natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at såvel forvaltningen af en bæredygtig udvikling og et internationalt styringssystem kan forudsætte en indsats for gennemførelse og samordning på regionalt niveau samt mere sammenhængende regionale institutionelle rammer; opfordrer de internationale organisationer, som beskæftiger sig med miljø og bæredygtig udvikling på regionalt og nationalt niveau til i højere grad at høre de ikke-statslige organisationer og andre større grupper;
Acknowledges that both governance on sustainable development and international governance may require implementation and coordination efforts at regional level and will need a more coherent regional institutional framework; urges international organisations working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels to extend their consultations with non-governmental organisations and other major groups;
mener, at bestemmelserne om handel og disses gennemførelse skal støtte en effektiv gennemførelse af de målsætninger, som vedrører miljøet, sociale forhold, sundhed, forbrugerbeskyttelse og økonomi, frem for at modarbejde dem; finder desuden, at handelen aktivt skal fremme økologisk bæredygtig produktion og forbrug af og handel med varer og tjenesteydelser ved at bidrage med positive incitamenter, teknisk bistand og kapacitetsopbygning i udviklingslandene; mener endvidere, at der skal anvendes handelsordninger i forbindelse med spørgsmål, der vedrører miljøet og den offentlige sundhed;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health, consumer protection and economic objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production and consumption of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address environmental and public health issues;
støtter effektive løsninger i forbindelse med bæredygtig udvikling, forvaltning, anvendelse og bevarelse af de naturlige ressourcer, bl.a. i form af handlingsprogrammer, frivillige processer og ordninger, retlige instrumenter og samarbejde med industrien, som er udformet på en sådan måde, at der tages hensyn til de relevante interessenters interesser; ønsker at nå frem til effektive løsninger på de alvorlige globale og regionale miljøproblemer ved hjælp af internationale og regionale retlige instrumenter, herunder multilaterale miljøaftaler;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements;
opfordrer til, at der gennemføres en reform af de internationale organer, som beskæftiger sig med bæredygtig udvikling, i første række De Forenede Nationers Kommission for Bæredygtig Udvikling og De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) samt Verdenshandelsorganisationen;
Calls for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO);
af Sergio Berlato, Liam Hyland og Luís Queiró
by Sergio Berlato, Liam Hyland and Luís Queiró
om WTO-forhandlingerne om handel med landbrugsprodukter
on the WTO negotiations on agricultural trade
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlingerne om handel med landbrugsprodukter
European Parliament resolution on the WTO negotiations on agricultural trade
der henviser til artikel 20 i WTO's landbrugsaftale fra Marrakech,
having regard to having regard to Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, signed in Marrakech,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2001 med henstillinger til Kommissionen om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden, af 25. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference og af 13. december 2001 om WTO-mødet i Qatar,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, on the recommendations of the European Parliament to the Commission on the WTO negotiations, of 25 October 2001, on the Fourth Ministerial Conference of the WTO and of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar,
der henviser til de kommissionsforslag om modaliteterne for WTO's landbrugsforhandlinger, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. januar 2003,
having regard to the Commission proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations within the WTO adopted by the General Affairs Council on 27 January 2003,
der henviser til, at EU er verdens største nettoimportør af landbrugsprodukter og desuden verdens største importør af landbrugsprodukter fra udviklingslandene,
whereas the European Union is the prime net world importer of agricultural products and also the prime world importer of agricultural products from developing countries,
der henviser til, at EU-landene i henseende til åbning af markederne af alle industrialiserede lande indrømmer det højeste niveau af begunstiget adgang for udviklingslandene,
whereas, with regard to its market opening policy, the European Union grants the highest level of preferential access of all industrialised countries to developing countries,
der henviser til, at EU ensidigt har sænket toldsatserne over for de fattigste lande med initiativet "alt undtagen våben", som giver disse lande told- og kvotefri adgang til EU's marked,
whereas the European Community has unilaterally reduced the duties applied to the poorer countries with its ‘Everything But Arms’ initiative, allowing these countries duty- and quota-free access to the EU market,
der henviser til, at EU anvender 87 toldkontingenter, som blev åbnet efter Uruguay-runden, og at disse ikke berører de mindst udviklede lande takket være præferenceordninger og initiativer som "alt undtagen våben",
whereas the European Community applies 87 tariff quotas, opened in the wake of the Uruguay Round, and whereas these do not concern the least developed countries because of preferential schemes and initiatives such as ‘Everything but Arms’,
der henviser til, at EU har begrænset og fortsat agter at begrænse sin eksportstøtte betragteligt i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået under Uruguay-runden,
whereas the European Community has reduced and intends to reduce substantially the level of its export subsidies, thereby honouring the commitments made in the Uruguay Round,
der henviser til, at ud over fødevarehjælp kan også eksport af landbrugets overskudsproduktion have negative konsekvenser for de afgrøder, der er nødvendige for fødevaresikkerheden i udviklingslandene,
whereas the export of agricultural surpluses other than food aid may also have a negative impact on the crops required for food security in developing countries,
der henviser til, at de gennem lang tid faldende priser på de basale produkter hovedsagelig skyldes lavere transportudgifter, produktivitetsforøgelse og global overskudsproduktion og ikke støtteordninger,
whereas the long-term fall in commodity prices is chiefly due to decreasing transport expenditure, increasing productivity and surplus world production, and not to subsidies,
der henviser til, at størsteparten af verdens lande yder intern støtte til landbrugssektoren, og at landbruget og udviklingen af landdistrikterne i betragtelig grad bremser affolkningen og opgivelsen af jorden i ugunstigt stillede landdistrikter,
whereas most countries in the world support their agricultural sector internally; whereas agriculture and rural development substantially curb depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,
der henviser til, at der lægges stadig større vægt på fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse og produktkvalitet, og at fødevaresikkerhed er et strukturproblem, der er fælles for mange udviklingslande, og som i højere grad skyldes fattigdom og ressourceknaphed end unfair handelsmetoder,
whereas increasing importance is attached to food security, the protection of the environment and the quality of produce; whereas food security is a structural problem common to many developing countries, caused more by poverty and lack of resources than by unfair commercial practices,
mener, at europæisk landbrug som begreb udtrykkeligt bør tillægges større værdi og forsvares som følge af dets sociale, økonomiske og kulturelle betydning, uden at dette skader anerkendelsen af landbrugssektorens særegenhed i en række EU-lande;
Considers that the concept of a European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States;
understreger nødvendigheden af, at den europæiske landbrugsmodel forsvares under forhandlingsrunden for at beskytte stabiliteten på de nationale landbrugsmarkeder mod udsving i de internationale priser og for at give forsvaret af de produktions- og jordudnyttelsesmodeller, der er karakteristiske for europæisk landbrug, et konkret indhold;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in the negotiating round, in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and of land use which are typical features of European agriculture;
fremhæver landbrugsmarkedernes egenartethed og finder, at staternes regulerende rolle er uundværlig for styringen og reguleringen af disse markeder;
Maintains that agricultural markets have their own specific features and considers the regulatory role of countries in governing and regulating those markets to be vital;
mener, at EU under WTO-forhandlingerne bør støtte folkenes og nationernes ret til at sikre deres egen fødevareautonomi og landbrugsdistrikternes overlevelse, navnlig gennem beskyttelse mod import, som skaber afhængighed;
Believes that the European Community should support, in the context of the WTO negotiations, the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
mener, at landbrugsprodukter og forarbejdede fødevareprodukter bør behandles ens, og at de tre grundlæggende områder i WTO's landbrugsforhandlinger, dvs. markedsadgang, eksportstøtte og intern støtte, bør betragtes som sammenhængende ud fra et generelt kohærensprincip;
Maintains that agricultural products and processed food products should be treated on an equal basis; the three fundamental areas of the WTO negotiations on agriculture – market access, export subsidies and domestic support – must be considered in relation to one another, in accordance with a general principle of consistency;
mener, at EU i WTO kan forhandle om nedsættelse af importtold, eksportstøtte og intern landbrugsstøtte, som afstedkommer skævvridning af handlen, på betingelse af, at byrderne fordeles ligeligt mellem industrilandene;
Considers that the European Community can negotiate in the WTO a reduction in import customs duties, export subsidies and domestic agricultural support which creates distortions in trade, provided that this is done by a fair burden sharing among all developed countries;
fastholder EF-præferenceprincippets aktualitet, således som det er nedfældet i traktaterne, navnlig for at sikre, at:
Reaffirms the continuing importance of the Community preference principle as enshrined in the Treaties and more specifically with a view to ensuring that:
– EU ikke tvinges til at åbne sine markeder for produkter, som der ikke er underskudsproduktion af,
– the European Union is not obliged to open its markets to products of which it has a sufficient supply,
– EU kan opretholde eller indføre begrænsninger for adgangen til sine egne markeder for produkter, som der er underskudsproduktion af, for at fremme produktionen,
– the European Union is entitled to maintain or create access restrictions to its market with regard to products which it lacks, so as to facilitate the production of such products,
– EU kan forbyde import af produkter for at beskytte forbrugernes sundhed eller miljøet efter kriterier og regler, som er fastsat af EU selv;
– the European Union is entitled to prohibit the import of products to protect consumer health or the environment in accordance with criteria and standards established by the EU itself;
opfordrer Kommissionen til at anmode USA om en erklæring om landets hensigter med hensyn til fødevarehjælp og eksportkredit;
Urges the Commission to ask the United States to state its intentions with regard to food aid and export credit;
finder det påkrævet, at indholdet i artikel 20 i Marrakech-aftalen om landbrug styrkes, og at de ikke-handelsrelaterede aspekter udtrykkeligt anerkendes i den nye multilaterale landbrugsramme, herunder navnlig landbrugets multifunktionelle rolle i forbindelse med miljø, udvikling af landdistrikter, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse, mærkning og dyrevelfærd;
Considers it essential that the substance of Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be strengthened and that the non-trade aspects of the new multilateral agricultural framework be expressly recognised, in particular the multifunctional role of agriculture with regard to the environment, rural development, food security, consumer protection, labelling and animal welfare;
anerkender betydningen af at skabe en fødevaresikkerhedsmekanisme ("food security box"), som skal give udviklingslandene mulighed for at begrænse liberaliseringen af deres markeder og gennemføre den i et langsommere tempo, beskytte deres følsomme fødevarerprodukter og på en mere fleksibel måde støtte deres landbrugssektorer med henblik på at opnå fødevaresikkerhed;
Acknowledges the importance of creating a ‘food security box’ to enable developing countries to reduce and slow down the liberalisation of their markets, to protect their vulnerable foodstuffs and to support their agricultural sectors in a more flexible manner with a view to food security;
mener, at strategien til virkeliggørelse af handelsliberaliseringsmålsætningerne bør bygge på forsigtighed og fremsynethed, og gør opmærksom på, at de forskellige faktorer, som indvirker på produktets slutpris, bør have tid til og mulighed for at blive harmoniseret på globalt plan;
Believes that the approach taken with regard to the trade liberalisation objectives should nevertheless be based on caution and progressiveness; the various factors which make up the final price of products must have the time and opportunity to become harmonised at world level;
understreger, at Kommissionen i WTO bør kræve, at alle industrilande og alle lande på et fremskredent udviklingsstadium indfører toldfrie importordninger og kvoter for landbrugsprodukter fra de mindst udviklede lande efter de modeller, der allerede er foreslået i "alt undtagen våben"-initiativet;
Stresses that the Commission should insist at the WTO that all developed countries and countries at an advanced stage of development should implement duty- and quota-free import measures for agricultural products from less developed countries in the forms already proposed in the ‘Everything but Arms’ initiative;
finder det påkrævet at beskytte stabiliteten på markederne i forbindelse med markedsadgang til EU og mener, at der i forbindelse med eventuelle nye importindrømmelser bør tages højde for EU-produkternes forskellige grader af følsomhed og for de respektive produktionsniveauer;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded and takes the view that any new import concessions must take account of the considerable sensitivity of Community products and the relevant levels of production;
mener, at der bør udarbejdes bestemmelser og regler for at øge gennemsigtigheden, troværdigheden og sikkerheden i forvaltningen af toldkontingenterne;
Believes that a set of standards and rules needs to be drawn up with a view to increasing transparency, reliability and security in the management of tariff quotas;
mener, at nedsættelse af eksportstøtten under alle omstændigheder bør forhandles med de andre industrilande og ikke kan indføres ensidigt; ønsker i denne forbindelse at erindre om, at foranstaltninger, der var tænkt som støtte til de mindst udviklede lande, ofte er endt med at gavne nogle af de industrilande, der fører en hensynsløs handelspolitik;
Takes the view that the reduction in export subsidies should nonetheless be negotiated with the other industrialised countries and that it should not be applied unilaterally; in this regard it is worth remembering that often measures which were designed to help the least developed countries have ultimately benefited a number of those industrialised countries which implement unscrupulous trade policies;
mener, at WTO bør sikre, at fødevarehjælpen ikke beskæres, når produktpriserne er høje, og at WTO samtidig bør indføre et forbud mod, at modtagerlandene reeksporterer fødevarehjælp;
Considers that the WTO should guarantee that the volume of food aid will not be reduced when product prices are high and, at the same time, should ban recipient countries from re-exporting food aid;
mener, at Det Europæiske Råd med sin beslutning for nylig om at fastsætte et loft for EU's udgifter for de kommende 10 år har givet et stærkt signal om reduktion af den interne støtte, der er årsag til handelsfordrejninger, og bemærker i den forbindelse, at de samme samlede betalinger efter udvidelsen vil skulle deles mellem flere landbrugere i et større landbrugsområde, og at USA med sin "farm bill" for nylig har forhøjet landbrugsudgifterne med ca. 70%;
Believes that the recent decision by the European Council to establish a ceiling for EU expenditure over the next ten years is a strong signal that the internal support which is a source of trade distortion is being reduced; following enlargement, in fact, the same overall payments will be distributed among more farmers across a wider agricultural area; notes in this regard that with their recent ‘US Farm Bill’, the United States have increased agricultural expenditure by some 70%;
opfordrer Kommissionen til at forhandle om en ændring af minimumsklausulen, som alt for ofte misbruges af visse medlemmer af WTO, hvilket afstedkommer forvridninger i støtten til handlen med landbrugsprodukter;
Urges the Commission to negotiate a revision of the ‘de minimis’ clause of which several WTO members all too often take undue advantage, thereby causing distortions in the support of trade in agricultural products;
finder det helt nødvendigt, at WTO afklarer aspekterne vedrørende oprindelsesregler og mærkning af produkter; bemærker, at det er af største betydning for beskyttelsen af den europæiske fødevareindustri, at der indgås en endelig aftale om de spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret i forbindelse med handel, som indgår i TRIPS-aftalen, og at der i denne sammenhæng bør sørges for specifik anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse og den beskyttede geografiske betegnelse, for hvilke der bør fastsættes en retlig beskyttelse, som bl.a. omfatter økonomiske sanktioner;
Considers it essential that the WTO clearly define certain aspects concerning the rules on product origin and labelling; a definitive agreement on the trade-related aspects of intellectual property provided for under the TRIPS agreement is of paramount importance for the protection of the European food industry; in this regard, PDOs and PGIs should be specifically recognised, by establishing legal protection which should also include pecuniary penalties;
mener, at forbrugerne har krav på at vide, hvordan fødevarer og andre produkter fremstilles, at mærkning er særlig væsentlig i denne forbindelse, og at WTO-reglerne ikke må begrænse bestemmelserne om frivillige eller obligatoriske mærkningsordninger;
Takes the view that consumers should be entitled to know how food and other products are produced and that labelling is of particular importance in this regard; believes that the WTO rules should not restrict provisions concerning voluntary or compulsory labelling systems;
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at forsvare fritagelsen af støtte til miljø- og dyresundhedsprogrammer;
Welcomes the Commission’s commitment to defending the exemption of payments concerning environmental and animal health programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the WTO.
af Monica Frassoni, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Alexander de Roo, Claude Turmes og Hiltrud Breyer
by Monica Frassoni, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Alexander de Roo, Claude Turmes and Hiltrud Breyer
om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 i Bruxelles
on preparation for the Spring European Council on 21 March 2003 in Brussels
om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 i Bruxelles
European Parliament resolution on preparation for the Spring European Council on 21 March 2003 in Brussels
der henviser til Europa-Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 ( KOM(2003)004 ),
having regard to the European Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council ( COM(2003) 0004 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: At vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund - Rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse( KOM(2003)005 ),
having regard to the Communication from the Commission: Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society, report to the Spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal ( COM(2003) 0005 ),
der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdspapir om fremskridt i Lissabon-strategien (SEK(2003)25),
having regard to the Commission staff working paper ‘Progress on the Lisbon strategy’ (SEC(2003) 0025),
der henviser til Kommissionens meddelelse om den europæiske beskæftigelsesstrategi ( KOM(2003)006 ),
having regard to the Communication from the Commission on the European Employment Strategy ( COM(2003) 0006 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001 og til sine beslutninger af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling (betænkning af Hulthén), 16. maj 2002 (betænkninger af Papayannakis og Lannoye) og 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, and to its resolutions of 31 May 2001 on the environment and sustainable development (Hulthén report), 16 May 2002 (Papayannakis and Lannoye reports) and 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Unionens overordnede mål som fastsat i artikel 2 i traktaten, dvs. et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne,
having regard to the overall aims of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty, which provides for a high level of protection and improvement of the quality of the environment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States,