natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at besiddelse og anvendelse af kernevåben spiller en fremherskende rolle, såvel erkendt som uerkendt, i kernevåbenstaternes militære politik,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. der henviser til, at den multilaterale nedrustningsproces blev afbrudt, og at der i årevis har manglet politisk vilje til at genoplive den,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. der henviser til, at der er et presserende behov for yderligere styrkelse af alle NPT's tre søjler, dvs. ikke-spredning, nedrustning og kontrolmekanismer for civil anvendelse af atomenergi,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. der henviser til, at der er nye kernevåbenstater, som ikke er medlemmer af NPT, og andre stater, der har trukket sig ud af aftalen,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. der henviser til, at uenigheden om Irans nukleare program fortsat ikke er løst, og at der er fare for, at den udvikler sig til en militær konflikt,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
4. tager præsident Barack Obamas udtalelser om amerikansk kernevåbenpolitik til efterretning, hvori han understregede, at USA ville stræbe efter en verden, hvor der ikke findes kernevåben, og samarbejde med Rusland om at tage amerikanske og russiske ballistiske missiler ud af beredskab og drastisk nedbringe lagrene af amerikanske kernevåben og materiel; bifalder USA's ratifikation af tillægsprotokollen til IAEA's sikkerhedsaftaler som et positivt og tillidsskabende skridt; glæder sig meget over, at præsident Obama agter at afslutte USA's ratifikation af CTBT; opfordrer til, at erklæringerne følges op af handling;
Takes note of the statements on US nuclear policy made by President Barack Obama, in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise ratification by the USA of the CTBT; calls for declarations to be followed by actions;
Opfordrer indtrængende til, at Irans organisation for atomenergi (IAEO) gives tilladelse til at berige uran til fredelige formål;
Urges that the Iran Atomic Energy Organisation (IAEO) be given the authority to enrich uranium for peaceful use;
15. understreger vigtigheden og den bydende nødvendighed af, at CTBT træder i kraft omgående og uden betingelser; opfordrer Rådet og Kommissionen til – i dialog med de parter, der endnu ikke har ratificeret CTBT, f.eks. USA, Kina, Pakistan og Israel – at insistere på, at de får det gjort;
Stresses the importance and urgency of achieving the immediate and unconditional entry into force of the CTBT; calls on the Council and the Commission, in dialogue with those states partners which have not yet ratified the CTBT, e.g. the USA, China, Pakistan and Israel, to insist that they do so;
20. opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de agter at tage for at styrke NPT, og til at fortsætte med aktiv multilateralisme i overensstemmelse med EU's strategi fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben;
Invites both the Council and the Commission to clarify what steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism in accordance with the December 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær samt regeringer og parlamenter i FN’s medlemsstater, det parlamentariske netværk om nedrustning af kernevåben og Mayors for Peace;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament and the Mayors for Peace.
3.3.2010 B7-0145/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af anbefalingerne i Goldstone-rapporten
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af anbefalingerne i Goldstone-rapporten
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne af 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
- der henviser til FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fra 1966,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
- der henviser til den fjerde Genèvekonvention fra 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
- der henviser til FN-konventionen om barnets rettigheder fra 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
- der henviser til resolution A/HRC/S-9/1 om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i det besatte palæstinensiske område, især på grund af de nylige israelske militære angreb på den besatte Gazastribe, vedtaget af UNHRC den 12. februar 2009 under dets 9. særlige samling,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
- der henviser til resolution A/HRC/RES/S-12/1 om menneskerettighedssituationen i det besatte palæstinensiske område, herunder Østjerusalem, vedtaget af UNHRC (FN’s Menneskerettighedsråd) den 16. oktober 2009 på dens 12. særlige samling;
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
- der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution A/RES/64/10 og resolution A/RES/64/254 om opfølgning af rapporten fra FN’s undersøgelsesmission om Gaza-konflikten vedtaget hhv. den 5. november 2009 og den 26. februar 2010,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
- der henviser til formandskabets erklæring af 18. november 2009 på vegne af EU om den humanitære situation i Gaza,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
- der henviser til rapporten fra EU’s missionschefer om Østjerusalem,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
- der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og især til beslutning af 15. januar 2009 om situationen i Gazastriben,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. der henviser til, at Unionens optræden på den internationale scene skal være styret af streng respekt for principperne og målsætningerne i FN-pagten og de internationale bestemmelser; der samtidig minder om, at de internationale bestemmelser forpligter staterne til ikke alene at respektere og beskytte men også til at sikre respekten for de internationale humanitære bestemmelser,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. der henviser til, at brud på Genève-konventionerne giver mulighed for udøvelse af universel jurisdiktion i forbindelse med alvorlige internationale forbrydelser, såsom krigsforbrydelser, forbrydelser imod menneskeheden, tortur og folkedrab,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. der henviser til, at EU og dets medlemsstater på baggrund af EU’s overenskomstmæssige forbindelser med Israel og dets stilling som hoveddonor for palæstinenserne har et særligt ansvar for at sikre, at navnlig naboskabspartnerlandene respekterer de internationale menneskerettigheder og humanitære bestemmelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 8 og 21,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. der henviser til, at FN’s undersøgelsesmission om konflikten i Gaza under ledelse af dommer Richard Goldstone den 3. april 2009 af FN's Menneskerettighedsråd fik mandat til at undersøge alle overtrædelser af internationale menneskerettighedsbestemmelser og internationale humanitære bestemmelser, der måtte være blevet begået på et hvilket som helst tidspunkt i forbindelse med de militære operationer, der blev gennemført i Gaza i perioden fra 27. december 2008 til 18. januar 2009, hvad enten de havde fundet sted før, under eller efter operationerne,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. der henviser til, at det oprindelige mandat, som var ensidigt, på anmodning af Richard Goldstone, chef for missionen, er blevet udvidet til på passende vis at henvende sig til samtlige parter i konflikten, nemlig Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Hamas-regeringen i Gaza og de væbnede palæstinensiske grupper,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. der henviser til den israelske regerings beslutning om ikke at samarbejde med FN's undersøgelseskommission og dens implicitte nægtelse af at give undersøgelseskommissionen adgang til Gaza, Vestbredden og det sydlige Israel,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. der henviser til, at de israelske forsvarsstyrkers tre uger lange militære offensiv i Gazastriben førte til massekrænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder, idet mindst 1440 palæstinensere, herunder 431 børn og 114 kvinder, blev dræbt, og over 5300 blev såret, og der skete omfattende ødelæggelser af palæstinensisk infrastruktur, idet 22 000 bygninger, herunder 4 230 boliger, skønnes at være blevet fuldstændig ødelagt; der henviser til, at der under denne konflikt, der fandt sted i Gaza og det sydlige Israel, samtidig blev dræbt 13 israelere,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. der henviser til, at Hamas og andre palæstinensiske væbnede grupper har affyret omkring 8000 raketter mod det sydlige Israel siden 2001, herunder angreb under den våbenstilstand, der blev aftalt mellem Israel og Hamas den 18. juni 2008. der henviser til, at FN-pagten, især artikel 51, udtrykkelig fastlægger retten til individuelt eller kollektivt selvforsvar i tilfælde af væbnet angreb,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. der henviser til, at begge parter hyppigt havde krænket våbenstilstanden, der heller ikke resulterede i en ophævelse af den israelske blokade af Gazastriben som aftalt af parterne, hvilket har bevirket en dyb humanitær krise for hele Gazastribens befolkning, mens der kun er sket begrænsede forbedringer af situationen på Vestbredden,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. der henviser til, at rapporten fra FN's undersøgelsesmission offentliggjort den 15. september 2009 konkluderede, at både Israel og Hamas begik alvorlige krænkelser af de internationale menneskerettigheder og de humanitære bestemmelser under konflikten i Gaza, hvoraf nogle var krigsforbrydelser og muligvis forbrydelser imod menneskeheden, og at ingen af parterne gennemførte nogen troværdig efterforskning af de formodede krænkelser eller tog seriøse skridt til at drage gerningsmændene til ansvar,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. der henviser til, at Sverige på den 12. særlige samling i UNHRC på vegne af EU-gruppen påpegede, at EU vedholdende har mindet samtlige parter i konflikten om deres forpligtelser i henhold til de internationale bestemmelser, og at en af EU’s overordnede menneskerettighedsprioriteter er at bekæmpe straffrihed; der henviser til, at EU-medlemsstaterne ikke desto mindre indtog forskellige holdninger i FN's Generalforsamling den 5. november 2009,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution den 26. februar gentog sin opfordring til både Israel og den palæstinensiske part om at gennemføre troværdig efterforskning og anmodede om yderligere rapporter om fem måneder,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. der henviser til, at israelske og palæstinensiske civilsamfundsorganisationer har spillet en afgørende rolle med hensyn til at lette FN’s undersøgelsesmissions adgang til information, vidneudsagn og beviser, idet de nøje har overvåget og rapporteret om de skridt, der blev taget af samtlige parter, for at opnå en trinvis tilgang i forbindelse med ansvarlighed og fortsat har lagt pres på både det internationale samfund og samtlige berørte parter med henblik på at etablere uafhængige og upartiske efterforskningsmekanismer,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
N. der henviser til, at israelske ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer udsættes for en injuriekampagne, der tager sigte på at bringe dem, der udtaler sig imod Israels politik i det palæstinensiske besatte område, i miskredit; der bemærker, at angrebene tog til umiddelbart efter offentliggørelsen af Goldstone-rapporten; der henviser til, at Knessets forfatningsudvalg samtidig står over for den 17. marts at skulle vedtage en yderst restriktiv lov med støtte fra regeringen, som vil kræve, at ngo’er registreres som politiske organisationer, og tilbagekalde deres status som velgørende organisation, hvorved deres muligheder for at modtage finansiering fra udenlandske politiske instanser indskrænkes, og statens overvågning af ngo'ers aktiviteter øges,
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
3. minder EU og dets medlemsstater om deres juridiske forpligtelse som høje kontraherende parter i Genèvekonventionerne til at sikre respekten for disse konventioner under alle omstændigheder, og minder EU-medlemsstaterne om, at EU's eksterne politik er baseret på fremme af og respekt for den internationale lovgivning på menneskerettighedsområdet; mener, at manglen på ansvarliggørelse for krigsforbrydelser og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser ikke alene vil blive set som et brud på de internationale bestemmelser men også alvorligt undergrave og kompromittere EU’s indsats udadtil;
Reminds the EU and its Member States of their legal obligation as High Contracting Parties to the Geneva Conventions to ensure respect for these conventions in all circumstances and reminds the EU Member States that EU external policy is based on the promotion of and respect for international human rights law; considers that lack of accountability for war crimes and other grave human rights violations would not only be seen as a breach of international law, but would also strongly undermine and compromise the EU's external action;
3.3.2010 B7-0146/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om gennemførelsen af Goldstone-rapporten
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-rapporten
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– der henviser til FN-pagten,
– having regard to the UN Charter,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne af 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– der henviser til den fjerde Genèvekonvention fra 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– der henviser til FN's resolution 1860 fra 2009,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– der henviser til Den Internationale Domstols afgørelse om den rådgivende udtalelse om de juridiske konsekvenser af opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– der henviser til rapporten fra FN’s undersøgelsesmission om Gaza-konflikten under ledelse af dommer Richard Goldstone, der blev offentliggjort den 15. september 2009,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. der henviser til, at Israel har holdt de palæstinensiske områder besat siden 1967, der henviser til, at Israel ifølge den fjerde Geneve-konvention er ansvarlig for den humanitære beskyttelse af hele den civile befolkning under dets besættelse,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. der henviser til, at den israelske stat er forpligtet til at standse sine overtrædelser af de internationale bestemmelser (ifølge afgørelsen fra Den Internationale Domstol),
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. der henviser til, at over 8000 palæstinensere tilbageholdes i israelske fængsler,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. der henviser til, at Israel fører en politik med tvangsudvisning af palæstinensere fra Østjerusalem gennem overdrevne administrative hindringer, daglige forstyrrelser, afbrydelser af vandforsyningen og konstant nedrivning af deres huse,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,