natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at vedtage en databeskyttelseslovgivning under den tredje søjle, der giver garantier svarende til garantierne i direktiv 95/46/EF med hensyn til første søjle, og til at betragte dette som en hastende prioritet;
Calls on the Council to adopt data protection legislation under the third pillar which would provide guarantees equivalent to those under Directive 95/46/EC with regard to the first pillar, as an urgent priority;
opfordrer Kommissionen på ny til så snart som muligt at forelægge et forslag til en rammeafgørelse om proceduremæssige garantier under straffelovgivningen i EU, der kan sikre beskyttelsen af individuelle rettigheder efter ikrafttrædelsen af den europæiske arrestordre;
Renews its request to the Commission to submit as soon as possible a proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which will ensure protection of individual rights, after the entry into force of the European Arrest Warrant;
gentager, at det - selv om en vigtig forsvarslinje mod terrorismen er mobiliseringen af den offentlige mening mod dem, der truer retsstatsprincippet og de grundlæggende demokratiske principper - skal sikres, at foranstaltninger imod denne trussel ikke medfører fremmedhad eller fordomme;
Reaffirms that, while an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice;
anmoder derfor Rådet og medlemsstaterne om at sørge for, at der finder en demokratisk dialog mellem institutionerne og borgerne sted og at tværkulturel og tværreligiøs forståelse fremmes; opfordrer på ny navnlig Rådet til at vedtage rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Asks the Council and the Member States, therefore, to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism and xenophobia;
tager enigheden i Rådet om oprettelse af en koordinator for terrorismebekæmpelse til efterretning; kritiserer imidlertid det forhold, at denne stilling oprettes inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, og mener, at det er afgørende nødvendigt, at dette yderst følsomme område, der omfatter grundlæggende rettigheder, underkastes Parlamentets kontrol og domstolskontrol og derfor integreres i fællesskabsområdet af indre anliggender;
Notes the Council agreement on the establishment of a counter-terrorism coordinator; criticises, however, the fact that this position is to be established within the area of intergovernmental cooperation; believes that this highly sensitive field involving fundamental rights must be submitted to parliamentary and judicial control and must therefore be integrated into the communitised field of internal affairs;
gentager, at den unilaterale amerikanskledede krig mod terror, der er baseret på fejlagtige efterretninger, militær intervention i stort mål og foregribende militær aktion, har vist sig kontraproduktiv, ikke vil kunne vindes og skader de transatlantiske forbindelser; støtter den nye spanske regerings forslag om at trække sine styrker tilbage fra Irak, hvis FN ikke får mulighed for at spille sin rolle fuldt ud, og opfordrer de øvrige EU-regeringer til at følge denne holdning; insisterer på, at situationen for de tilbageholdte i Guantánamo bør løses;
Reiterates that the unilateral US-led war on terror, based on misleading intelligence, high scale military intervention and pre-emptive military action, has been counterproductive, is turning out to be unwinnable and is having a damaging effect on transatlantic relations; supports the proposal of the new Spanish Government to withdraw its forces from Iraq should the UN not be enabled to play its full role, and calls on the other EU governments to follow suit; insists that the situation of the Guantánamo detainees must be solved;
gentager sin opfordring til at finde en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; mener, at en løsning vil medføre en væsentlig formindskelse af begrundelserne for at udføre terroraktivitet i islamiske samfund i og uden for regionen og tørlægge en af hovedkilderne til de muslimske landes frustrationer;
Reiterates its call for a solution to the Israeli-Palestinian conflict; considers that the solution of the conflict would deeply reduce the motivations of potential terrorists in Islamic societies within and outside the region and eradicate one of the main sources of frustration among Muslim countries;
understreger, at EU og dets medlemsstater bør gøre alt, hvad de kan for at forhindre, at potentielle terrorister får adgang til avancerede konventionelle teknologier og masseødelæggelsesvåben; gør opmærksom på, at det med henblik herpå er nødvendigt at styrke og effektivt gennemføre eksportreguleringerne hvad våben og civil/militærteknologi angår; insisterer på et forbud mod våbenmægling og en global våbenhandelstraktat, der indeholder forbud mod våbenleveringer til aktører, der ikke er stater;
Underlines that the EU and its Member States must do everything within their power to prevent potential terrorists being supplied with conventional and WMD sensitive technology; points out that for this purpose the export regulations on arms and dual-use technology must be strengthened and efficiently implemented; insists on a ban on arms-brokering and on a global arms trade treaty which forbids arms supplies to non-state actors;
er skuffet over, at der ikke er fremsat forslag om nye idéer til, hvordan den europæiske økonomi kan bringes tilbage på sporet fra Lissabon, og mener, at der er en afgørende mangel på politisk lederskab, sammenhæng og beslutsomhed; kritiserer navnlig det forhold, at med enkelte undtagelser er der ikke fremsat forslag om instrumenter eller konkrete foranstaltninger om, hvordan de mål, der er opstillet, skal nås; understreger, at oprettelse af højtstående grupper ikke kan erstatte politisk handling, og håber, at den nye Kok-gruppe vil være åben for alternative økonomer og også omfatte højtstående eksperter i miljøspørgsmål; opfordrer til snævert samarbejde mellem den højtstående gruppe og Parlamentet;
Is disappointed that no new ideas on how to bring the European economy back on track to Lisbon have been proposed and considers that there is a crucial lack of political leadership, coherence and determination; criticises, in particular, the fact that, with a few exceptions, no instruments or concrete measures are being proposed on how to achieve the goals set; emphasises that setting up 'high-level groups' cannot replace political action and hopes that the new Kok-group will be open to non-mainstream, alternative economists and also include high-level experts on environmental issues; calls for close cooperation between the High-Level Group and Parliament;
noterer med tilfredshed, at bæredygtig vækst defineres som miljømæssig sund vækst, og glæder sig over, at forpligtelsen til at afkoble vækst fra negative miljømæssige indvirkning på ny er gentaget, og regner i denne forbindelse også anvendelse af ressourcerne; kritiserer imidlertid det forhold, at Rådet på trods af Parlamentets beslutning for nylig ikke har været i stand til at medtage indikatorer for biodiversitet og til at behandle de manglende fremskridt i opfyldelse af EU-forpligtelser til at standse tabet af biologisk forskellighed i 2010 i EU og 2015 globalt;
Notes with satisfaction that sustainable growth is defined as environmentally sound growth and welcomes the reiteration of commitments to decouple growth from negative environmental impacts, understanding this to include resource use; criticises, however, the fact that, despite Parliament's recent resolution, the Council has failed to take into account biodiversity indicators and to address the lack of progress in meeting EU commitments to halting biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and by 2015 globally;
anmoder om, at den højtstående ekspertgruppe under ledelse af Wim Kok i sin halvvejsrapport medtager en vurdering af fremskridtet med hensyn til at afkoble økonomisk vækst fra ressourcebrug, transportvækst og affaldsproduktion, internalisere sociale og miljømæssige udgifter i priserne og standse tabet af biologisk forskellighed i EU;
Demands that the high-level expert group headed by Mr Wim Kok include in its mid-term review an appraisal of the progress made to decouple economic growth from resource use, transport growth and generation of waste, to internalise social and environmental costs in prices and to halt biodiversity loss in the EU;
er skuffet over, at Rådet på trods af Parlamentets opfordring for nylig hertil ikke seriøst har behandlet spørgsmålet om fjernelse af støtteordninger, der ikke er i overensstemmelse med kravene til bæredygtig udvikling eller til at sikre, EU's budgetudgifter er bæredygtige;
Is disappointed that, despite Parliament's recent calls to this effect, the Council has not seriously engaged in addressing the elimination of subsidies which are incompatible with sustainable development, or ensuring the sustainability of EU budgetary expenditure;
er af den opfattelse, at konklusionerne er ensidige i bestræbelserne på at forbedre EU's industrielle konkurrenceevne og er baseret på en gammeldags opfattelse af, hvordan dette kan opnås; gentager derfor sin opfordring af 26. februar til massiv investering i vedvarende energier og energisparende foranstaltninger, der kan medføre teknologiske fremskridt og åbne fremtidssikre markeder samtidig med at det bidrager til at nå Kyoto-målene;
Is of the opinion that the conclusions are biased towards enhancing the EU's industrial competitiveness and are based on an old concept of how to achieve this; repeats, therefore, its call of 26 February for massive investment in renewable energies and energy-saving measures, which could bring about technological progress and open up future-proof markets while contributing to achieving the Kyoto commitments;
glæder sig over Rådets gentagelse af Unionens ønske om at opfylde emissionsbegrænsningerne under Kyoto-protokollen og forpligtelsen til at behandle reduktionsmålene på mellemlang og lang sigt på forårstopmødet i 2005; forventer, at Kommissionens cost-benefit-analyse tager hensyn til bl.a. fordelene for den teknologiske udvikling og de nye industrisektorer og omkostningerne ved manglende involvering af udviklingslandene;
Welcomes the Council's reaffirmation of the Union's determination to fulfil the emissions reductions agreed in the Kyoto Protocol and the commitment to considering medium- and longer-term emission reduction targets at the 2005 Spring Council; expects the Commission cost-benefit analysis to take into account inter alia the benefits for technological development and new sectors of industry, and the costs of inaction for developing countries;
beklager den manglende dybere overvejelse omkring stabilitets- og vækstpagten og dens inkompatibilitet med de ambitiøse mål, man har sat sig, navnlig med hensyn til at styrke den sociale samhørighed i de første år af udvidelsen samt den forøgede investering i forskning og udvikling; fornyer den opfordring til en intelligent reform af denne pagt, som det fremsatte i sin beslutning af 26. februar i år;
Deplores the lack of deeper reflection on the Stability and Growth Pact and its incompatibility with the ambitious goals set out, in particular on strengthening social cohesion in the first years of enlargement and increased investment in research and development; renews its call for an intelligent reform of this Pact, contained in its resolution of 26 February of this year;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd afviste ideen om at foreslå at oprette en stilling som næstformand i Kommissionen for samordning og overvågning af økonomisk reform; foreslår, at - hvis sådan en stilling oprettes - den anvendes til at samordne bæredygtighedsstrategien fra Göteborg som et supplement til Lissabon-strategien; foreslår i denne forbindelse, at Rådet (konkurrenceevne) får en parallel i form af et Råd (bæredygtighed), der omfatter økonomi-, social- og miljøministrene;
Welcomes the fact that the European Council dismissed the idea of proposing to create the post of a Vice-President of the Commission for coordinating and overseeing economic reform; proposes that, if such a post is to be created, it should serve to coordinate the sustainability strategy set out in Göteborg as a complement to Lisbon; proposes, in this connection, that the Competitiveness Council be paralleled by a Sustainability Council uniting the ministers for Economic, Social, and Environmental Affairs;
kritiserer kraftigt manglen på en klar forpligtelse til fuld beskæftigelse; noterer sig ønsket om fremskridt i retning af flere og bedre job i de kommende år; henviser til det forhold, at Europa skal forøge antallet af job med 22 millioner i EU-25, hvis Lissabon-målet om 70 % beskæftigelse skal nås i 2010; er skuffet over, at Rådet ikke har taget initiativ til at modvirke den kritiske udvikling med hensyn til økonomisk stagnation, øget arbejdsløshed og social polarisering i EU på en passende måde;
Strongly criticises the lack of clear commitment to full employment; takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; is disappointed that the Council has not responded adequately to the critical development of economic stagnation, rising unemployment and social polarisation in the EU;
noterer med tilfredshed, at fattigdomsbekæmpelsen vil blive styrket, eftersom de nyeste indkomsttal viser, at 15 % af befolkningen, svarende til 56 millioner mennesker, er fattigdomstruede, eftersom de befinder sig under tærsklen på 60 % af den nationale gennemsnitsindkomst; er bekymret over det forhold, at 11,4 millioner fattige i EU er fattige i arbejde; er bekymret over den manglende ligestilling, med lønforskelle begrundet i køn på op til 21 %;
Notes with satisfaction that the eradication of poverty is to be reinforced, given that the most recent income figures show that 15% of the population, i.e. about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; is concerned about the fact that 11.4 million facing poverty in Europe are working poor; is worried about the lack of gender equality, given the existence of a gender pay gap of up to 21%;
glæder sig over den grundlæggende reform af forordning 1408/71, der medfører en forenkling og modernisering af bestemmelserne om beskyttelse af social sikring for mennesker, der flytter internt i EU, hvilket er et betydeligt skridt fremad for de europæiske borgere, og håber, at alle europæiske institutioner er klar over deres ansvar for at færdiggøre reformen inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode;
Welcomes the fundamental reform of Regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens, hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise it within the lifetime of the current European Parliament;
glæder sig over de skridt, som FN's generalsekretær og hans udsendinge har taget for at nå frem til en løsning på Cypern-spørgsmålet inden tiltrædelsen af EU den 1. maj;
Welcomes the action of the UN Secretary-General and his envoys to find a solution to the Cyprus conflict before the date of accession to the EU of 1 May;
beklager, at repræsentanter for begge sider ikke var i stand til at bevise deres ønske om at nå en løsning og opfordrer dem til at tage ethvert muligt skridt i denne retning i de kommende dage; forventer i denne forbindelse afgørende bidrag fra Grækenland og Tyrkiet under de nuværende forhandlinger i Schweiz;
Regrets that the representatives of both sides were not able to prove their good will to reach a solution, and appeals to them to make every possible effort in the coming days; expects, in this regard, a decisive contribution from Greece and Turkey to the ongoing talks in Switzerland;
understreger, at den nye fredsplan bør indeholde en gradvis demilitarisering af øen og en nedlæggelse af de udenlandske militærbaser, og at de foreslåede arrangementer bør underkastes en fornyet vurdering om fem år med fri etableringsret og ejendomsret på begge sider, der under alle omstændigheder garanteres i forbindelse med Tyrkiets optagelse i EU; mener, at garantlandenes rolle i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelse af EU skal overtages af EU;
Points out that the new peace plan should include the gradual demilitarisation of the island and the dismantlement of foreign military bases and that the arrangements proposed should be submitted to a review date in 5 years with free establishment and property rights in both sides guaranteed in any case when Turkey joins the EU; considers that, when Turkey joins the EU, the role of the guarantor countries should be taken over by the EU;
understreger, at Republikken Cyperns tiltrædelse af EU, som det ser ud i dag, kun vil medføre yderligere afstand mellem de to sider og af den europæiske offentlige mening vil blive betragtet som en forspildt mulighed, hvis følger kan være uafvendelige;
Points out that the accession to the EU of the Republic of Cyprus as it stands today will only deepen the divide between the two sides and will be considered by European public opinion as a missed opportunity whose consequences could turn out to be irreversible;
DEN INTERNATIONALE SITUATION
V. INTERNATIONAL SITUATION
fordømmer kraftigt det udenretslige drab på Sheik Ahmed Yassin, som de israelske sikkerhedsstyrker gennemførte; understreger, at denne politik fra den israelske regerings side om stadig at eskalere konflikten er i strid med Kvartettens forventninger og genoptagelsen af køreplanen, og at den kun vil medføre yderligere vold;
Firmly condemns the extrajudicial killing of Sheik Ahmed Yassin carried out by Israeli security forces; stresses that this policy of the Israeli government to further escalate the conflict is contrary to the expectations of the Quartet and to the resumption of the Road Map and will only lead to fresh violence;
understreger, at EU's og USA's forskellige bedømmelse af sådanne målrettede drab medfører en yderligere udvidelse af kløften mellem de to atlantiske sider og hindrer en effektiv fælles tilgang til regionen;
Points out that the different evaluation of such targeted assassinations between the EU and the US administration is further widening the gap between the two Atlantic shores and jeopardising an effective common approach to the region;
tager til efterretning, at den israelske regering har foreslået at trække sig tilbage fra Gaza, men understreger, at et sådant initiativ kun kan tages inden for rammerne af en global fredsplan, der er rettet mod at skabe en bæredygtig palæstinensisk stat i de besatte territorier og undgå genbosættelse af bosættere fra Gazastriben på Vestbredden;
Takes note of the proposal of the Israeli Government to withdraw from Gaza but stresses that such an initiative can only take place within the framework of a global peace plan aimed at creating a viable Palestinian state in the Occupied Territories and preventing the resettlement of the settlers from the Gaza strip to the West Bank;
er overbevist om, at køreplanen uden kraftigt pres på begge sider ikke vil være effektiv; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og Rådet til at fremlægge et initiativ om revision af de eksisterende aftaler med Israel og Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at indføre klausuler om konkrete fremskridt med henblik på en retfærdig fred;
Is convinced that, without strong pressure on the two sides the Road Map will remain ineffective; calls, in this regard, on the Council and the Commission to put forward an initiative for the revision of the existing agreements with Israel and the Palestinian National Authorities so as to make them conditional on concrete steps forward on the way to a just peace;
glæder sig over Rådets støtte til en ny resolution fra Sikkerhedsrådet, der giver FN en stærk rolle i den politiske overgangsproces i Irak;
Welcomes the Council's support for a new Security Council resolution endorsing a strong role for the UN in the political transition process in Iraq;
insisterer imidlertid på, at alle aspekter af overgangen bør placeres under FN's myndighed, navnlig ved at forvandle koalitionsstyrkerne til multinationale militær- og politienheder under FN-mandat med betydelige arabiske styrker og et snævert samarbejde med det irakiske folk, indtil lokale styrker så snart som muligt kan erstatte dem;
Insists, however, that all aspects of the transition should be placed under UN authority, notably by transforming the coalition forces into multinational military and police units under UN mandate, comprising strong Arabic contingents and working in close cooperation with the Iraqi people until speedy replacement by local forces;
er fortsat af den opfattelse, at det for at undgå indtrykket af, at det er vinderen, hvis retfærdighed vinder, er nødvendigt at oprette en international FN-støttet tribunal for at dømme alle masseforbrydelser, der er begået i Irak mellem 1968 og 2003, og opfordrer EU's medlemsstater til at støtte en resolution fra FN's Sikkerhedsråd eller Generalforsamling med henblik herpå;
Continues to believe that, in order to avoid the impression of a 'winners' justice', an international, UN-backed tribunal should be put into place in order to judge all mass crimes committed in Iraq between 1968 and 2003 and calls on the EU Member States to support a UN Security Council or General Assembly Resolution to this effect;
glæder sig over Kofi Annans meddelelse om, at der startes en undersøgelse af Oil for Food-programmet, og opfordrer i den forbindelse til, at der gennemføres en generel vurdering af dette instrument, ikke mindst i betragtning af kommende FN-embargoer og de indhøstede erfaringer;
Welcomes the announcement by Kofi Annan of an inquiry into the functioning of the 'Oil for Food Programme' and calls in this context for an overall assessment of this instrument, not least in view of future UN embargoes and lessons to be learnt;
opfordrer koalitionsstyrkerne til åbent at undersøge beskyldningerne om tortur af arresterede personer i deres varetægt såvel som undertrykkelse af medier, især over for arabiske nyhedsbureauer;
Calls on the Coalition Forces to publicly scrutinise allegations of torture of arrested persons in their custody as well as of media repression, notably against Arabic news agencies;
opfordrer koalitionslandene til at bringe straffrihed for deres tropper i Irak til ophør og opfordrer til en uafhængig og upartisk undersøgelse af alle drab og skader påført civile af koalitionsstyrker, og anmoder om, at de, der har begået strafbare overgreb og drab bliver retsforfulgt;
Calls on the Coalition countries to stop the state of impunity for their troops stationed in Iraq and calls for an independent and impartial investigation into all killings and injuries inflicted on civilians by Coalition forces and for the perpetrators of unlawful injuries and killings to be brought to justice;
glæder sig over initiativet for afholdelse af en anden Afghanistan-konference, der starter den 31. marts i Berlin;
Welcomes the initiative for a second Afghanistan conference starting on 31 March in Berlin;