natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) betingelserne for godkendelse af uddelegeringen
(a) the conditions for approving the delegation;
b) betingelserne, hvorunder forvalteren ikke længere kan betragtes som forvalter af AIF, jf. stk. 2.
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
For hver forvaltet AIF udarbejder FAIF en årsberetning for hvert regnskabsår.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Årsberetningen stilles til rådighed for investorer og kompetente myndigheder senest fire måneder efter udgangen af regnskabsåret.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Årsberetningen stilles til rådighed for investorer og kompetente myndigheder senest fire måneder efter udgangen af regnskabsåret eller senest seks måneder efter udgangen af regnskabsåret i tilfælde af en AIF, som investerer i en anden AIF, og som kræver oplysninger fra denne anden AIF's årsberetning eller halvårsberetning for at kunne udarbejde årsberetningen .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Fonde af private equity-fonde udarbejder deres årsberetninger på grundlag af de seneste finansielle oplysninger, som de har modtaget fra de underliggende private equity-fonde, som de investerer i.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Disse underliggende fonde offentliggør ikke nødvendigvis deres årsberetninger eller finansielle oplysninger i rette tid til, at den overordnede fond kan overholde en obligatorisk periode på fire måneder til udarbejdelse af dens egen årsberetning.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
Derfor skal overordnede fonde have mere tid til at udarbejde deres årsberetninger.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
ca) oplysningerne i artikel 20 i det omfang, at de er blevet ændret i løbet af regnskabsåret, som beretningen dækker, som f.eks. aflønning opdelt i fast og variabel aflønning, som er betalt af en FAIF, og hvor det er relevant af en AIF til topledere og andre ansatte, som har en væsentlig indvirkning på selskabets risikoeksponering.
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
Artikel 19 – stk. 2 – litra c b (nyt)
Article 19 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) årsberetningen for de selskaber, der indgår i hver AIF's portefølje.
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
I alle kommercielle selskaber (herunder også AIF) er årsberetningen (FAIF) det dokument, der læses af flest investorer.
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
De regnskabsmæssige oplysninger i årsberetningerne revideres af en eller flere personer, der ved lov er autoriseret til at revidere regnskaber i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Som det er tilfældet ved selvevaluering (se begrundelse til ændringsforslag 15), bør regnskabsoplysninger ikke nødvendigvis revideres.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Selskaber, som indgår i en AIF-portefølje, kan dog udarbejde en årsberetning med henblik på revision, hvis dette er nødvendigt.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af årsberetningens form og indholdet.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Disse bestemmelser afpasses efter den type FAIF, de gælder for.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af årsberetningens form og indholdet.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
Disse retsakter skal være passende og forholdsmæssige samt være afpasset efter den type FAIF, de gælder for , og den AIF, som beretningen vedrører, idet der tages højde for de forskellige FAIF-typers størrelse, ressourcer, kompleksitet, art, investeringer, investeringsstrategier og -teknikker, strukturer og investorer og de AIF, de forvalter .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
FAIF sikrer, at følgende oplysninger og ændringer heraf stilles til rådighed for AIF-investorer , før de investerer i AIF:
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Tilpasning til UCITS og MiFID.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) en beskrivelse af AIF's investeringsstrategi og -målsætninger, alle de aktiver, AIF kan investere i, og af de fremgangsmåder, den kan anvende, samt af alle dermed forbundne risici, alle gældende investeringsbegrænsninger, de omstændigheder, hvorunder AIF kan anvende gearing, de tilladte former for og kilder til gearing samt dermed forbundne risici og af alle begrænsninger i forbindelse med anvendelse af gearing
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) en beskrivelse af AIF's investeringsstrategi og -målsætninger, de typer aktiver, AIF kan investere i, og af de fremgangsmåder, den kan anvende, samt af de dermed forbundne risici, alle gældende investeringsbegrænsninger, de omstændigheder, hvorunder AIF kan anvende gearing, de tilladte former for og kilder til gearing samt dermed forbundne risici og af alle begrænsninger for anvendelse af gearing
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Det er ikke praktisk muligt at offentliggøre "alle" de aktiver, som AIF kan investere i, og ændringsforslaget følger det svenske formandskabs kompromisforslag.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
De resterende ændringsforslag følger heraf.
The remaining amendments are consequential.
Artikel 20 – stk. 1 – litra h
Article 20 – paragraph 1 – point h
h) en beskrivelse af alle gebyrer og omkostninger med angivelse af de maksimale beløb eller procenter , som direkte eller indirekte afholdes af investorerne, samt en beskrivelse af de gebyrer og omkostninger, som er blevet betalt inden for de seneste tolv måneder
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
Artikel 20 – nr. 1 – litra j a (nyt)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
ja) en beskrivelse af AIF's resultater fra dens opstart til den seneste evaluering
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Oplysningerne til investorerne skal være udførlige i lyset af de risici, der er taget.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Navnlig oplysningerne om AIF's resultater, men også om FAIF's resultater, er af afgørende betydning for investeringsbeslutningen.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Disse oplysninger er alt for ofte partiske eller misvisende.
This information is all too often partial or misleading.
Oplysningerne om faktisk betalte gebyrer og finansieringskilder er også væsentlige for at kunne træffe en velfunderet beslutning.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Månedlige oplysninger om AIF's risikoprofil ville også hjælpe investorerne med at styre deres risici.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
For hver AIF, som indrømmer investorer indløsningsrettigheder , oplyser den forvaltende FAIF regelmæssigt investorerne om følgende:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Fonde af private equity-fonde (og private equity-fonde) investerer i illikvide aktiver og giver ikke investorerne indløsningsrettigheder.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
I situationer, hvor investorerne ikke har ret til indløsning, bør det ikke være nødvendigt at have et krav om regelmæssige oplysninger i forbindelse med illikvide aktiver eller likviditet.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Hvis AIF sælges til pensionsfonde, bør der gøres opmærksom på de særlige risici, der er forbundet med denne investeringsform.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Desuden skal de dokumenter, der skal udstedes til investorerne, i sådanne tilfælde også stilles til rådighed for de ydelsesberettigede, deres repræsentanter eller de ekspertrådgivere, som de har valgt.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Pensionsfonde er underlagt et særligt ansvar, da de i stigende omfang får til opgave at levere offentlig service i form af pension, der ydes til arbejdstagere.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Hvis de overhovedet skal have lov til at investere i en AIF, er det derfor nødvendigt med særlige oplysningskrav.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Desuden gælder det om at forhindre, at væsentlige oplysninger for kontrollen med forvalteren af deres formue hhv. pensionsfonden, holdes tilbage fra de primære investorer, dvs. de ydelsesberettigede.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af FAIF's oplysningsforpligtelser og hyppigheden af de oplysninger, som er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Artikel 21 – stk. 2 – litra c
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) AIF's nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) AIF's nuværende risikoprofil , herunder det anvendte gearingsniveau, og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
De kompetente myndigheder skal have et fuldstændigt billede af AIF og FAIF.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
Artikel 21 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Gebyrstrukturen er vigtig som en risikobestemmende faktor.
The fee structure is important as a determinant of risk.
Artikel 21 – stk. 2 – litra e b (nyt)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) oplysninger om resultater for AIF, herunder værdiansættelse af aktiver.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af de oplysningsforpligtelserne, som er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, samt hyppigheden heraf.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af de oplysningsforpligtelserne, som er omhandlet i stk. 1, 2 og 3 , som kan afpasses og suppleres i lyset af udviklingen af finansieringsteknikker , samt hyppigheden heraf.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Kommissionen har også i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende den type oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 3, litra a.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Artikel 21 – stk. 4 a (nyt)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
En FAIF, der forvalter én eller flere AIF, som systematisk anvender gearing, skal stille oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder i hjemlandet om det generelle gearingsniveau, som anvendes af hver AIF, den forvalter, en opdeling mellem gearing fra lån i kontanter eller værdipapirer eller gearing i finansielle derivater, og, hvor det er kendt, i hvilket omfang deres aktiver er blevet genanvendt i forbindelse med gearing.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
I disse oplysninger angives identiteten af de fem største kilder til lånte kontanter eller værdipapirer for hver AIF, forvaltet af FAIF, og de gearede beløb, der er modtaget fra hver af disse enheder for hver af de forvaltede AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Dette ændringsforslag indgår i det svenske formandskabs kompromisforslag, som vi finder passende.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
Artikel 21 – stk. 4 b (nyt)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder i FAIF's hjemland har adgang til oplysninger om anvendelsen af short selling på vegne af AIF, som FAIF forvalter, med henblik på at afklare, i hvilket omfang anvendelsen af short selling bidrager til at forøge den systemiske risiko i det finansielle system eller risikoen for uro på markederne.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal også sikre, at sådanne oplysninger, der er sammenfattet for alle FAIF, hvormed der føres tilsyn, stilles til rådighed for andre kompetente myndigheder, CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg) oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF af 23. januar 2009 1 og ESRB oprettet ved forordning …/…/EF via de procedurer, der er anført i artikel 46 om tilsynssamarbejde.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Short selling udført af FAIF bør reguleres separat.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Vi bemærker, at det ifølge direktivets begrundelse anerkendes, at short selling ikke udelukkende er forbeholdt FAIF, og at Kommissionen overvejer short selling mere generelt.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Vi bemærker endvidere, at dette anerkendes i det svenske formandskabs kompromisforslag, som erstatter et krav om indsamling af oplysninger, og Gauzès-betænkningen, som i ændringsforslag 13 anerkender, at short selling skal ske inden for en harmoniseret lovgivningsramme.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Intet i dette direktiv må forhindre en FAIF i at underrette sin kompetente myndighed om, at visse oplysninger, som FAIF har leveret i henhold til dette direktiv, er en forretningshemmelighed eller fortrolig oplysning, uden at det berører den kompetente myndigheds mulighed for at udveksle oplysninger med andre kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af oplysningskravene vedrørende gearing og hyppigheden af indberetningen af oplysninger til de kompetente myndigheder og oplysninger til investorerne.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af oplysningskravene vedrørende gearing og hyppigheden af indberetningen af oplysninger til de kompetente myndigheder og oplysninger til investorerne.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Hjemlandet sikrer, at alle oplysninger, der er indberettet i henhold til artikel 24 og sammenfattet for alle FAIF, hvormed der føres tilsyn, stilles til rådighed for andre kompetente myndigheder efter proceduren i artikel 46 om tilsynssamarbejde.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Hjemlandet giver også via denne mekanisme hurtigst muligt oplysninger og bilateralt til andre direkte berørte medlemsstater, hvis en FAIF, der er omfattet af hjemlandets tilsyn, vil kunne udgøre en vigtig kilde til modpartsrisiko for et kreditinstitut eller en anden systemrelevant institution i andre medlemsstater.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Hjemlandet sikrer, at alle oplysninger, der er indberettet i henhold til artikel 21 og artikel 24 og sammenfattet for alle FAIF, hvormed der føres tilsyn, stilles til rådighed for andre kompetente myndigheder i Unionen, ESMA og ESRB .
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal hurtigst muligt fremlægge oplysninger efter proceduren i artikel 46 om tilsynssamarbejde.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.