natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus, Moldavien, Rusland og Ukraine er blevet udpeget som hjem- og transitlande for handelen med kvinder og er, specielt i tilfældet Moldavien, eksportører af kvinder til sexindustrien.
Belarus, Moldova, Russia and Ukraine have been identified as source and transit countries of trafficked women and are, in particular in the case of Moldova, exporters to the sex industry.
Kvinders forventninger om et bedre liv misbruges, og de lokkes med falske løfter.
Women's hopes for a better life are abused and they are lured by false promises.
I sidstnævnte tilfælde er de lovlige aktiviteter et dække for ulovlige aktiviteter, hvilket er typisk for organiseret kriminalitet.
In the latter case, illegal activities are covered by legal activities, which is typical for organised criminality.
Kommissionen er bekendt med disse problemer og er begyndt at håndtere dem i forhold til de ovennævnte Tacis-lande ved at anvende en regional tilgang.
The Commission is aware of these challenges and has started to tackle them in relation to the above mentioned TACIS-countries by using a regional approach.
Først blev der udviklet en strategi for bekæmpelse af disse overtrædelser af menneskerettighederne.
At first a strategy to fight these human rights violations has been developed.
I strategien bliver der lagt vægt på følgende tre hovedområder: — forebyggelsesforanstaltninger, såsom oplysningskampagner med fokus på mulige ofre, uddannelse af de retshåndhævende myndigheders ansatte og ikke-statslige organisationer (NGO'er) etc., — støtte til beskyttelse, rehabilitering og reintegration af ofre som f.eks. midlertidig indkvartering, juridisk rådgivning etc., — bekæmpelsesforanstaltninger, såsom støtte til lande, således at de kan indføre lovgivning, som gør det muligt at retsforfølge menneskehandlere og deres håndlangere, samt støtte til uddannelse og bedre udstyr til domstolenes og de retshåndhævende myndigheders ansatte.
Three key issues have been identified as being crucial: — prevention measures such as information campaigns focussing on potential victims, training of law enforcement staff and non-governmental organisations (NGOs), etc.; — protection, rehabilitation and reintegration support to victims such as temporary accommodation shelters, legal advice, etc.; — repression such as supporting countries to create appropriate legislation in order to prosecute traffickers and their supporters and training and equipment support of judicial and law enforcement entities.
Der bliver derfor lagt vægt på omfattende flerårige projekter, som skal føre til opfyldelse af følgende målsætninger: —
Therefore, emphasis is given to comprehensive multi-annual projects with the objective of reaching the outlined goals: —
forbedring af lovgivningen, således at den er i overensstemmelse med internationale standarder, hvilket er nødvendigt for at opnå en langsigtet positiv effekt
Improvement of the relevant legislation and its correspondence with international standards which will be a crucial point in achieving positive long-term effects;
uddannelse af domstolenes og de retshåndhævende myndigheders ansatte, der har ansvar for bekæmpelse af handelen med kvinder og børn samt NGO'er, som tager sig af ofre for menneskehandel i et tæt samarbejde med nationale myndigheder, — således at de ansatte sættes i stand til at udføre deres opgaver på kvalificeret og effektiv vis
Training will be provided for judicial and law enforcement officials responsible for combating trafficking in women/children as well as NGOs who are dealing with trafficked victims, in close cooperation with national authorities in order to qualify the staff to carry out their tasks professional and effectively;
bedre udstyr til retshåndhævende myndigheder og andre tjenestegrene samt NGO'er med det sigte at opbygge elektroniske databaser (til information og søgning) og støtte de ansatte i udførelsen af deres arbejdsopgaver.
Equipment and related facilities for law enforcement agencies and related services as well as for NGOs will be provided, aiming at the development of electronic (information and search) data bases and supporting the relevant staff in carrying out their duties.
I slutningen af 2000 iværksatte Kommissionen en forundersøgelse i Belarus og Moldavien.
At the end of 2000, the Commission launched feasibility studies on the subject in Belarus and Moldova.
Der er allerede blevet foretaget en vurdering, og undersøgelsesrapporterne er blevet indleveret.
The assessment has already been carried out and the study reports have been delivered.
Projektet, som fokuserer på alle tre samarbejdsområder, starter angiveligt sidst på efteråret i 2001, medmindre der opstår uventede forsinkelser.
Project implementation focusing on all three identified cooperation areas might start in late autumn 2001 if there are not unexpected delays.
Kommissionen er endvidere i gang med at forberede en forundersøgelse i Den Russiske Føderation.
Furthermore, the Commission is currently preparing a feasibility study on the subject in the Russian Federation.
Dette projekt vil være et fælles EU/Rusland/USA (EU/RUS/US) projekt inden for den transatlantiske dagsorden.
This project will be a joint Union/Russia/United States (EU/RUS/US) project within the Transatlantic Agenda.
De mest fremskredne projekter har været i gang i Ukraine allerede siden januar 2001 og gennemføres af Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring (IOM).
The most advanced project has already been ongoing in Ukraine since January 2001 and is being implemented by the International Organisation for Migration (IOM).
Europol har allerede kompetence til at bekæmpe menneskehandelen i henhold til Europol-konventionen af 26. juli 1995 og en senere vedtaget fælles foranstaltning, der supplerer den i konventionen fastsatte definition af menneskehandel.
Europol already has the competence to combat trafficking in human beings according to the Europol Convention of 26 July 1995 and a subsequent Joint Action supplementing the definition on trafficking in human beings in the Convention.
Bekæmpelsen af menneskehandel er en af Europols højt prioriterede opgaver, og der er indgået en samarbejdsaftale med Interpol herom.
Trafficking in human beings is one of the priorities of Europol and a co-operation agreement has been reached with Interpol.
Problemet er også blevet drøftet i den operationelle arbejdsgruppe for Fællesskabets politichefer den 8.-9. marts 2001.
Furthermore, the Union's Police Chiefs Operational Task Force discussed the subject at its meeting on 8-9 March 2001.
Deltagerne opfordrede Europol til at organisere ekspertmøder, foretage vurderinger af risici og udarbejde data til analyseformål.
They invited Europol to organise expert meetings, elaborate threat assessments and open Analysis Work Files.
Arbejdsgruppen støttede også udviklingen af specialiserede enheder og fælles kontrolenheder i samarbejde med Europol.
The Task Force also encouraged the development of specialised units and joint investigation teams in co-operation with Europol.
Med vedtagelsen af STOP II-programmet den 28. juni 2001 er der endvidere åbnet mulighed for fortsat støtte til projekter om menneskehandel, og arbejdsgruppen for forebyggelse af menneskehandel vil i det andet halvår af 2001 videreføre dets arbejde inden for rammerne af det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Furthermore, the adoption of the STOP II Programme on 28 June 2001 will allow for continued support to projects on trafficking and the workshop on prevention of trafficking in human beings within the context of the European Forum on Prevention of Organised Crime will continue its work during the second half of 2001.
Der er også udsigt til, at en rammeforordning om tilnærmelse af retsforskrifterne om menneskehandel i straffelovgivningen og straffeudmålingen vil blive vedtaget.
There are also prospects for a final adoption of a Framework Decision on approximation of the constituent elements of criminal law and penalties.
Hvad angår det specifikke problem vedrørende beskyttelse af ofre for menneskehandel, har Kommissionen til hensigt at fremsætte et lovforslag om midlertidige opholdstilladelser til ofre, der er villige til at samarbejde med myndighederne mod deres udbyttere.
On the specific issue on protection of victims, the Commission intends to put forward a legislative proposal on temporary permits of stay for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and proceedings against their exploiters.
Italien har allerede indført bestemmelser om beskyttelse af ofre for menneskehandel i dets nye udlændingelov, uanset om de er villige til at samarbejde med myndighederne.
Italy has already included in its new law on immigration provisions for the protection of victims of trafficking, whether or not they are prepared to co-operate in investigations and proceedings.
Italien er også i færd med at udvikle programmer for den sociale og økonomiske rehabilitering af ofre ved hjælp af nationale midler og støtte fra Den Europæiske Socialfond.
Italy also develops programmes for the social and economic rehabilitation of the victims with national fundings and contribution from European Social Fund.
2002/C 205 E/006
2002/C 205 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2330/01
WRITTEN QUESTION E-2330/01
af Concepció Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen
by Concepció Ferrer (PPE-DE) to the Commission
Om: Erhvervsmæssig og kulturel tilnærmelse mellem EU og Kina
Subject: Closer cultural and trade links between the EU and China
Næstefter kommer Indien, som har haft en vækst på 3,8 % i årets første kvartal og sandsynligvis vil holde sig på dette niveau indtil slutningen af 2001.
It is followed by India, which grew by 3,8 % in the first quarter of the year and looks set to maintain this growth rate until the end of 2001.
Agter Kommissionen i betragtning af Kinas nært forestående indtræden i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i løbet af de kommende måneder at fremme en tilnærmelse på det erhvervsmæssige og kulturelle område for at undgå det økonomiske og kulturelle chok, som Kinas indtræden kan medføre?
In view of China's forthcoming entry to the World Trade Organisation, scheduled for the next few months, does the Commission intend to promote closer cultural and trade links in an attempt to avoid the significant economic and cultural impact that China's entry could have?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten
Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
(3. oktober 2001)
(3 October 2001)
Den seneste udvikling i EU og Kina har skabt nye rammer for forbindelserne mellem EU og Kina.
Recent developments both in the Union and China have created a new setting for Union-China relations.
Fremgangen i Kinas reformer, landets voksende økonomiske vægt og forestående optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO) er alle vigtige faktorer i denne sammenhæng.
China's reform process, its growing economic weight and its impending World Trade Organisation (WTO) accession are all important factors in this context.
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet for nylig EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik KOM(2001) 265 endelig udg. gennemgås sådanne nye rammer.
The Commission's recent Communication to the Council and the Parliament EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy COM(2001) 265 final. examines this new setting.
Der foreslås en række justeringer af EU's politik over for Kina med henblik på at støtte Kinas progressive, positive og konstruktive internationale engagement på en måde, som hænger sammen med, at landet får større og større vægt på den internationale scene.
It proposes a series of adjustments to the Union's policy vis-à-vis China, with a view to supporting China's progressive, positive and constructive international engagement in a way which is consistent with its increasing weight in the global arena.
Rådet (almindelige anliggender) tilsluttede sig meddelelsen i konklusionerne af sit møde den 25. juni 2001.
This Communication was endorsed by the Council in the General Affairs Council (GAC) Conclusions of 25 June 2001.
På det økonomiske område opfordres der i meddelelsen til, at Kina integreres yderligere i verdensøkonomien.
In the economic field, the Communication calls for China's further integration into the world economy.
Det foreslås, at EU forsøger at fremme dette mål ved at anvende en flerstrenget strategi, som også omfatter en omhyggelig overvågning af, at Kina indfrier sine WTO-forpligtelser korrekt, men også styrkelse af instrumenter vedrørende bilaterale handelsspørgsmål og styrkelse og indgåelse af sektordialoger og bilaterale aftaler på en række nøgleområder som informationssamfundet, miljø, energi, videnskab og teknologi, virksomhedspolitik og -regulering, søtransport og told.
It suggests that the Union should promote this objective through a multi-pronged approach which includes a close monitoring of China's implementation of its WTO commitments, but also the strengthening of mechanisms to deal with bilateral trade issues, and the reinforcement and expansion of dialogue or the conclusion of bilateral agreements in a number of key sectors or areas, such as the information society, environment, energy, science and technology, enterprise policy and regulation, maritime transport and customs.
Det bekræftes også, at EU er rede til at gennemføre bistandsprogrammer, som kan bidrage til at gøre Kinas optagelse i WTO og landets økonomiske og sociale reformproces til en succes.
The Communication also confirms the Union's readiness to implement assistance programmes which can help to make China's WTO accession, as well as its economic and social reform process, a success.
Desuden nævnes en styrkelse af kontakterne mellem individuelle europæiske og kinesiske borgere og erhvervskredse gennem udvekslingsprogrammer på uddannelsesområdet og dialog mellem erhvervsvirksomheder på begge sider.
In addition, the Communication foresees a strengthening of contacts between European and Chinese individuals and businesses, through the fostering of educational exchange programmes and of dialogue between enterprises on both sides.
2002/C 205 E/007
2002/C 205 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/01
WRITTEN QUESTION E-2456/01
af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen
by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission
(11. september 2001)
(11 September 2001)
Om: Den spanske finansministers udtalelser om de spanske autonome regioners normgivende beføjelser på skatteområdet
Subject: Statements by the Spanish Finance Minister on the tax raison powers of the Spanish Autonomous communities
Den 27. juli 2001 undertegnede den spanske centralregering og regeringerne i de autonome spanske regioner en finansieringsaftale, der fornyer og ændrer den, der har været gældende de sidste fem år.
On 27 July 2001, the Spanish central government and the governments of the Autonomous Communities (AC) signed an agreement on autonomous funding, which renews and amends the agreement covering the last five years.
Aftalen kan med rette kritiseres for objektivt at begunstige og særligt være til fordel for de rigeste autonome regioner, idet deres indtægter stiger forholdsvis mere, og de får meget større økonomisk sufficiens, således at de rigeste autonome regioner får dobbelt så høj en sufficiensgrad som de mindre udviklede.
The Agreement can be legitimately criticised for objectively privileging and particularly benefiting Spain's richest Autonomous Communities, giving them a proportionately larger revenue increase and giving them much greater financial self-sufficiency, with the richest Communities enjoying double the level of self-sufficiency of the least developed.
Aftalen kritiseres ligeledes for at forhindre de autonome regioner i at få visse normgivende beføjelser på skatteområdet i forbindelse med de nye afgifter, der overdrages dem, navnlig med hensyn til momsen og den særlige kulbrinteafgift.
The Agreement has also been criticised for preventing the Autonomous Communities from enjoying a certain degree of tax-raising powers in establishing the base-rate of the newly ceded taxes, particularly VAT and the special tax on fuel.
Over for denne kritik siger den spanske centralregerings finansminister, Cristóbal Montoro, at centralregeringen ikke kan give de autonome regioner større normgivende beføjelser på skatteområdet, fordi det er i strid med Den Europæiske Unions bestemmelser og forbudt af Kommissionen.
In response to this latter criticism, Christóbal Montoro, the Spanish Government Minister of Finance, has said that the central government cannot grant greater tax-raising powers to the Autonomous Communities, because that runs counter to European Union law and is forbidden by the Commission.
Ministeren tager med sin udtalelse tilsyneladende ikke hensyn til, at EU i henhold til traktaten ganske vist har ansvaret for at beskytte konkurrencebestemmelserne på det fælles marked og dermed forhindre skatteprivilegier, men at det ikke er de fælles institutioner i Unionen — i modsætning til, hvad ministeren hævdede — der afgør, hvilke statslige instanser — det være sig i statens centrale organer eller i de autonome regioner — der har de normgivende beføjelser på skatteområdet, men at det er den enkelte stat, der afgør dette.
The Minister's statements appear to be deliberately unaware of that fact that according to the Treaties, it is true that the EU is responsible for upholding competition rules in the common market, and therefore for preventing situations of tax privilege from arising, but it is no less true that the Union's institutions are not responsible — contrary to what the Minister claims — for deciding which government bodies, whether those of the central state government or the autonomous governments, enjoy tax-raising powers, since this is a matter to be decided by each Member State on its own.
Kan Kommissionen kaste lys over dette alvorlige spørgsmål, således at de autonome regioner og konkret Galicien, som undertegnede repræsenterer, kan handle i overensstemmelse med sin konstitutionelle autonomi inden for EU's bestemmelser?
Could the Commission throw any light on this major issue, so that the Spanish Autonomous Communities, particularly Galicia, which I represent, can operate in accordance with their constitutional autonomy within the bounds of EU law?
(31. oktober 2001)
(31 October 2001)
I forbindelse med reformen af de selvstyrende regioners finansiering har de spanske myndigheder vedtaget forskellige skatte- og afgiftsmæssige ændringer.
Under the reform of the funding of the Communidades Autonomas (Autonomous Communities), the Spanish authorities have adopted a number of measures in the field of taxation.
En af ændringerne går ud på, at en del af momsindtægterne og den særlige kulbrinteafgift overdrages til de selvstyrende regioner.
One such measure concerns the transfer to the autonomous communities of part of the revenue from value-added tax (VAT) and the special tax on fuel.
Der er i EU-bestemmelserne ingen restriktioner på dette område: medlemstaterne kan selv bestemme over deres skatte- og afgiftsindtægter og omfordele dem efter behov.
Here, Community rules do not pose any restrictions: Member States may use and redistribute their tax revenue according to their needs.
Disse afgifters beskatningselementer er stort set harmoniseret.
Most of the fiscal components of these different taxes are harmonised.
Det afgørende ved overdragelsen af normative beføjelser er, at de selvstyrende regioner kan vedtage love om ændring af afgiftssatsen.
A real transfer of regulatory capacities to the autonomous communities would involve giving them the possibility of laying down laws changing the tax rate.
Ifølge gældende EU-ret har de selvstyrende regioner ikke tilladelse til at fastsætte differentierede momssatser.
However, current EU rules on VAT do not allow autonomous communities to fix different VAT rates.
Ifølge artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette momsdirektiv Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 , senest ændret ved Rådets direktiv 2001/4/EF af 19. januar 2001 om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen — EFT L 22 af 24.1.2001 og rettelsesblad EFT L 26 af 27.1.2001 . må hver medlemsstat kun fastsætte en normalsats.
Article 12(3)(a) of the Sixth Directive Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977 , as last amended by Council Directive 2001/4/EC of 19 January 2001, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied — OJ L 22, 24.1.2001 , and corrigendum in OJ L 26, 27.1.2001 . provides that a single standard rate shall be fixed by each Member State.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en, måske to reducerede satser.
Member States can also apply either one or two reduced rates.
Herudover gælder princippet om enhedssatser på momsområdet, hvilket betyder, at identiske varer og tjenesteydelser ikke må pålægges forskellige satser i en og samme medlemsstat.
Moreover, VAT is subject to the principle of a single rate, namely, that identical goods or services cannot be taxed at different rates within the same Member State.
De eneste undtagelser fra dette princip er fritagelserne og overgangsbestemmelserne i artikel 28 i sjette momsdirektiv Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og ændring af direktiv 77/388/EØF (tilnærmelse af momssatser) — EFT L 316 af 31.10.1992 . , som er enstemmigt vedtaget af Rådet.
The only exceptions to these principles are the specific and transitory derogations approved unanimously by the Council, contained in Article 28 of the Sixth Directive Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates) — OJ L 316, 31.10.1992 . .
Ifølge direktiverne om afgiftspligtige varer og EF-Domstolens retspraksis skal medlemsstaterne anvende en national enhedssats, der er højere end den mindsteværdi, det pågældende direktiv foreskriver, på varer, der er underlagt en harmoniseret punktafgift.
The directives on excise goods and the case-law of the Court of Justice lay down that for each product subject to a harmonised excise structure at EU level, Member States must apply a single national rate of taxation which must be higher than the minimum rate stipulated by the directive concerned.
Rådet kan give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser Jf. artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — EFT L 316 af 31.10.1992 , senest ændret ved Rådets direktiv 94/74/EF af 22. december 1994 om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og direktiv 92/82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier — EFT L 365 af 31.12.1994 . , hvis særlige social-, miljø- eller transportpolitiske hensyn taler herfor.
The Council may authorise a Member State to introduce additional exemptions or reductions See Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — OJ L 316, 31.10.1992 , as last amended by Council Directive 94/74/EEC of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils — OJ L 365, 31.12.1994 . if they are justified by social, environment or transport policy considerations.