natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk handicapår 2003:37 millioner handicappede i EU
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Der er 37 millioner handicappede mennesker i E U. Det er en ud af hver ti af os!
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security
EU-støtte til transeuropæiske net:2003-2006: 158 mio. euro
EU funding of stem-cell research
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK)
Peter LIESE (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om generelle regler for EU-støtte til transeuropæiske net .
Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
For øjeblikket kan eTEN kun finansieres med op til 10 % af et projekts samlede investeringsomkostninger i etableringsfasen, men Kommissionen foreslår nu, at finansieringsgrænsen sættes op fra 10 % til 30 % .
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Da programmets samlede budget forbliver uændret, betyder det, at der i fremtiden vil blive etableret færre, men mere koncentrerede projekter.
On parental consent, MEPs insist that where embryos are to be destroyed in order to produce human embryonic stem cell lines, the prior agreement of the parents must be secured and that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Det skulle betyde, at projekter, der modtager støtte fra programmet i langt højere grad vil kunne udnyttes fuldt ud.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP's forskningsudvalg Kommissionens forslag uden ændringer.
The committee adds that in the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Opfølgningsprogram til Ida II:160,5 mio. euro over 6 år
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK)
Rolf LINKOHR (PES, D)
Ida II-programmet har været et effektivt program til grænseoverskridende samarbejde og kommunikation mellem offentlige forvaltninger.
The committee generally endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication and underlines that science and technology have been an intrinsic element of Europe’s identity.
Projekterne har gjort det muligt for nationale myndigheder og EU's institutioner ad elektronisk vej at udveksle oplysninger og ekspertise på tværs af nationale grænser.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R&D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til udarbejdelse af et opfølgningsprogram , der vil være baseret på eksisterende opgaver, og som skal fremme udvidelsen af dette samarbejde til borgere og virksomheder.
MEPs in the committee want the Member States and private investors to increase their R&D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 160,5 mio. euro over en 6-årig periode.
To this end, the committee calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP's forskningsudvalg - med 5 ændringsforslag - Kommissionen forslag.
The committee supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Liberalisering af det europæiske telemarked: Forsinkelse i gennemførelse af lovpakken
Lastly, MEPs in the committee call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Kommissionens ottende rapport om gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren
Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package
I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG støtter EP's forskningsudvalg Kommissionens iværksættelse af procedurer mod de medlemslande, der ikke har gennemført den nye lovpakke i den nationale lovgivning.
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have now been opened against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which have not yet notified the Commission of transposition measures.
Man understreger betydningen af en konsekvent lovgivningsmæssig ramme i hele det udvidede EU for at skabe incitament for nye operatører i telesektoren.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
Stamcelleforskning:Finde behandlingsmetoder for sygdomme
Increased EU subsidy for European electronic services
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Mel READ (PES, East Midlands)
Kommissionens forslag omfatter imidlertid kun fremstilling af humane embryonale stamceller, og der foreslås ingen regler for de embryonale stamceller selv.
It should have no effect on the overall budget for the programme.
Formålet med stamcelleforskningen er at finde behandlingsmetoder for sygdomme, der skyldes, at nogle celler er ophørt med at eksistere.
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Ved Morbus Parkinson dør en bestemt hjerneregion.
The Commission proposes that the 10% ceiling be raised to 30%.
Stamcelleforskning går derfor bl.a. ud på at genskabe denne hjerneregion ved hjælp af stamceller.
The committee agrees with this proposal.
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter LIESE fremlægger EP's forskningsudvalg 19 ændringsforslag til Kommissionen forslag.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Udvalget understreger, at brugen af humane embryonale stamceller til forskning i vidt omfang bør begrænses.
This should ensure that those projects that do receive funding would have a far greater chance of reaching their full potential.
Formålet med stamcelleforskning - navnlig bekæmpelse og helbredelse af sygdomme, som man hidtil slet ikke har kunnet behandle eller ikke har kunnet behandle i tilstrækkelig grad - skal støttes.
The eTEN programme is committed to helping achieve the objectives of the eEurope 2005 Action Plan: a key element of the Lisbon Strategy.
"Investering i forskning: En handlingsplan for Europa":Fra 1,9% til 3% af BNP!
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
Ordfører: Rolf LINKOHR (PSE, D)
Mel READ (PES, East Midlands)
Kommissionens meddelelse - Investering i forskning: en handlingsplan for Europa
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Forskningsudvalget opfordrer til, at det europæiske rammeprogram for forskning forhøjes til 30 mia. euro for det 7. rammeprogram, således at der tages højde for EU's udvidelse til 25 medlemslande.
The follow up to the IDA programme aims to build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border co-operation between public administrations.
Han går også ind for oprettelsen af et Europæisk Forskningsråd (European Research Council (ERC)) til at øge den europæiske finansiering af grundforskningen i Europa.
The IDA II Programme has an established record in cross-border co-operation and communication between public administrations.
Her er det nærliggende at sammenligne med de amerikanske National Institutes of Health, som hvert år får stillet 27 mia. US $ til rådighed.
This Commission proposal looks to establish a follow-up programme, which should build on existing work as well as extending this co-operation to citizens and businesses.
Økonomiske og monetære anliggender
New European Agency for Network and Information Security
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI forkaster EP's økonomiudvalg EU-Kommissionens forslag om en fuldstændig harmonisering af afgiftssatserne for dieselbrændstof til erhvervsformål.
Reino PAASILINNA (PES, FIN), for the Industry Committee, is tabling a series of compromise amendments between Parliament and Council which are due to be adopted in Strasbourg on Monday 17th in the Industry Committee to a proposed Commission regulation establishing a new European Network and Information Security Agency.
En af Kommissionens bevæggrunde til at fremsætte dette ganske komplicerede forslag er at indføre 2 kategorier af dieselafgifter og sikre, at den for personbiler gældende afgiftssats - for dieselbrændstof til privat brug - hurtigt bringes på linie med den gældende afgift på blyfri benzin.
The amendments proposed originally in the Industry Committee focus on the tasks of the new agency, the composition of its advisory and management boards and the initial evaluation of the Agency’s work.
Kauppi finder det ret besynderligt, at Kommissionen ikke gør sig tanker om, hvordan et system med differentierede afgiftssatser ved påfyldningsstanderen ville fungere i praksis.
This should help ensure interoperability of security functions in networks and information systems and it should enhance the capability to respond to security problems.
Et system med 2 afgiftssatser ved påfyldningsstanderen synes ikke anvendeligt i praksis, og det ville under alle omstændigheder føre til bedrageri.
The Committee stresses that the Agency should, in all its activities, make sure that security solutions be easily accessible for small and medium sized enterprises.
Den 29. oktober 2003 offentliggjorde EU-Kommissionen sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004.
And the Agency should invite tenders for research in the area of network and information security.
Tirsdag den 18. november i Strasbourg vil formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI afgive en mundtlig erklæring over for MEP'erne - som derefter afholder en debat om Kommissionens forslag.
The committee wants the management board - made up of five representatives appointed by the Council, five representatives appointed by the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, as well as four representatives of industry and two representatives of consumers - to be approved by both the Commission and the European Parliament.
Der er tale om Prodi-Kommissionens sidste lovgivnings- og arbejdsprogram.
On the basis of an evaluation of the working practices and the impact of the Agency it should be decided whether the Agency should continue its work beyond 2008.
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande.
Hans KARLSSON (PES, S)
Kort tid efter ventes det, at det udvidede EU's stats- og regeringschefer undertegner en ny forfatningstraktat ,
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
Politikstrategi for 2004 Den 5. marts 2003 vedtog Kommissionen sin årlige politikstrategi for 2004, hvori den fastslog, at tiltrædelsen af 10 nye medlemslande er hovedprioriteten for 2004 - understøttet af 2 indbyrdes forbundne prioriteter - nemlig stabilitet og bæredygtig vækst .
Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
EU's indsats i verden : EU må styrke sin tilstedeværelse på den internationale scene , overveje sit ansvar i naboområdet samt drage passende konklusioner af det mislykkede WTO -ministermøde i Cancun/Mexico.
The House will vote pursuant to Article 68 on the rejection of the Commission's proposal.
Skibe og havnefaciliteter:Bedre sikring!
Waste to be processed locally or in a European market?
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste
Arbejdet afsluttedes den 12. december med vedtagelsen af en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen - herunder et nyt kapitel om særlige tiltag til fremme af maritim sikkerhed og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter.
Or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports, a view advanced by Parliament's reporter Hans BLOKLAND (EDD, NL) together with Bernd LANGE (PES, D), Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) and their political groups?
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
In a first-reading vote on a draft regulation held at the Environment Committee, the balance was swung towards the second option by - broadly speaking - the Liberals of the ELDR group.
Kommissionen fastslår, at det er nødvendigt at sikre ensartet gennemførelse i EU af de internationale tiltag, der er vedtaget i IMO.
According to MEPs, municipal domestic waste should come under the procedure of "prior written notification and consent" if it is to be exported, even from one Member State to another.
undgå forskellige fortolkninger fra medlemsstat til medlemsstat.
As the Commission says in its draft regulation, it would be wrong to assume the tacit consent of the competent authorities after 30 days had elapsed without a reply to an application to export waste.
Nationale sikringsplaner Forordningen kræver, at EU-landene vedtager en national sikringsplan og udpeger en nationalt ansvarlig myndighed med ansvar for sikring af skibe og havnefaciliteter.
However, an amendment contesting this point may be re-tabled in plenary.
Kommissionen skal efterprøve effektiviteten af de nationale sikringsplaner.
Most MEPs in the committee voted against making a minimum threshold for recovery of waste a pre-condition for authorising it to be transported: even a low rate of recovery is better than none.
IMO-foranstaltningerne finder kun anvendelse på international søtransport, men Kommissionen ønsker, at reglerne skal udvides til også at omfatte visse former for national søtransport.
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
IMO-foranstaltningerne skal træde i kraft 1. juli 2004.
MEPs in the committee seek to make transport of waste within the Community for these purposes more difficult.
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUÈLEZ RAMOS støtter EP's transportudvalg i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
A majority of members of the committee voted in favour of using only environment policy and not external trade policy as the legal basis for the regulation.
Transportudvalget opfordrer bl.a. Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et direktivforslag om sikkerhed i havneområder.
MEPs in the committee also voted against the idea that a transit country should be able to lodge the same objections as the country of origin or the country of destination of waste.
Miguèlez Ramos-betænkningen blev vedtaget med 40 stemmer for, ingen imod - medens en MEP'er undlod at stemme.
According to the draft resolution as proposed, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Konsekvenser af "Prestiges" forlis:Strafferetlige sanktioner for ulovlig forurening
Progress report on waste - wide variation in the Member States
Ordfører: Petrus PEX (PPE-DE, NL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own-initiative report (without debate)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a non-binding resolution on the progress Member States have made with regard to recycling of waste.
Olietankeren "Prestiges" forlis ud for Galiciens kyst i november 2002 med den efterfølgende alvorlige olieforurening af den spanske, franske og portugisiske kyst - og den alvorlige forurening af havmiljøet - er den direkte anledning til Kommissionens direktivforslag.
The draft resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Illegale olieudtømninger Kommissionen konstaterer, at over alt i verden skyldes størsteparten af olieforureningen fra skibe ikke katastrofer, men forsætlig udtømning af olie i havet.
In that context, the committee urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Transportudvalget støttede ideen om at oprette en EU-kystvagt med juridiske beføjelser.
The committee is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
Åbning af markedet for havnetjenester:Kompromis i Forligsudvalget
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement to be voted
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Co-decision (3rd reading)
EP-delegationen godkendte kompromispakken med 8 stemmer mod 7.
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Gunstigt og beklageligt!
Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Jaerzembowski fastslår, at forliget er et gunstigt resultat for Europa-Parlamentet , navnlig med hensyn til begrænsningen af selvservicering til kun at omfatte søfarende mandskab og udstyr samt indførelsen af regler om gennemskuelighed og retfærdige konkurrenceregler mellem og i søhavne.
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Det var dog beklageligt, at medlemslandene stod fast på selv at have den indledende ret til at udstede tilladelser og fortsat at lade lodstjeneste være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
External Relations
Kræftscreening:1,54 mio. nye kræfttilfælde om året!
Ambitious policy needed towards Europe's new neighbours
Ordfører: Antonio MUSSA (UEN, I)
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I)
Sundhedsudvalget går ind for at fremme oplysningskampagner , der skal være med til at øge bevidstheden om og den offentlige forståelse for de fordele og risici, som er forbundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning af kræft (ændringsforslag 31).
The draft resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
Af begrundelsen fremgår det, at kræftsygdomme er en af de vigtigste sygdomsbetingede dødsårsager og er samtidig den sygdom, som borgerne i EU har størst risiko for at måtte leve med - enten fordi de selv eller en nærtstående rammes heraf.
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial co-operation, the fight against terrorism and conflict prevention.
I 1997 var der 1,54 millioner nye tilfælde af kræft i de 15 EU-medlemslande.
MEPs in the committee believe that the idea of "neighbourhood" relations should also cover joint efforts in areas such as illegal immigration, illegal trade and the fight against corruption.
I 1997 var de hyppigste kræftformer i EU tyktarms-, endetarms-, bryst-, lunge-, prostata-, blære- og mavekræft, der tilsammen udgjorde 59 % af alle nye kræfttilfælde.
A third set of policies would include the free movement of goods, services and capital as well as employment.
Samme år var kræftformerne med den største dødelighed lunge-, tyktarms-, endetarms-, bryst-, mave-, prostata- og bugspytkirtelkræft, der tilsammen udgjorde 57 % af alle dødsfald som følge af kræft.
The committee adds that the security of the EU's external frontiers also requires effective, co-ordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Ikke blot pga. omkostningerne ved behandling og pleje af patienterne, men også pga. den følelsesmæssige belastning, som sygdommen udgør for den syge og dennes familie.
MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Switzerland, Norway and Iceland.
Ud over at være en menneskelig tragedie for de berørte medfører kræftsygdommene en fortsat formindskelse af den raske del af befolkningen, som er Europas produktive og vidensmæssige rygrad.
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Der er grund til at følge gennemsnitsalderen for disse sygdommes opståen med større opmærksomhed, da der er en tendens til, at de opstår på stadig yngre alderstrin og i stadig mere aggressiv form.
However, MEPs in the committee emphasise that closer ties with these countries must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania, nor on Turkey on which the Council is to take a decision about opening accession negotiations in December 2004.
Dette gælder for brystkræft.
The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
Af helt nye mammografiscreeninger for brystkræft fremgår det, at kvinder mellem 40 og 69 rammes, hvilket vil sige også kvinder i en yngre aldersgruppe end den, der tilbydes screening.
The draft resolution also says that clear distinctions must be made between the regions and countries concerned, in particular on the basis of the types of challenge involved, the level of respect for democracy and human rights, and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.