natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU's beskedne involvering i de politiske forhandlinger ikke modsvarer det væsentlige bidrag, som EU har ydet både gennem økonomisk og finansiel bistand og gennem sine politiske initiativer og den særlige EU-udsendings betydelige virksomhed og sin højtstående repræsentant for FUSP,
whereas the EU’s modest involvement in the political negotiations does not correspond to the substantial contribution it made both through economic and financial aid and through its political initiatives and the important activities of its Special Envoy and its High Representative for the CFSP,
glæder sig med Israels og Syriens regering over beslutningen om at genoptage de bilaterale forhandlinger om alle de spørgsmål, der er nødvendige for at nå frem til en varig fredsaftale under overholdelse af FN-resolutionerne;
Welcomes, along with the Israeli and Syrian Governments, the decision to reopen bilateral negotiations on all the issues which must be resolved if a lasting peace agreement consistent with the United Nations resolutions is to be achieved;
mener, at der med henblik på at støtte denne nye indsats kræves et usædvanligt engagement hos alle de af fredsprocessen berørte parter;
Takes the view that all the parties involved in the peace process must make an exceptional commitment with a view to supporting these new efforts;
anmoder Rådet og Kommissionen om at spille en mere aktiv og mere synlig politisk rolle i den igangværende proces og gennem den højtstående repræsentant for FUSP i Mellemøsten at tilstræbe en mekanisme, som gør det muligt for EU at yde et væsentligt bidrag til de israelsk-syriske forhandlinger;
Calls on the Council and Commission to play a more active and visible political role in the processes under way and to seek to devise, through the work of the High Representative for the CFSP and the Special Envoy to the Middle East, arrangements which will enable the European Union to make a substantial contribution to the Israeli-Syrian negotiations;
mener, at EU's bidrag til gennemførelsen af de nuværende og fremtidige aftaler mellem de berørte parter bør udnytte alle de politiske, finansielle og økonomiske midler, der er nødvendige i forbindelse med dets rolle i fredsprocessen;
Takes the view that the European Union should use all the political, financial and economic means necessary in connection with its role in the peace process with a view to contributing to the implementation of the current and future agreements between the parties involved;
anmoder om, at forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere overholder de frister, som er fastsat i Sharm el Sheikh-aftalerne, og at parterne afholder sig fra enhver unilateral handling, der kan drage forhandlingerne i tvivl;
Urges that the negotiations between the Israelis and the Palestinians should move forward in accordance with the deadlines laid down in the Sharm El-Cheikh agreements and urges the two parties to refrain from any unilateral actions which might call those agreements into question;
gør til slut opmærksom på, at enhver endelig fredsaftale skal sikres ikke blot af de berørte parter, men også af det internationale samfund, herunder i givet fald af en form for tilstedeværelse på stedet;
Points out, finally, that any definitive peace agreement must be guaranteed not only by the parties involved, but also by the international community, if necessary by means of a presence on the ground;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og Knesset, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd samt til Syriens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council and the Syrian Government and Parliament.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0006/2000
further to Oral Question B5-0006/2000
af Di Pietro og Clegg
by Mr Di Pietro and Mr Clegg
om humanitære hjælpearbejdere i Colombia
on humanitarian aid workers in Colombia
Beslutning om humanitære hjælpearbejdere i Colombia
Resolution on humanitarian aid workers in Colombia
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité har indstillet alt arbejde i Colombia, efter at en bande bønder på flugt delvis ødelagde organisationens hovedkvarter i Bogota og tog 40 af organisationens medarbejdere som gidsler,
whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation’s headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
der henviser til, at en sådan beslutning med stor sandsynlighed vil forværre de humanitære forhold i Colombia og øge befolkningens lidelser i det borgerkrigshærgede land,
whereas such a decision is likely to worsen the humanitarian situation in Colombia and to increase the suffering of the population affected by the civil war,
der henviser til, at adskillige humanitære hjælpearbejdere er blevet dræbt i Colombia i de seneste måneder, og at mange andre uophørligt er blevet truet,
whereas several humanitarian aid workers have been killed in Colombia in recent months and many others have been the subject of constant and continuous threats,
der henviser til, at ca. 1,2 millioner mennesker i følge en række menneskerettighedsorganisationer er blevet fordrevet fra deres hjem som følge af kampene mellem de venstreorienterede guerillastyrker, dødspatruljer fra den yderste højrefløj og regeringens sikkerhedsstyrker,
whereas human rights organisations say about 1.2 million people have been forced out of their homes as consequence of fighting between leftist guerrillas, ultra-right death squads and government security forces,
der henviser til, at den langvarige konflikt i Colombia har krævet mere end 35.000 dødsofre i de seneste ti år,
whereas the long-running conflict in Colombia has claimed more than 35,000 lives in the last 10 years,
erklærer sig solidarisk med Den Internationale Røde Kors Komité og mener, at dens humanitære arbejde bør genoptages snarest i fuldt omfang;
Expresses its solidarity with the International Committee of the Red Cross and believes that its humanitarian operations should be fully resumed as soon as possible;
opfordrer indtrængende alle parter i Colombia til at respektere den humanitære folkeret, herunder især forbuddet mod tilfældige angreb på civilbefolkningen og civile mål, og respektere deres ejendom;
Urges all parties in Colombia to respect humanitarian law, particularly the prohibition of indiscriminate attacks on non-combatants and civilian targets, and to respect their property;
opfordrer alle konfliktens parter til fuldt ud og betingelsesløst at samarbejde om at skaffe og levere humanitær hjælp til landet og sikre de humanitære organisationer fri adgang, fri bevægelighed og sikkerhed inden for konfliktområderne;
Calls on all parties to the conflict to cooperate fully and unconditionally in the supply and delivery of humanitarian aid to the country and to guarantee humanitarian organisations free access, freedom of movement and security within the conflict zones;
opfordrer de colombianske myndigheder til at tage de nødvendige skridt til at sikre de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed;
Calls on the Colombian authorities to take the necessary steps to guarantee the safety of humanitarian aid workers;
opfordrer de colombianske myndigheder til med støtte fra internationale donorer at yde tilstrækkelig hjælp til de fordrevne indbyggere, da dette er en forudsætning for stabilitet i landet og for national genforening;
Calls on the Colombian authorities to provide, with the support of international donors, adequate assistance to the internally displaced, this being an essential element for the stability of the country and for national reconciliation;
opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til snarest at yde humanitær hjælp til de hårdest ramte dele af befolkningen;
Calls on the Commission and the Member States to arrange without delay for the provision of humanitarian aid to the worst hit sections of the population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Internationale Røde Kors Komité og Colombias regering.
Instructs its President to forward the present resolution to the Commission, the Council, the International Committee of the Red Cross and the Government of Colombia.
af Ries, Virrankoski og Beysen
by the following Members: Ries, Virrankoski and Beysen
der henviser til sin tidligere beslutning om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
der henviser til sin beslutning af 6. oktober 1999 Protokol fra mødet den 6. oktober 1999, Vedtagne Tekster, punkt 29. om Sharm el Sheikh-aftalen og genopstartning af fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to its resolution of 6 October 1999 “Texts Adopted” of that sitting, Item 19. on the Sharm el-Sheikh agreement and relaunching the peace process in the Middle East,
der henviser til Sharm el Sheikh-memorandummet underskrevet den 5. september 1999 af den israelske regering og den palæstinensiske befrielsesorganisation,
having regard to the Sharm el Sheikh memorandum signed 5 September 1999 by the Israeli government and the Palestinian Liberation Organisation,
der henviser til præsident Clintons erklæring af 8. december 1999, hvori han bekendtgjorde, at premierminister Barak og præsident Assad var nået til enighed om, at fredsforhandlingerne mellem Israel og Syrien skulle genoptages fra det punkt, hvor de var blevet indstillet i januar 1996,
having regard to the announcement by President Clinton on 8 December 1999 that Prime Minister Barak and President Assad have agreed that the Israeli Syrian peace negotiations will be resumed from the point at which they were halted in January 1996,
der henviser til de fredsdrøftelser mellem Syrien og Israel, der afholdtes i Sheperdstown, USA, i begyndelsen af januar 2000,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA at the beginning of January 2000,
der henviser til, at premierminister Barak og udenrigsminister Al-Shara den 16. december 1999 i Washington enedes om at gøre enhver mulig indsats for at skabe fred mellem Israel og Syrien som led i en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten på grundlag af FN's resolutioner nr. 242 og 338,
whereas Prime Minister Barak and Foreign Minister Al-Shara agreed on December 16, 1999 in Washington to make every effort to reach peace between Israel and Syria as part of a just, lasting and comprehensive Middle East peace, based on United Nations resolutions 242 and 338,
der henviser til, at drøftelserne i Sheperdstown i begyndelsen af dette år har banet vej for forhandlinger mellem Israel og Syrien ved at nedsætte fire fælles forhandlingskomitéer, som hver især er ansvarlige for et enkelt centralt anliggende: den endelige grænse mellem Israel og Syrien, de to landes sikkerhed efter fastlæggelsen af grænserne, vandressourcer og skabelsen af "normale fredelige forbindelser" mellem de to lande,
whereas the talks at Sheperdstown at the beginning of this year have opened negotiations between Israel and Syria by setting up four joint negotiating committees each of which is responsible for a different core issue: the final border between Israel and Syria, the security of the two countries in the wake of the border arrangement, water resources and the establishment of “normal peaceful relations” between the two countries,
der noterer sig, at hovedspørgsmålene er omfanget af en israelsk tilbagetrækning fra Golanhøjderne og hvordan Syrien agter at få Israel til at føle sig tryg ved disse udsigter,
noting that the key issues are the extent of an Israeli withdrawal from the Golan Heights and how Syria proposes to make Israel feel safe about the prospect,
der noterer sig, at den næste runde af drøftelser vil blive indledt den 19. januar 2000,
noting that the next round of talks will start on 19 January 2000,
er overbevist om, at disse forhandlinger er et vigtigt skridt i retning af at opnå endelig fred i Mellemøsten, bifalder og støtter indledningen af disse forhandlinger fuldt ud;
Believes that these negotiations are a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East, welcomes and fully supports the start of these negotiations;
Bifalder, at Israel og Syrien er enedes om at forsøge at løse deres konflikter i løbet af de kommende måneder;
Welcomes the fact that Israel and Syria have agreed to try to resolve their differences in the coming months;
mener, at varig fred i området kun kan opnås gennem en aftale, der fuldt ud garanterer sikkerheden af Israels grænser, Syriens integritet og oprettelsen af varige diplomatiske forbindelser;
Believes that lasting peace in the region may be obtained only by an agreement which fully guarantees the security of Israeli borders, the integrity of Syria and the establishment of permanent diplomatic relations;
Beklager dybt, at Den Europæiske Union, som er en af de væsentligste bidragydere til fredsprocessen i området, stadig er ude af stand til at spille en anerkendt og meningsfyldt politisk rolle i denne proces;
Deeply regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process in the region, still fails to play a recognised meaningful political role in this process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fremme ethvert projekt, der kan bidrage til at opbygge forståelsen og partnerskabet mellem befolkningerne i dette område;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote every project which might help to build understanding and partnership between the peoples of the region;
opfordrer samtlige medlemmer af Barcelona-processen til at forene deres bestræbelser med henblik på at fremme regionale samarbejdsinitiativer og bifalder den kommende konference i Styringskomitéen for den Multilaterale Fredsproces, der skal finde sted i Moskva den 1. februar 2000, og håber, at den vil vise sig som et magtfuldt instrument til at opnå bæredygtig fred i Mellemøsten;
Calls for all the members of the Barcelona Process to join efforts in order to promote regional cooperation initiatives and welcomes the coming Conference of the Multilateral Peace Process Steering Committee, which should take place in Moscow on 1 February 2000 and hopes it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
udtrykker sit ønske om, at den libanesiske regering snart vil slutte sig til deltagerne omkring forhandlingsbordet;
Expresses its wish that the Lebanese government will shortly join the negotiating table;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne i Israel, Syrien, Jordan, Egypten, Libanon og De Forenede Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Israel, the Government of Syria, and the governments of Jordan, Egypt, Lebanon and the United States.
af Pasqua og Souchet
by Mr Pasqua and Mr Souchet
om olieforureningen af de franske kyster efter olietankeren Erikas forlis
on the oil spill ravaging the French coast following the sinking of the oil tanker Erika
Beslutning om olieforureningen af de franske kyster efter olietankeren Erikas forlis
Resolution on the oil spill ravaging the French coast following the sinking of the oil tanker Erika
der henviser til sine tidligere beslutninger om hav- og kystforurening,
having regard to its previous resolutions on marine and coastal pollution,
der henviser til, at havene udgør en rig kilde til økologisk og klimatisk stabilitet såvel som grundlaget for en lang række erhverv,
whereas the seas help determine the ecological and climatic balance and are the basis for many economic activities,
der henviser til, at store mængder råolie er drevet ind på Frankrigs Atlanterhavskyst efter forliset af den maltesiske olietanker Erika den 12. december 1999 ud for Bretagne,
whereas large quantities of crude oil have been washed ashore along the Atlantic coast of France following the sinking of the Erika, a Maltese oil tanker, off Brittany on 12 December 1999,
der henviser til, at olieforureningen har anrettet betydelige skader for fiskerivirksomheder og skaldyrsopdrættere langs Bretagnes og Pays de la Loires kyster,
whereas the oil spill has badly affected fishing and shellfish-farming businesses on the coasts of Brittany and the Pays de la Loire region,
der henviser til, at olieforureningen langs Bretagnes og Pays de la Loires kyster har ramt meget følsomme økologiske områder, herunder fredede arters redepladser,
whereas, on the Atlantic coast of Brittany and Pays de la Loire, the oil spill has affected environmentally very sensitive areas, and in particular nesting sites of protected bird species,
der henviser til, at frivillige og naturbeskyttelsesorganisationer hidtil har registreret over 25.000 fugle indsmurt i olie,
whereas volunteers and nature conservancy organisations have so far counted over 25 000 oiled birds,
der henviser til, at de havbaserede erhverv udgør en afgørende faktor for de berørte områders økonomiske udvikling,
whereas sea-based activities are a key part of the economic and social development of the areas affected,
der er foruroliget over den aldrende internationale handelsflåde,
concerned at the ageing of the world's mercantile shipping fleet,
der henviser til, at omkostningerne ved forureningen bør afholdes af de ansvarlige og ikke af de offentlige myndigheder, og at man ved havkatastrofer bør udvide fejlbegrebet til at omfatte fartøjernes befragtningsbetingelser,
recalling that the cost of pollution must be borne by those responsible and not by society as a whole, and that, in the case of maritime disasters, the concept of negligence must be extended to include the conditions under which vessels are chartered,
glæder sig over, at de lokale myndigheder, de folkevalgte og de offentlige tjenester har været i stand til så hurtigt at gribe ind over for katastrofen;
Congratulates the regional and local authorities, their elected representatives and the public services, who took very prompt action to deal with this disaster;
udtrykker stor beundring for de arbejde, der udføres af frivillige og de væbnede styrker, som deltager i rensningen af strandene;
Pays tribute to the efforts of the volunteers and members of the armed forces taking part in the beach clean-up operations;
glæder sig over, at Vendées "Conseil général" har beordret et øjeblikkeligt eftersyn af skaderne på strandene i dette departement for at lette udbetalingen af erstatning til ofrene for olieforurening og således har taget ved lære af erfaringerne fra tidligere tilfælde af olieforurening;
Welcomes the initiative taken by the council of the département of Vendée, which ordered the immediate drawing-up of an expert report on the state of beaches in its area so as to make the task of compensating those affected by the oil spill easier, thus showing it had learnt the lessons from previous oil spills;
er fuldt ud opmærksom på, hvor store økonomiske og økologiske følger olieforureningen vil få for miljøet, turismen, fiskeriet, havbruget, akvakulturen og fiskeopdrættet;
Points out the scale of the oil spill's economic and ecological impact on the environment, tourism, fisheries, sea farming and saltwater aquaculture and fish-farming;
tager afstand fra følgerne af en overdreven liberalisering af havtransporten, som ikke er blevet ledsaget af skærpet kontrol med de sikkerhedskrav, der stilles til handelsfartøjer;
Denounces the effects of excessive liberalisation in the maritime transport sector, which has not been accompanied by a stepping-up of checks on compliance with safety standards for mercantile vessels;
er foruroliget over denne ukontrollerede liberaliserings følger for handelsfartøjernes besætningers kvalifikationer;
Is alarmed at the consequences such uncontrolled liberalisation has had as regards the skills of crews serving on mercantile vessels;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at tage konkrete initiativer til forbedring af sikkerheden inden for havtransport ved at skærpe den kontrol, der udøves på grundlag af de eksisterende bestemmelser, og eventuelt træffe nye foranstaltninger vedrørende aldersgrænsen for fartøjer, der tillades i fællesskabsfarvandene, og disses tekniske karakteristika (dobbelt skrog …);
Calls on the Commission to present, as a matter of urgency, specific initiatives designed to improve the safety of maritime transport by stepping up inspections on the basis of existing rules and, if need be, by adopting new measures relating to the age and technical characteristics (double hull, etc.) of vessels authorised to enter the Community's waters;
ønsker, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder en nøjagtig rapport om de forskellige godkendte kontrolorganer for attestering af handelsfartøjer i Europa såvel som af de organer, som varetager havnekontrollen;
Hopes that the Commission will draw up as soon as possible a detailed report on the functioning of the various inspection bodies that are approved for the certification of mercantile vessels in Europe, and on the bodies responsible for port inspections;
ønsker ligeledes, at Kommissionen opstiller konkrete forslag, som gør det muligt at finansiere en fælles forskningspolitik om behandling af olieforurening, og i særdeleshed sikrer, at havtransport får større betydning inden for Fællesskabets F&U-programmer;
Hopes also that the Commission will draw up concrete proposals for financing joint research concerning the treatment of water polluted by oil, ensuring in particular that greater attention is devoted to maritime transport as part of Community R&D programmes;
tager afstand fra ordningen med "bekvemmelighedsflag" og kræver, at Kommissionen i forbindelse med tiltrædelsesansøgninger fra lande, som er hjemsted for denne form for indregistrering, sikrer, at disse lande påtager sig at overholde fællesskabsbestemmelserne fuldt ud;
Condemns the flag of convenience system and calls on the Commission, when considering applications for EU membership from countries that allow their flags to be used for such purposes, to ensure that those countries undertake to comply strictly with Community rules;
henstiller, at Kommissionen undtagelsesvis tilpasser Fællesskabets konkurrenceregler, således at de offentlige myndigheder får mulighed for finansielt at støtte genopbygningen af økonomien i de ramte områder;
Would like to see the Commission relax, by way of exception and in an appropriate manner, Community rules on competition so as allow public authorities to intervene financially to help the economies of the affected areas recover;
anmoder Kommissionen om at udsætte gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer i de områder, der er ramt af olieforureningen;
Calls on the Commission to suspend application of the multiannual guidance programmes (MGPs) in the areas affected by the oil spill;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den franske regering og de berørte lokale myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and the regional and local authorities concerned.
om det usædvanlige stormvejr, der ramte Europa og navnlig Frankrig i december 1999
on the exceptional storms which struck Europe, and in particular France, in December 1999
Beslutning om det usædvanlige stormvejr, der ramte Europa og navnlig Frankrig i december 1999
Resolution on the exceptional storms which struck Europe, and in particular France, in December 1999
der henviser til de særdeles voldsomme orkaner, som ramte flere EU-stater mellem den 24. og 28. december 1999, og som kostede henved hundrede mennesker livet, heraf 88 i Frankrig,
having regard to the exceptional violence of the storms which severely affected the territory of several European Union Member States between 24 and 28 December 1999, causing more than 100 deaths, 88 of which occurred in France,