natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces, navnlig inden for rammerne af forberedelsen og afviklingen af konventer og regeringskonferencer 2. gennemførelse af EU-traktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer 3. de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union 4. interinstitutionelle forbindelser, herunder efterprøvelse af interinstitutionelle aftaler, jf. forretningsordenens artikel 120, stk. 2, med henblik på vedtagelse på plenarmødet 5. en ensartet valgmåde 6. politiske partier på europæisk plan, uden at dette berører Præsidiets beføjelser 7. fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles 8. fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til ændringer heraf.
Committee responsible for: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; 2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the placeUnion; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; 6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau; 7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States; 8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. fastlæggelse, fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder i Unionen og hertil knyttede fællesskabsforanstaltninger 2. fremme af kvinders rettigheder i tredjelande 3. ligestillingspolitik, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til mulighederne på arbejdsmarkedet og lige behandling på arbejdet 4. fjernelse af enhver form for forskelsbehandling på grund af køn 5. gennemførelse og videreudviklingen af politikken med generel hensyntagen til kønsaspektet ("gender mainstreaming") i alle sektorer 6. opfølgning og gennemførelse af internationale aftaler og konventioner af betydning for kvinders rettigheder 7. informationspolitik vedrørende kvinder.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Udvalget for Andragender]
Committee on Petitions]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. andragender 2. forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
vedtager, at denne afgørelse skal træde i kraft den første dag i den første mødeperiode i den syvende valgperiode;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
om udkast til Kommissionens afgørelse om den årlige handlingsplan 2009 for ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens afgørelse om den årlige handlingsplan 2009 for ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
der henviser til udkast til Kommissionens afgørelse om den årlige handlingsplan 2009 for ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 - D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
der henviser til den udtalelse, som det udvalg, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 (DCI-forvaltningsudvalget), afgav den 15. april 2009,
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf .
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2008 om EU's politik for udviklingssamarbejde - en udfordring for de nye medlemsstater Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 15. april 2009 ved skriftlig procedure stemte for udkast til det årlige handlingsprogram 2009 for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingsprocessen (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 - D004766/01),
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF og artikel 1 i aftalen af 3. juni 2008 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF har modtaget det udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der blev forelagt for DCI-forvaltningsudvalget, og afstemningsresultatet,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
der henviser til, at det i artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1905/2006 hedder, at et af formålene med det tematiske program for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingsprocessen er at "øge de europæiske borgeres bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv offentlig støtte i Fællesskabet og i de tiltrædende lande til fattigdomsreduktion og strategier for bæredygtig udvikling i partnerlandene",
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
der henviser til, at 11 medlemsstater i en fælles erklæring, "Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities", fremsendt til Kommissionen den 19. marts 2009, gav udtryk for deres bekymring over, at Kommissionenen har til hensigt at indstille den direkte finansiering (proceduren med "målrettede projekter") af TRIALOG- og DEEEP-projekterne DEEEP: 'Development Education Exchange in placeEurope' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - , som har været i gang siden henholdsvis 1998 og 2003, og i stedet tvinge dem til at deltage i en "indkaldelse af forslag",
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
der henviser til, at fælleserklæringen fra de 11 medlemsstater, herunder 9 "nye" medlemsstater, henleder opmærksomheden på, at Kommissionens plan om at indstille den direkte støtte til TRIALOG og DEEEP kommer på et højst ubelejligt tidspunkt i betragtning af den aktuelle økonomiske situation i mange af de "nye" medlemsstater og de indvirkninger, som denne situation har på ngo'ernes mulighed for at fungere efter hensigten og bidrage til udviklingssamarbejdet, og udtrykker bekymring over, at der således kan opstå et finansieringstomrum, som vil skade disse projekter ved at forårsage tab af kvalificeret personale samt af knowhow og allerede etablerede netværk,
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
der henviser til, at formanden for Udviklingsudvalget i en skrivelse af 19. marts 2009 gav udtryk for lignende bekymringer, idet han understregede, at udvalget hele tiden har prioriteret information og kapacitetsopbygning inden for udviklingssamarbejde i de nye medlemsstater og oplysning om udvikling til den europæiske offentlighed, og anmodede Kommissionen om at meddele Parlamentet, på grundlag af hvilke objektive og transparente kriterier den afgør, hvilke aktiviteter og projekter der er berettiget til direkte støtte, og endvidere anmodede om, at gennemførelsen af denne foreslåede foranstaltning udsattes i mindst ét år for at undgå, at der opstår finansieringstomrum, og at selve overlevelsen af disse meget nyttige projekter bringes i fare,
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
der henviser til, at ovennævnte "General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education" konkluderer, at den strategiske anvendelse af målrettede projekter har været med til at nå målsætningerne med programmet for samfinansiering med europæiske udviklingsngo'er, og at DEEEP har været en vigtig samordningsmekanisme for øget dialog, fremme af udveksling af bedste praksis og etablering af netværker og partnerskaber på EU-plan og mellem nationale platforme og EU, og endvidere at TRIALOG i sit samarbejde med nye medlemsstater og tiltrædelsesstater har ydet et effektivt bidrag til at forbedre dialogen og opbygge kapacitet,
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
der henviser til, at TRIALOG-programmet bidrager til at opfylde behovet, fremhævet i Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om EU's politik for udviklingssamarbejde - en udfordring for de nye medlemsstater, for en samlet kommunikations- og uddannelsesstrategi for at afhjælpe den manglende anerkendelse i offentligheden af de prioriterede mål for udviklingssamarbejdet i nogle af de nye medlemsstater, og at DEEEP- programmet imødekommer dets i samme beslutning fremsatte krav om øget udviklingsuddannelse og oplysning på uddannelsesområdet i Europa,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
der henviser til, at Kommissionen i ovennævnte årlige handlingsplan 2009 også foreslår tildeling af et direkte tilskud til et projekt med betegnelsen "Strengthening Cuban Managerial Capabilities", som skal gennemføres af European Foundation of Management Development; der henviser til, der inden for rammerne af det tematiske program for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder aldrig tidligere er sket anvendelse af proceduren med målrettede projekter i forbindelse med aktiviteter i partnerlande,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
kan ikke tilslutte sig vedtagelsen af udkast til Kommissionens afgørelse om den årlige handlingsplan 2009 for ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 - D004766/01) i dets foreliggende form;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;
anmoder Kommissionen om at skabe klarhed omkring de kriterier, der anvendes til bestemmelse af, hvorvidt der foreligger en situation kendetegnet ved et de jure - eller et de facto -monopol, eftersom de 11 medlemsstater i deres fælles erklæring nævner, at der set fra de "nye" medlemsstaters synspunkt stadig er tale om en situation kendetegnet ved et de facto -monopol for så vidt angår de Europa-dækkende aktiviteter, der gennemføres af TRIALOG og DEEEP;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
kræver en åben, transparent og horisontal anvendelse af kriterierne for tildeling af direkte tilskud til målrettede projekter for at sikre lige vilkår for alle; insisterer derfor på, at der anvendes samme kriterier for TRIALOG, DEEEP og projektet "Strengthening Cuban Managerial Capabilities";
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
kræver, at der ved hjælp af et strategisk, Europa-dækkende program sikres kontinuerlig støtte til de værdifulde aktiviteter, der består i fremme af udveksling af bedste praksis og etablering af netværker og partnerskaber på EU-plan og mellem nationale platforme og EU, og til at forbedre dialogen og opbygge kapacitet inden for rammerne af samarbejdet med "nye" medlemsstater og tiltrædelsesstater;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
opfordrer Kommissionen til at indgå i en dialog med Parlamentet i forbindelse med dens kommende revurdering Palermo II-processen. af ordningen med indkaldelse af forslag til de tematiske programmer; finder det upassende at foregribe de eventuelle henstillinger om ændringer eller forbedringer af ordningen, der måtte følge af revurderingen; kræver derfor, at eksisterende ordninger for direkte finansierede aktioner lades uændrede i en periode på 12 måneder, og at eventuelle fremtidige ændringer kommer til at afspejle resultaterne af revurderingsprocessen og sikre forudsigelige og bæredygtige udviklingssamarbejdsaktiviteter på lang sigt;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
opfordrer Kommissionen til at tilpasse sit udkast til afgørelse om den årlige handlingsplan 2009 for ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling (Del II: Målrettede projekter) (CMTD(2009)0387 - D004766/01) og medtage EU-dækkende projekter vedrørende øget bevidsthed om udviklingsspørgsmål i det udvidede EU og vedrørende udveksling inden for udviklingsuddannelse i EU;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 183
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Europa-Parlamentets afgørelse om udvalgenes medlemstal
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– der henviser til sin afgørelse af 6. maj 2009 om de stående udvalgs sagsområder Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– der henviser til forretningsordenens artikel 183,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
I. Udenrigsudvalget: 76 medlemmer
I. Committee on Foreign Affairs: 76 members
Udviklingsudvalget: 30 medlemmer
Committee on Development: 30 members
Udvalget om International Handel: 29 medlemmer
Committee on International Trade: 29 members
Budgetudvalget: 44 medlemmer
Committee on Budget: 44 members
V. Budgetkontroludvalget: 29 medlemmer
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
Økonomi- og Valutaudvalget: 48 medlemmer
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 64 medlemmer
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 55 medlemmer
Committee on Industry, Research and Energy: 55 members
X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 39 medlemmer
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
Transport- og Turismeudvalget: 45 medlemmer
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Regionaludviklingsudvalget: 49 medlemmer
Committee on Regional Development: 49 members
Landbrugsudvalget: 45 medlemmer
Committee on Agriculture: 45 members
Fiskeriudvalget: 24 medlemmer
Committee on Fisheries: 24 members
Kultur- og Uddannelsesudvalget: 32 medlemmer
Committee on Culture and Education: 32 members
Retsudvalget: 25 medlemmer
Committee on Legal Affairs: 25 members
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 55 medlemmer
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 25 medlemmer
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 35 medlemmer
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Udvalget for Andragender: 35 medlemmer
Committee on Petitions: 35 members
Underudvalget om Menneskerettigheder: 30 medlemmer
Subcommittee on Human Rights: 30 members
22.7.2009 B7-0022/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et europæisk sundhedssystem
on a European health system
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk sundhedssystem
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– der henviser til sine tidligere beslutninger om samordning af sundhedssystemerne,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– der henviser til forretningsordenens artikel 120,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at der er behov for en fælles strategi, som tager sigte på at integrere de europæiske sundhedstjenester, hvor der selv i dag kan påvises betydelige forskelle, hvad angår normerne for bistand og tjenesteydelser,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,