natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Der oprettes et særligt organ, Brugerforummet.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
Det har til opgave at rådgive Kommissionen om fastlæggelse og validering af brugernes krav og om koordinering af GMES-programmet med dets offentlige brugere.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Brugerforummets formandskab varetages af Kommissionen.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
Det sammensættes af GMES brugere inden for den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for Brugerforummet.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Brugerforummet vedtager selv sin forretningsorden.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
GMES-udvalget holdes fuld ud informeret om Brugerforummets rådgivning med hensyn til gennemførelsen af GMES-programmet.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
Protection of the European Union's financial interests
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, at Den Europæiske Unions økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
I forbindelse med EU-foranstaltninger , der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF/Euratom) nr. 2988/95.
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
Aftaler i medfør af denne forordning, herunder aftaler med deltagende tredjelande og internationale organisationer, skal indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol, der gennemføres af Kommissionen eller af en bemyndiget repræsentant for denne, samt om revision, der gennemføres af Revisionsretten, om nødvendigt ved kontrol på stedet.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Udfærdiget i
Done at
Målsætninger for de første operationelle GMES-aktiviteter (2011–2013)
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, bidrager til opfyldelse af følgende målsætninger:
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
1) Beredskaber baseret på eksisterende aktiviteter i Europa skal sikre, at jordobservationsdata og afledte produkter stilles til rådighed for beredskabsaktører på internationalt, europæisk, nationalt og regionalt plan for forskellige typer katastrofer (storme, brande og oversvømmelser), geofysiske risici (jordskælv, tsunamier, vulkanudbrud og jordskred), forsætlige og utilsigtede menneskeskabte katastrofer og andre humanitære katastrofer.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Da klimaforandringer kan føre til en stigning i antallet af nødsituationer, vil GMES-beredskaber være af afgørende betydning, når det gælder om at støtte tilpasningen til klimaændringerne på dette område som en del af forebyggelses-, beredskabs-, respons- og normaliseringsforanstaltningerne i Europa.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
2) Landovervågningstjenester skal sikre, at jordobservationsdata og afledte produkter stilles til rådighed for europæiske, nationale , regionale og internationale myndigheder med ansvar for såvel den globale som den lokale miljøovervågning af biodiversitet, jord, vand, skov og nationale ressourcer og for generel implementering af miljøpolitikker, indsamling af geografisk information, landbrug, energi, byplanlægning, infrastruktur og transport.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Landovervågningstjenesterne skal omfatte overvågning af klimaforandringsvariabler.
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
2a) Havovervågningstjenester skal give informationer om det fysiske oceans og de marine økosystemers tilstand, for såvel verdenshavet som for de europæiske regionale områder.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
Anvendelsesområdet for GMES-havtjenester omfatter søfartssikkerhed, havmiljøet og kystområder, marine ressourcer samt sæsonbestemte vejrprognoser og klimaovervågning .
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
2b) Atmosfære miljøtjenester skal sikre overvågningen af luftkvaliteten på europæiske plan og af den kemiske sammensætning af atmosfæren på verdensplan.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
De skal navnlig give informationer om luftkvalitetsovervågningssystemer på lokalt og nationalt plan og bør bidrage til overvågningen af atmosfæriske kemiske klimavariabler.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
2c) Sikkerhedstjenesterne skal give nyttig information som støtte til de udfordringer, som Europa står overfor på sikkerhedsområdet, navnlig med hensyn til grænsekontrol, havovervågning og støtte til EU's eksterne aktioner.
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
2d) Overvågningen af klimaændringerne skal give mulighed for tilpasning til og afbødning af virkningerne heraf.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Den bør navnlig bidrage til fremskaffelse af vitale klimavariabler, klimaanalyser og -prognoser i et sådant omfang, som er relevant for tilpasning til og afbødning af klimaændringer og levering af relevante tjenester.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
3) Foranstaltninger til støtte for ibrugtagning af tjenester skal omfatte implementering af tekniske grænseflader tilpasset specifikke brugermiljøer, uddannelse, kommunikation og udvikling af downstream-sektoren.
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
4) Dataadgang ▌skal sikre, at jordobservationsdata fra en bred vifte af europæiske tjenester og andre typer observationsinfrastruktur indsamles og gøres tilgængelige med henblik på opfyldelse af GMES-målsætningerne▌.
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
4a) In situ-komponenten skal sikre koordineringen af in situ-data indsamlingen og in situ-dataadgang for GMES-tjenester.
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
5) De første operationelle GMES-aktiviteter skal sikre driften og udviklingen af GMES-rumkomponenten, som består af en rumbåren jordobservationsinfrastruktur og tilsigter at sikre jordobservationssubsystemer (herunder land, atmosfære og hav).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
De første GMES-operationelle aktiviteter skal trække på eksisterende og planlagte nationale og europæiske ruminfrastrukturer og ruminfrastrukturer udviklet i GMES-rumkomponentprogrammet.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Jordobservationsinitiativet GMES er et vigtigt projekt for Den Europæiske Unions fremtid.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Med GMES opbygges der - lige som med satellitnavigationsprogrammet Galileo - en unionsinfrastruktur, der både muliggør en bedre forvaltning af miljøet og øger borgernes sikkerhed.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
I modsætning til Galileo finansieres GMES fra begyndelsen af offentlige midler.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Offentligt udbud er ved opbygningen den normale finansieringsprocedure.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Ordføreren er klar over, at der med opbygningen af GMES også ud over den første operative fase er forbundet store omkostninger for de kommende finansielle overslag fra 2014, men betragter på grund af projektets store fordele for samfundet disse som berettigede.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Et gennemtænkt finansieringskoncept er absolut nødvendigt for opbygningen af GMES og tilrådighedstillelsen af data og tjenester samt for anvendelsen af disse.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
I den forbindelse er det vigtigt, at der såvel under de første operationelle aktiviteter som efter afslutningen af denne fase stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed på det rigtige tidspunkt, således at dataene og de udbudte tjenester kan stå til rådighed pålideligt og kontinuerligt.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Det vil være positivt, hvis de i kommissionsforslaget planlagte finansielle midler til den første operative aktivitetsfase kan øges, da der derved allerede kan indgås forpligtelsesbevillinger for yderligere områder af rumkomponenten.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Det vil gøre det muligt at indgå kontrakter og sikre finansiel planlægningssikkerhed.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Navnlig for lanceringen af B-serien og tilvejebringelse af vigtige komponenter til C-serien af Sentinel-satellitterne er dette meget vigtigt, da man derved kan sikre både lanceringen og at satellitterne konstrueres ens.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Da der er tale om bevillinger, der alligevel må øges, er der her ikke tale om en forøgelse af omkostningerne, men om en mere effektiv anvendelse af midlerne og om binding af dem på et tidligere tidspunkt.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Dette sparer skatteyderne for øgede omkostninger i den kommende finansieringsperiode.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Adgangen til de data og tjenester, der tilbydes via GMES, skal være gratis for alle EU-borgere og -virksomheder, således at der kan udvikle sig et downstream-marked, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Ud over miljø- og sikkerhedsaspekter er også fremme af udvikling og innovation et mål for GMES.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Den frie adgang skal også være mulig for virksomheder uden for EU på den betingelse, at europæiske privatpersoner og virksomheder også gensidigt får adgang til ikke-europæiske data.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Kommissionen skal fungere som leder og foretage den generelle koordinering af projektet.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Den tekniske gennemførelse varetages af Den Europæiske Rumorganisation, ESA, der råder over den fornødne knowhow.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
De mål, der sigtes mod i forslaget til forordning, og som er anført i bilaget, er en essentiel del af forordningen.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Ordføreren finder derfor, at denne ikke bør ændres via en komitologiprocedure, men via den normale lovgivningsprocedure.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Da der er tale om et område med stor rækkevidde og store konsekvenser for budgettet, bør Parlamentet ikke afstå fra sin rolle som kontrolinstans.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Derfor må komitologiproceduren tilpasses med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Dette kan føre til forsinkelser, der ikke er hensigtsmæssige for projektet.
This may lead to delays which will not serve the project.
Rådgivende ordfører: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Lissabontraktatens ikrafttræden, herunder skabelsen af et nyt retsgrundlag for "rummet", såvel som den nye Kommissions politiske prioriteter, således som de blev fremlagt for Europa-Parlamentet af formand Barroso, gør rumpolitikken til en af de fremtidige nøglesektorer i EU.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Set fra en politisk synsvinkel udgør GMES-programmet en tredobbelt mulighed for EU.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Dernæst kan GMES, fordi programmet er symbol på en frivillig industripolitik, skabe håndgribelige fordele for EU's borgere, både hvad angår beskæftigelse, ekspertise, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Programmet lader sig inkorporere fuldstændig i strategien for EU-2012 og tiden efter København.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
Endelig vil GMES udvikle positive strategier til fordel for andre økonomiske sektorer såsom serviceydelser, idet et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder som følge af programmet vil få gode muligheder for at få adgang til markedet.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Spørgsmålet om finansieringen af programmet, hvilket er afgørende for at kunne sikre dets stabilitet og varighed, bør behandles på to niveauer:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) På kort sigt: Sikring af programmets iværksættelse
1) Short term: launching and implementing the programme
Forslaget til forordning omfatter oprettelsen af et retsgrundlag, der sikrer kontinuiteten af de forberedende foranstaltninger, der gennemføres på Parlamentets initiativ.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Ordførerens synspunkt er således, at det på kort sigt først og fremmest gælder om at sikre en finansiering, der som minimum rækker til iværksættelse af programmets operationelle fase.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Den Europæiske Rumorganisation bidrager for sin del til udviklingen af programmet med 1,6 mia. EUR.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Udviklingsfasen skal afsluttes i 2011 (for størsteparten af programmets delelementer), og der skal derfor findes en anden kilde til fællesskabsfinansiering for den operationelle fases vedkommende.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Kommissionen foreslår til dette formål, at der tilvejebringes en tillægsbevilling, uden om rammeprogrammet, på 107 mio. EUR til finansiering af visse af programmets operationelle missioner (især finansiering af GMES-tjenester, der forvaltes af private organisationer, en del af operationerne under Sentinel A og indkøb af de data, der er en forudsætning for tjenesteydelserne).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Ikke desto mindre er denne anden fase ikke omfattet af noget finansieringsprogram inden for den flerårige finansielle ramme 2007-2013, og kilderne til denne finansiering skal nøje gennemgås.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Kommissionen påpeger i sit forslag, at forordningen "kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i den finansielle ramme" .
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Hvis en omfordeling af bevillingerne – især de uudnyttede – viser sig nødvendig, skal vi skabe betingelser for supplerende finansiering.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Ifølge Kommissionen vil margenen inden for udgiftsområde 1a endvidere blive yderst smal i den pågældende periode.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Selvom 2011 ikke ser ud til at blive problematisk, vil det blive anderledes i 2012 og 2013.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Faktisk vil forpligtelsesbevillingerne blive forhøjet med henholdsvis 41 mio. EUR og 56 mio. EUR, hvilket udgør en betydelig tillægsudgift for en rubrik, der allerede er overfyldt.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.