natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kigali-erklæringen i forbindelse med den forestående frist (31. december 2007) for forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
der henviser til, at Cotonou-aftalen fastsætter partnernes aftale om at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem dem og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling, og som bygger på allerede opnåede resultater og letter adgangen til markederne;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
der henviser til, at etableringen af regionale markeder er kernen i en vellykket gennemførelse af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), og der henviser til, at regional integration udgør et vigtigt grundlag for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-landene,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
der minder om, at målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem AVS-landene og EU er at fremme udviklingen samt AVS-landenes gradvise integration i verdensøkonomien,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
der minder om, at hovedformålet med ØPA-forhandlingerne i henhold til Cape Town-erklæringen er at styrke AVS-landenes økonomier,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
understreger, at Cape Town-erklæringen opfordrede til, at forhandlingerne skulle foregå åbent og gennemsigtigt under hensyntagen til forskellene i ressourcer og udvikling hos de to forhandlingsparter,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
erkender, at det indtil videre af forskellige grunde ikke er lykkedes nogen af AVS-forhandlingsteamene at afslutte forhandlingerne om en omfattende ØPA,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
bemærker nogle AVS-landes meldinger om, at de af Kommissionen er sat under pres for at undertegne en ØPA, og at dette går imod ånden i AVS-EU-partnerskabet;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
opfordrer Kommissionen til at erkende, at AVS-landene har brug for mere tid til at foretage en grundig vurdering af, hvad de foreslåede aftaler indebærer, i betragtning af at der kun har været ført alvorlige forhandlinger i de seneste to år;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
noterer sig med bekymring Kommissionens udtalelse om, at den fra den 1. januar 2008 vil lægge told på megen eksport fra de AVS-lande, der ikke er blandt de mindst udviklede, hvis der ikke til den til er indgået aftaler, hvilket ville true velfærden og levevilkårene for millioner af arbejdstagere i AVS-landene;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
bemærker, at Kommissionen for nylig har anerkendt, at der er behov for en totrinsfremgangsmåde for at undgå en fuldstændig afbrydelse af handelen for nogle AVS-lande samt for at fortsætte forhandlingerne om omfattende og udviklingsfremmende ØPA'er efter den 31. december 2007;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
understreger de regionale markeders betydning og fremhæver, at enhver totrinsfremgangsmåde eller andre initiativer, der risikerer at bringe igangværende regionale integrationsprocesser i AVS-landene i fare, skal undgås;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
betoner, at Kommissionen må opfylde tilsagn givet i Cotonou-aftalen for at sikre, at de AVS-lande - herunder de AVS-lande, der ikke er blandt de mindst udviklede lande - der ikke er i stand til at indgå en ØPA, får en ny handelsramme, der svarer til deres nuværende situation og er i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 37, stk. 6;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
mener, at alle indgåede aftaler, uanset om det er midlertidige eller fuldstændige ØPA'er, skal sikre, at intet land står ringere efter forhandlingsfristens udløb;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
opfordrer til, at tærsklen for at få status som mindst udviklet land (LDC) i interimsaftaler sænkes tilstrækkeligt til, at det svarer til de respektive LDC'ers udviklingstrin;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
understreger, at den regionale integrationsproces i ØPA-regioner skal være af grundliggende betydning i disse aftaler, og at ØPA'er skal være forenelige med og medvirke til en styrkelse af regionale integrationsinitiativer i AVS-landene;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Forbedring af adgangen til markederne
Enhancing Market Access
er klar over, at "alt undtagen våben"-initiativet for LDC'er, der endnu ikke er part i interimsaftalerne, ikke alene er tilstrækkelig og skal suppleres med forbedrede og forenklede oprindelsesregler;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
understreger, at en forenkling af oprindelsesreglerne er en forudsætning, og at der er behov for at sikre en vis fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af de nye aftaler;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
understreger, at Kommissionen bør tillade passende asymmetriske ordninger i aftalerne, navnlig hvad angår definitionen af stort set al handel, følsomme produkter, overgangsperiodernes varighed og liberaliseringstempoet på grundlag af referencenormer for udvikling, beskyttelsesordninger og bilæggelse af tvister;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
bemærker, at Kommissionens indgåelse af en ny generation af frihandelsaftaler risikerer yderligere at udhule de handelspræferenceordninger, som AVS-landene på nuværende tidspunkt har adgang til; mener derfor, at EU bør tage hensyn til dette og yde passende støtte til tilpasningsforanstaltninger, øget konkurrencedygtighed og diversificering i AVS-landene;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
opfordrer til, at der ydes tilstrækkelig økonomisk og teknisk bistand til AVS-landene for at sætte dem i stand til at opfylde EU's regler og standarder for import, således at de fuldt kan drage fordel af den lettede adgang til markederne;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Løsning af udbudsproblemerne
Addressing Supply-Side Constraints
udtrykker sin bekymring over mange af Kommissionens udspil inden for tjenester, konkurrence, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb, da visse AVS-regioner ikke vil behandle disse problemer, og opfordrer Kommissionen til at udvise fleksibilitet på disse områder;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
understreger, at en aftale, der kun omfatter handel med varer, bør indeholde særlige bestemmelser for ØPA-relateret handelsstøtte, udover støtten fra Den Europæiske Udviklingsfond, for at opbygge udbudskapaciteten og løse de sociale problemer, der er forbundet med en liberalisering af handelen i AVS-landene;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
understreger endvidere, at udbetaling af støtte fra den Europæiske Udviklingsfond ikke må kædes sammen med eller gøres betinget at undertegnelsen af ØPA'er;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Diversificering af statslige indtægter
Government Revenue Diversification
opfordrer til, at der i højere grad sættes fokus på de udfordringer, AVS-landene står over for med hensyn til diversificering af indtægter, navnlig i lyset af at importafgifter på stort set al handel med EU afskaffes;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
glæder sig over forslaget om at oprette ØPA-regionalfonde, der omfatter en skattetilpasningsfacilitet finansieret af Kommissionen og EU-medlemsstaterne, som skal yde økonomisk bistand til indtægtsdiversificeringsinitiativer i AVS-landene og støtte initiativer vedrørende fair handel;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Reformen af den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for udenrigshandelen
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
opfordrer EU til at sikre, at reformen af den fælles landbrugspolitik er fuldt ud forenelig med målsætningerne i EU's udviklingspolitik og samarbejdet med AVS-landene;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
mener, at der bør tages ved lære af tidligere landbrugsreformer (herunder tilpasning i banan- og rom-sektorerne og reformen af den fælles landbrugspolitik) i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af ledsageforanstaltninger inden for sukkersektoren;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
beklager, at der indtil videre ikke er udviklet specifikke positivforanstaltninger til at sikre og fremme kvinders og pigers specifikke rettigheder i overensstemmelse med artikel 31 i Cotonou-aftalen, og at ligestillingsaspektet ikke har været integreret i forhandlingsprocessen om ØPA'er; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en systematisk analyse såvel under forhandlingerne som efter disses afslutning af ØPA'ernes sociale følger for de mest udsatte grupper;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
støtter, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling iværksætter opsyn med henblik på offentligt at overvåge og redegøre for ØPA'ernes indvirkning på handelen og udviklingen, at forbedre sammenhæng i udviklingspolitikken og udtænke mekanismer, der skal sikre ansvarlighed og regelmæssig rapportering om ØPA'ernes bidrag til en retfærdig og bæredygtig udvikling;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
understreger, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling vil fortsætte sit arbejde med at sikre, at intet land står ringere efter en ny rammeaftale for handel, og at nye handelsordninger vil fremme velstand og bæredygtig udvikling i alle AVS-landene;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og AVS-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
der konstaterer, at oppositionen for første gang siden "Rosenrevolutionen" for næsten fire år siden har organiseret omfattende demonstrationer mod regeringen, i hvilken forbindelse præsidenten er blevet anklaget for korruption og herskesyge, og der er blevet krævet nyvalg; der fastslår, at præsident Saakashvili har reageret ved at indføre undtagelsestilstand i hele landet,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
der gør opmærksom på, at politiet og indenrigsministeriets specialstyrker har sat ind med overdreven magtanvendelse mod de protesterende, anholdt oppositions- og menneskerettighedsaktivister og angrebet journalister,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
der minder om, at alle georgiske radio- og fjernsynsnyhedsudsendelser blev suspenderet, undtagen udsendelserne fra den offentlige statslige station; der tilføjer, at det lokale kabelselskab afbrød udsendelserne fra BBC, CNN og andre internationale nyhedsprogrammer; der fremhæver, at oppositionens fjernsynskanal, Imedi, blev stærkt beskadiget under en voldsom razzia, der blev foretaget af indenrigsministeriets specialstyrker, og som har bevirket, at kanalen måske ikke vil være i stand til at genoptage sine udsendelser i fuldt omfang,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
der fastslår, at national og international pression har fået præsident Saakashvili til at udskrive præsidentvalg i utide,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
der understreger, at de seneste begivenheder sætter spørgsmålstegn ved, om retsstatsprincippet er gældende i Georgien, og om landets demokratiske og retslige institutioner er i stand til at udføre deres forfatningsmæssige roller i overensstemmelse med internationale normer,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
fordømmer indførelsen af undtagelsestilstand; anmoder den georgiske regering om øjeblikkeligt at genoprette den forfatningsmæssige orden, ophæve alle restriktioner mod udøvelsen af meningsfriheden og respektere retten til at gennemføre fredelige protester og forsamlingsfriheden;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
opfordrer alle parter til at indlede en konstruktiv dialog og afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skabe yderligere spændinger;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
fordømmer politiets hårdhændede fremfærd over for de protesterende; ønsker, at der foretages en grundig og upartisk undersøgelse af politiets og sikkerhedsstyrkernes påståede brutalitet;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
fordømmer de altomfattende restriktioner over for medierne og de alvorlige angreb på journalister fra medlemmer af politiet og sikkerhedsstyrkerne; kræver, at der genindføres fuld mediefrihed i Georgien; udtrykker bekymring over den retsafgørelse, hvorved Imedi-fjernsynsstationen har fået nedlagt sendeforbud, og ønsker, at alle restriktioner mod stationen ophæves;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
noterer sig, at præsident Saakashvili har besluttet at lade afholde præsidentvalg i utide i januar 2008, og håber, at valgterminen vil tillade, at der er tilstrækkelig tid til en levende, åben og demokratisk kampagne; anmoder de georgiske myndigheder om at garantere, at alle politiske partier kan deltage i en ægte demokratisk valgproces i overensstemmelse med de internationale standarder, som Georgien har forpligtet sig til at overholde; understreger, at mediefriheden og lige adgang til medierne vil være af afgørende betydning for, om valget kan opfattes som frit og retfærdigt;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Georgiens præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
jf. forretningsordenens artikel 103
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
af Robert Sturdy og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
af Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
af Cristiana Muscardini og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
om økonomiske partnerskabsaftaler
on Economic Partnerships Agreements
Europa-Parlamentets beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
der henviser til partnerskabsaftalen underskrevet i Cotonou den 23.juni 2000 mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til beslutningerne vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 23. november 2006 i Barbados og den 20. november 2007 i Kigali om revisionen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
der henviser til Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), særlig artikel XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
der henviser til ministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) sjette ministerkonference, der blev vedtaget den 18. december 2005 i Hong Kong,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
der henviser til den seneste politiske erklæring om ØPA'er afgivet af AVS-staternes ministre den 9. november 2007,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, navnlig beslutningen af 23. januar 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,