natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- EU bør ud over sine initiativer vedrørende valgovervågning, som er af grundlæggende betydning i demokratiseringsprocesser og i forbindelse med forbedring af god regeringsførelse, forstærke sine bestræbelser på at mægle i og forbygge konflikter i samarbejde med regionale organisationer, såsom Den Afrikanske Union.
- in addition to election monitoring missions, which are fundamental to democratisation processes and to improving good governance, the EU should step up its own mediation and conflict-prevention efforts in cooperation with regional organisations, such as the African Union;
- Der bør forhandles om bilaterale immigrationsaftaler med transitlande.
- bilateral immigration agreements should be negotiated with transit countries;
- Den Europæiske Union bør opfordre Middelhavsunionen til at prioritere drøftelse af de problemer, der knytter sig til migrationsstrømme skabt af ustabilitet.
- the EU should encourage the Union for the Mediterranean to regard issues relating to migration flows arising from instability as priorities;
- Sluttelig bør Kommissionen i arbejdet med de nye instrumenter til eksterne foranstaltninger for perioden efter 2013 forbedre synergierne mellem udviklingsaspektet og stabilitets‑ og sikkerhedsaspektet ved at træffe foranstaltninger til hurtigere og mere effektive interventionsmekanismer og derved gøre det muligt for EU at gribe hurtigt ind til forsvar for mindretal, herunder religiøse mindretal eller andre ofre for ustabilitet.
- finally, when preparing the new external action instruments for the post-2013 period, the Commission should seek to enhance synergies between the development pillar and the stability and security pillar, establishing even more rapid and more effective intervention mechanisms which enable the EU to take prompt action to protect minorities, including religious minorities, or other groups suffering as a result of instability.
De foranstaltninger, der her foreslås, udgør et indledende svar på migrationsfænomener, der skyldes enorme forskelle med hensyn til udviklingsniveau, kvaliteten af de demokratiske institutioner, respekt for menneskerettighederne og den demografiske struktur i EU's medlemsstater og visse nabolande.
The proposed measures represent an initial response to migration-related phenomena stemming from the enormous disparities in levels of development, in the quality of democratic institutions, in levels of respect for human rights and in demographic structure between the EU Member States and some neighbouring countries.
Derfor skal der så snart som muligt iværksættes en debat for at få bedre kendskab til alle aspekter vedrørende migration og de strukturelle årsager hertil.
There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes.
Dette kan gøre det muligt for Den Europæiske Union at udarbejde en sammenhængende og effektiv politik om migrationsstrømme fra oprindelses‑ og transitlande og træffe beslutning om, hvordan og hvor meget der skal investeres i disse lande for at modvirke deres indre demografiske og sociale spændinger, hvorved der kan bidrages til at skabe stabile forhold.
This will enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
1. udtrykker sin bekymring over, at der i øjeblikket er cirka 38 skrøbelige stater (Failed States Index 2010; Fund for Peace) verden over, hvor en milliard (Verdensbanken) mennesker er berørt; bemærker, at skrøbelige stater er de mest sårbare over for interne og eksterne rystelser både politisk og økonomisk, og at statslig ustabilitet bidrager til migrationsprocessen; opfordrer Kommissionen til at vedtage en mere proaktiv strategi, der tillader migration fra skrøbelige stater, og en strategi for job- og vækstskabelse på mellemlang og lang sigt i oprindelseslandene;
Expresses its concern that there are currently around 38 fragile states (Failed States Index 2010; Fund for Peace) worldwide in which 1 billion (World Bank) people are affected; notes the fact that fragile states are the most vulnerable to internal and external shocks, both political and economic, and that state instability contributes to the migration process; calls on the Commission to adopt a more proactive approach allowing migration from fragile states, and a strategy for medium- and long-term job and wealth creation in countries of origin;
3. understreger, at EU spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre migration til en løftestang for udvikling; mener, at en sammenhængende, udviklingsorienteret indsats kan bidrage til at tackle de grundlæggende årsager til migrationsstrømmene, mens migration kan bidrage til at øge den økonomiske vækst og sociale selvbestemmelse samt stimulere reform af styreformerne i oprindelseslandene;
Stresses that the EU has a major role to play in making migration a lever for development; takes the view that coherent, development-oriented action can help to tackle the root causes of migratory flows, while migration can help to boost economic growth and social empowerment as well as stimulating governance reform in countries of origin;
12. understreger det globale forum for migration og udviklings vigtige rolle, idet det giver en struktureret ramme for fremme af styrket dialog og samarbejde mellem både statslige og ikke-statslige aktører, herunder civilsamfundet;
Stresses the important role of the Global Forum on Migration and Development, which provides a structured framework for the promotion of enhanced dialogue and cooperation between both governmental and non-governmental actors, including civil society;
16. anerkender den historiske fordel, som indvandring har givet Europa — især det faktum, at hundredtusindvis af europæiske indvandrere er blevet modtaget på forskellige tidspunkter, og de betydelige fordele, som den nuværende indvandring i EU har bragt på mange udviklingsområder; tager endvidere hensyn til princippet om historisk gensidighed, som indgår i fremme af og respekt for indvandreres menneskerettigheder og deres modtagelse og integration i opholds- og tilbagesendelseslandene;
Recognises the historical benefit that migration has brought to Europe – in particular the fact that hundreds of thousands of European migrants have been received at different points in time and the significant benefits that the current migration into the EU has brought in many areas of development; takes into account furthermore the principle of historical reciprocity, which is embodied in the promotion of and respect for the human rights of migrants and their reception and integration in the countries of residence and return;
om migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle
on Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
Ordfører for udtalelse: Franziska Keller
Rapporteur: Franziska Keller
A. der henviser til, at migration som et mangeårigt og verdensomspændende fænomen har bidraget til udvekslingen af ideer, men også har skabt udfordringer med integration i værtssamfundene, og derved har medført såvel kulturel og økonomisk berigelse af Den Europæiske Union som spørgsmål om social inklusion og tilpasning, og der henviser til, at EU har brug for en væsentlig, men kontrolleret immigration for at støtte den aldrende befolkning og tage andre sociale og økonomiske udfordringer op,
A. whereas migration, as a longstanding worldwide phenomenon, has contributed to the exchange of ideas but has also entailed challenges in terms of integration into host societies, thus bringing with it both cultural and economic enrichment of the European Union and issues of social inclusion and adaptation; whereas the EU needs substantial, but controlled, immigration to support the ageing population and address other social and economic challenges,
B. der henviser til, at migrationsstrømme før i tiden ændrede deres rute afhængig af, hvor der var størst pres, men aldrig er ophørt, og til, at migrationen ikke kan standses, men at den sandsynligvis vil ændre omfang og kompleksitet i løbet af de kommende årtier, og at den derfor skal håndteres, således at man undgår menneskelig lidelse,
B. whereas in the past migratory flows have changed their route according to where most pressure was applied, but have never ceased, and whereas migration cannot be stopped, but is likely to change over the coming decades in scale and complexity, so that it must be dealt with to avoid human suffering,
C. der henviser til, at der er mange årsager til migration, som har udviklet sig og er blevet stadig flere med tiden, herunder fattigdom, manglende perspektiver og indtægter, undertrykkelse, ustabile sociale vilkår, naturlige og menneskeskabte katastrofer, uretfærdighed, angreb på og fratagelse af friheder, konflikter mellem eller inden for stater, krig, forfølgelse på grund af religiøs overbevisning, etnisk oprindelse eller seksuel orientering, forskelsbehandling og fordrivelse af kulturelle grupper/minoriteter (konfiskering af land, osv.), et ønske om familiesammenføring og håbet om en bedre fremtid, ændringer i miljøet, navnlig klimaændringer, udnyttelse af ressourcer, stigning i brutal kriminalitet og korruption og ødelæggelse af miljøet til skade for den lokale befolknings levevilkår; disse er alle primære årsager til massive migrationsstrømme og ustabilitet, og de er meget ofte indbyrdes forbundne,
C. whereas there are many reasons for migration, which have evolved and multiplied over time, including poverty, lack of prospects and income, repression, unstable social situations, natural and man-made disasters, injustice, assaults on, and deprivation of, liberties, conflicts between or within States, war, persecution on grounds of religious beliefs, ethnic origin and sexual orientation, discrimination and dispossession of cultural groups/minorities (confiscation of land, etc.), a desire for family unification and hope for a better future, changes in the environment, particularly climate change, the exploitation of resources, the growth in brutal crime and corruption, and the destruction of the environment to the detriment of the living conditions of the local population; all of these are major causes of massive migration flows and instability, and are very often intertwined,
D. der henviser til, at indvandrerstrømme, der opstår på grund af manglende stabilitet og tager form af ulovlig immigration, lægger større pres på de medlemsstater, der geografisk befinder sig ved EU's ydre grænser,
D. whereas flows of immigrants which result from instability and take the form of illegal immigration put more pressure on those Member States located geographically at the EU’s external borders,
E. der henviser til, at det i vore dage ikke længere er muligt at undgå grundige overvejelser af problemet med migration, og til, at alle lande er berørt af befolkningsbevægelser, hvad enten det er som oprindelses-, transit- eller værtslande,
E. whereas in our times it is no longer possible to avoid thinking in depth about the problem of migration, and whereas all countries are affected by population movements, whether as countries of origin or transit or as host countries,
F. der henviser til, at EU-politikkens primære mål bør være at tage fat på årsagerne til migration og finde varige og bæredygtige løsninger på de udfordringer, der opstår ved migration, f.eks. organiseret smugling af migranter, i modtager-, transit-, og oprindelseslande, med fuld respekt for de universelle værdier menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet, chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention,
F. whereas the primary goal of the EU’s migratory policy should be to address the reasons for migration and to find durable and sustainable solutions to the challenges that arise from migration, such as organised smuggling of migrants, in receiving, transit and origin countries, in order to achieve a more effective immigration and integration policy and to build a prosperous Europe together with the immigrants, with full respect for universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights,
G. der henviser til, at EU-politikkerne bør tage særlig hensyn til de mest sårbare migranter, navnlig uledsagede mindreårige,
G. whereas in the EU’s policies particular attention should be given to the most vulnerable migrants, in particular to unaccompanied minors,
H. der henviser til, at de fleste af dem, der migrerer af miljømæssige årsager, ikke flytter ud over deres egne landes grænser eller forlader deres regioner, og til, at meget få rent faktisk kommer til EU for at søge beskyttelse,
H. whereas most environmentally motivated migrants do not move beyond the borders of their countries or leave their regions, and whereas very few actually come to the EU in search of protection,
I. der henviser til, at lovlig migration er en proces af optimal værdi for den person, der søger at flytte fra sit oprindelsesland, og for modtagerlandet,
I. whereas legal migration is a process which is of optimum value for the individual seeking to move from their country of origin and for the receiving country,
8. mener, at harmoniseringen – i samarbejde med andre medlemsstater – af migrationsrelaterede statistikker er vigtig for en effektiv planlægning, vedtagelse, gennemførelse og vurdering af migrationspolitikken; understreger betydningen af Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN), der kan bidrage væsentligt på dette område;
Considers that harmonisation – in cooperation with the Member States – of migration‑related statistics is essential to the effective planning, adoption, implementation and assessment of the migration policy; stresses the importance of the European Migration Network (EMN), which could make a substantial contribution in this area;
10. opfordrer til en åben og indgående analyse af EU's visumpolitik i sin helhed med henblik på at afklare dens indvirkning på flygtninge og asylansøgere; mener, at EU bør anvende høje standarder for modtagelse, beskyttelse og integration af asylansøgere og garantere adgang til sundhedspleje for papirløse migranter og særlig gravide kvinder og børn; mener, at flygtninge, der ansøger om visum, hvor medlemsstaterne samarbejder med private organer i visumudstedelsesproceduren, fortsat bør have direkte adgang til medlemsstaternes repræsentationer i udlandet; minder om, at der bør tages specifikt hensyn til fri bevægelighed for personer som en garanteret grundlæggende rettighed for EU's borgere;
Asks for an open and thorough analysis of the EU’s visa policy as a whole with a view to clarifying its impact on refugees and asylum-seekers; thinks that the EU should apply high standards for receiving, protecting and integrating asylum seekers and guarantee access to healthcare for undocumented migrants, particularly pregnant women and children; is of the opinion that where the Member States collaborate with private entities in the visa-issuing procedure, direct access to the Member States’ representations abroad should be maintained for refugee visa applicants; recalls that specific attention should be paid to free movement of persons as a fundamental right guaranteed to European Union citizens;
14. mener, at aftaler med tredjelande, der vedrører adskillige af EU's medlemsstater, bør forhandles på EU-niveau under fuld overholdelse af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Is of the opinion that agreements with third countries that concern several EU Member States should be negotiated at a European level with full respect for Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Cecilia Wikström
Malika Benarab-Attou, Evgeni Kirilov, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Malika Benarab-Attou, Evgeni Kirilov, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Alf Svensson, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Ordfører: Sophie Auconie
Rapporteur: Sophie Auconie
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 133 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0186/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 5. oktober 2010
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 5 October 2010
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0076/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0076/2011 ),
(4) På baggrund af de særlige farer for liv og sundhed for såvel pengetransportører som offentligheden, der er forbundet med pengetransport, bør grænseoverskridende pengetransport alene udføres med en særlig tilladelse til grænseoverskridende pengetransport.
(4) In view of the particular dangers for health and life of both CIT-staff and the general public that are associated with the activity of transporting cash, it is appropriate that cross-border transport of cash is made subject to a specific cross-border CIT-licence.
Denne tilladelse bør gives i tillæg til den nationale pengetransporttilladelse, som er påkrævet i de fleste deltagende medlemsstater, og som ikke harmoniseres ved denne forordning.
This licence should come on top of the national CIT-licence that is required in most participating Member States, which this Regulation does not harmonise.
For at øge den gensidige tillid blandt medlemsstaterne bør det i de få medlemsstater, der endnu ikke godkender pengetransportvirksomheder efter en særlig procedure, som går videre end de generelle sikkerheds- og transportregler, endvidere pålægges de pengetransportvirksomheder, der er etableret i disse medlemsstater, at dokumentere mindst 12 måneders erfaring med at transportere kontanter i deres etableringsmedlemsstat uden at have overtrådt den nationale lovgivning, inden denne medlemsstat må give dem tilladelse til at udføre grænseoverskridende pengetransport.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of twelve months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
For at øge den gensidige tillid blandt medlemsstaterne bør det i de få medlemsstater, der endnu ikke godkender pengetransportvirksomheder efter en særlig procedure, som går videre end de generelle sikkerheds- og transportregler, endvidere pålægges de pengetransportvirksomheder, der er etableret i disse medlemsstater, at dokumentere mindst 24 måneders erfaring med at transportere kontanter i deres etableringsmedlemsstat uden at have overtrådt den nationale lovgivning, inden denne medlemsstat må give dem tilladelse til at udføre grænseoverskridende pengetransport.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
(4a) For at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med pengetransporter af hensyn til såvel pengetransportørerne som befolkningen bør indførelsen af det intelligente system til neutralisering af pengesedler (IBNS) fremmes, og efter en grundig konsekvensanalyse fra Kommissionens side bør systemet kunne udvikles på en måde, som indebærer en harmonisering heraf mellem de deltagende medlemsstater, uden at dette berører denne forordnings bestemmelser om nationale tilladelser til bestemte typer pengetransport.
(4a) With a view to improving CIT security both for the staff involved and for the public, use of the intelligent banknote neutralisation system ( IBNS) should be encouraged and, after a thorough impact assessment by the Commission, should be cap able of being develop ed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States , without prejudice to the rules set in this Regulation on national authorisations for certain types of cash transportation .
Medlemsstaterne fører et register over alle de virksomheder, til hvilke de har udstedt en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, og skal underrette hinanden om dets indhold.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
De ajourfører registeret med enhver relevant ændring, herunder eventuelle beslutninger om at suspendere eller inddrage en tilladelse i medfør af artikel 22, og underretter omgående hinanden om ajourføringen.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform each other of the update.
Medlemsstaterne fører et register over alle de virksomheder, til hvilke de har udstedt en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, og underretter hinanden såvel som Kommissionen om dets indhold.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other and the Commission about its content.
De ajourfører registeret med enhver relevant ændring, herunder eventuelle beslutninger om at suspendere eller inddrage en tilladelse i medfør af artikel 22, og underretter omgående hinanden såvel som Kommissionen om ajourføringen.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22, and shall immediately inform each other and the Commission of the update.
Medlemsstaterne offentliggør og underretter hinanden om adresser og andre kontaktoplysninger for de nationale kontaktpunkter, der er nævnt i artikel 6, stk. 5, og om anden relevant national lovgivning.
Member States shall publish and inform each other of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.
Medlemsstaterne offentliggør og underretter hinanden såvel som Kommissionen om adresser og andre kontaktoplysninger for de nationale kontaktpunkter, der er nævnt i artikel 6, stk. 5, og om anden relevant national lovgivning.
Member States shall publish and inform each other and the Commission of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.