natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) planlægning af ad hoc-ekspertmøder , herunder møder mellem akademiske eksperter og mellem relevante repræsentanter for civilsamfundet, til støtte for dets arbejde i henhold til denne forordning
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) forskning i, evaluering og fremme af tekniske redskaber for fagfolk benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) fastlæggelse og fremme af tekniske redskaber for fagfolk og benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) samarbejde med de nationale myndigheder med henblik på at udvikle et online-netværk til udveksling af oplysninger om IPR-beskyttelse, herunder realtidsalarmer og oplysninger om IPR-krænkelser mellem de forvaltninger, organer og organisationer i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) samarbejde med de nationale myndigheder og Kommissionen med henblik på at udvikle et online-netværk til at lette udvekslingen af oplysninger om IPR-krænkelser mellem de offentlige forvaltninger, organer og organisationer i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med IPR-beskyttelse og -håndhævelse
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) udarbejdelse af strategier i samarbejde med medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, og udvikling af teknikker, færdigheder og værktøj vedrørende IPR-beskyttelse , herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) samarbejde med og udarbejdelse af synergier mellem medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, samt andre myndigheder i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med intellektuelle ejendomsrettigheder, med henblik på udvikling og fremme af teknikker, færdigheder og værktøj vedrørende IPR-håndhævelse , herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) udvikling af programmer for teknisk bistand til tredjelande og udvikling og levering af specifikke uddannelsesprogrammer og -tilbud til tjenestemænd fra tredjelande, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) udvikling i samråd med medlemsstaterne af programmer for teknisk bistand til tredjelande og udvikling og levering af specifikke uddannelsesprogrammer og -tilbud til tjenestemænd fra tredjelande, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Artikel 2 – stk. 2 – litra n
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) fremlæggelse af anbefalinger til Kommissionen om aspekter, der er omfattet af denne forordning, herunder på anmodning fra Kommissionen
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) fremlæggelse af anbefalinger til Kommissionen om aspekter, der er omfattet af denne forordning, på anmodning fra Kommissionen
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) udarbejdelse af et årligt arbejdsprogram for de i litra a) anførte møder i overensstemmelse med Unionens politikker og prioriteter inden for IPR-beskyttelse
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Ved udførelsen af de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver og aktiviteter skal harmoniseringskontoret overholde de eksisterende bestemmelser i EU-retten om databeskyttelse.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
Harmoniseringskontoret skal til de i artikel 2, stk. 2, litra a), anførte møder indkalde repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse , og repræsentanter for den private sektor.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Harmoniseringskontoret skal for at gennemføre de i artikel 2, stk. 2, anførte aktiviteter mindst en gang om året indkalde repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer i medlemsstaterne , der beskæftiger sig med intellektuelle ejendomsrettigheder , og repræsentanter for den private sektor til observationscentrets møder, så de kan deltage i harmoniseringskontorets arbejde i medfør af denne forordning .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Repræsentanter for den private sektor, der inviteres til at mødes i observationscentret, omfatter et bredt og repræsentativt udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer de forskellige økonomiske sektorer, som er mest berørt af og har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Repræsentanter for den private sektor, der inviteres til at mødes i observationscentret, omfatter et bredt , repræsentativt og afbalanceret udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer de forskellige økonomiske sektorer , herunder de kreative sektorer , som er mest berørt af eller har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Forbrugerorganisationer og små og mellemstore virksomheder skal være passende repræsenteret.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Harmoniseringskontoret inviterer en national repræsentant for hver medlemsstat og fem repræsentanter for henholdsvis Europa-Parlamentet og Kommissionen .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Harmoniseringskontoret opfordrer hver medlemsstat til at sende mindst en repræsentant for sin offentlige forvaltning til observationscentrets møder .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Medlemsstaterne sikrer i denne forbindelse kontinuitet i observationscentrets arbejde.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Repræsentanternes navne, dagsordenen og mødereferatet offentliggøres på harmoniseringskontorets hjemmeside.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
De i artikel 2, stk. 2, litra a), anførte møder kan ligeledes organiseres i form af arbejdsgrupper i observationscentret.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Højst to repræsentanter for Europa-Parlamentet og højst to repræsentanter for Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder som observatører .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
De i stk. 1 anførte møder kan suppleres med arbejdsgrupper i observationscentret bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og repræsentanter for den private sektor .
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
Artikel 4 – stk. 5 a (nyt)
Article 4 – paragraph 35a (new)
Når det er hensigtsmæssigt, og i tillæg til de i stk. 1 anførte møder, organiserer harmoniseringskontoret møder med deltagelse af:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a) repræsentanter for offentlige administrationer, organer og organisationer i medlemsstaterne, eller
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) repræsentanter for den private sektor.
(b) private sector representatives.
Medlemmer eller andre repræsentanter for Europa-Parlamentet og repræsentanter for Kommissionen inviteres til de i nærværende artikel omhandlede møder, enten som deltagere eller som observatører afhængigt af, hvad der er hensigtsmæssigt.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Artikel 4 – stk. 5 c (nyt)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Repræsentanternes navne, dagsordenen og mødereferatet for de i nærværende artikel omhandlede møder offentliggøres på harmoniseringskontorets websted.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger skal repræsentanterne for medlemsstaterne og den private sektor, der mødes i observationscentret ,
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
I hensigtsmæssig omfang og i overensstemmelse med national lovgivning, herunder lovgivningen om behandling af personoplysninger , skal medlemsstaterne på harmoniseringskontorets anmodning eller på eget initiativ
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) oplyse observationscentret om deres politikker og strategier for IPR-beskyttelse og om enhver ændring heraf
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) oplyse harmoniseringskontoret om deres overordnede politikker og strategier for IPR-håndhævelse og om enhver ændring heraf
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) levere statistiske data om IPR-krænkelser
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) levere foreliggende statistiske data om IPR-krænkelser
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) oplyse harmoniseringskontoret om enhver relevant retspraksis.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) oplyse harmoniseringskontoret om væsentlig retspraksis.
(c) inform the Office of important case law.
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger og for beskyttelse af fortrolige oplysninger skal repræsentanterne for den private sektor, der mødes i observationscentret, på harmoniseringskontorets anmodning, når det er muligt,
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) oplyse harmoniseringskontoret om politikker og strategier for IPR-håndhævelse inden for deres aktivitetsområde og om enhver ændring heraf
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) levere statistiske data om IPR-krænkelser inden for deres aktivitetsområde.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Interne administrative bestemmelser og bekendtgørelser
Internal administrative instructions and notices
Artikel 6 – stk. -1 a (nyt)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Afsnit XII i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 finder anvendelse på gennemførelsen af de i denne forordning omhandlede opgaver og aktiviteter.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Aktivitetsrapportens indhold
Content of the management report
Arbejdsprogrammets og aktivitetsrapportens indhold
Content of the work programme and of the management report
Artikel 7 – stk. -1 a (nyt)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Harmoniseringskontoret udarbejder i overensstemmelse med Unionens politikker og prioriteter på området IPR-beskyttelse et årligt arbejdsprogram, der indeholder en hensigtsmæssig prioritering af aktiviteterne inden for rammerne af denne forordning og for observationscentrets møder i samarbejde med de i artikel 4, stk. 5a, litra a), omhandlede repræsentanter i observationscentret.
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Artikel 7 – stk. -1 b (nyt)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Det i stk. -1a omhandlede arbejdsprogram forelægges for harmoniseringskontorets administrationsråd til orientering.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) en overordnet vurdering af gennemførelsen af harmoniseringskontorets opgaver som fastsat i forordningen
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) en overordnet vurdering af gennemførelsen af harmoniseringskontorets opgaver som fastsat i forordningen og i det arbejdsprogram, der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. -1a
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Artikel 7 – stk. 1 – litra e
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) anbefalinger om fremtidige politikker inden for IPR-beskyttelse, herunder til fremme af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Artikel 7 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) bemærkninger om IPR-håndhævelsen og om mulige fremtidige politikker og strategier, herunder for, hvordan samarbejdet med og mellem medlemsstaterne kan gøres mere effektivt
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Artikel 7 – stk. 1 – litra e b (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) en overordnet vurdering af, om alle de i artikel 4, stk. 2, nævnte aktører er fyldestgørende repræsenteret.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Harmoniseringskontorets præsident hører de i artikel 4, stk. 3a, litra a), nævnte repræsentanter i observationscentret om de relevante dele af den i nærværende artikel omhandlede aktivitetsrapport, før rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Kommissionen og administrationsrådet.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
I evalueringsrapporten vurderes harmoniseringskontorets resultater i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, særlig med hensyn til indvirkningen på IPR-beskyttelsen i det indre marked.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
I evalueringsrapporten vurderes gennemførelsen af denne forordning, særlig med hensyn til indvirkningen på IPR-håndhævelsen i det indre marked.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Ved udarbejdelsen af evalueringsrapporten hører Kommissionen de repræsentanter, der mødes i observationscentret, om de i stk. 2 anførte aspekter.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Ved udarbejdelsen af evalueringsrapporten hører Kommissionen harmoniseringskontoret, medlemsstaterne og de repræsentanter, der mødes i observationscentret, om de i stk. 2 anførte aspekter.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Kommissionen fremsender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet og Rådet og foretager en bred høring af de berørte parter om evalueringsrapporten.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Kommissionen fremsender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet , Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og foretager en bred høring af de berørte parter om evalueringsrapporten.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, der i 2009 blev oprettet på initiativ af Rådet og Kommissionen for at imødegå den stigende trussel fra handlen med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, er blevet et center for indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og en platform for samarbejdet mellem repræsentanter for de nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer om bedste praksis til udvikling af fælles håndhævelsesstrategier, for så vidt angår IPR.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Observationscentret har siden sin oprettelse fået tillagt yderligere ansvarsområder dels af Rådet
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Rådets resolution af 01.03.10 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked vedrørende behovet for gennemførelse af EU-uddannelsesprogrammer for partnere, der er involveret i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, og dels af Europa-Parlamentet
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning af 22.9.2010. , der har fremsat en opfordring til, at det skal indsamle videnskabelige data om varemærkeforfalskning og IPR-regulering.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.