natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højere energipriser påvirker forbrugerne både direkte og indirekte, da forbrugerne ikke blot kommer til at betale højere energipriser, men samtidig oplever en kunstig stigning i priserne på andre varer og tjenester.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Af den grund og for at virke tilstrækkeligt afskrækkende foreslår ordføreren, at forordningen bør bestemme, at sanktionerne ikke blot skal tage højde for en eventuel fortjeneste og overtrædelsens grovhed, men også eventuelle skader for forbrugerne.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Det er vigtigt at sikre , at forbrugerne har tillid til elektricitets- og gasmarkedernes integritet, og at de priser, der fastsættes på engrosenergimarkederne, afspejler et rimeligt samspil mellem udbud og efterspørgsel.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Det er vigtigt, at de priser, der fastsættes på engrosenergimarkederne, afspejler et rimeligt samspil mellem udbud og efterspørgsel for at sikre, at forbrugerne og mikrovirksomhederne betaler en rimelig pris for elektricitet og gas i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket på langt sigt vil styrke forbrugernes tillid til elektricitets- og gasmarkederne og vil sikre energi, der er rimelig, tilgængelig og til rådighed for alle borgere .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Formålet med denne forordning er rimelige priser for energi.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
På energiområdet bør betydningen af den rolle, vore partnere i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde spiller, klart understreges.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Energimarkederne er i stigende grad indbyrdes forbundet i EU.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Markedsmisbrug i én medlemsstat påvirker engrospriserne for elektricitet og gas på tværs af de nationale grænser.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Markedsmisbrug i én medlemsstat påvirker ikke blot engrospriserne for elektricitet og gas på tværs af de nationale grænser, men ligeledes detailpriser for forbrugere og mikrovirksomheder.
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Derfor er streng kontrol med det grænseoverskridende marked af afgørende betydning for gennemførelsen af et velfungerende, sammenhængende og integreret indre energimarked.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Det er af afgørende betydning, at der tages hensyn til situationen for hver enkelt forbruger og mikrovirksomhed, da forordningen har til formål at sikre rimelige energipriser.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Engrosenergimarkeder omfatter både råvaremarkeder og derivatmarkeder, og prisdannelsen i de to sektorer er indbyrdes forbundet.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
De omfatter både regulerede og ikke-regulerede markeder og OTC-transaktioner.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) bør for at øge gennemsigtigheden på engrosenergimarkederne indføre et register over markedsdeltagere.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Kommissionen sørger i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet og gennemfører relevante og gennemsigtige høringer lang tid i forvejen, herunder på ekspertniveau.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Henvisning til den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) En effektiv markedsovervågning er vigtig for at afsløre og forhindre markedsmisbrug på engrosenergimarkeder.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Da de nationale regulerende myndigheder har et væsentligt kendskab til udviklingen på energimarkederne i deres medlemsstat, bør de spille en vigtig rolle i sikringen af en effektiv markedsovervågning.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Derfor afhænger ønsket om at sikre behørig overvågning af gennemsigtighed på energimarkederne af et tæt samarbejde og styrket koordination mellem agenturet og de nationale myndigheder.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Personer, som har indberettet transaktioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter og til transaktionsregistre og kompetente myndigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre, bør ikke underlægges yderligere rapporteringsforpligtelser i denne forordning.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Indberetningskravet bør ikke skabe unødvendige omkostninger for markedsdeltagerne , men skal sikre, at agenturet modtager alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det effektivt kan udføre sine opgaver.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Det skal imidlertid sikres, at de relevante myndigheder og handelsregistre omgående stiller alle de nødvendige oplysninger til rådighed for agenturet.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet og gennemføre relevante og gennemsigtige høringer lang tid i forvejen, herunder på ekspertniveau.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
For at sikre større gennemsigtighed og offentlig adgang til information om engrosenergipriser bør agenturet udarbejde månedlige rapporter for de enkelte medlemsstater om prisudviklingen på engrosenergimarkederne.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Det er vigtigt, at sanktionerne for overtrædelse af denne forordning står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning samt afspejler overtrædelsernes grovhed, den eventuelle fortjeneste ved at handle på grundlag af intern viden og kursmanipulation og skaden for forbrugerne.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
For at undgå "regelarbitrage", hvor kontrakter indgås i lande, hvor risikoen for sanktioner er lavest, bør Kommissionen regelmæssigt undersøge situationen og med tiden foreslå et system til minimumsharmonisering af sanktioner i EU.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Denne forordning fastsætter bestemmelser, der forbyder markedsmisbrug på engrosenergimarkeder, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne for finansmarkeder.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Den pålægger agenturet at overvåge engrosenergimarkederne.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Den pålægger agenturet at overvåge engrosenergimarkederne i tæt samarbejde med de nationale regulerende myndigheder.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. “intern viden”: specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, sandsynligvis ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter mærkbart.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Sammenhæng med de definitioner, der er anvendes i direktivet om insiderhandel og kursmanipulation.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Artikel 2 – stk. 2 – litra a – led 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, eller
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Artikel 2 – stk. 4 – litra d a (nyt)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
da) kontrakter om konvertering af naturgas (de-likvefaktion eller likvefaktion);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. "engrosenergimarked": ethvert marked inden for EU, hvor der handles med engrosenergiprodukter “kompetent finansmyndighed”:
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. "engrosenergimarked": ethvert marked, både reguleret og ikke-reguleret og OTC-transaktioner , inden for EU, hvor der handles med engrosenergiprodukter;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. "markedsdeltager": enhver person, der indgår i en transaktion, herunder placering af handelsordrer, på et eller flere engrosenergimarkeder
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
Artikel 2 – stk. 6 b (nyt)
Article 2 – point 6 b (new)
6b. "person": en fysisk eller juridisk person;
6b. "person" means any natural or legal person;
Sådan viden omfatter oplysninger om kapaciteten af produktions-, lager-, forbrugs- eller transmissionanlæg for elektricitet eller naturgas.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
For så vidt angår stk. 1, litra b), skal markedsdeltagerne effektivt offentliggøre intern viden om virksomheder eller anlæg, som den pågældende deltager ejer eller kontrollerer, eller hvis driftsforhold deltageren enten helt eller delvist er ansvarlig for.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Sådan viden omfatter oplysninger om kapaciteten af produktions -, lager-, forbrugs- eller transmissionanlæg for elektricitet eller naturgas.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
For at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17, om uddybning af definitionerne i artikel 2, nr. 1-5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
For at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne og sikre ensartet anvendelse af denne forordning i hele Unionen vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17, om uddybning af definitionerne i artikel 2, nr. 1-5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Agenturet skal for at kunne udføre sine opgaver effektivt ligeledes have adgang til oplysninger om den fysiske infrastruktur af ledningsnet, rørledninger og lagerfaciliteter, så det kan forme markedet, identificere flaskehalse, fastsætte reglerne for netadgang og vedtage algoritmer for ledig netkapacitet, hvilket vil sikre fuld åbenhed om markedsforholdene.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Agenturet forelægger mindst hvert år Kommissionen en rapport om dets aktiviteter i henhold til denne forordning.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Rapporterne skal gøre Kommissionen opmærksom på mangler i markedsregler, standarder og procedurer, som kunne gøre det lettere at gennemføre insiderhandel og kursmanipulation eller undergrave det indre marked.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Agenturet forelægger mindst hvert år Europa-Parlamentet og Kommissionen en rapport om dets aktiviteter i henhold til denne forordning og offentliggør denne rapport.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Agenturet kan udarbejde henstillinger vedrørende registreringerne af transaktioner, herunder handelsordrer, som efter agenturets mening er nødvendige for at gennemføre en effektiv overvågning af engrosenergimarkederne.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Før det fremsætter henstillingerne bør agenturet høre interesserede parter i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 713/2009.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Agenturet hører navnlig ESMA, de nationale regulerende myndigheder og medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agenturet kan udarbejde henstillinger vedrørende registreringerne af transaktioner, herunder handelsordrer og bilaterale handelstransaktioner , som efter agenturets mening er nødvendige for at gennemføre en effektiv overvågning af engrosenergimarkederne.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Agenturet offentliggør månedlige rapporter for de enkelte medlemsstater om prisudviklingen på engroselektricitets- og naturgasmarkederne i EU.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Set i lyset af de betydelige forskelle på elektricitets- og gaspriser for de endelige forbrugere, der ofte skyldes udsving i råvarepriserne, skal der gøres en indsats for at lette indførelsen af variable punktafgifter på disse råvarer for derved at stabilisere de priser, de endelige forbrugere betaler.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
De i stk. 1 omhandlede delegerede retsakter sikrer, at personer, der er nævnt i stk. 3, litra a), b) og c), og som har indsendt en rapport om transaktioner i henhold til direktiv 2004/39/EF eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD) ], ikke underlægges en forpligtelse til rapportering ud over de forpligtelser, der er fastsat i den lovgivning.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
De i stk. 1 omhandlede delegerede retsakter sikrer, at personer, der er nævnt i stk. 3, litra a), b) og c), og som har indsendt en rapport om transaktioner i henhold til direktiv 2004/39/EF eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD) ], ikke underlægges en forpligtelse til rapportering ud over de forpligtelser, der er fastsat i den lovgivning, under forudsætning af at rapporteringsforpligtelserne i henhold til denne forordning er opfyldt.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Agenturet etablerer mekanismer til udveksling af oplysninger, det modtager i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 7, med de nationale regulerende myndigheder, medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder, medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.