natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU-medlemsstaterne til at gennemføre sanktioner over for de virksomheder, der ved undersøgelsen findes skyldige i med fuldt overlæg at have støttet spionagevirksomhed til skade for en fysisk eller juridisk person, der har hjemme i en af EU's medlemsstater;
Calls on the Member States of the European Union to impose penalties on firms found by the inquiry to have knowingly provided assistance to any espionage operation that has damaged any legal entity or national of one of the Member States of the Union;
anmoder om, at enhver sammensværgelse mellem en medlemsstat og et tredjeland, til gavn for det pågældende tredjeland og uden en anden EU-medlemsstats viden, betragtes som en konkret overtrædelse af EU-traktaten og automatisk medfører, at den sanktion, der anvendes på tilsvarende forhold, tages i brug over for den stat, der har gjort sig skyldig i overtrædelsen;
Calls for any Member State’s proven complicity with a non-member country for the benefit of the latter and without the knowledge of another Member State of the Union to be regarded as a blatant violation of the Union Treaty and to result automatically in the penalty applying in such cases being imposed on the offending Member State;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to them Council and Commission;
af Evelyne Gebhardt og Manuel Medina Ortega
by Mr Gebhardt and Mr Medina Ortega
om patentering af bioteknologiske opfindelser
on the patenting of biotechnological inventions
Beslutning om patentering af bioteknologiske opfindelser
Resolution on the patenting of biotechnological inventions
der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som ”ved en fejltagelse” blev udstedt af Den Europæiske Patentmyndighed,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to on the genetic manipulation of human cells and embryos, ‘mistakenly’ granted by the European Patent Office (EPO),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to Council and European Parliament Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
der henviser til, at udstedelsen af patent EP 695 351 har vakt betydelig uro hos offentligheden,
whereas the granting of patent EP 695 351 has raised great public concern,
der henviser til, at udstedelsen af det pågældende patent er i modstrid med den offentlige moral og patentlovgivningen i Den Europæiske Union, både på europæisk plan og i medlemsstaterne,
whereas the granting of the patent is incompatible with public morality and in breach of the European and national patent legislation in force in the European Union,
der henviser til, at hverken det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling eller dele heraf, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen, i henhold til direktiv 98/44/EF kan udgøre patenterbare opfindelser,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene,
der henviser til, at mulighederne for at gøre indsigelse mod patentets virkninger endnu ikke er udtømt,
whereas the possibilities of opposing the effects of the patent have not yet been exhausted,
der henviser til, at den omstændighed, at der ikke findes et europæisk patent, udgør en mangel i patentlovgivningen,
whereas the absence of a European patent is a shortcoming in patent legislation,
der henviser til, at der bør indføres passende metoder med henblik på at fastlægge bestemmelser og kontrollere udviklingen på det genetiske område,
whereas appropriate procedures should be put in place to regulate and monitor developments in the area of genetics,
der henviser til, at alle oplysninger bør gøres offentligt tilgængelige, og at Unionen bør gå i spidsen for at fremme den offentlige debat,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate,
der henviser til, at den bioteknologiske forskning frembyder muligheder for at tjene menneskeheden, men at de etiske grænser fuldt ud bør respekteres,
whereas research in the area of biotechnology can serve humanity but ethical limits must be complied with in every respect,
glæder sig over, at der er indledt indsigelsesprocedure mod patent EP 695 351;
Welcomes the opposition filed against patent 695 351;
tager Patentmyndighedens beklagelse til efterretning og forventer, at indsigelsesproceduren mod udstedelsen af patentet fremskyndes for at sikre, at dette snarest muligt annulleres;
Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
anmoder Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi om at kontrollere, om direktiv 98/44/EF garanterer en tilstrækkelig beskyttelse af menneskets værdighed, og om i påkommende fald at stille forslag til forbedring;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (GEE) to verify whether Directive 98/44/EC affords adequate protection of human dignity and, if necessary, to bring forward proposals for improvements;
anmoder medlemsstaternes regeringer om inden for rammerne af det retlige samarbejde at overveje muligheden for at indlede indsigelsesprocedure;
Calls on the governments of the Member States to examine, within the framework of judicial cooperation, the possibility of starting the opposition procedure;
anmoder Kommissionen om klart og kategorisk at fastslå, at det menneskelige legeme og dele heraf, herunder genomer, i henhold til direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser ikke er patentbare;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that the directive on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome;
anmoder Kommissionen om at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger med henblik på snarest at fjerne enhver tvetydighed i den europæiske patentlovgivning og afhjælpe de nuværende mangler;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible;
erklærer sig på ny overbevist om, at der på det bioteknologiske område bør fastlægges etiske normer, som er baseret på respekten for menneskets værdighed;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical standards based on respect for human dignity in the area of biotechnology;
fastslår, at de forskningsmæssige interesser gives for stor opmærksomhed på bekostning af de mulige følger for samfundet;
Points out that too much attention has been paid to the interests of research rather than to its potential effects on society;
anmoder Kommissionen om at stille forslag, som skal garantere Europa-Parlamentets deltagelse, når der er tale om etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi, og mener, at Kommissionen årligt bør aflægge beretning for det om disse spørgsmål samt om virksomheden i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology; considers that the Commission should present an annual report to it on these issues and on the activities of the GEE;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Patentmyndighed og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Patent Office and the governments of the Member States.
14. marts 2000
14 March 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0020/00
further to Oral Question B5-0020/2000
af Caroline Jackson og Hans Blokland
by Mrs Jackson and Mr Blokland
om støjdæmpede fly
on hushkitted aircraft
Beslutning om støjdæmpede fly
Resolution on hushkitted aircraft
der henviser til mundtlig forespørgsel nr. 0020/2000 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, jf. forretningsordenens artikel 42, og til Kommissionens redegørelse,
having regard to Oral Question B5-0020/2000 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statement by the Commission,
der henviser til, at forordning nr. 925/99, der er vedtaget enstemmigt i Rådet og godkendt næsten enstemmigt i Europa-Parlamentet, skal gennemføres i alle medlemsstater pr. 4. maj 2000,
whereas Council Regulation (EC) No 925/1999, adopted unanimously by the Council and approved almost unanimously by Parliament, must be applied in all Member States by 4 May 2000,
der henviser til, at tidspunktet for anvendelse af denne forordning allerede er udsat et år efter anmodning fra de amerikanske myndigheder for at opnå enighed mellem EU og USA om afhjælpning af de støjproblemer, EU påpeget,
whereas the date of application of the Regulation has already been postponed by one year at the request of the US Administration in order to reach a common understanding between the EU and the US on the remedies to noise concerns expressed by the EU,
der henviser til, at det i øjeblikket ikke virker sandsynligt, at der inden for en overskuelig fremtid i ICAO's kompetente organer vil kunne opnås en enighed, der kan føre til en samlet aftale på internationalt plan om strengere krav til støjdæmpning af fly,
whereas it seems at present unlikely that progress made within the competent bodies of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will, within the foreseeable future, lead to a global agreement at international level on more stringent noise standards for aircraft,
der henviser til, at ICAO's støjcertificeringsstandarder ikke er blevet ajourført siden 1997,
whereas the ICAO noise certification standards have not been updated since 1977,
der henviser til, at Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at opnå en konstruktiv og acceptabel løsning med USA,
whereas the Commission is making every effort to reach a constructive and acceptable solution with the US,
der henviser til, at væksten i den civile luftfart skal være forbundet med en progressiv og reel nedsættelse af støjforureningen omkring lufthavnene,
whereas the growth of civil aviation must be accompanied by a progressive and credible reduction in noise pollution around airports,
mener, at Den Europæiske Unions strategi bør gå ud på at opnå en global aftale på internationalt plan (inden for ICAO) om skærpede støjcertificeringsstandarder for fly, herunder en udfasningsplan for de mest støjende fly under det nuværende kapitel 3, støjdæmpede fly og omcertificerede fly med lave bypass-faktorer; dette er også nødvendigt, da der ellers vil opstå konkurrenceforvridning på et luftfartsmarked, som bliver stadig mere globalt;
Considers that the European Union strategy should be aimed at reaching a global agreement at international level (within the ICAO) on more stringent noise certification standards for aircraft, including a phase-out plan for the least noise-efficient aircraft within the current Chapter 3, including hushkitted aircraft and re-certificated aircraft with low by-pass ratios; this is also necessary if competition is not to be distorted in an increasingly globalised aviation market;
understreger, at foranstaltninger på EU-plan, såfremt der eventuelt ikke indgås en sådan global aftale, vil vise sig at være den eneste måde, hvorpå en forværring af den generelle støjsituation i EU kan forhindres;
Stresses that in the eventual absence of such global agreement, measures taken at the EU level will prove to be the only means to prevent a deterioration in the overall noise situation in the EU;
mener, at et nært samarbejde mellem EU og USA samt deres fælles bestræbelser er helt afgørende for indførelsen af skærpede flystøjstandarder, som vil kunne komme til at gælde over hele verden;
Considers that close cooperation and joint efforts of the EU and the US are fundamental for the creation of more stringent aircraft noise standards suitable for worldwide application;
mener, at USA's krav om udskydelse af EU-forordningen på ubestemt tid er helt uacceptable og vil skabe en helt uholdbar situation i EU, hvor befolkningerne vil blive udsat for støjniveauer, der truer deres helbred og livskvalitet;
Considers that the demands made by the US for an indefinite suspension of the EU Regulation are totally unacceptable and will entail an unsustainable situation in the EU exposing people to noise levels which endanger their health and quality of life;
mener, at EU's tætbefolkede områder volder særlige problemer, idet ca. 20% af Unionens befolkning belastes af støjniveauer, som videnskabsmænd og sundhedseksperter betragter som uacceptable Grønbogen om fremtidens støjpolitik ( KOM(1996) 540 ). , og lufttrafikstøjen bidrager stadig mere hertil;
Considers that the densely populated areas of the EU pose specific problems, with around 20% of the Union’s population suffering from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable Green Paper on Future Noise Policy ( COM(1996) 540 ). , with an increasing importance of air traffic noise;
glæder sig over de fremskridt, der sker i CAEP (Udvalget om Luftfartsmiljøbeskyttelse) under ICAO med henblik på en ny støjstandard og en strategi for udfasning af de mest støjende fly, og opfordrer medlemsstaterne og USA til at fremskynde udviklingen hen imod en positiv aftale på CAEP's femte møde;
Welcomes the progress being made within CAEP (Committee on Aviation Environment Protection) in the ICAO, towards a new standard on noise and strategy for phasing out the noisiest aircraft and calls on the Member States and the US to accelerate the progress towards a successful agreement at the fifth meeting of CAEP;
vil kun overveje en begrænset revision af forordning 925/99 af 29. april 1999 vedrørende bestemmelserne for fly registreret i tredjelande, inden disse bestemmelser træder i kraft i april 2002, såfremt USA's myndigheder indgår en skriftlig, bindende forpligtelse - med en tidsplan, der ikke rækker ud over udgangen af 2001 - til at arbejde på at opnå standarder i hele verden, der svarer til eller er strengere end dem, der er fastlagt i den anførte forordning;
Will only consider a limited review of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in third countries before these provisions enter into force in April 2002, on the condition that the US administration makes a written, binding commitment, including a timetable not exceeding the end of 2001, to attain world-wide standards similar to or more stringent than those laid down in the said Regulation;
understreger, at det ikke er rede til at acceptere en yderligere udskydelse af Rådets forordning nr. 925/99 af 29. april 1999, for så vidt angår bestemmelserne om fly, der er registreret i medlemsstaterne;
Underlines its unwillingness to consider a further postponement of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in a Member State;
anmoder USA om at standse aktiviteterne under artikel 84 i Chicago-konventionen om international civil luftfart og afvente en global aftale og håber, at USA ikke vil gribe til andre gengældelsesaktioner, men i stedet indtage en konstruktiv holdning og søge at forhandle sig frem til høje globale standarder i ICAO-regi sammen med EU;
Asks the US to suspend its action under Article 84 of the Chicago Convention on International Civil Aviation pending a global agreement and hopes the US will not resort to other retaliatory measures, but instead will take a constructive approach in negotiating high global standards within the ICAO in partnership with the EU;
opfordrer medlemsstaterne til med Kommissionens assistance at samordne deres bestræbelser i ICAO for at sikre, at EU's miljømålsætninger, for så vidt angår standarder for flystøj, gennemføres i så høj grad som muligt;
Calls on the Member States, with the support of the Commission, to coordinate their efforts within the ICAO in order to get the best possible outcome for EU environmental objectives on aircraft noise standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til De Forenede Staters regering, Senat og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States as well as to the US Administration, Senate and Congress.
16. marts 2000
16 March 2000
af Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm, Mihail Papayannakis, Lucio Manisco, Ioannis Theonas, Alexandros Alavanos, Esko Olavi Seppänen og Jonas Sjöstedt
by the following Members: DiLello, Frahm, Papayannakis, Manisco, Theonas, Alavanos, Sepanen and Sjostedt
om Echelon
on Echelon
Beslutning om Echelon
European Parliament resolution on Echelon
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori der henvises til principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne som grundlag for et moderne, demokratisk, åbent og tolerant Europa,
having regard to article 6 of the Treaty on European Union, which recalls the principle of freedom, democracy and respect for human rights as the foundation for a modern, democratic open and tolerant Europe,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, især artikel 12,
having regard to the Universal declaration of Human Rights, especially Article 12 thereof,
der henviser til artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de deri forankrede principper,
having regard to article 8 and the principles recognised in the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til De Forenede Nationers retningslinjer vedrørende edb-arkiver, der indeholder personoplysninger,
having regard to the United Nations guidelines concerning computerised personal data files,
der henviser til direktiv 95/46/EF om databeskyttelse,
having regard to Directive 95/46/EC concerning data protection,
der henviser til Europarådets konvention nr. 108,
having regard to Council of Europe Convention 108,
der henviser til OECD's retningslinjer om privatlivets fred,
having regard to OECD privacy guidelines,
der henviser til STOA-rapporten om udvikling af overvågningsteknologi og risiko for misbrug af økonomiske informationer (PE 168.184),
having regard to the STOA report on "Development of surveillance technology and risk of abuse of economic information" (PE 168.184),
der henviser til den høring om databeskyttelse, som afholdtes af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked den 22.-23. februar 2000 i Europa-Parlamentet,
having regard to the hearing on data protection arranged by the Committee on Citizen' Freedom and Right, Justice and Home Affairs, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, held on 22 and 23 February 2000 in the European Parliament,
der henviser til, at De Forenede Stater, Canada, Det Forenede Kongerige, Australien og New Zealand har adgang til et omfattende net vedrørende datasamarbejde (Echelon) som forvaltes af De Forenede Staters efterretningstjeneste og giver mulighed for at gennemføre ulovlig overvågning og spionage til kommercielle, militære og politiske formål,
considering that the United States of America, Canada, the United Kingdom, Australia and New Zealand have acess to a widespread data cooperation network (ECHELON), operated and conducted by the US National Security Agency (NSA), which makes it possible to carry out illegal surveillance and espionage for commercial, military and political ends,
der henviser til, at Echelon giver mulighed for adgang til milliarder af meddelelser hver time (telefon, telex, e-mail, Internet, fax, osv.) i hele Europa,
considering that ECHELON provides access to billions of messages every hour (telephone, telex, e-mail, Internet, fax, etc.) throughout Europe,
der henviser til den redegørelse, som den tidligere kommissær Bangemann gav på Kommissionens vegne i Europa-Parlamentet den 14. september 1998 under drøftelsen om transatlantiske forbindelser ("For hvis systemet eksisterede i den form, så ville det naturligvis være en himmelråbende krænkelse af rettigheder, af borgernes individuelle rettigheder og naturligvis også et angreb på medlemslandenes sikkerhed."),
considering the statement before the European Parliament on 14 September 1998, during the debate on transatlantic relations, by former Commissioner Bangeman, on behalf of the Commission ("If this system were to exist, it would be an intolerable attack against individual liberties, competition and the security of the states"),
der henviser til, at USA for nylig indrømmede eksistensen af Echelon i et frigivet dokument af 3. september 1991, som nærmere redegjorde for aktiviteterne i en NSA-lyttepost i West Virginia,
considering the fact that the US recently admitted the existence of ECHELON in the declassified document of 3 September 1991, detailing the activities of an NSA surveillance post in West Virginia,
mener, at det er fuldstændig uacceptabelt, at borgere, virksomheder, institutioner og regeringer udspioneres ulovligt på denne måde;
Finds it wholly intolerable that citizens, enterprises, institutions and governments are illegally spied on in this way;
fordømmer Kommissionens manglende reaktion og konsekvente benægtelse af Echelons eksistens, som udtalt af kommissær Bolkestein, samt Kommissionens forsøg på at bagatellisere problemet; anmoder Prodi, Kommissionens formand, om at redegøre for denne holdning;
Condemns the lack of response and persistent denial of the existence of ECHELON from the Commission, as representated by Commissioner Bolkenstein, as well as its attempts to play down the issue; asks President Prodi to explain this position;
er chokeret over og fordømmer Det Forenede Kongeriges deltagelse som medlemsstat i dette net; anmoder om at få oplyst, hvilke foranstaltninger Kommissionen og medlemsstaterne vil træffe over for Det Forenede Kongerige;
Is shocked at and condemns the participation of the United Kingdom, as an EU Member State, in this network; asks to know what steps the Commission and the Member States will take against the UK;
anmoder Det Forenede Kongerige om at redegøre for sin deltagelse og opfordrer medlemsstaterne til at reagere på dette spørgsmål;
Asks the United Kingdom to clarify its participation, and calls on the Member States to react on this point;
kræver, at alle medlemsstater overholder de internationale konventioner om grundlæggende og demokratiske rettigheder;
Demands that all Member States respect the international conventions on fundamental and democratic rights;
anmoder Kommissionen om at oplyse, hvorledes Den Europæiske Union kan sikre og beskytte sine borgere, virksomheder og institutioner mod ulovlige indgreb og overvågning, når de nyeste datamater er i stand til at bryde praktisk talt alle koder;
Asks the Commission how the European Union can guarantee and protect its citizens, enterprises and institutions against illegal interception and surveillance when the latest computers are able to break practically all encryption codes;
efterlyser samarbejde og udveksling af informationer mellem Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og ansøgerlandene vedrørende Echelon; kræver, at Parlamentet bliver informeret fuldt ud herom;
Calls for the cooperation and information sharing between the Commission, the Council of Ministers, the Member States and the candidate countries regarding ECHELON, and for Parliament to be kept fully informed;
kræver en fuldstændig afvikling af Echelon;
Demands the complete dismantling of ECHELON;