natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er igen vigtigt at sikre præcise og fuldstændige oplysninger til begge ægtefæller om konsekvenserne af deres lovvalg i tilfælde af skilsmisse, navnlig da medlemsstaterne har meget forskellig lovgivning på adskillige punkter såsom årsager til og former for skilsmisse, betingelser for at opnå skilsmisse, krævet separationsperiode og andre aspekter af afgørende betydning for proceduren.
It must be ensured that both spouses receive comprehensive accurate information concerning the implications of their choice of the law applicable to divorce, especially since the Member States’ laws differ considerably in a number of respects (such as the grounds for divorce, the forms which divorce takes, the terms and conditions for obtaining a divorce, the requisite separation period and other key aspects for the procedure).
Da loven ikke er uforanderlig, kan det desuden ske, at en underskrevet lovvalgsaftale på et tidspunkt ikke længere lever op til parternes legitime forventninger, når den skal anvendes, hvis den pågældende medlemsstats lovgivning i mellemtiden er blevet ændret.
Furthermore, since laws do change, it may be that an agreement designating the applicable law which was signed at a given moment no longer meets the legitimate expectations of the parties at the time at which it should deploy its effects, since the legislation of the Member State in question has in the meantime been amended.
Derfor bifalder ordføreren for udtalelse Kommissionens forslag på det punkt.
Therefore, the Draftsperson welcomes the Commission proposal in that regard.
(9) Denne forordning bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer for lovvalg vedrørende skilsmisse og separation i de deltagende medlemsstater og sikre borgerne løsninger, der giver retssikkerhed, retlig forudsigelighed og fleksibilitet, og forhindre en situation, hvor den ene ægtefælle begærer skilsmisse før den anden, for at sikre sig, at sagen behandles efter en lov, som vedkommende mener i højere grad tilgodeser hans eller hendes interesser.
(9) This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
(9) Denne forordning bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer for lovvalg vedrørende skilsmisse og separation i de deltagende medlemsstater og sikre borgerne løsninger, der giver retssikkerhed, retlig forudsigelighed og fleksibilitet, og forhindre en situation, hvor den ene ægtefælle eller registrerede partner begærer skilsmisse før den anden, for at sikre sig, at sagen behandles efter en lov, som vedkommende mener i højere grad tilgodeser hans eller hendes interesser.
(9) This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses or registered partners applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
(12) For at give ægtefællerne mulighed for at vælge en lov, som de har tæt tilknytning til, og for at sørge for, at en lov, som de har tæt tilknytning til, finder anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag, når de ikke har truffet et sådant valg, bør den lov, som de har tæt tilknytning til, kunne anvendes, også når der ikke er tale om en deltagende medlemsstats lov.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Er det en anden medlemsstats lov, der skal anvendes, kan det netværk, der er oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, bistå domstolene og vejlede dem om indholdet af reglerne i fremmed ret.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
(12) For at give ægtefællerne eller de registrerede partnere mulighed for at vælge en lov, som de har tæt tilknytning til, og for at sørge for, at en lov, som de har tæt tilknytning til, finder anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag eller sag vedrørende opløsning af deres registrerede partnerskab , når de ikke har truffet et sådant valg, bør den lov, som de har tæt tilknytning til, kunne anvendes, også når der ikke er tale om en deltagende medlemsstats lov.
(12) In order to allow the spouses or registered partners to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation or to the dissolution of their registered partnership , the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Denne mulighed bør ikke gælde i sager om omstødelse af ægteskab , der hænger nøje sammen med betingelserne for ægteskabets gyldighed, hvorfor der ikke bør gælde partsautonomi .
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate .
Denne mulighed bør også gælde i sager om omstødelse af ægteskab og registreret partnerskab for at undgå forskelsbehandling af de forskellige former, hvorunder retten til respekt for privat- og familielivet udøves .
Such possibility should also extend to marriage annulment and registered partnership , so as to avoid discriminating against the various forms in which the right to respect for private and family life is exercised .
(14) Ægtefællerne eller de registrerede partnere bør vælge loven i et land, som de har en særlig tilknytning til, eller loven i domstolslandet som gældende ret for deres skilsmisse- og separation eller for opløsningen af et registreret partnerskab .
(14) Spouses or registered partners should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the lex fori as the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership .
Den lov, ægtefællerne eller de registrerede partnere vælger, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som fastsat i traktaterne og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The law chosen by the spouses or registered partners must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Muligheden for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse i forbindelse med skilsmisse og separation eller opløsning af et registreret partnerskab , bør ikke skade barnets tarv.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership should not harm the superior interests of the child.
Navnlig i tilfælde, hvor skilsmissen eller separationen involverer ægtefællernes børn, kan lovvalget for skilsmissen og separationen tage højde for principperne i chartrets artikel 24, hvor der lægges vægt på børnenes tarv, pligten til at tage hensyn til deres synspunkter i forhold, der vedrører dem, og retten til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge forældre, medmindre dette er i modstrid med barnets interesser.
In particular, when the divorce or the separation involves any children of the spouses, the law applicable to the divorce and legal separation can take into consideration the principles laid down in Article 24 of the Charter, placing emphasis on the best interests of the children, the duty to hear their opinion in decisions which concern them and the right to maintain regular personal relations and direct contact with both parents, unless it is against their interest to do so.
(15) Før ægtefællerne eller de registrerede partnere vælger, hvilken lov der skal finde anvendelse, er det vigtigt, at de har adgang til ajourførte oplysninger om de væsentlige aspekter i den nationale ret og EU-retten og procedurerne for skilsmisse og separation og for opløsning af et registreret partnerskab, herunder muligheden for mægling .
(15) Before designating the applicable law, it is important for spouses or registered partners to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation and the dissolution of a registered partnership, including the option of mediation .
Ægtefællerne bør have oplysning om de forskellige former for skilsmisse og forudsætninger for at opnå skilsmisse, som findes i de pågældende medlemsstaters lovgivning.
Spouses should be informed about the different forms of divorce and the conditions for obtaining a divorce that exist in the laws of the Member States concerned.
For at sikre en sådan adgang til de relevante oplysninger ajourfører Kommissionen regelmæssigt det offentlige internetbaserede informationssystem, som blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF , og den medlemsstat, hvor skilsmissesagen finder sted, bør stille alle nødvendige oplysninger til rådighed for ægtefællerne .
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC , while the Member State in which the divorce proceedings take place should make available to the spouses all the information they need .
(16) Et oplyst valg for begge ægtefællers vedkommende er et væsentligt princip i denne forordning.
(16) The informed choice of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
(16) Et oplyst valg for begge ægtefællers eller registrerede partneres vedkommende er et væsentligt princip i denne forordning.
(16) The informed choice of the two spouses or registered partners is a basic principle of this Regulation.
Begge ægtefæller/registrerede partnere bør have et præcist kendskab til de retlige og sociale konsekvenser af lovvalget.
Each spouse /registered partner should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Det, at der er mulighed for i fællesskab at foretage lovvalg, bør ikke berøre ægtefællernes eller de registrerede partneres rettigheder og ligestilling.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses or registered partners .
I den forbindelse bør de nationale domstole være bevidste om betydningen af, at begge ægtefæller/registrerede partnere træffer et oplyst valg, hvad angår de retlige konsekvenser af aftalen om lovvalg.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses /registered partners concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
(17) Der bør indføres visse garantier for at sikre, at ægtefællerne eller de registrerede partnere er klare over konsekvenserne af deres valg.
(17) Certain safeguards should be introduced to ensure that spouses or registered partners are aware of the implications of their choice.
Hvis loven i den deltagende medlemsstat, hvor de to ægtefæller/registrerede partnere har deres sædvanlige opholdssted, imidlertid indeholder regler om yderligere formelle krav, bør disse regler overholdes.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses /registered partners have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Disse tilknytningskriterier er valgt for at sikre, at skilsmisse- eller separationssagen behandles efter en lov, som ægtefællerne har en tæt tilknytning til, og de er først og fremmest baseret på ægtefællernes sædvanlige opholdssted.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
(19) Når der ikke er indgået aftale om lovvalg, bør denne forordning indføre harmoniserede lovvalgsregler baseret på en række principale og subsidiære tilknytningskriterier, der sikrer et tæt bånd mellem ægtefællerne/de registrerede partnere og den omhandlede lov, og som tilgodeser kravet om retssikkerhed og retlig forudsigelighed og forebygger en situation, hvor en af ægtefællerne eller de registrerede partnere begærer skilsmisse eller separation eller opløsning af deres partnerskab før den anden for at sikre sig, at sagen behandles efter en bestemt lov, som vedkommende mener i højere grad tilgodeser hans eller hendes interesser.
(19) Where no applicable law is chosen, and with a view to guaranteeing legal certainty and predictability and preventing a situation from arising in which one of the spouses or registered partners applies for divorce or legal separation or dissolution of their partnership before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting factors based on the existence of a close connection between the spouses /registered partners and the law concerned.
Disse tilknytningskriterier er valgt for at sikre, at retssagen om skilsmisse, separation eller opløsning af et registreret partnerskab behandles efter en lov, som ægtefællerne/de registrerede partnere har en tæt tilknytning til, og de er først og fremmest baseret på ægtefællernes/de registrerede partneres sædvanlige opholdssted.
These connecting factors have been chosen so that the proceeding for divorce or legal separation , or for dissolution of the registered partnership, is governed by a law with which the spouses /registered partners have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' /registered partners' habitual residence.
(20) I visse situationer, hvor den valgte lov ikke giver mulighed for skilsmisse eller ikke giver en af ægtefællerne lige adgang til skilsmisse eller separation på grund af dennes køn , bør loven i domstolslandet dog finde anvendelse.
(20) In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or where it does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex , the law of the court seised should nevertheless apply.
(20) I visse situationer, hvor den valgte lov ikke giver mulighed for skilsmisse eller separation eller opløsning af et registreret partnerskab eller ikke giver en af ægtefællerne/de registrerede partnere lige adgang til skilsmisse eller separation eller opløsning af et registreret partnerskab af grunde, som er forbudt i henhold til artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , bør loven i domstolslandet dog finde anvendelse.
(20) In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or legal separation or for the dissolution of a registered partnership, or where it does not grant one of the spouses /registered partners equal access to divorce or legal separation , or dissolution of a registered partnership on grounds prohibited by Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the law of the court seised should nevertheless apply.
(22a) Udtrykket "sædvanligt opholdssted" bør fortolkes i overensstemmelse med denne forordnings mål.
(22a) The term ‘habitual residence’ should be interpreted in line with the purpose of this Regulation.
Dets betydning bør fastsættes af dommeren fra sag til sag på grundlag af de faktiske forhold.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of the facts.
Dette udtryk henviser ikke til et begreb i henhold til den nationale lovgivning, men til et selvstændigt begreb i EU-lovgivningen.
The term does not refer to a concept of national law but, rather, to a separate concept established in Union law.
Denne forordning finder anvendelse på skilsmisse og separation i situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Denne forordning finder anvendelse på skilsmisse , separation , omstødelse af ægteskab eller opløsning af registrerede partnerskaber i internationale situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
This Regulation shall apply, in international situations involving a conflict of laws, to divorce , legal separation , annulment of marriage or the dissolution of registered partnerships .
Ægtefællerne kan ved aftale vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation under forudsætning af, at den valgte lov er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i traktaterne og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og den offentlige orden, og at der er tale om en af følgende love:
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Ægtefællerne eller de registrerede partnere kan ved aftale vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation eller på opløsningen af et registreret partnerskab under forudsætning af, at den valgte lov er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i traktaterne og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og den offentlige orden, og at der er tale om en af følgende love:
The spouses or registered partners may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership , provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
b) loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, hvis en af dem stadig opholder sig der ved aftalens indgåelse
b) the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
b) loven i den stat, hvor ægtefællerne/de registrerede partnere havde deres sidste sædvanlige opholdssted, hvis en af dem stadig opholder sig der ved aftalens indgåelse , under forudsætning af at dette ikke stiller den svageste ægtefælle eller partner ringere
(b) the law of the State of the spouses' /registered partners ' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement , provided that the application of that law does not penalise the weaker spouse or partner ;
d) loven i domstolslandet .
(d) the lex fori.
d) loven i den stat, hvor ægteskabet eller det registrerede partnerskab blev indgået.
(d) the law of the State in which the marriage or registered partnership took place .
Det virker fornuftigt at tilføje dette kriterium for lovvalg til de øvrige og at lade kriteriet om loven i domstolslandet udgå med henblik på at beskytte den svageste part bedre.
It seems rational that this criterion should be included with the others for the purpose of choosing the applicable law and that the lex fori criteria should be withdrawn to better protect the weaker party.
1a. "sædvanligt opholdssted": det sted, hvor en person har sin ordinære bolig.
The term ‘habitual residence’ shall mean a person’s ordinary place of abode.
Uden at det berører stk. 4, kan en aftale om lovvalg indgås og ændres når som helst, men senest ved sagens anlæggelse ved en domstol.
Without prejudice to paragraph 4, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest when the court is seised.
Aftalen skal give mulighed for at søge mægling for at afgøre uenigheder vedrørende skilsmissen eller separationen.
The agreement must consider the option of recourse to mediation in order to settle any disagreements concerning the divorce or separation.
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 2
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2
Hvis ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted i forskellige deltagende medlemsstater, og loven i disse medlemsstater indeholder forskellige regler om formkrav, er aftalen gyldig med hensyn til sin form, hvis den opfylder betingelserne i loven i en af disse stater.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Hvis loven i den deltagende medlemsstat, hvor de to ægtefæller/registrerede partnere har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, indeholder yderligere regler om formkrav, finder disse regler dog anvendelse.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses /registered partners have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Hvis ægtefællerne/de registrerede partnere har deres sædvanlige opholdssted i forskellige deltagende medlemsstater, og loven i disse medlemsstater indeholder forskellige regler om formkrav, er aftalen gyldig med hensyn til sin form, hvis den opfylder betingelserne i loven i en af disse stater.
If the spouses /registered partners are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Såfremt aftalen udgør en del af en ægtepagt, skal formkravene i denne ægtepagt være opfyldt.
If the agreement forms part of a mar ria ge contract, the formal requirements of that contract must be met.
En præcisering med henblik på de situationer, hvor den nationale lovgivning eller ægtepagten indeholder bestemmelser om en ægtepagt.
This provides clarification in situations in which the law of a Member State or the marriage contract stipulates a marriage contract.
Hvis loven i domstolslandet giver mulighed for det, kan ægtefællerne/de registrerede partnere også foretage lovvalget over for domstolen under sagens behandling.
If the lex fori so provides, the spouses /registered partners may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Artikel 4 – indledning
Article 4 – introductory wording
I mangel af aftale om lovvalg i henhold til artikel 3 behandles skilsmisse- og separationssager
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
I mangel af aftale om lovvalg i henhold til artikel 3 behandles sager om skilsmisse, separation, omstødelse af ægteskab og opløsning af et registreret partnerskab i følgende rækkefølge
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation , annulment of marriage and the dissolution of a registered partnership shall be subject , in descending order, to the law of the State: