natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er logisk, at ACER påtager sig denne nye rolle, hvorfor vil det være nødvendigt at give agenturet det nødvendige udstyr og personale.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Desuden er det bydende nødvendigt, at der etableres et tæt samarbejde mellem de nationale regulerende myndigheder og ACER, men også mellem de nationale regulerende finansmyndigheder og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA), med henblik på et vellykket tilsyn med engrosenergimarkedet.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Derudover må det sikres, at markedsdeltagerne bliver straffet i tilfælde af overtrædelser.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
De nationale myndigheders sanktioner bør virke afskrækkende og dermed overstige de potentielle gevinster ved svindel.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
I en meddelelse om behovet for strengere straffe inden for finanssektoren (KOM(2010)716 har Kommissionen for nylig udtalt: "Der er store forskelle med hensyn til de nationale lovgivningers bestemmelser om de økonomiske sanktioners minimale og maksimale omfang, og i visse tilfælde er det maksimale omfang så begrænset, at det er usandsynligt, at sanktionerne vil have en tilstrækkeligt afskrækkende virkning."
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Kommissionen fortsætter: "For at sikre, at en bøde har en tilstrækkeligt stor afskrækkende virkning for en rationel markedsoperatør, skal muligheden for, at en overtrædelse ikke bliver opdaget, modsvares af bøder, som er betragteligt højere end den potentielle gevinst ved en overtrædelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
I den finansielle sektor, hvor et stort antal potentielle lovovertrædere er finansieringsinstitutter, som arbejder på tværs af grænser og har en omsætning af en meget betragtelig størrelse, kan økonomiske sanktioner på nogle få tusinde euro ikke anses for at have en tilstrækkeligt stor afskrækkende virkning."
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Hvad der gælder i kampen mod markedsmisbrug i den finansielle sektor bør også være gældende for energimarkederne.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(1a) Formålet med øget integrering af og åbenhed på energimarkederne er at fremme en åben og fair konkurrence på engros-energimarkedet til fordel for den endelige energiforbruger.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4a) For at øge åbenheden på engros-energimarkederne bør Agenturet for Samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder, der er oprettet gennem Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 1 , indføre et register o ver markedsdeltagere.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) På en række af de vigtigste energimarkeder er adfærd, som undergraver energimarkedets integritet og kan føre til højere priser for de endelige energiforbrugere , på nuværende tidspunkt ikke klart forbudt
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Handel med både derivater og råvarer finder sted på engrosenergimarkederne.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Reglerne gælder alle transaktioner, hvad enten de er direkte eller gennem mellemmænd, på regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter eller OTC.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Det er afgørende, at forordningen gælder for alle deltagere og engrostransaktioner på tværs af alle de mulige instrumenter.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Det er nødvendigt at definere intern viden og kursmanipulation nærmere under hensyntagen til de særlige kendetegn ved engrosenergimarkederne, som er dynamiske og under forandring.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. traktatens artikel 290, vedrørende sådanne detaljerede bestemmelser.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Der skal sikres sammenhæng med andre relevante EU-retsakter vedrørende finansielle tjenesteydelser, som ligeledes er et dynamisk og foranderligt politik område, så det sikres, at der ikke opstår huller i lovgivningen .
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Kommissionen anmoder forud for vedtagelsen af delegerede retsakter markedsoperatørerne om at fremsætte bemærkninger og hører myndighederne inden for energisektoren og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), som blev oprettet gennem Europa-Parlamentet og rådets forordning (EU) nr. 1095/2010.
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Europa-Parlamentet og Rådet skal holdes orienteret om resultaterne af disse høringer.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Processen med at udarbejde en delegeret retsakt skal ske med den påkrævede høring og gennemsigtighed.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) For at sikre den nødvendige fleksibilitet i indsamlingen af oplysninger om transaktioner med engrosenergiprodukter bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290, som fastsætter formen og indholdet af samt fristen for de oplysninger, som markedsdeltagerne skal indsende.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Indberetningskravet bør ikke skabe unødvendige omkostninger for markedsdeltagerne.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Personer, som har indberettet transaktioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter 16 og til transaktionsregistre og kompetente myndigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre, bør ikke underlægges yderligere rapporteringsforpligtelser i denne forordning.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Indberetningskravet bør ikke skabe undgåelige omkostninger for markedsdeltagerne.
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Personer, som har indberettet transaktioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter og til transaktionsregistre og kompetente myndigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre, bør ikke underlægges yderligere rapporteringsforpligtelser i denne forordning.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Begrebet "undgåelige omkostninger" er at foretrække frem for "unødvendige omkostninger".
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Enhver regulering medfører omkostninger, som ikke desto mindre må minimeres så meget som muligt, blandt andet gennem fastsættelse af en minimumtærskel.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Hvis oplysningerne ikke er forretningsmæssigt følsomme, bør agenturet kunne stille dem til rådighed for markedsdeltagerne og den brede offentlighed.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
En sådan gennemsigtighed kan bidrage til at skabe tillid til markedet og tilvejebringe viden om, hvordan engrosenergimarkeder fungerer.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
En sådan gennemsigtighed kan bidrage til at skabe tillid til markedet og tilvejebringe viden om, hvordan engrosenergimarkeder fungerer.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
For at sikre en større grad af åbenhed og offentlig adgang til oplysninger om engros-energipriserne udarbejder a genturet hver måned rapporter for de enkelte medlemsstater om prisudviklingen på engros-energimarkederne.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) De nationale regulerende myndigheder bør have pligt til at håndhæve denne forordning i medlemsstaterne.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Det skal sikres, at alle nationale myndigheder deltager i bekæmpelsen af overtrædelser.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Det er vigtigt, at sanktionerne for overtrædelse af denne forordning står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning samt afspejler overtrædelsernes grovhed og den eventuelle fortjeneste ved at handle på grundlag af intern viden og kursmanipulation.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
For at undgå tilsynsarbitrage , dvs. at transaktioner finder sted på steder, hvor reguleringen er mere fleksibel eller overbærende med hensyn til sanktioner, undersøger Kommissionen regelmæssigt situationen.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Om nødvendigt foreslår Kommissionen minimumsstandarder for sanktioner med henblik på at indføre en harmoniseret sanktionsordning i hele EU.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Reglerne finder anvendelse for alle transaktioner i forbindelse med salg eller køb, produktion , forsyning, transport og levering af engrosenergiprodukter.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at forordningen også finder anvendelse på transaktioner på energimarkederne for ikke-EU-deltagere, uanset hvilke tjenesteydelser de leverer.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. “intern viden”: specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. “intern viden”: specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
I forbindelse med anvendelsen af første afsnit er viden, som en rimelig markedsdeltager ville kunne anvende som en del af grundlaget for hans beslutning om at indgå i en transaktion vedrørende et engrosenergiprodukt, viden, som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Sådan viden omfatter viden vedrørende kapaciteten af produktions‑, lager‑, forbrugs eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas samt viden, som skal offentliggøres i henhold til lovgivning eller administrative bestemmelser på EU-plan eller nationalt plan, markedsregler og aftaler eller sædvane på det pågældende engrosenergimarked.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
I forbindelse med anvendelsen af første afsnit er intern viden , som :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
a) skal offentliggøres i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.714/2009, forordning (EF) nr. 715/2009 eller denne forordning, herunder retningslinjer, net regler og delegerede retsakter, der vedtages i medfør af disse forordninger eller i overensstemmelse med andre love og bestemmelser under EU -retten , herunder navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet 1 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas 2 , eller
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
b) en fornuftig markedsdeltager sandsynligvis ville anvende som en del af grundlaget for sin beslutning om at indgå i en transaktion vedrørende et engrosenergiprodukt, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Sådan viden omfatter viden vedrørende ajourførte skøn over energireserver, kapaciteten af produktions-, lager-, forbrugs eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas eller flydende naturgas samt viden, som rutinemæssigt offentliggøres på det pågældende engrosenergimarked i henhold til lovgivning eller administrative bestemmelser på EU-plan eller nationalt plan, markedsregler og aftaler eller sædvane på det pågældende engrosenergimarked.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Artikel 2 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a – led 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, eller
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Ikke al "accepteret markedspraksis" er acceptabel.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Det er netop fordi visse former for "accepteret" markedspraksis som f.eks. tilbageholdelse af oplysninger om produktionskapacitet, som teknisk foreligger, er uacceptabel, at EU er foranlediget til at lovgive.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Artikel 2 – nr. 2 – afsnit 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Eksempelvis udgør det kursmanipulation at give det indtryk, at den elproduktionskapacitet eller den gasmængde eller den transmissionskapacitet, der er til rådighed, er en anden end den kapacitet, som reelt er til rådighed.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Det udgør kursmanipulation at give det indtryk, at den elproduktionskapacitet eller den gasmængde eller den transmissionskapacitet, der er til rådighed, er en anden end den kapacitet, som reelt er til rådighed, bl.a. ved at reserv ere infrastruktur til brug for energitrans portoperatører , som disse operatøre r ikke har til hensigt at benytte .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Det er ikke vigtigt at give såkaldte "eksempler" på kursmanipulation, men klart at forbyde manipulation, herunder overreservation af kapaciteten.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Markedsdeltagerne skal offentliggøre intern viden om virksomheder eller anlæg, som den pågældende deltager ejer eller kontrollerer, eller hvis driftsforhold deltageren enten helt eller delvist er ansvarlig for.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.