natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den burmesiske regering til at garantere, at den vil nedsætte en uafhængig valgkommission, opstille korrekte valglister, ophæve de langvarige begrænsninger, som medierne har været underkastet, sikre organisations-, ytrings- og forsamlingsfrihed i Burma og ophæve nyligt udstedte forordninger, som kriminaliserer en legitim debat om folkeafstemningen, og tillade internationale observatørers tilstedeværelse;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
støtter de burmesiske oppositionsgruppers ønske om demokrati og mener, at det er op til disse grupper selv at træffe afgørelse om deres holdning til folkeafstemningen;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
kræver øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af de politiske modstandere af regimet og mere end 1 800 politiske fanger, herunder Aung San Suu Kyi, lederne af Generation 88-Studenterne og lederne af Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, der blev arresteret i 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
forlanger en redegørelse for alle tab af menneskeliv og forsvundne personer, siden de protestaktioner, der blev indledt af buddhistiske munke og forkæmpere for demokrati, blev slået ned med vold i september sidste år, herunder også hvad der er sket med forsvundne munke og nonner;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
henstiller indtrængende til EU at benytte enhver lejlighed til på den internationale scene at tage afstand fra den fortsatte og vedvarende krænkelse af børn i Burma, især anvendelse af børnesoldater; fordømmer på det kraftigste rekrutteringen af børnesoldater i Burma og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen i Burma på dette område;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
opfordrer EU til at involvere Kina, som medlem af FN's Sikkerhedsråd og part i FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder, i spørgsmålet om inddragelse af børn i væbnede konflikter, i arbejdet med at sikre konkrete fremskridt med hensyn til Burmas krænkelser af børn i væbnede konflikter;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
anmoder FN's generalsekretær om at engagere sig direkte i vigtige forhandlinger med myndighederne i Burma, herunder gennem den særlige rådgiver og udsending, Ibrahim Gambari; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til fortsat at have Burma på sin dagsorden i form af regelmæssige briefinger og redegørelser;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
opfordrer de vestlige lande til fortsat at holde fokus rettet mod menneskerettighedsspørgsmål i alle relevante fora, herunder FN's Sikkerhedsråd, og bakke op om et aktivt engagement i og adgangen til Burma for den særlige ordfører og andre relevante menneskerettighedsorganers repræsentanter;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
støtter de bestræbelser, som EU's særlige udsending om Burma, Piero Fassino, udfolder for at fremme dialogen med ASEAN-landene, som har en direkte interesse i, at der er stabilitet i regionen; understreger betydningen af en fortsat indsats for at finde frem til en fælles holdning med ASEAN-landene; understreger imidlertid, at fastlæggelse af en fælles holdning ikke må ske på bekostning af EU's menneskerettighedspolitik;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
henstiller til landene i regionen uforbeholdent at støtte FN's generalsekretærs mellemkomst og hans bestræbelser på at bevæge Burma i retning af national forsoning og forbedringer på menneskerettighedsområdet, tilrettelægge regionale flerpartidrøftelser omfattende Burma, Kina og de vigtigste ASEAN-lande, for at behandle spørgsmål af fælles interesse og skabe et forum, hvor Burmas udviklingsmål prioriteres højt; opfordrer FN's generalsekretær til at overtale USA og Kina til at yde et positiv bidrag til national forsoning mellem regimet og oppositionen;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
henstiller indtrængende til Rådet at øge rækken af mål for de iværksætte sanktioner ved at rette fokus mod adgangsbegrænsninger til internationale banktjenester for militært ejede virksomheder, koncerner og foretagender, som er tæt knyttet til militæret, eller hvis indtægter kommer militæret til gode, og begrænset adgang for udvalgte generaler og deres nærmeste familie til personlige forretningsmuligheder, sundhedstjenester, indkøb og uddannelse i udlandet for deres børn; opfordrer endvidere Rådet til i udstrakt grad og udtrykkeligt at forbyde udvalgte enkeltpersoner og organer at foretage finansielle transaktioner via clearingcentraler eller på anden måde gøre brug af finansielle tjenester inden for EU's jurisdiktion;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
anmoder Rådet om at drage omsorg for, at de målrettede sanktioner bringes i anvendelse på effektiv vis, i tilstrækkeligt omfang at undersøge, hvem der bør iværksættes sanktioner mod, at åbne mulighed for at ændre de afgørelser, der er truffet, og foretage løbende kontrol samt sikre, at de vedtagne foranstaltninger gennemføres;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
opfordrer Rådet til løbende at holde sanktionerne op mod specifikke benchmarks vedrørende menneskerettigheder, som bør omfatte: løsladelse af politiske fanger og alle andre personer, som på vilkårlig vis holdes tilbage for at have udøvet deres grundlæggende ret til ytrings-, organisations- og forsamlingsfrihed; en præcis officiel redegørelse for antallet af samt opholdssted og vilkår for personer, som er blevet dræbt, anholdt og tilbageholdt af sikkerhedsstyrkerne, bl.a. i forbindelse med de nylige tilfælde af voldelig nedkæmpelse; indstilling af militærets overgreb mod civilbefolkningen og overgang til demokrati; opfordrer Rådet til at være med til at skabe et positivt klima for en konkret politisk dialog mellem NLD, SPDC og etniske ledere med bistand fra de asiatiske lande som ASEAN-landene og Kina;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
understreger, at spørgsmålet om samhandel med Burma skal rejses under de nuværende forhandlinger mellem EU og ASEAN om en frihandelsaftale; forlanger, at der føres en streng kontrol for at sikre, at import fra burmesiske virksomheder ikke ledes via nabolande;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne og andre vestlige lande til at tilskynde til reform for dermed at skabe balance mellem trusler og/eller iværksættelse af sanktioner og give den militære ledelse en positiv motivation for at foretage forandringer;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
understreger, at banker, finansinstitutioner og erhvervsliv bør give udtryk for deres forpligtelse over for standarderne for bæredygtig økonomisk udvikling, i henhold til hvilke menneskerettighedskrænkelser er uacceptable;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde øget støtte til menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsgrupper både i og uden for Burma gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR);
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
opfordrer det internationale samfund, de vestlige landes regeringer og kampagnegrupper til at optrappe det humanitære arbejde, især ved at udbygge de allerede eksisterende programmer inden for sundhedssektoren, indlede nye og mere omfattende programmer for at støtte grundlæggende uddannelse, nå ud til internt fordrevne og andre, som er blevet fanget i konfliktområder, hovedsagelig langs grænsen til Thailand; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at øge den humanitære bistand til Burma under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (som på nuværende tidspunkt beløber sig til 32 millioner EUR for perioden 2007-2010) og investere mere i humanitær bistand til internt fordrevne på tværs af grænsen;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
opfordrer Kommissionen til at oprette og udvide bistandsprogrammer, der har til formål at styrke grupper, herunder kvinder og etniske og religiøse mindretal, der har fået frataget stemmeretten, som f.eks. karenerne, og fjerne politiske, etniske, religiøse og andre opdelinger;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
anmoder Kommissionen om via programmet for personer, der er flygtet, henhørende under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde at forhøje støtten til burmesere, som lever uden for landets grænser, og at undersøge andre støttemåder;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
understreger, at benchmarks og tidsplaner bør kædes sammen med den ydede støtte med henblik på at bekæmpe korruptionsrisici mere effektivt;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ASEAN-landenes regeringer og parlamenter, det burmesiske Nationalforbund for Demokrati i Burma, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, Folkerepublikken Kinas regering, Indiens regering og parlament, Ruslands regering og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
der henviser til sine tidligere beslutninger om ulykker til søs og havforurening samt om søfartspolitik og -strategi,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
der henviser til sine beslutninger om den tredje pakke om sikkerhed til søs,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
der henviser til, at fragtskibet New Flame og olietankeren Torm Gertrud den 12. august 2007 kolliderede ud for Gibraltars kyst, hvilket medførte at New Flame sank,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
der henviser til, at New Flame nu ligger på havbunden, og at det, i og med det havde en lastekapacitet på næsten 44 000 ton og indeholdt mindst 27 000 skrot, kan påvirke vandkvaliteten og øge koncentrationen af tungmetaller i området; og som endvidere henviser til, at manglen på offentlig viden om, hvad New Flame ellers fragtede, gør det vanskeligt at bedømme den totale miljøpåvirkning,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
der henviser til, at otte måneder efter sit forlis er New Flame stadig en vedvarende trussel for miljøet, idet det kan blive kilde til udledning af olie i havet, og at der indtil videre allerede har været syv udslip med risiko for flere; og som endvidere henviser til, at udledes olie i havet, spredes den hurtigt og når ind til kysten, hvor den dækker lange strækninger,
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
der henviser til, at kystens befolkning og miljøet i området stadig i betragtelig grad er truet af skibstrafik og bunkringsaktiviteter samt andre forureningskilder i området omkring Algecirasbugten,
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
der henviser til, at knækker fartøjet i to, kommer det ikke alene til at forurene havbunden og havet, men også til at påføre de nærliggende fiskebanker og turismen på kysten skader,
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
der henviser til, at denne og andre ulykker på havet såsom dem, der involverede Erika og Prestige, samt forurening fra skibstrafik i det hele taget, skaber større opmærksomhed om den potentielle fare ved sådanne episoder,
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
der henviser til, at Europa-Parlamentet for lang tid siden vedtog sine ændringsforslag ved førstebehandlingen af den tredje pakke om sikkerhed til søs, der indeholdt ni forslag til lovgivning,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
opfordrer indtrængende Spanien, Det Forenede Kongerige og Gibraltar til at forstærke og accelerere deres trilaterale kommunikation og samarbejde med henblik på at undgå yderligere potentiel forurening fra New Flame;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;
understreger behovet for, at Spanien, Det Forenede Kongerige og Gibraltar etablerer en fælles kontrolorganisme med henblik på bedre informationsudveksling, så lignende episoder kan undgås, og den tiltagende bunkringsaktivitet i Algecirasbugten kan underlægges en effektiv administration;
Underlines the need for Spain, the UK and Gibraltar to create a joint control body with a view to better information exchange as a means of avoiding such incidents and managing more efficiently the growing number of bunkering activities taking place in Algeciras Bay;
opmuntrer havnene i Algeciras og Gibraltar til at forbedre deres kommunikation og samarbejde samt deres havnestatskontrol;
Encourages the ports of Algeciras and Gibraltar to improve their communication and cooperation, as well as their Port State Control activities;
opfordrer indtrængende til, at brændstoffet i skibets tanke fjernes under sikre forhold og skibet bjærges;
Urges that the fuel be safely removed from its containers and the ship salvaged;
kræver en streng og gennemsigtig toksikologisk undersøgelse af metalskrottet;
Demands a rigorous and transparent toxicological analysis of the scrap metal;
opfordrer til, at der stilles krav om, at involverede parter har en gyldig tilladelse til at behandle byaffald;
Calls for the partners involved to be required to hold valid urban waste management licences;
støtter den andalusiske regering i dens krav om, at skibet fjernes straks, og at der udbetales kompensation fra ejerne af New Flame og skibets forsikringsselskab;
Supports the Andalucian Government in its demand that the ship be removed as a matter of urgency and compensation paid by the owners of the New Flame , as well as the ship’s insurers;
opfordrer Kommissionen og EMSA til at yde størst mulig støtte til det ovennævnte trilaterale samarbejde med henblik på at sikre, at miljøet i dette truede område beskyttes i henhold til de miljømål, der er fastlagt i EU's lovgivning samt i internationale instrumenter;
Calls on the Commission and the EMSA to give the greatest possible support to the abovementioned trilateral cooperation with a view to guaranteeing environmental protection for this threatened area in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
gentager sin opfordring til Rådet om at fremskynde beslutningsprocessen vedrørende et forslag til en fælles holdning om den tredje pakke om sikkerhed til søs og fremsende de fem lovgivningsmæssige punkter, der allerede er truffet afgørelse om, til Parlamentet i maj 2008 samt træffe en beslutning angående de sidste to punkter i september 2008;
Reiterates its demand to the Council to speed up its decision-making process with regard to a proposal for a Common Position on the Third Maritime Package, to forward to Parliament in May 2008 the five legislative items already decided upon and to decide on the last two items in September 2008;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til forbedringer af lovgivningen om beskyttelse af grænseoverskridende miljømæssigt følsomme havområder, herunder styrket (satellit)overvågning og kontrol af skibe, navnlig dem, der transporterer farligt eller forurenende gods;
Encourages the Commission to propose improvements in the legislation on protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including more intensive (satellite) surveying and monitoring of ships, particularly those carrying dangerous and polluting goods;
af Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual og Georg Jarzembowski
by Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski
om "New Flames'"s forlis og følgerne heraf for Algecirasbugten
on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
om "New Flames'"s forlis og følgerne heraf for Algecirasbugten
European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
der henviser til sine tidligere beslutninger om søfartssikkerhed,
having regard to its earlier resolutions on maritime safety,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den 12. august 2007 grundstødte det panamanske fragtskib "New Flame", der var lastet med skrot, ud for kysten ved Algeciras (Cádiz) og Gibraltar, og at der mellem den 28. august og den 10. februar 2008, hvor skibet sank, forekom op til syv olieudslip, der berørte cirka to kilometer af kysten ved Algeciras,
whereas on 12 August 2007 the Panamanian scrap vessel 'New Flame' ran aground off the coast of Algeciras (Cadiz province, Spain) and Gibraltar, and whereas between 28 August 2007 and 10 February 2008, the date on which the vessel sank, there occurred as many as seven oil spillages, affecting some 2 km of the Algeciras coast,