natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) udløsende faktorer, tid og sted for arvefaldet
(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
b) ▌fastlæggelse af de arveberettigede, af deres respektive andele og af den afdødes eventuelle pålæg til dem, samt fastlæggelse af andre rettigheder i boet ▌ , herunder den længstlevende ægtefælles eller partners arveret
(b) the ▌determination of the beneficiarie s, of t heir respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other ▌succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner ;
c) retten til at få arv
(c) the capacity to inherit;
e) arveløsgørelse og bortfald af arveretten på grund af en handling
(e) disinheritance and disqualification by conduct ;
f) overdragelse ▌til arvinger og i givet fald legatarer af de goder, rettigheder og forpligtelser, der udgør boet , herunder vilkårene for og virkningerne af arvens eller legatets vedgåelse eller frasigelse
(f) the transfer ▌to the heirs and , as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations making up the estate, including the conditions and effects of the acceptance or the waiver of the succession or a legacy ;
g) arvingers, bobestyreres og kuratorers beføjelser, især med hensyn til salg af ejendele og betaling af kreditorer, jf. dog de beføjelser, der er omhandlet i artikel 21
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate , in particular as regards the sale of property and the payment of creditors , without prejudice to the powers referred to in Article 21 ;
h) hæftelse for boets gæld
(h) the liability for the debts under the succession;
i) disponibel andel af boet , tvangsarvebeløb og andre indskrænkninger i friheden til at træffe dødsdispositioner ▌ samt krav, som pårørende til den afdøde måtte have over for boet eller arvingerne
(i) the ▌ disposable part of the estate , the reserved shares and ▌other restrictions on the disposing of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs ;
j) enhver forpligtigelse til tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater ▌ved beregningen af de forskellige arveberettigedes andele
(j) any obligation to restore or account for gifts , advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries ;
Dødsdispositioner, der ikke er arvepagter
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
En dødsdisposition, der ikke er en arvepagt, skal med hensyn til dens antagelighed og materielle gyldighed behandles i henhold til den lov, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arven efter den person, der har foretaget dispositionen, hvis vedkommende var afgået ved døden på den dag, hvor dispositionen blev foretaget.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed with regard to its admissibility and substantive validity by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person having made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Uanset stk. 1 kan en person vælge, at hans dødsdisposition med hensyn til dens antagelighed og materielle gyldighed skal behandles i henhold til den lov, som den person, der har foretaget dispositionen, kunne have valgt i medfør af artikel 17 på de deri fastsatte betingelser.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death with regard to its admissibility and substantive validity , the law which the person having made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
I tilfælde af et lovvalg i medfør af stk. 2 behandles ændringen eller tilbagekaldelsen i henhold til den valgte lov.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2 the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
En arvepagt angående arv efter én person skal med hensyn til dens antagelighed, dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning, behandles i henhold til den lov, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arven efter den pågældende person, hvis vedkommende var afgået ved døden på samme dag som arvepagtens indgåelse.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
En arvepagt angående arv efter flere personer er kun antagelig, hvis den er antagelig i henhold til alle de love, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arven efter alle arveladerne, hvis de var afgået ved døden på samme dag som arvepagtens indgåelse.
An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
Det er den af de love, der henvises til i første afsnit, som en arvepagt, der er antagelig i medfør af stk. 1, har tættest tilknytning til, der finder anvendelse på denne arvepagt med hensyn til dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, with regard to its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Uanset stk. 1 og 2 kan parterne vælge, at den lov, som arvelader eller en af arveladerne kunne have valgt i medfør af artikel 17 på de deri fastsatte betingelser, skal finde anvendelse på deres arvepagt med hensyn til dens antagelighed, dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Den materielle gyldighed af dødsdispositioner
Substantive validity of dispositions of property upon death
I artikel 19a og 19b anses følgende for at vedrøre materiel gyldighed:
For the purposes of Articles 19a and 19b the following elements shall pertain to substantive validity:
a) hvorvidt den person, der foretager dødsdispositionen, har ret til at foretage en sådan disposition
(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
b) de særlige grunde, der forhindrer den person, der foretager dødsdispositionen, i at træffe dispositioner til fordel for visse personer, eller forhindrer en person i at modtage ejendele i boet fra den person, der foretager dispositionen
(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
c) hvorvidt en dødsdisposition kan foretages ved repræsentation
(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
d) fortolkningen af dispositionen
(d) the interpretation of the disposition;
e) bedrageri, tvang, vildfarelse og ethvert andet spørgsmål, der vedrører samtykket fra eller hensigten hos den person, der foretager dispositionen.
(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
Hvis en person har ret til at foretage en dødsdisposition i henhold til den lov, der finder anvendelse i medfør af artikel 19a eller 19b, berører en efterfølgende ændring af den gældende lov ikke denne vedkommendes ret til at ændre eller tilbagekalde en sådan disposition.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Articles 19a or 19b, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.
Den formelle gyldighed af dødsdispositioner, der er udfærdiget skriftligt
Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
En dødsdisposition, der er udfærdiget skriftligt, er gyldig for så vidt angår formen, hvis dispositionen opfylder de formkrav, der er foreskrevet i loven
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
a) i den stat, hvor dispositionen blev foretaget, eller arvepagten blev indgået, eller
(a) of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
b) i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, var statsborger enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
c) i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, havde bopæl enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
(c) of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
d) i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, havde sit sædvanlige opholdssted enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
(d) of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
e) for så vidt angår fast ejendom i den stat, hvor ejendommen er beliggende.
(e) as far as immovable property is concerned, of the State in which the immovable property is located.
Hvorvidt testator eller de personer, hvis bo er berørt af arvepagten, havde bopæl i en bestemt stat, afgøres efter denne stats lov.
The determination of whether or not the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had their domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
Ændringen eller tilbagekaldelsen er også gyldig for så vidt angår formen, hvis den er i overensstemmelse med en af de love, i henhold til hvilken den ændrede eller tilbagekaldte dødsdisposition var gyldig i henhold til stk. 1.
The modification or revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under paragraph 1, the disposition of property upon death which has been modified or revoked was valid.
I denne artikel anses enhver lovbestemmelse, der begrænser de tilladte former for dødsdisposition ved henvisning til alder, statsborgerskab eller andre personlige forhold vedrørende testator eller de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, for at vedrøre formen.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, the nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
Samme regel gælder med hensyn til de forhold, der skal opfyldes af et vidne med henblik på gyldigheden af en dødsdisposition.
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
Artikel 20 Formel gyldighed af
Article 20 Validity
erklæringer vedrørende vedgåelse eller frasigelse af arv
as to form of a declaration concerning acceptance or waiver
Erklæringer om, hvorvidt arven , legatet eller tvangsarven vedgås eller frasiges, eller erklæringer med det formål at begrænse ansvaret for den person, der indgiver erklæringen, er gyldige for så vidt angår formen , når de opfylder kravene i
A declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration shall be valid as to form where it meets the requirements of :
a) den lov, der finder anvendelse på arven i medfør af artikel 16 eller 17, eller
(a) the law applicable to the succession pursuant to Articles 16 or 17, or
b) loven i den medlemsstat, hvor den person, der indgiver erklæringen, har sit sædvanlige opholdssted ▌.
(b) the law of the State in which the person making the declaration has his habitual residence .
Særlige bestemmelser om indsættelse af en kurator og dennes beføjelser i visse situationer
Special rules on the appointment and powers of an administrator of the estate in certain situations
Når indsættelse af en kurator er obligatorisk eller er obligatorisk efter anmodning herom i henhold til loven i den medlemsstat, hvis retter er kompetente til at træffe afgørelse om arven i medfør af denne forordning, og den lov, der finder anvendelse på arven, er en fremmed lov, kan retterne i den pågældende medlemsstat, når sagen indbringes for dem, indsætte en eller flere kuratorer i henhold til deres egen lov, jf. dog betingelserne i nærværende artikel.
Where the appointment of an administrator is mandatory or mandatory upon request under the law of the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation and the law applicable to the succession is a foreign law, the courts of that Member State may, when seised, appoint one or more administrators of the estate under their own law, subject to the conditions laid down in this Article.
Den eller de i henhold til dette stykke indsatte kurator(er) skal være den eller de personer, der har beføjelse til at optræde som bestyrer af afdødes bo og/eller optræde som kurator i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.
Såfremt denne lov ikke giver mulighed for at lade en person, der ikke er arveberettiget, optræde som kurator, kan retterne i den medlemsstat, hvor kuratoren skal indsættes, indsætte en tredjepart som kurator i henhold til deres egen lov, hvis denne lov kræver det, og der er en alvorlig interessekonflikt blandt de arveberettigede eller mellem de arveberettigede og kreditorerne eller andre personer, som har stillet garanti for afdødes gæld, uenighed blandt de arveberettigede om behandlingen af boet eller et komplekst bo at behandle på grund af godernes karakter.
Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Den eller de kuratorer, der indsættes i medfør af dette stykke, er den eller de eneste personer, der kan udøve de i stk. 2 eller 3 nævnte beføjelser.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the only person(s) to exercise the powers referred to in paragraphs 2 or 3.
Den eller de i henhold til stk. 1 indsatte kuratorer udøver de beføjelser til at behandle boet, som de kan udøve i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven.
The person(s) appointed as administrator(s) pursuant to paragraph 1 shall exercise the powers to administer the estate which they may exercise under the law applicable to the succession.
Den kuratorindsættende ret kan i sin afgørelse fastlægge specifikke betingelser for udøvelsen af sådanne beføjelser i overensstemmelse med den lov, der finder anvendelse på arven.
The appointing court may define in its decision specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
Såfremt den lov, der finder anvendelse på arven, ikke sikrer tilstrækkelige beføjelser til at bevare boets goder eller beskytte kreditorernes rettigheder eller de rettigheder, som andre personer, der har stillet garanti for den afdødes gæld, har, kan den kuratorudnævnende ret beslutte at give kuratoren/kuratorerne tilladelse til på et residualt grundlag at udøve de beføjelser, som dens egen lovgivning giver mulighed for til det formål, og den kan i sin beslutning fastlægge de specifikke betingelser for udøvelsen af sådanne beføjelser i overensstemmelse med den pågældende lov.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may define in its decision specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
Når kuratoren/kuratorerne udøver sådanne residualbeføjelser med et andet grundlag, skal vedkommende dog overholde den lov, der finder anvendelse på arven, for så vidt angår overdragelsen af ejendomsretten til de goder, der udgør arven, hæftelsen for boets gæld, de arveberettigedes rettigheder, herunder i givet fald retten til at vedgå eller fraskrive sig arv, og i givet fald de beføjelser, som bobestyreren har.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, the liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Uanset stk. 2 kan den ret, der indsætter en eller flere kuratorer i henhold til stk. 1, undtagelsesvis i de tilfælde, hvor den lov, der finder anvendelse på arven, er en tredjestats lov, beslutte at give kuratoren/kuratorerne alle de kuratorbeføjelser, som er mulige i medfør af loven i den medlemsstat, hvor kuratoren/kuratorerne er indsat.
Notwithstanding paragraph 2, the court appointing one or more administrators pursuant to paragraph 1 may, by way of exception, where the law applicable to the succession is the law of a third State, decide to vest in those administrators all the powers of administration provided for in the law of the Member State in which they are appointed.
Når kuratoren/kuratorerne udøver sådanne beføjelser skal de dog navnlig respektere fastlæggelsen af de arveberettigede og disses rettigheder i boet, herunder deres ret til at tvangsarv eller krav mod boet eller arvingerne i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven.
When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.
Artikel 22
Article 22 Special
Når loven i den stat, hvor visse former for fast ejendom, virksomheder eller andre særlige kategorier af goder befinder sig, indeholder særlige bestemmelser, der af økonomiske, familiemæssige eller sociale hensyn begrænser eller berører arven med hensyn til disse goder, finder disse særlige bestemmelser anvendelse på arven, i det omfang sådanne bestemmelser finder anvendelse i henhold til denne stats lov, uanset hvilken lov der gælder for arven.
Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for economic, family or social considerations, set restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, those rules are applicable irrespective of the law applicable to the succession.
Artikel 22a Tilpasning af tinglige rettigheder
Article 22a Adaptation of rights in rem
Når en person påberåber sig en tinglig rettighed, som vedkommende er berettiget til i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven, og når loven i den medlemsstat, hvor rettigheden påberåbes, ikke kender den pågældende tinglige rettighed, skal den tinglige rettighed om nødvendigt og så vidt muligt tilpasses til den tinglige rettighed, der ligger tættest herpå ifølge den pågældende stats lov, under hensyntagen til de mål og interesser, som den specifikke tinglige rettighed og de dertil knyttede virkninger forfølger.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Artikel 23Samtidige dødsfald
Article 23Simultaneous death
Når to eller flere personer, hvis arv er underlagt forskellige love, afgår ved døden under omstændigheder, hvor der hersker usikkerhed omkring rækkefølgen af dødsfaldene, og når disse love har forskellige bestemmelser for denne situation eller ikke indeholder nogen bestemmelser overhovedet, har ingen af de afdøde rettigheder i forhold til arven fra den anden eller de andre.
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred , and where those laws provide differently for this situation ▌ or make no provision at all, none of the deceased persons shall have any succession rights to the other ▌or others .
Bona vacantia
Estate without a claimant