natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) reglerne for klagebehandling og den fysiske adresse, hvortil forbrugeren kan rette eventuelle klager, herunder i givet fald adressen på det organ, der behandler klagerne på virksomhedens vegne
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) muligheden for at få adgang til en mindelig tvistbilæggelsesordning, hvor en sådan findes
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) eventuel fortrydelsesret, hvor det er relevant
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) såfremt der består en fortrydelsesret, betingelserne og procedurerne for at gøre denne ret gældende; herunder fortrydelsesfrist og navn og adresse på den virksomhed, som skal have meddelelse om fortrydelsen, og de eventuelle udgifter ved varernes tilbagesendelse; virksomheden kan anvende standardorienteringen om fortrydelsesvilkårene og standardfortrydelsesformularen i bilag I, del A og B, eller en anden entydig erklæring
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Artikel 5 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) såfremt fortrydelsesretten ikke finder anvendelse, jf. artikel 19, stk. 1, kan forbrugeren ikke gøre brug af denne ret
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Artikel 5 – stk. 1 – litra e b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) i givet fald oplysning om de finansielle garantier for tilbagebetaling af forudbetalinger i tilfælde af, at fortrydelsesretten gøres gældende, eller aftalen hæves
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Artikel 5 – stk. 1 – litra h
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) minimumsvarigheden af forbrugerens forpligtelser i henhold til aftalen, hvor det er relevant
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) minimumsvarigheden af forbrugerens og virksomhedens forpligtelser i henhold til aftalen, hvor det er relevant
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Artikel 5 – stk. 1 - litra i a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) at aftalen indgås med en virksomhed, og at forbrugeren derfor vil være beskyttet i henhold til dette direktiv
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Artikel 5 – stk. 1 - litra i b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
ib) i givet fald forbrugerens forpligtelse til i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, at foretage betaling, såfremt leveringen af tjenesteydelserne er påbegyndt inden fortrydelsesfristens udløb med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Artikel 5 – stk. 1 - litra i c (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ic) det tidsrum, hvor tilbuddet vil være gældende, hvor det er relevant
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Artikel 5 – stk. 1 - litra i d (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
id) anvendelse af tekniske beskyttelsesforanstaltninger for digitale produkter, hvor det er relevant
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
I forbindelse med offentlige auktioner kan oplysningerne i stk. 1, litra b) , udskiftes med auktionarius ' fysiske adresse og navn .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
I forbindelse med offentlige auktioner kan oplysningerne i stk. 1, litra b) og ba) , udskiftes med de tilsvarende oplysninger om auktionarius.
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Medlemsstaterne indfører ikke yderligere bestemmelser om andre formelle krav til standardorienteringen om fortrydelsesret end de i bilag I, del A, anførte.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Hvis virksomheden anvender standardorienteringen om fortrydelsesvilkårene i bilag I, del A, opfylder den også oplysningskravene til aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, som fastsat i stk. 1, litra e).
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udgør en integrerende del af købs- eller tjenesteydelsesaftalen .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udgør en integrerende del af aftalen vedrørende fjernsalg eller aftalen indgået uden for fast forretningssted .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Bevisbyrden for, at virksomheden har afgivet de i denne artikel krævede oplysninger, påhviler virksomheden.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Såfremt bestemmelserne i denne artikel er i strid med andre EU-bestemmelser, der fastlægger oplysningskrav i forbindelse med særlige aftaler, har sidstnævnte bestemmelser forrang og finder anvendelse på sådanne særlige aftaler.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Virkningerne af enhver misligholdelse af artikel 5 bestemmes i overensstemmelse med gældende national ret, jf. dog artikel 7, stk. 2, samt artikel 13 og 42.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Virkningerne af enhver misligholdelse af artikel 5 bestemmes i overensstemmelse med gældende national ret, jf. dog artikel 7, stk. 2, samt artikel 13 og 42 , med forbehold af misligholdelser af en de minimis, teknisk art, hvor virkningerne af misligholdelsen i henhold til national ret ville være uforholdsmæssige i forhold til den faktisk påførte skade .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Medlemsstaterne indfører bestemmelser i deres nationale lovgivning om effektive beføjelser for enhver misligholdelse af artikel 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Denne artikel berører ikke nationale bestemmelser, hvorefter visse aftaler indgået via mellemmænd anses for aftaler indgået mellem virksomheder og forbrugere.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Forbrugerorientering og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal den erhvervsdrivende orientere om følgende, som udgør en integrerende del af aftalen:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
(e) muligheden for at få adgang til mindelig bilæggelse af tvister, hvor det er relevant
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
For så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9 , fremgå af ordresedlen på en klar og forståelig måde og være letlæselige.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Ordresedlen skal omfatte den standardfortrydelsesformular, der findes i bilag I(B).
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
For så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 , gives i god tid, før forbrugeren forpligtes af en aftale eller et tilbud, såfremt dette forekommer hensigtsmæssigt som følge af aftalens art, og oplysningerne skal fremgå af aftaledokumentet eller af et andet varigt medium og være anført på en klar og forståelig måde og være letlæselige i tekstform .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
På anmodning fra forbrugeren skal virksomheden give oplysningerne på papir.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Aftaler indgået uden for fast forretningssted er kun gyldige, hvis forbrugeren underskriver en ordreseddel, og i det tilfælde ordresedlen ikke er på papir, modtager en kopi af ordresedlen på et andet varigt medium.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Medlemsstaterne stiller ikke andre formelle krav end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne må ikke pålægge andre formelle krav eller oplysningskrav end dem, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Dette berører ikke objektivt begrundede krav, som er uden forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted, navnlig vedrørende sundheds- og sikkerhedsrisici.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernaftaler , skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9 , litra a), gives eller stilles til rådighed for forbrugeren forud for aftalens indgåelse på en klar og forståelig måde under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjernkommunikationsteknik, og være letlæselige.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg , skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 , gives eller stilles til rådighed i god tid, før forbrugeren forpligtes af en aftale eller et tilbud, på en klar og forståelig måde under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjernkommunikationsteknik, og være letlæselige.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Hvis virksomheden kontakter forbrugeren telefonisk med henblik på indgåelse af en aftale vedrørende fjernsalg, skal virksomheden opgive sit navn og i givet fald identiteten på den person, på hvis vegne den foretager telefonopkaldet, og opkaldets kommercielle sigte ved begyndelsen af samtalen med forbrugeren.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Hvis aftalen indgås ved anvendelse af en teknik, som kun giver begrænset plads eller tid til at formidle oplysningerne, skal den erhvervsdrivende som et minimum videregive oplysningerne om produktets vigtigste egenskaber og den samlede pris, jf. artikel 5, stk. 1, litra a) og c), ved anvendelse af nævnte særlige teknik forud for en sådan aftales indgåelse.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Hvis aftalen indgås ved anvendelse af en teknik, som kun giver begrænset plads eller tid til at formidle oplysningerne, skal virksomheden som et minimum videregive oplysningerne om produktets vigtigste egenskaber og den endelige pris, jf. artikel 5, stk. 1, litra a) og c), ved anvendelse af nævnte særlige teknik forud for en sådan aftales indgåelse.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
De øvrige oplysninger, som er omhandlet i artikel 5 , formidles af virksomheden til forbrugeren på passende måde i overensstemmelse med stk. 1.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Hvis en aftale vedrørende fjernsalg, der er indgået over internettet, forpligter forbrugeren til at foretage en betaling, er forbrugeren kun bundet af aftalen, hvis virksomheden
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) klart og tydeligt anfører den samlede pris inklusive alle priskomponenter og
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) udformer sin internetpræsentation på en sådan måde, at en bindende ordre kun er mulig, når forbrugeren har bekræftet, at han er bekendt med oplysningerne i litra a).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Forbrugeren skal modtage bekræftelse på et varigt medium af alle de i artikel 9 , litra a)-f), nævnte oplysninger i rimelig tid efter indgåelsen af enhver aftale vedrørende fjernsalg og senest ved leveringen, når der er tale om varer, eller når tjenesteydelsen er påbegyndt, medmindre oplysningerne allerede er givet til forbrugeren forud for indgåelsen af en aftale vedrørende fjernsalg på et varigt medium.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Forbrugeren skal i tekstform, på et varigt medium , modtage bekræftelse af alle de i artikel 5 , nævnte oplysninger i rimelig tid efter indgåelsen af enhver aftale vedrørende fjernsalg og senest ved leveringen, når der er tale om varer, eller når tjenesteydelsen er påbegyndt, medmindre oplysningerne allerede er givet til forbrugeren forud for indgåelsen af en aftale vedrørende fjernsalg på et varigt medium.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Medlemsstaterne stiller ikke andre formelle krav end dem, der er omhandlet i stk. 1-4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne må ikke pålægge andre formelle krav eller oplysningskrav end dem, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Dette berører ikke objektivt begrundede krav, som er uden forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, navnlig vedrørende sundheds- og sikkerhedsrisici.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
For aftaler indgået uden for fast forretningssted løber fortrydelsesfristen fra den dato, hvor forbrugeren underskriver ordresedlen, eller i tilfælde af ordresedler, som ikke er på papir, fra det tidspunkt, hvor forbrugeren modtager en kopi af ordresedlen på et andet varigt medium.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Fortrydelsesfristen udløber 14 dage efter det seneste af nedenstående tidspunkter:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) datoen for indgåelsen af aftalen
(a) the time of conclusion of the contract;
For aftaler vedrørende fjernsalg af varer løber fortrydelsesfristen fra den dato, hvor forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, får hver af de bestilte varer i fysisk besiddelse.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) såfremt aftalen angår levering af en vare, datoen for varens overtagelse
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) såfremt der er tale om en blandet aftale, datoen for leveringen af varerne eller tjenesteydelserne, idet den seneste dato er gældende
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) såfremt aftalen angår levering af flere varer, der leveres separat, datoen for overtagelsen af den sidste vare
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) såfremt aftalen angår levering af en vare bestående af flere sendinger eller dele, datoen for overtagelsen af den sidste sending eller del
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) såfremt aftalen angår en tilbagevendende levering af varer af samme art i løbet af et nærmere bestemt tidsrum, datoen for overtagelsen af den første vare.
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
I forhold til aftaler indgået uden for fast forretningssted kan medlemsstaterne opretholde bestemmelser i deres nationale lovgivning, hvorefter betaling inden fortrydelsesfristens udløb er forbudt.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
I det tilfælde, den erhvervsdrivende , i strid med artikel 9, litra b) , artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 4, ikke har orienteret forbrugeren om fortrydelsesretten, udløber fortrydelsesfristen tre måneder efter det tidspunkt, hvor den erhvervsdrivende har opfyldt sine øvrige aftalemæssige forpligtelser fuldt ud .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
I det tilfælde, virksomheden , i strid med artikel 5, stk. 1, litra e ), artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 4, ikke har orienteret forbrugeren om fortrydelsesretten, udløber fortrydelsesfristen et år efter den i artikel 12, stk .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Forbrugeren informerer den erhvervsdrivende om sin beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende på et varigt medium enten i en erklæring til den erhvervsdrivende udformet med egne ord eller ved brug af standardfortrydelsesformularen i bilag I(B).
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Forud for fortrydelsesfristens udløb informerer forbrugeren , på et varigt medium, virksomheden om sin beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Forbrugeren kan i dette øjemed enten anvende standardfortrydelsesformularen i bilag I(B) eller afgive en anden entydig erklæring .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Medlemsstaterne indfører ikke bestemmelser om andre formelle krav til standardfortrydelsesformularen .
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Medlemsstaterne indfører ikke andre formelle krav til meddelelsen om, at fortrydelsesretten gøres gældende .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.