natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at yderligere ændringer af straffe- og forvaltningsloven vil blive drøftet til efteråret; der henviser til, at disse ændringer betyder, at privatpersoners eller juridiske personers handlinger, der fremmer eller finansierer fremme af homoseksualitet på offentlige områder, bliver strafbare og vil kunne straffes med samfundstjeneste, en bøde på op til 1 500 EUR eller fængsel,
O. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community‑service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
2. opfordrer Kommissionen og Rådet om at træffe foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 232 og vurdere muligheden for at indelde den i EU-traktatens artikel 7 omhandlede procedure;
Calls upon the Commission and the Council to act under Article 232 of the EC Treaty and to evaluate the possibility of launching the procedure provided for in Article 7 of the Treaty on European Union;
9.9.2009 B7-0031/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0201/2009 og B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
om den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger af offentlig information
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger af offentlig information
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– der henviser til EU's bestemmelser om menneskerettigheder, særlig artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, til den europæiske menneskerettighedskonvention og protokollerne hertil og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der giver EU beføjelse til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme ligestillingsprincippet,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
A. der henviser til, at EU bygger på menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet, retsstatsprincippet, lighed og ikke-forskelsbehandling,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. der henviser til, at EU og medlemsstaterne er forpligtet til at fremme lighed og bekæmpe forskelsbehandling, navnlig på grundlag af EF-traktatens artikel 13 og de direktiver, der er blevet foreslået og vedtaget med henblik på at nå dette mål, hvilket omfatter bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. der henviser til, at udelukkelse, forskelsbehandling og chikane af unge lesbiske, bøsser og bi- og transseksuelle medfører alvorlige psykologiske lidelser og høje selvmordsfrekvenser, og at oplysning og uddannelse i skolerne er af afgørende betydning for at beskytte unge lesbiske, bøsser og bi- og transseksuelle,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. der henviser til, at seksuel orientering er et anliggende, der hører under den individuelle ret til privatlivets fred, som er fastlagt ved internationale, europæiske og nationale menneskerettighedslove, at lighed og ikke-forskelsbehandling bør fremmes af offentlige myndigheder, og at mediers, ngo'ers og den enkeltes ytringsfrihed bør sikres og pluralismen fremmes,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. der henviser til, at det litauiske parlament den 14. juli 2009 vedtog ændringer af loven om beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger af offentlig information, der træder i kraft den 1. marts 2010, og ifølge hvilken offentlige information, der propaganderer for homoseksuelle og biseksuelle forhold og er i strid med familieværdier, har skadelige virkninger på mindreåriges udvikling, og henviser til, at den litauiske præsident nedlagde veto mod en tidligere udgave af denne lov, men at den efterfølgende blev godkendt af det litauiske parlament,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. der henviser til, at loven ikke indeholder en definition på udbredelse af eller propaganda for homoseksualitet, heteroseksualitet eller andre former for seksuel orientering, hvilket er i modstrid med princippet om retssikkerhed, ifølge hvilket en lov er gyldig, når de forbudte handlinger er klart definerede juridisk set,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. der henviser til, at det er uklart, hvilke materialer der falder ind under denne lov, og hvorvidt dens jurisdiktion omfatter bøger, kunst, presse, reklame, musik og offentlige repræsentationer såsom teater, udstillinger og demonstrationer, og henviser til, at disse vage definitioner medfører, at forfattere, udgivere og journalister må udøve selvcensur for at undgå de straffe, der er under drøftelse,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. der henviser til, at sådanne ændringer vil medføre et forbud mod oplysninger om homoseksualitet, hvis mindreårige kan få adgang til dem, hvilket kan bruges til at indføre restriktioner for forskellige aktivisters arbejde vedrørende menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. der henviser til, at Det Forenede Kongerige i 1988 indførte en lignende lov, som efterfølgende blev ophævet,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. der henviser til, at artikel 22 i direktivet om fjernsyn uden grænser gør det muligt for medlemsstaterne at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at tv-udsendelser ikke omfatter programmer, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, fordi de indeholder pornografi eller umotiveret vold, men at dette ikke kan fortolkes som dækkende alle oplysninger vedrørende seksuel orientering,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. der henviser til, at Litauens præsident nedlagde veto mod loven den 26. juni 2009, eftersom den var formuleret vagt og uklart, og anmodede det litauiske parlament om at tage den op til fornyet overvejelse for at sikre, at den overholdt de forfatningsmæssige principper vedrørende retsstatsprincippet, retssikkerhed og juridisk klarhed, og at den ikke er i modstrid med garantien for et åbent samfund og et pluralistisk demokrati,
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. der henviser til, at ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder og pressefrihed, samt medlemmer af Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret EU-institutionerne til at gribe ind og anmodet det litauiske parlament om at tage loven op til fornyet overvejelse, eftersom den uvægerligt vil medføre en institutionalisering af homofobi og en krænkelse af ytringsfriheden og retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. der henviser til, at det svenske EU-formandskab har drøftet loven med de litauiske myndigheder, og at den nye litauiske præsident har erklæret, at hun vil gribe ind for at sikre, at loven bringes i overensstemmelse med EU's krav,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. der henviser til, at yderligere ændringer af straffe- og forvaltningsloven vil blive drøftet til efteråret; der henviser til, at disse ændringer gør privatpersoners eller juridiske personers handlinger, der fremmer eller finansierer fremme af homoseksualitet på offentlige områder, strafbare, og at disse handlinger dermed kan medføre idømmelse af samfundstjeneste, en bøde på op til 1.500 EUR eller anholdelse,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
4. opfordrer til at respektere retten til ytringsfrihed for alle – herunder retten til at søge, modtage og meddele oplysninger – EU-lovgivningen og -politikkerne om bekæmpelse af forskelsbehandling, artikel 6 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt EF-traktatens artikel 13, med andre ord EU's grundlæggende værdier,
Calls for respect for the right to freedom of expression for everybody – including the right to seek, receive and impart information – for EU law and policies on anti discrimination, and for the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, in other words, for the EU’s fundamental values;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Republikken Litauens præsident, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0032/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om G20-topmødet i Pittsburgh
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2. og 3. april 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– der henviser til rapport af 25. februar 2009 fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– der henviser til den lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i Europa (KOM(2009)252),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– der henviser til Kommissionens forslag om forvaltere af alternative investeringsfonde (KOM(2009)207),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– der henviser til konklusionerne fra G20-finansministermødet i London den 4. og 5. september 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. der henviser til, at verden er ramt af en alvorlig og omfattende recession, og at det stadig er uklart, om denne recession bliver en dyb depression ligesom mareridtet i 30erne,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. der henviser til, at den aktuelle recession er den alvorligste siden Anden Verdenskrig, med en brutal sammenskrumpning af økonomierne i G7-landene og en nedgang i BNP på 3,7 % i 2009 ifølge OECD's prognoser,
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. der henviser til, at sammenbruddet i de finansielle systemer har ramt realøkonomien med enorm arbejdsløshed, nedgang i levestandarden, tab af bolig og et enormt pres på pensions- og socialsikringsordninger,
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. der henviser til, at mennesker i de fattigste lande lider mest, og at flere hundrede millioner mennesker dér er hårdt ramt af de stigende fødevarepriser, og at det forventes, at recessionen kaster mere end 50 mio. mennesker ud i arbejdsløshed og yderligere 200 mio. mennesker ud i absolut fattigdom i år, hvilket gør det usikkert, om FN's millenniumudviklingsmål for fattigdomsbekæmpelse kan gennemføres, og at industrilandene skal bidrage med mange flere ressourcer for at gennemføre dette mål,
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. der henviser til, at den stigende ulighed i fordelingen af indkomst og velstand (stigende virksomhedsfortjenester og individuel rigdom, markant fald i arbejdets del af nationalindkomsten) i de seneste 30 år har været den vigtigste drivkraft bag den enorme vækst i investeringerne på finansmarkederne og overophedningen af aktiepriserne, og til, at både den neoliberale politik med liberalisering af finansmarkederne og kortsigtet fokusering på, at aktionærerne for enhver pris skulle have valuta for deres penge, har vist sig at være en fuldstændig fiasko,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. der henviser til, at den udbredte holdning blandt politiske ledere, erhvervsledere og førende økonomer om, at "de frie markeder ved bedst", og at markedskræfternes frie samspil sikrer en effektiv fordeling af ressourcer, i høj grad er blevet modbevist af den finansielle og økonomiske krise,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. der henviser til, at finanskrisen og nedgangen i realøkonomien i samspil med andre strukturelle faktorer (klimaændring og miljøforringelse, fødevare- og energikrise, handelsforhold osv.) viser sig at være en systemisk krise for kapitalismen i moderne udformning,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. der henviser til, at den nuværende krise har understreget behovet for at kombinere den økonomiske og politiske magt i hele verden til at håndtere krisen gennem samordnede skattepolitikker og en begrænsning af finansmarkederne, og til, at den traditionelle "vestlige verden", navnlig USA, Japan og EU ikke længere er i stand til at løse problemerne alene, samt til, at det derfor var forventet, at der i forbindelse med G20-topmødet ville blive skabt en ny økonomisk verdensorden, hvor udviklingslandene skulle spille en vigtig rolle,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
En ny finansiel verdensorden
A new financial order
2. kritiserer, at strukturen for en sådan ny orden ikke er blevet fastlagt i mellemtiden; mener, at Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i Europa fra maj 2009 kun er et første ufuldstændigt udkast til den ønskede nye tilsynsordning; er skuffet over det tidsspild, det har medført, at medlemsstaterne og Kommissionen ikke har læst på lektien; kritiserer på det kraftigste den udbredte holdning blandt europæiske politikere, at en hurtigere og bredere finansiel styring kun ville forstyrre og skade "markederne";
Criticises the fact that the architecture of a new order of this kind has not been laid down in the meantime; considers that the Commission Communication on European financial supervision of May 2009 represents only an initial, inadequate blueprint for the proposed new order; is disappointed at the time wasted by the Member States and the Commission by not doing their homework; strongly criticises the widespread attitude among European politicians that broader and more stringent financial regulation would only disturb or harm the 'markets';
5. kritiserer også på det kraftigste den idé, at reguleringen kun bør forhindre overdreven gearing; mener, at der skal indføres strenge grænser for gearing for alle regulerede finansielle institutioner; kræver gennemgribende begrænsninger for gearede overtagelser, markeder for OTC-derivater og – særdeles vigtigt – højere egenkapitalkrav;
Strongly criticises, also, the notion that regulation should prevent only excessive leverage; believes that strict limits need to be introduced on leverage for all regulated financial institutions; calls for severe restrictions on leveraged take-overs, over-the-counter (OTC) derivatives markets and, something which is vital, higher capital requirements;
8. glædede sig over den aftale, G20-landenes finansministre indgik om, at banker skal tilbageholde en del af de lån de pakker om og sælger som asset backed securities, men beklager, at aftalen ikke kommer ind på gennemførelsen og håndhævelsen; kritiserer i den forbindelse på det kraftigste holdningen hos flertallet i Europa-Parlamentet, der foreslog en securitisation på kun 5 %;
Welcomes the agreement reached by the G20 finance ministers that banks should be required to retain some portion of the loans they repackage and sell as asset-backed securities, but deplores the fact that the agreement left implementation and enforcement open; strongly criticises, in this context, the position of the majority in the European Parliament, which proposed a loan securitisation rate of only 5%;
Styre markederne, bekæmpe depressionen og sikre jobs og rettigheder
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights