natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse giftige stoffer forsvinder uden forarbejdning i miljøet.
The toxic substances disappear into the environment without being processed.
Denne situation er uacceptabel både socialt og miljømæssigt Jf. beretningen herom i den (nederlandske) udgave af Greenpeace, nr. 1, 1999. .
This situation is unacceptable, from both the social and the environmental points of view See the report in the (Dutch) edition of the Greenpeace newsletter, No 1, 1999. .
Har Kommissionen kendskab til den måde, hvorpå europæiske skibe skrottes i Indien?
Is the Commission aware of the way in which European ships are scrapped in India?
Er Kommissionen enig i, at denne skandaløse fremgangsmåde bør bringes til ophør?
Does it agree that this scandalous practice must be stopped?
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at denne fremgangsmåde endnu anvendes, efter at Basel-konventionen også er blevet juridisk bindende for Den Europæiske Union den 1. januar 1998?
Hoe does the Commission explain the fact that this practice is still being carried out, given that the Basel Convention - to which the European Union is a signatory - became binding on 1 January 1998?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sørge for, at Basel-konventionen gennemføres?
What action will the Commission take to ensure that the Convention is implemented?
Hvorledes får Kommissionen skrotningen af gamle europæiske skibe i Indien til at harmonere med det princip om nærhed, som den går ind for?
And how does the Commission reconcile the scrapping of old European ships in India with the proximity principle to which it has subscribed?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at gennemføre princippet om nærhed konkret, når det drejer sig om skrotningen af europæiske skibe?
What will the Commission do to implement this principle in respect of the scrapping of European ships?
Den gratis overdragelse af et skib til en virksomhed, som skrotter skibet på en måde, der kan forsvares over for mennesker og miljø, er hovedformålet med dette direktiv.
The essential feature of such a directive would be delivering a ship free of charge to an enterprise which would scrap the vessel in a way which is responsible towards humans and the environment.
Udgifterne kunne finansieres via en forhøjelse af prisen på nye skibe, således at der i fremtiden gives garanti for en hensigtsmæssig genanvendelse.
The cost could be financed by imposing a levy on the price of new ships to guarantee proper recycling in future.
Er Kommissionen rede til at tage initiativ til et sådant direktiv?
Is the Commission prepared to take such an initiative?
(29. april 1999)
(29 April 1999)
Kommissionen er i de seneste måneder blevet opmærksom på problemet med europæiske skibe, som eksporteres til ophugning i Asien, først og fremmest Indien, Bangladesh og Pakistan.
Over the last months, the Commission has been seised of the problem of the export of European ships to ship-breaking yards in Asia, notably India, Bangladesh and Pakistan.
Ophugningsaktiviteterne er imidlertid vigtige for disse landes økonomi, og enhver foranstaltning, der træffes for at løse miljøproblemet, bør derfor tage hensyn til dette forhold.
Nevertheless, this scrapping activity is important for the economy of these countries and any measure taken to address the environmental problem should take this parameter into account.
Et af de spørgsmål, som har meldt sig i denne forbindelse er, om eksporten af skibe til ophugning i de nævnte lande opfattes af Rådets forordning (EØF) 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT L 30 af 6.2.1993 . ( overførselsforordningen ).
One of the questions which has arisen in this context is, whether the export of ships for breaking-up to the countries mentioned above is covered by Council Regulation (EEC) 259/93 of 1 February 1993 on the control and supervision of shipments of waste within, into and out of the Community OJ L 30, 6.2.1993 .
Disse principper gælder imidlertid ikke for affald, der overføres med henblik på genvinding.
However, these principles do not apply to the shipment of wastes for recovery operations.
De er derfor uden relevans for gamle skibe, der eksporteres til genvindingsformål, f.eks. genvinding af metalskrot fra disse skibe til genbrug på stålværkerne.
Accordingly, they are not relevant to the extent that old ships are exported for recovery purposes such as, for example, the recovery of scrap metals from those ships for recycling at steel mills.
Alligevel er overførselsdirektivet en bindende retsforskrift for Fællesskabet, der underkaster eksporten af udtjente skibe strenge kontrol- og overvågningsprocedurer.
Nevertheless, the Shipment Regulation represents a binding legal framework for the Community, which subjects exports of obsolete ships to tight control and supervision procedures.
Kommissionen er netop i færd med at undersøge en række spørgsmål i forbindelse med effektiv håndhævelse af disse regler, både i sammenhæng med Fællesskabets egen lovgivning og på grundlag af Basel-konventionen.
The Commission is currently examining a number of issues related to the effective enforcement of those rules, both in the context of Community legislation as well as in the framework of the Basel Convention.
Desuden er spørgsmålet blevet sat på den internationale søfartsorganisations dagsorden.
In addition, the issue is being placed on the agenda of the International Maritime Organisation.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at en effektiv, højt kvalificeret skibophugningsindustri er vigtig for at aldrende skibe, der ikke overholder standarderne og i sig selv udgør en alvorlig fare for miljøet, fordi de øger risikoen for ulykker, som kan føre til alvorlig havforurening og store tab af menneskeliv, fjernes fra havet.
In this context, it should be observed that an effective and high-capacity ship-scrapping industry is essential in order to remove ageing, sub-standard ships from the oceans, which in themselves pose a serious environmental threat by increasing the risk of accidents at sea which could result in serious marine pollution and increased loss of life.
Det ville være i strid med den kampagne for kvalitetssøfart, som Kommissionen og medlemsstaterne allerede har forpligtet sig overfor.
This would be contrary to the quality shipping campaign to which the Commission and the Member States are already fully committed.
Med hensyn til det ærede medlems forslag om at udarbejde et direktiv for udrangerede skibe af samme slags som det for udrangerede køretøjer, der for tiden drøftes efter forslag fra Kommissionen, tvivler Kommissionen på, at det på nuværende tidspunkt vil være en effektiv måde at løse det foreliggende problem på.
As regards the suggestion by the Honourable Member for the Commission to draft a directive for end-of-life ships similar to that currently discussed for end-of-life vehicles on the basis of a proposal by the Commission, the Commission is doubtful at this stage, whether this would be an efficient way forward to solve the problems at hand.
Søfart er en verdensomspændende aktivitet og problemet med ophugning af gamle skibe er et verdensomspændende problem.
Shipping is a global activity and the problem of scrapping of old ships is a global issue.
Eventuelle løsninger må derfor tage hensyn til det internationale aspekt.
Solutions should take account of this international aspect.
Til slut vil Kommissionen gerne sige, at den til fulde er klar over sikkerheds- sundheds- og miljøproblemerne i de tredjelande, hvor der allerede foretages ophugning af skibe.
In conclusion, the Commission is fully aware of the safety, health and environmental problems, which exist in third countries where ships are being scrapped.
Den er i enhver henseende villig til at undersøge alle midler, hvormed den kan bidrage til en omfattende løsning på disse problemer.
It is fully committed to explore all instruments at its disposal in order to contribute to a comprehensive solution of those problems.
1999/C 348 E/099
1999/C 348 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/99
WRITTEN QUESTION E-0485/99
af Wilfried Telkämper (V) til Kommissionen
by Wilfried Telkämper (V) to the Commission
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at støtte fredsprocessen på Bougainville?
What steps has the Commission taken so far to support the peace process on Bougainville?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What steps does it intend to take?
Har Kommissionen til hensigt at tilbyde sig som valgobservatør ved det planlagte valg på Bougainville?
Does the Commission intend to offer to observe the proposed elections on Bougainville?
Har den truffet foranstaltninger til valgobservationen?
Has it made arrangements to observe the elections?
Har Kommissionen støttet opbygningen af demokratiske institutioner på Bougainville, eller agter den at gøre det i fremtiden?
Has the Commission supported the setting-up of democratic institutions on Bougainville, or does it intend to do so in future?
Hvilke hjælpeforanstaltninger er der hhv. vil der blive truffet af EU til genopbygning og udvikling af den krigshærgede ø?
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, to rebuild and develop Bougainville, which suffered so much destruction in the war?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro
Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission
Kommissionen har ydet betydelig nødhjælp og rehabiliteringsstøtte, som er et led i, hvad der ofte omtales som fredsdividende for Bougainvilles indbyggere.
The Commission has contributed substantial emergency and rehabilitation aid, which is part of what is often referred to as the peace dividend for the inhabitants of Bougainville.
Hovedmålet er at genoplive økonomien og på den måde at demonstrere, at fred også indebærer materielle fordele.
The main objective is to revive the economy, thereby providing proof that peace also carries material benefits.
Den samlede værdi af de EF-projekter for Bougainville, som er gennemført eller godkendt, siden fjendtlighederne ophørte, når op på 8,5 mio. euro eller omkring 50 euro pr. indbygger.
The total value of Commission projects for Bougainville implemented or approved since hostilities ended is € 8,5 millions, or some € 50 per inhabitant.
Desuden har Kommissionen benyttet netværket for konfliktforebyggelse til at skaffe sig en akademisk analyse af situationen i Bougainville.
In addition the Commission has made use of the conflict prevention network to obtain an academic analysis of the situation in Bougainville.
Kommissionen har været i kontakt med konfliktens parter flere gange, især i forbindelse med det besøg, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EF (repræsenterende staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt EF) aflagde i Bougainville i februar 1998, og i forbindelse med en mission af højtstående EF-tjenestemænd i september 1998.
The Commission has been in touch with the parties to the conflict several times, most notably in connection with the visit of the African, Caribbean and Pacific States (ACP)-Community joint assembly to Bougainville in February 1998 and a mission of senior Commission officials in September 1998.
Kontakterne fortsætter, ikke mindst fordi de er nødvendige for at sikre en smidig gennemførelse af forskellige projekter.
Contacts continue, not least because they are necessary in order to ensure smooth implementation of the various projects.
Situationen med hensyn til forberedelserne til det næste valg er uklar.
The situation concerning the preparation of the coming elections is unclear.
Der er i øjeblikket ikke nogen fast plan for afviklingen af valget.
There is at present no definite timetable for the elections.
Kommissionen har ikke få anmodninger fra nogen af parterne i Bougainville om at deltage som observatør i det planlagte valg.
The Commission has not been requested by any actor in Bougainville to participate in the observation of the planned elections.
Andre donorer har ladet forstå, at de er rede til at bistå Bougainville med valget.
Other donors have indicated that they would be prepared to assist Bougainville with the elections.
Kommissionen er imidlertid åben over for en anmodning om teknisk valgbistand, men stiller to betingelser: a) hvis parterne er enige om at afholde valget, og b) hvis de anmoder om valgbistand og/eller valgobservatører.
The Commission is, however, open to consider technical electoral assistance, but under two conditions: a) if the parties agree to hold the elections by consensus, and b) if they request electoral assistance and/or observation.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om at yde yderligere støtte til opbygningen af demokratiske institutioner i Bougainville.
The Commission is not at this stage planning to give any additional support to democratic institution building in Bougainville.
Der er en række grunde til, at Kommissionen ikke vil være en sandsynlig central medspiller i dette spørgsmål.
There are a number of reasons why the Commission is not likely to become a central player in this particular matter.
For det første kan nævnes den betydelige involvering fra anden side, bl.a. tilsvarende donorer.
Firstly, the substantial involvement of others in this, including like-minded donors.
For det andet udgør det på grund af de fremherskende forhold i Bougainville en stor udfordring at skulle gennemføre interventioner, der skal sikre fredsdividenden.
Secondly, that it is an important challenge to ensure implementation of the peace dividend interventions under the prevailing conditions in Bougainville.
Kommissionen har begrænsede menneskelige ressourcer til rådighed og må prioritere sine aktiviteter omhyggeligt.
The Commission has limited human resources available and must prioritise activities carefully.
For det tredje er det ganske vist rigtigt, at både Kommissionen og EF er og opfattes som neutrale af alle parter i Bougainville-konflikten, men dette gælder også for en række lande i regionen.
Thirdly, while it is true that both the Commission and the Community are and are seen as neutral in the Bougainville conflict by all parties, this also goes for a number of countries in the region.
Det er derfor Kommissionens konklusion, at EF på nuværende tidspunkt ikke kan formodes at have nogen betydelig komparativ fordel i en eventuel mæglerrolle i konflikten, når man sammenligner med de allerede involverede regionale aktører, som har den væsentlige fordel, at de har et snævert kulturelt slægtskab.
It is consequently the Commission's conclusion that at this stage the Community is not likely to have any significant comparative advantage as facilitator in the conflict, compared to regional actors already involved, and who have the important asset of close cultural affinity.
Endelig erkendes det, at Papua Ny Guinea er et parlamentarisk demokrati, som allerede har en egen lang demokratisk tradition.
Finally, it is acknowledged that Papua New Guinea is a parliamentary democracy, which already has a long democratic tradition of its own.
Kommissionen overvejer imidlertid, om det ville være hensigtsmæssigt at iværksætte en mission for at vurdere udviklingen og finde frem til, om der er behov for yderligere målrettet bistand, især for i samarbejde med nogle af medlemsstaterne at skabe de rette betingelser for en videreførelse af den traditionelle mægling, hvis man finder det af væsentlig betydning for at understøtte fredsprocessen.
The Commission is, however, considering whether it would be useful to launch an identification mission to establish if additional targeted assistance is called for in particular to facilitate the continuation of traditional reconciliation - in coordination with some Member States - which is considered important for shoring up the peace process.
Kommissionen støtteinitiativer i Bougainville beløber sig til omkring 8,5 mio. euro.
The Commission's interventions for Bougainville amount at present to some € 8,5 million.
Dette omfatter nødhjælp; rehabilitering af landbruget, især kakao, og rehabilitering af vejinfrastrukturen, som er af stor betydning for landbruget; udvikling af bæredygtig skovbrug, da der er et behov for tømmer til genopbygningen; opgradering af et gymnasium og endelig vandforsyning i landdistrikter.
This includes emergency aid; rehabilitation of agriculture, in particular cocoa, as well as rehabilitation of road infrastructure of importance to the agriculture; developing eco-forestry as there is a need for timber for the reconstruction; upgrading of a high school and finally rural water supply.
Desuden har nogle medlemsstater især bidraget med nødhjælp.
In addition some Member States have contributed in particular emergency aid.
Storbritannien har ydet et bilateralt bidrag til Bougainville, og Finland har støttet kvindegrupper, som har spillet en væsentlig mæglerrolle i fredsprocessen.
The United Kingdom has made a bilateral contribution to Bougainville, and Finland has supported women groups, which have played an important facilitating role in the peace process.
Der overvejes yderlige bistand til Bougainville.
Further assistance for Bougainville is under consideration.
1999/C 348 E/100
1999/C 348 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0486/99
WRITTEN QUESTION E-0486/99
Om: Tilbagevendende faremeldinger om uheld på det alsaciske atomkraftværk Fessenheim (Oberrhein, Frankrig)
Subject: Recurrent reports of dangerous incidents at the nuclear power station in Fessenheim in the Alsace (Upper Rhine, France)
Efter lukningen af de to blokke af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim i hhv. august 1998 og den 11. december 1998 melder forskellige organisationer og diverse medier på ny om to alvorlige episoder: 1.
After the shut-down of the two reactors at the nuclear power station in Fessenheim in the Alsace in August 1998 and on 11 December 1998, various organisations and media sources have once again reported two serious developments: 1.
Den mængde boreret vand, man har fundet i sikkerhedssystemerne for reaktor 1 og 2, er ikke i overensstemmelse med de gældende forskrifter.
The amount of borated water found in the security systems of reactors one and two did not comply with the relevant regulations.
I tilfælde af et uheld tjener vandet til at stoppe en kernereaktion.
This water is used to prevent a nuclear reaction in the event of an accident.
Radioaktivt tritium er sluppet ud i grundvandet.
Radioactive tritium had leaked into the ground water.
Der blev konstateret et tritiumindhold på 60 becquerel pr. liter vand.
Tritium levels of 60 Bq per litre of water were registered.
Hvordan vurderer Kommissionen arten, omfanget og følgerne af de nye episoder på atomkraftværket Fessenheim, især forureningen af grundvandet med radioaktivt tritium?
What is the Commission's opinion of the nature, extent and consequences of the most recent incidents at the Fessenheim nuclear power station, particularly the pollution of ground water by radioactive tritium?
Finder Kommissionen det nu nødvendigt at nedsætte et uafhængigt ekspertudvalg?
Does the Commission now consider that it is necessary to set up a committee of independent experts?
Mener den, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og befolkningens sundhed?
Does the Commission consider that it is necessary to take measures to protect the environment and public health?
Operationelle aspekter forbundet med den mængde boreret vand, der findes i Fessenheim atomkraftværks systemer ligger uden for Kommissionens ansvarsområde.
Operational aspects concerning the amount of borated water available at Fessenheim nuclear power plant are outside the scope of the responsibilities of the Commission.
Den generelle EF-kompetence inden for atomsikkerhed er fastlagt i Euratom-traktaten og dækker hovedsagelig strålebeskyttelse.
The overall Community competence in the nuclear safety field is laid down in the Euratom Treaty and covers mainly radiological protection.
De franske sikkerhedsmyndigheder har ansvaret for at udstede licens til atomkraftinstallationer og overholdelse af sikkerhedspraksis i Frankrig.
The French safety authorities are responsible for the licensing of nuclear power installations and the respect of safety practices in France.
Kommissionen har endnu ikke modtaget officielle oplysninger med hensyn til udslip af tritium i miljøet.
The Commission has not yet received official information with regard to leakage of tritium into the environment.
Aktivitetskoncentrationen på 60 becquerel pr. liter (Bq/l) ligger under den indikatorparameterværdi, der er fastlagt i bilag I, del C i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand EFT L 330 af 5.12.1998 . .
The activity concentration of 60 becquerel per litre (Bq/l) is below the indicator parameter value laid down in Annex I part C of Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998 . .
Indtagelse af drikkevand over længere tid med dette tritiumniveau forårsager en strålingseksponering på ca. 0,1 % af den årlige grænse for et medlem af befolkningen, som er fastsat i Rådets direktiv 96/26/Euratom om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling EFT L 159 af 29.6.1996 . .
The protracted intake of drinking water at this level of tritium activity would cause a radiation exposure of about 0.1 % of the annual limit for members of the public established in Council Directive 96/26/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Der er således ikke behov for, at Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger.
Hence there is no need for the Commission to take further action.
1999/C 348 E/101
1999/C 348 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0488/99
WRITTEN QUESTION E-0488/99
af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen
by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission
Om: Forsinket udbetaling af EFRU-støtte til små og mellemstore virksomheder i Spanien
Subject: Delays in the provision of ERDF aid to Spanish SMEs
De små og mellemstore virksomheder i Spanien vil i år modtage 19 mia. pesetas, hvoraf 70 % vil blive finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og de resterende 30 % over det nationale budget.
This year, Spanish SMEs will receive 19 billion pesetas' worth of aid, 70 % of which will be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) whilst the remaining 30 % will come from the national budget.
Denne støtte vil blive afsat til projekter om samarbejde med nye markeder, information, finansiering, innovation og design.
The aid will be allocated to projects involving cooperation with new markets, information, financing, innovation and design.
Efter de foreliggende oplysninger at dømme er nogle af projekterne blevet godkendt, men der er ikke sket yderligere på grund af forsinkelser i udbetaling af støtte fra EFRU på 5.625 mio. pesetas.
It is reported that certain projects have been adopted but not implemented on account of the delay in the transfer of 5 625 billion pesetas' worth of ERDF funds.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this would the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er årsagen til disse forsinkelser? 2.
What are the reasons for the delay? 2.
Har overførslen fundet sted? 3.
Has the transfer now been made? 3.
Hvad vil der ske med de godkendte projekter, som endnu ikke er blevet behandlet?
What will happen in the case of projects which have been adopted but not implemented?
Grunden til de forsinkelser i udbetalingen af støtte, som det ærede medlem omtaler, er, at fællesskabsinitiativprogrammet for små og mellemstore virksomheder i Spanien på anmodning fra de spanske myndigheder og efter godkendelse i tilsynsudvalget er blevet ændret, både hvad angår foranstaltningernes struktur og de finansielle opstillinger.
The delay in the transfer of funds to which the Honourable Member refers is due to the fact that both the structure of the measures in the Community Initiative programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Spain and its financing tables were amended at the request of the Spanish administration with the approval of the Monitoring Committee.