natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5c) Kommissionen bør sikre, at dette program koordineres effektivt med de regionale og nationale vejledende programmer, der er etableret i modtagerlandene, navnlig hvad angår opnåelsen af økonomiske, landbrugsmæssige, sociale og miljømæssige mål.
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
Med henblik på at styrke sammenhængen i politikkerne er det afgørende at minde om, at programplanlægningen og iværksættelsen af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer bør være koordineret med EUF's programplanlægning gennem NIP'erne og RVP'erne.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
(5d) Næsten 2 % af verdenshandlen med bananer er certificeret af fair trade-producentorganisationer.
(5d) Almost 2% of the world’s trade in bananas is endorsed by fair ‑ trade producers’ organisations.
Mindstepriserne for fair trade fastsættes på grundlag af en udregning af de ”bæredygtige produktionsomkostninger”, der fastsættes efter en høring af de involverede parter med det formål at internalisere omkostningerne forbundet med at bringe de sociale standarder og miljøstandarderne op på et rimeligt niveau og samtidig gøre det muligt for producenterne at opnå en fornuftig fortjeneste, som de kan anvende til at investere i deres virksomheds stabilitet på lang sigt.
The minimum fair-trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(5e) For at undgå udbytning af den lokale arbejdskraft bør de forskellige aktører inden for banansektoren blive enige om en ligelig fordeling af indtægterne fra sektoren.
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
-1) Betragtning 27 affattes således:
(-1) Recital 27 is replaced by the following:
"(27) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med geografiske strategidokumenter, flerårige vejledende programmer og strategidokumenter for tematiske programmer og ledsageforanstaltninger, eftersom disse programmer supplerer den nuværende forordning og er almengyldige.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager de relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder høring af eksperter.”
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Artikel 17 a – stk. 1 – indledning
Article 17 a, paragraph 1, introductory part
Ledsageforanstaltningerne for bananer skal komme de AVS-bananleverandørlande, der er anført i bilag IIIa til gode.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
EU-bistanden til disse lande sigter mod at støtte deres tilpasningsproces efter liberaliseringen af EU-bananmarkedet inden for rammerne af WTO.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
EU-bistanden skal tage hensyn til landenes politikker og tilpasningsstrategier og særlig rettes mod følgende samarbejdsområder:”
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
EU-bistanden til disse lande sigter mod at støtte deres tilpasningsproces efter liberaliseringen af EU-bananmarkedet inden for rammerne af WTO.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
EU-bistanden anvendes især til at bekæmpe fattigdom ved at forbedre levestandarden og -vilkårerne for de berørte landbrugere og personer, i givet fald små bedrifter, herunder gennem at sikre overholdelse af arbejds- og sikkerhedsstandarder samt overholdelse af miljøstandarder, herunder anvendelsen af og eksponeringen for pesticider.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty in improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
EU-bistanden skal tage hensyn til landenes politikker og tilpasningsstrategier og samtidig tage hensyn til deres regionale miljø (hvad angår afstand til regionerne i den EU's yderste periferi og de oversøiske lande og territorier) og særlig rettes mod følgende samarbejdsområder:”
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies , as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the EU and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Artikel 17 a – stk. 1 – litra b
Article 17a – paragraph 1 – point b
b) fremme den økonomiske diversificering i områder, der er afhængige af bananproduktion
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
b) fremme den økonomiske diversificering i områder, der er afhængige af bananproduktion , hvor dette er en levedygtig strategi
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas , where such a strategy is viable ;
I lighed med støtten til konkurrenceevnen bør Kommissionen være særlig opmærksom på kun at tage økonomisk diversificering i betragtning i områder, der er afhængige af bananproduktion, hvis en sådan mulighed nævnes i de flerårige nationale strategidokumenter.
As in the case of support for competitiveness, the Commission must be extremely careful to envisage the economic diversification of banana-dependent areas only where such an option is mentioned in multi-annual national strategy papers.
En række eksempler fra det tidligere program til støtte for bananproducenterne i AVS-staterne (SFA 1999-2008) viser rent faktisk, at anvendelsen af midlerne til økonomisk diversificering ikke altid har haft den forventede effekt.
Indeed, a number of examples from the previous support programme for banana-producing ACP countries (SFA (1999-2008)) show that the use of funds allocated for economic diversification has not always had the desired effect.
Artikel 2 a – stk. 17
Article 17a – paragraph 2
Kommissionen fastsætter inden for det beløbsloft, der er angivet i bilag IV maksimumsbeløbet, som er til rådighed for hvert støtteberettiget AVS-bananleverandørland til finansiering af de foranstaltninger , der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en række objektive indikatorer.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators .
Blandt indikatorerne kan nævnes bananhandelen i EU , bananeksportens betydning for økonomien i den pågældende AVS-stat og landets udviklingsniveau.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned ; and country’s level of development.
Fordelingskriterierne vil blive fastsat ud fra data for år forud for 2009 .
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009 .
Kommissionen fastsætter inden for det beløbsloft, der er angivet i bilag IV maksimumsbeløbet, som er til rådighed for hvert støtteberettiget AVS-bananleverandørland, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af følgende objektive og vægtede indikatorer : først og fremmest bananhandelen i EU og dernæst bananeksportens betydning for økonomien i den pågældende AVS-stat og landets udviklingsniveau.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 on the basis of the following objective , weighted indicators : firstly, trade in bananas with the EU; secondly, the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country’s level of development.
Fordelingskriterierne vil blive fastsat ud fra repræsentative data fra før 2010 og omfattende en periode, der ikke overstiger fem år, og på grundlag af en undersøgelse fra Kommissionen, der evaluerer konsekvenserne for AVS-staterne af den aftale, der blev indgået inden for rammerne af WTO, samt af de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem EU og visse lande i Latin- og Centralamerika, som er de vigtigste bananeksporterende lande .
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas .
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 – point 2
Artikel 3 a – stk. 17
Article 17a – paragraph 3
Kommissionen vedtager i analogi med artikel 19 flerårige støttestrategier i overensstemmelse med artikel 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Den drager omsorg for, at sådanne strategier supplerer de geografiske strategidokumenter for de pågældende lande, og sikrer ledsageforanstaltningernes midlertidige karakter.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Støttestrategierne kan tages op til fornyet overvejelse ad hoc, men underkastes ikke nogen midtvejsrevision ."
The support strategies may be reviewed ad hoc , if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review.
De flerårige støttestrategier for ledsageforanstaltninger vedrørende bananer skal bl.a. omfatte:
The multi-annual support strategies for banana accompanying measures shall include inter alia:
a) en opdateret miljøprofil, der tager behørigt hensyn til landets banansektor og bl.a. lægger vægt på pesticider
a) an updated environmental profile paying due attention to the country’s banana sector inter alia focusing on pesticides;
b) oplysninger om resultater fra tidligere bananstøtteprogrammer
b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) indikatorer til evaluering af fremskridt hvad angår udbetalingsbetingelserne, i tilfælde hvor budgetstøtte vælges som bistandsform
c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) de forventede resultater af støtten
d) the expected results of the assistance;
e) en tidsplan for støtteaktiviteterne og de forventede udgifter for hvert enkelt modtagerland
e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) måden, hvorpå fremskridt med hensyn til overholdelsen af internationalt anerkendte centrale ILO-arbejdsstandarder, af relevante konventioner vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt af relevante internationalt vedtagne centrale miljøstandarder skal opnås og overvåges
f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally-agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards;
Støttestrategierne underkastes en forudgående uafhængig evaluering og om nødvendigt en ad hoc-revision ."
The support strategies shall be subject to an independent ex ante review and, if necessary, an ad hoc review. ’
"Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 og 17a omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 35, stk. 2 ."
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). ’
"Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 og 17a omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 35 og på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser ."
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 35, and subject to the conditions set in Articles 35a and 35b .’
3a) Artikel 25, stk. 2, affattes således:
(3a) Article 25(2) is replaced by the following:
EU-bistanden anvendes i princippet ikke til at betale skat, told eller afgifter i modtagerlandene."
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. ”.
5a) Artikel 35 affattes således:
(5a) Article 35 is replaced by the following:
"Artikel 35
“ Article 35
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, 17a og 21 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2), 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b. ” .
5b) Følgende artikel indsættes efter artikel 35:
(5b) The following Article is inserted after Article 35:
"Artikel 35a
“ Article 35a
Den i artikel 17, stk. 2, 17a og 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 17(2), 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
It shall be published in the Official Journal of the European Union. ” .
Artikel 1 – stk. 5 c (nyt)
Article 1 – point 5 c (new)
Artikel 35 b (ny)
Article 35 b (new)
5 c) Følgende artikel indsættes efter artikel 35a:
( 5c) The following Article shall be inserted after 35a:
"Artikel 35 b
“ Article 35b
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act . ” .
Kommissionens forslag har til formål at støtte de vigtigste bananeksporterende lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) ved hjælp af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM) i en periode på fire år (2010-2013).
The aim of the Commission proposal is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).
I dag er det sådan, at selv om de foranstaltninger, som EU tidligere finansierede (under den særlige ramme for bistand), skulle hjælpe AVS-landene med at tilpasse sig udviklingen i den internationale konkurrence, så står vi stadig over for lignende problemer, og ”bæredygtigheden af bananeksporten fra AVS-landene er fortsat skrøbelig
Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and ‘ the sustainability of ACP banana exports remains fragile ’
Kilde: Konklusionerne i den toårige rapport om den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører. " .
Source: Conclusions of the Biennial report on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas .
Vi skal derfor behandle problemet med udgangspunkt i udviklingsbistand og bekæmpelse af fattigdom.
We must therefore look at the issue from the point of view of development aid and combating poverty.
Formålet med vores arbejde i Udviklingsudvalget er at sikre, at de foreslåede foranstaltninger sigter mod at nå det vigtigste mål for EU’s udviklingspolitik, hvilke er nedbringelse – og på sigt udryddelse – af fattigdom.
Our job in the Committee on Development is to check that the proposed measures seek to attain the main objective of the EU’s development policy, which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Den største udfordring er således at bryde ud af de gamle rammer, der blev uarbejdet med kommercielt sigte, og ikke med henblik på udvikling.
The key challenge is therefore to move away from the old structures, which were set up with trade, rather than development, in mind .
Skal vi gøre vores arbejde ordentligt, skal vi ikke begrænse spørgsmålet til kun at omhandle handelspolitik, men forbedre Kommissionens forslag, således at den reelt fremmer en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom i de berørte områder.
We will have done a good job if we manage to move beyond the trade policy aspects of this issue and improve the Commission proposal so that it really can foster sustainable development and poverty reduction in the areas concerned.
Ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer
How banana accompanying measures work
De af Kommissionen foreslåede ledsageforanstaltninger vedrørende bananer her til formål at støtte tilpasningen i områder, som er afhængige af bananeksport, med budgetstøtte og specifikke interventioner.
The aim of the banana accompanying measures proposed by the Commission is to use budget support or specific interventions to help areas dependent on banana exports adjust.
Kommissionen har identificeret følgende tre samarbejdsområder:
The Commission has identified the following three areas for cooperation:
· forbedring af konkurrenceevnen
· improving competitiveness;
· fremme af den økonomiske diversificering i områder, der er afhængige af bananproduktion
· promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
· hensyntagen til de vidererækkende konsekvenser af tilpasningsprocessen.
· noting the broader impact of the adaptation process.
Følgende AVS-lande kan nyde godt af ledsageforanstaltningerne: Belize, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ghana, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne og Surinam.
The following ACP countries are beneficiaries of banana accompanying measures: Belize, Cameroon, Côte d’Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines and Suriname.
Kommissionen foreslår, at der vedtages flerårige strategier for bistand, og at der for hvert modtagerland fastsættes et maksimumsbeløb for finansiering på grundlag af en række objektive indikatorer:
The Commission is therefore proposing to adopt multi-annual support strategies, and to establish, for each country benefiting from BAMs, the maximum amount of funding on the basis of a set of objective indicators:
· bananhandlen med EU
· trade in bananas with the EU;
· bananeksportens betydning for økonomien i den pågældende AVS-land
· the importance of banana exports to the economy of the ACP country concerned;
· landets udviklingsniveau.
· the country’s level of development.
Støtten på 190 mio. EUR forventes at sætte AVS-lande, som har eksporteret betydelige mængder bananer til EU i de senere år, i stand til at fortsætte og/eller iværksætte investerings- og tilpasningsprogrammer for at bøde på de negative virkninger af toldnedsættelsen.
Assistance to the tune of €190 million should allow ACP countries that have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Det forekommer at være en god ide at støtte ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer med henblik på at forbedre levestandarden for befolkningerne i de bananproducerende AVS-lande, der vil blive berørt ændringerne af EU-toldsatserne for bananer.
Supporting BAMs would seem to be the right idea with a view to improving the standard of living of the people in ACP banana-supplying countries, which will be affected by trends in tariffs on banana imports into the EU.
Men for at kunne gøre det, er der behov for nye innovative løsninger.
To do this, however, innovative solutions must be found.
Derfor bør Kommissionens forslag behandle følgende aspekter:
The Commission proposal should therefore take the following issues into account:
· Ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer bør have en positiv indvirkning på bananproducenterne, der ligger forrest i produktionskæden og kun modtager en meget lille del af den endelige pris, som de europæiske forbrugere betaler.
· Banana accompanying measures must have a positive impact on farmers, who are now at the beginning of the production chain and yet only receive a very small percentage of the final price paid by European consumers.
· Der skal tages hensyn til kriterierne for bekæmpelse af fattigdom, således at alle i produktionskæden får højnet levestandarden, samt til en forbedret adgang til markederne.
· Aspects relating to combating poverty must be taken into account so as to ensure that those all along the chain can benefit from acceptable standards of living and easier access to the markets.