natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er stærkt bekymret over den ansvarsløse holdning, som det amerikanske senat har udvist med afgørelsen om ikke at ratificere CTBT-traktaten, og over de negative følger, som denne afgørelse kan få, især hvad angår våbenkapløbet; der understreger, at denne afgørelse står i stærk kontrast til den førende rolle, som De Forenede Stater har påtaget sig i opbygningen af en mere ansvarsbevidst og uafhængig verden,
noting with deep concern the irresponsible attitude shown by the US Senate in not ratifying the CTBT, and the negative consequences that this decision may cause, especially as regards the arms race; emphasizing that this decision stands in sharp contradiction to the United States' assumed leadership in building a more responsible and interdependent world,
der konstaterer, at 17 andre stater ud over USA endnu ikke har ratificeret CTBT-aftalen, blandt andet Den Russiske Føderation, Kina, Israel, Indien, Pakistan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
noting that apart from the US, 17 other States have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Israel, India, Pakistan and the People's Republic of Korea,
der er dybt foruroliget over muligheden for, at Indien og Pakistan måske opfatter det amerikanske senats afgørelse som et argument for at fortsætte deres atomprøvesprængningsprogram,
deeply concerned about the possibility that India and Pakistan may take the decision by the US Senate as an argument for continuing their programme of nuclear testing,
der også er dybt foruroliget over Den Russiske Statsdumas eventuelle holdning, idet den hidtil ikke har ratificeret START II-traktaten, og måske vil opfatte det amerikanske senats afgørelse samt afgørelserne om udvidelsen af NATO, Kosovo-krisen og det fremtidige afkald på ABM-traktaten som en undskyldning for at standse processen med nuklear nedrustning og afslå yderligere aftaler om våbenkontrol,
also deeply concerned about the possible attitude of the Russian State Duma, which until now has not ratified the START II Treaty, and might take this decision by the US Senate, together with decisions on NATO enlargement, the Kosovo crisis and future renouncing of the ABM Treaty, as an excuse to stop the process of nuclear disarmament and to refuse further arms control agreements,
der understreger, at det amerikanske senats afgørelse om ikke at ratificere CTBT-traktaten måske vil få alvorlige følger for de internationale bestræbelser på at nå frem til ikke-spredning af atomvåben og nuklear nedrustning,
emphasizing that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences for world-wide efforts to achieve the non-proliferation of nuclear arms and nuclear disarmament,
der bemærker den voksende bekymring for, at computerne ikke vil være i stand til at fastslå overgangen til år 2000, hvilket kunne ødelægge kommando-, kontrol-, kommunikations- og efterretningssystemerne for atomvåbnene,
Noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognize the year 2000 date change could infect command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces;
der henviser til, at der hersker voksende tvivl om de datamatstyrede atomkommando- og kontrolsystemers evne til at tilpasse sig ændringerne i forbindelse med overgangen til år 2000,
Whereas there is increasing doubt about the ability of computerised nuclear command and control systems to achieve year 2000 computer compliance;
der bemærker, at der ifølge ansete strategiske analytikere er en ganske vist lille men uacceptabel risiko for en utilsigtet atomkrig,
Noting that, according to respected strategic analysts, as a result there exists a small but unacceptable risk of accidental nuclear war;
der henviser til, at De Forenede Stater og Rusland på indeværende tidspunkt råder over i tusindvis af atomvåben, der straks kan sættes i alarmberedskab, således at de kan affyres i løbet af få minutter,
Whereas the United States and Russia currently maintain thousands of nuclear weapons on "hair-trigger" alert, such that they can be fired within minutes;
opfordrer det amerikanske senat til hurtigst muligt at ratificere CTBT-traktaten;
Calls on the US Senate to proceed as soon as possible to the ratification of the CTBT;
noterer sig dog præsident Clintons erklæring om, at USA i mellemtiden vil fortsætte sin politik med at afstå fra atomprøvesprængninger;
Notes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
opfordrer alle stater, som endnu ikke har ratificeret CTBT-traktaten, især Den Russiske Føderation og Kina, til at gøre det hurtigst muligt; bemærker, at Kina har erklæret, at det vil ratificere traktaten snarest; opfordrer endvidere Den Russiske Statsduma til hurtigst muligt at ratificere START II-traktaten;
Calls on all States who have not yet ratified the CTBT, especially the Russian Federation and China, to do so as soon as possible; notes that China has declared that it will ratify soon; furthermore calls on the Russian State Duma to ratify as soon as possible the START II Treaty;
opfordrer Indien og Pakistan til at afstå fra yderligere nukleare oprustningsforanstaltninger og yderligere atomprøvesprængninger, at overholde traktaten om ikke-spredning af atomvåben uden nogen ændringer af denne traktat og at undertegne og ratificere CTBT-traktaten øjeblikkeligt og betingelsesløst; opfordrer endvidere andre stater, som f.eks. Israel, Iran og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, til hurtigst muligt at ratificere traktaten;
Calls on India and Pakistan to refrain from any further steps towards nuclear armament, to refrain from any further nuclear testing, to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty without any modification of this Treaty and to sign and ratify the CTBT immediately and unconditionally, also calls on other States, such as Israel, Iran and the People's Republic of Korea, to ratify the Treaty immediately;
opfordrer de fem atommagter til at fortolke deres traktatforpligtelser som et tilsagn om fuldstændig afvikling af deres atomvåben og til at give afkald på første anvendelse af kernevåben;
Calls on the five nuclear weapon States to interpret their Treaty obligations as a commitment to the total elimination of their nuclear weapons and to refrain from the first use of nuclear weapons;
opfordrer til en sikker oplagring og uigenkaldelig ødelæggelse af fissionsmateriale især i Den Russiske Føderation, og opfordrer Kina, Indien, Pakistan og Israel til at vedtage et moratorium for fremstillingen af fissionsmaterialer;
Calls for a secure storage and irreversible destruction of fission material, especially in the Russian Federation, and calls on China, India, Pakistan and Israel to declare a Moratorium on the production of fission material;
støtter erklæringen fra koalitionen for en ny agenda om en hurtig, endelig og fuldstændig afvikling af atomvåben og opfordrer til en konvention om atomvåben, som vil forbyde besiddelse, udvikling og anvendelse af atomvåben på internationalt plan;
Supports the declaration of the New Agenda Coalition for a "rapid, final and complete elimination" of nuclear arms and calls for a Convention on nuclear arms that will prohibit the world-wide possession, the development and use of nuclear arms;
opfordrer alle atommagternes regeringer samt Indien, Israel og Pakistan til så hurtigt som muligt at fjerne deres atomvåben fra alarmberedskabspositionen og senest den 31. december 1999;
Calls on all governments of the nuclear weapon states plus India, Israel and Pakistan to take their nuclear forces off hair-trigger alert as soon as possible, and at latest before 31 December 1999;
opfordrer alle ikke-atomførende medlemsstater i Den Europæiske Union til at rette kraftige henstillinger på dette område;
Calls on all non-nuclear Member States of the European Union to make vigorous representations to that effect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN’s Sikkerhedsråd, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the governments of the Member States, and the governments of the United States, Russia and China.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statements by the Council and Commission
af Queiró, Collins og Muscardini
by the following Members, Queiró, Collins and Muscardini
om USA's Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger
on the failure of the US Senate to ratify the comprehensive Test Ban Treaty
Beslutning om USA's Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger
Resolution on the failure of the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty
der henviser til traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) undertegnet af mere end 150 lande, herunder som det første af USA i 1996,
having regard to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) signed by more than 150 countries including the US, the first country to do so in 1996,
der henviser til, at USA's Senat onsdag den 13. oktober 1999 vedtog at forkaste ratificeringen af CTBT,
having regard to the decision taken by the US Senate on Wednesday, 13 October 1999, not to ratify the CTBT,
der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers generalsekretær, Det Europæiske Råd i Tampere og flere stats- og regeringschefer, og navnlig fra den amerikanske præsident, om ovennævnte vedtagelse i Senatet,
having regard to the declarations by the UN Secretary-General, the European Council meeting in Tampere and various Heads of State and Government, and notably the US President, on the above decision by the US Senate,
der henviser til, at ikke-spredning af atomvåben er et spørgsmål, som rækker videre end en nations egne interesser, og som således har transnational karakter,
whereas the non-proliferation of nuclear weapons is a matter which transcends the national interests of individual countries and is a matter of international concern,
der henviser til, at CTBT er et vigtigt instrument som led i den nukleare nedrustning og ikke-spredningen af atomvåben og derfor er i alle staters interesse,
whereas the CTBT is a key instrument for promoting nuclear disarmament and combating the proliferation of nuclear weapons and this Treaty is therefore in the interests of all states,
der henviser til, at CTBT først vil kunne træde i kraft, når den er ratificeret af de 44 nationer med nukleart potentiel, herunder USA, og at den i dag tre år efter, at den blev undertegnet første gang, kun er ratificeret af 26 af disse lande,
whereas, in order to enter into force, the CTBT must be ratified by the 44 countries with a nuclear capacity, including the US, and at present, three years after the initial signature, only 26 of these countries have ratified it,
der henviser til, at lande som f.eks. Indien og Pakistan for nylig har foretaget en lang række prøvesprængninger, samt til at Nordkorea ikke engang har undertegnet traktaten,
whereas there are countries, such as India and Pakistan, which have recently carried out an impressive series of nuclear tests and North Korea which have not even signed the Treaty,
der henviser til, at USA med denne vedtagelse i Senatet er den første nation i verden, som har nægtet at ratificere CTBT,
whereas, in refusing to ratify the CTBT, the US Senate has made the US the first country in the world to adopt this course of action,
der henviser til, at en ratificering af traktaten fra USA's side ville have haft stor betydning for aftalens fremtid, idet den ville tjene som eksempel for andre lande,
whereas the ratification the Treaty by the US would have a substantial impact on the future of this Treaty, since it would provide an example encouraging other countries to ratify it,
beklager, at USA's Senat har nægtet af ratificere CTBT;
Regrets the decision by the US Senate not to ratify the CTBT;
mærker sig den amerikanske præsidents erklæring, navnlig hvad angår den betydning, han tillægger traktaten om ikke-spredning af atomvåben, og hans ønsker om at respektere moratoriet for atomprøvesprængninger; henstiller imidlertid, at præsident Clinton hurtigst muligt finder frem til en løsning, således at USA kan ratificere traktaten;
Notes the statement by the US President, and in particular the importance he attaches to the Treaty in combating the proliferation of nuclear weapons and his intention to respect the moratorium on nuclear testing; urges however, that President Clinton should devise a solution as rapidly as possible to enable the US to ratify the Treaty;
opfordrer og tilskynder alle de øvrige berørte nationer til fortsat at gøre en indsats på området nedrustning og ikke-spredning af atomvåben, herunder undertegnelse og ratificering af CTBT, og til ikke at foretage nogen form for atomprøvesprængninger;
Urges and invites all the other nations involved to press ahead with their efforts to secure disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, notably through the signature and ratification of the CTBT, and not to undertake any nuclear tests;
anmoder med udgangspunkt i traktaten om, at alle de stater, der er omfattet af traktaten, allerede nu sikrer den foreskrevne inspektion og kontrol, og især de stater, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret den;
Demands, on the basis of the Treaty, that the inspections and controls provided for should already be guaranteed by all the States concerned by the Treaty, and notably those which have not yet signed or ratified it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til USA's præsident, Senat og Repræsentanternes Hus, til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter i EU's medlemsstater samt til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the US President, Senate and Congress, the Council, the Commission and the national parliaments of the EU Member States and the UN Security Council and Secretary-General.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the Council and Commission statements
af Lannoye, McKenna, Schroedter, Lucas, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Ceyhun, Jillian Evans, Gahrton, Hautala, Isler-Beguin, Jonckheer, Knörr Borràs, Lambert, Lipietz, Maes, MacCormick, Onesta, Turmes, De Roo, Ilka Schroeder, Sörensen, Staes og Wuori
by the following Members: Lannoye, McKenna, Schroedter, Lucas, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Ceyhun, Jillian Evans, Gahrton, Hautala, Isler-Beguin, Jonckheer, Knörr Borràs, Lambert, Lipietz, Maes, MacCormick, Onesta, Turmes, De Roo, Ilka Schroeder, Sörensen, Staes and Wuori
om det amerikanske Senats manglende ratifikation af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT-traktaten)
on the failure by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
Beslutning om det amerikanske Senats manglende ratifikation af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT-traktaten)
Resolution on the failure by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
der dybt beklager meddelelsen om, at det amerikanske Senat den 13. oktober 1999 afviste at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT-traktaten),
deeply regretting the news that on 13 October 1999 the US Senate refused to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT),
der henviser til, at Senatet hermed for første gang siden Versailles-traktaten efter Første Verdenskrig har nedstemt en vigtig våbenkontrolaftale, og at CTBT-traktaten som følge heraf faktisk vil være dødsdømt, hvis det internationale samfund ikke tager nogen aktive skridt,
considering that in doing so the Senate has for the first time voted down a major arms control accord since the Treaty of Versailles after World War I and that as a result the CTBT will be effectively doomed if no active steps are undertaken by the international community,
der henviser til, at adskillige meningsmålinger i USA (og i Europa) har vist, at der er overvældende offentlig støtte til at afslutte atomprøvesprængninger, og at præsident Clinton var en af de første, der undertegnede CTBT-traktaten i 1996,
considering that in the USA (as well as in Europe) numerous polls have shown that there is overwhelming public support for ending nuclear testing and that President Clinton was one of the first to sign the CTBT in 1996,
der henviser til, at CTBT-traktaten hidtil er blevet undertegnet af 154 lande, men at den ikke kan træde i kraft, før alle 44 lande med kernevåbenkapacitet, herunder USA, har ratificeret den; der henviser til, at kun 29 af disse lande hidtil har gjort dette,
considering that the CTBT has so far been signed by 154 nations but that it cannot enter into force until all 44 nuclear-capable countries, including the USA, have ratified; whereas only 29 of them have so far done so,
der er fuldt ud klar over, at CTBT-traktaten ikke helt ville forbyde alle former for afprøvning, og at adskillige atomvåbenstater, herunder USA, og, i EU, Frankrig, gennemfører eller planlægger at gennemføre subkritiske forsøg, simulationsforsøg og forsøg med antændelse, uden at der sker en spaltning,
fully aware of the fact that the CTBT would not completely ban all forms of testing and that in fact several nuclear weapon states, including the USA and, in the EU, France, are undertaking or planning to undertake sub-critical tests, tests by simulation and tests by non-fission ignition,
der er fuldt ud klar over, at Senatets afgørelse om ikke at ratificere traktaten er faldet sammen med et militærkup i Pakistan og med en højtstående militær appel i Japan om at udstyre dette land med kernevåbenpotentiel,
fully aware that the decision of the Senate not to ratify has coincided with a military coup in Pakistan and with a high-level military plea in Japan to give that nation nuclear weapon capability,
der også er fuldt ud klar over, at USA med den manglende ratifikation af CTBT-traktaten endnu en gang undlader at opfylde sine forpligtelser til at tage skridt hen imod nuklear nedrustning, som det ikke desto mindre er forpligtet til i henhold til bestemmelserne i ikke-spredningstraktaten,
fully aware as well that with non-ratification of the CTBT, the USA is once again failing to honour its obligations to take steps towards nuclear disarmament to which it is nevertheless committed under the rules of the Non-Proliferation Treaty,
der noterer sig, at USA hidtil er den eneste nation, der har gjort brug af atomvåben,
noting that so far the USA is the only nation to have made use of nuclear weapons,
der også er fuldt ud klar over, at Senatets afvisning går hånd i hånd med fornyede amerikanske militære og politiske bestræbelser på at udstationere et nationalt raketforsvarssystem i Alaska i strid med og på trods af traktaten fra 1972 om antiballistiske missiler (ABM-traktaten), som hidtil har været hjørnestenen i den globale strategiske stabilitet,
fully aware as well of the fact that the Senate’s refusal parallels renewed American military and political efforts to deploy in Alaska a National Missile Defence system in violation of and notwithstanding the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) which has until now been the cornerstone of global strategic stability,
der derfor er fuldt ud klar over, at Senatets afvisning stærkt støtter en amerikansk udenrigspolitik, som lægger vægt på landets egen handlefrihed og er ensidigt baseret på indenrigspolitiske motiver, amerikansk militær og teknologisk overlegenhed og manglende hensyntagen til globale nedrustningsspørgsmål,
fully aware therefore that the Senate’s rejection strongly supports a US foreign policy which puts emphasis on its own freedom of action, unilaterally based on internal policy motives, American military and technological superiority, and disregard for global disarmament issues,
der bemærker med særlig bekymring, at USA i våbenkontrolspørgsmålet tilsyneladende ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til sine NATO-partneres interesser, som om disse partnere ikke er relevante for USA’s strategiske interesser,
noting with particular concern that in the issue of arms control the USA apparently does not take sufficiently into consideration the interests of its partners in NATO as if these partners are not relevant for USA strategic interests,
der i denne forbindelse tager i betragtning, at afvisningen af traktaten skete trods et åbent brev i New York Times den 8. oktober 1999, i hvilket Jacques Chirac, Tony Blair og Gerhard Schröder i fællesskab opfordrede USA til at ratificere CTBT-traktaten; der tager hensyn til Rådets prompte reaktion efter Senatets afvisning,
taking into account in this context that the Treaty rejection was made despite an open letter in the New York Times on 8 October 1999 in which Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schroeder together called upon the USA to ratify the CTBT; taking into account the prompt reaction of the Council after the Senate’s refusal,
der også henviser til, at Det Forenede Kongerige og Frankrig var de to første atomvåbenstater, der ratificerede CTBT-traktaten, og at alle EU-medlemsstater har undertegnet og mange har ratificeret traktaten; der derfor understreger, at Europa efter Senatets manglende ratifikation bør opfordres til at spille en ledende rolle i bestræbelserne på at opnå nuklear nedrustning,
taking into account as well that the UK and France were the first two nuclear weapon states to ratify the CTBT and that all EU Member States have signed and many have ratified; underlining therefore that after the Senate’s failure Europe should be called upon to play a leadership role in the efforts to achieve nuclear disarmament,
der i denne forbindelse med største tilfredshed bemærker, at tre kvindelige anti-atomvåben aktivister den 21. oktober 1999 blev frikendt ved en skotsk domstol for anklager om at have beskadiget en Trident atomubåd på Faslane flådebasen, efter at dommeren fastslog, at disse våbensystemer var ulovlige i henhold til international ret ifølge den rådgivende udtalelse fra Den Internationale Domstol i 1996,
noting in this context with the utmost satisfaction that on 21 October 1999 in the UK three female anti-nuclear activists were acquitted by a Scottish Court and permitted to walk free on charges of damaging a Trident nuclear submarine at the Faslane Naval Base after the judge ruled that these weapon systems were illegal under international law according to the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996,
fordømmer stærkt det amerikanske Senats afgørelse om ikke at ratificere CTBT-traktaten; opfordrer Senatet til at ratificere traktaten snarest muligt og overholde ABM-traktaten;
Strongly condemns the decision of the US Senate not to ratify the CTBT; calls on the Senate to ratify as soon as possible and to abide by the ABM Treaty;
minder det amerikanske Senat og hele verdenssamfundet om, at en sådan manglende ratifikation kan få alvorlige konsekvenser for det skrøbelige verdensomspændende system af traktater mod spredning af masseødelæggelsesvåben og derfor for sikkerheden i verden; påpeger, at dette indebærer en meget stor risiko for den fremtidige udvikling mht. ikke-spredningstraktaten, traktaten om kemiske våben og konventionen om biologiske våben;
Reminds the US Senate and the whole global community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; points out that this entails an enormous risk for the future of the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Treaty and the Biological Weapons Convention;