natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at EU's engagement i Mellemøsten efter Annapolis-konferencen bør revideres i lyset af genoptagelsen af fredsprocessen med henblik på at tilvejebringe midler og støtte til en fremtidig levedygtig palæstinensisk stat og på at tackle den nuværende humanitære situation i Gaza på en mere effektiv måde;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
forventer at se, at strategien for Centralasien gennemføres hurtigt; beklager, at den hidtil hovedsageligt har været begrænset til energiprojekter, og opfordrer derfor til en omlægning til andre prioriteter, såsom menneskerettigheder, sikkerhed og miljøproblemer;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
fastholder sin holdning med hensyn til nedsættelse af underudvalg om menneskerettigheder med alle partnerlande inden for den europæiske naboskabspolitik med henblik på at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; anmoder i denne forbindelse om at blive tæt inddraget i forberedelsen og opfølgningen af disse underudvalg; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til sammen med underudvalgene at udarbejde en årsberetning om overholdelse af menneskerettighederne og klausulerne om demokrati i aftalerne;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
påpeger, at der virkelig er behov for at forhøje EIDHR's budget fra 2009 og fremover med henblik på især at stille yderligere midler til rådighed både for projekter i "vanskelige" lande og for projekter, der direkte forvaltes af Kommissionens delegationer sammen med civilsamfundets lokale organisationer, således at ethvert land, hvor disse projekter gennemføres, kan få adgang til fællesskabsmidler;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
glæder sig over udviklingen af en ekstern dimension i forbindelse med Lissabonmålene men advarer imod en ekstern EU-konkurrencepolitik, som udelukkende er afpasset efter EU-baserede transnationale selskabers globale transaktionsbehov, hvilket vil gå ud over de små og mellemstores virksomheders interesser, og hvilket kræver en forsigtig strategi over for global konkurrence;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
beklager, at Kommissionen ikke har sat noget mål for tilvejebringelsen af standarder for retfærdig handel og instrumenter med henblik på iværksættelse af sanktioner for social og miljømæssig dumping inden for og uden for EU; opfordrer Kommissionen til at anerkende, at der er et påtrængende behov for at indføre betinget markedsadgang, hvilket betyder omfattende sociale og miljømæssige betingelser og standarder for adgang til markedet, og at denne aktivt må fremmes inden for rammerne af internationale handelsforhandlinger;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
opfordrer Kommissionen til at føre seriøse forhandlinger med dens handelspartnere om bindende sociale og miljømæssige klausuler, der kan håndhæves; understreger, at det ikke vil gå ind for, at der på indeværende tidspunkt forhandles om en frihandelsaftale med Korea, Samarbejdsrådet for Golfstaterne, ASEAN eller Indien, som ikke omfatter sådanne bindende forpligtelser i dens "kapitel om bæredygtighed";
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
er forfærdet over de metoder, som Kommissionen har anvendt i de sidste uger af 2007 for at presse AVS-landene til at undertegne en foreløbig europæisk partnerskabsaftale; opfordrer Kommissionen til at respektere mange AVS-landes ønsker om ikke at blive tvunget til fortsatte forhandlinger henimod fuldstændige europæiske partnerskabsaftaler, der indeholder upassende tilsagn om liberalisering vedrørende investeringer, tjenesteydelser og offentlige indkøb; gentager, at Kommissionen skal opfylde sit tilsagn i Cotonou-aftalen for at sikre, at de AVS-lande, der ikke ønsker at undertegne en europæisk partnerskabssamtale, får stillet en ny handelsramme til rådighed, som svarer til deres nuværende situation;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne om associeringsaftalerne mellem EU-CAN og mellem EU-CEN ikke at presse deres partnere til WTO+forpligtelser vedrørende tjenesteydelser, intellektuel ejendom og investeringer eller betingelser, såsom CAFTA-DR-paritet, og at give den politiske dialog og samarbejdssøjlerne en langt mere fremtrædende plads under forhandlingerne i henhold til Doha-dagsordenen;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
er overbevist om, at den humanitære krise i Colombia er et alvorligt problem for integrationsprocessen, som omfatter Andesfællesskabet, og opfordrer til, at denne krise løses forud for indgåelsen af associeringsaftalen med denne region;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
Overvågning af anvendelsen af EU-retten
Monitoring the application of Community law
er dybt bekymret over de nye metoder, Kommissionen indfører via sin nylige meddelelse "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten" (KOM(2007)0502) med henblik på at håndtere anvendelsen af fællesskabslovgivning og overtrædelsesprocedurer; er meget bekymret over, at Kommissionen på det seneste har til hensigt at overdrage behandlingen af klager til medlemsstaterne; påpeger den meget dårlige håndhævelse af fællesskabslovgivningen, f.eks. i forbindelse med affaldsoverførsel, idet hver anden affaldsoverførsel, der er blevet undersøgt, har vist sig at være ulovlig; opfordrer derfor Kommissionen til at styrke sin funktion som "traktaternes vogter" med henblik på at sikre, at alle medlemsstater fuldt ud overholder fællesskabslovgivningen; forventer, at Kommissionen forelægger Parlamentet en klar, udtømmende og objektiv evaluering af de resultater, der opnås i 2008, via brugen af den nye metode for anvendelse af fællesskabslovgivningen inden for de forskellige sektorer og for de medlemsstater, som deltager i pilotprojektet;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
Revision af EU's budget
Review of the EU budget
påpeger, at EU's budget er et værktøj, der bidrager til at gennemføre EU's mål, og at den planlagte revision af budgettet for 2008/2009 giver mulighed for en revision af EU-budgettets udgifts- og indtægtsside; påpeger, at der denne gang skal findes en løsning på årtiers dilemmaer i forbindelse med den britiske og andre rabatordninger, reformen af landbrugspolitikken og en reform af ordningen med egne indtægter, for at Unionen kan bevare sin troværdighed og komme ud over tilbagevendende situationer med finansielt dødvande i forbindelse med de udfordringer, det stilles over for, især bekæmpelse af klimaændringer, fremme af bæredygtig udvikling og social samhørighed og gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
er stadig overbevist om, at de virkelige udfordringer, som Den Europæiske Union og dens borgere står over for i fremtiden, kræver fleksibilitet, og understreger behovet for gennemsigtighed i forbindelse med og sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige prioriteringer og de afgørelser, der træffes på budgetområdet; anmoder Kommissionen om at udarbejde en mere detaltjeret oversigt over ændringerne af den finansielle programmering, som sammenfattes i del II i dokumentet over den årlige politikstrategi, hvor de pågældende budgetposter fremgår; er overrasket over, at der kun er foretaget begrænsede ændringer i programmeringen på trods af de mange initiativer, der nævnes i APS, og som umiddelbart forekommer mere ressourcekrævende, det være sig på det operationelle eller personalemæssige plan;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
påpeger, at kommunikationsprioriteterne skal samordnes med Parlamentet under hensyntagen til dialogen mellem institutionerne om lovgivnings- og arbejdsprogrammet;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
bemærker, at Kommissionen ikke agter at søge om nye personaleressourcer i sin mandatperiode, bortset fra dem, der kræves som følge af udvidelsen; mener, at Kommissionen i overensstemmelse med prioriteringen af bekæmpelsen af klimaændringer burde have mere personale inden for området energieffektivitet og vedvarende energikilder; påpeger, at Parlamentet ved mange lejligheder har efterlyst mere personale til at overvåge anvendelsen af fællesskabslovgivningen og til at tage sig af overtrædelsesprocedurer, især hvad angår EU's miljølovgivning;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
der henviser til sin beslutning af 12. december 2007 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 Tekst vedtaget denne dato: P6_TA-PROV(2007)0613 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
der henviser til, at der i 2009 kommer et nyt Europa-Parlament og en ny Europa-Kommission og afhængigt af afslutningen på de nationale ratificeringsprocesser burde 2009 også blive det år, hvor Lissabontraktaten træder i kraft.
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
der henviser til, at denne beslutning om Kommissionens årlige politikstrategi inden for rammerne af parlamentarisk reform skulle udvide dialogen om lovgivningsmæssige prioriteringer for 2009;
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
der henviser til, at Kommissionen påpeger, at der er almindelig enighed blandt borgerne om, at prioriteringerne bør være økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse, sikkerhed, indvandring, uddannelse og bekæmpelse af terrorisme;
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
der henviser til, at 2009 vil være af afgørende betydning for Kommissionen, som vil blive bedømt på grundlag af de resultater, den har opnået i sammenligning med de målsætninger, der blev opstillet ved begyndelsen af dens mandatperiode, og på grundlag af, hvordan den har behandlet de spørgsmål, der optager borgerne;
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
noterer sig Kommissionens bestræbelser på, i betragtning af de forestående institutionelle ændringer i 2009, at fremsætte de fleste af sine større udestående lovgivningsinitiativer i 2008 og arbejde tæt sammen med Rådet og Parlamentet om at nå til enighed i 2009 om de vigtigste endnu ikke vedtagne forslag; er imidlertid fortsat skuffet over - med mindre det modsatte dokumenteres i løbet af 2008 - at Kommissionen delvis har ignoreret Parlamentets holdning til arbejdsprogrammet for 2008, da den udarbejdede sin politikstrategi for 2009;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
beklager den vedvarende mangel på ambitioner med hensyn til en europæisk dagsorden, hvor velstand og solidaritet virkeligt er gensidigt supplerende;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
understreger derfor atter, at Kommissionen for at tackle globaliseringen effektivt bør gå i spidsen med at styrke EU's sociale markedsøkonomi og forbedre dens bæredygtighed; opfordrer Kommissionen til at komme ud af det nuværende dødvande i forbindelse med socialpolitikken og skabe nye initiativer på disse områder; insisterer på, at de reformer, som EU har behov for, kun kan gennemføres på grundlag af vedvarende vækst, ambitiøse velfærdsbestemmelser og beskyttelse af borgernes rettigheder;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
mener, at gennemførelsen af den nye traktat er uomgængelig, for at EU kan fungere smidigt og udvikle sig i fremtiden; opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med EP at bidrage til den nye traktats ratificerings- og gennemførelsesproces og til allerede i god tid før udløbet af dens mandatperiode at indlede en dialog med Europa-Parlamentet om de nødvendige større lovgivningsinitiativer i fremtiden;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Prioriteringer for 2009
Priorities 2009
beklager den nuværende politiske stilstand med hensyn til tre afgørende forslag til fremme og styrkelse af vitale aspekter ved EU's beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik, nemlig arbejdstidsdirektivet, direktivet om vikaransattes arbejdsforhold og overførsel af pensionsrettigheder, som Rådet fortsat blokerer;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
udtrykker bekymring over, at EF-Domstolens afgørelser i de nylige Viking-, Laval- og Rüffert-sager kan få negativ indflydelse på udøvelsen af grundlæggende rettigheder såsom retten til at strejke og kan underminere nationale traditioner i forbindelse med kollektive overenskomstforhandlinger og offentlige indkøb; opfordrer derfor Kommissionen til at gentage sit utvetydige engagement i at bevare sociale rettigheder og lige løn for lige arbejde og til straks sammen med Parlamentet og arbejdsmarkedets parter at undersøge, hvilke ændringer af direktivet om udstationering af arbejdstagere og anden lovgivning der måtte være nødvendige; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage en erklæring om, at hverken traktaten eller EU-lovgivningen må fortolkes således, at de på nogen måde berører udøvelsen af grundlæggende rettigheder som anerkendt i medlemsstaterne, i ILO-konvention nr. 87 og 98 og i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til at gennemføre faglige aktioner;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
opfordrer Kommissionen til at opfylde sit løfte om et forslag til retsakt om minimumsstandarder for grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger, der giver medlemsstaterne mulighed for at forbedre disse standarder navnlig via kollektive overenstkomster; opfordrer også til revision af direktivet om erhvervede rettigheder med henblik på at dække alle virksomhedsflytninger, der har indflydelse på omstrukturering og arbejdsforhold; anmoder ligeledes om et hurtigt lovgivningsforslag om stikskader med henblik på at nedbringe antallet af dødelige ulykker i EU;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;