natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med ændringsforslaget er at indføre en tidsmæssig begrænsning for at skabe vished og transparens i den periode, hvor der kan stilles krav om indsamling og indberetning af data, og at begrænse de administrative byrder.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Med ændringsforslaget tilstræbes det desuden at gøre det muligt at udarbejde gennemførlighedsstudier, inden der gennemføres en pilotundersøgelse.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Bilag I – nr. 3
Annex I – point 3
Tidsplan for og hyppighed af dataudarbejdelsen
Duration and periodicity of data provision
De statistiske oplysninger indberettes årligt efter denne forordnings ikrafttræden.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Statistikker udarbejdes årligt for indtil 15 referenceår efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Sigtet med ændringsforslaget er at indføre en tidsmæssig begrænsning for at skabe vished og transparens i den periode, hvor der kan stilles krav om indsamling og indberetning af data (op til yderligere ti år), og for at begrænse de administrative byrder.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Da tidsbegrænsningen i den nuværende forordning er fem år regnet fra ikrafttrædelsestidspunktet, er fristen i tilfælde af en udvidelse yderligere ti år, hvor også det udvidede tidsrum beregnes fra samme begyndelsestidspunkt (og ikke fra den nuværende ændringsretsakts ikrafttrædelse).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Bilag I – nr. 4 – led 10
Annex I – point 4 – indent 10
ikt og bæredygtig udvikling
– ICT and sustainable development
- anvendelsen af ikt og dens indvirkning på miljøet (grøn ikt),
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Kommissionen foreslår at indføre nye områder for dataindsamling.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
For at begrænse de administrative byrder bør nogle af de foreslåede yderligere emner udgå.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Af hensyn til tydeligheden foreslås det også at ændre definitionen af grøn ikt.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Bilag I – nr. 4 – led 11
Annex I – point 4 – indent 11
ikt's indflydelse på produktiviteten, den økonomiske vækst, beskæftigelsen, virksomhedernes organisation og miljøet
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Bilag I – nr. 4 – led 12
Annex I – point 4 – indent 12
anvendelse af ikt til fremme af national og international økonomisk integration
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Bilag I – nr. 4 – sidste afsnit
Annex I – point 4 – last subparagraph
Ikke alle emner vil nødvendigvis være dækket hvert år.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Ikke alle emner vil være dækket hvert år.
Not all subjects will be covered each year.
Sigtet med ændringsforslaget er at begrænse rækkevidden af den årlige dataindsamling.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Bilag I – nr. 5 – indledning
Annex I – point 5 – introductory part
Opdelingerne fastsættes som led i gennemførelsesforanstaltningerne.
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Med ændringen præciseres det, hvilke aspekter der skal behandles, når det skal besluttes, hvilken opdeling af data der skal anvendes i et givet år for at begrænse de administrative byrder.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Med den foreslåede ændring godkendes desuden den nuværende (og velfungerende) praksis.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Bilag I – nr. 7
Annex I – point 7
Gennemførligheds- eller pilotundersøgelser
Feasibility and pilot studies
Når der konstateres et væsentligt behov for nye data, eller det kan forventes, at dataenes kvalitet er utilstrækkelig , eller der er behov for komplekse nye indikatorer, iværksætter Kommissionen pilotundersøgelser, som medlemsstaterne gennemfører på frivillig basis, inden der foretages nogen dataindsamling.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Hensigten med pilotundersøgelserne er at vurdere gennemførligheden af den pågældende dataindsamling og samtidig vurdere fordelene ved at råde over dataene i forhold til de udgifter, der er forbundet med dataindsamlingen og den byrde, der pålægges respondenterne.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Resultaterne af pilotundersøgelserne eller testforanstaltningerne anvendes ved fastlæggelsen af nye indikatorer.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Når der konstateres et væsentligt behov for nye data, eller der er behov for komplekse nye indikatorer, iværksætter Kommissionen, inden der foretages nogen dataindsamling, gennemførligheds- eller pilotundersøgelser , som på frivillig basis gennemføres af medlemsstaterne.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Hensigten med disse undersøgelser er at vurdere gennemførligheden af den pågældende dataindsamling og samtidig vurdere fordelene ved at råde over dataene i forhold til de udgifter, der er forbundet med dataindsamlingen og den byrde, der pålægges respondenterne.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Resultaterne af disse gennemførligheds- eller pilotundersøgelser eller testforanstaltningerne anvendes ved fastlæggelsen af nye indikatorer.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Med ændringen tages der hensyn til, at informationsteknologierne hurtigt forandrer sig, og derfor indføres muligheden for at foretage gennemførlighedsundersøgelser.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Bilag II – nr. 1
Annex II – point 1
Det udgør en ramme for behovene med hensyn til dækning, varighed, hyppighed, emne, de socioøkonomiske baggrundsvariabler og alle nødvendige pilot- eller gennemførlighedsundersøgelser .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Bilag II – nr. 3
Annex II – point 3
Sigtet med ændringsforslaget er at indføre en tidsmæssig begrænsning for at skabe vished og transparens i den periode, hvor der kan stilles krav om indsamling og indberetning af data (op til yderligere ti år), og for at begrænse de administrative byrder.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Da tidsgrænsen i den nuværende forordning er fem år regnet fra ikrafttrædelsestidspunktet, er fristen i tilfælde af en udvidelse yderligere ti år, hvor også det udvidede tidsrum beregnes fra samme begyndelsestidspunkt (og ikke fra den nuværende ændringsretsakts ikrafttrædelse).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Sigtet med ændringsforslaget er at begrænse rækkevidden af den årlige dataindsamling.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Bilag II – nr. 7
Annex II – point 7
Når der konstateres et væsentligt behov for nye data, iværksætter Kommissionen gennemførligheds- eller pilotundersøgelser , som på frivillig basis gennemføres af medlemsstaterne, inden der foretages nogen dataindsamling.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Hensigten med pilotundersøgelserne er at vurdere gennemførligheden af den pågældende dataindsamling og samtidig vurdere fordelene ved at råde over dataene i forhold til de udgifter, der er forbundet med dataindsamlingen og den byrde, der pålægges respondenterne.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Resultaterne af gennemførligheds- eller pilotundersøgelserne eller testforanstaltningerne anvendes ved fastlæggelsen af nye indikatorer.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Med ændringen tages der hensyn til, at informationsteknologierne forandrer sig hurtigt, og derfor indføres muligheden for at foretage gennemførlighedsundersøgelser.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
om forslag til Rådets forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 26, 37 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
- der henviser til forretningsordenens artikel 80 og 51,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Bruxelles, den 12. februar 2009
Brussels, 12 February 2009
TIL E UROPA-PARLAMENTET
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
KOM(2008)0842 af 11.12.2008 - 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 20. januar 2009 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I artikel 109 genindsættes artikel 114, andet led, fra forordning (EØF) nr. 918/83 i ændret udformning.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Som følge af denne ændring får artikel 109 i kodifikationsforslaget følgende ordlyd:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
"Artikel 109
"Article 109
Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde, der kan indføres med fritagelse for importafgifter for
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) erhvervskøretøjer, der udfører internationale transporter til deres grænseområde inden for et bælte på højst 25 km's bredde fra grænsen i fugleflugtslinje, når disse transporter udføres af personer, der er bosiddende i dette område
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) privatbiler, der tilhører personer, som er bosiddende i grænseområdet.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved "grænseområde", med forbehold af gældende overenskomster herom, en zone, der ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje, beregnet fra grænsen.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Kommuner, som delvis ligger i denne zone, betragtes som værende beliggende i dette grænseområde.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Medlemsstaterne kan gøre undtagelser herfra."
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) I artikel 111 genindsættes ordet "ligeledes" , som er medtaget i den eksisterende ordlyd af artikel 116 i forordning (EØF) nr. 918/83, mellem "gælder" og "for" .
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) I artikel 127, stk. 2, tilpasses henvisningen til "artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92" til at blive en henvisning til "artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92" .
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) I artikel 130 genindsættes artikel 135, litra c), fra forordning (EØF) nr. 918/83 i ændret udformning.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Som følge af denne ændring får artikel 130 i kodifikationsforslaget følgende ordlyd:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
"Artikel 130
"Article 130
Denne forordning er ikke til hinder for,
This Regulation shall not preclude retention:
a) at Grækenland opretholder Athos-bjergets særlige status, således som den er sikret i artikel 105 i den græske forfatning
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) at Spanien og Frankrig, indtil ikrafttrædelsen af en ordning for handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Andorra, opretholder de fritagelser, der gælder i henhold til konventionerne henholdsvis af 13. juli 1867 og af 22. og 23. november 1867 mellem disse lande og Andorra
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) at medlemsstaterne, op til en grænse på 210 EUR, opretholder sådanne fritagelser, som i givet fald var gældende pr. 1. januar 1983 for søfolk i handelsflåden, der er beskæftiget i international trafik
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) at Det Forenede Kongerige opretholder de fritagelser, der gælder for indførsel af goder til brug for dets styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner i henhold til traktaten om oprettelse af Republikken Cypern af 16. august 1960.
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Hvad angår bilag I, II, III og IV, blev det konstateret, at visse CN-koder og varebeskrivelser i disse bilag muligvis måtte tilpasses for at tage hensyn til bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Bruxelles, den 27. januar 2009
Brussels, 27 January 2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
KOM(2008)0690 af 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 25. november 2008 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I punkt 1.6 i bilag I bør angivelsen " punkt 2.4 " rettes til " punkt 2.1.1 ".
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) I lyset af den nylige offentliggørelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1137/2008 bør henvisningen i artikel 9 til " artikel 20, stk. 2, i direktiv 2003/37/EF " rettes, således at der henvises til " artikel 20, stk. 3, i direktiv 2003/37/EF ".
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".