natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 har afgivet løfte om et tættere partnerskab med Parlamentet, i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der krævedes øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (....), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning,
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
F. der henviser til, at ACTA-forhandlingerne ifølge lækkede dokumenter blandt andet kom ind på endnu ikke vedtaget EU-lovgivning vedrørende håndhævelse af IPR (COD/2005/0127), strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED-II)) og den såkaldte "telekompakke", og ikke respekterer den eksisterende EU-lovgivning om e-handel og databeskyttelse,
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
H. der henviser til, at det også er afgørende at sikre, at IPR-håndhævelsesforanstaltningerne gennemføres på en måde, som ikke står i vejen for innovation og teknologioverførsel, underminerer IPR-begrænsningerne og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den lovlige samhandel urimeligt,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der påhviler EU med hensyn til privatlivets fred, ytringsfrihed og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
J. der henviser til, at EU's optræden på den internationale scene bør bygge på principperne om menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed,
J. whereas the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
3. forkaster parternes valg om ikke at forhandle gennem WIPO, som har etablerede rammer for offentlig information og høringer;
Rejects the calculated choice of the parties not to negotiate through the WIPO, which has established frameworks for public information and consultations;
6. anmoder Kommissionen om at give Parlamentet adgang til alle primære tekster om ACTA, især ACTA-forhandlingsmandatet fra Rådet, protokollen fra ACTA-forhandlingsmøderne, forslag til kapitler i ACTA, og bemærkningerne fra ACTA‑deltagerne om forslag til kapitler;
Requests that the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiating mandate issued by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA and the comments of ACTA participants on the draft chapters;
8. opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at annullere den uformelle og retsstridige interne aftale om den fortrolige karakter af forhandlingsforløbet og til rettidigt at informere Parlamentet om sine initiativer i denne henseende; forventer, at Kommissionen gør dette allerede før den næste forhandlingsrunde i New Zealand i april 2010, og kræver, at spørgsmålet om gennemsigtighed sættes på dagsordenen for dette møde;
Calls on the Commission to immediately denounce the informal and illegal internal agreements on the confidential nature of the conduct of the negotiations and calls on the Commission to inform Parliament in good time about its initiatives in this regard; expects the Commission to do so already prior to the next round of negotiations in New Zealand in April 2010 and to demand that the issue of transparency be put on the agenda of that meeting;
16. mener, at enhver aftale om at forbyde overtrædelsesbekæmpende teknologi ikke må begrænse ytringsfriheden og retten til pressefrihed på globalt plan samt retten til information;
Considers that any agreement to prohibit anti-circumvention technology should not limit freedom of expression and the right to a free press on a global scale and the right to information;
19. opfordrer Kommissionen til at sikre, at håndhævelsen af ACTA-bestemmelser – især dem om håndhævelsesprocedurer for copyright i det digitale miljø – er i fuld overensstemmelse med ånd og bogstav i gældende fællesskabsret, og ikke indebærer "selvregulerende" foranstaltninger for private virksomheder uden for rammerne af den demokratiske beslutningsproces;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially its provisions on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and the spirit of the acquis communautaire and does not imply 'self-regulatory' measures being imposed by private companies outside the scope of democratic decision-making processes;
8.3.2010 B7-0181/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0018/2010
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
om forordningen om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forordningen om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), navnlig bemyndigelsesbestemmelsen fra 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– der henviser til kapitel 1 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– der henviser til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til, at "bemyndigelsesbestemmelsen" er retsgrundlaget for den generelle præferenceordning (GSP) i WTO-regi,
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
B. der henviser til, at Fællesskabet siden 1971 har indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for sit arrangement med generelle toldpræferencer,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. der henviser til, at Parlamentet blev hørt om Kommissionens forslag til Rådets forordning om GSP for perioden fra 1. januar 2009 til 31. december 2011 ( KOM(2007)0857 ),
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. der henviser til, at Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009,
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. der henviser til, at Den Europæiske Unions optræden på den internationale scene i henhold til kapitel 1 i afsnit V TEU skal være styret af principperne om demokrati, retsstat og menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed samt skal fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
1. konstaterer betydningen af GSP, som giver de udviklede lande mulighed for at tilbyde ikke-gensidig præferencebehandling for produkter med oprindelse i udviklingslande;
Recognises the importance of the GSP, which allows developed countries to offer non-reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
8.3.2010 B7-0182/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0018/2010
8.3.2010 B7-0182/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forordningen om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), navnlig bemyndigelsesbestemmelsen fra 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 (2007/0289 (CNS)),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
A. der henviser til, at "bemyndigelsesbestemmelsen" er retsgrundlaget for den generelle præferenceordning (GSP) i WTO-regi,
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
E. der henviser til, at Den Europæiske Unions optræden på den internationale scene i henhold til kapitel 1 i afsnit V TEU skal være styret af principperne om demokrati, retsstat og menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed samt fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 207 TEUF efter den almindelige lovgivningsprocedure skal vedtage forordninger med foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af den fælles handelspolitik,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
1. konstaterer, at den generelle præferenceordning giver de udviklede lande mulighed for at tilbyde ikke-gensidig præferencebehandling for produkter med oprindelse i udviklingslande;
Notes that the generalised system of preferences allows developed countries to offer non‑reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
4. anmoder om, at civilsamfundets organisationer og fagbevægelsen i de respektive lande inddrages aktivt i beslutningsprocessen for nye regler; understreger nødvendigheden af, at sådanne græsrodsorganisationers rådgivning formelt integreres i alle faser af beslutningsprocessen for tildeling og eventuelt tilbagetrækning af GSP+-status;
Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;
Understreger, at hvis målene for GSP+ skal nås, er det nødvendigt, at den nye forordning forlænger varigheden af GSP+-ordningen for modtagerlandene; opfordrer derfor Kommissionen til at forlænge varigheden af GSP+ til seks år; understreger, at et GSP +-modtagerlands uvillighed til at acceptere EU's betingelser for indgåelse af en frihandelsaftale ikke må få nogen konsekvenser for landets GSP +-status;
Stresses that in order for GSP+ to meet its objectives, the new regulations should extend the duration of GSP+ for beneficiary countries; calls on the Commission, therefore, to extend the duration of GSP+ to six years; stresses that the reluctance of a GSP+ recipient country to accept EU conditions governing the signing of a free trade agreement must have no implications for that country’s GSP+ status;
9. udtrykker sin stærke bekymring over og utilfredshed med mangelen på gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed i den måde, hvorpå efterforskningen er blevet indledt og gennemføres; opfordrer derfor Kommissionen til at ændre forordningen for at sikre, at Parlamentet og medlemsstaterne bliver fuldt informeret og involveret i alle faser af procedurerne for tildeling af adgang til GSP +, og at Parlamentet høres og inddrages aktivt, før landene optages på listen over begunstigede lande, og før der indledes undersøgelser eller træffes afgørelser om midlertidig tilbagetrækning af et lands GSP+-status;
Expresses its deep concern and dissatisfaction at the lack of transparency and democratic accountability in the initiation and conduct of the investigative process; calls, therefore, on the Commission to amend the Regulation in order to ensure that Parliament and the Member States are fully informed and involved at all stages of the procedures for granting access to GSP+, and that Parliament is consulted and actively involved before countries are admitted to the list of beneficiary countries, before investigations are launched into or decisions are taken on the temporary withdrawal of GSP+ from a country;
8.3.2010 B7-0200/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.3.2010 B7-0200/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om ligestilling og vold mod kvinder
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ligestilling og vold mod kvinder
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– der henviser til sine tidligere beslutninger om ligestilling,
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
– der henviser til erklæring fra sin formand, Jerzy Buzek, på plenarmødet den 8. marts 2010,
– having regard to the statement made by President Buzek in plenary on 8 March 2010,
A. der henviser til, at kvinders tilstedeværelse i det institutionelle liv trods små forbedringer stadig ligger langt under målet om ligestilling,
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
B. der henviser til, at kvinders tilstedeværelse også i civilsamfundet ligger langt under et forholdsmæssigt gennemsnit for så vidt angår såvel ansvarsfulde hverv (bestyrelsesposter og lederstillinger) som repræsentative hverv,
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
1. opfordrer Rådet og Kommissionen til at råde medlemsstaterne til at fremme tilstedeværelsen af kvinder i bestyrelser for virksomheder med tilknytning til den offentlige sektor på såvel nationalt som lokalt plan;
Calls on the Council and the Commission to advise Member States to promote the presence of women in management boards of public-sector-related companies at national and local level;
17.3.2010 B7-0221/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 58 og 59
17.3.2010 B7-0221/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 58 and 59 of the Rules of Procedure
om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– der henviser til Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009,
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [der henviser til Rådets skrivelser om fornyet høring...,]
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– der henviser til formandens meddelelse på plenarmødet den 15. december 2009,
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– der henviser til forretningsordenens artikel 58 og 59,
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– der henviser til sin beslutning af 7. maj 2009 om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten, særlig punkt 75,
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– der henviser til udvalgenes gennemgang af alle de forslag, der er under behandling, og resultaterne heraf, som fremlagt af Udvalgsformandskonferencen den 8. februar 2010,
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 4. marts 2010 om godkendelse af resultaterne af gennemgangen,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet har kontrolleret, at Kommissionens meddelelse er fuldstændig og korrekt, navnlig for så vidt angår det retsgrundlag og den procedure efter Lissabontraktaten, som Kommissionen har angivet i sine oversigter,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
- Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse i Fællesskabet af Associeringsrådet EØF - Tyrkiet' s afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer, 1983/1101(CNS)
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrkelse af supplerende pensionsrettigheders portabilitet, 2005/0214(COD)
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
- Forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen, 2009/0113(CNS)
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
- Ændret forslag til Rådets forordning (EF) nr. .../... om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (kodificeret udgave), 2008/0264(CNS)
- Amended Proposal for a Council Regulation (EC) No …/… introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version) 2008/0264 (CNS),
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, 2005/0077(CNS)
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS) ,
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode, 2005/0079(CNS)
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union as regards the Director’s term of office, 2005/0079(CNS) ,
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode, 2005/0080(CNS)
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office, 2005/0080(CNS) ,