natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er desuden overbevist om, at det for at undgå forvirring blandt forbrugerne, på lang sigt vil være ønskeligt gradvis at lægge det europæiske kvalitetsmærke og miljømærket til serviceydelsen overnatning sammen til et mærke.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
Med hensyn til klassifikationssystemerne for indkvartering mener ordføreren, at der er behov for en gradvis harmonisering med fælles minimumskriterier, som bør fastlægges i tæt samarbejde med sektorens aktører og standardiseringsorganer.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Ordføreren understreger transportens betydning for turisternes mobilitet og ønsker en modernisering af infrastrukturer, anvendelse af mere bæredygtige transportmidler, forbindelser til mere vanskeligt tilgængelige rejsemål og i særlig grad lovgivning om passagerrettigheder.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Europas synlighed
Europe ’ s visibility
Ordføreren ser også nærmere på spørgsmålet om bæredygtighed i forbindelse med flere vigtige emner såsom mindskelse af sæsonafhængigheden, udviklingen af et diversificeret turismeudbud, der er bæredygtigt, og som alle har adgang til, udbygning af erfaringerne med kulturelle og religiøse turistruter samt af netværk som NECsTOUR og EDEN og udnyttelse af store europæiske begivenheder som anledning til at promovere Europa som rejsemål.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
I denne forbindelse er ordføreren overbevist om, at portalen
The rapporteur is convinced that, if the
www.visiteurope.com , der administreres af Den Europæiske Rejsekommissions, hvis den forbedres og gøres mere interaktiv og udbygges med informationer på alle de officielle EU-sprog og de vigtigste ikke-EU-sprog, og hvis der anvendes formater, som personer med sensoriske handicap kan benytte, kan blive en egentlig turismeplatform, som skaber forbindelse til nationale, regionale og lokale turismeplatforme og gør det muligt at promovere Europa både med henblik på intern turisme og turisme fra tredjelande.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
Portalen kunne desuden være forbundet med turistruter og pakkeferier, som den kunne gøre mere attraktive og give mulige besøgende lettere adgang til.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Ordføreren understreger betydningen af visse typer turisme såsom landboturisme og agroturisme, naturturisme, bade- og kystturisme, krydstogtsturisme, kursteds- og sundhedsturisme samt etisk turisme.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Ordføreren understreger, at det er nødvendigt med en indsats over for turismens stadig stigende sæsonafhængighed, og mener, at den forberedende foranstaltning Calypso kan være en løsning.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
Calypso har hidtil opvist positive resultater, og Kommissionen bør nu videreudvikle denne forberedende foranstaltning i et tværnationalt perspektiv med henblik på at give visse kategorier af personer såsom unge, ældre, handicappede og ugunstigt stillede familier adgang til turisme, bl.a. og især i lavsæsonen.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Ordføreren er desuden overbevist om, at de unge udgør et ikke uvæsentligt potentiale for udviklingen af turismen, og opfordrer til, at det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 udnyttes fuld ud til at fremme deltagelsen af unge frivillige i programmer vedrørende restaurering, bevaring og beskyttelse af steder af historisk eller miljømæssig betydning med det formål at forbedre turisternes adgang til dem.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Ordføreren er overbevist om, at det er nødvendigt med passende finansielle midler og menneskelige ressourcer, hvis der skal skabes en ny og ambitiøs turismepolitik.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Emnet er delikat, navnlig i denne fase af EU's historie, men det kan ikke lades ude af betragtning.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Ordføreren mener desuden, at det i betragtning af den nye beføjelse i Lissabontraktaten og det deraf følgende behov for menneskelige ressourcer er nødvendigt at omorganisere beføjelserne og styrke Kommissionens turismestruktur.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Andre prioriterede spørgsmål
Other priority issues
Ordføreren mener, at der er behov for at stimulere debatten om visse spørgsmål, der har betydning for turistsektoren, og hvor det er nødvendigt med målrettede foranstaltninger.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
En prioritet mener han er en ændring af direktivet om pakkerejser, som stammer fra 1990, og som ikke længere afspejler forbrugernes adfærd i et samfund under forandring.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Ordføreren håber, at Kommissionen vil forelægge en forslag til retsakt om ændring af direktivet inden udgangen af september 2011, således at der sikres turistsektorens forbrugere og virksomheder et klarere og sikrere retsgrundlag.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Moderniseringen af den særlige TOMS-momsordning for rejsebureauer og rejsearrangører er et andet spørgsmål, som fortjener særlig opmærksomhed.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Ordføreren anmoder Rådet om at fremskynde vedtagelsen af dette direktiv og sørge for at indføje en tilvalgsmekanisme (opt‑in), om kan fjerne konkurrencefordrejningen mellem de forskellige kategorier af aktører i sektoren, eftersom de uensartede nationale bestemmelser i øjeblikket har alvorlige konsekvenser.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Endelig er ordføreren overbevist om, at det er nødvendigt at følge de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger og de af Parlamentet fremsatte forslag nøje og at kontrollere den konkrete gennemførelse af forslagene.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
Med henblik herpå opkaster han den idé at oprette en taskforce i EP-regi med deltagelse af sagkyndige fra turistsektoren, som skal bidrage til at sikre kontinuitet i de foreslåede aktioner og til at konkretisere den nye turismestrategi for Den Europæiske Union.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
om en ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at turistsektoren under hensyntagen til samtlige multiplikatoreffekter udgør mere end 10 % af den samlede europæiske økonomi,
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. der henviser til ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som for første gang tildeler Den Europæiske Union beføjelser til at koordinere og supplere de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer inden for turisme, med behørig hensyntagen til nærhedsprincippet,
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. der henviser til, at hovedparten af aktører inden for turisme er SMV'er, og til, at de i kraft af deres strukturer og sæsonudsving i deres aktiviteter er mere direkte berørt af udsving i økonomien og af naturlige faktorer,
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. der henviser til, at turismen i langt højere grad skal forstås som en tværsnitsbranche, og at integrationen med andre politiske og økonomiske områder skal styrkes,
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. der henviser til, at en ny turismepolitik bør tage hensyn til den aldrende befolkning, klimaændringer og nye informations- og kommunikationsteknologier,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. der henviser til, at der allerede nu kan konstateres underudnyttelse af ikke-sæsonbestemte sektorer og et behov for at øge og bevare udbuddet af kvalificeret arbejdskraft og uddannelsessøgende inden for turistbranchen,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. der henviser til, at den europæiske turismepolitik fortsat skal sigte mod intern turisme samt turisme bestående af tredjelandsstatsborgere,
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. der henviser til, at et stærkt indre marked er afgørende for en ægte europæisk turistindustri, der henviser til, at e-handel får stigende betydning inden for turismen som på andre områder,
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
3. opfordrer EU til at vedtage en mere integreret tilgang til turisme, især inden for tjenesteydelser og forbrugerbeskyttelse, og understreger betydningen af den kommende revision af pakkerejsedirektivet (90/314/EØF), som nu er helt ude af trit med udviklingen inden for turisme og de nye rejsevaner, især hvad angår den øgede anvendelse af internettet, e-handel og konsekvenserne for turistsektorens fremtidige udvikling;
Calls on the EU to adopt a more integrated approach to tourism, particularly in the field of services and consumer protection, and underlines the importance of the upcoming revision of the 90/314/EEC Package Travel Directive, which is now completely out of step with developments in tourism and new travelling habits, especially in terms of increased use of the internet and e-commerce and its impact on the future development of the tourism sector;
5. mener at en harmoniseret hotelklassificering i hele EU er et nøgleelement i udviklingen af turismen, og opfordrer derfor Kommissionen til at støtte hotelbranchens initiativ til harmonisering af hotelklassificeringen og kvalitetsnormerne og til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, såfremt dette ikke kan gennemføres i hele EU;
Considers a harmonised classification of hotels throughout the EU to be a key element in the development of tourism, and therefore calls on the Commission to support the proposal by the hotel industry to harmonise the classification of hotels and quality standards and to take legislative action if such harmonisation cannot be achieved throughout the EU;
7. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at turistsektoren overholder de eksisterende bestemmelser vedrørende sikkerheden i turistfaciliteter, navnlig vedrørende brandsikring, nødberedskab, børnesikringsudstyr, uddannelse af personale og handicappedes behov, og til at fastlægge fælles normer, hvor dette findes nødvendigt;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the tourism sector is complying with existing rules on the safety of tourist amenities, especially those concerning fire safety, emergency planning, child equipment safety, staff training and the needs of people with disabilities and to draw up European standards where this is deemed necessary;
12. bifalder Kommissionens vilje til at integrere målene for turistpolitik i de forskellige andre politikker, som har en direkte eller en indirekte indvirkning på turistsektoren;
Approves of the Commission’s determination to integrate the objectives of tourism policy into its various other policies which have a direct or an indirect impact on the tourism sector;
21. opfordrer Kommissionen til at støtte mere miljøvenlige projekter, idet der tages hensyn til miljøets og klimaets indvirkning på turisterhvervet og betydningen af at bevare natur- og kulturarven i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to support more environmentally friendly projects, taking into account the environmental and climate impacts of the tourism industry and the importance of preserving the natural and cultural heritage of the Member States;
23. mener, at den fælles europæiske kulturarv bør fremmes mere, for eksempel i form af europæiske kulturelle ruter; er af den opfattelse, at der bør søges et samarbejde med andre institutioner, såsom Europarådet, på dette område;
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
3. mener, at en bedre anvendelse af innovative varer og tjenesteydelser inden for turistsektoren vil være til gavn for dens bæredygtighed; opfordrer til inddragelse af innovativ og miljøvenlig turisme som et horisontalt element i programmet for konkurrenceevne og innovation; understreger det store behov for at gøre den europæiske turisme mere ansvars- og bæredygtighedsorienteret med henblik på at respektere miljø, lokale kulturer og befolkninger; støtter derfor op om Kommissionens initiativer vedrørende bæredygtighed, såsom udvikling af indikatorer for bæredygtig styring, et charter for bæredygtig og ansvarlig turisme under hensyntagen til de politiske anbefalinger fra GTI-DTD (den internationale arbejdsgruppe for en bæredygtig turistudvikling) inden for rammerne af Marrakesh-processen, synergi mellem tiltag inden for det globale partnerskab for bæredygtig turisme og en strategi for bæredygtig kyst- og havturisme, idet det fremhæves, at øget bæredygtighed betyder mere kvalitet og større kundetilfredshed; opfordrer til en mere holistisk tilgang inden for dette område og, tager især notits af de mulige negative indvirkninger, som udviklingen inden for spekulation i fast ejendom har på miljøet i turistområder;
Believes that a better use of innovative products and services in the tourism sector will result in benefits for its sustainability; calls for inclusion of innovative and environmentally green tourism as a horizontal issue in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); underlines the major need to turn European tourism more and more towards responsibility and sustainability in order to respect the environment, local cultures and populations; encourages, therefore, the Commission’s initiatives in the area of sustainability, such as the development of sustainable management indicators, a charter for sustainable and responsible tourism, taking into account the political recommendations of the International Taskforce for Sustainable Tourism Development (GTI-DTD) within the Marrakech process, synergies of actions with the Global Partnership for Sustainable Tourism, and a strategy for sustainable coastal and marine tourism, emphasising that more sustainability means more quality and increased customer satisfaction; calls for a more holistic approach in this area and, in particular, notes the possible negative impact of speculative real estate developments on the environment in tourism regions;
16. understreger, at regioner i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier som følge af deres geografiske beliggenhed er EU's udstillingsvinduer over for resten af verden og svarer perfekt til visse af de valgmuligheder, som Kommissionen har foreslået, især udvikling at turisme uden for sæsonen for EU-borgerne; bemærker, at regionerne i den yderste periferi også giver landene i deres nærområde, såsom USA, Canada og BRIK-landene, især Brasilien, muligheden for at opleve særtrækkene ved turisme på europæisk territorium, hvor rejsesikkerhed, gode sanitets- og hotelforhold og gastronomisk kvalitet forenes;
Stresses that, thanks to their geographical situation, the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs) are the European Union’s windows on the world and that they respond perfectly to some of the options proposed by the Commission, in particular the development of out-of-season tourism for EU citizens; points out that the ORs also offer nearby countries such as the United States, Canada and the BRIC group of countries, particularly Brazil, the opportunity to discover the specific features of tourism on European territory, which combines safe travel, health infrastructure and quality hotel and catering facilities;
21. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende EU-midler afsat til turisme effektivt, både for at skabe nye arbejdspladser og for at øge konkurrenceevnen for SMV'er i turistsektoren;
Calls on the Commission and the Member States to make efficient use of the European funds allocated to tourism in order both to guarantee the creation of new jobs and to boost the competitiveness of SMEs in the tourism sector.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
om en ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Ordfører for udtalelse: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
3. understreger, at turismen har en mærkbar virkning på alle medlemsstaters økonomiske, sociale og territoriale samhørighed; understreger desuden, at turismen udgør eller kunne være den vigtigste ressource for visse regioner – for eksempel øer, bjergområder, fjerntliggende grænsebyer, tyndt befolkede regioner, landområder og regionerne i den yderste periferi – som halter bagefter økonomisk, og at den har direkte indflydelse på væksten i andre sektorer, og understeger følgelig betydningen af, at det undlades at adskille turismen fra samhørighedspolitikken; fremhæver, at turismen i denne sammenhæng også indebærer en mulighed for økonomisk genopretning i egne, der er ramt af demografisk tilbagegang og affolkning, og at der er behov for at tage disses tilgængelighed op til overvejelse, primært gennem en udvidelse af målene for det transeuropæiske transportnet til disse regioner;
Emphasises that tourism has a tangible impact on economic, social and territorial cohesion in all the Member States; stresses also that tourism represents, or could represent, the main resource of some EU regions - e.g. islands, mountainous regions, remote border towns, sparsely populated regions, rural areas and outermost regions - which are lagging behind economically, and that it has a direct impact on growth in other sectors, and accordingly stresses the importance of not separating tourism from cohesion policy; stresses that in this context tourism could offer an opportunity for economic recovery, especially in regions affected by demographic decline or depopulation, and that there is a need to consider their accessibility, principally through extension of the trans-European transport network objectives to these regions;