natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Kommissionen bør behandle borgerinitiativet og reagere på det på en klar, forståelig og detaljeret måde samt inden for en tidsfrist svarende til den, der gælder for dens behandling af lovgivningsinitiativer fra Europa-Parlamentet i henhold til artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kommissionen bør således som det første trin inden for tre måneder modtage initiativtagerne og oplyse dem om, hvordan den agter at handle.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Som det andet trin bør Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet via dettes kompetente udvalg afholde en offentlig høring, hvor en repræsentant for Kommissionen er til stede som den, initiativet hovedsagelig er henvendt til.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Som det tredje trin bør Kommissionen efter et år fremlægge sit endelige svar på initiativet, enten i form af et hertil svarende lovgivningsforslag eller i form af en detaljeret begrundelse for ikke at følge op på initiativet.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Kommissionen bør endvidere fremkomme med en fyldig begrundelse i tilfælde af, at dens lovgivningsforslag afviger væsentligt fra borgerinitiativet.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Desuden bør dette påvises gennem et ræsonnement, der viser, at borgernes stemme bliver hørt, og at en eventuel opfølgning af sagen overvejes seriøst og grundigt.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
Initiativtagerne bør i deres egenskab af registeransvarlige træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF, navnlig forpligtelserne vedrørende lovlig behandling af oplysninger, sikkerheden i forbindelse med behandling og fremlæggelse af oplysninger og den registreredes ret til at få adgang til sine personoplysninger samt sørge for berigtigelse og sletning af den pågældendes personoplysninger.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
(22) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
1. "borgerinitiativ": et initiativ, der er indgivet til Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning, hvori Kommissionen opfordres til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne, og som støttes af mindst én million berettigede underskrivere fra mindst en femtedel af alle medlemsstaterne
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Der er mange argumenter for, at al deltagelse fra samtlige indbyggeres side bør fremmes, bl.a.:
There are many reasons why all the participation of all residents should be facilitated, including:
- Tredjelandsborgere er fuldt integreret i det politiske liv i de fleste medlemsstater (som aktive i politiske partier, fagforeninger og lokalsamfundsgrupper og vælges til kommunalråd eller endog som borgmestre, etc.), hvorfor det forekommer unormalt, at de ikke kan underskrive et initiativ, som ikke er bindende rent juridisk.
- Non-EU citizens are fully integrated into political life in most member states (being active in political parties, trade unions and community groups, being elected as local councillors or even mayors, etc.) - it seems anomalous that they can not sign an initiative which is not binding in legislative terms
- Ellers sendes der et signal til tredjelandsborgere om, at EU ikke vedrører dem, og at deres engagement eller input ikke er ønsket.
- It sends a signal to non-EU citizens that the EU is not their concern and does not want their involvement or input
- Processen til kontrol med underskrifterne kan gennemføres af medlemsstaterne i form af stikprøver af underskrifterne.
- The process of verification of signatures may be done by member states by verifying a sample of signatures.
Ellers vil kampagneledere blive tilskyndet til at fraråde tredjelandsborgere at underskrive initiativer, fordi de frygter, at stikprøverne fordrejes.
This will encourage campaigners to actively discourage non-EU citizens from signing initiatives for fear of skewing the sample.
- Ellers vil ikke blot enkeltpersoner, men hele samfund blive udelukket, fordi de simpelt hen ikke er kampagneledernes målgruppe med deres høje procentdel tredjelandsborgere.
- It will exclude not only individuals but whole communities which will simply not be targeted by campaigners due to their having a higher percentage of non-EU citizens.
- Ellers vil underbevidst racisme blive fremmet, fordi kampagnelederne vil have tendens til at tage sigte på personer, der ser "mere europæiske" ud, når underskrifterne indsamles.
- It will promote subliminal racism as campaigners are encouraged to target people who look "more European" when collecting signatures.
- Det politiske koncept med et "Borgernes Europa", som er inspiration til det europæiske borgerinitiativ, har aldrig været ment som noget eksklusivt eller haft til formål at fraråde tredjelandsborgere at engagere sig inden for EU.
- The political concept of a "citizens Europe", which inspires the European Citizens' Initiative was never intended to be exclusive, nor to discourage non-EU citizens from engaging with the EU
Initiativtagerne skal være unionsborgere og have nået den alder, hvor de pågældende får valgret til Europa-Parlamentet.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Flertalsformen er begrundet i artikel 3, stk. 1a (nyt).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
For at fremme fremlæggelsen af spørgsmål af ægte tværeuropæisk interesse, overvejelserne om disse spørgsmål og indsamling af underskrifter i hele EU bør initiativet fremsættes af et defineret antal borgere, der bør danne en borgerkomité.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og have nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere eller lovligt bosiddende i EU og være mindst 16 år gamle .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Initiativtagerne skal til det i tredje afsnit omhandlede register og i givet fald på deres websted afgive regelmæssigt opdaterede oplysninger om kilderne til finansiering og støtte til initiativet.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Oplysningerne kan efterfølgende indgives på et andet officielt sprog end det eller dem, de oprindeligt blev indgivet på, til optagelse i registret.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
I praksis bliver det nødvendigt at oversætte initiativet, fordi borgerkomitéen består af borgere fra forskellige lande og underskrifterne skal indsamles i mindst en femtedel af medlemsstaterne.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Forslag til borgerinitiativer, der med rimelighed kan anses for at være utilstedelige, fordi de er krænkende eller useriøse, skal ikke registreres .
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Kommissionen registrerer et forslag til borgerinitiativ inden to måneder fra modtagelsen, når følgende betingelser er opfyldt:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
a) Borgerkomitéen er blevet dannet og kontaktpersonerne udpeget.
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) Der er ingen åbenbare, væsentlige uoverensstemmelser mellem sprogudgaverne af forslaget til initiativ, for så vidt angår titel, emne og målsætninger.
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) Med hensyn til den retsakt, der anmodes om, falder initiativet ikke åbenbart uden for Kommissionens traktatfæstede beføjelse til at fremsætte forslag.
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) Forslaget til borgerinitiativ er ikke åbenbart krænkende, grundløst eller usagligt.
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) Forslaget til borgerinitiativ er ikke åbenbart i strid med EU's værdier, som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union .
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Kommissionen træffer enhver foranstaltning, den måtte finde nødvendig for at gøre det klart for initiativtagerne, at dens afgørelse vedrørende registrering fuldt ud respekterer ånd og bogstav i traktaterne, uden derved at foregribe sin efterfølgende afgørelse om sagens substans.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Kommissionen afslår at registrere forslag til borgerinitiativer, som er åbenbart i strid med EU's værdier .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Initiativtagerne kan på ethvert tidspunkt forud for indsendelsen af støttetilkendegivelser i henhold til artikel 9 trække et registreret initiativ tilbage .
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Hvis et initiativ trækkes tilbage, angives dette i registret.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Artikel 5 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ved denne frists udløb skal det af registret fremgå, at fristen er udløbet, og, i påkommende tilfælde, at Kommissionen har konstateret, at der ikke er indgivet det nødvendige antal støttetilkendegivelser.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Initiativtagerne anmoder under alle omstændigheder om en sådan attestation, inden indsamlingen af støttetilkendegivelserne påbegyndes .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Initiativtagerne skal offentliggøre en kopi af den pågældende attest på det websted, der anvendes til onlineindsamlingssystemet.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden stiller Kommissionen open source-software til rådighed, som indeholder nogle af de sikkerhedsmæssige og tekniske kendetegn, der er nødvendige for at overholde denne forordnings bestemmelser vedrørende onlineindsamlingssystemerne.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Denne software stilles gratis til rådighed for initiativtagerne.
The software shall be freely made available to organisers.
Senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort med at skabe open source-softwaren.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
For at open source-softwaren kan garantere, at onlineunderskriftindsamlingen er enkel og ens i alle medlemsstaterne og opfylder databeskyttelseskravene, bør Kommissionen orientere Parlamentet om de gjorte fremskridt.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Dette bør ske, inden open source-softwaren er stillet til endelig rådighed.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
På den måde kunne der gøres opmærksom på problemer, så Kommissionen kan få dem løst.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Artikel 6 – stk. 4 – litra b
Article 6 – paragraph 4 - point b
b) det kan kontrolleres , at hver enkelt person kun fremsætter én støttetilkendegivelse
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
At en bestemt person kun kan underskrive én gang, skal også kontrolleres i forbindelse med onlineunderskrifter.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Artikel 6 – stk. 4 – litra d
Article 6 – paragraph 4 - point d
Inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4 , jf. forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2 .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter , jf. artikel 16, og med forbehold af betingelserne i artikel 17 og 18 tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer .
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
De tekniske specifikationer bør vedtages ved hjælp af delegerede retsakter frem for gennemførelsesretsakter.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Fristen ændres som led i en harmonisering af de forskellige tidsfrister, der gælder efter ikrafttrædelsen.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
I en femtedel af medlemsstaterne skal underskriverne mindst omfatte det minimum af borgere, der er fastsat i bilag I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, hvor de har deres faste bopæl .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
En underskriver, som ikke er statsborger i den medlemsstat, hvori den pågældende har fast bopæl, kan vælge at blive anset for at komme fra den medlemsstat, hvor vedkommende har fast bopæl, eller fra den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
En underskriver, der har fast bopæl i et tredjeland, anses for at komme fra den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Den faste bopæl bør angives i stedet for identifikationsdokumenter.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
Således undgås, at eventuelle underskrivere afstår fra at underskrive.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Den faste bopæl bør være det første kriterium for at afgøre, hvor underskriverne kommer fra.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, eller bor uden for EU's område, bør ikke udelukkes fra muligheden for at deltage i et borgerinitiativ.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Det kriterium, der bør bibeholdes for at fastslå, hvor underskriverne kommer fra, bør derfor være deres nationalitet.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Afgørelse om, hvorvidt et forslag til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
a) det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b) det falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser til at fremsætte forslag.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Se begrundelserne for ændringsforslagene til artikel 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
Når initiativtageren har indsamlet de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskriverne, jf. artikel 5 og 7, og Kommissionen har besluttet, at forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, jf. artikel 8, fremsender initiativtageren støttetilkendegivelserne i papirform eller elektronisk til de relevante kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 14, til kontrol og attestering.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Når initiativtagerne har indsamlet de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskriverne, jf. artikel 5 og 7, fremsender de støttetilkendegivelserne i papirform eller elektronisk form til de relevante kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 14, til kontrol og attestering.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Med henblik herpå anvender initiativtagerne formularen i bilag VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Initiativtagerne fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, hvor underskriverne har deres faste bopæl .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
I de tilfælde, hvor underskriverne har deres faste bopæl i et tredjeland, fremsender initiativtagerne støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, hvor de pågældende underskrivere er statsborgere.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Den faste bopæl bør være det kriterium, der afgør, hvor underskriverne kommer fra.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
De kompetente myndigheder kontrollerer inden tre måneder støttetilkendegivelserne på grundlag af passende undersøgelser og udsteder en attest til initiativtagerne i overensstemmelse med modellen i bilag VII, hvori antallet af gyldige støttetilkendegivelser for den pågældende medlemsstat attesteres.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
I forbindelse med kontrollen af støttetilkendegivelserne kontrollerer de kompetente myndigheder, at de pågældende personer er berettigede til at underskrive og kun har underskrevet én gang.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Der kræves ikke attestering af underskrifterne.
The authentication of signatures shall not be required.