natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. finder, at de reguleringsstrukturer, som fandtes i EU og USA inden den økonomiske og monetære krise, var usammenhængende og hovedsageligt baseret på spredte makroøkonomiske analyser, og at staterne på grund af disse reguleringsstrukturers manglende sammenhæng på globalt plan har handlet selv; opfordrer indtrængende EU og USA til at lægge vægt på betydningen af et overvågnings- og reguleringssystem, som gør det obligatorisk bl.a. at registrere transaktionerne; opfordrer EU og USA til at fremme indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner;
Considers that the regulatory structures existing before the economic and monetary crisis in the European Union and the United States lacked coherence and were based mainly on dispersed macroeconomic analyses and that, in the absence of coherence of these regulatory structures at the global level, the states have acted by themselves; urges the EU and the US to emphasize the importance of a surveillance and regulation system to make it compulsory, among other things, to register transactions; calls on the EU and the US to promote the introduction of a Financial Transaction Tax;
27. mener, at EU på baggrund af intensiveringen af samhandelen må sikre sig, at der ikke sker social dumping, eftersom f.eks. sociale rettigheder i USA ligger på et lavt niveau, og det nationale sundhedssystem befinder sig i en katastrofal situation;
Considers that, in the light of the intensification of trade exchanges, the EU should make sure that there is no social dumping, given the low level of social rights in the US and the disastrous situation of their national health systems, for example;
3.11.2010 B7-0611/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig beslutningen af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA og beslutningen om Det Transatlantiske Økonomiske Råds møde i oktober 2009,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– der henviser til den statusrapport, der blev vedtaget under det fjerde møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) den 27. oktober 2009, samt den fælleserklæring, der blev vedtaget under den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger (TLD) i Madrid i juni 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er baseret på fælles kerneværdier som frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstaten samt fælles mål som sociale fremskridt og aktiv medvirken, åbne og integrerede økonomier, bæredygtig udvikling og fredelig konfliktløsning og er hjørnestenen i sikkerheden og stabiliteten i det euro-atlantiske område,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. der henviser til, at EU og USA spille nøgleroller på verdensscenen og er fælles om ansvaret for at bidrage til at tackle den økonomiske og finansielle krise, klimaændringer, konfliktløsning og nedrustning, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af andre 2015-mål, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og retsstaten, bekæmpelse af terrorisme og spredning af atomvåben, alt sammen med udgangspunkt i folkeretten og multilaterale institutioner, især FN-systemet, samt bidrage til at opfordre andre partnere til at samarbejde om denne indsats,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. der henviser til, at det i kampen mod international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af fuldt ud at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som de er nedfæstet i folkeretten og internationale konventioner, samt at sikre forholdsmæssighed som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. der henviser til, at stærke og stabile transatlantiske forbindelser kan bidrage afgørende til at afstive globale ledelsesstrukturer og styrke internationale organisationer effektivt,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. der henviser til, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og Det Transatlantiske Energiråd sigter mod at få et bedre fungerende transatlantisk marked, som fremmer økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og social retfærdighed,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. der henviser til, at EU og USA har et fælles ansvar for at opnå tilstrækkelige globale forpligtelser på det kommende COP/MOP-møde om FN's klimakonvention i december i Cancun med henblik på effektivt at bekæmpe klimaændringerne,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
Globale ledelsesudfordringer
Global Governance Challenges
3. opfordrer begge partnere til at fremme respekt for menneskerettighederne i deres egne lande og i verden som en central del af deres politik; understreger behovet for en omfattende koordinering af et forebyggende krisediplomati; opfordrer den amerikanske regering til at ratificere og tiltræde Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court;
Forsvar, våbenkontrol, spredning af atomvåben og sikkerhedsspørgsmål
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
Energipolitisk og teknologisk samarbejde
Energy policy and technological cooperation
Transatlantisk økonomisk samarbejde
Transatlantic Economic Cooperation
Grundlæggende rettigheder og sikkerhed
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
om krisen inden for den animalske produktion i EU
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Europa-Parlamentets beslutning om krisen inden for den animalske produktion i EU
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
- der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 Vedtagne tekster fra den pågældende dato, P7_TA-PROV(2010)286.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
- der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa Vedtagne tekster fra den pågældende dato, P7_TA-PROV(2010)302.
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
- der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 Vedtagne tekster fra den pågældende dato, P7_TA-PROV(2010)130.
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
- der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 2, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at de europæiske producenter skal opfylde de strengeste bestemmelser i verden omkring fødevaresikkerhed og -kvalitet, miljøet samt dyrebeskyttelse og dyrevelfærd,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. der henviser til, at den aktuelle krise inden for den animalske produktion kan føre til et væsentligt fald i den animalske produktion i EU, hvilket vil få alvorlige konsekvenser ikke blot for priserne men også for fødevaresikkerheden og vil medføre større afhængighed af importerede produkter,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. der henviser til, at indtægterne i landbruger ligger 50 % under gennemsnitsindkomsten i EU, og til, at indtægterne inden for den animalske produktion er den laveste inden for landbrugssektoren; der henviser til, at denne situation er blevet yderligere forværret af den aktuelle økonomiske krise,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. der henviser til at importerede varer fra tredjelande han vundet markedsandele i EU, hvilket har sat priserne på animalske produkter under yderligere pres,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. der henviser til, at europæiske producenter står i en konkurrencemæssig svagere situation i forhold til producenterne i tredjelande, da deres produktionsomkostninger er højere, hovedsageligt som følge af behovet for at opfylde meget høje normer med hensyn til dyrebeskyttelse, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. der henviser til, at EU er meget afhængig af majs og soja, der importeres fra tredjelande, og at enhver forstyrrelse af forsyningerne med disse produkter som følge af minimale spor af GMO'er har haft meget bekostelige konsekvenser for den europæiske foderstofindustri og for den animalske produktion (f.eks. € 1 mia, hvis forstyrrelserne varer et halvt år),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. der henviser til, at landbrugsindtægterne inden for oksekøds-, fårekøds- og mejerisektorerne er meget afhængig af direkte støtte,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. der henviser til, at kun meget få landmænd inden for den animalske produktion i visse nye medlemsstater modtager direkte støtte og derfor har endnu større vanskeligheder ved at overholde de strenge europæiske normer, der kræver bekostelige investeringer,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. der henviser til, at der ikke udbetales direkte større til svinekøds- og fjerkræsektoren gennem den fælles landbrugspolitik, at sektorerne ikke har noget sikkerhedsnet, som kan afbøde følgerne af markedssvingninger, og at de skal overholde de strengeste EU-bestemmelser om miljøbeskyttelse og dyrevelfærd,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. der henviser til, at det er meget presserende, at EU vedtager foranstaltninger til mindskelse af de store prisudsving og bekæmpelse af for omfattende spekulation, som har været hovedårsagen til den seneste stigning i kornpriserne,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. der henviser til, at efterspørgslen efter kød og andre animalske produkter vil stige i de kommende årtier som følge af den forventede hurtige befolkningstilvækst og den væsentlige stigning i købekraften, hvilket vil føre til vestlige kostvaner i udviklingslandene,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. der henviser til, at EU mangler de nødvendige værktøjer til at forudsige udviklingen i markedspriserne og er for afhængig af skøn udarbejdet af tredjelande som f.eks. USA,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. der henviser til, at kløften mellem forbrugerpriser og producentpriser er blevet betydeligt bredere,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. der henviser til, at de fleste producenter af animalske produkter oplever en væsentlig forhøjelse af deres input-priser, navnlig på foderstoffer og kunstgødning,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. der henviser til, at EU's animalske produktion er fuldt integreret i økonomien i EU's landdistrikter, hvoraf mange er ugunstigt stillet og ikke har alternative produktionsmuligheder,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. der henviser til, at en konkurrencedygtig vegetabilsk produktion er nært knyttet til en dynamisk animalsk produktion,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. der henviser til at situationen inden for oksekødssektoren er nært knyttet til situationen inden for mejerisektoren, da 70 % af produktionen af rødt kød i EU kommer fra malkekvæg,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
R. der henviser til, at mejerisektoren i EU har oplevet ekstreme prisudsving siden 2007 med alvorlige konsekvenser for landmændenes indtægter og deres evne til at producere kvalitetsprodukter til de europæiske forbrugere,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. der henviser til, at Kommissionens oplysninger om, hvordan fødevareforsyningskæden fungere, viser, at der er behov for mere gennemsigtighed og for flere oplysninger om produktion og udviklingen på markederne,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. der henviser til, at der foregår om omfattende konsolidering og et stort antal sammenslutninger inden for kunstgødningsindustrien, som allerede kontrolleres af et forholdsvist lille antal selskaber,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
4. opfordrer Kommissionen til forsigtigt at frigøre interventionskornlagre for at bistå den animalske produktion, som har lidt under de hurtige prisstigninger på korn og foderstoffer;
Calls on the European Commission to carefully release intervention grain stocks onto the market to assist livestock producers who have been strongly affected by the rapid rise in grain and feed prices;
6. mener, at eksportrestitutionerne som planlagt skal være udfaset i EU i 2013;
Considers that export refunds should be phased out in the EU according to plan by 2013;
11. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med denne øgede konsolidering at sikre et frit fungerende marked for produktionsfaktorer, herunder kunstgødning, da energi og kunstgødning er en forudsætning for fremstilling af produkter, der bidrager til fødevareforsyningen;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, including fertilizers, given that energy and fertilizers are essential commodities to grow products that contribute greatly to food supply;
5.11.2010 B7-0613/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om det europæiske visum
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om det europæiske visum
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. der henviser til, at EU-borgerne i stadig større grad rejser overalt i verden,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. der henviser til, at de derfor er nødsaget til at skaffe sig et visum for at få adgang til de mange lande, som kræver denne formalitet opfyldt,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. der henviser til, at dette kræver gentagne henvendelser til konsulære repræsentationer og delegationer, hvilket giver anledning til utallige problemer og meget besvær for de EU-borgere, der holder af at rejse,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. slår til lyd for indførelsen af et europæisk visum, som tillader alle EU-borgere at rejse frit til alle de lande, der underskriver den dertil knyttede internationale konvention;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om indstilling af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indstilling af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– der henviser til, at EU i perioden 2007-2013 vil have udbetalt € 4,84 mia. i førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 16/2009, hvori det konstateres, at førtiltrædelsesstøtten udbetales til Tyrkiet uden tilstrækkeligt konkrete mål og præstationsindikatorer,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– der henviser til den enorme stigning i antallet af graverende eksempler på finansielle uregelmæssigheder i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumentet,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. der henviser til, at Tyrkiet hverken geografisk, religiøst eller kulturhistorisk er en del af Europa,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. der henviser til, at der er enorme mangler med hensyn til menneskerettigheder, religions- og meningsfrihed, demokrati og retsstatslige forhold i Tyrkiet, hvilket det ikke er muligt at forlig med det europæiske værdisystem,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. der henviser til, at Tyrkiets holdning i spørgsmål som besættelsen af Nordcypern, anerkendelse af folkemordet på armenierne, eller behandlingen af kurdiske, religiøse eller andre mindretal næppe har ændret sig,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. der henviser til, at et flertal af EU's befolkning er modstandere af Tyrkiets medlemskab, og at næsten ingen i Europa har kendskab til førtiltrædelsesstøtten,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/2010 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de igangværende forhandlinger om en rammeaftale mellem EU og Libyen
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement