natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som forelægges af EU's medlemsstater i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutning af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gaza, af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten, af 21, juni 2007, af 21. juni 2007 om Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol, af 16. november 2006 om situationen i Gaza og den 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (eksterne forbindelser) den 28. januar 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
der henviser til, at hundredetusinder palæstinensere inden for de seneste uger har gennembrudt grænsemuren og krydset grænsen mellem Gaza og Egypten med det formål at skaffe sig varer til dækning af de mest grundlæggende behov,
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
der henviser til, at der fortsat affyres raketter fra Gaza ind over israelsk område, hvilket har ført til flere sårede, og at det nylige af Hamas planlagte selvmordsattentat i Dimona dræbte og sårede civile,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
der henviser til, at ødelæggelsen af dele af grænsemuren og -hegnet er en direkte følge af den meget alvorlige humanitære krise i Gaza, som har ført til den palæstinensiske befolknings forsøg på at kræve sin grundlæggende ret til fri bevægelighed,
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
der henviser til, at mere end 1,5 mio. palæstinensere på grund af lukningen af Gaza lider under mangel på levnedsmidler og tjenester, herunder sundhedsydelser og uddannelse, og at disse månedlange undertrykkende foranstaltninger har kostet flere palæstinensiske borgere livet, har ført til økonomisk nedgang med høje niveauer for fattigdom og arbejdsløshed og har medført, at mindst to tredjedele af befolkningen i henhold til beretninger fra FN-organer er fuldstændig afhængig af fødevarehjælp,
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
der henviser til, at på den internationale konference i Annapolis udtrykte samtlige parter ønske om at nystarte forhandlingerne med henblik på at oprette en selvstændig og levedygtig palæstinensisk stat ved siden af en sikker israelsk stat,
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
der henviser til, at Den Europæiske Union i de foregående år har ydet omfattende finansiel støtte til palæstinenserne, at EU's midlertidige internationale mekanisme og projektfinansiering har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza-striben og på Vestbredden, og at PEGASE (European-Palestinian Socio-Economic Aid Management Mechanism) vil udgøre et nyt finansieringsinstrument for EU og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
udtrykker sympati med civilbefolkningen, som berøres af volden i Gaza og det sydlige Israel; fordømmer affyringen af raketter fra Gaza-striben ind over israelsk område og enhver anden terroraktion eller militæroperation, som slår civile ihjel eller sætter deres liv på spil;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
er af den overbevisning, at civilbefolkningen bør holdes ude fra alle militære handlinger og enhver form for kollektiv afstraffelse;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
finder, at isolationspolitikken af Gaza har fejlet på både det politiske og humanitære plan, og gentager sin opfordring til samtlige parter om fuldt ud at respektere international legitimitet og internationale humanitære rettigheder og øjeblikkeligt indstille enhver handling, der kan sætte civiles liv på spil, herunder især:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- til Hamas om øjeblikkeligt at ophøre med at affyre raketter mod israelske civile;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- til Israel om straks at indstille enhver militær handling, som kunne sætte civile borgeres liv på spil, om øjeblikkelig at løfte blokaden for at tillade både forsyninger til Gaza-striben og fri bevægelighed for personer og varer og derved opfylde sine internationale forpligtelser som besættelsesmagt over for Gaza;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
udtrykker tilfredshed med Egyptens positive reaktion over for urolighederne ved Rafah, hvilket gav mange palæstinensiske familier adgang til vigtige varer til dækning af deres grundlæggende behov; opfordrer den egyptiske regering til fortsat at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at opretholde fred og stabilitet i området og fortsat bestræbe sig på at garantere, at Rafah-grænseovergangen holdes åben;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
gentager sin opfordring til en kontrolleret genåbning af grænseovergangene ind og ud af Gaza; opfordrer Israel til at sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved Rafah i overensstemmelse med aftalen om bevægelighed og adgang og EU's grænsebistandsmission, samt fri bevægelighed ved Karni; opfordrer til, at EU's grænsebistandsmission ved Rafah genoptages og styrkes i henhold til bestemmelserne i de eksisterende internationale aftager og i denne forbindelse til et øget nærvær og en udvidet rolle for de internationale styrker i området;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
udtrykker tilfredshed med De Palæstinensiske Myndigheders forslag om at overtage kontrollen med grænseovergangene på grundlag af en aftale mellem Egypten, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, og støtter Den Arabiske Ligas seneste beslutning i denne retning; opfordrer imidlertid Den Palæstinensiske Myndighed til at bidrage til skabelsen af de nødvendige betingelser for, at de kontrollerende myndigheder i Gaza kan blive inddraget heri, og understreger vigtigheden af at forebygge våbensmugling;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas til på trods af det politiske dødvande at genoptage dialogen for at lette de offentlige institutioners ydelse af de nødvendigste tjenester og de humanitære hjælpeorganers og -organisationers arbejde med at forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning, som lever i Gaza-striben; understreger den store betydning, som permanente geografiske og handelsmæssige forbindelser mellem samt fredelig og vedvarende politisk genforening af Gaza-striben og Vestbredden ville have;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
erindrer de forskellige parter om de forpligtelser, de indgik i Annapolis, om at afholde tillidsfulde forhandlinger med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale omfattende samtlige udestående emner, herunder alle de i tidligere aftaler fastsatte hovedspørgsmål; opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen for fred, navnlig indstillingen af alle israelske bosættelsesaktiviteter i de besatte områder;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper; understreger betydningen af det nye finansieringsinstrument PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki og Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutning af den 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle, af 16. november 2006 om situationen i Gaza, af 21. juni 2007 om Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol, af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten og af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
der henviser til, at den humanitære situation i Gaza er blevet yderligere forværret på grund af holdningen hos Hamas, der de facto kontrollerer Gaza-striben og afviser enhver dialog med sine modparter, og den heraf følgende blokering af den frie bevægelighed af personer og varer, den delvise afbrydelse af forsyningerne af drikkevand, levnedsmidler og elektricitet samt manglen på vigtige varer og tjenesteydelser,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket i månedsvis, der henviser til, at blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til en yderligere lammelse af økonomien i Gaza-striben,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
der henviser til, at nøglesektorer inden for den offentlige sektor, herunder sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet, lider under alvorlige mangler på grund af manglen på grundlæggende materialer,
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
der henviser til, at hundredetusinder palæstinensere inden for de seneste få uger har krydset grænsen mellem Gaza og Egypten efter gennembrydningen af grænsemuren med det formål at skaffe sig varer til dækning af de mest grundlæggende behov,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
der henviser til, at situationen og den seneste politiske udvikling i Gaza, herunder Hamas' kontrol med området samt dets strategi, virker undergravende på de igangværende forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne og bestræbelserne på at indgå en aftale inden udgangen af 2008, hvilket var forhandlingsparternes erklærede mål ved Annapolis-konferencen,
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
der henviser til, at der fortsat affyres raketter fra Gaza ind over israelsk område, at selvmordsattentatet i Dimona dræbte og sårede civile, og at Hamas påtog sig ansvaret for begge aktioner,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
der henviser til, at Den Europæiske Union i de senere år har ydet omfattende finansiel støtte til palæstinenserne, at EU's midlertidige internationale mekanisme og projektfinansiering har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza-striben og på Vestbredden, og at PEGASE (European-Palestinian Socio-Economic Aid Management Mechanism) vil udgøre et nyt finansieringsinstrument for EU og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
der henviser til, at deltagerne i den internationale donorkonference for den palæstinensiske stat, som blev afholdt i december 2007 i Paris, forpligtede sig til at yde 7,4 mia. USD i støtte til palæstinensisk opbygning af institutioner og økonomisk genopretning inden for de kommende tre år,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
giver udtryk for dyb bekymring over skabelsen af en humanitær krise i Gaza og dens yderligere eventuelle alvorlige konsekvenser; anser de seneste begivenheder ved Rafah som et resultat af den humanitære og politiske krise i Gaza;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
udtrykker sympati med civilbefolkningen, som berøres af volden i Gaza og det sydlige Israel; fordømmer affyringen af raketter fra Gaza-striben ind over israelsk område og enhver anden terroraktion eller militæroperation, som slår civile ihjel eller sætter deres liv på spil; gentager sit krav om, at der øjeblikkelig sættes en stopper for alle voldshandlinger;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
udtrykker tilfredshed med Egyptens positive reaktion over for urolighederne ved Rafah, hvilket gav mange palæstinensiske familier adgang til vigtige varer til dækning af deres grundlæggende behov; opfordrer den egyptiske regering til fortsat at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at hjælpe palæstinenserne og opretholde fred og stabilitet i området;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
udtrykker tilfredshed med De Palæstinensiske Myndigheders forslag om at overtage kontrollen med grænseovergangene på grundlag af en aftale mellem Egypten, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, og støtter Den Arabiske Ligas seneste beslutning i denne retning; opfordrer imidlertid Den Palæstinensiske Myndighed til at lægge pres på Hamas for at skabe de nødvendige betingelser for inddragelsen af de myndigheder, der kontrollerer Gaza-striben;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
opfordrer Israel til fortsat at garantere Gaza-striben en løbende og tilstrækkelig forsyning af tilstrækkelig humanitær hjælp samt vigtige varer og tjenesteydelser, herunder brændstof og energiforsyning;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til presse Hamas, som de facto kontrollere Gaza-området, til at indlede en dialog med det formål at lette de offentlige institutioners ydelse af de nødvendigste tjenester og de humanitære hjælpeorganers og -organisationers arbejde med henblik på at forbedre den palæstinensiske befolknings levevilkår i Gaza; understreger den store betydning, som en permanent geografisk forbindelse mellem samt en fredelig og vedvarende politisk genforening af Gaza-striben og Vestbredden ville have;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;