natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også vil have en dynamisk indvirkning på vækst, udvikling og social velfærd, og at en ambitiøs miljøpolitik baseret på en forsvarlig lovgivning og fremme af miljøvenlige teknologier på ingen måde behøver at være i modstrid med en målsætning om fuld beskæftigelse, men kan skabe talrige job,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social well-being; far from being in contradiction with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on sound legislation and promotion of new environmentally-friendly technologies can create a large number of jobs,
der henviser til, at EU's borgere i stigende grad kræver en ny strategi for vækst og økonomisk udvikling baseret på et højt niveau for miljøbeskyttelse, job og arbejdsbetingelser, uddannelse og erhvervsuddannelse samt sikkerhed i forbindelse med offentlig sundhed og fødevarer som en del af en moderniseret europæisk økonomisk og social model,
whereas EU citizens are increasingly calling for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety as part of a modernised European economic and social model,
der henviser til, at pengepolitikken indvirker på investeringer og vækst, og der henviser til, at rentesatserne nødvendigvis er ensartede i hele euroområdet, mens inflationsrater, vækstperspektiver, offentlige underskud og gæld varierer betydeligt,
whereas monetary policy has an impact on investment and growth, and whereas interest rates are necessarily homogeneous for the whole of the euro zone, whilst inflation rates, growth perspectives, public deficits and debt levels and are varying considerably,
der henviser til, at der er en udbredt bekymring for, at den ufleksible anvendelse af vækst- og stabilitetspakken kan vise sig at være en afgørende hindring for en løsning på den nuværende krise og for mulighederne for at forbedre Unionens økonomiske perspektiver,
whereas there is widespread concern that the inflexible application of the Stability and Growth Pact could prove to be a major obstacle to overcoming the current crises and to improving the economic prospects of the Union,
bekræfter, at det er vigtigt, at bæredygtig udvikling kommer til at indgå i de grundlæggende principper for alle EU-politikker;
Reaffirms the importance of sustainable development being included as the leading principle behind all EU policies;
understreger, at miljøaspektet i bæredygtig udvikling er lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet, og som er opført på listen over strukturelle indikatorer, er et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at denne liste bør justeres og udvides, navnlig på områderne biodiversitet og ressourceanvendelse;
Underlines that the environmental pillar of sustainable development is equally as important as the economic and social pillars; believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further refined and developed, notably in the field of biodiversity and resource use;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at bæredygtig udvikling bliver en væsentlig og regelmæssig del af de fremtidige forårstopmøder ved at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig status over Cardiff-, Gøteborg- og Johannesburg-processen, som skal forelægges sammen med den sammenfattende rapport inden udgangen af det år, der går forud for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Calls on the European Council to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the synthesis report before the end of the year preceding the Spring Council;
understreger, at Cardiff-processen om integration af miljøspørgsmålet i fællesskabspolitikkerne bør sættes i gang igen gennem vedtagelse af kvantificerede sektormål, som kan supplere de eksisterende indikatorer, hvilket vil fremme gennemførelsen af de forskellige strategier fra topmødet i Cardiff;
Emphasises the fact that the Cardiff process on integrating the environment into Community policies needs to regain momentum by means of the adoption of quantified sectoral targets, complementary to the existing indicators, which will help with the implementation of the various Cardiff Council strategies;
forpligter sig til at udvikle detaljerede og faste mekanismer til evaluering af gennemførelsen af resultaterne fra topmødet i Johannesburg samt fremskridt i den interne strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-processen, således at det kan opfylde sin faste forpligtelse til at overvåge fremskridtene hen imod bæredygtig udvikling; mener, at Kommissionen på samme måde bør etablere en relevant struktur til udarbejdelse af henstillinger til Det Europæiske Råds forårsmøde;
Commits itself to developing detailed and permanent mechanisms to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit as well as progress on the internal sustainable development strategy and the Cardiff process, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards sustainable development; similarly, the Commission should set up appropriate infrastructure to make recommendations to the Spring Council;
mener, at de "udvidede konsekvensvurderinger", der indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2003, ikke har meget til fælles med de bæredygtighedskonsekvensvurderinger, der blev krævet på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg;
Considers that the ‘extended impact assessments’ introduced in the Commission's 2003 work programme have little in common with the sustainability impact assessments called for by the Göteborg Council;
glæder sig over Rådets og Kommissionens forpligtelse til at skabe fuld beskæftigelse og over, at de vil skabe flere og bedre job; understreger, at fuld beskæftigelse og bedre kvalitet i beskæftigelsen vil kunne yde et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling; understreger, at jobskabelsesforanstaltninger ikke er et mål i sig selv, men skal føre til reel beskæftigelse; understreger behovet for at fremme gode arbejdsforhold for alle, herunder lige muligheder for handicappede;
Welcomes the Council's and the Commission's commitment to full employment and their determination to create more and better jobs; underlines that full employment and improving the quality of employment will make an important contribution to sustainable development; stresses that job creation measures are not an end in themselves, but must lead to real employment; insists on the need to promote a good working environment for all, including equal opportunities for people with disabilities;
glæder sig over Kommissionens forslag om at inkorporere kvantificerede mål i den ændrede EU-beskæftigelsesstrategi; kræver målelige målsætninger og mere bindende mål med henblik på en bedre vurdering på grundlag af fælles indikatorer; kræver en konsekvensvurdering af de potentielle samfundsmæssige ændringer som følge af forslagene om at øge kvinders og ældres deltagelse på arbejdsmarkedet, især i forhold til det gratis arbejde, de udfører på nuværende tidspunkt;
Welcomes the Commission's proposal to incorporate quantified targets into the revised European Employment Strategy; calls for measurable objectives and more binding targets with a view to better assessment on the basis of common indicators; calls for an impact assessment on the potential changes to society as a result of the proposals aiming to increase participation by women and older people in the labour market, especially in relation to the unpaid work currently performed by them;
kræver en ny strategi med henblik på udvikling af en emancipatorisk model for fuld beskæftigelse, som er baseret på ligestilling mellem mænd og kvinder, kortere arbejdstid, kvalitet i beskæftigelsen og nye måder til forening af arbejdslivet og det personlige liv, livslang læring og en kvalifikationsoffensiv med henblik på det videnbaserede samfund; kræver omstrukturering af miljøet og miljøeffektive og menneskecentrerede tjenesteydelser; kræver skabelse af nye job gennem en fornyelse af de offentlige tjenester og forsyningspligtydelserne, støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) og offentligt støttede jobskabelsesinitiativer og foranstaltninger til udvikling af den sociale økonomi;
Calls for a new strategy to fully develop an emancipatory model of full employment, based on equality between men and women, shorter working hours, quality of employment and new ways of reconciling work and personal life, lifelong learning, and a skills offensive for the knowledge-based society; calls for environmental restructuring and for environmentally-efficient and people-centred services; calls for new jobs to be created by renewing public service provision and services of general interest, by boosting small and medium-sized enterprises (SMEs), and through publicly supported job creation initiatives and measures to develop the social economy;
glæder sig over, at formandskabet vil fremme politikker til integration af socialt udstødte grupper, især i betragtning af at 2003 er de handicappedes år; påpeger, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er en vigtig del af den integrerede strategi; understreger, at det er af afgørende betydning, at der opbygges et stadig bredere fælles og koordineret grundlag i Europa til beskyttelse af de sociale sikringssystemer organiseret og finansieret efter høje sociale principper og normer;
Welcomes the Presidency's intention to promote policies for the integration of groups suffering from social exclusion, especially as 2003 is the European Year of People with Disabilities; points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital component of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated basis in Europe to safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards;
kræver en strategi for social inddragelse, der er understøttet af mål, penge og lovgivning om minimumsnormer, og som ændrer koordineringen af pensionsreformer og sundheds-/ældrepleje med henblik på at styrke solidaritetsbaserede systemer ved at udvide deres bidragsgrundlag og eliminere uligheder gennem en bedre fordeling;
Calls for a social inclusion strategy underpinned by targets, funding and legislative action on minimum standards, reshaping coordination of pension reforms and healthcare/care for the elderly in order to strengthen solidarity-based systems, broadening their contributory base and eliminating inequality by means of strengthened redistributive elements;
noterer sig Rådets og Kommissionens fælles rapport om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner; opfordrer formandskabet til at følge Udvalget for Social Beskyttelse i dets erklærede målsætninger for EU, for så vidt angår pensionsordninger, nemlig at sikre, at ældre ikke udsættes for risiko for fattigdom og har en rimelig levestandard, at de aktivt får del i den økonomiske velstand i deres land og dermed aktivt kan deltage i det offentlige, sociale og kulturelle liv;
Takes note of the joint report by the Council and Commission on adequate and sustainable pensions; calls on the Presidency to follow the Social Protection Committee in its declared objectives for the EU as regards pension systems: ‘to ensure that older people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living, that they actively share in the economic well-being of their country and can accordingly participate actively in public, social and cultural life’;
understreger endnu en gang den vigtige rolle, arbejdsmarkedets parter spiller for gennemførelsen af Lissabon-bæredygtighedsstrategien; påpeger, at det er vigtigt at institutionalisere og dermed strømline inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i Det Europæiske Råds forårsmøde; opfordrer indtrængende Rådet til at give høj prioritering til vedtagelsen af afgørelsen om indkaldelse af trepartssamordningsudvalget om vækst og beskæftigelse på baggrund af denne nye formel inden Det Europæiske Råds forårsmøde i marts;
Reaffirms the important role of the social partners in implementing the Lisbon sustainability strategy; points out the importance of institutionalising and thus streamlining the involvement of the social partners in the proceedings of the Spring Summit; urges the Council to give high priority to the adoption of the decision on the tripartite Concertation Committee for growth and employment to be convened on the basis of this new formula on the eve of the Spring European Council in March;
opfordrer formandskabet til at tage initiativ til at iværksætte en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg; understreger, at en af hovedmålsætningerne bør være at udvide anvendelsesområdet og styrke informations- og høringsrettighederne i tilfælde af omstrukturering;
Calls on the Presidency to take an initiative to start the revision of the European Works Council Directive; underlines that one of the key objectives should be to extend its scope and strengthen information and consultation rights in the event of restructuring;
opfordrer til vedtagelse af foranstaltninger til løsning af den nuværende økonomiske krise, herunder uacceptabel høj arbejdsløshed og utilstrækkelige økonomiske fremskridt; understreger, at en økonomisk politik, der er baseret på en ren udbudspolitisk strategi, ikke vil løse de nuværende problemer i vor økonomi og heller ikke problemerne på arbejdsmarkedet; anmoder om, at der inkorporeres en hensigtsmæssig kombination af politiske midler i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, herunder foranstaltninger til styrkelse udbudssiden i økonomien;
Calls for the adoption of measures to overcome the current economic crisis, including unacceptably high unemployment and ailing economic progress; emphasises that an economic policy based on a purely supply-side approach will not solve the current problems of our economy, nor those of the labour market; calls for an appropriate policy mix to be incorporated into the broad economic policy guidelines (BEPG), including measures to strengthen the demand side of the economy;
påpeger, at en nylig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som blev forelagt for Parlamentet i januar 2003, identificerede ikke mindre end otte særskilte samordningsmekanismer, og erkender, at der er en vis forvirring, for så vidt angår, hvilken mekanisme der gør hvad, og hvordan hele samordningsmaskineriet passer sammen;
Points out that a recent report on the BEPG, presented to Parliament in January 2003, identified no fewer than eight distinct coordination mechanisms, and admits to a certain degree of confusion about which does what and how all the coordination machinery fits together;
glæder sig imidlertid over, at man har til hensigt at strømline de forskellige økonomiske og socialpolitiske samordningsprocesser, og anmoder samtidig om mere klarhed og inddragelse af budgetovervågningsproceduren i denne proces;
Welcomes, however, the intention of streamlining the various economic and social policy coordination processes; at the same time, calls for more clarity and for the inclusion of the budgetary surveillance procedure in this exercise;
understreger, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ikke må udvikle sig til en "samordning af samordningsprocesser", med mindre alle faktorer i denne samordningsproces afspejles behørigt; opfordrer indtrængende til, at andre sammensætninger af Rådet på lige fod inddrages i vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og foreslår at "Det Europæiske Råds forårsmøde" ændres til "Det Europæiske Råds bæredygtighedsmøde";
Emphasises that the BEPG must not develop into a ‘coordination of coordination processes’ unless it properly reflects all inputs into this coordination exercise; urges that other Council formations should be involved in the adoption of the BEPG on an equal footing and proposes that the ‘Spring Council’ should be transformed into a ‘Sustainability Council’;
gentager sit krav om at blive mere - og tidligere - inddraget i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; opfordrer til, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab;
Reiterates its calls to be more closely involved - and at an earlier stage - in the preparation of the BEPG; calls for the BEPG to be adopted by the Council and Parliament together;
beklager, at Kommissionen ikke har fremsat konkrete forslag om, hvordan stabilitets- og vækstpagten kan forbedres med henblik på at ændre denne pagt til en miljøvenlig "stabilitets-, investerings- og beskæftigelsespagt";
Regrets that the Commission did not come forward with any concrete proposals on how to improve the Stability and Growth Pact (SGP) with a view to transforming that Pact into a ‘Stability, Investment and Employment Pact’ which is respectful of the environment;
opfordrer Rådet til at nå til enighed om de nødvendige tilpasninger med henblik på en intelligent og fleksibel gennemførelse af pagten og indførelse af mere sofistikerede kriterier; er overbevist om, at der bør anvendes en "gylden regel"-strategi for offentlige underskud i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud; anmoder om, at investeringer, der bidrager til målene i Lissabon-strategien, undtages fra de nominelle restriktioner i stabilitets- og vækstpagten;
Calls on the Council to agree on the adjustments required for the intelligent and flexible application of the Pact and the introduction of more sophisticated criteria; is convinced that a ‘golden rule’ approach to public deficits should be applied in the excessive deficit procedure; calls for investment contributing to the goals of the Lisbon strategy to be excluded from the nominal restrictions of the SGP;
mener, at de positive økonomiske virkninger af yderligere markedsliberalisering, der er indeholdt i Kommissionens politikhenstillinger, er overvurderede; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en vurdering af virkningen af liberaliseringen på grundlag af en pluralistisk ekstern vurdering inden for de forskellige områder af EU's økonomi;
Judges that the positive economic effects of further market liberalisation, as set out in the Commission’s policy recommendations, have been overestimated; asks the Commission to come forward with an evaluation of the impact of liberalisation on the basis of a pluralist external assessment in the various areas of the EU economy;
henleder opmærksomheden på Kommissionens erklæring om, at et skift fra skat på arbejde til miljøafgifter har bidraget til jobskabelse i flere medlemsstater; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre samordnede bestræbelser for gradvist at erstatte skat på arbejde med grønne afgifter; opfordrer Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag med henblik på at støtte og fremskynde denne proces gennem hensigtsmæssige samordningsmekanismer;
Draws attention to the Commission's statement that shifting taxation from labour to environmental taxes has contributed to job creation in several Member States; invites, therefore, Member States to undertake a coordinated effort to progressively replace taxation of labour by green taxes; asks the Commission to come forward with additional proposals to support and speed up this process by means of appropriate coordination mechanisms;
støtter Kommissionen fuldt ud i dens kritik af medlemsstaterne for ikke at gjort fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af miljøskadelig støtte og skatteundtagelser og opfordrer Kommissionen til at foreslå relevante foranstaltninger, herunder overtrædelsesprocedurer ved Domstolen hvor det er muligt, med henblik på hurtigt at få sat en stopper for sådanne former for støtte;
Fully supports the Commission's criticism of Member States for not having made progress in reducing environmentally damaging subsidies and tax exemptions and calls on the Commission to propose appropriate measures, including infringement proceedings before the Court where possible, to swiftly put an end to such subsidies;
komplimenterer Rådet for de fremskridt, der er gjort vedrørende "skattepakken"; opfordrer indtrængende til en hurtig vedtagelse af hele pakken, herunder adfærdskodeksen for selskabsbeskatning; håber på positive resultater i forbindelse med spørgsmålene om energibeskatning; opfordrer både Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt til at få sat en stopper for den skadelige skattemæssige konkurrence og de skatteunddragelser og den skattetænkning, der alle truer medlemsstaternes budgetter og undergraver borgernes tillid;
Congratulates the Council on the progress made concerning the ‘tax package’; calls for the swift adoption of the whole package, including the code of conduct on business taxation; hopes for positive results on the energy taxation issues; invites the Commission and the Council alike to take all necessary steps to put an end to harmful tax competition, tax evasion and tax avoidance practices, all of which threaten Member State budgets and citizens’ confidence;
henviser til den afgørende betydning, som forsyningspligtydelser har for den europæiske samfundsmodel; opfordrer både Kommissionen og Rådet til klart at fastslå, at den indre markeds bestemmelser ikke må forhindre etablering og videreudvikling af sådanne ydelser; anmoder formandskabet til at opfordre Kommissionen til at fremskynde arbejdet i forbindelse med direktivet om forsyningspligtydelser, som styrker de principper, der ligger til grund for artikel 16 i den nuværende traktat;
Points to the crucial importance of services of general interest (SIG) for the European social model; calls for a clear undertaking from the Council and Commission alike that internal market rules will not hinder the establishment and further development of such services; calls on the Presidency to invite the Commission to speed up work on a framework Directive for SIG which strengthens the principles underlying Article 16 of the current Treaty;
er enig med Kommissionen i, at kandidatlandene i overgangs- og "indhentnings"årene ikke behøver at tilpasse deres økonomi til de nominelle konvergenskriterier i Maastricht-traktaten;
Agrees with the Commission's view that during the years of transition and ‘catching up’, the applicant countries should not be required to gear their economic policies to the Maastricht nominal convergence criteria;
er enig i, at det er nødvendigt at forbedre finansieringen af undervisningen, især grundundervisningen, at gøre den naturvidenskabelige undervisning mere dynamisk og interaktiv med opretholdelse af et højt niveau og at forbedre og øge uddannelsen af IKT-eksperter;
Agrees with the need to finance education, and basic education in particular, more effectively, to make science teaching more dynamic and interactive, whilst maintaining high standards, and to improve and expand the training of ICT specialists;
glæder sig over, at 90 % af skolerne har adgang til internettet og henviser til betydningen af indførelse af freeware i undervisningen, således at der ud over de indlysende omkostningsfordele kan skabes en generation af intelligente og aktive brugere af IKT;
Welcomes the fact that 90% of schools have access to the Internet and draws attention to the importance of introducing freeware into education with a view to training a generation of intelligent and active ICT users, quite apart from the obvious cost benefits;