natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at Domstolen i de forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P fastslår, at aktindsigt giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og ansvarlighed over for borgerne i et demokratisk system og er en "betingelse for den effektive udøvelse af deres demokratiske rettigheder",
I. whereas the Court of Justice has held in joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P, paragraphs 45 and 46, that access to information enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and that it ‘is a precondition for the effective exercise of their democratic rights’,
J. der henviser til, at det ikke kun er de ungarske medielove, der giver anledning til bekymring, men også svækkelsen af forfatningsdomstolen samt forløbet omkring og planerne for ændring af forfatningen, som fjerner de forfatningsbestemmelser, der beskytter mediepluralisme, og ifølge hvilke, det er public service-mediernes opgave at bidrage til at værne om den nationale og europæiske identitet, værne om og udvikle det ungarske sprog og mindretallenes sprog, styrke den nationale samhørighed og tilgodese de nationale, etniske og religiøse samfunds og familiens behov; der henviser til, at der er risiko for, at familien vil blive defineret som bestående af en mand og en kvinde, hvorved ægteskab mellem parter af samme køn forbydes, at et fosters liv vil blive defineret som startende ved undfangelsen, at der vil blive indføjet en henvisning til den ungarske nations kristne rødder, at forfatningsdomstolen vil blive genstand for reformer, og at der vil blive oprettet et andetkammer bestående af repræsentanter for kirken, interesse- og erhvervsorganisationer mv.,
J. whereas concerns arise not only in relation to the Hungarian media laws, but also on the weakening of the Constitutional Court, as well as on the process and projects of revision of the Constitution, which removes constitutional constraints regarding protection of media pluralism and defining the role of public service media to contribute “to preserving the national and European identity, to preserving and enriching Hungarian and minority languages, to strengthening national cohesion and to fulfilling the needs of national, ethnic, religious communities and of the family”; whereas "family" might be defined as composed by a man and a woman - hereby banning same-sex marriage, of the life of the foetus starting from conception, a reference to the Christian roots of the Hungarian nation, possible reforms of the Constitutional Court and the creation of a second Chamber composed by representatives of the Church, of interest and professional organisations, etc.,
5. opfordrer de ungarske myndigheder til at inddrage alle aktører i forbindelse med revisionen af forfatningen, som er grundlaget for et demokratisk samfund, der bygger på retsstaten, med den fornødne kontrol for at sikre mindretallenes grundlæggende rettigheder imod risikoen for flertalstyranni;
Calls on the Hungarian authorities to involve all stakeholders in relation to the revision of the Constitution, which is the basis of a democratic society based on the rule of law, with appropriate checks and balances to ensure the fundamental rights of the minority against the risk of the tyranny of the majority;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, OSCE and the Council of Europe.
9.2.2011 B7-0104/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.2.2011 B7-0104/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.636v01-00 B7‑0104/2011 Europa-Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
PE459.636v01-00 B7‑0104/2011 European Parliament resolution on the media law in Hungary
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union Navnlig artikel 2 i TEU og artiklerne vedrørende respekt for samt fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder samt artikel 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 og 167 i EF-traktaten.
– having regard to the Treaty on European Union In particular its article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Navnlig artikel 11.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union In particular Article 11.
og den europæiske menneskerettighedskonvention Navnlig artikel 10.
and the European Convention on Human Rights In particular Article 10.
, herunder navnlig deres artikler vedrørende respekt for samt fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder og af ytrings- og informationsfriheden samt retten til mediepluralisme i særdeleshed,
, and notably their articles related to the respect, the promotion and protection of fundamental rights and of the freedom of expression and information and the right to media pluralism in particular,
– der henviser til direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive - AMSD),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i EU's medlemsstater ( SEK(2007)0032 ), til den "tretrinstilgang til mediepluralisme", som Kommissionen har defineret, og til den uafhængige undersøgelse, der blev foretaget på Kommissionens vegne og afsluttet i 2009,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the "three-step approach to media pluralism" defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 25. september 2008 om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union og 22. april 2004 om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden i EU og navnlig i Italien,
– having regard to its resolutions of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union, of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information,
– der henviser til Kommissionens redegørelser, Parlamentets spørgsmål og debatterne herom den 8. oktober 2009 og 8. september 2010 i Europa-Parlamentet samt den 17. januar 2011 i LIBE-Udvalget,
– having regard to the statements by the Commission and the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009 and on 8 September 2010 and in the LIBE committee on 17 January 2011,
– der henviser til LIBE-udvalgets beslutning om at anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at offentliggøre en årlig rapport om situationen med hensyn til mediefrihed i EU-medlemsstaterne,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual report on the situation of media freedom in the EU Member States,
A. der henviser til, at EU bygger på de værdier, der er fastsat i artikel 2 i TEU, og derfor sikrer og fremmer ytrings- og informationsfriheden i henhold til artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og at mediefrihed og pluralisme er væsentlige forudsætninger for disse, og som endvidere henviser til, at disse rettigheder omfatter meningsfrihed og friheden til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side,
A. whereas the European Union is founded on the values spelled in article 2 TEU and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. der henviser til, at mediepluralisme og -frihed fortsat er et alvorligt anliggende i EU og dets medlemsstater, navnlig Italien, Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Estland, som det fremgår af den kritik, som internationale organisationer såsom OSCE og Europarådets kommissær for menneskerettigheder, faglige organisationer af journalister, redaktører og forlæggere, menneske- og borgerrettigheds-ngo'er samt medlemsstaterne og Europa-Kommissionen for nylig har rettet mod de medielove, der indførtes i Ungarn mellem juni og december 2010,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, Czech Republic, Estonia, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. der henviser til, at Kommissionen har stillet spørgsmålstegn ved og anmodet den ungarske regering om oplysninger om de ungarske medieloves overensstemmelse med EU-lovgivningen, herunder EU's charter om grundlæggende rettigheder og direktivet om audiovisuelle medietjenester, hvad angår kravet om, at alle udbydere af audiovisuelle medietjenester skal sikre en afbalanceret dækning, oprindelseslandsprincippet og registreringskravene, og at den ungarske regering har reageret ved at fremsende supplerende oplysninger og erklære sig villig til at genoverveje og ændre lovene,
C. whereas the Commission has raised doubts and requested information to the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with EU law, including the EU Charter of Fundamental Rights and the AVMSD in relation to the obligation of balanced coverage imposed to all audiovisual media service providers, the country of origin principle and the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
D. der henviser til, at OSCE har givet udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til lovenes anvendelsesområde (i såvel materiel som territorial forstand), reguleringen af ytringsfrihed og indhold, Den Nationale Medie- og Telekommunikationsmyndighed og public service-medier Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, udarbejdet af dr. Karol Jakubowicz for OSCE.
D. whereas OSCE expressed serious doubts in relation to the scope of the regulation (material and territorial scope), freedom of expression and content regulation, the national media and telecommunications authority, public service broadcasting Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for OSCE.
og fremført, at den nye lovgivning undergraver mediepluralismen, ophæver public-service-mediernes politiske og økonomiske uafhængighed og fastcementerer de ugunstige vilkår for frie medier på lang sigt, samt påpeget, at Mediemyndigheden og Medierådet politisk er ensartet sammensat Skrivelse af 14.1.2010 fra OSCE's repræsentant om mediefrihed til formanden for EP's LIBE-udvalg.
, indicating that the new legislation undermines media pluralism, abolishes the political and financial independence of public service media, cements the negative features for free media for the long term, that the Media Authority and Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
og udøver en gennemgribende og centraliseret statslig og politisk kontrol med alle medier; der henviser til, at andre betænkeligheder vedrører de uforholdsmæssige og ekstreme sanktioner, der kan idømmes på et diskutabelt og uklart defineret grundlag, fraværet af en automatisk opsættende virkning på en sanktion udstedt af Mediemyndigheden, hvis den ankes til domstolene, krænkelsen af journalisters ret til kildebeskyttelse, beskyttelsen af familiemæssige værdier m.m.,
and exert a pervasive and centralized governmental and political control on all media; further concerns are the disproportionate and extreme sanctions for debatable and undefined reasons, the lack of an automatic suspension of sanctions in case of appeal to courts against a Media authority sanction, the violation of the principle of the confidentiality of journalistic sources, the protection of family values, among others,
E. der henviser til, at Europarådets kommissær for menneskerettigheder har opfordret de ungarske myndigheder til at indarbejde Europarådets normer for ytringsfrihed og mediepluralisme i forbindelse med gennemgangen af medielovene, herunder de relevante henstillinger fra Europarådets Ministerudvalg og Parlamentariske Forsamling og navnlig de bindende normer, der er indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis; der henviser til, at han bl.a. pegede på anvendelsen af uklare definitioner, som kan give anledning til fejlfortolkning, indførelsen af et politisk uafbalanceret reguleringssystem kendetegnet ved uforholdsmæssige beføjelser og mangel på fuldt retsligt tilsyn, trusler mod public service-mediers uafhængighed og undergravning af journalisters kildebeskyttelse; der henviser til, at han endvidere understregede nødvendigheden af, at alle relevante aktører, herunder oppositionspartier og civilsamfundet, kan deltage på en meningsfuld måde i gennemgangen af denne lovgivning, som regulerer et så afgørende aspekt af den måde, hvorpå et demokratisk samfund fungerer http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. der henviser til, at de ungarske medielove derfor snarest bør tages op til revision på grundlag af Kommissionens, OSCE's og Europarådets bemærkninger og forslag for at sikre, at de bringes i fuld overensstemmelse med EU's love og de europæiske værdier og normer for ytrings- og informationsfrihed og mediefrihed og -pluralisme,
F. whereas the media laws consequently should be urgently reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on freedom of expression and information, media freedom and pluralism,
G. der henviser til, at Kommissionen til trods for, at Parlamentet gentagne gange har efterlyst et direktiv om minimumsnormer for mediefrihed og pluralisme, hidtil har udsat dette forslag, som er blevet stadig mere nødvendigt og uopsætteligt; der henviser til EU's krav om, at kandidatlandene skal overholde Københavnskriterierne, som blandt andet vedrører mediefrihed og pluralisme, og til, at disse principper også skal håndhæves i EU via et sådant direktiv;
G. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on minimum standards on media freedom and pluralism, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent and whereas the European Union requires candidate countries to abide by the Copenhagen criteria that include media freedom and pluralism, these principles shall be enforced also in the EU through a such a directive,
1. glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at anmode om en redegørelse for den ungarske medielov og dens overensstemmelse med EU's traktater og love, og at de ungarske myndigheder har meddelt, at de er rede til at ændre lovene;
Welcomes the initiative of the Commission to call for clarifications on the Hungarian media laws and their conformity with EU Treaties and law, as well as the announcement made by the Hungarian authorities in relation to their readiness to amend the laws;
3. noterer sig de ungarske myndigheders forsikringer med hensyn til fortolkningen og den konkrete anvendelse af medielovene, men understreger, at fejlfortolkninger og misbrug kun kan undgås, hvis der skabes retssikkerhed gennem en ændring af lovene, hvilket ville fjerne risikoen for afskrækkelse af medierne og udøvelse af selvcensur blandt disse;
Takes note of the assurances given by the Hungarian authorities on the interpretation and concrete application of the media laws, but underlines that misinterpretation and abuses can only be avoided by ensuring legal certainty though the amending of the laws, hereby dissipating the risk of a chilling effect on the media and of self-censorship within the media profession;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0105/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0105/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.637v01-00 B7‑0105/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020
PE459.637v01-00 B7‑0105/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen",
– having regard to the Commission's communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst",
– having regard to the- having regard to the Commission's communication ‘ Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17. og 18. juni 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council on 17/18 June 2010,
– der henviser til sine beslutninger af 16. juni 2010 om økonomisk governance og EU 2020,
– having regard its resolutions of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise,
– having regard its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om en permanent krisemekanisme,
– having regard its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. der henviser til, at mange medlemsstater stadig kæmper med stigende arbejdsløshed, idet det aktuelle tal på 23 mio. arbejdsløse kan forventes at stige som følge af svag vækst i de fleste medlemsstater og i andre af verdens vigtige regioner og dermed skabe enorme sociale og menneskelige problemer,
A. whereas many Member States are still facing rising unemployment, with more than 23 million people out of work, and more to come due to anaemic growth in most member states and in other key regions in the world, thereby generating immense social and human difficulties,
B. der henviser til, at krisen på dramatisk vis har blotlagt svaghederne ved det eksisterende styringssystem for euroområdet, og at manglen på fælles koncepter og instrumenter har skabt en troværdighedskrise og ført til bekostelig politisk tøven blandt medlemsstaterne,
B. whereas the crisis has dramatically exposed the weaknesses of the existing euro area governance system, and the lack of common concepts and instruments has led to a crisis of credibility and to costly political hesitations among Member States,
C. der henviser til, at etableringen af en permanent krisemekanisme til beskyttelse af den finansielle stabilitet i euroområdet og Kommissionens aktuelle lovgivningsmæssige forslag om en reform af stabilitets- og vækstpakken og udvikling af en overvågningsprocedure for makroøkonomiske ubalancer er et nødvendigt, men stadig utilstrækkeligt skridt hen imod en fuldt udviklet økonomisk og monetær union,
C. whereas the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and the current legislative proposals by the Commission for a reform of the stability and growth pact and for the creation of a surveillance procedure for macroeconomic imbalances are a necessary but still insufficient step in the direction of a fully-fledged economic and monetary union,
D. der henviser til, at Europa 2020-strategien burde hjælpe Europa til at komme sig efter krisen og komme ud af den som et stærkere Europa gennem jobskabelse og en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst baseret på fem overordnede EU-mål, nemlig fremme af beskæftigelsen, forbedring af vilkårene for innovation, forskning og udvikling, opnåelse af de klima- og energimål, vi har sat os, forbedring af uddannelsesniveauerne og fremme af social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom,
D. whereas the EU 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through a jobs and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten klart stipulerer, at Unionen fastlægger og gennemfører sin optræden udadtil med henblik på at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdom og med henblik på at tilskynde til integration af alle lande i verdensøkonomien,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,