natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden fase starter i 2010, og det forventes, at der lanceres en indkaldelse af forslag til et vejledende beløb på 2.400.000 euro i årets første kvartal.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Pilotforslaget udvælges, og tilskudsaftalerne underskrives i årets anden halvdel (vejledende tidspunkt er oktober 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Genbrug af overflødige fartøjer, som ikke anvendes i forbindelse med handelen med fiskerivarer (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Den type skibe, som er omfattet af pilotprojektet som defineret af budgetmyndigheden, er meget omfattende.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Det foreslås, at der udelukkende fokuseres på skibe, som vedrører Europa: Mindre skibe, som opererer i EU, flådefartøjer og andre statslige fartøjer og store søgående fartøjer, som er knyttet til EU (anløber EU's havne, sejler under et EU-lands flag, eller hvis egentlige ejer er europæisk).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Store søgående fartøjer, der opererer uden for EU, tages ikke i betragtning.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
I lyset af budgetbemærkningen og begrundelsen er det endvidere uklart, om formålet er en skrivebordsundersøgelse eller et faktisk operationelt projekt vedrørende genbrug og genanvendelse af materialer og hensigtsmæssig forvaltning af det tilbageværende farlige affald.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Den foreslåede strategi for 2010 vil være at gennemføre en undersøgelse, hvormed der oprettes en fortegnelse over antallet og sammensætningen af skibe, ligesom den eksisterende eller kommende genbrugsproces identificeres.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Resultatet af denne undersøgelse kan eventuelt føre til en anden fase (i 2011), hvor analysen kan finpudses, og bedste praksis kan udveksles gennem oplysningskampagner, som tilrettelægges i de relevante medlemsstater (fase 2).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projektet vil bestå af følgende faser:
The project will consist on the following stages:
Første fase (2010): Der oprettes en fortegnelse over skibene, deres sammensætning, ophugningsanlæg og metoder (herunder indvirkningen på menneskers sundhed og miljø).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Identificering af bedste praksis.
Identify the best practices.
Anden fase (2011): Der arrangeres oplysningskampagner i medlemsstaterne med oplysninger om bedste praksis for at fremme den offentlige debat og identificere nye løsninger og idéer med relevante interessenter (lokalmyndigheder, skibsejere, ophugningsanlæg, ngo'er…)
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Resultatet af disse faser kan bidrage til at identificere en eventuel yderligere udvikling, f.eks. i form af nye teknologier til affaldshåndtering, genbrug og genanvendelse af de materialer, som skibene er bygget af, som glasfiber og harpiks, og bedre forvaltning af farligt affald fra genbrug af skibe.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Denne udvikling kan fremmes ved at foreslå en bestemt prioritering af de projekter, som skal finansieres gennem en fremtidig indkaldelse af forslag under det syvende rammeprogram.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Første fase:
Stage 1:
Relevante oplysninger om store søgående fartøjer tilvejebringes gennem en forhandlingsprocedure (der findes en kommerciel database).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Disse oplysninger udnyttes derefter i en undersøgelse (offentligt udbud).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
Anden fase: Oplysningskampagner tilrettelægges gennem et eller flere specifikke udbud.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Projektet bør gennemføres i to faser.
The project should be carried out in 2 phases.
Kun første fase (300.000 euro) bør finansieres af 2010-budgettet gennem en udbudsprocedure.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Fase 2 skal først fastlægges og udvikles i detaljer, når de grundlæggende oplysninger er fastlagt i første fase.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Den bør ligeledes gennemføres i en udbudsprocedure (2011-budgettet).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Der foreslås en finansieringsafgørelse om fase 1 til vedtagelse inden april 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Det offentlige udbud lanceres hurtigst muligt i første halvdel af 2010.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Som følge af udbudsproceduren kan kontrakten ikke forventes at blive indgået før anden halvdel af 2010.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Der kan være potentielle vanskeligheder forbundet med den ophugning af store søgående fartøjer, som primært foregår i tredjelande, samt adgang til oplysninger om konsekvenserne af genbrugsmetoderne.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Økonomiske tab som følge af ikkeindtægtsgivende vand (non-revenue water) i byer (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Projektet sigter mod at vurdere omfanget af ikkeindtægtsgivende vand og de dermed forbundne økonomiske tab i store byer i hele EU.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
De foreslåede målsætninger kan opsummeres som følger:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) Evaluering af og skøn over ikkeindtægtsgivende vand i forskellige udvalgte byer.
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) Analyse af konsekvenserne, de dermed forbundne økonomiske tab og de miljømæssige konsekvenser.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Tab af vandressourcer er vigtigt, både hvad angår ressourcer og økonomi.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Projektets formål er derfor at skabe en forbindelse mellem tab af vand og værdien af vand i de givne vandområder.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Pilotprojektet gennemføres i et offentligt udbud.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Kontrakten sigter mod at skabe et udgangspunkt, der beskriver spild af vand i en række udvalgte store byer i EU.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Som anført i budgetbemærkningen bør projektet knyttes til EU's bevilling i forhold til vandknaphed og tørke, og de udvalgte lande vil være lande, som oplever betydelige problemer med vandknaphed og/eller tørke, hvor tabet er stort, og der dermed er rig mulighed for at reducere tabet, samt byer, som har minimeret tabet af vand, for at undersøge bedste praksis.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Kommissionen lancerer et offentligt udbud i første halvdel af 2010 med henblik på at gennemføre ovennævnte mål.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Kontrakten agtes indgået inden årets udgang.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Certificering af kulstoffattige landbrugspraksis (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
I lyset af målsætningerne i budgetbemærkningen vil Kommissionen gennemføre pilotprojektet gennem tre hovedopgaver:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- Den første er at sammenligne eksisterende CO2-kalkulatorer for de enkelte landbrug og finde den mest passende eller en hybrid, som kan anvendes til test i projektets tredje fase.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Den forventes at gå videre end den beskrivelse, som er anført i budgetbemærkningen, så den omfatter andre konsekvenser for miljøet af landbrugssystemer og afhjælpningsforanstaltninger, så en CO2-kalkulator for klimaændringer eksempelvis ikke fører til skader på biodiversiteten.
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- Den anden er at undersøge, hvilken type administration der er behov for for at etablere et certificeringssystem.
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- Den tredje er at teste CO2-kalkulatoren (fra den første opgave) og de praktiske administrative forslag (fra den anden opgave) på regionalt plan for at vurdere, om de kan gennemføres i EU som helhed.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Som anført i Kommissionens skrivelse fra november 2009 om gennemførligheden af ændringer vedtaget i førstebehandlingen af 2010-budgettet gennemfører Kommissionen allerede undersøgelser om de spørgsmål, som er omfattet af pilotprojektet.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Resultatet af disse undersøgelser foreligger i slutningen af 2010 og vil danne grundlag for udviklingen af foranstaltningerne under pilotprojektet.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Med hensyn til gennemførelsen forventes det, at GD ENVI vil samarbejde med FFC for at gennemføre de tre opgaver.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Der foreslås en finansieringsafgørelse om lanceringen af en indledende undersøgelse til vedtagelse inden april 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Kontrakterne og/eller de administrative aftaler med FFC vedrørende den første og den anden opgave forventes at blive indgået i anden halvdel af 2010 med gennemførelse i 2011 og 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Med hensyn til den tredje opgave er det endnu ikke besluttet, om opgaven kan finansieres af tilsagnene for 2010.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Kompleks forskning om metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie og pollenallergi (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Som anført i budgetbemærkningen, som blev vedtaget i 2010-budgettet, sigter projektet mod:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- at analysere de forskellige metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie og definere den mest effektive,
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- at udvikle en forebyggelsesmekanisme for at kontrollere udbredelsen af ambrosie
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Invasive fremmede arter som ambrosie menes at være den næststørste trussel mod biodiversitet på verdensplan.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Problemet ventes at forværres i næste århundrede på grund af klimaændringer samt stigende handel og turisme.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Dette formål omfatter formål 1, 2 og 6 som vedtaget af Parlamentet.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Det omfatter ikke formål 3, 4 og 5 vedrørende de allergene konsekvenser af ambrosiepollen.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Dette blev aftalt på et møde mellem Kommissionen (GD ENV og GD SANCO) og Áder, medlem af Parlamentet, den 8. december 2009.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Undersøgelser om allergene konsekvenser og behandlingen deraf ansås ikke for at være relevante for pilotprojektet.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
I lyset af de betydelige beløb, som Europa-Parlamentet har stillet til rådighed i budgettet, vil Kommissionen i pilotprojektet fokusere på:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- Udbredelsen af almindelig ambrosie i EU gennem udvikling og etablering af et tidligt varselssystem til overvågning af udbredelsen af ambrosie.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Definitionen af et sådant system sker i tæt samarbejde med andet igangværende arbejde (f.eks. Det Europæiske Miljøagentur) og inden for udviklingsrammerne for EU's strategi for invasive fremmede arter.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Det undersøges, om det er muligt at udvikle systemet, så det omfatter andre invasive arter.
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- De negative konsekvenser af almindelig ambrosie for folkesundhed, biodiversitet og produktionssystemer.
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- Gennemførelse af en lang række eksperimenter med henblik på at vurdere resultatet af udryddelsespraksis og konsekvenserne for ikkemålarter samt analyse af de agronomiske og organisatoriske mønstre i forbindelse med udryddelse af ambrosie.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Disse aktiviteter ventes at bidrage til udvikling og gennemførelse af fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af angreb af ambrosie.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projektet, som der er afsat 1.500.000 euro til i 2010-budgettet, gennemføres som følger:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– Indkaldelse af forslag til et vejledende beløb på 500.000 euro som støtte til gennemførelse af en lang række eksperimenter, som er nødvendige for at vurdere metoderne til udryddelse af almindelig ambrosie og fremstille og udbrede et sæt anbefalinger om resultaterne af kontrolforanstaltningerne, deres agronomiske og organisatoriske mønstre, deres succesfaktorer og deres indvirkning på ikkemålarter.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Indkaldelsen offentliggøres i marts/april 2010 (efter vedtagelsen af den nødvendige finansieringsbeslutning), og vi forventer, at projekterne starter inden udgangen af 2010 og varer i højst tre år.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– Der indgås en servicekontrakt efter et åbent offentligt udbud, som offentliggøres i marts 2010, for et maksimalt beløb på 500.000 euro.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
Kontrakten indeholder en analyse af mulighederne for at strukturere det tidlige varslingssystem.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Kontrakten forventes indgået, og arbejdet forventes påbegyndt i november 2010.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
Kontrakten indeholder en pengemæssig vurdering af konsekvenserne af almindelig ambrosie for folkesundhed, biodiversitet og produktionssystemer.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Den omfatter både direkte og indirekte omkostninger.
It will include both direct and indirect costs.
I marts 2010 offentliggøres et åbent offentligt udbud om en servicekontrakt om udvikling og oprettelse af et tidligt varslingssystem.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Ligeledes i marts 2010 offentliggøres et åbent offentligt udbud om en servicekontrakt om konsekvenserne af almindelig ambrosie i EU.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Arbejdet med begge kontrakter ventes påbegyndt i november 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
En indkaldelse af forslag om eksperimenter vedrørende kontrol med og udryddelse af ambrosie offentliggøres efter vedtagelsen af finansieringsbeslutningen.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Ansøgningsfristen fastlægges til maj, og tilskudsaftalen ventes afsluttet i tredje kvartal af 2010.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Mulige vanskeligheder, navnlig vedrørende det offentlige udbud, skyldes, at der samtidig udarbejdes en EU-strategi om invasive arter, hvis bestemmelser bør medtages i udviklingen og analysen af mulighederne for et tidligt varslingssystem, men ikke nødvendigvis er færdige til dette.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Endvidere revideres EU's plantesundhedsstrategi.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Resultaterne af denne proces bør ligeledes overvejes.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Endvidere kan der opstå vanskeligheder som følge af, at det tidlige varslingssystem fokuseres på en bestemt art, når der samtidig undersøges bestemmelser om et mere generelt tidligt varslingssystem for invasive arter.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Udskiftning af fartøjer i den europæiske kommercielle flåde med fartøjer med lav miljøbelastning (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Kommissionen drøfter stadig tildelingen blandt generaldirektoraterne og den mest hensigtsmæssige gennemførelsesmekanisme.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Et europæisk pantsystem for aluminiumsdåser (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Formålet med projektet er at vurdere indvirkningerne af indførelsen af et fælleseuropæisk harmoniseret pantsystem for aluminiumsdåser og – hvis vurderingerne viser sig positive – indføre en pilotfase af et sådant system i en udvalgt gruppe medlemsstater.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
I forbindelse med denne opgave forventer Kommissionen at lancere en konsekvensanalyse med henblik på at afdække omfanget af problemet og vurdere gennemførligheden af mulige løsninger (300.000 euro).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)