natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forespørgsler af 24. januar 2011 til Rådet ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) og Kommissionen ( O-0013/2011 – B7-0008/2010 ) om indgåelsen af Geneve-aftalen om handel med bananer,
– having regard to the questions of 24 January 2011 to the Council ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) and the Commission ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas,
A. der henviser til, at aftalerne om handel med bananer bilægger den længste konflikt nogensinde mellem EU og latinamerikanske bananleverandører fra mestbegunstigede nationer (MFN-leverandører); der endvidere henviser til, at aftalerne også bilægger en særlig forbitret strid mellem USA og EU og udelukker muligheden for skadelige sanktioner fra USA’s side; der også henviser til, at de ligeledes indebærer en løsning på alle de krav, som latinamerikanske MFN-leverandører har fremsat i forbindelse med EU’s seneste tre udvidelser,
A. whereas the Agreements on Trade in Bananas settle the longest ever dispute between the EU and Latin American Most-Favoured Nation (MFN) suppliers of bananas; whereas they also settle a particularly acrimonious incidental dispute between the USA and the EU and rule out the possibility of damaging sanctions being imposed by the USA; whereas they also settle all Latin American MFN suppliers’ claims relating to the last three enlargements of the EU,
B. der henviser til, at hver EU-medlemsstat indtil den 1. juli 1993 opretholdt sin egen bananimportordning, idet der i nogle medlemsstater gjaldt særordninger til fordel for lande, som de havde stærke historiske bånd til,
B. whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
C. der henviser til, at adskillige latinamerikanske WTO-medlemmer, der leverer bananer til EU på grundlag af mestbegunstigelsesklausulen, og USA efter vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 indledte WTO-tvistbilæggelsesprocedurer mod EU på grund af forskelle i behandlingen af bananer, der eksporteres til EU's marked af forskellige leverandører,
C. whereas following the adoption of Council Regulation (EEC) No 404/93 several Latin American WTO member countries which supply bananas to the EU on an MFN basis and the USA initiated WTO dispute-settlement proceedings against the EU with respect to the disparities in the treatment of bananas exported to the European Communities’ market by different suppliers,
D. der henviser til, at det blev konstateret, at visse aspekter af De Europæiske Fællesskabers bananimportordning ikke var forenelige med WTO’s lovgivning,
D. whereas certain aspects of the European Communities’ banana import regime were found to be inconsistent with WTO law,
E. der henviser til, at en række forslag fra De Europæiske Fællesskaber (EF) om at ændre ordningen for at bringe den i overensstemmelse med henstillingerne og reglerne fra WTO’s tvistbilæggelsesorgan blev forkastet af de lande, der havde indgivet klagerne,
E. whereas a number of proposals by the European Communities (EC) to modify their regime to bring it into line with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body were rejected by the countries which had brought the complaints,
F. der henviser til, at den nye EU-bananordning, der indførtes den 1. januar 2006, stadig blev betragtet som værende uforenelig med EU’s forpligtelser over for WTO,
F. whereas the new EC regime on bananas introduced on 1 January 2006 was still found to be inconsistent with the EU's WTO obligations,
G. der henviser til, at kun ca. 20 % af verdens bananproduktion eksporteres, da størstedelen af produktionen er beregnet for hjemmemarkedet,
G. whereas only some 20% of world banana production is exported, as the majority is intended for domestic markets,
H. der henviser til, at der er store forskelle med hensyn til produktivitet og konkurrenceniveau inden for bananproduktionen mellem de enkelte lande og inden for disse lande, der endvidere henviser til, at de latinamerikanske lande og Filippinerne er de mest konkurrencedygtige producenter og de største eksportører,
H. whereas there are wide variations in terms of productivity and level of competitiveness in banana production between and within countries; whereas the Latin American countries and the Philippines are the most competitive producers and the major exporters,
I. der henviser til, at EU har afsluttet forhandlingerne med Colombia og Peru om en flerpartshandelsaftale og med seks centralamerikanske lande om en associeringsaftale,
I. whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,
J. der henviser til, at EU’s interne støtteprogram POSEI (program til løsning af et områdes problemer som følge af dets afsides beliggenhed og ø-karakter, POSEI) bistår producenter i EU’s afsidesliggende regioner,
J. whereas the EU's domestic support programme POSEI (‘Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity’) assists producers in the outermost regions of the EU,
K. der henviser til, at bananer på internationalt plan ligger på fjerdepladsen inden for eksporten af landbrugsvarer, og at EU er den største (netto)importør af bananer i hele verden med en import på næsten 5 mio. ton i 2007,
K. whereas bananas are the world’s fourth biggest agricultural export, and whereas the EU is the largest (net) banana importer in the world, importing almost 5 million tonnes in 2007,
L. der henviser til, at bananproduktionen har omfattende følger for lokalsamfundene, ikke blot økonomisk, men også med hensyn til miljø, indvandring og arbejdsnormer,
L. whereas banana production has a major impact on local communities, not only in economic terms, but also as regards the environment, migration and labour standards,
M der henviser til, at multinationale selskaber, der driver virksomhed i Latinamerika, kontrollerer over 80 % af det globale marked,
M whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
N. der henviser til, at EU's toldsats- og kvoteordning har skabt vilkår, hvor AVS-landene har mulighed for at eksportere betydelige mængder bananer til EU, og at ordningen også har begrænset handelsaftalers virkninger for europæiske producenter og har beskyttet et stort antal arbejdspladser, der er knyttet til bananproduktion,
N. whereas the EU’s tariff-rate quota system has created the conditions which enable the ACP countries to export substantial quantities of bananas to the EU and has also limited the impact of trade agreements on European producers and protected a large number of jobs linked to banana production,
O. der henviser til, at aftalen vil betyde omfattende toldnedsættelser (35 % mellem 2010 og 2017) for ikke-AVS-landes import af bananer; der henviser til, at AVS- og EU-producenterne som følge heraf givetvis må tilpasse sig de nye realistiske forhold på verdensmarkedet,
O. whereas the agreement will mean significant tariff cuts (35% between 2010 and 2017) for non-ACP imports of bananas; whereas, as a result, ACP and EU producers will certainly have to adjust to the new reality of the international market,
2. mener, at den aftale, der er opnået, er en løsning, men at den ikke i fuld udstrækning forener alle parters legitime interesser; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at fremlægge en vurdering af virkningerne af handelsaftalerne om bananer for bananproducerende udviklingslande og regionerne i EU's yderste periferi i perioden frem til 2020;
Considers that the deal reached is a solution, but that it could not fully reconcile the legitimate interests of all the parties; calls, therefore, on the Commission to submit at the earliest opportunity an assessment of the impact of the Agreements on Trade in Bananas on banana-producing developing countries and Europe’s outermost regions over the period to 2020;
10. beklager, at den oprindelige regionale strategi i forhandlingerne om flerpartsaftalen med Andeslandene ikke kunne opretholdes, hvilket medførte, at Ecuador ikke kunne drage fordel af de samme toldsatser som Colombia og Peru;
Views with regret the fact that the original regional approach could not be retained in the negotiations on the Multi-Party Agreement with the Andean countries, which left Ecuador in the position of not benefiting from the same tariffs as Colombia and Peru;
20. mener, at EU-producenter kunne blive stærkt berørt af aftalerne om handel med bananer; opfordrer derfor Kommissionen til at øge støtten til producenterne i AVS-landene og i EU og forlænge denne støtte til 2020 om nødvendigt;
Considers that EU producers could be significantly affected by the Agreements on Trade in Bananas; calls on the Commission, therefore, to increase support for ACP and EU producers and extended that support to 2020 if necessary ;
22. bemærker, at EU i de fleste af de seneste bilaterale aftaler med bananproducenter (flerpartshandelsaftalen med Colombia og Peru og associeringsaftalen med Mellemamerika) har indvilliget i gradvis at sænke sin importafgift på bananer med oprindelse i disse lande til 75 euro/ton inden den 1. januar 2020;
Notes that, in its most recent bilateral agreements involving banana producers (the Multi-Party Trade Agreement with Colombia and Peru and the Association Agreement with Central America), the EU has agreed progressively to reduce its import tariff on bananas originating in those countries to €75/tonne by 1 January 2020;
24. understreger, at andre MFN-eksportører til EU (hvoraf langt den vigtigste er Ecuador), AVS-landene og de mindst udviklede lande kunne opleve en nedgang i deres relative konkurrenceevne på EU’s marked i forhold til de lande, der undertegner aftalerne om handel med bananer;
Stresses that other MFN exporters to the EU (the most important, by far, being Ecuador), ACP countries and least-developed countries could experience a decline in their relative competitiveness on the EU market with respect to the signatories of the Agreements on Trade in Bananas;
26.1.2011 B7-0075/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0006/2011
26.1.2011 B7-0075/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
om Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI-initiativet), en konkret iværksættelse af 2020-strategien, der skal bidrage til opfyldelse af det sjette 2015-mål om udvikling af vacciner og udryddelse af tuberkulose inden 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI-initiativet), en konkret iværksættelse af 2020-strategien, der skal bidrage til opfyldelse af det sjette 2015-mål om udvikling af vacciner og udryddelse af tuberkulose inden 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– der henviser til Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI), en uafhængig ikke-kommerciel organisation og eneste paneuropæiske organisation af denne art, der er oprettet med støtte fra Kommissionen og som støtter den påtrængende nødvendige udvikling af nye vacciner samt letter og videregiver sine erfaringer til et integreret europæisk net,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent non-profit-making organisation and the only European organisation of its type, established with Commission support, which promotes the urgent development of new vaccines and contributes, and makes its experience available, to a European network,
– der henviser til, at medlemsstaterne og EU har investeret massivt i forskning og innovation (femte, sjette og syvende program for forskning og udvikling) vedrørende udviklingen af vacciner mod tuberkulose,
– having regard to the heavy investment by the European Union and its Member States (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis,
– der henviser til Lissabon-strategien, der har til formål at skabe et europæisk område for forskning og innovation, Innovation i Europa EU 2020 og flagskibsinitiativet for Europa 2020-strategien om innovation,
– having regard to the Lisbon Strategy aim of establishing a European innovation and research area, the Europe of Innovation initiative, EU 2020 and the flagship initiative ‘Innovation Union’,
– der henviser til WHO's program "Stop TB", der har en målsætning om inden 2015 at nedbringe hyppigheden og dødeligheden med 50 % i forhold til 1990 og helt at udrydde tuberkulose inden 2050,
– having regard to the World Health Organization (WHO) ‘Stop Tuberculosis’ programme which has set itself the objectives of a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at bremse tuberkulosens udbredelse og vende tendensen for denne sygdoms udvikling,
– having regard to the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG) objectives of halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– der henviser til EU's prioriteter fra december 2005, som er fastlagt i den europæiske udviklingskonsensus,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– der henviser til G8-topmødet i juni 2007 og lanceringen af initiativet "Providing for health" med henblik på udvikling af finansieringssystemer for sundhed, som er holdbare, retfærdige, til gavn for de fattige og med universel dækning,
– having regard to the G8 summit in June 2007 and the launch of the ‘Providing for Health’ initiative for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen fra 2010 ( KOM(2010)0128 ), der sigter mod at styrke EU's rolle inden for global sundhed,
– having regard to the Commission’s 2010 communication ( COM(2010)0128 ) on the EU role in global health,
– der henviser til mødet i den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, der blev afholdt i New York i oktober 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, in New York in October 2010,
– der henviser til rapporten fra WHO med titlen "Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response" om den bekymrende fremkomst af resistente stammer og stammer, der er meget resistente over for behandlinger,
– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– der henviser til Berlin-erklæringen om tuberkulose fra WHO's europæiske ministerforum den 22. oktober 2007, med titlen "All Against Tuberculosis" (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis – ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) of 22 October 2007,
– der henviser til rapporten fra European Academies' Science Advisory Council, der anslår, at udgifterne for den eneste behandling mod tuberkulose i Den Europæiske Union udgør 2 mia. EUR pr. år (EASAC Policy report 10, marts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. der henviser til, at TBVI-fonden så dagens lys efter succesen med TBVAC-projektet (2004-2009), et rammeprogram finansieret af Den Europæiske Union med det formål at indkredse ny vacciner, som ville kunne anvendes mod tuberkulose,
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
B. der henviser til, at med fire år tilbage inden udløbet af fristen for opfyldelse af årtusindudviklingsmålene er situationen for udbredelsen af tuberkulose i verden trods fremskridt stadig bekymrende,
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. der henviser til, at tuberkulose stadig er en af de vigtigste dødsårsager i verden, idet næsten 2 mio. mennesker hvert år dør af denne sygdom, og at den stadig udgør en trussel for EU-borgerne,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. der henviser til, at den globale succesrate for behandlingen mod sygdommen i 2008 nåede et højdepunkt på 87 %,
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. der henviser til, at tuberkulose er en af de primære hindringer for udviklingen af sundheden i udviklingslandene, og at sygdommen stadig er en trussel på verdensplan,
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. der henviser til, at den multiresistente og endog fuldstændig resistente epidemi er et alvorligt problem,
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. der henviser til, at en samtidig hiv/tuberkulose-infektion er en alvorlig sygdom,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande, men at der nu er bekymrende tegn på, at sygdommen er på vej tilbage, navnlig med resistente og multiresistente stammer,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. der henviser til behovet for nye vacciner, eftersom der siden 1921 kun har været en enkelt type vaccine til rådighed, nemlig BCG-vaccinen, som ikke er tilstrækkelig effektiv og kun beskytter de helt små børn (børnetuberkulose),
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. der henviser til, at behandlingerne ikke længere virker på grund af udviklingen af en stærk resistens, og fordi metoden til diagnosticering stadig er den samme som den, Koch anvendte i 1882, og som i bedste fald kun afslører halvdelen af infektionerne,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. der henviser til, at tuberkulose ifølge beregninger fra Verdensbanken er årsag til et årligt økonomisk tab på omkring 52 mia. dollars i Afrika, mens tabet på verdensplan ifølge Verdensbanken anslås til 0,52 % af verdens BNP,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. der henviser til, at det paneuropæiske partnerskab TTBVI har gjort væsentlige fremskridt med klargøring af nye effektive vacciner mod tuberkulose, og at denne viden og innovation bekræfter, at Den Europæiske Union er førende på området,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. der henviser til, at disse innovationer fortjener at modtage den nødvendige finansiering for at kunne give merværdi i EU og i de lande og på de kontinenter, hvor tuberkulose udgør en tung byrde,
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
N. der henviser til, at målet stadig er at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling på trods af de budgetmæssige begrænsninger ( KOM(2010)2020 og KOM(2010)0546 ),
N. whereas the aim, despite budgetary constraints, is to invest 3% of GDP in R&D ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
2. er af den opfattelse, at kun de bedste vacciner vil udgøre et grundlæggende redskab i bekæmpelsen knyttet sammen med bedre tests, diagnosticering og mere effektive behandlinger, hvilket forudsætter en større omlægning af forskningen og i sidste ende en øget og varig finansiering;
Considers that only the best vaccines – in combination with better testing and diagnosis and more effective forms of treatment – are of crucial relevance in combating the disease, and that this implies a significant shift in the focus of research and, ultimately, increased and sustainable financing;
5. understreger, at Kommissionen med 49 mia. EUR er den største donor af offentlig udviklingsbistand;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, de ansvarlige for TBVI-fonden og WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the heads of the TBVI Foundation and the WHO.
26.1.2011 B7-0076/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0006/2011
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
om tuberkulosevaccine-initiativet TBVI - den praktiske gennemførelse af Europa 2020-strategien som bidrag til rettidig opnåelse af det sjette 2015-mål
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Europa-Parlamentets beslutning om tuberkulosevaccine-initiativet TBVI - den praktiske gennemførelse af Europa 2020-strategien som bidrag til rettidig opnåelse af det sjette 2015-mål
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at standse stigningen og vende hyppighedstendensen for tuberkulose,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– der henviser til mødet i den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, der blev afholdt i New York i oktober 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– der henviser til sin beslutning af 7. oktober 2010 om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),