natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sit standpunkt af ...
having regard to its position of ...
2009 om forslag til Kommissionens afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder Vedtagne tekster P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
2009 om forslag til Kommissionens afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder Vedtagne tekster P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
der henviser til betænkninger fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling A6-0000/2009 og A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
der henviser til, at alle medlemsstater har undertegnet men hidtil kun syv medlemsstater har ratificeret konventionen og den valgfrie protokol,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
der henviser til, at konventionen fremmer og beskytter alle handicappedes menneskerettigheder, herunder de handicappede, som har behov for mere intensiv støtte,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
der henviser til, at den valgfrie protokol giver (grupper af) handicappede, som hævder, at deltagende parter i konventionen krænker de i konventionen forankrede rettigheder, mulighed for at fremsende henvendelser til en komité,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
godkender Fællesskabets indgåelse af konventionen og den valgfrie protokol;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
anmoder Kommissionen og Rådet som juridiske repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab om at deponere ratificeringsinstrumentet hos De Forenede Nationer senest den 3. december 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til snarest at ratificere konventionen og gennemføre dens bestemmelser samt etablere den nødvendige materielle infrastruktur;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
opfordrer medlemsstaterne til at tilslutte sig og/eller ratificere den valgfrie protokol for at give handicappede, hvis rettigheder er blevet krænket, de nødvendige retlige instrumenter til at bekæmpe krænkelsen og til at sikre, at de beskyttes mod alle former for forskelsbehandling;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastlægge det sandsynlige omfang af Fællesskabets kompetencer i forbindelse med konventionen; foreslår, at der lægges vægt på EF-retsakternes vejledende karakter som anført i erklæringerne Det Europæiske Fællesskabs erklæring i henhold til artikel 44, stk. 1, i konventionen (bilag til Rådets afgørelse VOL.I) og Det Europæiske Fællesskabs erklæring i henhold til artikel 12, stk. 1, i den valgfrie protokol til konventionen (bilag 2 til Rådets afgørelse VOL.II). ; understreger, at det er vigtigt at påpege Det Europæiske Fællesskabs kompetence i erklæringerne for at støtte handicappedes rettigheder og inddragelse i udviklingssamarbejde og humanitær bistand, sundhed og forbrugeranliggender;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
opfordrer Kommissionen til at anvende EF-traktatens artikel 3 som udgangspunkt for fastlæggelsen af Fællesskabets kompetencer i forbindelse med konventionen, der er opført i Det Europæiske Fællesskabs erklæring i henhold til artikel 44, stk. 1, i konventionen, som fastsat i bilag 2 til forslag til Rådets afgørelse; understreger, at det er yderst vigtigt at fremhæve udviklingssamarbejde, sundhed og forbrugeranliggender i henhold til denne erklæring;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Gennemførelse af konventionen og den valgfrie protokol
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
støtter de medlemsstater, som har indledt proceduren med progressiv gennemførelse af konventionen og den valgfrie protokol og opfordrer indtrængende de andre medlemsstater til også at gøre dette;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at indarbejde alle konventionens bestemmelser i EU-lovgivningen, til at sørge for de foranstaltninger og finansielle midler, der er nødvendige for deres anvendelse inden for specifikke frister, og til at fastsætte kvantitative målsætninger herfor; tilskynder medlemsstaterne til at udveksle informationer og bedste praksis om gennemførelsen;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende ligestillingsaspektet i afgørelser om politikker og foranstaltninger vedrørende handicappede kvinder og mænd og piger og drenge og i gennemførelsen heraf på alle områder, især med hensyn til integration på arbejdspladen, uddannelse og ikke-forskelsbehandling, og at forelægge retsakter til beskyttelse af handicappede kvinders og piger rettigheder i tilfælde af seksuelle overgreb og psykisk og fysisk vold i al offentlighed og inden for hjemmets fire vægge og at støtte de handicappede kvinders og pigers rekreation, som har været udsat for vold af denne art;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
opfordrer medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner til at sikre fri adgang til og udbredelse af informationer til Unionens borgere og organisationer for handicappede om deres rettigheder i henhold til konventionen og den valgfrie protokol på en måde, der er tilgængelig for Unionens borgere;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
understreger betydningen af, at Kommissionen udstyres med alle nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer, så den kan fungere som et kontaktpunkt i forhold, som henhører under Fællesskabets kompetence i forbindelse med gennemførelsen af konventionen; opfordrer til, at der etableres en procedure, der kan give et passende overblik over alle de europæiske og nationale politikker, der har indvirkning på konventionens gennemførelse; kræver, at Kommissionen regelmæssigt aflægger beretning for Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er nået med gennemførelsen;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres organisationsstruktur at udpege et eller flere kontaktpunkter i centraladministrationen for forhold, der vedrører gennemførelsen af denne konvention, og overveje at oprette eller udpege en koordinerende funktion i centraladministrationen for at lette den dermed forbundne indsats inden for forskellige sektorer og på forskellige niveauer i henhold til artikel 33, stk. 1, i konventionen; kræver, at der lægges særlig vægt på etableringen af en hensigtsmæssig uafhængig overvågningsmekanisme i henhold til artikel 33, stk. 2, i konventionen og i overensstemmelse med princippet om de nationale institutioners status - Paris-principperne - som vedtaget i FN's Generalforsamlings resolution 48/134 af 20. december 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
opfordrer indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at fremme en velkoordineret social dialog mellem de interesserede parter og aktivt inddrage organisationer for handicappede i overvågningen af gennemførelsen af konventionen i henhold til artikel 33, stk. 2, i konventionen;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
om forslaget om et rådgivnings- og vurderingsorgan, der kan garantere standarden inden for frivilligt arbejde og den frivillige sektor
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forslaget om et rådgivnings- og vurderingsorgan, der kan garantere standarden inden for frivilligt arbejde og den frivillige sektor
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
der henviser til, at begrebet "frivillig sektor" blev anvendt første gang i fællesskabsregi i 1978 i rapporten om en slagplan for Europa, hvormed den frivillige sektor fik en rolle, der begrebsmæssigt adskiller den fra staten og markedet, men ligestiller den med disse i samfundet som helhed,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
der henviser til, at den frivillige sektor er sammensat af mange juridisk set forskellige nonprofitorganisationer og -enheder, som beskæftiger sig med produktion og tildeling af tjenesteydelser og goder af almen interesse,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
der henviser til, at de lokale myndigheder stadig oftere overlader sociale bistandsydelser til nonprofitorganisationer og offentlige velgørenhedsorganisationer, uden at de er underlagt reel kvalitetskontrol, hvilket medfører, at organisationerne ofte blot udnyttes af kommuner, provinser, regioner og ministre til aflastning for deres opgaver,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
der henviser til, at varetagelsen af disse forskellige opgaver bør være underlagt minimumskrav, hvad angår struktur, organisering og teknisk og etiske kriterier, samt regelmæssig kontrol for at sikre, at de bliver ved med at overholde reglerne,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
anmoder Kommissionen om at oprette et rådgivnings- og vurderingsorgan, der kan garantere standarden inden for frivilligt arbejde og den frivillige sektor på grundlag af den fælles evalueringsramme CAF (Common Assessment Framework) med udgangspunkt i EFQM-modellen (European Foundation for Quality Management).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
af Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
om at erklære den 25. maj international mindedag for heltene i kampen mod totalitarisme
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om at erklære den 25. maj international mindedag for heltene i kampen mod totalitarisme
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
der henviser De Forenede Nationers konvention om ophævelse af forældelsesfrister for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
der henviser til følgende artikler i Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder: artikel 1 (pligt til at respektere menneskerettighederne), artikel 2 (ret til livet), artikel 3 (forbud mod tortur) og artikel 4 (forbud mod slaveri og tvangsarbejde),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1481 om behovet for international fordømmelse af forbrydelser begået af totalitære kommunistiske regimer,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
der henviser til, at de mord og det slaveri, der fulgte af de overfald, der blev begået under fascismen og stalinismen, kan karakteriseres som krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
der henviser til lidelserne i mange lande under de to verdenskrige (koncentrationslejre, planlagte masseudryddelser og de mange millioner ofre for de fascistiske og stalinistiske regimer),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
der henviser til, at mange mennesker med deres principfaste holdning blev til et levende vidnesbyrd, herunder Witold Pilecki, der som den eneste frivilligt begav sig til en koncentrationslejr for at organisere en modstandsbevægelse og indsamle oplysninger om massemordene,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
der understreger betydningen af at holde minderne om fortidens begivenheder i live og mindes mennesker såsom Witold Pilecki, hvis navne bør indprentes i europæernes bevidsthed som den totalitære tidsalders helte på grund af deres pligtopfyldenhed, trofasthed mod deres idealer, æresbegreber og mod,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
der henviser til, at kun et stærkt og historisk set bevidst Europa kan gøre det muligt at overvinde fortidens uhyrer,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
der især ønsker at hylde alle de mennesker, der ofrede livet i kampen mod de totalitære regimer,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– at erklære den 25. maj (dagen for henrettelsen af helten fra Auschwitz, kavallerikaptajn Witold Pilecki, den 25. maj 1948) for international mindedag for heltene i kampen mod totalitarisme som et udtryk for respekt og som en hyldest til alle de mennesker, der ved at bekæmpe tyranni gav et vidnesbyrd om deres heroisme og sande kærlighed til menneskeheden, hvilket vil give fremtidige generationer en klar angivelse af, hvilken holdning man bør indtage over for truslen om totalitært slaveri;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, regeringerne og parlamenterne i de lande, hvormed Den Europæiske Union har indgået associeringsaftaler, regeringerne og parlamenterne i Europarådets medlemsstater, Amerikas Forenede Staters Kongres, Europarådets generalsekretær og De Forenende Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
af Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
om den humanitære situation for beboerne i Camp Ashraf
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære situation for beboerne i Camp Ashraf
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
der henviser til Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges status og tillægsprotokollen fra 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
der henviser til rapport fra the Human Rights Watch "No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps" af 5. maj 2005 og en række aktuelle udtalelser fra AI, ICHC, FIDH, WOAT om den forværrede humanitære og sikkerhedsmæssige situation i Camp Ashraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
der henviser til, at Iraks regering for nylig har givet udtryk for et ønske om at opløse Camp Ashraf i det nordlige Irak, en enklave, hvor ca. 3 400 medlemmer af den iranske oppositionsgruppe PMOI eller Mojahedin-e Khalq (også kendt under akronymerne MEK, MKO, PMOI) har levet under en slags ekstraterritorial status, som de fik tildelt af Saddam Hussein i 1980erne,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,