natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Lavere indtægter end forventet: - 1,287 mia. euro,
Internal Market
Underudnyttelse i EU-programmerne: 8,953 mia. euro og
Patentability of computerised inventions
Negativ saldo for valutakurser: - 0,252 mia. euro.
Arlene McCARTHY (PES, North West)
Indtægt på 2003-budgettet Overskuddet fra 2002 opføres som indtægt på 2003-budgettet og begrænser derfor det samlede bidrag fra medlemsstaterne til finansieringen af EU's budget tilsvarende.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Den tyske CDU'er Elmar BROK har på vegne af EP's udenrigsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler - til Rådet og Kommissionen - om forbindelserne mellem EU og Cuba.
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Brok henviser til, at EU-Kommissionen har suspenderet den evalueringsrapport om, hvorvidt man skulle acceptere den cubanske regerings anmodning om tilslutning til Cotonou-aftalen.
The term " computer-implemented inventions " does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Summariske processer Suspensionen af evalueringsrapporten skete under hensyntagen til de talrige arrestationer i Cuba, hvor over 70 menneskerettighedsaktivister er blevet fængslet siden 18. marts 2003 og sigtet for samarbejde med amerikanske forsøg på at styrte det cubanske styre.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and, at the same time, strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Processerne mod disse borgere var ekstremt summariske og har ført til overordentlig strenge domme varierende fra 20 års fængsel til livstid.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Cotonou-aftalen Endvidere er dødsstraffen allerede blevet anvendt i 3 tilfælde, hvor de pågældende havde kapret en færge ved anvendelse af vold.
It must also involve a technologically inventive step.
Hvad er Rådets opfattelse og evaluering af indvirkningen af disse forhold på forbindelserne EU-Cuba?,
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Følger Rådet nøje den aktuelle situation vedrørende de politiske fanger, der er blevet arresteret af Castro-styret, og krævede det en øjeblikkelig frigivelse af disse mennesker?,
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Hvad mener Rådet om den cubanske regerings seneste beslutning om for anden gang at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage?,
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Menneskerettigheder: Mere konsekvent EU politik!
Enforcing legal judgements – recommend rejection
Ordfører: Bob van den BOS (ELDR, NL)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation – Rule 110a
Udvalget opfordrer til, at man iværksætter særlige dialoger med Middelhavslandene, Rusland, Ukraine, de syd-kaukatiske lande og balkan-landene.
However, the committee urges the Commission to look into the underlying problem, to report back to Parliament and, if necessary, produce a proposal for amending legislation.
Næsten halvdelen af de 30 voldelige konflikter i verden med over 1000 dødsfald, er af religiøs karakter.
Fertilisers – simplifying of current legislation
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Den spanske socialdemokrat Rosa MIGUÉLEZ RAMOS har på vegne af Fiskeriudvalget fremlagt en betænkning om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland.
Kurt LECHNER (EPP-ED, D), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward a legislative resolution on fertilisers, which accepts the common position.
I betænkningen understreges det, at det er på tide at revidere fiskeriforbindelserne med Grønland frem for at vente til 2006, hvor den nuværende protokol udløber.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Fiskeriforbindelserne til Grønland bør være styret af principperne om god forvaltningsskik , gennemskuelighed og optimal anvendelse af skatteydernes penge .
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Samtidig fremhæves det, at den gældende fiskeriaftale faktisk er et politisk kompromis , da den finansielle godtgørelse til gengæld for fiskerirettigheder omfatter forholdet mellem EU og Grønland generelt.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Blandt de svage punkter er, at Grønlands økonomi er i dårlig stand fortrinsvis pga. krisen indenfor fiskeriet, der omfatter 90 % af Grønlands indtægter i BNP.
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
Kommissionen erkender, at der har været alvorlige mangler i fiskeriaftalen.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Mængden af fisk til rådighed har været betydeligt mindre værd end den finansielle godtgørelse: værdien af fiskerettighederne har været 28 mio. euro og den finansielle godtgørelse beløb sig til 42,8 mio. euro.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
”Bæredygtigt partnerskab” Kommissionen ønsker at EU’s forhold til Grønland udvikler sig i retning af et bæredygtigt partnerskab , og at vækst og beskæftigelse fremmes under hensyntagen til de økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer for Grønlands inuitiske befolkning.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers’ precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Kommissionen foreslår en radikal ændring af den fjerde fiskeriprotokol, herunder at fangstkvoterne tilpasses de fiskerimuligheder, der er anslået på baggrund af ekspertudsagn.
Thus, it facilitates the tasks of the Member States and the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
EU-Guinea: Forlængelse af fiskeriaftale
Legal bases and compliance with EU law
Ordfører: Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Komiteproceduren: Godkendelse af fælles holdning
Exposure to carcinogens or mutagens at work
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Mindretalssprog i EU
European contract law
Ordfører: Michl EBNER (PPE-DE, I)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Ifølge tal fra EU-Kommissionen taler 40 mio. europæere et mindretalssprog , et tal der efter udvidelsen i 2004 vil blive forhøjet med ca. 6 mio. År 2001 var Europæisk Sprogår , hvilket ikke kun omfattede de ”store” sprog, men også de mindre udbredte europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
The following report will be voted without debate.
EP vedtog i 2002 en budgetpost på området, men den kunne ikke anvendes på grund af den uafklarede juridiske situation .
The Commission will be making a statement on the preparations of the 5 th WTO Ministerial Conference to be held in Cancun.
Fjernsyn uden grænser: Fremme europæiske TV-programmer
Basle II and Bank lending – SMEs the priority
Ordfører: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Hovedformålet med direktivet om ”fjernsyn uden grænser” er at fremme den fri bevægelighed for europæiske fjernsynsprogrammer på det indre marked.
Capital adequacy ratios measure the amount of a bank’s capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
Endvidere skal direktivet medvirke til at fremme europæiske tv-programmer , der sikrer beskyttelse af mindreårige og forbrugere via klar identificering og gennemsigtighed, hvad angår reklame og retten til svar.
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
I en betænkning af den engelske konservative Roy PERRY fremhæves det, at 98 % af Europas husholdninger har fjernsyn , og at den audiovisuelle sektor har afgørende betydning for demokrati , ytringsfrihed og kulturel mangfoldighed .
The new rules seek to introduce more sophisticated techniques for measuring risk assessment.
Samtlige medlemsstater roses for at have omsat direktivet i national lovgivning, og kandidatlandene for at have tilpasset deres lovgivninger i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The international committee charged with revising existing rules is expected to reach an agreement by the end of the year, with the Commission submitting a proposal to incorporate the new rules into EU legislation next year.
Da direktivet blev vedtaget i 1989 var der kun 50 fjernsynskanaler i Europa, hvor imod der i dag er mere end 2000, og EU-Kommissionen opfordres derfor til snarest at udarbejde sit forslag til en grundlæggende revision af direktivet .
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rules on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
I betænkningen udtrykkes bekymring over tendensen hen imod ejendomskoncentration inden for medierne, der anses som en potentiel trussel mod mangfoldigheden inden for medier, ytringsfrihed og fri adgang til information.
It also wants to see a study on the impact on the economy as a whole and guarantees of democratic controls on implementing legislation and the Lamfalussy procedure, which would give Parliament the right to ” call back ” and examine again the rules introduced under ” comitology ”.
Det understreges at fremgangsmåden til at forhindre ejendomskoncentration bør bygge på et princip om ”kontrolleret selvregulering”, og at det er centralt at undgå en bureaukratisk strategi.
Furthermore, following the fall-out in equities, more investors are switching into safe havens such as mortgages.
EURONEWS Med hensyn til at fremme en form for europæisk bevidsthed , er det vigtigt at give offentligheden større adgang til kanaler, som f.eks. ARTE og EURONEWS.
The committee, therefore, welcomes the Commission’s intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, albeit with due safeguards for investors.
Da 2003 er Det Europæiske Handicapår , bør Kommissionen forsøge at fremme undertitler og tegnsprogstolkning for hørehæmmede og audiovisuel beskrivelse for synshæmmede.
The next stage is to convince the Basle committee of the need for such an approach to this question.
Europæisk kulturområde: Utilstrækkelig støtte!
Cooperation in indirect taxation
Ordfører: Myrsini ZORBA (PSE, GR)
Helena TORRES MARQUES (PES, P)
Dette er hovedbudskabet i en betænkning udarbejdet af den græske socialdemokrat Myrsini ZORBA .
Cooperation in the field of VAT
En sådan kulturel identitet, kan kun skabes ved, at EU-borgerne aktivt tager del i det europæiske civilsamfund , hvor kultur spiller en central rolle.
Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual
I betænkningen understreges ligeledes den økonomiske betydning ved kultursektoren, herunder:
assistance by the competent authorities of the Member States in the field of
at kultur bidrager til landenes BNP og
direct and indirect taxation
EU-landbrugsregnskaber:Formalisering af gældende regler
Economic and Social Cohesion
Ordfører: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E)
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
EU's landbrugsregnskaber - som Eurostat har udgivet siden 1964 - er afledt af de nationale regnskaber.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an own-initiative resolution on economic and social cohesion.
De nationale landbrugsregnskaber er baseret på klassifikationerne i det europæiske nationalregnskabssystem og udarbejdes ud fra en fælles metodologi, der senest er blevet ændret i 1996.
In general, the draft resolution endorses the Commission’s stance of rejecting attempts at the re-nationalisation of regional and cohesion policy, and welcomes its determination to maintain a genuine EU policy.
Ved udarbejdelse af landbrugsregnskaberne er der delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, der forpligter sig til at respektere de regler og tidsfrister for indberetning, der hidtil er blevet fastsat mellem parterne.
MEPs in committee emphasise the fact that the Commission should pay special attention to those regions suffering from the ‘ statistical ’ effects of enlargement, which lose their eligibility for Objective 1 as a result of the recalculation of EU GDP, by continuing to treat those regions as similar to Objective 1 areas with the equivalent level of support and administering aid.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, der har til formål at formalisere denne aftale.
However, the committee accepts that the threshold of 75% of the average GDP in the EU Member States must remain the essential criterion for eligibility for Objective 1.
I en betænkning af de spanske socialist Maria IZQUIERDO ROJO godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag.
The committee also underlines the importance of tripartite contracts between the Commission, Member States and the region and therefore calls on the Commission to divide powers and responsibilities clearly amongst all those involved in the cohesion policy.
Mælk og statistik
Less well-off regions in the EU – Support for an EU policy
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
José Javier POMÈS RUIZ (EPP-ED, E)
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg - med enkelte ændringer - et direktivforslag om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter.
The draft resolution also mentions that the reform of Community competition policy should make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with ” permanent geographical handicaps ” and to ensure that quality public services are preserved there.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
EC-China maritime transport agreement
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Mark WATTS (PES, South East)
Formålet med DAPHNE II-programmet er, at forhindre og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og at beskytte ofre og risikogrupper.
Mark WATTS (PES, South East), for the Transport Committee, is proposing a draft resolution approving the conclusion of the EC-China Agreement.
DAPHNE II-programmet (2004-2008) er en fortsættelse af det nuværende program, der udløber i slutningen af 2003.
As the EU's third largest trading partner outside Europe, as well as an important provider of international maritime transport services, China has become a major player in the international maritime world.
Programmet henvender sig til ikke-statslige organisationer (ngo’er), der arbejder for at bekæmpe vold mod udsatte grupper.
It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Da budgettet for DAPHNE I-programmet var utilstrækkeligt i forhold til at imødegå den stigende vold og den forestående EU-udvidelse, har EU-Kommissionen foreslået et beløb på 41 mio. euro , der kan hæves til 49 mio. euro i 2004-2006 , hvor udvidelsen kommer til at foregå.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
40 ændringsforslag Den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER har på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, fremlagt en betænkning, hvor der fremsættes i alt 40 ændringsforslag, herunder bl.a.:
The draft agreement aims to improve the conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the Community for the benefit of economic operators.
at foranstaltninger til bekæmpelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn primært bør træffes af medlemsstaterne,
Moreover, it covers all aspects of door-to-door services.
at andre tredjelande kan deltage i programmet, herunder de østeuropæiske og centralasiatiske lande, AVS-landene og Middelhavslandene,
The Agreement places the existing bilateral agreements concluded by Member States in a Community framework and reaches a higher level of liberalisation than the one achieved up to now on a bilateral basis.
at der udvikles og gennemføres behandlingsprogrammer for voldsmænd og potentielle voldsmænd på den ene side og ofre og potentielle ofre på den anden side,
It therefore substantially improves the quality of the EU-China maritime relations.
at der gennemføres en årlig evaluering indenfor rammerne af budgetproceduren, for om nødvendigt at ændre Kommissionens programmering,
Trans European Networks and sustainable development
at der oprettes en ”tænketank” , der skal fastlægge strategier for Kommissionen vedrørende sociale, kulturelle og politiske sammenhænge i de eksisterende og de nye medlemsstater,
Council and Commission statements on review of the transeuropean networks and sustainable development
Torsdag den 4. september kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
On Wednesday, the Council and Commission will make statements on the review of trans-European networks and sustainable development.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
One of the priorities of the Italian Presidency is investment in new and existing trans-European road networks.
EU efter udvidelsen:Drastisk vækst i regionale indkomstforskelle!
Commission to negotiate air services agreements with non-EU countries
Ordførere Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) og José Javier POMÈS RUIZ (PPE-DE, E)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
I en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS om en meddelelse fra EU-Kommissionen om den "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: Tendenser i regionerne, debat om den fremtidige udvikling" fastslår EP's regionaludvalg, at det er nødvendigt at opstille mere præcise mål for at kunne håndtere ulighederne i det udvidede EU.
In the 1990s, a number of bilateral " open skies " agreements were concluded between the US and individual EU Member States to pave the way for alliances between American and European air carriers.
Spanien og Grækenland EP's regionaludvalg understreger, at Kommissionen bør være særlig opmærksom på de områder - i Spanien, Grækenland m.fl. - der rammes af udvidelsens "statistiske virkninger" og mister deres ret til støtte under det såkaldte mål 1 på grund af omberegningen af EU's BNP.
However, the European Court of Justice has ruled that, in areas where the European Community has laid down rules to implement an EC policy, its Member States are not allowed to make agreements with non-EU countries which would undermine these rules.
I en betænkning af José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, E) understreges det, at der er brug for en reform af EU’s samhørighedspolitik for at afhjælpe problemer i områder, der er strukturelt dårligt stillede, særligt øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed.
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter.
Samhørighedspolitikken skal bl.a. bidrage til at forbedre konkurrenceevnen i de svage regioner i EU , og målet er at øge den strukturelle kapacitet til at kunne udnytte de ressourcer, der er tilrådighed, særligt arbejdskraften.
These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
Det EU-Kommissionen har kaldt ” værditilvækst for Fællesskabet ” omfatter evnen til at opfylde fælles målsætninger, at sikre en passende finansiering samt at etablere netværker mellem regionerne med henblik på udveksling af erfaringer og gensidig tilegnelse af viden.
In the second stage, the Council should authorise the Commission to open negotiations with all third countries which already have a liberalised transport market or are willing to create one.
Computer-implementerede opfindelsers patentbarhed
A number of mainly technical amendments are also proposed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
Det grundlæggende formål med direktivforslaget er, at tage hensyn til retssikkerheden , og forhindre at små software firmaer konfronteres med uklare patentregler.
to propose, with a view to increasing transparency, that a fraud-proof multilingual European certificate of conformity be established which would be issued by the European Maritime Safety Agency;
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-relateret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt , og at den er teknologisk innovativ .
to propose a clear period (12 months after the directive's entry into force) for the Member States to implement the legislative proposals;
Endvidere er det centralt at skelne mellem ophavsret og patentbarhed : ophavsret beskytter et edb-program mod direkte kopiering, hvorimod patentlovgivningen kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en ”edb-programrelateret opfindelse” i et program.
to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, non-EU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked støtter EU-Kommissionen’s forslag og har anmodet denne om at udarbejde en rapport, der omhandler, hvordan det nye direktivforslag er blevet modtaget af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO), samt en vurdering af hvorvidt Den Europæiske Patent Konvention skal revideres.
Lastly, the committee is calling for the directive to be reviewed after five years in the light of new insights gained concerning the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E)
Mange hollandske statsborgere bor i Belgien eller Tyskland, men arbejder i Holland.
MEPs in the committee note that EC external assistance for 2001 has increased but that this was due mainly to increased aid to accession candidate countries, which exceeded aid to developing countries.