natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at repræsentanter for EU-institutionerne, herunder Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, samt det franske udenrigsministerium har givet udtryk for deres bekymring over de belarussiske myndigheders seneste aktioner mod UPB, som er i modstrid de principper, Belarus har accepteret, og de forpligtelser, landet har påtaget sig inden for rammerne af det østlige partnerskab;
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 17. november 2009 anerkender, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter i denne sammenhæng sin vilje til at uddybe EU's forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2010 – O-0026/2010
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– der henviser til EUF-traktatens artikel 218,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 med Parlamentets holdning ved førstebehandling om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning) Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 22. februar 2010 om EU's forhandlinger om handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACAC),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel"),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– der henviser til forespørgsel af 24. februar 2010 til Kommissionen om gennemsigtighed i og status for forhandlingerne om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning ( O-0026/2010 – B7 0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union og andre OECD-lande i 2008 har indledt forhandlinger om en ny multilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA)), og i fællesskab er blevet enige om en fortrolighedsklausul,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
B. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 har afgivet løfte om et tættere partnerskab med Parlamentet, i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der krævedes øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (....), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning,
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
C. der henviser til, at Kommissionen som traktatens vogter, er forpligtet til at opretholde den gældende fællesskabsret, når der forhandles om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. der henviser til, at ACTA-forhandlingerne ifølge lækkede dokumenter blandt andet kom ind på endnu ikke vedtaget EU-lovgivning vedrørende håndhævelse af IPR (COD/2005/0127), strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED-II)) og den såkaldte "telekompakke", og den eksisterende EU-lovgivning om e-handel og databeskyttelse,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. der henviser til, at EU's igangværende bestræbelser på at harmonisere IPR‑håndhævelsesforanstaltninger ikke bør omgås ved handelsforhandlinger, der falder uden for EU's normale beslutningsprocesser,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. der henviser til, at det også er afgørende at sikre, at IPR-håndhævelsesforanstaltningerne gennemføres på en måde, som ikke står i vejen for innovation og konkurrence, underminerer IPR-begrænsningerne og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den lovlige samhandel urimeligt,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der påhviler EU med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse i december 2009 skal godkende ACTA-aftalens ordlyd, før aftalen træder i kraft i Den Europæiske Union,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
1. er klar over, at ACTA-forhandlingerne på grund af deres særlige karakter kræver en høj grad af fortrolighed for ikke at underminere de legitime interesser hos de berørte parter og de deltagende stater; mener imidlertid, at der bør sikres en mere gennemsigtig proces for at tilvejebringe relevant information, som krævet af Europa-Parlamentet ved flere lejligheder;
Is aware that the ACTA negotiations, owing to their particular nature, require a high level of confidentiality in order not to undermine the legitimate interests of the stakeholders and the participating States; considers, however, that a more transparent process should be ensured in order to provide appropriate information, as repeatedly requested by the European Parliament;
3. anmoder Kommissionen om at give Parlamentet adgang til dokumentation om ACTA‑forhandlingstekster, så det er opdateret med hensyn til status for forhandlingerne; erkender, at visse oplysninger kan kræve fortrolighed og bør gives i en passende form;
Calls on the Commission to grant Parliament access to documentation of ACTA negotiating texts in order to permit it to be up to date with the state of play of the negotiations; acknowledges that certain information might require confidentiality and should be provided in an appropriate form;
4.3.2010 B7-0159/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af mundtlig forespørgsel B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
om EU 2020 – opfølgning på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU-2020 – opfølgning på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– der henviser til Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– der henviser til den offentlige høring om EU 2020, som Kommissionen har iværksat, og resultatet heraf (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forespørgsel af 23. februar 2010 til Kommissionen om landbruget og den fremtidige "EU 2020"-strategi ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. der påpeger, at Kommissionens høring om fremtidens "EU 2020"-strategi savner en egentlig interessenthøring og inddragelse af Europa-Parlamentet,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. der påpeger, at Lissabonstrategiens mål ikke er nået; der påpeger nødvendigheden af, at fastlæggelsen af den kommende "EU 2020"-strategi kommer til at bygge på en ordentlig og grundig evaluering af Lissabonstrategien,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. der henviser til, at den økonomiske og finansielle krise har afsløret EU's og navnlig euroområdets strukturelle sårbarhed; der påpeger, at situationen i Grækenland og andre sårbare ØMU-lande giver anledning til alvorlige bekymringer og udgør et presserende problem for den bredere økonomiske integration i EU,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. der henviser til, at krisen har udslettet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen; der påpeger, at 16 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom; der påpeger, at 23 millioner EU-borgere er arbejdsløse,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. der henviser til, at den lette kreditadgang, kortsigtetheden, dereguleringen af finansområdet og den overdrevne risikovillighed på de finansielle markeder har givet næring til spekulativ adfærd, hvilket igen har ført til en bobledrevet vækst og fremkomsten af uholdbare ubalancer, såvel internt i EU som globalt,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. der påpeger, at klimaændringerne kræver drastisk og hurtig handling,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. der henviser til, den stærke afhængighed af konventionelle brændstoffer og den ineffektive udnyttelse af råstoffer udgør en trussel mod EU's indsats for at bevæge sig i retning af en bæredygtig økonomi,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. der påpeger, at der ikke findes nogen anden løsning end at fremskynde overgangen til en grøn, højeffektiv økonomi, der fuldt ud bygger på vedvarende energi, med henblik på at modvirke klimaændringerne og opnå forsyningssikkerhed, høj beskæftigelse og social samhørighed,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. der påpeger, at ressourceeffektivitet og en reduktion af ressourceforbruget i absolutte tal er nødvendige for at sikre miljømæssig bæredygtighed,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. der henviser til, at befolkningens aldring accelererer, og at EU's erhvervsaktive befolkning vil begynde at svinde fra 2013-2014,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. der henviser til, at der er et klart behov for at dele arbejde og omsorg mere ligeligt mellem mænd og kvinder samt forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet og i bredere forstand kønnenes ligestilling,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. der påpeger, at investeringer i uddannelse og livslang læring er en afgørende forudsætning for at opnå bedre levevilkår og en økonomi baseret på viden og innovation,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. der påpeger, at Kommissionens vision om fremtidens "EU 2020"-strategi overser biodiversitetens og landbrugets vigtige rolle samt den bredere rolle, som landøkonomierne spiller for sikringen af fødevareforsyningen, forvaltningen af naturressourcerne og beskæftigelsen og det store potentiale, de har for at bekæmpe klimaændringerne og løse andre vigtige udfordringer; der henviser til, at tabet af biodiversitet har verdensomspændende miljømæssige, sociale og økonomiske omkostninger, som i TEEB-rapporten anslås til mellem 1 350 og 3 100 mia. EUR/år i 2008 og 7% af det globale BNP i 2050,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. der henviser til, at denne udeladelse synes at afspejle et alvorligt ukendskab til behovet for en væsentlig reform af den fælles landbrugspolitik og politikken for landdistriktsudvikling for at kunne imødegå disse udfordringer, etablere bæredygtige praksisser gennem vand- og jordforvaltning, nedbringe afhængigheden af olie og bevare biodiversiteten og diversificere beskæftigelsen i landbruget og landdistriktsøkonomien på en bæredygtig måde,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. der henviser til, at EU's budget kun udgør 2,5 % af de samlede offentlige udgifter i hele EU og mindre end 1% af EU's BNP;
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
I. EU 2020: fra sårbarhed til bæredygtighed: målsætninger og mål for den nye strategi
I. EU 2020 : f rom vulnerability to sustainability: objectives and targets for the new strategy
3. mener, at den nye strategi skal række ud over BNP og omfatte et sæt indikatorer for trivsel samt indikatorer, der tager hensyn til overordnede eksterne økonomiske omkostninger og miljøbelastninger, og at sådanne indikatorer bør defineres, vedtages og vurderes via demokratiske og innovative procedurer;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
15. mener, at "EU 2020"-strategien bør omfatte målet om, at alle skal opnå en uddannelse på sekundærniveauet, samt klare kvalitative mål og indikatorer for primær og sekundær uddannelse;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
21. mener, at "EU 2020"-strategien bør fastsætte bindende mål og håndhævelsesmekanismer, der kombinerer "harmonisering opad" med fleksibilitet;
Considers that the EU 2020 strategy should establish binding objectives and compliance mechanisms combining upward harmonisation and flexibility;
25. understreger, at visse mangler ved opbygningen af ØMU og i en vis grad partnerstaternes økonomiske politikker gør det vanskeligt for medlemsstaterne at bringe deres finanser i orden; beklager navnlig, at koordineringen af finanspolitikken er begrænset til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, der udelukkende vedrører offentlige underskud og offentlig gæld;
Stresses the fact that some shortcomings of the construction of EMU and to some extent the economic policies of partner states make it difficult for Member States to put their financial houses in order; in particular, regrets that the coordination of fiscal policy is limited to the rules laid down in the Stability and Growth Pact, which refers solely to public deficits and public debt;
Sikring af de afgørende midler og værktøjer til at gøre den nye strategi til en succes
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy