natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at der siden 2001 er gjort væsentlige fremskridt inden for finansiering, udvidet adgang til forebyggelse og behandling af hiv samt pleje af og støtte til hiv-smittede og inden for bekæmpelse af konsekvenserne af aids;
Acknowledges that important progress has been made since 2001 in the areas of funding, expanding access to HIV prevention, treatment, care and support and in mitigating the impact of AIDS;
erkender, at mange af de mål, der fastsættes i forpligtelseserklæringen om hiv/aids, endnu ikke er nået;
Acknowledges that many targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have not yet been met;
erkender pandemiens generelle vækst og det forhold, at den i stigende grad rammer kvinder, således at kvinder nu udgør 50 % af alle hiv-smittede i verden;
Recognises the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide;
understreger behovet for, at EU finansierer specifikke programmer med henblik på at sikre, at børn, der er berørt af aids-epidemien - enten ved at de har mistet én forælder eller begge forældre, eller ved at de har fået sygdommen selv - fortsætter deres skoleuddannelse;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education;
opfordrer Kommissionen og regeringerne i vores partnerlande til at sikre, at sundhed og uddannelse, og navnlig hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, prioriteres i landestrategipapirerne;
Calls on the Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
opfordrer Kommissionen til at støtte hiv-overvågning i områder, hvor der på nuværende tidspunkt ikke findes en sådan overvågning, især Latinamerika, Vestindien, Mellemøsten og Nordafrika samt Afrika syd for Sahara;
Calls on the Commission to support HIV surveillance in areas where this is currently lacking, particularly Latin America, the Caribbean, the Middle East and North Africa, as well as Sub-Saharan Africa;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte programmer, som sigter mod at bekæmpe homofobi og nedbryde de barrierer, der forhindrer en effektiv håndtering af sygdommen, især i Cambodja, Kina, Indien, Nepal, Pakistan, Thailand og Vietnam og i Latinamerika, hvor antallet af hiv-tilfælde blandt mænd, der dyrker sex med mænd, er i stigning;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes that combat homophobia and to break down the barriers that stop the effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
understreger behovet for en generel stigning i de næste år i støtten fra donorer til prævention, herunder kondomer til forebyggelse af hiv, med henblik på at tilpasse udbuddet til adgangen til køb heraf;
Stresses the need for an overall funding increase from donors over the next years for all contraceptive supplies, including condoms for HIV prevention, to fill the gap between supplies and availability to purchase them;
understreger, at alt sundhedspersonale, herunder personale inden for familieplanlægning, bør modtage særlig uddannelse i forebyggelse af, diagnosticering af og rådgivning om seksuelt overførte sygdomme, især infektioner hos kvinder og unge, herunder hiv/aids;
Stresses that all health-care providers, including all family-planning providers, should be given specialised training in the prevention and detection of, and counselling on, sexually transmitted diseases, especially infections in women and youth, including HIV/AIDS;
er bekymret over, at det i UNAIDS-rapporten understreges, at der fortsat er ringe viden om sikker sex og hiv i mange lande, herunder i lande, som i høj grad er ramt af epidemien; opfordrer i den forbindelse til at gøre oplysning, uddannelse og rådgivning i ansvarlig seksuel adfærd og effektiv forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv, til en integreret del af alle tjenester vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling for responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
opfordrer til, at promovering samt pålidelig levering og distribution af kondomer af høj kvalitet prioriteres i EU's programmer for seksuel og reproduktiv sundhed, samt at der opfordres til anvendelse af kondomer sammen med andre præventionsmetoder; understreger, at EU må bestræbe sig på at forhindre, at der udbredes vildledende oplysninger om kondomers virkning;
Calls for the promotion and reliable supply and distribution of high-quality condoms to be prioritised in the EU’s sexual and reproductive health programmes, as well as encouragement for condom usage with other contraceptive methods; stresses that the EU must work to combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
understreger, at de strategier, der er nødvendige for effektiv bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, bør omfatte en omfattende tilgang til forebyggelse, uddannelse, pleje og behandling og samtidig bør omfatte de aktuelle teknologier, udvidet adgang til behandling og hurtig udvikling af vacciner;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines;
opfordrer EU og dets medlemsstater til kraftigt at øge finansieringen til udvikling af mikrobicider, da indførelsen af selv delvist virksomme mikrobicider ifølge konservative skøn vil kunne forhindre 2,5 mio. tilfælde af hiv i en periode på tre år, og da et virksomt mikrobicid med tilstrækkelig finansiel støtte vil kunne være udviklet inden dette årtis udløb;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
opfordrer den nyvalgte amerikanske Kongres til at omstøde Bush-regeringens såkaldte "global gag rule", som forhindrer finansiering fra ikke-amerikanske ngo'er til organisationer inden for reproduktiv sundhed, der rådgiver om abort, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på den amerikanske regering for at få den til at ændre sin "global gag"-politik for udgifter inden for reproduktiv sundhed;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule' that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and the Members States to bring pressure to bear on the US Government to reverse its ‘global gag’ on reproductive health spending;
opfordrer WTO til at evaluere virkningerne af TRIPS-aftalen om lægemidlers pris og tilgængelighed i udviklingslandene her fem år efter vedtagelsen af Doha-erklæringen og til at sikre, at alle lande er i stand til at beskytte folkesundheden;
Calls on the WTO to review the impact of the TRIPs agreement on the affordability and availability of medicines in developing countries five years after the adoption of the Doha Declaration, and to ensure that all countries are able to protect public health;
opfordrer USA til at holde op med at presse udviklingslande til at vedtage strengere regler for intellektuel ejendomsrettighed, især gennem bilaterale og regionale handelsaftaler;
Calls on the US to stop coercing developing countries into adopting stricter intellectual property rules, especially through its bilateral and regional trade agreements;
opfordrer EU til at præcisere, at EU ikke vil presse på for at sikre TRIPS-plus-foranstaltninger som led i økonomiske partnerskabsaftaler, og at EU vil give udviklingslandene politisk frihed til frit at gøre brug af TRIPS' muligheder;
Calls on the EU to clarify that it will not push for TRIPS-plus measures within Economic Partnership Agreements (EPAs), and that they will guarantee developing countries the policy space to freely use TRIPS flexibilities;
opfordrer medicinalfirmaerne til at standse deres lobbyvirksomhed over for rige landes regeringer for at få dem til at indføre strengere regler om intellektuelle ejendomsrettigheder verden over og til at standse deres pres på fattige lande for at få dem til at acceptere strengere regler om intellektuelle ejendomsrettigheder, der underminerer folkesundheden;
Calls on pharmaceutical companies to stop lobbying rich-country governments to promote stricter intellectual property rules worldwide, and stop pressuring poor countries to accept stronger intellectual property rules that undermine public health;
bifalder Kommissionens forslag om at indføre et ensartet regelsæt for udstedelse af tvangslicenser til produktion og eksport af billigere lægemidler til de lande, der har behov herfor;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
fastholder betydningen af at sikre, at målsætningen om at levere lægemidler til overkommelige priser til udviklingslande ikke sættes over styr ved overdrevent restriktive eller besværlige procedurer eller ved genimport til Den Europæiske Union af lægemidler, som er fremstillet under tvangslicenser;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures nor by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, FN's generalsekretær og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and ACP countries, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
af Georgs Andrejevs og Marios Matsakis
by Georgs Andrejevs and Marios Matsakis
om Aids-verdensdagen
on World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Aids-verdensdagen
European Parliament resolution on World AIDS Day
der henviser til Aids-verdensdagen den 1. december 2006, der som tema har ansvarlighed,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of accountability,
der henviser til konferencen i Toronto i august 2006, som krævede adgang for alle til dokumenterede forebyggelsesstrategier samt pasning og behandling af hiv-patienter,
having regard to the Toronto Conference held in August 2006, which issued a call to deliver on universal access to proven prevention strategies, HIV care and treatment,
der henviser til FN's aids-rapport fra 2006,
having regard to the UN AIDS report for 2006,
der henviser til FN's 2006-rapport om milleniumudviklingsmålene,
having regard to the UN Millennium Development Goals report 2006,
der henviser til FN's Generalforsamlings (UNGASS) særlige samling på højt plan om hiv/aids den 2. juni 2006 og den politiske erklæring, som vedtoges ved den lejlighed,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
der henviser til stats- og regeringschefernes tilsagn på FN's verdenstopmøde i 2005, hvor der blev stillet krav om adgang for alle til hiv/aids-forebyggelsestjenester, behandling og pleje i 2010,
having regard to the commitment made by Heads of State and Government at the 2005 UN World Summit, which calls for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010,
der henviser til Dublin-erklæringen af 24. februar 2004 om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien og Vilnius-erklæringen af 17. september 2004 om foranstaltninger til styrkelse af hiv/aids-responsen i EU og nabolandene,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on 'Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' and the Vilnius Declaration of 17 September 2004 on 'Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries',
der henviser til den forpligtelseserklæring om hiv/aids, "global krise - global handling", FN's Generalforsamling vedtog på sin 26. særlige samling den 27. juni 2001,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, at its 26th Special Session,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1394 (2004), som opfordrede Europarådets medlemsstater og observatørstater til at inddrage mænd og drenge i alle aspekter af seksuel og reproduktiv sundhed gennem undervisningsprogrammer og forbedret adgang til tjenester vedrørende reproduktiv sundhed,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1394 (2004), which called on Council of Europe member and observer states to involve men and boys in all aspects of sexual and reproductive health through education programmes and improved access to reproductive health services,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1394 (2004), der opfordrede medlemsstaterne til at udarbejde en europæisk strategi til fremme af seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004), which called on member states to design a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
der henviser til den europæiske strategi til fremme af seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle go reproduktive rettigheder af 4. oktober 2004,
having regard to the 'European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights' from 4 October 2004,
der henviser til, at 39,5 millioner mennesker i verden lever med HIV, og at der i 2006 er rapporteret om 4,3 millioner nye tilfælde, hvoraf 65 % i Afrika syd for Sahara,
whereas more than 39.5 million people in the world are living with HIV, and whereas 4.3 million new infections were reported in 2006, 65% of them in Sub-Saharan Africa,
der henviser til, at den hurtigste stigning i antallet af smittede ses i Østeuropa og Centralasien med en stigning på 50 % siden 2004, navnlig i Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan,
whereas the fastest growing infection rate is in Eastern Europe and Central Asia, with an increase of 50% since 2004, especially in the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan,
der henviser til, at de, der er udsat for den største risiko i Østeuropa, er stiknarkomaner,
whereas those exposed to the highest risk in Eastern Europe are injecting drug users,
der henviser til, at betegnelsen udsatte befolkningsgrupper bl.a. omfatter kvinder og piger, unge, mænd, der dyrker sex med mænd, stiknarkomaner, sexarbejdere, migranter og fængselsindsatte,
whereas the term 'vulnerable populations' includes primarily women and girls, young people, men having sex with men, injecting drug users, sex workers, migrants and prisoners,
der henviser til, at hiv-forebyggelsesprogrammerne ikke når ud til de grupper, der har størst risiko for at blive smittet, såsom unge, kvinder og piger, mænd, der dyrker sex med mænd, sexarbejdere og deres kunder, stiknarkomaner og migrantgrupper,
whereas HIV prevention programmes are not reaching the people most at risk of infection, such as young people, women and girls, men who have sex with men, sex workers and their clients, injecting drug users and migrant populations,
der henviser til, at forebyggelsesprogrammer, herunder uddannelse, øget adgang til information, samt adgang til behandling og rehabilitering for narkomaner, er de mest effektive redskaber til bekæmpelse af hiv-epidemien,
whereas prevention programmes, including education, increased access to information, access to treatment and drug rehabilitation, constitute the most effective tools for combating the HIV epidemic,
der henviser til, at adgangen til hiv-behandling stadig ikke lever op til milleniummålene,
whereas access to HIV treatment continues to fall short of the Millennium Goals,
er dybt bekymret over, at hiv-virus har bredt sig dramatisk i alle egne af verden i de seneste to år, især i det tidligere USSR, hvor antallet af nye hiv-smittede på to år er steget med 21 %;
Expresses its deep concern as HIV virus has spread dramatically in all regions of the world over the last two years, particularly in the former USSR, where cases of HIV infection have risen by 21 % in two years;
understreger betydningen af, at regeringer, sundhedssektorer, medicinalindustrien, ikke-statslige organisationer og civilsamfundet udviser ansvarlighed for at sikre opfyldelsen af målet om adgang for alle til forebyggelse, behandling og pleje;
Stresses the importance of the accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure the target for universal coverage of prevention, treatment and care;
anerkender Kommissionens bestræbelser på at udvikle en mere struktureret fremgangsmåde for hiv-overvågning og strategiske svar på epidemien;
Recognises the Commission's efforts in developing a more structured approach for HIV surveillance and strategic responses to the epidemic;
opfordrer Kommissionen til at udvikle og fremme gennemførelsen af en effektiv strategi til bekæmpelse af hiv i medlemsstaterne ved at øge skattefinansieringen af hiv-forebyggelsesprogrammer, der tager udgangspunkt i hvert enkelt lands særlige behov og problemer;
Calls on the Commission to develop and promote the implementation of an effective strategy for combating HIV within Member States by increasing fiscal coverage of HIV prevention programmes, based on the specific needs and obstacles within each country;
opfordrer Kommissionen og EU's nabolande til inden for rammerne af deres respektive landestrategipapirer at udvikle en omfattende forebyggelsesstrategi, der tager højde for hvert enkelt lands nationale karakteristika;
Urges the Commission and neighbouring countries to develop a comprehensive prevention strategy within their individual Country Strategy Papers, taking into account their distinct national characteristics;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme hiv/aids -uddannelse og -bevidsthed og til at fremme sikker adfærd og oplyste beslutninger;
Calls on the Member States to promote HIV/AIDS education and awareness, and to encourage safe behaviour and informed decisions;
opfordrer Kommissionen til at udbygge samarbejdet med ngo'er og civilsamfundet gennem civilsamfundsforummet; mener, at forummets rolle ikke bør undervurderes og om muligt endda bør styrkes, således at det kan vedblive med at give Kommissionen en bred orientering om situationen;
Urges the Commission to further increase cooperation with NGOs and civil society through the Civil Society Forum; considers that, in order to continue to provide the Commission with a comprehensive overview of the situation, the Forum's role should not be underestimated and should, if possible, even be expanded;
understreger, at det er en forudsætning for gennemførelsen af effektive forebyggende foranstaltninger, der kan standse spredningen af hiv/aids, at der opnås en universel anerkendelse af de grupper, der er mest udsatte for sygdommen, og at hiv-positive piger og kvinder inddrages i udformningen og gennemførelsen af programmerne, og at mænd inddrages i forbindelse med seksuel sundhed og seksuelle rettigheder;
Stresses that, to enable appropriate preventive measures to be taken to halt the spread of HIV/AIDS, there must be universal acknowledgement of those groups most vulnerable to the disease, including the involvement of HIV-positive girls and women in the development and implementation of programmes and the involvement of men in sexual health and rights;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at sundhedsbevillingerne afspejler de politiske forpligtelser, der er indgået både i tilknytning til millenniummålene generelt og særligt i forbindelse med bekæmpelse af hiv/aids;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
opfordrer regeringerne, civilsamfundet og den private sektor til at iværksætte fælles aktioner mod stigmatisering og forskelsbehandling af personer, der lever med aids;
Urges governments, civil society and the private sector to undertake common actions against stigmatisation and discrimination of people living with AIDS;
anmoder om større investeringer og mere forskning i vacciner, mikrobicider samt innovative hiv-lægemidler og i udvikling og adgang til pædiatriske lægemidler til børn, der lider af aids;
Calls for greater investment and research for vaccines, microbicides, as well as innovative HIV drugs and the development and provision of paediatric formulations for children suffering from AIDS;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria vedbliver med at modtage tilstrækkelig finansiering og støtte i fremtiden;
Calls on the Commission to ensure that the valuable efforts of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria continue to be adequately funded and supported in the future;
af Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert og Raül Romeva i Rueda
by Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert and Raül Romeva i Rueda
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids (Aids-verdensdagen)
European Parliament resolution on HIV/AIDS (World AIDS Day)
der henviser til Aids-verdensdagen den 1. december 2006, der som tema har "Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme, 'Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise',
der henviser til Abuja-erklæringen fra 2001,
having regard to the 2001 Abuja Declaration,
der henviser til UNAIDS/WHO-rapporten "2006 AIDS Epidemic Update", som blev offentliggjort den 21. november 2006,
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update, published on 21 November,
der henviser til mødet i FN's Generalforsamling fra den 31. maj til den 1. juni 2006 om evaluering af fremskridtene, for så vidt angår forpligtelseserklæringen om hiv/aids,
having regard to the UN General Assembly meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 1 June 2006,
der henviser til det mål, der blev fastsat på den internationale konference om befolkning og udvikling, om at opnå universel adgang til reproduktiv sundhed inden 2015,
having regard to the goal set by the International Conference on Population and Development to achieve universal access to reproductive health by 2015,
der henviser til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, som omfatter alle udviklingslandene for perioden 2007-2011, og som blev vedtaget af Kommissionen i april 2005,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, WHICH WAS adopted by the Commission in April 2005,
der henviser til tilsagnene fra Gleneagles og FN i 2005 om, at der inden 2010 skal opnås adgang for alle til forebyggende behandling og pleje,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,