natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at det er afgørende at tilstræbe den rette balance mellem toldkontrol og lettelse af lovlig handel; der henviser til, at status som autoriseret økonomisk operatør bør give mærkbare fordele for erhvervsdrivende, som der er tillid til;
J. whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
1. bemærker, at den moderniserede toldkodeks, der vedtoges i 2008, var særdeles ambitiøs i henseende til frister, og mener, at det nye forslag oprigtigt skal tilstræbe at styrke den nuværende situation og tilføre en klar merværdi for EU-operatører og navnlig SMV'er;
Considers that the Modernised Customs Code which was adopted in 2008 was highly ambitious in terms of deadlines, and takes the view that the new proposal must truly aim to enhance the current situation, bringing clear added value for EU operators and SMEs in particular;
4. opfordrer til, at bekæmpelsen af overtrædelser af toldbestemmelser og af trusler i form af smugling, organiseret kriminalitet, korruption, terrorisme og andre kriminelle handlinger intensiveres, og til, at der lægges særlig vægt på at gennemføre Verdenstoldorganisationens henstillinger om risikostyring, beskyttelse af og sikkerhed for lovlig handel, udviklingspartnerskaber med virksomheder inden for automatisk toldbehandling, bekæmpelse af korruption, indførelse af princippet om et enkelt kontaktpunkt og udveksling af oplysninger og viden mellem toldtjenester;
Calls for the fight against breaches of customs regulations and against threats posed by smuggling, organised crime, corruption, terrorism and other criminal acts to be intensified, paying particular attention to implementing the recommendations of the World Customs Organization on risk management, the protection and security of legal trade, development partnerships with business in the area of customs automation, on the fight against corruption, the introduction of the single window principle and the exchange of information and knowledge between customs administrations;
12. mener, at forenkling, standardisering og modernisering af toldlovgivningen og toldprocedurerne samt af anvendelsen af moderne og effektive it-redskaber er afgørende for at øge Europas økonomiske konkurrenceevne; mener, at en modernisering af toldvæsenet bl.a. kan forventes at gavne erhvervslivet, navnlig SMV’er, hvilket igen vil fremme den økonomiske vækst;
Is of the opinion that, in order to increase European economic competitiveness, simplification, standardisation and modernisation of customs legislation and procedures and the use of modern and efficient IT tools are paramount; considers that one of the major achievements of modernised customs is predictability for business, especially for SMEs, which in turn stimulates economic growth;
Et moderniseret toldvæsen
Moderni s ed c ustoms
Gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
Implementation of the Moderni s ed Customs Code (MCC)
Centraliseret toldbehandling og harmonisering
Centrali s ed c ustoms c learance and harmonisation
28 mener, at det er nødvendigt med en vis fleksibilitet hvad angår regler og toldprocesser, således at medlemsstaterne så vidt muligt kan fortsætte med at tilpasse deres fremgangsmåde i forhold til logistisk tempo, kompleksitet og det behandlede varevolumen;
28 Considers that there needs to be some flexibility with regard to rules and customs processes, in order to enable the Member States to continue, where possible, to tailor their approach in relation to logistical speed, complexity and volume of goods handled;
Status som autoriseret økonomisk operatør
Authorised economic operator (AEO) status
Forenklinger og undtagelser
Simplifications and exceptions
38. henviser til, at navnlig SMV’er i en række medlemsstater udnytter EF-toldkodeksens mulighed for at indgive en såkaldt mundtlig toldanmeldelse for im- og eksport under en værdigrænse på 1000 EUR;
Points out that, in a number of Member States, SMEs in particular use the option that is available under the Community Customs Code of ‘oral’ customs declarations for the import and export of consignments under the value of EUR 1 000;
41. opfordrer Kommissionen til at bevare princippet om, at varers ikke-præferenceoprindelse fastsættes efter det sted, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning af dem fandt sted;
Calls on the Commission to maintain the principle that the non-preferential origin of goods is determined according to the place where their last substantial economically justified processing occurred;
46. opfordrer til, at førstesalgsreglen fastholdes, og til, at medtagelsen af omkostninger i forbindelse med risikovurderinger, som er forbundet med betydelige omkostninger for operatørerne, opgives; er bekymret over de forslag, der i øjeblikket drøftes om fastlæggelse af en transaktionsværdi, da disse ikke er i overensstemmelse med kravet om salg til eksport til Fællesskabets toldområde, men snarere udgør et paradigmeskift i retning af salg til import til Fællesskabets toldområde, hvilket ikke er foreneligt med GATT's toldværdikodeks;
Calls for the ‘first sale’ rule to be retained and for the recording of costs in connection with risk analysis – which entails significant costs for operators – to be dropped; is concerned about proposals currently being discussed with regard to establishing a transaction value, as they do not comply with the requirement relating to sale for export to the customs territory of the Community, but rather represent a paradigm shift towards sale for import into the customs territory of the Community, which is not in accordance with the GATT Customs Valuation Code;
Betydningen af told for produktsikkerhed, beskyttelse af finansielle interesser og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Customs’ role in ensuring product safety, protection of financial interests and protection of intellectual property rights
47. forventer et tæt samarbejde mellem toldmyndigheder, markedstilsynsmyndigheder og virksomheder, f.eks. med henblik på at opfange usikre og/eller ikke-overensstemmende produkter ved grænsen til bestemmelsesmedlemsstaterne; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at personalet er ordentligt uddannet for at sikre, at produkter, der frembyder en risiko, kan opdages i større omfang;
Expects strong cooperation between customs administrations, market surveillance authorities and businesses, e.g. to intercept unsafe and/or non-compliant products at the border of the destination Member States; calls on the Commission and Member States to see to it that officers are properly trained so as to ensure even better detection of products presenting a risk;
50. understreger, at indtægter fra toldafgifter er en vigtig del af EU’s traditionelle egne indtægter, der i 2011 sammen med sukkerafgifterne indbringer 16.777.100.000 euro, og at et effektivt toldsystem er af afgørende vigtighed for beskyttelsen af EU’s finansielle interesser; påpeger, at en korrekt gennemførelse af toldindsatsen har direkte konsekvenser for beregningen af moms, som er en anden vigtig kilde til EU’s budgetindtægt;
Underlines that the proceeds from customs duties are an important part of the EU’s traditional own resources, representing, together with sugar levies, EUR 16 777 100 000 for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU’s financial interests; stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of the calculation of VAT, which is another important source of EU budget revenue;
54. opfordrer til et snævrere samarbejde og en mere aktiv udveksling af informationer og bedste praksis med de kompetente myndigheder i EU-nabostaterne i forbindelse med modernisering af toldvæsenet og bekæmpelse af smugleri og korruption inden for toldvæsenet;
Calls for closer cooperation, and the active exchange of information and proven procedures, with the customs authorities of the EU’s neighbouring countries with regard to customs modernisation and efforts to combat smuggling and corruption in the customs system;
59. gentager sin holdning fra konklusionerne i Parlamentets beslutning af 10.maj 2011 om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med decharge til Kommissionen for 2009 vedrørende Rettens særberetning ”Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?”.
Reiterates its position set out in the conclusions of Part III of its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge, concerning the Court’s special report entitled ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’;
60. bemærker Kommissionens seneste forslag til et udkast til forordning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, da det er overbevist om, at toldmyndighederne kan bidrage effektivt til at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at den yderligere udviklede forordning gør det muligt at tilbageholde varer, der mistænkes for at overtræde bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder, og at forordningen dermed udgør en søjle i Unionens retslige ramme for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union’s legal framework for the protection of intellectual property rights;
62. opfordrer Kommissionen til fuldt ud at følge ånden i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen og bestræbe sig på at forbedre samarbejdet og informationsstrømmen, navnlig i forbindelse med Kommissionens møder med nationale eksperter;
Encourages the Commission to adhere fully to the spirit of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission in terms of improved cooperation and flow of information, especially in the context of Commission meetings with national experts;
66. mener, at toldbehandlingen bør strømlines, og at alle relevante myndigheder bør inddrages i en så tidlig fase af processen som muligt; støtter derfor kraftigt en samordnet grænsekontrol og princippet om et enkelt kontaktpunkt under toldmyndighedernes ansvar og med de fornødne lovforanstaltninger;
Considers that customs clearance has to be streamlined by involving all the relevant authorities at the earliest possible stage in the process; therefore strongly supports coordinated border management and the single window principle under customs responsibility, with the necessary legislative measures;
72. mener, at opfølgningen til Told 2013-programmet især skal støtte en ensartet gennemførelse af EU's toldlovgivning samt støtte en afbalanceret strategi for forbedring af den europæiske konkurrenceevne, samtidig med at den skal garantere sikkerhed og tryghed;
Believes that the follow-up to the Customs 2013 programme should, in particular, support uniform implementation of the EU customs legislation and a balanced approach to contributing to European competitiveness, while at the same time guaranteeing safety and security.
77. understreger betydningen af at sikre, at lovlige toldkontroller udført af tredjelande ikke i visse tilfælde de facto misbruges til at skabe nye ikke-toldmæssige barrierer for varer fra EU.
Stresses the importance of ensuring that legitimate customs checks carried out by third countries are not, in certain circumstances, misused to create new, de facto non-tariff barriers to goods originating from the EU;
Den europæiske økonomis konkurrenceevne er af allerstørste betydning ikke mindst for revitaliseringen af det indre marked.
European economic competitiveness is of paramount importance especially with a view to revitalising the internal market.
Toldvæsenet har en betydelig rolle at spille for forbedring og påvirkning af konkurrenceevnen, eftersom forenkling af toldlovgivningen og fremme af elektronisk told stimulerer den økonomiske vækst.
Customs has a significant role to play in improving and influencing competitiveness as simplification of customs legislation and promotion of electronic customs stimulate economic growth.
For at kunne udfylde sin rolle bedst muligt skal toldvæsenet være moderne, samarbejdsdygtigt, lydhørt og aktivt.
In order to play its role to the full extent customs has to be modern, cooperative, responsive and active.
Samtidig spiller toldvæsenet en vigtig rolle, idet det kan garantere sikkerhed og tryghed på en effektiv måde, beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder og bidrage til bekæmpelsen af svig.
Simultaneously customs plays an essential role in guaranteeing safety and security efficiently, protecting the intellectual property rights, contributing to the fight against fraud.
Moderniseret told
Modernised C ustoms
Med den moderniserede toldkodeks, der vedtoges i 2008, blev en række toldprocedurer forenklet, og der blev gennemført en harmonisering af EU's toldbestemmelser, hvilket skulle kunne effektivisere virksomhedernes forretningsdrift og bistå toldmyndighederne med at udføre deres arbejde med større effektivitet.
The Modernised Customs Code (MCC) was adopted in 2008 in order to introduce a number of simplifications of customs procedures and harmonisation of EU customs rules that would help traders to do business more effectively and assist customs authorities so that they can carry out their work efficiently.
De vigtigste fornyelser, der blev indført med den moderniserede toldkodeks, er den elektroniske told, central toldbehandling, et enkelt kontaktpunkt samt one-stop-shop-princippet.
The major innovations introduced by the MCC are the concepts of electronic customs, central clearance, single window, one-stop-shop.
Den moderniserede toldbehandling finder imidlertid ikke anvendelse endnu, da der først skal vedtages gennemførelsesbestemmelser, som skal træde i kraft.
However, the MCC is not applicable yet, as the implementing provisions first have to be adopted and enter into force.
Startdatoen for anvendelsen af den moderniserede toldkodeks blev fastsat til den 24. juni 2013.
The deadline for the application of the MCC was set for 24 June 2013.
Der er imidlertid for indeværende klare tegn på, at denne frist ikke vil blive overholdt.
However, currently there are clear indications that this deadline will not be respected.
Dette skyldes især, at de it-systemer, der skal sikre, at den moderniserede toldkodeks kan fungere i praksis, endnu ikke er blevet udviklet og/eller gennemført.
This is mainly because IT systems, in order to ensure that the MCC is workable in practice, have not yet been developed and/or implemented.
Efter ordførerens opfattelse vil det ikke være korrekt at lade den moderniserede toldkodeks finde anvendelse uden støtte fra de nødvendige it-systemer.
In the Rapporteur’s opinion it seems to be inappropriate to have the MCC applicable without the support of the necessary IT systems.
Ordføreren understreger også, at der bør gøres overvejelser om yderligere udviklinger i it-systemerne, hvilket er på linje med tankegangen i den moderniserede toldkodeks.
The Rapporteur also stresses that further developments in IT systems have to be considered in accordance with the spirit of the MCC.
Ordføreren finder det derfor på sin plads at udsætte anvendelsen af den moderniserede toldkodeks, navnlig da et stort flertal af medlemsstaterne og erhvervslivets repræsentanter støtter dette.
Therefore, the Rapporteur finds it appropriate to postpone the application of the MCC, especially as a vast majority of Member States and trade representatives support this option.
Ordføreren mener, at der skal sikres en nøje balance mellem nødvendigheden af, at den moderniserede toldkodeks kan finde anvendelse snarest muligt, og af at råde over de it-løsninger, der skal sikre kodeksens fulde anvendelse.
The Rapporteur believes that a delicate balance has to be ensured between the necessity to have the MCC applicable as soon as possible and the IT solutions available to ensure the complete application of the MCC.
En mulighed er at forlænge fristen og gradvis lade nogle af kodeksens bestemmelser finde anvendelse med start hurtigst muligt.
One of the options could be the extension of the deadline with the gradual application of certain provisions of the MCC commencing as soon as possible.
Dette vil sikre virksomhederne og toldmyndighederne mulighed for at drage fordel af de vidtrækkende bestemmelser i kodeksen uden unødvendig forsinkelse.
This would ensure the possibility for traders and customs authorities to benefit from the advanced provisions of the MCC without unnecessary delay.
Centraliseret toldbehandling og harmonisering
Centralised Customs Clearance and Harmonisation
Ordføreren er overbevist om, at det er nødvendigt at fremme idéen om "centraliseret toldbehandling", som giver autoriserede virksomheder mulighed for at deklarere varer elektronisk og betale deres toldafgifter det sted, hvor de er etableret, uanset hvilken medlemsstat varerne importeres til eller eksporteres fra.
The Rapporteur is convinced that it is necessary to promote the concept of ‘centralised customs clearance’ which enables the authorised traders to declare goods electronically and pay their customs duties at the place where they are established, irrespective of the Member State where the goods are imported or exported.
Ordføreren mener, at alle de 27 nationale toldmyndigheder bør arbejde som om de udgør en myndighed, hvorved der over alt i EU vil kunne sikres et ensartet kontrolniveau og en ensartet behandling af virksomhederne.
The Rapporteur believes that all 27 national customs administrations should work as they were one, ensuring throughout the EU uniform levels of controls and uniform treatment of traders.
Autoriserede økonomiske operatører
Authorised Economic Operators
Status som autoriseret økonomisk operatør vil give operatører, der er tillid til, lettere adgang til forenklinger af toldprocedurerne og til kontrolmæssige lettelser.
The Authorised Economic Operator (AEO) status grants the trusted traders an easier access to simplifications of customs procedures and facilitations in terms of controls.
Ordføreren er imidlertid bekymret over manglen på mere konkrete fordele ved statussen som autoriseret økonomisk operatør.
The Rapporteur is however concerned about the lack of tangible benefits granted by the AEO status.
De betydelige investeringer, der skal til for at opnå denne status, er et yderligere forhold, der risikerer at få virksomhederne, især SMV'er, til at afholde sig fra at søge om den.
Moreover, the large investments involved in obtaining the AEO status are a serious disincentive for traders, in particular the SMEs, to apply for it.
Ordføreren understreger, at det er nødvendigt at tilstræbe en passende balance mellem toldkontrol, der skal sikre sikkerhed og tryghed, og ubesværet bevægelighed for lovlige varer.
The Rapporteur emphasises that it is necessary to strike an appropriate balance between customs controls to ensure safety and security and smooth movements of legitimate goods.
Ordføreren fremhæver derfor betydningen af risikostyring: Hvis man sørger for at frigive lavrisikoforsendelser omgående, kan toldmyndighederne koncentrere deres tid og indsats om mere komplicerede sager, der involverer højrisikovarer.
Hence the Rapporteur highlights the importance of risk management: ensuring that low-risk consignments are immediately released and customs authorities could concentrate their time and efforts on more complicated cases involving high-risk goods.
I denne forbindelse glæder ordføreren sig også over, at der er tegn på, at USA vil bevæge sig væk fra en 100 % kontrol af containergods bestemt for det amerikanske marked og i stedet vil vælge en risikoorienteret tilgang.
In this respect the Rapporteur also welcomes the fact that there are indications that the US would be moving away from the aim of scanning 100 % of US-bound container cargo and would rather choose a risk-based approach.
Toldkontrol og sikkerhed
Customs controls in ensuring security
I en lang periode bestod toldmyndighedernes vigtigste opgave i at indsamle toldafgifter.
For a considerable time customs administrations have mainly been collectors of customs duties.
Efter ophævelsen af de indre grænser i EU er denne rolle blevet mindre, og den er især koncentreret ved EU's ydre grænser.
However, after the abolishment of the internal borders within the EU this role has diminished and now it is mainly relevant at the external border of the EU.
Samtidig med mindskelsen af denne rolle fik en anden funktion, som toldmyndighederne også varetager - værn om sikkerheden i den internationale forsyningskæde ‑ gradvis større betydning.
Nevertheless, while this role was declining another role played by customs – ensuring international supply chain security – was increasing gradually.
Som nylige hændelser viser (f.eks. bombepakkerne fra Yemen (oktober 2010) og frygten for en "beskidt bombe" i Genova (februar 2011)), skal myndighederne til stadighed være på vagt, da der når som helst kan dukke trusler op mod sikkerheden.
As the latest incidents show (e.g. Yemen cartridge bomb (October 2010) and dirty bomb fears in Genoa (February 2011)) customs authorities have to remain vigilant as threats to security are imminent.
Ordføreren er overbevist om, at det er toldmyndighederne, der bedst er i stand til at sikre, at det kun er sikre varer og varer, der er i overensstemmelse med EU's harmoniseringsforskrifter, og som opfylder kravene til dokumentation og mærkning, der kommer ind i EU.
The Rapporteur is persuaded that customs administrations are best placed to ensure that only safe goods and goods complying with EU harmonisation legislation and fulfilling documentation and marking requirements enter the EU.
Ordføreren mener derfor, at toldvæsenet har en central rolle at spille for produktsikkerheden.
Therefore the Rapporteur trusts that there is a crucial role for customs to play in ensuring product safety.
Sidstnævnte aspekt blev også fremhævet i Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011 om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning.
The latter point has also been highlighted in European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of financial interests of the EU
Det er også afgørende at beskytte EU's finansielle interesser og forhindre indtægtstab.
It is also crucial to safeguard the financial interests of the EU and to prevent losses in revenue.
Utilstrækkelig betaling af toldafgifter og for lav ansat værdi for importerede varer er en trussel mod det indre marked.
Moreover, underpayment of customs duties and undervaluation of imported goods jeopardise the functioning of the internal market.
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Protection of intellectual property rights
Ordføreren glæder sig over Kommissionens nyligt fremsatte forslag til udkast til forordning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og til udkast til forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Rapporteur welcomes recent Commission’s proposals for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights and for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.