natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser af eller straffesager mod et medlem suspenderes efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Kun myndigheder, der er kompetente i henhold til national ret, kan anmode om det i stk. 2 omhandlede samtykke.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Samtykke, jf. stk. 2, og suspension, jf. stk.4, kan være betinget eller begrænset i tid eller omfang.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
Bilag III - Udkast til forslag til Rådets afgørelse med henblik på vedtagelse af bestemmelserne om ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 223,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) traktatens bestemmelser om valgmåde bør gennemføres -
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
VEDTAGET de bestemmelser, der er knyttet til denne afgørelse, og som det henstiller til medlemsstaterne at godkende i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Afgørelsen og de dertil knyttede bestemmelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet, når de procedurer, der kræves efter deres forfatningsmæssige bestemmelser for at godkende de bestemmelser, der er knyttet til afgørelsen, er afsluttet.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Ændringerne træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter medlemsstaternes godkendelse af bestemmelserne i afgørelsen i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Bilag til udkast til forslag til Rådets afgørelse med henblik på vedtagelse af bestemmelserne om ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
1976X1008-23/09/2002), i følgende to henseender: Der er indføjet et nyt led i artikel 7, stk. 1, "- medlem af Regionsudvalget", jf. artikel 5 i Amsterdamtraktaten (EFT C 340 af 10.11.1997), og artiklerne er omnummereret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akten fra 1976
1976 Elections Act
I samtlige medlemsstater vælges medlemmerne af Europa-Parlamentet efter forholdstalsmetoden ved listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges som repræsentanter for Unionens borgere efter forholdstalsmetoden ved listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Ved fordelingen af pladserne mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om degressiv proportionalitet, jf. artikel 14, stk. 2a, i traktaten om Den Europæiske Union, skal forholdet mellem de enkelte staters indbyggertal og antal pladser inden afrunding til hele tal variere i forhold til deres respektive indbyggertal på en sådan måde, at hvert enkelt medlem fra en mere folkerig stat repræsenterer flere borgere end hvert enkelt medlem fra en mindre folkerig stat, og - omvendt - at der vælges færre medlemmer i en mindre folkerig stat end i en mere folkerig stat.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Såfremt en stat tiltræder Unionen i løbet af en valgperiode, tildeles den på midlertidigt basis for den resterende del af valgperioden et antal pladser, der lægges til det antal pladser, der er fastsat i artikel 14, stk. 2a og 2b, i traktaten om Den Europæiske Union.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
I medfør af artikel 14, stk. 2b, i traktaten om Den Europæiske Union, oprettes der ydermere én fælles valgkreds bestående af hele Unionens område, hvorfra der vælges 25 medlemmer.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Europa-Parlamentet og Rådet opretter efter den almindelige lovgivningsprocedure en valgmyndighed, der skal forestå afviklingen af og kontrollen med valghandlingen i EU-valgkredsen.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Tværnationale lister indgivet af de europæiske politiske partier over kandidater opstillet til valg i EU-valgkredsen godkendes kun:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) hvis de består af kandidater, der er bosiddende i mindst en tredjedel af medlemsstaterne, og
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) hvis der er balance mellem kønnene.
(b) if balanced by gender.
Hver vælger har én supplerende stemme, der kan afgives på EU-listen.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Pladserne fordeles efter Sainte-Laguë-metoden.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Nærmere bestemmelser vedrørende valget i EU-valgkredsen fastlægges i gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages efter artikel 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Der gælder ingen spærregrænse for tildelingen af pladser fra EU-valgkredsen.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes udgifter til gennemførelse af valgkampagner.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes og de politiske partiers udgifter til gennemførelse af valgkampagner på nationalt og/eller regionalt plan .
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Valgmyndigheden fastsætter et loft for valgkandidaternes og de politiske partiers udgifter til gennemførelse af kampagner på EU-plan.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10, stk. 2, andet afsnit .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 11, stk. 2, andet afsnit .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Europa-Parlamentets medlemmer har de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i medlemmernes statut og i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Artikel 7 – stk. 1 – led 1 a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– medlem af et nationalt eller regionalt parlament med lovgivningsbeføjelser
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
– kan medlemmer af det irske nationale parlament, der vælges til Europa-Parlamentet ved et efterfølgende valg, udøve de to mandater samtidig indtil næste valg til det irske nationale parlament, hvorefter første afsnit i dette stykke finder anvendelse
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– kan medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament, der også er medlemmer af Europa-Parlamentet i femårsperioden forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004, udøve de to mandater samtidig indtil valget til Europa-Parlamentet i 2009, hvorefter første afsnit i dette stykke finder anvendelse.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet, på hvilke stk.1 , 2 og 3 finder anvendelse i løbet af den i artikel 5 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet, på hvilke stk. 1 eller 3 finder anvendelse i løbet af den i artikel 5 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Ved valg af medlemmer til Europa-Parlamentet kan ingen vælger afgive mere end én stemme , jf. dog artikel 2b .
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
For at sikre, at dette princip overholdes, opstiller Europa-Parlamentet og Rådet ved hjælp af en forordning, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, en EU-vælgerliste.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Stemmeafgivningsperioden fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger stemmeafgivningsperioden mindst to år før udløbet af den femårige valgperiode i overensstemmelse med artikel 14 .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Med forbehold af artikel 229 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af stemmeafgivningsperioden.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Europa-Parlamentet prøver Europa-Parlaments-medlemmernes mandater .
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Europa-Parlamentet prøver parlamentsmedlemmernes mandater på grundlag af de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af den i artikel 2b, stk. 2, omhandlede valgmyndighed og af medlemsstaterne.
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Et mandat bliver ledigt, når et Europa-Parlaments-medlemsmandat udløber som følge af, at medlemmet fratræder, afgår ved døden eller fortaber sit mandat.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
For medlemmer, der er valgt i medlemsstaterne, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 5 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Når en medlemsstats lovgivning indeholder bestemmelse om midlertidig afløsning af et medlem af medlemsstatens nationale parlament, som er på barselsorlov, kan den pågældende medlemsstat beslutte, at denne bestemmelse skal finde tilsvarende anvendelse på medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i denne medlemsstat.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Når det i en medlemsstats lovgivning udtrykkeligt fastsættes, at et medlem af Europa-Parlamentet, der er valgt i den pågældende medlemsstat, fortaber sit mandat, udløber medlemmets mandat i medfør af denne lovgivnings bestemmelser.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Sådanne lovbestemmelser vedtages ikke med tilbagevirkende kraft.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Når et mandat tilhørende et medlem, der er valgt i medlemsstaterne, bliver ledigt som følge af fratræden eller dødsfald, underretter Europa-Parlamentets formand omgående den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder herom.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
For medlemmer, der er valgt i EU-valgkredsen, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt fastsættes der i gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages i overensstemmelse med artikel 14, nærmere procedurer med henblik på besættelse af et mandat, som måtte blive ledigt, i resten af den i artikel 5 omhandlede femårige periode.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Når det i Unionens lovgivning udtrykkeligt fastsættes, at et medlem af Europa-Parlamentet, der er valgt på EU-listen, fortaber sit mandat, udløber medlemmets mandat i medfør af denne lovgivnings bestemmelser.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Valgmyndigheden underretter Europa-Parlamentet herom.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Når et mandat tilhørende et medlem, der er valgt i EU-valgkredsen, bliver ledigt som følge af fratræden eller dødsfald, underretter Europa-Parlamentets formand omgående valgmyndigheden herom.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, og som vedrører Unionens lovgivning.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne akt , vedtager Rådet med enstemmighed efter forslag fra Europa-Parlamentet og efter høring af Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte .
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Foranstaltninger til gennemførelse af denne akt vedtages af Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, og efter høring af Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Artikel 15 – stk. 2a (nyt)
Article 15 – paragraph 2a (new)
I medfør af tiltrædelsestraktaterne har teksterne til denne akt på bulgarsk, estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, rumænsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk tilsvarende samme gyldighed.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Det Forenede Kongerige vil anvende bestemmelserne i denne akt udelukkende på Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Der er enighed om, at punkt 5, 6 og 7 i den procedure, der er fastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975, lægges til grund for den procedure, der skal følges i samrådsudvalget.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
VALGREFORM FOR EUROPA-PARLAMENTET
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Andrew Duff MEP
Andrew Duff MEP
Et Europa-Parlament valgt ved almindelige direkte valg er et af de centrale elementer i Den Europæiske Unions konstitutionelle opbygning.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Helt tilbage i 1951 blev der ved artikel 20 i Paristraktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab etableret en forsamling bestående af "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater".
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
I artikel 21, stk. 3, i denne traktat hedder det:
Article 21(3) said:
Forsamlingen udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstilles til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Samme bestemmelse blev indsat i artikel 138, stk. 3, i Romtraktaten (1957), hvormed Det Europæiske Økonomiske Fællesskab blev oprettet.
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
Også Euratom-traktatens artikel 108, stk. 3.
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Allerede i 1954 havde Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Fælles Forsamling anmodet om at få denne bestemmelse gennemført.
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.