natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere 10 000 personer blev evakueret, og omkring 30 000 personer blev nødt til at tilbringe den første nat i gaderne.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Endvidere medførte katastrofen omfattende skader på boliger, virksomheder, offentlige bygninger, kulturarvssteder, vejnettet og grundlæggende infrastruktur.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
De spanske myndigheder anslog de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 843 mio. EUR.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Dette svarer til 23,8 % af det normale loft for anvendelse af Solidaritetsfondens midler for Spanien i 2011 på 3,535 mia. EUR.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Katastrofen kan derfor betragtes som en "usædvanlig regional katastrofe", i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og er således omfattet af Solidaritetsfondens hovedanvendelsesområde "under ekstraordinære omstændigheder".
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Italien ansøgte om støtte fra Solidaritetsfonden efter voldsomme regnskyl fra 31. oktober til 2. november 2010 i Veneto-området i det nordøstlige Italien.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Følgerne af de voldsomme regnskyl blev forværret af en varm "scirocco-vind" fra Middelhavet, der bevirkede, at sneen smeltede i nærliggende bjerge.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastrofen medførte betydelig skade på vej- og infrastrukturnet, landbrug, virksomheder og boliger.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
De italienske myndigheder anslog de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 3,717 mia. EUR.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Da dette beløb ligger 182 mio. EUR højere end loftet på 3,536 mia. EUR, som finder anvendelse på Italien i 2011, for at anvende Solidaritetsfonden (dvs. 3 mia. EUR i 2002-priser), vil katastrofen bevirke, at landet er berettiget til støtte i henhold til kriteriet om en "større naturkatastrofe" i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Efter at have kontrolleret, at alle ansøgninger opfylder kriterierne for støtteberettigelse i forordning (EF) nr. 2012/2002, foreslog Kommissionen anvendelse af Solidaritetsfonden med et beløb på 21 070 950 EUR til Spanien og 16 908 925 EUR til Italien, hvilket giver et samlet beløb på 37 979 875 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Det foreslås at omfordele betalingsbevillingerne fra budgetpost 05 04 05 01 – Programmer for udvikling af landdistrikter under hensyntagen til forskellene mellem overslagene for betalinger fra medlemsstaterne, der er opdateret i september 2011, og de angivne betalinger, som er blevet indsendt i november 2011.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Accepteret direkte skader
Direct damage accepted
Beløb baseret på 2,5 %
Amount based on 2,5 %
Samlet beløb af foreslået EU-støtte
Total amount of EU aid proposed
Spanien – jordskælv i Lorca
Spain – earthquake in Lorca
842,838 mio.
842,838 million
3 536 mio.
3 536 million
Oversvømmelse i Veneto
Veneto flooding
676,357 mio.
676,357 million
SAMMENFATTENDE OVERSIGT EFTER UDGIFTSOMRÅDER I DEN FINANSIELLE RAMME
Summary table by heading of the Financial Framework
BESKYTTELSE OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCERNE
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Heraf markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Of which market related expenditure and direct payments
EU-BORGERSKAB, FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EU SOM GLOBAL AKTØR
EU AS A GLOBAL PLAYER
REGI tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den skrivelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Om: Anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Spanien og Italien
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
Kære hr. Lamassoure
Dear Mr Lamassoure,
Kommissionen har i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond ( KOM(2011)0792 ) underrettet Europa-Parlamentet om, at den på baggrund af ansøgninger fra Spanien vedrørende jordskælvskatastrofen den 11. maj 2011 og fra Italien vedrørende oversvømmelseskatastrofen i oktober og november 2010, at den foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond anvendt, idet skaderne for de enkelte lande anslås som følger:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Efter en gennemgang af disse ansøgninger og i betragtning af den maksimale grænse for fondens støtte og mulighederne for omfordeling af bevillinger under det udgiftsområde, hvor der skal afholdes ekstra udgifter, foreslår Kommissionen, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond anvendes til tilvejebringelse af i alt 21 070 950 EUR og 16 908 925 EUR, der skal tildeles under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
For at undgå unødig forsinkelse i forbindelse med godkendelsen af denne foranstaltning, som Budgetudvalget agter at vedtage hurtigst muligt, glæder det os at kunne oplyse, at Regionaludviklingsudvalget ikke har nogen indsigelser mod anvendelse af de ovenfor anførte beløb fra EU's Solidaritetsfond til det anførte udgiftsområde i den finansielle ramme, som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning fra Italien, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, "Opførelse af bygninger")
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende individuel støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem til en langsigtet tilbagevenden til arbejdsmarkedet;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
C. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige bestemmelser med henblik på at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder på den baggrund den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning om at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden samtidig med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af EGF, og at der vil blive opnået større effektivitet og gennemsigtighed;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency and transparency will be achieved
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til langsigtet beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; beklager, at der er en risiko for, at Globaliseringsfonden kan tilskynde virksomhederne til at erstatte deres overenskomstansatte medarbejderstab med en mere fleksibel og korttidsansat stab;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
5. noterer sig, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetpost 04 05 01; minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt bevilling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette kan være skadeligt for opnåelsen af de forskellige politiske målsætninger;
Notes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 3 918 850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Der bør derfor som følge af Italiens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 3 918 850 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 31. oktober 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Italien for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 23. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 3 918 850 EUR til Italien.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 og ITD2), under den ni måneders referenceperiode fra den 1. marts 2010 til den 1. december 2010.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Ansøgningen fra Italien, sag EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol "Opførelse af bygninger", blev fremsendt til Kommissionen den 7. februar 2011 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 6. juli 2011.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1927/2006, ifølge hvilket der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en ni måneders periode i virksomheder, der er aktive i den samme NACE (rev.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
2) hovedgruppe i en region eller i to sammenhængende regioner på NUTS II-plan i en medlemsstat.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og den globale finanskrise.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Italien gør gældende, at byggesektoren er svært påvirket af krisen.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Lånene til byggesektoren eller til fysiske personer er blevet kraftigt reduceret, og efterspørgslen efter nye boliger er faldet i takt med forbrugernes tillid til markedet og manglen på likvide midler.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
De tilgængelige data bekræfter den betydelige tilbagegang i byggesektoren, som fandt sted i EU-27 i syv fortløbende kvartaler (K1/2009 til K3/2010) i forhold til samme periode det foregående år, hovedsagelig på grund at et fald i de private investeringer på boligmarkedet.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Det berørte område er regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
På NUTS II-niveau består det af to selvstyrende provinser: Trento og Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Den økonomiske situation i begge provinser forværredes i 2009, og den økonomiske vækst var negativ (‑3,0 % i Trento og ‑2,6 % i Bolzano/Bozen) sammenholdt med forrige år.
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Italien forventer, at virkningen af afskedigelserne vil være betydelig på lokalt plan.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Der foreslås følgende foranstaltninger, der indgår i en samordnet pakke af individualiserede tilbud, som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Velkomstmøde, tilmelding og registrering: Den første foranstaltning, der gennemføres for alle deltagere, omfatter oplysninger om eksisterende tjenester og uddannelsesprogrammer og om kompetence- og uddannelseskrav.
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Personlig rådgivning og vejledning: Arbejdstagerne vil få tilbudt rådgivning ved begyndelsen af det individuelle forløb, der skal hjælpe dem til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Kompetenceafklaring og genplacering: Denne foranstaltning skal hjælpe arbejdstagerne med at udpege deres egne kompetencer og muligheder i relation til deres egne interesser og udarbejde en realistisk karriereplan.
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Almen uddannelse og videreuddannelse: Denne foranstaltning tager sigte mod at uddanne arbejdstagere inden for fire bestemte kompetencer, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. december 2006 som nøglekompetencer for livslang læring.
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Coaching: Formålet med denne foranstaltning er at uddanne arbejdstagere i fire andre nøglekompetencer for livslang læring: 1) læringskompetence; 2) sociale kompetencer og medborgerkompetencer; 3) initiativ og iværksætterånd samt 4) kulturel bevidsthed og evne til at udtrykke sig.
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;