natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
on Nuclear Disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
European Parliament resolution on Nuclear Disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
der henviser til, at parterne i ikke-spredningstraktaten (NPT) på konferencen i 2000 anmodede Nedrustningskonferencen om at etablere et hensigtsmæssigt underordnet organ med et mandat til at beskæftige sig med atomnedrustning, som det fremgår af det fjerde af de tretten punkter til artikel VI i ikke-spredningstraktaten, som vedtoges i 2000 af NPT-konferencen,
whereas the 2000 Conference of the states party to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
der henviser til, at EU's medlemsstater er parter i ikke-spredningstraktaten, og at to af EU's medlemsstater er stater med atomvåben som defineret i ikke-spredningstraktaten,
whereas all members of the EU are states party to the NPT and two members of the EU are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det;
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the review conference nor is currently in the process of so doing,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har givet udtryk for en betydelig bekymring over atomnedrustning og har drøftet dette spørgsmål ved adskillige lejligheder i de seneste år,
whereas the European Parliament has shown a major concern for nuclear disarmament and deliberated on this topic on numerous occasions in recent years,
der henviser til, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør alvorlige trusler for den internationale sikkerhed,
whereas serious threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the existence of failed states and organised crime,
der er dybt bekymret over en ny æra af spredning ikke kun af regeringer, der overfører teknologi og viden, men også enkeltpersoner og virksomheder,
deeply concerned about a new era of proliferation with not just governments handing over technology and knowledge, but also individuals and companies,
der henviser til erklæringer af professor Abdul Qadeer Khan, den højtstående pakistanske videnskabsmand, der indrømmede at have lækket hemmeligheder om atomvåben til Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia og Irak,
taking note of the declarations of Professor Abdul Qadeer Khan, the senior Pakistani scientist who admitted leaking nuclear weapons secrets to Iran, Libya, North Korea, Malaysia and Iraq,
der er alvorligt bekymret over det globale sorte marked for nukleart materiale, som formodentlig vil bidrage til spredning af atomvåben til ikke-statslige aktører,
seriously concerned by the world black market in nuclear-related material which is likely to promote the proliferation of nuclear weapons to non-state actors,
der henviser til, at tilliden til den internationale sikkerhed afhænger af, hvilke foranstaltninger, der træffes til fuldstændig afskaffelse af atomvåben, i såvel erklærede som ikke-erklærede stater med atomvåben, i overensstemmelse med artikel VI i ikke-spredningstraktaten,
whereas confidence in international security depends upon steps being taken towards the total elimination of nuclear weapons, in both declared and undeclared nuclear weapon states, in accordance with Article VI of the NPT,
der henviser til forslaget fra FN's generalsekretær, Kofi Annan, om en international konference om nedrustning, herunder alle nukleare farer,
recalling the proposal by UN Secretary-General Kofi Annan for an international conference on disarmament including all nuclear dangers,
der minder om de gennembrud i de seneste år via drøftelser og internationale organers foranstaltninger, som samlede de berørte stater og ngo'er;
recalling breakthroughs in recent years through the deliberations and actions of international bodies which brought together concerned states and NGOs,
der minder om, at da den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, den 16. juni 2003 forelagde sit udkast til en europæisk sikkerhedsstrategi på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forelagde han desuden to dokumenter - der godkendtes efterfølgende - med titlen "Grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben" og en "handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben",
recalling that when the High Representative for CFSP, Javier Solana, presented his draft European Security Strategy (ESS) to the General Affairs and External Relations Council on 16 June, he also submitted two documents - that were subsequently adopted - entitled: 'Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction' and an 'Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction',
der henviser til vedtagelsen af en fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. november 2003,
having regard to the adoption on 17 November 2003 at the General Affairs and External Relations Council of a Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and their means of delivery,
der henviser til den nye EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the new EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
minder om, at EU's målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben og forventer, at de stater, som er henholdsvis erklæret og ikke erklæret for at være stater med atomvåben, aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten og bidrage positivt til drøftelserne;
Calls upon the EU - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT PrepCom and make a positive contribution to the discussions;
opfordrer det irske formandskab - som støtte til Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler - at udtale sig om EU's fælles holdning og EU's strategi på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls upon the Irish Presidency - in support of the Union's Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and their means of delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere for at udvikle og fremme principper for at forhindre, at terrorister og af dem, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge erfaringerne fra Euratom til at udarbejde et program for at forebygge, at nukleare materialer, teknologi og viden spredes på verdensplan;
Calls on the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give mere substans til deres fælles erklæring om, at ikke-spredningstraktaten bør bevares i uændret form;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity';
opfordrer det irske formandskab og medlemsstaterne til at foreslå en mere effektiv og virkningsfuld håndhævelsesordning, som bør indeholde muligheden for at indføre diplomatiske og økonomiske sanktioner;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to propose a more efficient and effective enforcement system, where the option of diplomatic and economic sanctions must be envisaged;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at give yderligere substans ved at angive, hvordan de i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben søger at opnå deres fælles målsætning om en styrket rolle til FN's Sikkerhedsråd og øget ekspertise for at imødekomme den udfordring, som spredningen udgør, navnlig hvordan de stater, der er parter i ikke-spredningstraktaten, kan opretholde FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommissions (UNMOVIC) enestående erfaringer, f.eks. ved hjælp af en ekspertgruppe;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at stille forslag til, hvordan de kan overbevise tredjelande om at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, idet alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to suggest how they can persuade third states to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
anmoder det irske formandskab og medlemsstaterne om at redegøre for, hvordan de vil forpligte sig til at frigøre finansielle midler til støtte af specifikke projekter ledet af multilaterale institutioner som f.eks. IAEA;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to clarify how they might commit themselves to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
anmoder EU om på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten i 2004 og på revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende underordnede organ vedrørende atomnedrustning straks etableres af Nedrustningskonferencen;
Calls upon the EU to propose, at the NPT Preparatory Committee meeting in 2004 and at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
opfordrer EU til at angive sin hensigt til fortsat at behandle dette spørgsmål og stræbe efter alternative måder til at sikre international debat om atomnedrustning;
Calls upon the EU to indicate its intention to remain seized of this question and to seek alternative routes to secure international discussion of nuclear disarmament;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben med henblik på fremover at undgå ufornuftig håndtering af situationer med splittelse og skade til følge, som det var tilfældet i forbindelse med Irak-krisen;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy in order to avoid future divisive and damaging misuse of intelligence as occurred during the Iraq crisis;
opfordrer EU til at gøre spørgsmålet om atomnedrustning til et fast punkt på dagsordenen i dialogen for det transatlantiske partnerskab;
Calls upon the EU to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
giver udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til;
Expresses its support for the international Mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til senest i juni 2004 at forelægge Parlamentet en statusrapport om udfaldet af forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT PrepCom, not later than June 2004;
er kraftigt overbevist om, at aktiviteter inden for atomnedrustning vil yde et væsentligt bidrag til den internationale sikkerhed og den strategiske stabilitet og samtidig mindske risikoen for terroristers tyveri af plutonium;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
opfordrer stater med atomvåben til ikke at yde bistand eller tilskynde stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger;
Calls upon nuclear weapon states not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
beklager, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea stadig ikke har overholdt sin kontroloverenskomst i henhold til ikke-spredningstraktaten, og opfordrer EU til at forelægge en resolution for at fremme en fuldstændig gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger i Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
Deplores the fact that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has been in chronic non-compliance with its NPT safeguards agreement and calls on the EU to table a resolution seeking to promote the full implementation of safeguards in the DPRK;
erkender på ny det positive skridt, som Iran tog ved at undertegne tillægsprotokollen om normer for nukleare materialer, og håber, at Majlis vil ratificere teksten inden for en rimelig frist;
Recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period;
glæder sig over Libyens hensigt om at afstå fra våbenprogrammer og modtage ubetingede inspektioner;
Welcomes Libya's intention to renounce weapons programmes and to welcome unconditional inspections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Nuclear Non-proliferation Treaty.
af Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
on Nuclear Disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
European Parliament resolution on Nuclear Disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the review conference nor is currently in the process of so doing,
der henviser til, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør alvorlige trusler for den internationale sikkerhed,
whereas new threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the existence of so-called 'failed states' and organised crime,
der henviser til, at tilliden til den internationale sikkerhed afhænger af, hvilke foranstaltninger der træffes til fuldstændig afskaffelse af atomvåben, såvel i erklærede som ikke-erklærede atomvåbenbesiddende stater, i overensstemmelse med artikel VI i ikke-spredningstraktaten,
whereas confidence in international security depends upon steps being taken towards the total elimination of nuclear weapons, in both declared and undeclared nuclear weapon states, in accordance with Article VI of the NPT,
der henviser til forslaget fra FN's generalsekretær, Kofi Annan om en international konference om nedrustning, herunder alle nukleare farer,
recalling the proposal by UN Secretary-General Kofi Annan for an international conference on disarmament including all nuclear dangers,
der henviser til de seneste års gennembrud med internationale organers drøftelser og aktioner, der samlet berørte stater og ngo'er,
recalling breakthroughs in recent years through the deliberations and actions of international bodies which brought together concerned states and NGOs,
der henviser til, at da EU's højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, den 16. juni 2003 forelagde sit udkast til en europæisk sikkerhedsstrategi for Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forelagde han desuden to tekster - der godkendtes efterfølgende - med følgende titel: "Grundlæggende principper for EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben" og en "handlingsplan for gennemførelsen af grundlæggende principper for EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben",
recalling that when the High Representative for CFSP, Javier Solana, presented his draft European Security Strategy (ESS) to the General Affairs and External Relations Council on 16 June, he also submitted two documents - that were subsequently adopted - entitled: 'Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction' and an 'Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction',
anmoder det irske formandskab om - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler - at udtale sig om EU's fælles holdning og EU's strategi på forberedelsesmødet om ikke-spredningstraktaten;
Calls upon the Irish Presidency - in support of the Union's Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and their means of delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
på baggrund af mundtlig forespørgsel O-0074/2004 og O-0075/2004
further to Oral Questions B5-0074/2004 and B5-0075/2004
af Pernille Frahm og Ilda Figueiredo
by Pernille Frahm and Ilda Figueiredo
om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
on nuclear Disarmament: Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om atomnedrustning: konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
European Parliament resolution on nuclear Disarmament: Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU Preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
der henviser til, at parterne i ikke-spredningstraktaten (NPT) på konferencen i 2000 anmodede Nedrustningskonferencen om at etablere et hensigtsmæssigt underordnet organ med et mandat til at beskæftige sig med atomnedrustning, som det fremgår af det fjerde af de tretten punkter til artikel VI i ikke-spredningstraktaten, som vedtoges i 2000 af NPT-konferencen,
whereas the 2000 Conference of the states parties to the Nuclear Non‑proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen hverken har etableret det anmodede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the Conference on Disarmament has not established the requested subsidiary body within three years after the review conference nor is it currently in the process of so doing,
der henviser til, at anvendelsen af atomvåben spiller en stigende rolle i De Forende Staters militære strategi,
whereas the use of nuclear weapons is playing an enhanced role in the military strategy of the United States,
der henviser til, at atomnedrustning og ikke-spredning af atomvåben i betydeligt omfang er uadskillelige og gensidigt forstærkende, der henviser til, at de to processer må gå hånd i hånd, og at der er et reelt behov for en systematisk og progressiv atomnedrustning,
whereas nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; whereas the two processes must go hand in hand and there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament,
der henviser til, at ikke-spredningstraktatens artikel VI indeholder en forpligtelse for alle stater, der er parter i traktaten, til at føre forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger for på et tidligt tidspunkt at standse kapløbet med atomvåben og tilskynde til atomnedrustning og nå frem til en traktat om generel og fuldstændig atomnedrustning underlagt en streng og effektiv international kontrol,
whereas Article VI of the NPT contains an obligation on all states parties to the Treaty to ‘pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control’,