natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages hensyn til nødvendigheden af støtteforanstaltninger for landbrugsprodukter fra fjernområderne og til de ændringer, denne forordning medfører.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Artikel 102 – stk. 2
Article 102 - paragraph 2
Foranstaltninger til fastsættelse af støtten træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3 .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kommissionen fastsætter den i stk. 1 omhandlede støtte ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, idet den tager hensyn til referenceprisen for skummetmælkspulver, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii), og udviklingen af markedssituationen hvad angår skummetmælk og skummetmælkspulver .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Kommissionen kan ændre den i stk. 1 omhandlede støtte afhængig af, hvorvidt skummetmælken forarbejdes til kasein eller kaseinater, og af disse produkters kvalitet.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Artikel 107 – litra a og b
Article 107 - points a and b
(a) hvilke betingelser , der gælder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til anvendelse af kasein og kaseinater
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
(a) hvilke regler , der gælder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til anvendelse af kasein og kaseinater, regler i forbindelse med varigheden og indholdet af tilladelserne samt de produkter, der kan omfattes
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
(b) hvilke forpligtelser virksomheder, der er godkendt i henhold til litra a), skal opfylde
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
(b) hvilke forpligtelser med hensyn til momsangivelse og regnskabsførelse, som virksomheder, der er godkendt i henhold til litra a), skal opfylde
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
"betingelser" og "forpligtelser" er en ordlyd, der normalt anvendes i forbindelse med delegerede retsakter - ikke i forbindelse med gennemførelsesretsakter som dem, der er omhandlet i ovennævnte litra a) og b).
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Ændringsforslaget søger at tydeliggøre de præcise regler og forpligtelser på grundlag af det faktuelle indhold af de bestemmelser, der stammer fra artikel 1 og 3 i forordning 760/2008.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Artikel 108 – stk. e
Article 108 - paragraph 3
Foranstaltninger til fastsættelse af EU-støtten til al mælk træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3 .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kommissionen vedtager foranstaltninger til fastsættelse af EU-støtten til al mælk ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, idet den tager hensyn til behovet for i tilstrækkelig grad at tilskynde til uddeling af mælkeprodukter til uddannelsesinstitutioner .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Støtten til støtteberettigede mælkeprodukter undtagen mælk fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 323, stk. 1a, idet den tager hensyn til mælkebestanddelen i de pågældende produkter .
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Artikel 109 – stk. 2
Article 109 – paragraph 2
For at sikre, at støttemodtagerne og –ansøgerne er berettiget til den støtte, der er omhandlet i artikel 108, stk. 1, opfyldes, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelserne for ydelse af støtte.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
For at sikre, at støttemodtagerne og –ansøgerne er berettiget til den støtte, der er omhandlet i artikel 108, stk. 1, opfyldes, kan Kommissionen ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 321 fastsætte betingelserne for ydelse af støtte.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
For at sikre, at ansøgerne opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder, bl.a .:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
For at sikre, at ansøgerne opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 321 bestemmelser om stillelse af en sikkerhed som garanti for gennemførelsen i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud .
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
(a) suspension af retten til at deltage i støtteordningen
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
(b) stillelse af en sikkerhed som garanti for gennemførelsen i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
(c) anvendelse af sanktioner for at forebygge svigagtig adfærd .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
For at sikre juridisk klarhed bør de gennemførelsesbestemmelser, der er overdraget til Kommissionen med hensyn til sanktioner, samles i gennemgående artikler.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Princippet om sanktioner bør således fastlægges i en ekstra artikel, og en række gennemgående artikler tilkendegiver derefter dette princip.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Artikel 119 – litra c
Article 119 - point c
(c) virkninger af anerkendelse.
(c) the consequences of recognition.
(c) betaling af støtte efter anerkendelse
(c) the pay ment of aid following recognition.
"virkninger" er et ord, der normalt anvendes i forbindelse med delegerede retsakter.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Ændringsforslaget tydeliggør anvendelsesområdet gennem en mere præcis ordlyd.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Artikel 128 – stk. 1 – litra a
Article 128 – paragraph 1 – point a
(a) uddeling af produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren til børn i uddannelsesinstitutioner, herunder børnehaver og børnehaveklasser, andre førskoleinstitutioner og skoler på primær- og sekundærtrinnet samt
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
(a) uddeling af produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren til børn i uddannelsesinstitutioner, der drives eller er anerkendt af medlemsstaterne , herunder børnehaver og børnehaveklasser, andre førskoleinstitutioner og skoler på primær- og sekundærtrinnet samt
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Artikel 139 – stk. 3 – afsnit 2 og 2 a (nye)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Der ydes ikke støtte til den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer, dvs. genplantning af samme vinstoksort på samme parcel i henhold til samme vindyrkningssystem .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere krav, bl.a. vedrørende de genbeplantede vinmarkers alder.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Artikel 140 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Det forhold, at der efter den normale produktionscyklus (ikke høst) er efterladt salgbare druer på planterne, betragtes ikke som grøn høst.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Artikel 142 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Udtrykket "vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer" har samme betydning som ”ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under en naturkatastrofe” i artikel 2, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 1.
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Definitionerne er vigtige elementer, som bør være omfattet af basisretsakten (overtagelse af definitionen i artikel 16 i forordning (EF) nr. 555/2008).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Artikel 155 – stk. 4
Article 155 - paragraph 4
Foranstaltninger til fastsættelse af støtten pr. kasse med silkeormeæg træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kommissionen fastsætter støtten til silkeormsavlere ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i 323, stk. 1a, idet den tager hensyn til organisationen af silkeormsavlen i visse områder i EU og behovet for at fremme tilpasningen af udbuddet til markedssituationen.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Artikel 174, stk. 1, afsnit 1a, 1b, 1c, 1d og 1e (nye)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Ved anvendelsen af litra a), nr. iii), og litra b), nr. iii), forstås ved "produktion" alle processer lige fra druehøsten til afslutningen af vinfremstillingsprocessen undtagen eventuelle processer efter produktionen.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Ved anvendelsen af litra b), nr. ii), skal de op til 15 % af druerne, der må have deres oprindelse uden for det afgrænsede geografiske område, have oprindelse i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det afgrænsede område ligger.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Uanset litra a), nr. iii), og litra b), nr. iii), og på betingelse af, at det er fastsat i produktspecifikationen i artikel 175, stk. 2, kan et produkt med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse forarbejdes til vin enten:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
(a) i et område i umiddelbar nærhed af det pågældende afgrænsede område; eller
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
(b) i et område beliggende i samme administrative enhed eller i en tilstødende administrativ enhed, som fastsat i nationale regler eller
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
(c) hvis der er tale om en grænseoverskridende oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, eller hvis der er indgået en aftale om kontrolforanstaltninger mellem to eller flere medlemsstater eller mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande – i et område, der ligger i umiddelbar nærhed af det pågældende afgrænsede område.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Uanset artikel litra b), nr. iii) og på betingelse af, at det er fastsat i produktspecifikationen i artikel 175, stk. 2, kan produkter med en beskyttet geografisk betegnelse fortsat forarbejdes til vin i et område, der ligger uden for det pågældende afgrænsede område, indtil den 31. december 2012.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Uanset litra a), nr. iii), og på betingelse af, at det er fastsat i produktspecifikationen i artikel 175, stk. 2, kan et produkt forarbejdes til mousserende vin eller perlevin med beskyttet oprindelsesbetegnelse i et område, der ikke ligger i umiddelbar nærhed af det pågældende afgrænsede område, hvis denne fremgangsmåde blev brugt før den 1. marts 1986.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Artikel 202
Article 202
Medmindre andet fremgår af denne forordning, finder direktiv 2008/95/EF, Rådets direktiv 89/396/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF anvendelse på mærkningen og præsentationen af de produkter, der falder ind under deres anvendelsesområde.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Mærkningen af de produkter, der er nævnt i bilag XII, del II, punkt 1 til 11 og punkt 13, 15 og 16, må ikke suppleres med andre angivelser end dem, der er fastsat i denne forordning, medmindre de opfylder kravene i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/13/EF.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Hvis en eller flere af de ingredienser, der er anført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, forekommer i et af de produkter, der henvises til i bilag XII, del II, i denne forordning, skal de angives i mærkningen efter ordet "indeholder".
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
For sulfitter kan anvendes følgende benævnelser: "sulfitter" eller "svovldioxid".
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Ud over den obligatoriske mærkning, der er nævnt i stk. 2, kan der anvendes et piktogram, som defineres ved en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 321.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Artikel 203 – stk. 2
Article 203 - paragraph 2
Uanset stk. 1, litra a), kan kategorien af vinavlsprodukter udelades for vine, hvis etiket angiver navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Uanset stk. 1, litra a), kan kategorien af vinavlsprodukter udelades for vine, hvis etiket angiver navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og for mousserende kvalitetsvin, hvor der på etiketten står "Sekt" .
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
Artikel 228 – stk. 1
Article 228 - paragraph 1
Hvis en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, varetages af en anerkendt brancheorganisation i tobakssektoren, og er af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, eller Kommissionen, hvis den har udstedt anerkendelsen, uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, der ikke er medlem af organisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen skal udrede hele eller en del af det bidrag, medlemmerne betaler, for så vidt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af de pågældende aktiviteters varetagelse, dog med undtagelse af enhver form for administrationsomkostninger.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Hvis en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, varetages af en anerkendt brancheorganisation i tobakssektoren, og er af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, eller Kommissionen, hvis den har udstedt anerkendelsen, ved gennemførelsesretsakter vedtaget uden anvendelse af artikel 323, stk. 1a, beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, der ikke er medlem af organisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen skal udrede hele eller en del af det bidrag, medlemmerne betaler, for så vidt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af de pågældende aktiviteters varetagelse, dog med undtagelse af enhver form for administrationsomkostninger.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kommissionens gennemførelsesbeføjelse mangler at blive nævnt i forslaget.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Artikel 254 – stk. 2 – indledning og litra a
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter fastsætte:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter , der vedtages efter den i artikel 323, stk. 1a, omhandlede undersøgelsesprocedure :
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for: