natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når initiativtageren har modtaget de attester, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i denne forordning, er fulgt og overholdt, kan initiativtageren indgive borgerinitiativet til Kommissionen.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Når initiativtagerne har modtaget attesterne, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i denne forordning, er fulgt og overholdt, kan de indgive borgerinitiativet til Kommissionen sammen med oplysninger om enhver form for støtte eller finansiering, der måtte være modtaget til initiativet .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Disse oplysninger offentliggøres af Kommissionen.
That information shall be published in the Commission's register.
Enhver kildes minimumsbeløb til støtte og finansiering, som er omfattet af oplysningspligt, er det samme som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
b) behandler den borgerinitiativet og fastsætter inden fire måneder i en meddelelse sine konklusioner om initiativet samt eventuelle foranstaltninger, den agter at træffe, og grundene hertil .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b) behandler den borgerinitiativet , mødes med initiativtagerne på et passende plan og fastsætter inden tre måneder sine indledende konklusioner om initiativet i en meddelelse
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c) arrangerer den en offentlig høring sammen med Europa-Parlamentet via dettes kompetente udvalg, hvor Kommissionen er repræsenteret på kommissær- eller genereldirektørplan, og hvor initiativtagerne har lejlighed til at uddybe de spørgsmål, der rejses i initiativet
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d) fremlægger den inden for et år et forslag til retsakt eller inkluderer et sådant forslag i det følgende års arbejdsprogram .
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Hvis Kommissionen ikke fremlægger et sådant forslag, giver den såvel initiativtagerne som Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret redegørelse for sine grunde til ikke at følge op på initiativet.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Initiativtageren destruerer alle støttetilkendegivelser til borgerinitiativet og kopier heraf senest én måned efter , at den pågældende har indgivet initiativet til Kommissionen , jf. artikel 10, eller senest 18 måneder efter datoen for registreringen af forslaget til borgerinitiativ, hvis dette er en tidligere dato .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Medmindre sagen er genstand for en retstvist, destruerer initiativtagerne alle støttetilkendegivelser til borgerinitiativet og kopier heraf senest to måneder efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse, jf. artikel 11, stk. 1, litra b).
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Den kompetente myndighed destruerer alle støttetilkendegivelser og kopier heraf, som den har modtaget med henblik på at foretage den kontrol, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, senest én måned efter, at den har udstedt den deri nævnte attest.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Artikel 13 – indledning
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Kommissionen kan ved delegerede retsakter, jf. artikel 16, 17 og 18, vedtage ændringer af bilagene til denne forordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Kommissionen kan ved delegerede retsakter, jf. artikel 16, 17 og 18, vedtage
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer, jf. artikel 6, stk. 5,
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– ændringer af bilagene til denne forordning.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter på alle de områder, der nævnes i ændringsforslaget.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Overskriften bør derfor ændres tilsvarende.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Bestemmelserne om de minimumsbeløb til støtte og finansiering, som er omfattet af oplysningspligt, bør ikke fastlægges ved delegerede retsakter, da der ikke bør være nogen minimumsgrænse for finansiel støtte.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
For at være i overensstemmelse med den horisontale tilgang, EP anvender, bør fristen være længere end den, Kommissionen foreslår.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Kommissionen udarbejder og ajourfører en omfattende og brugervenlig vejledning til borgerinitiativet.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Kommissionen oplyser på anmodning initiativtagerne om aktuelle eller planlagte lovgivningsforslag vedrørende spørgsmål, der er omfattet af initiativet, samt om andre registrerede borgerinitiativer, der helt eller delvist berører samme emne.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Det retsgrundlag i traktaterne, der gør det muligt for Kommissionen at træffe foranstaltninger
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act ;
Den traktatbestemmelse, initiativtagerne betragter som relevant for det foreslåede tiltag
The Treaty provision considered relevant by the organisers for the proposed action ;
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
Alle kilder til støtte til og finansiering af forslaget til borgerinitiativet på tidspunktet for registreringen.
All sources of support and funding for the proposed initiative at the time of registration.
Navn på underskrivende part :
Name of signatory:
Fødselsdato og -sted*:
Date and place of birth *:
Dato og underskriverens underskrift*¨: ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
* : Felter, der skal udfyldes
*: mandatory fields
Initiativtagernes navn og adresse:
Name and address of organisers :
Alle kilder til finansiering og støtte modtaget i forbindelse med det foreslåede borgerinitiativ:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Underskriverne kan kun støtte et givet forslag til borgerinitiativ én gang!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
¨ : Der kræves ingen underskrift, når formularen indgives elektronisk.
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Initiativtagernes og kontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse*:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Antal underskrivere fra [medlemsstatens navn]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Omfatter alle støttetilkendegivelser fra underskrivere, der har anført et personligt identifikationsnummer udstedt af samme medlemsstat.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
(Anfør eventuelt de(n) relevante attest(er), der bekræfter, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Initiativtagernes og kontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse.
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Vi erklærer herved, at oplysningerne på denne formular er korrekte.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Margrete Auken, Elena Băsescu, Simon Busuttil, Michael Cashman, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Judith A. Merkies, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Rainer Wieland
Margrete Auken, Elena Băsescu, Simon Busuttil, Michael Cashman, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Judith A. Merkies, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Rainer Wieland
Rådgivende ordfører: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Artikel 11, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union indfører en meget vigtig fornyelse i Unionens demokratiske virksomhed, idet den indeholder et nyt, konkret værktøj for aktivt medborgerskab og paneuropæisk debat:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
"Et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne."
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer fastsætter procedurer og betingelser for, hvordan borgerinitiativer skal fungere i praksis.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Kommunikation, aktivt medborgerskab, ungdom og civilsamfundets rolle som en inkluderende deltagende aktør i det europæiske offentlige rum hører til de centrale ansvarsområder for Udvalget om Kultur og Uddannelse.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, idet den ved inddragelse af civilsamfundet i politikudformning og forberedelse af afgørelser styrker de offentlige institutioners demokratiske legitimitet samt deres arbejde og aktiviteter.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Procedurerne og betingelserne skal imidlertid udformes så pragmatisk som muligt.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Desuden bør man undgå komplicerede administrative procedurer, såvel på institutionsplan som på nationalt plan.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Ordførerens væsentligste betænkeligheder ved og forslag til ændringer af forslaget er følgende:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Da borgerinitiativet er et værktøj, som skal anvendes af netop borgerne, og da dets formål er at styrke det direkte demokrati, aktivt medborgerskab og unionsborgeres indflydelse på Den Europæiske Unions politik, bør initiativer forelægges Kommissionen af et initiativudvalg bestående af mindst ni unionsborgere, der kommer fra mindst ni medlemsstater.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
En sådan procedure vil sikre, at ethvert initiativ har EU-karakter helt fra begyndelsen.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Udelukkelsen af juridiske personer fra initiativudvalget indebærer, at borgerinitiativet beskyttes mod eventuelt at blive misbrugt af eksisterende erhvervsorganisationer, politiske partier og andre organisationer, som er meget stærkere end en gruppe borgere, og som har flere muligheder for at handle på EU-plan.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Borgerinitiativet bør ikke udvikle sig til en valgkampagne, ligesom det heller ikke bør anvendes som værktøj for sådanne kampagner.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politikere kan påvirke de lovgivningsmæssige beslutninger med andre midler.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Det vil efter ordførerens opfattelse være vigtigt for en initiativtager på et tidligt tidspunkt at vide, hvilken slags retsakt eller foranstaltning der ville være hensigtsmæssig til opfyldelse af borgerinitiativets formål, såfremt initiativet skulle få tilstrækkelig opbakning.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Kommissionen bør derfor give initiativtageren en første realistisk angivelse af relevante foranstaltninger allerede i forbindelse med kontrollen af, om initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Dette vil forhindre skuffelser, såfremt Kommissionen i sidste ende ikke vil forelægge et forslag til bindende retsakt.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Det er heller ikke nødvendigt at udsætte kontrollen af, om initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, indtil initiativudvalget har indsamlet et vist antal underskrifter og har anmodet Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
For at undgå en unødvendig administrativ byrde bør Kommissionen, så snart forslaget til initiativ er blevet registreret, straks kontrollere, om det opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Ordføreren ønsker at forenkle formularen til støttetilkendegivelse.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
For det første skal forordningen kun stille de krav, der er nødvendige.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
For så vidt angår persondata, vil det kun være nødvendigt at stille krav om navn, adresse, nationalitet, fødselsdag og underskrift.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
For det andet bør initiativudvalget kunne udforme sin egen formular til støttetilkendegivelse.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
På den måde vil initiativudvalget, ud over de nødvendige oplysninger der ifølge forordningen skal fremgå af formularen, selv kunne tilføje nogle yderligere spørgsmål eller oplysninger, eller f.eks. logoet for initiativet.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør finansieringskilderne for det enkelte borgerinitiativ fremgå af formularen til støttetilkendegivelse.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Det bør være klart for alle underskrivere, hvem der finansierer det pågældende initiativ.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Ordføreren ønsker også at understrege vigtigheden af kommunikation og informationskampagner for at skabe øget opmærksomhed om europæiske borgerinitiativer.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Her kan de eksisterende programmer til fremme af mobilitet (så som programmet om livslang læring og handlingsprogrammet for unge) og aktivt medborgerskab (programmet Europa for Borgerne) spille en vigtig rolle.
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
For så vidt angår indsamling af underskrifter anbefaler ordføreren kraftigt, at der udvikles og anvendes relevante online værktøjer, som er let tilgængelige i hele Den Europæiske Union.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Ordføreren vil også gerne give Kommissionens repræsentationer og Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne samt Kommissionens informationsnet, så som Europe Direct og Borgernes Vejviserservice til opgave permanent at give borgerne alle nødvendige oplysninger om borgerinitiativer.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Ordføreren mener, at minimumsalderen for underskrivere bør være 16 år i stedet for 18 år.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Aktivt medborgerskab, social inddragelse af og solidaritet med unge er afgørende for fremtidens Europa.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Retligt set bliver unge myndige, når de fylder 18.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Selvom borgerinitiativet ikke har nogen direkte virkning, kan det skabe en tværeuropæisk debat, og endelig kan det sætte mere skub i lovgivningsmæssige beslutninger.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Desuden vil det, hvis minimumsalderen knyttes til nationale alderskrav for stemmeret, sandsynligvis skabe uligheder på grund af forskellige nationale alderskrav.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: