natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Irans beslutning af den 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen; der henviser til, at Iran den 10. august fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på oparbejdningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra styrelsesrådet om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-sprednings-traktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg uden at henvise til spørgsmålet om, hvorvidt Iran overtræder ikke-sprednings-traktaten,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
der henviser til beslutningen fra styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) af 24. september 2005,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
der henviser til det forslag, der blev vedtaget af det iranske parlament den 28. september 2005, hvori det krævedes, at den iranske regering suspenderede gennemførelsen af tillægsprotokollen,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om tortur i Iran,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om ikke-sprednings-aftalen, Nordkorea og Iran,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
der henviser til Rådets erklæring af 4. oktober 2005,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran i de tidligere år har været baseret på en tresidet strategi, der kendetegnedes af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at disse tre aspekter ikke kan adskilles,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
der henviser til, at dialogen mellem Iran og EU om menneskerettigheder er stagneret i de seneste måneder, og at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat forværres, som det især fremgik af angrebet på pressen og undertrykkelsen af mindretal (især kurdere), med visse undtagelser såsom det, at særlige FN-rapportører fik tilladelse til at besøge landet, samt moratoriet om stening, der tilsyneladende overholdes, dog under forbehold af, at det er vanskeligt at fremskaffe pålidelige oplysninger, eftersom menneskerettighedsorganisationerne ikke har tilladelse til at operere frit i landet,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
der henviser til, at der fortsat sker henrettelser af mindreårige og kriminelle børn til trods for det eksisterende moratorium,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
der henviser til, at E3/EU i konflikten om Irans nukleare ambitioner i et nedtrapningsforsøg i juli 2005 tilbød Iran en omfattende pakke af handelsindrømmelser og garantier om nukleare forsyninger på betingelse af, at Iran afstod fra sit krav om at kontrollere hele den nukleare brændselscyklus; der henviser til, at Iran afviste dette tilbud den 9. august 2005,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
der henviser til, at styrelsesrådet den 11. august 2005 i sin beslutning erklærede, at det ikke kunne afgøre, hvorvidt Iran overtrådte ikke-sprednings-traktaten,
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
der henviser til, at IAEA's styrelsesråd tilsluttede sig E3/USA's standpunkt og med flertal vedtog en beslutning om Iran med en erklæring om, at Irans mange forsømmelser og overtrædelser af sine forpligtelser til at overholde kontroloverenskomsten vedrørende ikke-sprednings-traktaten udgør manglende overholdelse af ikke-sprednings-traktaten, især i perioden inden 2002,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
der henviser til, at beslutningen opfordrer Iran til at genoprette fuld og vedvarende suspension af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, og opfordrer generaldirektør El Baradei til at fortsætte sine forhandlingsbestræbelser og overlader det til styrelsesrådet i fremtiden at afgøre, hvornår spørgsmålet om Iran skal indberettes til Sikkerhedsrådet,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
der henviser til, at EU kræver, at EU afstår fra berigelse af uran og følgelig hele den nukleare brændselscyklus til gengæld for garanti om forsyning med nukleart materiale og økonomiske incitamenter,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
der henviser til, at IAEA's rapport af 11. august fastslog, at den tidligere konstaterede forurening af iransk nukleart materiale med højt beriget uran (HEU) stammede fra Pakistan, hvorved de resterende beviser for eksistensen af et hemmeligt iransk atomvåbenprogram forsvandt i den blå luft,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
der henviser til, at Iran nu samarbejder med IAEA, som i sin seneste rapport om perioden efter 2002 har bekræftet, at Iran overholder sine forpligtelser; der henviser til, at der ikke kan konstateres fremskridt med hensyn til nuklear kapacitet siden 2002, og at adskillige eksperter bekræfter, at Iran stadig er langt fra at opnå nogen som helst atomvåbenkapacitet,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
der henviser til, at sekspartsforhandlingerne med Den Demokratiske Folkerepublik Korea førte til en aftale offentliggjort den 19. september 2005, hvor Nordkorea påtog sig at afstå fra alle atomvåben og eksisterende nukleare programmer og igen tilslutte sig ikke-spredningstraktaten til gengæld for en forsikring fra USA om, at det ikke vil angribe Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
der henviser til, at USA den 19. juli 2005 besluttede at hæve embargoen imod eksport af nuklear teknologi til Indien, der ikke er part i ikke-sprednings-traktaten, og således ændre den internationale holdning med fordømmelse af Indiens udvikling til en atomvåbenstat,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
der henviser til, at de atomvåbenstater, der har undertegnet ikke-sprednings-traktaten, ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til traktaten om at nedruste og således skabe et incitament for stater til at afstå fra bestræbelser på at erhverve atomvåben,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
der henviser til, at den nukleare nedrustning og ikke-sprednings-ordningerne går en usikker fremtid i møde efter den mislykkede konference om revision af ikke-sprednings-traktaten i juli 2005 og i lyset af det totale fravær af henvisninger til nuklear nedrustning og ikke-spredning i det endelige dokument fra FN-reformtopmødet i september 2005 og den mislykkede konference om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger i slutningen af september 2005,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
udtrykker sin dybe bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran; er især bekymret med hensyn til, hvor Akbar Ganji, der igen blev fængslet den 3. september 2005 efter at have afsluttet sin 60 dages sultestrejke, befinder sig, og hvordan han har det, og gentager sit krav om, at han omgående løslades i overensstemmelse med kravet fra FN's generalsekretær Kofi Annan;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
protesterer ligeledes imod isolationsfængslingen af advokat Abdolfattah Soltani, der har været tilbageholdt siden 30. juli 2005, og som var gæstetaler i Europa-Parlamentet i sin egenskab af stiftende medlem af Defenders of Human Rights Centre (DHRC) og advokat for den canadisk-iranske fotograf Zahra Kazemi, der døde i juli 2003 som følge af tortur og mishandling under sit fængselsophold i Iran,
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
gentager sin holdning til udvikling af atomvåben, idet det støtter IAEA's generaldirektør Mohamed El Baradeis erklæring om, at "atomvåben er opskriften på katastrofe",
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
gentager sin generelle modstand mod brugen af atomenergi, især på grund af de store risici, der er forbundet med selv den civile brug af nuklear teknologi, især i områder, der ofte rammes af jordskælv, og opfordrer Iran til i årene fremover at benytte sig af den fordel, der ligger i landets enorme energireserver, med henblik på at investere kraftigt i moderne og rationel brug af fossilt brændstof og udvikling af vedvarende energi i stedet for at investere i forældet nuklear energi,
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
støtter kraftigt EU-3/EU-forsøget på at finde en forhandlingsløsning på den atomrelaterede strid med Iran, og opfordrer EU til at fortsætte vejen mod en nedtrapning i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS); støtter i denne forbindelse fuldt ud det arbejde, der udføres af IAEA's generaldirektør El Baradei, og opfordrer til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke IAEA-inspektørernes mandat og arbejdskapacitet;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
er foruroliget over det forslag, der blev vedtaget af det iranske parlament, Majlis, den 28. september 2005, og som fastsætter en plan for regeringens suspension af gennemførelsen af tillægsprotokollen, indtil det lykkes Teheran at få anerkendt sin ret til at fuldføre det nukleare brændselskredsløb;
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
der henviser til, at Iran ifølge Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret, som generaldirektøren fastslår i sin rapport af 10. november 2003;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
der konstaterer, at artikel 4 i ikke-sprednings-traktaten fastlægger, at alle traktatens parter har umistelige rettigheder til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling, og at den iranske regering forsvarer sin fastholdelse af den nukleare uafhængighed ved at henvise til sine tidligere erfaringer om tilbageholdte forsyninger;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
der anerkender Irans betænkeligheder med hensyn til sikkerhed i betragtning af, at det er omgivet af stater eller militærbaser med atomvåbenkapacitet, herunder sådanne stater som Pakistan, Israel, Indien og Afghanistan;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
understreger den tvivl, der gives udtryk for af E3, hvad angår de fredelige langsigtede intentioner bag Irans nukleare ambitioner i lyset af det faktum, at Iran endnu ikke har noget operationelt atomkraftværk og har nogle af de største gas- og oliereserver i verden;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
anser det, at man på den ene side de facto har anerkendt Indien, der ikke er part i ikke-sprednings-traktaten, som en "sikker" atomstat og samtidig på den anden side har nægtet Iran, der er part i ikke-sprednings-traktaten, tilladelse til begrænsede brændselscyklusaktiviteter underlagt IAEA-inspektion for at være en alvorlig risiko for troværdigheden af ikke-sprednings-traktaten, idet det understreger den uensartede behandling af atomvåbenstater og ikke-atomvåbenstater, hvilket forstærker indtrykket af dobbeltmoral;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
tager erklæringen fra Den Islamiske Republik Iran om, at atomvåben ikke er med i Irans forsvarsdoktrin, og at landet er fast besluttet på at fortsætte sit fulde samarbejde med IAEA forudsat, at Iran ikke berøves sin umistelige ret til fredelig udnyttelse af nuklear energi;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
der hilser den kendsgerning velkommen, at Iran har lovet E3, at det frivilligt vil gennemføre tillægsprotokollen, endda uden at have ratificeret den, hvilket giver inspektørerne udvidede rettigheder til at udføre traditionelle IAEA-inspektioner, hvorved Iran bliver det land, der har haft de fleste IAEA-inspektionsbesøg i verden i de sidste to år, hvilket også gælder de genopstartede aktiviteter i Isfahan; opfordrer derfor det iranske parlament til omgående at ratificere tillægsprotokollen;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
mener, at enhver løsning bør tage sigte på at bevare Irans medlemskab af ikke-sprednings-traktaten, fordi dens udvidede inspektionsforanstaltninger er den bedste og eneste garanti for, at Iran ikke vil indlede illegale aktiviteter, og at enhver overtrædelse ville blive opdaget;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
opfordrer Iran til at ratificere tillægsprotokollen som et væsentligt bevis på dets gode vilje;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
opfordrer Den Europæiske Union med henblik på en nedtrapning af situationen til at undersøge alternative løsninger, der er mindre vidtrækkende end at forelægge sagen for Sikkerhedsrådet, og bifalder Rådets erklæring af 4. oktober i denne forbindelse;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
opfordrer desuden EU til at overveje, om ikke Kofi Annan skulle træde ind i en mere aktiv rolle, og opfordrer indtrængende E3 til at overveje at lade ham fungere som mægler;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
opfordrer USA til aktivt at støtte forhandlingerne mellem E3/EU og Iran ved at indrømme Iran sikkerhedsgarantier; mener, at sådanne foranstaltninger desuden ville øge Israels sikkerhed;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
bifalder afslutningen af sekspartsforhandlingerne om Nordkoreas atomprogram takket være USA's regerings løfte om at give den krævede sikkerhedsgaranti men er bekymret over de modstridende erklæringer fra Nordkorea efter undertegnelsen af aftalen;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
opfordrer EU til at indgå i aktivt diplomati med de pågældende lande med henblik på at udforme en handlingsplan for oprettelse af en atomfri zone i Mellemøsten, som det allerede er sket i Latinamerika, Afrika og det sydlige Stillehavet; understreger, at af sådanne diskussioner af hensyn til troværdigheden bør omfatte overvejelser om et atomvåbenfrit Europa;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
er bekymret over USA's forsvarsministers hensigt om at integrere atomvåben i sine forebyggende strejkescenarier og opfordrer USA til omgående at indstille sådanne planer i forbindelse med en revideret sikkerhedsstrategi;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;