natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine beslutninger af 4. maj 1999 om Kommissionens henstillinger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsespagt Dagens mødeprotokol, del II, pkt. 32. ,
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission's recommendations concerning the broad economic guidelines and the European Employment Pact() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 32 of the Minutes of that date ,
der henviser til sin henstilling af 5. maj 1999 til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation Dagens mødeprotokol, del II, pkt. 12, b). ,
having regard to its recommendation to the Council of 5 May 1999 on the common strategy towards the Russian Federation() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 12b of the Minutes of that date ,
der henviser til sine afgørelser, udtalelser og beslutninger af 6. maj 1999 om Agenda 2000 Dagens mødeprotokol, del II, pkt. 17. ,
having regard to its decisions, opinions and resolutions of 6 May 1999 on Agenda 2000() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 17 of the Minutes of that date ,
lykønsker det tyske formandskab med den præstation, der ligger i, at reformpakken Agenda 2000 i kraft af afgørelserne fra Berlin kunne færdigbehandles med et godt resultat inden for den afstukne tidsplan, hvorved vejen er blevet banet for Den Europæiske Unions udvidelse og forstyrrelser i Den Europæiske Unions strukturprogrammer har kunnet undgås;
Congratulates the German Presidency of the Council in that the Berlin decisions enabled the Agenda 2000 reform package to be successfully concluded within the appointed period of time, thereby paving the way for the enlargement of the European Union as well as avoiding disruptions to the Union's structural programmes;
understreger det tyske formandskabs beredvillighed til dialog og samråd med Parlamentet omkring Agenda 2000, således at det blev væsentlig lettere for Parlamentet at vedtage den før Europa-valgene;
Stresses the willingness of the German Presidency to engage in dialogue and consultation with Parliament on Agenda 2000, which made it considerably easier for Parliament to adopt the programme before the European elections;
gør opmærksom på, at der i tilknytning til de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen bliver behov for yderligere reformer inden for den fælles landbrugspolitik;
Points out that there will be a need for further reform of the common agricultural policy in connection with the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation;
konstaterer, at Den Europæiske Union bør forberede sig på de forestående forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen;
Notes that the European Union should also prepare itself for the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation;
Den europæiske beskæftigelsespagt
European Employment Pact
konstaterer med tilfredshed, at den europæiske beskæftigelsespagt fra Køln er et samlet tiltag, der er egnet til at forene Unionens og medlemsstaternes bestræbelser på at skabe vækst og beskæftigelse, målrette dem på alle politikområder, koordinere og stimulere, samt integrere og koordinere dem;
Welcomes the Cologne European Employment Pact as an appropriate global approach to combining the efforts of the Union and the Member States to promote growth and employment and to incorporate, coordinate, stimulate and integrate them into all areas of policy;
udtrykker tilfredshed med, at Rådet endelig var villigt til at indgå en aftale med Parlamentet om en finansiel sikring af de transeuropæiske net, hvorved der de kommende seks år afsættes 4,6 mia. euro til nettenes udvikling, men er af den opfattelse, at denne politiske forpligtelse skal udtrykkes mere præcist og kategorisk fra Rådets side, såfremt den skal føre til en udvidet og hurtigere gennemførelse af de forskellige projekter, især hvad angår det offentliges og EIB's bidrag til finansieringen, bl.a. muligheden for finansiering med midler fra eurobonds, der er bragt på markedet i Den Europæiske Unions navn;
Welcomes the fact that the Council was finally prepared to reach an agreement with Parliament on funding for the trans-European networks, which makes available EUR 4.6 billion for the development of the networks over the next six years; nevertheless takes the view that the Council must express this political commitment in more precise and resolute terms if it is to result in expanded and swifter implementation of the various projects, in particular with regard to the contribution to funding from public resources and the EIB and possible funding from euro bonds issued on behalf of the European Union;
opfordrer alle involverede parter til at gøre den europæiske beskæftigelsespagt til en bindende politisk aftale mellem samtlige ansvarlige inden for erhvervslivet, valutasektoren, de offentlige budgetter og beskæftigelsespolitikken samt arbejdsmarkedets parter; understreger, at det er nødvendigt, at alle de nævnte aktører forpligter sig til at fremme en ikke-inflationær vækst og beskæftigelse samt fremme lige muligheder for mænd og kvinder, og henleder på ny opmærksomheden på, at der er brug for kvalitative og kvantitative beskæftigelsesmål og –referenceværdier, hvormed såvel udviklingen af den bedst mulige praksis som Fællesskabets, medlemsstaternes og virksomhedernes foranstaltninger med sigte på jobskabelse og bekæmpelse af marginalisering kan måles (benchmarking);
Calls on all parties involved to implement the European Employment Pact in the form of a binding political agreement between all those responsible for economic and monetary affairs, public budgets and employment policy together with employers and employees; stresses the need for all these players to commit themselves to promoting non-inflationary growth and employment and equal opportunities for men and women; again points to the need for qualitative and quantitative targets and reference values for employment in order to establish benchmarks for the development of best practices and measures by the Community, the Member States and firms to create jobs and combat exclusion;
betragter det stadig som påkrævet, at Europa-Parlamentet deltager i den makroøkonomiske dialog, og kræver i så henseende en revision af sine institutionelle rammer, således at der bliver mulighed for et samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter;
Considers that the European Parliament must be involved in the macroeconomic dialogue and calls, in this respect, for a revision of its institutional framework to facilitate cooperation between the Council, Commission, Parliament, employers and employees;
er overbevist om, at den påkrævede nære sammenhæng mellem de økonomisk- og beskæftigelsespolitiske retningslinjer burde forbedres via en revision både indholds- og tidsmæssigt og med hensyn til de involverede Ministerråd;
Is convinced that such a revision should improve the necessary close relations between economic and employment policy guidelines, both in terms of content and scheduling and facilitate the work of the Councils involved;
endvidere, at der er behov for afgørelser på europæisk plan om udformning af beskæftigelseseffektive politikker i tilknytning til fremme af forbruget og af private og offentlige investeringer, især inden for uddannelse, miljøbeskyttelse, byfornyelse og sundhed, samt via inddragelse af EIB;
Also stresses the need for decisions at European level to establish effective employment policies in the context of promoting consumption and private and public investment, particularly in the areas of training, environmental protection, urban renewal and health, with the involvement of the EIB;
beklager, at det tyske formandskab ikke benyttede lejligheden til at indføre en formel rådssamling vedrørende kvindespørgsmål;
Regrets the fact that the German Presidency did not use the opportunity to set up a formal 'Women's Council';
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Security and Defence Policy
glæder sig over, at Javier Solana Madariaga er blevet udnævnt til den nye funktion som Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og ønsker, at han opbygger en nær arbejdskontakt med Parlamentet;
Welcomes the appointment of Javier Solana Madariaga to the new office of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and hopes that he will develop a close working relationship with Parliament;
glæder sig over, at der med Køln-erklæringen om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er taget et vigtigt skridt i retning af Amsterdam-traktatens gennemførelse, hvorved Den Europæiske Unions handleevne, synlighed og beslutsomhed vil kunne forbedres i international sammenhæng og Unionen vil kunne skaffes de nødvendige midler hertil;
Welcomes the fact that the Cologne Declaration on the development of a common security and defence policy took an important step towards the implementation of the Amsterdam Treaty which is designed to improve the Union's ability to act, its visibility and unity in international relations and make the necessary resources available;
er af den opfattelse, at det før udgangen af 2000 bør vedtages at inkorporere WEU i Den Europæiske Union med henblik på at løse Petersberg-opgaverne vedrørende konfliktforebyggelse og krisestyring; kræver en hurtig iværksættelse af alle de foranstaltninger, der nævnes i Køln-erklæringen med henblik på at sikre Den Europæiske Unions handleevne på dette område;
Takes the view that a decision should be taken before the end of the year 2000 to incorporate the WEU into the European Union in order to fulfil the Petersberg tasks concerning conflict prevention and crisis management; calls for the rapid implementation of all the measures provided in the Cologne Declaration to ensure that the European Union has the ability to act in this area;
Retlige og indre anliggender
Justice and Internal Affairs
tager Rådets afgørelse af 20. maj 1999 om integration af en del af Schengen-aftalen i EU's retlige rammer til efterretning og opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et forslag om inkorporering af retsbestemmelserne om Schengen-informationssystemet i EF-traktaten for at sikre en demokratisk og gennemskuelig anvendelse af dette informationssystem;
Notes the Council's decision of 20 May 1999 on including part of the Schengen Agreement within the scope of European legislative competence and calls on the Commission to submit a proposal forthwith for the incorporation of the legal provisions concerning the Schengen information system into the EC Treaty to ensure democratic and transparent use of that information system;
støtter det tyske formandskabs forslag om at oprette et EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati og minder om sit eget forslag af 14. december 1998 om at udvide kompetenceområdet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad til også at omfatte overvågning af menneskerettighedskrænkelser;
Supports the German Presidency's proposal to set up a European office for human rights and democracy and recalls its own proposal of 14 December 1998 to extend the responsibilities of the European Observatory against Racism to the monitoring of human rights abuses;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
European Anti-Fraud Office (OLAF)
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank til at tage de nødvendige skridt til inden for Den Europæiske Unions organer at anerkende afgørelserne fra det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig;
Calls on the European Investment Bank and the European Central Bank to take the necessary steps to recognise the decisions of the new European Anti-Fraud Office within the institutions of the European Union;
støtter Det Europæiske Råds ønske om, at tilsagnene fra Kyoto om at nedsætte drivhusgasemissionerne efterkommes;
Supports the European Council's desire to fulfil the Kyoto commitments to reducing greenhouse gases;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd agter at fortsætte den proces, der indledtes i Cardiff, og agter selv på ny at undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at integrere miljøbeskyttelsesaspekterne i alle relevante politikker; understreger, at der i den sammenhæng er brug for en bindende lovgivning som aktionsramme;
Notes the European Council's intention to continue the process begun in Cardiff and intends to review the progress made in incorporating environmental protection as an aspect of all relevant policies; stresses the need in this context for binding legislation as a framework for action;
glæder sig over resultaterne af det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union, som er velegnede til en uddybning af den politiske dialog og til at give nye impulser til samarbejdet på grundlag af dokumentet om prioriterede aktioner og til den gradvise liberalisering af handelen;
Welcomes the results of the first summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which form a promising basis for deepening the political dialogue and are likely to provide a new impetus for cooperation, in keeping with the document on priority actions, and for the gradual liberalisation of trade;
glæder sig over fremskridtene i forhandlingerne med Mexico samt kompromiset med Mercosur og med Chile;
Welcomes the progress achieved in the negotiations with Mexico and the compromise with Mercosur and Chile;
Et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder
European Charter of Fundamental Rights
støtter det tyske formandskabs initiativ til at arbejde videre med Europa-Parlamentets forslag af 12. april 1989 om at udarbejde et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder og glæder sig over tilbuddet til Europa-Parlamentet om at medvirke ved udarbejdelsen af charteret på lige fod med repræsentanterne for stats- og regeringscheferne, for Kommissionens formand og for medlemsstaternes parlamenter;
Endorses the initiative of the German Presidency of the Council to take up the proposal put forward by the European Parliament on 12 April 1989 to draw up a European Charter of Fundamental Rights, and welcomes the offer made to the European Parliament to participate on terms of equality with the representatives of the Heads of State and Government and the Commission President and the Parliaments of the Member States in drawing up this Charter;
Den institutionelle reform
Institutional reform
tager Det Europæiske Råds planer om i begyndelsen af 2000 at indkalde til en regeringskonference om de institutionelle spørgsmål til efterretning; anser det for klart utilstrækkeligt, at Det Europæiske Råd hovedsagelig begrænser regeringskonferencens mandat til Amsterdam-protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union; kræver på ny en dybtgående reform før den kommende udvidelse og agter at forelægge egne forslag herom;
Notes the intention of the European Council to convoke an intergovernmental conference on institutional problems at the beginning of 2000; considers it wholly unsatisfactory that the European Council should have limited the remit of the intergovernmental conference essentially to the Amsterdam Protocol 'on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union'; renews its appeal for far-reaching reforms before the next wave of enlargement and intends to submit its own proposals in this respect;
bekræfter på ny sine krav af 6. maj 1999 om navnlig en stærkere inddragelse af Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter i forberedelserne til regeringskonferencen og selve dens forløb;
Confirms the demands it made on 6 May 1999 in particular for a stronger participation of the European Parliament, the Commission and the parliaments of the Member States in preparing and running the intergovernmental conference;
Genopbygningsforanstaltninger og en stabilitetspagt for Sydøsteuropa
Reconstruction measures and the stability pact for south-east Europe
udtrykker sin anerkendelse af den samlede og konsekvente holdning, Unionen og medlemsstaterne nåede frem til i Kosovo-krisen under det tyske rådsformandskab, samt den finske statspræsident Ahtisaaris indsats på Den Europæiske Unions vegne for at forene Unionens, USA's og Ruslands synspunkter for at få afsluttet Kosovo-konflikten, og glæder sig over, at det lykkedes atter at inddrage FN i Balkanpolitikken;
Pays tribute to the united and determined position adopted by the Union and the Member States under the German Presidency of the Council in the Kosovo crisis and the role played by the Finnish President Ahtisaari, representing the European Union in bridging the differences between the positions of the EU, the USA and Russia so as to put an end to the Kosovo conflict, and welcomes the fact that it has been possible to draw the UN back into Balkan policy-making;
glæder sig over det tyske rådsformandskabs initiativ til en stabilitetspagt for Sydøsteuropa og konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen og Rådet har truffet de første nødvendige foranstaltninger til at igangsætte den økonomiske og sociale genopbygningsproces i Kosovo og det omkringliggende område, navnlig indkaldelsen af den første donorkonference for området;
Welcomes the initiative of a stability pact for south-east Europe launched by the German Presidency of the Council and notes with satisfaction that the Commission and the Council have taken the first necessary measures to set in motion the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the surrounding region, and in particular the convocation of the first donor conference for the region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte de påkrævede forslag om substantiel finansiel støtte og anden bistand, som er en forudsætning for, at flygtningene og de fordrevne i sikkerhed kan vende hjem til deres boliger i Kosovo;
Urges the Commission and Council to support the necessary proposals for substantive financial and other aid which is necessary if the refugees and deportees are to return home safely to Kosovo;
forventer, at Kommissionen og Rådet hurtigst muligt forelægger Parlamentet de nødvendige forslag om gennemførelse af afgørelserne om den økonomiske og sociale genopbygningsproces for Kosovo og hele det omkringliggende område;
Looks to the Commission and Council to submit to Parliament at the earliest opportunity the necessary proposals for implementing the decisions on the process of economic and social reconstruction of Kosovo and the entire region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet en strategi for en intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske union og de sydøsteuropæiske lande samt mellem landene i området, således at der åbnes europæiske perspektiver for dem;
Calls on the Council and Commission to submit to Parliament a strategy for strengthening ties between the European Union and the countries of south-east Europe and between the countries of the region, which opens up for them a European perspective;
En fælles strategi over for Rusland
Common strategy for Russia
tilslutter sig Rådets afgørelse om en fælles strategi for Den Europæiske Union over for Rusland, der ud over partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser og instrumenter åbner langsigtede samarbejdsmuligheder, og tager til efterretning, at det på grund af Europa-valgene ikke var muligt at høre Europa-Parlamentet om dette spørgsmål; forventer imidlertid fremover at blive hørt om udviklingen i og indholdet af enhver fælles strategi, da de fælles strategier udgør "vigtige aspekter og grundlæggende valg" i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EU-traktatens artikel 21;
Welcomes the Council decision on a common European Union strategy for Russia which opens up long-term opportunities for cooperation, going beyond the rules and instruments of the partnership and cooperation agreement; notes that, owing to the European elections consultation of the European Parliament was not feasible; expects, however, to be consulted in future on the development and content of any common strategy, since the common strategies constitute 'main aspects' and 'basic choices' of the common foreign and security policy, within the meaning of Article 21 TEU;
Samarbejdet med Middelhavspartnerne
Cooperation with the Mediterranean partners
udtrykker sin anerkendelse af, at det tyske rådsformandskab med Stuttgart-konferencen med deltagelse af udenrigsministrene fra EU-medlemsstaterne og de 12 partnerstater i Middelhavsområdet har muliggjort en afslappet videreførelse af samarbejdet med Middelhavspartnerne (Barcelona III) med det mål for øje hurtigt at indgå en række associeringsaftaler og gøre yderligere fremskridt med oprettelsen af et multilateralt frihandelsområde og et område med velstand for alle;
Congratulates the German Presidency of the Council on its achievements in ensuring the smooth continuation of cooperation with the Mediterranean partners ('Barcelona III') at the Stüttgart Conference of the Foreign Ministers of the EU Member States and 12 partner states in the Mediterranean area with the objective of rapidly concluding a series of association agreements and pressing ahead with the establishment of a multilateral free trade zone and a zone of general prosperity;
er af den opfattelse, at regeringsskiftet i Israel, som stats- og regeringscheferne udtrykte tilfredshed med i Køln, gør det muligt at opfylde alle forpligtelser fra fredsprocessen og dermed kan bidrage til at sørge for gode naboforbindelser og fordragelighed mellem alle stater i Middelhavsområdet og til, at de politiske, økonomiske og sociale menneskerettigheder respekteres i området;
Takes the view that the change of government in Israel, which was welcomed by the Heads of State and Government meeting in Cologne, will allow all the obligations under the peace process to be fulfilled and that it can thus contribute to establishing good-neighbourly relations and understanding between all the states of the Mediterranean area and ensuring respect for political, economic and social human rights in the region;
Statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet
Statute of Members of the European Parliament
beklager, at Rådet ikke under det tyske formandskab var i stand til at godkende Europa-Parlamentets ordlyd af udkastet til en statut for dets medlemmer, og bekræfter, at det agter at tilendebringe denne behandlingsprocedure inden udgangen af 1999;
Regrets the fact that the Council was unable to approve the European Parliament text on the draft Statute for Members during the German Presidency of the Council and confirms its intention to conclude this procedure by the end of 1999.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
af Oostlander, Langen og van Velzen
by the following Members: Oostlander, Langen and van Velzen
om dødsstraffen idømt Öcalan og fremtiden for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey
Beslutning om dødsstraffen idømt Öcalan og fremtiden for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
Resolution on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet og det kurdiske spørgsmål og navnlig sine beslutninger af 25. februar 1999 og 6. maj 1999,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 and of 6 May 1999,
der henviser til debatten i Europarådets Parlamentariske Forsamling den 27. april 1999,
having regard to the debate in the Council of Europe Parliamentary Assembly of 27 April 1999,
der henviser til, at retten i Ankara har idømt Öcalan dødsstraf,
whereas the Court in Ankara has condemned Mr Öcalan to the death penalty,
der henviser til fængslingen af menneskerettighedsorganisationens formand Akin Birdal og forlæggeren Muzaffwe Ilhan Erdost i medfør af artikel 8 i terroristbekæmpelseslovgivningen,
having regard to the imprisonment of the chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost, pursuant to Article 8 of the anti-terrorism law,