natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union træffer hurtigtvirkende og effektive foranstaltninger for at opnå større energieffektivitet, f.eks. ved at udstyre apparater med en standby- eller slukningsfunktion; direktiver og forordninger bør ligeledes indgå i denne indsats;
Emphasises in this connection that fast-working and effective measures need to be taken by the European Union in order to achieve improved energy efficiency e.g. in the case of equipment in standby or switched-off mode; directives or regulations should also be considered here;
henleder opmærksomheden på, at drøftelser om politikker og foranstaltninger i transportsektoren bør indeholde muligheden for at anvende afgiftsinstrumenter, fastlæggelse af tekniske og emissionsmæssige normer samt større grad af tvungen brug af den bedst mulige teknologi, indførelse af kilometerafgift og udvikling af transportstrukturer, der fremmer bæredygtig transport, især i byområder og i forbindelse med Agenda 21;
Draws attention to the fact that discussion of policies and measures in the transport sector should include the possibility of fiscal instruments, the setting of technical and emission standards and improvement in forced use of best available technology, the introduction of kilometre charging and the development of transport logistics to promote sustainable forms of transport particularly in the urban context and Agenda 21;
beklager, at luftfartsindustrien ikke er nævnt i meddelelsen, selv om den tegner sig for 12% af de samlede transportrelaterede CO2-emissioner, og at disse endog forventes øget med det tredobbelte i de næste 15 år; understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at der udarbejdes en hvidbog om foranstaltninger til at begrænse disse emissioner, herunder europæiske luftfartsafgifter, en flybrændstofafgift, forbud mod direkte og indirekte subsidier, skærpelse af normerne for flyemissioner og flystøj, samt at EU bør spille en ledende rolle inden for ICAO på disse områder;
Regrets that in the Communication mention of the aviation industry is omitted, even though it makes a 12% contribution to aggregate global transport-related CO2 emissions and these emissions are expected to triple within the next 15 years; stresses therefore, the urgent need for the introduction of a White Paper on possible measures to reduce such emissions including European aviation charges, a kerosene tax, the banning of direct or indirect subsidies, the tightening of aircraft emissions and noise standards, and a lead on all the aforementioned by the EU in ICAO;
beklager, at Kommissionen ikke har anbefalet en indsats for at begrænse de enorme subsidier til fossilt brændstof i EU, hvis afskaffelse ville bidrage betydeligt til at reducere emissionerne; beklager, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn i Kyoto-protokollen til bæredygtigt skovbrugs betydning som kulstofreserve; henleder opmærksomheden på den stigende anvendelse af træ som energikilde i stedet for fossile brændstoffer og til mulighederne for at anvende træ i stedet for stoffer, som f.eks. plastik og metaller, som fremstilles af råvarer, der ikke kan gendannes;
Laments the failure of the Communication to recommend action to reduce the huge subsidies going to fossil fuel use in the E.U. and which, if removed, would contribute significantly to reducing emissions; laments the fact that the importance of sustainable forestry as a carbon store has not been sufficiently taken into account in the Kyoto protocol; draws attention to increasing the use of wood energy instead of fossil fuels and to the opportunities for substituting wood for substances such as plastics and metals that are derived from non-renewable raw materials;
opfordrer Rådets finske formandskab og Kommissionen til overveje at ophæve blokeringen af energiafgiftsdirektivet gennem anvendelse af Amsterdam-traktatens fleksibilitetsklausul, således at de medlemsstater, der kollektivt ønsker at indføre energiafgifter, får mulighed for det;
Calls on the Finnish Presidency of the Council of Ministers and the Commission to consider unlocking the energy taxation directive by using the flexibility clause of the Amsterdam Treaty, thus allowing those Member States who want to go ahead collectively with an energy tax to do so;
mener, at de initiativer, som Den Europæiske Union allerede har taget på områderne energieffektivitet og energibesparelser, bør styrkes kraftigt med hensyn til ressourcer og omfang for at øge energieffektiviteten med 2,5% om året;
Believes that the initiatives already undertaken by the Union in the fields of energy efficiency and energy savings should be dramatically reinforced in terms of resources and scope in order to increase energy efficiency by 2.5% per year;
erkender, at ændringen af Rådets beslutning 93/0389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabetikke vil være tilstrækkelig til at tage højde for Kyoto-mekanismerne, glæder sig derfor over Kommissionens henvisning til behovet for endnu en ændring af direktivet, og opfordrer til, at denne revision indgår i høringen om en grønbog om fleksible mekanismer, der bør gennemføres i 2000;
Recognises that the amendment to Decision 93/389/EEC on monitoring mechanisms for CO2 and other greenhouse gas emissions will not be adequate to deal with the Kyoto Mechanisms and, therefore, welcomes the Commission's reference to the need for a further amendment, and would call for this revision to be considered in the context of the consultation for a Green Paper on flexible mechanisms to be undertaken in the year 2000;
beklager, at dets deltagelse og inddragelse i EU-delegationerne til internationale konventioner hidtil er sket på en utilfredsstillende ad hoc-basis; opfordrer derfor til, at der indføres en formel procedure, som sikrer, at Parlamentet inddrages aktivt i forberedelserne til internationale forhandlinger og deltager fuldt ud i disse, herunder på områder som klimaændringer, navnlig i betragtning af, at Parlamentet på et senere tidspunkt skal godkende de pågældende aftaler;
Regrets that Parliament's participation and involvement in E.U. delegations to international conventions has hitherto followed an ad hoc and unsatisfactory pattern; asks, therefore, for a formalised procedure to be instituted by which Parliament will be actively involved in preparations for and fully participate in international negotiations, such as those on climate change, especially in view of the fact that Parliament will, at a later stage, have to ratify the relevant agreements;
pålægger sin formand at sende denne betænkning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN’s rammekonvention om klimaændring med anmodning om, at den fremsendes til alle ikke-EU-parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Commission and Council statements
om Sharm El-Sheikh-aftalen og fredsprocessen i Mellemøsten
on the Sharm El-Sheikh agreement and the peace process in the Middle East
Beslutning om Sharm El-Sheikh-aftalen og fredsprocessen i Mellemøsten
on the Sharm El-Sheikh agreement and the peace process in the Middle East
der henviser til Oslo-aftalerne og Wye Plantation-aftalen, der blev undertegnet den 23. oktober 1998,
having regard to the Oslo accords and the Wye Plantation agreement signed on 23 October 1998,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 1999,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 13 September 1999,
der henviser til sluterklæringen fra Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart i april 1999,
having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean conference held in Stuttgart in April 1999,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til, at den israelske regering og PLO den 5. september 1999 undertegnede Sharm El-Sheikh-memorandummet om opfyldelse af udestående forpligtelser i indgåede aftaler og genoptagelse af forhandlingerne om områdets endelige status,
whereas on 5 September 1999 the government of Israel and the PLO signed the Sharm El-Sheikh memorandum on the implementation of outstanding commitments of agreements signed and the resumption of the final status negotiations,
der henviser til, at det forrige memorandum, der blev undertegnet i Wye Plantation, ikke kunne gennemføres på grund af manglende samarbejde fra de israelske myndigheders side,
whereas the previous memorandum signed in Wye Plantation could not be implemented because of the lack of cooperation on the part of the Israeli authorities,
der henviser til, at de palæstinensiske myndigheder gik med til en forlængelse af overgangsperioden ud over den 4. maj 1999,
whereas the Palestinian authorities decided to accept an extension of the transitional period beyond 4 May 1999,
der henviser til de positive erklæringer fra de syriske myndigheders side, der viser, at de er parate til at indgå en omfattende aftale med Israel,
taking into account the positive declarations of the Syrian authorities showing willingness to reach a comprehensive agreement with Israel,
der er dybt foruroliget over de seneste Hizbollah-angreb, der havde deres udgangspunkt i det sydlige Libanon, og de mislykkede bilbombeattentater i det nordlige Israel, der tog sigte på at true fredsprocessen,
deeply worried by the recent Hizbullah attacks emanating from southern Lebanon and the failed car bombings in northern Israel aimed at threatening the peace process,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten er en central faktor i bestræbelserne på at garantere fred og sikkerhed i hele Middelhavsområdet og har grundlæggende betydning for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership,
understreger, at EU diplomatisk, økonomisk og politisk bestræber sig på at skabe et bredere grundlag for udvikling af et godt naboskab mellem parterne og holde fredsprocessen i live,
emphasising the diplomatic, economic and political efforts of the EU to provide a wider framework for the development of good neighbourly relations between the parties and keep the peace process alive,
der henviser til, at FN har udpeget en ny særlig udsending for Mellemøsten,
whereas the UN have appointed a new Special Envoy for the Middle East,
glæder sig over den aftale, der er indgået i Sharm El-Sheikh, og opfordrer parterne til at fortsætte forhandlingerne om den endelige status i en atmosfære præget af samarbejdsvilje;
Welcomes the agreement reached in Sharm El-Sheikh and encourages the parties to continue final-status negotiations in a spirit of cooperation;
glæder sig især over den beslutsomhed, hvormed den nye israelske regering forsøger at bringe fredsprocessen til en positiv afslutning, samtidig med at man genopretter de palæstinensiske myndigheders tillid;
Welcomes in particular the determination of the new Israeli government to bring the peace process to a positive conclusion, thereby restoring confidence with the Palestinian authorities;
konstaterer, at det nye memorandum overtager dele af de tidligere aftaler vedrørende forhandlingerne om den endelige status, de nye omrokeringsfaser, løsladelsen af fanger, den sikre passage mellem Gazastriben og Vestbredden, anlæggelsen af havnen i Gaza og sikkerhedsspørgsmålene;
Notes that the new memorandum takes on board the elements of the previous agreements concerning final status negotiations, the new phases of redeployments, the release of prisoners, safe passages between the Gaza Strip and the West Bank, the construction of the sea port in Gaza and security issues;
opfordrer begge parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på straks at gennemføre Sharm El-Sheikh-memorandummet og afholde sig fra ensidige aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare, navnlig for så vidt angår den israelske boligpolitik og bosættelserne på Vestbredden;
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm El-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process, having regard in particular to the Israeli housing policy and the settlements in the West Bank;
glæder sig over, at begge parter er indstillet på at nå frem til en aftale om den endelige status inden for et år, med februar 2000 som den planlagte frist for udarbejdelsen af en rammeaftale;
Welcomes the wish of both parties to achieve an agreement on the final status within one year with a February 2000 target date for drawing up a framework accord;
erklærer sig endnu en gang overbevist om, at den igangværende proces til slut vil resultere i etablering af en selvstændig palæstinensisk stat og anerkendelse af staten Israels eksistens og ret til sikkerhed;
Reiterates its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an independent Palestinian state and recognition of the State of Israel’s existence and its right to security;
anser det i denne forbindelse for vigtigt, at EU påtager sig en øget politisk rolle, samtidig med at den opretholder og øger sin allerede betydelige økonomiske og finansielle støtte til fredsprocessen;
Believes it is essential in this context that the EU should take on an enhanced political role, while maintaining and reinforcing its already significant economic and financial assistance in support of the peace process;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende EU's særlige udsending til at gøre alt for at lette genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel, Syrien og Libanon på basis af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Urges in this respect the EU Special Envoy to make every effort to facilitate the resumption of talks between Israel, Syria and Lebanon on the basis of the UN Security Council resolutions;
opfordrer begge parter til at acceptere, at FN indtager en mere aktiv rolle i processen, navnlig med hensyn til den nyligt udpegede særlige udsending Terje Roed-Larsen;
Calls on both parties to accept in the process a more active role by the United Nations with regard in particular to the newly appointed Special Envoy Terje Roed-Larsen;
kræver respekt for den nuværende status quo-situation i byen Jerusalem og for de forskellige religiøse opfattelser og ønsker, at de religiøse myndigheder i fuld udstrækning inddrages i bestræbelserne på at finde en varig løsning på problemet med byens endelige status,
Urges respect for the present status-quo of the city of Jerusalem and the different religious identities and wishes that the religious authorities be fully associated with the search for a viable solution to the final status of the city;
mener at genoptagelsen af dialogen også på et lavere institutionelt plan er et grundlæggende og afgørende element i fredsprocessen; anser det derfor for nødvendigt, at EU-institutionerne støtter "mellemfolkelige" initiativer, der tager sigte på at lette kontakten og fremme fælles projekter mellem israelske og palæstinensiske kommuner og lokaladministrationer;
Believes that a basic and decisive element of the peace process is the resumption of dialogue also at lower institutional levels; considers it therefore necessary for the EU institutions to support « people-to-people » initiatives designed to facilitate contacts and promote common projects between Israeli and Palestinian municipalities and local administrations;
opfordrer indtrængende den israelske regering til at give et konkret bevis på, at den har skiftet holdning, ved at vise sin vilje til at samarbejde på enhver måde med henblik på at lette den nødvendige økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gazastriben;
Urges the Israeli government to give a concrete sign of its new attitude by showing its willingness to cooperate fully in order to facilitate the indispensable economic development of the West Bank and the Gaza Strip;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering, Knesset, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Råd, Syriens og Libanons regeringer og parlamenter og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the governments and parliaments of Syria and Lebanon and the UN Security Council.
af Duff
by Mr Duff
om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on the state of relations between Turkey and the EU
Beslutning om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on the state of relations between Turkey and the EU
der henviser til den seneste udvikling i forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union efter jordskælvet i august 1999,
whereas a new climate of relations between Turkey and the European Union has evolved in the aftermath of the earthquake in August 1999,
udtrykker tilfredshed med udsigterne til forbedrede økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og Tyrkiet;
Welcomes the prospect of improved economic and political relations between the EU and Turkey;
mener, at reformprocessen i Tyrkiet kunne fremmes, hvis landet klart fik udsigt til EU-medlemskab, og opfordrer Det Europæiske Råd til sende sådanne signaler til Tyrkiet fra Helsinki-topmødet;
Believes that the reform process in Turkey would be helped by a clear prospect of EU membership, and calls on the Council to send such a signal to Turkey from the Helsinki summit;
erindrer om, at alle ansøgere om EU-medlemskab skal opfylde de samme økonomiske og politiske kriterier;
Recalls that the same economic and political criteria must be fulfilled by all candidates for EU membership;
er rede til at indlede en mere dynamisk og pluralistisk dialog med Tyrkiets myndigheder og civile samfund med det formål at bidrage til overholdelse af menneskerettighederne og udvikling af et liberalt demokrati;
Is willing to engage in a more dynamic, pluralistic dialogue with the Turkish authorities and civil society in order to assist the development of full human rights and liberal democracy;
udtrykker tilfredshed med, at de tyrkiske myndigheder i stadig højere grad er opmærksomme på det kurdiske folks kulturelle identitet, og opfordrer indtrængende til, at der indledes en dialog, som kan føre til en politisk løsning i sagen;
Welcomes the increasing awareness of the cultural identity of the Kurdish people by the Turkish authorities and urges dialogue with a view to a political settlement of the issue;
har til hensigt at sikre en hurtig gennemførelse af de forslag, der er fremsat som led i den europæiske strategi for Tyrkiet, såvel som af den faglige og finansielle bistand, som er nødvendig for at fuldstændiggøre toldunionen med Tyrkiet, og anmoder Rådet om at støtte disse sager;
Resolves to work speedily on the implementation of the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;
udtrykker tilfredshed med, at Appelrettens præsident, Seluck, har krævet en gennemgribende forfatningsændring for at sikre større retfærdighed og legitimitet, og opfordrer den tyrkiske regering til at iværksætte alle nødvendige reformer i denne henseende;
Welcomes the call by Judge Selcuk, President of the Appeal Court, for a radical overhaul of the Constitution to strengthen justice and legitimacy, and urges the Turkish government to undertake all such necessary reforms;
håber, at en proces med øget gensidig forståelse og et konstruktivt engagement også vil kunne omfatte Cypern, og støtter FN's generalsekretærs henstilling om tillidsskabende foranstaltninger;
Hopes that a process of increased mutual understanding and constructive engagement would evolve also on Cyprus, and supports the recommendation by the UN Secretary General of confidence-building measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommission og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Grand National Assembly.
af Maij-Weggen og Wijkman
by Mrs Maij-Weggen and Mr Wijkman
om den internationale konference om aids i Zambia
on the international AIDS Conference in Zambia
Beslutning om den internationale konference om aids i Zambia
Resolution on the international AIDS Conference in Zambia
der henviser til sine tidligere beslutninger om hiv/aids,
having regard to its previous resolutions on the HIV-AIDS disease,
der henviser til den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika den 12.-16. september 1999 i Lusaka og til, at FN's organisationer på baggrund heraf har allieret sig med flere afrikanske landes regeringer, donorlande samt panafrikanske og andre internationale organisationer med henblik på at oprette et internationalt partnerskab til bekæmpelse af aids i Afrika,
whereas the XIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place on 12-16 September 1999 in Lusaka and as a result UN agencies have joined forces with African governments, donor countries, and pan-African and other international organisations to create an International Partnership against AIDS in Africa,
der henviser til, at udbredelsen af hiv/aids har antaget pandemiske proportioner i Afrika syd for Sahara, og at infektionsfrekvensen, især blandt børn og unge, fortsat stiger i foruroligende grad,
whereas the HIV-AIDS disease has reached pandemic proportions in sub-Saharan Africa and infection rates, especially among children and young people, continue to grow alarmingly,
der henviser til, at aids er blevet den hyppigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara og har skabt en menneskelig krise, idet sygdommen har bevirket, at familier er blevet splittet op og nu lever i stor fattigdom, at millioner af børn er blevet forældreløse, og at strukturen i de små samfund er slået i stykker,
whereas AIDS has become the leading cause of death in sub-Saharan Africa and is causing a human development crisis by fracturing and impoverishing families, orphaning millions of children and shredding the fabric of communities,
der henviser til, at udgifterne som følge af hiv/aids i nogle lande snart vil lægge beslag på over halvdelen af sundhedsbudgettet, og at de menneskelige omkostninger slet ikke kan gøres op,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb more than half the health budget and whereas the human cost cannot even be estimated,
der henviser til, at situationen kun kan blive værre, hvis ikke det internationale samfund investerer betydeligt mere i forebyggende foranstaltninger samt i programmer, der tager sigte på at afhjælpe de samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser af aids-pandemien,
whereas the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the AIDS pandemic,
der henviser til, at den fortsatte, hurtige udbredelse af hiv/aids er en direkte trussel mod alle bestræbelser på udviklingsområdet,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts,
påskønner og støtter fuldt ud oprettelsen af et internationalt partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids-pandemien i Afrika, som skal sikre en mere konsekvent og en bedre koordinering mellem parterne i internationale fora og bevirke, at disse i fællesskab udnytter den forhåndenværende ekspertise samt påtager sig de politiske og finansielle forpligtelser i forbindelse hermed;
Welcomes and fully supports the creation of an International Partnership against the HIV-AIDS pandemic in Africa which should ensure more coherent and improved coordination among partners in international fora and the sharing of expertise as well as political and financial commitments;