natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. marts 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om fremdrift i den europæiske genopretning, hvori der blev skitseret en række punkter, som skulle hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre effektive beskæftigelsespolitikker ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
På Det Europæiske Råds forårsmøde blev der fastsat tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobilitet, forbedring af kompetencer og matchning med arbejdsmarkedets behov samt øget adgang til beskæftigelse.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
På beskæftigelsestopmødet den 7. maj 2009 blev der derudover udvekslet synspunkter om disse prioriteringer.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Den 3. juni 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen (KOM(209)0257) med det formål at styrke samarbejdet mellem EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i EU om de tre centrale prioriteringer fastsat på forårsmødet.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
I denne meddelelse oplyste Kommissionen, at den ville fremlægge et forslag til en ny mikrofinansieringsfacilitet til fordel beskæftigelse, som skulle finansieres (med 100 mio. EUR) over det eksisterende budget (uden at Progress blev omtalt) og ville kunne få en multiplikatoreffekt på over 500 mio. EUR som led i et fælles initiativ sammen med internationale finansinstitutioner, navnlig EIB-gruppen.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Der er behov for at ændre afgørelse nr. 1672/2006/EF for at omfordele en del af Progress-budgettet til den europæiske mikrofinanseringsfacilitet.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Det foreslås at afsætte 100 mio. EUR til denne facilitet.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Kommissionen påpeger, at denne omfordeling vil kræve, at Progress fokuserer på en mere effektiv drift, en mere strategisk planlægning og mere målrettede aktiviteter.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Forslaget vil også kræve endnu større tværfaglighed på en række politikområder og bedre sammenkædning med andre EU-instrumenter, f.eks. et tværnationalt samarbejde inden for Den Europæiske Socialfond eller støtte til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Det vil øge effektiviteten og konsekvensen i EU's indsats til støtte for EU's målsætninger og prioriteringer inden for beskæftigelse og social solidaritet.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
På mødet den 3. september 2009 stemte Udvalget om Beskæftigelse om sin udtalelse om 2010-budgettet.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Det vedtog et ændringsforslag om at oprette en særskilt budgetpost for den europæiske mikrofinansieringsfacilitet.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Den finansielle og økonomiske krise er nu ved at udvikle sig til en beskæftigelsesmæssig og social krise, og ordføreren mener derfor, at en omfordeling af midler fra Progress sender de forkerte signaler, eftersom Progress tager sigte på de mest sårbare grupper.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Under de nuværende omstændigheder er det medlemsstaternes og EU's fælles ansvar at gennemføre Progress-programmet på en effektiv måde.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Af denne grund er det nødvendigt at forkaste Kommissionens forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Forslaget til afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet ( KOM(2009)0333 ) indeholder forslag til en alternativ måde at finansiere denne facilitet på.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
Kommissionen har foreslået, at der oprettes et nyt finansielt instrument: En EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration for at give de arbejdsløse en mulighed for et nyt afsæt og åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Kommissionen har foreslået en finansieringsramme på 100 mio. EUR over fire år (fra 2010 til 2013), der skal stilles til rådighed ved at omallokere dette beløb fra Progress-programmet.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
I denne forbindelse og for at foretage de nødvendige finansielle reguleringer har Kommissionen foreslået at ændre Progress-programmets retsgrundlag og reducere Progress-programmets finansieringsramme med 100 mio. EUR i overensstemmelse hermed.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Ordføreren minder om, at Progress-programmets finansieringsramme i henhold til den interinstitutionelle aftale fra 2006 er blevet forhøjet med 100 mio. EUR (løbende priser) efter anmodning fra Europa-Parlamentet, efter vanskelige forhandlinger med Rådet.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Progress-programmet til fordel for beskæftigelse og social integration blev etableret for at støtte gennemførelsen af EU's mål inden for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder i henhold til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden samt for at bidrage til gennemførelsen af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
I denne henseende forventer ordføreren en fuldstændig gennemførelse af begge programmer.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet, men bemærker, at Progress-programmets finansieringsramme er blevet reduceret.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Fra et budgetmæssigt synspunkt vil ordføreren gerne understrege, at den kvalitative og kvantitative vurdering af Progress-programmet i det tredje år efter gennemførelsen er forholdsvis god.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Den gennemsnitlige gennemførelsesprocent for de seneste to et halvt år har været over 80 % i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Til trods for et par områder, hvor der er konstateret et behov for forbedringer, har evalueringen af programmet i de årlige præstations- og overvågningsrapporter for 2007 og 2008 været positive.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
På den anden side har Budgetudvalget i forbindelse med budgetproceduren for 2010 givet klart udtryk for, at det mener, at det nye finansielle instrument skal finansieres gennem eksterne midler, en ændring af nomenklaturer og anvendelse af margenen.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Ordføreren minder om princippet om, at nye programmer ikke bør finansieres gennem en begrænsning af de eksisterende prioriterede områder.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Europa-Parlamentet har brugt margenen under udgiftsområde 1a for at afsætte tilstrækkelige midler til det nye instrument.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Med henblik herpå er der blevet oprettet to nye budgetposter: 04 04 15 til driftsudgifter og 04 01 04 11 til administrative udgifter.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Disse reserver kan frigøres, når retsgrundlaget er blevet vedtaget.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at overveje de synspunkter, der fremføres i dette udkast til udtalelse.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
1a. minder om, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure og om nødvendigt gennem anvendelse af i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, fastlagt til 643 250 000 EUR ."
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, fastlagt til 743 250 000 EUR ."
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Angelika Werthmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Ordfører: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0333 ) og det ændrede forslag ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, tredje afsnit, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A7–0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) I Kommissionens meddelelse af 24. maj 2006 "Fremme af anstændigt arbejde for alle – EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden" ( KOM(2006)0249 ) understreges vigtigheden af anstændigt arbejde til alle, hvilket også fremgik af Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 1 om fremme af anstændigt arbejde for alle.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1b) Stats- og regeringscheferne forpligtede sig i deres erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009 til at forbedre adgangen til finansielle tjenesteydelser for fattige, f.eks. gennem mikrofinansiering.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
En international ekspertgruppe for finansiel samhørighed vil uddrage erfaringer fra innovative tilgangsvinkler til ydelse af finansielle tjenesteydelser til fattige, fremme vellykkede regulerende og politiske strategier og fastsætte standarder for adgang til finansiering, finansielle færdigheder og forbrugerbeskyttelse.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) De igangværende fællesskabsbestræbelser og nationale bestræbelser skal styrkes for at øge udbuddet af mikrokreditter til et tilstrækkeligt niveau og inden for en fornuftig tidsramme for at kunne klare den store efterspørgsel hos de personer, der har mest brug for det i denne kriseperiode, dvs. ledige eller sårbare personer, herunder unge , som ønsker at etablere eller udvikle mikrovirksomheder, herunder også selvstændige, men som ikke har adgang til lån.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) De igangværende fællesskabsbestræbelser og nationale bestræbelser skal styrkes for at øge udbuddet af og adgangen til mikrokreditter til et tilstrækkeligt niveau og inden for en fornuftig tidsramme for at kunne klare den store efterspørgsel hos de personer, der har mest brug for det i denne kriseperiode, og som har vanskeligt ved at få adgang til det konventionelle kreditmarked, dvs. ledige , ugunstigt stillede eller sårbare personer, herunder unge, som ønsker at etablere eller udvikle mikrovirksomheder, herunder også selvstændige, men som ikke har adgang til lån.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Lighed mellem kvinder og mænd bør fremmes aktivt, hvad angår adgang til mikrokreditfaciliteten.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) En stigende del af mikrokreditterne til dårligt stillede personer i Den Europæiske Union stilles til rådighed af ikke-kommercielle mikrokreditinstitutter og af banker med et socialt engagement.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Disse institutter har brug for yderligere støtte for at kunne imødekomme den aktuelle efterspørgsel og kan supplere det kommercielle bankmarked (herunder demokratisk kontrollerede kooperative finansinstitutter).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
De fejl, der er begået på bankmarkedet, og som der må findes en løsning på, kan ikke afhjælpes ved at øge udbuddet af mikrokreditter til ugunstigt stillede personer, som ikke har adgang til lånemuligheder.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Slutmodtagerne af mikrokreditter bør modtage hjælp til etablering af nye virksomheder gennem centrale, regionale eller lokale regeringers ydelse af midlertidige finansielle og socioøkonomiske foranstaltninger.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) Ofte ydes mikrokreditter i EU af kommercielle banker, der med henblik på genskabelse af tilliden på lånemarkedet bør blive vigtige partnere i forbindelse med de finansierede projekter, idet der navnlig bør fokuseres på kunder, der ikke er kreditværdige.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
I mange medlemsstater ydes lån til små virksomheder og til etablering af virksomheder af kommercielle banker.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Den høje risiko, som mikrokreditterne indebærer i forbindelse med den aktuelle likviditetskrise, har gjort bankerne endnu mere forsigtige, hvilket har medført en begrænsning af kreditgivningen og en blokering af lånesektoren.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Bankernes engagement i projekterne vil føre til, at lånene kan frigives, og at der kan skabes tillid.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) I Kommissionens meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" understregedes behovet for at give ledige en ny chance og bane vejen for iværksætterkultur hos nogle af Europas dårligst stillede grupper , herunder de unge .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .