natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 453 570 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 570.
(5) Der bør derfor som følge af Polens ansøgning ydes støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 453 570 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den […].
Done at [Brussels/Strasbourg],
De relevante beløb opføres i budgettet som en hensættelse, så snart der er fundet tilstrækkelige margener og/eller bortfaldne forpligtelsesbevillinger.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Situationsrapport: Kommissionens forslag
State of play: Commission's proposal
Kommissionen har den 15. februar 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Polen for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den første ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 453 570 EUR til Polen.
This is the first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 453.570 from the EGF for Poland.
Denne ansøgning, sag EGF/2009/013 PL/Podkarpackie – maskiner, Polen, blev fremsendt til Kommissionen den 27. april 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 4. august 2010.
The application, case EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery from Poland, was submitted to the Commission on 27 April 2010 and supplemented by additional information up to 4 August 2010.
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af følgende elementer: Forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra b), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessehavere, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan, den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de personorienterede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventes at starte, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 01/2011) til et samlet beløb af 453 570 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 01/2011) for a global amount of EUR 453.570 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren bifalder det forhold, at 2011-budgettet for første gang – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – udviser betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetposten vedrørende Globaliseringsfonden.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Ordføreren minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og som sådant fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, hvilket kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, i modsætning til tidligere kan undgås.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
Det drejer sig om det første forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning fra de disponible bevillinger (453 570) står der stadig en bevilling på 499 546 430 til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 453.570) an amount of EUR 499.546.430 remains available until the end of 2011.
DEC 01/2011 af 15. februar 2010. med henblik på at opføre en specifik forpligtelsesbevilling på 2011-budgettet i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsproceduren om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form, jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke kan nå til enighed.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
­BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Vedr.: Udtalelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/013 PL/Podkarpackie (KOM(2011)62)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/013 PL /Podkarpackie (COM(2011)62 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/0013 PL/Podkarpackie og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/013 PL/Podkarpackie and adopted the following opinion.
2, hovedgruppe 28 (fremstilling af maskineri og udstyr), i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets 200 out of 594 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 1 March 2010 in 3 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in accordance with regulation (EC) No 1893/2006;
B) der henviser til, at indtil flere af finanskrisens følgevirkninger ramte denne sektor hårdt, hvilket resulterede i et eksportfald på 54 % i 2009 for Huta Stalowa S.A., et fald I det samlede salg på 47 % og i eksport på 34 % for HSW – ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z. og et fald på 58 % i eksport for ZM DEZAMET S.A. som følge af et fald i eksportværdien for maskiner og udstyr fra Polen til EU15-medlemsstaterne på over 10 % mellem 2008 og 2009, mens produktionen af maskiner i alt faldt med ca. 8 % oven i drastiske nedskæringer også i østeuropæiske lande,
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
D) der henviser til, at Polen beretter, at fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer deltog i drøftelserne om muligheder for støtte fra Globaliseringsfonden og om hvilke former, en sådan støtte ville få; henviser til, at de ifølge erklæringer er inddraget i gennemførelsen af globaliseringsfondforanstaltningerne,
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
E) der henviser til, at 77,0 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne omfatter, er mænd, og 23 % er kvinder; der henviser til, at 20 % af arbejdstagerne er over 54 år og 9,0 % over 64 år (i 2010),
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
F) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger under budgetpost 04 05 01 for Globaliseringsfonden, hvilket overflødiggør overførsel af betalinger fra andre ubrugte budgetposter,
F) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den danske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
3. glæder sig over foranstaltningerne rettet mod 50 % af de afskedigede arbejdstagere, der giver dem mulighed for at erhverve certifikater, eksamensbeviser, faglige kvalifikationer eller titler;
Welcomes the measures targeted at 50 % of the redundant workers allowing them to obtain certificates, diplomas, professional qualifications or titles;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/010 CZ/Unilever fra Tjekkiet)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
D. der henviser til, at Tjekkiet har anmodet om støtte i forbindelse med 634 afskedigelser (alle bestemt til bistand) i Unilever ČR spol.s r.o, der var aktiv inden for detailsektoren i NUTS II-regionen Střední Čechy,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/010 CZ/Unilever fra Tjekkiet)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
(4) Tjekkiet indgav den 24. marts 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i Unilever ČR spol.s r.o. og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 20. september 2010.
(4) The Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. on 24 March 2010 and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 323 820 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) Der bør derfor som følge af Tjekkiets ansøgning ydes støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 323 820 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen vedtog den 15. februar 2011 et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Tjekkiet for at støtte genindslusning af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den anden ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 323 820 til Tjekkiet.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Den vedrører 634 afskedigelser (alle bestemt til bistand) i Unilever ČR spol.s r.o, der var aktiv inden for detailsektoren i NUTS II-regionen Střední Čechy, inden for en firemåneders referenceperiode fra den 16. september 2009 til den 16. januar 2010.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Ansøgningen (sag EGF/2010/010 CZ/Unilever fra Tjekkiet) blev indgivet til Kommissionen den 24. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 20. september 2010.
The application, case EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic, was submitted to the Commission on 24 March 2010 and supplemented by additional information up to 20 September 2010.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, stk. 1, litra a), i EGF-forordningen, ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a fourth-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 02/2011) til et samlet beløb af 323 820 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Det drejer sig om det andet forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning fra de disponible bevillinger (777 390, inkl. den aktuelle anmodning) står der stadig en bevilling på 499 222 610 til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 777.390, including the present request) an amount of EUR 499.222.610 remains available until the end of 2011.
EMPL vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden, som vil blive vedføjet som udtalelse denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/010 CZ/Unilever (KOM(2011)61)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever (COM(2011)61 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/010 CZ/Unilever og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 2a i EGF-forordningen og vedrører 460 ud af 634 afskedigelser, der fandt sted i referenceperioden på fire måneder mellem den 16. september 2009 og den 16. januar 2010 som følge af lukningen af virksomheden Unilever i Nelahozeves, som beskæftiger sig med fødevareproduktion,
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 460 out of 634 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 16 September 2009 and 16 January 2010 in relation to the closure of the Unilever factory at Nelahozeves involved in producing food;
B) der henviser til, at Tjekkiet anerkender tilbagegangen i detailomsætningen i EU-27 på 3,32 % og i Tjekkiet på 5,88 % i perioden fra september 2008 til august 2009 som en alvorlig følge af den finansielle og økonomiske krise, hvilket har ført til en omlægning af Unilevers produktionskapacitet og til beslutningen om at lukke fabrikken i Nelahozeves og levere fødevarer til de lokale markeder og EU fra andre produktionsanlæg, herunder produktionsanlæg, som er beliggende andre steder i EU,
B) Whereas the Czech Republic qualifies the decline of retail turnover in the EU-27 by 3,32 % and in the Czech Republic by 5,88 % between September 2008 and August 2009 as a serious result of the financial and economic crisis leading to a re-organisation of production capacity by Unilever as well as to the decision to close the factory in Nelahozeves and to supply the local and EU markets from other production sites, including those based elsewhere in the EU;
henleder opmærksomheden på, at Unilever-koncernen øgede sin nettogevinst med 26 % i 2010,
Draws the attention to the fact that the Unilever Group saw its net-benefit raising by 26% in 2010;
C) der henviser til, at Melník-regionen, hvor Unilever-virksomheden lå, i stor udstrækning er afhængig af levnedsmiddelforarbejdning og af kemi- og energiindustri,
C) Whereas the district of Melník where the Unilever factory was located is largely dependent on food processing, and the chemical and energy industries;
D) der henviser til, at de foranstaltninger, som er blevet foreslået arbejdstagerne, vil blive samfinansieret af Unilever og gennemført af enten virksomheden eller dennes kontrahenter,
D) Whereas the measures proposed to the workers will be co-financed by Unilever and provided by the company or contractors working on its behalf;
E) der henviser til, at de tjekkiske myndigheder har oplyst, at de foranstaltninger, der ledsager omlægningen af Unilever, er blevet drøftet med arbejdsmarkedets parter (uafhængig fagforening for arbejdstagere i fødevareindustrien) og arbejdsformidlingen i Melník; der henviser til, at aftalen om ledsageforanstaltningerne blev indgået den 16. september 2009,
E) Whereas the Czech authorities reported that the measures accompanying the reorganisation of Unilever were discussed with the social partners (Independent Trade Union for workers in the food industry) and the labour office in Melník; whereas agreement on the accompanying measures was reached on 16 September 2009;