natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er af den mening, at det derfor er urealistisk at forvente af fiskeindustrien, at den i forbindelse med net med en maskestørrelse på 80 mm eller mere kun anvender ruderformede masker eller holder alle maskestolper lige lange.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
På grund af trækkræfterne og for eksempel som følge af, at net hænger fast i skibsvrag på havbunden, er maskerne nogle gange ikke fuldstændig ruderformede.
Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Efter ordførerens opfattelse ville det i sådanne tilfælde være at gå for vidt, hvis man krævede, at ikke en eneste maske i nettet må afvige fra den rene ruderform.
In the rapporteur's view, it would be excessive, in such cases, to require that not a single mesh in the net should deviate from the pure diamond shape.
Dette kunne i praksis resultere i store bøder for noget, der reelt ingen indflydelse har på små fisks mulighed for at undslippe.
This could in practice result in large fines for something which has virtually no impact on the chances of escape of small fish.
Ordføreren understreger, at de vigtigste elementer vedrørende de tekniske foranstaltninger bør vedtages i form af en forordning fra Rådet som foreslået i ændringsforslag 18.
The rapporteur warns that the most important elements concerning the technical measures should be adopted by Council regulation as proposed in Amendment 18.
På den måde inddrages Rådet og Europa-Parlamentet på behørig vis i vedtagelsen af forordningerne.
In this way, the Council and the Parliament are properly involved in the adoption of the regulations.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilagene
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
PE 418.290v01-00
PE 418.290v02-00
***I Samarbejdsprocedure (førstebehandling)
**I Cooperation procedure (first reading)
– der henviser til Rådets fælles holdning (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
– having regard to the Council common position (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
Vedtagne tekster af 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0007 ) og ( KOM(2007)0376 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . on the Commission proposals to Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ) and ( COM(2007)0376 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0648 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0648 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0207/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0207/2009 ),
(7a) Det er hensigtsmæssigt at vurdere betydningen, hyppigheden og omfanget af og omkostningerne ved anvendelsen af begrænsningen af retten til naturalydelser for en grænsearbejders familiemedlemmer i henhold til bilag III i forordning (EF) nr. 883/2004 for de medlemsstater, der stadig er anført i dette bilag, efter at artikel 1, stk. 19, litra b), i denne forordning er trådt i kraft.
(7a) It is appropriate to assess the significance, frequency, scale and costs relat ing to the application of the restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers under Annex III to R egulation (EC) No 883/2004 for those Member States still listed in that Annex after Article 1(19)(b) of this Regulation has come into effect.
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 3
Article 18 – paragraph 2 - subparagraph 3
Om nødvendigt kan Europa-Kommissionen i lyset af denne rapport fremsætte et forslag om at revidere listen."
In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit a proposal to revise the list.";
1 5 år fra datoen for denne forordnings anvendelse .
1 5 years from the date of application of this Regulation.
Artikel 28 – stk. 1 – afsnit 3
Article 28 – paragraph 1 - subparagraph 3
1 5 år fra datoen for denne forordnings anvendelse.
1 5 years from the date of application of this Regulation.
Artikel 1 – nr. 19 – litra b a (ny)
Article 1 – point 19 - point b a (new)
Artikel 87 – stk. 10 b (nyt)
Article 87 – paragraph 10 b (new)
ba) Følgende stykke indsættes:
(ba) The following paragraph shall be inserted.
Denne rapport skal omfatte en konsekvensanalyse både i absolutte og i relative tal af betydningen, hyppigheden og omfanget af og omkostningerne ved anvendelsen af bestemmelserne i bilag III og virkningen af en mulig ophævelse for de medlemsstater, der stadig vil være anført i dette bilag, efter at stk. 10a er trådt i kraft.
This report shall provide an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III and the effect of their possible repeal for those Member States which will still be listed in that Annex after paragraph 10a has come into effect .
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen fremsættes et forslag med henblik på fornyet vurdering af listen i princippet med henblik på at afskaffe listen, medmindre rapporten fra Den Administrative Kommission indeholder overbevisende argumenter for, hvorfor den ikke skal afskaffes.
In the light of that report, the Commission will decide on submitting a proposal with regard to reviewing the list, in principle with the aim of repeal ing the list unless the Administrative Commission 's report provides compelling reasons not to do so.
1 5 år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
1 5 years from the date of entry into force of this R egulation
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.
Den 17. december 2008 vedtog Rådet den fælles holdning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilagene.
On 17 December 2008 the Council adopted a common position on the implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.
Rådets fælles holdning har stort set taget højde for Europa-Parlamentets holdning ved at godtage 69 ud af 77 ændringsforslag.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Parlamentet gennemførte sin førstebehandling den 9. juli 2008.
The EP had its first reading on 9 July 2008.
Grundforordningen, der blev vedtaget i 2004, sigter mod at ændre og ajourføre forordning (EF) nr. 1408/71 og de følgende ændringer.
The basic Regulation, adopted in 2004, aims to modify and modernise Regulation 1408/71 and its successive modifications.
Det er en meget teknisk pakke, der har til formål at strømline samordningen af de sociale sikringsordninger, der gælder, når en borger beslutter at gøre brug af sin ret til fri bevægelighed.
It is a very technical dossier with the purpose to streamline the coordination of the social security systems applicable when citizens decide to make use of their right to free movement.
Det bør dog sikres, at medlemsstaterne bevarer kompetencen til organisering, finansiering og forvaltning af de nationale sociale sikringsordninger.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
Forordning (EF) nr. 883/2004 sigter mod at forbedre samordningen mellem de nationale myndigheder og institutioner, der har kompetence, hvad angår social sikring, og sigter ikke mod at harmonisere de nationale bestemmelser.
Regulation 883/2004 aims to improve the coordination between the national administrations and institutions competent on social security and does not aim at harmonizing national provisions.
Den har også til formål at forenkle procedurerne.
It also has as an objective to simplify the procedures.
Den indeholder bilag med bestemmelser vedrørende de enkelte medlemsstater.
It includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Indholdet af nogle af disse bilag var endnu ikke fastlagt, da forordningen blev vedtaget.
The content of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Det oprindelige forslag vedrørende bilagene blev fremsat som to separate dokumenter:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI;
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Efter Parlamentets førstebehandling forelagde Kommissionen sit ændrede forslag den 15. oktober 2008
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
KOM(2008)0648 . , hvori den godtog Europa-Parlamentets ændringsforslag om at samle de to oprindelige forslag i én tekst.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Det eneste problem, der er tilbage, er bilag III, der indeholder en liste over de medlemsstater, som anvender "begrænsningen af retten til naturalydelser for en grænsearbejders familiemedlemmer" i den kompetente medlemsstat.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
Indholdet i bilaget udgør allerede et fremskridt for mange af de berørte personer i forhold til deres nuværende situation i henhold til forordning (EF) nr. 1408/71, eftersom denne fremgangsmåde gør det muligt for grænsearbejderes familiemedlemmer med bopæl i 8 medlemsstater at drage fordel af en ny ret.
Its content constitutes already progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71 as this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Parlamentet havde dog anmodet om en fuldstændig ophævelse i et ændringsforslag.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
Forhandlingerne om dette emne har været komplicerede med forskellige argumenter.
The negotiations in this context have been very complicated, with different arguments.
- nogle medlemsstater foretrækker en gennemførelsesperiode og ønsker at vurdere virkningen af bilaget i betragtning af den manglende erfaring med anvendelsen af forordningen
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
- andre henfører indholdet af bilaget til sagen om grænseoverskridende sygehjælp.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
- artikel 1, stk. 19, litra ba) (nyt), i forordning (EF) nr. 883/2004 ændres således, at det anføres, at bilag III tages op igen fem år efter forordningens ikrafttrædelse, og
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
- der tilføjes et nyt stk. 10a i artikel 87 i forordning (EF) nr. 883/2004, der fastsætter, at gyldighedsperioden for nogle medlemsstaters angivelser i bilag III begrænses til fire år.
- A new paragraph (10a) will be added to Article 87 of Regulation 883/2004 to provide that the period of validity of some Member States’ entries in Annex III is limited to four years.
Den reelle virkning af anvendelsen af begrænsningerne på grundlag af listen og i medfør af artikel 18, stk. 2, og artikel 28, stk. 1, er uklar, og der er ikke nogen tal tilgængelige, der kan understøtte fortsættelsen.
The real impact of the application of the restrictions based on the list and related to the articles 18(2) and 28(1) is unclear and no figures are available to underpin the continuation.
Europa-Parlamentet mener, at den fælles holdning stort set går i samme retning som de ønsker, Parlamentet har givet udtryk for.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
Med henblik på at indgå en endelig aftale så hurtigt som muligt er det villigt til at acceptere ideen om en revisionsklausul i betragtning af forordningens betydning.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
For at finde frem til en løsning foreslås det, at der fastsættes klare betingelser for den foreslåede revision.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Rapporten fra Den Administrative Kommissionen skal resultere i et klart overblik over virkningerne af bilag III, hvad angår omkostningerne ved og betydningen, omfanget og hyppigheden af anvendelsen.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Formålet med revisionen bør være at afskaffe bilag III, medmindre der er vigtige argumenter for at fortsætte med listen.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Kommissionen er villig til at acceptere kompromiset, eftersom det er et skridt fremad i forhold til den nuværende situation, hvad angår bilag III.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Kommissionen har forpligtet sig til at gøre en indsats for at fortsætte og bidrage til revisionsprocessen om fem år.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
I mellemtiden har det tjekkiske formandskab givet udtryk for sin vilje til at færdiggøre denne sag.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
Vedtagelsen af denne forordning er en forudsætning for, at forordning (EF) nr. 883/2004 kan træde i kraft i 2010.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Begge ordførere (Jean Lambert for gennemførelsesforordningen og Jan Cremers for dette forslag) er for en gnidningsløs og hurtig gennemførelse af denne procedure.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
Den samlede virkning af gennemførelsen (dvs. bedre samarbejde mellem institutionerne og mellem institutionernes og borgerne) er af stor betydning for de forsikrede og deres familier, eftersom det sikrer de mobile borgeres individuelle rettigheder.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
Koordinering af de sociale sikringsordninger: Bilag
Coordination of social security systems: Annexes
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
PE 418.392v01-00
PE 418.392v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0470/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase II–genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase II–genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Dette ændringsforslag har til formål at skabe overensstemmelse med direktivets artikel 1.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1a) Genève-protokollen om begrænsning af emission er af flygtige organiske forbindelser og disses transport på tværs af grænserne indeholder mål for reduktionen af flygtige organiske forbindelser , og Göteborg-protokollen om reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen indeholder bestemmelser om emissionslofter for fire forurenende stoffer - svovldioxid, nitrogenoxid, flygtige organiske forbindelser og ammoniak - og krav om anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker for at holde emissionerne nede på et acceptabelt niveau.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Genève-protokollen og Göteborg-protokollen til De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande udgør to af de vigtigste lovtiltag vedrørende indførelse af fase II-udstyr.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa fastlægger luftkvalitetsmålsætninger for jordnær ozon, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 fastlægger nationale emissionslofter for flygtige organiske forbindelser, som bidrager til dannelsen af jordnær ozon.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Emissioner af flygtige organiske forbindelser, herunder benzindampe, i én medlemsstat medfører luftkvalitetsproblemer i andre medlemsstater.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa fastlægger luftkvalitetsmålsætninger for jordnær ozon, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 fastlægger nationale emissionslofter for flygtige organiske forbindelser, som bidrager til dannelsen af jordnær ozon og fotokemisk smog .
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Emissioner af flygtige organiske forbindelser , der er klassificeret som toksiske og kræftfremkaldende, herunder benzindampe, i én medlemsstat medfører luftkvalitetsproblemer i andre medlemsstater.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Dette ændringsforslag har til formål at skabe overensstemmelse med direktiv 94/63/EF.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2a) Næst efter kuldioxid og metan er ozon den tredje mest skadelige drivhusgas, for så vidt angår klimaopvarmning og klimaændringer, og ozon er skadelig for menneskers sundhed, for vegetationen og for byggematerialer .
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
Flygtige organiske forbindelser reagerer under solrige, stille vejrforhold på tilstedeværelsen af nitrogenoxider ved at danne jordnær ozon, som er skadelig for menneskers sundhed, for vegetationen og for byggematerialer.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.