natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriet, Andorra, Antigua og Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilien, Brunei, Cameroun, Chile, Comorerne, Costa Rica, De Amerikanske Jomfruøer, De Britiske Jomfruøer, De Forenede Arabiske Emirater, De Nederlandske Antiller, Den Dominikanske Republik, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypten, El Salvador, Færøerne, Falklandsøerne, Fiji, Fransk Guyana, Fransk oversøisk område, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grønland, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indien, Island, Jordan, Kap Verde, Kina, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverne, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongoliet , Montserrat, Marokko, Namibia, Nicaragua, Niger, Ny Kaledonien, Oman, Panama, Papua Ny Guinea, Peru, Filippinerne, Puerto Rico, Qatar, Rusland , Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Vincent, Salomonøerne, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabien, Senegal , Seychellerne, Singapore, Surinam , Swaziland, Sydafrika, Sydkorea, Togo, Trinidad og Tobago, Tunesien, Turks- og Caicosøerne, Tyrkiet , Uruguay, Vanuatu, Ækvatorialguinea.
Algeria , Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil , British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT , Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands , United Arab Emirates , Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela .
Argentina, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Chile, De Forenede Arabiske Emirater, franske oversøiske territorier, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Island, Kasakhstan, Kina, Kroatien, Det Særlige Administrative Område Macao, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Mexico, Montenegro, Rusland, Serbien, Sydafrika, Sydkorea, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
EU003-produkter bør kun udføres til de destinationer, der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Bilag IIc – del 3 – punkt 2 – nr. 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
4) ved en væsentligt identisk transaktion , hvor den oprindelige tilladelse er blevet tilbagekaldt.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
4) når den oprindelige tilladelse er blevet annulleret, suspenderet, ændret eller tilbagekaldt.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Den foreslåede ordlyd er mere omfattende.
The proposed wording is more encompassing.
Bilag IIc – del 3 – punkt 2 – nr. 4 a (nyt)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) når de pågældende produkters slutanvendelse er forskellig fra det, der er anført i den oprindelige udførselstilladelse.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Den foreslåede ordlyd har til formål at opnå en strengere begrænsning af den foreslåede tilladelse.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
Bilag IIc – del 3 – punkt 3 – nr. 2
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
2) på anmodning fra toldmyndighederne forelægge dokumentation for datoen for indførslen af produkterne til Det Europæiske Fællesskab, for eventuelle reparationer af produkterne, som er udført i Det Europæiske Fællesskab, og for at produkterne sendes tilbage til den person og det land, hvorfra de blev indført i Det Europæiske Fællesskab.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2) på anmodning fra toldmyndighederne forelægge dokumentation for datoen for indførslen af produkterne til Det Europæiske Fællesskab, for eventuelle reparationer af produkterne, som er udført i Det Europæiske Fællesskab, og for at produkterne sendes tilbage til den slutbruger og det land, hvorfra de blev indført i Det Europæiske Fællesskab.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Udenrigsudvalgets forslag er mere specifikt.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
Bilag IIc – del 3 – punkt 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som medlemsstaten, hvorfra udførslen sker, skal kræve om de varer, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Medlemsstaten pålægger eksportøren med hjemsted i den pågældende medlemsstat at registrere sig forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om omfanget af brugen af denne generelle udførselstilladelse.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Kommissionen offentliggør de indberettede oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Med dette ændringsforslag indføres et krav til medlemsstaterne og Kommissionen om forudgående anmeldelse og registrering, således at gennemsigtigheden øges.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Bilag IId - del 2 - Bestemmelseslande
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brasilien, Brunei, Chile, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Kina, Ecuador, Egypten, Island, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Marokko, Oman, Filippinerne, Qatar, Rusland, Saudi-Arabien, Singapore, Sydafrika, Sydkorea, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentina, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Chile, De Forenede Arabiske Emirater, franske oversøiske territorier, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Kina, Island, Kasakhstan, Kroatien, Det Særlige Administrative Område Macao , Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Marokko, Montenegro, Rusland, Serbien, Singapore, Sydafrika, Sydkorea, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine.
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004-produkter bør kun udføres til de destinationer, der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Bilag IId – del 3 – punkt -1 (nyt)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Denne generelle tilladelse giver mulighed for udførsel af produkterne anført i del 1 på betingelse af, at udførslen vedrører midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer, og at produkterne fuldstændige og uden ændringer genindføres til EU's toldområde inden for 120 dage efter den oprindelige udførsel.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 a (nyt)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a) hvis eksportøren ikke kan garantere, at produktet tilbagesendes i dets oprindelige tilstand, uden at nogen komponent eller noget software er blevet fjernet, kopieret eller spredt, eller hvis en overførsel af teknologi er forbundet med en fremvisning.
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 b (nyt)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b) hvis de pågældende produkter skal anvendes til det tilsigtede formål, undtagen i det minimumsomfang, der er påkrævet af hensyn til en effektiv demonstration, men uden at stille specifikke testresultater til rådighed for tredjeparter.
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 c (nyt)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c) hvis udførslen skal foregå som følge af en handelstransaktion, navnlig hvad angår salg, leje eller leasing af de pågældende produkter.
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 d (nyt)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d) hvis eksportøren indgår en aftale, som afskærer ham fra at bibeholde kontrollen over de pågældende produkter i hele den midlertidige udførselsperiode.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Bilag IId – del 3 – punkt 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Enhver eksportør, som anvender denne generelle tilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af denne tilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som kræves af den medlemsstat, hvorfra udførslen sker, med hensyn til produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om omfanget af brugen af denne generelle udførselstilladelse.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Med dette ændringsforslag indføres et krav til medlemsstaterne og Kommissionen om forudgående anmeldelse og registrering, således at gennemsigtigheden øges.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Bilag IId – del 3 – punkt 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
I denne tilladelse forstås ved "udstilling" alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af industriel karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter, og under hvilke produkterne forbliver under toldkontrol.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
I denne tilladelse forstås ved "udstilling eller messe " alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af industriel karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter, og under hvilke produkterne forbliver under toldkontrol.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Med dette ændringsforslag skabes der overensstemmelse med ordlyden i titlen på udkastet til bilag som foreslået af Kommissionen.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Bilag IIe
Annex II e
Bilag IIe udgår
Annex IIe is deleted.
Det er Udenrigsudvalgets opfattelse, at computere og relateret udstyr er følsomme produkter, hvorfor de ikke kan være omfattet af de generelle EU-udførselstilladelser.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Bilag IIf - del 2 - Bestemmelseslande
Annex II f – Part 2 – List of countries
EU006-produkter bør kun udføres til de destinationer, der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Bilag IIf – del 3 – punkt 1 – nr. 1 – litra c a (ny)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) gennemførelse af cyber-angreb
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Dette ændringsforslag har til formål at forhindre, at der gives tilladelse til udførsel af produkter, som kan anvendes til gennemførelse af cyber-angreb.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Bilag IIf – del 3 – punkt 1 – nr. 1 – litra c b (nyt)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) anvendelse i forbindelse med krænkelse af menneskerettigheder, demokratiske principper eller ytringsfrihed gennem brug af aflytningsteknologier og anordninger til digital dataoverførsel med henblik på kontrol med mobiltelefoner og tekstbeskeder og målrettet overvågning af internetbrug (f.eks. via overvågningscentre og myndighedernes aflytningsporte (LIG))
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Generelle udførselstilladelser bør ikke gives til produkter, som regeringer kan bruge til at krænke menneskerettighederne eller ytringsfriheden.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Bilag IIf – del 3 – punkt 1 – nr. 2
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i nr. 1 omhandlede anvendelser.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Med dette ændringsforslag udvides betingelserne for udførselstilladelsen i forhold til henvisningen til artikel 4 (stk. 1 og 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Bilag IIf – del 3 – punkt 1 – nr. 2 a (nyt)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) hvis produkterne vil blive genudført til et andet bestemmelsessted end de i denne tilladelses del 2 eller i bilag IIa, del 2, anførte bestemmelsessteder eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Bilag IIf – del 3 – punkt 3 – nr. 1
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), og Kommissionen om den første anvendelse af denne tilladelse forud for første udførselsdato .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som kræves af den medlemsstat, hvorfra udførslen sker, med hensyn til produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Hvor det måtte være relevant, baseres kravene fastlagt i dette stykkes andet og tredje afsnit på de krav, som er fastlagt for anvendelsen af nationale generelle udførselstilladelser, der er udstedt af de medlemsstater, som stiller sådanne tilladelser til rådighed.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Kommissionen offentliggør de indberettede oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Bilag IIg - del 2 - Bestemmelseslande
Annex II g – Part 2 – List of countries
Bilag IIg – del 3 – punkt 1 – nr. 2 a (nyt)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) hvis produkterne vil blive genudført til et andet bestemmelsessted end de i denne tilladelses del 2 eller i bilag IIa, del 2, anførte bestemmelsessteder eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Bilag IIg – del 3 – punkt 4 – nr. 1
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
1) underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1) underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), og Kommissionen om den første anvendelse af denne tilladelse forud for første udførselsdato .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere og Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser og Janusz Władysław Zemke
Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke
om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union — 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
Rådet for Den Europæiske Union, dokument 5731/10 af 3. marts 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,