natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør sørge for at blive mere attraktiv også for de bedste forskere, der kommer fra tredjelande.
The EU must become more attractive also to the best researchers coming from third countries.
For at gøre forskermiljøet mere attraktivt for unge bør der lægges mere vægt på karrieremuligheder på grundlag af resultater og videnskabelig kvalitet i stedet for anciennitet.
Regarding making the research environment more attractive to young people, more stress should be put on advancement of the career according to performance and scientific merits rather than to seniority.
For at gøre det muligt for forskere at arbejde effektivt i det moderne vidensamfund er det nødvendigt at forbedre deres uddannelse og kvalifikationer ved at gå fra en traditionel akademisk uddannelse til en mere tværfaglig og erhvervsorienteret uddannelse.
In order for the researchers to work efficiently and effectively in the modern knowledge society, it is necessary to enhance their training and skills from the traditional academic training to a more interdisciplinary and business-oriented one.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udvikle deres "nationale kompetenceplaner" for at udstyre forskere med mere opdaterede kvalifikationer såvel som for at sikre bedre forbindelser mellem den akademiske verden og industrien.
The Commission invites Member States to develop their "national skills plans" in order to equip researchers with more up-to-date skills, as well as to ensure better links between academia and industry.
For at gennemføre partnerskabet mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør de samarbejde og udnytte de eksisterende EU-lovrammer i videst muligt omfang til fordel for forskere.
To implement the partnership between Commission, Council and Member States they should cooperate and make the maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers.
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at vedtage deres nationale handlingsplaner senest i begyndelsen af 2009 for at nå partnerskabets formål.
Member States are urged to adopt their national action plans by early 2009 to achieve the aims of this partnership.
Det er også meget vigtigt at vurdere resultaterne og fremskridtet med partnerskabets initiativer inden for forskeres mobilitet, som Kommissionen foreslår at foretage en samlet vurdering af efter partnerskabets første fase (2010), hvori forskernes holdninger også bør inddrages.
It is also highly important to assess the results and progress of the partnership actions in the field of mobility of researchers, for which Commission is suggesting an overall evaluation after the first stage of the partnership (2010), where the views of researchers themselves should be taken into account.
Åbenhed omkring ansættelse
Opening recruitment
Ordføreren er enig i, at medlemsstaterne bør sikre en åben, gennemsigtig, konkurrencebaseret ansættelse af forskere på grundlag af videnskabelig kvalitet.
The Rapporteur agrees that Member States should ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.
Oplysninger om ansættelsesprocedurer bør være let tilgængelige for potentielle kandidater via institutionens websted.
Information on the recruitment procedures should be readily available to potential candidates through the website of the institution.
Kvalitet bør sikres i form af videnskabelig topkvalitet og videnskabelig produktion (publikationer).
Merit should be measured in terms of scientific excellence and scientific production (publications).
Andre vigtige aspekter bør imidlertid også indgå i kvaliteten i en forskers karriere: innovation, kapacitet, kvalifikationer inden for forvaltning af forskning, kvalifikationer inden for uddannelse og tilsyn, samarbejde med industrien etc.
However, other important aspects should be also count as merits in a researcher's career: innovation capacity, research management skills, training and supervision skills, collaboration with industry, etc.
Overførsel af tilskud
Portability of grants
Med hensyn til overførsel af tilskud er ordføreren bekymret over følgerne for de mindre velstående institutioner, hvis der gives tilladelse til fuld overførsel.
As regards portability of grants the rapporteur is concerned about the effect on the less endowed institutions when total portability is allowed.
Erfaringerne viser, at forskere altid flytter fra en mindre velstående institution til en mere velstående, idet forskere naturligvis er tiltrukket af de bedste faciliteter og øgede muligheder for at arbejde sammen med de bedste forskere inden for deres område.
Experience shows that the movement of researchers is always from a poorly endowed institution to a better one, for researchers are attracted obviously by the best facilities and the increased opportunities to work alongside the best researchers in their fields.
Virkningen af overførslen kunne derfor være, at flytningen af forskere fra de mindst velstående institutioner/lande til de bedste institutioner blev øget og dermed bevirkede, at de mindst velstående institutioner blev endnu fattigere.
Therefore, the effect of portability could be to worsen the movement of researchers from the least favoured institutions/countries to the best institutions, thus further impoverishing the former.
Der er derfor et behov for at finde den rette balance mellem forskerens ret til at flytte til den bedst mulige institution for at fremme hans/hendes karriere, og følgerne for forskningspolitikken i de institutioner og lande, som går glip af disse forskere.
Therefore, there is a need to find the right balance between the right of the researcher to move to the best institution possible to pursue his/her career, and the consequences for the research policy of the institutions and countries losing these researchers.
Ordføreren foreslår for ikke at gribe ind i nationale forskningspolitikker foranstaltninger til at sikre, at forskere vender tilbage til deres lande efter nogle år i en institution.
In order not to interfere with national research policies, the rapporteur would support measures to ensure that the researchers return to their countries after a few years in a new institution.
Bedre samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter og den private sektor
Better cooperation between universities, research institutes and private sector
Ordføreren understreger, at forskning og viden har meget høj prestige i EU, men at europæiske forskningsorganisationer og -virksomheder ikke har tilstrækkeligt held med at gennemføre gode ideer og viden og konvertere dem til profitable initiativer, som skaber flere arbejdspladser.
The rapporteur stresses that research and knowledge have a very high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not successful enough in implementing good ideas and insights and converting them into profitable initiatives, creating more jobs.
Denne situation kan forbedres ved at udvikle forskningsdagordener for at finde en løsning på sociale spørgsmål og imødekomme behovet for teknologisk innovation, som er af stor betydning for at nå Lissabonmålene.
This situation may be improved by developing research agendas in order to settle social issues and satisfy the need for technological innovation, which is of high importance in reaching the Lisbon goals.
Ordføreren foreslår at styrke forbindelserne mellem forskningsverdenen og industrien, navnlig SMV'er, især ved at sikre bedre forbindelser mellem erhvervslivet og akademiske organisationer på lokalt plan.
The rapporteur suggests strengthening the connections between the world of research and industry, especially SMEs, in particular by ensuring better links between the business community and academic organisations on the local level.
Øget mobilitet fra den akademiske verden til industrien kunne også forebygge hjerneflugt fra mindre lande og offentlige institutioner med færre finansieringsmuligheder.
Increased mobility from academia to industry could also help to prevent brain-drain from smaller countries and public institutions with less financing opportunities.
Ordføreren foreslår derfor at prioritere mobilitet mellem den akademiske verden og industrien og vice versa.
Thus, the proposal of the rapporteur is to give priority to mobility between academia and industry and vice-versa.
Anerkendelse af eksamensbeviser
Recognition of diplomas
Ordføreren støtter gensidig anerkendelse af medlemsstaternes doktorgrader for at fjerne hindringerne for forskernes og videnskabsfolkenes mobilitet og konsolidere et fælles europæisk forskningsområde i EU.
The rapporteur supports mutual recognition of Member States' doctoral diplomas in order to remove obstacles to the mobility of researchers and scientists and consolidate a single European research area in the EU.
Der bør fastsættes klare fælles standarder på EU-plan for adgang til en akademisk karriere, der giver forskerne mulighed for at få ansættelse ved medlemsstaternes universiteter og forskningscentre.
Clear common standards at the EU level for access to academic careers should be set, so that researchers could be hired by the universities and research centres of the Member States.
Bedre uddannelse af forskere
Better training of researchers
Undersøgelser viser, at forskere i mange tilfælde ikke er tilstrækkeligt orienteret om eksistensen af mobilitetsprojekter, de praktiske forhold ved ansøgninger, finansiering, social sikkerhed, tilskud, etc. i forbindelse med disse projekter, og de mangler desuden de administrative kvalifikationer med at forvalte intellektuelle ejendomsrettigheder, registrering af patenter etc..
Studies show that in many cases researchers are not well enough informed about existence of mobility projects, about practicalities concerning applications, funding, social security, grants etc. for such projects, as well as lack such administrative skills as managing the intellectual property, registering a patent etc.
Ordføreren foreslår derfor, at medlemsstater tager behørigt hensyn til at give forskerne tilstrækkelig undervisning i administrative praktiske forhold i forbindelse med deres arbejde og støtter etableringen af "nationale kompetencedatabaser" som foreslået af Kommissionen.
For that purpose, rapporteur suggests that Member States take proper care of providing the researchers with adequate training in administrative practicalities of their work, and supports the creation of "national skills databases" suggested by the Commission.
Sproglige hindringer
The language barrier
De sproglige hindringer er en vigtig faktor, som der bør tages hensyn til i mobilitetspolitikken.
The language barrier is an important factor which should be taken into consideration in the mobility policy.
Der er en betydelig risiko for, at lande, hvor der tales mere udbredte sprog, vil tiltrække flere forskere end lande med knap så populære sprog.
There is a substantial risk that countries where more wide-spread languages are spoken will attract more researchers rather than countries with not so popular languages.
Sproglige hindringer kan spille en betydelig rolle for at afholde forskere fra at udnytte fordelene ved mobilitet.
The language barrier could play an important role in discouraging the researchers from taking advantage of the mobility.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre mekanismer for at nå ud til de bedste forskere ved hjælp af en forbedret udbredelse af information både inden for EU og i tredjelandene.
Member States are invited to provide mechanisms to reach to the best researchers by improved distribution of information both within the EU and in the third countries.
Ordføreren foreslår, at disse mekanismer bør omfatte bedre koordinering af forskere, så de har alle oplysninger om deres muligheder og rettigheder, når de deltager i mobilitetsprojekter.
The rapporteur suggests that those mechanisms should include better coordination on behalf of the researchers, so that they are provided with all the information about their opportunities and rights when participating in mobility projects.
Øget samarbejde med EMPL-Udvalget
Enhanced cooperation with the EMPL Committee
Ordføreren mener, at følgende elementer i Kommissionens meddelelse falder ind under EMPL-Udvalgets enekompetence:
The rapporteur considers that the following aspects of the Commission' Communication fall under the EMPL Committee exclusive competence:
· Imødekommelse af mobile forskeres behov for social sikring og supplerende pensioner
· Meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers.
og delt kompetence med ITRE-Udvalget om
and joint competence with ITRE in regards the theme:
· Attraktive ansættelses- og arbejdsvilkår
· Attractive employment and working conditions
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
om bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: Et europæisk partnerskab for forskere
on Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
(*) Associeret udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
A. der henviser til, at Lissabonstrategien sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden inden 2010 samt mod at styrke forskningsaktiviteterne, så innovationen bidrager til økonomisk vækst og til forbedring af jobkvaliteten,
A. whereas the Lisbon Strategy aims to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 and to enhance scientific research activities, so that innovation contributes to economic growth and to improving the quality of jobs,
B. der henviser til, at det er nødvendigt, at EU bekæmper de negative økonomiske tendenser ved at fokusere på uddannelse og forskning og gør alt for at sikre beskæftigelse, sikkerhed og mobilitet for forskere, så de bliver i EU,
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
1. bifalder og støtter Kommissionens initiativ om et europæisk partnerskab for forskere og mener, at de foreslåede indsatsområder bør være effektive til at fjerne de primære hindringer for et europæisk forskningsrum (EFR);
Welcomes and supports the Commission’s initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of a European Research Area (ERA);
Europæisk charter for forskere, adfærdskodeks for ansættelse af forskere, "forskervisum"-pakken. , hvilket udgør en obligatorisk fase med henblik på dets gennemførelse;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre en ny politik, der skal sikre, at social sikring og socialforsikring indgår i forskernes kontrakter, navnlig i kortvarige kontrakter eller kontrakter med variabel varighed;
Calls on the Commission and Member States to launch a new policy aimed at ensuring that social protection and social insurance is provided in researchers' contracts, in particular short-term contracts or contracts of variable duration;
15. mener, at en øget udveksling inden for rammerne af EU-programmerne for videregående uddannelse med fokus på forskning vil forberede generationer af kommende europæiske forskere og gøre forskningssektoren mere dynamisk;
Takes the view that an intensification of exchanges within the framework of the relevant EU higher education programmes, with the focus on research, will prepare generations of future European researchers and make the research sector more dynamic;
21. opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til mobilitets- og partnerskabsprogrammer med tredjelande, som f.eks. Erasmus Mundus, i forbindelse med karrieremæssig interaktion og mobilitetskrav for alle deltagende forskere;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the mobility and partnership programmes with third countries, such as Erasmus Mundus, in the context of the career interaction and mobility requirements of all participating researchers;
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
om bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: Et europæisk partnerskab for forskere
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
3. opfordrer alle berørte parter til snarest at træffe foranstaltninger til at skabe passende vilkår for unge forskere og motivere forskere til at basere og udvikle deres karrierer i EU, da den aktuelle hjerneflugt er meget bekymrende;
Calls on all concerned parties to take urgent measures to create appropriate conditions for young scientists and further to motivate researchers to base and develop their careers in the EU as the current brain-drain is of great concern;
7. understreger, at alle partnerne bør bidrage til at maksimere fordelene ved mangfoldighed og styrke flersprogetheden i EU ved at fremme forskermobiliteten i alle 27 medlemsstater, navnlig i begyndelsen af deres karriere;
Stresses that by promoting the mobility of researchers, in particular at the beginning of their careers, in all twenty-seven Member States, all partners should contribute to maximising the benefits of diversity and strengthening multilingualism in the EU;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
PE 414.017v02-00
PE 414.017v04-00
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................65
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og til udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Medlemsstaternes regler kræver, at bygge- og anlægsarbejder konstrueres og udføres på en sådan måde, at menneskers, husdyrs og ejendoms sikkerhed ikke bringes i fare.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Medlemsstaternes regler kræver, at bygge- og anlægsarbejder konstrueres og udføres på en sådan måde, at menneskers, husdyrs og ejendoms sikkerhed ikke bringes i fare, og at naturen og det menneskeskabte miljø ikke forringes .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) En byggevares ydeevne defineres ikke kun ud fra tekniske standarder og væsentlige egenskaber, men også ud fra de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med brug af produktet i hele dets livscyklus.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Det er vigtigt, at et produkts ydeevne ikke kun måles ud fra tekniske standarder, men at der også tages højde for de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter for arbejdstagerne ved vurderingen af en byggevare.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) De metoder, der anvendes af medlemsstaterne i deres krav til bygværker, samt andre nationale regler med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber, bør være i overensstemmelse med harmoniserede tekniske specifikationer.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) De metoder, der anvendes af medlemsstaterne i deres krav til bygværker, samt andre nationale regler med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber, skal være i overensstemmelse med harmoniserede tekniske specifikationer.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Kommissionens forslag til betragtning 10 åbner op for muligheden for, at medlemsstaterne kan anvende deres eget tekniske sprog frem for et fælles teknisk sprog.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
For at oprette et komplet og velfungerende indre marked for byggevarer og fjerne de eksisterende handelshindringer er det vigtigt at sikre, at medlemsstaterne benytter det fælles tekniske sprog.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) Til vurdering af bæredygtig brug af ressourcer og bygvæ rkers påvirkning af miljøet bør der benyttes miljøvaredeklarationer.
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Baggrundsinformationerne om produkter, som er nødvendige for at vurdere, om ressourcerne anvendes på en bæredygtig måde, findes i miljøvaredeklarationerne.
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Der er ingen grund til at udarbejde nye kriterier.
There is no need to devise new criteria.
Miljøvaredeklarationerne indeholder også nærmere oplysninger om produkternes energiforbrug og deres genvindelighed.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Disse harmoniserede standarder bør give hensigtsmæssige værktøjer for den harmoniserede vurdering af ydeevne med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Der bør udarbejdes harmoniserede standarder, der omfatter de relevante familier af byggevarer, på grundlag af mandater vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 98/34/EF.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Kommissionen bør tage skridt til at udvide rækken af produkter, der er omfattet af harmoniserede standarder .
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Harmoniserede standarder er det mest effektive og hensigtsmæssige instrument for fabrikanterne på byggevaremarkedet.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.