natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2010 om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union,
– having regard to its resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union,
– der henviser til henstillingerne fra det første møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island, der blev vedtaget i oktober 2010,
– having regard to the recommendations of the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee, adopted in October 2010,
A. der henviser til, at Island opfylder Københavnskriterierne, og at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Island den 27. juli 2010 efter godkendelse fra Rådet,
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria, and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council,
B. der henviser til, at screeningsprocessen blev påbegyndt den 15. november 2010 og forventes at vare til den 17. juni 2011,
B. whereas the screening process started on 15 November 2010 and is planned to last until 17 June 2011,
C. der henviser til, at ethvert lands fremskridt i retning af medlemskab af Den Europæiske Union er baseret på resultater, hvilket fremhæves af den nye konsensus om udvidelse,
C. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country's progress towards membership of the European Union is a merit-based one,
D. der henviser til, at Island allerede samarbejder tæt med EU som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), Schengen-aftalerne og Dublin-forordningen og derfor allerede har vedtaget en betydelig del af den gældende EU-ret,
D. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and, as such, has already adopted a significant part of the acquis,
E. der henviser til, at Island bidrager til europæisk samhørighed og solidaritet gennem finansieringsmekanismen under EØS og samarbejder med EU om fredsbevarende operationer og krisestyringsoperationer,
E. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations,
5. glæder sig over oprettelsen af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island i oktober 2010 og er overbevist om, at dette forum vil bidrage til at øge samarbejdet mellem Altinget og Europa-Parlamentet under tiltrædelsesprocessen;
Welcomes the establishment of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee in October 2010 and is convinced that this forum will contribute to enhancing cooperation between the Althingi and the European Parliament during the accession process;
9. glæder sig over Islands generelt tilfredsstillende resultater med hensyn til at opfylde dets forpligtelser som medlem af EØS og dets evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU;
Welcomes Iceland’s generally satisfactory track record in implementing its EEA obligations and in its ability to withstand competitive pressure and market forces within the EU;
12. glæder sig over, at der er blevet taget fat om de institutionelle mangler i finanssektoren, og at der er sket fremskridt med hensyn til at styrke praksis for bankregulering og –tilsyn, navnlig for så vidt angår Finanstilsynets beføjelser;
Welcomes the fact that the institutional shortcomings in the financial sector have been addressed and that progress has been made in strengthening bank regulatory and supervisory practices, in particular with regard to the powers of the Financial Supervisory Authority;
19. roser Island for dets store investeringer i uddannelse, forskning og udvikling samt dets støtte til og involvering i Lissabonstrategien, herunder vedtagelsen af en Island 2020-strategi, der understreger betydningen af uddannelse, forskning og udvikling og fastsætter målbare mål;
Commends Iceland for its high rates of investment in education, research and development and its support and involvement in the Lisbon strategy, including adopting an Iceland 2020 strategy which emphasises the importance of education, research and development and outlines measurable targets;
20. bemærker, at Island som EØS-medlem er langt fremme med hensyn til kravene i 10 af forhandlingskapitlerne og delvist opfylder kravene i 11 andre kapitler; understreger, at opfyldelsen af Islands forpligtelser i medfør af EØS-aftalen er væsentlige krav i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne;
Notes that Iceland, as an EEA member, is well advanced as regards the requirements of 10 of the negotiating chapters and partly fulfils the requirements of 11 of the negotiating chapters; emphasises that the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement are important requirements in the accession negotiations;
26. opfordrer Island og EU til at have en konstruktiv tilgang til fælles forvaltning af makrelfiskeriet, og opfordrer Island til at holde god gang i forhandlingerne om dette spørgsmål, navnlig med det mål at nå til enighed om en langsigtet, bæredygtig kvotedelingsordning;
Calls on Iceland and the EU to have a constructive approach to the joint management of mackerel fisheries, and encourages Iceland to keep up a good pace in the ongoing negotiations on this issue, in particular with the goal of reaching a long-term, sustainable, quota-sharing arrangement;
29. noterer sig, at Island er en ikke-militær stat og ikke producerer våben; glæder sig over Islands vedvarende støtte til civile FSFP-operationer og dets tilpasning til de fleste erklæringer og afgørelser på FUSP-området;
Takes note of the fact that Iceland is a non-military state and does not produce arms; welcomes Iceland's continued support for civilian CSDP operations and its alignment with most declarations and decisions in the area of CFSP;
Den offentlige opinion og støtte til udvidelsen
Public opinion and support for enlargement
37. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, formanden for Altinget og Islands regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
24.2.2011 B7-0227/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2
24.3.2011 B7-0227/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
om udkast til Kommissionens forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed
on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
– having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 404, 30.12.2006, p.
– der henviser til udkastet til Kommissionens forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed,
– having regard to the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health,
A. der henviser til, at anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed i forbindelse med mærkning af fødevarer, kan godkendes i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, 16, 17 og 19 i forordning (EF) nr. 1924/2006, forudsat at de opfylder de krav, der bl.a. er fastsat i artikel 3, 5 og 6 i nævnte forordning,
A. whereas claims referring to children’s development and health in the labelling of foods may be authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, provided that they satisfy the requirements set out, inter alia, in Articles 3, 5, and 6 of that Regulation,
B. der henviser til, at fødevarer, der markedsføres med anprisninger, som forklaret i betragtning 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006, af forbrugerne kan opfattes som ernæringsmæssigt, fysiologisk eller på anden måde sundhedsmæssigt fordelagtige i forhold til andre produkter, hvor der ikke er tilsat sådanne næringsstoffer og andre stoffer, og dette kan tilskynde forbrugerne til at foretage valg, der direkte påvirker deres samlede indtag af enkeltnæringsstoffer eller andre stoffer på en måde, der er i modstrid med den videnskabelige rådgivning,
B. whereas, as explained in Recital 10 of Regulation (EC) No 1924/2006, foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added, and this may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice,
C. der henviser til, at det af betragtning 14 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fremgår, at det må sikres, at den gavnlige ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning af de stoffer, der er omfattet af en anprisning, er dokumenteret; der henviser til, at det af betragtning 17 i samme forordning ligeledes fremgår, at anprisninger bør dokumenteres videnskabeligt under hensyntagen til alle tilgængelige videnskabelige oplysninger og med afvejning af den samlede evidens,
C. whereas Recital 14 of Regulation (EC) No 1924/2006 indicates that it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect; whereas Recital 17 of that Regulation accordingly states that a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence,
D. der henviser til, at betragtning 23 i forordning (EF) nr. 1924/2006 gør det klart, at sundhedsanprisninger kun bør godkendes til anvendelse i Fællesskabet, når der er gennemført en videnskabelig vurdering af den højest mulige standard,
D. whereas Recital 23 of Regulation (EC) No 1924/2006 makes it clear that health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard,
E. der henviser til, at kravene i bl.a. artikel 3, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er pålagt til fremme af disse mål; der henviser til, at den procedure, der bl.a. er fastlagt i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1924/2006, har til formål at sikre, at de eksisterende krav er opfyldt,
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
F. der henviser til, at punkt a) i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 foreskriver, at ernærings- og sundhedsanprisninger ikke må være vildledende,
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
G. der henviser til, at artikel 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006 foreskriver, at det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, skal have en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som er dokumenteret med almindeligt anerkendt videnskabelig evidens; der henviser til, at artikel 6 i samme forordning foreskriver, at ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret med almindeligt anerkendt videnskabelig evidens,
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
H. der henviser til, at Kommissionen i medfør af artikel 17, stk. 1, når den træffer afgørelse om eventuel optagelse af en anprisning på EU's liste over tilladte sundhedsanprisninger, skal tage hensyn til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) udtalelse, relevante bestemmelser i EU-retten og andre faktorer af relevans for den pågældende sag,
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
I. der henviser til, at udkastet til Kommissionens forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed, fastsætter de sundhedsanprisninger, der er fastsat i bilag I, som skal tilføjes EU's liste over tilladte sundhedsanprisninger, der er vedføjet forordning (EF) nr. 1924/2006 som bilag,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. der henviser til, at sundhedsanprisningen "indtagelse af docosahexaensyre (DHA) bidrager til den normale udvikling af synet hos spædbørn op til 12 måneder" er blandt de anprisninger, der skal tilføjes EU's liste over tilladte anprisninger i henhold til udkastet til Kommissionens forordning,
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. der henviser til, at almindeligt anerkendt videnskabelig evidens viser, at DHA i modermælk bidrager til spædbørns synsudvikling,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. der henviser til, at det syntetiserede DHA, der tilsættes modermælkserstatninger og andre fødevarer bestemt til spædbørn, imidlertid er i et andet biologisk miljø end modermælk, som er et artsspecifikt levende stof med coenzymer og cofaktorer, som giver fedtstofferne mulighed for at virke optimalt,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. der henviser til, at det af udtalelser fra EFSA til Kommissionen fremgår, at panelet ikke kunne have nået frem til den konklusion, at der er en årsagssammenhæng mellem indtagelsen af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger tilsat DHA og synsfunktionen, uden at have taget de undersøgelser, som ansøgeren havde angivet som værende omfattet af ejendomsrettigheder, i betragtning EFSA Journal (2009) 941, s. 3-14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. der henviser til, at EFSA ikke fik forelagt nogen undersøgelser af virkningerne af DHA-tilskud på synsfunktionen fra seksmånedersalderen hos spædbørn, der fra fødslen havde fået modermælkserstatning uden tilsat DHA EFSA Journal (2009) 941, s. 11-14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
O. der henviser til, at den systematiske gennemgang af dokumentationen vedrørende DHA og den neurologiske udvikling hos spædbørn, som blev offentliggjort af Cochrane Library i 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, nr. 1.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
, påviste, at det ikke havde nogen dokumenteret virkning på syn, kognition eller fysisk vækst at give spædbørn, der var født til tiden, modermælkserstatning beriget med DHA og andre lignende langkædede fedtsyrer,
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
P. der henviser til, at den rapport, der blev offentliggjort i British Medical Journal af Kathy Kennedy m.fl. i juni 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, m.fl., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010, bd. 95, s. 588-595, offentliggjort på nettet 1.6.2010.
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
, konkluderede, at piger, der havde have fået DHA‑beriget modermælkserstatning, i gennemsnit var tykkere og havde højere blodtryk ti år senere,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. der henviser til, at der er behov for mere forskning i de mulige konsekvenser, både gavnlige og skadelige, af DHA-tilskud, før brugen af DHA i tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn kan anprises som gavnlig,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
R. der henviser til, at sundhedsanprisningen af DHA og synsudvikling som omhandlet i udkastet til Kommissionens forordning derfor kan være vildledende og således i strid med artikel 3, punkt a), i forordning (EF) nr. 1924/2006 i lyset af de opstillede mål i betragtning 10 i samme forordning,
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
S. der henviser til, at der ikke er en klar videnskabelig konsensus om effekten af DHA‑beriget modermælkserstatning på spædbørn, hvilket er i modstrid med kravene i artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006 i lyset af de mål, der er fastsat i betragtning 10, 14, 17 og 23 i nævnte forordning,
S. whereas there is not a clear scientific consensus on the effect DHA fortified formulae have on infants, which runs contrary to the requirements laid down in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recitals 10, 14, 17 and 23 of that Regulation,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
30.3.2011 B7-0228/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– der henviser til, at FN i 1971 anerkendte de mindst udviklede lande som det ”fattigste og svageste segment” i det internationale samfund,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– der henviser til de kriterier, som FN’s Komité for Udviklingsplanlægning (CDP) har fastlagt med henblik på at definere mindst udviklede lande (LDC-landene),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– der henviser til konklusionerne fra FN’s møde på højt plan om 2015-målene i september 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– der henviser til Bruxelleshandlingsprogrammet til fordel for de mindst udviklede lande, som blev vedtaget ved den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande, der fandt sted i Bruxelles i maj 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– der henviser til, at det brede sigte med dette tiårsprogram er at reducere ekstrem fattigdom og sult væsentligt gennem fokuserede foranstaltninger inden for indbyrdes forbundne områder,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– der henviser til beslutningen på FN’s Generalforsamling i 2008 om at indkalde til den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande (LDC-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– der henviser til, at man under LDC-IV skal vurdere resultaterne af Bruxelleshandlingsprogrammet nu, hvor det nærmer sig sin afslutning, og komme med forslag til nye foranstaltninger med henblik på at tackle de nye udviklingsmæssige udfordringer, som LDC-landene står over for, herunder klimaforandringer, fødevarer, energi og den økonomiske og finansielle krise,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,