natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring var påkrævet på grund af den administrative omstrukturering mellem 1996 og 1997, der førte til en ny ansvarsfordeling og ændrede forvaltningen af støtte til små og mellemstore virksomheder.
This was required by the administrative reorganisation carried out in 1996 and 1997, which redistributed responsibilities and changed the bodies managing aid for small firms.
Udbetalingen af forpligtelses- og betalingsbevillinger er nu genoptaget, og de spanske myndigheder får nu tilført væsentligt højere beløb.
The flow of commitments and payments has now resumed and the take-up of funds by the Spanish administration has increased considerably.
Kommissionen minder om, at i overensstemmelse med nærhedsprincippet begrænser den sig til at godkende de udvælgelseskriterier, der anvendes ved gennemførelsen af programmerne.
The Commission would point out that, in accordance with the principle of subsidiarity, its only task is to approve the selection criteria which will be used to implement the programmes.
1999/C 348 E/102
1999/C 348 E/102
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0489/99
WRITTEN QUESTION E-0489/99
Om: Sektoren for kaninavl i Aragonien
Subject: Rabbit-breeding sector in Aragón (Spain)
Landbrugssammenslutningen ASAJA-Aragón har gjort opmærksom på den kritiske situation, som sektoren for kaninavl i Aragonien, som undertegnede repræsenterer, befinder sig i.
The farmers' trade union ASAJA-Aragón has condemned the critical situation affecting the rabbit-breeding sector in Aragón (the region from which the author of this question comes).
Ifølge sammenslutningen har sektoren, som omfatter over 600 industriforetagender i Aragonien, siden regnskabsåret 1998 været ramt af et prisfald med noteringer på under 200 pesetas kiloet, dvs. mere end 60 pesetas under produktionsprisen.
According to the trade union the sector in question, which has over 600 rabbit-breeding farms in Aragón, has been in economic crisis since the end of the 1998 season; commandind prices of less than 200 pesetas per kilogram for its product, i.e. 70 pesetas less than the production cost.
Hertil kommer den massive indførsel af kaniner fra tredjelande, f.eks. Kina, som afsættes på markedet i EU til spotpriser som følge af de lave produktionsomkostninger.
In addition, rabbits are imported on a large scale from third countries such as China and can then be sold on the Community market for ridiculously low prices on account of their low production costs.
Kan Kommissionen på baggrund af den alvorlige situation i sektoren for kaninavl oplyse, om den har undersøgt mulighederne for i videst muligt omfang at begrænse indførslen fra tredjelande til så lave priser?
In view of the serious situation in the rabbit-breeding sector as described above, could the Commission say whether or not it has considered the possibility of restricting, as far as possible, such cheap imports of rabbits from third countries?
Indførslen af kaninkød i Fællesskabet er reguleret gennem forskellige retsakter.
Imports of rabbit meat into the Community are covered by several Community acts.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 827/68 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til EF-traktaten EFT L 151 af 30.6.1968 . , omhandler bl.a. kaninkød.
Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty OJ L 151, 30.6.1968 . covers rabbit meat.
Gennem denne forordning er der oprettet følgende instrumenter: Den fælles toldprocedure gældende for tredjelande, forbud mod kvantitative restriktioner, beskyttelsesklausul, anvendelse af EF-traktatens konkurrenceregler og bestemmelserne om varers frie bevægelighed på Fællesskabets område.
That Regulation establishes the common customs procedure for third countries, prohibits quantitative restrictions and provides for a safeguard clause and application of the articles of the EC Treaty on competition and freedom of movement inside Community territory.
Toldsatserne for kaninkød er fra 1. januar til 30. juni 1999 7,6 % og for perioden 1. juli til 31. december 1999 7 %.
The customs duty applicable to rabbit meat is 7,6 % from 1 January to 30 June 1999 and 7 % from 1 July to 31 December 1999.
De sundhedsmæssige betingelser for indførsel af kaninkød er anført i kapitel 11 i bilag I i Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandelen med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF , og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF EFT L 62 af 15.3.1993 . .
The health standards for imports of rabbit meat are included in Chapter 11 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC OJ L 62, 15.3.1993 . .
Inden for rammerne af dette direktiv er der opstillet godkendte fortegnelser over tredjelande og udarbejdet en sundhedscertifikatformular med henblik på indførsel af kaninkød.
Under that Directive, lists of third countries and approved establishments have been drawn up, as has the specimen health certificate for imports of rabbit meat.
Som anført i artikel 3 i forordning (EØF) 827/68 kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, såfremt der er risiko for at målsætningen i EF-traktatens artikel 39 forfejles.
According to Article 3 of Regulation (EEC) 827/68 , appropriate measures may be applied in trade with third countries in the event of a situation likely to endanger the objectives set out in Article 39 of the EC treaty.
Hvis den situation, det ærede medlem beskriver, er korrekt, kan man eventuelt gøre brug af beskyttelsesklausulen.
If the situation described by the Honourable Member is substantiated, it could possibly be the subject of a procedure under the safeguard clause.
Indtil nu er der ingen medlemsstater, der har benyttet denne mulighed.
As yet, no Member State has made any move in this direction.
Desuden viser de statistiske oplysninger om udenrigshandelen, som Kommissionen råder over, at den samlede mængde kaninkød indført af Spanien i 1997 androg 1 ton, og det samme var tilfældet i 1998.
Moreover, the foreign trade statistics available to the Commission show that Spain imported a total quantity of one tonne of rabbit meat in 1997 and the same quantity in 1998.
Under alle omstændigheder er Kina ikke blandt de lande, som disse varer blev indført fra.
Nowhere is China indicated as the origin of these imports.
1999/C 348 E/103
1999/C 348 E/103
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0495/99
WRITTEN QUESTION E-0495/99
af Mark Watts (PSE) til Kommissionen
by Mark Watts (PSE) to the Commission
Om: Dyrs velfærd under slagtning
Subject: Welfare of animals at slaughter
Kommissionen fremhævede navnlig, at den havde til hensigt at foreslå krav om, at dyr, der er blevet bedøvet, skal forbløde ved overskæring af begge halspulsårer eller de blodkar, som disse udgår fra, for at fremkalde et hurtigt blodtab og påfølgende død, samt minimumkrav til strømstød til bedøvelse af de forskellige arter.
In particular the Commission stated that it is the intention of the Commission to include in the proposal a requirement that animals which have been stunned must be bled by incising both carotid arteries or the vessels from which they arise in order to produce a rapid bleed-out and death, and in addition provisions laying down minimum stunning currents for the various species concerned.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at forelægge de rapporter og forslag, der henvises til i det tidligere svar?
When does the Commission intend to submit the reports and proposals referred to in their earlier answer?
Kommissionen kan meddele det ærede parlamentsmedlem, at der siden Kommissionens svar på hans skriftlige forespørgsel E-2088/98 er kommet en udtalelse XXIV/B3/AHAW/RO4/1998. fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedrørende anvendelsen af gasser (kulsyre, kvælstof og ilt) til bedøvelse eller aflivning af fjerkræ.
The Commission can inform the Honourable Member that since its answer to his written question E-2088/98 the scientific committee on animal health and animal welfare has given an opinion XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. on the use of gases (carbon dioxide, nitrogen, and oxygen) to stun or kill poultry.
Denne udtalelse vil blive taget i betragtning i det forslag, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge snarest.
This opinion will be taken into account in the proposal, which the Commission intends to present shortly.
1999/C 348 E/104
1999/C 348 E/104
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0496/99
WRITTEN QUESTION E-0496/99
af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen
by Bartho Pronk (PPE) to the Commission
Resultaterne af denne undersøgelse blev forelagt på en konference på Kreta.
The results of this study were presented at a conference in Crete.
For første gang kunne der forelægges tal vedrørende udstationeringen af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og gives et indblik i medlemsstaternes håndhævelse af udstationeringsbestemmelserne.
For the first time, actual figures were presented on the posting of workers and self-employed persons and an insight was gained into how the rules on posting were being applied in the Member States.
En af konklusionerne i rapporten var, at antallet af udstationeringer var steget kraftigt, og at arbejdstagerne og de selvstændige erhvervsdrivende dermed gjorde brug af den fri bevægelighed.
One of the conclusions of the report was that a marked increase in the number of postings and consequently the free movement of workers and self-employed persons was to be observed.
Betydningen af udstationeringer er tiltaget politisk set.
The importance of posting has further increased from the political point of view.
Der er blevet vedtaget nye direktiver af Rådet og Europa-Parlamentet, hvori udstationeringen spiller en vigtig rolle, som f.eks. direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser og direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
New directives have been adopted by the Council and the European Parliament in which posting plays an important role, such as Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Mener Kommissionen også, at det i betragtning af den voksende betydning af udstationeringer af personer inden for fællesskabspolitikken i forbindelse med arbejdstagernes og de selvstændige erhvervsdrivendes fri bevægelighed er nødvendigt på ny at gennemføre den nævnte undersøgelse, i hvilken forbindelse der bør tillægges følgende punkter særlig opmærksomhed: -
Does the Commission agree that, in view of the growing importance of posting in Community policy in relation to the free movement of workers and self-employed persons, it is necessary to repeat the above research, paying particular attention to: -
den talmæssige udvikling i forbindelse med udstationeringer, -
statistical trends in respect of posting; -
følgerne af den seneste retspraksis og forvaltningsudvalgets beslutninger vedrørende udstationeringer (bl.a. beslutning 162 og retspraksis vedrørende udstationering af selvstændige erhvervsdrivende) for gennemførelsen af medlemsstaternes bestemmelser om udstationering?
the impact of recent case law and decisions by the Administrative Commission relating to posting (including Decision 162 and case law relating to the posting of self-employed persons) on the implementation of the rules on posting by the Member States?
I bekræftende fald, hvornår agter Kommissionen at indlede denne undersøgelse?
If so, when does the Commission envisage being able to begin such research?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, what is the reason?
Den undersøgelse om udstationering af arbejdstagere, det ærede medlem henviser til, blev drøftet med medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CASSTM), bl.a. inden for rammerne af forberedelsen af Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 162 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere EFT L 241 af 21.9.1996 . .
The study on posting of workers to which the Honourable Member refers was discussed with the Member States in the Administrative commission on social security for migrant workers (CASSTM) notably within the framework of the preparatory work on Decision No 162 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Articles 14(1) and 14b (1) of Council Regulation (EEC) 1408/71 on the legislation applicable to posted workers OJ L 241, 21.9.1996 . of the CASSTM.
Denne undersøgelse var også nyttig i forbindelse med udarbejdelsen af direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændig erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet EFT L 209 af 25.7.1998 . .
The study was also useful in the preparation of Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community OJ L 209, 25.7.1998 . .
Dette direktiv anvendes især på udstationerede arbejdstagere under anvendelsesområdet for Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændig erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet EFT C 6 af 10.1.1998 . .
This Directive applies in particular to posted workers within the meaning of Regulation no 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ C 6, 10.1.1998 . .
For at ajourføre informationen, vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om at oversende de seneste data om antallet af udstationerede arbejdstagere i Fællesskabet.
In order to update the information, the Commission will ask the Member States to provide the latest data on the numbers of posted workers within the Community.
I spørgsmålet om Domstolens domspraksis behandler Domstolen i øjeblikket flere sager vedrørende udstationerings-bestemmelserne i forordning (EØF) 1408/71 , og Kommissionen afventer resultatet af disse sager, før den igen vil foretage en ny evaluering af Domstolens retspraksis på dette område.
As far as the case law of the Court of justice is concerned, there are cases pending before the Court on the posting provisions of Regulation (EEC) 1408/71 and the Commission is waiting to see the outcome of these cases before launching any new evaluation of the jurisprudence in this area.
I henhold til direktiv 98/49/EF vil Kommissionen før den 25. juli 2004 fremsende en rapport til Parlamentet og Rådet om dette direktivs anvendelse, og den vil til den tid foreslå de ændringer, der i mellemtiden har vist sig at være nødvendige.
Under Directive 98/49/EC the Commission will submit before 25 July 2004 a report to the Parliament and Council dealing with the application of this Directive and proposing any amendments that may prove necessary.
1999/C 348 E/069
1999/C 348 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/99
WRITTEN QUESTION E-0500/99
af Niels Sindal (PSE) til Kommissionen
by Niels Sindal (PSE) to the Commission
Sverige, Danmark og landenes respektive regeringer har planlagt at afholde en boligmesse i Malmö (Sverige) i år 2001.
Sweden, Denmark and their two governments are planning to hold a housing fair in Malmö, Sweden, in 2001.
Projektet støttes af de europæiske boligministre, som har opfordret Kommissionen til at støtte messen for derved at bidrage til at etablere et europæisk byggemarked for at øge beskæftigelsen i Europa.
The project has the backing of Europe's housing ministers, who have called on the Commission to support the fair so as to help create a European construction market and boost employment in Europe.
Mange mennesker i hele EU har gjort store anstrengelser for at dette projekt skal blive gennemført.
Many people throughout the EU have put a great deal of effort into ensuring that the project goes ahead.
Men trods flere forespørgelser har Kommissionen endnu ikke givet klar besked, om den vil støtte projektet.
However, despite repeated inquiries, the Commission has still not stated clearly whether it will support the project.
Derfor spørger jeg Kommissionen, om den er rede til at støtte den europæiske boligmesse som skal gennemføres i Malmö i år 2001?
Will the Commission therefore say whether it is prepared to support the European housing fair which is to be held in Malmö in 2001?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann på skriftlige forespørgsler P-0372/99 og E-0500/99
Joint answer to Written Questions P-0372/99 and E-0500/99 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission
Kommissionen deler den opfattelse, at den europæiske boligmesse vil kunne være nyttig, for etableringen af et fælles marked for byggesektoren og dermed for beskæftigelsen i Europa.
The Commission shares the view that the European housing exhibition could be useful in the process of establishing a common market for the construction sector that will also contribute to employment in Europe.
Afholdelsen af denne messe hilses derfor velkommen og kan betragtes som et vigtigt projekt med en europæisk dimension.
The holding of the exhibition is therefore welcomed and could be regarded as an important project with a European dimension.
Kommissionen støtter den pågældende messe, som det fremgår af en skrivelse til den svenske indenrigsminister i september 1997 samt af en række møder med organisatorerne, og den har tilbudt at være protektor for den.
The Commission supports the exhibition, as already stated in a letter to the Swedish minister of the Interior in September 1997 and in several meetings with the organisers, and has offered its patronage.
Brugen af det europæiske symbol i forbindelse med projektet er allerede blevet drøftet og afklaret med Kommissionen.
The use of the European emblem in association with the project has previously been clarified with the Commission.
Forberedelserne til udstillingen, herunder navnlig den europæiske by, er i fuld gang, og Kommissionen arbejder snævert sammen med organisatorerne, især i relation til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer EFT L 40 af 11.2.1989 . .
The preparations for the exhibition, and especially the European village, are well under way and the Commission is working in close collaboration with the organisers, particularly in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJ L 40, 11.2.1989 . .
1999/C 348 E/106
1999/C 348 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0503/99
WRITTEN QUESTION E-0503/99
af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen
by Susan Waddington (PSE) to the Commission
Om: Fredelig løsning på konflikten mellem Eritrea og Etiopien
Subject: Peaceful resolution of dispute between Eritrea and Ethiopia
Hvad har Unionen gjort for at fremme en fredelig løsning på den langvarige konflikt mellem Etiopien og Eritrea?
What action is the Union taking to promote a peaceful resolution of the long running dispute between Ethiopia and Eritrea?
1999/C 348 E/108
1999/C 348 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0504/99
WRITTEN QUESTION E-0504/99
(8. marts 1999)
(8 March 1999)
Kontrakten med firmaet AGENOR om teknisk bistand til Leonardo-programmet er ikke blevet forlænget.
The contract with AGENOR as the technical assistance bureau for the Leonardo programme has not been extended by the Commission.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor alle anklager og eventuel sætten-spørgsmålstegn i forbindelse med forvaltningen af Leonardo-programmet stædigt er blevet tilbagevist af Kommissionen?
Can the Commission say why it has persistently rejected all accusations and inquiries concerning the administration of Leonardo?
Kan Kommissionen forklare, hvordan den er nået frem til den manglende strafferetlige relevans i forbindelse med uregelmæssighederne i forvaltningen af Leonardo-programmet, når UCLAF dog har konstateret en betragtelig skade for Fællesskaberne?
Can it explain how it came to the conclusion that there was nothing criminal in the irregularities found in the administration of Leonardo, when the UCLAF has identified considerable damage to the Communities?
Hvordan forholder Kommissionen sig til det indtryk, der er opstået af, at Kommissionen ikke har gjort nok og handlet samvittighedsfuldt ved kontrollen med det for Leonardo ansvarlige kontor for teknisk bistand (AGENOR)?
What does it think of the impression which has arisen that it did not proceed satisfactorily or conscientiously in its appraisal of the TAB for Leonardo (Agenor)?
(7. maj 1999)
(7 May 1999)
Kontoret for teknisk bistand (BAT) til Leonardo har været gjort til genstand for en årlig revision af det ordregivende generaldirektorat, og dette har ført til, at udgifter, der ikke ansås for støtteberettigede, ikke er blevet godtgjort.
The Technical Assistance Bureau (TAB) for the Leonardo programme has been audited annually by the competent Director-General, leading to the non-reimbursement of expenditure deemed to be ineligible.
Det har ligeledes været gjort til genstand for en revision i Kommissionens finanskontrol, efter hvilken finanskontrollen har anbefalet, at kontrakten med selskabet Agenor ikke fornyes uden en radikal og global ændring og forbedring af kontorets forvaltning (herunder udskiftning af direktøren).
An audit has also been performed by the Commission's Financial Control, following which Financial Control recommended that the contract with Agenor should not be renewed unless it was amended and unless the TAB was radically overhauled (including replacement of the director).
I mellemtiden var kontrakten med selskabet kun blevet forlænget, med tilføjelse af styrkede klausuler, i to på hinanden efterfølgende perioder på fire måneder, hvoraf den sidste udløb den 31. januar 1999.
In the meantime, the contract with Agenor was merely extended, with the insertion of more stringent terms, for two successive four-month periods, the last of which expired on 31 January 1999.
Den pågældende revision stillede ikke spørgsmålstegn ved programmet som sådan, men stort set kun ved den interne drift i det kontor, der bistod Kommissionen.
The audits in question did not call into question the programme as such, but rather the internal operation of the bureau that assisted the Commission.
Afslutningen af finanskontrollens revisionsrapport med det ordregivende generaldirektorats svar skete i december 1998.
The Financial Control's audit report, with the replies from the competent Directorate-General, was finalised in December 1998.
Kommissionen konkluderede ikke på den måde, som det ærede medlem angiver.
The Commission did not come to the conclusion mentioned by the Honourable Member.
Den henvendte sig således til justitsmyndighederne den 10. februar 1999 (retten i Bruxelles) for at meddele den fire tilfælde, som muligvis kan retsforfølges (i to af disse tilfælde havde det ordregivende generaldirektorat nægtet at udbetale godtgørelsen efter sin egen revision).
Indeed, on 10 February 1999, it drew the attention of the judicial authorities (Brussels public prosecutor) to four cases with potentially criminal implications (two of these had given rise to a refusal to grant reimbursement by the competent Directorate-General, following its own audits).