natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det nuværende verdensomspændende politiske pres fra De Forenede Staters regering for at overtale stater, der er kontraherende parter i, og som har undertegnet Rom-statutten, samt stater, som ikke har undertegnet statutten, til at indgå bilaterale immunitetsaftaler, hvis formål - i modstrid med statuttens artikel 98 - er at forhindre, at amerikanske regeringsembedsmænd, ansatte, militærpersoner eller statsborgere udleveres til Den Internationale Straffedomstol, ikke bør lykkes over for noget land, navnlig EU-medlemsstaterne, kandidatlandene til EU-medlemskab, de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, de lande, der er knyttet til EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, Mercosur, Andesfællesskabet og San José-dialogen, eller AVS-landene,
whereas the current worldwide political pressure being exerted by the government of the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute, as well as non‑signatory states, to enter into bilateral immunity agreements which seek, through misuse of its article 98, to prevent US government officials, employees, military personnel or nationals from being surrendered to the International Criminal Court should not succeed with any country, in particular with the EU Member States, the countries applying for membership of the EU, the countries involved in the Stabilisation and Association Process, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries or the ACP countries,
der beklager, at Rådet og Kommissionen ikke fastsatte klare politiske retningslinjer herom over for kandidatlandene samt over for alle de øvrige lande, der er associeret med EU ved forskellige aftaler,
regretting that the Council and the Commission did not address clear political guidelines in this regard to the candidate countries, as well as to all the other countries associated with the EU under various agreements,
der er dybt skuffet over den rumænske regerings beslutning om at undertegne en aftale med De Forenede Stater, som er i modstrid med ånden i Den Internationale Straffedomstols status, og bekymret over, at tre andre ansøgerlande, Den Tjekkiske Republik, Litauen og Malta, endnu ikke har ratificeret traktaten,
deeply disappointed by the decision of the Romanian government to sign an agreement with the United States contradicting the spirit of the status of the ICC and worried that three other candidate countries – the Czech Republic, Lithuania and Malta – have not yet ratified the treaty,
der er af den opfattelse, at det er uacceptabelt, at Tyrkiet ikke engang har undertegnet traktaten,
taking the view that Turkey’s failure even to sign the Treaty is unacceptable,
der er dybt bekymret over den holdning til Den Internationale Straffedomstol, som repræsentanter for nogle af medlemsstaternes regeringer gav udtryk for under EU-udenrigsministrenes uformelle møde i Helsingør den 29. og 30. august 2002, og over manglen på klare oplysninger om resultatet af mødet i New York den 13. september mellem den amerikanske regering og de femten medlemsstaters udenrigsministre,
deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of EU Members States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the 15 EU Members States,
der henviser til, at den uafhængige anklager kan retsforfølge kriminelle handlinger ved Den Internationale Straffedomstol, som ikke retsforfølges i den kontraherende stat, hvis statsborger har begået forbrydelsen,
whereas the independent prosecutor may prosecute criminal acts before the ICC which are not prosecuted in the State Party whose national has committed the crime,
der insisterer på, at de fælles retningslinjer, der skal vedtages på rådsmødet den 30. september 2002, ikke skal betyde noget tilbageskridt i EU's støtte til, at Den Internationale Straffedomstol i fuldt omfang skal kunne fungere effektivt, og skal respektere bogstav og ånd i den fælles EU-holdning, der allerede er vedtaget i denne forbindelse,
insisting that at the EU Council on 30 September 2002 the common guidelines to be adopted shall not reflect any step backwards in EU support for the full effectiveness of the ICC and shall respect the letter and spirit of the EU common position already adopted in this regard,
understreger, at ingen immunitetsaftale nogen sinde bør åbne mulighed for straffrihed for nogen person, som anklages for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden eller folkedrab;
Underlines that no immunity agreement should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;
understreger De Forenede Staters omfattende engagement i fredsbevarende operationer og mener, at troværdigheden i EU's holdning over for De Forenede Stater kunne styrkes, hvis man accepterede et proportionalt bidrag til fredsbevarende operationer;
Underlines the heavy US involvement in peacekeeping operations and considers that the credibility of the EU position vis-à-vis the United States could be strengthened by accepting a proportionate contribution to peacekeeping operations;
er af den faste overbevisning, at stater, som er kontraherende parter i traktaten for Den Internationale Straffedomstol, og stater, som har undertegnet denne traktat, i henhold til folkeretten er forpligtet til ikke at modvirke mål og formål med Rom-statutten, i henhold til hvis præambel de alvorligste forbrydelser, som vækker bekymring i hele det internationale samfund, ikke må være straffri, og at kontraherende stater i henhold til Rom-statuttens artikel 86 er forpligtet til i fuldt omfang at samarbejde med domstolen, hvilket dermed hindrer dem i at indgå immunitetsaftaler, som udelukker visse statsborgere fra staternes eller Den Internationale Straffedomstols jurisdiktioner, undergraver Straffedomstolens fulde effektivitet og skader dens rolle som en supplerende jurisdiktion i forhold til statens jurisdiktion og en byggesten i den globale kollektive sikkerhed;
Firmly believes that the ICC States Parties and Signatory States are obliged under international law not to defeat the object and purpose of the Rome Statute, under which, according to its Preamble, ‘the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished’ and that States Parties are obliged to cooperate fully with the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, thus preventing them from entering into immunity agreements which remove certain citizens from the States’ or the International Criminal Court’s jurisdictions, undermining the full effectiveness of the ICC and jeopardising its role as a complementary jurisdiction to the State jurisdictions and a building block in collective global security;
understreger, at alle femten EU-medlemsstater har ratificeret Rom-statutten som et væsentligt element i EU's demokratiske model og værdier, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre Rom-statutten til en del af EU's gældende lovgivning;
Stresses that the Rome Statute was ratified by all 15 EU Member States as an essential component of the democratic model and values of the European Union and calls upon the Member States to make the Rome Statute a part of the EU acquis ;
forventer, at EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter afstår fra at vedtage enhver aftale, som underminerer Rom-statuttens gennemførelse; mener således, at undertegnelsen af en sådan aftale er uforenelig med medlemskab af EU;
Expects the governments and parliaments of the EU Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that signing such an agreement is incompatible with membership of the EU;
retter samme anmodning til kandidatlandene, de lande, der er knyttet til EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, Mercosur, Andesfællesskabet og San José-dialogen, de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, samt de AVS-lande, der er kontraherende parter i eller har undertegnet statutten; opfordrer parlamenterne i Rumænien, Israel, Tadsjikistan og Østtimor til ikke at ratificere de aftaler, deres regeringer har undertegnet med De Forenede Stater i henhold til Rom-statuttens artikel 98;
Addresses the same request to the candidate countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries concerned in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries Parties or Signatory to the Statute; encourages the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor not to ratify the agreements signed by their governments with the United States, under Article 98 of the Rome Statute;
opfordrer alle de stater, som har undertegnet statutten, til at ratificere den, og opfordrer navnlig Den Tjekkiske Republik, som i øjeblikket fører forsædet i FN's Generalforsamling, Litauen og Malta til at gøre dette så hurtigt som muligt for at forhindre enhver forsinkelse i den igangværende tiltrædelsesproces;
Invites all Signatory States to ratify the Statute and calls in particular on the Czech Republic – currently in the chair of the UN General Assembly –, Lithuania and Malta to do so as a matter of the utmost urgency in order to prevent any delay in the ongoing process of EU accession;
er overbevist om, at EU-medlemsstaterne og kandidatlandene bør handle som en enkelt blok i forbindelse med oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol for i fuldt omfang at påtage sig de heraf følgende forpligtelser, og således at den kan bevare sin uafhængighed, upartiskhed og integritet, navnlig ved
Is convinced that the EU Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by:
- at styrke EU's politiske dialog med De Forenede Stater inden for og uden for den transatlantiske dialog med henblik på at overtale den amerikanske regering til at ændre sin holdning over for Den Internationale Straffedomstol
– reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,
- at styrke EU's økonomiske støtte til Den Internationale Straffedomstol gennem finansiering af aktioner under Det Europæiske Initiativ for Menneskerettigheder
– reinforcing EU financial support for the ICC through the funding of actions under the European Initiative for Human Rights,
- at vedtage en fælles holdning med hensyn til den kommende udpegelse af domstolens dommere, anklager og personale og overholde principperne om gennemskuelighed og fuld overensstemmelse med Rom-statuttens kriterier, navnlig hvad angår ligestilling mellem kønnene;
– adopting a common approach to the future appointment of its judges, prosecutor and staff; respecting the principles of transparency and full consistency with the criteria of the Rome Statute, in particular on gender equality;
opfordrer Konferencen med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter (COSAC) til på sit næste møde i oktober Under afsnit II, nr. 5 og 6, i protokollen til traktaten om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union. at behandle den nuværende situation med hensyn til Den Internationale Straffedomstol og den mulige krænkelse af Rom-statutten ved de bilaterale aftaler, som den amerikanske regering har foreslået i henhold til statuttens artikel 98;
Invites the Conference of European Affairs Committees (COSAC) to examine, at its next meeting in October Under points II 5 and 6 of the Protocol to the Treaty on the ‘role of National Parliaments in the European Union’. , the current situation regarding the ICC and the possible violation of the Rome Statute by the bilateral agreements proposed by the USA government under its article 98;
opfordrer regeringerne og de nationale parlamenter i kandidatlandene og alle de øvrige lande, der er associeret med EU gennem forskellige aftaler, til straks henholdsvis at undertegne og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Invites the governments and national parliaments of the candidate countries and all other countries associated with the EU under various agreements respectively to sign and ratify the ICC Treaty immediately;
minder om sin anmodning til Rådet om at forelægge Europa-Parlamentet en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol inden Det Europæiske Råds næste møde i København i december, og er af den opfattelse, at denne rapport bør indkredse enhver international aftale vedrørende Straffedomstolen og evaluere dens forenelighed med Rom-statutten og dermed med EU's gældende lovgivning;
Recalls its request to the Council to present to the European Parliament a progress report on the ICC before the next Copenhagen European Council in December; and is of the opinion that this report should identify any international agreement related to the ICC and evaluate its compatibility with the Rome Statute, and therefore with the EU acquis ;
opfordrer medlemsstaterne, kandidatlandene og alle øvrige lande, som er associeret med EU gennem forskellige aftaler, til at foretage en analyse af de juridiske virkninger af Sikkerhedsrådets resolution nr. 1422, og kræver, at der udfoldes stærke bestræbelser for at hindre en forlængelse af Sikkerhedsrådets resolution i juli 2003;
Urges Member States, candidate countries and all other countries associated with the EU under various agreements to undertake an analysis of the legal implications of Security Council Resolution 1422, and calls for strong action against the renewal of the UN Security Council Resolution in July 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i Rumænien, Israel, Tadsjikistan og Østtimor samt USA's regering og Kongres, FN's generalsekretær, COSAC samt de nationale parlamenter i kandidatlandene, ovennævnte lande, som er associeret med EU gennem forskellige aftaler, og til formanden for forsamlingen af stater, som er kontraherende part i Den Internationale Straffedomstols Rom-statut.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor, the government and Congress of the United States, the UN Secretary-General, COSAC, the national parliaments of the candidate countries and the abovementioned countries associated with the EU under various agreements, and the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC.
af Charles Pasqua, Jean-Charles Marchiani og Isabelle Caullery
by Charles Pasqua, Jean-Charles Marchiani and Isabelle Caullery
om Kommissionens redegørelse om situationen i Côte d'Ivoire
on the Commission statement on the situation in Côte d’Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens erklæring om situationen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the Commission statement on the situation in Côte d’Ivoire
der henviser til det statskup, som en oprørsgruppe i den ivorianske hær forsøgte at gennemføre den 19. september 2002,
having regard to the attempted coup d’état in which a mutinous section of the Ivorian army has been engaged since 19 September 2002,
der henviser til Côte d'Ivoires officielle henvendelse til Frankrig om militær logistikstøtte,
having regard to the official request made by the Ivorian Government to France for logistical military support,
der henviser til de historiske, kulturelle og politiske forbindelser mellem Côte d'Ivoire og Frankrig,
having regard to the historical, cultural and political ties between Côte d’Ivoire and France,
der henviser til de officielle forsvars- og bistandsaftaler, der blev undertegnet den 24. april 1961 mellem Frankrig og Côte d'Ivoire,
having regard to the formal agreements on defence and assistance signed between France and Côte d’Ivoire on 24 April 1961,
der henviser til, at der bor mange udenlandske statsborgere i Côte d'Ivoire, bl.a. 20.000 franskmænd,
having regard to the presence of many foreign nationals, including 20 000 French citizens, in Côte d’Ivoire,
der henviser til den trussel, som konflikten i Côte d'Ivoire udgør for den politiske stabilitet i Vestafrika,
having regard to the threat that the conflict in Côte d’Ivoire poses to political stability in West Africa,
der henviser til, at det demokratiske valg af præsident Laurent Gbagbo i oktober 2000 efter general Bueis statskup i december 1999 udgør en afgørende faktor for genoprettelse af retsstaten i Côte d'Ivoire;
whereas, following the military coup by General Guei in December 1999, the democratic election of President Laurent Gbagbo in October 2000 played a crucial role in restoring the rule of law in Côte d’Ivoire,
der imidlertid henviser til, at præsident Laurent Gbagbos styre ikke har kunnet få fuldstændig kontrol over hele ordensmagten og de væbnede styrker, hvor bestemte enheder har stået bag adskillige forsøg på at destabilisere forholdene;
whereas, however, the regime of President Gbagbo has not fully managed to assert complete authority over the police and armed forces, certain elements of which have been behind several attempts at destabilisation,
der henviser til, at en del af de væbnede styrker har gjort oprør mod præsident Gbagbos demokratiske styre, hvilket har kostet mange ofre blandt befolkningen i Côte d'Ivoire;
whereas the uprising by a section of the armed forces against the democratic regime of President Gbagbo has resulted in many casualties amongst the Ivorian population,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre de udenlandske statsborgeres sikkerhed i Côte d'Ivoire;
mindful of the need to guarantee the safety of foreign nationals in Côte d’Ivoire,
der henviser til, at denne konflikt risikerer at bringe den regionale politiske balance i fare;
whereas this conflict risks endangering political stability in the region,
fordømmer de oprør, som en del af de væbnede styrker har anstiftet, og opfordrer de ansvarlige for statskuppet til at finde en fredelig løsning på deres krav;
Condemns the rebellion incited by a section of the armed forces, and calls on those behind the uprising to seek to achieve their demands by peaceful means;
fordømmer kraftigt enhver ensidig ekstern indblanding, som regeringen i Côte d'Ivoire ikke har anmodet om, eller enhver udnyttelse af situationen, som vil kunne skade forsøget på at finde en fredelig løsning;
Strongly condemns any unilateral outside intervention not requested by the Ivorian Government and any move to exploit the situation that might obstruct the search for a peaceful solution;
støtter præsident Gbagbos bestræbelser på med alle midler at genetablere den offentlige orden, fred og demokrati i Côte d'Ivoire;
Supports President Gbagbo’s efforts to employ every possible means to restore law and order, peace and democracy in Côte d’Ivoire;
mener i betragtning af de forbindelser, der er mellem Frankrig og Côte d'Ivoire, at Frankrig har en særlig rolle at spille med hensyn til løsning af denne krise;
Believes that its ties with Côte d’Ivoire are such that France has a key role to play in resolving this crisis;
glæder sig over den effektivitet, hvormed de franske væbnede styrker har varetaget beskyttelse og evakuering af udenlandske statsborgere og støttet de legitime myndigheder i Côte d'Ivoire;
Congratulates the French armed forces for efficiently handling operations to protect and evacuate foreign nationals and assisting the legitimate authorities of Côte d’Ivoire;
giver udtryk for sin tillid til, at det franske diplomati vil fremme en afrikansk løsning på den krise, som Côte d'Ivoire befinder sig i;
Is confident that French diplomacy can facilitate an African solution to the crisis in Côte d’Ivoire;
glæder sig over de bestræbelser, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater har udfoldet for at finde en fredelig løsning;
Welcomes the efforts by the Economic Community of West African States to seek a peaceful solution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de franske myndigheder, myndighederne i Côte d'Ivoire og til regeringerne i medlemsstaterne af ECOWAS.
Instructs its President to forward this resolution to the French authorities, the Ivorian authorities and the governments of the ECOWAS member states.
af Didier Rod, Nelly Maes, Paul A.A.J.G. Lannoye og Marie Anne Isler Béguin
by Didier Rod, Nelly Maes, Paul A.A.J.G. Lannoye and Marie Anne Isler Béguin
om Côte d'Ivoire
on Côte d'Ivoire
der er særdeles bekymret over det militære oprør, der har ført til sammenstød mellem oprørerne og de regeringstro styrker, og hvorved over 300 mennesker – deriblandt indenrigsminister Emilie Boga Doudou og general Gueï, tidligere selvudnævnt præsident – er blevet dræbt,
extremely concerned at the recent military uprising which led to clashes between the insurgents and government troops in which more than 300 people, including Mr Emile Boga Doudou, Minister of the Interior, and General Guei, the former coup leader and President of Côte d'Ivoire, were killed,
der henviser til, at efter at have indtaget Bouna, en by i det nordøstlige Côte d'Ivoire, kontrollerer de ivorianske oprørere hele den nordlige del af landet og fortsætter deres fremrykning mod syd med det erklærede mål at styrte det fungerende regime,
whereas the Ivorian rebels, having seized the town of Bouna, in the extreme north-east of Côte d'Ivoire, now control the whole northern part of the country, are continuing to move southwards and have declared that their aim is to overthrow the current regime,
der henviser til, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater for øjeblikket forhandler med oprørerne for at opnå våbenhvile, så denne konflikt, der risikerer at skabe ustabilitet i regionen, løses ad fredelig vej,
whereas the Economic Community of West African States (ECOWAS) is currently negotiating with the rebels with a view to arranging a ceasefire and to peacefully resolving this conflict, which is liable to destabilise the entire region,
der henviser til, at anvendelsen af afstamningsprincippet frem for territorialprincippet, når folks "ivorianske tilhørsforhold" skal bestemmes, har bevirket, at de politiske, økonomiske og sociale problemer, som landet står overfor, gøres til etniske problemer,
whereas the development of the concept of 'ivoirité' (Ivorian-ness), based on parentage rather than place of birth, has led to an ethnicisation of the political, economic and social problems facing the country,
der minder om, at valget af præsident Laurent Gbagbo i efteråret 2000 blev beskæmmet af, at Allassanne Ouattara, Côte d'Ivoires tidligere premierminister og formand for partiet Rassemblement des Républicains (RDR), blev udelukket fra at opstille på grund af tvivl om hans nationalitet, hvilket opflammede nationalfølelsen blandt det kristne flertal og forstærkede følelsen af at være udelukket blandt det muslimske mindretal i nord,
whereas the election of President Gbagbo in autumn 2000 was marred by the ban on the candidature of Mr Ouattara, former Prime Minister of Côte d'Ivoire and leader of the RDR (Rassemblement des Républicains) party, on grounds of doubts about his nationality, which exacerbated nationalist feelings among the Christian majority and a sense of exclusion among the northern Muslim minority,
der er bekymret over den kløft, der danner sig mellem de forskellige samfund i Côte d'Ivoire, dvs. baule i syd, bete i vest og diula i nord, i et land hvor mere end 30% af en befolkning på 15 mio. indbyggere stammer fra nabolandene,
concerned at the widening gulf between the various communities which make up Côte d'Ivoire - the Baoule in the South, the Bete in the West and the Dioula in the North - while more than 30% of its 15 million inhabitants come from neighbouring countries,