natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en beslutning om tildeling af 370 000 EUR, som skal gå til humanitær støtte til de palæstinensiske flygtninge i Libanon og dække de livsnødvendige behov hos omkring 30 000 palæstinensiske flygtninge, der allerede lever under yderst vanskelige vilkår, og som er nu fanget i en konflikt, der ikke vedrører dem; opfordrer indtrængende alle konfliktens parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til humanitær folkeret, navnlig for at lette bistanden til og evakueringen af uskyldige civile borgere;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om oprettelse af en særlig domstol, der skal undersøge mordet på tidligere premierminister Rafik Hariri og andre politisk motiverede mord i Libanon; mener, at denne udvikling vil være et vigtigt signal fra det internationale samfund om, at politiske attentater og mord, der begås i Libanon, ikke vil forblive ustraffet; opfordrer alle lande såvel som de forskellige parter i Libanon til at hjælpe med at få den særlige domstol oprettet så hurtigt som muligt og til at samarbejde med domstolen uden forbehold;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer, den israelske regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, FN's Generalsekretær og Kvartettens særlige repræsentant.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0130/2007 og B6‑0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
af Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó og Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
om TRIPS-aftalen og adgang til medicin
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Europa-Parlamentets beslutning om TRIPS-aftalen og adgang til medicin
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om midtvejsevaluering af millenniumudviklingsmålene Vedtagne tekster P6_TA(2007)0274 . , af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler Vedtagne tekster P6_TA(2007)0204 . og af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (KOM(2006)0175) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
der henviser til Aftalen om Handelsrelaterede Aspekter af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen) vedtaget i april 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed vedtaget den 14. november 2001 af Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference (i det følgende benævnt "Doha-erklæringen") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
der henviser til den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 (i det følgende benævnt "WTO-afgørelsen") i henhold til punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og Folkesundhed,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
der henviser til protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (i det følgende benævnt "protokollen"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
der henviser til, at nogle mellemindkomstudviklingslandes kapacitet til at producere generiske lægemidler til lave priser var blevet øget, inden TRIPS-aftalen trådte i kraft i 1994, og at det var begyndt at lykkes selv meget fattige lande at erhverve sig visse generiske lægemidler til lave priser på verdensmarkedet, både patenterede og ikke-patenterede,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
der henviser til, at Doha-erklæringen bekræftede de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen, og yderligere udvidede dem ved at etablere de juridiske mekanismer, der gjorde det muligt for lande med manglede kapacitet til at fremstille generiske erstatningsprodukter for dyrt patenterede lægemidler under nationalt udstedte tvangslicenser, mulighed for at importere disse lægemidler fra lande, der er i stand til og villige til at hjælpe dem uden indblanding fra de berørte patenthavere,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt var omfattet i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land ville eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
der henviser til, at intet land hidtil har rettet meddelelse til TRIPS-rådet om, at de har til hensigt at gøre brug af den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen, for at importere billigere lægemidler,
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
der henviser til, at de proceduremæssige og indholdsmæssige krav, der er bestemmende for importlandes (hvor anvendelse er mulig) og eksportlandes udstedelse af tvangslicenser samt de betingelser og meddelelser, der er forbundet med denne licensudstedelse, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO-afgørelsen,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
der henviser til, at protokollen er blevet forelagt for samtlige WTO-medlemmer og skal vedtages inden 1. december 2007 eller inden en senere dato, der måske vil blive fastsat på Ministerkonferencen; der henviser til, at protokollen vil træde i kraft efter at være blevet godkendt af to tredjedele af WTO-medlemmerne,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
der henviser til, at kun syv lande (ud af de i alt 150 WTO-medlemmer), eller 4,7 % af medlemmerne, hidtil har godkendt den permanente ændring af TRIPS-aftalen, nemlig USA, Schweiz, El Salvador, Republikken Korea, Norge, Indien og Filippinerne;
whereas, to date, only seven countries (out of the 150 WTO members), or 4.7% of the membership, have accepted the permanent amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines,
der henviser til, at Den Europæiske Union allerede har omsat WTO-afgørelsen i sin interne lovgivning, og at udsættelse af godkendelsen af protokollen til efter 1. december følgelig ikke ville skabe noget retligt tomrum men give mere tid til at evaluere effektiviteten af den foreslåede mekanisme med henblik på at afgøre, om den bør gøres permanent,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
der henviser til, at Den Europæiske Union udtrykkeligt bør støtte den fuldstændige implementering i udviklingslandene af TRIPS-aftalens fleksibiliteter som anerkendt i Doha-erklæringen for at fremme adgang til lægemidler for alle,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
der henviser til, at gennemførelsesforordningen for WTO-afgørelsen ikke beskæftiger sig synderligt med emner som teknologioverførsel og kapacitetsudvikling og blot i 13. betragtning citerer nogle generelle vendinger fra WTO-afgørelsen,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør afstå fra at indføre nye forpligtelser med hensyn til intellektuel ejendomsret for AVS-lande og andre fattige udviklingslande og LDC'er (mindst udviklede udviklingslande), der kunne influere på deres folkesundhedsprogrammer,
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
der henviser til, at EU i sine forslag til økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med de afrikanske lande, de caraibiske lande og landene i Stillehavet (AVS-landene) forhandler om indvilligelse i eller undertegnelse af forpligtelserne indeholdt i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patentlovstraktaten (PLT),
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
understreger, at adgang til prisoverkommelige medicinalprodukter i fattige udviklingslande og LDC'er er væsentlig for opnåelsen af de foreslåede EU-udviklingsmål og ville bidrage til nedbringelse af fattigdom, øge den menneskelige sikkerhed og fremme menneskerettigheder og en bæredygtig udvikling;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere tilrådighedsstillelsen af lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
opfordrer Rådet til at anerkende, at Den Europæiske Union snarest muligt må træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, styrkelse af kapacitet, regionale forsyningssystemer samt hjælpe med registreringen med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde konkret finansiel bistand til lægemiddelrelateret teknologioverførsel og kapacitetsudvikling til udviklingslandene og hjemlig produktion af lægemidler i samtlige udviklingslande, især LDC'er, for at efterkomme forpligtelserne fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 2;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat niveau for finansiering for at opgradere eller opføre farmaceutiske produktionsanlæg ejet af lokale personer i udviklingslandene, inklusive de mindst udviklede lande, og at øge EU's samlede finansiering af offentlig-private partnerskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiering til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, herunder offentlig-private partnerskaber og andre mulige finansieringstiltag, samt støtte forskningsinstitutter, der er parate til at samarbejde med offentlige sundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
opfordrer Rådet til at støtte den idé, at den mekanisme, der er skabt af WTO-afgørelsen og protokollen til TRIP-aftalen, i bedste fald kun delvis rummer løsningen på problemet med adgang til medicin til overkommelige priser, og at andre foranstaltninger vil være nødvendige for, at Den Europæiske Union kan bidrage til en effektiv og omfattende løsning på de folkesundhedsproblemer, som udviklingslandene står over for;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
opfordrer Rådet til at støtte de fattige udviklingslande, der bruger de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen og anerkendt af Doha-erklæringen, med henblik på at blive i stand til at sikre væsentlige lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
tilskynder de fattige udviklingslande til at bruge alle de midler, som de har til rådighed under TRIPS-aftalen, såsom tvangslicenser og mekanismen fastlagt i artikel 30;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Europa-Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står EU-medlemsstaterne frit for at benytte undtagelsesbestemmelsen i TRIPS-aftalens artikel 30 under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på at blande sig i disse procedurer;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
opfordrer Rådet til at begrænse mandatet til Kommissionen for ikke at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører den offentlige sundhed og adgangen til lægemidler inden for rammerne af forhandlingen om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslandene;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
opfordrer Kommissionen til at støtte patentansøgeres afsløring af kilden til og oprindelsen af opfindelser, der er afledt af biologiske ressourcer og dermed forbundet traditionelt kendskab fundet i udviklingslandene med henblik at fremme, at leverandørlandene får en ligelig andel i fordele og teknologi afledt af disse ressourcer;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte "pool procurement strategies" under artikel 31, litra b, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsøkonomier inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og stimulere direkte investering i lokale produktionsanlæg i en region;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, og regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet om sit arbejde;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
opfordrer medicinalvirksomhederne til at søge alternative prisfastsættelsesmetoder, der involverer en fremgangsmåde med højt volumen/lav margin, der vil kunne øge adgangen til lægemidler, uden at det vil blive nødvendigt med tvangslicenser;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
minder om, at forfalskning af lægemidler ikke er noget patentspørgsmål som sådan; understreger, at det er nødvendigt at træffe strafferetlige foranstaltninger (straffesanktioner) til imødegåelse af forfalskning og foranstaltninger på området for lægemiddellovgivning og ikke ved at forstærke beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;