natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. mener, at hvis der fortsat skal sondres mellem den grænseoverskridende komponent (komponent A), der opfylder lokalbefolkningens behov i grænseoplandene, og den transnationale komponent (komponent B), herunder på såkaldt makroregionalt plan, der muliggør et bredere strategisk samarbejde, er der brug for en bedre koordination mellem de to komponenter;
Considers that, if a distinction should continue to be made between the cross-border component (component A), which meets the local needs of cross-border population catchment areas, and the transnational component (component B), including the so-called macroregional scale, which facilitates cooperation over wider strategic areas, better coordination between the two components is needed;
Artikel 37, stk. 6, litra b. giver for interregionalt samarbejde; går derfor ind for, at den "interregionale" komponent i mål 3 også skal dække koordination og ledelse af disse projekter, samling af knowhow og udveksling af bedste praksis;
Article 37(6)(b) ; advocates, therefore, that the ‘interregional’ component of Objective 3 should also cover the coordination and running of such projects, the pooling of know-how and the exchange of good practices;
14. støtter aktiviteterne inden for ESPON men foreslår, at lokale og regionale myndigheder bør have bedre muligheder for at deltage aktivt i dets forskning i territorialudviklingsspørgsmål , samtidig med at det bør gøres lettere at omsætte resultaterne heraf i praksis;
Supports ESPON in its activities but suggests that opportunities for active involvement in its research into territorial development matters should be made more accessible to local and regional authorities while easier practical deployment of the resulting findings should be assured;
18. mener, at det er nødvendigt at integrere målet om "territorialt samarbejde" med målene om "konvergens" og "konkurrenceevne og beskæftigelse"; anmoder om, at programmeringen koordineres bedre, end det hidtil er sket; foreslår, at de regionale operationelle programmer får mulighed for at deltage i de grænseoverskridende, transnationale og interregionale projekter, der vedrører dem, via fastlæggelse af en territorial fremgangsmåde ved tildelingen af midler til gavn for prioriterede projekter såsom tilslutning til transeuropæiske net, der er fastlagt på forhånd og drøftet med deres partnere i programmerne, i overensstemmelse med principperne om flerniveaustyring og partnerskab, hvilket vil muliggøre en bedre udnyttelse af det territoriale samarbejdes potentiale takket være udviklingen af forbindelser mellem private og offentlige aktører hen over grænserne;
Believes that the mainstreaming of the ‘territorial cooperation’ objective with the ‘convergence’ and ‘competitiveness and employment’ objectives is needed; calls for the programming to be better coordinated than it has been before; suggests that regional operational programmes should have the option to take an interest and participate in the cross-border , transnational and interregional projects that concern them by defining a territorial approach to the allocation of funding, for the benefit of priority projects, like the connection to the trans-European networks in border regions, identified in advance and in consultation with their partners in the programmes, in accordance with the principles of multi-level governance and partnership, which will allow better exploitation of the potential of territorial cooperation thanks to the relations developed among private and public actors across borders;
20. tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme koordineringen af politikker for grænseregioner og arbejdsmarked for at undgå, at der opstår konkurrenceforvridningsspørgsmål i forbindelse med den økonomiske og territorial integration;
Encourages the Commission and Member States to promote the coordination of policies in cross-border regions and the labour market, so as to ensure that issues of distortion of competition do not arise within the framework of economic and territorial integration;
Anvendelse af den territoriale tilgang i gennemførelsen af andre EU-politikker
Adopting a territorial approach in implementing other EU polic ie s
30. påpeger, at det territoriale samarbejde både vedrører EU's indre og ydre grænser, herunder i relation til nuværende og fremtidige makroregionale strategier; påpeger de vanskeligheder, tredjelande har med at opnå medfinansiering under de samarbejdsregler, der findes i EFRU-forordningen; anmoder Kommissionen om at overveje, hvordan man skaber mere effektive synergier mellem de forskellige initiativer under EFRU, instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), og opfordrer den til hurtigst muligt at fremlægge forslag til en ny naboskabspolitik; anmoder om en forenkling og harmonisering af reglerne for adgang til de forskellige finansieringskilder med henblik på at sikre kompatibiliteten og lette modtagernes brug heraf;
Points out that territorial cooperation concerns both the EU’s internal and external borders, including matters relating to current and future macro-regional strategies; stresses the difficulties encountered by third countries in obtaining cofinancing under the arrangements for cooperation provided for in the ERDF Regulation; asks the Commission to consider how to create more effective synergies between initiatives under the ERDF, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European Development Fund (EDF), and calls on it to submit a proposal for a new Neighbourhood Policy as soon as possible; calls for a simplification and harmonisation of the rules governing access to the different sources of financing, in order to ensure compatibility and facilitate their use by beneficiaries;
Fremme af oprettelsen af europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS)
Facilitating the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs)
36. fremhæver, at EGTS'er ikke blot kan bidrage til territorial, men også til social samhørighed; påpeger, at dette instrument har de bedste forudsætninger for at bringe de forskellige kultur- og sprogsamfund tættere på hinanden, fremme den fredelige sameksistens i et mangfoldigt Europa og gøre den europæiske merværdi synlig for borgeren;
Highlights the fact that EGTCs can contribute not only to territorial cohesion but also to social cohesion: points out that this instrument has the best capacity to bring the different cultural and linguistic communities closer to each other, promote peaceful coexistence in a diverse Europe and make European added value visible to the citizen;
– afklare EGTS'er juridiske stilling i medlemsstaternes retssystemer med henblik på at opnå den fornødne retlige harmonisering i den henseende
– clarifying the status of EGTC under the legal systems of the Member States in order to achieve an appropriate legal alignment in this respect,
– tillade, at EGTS'er oprettes af interessenter hjemmehørende henholdsvis i en medlemsstat og et tredjeland
– allowing EGTCs to be established by stakeholders based in a Member State and in a third country,
– omformulere artikel 4, stk. 3, med henblik på at sikre en strengere overholdelse af tre måneders fristen for behandling af ansøgninger om oprettelse af en EGTS
– redrafting Article 4(3) to ensure stricter compliance with the three-month deadline for the processing of applications to set up an EGTC,
– forenkle lovgivningen vedrørende personale
– simplifying the laws governing staffing,
– sikre, at skattereglerne for EGTS'er ikke er mindre gunstige end andre retlige ordninger vedrørende iværksættelse af samarbejdsprojekt er eller -programmer;
– ensuring that the tax rules for EGTCs are no less favourable than other legal arrangements governing the implementation of cooperation projects or programmes;
40. bifalder Regionsudvalgets lancering af den europæiske EGTS-Platform, som skal lette udvekslingen af erfaringer, samlingen af bedste praksis og ydelsen af teknisk støtte til EGTS'er;
Welcomes the launch by the Committee of the Regions of the European EGTC Platform, which aims to facilitate the exchange of experiences, the pooling of best practices and the provision of technical support for EGTCs;
Forenkling af gennemførelsen
Simplifying implementation
46. understreger endvidere, at ordningerne for inddragelse af private interessenter skal udvides og forenkles; anbefaler, at der etableres finansielle tekniske systemer, i lighed med JEREMIE- og JESSICA-initiativerne, for at lette grænseoverskridende projekter, som kan fremme økonomisk udvikling, deltagelse af private interessenter og etablering af offentlig-private partnerskaber;
Stresses, furthermore, that arrangements for involving private stakeholders must be broadened and simplified; recommends setting up financial engineering systems, along the lines of the JEREMIE and JESSICA initiatives, to facilitate cross-border projects which are vectors of economic development, the participation of private stakeholders and the establishment of public-private partnerships;
Højnelse af det territoriale samarbejdes profil
Raising the profile of territorial cooperation
50. mener, at et samarbejde om uddannelse og kultur, der kan bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål om intelligent og inklusiv vækst, vil øge deltagelsen af borgere og ngo'er samt bidrage til at højne det territoriale samarbejdes profil og til at nedbryde de "mentale grænser", der stadig skiller borgerne fra hinanden;
Considers that, by helping to fulfil the Europe 2020 strategy’s objective of intelligent and inclusive growth, increased cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
52. anmoder om en mere effektiv koordinering af kommunikationen mellem alle involverede parter i processen med at gennemføre det territoriale samarbejde, foreslår, at alle programmer under samme del bør kunne genkendes via et fælles, genkendeligt logo (f.eks. ved at tage det gammelkendte INTERREG-mærke i brug igen) kombineret med det enkelte programs eget logo (eventuelt af en visuel standardstørrelse), og opfordrer Kommissionen til, ved starten af næste programmeringsperiode, at foreslå en storstilet mediemæssig oplysningskampagne i grænseregionerne vedrørende det territoriale samarbejdes fordele og resultater;
Asks for more effective coordination of communication between all stakeholders involved in the process of implementing territorial cooperation initiatives, suggests that all programmes in the same component should be recognisable by their use of a single identifiable logo (e.g. reinstatement of the well-recognised 'INTERREG' tag) in tandem with each programme's logo (perhaps of a standardised visual size), and invites the Commission, by the start of the next programming period, to come up with a large-scale media and awareness-raising campaign for border regions on the benefits and achievements of territorial cooperation;
De seneste fem år har grundforordningen om strukturfondene samt ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten væsentligt øget betydningen af det territoriale samarbejde.
Over the last five years, changes to the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Lisbon Treaty have substantially enhanced the importance of territorial cooperation.
Den finansielle ramme for 2007-2013 har gjort målet "territorialt samarbejde" til en af de tre grundpiller i EU's samhørighedspolitik som efterfølger for fællesskabsinitiativet INTERREG.
The multiannual financial framework for the period 2007-2013 turned the 'territorial cooperation' objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
Sidenhen er "territorial samhørighed" ved traktatens artikel 174 blevet en af samhørighedspolitikkens tre bestanddele sammen med økonomisk og social samhørighed.
Since then, 'territorial cohesion' has become, under Article 174 of the Treaty, one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
Denne stilling indikerer klart, at det er et af EU's vigtigste politikområder.
'Territorial cohesion' is now firmly established as one of the European Union's main priorities.
Ordføreren mener, at det territoriale samarbejde har til formål at fjerne de fysiske, administrative og lovgivningsmæssige hindringer og mindske den "grænseeffekt", der eksisterer mellem territorierne og regionerne, så de sammen kan tage deres fælles udfordringer op, uanset om udfordringerne er territoriale (serviceydelser, infrastrukturer, urbanisme og fysisk planlægning), globale (globalisering og klimaændringer) eller økonomiske og samfundsmæssige.
In your rapporteur's view, the aim of 'territorial cooperation' is to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion and to reduce the 'border effect' between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal.
Territorialt samarbejde udgør en kilde til konkurrenceevne, som endnu ikke er ordentligt udnyttet, og bidrager til "en stadig snævrere union mellem de europæiske folk".
'Territorial cooperation' represents a source of competitiveness which has not yet been properly exploited, one which can help us achieve the objective of 'an ever closer union among the peoples of Europe'.
INTERREG III ex-post-evalueringsrapporten for perioden 2000-2006 har klart vist merværdien af dette mål for det europæiske projekt og giver nogle eksempler på sine succeser: 1 030 infrastrukturprojekter og mere end 18 000 nyanlagte veje eller veje, der vedligeholdes, 115 200 beskæftigelsesmuligheder, 5 800 nye virksomheder og virksomheder, der direkte eller indirekte er oprettet eller reddet, næsten 12 000 oprettede samarbejdsnet og -strukturer og mere end 544 000 personer (herunder studerende), der har deltaget i kurser, uddannelsesforløb, seminarer, workshopper eller andre uddannelsesaktiviteter
The INTERREG III ex-post evaluation report for the period 2000-2006 offers convincing evidence of the added value which that objective generates for the European integration process and gives some examples of its successes: 1030 infrastructure projects and more than 18 000 km of roads built or funded, 115 200 job opportunities created, 5800 start-ups and businesses directly or indirectly established or safeguarded, almost 12 000 cooperation networks and structures brought into being, and attendance by more than 544 000 persons (including students) at courses, training programmes, seminars, workshops, meetings or other educational activities
Fællesskabsinitiativ INTERREG III (2000-2006); ex-post-evaluering (nr. 2008.CE.16.0.AT.016). .
INTERREG III Community Initiative (2000-2006) Ex-Post Evaluation (No 2008.CE.16.0.AT.016). .
Styrkelse af målet "territorialt samarbejde"
Strengthening the 'territorial cooperation' objective
Et ambitiøst budget:
An ambitious budget
Ordføreren mener, at "mål 3" bør styrkes betydeligt i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet vedtog i sin beslutning af 7. oktober 2010 om EU's samhørighedspolitik og regionalpolitikken efter 2013, med det standpunkt, Kommissionen gav udtryk i konklusionerne i den femte rapport om samhørighedspolitikken, med anbefalingerne fra Regionsudvalget, og med konklusionerne fra det uformelle rådsmøde for ministrene for regionalpolitik, der blev afholdt i Liège den 22. og 23. november 2010.
In keeping with the position adopted by Parliament in its resolution of 7 October 2010 on the European Union's cohesion policy and regional policy after 2013, with the standpoint expressed by the Commission in the conclusions contained in the fifth report on cohesion policy, with the recommendations of the Committee of the Regions, and with the conclusions of the informal Council of Ministers for Regional Policy held in Liege on 22 and 23 November 2010, your rapporteur takes the view that 'Objective 3' must be substantially strengthened.
Den nuværende flerårige finansielle ramme tildeler dette mål 8,5 mia. euro (svarende til blot 2,5 % af EU's samlede strukturudgifter).
The current multiannual financial Framework allocates EUR 8.5 billion to that objective (a figure which represents only 2.5% of total EU structural spending).
Kommissionen anmodede under forhandlingerne vedrørende den foregående programmeringsperiode om, at bevillingerne til mål 3 kom til at udgøre mindst 5 % af samhørighedspolitikkens budget.
During the negotiations concerning the previous programming period, the Commission had called for Objective 3 to account for at least 5% of the cohesion policy budget.
Dette mål skal nås i 2013.
In 2013, that objective will reach maturity.
Efterspørgslen efter samarbejde er stærk, og behovet er enormt.
The demand for cooperation is strong and the needs are immense.
Ordføreren er af den opfattelse, at Parlamentet skal støtte aktørerne i det territoriale samarbejdes ambitioner ved igen at kræve, at dette mål skal udgøre mindst 7 % af det samlede budget for samhørighedspolitikken.
Your rapporteur takes the view that Parliament must support the ambitions of territorial cooperation stakeholders by urging once again that this objective should account for at least 7% of the overall cohesion policy budget.
En stabil struktur:
A stable architecture
Efter ordførerens opfattelse skal denne målsætning fortsat være opdelt i tre dele, hver med sin egen logik og værdi.
In your rapporteur's view, this objective must continue to be split into three components, each with its own logic and value.
Det grænseoverskridende samarbejde (73 % af budgettet) finansierer gennemførelsen af fælles strategier for regioner, der er beliggende langs medlemsstaternes indre (og undertiden ydre) grænser (og hvis indbyrdes afstand ikke er over 150 kilometer).
Cross-border cooperation (73% of the budget) provides funding for the implementation of joint strategies for the regions which are situated along the Member States' internal (and sometimes external) borders and not at a distance of more than 150 km from each other.
Dets gennemførelse er "territorialiseret" på NUTS 3-niveau og opfylder lokale behov på tværs af grænser.
Its implementation is 'territorialised' at NUTS 3 level and meets the local needs of cross-border regions.
Ordføreren mener, at en debat om en overførsel til NUTS 2-niveau, som krævet af visse aktører, kan underminere den lokale dimension af dette samarbejde på tværs af grænserne.
Your rapporteur takes the view that a debate on a transfer of eligibility to NUTS 2 level, as called for by certain stakeholders, might undermine the local dimension to cross-border cooperation.
Men udnyttelsen af de muligheder, som artikel 21 i EFRU-forordningen vedrørende placeringen af projekter om grænseoverskridende samarbejde og naboskabssamarbejde tilbyder, giver dog afhængigt af de pågældende projekters karakter en vis grad af fleksibilitet, som bør fremmes.
However, depending on the nature of the projects concerned use of the scope offered by Article 21 of the ERDF Regulation as regards the location of cross-border and transnational cooperation activities offers a degree of flexibility which should be encouraged.
Denne artikel gør det i behørigt begrundede tilfælde muligt at finansiere udgifter afholdt uden for støtteberettigede områder i henhold til programmet.
In duly substantiated cases, that article provides for the funding of expenditure incurred outside the area eligible under the programme.
Naboskabssamarbejdet (20 % af budgettet) tilsigter på et bredere plan at fremme samarbejdet mellem naboregioner, der tilhører samme geografiske område, om EU's strategiske prioriteter, som f.eks. forskning og udvikling, informationssamfundet, miljø, videregående uddannelse, mobilitet og bæredygtig byudvikling samt forvaltning af naturkatastrofer.
Transnational cooperation (20% of the budget), which is carried out on a larger scale, seeks to promote cooperation between neighbouring regions belonging to the same geographical area with the aim of achieving the Union's strategic priorities in areas such as research and development, the information society, the environment, higher education, mobility, sustainable urban development and the management of natural disasters.
Det interregionale samarbejde (4 % af budgettet) vedrører samarbejdet mellem alle regioner i de 27 medlemsstater uanset deres geografiske beliggenhed og er alene helliget udveksling af informationer, erfaringer og god praksis.
Finally, interregional cooperation (4% of the budget) concerns cooperation among all the regions of the 27 Member States, regardless of their geographical location, and focuses on exchanges of information, experience and good practices.
Kilde: Forvaltning af programmet Interreg IV C 2007-2013: Første indkaldelse af forslag: 4832 kandidater til 492 udvalgte projekter.
Source: Interreg IV C programme, 2007-2013: First call for proposals: 4832 candidates for 492 projects selected.
Anden indkaldelse af forslag: 4671 kandidater til 481 udvalgte projekter. viser, at efterspørgslen overstiger udbuddet med en faktor 10 i forbindelse med indkaldelser af forslag på området interregionalt samarbejde.
Second call for proposals: 4671 candidates for 481 projects selected. shows that, when calls for proposals in the area of interregional cooperation are issued, demand exceeds supply by a factor of 10.
Dette misforhold kan skabe en stor administrativ arbejdsbyrde for forvaltningsmyndigheden og efterlade kandidaterne med en følelse af modløshed og frustration.
This mismatch can create an excessive administrative workload for the managing authority and leave candidates feeling discouraged and frustrated.
For at opnå besparelser og forbedre kvaliteten af projekterne kunne EU's medfinansieringssats tages op til fornyet overvejelse for så vidt angår deltagere fra "konkurrenceevne og beskæftigelse"-regioner.
With a view to making savings and improving the quality of projects, a reconsideration of the EU co-financing rate limit could be envisaged for participants from 'competitiveness and employment' regions.
Den interregionale del af målet "territorialt samarbejde" kan bidrage med støtte, koordination, vidensforvaltning, udveksling af god praksis og strategisk back-up for projekter, der gennemføres på denne måde.
The interregional component of the 'territorial cooperation' objective can provide support, coordination, pooling of know-how, exchanges of good practices and strategic back-up for projects implemented in this way.
INTERACT ville vinde i effektivitet, hvis det i højere grad blev inddraget i gennemførelsen af denne del.
INTERACT would gain in effectiveness if it were involved more closely with the implementation of this component.
URBACT II (der vedrører informationsudveksling til fremme af en bæredygtig byudvikling) har været meget vellykket og bør videreføres.
URBACT II (which concerns exchanges of information with a view to fostering sustainable urban development) has been fairly successful and should be continued.
Hertil kommer, at det i forbindelse med debatten om Erasmusprogrammet for lokale politikere ville være nyttigt, om disse netværk til udveksling af erfaringer (INTERACT / tværregionalt samarbejde og URBACT) i højere grad omfattede de folkevalgte for således at øge synligheden af udvekslingerne og give dem en politisk impuls.
In addition, in the context of the debate on the Erasmus programme for local councillors, these exchange networks (INTERACT/interregional cooperation and URBACT) should involve such representatives more closely, with a view to raising the profile of and lending fresh political impetus to these exchanges.
Dette kunne være et første skridt til implementering af Erasmus-projektet for lokale og regionale folkevalgte.
This could be a first step to implement the Erasmus project for local and regional elected representatives;