natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om forskellige administrative og finansielle sanktioner for tilbudsgivere eller kandidater, som har afgivet forkerte erklæringer, begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldige i uregelmæssigheder eller svig eller alvorlig misligholdelse af deres kontraktmæssige forpligtelser.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
Artikel 104
Article 104
Den delegerede forordning kan fastsætte udvælgelses- og tildelingskriterierne.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Den kan endvidere fastsætte, hvilke dokumenter, der kræves til dokumentation af den økonomiske og finansielle kapacitet og den tekniske og faglige kapacitet.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Den delegerede forordning kan desuden indeholde detaljerede bestemmelser om elektroniske auktioner og unormalt lave bud.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om afgivelsen af bud.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Den kan fastsætte fristerne for modtagelse af bud og anmodninger om deltagelse, varigheden af adgangen til udbudsmaterialet og fristerne i hastetilfælde.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Den kan desuden fastsætte de forskellige kommunikationsmetoder.
It may also define the different methods of communication.
Den kan endvidere fastsætte bestemmelser om muligheden for en udbudsgaranti, åbningen af bud, anmodninger om deltagelse og udvalget for evaluering af bud og anmodninger om deltagelse.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om principperne om ligebehandling og gennemsigtighed.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Den kan fastsætte, hvilken kontakt der er tilladt mellem de ordregivende myndigheder og tilbudsgiverne under tildelingsproceduren, minimumkravene til skriftlig registrering af en evaluering og minimumindholdet af den afgørelse, der træffes af den ordregivende myndighed.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om afgørelsen om tildeling af kontrakten, informationen til tilbudsgiverne og underskrivelsen og gennemførelsen af kontrakten.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om informationen til tilbudsgiverne, herunder vedrørende annullering af udbudsproceduren.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de garantier, der kræves af kontrahenterne.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om suspension af en kontrakt i tilfælde af fejl, uregelmæssigheder og svig.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om den ordregivende myndigheds funktion, herunder fastsættelse af passende niveauer for beregningen af tærskelværdier.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de gældende tærskelværdier, særskilte kontrakter og kontrakter opdelt i partier og vurdering af værdien af bestemte kontrakter.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om deltagelse i udbudsprocedurer og bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbudsprocedurer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Verdenshandelsorganisationens regler for indgåelse af indkøbsaftaler.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Artikel 115
Article 115
Den delegerede forordning kan fastsætte de nærmere bestemmelser for tildeling og omfang af tilskud og kan indeholde regler for, om der skal anvendes tilskudsaftaler eller tilskudsafgørelser.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Endvidere kan den delegerede forordning indeholde detaljerede bestemmelser om anvendelsen af rammepartnerskabsaftaler.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Den delegerede forordning kan indeholde bestemmelser om de forskellige former for tilskud.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Den delegerede forordning kan supplere de overordnede principper, der gælder for tilskud, herunder non profit-reglen og samfinansieringsprincippet.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Den delegerede forordning kan indeholde yderligere detaljerede bestemmelser om støtteberettigede omkostninger.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Den delegerede forordning kan fastsætte kravene vedrørende det årlige arbejdsprogram, indholdet i indkaldelser af forslag, undtagelserne i forbindelse med en indkaldelse af forslag, informationen til ansøgerne og offentliggørelsen af tilskudsafgørelsen.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Artikel 119
Article 119
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om princippet om ikke-kumuleret tildeling.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om tildeling med tilbagevirkende kraft.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Artikel 122
Article 122
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om ordningerne for ansøgninger om tilskud, dokumentation for, at der ikke er grund til udelukkelse, ansøgere, der ikke er juridiske personer, juridiske enheder, der optræder som én ansøger, finansielle og administrative sanktioner, kriterier for støtteberettigelse og tilskud med meget lav værdi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udvælgelses- og tildelingskriterier.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om evalueringen og tildelingen af tilskud og information til ansøgerne.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forfinansieringsgarantien.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser for betaling af tilskud og kontroller, herunder bestemmelser om støttedokumenter og suspension og reduktion af tilskud.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Den delegerede forordning kan fastsætte frister for de godkendte organers og Kommissionens opbevaring af dokumentation.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om clearingudvalgenes kompetencer og sammensætning.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelseskontrakter og støtte til tredjeparter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Den delegerede forordning kan fastsætte de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, herunder "going concern-princippet", forsigtighedsprincippet, princippet om vedvarende regnskabsmetoder, princippet om sammenlignelige oplysninger, princippet om væsentlighed og gruppering, princippet om ikke-modregning og princippet om indhold frem for formalia, og bestemmelser om støttedokumenter.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om årsregnskaberne, herunder opgørelser af finansielle resultater, cash flow-opgørelser, bemærkninger til årsregnskaberne og forklarende noter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om indholdet af budgetregnskaber.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelsen af regnskaber, herunder fremsendelse af de endelige konsoliderede regnskaber.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om opstillingen af budgetregnskaber, herunder anvendelsen af computersystemer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsposteringerne.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Endvidere kan den indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabernes udformning, kontooversigten, regnskabsafstemninger, registrering i dagbogen og afstemning af regnskaber.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bogføringen i og indholdet af budgetregnskaberne.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Artikel 148
Article 148
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om mængde- og værdifortegnelsen og proceduren for videresalg og afhændelse af ejendom, herunder bestemmelser om mængde- og værdifortegnelser i delegationer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Artikel 173
Article 173
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forskellige former for transaktioner på forskningsområdet.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Det fælles Forskningscenter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Artikel 176
Article 176
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de foranstaltninger, som kan finansieres under foranstaltninger udadtil.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Artikel 178
Article 178
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om trustfonde for foranstaltninger udadtil.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Artikel 180
Article 180
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om aftaler med enheder vedrørende gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, herunder bestemmelser om særlige lån og bankkonti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Artikel 181
Article 181
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Artikel 182
Article 182
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om deltagelsen i udbudsprocedurer.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den fuldstændige finansiering af foranstaltning udadtil og finansieringsansøgninger.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om tilskudsprocedurer, som finder anvendelse i forbindelse med indirekte forvaltning.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de beføjelser, der tillægges EU- kontorerne og institutionernes delegationer til EU-kontorerne.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Artikel 188
Article 188
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om bevillingerne til EU- kontorerne, herunder regnskabsførerens delegation af visse opgaver, likviditet og bankkonti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om delegation af anvisningsbeføjelser til direktøren for et interinstitutionelt kontor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om omfanget af administrative bevillinger og lejegarantier.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Artikel 195
Article 195
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om specifikke administrative bevillinger, herunder til ejendomme og forskud til ansatte i institutionerne.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om eksterne eksperter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Artikel 197
Article 197
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om overgangsbestemmelser, herunder om afvikling af garantikontoen og ajourføring af tærskelværdier og beløb.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Ordfører for udtalelse: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
Den foreslåede revision af finansforordningen sker på et historisk vigtigt tidspunkt for EU efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
I forbindelse med den aktuelle overgangsperiode på vej mod demokrati i de sydlige lande kan den ligeledes lette EU's arbejde med en effektiv gennemførelse af den nye naboskabspolitik.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Revisionen bør ses som en mulighed for at styrke EU's udenrigspolitik.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
Reformen af finansforordningen bør derfor sikre:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 fleksibilitet og hurtighed ved udbetaling af finansiel bistand til tredjelande, der er berettiget til udviklingsbistand.
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· særlige foranstaltninger med henblik på hurtig udbetaling i krisesituationer, herunder til lande, der er inde i en overgangsperiode på vej mod demokrati.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
Dette bør ligeledes betyde en forenkling af de administrative procedurer og afskaffelse af overdrevent bureaukrati og dermed muliggøre lettere adgang til EU-finansiering for civilsamfundsorganisationer, små nonprofitorganisationer og enkeltforetagender, der har brug for øjeblikkelig beskyttelse.
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;
 fornuftig koordinering med internationale donorer, når EU-finansiering kanaliseres gennem internationale organisationer, ved hjælp af tilladelse til udbetalinger med tilbagevirkende kraft, afskaffelse af overflødig kontrol og øget fejltolerance i meget specifikke og usædvanlige tilfælde, der igen er forbundet med krisesituationer eller humanitære behov, og under hensyntagen til omkostninger og fordele ved kontrol.
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 en begrænsning af den administrative byrde, særligt i forbindelse med tilskudsprocedurer.
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 eventuel oprettelse af EU-trustfonde, der vil gøre det muligt at samle midler fra mange forskellige kilder (medlemsstater, Unionens budget, tredjelande).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i deres betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder , og at foreslå en differentieret tilgang, når EU skal reagere på humanitære katastrofer, internationale kriser eller tredjelande, der er inde i en overgangsproces på vej mod demokrati .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til de oplysninger om modtagerne af midler fra og den præcise art af og formålet med de foranstaltninger, der finansieres af budgettet, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.