natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at WTO's TRIPS-aftale blev gennemført i Indien pr. 1. januar 2005, hvilket tvang Indien til at anerkende produktpatenter på lægemidler; konstaterer, at tilstedeværelsen af flere producenter på markedet har reduceret priserne på "first line"-aidsmedicin fra USD 10.000 til USD 150 pr. patient pr. dag i løbet af de sidste fem år; bemærker, at nyere lægemidler, og i særdeleshed dyrere "second line"-behandlinger, ikke kun må produceres af patentindehavere, som ville kunne fastsætte en monopolpris, der ville være for høj i udviklingslandene;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes that the presence on the market of several producers has brought down the prices of first-line AIDS drugs from US$ 10 000 to US$ 150 per patient per year over the past five years; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
stiller sig kritisk over for bilaterale og regionale handelsaftaler, som indeholder bestemmelser, der går videre end WTO's TRIPS-aftale (TRIPS-plus) for at begrænse, hvis ikke ligefrem eliminere, bestemmelserne i Doha-erklæringen om at give sundhed forrang frem for kommercielle interesser; henviser til, at disse lande, især USA, som har lagt pres på udviklingslandene for at få dem til at undertegne sådanne frihandelsaftaler, har et ansvar på dette område;
Criticises bilateral and regional trade agreements that include provisions which go beyond the WTO's TRIPS Agreement ('TRIPS-plus') in order to restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
stiller sig endvidere kritisk over for det faktum, at WTO's Hong Kong-erklæring ikke tilgodeser forsyningen af hiv/aids-medicin til udviklingslandene;
Criticises the fact that the WTO Hong Kong Declaration did not benefit the supply of HIV/AIDS drugs to developing countries;
understreger, at tvangslicenser og differentierede priser ikke har løst problemet, og opfordrer Kommissionen til at foreslå nye løsninger for at sikre en reel adgang til hiv/aids-behandlinger til overkommelige priser;
Underlines that compulsory licensing and differential prices have not solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
påpeger, at fast dosis-kombinationer (piller, som indeholder to eller tre aids-lægemidler i en tablet) forenkler hiv/aids-behandlingen og skal prioriteres i områder, hvor der er få hospitaler og få sundhedsarbejdere;
Points out that fixed-dose combinations (pills containing two or three AIDS drugs in one tablet) simplify the treatment of HIV/AIDS and must be prioritised in areas where there are few hospitals or healthcare workers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær og Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General and the World Health Organisation.
om aids - tid til handling
on AIDS - Time to Deliver
Europa-Parlamentets beslutning om aids - tid til handling
European Parliament resolution on AIDS - Time to Deliver
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget på den 26. særlige samling i FN's Generalforsamling (UNGASS) i juni 2001 og til den kommende omfattende redegørelse samt mødet på højt plan i juni 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
der henviser til den omfattende redegørelse og FN's Generalforsamlings politiske erklæring om hiv/aids vedtaget på mødet på højt plan den 2. juni 2006,
having regard to the Comprehensive Review and the UN General Assembly Political Declaration on HIV/AIDS adopted during the High-Level Meeting of 2 June 2006,
der henviser til opfølgningsmødet i 2006 om resultaterne af den 26. særlige samling med titlen "Gennemførelse af forpligtelseserklæringen om hiv/aids", som blev afholdt fra den 31. maj til den 2. juni i FN's hovedkvarter i New York,
having regard to the 2006 follow-up meeting on the outcome of the 26th Special Session: 'Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS', which took place from 31 May to 2 June at the United Nations in New York,
der henviser til forummet på højt plan om millennium-udviklingsmålene på sundhedsområdet, som blev afholdt i Abuja i december 2004, samt konklusionerne herfra,
having regard to the high-level forum on the health MDGs, held in Abuja in December 2004, and its conclusions,
der henviser til millennium-udviklingsmålene og topmødet om fremskridt hen imod opfyldelse heraf, der blev afholdt i New York i september 2005, samt konklusionerne herfra,
having regard to the Millennium Development Goals and the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005 and its conclusions,
der henviser til fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling, undertegnet af Kommissionen, Rådet og Parlamentet i december 2005,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, the Council and Parliament in December 2005,
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids, der blev vedtaget på en historisk særlig samling i FN's Generalforsamling i juni 2001 og undertegnet af 189 nationer, og som på grundlag af en sjældent forekommende, enstemmig international konsensus anerkender, at aids er en af de største udviklingsmæssige kriser i menneskets historie,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised, in a rare, unanimous international consensus, that AIDS is among the greatest development crises in human history,
der henviser til, at verdens ledere på G8-landenes møde i 2005 og FN's verdenstopmøde i september 2005 gav tilsagn om en massiv optrapning af indsatsen for forebyggelse og behandling af hiv og pleje af smittede med henblik på at komme så tæt som muligt på målet om, at der i 2010 skal være adgang til behandling for alle, der har behov herfor,
whereas, at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
der henviser til, at aids har påført lande og samfund i hele verden enorme lidelser, og til at over 65 millioner mennesker er blevet smittet med hiv, hvoraf over 25 millioner er døde, at 15 millioner børn er blevet forældreløse på grund af aids og flere millioner andre børn befinder sig i risikogruppen, og at over 95 % af de 40 millioner mennesker, der i dag lever med hiv, bor i udviklingslande,
whereas AIDS has inflicted immense suffering on countries and communities throughout the world, and whereas more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, with millions more made vulnerable, and 40 million people are currently living with HIV, more than 95 per cent of whom are in developing countries,
der henviser til, at den samlede indsats trods de mange forbedringer har været utilstrækkelig, således som det påpeges i rapporten fra FN's generalsekretær, og at fremskridtene har været ulige fordelt i de forskellige lande og regioner og mellem disse indbyrdes,
whereas, despite the many improvements, the overall action has, as noted in the UN Secretary‑General's Report, been insufficient, with the progress uneven within and between the countries and regions,
der henviser til, at de midler, der på verdensplan er til rådighed til bekæmpelse af aids, trods den markante stigning i de seneste år kun udgør en tredjedel af det, der skal til for at kunne bekæmpe denne voksende epidemi i løbet af få år,
whereas, despite the fact that global financing for AIDS has greatly increased in recent years, the funding available is only one third of what will be required to respond to the growing epidemic in a few years,
der henviser til, at denne epidemi stadig breder sig i visse regioner i verden, og at Afrika fortsat er epicentrum for aids-pandemien, idet 18,8 % af den voksne befolkning i 2005 skønnedes at leve med aids, og at der ikke er tegn på en faldende tendens,
whereas epidemics continue to expand in certain regions of the world and whereas Africa remains the global epicentre of the AIDS pandemic with an estimated 18.8% of adults living with HIV in 2005, and shows no evidence of a decline,
der henviser til, at halvdelen af alle nye hiv-tilfælde forekommer blandt børn og unge under 25, og at manglen på børnemedicin i mange lande i betydelig grad hindrer bestræbelserne på at beskytte børns sundhed, samt at manglen på oplysning, kunnen og viden om hiv/aids øger risikoen for smitte blandt unge,
whereas half of all new HIV infections are among children and young people under the age of 25, and in this regard the lack of paediatric drugs in many countries is significantly hindering efforts to protect the health of children, and a lack of information, skills and knowledge regarding HIV/AIDS is increasing the risk of infection among young people,
der henviser til, at kvinder udgør halvdelen, og i Afrikan næsten 60 %, af alle hiv-smittede, og som i den forbindelse påpeger, at ulighederme mellem kønnene og alle former for vold mod kvinder og piger øger disses sårbarhed over for hiv/aids,
whereas women represent half of all people living with HIV, including nearly 60% in Africa and, in this regard, the gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS,
der henviser til, at hiv/aids ikke alene har været en afgørende faktor for forværringen i den generelle sundhedssituation, men også udgør en af de allerstørste udfordringer for udvikling, fremskridt og stabilitet i de berørte samfund og i verden som helhed, og kræver, at der gøres en exceptionel og omfattende indsats på globalt plan,
whereas HIV/AIDS has not only been a major factor in worsening the general health situation, but also poses one of the most formidable challenges to the development, progress, and stability of the societies concerned and the world at large and requires an exceptional and comprehensive global response,
der henviser til, at ubegrænset adgang til medicinsk behandling i forbindelse med pandemier som hiv/aids er af altafgørende betydning, hvis man ønsker gradvis og til fulde at opfylde ethvert menneskes ret til at opnå det højest mulige niveau for fysisk og psykisk sundhed,
whereas unlimited access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is a fundamental element in gradually achieving the full realisation of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
konstaterer med tilfredshed, at deltagerne i mødet på højt plan endnu en gang bekræftede deres tilsagn om fuldt ud at gennemføre forpligtelseserkæringen om hiv/aids, "global krise - global handling", der vedtoges af FN's Generalforsamling under dennes 26. særlige samling i 2001, og om inden for en fastsat tidsfrist at nå et ambitiøst mål med hensyn til effektiv forebyggelse og behandling af hiv, pleje af smittede og den støtte, der er nødvendig for at kunne vende tendensen inden for den globale epidemi inden 2015;
Notes with satisfaction the reaffirmed commitment of the participants in the High-Level Meeting to implementing fully the Declaration on HIV/AIDS, 'Global Crisis - Global Action', adopted at the 26th Special Session of the General Assembly in 2001, and to achieving a comprehensive, time-bounded target for the delivery of effective HIV prevention, treatment, care and support needed to commence the reversal of the global epidemic by 2015;
glæder sig over, at der siden den særlige samling i 2001 er sket betydelige fremskridt med hensyn til at nå det globale mål for finansiering, øget adgang til hiv/aids-forebyggelse, behandling, pleje og støtte, som kan mildne følgerne af aids og mindske udbredelsen af hiv i et lille, men voksende antal lande; beklager imidlertid, at hiv/aids-forebyggelsesprogrammerne stadig ikke når ud til de mest udsatte grupper, især unge samt større og mindre børn;
Welcomes the fact that considerable progress has been made since the 2001 Special Session in achieving the global target for funding, expanding access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, mitigating the impact of AIDS and reducing HIV prevalence in a small but growing number of countries; regrets, however, that HIV/AIDS prevention programmes are still failing to reach those at greatest risk, in particular youngsters, children and infants;
konstaterer med tilfredshed, at der generelt er sket en markant udvikling inden for lederskab og politisk handling med FN's verdenstopmøde, G8-industrilandene, Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, 77-landegruppen, de nationale regeringer og flere andre institutioner, der prioriterer samarbejdet om forebyggelse, behandling samt pleje og støtte i hiv/aids-sammenhæng højt;
Notes with satisfaction that overall leadership and political action has increased significantly, with the UN World Summit, G8 industrialised countries, the European Union, the African Union, the Group of 77 countries, national governments and various other institutions prioritising cooperation on HIV/AIDS prevention, treatment, care and support;
glæder sig over tilsagnet på mødet på højt plan om at bekæmpe juridiske, forskriftsmæssige eller andre hindringer, som står i vejen for en effektiv forebyggelse, behandling, pleje og støtte, medicin, varer og tjenestydelser på hiv-området;
Greets the commitment of the High-Level Meeting to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services;
beklager dybt, at det for de fleste landes vedkommende ikke er lykkedes at opfylde erklæringens mål om at sikre, at 90 % af de unge i 2005 fik adgang til vigtige hiv-forebyggelsestjenester, herunder fik mulighed for at udvikle de livsfærdigheder, der skal til for at blive mindre sårbare over for hiv;
Deeply regrets that most countries have failed to meet the Declaration target of ensuring that 90% of young people had access in 2005 to critical HIV prevention services, including services to develop the life skills needed to reduce vulnerability to HIV;
påpeger, at det er nødvendigt at reagere på det stigende antal hiv-smittede blandt unge for at sikre en fremtidig hiv-fri generation gennem iværksættelse af omfattende forebyggelsesstrategier baseret på erfaringer, ansvarlig seksuel adfærd, orientering om hiv, som tager specielt sigte på unge og er baseret på dokumentation og viden, indslag i massemedierne og tilvejebringelse af ungdomsvenlige sundhedstjenester;
Insists on the need to address the rising rate of HIV infection among young people in order to ensure an HIV-free future generation through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, evidence- and skills-based youth-specific HIV education, mass-media interventions and the provision of youth friendly health services;
går helhjertet ind for, at der på internationalt, regionalt, nationalt og lokalt plan gøres en indsats for at fremme adgangen til uddannelse, oplysning, frivillig rådgivning, testning og dertil knyttede tjenester under fuld overholdelse af kravet om fortrolighed og informeret samtykke og for at fremme sociale og retlige vilkår, som støtter og sikrer, at det er frivilligt at oplyse om status som hiv-smittet;
Urges the promotion at international, regional, national and local level of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
anmoder om en udvidelse og spredning af de steder, hvor der er adgang til behandling, og som på nuværende tidspunkt hovedsagelig er koncentreret i byerne;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated largely in urban areas;
opfordrer de nationale regeringer samt internationale organisationer og samfund til at tilvejebringe tilstrækkelig pleje og støtte til de 15 millioner børn, som er blevet forældreløse på grund af aids, og til de millioner af andre børn, der befinder sig i risikogruppen som følge af denne epidemi;
Calls for national governments, international organisations and communities to provide adequate care and support for the 15 million children orphaned by AIDS and for millions of other children made vulnerable by the epidemic;
opfordrer endvidere de nationale regeringer og internationale organisationer samt donororganisationerne til så vidt muligt at udvide de berørte landes kapacitet med hensyn til at iværksætte omfattende hiv/aids-programmer på måder, som styrker de eksisterende nationale sundhedssystemer og sociale systemer;
Calls on national governments, international organisations and donor organisations to expand as far as possible the affected countries' capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes in ways that strengthen existing national health and social systems;
anmoder de nationale regeringer og internationale organisationer samt donororganisationerne om at finde en løsning på problemet med hensyn til manglen på kompetent arbejdskraft i mange udviklingslande, som resulterer i dårlig kontrol, planlægning og forvaltning af de til rådighed stående midler samt til mangelfuld gennemførelse af aktiviteter;
Calls on national governments, international organisations and donor organisations to address the issue of the shortage of skilled workers in many developing countries, which leads to poor surveillance, planning and administration of the funds available, as well as shortcomings in the implementation of activities;
henstiller til Den Europæiske Union, dens medlemsstater og de internationale donorer at undersøge, hvordan midlerne til bekæmpelse af aids kan forhøjes betydeligt, og hvordan det kan sikres, at pengene går til de mennesker, der har behov for det; slår til lyd for, at der overvejes nye strategier for at sikre finansieringen af aids-bekæmpelsen på lang sigt;
Calls on the European Union, its Member States and international donors to review ways of significantly increasing funding to combat AIDS and ensuring that the money goes to people in need; calls for innovative approaches to be considered in order to secure long‑term funding to combat AIDS;
tilskynder medicinalfirmaer, donorer, multilaterale organisationer og andre partnere til at danne offentlig-private partnerskaber til støtte for forskning og udvikling samt teknologioverførsel og generelt en omfattende indsats mod hiv/aids; slår til lyd for, at der tages skridt til at øge investeringerne i og bestræbelserne på forskning og udvikling inden for ny og sikker hiv/aids-medicin og nye og sikre produkter og teknologier til bekæmpelse heraf til overkommelige priser;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS; calls for steps to be taken to intensify investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable HIV/AIDS-related medicines, products and technologies;
glæder sig over, at deltagerne i mødet på højt plan har vedtaget at foretage en omfattende vurdering i 2008 og 2011 som led i Generalforsamlingens årlige gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af forpligtelseserklæringen om hiv/aids, "global krise - global handling", der blev vedtaget på den 26. særlige samling og den politiske erklæring vedtaget i juni 2006;
Welcomes the decision by the participants in the High-Level Meeting to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011 within the annual review of the General Assembly on the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS 'Global Crisis – Global Action', adopted at the 26th Special Session and the Political Declaration adopted in June 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringscheferne i medlemsstaterne og i samtlige udviklingslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of Government of the Member States and the Heads of Government of all developing countries.
af Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira
by Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira
der henviser til Abuja-erklæringen af 27. april 2001 om hiv/aids, tuberkulose og og andre smitsomme sygdomme samt til Afrikas fælles holdning med henblik på UNGASS-mødet på højt plan i 2006 og opfordringen til fremskyndelse af indsatsen for sikring af universel adgang til hiv-, aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester i Afrika, undertegnet af Den Afrikanske Union den 4. maj 2006 i Abuja,
having regard to the of 27 April 2001on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa’s Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
der henviser til, at over 65 millioner mennesker i verden er blevet smittet med hiv, hvoraf over 25 millioner er døde, at 15 millioner børn er blevet forældreløse på grund af aids, og at over 95 % af de 40 millioner mennesker, der i dag lever med hiv, bor i udviklingslande, heraf 70 % alene i Afrika syd for Sahara;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
der henviser til, at ubeskyttet heteroseksuel sex nu er den største enkeltårsag til spredning af hiv-smitte i verden, og at halvdelen af alle nye hiv-tilfælde forekommer blandt unge under 25,
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
der henviser til, at kvinder nu udgør halvdelen, og i Afrika næsten 60 %, af alle aids-ramte, og at kvinder har en to til fire gange så stor risiko for at få sygdommen som mænd,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
der henviser til, at kvinder og piger, unge, ældre, mænd der dyrker sex med mænd, sprøjtenarkomaner og andre stofmisbrugere, sexarbejdere, transseksuelle grupper, fængselsindsatte, vandrende arbejdstagere, forældreløse, konfliktramte og post-konfliktramte personer, oprindelige folk, flygtninge og internt fordrevne samt hiv/aids-hjælpearbejdere er blandt dem, der er mest udsatte for hiv/aids og for virkningerne af pandemien,
whereas women and girls, youth, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,