natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
- Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr.1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris
Parliament today adopted a Commission proposal for a regulation that establishes rules for the determination of country BSE status.
- Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the TSE Regulation applies from 1 July 2001.
- Multifunktionelt landbrug og reform af den fælles landbrugspolitik
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
De 8 betænkninger drejede sig om følgende emner:
Procedure : Consultation procedure
udvikling af landdistrikter,
Controls of animal products intended for human consumption
Drys troede på en aftale mellem EU's landbrugsministre i næste uge.
The directive forms part of the hygiene package and provides the necessary technical addition for a recast of European legislation on food hygiene, animal diseases and official controls on products of animal origin.
Fischler pegede på de økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Kulturlandskaberne skal sikres, dyrevelfærd, forbrugerbeskyttelse etc., men der er lang vej før vi når til enighed - og hele pakken skal hænge sammen, fastslog han.
Report on the draft Council decision amending Article 23 of the Statute of the Court of Justice to insert the amendments adopted by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to allow participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings
Afbalanceret kompromis!
Marcelino OREJA ARBURÚA
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Lutz GOEPEL , at de 800 ændringsforslag i landbrugsudvalget viser, hvor omstridte Kommissionens forslag er.
Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Den franske socialist Georges GAROT pegede på, at midtvejsrevisionen løber til 2013, og at hovedpunkterne er "multifunktionalitet" og øget konkurrenceevne.
The House decided, in a non-binding vote, to reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion.
Deregulering og globalisering Den svenske liberale Karl Erik OLSSON under stregede, at han var "decentralist", og han mente, at EU's landbrugspolitik på lang sigt skal dereguleres, men i den nære fremtid skal vi støtte et "multifunktionelt" og bæredygtigt landbrug.
The House concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected.
Olsson understregede, at globaliseringen også er på vej i landbruget, men alt for mange MEP'er vælger at stikke hovedet i sandet ligesom strudsen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Skridt i den forkerte retning Den spanske GUE'er Salvador JOVE PERES kunne ikke acceptere Kommissionens forslag, som vil føre til store sociale problemer blandt landmændene og medføre spekulation om landbrugsejendomme, og kun de store landbrugsbedrifter vil overleve.
Report on the Commission's eighteenth annual report on monitoring the application of community law (2000)
Den italienske UEN'er Sergio BERLATO mente, at Kommissionens forslag er bekymrende, idet det vil føre til, at landmændene må forlade bedrifterne i de tilbagestående områder .
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
De har nemlig ikke behov for socialrådgivere, de vil bare leve af deres arbejde.
The House adopted an own-initiative report without amendments on medical devices.
Afvikling af landbrugsstøtten Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen pegede på, at EU's landbrugsstøtte er diskriminerende over for u-landene, og at den giver størst støtte til de store brug.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Endvidere medfører landbrugspolitikken kunstigt høje priser for forbrugerne.
Report on the implementation of macro-financial assistance to third countries
Bent Hindrup mente også, at der bør være lige vilkår mellem de gamle og nye EU-lande, derfor bør man nedbringe landbrugsstøtten til de gamle lande til 25 % i 2013.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 04-06-2003
Daily Notebook : 04-06-2003
1 euro = DKK 7,42 den 4.6.2003
1 euro = £ sterling 0.72 as at 04.06.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Afg å ende medlem: Karla M.H. PEIJS (NL, PPE-DE)
This structure should be linked into the Commission's administration in order for the post to work successfully.
Elizabeth MONTFORT , F har skiftet gruppe fra NI til PPE-DE
But he warned of the dangers of failure if key decisions were ducked and there was a re-run of the experience of Nice.
Thessaloniki den 20.-21. juni 2003:Færdigt traktatudkast fra Konventet?
Otherwise he put on record his support for a strong Commission with the President elected by MEPs.
Når Konventet at nå til enighed om et færdigt traktatudkast inden topmødet, og hvad skal der stå i traktatudkastet.
Otherwise, he emphasised the importance of the EU's foreign policy and indeed the need not to forget the South as the EU expands to the East.
De 2 spørgsmål stod i centrum under EP-debatten onsdag den 4. juni 2003 i Strasbourg.
He looked forward to a positive result in the forthcoming referendum in Poland.
Den græske Europaminister Tatsos GIANNITSIS fastslog, at 5 emner står på dagsordenen i Thessaloniki:
Mr Baron also stated that it would be important at the Council in Thessaloniki, given the city's history, to underscore the secular nature of the Union.
Konventet og institutionelle reformer,
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik,
Instead, his group favoured merging the posts of Commission and Council President so as to avoid duplication.
Asylpolitik og beskyttelse af EU's ydre grænser,
Lastly, he trusted that the Council would be discussing the proliferation of weapons of mass destruction and in particular relations with Iran and North Korea.
"Lissabon-strategien" og beskæftigelsespolitik, og
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an " open method " and not intergovernmentalism.
Mødet mellem EU og de vestlige Balkanlande, som finder sted i forlængelse af topmødet.
She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Konventet Giannitsis fastslog, at det er nødvendigt, at Konventet giver EU et kvalitativt spring fremad - med mere effektivitet og demokrati, set i lyset af den kommende udvidelse med 10 nye lande den 1. maj 2004.
There should also be more clarity in institutional decision making but, he felt, both governments and citizens should be given time to reflect on the conclusions coming from the Convention.
Man må finde en fællesnævner, så EU kan udvikle sig også efter udvidelsen.
It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
EU-USA I slutningen af juni afholdes der et topmøde EU-USA , hvor man skal skabe et bedre klima end det har været tilfældet i de senere måneder.
The leader of the British Conservatives in the European Parliament, Jonathan EVANS (Wales) welcomed the progress made under the Greek Presidency in pushing forward the enlargement negotiations and he looked forward to the accession of 10 new Member States.
Der er flere ting, der samler end adskiller EU og USA, og det er vigtigt, at EU indtager en ligeværdig rolle.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation.
Det er nødvendigt, at EU-landene indtager en fælles holdning i udenrigspolitikken, fastslog Europaministeren.
He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Giannitsis understregede, at det græske EU-formandskab ønsker en generel gennemgang af indvandrerpolitikken , så man kan forhindre illegal indvandring.
Furthermore, with the inclusion of the Charter and the proposal for a public prosecutor, this was far more than a " tidying up exercise ".
På beskæftigelsesområdet er det nu nødvendigt at revidere "Lissabon-strategien" fra marts 2000.
These changes he felt fully merited a referendum in the United Kingdom as he felt an EU based on nation states was now under threat.
Vedrørende de vestlige Balkanlande , så er det nødvendigt, at bringe dem tættere til EU, så de gradvist kan nærme sig EU-medlemskab.
She congratulated the Commission for rejecting an idea from the UK that asylum and immigration centres should be set-up outside the EU.
Der er tale om det første rigtige forfatningsudkast - som resultatet af en demokratisk debat.
Lord Stockton stated that progress had been made in the direction of the position of the Member States' governments.
Han håbede på en velafbalanceret tekst, som lægger grundlaget for EU i mange år fremover.
He also warned that the Convention may have betrayed the European institutions, and the European peoples.
Prodi håbede, at man ville undgå en sørgelig gentagelse af Nice -topmødet, som vi var meget utilfredse med.
Finally, the Minister hoped that the Convention would be a way of increasing the general public's trust in the EU.
"Dobbelt simpelt flertal" Prodi fastslog, at vi må finde en ny balance mellem EU-institutionerne - som er forståelig for borgerne.
In his reply to the debate, Commission President Romano Prodi pointed out that discussions surrounding the Convention had in fact resulted in a parallel negotiating process with the danger of fragmentation.
Han gik ind for "dobbelt simpelt flertal" i Rådet , hvor mindst 50 % af medlemslandene skal stemme for, og hvor de repræsenterer over 50 % af befolkningerne.
Noting that in recent months the EU Member States had been divided and indeed " humiliated " in the area of developing a Common Foreign Policy, he appealed for unity and support for the Convention in producing a specific draft enabling all EU citizens to feel part of the process and the EU able to play its role fully on the world stage.
"Asymmetrisk demokrati"?
Procedure : Consultation paper
Romano Prodi mente, at permanente Rådsformandskaber er problematiske.
It was, he said, vital for the Army to step back and allow a civilian government.
Hvor skal de få deres legitimitet fra, og hvem skal de stå til ansvar for.
As he put it, the problem for MEPs and those negotiating with Turkey was to decide who really represented the people.
Endvidere vil permanente Rådsformandskaber svække Europa-Parlamentet rolle og føre til et "asymmetrisk demokrati" .
At the same time, it was important to monitor developments here and indeed progress in developing an impartial civil service and judiciary.
"Politisk dværg"?
In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
Formanden for Kommissionen sagde, at EU er en "økonomisk kæmpe, men en politisk dværg" , hvis vi fortsat står splittede.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Han gik ind for, at en EU-udenrigsminister skal repræsentere EU internationalt, men udenrigsministeren skal være en kommissær.
He acknowledged, however, there had been an improvement in Greek/Turkish relations, although he emphasised his concern to see those responsible for criminal activities to be brought before the Hague Tribunal.
Prodi sluttede med at fastslå, at det græske EU-formandskab havde været effektivt, og at ingen Rådsformandskabsmodel kan erstatte menneskelig entusiasme og intelligens.
However, the Commissioner underlined that several areas remained concerning; citing the use of torture, the right to meet and speak freely, and the role of the military within politics.
"Den kristne arv" Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at han ikke frygtede, at Konventet skulle lide skibbrud.
He called on all parties to show the necessary flexibility and stated that timetables for both Turkey and Cyprus were very important and should be respected.
Det er nødvendigt, at Konventet når frem til et fælles traktatudkast, så man ikke bare fremlægger forskellige optioner.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern), for the EPP-ED group, stated that it was due time to give a strong favourable political signal to Turkey, since the country had carried out many important constitutional reforms.
Pöttering mente, at "den kristne arv" skal nævnes i præamblen .
He welcomed the Commission's decision to allow northern Cypriot products into the EU.
Pöttering fastslog, at MEP'ernes statut skal vedtages nu, og at Rådet påtager sig et stort ansvar, hvis man lider skibbrud på dette område.
The human rights and political situation, he remarked, had improved considerably and this was thanks to, to a certain degree, the criticism from the Commission over Turkey's past record.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON understregede, at Europas fremtid er det centrale i Konventets arbejde.
On Cyprus, Mr Swoboda was confident that the island would be reunited and following a recent visit, he said that he sensed optimism that the two communities could live and work together.
Også han fastslog, at det er vigtigt at få vedtaget en statut for MEP'erne nu.
In this sense, he drew attention to deficiencies in the area of democracy, human rights and the rule of law.
Rådet skal jo ikke løse problemet, de skal bare acceptere EP's løsning.
He was another speaker to support the downgrading of the role of the Army and indeed felt the Security Council, dominated by the Army, should be dismantled.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON håbede på bred enighed om Konventets udkast til traktat.
It was still necessary to tackle the question of torture, while relations with Cyprus and Armenia were other factors to be taken into account.
Han pegede på behovet for at få indført en "beslutningsramme", når EU skal sende tropper til kriseområder.
He took the view that Turkey would not be joining the EU in the near future and looked forward to a reassessment in the year 2004.
EU må ikke falde fra hinanden, som man gjorde under Irak-krisen.
As she put it, there were clear criteria for accession and these were not yet being met by Turkey, although she recognised a possibility for improvements at a later date.
Identitetskrise Den franske GUE'er Francis WURTZ mente, at EU befinder sig i en identitetskrise .
The EU should be positive in saying that it wants the reform process to succeed.
Det så vi under Irak-krisen, og det giver sig udtryk i tillidskrisen mellem borgerne og EU-institutionerne.
He looked for parity of treatment between Christians and Muslims and called for a comparative study to look at the question of religious freedom.
Vi bør således have helt andre emner på dagsordenen, såsom sociale spørgsmål, retfærdighed, bæredygtig udvikling m.m. Wurtz mente, at George W. Bush vil monopolisere "køreplanen" i Mellemøsten - og at europæerne blot har ladet sig feje til side.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) felt that the debate on Turkey's application was surrounded in hypocrisy, since if the rules on membership of the Union would be applied strictly, then not only Turkey but also many of the current Member States would not be able to accede to the Union.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI pegede på, at Konventet stadigt mangler at blive færdigt på 3 områder:
He stated that he had recently visited Turkey and he felt that many politicians in Turkey sensed that the EU did not want Turkey to join.
simpelt flertal i Rådet på de fleste beslutningsområder.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS fastslog, at EU står ved en "historisk korsvej" og skal finde løsninger på
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
hvordan et udvidet EU skal fungere,
Claude TURMES (Greens/EFA, L)
EU's rolle i en globaliseret verden og
Report the Council common position for adopting a European Parliament and
Han er en fransk solkonge , som handler i strid med de demokratiske regler, og han konkluderer gerne imod Konventets flertal.
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
Forfatningsudkastet er et stort skridt tilbage i historien .
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
Giscard flytter magt fra vælgerne og de folkevalgte til embedsmænd og fra den lovgivende til den udøvende magt.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Der flyttes magt fra levende demokratier til Kommissionen, Europa-Parlamentet og de største EU-landes statsministre - og især til den fransk-tyske akse.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Bonde mente, at forfatningsudkastet skaber gode jobs til afgående statsministre som Blair, Fischer og Aznar.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Ifølge udkastet kan 13 statsministre nedstemme de 12 andre, og de 3 største kan nedstemme de 22 andre.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Vælgerne og de folkevalgte mister magt over lovene, og hovedparten af lovene træffes bag lukkede døre.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Lokalregeringerne bliver magtesløse .
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Godkendelse af medlemmernes statut i Europa-Parlamentet
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms
Beslutningsforslaget blev vedtaget med 323 stemmer mod 167 - medens 36 undlod at stemme.
Old, unsafe and dangerous oil tankers like the 26 year old single-hull tanker " Prestige " will no longer be allowed to transport oil in EU waters.
Punkt 5 sløjfet Ved afstemningen fjernede EP punkt 5 i beslutningsforslaget.
In future, heavy grades of oil will be transported by double hull tankers only.
Teksten i det sløjfede punkt 5 var: "Som en midlertidig løsning gælder der med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse, alderspension, efterladtepension og andre betingelser for udøvelsen af mandatet de samme regler for medlemmerne som for de nationale parlamentsmedlemmer".
MEPs demanded a " full steam ahead " for the entry into force of the new rules by 1 September 2003 at the latest and therefore refrained from a second reading.
Inden afstemningen havde den franske grønne Daniel COHN-BENDIT foreslået, at Rothley-betænkningen skulle sendes tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
It was generally felt that the adoption of this report will contribute considerably to more maritime safety in EU waters.
Forslaget blev dog forkastet.
The main points adopted in the resolution are the following:
Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU foreslog, at præsidiets beslutning om nye regler for rejsegodtgørelser skulle have samme juridiske gyldighed som statutten.
the accelerated phase-out for so-called Category 2 tankers , generally constructed between 1982 and 1986, should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Dette forslag kom dog ikke til afstemning, da EP som nævnt sløjfede punkt 5 i beslutningsforslaget.
These category would therefore have to be phased out by 2010 instead of 2015 as had been proposed;
Indre marked for elektricitet og gas:Undgå konkurrenceforvridning!
all tankers of the Erika and Prestige type (category 1) may be operated only up to the age of 23 years and no later than 2005;
Ordførere: Claude TURMES (Verts/ALE, L), Bernhard RAPKAY (PSE, D), Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D), Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
the new rules should also apply to vessels leaving ports and offshore terminals and those anchoring in areas under the jurisdiction of a Member State;
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
in order not to jeopardise the EU's oil supply, Parliament adds a new clause providing for a transitional period (until 2008) for smaller tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
The EU owes this to the citizens of Europe, to the environment and to those affected in the fishing and tourism industries, following the terrible shipping accidents of recent years, MEPs believe.
Europa-Parlamentet vedtog 3 betænkninger om det indre marked for elektricitet og gas .
Parliament adopted a legislative resolution by 498 in favour, 1 against and 10 abstentions approving a directive on the sulphur content of marine fuels with a relatively large number of amendments
I en betænkning af den luxembourgske grønne Claude TURMES søger EP at fastlægge betingelserne for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og naturgas.
The aim of the Commission’s proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
EP opfordrer til:
The main items in the Commission proposal are to: