natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces bør baseres på en bred konsensus og omfatte alle vigtige interessenter, nemlig civilsamfundets organisationer, nationale offentlige myndigheder, kulturelle, sociale og økonomiske agenter, arbejdsgivere og medarbejdere, og samtidig respektere national skik og brug.
This process should be based on a broad consensus and involve all key interested parties namely civil society organisations; national public authorities; cultural, social and economic agents; employers and employees while also respecting national customs and practices.
Derfor er det grundlæggende, at der er god forbindelse mellem den centrale og lokale regering og civilsamfundet.
Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
I dag føler et bredt spektrum af vores samfund sig usikker og bange og er afvisende over for at acceptere ændringer.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
For at bidrage til de europæiske borgeres støtte til ændringer bør den sociale dialog forbedres med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutninger om sociale ændringer og økonomisk omstrukturering, eksempelvis på arbejdsmarkedet.
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Det er vigtigt at understrege, at den sociale dialog er en løbende proces, der rækker videre end kort sigt og overenskomstforhandlinger.
It is important to emphasize that social dialogue is an ongoing process that goes beyond the short term and beyond collective bargaining.
De europæiske sociale modeller står over for flere udfordringer, nemlig geografiske ændringer og globalisering, som de ikke kan være immune over for.
The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
De skal derfor moderniseres ud fra et langsigtet perspektiv, samtidig med at deres oprindelige værdier bevares.
Therefore, they need to be modernised with a long term perspective while also preserving their original values.
Pensionsordningens finansiering bør tages op til overvejelse, så den ikke er baseret udelukkende på den statslige ordning.
The pension system funding should be reconsidered so that it is not based on the state system alone.
Tilgangen med tre søjler er stadig en afbalanceret mulighed, og folk bør derfor gives oplysninger om og de rigtige incitamenter til bedre anvendelse af alternativer til statsfinansierede pensioner.
The three-pillar approach remains as a balanced option and therefore people should be given information and the right incentives for greater use of alternatives to state-funded pensions.
Disse omfatter arbejdsmarkedspensionsordninger og de, som er baseret på personlig opsparing i et helt arbejdsliv.
These include occupational pension schemes and those based on personal saving throughout working life.
Muligheden for at holde folk på arbejdsmarkedet frivilligt ud over den lovpligtige pensionsalder bør drøftes af arbejdsmarkedets parter.
The possibility of keeping people in the labour market on a voluntary basis beyond the statutory retirement age should be debated by social partners.
Fleksibel pension på frivillig basis bør fremmes blandt arbejdstagere og også blandt arbejdsgivere.
Flexible retirement on a voluntary basis ought to be encouraged amongst workers and also employers.
Arbejdsmarkedets parter bør ligeledes drøfte gennemførelsen af støtteforanstaltninger for kvinder, som tager fri fra arbejdsmarkedet for at passe børn.
Social partners could also discuss the implementation of benefit measures for women who take time out of the workplace to look after children.
Sådanne foranstaltninger bør fremme både fertilitet og kvinders deltagelse på jobmarkedet.
Those measures could promote both fertility and women participation in the job market.
De kunne omfatte kreditår i beregningen af bidragshistorikken for disse kvinder eller en reduktion i det antal år, som er nødvendige for at kvalificere sig til fuld pension.
They could include credit years in the calculation of the contributory history of those women or a reduction in the number of years needed to qualify for full pension.
Sådanne støtteforanstaltninger kunne ligeledes afhænge af antallet af børn.
Those benefit measures could also positively depend on the number of children.
Vedrørende de udfordringer, som globaliseringen stiller, bør EU søge efter innovative og fleksible svar inden for rammer, hvor nye stormagter som Brasilien, Rusland, Indien og Kina vil spille en vigtig rolle.
Regarding the challenges posed by globalisation, the EU should seek for innovative and flexible responses in a framework in which emerging powers like Brazil, Russia, India and China will play an important role.
EU's midler bør ikke ses som et universalmiddel, men de kan hjælpe i nødsituationer, navnlig i regioner, som har oplevet mere negative konsekvenser af globaliseringen.
EU funds should not be seen as a panacea but they could help in emergency situations especially in regions which have been more negatively impacted by globalisation.
Disse midler bør derfor give mulighed for fleksibilitet med hensyn til anvendelsen
Therefore, those funds should allow for flexibility in terms of use.
Erhvervsmæssig mobilitet inden for EU bør fremmes med det formål at udnytte mulighederne på det europæiske jobmarked fuldt ud, og i denne henseende bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod behovet for tilstrækkelige sprogfærdigheder.
Professional mobility within the EU should be promoted with the aim of fully exploiting the European job market opportunities and in this sense the need for adequate language skills should be given particular attention.
Det bør nævnes, at borgernes mobilitet inden for EU stadig er meget lav og længe har været uændret.
It should be mentioned that the mobility of citizens within the EU is still very low and has remained unchanged for a long time.
Der er visse områder, hvor der er behov for bedre håndhævelse af gennemførelsen af eksisterende EU-lovgivning og, hvor det viser sig nødvendigt, bedre lovgivning.
There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
Den åbne koordinationsmetode bør forbedres og uddybes som en vigtig del af EU's lovgivning.
The open method of coordination (OMC) should be enhanced and deepened as an essential complement of the EU legislation.
Den åbne koordinationsmetode bør være mere lokalt orienteret og mere deltagende.
The OMC could have a more local orientation and be more participatory.
Den bør anvendes til at vurdere fremskridtet imod målene og indikatorerne for den "socialpagt", som nævnes i denne betænkning, og vurdere, om de kan tilpasses, eller om der skal indføres nye.
It could be used to evaluate progress towards targets and indicators of the "social pact" mentioned in this report and assess if they can be adapted or new ones could be introduced.
Kort sagt bør socialpolitik ikke være et kludetæppe af løse initiativer og idéer, og der bør være en bedre forbindelse mellem økonomi-, beskæftigelses-, miljø- og socialpolitik.
In brief, social policies should not be a patchwork of loose actions and ideas and there should be better articulation between economic, employment, environmental and social policies.
Som en sidste bemærkning skal der ligeledes gøres opmærksom på behovet for bedre samordning mellem den monetære politik, som fastlægges af EU, og den økonomiske politik, som fastlægges af medlemsstaterne i henhold til principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
As a last remark, it should also be understood the need for better coordination between monetary policy, which is decided by the European Union, and the economic policy which is decided by the Member States, under the principles of subsidiarity and proportionality.
En bedre forbindelse mellem alle disse politikker kan bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse.
A better articulation of all these policies could help to foster growth and employment.
til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om den nye sociale dagsorden:
for the Committee on Employment and Social Affairs
om den nye sociale dagsorden
on Renewed Social Agenda
4. glæder sig over den betydning, der tillægges Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, som kan betragtes som minimumsstandarder for anstændigt arbejde; understreger betydningen af, at arbejde gøres lønsomt såvel inden for EU som i forbindelserne med tredjelande;
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;
A. der henviser til, at antallet af europæiske borgere, der lever i fattigdom og er ramt af usikkerhed og forringede levevilkår samt øget ulighed på det sociale og sundhedsmæssige område, er stigende,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. der henviser til aldringen af befolkningen i Europa og det stigende antal mennesker, der rammes af alvorlige fysiske og psykiske lidelser og ligeledes til sammenhængen mellem befolkningens aldring og funktionshæmning,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. der henviser til, at dårlige sociale og miljømæssige forhold har betydning for, at visse sygdomme opstår og for, hvor alvorligt de udvikler sig, og henviser til den fortsatte stigning i antallet af kræftsygdomme, der er forårsaget af miljømæssige eller kostrelaterede faktorer,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
D. der henviser til, at den globale finanskrise og den alvorlige økonomiske og sociale krise kan forværre den miljø- og klimamæssige krise,
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
3. deler Kommissionens målsætning om at udvide den sociale dagsorden til at omfatte nye områder, men beklager, at miljøet alt for ofte kun medtænkes i forbindelse med klimaændringerne; glæder sig over Kommissionens fornyede erklæringer om en bæredygtig økonomi med lave CO 2 -emissioner, men beklager, at Kommissionens forslag ikke indeholder nogen konkrete foranstaltninger med henblik på at tage højde for de sociale og sundhedsmæssige konsekvenser af miljø- og klimakrisen;
Shares the Commission’s determination to extend the Social Agenda to include new areas; deplores the fact that the environment is too often being considered only from the point of view of climate change; welcomes the renewed declarations by the Commission in favour of a sustainable economy with low CO 2 emissions, but regrets the fact that the Commission’s proposal contains no specific measure to take into account the social and health consequences of the environmental and climate crises;
5. mener, at EU således hurtigt bør tilvejebringe en ambitiøs miljødagsorden, som foreslår en revision af miljølovgivningen med henblik på at skabe en mere miljø- og sundhedsvenlig økonomi; understreger nødvendigheden af, at miljødagsordenen er i overensstemmelse med EU's nye sociale dagsorden og koordineres med denne;
Considers that the Union should henceforth rapidly endow itself with an ambitious environmental agenda, proposing a review of environmental legislation so as to achieve a more environmentally and health-friendly economy; stresses that this environmental agenda must be in line with and coordinated with the Union’s Social Agenda;
4. gentager betydningen af den rolle, som ikt spiller i forbindelse med livslang læring (f.eks. fjernundervisning), og af at yde mere støtte til sprogindlæring efter tre linjer: udvikling af "1+2"-sprogprincippet, særlige sprogprogrammer for indvandrere for at øge deres beskæftigelsesegnethed og sociale integration og til sidst politikken om at lære nabolandenes sprog og fremme fælles uddannelsesprogrammer med nabolandene i grænseområder, da det øger jobmulighederne;
Reiterates the importance of the role that ICTs play in lifelong learning (for example, distance learning) and of providing greater support for language learning following three lines: development of "1+2" language principle, special language programs for immigrants in order to increase their employability and social integration and finally the policy of learning the language of, and promoting joint training programmes with, neighbouring countries in border areas as it opens them job opportunities;
9. mener, at arbejdsløse hurtigst muligt skal motiveres og tilskyndes til at deltage i uddannelse til opgaver, som ikke er omfattet af det traditionelle arbejdsmarked.
Believes that the unemployed need as soon as possible to be motivated and encouraged to participate in training for occupations not encompassed within the labour market.
om den nye sociale dagsorden
on Renewed social agenda
Tekster vedtaget på denne dato, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 2 fastsættes, at solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder hører til blandt EU's grundlæggende værdier, og at det er Kommissionens og medlemsstaternes ansvar at sikre, at kvinders rettigheder overholdes, samt at fremme, at alle medlemmer af samfundet deltager i det økonomiske og sociale liv,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. der henviser til, at fattigdom er en krænkelse af menneskerettighederne, og at bekæmpelsen af fattigdom skal prioriteres med særlig fokus på kvinder, som har en højere risiko for fattigdom end mænd på grund af deres økonomiske afhængighed (mange kvinder er ulønnede ansatte i familieforetagender), den vedvarende lønforskel mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet samt den omstændighed, at størsteparten af eneforsørgere er kvinder, og at kvinder udgør en stor del af de ældre,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. der henviser til, at indsatsen for at fremme ligestilling forudsætter, at der gøres en indsats for at hjælpe fattige kvinder ud af fattigdommen og dermed mindske risikoen for, at fattigdommen videregives til de næste generationer,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
D. der henviser til, at vigtige områder som arbejdskraftens mobilitet, fri udveksling af viden og mobilitet af sundhedspleje påvirker mænd og kvinders liv forskelligt,
D. whereas important fields such as labour mobility, knowledge mobility, and healthcare mobility have a different impact on women´s lives than on men´s,
6. understreger, at det bedste middel, til at afhjælpe negative udviklinger i lyset af de nye demografiske tendenser, er at hjælpe kvinder, som lever i fattigdom, med ulige og utilstrækkelig adgang til fødevarer, bolig, uddannelse og løn, og som ikke er i stand til at forene arbejds- og privatliv;
Stresses that, in view of the new demographic challenges, the best solution to counteract negative tendencies is to address the situation of women who live in poverty, with unequal and inadequate access to nutrition, housing, education, pay, and who do not have the benefit of being able to reconcile work and private life;
8. mener, at EU's interesser og værdier, herunder ligestilling, bør bidrage til at påvirke beslutninger, der træffes på internationalt plan inden for rammerne af dagsordenen for anstændigt arbejde, anvendelsen af de grundlæggende rettigheder og internationale konventioner, navnlig for så vidt angår kvinders, mødres og børns arbejde samt uddannelse;
Considers that the EU's interests and values, among which gender equality features, must contribute to influencing decisions taken at international level within the framework of the Agenda on Decent Work, the application of fundamental rights and international conventions, particularly those concerning the work of women, mothers and children, but also education;
16 . understreger vigtigheden af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, både som arbejdsgivere og arbejdstagere, med henblik på at nå EU's mål på beskæftigelsesområdet og det sociale område, navnlig social integration samt vækst og velfærd; understreger, at kvinder bør sikres mulighed for at udvikle deres kvalifikationer og gøre brug af deres uddannelse og oplæring; understreger imidlertid behovet for at kunne tilbyde kvinder forhold, som giver dem bedre mulighed for at tilrettelægge deres familie- og privatliv;
Stresses the importance of the participation of women in the labour market, both as employers and employees, with a view to reaching EU's objectives in the field of employment and social affairs, particularly social inclusion but also growth and well-being; stresses that opportunities should be given to women in order to develop their existing qualifications and to make use of their education and training; however, underlines the need to offer women options which facilitate a better organisation of their family and private life;
18. konstaterer, at beskæftigelse ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod ekstrem fattigdom, og at flere kvinder end mænd har lavtlønnede job, hvilket oftest skyldes kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og at betalinger til sociale sikringsordninger ofte heller ikke yder nogen beskyttelse mod ekstrem fattigdom;
Is of the opinion that employment does not in itself constitute adequate protection against extreme poverty and that, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, while it is often the case that social security payments alone do not offer protection against extreme poverty either;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ....................................................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Den globale finanskrise har ramt EU hårdt.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Kreditstramning, faldende huspriser, nye milliardtab i det europæiske bankvæsen og kursfald på børserne har ført og vil fortsat føre til en øget mangel på tillid og dermed til et stadig større fald i efterspørgslen og investeringerne.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Uden korrektionsforanstaltninger vil væksten i EU ifølge økonomiske eksperter stoppe i 2009, og det må frygtes, at visse medlemsstater vil opleve en recessionsperiode og dermed millioner af afskedigelser.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Formålet med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen består nu i at yde effektiv støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af globaliseringen.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Fonden blev oprettet i december 2006 og løber til 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Fondens maksimale årlige bevilling udgør 500 mio. EUR og anvendes til at støtte aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, såsom støtte til jobsøgning eller i form af videreuddannelse og mobilitetsstøtte.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Fonden har hidtil frem for alt lidt under, at det som følge af de strenge interventionskriterier ikke har været muligt at udnytte dens potentiale fuldt ud, hvilket har resulteret i, at kun 15 000 arbejdstagere frem til midten af 2008 har modtaget en gennemsnitlig støtte på 4 500 EUR.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
En reducering af antallet af afskedigelser som interventionskriterium med 50 % til 500 afskedigelser hilses derfor velkommen af ordføreren, også fordi undersøgelser fra Kommissionen har vist, at arbejdstagere i den pågældende periode i 73 tilfælde blev afskediget fra en virksomhed, som afskedigede mindre end 1 000, men flere end 500 arbejdstagere, således at en lempelse af afskedigelseskriteriet ville bidrage til øget solidaritet.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.