natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle Den Europæiske Unions 15 medlemsstater ved at ratificere de fire Genève-konventioner suppleret med tillægsprotokollerne af 1977 har erkendt, at de er forpligtet til at overholde og bidrage til overholdelse af den humanitære folkeret ,
having regard to the obligation subscribed to by all 15 EU Member States to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til en verdensomspændende ratificering af de omfattende menneskerettighedsredskaber, som nationerne råder over, bl.a. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om forbud mod tortur, og opfordrer stærkt alle regeringerne til uden forbehold at ratificere disse konventioner og føre dem ud i livet;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
glæder sig over prioriteringerne inden for menneskerettighedsbestræbelserne, således som de fremstilles i programmet for Den Europæiske Unions svenske formandskab fra den 1. januar til den 30. juni 2001, og opfordrer alle medlemsstaterne til at tilslutte sig disse prioriteringer;
Welcomes the priorities relating to the fight to ensure respect for human rights set out in the programme of the Swedish Presidency of the EU for the period 1 January - 30 June 2001, and calls on all the Member States to support those priorities;
Afskaffelse af dødsstraffen
Campaign against the death penalty
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til på ny at bekræfte, at de går ind for afskaffelse af dødsstraffen, og glæder sig over EU's og dens medlemsstaters diplomatiske bestræbelser på at indføre et globalt moratorium for dødsstraffen og på at opnå en endelig afskaffelse af dødsstraffen; anmoder med henblik herpå Den Europæiske Union om på ny at henvende sig til De Forenede Nationer for at udvirke, at Generalforsamlingen hurtigst muligt går ind for et verdensomspændende moratorium og for afskaffelse af dødsstraffen;
Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty, and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly, at the earliest possible date, in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;
Den Internationale Straffedomstol
The International Criminal Court
anmoder medlemsstaterne om at appellere til alle FN's medlemslande om at undertegne og ratificere traktaten om nedsættelse af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
Foranstaltninger til bekæmpelse af tortur
Campaign against torture
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at gøre alt for, at alle regeringerne ratificerer FN's konvention mod tortur, fremmer udarbejdelse af en valgfri protokol om internationalt opsyn med steder, hvor personer tilbageholdes, og hurtigt indfører en effektiv procedure for undersøgelse af individuelle klager;
Calls on the Council and the Member States to take all possible action to ensure that all governments ratify the UN Convention against Torture, to work for the drawing-up of an optional protocol for the international inspection of premises where people are held under arrest, and to take swift steps to establish an effective investigation procedure for individual complaints;
Kvindernes situation
Situation of women
betragter det som en prioritet, at alle stater ratificerer og iværksætter FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), fra barndommen indtil alderdommen, at de forbehold vedrørende konventionen, der var fremsat af de kontraherende parter, opgives, og at den valgfrie protokol om tilladelse til individuelle klager ratificeres;
Considers that, as a matter of priority, all the Member States must ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in such a way that it applies from childhood to old age, removing the reservations concerning this convention expressed by the contracting parties and ratifying the optional protocol authorising individual complaints;
anmoder om, at skamfering af kvinders kønsorganer, såvel som anden praksis, der skader kvindernes fysiske integritet, og som sker mod deres vilje, også fuldt ud anerkendes som overtrædelser af kvindernes rettigheder, og anmoder om, at disse kvinder får tilstrækkelig beskyttelse, såfremt de påberåber sig asylretten, fordi de risikerer fysisk skamfering;
Calls for female genital mutilation and other practices that damage women's physical integrity against their will to be unequivocally defined as violations of women's rights; calls for suitable protection to be given to women seeking asylum because they are at risk of physical mutilation;
fordømmer stærkt den praksis, der består i at bortføre unge piger, gøre dem til børnesoldater og udsætte dem for ekstrem brutalitet, især af seksuel art, og kræver, at ofrene for denne form for vold øjeblikkelig bliver gjort frie;
Condemns unequivocally the practices of kidnapping young girls, making them serve as child combatants and subjecting to them to extreme forms of brutality, especially of a sexual nature; calls for the immediate liberation of the victims of this form of violence;
anmoder på ny EU om at tilskynde FN til at udarbejde en konvention om de sanktioner, der skal anvendes mod enhver, som har tilskyndet til eller har udøvet nogen som helst form for menneskehandel;
Reiterates its call on the EU to encourage the UN to draw up a convention on the punishment of all persons who have encouraged, organised or operated any form of trafficking in human beings;
opfordrer De Forenede Stater såvel som Somalia til at ratificere konventionen om barnets rettigheder, og anmoder regeringerne i de stater, der deltager i konventionen om barnets rettigheder, om øjeblikkelig at sikre adgang til uddannelse for alle uanset køn, og at prioritere folkeskoleundervisning samt teknisk og faglig uddannelse, og opfordrer alle regeringer til at vedtage foranstaltninger med henblik på, at børn lærer at læse og skrive;
Calls on the US and Somalia to ratify the Convention on the Rights of the Child; calls on the governments of the states party to the Convention on the Rights of the Child to take immediate steps to guarantee universal access to education, without distinction of gender and with priority for primary and technical education and vocational training; calls on all governments to adopt measures to ensure child literacy;
anmoder medlemsstaterne om at arbejde på en international aktion til bekæmpelse af handel med børn, især med henblik på at bekæmpe de internationale net, som organiserer bortførelser, salg og misbrug af samt mord på børn og mindreårige i al almindelighed;
Calls on the Member States to work for an international campaign against trafficking in children, notably to combat the international rings responsible for the kidnapping, sale, abuse and murder of young children and minors in general;
Homoseksuelles rettigheder
Rights of homosexual persons
anmoder om, at der øjeblikkelig bliver truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte homoseksuelle mod den ydmygende og umenneskelig behandling, de stadig udsættes for i visse dele af verden;
Calls for immediate measures to be taken to protect homosexual persons from the degrading and inhuman treatment to which they are still subjected in certain parts of the world;
slår til lyd for afskaffelse af dødsstraffen, som homoseksuelle stadig ofte idømmes mange steder i verden;
Calls for the abolition of the death penalty, recalling that it is still frequently invoked against homosexual persons in many parts of the world;
anmoder om, at alle foranstaltninger træffes, som kan bidrage til at beskytte homoseksuelles rettigheder og værdighed;
Calls for the introduction of whatever other measures are necessary for the protection of the rights and dignity of homosexual persons;
Presse- og informationsfrihed
Freedom of the press and freedom of information
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Det Europæiske Råd, De Forenede Nationer, ansøgerlandenes regeringer samt til regeringerne i de lande, der er nævnt i beslutningen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN, the governments of the applicant countries and the governments of the countries named in the resolution.
af Giuseppe Di Lello Finuoli og Yasmine Boudjenah
by Giuseppe di Lello Finuoli and Yasmine Boudjenah
om Rådets prioriteringer med henblik på næste møde i FN's Menneskerettighedskommission
on the European Union's priorities for the forthcoming meeting of the UN Commission on Human Rights
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets prioriteringer med henblik på næste møde i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the European Union's priorities for the forthcoming meeting of the UN Commission on Human Rights
der henviser til sine beslutninger af 13. marts 2000, 10. marts 1999, 19. februar 1998, 23. oktober 1997, 20. februar 1997 og 27. marts 1996 om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its resolutions on the UN Commission on Human Rights of 13 March 2000, 10 March 1999, 19 February 1998, 23 October 1997, 20 February 1997 and 27 March 1996,
der henviser til, at den næste samling i FN's Menneskerettighedskommission finder sted i april 2001,
whereas the next meeting of the UN Commission on Human Rights will be held in April 2001,
der henviser til, at alle Den Europæiske Unions 15 medlemsstater ved at ratificere de fire Genève-konventioner suppleret med tillægsprotokollerne af 1977 har erkendt, at de er forpligtet til at overholde og bidrage til overholdelse af den humanitære folkeret,
having regard to the obligation subscribed to by all 15 EU Member States to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til en verdensomspændende ratificering af de omfattende menneskerettighedsredskaber, som nationerne råder over, bl.a. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om forbud mod tortur, og opfordrer stærkt alle regeringerne til uden forbehold at ratificere disse konventioner og føre dem ud i livet;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
betragter det som en prioritet, at alle stater ratificerer og iværksætter FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), fra barndommen indtil alderdommen, at de opgiver de fremsatte forbehold vedrørende konventionen, og at de ratificerer den valgfrie protokol om tilladelse til individuelle klager;
Considers that, as a matter of priority, all the Member States must ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in such a way that it applies from childhood to old age, removing the reservations concerning this convention and ratifying the optional protocol authorising individual complaints;
anmoder om, at skamfering af kvinders kønsorganer, såvel som anden praksis, der skader kvindernes fysiske integritet, og som sker mod deres vilje, også fuldt ud anerkendes som overtrædelser af kvindernes rettigheder, og anmoder om, at kvinderne får tilstrækkelig beskyttelse, såfremt de påberåber sig asylretten, fordi de risikerer fysisk skamfering;
Calls for female genital mutilation and other practices that damage women's physical integrity against their will to be unequivocally defined as violations of women's rights; calls for suitable protection to be given to women seeking asylum because they are at risk of physical mutilation;
anmoder på ny EU om at tilskynde FN til at udarbejde en konvention om de sanktioner, der skal anvendes mod enhver, som har tilskyndet til, organiseret eller udøvet nogen som helst form for menneskehandel;
Calls on the EU to encourage the UN to draw up a convention on the punishment of all persons who have encouraged, organised or operated any form of trafficking in human beings;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at undersøge påstandene om menneskerettighedsovertrædelser begået af en række olieselskaber og andre multinationale selskaber;
Calls on the UN Commission on Human Rights to investigate the claims that human rights violations have been perpetrated by certain oil companies and other multinationals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Det Europæiske Råd, De Forenede Nationer og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN, the governments of the applicant countries.
af Cristiana Muscardini og Gerard Collins
by Cristiana Muscardini and Gerard Collins
om den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights
Europa-Parlamentets beslutning om den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission holder sin 57. samling i Genève fra den 19. marts til den 27. april 2001,
whereas from 19 March to 27 April 2001 the UN Commission on Human Rights will hold its 57 th session in Geneva,
der henviser til, at arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission har været med til at sætte fokus på spørgsmål som racediskrimination og etnisk vold og behovet for så hurtigt som muligt at finde løsninger på disse spørgsmål,
whereas the work of the UN Commission has helped to highlight problems such as racial discrimination and ethnic violence and the need to find urgent solutions for them,
der henviser til, at Europa-Parlamentet for sin del også gentagne gange har givet udtryk for sin bekymring og sin vilje til at tage fat på alle spørgsmål i forbindelse med krænkelser og forsvar af menneskerettighederne, herunder børns rettigheder,
whereas the European Parliament, for its part, has also repeatedly expressed its concern for and commitment to tackling all the issues related to the abuse and defence of human rights, including the rights of children,
glæder sig over den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission og dens prioriteringer for 2001;
Welcomes the forthcoming session of the UN Commission and its priorities for the year 2001;
understreger i den forbindelse, at det er vigtigt at sikre, at dens prioriteringer med hensyn til at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne, tortur og "forsvindinger" følges nøje og overholdes fuldt ud;
Highlights, in this respect, the importance of ensuring that its priorities with regard to combating human rights abuses, torture and ‘disappearances’ will be vigorously pursued and fully respected;
understreger, at forsvaret af menneskerettighederne over hele verden er en vigtig opgave for alle lande og opfordrer alle stater til at sørge for fuld gennemførelse af de internationale menneskerettighedsaftaler, som de har tilsluttet sig;
Stresses the importance of defending human rights throughout the world as a major undertaking for all countries and calls on all States to dedicate themselves to the full implementation of international human rights treaties to which they are parties;
udtrykker sin dybe bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, herunder vold mod børn og kvinder, tvungen udskrivning af mindreårige til militærtjeneste og krænkelse af den personlige frihed, og opfordrer til en global forpligtelse til at afskaffe og forhindre tortur;
Expresses its deep concern about continuing human rights abuses, including violence against children and women, forced conscription of minors and violation of personal freedom, and calls for a global commitment to eradicate and prevent torture;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and applicant countries and the UN Commission on Human Rights.
af Johan Van Hecke, The Lord Bethell og Hanja Maij-Weggen
by Johan Van Hecke, Lord Bethell and Hanja Maij-Weggen
om FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève
on the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève
European Parliament resolution on the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til sine tidligere beslutninger om EU's prioriteringer i forbindelse med samlingerne i FN's Menneskerettighedskommission,
recalling its previous resolutions on the EU’s priorities for the sessions of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til, at fremme af menneskerettigheder er stadfæstet i traktaterne som et af de prioriterede mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the Treaties as one of the priority objectives of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at Parlamentet ønsker at udøve stor indflydelse på Den Europæiske Unions strategi for menneskerettigheder og prioriteringerne på menneskerettighedsområdet, hvad angår både særlige spørgsmål og særlige regioner eller lande,
whereas the European Parliament desires to exert a strong influence on the human rights strategy and the human rights priorities of the European Union, with regard to specific issues and specific regions or countries,
der henviser til, at de internationale traktater om menneskerettigheder er det bærende element i det globale system til fremme og beskyttelse af disse rettigheder; der henviser til, at gennemførelsen af disse traktater kræver øget koordinering mellem alle berørte institutioner,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights and whereas their implementation requires closer coordination amongst all the institutions involved,
der henviser til, at en permanent konstruktiv dialog med civilsamfundets repræsentanter og navnlig med uafhængige menneskerettighedsorganisationer har afgørende betydning for international fremme af menneskerettigheder over hele verden,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, and in particular independent human rights organisations, is vital for international promotion of human rights around the world,
der henviser til, at opbygning af et multilateralt diplomati på menneskerettighedsområdet er det bedste middel til at forbedre menneskerettighedssituationen over hele verden,
whereas the development of multilateral diplomacy in the field of human rights is the most appropriate means of improving the human rights situation in the world,
der henviser til, at FN's Højkommissær for Menneskerettigheder har gjort en upartisk og vedvarende indsats for at sikre og fremme respekt for menneskerettigheder i forhold til alle enkeltpersoner og grupper over hele verden,
whereas the Office of the High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission på verdensplan er det førende organ, der udelukkende beskæftiger sig med menneskerettigheder,
whereas the UN Commission on Human Rights is the world’s primary body dealing solely with human rights,
der henviser til, at en negativ menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forværres af manglende demokrati, ineffektive og korrupte myndigheder, politisk ustabilitet, spredning af våben eller en bestemt religions eller etnisk gruppes dominerende position,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy, inefficient and corrupt government structures, political instability, the proliferation of arms or the predominance of one religion or ethnic group,
der henviser til, at en sørgelig tradition for opstande og statskup på visse kontinenter i vid udstrækning bidrager til det negative billede af menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at systematiske menneskerettighedskrænkelser er et udbredt fænomen i (borger)krigssituationer,
whereas in some continents the deplorable tradition of revolts and coups d’etat contributes to a large extent to the negative balance of human rights violations; whereas systematic human rights abuses are rampant in a situation of (civil) war,
der henviser til, at man i et betragteligt antal stater kan konstatere en voksende kløft mellem de menneskerettighedskonventioner, som de underskriver, og den behandling, som de udsætter deres borgere for,
whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between the human rights conventions they sign and the treatment that they inflict on their citizens,
der henviser til, at underskrivelse, ratificering eller dialog ikke kan træde i stedet for handling på menneskerettighedsområdet,
whereas signing, ratifying or dialogue are no substitute for action in human rights matters,
bifalder, at flere og flere stater underskriver og ratificerer konventioner på menneskerettighedsområdet, men konstaterer, at der er en voksende kløft mellem den juridiske situation og de daglige realiteter i visse lande; understreger, at det er nødvendigt at sørge for en nøjagtig gennemførelse af internationale konventioner og for et effektivt inspektions- og kontrolsystem;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying conventions in the field of human rights, but refers to the growing gap between the juridical situation and the daily practice in some countries; stresses the need for accurate implementation of international conventions as well as the need for an effective inspection and control system;