natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingsorganet skal konkludere, at det biocidholdige produkt ikke opfylder kriterium iv) i artikel 18, stk. 1, litra b), såfremt den forudseelige koncentration, der kan forventes i overfladevand eller dets sedimenter, af aktivstoffet eller et problematisk stof eller af relevante metabolitter eller nedbrydnings- eller reaktionsprodukter efter anvendelsen af det biocidholdige produkt under de foreslåede betingelser for anvendelsen:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
Vurderingsorganet skal konkludere, at det biocidholdige produkt ikke opfylder kriterium iv) i artikel 18, stk. 1, litra b), såfremt den forudseelige koncentration, der kan forventes i grundvand eller overfladevand eller dets sedimenter, af aktivstoffet eller et problematisk stof eller af relevante metabolitter eller nedbrydnings- eller reaktionsprodukter efter anvendelsen af det biocidholdige produkt under de foreslåede betingelser for anvendelsen:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in groundwater or surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
(Genindsættelse af ændringsforslag 328 fra førstebehandlingen)
(Reinstatement of amendment 328 from first reading)
Bilag VI – konklusioner – punkt 68 – afsnit 1 a (nyt)
Annex VI – Conclusion – point 68 – indent 1 a (new)
– en risiko for manglende opfyldelse af de mål eller normer, der er fastsat i:
– risks non-achievement of the objectives or standards fixed by:
– direktiv 2000/60/EF eller
– Directive 2000/60/EC, or
– direktiv 2006/118/EF eller
– Directive 2006/118/EC, or
– internationale aftaler indeholdende vigtige forpligtelser om beskyttelse af havområder mod forurening eller
– international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, or
(Genindsættelse af ændringsforslag 329 fra førstebehandlingen)
( Reinstatement of amendment 329 from first reading. )
Ordføreren glæder sig over, at Rådet i sin holdning til forslaget til forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter har overtaget knap halvdelen af Parlamentets ændringsforslag.
The rapporteur welcomes the fact that, in its common position on the proposal for a regulation concerning the making available on the market and use of biocidal products, the Council has incorporated just under half of Parliament’s amendments.
Ordføreren mener dog, at der er behov for at forbedre forslaget betydeligt for at opfylde de tilstræbte målsætninger, f.eks. at fjerne svaghederne i det hidtidige direktiv 98/8/EF, forbedre godkendelsesproceduren og forenkle beslutningsproceduren, og samtidig dermed sikre videreudvikling af det høje beskyttelsesniveau.
She nonetheless considers the proposal to be in considerable need of improvement in order to achieve the stated purposes, such as eliminating the shortcomings in the existing authorisation directive, 98/8/EC, improving the authorisation procedure and streamlining decision-making while further developing the high level of protection.
Dertil hører f.eks. den forenklede godkendelse af produktfamilier og handelsmærker.
This applies, for example, to the simplified authorisation of product families and brands.
Ordføreren beklager, at Rådets holdning indeholder mange inkonsekvenser og modsigelser, som nu er nødt til at blive korrigeret fra Parlamentets side, og kritiserer desuden den vilkårlige omstrukturering af artiklerne.
The rapporteur regrets that the common position contains many inconsistencies and contradictions, which the European Parliament must now correct, and she is critical of the arbitrary restructuring of the articles.
Mange ændringer er derfor af teknisk art og medfører ikke nogen indholdsmæssige ændringer af teksten.
Many of the amendments are therefore of a technical nature and do not contain any substantive modifications of the text.
I stedet for har de til formål at forbedre konsistensen (i teksten og mellem denne forordning og andre EU-retsakter), at fjerne gentagelser af lovmæssige forpligtelser og at forenkle teksten.
Instead, their aim is to improve consistency (within the text and between this regulation and other EU legislation), eliminate duplications of legal obligations and simplify the text.
Af hensyn til konkurrenceforholdene og det indre marked er det bydende nødvendigt at have en klar og gennemsigtig gebyrordning for såvel agenturet som medlemsstaterne.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Ordføreren hilser velkommen, at aktivstofferne for biocidholdige produkter, som underkastes en forenklet godkendelsesprocedure, nu opføres i forordningens bilag.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Dette bør dog ikke kun være begrænset til denne specielle produktgruppe; godkendelse af alle aktivstoffer bør reguleres ved hjælp af delegerede retsakter.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
I forbindelse med oplysningskravene til aktivstoffer og biocidholdige produkter bør man udnytte vigtige nye metoder for at undgå dyreforsøg.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
Behandlede artikler skal være omfattet af klare regler, men det bør undgås, at man også mærker biocider, som ikke længere er indeholdt i slutproduktet.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
Man bør undgå overlappende regulering fra andre retsakter i forbindelse med mærkningen.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Indførelsen af en EU-godkendelse er et væsentligt skridt hen imod et harmoniseret europæisk marked for biocidholdige produkter.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Det er det bedste og mest effektive system til at forbedre adgangen til disse produkter, tilskynde til innovation og tilføre menneskers sundhed og naturbeskyttelsen yderligere nytteværdi.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Desuden har et centralt godkendelsessystem en entydigt positiv virkning på det indre marked, idet der åbnes mulighed for konsistente vurderinger og en ensartet gennemførelse af kravene i alle EU's medlemsstater.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
Med sigte på at tage hensyn til ECHA’s nuværende arbejdsbyrde og den desværre kun langsomt fremadskridende undersøgelse af aktivstoffer foreslår ordføreren en gradvis indførelse af EU-godkendelsen.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
Til sikker anvendelse af biocidholdige produkter hører, at der analogt med rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider findes et rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af biocidholdige produkter, således at erhvervsmæssige brugere og forbrugere af biocidholdige produkter orienteres om sikker anvendelse af disse og om kompatible alternativer.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
Dette bør under alle omstændigheder omfatte oplæring af relevante målgrupper, i hvert fald af erhvervsmæssige brugere.
This should without fail entail training of relevant target groups, at least among professional users.
om Rådets indstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PE 473.807v01-00
PE v02-00
BILAG (1): CURRICULUM VITÆ FOR JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
BILAG (2): JÖRG ASMUSSENS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til Rådets henstilling af 4. oktober 2011 (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7-0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. der henviser til, at Rådet ved skrivelse af 4. oktober 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Jörg Asmussen til formand for Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1. november 2011;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 283, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130; der endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. afgiver positiv udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Jörg Asmussen til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank;
BILAG (1): CURRICULUM VITÆ FOR JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
Curriculum Vitæ
Curriculum Vitae
Født i Flensborg i 1966
Born in Flensburg in 1966
Statssekretær i Forbundsfinansministeriet i Tyskland
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
Fra juli 2008 Statssekretær i Forbundsfinansministeriet, med ansvar for:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- Generaldirektorat I (Finanspolitik og makroøkonomiske anliggender)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- Generaldirektorat VII (Finansmarkedspolitik)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- Generaldirektorat E (Europapolitik)
- Directorate-General E (European Policy)
Marts 2003 til Chef for Generaldirektorat VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
juni 2008 Finansmarkedspolitik
June 2008 Financial Market Policy
Oktober 2002 til Chef for Direktorat E A
October 2002 to Head of Directorate E A
februar 2003 Ansvarlig for centrale emner i europapolitikken
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
Generelle finansielle anliggender i tilknytning til europapolitikken
General financial issues relating to European affairs
Juli 1999 til Leder af ministerens kontor og forbundsfinansministerens
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
Oktober 2002 privatsekretær
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998 til 1999 Statssekretærens privatsekretær
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
Statssekretærens ansvarsområde dækkede europapolitikken, monetære og kreditmæssige anliggender samt international finans- og pengepolitik
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996 til 1998 Medarbejder i afdelingen for international økonomisk og monetær udvikling, Den Internationale Valutafond og økonomiske topmøder
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
Siden 1996 Forbundsfinansministeriet, Berlin
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
Medlemskaber og mandater
Memberships and Mandates
- Medlem af EU's Økonomiske og Finansielle Udvalg og af Eurogruppens arbejdsgruppe
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- Medlem af Tysklands G7- og G20-delegation, med ansvar for finansområdet
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- Medlem af Rådet for Finansiel Stabilitet
- Member of the Financial Stability Board
- Viceguvernør i Verdensbanken
- Alternate Governor at the World Bank
- Viceguvernør i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- Formand for det generelle råd i Forbundsfinanstilsynet i Tyskland
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- Medlem af bestyrelsen i Deutsche Telekom AG
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- Medlem af bestyrelsen i Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Tysklands fungerende G20-sherpa
- Germany’s acting G20 Sherpa
- Formand for G20-arbejdsgruppen om det internationale valutasystem (IMS)
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Det Verdensøkonomiske Forum: Medlem af styringskomitéen for projektet om fremtiden for det internationale valutasystem
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- Medlem af gruppen af ​​administratorer af principperne for stabile kapitalbevægelser og fair gældssanering
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991 til 1992 Master in Business Administration, Bocconiuniversitetet, Milano
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
BILAG (2): JÖRG ASMUSSENS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
I hele min erhvervskarriere har jeg været involveret i forskellige aspekter af monetære, finansielle og erhvervsmæssige spørgsmål i de stillinger, jeg har besat.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Før jeg blev ansat i det tyske finansministerium i 1996, arbejdede jeg som projektleder i Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH i Köln, som er et forsknings- og konsulentinstitut.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Jeg forvaltede Phareprojekter i tiltrædelseslande i Østeuropa og i de baltiske lande.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Min første stilling i finansministeriet (1996-1998) var i afdelingen for verdensøkonomien, IMF og G7-anliggender under krisen i Asien.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Fra 1999-2002 var jeg først privatsekretær for en minister, og derefter blev jeg privatsekretær og chef for ministerens kontor.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
I oktober 2002 overtog jeg et underdirektoratet i Direktoratet for EU-politik, og i marts 2003 blev jeg forfremmet til generaldirektør for Direktoratet for Finansmarkedspolitik og besatte denne stilling i over fem år.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
Jeg har haft et meget bredt ansvar for monetære, finansielle og erhvervsmæssige spørgsmål, siden jeg blev udnævnt til statssekretær i finansministeriet i juli 2008.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Jeg har nu ansvar for tre (ud af ni) direktorater:
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Direktorat I - finanspolitik og makroøkonomiske anliggender og international finans- og pengepolitik - er ministeriets interne tænketank for økonomisk politik, men det har også ansvar for operationelle opgaver, som f.eks. tildelingen af midler fra den økonomiske støttepakke i 2009 og forvaltningen af den føderale garantiordning.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Det internationale underdirektorat er bl.a. ansvarlig for G7- og G20-finansministrenes proces, IMF-anliggender, bilaterale forbindelser uden for Europa, multilaterale udviklingsbanker og gældsomlægning.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Direktorat VII - finansmarkedspolitik - står for finansmarkedslovgivning på bank-, forsikrings-, kapitalforvaltnings- og værdipapirområdet på internationalt (FSB og G20), europæisk og nationalt plan.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Endvidere er direktorat VII ansvarlig for tilsyn med Det Føderale Gældsagentur (Finanzagentur), bankkoncernen KfW, Det Føderale Agentur for Stabilisering af Finansmarkederne (FMSA) og Det Føderale Finanstilsyn (BaFin).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Direktorat E - EU-politik - er det centrale direktorat til løsning af alle problemer vedrørende den nuværende statsgældskrise i en række lande i euroområdets periferi.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Det har ansvar for Den Europæiske Monetære Union, herunder ECB-anliggender og bilaterale forbindelser i Europa.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Endvidere står direktorat E for alle budgetrelaterede forhold inden for EU-politik og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Fra november 2009 til januar 2011 havde jeg også ansvar for underdirektoratet for føderale besiddelser, særlig ansvarsområder inden for de føderale faste ejendomme og post-Treuhandanstalt (privatiseringsagentur).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Endvidere har jeg haft adskillige poster i bestyrelserne for føderale besiddelser og agenturer.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Jeg er for øjeblikket medlem af bestyrelsen for Deutsche Telekom AG og Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ - forbundsregeringens agentur for økonomisk samarbejde og udvikling).
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Jeg er formand for den tværministerielle styringskomité for Det Føderale Agentur for Stabilisering af Finansmarkederne (FMSA), der blev oprettet i slutningen af 2008 som Tysklands bankredningsplan.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Styringskomitéen står for politiske beslutninger i forbindelse med stabilisering af finansmarkederne og omstrukturering af bankerne.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Jeg er formand for styrelsesrådet for det tyske føderale finanstilsyn (BaFin), og jeg er medlem af regeringens ekspertudvalg vedrørende aktiemarkedsanliggender (Börsensachverständigenkommission).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Efter at jeg blev chef for et underdirektorat i 2002, har jeg fået tildelt et stort ledelsesansvar i forbindelse med organiseringen af ministeriet og dets personale og budget.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
De tre direktorater inden for mine ansvarsområder omfatter syv underdirektorater med 43 afdelinger og ca. 370 ansatte.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Fra den første dag af min erhvervskarriere har jeg arbejdet i en europæisk og/eller international sammenhæng.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Se svaret på spørgsmål 1. for nærmere oplysninger.
Please refer to the answer to question 1. for details.