natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at stille de fornødne midler til rådighed, således at de kan foretage en omfattende og effektiv kontrol, der kan sikre fuld overensstemmelse med bestemmelserne i det gamle og det nye direktiv, inklusive effektive og afskrækkende sanktioner i tilfælde af manglende overensstemmelse;
Calls on Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective checks to ensure full compliance with the provisions of the old and the new directive, including effective and dissuasive penalties in cases of non-compliance;
opfordrer de kinesiske myndigheder og myndighederne i ethvert andet land, som ønsker at eksportere legetøj til EU, til at træffe passende foranstaltninger til forbedring af produktionsstandarder, markedsovervågnings- og håndhævelsesmekanismer, således at der sikres fuld produktsikkerhed i hele produktionskæden, og til at inddrage eksportlicenser i tilfælde af gentagne overtrædelser;
Calls on the Chinese authorities and the authorities of any other country that wishes to export toys to the EU to take appropriate action to improve production standards, market surveillance and enforcement mechanisms so as to ensure full product safety throughout the entire production chain, including the withdrawal of export licences for repeat offenders;
- Den 12. november 2003 kritiserede Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) i stærke vendinger en rapport fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation om risikovurdering af organiske kemikalier i legetøj, idet den fastslog, at risikovurderingsrapportens kvalitet samlet set var ringe, og at der er talrige fejl og mangler og rapporten, og konkluderede, at rapporten ikke kan bruges til det oprindelige formål, eftersom den ikke tilvejebringer et tilstrækkeligt grundlag for fastsættelse af standarder. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf
- On 12 November 2003, the Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) strongly criticised a report by the European Committee for Standardisation (CEN) on the 'Risk assessment of organic chemicals in toys', stating that ' the overall scientific quality of the risk assessment report is poor ' and that ' there are numerous inconsistencies and errors in the report ', concluding that the report is ' not useful for the initial purpose; it does not provide a suitable basis for setting standards ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf .
- Den 22. juni 2004 påpegede CSTEE, at de nuværende grænseværdier for uorganiske kemikalier i bilaget til legetøjsdirektivet viste sig at bygge på en videnskabelig udtalelse fra 1985, at denne udtalelse indeholdt ukorrekte formodninger, og at de foreslåede grænseværdier burde ajourføres for at tage højde for revisionen af TDI (tolerabel daglig indtagelse) og ADI (acceptabel daglig indtagelse) siden 1985. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
- On 22 June 2004, the CSTEE found that the current limit values for inorganic chemicals in the Annex to the TSD appear to be based on a scientific opinion of 1985, that this opinion contains incorrect assumptions and that the proposed limit values need ' to be updated to take into account revision of TDIs [Tolerable Daily Intakes] and ADIs [Acceptable Daily Intakes] since 1985 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- Den 22. juni 2004 fremsatte CSTEE desuden en lang række kritikpunkter af standarden for testmetoden for grænseværdier for biotilgængeligheden af visse farlige stoffer, bl.a. at standarden ikke tager højde for, at børn putter ting i munden, og konkluderede, at det er påkrævet, at standarden ajourføres, for at afspejle de videnskabelige fremskridt siden 1994. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
- On 22 June 2004, the CSTEE furthermore made numerous criticisms of the standard on the test method for limit values of bioavailability of certain hazardous elements, inter alia that ' the standard does not take mouthing into account ' and concluded that ' the standard does need to be updated to reflect advances in science since 1994 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- I oktober 2004 udpegede en undersøgelse om konsekvenserne af revisionen af Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj, der var bestilt af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, følgende områder, hvor legetøjsdirektivet muligvis ikke har opfyldt sine målsætninger: definitionen af legetøj; i tilknytning hertil mærkning af legetøj; det hensigtsmæssige i harmoniserede standarder og mangler ved de væsentlige krav; håndhævelse. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf
- In October 2004, a study commissioned by DG Enterprise on the 'Impact of the Revision of Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys' identified the following areas ' where the TSD may not have achieved its objectives: the definition of toys; linked to this, the labelling of toys; the adequacy of harmonised standards and gaps in essential requirements; and enforcement ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf .
- En undersøgelse fra august 2006 bestilt af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik omtaler manglen på gennemsigtighed i forbindelse med standarder for kemikalier i legetøj og påpeger, at i modsætning til EN 71-3 er overskridelser af migrationsgrænser gjort gennemsigtige i denne rapport. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf
- In August 2006, a study commissioned by DG Enterprise on 'Chemicals in Toys' pointed to the lack of transparency of standards on chemicals in toys by stating that ' in contrast to EN 71-3 the derivation of migration limits is made transparent in this report ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf .
af Laima Liucija Andrikienė
by Laima Liucija Andrikienė
om gennemførelse af Rådets beslutning om et moratorium mod dødsstraf
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af Rådets beslutning om et moratorium mod dødsstraf
European Parliament resolution on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
der henviser til sine beslutninger af 1. februar og 26. april 2007 om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om afskaffelse af dødsstraf, som blev afgivet på FN’s generalforsamling den 19. december 2006 og i første omgang undertegnet af 85 lande fra alle geografiske områder,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
der henviser til EU-formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne på FN's Menneskerettighedsråds fjerde samling den 29. marts 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
der henviser til den offentlige støtte til et moratorium, som FN’s generalsekretær gav udtryk for under sit besøg i Rom for nylig,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
der henviser til, at der indføres en europæisk dag mod dødsstraf den 10. oktober hvert år, hvilket Parlamentets Formandskonference også tilsluttede sig den 12. juli 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007;
der henviser til artikel 2 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at kravet om et universelt moratorium for dødsstraf er en klar politisk beslutning med henblik på at afskaffe dødsstraf i alle lande,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
der henviser til, at det i sine beslutninger af 1. februar og 26. april 2007 opfordrede EU’s formandskab til omgående at forelægge en resolution på FN’s aktuelle generalforsamling og holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater, og henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er forelagt nogen resolution på FN’s aktuelle generalforsamling,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
der henviser til, at den erklæring om dødsstraf, som Den Europæiske Union forelagde på FN’s generalforsamling den 19. december 2006, nu er blevet undertegnet af 95 lande fra alle geografiske områder,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
minder EU's formandskab og medlemsstater om, at det politiske hovedindhold af den resolution, der skal forelægges for FN's Generalforsamling, skal være vedtagelse af et verdensomspændende moratorium som et afgørende skridt mod dødsstraffens afskaffelse;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
opfordrer EU's formandskab og medlemsstater til at søge at få moratorieresolutionen opført på FN-Generalforsamlingens dagsorden under emnet Menneskerettigheder, således at den kan vedtages på forsamlingens 62. samling; opfordrer på ny EU-formandskabet til at gøre sit yderste for at overtale så mange lande som muligt til at medunderskrive resolutionen;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
opfordrer EU-formandskabet til at tilskynde de lande, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, til at gøre dette, og de medlemsstater, som ikke har undertegnet protokol nr. 13 om dødsstraf til den europæiske menneskerettighedskonvention, til at gøre dette;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU-institutionerne og medlemsstaterne sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte enhver lejlighed til at støtte dannelsen af regionale koalitioner, der går ind for et moratorium for dødsstraf hhv. afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s medlemsstater, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og FN's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
af Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
om et universelt moratorium for dødsstraf
on a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om et universelt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
der henviser til, at der indføres en europæisk dag mod dødsstraf den 10. oktober hvert år, hvilket Parlamentets Formandskonference også tilsluttede sig den 12. juli 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
der henviser til, at kravet om et universelt moratorium for dødsstraf er en klar politisk beslutning hen imod afskaffelse af dødsstraf i alle lande,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
der henviser til, at det i sine beslutninger af 1. februar og 26. april 2007 opfordrede EU’s formandskab til omgående at forelægge en resolution på FN’s aktuelle generalforsamling og holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater; der henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er forelagt nogen resolution på FN’s aktuelle generalforsamling,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
opfordrer EU's formandskab og medlemsstater til at søge at få moratorieresolutionen opført på FN-Generalforsamlingens dagsorden under emnet Menneskerettigheder, således at den kan vedtages på forsamlingens 62. samling; opfordrer på ny EU-formandskabet til at gøre sit yderste for at overtale så mange lande som muligt til at medunderskrive resolutionen;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU-institutionerne og medlemsstaterne sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf; beklager den manglende enstemmighed i Rådet i dette spørgsmål og opfordrer den fremtidige polske regering til at give sin fulde støtte til dette initiativ, som afspejler grundlæggende værdier for Den Europæiske Union; opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til sammen med Europarådet fortsat at støtte denne aktion og bemyndiger sin formand til at tage skridt til at fremme dette politiske initiativ;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
af Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford og Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
der henviser til sine beslutninger af 1. februar Vedtagne tekster P6_TA(2007)0018 . og 26. april 2007 Vedtagne tekster P6_TA(2007)0166 . om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til den støtte til et moratorium, som FN’s generalsekretær offentligt gav udtryk for under sit besøg i Rom for nylig,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
der henviser til, at dets Formandskonference den 12. juli 2007 besluttede at gå ind for, at der indføres en europæisk dag mod dødsstraf den 10. oktober hvert år,
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
beklager, at den tekst, som EU's formandskab har foreslået andre vigtige tilhængere, ikke afspejler, hvor klart moratorieresolutionen bør fokusere på at være et afgørende skridt hen imod afskaffelsen af henrettelser;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
finder det foruroligende, at der kort før FN's 62. generalforsamling ikke er meddelt noget konkret tidspunkt for den formelle opførelse af moratorieresolutionen på FN-Generalforsamlingens dagsorden under emnet Menneskerettigheder;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
opfordrer på ny EU-medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at få det størst mulige antal lande til at medunderskrive resolutionen;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
opfordrer samtlige EU-medlemsstater til straks at udarbejde en aktionsplan for at opnå et vellykket resultat af afstemningen såvel i FN-Generalforsamlingens tredje udvalg som på plenarmødet ved årets udgang;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
bemyndiger en ad hoc-delegation til at mødes med FN-Generalforsamlingens tredje udvalg forud for afstemningen om resolutionen, at forelægge Parlamentets synspunkter for nationale delegationer samt at overvære de relevante møder i udvalget;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstater samt Europarådet til at erklære den 10. oktober hvert år fra 2007 og fremover for europæisk dag mod dødsstraf;
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
om gennemførelse af Rådets beslutning om et moratorium mod dødsstraf
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af Rådets beslutning om et moratorium mod dødsstraf
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
der henviser til sine beslutninger af 1. februar fn og 26. april 2007 fn om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til, at kravet om et universelt moratorium for dødsstraf er en klar politisk beslutning med henblik på at søge at afskaffe dødsstraf i alle lande,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
der henviser til, at det i sine beslutninger af 1. februar og 26. april 2007 opfordrede EU’s formandskab til omgående at forelægge en resolution på FN’s aktuelle generalforsamling og holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater; og henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er forelagt nogen resolution på FN’s aktuelle generalforsamling,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
minder EU-formandskabet og medlemsstaterne om, at resolutionens politiske hovedindhold skal være vedtagelse af et verdensomspændende moratorium som et afgørende skridt mod dødsstraffens afskaffelse;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
opfordrer EU's formandskab og medlemsstater til at søge at få moratorieresolutionen opført på FN-Generalforsamlingens dagsorden under emnet Menneskerettigheder, således at den kan vedtages på forsamlingens 62. samling; opfordrer på ny EU-formandskabet til at gøre sit yderste for at få det størst mulige antal lande til at medunderskrive resolutionen;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU-institutionerne og medlemsstaterne sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf; beklager derfor, at Polen i Rådet nedlagde veto mod dette initiativ i modstrid med Den Europæiske Unions grundlæggende værdier; beklager, at denne mangel på enstemmighed underminerer EU's stilling på FN's generalforsamling; opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til sammen med Europarådet fortsat at støtte denne aktion og bemyndiger sin formand til at tage et politisk initiativ for at fremme den europæiske dag mod dødsstraf;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
af André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite