natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at indkomstsituationen for landbrugerne i EU må respekteres; påpeger, at med de stigende omkostninger til foder, energi, gødning mv. og med stadig omkostningstungere krydsoverensstemmelsesstandarder har landbrugerne brug for en mærkbar indtægtsstigning, hvis de fortsat skal kunne imødekomme fødevarebehovet; påpeger, at landbrugets indkomster kun er steget svagt, og at landbrugere i nogle medlemsstater endda har oplevet indkomstnedgang;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
understreger på det kraftigste, at råvarepriserne udgør en relativt lille del af de samlede udgifter til mange fødevarer, navnlig forarbejdede fødevarer, og at prisen på hvede, selv efter de seneste stigninger i hvedepriserne, andrager mindre end 10 % af detailprisen for et brød i UK og mindre end 5 % af prisen på en "baguette" i Frankrig;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de store forskelle mellem producentpriserne og de priser, de større detailhandlere tager;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
foreslår en konsekvensanalyse af detailhandlens rolle i fødevarekæden; påpeger, at detailfødevarepriserne er steget uforholdsmæssigt i forhold til leveomkostningerne; påpeger, at detailhandlerne har en dominerende markedsposition med hensyn til fastsættelsen af fødevarepriser; opfordrer detailhandlerne til at give producenterne en rimelig pris og samtidig sikre forbrugerne fødevarer til en fornuftig pris;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
påpeger, at de nuværende kornlagre i EU kun rækker til 30 dage og sætter et meget stort spørgsmålstegn ved, om vore fødevarelagre befinder sig på det rette niveau, navnlig med udsigt til mulige kriser;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
International handel
International t rade
opfordrer til en hurtig, retfærdig og afbalanceret afslutning på forhandlingerne under WTO’s Doha-runde; påpeger, at de mindst udviklede lande har haft og fortsat bør have kvote- og toldfri markedsadgang til EU under ”alt undtagen våben”-aftalen; påpeger, at nettofødevareimportører vil opleve et stort underskud i deres handelsbalancer, mens fødevareeksportører vil forbedre deres handelsbalancer; opfordrer vækstøkonomilande til at undersøge konsekvenserne af fødevareeksportforbud;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
påpeger, at princippet om handelsrelateret bistand bør fastholdes; opfordrer til øjeblikkelig fødevarebistand for at afhjælper fødevaremanglen på kort sigt og på længere sigt til, at der gøres et seriøst forsøg på at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslandene og integrere dem i verdens handelssystem;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
efterlyser bedre prognoser for landbrugets produktion, således at det bliver muligt på et meget tidligere tidspunkt at identificere fremherskende tendenser i den globale fødevareforsyningssituation;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
opfordrer til øget forskning i teknologi og anvendelse heraf med det formål at øge landbrugets produktivitet og forbedre forarbejdningen, navnlig i udviklingslandene;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
opfordrer til, at tredjelandsaktører underkastes det samme kontrolniveau som EU-producenter, men anerkender, at der er behov for at hjælpe udviklingslandene med at leve op til EU’s plantesundhedsstandarder;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
opfordrer medlemsstaterne og det internationale samfund til omgående at imødekomme Verdensfødevareprogrammets ekstraordinære katastrofealarm og bistå det med at tage de nye udfordringer op i kampen mod hungersnød, skyhøje globale fødevare- og oliepriser, stadig voldsommere vejrkatastrofer, der delvis skyldes klimaforandringer, og de faldende globale fødevarelagre;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
opfordrer det internationale samfund til at intensivere sine bestræbelser på at bekæmpe ørkendannelse, jordforringelse og tørke med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden og adgangen til vand, navnlig i fattige lande;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
erindrer EU og dens medlemsstater om, at de har forpligtet sig til at til at hjælpe med at halvere den andel af befolkningen, der er ramt af sult, i 2015 (jf. det første millenniummål), og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at træffe – og finansiere tilstrækkeligt – enhver foranstaltning, der er nødvendig for at kunne leve op til denne forpligtelse;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at leve op til deres forpligtelse til gradvis at øge andelen af deres BNI til udviklingsbistand og til at nå op på 0,7 % i 2015 efter målet for 2010 på 0,56 % af BNI i udviklingsbistand;
Calls, in this context, on the Member States to honour their commitment to gradually increase the percentage of their Gross National Income to development assistance and to reach 0.7% by 2015, after the 2010 target of 0.56% ODA/GNI;
opfordrer Rådet til at lægge større vægt på sine forpligtelser i henhold til millenniumudviklingsmålene og i den forbindelse bekræfte sine finansieringsforpligtelser og vedtage en EU-handlingsplan for millenniumudviklingsmålene på Det Europæiske Råd i juni; mener, at denne EU-handlingsplan bør identificere specifikke mål og foranstaltninger inden for bestemte tidsrammer på centrale områder som uddannelse, sundhed, vand, landbrug, vækst og infrastruktur, som kan bidrage til at sikre, at millenniumudviklingsmålene nås i 2015, og at blandt andre målsætninger sult udryddes i 2015;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i forbindelse med midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013 at træffe passende foranstaltninger til på længere sigt at kunne sikre fødevaresikkerhed og tage udfordringerne op med hensyn til humanitær bistand;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make adequate provision to address the longer-term food security and humanitarian aid challenges in the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework;
opfordrer Kommissionen til at sætte kraftigere fokus på mikrofinansieringsprogrammer for små landbrugere, eventuelt i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, i udviklingslande og til yderligere af tage fat på problemet med ejendomsret i sit udviklingssamarbejde;
Calls on the Commission to put a stronger focus on micro-financing programs for smallholder farmers, possibly in cooperation with the European Investment Bank, in developing countries, and to further address the issue of property rights and property law in its development cooperation;
Udtagning af landbrugsarealer
Set - a side
glæder sig over EU's landbrugsministres afgørelse om at vedtage Kommissionens forslag om at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
noterer sig Kommissionens vurdering af, at dette vil frigøre ca. 2,9 mio. hektar til kornproduktion og øge dette års høst med ca. 10 mio. ton;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
beklager, at Rådet ikke tillige vedtog Parlamentets ændring om at suspendere udtagningen for 2009, og forventer, at dette spørgsmål bliver taget op i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
påpeger, at et forsyningsstyringsredskab ikke er nødvendigt i en afkoblet, direkte betalingsordning og er yderst besværligt at administrere; påpeger nødvendigheden af at gøre brug af alle udnyttede landbrugsarealer i EU for at øge produktionen;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
opfordrer til en øjeblikkelig ophævelse af udtagning i EU, da dette redskab har mistet sin betydning;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
erkender, at det ikke længere er berettiget med støtte til afgrøder beregnet for produktion af biobrændsel, men understreger kraftigst muligt, at det kun er 2-3 % af EU's landbrugsareal, der i øjeblikket anvendes til denne form for produktion, og at de mediereportager, der anklager biobrændslet for den nuværende krise, er overdrevne for EU’s vedkommende;
Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
er imidlertid enig i, at den politik, der føres i lande som USA med at afsætte mere land til dyrkning af majs til produktion af bioetanol, har haft betydelige konsekvenser for prisen på og mængden af majs og andre kornprodukter på det globale fødevaremarked;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
understreger, at biobrændsel i øjeblikket er den eneste erstatning for fossilt brændsel, der findes på markedet i større målestok, og at biobrændsel i modsætning til fossilt brændsel er vedvarende og kan føre til en betragtelig reduktion af udledningen af drivhusgasser; glæder sig over Kommissionens forslag om at indføre bæredygtighedskriterier for produktionen af biobrændsel;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
opfordrer imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere for at fremme anvendelse og produktion af andengenerationsbioenergi, som forarbejder gødning og affald fra landbruget, i stedet for primære landbrugsprodukter;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Bioteknologi: fødevarer og foder
Biotechnology: food and f eed
konstaterer med alvorlig bekymring, at udgifterne til blandingsfoder er steget med 75 EUR pr. ton og fortsat stiger på grund af en akut mangel på foderkorn, og at dette indebærer en supplerende udgift på 15 mia. EUR for EU's kvægproduktion;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
mener, at den nuværende krise nødvendiggør en omgående og dybtgående drøftelse mellem EU’s institutioner og medlemsstater om den rolle, som den moderne bioteknologi kan spille i forbindelse med sikring af en fortsat produktion af fødevarer til rimelige priser;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
konstaterer med bekymring, at afvisningen af at godkende genmodificerede produkter medfører, at priserne på andet foder stiger, hvilket skader EU-kvægproducenternes konkurrenceevne og fører til den paradoksale situation, at EU's forbrugere køber kød og kvægprodukter fra tredjelande, der benytter genmodificeret foder;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
erindrer om, at 85 % af det blandingsfoder, der produceres i EU, indeholder genmodificerede produkter;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
opfordrer Kommissionen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og medlemsstaterne til at erkende EU's afhængighed af import af vegetabilske proteiner fra tredjelande, skabe effektive importbestemmelser baseret på tærskler for genmodificerede produkter og mindske urimelige forsinkelser i EU's ordning for godkendelse af genmodificerede produkter;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
påpeger, at den seneste spekulation i landbrugsråvarer har ført til højere priser på basale fødevarer;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
af Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek og Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
om våben med forarmet uran
on depleted uranium weapons
Europa-Parlamentets beslutning om våben med forarmet uran
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af anvendelse af uran (herunder forarmet uran) i konventionel ammunition,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
der henviser til talen af FN's generalsekretær den 6. november 2002 i anledning af den internationale dag om forebyggelse af miljøskader i krig og under væbnede konflikter,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
der henviser til resolutionen fra FN's Generalforsamling af 5. december 2007, der belyser de alvorlige sundhedsmæssige betænkeligheder i forbindelse med anvendelse af våben med forarmet uran,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
der henviser til, at der foreligger adskillige vidneudsagn om de skadelige og ofte dødelige følger for både militærpersonel og civile på trods af, at man inden for den videnskabelige forskning hidtil ikke har været i stand til at forelægge afgørende beviser på skader,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's resolution af 5. december 2007 og aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en videnskabelig undersøgelse af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor europæisk militærpersonel og civilt personel har været deployeret i forbindelse med ESFP-operationer;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i videst mulig omfang at undgå anvendelsen af våben, der indeholder forarmet uran, under ESFP-operationer, såvel som deployering af militærpersonel og civilt personel i områder, hvor der ikke kan gives garanti for, at der ikke er blevet anvendt eller vil blive anvendt forarmet uran;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at give deres udsendte militærpersonel og civile personel fuldstændige oplysninger om sandsynligheden for, at der er blevet eller kan blive anvendt forarmet uran i det område, hvor deres operationer finder sted, og til at træffe tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at udarbejde et miljøregister over områder, der er forurenet med forarmet uran (herunder øvelsesarealer), og yde deres fulde støtte – herunder også finansiel støtte – til projekter, der har til formål at støtte ofrene og deres familier, samt til oprensningsaktioner i de berørte områder;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
opfordrer EU's medlemsstater og NATO-landene til at drage hensigtsmæssige konklusioner, såfremt den videnskabelige forskning måtte forelægge afgørende beviser på skader, der forårsages af sådanne våben;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at gå foran i bestræbelserne - såfremt sådanne beviser forelægges - på at få udarbejdet en international traktat, i FN-regi eller via en "koalition af frivillige", med henblik på fastlæggelse af et forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring, overførsel, afprøvning og anvendelse af uranvåben samt mod destruktion eller genanvendelse af eksisterende lagre;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, NATO og NATO's Parlamentariske Forsamling, FN, Det Internationale Røde Kors og Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
af Ģirts Valdis Kristovskis og Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af anvendelsen af forarmet uran i konventionel ammunition, hvori det opfordrede til:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) at der foretages grundige undersøgelser – hvis resultat skal forelægges for Parlamentet – af anvendelsen heraf under militæroperationer i Balkanlandene, Irak, Afghanistan og andre områder og virkningen heraf på det militære personel og de civile borgere og deres land (13. februar 2003)
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),