natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I). bør præciseres i aftalen;
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) should be clarified in the Agreement;
15. er af den opfattelse, at domstolen bør basere sine afgørelser på EU-retten, aftalen, den europæiske patentkonvention (EPK) og nationale retsregler, der er vedtaget i overensstemmelse med EPK, bestemmelser i internationale aftaler, der finder anvendelse på patenter og er bindende for samtlige kontraherende medlemsstater, og national ret i de kontraherende medlemsstater i lyset af gældende EU-regler;
Is of the opinion that the Court should base its decisions on Union law, the Agreement, the European Patent Convention (EPC) and national law having been adopted in accordance with the EPC, provisions of international agreements applicable to patents and binding on all the Contracting Member States and national law of the Contracting Member States in the light of applicable Union law;
Det er ordførerens opfattelse, at en effektiv patentordning i Europa kan bidrage i væsentlig grad til at fremme vækst gennem innovation.
The rapporteur is of the view that an efficient patent system in Europe can majorly contribute to achieving growth through innovation.
De europæiske virksomheder, navnlig SMV'erne, har behov for sådanne redskaber for at imødegå den økonomiske krise og bevare deres globale konkurrenceevne.
European businesses, in particular SMEs, need such tools to face the current economic crisis and remain globally competitive.
I henhold til de gældende patentregler i Europa bliver der udstedt nationale patenter af medlemsstaternes kontorer for industriel ejendomsret eller et europæisk patent af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO).
The existing patent system in Europe provides for national patents granted by Member States’ industrial property offices or for a European patent granted by the European Patent Office (EPO).
Når der udstedes et patent, bliver det europæiske patent opdelt i en række nationale patenter, der er omfattet af national lovgivning.
When a patent is granted, the European patent splits it into a bundle of national patents, covered by national legislation.
Denne ordning er yderst bekostelig og medfører meget dyre og risikobetonede tvister ved mange forskellige instanser, hvilket ofte resulterer i indbyrdes modstridende retsafgørelser.
This system is very costly and is subject to very expensive and risky multi-forum litigation, often resulting in contradictory judgments.
Forslagene om ensartet patentbeskyttelse og en sprogordning, der i øjeblikket er til behandling i Parlamentet og Rådet, har til formål at afskaffe den eksisterende fragmenterede patentordning.
The proposals regarding the unitary patent protection and the language regime, currently under the legislative scrutiny of the Parliament and the Council, intend to do away with the existing fragmented patent system.
Ordføreren er overbevist om, at den påtænkte indførelse af ensartet patentbeskyttelse er uløseligt forbundet med indførelsen af en fælles patentdomstol.
The rapporteur is convinced that the envisaged creation of a unitary patent protection is inseparably linked to the establishment of a unified patent court.
Det synes passende, at Parlamentet som medlovgiver ved behandlingen af de to forslag til retsakt giver udtryk for sine synspunkter vedrørende den påtænkte aftale.
It seems appropriate that the Parliament as co-legislator on the two legislative proposals should express its views on the envisaged agreement.
Ordføreren støtter ihærdigt Rådet i bestræbelserne på at indføre en fælles domstolsordning for de deltagende medlemsstater.
The rapporteur strongly welcomes the efforts undertaken by the Council to create a unified patent litigation system between the participating Member States.
Indførelsen af en domstol ved international aftale er – navnlig i lyset af Domstolens udtalelse 1/09 – en brugbar og lovende fremgangsmåde til at indføre en sammenhængende patentdomstolsordning.
The creation of the Court by international agreement is - particularly in light of the Opinion 1/09 of the Court of Justice - a viable and promising way to establish a coherent patent litigation system.
Domstolen bør respektere EU-rettens forrang og sikre dens korrekte anvendelse, hvilket kan opnås ved at skabe mulighed for præjudicielle afgørelser i henhold til artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt traktatkrænkelsesprocedurer i overensstemmelse med artikel 258, 259 og 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ved at præcisere, at de kontraherende medlemsstater bør være ansvarlige for skader, der måtte blive forårsaget ved Domstolens overtrædelse af EU-retten.
The respect of the primacy and proper application of Union law by the Court should be ensured by providing for the possibility of preliminary rulings pursuant to Article 267 of the TFEU, infringement proceedings in accordance with Articles 258, 259 and 260 of the TFEU and by clarifying that the Contracting Member States should be liable for damages caused as a result of breaches of Union law by the Court.
Desuden vil den foreslåede ordning indgå i EU's domstolsordning, eftersom kun EU-medlemsstater kan optræde som kontraherende medlemsstater.
Furthermore, the proposed system would be situated within the judicial system of the Union, since Contracting Member States may only be EU Member States.
Der kan opnås et maksimum af kvalitet og effektivitet i retsforhandlingerne ved at tage udgangspunkt i de eksisterende strukturer i de kontraherende medlemsstaters patentdomstolsordning.
By relying on the existing structures of the patent court system of the Contracting Member States, a maximum of both quality and efficiency of proceedings can be achieved.
Den fælles patentdomstol kan også bidrage til en drastisk reduktion i sagsomkostninger, fordi parterne ikke længere behøver at føre parallelle sager i forskellige lande.
The Unified Patent Court will also help to cut drastically the litigation costs because parties will no longer have to litigate in parallel in different countries.
Undersøgelser viser, at den foreslåede domstolsordning vil gøre det muligt for de europæiske virksomheder at opnå store besparelser.
Studies show that the proposed litigation system would allow for substantial savings for European businesses.
Der må også tages hensyn til de dominerende målsætninger om kvalitet og effektivitet, når der skal tages stilling til domstolens sammensætning og kvalifikationskravene til dommerne.
The overriding objectives of quality and efficiency also have to be taken into account when considering the composition of the court and the necessary qualification of the judges.
Det er hensigtsmæssigt at indføre multinationale paneler, for så vidt som kravene om effektivitet og kvalitet bliver tilgodeset.
The creation of multinational panels is desirable, as far as the standards of efficiency and quality are ensured.
Det kan betyde, at der må ske en gradvis overgang til en multinational sammensætning i de lokale afdelinger.
This might require a gradual transition to a multinational composition of local divisions.
Dommernes kvalifikationer har central betydning for patentdomstolssystemets funktion.
Qualification of judges is essential for the functioning of the patent litigation system.
Ud over patentret skal dommerne have i hvert fald et grundlæggende kendskab til kartelret.
Besides patent law, judges should also have at least basic knowledge of antitrust law.
På denne måde vil dommerne være mere opmærksomme på en parts eventuelle forsøg på at udnytte patenter til at misbruge en dominerende position på markedet på konkurrenternes bekostning.
In this way, judges will be more sensible to possible attempts of a party to misuse patents as a tool to abuse its dominant position on the market to the detriment of its competitors.
Patentretlige tvister vedrører komplicerede tekniske spørgsmål, og derfor bør dommerpanelerne omfatte dommere med tekniske kvalifikationer.
Since patent disputes involve complex technical issues, the panels of the court should comprise technically qualified judges.
Det er yderst vigtigt, at parterne er repræsenteret af advokater, som har den nødvendige erfaring på både det patentretlige og det processuelle område.
It is of utmost importance that parties are represented by lawyers with the necessary experience in both patent and procedural law.
Patentadvokater, der ikke har møderet for en domstol i en medlemsstat, kan have en vigtig støttefunktion og bør derfor have taleret ved domstolen.
Patent attorneys not authorised to practice before a court of a Member State can play an important supportive role and should therefore be allowed to speak before the Court.
En velfungerende fælles patentdomstol kan give retssikkerhed via en ensartet fortolkning af de gældende retsregler.
A functioning unified patent court can provide legal certainty through the uniform interpretation of the applicable rules of law.
Særlig for SMV’erne er det helt afgørende, at den kommende domstolsordning bliver effektiv, og at der samtidig er garanti for retsafgørelser af høj kvalitet.
Especially for SME’s, it is essential that the court system to be created is efficient while at the same time ensuring high quality decisions.
I tilfælde af modkrav om ugyldiggørelse bør den lokale eller regionale afdeling derfor have mulighed for at henvise modkravet til den centrale afdeling og fortsætte behandlingen af kravet vedrørende krænkelsen uafhængigt.
Consequently, in case of counterclaims for revocation, the local or regional division should be given the possibility to refer the counterclaim to the central division and proceed with the infringement claim independently.
På denne måde kan det undgås, at der opstår unødvendige forsinkelser ved behandlingen af sagen om krænkelse.
In this way, undue delays regarding the infringement proceedings can be prevented.
Ved at udskifte de vidt forskellige nationale domstolsordninger og processuelle regler med en sammenhængende ordning kan man forbedre håndhævelsen af patenter og beskyttelsen mod uberettigede krav og patenter, der ikke burde være udstedt.
By replacing the widely differing national court systems and procedural rules by one coherent system, the enforcement of patents as well as the defence against unfounded claims and patents, which should not have been granted, can be improved.
Efter flere årtier med mislykkede forsøg er et egentligt indre marked for patenter, der er kendetegnet ved retssikkerhed og international konkurrenceevne, inden for rækkevidde.
After decades of failed attempts, a true Single Market for patents that can provide legal certainty and be internationally competitive is in reach.
Parlamentet bør støtte dette projekt.
The Parliament should support this project.
– styrkelse af retssikkerheden
– strengthening legal certainty,
– forbedring af adgangen til effektiv retlig beskyttelse af høj kvalitet
– improving the provision of effective, high-quality legal protection,
– fremme af forskning og innovation i EU og
– further boosting research and innovation in the EU, and
– styrkelse af EU-virksomheders konkurrenceevne, især inden for forskning og små og mellemstore virksomheder (SMV'er);
– increasing the competitiveness of EU industry, particularly with regard to researchers and small and medium-sized enterprises (SMEs);
4. foreslår, at medlemmer af de nationale patentkontorers appelkamre eller Den Europæiske Patentmyndighed først skal kunne udpeges til dommere ved domstolen seks måneder efter afslutningen af deres tidligere hverv for at sikre deres neutralitet;
Suggests that members of national patent office boards of appeal or of the European Patent Office should not be eligible to serve as a judge of the court until the expiry of a six-month period following the termination of their previous appointment, so as to guarantee their neutrality;
9. understreger, at der er behov for retssikkerhed, og mener på baggrund heraf, at sager bør afgøres ved den lokale eller regionale afdeling i den kontraherende medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted;
Stresses the need for legal certainty and believes, therefore, that jurisdiction should fall to the local or regional division hosted by the Contracting Member State in which the defendant is domiciled;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om en domstolsordning for patenttvister
on a jurisdictional system for patent disputes
6. konstaterer, at aftalen kunne træde i kraft, når mindst ni kontraherende medlemsstater har ratificeret den; mener, at en sådan situation kunne føre til, at der opstår et "forstærket samarbejde" inden for det forstærkede samarbejde.
Notes that the draft agreement could come into force when a minimum of nine contracting Member States have ratified it; considers that such a situation could lead to the emergence of ‘enhanced cooperation’ within enhanced cooperation;
om EU’s eksterne politik over for BRICS-landene og andre nye stormagter: målsætninger og strategier
on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
PE 472.116v01-00
PE 472.116v03-00
– der henviser til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, især litra h), hvori det hedder, at Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring,
– having regard to Article 21 of the Treaty on European Union, in particular its point (h), which sets forth that the Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– der henviser til sin beslutning af 18. marts 2010 om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2008 forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0060 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0060 . ,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 16. september 2010 vedrørende EU's forbindelser med sine strategiske partnere,
– having regard to the European Council conclusions of 16 September 2010 as regards the EU’s relations with its strategic partners,
– der henviser til sin beslutning af 5. april 2011 om migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0121 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0121 . ,
– der henviser til sin henstilling til Rådet af 8. juni 2011 om FN's Generalforsamlings 66. samling
– having regard to its recommendation to the Council of 8 June 2011 on the 66th Session of the United Nations General Assembly
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0255 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0255 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. september 2011 om en effektiv råvarestrategi for Europa
– having regard to its resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0364 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0364 . ,
– der henviser sin beslutning af 7. juli 2011 om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den flerårige finansielle ramme 2014-2020, med titlen "Et Budget for Europa 2020" ( COM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission Communication on the Financial Framework 2014-2020, entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0010/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0010/2012 ),
A. der henviser til, at den voksende politiske og økonomiske betydning for så vidt angår Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika (BRICS-landene) medfører, at disse lande får større betydning på det udenrigspolitiske område;
A. whereas the growing political and economic relevance of Brazil, Russia, India, China and South Africa (the BRICS) entails an increased relevance of these countries in foreign policy terms;
B. der henviser til, at BRICS-landene og andre nye vækstøkonomier kunne opnå øget udenrigspolitisk betydning på internationalt plan, hvis deres økonomiske vækst yderligere konsolideres;
B. whereas the BRICS and other emerging economies could become increasingly relevant in foreign policy terms on the global scene if their economic growth is further consolidated;
C. der henviser til, at syv nye vækstlande (Brasilien, Rusland, Indien, Kina, Indonesien, Mexico og Tyrkiet) forventes at have større økonomier end G7-landene (USA, Japan, Canada, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Italien) tilsammen i 2050; der henviser til, at Kina målt i BNP forventes at blive verdens største økonomi inden 2020; der henviser til, at Indien kunne blive den hurtigst voksende økonomi i verden inden 2050; der henviser til, at Kina, USA og Indien i 2050 samlet kan udgøre 50 % af verdensøkonomien; der henviser til, at EU generelt kunne have en størrelse, der svarer til disse lande, hvis det handler som en fælles og robust politisk helhed; der henviser til, at denne sammenlignelige størrelse er afgørende for at opretholde den politiske indflydelse og fortsat at kunne fremme universelle værdier i til det flerdimensionelle globale styringssystem, der er ved at tage form; der henviser til, at dette bør gøres inden for rammerne af en udenrigspolitisk tilgang, der har til formål at fremme partnerskab, samarbejde og fælles styring, som tager udgangspunkt i fælles værdier;
C. whereas seven emerging countries (Brazil, Russia, India, China, Indonesia, Mexico and Turkey) are projected to have larger economies than, collectively, the G-7 countries (USA, Japan, Canada, United Kingdom, Germany, France and Italy) in 2050; whereas, in terms of gross domestic product, China is projected to become the world’s largest economy before 2020; whereas India could become the fastest growing economy in the world before 2050; whereas, in 2050, China, the USA and India could together represent 50% of the world’s economy; whereas the EU could be of a broadly comparable scale to any of these countries if it acts as a single and robust political entity; whereas such a comparable scale is key to maintaining political leverage and being able to continue to promote universal values in the new multipolar system of global governance that is taking shape; whereas this should be done in the framework of a foreign policy approach aimed at promoting partnership, cooperation and shared governance based on common values;
D. der henviser til, at der med processen med konsolidering af stærke økonomiske og udenrigspolitiske magter, som f.eks. BRICS-landene, er opstået et flerdimensionelt system, hvor det internationale lederskab i stigende grad opdeles mellem flere lande og regionale blokke i landene; der henviser til, at et sådant flerdimensionelt system medfører en progressiv ændring i den internationale økonomiske magt til BRICS-landene og andre nye vækstøkonomier og endvidere kan medføre et skift i lederskab og positiv indflydelse på det udenrigspolitiske område fra eksisterende til nye stormagter; der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har fremskyndet denne overgang i retning af et flerdimensionelt system; der henviser til, at fremkomsten af nye globale aktører kan vise sig at være en værdifuld mulighed for konstruktive partnerskaber mellem de eksisterende stormagter og de nye stormagter samt for en koordineret indsats inden for globale spørgsmål og udfordringer;
D. whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
E. der henviser til, at de transnationale udfordringer - som f.eks. klimaændringer, globale lovgivningsmæssige spørgsmål, adgang til råmaterialer og sjældne jordarter, terrorisme, bekæmpelse af ikke-statslige radikale bevægelser, bæredygtig udvikling, global politisk stabilitet og sikkerhed – vil kræve en regelbaseret, omfattende strategi, der er baseret på partnerskab, fælles værdier, konsensus, tæt samråd og samarbejde med de nye stormagter, således at der kan findes frem til effektive løsninger på de transnationale udfordringer, hvis disse værdier virkelig er fælles; der henviser til. at EU kan og bør tage initiativet i denne forbindelse;
E. whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;