natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6b) Unionen anerkender behovet for at afhjælpe virkningen af øgede miljøskader og emissioner som følge af erstatningskapaciteten, der primært stammer fra en øget anvendelse af brunkulsværker.
(6 b ) The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
(6c) Afhjælpningsforanstaltninger til at mindske de socio-økonomiske følger af lukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket, såsom omskolingsprogrammer for det pågældende personale, således at de kan anvende deres færdigheder inden for andre sektorer, f.eks. industriel forskning eller vedvarende energi, kunne nødvendiggøre finansiel støtte fra EU.
(6 c ) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Derfor bør der på Fællesskabets almindelige budget opføres et beløb på 300 mio. EUR til finansiering af nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket i perioden 2010-2013.
(7) Consequently , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) I erkendelsen af den utilstrækkelige tildeling af midler til håndtering af nedlukningsaffald og radioaktivt affald på baggrund af driftsoverskud bør der på Fællesskabets almindelige budget opføres et beløb på 300 mio. EUR til finansiering af nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i perioden 2010-2013.
(7) Recognising the inadequate decommissioning and radioactive waste treatment funds from operating profits , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Af denne sum bør 180 mio. EUR bruges til at støtte nedlukningsprogrammet, og de resterende 120 mio. EUR til at finansiere både energieffektivitet og spareforanstaltninger.
Of this sum, EUR 180 million should be used to support the decommissioning programme and the remaining EUR 120 million to fund both energy efficiency and savings measures.
(7a) I lyset af Kommissionens forhåndsvurdering af 27. oktober 2009 er støttebeløbet på 180 mio. EUR afsat til følgende projekter: (1) Projektstyring, teknisk bistand til gennemførelse af nedlukningsprogrammet; (2) aflønning af 715 eksperter i Kozloduy-kernekraftværket (drift, vedligeholdelse, teknisk bistand, projektstyring), som arbejder med nedlukningen af blok 1-4; (3) bidrag til opførelse af det nationale anlæg til behandling af radioaktivt affald, som er altafgørende for gennemførelsen af nedlukningsprogrammet, især for oplagringen af lav- og mellemaktivt affald i de første 10 år under gennemførelsen; (4) infrastruktur på stedet og behandling af demonteret affald (bl.a. ved yderligere tildeling af midler til projekter, der allerede er i udbudsfasen).
(7a) In view of the Commission Ex Ante Evaluation of 27 October 2009 1 , EUR 180 m illion of the funds is intended to assist the following projects: (1) project management, technical assistance for the support of the implementation of the decommissioning programme; (2) the provision of salaries for experts (operation, maintenance, technical support, project management) at the Kozloduy site, working for the decommissioning of Units 1-4; (3) contribution to the construction of the National Radioactive Waste Disposal Facility, crucial for the implementation of the decommissioning programme, in particular for the storage of low and intermediate level waste in the first 10 years of implementation; (4) site infrastructure and treatment of dismantled waste (including additional allocation for projects already in the tendering process).
Den i projekt 4 nævnte forbedring af infrastrukturen på stedet bør kun omfatte foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af blok 1-4.
The improvement of site infrastructure referred to as part of Project 4 may only comprise measures relating to the decommissioning of Units 1-4.
1 SEK(2009)1431 .
1 SEC (2009) 1431.
(8) Betalingsbevillingerne til nedlukning af kernekraftværker på EU's almindelige budget bør ikke forvride konkurrencen mellem elselskaberne på Unionens energimarked.
(8) The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Sådanne bevillinger bør også anvendes til at finansiere foranstaltninger, der kompenserer for tabet af produktionskapacitet i overensstemmelse med gældende ret.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Sådanne bevillinger bør også anvendes til at finansiere energieffektivitets- og besparelsesforanstaltninger i overensstemmelse med gældende ret og reglerne for det fælles europæiske energimarkeds funktion .
These appropriations should also be used to finance energy efficiency and savings measures in line with the acquis and the rules of the functioning of the common European energy market .
(10) Blandt Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings opgaver er forvaltning af de offentlige midler, der er afsat til programmerne for nedlæggelse af nukleare anlæg, og overvågning af den finansielle forvaltning af programmerne, således at de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
(10) The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Endvidere gennemfører EBRD de budgetmæssige opgaver, som Kommissionen overlader til den i henhold til finansforordningens artikel 53, stk. 5.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53quinquies of the Financial Regulation.
(10) Blandt EBRD's opgaver er forvaltning af de offentlige midler, der er afsat til programmerne for nedlukning af de kernekraftblokke, som var genstand for aftalerne om lukning i forbindelse med tiltrædelsen.
(10) The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning those nuclear power units that were subject to accession - linked closure agreements.
EBRD følger op på den finansielle forvaltning af programmerne, således at de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Endvidere gennemfører EBRD de budgetmæssige opgaver, som Kommissionen overlader til den i henhold til finansforordningens artikel 53, stk. 5.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53d of the Financial Regulation.
(11) For at opnå størst mulig effektivitet bør nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket ske under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske ekspertise og med behørig hensyntagen til arten af og de teknologiske specifikationer for de blokke, der skal nedlukkes.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11) For at opnå størst mulig effektivitet og mindske de miljømæssige følger mest muligt bør nedlukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket ske under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske ekspertise og med behørig hensyntagen til arten af og de teknologiske specifikationer for de blokke, der skal nedlukkes.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) For at sikre adgang til information, offentlig deltagelse og åbenhed bør alle passende foranstaltninger træffes under nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket for at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i internationale konventioner, som allerede indeholder bestemmelser om de krav, der er nødvendige i national, international og grænseoverskridende sammenhæng, f.eks. konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århuskonventionen af 25. juni 1998 1 ).
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 1 .
(12) Nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket vil blive gennemført i overensstemmelse med gældende miljølovgivning, særlig Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
(12) The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12) Nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket vil blive gennemført i overensstemmelse med Bulgariens nationale lovgivning og licensordninger og i overensstemmelse med gældende miljølovgivning, særlig Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
(12) The decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in accordance with Bulgaria 's national law and licensing arrangements , and in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12a) Aktiviteterne i forbindelse med nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket vil blive udført i overensstemmelse med det grundlæggende mål om at beskytte arbejdstagere og befolkningen mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, som er fastlagt i den eksisterende lovgivning, særlig Rådets direktiv 96/29 Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling 1 , hvorved det højeste niveau af sikkerhed og beskyttelse for arbejdstagere og befolkningens sundhed sikres.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
Afhjælpningsforanstaltningerne i energisektoren i form af energieffektivitet og vedvarende energiformer bør støttes af en konkret bulgarsk national strategi.
The mitigation measures in the energy sector through energy efficiency and renewable energy should be supported by a specific Bulgarian national strategy.
1 EUT L 159, 29.6.1996, s.1.
1 OJ L 159, 29.6.1996, p.1.
(12b) Økonomi- og effektivitetsprincipperne for de tildelte midler bør sikres ved hjælp af evaluering og forvaltningsrevision af de programmer, der tidligere har modtaget støtte.
(12b) Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Der er behov for at sikre, at der i forbindelse med tildelingen af midler til projekter i perioden 2007-2009 er taget højde for forsvarlig økonomisk forvaltning, som defineret i finansforordningen.
There is a need to ensure that the funds allocated through the projects in the period 2007-2009 have taken into account sound financial management as defined by the Financial Regulation.
(13a) Artikel 53d, 108a og 165 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 og artikel 35 og 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 2 fastsætter de betingelser, der skal tages hensyn til ved metoden for budgetgennemførelse ved fælles forvaltning.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
1 EUT L 248, 16.9.2002, s.1.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
2 EUT L 357, 31.12.2002, s.1.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.1.
Ud over finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne kan Kommissionen gennemføre budgettet ved fælles forvaltning med internationale organisationer, hvis disse organisationer anvender standarder, der frembyder garantier svarende til de internationalt anerkendte standarder, i det mindste hvad angår deres procedurer for regnskab, revision, intern kontrol og indgåelse af indkøbsaftaler.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
Betragtning 13 b (nyt)
Recital 13 b (new)
(13b) Projektet med Kozloduy-kernekraftværket bør tjene som et eksempel, og Kommissionen bør udarbejde et fuldstændigt og nøjagtigt budget for nedlukningen med henblik på en analyse af og et overslag over udgifterne ved fremtidige nedlukninger af kernekraftværker.
(13b) The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of future decommissioning of nuclear power plants.
Denne forordning fastsætter et program med detaljerede regler for gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne af deres nedlukning (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet").
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Denne forordning fastsætter et program med detaljerede regler for gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til den fortsatte proces med nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne, hvad angår miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden i regionen , af deres tidlige nedlukning (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet").
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences , with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their early closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Det ville slet ikke være nødvendigt med kompensation, hvis anlæggene forsatte med at fungere i deres fastsatte driftstid.
Compensation would not be necessary at all if the plants continued to operate for their design lifetime.
Fællesskabets bidrag til Kozloduy-programmet ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket , foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de fire reaktorer på Kozloduy-kernekraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge dette værk , og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Bulgariens energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge forsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Bulgarien.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Fællesskabets bidrag til Kozloduy-programmet ydes med det primære formål at finansiere foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Der tages endvidere sigte på foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af produktionskapaciteten som erstatning for produktionskapaciteten i de fire reaktorer på Kozloduy-kernekraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge disse blokke , og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering og styrkelse af Bulgariens energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge forsyningssikkerheden og sikre en højere standard for forsyning, energieffektivitet og brug af vedvarende energi i Bulgarien, samtidig med, at man sikrer energibesparende foranstaltninger og fremmer vedvarende energikilder.
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Der kan også stilles finansiel støtte til rådighed til afhjælpning af den socio-økonomiske overgang i de pågældende samfund, f.eks. gennem udvikling af nye bæredygtige arbejdspladser og industrier.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Artikel 3 ‑ stk. 1
Article 3 - paragraph 1
Det finansielle referencebeløb, der er nødvendigt for gennemførelse af Kozloduy-programmet i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013, er på 300 mio. EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Det finansielle referencebeløb, der i henhold til punkt 38 i IIA af 17. maj 2006 er nødvendigt for gennemførelse af Kozloduy-programmet i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013, er på 300 mio. euro.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Artikel 3 ‑ stk. 2
Article 3 – paragraph 2
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag og i overensstemmelse med kravene til nedlukningen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Gennemførelsen af Kozloduy-programaftalen bør være en smidig og vellykket proces med økonomisk og social inddragelse af Republikken Bulgarien i EU.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Artikel 3 ‑ stk. 3
Article 3 - paragraph 3
Bevillingerne til Kozloduy-programmet kan revideres i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Bevillingerne til Kozloduy-programmet revideres hvert år i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet og for at tage højde for de langsigtede indvirkninger på og konsekvenser for miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden, som den tidlige lukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket har, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Artikel 5 ‑ stk. 2
Article 5 – paragraph 2