natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 146 902 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 109 257 000 EUR i betalingsbevillinger til transportagenturer og Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
– EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
– 427 424 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 388 859 000 EUR i betalingsbevillinger til transport under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, herunder et prioriteret område omfattende bæredygtig mobilitet i byerne
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
– 2 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til færdselssikkerhed
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
– 3 800 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 3 600 000 EUR i betalingsbevillinger til turisme;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
230. glæder sig over den væsentlige stigning i udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til Galileo-programmet i forhold til 2008, og understreger programmets betydning for sektorerne logistik og bæredygtig transport;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil liberties, Justice and Home affairs
241. beklager dybt, at Revisionsretten har konstateret, at visse agenturer hverken har fremlagt erklæringer om deres konsoliderede regnskaber eller indsendt modificerede erklæringer, og at disse påkrævede oplysninger har været manglende gennem flere år;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
252. understreger, at bevillingerne til bidraget til internationale miljøaktiviteter har til formål at dække obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler samt at nå op på en udnyttelsesgrad på 84,46 % sammenlignet med 76,12 % i 2008; er klar over, at denne udnyttelsesgrad også er genstand for valutakursudsving, idet de fleste bidrag betales i USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
259. bemærker, at kommunikationen mellem agenturerne og institutionerne, såvel som mellem agenturerne og offentligheden i EU, lader en del tilbage at ønske; henstiller til alle aktører i agenturerne og institutionerne at forbedre den indbyrdes kommunikation og udbygge offentlighedsarbejdet;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
263. glæder sig ligeledes over indførelsen i 2009 af nye procedurer og tjeklister, der har styrket den forudgående kontrol i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (GD RELEX);
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Ordfører for udtalelse: Véronique De Keyser
Rapporteur: Véronique De Keyser
3. glæder sig ligeledes over indførelsen i 2009 af nye procedurer og tjeklister, der har styrket den forudgående kontrol i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (GD RELEX);
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
6. glæder sig over, at Kommissionen har anvendt 396 000 000 EUR mellem 2007 og 2010 til at støtte kandidatlandene i deres bestræbelser på at forbedre deres retlige systemer og bekæmpe korruption samt over de fremskridt, der er gjort i denne henseende; advarer ikke desto mindre mod for megen optimisme og opfordrer Kommissionen til at fremlægge dokumentation for, at disse penge er anvendt effektivt, og oplyse, om bedre kontrolstrukturer faktisk har ført til en skærpelse af sanktionerne mod korrupte aktører, herunder i højtprofilerede sager, og om lovene gennemføres fuldt ud og reformerne følges op;
Welcomes the fact that the Commission has spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support candidate countries for accession in their efforts to improve their judicial systems and fight corruption, along with the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic, and asks the Commission to provide evidence that this money has been used effectively and to state whether improved control mechanisms have actually led to harsher sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are implemented fully and whether reforms are sustained;
John Attard-Montalto, Malika Benarab-Attou, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
John Attard-Montalto, Malika Benarab-Attou, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Evgeni Kirilov, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
Ordfører for udtalelse: Thijs Berman
Rapporteur: Thijs Berman
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. opfordrer Kommissionen til generelt at lægge større vægt på kvinders sundhed i udviklingslandene, herunder specifikt på at forbedre mødres sundhed, da dette er det område, hvor årtusindudviklingsmålene er længst fra at blive opfyldt;
Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the Millennium Development Goals targets are furthest from being met;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
Ordfører: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
af dokumenterede udgifter. ) og aktiviteter til udvikling af den almene og faglige uddannelse (22,8 % 1 ), social integration (20,8 % 1 ) og ligestilling (6,5 % 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
6. understreger, at bevillingerne til bidraget til internationale miljøaktiviteter, som skal dække obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler, er nået op på en udnyttelsesgrad på 84,46 % sammenlignet med 76,12 % i 2008; er klar over, at denne udnyttelsesgrad også er genstand for valutakursudsving, idet de fleste bidrag betales i USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, which is intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements reached the overall implementation rate of 84.46 % compared to 76.12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
10. understreger betydningen af at gøre udbuddene mere specifikke og yde mere bistand til ansøgere, navnlig i forbindelse med programmer om folkesundhed, for at undgå at der indsendes projektansøgninger, der helt klart ikke er støtteberettigede, eller som er af ringe kvalitet; er ikke desto mindre klar over, at der altid vil være vanskeligheder med at gennemføre nogle projekter;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in respect of public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding, or are of poor quality; is, nonetheless, aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
14 henstiller til, at Kommissionen (DG SANCO og DG ENVI) i forbindelse med dechargeproceduren årligt aflægger beretning til Parlamentets relevante udvalg om de gennemførte projekters og programmers effektivitet og succes;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
I denne udtalelse behandles budgetgennemførelsen inden for miljø-, folkesundheds- og fødevaresikkerhedspolitikken for regnskabsåret 2009.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Det generelle niveau for budgettets gennemførelse anses med 97,12 % for at være tilfredsstillende, og er et fremskridt fra det foregående år for alle budgetposter.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Gennemførelsen af Life+programmet kan betragtes som meget tilfredsstillende, hvad angår forpligtelsesbevillingerne.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Budgetmyndigheden har i løbet af budgetproceduren forhøjet forpligtelsesbevillingerne med næsten 29,3 mio. EUR sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag i FBF, og alle yderligere midler blev fuldt ud anvendt.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Kommissionen fik forpligtet 99,35 % af aktionsbudgettet for Life+ (artikel 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
– 250 000 000 EUR til indkaldelse af projektforslag, som skulle støttes ved hjælp af tilskud, blev offentliggjort den 15. maj 2009 og dækket af en samlet forpligtelse for det tilsvarende beløb indgået i overensstemmelse med artikel 76 i finansforordningen/artikel 92 i gennemførelsesbestemmelserne, hvilket gjorde det muligt at gennemføre udvælgelses- og tildelingsprocedurerne i 2009-2010; projektudvælgelsen blev offentliggjort i juli-august 2010, og tilskudsaftalerne med støttemodtagerne skulle undertegnes i slutningen af 2010.
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
– 8 749 860 EUR i støtte til aktioner gennemført af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og -forbedring på EU-plan og involveret i udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning; indkaldelse af forslag offentliggjort med endelig frist den 1. december 2008, tilskudsaftaler undertegnet i første halvdel af 2009.
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
– 39 302 812 EUR til foranstaltninger til understøttelse af Kommissionens rolle i forbindelse med iværksættelse og overvågning af politik- og lovgivningsprocessen samt kommunikation og oplysning til offentligheden (Grøn Uge, den europæiske miljøtrafikuge, oplysningskampagner om klimaændringer og biodiversitet).
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
– 15 029 334 EUR til udgifter til administrativ støtte med en udnyttelsesgrad på 87,63 % (af et vedtaget budget på 17 150 000 EUR), der er en stigning fra 75,65 % i 2008.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Det bør dog bemærkes, at den administrative støtte skal relateres til overvågning af projekter i forbindelse med indkaldelse af forslag i 2009 (under hensyntagen til forhøjelsen af bevillinger godkendt af budgetmyndigheden) og hovedsagelig vil have virkning i 2010 og fremefter.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Katastrofeberedskab, herunder transport af bistand inden for EU som led i aktioner dækket af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument: når der iværksættes aktioner som reaktion på en katastrofe i en medlemsstat eller et land, der deltager i programmet, finansieres sådanne aktioner over artikel 07 04 01; og når der iværksættes aktioner som reaktion på en katastrofe i et tredjeland, finansieres sådanne aktioner over artikel 19 06 05.
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
Beredskabsaktioner (konstatering, uddannelse, netværksarbejde, øvelser, udveksling af eksperter, ikt-systemer og ikt-redskaber); alle finansieres over artikel 07 04 01.
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
Foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af følgevirkningerne af en katastrofe (undersøgelse af katastrofeårsagerne, udarbejdelse af prognoser og information af offentligheden), som alt sammen finansieres over artikel 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Dette er området, hvor retsgrundlaget navnlig muliggør støtte til og medfinansiering af transport af civilbeskyttelsesbistand til et land, der befinder sig i en nødsituation, på visse betingelser.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
2009 var det første år, hvor der var en aftalemæssig ramme for transport af civilbeskyttelsesbistand til et land, der er ramt af en katastrofe: rammekontrakten for disse aktiviteter blev undertegnet med en mægler den 17. december 2008.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
I finansieringsafgørelsen var der oprindeligt afsat 10 742 000 EUR til disse nye aktioner (8 192 000 EUR under artikel 19 06 05 til interventioner i tredjelande og 2 550 000 EUR under artikel 07 04 01 til interventioner i EU).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Den faktiske anvendelse af midlerne er direkte forbundet med, om katastrofer indtræffer og medlemsstaterne anmoder om supplerende transport, og lader sig derfor vanskeligt forudse.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Bevillingerne kan tilpasses i løbet af året og i løbet af 2009 blev et beløb på 1 500 000 EUR anvendt til en overførsel af bevillinger fra artikel 07 04 01 (DEC 41/2009) til sundhedsprogrammet (yderligere aktioner i forbindelse med forebyggelse af A(H1N1)-pandemien); en overførsel af midler på 5 000 000 EUR blev også gennemført fra artikel 19 06 05 vedrørende katastrofeberedskabet for tredjelande til bistand til Afghanistan (overførsel DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Den samlede gennemførelse nåede for "beredskabsaktioner" op på 784 968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
I 2009 ydede Fællesskabet civilbeskyttelsesbistand over det finansielle civilbeskyttelsesinstrument i medlemsstaterne (skovbrande i Bulgarien, Frankrig, Portugal og Grækenland, jordskælv i Italien) og i tredjelande (Moldova (gasmangel), Fiji (oversvømmelser), Gaza (væbnet konflikt), Namibia (oversvømmelser), Tadsjikistan (oversvømmelser), Benin (oversvømmelser), Albanien (skovbrande), Taiwan (tyfon), Burkina Faso (oversvømmelser) Filippinerne (oversvømmelser), Indonesien (jordskælv), Samoa (tsunami), Ukraine (H1N1), Georgien (jordskælv).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
I starten af 2010 ydede Kommissionen via MIC betydelige midler til transport af nødhjælp til Haiti efter jordskælvet.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Hvad angår områderne "beredskab" og "forebyggelse" anses gennemførelsen for tilfredsstillende med en udnyttelsesgrad på 89 % af de 16 100 000 EUR, der dækker indkaldelse af forslag og indkaldelse af bud offentliggjort i første halvdel af 2009.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Jf. også under afsnit 1.4., gennemførelse af den forberedende foranstaltning inden for civilbeskyttelse.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Fra 2010 forvaltes civilbeskyttelsesinstrumentet af GD ECHO i Kommissionen.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Denne bevilling skal dække obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler, som Fællesskabet har indgået, og forberedelser til fremtidige internationale aftaler, som involverer Fællesskabet.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
De fleste bidrag betales i USD, og derfor kan den faktiske gennemførelse blive genstand for valutakursudsving.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Udnyttelsesgraden på 84,46 % for 2009 var tilfredsstillende.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
Over 2009-budgettet gennemførtes fem pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Pilotprojekt vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen (år 2)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Pilotprojekt vedrørende handel med SO 2 -emissioner i Østersøen (år 2)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet (år 2)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Udnyttelsesgraden var tilfredsstillende: 3 af de 5 foranstaltninger var i deres andet år og udnyttede erfaringerne fra det foregående år.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
Foranstaltningen vedrørende en europæisk beredskabskapacitet var en sammenlægning af to tidligere foranstaltninger under 2008-budgettet, nemlig pilotprojektet vedrørende øget samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande (3 500 00 EUR på 2008-budgettet) og den forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet (4 000 000 EUR på 2008-budgettet).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).