natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der påpeger, at det på overbevisende måde er dokumenteret, at forebyggelse af hiv er et effektivt middel til at begrænse nye infektioner, og beklager, at der er et vigtigt programmatisk svælg med hensyn til at inddrage personer, der er smittet med hiv, i den forebyggende indsats,
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. der henviser til, at der foreligger flere og flere beviser på, at risikoen for at blive smittet er større blandt visse nøglegrupper "Nøglebefolkningsgrupper" er grupper, der er udsat for en større risiko for at blive smittet med hiv, og som spiller en central rolle i, hvordan hiv spredes, og inddragelsen af disse grupper er afgørende for en effektiv og bæredygtig tackling af hiv.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Nøglebefolkningsgrupperne adskiller sig fra hinanden afhængigt af den lokale kontekst, men omfatter grupper, som er sårbare og marginaliserede, såsom hiv-smittede, disses partnere og familier, mennesker, der sælger eller køber sex, mænd, der har sex med mænd, stofmisbrugere, forældreløse og andre sårbare børn, indvandrere, fordrevne samt fanger.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, herunder sexarbejdere, mænd, der har sex med mænd, fanger, stiknarkomaner, indvandrergrupper og mobile arbejdstagere i næsten alle regioner, og at også lande med generaliserede epidemier generelt undlader at prioritere og finansiere hiv-forebyggelsesprogrammer for disse befolkningsgrupper og fokusere på kønsaspektet,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. der henviser til, at ca. 30 % af de hiv-smittede som følge af den stigmatisering, som er forbundet med hiv/aids, ikke er klar over, at de er smittede, og undersøgelser tyder på, at ikke-diagnosticeret smitte fremmer overførslen af hiv og øger modtageligheden for tidlig død blandt mennesker, der lever med hiv,
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. der henviser til, at kriminalisering af ulovlige stofmisbrugere i mange lande forhindrer adgang til hiv-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte og giver næring til den hiv-overførsel, som er forbundet med stiknarkomani,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. der henviser til, at der fortsat er 106 lande, som har love og politikker, der udgør en betydelig hindring for en effektiv tackling af hiv,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. der henviser til, at adgang til sundhedspleje er en grundlæggende rettighed, der er forankret i FN-erklæringen om menneskerettighederne,
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. der henviser til Doha-erklæringen, som satte beskyttelse af folkesundheden over beskyttelse af private kommercielle interesser og bekræftede udviklingslandes ret til at anvende beskyttelsesforanstaltninger i forhold til Trips-aftalen som f.eks. tvangslicenser for at sætte sig ud over patenter, når det var nødvendigt for at beskytte folkesundheden og fremme adgangen til lægemidler for alle,
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
Q. der påpeger, at det nuværende prissystem, der bygger på, at virksomhederne frivilligt giver udviklingslandene rabat på lægemidler, ikke sikrer lægemidler til overkommelige priser, idet visse lægemidler, der kun fremstilles af en enkelt producent, er for dyre selv med en rabat, og visse rabatter ikke er tilgængelige, fordi producenterne ikke er registreret eller ikke markedsfører deres lægemidler i visse lande, og visse virksomheder slet ikke yder rabatter til mellemindkomstlande,
Q. whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
5.7.2010 B7-0427/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om hiv/aids i lyset af den 18. internationale aids-konference (Wien, den 18.-23. juli 2010)
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids i lyset af den 18. internationale aids-konference (Wien, den 18.-23. juli 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– der henviser til resultaterne af verdenstopmødet i 2005 og FN’s Generalforsamlings resolution 60/1 af 16. september 2005,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– der henviser til UNAIDS' internationale retningslinjer om hiv/aids og menneskerettigheder fra 2006 baseret på den anden internationale høring om hiv/aids og menneskerettigheder, som blev afholdt i Geneve den 23.-25. september 1996, samt den tredje internationale høring om hiv/aids og menneskerettigheder, som blev afholdt i Geneve den 25.-26. juli 2002,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
A. der henviser til, at anslået 33,4 millioner mennesker lever med hiv/aids på verdensplan, 2,7 millioner er nyligt smittede med hiv, og to millioner mistede livet på grund af aids i 2008,
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. der henviser til, at 96 % af de nye hiv-tilfælde befinder sig i lav- og mellemindkomstlande med mere end 70 % i Afrika syd for Sahara,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. der henviser til, at halvdelen af alle nye hiv-tilfælde forekommer blandt børn og unge;
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. der henviser til, at kvinder udgør 50 % af alle hiv-ramte på verdensplan og 60 % af de hiv-smittede i Afrika,
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E . der henviser til, at de lande, som er hårdest ramt af hiv og aids, ikke vil opfylde millenniumudviklingsmålene og fortsat vil blive svagere og dermed udgøre en potentiel trussel mod den sociale stabilitet,
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. der henviser til, at hiv/aids udgør en global nødsituation, som kræver ekstraordinære og omfattende globale tiltag,
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. der henviser til, at Kommissionen er en af de største bidragsydere til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, og bidrager med 65 millioner EUR i det finansielle program for 2011,
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. der henviser til, at verdensledere på G8-topmødet i 2005 og FN's verdenstopmøde i september 2005 gav tilsagn om massiv fremme af hiv-beskyttelse, -behandling og -pleje med henblik på at komme så tæt som muligt på at opfylde målet om senest i 2010 at sikre universal adgang til behandling for alle,
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. der henviser til, at lige adgang til pleje og behandling hvad angår menneskerettigheder er af grundlæggende betydning for en effektiv hiv-tilgang på globalt plan,
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. der henviser til, at beskyttelse af menneskerettighederne er afgørende for at beskytte den menneskelige værdighed i forbindelse med hiv og for at sikre effektive rettighedsbaserede tiltag mod hiv,
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. der henviser til, at det er blevet anerkendt, at beskyttelse af menneskerettighederne mindsker antallet af mennesker, der bliver smittet med hiv, og forbedrer livet for de mennesker, som lever med aids, og deres familier;
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
- prioritere bekæmpelsen af aids
- prioritise the fight against AIDS,
- revidere og reformere retsforskrifter på sundhedsområdet i overensstemmelse med de sundhedsmæssige spørgsmål, som er forbundet med hiv, og de internationale menneskerettighedsforpligtelser;
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- indføre retsforskrifter om forbud mod forskelsbehandling for at beskytte sårbare grupper, mennesker der lever med aids samt handicappede mod enhver form for forskelsbehandling;
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- garantere privatlivets fred og fortrolighed, retten til frihed og fri bevægelighed for mennesker, som lider af aids;
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- sikre passende adgang til forebyggende sundhedsplejeforanstaltninger;
- ensure adequate access to health care prevention services,
- give adgang til juridisk bistand med fokus på at uddanne mennesker, som er ramt af hiv, om deres rettigheder og hjælpe dem med at udøve disse;
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- fremme trygge miljø for kvinder, børn og andre sårbare grupper ved at tackle de underliggende fordomme, som findes i den sociale dialog, og støtte lokalsamfundsgrupper;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
5.7.2010 B7-0428/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en rettighedsbaseret tilgang til EU's indsats mod hiv/aids
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– der henviser til den kommende 18. internationale aids-konference: "Right Here, Right Now", som afholdes i Wien den 18.-23. juli 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
B. der henviser til, at hiv/aids fortsat er en af de vigtigste årsager til dødsfald på verdensplan og kostede 2 millioner menneskeliv i 2008 samt forventes at fortsætte med at være en betydelig global årsag til for tidlig død i de kommende årtier,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
I. der henviser til, at der foreligger flere og flere beviser på, at risikoen for at blive smittet er større hos personer med en særligt risikobetonet seksuel adfærd i næsten alle regioner, også i lande med generaliserede epidemier, og at der er en generel tendens til at undlade at prioritere og finansiere hiv/aids-forebyggelsesprogrammer for disse befolkningsgrupper,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
J. der henviser til, at ca. 30 % af de hiv-smittede som følge af den stigmatisering, som er forbundet med hiv/aids, ikke er klar over, at de er smittede, og undersøgelser tyder på, at ikke-diagnosticeret smitte fremmer overførslen af hiv/aids og øger modtageligheden for for tidlig død blandt mennesker, der lever med hiv/aids,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
N. der henviser til, at anslået 17,5 millioner børn mistede en eller begge forældre til aids i 2008 – langt størstedelen af disse børn lever i Afrika syd for Sahara – og ofte er udsat for stigmatisering og diskrimination og i visse tilfælde nægtes adgang til basale tjenester som f.eks. uddannelse og indlogering, hvilket også øger deres sårbarhed over for hiv-smitte,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
5.7.2010 B7-0429/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2008 om konventionen om fragmentationsammunition ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
B. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition definerer klyngeammunition som værende konstrueret til at sprede eller frigøre eksplosiv subammunition, der vejer mindre end 20 kg pr. genstand, og som indeholdende sådan eksplosiv subammunition,
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition fastlægger strenge krav for så vidt angår præcisionsstyret ammunition, idet den tager større humanitære hensyn og understreger den grundlæggende forskel mellem præcisionsstyret ammunition og klyngeammunition,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition ikke berører de forpligtelser, der påhviler de EU-medlemsstater, der er omfattet af et fælles forsvar i kraft af deres medlemskab af Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO),
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition forbyder brug, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en samlet våbenkategori,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition kræver, at de kontraherende stater tilintetgør deres lagre af denne type ammunition,
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition fastlægger nye humanitære standarder for bistand til ofre og kræver, at staterne fjerner efterladt ueksploderet klyngeammunition efter konflikter,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. der henviser til, at 20 EU-medlemsstater hidtil har undertegnet konventionen, elleve har ratificeret den, og syv har hverken undertegnet eller ratificeret den,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. der henviser til, at den støtte, som de fleste EU-stater samt interparlamentariske initiativer og et uhyre stort antal civilsamfundsorganisationer har udvist, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen i form af vedtagelsen af konventionen om klyngeammunition,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0430/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– der henviser til konventionen om klyngeammunition, der blev vedtaget af 107 lande på diplomatkonferencen i Dublin den 19.–30. maj 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2008 om konventionen om fragmentationsammunition ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition har kunnet undertegnes i Oslo siden den 3. december 2008 og derefter i FN's hovedkvarter i New York og vil træde i kraft den første dag i den sjette måned efter den 30. ratifikation, som er den 1. august 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
D. der henviser til, at klyngeammunition udgør en alvorlig fare for civile, også efter den første sprængning og efter, at konflikten er tilendebragt; der henviser til, at klyngeammunition derudover angiveligt også er hæmmende for den militære effektivitet,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition vil omfatte nye humanitære normer for bistand til ofre og forpligte staterne til at fjerne efterladt, ueksploderet klyngeammunition efter konflikter,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. der henviser til, at 20 EU-medlemsstater hidtil har undertegnet konventionen, elleve har ratificeret den, og syv har hverken undertegnet eller ratificeret den,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. der henviser til, at støtten fra de fleste EU-medlemsstater og et stort antal organisationer i civilsamfundet har været afgørende for den vellykkede afslutning på "Oslo-processen" af konventionen om fragmentationsammunition,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,