natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. opfordrer til samarbejde mellem medlemsstaterne, EU's nabolande og udviklingslande om grænseoverskridende projekter for udveksling af bedste praksis og udbredelse af praktisk viden gennem EU-naboskabspolitikkens programmer og udviklingsprogrammer;
Urges cooperation between Member States, countries neighbouring the EU and developing countries in cross-border projects sharing best practice and disseminating practical knowledge through the EU’s neighbourhood policy programmes and development programmes;
15. fremhæver landbrugernes rolle som beskyttere af landskabet i EU og mener, at det er nødvendigt at støtte, at landbrugsaktiviteter opretholdes på en bæredygtig måde, og at standse nedlæggelsen af produktioner og affolkningen af landdistrikter, der er et problem, som forstærker risikoen for skovbrande;
Highlights the role played by farmers as custodians of the countryside in the European Union; therefore considers it necessary to promote the maintenance of agricultural activities in a viable manner in order to curb the abandonment of production and the depopulation of rural areas, a phenomenon which further increases the risk of forest fires;
22. erindrer om, at skovene er vigtige især for træproduktionen, men også for opretholdelse af biodiversitet, forebyggelse af brande, oversvømmelser, jordskred og erosion, forvaltning af grundvandsressourcerne, landskabsplanlægning og for binding af kulstof; påpeger, at det er tvingende nødvendigt, at EU får en ambitiøs skovpolitik, der tager behørigt hensyn til de europæiske skoves forskelligartethed, og som bygger på videnskabelig viden, for at kunne bevare, beskytte og tilpasse skovene i forbindelse med indsatsen mod de risici, de er udsat for;
Recalls that forests are important primarily for the production of wood, but also for maintaining biodiversity, the prevention of fires, floods, avalanches and erosion, management of groundwater resources, landscape management and carbon capture; there is a pressing need for a stringent EU forestry policy, that takes due account of the diversity of European forests and is based on scientific knowledge in order to maintain, protect and adapt forests in the fight against the risks they face; recalls that forests are important primarily for the production of wood but also for maintaining biodiversity, the prevention of fires, floods, avalanches and erosion, management of groundwater resources, landscape management and carbon capture;
26. går ind for, at der udvikles en ægte skovpolitik, der kan forbedre forvaltningen og bevarelsen af skovene under hensyntagen til deres vigtige rolle i kampen mod klimaændringerne, som har en stigende indflydelse på forekomsten af naturkatastrofer;
Advocates the creation of a genuine forest policy designed to improve the management and conservation of forests, taking into account the fundamental role that they play in combating climate change, which is having an increasing impact in natural disasters;
29. erindrer om, at vand ofte indgår i naturkatastrofer, ikke blot i form af oversvømmelser – der ofte hænger sammen med utilstrækkelig planlægning – frost, hagl og forurening af floder, men også som vandmangel, hvilket kan medføre betydelige forandringer såsom ørkendannelse i store områder af Syd- og Sydøsteuropa;
Recalls that water is often involved in natural disasters, not only in floods – often due to inadequate planning – frost, hail and contamination of river basins, but also through its scarcity, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe and south-eastern Europe;
en måde som muligt og hurtigst muligt for at komme ofre for naturkatastrofer til undsætning og opfordrer til, at der vedtages mere gennemsigtige kriterier;
manner possible and without delay in order to assist victims of natural disasters and calls for the adoption of more transparent criteria;
41. mener, at de støtteberettigede foranstaltninger, der nævnes i artikel 4 i Solidaritetsfonden, er for begrænsede og ikke tager højde for andre forhold af lignende art som f.eks. tørke; mener, at der i denne forbindelse, selv om direkte støtte til de primære ofre (privatpersoner og forretninger) ikke er mulig, bør indføjes en ny og mere fleksibel klausul i Solidaritetsfonden, der giver mulighed for at yde indirekte støtte;
Considers that the eligible operations listed in Article 4 of the European Union Solidarity Fund (EUSF) are too restrictive and do not allow for other situations of the same nature, such as droughts; in this context, and regardless of the fact that it is not practicable for the main victims (private individuals and businesses) to receive direct aid, a new, more flexible clause should be introduced in the EUSF which would enable indirect support to be granted;
44. mener, at der ved fastlæggelsen af de tærskler, der nævnes i punkt 15, også skal tages højde for alle landdistrikter med særlige naturbetingede handicap og forladte områder for at bremse affolkningen af disse områder;
Considers that, in setting the thresholds referred to in paragraph 15, all rural areas with specific natural disadvantages and abandoned areas should also be taken into consideration, so as to incentivise non-abandonment of those areas;
om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Rådgivende ordfører: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Dette er en ikke-udtømmende liste over naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer; derfor kan andre typer naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som ikke er beskrevet i denne udtalelse, blive føjet til listen. oversvømmelser, storme, tørke, tsunamier, jordskælv
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
3. understreger, at katastrofer kan have mange årsager og ikke altid kun skyldes ekstreme naturfænomener, idet risikoen for at de indtræffer ofte øges som følge af menneskets mangelfulde forhold til de fysiske omgivelser såvel som teknologi- og industriulykker, som kan forårsage udledning af farlige kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare stoffer med store indvirkninger på sundhed, afgrøder, infrastruktur eller husdyr;
Emphasises that, whereas disasters can have many causes, they are not always solely attributable to extreme natural phenomena, but are frequently made more likely by Mankind’s flawed relationship with the surrounding physical environment and due to technological and industrial accidents which can entail the release of dangerous Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) agents with major effects on health, crops, infrastructure, or livestock;
9. mener, at COSI bør yde samvirkende støtte i alle faser (beredskab, indsats og genopretning) af mobiliseringen af instrumenter med hensyn til naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, og at dens operationelle ramme afspejler alle de områder, som den bør dække (politi- og toldsamarbejde, ydre grænser, intern sikkerhed og katastrofer) i overensstemmelse med EU's interne sikkerhedsstrategi;
Takes the view that COSI should provide interoperable support in all phases (preparedness, response and recovery) of the mobilisation of instruments regarding natural and man-made disasters, and that its operational framework reflect all the areas it should cover (police and customs cooperation, external borders, internal security and disasters) in accordance with the EU Internal Security Strategy;
18. mener, at der bør være en stærk tværgående koordineringsmekanisme for at sikre udbredelse af bedste praksis, som kan forbedre samarbejdet om beredskab, indsats og genoprettelse;
Considers that there should be a strong cross-cutting coordination mechanism in order to ensure dissemination of best practices that can improve cooperation regarding preparedness, response and recovery;
20. mener, at EU's vigtige finansielle mekanismer, f.eks. det finansielle civilbeskyttelsesinstrument, i betragtning af stigningen i hyppigheden og omfanget af katastrofer i højere grad skal fokusere på forebyggende foranstaltninger, og at finansieringsmulighederne for aktioner i EU og i tredjelande straks bør øges uden bureaukratiske procedurer;
Considers that important EU financial mechanisms, like the Civil Protection Financial Instrument, should, given the increase in the frequency and magnitude of disasters, to a larger extent focus on preventive measures, and that the funding possibilities for actions within the EU and in third countries should be immediately extended without bureaucratic procedures;
23. bemærker betydningen af, at der sikres effektiv og demokratisk overvågning af sikkerhedsaktiviteter; understreger den øgede inddragelse af Europa-Parlamentet i udviklingen af sikkerhedspolitikker efter Lissabontraktatens ikrafttræden, hvilket betyder, at effektive høringer på alle stadier er afgørende;
Notes the importance of ensuring the effective and democratic supervision of security activities; underlines the increased involvement of the European Parliament in the development of security policies after the entry into force of the Lisbon Treaty, which means that effective consultation at all stages is essential;
om forslag til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Ordfører for udtalelse (*):
Rapporteur for the opinion (*):
Guy Verhofstadt, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................43
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................82
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................91
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................96
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ..........................................................110
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET........................................133
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 50
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
– der henviser til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (08029/2010),
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– der henviser til den højtstående repræsentants redegørelse på Parlamentets plenarmøde, den ..., om den grundlæggende organisering af EU-Udenrigstjenestens centraladministration,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
– der henviser til den højtstående repræsentants erklæring om politisk ansvar,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– der henviser til EU-traktatens artikel 27, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
2. er besluttet på at styrke sit samarbejde med de nationale parlamenter i medlemsstaterne som krævet i traktaten, på området for EU's optræden udadtil og navnlig hvad angår FUSP og FSFP;
Is determined to reinforce its cooperation with national parliaments of Member States as required by the Treaty, in the area of the Union’s external action, and especially concerning the CFSP and the CSDP;
4. opfordrer Kommissionen til i det omfattende arbejdsdokument om udgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil, som den skal udarbejde sammen med forslaget til EU's budget, at indføje nærmere oplysninger om bl.a. stillingsfortegnelserne for EU's delegationer og om udgifterne pr. land og pr. mission; påpeger, at det agter at ændre finansforordningen i overensstemmelse hermed;
Invites the Commission to include in its comprehensive working document on expenditure relating to EU external action, which is to be drafted together with the Draft EU budget, details concerning, inter alia, the establishment plans of the Union's Delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission; points out that it intends to modify the Financial Regulation accordingly;
9. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslaget fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
Den højtstående repræsentants forslag
Text proposed by the High Representative
(1) Formålet med denne afgørelse er at fastslå, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ("EU-Udenrigstjenesten") skal tilrettelægges og fungere som et funktionelt autonomt EU-organ under ledelse af den højtstående repræsentant, jf. artikel 27, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) som ændret ved Lissabontraktaten.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Afgørelsen og navnlig henvisningen til den højtstående repræsentant vil blive fortolket på grundlag af de forskellige opgaver, som varetages af den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 i TEU.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
(3) EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant i hendes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender, uden at dette berører Generalsekretariatet for Rådets sædvanlige opgaver.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EU-udenrigstjenesten støtter også den højtstående repræsentant i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen for så vidt angår hendes varetagelse i Kommissionen af de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil, uden at dette berører Kommissionens tjenestegrenes sædvanlige opgaver.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant, som desuden er næstformand i Kommissionen og formand for Rådet for Udenrigsanliggender, under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil, jf. især artikel 18 og 27 i TEU .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3a) EU-Udenrigstjenesten bør, når den bidrager til EU's eksterne samarbejdsprogrammer, søge at sikre, at disse programmer opfylder målene for EU's optræden udadtil, jf. artikel 21 i TEU, især stk. 2, litra d), samt at de opfylder målene for EU's udviklingspolitik i overensstemmelse med artikel 208 i TEUF.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
I den forbindelse bør EU-Udenrigstjenesten også fremme opfyldelse af målene for den europæiske konsensus om udvikling og for den europæiske konsensus om humanitær bistand.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Europa-Parlamentet skal fuldt ud spille sin rolle i EU's optræden udadtil, herunder sine politiske kontrolfunktioner som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i TEU, samt i lovgivnings- og budgetspørgsmål som fastsat i traktaterne.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
Desuden hører den højtstående repræsentant regelmæssigt Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP i overensstemmelse med artikel 36 i TEU, og hun påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
EU-Udenrigstjenesten bistår den højtstående repræsentant hermed.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Der bør træffes særlige foranstaltninger for at give medlemmer af Europa-Parlamentet adgang til klassificerede dokumenter og oplysninger på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Indtil der er truffet sådanne foranstaltninger, finder de gældende bestemmelser fra den interinstitutionelle aftale af 2002 om klassificerede dokumenter og oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område anvendelse.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Der bør vedtages bestemmelser om EU-Udenrigstjenestens personale og deres ansættelse.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
I personalesager behandles EU-Udenrigstjenesten som en institution i henhold til personalevedtægten.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i TEU skal EU-Udenrigstjenesten omfatte tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen samt udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Den højtstående repræsentant bliver ansættelsesmyndighed for både tjenestemænd, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (personalevedtægten) og ansatte, der er omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte .
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Den højtstående repræsentant får også myndighed over udstationerede nationale eksperter, der besætter stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Antallet af tjenestemænd og øvrige ansatte i EU-Udenrigstjenesten fastsættes hvert år som led i budgetproceduren og vil blive afspejlet i stillingsfortegnelsen.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Der bør vedtages bestemmelser om EU-Udenrigstjenestens personale og deres ansættelse , hvor sådanne bestemmelser er nødvendige for at fastslå, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
På samme måde stilles der ændringsforslag i overensstemmelse med artikel 336 i TEUF til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("AØAF"), uden at det berører bestemmelserne i artikel 298 i TEUF.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Den højtstående repræsentant bliver ansættelsesmyndighed for både tjenestemænd, der er omfattet af personalevedtægten, og ansatte, der er omfattet af AØAF.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) EU-Udenrigstjenestens personale skal i udøvelse af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Ansættelse skal være baseret på fortjeneste, og der skal sikres behørig geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.