natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der respekterer resultatet af det østrigske valg, men anfører, at SPÖ (Socialistpartiet) på grund af sit afslag på at gå i koalition med ÖVP, således som partierne var enedes om, ligeledes bærer en del af ansvaret for den aktuelle politiske situation,
respecting the outcome of the Austrian elections, while noting that the SPÖ (Austrian Socialist Party) is also responsible for the current political situation in Austria by refusing a previously agreed coalition with the ÖVP,
fordømmer alle former for politisk ekstremisme, hvad enten der er tale om venstre- eller højreekstremisme, og fordømmer især de fornærmende fremmedfjendtlige, racistiske og stærkt antieuropæiske erklæringer, som lederen af FPÖ, Jörg Haider, gennem mange år har fremsat;
Condemns all forms of political extremism, from whatever end of the political spectrum, and condemns in particular the insulting, xenophobic, racist and deeply anti-European statements issued over the years by the leader of the FPÖ, Jörg Haider;
mener ikke, at sådanne holdninger hører hjemme i udviklingen af de politiske forbindelser mellem Østrig og EU, og gør især Schüssel – som leder af ÖVP – opmærksom på, at han har et stort politisk ansvar for at sikre, at en hvilken som helst regering, han står i spidsen for, må og skal respektere ånden og bogstavet i EU-traktatens grundlæggende principper;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schüssel, as leader of the ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he leads must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty on European Union;
erklærer sig tilfreds med det politiske sigte i erklæringen fra det portugisiske formandskab, der understreger medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier, som udtryk for en nødvendig øget agtpågivenhed;
Welcomes the political intent of the statement of the Portuguese Presidency, which reiterates the Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til – sammen med Parlamentet - at følge udviklingen nøje;
Calls on the Commission and the Council, together with the Parliament, to monitor developments;
opfordrer endvidere Kommissionen til med henblik på fremtiden at fastlægge kriterier og procedurer, som afklarer bestemmelserne i artikel 7 i traktaten og giver dem et indhold og en mening omsat i praksis;
For future cases, calls on the Commission to establish benchmarks and procedures to give operational meaning, content and clarification to the provisions contained in article 7 of the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den østrigske præsident og regering, Rådet samt Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Austrian President and Government, the Council and the Commission.
4. februar 2000
4 February 2000
af Miranda
by Mr Miranda
om udvinding af uorganisk materiale i ø-regionernes havbund
on the extraction of minerals from the sea bed in island regions
Beslutning om udvinding af uorganisk materiale i ø-regionernes havbund
Resolution on the extraction of minerals from the sea bed in island regions
der er bekymret over manglen på strenge og behørigt funderede regler for udvinding af uorganisk materiale i havbunden i ø-regioner som f.eks. området ved Madeira, fordi denne udvinding fører til uundgåelige beskadigelser af de pågældende kystområder og navnlig bringer den biologiske og økologiske arv (specielt maritime biotoper) i fare,
whereas the lack of strict, well-founded rules governing the extraction of minerals from the sea bed in island regions (such as Madeira) raises legitimate concerns in so far as it results in inevitable damage to the coastal areas concerned, thus jeopardising, in particular, the biological and ecological heritage, especially marine habitats,
der henviser til, at denne situation er endnu værre i tilfælde, hvor det desuden er vanskeligt at finde erstatningsmaterialer for dette uorganiske materiale fra havet,
whereas such a state of affairs is aggravated if, at the same time, difficulties are experienced in securing alternative resources to the minerals found under the sea,
der desuden henviser til, at der omgående bør udarbejdes undersøgelser af navnlig de miljømæssige virkninger med henblik på indførelse af strenge regler – og begrænsninger – for denne virksomhed,
whereas, therefore, there is an urgent need for studies (in particular environmental impact studies) to be drawn up with a view to adapting stringent rules (and restrictions) governing such activities,
der henviser til, at der er behov for bistand til at give disse – normalt ugunstigt stillede – regioner mulighed for hurtigt og på passende måde at overvinde denne situation,
whereas there is also a need for support to enable the (usually disadvantaged) regions in question to remedy this state of affairs rapidly and in an appropriate fashion,
mener, at det er absolut nødvendigt at foretage en vurdering af den nuværende situation i forbindelse med udvinding af uorganisk materiale i ø-regioner og de dermed forbundne virkninger;
Considers it essential for an assessment to be carried out of the current situation regarding the extraction of minerals in island regions and the impact thereof;
mener, at der omgående bør indføres et sæt regler for denne form for udvinding;
Considers that a framework of rules governing such extraction needs to be adopted as a matter of urgency;
mener, at det er nødvendigt at fastlægge og tilvejebringe de navnligt økonomiske midler, der betragtes som tilstrækkelige til at sikre ø-regionernes kystområder og gennemføre disse regler.
Believes that the resources (financial ones in particular) needed to safeguard the coastal areas of island regions and to secure implementation of the above rules must be set aside and made available.
7. februar 2000
2 February 2000
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 105(3) of the Rules of Procedure
af Terrón I Cusi
by Mrs Terrón I Cusi
for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
om de fremskridt, der er gjort i 1999 med hensyn til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. artikel 2, 4. led, i traktaten om Den Europæiske Union
on the progress made in 1999 in the implementation of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
Beslutning om de fremskridt, der er gjort i 1999 med hensyn til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. artikel 2, 4. led, i traktaten om Den Europæiske Union
Resolution on the progress made in 1999 in the implementation of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
der henviser til traktaterne og de dertil knyttede protokoller og erklæringer, og navnlig til artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union og de øvrige bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af fællesskabsretten,
having regard to the Treaties, the protocols and declarations attached thereto and, in particular, Article 39 of the Treaty on European Union and the other provisions referring to the application of Community law.
der henviser til, at formålet med den årlige drøftelse er at overvåge de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) og de forpligtelser, der er indgået på grundlag af traktaterne, de internationale aftaler, den afledte ret og retningslinjerne fra Det Europæiske Råd,
whereas the aim of the annual debate is to monitor the progress made in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) and the undertakings given on the basis of the Treaties, international agreements, secondary law and European Council guidelines,
der henviser til, at oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke kan gennemføres korrekt og med den nødvendige garanti, før Europa-Parlamentet får medbestemmelsesbeføjelser og Domstolen får domstolskontrol inden for alle områder,
whereas the area of freedom, security and justice cannot be established properly and with the necessary guarantees for as long as the EP is denied the power of codecision and the Court of Justice is unable to exercise a power of judicial review in every sphere,
der henviser til, at den juridiske ramme for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed udvikler sig på en kompliceret og for borgeren lidet gennemskuelig og forståelig måde, hvorved retssikkerhedsprincippet er blevet bragt i fare,
whereas the legal frame of reference for the area of freedom, security and justice is developing in quite a complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
der henviser til, at de vigtigste begivenheder i 1999 var:
whereas the most significant events of 1999 have been:
a) Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj, hvilket
(a) the entry into force on 1 May of the Treaty of Amsterdam, which
- dels har medført en henlæggelse af visse politikker under Fællesskabets kompetence, som før henhørte under regeringerne, men begrænser Domstolens rolle og på uforklarlig vis indebærer en udsættelse på fem år af Europa-Parlamentets medansvar for det nye afsnit IV i traktaten om Det Europæiske Fællesskab, hvilket forhindrer en virkelig jurisdiktionel og demokratisk kontrol med de afgørelser, der træffes på dette område,
- on the one hand, brought certain previously intergovernmental policies within the Community sphere, while limiting, however, the role of the Court of Justice and inexplicably delaying for five years the assumption of joint responsibility by the European Parliament for the new Title IV of the EC Treaty, thereby preventing genuine judicial and democratic control over decisions taken in this area;
- har dog endnu langt fra bevist sine fordele, eftersom det skal sameksistere med den normale organisatoriske og retlige ramme og tilpasses situationen i de medlemsstater, som har en særlig status I henhold til traktaterne,
- has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
- praktiseres inden for meget lidt gennemsigtige rammer og for øjeblikket uden indvirkning for EP, som f.eks. i spørgsmålet om Det Forenede Kongeriges inddragelse, Grækenlands fulde integration, forhandlinger med Norge og Island, opdelingen af Schengen-reglerne om asyl, gensidig retshjælp og politisamarbejde...,
- is being conducted with very little regard for transparency and, for the time being, with no EP involvement, as in the case of the association of the United Kingdom, the full integration of Greece, the negotiations with Norway and Iceland, the splitting up of the ‘Schengen’ provisions on asylum, mutual assistance in criminal matters and police cooperation, etc.,
c) afholdelsen af det første Europæiske Råd, der udelukkende var helliget oprettelsen af OFSR, hvor stats- og regeringscheferne vedtog at ”sætte dette mål øverst på den politiske dagsorden og bevare det dér” samt konstant at overvåge de fremskridt, der gøres, hvilket har ført til Kommissionens indførelse af en ”resultattavle”, hvoraf fremgår de mål, der er fastlagt i traktaterne, de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har defineret og de demarcher, som er iværksat i medlemsstaterne,
(c) the holding of the first European Council devoted entirely to the aim of establishing the AFSJ; in discussing these questions for the first time, the Heads of State and Government decided to keep them at the top of the political agenda and to review them regularly, prompting the Commission to draw up a progress chart, highlighting the objectives laid down in the Treaties, the guidelines defined by the European Council and the measures taken at national level,
d) Det Europæiske Råds beslutning i Köln om at indføre et europæiske charter om grundlæggende rettigheder, hvortil Parlamentet vil yde relevante bidrag efter en rimelig tidsplan; dette fritager dog på ingen måde Unionens institutioner og medlemsstaterne fra
(d) the decision by the European Council in Cologne to establish a European Charter of Fundamental Rights, to which Parliament will make its contribution in accordance with the appropriate methods and timetable; in no way does this release the Union institutions and the Member States from:
- overholdelse af de forpligtelser, som er en følge af de almindelige bestemmelser i traktaterne, i henhold til hvilke disse rettigheder udgør grundlaget for Unionen (artikel 6 i EU-traktaten) eller specifikke bestemmelser som bestemmelserne vedrørende ligebehandling (artikel 141 i EF-traktaten), databeskyttelse (artikel 286 i EF-traktaten), beslutningsprocessens gennemsigtighed og aktindsigt (artikel 255 i EF-traktaten) samt asylret (protokol til traktaten),
- the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, TEU) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),
- forpligtelsen til regelmæssigt at aflægge beretning om overholdelsen af disse rettigheder i medlemsstaterne, såsom Rådets første beretning til Europa-Parlamentet om dette spørgsmål,
- the requirement to draw up periodic reports on respect for these rights in the Member States, such as the first report submitted to Parliament by the Council on this subject,
e) forelæggelsen af de første fællesskabsforanstaltninger, ikke blot for Unionens egne borgere, men også for enhver tredjelandsstatsborger, som er bosat i Unionen, vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 13), racisme samt de første strategier på asylområdet (EF-traktatens artikel 67),
(e) the introduction of the first Community measures, not only for Community citizens but also third country nationals resident in the Union, designed to combat discrimination (Article 13, EC Treaty) and to fight racism, as well as the first strategies in the field of asylum (Article 67, EC Treaty),
f) afgørelsen i Amsterdam-traktaten om at sikre en rimelig behandling af tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat på Unionens medlemsstaters område; en mere målbevidst integrationspolitik bør tage sigte på at give dem rettigheder og pligter, som kan sammenlignes med unionsborgernes rettigheder,
(f) the Amsterdam decision to guarantee fair treatment for third country nationals legally resident in the territory of the Member States; this will require a more determined integration policy to give them rights and duties comparable to those of Union citizens,
g) Rådets politiske accept - som blev opnået på mindre end et halvt år - vedrørende de første forslag inden for det civilretlige samarbejde (vedrørende anerkendelse af retsafgørelser, familieret, handelsmæssige transaktioner og meddelelse om retsakter), medens de på det mellemstatslige plan havde været blokeret i årevis,
(g) the political agreement by the Council, secured in under six months, concerning the first proposals on civil judicial cooperation (concerning recognition of judgments, family law, commercial transactions and notification of acts), which had been held up for years under the intergovernmental system,
h) institutionernes løfte om for 2000-2004 at udvikle en narkotikabekæmpelsesstrategi, som forventes at blive vedtaget på en konference i begyndelsen af år 2000, beklager i denne forbindelse, at Kommissionen har villet gennemføre en ny femårsplan uden først at foretage en vurdering af resultaterne af den foregående handlingsplan, og således ikke giver garanti for de valgte strategiers og finansierede programmers effektivitet,
(h) the undertaking given by the institutions to develop a strategy to combat drugs for the period 2000-2004, which will be defined at the Interinstitutional Conference to be held on 28 and 29 February 2000; deplores in this connection that the Commission has seen fit to endorse a new five-year plan without first assessing the results achieved by the previous action plan, thereby failing to provide guarantees of effectiveness in the predetermined strategy and funded programmes,
i) medlemsstaternes passivitet, idet de i 1999 stadig ikke har ratificeret konventioner, som blev undertegnet for adskillige år siden, og som stadig ikke er trådt i kraft, f.eks. konventionen om beskyttelse af finansielle interesser (1995), udlevering (1995 og 1996), toldsamarbejde (1996) og korruption (1997),
(i) the inertia displayed by those Member States which, in 1999, still did not ratify conventions which had been signed several years previously and which have still not taken effect (such as those on the protection of financial interests (1995), extradition procedures (1995 and 1996), customs cooperation (1996) and corruption (1997)),
j) Europol-konventionens ikrafttræden i 1999, som var afslutningen på en proces, der indledtes for allerede mange år siden, men som har skabt en institution uden for Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og domstolskontrol, hvilket skaber en situation, der ikke er forenelig med de mest elementære principper for demokrati og retsstatsprincipperne:
(j) the entry into force in 1999 of the Europol Convention, the outcome of a process launched several years ago but which already seems outdated as it sets up a body beyond the reach of democratic control by the EP and judicial review by the Court of Justice, thus creating a situation incompatible with the most basic principles of democracy and the rule of law,
- dels på grund af de ambitiøse operative opgaver, som blev overdraget på topmødet i Tampere,
- on the one hand, in the light of the ambitious operational tasks already assigned by the Tampere Summit,
- og dels, fordi det er nødvendigt at etablere en mere direkte forbindelse med anklagemyndighederne i medlemsstaterne som led i Eurojust-projektet, som det på grundlag af de nye akter, som er fastsat i traktaten, vil være påkrævet at revidere (”rammeafgørelser” for så vidt angår fastlæggelse af retsregler, f.eks. på det kriminelle område eller de nærmere bestemmelser for politisamarbejde og deltagelse i fælles team eller indledning af undersøgelser, og ”afgørelser” for strukturelle eller funktionelle aspekter),
- on the other hand, because of the need to forge a more direct link with national public prosecutors as part of the EUROJUST project and which will inevitably have to be amended by the new acts provided for in the Treaty (‘framework decisions’ for regulatory aspects, such as provisions on crime or procedures for police cooperation and participation in joint teams or the launching of enquiries, and ‘decisions’ for structural or functional aspects),
k) afslutningen af kriminalitetsbekæmpelsesprogrammet for 1997-1999, hvor en række spørgsmål imidlertid ikke er afgjort, navnlig hvad angår evalueringen af resultaterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene og behovet for gennem en ny strategi at sikre videreførelsen af allerede iværksatte foranstaltninger,
(k) the conclusion of the programme to combat organised crime (1997-1999), although some questions remain outstanding, including in particular the assessments of the results obtained in the Member States and in the applicant countries and for a new strategy to ensure the continuity of measures already launched,
l) en begyndende åbenhed i Rådets arbejde efter topmødet i Tampere, som imidlertid ledsages af en meget formalistisk holdning, hvor der ikke stilles spørgsmålstegn ved den reelle beslutningsproces (som om alle ændringerne alligevel ikke ændrede noget), og som har rejst et berettiget krav i de nationale parlamenter (navnlig det nederlandske) og Europa-Parlamentet om i god tid at få adgang til de tekster, der er opført på dagsordenen for Rådets samlinger samt om etablering af et loyalt samarbejde mellem institutionerne,
(l) the beginnings of greater openness in the work of the Council following the Tampere Summit, although this has been accompanied by a highly formalistic approach which does not call into question the actual decision-making process (as if ‘everything had to change so that nothing would change’) and which prompted legitimate requests from national parliaments (in particular the Dutch Parliament) and the European Parliament for access to be provided in good time to documents entered on the Council’s agenda and for faithful cooperation between institutions to be established,
m) anerkendelse af nødvendigheden af en fælles strategi for immigration og asyl samt for tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for adgang og ophold for tredjelandsstatsborgere,
(m) recognition of the need for a common strategy on immigration and asylum and for approximation of national laws on entry and residence conditions for third country nationals,
n) de første tilfælde af manglende høring eller manglende orientering af Europa-Parlamentet i forbindelse med
(n) the first cases of failure to consult and/or inform the European Parliament, in connection with:
- vedtagelsen af retsakter vedrørende harmoniseringen af strafferetten i medlemsstaterne eller Europols organisation og virksomhed
- the adoption of acts concerning the harmonisation of Member States’ criminal laws or the organisation and activities of EUROPOL,
- forløbet af igangværende arbejde på området retlige og indre anliggender på internationalt plan (FN, OECD, Europarådet) eller
- work in progress at international level in the field of justice and home affairs (United Nations, OECD, Council of Europe),
- i forbindelse med evalueringen af ansøgerlandene vedrørende gennemførelsen af OFSR og den kommende udvidelse af Schengen-samarbejdet,
- the assessment of the applicant countries as regards all matters relating to the implementation of the AFSJ and the future extension of Schengen cooperation,
bemærker, at akutte problemer (f.eks. med hensyn til eksistensen af retshjælp) vedrørende vanskeligheder med at få adgang til retsvæsenet og overbelastning af retslister skal tackles som en betingelse for, at chartrets implicitte løfte om at danne bolværk om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan gå i opfyldelse;
Observing that acute problems (e.g., problems concerning availability of legal aid) of difficulty in access to justice and overloading of Court dockets must be dealt with as a condition of achieving the full promise implicit in a Charter as a bulwark for an area of freedom, security and justice,
der har noteret sig Rådets og Kommissionens svar på de stillede spørgsmål, listen over vedtagne retsakter i 1999, om hvilke Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt eller underrettet, samt igangværende procedurer i Rådet og programmet over de foranstaltninger, som Rådets formandskab har planlagt som følge af Det Europæiske Råd i Tampere,
having taken note of the replies given by the Council and the Commission to the questions addressed to them as well as the list of acts adopted in 1999, those on which Parliament has not been consulted or informed, those where procedures are under way within the Council and the programme of measures planned by the Council Presidency following the European Council in Tampere,