natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionssystemoperatøren skal have et tilsynsorgan, som har ansvaret for at træffe afgørelser, som kan have en betydelig virkning på værdien af aktionærernes aktiver i transmissionssystemoperatøren, især afgørelser vedrørende godkendelse af de årlige og mere langsigtede finansieringsplaner, transmissionssystemoperatørens gældsniveau og størrelsen af det udbytte, der udbetales til aktionærerne.
The transmission system operator shall have a Supervisory Body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual and longer-term financial plans, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
De afgørelser, der hører under tilsynsorganet, omfatter ikke afgørelser i tilknytning til transmissionssystemoperatørens daglige virksomhed og forvaltningen af nettet og den virksomhed, der er nødvendig for udarbejdelsen af den 10-årige netudviklingsplan i medfør af artikel 22.
The decisions falling under the remit of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
Tilsynsorganet skal bestå af medlemmer, der repræsenterer den vertikalt integrerede virksomhed, medlemmer, der repræsenterer tredjepartsaktionærer, og, hvor en medlemsstats relevante lovgivning fastsætter det, medlemmer, der repræsenterer andre interesserede parter, f.eks. transmissionssystemoperatørens ansatte.
The Supervisory Body shall be composed of members representing the vertically integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Artikel 19, stk. 2, første afsnit, ▌ og artikel 19, stk. 3-7, anvendes på mindst halvdelen af tilsynsorganets medlemmer minus én.
The first subparagraph of Article 19(2) ▌and Article 19( 3 ) to (7) shall apply to at least half of the members of the Supervisory Body minus one.
Artikel 19, stk. 2, andet afsnit , litra b), anvendes på alle tilsynsorganets medlemmer.
Point (b) of the second subparagraph of Article 19(2) shall apply to all the members of the Supervisory Body.
Overvågningsprogram og overvågningsansvarlig
Compliance programme and compliance officer
Medlemsstaterne skal sikre, at transmissionssystemoperatører opstiller og gennemfører et overvågningsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket, samt sikre, at programmets overholdelse kontrolleres på passende måde.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with that programme is adequately monitored.
Det skal godkendes af den regulerende myndighed.
It shall be subject to approval by the regulatory authority.
Med forbehold af den nationale reguleringsmyndigheds beføjelser kontrolleres programmets overholdelse uafhængigt af en overvågningsansvarlig.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by a compliance officer.
Den overvågningsansvarlige udpeges af tilsynsorganet efter indhentelse af den regulerende myndigheds godkendelse.
The compliance officer shall be appointed by the Supervisory Body , subject to the approval by the regulatory authority .
Den regulerende myndighed kan kun afvise udpegelsen af en overvågningsansvarlig på grund af manglende uafhængighed eller faglig formåen.
The regulatory authority may only refuse the approval of the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity.
Den overvågningsansvarlige kan være en fysisk eller en juridisk person.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Artikel 19, stk. 2-8, anvendes på den overvågningsansvarlige. ▌
Article 19(2) to (8) shall apply to the compliance officer. ▌
Den overvågningsansvarlige har ansvaret for at:
The compliance officer shall be in charge of:
a) føre tilsyn med gennemførelsen af overvågningsprogrammet
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
b) udarbejde en årlig rapport, der angiver de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre overvågningsprogrammet, og forelægge den for den regulerende myndighed
(b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority;
c) aflægge rapport til tilsynsorganet og give anbefalinger vedrørende overvågningsprogrammet og dets gennemførelse
(c) reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
d) underrette den regulerende myndighed om enhver væsentlig overtrædelse i forbindelse med gennemførelsen af overvågningsprogrammet og
(d) notifying the regulatory authority on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; and
e) aflægge rapport til den regulerende myndighed om eventuelle kommercielle og finansielle forbindelser mellem den vertikalt integrerede virksomhed og transmissionssystemoperatøren.
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator .
Den overvågningsansvarlige forelægger den regulerende myndighed de foreslåede beslutninger om investeringsplanen eller om individuelle investeringer i nettet.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the regulatory authority.
Det skal senest finde sted, når transmissionssystemoperatørens ledelse og/eller kompetente administrative organ forelægger dem for tilsynsorganet.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
Hvis den vertikalt integrerede virksomhed på generalforsamlingen eller ved hjælp af stemmerne fra de medlemmer af tilsynsorganet, som det har udpeget, har forhindret vedtagelse af en beslutning og derved forhindret eller forsinket investeringer , som i henhold til den 10-årige netudviklingsplan skulle have været foretaget i løbet af de følgende tre år, skal den overvågningsansvarlige indberette dette til den regulerende myndighed , som derefter vil handle i overensstemmelse med artikel 22 .
Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments , which under the 10-year network development plan was to be executed in the following three years, , the compliance officer shall report this to the regulatory authority , which then shall act in accordance with Article 22 .
Vilkårene for den overvågningsansvarliges mandat eller hans ansættelsesvilkår , herunder varigheden af dens mandat, skal godkendes af den regulerende myndighed.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of its mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Disse vilkår skal sikre den overvågningsansvarliges uafhængighed , herunder give vedkommende alle de nødvendige ressourcer til at udføre sine opgaver .
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing him with all the resources necessary for fulfilling his duties.
Den overvågningsansvarlige kan ikke under sit mandat have nogen erhvervsmæssig stilling eller ansvar, interesse direkte eller indirekte i eller med nogen del af den vertikalt integrerede virksomhed eller med dens kontrollerende aktionærer.
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders .
Den overvågningsansvarlige skal regelmæssigt enten mundtligt eller skriftligt aflægge rapport til den regulerende myndighed og har ret til regelmæssigt enten mundtligt eller skriftligt at aflægge rapport til transmissionssystemoperatørens tilsynsorgan.
The compliance officer shall report regularly, either orally or in writing, to the regulatory authority and shall have the right to report regularly, either orally or in writing, to the Supervisory Body of the transmission system operator.
Den overvågningsansvarlige kan deltage i alle møder i transmissionssystemoperatørens ledelse eller administrative organer samt i tilsynsorganets og generalforsamlingens møder.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
Den overvågningsansvarlige skal deltage i alle møder, der behandler følgende emner:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
a) vilkår for adgang til nettet som fastsat i forordning (EF) nr. …/… [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling]
(a) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + navnlig for så vidt angår tariffer, tjenester med tredjepartsadgang, kapacitetstildeling og håndtering af overbelastning, gennemsigtighed, balancering og sekundære markeder
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
b) projekter med henblik på at drive, opretholde og udvikle transmissionsnetsystemet, herunder sammenkoblings- og tilslutningsinvesteringer
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including interconnection and connection investments;
c) energikøb eller -salg, der er nødvendige for transmissionssystemets drift.
(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Den overvågningsansvarlige overvåger transmissionssystemoperatørens overholdelse af artikel 16.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 16.
Den overvågningsansvarlige skal have adgang til alle relevante data og til transmissionssystemoperatørens kontorer samt til alle informationer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his task.
Efter den regulerende myndigheds forudgående godkendelse kan tilsynsorganet afskedige den overvågningsansvarlige.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
Det afskediger den overvågningsansvarlige på grund af manglende uafhængighed eller faglig formåen efter anmodning fra den regulerende myndighed.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Den overvågningsansvarlige skal gives adgang til transmissionssystemoperatørens kontorer uden forudgående meddelelse.
The compliance officer shall have access to the offices of the transmission system operator without prior announcement.
Netudvikling og beføjelser til at træffe investeringsbeslutninger
Network development and powers to make investment decisions
Transmissionssystemoperatørerne forelægger hvert år den regulerende myndighed en 10-årig plan for udviklingen af nettet på grundlag af den eksisterende og skønnede fremtidige udbuds- og efterspørgselssituation efter at have hørt alle relevante interessenter.
Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10‑year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Planen skal indeholde effektive foranstaltninger med henblik på at sikre systemets tilstrækkelighed og forsyningssikkerheden.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
Den 10-årige plan for udviklingen af nettet skal navnlig:
The 10‑year network development plan shall in particular:
a) oplyse markedsdeltagerne om den vigtigste transmissionsinfrastruktur, der er behov for at bygge eller opgradere inden for de næste ti år
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
b) indeholde alle de investeringer, der allerede er truffet beslutning om, og identificere nye investeringer, der skal foretages de tre følgende år, og
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
c) fastsætte en tidsramme for alle investeringsprojekter.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
Transmissionssystemoperatøren skal, når han udarbejder den 10-årige netudviklingsplan, foretage rimelige skøn over udviklingen af produktion, forsyning, forbrug og udvekslinger med andre lande, under hensyn til investeringsplaner for regionale net og net på fællesskabsplan.
When elaborating the 10‑year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of the generation, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and Community‑wide networks.
Den regulerende myndighed hører alle faktiske eller potentielle systembrugere om den 10-årige netudviklingsplan på en åben og gennemsigtig måde.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the 10‑year network development plan in an open and transparent manner.
Personer eller virksomheder, der hævder at være potentielle systembrugere, kan afkræves dokumentation herfor.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Den regulerende myndighed offentliggør resultatet af høringsprocessen, navnlig de eventuelle behov for investeringer.
The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Den regulerende myndighed undersøger, om den 10-årige netudviklingsplan dækker alle de investeringsbehov, der blev identificeret under høringsprocessen, og om den er i overensstemmelse med den 10-årige ikke-bindende europæiske netudviklingsplan, jf. artikel 8, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. …/… [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling]
The regulatory authority shall examine whether the 10‑year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Hvis der opstår tvivl om overensstemmelsen med den ikke-bindende 10-årige europæiske netudviklingsplan, hører den regulerende myndighed agenturet.
If any doubt arises as to the consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
Den regulerende myndighed kan kræve, at transmissionssystemoperatøren ændrer sin plan.
The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Den regulerende myndighed overvåger og evaluerer gennemførelsen af den 10-årige netudviklingsplan.
The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10‑year network development plan.
Såfremt transmissionssystemoperatøren undlader at foretage en investering, som i henhold til den 10-årige netudviklingsplan skulle have været foretaget i løbet af de tre følgende år, uden at dette skyldes tvingende grunde, som operatøren ikke er herre over, sikrer medlemsstaterne, at den regulerende myndighed er forpligtet til at træffe mindst en af følgende foranstaltninger for at sikre, at den pågældende investering foretages, hvis denne investering stadig er relevant på grundlag af den seneste 10-årige netudviklingsplan:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the 10‑year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent 10‑year network development plan:
a) kræve, at transmissionssystemoperatøren foretager den pågældende investering,
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
b) afholde en udbudsprocedure for den pågældende investering, som er åben for alle investorer, eller
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
c) tvinge transmissionssystemoperatøren til at acceptere en kapitalforhøjelse for at finansiere de nødvendige investeringer og tillade uafhængige investorer at tegne kapitalandele.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Har den regulerende myndighed gjort brug af sine beføjelser i henhold til første afsnit, litra b), kan den kræve, at transmissionssystemoperatøren accepterer en eller flere af følgende:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
a) finansiering foretaget af enhver tredjepart
(a) financing by any third party;
b) etablering foretaget af enhver tredjepart
(b) construction by any third party;
c) selv bygger de pågældende nye aktiver
(c) building the new assets concerned itself;
d) selv driver det pågældende nye aktiv.
(d) operating the new asset concerned itself.
Transmissionssystemoperatøren giver investorerne alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage investeringen, slutter nye aktiver til transmissionsnettet og skal i det hele taget gøre sit bedste for at lette gennemførelsen af investeringsprojektet.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
De relevante finansieringsordninger skal forelægges den regulerende myndighed til godkendelse.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Har den regulerende myndighed gjort brug af sine beføjelser i henhold til stk. 7, første afsnit, skal omkostningerne ved de pågældende investeringer dækkes af de relevante tarifregler.
When the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Beslutningsbeføjelse vedrørende tilkobling af nye kraftværker til transmissionssystemet
Decision‑making powers regarding the connection of new power plant to the transmission system
Transmissionssystemoperatøren fastlægger og offentliggør gennemsigtige og effektive procedurer for ikke-diskriminerende tilkobling af nye kraftværker til transmissionssystemet.
The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures for non‑discriminatory connection of new power plants to the transmission system.
Procedurerne skal godkendes af de nationale regulerende myndigheder.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Transmissionssystemoperatøren har ikke ret til at nægte tilkobling af et nyt kraftværk med den begrundelse, at der i fremtiden vil kunne ske begrænsninger af den disponible netkapacitet, f.eks. overbelastning i perifere dele af transmissionssystemet.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission system.
Transmissionssystemoperatøren skal stille de nødvendige oplysninger til rådighed.
The transmission system operator shall supply necessary information.
Transmissionssystemoperatøren har ikke ret til at nægte et nyt tilkoblingspunkt med den begrundelse, at det vil indebære øgede omkostninger som følge af den nødvendige kapacitetsudvidelse af dele af systemet i tilkoblingspunktets umiddelbare nærhed.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse a new connection point, on the ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of system elements in the close‑up range to the connection point.
Drift af distributionssystemer
Distribution system operation
Udpegning af distributionssystemoperatører
Designation of distribution system operators
For en periode, som fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til effektivitet og økonomisk balance, udpeger medlemsstaterne eller anmoder medlemsstaterne de virksomheder, som har ansvaret for distributionsfaciliteter, om at udpege en eller flere distributionssystemoperatører.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
Medlemsstaterne påser, at distributionssystemoperatørerne handler i overensstemmelse med artikel 25, 26 og 27.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 25, 26 and 27.
Distributionssystemoperatørernes opgaver
Tasks of distribution system operators
Distributionssystemoperatøren har ansvaret for at sikre, at systemet på lang sigt kan imødekomme rimelige krav til distributionen af elektricitet, for på økonomiske vilkår at drive, opretholde og udvikle et sikkert, pålideligt og effektivt distributionssystem i sit område under behørig hensyntagen til miljøet og energieffektiviteten .
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment and energy efficiency .
Distributionssystemoperatøren må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige sine tilknyttede virksomheder.
In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Distributionssystemoperatøren forsyner systembrugerne med de oplysninger, der er nødvendige for at få effektiv adgang til , herunder udnyttelse af, systemet.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to , including use of, the system.