natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af følgende elementer: Forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra b), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessehavere, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan, den koordinerede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de personorienterede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventes at starte, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 22/2010) på i alt 2 752 935 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten "Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogram" (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Kommissionen har for første gang fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de ubrugte midler fra Socialfonden, i overensstemmelse med de hyppige anmodninger fra Parlamentet.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 22/2010 af .........2010 med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/002 ES/Cataluña og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning vedrører 2330 afskedigelser hos 23 virksomheder inden for NACE rev.
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
2 hovedgruppe 29 (fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne), der fandt sted inden for referenceperioden på ni måneder mellem den 23. februar og den 22. november 2009, jf. artikel 2b i EGF-forordningen, idet de spanske myndigheder oplyser, at antallet af afskedigelser i den catalanske bilindustri steg fra ‑5,49 % i 2007 til 157,21 % i 2009,
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
B) der henviser til, at ansøgningen omfatter 901 tidligere Nissan-medarbejdere, der tilsyneladende ikke er berettiget til støtte fra Globaliseringsfonden, eftersom de er omfattet af foranstaltninger fra deres egen socialplan,
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) der henviser til, at afskedigelserne er et resultat af den økonomiske og finansielle krise, der har medført et fald i efterspørgslen på biler i Spanien og på verdensplan, og at dette fald har været usædvanligt skarpt og pludseligt,
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) der henviser til, at erhvervssituationen i Catalonien er kendetegnet ved et stort antal meget små virksomheder, hvortil kommer virksomheder, der beskæftiger mere end 250 medarbejdere,
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) der henviser til, at næsten 25 % af arbejderne er uuddannede eller kun har grundskoleuddannelse og til, at mere end 40 % af arbejderne kun har en grundlæggende uddannelse,
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) der henviser til, at nærved 75 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og at nærved 25 % af arbejdstagerne er over 55 år gamle,
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den spanske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 207, stk. 2, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Den Europæiske Union har ikke harmoniserede bestemmelser eller ensartede praksisser for oprindelsesmærkning i Unionen, undtagen på visse områder i landbrugssektoren.
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) Mange virksomheder i EU gør allerede nu frivilligt brug af oprindelsesmærkning.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Manglende fællesskabsregler og forskellene mellem de gældende ordninger i medlemsstaterne med hensyn til, hvordan oprindelseslandet angives på visse varer, har skabt en situation, hvor det inden for en række sektorer konstateres, at størstedelen af de varer, der importeres fra tredjelande og distribueres på fællesskabsmarkedet, ikke er påført oplysninger eller er påført misvisende oplysninger om deres oprindelsesland.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Disse forskelle fører også til, at importtrafikken fra tredjelande retter sig mod særlige indgangssteder til EU, som passer eksportlandet bedst.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Resultaterne af Kommissionens generelle høring af berørte parter (industrien, importører, forbrugerorganisationer, fagforeninger osv.) om den mulige udarbejdelse af en EU-forordning om oprindelsesmærkning indikerer, at de europæiske forbrugeres generelt er af den opfattelse, at oprindelsesmærkning har stor betydning for oplysninger til dem vedrørende sikkerhed og sociale og miljømæssige spørgsmål.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Det er de europæiske borgeres opfattelse, at en europæisk oprindelsesmærkningsordning er tæt sammenknyttet med beskyttelse af deres sundhed og sikkerhed.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Forbrugerne har ret til fuldstændige og klare oplysninger om oprindelsen for produkter, som sælges i EU, i og med at en bestemt oprindelse i sammenhæng med visse udbudsbetingelser er et pålideligt og umiskendeligt tegn på dårlig kvalitet og på potentiel fare for køberens sundhed og sikkerhed.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2d) Europæiske bestemmelser om oprindelsesmærkning ville styrke konkurrenceevnen for europæiske virksomheder og den europæiske økonomi som helhed, idet borgerne således sættes i stand til at træffe kvalificerede valg.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Europæiske produkter er utvivlsomt kendetegnet ved høje kvalitetsstandarder og pålidelighed.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Et marked, hvor produkter af høj standard og kvalitet efterspørges, kan kun få en saltvandsindsprøjtning, hvis der etableres en tydelig forbindelse mellem et produkt og dettes oprindelsesland.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Der har været flere tilfælde med hændelser af sundheds- og sikkerhedsmæssig karakter, der er opstået som følge af produkter importeret til EU fra tredjelande.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
En tydeligere oprindelsesangivelse vil give EU-borgerne flere oplysninger og mere kontrol over deres valg, hvorved de bliver beskyttet mod uafvidende køb af produkter af potentielt tvivlsom kvalitet.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Medlemsstaternes toldmyndigheder bør udføre grænsekontroller af den korrekte anvendelse af denne forordning ved hjælp af en fælles harmoniseret procedure for at lette den administrative byrde.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Der bør gøres anstrengelser for at sikre, at grænsekontroller ikke bliver for stor en administrativ og bureaukratisk byrde.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) For at sikre, at denne forordning er effektiv og kun pålægger lette administrative byrder, samtidig med at europæiske virksomheder sikres mest mulig fleksibilitet, bør den være i overensstemmelse med eksisterende ”made in”-ordninger i verden.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) En oprindelsesmærkningsordning ville sætte forbrugerne i stand til at identificere produkter med de sociale samt miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der generelt forbindes med oprindelseslandet.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Et oprindelsesmærke kan bidrage til, at strenge EF-normer kan blive til fordel for EF-industrien, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Det vil også bidrage til at forhindre, at EF-industriens omdømme skades af unøjagtige angivelser af oprindelse.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Bedre gennemsigtighed og forbrugerinformation om varers oprindelse vil således kunne bidrage til målene i Lissabon-dagsordenen.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Et oprindelsesmærke kan bidrage til, at strenge EF-normer kan blive til fordel for EF-industrien, navnlig for små og mellemstore virksomheder , som ofte lægger en virkelig indsats i deres produkters kvalitet, og som desuden bevarer traditionelle og håndværksrelaterede job og produktionsmetoder, men som også i høj grad er udsat for presset fra den globale konkurrence, hvor der ikke findes regler, så der kan sondres mellem forskellige produktionsmetoder .
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Bedre gennemsigtighed og forbrugerinformation om varers oprindelse vil således kunne bidrage til målene i Lissabon-dagsordenen og EU 2020-strategien .
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
(8a) Reglerne om oprindelsesmærkning udgør også en effektiv beskyttelse mod varemærkeforfalskning og illoyal konkurrence og en styrkelse af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder 1 , samt yderligere et vigtigt redskab til beskyttelse og fremme af den europæiske produktion.
(8a) Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 (anti-counterfeiting regulation) providing a further important instrument to protect and enhance European production .
Varemærkeforfalskning forårsager reel skade på SMV’ers økonomiske stilling i Europa, eftersom disse blandt andet er karakteriserede ved kvalitet og høj standard.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Muligheden for at spore et produkts oprindelse ville gøre det muligt yderligere at begrænse disse skadelige praksisser til fordel for EU’s økonomi.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) I henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen er det nødvendigt at udelukke varer med oprindelse i disse lande fra anvendelsesområdet for nærværende forordning.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) I henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen er det nødvendigt at udelukke varer med oprindelse i disse lande fra anvendelsesområdet for nærværende forordning.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) For at begrænse byrderne for erhvervsliv, handel og administration bør oprindelsesmærkning gøres obligatorisk i de sektorer, hvor Kommissionen ved forudgående høringer har konstateret, at der var tale om værditilvækst.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Der bør fastsættes bestemmelser om en mindre tilpasning af den sektormæssige dækning af denne forordning.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at bestemte produkter kan undtages af tekniske eller økonomiske årsager, eller at der er tilfælde, hvor oprindelsesmærkning på anden måde er unødvendig i forbindelse med denne forordning.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Dette kan navnlig være tilfældet, hvor oprindelsesmærkning ville være til skade for den pågældende vare, eller i forbindelse med visse råmaterialer.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Der bør fastsættes bestemmelser om, at bestemte produkter kan undtages af tekniske årsager, eller at der er tilfælde, hvor oprindelsesmærkning på anden måde er unødvendig i forbindelse med denne forordning.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af dennes gennemførelsesbeføjelser.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil en sådan ny forordning er vedtaget, finder bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , fortsat anvendelse, dog med undtagelse af forskriftsproceduren med kontrol, der ikke finder anvendelse .
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for at fastsætte, hvornår mærkning på emballagen kan godtages i stedet for mærkning af selve varen, eller varerne ikke kan eller skal mærkes af tekniske årsager, samt foranstaltninger for at fastsætte andre regler, som måtte være nødvendige, når det konstateres, at varer ikke er i overensstemmelse med denne forordning, eller til at ajourføre bilaget dertil, i tilfælde hvor vurderingen har ændret sig med hensyn til, om oprindelsesmærkning er nødvendig i en bestemt sektor.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Denne forordning gælder for industrivarer , bortset fra fiskerivarer og akvakulturprodukter som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000 og fødevarer som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.