natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Van den Berg og Díez González
by Margrietus J. van den Berg and Rosa M. Díez González
der henviser til sine tidligere beslutninger om landene på Afrikas horn,
having regard to its previous resolutions on the countries in the Horn of Africa,
der henviser til, at næsten 16 millioner mennesker risikerer af dø på grund af den tørke, der i årevis har hærget dette område,
whereas almost 16 million people are facing death as a result of the drought which has now been affecting the region for several years,
der henviser til, at Etiopiens økonomi overvejende bygger på landbrug, som tegner sig for 45% af landets BNP og for 85% af dets eksportindtægter, mens det beskæftiger 85% af befolkningen,
whereas, for example, the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of the country’s GDP and 85% of its export earnings, and which employs 85% of its population,
der henviser til, at det er nødvendigt at transportere meget store mængder af vand og fødevarer, især til børnene, som er hårdest ramt af katastrofen,
whereas massive shipments of drinking water and food are needed, in particular for children, who are the worst affected by the disaster,
der henviser til, at der er behov for medicin og vaccine, ikke blot til befolkningen, men også til dyrene for at undgå epidemier,
whereas drugs and vaccines are needed, for animals as well as people, in order to prevent epidemics,
der henviser til, at det internationale samfund vil sende 800.000 tons fødevarer,
whereas the international community has pledged 800 000 tonnes of food aid,
der henviser til, at krigen mellem Etiopien og Eritrea yderligere har forværret konsekvenserne af tørken,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea is exacerbating the consequences of the drought,
opfordrer Etiopien og Eritrea til så hurtigt som overhovedet muligt at åbne deres havne for transport af fødevarehjælpen;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea to facilitate, as a matter of the utmost urgency, the opening of ports and shipments of food aid;
opfordrer Etiopiens og Eritreas myndigheder til ikke at sky noget middel for at løse deres konflikt inden for rammerne af OAU og samtidig at indstille alle militære aktiviteter og i stedet anvende deres logistiske kapacitet og deres menneskelige ressourcer til at finde konkrete og øjeblikkelige løsninger til fordel for befolkningen;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea to take every possible step to resolve the conflict, under the auspices of the OAU, and, at the same time, to halt all military activity so that they can use their logistical capabilities and human resources to provide practical and immediate assistance to their peoples;
opfordrer EU og andre internationale organisationer til hurtigst muligt at imødekomme appellerne om bistand fra området, især om fødevarebistand og medicinsk bistand, hvor der især gøres brug af den nye bistandspolitik, som består i køb af lokale varer;
Urges the European Union and the other international bodies concerned to respond as quickly as possible to calls for aid from the region, particularly as regards food and medicines, giving priority, in keeping with the new food aid policy, to the purchase of local products;
opfordrer de pågældende ngo´er, Verdenssundhedsorganisationen og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) til at handle hurtigere, så bistanden hurtigst muligt kan nå frem til den del af befolkningen, der har behov herfor;
Calls on the NGOs concerned, the World Health Organisation and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as quickly as possible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne og de internationale organisationer til at gøre brug af de nødvendige finansielle ordninger for at finde en løsning på problemet og fremme en effektiv koordinering i samarbejde med FN;
Calls on the Commission, the Member States and international organisations to provide the funding required to resolve the problem and to place the emphasis on effective coordination in cooperation with the United Nations;
anmoder om, at der udsendes udenlandske landbrugseksperter og teknikere, som med deres ekspertise kan bidrage til at gennemføre udviklings- og bistandsprojekter inden for landbruget;
Calls for agricultural experts and foreign technicians to be sent to Ethiopia so that they can lend their expertise to the implementation of development and aid projects in the agricultural sector;
opfordrer Etiopiens og Eritreas regeringer til ikke at hindre forsyningen med bistand til befolkningen og at tilrettelægge bistanden på en effektiv og hurtig måde;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up supplies intended for their peoples and to organise aid measures quickly and effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og Etiopiens og Eritreas regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of Ethiopia and Eritrea.
af Malmström, Haarder, Maaten og Nicholson
by the following Members: Malmstrom, Haarder, Maaten and Nicholson
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000, 17. februar 2000 og 15. marts 2000,
recalling its urgent resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February and 16 March 2000,
der henviser til Europarådets henstilling 1444 (2000) af 27. januar 2000 om genetablering af retsstatslige forhold samt respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien,
having regard to Recommendation 1444 (2000) of the Council of Europe on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya, adopted on 27 January 2000,
der henviser til Europarådets henstilling 1456 (2000) af 6. april 2000 om Ruslands gennemførelse af henstilling 1444 (2000),
having regard to Recommendation 1456 (2000) of the Council of Europe on the implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000), adopted on 6 April 2000;
der henviser til det besøg, som FN’s menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, aflagde i Den Russiske Føderation, Dagestan, Ingusjetien og Tjetjenien,
having regard to the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Dagestan, Ingushetia and Chechnya,
der igen giver udtryk for sin alvorlige bekymring over situationen i Tjetjenien og risikoen for, at konflikten spreder sig til nabolandene,
reiterating its deep concern about the situation in Chechnya and the risk of the conflict spilling over to neighbouring countries,
der er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om grove krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret,
deeply concerned about the continued reports of gross violations of human rights and international humanitarian law,
beklager den manglende reaktion på EU’s specifikke krav, som er blevet overdraget til den russiske regering, og hvis formål er at forbedre den internationale bistandsindsats gennem besøg fra ECHO-eksperter, EU-diplomater udstationeret i Moskva og andre interesserede humanitære bistandsorganisationer,
deploring the lack of a response to the EU’s specific demands, presented to the Russian government, aimed at improving the international relief action through visits by ECHO experts, Moscow based EU diplomats as well as all other interested humanitarian aid organisations,
der henviser til, at omfanget af de alvorlige påstande om krænkelser af menneskerettighederne fortjener international opmærksomhed og interesse, og som samtidig erkender, at der er sket og stadig sker menneskerettighedskrænkelser fra begge sider i konflikten,
considering that the scale of serious allegations of gross human rights violations warrants international attention and concern and recognising that human rights violations have been and still are perpetrated by both sides of the conflict,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har opfordret Ministerudvalget til at suspendere Ruslands medlemskab, hvis det ikke erklærede en våbenhvile og øjeblikkeligt indledte en politisk dialog med et bredt udsnit af den tjetjenske befolkning, og til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling ligeledes har suspenderet den russiske delegations stemmeret,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has called on the Committee of Ministers to suspend Russia’s membership if it does not call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people immediately and whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
støtter henstilling nr. 1456 (2000) af 6. april 2000 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling;
Supports Recommendation 1456 (2000) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, adopted on 6 April 2000;
gentager sit krav til de russiske myndigheder om øjeblikkeligt at tage skridt til en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at erklære en våbenhvile, standse anvendelsen af ubegrænset magt og indlede en politisk dialog mellem den russiske regering og repræsentanter fra Tjetjenien;
Renews its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular, the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of political dialogue between the Russian Government and the representatives of Chechnya;
opfordrer de russiske myndigheder til at opfylde deres internationale forpligtelser og hurtigt indlede en tilbundsgående og gennemskuelig undersøgelse af påståede krænkelser af menneskerettigheder, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i medfør af folkeretten og i samarbejde med de kompetente internationale organer;
Urges the Russian authorities to comply with their international commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, war crimes and crimes against humanity according to international law and in cooperation with competent international bodies;
opfordrer Rusland til at sikre, at alle tilbageholdte i regionen får adgang til uafhængig advokatbistand;
Calls on Russia to ensure access by all detainees in the region to independent legal assistance;
opfordrer Rusland til at give alle humanitære organisationer, som ønsker at arbejde i regionen, adgang til landet og til i fuld udstrækning at samarbejde med dem i udførelsen af deres arbejde;
Urges Russia to allow access to the Chechen Republic for all humanitarian agencies wishing to operate in the region and provide full cooperation in the fulfilment of this task;
er imidlertid af den overbevisning, at de nye russiske myndigheder vil opfylde deres tilsagn om at bringe fred, ro og orden og fuld respekt for menneskerettighederne til Tjetjenien;
Believes, nevertheless, that the new Russian authorities will stick to their undertakings to bring peace, order and full respect of human rights in Chechnya;
glæder sig over udnævnelsen af Kalamanou som præsident Putins særlige repræsentant med ansvar for menneskerettighederne i Tjetjenien og giver udtryk for sine store forhåbninger til at der vil blive gennemført en tilbundsgående undersøgelse af påstandene om, at russiske tropper har gjort sig skyldige i henrettelser, vilkårlige tilbageholdelser og tortur i Tjetjenien;
Welcomes the appointment of Mr Kalamanou as special representative of President Putin in charge of human rights in Chechnya and expresses its high expectations that full investigation will be carried out into allegations of executions, arbitrary detentions, and torture in Chechnya by Russian troops;
glæder sig over erklæringen fra FN’s menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson,, hvori hun opfordrede til uafhængig undersøgelse af påståede russiske krigsforbrydelser i Tjetjenien og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at støtte FN’s højkommissærs ønske om at vende tilbage til Moskva, Tjetjenien og resten af Kaukasus med fri og ubegrænset adgang til alle parter i regionen for at få et førstehåndsindtryk af situationen;
Welcomes the declaration of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, calling for an independent probe into alleged Russian war atrocities in Chechnya and invites the Council and its Member States to support the UN High Commissioner’s wish to return to Moscow, Chechnya and other parts of the Caucasus with free and total access to all parts of the region to assess the situation first hand;
opfordrer EU’s medlemsstater til at indklage Ruslands påståede krænkelser af den europæiske menneskerettighedskonvention og protokollerne hertil for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Calls on EU Member States to refer to the European Court of Human Rights the alleged breaches by Russia of the European Convention on Human Rights and its protocols;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre de nødvendige forberedelser for at kunne levere øjeblikkelig og effektiv humanitær bistand til regionen, så snart de humanitære organisationer har fået uhindret adgang;
Invites the Council and the Commission to undertake all preparations necessary for a prompt and efficient deployment of humanitarian aid in the region as soon as full access to humanitarian organisations is granted;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i fuld udstrækning at bistå de nye russiske myndigheder med genopbygningen af Tjetjenien;
Asks the Council and the Commission to support fully the new Russian authorities in carrying out the re-establishment of Chechnya;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med de russiske myndigheder og de tjetjenske repræsentanter at udarbejde et genopbygningsprogram for Tjetjenien i perioden efter krigen, som skal gennemføres, når våbenhvilen indtræder;
Invites the Council and the Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representation a post-war programme of reconstruction of Chechnya when a cease-fire is established;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN’s generalsekretær, FN’s menneskerettighedshøjkommissær, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
af Jean-Marie Le Pen, Charles De Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang og Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
for Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemer – blandet gruppe
on behalf of the TDI Group
om evaluering af embargoen mod Irak
on the assessment of the embargo against Iraq
Beslutning om evaluering af embargoen mod Irak
Resolution on the assessment of the embargo against Iraq
der konstaterer, at embargoen, der blev indført mod Irak for snart ti år siden, er en egentlig blokade, der forhindrer 20 millioner irakere i at få opfyldt deres mest elementære behov: fødevarer og lægebehandling, men også adgang til videnskabelig og teknologisk viden samt til kulturel udveksling,
noting that the embargo imposed on Iraq almost ten years ago is nothing less than a blockade which is preventing 20 million Iraqis from meeting their most basic needs in the form of food and medical care, as well as depriving them of access to scientific and technological know-how and to cultural exchanges,
der minder om, at Irak, der var et af de mest udviklede lande i den arabiske verden i 1989 og arvtager efter Sumer-, Babylon- og Ninive-civilisationerne, ikke ligesom Etiopien anmoder om fødevarehjælp for at ernære sin befolkning, men blot om ret til frit at drive handel,
whereas, unlike Ethiopia, Iraq, a nation which was amongst the most highly developed in the Arab world in 1989 and is descended from the Sumerian, Babylonian and Ninevite civilisations, is not asking for food aid to feed its people, but merely for the right to trade freely,
der konstaterer, at denne blokade er blevet skærpet ved de luftangreb, amerikanske og britiske fly ustraffet har gennemført i flere år, og som den 6. og 9. april 2000 dræbte snesevis af civile,
noting that this blockade is compounded further by the raids which the US and British air forces have been conducting with complete impunity for several years, and which claimed dozens of civilian lives on 6 and 9 April last,
der minder om, at påskuddet til disse bombardementer er det forbud, den irakiske stat har, mod at udøve sin suverænitet i den nordlige og sydlige del af sit område,
whereas the pretext for these air raids is the ban preventing Iraq from exercising sovereignty in the north and south of the country,
der understreger den interesse OPEC og navnlig Saudi-Arabien og Kuwait, der er USA's traditionelle allierede, har i at forhindre, at den irakiske olie bringes på markedet, således at der kan opretholdes høje priser på råolie, hovedsagelig til skade for de europæiske økonomier,
stressing that it is in the interest of OPEC, and in particular of the United States’ traditional allies, Saudi Arabia and Kuwait, to prevent Iraqi oil from entering the market in order to keep the price of crude oil high, primarily to the detriment of European economies,
der konstaterer, at de internationale sanktioner rammer alle irakere, hvad enten de er muslimer eller kristne, sunnitter eller shiitter, arabere eller kurdere,
noting that the international sanctions are affecting all Iraqis, be they Moslems or Christians, Sunni or Shiite Moslems, Arabs or Kurds,
der henviser til, at blokaden, der allerede har forårsaget mere end en million børns død, er et egentligt folkedrab,
whereas this blockade, which has already resulted in the death of over one million Iraqi children, is tantamount to genocide,
der henviser til, at Irak, hvis hær blev udryddet under Golfkrigen i 1991, og hvis økonomi er ødelagt ved ti års blokade, ikke kan udgøre en militær trussel i en region, hvor andre magter som Israel og Pakistan, der har atomvåben, er en reel fare for freden,
whereas Iraq, whose army was wiped out during the Gulf War in 1991 and whose economy has been destroyed by a ten-year blockade, cannot pose a military threat to a region in which the real threat to peace comes from other powers such as Israel and Pakistan, which possess nuclear weapons,
mener, at de overgreb, Irak skulle have gjort på folkeretten, næppe berettiger en sådan behandling i en region, hvor stater som Israel i de besatte palæstinensiske områder, Syrien i Libanon og Tyrkiet på Cypern i snesevis af år helt ustraffet har overtrådt folkeretten og FN's resolutioner;
Believes that the alleged breaches of international law by Iraq scarcely warrant such treatment in a region in which countries such as Israel in the occupied Palestinian territories, Syria in Lebanon and Turkey in Cyprus have been violating international law and UN resolutions for decades with complete impunity;
tager afstand fra denne forbrydelse mod menneskeheden og dens ophavsmænd: de amerikanske myndigheder og deres allierede i verden, en ny totalitær ideologis væbnede arm, globaliseringen;
Denounces this crime against humanity and its perpetrators, namely the US authorities and their allies around the world, which form the military wing of a new totalitarian ideology, internationalism;
fordømmer disse grusomheder så meget desto mere, som de dels begås af planetens stærkeste stater mod et lille land med 20 millioner indbyggere, dels i menneskerettighedernes og fredens navn;
Condemns these atrocities all the more because they are being committed by the most powerful nations in the world against a small country of 20 million inhabitants and, moreover, in the name of human rights and peace;
kræver, at FN's Sikkerhedsråd straks hæver blokaden og de andre sanktioner mod det irakiske folk;
Demands that the United Nations Security Council lift the blockade and the other sanctions imposed on the Iraqi people forthwith;
anerkender det mod, der blev udvist af fire europæere, tre italienere og en fransk præst, der den 5. april gennembrød luftblokaden, samt alle de initiativer, Vesten har taget for at komme irakerne, og navnlig børnene, til hjælp;
Salutes the bravery of four Europeans - three Italians and a French priest - who, on 5 April, defied the aerial blockade and all other measures imposed by the West in order to come to the aid of the Iraqi people, and its children in particular;
af Arie M. Oostlander og Bernd Posselt
by Arie M. Oostlander and Bernd Posselt
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000, 17. februar 2000 og 15. marts 2000,
recalling its urgent resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February 2000 and 15 March 2000,
der henviser til Europarådets henstilling 1444 (2000) om genetablering af retsstatslige forhold samt respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien,
having regard to Recommendation 1444 (2000) of the Council of Europe on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
der henviser til, at Rusland blev medlem af Europarådet i februar 1996 under den første krig i Tjetjenien på trods af kritik af overdreven brug af magt under den militære indsats,
recalling that Russia joined the Council of Europe in February 1996 during its first war in Chechnya, despite criticism of disproportionate use of force during that military campaign,
der med dyb bekymring henviser til de russiske myndigheders utilstrækkelige og lidet tillidsvækkende reaktion på det enorme antal påståede krænkelser af menneskerettighederne som f.eks. massemord, vilkårlige henrettelser uden rettergang, overgreb på kvinder, tortur, vilkårlige tilbageholdelser og plyndringer,
deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations, such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,
der med foruroligelse henviser til omfanget af den militære magt, der er bragt i anvendelse, og til de tunge våben, som Rusland anvender i Tjetjenien, hvilket har medført omfattende tab af menneskeliv og materielle ødelæggelser,
alarmed by the scale of military force used and the heavy weaponry brought to bear in Chechnya by Russia which have caused widespread loss of civilian life and material destruction,
der er chokeret over den brutalitet, som begge sider har gjort sig skyldig i, og over deres uvilje til at løslade gidsler,
deeply shocked by the brutalities perpetrated by each side and their unwillingness to release their hostages,
der er alvorligt bekymret over den enorme udfordring, som ligger forude med at genoprette økonomien og samfundslivet i Tjetjenien og i hele Nordkaukasus,
deeply worried about the daunting challenges which lie ahead in restoring normal economic and social life in Chechnya and the whole north Caucasus region,