natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. påpeger, at det udvidede EU's effektivitet og demokratiske legitimitet kan og bør forbedres, eftersom de europæiske borgeres støtte til EU tydeligvis er ved at smuldre; mener, at der bruges for lidt tid og for få kræfter, eller der anvendes en forkert metode, i bestræbelserne på at samle EU’s befolkning, hvilket burde være EU’s vigtigste opgave; opfordrer derfor medlemsstaterne og EU-institutionerne til at gøre en større indsats for at skabe opbakning til EU og for at overbevise EU’s befolkning om EU’s værdier og om EU's nytte, gavn og positive virkninger;
Points out that the effectiveness and democratic legitimacy of the enlarged EU can and should be improved, since the support of European citizens for the EU is clearly being eroded; takes the view that too little time and effort is spent, or that an incorrect method is used, to bring the people of Europe together, which should be the EU’s core task; calls, therefore, for more to be done by the Member States and the EU institutions to create support for the EU and to convince the European people of the importance of the EU’s values and of the usefulness and benefits of the EU;
39. glæder sig over Kommissionens intention om at foreslå et lovgivningsinitiativ til reform af systemet til anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer; opfordrer Kommissionen til at evaluere den etablerede EU-ret på området og fremlægge en grønbog inden september 2011; gør opmærksom på nødvendigheden af at sikre muligheden for at overføre pensionsrettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at samordne deres pensionspolitikker mere effektivt og udveksle bedste praksisser på EU-plan;
39 Welcomes the Commission's intention to propose a legislative initiative to reform the system for the recognition of professional qualifications; calls on the Commission to evaluate the acquis and publish a Green Paper by September 2011; draws attention to the need to guarantee the portability of pension rights; calls on Member States to coordinate their pension policies more effectively and to exchange best practices at European level;
41. mener, at Kommissionen bør fremme en europæisk udveksling af færdigheder, hvorved SMV'er kan få gavn af de færdigheder, der findes i større virksomheder, og derved fremme synergier og mentorordninger;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
48. glæder sig over Kommissionens intention om at fremlægge et lovforslag om realkreditlån med det formål at afhjælpe den nuværende mangel på forbrugerbeskyttelse og den utilstrækkelige sammenlignelighed mellem de betingelser og valgmuligheder, som udbydere af realkreditlån tilbyder, at sikre stabilitet i det økonomiske og finansielle system og reducere hindringerne, således at udbydere af realkreditlån kan drive forretning og borgerne tage realkreditlån i andre medlemsstater;
Welcomes the Commission’s intention to put forward a legislative proposal on mortgage loans in order to respond to the current lack of consumer protection, the legal uncertainty surrounding mortgage loans and the insufficient comparability of the conditions and choices offered by mortgage loan providers, to guarantee the stability of the economic and financial system and to reduce barriers so that mortgage loans providers can do business and citizens can obtain a mortgage in another Member State;
50. opfordrer Kommissionen til at træffe hasteforanstaltninger for at stabilisere de finansielle markeder, sikre, at disse markeder fungerer til gavn for realøkonomien, og skabe et behørigt reguleret og kontrolleret indre detailmarked med henblik på at opnå både en høj grad af forbrugerbeskyttelse og sikre finansiel stabilitet ved at undgå bobler, især hvad angår fast ejendom;
Calls on the Commission to take urgent measures to stabilise financial markets, ensure that those markets work for the benefit of the real economy and create an appropriately regulated and supervised single retail market, with the dual aim of achieving a high level of consumer protection and ensuring financial stability by avoiding bubbles, in particular with regard to real estate;
52. glæder sig over Kommissionens initiativ til at iværksætte en offentlig høring om virksomhedsledelse og forbedre gennemsigtigheden i de oplysninger, som virksomhederne fremlægger om sociale og miljømæssige forhold og respekten for menneskerettighederne, men understreger betydningen af at tage yderligere skridt til at fremme solide og ansvarlige lønpolitikker, tilstrækkelig deltagelse af kvinder i ledelsesudvalg og bestyrelser, opvurdering af langvarigt aktionærengagement og forbedring af hørings-, deltager- og aktieordninger for medarbejderne; opfordrer især til, at ordninger om medarbejderaktier fremmes, at aktionærernes engagement på lang sigt styrkes og medarbejdernes og deres repræsentanters ret til information og høring såvel som retten til deltagelse i bestyrelsesarbejde fremmes; understreger, at øget gennemsigtighed, gode personalemæssige relationer og produktionsprocesser, som følger principperne for bæredygtig udvikling, også er i virksomhedernes og deres ejeres og investorers interesse;
Welcomes the Commission’s initiative to launch a public consultation on corporate governance and improving the transparency of the information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights, but emphasises the importance of taking further specific steps to promote sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and executive boards, the valorisation of long-term shareholder commitment and the enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes; calls, in particular, for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; emphasises that increased transparency, good relations with staff, and production processes consistent with sustainable development are also in the interests of businesses, their owners and those who invest in them;
55. opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at anvende EU-reglerne ved at præcisere kriterierne for, hvornår statsstøtte og offentlige indkøb i forbindelse med socialydelser af almen interesse er forenelige med det indre marked;
Calls on the Commission to facilitate the application of EU rules by clarifying the criteria governing the compatibility of state aid and public procurement in connection with social services of general interest (SSGI) with the internal market;
66. bakker kraftigt op om de "25 foranstaltninger til at forbedre unionsborgernes dagligliv", der fremgår af rapporten om unionsborgerskab 2010 ( KOM(2010)0603 ), især dem der vedrører øget beskyttelse af ofre, mistænkte og anklagede;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly those relating to increased protection for victims, suspects and accused persons;
1. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at øge EU-borgernes mobilitet, især ved senest i september 2011 at fremlægge en grønbog om anerkendelsen af fagkvalifikationer, herunder en vurdering af de eksisterende rammer og, om nødvendigt, foreslå lovgivningsinitiativer til en reform af disse rammer i 2012 og samtidig anslå lønsomheden og merværdien ved professionsidentitetskort gældende i hele EU og et europæisk kvalifikationspas i 2011 og etablering af en mobilitetsresultattavle til måling af mobilitet inden for EU;
Calls on the Commission to take measures to increase the mobility of European citizens, in particular by publishing by September 2011 a Green Paper on the recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework, and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a ‘European skills passport’ in 2011 and setting-up a ‘mobility scoreboard’ to measure mobility within the EU;
Denne akt for det indre marked er til drøftelse frem til den 28. februar 2011.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
Den overordnede tilgang, som Kommissionen foreslår, bygger videre på Mario Montis rapport til formanden for Europa-Kommissionen, "En ny strategi for det indre marked".
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Dens formål er, i overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, at styrke "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten", ved at sætte virksomheder, navnlig SMV'er, og EU-borgerne i centrum for det indre marked;
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne” indeholder 50 forslag til forbedring af vores arbejde, erhvervsliv og indbyrdes udvekslinger, og navnlig indeholder del 2, "Europæerne skal sættes i centrum for det indre marked, så de kan genvinde tilliden", 19 initiativer om den sociale dimension af det indre marked.
The Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy — contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ and specially the chapter II ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’ contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
Grech-betænkningen, som blev vedtaget af Parlamentet i maj 2010, anbefalede en ægte helhedsorienteret tilgang til relancering og styrkelse af det indre marked, der omfattede nøglesektorer som EU-politikker for industri, energi og infrastruktur.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Sammenhængen i Kommissionens meddelelse med EU's 2020-strategi er imidlertid svag og uklar og den overlapper med forskellige flagskibsinitiativer.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
Der er behov for mere konsekvens, effektivitet og bedre styring for, at et fornyet indre marked kan fremme EU's vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne samt forbedre borgernes og forbrugernes stilling.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Rådet og medlemsstaterne må begge fremme EU's engagement og det nationale ejerskab i retning af en udvidelse og styrkelse af det indre marked.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Bestræbelserne på at få gennemført det indre marked har været koncentreret om markedet og dets organisation og meget lidt om borgeres, arbejdstageres og forbrugeres bekymringer og rettigheder, hvilket kan forklare europæernes modvilje og træthed over for det indre marked.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Borgerne skal sættes i centrum for det indre marked.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
Dette erklæres klart i dokumentets indledning, men forslagene til gennemførelse af dette mål er utilstrækkelige til at nå det.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Kommissionen foreslår en pagt til på samme tid at forbedre de tre elementer i det indre marked: det økonomiske, det sociale og styringen.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Denne omfattende tilgang er struktureret i tre dele med 50 konkrete forslag af lovgivningsmæssig eller operationel art:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Denne rapport svarer til de 19 forslag, der indgår i kapitel 2 i akten for det indre marked, og uddyber disse inden for nogle prioriterede spørgsmål og specielt i forhold til det arbejde, der er udført i Grech-betænkningen og Monti-rapporten.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder
Basic social rights
Der skal indsættes en arbejdsmarkedsbestemmelse i al lovgivning vedrørende det indre marked i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF og EU's charter om grundlæggende rettigheder, således at de politikker, der udvikles, virkelig har borgeren i centrum, modvirker konkurrenceforvridning og sikrer samhørighed gennem fuld respekt for sociale rettigheder og arbejdstagernes rettigheder.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Indarbejdelsen af en arbejdsmarkedsbestemmelse i al lovgivning vedrørende det indre marked med henblik på at sikre arbejdsret, arbejdsvilkår og arbejdstagernes rettigheder kan bygge på den positive, etablerede EU-ret, der kommer til udtryk i artikel 1, stk. 6 og 7, og betragtning 14 i direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Kommissionen har pligt til at opfylde målet om en grundig arbejdsmarkedsmæssig konsekvensvurdering ved udarbejdelse af lovgivning vedrørende det indre marked.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
I praksis er der behov for en mere ambitiøs tilgang til forslaget vedrørende udstationeringsdirektivet med henblik på at få gennemført en revision af direktivet, som sammen med de økonomiske friheder sikrer beskyttelsen af de mest avancerede standarder og praksisser for arbejdsret og arbejdsmarkedsforhold samt respekten for retten til kollektiv repræsentation og forhandling, kollektive skridt, herunder retten til at strejke, og den fulde gennemførelse af princippet om lige løn for lige arbejde.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
Kommissionens manglende imødekommelse af Parlamentets anmodning i dennes beslutning fra oktober 2010 om den økonomiske krise, dens manglende udarbejdelse af lovgivning og skabelse af retssikkerhed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse giver anledning til bekymring når det betænkes, at Lissabontraktaten indførte et nyt retligt grundlag specifikt til dette formål.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Meddelelsen indeholder ikke et forslag om tjenesteydelser af almen interesse som lovet af formanden for Kommissionen.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Akten om det indre marked bør også lægge vægt på sociale ydelser.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Meddelelsen indeholder kun en reference til lovforslag om koncessioner og offentlige indkøb.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
En høring af arbejdsmarkedets parter med henblik på at skabe en europæisk ramme for foregribelse af industrielle omstruktureringer er meget prisværdig, da en bæredygtig industriel omstrukturering og en europæisk ramme for høring af arbejdsmarkedets parter er nøglen til udviklingen af et arbejdsmarkedsvenligt indre marked.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Lovforslaget om adgang til banktjenester og realkredit er positivt.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Gennemsigtighed vedrørende bankgebyrer og realkreditters faktiske omkostninger og betingelser er afgørende både for at beskytte forbrugere og investorer og for at garantere sunde og stabile finansielle institutioner samt sikre adgangen til kredit for borgere og små virksomheder.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Styrket europæisk markedstilsyn inden for produktsikkerhed understreger behovet for en effektiv juridisk ramme for produktsikkerhed i EU.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Det understøtter også revisionen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og CE-mærkningsordningen for at sikre, at det kan betragtes som et sikkerhedssignal for forbrugerne.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Free movement of workers
Behovet for at løse udestående spørgsmål om fri bevægelighed for arbejdstagere bliver mere og mere presserende på områder såsom anerkendelse af faglige kvalifikationer, mobile arbejdstageres pensionsmidler, læring uden for klasseværelset, indførelse af et kvalifikationspas og af "unge på vej"-kortet samt styrkelse af luftpassagerers (og andre passagerers) rettigheder.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Kommissionens forslag om at genbehandle direktivet og at udarbejde grønbogen om pensioner er også positivt.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
Det understreger betydningen af tilstrækkelige pensioner og et bæredygtigt pensionssystem, som lettest opnås gennem et solidt trepartssystem, herunder offentlige, arbejdsmarkeds- og private pensionsordninger, der er sikret gennem særlige bestemmelser og overvågning for at beskytte investorerne.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Arbejdskraftens frie bevægelighed kan fremmes gennem en fælles europæisk politik for udvikling og værdiforøgelse af den menneskelige kapital baseret på viden og livslang læring og af beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere, der er i stand til at tilpasse sig skiftende produktionsmodeller og økonomisk dynamik.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Udbygning af det indre marked for et Europa med merværdi
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
En ægte udbygning af det indre marked til gavn for borgerne, erhvervslivet og den europæiske konkurrenceevne er afhængig af evnen til at udvikle europæiske merværdiprojekter inden for materielle og immaterielle infrastrukturer, der styres og finansieres på EU-plan, og Europa-Kommissionen bør fremsætte passende lovforslag på dette område.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Intentionen om at udvikle et europæisk transportnetværk ved en fælles ramme for EU-midler, øge konkurrenceevnen og integrationen og lette borgeres og arbejdstageres mobilitet gennem økonomisk overkommelige tjenester er positiv, og en offentlig højhastighedsjernbane, der forbinder alle medlemsstater bliver, sammen med planerne om at fremme investeringer i den materielle og finansielle infrastruktur, mere og mere presserende.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Socialt orienterede virksomhedsorganer
Socially Oriented Corporate Institutions
Det sociale virksomhedsinitiativ til udvikling og støtte af innovative virksomhedsprojekter på det sociale område inden for det indre marked er meget interessant og nyskabende, og det henleder opmærksomheden på den sociale økonomis bidrag til en afbalanceret udvikling af det indre marked med øget vækst, beskæftigelse og social integration.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.