natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med dette forslag har Kommissionen forelagt et ændringsbudget (ÆB nr. 1/2009) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2009-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to this proposal, the Commission has presented an amending budget (AB No 1/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Kommissionen har kontrolleret, at ansøgningen opfylder de betingelser for at modtage støtte fra fonden, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 11 785 377 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 11.785.377 in commitment and payment appropriations.
Dette beløb overføres til budgetpost 13 06 01 under udgiftsområde 3b i den flerårige finansielle ramme fra budgetpost 13 03 16 (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — konvergens), udgiftsområde 1b.
This amount shall be allocated to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the multiannual financial framework from the budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF)- Convergence), Heading 1b.
Ændringsbudget nr. 1
Amending budget No 1
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — konvergens)
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne
European Union Solidarity Fund — Member States
I alt sektion III - Kommissionen
Total Section III - Commission
Rumænien ansøgte om hjælp fra fonden efter de oversvømmelser, der ramte landet i juli 2008.
Romania applied for assistance of Fund following the floods that affected the country in July 2008.
Ansøgningen vedrører fem områder (Maramures, Suceava, Iasi og Neamt) i den nordøstlige del af Rumænien, der er ramt af kraftige regnskyl, som har medført alvorlige oversvømmelser og jordskred, hvilket berører den største del af befolkningen i dette område.
The application relates to five countries (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) in the north-eastern part of Romania, affected by heavy rain, leading to sever flooding and landscapes, affecting the major part of the population living in this area.
Ifølge de rumænske myndigheder har 214 kommuner med en samlet befolkning på 1,6 ud af 3 millioner indbyggere været direkte berørte af katastrofen.
The Romanian authorities indicated that 214 municipalities with a total population of 1,6 of 3 million inhabitants suffered directly from the disaster.
De rumænske myndigheder vurderede, at de direkte skader samlet set har kostet 471 400 000 EUR, hvilket svarer til 83 % af det normale loft for anvendelse af fondens midler, hvad angår Rumænien, på 566 800 000 millioner EUR (dvs. 0,6 % af Rumæniens BNI).
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 471,4 million which represents 83% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Romania of EUR 566,8 million (i.e. 0,6% of Romania's GNI).
Eftersom det kvantitative kriterium for "større naturkatastrofe" i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ikke er opfyldt, er forslaget baseret på det såkaldte kriterium for en "usædvanlig (regional) katastrofe" i henhold til artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, i retsgrundlaget.
As the quantitative criteria for a "major natural disaster" laid down in the Article 2 (1) of the Regulation N° 2012/2002 establishing the EUSF are not fulfilled, the proposal is based on so-called "extraordinary (regional) disaster" criterion, Article 2 (2) of the final subparagraph of the legal base.
I henhold til dette afsnit kan en region, der er ramt af en usædvanlig katastrofe, fortrinsvis en naturkatastrofe, som berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen, ligeledes modtage midler fra fonden.
In accordance with which a region affected by an extraordinary disaster, mainly natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region could also benefit from assistance from the Fund.
Ordføreren finder det glædeligt, at Kommissionen har foreslået anvendelsen af EU's Solidaritetsfond som det eneste punkt i FFÆB 1/2009 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring af 17. juli 2008, hvoraf det fremgår, at de "fandt det glædeligt, at Kommissionen havde forpligtet sig til, at alle foreløbige forslag til ændringsbudget med henblik på anvendelse af Solidaritetsfonden fremover kun vil omfatte dette ene punkt" .
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 1/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008, stating that the budgetary authority "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
På grund af den hastende karakter af ændringsbudget 1/2009 enedes budgetmyndighedens to parter om at anvende en forenklet procedure.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Den 24. februar afholdt Budgetudvalget en høring af de relevante rumænske lokale og regionale myndigheder for at vurdere konsekvenserne af oversvømningerne og virkningerne af anvendelsen af EU's Solidaritetsfond.
On 24 February, the Committee on Budgets organised a hearing with the relevant Romanian local and regional authorities to assess the consequences of the floods and the effects of the mobilisation of EU Solidarity Fund.
Om: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond fordel for Rumænien ( KOM(2009)0023
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Romania (COM(2009) 23 final)
Reimer Böge, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Alexandru Nazare, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Alexandru Nazare, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Ralf Walter
om aktiv dialog med borgerne om EU
on Active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Committee on Constitutional Affairs
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender(*) ...............14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................13
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...25
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................30
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................28
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
- der henviser til fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om partnerskab om formidling af EU undertegnet den 22. oktober 2008,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 2. april 2008 om "Debate Europe": udnyttelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat ( KOM(2008)0158 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) ( COM(2008)0158 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionens af 24. april 2008 om formidling af EU gennem audiovisuelle medier ( SEK(2008)0506 ),
- having regard to the Commission Communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 21. december 2007 om formidling af EU via internettet og inddragelse af borgerne ( SEK(2007)1742 ),
- having regard to the Commission Communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
- der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionen af 3. oktober 2007 med titlen Forslag til interinstitutionel aftale – Partnerskab om formidling af EU ( KOM(2007)0569 ),
- having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet Europa for Borgerne til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
- having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.32. ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 1. februar 2006 om hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik ( KOM(2006)0035 ),
- having regard to the Commission Communication of 1 February 2006 entitled' White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. oktober 2005 om Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat ( KOM(2005)0494 ),
- having regard to the Commission Communication of 13 October 2005 entitled' The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 403. ,
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,
- der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udenrigsudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget for Andragender ( A6-0107/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0107/2009 )
A. der henviser til, at øget dialog mellem borgerne og EU-institutionerne, deriblandt Parlamentet, samt en konstant debat om Europa på europæisk, nationalt og lokalt plan er en forudsætning for et demokratisk og åbent EU,
A. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
B. der henviser til, at efter Frankrigs og Nederlandenes forkastelse af forfatningstraktaten stemte 53,4 % af de irske vælgere ved en folkeafstemning mod ratificering af Lissabontraktaten, og til, at mennesker med en utilstrækkelig forståelse af EU's politikker eller af traktaterne er mere tilbøjelige til at være imod dem,
B. whereas after the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, 53.4% of the Irish people voted in a referendum against ratification of the Treaty of Lisbon and whereas people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them,
C. der henviser til, at Eurobarometers undersøgelse nr. 69 viste, at 52 % af Unionens borgere mener, at deres respektive landes medlemskab af EU er en god ting, mens blot 14 % mener det modsatte,
C. whereas the Eurobarometer 69 survey showed that 52% of Union citizens believe that their home country’s membership of the EU is a good thing, a mere 14% believing the contrary,
D. der henviser til, at kendskab til Den Europæiske Union og dens politikker og til, hvordan den fungerer, men også kendskab til de rettigheder, som er indeholdt i traktaterne, udgør grundlaget for at genskabe borgernes tillid til EU-institutionerne,
D. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
E. der henviser til, at der i 2004 for første gang blev udnævnt en særlig kommissær for kommunikationsstrategi, selv om der endnu ikke er vedtaget nogen egentlig kommunikationspolitik på grund af det manglende retsgrundlag i traktaterne,
E. whereas a separate Commissioner for communication strategy was appointed for the first time in 2004, although no communication policy as such has yet been adopted due to the lack of a proper legal basis in the Treaties,
2. beklager, at den succes, som er opnået i forbindelse med at øge de europæiske borgeres vidensniveau og interesse i europæiske emner, på trods af Kommissionens indsats og gode idéer har været meget begrænset, hvilket beklageligvis fremgik af den irske folkeafstemning;
Regrets the fact that, in spite of the Commission's efforts and good ideas, the success achieved in increasing the European citizens' level of knowledge and interest in European issues has been very limited, something which was, regrettably, evidenced by the Irish referendum;
6. understreger behovet for at afslutte ratificeringen af Lissabontraktaten, hvilket yderligere vil øge EU's gennemsigtighed og borgernes inddragelse i beslutningstagningen; minder i denne forbindelse om de nye muligheder for deltagelsesdemokrati, som Lissabontraktaten ville give, særligt borgerinitiativet;
Stresses the need to complete the ratification process of the Treaty of Lisbon, which will further increase the transparency of the EU and the involvement of citizens in decision-making processes; recalls in this context the new opportunities for participatory democracy that the Treaty of Lisbon would provide, especially the citizens' initiative;
8. mener, at EU-institutionerne bør iværksætte yderligere diskussioner om Europa og straks omsætte ideerne fra den ovennævnte fælleserklæring, meddelelsen fra Kommissionen af 1. februar 2006 og arbejdsdokumentet fra Kommissionen af 3. oktober 2007;
Believes that the EU institutions should initiate further discussions on Europe, and immediately put into practice the concepts laid down in the above-mentioned Joint Declaration, in the Commission Communication of 1 February 2006 and in the Commission Working Document of 3 October 2007;
12. glæder sig over, at Kommissionen støtter Parlamentets og de europæiske politiske partiers rolle, og erkender behovet for at udfylde kløften mellem national og europæisk politik, særligt under de europæiske valgkampagner;
Welcomes the fact that the Commission supports the role of Parliament and the European political parties, and recognises the need to bridge the gap between national and European politics, especially during the European election campaigns;
15. opfordrer Kommissionen til at udvide sin dialog til alle samfundsniveauer ved at tilpasse sit budskab til forskellige målgrupper ud fra deres sociale baggrunde; foreslår derfor at styrke dialogen mellem Den Europæiske Union og dens borgere ved at stille de samme oplysninger til rådighed for alle og samtidig tilpasse dem til de enkelte målgrupper og fremme debatten med og mellem oplyste borgere; mener, at EU-institutionerne bør indarbejde konklusionerne fra de lokale debatter organiseret i forbindelse med Plan D i deres politikker og tage højde for de forventninger, borgerne har til EU, når der vedtages ny lovgivning;
Calls on the Commission to extend its dialogue to all levels by adapting its message to different target groups according to their social backgrounds; therefore proposes that the dialogue between the European Union and its citizens should be strengthened by providing the same information, tailored to individual target groups, to everyone and facilitating debate with and among informed citizens; considers that the EU institutions should incorporate the conclusions of local debates organised under the aegis of the Plan D into their policies and take into consideration the expectations that citizens have of the EU when deciding on new legislation;
Uddannelse, medier og ikt – aktivt medborgerskab
Education, Media and ICT, active Citizenship
24. anbefaler, at programmer, såsom Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig og Comenius, fremmes gennem en bredere kommunikationsindsats, og at de organiseres bedre for at motivere flest mulige personer til at deltage, øge mindre velstående borgeres deltagelse og fremme disses mobilitet inden for EU; henleder opmærksomheden på, at netop disse programmer har vundet meget positiv genlyd hos unge mennesker og yder et vigtigt bidrag på vej mod den europæiske integration;
Recommends that programmes, such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig and Comenius be more effectively promoted, through more widespread communication, and organised so as to encourage as many people as possible to take part, to increase participation by less affluent citizens and to facilitate their mobility within the EU; draws attention to the fact that these programmes in particular are very popular with young people and make an important contribution to the success of European integration;
31. opfordrer medlemsstaterne til at øge de menneskelige og økonomiske ressourcer, som tildeles Solvit-nettet, der gratis gør det muligt at løse problemer, der skyldes ukorrekt eller manglende anvendelse af fællesskabslovgivningen; anmoder Kommissionen om at fremskynde effektiviseringen af de forskellige tjenester, som tilbyder information og rådgivning i forbindelse med det indre marked; støtter derfor tanken i Kommissionens meddelelse af 20. november 2007 om et indre marked for Europa i det 21. århundrede ( KOM(2007)0724 ) om en integreret strategi for ydelse af bistandstjenester for det indre marked gennem oprettelsen af en fælles webside, der samler disse; bemærker Kommissionens initiativer om begrænsning af de administrative byrder og bedre lovgivning; opfordrer navnlig til forbedringer for at støtte små og mellemstore virksomheder, som udgør en vigtig kilde til beskæftigelse i Europa;
Calls on Member States to increase the human and financial resources allocated to the SOLVIT network that makes it possible to resolve problems arising from the misapplication or non-application of Community legislation free of charge; asks the Commission to accelerate the streamlining of the different services providing information and advice regarding the single market; supports, therefore, the concept contained in the Commission's Communication of 20 November 2007 entitled 'A single market for 21st century Europe' ( COM(2007)0724 ) of an integrated approach to the provision of Single Market Assistance Services through the creation of a single-entry webpage; notes the Commission's initiatives on the reduction of administrative burdens and better regulation; calls in particular for improvements to support small and medium-sized enterprises, which represent an important source of jobs in Europe;
34. glæder sig over, at resten af verden viser en endnu større interesse for det europæiske projekt, og at EU og dens borgere også får et bedre kendskab til fordelene ved at dele deres overnationale erfaringer med andre lande og regioner, særligt med EU's naboer; opfordrer derfor Kommissionen til gennem sine delegationer i tredjelande at udvikle måder til at nå ud til borgerne i disse lande og oplyse dem om mulighederne i EU, f.eks. hvad angår medierne og andre former for kultur, uddannelse, sprog, sprogindlæring og mobilitet eller udvekslingsprogrammer som Erasmus Mundus;
Is pleased that the world at large is showing an ever greater interest in the European project, and that the EU and its citizens are also becoming more aware of the advantages of sharing their supranational experience with other countries and regions, especially with the EU's neighbours; therefore calls on the Commission to develop, through its Delegations in third countries, ways of reaching out to those countries' citizens and informing them about opportunities in the European Union, for example with regard to media and other forms of culture, education, language learning and mobility or exchange programmes such as Erasmus Mundus;
Europa er det gamle kontinent for dem, hvis forfædre for mange år siden forlod det for at opnå asyl eller en bedre fremtid.
Europe is the Old Continent for those, whose ancestors left it for asylum or a better future in the past.
Europa er håbets kontinent for dem, som kommer hertil fra fattigdom eller tyranni.
Europe is the Continent of Hope for those who arrive here from poverty or tyranny.
Europa er en forjættelse for de europæere, som lever på Balkan eller i Østeuropa, og som håber, at en fremtidig tiltræden af Den Europæiske Union kan bringe dem ind i de privilegeredes klub.
Europe is a Promise for those Europeans who live in the Balkans or in Eastern Europe, and who believe that the would-be accession to the European Union will bring them into the club of the privileged ones.
De, der er ansat til at varetage EU's kommunikation, gør deres bedste for at fortælle om den europæiske integrations resultater, men deres anstrengelser minder sommetider mere om en forelæsning end om en dialog med borgerne.
The professionals of the EU communication do their best to spread the fruits of European integration, but their efforts sometimes resemble more to a lecture than to a dialogue with the citizens.
Derfor opfordrer ordføreren de europæiske institutioner til at iværksætte en aktiv dialog med borgerne, hvor de – de menige borgere, repræsentanter for ngo'er, journalister og mediefolk – kan fortælle os, hvordan de ville sprede budskabet om den europæiske integrations fordele.
For that reason, your Rapporteur encourages the European Institutions to initiate active dialogue with citizens, in which they - the rank-and-file citizens, representatives of NGO-s, journalists and media workers - can tell us how they would communicate the advantages of European integration.
Ordføreren organiserede konferencer med repræsentanter for ngo'er, aktivister fra De Grønne og journalister i Ungarn og indsamlede ligeledes deres anbefalinger via e-mail.
Your Rapporteur organized conferences with representatives of NGOs, Green activists and journalists in Hungary, as well as collected their recommendations via e-mails.
Ordførerens kalender og kapacitet tillod ikke at afholde flere konferencer af samme art i andre medlemsstater, men det ville være meget nyttigt at gøre det i fremtiden.
Your Rapporteur's timeframe and capacity did not allow to organise such conferences in other Member States, but it would be very useful to do so in the future.
De, der er involveret i eller studerer europæiske spørgsmål, kender og forstår for det meste betydningen af den europæiske integration.
Those who are involved in or study European issues, usually know and understand the meaning of European integration.