natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vike-Freiberga sagde, at den tunge arv fra den sovjetiske besættelsesmagt, hvor Letlands nationale særpræg blev forsøgt udslettet, har lært Letland, at det er centralt at mestre sit nationale sprog.
Latvia now had a duty to safeguard the Latvian language, one of only two languages that remained from the Baltic family.
Sprog og kultur: EU's største rigdomme Vike-Freiberga fremhævede, at sprog og kultur er de største rigdomme i EU og værdier der bør værnes særligt om.
The Latvian President emphasised that her country's policy towards minorities "conformed fully to international criteria" and that over 100 minority culture organisations received state funding.
Endvidere sagde hun, at Letland støtter den uafhængige kommission, der blev nedsat med Europa-Rådets resolutionsforslag fra september i år, der skal klarlægge kommunismens forbrydelser.
In conclusion, Mrs Vike-Freiberga recalled Europe's war-torn history and the totalitarian ideologies that had wrought such devastation.
Et Europa præget af fred, velstand og sikkerhed Vike-Freiberga afsluttede sin tale med at sige, at Europa for første gang har muligheden for selv at skabe et nyt Europa præget af fred, velstand og sikkerhed.
There was now, for the first time ever, a chance to create a new united, peaceful, stable and prosperous Europe.
Videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber:Kritik af USA
Space policy – Call for EU to catch up with US spending
Der var 445, der stemte for, 31, der stemte imod, medens 21 undlod at stemme.
First, Community activities, most significantly Galileo, have assumed a more concrete form.
Kritik af USA EP kritiserede USA for ikke at yde tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der videregives i forbindelse med transatlantiske flyvninger.
In fact, official US expenditure was equivalent in 2001 to more than 60% of the world market in manufactured goods, compared with 14% in Europe.
at man skal forhindre diskrimination af ikke-amerikanske statsborgere,
Up until now, the EU has worked alongside the European Space Agency (ESA), which has acted as an intergovernmental body to co-ordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
at passagerer ved køb af billet, skal underrettes om og give deres samtykke til , at der videregives personoplysninger til de amerikanske myndigheder og
Moreover, MEPs welcome the fact that the Convention’s proposed Article 150 assigns a specific role to the Union in space policy, and urge the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands.
at passagerer skal have adgang til en hurtig og effektiv klageprocedure .
A White Paper on European Space Policy will be drawn up by the Commission and is due to be presented before the end of 2003.
Ændringsbudget nr. 5 og 6/2003:Midler til EU's Solidaritetsfond
Stricter rules for Europe's road tunnels
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Reinhard RACK (EPP-ED, A)
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 5 og 6 til budgettet for 2003
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
EP vedtog ved kvalificeret flertal en betænkning af Göran FÄRM (PSE, S) og godkender dermed EU's ændringsbudget nr. 5/2003 og nr. 6/2003.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond
Safety of third countries aircraft
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
EP vedtog ved kvalificeret flertal en betænkning af Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) vedrørende anvendelse af EU's Solidaritetsfond.
In one amendment, a majority of MEPs took the view that prompt introduction of this directive was of great importance to air-safety and fair competition.
EP godkendte dermed, at der mobiliseres et beløb på 56,250 mio. euro via EU's Solidaritetsfond i forpligtelsesbevillinger.
Therefore, Member States should bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive two years after entry into force and not three years, as proposed in the common position.
Ordfører: Arlindo CUNHA (PPE-DE, P)
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I)
Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
Report on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation'
Fra 1. januar 2004 vil der være 20 internationale fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande og EP opfordrede til en endnu mere aktiv EU-politik på området.
MEPs want an objective benchmark to determine when a concentration has significant cross border effects.
EP understregede i samme forbindelse, at fiskeriaftalerne bidrager til at løfte perifere områder i EU økonomisk, idet aftalerne bl.a. frembringer 30.000 nye job .
The committee sets out that it should be easy to establish, preferably on the basis of available objective information, where a concentration has significant cross-border effects.
Budgetmæssige forberedelser EP opfordrede endvidere til, at der etableres nye fiskeriaftaler , og anmoder EU-Kommissionen om at forberede de budgetmæssige aspekter ved en fremtidig udvidelse af EU's fiskeriaftaler med tredjelande.
This should be the case when, in at least three Member States, the combined aggregate turnover of all undertakings concerned is more than 10% of the combined aggregate Community-wide turnover, without excluding other possible reasons.
Helhedsorienterede fiskeriaftaler EP støttede Kommissionens understregning af, at fiskeriaftalerne skal være helhedsorienterede, således at de også inddrager miljø- og udviklingsmæssige aspekter .
A test that is based on the turnover of the concentrated enterprises in the countries concerned would also allow easy and objective identification of the Member States involved.
Samtidig mente EP, at det er nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem penge, der gives som kompensation for fiskerettigheder og egentlig udviklingshjælp.
To avoid delays and increase certainty, the time period for the Member State to react should be five working days.
Man foreslog derfor, at der oprettes særskilte budgetposter til henholdsvis kompensationspenge og udviklingshjælp.
The House also opposes granting the Commission the same raiding and investigative powers than in antitrust cases.
Det blev understreget, at Parlamentet bør holdes orienteret om status for fiskeriaftaler, hvilket skal foregå via en årlig rapport om igangværende fiskeriaftaler.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Europæisk rumpolitik:Grønbog fra EU-Kommissionen
Parliament champions international fisheries agreements
Ordfører: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P)
EP vedtog en betænkning af Guido BODRATO (PPE-DE, I), der omhandler EU-Kommissionens Grønbog om en europæisk rumpolitik med 394 stemmer for, 41 imod, medens 54 undlod at stemme.
The European Parliament threw its weight behind a more active EU policy on international fisheries agreements, adopting a non-binding resolution by Arlindo CUNHA (EPP-ED, P).
Effektiv europæisk rumpolitik EU-Kommissionens Grønbog placerer rumpolitikken i en global sammenhæng, og formålet er at gøre den europæiske rumpolitik mere effektiv og konkurrencedygtig.
Parliament underlines that these agreements – which allow the EU fleet access to the waters of third countries - provide a vital economic boost to outlying areas of the Union, providing 30.000 direct jobs and many more indirect ones.
I Grønbogen identificerer Kommissionen to modstridende tendenser indenfor europæisk rumpolitik.
Members also support the agreements because they provide duty-free fisheries products for the EU, which currently imports about 50 % of its needs in this area.
På den ene side har EU's aktiviteter på området, særligt med Galileo-programmet, antaget en mere konkret form.
They are particularly important for the long-distance fleets of Spain, France and Portugal (and to a lesser extent for the UK, Ireland and Greece).
På den anden side har den europæiske rumindustri i de senere år været ramt af en krise , der truer rumsektorerens overlevelse i Europa.
In a communication published last December as part of CFP reform, the Commission stressed the need to better integrate environmental and development concerns in the agreements.
Voksende kløft mellem USA og EU EP beklagede den voksende kløft mellem de offentlige budgetter for rumpolitikken, der eksisterer mellem USA og Europa - både på det civile og militære område.
In its view, they should become real "partnerships " between the EU and the third countries involved, which are mostly poor countries.
De offentlige udgifter til rumforskning i USA udgjorde i 2001 over 60 % af verdensmarkedet for sådanne produkter - mod kun 14 % i Europa .
Members agree with the new emphasis on sustainability, making it clear that the EU should not seek an agreement where stocks are ”already fully exploited or in danger of overexploitation” .
USA er det eneste land, der udnytter rummet til en global strategi for militær anvendelse og efterretningsopgaver til fordel for landets egne virksomheder.
However, they underline that the agreements are primarily commercial, and that a clear separation needs to made between compensation paid in return for fish and development aid.
Europæisk adgang til rummet EP understregede behovet for, at EU kommer til at spille en rolle i international rumpolitik og bliver i stand til at opnå en uafhængig adgang til rummet.
They also want more information, when agreements come up for renewal, about how the money was actually spent.
Endvidere fremhævede EP, at det er nødvendigt at EU udvikler den relevante teknologi med aktiv inddragelse af EU's medlemslande.
Parliament also called for greater efforts to be made to conclude new agreements and asks the Commission to prepare for the budgetary consequences of this in the near future.
Bedre lovgivning:Enkel og effektiv EU-lovgivning
MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Ordførere: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) og Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
EP besluttede at sende en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om at skabe en EU-lovgivning tilbage til fornyet behandling i retsudvalget.
Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines to the US authorities in the case of transatlantic flights.
EP vedtog en betænkning af Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) vedrørende interinstitutionelle aftaler mellem EP, Rådet og Kommissionen.
Negotiations between the United States and the European Commission have reached deadlock.
Fedtindhold i drikkemælk:Forlængelse af Sveriges og Finlands undtagelsesperiode
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Informationsnet for landøkonomisk bogføring:Belysning af indkomst- og driftsøkonomiske forhold i EU
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Vanskelighederne for europæisk biavl
Simplifying and improving EU legislation
EP vedtog et forslag til beslutning af Astrid LULLING (PPE-DE, L) og Dominique F.C. SOUCHET (NI, F) om vanskelighederne for europæisk biavl.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Reinhard RACK (PPE-DE, A)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Interinstitutional agreement
EP vedtog en betænkning af Reinhard RACK (PPE-DE, A) om EU-Kommissionens direktivforslag om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The House adopted a resolution on the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission.
Trafikanternes adfærd Ændringsforslag 1 omhandlede trafikanternes adfærd , der i følge EP er af afgørende betydning for tunnelsikkerheden.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Det drejer sig om hastighedsbegrænsende anordninger for mindre kommercielle køretøjer som minibusser og varevogne , der har en totalmasse på over 3,5 ton.
The House adopted a non-binding resolution relating to the CAP in Austria, Finland and Sweden.
Direktivet bliver dermed udvidet til at omfatte køretøjskategorierne M2 og M3 (busser) og N2 og N3 (varevogne).
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Kontrol med tredjelandsfly:Formalisering af SAFA-proceduren
Statistics on farm incomes
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Vesteuropa og Australien har de laveste ulykkestal, medens østeuropæiske selskaber har ca. 50 gange så mange ulykker som i Vesteuropa .
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den italienske løsgænger Benedetto DELLA VEDOVA om "EU-fusionsforordningen", der omhandler kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser .
The House adopted a resolution on the problems relating to the beekeeping sector.
Der var fremsat i alt 42 ændringsforslag til betænkningen, heraf blev 35 vedtaget og 7 forkastet.
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 20-10-2003
Daily Notebook : 20-10-2003
1 euro = DKK 7,43 den 20.10.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 20.10.2003
Kvaliteten af badevand:"Badevandsdirektivet"
Changes in the last 60 days
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Outgoing Members:
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til et nyt "badevandsdirektiv" , som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Lund pegede på nogle positive resultater:
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
sammenhæng med vandrammedirektivet bliver sikret,
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 07.10.2003
vi får nu andre fritidsaktiviteter - som fx. windsurfing - omfattet på en måde, der er let at administrere.
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
Der er her tale om en stærk forringelse af direktivet,
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 07.102003
Dette forslag må afvises, ellers bliver EP til grin i hele Europa, sluttede Torben Lund.
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) as at 06.10.2003
Men den prøvefrekvens , der anbefales af Kommissionen, er imidlertid ikke tilstrækkelig og underbyder de gældende forhold i Danmark.
Information and communication
Det sparer EP fra at blive yderligere til grin i offentligheden.
Changes to the Agenda
Udtalelse fra Rådet og Kommissionen om "EU-Rusland topmøde" PPE-DE-gruppen foreslog, at Rådet og EU-Kommissionen skal udtale sig, uden beslutningsforslag, om næste uges topmøde mellem EU og Rusland (herunder om situationen i Tjetjenien ).
In its place, the House voted 117 votes in favour, 86 against and 8 abstentions to insert Commission and Council statements on the forthcoming EU-Russia Summit and the situation in Chechnya (without a motion for a resolution).
Situationen i Bolivia Endvidere blev det besluttet, at der onsdag aften skal foregå en debat om situationen i Bolivia med Kommissionens deltagelse.
The House also voted 112 in favour, 99 against and 0 abstentions to introduce a Commission statement on the situation in Bolivia.
Debat og Beslutninger : 21-10-2003
Daily Notebook : 21-10-2003
1 euro = DKK 7,43 den 21.10.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 21.10.2003
EU-budget 2004:200 eller 500 mio. euro til Irak?
Changes in the last 60 days
Ordførere: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Outgoing Members:
Sektion I, Europa-Parlamentet
Incoming Members:
Sektion V, Revisionsretten
Giorgio CALÒ (ELDR, I) as at 03.09.2003
Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Sektion VII, Regionaludvalget
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 28.09.2003
Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
Især venstrefløjen var imod, idet man blot ville afsætte 200 mio. euro til Irak til humanitær hjælp .
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) as at 05.10.2003
vedtagelsen af en EU-finansplan efter 2006.
João GOUVEIA ( EPP-ED, P) as at 20.10.2003
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Public Health and Consumer Affairs – Public Health
Kvaliteten af badevand:"Badevandsdirektivet"
The quality of bathing water
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN om EU-Kommissionens forslag til et nyt "badevandsdirektiv" , som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
According to Jules MAATEN (ELDR, NL) (the rapporteur) the time was ripe for revising the current directive from 1976, to give more responsibility to regional and local authorities and for better information to the general public.
I Maaten-betænkningen fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
In order to improve that information, Parliament backed the introduction of a system of so-called " smileys ".
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand!
These symbols will indicate whether the quality of bathing water is excellent, good or bad.
Kommissionen ønsker nu at øge normerne yderligere.
Details of the new simplified system must also be available on an EU website.
Et forslag om at forkaste Kommissionens nye "badevandsdirektiv" blev forkastet med 421 stemmer mod 81, medens 4 MEP'er undlod at stemme.
It was felt that it was in the interest of swimmers, but also windsurfers, to know whether their beach waters were rated good or excellent.
Kommissionens ændrede direktivforslag blev vedtaget med 290 stemmer mod 221.
Once introduced, it is hoped that all EU citizens will come to understand and appreciate this smiley system.
Formålet med "badevandsdirektivet" Europa-Parlamentet understreger, at formålet med "badevandsdirektivet" er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at beskytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
Under the current directive, bathers received only information regarding the water quality of last year.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom (ændringsforslag 65 til artikel 1, stk. 1!).
In the new system, the information will relate to present conditions.
I modsat fald bør der fastsættes flere prøvetagningssteder på grundlag af badevandets karakteristika..
This system only exists on a voluntary basis at some beaches, whereas the smileys would be introduced Union-wide.
Information af publikum I et af de vedtagne ændringsforslag fastslår EP, at medlemsstaterne skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
It is not likely that Parliament, under the current legislature, will be able to complete the second reading before the European elections of 2004.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
Introduction is consequently foreseen in 2005 at the earliest.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Drivhusgasemissioner: Gennemførelse af Kyoto-protokollen
Train engines and barges to give off less pollution
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I)
Bernd LANGE (PES, D)
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Guido SACCONI om et forslag fra Kommissionen om drivhusgasemissioner - og der er her tale om en gennemførelse af Kyoto-protokollen fra 1997 om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner .
Parliament adopted a legislative resolution by 458 votes in favour, 2 against and 7 abstentions on widening the scope of a draft directive amending existing legislation on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines on non-road mobile machinery (current Directive 97/68/EC).
Kommissionen foreslår, at medlemslandene hvert år inden den 15. januar indberetter deres opgørelser over drivhusgasemissioner til Kommissionen.
The amendments at first reading expand EU proposals to curb emissions of fumes from agricultural engines (except tractors), cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
Derudover skal medlemslandene regelmæssigt give oplysninger om nationale politikker og forholdsregler til begrænsning af emissionen af drivhusgasser.
The compromise between Parliament and Council provides for a gradual reduction in NOx emissions until 2014 which will oblige industry, in the medium term, to introduce particle filters.
Stigning i emissionerne!
The demands for boats on inland waterways will be less severe for " political reasons " (as outlined by Bernd LANGE (PES, D) in the debate on Monday evening).
Endvidere skal medlemslandene inden den 31. december 2004 indføre nationale opgørelsessystemer til beregning af de menneskeskabte emissioner af drivhusgasser og af optaget kuldioxid gennem dræn.
The emission limits for locomotives will also be less severe and be subject to a revision: " the Commission shall, not later than 31 December 2007 re-assess its non-road emission inventory estimates and specifically examine potential cross-checks and correction factors ".
I Sacconi-betænkningen beklager EP, at de seneste data viser, at der for andet år i træk er konstateret stigning i drivhusgasemissionerne i EU .
The House is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
I Sacconi-betænkningen fastslår Europa-Parlamentet, at der er behov for en nøje overvågning og regelmæssig evaluering af EU's drivhusgasemissioner .
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where non-road machinery is used, for example on building sites.
Desuden er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at analysere de forholdsregler EU og det medlemsstater træffer på det klimapolitiske område.
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Tidlig nøjagtig indberetning!
Some details of the compromise
EP understreger, at tidlig nøjagtig indberetning vil muliggøre tidlig fastsættelse af emissionsniveauerne og dermed tidlig afgørelse af, hvorvidt betingelserne for deltagelse i Kyoto-protokollens fleksible mekanismer er opfyldt.
A Flexibility scheme is also introduced by MEPs which shall mean the procedure allowing an engine manufacturer to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of engines, to be installed in non-road mobile machinery, that only comply with the previous stage of emission limit values.
Lavere dieselpartikelemissioner:Mobilkraner, gaffeltrucks m.m.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D)
Guido SACCONI (PES, I)