natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) på alle niveauer at støtte gennemsigtighed og god forvaltning i alle aspekter af den integrerede havpolitik og de tilknyttede sektorpolitikker samt sikre omfattende information og gennemsigtighed i beslutningsprocesserne
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
Artikel 2 – litra e b (nyt)
Article 2 – point e b (new)
eb) at bidrage til anvendelse af økosystem- og forsigtighedstilgange i alle marine og maritime sektorpolitikker.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Artikel 3 – stk. 1
Article 3 paragraph 1
Under de mål, der er opstillet i artikel 2, litra a), b), c) og d), bør programmet:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) hvad angår den integrerede forvaltning af havpolitikken:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) tilskynde medlemsstater eller regioner til at udvikle eller indføre integreret havforvaltning
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) tilskynde medlemsstater og regioner til at udvikle , indføre og implementere integreret havforvaltning og til at skabe rimelige rammebetingelser for de involverede parter og sørge for den bedst mulige balance mellem deres interesser
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører om tværgående anliggender i forbindelse med integreret havpolitik
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører på alle forvaltningsniveauer samt med civilsamfundet og repræsentanter for havrelaterede erhverv om tværgående anliggender i forbindelse med integreret havpolitik samtidig med, at der sikres fuld gennemsigtighed
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning samt sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning samt sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder , i særdeleshed i områder, der er stærkt afhængige af havrelaterede aktiviteter
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) fremme koordineringen af og bestræbelserne på at skabe synergi mellem havpolitikken og de øvrige EU-politikker
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor virksomheder, forskere, regioner, offentlige myndigheder og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e ) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor repræsentanter for virksomheder , der beskæftiger sig med havrelaterede aktiviteter , forskere, regioner, offentlige myndigheder , repræsentanter for civilsamfundet og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter, og fremme ansvarlig praksis for alle aktiviteter, der vedrører den integrerede havpolitik, med henblik på at sikre forebyggelse og reduktion af menneskelige aktiviteters negative indvirkning på havmiljøet, bevarelse af økosystemerne og bæredygtig udvikling af hav- og kystområderne
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) lette udviklingen af fælles metoder og tilgange .
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) lette udviklingen af fælles metoder og tilgange for at sikre en retfærdig udnyttelse af de naturlige ressourcer og af områderne på havet
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) fremme foranstaltninger, der kan øge viden og bevidsthed om havenes mangefacetterede betydning
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) udvikle målestokke, der fører til en rimelig hensyntagen til alle brugerinteresser set ud fra samfundets synspunkt som helhed
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) fremme forskning, der tager sigte på en vurdering af de truede økosystemers nuværende tilstand, så der skabes grundlag for planlægning på regionalt og nationalt plan
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) fremme vedvarende havenergi
j) promote renewable marine energy sources.
Artikel 3 – stk. 2 – indledning
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2 ) hvad angår skabelse af synergi med henblik på tværfaglig aktion og indførelse af tværsektorielle politikker :
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
a) en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) garantere en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og styrke anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling , bl.a. gennem oprettelse af en europæisk kystvagttjeneste
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Artikel 3 – stk. 2 – litra b
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning, som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) gennemføre maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning og udvikle forbindelser mellem havet og landjorden , som er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder samt øer, idet der lægges særlig vægt på de områder, som er mest sårbare over for klimaændringer, for dermed at træffe foranstaltninger til beskyttelse af biodiversiteten
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Artikel 3 – stk. 2 – litra c
Article 3- paragraph 2- point c)
c) en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet, der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data mellem diverse brugergrupper og gør havinformation synlig ved hjælp af webbaserede værktøjer.
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) skabe/udvikle en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet vedrørende den maritime økonomi , der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data mellem diverse brugergrupper , så gentagelse af information undgås og de tilgængelige programmer, der allerede er udviklet til dette formål såsom 1) INSPIRE – infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet og 2) GMES – global miljø- og sikkerhedsovervågning anvendes, når dette er muligt
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
Artikel 3 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) sikre udveksling af oplysninger om havforskning
(ca) exchange of data on marine research.
Under målet opstillet i artikel 2, litra e), og til komplettering af sektorpolitikkerne skal programmet forbedre og fremme samarbejdet om integrerede tværsektorielle foranstaltninger med :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) hvad angår gennemførelse af rammedirektivet for havstrategi :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Artikel 3 – stk. 3 – litra a
Article 3 - paragraph 3- point a
a) tredjelande, herunder de tredjelande, der grænser op til det europæiske havområde
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Artikel 3 – stk. 3 – litra b
Article 3- paragraph 3- point b
b) aktører i tredjelande
b) actors in third countries,
b) integrere og koordinere aktioner til fremme af anvendelsen af mindre forurenende teknologier
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
fremme undertegnelse, ratificering og gennemførelse af internationale aftaler
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
4. hvad angår kortlægning af det europæiske havområde og forvaltning af havområder:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) fremme udarbejdelsen af et atlas over det europæiske havområde med angivelse af de havaktiviteter, der foregår i de forskellige europæiske maritime regioner, og oplysninger om eventuelle interessekonflikter med hensyn til udnyttelsen af disse områder
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) støtte udviklingen af havforvaltningsstrategier på grundlag af en regional tilgang til havene, dvs. på linje med de forskellige havområders særlige kendetegn
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) skabe synergi mellem lokale myndigheder, nationale myndigheder og EU for at sikre en optimal forvaltning af Unionens forskellige hav- og kystområder og afværge interessekonflikter
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
4a. hvad angår vækst, beskæftigelse og innovation:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
a) fremme teknologisk udvikling og anvendelse af viden med sigte på miljømæssigt mere bæredygtige praksisser i forbindelse med aktiviteter, der indvirker på havmiljøet
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) sikre oprettelse af flere og bedre arbejdspladser inden for de havrelaterede aktiviteter samt højere indkomster og bedre sociale forhold (sundhed, sikkerhed osv.) for de mennesker, der er beskæftiget med disse aktiviteter, f.eks. fiskeri
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) støtte oprettelse og udvikling af nye former for økonomisk aktivitet med tilknytning til havet
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) fremme faglige kvalifikationer inden for de havrelaterede aktiviteter, herunder fiskeri, ved at udvide rækken af maritime studier og ved at opgradere færdigheder og kvalifikationer
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Artikel 3 – stk. 4 b (nyt)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4b) hvad angår fremme af den integrerede havpolitiks eksterne dimension:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) inddrage den integrerede havpolitiks horisontale mål i de bilaterale og multilaterale aftaler, som EU indgår
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) udvikle strategier for og foranstaltninger til samarbejde med tredjelande, ngo'er eller andre internationale organisationer med henblik på at beskytte/genoprette de marine økosystemer
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) fremme samarbejdet med internationale partnere og organisationer, især om internationale forpligtelser i forbindelse med genopretning af økosystemer og andre relevante aftaler, herunder internationale aftaler, der tager sigte på beskyttelse af særligt følsomme havområder samt andre beskyttelsesforanstaltninger med relation til forvaltningen af havaktiviteter, og sikrer, at tredjelande langs kysten, der har undertegnet aftalerne, gensidigt overholder de forpligtelser og beskyttelsesstandarder, der er vedtaget i EU
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
4c. hvad angår fremme af den integrerede havpolitiks eksterne dimension:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
a) inddrage den integrerede havpolitiks horisontale mål i de bilaterale og multilaterale aftaler, som EU indgår
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) udvikle strategier for og foranstaltninger til samarbejde med tredjelande eller andre internationale organisationer med henblik på at beskytte/genoprette de marine økosystemer, herunder fremme dataindsamlings- og datadelingsprogrammer
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) undersøgelser og samarbejdsprogrammer
a) studies and cooperative programmes;
a) projekter, herunder pilotprojekter, undersøgelser , bl.a. undersøgelser for at konstatere huller i lovgivningen med hensyn til bekvemmelighedsflag og ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, samarbejdsprogrammer , makroregionale strategier og aktioner i tilknytning til tværgående værktøjer
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
Artikel 4 – litra b a (nyt)
Article 4 – point b a (new)
ba) udveksling af god praksis med hensyn til havovervågning, bl.a. gennem oprettelse af en europæisk kystvagttjeneste
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og en database om EU-finansierede regionale projekter, i givet fald via et sekretariat oprettet til ét eller flere af disse formål, idet der gives prioritet til projekter, der vedrører indsamling og behandling af data i overensstemmelse med fælles ensartede standarder
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Tredjelande, aktører i tredjelande , internationale organisationer, ngo'er eller andre organer, der forfølger ét eller flere af de generelle og specifikke mål opstillet i artikel 2 og 3, kan omfattes af programmet.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmet skal medføre fordele for de lokale kyst- og øsamfund.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Programmet gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Artikel 7 – stk. 3 – litra a
Article 7 paragraph 3- point a
a) årets prioriteter, de forfulgte mål og de forventede resultater med de afsatte bevillinger for regnskabsåret
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) periodens prioriteter, de forfulgte mål og de forventede resultater med de afsatte bevillinger for hvert regnskabsår
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Artikel 7 – stk. 3 – litra g a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) mulige synergier med andre af EU's finansieringsinstrumenter.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Artikel 7 – stk. 4 – indledning
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Artikel 7 – stk. 4 – litra e a (nyt)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
ea) mulige synergier med andre af EU's finansieringsinstrumenter.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Artikel 8 – stk. 2
Article 8 paragraph 2
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme , nærmere bestemt inden for margenen for udgiftsområde 2 (Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Europa-Parlamentet og Rådet skal regelmæssigt og omgående informeres om Kommissionens arbejde.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) en statusrapport senest den 31. december 2012
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) Kommissionen forelægger, hvis det er relevant, et forslag til forordning om forlængelse af programmet til efter 2013.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Kommissionen bistås af en rådgivende komité ved udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer, jf. artikel 7 , stk. 2 .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 7 for perioden omhandlet i artikel 8, stk. 1 .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog artikel 8 i samme afgørelse .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Artikel 13 – stk. 2 a (nyt)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Artikel 13 a (ny)
Article 13a (new)