natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er den nuværende gennemførelses-/produktundersøgelsesproces tidskrævende og omkostningstung, hvilket betyder, at der kun er et mindre antal deltagere i interessentmøderne.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Navnlig er SMV'er ikke tilstrækkeligt repræsenteret.
SMEs in particular are not adequately represented.
Oprettelsen af en internetdatabase over miljøvenligt design (artikel 18a (ny)) vil give den europæiske industri og forbrugerne en stor merværdi ved at sikre lettilgængelige oplysninger og en hurtig og fleksibel deltagelse af interessenter.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Det er endvidere yderst vigtigt, at Kommissionen straks underretter Europa-Parlamentet (artikel 3, stk. 3) om de nationale markedstilsynsmyndigheders resultater, navnlig i tilfælde af manglende overensstemmelse.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Den aktuelle finanskrise øger EU's ansvar for at leve op til sine forpligtelser på energi- og miljøområdet.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Det giver Europa mulighed for at omdefinere sine prioriteter og gøre de europæiske produkter førende i den internationale konkurrence.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Forbrugerne tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til de økonomiske fordele ved energieffektive apparater og energieffektivt udstyr.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Forbrugernes købsbeslutninger er imidlertid en forudsætning for vellykkede resultater.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energieffektivitet og ressourceeffektivitet bør være et centralt element i forbrugernes beslutninger.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Anvendelsen af dynamiske standarder kombineret med præstationsbedømmelser og mærkningsordninger udgør et effektivt middel til at oplyse forbrugerne og omstille markedet i retning af økonomisk og ressourcemæssig effektivitet.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Da de naturlige ressourcer er begrænsede, vil miljøvenlige og energieffektive produkter ikke kun reducere EU's afhængighed af energiimport og mindske klimaændringerne, men også bidrage betydeligt til de europæiske virksomheders konkurrenceevne og succes.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5a) Formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 understregede behovet for at forbedre energieffektiviteten i EU med henblik på at nå målet om at spare 20 % på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af de hovedprioriteter, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006 med titlen "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet".
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Handlingsplanen fremhævede det enorme potentiale for energibesparelser i produktsektoren.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
I sin beslutning af 31. januar 2008 opfordrede Europa-Parlamentet til en styrkelse af bestemmelserne i direktiv 2005/32/EF.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Tilgangen til miljøvenligt design skal ses i lyset af Kommissionens "Handlingsplan for energieffektivitet" og den overordnede forpligtelse til at nedbringe energiforbruget med 20 % inden 2020.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Det er nødvendigt at gribe ind i designfasen, da alt tyder på, at den forurening, der opstår i produktets livscyklus, og de fleste af omkostningerne bestemmes i denne fase.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Det er nødvendigt at gribe ind i designfasen, da alt tyder på, at den forurening, der opstår i hele produktets livscyklus, og de fleste af omkostningerne bestemmes i denne fase.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Det er nødvendigt at gribe ind i designfasen for energirelaterede produkter, da alt tyder på, at den forurening, der opstår i hele produktets livscyklus, bestemmes i denne fase, og at de fleste af de involverede omkostninger opstår her.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Det er vigtigt at opnå et højt miljøbeskyttelsesniveau gennem dette direktiv ved at reducere de energirelaterede produkters potentielle negative miljøpåvirkninger.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Selv om en bred tilgang til miljømæssige egenskaber er ønskelig, bør en reduktion af drivhusgasemissionerne gennem øget energieffektivitet være et prioriteret miljømål indtil vedtagelsen af en arbejdsplan.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Forbedringen af energieffektiviteten er den hurtigste og billigste måde at reducere drivhusgasemissionerne på.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Det kan være nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitative krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljøpåvirkning minimeres.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
I betragtning af det presserende behov for at bidrage til opfyldelsen af forpligtelserne inden for rammerne af Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og uden at det berører den integrerede tilgang, der fremmes med dette direktiv, bør foranstaltninger med et stort potentiale for reduktion af drivhusgasemissionerne uden store omkostninger have en vis prioritet.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Sådanne foranstaltninger kan også bidrage til en bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udgøre et vigtigt bidrag til de tiårsrammeprogrammer om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, som der blev opnået enighed om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
I betragtning af det presserende behov for at bidrage til opfyldelsen af forpligtelserne inden for rammerne af Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe de samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020 og med 30 %, hvis der bliver indgået en international aftale herom, og uden at det berører den integrerede tilgang, der fremmes med dette direktiv, bør foranstaltninger med et stort potentiale for reduktion af drivhusgasemissionerne uden store omkostninger have en vis prioritet.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Det er nødvendigt at ajourføre denne betragtning og indføje den afgørelse, som statsoverhovederne traf i marts 2007 vedrørende Fællesskabets reduktion af drivhusgasemissioner.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Dette direktiv bør ligeledes fremme integrationen af miljøvenligt design i små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
En sådan integration kan lettes ved udbredt tilgængelighed af og let adgang til information vedrørende deres produkters bæredygtighed.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
En sådan integration kan lettes ved udbredt tilgængelighed af og let adgang til information vedrørende deres produkters bæredygtighed samt adgang til specifikke finansielle instrumenter for de SMV'er, der arbejder inden for området energieffektivitetsforbedring .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Integrationen af miljøvenligt design i små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og meget små virksomheder kan lettes ved udbredt tilgængelighed af og let adgang til information vedrørende deres produkters bæredygtighed samt adgang til specifikke finansielle instrumenter for de SMV'er, der arbejder inden for området energieffektivitetsforbedring.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) I forbindelse med dette direktivs gennemførelse bør medlemsstaterne aktivt tage højde for alle regler, der måtte blive fastsat i loven om små virksomheder, og som skal mindske byrderne for de små og mellemstore virksomheder med hensyn til såvel udveksling af information som anvendelse af de opstillede standarder.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Det er meget vigtigt at tage højde for de administrative byrder, SMV'erne pålægges, og tilsvarende at forsøge at reducere dem i videst muligt omfang.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23a) I forbindelse med opstillingen af standarder i henhold til dette direktiv bør medlemsstaterne aktivt tage højde for, at de små og mellemstore virksomheder nogle gange har særligt vanskeligt ved at gennemføre nye standarder.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Der bør tages hensyn til de moduler og regler, der er fastsat med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering, jf. Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen", med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Der bør tages hensyn til de moduler og regler, der er fastsat med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering, jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
(26a) Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme og udvikle specifikke programmer og instrumenter til finansiering af forskning i miljøvenligt design af energirelaterede produkter.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme og udvikle specifikke programmer og instrumenter til finansiering af forskning i miljøvenligt design af energirelaterede produkter.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Dette direktiv fastsætter rammerne for fastlæggelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for at forbedre deres miljømæssige egenskaber og sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Artikel 2 – nr. 21
Article 2 – point 21
21 "et produkts miljømæssige egenskaber": resultaterne af producentens håndtering af produktets miljøaspekter, som afspejlet i dets tekniske dokumentationssæt
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Artikel 13 – stk. 3 a (nyt)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen udvikler og fremmer udviklingen af specifikke programmer og instrumenter til finansiering af SMV'er, der arbejder inden for området energieffektivitetsforbedring.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen udvikler og fremmer udviklingen af specifikke programmer og instrumenter til finansiering af SMV'er, der arbejder inden for området energieffektivitetsforbedring.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Artikel 15 – stk. 2 – litra c – indledning
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
c) produktet skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning , uden at det medfører urimelige omkostninger , navnlig hvor:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) produktet skal have et teknisk muligt og økonomisk forsvarligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning baseret på analysen af livscyklusomkostningerne , navnlig hvor:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
"Betydeligt" potentiale er en temmelig upræcis definition, der ville komme til at begrænse direktivets anvendelsesområde.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Som angivet i bilag II bør det baseres på analysemetoden for livscyklusomkostningerne, idet der tages hensyn til andre miljøaspekter.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Artikel 15 – stk. 4 – litra a
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) tage hensyn til produktets livscyklus og alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energieffektiviteten.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
(a) tage hensyn til produktets livscyklus ud fra alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energieffektiviteten , fra produktion til anvendelse og bortskaffelse under anvendelse af videnskabelige data .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Beslutninger skal træffes på grundlag af videnskabelige data.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
Kommissionen udarbejder senest den 31. oktober 2011 og derefter hvert tredje år i overensstemmelse med kriterierne i artikel 15 og efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Datoen for udarbejdelse af arbejdsplanen skal ajourføres tilsvarende.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Derudover skal det klart fremgå, hvilken periode der er passende med hensyn til ændring af arbejdsplanen.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 1 – led 1
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
For at skabe overensstemmelse med ovenstående ændringsforslag 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Database over miljøvenligt design
Ecodesign database
Kommissionen opretter en offentlig internetdatabase over miljøvenligt design.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Databasen skal øge gennemsigtigheden for forbrugerne, industrien og de kompetente myndigheder og gøre det lettere og hurtigere for forbrugerne og SMV'er at indhente oplysninger.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Desuden kan databasen anvendes til at give industrien mulighed for at bidrage til definitionen og revisionen af gennemførelsesforanstaltninger ved at indføre ajourførte oplysninger og offentliggøre relevante oplysninger, som Kommissionen, en medlemsstat eller relevante interessenter skønner, er særlig vigtige for dette direktiv og opfyldelsen af dets målsætninger.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Databasen over miljøvenligt design skal:
The ecodesign database shall enable:
a) være lettilgængelig for forbrugerne, industrierne, SMV'er og de kompetente myndigheder
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) indeholde relevante produktoplysninger fra virksomhederne om miljøvenligt design og miljømæssige egenskaber
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) indeholde simple datainput og letforståelige resultater
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) muliggøre beregningen af produkters miljøvenlige karakteristika på grundlag af kommercielt tilgængeligt materiale og produktdatabaser.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Erfaringen har vist, at der ikke findes entydige og letforståelige oplysninger om miljøvenlige produkter.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Desuden er den nuværende gennemførelses-/produktundersøgelsesproces tidskrævende og omkostningstung, hvilket betyder, at der kun er et mindre antal deltagere i interessentmøderne.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
En internetdatabase over miljøvenligt design bør oprettes for at sikre lettilgængelige oplysninger om miljøvenlige produkter og en hurtig og fleksibel deltagelse af interessenter.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..