natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75. henviser til, at millioner af børn i hele verden misbruges og udnyttes seksuelt; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre enhver mulig indsats for at forebygge og bekæmpe seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, beskytte rettighederne for de børn, der er ofre for seksuelt misbrug, og fremme nationalt og internationalt samarbejde i kampen mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn;
Draws attention to the abuse and sexual exploitation of millions of children worldwide; asks the Council, the Commission and Member States to do everything possible to prevent and combat the sexual exploitation and sexual abuse of children, to protect the rights of child victims of such exploitation and abuse, and to promote national and international cooperation in the fight against the sexual exploitation and sexual abuse of children;
81. fordømmer de kinesiske myndigheders stramning af begrænsningerne over for menneskerettighedsforkæmpere forud for De Olympiske Lege, som forbød dem at anvende telefon- og internetkommunikation, sporede deres bevægelser og underlagde dem forskellige grader af husarrest og en hidtil uset grad af kontrol og overvågning, hvilket betød, at mange aktivister valgte at udsætte eller indstille deres arbejde, indtil legene var ovre;
Condemns the strengthening of restrictions imposed by the Chinese government on human rights defenders before the Olympic Games, which prohibited them from engaging in telephone and internet communications, tracked their movements and subjected them to varying degrees of house arrest and unprecedented surveillance and monitoring, as a result of which many activists chose to postpone or suspend their work until the Games were over;
85. gentager sin holdning med hensyn til den cubanske modtager af Sakharov-prisen Oswaldo Payá Sardiñas og gruppen, som er kendt som "Damas de Blanco" ("kvinder i hvidt"); fordømmer kraftigt den systematiske vold og gentagne tilfælde af chikane, som Sakharov-prismodtagerne har været udsat for;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates;
87. understreger i denne forbindelse igen de forslag, der optræder i Parlamentets ovennævnte beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande;
Emphasises once again in this context the proposals set out in Parliament’s above-mentioned resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries;
90. beklager de manglende resultater af menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland; beklager, at de russiske myndigheder har afvist at deltage i nogen af de rundbordsmøder, der er blevet afholdt for at forberede de høringer, der involverede nationale og internationale ngo'er; bemærker, at EU under konsultationerne har taget menneskerettighedsanliggender op, navnlig ytrings- og forsamlingsfrihed, den måde, som civilsamfundet fungerer på, mindretalsrettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad og børns og kvinders rettigheder samt både EU's og Ruslands internationale menneskerettighedsforpligtelser; beklager dog, at Den Europæiske union kun har haft begrænset succes med at tilvejebringe politiske ændringer i Rusland, især hvad angår straffrihed og retsvæsenets uafhængighed, behandlingen af menneskerettighedsforkæmpere og politiske fanger, herunder Mikhail Khodorkovsky, mediernes uafhængighed og ytringsfrihed, behandlingen af etniske og religiøse mindretal, respekt for retsstatsprincipperne og beskyttelse af menneskerettighederne i de væbnede styrker, diskrimination på grund af seksuel orientering samt andre emner; henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights; regrets that the Russian authorities declined to participate in any of the round-table meetings held to prepare for the consultations which involved domestic and international NGOs; notes that during the consultations the European Union raised human rights concerns with a particular focus on freedom of expression and assembly, the functioning of civil society, minority rights, combating racism and xenophobia and the rights of children and women, as well as the international human rights obligations of both the EU and Russia; however, regrets that the European Union has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly with regard to impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders and political prisoners including Mikhail Khodorkovsky, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic and religious minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; refers to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
99. er bekymret over de manglende fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Burma, navnlig på baggrund af det kommende valg i 2010; fordømmer de nylige anholdelser og domfældelser efter skueprocesser af over 100 medlemmer af den burmesiske opposition og de meget strenge domme, som de idømtes; opfordrer indtrængende den burmesiske regering til straks at frigive alle politiske fanger; mener, at Parlamentet bør sende en mission på højt niveau til Burma, eftersom den nuværende menneskerettighedssituation fortsat ikke er blevet forbedret på trods af alle sanktioner, og at det internationale pres på den burmesiske regering må øges;
Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;
105. bifalder, at Rådet udarbejder og regelmæssigt opdaterer lister over lande i fokus, hvor der gøres en yderligere samordnet indsats med henblik på gennemførelse af Den Europæiske Unions retningslinjer om børn og væbnede konflikter, dødsstraf, (de såkaldte lande "i overgangsfase") og menneskerettighedsforkæmpere;
Welcomes the fact that the Council establishes and regularly updates lists of focus countries in respect of which additional concerted efforts are made with a view to implementation of the European Union Guidelines on children and armed conflicts, on the death penalty (so-called ‘countries on the cusp’) and on human rights defenders;
107. bemærker EU's initiativ vedrørende Middelhavet, som det franske formandskab iværksatte som et nyt arbejdsområde for at fremme demokrati og respekt for menneskerettighederne i Middelhavsområdet; understreger, at udviklingen af et nyt EU-initiativ for Middelhavet ikke må medføre mindre opmærksomhed om og prioritering af støtten til de nødvendige reformer i forbindelse med demokrati og menneskerettigheder i regionen;
Notes the initiative of the Union for the Mediterranean launched by the French Presidency as a new challenge aimed at promoting democracy and respect for human rights in the Mediterranean zone; stresses that the development of new initiatives by the Union for the Mediterranean must not lead to less attention and priority being given to the promotion of the necessary reforms in respect of democracy and human rights in the region;
Kommissionens programmer for ekstern bistand og EIDHR
The Commission ’ s external assistance programmes and the EIDHR
111. opfordrer på ny Kommissionen til at justere det antal medarbejdere, der er afsat til gennemførelsen af EIDHR, både i hovedkvarteret og i delegationerne, for at tage hensyn til særlige forhold og problemer ved dette nye instrument;
Once again calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, so as to take account of the peculiarities and problems of this new instrument;
116. anmoder om øget opmærksomhed vedrørende kriterierne for udvælgelse af de lande, hvor valgbistand/valgobservation vil finde sted, og til overholdelse af metodologien og reglerne på internationalt plan, navnlig vedrørende missionens uafhængighed;
Calls for increased vigilance with regard to the criteria for selection of the countries in which electoral assistance/election observation is to take place, and for compliance with the methodology and rules set up at international level, particularly concerning the independent nature of the mission;
118. opfordrer Kommissionen til fortsat nøje at overvåge indrømmelsen af fordele i medfør af den "generelle toldpræferenceordning plus"(GPS+-fordele) til lande, hvor der har vist sig at være alvorlige mangler ved gennemførelsen af de otte ILO-konventioner om de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og som har overtrådt de borgerlige og politiske rettigheder eller benyttet sig af fængselsarbejde; opfordrer Kommissionen til at udvikle kriterier for, hvornår generelle toldpræferenceordninger skal annulleres af menneskerettighedsgrunde;
Calls on the Commission to continue to monitor closely the granting of ‘Generalised System of Preferences plus’ (GSP+) benefits to countries which have shown serious flaws in the implementation of the eight ILO conventions relating to core labour standards, on account of breaches of civil and political rights or the use of prison labour; asks the Commission to develop criteria determining when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;
126. opfordrer igen Rådet og Kommissionen til at tage EU-initiativer på internationalt plan med henblik på bekæmpelse af forfølgelse og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet, f.eks. ved at fremme en resolution om dette spørgsmål på FN-plan og yde støtte til ngo'er og aktører, der fremmer ligestilling og ikke-diskrimination;
Once again calls on the Council and the Commission to take EU initiatives at international level with a view to fighting persecution and discrimination based on sexual orientation and gender identity, e.g. by promoting a resolution on this issue at United Nations level and granting support to NGOs and actors who promote equality and non-discrimination;
130. glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at det hurtigt bør træffe beslutning om sin drift og fremskaffe de nødvendige ressourcer til at nå sine mål;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives;
Baggrunden for denne tekst fra Europa-Parlamentet, er "EU's årsberetning om menneskerettigheder" (2008), der er udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union
The starting-point of this EP text is the Annual Report on Human Rights in the World 2008, drawn up by the Council of the European Union
Rådets dokument 14146/1/08. .
Council document 14146/1/08 Rev.1 .
Den første af disse beretninger blev forelagt i 2000.
The first of these reports was presented in 2000.
Siden da er de blevet mere omfattende, ligesom der er sket en forbedring af kvaliteten af de informationer og vurderinger, der optræder i dem.
Since then, the reports have become bulkier and the quality of their information and evaluations has improved.
Dette skyldes ikke blot, at der naturligt nok er foretaget forbedringer i årenes løb, idet det har været muligt efterhånden at foretage rettelser, udvidelser og forbedringer i beretningernes struktur og indhold, men også, hvad der er endnu vigtigere, det forhold, at årsberetningen er udtryk for udviklingen inden for EU's indsats på menneskerettighedsområdet.
This is not only because, as is natural, this annual exercise has matured over the years, with progressive corrections, extensions and improvements to its structure and content, but also and above all because this annual report reflects the development over time of the EU’s actions in the field of human rights.
I takt med at denne EU-indsats med hensyn til bekræftelse, forsvar for og fremme af menneskerettighederne er blevet intensiveret både kvantitativt og kvalitativt, har årsberetningen afspejlet og indeholdt evalueringer af denne proces, der nødvendigvis må være kompliceret og ikke helt fri for modsætninger.
The EU’s action in affirming, defending and promoting human rights in the world has expanded both quantitatively and qualitatively, and the Annual Report has reflected and evaluated that process, which is inevitably complex and cannot be totally free of contradictions.
Beretningens mål og indflydelse
Objectives and repercussions of the report
Beretningen har grundlæggende to mål.
The objectives of the report are essentially twofold.
For det første har den som sigte at formidle basisdokumentation, der kan fungere som reference og gøre det muligt at få kendskab til, drøfte og evaluere det arbejde, der er udført i årets løb, for eventuelt at forbedre, korrigere og udvide tidligere foranstaltninger.
Firstly, it is intended to supply a documentary reference basis making possible awareness, discussion and evaluation of the year’s actions, with the aim where relevant of improvement, correction and expansion in respect of future operations.
For det andet er målet, som det også udtrykkes i beretningen, at orientere det størst mulige publikum, både i Europa og uden for Unionens grænser, om EU's indsats for at fremme menneskerettighederne i hele verden.
Secondly, it is intended, as the report itself stresses, to ‘inform the widest possible audience, both in Europe and beyond the frontiers of the Union, of the EU’s actions to promote human rights worldwide’;
Der er derfor tale om et årligt referencedokument, som henvender sig til alle de aktører, der på en eller anden måde direkte eller indirekte har indflydelse på den konkrete situation for menneskerettighederne i verden, eller som rammes af konsekvenserne, når denne situation er utilfredsstillende, dvs. den offentlige opinion, regeringer, parlamenter og forvaltninger, nationale og multilaterale institutioner og ngo'er og i almindelighed ikkestatslige aktører, der tilsammen udgør, hvad der kan betegnes som kimen til et globalt civilsamfund.
It is thus an annual reference document, addressed to all those whose actions in one way or another, directly or indirectly, influence the configuration of the existing concrete situation concerning human rights in the world, as also to those who suffer from a hostile situation: public opinion; governments, parliaments and administrations, and national and multilateral institutions; and NGOs and non-state actors in general, in their capacity as elements of an embryonic global civil society;
Den årlige offentliggørelse af beretningen bør være en vigtig begivenhed.
The yearly publication of this report should be considered an important event.
I 2008, hvor 60-årsdagen for FN's verdenserklæring om menneskerettigheder fejres, og hvor der gøres status generelt over frem- og tilbageskridt for menneskerettighederne i verden, spiller EU en væsentlig rolle.
2008 marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and in such a year, including as it does a balance-sheet on the state of advances and setbacks for human rights in the world, the EU has a crucial role to play.
Som det fastslås i indledningen til beretningen er fremme af menneskerettighederne et af de mest fremskredne aspekter af Den Europæiske Unions forbindelser udadtil.
In the words of the preface to the report, ‘promotion of human rights is now one of the most highly-developed facets of the European Union’s external relations’.
Beretningens indflydelse burde derfor være betydelig, ligesom dens offentliggørelse burde give anledning til særlig offentlig omtale og interesse.
Its impact should therefore be substantial, and its publication should be greeted as an event meriting particular publicity and interest.
Sådan forholder det sig imidlertid ikke, i det mindste ikke i det omfang, man rimeligvis kunne forvente, ikke ud fra ønsketænkning, men af rent objektive og fornuftsbetonede grunde.
However, that is still not the case, or at least not to the extent that it should be - and that on purely objective and rational grounds that have nothing to do with wishful thinking.
Der er et behov for at øge årsberetningens synlighed betydeligt.
The visibility of the Annual Report is in need of considerable improvement.
Parlamentet har gentaget dette flere gange i de seneste år, og det er nu på høje tid at tage initiativ til at øge synligheden af EU's årsberetninger om menneskerettighederne i verden.
Parliament has made this point repeatedly over the past few years, and it is now high time for an initiative for raising the profile of the EU’s Annual Reports on human rights in the world.
Blandt den overflod af aktiviteter, initiativer, erklæringer, retningslinjer, rapporter og tekster af det mest forskelligartede indhold, som EU-institutionerne hvert år frembringer, har årsberetningen endnu ikke fået den betydning og genklang, som den fortjener.
Among the seemingly endless activities, initiatives, declarations, guidelines, reports and documents of the most varied nature that emanate from the Union institutions, the Annual Report has yet to achieve the profile and resonance due to it.
Dette er særlig beklageligt, for i kampen for og styrkelsen af menneskerettighederne er kommunikationen med de forskellige personer, der aktivt beskæftiger sig med eller påvirkes af menneskerettighedsproblematikken, af helt afgørende betydning.
This is particularly unfortunate if we consider the absolutely crucial role played in the fight to promote and defend human rights by communication with the people who affect or are affected by human rights issues.
Dette står endnu mere klart i en verden, hvor den offentlige opinion er stadig mere sammenhængende og under indflydelse af kommunikationsmidlerne.
This should be ever more obvious in a world where public opinion is increasingly characterised by intercommunication and influenced by the communications media.
I første række afhænger årsberetningens indflydelse af et forhold, som ikke hænger sammen med dens udarbejdelse og ikke engang med EU's indsats på menneskerettighedsområdet i verden.
In the first place, the impact of the Annual Report depends on a factor which has nothing to do with its preparation, or, indeed, with the state of the EU’s human rights interventions in the world.
Denne indsats og dermed også beretningens indhold og dens vægt, afhænger i første række af EU's interne politikker på menneskerettighedsområdet, som den beskriver og evaluerer.
What happens over human rights, and, consequently, the content and authority of the report describing and evaluating what happens, is essentially dependent on the Union’s own internal human rights policies.
Om EU opnår positive resultater med fremme af menneskerettighederne uden for sine grænser, er til enhver tid afhængigt af, at Unionen selv går foran med et godt eksempel.
The EU’s success in promoting human rights outside its borders will at all moments be conditional on how far it sets an example by doing the same at home.
Unionen vil kun kunne gøre sin indflydelse gældende ved at forsvare, beskyttelse og styrke menneskerettighederne, hvis den selv går foran med et godt eksempel.
The Union will only be able to wield influence regarding the defence, protection and expansion of human rights worldwide if it sets an example in its own internal policies.
Som det udtrykkes i beretningen, er dette et afgørende spørgsmål om troværdighed på den internationale scene
In the words of the report, this is a basic matter of ‘credibility on the international stage’.
Det skal her nævnes, at man i denne sammenhæng bør være opmærksom på to afgørende punkter, eftersom de for betydelige dele af verdensopinionen er afgørende for Europas troværdighed på menneskerettighedsområdet.
Here, two key aspects require priority attention, given their touchstone status for large sectors of public opinion worldwide as regards Europe’s credibility on human rights issues.
Det gælder indvandringspolitikken og politikken til bekæmpelse af terror, hvor der i alle tilfælde må kræves absolut respekt for personers rettigheder og for loven.
These are immigration policy and anti-terrorist policy, both of which must at all moments be conducted on a basis of rigorous respect for human beings and for the law.
Indholdet af årsberetningen bør være så klart som muligt og skal indeholde selvkritik og kritik, når det er nødvendigt.
The Annual Report should, as far as its content is concerned, be as clear as possible and should include self-criticism and criticism where necessary.
Beretningens vægt, prestige og indflydelse afhænger i høj grad af, hvor konsekvent og sandfærdig, den er.
Its authority, prestige and capacity to influence will depend essentially on the rigour and honesty with which it is drawn up.
Formen bør forenkles for at lette formidlingen, håndteringen og forståelsen mest muligt: Indledningen og konklusionerne bør være længere for at kompensere for andre dele af beretningen, som i højere grad er fremstillende og omfattende.
The report’s form needs to be simplified for maximum ease of communication, handling and reading: the introduction and conclusions should be longer, so as to strike a better balance with the more long-winded analytic parts.
Der bør desuden udarbejdes sammenfatninger eller resumeer, som er mere velegnede til formidling til medierne og offentligheden.
There should be abstracts or executive summaries, which would be more digestible for the media and the public.
Den offentlige præsentation af årsberetningen bør betragtes som en højtidelig lejlighed.
The public presentation of the Annual Report should be treated as a solemn occasion.
Dens formidling bør indgå i presse- og kommunikationsstrategier via specifikke programmer, der samordnes med de forskellige EU-institutioners forskellige afdelinger og tjenester.
Its publicisation should be organised on a basis of press and communication plans, with specific programmes coordinated by the various EU institutions.
I disse programmer bør der lægges særlig vægt på en omfattende interaktiv præsentation på internettet.
These programmes should particularly stress a powerful and interactive Internet presence.
Desuden bør der regelmæssigt foretages empiriske undersøgelser af den indflydelse og modtagelse, som EU's årsberetninger om menneskerettighederne i verden får i medierne, på den internationale politiske scene, i de nationale og internationale menneskerettighedsorganer og -organisationer og i offentligheden.
There should also be regular empirical studies of the nature of the impact and reception of the EU’s annual reports on human rights in the world, covering the media, the international political scene, national and international human rights bodies and organisations, and public opinion.
Kvindernes situation, kønsbestemt vold og drab på kvinder
Situation of women, violence against women and feminicides
Hvad spørgsmålet om kvindernes rettigheder angår, må beretningen nødvendigvis afspejle en situation, der fortsat er usammenhængende og utilfredsstillende.
Concerning women’s rights issues, the report can only be the reflection of a situation which is still fragmentary and unsatisfactory.