natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med samarbejdet med partnerlande er at indgå i et samarbejde med partnere, som enten er industrialiserede eller såkaldt nye økonomier eller vækstøkonomier med henblik på at fremme dialog og tilnærmelse samt udveksle og fremme de politiske, økonomiske og institutionelle strukturer og værdier, der svarer til Fællesskabets, og udvide samarbejdet og udvekslingen med etablerede eller stadig mere betydningsfulde bilaterale partnere og aktører i multilaterale fora og inden for global governance.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Samarbejdet omfatter også partnere, hvor Fællesskabet ønsker at fremme sine værdier, hvad angår demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, i henhold til principperne for Unionens optræden udadtil, som er fastsat i traktaten.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at sikre, at Fællesskabets bistand er konsekvent og effektiv, og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen dog i forbindelse med vedtagelse af de årlige handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listerne i bilagene, kan omfattes af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures under this Regulation , where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Der ▌fastsættes bestemmelser herom i de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Kommissionen ændrer listerne i bilag I og II efter OECD/DAC's regelmæssige revisioner af sin liste over udviklingslande og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
I forbindelse med EU-finansiering i henhold til denne forordning tages der særlig hensyn til partnerlandenes overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO’s) grundlæggende arbejdsstandarder og deres bestræbelser på at reducere udledningen af drivhusgasser, hvor det er relevant.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
I forbindelse med de lande, som er opført på listen i bilag II, skal der være nøje sammenhæng med de foranstaltninger, som finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene*.
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3a) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstaten og søger at vinde tilslutning til samt udvikle og styrke disse principper i partnerlandene gennem dialog og samarbejde."
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3b) Artikel 3, stk. 3, affattes således:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med og omfatter samarbejdsområder, der især er fastlagt i instrumenter, aftaler, erklæringer og handlingsplaner mellem Fællesskabet og partnerlandene, og områder, der vedrører Fællesskabets særlige interesser og prioriteter ."
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3c) Artikel 3, stk. 4, affattes således:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Med hensyn til foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, stræber Fællesskabet også mod at sikre sammenhæng med andre områder for sin optræden udadtil samt andre relevante fællesskabspolitikker , især udviklingssamarbejde .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning og ved programmeringen og gennemførelsen af foranstaltningerne."
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3d) Artikel 3, stk. 5, affattes således:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, supplerer og tilfører merværdi til de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne og offentlige fællesskabsorganer […] med hensyn til […] handelsmæssige forbindelser og kulturelle, akademiske og videnskabelige udvekslinger ."
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3e) I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Kommissionen informerer og udveksler regelmæssigt synspunkter med Europa-Parlamentet."
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3f) Artikel 4, indledningen, affattes således:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
"Fællesskabets finansiering støtter samarbejdsaktioner, der er i overensstemmelse med artikel 1, og skal være i overensstemmelse med det overordnede formål med og anvendelsesområdet, målene og de generelle principper for denne forordning.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Fællesskabets finansiering omfatter aktioner, der ikke opfylder ODA-kriterierne, men som også kan have en regional dimension, på følgende samarbejdsområder:"
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3g) Artikel 4, nr. 1, affattes således:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
" 1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, sociale, kulturelle, akademiske og videnskabelige aktører i Fællesskabet og partnerlandene”
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3h) Artikel 4, nr. 2, affattes således:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" 2) stimulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber med særlig fokus på SMV’er "
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3i) Artikel 4, nr. 3, affattes således:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" 3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske [...], sociale og kulturelle aktører og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlandene”
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3j) Artikel 4, nr. 4, affattes således:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
" 4) fremme af mellemfolkelige forbindelser, især på familieniveau , uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer og intellektuel udveksling og fremme af gensidig forståelse mellem kulturer [...], herunder foranstaltninger til at sikre og øge EU's deltagelse i det eksterne samarbejde under Erasmus Mundus og i europæiske uddannelsesmesser "
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3k) Artikel 4, nr. 5, affattes således:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
" 5) fremme af samarbejdsprojekter på områder som forskning, videnskab og teknologi, sport og kultur, vedvarende energi, transport […], miljø — herunder klimaændring, told […], finansielle og juridiske spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål samt andre spørgsmål af gensidig interesse mellem Fællesskabet og partnerlandene”
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3l) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Flerårige samarbejdsprogrammer dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
De fastlægger Fællesskabets specifikke interesser og prioriteter, generelle mål og forventede resultater.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Der tilstræbes en afbalanceret geografisk fordelingsnøgle i forbindelse med programmer, især det eksterne samarbejde under Erasmus Mundus.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
De fastlægger desuden de områder, der er udvalgt med henblik på fællesskabsfinansiering, og angiver de vejledende finansielle tildelinger, samlet, for hvert prioriteret område og for hvert partnerland eller hver gruppe af partnerlande i den pågældende periode.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Dette kan eventuelt ske i form af et beløbsinterval.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Flerårige samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.”
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3m) Artikel 5, stk. 3, affattes således:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 14a ."
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3n) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager hvert år handlingsprogrammer, som bygger på de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5 , og underretter Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom ."
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3o) I artikel 7 tilføjes følgende stykker:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
Foranstaltninger, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand*, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument** eller forordning (EF) nr. 1905/2006, og som er berettiget til støtte derunder, er ikke støtteberettigede i henhold til denne forordning.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Fællesskabsbistand i henhold til denne forordning må ikke anvendes til at finansiere anskaffelse af våben og ammunition og operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
(4) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Fællesskabets finansiering må i princippet ikke anvendes til betaling af skatter, told eller andre afgifter i partnerlandene."
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.”
(4a) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige samarbejdsprogrammer , og underretter Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom."
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4b) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen evaluerer regelmæssigt de aktioner og programmer, der finansieres i henhold til denne forordning, hvor det er relevant eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene er nået eller ej, i hvilket omfang de er nået, samt om omkostningseffektiviteten af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, og virkningen af disse foranstaltninger har været tilfredsstillende.
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
På dette grundlag retter Kommissionen henstillinger om en forbedring af fremtidige aktioner.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles."
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4c) Artikel 13, stk. 2, affattes således:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen sender de i stk. 1 omhandlede evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og til det udvalg, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1 , til orientering."
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15(1) for information. ”.
(4d) Artikel 14 affattes således:
(4d) Article 14 is replaced by the following:
"Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret årlig rapport om gennemførelsen af denne forordning.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
I rapporten redegøres der for resultaterne af gennemførelsen af budgettet og alle de finansierede aktioner og programmer og så vidt muligt for det vigtigste udbytte og de vigtigste virkninger af samarbejdsaktionerne og - programmerne."
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4e) Følgende artikel 14a indsættes:
(4e) The following Article is inserted:
"Artikel 14a
“Article 14a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 14b og 14c anførte betingelser.”
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4f) Følgende artikel 14b indsættes:
(4f) The following Article is inserted:
"Artikel 14b
“Article 14b
Delegationen af beføjelser i artikel 5 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4g) Følgende artikel 14c indsættes:
(4g) The following Article is inserted:
"Artikel 14c
“Article 14c
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Artikel 16 affattes således:
(5) Article 16 is replaced by the following:
"Artikel 16
“Article 16
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 172 mio. EUR for lande, som er opført på listen i bilag I, og på 176 mio. EUR for lande, som er opført på listen i bilag II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
De årlige bevillinger for perioden 2010-2013 vedtages af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om alle budgetposter og de årlige bevillinger , der anvendes til finansiering af foranstaltningerne i henhold til denne forordning.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Disse bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Det sikres, at de industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier, som er opført på listen i bilag I, ikke stilles ringere som følge af anvendelsen af denne forordning på de partnerlande, som opført på listen i bilag II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.