natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og Kommissionen opfordrer Rådet til snarest muligt at påbegynde drøftelser om Unionens programmering i overensstemmelse med artikel 17 TEUF.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union 's programming as provided for in Article 17 TEU.
Den tages ▌op til revision ved udgangen af 2011 på grundlag af de praktiske erfaringer.
A review shall be carried out by the end of 2011 , in the light of practical experience ▌.
Udfærdiget i ….. den
Done at ...,
På Europa-Parlamentets vegne På Europa-Kommissionens vegne
For the European Parliament For the European Commission
1) kommissionsmøder inden for rammerne af de ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat, hvortil nationale myndigheder fra samtlige medlemsstater indbydes, for så vidt som de vedrører forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning, herunder "soft law" og delegerede retsakter
(1) Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
2) ad hoc-kommissionsmøder, hvortil nationale eksperter fra samtlige medlemsstater indbydes, for så vidt som de vedrører forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning, herunder "soft law" og delegerede retsakter.
(2) ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Tilsendelse af fortrolige oplysninger til Parlamentet
Forwarding of confidential information to ▌ Parliament
I dette bilag fastsættes bestemmelser om Kommissionens tilsendelse til Parlamentet af fortrolige oplysninger , jf. punkt 1.2., og disses behandling som led i udøvelsen af Parlamentets prærogativer og beføjelser.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2 . , from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
De to institutioner handler i overensstemmelse med deres gensidige pligt til loyalt samarbejde og med fuld gensidig tillid, samt under nøje overholdelse af relevante traktatbestemmelser ▌.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions ▌.
Ved "oplysninger" forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
a) TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser overordentlig alvorlig skade.
(a) TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
b) SECRET UE: denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser alvorlig skade.
(b) SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
c) CONFIDENTIEL UE: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser skade.
(c) CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
d) RESTREINT UE: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne være uhensigtsmæssig for Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters interesser.
(d) RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Kommissionen sikrer, at Parlamentet får adgang til fortrolige oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den fra et eller en af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer eller hvervsindehavere modtager en anmodning om tilsendelse af fortrolige oplysninger.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
– Parlamentets formand,
– the President of Parliament,
– formændene for de berørte parlamentsudvalg
– the chairs of the parliamentary committees concerned,
– Præsidiet og Formandskonferencen , samt
– the Bureau and the Conference of Presidents, and
– ledere af Parlamentsdelegationer, som deltager i EU-delegationer på internationale konferencer .
– the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference .
Dette bilags anvendelsesområde omfatter ikke oplysninger om traktatbrudsprocedurer og konkurrencesager, for så vidt der endnu ikke foreligger en endelig kommissionsafgørelse eller en dom fra Den Europæiske Unions Domstol på det tidspunkt, hvor anmodningen fra et eller en af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer eller hvervsindehavere modtages , eller der er tale om hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser .
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the Europe an Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies /office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union's financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.
Efter anmodning fra et parlamentsorgan/en hvervsindehaver som nævnt i punkt 1.4. sender Kommissionen hurtigst muligt det pågældende parlamentsorgan/den pågældende hvervsindehaver alle de fortrolige oplysninger, der er nødvendige, for at Parlamentet kan udøve sine prærogativer og beføjelser .
At the request of one of the parliamentary bodies /office-holders referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that parliamentary body /office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
- grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af privatlivet
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
- bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
– protection of business secrecy and commercial relations;
- beskyttelse af Unionens interesser, særlig i tilknytning til offentlig sikkerhed, forsvar, internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, defence, international relations, monetary stability and financial interests.
EU-klassificerede oplysninger videregives til og behandles og beskyttes af Parlamentet under overholdelse af de fælles minimumsstandarder for sikkerhed, som anvendes af de øvrige EU-institutioner, særlig Kommissionen.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission .
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter eller om den relevante klassifikationsgrad , eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens meddelelse i overensstemmelse med punkt 3.2., hører de to institutioner hinanden hurtigst muligt og forud for fremsendelsen af dokumentet.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information or its appropriate level of classification , or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
Under disse høringer repræsenteres Parlamentet af formanden for det berørte parlamentsorgan , om nødvendigt sammen med ordføreren , eller af den hvervsindehaver, der indgav anmodningen.
In these consultations, Parliament shall be represented by the chair of the parliamentary body concerned , accompanied, where necessary, by the rapporteur, or the office-holder who submitted the request.
Kommissionen repræsenteres af det ansvarlige kommissionsmedlem efter høring af medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedsanliggender .
The Commission shall be represented by the Member of the Commission with responsibility for that area , after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters .
Er der efter afslutning af proceduren i punkt 2.3. ikke opnået enighed, opfordrer Parlamentets formand efter begrundet anmodning fra det berørte parlamentariske organ/den hvervsindehaver, som indgav anmodningen, Kommissionen til inden for den behørigt angivne passende frist at fremsende den pågældende fortrolige oplysning og angiver, hvilke af de nærmere betingelser i punkt 3.2. i dette bilag der skal opfyldes.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3 . , no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request , shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 . of this Annex.
Adgang til oplysninger, der er klassificeret "TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET", "SECRET UE" og "CONFIDENTIEL UE", gives kun til Parlamentets tjenestemænd og ansatte ved Parlamentet, der arbejder for politiske grupper, for hvem det er strengt nødvendige, og som på forhånd er udpeget af det parlamentsorgan/ hvervsindehaveren som personer, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig, og som er sikkerhedsgodkendt til den pågældende klassifikationsgrad.
Access to information classified as " TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET", "SECRET UE" and "CONFIDENTIEL UE" may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
2.5.2 I kraft af Parlamentets prærogativer og beføjelser gives medlemmer, som ikke råder over en personlig sikkerhedsgodkendelse, adgang til dokumenter, der er klassificeret som "CONFIDENTIEL UE", efter praktiske ordninger, der er fastlagt efter fælles overenskomst, herunder undertegnelse af en erklæring på tro og love om, at de ikke vil videregive indholdet af de pågældende dokumenter til tredjemand.
2.5.2 In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to "CONFIDENTIEL UE" documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
I forbindelse med revisionen af dette bilag og de fremtidige sikkerhedsregler, jf. punkt 4.1 og punkt 4.2, tages spørgsmålet om sikkerhedsgodkendelse op til fornyet behandling
In the context of the review of this Annex and future security arrangements, as referred to in points 4.1 and 4.2, the issue of security clearances will be re-examined.
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.3. og i givet fald punkt 2.4., stilles på kommissionsformandens eller et kommissionsmedlems ansvar til rådighed for det parlamentsorgan /den hvervsindehaver , der har indgivet anmodningen , på følgende betingelser:
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.3 . and, where appropriate, point 2.4 . shall be made available , on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body /office-holder who submitted the request , in accordance with the following conditions:
Mere specifikt fremsendes EU-klassificerede oplysninger klassificeret som “CONFIDENTIEL UE” og “SECRET UE” fra Kommissionens Generalsekretariats centralregister til den tilsvarende kompetente tjenestegren i Parlamentet, der vil være ansvarlig for efter de vedtagne regler at stille dem til rådighed for det parlamentsorgan/ den hvervsindehaver, der har indgivet anmodningen.
More specifically, EUCI classified as “ Confidentiel UE” and “SECRET UE” shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Fremsendelse af EU-klassificerede oplysninger klassificeret som “TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET" underkastes yderligere regler, der aftales mellem Kommissionen og det parlamentsorgan/ den hvervsindehaver, der har indgivet anmodningen, med henblik på at sikre et beskyttelsesniveau svarende til klassifikationsgraden.
The forwarding of EUCI classified as “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.2. og 2.4. og de fremtidige sikkerhedsregler, som er omhandlet i punkt 4.1., fastsættes de nærmere regler for adgang til oplysningerne og bevarelse af deres fortrolige karakter efter fælles overenskomst forud for fremsendelsen af oplysningerne.
Without prejudice to the provisions of points 2.2 . and 2.4 . and the future security arrangements referred to in point 4.1 . , access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord before the information is forwarded .
I denne overenskomst mellem kommissionsmedlemmet med ansvar for det pågældende politikområde og det ▌parlamentsorgan (repræsenteret ved sin formand)/den hvervsindehaver, der har indgivet anmodningen , skal en af de i punkt 3.2.1. og 3.2.2. nævnte muligheder være valgt med henblik på at sikre et passende fortrolighedsniveau .
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the ▌ options set out in points 3.2.1 . and 3.2.2 . in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
- ▌oplysninger udelukkende forbeholdt Parlamentets formand (kun i absolutte undtagelsestilfælde)
– ▌information intended for the President of Parliament alone , in instances justified on absolutely exceptional grounds;
- Præsidiet og/eller Formandskonferencen
– the Bureau and/or the Conference of Presidents;
- formanden og ordføreren for det relevante parlamentsudvalg
– the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
- alle medlemmer (faste og stedfortrædende) af det relevante parlamentsudvalg
– all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
- alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
– all Members of the Europe an Parliament.
De pågældende fortrolige oplysninger må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager uden Kommissionens samtykke .
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission .
For så vidt ordningerne for behandling af fortrolige oplysninger bør der være følgende muligheder:
Regarding the arrangements for the handling of confidential information, provision should be made for the following options:
a) gennemsyn af dokumenter i et sikkert læseværelse, hvis oplysningerne har klassifikationsgrad “ ConfidentiEl UE” og derover
(a) examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “ ConfidentiEl UE” and above;
b) afholdelse af et møde for lukkede døre, kun med deltagelse af Præsidiets og Formandskonferencens medlemmer eller af faste og stedfortrædende medlemmer af det kompetente parlamentsudvalg samt af de tjenestemænd i Parlamentet og de medarbejdere, der arbejder for de politiske grupper, som formanden på forhånd har udpeget som havende behov for at blive informeret, og hvis tilstedeværelse er strengt nødvendig, forudsat at de har fået den krævede sikkerhedsgodkendelse, under hensyntagen til følgende betingelser:
(b) holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
- alle dokumenter kan være nummererede, blive omdelt ved mødets begyndelse og indsamlet igen ved dets afslutning.
– any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Der må ikke tages noter eller fotokopier.
No notes of those documents and no photocopies thereof may be taken;
- protokollen fra mødet må ikke omtale drøftelsen af det punkt, som er behandlet fortroligt.
– the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Fortrolige oplysninger, som afgives mundtligt til modtagere i Parlamentet, skal være omfattet af det samme beskyttelsesniveau, som hvis de blev afgivet skriftligt.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form .
3.2.3 Når skriftlige oplysninger skal gennemses i et sikkert læseværelse, sikrer Parlamentet, at der rent faktisk forefindes :
3.2.3 When written information is to be examined in a secure reading room , Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
- et sikkert system for lagring af fortrolige oplysninger
– a secure storage system for confidential information ;
- et sikkert læseværelse ▌ uden fotokopimaskiner, telefoner, fax, scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter m.m. ▌,
– a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
- sikkerhedsregler for adgang til læseværelset med registrering i et adgangsregister og en højtidelig erklæring om, at de behandlede fortrolige oplysninger ikke vil blive videregivet.
– security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Overholdes disse ordninger ikke, finder , for medlemmernes vedkommende, sanktionsbestemmelserne i bilag VIII til Parlamentets forretningsorden og for Parlamentets tjenestemænds og øvrige ansattes vedkommende, de relevante bestemmelser i artikel 86 i tjenestemandsvedtægten
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions of Members set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen . eller artikel 49 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte anvendelse.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Europe an Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission. or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Europe an Communities shall apply.
- tekniske sikkerhedsbestemmelser og -standarder vedrørende håndtering og lagring af fortrolige oplysninger, herunder sikkerhedsforanstaltninger inden for fysisk sikkerhed samt personale-, dokument- og it-sikkerhed
– technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
- nedsættelse af et særligt tilsynsudvalg sammensat af medlemmer med den fornødne sikkerhedsgodkendelse til håndtering af EU-klassificerede oplysninger klassificeret som "TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET."
– the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" .
- fremtidige sikkerhedsregler, der berører Parlamentet og Kommissionen
– future security arrangements involving Parliament and the Commission;
- andre aftaler eller retsakter af relevans for fremsendelsen af oplysninger mellem institutionerne.
– other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
5) I forbindelse med internationale aftaler, hvis indgåelse kræver Parlamentets godkendelse, giver Kommissionen i løbet af forhandlingsprocessen Parlamentet alle de relevante oplysninger, som den også giver Rådet (eller det særlige udvalg, Rådet har udpeget).
In the case of international agreements the conclusion of which requires Parliament's consent, the Commission shall provide to Parliament during the negotiation process all relevant information that it also provides to the Council (or to the special committee appointed by the Council).
8) Kommissionen underretter Rådet og Parlamentet samtidigt og rettidigt, hvis den agter at foreslå Rådet at suspendere en international aftale, og anfører grundene hertil.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
9) For så vidt angår internationale aftaler, der henhører under godkendelsesproceduren i TEUF, holder Kommissionen også Parlamentet fuldt underrettet, inden den godkender ændringer af en aftale, som Rådet undtagelsesvis har bemyndiget, jf. artikel 218, stk. 7, TEUF.
9) For international agreements which would fall under the consent procedure provided for by the TFEU, the Commission shall also keep Parliament fully informed before approving modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU.
Tidsplan for Kommissionens ▌arbejdsprogram
Timetable for the Commission Work Programme