natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter stærkt tættere forbindelser mellem EU og Indien og mener, at gensidig respekt og partnerskab kommer bedst til udtryk gennem en åben dialog vedrørende alle spørgsmål; glæder sig over Indiens vilje til at gå ind i forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU; mener, at en snarlig indgåelse af en sådan aftale vil forbedre kvaliteten af det gensidige forhold;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
glæder sig over revisionen af den fælles handlingsplan fra 2005, og håber, at den vil fastsætte klare prioriteter og frister for de aktiviteter, der er truffet aftale om;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
er stærkt bekymret over de manglende resultater af WTO-forhandlingerne i juli, idet muligheden for at nå Doha-udviklingsdagsorderens mål herved bringes i fare, hvad der som videre konsekvens undergraver det multilaterale handelssystem; opfordrer derfor indtrængende Indien og EU til, som strategisk vigtige NATO-partnere, at spille en ledende rolle for at bringe aftalen i stand inden årets udgang, således at Doha-udviklingsdagsordenen kan indgås i 2009 med et resultat, der har konkret betydning for udviklingsbestræbelserne;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
udtrykker bred bekymring over den seneste krise i Orissa og den voksende fare for fornyet polarisering, og opfordrer Indien til – i lyset af dets historiske position som alliancefrit land og dets voksende økonomiske magt – at tage de nødvendige initiativer og iværksætte en fredsskabende strategi for dermed at cementere dets rolle som en betydelig aktør på den internationale scene;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
mener, at verden kan gøres sikrere gennem internationale forbindelser baseret på flersidet aftaler og respekt for folkeretten, og opfordrer indtrængende EU og Indien til at omsætte flersidet aftaler til praksis i de internationale forhold, som begge parter er fortalere for, samt at indrette en samrådsmekanisme;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
beklager optøjerne i Kashmir i august 2008 og anbefaler, at myndighederne tager skridt til at nedbringe voldshandlingerne, så der kan afholdes valg i Kashmir så snart som muligt og under stabile forhold;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
anbefaler, at den indiske regering og delstatsregeringen i Orissa bringer voldshandlingerne i Orissa til ophør og minder om, at de internationale love om menneskerettigheder, som Indien har ratificeret, forpligter landet til at forhindre, at de kasteløse dalitters borgerrettighedsbevægelse på ny forsøges undertrykt med vold;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
fremhæver, at den tiltagende ødelæggelse af miljøet i Indien udgør et støt stigende problem, og fremhæver, at der er et særligt presserende behov for at intensivere samarbejdet mellem EU og Indien på dette område, samtidig med at de miljømæssige behov og mål fremmes på en måde, der er forenelig med bæredygtig udvikling;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
opfordrer især Kommissionen, medlemsstaterne og Indien til at intensivere samarbejdet på området for vedvarende energi;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
fremhæver, at Indiens fødevaresikkerhed fortsat giver grund til bekymring; opfordrer den indiske regering til at udjævne forskellen mellem udbud og efterspørgsel ved at intensivere hjemmeproduktionen af brødkorn og sørge for offentlige og private investeringer, indførelse af nye teknologier og vekseldrift i landbruget;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
er dybt bekymret over oversvømmelseskatastrofen i det nordøstlige Indien, som navnlig har ramt forbundsstaten Bihar, men også nabostaterne Nepal og Bangladesh; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen, men mener, at beløbet på en million EUR er utilstrækkeligt og bør forhøjes i betragtning af omfanget af oversvømmelserne og de skader, som de har forårsaget; opfordrer de indiske myndigheder og det internationale samfund til at yde mere katastrofebistand;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
glæder sig over oprettelsen af det indiske dyrebeskyttelsesagentur (Indian Wildlife Crime Control Bureau), men er fortsat stærkt bekymret for den udrydningstruede, fritlevende tiger, og opfordrer Indien til at sikre og bevare tigernes levesteder og beskytte dem mod truslen fra internationale, kriminelle netværk; kræver konkret bistand fra EU til denne beskyttelsesindsats, både i form af teknisk assistance og økonomisk hjælp;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
glæder sig over, at det strategiske partnerskab skaber forudsætning for en udvidelse og institutionalisering af dialogen på menneskerettighedsområdet;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
glæder sig, hvad respekten for menneskerettigheder angår, over Indiens samarbejde med FN's Menneskerettighedsråd, men beklager, at Indien endnu ikke har ratificeret den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf; opfordrer indtrængende den indiske regering til straks at afskaffe dødsstraf ved at udstede et moratorium for henrettelser; henstiller til den indiske regering at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder; opfordrer indtrængende Indien til at tiltræde Den Internationale Strafferetsdomstol;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
beklager dybt den række angreb, som Indien på det seneste er blevet udsat for, både på landets eget territorium og i Afghanistan, især bombeangrebet i hovedstaden den 13. september, hvor mindst 18 personer omkom, og som blev begået af en militant gruppe; udtrykker sin bekymring over, at de voldelige forhold, der i årevis har rådet i Himalaya-området i Kashmir, der er Indiens eneste delstat med muslimsk befolkningsflertal, nu ser ud til at sprede sig;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
bemærker, at den civile nukleare overenskomst mellem USA og Indien er godkendt af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) (ligesom det indiske løfte om at overholde sine ikkespredningsforpligtelser og fastholde et frivilligt stop for prøvesprængninger af atomvåben);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen og parlamentet i Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
af Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
Om Rådets og Kommissionens redegørelser - forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Om Rådets og Kommissionens redegørelser - forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
der henviser til den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem Indien og EU af 7. september 2005 og navnlig afsnittet om udvikling af handel og investering, for det tolvte Indien-EU rundbordsmøde afholdt i Paris den 15. og 16. juli 2008,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
der henviser til den fælles strategiske handlingsplan Indien-EU af 7. september 2005 og i særdeleshed afsnittet om udvikling af handel og investeringer,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
der henviser til det tolvte møde i Indien-EU-rundbordsdrøftelserne i Paris den 15.-16. juli 2008,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
der henviser til Parlamentets beslutning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
der henviser til Parlamentets beslutning af 29. september 2005 vedrørende forholdet mellem EU og Indien: et strategisk partnerskab;
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
der henviser til WTO-beslutningen om TRIPS-aftalen og folkesundhed vedtaget den 29. november 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
der henviser til energitopmødet mellem EU og Indien, der blev afholdt i New Delhi den 6. april 2006,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratier i verden, og at deres forfatningsmæssige forankring i pluralisme og retsstatsprincippet fremmer sammenhængen i de handelsmæssige og økonomiske forbindelser, skaber retssikkerhed for investeringer og bidrager til regional og global stabilitet,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
der henviser til, at Indien har en befolkning på over en milliard, er hjemsted for en tredjedel af verdens fattige, har et stort antal mennesker, der ikke har adgang til basisundervisning, grundlæggende sundhedspleje, rent drikkevand, vejtransport eller bæredygtig energi,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
der henviser til, at kristne samfund i Indien er udsat for vedblivende intolerance og vold,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
der henviser til, at Indien er en af de hurtigst voksende økonomier i verden, med en vækstrate på 8-10 %,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
der henviser til, at EU er Indiens største kilde til direkte udenlandske investeringer (FDI) med udstrømninger på 2,5 mia. EUR i 2006, der henviser til, at Indiens indstrømning af FDI i EU var EUR 0,5 mia. i 2006; der henviser til, at handelen mellem EU og Indien er vokset fra 28,6 mia. EUR i 2003 til over 55 mia. EUR i 2007,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
der henviser til, at Indien har en af de højeste forekomster af børnearbejde i verden,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
der henviser til, at 5,7 millioner mennesker er smittet med hiv/aids i Indien ifølge FN's rapport om den globale aids-epidemi fra 2006, der henviser til, at mindre end 1 % af den voksne befolkning i Indien i øjeblikket anslås at være smittet, men at Indien alligevel overgår Sydafrika som landet med det største antal mennesker smittet med hiv/aids, hvilket understreger denne sygdoms gennemslagskraft i det sydasiatiske subkontinent; der henviser til, at stater med mange tilfælde er dynamiske økonomier, der tiltrækker midlertidig arbejdskraft og lastbilkørsel, der begge er smittebærere,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
der henviser til, at ca. 80 % af Indiens geografiske areal er sårbart over for cykloner, oversvømmelser, jordskred, tørke og jordskælv samt lokale farer, og at kombinationen af dårlige samfundsøkonomiske forhold og katastrofer har skabt en ond cirkel af fattigdom og sårbarhed,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
glæder sig over etableringen af den parlamentariske venskabsgruppe for Indiens parlament og Europa-Parlamentet i juni 2008, der vil være det indiske parlaments modstykke til Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Indien; håber, at denne positive udvikling vil lancere en meningsfuld og struktureret dialog mellem de to parlamenter om spørgsmål af global og fælles interesse gennem regelmæssige bilaterale besøg og rundbordsdiskussioner;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
anerkender den stigende betydning af transportforbindelserne mellem Indien og EU og opfordrer EU's og Indiens ledere til at tage yderligere skridt i retning af at styrke samarbejdet inden for civil luftfart ved at underskrive (i) den horisontale lufttransportaftale, som vil genoprette retssikkerheden for de bilaterale aftaler om luftfartstjenester, som Indien har med 26 EU-medlemsstater; (ii) en fælles handlingsplan for det fremtidige samarbejde i en lang række områder inden for civil luftfart; og iii) et betydeligt teknisk luftfartssamarbejdsprojekt EU-Indien med EU-finansiering på 12,5 mio. EUR som en opfølgning på tidligere teknisk bistand fra EU til Indien i forbindelse med luftfartssikkerheden;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
støtter færdiggørelsen af forhandlingerne mellem EU og Indien om en bilateral søtransportaftale, som ville være af stor betydning for udviklingen af de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Indien og ville øge samarbejdet i kvalitetsskibsfart og søfartssikkerhed;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
erkender, at Indien har udviklet en model for håndtering af kulturel og religiøs mangfoldighed på trods af periodiske og lokale problemer i forholdet mellem religionerne, bl.a. mellem hinduer og kristne; udtrykker dog dyb bekymring over den situation, som de kristne minoriteter på nuværende tidspunkt befinder sig i, især i staten Orissa, og den effekt, som antiomvendelseslovene, der er blevet udbredt blandt flere indiske stater, kan have på religionsfriheden;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
opfordrer de indiske myndigheder til at bringe al vold mod kristne samfund til omgående ophør, og til at tillade sidstnævnte frit at give udtryk for deres tro;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
opfordrer Indien til som en stor global aktør at påtage sig et vist globalt ansvar i tacklingen af vigtige problemstillinger som klimaændringer, sikkerhed og stabilitet;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
mener, at konkurrenceregler og en effektiv håndhævelse heraf er væsentlige for at sikre den fulde fordel af liberaliseringen og den dertil knyttede reform på lovgivningsområdet, og for at bidrage til økonomisk udvikling og god ledelse; mener også, at en effektiv konkurrencepolitik vil tiltrække udenlandske investorer ved at skabe et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende retligt grundlag for de økonomiske aktører;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
bemærker, at Indien forhandler på antidumpingområdet både som bruger og som sagspart; bifalder det gode arbejdsforhold mellem EU og Indien på dette område og opfordrer begge til at samarbejde for at rette op på misbruget af antidumping-instrumenter og sætte en stopper for dumping;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;