natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" De berørte kompetente myndigheder, herunder koordinatoren og JCESA , koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, deres tilsynsvirksomhed. "
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
"Uden at det berører sektorreglerne, verificerer de kompetente myndigheder i det i artikel 5, stk. 3, omhandlede tilfælde, om de regulerede enheder, hvis modervirksomhed har hovedkontor uden for Fællesskabet , er underlagt tilsyn af et tredjelands kompetente myndighed svarende til bestemmelserne i dette direktiv om det supplerende tilsyn med regulerede enheder som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Verifikationen foretages af den kompetente myndighed, dvs. koordinatoren, hvis kriterierne i artikel 10, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i Fællesskabet , eller på eget initiativ.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Denne kompetente myndighed hører de øvrige relevante kompetente myndigheder og tager hensyn til alle gældende retningslinjer udarbejdet af det fælles udvalg i overensstemmelse med artikel 21a, stk. 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed det fælles udvalg , inden der træffes en afgørelse."
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
"Uden at det berører sektorreglerne, verificerer de kompetente myndigheder i det i artikel 5, stk. 3, omhandlede tilfælde, om de regulerede enheder, hvis modervirksomhed har hovedkontor uden for Unionen , er underlagt tilsyn af et tredjelands kompetente myndighed svarende til bestemmelserne i dette direktiv om det supplerende tilsyn med regulerede enheder som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Verifikationen foretages af den kompetente myndighed, dvs. koordinatoren, hvis kriterierne i artikel 10, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i Unionen , eller på eget initiativ.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Denne kompetente myndighed hører de øvrige relevante kompetente myndigheder og følger alle gældende retningslinjer udarbejdet af JCESA i overensstemmelse med artikel 21a, stk. 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed det JCESA , inden der træffes en afgørelse."
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
2a) I artikel 18 indsættes følgende stykke:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
Når en kompetent myndighed beslutter, at et tredjeland har et tilsvarende tilsyn i modsætning til en anden relevant kompetent myndigheds holdning, kan JCESA tilbagekalde beslutningen, når den ansvarlige kompetente myndigheds beslutning var baseret på falske antagelser, eller standarden på tilsynet i tredjelandet er faldet, siden beslutningen blev truffet."
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
Artikel 2 – nr. 2 b (nyt)
Article 2 – point 2 b (new)
2b) Artikel 19, stk. 2, affattes således:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Med forbehold af artikel 218, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde undersøger Kommissionen med bistand fra JCESA, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, Forsikringskomitéen og Udvalget for Finansielle Konglomerater resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation. "
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Kapitel III – overskrift
Chapter III – Title
"BEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURER "
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
" DELEGEREDE BEFØJELSER"
DELEGATED POWERS
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
3a) Artikel 20, stk. 1, første, afsnit, affattes således:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following:
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter tilpasningerne til dette direktiv på følgende områder:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a) en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner for at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner med henblik på at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv i Unionen
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) tilpasning af terminologien og udformningen af definitionerne i direktivet i overensstemmelse med senere EU- retsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) en mere præcis formulering af de i bilag I opstillede beregningsmetoder med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) koordinering af de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 7 og 8 og bilag II med henblik på at fremme konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse i Unionen .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af JCESA."
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
4) I artikel 20, stk. 1, indsættes følgende punktum:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
"Disse foranstaltninger omfatter ikke fastsættelsen af betingelserne for anvendelse af de bestemmelser, som genstand for de i artikel 21a opførte punkter."
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
4a) Artikel 21, stk. 2, affattes således:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 20, stk. 1, for en ubegrænset periode."
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
4b) I artikel 21 indsættes følgende stykke:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom."
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
Artikel 2 – nr. 4 c (nyt)
Article 2 – point 4 c (new)
Artikel 21 – stk. 2 b (nyt)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
4c) I artikel 21 indsættes følgende stykke:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 21a og 21b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
Artikel 2 – nr. 4 d (nyt)
Article 2 – point 4 d (new)
4d) Artikel 21, stk. 3, udgår.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
Artikel 2 – nr. 4 e (nyt)
Article 2 – point 4 e (new)
4e) Artikel 21, stk. 4, affattes således:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
JCESA fastsætter generelle retningslinjer med hensyn til, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at nå målene for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor uden for Unionen .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
JCESA reviderer løbende sådanne retningslinjer og tager hensyn til alle ændringer i det supplerende tilsyn, der foretages af sådanne kompetente myndigheder. "
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
Artikel 2 – nr. 5 a (nyt)
Article 2 – point 5 a (new)
5a) Efter artikel 21 indsættes følgende artikel:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
"Artikel 21a
" Article 21a
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 20, stk. 1, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Artikel 2 – stk. 5 b (nyt)
Article 2 – point 5 b (new)
Artikel 21 b (ny)
Article 21 b (new)
5b) Efter artikel 21a indsættes følgende artikel:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
"Artikel 21b
"Article 21b
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
For at fremskynde vedtagelsen af delegerede retsakter, hvor det er hensigtsmæssigt, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter anmodning fra Kommissionen i kraft af en tidlig ikkeindsigelsesprocedure og i behørigt berettigede tilfælde beslutte at forkorte den firemåneders periode, som er nævnt i første afsnit."
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Artikel 21 a – stk. 1 – indledning
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv kan de europæiske tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 42 i forordning …/ … [EBA], forordning …/ … [EIOPA] og forordning …/ … [ESMA] udarbejde udkast til tekniske standarder vedrørende:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
Artikel 21a – stk. 2 – afsnit 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Det fælles udvalg kan opstille generelle retningslinjer med hensyn til, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at opfylde målsætningerne for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor uden for Fællesskabet .
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
JCESA opstiller generelle retningslinjer med hensyn til, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at opfylde målsætningerne for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor uden for Unionen .
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Artikel 3 – nr. -1 (nyt)
Article 3 – point -1 (new)
Direktiv 2003/6/EF
Directive 2003/6/EC
-1) Artikel 1, stk. 5, affattes således:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
Artikel 3 – nr. -1 a (nyt)
Article 3 – point -1 a (new)
Artikel 1 – afsnit 2
Article 1 – paragraph 2
-1a) Artikel 1, andet afsnit, affattes således:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
" Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter foranstaltninger vedrørende nr. 1, 2 og 3 i denne artikel for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv i Unionen .
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Disse foranstaltninger vedtages efter proceduren med delegerede retsakter i artikel 17, 17a og 17b.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikel 3 – nr. -1 b (nyt)
Article 3 – point -1 b (new)
Artikel 6 – stk. 10 – afsnit 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
-1b) I artikel 6, stk. 10, andet afsnit, affattes således:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
" Disse foranstaltninger vedtages efter proceduren med delegerede retsakter i artikel 17, 17a og 17b.
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Artikel 3 – nr. -1 c (nyt)
Article 3 – point -1 c (new)
-1c) Artikel 8 affattes således:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
" Forbuddene i dette direktiv gælder ikke for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer eller for stabilisering af et finansielt instrument, forudsat at sådanne transaktioner gennemføres i overensstemmelse med delegerede retsakter .
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Disse foranstaltninger [...] vedtages efter proceduren med delegerede retsakter i artikel 17, 17a og 17b.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Artikel 3 – stk. - 1 d (nyt)
Article 3 – point -1 d (new)
Artikel 12 – stk. 2 – litra h a - h d
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
- 1d) I artikel 12, stk. 2, indsættes følgende punkter:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
ha) at forbyde det berørte finansielle instrument,
(ha) forbid the financial instrument concerned;
hb) at begrænse omfanget af en forpligtelse til at købe eller sælge et givent beløb finansielle aktiver,
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
hc) at stille krav om besiddelse af underliggende aktiver som en betingelse for handel, og
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
hd) at fastsætte kvalitative grænser.
(hd) set qualitative limits.
Artikel 3 – nr. -1 e (nyt)
Article 3 – point -1 e (new)
-1e) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Efter proceduren i artikel 17, 17a og 17b udarbejder Kommissionen til orientering en liste over de i stk. 1 omhandlede administrative foranstaltninger og sanktioner.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed opstiller retningslinjer med henblik på Kommissionens udarbejdelse af denne liste.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Artikel 3 – stk. - 1 f (nyt)
Article 3 – point -1 f (new)
-1f) Artikel 14, stk. 4, erstattes af følgende:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed offentliggør enhver foranstaltning eller sanktion, som pålægges som følge af overtrædelse af bestemmelserne i gennemførelsen af dette direktiv, medmindre en sådan offentliggørelse i alvorlig grad ville bringe de finansielle markeder i fare eller i uforholdsmæssigt omfang skade de involverede parter.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
De kompetente myndigheder indberetter samtidig alle foranstaltninger eller sanktioner til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed vedføjer denne oplysning til de respektive dataregistreringer i de relevante europæiske databaser for registrerede markedsdeltagere."
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Artikel 3 – nr. -1 g (nyt)
Article 3 – point -1 g (new)
-1g) Artikel 16, stk. 1, affattes således:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
De kompetente myndigheder samarbejder med hinanden og med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning, når det er nødvendigt for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
De kompetente myndigheder bistår de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser. "
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
"Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 226 , kan en kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger ikke efterkommes inden for en rimelig frist, eller hvis anmodning om oplysninger afvises, indbringe den manglende efterkommelse for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, og som kan handle i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt myndigheden ved nævnte forordning."
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.