natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at gensidig udsendelse af dokumentarudsendelser om historiske, kulturelle og samfundsmæssige emner eller udsendelser, som formidler et positivt syn på de europæiske og de latinamerikanske folks identitet, vil kunne bidrage til, at seerne får kendskab til forholdene på begge sider af Atlanten,
whereas the broadcasting of television documentaries on historical, cultural and social topics, or of ones which explore the identity of the European and Latin American peoples, will help television viewers in both regions to learn about the realities of life on either side of the Atlantic;
der henviser til, at gensidigt kendskab til de kulturelle forhold af enhver art vil bidrage til et bedre gensidigt kendskab og en større forståelse, så der kan iværksættes fælles projekter,
whereas a mutual knowledge of cultural phenomena of all kinds will help the people concerned to get to know each other better and will enable them to understand each other with a view to undertaking joint projects;
der henviser til, at fjernsynet kan bringe de kulturer, som har en fælles europæisk-latinamerikansk baggrund, nærmere til hinanden,
whereas television can bring together cultures which share the same Euro-Latin American roots,
opfordrer til oprettelse af blandede euro-latinamerikanske tv-stationer, som skal producere programmer om kultur, samfund og uddannelse med henblik på udsendelse på begge sider af Atlanten;
Calls for the establishment of Euro-Latin American joint ventures responsible for producing cultural, social and educational programmes to be broadcast on television channels on both sides of the Atlantic;
anmoder om, at disse programmer må medvirke til at oplyse om Latinamerikas og Europas kultur med inddragelse af film, musik, arkitektur, maleri og de to civilisationers fælles historie;
Calls for such programmes to serve as a means of presenting the full range of European and Latin American cultural thought: cinema, music, architecture, painting and the two civilisations' common history;
opfordrer Den Europæiske Union til på denne måde at bidrage til at formidle kendskabet til de europæiske og latinamerikanske aspekter af verdenskulturen.
Calls for the European Union to contribute in this way to offering a Euro-Latin American vision of world culture.
28. oktober 2003
28 October 2003
om Kommissionens politiske ansvar for forvaltningen af Eurostats kontrakter
on the political responsibility of the Commission with regard to the management of Eurostat contracts
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens politiske ansvar for forvaltningen af Eurostats kontrakter
Motion for a European Parliament resolution on the political responsibility of the Commission with regard to the management of Eurostat contracts
der henviser til, at uregelmæssighederne i Eurostat er specielt alvorlige på grund af dette organs rolle som garant for stabilitetspagten, idet det indirekte afstikker retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik og skattepolitik,
whereas the irregularities at Eurostat are all the more serious in view of its role as supervisory body for the Stability Pact, in that it indirectly guides the economic and tax policies of the Member States,
der henviser til, at selv om ansvaret endnu ikke er blevet placeret, skaber de seneste afsløringer tvivl om den anseelse og pålidelighed, som i henhold til EF-traktatens artikel 285 skal karakterisere Eurostat, og om de ansvarlige kommissionsmedlemmers omhu og troværdighed,
whereas, although it is yet to be established who is responsible, recent revelations undermine the authority and reliability required of Eurostat under Article 285 of the EC Treaty, as well as the diligence and credibility of the management by the Commissioners responsible,
der henviser til, at i forbindelse med det eneste fortilfælde i EU's historie - Santer-Kommissionens krise - foranledigede de formodede uregelmæssigheder Kommissionens formand og hele Kommissionen som sådan til at træde tilbage, selv om der ikke blev konstateret nogen direkte indblanding, men udelukkende fordi der var blevet rejst tvivl om institutionens hæderlighed og anseelse,
whereas in respect of the only precedent in the history of the Union – the crisis of the Santer Commission – suspected irregularities led to the resignation of the President and the entire College of Commissioners, despite the fact that no direct involvement had been ascertained, but merely because the honourableness and image of the institution had been called into question,
der henviser til, at formanden i medfør af traktaten råder over passende instrumenter til at handle i tilsvarende situationer, idet kan udskifte medlemmer af Kommissionen,
whereas the Treaty now confers on the President of the Commission suitable instruments with which to take action in similar situations, empowering him to replace Commissioners,
der henviser til, at hele affæren af Kommissionen håndteres med et uforklarligt hemmelighedskræmmeri, og at de offentliggjorte oplysninger i strid med den gennemsigtighed, der ligger til grund for forvaltningsreformen, er begrænsede, fragmentariske og indbyrdes modstridende,
whereas the entire affair has been handled by the Commission with inexplicable secrecy and, regardless of the transparency on which administrative reform is based, the information that has been made public is scant, piecemeal and conflicting,
opfordrer Kommissionen til at tage sit politiske ansvar i forbindelse med de omtalte begivenheder alvorligt, at tage skridt over for de involverede personer (herunder om nødvendigt over for Kommissionens medlemmer) og offentligt at drøfte affæren for over for offentligheden at give et klart billede af, hvad der er sket.
Calls on the Commission to accept its political responsibilities with regard to the above matters, to take action against those involved (including commissioners, if necessary) and to discuss the issue publicly in order to clarify it, also for public opinion.
om bestemmelserne om erhvervet som specialoptiker
on the regulation of the profession of optometrist
Europa-Parlamentets beslutning om bestemmelserne om erhvervet som specialoptiker
Motion for a European Parliament resolution on the regulation of the profession of optometrist
der henviser til, at der i nogle af EU's medlemsstater findes specialoptikere (optometrister) med en kandidatgrad inden for dette fag,
whereas the profession of optometrist, which requires a degree followed by a doctorate in the subject, exists in several Member States of the European Union,
der henviser til, at optometrien er et særligt fag, som ikke går ind på øjenlægernes fagområde, idet måling af synet som en funktionel undersøgelse ikke er en lægelig handling,
whereas optometric sciences have their own professional domain which does not encroach on that of ophthalmologists, given that the measuring of eyesight is a functional test and not a medical act,
der henviser til, at optometrien er den naturlige udvikling af optikerfaget på et højere fagligt niveau og repræsenterer en pålidelig beskyttelse af de menneskelige synsfunktioner gennem forebyggelse, genoptræning af synet samt korrektion og forbedring af synsevnen,
whereas the profession of optometrist is a natural progression from that of optician, at a higher professional level, and represents a reliable protection of people's eyesight by means of prevention, visual rehabilitation and the correction and strengthening of visual efficiency,
anmoder Kommissionen til at opfordre de italienske myndigheder til at åbne op for, at de italienske specialoptikere kan få veldefinerede opgaver og en faglig profil svarende til den, deres kolleger i Europa har;
Calls on the Commission to take action with a view to encouraging the Italian Government to provide Italian optometrists with a specific job description and give them an occupational profile that is on a par with that of their European colleagues;
anmoder Kommissionen om at forpligte sig til at anerkende og på europæisk niveau indføre bestemmelser for henholdsvis optikere og specialoptikere.
Calls on the Commission to work towards recognising and regulating at European level the professions of optician and optometrist.
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs
setting up a temporary committee on improving safety at sea
Afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs
Decision setting up a temporary committee on improving safety at sea
der henviser til sin beslutning af 23. september 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis, navnlig punkt 1, hvori det opfordrede Formandskonferencen til "at behandle enhver anmodning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg positivt",
having regard to its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident, in particular paragraph 1 thereof, which calls on the Conference of Presidents 'to give favourable consideration to any request for the setting-up of a temporary committee',
der henviser til de forskellige beslutninger, der er vedtaget om problemer i forbindelse med søfart og forurening i Den Europæiske Union efter en lang række ulykker og forlis med skibe og olietankere langs de europæiske kyster,
having regard to the various resolutions adopted concerning navigation and pollution problems in the European Union following several accidents, shipwrecks and oil tanker wrecks along the European coasts,
vedtager med henblik på at skærpe sikkerheden til søs og at undgå nye maritime katastrofer, og uden at dette berører traktatens artikel 193, at nedsætte et midlertidigt udvalg med beføjelse til
Decides, in order to strengthen maritime safety and to avoid new maritime disasters, and without prejudice to Article 193 of the Treaty, to set up a temporary committee with the following powers:
a) at foretage en grundig undersøgelse af maritime katastrofer, navnlig Prestiges og Erikas forlis samt andre nylige ulykker og hændelser
(a) to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
b) at foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger, navnlig med henblik på fiskeri, industri, turisme, miljø og sundhed
(b) to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
c) at foretage en vurdering af maritime sikkerhedsstandarder generelt og medlemsstaternes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU- og folkeretten
(c) to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
d) at tilstræbe, at henstillingerne i dets beslutning af 23. september gennemføres
(d) to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
e) at foreslå yderligere foranstaltninger, såfremt det anses for nødvendigt;
(e) to propose additional measures which are found to be necessary;
vedtager, at det midlertidige udvalgs funktionsperiode skal være seks måneder, hvorefter det forelægger en beretning for Parlamentet;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be six months, at the end of which it shall submit a report to Parliament;
5. november 2003
5 November 2003
om omdannelse af kernevåben til energiressourcer
on converting nuclear weapons into energy resources
Europa-Parlamentets beslutning om omdannelse af kernevåben til energiressourcer
European Parliament resolution on converting nuclear weapons into energy resources
der henviser til, at der i Den Europæiske Union med 25 lande, der er berørt af den nye forfatning, findes mere end 150 kernekraftværker,
whereas there are more than 150 nuclear power stations in the European Union of 25 countries involved in the new Constitution,
der henviser til, at det kun er EU, som er i besiddelse af teknologi til omdannelse af plutonium, der er blevet anvendt til militære formål,
whereas only the European Union has the technology for converting even military-grade plutonium,
der henviser til, at EU i størstedelen af sine kernekraftværker også kan omdanne uran, der er blevet anvendt til militære formål, og at den mængde uran, der kan udvindes fra sprænghoveder, nemlig ca. 1.000 tons højt beriget uran (HEU - Highly Enriched Uranium), mindst svarer til den mængde elektricitet, der forbruges af hele verdens befolkning på et år,
whereas the European Union can also convert military uranium with most of its power stations and the quantity of uranium which can be extracted from the warheads - around 1,000 tonnes of highly enriched uranium (HEU) - is at least equivalent to the electricity consumed annually by the entire population of the world,
mener, at Kommissionen bør fremme investeringer i forskning med henblik på omdannelse af kernemateriale;
Considers that the Commission should take action to encourage investment in research to promote the conversion of nuclear energy;
mener, at Kommissionen bør forpligte sig til at oprette et europæisk agentur, som skal beskæftige sig med omdannelse af kernevåben, sikkerhed i denne forbindelse og, så vidt muligt, udnyttelse af det økonomiske afkast ved en sådan indsats til finansieringer til fremme af verdensfreden og til gennemførelse af bistandsprogrammer i udviklingslandene.
Considers that the Commission should undertake to set up a European agency to deal with the conversion of nuclear weapons and the safety of the whole operation and, where possible, turn the resulting revenue into funding to strengthen peace in the world and carry out aid programmes in developing countries.
af Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia og Franz Turchi
by Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia and Franz Turchi
om forslaget vedrørende oprettelse af et organ med henblik på forvaltning af de ydre grænser
on the proposal to set up a 'Border Management Agency'
der er dybt foruroliget over de menneskelige tragedier, der udspiller sig i forbindelse med de overfyldte både, der under transporter af mennesker på flugt fra hungersnød, fattigdom og forfølgelse på dramatisk vis forliser i Middelhavet,
expressing great concern at the human tragedies occurring in the Mediterranean every day as a result of boats crammed with poor people fleeing hunger, misery and persecution being shipwrecked,
der henviser til, at disse tragedier er konsekvensen af en ny form for slaveri, som skrupelløse kriminelle organisationer står bag,
whereas these tragedies are the consequence of a new form of slavery devised by truly unscrupulous criminal organisations,
der er overbevist om, at eftergivende regeringer bruger denne deprimerende handel til at lægge en form for pres på regeringerne i EU,
convinced that governments complicit in this wretched trade use it to exert various forms of pressure on European governments,
der påskønner Rådets afgørelse om at oprette et europæisk organ med henblik på forvaltning af de ydre grænser,
expressing appreciation of the Council's decision to create a European border management agency,
anser det for nødvendigt, at der oprettes en europæisk tværnational enhed, som kan bistå de nationale politistyrker i kampen mod den ulovlige indvandring;
Considers that a European multinational department should be set up to offer national police forces assistance and support in combating illegal immigration;
er af den opfattelse, at Rådet og Kommissionen bør undersøge mulighederne for at indføre et satellitbaseret system, som allerede på havet kan spore de ulovlige indvandrerstrømme;
Takes the view that the Council and the Commission should study the possibility of devising a satellite system to intercept the influx of illegal immigrants by sea;
anser det for påkrævet, at Rådet undersøger muligheden for at suspendere de økonomiske forbindelser med de lande, som nægter at samarbejde med henblik på undertegnelse af aftaler om kontrol ved deres respektive grænser og om bekæmpelse af menneskehandel;
Considers that the Council should consider the possibility of suspending economic relations with countries which refuse to cooperate in signing agreements to control their borders and combat human trafficking;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag for Rådet, som tager sigte på indførelse af et europæisk system for udveksling af oplysninger om asyl og indvandring og om de lande, hvor indvandrerne kommer fra.
Calls on the Commission to propose to the Council the introduction of a European system for exchanging information on asylum, immigration and the countries of origin of migrants.
13. november 2003
13 November 2003
af Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos og Luisa Morgantini
by Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos and Luisa Morgantini
om udenrigsministrenes Euro-Middelhavskonference den 2.-3. december 2003 i Napoli
on the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om udenrigsministrenes Euro-Middelhavskonference den 2.-3. december 2003 i Napoli
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
der henviser til udenrigsministrenes kommende Euro-Middelhavskonference den 2.-3. december 2003 i Napoli,
having regard to the Mediterranean countries' Ministerial Conference due to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet, der den 28. november 1995 vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme adopted on 28 November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken og om forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene,
having regard its earlier resolutions on Mediterranean policy and on relations between the EU and Mediterranean countries,
der henviser til Kommissionens meddelelser med henblik på forberedelserne til det sjette udenrigsministermøde den 2.-3. december 2003 i Napoli,
having regard to the Commission communications to prepare the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om den nye strategi med hensyn til den udvidede Europæiske Unions nye grænser,
having regard to the Commission communication of 11 March 2003 on the new strategy as regards the enlarged EU's new borders,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2003 om styrkelse af Euro-Middelhavsforbindelserne,
having regard to the Commission communication of 15 October on strengthening Euro-Mediterranean relations,
der henviser til, at EU de seneste år først og fremmest har prioriteret udvidelsesprocessen og overladt Barcelona-processen til sig selv,
whereas over recent years the European Union has focused its attention on the enlargement process and left the Barcelona Process to its own devices,
der henviser til, at manglen på en løsning i den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat vil indvirke negativt på den videre udvikling af Barcelona-processen,
whereas the absence of any solution to the Israeli-Palestinian conflict will continue to undermine the development of the Barcelona Process,
der henviser til, at den parlamentariske Euro-Middelhavsdialog i første omgang foregik i et parlamentarisk forum, hvor repræsentanterne for folkene langs de to kyster mødtes, og at dette forums omdannelse til parlamentarisk forsamling indgår i handlingsprogrammet for sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took place within a parliamentary forum bringing together representatives of the peoples of the two shores of the Mediterranean and whereas the forum's conversion into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs,
der henviser til, at Den Europæiske Unions Middelhavspolitik supplerer den nye europæiske naboskabspolitik,
whereas the European Union's Mediterranean policy complements the new European neighbourhood policy,
der henviser til, at Middelhavslandene står over for alvorlige økonomiske og sociale problemer,
having regard to the serious economic and social problems facing the Mediterranean countries,
der henviser til, at mange medlemsstater fører en restriktiv indvandrer- og asylpolitik,
having regard to the restrictive immigration and asylum policies conducted by many Member States,
der henviser til, at de vigtigste fremskridt skal ske med hensyn til respekt for demokrati og menneskerettigheder,
whereas further progress needs to be made as regards respect for democracy and human rights,
der henviser til, at kvindernes aktive deltagelse i det sociale og politiske liv desværre endnu ikke er et faktum i flere partnerlande,
whereas in a number of partner countries women have unfortunately yet to be actively involved in social and political life,
ønsker, at der sker en styrkelse af EU's forbindelser med Middelhavslandene baseret på et virkeligt ligeværdigt samarbejde uden nogen dominerende faktor;
Calls for EU relations with the Mediterranean countries to be stepped up on the basis of genuinely equitable cooperation free of any spirit of domination;
ønsker, at det parlamentariske samarbejde uddybes, og kræver, at ministerkonferencen i Napoli godkender omdannelsen af Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum til en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser;
Is in favour of closer parliamentary cooperation and calls for the Ministerial Conference in Naples to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly with consultative powers;
mener, at denne fremtidige forsamling skal have til opgave at sørge for, at Euro-Middelhavspartnerskabet fungerer, og at associeringsaftalerne mellem Den Europæiske union og Middelhavspartnerlandene gennemføres korrekt;
Believes that the EMPA's role will be to ensure the smooth functioning of the Euro-Mediterranean Partnership and proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and Mediterranean partner countries;
kræver, at de afgørelser, der blev truffet på ministerkonferencen i Valencia om oprettelse af en Euro-Middelhavskulturfond og om dialog mellem civilisationerne, konkretiseres og på ministerkonferencen i Napoli gøres til genstand for en afgørelse på det praktiske plan, som skal være forbundet med de nødvendige finansielle midler;
Calls for the Valencia Ministerial Conference decisions on the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation to promote further dialogue between cultures and civilisations to be acted upon, for an operational decision to be taken thereon at the Naples Ministerial Conference and for the requisite financial resources to be allocated to the foundation;
kræver, at Middelhavslandene i højere grad tages i betragtning ved iværksættelsen af det udvidede Europas nye naboskabspolitik;
Calls for greater account to be taken of Mediterranean countries in the implementation of the enlarged EU's new neighbourhood policy;
kræver på ny en konsekvensanalyse af de allerede gældende associeringsaftalers økonomiske, sociale og miljømæssige følger, således at der kan drages de fulde konklusioner heraf;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
kræver, at associeringsaftalerne mellem EU og Middelhavslandene ikke bliver baseret på fri samhandel, der har alvorlige økonomiske og sociale følger for industri- og landbrugssektorerne;
Calls for association agreements between the EU and Mediterranean countries not to be based on free trade, which has serious economic and social consequences in industry and agriculture;