natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden handler inden for rammerne af nærværende forordning og direktiv 64/225/EØF, direktiv 73/239/EØF, direktiv 73/240/EØF, direktiv 76/580/EØF, direktiv 78/473/EØF, direktiv 84/641/EØF, direktiv 87/344/EØF, direktiv 88/357/EØF, direktiv 92/49/EØF, direktiv 98/78/EF, direktiv 2001/17/EF, direktiv 2002/83/EF, direktiv 2002/92/EF, direktiv 2003/41/EF, direktiv 2002/87/EF, direktiv 2005/68/EF, direktiv 2007/44/EF, direktiv 2005/60/EF, direktiv 2002/65/EF, herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle yderligere EU-retsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler på aktivitetsområder under den lovgivning, der er omhandlet i stk. 2, herunder i forbindelse med spørgsmål om aktionærrettigheder, selskabsstyring, revision og regnskabsaflæggelse, for at sikre en effektiv og konsekvent anvendelse af den lovgivning, der er nævnt i stk. 2.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
Myndigheden træffer også passende foranstaltninger i forbindelse med overtagelsestilbud, clearing- og afviklingsspørgsmål, securitisation, korte positioner og afledte produkter, herunder standardisering.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af EU-lovgivningen , navnlig i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
Formålet med myndigheden er at bidrage til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte forsikringstagere og andre aktører , iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Myndigheden bidrager til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, og dets konkurrenceevne, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at styrke konkurrence og innovation på det indre marked og fremme global konkurrenceevne, iia) at fremme finansiel integration, iii) at sikre de finansielle markeders integritet , gennemsigtighed , effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at styrke den internationale tilsynskoordinering , v) at støtte EU's nye strategi for beskæftigelse og vækst, vi) at forhindre tilsynsarbitrage og bidrage til ensartede vilkår, vii) at hindre, at der opstår fremtidige kreditbobler i forbindelse med finansieringsinstitutterne i EU, og viii) at udvikle fælles metoder til vurdering af produktegenskabernes og distributionsprocessernes betydning for en institutions finansielle position og for forbrugerbeskyttelsen .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Med henblik herpå bidrager myndigheden til at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte EU-lovgivning ved at fremme konvergensen på tilsynsområdet og afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og ved at gennemføre analyser af markederne for således bedre at opfylde sine mål .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Ved varetagelsen af de opgaver, der overdrages til myndigheden ved denne forordning, handler myndigheden uafhængigt og objektivt udelukkende i Den Europæiske Unions interesse.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger samarbejder med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, i det følgende benævnt "ESRB", jf. artikel 21.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Myndigheden er en del af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Hovedformålet med ESFS er at sikre, at de bestemmelser, der gælder for den finansielle sektor, gennemføres i tilstrækkelig grad for at bibeholde den finansielle stabilitet og derved sikre tillid til det finansielle system som helhed og tilstrækkelig beskyttelse af brugerne af de finansielle tjenesteydelser.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [EBA]
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
d) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA]
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
e) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg, jf. artikel 40, (herefter kaldet det fælles udvalg)
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
f) de myndigheder i medlemsstaterne, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA]
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No … /2010 [EBA ] ;
g) Kommissionen for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7 og 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
De myndigheder, som er en del af ESFS, herunder medlemsstaternes kompetente myndigheder, er ansvarlige over for Europa-Parlamentet, uden at dette berører medlemsstaternes kompetente myndigheders ansvarlighed over for nationale parlamenter.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
Myndigheden skal samarbejde regelmæssigt og tæt, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici samt med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) via det fælles udvalg.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
(1) "finansieringsinstitutter": forsikringsselskaber som defineret i direktiv 98/48/EF, genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 2005/68/EF og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser omfattet af direktiv 2003/41/EF samt "finansielle konglomerater" som defineret i
(1) 'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in
direktiv 2002/87/EF
Directive 2002/87/EC ;
direktiv 2002/87/EF og ethvert andet foretagende eller enhver anden enhed, der er etableret i Den Europæiske Union, hvis virksomhed er af tilsvarende karakter, selv om de ikke har nogen direkte kontakter med den brede offentlighed
2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large .
Myndigheden har følgende opgaver:
The Authority shall have the following tasks:
a) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse, navnlig ved at afgive udtalelser til EU-institutionerne og udarbejde retningslinjer, henstillinger og udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder på grundlag af de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning , bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder , fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af Unionens retsakter , bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynspraksis , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter , undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder , sikre effektivt og konsekvent tilsyn og sikre tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i bl.a. krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
c) at lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem nationale tilsynsmyndigheder
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
d) at arbejde tæt sammen med ESRB, navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver og sikre behørig opfølgning af ESRB's advarsler og anbefalinger
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
e) at gennemføre peer reviews af nationale tilsynsmyndigheder for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
f) at overvåge og vurdere markedsudviklingen på sit kompetenceområde
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
fa) at foretage økonomiske analyser af markederne med henblik på varetagelsen af sine opgaver
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
fb) at fremme beskyttelse af indskydere og investorer
(fb) foster depositor and investor protection;
fc) at vurdere tilgængeligheden og kvaliteten af de produkter og tjenester på forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsområdet, der tilbydes privatpersoner og virksomheder i hele Den Europæiske Union
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;
g) at fungere som det kompetente organ for håndtering af kriser i grænseoverskridende institutter, der kunne udgøre en systemisk risiko, jf. artikel 12b, og lede og gennemføre alle tidlige interventioner, beslutnings- eller insolvensprocedurer for sådanne institutter gennem sin saneringsenhed som fastsat i artikel 12c
( g) a ct as the competent body to manage crisis of cross border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12 (c) ;
h) at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i Unionens retsakter , der er nævnt i artikel 1, stk. 2
( h) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2 );
ha) at oprette en database over registrerede finansieringsinstitutter på sit kompetenceområde og i de tilfælde, hvor det foreskrives i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, på centralt niveau.
(h a) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level .
Med henblik på udførelsen af opgaverne i stk. 1 har myndigheden de i denne forordning fastsatte beføjelser, herunder navnlig til:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to :
Med henblik på udførelsen af opgaverne i stk. 1 har myndigheden de i denne forordning fastsatte beføjelser, herunder navnlig til:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
a) at udarbejde udkast til forskriftsmæssige standarder i specifikke tilfælde, jf. artikel 7
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
b) at udarbejde retningslinjer og henstillinger, jf. artikel 8
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
c) at fremsætte henstillinger i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 3
(c) issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
d) at træffe individuelle beslutninger rettet til de nationale tilsynsmyndigheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 10 og 11
(d) take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) at træffe individuelle beslutninger rettet til de nationale tilsynsmyndigheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 10 og 11
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
e) at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
f) at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. artikel 19.
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
f) at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. artikel 19.
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
fb) at udvikle en forskriftsmæssig standard, der fastsætter det minimum af oplysninger, der skal stilles til rådighed for myndigheden om transaktioner og markedsdeltagere, hvordan koordinationen af indsamling skal udføres, og hvordan eksisterende nationale databaser skal forbindes for at sikre, at myndigheden altid kan få adgang til de relevante og nødvendige oplysninger vedrørende transaktioner og markedsdeltagere inden for dens kompetenceområde, jf. retsakterne i artikel 1, stk. 2.
( fb ) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and market participants and how the coordination of collection is to be carried out a nd how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislat ive acts referred to in Article 1(2) ;
Myndigheden udøver de eksklusive tilsynsbeføjelser, der er tillagt den ved den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning , over for enheder med fællesskabsdimension eller økonomiske aktiviteter på fællesskabsplan .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheden udøver de eksklusive tilsynsbeføjelser, der er tillagt den ved de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter , over for enheder med EU-dimension eller økonomiske aktiviteter på EU-plan .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union-wide reach entrusted to it in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheden har med henblik på at udøve sine eksklusive tilsynsbeføjelser i henhold til nærværende stykke de nødvendige undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i den relevante lovgivning, ligesom den har mulighed for at opkræve gebyrer.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under this paragraph , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Myndigheden arbejder tæt sammen med de kompetente myndigheder og bygger på deres erfaring, faciliteter og beføjelser med henblik på at udøve de eksklusive tilsynsbeføjelser for at varetage sine opgaver.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to execute the exclusive supervisory powers to carry out its tasks .
Med henblik på at opfylde myndighedens mål skal medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er medlemmer af myndigheden, have beføjelser til at vedtage forebyggende og korrigerende tilsynsforanstaltninger, herunder, når det drejer sig om finansieringsinstitutter, og beføjelserne udøves på en afpasset måde, beføjelser til at:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt preventative and correcting supervisory measures, including, where related to financial institutions and exercised proportionately, the power to:
a) kræve og modtage tilstrækkelig information
(a) demand and receive adequate information;
b) pålægge krav om indberetning og offentliggørelse
(b) impose reporting and disclosure requirements;
c) gennemføre kontrol på stedet
(c) carry out on-site inspections;
d) vedtage tilsynsforanstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende interessekonflikter, god forvaltning, likviditet, hensættelser, dividende og aflønningspolitik
(d) adopt prudential measures, including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) opdele eller adskille bankaktiviteter i detailleddet fra handelsaktiviteter og andre aktiviteter end levering af ydelser i tilfælde af relevant risiko vurderet i henhold til fælles kriterier
(e) split or segregate retail banking activities from trading and other non-utility activities in the event of relevant risk assessed following common criteria;
f) midlertidigt begrænse eller forbyde visse produkter eller transaktionstyper, der direkte eller indirekte kan forårsage uforholdsmæssig stor volatilitet på markederne eller forstyrre hele eller en del af Unionens finansielle system, offentlige finanser eller realøkonomien
(f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all or part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) pålægge finansieringsinstitutter at handle gennem datterselskaber i tilfælde af en relevant intern risiko, der er vurderet i henhold til fælles kriterier
(g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) pålægge afskrækkende bøder
(h) impose dissuasive fines;
i) fratage chefer og direktører deres kompetence til at agere som sådanne
(i) disqualify managers and directors from acting as such;
j) afsætte administrerende direktører eller bestyrelser
(j) remove executives or the Board of Directors;
k) midlertidigt gribe ind i finansieringsinstitutter
(k) temporally intervene in financial institutions;