natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Socialfond, som er Fællesskabets vigtigste redskab for finansiel støtte til handicappede, støtter således en lang række aktioner, der omfatter programmer til indføring i erhvervslivet, midlertidige beskyttede arbejdspladser og andre overgangstrin samt ulønnet beskæftigelse og skabelse af kooperativer for personer med alvorlige mentale eller fysiske handicap.
The European Social Fund, which is the principal means by which the Community offers financial assistance to disabled people, is supporting a wide range of measures including work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour-market steps, as well as self-employment and the development of cooperatives for the mentally and severely physically disabled.
Der gives ligeledes en væsentlig støtte gennem fællesskabsinitiativet EQUAL, som har til formål at fremme det tværnationale samarbejde om at finde nye veje til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og uligheder, der knytter sig til arbejdsmarkedet.
Substantial support is also provided through the Community Initiative EQUAL, the aim of which is transitional cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Desuden modtager et betydeligt antal projekter centreret omkring handicappedes behov støtte gennem Fællesskabets forskningsprogrammer og andre almene programmer, som f.eks. Socrates, Leonardo da Vinci, fremme af folkesundheden, Daphne, Phare, Tacis, osv.
In addition, a considerable number of projects targeting the needs of people with disabilities have also been supported through various Community research programmes and other general initiatives, such as Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Daphne, PHARE, TACIS etc.
Der er endvidere igangsat forskellige initiativer for at lette adgangen til infrastrukturer, transportmidler og nye teknologier.
A number of initiatives have also been launched to improve access to premises, transport and new technologies.
Disse initiativer er bl.a. behandlet i Kommissionens meddelelse af 12. maj 2000 På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede KOM(2000) 284 endelig udg. .
These are specifically listed in the Communication of 12 May 2000 entitled Towards a barrier-free Europe for people with disabilities COM(2000) 284 final. .
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (Rådets afgørelse 2000/750/EF 27. november 2000) EFT L 303 af 2.12.2000 . , fastsætter en række foranstaltninger, der tager sigte på at understøtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser og Fællesskabets indsats for at udvikle en effektiv lovgivning og politik for bekæmpelse af forskelsbehandling frem til 2006.
The Community action programme to combat discrimination (2001-2006) (Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000) OJ L 303, 2.12.2000 . provides for a range of measures intended to support and strengthen efforts by the Member States and the Community to draw up effective legislation and policies to tackle discrimination in the period up until 2006.
Blandt disse foranstaltninger findes aktiviteter, der tager sigte på at styrke handicaporganisationers aktionsmuligheder, men også at styrke de handicappedes egne muligheder for at bekæmpe den forskelsbehandling, de udsættes for.
These measures include activities aimed at making organisations representing disabled people, and disabled people themselves, better able to fight the discrimination to which they are subjected.
Kommissionen har endvidere med det formål at fremme en bedre forståelse for handicap, og på alle niveauer fremme en mobilisering af alle involverede parter, foreslået, at 2003 gøres til Det Europæiske Handicapår EFT C 240 E af 28.8.2001 . .
Similarly, in an effort to promote better understanding of disabilities and to help mobilise all parties involved at all levels, the Commission has proposed that 2003 be declared the European Year of People with Disabilities OJ C 240 E, 28.8.2001 . .
Formålet med Det Europæiske År er bl.a. at lægge grundlaget for varige fremskridt gennem information og påvirkning af befolkningen, og således åbne for nye lovgivningsmæssige og politiske initiativer.
In particular, the European Year seeks to lay the foundations for further sustainable progress by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments
2002/C 205 E/016
2002/C 205 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/01
WRITTEN QUESTION E-2966/01
Om: Skatter på personlige ejendele, der transporteres inden for medlemsstaterne
Subject: Taxi levied on personal belongings moved within Member States
Fri bevægelighed for personer og varer inden for medlemsstaterne er et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper.
Unrestricted movement of people and goods within the Member States is one of the fundamental principles of the European Union.
Har Kommissionen planer om at undersøge opkrævning af skatter for personlige ejendele, der transporteres fra den ene medlemsstat til den anden, hvis europæere vælger at bo et andet sted inden for Unionen?
Does the Commission have any plans to investigate payment of taxes on personal belongings moved between Member States, should Europeans choose to reside elsewhere within the Union?
Er det muligt at anslå nøjagtigt hvor meget, der er blevet betalt til de spanske myndigheder i form af importafgifter, der opkræves på denne måde?
Would it be possible to ascertain exactly how much has been paid to the Spanish authorities in the form of import taxes levied in this way?
(14. december 2001)
(14 December 2001)
For så vidt angår personlige ejendele, der transporteres inden for medlemsstaterne af europæiske borgere, som skifter bopæl fra en medlemsstat til en anden, er skatter på import mellem medlemsstaterne i vid udstrækning blevet fjernet gennem fællesskabslovgivningen, og navnlig ved de harmoniserede moms- og punktafgiftsordninger, som vedrører andre forbrugsskatter, jf. Rådets direktiv 83/183/EØF Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat ( EFT L 105 af 23.4.1983 ), senest ændret ved Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992, EFT L 76 af 23.3.1992 . .
As regards personal belongings moved between Member States by European citizens changing residence from one Member State to another, taxes on importation between the Member States have to a large extent been eliminated through Community legislation, in particular the harmonised VAT and excise duty systems and, as concerns other consumption taxes, Council Directive 83/183/EEC Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals ( OJ L 105, 23.4.1983 ), as last amended by Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, OJ L 76, 23.3.1992 . .
Kommissionen har ikke kendskab til nogen importafgift , der er opkrævet af Spanien.
The Commission is not aware of any import taxes levied by Spain.
Medlemsstaterne er selv bedst i stand til at indhente de oplysninger, der ønskes af det ærede medlem.
The Member States themselves are in the best position to provide information of the kind requested by the Honourable Member.
2002/C 205 E/018
2002/C 205 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2986/01
WRITTEN QUESTION E-2986/01
(29. oktober 2001)
(29 October 2001)
Om: Finansiering over PHARE-bevillingerne af publikationen Panorama Latvii
Subject: Funding from PHARE appropriations of the publication Panorama Latvii
Er Kommissionen bekendt med, at udgiveren af denne publikation er Alfreds Rubiks, tidligere førstesekretær i Letlands kommunistiske parti og en af kupmagerne fra august 1991?
Is the Commission aware of the fact that Panorama Latvii is published by Alfreds Rubiks, previously First Secretary of the Latvian Communist Party and one of the perpetrators of the August 1991 putsch?
Er det Kommissionens politik at støtte sovjetnostalgiske og stalinistiske publikationer i tiltrædelseslandene?
Is it Commission policy to support publications which foster nostalgia for the Soviet Union and Stalinism in the applicant countries?
Hvilke konsekvenser vil den drage heraf for at udelukke, at noget lignende sker i fremtiden?
What steps does it plan to take to rule out such a situation recurring in the future?
Hvilke tjenestemænd var ansvarlige for tildelingen af bevillingerne?
Which official was responsible for the granting of funding?
Hvorfor svigtede den politiske kontrol?
Why did the political supervision of the programme fail?
Som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (budgetpost B7-700 ) har Kommissionen ydet økonomisk støtte til den ikke-statslige organisation (ngo) den lettiske menneskerettighedskomité til et mikroprojekt benævnt informationstjenesten om migration .
Under the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line B7-700 ), the Commission has provided financial support to the non-governmental organisation (NGO) Latvian Human Rights Committee for a micro-project entitled Informative Service on Migration Issues .
Det samlede budget til dette projekt var skønsmæsssigt på 4 300 EUR med en maksimal EU-støtte på 3 850 EUR.
The total budget of this project was estimated at 4 300 Euro, with a maximum Community funding of 3 850 Euro.
Ngo'en den lettiske menneskerettighedskomité har til formål at forsvare den russisktalende befolknings interesser i Letland med særlig fokus på statsborgerskabsspørgsmål.
The NGO Latvian Human Rights Committee aims at defending the interests of the Russian-speaking population in Latvia with a special focus on citizenship issues.
Formålet med ovennævnte projekt var at give oplysning og yde juridisk rådgivning om migrationslovgivningen for at nedbringe antallet af personer i Letland, som ikke har nogen retlig status eller ikke besidder gyldige identitetspapirer.
The purpose of the project referred to above was to provide information and legal advice on migration legislation in order to reduce the number of persons living in Latvia without any legal status or without any valid personal documents.
For at nå denne målsætning blev der gennemført forskellige aktiviteter, bl.a. udgivet artikler i dagblade, som den lettiske menneskerettighedskomité formodede ville blive læst af målgruppen.
To achieve this objective, various activities were carried out, including the publication of articles in newspapers that the Latvian Human Rights Committee assumed to be read by the target group.
Et af disse var publikationen Panorama Latvii .
One of these was the publication Panorama Latvii .
Det skal bemærkes, at Alfreds Rubiks ikke sidder på nogle redaktionelle poster i denne avis, selv om avisen ved nogle lejligheder har udtrykt støtte for hans synspunkter.
It should be noted Mr Alfreds Rubiks does not hold any publishing functions in this newspaper, although the newspaper has at some occasions supported his views.
Projektet blev gennemført i nært samarbejde med Direktoratet for Statsborgerskabs- og Migrationsanliggender i det lettiske indenrigsministerium.
The project was carried out in close cooperation with the Department of Citizenship and Migration Affairs of the Latvian Ministry of Interior.
2002/C 205 E/020
2002/C 205 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3016/01
WRITTEN QUESTION E-3016/01
af Feleknas Uca (GUE/NGL) til Kommissionen
by Feleknas Uca (GUE/NGL) to the Commission
Om: Ændring af den tyrkiske forfatning
Subject: Amendments to the Turkish Constitution
Medlemmerne af den tyrkiske Nationalforsamling har med stort flertal stemt for ændringer af den forfatning, der i 1982 blev dikteret af militæret.
With the support of a large majority of its members, the Turkish National Assembly has adopted amendments to the Constitution that was imposed by the armed forces in 1982.
I en ændrede forfatning er der bestemmelser om ligebehandling af kvinder og mænd, forbuddet mod politiske partier er vanskeliggjort, og radio og tv samt bøger og dagblade tillades fremover også på kurdisk.
The reformed Constitution enshrines the equality of women and men, makes it more difficult to ban political parties, and also permits Kurdish-language radio and television broadcasts, books and newspapers.
Enkelte udsendelser kan dog stadig forbydes af hensyn til den nationale sikkerhed.
Individual broadcasts can however still be banned for reasons of national security.
Generalernes indflydelse på politikken skal reduceres, idet afgørelser i Det Nationale Sikkerhedsråd kun skal have vejledende karakter.
The generals' influence on politics is to be curtailed, as the National Security Council's decisions should in future only be of a recommendatory character.
Dødsstraffen er ikke helt afskaffet, men kun begrænset, hvilket indebærer, at terrorister og krigsforbrydere fortsat kan straffes med døden.
The death penalty has not been completely abolished, merely restricted, i.e. terrorists and war criminals can still be sentenced to death.
Hvorledes evaluerer Kommissionen denne ændring af en tyrkiske forfatning?
What is the Commission's view of the amendments to the Turkish Constitution?
Lever ændringen op til Kommissionens forventninger?
Does the constitutional reform meet the expectations of the Commission?
Hvilke konsekvenser har den tyrkiske forfatningsreform for tiltrædelsesprocessen?
What consequences will the Turkish constitutional reform have for the accession process?
(13. december 2001)
(13 December 2001)
Kommissionen hilser det tyrkiske parlaments vedtagelse af forfatningsreformpakken den 3. oktober 2001 velkommen.
The Commission welcomes the adoption of the constitutional reform package by the Turkish Parliament on 3 October 2001.
Den ser reformpakken som et betydeligt skridt i retning af at styrke demokratiet og forbedre beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It views this reform package as a significant development towards strengthening democracy and better protection of human rights and fundamental freedoms.
Forfatningsændringerne giver færre muligheder for at begrænse de grundlæggende frihedsrettigheder som f.eks. ytrings- og tankefriheden, pressefriheden og foreningsfriheden.
Amendments narrow the ground for limiting such fundamental freedoms as the freedom of expression and dissemination of thought, freedom of the press and freedom of association.
For at blive effektiv skal forfatningsreformen følges op af omfattende lovændringer.
In order to be effective, the constitutional reform will need to be followed by important changes in legislation.
Dette gælder især i relation til ytringsfriheden og de kulturelle rettigheder, herunder retten til radio- og tv-spredning på andre sprog end tyrkisk.
This is particularly the case for issues such as the freedom of expression and cultural rights including the Radio/TV broadcasting in other languages than Turkish.
Den tyrkiske regering er ved at lægge sidste hånd på en pakke af nye lovforslag, som tager sigte på at gennemføre en række forfatningsændringer, bl.a. vedrørende ytrings- og tankefriheden.
The Turkish Government is finalising a package of new draft legislation that is aimed at implementing a number of constitutional amendments, in particular with respect to freedom of expression and thought.
Den bør bane vej for at gøre fremskridt hen imod at opfylde prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
It should facilitate progress towards satisfying the Accession Partnership priorities.
På trods af disse ændringer findes der stadig en række restriktioner på udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder.
Despite these changes, a number of restrictions on the exercise of fundamental freedoms remained.
I hvor høj grad den enkelte borger i Tyrkiet vil opnå en reel forbedring i udøvelsen af sine grundlæggende frihedsrettigheder vil afhænge af, hvordan gennemførelsesbestemmelserne til lovgivningen mere præcist udformes, og hvordan lovgivningen anvendes i praksis.
The extent to which individuals in Turkey will enjoy real improvement in the exercise of fundamental freedoms will depend on details of implementing legislation, and the practical application of the law.
Det er særligt opmuntrende, at der er blevet indført et almindeligt princip om proportionalitet, og at det erklærede formål med reformen rent faktisk er at bringe respekten for menneskerettighederne og retsstatslige principper frem i rampelyset.
It is particularly encouraging that a general principle of proportionality has been introduced and that the stated general aim of the reform is effectively to bring to the forefront respect for human rights and the rule of law.
Den reviderede artikel 38 i forfatningen begrænser dødsstraffen til terroristforbrydelser og kun i krig eller krigstruende situationer.
The revised Article 38 of the Constitution limits the death penalty to cases of terrorist crimes and in times of war or imminent threat of war.
Undtagelsen for terroristforbrydelser er ikke i overensstemmelse med protokol 6 for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) (som ikke tillader nogen forbehold), mens undtagelsen for krigsforbrydelser er tilladt i henhold til protokol 6.
The exception for terrorist crimes is not in line with Protocol 6 to the European Court of Human Rights (ECHR) (which does not permit any reservations), whereas the exception in the case of war crimes is permitted under Protocol 6.
Reformerne vedrørende de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder indeholder en række positive elementer.
Reforms related to economic, social and cultural rights contain a number of positive elements.
Bestemmelserne i artikel 26 og 28, der forbyder brug af sprog, der er forbudt ved lov, er nu blevet afskaffet.
Provisions forbidding the use of languages prohibited by law, in Articles 26 and 28, have now been abolished.
Dette kan bane vej for brug af andre sprog end tyrkisk og er en positiv udvikling.
This could pave the way for the use of languages other than Turkish and is a positive development.
Eksisterende restriktiv lovgivning og praksis skal ændres, for at denne forfatningsreform kan blive gennemført, hvilket de tyrkiske myndigheder har erkendt.
Existing restrictive legislation and practices will need to be modified in order to implement this constitutional reform, as the Turkish authorities have recognised.
Ændringerne vil, når de er gennemført, medføre klare fordele for Tyrkiets befolkning og vil hjælpe landet med at gøre fremskridt med forberedelserne på EU-medlemskab.
These changes, when implemented, will bring clear benefits to the people of Turkey and will help the country to advance in its preparations for Union membership.
Yderligere oplysninger om dette spørgsmål kan findes i Kommissionens periodiske rapport om Tyrkiet, der blev vedtaget den 13. november 2001 SEK(2001) 1756. .
Further details on this matter are to be found in the Commission Regular Report on Turkey adopted on 13 November 2001 SEC(2001) 1756. .
2002/C 205 E/021
2002/C 205 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3055/01
WRITTEN QUESTION E-3055/01
af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen
by Anna Karamanou (PSE) to the Commission
(5. november 2001)
(5 November 2001)
Om: Religiøse uroligheder i Nigeria
Subject: Sectarian riots in Nigeria
Foranlediget af de amerikanske luftangreb på Afghanistan er mindst 200 mennesker blevet nedslagtet i løbet af de seneste dage under de religiøse uroligheder, der er udbrudt i det nordlige Nigeria.
In the wake of the American air raids on Afghanistan at least 200 persons have been killed over the last few days in sectarian riots in northern Nigeria.
Tusindvis af kristne forlader området på grund af muslimske krigsbanders hærgen.
Thousands of Christians are leaving the region owing to the activities of gangs of Muslim fighters.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at standse drabene på civile indbyggere på grund af religion?
What measures does the Commission intend to take to help put an end to these sectarian killings of civilians?
Har Kommissionen til hensigt at yde støtte til den nigerianske regering med henblik på at imødegå krisen samt yde humanitær hjælp til de civile indbyggere, der tvinges til at forlade deres hjem?
Does it intend to assist the Nigerian Government to address the current crisis and to give humanitarian aid to the civilians who are forced to abandon their homes?
(7. januar 2002)
(7 January 2002)
Den primære medvirkende faktor til den vold, der har hærget Nigeria, anses for at være fattigdom kombineret med den yngre generations uopfyldte forventninger.
The principal contributing factor to the cycles of violence that have affected Nigeria is seen as poverty, combined with the unfulfilled expectations of the younger generation.
Det kan også tænkes, at skrupelløse politiske og religiøse ledere udnytter de unges frustrationer.
Unscrupulous political and religious elders may also exploit the frustrations of the young.
Dette synspunkt synes at deles af de nigerianske myndigheder, og de blev fremført af Nigerias repræsentanter på donormødet i Bruxelles den 19.-20. november 2001 som centrale faktorer, der skulle tages i betragtning af donorerne.
This view would seem to be shared by the Nigerian authorities and these points were identified by their representatives at a donor meeting held in Brussels on the 19-20 November 2001, as key issues to be taken into consideration by donors.
Kommissionen har eller er ved at udarbejde programmer til nedbringelse af fattigdommen på kort og længere sigt.
The Commission has programmes in place or under preparation to alleviate poverty in the short and longer term.
På kort sigt er der ved at blive gennemført et program, hvorunder der er afsat omkring 65 mio. EUR til mikroprojekter og jobskabelse i Niger Delta, som er en af de stater, der er værst ramt af krisen.
In the short term a programme is under implementation and has earmarked some € 65 million for micro projects and job creation in the Niger Delta, one of the states worst affected by the crisis.
Derudover er der et mindre projekt under forberedelse, som tager sigte på at styrke den institutionelle kapacitet og yde støtte til det civile samfund og medieuddannelse i det nordlige Nigeria.
In addition there is a small project underway to strengthen institutional capacity and provide support to civil society and media training in Northern Nigeria.
På længere sigt er det instrument, der vil blive benyttet, landestøttestrategien, som snart vil blive gennemført, og hvis overordnede målsætning er at nedbringe fattigdommen i seks nøglestater.
In the longer term the Country Support Strategy, which will soon be completed, has as its overall objective poverty alleviation in six key states.
Det detaljerede program vil søge at angribe årsagerne til fattigdom ved deres rod, herunder også give udvidet adgang til tjenester og ressourcer, og at skabe beskæftigelse, og det vil blive understøttet med et beløb på 552 mio. EUR.
The detailed programme will aim to tackle the root causes of poverty, including facilitating access to services and resources, as well as employment generation, and will be backed by funds amounting to € 552 million.
Der er også planer om at udforme tillidsskabende foranstaltninger på kort sigt i de områder, der er alvorligt ramt af manglende sikkerhed.
There are also plans underway to identify confidence building measures in the short term in those areas seriously affected by insecurity.
Generelt set griber Kommissionen kun ind via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i lande, hvor de nationale og lokale myndigheder ikke er i stand til at gribe ind over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, og hvis myndigheder anmoder om hjælp udefra.
In general terms the Commission, through the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO), only intervenes in countries where the national and local authorities are unable to cope with natural or man-made disasters, and where the authorities request outside help.
Hidtil har dette ikke været tilfældet for Nigerias vedkommende, hvor de lokale myndigheder mere eller mindre har formået at finde en løsning på problemet med det stigende antal internt fordrevne mennesker.
So far this has not been the case in Nigeria, where local authorities have more or less coped with the growing number of internally displaced people.