natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af Det Europæiske Råds mål om at arbejde hen imod tilvejebringelsen af en regering, der er stabil, legitim og repræsentativ for hele den afghanske region under De Forenede Nationers auspicier, og opfordrer Den Europæiske Union til nu at påbegynde planlægningen af et omfattende og ambitiøst internationalt politisk og humanitært bistandsprogram til genopbygningen af Afghanistan;
Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
opfordrer til en hurtig ratificering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af terrorisme og anmoder om, at der føres konstant kontrol med disse og andre foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
Calls for the early ratification of the United Nations Convention on the Suppression of Terrorism and calls for these and other measures in the fight against terrorism to be kept under constant review;
mener, at der bør gøres en større indsats for at sikre, at tilliden til lufttransporten genskabes via øgede sikkerhedsforanstaltninger;
Considers that a major effort must be made to ensure confidence is restored in air transport by increased security measures;
beklager brugen af biologiske og kemiske midler som en del af terrorangreb og opfordrer til en intensiveret indsats med henblik på at efterspore kilderne til de pågældende kemiske midler; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at forelægge det program, som Det Europæiske Råd har anmodet om og som tager sigte på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med brugen af smitsomme og giftige stoffer senest i begyndelsen af 2002;
Deplores the use of any biological and chemical means as part of a terrorist attack, calls for strengthened efforts to track down the source of such chemicals and calls on the Council and the Commission to bring forward the programme sought by the European Council aimed at improving cooperation among the Member States on the use of infectious and toxic agents by early 2002;
går stærkt imod terrorisme og enhver form for forbindelser til terrorisme fra tredjelande, som ville kunne bringe medlemsstaternes forbindelser med disse lande i fare;
Expresses its firm opposition to terrorism and any possible links with terrorism from third countries, which would call into question the relationship of Member States with them;
opfordrer stats- og regeringscheferne til at vurdere og tage hensyn til resultaterne af den almindelige drøftelse om Unionens fremtid, som officielt blev indledt efter undertegnelsen af Nice-traktaten;
Calls on the Heads of States and of Government to evaluate and take into account the results of the general debate on the future of the Union, which was officially started after the signature of the Treaty of Nice;
opfordrer stats- og regeringscheferne til at respektere det, som enstemmigt blev vedtaget under det uformelle møde i Gent om at indkalde et konvent, hvis opgave skal være at udarbejde forskellige muligheder med hensyn til reformen af traktaterne, hvori der tages hensyn til de fire punkter, der er nævnt i erklæringen som bilag til Nice-traktaten, og at forelægge disse for den kommende regeringskonference;
Calls on the Heads of States and of Government to respect what was unanimously agreed at the informal meeting in Ghent on the establishment of a ‘Convention’, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice, and to submit them to the future Intergovernmental Conference;
gør det klart, at det nye konvent som følge af dets flersidede sammensætning, bør afspejle de forskellige synspunkter om Unionens fremtid, således at der gives mulighed for en bedre udvikling af arbejdet i medlemsstaternes regeringer under den kommende regeringskonference, som er den eneste kompetente institution, der kan fremsætte forslag og træffe afgørelse om ændringer til traktaterne; mener, at konklusionerne af dets arbejde i denne henseende bør give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til en mere dybtgående overvejelse af disse muligheder i samråd med de nationale parlamenter;
Makes it clear that the new ‘Convention’, due to its plural composition, should reflect the different views on the future of the Union, in order to allow better development of the work of the Governments of the Member States in the future IGC, the only competent Institution which can propose and decide any change to the Treaties; in this respect the conclusions of its work should give the Member States sufficient time for deep reflection on these options in consultation with the national Parliaments;
mener, at stats- og regeringscheferne i Laeken bør udnævne formanden for konventet og sikre, at det nye organ sammensættes korrekt, og at alle de forskellige institutioner er repræsenteret på hensigtsmæssig vis; mener endvidere, at ansøgerlandene også bør deltage fuldt ud som aktive observatører i konventets arbejde såvel som i Regionsudvalget og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg;
Considers that the Heads of State and of Government should appoint in Laeken the President of the Convention, and ensure in the composition of the new body a proper and adequate representation of all the different Institutions; the applicant countries should also fully participate as active observers in the work of the Convention as well as the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
kræver, at hovedspørgsmålet under mødet bør være, at enhver fremtidig reform af traktaterne altid bør sikre den rigtige balance mellem de beføjelser, der er givet på europæisk plan, og de beføjelser, som medlemsstaterne har, og at den uerstattelige rolle, som nationerne spiller inden for dette nye system, bør bevares;
Insists that the main issue for the meeting is that any future reform of the Treaties must always ensure a right balance between the powers attributed at the European level and those left to the Member States and must preserve the irreplaceable role of the nations within the new system;
mener, at dette nye system til forberedelse af arbejdet under den kommende regeringskonference og fordelene ved en flersidet sammensætning af det nye organ rent faktisk kunne bringe Europa i tættere samklang med dets borgeres forventninger, såfremt konventets arbejde ledsages af et nyt og generelt politisk projekt, som vækker interesse hos borgerne i alle medlemsstater;
Considers that this new system of preparation for the work of the next IGC and taking advantage of the plural composition of the new body could actually bring Europe closer to the expectations of its citizens only if the work of the Convention will be accompanied by a new and general political project which can attract the interest of the citizens in all Member States;
kræver, at drøftelserne under Det Europæiske Råd i Laeken vedrørende udvidelsen fra begyndelsen tager hensyn til forpligtelsen fra stats- og regeringschefernes side og derfor fra medlemsstaternes side om ikke at undergrave princippet om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union som fastsat i traktaterne hverken for ansøgerlandene eller de eksisterende femten medlemsstater;
Insists that the discussions at the Laeken European Council concerning enlargement take into account from the start an undertaking on behalf of the Heads of State and of Government and therefore the Member States not to undermine the principle of economic and social cohesion in the European Union, as foreseen in the Treaties, either for the applicant countries or for the existing fifteen Member States;
forkaster enhver ændring af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki, for så vidt angår vurderingen af ansøgerlandene, som vil blive gennemført på grundlag af fortjenester og i overensstemmelse med differentieringsprincippet;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the applicant countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;
mener, at bekræftelsen af "Road Map" er af stor betydning som et instrument, der bidrager til en vellykket afslutning på forhandlingerne om medlemskab; mener i denne forbindelse, at december 2002, som er blevet fastlagt som frist for afslutningen af forhandlingerne med de ansøgerlande, som er klar til medlemskab, bør bekræftes;
Considers the reaffirmation of the ‘Road Map’ to be of major importance as an instrument leading to the successful conclusion of the membership negotiations; in this context considers that the December 2002 date which has been set for the conclusion of the negotiations with the applicant countries that are ready must be confirmed;
opfordrer stats- og regeringscheferne til ikke at acceptere noget som helst forslag, der tager sigte på at forpligte medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til en bloc-medlemskab for ansøgerlandene; mener derimod, at ratificeringsproceduren bør forpligte de pågældende til separat at træffe afgørelse om ansøgningen fra hvert enkelt ansøgerland, hvilket ville gøre den nuværende udvidelsesproces mere gennemskuelig;
Calls on the Heads of State and of Government not to accept any proposal aimed at committing the Member States and the European Parliament to accession en bloc for the applicant countries; on the contrary believes that the ratification procedure should oblige those involved to decide separately on the application of each candidate, which will make the present enlargement process more transparent;
bekræfter, at ansøgerlandene indtil deres medlemskab bør inddrages på rådgivende plan i alle de nye forberedelsesprocesser med henblik på den kommende regeringskonference (post-Nice-processen);
Reaffirms that, until accession, the applicant countries must be associated on a consultative basis with all the new preparatory processes of the next Intergovernmental Conference ( the post-Nice process);
opfordrer stats- og regeringscheferne til at anmode medlemsstaterne og ansøgerlandene om at intensivere den offentlige informationskampagne om udvidelsen, således at befolkningen bliver mere bevidst om fordelene ved og pligterne som følge af medlemskab af Den Europæiske Union;
Calls on the Heads of State and of Government to invite the Member States and the applicant countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to make people more aware of the benefits and obligations arising from membership of the European Union;
Eksterne anliggender: Angola
Foreign Affairs: Angola
opfordrer stats- og regeringscheferne, der mødes i Laeken, såvel som Kommissionen til at prioritere hjælp til løsning af den krise, som fortsat sønderriver Angola, og som allerede har betydet tab af mere end en million menneskeliv;
Calls on the Heads of State and of Government meeting in Laeken, as well as the Commission, to give priority to helping to resolve the crisis which continues to tear Angola apart and which has already meant the loss of more than a million lives;
understreger, at en vedvarende og repræsentativ løsning i denne forbindelse med hensyn til Angolas fremtid ikke bør begrænses til de to parter, der er i opposition mod hinanden, men nu bør gå i retning af en situation med en global dialog, hvor andre parter også kan deltage, dvs. de parter, der er repræsenteret på parlamentarisk plan, det civile samfund såvel som kirken;
Underlines that in this context a lasting and representative solution for the future of Angola must not be limited to the two opposing parties but must now move to a situation of global dialogue in which the other parties can also take part, those represented at parliamentary level, civil society as well as the Church;
De forskellige myndigheders hjemsted
Seats of the different authorities
er klar over, at stats- og regeringscheferne skal træffe en afgørelse om nogle myndigheders hjemsted i de forskellige medlemsstater; opfordrer i denne forbindelse stats- og regeringscheferne til at respektere den afgørelse, der er blevet truffet i Edinburgh, og som stadig er i kraft, og at anvende de kriterier, som er blevet fastlagt i Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 2001, hvad angår disse hjemsteder;
Is aware that the Heads of State and of Government have to take a decision on the seats of a certain number of authorities in the different Member States; in this respect calls on the Heads of State and of Government to respect the decision taken in Edinburgh which is still in force and apply to these seats the criteria indicated in the EP Resolution of 12 June 2001;
Den økonomiske situation og beskæftigelsen inden for lufttransportsektoren
Economic and employment situation in the air transport sector
opfordrer stats- og regeringscheferne til at overveje alle nødvendige foranstaltninger, der kan hjælpe luftfartsindustrien med at finde frem til en løsning på den alvorlige krise, som den står over for, og som allerede har medført omfattende tab af arbejdspladser;
Calls on the Heads of State and of Government to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution to the serious crisis it is facing, which has already led to large numbers of job losses;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and of Government of the Member States.
om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken
on the preparation of the Laeken European Council
der henviser til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
fastholder, at konventets mandat må tage sigte på at udforme grundlaget for et ægte europæisk demokrati, og derfor i det mindste må omfatte adskillelse af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, lovgivningsprocessens offentlige karakter, parlamentarisk kontrol og domstolskontrol med alle politikker og afgørelser, grundlæggende og borgerlige rettigheder samt menneskerettigheder, et regelhierarki, sammenkædning mellem alle administrative afgørelser og en retstekst, en fælles valglov samt afskaffelse af søjlestrukturen i traktaten;
Insists that the Convention's mandate must be aimed at drafting a basis for a genuine European democracy and therefore include as a minimum the separation of powers, the public nature of the legislative process, parliamentary and judicial scrutiny of all policies and decisions, fundamental, civil and human rights, a hierarchy of norms, the linking of all administrative decisions to a legal text, a common electoral law and the overcoming of the pillar structure of the Treaty;
er af den opfattelse, at konventets sammensætning skal baseres på paritetsprincippet; mener derfor, at antallet af MEP'er skal være det samme som antallet af medlemmer af de nationale parlamenter;
Considers that the composition of the Convention must be based on the principle of parity; believes therefore that the number of Members of the European Parliament should be the same as the number of Members of the national parliaments;
understreger, at det er af afgørende betydning, at konventet udarbejder et enkelt, omfattende forslag, som bør udgøre det eneste grundlag for forhandlinger og afgørelser på regeringskonferencen og repræsentere det første skridt i en konstitutionel proces, der sigter mod oprettelsen af et ægte europæisk demokrati;
Stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiation and decision within the IGC, representing the first step in a constitutional process aimed at establishing a genuine European democracy;
gentager, at konventets parlamentariske karakter på ingen måde må modarbejdes af oprettelsen af et præsidium med for vidtrækkende beføjelse til at træffe afgørelser i forhold til selve konventet og med en sammensætning, der igen ville give repræsentanter for medlemsstaternes regeringer en dominerende stilling;
Reiterates that the parliamentary nature of the Convention must in no way be counteracted by the establishment of a Bureau with excessively extensive decision-making powers in relation to the Convention itself and with a membership that would re-establish the predominance of representatives of Member State governments;
understreger sin anmodning om, at regeringskonferencen indledes senest tre måneder efter afslutningen af konventets arbejde;
Emphasises its request that the IGC begin no later than three months after the Convention has completed its work;
mener, at der må gøres alt for at opnå bred og struktureret deltagelse af det civile samfund, herunder ngo'er og akademiske kredse, således at de følger hele konventets arbejde; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en plan for struktur, ledelse og evaluering af den offentlige debat;
Is of the opinion that everything must be done in order to achieve comprehensive and structured participation by civil society, comprising NGOs and the academic world, in such a way as to accompany the whole working procedure of the Convention; calls therefore upon the Commission to submit a plan for the structure, chairing and evaluation of the public debate;
Bekæmpelse af terrorismen og situationen i Afghanistan
The fight against terrorism and the situation in Afghanistan
udtrykker lettelse over, at den uventet hurtige sejr over Taleban-styret i Afghanistan øger chancerne for fred og leverancer af humanitær nødhjælp til den sultende befolkning;
Expresses its relief that the unexpectedly rapid defeat of the Taliban regime in Afghanistan increases the prospects for peace and the delivery of urgently needed humanitarian aid to the starving population;
er fortsat bekymret over efterretningerne om overgreb mod menneskerettighederne og krigsforbrydelser begået af forskellige militære grupperinger; opfordrer Alliancen til at respektere de internationale menneskerettigheder og humanitær folkeret og kræver, at de, der har krænket menneskerettighederne, uanset hvilken side de befinder sig på, retsforfølges efter krigshandlingernes ophør;
Remains concerned about reports of human rights violations and war crimes committed by different military factions; calls on the United Front to respect international human rights and humanitarian law and demands that human rights violators on all sides be brought to justice for their deeds after the hostilities have ended;
opfordrer Det Europæiske Råd til at afholde sig fra at yde militær, politisk, diplomatisk og finansiel støtte til militære grupperinger i Afghanistan, som er kendt for alvorlige overgreb mod menneskerettighederne, således at man ikke reagerer på forbrydelserne mod menneskeheden den 11. september ved at gribe til midler, som i sig selv krænker de grundlæggende menneskerettigheder;
Calls on the European Council to refrain from giving military, political, diplomatic and financial support to military factions in Afghanistan which have a known history of serious human rights violations, in order not to respond to the crimes against humanity perpetrated on 11 September by resorting to means which themselves violate basic human rights standards;
forstår problemerne i forbindelse med den nødvendige genoprettelse af det civile samfund og dannelsen af en overgangsregering i Afghanistan, som har været hærget af væbnede konflikter i over to årtier, og glæder sig over de forsøg, der gøres under FN's auspicier, såsom konferencen i Bonn;
Understands the difficulties involved in the necessary reconstruction of civil society and in the formation of a transitional government in Afghanistan, which has been devastated by armed conflicts for over two decades, and welcomes the attempts made under the aegis of the United Nations, such as the Berlin Conference;
mener imidlertid, at der ikke kan indføres demokrati i Afghanistan, så længe kvinder og kvindeorganisationer holdes uden for forhandlingerne om landets fremtid;
Considers, however, that there can be no democracy in Afghanistan as long as women and women's organisations continue to be left out of the negotiations on the future of Afghanistan;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre fuld genindførelse af kvinders rettigheder samt kvinders deltagelse og passende repræsentation i fremtidige afghanske regeringer til en af dets forudsætninger for at yde omfattende bistand til genopbygningen i Afghanistan;
Calls on the European Council to make the full restoration of women's rights, as well as the involvement and adequate representation of women in future Afghan governments one of its prior conditions for extensive reconstruction aid to Afghanistan;
udtrykker sin dybe foruroligelse over anvendelsen af klyngebomber i luftangrebene i Afghanistan; kræver et øjeblikkeligt stop for al yderligere anvendelse af disse bomber og anmoder Det Europæiske Råd om at tage spørgsmålet herom op som led i den forestående revision af konventionen om konventionelle våben i december;
Expresses its deep concern about the use of cluster bombs in the air raids in Afghanistan; demands an immediate stop to any further use of such bombs and calls on the European Council to address the cluster bomb problem as part of the upcoming Convention on Conventional Weapons review process in December;
er bekymret over efterretningerne om de hindringer, der lægges i vejen for humanitære konvojer, og opfordrer de europæiske stats- og regeringschefer til at tage alle diplomatiske midler i brug for at lægge pres på magthaverne i Afghanistan for at få dem til at acceptere, at den humanitære bistand uhindret når frem til den sultende befolkning;
Is concerned about reports of the obstruction of humanitarian convoys and calls on the European Heads of State and/or Government to use all diplomatic means to put pressure on the ruling parties in Afghanistan to let humanitarian aid be delivered unhampered to the starving population;
opfordrer Det Europæiske Råd til at lægge pres på præsident Bush for at få ophævet det præsidentielle dekret, der gør det muligt at stille ikke-statsborgere for særlige militærkommissioner, hvilket krænker de mest grundlæggende rettigheder med hensyn til en retfærdig rettergang i henhold til folkeretlige bestemmelser;
Calls on the European Council to put pressure on President Bush to reverse his executive order permitting the trial of non-citizens by special military commissions, in violation of the most basic rights to a fair trial guaranteed by international law;
afviser på det kraftigste de udtalelser, Israels premierminister Sharon fremsatte i forbindelse med trojkaens besøg i regionen, og opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte Den Palæstinensiske Myndighed finansielt og økonomisk, at øge den humanitære bistand og at gøre alt, hvad der er muligt for at få fredsprocessen tilbage på sporet;
Strongly rejects the declarations made by the Prime Minister of Israel, Mr Sharon, on the occasion of the EU Troika's visit to the region and calls on the Council and the Commission to continue financial and economic support for the National Palestinian Authority, increasing humanitarian aid, and to make every effort to get the peace process back on track;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at kontrollere og omhyggeligt gennemføre samtlige bestemmelser i associeringsaftalen med Israel, særlig oprindelsesbestemmelserne;
Urges the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
Retlige og indre anliggender – aspekterne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen
JHA aspects of the fight against terrorism