natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker dyb bekymring over USA's regerings intentioner om at udvide bekæmpelsen af terrorisme til Irak; advarer om, at en sådan aktion kan true de svindende håb om fred i Mellemøsten;
Expresses its deep concern at the intention of the US government to extend the fight against terror to Iraq; warns that such action could endanger the dwindling hopes for peace in the Middle East;
udtrykker fuld solidaritet med de israelske soldater i reserven, som nægter at gøre tjeneste i de besatte områder, og beklager, at Rådet ikke har udtrykt støtte til disses brede, sociale kampagne for indsamling af flere underskrifter på denne protest; mener, at samvittighedsnægtelse er en konkret måde at standse volden på, og at deres civile ulydighed bidrager til at bane vej for freden;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists refusing to serve in the occupied territories, and regrets that the Council did not express its support for their broad social campaign to collect more signatures to their petition; believes that conscientious objection is a concrete way of stopping violence and that their civil disobedience contributes to paving the way for peace;
er overbevist om, at fredsbestræbelserne ikke kan begrænses til officielt diplomati alene, men at dialogen skal genoptages med udgangspunkt i det civile samfund; henstiller i den forbindelse indtrængende til Rådet at inddrage og lægge størst mulig vægt på alle fredsorienterede grupper på begge sider, som arbejder for en løsning af konflikten, og opfordrer Kommissionen til at effektivisere MEDA-programmer til fremme af den tværetniske, tværreligiøse og tværkulturelle dialog;
Is convinced that peace efforts cannot be limited only to official diplomacy, but that dialogue should be resumed starting from civil society; urges the Council, in this respect, to take into account and make the most of all the peace-oriented groups on both sides working for a solution of the conflict; calls on the Commission to make more effective MEDA programmes aimed at facilitating interethnic, interreligious and intercultural dialogue;
om Balkan
On the Balkans
glæder sig over alle de fremskridt, der er gjort i regionen, herunder navnlig den aftale mellem Serbien og Montenegro, der blev opnået takket være en mæglingsindsats fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, over fredsprocessen i Makedonien og over EU's villighed til at tage ansvaret for FN's NATO-ledede Amber Fox-mission samt over EU's pres på parlamentet i Kosovo for at deblokere præsidentvalget;
Welcomes all the progress made in the region with regard, in particular, to the agreement between Serbia and Montenegro brokered by SG/HR Solana, the peace process in Macedonia and the willingness of the EU to take up the UN's NATO-led Amber Fox mission, and the EU pressure on the Kosovo parliament to unblock the election of the president;
mener, at der i dag mere end nogensinde er behov for en stærk EU-tilstedeværelse i området for at bistå og støtte konsolideringen af demokratiske institutioner inden for rammerne af stabilitetspagten og med sigte på at intensivere forbindelserne mellem disse lande og EU;
Believes that today more than ever a strong EU presence is needed in the area in order to aid and support the consolidation of democratic institutions within the framework of the Stability Pact and with the perspective of building closer relations between these countries and the EU;
om Nigeria
On Nigeria
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har udtrykt bekymring over, at en kvinde i Nigeria muligvis vil blive stenet, insisterer på, at EU's medlemsstater ikke sender ofre for menneskehandel med henblik på prostitution tilbage til Nigeria, hvor de kan lide samme skæbne;
Welcomes the expression of concern at the potential stoning of a woman in Nigeria; insists that EU Member States should not be returning trafficked sex workers to Nigeria as they could suffer the same fate;
om Gibraltar
On Gibraltar
anerkender, at det er nødvendigt at nå til en løsning af Gibraltar-spørgsmålet, men insisterer på, at resultatet skal støttes af befolkningen på stedet.
Recognises the need for a settlement concerning Gibraltar but insists that such an outcome must be supported by the population there;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States and the applicant countries.
2. april 2002
2 April 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0012/2002 og B5‑0013/2002
further to Oral Questions B5‑0012/2002 and B5-0013/2002
om den europæiske forsvarsindustri
on European defence industries
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier ( KOM(1997) 583 ),
having regard to the Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related industries' ( COM(1997) 583 ),
der henviser til kapacitetsforbedringskonferencen og den tilhørende europæiske handlingsplan for kapacitet af 19. november 2001,
having regard to the Capability Improvement Conference and the related European Capability Action Plan of 19 November 2001,
der henviser til, at EU's udenrigs- og forsvarsministre på deres samling den 19. og 20. november 2001 klart gjorde opmærksom på de mangler, der fortsat optræder inden for efterretningsvæsen, logistik, kommunikation og lufttransportsystemer,
whereas EU Foreign and Defence Ministers at their meeting of 19-20 November 2001 clearly indicated the remaining deficiencies of military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems,
der henviser til, at forsvarsudgifterne i EU's medlemsstater udgør omkring 60% af det amerikanske forsvarsbudget, mens resultatet i form af militær kapacitet kun svarer til 10% af det amerikanske,
whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,
der henviser til, at forbedringer af den militære kapacitet i første række kan opnås ved at gennemføre rationaliseringer af forsvarsindsatsen og ved at øge synergien mellem nationale og multinationale projekter;
considering that improvements in military capacities can primarily be achieved by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects,
hilser de omstrukturerings- og rationaliseringsbestræbelser velkommen, som udfoldes af den europæiske forsvarsindustri; mener, at disse bestræbelser bør støttes fuldt ud af offentlige organer;
Welcomes the efforts made by the European defence industries to restructure and to rationalise; believes that these efforts should be fully supported by public bodies;
gentager, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk forsvarsindustri og en effektiv indkøbspolitik er af afgørende betydning for udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Reiterates its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP;
er dybt foruroliget over, at Italien har løsrevet sig fra det europæiske flytransportprojekt;
Expresses its deep concern over Italy's disengagement from the European air transport project;
bekræfter sin støtte til Kommissionens handlingsplan fra 1997 og beklager, at der kun er gjort begrænsede fremskridt med denne plans gennemførelse;
Reiterates its support for the Commission’s 1997 Action Plan and regrets that so little progress has been made in implementing this plan;
- i hvilken udstrækning forsvarsindustrierne skal være omfattet af EU's fælles handelspolitik og bestemmelserne vedrørende det indre marked
- the extent to which the EU’s common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries,
- muligheden for at udarbejde en pendant til den rådgivende komité om forskning i luftfart, så den europæiske forskning på dette område i højere grad kan samles og koordineres
- the possibility of developing a defence equivalent of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe so that European research in the defence field can be better pooled and coordinated,
- yderligere foranstaltninger, som skal gøre det lettere at oprette grænseoverskridende virksomheder
- what further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies,
- hvordan en integrering af tiltrædelseslandenes forsvarsindustrier kan gennemføres;
- how the integration of the industries in the accession countries can be achieved;
bemærker, at luftfartssektoren er gået i spidsen med hensyn til omstrukturering, men at der er behov for mere samarbejde med hensyn til udstyr til land- og flådestyrkerne;
Notes that the aerospace sector has taken the lead in restructuring, but that more cooperation in the sphere of land and naval equipment is needed;
mener, at standardisering på forsvarsområdet er absolut nødvendigt og opfordrer til, at der gøres en større indsats for at gennemføre en sådan standardisering;
Believes that defence standardisation is imperative and calls for greater efforts to be made to achieve this;
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere oprettelsen af et europæisk forsvarsagentur højere;
Calls on the Member States to give greater priority to the creation of a European Armaments Agency;
mener, at traktatens artikel 296 kun skal tages i anvendelse, hvis der er tale om nationalt særligt følsomme områder;
Believes that Article 296 of the Treaties should only be invoked in matters involving significant national sensitivities;
mener, at en effektiv anvendelse af adfærdskodeksen for våbeneksport bør betragtes som en integreret bestanddel af den europæiske våbenindustripolitik; mener endvidere, at adfærdskodeksen bør udbygges yderligere og gøres juridisk bindende, og at spørgsmålet om våbeneksport skal lægges ind under Fællesskabets beføjelser under post-Nice-processen for på denne måde at fjerne en vigtig hindring for et EU-samarbejde om forsvarsindustrierne;
Believes that the efficient application of the Code of Conduct on Arms Exports should be considered as an integrated part of the European armaments industrial policy; believes that the code should be further developed and made legally binding, and that within the post-Nice process the question of arms exports should come under Community competence, thus removing an important obstacle to EU cooperation in the field of defence industries;
hilser de fremskridt velkommen, der er gjort med de seks landes hensigtserklærings-proces; mener, at alle medlemsstaterne på længere sigt skal kunne deltage i denne;
Welcomes the progress made on the six-nation Letter of Intent process; believes that, in the long term, all Members States should be able to participate;
opfordrer medlemsstaterne til at give højeste prioritet i deres materielforsyning for forsvaret for at imødekomme kapacitetskravene i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik; mener, at der skal tages særlig hensyn til kravene til den hurtige udrykningsstyrke, som bør ses som et pilotprojekt på dette område;
Urges Member States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the capabilities requirement of the ESDP, and to ensure that special attention is paid to the requirements of the Rapid Intervention Force, which should be seen as a pilot project on this theme;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at føre en dialog med de amerikanske myndigheder for at forbedre mulighederne for transatlantisk konsolidering og for transatlantiske fusioner;
Calls on the Council and the Commission to maintain a dialogue with the US authorities with a view to enhancing the possibilities of trans-Atlantic consolidation and mergers;
3. april 2002
3 April 2002
om den nuværende situation inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og forbindelserne mellem EU og NATO
on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations
der minder om, at udviklingen af Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og oprettelsen af strukturer, der gør det muligt for Den Europæiske Union at gennemføre en politik til konfliktforebyggelse og civil og militær krisestyring, blev gennemført med henblik på at gøre en sammenhængende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som tjener de internationale interesser og universelle værdier, således som disse kommer til udtryk i FN-pagten, troværdig,
recalling that the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management were undertaken with the intention of lending credibility to a coherent common foreign and security policy which serves the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations,
der henviser til, at NATO er den militære sikkerhedsorganisation for kollektivt forsvar, og at de europæiske stater bør yde et større og mere effektivt bidrag med hensyn til en fordeling af byrden, når det gælder allieret sikkerhed og ansvaret for forsvaret,
recognising that NATO is the military security organisation for collective defence and that European states need to make a greater and more effective contribution in sharing the burden of allied security and defence responsibilities,
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Laeken om Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitiks operative kapacitet, som skulle gøre det muligt for Den Europæiske Union at analysere og planlægge, træffe beslutninger, og i det omfang NATO ikke selv er involveret, iværksætte og gennemføre militære krisestyringsoperationer,
having regard to the declaration of the Laeken European Council on the operational capability of ESDP, which should enable the European Union to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis management operations,
der henviser til, at en balanceret udvikling af den militære og civile kapacitet er nødvendig, hvis Unionen skal gennemføre en effektiv krisestyring, hvilket indebærer et snævert samarbejde mellem alle ressourcer og instrumenter, både civile og militære, som står til Unionens rådighed,
noting that, for effective crisis management by the Union, the balanced development of military and civilian capabilities is necessary, which implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union,
der er klar over, at der er væsentlige mangler med hensyn til de centrale militære kapaciteter og midler, som ville sikre, at hele spektret af Petersberg-opgaver kunne gennemføres med hurtig deployering, fuld mobilitet, sikker og interoperabel kommunikation og bæredygtighed i marken,
aware of the considerable shortfalls in key military capabilities and assets that would ensure that the whole range of the Petersberg tasks could be carried out by easy deployment, full mobility, secure and interoperable communications and sustainability in the field,
der bemærker, at de vigtigste kapacitetsmangler, som blev belyst under konferencen om kapacitetsforbedringer den 19. november 2001, omfatter strategiske mangler inden for lufttransportsystemerne og inden for C 3-I-systemerne (kommando, kontrol, kommunikation og efterretning) såvel som taktiske mangler på andre områder,
noting that key capability gaps highlighted by the Capability Improvement Conference of 19 November 2001 include strategic shortfalls in air transport systems and in the field of C 3-I systems (command, control, communication and intelligence) as well as tactical shortfalls in other areas,
der konstaterer, at Unionens krisestyringskapacitet er blevet styrket som følge af den seneste udvikling af tættere rådslagning og samarbejde mellem EU og NATO inden for krisestyring i det vestlige Balkan,
whereas the Union's crisis management capability has been strengthened by the recent development of close consultation and cooperation between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans,
der imidlertid er bekymret over, at der endnu ikke er blevet indgået sikkerhedsordninger med NATO og aftaler om garanteret adgang til alliancens operationelle planlægning, forudsat adgang til på forhånd definerede NATO-aktiver og -kapaciteter samt identifikation af en række kommandomuligheder, der stilles til rådighed for EU,
concerned, however, that the security arrangements with NATO and agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union, have still not been concluded,
der er stærkt foruroliget over den voksende teknologiske kløft mellem amerikanske og europæiske styrker, som Kosovo-krisen og krigen i Afghanistan har bragt for dagen, og hvorved de europæiske styrker gradvis mister evnen til at arbejde i koalition med de amerikanske styrker, hvilket udgør en trussel mod selve sammenhængskraften i den atlantiske alliance,
alarmed at the widening technological gap, as highlighted in the Kosovo crisis and the war in Afghanistan, between American and European forces, as a result of which European troops tend to lose the ability to work in coalitions with US forces and therefore even coherence within the Atlantic Alliance is threatened,
der glæder sig over fremskridtene med hensyn til at fastlægge de konkrete mål for de civile aspekter af krisestyring, især inden for områderne politi, retsstatsprincipper og civilbeskyttelse; der erkender, at det er nødvendigt at tage yderligere skridt for at fastlægge de kvalitative krav på disse områder samt omfanget og arten af EU's civile krisestyringskapacitet,
welcoming the advances made in defining concrete targets for the civilian aspects of crisis management, especially in the areas of police, the rule of law and civil protection; recognising that further work is needed to define qualitative requirements in these areas and the scope and nature of the EU’s civil administration capacity,
der bemærker, at den yderligere udvikling i EU's civile krisestyringskapacitet vil kræve en omfattende vurdering af behovene med henblik på at klarlægge de andre områder, hvor EU bør udbygge sin kapacitet og forbedre mekanismerne for at sikre, at den civile krisestyring er forenelig med Fællesskabets aktiviteter og bidrager til EU's evne til at forebygge konflikter,
noting that the further development of the EU’s civilian crisis management capabilities will require a thorough needs assessment to identify other areas in which the EU should develop its capabilities, and improved mechanisms to ensure that civilian crisis management is compatible with Community activities and contributes to the capacities of the EU to prevent conflicts,
der erkender, at bekæmpelsen af international terrorisme efter begivenhederne den 11. september 2001 er blevet et overordnet mål for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik, som imidlertid ikke kan gennemføres alene med militære midler, og at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme kræver en hel række ikke-militære foranstaltninger, som f.eks. udveksling af efterretninger, politi- og domstolssamarbejde, hvor der vil være behov for et fuldstændigt interinstitutionelt samarbejde på tværs af søjlerne, eller opbygning af demokratiske institutioner, infrastrukturer og civilsamfund i stater, der er brudt sammen eller trues af sammenbrud,
recognising that in the post-11 September world the fight against international terrorism has become a major objective of the European Security and Defence Policy which, however, cannot be carried out only by military means, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation will be needed, or the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states,
der understreger, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme ikke bør få indflydelse på borgernes politiske og sociale rettigheder og menneskerettigheder og ikke bør være et alibi for at yde massiv støtte til regeringernes undertrykkelse af deres borgere; der endvidere understreger, at EU's største bidrag til at forhindre international terrorisme vil være dets evne til effektivt at opbygge eller genopbygge demokratiske institutioner, sociale og økonomiske infrastrukturer, god regeringsførelse og et civilsamfund,
whereas this fight against international terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stressing that the EU’s greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society,
glæder sig over de fremskridt, der hidtil er sket med hensyn til oprettelsen af EU's krisestyringsstrukturer og –procedurer såvel som medlemsstaternes tilsagn inden for militær og civil kapacitet, som vil gøre det muligt for EU at gennemføre politimissioner og begrænset militær krisestyring i den "lave" ende af Petersberg-opgaverne, herunder f.eks. humanitære opgaver og redningsopgaver og fredsbevarende missioner;
Welcomes the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities which will enable the EU to carry out police missions and limited military crisis management operations at the lower end of the Petersberg tasks such as humanitarian and rescue tasks and peace-keeping tasks;
går derfor ind for Rådets afgørelse af 18.-19. februar 2002 om en EU-politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, der skal indsættes den 1. januar 2003 som en opfølgning til De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF);
Supports therefore the Council's decision of 18/19 February 2002 on an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina to start by 1 January 2003 as the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF);
mener, at EUPM vil være en vigtig civil krisestyringsintervention i Bosnien-Hercegovina som et led i ESFP og en bredere strategi med henblik på stabiliserings- og associeringsprocessen for hele regionen;
Considers the EUPM in Bosnia-Herzegovina to be an important civilian crisis management intervention within the framework of ESDP and the broader approach of the stabilisation and association process for the whole region;
mener, at startomkostningerne på 14 mio. euro for 2002 såvel som den større del på 20 mio. af de 38 mio. euro om året til driftsudgifter for 2003-2005 bør finansieres over FUSP-budgettet på betingelse af, at Europa-Parlamentet høres som et led i budgetproceduren; henviser til, at dette også omfatter en aftale mellem den fælles budgetmyndigheds to parter om et generelt fleksibilitetsinstrument inden for EU's budget for finansiering af civile krisestyringsoperationer;
Is of the opinion that the start-up costs of EUR 14 million for 2002, as well as the larger part of 20 million out of the EUR 38 million yearly running costs for 2003 - 2005, should be financed through the CFSP budget on condition that there is proper consultation of the European Parliament within the framework of the budgetary procedure; this includes also an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument within the EU budget for financing civilian crisis management operations;