natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsaftalen blev undertegnet den 18. november 2002.
A second priority is the infrastructure for shared networking, the committee is calling on the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Associeringsaftalen er som sagt den mest avancerede aftale EU nogensinde har indgået med et tredjeland, og det ventes at den vil virke "stimulerende" på forholdet mellem EU og Latinamerika i en situation, hvor der er en generel følelse af krise på den sydlige halvkugle efter tørken i Centralamerika, naturkatastrofer og den økonomiske krise i Argentina.
Furthermore, with regard to security of payments, the committee also points out that special attention should be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result.
Økopointsystem:Lastvognstransit gennem Østrig
e-Europe 2005: An Information Society for all
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
I en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI godkender EP's transportudvalg Kommissionens forslag om, at indføre et "økopointsystem" for lastvogne i transit gennem Østrig i 2004 .
The committee is also urging the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004
Der fastsættes et NOX-emissionsniveau for lastvogne , der kører i transit, og det skal forvaltes gennem et "økopointsystem".
The e-Europe 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet.
EP's transportudvalg fremsætter dog 16 ændringsforslag til at forbedre teksten.
The Action Plan 2005 is the continuation of the e-Europe 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000, forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion by 2010.
EU’S transportpolitik:Troværdigheden på spil!
Impact of the e-Economy on European Business
Ordfører: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern)
Kommissionens Hvidbog: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"
Report on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications
I september 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen sin hvidbog ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg”.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, UK) for the Industry Committee will be presenting his non-binding draft resolution on the impact of the e-Economy on European enterprise following the Commission communication on that subject.
I en betænkning af den spanske socialist Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO glæder EP’s transportudvalg sig over hvidbogen, som gør det muligt at indlede en ”strategisk debat” om transporten i EU efter den 11. september.
It identifies a number of obstacles to the development of e-commerce in the EU and suggests ways of addressing these issues.
I begrundelsen fastslår ordføreren, at slaget om en bæredygtig forvaltning af transporten blev tabt, idet transporten i dag er med til at forringe miljøet, øge udslippet af drivhusgasser og lider under alvorlige funktionsforstyrrelser – der er begået alvorlige fejl i EU’s transportpolitik .
EU firms are, moreover, still burdened by excessive red tape, and the Commission is therefore urged to avoid excessive regulation of e-commerce and apply a "think small first" approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prioritising small businesses.
Der er ikke indført den fornødne kontrol, forholdsregler, incitamenter, investeringer og sanktioner.
MEPs also call on Member States to establish a pro-ICT environment through further liberalisation of the telecommunications markets and promoting competition.
Man kræver, at transporten får den opmærksomhed den tilkommer – både politisk og budgetmæssigt.
There is also a need to reinforce the legal certainty of engaging in cross-border e-business and to ensure easy access to the relevant legal advice.
Udvalget peger på transportens strategiske betydning og dens karakter af forsyningspligtydelse.
Another problem identified in the draft resolution is the shortage of skilled IT workers in the EU, which had its greatest impact on small businesses as these could not match the employment incentives offered by larger competitors in attracting trained IT professionals.
I Izquierdo Collado-betænkningen kræver man, at følgende aktører skal inddrages i udformningen af transportpolitikken:
Lastly, it calls on the Commission to increase consultation with SMEs to establish the main obstacles to their full participation in the e-Economy.
nationale myndigheder,
Legal Affairs
regionale myndigheder,
Call to speed up completion of internal market
lokale myndigheder,
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer ,
Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -
andre interesseorganisationer og
Delivering the promise
EP’s transportudvalg kræver, at huller og flaskehalse i transportinfrastrukturen i EU og i ansøgerlandene anerkendes – både for landeveje, jernbaner, skibsfart, indre vandveje, flod- og søhavne og lufthavne.
Parliament's Internal Market Committee is issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Der bør foretages investeringer til oprettelse af et ”afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet ” for at afhjælpe denne ubalance.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit.
Ansøgerlandene Ifølge EP’s transportudvalg skal transportpolitikken bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de fjernest beliggende områders, øområders og bjergområders særlige karakteristika og deres beskedne befolkningstæthed.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) will be tabling a non-binding draft resolution on the Commission’s third review of the internal market strategy.
Informationssamfundet eEurope 2005:Offentlig information – MODINIS – 3G-mobilnet – ”Resultattavle”
This is largely due to national, regional and local regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL), Imelda READ (PSE, UK), Danielle AUROI (Verts/ALE, F) og Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
- Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
Lastly, in a compromise over a controversial issue, the committee is proposing that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate".
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om eEurope 2005: et informationssamfund for alle
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) og Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Under EU-topmødet i Lissabon 23.-24. marts 2000 fastsatte EU's stats- og regeringschefer den såkaldte "Lissabon-strategi " og opstillede målsætningen om, at Europa inden 2010 skulle gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden .
The Transport Committee is attacking the deal agreed in Council on 31 December 2002 on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period 2004-2006 after the expiry of the current "ecopoints" system on 31 December 2003.
Derfor har der siden Lissabon været lagt meget vægt på at udvikle informationssamfundet i EU.
Chairman and reporter Luciano CAVERI (ELDR, I) says the Transport Ministers' accord, which he stressed was merely a "virtual" agreement at this stage, was incompatible with MEPs' demands.
Tirsdag den 11. februar 2003 skal Europa-Parlamentet have en stor debat om informationssamfundet eEurope 2005 .
The committee wants environmentally-friendly lorries to be promoted and older lorries gradually banned, although it also says transit restrictions should apply only to three environmentally sensitive Alpine regions.
I 1998 blev Promise-programmet oprettet for at fremme informationssamfundets udvikling i Europa.
MEPs in the committee say firstly that, instead of maintaining the ecopoint system as proposed by Council, non-discriminatory solutions should be found to reconcile the free movement of goods with environmental concerns.
Det svarede til handlingsplanen eEurope 2002, som havde 3 overordnede målsætninger:
Secondly, if the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2006, measures to encourage the use of environmentally-friendly lorries in key Alpine areas should be phased in as follows (with the quotas to be based on the 2002 ecopoint quotas): In 2004:
billigere, hurtigere og sikrere internet,
a quota system for older lorries (the EURO 0, 1 and 2 categories);
fremme brugen af internet.
a quota system for EURO 2 lorries;
Handlingsplan eEurope 2005 Handlingsplanen eEurope 2002 og Promise-programmet udløb ved udgangen af 2002.
unrestricted transit for EURO 3 and the next generation of even cleaner EURO 4 lorries;
Kommissionen har vedtaget en ny handlingsplan - eEurope 2005 - som skal fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern, the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
4 forslag til debat EP-debatten finder sted på baggrund af 4 forslag fra EU-Kommissionen , nemlig
However, it also says this policy should regulate traffic flows only in Alpine passes and other ecologically sensitive areas lying along trans-European corridors.
om anvendelse og kommerciel udnyttelse af offentlig information ,
Council's proposed transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes on the basis of NOx emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn upon in case of need.
MODINIS -programmet om tilsyn med eEurope-handlingsplanen , formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden,
The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
indførelse af mobilnet af tredje generation i EU - det såkaldte "3G-mobilnet " og
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
" eEurope 2005 : et informationssamfund for alle.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E)
En handlingsplan som oplæg til det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002, bl.a. med forslag om indførelsen af "resultattavler" for medlemslandene.
Report on the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’
Når de offentlige informationer først er omarbejdet, vil de tjene som støtte for digitale informationsprodukter og gøre det muligt at skabe nye serviceydelser - især for det trådløse internet.
While welcoming the White Paper in general, Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
MODINIS: Tilsyn med eEurope I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP's industriudvalg - med 15 ændringsforslag - Kommissionens forslag om et flerårigt program - 2003-2005 - for tilsyn med eEurope-handlingsplanen , formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden ( MODINIS ).
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all the Member States, dealing with all modes of transport and all transport-related problems.
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs.
På verdensplan har kun Japan markedsført 3G-tjenester.
An amendment is also being proposed to boost inland waterway transport.
I en betænkning af den finske socialist Reino PAASILINNA noterer EP's industriudvalg sig med tilfredshed Kommissionens eEurope 2005-handlingsplan , der har til formål at øge den private sektors investeringer og skabe arbejdspladser, øge produktiviteten, modernisere offentlige tjenester og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
It is also proposed that high-capacity north-south and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Udvalget fastslår, at eEurope 2005-handlingsplanens succes hovedsageligt afhænger af et regelsæt, som bør fremme investering, innovation, beskæftigelse og bæredygtig konkurrence.
A network of railways solely devoted to freight transport is also demanded, with the incorporation of the extensive network of already existing but abandoned rail lines.
Man opfordrer Kommissionen til at oprette en "resultattavle" - "scoreboard" - hvorpå man angiver de resultater medlemslandene har opnået på områderne digital myndighed, e-læring og e-sundhed.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
Ordfører: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Konsolidering og integration Da formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI præsenterede Kommissionens "forårsrapport" i Strasbourg den 14. januar , sagde han, at 2002 havde været et bemærkelsesværdigt år med indførelsen af euroen og beslutningen om udvidelsen, men 2003 bliver også bemærkelsesværdigt med gennemførelsen af udvidelsen og de institutionelle reformer.
Furthermore, the reporter wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national’s home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date.
Konsolidering og integration af de nye medlemslande bliver hovedemner i den kommende tid.
Freedom of movement and residence for EU citizens
Viden, uddannelse og forskning!
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder stillet 2 mundtlige forespørgsler - til EU's Ministerråd og EU-Kommissionen - som skal danne udgangspunkt for den årlige debat om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The right of free movement and residence for EU citizens within the Union should be guaranteed according to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Det sker under henvisning til, at dette område ikke henhører under den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse, samt at Rådets samlinger er fortrolige ,
In the Commission proposal, EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months.
Hvilken begrundelse der er for at opretholde traktaternes 3-søjle-struktur , som stiller sig hindrende i vejen for en sammenhængende og strømlinet europæisk politik for retlige og indre anliggender,
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Hvorledes mener Rådet, at den initiativret, som medlemsstaterne har gjort brug af siden gennemførelsen af Amsterdam-traktaten, har hjulpet udviklingen i retning af konkrete lovgivningsmål,
At the end of four years of legal residence in a Member State, European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
Rådet vil give tilsagn om at nå til enighed om at overføre de relevante foranstaltninger under afsnit IV til en afstemningsprocedure med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet - som fastsat i artikel 67, stk. 2 og
The Commission defines a ‘family member’ as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Vil Rådet tilslutte sig, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i den nye forfatningstraktat?
For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Landminer, klyngebomber og forarmet uran-ammunition:Afganistan, Irak og krigsforbrydelser
MEPs in committee, include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples.
Mundtlige forespørgsler af Johan VAN HECKE (PPE-DE, B) m.fl.
Furthermore, the committee is proposing an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) samt forarmet uran-ammunition
The committee is also proposing that spouses be entitled to an independent legal status and work permit.
Dok.: B5-0009/2003 B5-0004/2003 B5-0005/2003 .
If the latter is not the case, registration may only be required for stays longer than two years.
Der er stillet 6 mundtlige forespørgsler om ueksploderet ammunition - landminer og klyngebomber - og forarmet uranammunition .
Death of a Union’s citizen may not affect the right of residence of that person’s family members, whether they are nationals of a Member State or not.
De 4 er stillet til Rådet, medens 2 er stillet til Kommissionen.
Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence.
Pernille FRAHM fra SF er forslagsstiller til 2 af de mundtlige forespørgsler.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal)
Afghanistan Man spørger bl.a. om Rådet har kendskab til - officielle eller uofficielle - rapporter, hvoraf det fremgår, at de amerikanske og britiske styrker anvendte ammunition med forarmet uran under interventionen i Afghanistan .
The committee agrees with the Commission that the validity of residence permits should not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
Man spørger endvidere, om Rådet kan garantere, at hverken klyngebomber eller ammunition med forarmet uran vil være blandt de våbentyper, der vil blive anvendt af EU's kommende hurtige udrykningsstyrke .
Otherwise, however, MEPs in the committee believe clear time limits should be set and they are proposing an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year.
”Forest Focus” 2003-2008:Miljø og overvågning af skove
Non-EU Nationals – Support for Residence Rights
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Hovedformålet er at skabe en ramme for en EU-ordning, der kan bidrage til at beskytte skovøkosystemerne i EU gennem overvågning af deres tilstand.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) for the committee in non-binding draft resolution is arguing that a ”residence permit – worker” and a ”residence permit – self employed worker” to be issued for a minimum of one year.
Målet kan - ifølge Kommissionen - ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemslandene alene.
The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit – worker shall also be entitled to such a permit.
Det sikres bedre ved en harmoniseret dataindsamling og fremskaffelse af de nødvendige informationer på EU-niveau.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received.
Skove: 44 % af EU's areal!
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
Kommissionen har i sit forslag bl.a. taget følgende aspekter i betragtning:
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Næsten 44 % af EU's samlede areal er dækket af skove .
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically.
Skovøkosystemerne opfylder forskellige funktioner af økonomisk, social og økologisk betydning.
The committee holds that changing employment to another line of work should be made possible when permits are renewed.
Skovøkosystemerne er endvidere levested for forskellige arter af planter og dyr,
The committee is also proposing an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months.
Skovøkosystemerne er udsat for alvorlige trusler i form af luftforurening, brande , klimaændringer, parasitangreb og sygdomme .
Furthermore, the committee shortened the period during which ”intra-corporate transferees” must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months.
De fleste af disse trusler kan have virkninger på tværs af grænserne og kan forstyrre - og endog ødelægge – skovøkosystemerne m.m.
Intra-corporate transferees are third country nationals working within a single legal entity who are transferred into the territory of a Member State.
Skovbrande I en betænkning af den spanske PPE'er Encarnacion REDONDO JIMENEZ støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 43 ændringsforslag.
Should an employee leave his post within twelve months of taking up employment, his employer may fill the position with another third country national without having to fulfil all the criteria again.