natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at et åbent og tolerant samfund er en forudsætning for at opretholde og tiltrække talentfulde mennesker, der kan tage initiativ til vigtige teknologiske innovationer, at videnskabelige projekter ikke bør begrænses til et fåtal af eksperter, men bør være underkastet offentlig debat, og at et rummeligt samfund forstærker udvikling og udveksling af innovative ideer og letter gennemførelse af politiske reformer;
Believes that an open and tolerant society is a precondition for retaining and attracting talented people capable of giving impetus to important technological innovations, that scientific projects should not be restricted to the realm of experts but be subject to open debate, and that a participatory society enhances the development and exchange of innovative ideas and eases the implementation of political reforms;
er overbevist om, at der af hensyn til behovet for at gøre Europa til en attråværdig arbejdsplads for de bedste forskere bør satses på at fjerne administrative hindringer og fremme international mobilitet og mobilitet internt i EU samt på at fremme den gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer på dette område; mener, at førende forskningscentre bør oprettes gennem samarbejde og videnoverførsel mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder, at en karriere inden for videnskaben bør gøres mere attråværdig for unge og navnlig kvinder og endelig, at der også er et behov for at fremme udvikling af forskningsinfrastrukturer af høj kvalitet i mere fattige lande for at modvirke en varig hjerneflugt fra disse lande;
Is convinced that, in order to make Europe an attractive place to work for the best researchers, there is a need to further remove administrative obstacles and to encourage international and intra-EU mobility and foster the mutual recognition of professional qualifications in this field; considers that centres of excellence should be established through collaboration and knowledge transfer between research centres, universities and companies, that science careers must be made more attractive to young people and to women in particular and, finally, that there is also a need to foster the development of high-quality research infrastructure in poorer countries in order to counteract a lasting brain drain from those countries;
Social innovation og beskæftigelse
Social innovation and employment
noterer, at for at lette presset på det offentlige pensionssystem, der finansieres på grundlag af solidaritet, er målet for Lissabon-strategien at øge erhvervsfrekvensen i EU til 70 %, herunder 60 % for kvinder og 50 % for ældre arbejdstagere i 2010; støtter disse mål og ønsker yderligere kvantitative mål for beskæftigelsen blandt unge; mener, at bekæmpelse af arbejdsløshed er en af de bedste måder at sikre sig mod fattigdom og social udstødelse;
Notes that, to ease the pressure on public pension systems financed on the basis of solidarity, the Lisbon Strategy aims to raise the EU employment rate to 70% and to 60% in the case of women and 50% in the case of elderly workers by 2010; fully supports these goals and wishes further quantitative targets to be set for youth employment; considers that fighting unemployment is one of the best safeguards against poverty and social exclusion;
opfordrer til opstilling af minimumsstandarder på EU-plan for sociale sikkerhedsordninger og for samordning af socialpolitik, der er gearet til specifikke mål; mener, at EU skal arbejde i retning af at sikre, at der i alle medlemsstater fastsættes retten til en indkomst, en pension og en minimumsløn for hver borger, og at EU også bør iværksætte en konvergenspolitik for sociale rettigheder og sociale beskyttelsesstandarder på højt niveau, for på denne måde at garantere en rimelig levestandard og ligelig mulighed for deltagelse i det europæiske samfund;
Calls for the setting of EU minimum standards for social security provisions and for coordination of social policy geared to specific targets; considers that the EU should work towards making all Member States establish the right to an income, a pension and a minimum salary for every citizen and that the EU should also embark on a policy of convergence of social rights and social protection standards on a high level, thus guaranteeing a decent standard of living and the chance of equal participation in the 'European society';
opfordrer Rådet til at opstille klare retningslinjer for en politik, der er baseret på solidaritet mellem generationerne og mellem rig og fattig, med henblik på at gøre statslige pensionssystemer bæredygtige; noterer, at en gennemsnitlig erhvervsfrekvens på 70 % og garanteret adgang til uddannelse og videreuddannelse for alle unge vil bidrage til at sikre pensionssystemernes bæredygtighed;
Urges the Council to set clear guidelines for a policy based on solidarity between the generations and between rich and poor to make state pension systems sustainable; notes that an average employment rate of 70% and guaranteed access to education and training for every young person would help ensure the sustainability of pension systems;
mener, at det for at øge kvindernes beskæftigelse er nødvendigt at bekæmpe de underliggende årsager til deres fravær fra arbejdsmarkedet: midlertidige job, manglende børnepasnings- og ældrepasningsordninger, lønkløften mellem kønnene og det usynlige loft, der begrænser kvinders adgang til en karriere på højt plan; mener, at der for at gøre familielivet foreneligt med en erhvervsmæssig karriere for både mænd og kvinder er behov for sociale reformer (f.eks. forældreorlov), bedre pasningsordninger og innovative organisationsstrukturer i virksomhederne;
Considers that, in order to increase women's employment, it is necessary to fight the underlying reasons for their absence from the labour market: precarious jobs, the lack of child care and elderly care facilities, the gender pay gap and the glass ceiling, which restrict women's access to high-level careers; believes that, in order to make family life compatible with a professional career – for both men and women – there is a need for social reforms (e.g. paternity leave), better care infrastructures and innovative organisational structures in companies;
mener, at Europa endelig bør tage fat på det usædvanligt store potentiale for beskæftigelse og innovation i dets landdistrikter, og at politikkerne for udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik for at undgå social udstødelse og udvandring fra landdistrikterne bør fokusere på jobskabelse;
Believes that Europe needs to properly address the extraordinary potential for employment and innovation in its rural areas and that, in line with the reform of the CAP, rural development policies should focus on the creation of jobs, thus avoiding social exclusion and the exodus of the rural population;
mener, at de økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer ikke kan løses - og den demografiske udfordring ikke tages op - medmindre der indføres en egnet makroøkonomisk ramme, der kan fremme fremtidsorienteret investering, og har den rette balance mellem efterspørgsel og udbud i økonomien; finder det afgørende, at de overordnede økonomiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd snart skal vedtage, også behandler problemet med intern efterspørgsel, herunder dets forbindelser til indkomstfordelingen, og forhindringerne for private og offentlige investeringer i fremtidsorienterede investeringer; mener, at en reform af stabilitets- og vækstpagten er nødvendigt af hensyn hertil, og at denne reform bør behandle offentlige investering i menneskelige ressourcer og bæredygtighed på en anden måde end løbende offentlige udgifter; mener endvidere, at en skattereform er påkrævet, som kan overføre skattebelastningen fra skat på arbejdskraften til skat på miljømæssig nedslidning, hvilket kunne gøre fast beskæftigelse mere attråværdigt, og at der bør indføres en fælles minimumstakst for erhvervsbeskatning på EU-plan som et afgørende element i bekæmpelsen af skattekonkurrence mellem medlemsstaterne og for at forhindre skatteunddragelse fra store virksomheder, der ofte undgår at betale deres rimelige andel af finansieringen af fælles goder og tjenesteydelser;
Considers that the economic and employment problems cannot be solved - and the demographic challenge cannot be met - unless an appropriate macroeconomic framework conducive to future-oriented investment and with the right balance between the supply and the demand dimensions of the economy is established; considers it essential that the Broad Economic Policy Guidelines, which will shortly be adopted by the European Council, should also address the problem of internal demand, including its links to income distribution, and the obstacles to private and public investment in future-oriented investment; considers that, to that end, a reform of the Stability and Growth Pact is needed, which should treat public investment in human capital and sustainability differently from day-to-day public spending, that, furthermore, a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation could help to make regular employment more attractive, and that the establishment of an EU minimum corporate tax is essential to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share towards the financing of common goods and services;
mener, at i en verden med begrænsede ressourcer og et skrøbeligt økologisk system bør EU forsøge at blive den mest ressource- og energieffektive økonomi i 2010, og at der derfor bør tilføjes en ny prioritet til Lissabon-strategien: at anvende energi, vand, stål, kobber, træ osv. på den bedst muligt måde og give prioritet til anvendelse af vedvarende energi og bæredygtige råmaterialer;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economy by 2010, and that therefore a new priority should be added to the Lisbon Strategy: making the best possible use of energy, water, steel, copper, wood, etc. and giving priority to the use of renewable energy and renewable raw materials;
noterer sig, at EU's miljøpolitiske rapport for 2004 bekræfter, at en miljøeffektivitetsrevolution vil være en win-win-situation for miljøet, beskæftigelsen og konkurrenceevnen; mener, at ressourcemæssig effektivitet ikke alene er en miljømæssig nødvendighed, men også en økonomisk fordel, da det vil begrænse produktionsudgifterne, fremme innovation, styrke europæisk konkurrenceevne, skabe job og begrænse Europas afhængighed af olie og andre råmaterialer; konstaterer, at i dag er mere end 2 millioner mennesker ansat i de europæiske miljøerhverv, der vokser med 5 % om året, hvilket er en rate, der overhaler resten af økonomien, og at Europa som et område med højt kvalificerede arbejdstagere, en veludviklet erhvervsbase og stor efterspørgsel efter et rent miljø, har potentialet til at drage umådelig nytte af en revolution på miljøeffektivitetsområdet, og at andre regioner vil udfylde dette hul, hvis Europa ikke selv benytter lejligheden;
Notes that the EU Environmental Policy Report of 2004 confirms that an 'Eco-efficiency Revolution' will be a win-win-win situation for the environment, employment and competitiveness; considers that resource efficiency is not only an ecological necessity but also an economic gain, as it will reduce production costs, spark innovation, enhance European competitiveness, create jobs and reduce Europe's dependency on oil and other raw materials; observes that, even today, the European eco-technologies industry employs over 2 million people and is growing by 5% a year, a rate which outperforms the rest of the economy, and that Europe, as a region with highly skilled workers, a well developed industrial base and strong demand for a clean environment, has the potential to benefit enormously from an eco-efficiency revolution, while, if it misses this opportunity, other regions will step into the gap;
mener, at EU's højt industrialiserede lande har et ansvar for at udvikle miljøvenlige teknologier til en planet, der har et desperat behov for at afkoble økonomisk vækst fra ressourcebrug, og at der kan åbnes pionermarkeder for miljøvenlige teknologier, der indebærer økonomiske fordele for de første på markedet, der anvender innovationer til at komme ud over den sædvanlige oprensningsbaserede tilgang;
Considers that the highly industrialised countries of the European Union have a responsibility to develop eco-friendly technologies for a planet that is in desperate need of a decoupling of economic growth from resource use, and that, through innovations beyond the purely end-of-pipe or 'clean-up' approaches, pioneer markets for eco-technologies can be established with economic advantages for the 'first mover';
er klar over, at et flertal af EU's medlemsstater muligvis ikke kan indfri Kyoto-målene, hvilket betyder, at en plan på lang sigt til at bekæmpe klimaændringerne er nødvendig; mener, at en juridisk bindende og gennemtvingelig målsætning for at reducere drivhusgasser, en hurtig omstilling til vedvarende energikilder og en udfasning af støtte til fossile brændstoffer og nuklear energi er stærkt påkrævet og kan skabe de job, som Europa har brug for, samtidig med at bestræbelser på at revitalisere Kyoto-protokollen, arbejde effektivt for en post-Kyoto-aftale og få lande som Kina og Indien med også vil fremme væksten af en verdensomspændende efterspørgsel efter miljøteknologier; konstaterer, at miljøteknologier også betyder ren transport, bæredygtig landbrug, sunde madvarer, miljøvenligt byggeri, energi- og ressourceeffektive elektroniske produkter og en grøn kemikalieindustri med alternative metoder til forsøg på levende dyr samt erstatning af toksiske kemikalier med innovative og sikrere alternativer, der kan standse forureningen af vores luft, vand, jord og fødekæde;
Is aware that a majority of EU Member States may fail to achieve the Kyoto targets, which means that a long-term plan to fight climate change is needed; considers that legally binding and enforceable greenhouse gas (GHG) reduction targets, a rapid switch to renewable energy sources and a phasing-out of subsidies for fossil fuels and nuclear energy is overdue and can create jobs which Europe needs, while efforts to breathe life into the Kyoto Protocol, work actively for a post-Kyoto agreement and bring on board countries like China and India will also accelerate the growth of worldwide demand for eco-technologies; observes that eco-technologies also mean clean transport, sustainable agriculture, healthy food products, environmentally friendly construction, energy- and resource-efficient electronic products and a green chemicals industry with the adoption of substitutes for live animal testing as well as the replacement of toxic chemicals with innovative and safer alternatives to halt the pollution of our air, water, soil and food chain;
mener, at miljøvenlig innovation også kan stimuleres ved at anvende de offentlige budgetters købekraft, idet et grønnere indkøb på nationalt og europæisk plan kunne medvirke til at skabe den kritiske masse, der er nødvendig for, at miljøvenlige erhvervsvirksomheder kan få markedsadgang i større skala, og at de offentlige myndigheder gennem investeringer direkte i bæredygtige projekter kan skabe incitament og tiltrække private investeringer;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement at national and European level could help to create the 'critical mass' that environmentally-friendly businesses need to enter the market on a wider scale, and that, by investing directly in sustainable projects, public authorities can create incentives and attract private investment;
opfordrer endvidere til en hurtig og fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af eksisterende EU-miljølovgivning, da miljøet er det mindste respekterede område af EU-lovgivningen;
Calls furthermore for rapid and complete implementation and enforcement of existing EU environmental legislation, as the environment is the least respected area of EU legislation;
understreger, at Lissabon-strategien stadig kan blive en succes, hvis EU og hver enkelt af dets 25 medlemsstater træffer de rigtige politiske afgørelser; opfordrer forårstopmødet til at benytte midtvejsevalueringen som en lejlighed til at iværksætte en ny fremtidsorienteret strategi, der kan gøre Europa til et foregangsområde for en bæredygtig samfundsmodel;
Stresses that the Lisbon Strategy can still become a success if the EU and each of its 25 Member States make the right political choices; calls on the Spring Summit to take the mid-term evaluation as an opportunity to embark on a new, future-oriented strategy to make Europe the beacon for a sustainable model of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the social partners.
med anmodning om opførelse på dagsordenen for debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
af Jonas Sjöstedt og Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
om menneskerettighedssituationen i Belarus
on the human rights situation in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Belarus
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
der henviser til forretningsordenens artikel 115,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukasjenkos regerings arrestation af fremtrædende ledere af oppositionen, og at der ikke er sket nogen fremskridt i de uløste sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at selv om den uretfærdige dom over den tidligere minister for eksterne økonomiske forbindelser, Mikhail Marynich, blev nedsat i december 2004, er han stadig opført som "samvittighedsfange" hos Amnesty International, og han afsoner stadig en dom på tre et halvt års fængsel trods appeller om hans øjeblikkelige og betingelsesløse frigivelse fra et fængsel i Minsk, hvor han i øjeblikket er indsat,
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
der henviser til, at adskillige politiske partier og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans, 25 uafhængige massemedier og adskillige uddannelsesinstitutioner er blevet lukket i de senere år,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
der henviser til, at der til stadighed sker politisk motiverede arrestationer og retsforfølgninger af aktivister i den pro-demokratiske bevægelse og uafhængige journalister i Belarus, og at to medlemmer af oppositionen i Belarus, Valery Levonevsky og Alexander Vasilyev, i september 2004 blev idømt to års fængsel på en anklage om bagvaskelse af Belarus' præsident,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
fordømmer Belarus' regerings angreb på medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsaktivister og enhver person, som forsøger frit at give udtryk for kritik af præsidenten og regimet;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
fordømmer de vilkårlige arrestationer, mishandlingen af indsatte, forsvindingerne, den politisk motiverede forfølgning og andre undertrykkende handlinger i Belarus;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og alle øvrige fængslede politiske modstandere;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
kræver, at der indledes en uafhængig undersøgelse med en neutral undersøgelsesleder af sagerne om den tidligere indenrigsminister Yuri Zakharenkos forsvinden, om den tidligere næstformand for parlamentet i Belarus, Victor Gonchar, om Anatoly Krasovsky, en forretningsmand, og om Dmitry Zavadski, en kameramand fra den russiske tv-kanal ORT;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
understreger endnu en gang, at der skal ske fremskridt hen imod demokratisering og reformer i Belarus;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, regeringen og parlamentet i Belarus samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Urszula Krupa, Kathy Sinnott og Johannes Blokland
by Urszula Krupa, Kathy Sinnott and Johannes Blokland
om handel med menneskelige ægceller
on the trade in human egg cells
Europa-Parlamentets beslutning om handel med menneskelige ægceller
European Parliament resolution on the trade in human egg cells
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra a),
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)a thereof,
der henviser til Det Forenede Kongeriges og Rumæniens planlagte handel med menneskelige ægceller,
having regard to the trade in human egg cells planned by the United Kingdom and Romania,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3,
having regard to the European Union Charter of Fundamental Rights, in particular Article 3 thereof,
der fastholder, at handel med menneskelige celler og væv bør forbydes,
restating its opinion that trading in human cells and tissues should be prohibited,
der henviser til direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,