natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der atter slår fast, at krigen først og fremmest påfører civilbefolkningen meget store menneskelige lidelser, som kunne have været undgået, og som ydermere øger destabiliseringen i hele regionen såvel som risikoen for terrorisme,
reaffirming that the war is first and foremost inflicting severe human suffering on the civilian population which could have been avoided and which furthermore increases the destabilisation of the whole region as well as the risk of terrorism,
der er bekymret over situationen for det kurdiske folk i det nordlige Irak og indtrængende opfordrer Tyrkiet til ikke at engagere sig militært i konflikten,
concerned at the situation of the Kurdish people in northern Iraq and calling upon Turkey not to become militarily involved in the conflict,
der udtrykker sympati med de mennesker, der verden over demonstrerer mod krig og for fred, og der henviser til, at den nuværende krise kunne være en lejlighed til at øge den politiske vilje, der er nødvendig for udformningen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for EU,
conveying its sympathy to the people worldwide who are holding demonstrations against war and for peace, and whereas the present crisis might be an opportunity to increase the political will needed to establish an EU common foreign and security policy,
der finder, at EU må leve op til sit ansvar og ikke kan nægte at spille en rolle i denne krise; der endvidere henviser til, at EU må etablere en tilstedeværelse i Mellemøsten og - på trods af de i øjeblikket eksisterende beklagelige meningsforskelle, som ikke må gentage sig - må kunne reagere gennem vedtagelse af de fornødne reformer til sikring af, at EU kan handle på grundlag af en fælles politik;
whereas the EU must face up to its responsibilities and cannot refuse to play a role in the present crisis; whereas it must establish its presence in the Middle East region and be able to react, in spite of its regrettable current divisions which must not be recur, by adopting the necessary reforms which will ensure that the EU can act on the basis of a common policy,
er bestyrtet over den nyligt opståede kløft i FN's Sikkerhedsråd til trods for de gjorte bestræbelser, fordømmer De Forenede Staters og dets allieredes beslutning om at påbegynde en militær intervention i Irak og erindrer om sin modstand mod enhver form for ensidig militær aktion;
Expresses its consternation at the recent rift in the UN Security Council despite its endeavours, condemns the decision by the United States and its allies to start military intervention in Iraq and recalls its opposition to any unilateral military action;
beklager dybt den splittelse, der er opstået mellem EU's medlemsstater til trods for den fælles holdning, som Det Europæiske Råd af 17. februar 2003 gav udtryk for på grundlag af de første positive resultater af inspektionerne og muligheden for en vellykket gennemførelse af disse efter en klar tidsplan;
Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed at the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility of carrying them out successfully in accordance with a clear schedule;
kræver en hurtig tilbagevenden til international legitimitet og kræver desuden, at FN's Sikkerhedsråd indkaldes med henblik på en indstilling af de militære operationer; opfordrer EU's medlemsstater og ansøgerlandene til, selv mens de militære operationer fortsætter, straks at relancere alle diplomatiske bestræbelser gennem FN's Sikkerhedsråd, som har hovedansvaret for at genetablere fred og sikkerhed;
Calls for a swift return to international legitimacy and for the UN Security Council to be convened with a view to halting military operations; calls on the EU Member States and applicant countries to immediately re-launch, even as military operations proceed, all diplomatic efforts through the United Nations Security Council, with which prime responsibility for restoring peace and security lies;
kræver, at FN's Sikkerhedsråd fortsat skal have ansvaret for dette spørgsmål, og anmoder FN's generalsekretær om at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at sikre fuld overholdelse af de relevante FN-resolutioner;
Calls for the UN Security Council to remain seized of the matter and asks the UN Secretary-General to make every attempt to ensure full compliance with the relevant UN Resolutions ;
udtrykker sin medfølelse med familierne til krigens hidtidige ofre og beklager de tab af menneskeliv og de lidelser, som konflikten medfører;
Conveys its condolences to the families of all the victims of the first days of war and deplores the loss of human life and suffering attributable to the conflict ;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til gennem De Forenede Nationers agenturer, Den Internationale Røde Kors Komité og specialiserede ngo'er at tilvejebringe den fornødne humanitære nødhjælp til det irakiske folk; kræver fuld overholdelse af Genève-konventionerne fra alle parters side;
Urges the international community to provide, through the United Nations agencies, the International Red Cross Committee and specialist NGOs, the necessary emergency humanitarian aid to the Iraqi people; calls for full observance of the Geneva Conventions by all sides;
mener ikke, at Tyrkiet, hvis det engagerer sig militært i det nordlige Irak, kan nyde godt af NATO-klausulen om gensidig bistand;
Considers that if Turkey is militarily involved in Northern Iraq, it cannot have recourse to the NATO mutual-aid clause;
er dybt skuffet over visse medlemsstaters og ansøgerlandes beslutning om at støtte konflikten med militære midler;
Is deeply disappointed by the decision of some Member States and applicant countries to give military support to the conflict;
støtter Rådets og Kommissionens beslutninger, men kræver, at al støtte kanaliseres gennem civile forvaltninger, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at foretage øjeblikkelige evalueringer af behovene og træffe de nødvendige afgørelser, navnlig afgørelser vedrørende flygtninge;
Supports the Council and Commission decisions but requests that all aid be channelled through civilian administrations and calls upon the UN Security Council to assess needs as a matter of urgency and to take the necessary decisions, especially ones relating to refugees;
støtter de udfordringer, som denne konflikt stiller EU over for som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20. marts 2002, navnlig territorial integritet, suverænitet, politisk stabilitet, fuldstændig og effektiv afvæbning af Irak såvel som respekt for det irakiske folks rettigheder og landets mindretal, idet sikringen af disse aspekter er en forudsætning for skabelsen af de rette betingelser vor frihed og demokrati;
Supports the challenges for the EU brought about by this conflict, as stated in the European Council Statement of 20 March 2003, in particular territorial integrity, sovereignty, political stability and the full and effective disarmament of Iraq, as well as respect for the rights of the Iraqi people and the country's minorities, thus creating conditions in which freedom and democracy will prevail;
mener, at forslag vedrørende den fremtidige genopbygning af Irak først skal tages i betragtning efter konfliktens afslutning og gennem FN;
Considers that any proposal concerning the future reconstruction of the country must be taken into account only after the end of the conflict and through the United Nations;
finder, at EU for at nå sine mål har brug for reel og øget enighed på det udenrigspolitiske område, og at medlemsstaterne med henblik herpå må opfylde deres forpligtelser i medfør af traktatens artikel 19, koordinere deres aktion og indtage en fælles holdning i FN og andre internationale organer;
In order to accomplish its aims the EU needs a real and stronger unity in the field of foreign policy and its Member States must fulfil their obligations pursuant to Article 19 of the Treaty, coordinate their action and uphold their common position within the United Nations and other international bodies;
kræver, at EU klart forpligter sig til at arbejde hen imod at sikre den øjeblikkelige offentliggørelse og gennemførelse af den køreplan for en løsning af konflikten mellem israelerne og palæstinenserne, der vedtoges af Kvartetten (EU, USA, Rusland og FN) den 20. december 2002; glæder sig over det franske forslag om en international fredskonference;
Calls for a clear commitment on the part of the European Union to act in order to secure the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed on 20 December 2002 by the Quartet (EU, USA, Russia and UN) for resolving the Israeli-Palestinian conflict; welcomes the French proposal for an international peace conference;
mener, at den transatlantiske dialog mellem EU og USA fortsat er et middel til at finde frem til, hvorledes store verdensproblemer såsom fattigdom og ulighed kan begrænses, idet dette navnlig kan ske gennem beskyttelse af demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne og gennem relancering af en multilateral indfaldsvinkel i internationale forbindelser; forventer, at der på det kommende topmøde mellem EU og USA den 5. juni vil blive gjort reelle fremskridt i denne henseende;
Considers that the transatlantic dialogue between the EU and the USA continues to be a means of finding ways of alleviating major world problems such as poverty and inequality, in particular by upholding democracy, human rights and the rule of law and re-launching a multilateral approach in international relations; expects the forthcoming EU-USA Summit of 5 June to make real progress in this regard;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, and applicant countries' governments and parliaments, the UN Secretary-General and the Government and Parliament of Iraq.
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Pierre Jonckheer og Claude Turmes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Pierre Jonckheer and Claude Turmes
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21.-22. marts 2003,
having regard to the Brussels European Council conclusions of 20 and 21 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002, and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om forberedelse af forårstopmødet 2003,
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the preparation of this year’s Spring Summit,
der henviser til, at det tredje årlige forårstopmøde havde til formål at fastlægge kursen for EU’s økonomiske, sociale og miljømæssige indsats for at opfylde målsætningerne i Lissabon-strategien, og at dette møde fandt sted i en særdeles vanskelig politisk situation,
whereas the third annual spring meeting was intended to set the direction for the Union’s economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy, and whereas this Council took place in a particularly difficult political situation,
understreger, at de i forvejen svage udsigter for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen er blevet forværret af den krig, USA har indledt i Irak med støtte fra nogle andre lande, herunder EU-medlemsstater;
Emphasises that the already weak outlook for economic development and employment has been exacerbated by the war waged in Iraq by the United States with the support of some other countries, including EU Member States;
opfordrer statscheferne til at pålægge deres ministre, der er forsamlet i de beslutningstagende rådssammensætninger, til at afholde sig fra at blokere for vigtige sager ud fra rent nationale interesser og i stedet fokusere på Europas fælles interesse;
Calls upon the Heads of State to instruct their ministers meeting in the decision-making Council formations to give up blocking important dossiers on the basis of purely national interests and to place the common interest of Europe in the forefront;
tager i den forbindelse stærkt afstand fra den italienske premierminister Berlusconis manøvrer, hvormed han indgik i en umulig studehandel om totalt uvedkommende spørgsmål (beskatning mod mælkekvoter) og næsten fik energibeskatningsforslaget til at falde til jorden; minder om, at afpresningsforsøg af denne art kun er mulige som følge af kravene om enstemmighed i Rådet; tager afstand fra Italiens vedvarende blokering af det længe ventede direktiv om beskatning af opsparing; henstiller derfor, at skattespørgsmål vedtages med kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i Rådet og underlægges den fælles beslutningsprocedure;
Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;
beklager, at mange af de kortsigtede ”aktioner”, der er opregnet i Rådets konklusioner, kun består i en gentagelse af Lissabon-målsætningerne eller blot opfordrer til fremskyndelse af eksisterende initiativer eller til forelæggelse af nye dokumenter;
Deplores the fact that many short-term ‘actions’ enumerated in the Council’s conclusions consist only in reiterating the Lisbon goals, or merely call for existing initiatives to be speeded up or for new paperwork to be presented;
opfordrer Rådet til på forårstopmøderne at behandle miljødimensionen af bæredygtig udvikling på lige fod med de økonomiske og sociale søjler for at opnå en ”ny fremdrift”; beklager, at Det Europæiske Råd endnu ikke har sikret, at bæredygtig udvikling bliver det overordnede aspekt på de kommende forårstopmøder;
Urges the Council to attach equal importance to the environmental pillar of sustainable development as it does to the economic and social pillars at the Spring Summit meetings, in order to reach a ‘new impetus’; regrets that the European Council has not yet managed to ensure that sustainable development becomes the overarching aspect of the forthcoming Spring Councils;
Økonomiske politikker
Economic policies
mener i lighed med Rådet, at fremme af bæredygtig udvikling, skabelse af flere og bedre job og modernisering af den europæiske sociale model fortsat må stå øverst på EU’s dagsorden; noterer sig imidlertid, at der ikke blev opnået tilstrækkelig enighed om de generelle mål, og at der herudover skal opnås enighed om veje og midler til at nå disse mål;
Agrees with the Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, and modernising the European social model must remain firmly at the top of the Union’s agenda; notes, however, that agreement on general aims is not sufficient and needs to be complemented by agreement on the appropriate instruments to be employed to achieve these aims;
er bekymret over de økonomiske udsigter for verdensøkonomien i almindelighed og for europæisk økonomi i særdeleshed; beklager derfor, at forårstopmødet ikke fik banet vejen for en fleksibel anvendelse af stabilitets- og vækstpagten med henblik på øgede investeringer på områder, der er afgørende for at fremme EU’s vækstpotentiale, herunder investeringer i almen og faglig uddannelse;
Is concerned about the economic prospects of the world economy and the European economy in particular; deplores, therefore, the fact that the Spring Summit failed to open the way to a flexible application of the Stability and Growth Pact with the aim of allowing for increased investment in fields crucial to enhancing the potential rate of growth in the European Union, including investment in education and training;
mener, at den enighed, der blev opnået om energibeskatning, er et sent og tøvende skridt i den rigtige retning; beklager imidlertid, at nogle medlemsstater forsøgte at lade særlige nationale virksomheders interesser gå forud for den fælles interesse; giver atter udtryk for den opfattelse, at det er nødvendigt at have fælles energibeskatningssystemer for at undgå skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne på bekostning af miljøet;
Regards the agreement reached on the taxation of energy products as a late and hesitant step in the right direction; criticises, however, the fact that some Member States tried to put the interests of particular national enterprises above the common interest; reiterates its view that common systems of taxation of energy products are necessary to avoid harmful tax competition between Member States at the expense of the environment;
opfordrer Rådet til at drage de nødvendige konklusioner af dets egen analyse, hvorefter aktioner på miljøområdet er en vigtig faktor til innovation, og miljømålsætninger fungerer som en katalysator for innovation og modernisering inden for nøglesektorer som f.eks. energi og transport og vil fremme nye investeringer og beskæftigelsen;
Urges the Council to draw firm conclusions from its own analysis that pressing ahead with action in the environmental field is an important factor for innovation and that environmental targets work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport, and will promote new investment and employment;
Opbygning af videnssamfundet
Building a knowledge-based society
noterer sig opbakningen til Barcelona-målene om at afsætte 3% af BNP til F&U og understreger vigtigheden af grundforskning som et fundament for videnskabelig viden, der er en forudsætning for innovation; påpeger, at denne bevillingsforhøjelse bør ske med henblik på bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
Notes with satisfaction the welcome given to the Barcelona objective of allocating 3% of GNP (Gross National Product) to R&D (Research and Development), recalls the importance of the fundamental research that lays down the basis of scientific knowledge that is essential for innovation, and stresses that this budgetary increase must take place with an eye to sustainable development and respect for the environment;
beklager, at Rådet og Kommissionen har planer om at overveje indførelse af F&U på forsvars- og sikkerhedsområdet, og understreger, at der ikke findes noget retsgrundlag for den foreslåede oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapacitet; mener på den baggrund, at Kommissionen omgår EU-traktatens artikel 28, i henhold til hvilken ”udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet”, ikke kan afholdes over EU’s budget, og anmoder om, at Parlamentet inddrages fuldt ud i en sådan procedure;
Regrets the fact that the Council and the Commission intend to study the application of R&D to defence and security; takes the view that the possible creation of an intergovernmental agency for the development of defence capacity has no legal base and believes, therefore, that the Commission is circumventing Article 28 of the Treaty on European Union, which excludes from European funding ‘expenditure arising from operations having military or defence implications’, and calls for Parliament to be fully involved in any such procedure;
understreger vigtigheden, navnlig for smv, af ophavsretlig beskyttelse af programmel for at fremme opbygningen af videnssamfundet og nå Lissabon-målsætningerne;
Underlines the importance, particularly for SMEs, of copyright protection for software in order to speed up the achievement of a knowledge-based society and to fulfil the Lisbon objectives;
bifalder vedtagelsen af EF-patentet og mener, at denne lejlighed bør benyttes til at revurdere Det Europæiske Patentkontors funktion for at sikre, at det gøres offentligt ansvarligt under udøvelsen af sine funktioner i overensstemmelse med den relevante beslutning fra Parlamentet som offentliggjort i EFT den 8. december 2000;
Welcomes the adoption of the Community Patent and proposes that this opportunity should be taken to review the operation of the EPO (European Patent Office) with a view to ensuring that it is publicly accountable in the exercise of its functions, as called for by the European Parliament in its resolution published in the Official Journal of 8 December 2000;
støtter kraftigt Kommissionens planer om at fremme fælles udnyttelse af G3-infrastrukturer (mobiltelefoni af tredje generation) af økonomiske, sundhedsmæssige og miljømæssige grunde; understreger vigtigheden af både uafhængig videnskabelig forskning i elektromagnetiske bølgers sundhedsmæssige virkninger og af demokratiske regler for tilladelser til opførelse af antenneanlæg under hensyntagen til forsigtighedsprincippet som omhandlet i EU-traktaten og nødvendigheden af en dialog med de berørte personer;
Firmly supports the Commission’s intention of encouraging sharing of 3G (third‑generation mobile telephony) infrastructure for economic, health and environmental reasons; stresses the importance both of independent scientific research on the health effects of electromagnetic waves and of democratic rules on licensing the setting up of antenna repeaters, bearing in mind the precautionary principle, as enshrined in the EU Treaty, and the need for dialogue with affected residents;
opfordrer Rådet til at drage de rent praktiske konklusioner af dets erkendelse, at fuld beskæftigelse fortsat bør være et overordnet mål for EU; bifalder Rådets opfordring til Kommissionen om at aflægge rapport på næste års forårstopmøde om veje og midler til forbedring af den generelle ramme for de sociale beskyttelsespolitikker;
Invites the Council to draw practical conclusions from its acknowledgement that full employment must continue to be a major goal of the Union; takes favourable note of the Council’s request to the Commission to report to next year’s Spring Summit on improving the overall framework for social protection policies;
beklager, at der i henstillingerne om veje og midler til at mindske arbejdsløsheden ikke foreslås nedsættelse af den gennemsnitlige arbejdstid; minder om, at tilskyndelse til deltagelse i arbejdsstyrken på grundlag af skattefordele som foreslået i Rådets konklusioner ikke vil give nogen resultater, medmindre der er disponible arbejdspladser;
Criticises the fact that in recommendations on how to reduce unemployment no consideration has been given to reducing average working time; recalls that encouraging people to take up a job by tax-benefit reforms, as proposed in the Council’s conclusions, will not work unless jobs are available in the first place;
minder Rådet om, at jobkvalitet indgår i EU’s beskæftigelsesstrategi, og kræver endnu en gang, at man i forbindelse med arbejdsmarkedsreformer sikrer den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed;
Reminds the Council that the quality of jobs is part of the Union’s employment strategy and reiterates its demand for labour market reforms to strike the right balance between flexibility and security;