natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på, at forhandlingerne i Cancún føres på demokratisk og gennemsigtig måde, i modsætning til forhandlingerne i Doha, som gav anledning til utilfredshed i mange udviklingslande,
Insists on the need for democracy and transparency to govern the Cancun negotiations, in contrast to the events in Doha, which provoked discontent amongst a number of developing countries;
anmoder om, at man tager højde for de konkrete krav, som i april 2002 fremsattes af 22 udviklingslande, om at gøre WTO's forhandlingsprocedurer mere demokratiske og gennemsigtige;
Asks that the specific calls by 22 developing countries in April 2002 for the democratisation of, and greater transparency in, the WTO’s negotiating procedures be heeded;
anmoder Mexicos regering, som er konferencens vært, om fuldt ud at respektere den sociale bevægelses og NGO'ernes forsamlingsret og demokratiske ytringsfrihed under konferencen;
Calls on the Mexican Government, as the conference host, fully to uphold the right of assembly and of democratic expression of the social movement and NGOs during the conference;
Global styreform
Global governance
går ind for en demokratisering af det internationale handelssystem og for, at man finder frem til et ny betydnings- og styrkeforhold mellem WTO's og andre FN-instansers normer, således at de afgørende problemer, såsom sundhed, arbejde, miljø og udvikling får forrang, og disse betydningsfulde mål går forud for handelen;
Favours the democratisation of the international trading system and a realignment of the authority and force of norms of the WTO vis-à-vis those of other United Nations bodies with a view to ensuring that crucial issues such as health, work, the environment and development take precedence and thus constitute major aims that are put before trade;
anmoder om, at tvistbilæggelsesmekanismen revideres og demokratiseres, og at spørgsmålet med hensyn til regelhierarkiet og den respektive rolle for hvert af FN's agenturer drøftes og fastsættes i denne organisations Generalforsamling;
Calls for the dispute settlement mechanism to be revised and democratised and for the issue of the hierarchy of norms and of the respective role of each of the United nations agencies to be discussed and settled at the UN Assembly;
forventer, at EU bidrager til en inddæmning af de transnationale virksomheders magt og støtter OECD's og FN's bestræbelser på at tvinge disse virksomheder til at overholde menneskerettighederne og lokale samfunds rettigheder;
Expects the EU to contribute towards curbing the power of transnational companies and to support OECD and UN efforts to compel those companies to uphold human rights and the rights of local communities;
Nye emner (Singapore-spørgsmål)
New issues (Singapore issues)
modsætter sig, at WTO's forhandlingsområde udvides til nye emner, såsom investeringer, offentlige indkøb, konkurrence;
Opposes extending the WTO’s negotiating mandate to new issues such as investment, government procurement or competition;
minder om, at visse afrikanske lande, repræsenteret af Mauritius, og en gruppe på 26 udviklingslande for nylig har anmodet om, at disse nye emner ikke indgår i denne forhandlingsrunde;
Draws attention to the request formulated by African countries, presented by Mauritius, and recently by a group of 26 developing countries, not to include these new issues in the negotiations in this round;
Intellektuel ejendomsret - TRIPs
Intellectual property – TRIPS
støtter anmodningen fra de afrikanske lande, der har udtalt sig imod patentering af enhver form for liv;
Supports the request by those African countries which have expressed opposition to the patenting of any living matter;
giver udtryk for sin ængstelse med hensyn til biologisk kopiering og henviser til punkt 19 i DOHA-ministererklæringen, hvori der anmodes om, at TRIPs-rådet belyser forholdet mellem TRIPs-aftalerne og konventionen om biologisk mangfoldighed, beskyttelse af traditionel viden og kulturer under fuld hensyntagen til udviklingsdimensionen;
Expresses its concern about biopiracy and draws attention to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration, which instructs the Council for TRIPS to clarify the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore, whilst fully taking into account the development dimension;
støtter diverse udviklingslande, der går ind for, at licensansøgere, der bruger biologiske ressourcer og traditionel viden, offentliggør kilden til disse ressourcer eller denne viden, og beviser, at de har opnået samtykke (PIC) og opfyldt betingelserne i den nationale lovgivning for at gøre brug af disse goder;
Supports the various developing countries which have argued that licence applicants who make use of biological resources and traditional knowledge should make the source of the said resources and knowledge public and should demonstrate that they have obtained the necessary consent (PIC) and have met the requirements under national law with regard to profit-sharing;
mener, at WTO's regler og afgørelser bør støtte og ikke undergrave den multilaterale miljøaftales mål om miljøbeskyttelse og effektivitet; mener, at punkt 31 (i) i Doha-ministerkonferencen er for snævert; mener, at Kommissionen bør tage initiativ til at foreslå drøftelser om forbindelser mellem WTO og den multilaterale miljøaftale uden for WTO, helst under De Forenede Nationers auspicier, da FN er det mest neutrale og hensigtsmæssige forum til behandling af disse forbindelser;
Believes that WTO rules and decisions ought to support rather than undermine environmental protection aims and MEA effectiveness; considers paragraph 31(i) of the Doha Ministerial declaration to be too restrictive; believes that the Commission ought to take the initiative and propose a discussion on WTO-MEA relations outside the WTO, preferably under the auspices of the United Nations as the most neutral and appropriate forum for addressing those relations;
Sociale rettigheder og grundlæggende arbejdsrettigheder
Social rights and basic employment rights
finder det uacceptabelt, at liberaliseringen af handelen fortsætter med at undergrave sociale rettigheder og endog grundlæggende arbejdsrettigheder i hele verden og undertiden fører til nye former for slaveri;
Considers it unacceptable that trade liberalisation continues to chip away at social rights, and indeed basic labour rights, the world over, thus giving rise in some instances to new forms of slavery;
kræver, at alle WTO-medlemmer tilslutter sig ILO's konventioner om grundlæggende arbejdsrettigheder;
Calls on all WTO members to adhere to ILO conventions on basic labour rights;
mener, at WTO's regler og afgørelser bør bidrage til overholdelse af sociale rettigheder og grundlæggende arbejdsrettigheder; anmoder om, at der knyttes forbindelser mellem WTO og ILO under De Forenede Nationers auspicier med henblik på fremskridt i retning af genoprettelse af magtbalancen mellem disse to institutioner og deres regler;
Believes that WTO rules and decisions ought to contribute towards respect for social rights and basic labour rights; calls on the WTO and the ILO to enter into contact under UN auspices with a view to making progress towards a realignment of the authority of each institution and of their rules;
Overførsel af teknologi
Technology transfers
mener, at EU bør fremsætte nye forslag om overførsel af teknologi med henblik på at udfylde kløften mellem industrilande og udviklingslande;
Considers that the EU ought to put forward new proposals in respect of technology transfers, with a view to bridging the gap between the industrialised nations and the developing countries;
Tekstil og beklædning
Textiles and clothing
udtrykker sin bekymring over situationen inden for EU's tekstilsektor, som giver direkte beskæftigelse til mere end 2,5 mio. mennesker i EU (efter udvidelsen); beklager, at den gradvise liberalisering, tekstil- og beklædningsaftalens ophør, den manglende gensidighed i sektoren og de bilaterale aftaler har medført tab af 850 000 arbejdspladser mellem 1990 og 2001;
Expresses concern at the situation in the EU textile sector, a direct source of employment for more than 2.5 million people in the EU (post-enlargement); regrets the fact that gradual liberalisation, the end of the Agreement on Textiles and Clothing, the non-reciprocity of the sector and bilateral agreements resulted in the loss of 850 000 jobs between 1990 and 2001;
går ind for en sektorbestemt indfaldsvinkel til forhandlinger i denne sektor for at undgå, at en sektor ofres på bekostning af en anden, og mener, det er nødvendigt at sikre, at tekstilproduktionsleddet og dets potentiale på beskæftigelsesområdet forsvares;
Favours a sectoral approach to negotiations for this sector, so as to guard against allowing one sector to be sacrificed to benefit another, and sees the need to ensure protection for the textile industry and its employment potential;
kræver en fuldstændig vurdering af følgerne af liberaliseringen og af Kinas integration i WTO; kræver udarbejdelse af et fællesskabsprogram for sektoren, navnlig for de dårligst stillede regioner, med henblik på at støtte forskning, faglig uddannelse og små og mellemstore virksomheder;
Calls for a thorough assessment of the impact of liberalisation and China’s accession to the WTO; calls for the introduction of a Community programme for the sector, and for the least favoured regions in particular, to support research, vocation training and small and medium-sized enterprises;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WTO og AVS.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the WTO and the ACP.
af Enrique Barón Crespo
by Enrique Barón Crespo
om Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
on the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
European Parliament resolution on the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003,
konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd har taget positivt imod Det Europæiske Konvents udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa; påpeger, at "konventmodellen" dermed har vist sig at være en effektiv metode til at forøge demokratiet og gennemsigtigheden;
Notes with satisfaction the European Council’s favourable response to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drafted by the European Convention; notes, therefore, that the "convention method" has proved effective in increasing democracy and transparency;
insisterer på, at forfatningsudkastet, som der var bred enighed om i konventet, skal danne grundlag for de beslutninger, som træffes på den kommende regeringskonference, der skal afslutte sit arbejde inden årets udgang og ikke bør foretage nogen, eller kun minimale tekniske ændringer i forfatningsudkastet;
Insists that the draft Constitution, on which there was broad agreement in the Convention, must be the basis for the decisions of the next Intergovernmental Conference which must finish its work by the end of the year and make no changes or only minimal technical changes to the draft Constitution;
finder det absolut nødvendigt, at konventet på sit supplerende møde den 10.-11. juli færdiggør sit arbejde med tredje del (Unionens politikker og funktionsmåde) og fjerde del (almindelige og afsluttende bestemmelser) med henblik på at sikre sammenhængen med forfatningens første del og skabe den bredest mulige endelige konsensus om den samlede tekst;
Considers it absolutely necessary for the supplementary meeting of the Convention on 10-11 July to complete its work on Part III (policies and functioning of the Union) and Part IV (General and final measures) in order to ensure coherence with Part I of the Constitution and widen the definitive consensus on the whole;
erindrer om, at det er blevet fast praksis, at Kommissionen og Parlamentet deltager i regeringskonferencer; Parlamentet sender to medlemmer som observatører til regeringskonferencens forhandlingsgruppe, og dets formand deltager desuden i møder på udenrigsminister- og regeringschefplan;
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences; Parliament sends two MEPs as observers to the IGC negotiating group and the President of Parliament also participates in meetings held at the level of Foreign Ministers and Heads of Government;
INDVANDRING, GRÆNSER OG ASYL
IMMIGRATION, FRONTIERS AND ASYLUM
bemærker, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede vanskelighederne med og det manglende fremskridt i gennemførelsen af Sevilla-konklusionerne, og bifalder på den baggrund, at Det Europæiske Råd understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter i det program, der blev vedtaget i Tammerfors; fremhæver på ny nødvendigheden af at anvende en global og sammenhængende tilgang til spørgsmålet om en europæisk politik for asyl og indvandring;
Notes that the Thessalonika European Council has confirmed the difficulty and lack of progress in implementing the Seville conclusions, welcomes the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme and reaffirms the need to keep a global and coherent approach to a common European policy on asylum and migration;
finder det positivt, at Det Europæiske Råd betoner behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene; opfordrer derfor Rådet til at vedtage direktivet om betingelserne for indrejse i EU i beskæftigelsesøjemed som et første skridt til sikring af lovlig indrejse i EU;
Welcomes the need expressed by the European Council to explore legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and with enhanced cooperation with the countries of origin; calls therefore on the Council to adopt the Directive on conditions for entering the EU for employment purposes as a first step to ensuring legal entry into the EU;
værdsætter den måde, hvorpå Det Europæiske Råd har håndteret indvandringsspørgsmålet, men må samtidig fordømme den uacceptable og uansvarlige holdning, som politiske kræfter i visse lande udviser over for indvandrere, som de betragter som en trussel mod borgernes sikkerhed;
Appreciates the manner in which the European Council has dealt with the immigration issue, but at the same time condemns the unacceptable and irresponsible attitude of some political forces in certain countries towards immigrants, considering them a threat to the security of citizens;
bemærker, at der efter Det Europæiske Råds opfattelse bør fastlægges retningslinjer for udviklingen af et computerbaseret visumidentifikationssystem, hvor visa skal forsynes med "biometriske" data; anmoder Rådet og Kommissionen om at holde det informeret om udviklingen af sådanne forslag;
Notes that the European Council believes that guidelines should be laid down to develop a computerised visa-recognition system, with harmonised "biometric" data to be included on visas; asks the Council and the Commission to keep Parliament informed on the development of such proposals;
finder det positivt, at Det Europæiske Råd anerkender behovet for en sammenhængende fællesskabsindsats i administrationen af de ydre grænser via mere strukturerede rammer og metoder, herunder eventuelt oprettelse af en operativ struktur på fællesskabsplan, samt nødvendigheden af at oprette nettet af immigrationsforbindelsesofficerer i tredjelande inden udgangen af 2003; insisterer på, at Kommissionen skal spille en rolle heri, og at Parlamentet skal sikres fuld inddragelse i disse spørgsmål;
Welcomes the recognition of the need for a coherent Community action in the management of external borders, through a more structured framework and methods, including the possible creation of a Community operational structure, and the need to establish the Immigration Liaison Officers’ network in third countries before the end of 2003; insists on the role that the Commission must play and the need to fully associate Parliament in these matters;
bemærker, at Det Europæiske Råd har anerkendt medlemsstaternes ansvar for at gennemføre en fælles politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, og understreger, at der på nuværende tidspunkt ikke findes noget grundlag for at lade EU finansiere udvisninger, og at de forskellige aktioner i kraft af nærhedsprincippet derfor skal finansieres over de nationale budgetter; anmoder om en debat om grundlaget for de forslag, Kommissionen fremlægger i sin grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 );
Noting that the European Council has recognised the responsibility of Member States in the implementation of a common policy on the return of illegally residing persons, insists that there is at present no basis justifying EU funding for expulsions and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various actions may therefore be financed from national budgets; asks for a debate on the basis of the proposals made by the Commission in its Green Paper on a Community Return Policy ( COM(2002)175 );
erindrer på baggrund af de forsinkelser i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, som Det Europæiske Råd bekræfter, Rådet om, at det i 2003 skal vedtage den basislovgivning, som Kommissionen allerede har foreslået, og insisterer på, at vedtagelsen af disse instrumenter bør sætte yderligere skub i udviklingen af et fælles europæisk asylsystem baseret på høje beskyttelsesstandarder;
Reminds the Council, regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a Common European Asylum System, to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
deler de betænkeligheder og den tvivl, Kommissionen giver udtryk for i sin meddelelse om "Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer", og afventer dens nye rapport i juni 2004 om de måder, hvorpå kapaciteten til at beskytte flygtninge kan forbedres;
Shares the Commission's concerns and doubts expressed in its Communication "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" and awaits its new report in June 2004 on the way to improve the ability to protect refugees;
finder det meget positivt, at der lægges vægt på udviklingen af en EU-politik for integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i Den Europæiske Union og tilslutter sig de faktorer, Det Europæiske Råd og Kommissionen peger på som elementer i gennemførelsen af en sådan politik;
Warmly welcomes the importance given to the development of an EU policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union and supports the factors identified by the European Council and the Commission with a view to implementing such a policy;
opfordrer Rådet til at vedtage direktiverne om familiesammenføring og status som fastboende udlænding som foreslået af Kommissionen og ændret af Europa-Parlamentet; insisterer på, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser bør svare til dem, der gælder for EU-borgere, herunder den politiske ret til at stemme ved kommunal- og EU-valg;
Calls on the Council to adopt the Directives on family reunification and long-term resident status, essential legal instruments for the integration of third country nationals, as proposed by the Commission and amended by Parliament; insists that the same rights and obligations comparable to those of EU citizens should be granted to third-country nationals, including the political right to vote in local and European elections;
finder, at integration af migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande er et vigtigt led i en afbalanceret tilgang til en forbedret styringen af migrationsstrømmene, men opfordrer Rådet til at fremme princippet om fælles udvikling i forbindelserne med tredjelande;
Considers that integrating migration issues in EU relations with third countries is an important part of a balanced approach to improved management of migration flows, but calls on the Council to promote co-development in relations with third countries;
bifalder beslutningen om at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig rapport om resultaterne af partnerskabet og samarbejdet med tredjelande på indvandringsområdet og om integrationen af tredjelandsstatsborgere;
Welcomes the decision to ask the Commission to report annually on the results of partnership and cooperation with third countries in the field of immigration and on the integration of third-country nationals;
tilslutter sig synspunktet om, at det er nødvendigt nøje at vurdere de eksisterende finansielle midler for 2004-2006 og de finansielle overslag for perioden efter 2006; bemærker ikke desto mindre, at den skønnede beløb på 140 mio. euro under udgiftsområde 3 til dette formål ikke kan foregribe Europa-Parlamentets prioriteringer under dette udgiftsområde; anmoder om at blive inddraget i enhver beslutning om udformningen af en byrdedelingsmekanisme i forbindelse med grænsekontrol og kampen mod ulovlig indvandring;
Agrees on the need to carefully review the existing financial means for 2004-2006 and post-2006 financial perspectives; notes, nevertheless, that the estimated amount of € 140 million under Heading 3 for this action cannot pre-empt Parliament’s priorities under this heading; asks to be associated with any decision on the modalities for a burden-sharing mechanism for border control and the fight against illegal immigration;
bifalder formandskabets konklusioner om fremskridtene hen imod Unionens udvidelse og især det forhold, at Bulgarien og Rumænien nu klart er en del af samme irreversible udvidelsesproces; fastholder, at den igangværende udvidelsesproces ikke er afsluttet, før Bulgarien og Rumænien er blevet fuldgyldige medlemmer af EU, hvilket forhåbentlig vil ske i 2007; håber, at begge lande vil fastholde og forbedre tempoet i deres gennemførelse af reformer, især med hensyn til deres administrative kapacitet, men også på alle de øvrige områder;
Welcomes the conclusions of the Presidency on progress towards enlargement of the Union, in particular the clearly inclusive and irreversible progress of Bulgaria and Romania; maintains that the current enlargement process will not be complete until Bulgaria and Romania become full members of the Union, which will hopefully be in 2007; hopes that both countries will maintain and improve speed in the implementation of reforms, in particular in the field of administrative capacity, but also in all other areas;
noterer sig erklæringen om Tyrkiets kandidatur og gentager, at det forventer, at Tyrkiet vil opfylde de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med EU; ser i den forbindelse med tilfredshed på det reviderede tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet i kombination med en betydeligt forøget finansiel bistand; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en behørig høring af Parlamentet, inden den færdiggør sine henstillinger med henblik på Det Europæiske Råds møde i December 2004;
Takes note of the statement concerning the Turkish candidature, and reiterates its position that it expects Turkey to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union; in this respect welcomes the revised Accession Partnership with Turkey linked to a significant increase in financial assistance; urges the Commission to properly consult Parliament before finalising its recommendations in preparation for the European Council in December 2004;