natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er nødvendigt med en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik og en styrkelse af forvaltningen af migrationsstrømmene, der skal være generel og afbalanceret til fordel for befolkningerne i Middelhavsregionen; understreger, at det i partnerskabets ånd og på grundlag af det femårige Barcelona-program er nødvendigt at åbne egentlige lovlige indvandringskanaler og at beskytte indvandrernes og asylsøgernes grundlæggende rettigheder; kræver, at udnyttelse af mennesker og menneskehandel bekæmpes; opfordrer EU-medlemsstaterne til på europæisk plan at vedtage en sammenhængende politik for asyl og indvandring, baseret på respekten for menneskerettigheder og humanitær folkeret; opfordrer medlemsstaterne under Barcelona-processen og særlig EU-staterne til hurtigst muligt at ratificere De Forenede Nationers konvention om vandrende arbejdstageres rettigheder;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
anmoder indtrængende om, at der indføres en egentlig politik for integration og respekt for migranters borgerlige rettigheder; går ind for, at der udarbejdes adfærdskodekser for etisk ansættelse, værdigt arbejde og ansvarlighed i europæiske virksomheder;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
mener, at indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler må være betinget af, at der på europæisk plan findes en egentlig migrationspolitik, og at sådanne aftaler under ingen omstændigheder må tage sigte på personer, der er i transit via tredjelande; minder om, at ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kan de europæiske stater under ingen omstændigheder tilbagesende en person til en stat, hvor den pågældende risikerer at blive udsat for tortur eller grusom, nedværdigende eller umenneskelig behandling; mener, at det er vigtigt at undersøge og handle i forhold til den "tilskyndelsesfaktor", der har fået indvandreren til at forlade sit land, og foreslår, at der udarbejdes klare planer for hjælp til udvikling og investeringer i oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet, og foreslår, at der afholdes informationskampagner om indvandring og asyl; anmoder om, at der udvikles et opsparingsinstrument og en garantifond for udvikling;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
understreger, at det er vigtigt at øge støtten fra FEMIP til den private sektor, særlig til SMV'er, og anmoder om, at EU-medlemsstaterne og deres Euro-Middelhavspartnere tager et nyt initiativ for at omdanne FEMIP til en Euro-Middelhavsbank for investering og udvikling;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte et forslag om at undersøge muligheden for et samarbejde, særlig på det finansielle og økonomiske område, mellem alle partnerlandene og medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
opfordrer Rådet, Kommissionen og partnerlandene til fortsat at arbejde for en gradvis integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsområdet, gennemførelse af decentraliserede energiprogrammer af fælles interesse og udvikling af vedvarende energikilder i overensstemmelse med de lokale befolkninger, civilsamfundet og nationale planer og programmer;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
understreger behovet for at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen i Middelhavsregionen ved foranstaltninger til spredning af de interne energiressourcer, særlig på lokalt og regionalt plan, fremme af energieffektivitet, opbevaringsmetoder, udvikling af nye teknologier uden fare for befolkningerne og miljøet, indsats inden for forskning og udvikling samt ved at styrke de finansielle muligheder for projekter inden for vedvarende energi;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
om ikke-spredning og nuklear nedrustning
on non-proliferation and nuclear disarmament
Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredning og nuklear nedrustning
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
der henviser til NPT prepcom-mødet, der vil finde sted i Wien den 30. april – den 11. maj 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
der henviser til, at der inden for EU er enighed om at genoplive og styrke NPT i perioden frem til den kommende NPT-revisionskonference i 2010,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1540 (2004) og 1673 (2006) om spredning af nukleare, kemiske og biologiske våben,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
der henviser til gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, og navnlig EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til sine tidligere beslutninger om NPT, og navnlig den omfattende beslutning af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til EU's fælles holdning om NPT fra 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
der henviser til, at spredningen af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, f.eks. ballistiske missiler, er en tiltagende trussel for den internationale fred og sikkerhed,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
der henviser til den tiltagende internationale enighed om det presserende behov for nuklear nedrustningen,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
der er dybt bekymret over, at Nordkorea i 2005 erklærede, at landet var i besiddelse af atomvåben,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
der er dybt bekymret over den mistillid, der er opstået som følge af Irans aktiviteter på det nukleare område over en langvarig periode på mere end 19 år,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
der understreger, at det er parlamenternes og parlamentarikernes rolle at fremme nuklear ikke-spredning og nedrustning; der derfor glæder sig over den indsats, som det verdensomspændende parlamentariske netværk om nedrustning af atomvåben har gjort;
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
fastholder, at NPT er hjørnestenen i den globale ikke-spredningsordning, det væsentligste grundlag for fremme af samarbejde om fredelig anvendelse af atomenergi og et vigtigt element i opfyldelsen af målet om nuklear nedrustning og generel nedrustning i overensstemmelse med traktatens artikel VI;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
opfordrer formandskabet til på vegne af EU til at yde et koordineret, positivt og synligt bidrag til NPT PrepCom-mødet i Wien;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de har til hensigt at træffe for st styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og –materialer;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
understreger, at der er behov for stærkere regionale og multilaterale sikkerhedsstrukturer i Mellemøsten, på det indiske subkontinent og i Nordøstasien for at mindske faktorerne for spredning af atomvåben og nå frem til et forbud mod atomprogrammer;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
udtrykker stor bekymring over Irans nuværende holdning og beklager, at Iran ikke har overholdt betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737; mener, at det er vigtigt at genopbygge det internationale samfunds tillid, og støtter FN's Sikkerhedsråds initiativ i denne forbindelse; opfordrer det internationale samfund til at fremme initiativer til fordel for en international procedure for berigelse af uran under Det Internationale Atomenergiagenturs kontrol;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
glæder sig over fremskridtene i forhandlingerne med Nordkorea med henblik på en fredelig løsning på den nuværende krise, og opfordrer landet til igen at tilslutte sig NPT;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
minder om bestemmelsen i artikel IV i traktaten om det ydre rum fra 1967 og opfordrer EU og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at forhandle sig frem til yderligere aftaler om det ydre rum med henblik på at sikre fredelig udforskning og anvendelse af rummet og forhindre et våbenkapløb i det ydre rum;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
glæder sig over og støtter konceptet om overvågning og udvidelse af vedvarende gennemførelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben gennem oprettelse af et overvågningscenter for masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11.-12. december 2006;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
opfordrer formandskabet til at fremlægge en årlig statusrapport frem til revisionskonferencen i 2010 om gennemførelse af hver enkelt af de 43 foranstaltninger, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning fra 2005 om NPT;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
opfordrer formandskabet til på PrepCom-mødet at fremme den række nedrustningsinitiativer, der er baseret på erklæringen om mål og principper, som blev vedtaget i slutningen af NPT-revisionskonferencen i 1995, og de 13 praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget ved enstemmighed på NPT-revisionskonferencen i 2000, og som bør forbedres og gennemføres for at sikre fremskridt;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
opfordrer navnlig formandskabet til:
Urges the Presidency, in particular:
– at løse den hårdknude, der er opstået vedrørende udarbejdelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– at fremskynde undertegnelsen og ratificeringen af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) for alle landes vedkommende, navnlig de lande, der er påkrævet, for at den kan træde i kraft, og til at slå til lyd for et fuldstændigt forbud mod atomvåbenforsøg efter ikrafttrædelsen af CTBT;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– at placere atomvåben på et lavere beredskabsniveau end den nuværende Launch-on-Warning (affyring ved varsling);
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– at begrænse atomvåbens rolle i sikkerhedsdoktriner og negative sikkerhedsgarantier til lande, der ikke er i besiddelse af atomvåben;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– at støtte indsatsen for at begrænse mængden af atomvåben;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– at understrege betydningen af at begrænse risikoen for at følsomt materiale, udstyr og/eller teknologi forbundet med masseødelæggelsesvåben falder i de forkerte hænder, ved at udvikle og styrke effektiv eksport- og transitkontrol samt styrke forvaltningen af sikkerheden ved grænserne;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– fortsat aktivt at bekæmpe risikoen for spredning af oplagrede kemiske og nukleare våben og masseødelæggelsesmaterialer samt biologiske materialer og forskningsfaciliteter fra den kolde krig;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– at spille en mere aktiv rolle, hvad angår ikke-sprednings- og nedrustningspolitikker, særligt i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
anbefaler Europa-Parlamentet at sende en delegation til Wien for at deltage i NPT PrepCom-begivenhederne; anmoder formandskabet om at medtage repræsentanter for Europa-Parlamentet i EU-delegationen;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN-medlemsstaternes parlamenter og regeringer og generaldirektøren for IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam og Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for organisationen Mari Uchem og chefredaktør for litteraturmagasinet Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for organisationen Mari Uchem og chefredaktør for litteraturmagasinet Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, særlig beslutning af 12. maj 2005 om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation og beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig dennes artikel 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
der henviser til det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, som undertegnedes af Den Russiske Føderation den 10. maj 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
der henviser til Republikken Mari Els forfatning, der anerkender mari som et af republikkens officielle sprog, og til lov fra 1995 om sproglige anliggender, der erklærer Mari El for en multietnisk republik og fastlægger alle borgeres ret til, uanset deres etniske tilhørsforhold, at bevare og videreudvikle deres eget sprog og deres egen kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
der henviser til, at Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for organisationen Mari Uchem og gift med Vladimir Kozlov, formand for mari-rådet, om aftenen den 25. januar 2007 blev overfaldet og gennempryglet i den russiske republik Mari Els hovedstad, Yoshkar Ola; der henviser til, at gerningsmanden forsøgte at tage Galina Kozlovas taske, som indeholdt Mari Uchem-dokumenter og en mari-skribents manuskript;
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
der henviser til, at overfaldet ifølge Mari Uchem ikke kunne have været et almindeligt røveriforsøg;
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
der henviser til, at Galina Kozlovas mand, Vladimir Kozlov, blev udsat for et lignende overfald den 7. februar 2005, og at russiske embedsmænd i maj 2006 forhindrede ham i at aflægge besøg i Finland,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
der henviser til, at Vladimir Kozlov i oktober 2006 på et seminar arrangeret af studenterforeningen på Helsinki Universitet om de problemer, som ikke-statslige organisationer i Rusland kæmper med, helt klart anslog en for positiv tone med hensyn til sin organisations fremtid, da han understregede, at ingen etniske aktivister i Mari El havde været udsat for overfald i over et år, idet denne angiveligt mindre fjendtlige holdning til Mari Uchem nu har taget en brutal vending,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,