military base at Guantanamo and concentration camps to be both obscene and scandalous;
understreger, at fangerne på basen i Guantanamo er farlige forbrydere, og at det derfor er berettiget at anvende ekstraordinære tilbageholdesforanstaltninger;
Stresses that the prisoners at the Guantanamo base are dangerous criminals and that the use of exceptional detention measures is therefore legitimate;
fastslår, at der er tale om indblanding i USA's indre anliggender, når visse stater eller visse ngo'er, der forsvarer menneskerettighederne, fordømmer den måde, man behandler fangerne i Guantanamo på;
Asserts that intervention by certain countries or non-governmental human rights organisations, condemning the treatment received by the Guantanamo detainees, constitutes interference in the internal affairs of the United States;
mener, at alene USA er kompetent til at føre retssag mod og domfælde medlemmerne af al-Qaedas terrornetværk, og at det under alle omstændigheder står USA frit for at henlægge disse opgaver til ekstraordinære militærdomstole;
Maintains that the trial and sentencing of members of the al-Qaeda terrorist networks are the sole responsibility of the United States, which is in any event free to assign these tasks to special military courts;
forkaster derfor de initiativer, der er taget til at oprette en international ad hoc-domstol, der kan dømme de ansvarlige for de forbrydelser, der blev begået på amerikansk jord den 11. september 2001;
Condemns, therefore, any moves to set up an ad hoc international court to try those responsible for the crimes committed on the territory of the United States on 11 September 2001;
minder om, at når blot amerikanske domstole respekterer gældende ret på amerikansk område, er de bemyndiget til at idømme forbrydere passende straffe;
Points out that provided that they respect the law in force on United States territory, American courts are qualified to lay down appropriate penalties for the criminals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de amerikanske myndigheder, medlemsstaternes regeringer og de internationale menneskerettighedsorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the US authorities, the governments of the Member States and international human rights organisations.
af Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen Graham Watson for ELDR-Gruppen Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen Charles Pasqua for UEN-Gruppen Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen
by the following Members: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ELDR Group Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Charles Pasqua, on behalf of the UEN Group Jens-Peter Bonde, on behalf of the EDD Group
om de interparlamentariske delegationers talmæssige sammensætning
on the numerical strength of interparliamentary delegations
Forslag til afgørelse om de interparlamentariske delegationers talmæssige sammensætning
Proposal for a decision on the numerical strength of interparliamentary delegations
der henviser til sin afgørelse af 21. juli 1999 om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg EFT C 301 af 18.10.1999, s. 19. ,
having regard to its decision of 21 July 1999 on the number and numerical strength of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees OJ C 301, 18.10.1999, p.
jf. forretningsordenens artikel 150
pursuant to Rule 150 of the Rules of Procedure
om udvalgenes talmæssige sammensætning
on the numerical strength of committees
Forslag til afgørelse om udvalgenes talmæssige sammensætning
Proposal for a decision on the numerical strength of committees
der henviser til sin afgørelse af 16. januar 2002 om udvalgenes talmæssige sammensætning Vedtagne tekster, P5_TAPROV(2002)0001. ,
having regard to its decision of 16 January 2002 on the numerical strength of committees Texts Adopted P5_TAPROV(2002)0001 ,
6. februar 2002
4 February 2002
af Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, Geoffrey Van Orden, John Walls Cushnahan og Charles Tannock
by Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, Geoffrey Van Orden, John Walls Cushnahan and Charles Tannock
om fangerne i Guantanamo
on the detainees in Guantanamo Bay
Beslutning om fangerne i Guantanamo
Resolution on the detainees in Guantanamo Bay
der henviser til Genève-konventionen om behandling af krigsfanger, som blev vedtaget den 12. august 1949,
having regard to the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, adopted on 12 August 1949,
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra det ekstraordinære rådsmøde den 21. september 2001,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
der henviser til konklusionerne fra det europæiske formandskabs møde i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
der henviser til, at De Forenede Stater med fly har transporteret 158 af de afghanske krigsfanger til krigslejren i Guantanamo, og til at behandlingen i og billederne fra lejren har tiltrukket international opmærksomhed,
whereas the United States has airlifted 158 of its Afghanistan war captives to the Guantanamo Bay prison camp, and whereas the treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater har givet udtryk for bekymring over forholdene på basen og derfor krævet, at fangerne behandles i overensstemmelse med folkeretten,
whereas European Union Member States have expressed their concerns about conditions at the base, and have called for the prisoners to be treated according to "the rule of law",
der henviser til, at nogle stater, herunder EU's medlemsstater, har oplyst, at de har borgere blandt fangerne og agter at sende delegationer til basen for at kontrollere flere mistænktes statsborgerskab,
whereas a handful of states, including EU Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects' citizenship,
der henviser til, at den amerikanske regering har erklæret, at de afghanske fanger, der tilbageholdes i Guantanamo, befinder sig i et hidtil ukendt juridisk tomrum, men tager til efterretning, at den amerikanske hær sørger for, at forholdene er i overensstemmelse med Genève-konventionen og har accepteret de fleste af henstillingerne fra Den Internationale Røde Kors Komité om forbedring af fangernes situation,
whereas the US Government has declared that the prisoners from Afghanistan held at Guantanamo Bay are in an uncharted legal limbo, but taking note that the US army is providing conditions consistent with the Geneva Convention and has accepted most of the recommendations of the International Committee of the Red Cross to improve the situation of the detainees,
der henviser til, at det amerikanske forsvarsministerium har erklæret, at fangerne vil blive afhørt med henblik på at skaffe oplysninger; efter forhøret vil der blive truffet afgørelse om den videre behandling; nogle vil blive stillet for en militærkommission, andre vil blive stillet for en amerikansk militærdomstol og andre igen vil blive sendt tilbage til deres hjemland til retsforfølgelse,
whereas the US Defence Department has announced that detainees will be questioned for intelligence information; following questioning, a decision will be made as to what is to be done with them, some may be tried by a military commission, others could be tried in the US criminal court system, and others may be returned to their countries of nationality for prosecution,
der minder om Genève-konventionens artikel 5, hvori det anføres, at fangernes retlige status og retten til at blive betegnet som krigsfange, såfremt der er tvivl herom, skal afgøres af en kompetent domstol,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that a detainee’s legal status and entitlement to treatment as a prisoner of war, if disputed, must be determined by a competent tribunal,
der henviser til, at fangerne er blevet behandlet humant, og at repræsentanter fra Den Internationale Røde Kors Komité og fra den britiske regering, som er sendt til den amerikanske base i Guantanamo, har erklæret, at fangerne behandles i overensstemmelse med internationale humanitære bestemmelser,
noting the fact that the prisoners have been treated humanely and that representatives of the International Committee of the Red Cross and of the British Government sent to the US base in Guantanamo have stated that the detainees are being treated in compliance with international humanitarian law,
der minder om, at håndhævelse af internationale humanitære bestemmelser prioriteres højt blandt Den Europæiske Unions internationale aktioner, og der henviser til, at formanden for Den Internationale Røde Kors Komité har udtrykt anerkendelse for, at det nuværende spanske formandskab for Rådet blandt sine prioriteter har medtaget overholdelse af internationale humanitære bestemmelser,
recalling that enforcement of international humanitarian law is a priority of the European Union's international action, and noting that the President of the International Committee of the Red Cross has welcomed the inclusion of compliance with international humanitarian law among the priorities of the current Spanish Presidency of the Council,
bekræfter, at det er helt solidarisk med De Forenede Stater i bekæmpelsen af terrorisme, samtidig med at den enkeltes rettigheder og frihed sikres;
Reaffirms its firm solidarity with the United States in combating terrorism with full regard for individual rights and freedom;
tilslutter sig, at de fanger, der i øjeblikket findes på den amerikanske base i Guantanamo, ikke helt falder ind under Genève-konventionens definitioner, og at de normer, der er fastlagt heri, bør revideres, således at de er i overensstemmelse med nye situationer, som opstår på grund af udvikling af international terrorisme;
Agrees that the prisoners currently held in the US base in Guantanamo do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in these conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism;
mener, at alle fanger uanset nationalitet eller oprindelse bør have samme behandling;
Believes that all the detainees regardless of their nationality or origin should have the same treatment;
opfordrer derfor De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet til at vedtage en resolution om oprettelsen af en domstol, der skal behandle Afghanistan-problemet med det formål at klarlægge fangernes juridiske status;
Invites therefore the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners’ legal status;
mener, at det ville have været langt lettere at løse disse problemer med en fuld funktionsdygtig strafferet med kompetence i terroristsager;
Believes that these difficulties would have been much easier to resolve with a fully functioning international criminal court with jurisdiction over acts of terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, USA's regering, den amerikanske Kongres og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress and the United Nations.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0534/2001 og B5‑0535/2001
further to Oral Questions B5‑0534/2001 and B5‑0535/2001
af Alima Boumediene-Thiery
by Alima Boumediene-Thiery
om fremskridtene ved etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2001 (EU-traktatens artikel 2, stk. 1, fjerde led)
on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU
der henviser til traktaterne, protokollerne og erklæringerne hertil, særlig EU-traktatens artikel 39 og de øvrige bestemmelser vedrørende anvendelse af fællesskabsretten,
having regard to the treaties, their protocols and declarations, and in particular Article 39 of the TEU and the other provisions relating to the implementation of Community law,
Den prioriterede målsætning om etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The priority objective of establishing an area of freedom, security and justice (AFSJ)
fastholder i forbindelse med den midtvejsevaluering af Tampere-programmet, som blev foretaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken, at gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i dag er et af de mål, der har høj prioritet i den europæiske integration;
Reaffirms, following the mid-term review of the implementation of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council meeting, that the establishment of the AFSJ is now one of the top priorities of European integration;
lægger fortsat stor vægt på, at når henses til de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, må ligevægt mellem målsætningerne om frihed, sikkerhed og retfærdighed være slutmålet for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Stresses also that striking a balance between the objectives of freedom, security and justice must be the key consideration in this AFSJ, in relation to fundamental rights and civil liberties;
mener endvidere, at unionsborgerskabet, der supplerer og indbefatter statsborgerskab i en medlemsstat, skal stå i centrum for udviklingen af en følelse af samhørighed med det fælles europæiske integrationsprojekt;
Considers also that European citizenship, as a complement to and encompassing citizenship of a Member State, must be made the focal point for developing the feeling of belonging to the shared project of European integration;
minder om, at gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastlagt i traktaten i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør ske med respekt for de værdier, der er fælles i EU, og således, at det enkelte menneske beskyttes mod indgreb i dets rettigheder;
Points out that, with due respect for the principle of subsidiarity, the establishment of an AFSJ, as defined in the Treaty, must guarantee respect for values common to the EU and protection against human rights violations;
bemærker, at hvad angår politisamarbejde og retligt samarbejde er udviklingen i 2001 præget af stærke kontraster; noterer sig dog, at der er en klar politisk vilje til at genoptage og intensivere det program, der blev fastlagt i Tampere;
Stresses that progress in the area of police and judicial cooperation has been patchy, but notes that there is a clear political will to give fresh impetus to and step up the programme established at Tampere;
Respekt for de fælles værdier, der ligger til grund for et europæisk område med frihed
Respect for the common and founding values of an area of freedom
bemærker, at proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder i december 2000 baner vejen for, at chartret kan få fuld retsvirkning; bemærker i denne forbindelse, at Kommissionen tager hensyn til dette princip, og gentager, at Parlamentet er fast besluttet på med alle midler at arbejde for overholdelsen af chartret;
Points out that the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000 opens the way to its taking full legal effect; notes, in this respect, that the Commission has taken due account of this principle and reaffirms Parliament's intention to do everything it can to ensure that the Charter is respected;
henviser til, at institutionerne, Rådet, Kommissionen og Parlamentet, i henhold til EU-traktatens artikel 6 og 7, navnlig efter undertegnelsen af Nice-traktaten, skal forebygge og pålægge sanktioner for enhver grov overtrædelse af de grundlæggende rettigheder i EU;
Recalls that Articles 6 and 7 of the TEU, especially since the signing of the Treaty of Nice, require the institutions - Council, Commission and Parliament - to take action to prevent and sanction any clear violation of fundamental rights in the EU;
understreger, at forpligtelsen til at sikre EU-borgerne et højt beskyttelsesniveau kun kan opfyldes, hvis de grundlæggende rettigheder overholdes fuldt ud; gentager i denne forbindelse sit forslag om, at undtagelses- og hastelovgivning vedrørende bekæmpelse af terrorisme altid skal indeholde en bestemmelse om begrænset varighed og revision, hvori Parlamentet bør inddrages;
Stresses that the obligation to guarantee a high level of protection for EU residents must be subject to full respect for fundamental rights and in this context, reiterates its request that any special and emergency legislation introduced to fight terrorism include, in each case, a temporary applicability and revision clause, with due involvement of Parliament;
erindrer om, at Europa-Parlamentet, uden at det berører de beføjelser, som EU-traktaten formelt giver det, er EU-borgernes repræsentant og derfor bør inddrages fuldt ud i vedtagelsesprocessen for alle foranstaltninger inden for den tredje søjle;
Recalls that, without prejudice to the powers formally assigned to it by the EU Treaty, the European Parliament is the representative of Union citizens and, consequently, must be fully involved in the process of adopting any measure under the third pillar;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine foranstaltninger med henblik på at gennemføre EF-traktatens artikel 13 for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; støtter uforbeholdent enhver informationskampagne rettet mod offentligheden på dette område;
Urges the Commission to continue its action implementing Article 13 of the EC Treaty to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and express its unreserved support for all public awareness-raising campaigns in this area;
fremhæver navnlig, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for racisme og fremmedhad, således som det understreges i den seneste rapport fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, og opfordrer Kommissionen til at følge op på konklusionerne fra verdenskonferencen mod racisme, der blev holdt i Durban, navnlig ved at fremlægge nye forslag på dette område;
Stresses in particular the need to combat all forms of racism and xenophobia as pointed out in the latest report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and urges the Commission to follow up the conclusions of the World Conference Against Racism held in Durban in particular by submitting new proposals in this field;
fremhæver, at det er nødvendigt at sikre, at enkeltpersoner kan få deres sager forelagt domstolene, og at der i dette spørgsmål bl.a. indgår aspekter som retshjælp, tolketjenester og forenkling af proceduren, med særlig hensyntagen til ofre og sikring af de nødvendige retsgarantier for sagsøgte, for blot at nævne nogle eksempler på forbedringer, der er påkrævet på dette område;
Emphasises the need to provide access to justice for all persons as regards judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures, with special attention to victims as well as guarantees for due legal safeguards for defendants, among examples of essential improvements to be made in this area;
fastslår, at den overførsel af indvandrings- og asylområdet, der blev besluttet i Amsterdam, fra tredje til første søjle ikke har medført en væsentlig effektivitetsgevinst, navnlig fordi kravet om enstemmighed er blevet opretholdt, og den fælles beslutningsprocedure ikke er blevet indført på dette område;
Notes that the decision taken at Amsterdam to transfer immigration and asylum policy from the third to the first pillar did not offer any guarantee of greater effectiveness , especially since it perpetuated the rule of unanimity and the absence of codecision;
hilser de lovgivningsmæssige forslag, Kommissionen har fremsat om gennemførelse af den første fase af en fælles asyl- og indvandringspolitik, velkommen;
Congratulates the Commission on the legislative proposals which it has submitted for the implementation of the first stage of a common asylum and immigration policy;
beklager, at en lang række forslag stadig er blokeret i Rådet, navnlig for så vidt angår familiesammenføring, tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, proceduremæssige minimumsgarantier, betingelser for modtagelse af flygtninge og revision af Dublin-konventionen samt indrejse med henblik på beskæftigelse som lønmodtager;
Deplores the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, reception of refugees and revision of the Dublin Convention, and admission for employment purposes;