natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke passende, at en dommer giver en bestemt kategori af sagsøgere særbehandling.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Desuden er det uacceptabelt, at EU skal bedømmes af en ‘menneskerettighedsdomstol’, hvis medlemmer omfatter en dommer fra Tyrkiet – et land, der holder en del af EU militært besat og ikke i acceptabelt omfang overholder menneskerettighederne.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
Endelig må en opfordring om ratificering af mindretalskonventionen betragtes som utidig indblanding i medlemsstaternes nationale suverænitet.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11324/2010),
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– der henviser til aftalen mellem EU og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa (10304/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/2010),
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 77, stk. 2, litra a), og artikel 218, stk. 6, afsnit 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0391/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0391/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7‑0345/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0345/2010 ),
Udvidelsen af Den Europæiske Union til 25 medlemsstater i 2004 og derpå til 27 medlemsstater i 2007 var en lejlighed for Unionen til at opstille nye rammer om samarbejdet med nabolandene mod øst og i syd; EU har derfor indledt en udvidet naboskabspolitik, der omfatter Sydkaukasus og har til formål at uddybe forbindelserne med landene ved EU's ydre grænser, fremme deres sikkerhed, stabilitet og udvikling samt forebygge, at der opstår nye skel på det europæiske kontinent.
The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south; the European Union thus engaged in an enlarged neighbourhood policy extending as far as the countries of the South Caucasus region and aimed at deepening its relations with the countries located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
EU lagde dermed an til et øget engagement i forhold til landene i Sydkaukasus, og Unionen bør i dag fortsætte sin politik over for landene i denne region, hvis sikkerhedsforhold skal stabiliseres, eftersom området ligger tæt på EU's nye grænser.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Sydkaukasus har strategisk betydning for EU, som har mulighed for at støtte regionen i den hensigt at sikre dens økonomiske og handelsmæssige udvikling.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
EU's indsats bør dog især bestå i at give impulser i form af principper for god regeringsførelse og fuld respekt for menneskerettighederne og demokratiet.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
EU bør derfor indtage en mere aktiv rolle i Sydkaukasus, som det også fremgår af beslutning 2009/2216(INI) , som Parlamentet vedtog i maj 2010, og Unionen bør udarbejde en strategi for styrkelsen af stabilitet og velstand og for en mere effektiv konfliktløsning i regionen.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Desuden vil processen til uddybning af forbindelserne mellem EU og landene i Sydkaukasus, i dette tilfælde med Georgien, utvivlsomt bidrage til at forbedre opretholdelsen af retsstatsforhold og graden af respekt for frihedsrettighederne.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
De to aftaler, der for nylig er indgået med Georgien – den ene om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, den anden om lempelse af reglerne for udstedelse af visa – vil i udpræget grad bidrage til at nå disse mål.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Disse to aftaler er først og fremmest et yderst vigtigt skridt fremad for forbindelserne mellem EU og Georgien.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Der eksisterer en betydelig vilje til at knytte tættere forbindelser mellem Georgien og EU, og den er de seneste år kommet til udtryk gennem en række markante politiske tiltag, lige fra styrkelsen af det bilaterale samarbejde mellem EU og Georgien og til landets tiltrædelse af Europarådet og den europæiske menneskerettighedskonvention.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Indgåelsen af disse aftaler mellem EU og Georgien er således et opmuntrende fremskridt i betragtning af landets europæiske ambitioner og et klart signal fra EU's side.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Unionen ønsker at etablere venskabelige forbindelser, stabilitet, sikkerhed og velfærd for borgerne.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Aftalerne er også relevante ud fra et regionalt synspunkt og vil støtte EU's bestræbelser på at styrke samarbejdet med andre lande i regionen.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
For Georgien udgør de endvidere både et fremskridt og et incitament til at uddybe samarbejdet med dets nabolande og med EU.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Desuden giver aftalerne Georgien et incitament til at iværksætte de reformer, der er nødvendige inden for områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Ordføreren er overbevist om, at EU og Georgien i fælles samarbejdsånd kan gøre en indsats for effektivt at bekæmpe illegal indvandring og bidrage til udviklingen af demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og civilsamfundet og fremme mulighederne for kontakt og rejse mellem personer fra de pågældende lande.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
En visumfri ordning har stor betydning for menneskers tilværelse, da det styrker de mellemfolkelige kontakter og virkeliggør ideen om den fri bevægelighed, der er en af de grundlæggende rettigheder i Europa.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Angående gennemførelsen af disse to aftaler:
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Efter ordførerens opfattelse er det absolut nødvendigt at føre informationskampagner i Georgien for at oplyse befolkningen om den nye situation og den nytte, den kan få af de muligheder, der hermed skabes.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Endvidere bør også ændringerne på visumområdet hurtigst muligt fremgå af EU-institutionernes internetsider.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Ordføreren henstiller desuden til Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og til Kommissionen, der har ansvaret for at sikre efterlevelse af aftalerne, at de efter deres ikrafttræden indkredser eventuelle hindringer eller asymmetriske restriktioner, der forhindrer ordentlig gennemførelse eller gensidighed i procedurerne, både i forbindelse med forvaltning i konsulaterne og ved passage af grænserne.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Endelig finder ordføreren det beklageligt, at Parlamentet er så lidt inddraget og orienteret, hvad angår indledningen på og forløbet af forhandlingerne forud for underskrivelsen af sådanne aftaler.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Som EU-borgernes direkte repræsentation kan Parlamentet på afgørende vis bidrage til at styrke ansvaret i forbindelse med EU's optræden udadtil såvel som den demokratiske kontrol.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Ordføreren forventer af Kommissionen, at den underretter Parlamentet om resultaterne af gennemførelsen af aftalerne med henvisning til princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Ordfører for udtalelse: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
Det politiske mandat til at indgå aftaler om at lette udstedelsen af visa til kortvarigt ophold til tredjelandsstatsborgere findes i Haagprogrammet af november 2004, hvis formål er udviklingen af en fælles strategi.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
I sin meddelelse om styrkelse af EU’s naboskabspolitik
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
I den fælles erklæring af 7. maj 2009 fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab blev visumliberalisering nedfældet som et langsigtet mål, hvilket indebærer en gradvis proces, der er nødt til at blive ledsaget af forbedringer af sikkerhedsforholdene med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has set the long term objective of visa liberalisation, a gradual process that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
Den foreslåede afgørelse tager hensyn til og afspejler de eksisterende rammer for samarbejdet med Georgien, navnlig partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der har været i kraft siden 1. juli 1999, ENP-handlingsplanen EU-Georgien (godkendt 14. november 2006) og den ovennævnte fælles erklæring fra Prag.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
Forhandlingsdirektiverne vedrørende indgåelse af en visumlempelsesaftale med Georgien blev vedtaget af Rådet den 27. november 2008.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
Forhandlingerne fandt sted i løbet af 2009, og den aftalte tekst blev foreløbigt underskrevet den 25. november 2009.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Siden den 1. juni 2009 har alle unionsborgere været fritaget for visumpligten ved rejser til Georgien af en varighed på højst 90 dage.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
Den foreslåede afgørelse om indgåelse af aftalen indeholder standardelementer fra EU’s aftaler om visumlempelser, hvormed der fastsættes tidsfrister for beslutningen om at udstede et visum, bestemmelser om gebyrer og gebyrfritagelse, den krævede dokumentation og undtagelserne herfra samt en fælles erklæring om samarbejde om rejsedokumenter.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Som svar på specifikke anmodninger fra Georgien indeholder forslaget derudover Den Europæiske Unions erklæring om lempelse af visumreglerne for familiemedlemmer med henblik på at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd til georgiske statsborgere med lovligt ophold på EU-medlemsstaternes område.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Disse bestemmelser gælder ikke for Det Forenede Kongerige, Irland og Kongeriget Danmark, som opfordres til at indgå bilaterale aftaler om visumlempelser, og samme opfordring gælder lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, men som har undertegnet Schengenaftalen.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
Forbedringen af mobiliteten vil fremme mellemfolkelige kontakter, som er et væsentligt element i udviklingen af økonomiske, humanitære, kulturelle og andre forbindelser.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Det er således en nøgle til virkeliggørelsen af det østlige partnerskab, og i denne forbindelse gentages, at det langsigtede mål er en fuldstændig visumliberalisering.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at godkende aftalen.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– der henviser til forslag til aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (00000/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 79, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0392/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0392/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7‑0346/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0346/2010 ),
Udvidelsen af Den Europæiske Union til 25 medlemsstater i 2004 og derpå til 27 medlemsstater i 2007 var en lejlighed for Unionen til at opstille nye rammer om samarbejdet med nabolandene mod øst og i syd; EU har derfor indledt en udvidet naboskabspolitik, der omfatter Sydkaukasus og har som formål at uddybe forbindelserne med landene ved EU's ydre grænser, fremme deres sikkerhed, stabilitet og udvikling samt forebygge, at der opstår nye skel på det europæiske kontinent.
The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south; the European Union thus engaged in an enlarged neighbourhood policy extending as far as the countries of the South Caucasus region and aimed at deepening its relations with the countries located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen
Tatjana Ždanoka on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Europa-Parlamentet må sikre, at tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Georgien er i fuldstændig overensstemmelse med EU-rettens og folkerettens bestemmelser om grundlæggende rettigheder og asyl.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Denne aftale bør ikke indgås, inden der er foretaget en grundig evaluering af de eksisterende tilbagetagelsesaftaler.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.
Vi stemte imod den foreliggende aftale af følgende årsager:
We voted against the present agreement because:
- den har til formål at sende personer tilbage til et land, hvor omkring 212 000 mennesker ifølge UNHCR Global Appeal 2010-2011 har været internt fordrevet gennem mere end 16 år, mangler husly og midler til at klare sig selv og hvor seksuel og kønsbaseret vold er udbredt i alle dele af samfundet og mishandling fra politiets side tolereres;
- it aims at returning people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010–2011, around 212 000 persons have been internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment tolerated;
- den gælder også for de tidligere indbyggere i Abkhasien og Sydossetien, der ikke har nogen reel tilknytning til Georgien;
- it applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia;
- den indeholder ingen konsekvente sikkerhedsmekanismer vedrørende overtrædelsen af grundlæggende rettigheder eller sikring af for en høj standard for modtagelsesforanstaltningerne, der er ringe i Georgien;
- it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia;
- den indeholder en lang række smuthuller og tvetydigheder, der måske vil kunne afklares i det blandede tilbagetagelsesudvalg, hvor Parlamentet desværre ikke har nogen indflydelse, hvilket ellers ville være helt legitimt i betragtning af dets nye kompetencer.
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;
- den sikrer ikke tilstrækkelig beskyttelse af personfølsomme oplysninger, idet data må fremsendes til "andre organer", uden at dette kræver den pågældendes samtykke.
- it does not guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring the person's consent.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation
I den fælles erklæring af 7. maj 2009 fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab understreges, at det er vigtigt at fremme borgernes mobilitet i et sikkert miljø ved hjælp af aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
I erklæringen betragtes visumliberalisering som et langsigtet mål, der er nødt til at blive ledsaget af forbedringer af sikkerhedsforholdene med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration.
It sets visa liberalisation as the long term objective that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.