natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der mener, at principperne om demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør prioriteres højt i dialogen mellem EU, den cubanske regering, det cubanske civilsamfund og den demokratiske opposition,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
8.3.2010 B7-0173/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0020/2010 ‑ O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– der henviser til artikel 207 og artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. der henviser til, at Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden skal godkende ACTA-aftalens ordlyd, før aftalen træder i kraft i Den Europæiske Union,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EUF-traktatens artikel 218, stk. 10, straks skal underrettes fuld ud om alle faser i proceduren for forhandlinger om internationale aftaler,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. der henviser til, at Rådets repræsentanter har deltaget i alle forhandlingsrunder sammen med Kommissionens repræsentanter,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. der henviser til, at de amerikanske myndigheder har stillet oplysninger om nøglebestemmelser i aftalen til rådighed for repræsentanter for udvalgte private virksomheder,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union og andre OECD-lande i 2008 indledte forhandlinger om en ny plurilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning af 11. marts 2009 opfordrede Kommissionen til omgående at gøre alle dokumenter, der omhandler de igangværende internationale forhandlinger om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), offentligt tilgængelige,
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 gav tilsagn om et tættere partnerskab med Parlamentet, i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der krævedes øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (....), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. der henviser til, at Kommissionen som traktatens vogter, er forpligtet til at opretholde den gældende fællesskabsret, når der forhandles om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. der henviser til, at ACTA-forhandlingerne ifølge lækkede dokumenter blandt andet kom ind på endnu ikke vedtaget EU-lovgivning vedrørende håndhævelse af IPR (COD/2005/0127 - strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED-II)) og den såkaldte "telekompakke", og den eksisterende EU-lovgivning om e-handel og databeskyttelse,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. der henviser til, at EU's igangværende bestræbelser på at harmonisere IPR‑håndhævelsesforanstaltninger ikke bør omgås ved handelsforhandlinger, der falder uden for EU's normale beslutningsprocesser,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. der henviser til, at det også er afgørende at sikre, at IPR-håndhævelsesforanstaltningerne gennemføres på en måde, som ikke står i vejen for innovation eller retfærdig konkurrence og teknologioverførsel, underminerer IPR-begrænsningerne og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den lovlige samhandel urimeligt, og at Parlamentet bør få en mere central placering i bekæmpelsen af forfalskninger,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der påhviler EU med hensyn til privatlivets fred, ytringsfrihed og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. der henviser til, at EU's optræden på den internationale scene i henhold til EU-traktatens artikel 21 bygger på principperne om menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
4. beklager parternes valg om ikke at forhandle gennem veletablerede internationale organer, som WIPO og WTO, som har etablerede rammer for offentlig information og høringer;
Deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as the WIPO and WTO, which have established frameworks for public information and consultation;
6. anmoder Kommissionen og Rådet om at give Parlamentet adgang til alle primære tekster om ACTA, især ACTA-forhandlingsmandatet fra Rådet, protokoller fra ACTA-forhandlingsmøder, forslag til kapitler i ACTA, og bemærkningerne fra ACTA‑deltagerne vedrørende forslagene til kapitler;
Calls on the Commission and the Council to grant it access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiating mandate issued by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA, and the comments of ACTA participants on the draft chapters;
9. minder Kommissionen om, at hvis den ikke i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 218 straks underretter Parlamentet fuldt ud om forhandlingerne før den næste forhandlingsrunde i april, vil Parlamentet ikke have noget andet valg end at anlægge traktatbrudssag ved EU-Domstolen i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 263;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
13. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at håndhævelsen af ACTA-bestemmelser – især dem om håndhævelsesprocedurer for copyright i det digitale miljø – er i fuld overensstemmelse med ånd og bogstav i gældende fællesskabsret og ikke indebærer pålæggelse af "selvregulerende" foranstaltninger for private virksomheder uden for rammerne af den demokratiske beslutningsproces; mener ikke, at internetudbydere bør være ansvarlige for data, de fremsender eller lagrer via deres tjenester, i et omfang, der ville medføre forudgående overvågning eller filtrering af sådanne data;
Urges the Commission and the Council to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and spirit of the acquis commun au taire and does not involve the imposition of 'self-regulatory' measures by private companies outside the scope of democratic decision-making processes; considers that Internet Service Providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would entail prior surveillance or filtering of such data;
8.3.2010 B7-0174/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om samvittighedsfanger i Cuba
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Europa-Parlamentets beslutning om samvittighedsfanger i Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig beslutningerne af 17. november 2004 og 2. februar 2006,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i verden i 2004, 2005 og 2006 og EU's menneskerettighedspolitik,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om opfølgning af Sakharov-prisen P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– der henviser til rådsformandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco-gruppen og til tidligere erklæringer af 26. marts 2003 og 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– der henviser til Rådets fælles holdning 96/697/FUSP, som blev vedtaget den 2. december 1996 og siden med jævne mellemrum er blevet ajourført,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– som henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner af 18. juni 2007 om Cuba,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– der henviser til meddelelsen fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Catherine Ashton, om Orlando Zapatas død i Cuba,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. der henviser til, at beskyttelse af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. der henviser til, at dusinvis af uafhængige journalister, fredelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere fortsat holdes fængslet,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 gav Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco; der henviser til, at de cubanske myndigheders afvisning af at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage Sakharov-prisen i Europa-Parlamentets hovedsæde, er en krænkelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til at forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. der henviser til de foranstaltninger, som EU's formandskab har iværksat til fordel for samvittighedsfangerne i Cuba,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. der henviser til, at Orlando Zapatas død udgør et tilbageskridt for menneskerettighederne på Cuba,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
4. beklager den manglende reaktion på Rådets og Europa-Parlamentets opfordring til øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger og understreger, at fængsling af dissidenter i Cuba på grund af disses idealer og fredelige politiske virksomhed er i strid med verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Regrets that no action has been taken on the call from the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience and maintains that imprisoning dissidents in Cuba on account of their ideals and their non-violent political activities is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
7. udtrykker sin dybe solidaritet med hele det cubanske folk og støtter det i dets fremskridt mod demokrati og respekt og fremme af de grundlæggende frihedsrettigheder;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Cuba
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig beslutningerne af 17. november 2004 EUT C 201 E af 18.8.2005, s. 83.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
– der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden for 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 og til EU's politik på området,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om opfølgning af Sakharov-prisen Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– der henviser til rådsformandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco og dets tidligere erklæringer af 26. marts 2003 og 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, som blev vedtaget den 2. december 1996 og siden med jævne mellemrum er blevet ajourført,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juni 2007, juni 2008 og 15. juni 2009 om Cuba,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– der henviser til de erklæringer, der er afgivet af henholdsvis talsmanden for EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, og Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, om den politiske fange og samvittighedsfange Orlando Zapata Tamayos død i Cuba,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. der henviser til, at snesevis af uafhængige journalister, fredelige systemkritikere og menneskerettighedsforkæmpere, der for de flestes vedkommende tilhører den demokratiske opposition, fortsat holdes fængslet i Cuba for at have udøvet deres grundlæggende ret til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed samt retten til at holde møder,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 gav Sakharov-prisen for tankefrihed til den cubanske organisation Damas de Blanco, og at de cubanske myndigheders afslag på at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage prisen i Parlamentet er en krænkelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til frit at kunne forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. der henviser til, at EU-institutionerne har taget skridt til at opfordre til løsladelse af politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba eller til at tilskynde til humanitær behandling af dem,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
2. fordømmer tilbageholdelsen af aktivister og regeringens forsøg på at forhindre Orlando Zapata Tamayos familie i at holde hans begravelse og vise ham den sidste ære;
Condemns the detention of activists and the Government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata Tamayo from holding his funeral and paying their last respects;
4. anmoder den cubanske regering om øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger;
Calls on the Cuban Government for the immediate and unconditional release of all political prisoners and prisoners of conscience;
7. anmoder Rådet og Kommissionen om fortsat at tage ethvert nødvendigt skridt til fortsat at kræve løsladelse af politiske fanger og støtte menneskerettighedsforkæmperes indsats;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
8.3.2010 B7-0176/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om Cuba – sagen Orlando Zapata Tamayo
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Cuba – sagen Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden for 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 og til EU's politik på dette område,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om opfølgning af Sakharov-prisen Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juni 2007 om Cuba,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– der henviser til den erklæring, der den 25. februar 2010 blev afgivet af EU’s højtstående repræsentant Catherine Ashtons talsmand om Orlando Zapata Tamayos død i Cuba,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
A. der henviser til, at beskyttelse af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,