natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje muligheden for at øge ressourcerne til ECOWAS's mission i Côte d'Ivoire inden for rammerne af Den Afrikanske Unions fredsfacilitet, og omdanne den til en fredsbevarende FN-styrke;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and transform it into a UN peace-keeping force;
understreger, at en uforbeholden gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen er en absolut forudsætning for, at EU fortsat kan yde økonomisk støtte til landets genopbygning;
Emphasises that the scrupulous implementation of the Linas-Marcoussis Agreement is the conditio sine qua non for the continuation of EU economic aid granted for the reconstruction of the country;
opfordrer Frankrig, der var vært for de officielle fredsforhandlinger, til på et passende tidspunkt at foretage en foreløbig evaluering af gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen;
Calls on France, which hosted the formal peace negotiations, to make, in due course, a provisional assessment of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
beklager den manglende synlighed og gennemskuelighed omkring de aktioner, Overvågningsudvalget for Linas-Marcoussis-aftalen foretager;
Regrets the lack of visibility and transparency with regard to the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement;
gentager sit ønske om, at der findes en politisk løsning på krisen, der omfatter alle stridende parter;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties;
henstiller til alle politiske kræfter, institutionerne, medierne og befolkningen i Côte d'Ivoire at modsætte sig enhver form for vold og magtanvendelse og vende tilbage til en fredelig dialog, samarbejde og samfundsmæssig udsoning;
Appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation;
opfordrer myndighederne i Côte d'Ivoire til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at reformere valglovene på en sådan måde, at argumenter af etnisk art ikke længere kan anvendes, og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genetablere retsstaten og statsmagtens autoritet;
Encourages the Ivorian authorities to take all the necessary steps to reform their electoral laws in such a way that arguments of an ethnic nature can no longer be used and to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law and the authority of the State;
fordømmer på det kraftigste det feje mord i Abidjan på den franske journalist Jean Hélène fra Radio France Internationale den 21. oktober 2003, og kræver en hurtig, fuldstændig og effektiv undersøgelse af omstændighederne omkring denne forbrydelse, så retfærdigheden kan ske fyldest;
Vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist Jean Hélène, and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done;
henstiller til myndighederne i Côte d'Ivoire at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre udlændinges sikkerhed og fysiske integritet og beskytte ivorianske og udenlandske journalister;
Urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists;
udtrykker stærk foruroligelse over den alvorlige humanitære situation i Côte d'Ivoire og kræver, at EU's og den internationale humanitære bistand intensiveres;
Expresses its deep concern at the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire and calls for EU and international humanitarian assistance to be intensified;
glæder sig over FN-projektet om at starte en radiostation med base i Abidjan med det formål at fremme fred og national udsoning i Côte d'Ivoire;
Welcomes the UN project to start up a radio station based in Abidjan, the aim of which would be to promote peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire;
mener, at EU snarest muligt skal ændre den aktuelle, ufleksible beslutningsproces i forbindelse med konfliktforebyggelse;
Considers that the EU has to urgently overcome the rigidities of the current decision-making process with regard to conflict prevention;
henstiller til Kommissionen systematisk at evaluere virkningen af EU's foranstaltninger for at forebygge konflikter i specifikke områder med spændinger;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EC actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension;
understreger, at både en langsigtet og kortsigtet konfliktforebyggelse kræver en større indsats og politisk målrettethed fra medlemsstaternes side, men også forudsætter, at Kommissionens delegationer sikrer, at konfliktforebyggelse integreres i samtlige EU-programmer;
Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes;
kræver, at konfliktforebyggelse og strukturel stabilitet bliver centrale målsætninger for EU's udviklingspolitik;
Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, ECOWAS og Côte d'Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, ECOWAS and the Government of Côte d'Ivoire.
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde, herunder det sociale topmøde, i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the preparation of the European Council, including the Social Summit, Brussels, 12-13 December 2003