natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til de arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Nederlandene indgav den 20. december 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i ni virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
2) hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionen Overijssel (NL21) i Nederlandene, og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 7. marts 2011.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 718 140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) på 718 140 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Dette er den tiende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 718 140 EUR til Nederlandene.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Den vedrører 214 afskedigelser, der var tiltænkt støtte, i ni virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev.
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionen Overijssel (NL21) i Nederlandene i den ni måneder lange referenceperiode fra 16. januar til 16. oktober 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Ansøgningen sag EGF/2010/028 NL/Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene blev indgivet til Kommissionen den 20. december 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 7. marts 2011.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Med hensyn til dokumentation for antallet af afskedigelser opfylder ansøgningen fra Overijssel fuldt ud betingelserne i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1927/2006, hvor det hedder, at på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de interventionskriterier, der er fastsat i litra a) eller b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Ansøgningen vedrører 214 afskedigelser i ni virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev.
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionen Overijssel (NL21) i Nederlandene i den ni måneder lange referenceperiode fra 16. januar til 16. oktober 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
De nederlandske myndigheder fremfører, at denne ansøgning opfylder de krav til forelæggelse, som er fastsat i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr.1927/2006, og anfører særlige omstændigheder: Den omfatter yderligere afskedigelser i den samme NACE 2-hovedgruppe i den samme referenceperiode som afskedigelserne omhandlet i ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland, hovedgruppe 18, der blev indgivet af Nederlandene i henhold til artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Endvidere udgør Overijssel en region, der på NUTS II-plan hænger sammen med Flevoland.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Ifølge Nederlandene befinder Overijssel sig i en meget vanskelig situation.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
I denne provins steg arbejdsløsheden med 175 % som følge af den økonomiske og finansielle krise og kom op på 7,2 % i oktober 2010, mens det nationale gennemsnit er 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
Mellem januar 2008 og januar 2010 gik 17,5 % af arbejdspladserne i sektoren for de grafiske medier tabt.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Desuden viser prognoser, at arbejdsmarkedet i Overijssel vil blive yderligere reduceret som følge af krisen i de tekniske industrier og bygge- og anlægssektoren, hvilket vil få en særdeles stor indflydelse på de ledige arbejdstageres muligheder for at finde arbejde.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Desuden ansøgte Nederlandene i 2009 med held om medfinansiering fra Globaliseringsfonden for at støtte de arbejdstagere, der var afskediget i den samme sektor i den samme NUTS II-region.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Ifølge de nederlandske myndigheder er Overijssel-regionen den syvende tættest befolkede provins.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Desuden forværredes den økonomiske situation i regionen i 2009, og den økonomiske vækst var negativ (- 4,2 %) sammenholdt med forrige år.
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Arbejdsløsheden steg også fra 5,3 % i oktober 2008 til 7,2 % i oktober 2010, og den er højere end det nationale gennemsnit (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, omfatter reintegration af de 214 arbejdstagere, der er i målgruppen, i beskæftigelse, som f.eks. forberedende foranstaltninger, rådgivning og uddannelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (718 140 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 457 697 364 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med sagen EGF/2010/028 NL/Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene (KOM(2010)387)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/028 NL/Overijssel hovedgruppe 18 og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
I henhold til forordning (EF) nr. 1893/2006. , og som er blevet afskediget i NUTS II-regionen Overijssel i Nederlandene i perioden fra 16. januar til 16. oktober 2010;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
C) henviser til, at arbejdsløshedsprocenten i regionen Overijssel samlet set steg med 175 % og i oktober 2010 nåede op på 7,2 %, og til at 17,5 % af arbejdspladserne i den grafiske medieindustri gik tabt mellem januar 2008 og januar 2009;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) henviser til, at denne ansøgning er en del af en pakke, der indeholder fire forbundne ansøgninger, som alle sammen vedrører afskedigelser inden for den grafiske sektor i seks forskellige NUTS II-regioner i Nederlandene; henviser til, at ansøgningen især er relateret til ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene, eftersom Overijssel på NUTS II-niveau er naboregion til Flevoland;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
H) henviser til, at 65,0 % af arbejdstagerne i målgruppen er mænd; henviser til, at 25,2 % af arbejdstagerne er over 54 år, og 18,2 % er under 24 år;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 849 086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) på 1 849 086 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Dette er den tolvte ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 1 849 086 EUR til Nederlandene.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen sag EGF/2010/029 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene blev indgivet til Kommissionen den 20. december 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 3. marts 2011.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Den økonomiske situation i begge provinser forværredes i 2009, og den økonomiske vækst var negativ (-3,9 % i Noord-Holland og -2,8 % i Flevoland) sammenholdt med forrige år.
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Da virksomheder inden for de grafiske medier udgør en stor del af beskæftigelsen i disse regioner, forventer de nederlandske myndigheder afskedigelser, der vil forværre den økonomiske situation og skabe yderligere arbejdsløshed.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
Kommissionens vurdering byggede også på en vurdering af de to regioner, myndighederne og de berørte interessenter.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Ifølge de nederlandske myndigheder er Noord-Holland-regionen den anden tættest befolkede provins, og Flevoland-regionen består næsten udelukkende af polderområder.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, omfatter reintegration af de 551 arbejdstagere, der er i målgruppen, i beskæftigelse, som f.eks. forberedende foranstaltninger, rådgivning og uddannelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 1 849 086 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til budgetposten 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (1 849 086 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 453 199 130 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med sagen EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene (KOM(2010)389)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) henviser til, at ansøgningen er baseret på artikel 2, litra b), i forordningen om Globaliseringsfonden og vedrører 551 ud af de 551 afskedigelser, der er sket i referenceperioden fra 16. januar 2010 til 16. oktober 2010 i 26 virksomheder i NUTS II-regionerne Noord-Holland og Flevoland i Nederlandene;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) henviser til, at de nederlandske myndigheder har konstateret en sammenhæng mellem den finansielle og økonomiske krise og den faldende efterspørgsel inden for den grafiske medieindustri, hvor omsætningen i 2009 er gået tilbage med 8,6 % på grund af et begrænset antal bestillinger på trykt reklamemateriale og en nedgang i efterspørgslen efter aviser og blade (med henholdsvis 25,7 % og 24,4 %);
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) henviser til, at antallet af jobsøgende steg med 10,1 % i Noord-Holland og 10,4 % i 2010 på grund af den økonomiske krise;
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
D) henviser til, at Kommissionen i forbindelse med behandlingen af andre ansøgninger om anvendelse af Globaliseringsfonden inden for den samme sektor og i de samme regioner indrømmede, at den grafiske industri havde lidt under den økonomiske krise;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) der henviser til, at denne ansøgning er en del af en pakke, der indeholder fire forbundne ansøgninger, som alle sammen vedrører afskedigelser inden for den grafiske sektor i seks forskellige NUTS II-regioner i Nederlandene; henviser til, at denne ansøgning især er relateret til ansøgning EGF/2009/027 NL/Noord-Brabant og Zuid-Holland hovedgruppe 18, som var en af de seks ansøgninger, der blev indgivet i 2009 vedrørende den grafiske industri i Nederlandene;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
H) henviser til, at 65,0 % af arbejdstagerne i målgruppen er mænd; henviser til, at 25 % af arbejdstagerne er over 54 år, og 18 % er under 24 år;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years;
I) henviser til, at 41 % af de afskedigede arbejdstagere er teknikere og beslægtede fagfolk, og at 27,9 % hører til kategorien af maskinoperatører og samlebåndsarbejdere;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kap Verde om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services