natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEC 41/2010 af 29. oktober 2010. med henblik på opførelse af de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger I 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Efter at have undersøgt sagen har EMPL meddelt sin holdning til anvendelse af fonden, som fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne skrivelse.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med ansøgning EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade ( KOM(2010)0615 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
I den anledning ønsker EMPL at fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
B) der henviser til, at de spanske myndigheder hævder, at den finansielle og økonomiske krise har ført til en nedgang i detailsalget på grund af manglende forbrugertillid kombineret med stigende arbejdsløshed; der henviser til, at denne nedgang var højere i Spanien end i EU som helhed;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) der henviser til, at de spanske myndigheder hævder, at den finansielle og økonomiske krise førte til et pludselig sammenbrud i verdensøkonomien, hvilket havde en enorm indvirkning på mange sektorer; der henviser til, at antallet af virksomheder og ansatte i detailsektoren i Spanien steg hvert år fra 2000 til 2007, og det kraftige fald i efterspørgslen som følge af krisen var derfor uventet;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) der henviser til, at de fleste dele af den selvstyrende region Aragón har en lavere befolkningstæthed end EU-gennemsnittet (112 indbyggere pr. kvadratkilometer) og til, at afskedigelser har en meget negativ indvirkning på dette område og vil kunne underminere bestræbelserne på at tilskynde befolkningen til at blive i området;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) der henviser til, at Aragóns økonomi traditionelt er baseret på kornafgrøder og fårehold og at den i løbet af de sidste to-tre årtier er blevet forvandlet af væksten i den industrielle sektor, tjenesteydelser og handel, og efterfulgt af turisme, navnlig vintersportsturisme; der henviser til, at den kraftige industrielle vækst i området har været ledsaget af en kraftig ekspansion i servicesektoren, hvor distribution og de nye indkøbs- og fritidscentre i Zaragoza er blevet en vigtig kilde til beskæftigelse;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) der henviser til, at ledigheden i den autonome region Aragón er steget fra 6,2 % i tredje kvartal 2008 til 12 % i tredje kvartal 2009, og til, at arbejdsløsheden i servicesektoren i februar 2010 udgjorde 56 % af den samlede arbejdsløshed i regionen;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) der henviser til, at 73 % af de påvirkede arbejdstagere er kvinder, og at 78 % af de påvirkede arbejdstagere er mellem 25 og 54 år og 15 % er mellem 15 og 24 år gamle;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) der henviser til, at 73,9 % af de påvirkede arbejdstagere (undtagen dem, der er ansat ved "Galerias Primero", som har deres egen, men tilsvarende klassificering) er butiks- og markedssælgere eller håndværkere eller fra lignende fag; der henviser til, at 14,4 % af de påvirkede arbejdere var ansat til at udføre andet manuelt arbejde;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) der henviser til, at der ikke foreligger oplysninger om de pågældende arbejdstageres uddannelsesniveau;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) der henviser til, at erfaringerne i Spanien med EGF-sager viser, at ikke alle afskedigede arbejdstagere vil deltage i de tilbudte foranstaltninger; der henviser til, at antallet af aktive deltagere derfor kun er et skøn, og at den finansielle plan er beregnet i henhold til dette skøn; der henviser til, at Spanien således undgår at måtte tilbagebetale store beløb i uudnyttede EU-bidrag;
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
6 bemærker dog, at betalingsbevillinger med henblik på at mobilisere Globaliseringsfonden I denne sag vil blive overført fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV’er og innovation; beklager de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmer for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
under henvisning til forslag fra Kommissionen og
Having regard to the proposal from the European Commission,
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 633 077 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Der bør derfor som følge af Polens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 633 077 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 29. oktober 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Polen for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Forslaget er den 28. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet; det vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 633 077 EUR til Polen.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Denne ansøgning, sag EGF/2009/004 PL/Wielkopolskie - bilindustrien, blev fremsendt til Kommissionen den 5. februar 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 6. juli 2010.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 42/2010) på i alt 633 077 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010 af 29. oktober 2010. med henblik på opførelse af de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger I 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med ansøgning EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive ( KOM(2010)0616 ) endelig udg.
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
B) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise medførte en alvorlig nedgang for bilproduktionen i Polen i første halvår 2009, hvor produktionen faldt med 51,3 % i forhold til den tilsvarende periode i 2008; der henviser til, at dette i endnu større grad gjorde sig gældende i lastbilsektoren, hvor produktionen faldt med 73 % i forhold til den tilsvarende periode i 2008;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) der henviser til, at Kommissionen anfører, at faldet i salg og ordrer førte til faldende beskæftigelse også hos mange underleverandører;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) der henviser til, at Kommissionen anfører, at nogle af producenterne af komponenter til biler overvejer at overføre deres produktion til afrikanske lande på grund af Polens tab af konkurrencefordel, hvilket vil resultere i en yderligere reduktion i beskæftigelsen inden for bilindustrien;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) der henviser til, at Kommissionen endvidere anfører, at arbejdsgiverne var tilbageholdende med at afskedige medarbejdere, da de frygtede, at de efter krisen vil få svært ved at genrekruttere højt kvalificeret personale; der henviser til, at polske iværksættere derfor foretrak at sende dem på ferie og uddannelse i perioden med nedsat produktion, hvilket gjorde det muligt at holde en stor del af deres personale i ansættelse, men også muliggjorde en hurtig stigning i produktionen, når efterspørgslen steg igen;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) der henviser til, at mindre kvalificeret arbejdskraft og især dem med kortfristede kontrakter var mere tilbøjelige til at blive afskediget, når produktionen var midlertidigt indstillet;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) der henviser til, at antallet af ansatte i industrien ved udgangen af første halvår 2009 var 16,4 % lavere end i samme periode i 2008;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) der henviser til, at det ikke er klart, om 590 arbejdstagere virkelig vil blive omfattet af foranstaltningerne, da det samlede antal arbejdstagere, der indgår i beregningen for bistand kun er 583;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) der henviser til, at 75,4 % af de afskedigede arbejdstagere er kvinder, og at 71,2 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år,
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) der henviser til, at 87,5 % af de afskedigede arbejdstagere kommer fra metalfaget, maskinfaget og beslægtede fag;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
K) der henviser til, at Kommissionen gjorde gældende, at støtte fra Globaliseringsfonden også blev tilbudt alle de afskedigede arbejdstagere; der imidlertid henviser til, nogle af dem allerede havde fundet et arbejde, var gået på pension eller ikke udtrykte interesse i at deltage i foranstaltningerne; Kommissionen har desuden anført, at gennemførelsessystemet af Globaliseringsfonden i Polen kræver, at arbejdstagere, der modtager bistanden, skal være registreret som arbejdsløse ved den polske arbejdsformidling, og det derfor er muligt, at der er en lille margen af folk, der ikke falder ind under nogen af de nævnte grupper, da de har valgt ikke at lade sig registrere hos arbejdsformidlingen, og derfor ikke vil deltage;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
3. minder om ansøgning EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan, der dækker 658 afskedigelser i samme region i en virksomhed, der fremstiller totaktsdieselmotorer, der anvendes til skibe og kraftværker, og fire af dens leverandører;
Recalls application EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan that covers 658 redundancies in the same region of one enterprise manufacturing two-stroke diesel engines used for ships and power plants and four of its suppliers;
om forslag til Rådets forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
(Særlig lovgivningsprocedure – høring – forstærket samarbejde)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– der henviser til artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0315/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– der henviser til sin beslutning af 16. juni 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0216 . , hvormed Parlamentet godkendte Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- der henviser til Rådets afgørelse 2010/405/EU af 12. juli 2010 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– der henviser til udtalelse af 14. juli 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
- der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 74g, stk. 3,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
3. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt og inden den lovede generelle gennemgang af forordning (EF) nr. 2201/2003 at fremsætte et forslag til ændring af denne forordning udelukkende med henblik på tilføjelsen af en bestemmelse om forum necessitatis ;
Calls on the Commission to submit a proposal for amendment of Regulation (EC) No 2201/2003, limited to the addition of a clause on forum necessitatis , as a matter of great urgency before the promised general review of that regulation;
under henvisning til Rådets afgørelse [...] af [...] om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation 7 ,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/405/EU af 12. juli 2010 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
7 EUT L [...] af [...], s. [...] .
7 OJ L […], […], p. […] .
1 EUT L 189 af 22.7.2010 , s. 12 .
1 OJ L 189 , 22.7.2010 , p.
(1) Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Med henblik på gradvis at etablere et sådant område skal Unionen vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Med henblik på gradvis at etablere et sådant område vil Unionen vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger , navnlig i det omfang disse er nødvendige for det indre markeds funktion .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) I henhold til artikel 81 , stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Rådet fastlægge foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger .
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) I henhold til artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal disse foranstaltninger omfatte foranstaltninger, der skal sikre forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Rumænien og Slovenien rettede efterfølgende en anmodning til Kommissionen, hvori de anførte, at de havde til hensigt at indføre et forstærket samarbejde indbyrdes om lovvalg i ægteskabssager , og de opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag herom .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .