natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at begrebet ”frivillig sektor" blev anvendt første gang i fællesskabsregi i 1978 i rapporten om en slagplan for Europa, hvormed den frivillige sektor fik en rolle, der begrebsmæssigt adskiller den fra staten og markedet, men ligestiller den med disse i samfundet som helhed,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. der henviser til, at den frivillige sektor er sammensat af mange juridisk set forskellige nonprofitorganisationer og -enheder, som beskæftiger sig med produktion og tildeling af tjenesteydelser og goder af almen interesse,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. der henviser til, at de lokale myndigheder stadig oftere overlader sociale bistandsydelser til nonprofitorganisationer og offentlige velgørenhedsorganisationer, uden at de er underlagt reel kvalitetskontrol, hvilket medfører, at organisationerne ofte blot udnyttes af kommuner, provinser, regioner og ministre til aflastning for deres opgaver,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. der henviser til, at varetagelsen af disse forskellige opgaver bør være underlagt minimumskrav, hvad angår strukturorganisering og tekniske og etiske kriterier, samt regelmæssig kontrol for at sikre, at de bliver ved med at overholde reglerne,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om koordinering af medlemsstaternes jordskælvslovgivning
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om koordinering af medlemsstaternes jordskælvslovgivning
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
- der henviser til sine tidligere beslutninger om de lokale områders sikkerhed og om naturkatastrofer,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. der henviser til de gentagne jordskælvsulykker i nogle af vore lande og de mange mennesker, der er blevet ofre herfor,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. der henviser til, at bygningers fuldstændige eller delvise ødelæggelse har forårsaget meget omfattende skader, og at hele byområder er forsvundet,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at forebygge sådanne gentagne ødelæggelser ved hjælp af målrettede foranstaltninger for de lokale områder,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
28.1.2010 B7-0062/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om omgående afbrydelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om omgående afbrydelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
A. der henviser til, at Tyrkiet er et islamisk land,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. der henviser til, at Tyrkiets eventuelle medlemskab af EU vil føre til en endnu større, ukontrolleret masseindvandring til Vesteuropa,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. der henviser til, at Tyrkiets eventuelle medlemskab af EU allerede har kostet millioner af euro og fremover vil koste endnu mere,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. der henviser til, at det ikke er i EU's interesse at grænse op til lande som Den Islamiske Republik Iran og Syrien, hvilket vil blive tilfældet, hvis Tyrkiet bliver medlem af EU,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. der henviser til, at Tyrkiet ikke ligger i Europa,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. der henviser til, at Tyrkiet illegalt holder en EU-medlemsstat, nemlig Cypern, besat,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. der henviser til, at stadig flere, ikke blot i EU's medlemsstater, men også i Tyrkiet, forholder sig afvisende til et muligt tyrkisk medlemskab af EU, og at denne holdning også finder stadig flere tilhængere i medlemsstaternes regeringer,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med de politiske og økonomiske kriterier for tiltrædelse påpeger, at Tyrkiet kun gør små, begrænsede eller slet ingen fremskridt,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
28.1.2010 B7-0063/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 84, stk. 3
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Elizabeth Lynne
by Liz Lynne,
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af rammeaftalen om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren indgået af European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) og European Federation of Public Services Unions (EPSU) ( KOM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– der henviser til artikel 153, stk. 1, litra a), og 155 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 31, stk. 1,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– der henviser til rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– der henviser til, at rammeaftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 155, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om fremme af sikkerhed og sundhed
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety
– der henviser til forretningsordenens artikel 84, stk. 3,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at nålestiksskader kan forårsage overførsel af mere end 20 livstruende vira, heriblandt hepatitis B, hepatitis C og hiv/aids, og at disse således udgør et alvorligt sundhedsproblem,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. der henviser til, at nålestikskader og andre skader forårsaget af skarpe medicinske instrumenter udgør en af de mest almindelige og alvorlige risici for sundhedsarbejdere overalt i Europa; der henviser til, at hospitalsansatte og sundhedspersonale ofte risikerer infektioner forårsaget af skader som følge af brugen af kanyler eller andre skarpe instrumenter ,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. der henviser til, at uafhængige undersøgelser har vist, at flertallet af nålestiksskaderne kan undgås med bedre uddannelse, forbedrede arbejdsbetingelser og anvendelse af mere sikkert medicinsk udstyr med mekanismer til beskyttelse mod spidse eller skarpe instrumenter,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. der henviser til, at eksperter vurderer, at der er mere end en million nålestikskader i EU hvert år,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. der henviser til, at de psykiske og følelsesmæssige virkninger efter nålestik eller andre skarpe instrumenter kan være enorme, selv når der ikke efterfølgende opstår en infektion, eftersom arbejdstageren og dennes familie i månedsvis lever i usikkerhed, hvad angår de eventuelle sundhedsmæssige konsekvenser af skaden,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. der henviser til, at initiativet til at finde en lovgivningsmæssig løsning, der kan sikre sundhedspersonale i Europa en fyldestgørende beskyttelse mod dødelige infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler eller andre skarpe medicinske instrumenter oprindeligt blev taget i ovennævnte beslutning af 6. juli 2006,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. der henviser til, at der er en alvorlig mangel på sundhedspersonale, og at undersøgelser har vist, at de alvorlige sundhedsrisici, som sundhedspersonale dagligt står over for, er en af hovedgrundene til, at en karriere inden for sundhedssektoren ikke anses for attraktiv; der henviser til, at Kommissionens ovennævnte rapport fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne anerkender, at den eskalerende mangel på ansatte i sundhedssektoren er en særlig årsag til bekymring for EU,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. der henviser til, at rammeaftalens ikrafttrædelse vil udgøre et vigtigt bidrag til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i sygehus- og sundhedssektoren,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau i arbejdsmiljøet på hospitaler og andre steder, hvor der ydes sundhedspleje,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
1. glæder sig over, at Kommissionen har anmodet Parlamentet om at afgive udtalelse, navnlig eftersom dette er et anliggende, som Parlamentet har været opmærksomt på i mange år;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
3 bifalder, at rammeaftalen er blevet udviklet på ligelige vilkår i samarbejde med HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) og FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), som af Kommissionen anerkendes som europæiske arbejdsmarkedsparter i sygehus- og sundhedssektoren;
3 Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, der er parter i rammeaftalen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
1.2.2010 B7-0064/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil hørende Kyotoprotokol,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– der henviser til femtende samling i partskonferencen (COP 15) under UNFCCC og femte samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdtes i København den 7.-18. december 2009, samt til den underskrevne endelige aftale,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– der henviser til den klima- og energipakke, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog den 17. december 2008, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag – henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
og beslutning af 11. marts 2009 om "en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– der henviser til mundtlige forespørgsler af ... til Kommissionen og Rådet om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15) (O-0000/2009 – B7 0000/2009, O-0000/2009 – B7 0000/2009),
– having regard to the oral questions by ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen med ansvar for klima, Connie Hedegaard, den 15. januar 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– der henviser til erklæringerne fra Rådet og Kommissionen af 20. januar 2010 om resultatet af topmødet i København om klimaændringer,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– der henviser til den kommende sekstende partskonference (COP 16), der afholdes i Mexico,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
A. der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012, som skulle være afsluttet i København i december 2009, endte med en skuffende aftale, der ikke opfyldte EU's forventninger,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord which did not fulfil the EU expectations,
B. der henviser til, at aftalen ikke indeholdt nogen bindende aftale og ingen langsigtede mål,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,
C. der henviser til, at eksplicit inddragelse af målsætningen om 2 °C i aftalen kan anses for at være et historisk skridt,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
D. der henviser til, at de emissionsreduktionsmål, som parterne tilbød, ikke var tilstrækkelige til at opfylde 2 ºC-målsætningen, og at de nuværende tilsagn fra de forskellige lande på ingen måde vil opfylde de CO 2 -reduktionskrav, som er stillet af IPCC, der taler om, at der højst må udledes 700-800 mia. tons CO 2 i 2050,
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
E. der henviser til, at udviklings- og vækstøkonomierne samt USA har erkendt, at de har en del af ansvaret, og at de er nødt til at træffe bindende foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne,
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
F. der henviser til, at EU ikke var i stand til at manifestere sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer og end ikke var inddraget i de afsluttende forhandlinger med USA, Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika om det endelige aftaleudkast,
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. der henviser til, at resultatet fra København har stillet de internationale klimaforhandlinger i bero, og at de kommende måneder bliver afgørende for at se kritisk på de seneste måneder og dermed overvinde de nuværende problemer i processen,
G. whereas the outcome of Copenhagen has left international climate negotiations in abeyance and the coming months will be crucial for having a critical look at the past months and thus overcoming current setbacks in the process,
3. noterer sig, at aftalen indeholder planer om en årlig fond med 100 mia. USD fra de udviklede lande i 2020 og ydelse af et beløb på 30 mia. USD til udviklingslandene over de næste tre år (2010-2012) til bekæmpelse af klimaændringer og til etablering af en grøn klimafond, der skal støtte projekter i udviklingslande i relation til skovrydning og skovforringelse, forudsat at alle former for finansiering overvåges;
Notes that the Accord includes wording on a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation, provided that all forms of finance are monitored;
5. udtrykker sin tilfredshed med indsatsen for tilpasning, især i de udviklingslande, der er særligt sårbare (især de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater og Afrika);
Expresses its satisfaction at the action on adaptation, especially in those developing countries that are particularly vulnerable (particularly LDCs, small island developing states and Africa);
13. er af den opfattelse, at der er behov for en bedre formidling af de muligheder, som klimabeskyttelse tilbyder, herunder for at sikre vækst i fremtiden og hjælpe lande, der endnu ikke er så udviklede som EU, med ikke at begå de samme fejl, som lande i EU har gjort;
Is of the opinion that there is a need for better communication of the possibilities that climate protection offers, including for securing growth in future and helping countries which are not yet as developed as the EU not to commit the same mistakes as countries in the EU have done;
23. mener, at klimaændringstopmødet i Mexico City vil være en fremragende lejlighed til at underskrive en aftale om at udvikle en global, sektorspecifik "bottom-up"-tilgang til energiintensive forbrugsindustrier; mener, at en sådan international aftale kræver deltagelse af USA, Kina, Indien og Brasilien;
Considers that the Mexico City Climate Change Summit will be an excellent opportunity for signing an agreement to develop a bottom-up, global sectoral approach policy on energy-intensive consumption industries; considers that such an international agreement should comprise the indispensable participation of the United States, China, India and Brazil;