natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har således opstillet tre hovedprioriteringer for budgetforslaget for 2012: investering i vækst med skattemæssig konsolidering, styrkelse af budgetaspektet i forbindelse med Europa 2020-strategien og styrkelse af de prioriterede områder i Lissabontraktaten, samtidig med at der tages behørigt hensyn til den aktuelle situation og fokuseres på behovet for en grundig evaluering af resultaterne og af behovene på stedet.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at der er behov for at forstærke EU's fælles indsats og udnytte synergien mellem samhørighedspolitikken og andre politikker på stedet, og vil gerne understrege, at samhørighedspolitikken er en investeringspolitik, der tager sigte på at fremme udviklingsmålene i regionerne ved at støtte dem, hvis økonomiske udvikling halter bagefter.
Your rapporteur shares the Commission's view that there is a need to reinforce the EU's joint effort and exploit synergies between Cohesion policy and other policies on the ground, and would stress the fact that Cohesion policy is an investment policy designed to promote development objectives in the regions, by supporting those whose economic development is lagging behind.
Under de nuværende omstændigheder kræver disse mål et større engagement fra Kommissionens side for at hjælpe de medlemsstater, der har problemer med at gennemføre samhørighedspolitikken.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Kommissionen har derfor ved fastsættelsen af sine budgetbevillinger vurderet budgetbehovene under hensyntagen til Det Europæiske Råds beslutninger i 2005, bevillingerne i de finansielle overslag for 2007-2013 og den interinstitutionelle aftale samt de skyldige beløb i forbindelse med projekter, der blev afsluttet i programmeringsperioden 2000-2006.
In making its budgetary provisions, the Commission has therefore assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement, as well as the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 period.
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen er den eneste institution, der råder over de oplysninger, der er nødvendige for at få overblik over samtlige regioners reelle budgetbehov.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
Strukturfondene (EFRU og ESF): 40 945,9 mio. EUR og Samhørighedsfonden: 11 793,0 mio. EUR.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.
Forhøjelsen af betalingsbevillingerne med 8,4 % bekræfter den tendens til at fremskynde gennemførelsen, som startede i 2010, og viser reelt, at samhørighedspolitikken for 2007-2013 er nået op på normal gennemførelseshastighed, hvilket også betyder, at der må forventes yderligere forhøjelser af betalingerne i 2013.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
DE VIGTIGSTE POLITIKRESULTATER I 2012
Main policy out puts for 2012:
De vigtigste politikresultater, Kommissionen har opstillet, omfatter såvel koordinering af samhørighedspolitikkens mål med Europa 2020-strategien som opfyldelse af flerårige målsætninger igennem stimulering af vækstpotentialet og beskæftigelsen i de mindst udviklede medlemsstater og regioner, styrkelse af regionernes konkurrenceevne og fremme at den territoriale integration.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Desuden forventer Kommissionen at se resultater af gennemførelsen af alle aspekter af EU's Østersøstrategi og Donaustrategi.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Af særlig betydning er vedtagelsen af retsgrundlag og gennemførelsesbestemmelser for den kommende programmeringsperiode 2014-2020.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
I denne forbindelse regner Kommissionen med at koordinere udarbejdelsen og vedtagelsen af den fælles strategiske ramme i nært samarbejde med andre af sine afdelinger og indlede drøftelser med medlemsstaterne om strategiske investeringsprioriteringer efter 2013.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
Endelig henvises der til etableringen af elektroniske clearingcentraler i medlemsstaterne og regionerne til indsamling og deling af data vedrørende projektfinansieringen og af interaktive portaler for modtagerne for at give dem mulighed for at indlevere data på en gang, og for at overvåge udviklingen i anvendelsen af tilskud og i betalinger online ("e-samhørighedspolitik").
Finally, reference is made to the setting up of electronic clearing houses in the Member States and regions for the collection and sharing of data related to the funding of projects, and of interactive portals with the beneficiaries to enable them to provide data only once, and to monitor on-line the progress of the grant application and of payments ("e-Cohesion Policy").
pilotprojekter og faglig bistand
Pilot projects and Technical Assistance:
I år har medlemsstaterne indgivet et reduceret antal forslag til mulige pilotprojekter/forberedende foranstaltninger, hvoraf de fleste hovedsagelig drejer sig om udvidelse af tidligere godkendte foranstaltninger.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Kommissionen blev uformelt hørt om nødvendigheden af at udvide de igangværende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, efter at den havde støttet videreførelsen af de forberedende foranstaltninger vedrørende "styrkelse af det regionale og lokale samarbejde ved at fremme EU’s regionalpolitik på globalt plan" og "fastlæggelse af en styringsmodel for EU-Donauregionen – bedre og effektiv koordinering" samt det pilotprojekt, der tager sigte på "en fælles regional identitet for og forening af nationerne og økonomisk og socialt samarbejde, herunder en paneuropæisk kompetence- og ekspertplatform i Donau-makroregionen".
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Den eneste ny foranstaltning, der foreslås er en forberedende aktion, der betegnes "Atlantisk forum for EU's Atlanterhavsstrategi", hvori der indgår en definition på en tværgående handlingsplan med konkrete prioriteringer, som skal gennemføres fra 2014 og fremefter med aktiv inddragelse af Atlanterhavsområdets aktører.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Handlingsplanen skulle koordineres nøje med regionalpolitikken og den integrerede havpolitik og skulle også fremme synergien med andre EU-politikker.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
I denne forbindelse skulle den forberedende foranstaltning finansiere en platform for dialog mellem aktørerne – Atlanterhavsforummet – med henblik på at definere de prioriterede projekter og styringen af Atlanterhavsstrategien og udarbejde og vedtage handlingsplanen.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
Som led i den samme uformelle forudgående evalueringsprocedure for har Kommissionen også støttet videreførelsen af foranstaltningen vedrørende "faglig bistand og udbredelse af information om Den Europæiske Unions strategi for Østersøregionen og et øget kendskab til strategien for makroregioner", som derfor også bør indgå i et ændringsforslag til budgetforslaget.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
6. glæder sig over Kommissionens planer om at øge synergien mellem de nuværende låneprogrammer for visse medlemsstater og strukturfondene med henblik på at fremme konkurrenceevne og vækst, som også støttes af Rådet, og opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at finde en metode til reelt at forbedre medlemsstaternes generelle evne til at gennemføre samhørighedspolitikprogrammer effektivt.
Welcomes the intention of the Commission, as endorsed by the European Council, to enhance synergies between the current loan programmes to certain Member States and the Structural Funds, with a view to boosting competitiveness and growth, and calls on the Commission to enhance its efforts to find ways to effectively improve the capacity of Member States in terms of general capacity to efficiently implement Cohesion policy programmes.
om Parlamentets holdning til forslaget til budget for 2012 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
3. forkaster Rådets ændringer af forslaget til budget for 2012; finder, at Kommissionens vurdering af de budgetmæssige behov er mere realistisk end Rådets forslag, navnlig hvad angår afslutningen af foregående års regnskaber; insisterer derfor på genopførelse af beløbene i budgetforslaget for 2012, navnlig i betragtning af den nuværende situation, som er kendetegnet ved stor økonomisk usikkerhed og ustabile markeder og indkomster for landbrugere, hvorfor der kræves stor forsigtighed, hvis der skal foretages vigtige ændringer;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
7. understreger betydningen af tilstrækkelige midler til specifikke programmer, såsom ordningen for skolefrugt og skolemælk; minder om, at disse specifikke programmer ikke kun gavner landmændene, men også støtter sårbare befolkningsgrupper og tilskynder til en sundere kost; anmoder derfor om genopførelse af de i budgetforslaget for 2012 anførte beløb for begge programmer;
Emphasises the importance of adequate financing for specific programmes such as the school fruit and school milk schemes; points out that these specific programmes not only benefit farmers, but also support vulnerable groups in society and promote a healthier diet; asks, therefore, for the amounts which had been entered in the 2012 Draft budget for both programmes to be reinstated;
om Parlamentets holdning til forslag til budget for 2012 som ændret af Rådet - alle sektioner
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Ordfører for udtalelse: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Fiskeriudvalget er klar over, at forslaget til budget for 2012 kommer på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne må føre en mere tilbageholdende offentlig udgiftspolitik.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Den Europæiske Union skal således fastholde sine udgifter på disse områder og handle for at forbedre dynamikken og den økonomiske og sociale effektivitet inden for fiskeriet.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
2012 vil være et år præget af de indledende skridt i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik.
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
I den forbindelse er det vigtigt at forhindre, at finansiering af aktioner som følge af den integrerede havpolitik sker på bekostning af de midler, der afsættes til den fælles fiskeripolitik og andre traditionelle politikker inden for fiskeriet.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
I denne sammenhæng fremhæves i budgetforslagets sektion III, afsnit 11, Kommissionens bestræbelser på at fastholde en let forhøjelse af betalingsbevillingerne, når der tages højde for reserverne.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Men det er uheldigt, at der er foretaget en betragtelig nedskæring (mindre end 16,92 % i betalingsbevillinger) i det budget, der er afsat til kontrol (11.08).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
I betragtning af de vedtagne betalingsbevillinger vil Fiskeriudvalget være opmærksomme på arbejdsprogrammet for Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri og lovgivningsmæssige forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
5. kræver dog, at bevillingerne til EF-Fiskerikontrolagenturet, hvis indsats bør støttes og fremmes, skal bibeholdes på samme niveau som i 2011; understreger imidlertid, at det ikke vil kunne overtage den vigtige rolle, som medlemsstaterne spiller på dette område, og at de derfor skal sikres en tilstrækkelig finansiering;
Demands, nonetheless, that the appropriations for the Community Fisheries Control Agency, whose work needs to be supported and promoted, be kept at the same level than in 2011; stresses, however, that this cannot replace the important role played by the Member States in this area, and that adequate funding should therefore be available to them;
10. henleder Rådets opmærksomhed på, at nedskæringen i de finansielle ressourcer til fiskerisektoren aldrig vil tillade en bæredygtig udvikling af denne; gør opmærksom på, at EU også spiller en afgørende rolle for at fremme bæredygtigt fiskeri på verdensplan; bemærker, at hvis der ikke afsættes yderligere midler til kontrol, vil ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri fortsætte med at underminere den enorme indsats, som fiskerne i EU har gjort, og at dette udgør en hindring for et velfungerende marked;
Draws the Council’s attention to the fact that cutting funding for the fisheries sector will make it impossible ever to secure its sustainable development; points out that the EU also has a crucial role to play in promoting the sustainability of fishing around the world; notes that, unless additional funding is made available for control measures, illegal, undeclared and unregulated fishing, which hampers the smooth operation of the market, will continue to undermine the huge efforts being made by EU fishermen;
3. beklager, at Rådet forsøger at reducere forpligtelsesbevillingerne til kulturprogrammet i 2012; finder det bydende nødvendigt i disse vanskelige økonomiske tider, at vi ikke ser bort fra kulturens rolle i styrkelsen af den europæiske identitet og berigelsen af vores samfund; opfordrer derfor til opretholdelse eller endog en forhøjelse af bevillingerne til og investeringer i kultur;
Bemoans the fact that the Council is seeking to reduce the commitment appropriations for 2012 in respect of the Culture programme; considers it imperative that, in these difficult economic times, we do not neglect the role of culture in further enhancing European identity and enriching our societies; accordingly calls for funding and investment in culture to be maintained, if not increased;
1. glæder sig over, at Kommissionen foreslår, at forpligtelsesbevillingerne til området frihed, sikkerhed og retfærdighed øges med 17,7 %,
Welcomes the Commission’s proposal to increase the budget of the Area of Freedom, Security and Justice by 17.7 % in commitment appropriations;
7. kræver, at der afsættes tilstrækkelige midler til Det Europæiske Asylstøttekontor, for at kontoret kan fortsætte sin egen oprettelse og blive fuldt funktionsdygtigt snarest muligt;
Calls for sufficient resources to be made available to the European Asylum Support Office in order to enable the Agency to continue setting itself up and become fully operational as soon as possible;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2012 som ændret af Rådet – Alle sektioner
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Ordfører for udtalelse: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. der henviser til, at både EU's medlemsstater og EU som følge af den økonomiske krise har været nødsaget til at træffe svære beslutninger og foretage nedskæringer i deres egne budgetter;
A. whereas as a result of the economic crisis both the EU Member States and the European Union have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
B. der henviser til, at det er afgørende at opretholde passende midler til en effektiv kommunikationspolitik på EU-plan og lokalt;
B. whereas it is vital to maintain appropriate funding for an efficient communication policy at Union and local levels,
1. glæder sig over budgetbevillingerne til de europæiske politiske partier og fonde, som det anser for at være på et passende niveau;
Welcomes the budgetary appropriations for the European political parties and foundations, which it considers to be at an appropriate level;
4. er klar over vigtigheden af ​​at inddrage borgerne i udviklingen af det civile samfund og politiske liv med et europæisk perspektiv, og finder det uheldigt, at udgifterne i forbindelse med EU-borgerskab er blevet reduceret; mener derfor, at det er nødvendigt at genopføre 2011-forpligtelsesbevillingerne for budgetposten "Europa for borgerne" for en korrekt gennemførelse af dette program;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down; believes, therefore, that it is necessary to restore the 2011 commitment appropriations for the budgetary line ‘Europe for citizens’ in the interest of the proper implementation of this programme;
6. finder det uhensigtsmæssigt at skære i udgifterne til digitale publikationer, især på et tidspunkt, hvor reglerne for Den Europæiske Unions Tidende bliver drøftet; opfordrer Rådet til som minimum at holde bevillingerne på samme niveau som i 2011, da det er muligt, at Den Europæiske Unions Tidende kun vil blive offentliggjort i elektronisk form.
Considers it inappropriate to cut spending on digital publications, particularly at a time when the rules governing the Official Journal of the EU are under discussion; given that there is a possibility that the Official Journal will be published in electronic form only, calls on the Council to keep the appropriations at least at the same level as in 2011.
3. glæder sig over, at Ombudsmanden har vist tilbageholdenhed i sit budgetoverslag og solidaritet med sine partnere i medlemsstaterne; noterer, at Ombudsmanden har til hensigt at udvise størst mulig tilbageholdenhed i de fremtidige budgetter;
Commends the Ombudsman for exercising restraint in his budget estimates and showing solidarity with his partners in the Member States; takes note of the Ombudsman’s intention to exercise the maximum possible level of restraint in future budgets;
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over institutionens budgetbehov i regnskabsåret 2012, som blev fremsendt til budgetmyndigheden i medfør af finansforordningens artikel 31, til efterretning
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates of his budgetary requirements for the financial year 2012, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Den Europæiske Ombudsmands budgetoverslag for 2012 er på 9 472 000 EUR, hvilket er en forhøjelse på 0,47 % (+ EUR 44 605) sammenlignet med 2011-budgettet(+ 0,67 %).
The Ombudsman’s budget estimates for 2012 show a total of EUR 9,472,000 which amounts to an increase of 0.47% (+ EUR 44,605) compared with the 2011 budget (+ 0.67%).
I dette beløb er der taget højde for virkningerne af den inflation og de øgede leveomkostninger, som Kommissionen forventer.
This includes the impact of inflation and the increased cost of living based on the Commission’s calculations.
Ombudsmanden har i betragtning af den nuværende økonomiske situation og i solidaritet med sine partnere i medlemsstaterne vist tilbageholdenhed i sit budgetoverslag for 2012.
In view of the current economic situation and to show solidarity with his partners in the Member States, the Ombudsman has again exercised restraint in his budget estimates for 2012.
Den Europæiske Ombudsmands opgave
The European Ombudsman’s mission
Den Europæiske Ombudsmands opgave, der er baseret på artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er at tilstræbe rimelige og retfærdige afgørelser i forbindelse med klager fra borgere, foreninger eller virksomheder mod EU's institutioner, organer, kontorer eller agenturer.
The European Ombudsman’s mission, based on Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to seek fair and equitable outcomes to complaints from citizens, associations or enterprises against European Union institutions, bodies, offices and agencies.
Ombudsmanden opfordrer også til gennemsigtighed og fremmer en administrativ servicekultur.
The Ombudsman encourages transparency and promotes an administrative culture of service.