natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra OSCE's valgobservatører i Belarus og erklæringen fra EU-rådsformandskabet, hvor der udtryktes dyb forbavselse over, at der under såvel valgkampagnen som på valgdagen var konkrete tegn på, at de belarussiske myndigheder havde tilsidesat valgprocessens demokratiske regler,
having regard to the conclusions of the observers of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitoring the elections in Belarus and the statement by the EU Council Presidency which states that it is deeply perplexed because both during the election campaign and on election day there were concrete signs that the Belarussian authorities had neglected the democratic rules of the electoral process,
der henviser til, at valget til det belarussiske parlament fandt sted den 17. oktober 2004,
whereas elections to the Belarussian Parliament took place on 17 October 2004,
der henviser til, at valgprocessen ikke opfyldte de demokratiske kriterier, fordi registrering af oppositionskandidater var forbudt og oppositionen ikke havde lov til at overvåge stemmeoptællingen,
whereas the election process did not meet democratic criteria because of the prohibition on registration of opposition candidates and the failure to allow the opposition to monitor the counting of the votes,
der henviser til, at præsident Lukasjenko ved en uafhængig valgundersøgelse opnåede mindre end de krævede 50% ved præsidentvalget,
whereas an independent poll gave President Lukashenko less than the required 50 per cent in the referendum,
der henviser til, at belarussiske menneskerettighedsaktivister udsættes for officielle chikaner og forfølgelse under latterlige påskud,
whereas Belarussian human-rights activists are subject to official harassment and to prosecution on ludicrous pretexts,
der henviser til, at sikkerhedsstyrker tilbageholdt og slog demonstranter, der var samlet denne uge, bl.a. Anatoli Lebedko, der er leder af det belarussiske oppositionsparti Det Forenede Borgerparti,
whereas security forces have detained and beaten protesters who gathered this week, including Anatoly Lebedko, the leader of Belarussian opposition party, the United Civil Party,
der henviser til, at snesevis af oppositionsaktivister er blevet idømt 10-15 dages fængsel for at have deltaget i et "uautoriseret møde",
whereas dozens of opposition activists were sentenced to 10 or 15 days in jail for taking part in an 'unsanctioned rally',
der henviser til, at over 30 demonstranter er blevet idømt bøder for at have anført en fredelig demonstration,
whereas more than 30 protesters were fined for leading a peaceful demonstration,
der henviser til, at flere personer, bl.a. ledende medlemmer af den belarussiske opposition og udenlandske journalister, er blevet arresteret og slået,
whereas several persons, including leading members of the Belarussian opposition and foreign journalists, were arrested and beaten,
der henviser til, at internationale observatører har konstateret en række alvorlige overtrædelser fra regeringens side af de korrekte procedurer under valgkampagnen, såsom at dreje valget i en bestemt retning, endog før stemmerne var afgivet,
whereas international observers noted a number of serious violations of the correct procedures by the government in the campaign, biasing the election even before the votes were cast,
der henviser til, at sådanne handlinger krænker Belarus' forfatning, der garanterer ytringsfrihed og internationalt vedtagne demokratiske standarder,
whereas such actions violate the Constitution of Belarus, which guarantees freedom of speech, and internationally agreed democratic standards,
der henviser til, at situationen i Belarus i stedet for at blive bedre er blevet endnu værre, idet menneskerettighederne foragtes, underhuset er frataget sine lovgivningsrettigheder og det økonomiske liv kontrolleres af præsidenten, og at disse krænkelser omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af disse, afregistrering af politiske partier under opløbet til valget, chikaner og trusler mod oppositionskandidater og bortvisning af repræsentanter for oppositionspartier fra stemmelokalerne,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to the point where human rights are treated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukasjenko-regeringens arrestation af kendte oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uafklarede sager vedrørende flere personers forsvinden,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans, over 20 uafhængige massemedieorganer, flere uddannelsesinstitutioner og flere politiske partier de seneste år er blevet lukket af "tekniske" årsager, selv om det i realiteten var klart, at disse organisationer i hvert enkelt tilfælde blev straffet for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and political orientations, over 20 independent mass media organs, several educational establishments and several political parties have been closed for 'technical' reasons, although in reality it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at der hele tiden finder politisk motiverede arrestationer og retssager sted i Belarus mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske borgere, og at to medlemmer af den belarussiske opposition, Valeri Levonevski og Aleksander Vasiliev, for få dage siden idømtes to års fængsel for påstået æresfornærmelse af Belarus' præsident,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continuously taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarussian opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison for allegedly defaming the President of Belarus,
der understreger, at Belarus i stigende grad isoleres rent politisk og er det eneste østeuropæiske land, som EU endnu ikke har indgået nogen partnerskabs- og samarbejdsaftale med,
stressing the increasing political isolation of Belarus, which is the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
beklager de udemokratiske forhold, hvorunder der afholdtes parlaments- og præsidentvalg i Belarus;
Deplores the undemocratic conditions under which the elections and referendum were held in Belarus;
mener ikke, at parlaments- og præsidentvalget i Belarus gennemførtes som frie og retfærdige valg;
Considers that the elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair way;
opfordrer Aleksander Lukasjenko til øjeblikkelig at standse forfølgelsen af fredelige demonstranter i Belarus;
Calls on Mr Lukashenko to immediately stop persecution of peaceful protesters in Belarus;
opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at løslade demonstranterne og oppositionslederne;
Calls on the authorities of Belarus to immediately release the demonstrators and opposition leaders;
fordømmer skarpt det belarussiske styres systematiske angreb på medier, journalister, oppositionsmedlemmer, menneskerettighedsaktivister og alle personer, der frit søger at udtrykke kritik af præsidenten og styret, således som det er kommet til udtryk i vilkårlige arrestationer, mishandling af indsatte, forsvundne personer, politisk motiveret forfølgelse og andre former for undertrykkelse, der lader hånt om de grundlæggende principper demokrati og retsstat;
Strongly condemns the Belarussian regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at opstille en strategi til støtte for de demokratiske kræfter og uafhængige medier i Belarus samt overveje at finde en uafhængig radiostation med henblik på at levere uafhængige oplysninger til det belarussiske folk;
Calls on the Council and the Commission to prepare a strategy to support democratic forces and independent media in Belarus and to consider founding an independent radio station with the aim of providing the Belarussian people with independent information;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt Belarus' præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Belarus.
jf. forretningsordenens artikel 81
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 1,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1-40. som ændret,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
der henviser til forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om foder (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
der henviser til forretningsordenens artikel 81,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret er forbudt at fodre drøvtyggere med animalske proteiner og foderstoffer, der indeholder disse proteiner, undtagen i særlige tilfælde,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
der henviser til, at Kommissionen derfor formoder, at der ikke længere er noget grundlag for forbud mod fodring af drøvtyggere med fiskemel, og mener, at dette forbud derfor bør ophæves; der imidlertid henviser til, at Kommissionen indrømmer, at det vil være nødvendigt med en løbende vurdering af kvalifikationerne og uddannelsen blandt laboratorieansatte for at opretholde eller forbedre kontrollernes kvalitet;
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
der henviser til, at der ikke i EU findes erfarne laboratorieansatte til at opretholde kontrollerne i henhold til Kommissionens direktiv 2003/126/EF,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
der henviser til, at EF-Domstolen i sag C-286/02 fastslog, at det var forbuddet mod brug af kød- og benmel i foder til drøvtyggere, der havde givet de fleste resultater i bekæmpelsen af transmissible spongiforme encephalopatier,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
der henviser til, at animalske proteiner ikke udgør en naturlig del af drøvtyggeres foder,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
mener, at fodring af drøvtyggere med fiskemel ikke er forenelig med den forpligtelse, som Fællesskabet er pålagt i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 1;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
mener, at de beføjelser, som er tillagt Kommissionen i henhold til artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, ikke giver mulighed for et lavere sundhedsbeskyttelsesniveau;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage sit forslag til forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om foder tilbage (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
mener, at alle foderstoffer til alle andre former for husdyr, som holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, bør underkastes en nøjere kontrol;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
kræver, at der foretages videnskabelige undersøgelser af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel, der anvendes som foder til grise og fjerkræ;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
udtrykker meget tvivl om, at der findes tilstrækkeligt med erfarne laboratorieansatte i EU-medlemsstaterne til at opretholde kontrollerne med fiskemel i henhold til Kommissionens direktiv 2003/126/EF;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
om fællesskabsbestemmelser om boliger opført af træ
on the Community regulation of wooden housing
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsbestemmelser om boliger opført af træ
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
der henviser til den stigende udbredelse af boliger opført af træ i EU-lande, hvor der ikke hidtil har været nogen tradition herfor,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
der henviser til, at takket være det indre marked i EU har de traditionelle konstruktører af boliger af træ i Europas nordlige lande udvidet deres aktionsradius til Middelhavslandene,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
der henviser til, at den manglende tradition for salgsfremme af boliger opført af træ har bevirket, at der er opstået et hul i lovgivningen på dette område,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
der henviser til, at dette hul i lovgivningen er en betydelig ulempe for udbredelsen af denne form for boliger og er til hinder for deres godkendelse, registrering og indgåelse af forsikringspolicer mod alle risici,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
anmoder om, at der indføres en ensartet EU-lovgivning om boliger opført af træ i hele Den Europæiske Union;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
anmoder om, at der i denne lovgivning fastsættes et lighedskriterium for godkendelse og beskyttelse af disse boliger, sådan som det er tilfældet for traditionelle murstensboliger;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
kræver, at det bliver muligt at forsikre disse boliger mod alle risici.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om informationsudveksling , efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
der henviser til forslag til Rådets beslutning om informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorhandlinger ( KOM(2001)0221 ),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
der henviser til forslaget til rammeafgørelse om forenkling af informationsudveksling og efterretning mellem EU-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, især hvad angår grov kriminalitet, herunder terrorhandlinger
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
der henviser til, at de retshåndhævende myndigheders evne til at samarbejde omkring bekæmpelse af kriminalitet i stor udstrækning afspejler deres evne til rettidigt at opnå og udveksle informationer og efterretningsoplysninger,
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
der henviser til, at det er nødvendigt at skabe den rette balance mellem kravene om retshåndhævelse og databeskyttelse, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
a) at det er nødvendigt med en politisk drøftelse med henblik på den fremtidige udvikling af et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder såvel som fælles handlinger med hensyn til samarbejdet om retshåndhævelse for at afsløre, forebygge og efterforske kriminelle handlinger
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
b) at Europa-Parlamentet behandler de to forslag, Rådets afgørelse og det svenske initiativ, som kan betragtes som supplerende tiltag med hensyn til informationsudveksling og efterretning
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
c) at det er nødvendigt at skabe en omfattende og kohærent ramme for samarbejdet om retshåndhævelse
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Europa-Parlamentets beslutning om om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på konferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) og Milano (december 2003), og til den kommende tiende partskonference (COP-10) i Buenos Aires i Argentina fra den 6. til den 17. december 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
der henviser til sin beslutning af 25. september 2002 om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms (EKP) første fase P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
der henviser til mundtlig forespørgsel O-0000/04 og O-0000/04 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 108, og til Rådets og Kommissionens redegørelser,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,