natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at være så rigorøs som muligt under udarbejdelsen af forårsrapporten til Det Europæiske Råd (Lissabon-processen); mener, at de målsætninger, der fastsattes i Lissabon, Stockholm og Barcelona, er af største betydning for en forbedring af Europas konkurrenceevne inden for verdensøkonomien;
Asks the Commission to be as rigorous as possible when drafting the spring report for the European Council (Lisbon process); considers the targets set out in Lisbon, Stockholm and Barcelona as being of the utmost importance for improving Europe’s competitiveness in the global economy;
glæder sig over de resultater, som Kommissionen har opnået inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser; påpeger, at det er for tidligt at udvide Lamfalussy-proceduren, så længe den ikke er blevet gennemprøvet, i betragtning af at der endnu ikke er noget direktiv, der er gået gennem alle denne nye procedures trin; minder Kommissionen om, at der stadig skal gøres fremskridt med hensyn til at indføre en officiel tilbagekaldelsesprocedure (”call-back”) for Parlamentet inden for rammerne af en ændret Lamfalussy-procedure, hvilket også forudsætter en ændring af EF-traktatens artikel 202;
Welcomes the Commission’s performance as far as the Financial Services Action Plan is concerned; points out that extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has gone through all the stages of this new process yet; reminds the Commission that further progress needs to be achieved, as far as the introduction of a formal call-back procedure for Parliament in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
beklager, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( KOM(2002) 119 i betragtning af dets komplicerede art og dets mangel på sammenhæng ikke er i overensstemmelse med Kommissionens forslag om bedre lovgivning;
Regrets that the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications, COM(2002) 119 , does not comply with the Commission’s own ideas for better lawmaking, in view of its complexity and the inconsistencies that it contains;
mener, at man må nedsætte antallet af retsakter ved at omarbejde og kodificere dem fra nu af og indtil 2004, og i hvert fald tidligt nok til at sikre Unionens udvidelse, med henblik på at undgå en ukontrolleret forøgelse af retsinstrumenter og en voldsom arbejdsbyrde med hensyn til at gennemføre af dem;
Considers that there is a need to reduce the number of legislative acts by recasting and codifying them between now and 2004, and in any event in time to safeguard enlargement of the Union, to prevent an exponential increase in the body of law and an excessive workload in the area of transposition;
opfordrer Kommissionen til at indføre en udtømmende og systematisk kodificerings- og omarbejdningsplan, samtidig med at der sikres konstant ajourføring, først og fremmest ved at identificere og fjerne retsakter, som udtrykkeligt eller stiltiende er ophævet;
Calls on the Commission to introduce an exhaustive and systematic codifying and recasting programme, providing for constant updating, safeguarded primarily by identifying and eliminating laws that have been explicitly or implicitly repealed;
ser gerne, at Kommissionen udarbejder en handlingsplan med henblik på en harmonisering af privatret og handelsret på grundlag af EF-traktatens artikel 95;
Wishes the Commission to draw up a plan of action for harmonising private and commercial law, on the basis of Article 95 of the Treaty;
påpeger betydningen af det indre markeds principper, navnlig inden for forbrugerbeskyttelse, således at lovgivningen inden for forbrugerbeskyttelse ikke har negative følger for det indre marked og den frie udveksling af varer og tjenesteydelser; anmoder i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne om at øge deres bestræbelser på omsider at indføre det indre marked inden for tjenesteydelser;
Draws attention to the importance of the principles of the internal market in the field of consumer protection as elsewhere, to ensure that consumer protection legislation does not adversely affect the internal market and the free exchange of goods and services; in this context calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to finally establish the single market in the field of services;
mener, at man for at omsætte de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, i tilfredsstillende lovgivning må opfylde de nødvendige forudsætninger for at nå EU’s mål på forberedelsesmøderne til de kommende COP-konferencer;
Considers that to translate the commitments made at Kyoto into adequate law, there is a need to fulfil the conditions necessary to meet the Union’s objectives in the preparatory meetings of the forthcoming COP;
gælder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fastlægge og gennemføre syv tematiske strategier som angivet i det sjette miljøhandlingsprogram, samt over forslag til integreret produktpolitik og en ny kemikaliestrategi
Welcomes the Commission’s intention to draw up and introduce seven thematic strategies, as indicated in the Sixth environmental action programme, and proposals concerning the integrated product policy and the new strategy for chemical substances;
beklager den uregelmæssige anvendelse af den åbne koordinationsmetode, som der kun henvises til i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
Regrets the uneven treatment of the method of open coordination, which is only referred to in the case of the Social Policy Agenda;
understreger, samtidig med at det støtter Kommissionens hensigt om at fremme en mere effektiv åben koordinationsmetode inden for beskæftigelsespolitikken, at der mangler forslag vedrørende et mere fleksibelt beskæftigelsesmarked, hvilket er forudsætningen for at udvide beskæftigelsesmulighederne;
In supporting the Commission’s intention to promote a more effective method of open coordination in the field of employment policy, highlights the absence of any proposals for a more flexible labour market, which is a precondition for increasing employment opportunities;
mener, at Kommissionen bør foretage sin egen vurdering af, hvorledes EU’s udvidelse fra 15 til 25 medlemmer i begyndelsen af 2004 vil påvirke den almindelige orientering af EU’s eksterne politik, navnlig for så vidt angår fastholdelse af udgangen af 2004 som frist for afslutning af forhandlingerne i Doha;
Believes the Commission should prepare its own evaluation on how a move from EU-15 to EU-25 at the beginning of 2004 will affect the general thrust of the external policy of the Union, with particular reference to maintaining the end-2004 deadline for the conclusion of negotiations of the Doha trade round;
beklager, at der ikke efter ministerkonferencen i Valencia i april 2002 henvises specifikt til oprettelse af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde, og heller ikke henvises til oprettelsen af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling;
Regrets the absence of specific reference to creating a Euro-Mediterranean Free Trade Area, following on from the Ministerial Conference in April 2002 in Valencia, and the absence of a reference to creation of a Euromed Parliamentary Assembly;
glæder sig over Kommissionens resolutte holdning vedrørende stabilitets- og vækstpagten samt dens hensigt om at forbedre pagtens effektivitet og troværdighed;
Welcomes the firm stand of the Commission concerning the Stability and Growth Pact, as well as its intention to strengthen the efficiency and the credibility of the pact;
beklager, at Kommissionen ikke nævner skattepakken (adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater, direktiv om beskatning af opsparing); minder om nødvendigheden af at indgå aftaler med en række tredjelande med henblik på at kunne få vedtaget direktivet om beskatning af opsparing;
Regrets that no mention of the tax package (code of conduct on business taxation, directive on interests and royalties between associated companies, and the directive on taxation of savings) is made in the Commission’s programme; draws attention to the need to conclude agreements with a number of third countries, in order to be able to finalise the adoption of the directive on taxation of savings;
beklager, at der ikke for nylig er sket fremskridt med hensyn til vedtagelse af princippet om oprindelsesland i forbindelse med moms; anmoder indtrængende Kommissionen om at udvise større mod inden for skattespørgsmål;
Regrets that no progress was made recently in the field of VAT as far as the adoption of the country of origin principle is concerned; urges the Commission to take a bolder approach as far as taxation issues are concerned;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fortsætte sin indsats med henblik på en harmonisering af beskatningsgrundlaget, når dette viser sig at være nødvendigt for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, samtidig med at den afholder sig fra at forsøge at harmonisere skattesatserne;
Urges the Commission to take further steps leading to harmonisation of the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market, whilst not trying to harmonise tax rates;
mener, at alle foranstaltninger vedrørende beskatning bør træffes med henblik på at nedsætte den samlede skattebyrde samt mindske de administrative formaliteter, der er forbundet med skatteopkrævningen;
Considers that all possible measures in the field of taxation must be taken, while keeping as an objective the reduction of the overall tax burden, as well as reducing the administrative burden associated with taxation;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge en handlingsplan vedrørende selskabsstyring under hensyntagen til resultaterne af Winter-rapporten;
Calls on the Commission to submit as soon as possible an action plan on corporate governance, taking account of the results of the Winter report;
anmoder om, at EU’s og medlemsstaternes aktiviteter med hensyn til Den Internationale Straffedomstol følges op, og at der regelmæssigt udarbejdes en situationsrapport;
Calls for a follow-up to EU and Member States’ activities with regard to the International Criminal Court, including a regular progress report;
anmoder om, at den transatlantiske dialog fortsat styrkes;
Calls for further strengthening of the Transatlantic Dialogue;
anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhandle og afslutte associeringsaftalerne med Mellemamerika og Andesgruppen inden for den fastsatte frist;
Calls on the Commission to take the necessary measures in the prospect of negotiating and concluding association agreements with the countries of Central America and the Andean Community within the scheduled time limits;
understreger nødvendigheden af at fortsætte og styrke EU’s bidrag til styring af kriser og til stabiliteten i Afghanistan, i Mellemøsten samt på Balkan;
Underlines the need to continue and step up the European Union’s contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en grønbog om det udvidede EU’s nye grænser og forbindelserne med de nye nabostater;
Calls on the Commission to publish a Green Paper on the new frontiers of the enlarged European Union and relations with the new neighbouring countries;
anmoder om, at der bliver taget initiativer med henblik på at indledningsvis at overveje de industrielle aspekter af den europæiske forsvarspolitik;
Calls for initiatives to be taken to start giving thought to the industrial aspects of the European defence policy;
understreger, at det er meget vigtigt at prioritere programmet for Kommissionens interne reform, både set i lyset af udvidelsen og med henblik på en hensigtsmæssig afvikling af EU’s arbejde, samt i særdeleshed at prioritere nødvendigheden af at fremme vedtagelsen af den nye personalevedtægt, sikring af OLAF’s uafhængighed, udvidet brug af bedømmelsesrapporter, indførelse af en bindende adfærdskodeks i forbindelse med udnævnelse af højtstående tjenestemænd, offentliggørelse på Internettet af kommissærernes og generaldirektørernes økonomiske interesser, samt gennemførelse af foranstaltninger til fremme af større åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter og tilskud;
Emphasises the critical importance of prioritising the internal reform programme of the Commission both in the context of enlargement and also of the efficient and effective execution of the Union’s work, and specifically, the need to press for the adoption of the new Staff Regulations, the safeguarding of the independence of OLAF, the improved use of evaluation reports, the introduction of a binding code of conduct for the appointment of senior officials, the publication on the Internet of the financial interests of Commissioners and Directors-General, and the implementation of measures to encourage more openness and transparency when awarding contracts and grants;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at gøre WTO-forhandlingsrunden i Doha til en ”udviklingsrunde” og til at sørge for, at globaliseringens positive følger fordeles ligeligt mellem nord og syd, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed og den miljømæssige arv respekteres; støtter i denne forbindelse stærkt tanken om særbehandling og differentieret behandling for de mindst udviklede lande under forhandlingsrunden i Doha;
Calls on the Commission to commit itself firmly, and to take all necessary measures to make the Doha WTO Round the ‘development round’, in order to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between the North and the South, while respecting their cultural diversity and environmental heritage; in this context firmly supports the notion of special and differential treatment for the Least Developed Countries (LDCs) in the Doha Round;
glæder sig over Kommissionens erklærede hensigt om at satse stærkt på at udrydde fattigdommen, idet den forpligter sig til at nå de udviklingsmål, der er fastsat i Millenniumserklæringen, med særlig vægt på sundhed og uddannelse, og ved at reducere gældsbyrden i forbindelse med HIPC-initiativet; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at støtte til udviklingen og en nedsættelse af gælden underordnes overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske og retsstatlige principper, som er et afgørende element af Cotonou-partnerskabsaftalen, samt god regeringsførelse, som udgør et grundlæggende element af samme aftale, således at man sikrer de bedst mulige udnyttelse af de europæiske skatteyderes penge;
Welcomes the Commission’s declared intention to effectively address the eradication of poverty by committing itself firmly to the Millennium Development Goals, in particular those relating to health and education, and by reducing the debt burden in the context of the HIPC initiative; calls, however, on the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Partnership Agreement, as well as on good governance, which constitutes a fundamental element of the same Agreement, in order to ensure the best possible and efficient use of EU taxpayers’ money;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at der inden for de forskellige medlemsstaters skattesystemer indføres en ordning, som ville gøre det muligt for de europæiske skatteydere at yde frivillige og skattefrie bidrag til godgørende formål, idet et minimumsbeløb heraf skulle indbetales til en særlig udviklingsfond;
Calls on the Commission to promote the establishment in the tax systems of each Member State of a ‘Give As You Earn’ scheme, which would enable EU taxpayers to make voluntary, tax-deductible contributions for charitable causes, a minimum amount of which would be paid into a special development fund;
er alt i alt tilfreds med forslagene vedrørende den europæiske transportpolitik; anmoder dog om, at Kommissionen, efter EF-Domstolens afgørelse af 5. november 2002, hvori 8 medlemsstater blev dømt for at have handlet traktatstridigt ved at indgå ”open skies”-aftaler med USA, hurtigst muligt forelægger en meddelelse om den fremtidige udarbejdelse af bilaterale aftaler inden for lufttrafikken;
Is broadly satisfied with the proposals in the area of European transport policy; calls, however, on the Commission, following the European Court of Justice judgment of 5 November 2002 against eight Member States for having concluded ‘open sky’ agreements with the United States, to submit as soon as possible a communication on the future establishment of bilateral agreements in the field of air transport;
ser gerne, at personalereformen vedtages inden for den fastsatte frist; understreger sin anmodning om at lade de politiske gruppers sekretariater omfatte af vedtægten, samtidig med at man sikrer den fleksibilitet og mobilitet, der er nødvendig for deres arbejde, som er af politisk snarere end administrativ art;
Wishes the staff reform to be adopted within the scheduled time frame, underlines its call for integrating the secretariats of the political groups in the Staff Regulations, while safeguarding the necessary flexibility and mobility for their functioning, which is political rather than administrative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Parliaments of the Member States.
28. november 2002
28 November 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0506/2002 og B5‑0507/2002
further to Oral Questions B5‑0506/2002 and B5‑0507/2002
af Diana Wallis og Astrid Thors
by Diana Wallis and Astrid Thors
om medlemsstatutten
on the Statute for Members
Europa-Parlamentets beslutning om medlemsstatutten
European Parliament resolution on the Statute for Members
der henviser til Rådets erklæring og de vigtige fremskridt, der er gjort med henblik på en aftale om medlemsstatutten,
having regard to the Council declaration and the important progress achieved to arrive at an agreement on the Members' Statute,
der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 5,
having regard to Article 190 (5) of the EC Treaty,
der henviser til sin forretningsorden, særlig artikel 42, stk. 5, og artikel 163, stk. 2,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 42 (5) and Rule 163 (2),
glæder sig over Rådets vilje til at vedtage en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer i god tid inden valget i 2004 for at sikre ens behandling for alle medlemmer og gennemsigtighed med hensyn til deres godtgørelser;
Welcomes the Council's willingness to adopt a common Statute for Members of the European Parliament in good time before the 2004 elections in order to ensure equal treatment for all Members and transparency as regards their allowances;
opfordrer sit kompetente udvalg til at forelægge et endeligt udkast til statut på grundlag af formandens sonderinger med medlemsstaterne, som kan vedtages af Europa-Parlamentet med godkendelse fra Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed;
Calls on its competent committee to present a definitive draft Statute on the basis of its President's exploratory talks with the Member States, which can be adopted by the European Parliament with the approval of the Council acting unanimously;
opfordrer Præsidiet til at udarbejde et regulativ om godtgørelse af faktiske omkostninger, som skal træde i kraft samtidig med statutten;
Calls on the Bureau to prepare rules on the reimbursement of actual expenses, which should enter into force simultaneously with the Statute;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
af Heidi Anneli Hautala, Neil MacCormick og Kathalijne Maria Buitenweg
by Heidi Anneli Hautala, Neil MacCormick and Kathalijne Maria Buitenweg
om afslutning af debatten om medlemsstatutten
to wind up the debate on the Statute for Members
Europa-Parlamentets beslutning om afslutning af debatten om medlemsstatutten
European Parliament resolution to wind up the debate on the Statute for Members
der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 5,
having regard to Article 190(5) of the EC Treaty,
der henviser til henstillingerne fra gruppen af fremtrædende personer om medlemsstatutten,
having regard to the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members,
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Europa-Parlamentets formand, hvori der gøres rede for de centrale elementer i medlemsstatutten,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members,
der henviser til, at henstillingerne fra gruppen af fremtrædende personer om medlemsstatutten implicit foreslår lighedsprincippet og eksplicit principperne om gennemsigtighed, sammenlignelighed og ingen skjulte indtægter som grundlæggende principper, som medlemsstatutten bør bygge på,
whereas the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members puts forward implicitly the principle of equality and explicitly the principles of transparency, comparability and no hidden income as fundamental principles on which the Statute for Members must be based,
der henviser til, at Rådet under det belgiske formandskab indgik en politisk aftale om beskatning af medlemmernes vederlag,
whereas, under the Belgian Presidency, the Council reached a political agreement on the taxation of the parliamentary allowance,
der henviser til, at det indledende arbejde om medlemsstatutten skrider fremad,
whereas the preliminary work on the Statute for Members is moving forward,
bekræfter, at følgende principper bør indgå i medlemsstatutten og tilknyttede redskaber eller praksis til regulering af de forskellige godtgørelser for væsentlige udgifter, som medlemmerne har adgang til:
Affirms that the following principles should be embodied in the Statute for Members and related instruments or practices regulating the various allowances for essential expenses that are available to MEPs:
• ingen skjult løn,
∙ there should be no hidden remuneration;
• gennemsigtighed i alle ordninger for løn, pensioner og godtgørelser til dækning af nødvendige udgifter,
∙ there should be transparency in any system for remuneration, for pensions and for allowances to cover necessary expenses;
• ordningen skal være letforståelig;
∙ the system should be readily comprehensible;
mener, at ovenstående principper bør gælde for enhver ordning, der vedtages af Parlamentets Præsidium, og navnlig:
Considers that the above-mentioned principles should apply to any scheme adopted by Parliament’s Bureau, and in particular:
• at rejseudgifter bør godtgøres på grundlag af faktisk afholdte omkostninger,
∙ that travel expenses should be reimbursed on the basis of costs actually incurred;
• at der fortsat bør stilles betingelser for opnåelse af dagpenge, herunder krav om bevis for passende varetagelse af parlamentariske opgaver,
∙ that daily allowances should remain subject to conditions involving the provision of evidence concerning adequate performance of parliamentary duties;