natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den samfundsmæssige situation stadig i høj grad er kritisk på grund af høj arbejdsløshed og det faktum, at befolkningen næsten er helt afhængig af fødevareforsyninger,
whereas the social situation also remains critical because of high unemployment and the population’s almost total dependence on food supplies,
der er overbevist om, at det er vigtigt, at påståede overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser, der er begået i de sidste 30 år, efterforskes hurtigst muligt, og at de ansvarlige straffes,
convinced that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades must be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and those responsible be punished,
der er bekymret over forringelsen af kvindernes situation, særlig i det sydlige Irak, over krænkelsen af kvindernes rettigheder og deres ringe deltagelse i det politiske liv,
concerned at the worsening situation of women, in particular in the south of the country, the violation of their rights and their lack of participation in political processes,
der understreger de principper, der er fastsat i det strategiske partnerskab mellem EU, Middelhavslandene og Mellemøsten,
underlining the principle laid down in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East,
bekræfter, at EU er fast besluttet på at følge forandringerne på lang sigt i Irak og efter en vellykket omstillingsperiode hjælpe landet med reintegrationen i det internationale samfund, som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland; støtter i høj grad Kommissionens strategi på mellemlang sigt, der er i overensstemmelse med disse principper;
Reaffirms the European Union’s long-term commitment to assisting, after the necessary transformation, Iraq’s reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic country; strongly supports the medium-term strategy proposed by the European Commission in line with these principles;
gentager fordømmelsen af terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning og de grusomme mord, der er blevet begået på gidsler;
Reiterates its condemnation of all terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders of hostages which have been committed;
understreger, at alle parter i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 har forpligtet sig til at handle i overensstemmelse med folkeretten, herunder den internationale humanitære folkeret, og opfordrer derfor parterne til at overholde disse forpligtelser;
Emphasises that in line with UN Security Council Resolution 1546 all parties have undertaken to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to respect these obligations;
minder om, at den multinationale styrke har bemyndigelse til at tage alle nødvendige forholdsregler for opretholdelse af sikkerheden og stabiliteten i Irak i overensstemmelse med ovennævnte resolution og i samordning med Iraks suveræne regering;
Points out that in the light of the UN resolution the multinational force will have the right to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in coordination with the sovereign Government of Iraq;
insisterer på, at Irak, der længe har været under autoritært styre, nu har mulighed for at etablere stabile demokratiske institutioner, der sikrer overholdelsen af alle irakiske borgeres rettigheder, herunder kvindernes og de etniske, religiøse og andre mindretals; mener, at forudsætningen for, at den sikkerhedsmæssige situation kan forbedres, er, at de politiske problemer bliver løst;
Insists that Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including women and ethnic, religious and tribal minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is the resolution of political problems;
gentager, at EU, der tidligere har haft succes med at støtte overgangsprocesser fra et autoritært system til et system, der bygger på demokrati, fortsat bør yde politisk støtte til overgangsprocessen og genindførelsen af Iraks og det irakiske folks politiske magt, og at FN bør spille en førende rolle; gentager, at det er yderst vigtigt at sikre, at EU's medlemsstater, Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant samarbejder om gennemførelsesforanstaltninger i samordning med FN såvel som med andre internationale finansielle institutioner både på stedet og i internationale fora;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, may make an important contribution to supporting the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing such action, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;
opfordrer EU til at samarbejde med de nye myndigheder i Irak og det irakiske folk og til at indlede en dialog om, hvilken rolle EU skal spille i Irak; minder om det vigtige bidrag, EU kan yde ved at indlede en uformel dialog med en større del af det irakiske civilsamfund samt ngo'er, religiøse grupper, fagforeninger og nydannede politiske partier;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the possible role the EU may play in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and the new political parties;
anmoder det nye irakiske styre, de religiøse samfund, der eksisterer i landet, og frem for alt de højeste religiøse myndigheder om en stærk, tydelig og utvetydig fordømmelse af enhver form for terrorisme som f.eks. også opfordringer til direkte at involvere befolkningen; anmoder ligeledes om, at fordømmelsen følges op med det størst mulige engagement og samarbejde for at forhindre terrorhandlinger og på en positiv måde løse konflikter, især med henblik på de regelmæssige gidseltagninger, der er forekommet i Irak de seneste måneder;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular the highest religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism, not least by calling for direct involvement of the population; likewise urges that the condemnation should be followed by the country’s maximum commitment and cooperation to prevent terrorist acts and find a favourable solution to them, in particular the taking of hostages, which has occurred regularly in Iraq over the last few months;
fordømmer ethvert forsøg på ud fra et ideologisk eller sociologisk synspunkt at retfærdiggøre terrorhandlingerne, der vidner om en grusom holdning til døden og er tegn på brutal umenneskelighed;
Condemns any attempt to find a sociological explanation and ideological justification for terrorist acts, which indicate only a ruthless dedication to killing and are the sign of a brutal lack of humanity;
opfordrer EU til at yde assistance og tilbyde sin ekspertise ved udarbejdelsen af en ny irakisk forfatning, der garanterer overholdelsen af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder; opfordrer de nye irakiske myndigheder til at sikre, at kvindernes rettigheder, navnlig internt i familien og med hensyn til deres personretlige stilling, beskyttes og ligestilles med mændenes rettigheder;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and in the context of laws on personal status, are defended on a basis of equality between men and women,;
anmoder Rådet og Kommissionen om at kræve, at brug af tortur og anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af indsatte stoppes omgående; anmoder om, at der sker en grundig, upartisk, offentlig og gennemsigtig undersøgelse af påstande om tortur eller mishandling; forlanger uden hensyntagen til rang, at personer, der er erklæret skyldige i at have givet ordre til, har begået den form for misbrug eller har bidraget til at skabe et klima, der tillader et sådant misbrug, får en passende straf; insisterer på, at alle tilbageholdte har ret til at få deres sag prøvet ved en domstol og til, at tilbageholdelsen sker under lovlige former;
Urges the Council and the Commission to call for the immediate cessation of the use of torture and other cruel or degrading treatment of prisoners; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the application of appropriate measures against persons in whatever position or of whatever rank guilty of ordering and perpetrating such abuses or contributing to them; insists on the right of every detainee to a fair trial and imprisonment in accordance with the law;
glæder sig over, at det er planlagt at afholde valg til overgangsnationalforsamlingen inden januar 2005, og ser dette som et afgørende skridt mod etableringen af et demokratisk Irak; glæder sig over oprettelsen af en uafhængig valgkommission og over, at FN har den vigtige rolle at rådgive den irakiske overgangsregering omkring afholdelsen af valget; anmoder om hjælp fra EU til at skabe sikkerhed og fred under afholdelsen af valget;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in establishing a climate of peace and security for the electoral process;
glæder sig over den irakiske overgangsregerings gentagne bestræbelser på at skabe sikkerhed i landet; opfordrer EU til at spille en særlig rolle ved at støtte udviklingsforanstaltninger og -programmer i området;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop its security; calls on the EU to play a special role in supporting regional development measures and programmes;
glæder sig over muligheden for afholdelsen af et internationalt møde til støtte for den politiske overgang og landets genopbygning til fordel for det irakiske folk og af hensyn til stabiliteten i området; opfordrer EU til at overveje tanken om at medvirke til at afholde en international konference om Irak;
Welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, for the benefit of the Iraqi people and in the interests of stability in the region; calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
opfordrer EU til aktivt at medvirke til oprettelsen af en åben, bæredygtig og alsidig irakisk markedsøkonomi gennem sin ekspertise og væsentlige erfaring med hjælp til overgangsøkonomier samt til at kombinere samfundsmæssig samhørighed med opbygningen af stærke markedsinstitutioner, liberalisering og integration;
Calls on the EU to actively contribute, through its expertise and long experience of working with the transition economies, and combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration, to the establishment of an open, sustainable and diversified Iraqi market economy;
opfordrer Fællesskabet til fortløbende at yde hjælp til opbygningen af en velfungerende toldmyndighed såvel som til udvikling af et retssystem;
Encourages continuous EC assistance in the creation of a functioning customs administration, as well as the development of a legal system;
gentager, at olie og andre råstoffer udelukkende bør administreres af de irakiske myndigheder uden indblanding fra anden side;
Reaffirms that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
opfordrer Rådet til at øge den humanitære bistand, særlig ved at forsyne det irakiske folk med de fødevarer og den lægehjælp, der er behov for, og sikre en effektiv beskyttelse af flygtninge og asylansøgere;
Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and ensure the proper protection of refugees and asylum-seekers;
støtter Kommissionens forslag om at tildele yderligere 200 mio. € i EU-støtte til genopbygningen af Irak i 2005 og opfordrer Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at iværksætte denne forpligtelse uden at reducere udgifterne på andre områder, der vedrører EU's eksterne aktioner; insisterer på, at genopbygningsprocessen på alle måder skal være gennemsigtig, særlig i politisk, økonomisk og finansielt henseende;
Supports the European Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution to Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenses in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en komplet Irak-delegation;
Calls for the opening of a full European Commission delegation in Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Iraks overgangsregering og overgangsparlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.
jf. forretningsordenens artikel 188
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Afgørelse om den talmæssige sammensætning af delegationerne til interparlamentariske organer og til blandede parlamentariske forsamlinger
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
der henviser til forretningsordenens artikel 188,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin afgørelse af 10. marts 2004 om antallet af interparlamentariske delegationer og deres opgaver Vedtagne tekster ,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number and numerical strength of the parliamentary delegations, Adopted texts of 10.3.2004, P5_TA(2004)0166.
fastsætter den talmæssige sammensætning af delegationerne til interparlamentariske organer og til blandede parlamentariske forsamlinger som følger:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine: 16 medlemmer
D04 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegationen for Forbindelserne med Belarus: 15 medlemmer
D06 Delegation for relations with Belarus: 15 members
Delegationen for Forbindelserne med Israel: 20 medlemmer
D09 Delegation for relations with Israel: 20 members
Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene: 20 medlemmer
D12 Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
Delegationen for Forbindelserne med Iran: 19 medlemmer
D14 Delegation for relations with Iran: 19 members
Delegationen for Forbindelserne med Canada: 16 medlemmer
D16 Delegation for relations with Canada: 16 members
Delegationen for Forbindelserne med Japan: 24 medlemmer
D20 Delegation for relations with Japan: 24 members
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: 15 medlemmer
D24 Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika: 14 medlemmer
D26 Delegation for relations with South Africa: 14 members
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile: 15 medlemmer
DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
om en europæisk repræsentativ forsamling for de muslimske samfund
on a European council of Islamic communities
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk repræsentativ forsamling for de muslimske samfund
European Parliament resolution on a European council of Islamic communities
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
der henviser til det stigende antal terrorhandlinger overalt i verden,
whereas terrorist attacks are on the increase everywhere in the world,
der henviser til brutaliteten i disse handlinger, som stadig mere vilkårligt rettes mod forsvarsløse personer, især børn,
whereas these barbarous attacks are more and more indiscriminate, targeting defenceless individuals and children in particular,
der henviser til den vildskab, der optræder i forbindelse med overgrebene mod civile ofre,
whereas it is civilians who are the victims of this brutality,
der henviser til, at terroristerne, som det netop har været tilfældet i Ossetien, end ikke viger tilbage for at begå overgreb mod børn, men anvender disse som gidsler,
whereas terrorism does not even stop at sacrificing child hostages, as recently happened in Ossetia,
der henviser til årsagerne til disse umenneskelige voldshandlinger,
having regard to the underlying causes of these merciless acts of violence,
fordømmer på det skarpeste enhver form for terrorhandling uanset bevæggrundene og især de handlinger, som går ud over forsvarsløse personer og i navnlig mindreårige;
Condemns, in the strongest possible terms, any act of terrorism, for whatever cause, above all acts which target defenceless people and especially children;
fordømmer enhver form for fundamentalisme, herunder religiøs fundamentalisme, der fremføres som begrundelse for terrorhandlinger;
Condemns any fundamentalism, including religious fundamentalism, that might seek to justify terrorist actions;
fordømmer ethvert forsøg på at finde sociologiske årsager eller at give en ideologisk retfærdiggørelse af terrorismen, som er en ubarmhjertig trang til at dræbe og er udtryk for en brutal antihumanisme;
Condemns any attempt to find sociological explanations or ideological justifications for terrorism, which is ruthlessly intent on killing and is a manifestation of barbarous inhumanity;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de politiske bevægelser til konsekvent at bekæmpe terrorismen, at intensivere bestræbelserne på at overvinde skellene mellem de forskellige folk og kulturer og at fremme en gensidig forståelse; foreslår derfor, at der oprettes en europæisk repræsentativ forsamling for de muslimske samfund, som findes i de 25 medlemsstater i Den Europæiske Union, med henblik på udarbejdelse af en konkret integrationspolitik under overholdelse af menneskerettighedskonventionen, principperne i den etablerede fællesskabsret og EU-landenes lovgivningen;
Calls on the Council, the Commission, the governments of the Member States and all political forces to combat terrorism vigorously, to step up their efforts to overcome divisions between peoples and cultures and to foster mutual understanding; therefore proposes the setting-up of a European council representing Islamic communities in the 25 countries of the Union with the task of devising practical policies for integration, with due regard to the Charter of human rights, the principles of the Community acquis and the laws of EU Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af formelle organer, der er repræsentative for de muslimske samfund.
Calls on each Member State to encourage the setting-up of formal structures for representation of their Islamic communities.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0013/2004
further to Oral Question B5-0013/2004
af Willi Piecyk og Ulrich Stockmann
by Willi Piecyk and Ulrich Stockmann
om den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) Forsamling den 28. september til 8. oktober 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) Forsamling den 28. september til 8. oktober 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
der henviser til den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) Forsamling, der skal finde sted i Montreal, Canada, fra den 28. september til den 8. oktober 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
der henviser til den foreslåede tekst, der skal erstatte ICAO's Forsamlings resolution A33-7,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A33-7,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der erkender, at luftfarten i høj grad bidrager til drivhuseffekten, delvis på grund af den voksende trafik,
recognising that aviation is a very important contributor to global warming, partly owing to the increase in traffic,
der tillige erkender, at emissioner fra den internationale luftfart falder uden for Kyoto-protokollen, og at det oven i købet i protokollen specificeres, at disse emissioner bør behandles via ICAO,
recognising also that emissions from international aviation fall outside the Kyoto protocol, and that the protocol even specifies that these emissions should be addressed through the ICAO,
der er bekymret over, at USA vil foreslå en resolution på ICAO-samlingen, der starter den 28. september 2004, om at udelukke enhver mulighed for økonomiske og skattemæssige foranstaltninger eller global emissionshandel inden for international luftfart,
concerned that the US will propose a resolution at the ICAO meeting starting 28 September 2004 to exclude any possibility of economic or fiscal measures or global emissions trading for international aviation,
der erkender, at Chicago-konventionen, som er grundlaget for ICAO, ikke forbyder beskatning af brændstof, og at ICAO siden 1996 har arbejdet på afgifter og gebyrer,
recognising that the Chicago Convention, which is the basis of the ICAO, does not forbid taxation on fuels and that since 1996 the ICAO has worked on taxes and charges,
der er bekymret over, at situationen har ændret sig en smule siden juni 2004, da USA udarbejdede en protestskrivelse mod formanden for ICAO-Rådet med anmodning om, at ICAO ikke udarbejder retningslinjer for emissionshandel,
concerned that the situation has changed slightly since June 2004 when the US drafted a protest letter against the opinion of the ICAO Council President requesting that the ICAO not develop guidelines for emissions trading,
der er bekymret over, at selv om EU protesterede mod USA's indgriben, var den ikke i stand til at opnå flertal i ICAO-rådet,
concerned that, although the EU protested against the US intervention, it was not able to obtain a majority in the ICAO Council,