natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at den føderale overgangsregerings fremgang og Den Afrikanske Unions mission i Somalia skaber en vis grad af sikkerhed – hjælpen kan ikke nå frem til modtagerne uden politisk stabilitet og sikkerhed;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. der henviser til, at over 860 000 personer fra Somalia er flygtet til nabolandene, navnlig Kenya og Etiopien, i forsøget på at finde sikkerhed, føde og vand, og at flygtningelejren Dadaab, i Kenya er overfyldt med over 420 000 personer;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. der henviser til, at 80 % af flygtningene er kvinder og børn, hvoraf mange oplever seksuel vold og intimidering på vej til eller i flygtningelejrene;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. der henviser til, at sygdomme som kolera, mæslinger og malaria er en voksende trussel mod den svækkede befolkning, og at der er et presserende behov for øget bistand til sundhedsvæsen, vandforsyning og hygiejneforanstaltninger;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. der henviser til, at EU har afsat 158 mio. EUR til humanitær hjælp i 2011, tillige med 440 mio. EUR fra medlemsstaterne ud over de mere end 680 mio. EUR til regionen i langsigtet bistand til landbrug, udvikling af landdistrikterne og fødevaresikkerhed indtil 2013;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. der henviser til, at stats- og regeringscheferne i Den Afrikanske Union (AU) har lovet over 350 mio. USD til den humanitære operation;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. der henviser til, at hurtig forøgelse af nødhjælpen er meget vigtig med henblik på at opfylde de humanitære behov og forebygge en yderligere forværring; der henviser til, at den samlede operationelle mangel over de næste seks måneder til tørkerelaterede WFP-programmer i Djibouti, Etiopien, Kenya and Somalia er på USD 190 mio.;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. der henviser til, at virkningerne af klimaændringerne i alvorlig grad har forringet høstudbyttet i regionen, hvilket sammen med en verdensomspændende økonomiske krise og stigende priser på fødevarer og brændstof har hindret bekæmpelse af fattigdommen og opfyldelse af 2015-målene;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. der henviser til, at den øgede piratvirksomhed i Det Indiske Ocean i alvorlig grad hæmmer leverancer til og fra regionen;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
3. kræver, at alle parter omgående standser overgrebene mod civile, navnlig kvinder og børn, drager de ansvarlige til ansvar og sikrer adgang til bistand og fri bevægelighed for alle, der flygter fra konflikten og tørken;
Demands that all sides immediately end abuses against civilians, especially women and children and to hold those responsible to account, and ensure access to aid and the free movement of all people fleeing conflict and drought;
9. erkender, at medlemsstaterne og det internationale samfund for i fremtiden at undgå hungersnød og fødevarekriser i regionen må støtte landbrugssektoren og øge investeringerne i udvikling af landdistrikterne;
Recognises that, in order to avoid future famine and food insecurity crisis in the region, Member States and the international community need to bolster the agricultural sector and accelerate investments in rural development;
12.9.2011 B7-0491/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– der henviser til redegørelsen fra den høje repræsentant, Catherine Ashton, om EU’s reaktion på hungersnøden på Afrikas Horn af 24. august 2011,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om spekulation i fødevarepriser,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. der henviser til, at tusindvis af mennesker er døde, 750 000 er i overhængende fare for at sulte, og 12 millioner mennesker i Somalia, Etiopien, Kenya and Djibouti har et presserende behov for fødevarehjælp i den værste hungersnød i 60 år, som FN forventer vil brede sig yderligere over Afrikas Horn;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. der henviser til, at hungersnøden i regionen forværres af faktorer som konflikter, mangel på ressourcer, klimaændringer, høj befolkningstilvækst, mangel på infrastruktur, forvredne handelsmønstre og høje råstofpriser;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. der henviser til, at Somalia er blevet hårdest ramt med over halvdelen af befolkningen afhængig af fødevarehjælp, en fejlernæringsrate blandt børn på 58 % i det sydlige centrale Somalia og 1,4 mio. internt fordrevne;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. der henviser til, at den humanitære situation i Somalia er forværret af den igangværende konflikt mellem rebeller og regeringstropper; der henviser til, at den militante gruppe al-Shabab kontrollerer mange områder, hvor der er erklæret hungersnød, og har tvunget nogle vestlige hjælpeorganisationer ud af området, hvilket i alvorlig grad har vanskeliggjort hjælpearbejdet;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. der henviser til, at over 860 000 personer fra Somalia er flygtet til nabolandene, navnlig Kenya og Etiopien, i forsøget på at finde sikkerhed, føde og vand, og at flygtningelejren Dadaab, i Kenya er overfyldt med over 420 000 personer;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. der henviser til, at 80 % af flygtningene er kvinder og børn, hvoraf mange oplever seksuel vold og intimidering på vej til eller i flygtningelejrene;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. der henviser til, at mangel på lov og orden og den voldelige konflikt i regionen har hæmmet langsigtede investeringer og udviklingsprogrammer og også fører til øget piratvirksomhed i Det Indiske Ocean, hvilket i høj grad hindrer leverancer til og fra regionen;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. der henviser til, at EU har afsat 158 EUR mio. til humanitær hjælp i 2011, tillige med 440 mio. EUR fra medlemsstaterne ud over de mere end 680 mio. EUR til regionen i langsigtet bistand til landbrug, udvikling af landdistrikterne og fødevaresikkerhed indtil 2013;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. der henviser til, at stats- og regeringscheferne i Den Afrikanske Union (AU) har lovet over 350 mio. USD til den humanitære operation;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. der henviser til, at øget privatisering af jord på Afrikas Horn (navnlig via udenlandske investorer) har gjort det sarte landbrugs- og fødevaresystem endnu mere sårbart, således at de lovede fremskridt, for så vidt angår beskæftigelse, fødevarer og økonomisk udvikling, ikke er indtrådt;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. der henviser til, at virkningerne fa klimaændringerne i alvorlig grad har forringet høstudbyttet i regionen, hvilket sammen med en verdensomspændende økonomiske krise og stigende priser på fødevarer og brændstof har hindret bekæmpelse af fattigdommen og opfyldelse af 2015-målene;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. der henviser til, at Verdensbankens fødevareprisrapport fra august 2011 viser, at høje og svingende fødevarepriser i verden bringer de fattigste mennesker i udviklingslandene i fare og bidrager til nødsituationen på Afrikas Horn, idet en voksende række af finansielle instrumenter, der sigter mod markederne for fødevarer og landbrugsråvarer, er en nøglefaktor for eksplosionen i verdenspriserne på fødevarer;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. der henviser til, at de derivative instrumenter, der er baseret på markederne for fødevarer og landbrugsråvarer, er blevet meget populære og let tilgængelige for investorer i hele verden og ikke længere er nicheinstrumenter for professionelle investorer eller hedgeinstrumenter for aktørerne på spotmarkederne;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. der henviser til, at den øgede likviditet og adgang til disse instrumenter hænger sammen med de høje priser og de store svingninger på de underliggende spotmarkeder og til, at det er vanskeligere for reguleringsmyndighederne at skabe sig et fuldstændigt billede over disse markeder, fordi størstedelen af disse transaktioner udføres direkte mellem parterne;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. der henviser til, at sådanne problemer kan løses via øget transparens og foranstaltninger til at sikre, at markederne for fødevarer og landbrugsråstoffer kun er tilgængelige for aktører, der har en faktisk praktisk interesse i beskytte sig mod sådanne risici;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
5. beklager den sene mobilisering i det internationale samfund, eftersom de første varsler om tørke blev givet i december 2010, og tidligere handling kunne have mildnet den nuværende katastrofe;
Regrets the late mobilization of the international community, given that the first drought alerts in the region were given in December 2010 and that earlier action could have helped abate the current catastrophe;
12.9.2011 B7-0492/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. der henviser til, at tørken på Afrikas Horn har ramt mere end 12 mio. mennesker; der endvidere henviser til, at de ramte lande omfatter Somalia, det østlige Kenya, det sydøstlige Etiopien, Djibouti og dele af det centrale Uganda, medens den sydlige del af Somalia fortsat er hårdest ramt;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. der henviser til, at næsten halvdelen af Somalias befolkning på 7,5 mio. er ramt af tørken, og at en fjerdedel af befolkningen har søgt tilflugt i nabolandene;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. der henviser til, at hungersnøden og tørken i Somalia især er blevet forværret af kampe mellem klaner om kontrol med ressourcer og af bandeaktiviteter som følge af manglen på en fungerende regering siden 1991;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. der henviser til, at den vedvarende usikkerhed i Somalia har begrænset hjælpearbejdernes evne til at stille den særdeles nødvendige humanitære bistand til rådighed;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. der henviser til, at hungersnøden på Afrikas Horn ikke kun kan reduceres til et tørkeproblem, eftersom den skyldes en række andre indbyrdes forbundne og komplicerede problemer, såsom klimaændringer og miljøforurening, borgerkrig og manglende politisk stabilitet, regionale rivaliseringer mellem staterne som følge af lokale og nationale politiske konflikter, mangel på investeringer i landbruget til lokalt forbrug og udenlandske investorers erhvervelse af landbrugsjord med støtte fra regeringens side samt en stigning i priserne på basisfødevarer;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. der henviser til, at et omfattende antal illegale skibsladninger med giftigt affald, hvis indhold udviser lækager, ifølge en rapport fra De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) er blevet deponeret langs Somalias kyst uden nogen som helst respekt for lokalbefolkningens sundhed og miljøbevarelsen, og at dette affald forårsager uoprettelige skader på folkesundheden og miljøet i regionen, hvilket er en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne;
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
12.9.2011 B7-0493/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Afrikas Horn,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– der henviser til 2015-målene for udvikling,
– having regard to the Millennium Development Goals,
– der henviser til erklæringen fra Den Højtstående Repræsentant, Catherine Ashton, af 24. august 2011 om EU’s foranstaltninger til bekæmpelse af hungersnøden på Afrikas Horn,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– der henviser til den internationale donorkonference, der blev organiseret af Den Afrikanske Union den 25. august 2011 i Addis Abeba,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om stigende fødevarepriser,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at den fortsatte tørkeperiode, som hærger Afrikas Horn, sammen med regionale konflikter, forhøjede fødevarepriser og mere og mere begrænsede ressourcer, har ført til den største humanitære krise og fødevarekrise i verden; der endvidere henviser til, at den på indeværende tidspunkt ifølge FN’s koordinationskontor for humanitær bistand omfatter 13,3 mio. mennesker, heraf 840.000 flygtninge, og at den har resulteret i, at i titusindvis af mennesker er døde, hvoraf mere end halvdelen er børn;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. der henviser til, at Afrikas Horn står over for en dobbeltkatastrofe som følge af den værste tørke i de seneste 60 år og som følge af massive befolkningsbevægelser, hvor en fjerdedel af de 7,5 mio. somaliere enten er blevet forflyttet inden for landets grænser eller er flygtet til nabolandene;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. der henviser til, at et land ifølge FN’s definition befinder sig i en hungersnødsituation, når mindst 20 % af familierne står over for en alvorlig fødevareknaphed, når mindst 30 % af befolkningen er underernæret, og når den daglige dødelighedsrate udgør mindst 2 ud af 10.000 personer;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. der henviser til, at graden af underernæring i størstedelen af de regioner, der er ramt af tørke, overstiger 30 %, hvilket er det dobbelte af det internationalt anerkendte nødsituationsniveau;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. der henviser til, at Somalia, hvor 4 mio. mennesker er ramt af tørke, og seks regioner er erklæret i hungersnød, er det land, der er hårdest ramt af denne humanitære katastrofe; der henviser til, at disse omstændigheder forværres som følge af de knappe naturlige ressourcer, der findes på somalisk territorium, og af følgerne af tyve års konflikter i området;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. der henviser til, at hungersnød hver uge medfører i millionvis af flygtninge, at den humanitære situation i lejrene forværres fra dag til dag, at 30 % af børnene under 5 år lider af underernæring, at der opstår epidemier, som f.eks. kolera og mæslinger, og at der registreres flere tilfælde af voldtægt;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. der henviser til, at Dadaab i Kenya på indeværende tidspunkt er den største flygtningelejr i verden, og at 400.000 mennesker lever i denne lejr, som kan modtage 90.000 flygtninge; der henviser til, at mere en 3.000 somaliere hver dag strømmer ud over landets grænser mod Etiopien og Kenya på jagt efter føde og sikkerhed;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. der henviser til, at der indtil i dag kun er blevet finansieret 62 % af de 2,4 mia. dollars, som De Forenede Nationer har krævet til bekæmpelse af tørken i regionen, og at der er behov for yderligere 940 mio. dollars, hvis der skal kunne ydes den livsvigtige bistand i regionen;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;