natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at udarbejde et miljøregister over områder, der er forurenet med forarmet uran (herunder øvelsesarealer) og yde deres fulde støtte – herunder også finansiel støtte – til projekter, der kan støtte ofrene og deres familier, samt til oprensningsaktioner i de berørte områder, såfremt det bekræftes, at der er tale om en negativ virkning på menneskers sundhed og miljøet;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
opfordrer alle EU- og NATO- medlemsstater til at opretholde eller arbejde hen imod indførelse af et forbud mod brugen af (forarmet) uran i konventionel ammunition og systematisk indstille produktion og indkøb af denne type våben;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at gå foran i bestræbelserne på at få udarbejdet en international traktat – i FN-regi eller via en "koalition af frivillige" – om et forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring, overførsel, afprøvning og anvendelse af uranvåben samt om destruktion eller genanvendelse af eksisterende lagre;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, NATO og NATO's Parlamentariske Forsamling, FN, EUROMIL, Det Internationale Røde Kors og Verdenssundhedsorganisationen og Den Internationale Koalition for et Forbud mod Uranvåben.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0153/2008 og B6-0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
af Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
om våben med (forarmet) uran og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Europa-Parlamentets beslutning om våben med (forarmet) uran og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
der henviser til sine beslutninger af 17. januar 2001, 13. februar 2003 og 17. november 2005 om de skadelige virkninger af anvendelsen af uran (herunder det såkaldte forarmede uran) i konventionelle våben, hvori det opfordrede til:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
(a) grundige undersøgelser - hvis resultat skal forelægges for Parlamentet - af anvendelsen heraf under militæroperationer i Balkanlandene, Irak, Afghanistan og andre områder og virkningen heraf på militærpersonel og de civile borgere og deres land,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
(b) at samtlige medlemmer af EU og NATO indfører et moratorium i overensstemmelse med EU's forsigtighedsprincip,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
(c) indførelse af et globalt moratorium, der skal føre til et totalt forbud mod sådanne våben,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
der henviser til talen af FN's generalsekretær i anledning af den internationale dag mod ødelæggelse af miljøet i krig og under væbnede konflikter (den 6. november 2002), hvori han fremførte, at nye teknologier, som f.eks. ammunition, der indeholder forarmet uran, udgør en trussel for miljøet, selv om atomvåben og kemiske og biologiske våben er dækket af internationale konventioner,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
der henviser til resolution 62/30 fra FN's Generalforsamling om følgerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran, som vedtoges med et overvældende flertal den 5. december 2007, og som belyste betænkelighederne ved den militære anvendelse af forarmet uran og indtrængende opfordrede FN's medlemsstater og relevante internationale organisationer til på ny at undersøge de sundhedsrisici, som anvendelsen af uranvåben medfører, samt opfordrede dem til at forelægge en beretning om dette emne for Generalforsamlingen under dens 63. samling,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
der henviser til, at der i vid udstrækning er blevet anvendt (forarmet) uran inden for moderne krigsførelse både som ammunition mod hårde mål i landdistrikter og byområder og som panserbeskyttelse mod missil- og artilleriangreb,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
der henviser til, at den radiologiske og kemiske toksicitet i de fine uranpartikler, som produceres, når disse våben rammer hårde mål, har givet anledning til alvorlig bekymring, lige siden de allierede styrker benyttede uran under den første krig mod Irak; der endvidere henviser til, at det også vækker bekymring, at jord og grundvand forurenes af affyrede skud, som har forfejlet deres mål,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
der henviser til, at der på trods af, at man inden for den videnskabelige forskning hidtil ikke har været i stand til at finde afgørende beviser for skader – delvis fordi de militære myndigheder ikke har været villige til at tillade uafhængige og rettidige undersøgelser – foreligger adskillige overbevisende vidneudsagn om de skadelige og ofte dødelige følger for både militærpersonel (f.eks. italiensk militærpersonel, der efter deployering vendte hjem fra Balkanlandene) og civile borgere (f.eks. gravide kvinder og deres misdannede børn i Irak),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
der henviser til, at anvendelsen af forarmet under krigsførelse er i modstrid med de grundlæggende regler og principper, der er nedfældet i folkeret og sædvaneret på det humanitære område og miljøområdet,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's resolution af 5. december 2007 og aflægge beretning inden udgangen af juni om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
henstiller, at EU's højtstående repræsentant lader nødvendigheden af et forbud mod anvendelse af ammunition, der indeholder forarmet uran, indgå i den kommende revision af EU's sikkerhedsstrategi;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage grundige undersøgelser af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor der er deployeret europæisk militærpersonel og civilt personel i forbindelse med internationale operationer; opfordrer indtrængende både NATO og USA til i fuld udstrækning at bidrage til disse undersøgelser;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i forbindelse med fremtidige operationer at undgå anvendelsen af våben, der indeholder forarmet uran, under ESFP-operationer, såvel som deployering af militærpersonel og civile personel i områder, hvor der ikke kan gives garanti for, at der ikke er blevet eller vil blive anvendt forarmet uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at give deres udsendte militærpersonel og civile personel samt dette personels faglige organisationer fuldstændige oplysninger om sandsynligheden for, at der er blevet eller kan blive anvendt forarmet uran i det område, hvor deres operationer finder sted, og til at træffe tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at udarbejde et miljøregister over områder, der er forurenet med forarmet uran (herunder øvelsesarealer) og yde deres fulde støtte – herunder også finansiel støtte – til projekter, der har til formål at støtte ofrene og deres familier, samt til oprensningsaktioner i de berørte områder;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
opfordrer alle EU's medlemsstater og alle NATO-lande til at opretholde eller indføre et forbud mod eller i de mindste et moratorium for anvendelse af våben, der indeholder forarmet uran, og systematisk standse produktion og opkøb af denne type våben;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at gå foran i bestræbelserne på at få udarbejdet en international traktat – i FN-regi eller via en "koalition af frivillige" – om et forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring, overførsel, afprøvning og anvendelse af uranvåben samt mod destruktion eller genanvendelse af eksisterende lagre;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, NATO og NATO's Parlamentariske Forsamling, FN og De Forenede Nationers Miljøprogram, EUROMIL, Det Internationale Røde Kors, Verdenssundhedsorganisationen og Den Internationale Koalition for et Forbud mod Uranvåben samt til den irakiske lægeforening.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
af Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg og Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
on rising food prices in the EU and developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
der henviser til artikel 25, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettigheder, som omhandler retten til føde,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
der henviser til de nylige henstillinger fra FN's Landbrugspanel, IAASTD, om den globale fødevareproduktion, som iværksættes og gennemføres med støtte fra bl.a. FN's Udviklingsprogram (UNDP), FAO og Verdensbanken,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
der henviser til, at de voldsomme stigninger i fødevarepriserne har ført til fødevareoptøjer i udviklingslandene, og at der ifølge Verdensbanken risikerer at opstå social uro i mindst 33 fødevareimporterende lande som følge af de fattiges stadig mere begrænsede adgang til fødevarer,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
der henviser til, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vurderer, at 826 millioner mennesker lider af sult og fejlernæring, og at millioner af andre er truet, hvis de ikke snart får bedre adgang til ressourcer til fødevareproduktion og fødevarer,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
der henviser til, at 25 000 mennesker, hvoraf mindst 11 000 er børn, hver dag dør af sult og fejlernæring,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (VFP) vurderer, at der er behov for yderligere mindst 500 millioner USD for at gennemføre de programmer, der er planlagt for 2008, og at de offentlige og private kornlagre er faldet til det laveste niveau i 40 år,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen har pålagt udviklingslandene en liberalisering af handelen, der i mange lande har ført til etablering af et eksportorienteret stordriftslandbrug på bekostning af en bæredygtig lokal fødevareproduktion og lokale fødevaremarkeder,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
der henviser til, at eftersom udviklingslandenes myndigheder og de internationale finansinstitutioner ikke har investeret tilstrækkeligt i landbrugsforskning, udvikling af landdistrikterne og uddannelse af landbrugere, udsættes navnlig mindre landbrugere for illoyal konkurrence, hvilket har gjort dem fattigere og mere sårbare og mindsket deres evne til at producere tilstrækkeligt med fødevarer,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
der henviser til, at eksportstøtte og fødevarehjælp, særlig fra USA og EU, i årtier har været ansvarlig for ødelæggelse af selvforsyningslandbrug og smålandbrug i udviklingslandene og har efterladt millioner af familier uden jord og uden tilstrækkelig adgang til fødevarer,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
der henviser til, at antallet af fattige i Afrika syd for Sahara i henhold til Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) forventes at stige fra 315 millioner i 1999 til 404 millioner i 2015, hvis den nuværende tendens fortsætter,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
der henviser til, at "ab gård"-priserne på landbrugsprodukter gennem de seneste tiår er faldet i EU og resten af verden som følge af markedsinventions- og eksportstøttepolitikker, der er kommet store landbrug og transnationale levnedsmiddelkoncerner til gode, således at de pågældende priser ikke længere dækkede produktionsomkostningerne for hovedparten af de små producenter,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
der henviser til, at foder- og fødevareindustrien i kølvandet på denne udvikling har forhøjet deres priser på forarbejdede produkter ved at udnytte deres magtposition på markedet til at øge deres fortjeneste til langt over en rimelig procentdel af de indkøbte landbrugsråvarer,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
der henviser til, at den nuværende fødevarekrise også er en følge af den øgede spekulation i landbrugsråvarer og fødevarer, alvorligere tørke og oversvømmelser som følge af klimaændringer, stigende konkurrence mellem fødevare- og biobrændstofproduktion, uhindret handelsliberalisering, verdens stigende befolkningstal, de stigende oliepriser og de deraf følgende forhøjede priser på landbrugsinput, samt den stigende globale efterspørgsel efter foderstoffer, som skyldes de ændrede fødevarevaner i vækstøkonomierne,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
der henviser til, at den stigende udnyttelse af landbrugsråvarer til kød- og biobrændstofproduktion har ført til spekulation i landbrugsråvarer, som ufortøvet bør imødegås og kontrolleres på et globalt niveau,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
der henviser til, at EU som en vigtig bistandyder og handelspartner har en vægtig stemme i bilaterale og multilaterale forhandlinger, hvilket bør udnyttes på en ansvarlig måde, blandt andet til at slå til lyd for brug af instrumenter, som fremmer socialt retfærdige og miljømæssigt forsvarlige handelsregler, f.eks. begrebet kvalificeret markedsadgang, som Europa-Parlamentet har foreslået,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,