natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· det er nødvendigt med en mere solid F&U-finansiering af hensyn til udviklingen af senere applikationer.
· A more substantial R&D funding is necessary for the development of downstream applications.
Kommissionen bør på baggrund af resultatet af ovennævnte debat iværksætte en omfattende analyse for at få en mere præcis afklaring af de mulige scenarier og midler til drift og anvendelse efter 2013.
Based on the outcome of the above debate, the Commission should launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
Dette omfatter alle kommercielle aspekter af anvendelsen, såvel som de lovgivnings-, kontrakt- og finansieringsmæssige strukturer for de forskellige anvendelsesmodeller, som sikrer, at der etableres en stabil styringsmodel.
This includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put into place.
8. understreger, at europæisk rumpolitik, der skulle tjene fredelige formål, under ingen omstændigheder bør bidrage til den generelle bevæbning af rummet, og bekræfter sin tilslutning til principperne i FN's traktat om det ydre rum, navnlig:
Stresses that under no circumstances should European space policy, which was intended to serve peaceful purposes, contribute to the overall weaponisation of space, and reaffirms its commitment to the principles laid down in the UN Outer Space Treaty, in particular:
- udnyttelse af det ydre rum til udelukkende fredelige formål
– the use of outer space for exclusively peaceful purposes;
- fremme af internationalt samarbejde om udforskning og udnyttelse af det ydre rum
– the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space;
- den opsendende myndigheds ansvar i tilfælde af skade, der påføres et tredjeland, jf. FN’s konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande;
– the liability of the launching authority in the event of damage being caused to a third state, as further specified in the UN Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects;
om midtvejsrevision af de europæiske satellitnavigationsprogrammer: evaluering af gennemførelsen, fremtidige udfordringer og finansieringsperspektiver
on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. understreger endelig, at Galileo ud over at være det første store EU-ejede projekt af denne type er af væsentlig interesse for offentligheden i EU, hvilket berettiger anvendelsen af offentlige midler; opfordrer Kommissionen til at forbedre projektstyringen, sikre en konkurrencedygtig og fuldt operationel tjeneste med en konstellation af 30 satellitter inden for den kortest mulige periode, undgå usikkerheder og sende et positivt signal til markedsdeltagerne; påpeger, at der kan vise sig stor forskel på aktuelle investeringsomkostninger og fremtidige løbende omkostninger; støtter derfor forslaget om, at der i fremtiden bør være afsat et forudbestemt årligt beløb på EU's budget til store projekter som dette, og at medlemsstaterne bør være hovedansvarlige for finansieringen af eventuelle yderligere omkostninger ved at stille supplerende midler til rådighed for EU-budgettet og samtidig identificere underudnyttede områder af budgettet samt andre finansieringskilder, herunder innovative finansieringsformer, der kunne bidrage til at finansiere yderligere behov i forbindelse med sådanne store projekter;
Stresses that not only is Galileo actually the first major EU-owned project of this type, but it also addresses a requirement that is in the public interest at EU level, thus justifying recourse to public financing; calls on the Commission to improve the management of the project, to ensure that a service involving a constellation of 30 satellites can be competitive and fully operational within the shortest possible period, to avoid uncertainties and to send a positive signal to market players; points out that there may prove to be substantial differences between current investment costs and future running costs; supports, therefore, the proposal that in the future, where large-scale projects such as this are concerned, a predetermined annual amount should be covered from the EU budget and that the Member States should be responsible mainly for financing any additional cost by making available supplementary funding to the EU budget, while identifying under-spent areas of that budget along with other funding sources, including innovative forms of financing , which could help to finance additional needs arising from such large-scale projects;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
on the development of the common security and defence policy
efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse
following the entry into force of the Lisbon Treaty
Ordfører: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
– der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til De Forenede Nationers pagt,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi med titlen "Et sikkert Europa i en bedre verden", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og der henviser til rapporten om dens gennemførelse med titlen "At skabe sikkerhed i en verden i forandring", der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008,
– having regard to the European Security Strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender - forsvar) om FSFP, som blev vedtaget den 9. december 2010 og den 31. januar 2011,
– having regard to the Foreign Affairs (Defence) Council conclusions on the CSDP adopted on 9 December 2010 and on 31 January 2011,
– der henviser til resultatet af topmødet mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig om sikkerheds- og forsvarssamarbejdet af 2. november 2010,
– having regard to the outcome of the UK-France Summit on security and defence cooperation of 2 November 2010,
– der henviser til strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2010,
– having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
– der henviser til sin beslutning af 23. november 2010 om civilt-militært samarbejde og udvikling af civil-militær kapacitet
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Vedtagne tekster, P7­_TA(2010)0419. ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0419 . ,
EUT C 349 E af 22.12.2010, s. 63. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p .63. ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0166/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0166/2011 ),
Sikkerheds- og udenrigspolitik
Security and foreign policy
3. mener, at en styrkelse af den strategiske autonomi i sikkerhedsanliggender indebærer, at EU er i stand til at vedtage fælles politiske målsætninger og strategiske retningslinjer, at etablere strategiske partnerskaber med relevante internationale organisationer, bl.a. NATO, og lande, at indhente tilstrækkelige efterretninger og foretage fælles analyser og evalueringer, at udnytte og om nødvendigt samle finansielle, civile og militære ressourcer, at planlægge og udføre effektive krisestyringsoperationer inden for hele den udvidede række af missioner af Petersberg-typen og at fastlægge og gennemføre en fælles forsvarspolitik, hvilket vil være de første konkrete skridt i retning af opbygningen af et fælles forsvar;
Is of the view that enhancing strategic autonomy in security affairs entails, for the EU, the capacity to agree upon common political objectives and strategic guidelines, to establish strategic partnerships with relevant international organisations, including NATO , and States to collect adequate information and generate joint analyses and assessments, to harness and, where necessary, pool financial, civilian and military resources, to plan and run effective crisis management operations across the extended range of the Petersberg-type missions, and to frame and implement a common defence policy, laying the first tangible foundations on which to build common defence;
(a) FUSP og FSFP, som er en integreret del af førstnævnte, er blevet placeret inden for de juridisk bindende institutionelle rammer for EU's principper (demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og i folkeretten, herunder beskyttelsesansvaret), og målsætningerne for dem er blevet gjort identiske med de generelle målsætninger for EU's indsats udadtil;
(a) the CFSP and the CSDP, which is an integral part thereof, have been placed within the legally binding institutional framework of EU principles (democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and principles of international law, including the Responsibility to Protect), and their objectives have been merged with the general objectives of the EU ’ s external action;
(b) EU i forbindelse med gennemførelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken skal sikre, at der er overensstemmelse og sammenhæng mellem de forskellige områder af dens optræden udadtil og mellem eksterne og interne politikker; bemærker, at den højtstående repræsentant har et særligt ansvar i denne forbindelse;
(b) when conducting foreign and security policy the EU must ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between external and internal policies; notes that the VP/HR has a special responsibility in this matter;
(c) næstformanden/den højtstående repræsentant i tæt samarbejde med medlemsstaterne fører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og foreslår FSFP-beslutninger, -missioner og brugen af nationale ressourcer og EU-instrumenter sammen med Kommissionen, koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, de civile og militære aspekter, fører forsædet i Rådet (udenrigsanliggender) og er på samme tid næstformand i Kommissionen med ansvar for både forbindelserne udadtil og samordning af og sikring af sammenhæng i EU's samlede optræden udadtil;
(c) the VP/HR, in close cooperation with the Member States, conducts the CFSP, proposes CSDP decisions, missions and the use of national resources and Union instruments together with the Commission, and, where appropriate, coordinates their civilian and military aspects, and chairs the Foreign Affairs Council, serving also as the Commission Vice-President in charge both of the Commission's external relations responsibilities and of coordinating, and providing consistency in, EU external action as a whole;
(d) den højtstående repræsentant har under Det Europæiske Råds overordnende ledelse beføjelse til at fremsætte forslag til Rådet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, enten på eget initiativ eller på anmodning af Det Europæiske Råd, i hvilket tilfælde Rådet kan træffe beslutning med kvalificeret flertal;
(d) the HR has powers to make proposals to the Council in common foreign and security policy, either on her own initiative or at the request of the European Council, and under the overall direction of the European Council – in which case the Council may act by QMV;
18. gentager sin støtte til en bedre samordning og en større synergi mellem den civile og militære krisestyringsstruktur og -kapacitet inden for rammerne af den samlede tilgang uden en udviskning af forskellene mellem de civile og militære roller og de forskellige beslutningsprocedurer og kommandoveje;
Reiterates its view that the civilian and military crisis management structures and capabilities should be coordinated more closely and should act more synergistically within the comprehensive approach, without altering the distinctions between civilian and military roles and the different decision-making procedures and chains of command;
20. mener, at krisestyringskommissionen skal have til opgave dels at udføre fælles planlægning i forbindelse med potentielle kriseskuepladser og -scenarier, dels ved hjælp af en krisecentral for konkret forvaltning af kriseberedskabet både i Bruxelles og på stedet at samordne anvendelsen af de forskellige finansielle instrumenter og kapaciteter, der er til rådighed for EU, uden at det underminerer de specifikke beslutningsprocedurer og retsgrundlag for henholdsvis anvendelse af civil og militær kapacitet i forbindelse med FUSP/FSFP og brugen af fællesskabsinstrumenter;
Believes that the Crisis Management Board should provide the EEAS with unified contingency planning in relation to potential theatres and crisis scenarios and, secondly, also through a crisis platform for practical crisis response management, working both in Brussels and on the ground to coordinate the use of the various financial instruments and deployment of capabilities available to the EU, without undermining the specific decision-making procedures and legal bases applying to the deployment of civilian and military capabilities under the CFSP/CSDP or to the use of Community instruments;
(a) opfordrer til en styrkelse af den operative planlægningsenhed for CPCC's civile missioner;
(a) calls for expansion of the CPCC unit responsible for operational planning of civilian missions;
(b) gentager opfordringen til, at Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPIS), som har ansvar for planlægning og programmering af stabilitetsinstrumentets artikel 3-kriseberedskabsforanstaltninger, integreres i EU-Udenrigstjenestens strukturer for krisestyring og fredsopbygning, og navnlig, at de tidligere Relex/A2-stillinger, der var tildelt enhed 2 for de nye udenrigspolitiske instrumenter (12 Ad og 5 AST) overføres til Udenrigstjenesten; påpeger, at denne overførsel er en forudsætning for frigivelsen af reserven under den pågældende post i Kommissionens budget;
(b) renews its call for the Foreign Policy Instruments Service (FPIS) in charge of planning and programming the Instrument for Stability Article 3 crisis response measures to be integrated into the EEAS crisis management and peacebuilding structures and, specifically, for the former Relex/A2 posts assigned to Unit 2 of the new foreign policy instruments (12 AD and 5 AST) to be transferred to the EEAS; points out that this transfer is a condition which has to be satisfied in order to release the reserve under the corresponding heading in the Commission budget;
(c) støtter oprettelsen af et fælles servicecenter for forvaltningen af FSFP-missioner, dvs. et interinstitutionelt kontor omfattende Kommissionens enhed 3, (FSFP-operationer under de udenrigspolitiske instrumenter - tidligere Relex/A3), og CPCC's missionsstøtteenhed; mener, at et sådant nyt servicecenter ved at tage sig af personalemæssige, logistikmæssige, indkøbsmæssige og finansielle opgaver for de civile FSFP-missioner og ved at frigøre missionschefen fra dele af de administrative opgaver ville sikre en større effektivitet, både ved at samle de administrative funktioner, først og fremmest personaleudvælgelses- og rekrutteringsprocessen, og ved at centralisere indkøb og forvaltning af udstyr;
(c) supports the establishment of a Shared Services Centre for the management of CSDP missions, that is to say, an interinstitutional office comprising the Commission’s Unit 3 (CFSP Operations of the Foreign Policy Instruments – formerly Relex/A3) and the CPCC Mission Support Unit; notes that the new Service, by addressing the personnel, logistics, procurement and financial responsibilities of the civilian CSDP missions and by relieving the Heads of Mission from part of their administrative duties, would guarantee greater efficiency both by pooling administrative functions, starting with the selection and recruitment of personnel, and by centralising procurement and equipment management;
27. beklager de omfattende gentagelser af forsvarsprogrammer i EU, f.eks. de over 20 programmer for pansrede køretøjer, de seks forskellige programmer for angrebsubåde, de fem programmer for jord-til-luft-missiler og de tre programmer for kampluftfartøjer, som betyder, at der ikke opnås nogen stordriftsfordele, at begrænsede økonomiske ressourcer bliver spildt, og at priserne på europæisk forsvarsudstyr er alt for høje, hvilket igen medfører en fortsat fragmentering af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDTIB), vanskeliggør konkurrenceevnen for hele den sikkerhedsrelaterede industrielle sektor i Europa og bringer teknologisk lederskab og beskæftigelse i fare
Deplores the widespread overlapping of defence programmes in the EU, such as the more than 20 armoured vehicle programmes, the 6 different attack submarine programmes, the 5 ground-to-air missile programmes and the 3 combat aircraft programmes, and its consequences, namely that economies of scale are not achieved, limited economic resources are wasted, and the prices of European defence equipment are over-inflated, which moreover leads to continuing fragmentation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), hampers the competitiveness of the whole security-related industrial sector in Europe and in this regard directly endangers technological leadership and employment;
29. anmoder medlemsstaterne om at støtte Det Europæiske Forsvarsagentur som EU's ekspertagentur, som er overdraget rollen med at påvise og udvikle forsvarskapacitet inden for krisestyring og fremme og udbygning af Europas samarbejde på rustningsområdet;
Strongly calls on Member States to support the European Defence Agency as the expert EU agency entrusted with the role of identifying and developing defence capabilities in the field of crisis management and of promoting and enhancing European armaments cooperation;
34. anerkender, at tidspunktet i FSFP's udviklingsforløb efter den politiske indsats og den institutionelle indsats nu er kommet til en konkret indsats med hensyn til militær kapacitet; minder om det store potentiale i de nye bestemmelser i Lissabontraktaten til at fremme udviklingen af denne kapacitet og gradvist fastlægge rammer for EU's forsvarspolitik og gentager behovet for, at disse bestemmelser bringes i anvendelse på en effektiv måde så hurtigt som muligt;
Recognises that within the CSDP development process, the time has now come for the political achievement and the institutional achievement to be followed by concrete achievements as regards military capabilities; points out that the provisions introduced by the Lisbon Treaty offer great potential for promoting the development of those capabilities and laying down a progressive framework for the EU’s defence policy, and maintains that they need to be put to effective use as a matter of urgency;
- det bør overvejes at specialisere en af de to kampgrupper i nichekapacitet og/eller kapacitet, der er egnet til konflikter med lav intensitet, der kræver hybride civile og militære opgaver;
- consideration could be given to specialising one of the two Battlegroups in niche capabilities and/or capabilities suited to low-intensity conflicts entailing mixed civilian-military tasks;
- de operative udgifter afholdes over Athenamekanismen, hvis revision er planlagt under det polske formandskab;
- the operating costs should be charged to the ATHENA mechanism, which is due to be reviewed under the Polish Presidency;