natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer kraftigt konklusionerne i Wim Kok-rapporten, som er hovedgrundlaget for Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårstopmøde - navnlig konklusionerne om beskæftigelse, socialsikringsmæssige reformer og den snævre fokus på konkurrenceevne - og advarer mod ethvert forsøg på at anvende revurderingen af Lissabon-strategien som et påskud til at begrænse arbejdstagernes rettigheder og ydelser ved at fremme midlertidigt arbejde, længere arbejdstider, lavere lønninger og en yderligere nedbrydning af velfærdsstaten på områder som pensioner, beskæftigelse og sociale sikkerhedsydelser og sundhedssystemerne samt en yderligere nedbrydning af de offentlige tjenesteydelser; afviser klart ethvert forsøg på at øge pensionsalderen og opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag om revision af arbejdstidsdirektivet tilbage;
Strongly criticises the conclusions of the Wim Kok report which form the main basis of the European Commission communication to the Spring European Council, in particular those concerning employment, social security reforms and the strict focus on competitiveness, and warns against any effort to use the review of the Lisbon Strategy as a pretext to reduce workers' rights and benefits by promoting insecure work, longer working hours, lower wages and a further dismantling of the welfare state, in the areas of pensions, unemployment and social security benefits and health care, and of public services; firmly rejects any increase in the retirement age and calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive;
minder om arbejdstagernes, forbrugernes og de offentlige tjenesters stærke og langvarige modstand mod den igangværende liberaliseringsproces og reformerne af arbejdslovgivningen og de sociale sikkerhedssystemer, og anmoder forårstopmødet om at tage hensyn hertil i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og inddrage de forslag, som fagforeninger, forbrugerorganisationer og sammenslutninger af brugere af offentlige tjenesteydelser har fremlagt;
Draws attention to the deep-rooted struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Spring Council to take this into account in the mid term-review of the Lisbon Strategy and to incorporate the proposals being put forward by the trade unions, consumers' organisations and public-service users' associations;
mener, at EU's økonomiske, sociale og miljømæssige strategi bør lægge vægt på EU's stærke sider, fremme investering i forskning og innovation, i arbejdskvaliteten i alle dens aspekter for herigennem at opnå en højt uddannet arbejdsstyrke, i basale og erhvervsstøttende infrastrukturer, i offentlige tjenesteydelser for at styrke deres kvalitet, i beskyttelse af miljøet og miljøteknologier samt i at forbedre sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige normer;
Considers that the EU's economic, social and environmental strategy must play to its strengths, encouraging investment in research and innovation, in the quality of work in all its aspects, in order to achieve a highly trained and educated workforce, in basic and industry-supportive infrastructure, in public services, in order to improve their quality, in the protection of the environment and in eco-technologies, as well as in improving social, environmental and safety standards;
mener, at det af hensyn til en vellykket revision af Lissabon-strategien er afgørende at behandle de vanskeligheder, medlemsstaterne har haft med at gennemføre den, ikke alene på grund af de budgetmæssige begrænsninger på nationalt og europæisk niveau, der rammer investeringer, men også på grund af arbejdstagernes og forbrugernes kamp imod de vigtigste reformer i Lissabon-dagsordenen, og at dette på sin side afhænger af:
Considers that if the Lisbon Strategy is to be properly revised it is essential to address the difficulties Member States have had in implementing it, not only because of the budget constraints at national and European level that curb investment, but also because of the workers' and consumers' struggle against the main reforms incorporated in the Lisbon agenda, and that this in turn depends upon:
- en klar fokusering på de strategiske mål, der skal nås,
- a clear focus on the strategic goals at hand,
- en ophævelse af stabilitets- og vækstpagten;
- a revocation of the Stability and Growth Pact;
mener, at forårstopmødet bør fokusere Lissabon-strategien på fire nøglemål til skabelse af vækst og job: fremme af offentlige og private investeringer, et videnbaseret samfund, en socialpolitik baseret på inddragelse, sikkerhed og solidaritet, der formindsker fattigdom og den alvorlige kløft mellem rige og fattige og på at gøre Europas miljøpolitik til en kilde til konkurrenceevne;
Considers that the Spring Summit should focus the Lisbon Strategy on four key objectives to create growth and jobs: promoting public and private investment; a knowledge-based society; a social policy based on inclusion, security and solidarity that reduces poverty and the wide gap between rich and poor; and making Europe's environmental policy the source of a competitive edge;
understreger betydningen af den nye socialpolitiske dagsorden for 2006-2010, hvis målsætninger bør være følgende:
Stresses the importance of the new social policy agenda for 2006-2010, whose objectives should be the following:
- udvikling af et rummeligt og sammenhængende samfund, der forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstageres rettigheder,
- the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers' rights;
- fremme af et samfund, der er opbygget på grundlag af ligestilling og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling,
- the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination;
- fordeling af goderne på en sådan måde, at alles velfærd forbedres, hvilket forudsætter offentlige og universelle velfærdssystemer og garanteret adgang for alle til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og også omfatter sundhed, uddannelse og bolig,
- distribution of the wealth created so as to enhance the well-being of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing;
- en social politik, der tager hensyn til alle grupper,
- a social policy which takes account of all groups;
- inddragende demokrati som del af de forskellige sociale og beskæftigelsesmæssige politikker;
- participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
insisterer på behovet for foranstaltninger til at fremme lighed og bekæmpe forskelsbehandling, navnlig i form af nye lovgivningsmæssige initiativer, der er rettet mod gennemførelse af traktatens artikel 13 med hensyn til kvinders rettigheder, indvandrere og handicappede; understreger også behovet for at styrke forbindelsen mellem Den Europæiske Socialfond og de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social inddragelse, således at de nødvendige midler kan tilvejebringes for sidstnævnte, og det sikres, at nationale parlamenter, aktive ngo'er på disse områder og aktørerne på arbejdsmarkedet får en reel mulighed for at deltage;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; points also to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
understreger, at for at bygge en bred koalition for forandring bør Lissabon-strategien forsøge at forbedre, snarere end at svække, velfærdssystemerne (uden at ramme den grundlæggende ret til forsikring i alderdommen, sygesikring og arbejdsløshed eller erhvervede rettigheder og goder) og fremme arbejdsmarkeder, der lægger vægt på arbejdskvaliteten og en rimelig omfordeling af produktionsgevinsterne og ikke lægger et nedadgående pres på de sociale og miljømæssige standarder som del af EU's konkurrencedygtighedsmodel;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must seek to improve, rather than weaken, welfare systems (without jeopardising the fundamental right to retirement, sickness and unemployment provision or acquired rights and benefits) and to promote labour markets which prioritise the quality of work and a fair redistribution of productive gains and must not exert downward pressure on social and environmental standards as part of the EU's competitive model;
anerkender betydningen af offentlige tjenesteydelser for at fremme EU's sociale, økonomiske og territoriale samhørighed, kritiserer kraftigt tendensen til fordel for staten som leverandør af offentlige tjenesteydelser, og opfordrer til, at offentlige goder styres af den offentlige sektor; gentager sin faste beslutning om at tage hensyn til servicesektorens økonomiske betydning for europæisk økonomi og jobskabelse, men mener, at liberaliseringen truer de offentlige tjenesteydelser, job og sociale og forbrugerrettigheder; afviser Bolkestein-direktivet og opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag om tjenesteydelser i det indre marked tilbage;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and regional cohesion in the European Union; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest (SGIs) and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; reiterates its determination to take into account the economic importance of the services sector for the European economy and job creation, but takes the view that that liberalisation puts public services, jobs and social and consumer rights in jeopardy; rejects the Bolkestein directive and calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market;
understreger, at den igangværende proces med liberalisering og privatisering af offentlige leverandører ikke har medført nogen tydelig gevinst med hensyn til priser, kvalitet eller begrænsning af de offentlige udgifter; noterer tværtimod, at forbrugere og brugersammenslutninger har meldt om prisstigninger, lavere kvalitetsniveau og øgede leveringsomkostninger; mener endvidere, at denne proces bidrager til at ødelægge job og skabe private monopoler, der udgør en risiko for arbejdstagere og forbrugere;
Stresses that the ongoing process of liberalisation and privatisation of public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; on the contrary, notes that consumers' and users' associations have reported price increases, a fall in the level of service quality and increases in the cost of provision; furthermore, considers that this process contributes to destroying jobs and creating private monopolies that put workers' and consumers' rights at risk;
opfordrer til, at der i forbindelse med midtvejsvurderingen lægges særlig vægt på uddannelse, videreuddannelse og arbejdskvalitet og på forbedring af de menneskelige ressourcer og arbejdsbetingelserne som centrale punkter i Lissabon-strategien, og mener, at forårstopmødet bør fastsætte ambitiøse mål;
Calls for the mid-term review to put education, training and the quality of work and improving human capital and working conditions at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;
opfordrer forårstopmødet til at lægge særlig vægt på at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet; minder medlemsstaterne om, at der skal gøres en særlig indsats for at fremme kønnenes ligestilling og lægges særlig vægt på fremme af kvinder i fuld beskæftigelse med rettigheder; mener, at dette vil medføre en fjernelse af lønkløften mellem kønnene, udvikling af livslang læring samt bedre forening af familie- og arbejdsliv, hvilket forudsætter, at der er børne- og ældrepleje til rådighed til en rimelig pris og af en god kvalitet;
Calls on the Spring Summit to give high priority to raising participation in the labour market; reminds Member States to step up their efforts to promote gender equality and to give special attention to the promotion of women in full employment with rights; this calls for the elimination of the gender pay gap, the development of continuous training and the promotion of the more effective reconciliation of family and working life, which in turn makes the provision of available, affordable and high-quality childcare and care for the elderly essential;
gentager, at der i konsekvensanalyserne skal tages hensyn til de sociale, miljøbeskyttelsesmæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige problemer i så vidt et omfang som muligt, og modsætter sig enhver konsekvensanalyse af konkurrenceevnen, der medfører, at sociale og miljømæssige standarder trues;
Reiterates that impact assessments need to take full account of social, consumer protection and environmental concerns and opposes any competitiveness impact assessment which puts social and environment standards at risk;
anmoder om, at de europæiske budgetter, herunder de kommende finansielle overslag for 2007-2013, udtrykker disse strategiske mål, nemlig fremme af den sociale, territorielle og økonomiske samhørighed; mener, at Kommissionens forslag til de næste finansielle overslag er dybt utilstrækkeligt og ude af stand til at besvare de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som EU står overfor, og ikke kan udgøre et svar på EU's behov for samhørighed og tackle de høje niveauer af arbejdsløshed, fattigdom og indkomstmæssige forskelle;
Urges that EU budgets, including the future financial perspective 2007-2013, should reflect the strategic goals, namely the promotion of social, regional and economic cohesion; regards the Commission proposal for the next financial perspective as deeply inadequate to meet the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and to cope with its cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty and income inequality;
noterer sig, at højere standarder med hensyn til uddannelse, livslang læring, mere F&U, bedre infrastrukturer og offentlige tjenesteydelser, samhørighed og social inddragelse altsammen delvis forudsætter offentlige midler, og opfordrer det europæiske forårstopmøde til at tage hensyn hertil i sine konklusioner om omfanget og indretningen af EU-budgetterne for de næste finansielle overslag i perioden 2007-2013; er bekymret over Kommissionens overdrevne understregning af konkurrenceevne og iværksætterkultur frem for samhørighed og konvergens, opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen af de vedtagne foranstaltninger medfører nedskæringer i samhørighedspolitikken til fordel for andre politikker og til at være opmærksom på, at konkurrenceevne ikke kan erstatte samhørighed i medlemsstaterne og i de tilbagestående regioner, men at midlerne til samhørighed bør sættes ind for at nå frem til en bæredygtig udvikling;
Notes that higher standards of education, lifelong learning, more R&D, better infrastructure and public services, cohesion and social inclusion all involve, in part, public funding, and calls on the Spring Summit to draw conclusions regarding the size and composition of the EU budgets covered by the next financial perspective for the period 2007-2013; is concerned at the excessive emphasis placed in the Commission proposal on competitiveness and entrepreneurship at the expense of cohesion and convergence; urges the Commission to ensure that any measures adopted do not cause cohesion policy to be cut back in favour of other policies and to be aware that, although cohesion expenditure should be used in order to achieve sustainable development, competitiveness cannot be a substitute for convergence in the Member States and the regions lagging behind;
understreger betydningen af offentlige investeringer i EU og på nationalt plan for at fremme økonomisk og social samhørighed, navnlig investeringer i de tilbagestående regioner; mener derfor, at det er af afgørende betydning at ophæve stabilitets- og vækstpagten på grund af dens ødelæggende virkning for en korrekt gennemførelse af strukturfondene og investeringer i almindelighed; opfordrer til en klar sondring mellem investeringer og løbende udgifter og betragter udgifter til uddannelse, sociale tjenesteydelser, F&U og infrastrukturer, herunder vedvarende energi, transport og kommunikationsnet, som investeringer;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, in particular investment in the regions lagging behind; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact in view of its detrimental effect on the proper implementation of the Structural Funds and on investment in general; calls for a clear distinction to be drawn between investment and current spending and considers as investment spending on education, social services, R&D and infrastructures, including for renewable energy, transport and communications;
opfordrer forårstopmødet til at anerkende, at investering vil være en vigtig faktor for EU's økonomiske og sociale udvikling og for at styrke den sociale og økonomiske samhørighed og træffe enig afgørelse om fælles handling - med tilstrækkelige budgetmidler - til at fremme offentlige og private investeringer med særlig vægt på:
Calls on the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent in the EU's economic and social performance and the strengthening of social and economic cohesion and to agree on joint action - with adequate budgetary support - to boost public and private investment, with special emphasis on:
- regionalpolitikken, struktur- og samhørighedsfonde,
- regional policy and the Structural and Cohesion Funds,
- offentlige tjenesteydelser og almene tjenesteydelser af høj kvalitet,
- high-quality public services and services of general interest,
- skræddersyede foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder, mikrovirksomheder, små landbrug og den sociale økonomi, i betragtning af deres rolle for job og vækstskabelse,
- tailor-made measures for small- and medium-sized enterprises, microbusinesses, small and household farms and the social economy, given their role in job and wealth creation,
- forskning og innovation,
- research and innovation,
- TEN, herunder i tilbagestående regioner,
- the TENs, including in the regions lagging behind,
- vidensøkonomien, uddannelse og videreuddannelse,
- the knowledge economy, education and training,
af Pierre Jonckheer, Rebecca Harms og Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Rebecca Harms and Claude Turmes
om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
der henviser til, at Lissabon-strategien siden topmødet i Lissabon i 2000 har sigtet mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden i 2010, med bæredygtig vækst, flere og bedre job og bedre social samhørighed; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg 15 måneder senere besluttede at sammenlægge Lissabon-strategien med strategien for en bæredygtig udvikling, og anerkendte Lissabon-strategiens tre komplementære søjler: den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle,
whereas, since the Lisbon Summit in 2000, the Lisbon Strategy has aimed to make the EU the 'most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable growth, with more and better jobs and greater social cohesion'; whereas, fifteen month later, the Göteborg European Council decided to merge the Lisbon Strategy with a Sustainable Development Strategy and acknowledged the three complementary pillars of the Lisbon Strategy: the economic, the social and the environmental pillar,
der henviser til sin bekymring for, at Kommissionen i sin midtvejsevaluering går ind for en strategi, der indebærer "vækst først, siden beskæftigelse og til sidst miljøet", og forlader den integrerede tilgang sammen med opgivelsen af måldatoen i 2010,
expressing its concern that, in its mid-term evaluation, the Commission opts for a 'growth first, then employment and finally environment' strategy and abandons the integrated approach as well as the 2010 target date,
anerkender, at der ingen skræddersyede strategier findes, der indfrier alle målene, men er overbevist om, at et tilbagefald til den økonomiske politik i 1980'erne ikke vil kunne levere en løsning, der passer til nutiden; mener, at en sådan løsning kun kan findes, hvis der sigtes på de tre prioriterede områder for at modernisere vores samfund, nemlig at opbygge et åbent og videnbaseret samfund, at fremme social innovation og at tage fat på en revolution baseret på miljøeffektivitet;
Acknowledges that there are no ready-to-use strategies which will meet all the challenges ahead, but is certain that a relapse into the economic policy of the nineteen-eighties will not deliver the solutions for today; considers that such solutions can only be found if three priority areas for modernising our society are properly addressed: building an open and knowledge-based society, fostering social innovation and embarking on an eco-efficiency revolution;
Et åbent videnbaseret samfund
An open, knowledge-based society
mener, at de europæiske og nationale forskningsinvesteringer i forbindelse med opbygningen af det europæiske forskningsområde skal være gearet til at forbedre livskvaliteten og fremme en mere bæredygtig økonomi, og at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling 2007-2013 bør fokusere på sociale videnskaber, informationssamfundet - herunder gratis og open-source software - forebyggende og offentlig sundhed, miljøteknologi og bæredygtige udviklingsrelaterede aktiviteter som vedvarende energi og miljøvenligt landbrug; kritiserer kraftigt, at nuklear teknologi (herunder ITER) fortsat prioriteres højere end vedvarende energikilder;
Considers that, while building the European Research Area, European and national research investment should be geared to enhancing the quality of life and promoting a more sustainable economy, and that the 7th Research Framework Programme 2007-2013 should focus on social sciences, the information society - including Free and Open-Source Software - preventive and public health care, ecotechnologies and sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally friendly agriculture; strongly criticises the fact that nuclear technology (including ITER) continues to enjoy greater priority than renewable energy sources;
mener, at små og mellemstore virksomheder er en afgørende del af den europæiske økonomi, og at EU's rammeprogram for at kunne udnytte deres potentiale inden for forskning og udvikling så vidt muligt bør strømlines på en sådan måde, at det fremmer deltagelse af mindre forskningsorganer ved at øremærke midler til SMV og grupper af små firmaer og laboratorier;
Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that, in order to exploit their potential in the field of research and development, the EU Framework Programme must be streamlined so as to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories;