natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter kravet fra Asia-Europe People's Forum om anerkendelse af behovet for et "Socialt Forum" som koordinerende organ for repræsentanter for borgersamfundet og deres deltagelse i de forskellige ASEM-møder og -programmer;
Supports the demand of the Asia-Europe People's Forum for recognition of the need for the establishment of a "Social Forum" as a coordinating body for the participation of civil society representatives in the various ASEM meetings and programmes;
mener med hensyn til politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, at der i vigtige ASEM-dokumenter må optages entydige forpligtelser til respekten for menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents;
opfordrer til et styrket samarbejde om undersøgelse, planlægning og uddannelse i forbindelse med konfliktforebyggelse og fredsbevarelse og opfordrer indtrængende til oprettelse af et multilateralt forum for løsning af konflikter;
Calls for enhanced cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping and urges that a multilateral forum for resolution of conflict be set up;
understreger med hensyn til en koordinering af bestræbelserne inden for WTO-forhandlingerne behovet for en bredere social dialog, bl.a. om emner som bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljøet samt beskæftigelse og social sikkerhed; mener i den sammenhæng, at der også bør overvejes et samarbejde om en reform af IFI'erne;
Stresses, with regard to coordinating efforts in the context of WTO trade negotiations, the need for a broader social dialogue including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security; cooperation on the reform of IFIs should also be envisaged;
anerkender betydningen af en udbygning af dialogen og netværksarbejdet i borgersamfundet (herunder lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og NGO'er) og deler forhåbningen om en politisk forpligtelse til at femdoble udvekslingen af studerende mellem de to regioner inden for de næste ti år;
Recognises the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups (including local government, social partners and NGOs), and endorses the hope that a political commitment can be given to increase student exchanges between our two regions fivefold within ten years;
understreger, at den interparlamentariske dialog er et væsentligt led i enhver politisk dialog og opfordrer i den henseende til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i Asien tildeles en tydelig rolle i ASEM-processen; mener, at ASEP-processen (interparlamentariske møder Asien-Europa) bør genoptages;
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and in this regard calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed;
mener, at man i forbindelse med udvidelsen af ASEM i Seoul bør nå frem til praktiske beslutninger om dette spørgsmål, navnlig hvad angår Nordkorea, Sydasien og Australasien;
With regard to ASEM enlargement, considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul, notably on North Korea, South Asia and Australasia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne og parlamenterne i ASEM-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the ASEM countries.
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco og Gianfranco Dell'Alba
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco and Gianfranco Dell’Alba
om det tredje Asien-Europa-møde i Seoul den 20.-21. oktober 2000 (ASEM III)
on the third Asia-Europe meeting (ASEM III), to be held in Seoul on 20 and 21 October 2000
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-møde i Seoul den 20.-21. oktober 2000 (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe meeting (ASEM III), to be held in Seoul on 20 and 21 October 2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i de forskellige besatte lande og territorier i det asiatiske område,
having regard to its previous resolutions on the situation in various occupied countries and territories in Asia,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens perspektiver og prioritering i det nye årti,
having regard to the Commission working document entitled ‘Perspectives and priorities for the ASEM Process into the new decade’,
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om implementeringen af meddelelsen om uddybning af partnerskabet med Kina,
having regard to the Commission report to the Council and to the European Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Building a Comprehensive Partnership with China’,
der minder om, at det som fastsat i Bangkok i 1996 er ASEM-processens mål at fremme den politiske dialog, uddybe de økonomiske forbindelser og styrke de kulturelle bånd mellem folkene,
recalling that the objectives of the ASEM Process, defined in Bangkok in 1996, are promotion of the political dialogue, deepening of economic relations, and strengthening of cultural links between peoples,
der ikke desto mindre påpeger, at etableringen af disse nye ASEM-rammebetingelser på ingen måde kan legitimere EU's fortsatte ignorering af de enorme politiske, økonomiske og sociale forskelle mellem de asiatiske lande, der deltager i ASEM-processen, samt de alvorlige problemer, disse skævheder volder, især hvad angår den regionale og globale sikkerhed,
whereas, nevertheless, the creation of the new ASEM framework may not in any event be used by the EU as a pretext for continuing to ignore the enormous political, economic and social disparities between the Asian countries taking part in the ASEM Process or the serious problems which those disparities represent, with particular regard to regional and global security,
der understreger, at udsigten til en større gensidig afhængighed og et virkeligt politisk samarbejde mellem Europa og Asien ikke længere kan skubbe spørgsmålet om indførelse af demokrati og retsstatsforhold i alle asiatiske lande i baggrunden og følgelig de sydasiatiske og i første række Indiens deltagelse i ASEM-processen,
emphasising that, given the prospect of enhanced mutual interdependence and genuine political cooperation between Europe and Asia, the issue of the establishment of democracy and the rule of law in every country in Asia and, consequently, the participation of the countries of South Asia, primarily India, in the ASEM Process, may no longer be ignored,
der er enig i Kommissionen analyse af den status quo, der har kunnet registreres i Kina med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder, og minder om, at der ikke er konstateret væsentlige fremskridt på dette område siden Teng Hsiao-ping lancerede sine fire fornyelser i slutningen af 1970'erne,
agreeing with the Commission’s assessment that the civil and political rights situation in China has remained static, and noting that no substantive progress has been recorded in that area since the launch of Deng Xiao Ping’s Four Modernisations in the late 1970s,
der understreger, at EU, hvad angår regional og global sikkerhed, skal finde svar på den enorme trussel og den hovedkilde til ustabilitet for hele det asiatiske område og derudover også for hele menneskeheden, der ligger i, at det siddende styre i Peking langsomt, men permanent trækker i nationalkommunistisk retning,
emphasising that, with a view to the maintenance of regional and global security, the EU must come up with some answers in order to cope with the vast threat and the major source of instability for the entire Asian region and, over and above that, for all humankind posed by the slow but constant nationalist‑Communist drift of the regime in power in Beijing,
der understreger, hvor vigtig en rolle Folkerepublikken Kina har spillet til støtte for de siddende diktatoriske eller totalitære styrer i området og især det siddende styre i Burma, Nordkorea og Pakistan,
emphasising the significance of the role played by the People’s Republic of China in supporting dictatorships and totalitarian regimes in power in the region and, in particular, the regimes in power in Burma, North Korea and Pakistan,
der henviser til, at der først vil kunne ske en styrkelse af det økonomiske partnerskab mellem de to regioner på et sundt grundlag, når hindringerne for adgang til markederne er blevet fjernet, dvs. centraliseringen og den statslige, ja endog militære kontrol med virksomhederne og produktionen generelt, manglen på åbenhed og sikre juridiske rammer samt manglen på reel ret til frie erhvervsinitiativer og på frihed helt generelt i Folkerepublikken Kina,
whereas the economic partnership between the two regions cannot be strengthened on sound bases unless and until the barriers preventing market access - centralisation and state, or even military, control of undertakings and production in general, lack of transparency and the absence of any guaranteed legal frameworks - are abolished and genuine free enterprise and freedom full stop are established in the People’s Republic of China,
der understreger, at det kunne bidrage til at afhjælpe den "træthedstilstand", som ASEM-processen ifølge Kommissionen lider under, såfremt de sydasiatiske lande og navnlig regionens største demokrati og største frie marked, nemlig Indien, blev inddraget i ASEM-processen,
emphasising that accession of South Asian countries to the ASEM Process and, primarily, of the largest democracy and the biggest free market in the region – India – might help to ‘counter any sentiments of fatigue’ from which, the Commission feels, the ASEM Process is suffering,
der er yderst foruroliget om de stadig flere oplysninger om og tegn på, at der hersker en vis forståelse, om ikke et voksende ledtog mellem de internationale kriminalitetsmiljøer – især dem, der har at gøre med fremstilling og salg af de såkaldte psykotrope stoffer samt med handel med mennesker og menneskeorganer – og den lange række totalitære eller diktatoriske styrer i ASEM's medlemslande,
extremely concerned at the extensive intelligence and large number of signals received which indicate connivance, not to say growing complicity, between international criminal gangs – in particular those involved in the production and selling of psychotropic substances and those involved in trafficking in human beings and in human organs – and the ‘privileged classes’ of the totalitarian regimes and dictatorships among the ASEM member countries,
deler fuldt ud den opfattelse, Kommissionen når frem til i sit arbejdsdokument, nemlig at en dialog med Asien, hvor en vigtig repræsentant for denne region ikke er med, ikke kan fungere med fuld styrke, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre de sydasiatiske landes og første og fremmest Indiens deltagelse i processen til det vigtigste punkt på dagsordenen for det kommende ASEM-møde i Seoul den 20.-21. oktober 2000;
Agrees entirely with the assessment set out by Commission in its working document that ‘a dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential’ and calls on the Commission, therefore, to make accession of South Asian countries, first and foremost India, the priority issue at the forthcoming ASEM meeting, to be held in Seoul on 20 and 21 October 2000;
mener ikke, at Unionen længere kan se bort fra konklusionerne i Kommissionens rapport til Rådet og Parlamentet om implementeringen af meddelelsen om uddybning af partnerskabet med Kina, når talen er om manglende resultater på retsstatsområdet i Folkerepublikken Kina, og mener, at den derfor skal opgive sin politik med den såkaldte konstruktive dialog og vedtage en ny, som er centreret omkring indførelse af demokrati og retsstatsforhold på hele det asiatiske kontinent;
Takes the view that the Union can no longer ignore the conclusions set out in the Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Building a Comprehensive Partnership with China’ which note the absence of any progress in the field of the rule of law in the People’s Republic of China and that it must, accordingly, abandon what it calls its ‘constructive dialogue’ policy and adopt a new policy, the central plank of which must be the introduction of democracy and the rule of law throughout Asia;
mener, at Unionen allerede fra og med det kommende møde i Seoul bør udsende klare signaler herom;
Takes the view that the Union should make a start on sending out clear signals along those lines at the forthcoming meeting in Seoul;
minder Rådet og Kommissionen om, at Taiwan ikke blot har givet gode erfaringer med demokratiske ændringer i regionen, men også leverer et slående bevis på, hvor tom Peking-styrets teori om, at menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder ikke er universelle, er;
Reminds the Council and Commission that Taiwan provides not only an example of a successful transition to democracy in the region but also blinding proof of the vacuity of the concept supported by the Beijing regime that human rights and fundamental freedoms are not universal;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at finde frem til en modus, der tillader Taiwan at deltage fuldt ud i ASEM-arbejdet;
Calls on the Council and Commission, therefore, to find a formula whereby Taiwan may participate fully in the work of ASEM;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at få gennemført en indgående undersøgelse af, hvorvidt ASEM-medlemsstater er involveret i fænomener inden for den internationale kriminalitet, især fremstilling og salg af såkaldte psykotrope stoffer samt handel med mennesker og menneskeorganer;
Calls on the Commission to have a study drawn up at an early date into the involvement of member countries of ASEM in international crime and, in particular, in the production and selling of what are known as psychotropic substances and in trafficking in human beings and in human organs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, ASEM-medlemslandenes regeringer, parlamenterne i de demokratiske ASEM-medlemslande samt Indiens og Taiwans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the member countries of ASEM, to the parliaments of the democratic member countries of ASEM and to the governments and parliaments of India and Taiwan.
27. september 2000
28 September 2000
af Maaten, Watson, Nicholson og Davies
by Jules Maaten, Graham R. Watson, Baroness Nicholson of Winterbourne and Chris Davies
om det tredje Asien-Europa-topmøde (ASEM III i Seoul den 19.-21. oktober)
on the third Asia-Europe summit (ASEM III, Seoul, 19-21 October 2000)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-topmøde (ASEM III i Seoul den 19.-21. oktober)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe summit (ASEM III, Seoul, 19-21 October 2000)
der henviser til de fælles konklusioner fra topmødet EU-Japan den 19. juli 2000,
having regard to the joint conclusions of the Japan-EU Summit of Tokyo, 19 July 2000,
der henviser til, at formålet med ASEM-processen er at indføre et omfattende partnerskab for ligeværdige partnere baseret på fremme af de tre søjler: politisk dialog, udbygning af de økonomiske forbindelser og styrkelse af de kulturelle forbindelser,
whereas the objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of education and cultural cooperation,
der henviser til, at ASEM III skal fastlægge de centrale perspektiver og prioriteringer, som Asien og Europa skal beskæftige sig med i det første årti af det nye årtusinde,
whereas ASEM III has to set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe might address in the first decade of this new century,
der henviser til, at ASEM-topmødet i Seoul navnlig har betydning for at sikre, at ASEM-processen fortsat kan gøre vigtige fremskridt inden for den politiske, økonomiske og kulturelle dialog,
whereas the ASEM Summit in Seoul will be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make significant progress in the fields of political economic and cultural dialogue,
der henviser til, at EU-Kina topmødet vil finde sted umiddelbart efter ASEM III-topmødet,
whereas the EU-China summit will take place just after the ASEM III summit,
mener, at ASEM på det politiske område bør fokusere sine bestræbelser på spørgsmål af fælles interesse, idet der skridt for skridt skabes konsensus ,uden at noget spørgsmål udelukkes, med henblik på at styrke gensidig bevidsthed og forståelse mellem partnerne, navnlig på de områder, hvor synspunkterne er forskellige;
Believes that, in the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus building, with no issue excluded and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where views may differ;
anbefaler, at ASEM-lederne på mødet i Seoul bekræfter princippet om god regeringsførelse baseret på respekten for de borgerlige og politiske rettigheder, som fastlagt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, samt respekten for de sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, som fastlagt i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Recommends that ASEM leaders at their meeting in Seoul affirm the principles of good governance based on the respect for civil and political rights as stipulated in the International Covenant on Civil and Political Rights and on the respect for social, economic and cultural rights, as stipulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights;
mener, at disse principper ikke kan opfyldes, med mindre der oprettes og opretholdes institutioner og praksis, der sikrer ovennævnte rettigheder;
Believes that those principles can only be achieved by the establishment and maintenance of institutions and practices that guarantee the above rights;
opfordrer ASEM til at fokusere på andre spørgsmål af fælles interesse, herunder dialog og samarbejde inden for områderne miljø (bæredygtig udnyttelse af skove og vandressourcer), sundhed, AIDS-bekæmpelse, hvidvaskning af penge og forbrydelser mod kvinder og børn, afskaffelse af dødsstraffen og udveksling af erfaringer inden for områder i forbindelse med konfliktforebyggelse og fredsbevarelse såvel som styrkelse af bestræbelserne for at kontrollere våbenhandlen og at standse udbredelsen af masseødelæggelsesvåben;
Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest including dialogue and cooperation in such fields such as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDs, money-laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and exchanging experiences in fields relating to conflict-prevention and peacekeeping as well as strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
anerkender de bestræbelser, som de asiatiske lande har gjort for at bringe deres økonomiske krise til ophør, og anmoder dem om at fortsætte deres bestræbelser mod yderligere finansiel og økonomisk reform;
Recognises the efforts made by the Asian countries to put an end to their economic crisis and invites them to continue their efforts towards more financial and economic reform;
understreger betydningen af fri og åben handel mellem Europa og Asien og anmoder ASEM III om at fokusere på styrkelse af det økonomiske partnerskab mellem de to regioner med henblik på at uddybe økonomiske og erhvervsmæssige forbindelser, at fremme bæredygtig og ligelig udvikling og i fællesskab at bidrage til en verdensomspændende økonomisk dialog;
Underlines the importance of free and open trade between Europe and Asia and invites ASEM III to focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing economic and business relations, promoting sustainable and equitable development and contributing together to global economic dialogue;
tilskynder medlemsstaterne, der deltager i ASEM III, til at fokusere på "nye sikkerhedsspørgsmål" herunder international kriminalitet og terrorisme, piratvirksomhed inden for informationsområdet og anden edb-piratvirksomhed;
Encourages Member States party to ASEM III to focus on "new security issues" including international crime and terrorism, information and other piracy and cyber warfare;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at tilskynde og indbyde ASEM's asiatiske medlemmer til en øget dialog såvel indbyrdes som blandt de ASEAN-medlemmer, som ikke deltager i ASEM-processen;
Calls on the Commission, the Council and its Member States to encourage and invite the Asian members of ASEM to increase dialogue among themselves and among ASEAN members which are not participating in the ASEM process;
støtter initiativet inden for ASEAN med hensyn til den eventuelle oprettelse af et menneskerettighedsorgan;
Supports the initiative within ASEAN on the possible creation of a human rights body;
bekræfter på ny betydningen af samarbejdet og partnerskabet mellem EU og ASEAN, men opfordrer til aktion for at udelukke Burma fra alle ASEAN-EU-programmer, med mindre de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne, ytringsfriheden og bevægelsesfriheden for Aung San Suu Kyi og hendes partifæller respekteres; beklager endvidere de voldshandlinger, som de burmesiske fængselsmyndigheder for nylig har udøvet mod den fængslede menneskerettighedsforkæmper, James Mawdsley;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership but calls for action to exclude Burma from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedoms, human rights, the freedom of speech and movement of Mrs Aung San Suu Kyi and her supporters are respected; furthermore deplores the recent acts of violence against imprisoned human rights campaigner, James Mawdsley, by the Burmese prison authorities;
opfordrer den indonesiske regering til at sikre respekten for menneskerettighederne for alle minoriteter og at gøre alt for at opløse den pro-nationalistiske milits;
Invites the government of Indonesia to assure the respect of the rights of all its minorities and to do its utmost to dismantle the pro-nationalist militia;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at indbyde Indien som er et af de vigtigste demokratier i verden, til at tiltræde ASEM-processen inden for en rimelig tidsfrist;
Calls on the Commission, the Council and its Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;