natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin dybe bekymring over, at der i den israelske regering deltager et parti med et politisk program baseret på de israelske borgeres etniske tilhørsforhold, hvilket er uacceptabelt;
Expresses its deep concern about the involvement in the Israeli Government of a party with a political programme based on the ethnicity of Israeli citizens, which is unacceptable;
understreger, at menneskerettighederne fuldt ud skal respekteres, og at krænkelsen af de internationale humanitære bestemmelser omgående skal standses i Gaza og på Vestbredden;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning basal humanitær bistand; opfordrer til, at den midlertidige internationale mekanisme (Temporary International Mechanism - TIM)) styrkes og udvides både med hensyn til varighed og ressourcer; tilskynder donorer til at gøre fuld brug af denne mekanisme;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; calls for the Temporary International Mechanism be further reinforced and extended in terms of duration and resources; encourages donors to make full use of this mechanism;
opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; minder om den yderst afgørende betydning af en fuldstændig gennemførelse af aftalen om mobilitet på tværs af grænserne (Agreement on Movement and Access); fordømmer den regulære lukning af Rafah, Karni og andre grænseovergange;
Repeats its call on the Israeli Government urgently to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues; recalls the utmost importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access; condemns the regular closing of the Rafah, Karni and other border crossings;
gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og lovgivere, der tilbageholdes af Israel, samt den kidnappede israelske soldat;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
hilser den aftale velkommen, som er opnået af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at fremme en national dialog mellem de palæstinensiske partier og få udnævnt en palæstinensisk premierminister, der skal danne en ny palæstinensisk regering, som kunne fungere som forhandlingspartner i det internationale samfund; mener, at den økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed i denne forbindelse bør genoptages;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian Government, which could act as a negotiating partner for the international community; considers that, in this context, the economic aid to the Palestinian Authority should be restored;
slår til lyd for, at det palæstinensiske civilsamfund fuldt ud inddrages i den interne politiske dialog, især hvad angår kvindeorganisationer;
Calls for full involvement of Palestinian civil society, with special regard to women's organisations, in the internal political dialogue;
opfordrer Rådet til på enhver måde at bestræbe sig på at få indkaldt til en international fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - for at finde en omfattende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området, som skal baseres på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og hvori skal indgå Israels ret til at eksistere inden for sikre og anerkendte grænser og palæstinensernes ret til en levedygtig stat med udgangspunkt i de besatte territorier;
Repeats its call on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the Madrid Conference in 1991 – with the aim of finding a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the region, based on the relevant UN Security Council resolutions, which includes the right of Israel to live within secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories;
finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; betragter Beirut-planen fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet som vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 'Beirut Plan' agreed by the member countries of the League of Arab States and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og den israelske regering, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
af Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi
by Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides and Tokia Saïfi
der henviser til, at Israel i de seneste måneder har gennemført et af de største angreb i Gazastriben, som har medført drab på civile, herunder det seneste bombeangreb i Beit Hanun, som dræbte 19 uskyldige civile, herunder otte børn,
whereas Israel has staged one of the largest raids into the Gaza Strip in recent months, resulting in the loss of civilian life, including the recent bombing in Beit Hanun which caused the death of 19 innocent civilians, including eight children,
der henviser til, at premierminister Olmert og udenrigsminister Livni i deres udtalelser udtrykte dybfølt sorg over ofrene og forklarede, at angrebet i Beit Hanun skyldtes en teknisk fejl, og der henviser til, at forsvarsministeren havde givet ordre til en undersøgelse af sagen, der henviser til, at premierminister Olmerts tilbud om at indlede nye drøftelser med præsident Abbas er et skridt i den rigtige retning,
whereas Prime Minister Olmert’s and Foreign Affairs Minister Livni’s statements expressed profound sorrow for the victims and described the Beit Hanun bombing as being due to a technical mistake, and whereas the Minister for Defence has ordered an investigation; whereas Prime Minister Olmert’s offer to President Abbas of fresh talks constitutes a positive step,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændig politisk og diplomatisk dødvande, selv om en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er afgørende for at opnå fred og sikkerhed i hele regionen,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
der henviser til, at Den Europæiske Union som medlem af Kvartetten har en særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der også er en af EU's naboer, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne for FUSP og på grundlag af artikel 15 og 16 i TEU,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is also one of Europe’s neighbours, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
understreger, at den humanitære krise i de besatte områder forværres til trods for, at det internationale samfund har etableret en midlertidig international mekanisme (TIM) for fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
understreger betydningen af fuldstændig gennemførelse af aftalen om mobilitet og adgang,
emphasising the importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access,
udtrykker sin dybeste medfølelse og sympati med de pårørende til ofrene for den seneste bombning i Beit Hanun og alle andre uskyldige ofre for den seneste tids vold i Gaza;
Expresses its deepest condolences and sympathies to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties resulting from the recent violence in Gaza;
erklærer på ny, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på nuværende tidspunkt kun vil være mulig via indgåelse af en fast og endelig fredsaftale som beskrevet i køreplanen, uden forhåndsbetingelser og baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser; erklærer desuden, at de fortsatte drab af civile er uacceptable;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
forkaster den israelske hærs anvendelse af uforholdsmæssigt stor styrke, når der er klare beviser herfor, og anerkender ganske vist Israels ret til at forsvare sig, men opfordrer indtrængende Israel til at udvise den allerstørste tilbageholdenhed for at undgå tabet af uskyldige civile liv, hvilket intensiverer gengældelses- og voldsspiralen og forårsager yderligere unødig og udbredt lidelse;
Rejects the Israeli Army’s use of disproportionate force when there is clear evidence to this effect and, although recognising Israel’s legitimate right to self-defence, urges Israel to exercise the utmost restraint in order to avoid any loss of innocent civilian lives, which increases the cycle of retaliation and violence and gives rise to further unnecessary and widespread suffering;
erklærer, at retfærdig og lovlig bekæmpelse af terrorisme skal udføres inden for rammerne af retsstaten og respekten for proportionalitetsprincippet, gennem internationalt samarbejde og under behørig hensyntagen til den humanitære ret;
Declares that the fair and legitimate fight against terrorism must be carried out within the limits laid down by the rule of law, with respect for the principle of proportionality, through international cooperation and with due respect for humanitarian law;
opfordrer den palæstinensiske ledelse til at standse vilkårlige affyringer af raketter mod Israels territorium, som med overlæg rettes mod civile; opfordrer ligeledes alle palæstinensiske væbnede grupper til at overholde våbenhvilen og afstå fra yderligere eskalering, hvilket er en afgørende forudsætning for etableringen af en virkelig dialog;
Calls on the Palestinian leadership to bring an end to the firing of rockets on Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians; calls likewise on all Palestinian armed groups to maintain a truce and to refrain from further escalation, this being an essential element for the establishment of genuine dialogue;
opfordrer til omgående og betingelsesløs løsladelse af den kidnappede israelske soldat i Gaza, og opfordrer Israel til omgående at løslade de palæstinensiske ministre og lovgivere, der tilbageholdes af Israel;
Calls for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier in Gaza, and on Israel for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody;
opfordrer indtrængende Israel til at gøre det lettere at yde humanitær bistand, navnlig i Gaza, og sikre genåbningen af Rafah- og Karni-grænseovergangene, da lukningen af dem udgør en anden form for kollektiv afstraffelse, der påvirker hele den civile befolkning;
Urges Israel to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in particular in Gaza, and to guarantee the reopening of the Rafah and Karni crossings, as their closure constitutes another form of collective punishment affecting the whole civilian population;
støtter EU's formandskab, der i sin udtalelse indtrængende opfordrede den israelske regering til at indstille alle provokerende handlinger i de palæstinensiske territorier, herunder etableringen af bosættelser, vilkårlige militære operationer og ødelæggelsen af palæstinensiske hjem;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli Government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning basal humanitær bistand; opfordrer til, at TIM styrkes og udvides, både hvad angår varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; opfordrer Israel til at tillade menneskers mobilitet og efterleve aftalen om mobilitet og adgang i Rafah og ved andre grænseovergange i Gaza;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde ekstra lægehjælp til de palæstinensiske hospitaler, navnlig i Gaza;
Calls on the Commission and the Member States to provide extra medical aid to the Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
af Mogens N.J. Camre, Adam Jerzy Bielan og Michał Tomasz Kamiński
by Mogens N.J. Camre, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński
om sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der skal afholdes i Geneve fra den 20. november til 8. december 2006
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
Europa-Parlamentets beslutning om sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der skal afholdes i Geneve fra den 20. november til 8. december 2006
European Parliament resolution on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
der henviser til sine tidligere beslutninger om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), navnlig sin beslutning af 14. juni 2001 om protokollen om fremme af overholdelsen af BTWC,
having regard to its previous resolutions on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in particular that of 14 June 2001 on the Compliance Protocol for the BTWC,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi for masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, vedtaget i 2003, og til sin beslutning af 17. november 2005 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle,
having regard to the 2003 EU Security Strategy and the EU strategy on weapons of mass destruction and their means of delivery, as adopted in 2003, and to its resolution of 17 November 2005 on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament,
der henviser til EU's fælles aktion af 27. februar 2006 vedrørende BTWC, der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter i den, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN i april 2006 og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, agreed in parallel with the Joint Action, in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
der henviser til Rådets fælles holdning af 20. marts 2006 om gennemgangskonferencen i 2006 om BMTW, der har til formål yderligere at styrke BTWC og arbejde for et godt resultat af sjette gennemgangskonference,
having regard to Council Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the BTWC with the objectives of strengthening further the BTWC and promoting a successful outcome of the Sixth Review Conference,
der henviser til, at BTWC, der blev åbnet for undertegnelse i 1972 og trådte i kraft i 1975, er den første mulilaterale nedrustningstraktat, der forbyder en hel kategori af våben, og henviser til, at der i øjeblikket er 155 stater, der er parter i konventionen, og yderligere 16 har undertegnet men endnu ikke ratificeret,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force on 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
der henviser til, at den sjette gennemgangskonference, der vil finde sted i Geneve fra den 20. november til den 8. december 2006, vil være den første mulighed for de stater, der er parter i konventionen, til at undersøge konventionens anvendelse siden den femte gennemgangskonference, der sluttede i 2002, og henviser til, at den giver de kontraherende stater mulighed for at bekræfte deres tilslutning til det fuldstændige forbud mod biologiske våben og at drøfte problemer med eller mangler ved konventionens anvendelse,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
der henviser til, at den effektive funktion af BTWC - sideløbende med konventionen om kemiske våben og ikke-spredningstraktaten - er yderst vigtig med henblik på at forbyde ikke blot krigsførende staters brug af inhumane våben, men også ikke-statslige aktørers, herunder terroristers og kriminelles brug ,
whereas the effective functioning of the BTWC - along with the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty - is extremely important, with a view to prohibiting the use of inhumane types of weaponry not only by States in warfare, but also by non-state actors, terrorists and criminals,
der understreger, at Den Europæiske Unions formål bør være at bygge videre på BTWC-ordningens succes, at yderligere styrke BTWC og at arbejde for et godt resultat af sjette gennemgangskonference;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to strengthen further the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
tillægger derfor en fuldstændig gennemgang af BTWC's anvendelse stor vigtighed med henblik på at udpege, drøfte og nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes for yderligere at styrke konventionen;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
glæder sig over EU's fælles aktion af 27. februar 2006 vedrørende BTWC, og den fælles holdning af 20. marts 2006 til fremme af den universelle anvendelse af BTWC (bl.a. ved gennemførelsesbistand) og fremme et pragmatisk arbejdsprogram for at styrke gennemførelsen og overholdelsen i de kontraherende stater og blandt ikke-statslige aktører rettidigt inden den syvende gennemgangskonference i 2011;
Welcomes the EU Joint Action in respect of the BTWC of 27 February 2006 and the Common Position adopted on 20 March 2006 to promote the universality of the BTWC (inter alia by means of implementation assistance) and to promote a pragmatic follow-up work programme to strengthen implementation and compliance by its States Parties as well as by non-state actors, to be completed in time for the Seventh Review Conference in 2011;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme alle staters universelle tiltrædelse af BTWC, herunder opfordrer alle stater, der ikke er parter heri til ikke at vente længere med at tiltræde den, og til at arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States which are not parties thereto to accede to the BTWC without further delay and by working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at bidrage til forbedring af mekanismerne, der kontrollerer overholdelsen hos de kontraherende stater ved at fremme bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden, idet parterne øger deres udveksling af oplysninger, herunder udpeger foranstaltninger til vurdering og fremme af den nationale dækning og nytten af tillidsskabende foranstaltninger;
Urges the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms verifying compliance by States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the confidence-building measures mechanism;