natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af den 15. april, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
der er bekymret over, at det fortsat ikke er lykkedes at løse den interne konflikt i Georgien, Sydossetien og Abkhasien, og, at der er opstået nye foruroligende spændinger, og at situationen bliver stadig mere alvorlig,
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
der henviser til, at Kaukasus-regionen på grund af dens geografiske placering og olieressourcerne er af stigende betydning for indsatsen for at øge den internationale sikkerhed, og at alle de involverede internationale aktører, navnlig Rusland og USA, har et særligt ansvar for stabiliteten i regionen,
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
der henviser til, at alle parterne og mæglerne i konflikten i Sydossetien og Abkhasien bør intensivere deres bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikterne på grundlag af fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission til Georgien til trods for indsatsen for at gennemføre valget i Georgien den 21. maj 2008 i overensstemmelse med de internationale normer har konstateret nogle alvorlige problemer, herunder trusler mod vælgere, hvilket har gjort gennemførelsen ujævn og ufuldstændig; der henviser til, at der er omfattende demonstrationer, og at den interne politiske situation efter valget fortsat er ustabil,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
udtrykker dyb bekymring over eskaleringen af situationen i Abkhasien, og minder om, at kun er en politisk løsning, der kan accepteres af størstedelen af befolkningen i regioner ramt af konflikter, kan sikre varig fred og stabilitet;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
bekræfter sin opbakning til suveræniteten og den territoriale integritet i Georgien og i alle andre lande i regionen;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
opfordrer alle de involverede parter til at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan medføre at situationen eskalerer og spændingerne øges,
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
beklager de russiske myndigheders beslutning om at etablere officielle forbindelser med de facto-myndighederne i de georgiske udbryderrepublikker samt den unilaterale beslutning om at øge antallet af russiske fredsbevarende tropper i Abkhasien, hvilket forværrer den allerede spændte situation;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
beklager, at der ikke har fundet nogen officielle møder på højt plan sted mellem Georgien og de abkhasiske repræsentanter i FN-regi siden oktober 2007;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
bemærker de seneste forslag fra Georgiens præsident Mikheil Saakashvili vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien og bemærker, at de omfatter en bred politisk repræsentation på højeste plan i den georgiske regering, vetoret i forbindelse med væsentlig lovgivning angående Abkhasien og etablering af internationale garantier for at sikre en omfattende føderalisme, et ubegrænset selvstyre og sikkerhed;
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
opfordrer til en fornyet international indsats for at få parterne tilbage til en dialog og til at begynde på fredsprocessen igen med henblik på at nå frem til en varig samlet løsning; mener, at FN sammen med OSCE fortsat bør føre an i denne proces;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN i deres indsats for at løse disse regionale konflikter; opfordrer den særlige udsending til Sydkaukasus til at arbejde tæt sammen med begge organisationer med henblik på at bidrage til at lette dialogen mellem parterne, mindske spændingerne og forsøge at genoprette en gensidig tillid;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
beklager dybt den yderligere forværring af forholdet mellem Rusland og Georgien; mener, at foranstaltninger såsom Georgiens indstilling af de bilaterale forhandlinger med Rusland om Ruslands tiltrædelse af WTO og Ruslands vedvarende forbud mod georgisk vin og andre landbrugsprodukter giver bagslag; opfordrer begge parter til umiddelbart at indlede en dialog og forhandlinger om alle de omstridte anliggender;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på NATO-topmødet den 2.-4. april i Bukarest, om ikke at tilbyde Georgien et medlemskab; er imod udvidelsen af NATO og organisationen som sådan, og understreger, at sikkerheden i Georgien og alle de andre lande i regionen kun kan garanteres med politiske midler og gennem økonomisk og social udvikling;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
beklager, at de internationale normer ikke i tilstrækkelig grad blev overholdt ved parlamentsvalget den 21. maj 2008;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
giver udtryk for bekymring over den georgiske oppositions påstande om, at der blev svindlet ved valget, hvor Mikheil Saakashvili fik 120 af parlamentets 150 sæder; bemærker, at den førende oppositionsblok, the United Opposition Council, har meddelt, at den ikke vil indtage de 16 sæder, den fik ved valget;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
opfordrer flertallets og oppositionens kræfter til at indgå i en væsentlig, konstruktiv og ansvarlig dialog med henblik på virkelig at imødegå de mange udfordringer, som Georgien nu står overfor;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
af Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
der henviser til Barcelonaerklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab med et detaljeret arbejdsprogram,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - Strategiske retningslinjer,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet, som afholdtes i Barcelona den 27.-28. november 2005 i anledning af tiårsdagen for Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 4. december 2006 om styrkelse af naboskabspolitikken og de relevante uofficielle dokumenter til denne meddelelse, en tematisk ENP-dimension, styrkelse af civilsamfundets dimension i ENP og ENP – en kurs for yderligere økonomisk integration,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
der henviser til konklusionerne fra Associeringsrådet EU-Marokko den 23. juli 2007 om muligheden for en betydelig forbedring af forbindelserne med Marokko og udsigten til en såkaldt ”advanced status”,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15. oktober 2007 om forhandlingerne om en rammeaftale med Libyen,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. december 2007 om en stærk europæisk naboskabspolitik,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
der henviser til Kommissionens meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden(KOM(2007)0242) og sin efterfølgende beslutning om dette (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
der henviser til opbakningen til princippet om, at Det Europæiske Råd på sit møde den 13.-14. marts 2008 skulle etablere Barcelonaprocessen,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet samt dens henstillinger, der vedtoges den 28. marts 2008 på dets fjerde plenarmøde i Athen,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
der henviser til meddelelsen af 20. maj 2008 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
der henviser til, at Middelhavsregionen er et område af vital og supplerende strategisk betydning for Den Europæiske Union både økonomisk og politisk, og understreger i denne forbindelse betydningen af at styrke og genoptage forbindelserne mellem Den Europæiske Union og partnerne i Middelhavsregionen for at give dem øget politisk betydning,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
der henviser til, at Barcelonaprocessen udgør en betydelig forpligtelse til regional stabilitet og demokrati og har været et centralt instrument for Euro-Middelhavsforbindelserne siden 1995 ved at være en ramme for et politisk, økonomisk, kulturelt og socialt partnerskab mellem landene og befolkningerne på Middelhavets to kyster,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
der understreger, at EU's naboskabspolitik har til formål at styrke dette partnerskab ved at tilbyde en yderligere mulighed for at uddybe forbindelserne, styrke den politiske dialog og integrere partnerlandene i Fællesskabets agenturer og programmer,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse af 13. og 14. marts 2008 og op til topmødet den 13. juli 2008 har forelagt en meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, der har til formål at styrke de multilaterale forbindelser, øge medejerskabet af processen og gøre den mere synlig og relevant for befolkningerne i regionen,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
der henviser til, at projektets dimension bør udgøre kernen i dette nye initiativ med henblik på yderligere at fremme den regionale samhørighed og økonomisk integration, der henviser til, at Kommissionen har afgrænset fire vigtige projekter, som skal vedtages på topmødet den 13. juli 2008, nemlig motorveje til søs, som omfatter sammenkoblingen af motorveje gennem Maghreb, forureningsbekæmpelse af Middelhavet og sund miljøforvaltning, solarprogrammet for Middelhavsregionen og et styrket samarbejde inden for civilbeskyttelse,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
der henviser til, at der på det konstituerende topmøde for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, der skal afholdes den 13. juli 2008 i Paris, bør fastlægges klare retningslinjer for fastsættelse af dens hovedmål, struktur og arbejdsmetoder, som bør bygge på princippet om medejerskab,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
der henviser til, at analysen af resultaterne og manglerne ved Barcelonaprocessen bør behørigt inddrages for at gøre det muligt at genoptage Euro-Middelhavsforbindelserne på en effektiv måde og tilføre ny drivkraft til Barcelonaprocessen, der understreger i denne forbindelse betydningen af at tage fat på de vanskeligheder, som er opstået i forbindelse med at udvikle samarbejdet og uddybe af Euro-Middelhavspartnerskabet som f.eks. den fortsatte konflikt i Mellemøsten eller de alvorlige politiske spændinger i regionen som f.eks. i Vestsahara, de manglende fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder og offentlighedens manglende opmærksomhed om processen,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
der henviser til, at etableringen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet skal betragtes som et skridt fremad med at inddrage parlamenterne i Euro-Middelhavspartnerskabet, men understreger behovet for, at man yderligere styrker rollen for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i forbindelse med gennemførelsen og udarbejdelsen af den nye Euro-Middelhavspolitik,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
der henviser til, at markering af 2008 som det europæiske år for interkulturel dialog bør sætte skub i EU’s indsats for at fremme kulturelt samarbejde og udveksling både som en konfliktforebyggende faktor samt en måde til at fremme den sociale og økonomiske udvikling,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og støtter dette nye initiativs mål om at sætte fornyet politisk og praktisk skub i EU's multilaterale forbindelser med dets partnere i Middelhavsregionen ved at bringe disse forbindelser op på et højere politisk niveau ved at muliggøre et øget medejerskab og udvikle regionale og subregionale projekter, der svarer til borgernes behov i regionen;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
deler det synspunkt, at der er behov for en genoplivning af Barcelonaprocessen, som fortsat bør være det centrale element i EU's samarbejde med Middelhavsregionen som det eneste forum, hvor alle dens partnere i Middelhavsregionen udveksler holdninger og engagerer sig i en konstruktiv dialog, mener, at de mål og samarbejdsområder, der er fastsat i Barcelonaerklæringen, er og fortsat vil være et centralt element for Euro-Middelhavsforbindelserne; opfordrer derfor de lande, som ikke er en del af Barcelonaprocessen, til at tilslutte sig Barcelona regelsættet for at bevæge sig i retning af de samme mål;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
mener, at dette nye initiativ har rejst relevante spørgsmål, som bør behandles som f.eks. de politiske og økonomiske resultater, der er opnået af sydlige Middelhavslande, og spørgsmål om den politiske og institutionelle organisation fra EU’s side; mener samtidigt, at karakteren af den bilaterale tilgang, som partnerne i Middelhavsregionen har vedtaget, herunder af landene ved Middelhavets kyst, i deres forbindelser med EU, behørigt bør inddrages, når denne nye proces udvikles;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;