natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opsparingen er navnlig lavere inden for pensioner under den såkaldte anden og tredje søjle, hvilket refererer til pensionsordninger forbundet med beskæftigelse og individuelle pensionsordninger.
The accumulation is lower especially within so called second and third pillar pensions, which refers to pension schemes linked to employment and individual pension savings.
Forskellene mellem pensionsordningerne i medlemsstaterne fører til en situation, hvor ældre kvinder i visse medlemsstater er i en særligt sårbar situation.
The differences between pension schemes in member states lead to a situation where older women in certain member states are in an especially vulnerable situation.
Alle EU-borgere bør have ret til en basisindkomst, der svarer til levestandarden i de enkelte medlemsstater.
Thus, all European citizens should be granted the right to a basic income linked to the standard of living in each member state.
Det lavere pensionsniveau er ofte en direkte konsekvens af kvinders generelt lavere lønniveau og også af, at visse sektorer hovedsageligt beskæftiger kvinder.
The lower level of pensions is usually a direct consequence of the lower wage levels of women in general and also of the sectors employing mostly women.
Hertil kommer, at kvinder oftere oplever midlertidige fald i deres indkomstniveau som følge af omsorgsaktiviteter (barselsorlov, pasning af børn eller af gamle forældre).
In addition to this, women are more likely to have temporary reductions of their income levels due to caring duties (maternity leave, child care, caring for ageing parents).
Fattigdommen blandt ældre kvinder skyldes også omsorgsaktiviteterne.
Poverty among older women also derives from caring duties.
Generationen af kvinder over 50 kaldes "sandwich-generationen" eller "arbejdende døtre og arbejdende mødre", da de ofte passer både deres forældre og deres børnebørn.
The generation of women +50 is described as a “sandwich generation” or as “working daughters and working mothers” as they often take care of their parents and their grand children.
Uofficielle og ubetalte omsorgsaktiviteter vanskeliggør et arbejde uden for hjemmet.
Informal and unpaid caring duties complicate working outside home.
Bedre muligheder for deltidsarbejde vil således bidrage til at øge de ældre kvinders indkomst.
Thus, increasing possibilities to work part-time would help to increase older women’s income.
Indtægt fra deltidsarbejde efter pensioneringen bør ikke påvirke pensionsniveauet negativt.
Income attained from part-time work after retiring should not affect the pension level in a negative way.
For det andet er aldrende kvinder særligt afhængige af offentlige og private tjenester og af offentlig sundhedspleje - og således rammes aldrende kvinder særlig hårdt, hvis disse tjenester mangler eller er af ringe kvalitet.
Secondly, ageing women are particularly dependant on public and private services as well as on public health care – this meaning also that ageing women are especially affected in case of their lack or bad quality.
Udvikling af tjenester, der letter langtidspleje i hjemmet, vil få betydning både for de kvinder, der passer andre, og for dem, de passer.
Developing the services facilitating long-term care at home would affect women as carers as well as the ones being cared for.
Pasningens kvalitet kan sikres via passende ressourcer og uddannelse inden for sundhedsplejen.
The quality of care can be insured through adequate resources and education in the health care sector.
Desuden har adgang til offentlige og private tjenester betydning for ældre kvinder.
In addition, access to public and private services affects older women.
Mange grundlæggende tjenester, som f.eks. banktjenester, er lettere tilgængelige og billigere på internettet, som ældre mennesker ofte har begrænset adgang til - på grund af enten manglende faciliteter eller manglende færdigheder.
Many basic services, such as bank services, are more easily and cheaply available on the Internet, to which older people often have restricted access – either due lacking facilities or lack of skills.
Dette kan betragtes som et diskriminerende element i samfundene.
This can be seen as a discriminatory element in societies.
Ældre mennesker er faktisk en særlig gruppe af forbrugere, og der er en kæmpestor vækst i efterspørgslen efter tjenester for ældre.
Older people are in fact a remarkable group of consumers and there is an immense growth in demand for services for the elderly.
For det tredje lider ældre kvinder ofte af aldersbetingede sygdomme, såsom hukommelsestab og kræft.
Thirdly, ageing women suffer relatively often from age-related diseases, such as memory diseases and cancers.
Forekomsten af demens og Alzheimer er hyppigere blandt ældre kvinder end blandt ældre mænd.
The prevalence of dementia and Alzheimer disease is higher among elderly women than among elderly men.
Af kræftformerne lider kvinderne især af brystkræft - som er den kræftform, der er årsag til flest kræftdødsfald blandt kvinder i Europa - og af tarmkræft.
Of different cancer types, women suffer particularly from breast cancer – which is the most common cancer that causes women’s deaths in Europe – as well as of colorectal cancer.
En af hovedårsagerne til dødeligheden blandt kvinder er hjerte-kar-sygdomme, som ofte ikke diagnosticeres, fordi symptomerne ofte er anderledes end mænds symptomer.
One of the main causes of mortality among women is cardiovascular diseases and heart attacks, which often remain undiagnosed as the symptoms are often different than those of men.
Men selv om kvinder lever længere, er forskellen mellem mænds og kvinders forventede levetid som raske mindre end forskellen i den totale forventede levetid.
This been said, although women live longer, the gap between healthy life expectancies of women and men is smaller than that of total life expectancy.
Mens kvinder i 2007 forventedes at leve seks år længere end mænd, var forskellen i raske leveår mellem kvinder og mænd mindre end et år.
Whereas women were expected to live six years longer than men in 2007, the difference between healthy life years of women and men was less than one year.
Ud over i god medicinsk behandling ligger dele af nøglen til et sundere liv også i den rette ernæring.
In addition to proper medical treatment, some keys for healthier life also lie in proper nutrition.
De generelle ernæringsråd opfylder ikke de ældres særlige behov.
General nutrition recommendations don’t meet the specific requirements of elderly people.
om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet
on trade and economic relations with Turkey
– der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport om Tyrkiet 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
– der henviser til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
– having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
– der henviser til tillægsprotokollen til denne aftale af 23. november 1970, særlig artikel 41, stk. 1 ("standstill”-klausulen"),
– having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
– der henviser til afgørelse nr. 1/80 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 19. september 1980,
– having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
– der henviser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (96/142/EF),
– having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
– der henviser til EF-Domstolens afgørelser vedrørende de fire grundlæggende rettigheder til fri bevægelighed, navnlig sagerne Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari og Soysal,
– having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
– der henviser til WTO's seneste handelspolitiske status om Tyrkiet, offentliggjort i 2007,
– having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet,
– having regard to its previous resolutions on Turkey,
– der henviser til temaafdelingens analyse af det årlige program 2009 for Tyrkiet under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) i forbindelse med udvidelsespakken for 2009,
– having regard to the Policy Department’s analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
– der henviser til Rådets konklusioner af 11. december 2006,
– having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0238/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
A. der henviser til, at toldunionen med Tyrkiet stadig er udtryk for et af EU's mest avancerede og tætte handelsmæssige forhold med et tredjeland,
A. whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
B. der henviser til, at Tyrkiet er den 17. største økonomi i verden ifølge Verdensbankens statistikker og den sjette største økonomi i Europa med en eksport af industrivarer på over 90 % af landets samlede eksport; der henviser til, at Tyrkiet i 2008 var verdens 20. største modtager af direkte udenlandske investeringer (FDI), og at dets FDI beløb sig til 18 mia.,
B. whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world’s twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
C. der henviser til, at Tyrkiet er blevet EU's syvende største handelspartner, og at EU er Tyrkiets vigtigste handelspartner,
C. whereas Turkey has become the EU’s seventh largest trade partner and the EU is Turkey’s largest trading partner,
D. der henviser til, at Tyrkiet i 2009 eksporterede varer for 33,6 mia. EUR til EU og importerede varer fra EU til en værdi af 40,4 mia. EUR,
D. whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion’s worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion’s worth of products from the EU,
E. der henviser til, at arbejdsløsheden i Tyrkiet i 2009 antog foruroligende dimensioner med en arbejdsløshedsprocent på 13 %, at ungdomsarbejdsløsheden udgør 24 %, og at den seneste fattigdomsundersøgelse (2007) viser, at 18,56 % af Tyrkiets befolkning lever under fattigdomsgrænsen,
E. whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 13% in 2009, youth unemployment stands at 24% and the latest Poverty Survey (2007) indicates that 18.56% of Turkey’s population lives below the poverty line,
7. glæder sig over oprettelsen af toldunionen i 1996, som har ført til en øget markedsadgang og gjort det muligt for samhandelen mellem EU og Tyrkiet at nå op på en hidtidig rekord på 100 mia. EUR pr. år i 2008;
Welcomes the establishment of the Customs Union (CU) in 1996, which has provided increased market access and allowed trade volumes between the EU and Turkey to reach EUR 100 billion per annum at their peak in 2008;
9. beklager, at den gennemsnitlige afgiftssats på landbrugsprodukter i Tyrkiet ifølge den seneste WTO-undersøgelse er relativt høj og i visse tilfælde særdeles høj (for majs er den anvendte sats f.eks. 130 %); opfordrer den tyrkiske regering til at mindske disse handelshindringer betydeligt;
Finds it regrettable that, according to the latest WTO review, the average tariff rate on agricultural products applied by Turkey is relatively high and in some cases extremely high (on corn, for example the duty applied is 130%); calls on the Turkish Government to substantially reduce these barriers;
28. finder det beklageligt, at den lovgivning, der skal sikre fuld respekt for fagforeningsrettigheder i overensstemmelse med EU-standarder og de relevante ILO-konventioner, endnu ikke er blevet færdiggjort, især hvad angår foreningsfriheden og retten til kollektive overenskomster samt strejkeretten;
Finds it regrettable that the legislation ensuring full respect for trade union rights in line with EU standards and the relevant International Labour Organisation conventions has not yet been completed, particularly with regard to the rights of trade union organisation and collective bargaining and the right to strike;
Tyrkiet har i de seneste år indtaget en stadig større rolle som aktør på den globale handelsscene, og landet udnytter i højere grad sin unikke geopolitiske position.
Turkey’s role as a world trade actor has grown in recent years, particularly as the country is capitalizing more on its unique geopolitical position.
Tyrkiet er forbindelsesled mellem Middelhavsområdet, Mellemøsten, Asien, Sortehavsområdet og Kaukasusområdet.
It acts as a link amongst the Mediterranean, the Middle East, the Asian, the Black Sea and the Caucasus regions.
Det er dog Tyrkiets privilegerede handelsforbindelser med Den Europæiske Union (EU), der mere end noget andet har styrket Tyrkiets vækst på verdensmarkedet.
The single most important trade relation that underpinned Turkey’s growth on the world trade scene, however, has been its privileged relation with the European Union (EU).
Grundlaget for toldunionen blev lagt i 1963, hvor Tyrkiet og EØF indgik en associeringsaftale vedrørende oprettelse af en toldunion inden 1996.
The roots of the CU date back to 1963, when Turkey and the EEC entered into an association agreement that provided for the attainment of a custom union by 1996.
Denne toldunion gav grobund for en udvidelse af de økonomiske forbindelser og er en af kun tre toldunioner, som EU har indgået – og den eneste, der er indgået med en kandidat til tiltrædelse af EU.
This allowed for the deepening of economic relations with the establishment of CU - one of the only three, the EU has entered into and the only one with a candidate for accession.
Der er siden da opnået en væsentlig markedsintegration, ikke mindst hvad angår varernes frie bevægelighed.
A considerable degree of market integration has been achieved since, especially concerning the free movement of goods.
De to seneste fremskridt mod større integration har været vedtagelsen af den nye tyrkiske toldkodeks og den generelle præferenceordning.
A particular recent noteworthy achievement towards integration has been the adoption of the new Turkish Customs Code and the adoption of the Generalized System of Preferences.
Toldunionen omfatter alle industriprodukter og forarbejdede landbrugsvarer.
Products covered by the CU include all industrial products and processed agricultural goods.
Toldunionens succes kan måles i tal: Tyrkiet er blevet en af EU's vigtigste handelspartnere og er EU's syvende største importmarked og det femtestørste eksportmarked.
The success of the CU can be seen numerically: Turkey has become a key commercial partner of the EU, ranking 7th in the EU’s top import markets and 5th in the export markets.
To tredjedele af de direkte udenlandske investeringer hidrører fra EU, og Tyrkiet er dermed blevet et investeringsobjekt for europæiske virksomheder, således at landet integreres mere og mere i EU’s forsynings- og produktionskæde, ofte med hensyn til meget værdiforøgende segmenter.
With two-thirds of overall FDI coming from the EU, Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain, often in high value added segments.
I 2009 eksporterede Tyrkiet varer for 33,6 mia. EUR til EU og importerede produkter fra EU til en værdi af 40,4 mia. EUR.
In 2009 Turkey exported € 33, 6 billion worth of products to the EU and imported € 40,4 billion worth of products from the Union.
Tyrkiet er desuden blevet den 15. største økonomi i verden.
Turkey has also become 15th largest economy in the world.
Selv om toldunionen blev oprettet i 1996, er den endnu ikke fuldstændigt på plads.
Although the CU was established in 1996 CU, it is not, as yet, complete.
På baggrund af tiltrædelsesforhandlingerne kan toldunionen udvides til at omfatte landbrugsprodukter og områder som f.eks. tjenesteydelser og offentlige indkøb og omstruktureres for at eliminere de eksisterende mangler.
Taking into account the accession negotiations, the CU can be deepened with the coverage of agricultural products and areas such as services and public procurement and can be redesigned to remove the current deficiencies.
Toldunionen er i sig selv et bevis på den vellykkede økonomiske og handelspolitiske integration mellem EU og Tyrkiet.
The Customs Union is evidence on its own merits for the success of EU-Turkey economic and trade integration.
Toldunionen har bidraget til at styrke væksten ved at forankre Tyrkiet i det europæiske markeds- og produktionssystem.
The Customs Union contributed to enhance this growth spiral by anchoring Turkey to the European market and production system.
Økonomisk integration og øget handel og investering i forhold til EU må i vidt omfang tilskrives toldunionen og påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlingerne i 2005.
Economic integration and enhanced trade and investment with the EU owe a significant share of their success to the CU and to the launching of the accession negotiations in 2005.
Toldunionen lider imidlertid tilsyneladende under tilbagevendende problemer med tekniske handelshindringer og en overdreven anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
However, the CU seems to be suffering from recurrent issues concerning remaining technical barriers to trade and excessive use of safeguard measures.
Der anvendes stadig overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt tekniske forskrifter og standarder til at beskytte de nationale markeder.
Conformity assessment processes, and the use of technical regulations and standards as a means to protect domestic markets still remain in place.
Inden for rammerne af toldunionen mellem EU og Tyrkiet foreligger der andre problemstillinger, f.eks. de visumproblemer, som tyrkiske forretningsfolk oplever, når de vil rejse ind i EU, og som er behandlet i en række afgørelser fra EU-Domstolen, samt manglen på parallelitet i forbindelse med forhandling og indgåelse af frihandelsaftaler med tredjelande og den manglende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The visa problems for Turkish traders entering the EU, as embodied by successive ECJ rulings, and the lack of parallelism in the negotiation and conclusion of Free Trade Agreements with third countries, and the lack of enforcement of intellectual property rights are other problems encountered in the framework of the Customs Union between the EU and Turkey.
På baggrund af tiltrædelsesforhandlingerne ville tættere handelsforbindelser og øget markedsintegration bestemt kunne bidrage til at gøre toldunionen bredere og stærkere.
Taking into account the accession negotiations, deepening trade relations and market integration would certainly a way forward to making the CU wider and stronger.
Etablering af en effektiv tvistbilæggelsesmekanisme ville være en stor støtte for toldunionen.
The CU could greatly benefit from the establishment of an effective Dispute Settlement Mechanism.
Tyrkiets kandidatur til EU synes imidlertid at stå i vejen for en væsentlig reform af toldunionen.
Any substantial reform to the CU appears, however, to be difficult to carry out as it is being hindered by the issue of Turkey’s candidacy to the European Union.
Tyrkiet og international handel
Turkey and International Trade
Tyrkiet har været medlem af WTO siden 1995, men har ikke underskrevet aftalen om offentlige indkøb.
Turkey has been a WTO member since 1995, although it is not party to the Government Procurement Agreement.
I forbindelse med den seneste handelspolitiske statusopgørelse (TPR) blev Tyrkiets reformer rost, da de fremmer vækst, begrænsning af inflationen og reduktion af den offentlige gæld og udlandsgælden.
The recent Trade Policy Review Mechanism has praised Turkey’s reforms as they favoured growth, disinflation and the decline of public and external debt burdens.
Der er dog stadig problemer med det stigende underskud på de løbende poster samt med importhindringer (f.eks. toldafgifter og interne afgifter), hvilket kritiseres stærkt i TPR.
Yet, problems relating to the widening current account deficit, and barriers to imports (i.e. customs duties and internal taxes) remain which is much criticised by the TPR.
Tyrkiet var også medstifter af Barcelonaprocessen og spillede en central rolle i oprettelsen af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet.
Turkey is also a founding partner of the Barcelona Process and a key player in the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Tyrkiet er i dag det land, der har det mest komplette net af syd-syd-frihandelsaftaler med Euromedpartnere.
In fact, to date, Turkey has the most complete network of South-South FTAs with Euromed partners.
På trods af Tyrkiets åbenlyst vigtige rolle i Middelhavsområdet er handelen med Euromedlandene absolut og relativt set stadig forholdsvist lav.
Despite the obvious role of Turkey in the Mediterranean region trade with Euromed countries remains rather low in absolute and relative terms.
Handelen med partnere i Middelhavsområdet udgør kun 4 % af Tyrkiets import og 7 % af dets eksport.
In fact, trade with Mediterranean partners only makes up 4% of Turkish imports and 7% of its exports.
Tyrkiet har været med til at stifte Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet og har underskrevet frihandelsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Albanien.
Turkey is a founding member of the Black Sea Economic Cooperation, and has signed FTAs with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
Tyrkiet er også medlem af den sydøsteuropæiske samarbejdsproces.
Turkey is also a member of the South East European Co-operation Process.
EU er helt klart Tyrkiets vigtigste handelspartner, men med en aftagende tendens.
The EU is the major trade partner of Turkey by far but with a decreasing share.
Rusland og Kina har øget deres respektive andele af handelen med Tyrkiet.
Russia and China have been increasing their shares in Turkey’s trade.
Ud over EU er Tyrkiets vigtigste handelspartnere Rusland, Kina, De Forenede Arabiske Emirater, USA og Iran.
Turkey’s top non-EU trade partners are Russia, China, United Arab Emirates, the US and Iran.
Det fremgår af statistikkerne, at Tyrkiets eksport til EU kun steg med 5 %, og at kun 48 % af Tyrkiets eksport gik til EU i 2008 mod 56 % året før.
Statistics show that Turkish exports to the EU rose by only 5% and that only 48% of Turkey’s exports went to the EU in 2008, compared to 56% last year.
Samtidig steg Tyrkiets import fra EU med 9 %, mens importen fra andre lande steg med 25 % i den samme periode.
On the other hand, Turkish imports from the EU rose by 9% while imports from other countries rose by 25% during the same period.
Tyrkiet møder hård konkurrence inden for landets traditionelle nøgleindustrier, som f.eks. tekstilindustrien.
Turkey faces stiff competition in its traditional key industries, such as textiles.
Den største konkurrence kommer fra udviklingsøkonomierne, såsom Indien og Kina.
The biggest competition comes from the developing economies such as India and China.
Tyrkiet udvider sine handelsforbindelser med Kina, navnlig inden for energisektoren, og de to lande har aftalt en række økonomiske foranstaltninger og indgået bilaterale samarbejdsaftaler inden for handel, diplomati, turisme, energi, kultur og medier.
Trade relations with China are increasing, particularly in the energy sector and the two countries have agreed on a number of economic measures and bilateral cooperation agreements covering trade, diplomacy, tourism, energy, culture and the media.
Tyrkiet havde i 2008 et handelsunderskud med Kina på næsten 16 mia. dollars.
Turkey recorded a trade deficit of nearly 16 billion dollars with China in 2008.