natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager afstand fra de russiske myndigheders uforholdsmæssigt voldsomme fremfærd i Tjetjenien og de grove menneskerettighedskrænkelser over for civilbefolkningen samt overtrædelsen af den humanitære folkerets bestemmelser, navnlig Genève-konventionen om flygtninge, der er et resultat af disse handlinger;
Denounces the completely disproportionate actions of violence by the Russian authorities in Chechnya and the gross violations of human rights against the civilian population as well as the violation of international humanitarian law, in particular of the Geneva Convention on Refugees, resulting from these actions;
opfordrer de russiske myndigheder til omgående at indstille sit militære angreb på den tjetjenske befolkning og at genoptage den politiske dialog efter anmodning fra Tjetjeniens præsident, Aslan Maskhadov, for at drøfte de presserende spørgsmål om intern sikkerhed og økonomisk genopbygning og samarbejde på grundlag af fredsaftalen fra 1996;
Calls upon the Russian authorities to bring an immediate halt to its military attack against the people of Chechnya and to resume the political dialogue asked for by Chechen President Maskhadov on the urgent questions of internal security and economic reconstruction and cooperation on the basis of the peace agreement of 1996;
opfordrer Rådet til på det kraftigste at protestere over for den russiske regering og at suspendere gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union, indtil det militære angreb og de grove menneskerettighedskrænkelser over for det tjetjenske folk er bragt til ophør;
Calls upon the Council to protest in the strongest terms to the Russian Government and to suspend the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union until the military attack and gross violations of human rights against the people of Chechnya have come to an end;
opfordrer Rådet og navnlig den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, til at bestræbe sig på at få placeret Tjetjenien-krisen øverst på dagsordenen for det næste OSCE-topmøde den 18.-19. november 1999 i Istanbul;
Urges the Council and in particular the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, to make efforts to place the Chechen crisis at the top of the agenda of the next OSCE Summit on 18-19 November 1999 in Istanbul;
opfordrer Rådet til snarest muligt at udarbejde en fælles strategi for Kaukasus-området;
Urges the Council to develop as soon as possible a Common Strategy for the Caucasus;
fastslår, at Den Russiske Føderation over for Europarådet har forpligtet sig til at respektere menneskerettigheder på sit territorium og til ikke at sætte sin hær ind mod de mindretal, der lever inden for Føderationens grænser; opfordrer derfor Europarådet til at behandle situationen i Tjetjenien i lyset af disse forpligtelser;
Points out that the Russian Federation has made a commitment to the Council of Europe to respect human rights on its territory and not to use its army against minorities living in the Federation; invites therefore the Council of Europe to examine the situation in Chechnya in the light of these obligations;
slår til lyd for, at der gennemføres et regionalt rundbordsmøde inden for rammerne af Samarbejdsrådet for Sortehavsområdet med deltagelse af regeringerne fra Den Russiske Føderation, naborepublikkerne til Den Russiske Føderation og Sortehavssamarbejdets medlemsstater for at fremme sikkerhed og regional økonomisk integration;
Calls for the constitution of a regional roundtable within the framework of the Black Sea Cooperation Council bringing together the governments of the Russian Federation, the neighbouring Republics of the Russian Federation, and the member states of the Black Sea Council with the aim of promoting security and economic regional integration;
opfordrer de russiske myndigheder til at tage spørgsmålet om fordrevne personer fra Tjetjenien alvorligt, til at åbne grænsen mellem Tjetjenien og naborepublikkerne samt til at sikre flygtningene de grundlæggende infrastrukturer og de forsyningsmekanismer, der er nødvendige for at sikre deres overlevelse i overensstemmelse med Genève-flygtningekonventionen;
Calls on the Russian authorities to take seriously the problem of displaced persons from Chechnya, to open the border between Chechnya and the neighbouring republics, to guarantee the refugees essential infrastructures and the supply mechanism necessary for their survival in the respect of the Geneva Convention on Refugees;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at stille den nødvendige humanitære bistand til rådighed for den nødlidende befolkning i Tjetjenien og for flygtningene i naborepublikkerne; opfordrer i denne forbindelse de russiske myndigheder til at give de internationale nødhjælpsorganisationer adgang til landet;
Urges the Commission, the Council and the Member States to make the necessary humanitarian aid available for the suffering population in Chechnya as well as for the refugees in the neighbouring Republics; in this context calls upon the Russian authorities to grant international humanitarian organisations the access to the territory;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte Republikken Georgien i dens bestræbelser på at modtage og hjælpe flygtninge fra Tjetjenien;
Urges the Commission and the Council to support the Republic of Georgia in its efforts to receive and assist refugees from Chechnya;
beslutter at overveje mulighederne for at sende en delegation af medlemmer til Moskva, Ingusjetien og Tjetjenien for at indsamle objektive oplysninger og aflægge beretning til Parlamentet i december;
Decides to evaluate the possibility of sending a representative mission of Members to Moscow, Ingushetia and Chechnya to gather objective information and report to Parliament in December;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Den Russiske Føderations Duma og regering, Georgiens præsident og regering, myndighederne i Tjetjenien og regeringerne i Ingusjetien, Dagestan og Nordossetien og Samarbejdsrådet for Sortehavsområdets medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Duma and Government of the Russian Federation, the President and Government of Georgia, the authorities in Chechnya, and the governments of Ingushetia, Dagestan, North Ossetia and of the member states of the Black Sea Council.
af Haarder, Malmström og Van den Bos
by the following Members: Haarder, Malmström andVan den Bos
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om Dagestan Protokol fra dette møde, Del II, punkt 15. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 15. on Dagestan,
der henviser til sin beslutning af 7. oktober 1999 om Tjetjenien Tekster vedtaget på dette møde, punkt 1, ,
having regard to its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 1. on Chechnya,
der henviser til, at Rusland har gennemført voldsomme og brutale luft- og jordangreb på Tjetjenien siden begyndelsen af november trods stigende kritik af dets felttog,
whereas Russia has launched violent and brutal air and ground attacks on Chechnya since the beginning of November despite mounting criticism of its military campaign,
der henviser til, at Rusland beskyldes for at bryde folkerettens regler om krigsførelse, der har til formål at forebygge civile tab, navnlig Genève-konventionen af 1949,
whereas Russia is accused of breaking international rules on war designed to prevent civilian casualties, in particular the 1949 Geneva Convention,
der henviser til, at udvandringen af flygtninge fortsætter med uformindsket styrke til trods for, at der er indtrådt bitter vinter i området, og den første sne er faldet,
whereas the exodus of refugees shows no signs of abating despite the onset of a bitter winter in the region and the arrival of the first snow,
der henviser til, at FN's Flygtningehøjkommisariat anslår antallet af personer, der er draget til de omkringliggende republikker og til Ingusjetien fra Tjetjenien, til 190.000, hvoraf mange bor hos ingusjetiske familier, i jernbanevogne og i teltlejre,
whereas UNHCR figures put the number of people who have gone into neighbouring republics and into Ingushetia from Chechnya at 190 000, many staying with Ingush families and living in railway wagons and rented camps,
der henviser til, at de ingusjetiske familier, der giver husly til flygtninge, har overfyldte huse, og familierne og flygtningene har brug for fødevarer og tøj omgående,
whereas houses of Ingush families hosting refugees are overcrowded and the families and the refugees are in urgent need of food and clothing,
der bemærker, at den russiske regering har understreget, at der ikke foreligger nogen humanitær katastrofe i denne region, men ikke desto mindre glæder sig over bistanden fra det internationale samfund,
noting that the Russian government stressed that there is no humanitarian catastrophe in the region, but nevertheless welcomes the assistance from the international community,
er dybt bekymret over omfanget at den humanitære krise og de stigende tab i den tjetjenske civilbefolkning som følge af de russiske militæraktioner;
Is gravely concerned about the magnitude of the humanitarian crisis and the mounting toll of Russia’s military actions on Chechnya’s civilian population;
fordømmer alle terroraktioner i og uden for Tjetjenien og anerkender Den Russiske Føderations territoriale integritet, men mener, at de midler, som myndighederne anvender, krænker Ruslands internationale forpligtelser ved at bryde folkerettens regler om krigsførelse, der har til formål at forebygge civile tab;
Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and recognises the territorial integrity of the Russian Federation, but considers that the means employed by the authorities violate Russia’s international obligations by breaking international rules on war designed to prevent civilian casualties;
fordømmer det russiske militærs vilkårlige og uforholdmæssigt store magtanvendelse, som angiveligt har ført til hundredvis af civile tab i Tjetjenien samt til, at over 190.000 civile efter den seneste opgørelse er flygtet til de omkringliggende republikker;
Condemns the indiscriminate and disproportionate use of force by the Russian military, which has reportedly led to hundreds of civilian casualties in Chechnya as well as the flight of over 190 000 civilians at last count to neighbouring republics;
fastholder sin opfattelse af, at Tjetjenien-konflikten ikke kan løses udelukkende med magtanvendelse, og at der ikke bliver fred i området eller nogen ende på terrorangrebene uden en politisk løsning baseret på forhandlinger og europæiske demokratiske værdier;
Reiterates its opinion that the Chechen conflict cannot be resolved by the use of force only and that there will be no peace in the region nor an end to terrorist attacks without a political solution based on negotiations and on European democratic values;
forventer, at begge parter efter indgåelse af en våbenhvile vil påbegynde en aktiv genopbygningsfase og tage skridt til en fredelig løsning på konflikten;
Expects both parties, after introducing a ceasefire, to embark upon an active phase of reconstruction and initiate a peaceful settlement of the conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at støtte alle bestræbelser på en fredelig dialog mellem de russiske myndigheder og den demokratisk valgte præsident Aslan Maskhadov;
Calls on the Council and the Commission actively to support all efforts aiming at peaceful dialogue between the Russian authorities and democratically elected President Aslan Maskhadov;
opfordrer Kommissionen og navnlig ECHO til at hjælpe de russiske myndigheder, de lokale tjetjenske myndigheder og repræsentanterne for internationale humanitære organisationer med at bringe humanitær bistand frem til ofrene, herunder til flygtninge og fordrevne;
Calls on the Commission and, in particular, ECHO to help the Russian authorities, the local Chechen authorities and representatives of international humanitarian organisations to enable humanitarian aid to reach the victims, including refugees and displaced persons;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Den Russiske Føderation, den demokratisk valgte præsident i Tjetjenien og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Russian Federation, the democratically elected president of Chechnya and the OSCE.
af Markov, Ainardi, Vinci, Cossuta, Eriksson og Frahm
by the following Members: Markov, Ainardi, Vinci, Cossuta, Eriksson and Frahm
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om den væbnede konflikt i Den Russiske Republik Dagestan Del II, punkt 15, i protokollen af denne dato. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia Minutes of that sitting, Part II, Item 15. ,
der henviser til sin beslutning af 7. oktober 1999 om krigen i Tjetjenien Del II, punkt 1, af denne dato. ,
having regard to its resolution of 7 October 1999 on the war in Chechnya Texts adopted at that sitting, Item 1. ,
der henviser til Genève-konventionen om beskyttelse af civile personer i krigstid,
having regard to the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war,
der er dybt foruroliget over fortsættelsen af krigen i Tjetjenien,
deeply concerned at the continuing war in Chechnya,
der understreger, at den legitime bekæmpelse af terrorismen ikke retfærdiggør denne krig,
stressing that legitimate action to combat terrorism does not justify this war,
der er chokeret over bombardementerne af flygtningekolonner og boligområder og forfærdet over den stadig dårligere situation for over 150.000 flygtninge i Tjetjenien og naboområderne,
shocked at the bombing of convoys of refugees and residential areas and appalled by the worsening situation of more than 150 000 refugees in Chechnya and neighbouring regions,
der er rystet over de russiske myndigheders forsøg på at hindre flygtningene i at forlade krigsområdet og terrorbandernes tiltagende, systematiske overgreb på civilbefolkningen,
alarmed that the Russian authorities are trying to stop the refugees from leaving the war zone and at the increasing systematic attacks on the civilian population by bands of terrorists ,
der er foruroliget over de hindringer, der lægges i vejen for de internationale hjælpeorganisationers humanitære arbejde,
alarmed that international aid organisations providing humanitarian aid are being prevented from doing their work,
der er bekymret over de vedvarende ødelæggelser af Tjetjeniens infrastruktur og de deraf følgende langsigtede økonomiske, sociale og økologiske konsekvenser,
concerned at the persistent destruction of Chechnya's infrastructure and the long-term economic, social and ecological consequences thereof,
fordømmer på ny eftertrykkeligt den russiske militærintervention i Tjetjenien og alle terrorangreb og militære voldshandlinger mod tjetjenske og ikke-tjetjenske civile;
Strongly condemns once again Russia's military intervention in Chechnya and all terrorist attacks and military acts of violence against Chechen and non-Chechen civilians;
fordømmer i dette som i alle andre tilfælde overtrædelserne af Genève-konventionen om beskyttelse af civile personer i krigstid;
Condemns in this as in all other cases the violation of the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war;
mener, at det russiske militær ufortøvet bør indstille kamphandlingerne, at der straks bør indgås aftale om en våbenstilstand og iværksættes en politisk dialog, og at der omgående bør indkaldes til en konference om Kaukasus-området i samarbejde med OSCE og Samarbejdsrådet for Sortehavsområdet;
Calls for the immediate ending of military action by the Russian armed forces, a ceasefire to be agreed without delay, political dialogue to be opened and a conference on the Caucasus to be convened forthwith jointly with the OSCE and the Black Sea Cooperation Council;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at fordømme krigen mod Tjetjenien, at øge deres politiske og diplomatiske bestræbelser på at få kamphandlingerne indstillet og at fastfryse udvidelsen af samarbejdet med Rusland, indtil der er indgået en våbenstilstandsaftale;
Calls on the European Union and its Member States to condemn the war against Chechnya, to step up their political and diplomatic efforts to end the fighting and to suspend measures aimed at developing cooperation with Russia until such time as a ceasefire is agreed;
appellerer til de berørte europæiske og internationale organisationer og institutioner om, at de på baggrund af den tilstundende vinter fremskynder og intensiverer den humanitære bistand til de udbombede, flygtede og fordrevne civile;
Calls on the competent European and international organisations and institutions, in view of the onset of winter, to speed up and step up humanitarian aid for civilians who have been bombed out, have fled or have been expelled;
opfordrer de russiske myndigheder til at åbne grænsen mellem Tjetjenien og Ingusjetien for flygtningene og i samarbejde med de internationale humanitære hjælpeorganisationer at træffe og så længe som nødvendigt opretholde de nødvendige foranstaltninger til optagelse og forsyning af flygtningene;
Calls on the Russian authorities to open the border between Chechnya and Ingushetia to refugees and to cooperate with international humanitarian aid organisations in preparing the facilities required for the reception and care of the refugees and to provide them for as long as they are needed;
opfordrer de russiske og tjetjenske myndigheder til ikke at hindre, men at støtte det arbejde, der udføres af de ikke-statslige humanitære hjælpeorganisationer i kriseregionen;
Calls on the Russian and Chechen authorities to support rather than obstruct the work of the non-governmental organisations active in providing humanitarian aid in the war zone;
minder den russiske regering om, at den ikke har overholdt den indgåede forpligtelse fra våbenstilstandaftalen af 1996 til at yde Tjetjenien bistand med genopbygningen, og henviser udtrykkeligt til, at den russiske regering må påtage sig det fulde ansvar for de boligområder og infrastrukturer, der er blevet ødelagt tidligere og under den nuværende konflikt;
Reminds the Russian government of its unfulfilled obligation under the 1996 ceasefire to provide Chechnya with reconstruction aid and insists that the Russian government must bear full responsibility for the reconstruction of residential areas and infrastructure destroyed in the past and in the current conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, OSCE, FN’s generalsekretær, den russiske regering og det russiske parlament, myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien samt medlemsstaterne i Samarbejdsrådet for Sortehavsområdet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian government and the Russian parliament, the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia and the member states of the Black Sea Cooperation Council.
af Gonzalez Alvarez og Morgantini
by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Morgantini,
om FN’s konvention om barnets rettigheder
on the UN Convention on rights of children
Beslutning om FN’s konvention om barnets rettigheder
Resolution on the UN Convention on rights of children
der henviser til FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder af 1948,
having regard to the 1948 United Nations Universal Declaration of human rights,
der dybt beklager, at mindst 120.000 afrikanske børn, hvoraf mange er piger, trods internationale bestemmelser forankret i en lang række konventioner, afgørelser og resolutioner, deltager i militærkonflikter på hele det afrikanske kontinent, og næsten 300.000 børn på verdensplan deltager i såvel regeringsstyrker som ikke-regerings-sponsorerede væbnede styrker, og at disse børn ofte er under 15 år gamle,
deeply regretting that despite international standards set down in numerous conventions, decisions and resolutions at least 120 000 African children, many of them girls, are taking part in military conflicts throughout the African continent and nearly 300 000 throughout the world in government armies as well as in non government sponsored armed groups, these children frequently being less than 15 years old,
der minder om, at rekrutteringen og anvendelsen af børnesoldater ifølge Den Internationale Straffedomstols statutter betragtes som en krigsforbrydelse,
recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered as a war crime,
foreslår, at Rådet i anledning af tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder vedtager en resolution, hvori der gives udtryk for den politiske vilje til at fremme barnets rettigheder og tage hensyn til disse rettigheder overalt i EU’s politikker i forbindelse med udviklingslandene og især AVS-landene;
Proposes that on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child the Council should adopt a resolution expressing the political will to promote the rights of the child and to give consideration to these rights in all policies of the EU dealing with developing countries and in particular the ACP countries;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, så dette kan ske så hurtigt som muligt;
Urges the governments of the Member States to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court so that it can be implemented as soon as possible;
opfordrer til, at der i den nye Lomé-konvention indføjes en særlig artikel om beskyttelse af barnets rettigheder og til, at der i den nye klausul om menneskerettigheder indføjes en specifik henvisning til barnets rettigheder;
Calls for the new Lomé Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;
opfordrer til, at der afsættes flere midler til at fremme samarbejdet mellem EU og udviklingslandene for at bekæmpe fattigdommen og udarbejde særlige oplysningsprogrammer om ernæring af børn med henblik på at øge sundhedsbevidstheden;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children to raise medical awareness;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre nøje overholdelse af den gældende lovgivning mod lemlæstelse af kvinders kønsdele og opfordrer lokale religiøse myndigheder til offentligt at tage afstand herfra;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation and calls on local religious authorities to declare publicly their opposition to such genital mutilation;
opfordrer EU-medlemsstaterne og udviklingslandene til at styrke deres nationale lovgivning mod seksuelt misbrug, sexturisme og børnepornografi;
Calls on the EU Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sexual tourism and child pornography;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission and the Secretary-General of the United Nations.
af Mauro og Crowley
by Mrs Mauro and Mr Crowley
om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
on the 10 th anniversary of the UN Convention of the Rights of the Child
Beslutning om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder
Resolution on the 10 th anniversary of the UN Convention of the Rights of the Child
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder er vedtaget af FN’s generalforsamling,
whereas the Convention of the Rights of the Child was adopted by the UN General Assembly,