natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken, navnlig sin beslutning af 11. april 2003 om udenrigsministrenes Euro-Middelshavskonference i Valencia den 22. og 23. april 2002,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy, in particular its resolution of 11 April 2002 on the Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelserne til den sjette udenrigsministerkonference den 2.-3. december 2003 i Napoli,
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament on preparations for the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om den nye strategi med hensyn til den udvidede Europæiske Unions nye grænser,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 11 March 2003 concerning the new strategy to be pursued with regard to the new frontiers of the enlarged EU,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( A5-0378/2003 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet"
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at den nye naboskabspolitik især vil medvirke til styrke EU's forbindelser til middelhavslandene, på et tidspunkt hvor EU forbereder sig på at udvide sig med ti nye medlemslande,
whereas the new neighbourhood policy will contribute in particular to a strengthening of EU relations with the Mediterranean countries at a time when the Union is preparing itself for enlargement to include 10 new Member States,
der henviser til, at den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat kaster en mørk skygge over Barcelona-processen og udgør en uoverstigelig hindring for, at Euro-Middelshavs-partnerskabet fuldt ud kan indstiftes,
whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to cast a dark shadow over the Barcelona Process and constitutes an insurmountable obstacle to the full development of the Euro‑Mediterranean partnership,
der henviser til, at den parlamentariske Euro-Middelhavs-debat i første omgang har taget form af et parlamentarisk Forum, der samler repræsentanter for folkene på begge sider af Middelhavet, og at dette Forums forvandling til en parlamentarisk forsamling (APEM) indgår i handlingsprogrammet for udenrigsministrenes sjette Euro-Middelhavskonference den 2. og 3. december i Napoli,
whereas the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue has, in an initial stage, taken the form of a Parliamentary Forum attended by the representatives of the peoples of both shores of the Mediterranean Sea, and whereas the conversion of that Forum into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, scheduled to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
der henviser til, at Barcelona-processens mekanismer klart har vist deres begrænsninger, når det gælder overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas the mechanisms provided by the Barcelona Process have clearly demonstrated their limitations as regards respect for human rights and fundamental freedoms,
vedstår nødvendigheden af, gennem dialog, at fremme gensidigt kendskab og gensidig forståelse og sikre stabilitet i Euro-Middelhavsområdet med henblik på at forbedre levevilkårene for regionens folkeslag og bevare freden;
Reaffirms the need to guarantee - through dialogue, mutual knowledge and comprehension - the stability of the Euro-Mediterranean area with a view to improving the living standards of the peoples of the region and to maintaining peace;
ønsker brændende at uddybe det parlamentariske samarbejde og appellerer til alle medlemsstaterne om at bidrage til at udvikle dialogen mellem Europa og Middelhavslandene; anbefaler kraftigt oprettelsen af APEM som det mest egnede instrument til at opnå dette og opfordrer til, at ministerkonferencen i Napoli godkender, at det parlamentariske Euro-Middelhavs-Forum omdannes til en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser;
Sincerely hopes that parliamentary cooperation will be deepened and calls on all the Member States to contribute to the development of the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the establishment of the EMPA as the most appropriate instrument for that purpose and calls on the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly endowed with consultative powers;
er af den opfattelse, at denne fremtidige APEM's rolle skal være at sikre, at Euro-Middelhavs-partnerskabet fungerer ordentligt, og at de associeringsaftaler, der er indgået mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i middelhavsområdet gennemføres som de skal; støtter i særdeleshed, ud fra samme logik, nedsættelsen af en kommission med ansvar for det politiske aspekt og for menneskerettighederne;
Believes that the role of the future EMPA will be to ensure that the Euro-Mediterranean partnership functions smoothly and that the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries are properly applied; with that in mind, supports in particular the setting-up of a committee to be responsible for the political aspect as well as for human rights;
påpeger i denne sammenhæng, at de fremskridt, der er sket med hensyn til at gennemføre forskellige sektorprogrammer, ikke er blevet modsvaret at tilsvarende fremskridt i henseende til demokrati og menneskerettigheder; gør endnu en gang opmærksom på, hvor lidet effektiv den såkaldte menneskerettigheds- og demokratiklausul for tiden er, som er indeholdt i alle associeringsaftaler (artikel 2); dette skyldes mangelen på en klar gennemførelsesmekanisme;
Points out, in this connection, that the progress made in the implementation of various sectoral programmes has not been matched by progress in the field of democracy and human rights; draws attention once again to the present ineffectiveness of the so-called human rights and democracy clause, included as Article 2 in all association agreements, for lack of a clear implementation mechanism;
håber, at den "nye naboskabspolitik" og meddelelsen "Euro-Middelhavs-regionen: menneskerettigheder og demokrati" kan bringe klarhed så henseende og opfordrer Rådet og Kommissionen til at udstikke tydelige kriterier i de nationale handlingsplaner, så der kan påbegyndes en konkret og konstruktiv dialog med partnerlandene på dette felt;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU‑Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the national Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
gentager, at hver del af Barcelona-processen først og fremmest skal virke for fremme af demokrati og retsstat, samt for respekt for den enkeltes, især kvindernes, rettigheder; insisterer i særdeleshed på overholdelse af de bestemmelser, der er indeholdt i de demokratiske klausuler i associeringsaftalerne mellem Europa og middelhavslandene;
Reiterates that each party in the Barcelona Process must, above all, endeavour to promote democracy and the rule of law, together with respect for individual freedoms, especially women's freedoms; emphasises, in particular, the need for respect for the provisions set out in the democracy clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements;
opfordrer derfor indtrængende alle parter til at udpege klare og gennemsigtige mekanismer for aktivering af menneskerettigheds- og demokratiklausulen, herunder etablering af en regelmæssig dialog med repræsentanter for det civile samfund; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at give disse spørgsmål en fremtrædende placering på dagsordenen på Associeringsrådets møder med det sigte at man virkelig kommer et skridt fremad på grundlag af de årsberetninger, Kommissionen skal fremlægge;
Urges, in this connection, all parties to define clear and transparent mechanisms in the chapter concerning the implementation of the democracy and human rights clause, starting with the establishment of a regular dialogue with representatives of civil society; calls on the Commission, the Council and the partner countries to keep these issues high on the agenda during Association Council meetings with a view to achieving genuine progress on the basis of the annual country reports to be submitted by the Commission;
udtrykker sin solidaritet med den tunesiske advokat, Mester Radhia Nasraoui, som har sultestrejket siden den 15. oktober 2003, og anmoder de tunesiske myndigheder om straks at tage stilling til alle hans fordringer og navnlig til de klager, han har indgivet over vandalisme og fysiske aggressioner med hans person; mærker sig, at der er sket en tydelig forværring af de grundlæggende frihedsrettigheder i Tunesien, og anmoder uophørligt de tunesiske myndigheder om at sørge for et uafhængigt retsvæsen;
Expresses its solidarity with Mrs Radhia Nasraoui, a Tunisian barrister, who has been on hunger strike since 15 October 2003 and calls on the Tunisian authorities to take immediate action on all her claims, in particular on the complaints made with regard to vandalism and physical attacks on her person; notes the manifest deterioration of the situation relating to fundamental freedoms in Tunisia and calls on the Tunisian authorities, as a matter of great urgency, to guarantee the independence of the judiciary;
er af den opfattelse, at Ali Lmrabet, udgiver af tidsskrifterne Demain og Doumane, har været fængslet siden juli 2003 for at have givet udtryk for sine holdninger, og konstaterer, at han er underkastet forhold i fængslet, som truer hans fysiske integritet; kræver, at han øjeblikkelig sættes på fri fod, og at man indstiller samtlige forfølgelser, han er genstand for, og anmoder de marokkanske myndigheder om at etablere forhold, der sikrer presse- og ytringsfrihed;
Takes the view that Ali Lmrabet, Editor-in-Chief of the magazines 'Demain' and 'Doumane', has been detained in prison since July 2003 for an offence involving the expression of his opinion and notes that the conditions in which he is being held are putting his physical integrity at risk; calls for his immediate release and for the withdrawal of all the legal proceedings brought against him and calls on the Moroccan authorities to take the necessary measures to guarantee freedom of the press and freedom of opinion;
kræver, at der øjeblikkelig sættes en stopper for den voldscyklus, der hærger Mellemøsten, ved at der sker en effektiv iværksættelse af køreplanen og en indfrielse af målsætningen To folk - To stater; gentager sin støtte til de kræfter, der, i både Israel og Palæstina, arbejder for en retfærdig løsning af konflikten og for en fredskoalition omkring Genève-aftalerne; mener, at tilvejebringelsen af et klima af tillid mellem israelere, palæstinensere og de andre arabiske lande er af den allerstørste betydning for forbindelserne mellem Europa og middelhavslandene;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be terminated by the effective implementation of the Road Map and the attainment of the 'Two Peoples - Two States' objective; reiterates its support for the forces in Israel and in Palestine which are working to achieve a just solution to the conflict and for the Coalition for Peace, the body behind the Geneva Accords; takes the view that the establishment of a climate of confidence among the Israelis, the Palestinians and the other Arab countries is a matter of the utmost importance for Euro-Mediterranean relations;
opfordrer i denne forbindelse til, at der hurtigt oprettes en Euro-Middelhavs-Stiftelse, hvis opgave det skal være at befordre dialogen mellem kulturerne og rette op på det herskende troværdighedsunderskud;
Urges, in this connection, the rapid establishment of the Euro-Mediterranean Foundation with the aim of stepping up the dialogue between cultures and bridging the current credibility gap;
er chokeret over de tragiske begivenheder, som på det sidste har forårsaget i hundredvis af emigranters død i Middelhavet; opfordrer til en EU-indvandringspolitik, byggende på en ligevægt mellem kampen mod illegal indvandring, lovlige indvandringsmetoder - herunder en mere fleksibel visumpolitik - og en politik for integration;
Is shocked by the recent tragic events which resulted in the deaths of hundreds of immigrants in the Mediterranean; calls for a common EU immigration policy, which should be based on a balance between the fight against illegal immigration, the legal means for immigration - which includes a more flexible visa policy - and an integration policy;
gentager, at kontrollen ved Unionens ydre grænser ikke må underminere princippet om ikke-afvisning;
Reaffirms that the EU external borders control policy must not undermine the non‑refoulement principle;
hilser det velkomment, at der er sket en afgørende forbedring i brugen og forvaltningen af Meda-midlerne, såvel som i den absorberingsevne, som partnerlandene i denne forbindelse har udvist; ønsker især, at den ny Meda-forordning i højere grad indarbejder princippet om decentralisering og i højere grad tager hensyn til den regionale Syd-Syd dimension i Euro-Middelshavs-partnerskabet; støtter tanken om i højere grad at lade Meda-programmerne indeholde en tilskyndelse til god regeringsførelse, overholdelse af menneskerettigheder og demokrati og anmoder i den forbindelse om iværksættelse af pilotundersøgelser vedrørende virkningen af Unionens aktioner på menneskerettighederne;
Welcomes the decisive improvement in the use and management of MEDA funds and in the relevant absorption capacity of the partner countries; hopes, in particular, that the new MEDA Regulation will incorporate the decentralisation system to a greater extent and take more serious account of the regional and the South-South dimension of the Euro‑Mediterranean partnership; supports the idea of integrating more fully into the MEDA programmes the promotion of good governance, human rights and democracy and calls, to that end, for the setting-up of pilot studies into the impact of European Union measures relating to human rights;
gentager, at det er nødvendigt at opmuntre til at generalisere fremgangsmåden for Syd-Syd samarbejdet efter model af Agadir-aftalen, som er den eneste måde hvorpå man kan nå frem til en egentlig frihandelszone; erindrer i denne sammenhæng om vigtigheden af grænseoverskridende projekter med det formål at forbedre og styrke det regionale samarbejde;
Reaffirms the need to encourage the general application of the South-South cooperation process, along the lines of the Agadir Accord, as the only way of achieving a genuine free‑trade area; recalls, in this connection, the importance of transfrontier projects with a view to improving and strengthening regional cooperation;
hilser det velkomment, at der er indgået en aftale om at revidere de bilaterale landbrugsprotokoller mellem EU og Marokko; dette vil lette overgangen til en ny fase i associeringsaftalen med det sigte at liberalisere den gensidige handel med landbrugsprodukter i løbet af de kommende fire år;
Welcomes the conclusion of the agreement on the revision of the bilateral agricultural protocols between the EU and Morocco which paves the way for a new phase of the Association Agreement with a view to liberalising mutual farm trade over the next four years;
mener, at denne revision kan bidrage til at bringe ligevægt i handelen mellem de to parter; opfordrer Kommissionen til på dette område at indføre støtteprogrammer, centreret omkring et miljøfølsomt landbrug; sådanne programmer skal prioritere kvaliteten, ikke kvantiteten;
Believes that such revision may contribute to the achievement of a trade balance between the two sides; calls on the Commission to develop assistance programmes in this field which promote environmentally-friendly farming and encourage quality instead of quantity;
anmoder Rådet om at igangsætte en dybtgående, fremadrettet debat med henblik på et euro-middelhavslandbrug, der skal rumme flere dimensioner og tilgodese landbrugsprodukternes komplementaritet, varig udvikling og miljøet;
Calls on the Council to open a substantive forward-looking debate on how Euro‑Mediterranean agriculture might become multidimensional and promote complementarity of farm produce, sustainable development and the environment;
bekræfter sin modstand mod dødsstraf og sender en appel til de associerede lande i middelhavsområdet om at indføre et moratorium for henrettelser; anmoder samtidig Kommissionen om at tage initiativer for at støtte kampagner hvis formål er at gennemtvinge et moratorium for henrettelser;
Emphasises its opposition to the death penalty and calls on the associated countries in the Mediterranean to introduce a moratorium on capital punishment; calls, similarly, on the Commission to take measures to support campaigns seeking to impose a moratorium on capital punishment;
anmoder om, at Den Europæiske Investeringsbanks sektion for middelhavsområdet og Mellemøsten styrkes, så den kan virkelig bliver i stand til at indfri de målsætninger den nye strategi har udstukket; dette bør ske med finansiel hjælp fra andre lande i middelhavsområdet;
Calls for the European Investment Bank section responsible for the Mediterranean and the Middle East to be expanded so that it may constitute a genuine branch capable of attaining the objectives defined by the new strategy, with financial support from the other Mediterranean countries;
ønsker, at der sker en fremskyndelse af ratificeringen af de associeringsaftaler, der er indgået mellem en middelhavsstat og EU; opfordrer til, at aftalen med Syrien indgås, idet dennes artikel 2 tydeligt formulerer respekten for grundlæggende friheds- og menneskerettigheder; gentager de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets vilje til fuldt ud at deltage i udarbejdelsen af målsætningerne for og evalueringen af disse aftaler;
Hopes that the process for the ratification of the association agreements signed between a Mediterranean state and the EU will be speeded up; encourages the conclusion of the agreement with Syria, Article 2 of which clearly poses the question of respect for fundamental freedoms and human rights; reiterates the willingness of the national parliaments and of the European Parliament to participate fully in the drawing up of the objectives and in the evaluation of those agreements;
fastholder, at Libyen og Mauretanien skal deltage fuldtud i, og acceptere principperne for, Barcelona-processen og tilskynder de associerede middelhavslande, som hidtil har holdt sig uden for den tværparlamentariske dialog, til at genoverveje deres stilling; anmoder Kommissionen om at overveje iværksættelse af projekter i samarbejde med Libyen;
Urges Libya and Mauritania to participate fully in the Barcelona Process and to accept the principles thereof and calls on the associated Mediterranean countries which have, to date, remained aloof from the interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the European Commission to envisage the implementation of cooperation projects in Libya;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i de partnerskabsstater i middelhavsområdet, som har underskrevet Barcelona-deklarationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Mediterranean partner countries signatory to the Barcelona Declaration.
af Bart Staes, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit og Elisabeth Schroedter
by Bart Staes, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Elisabeth Schroedter
om resultatet af topmødet EU-Rusland, afholdt i Rom den 6. november 2003
on the outcome of the EU-Russia summit held in Rome on 6 November 2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet EU-Rusland, afholdt i Rom den 6. november 2003
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit held in Rome on 6 November 2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien, navnlig beslutningen af 3. juli 2003,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya, particularly that of 3 July 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd'"( KOM(2003) 104 ),
having regard to the communication of 11 March 2003 from the Commission on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 final),
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
– having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU og Rusland på topmødet i Rom blev enige om at forstærke det strategiske partnerskab på grundlag af fælles værdier med henblik på at konsolidere stabiliteten, sikkerheden og velstanden på det europæiske kontinent,
A. whereas at the Rome summit the EU and Russia agreed to reinforce the strategic partnership on the basis of common values with the aim of consolidating stability, security and prosperity on the European continent,
B. der understreger, at situationen i Tjetjenien ikke viser nogen tegn på forbedring, idet der fortsat forekommer udrensningsoperationer fra de russiske specialstyrkers side, "forsvindinger" og vilkårlige anholdelser,
B. whereas the situation in Chechnya is far from showing any sign of improvement, with ongoing cleansing operations by Russian special forces, disappearances and arbitrary arrests,
C. der påpeger, at folkeafstemningen i oktober var skæmmet af svindel og forfalskninger, og at ingen internationale organisationer var villige til at overvåge en sådan farce,
C. whereas the October referendum was marred by fraud and falsifications and whereas no international organisation was willing to monitor such a farce,
D. der finder det dybt skuffende, at den fælles sluterklæring ikke indeholdt nogen som helst omtale af den forfærdende situation i denne kaukasiske republik,
D. deeply disappointed by the lack of any reference in the final joint statement to the appalling situation in this Caucasian republic,
E. der finder, at EU's ambitioner om at spille en ledende rolle på den internationale scene ikke er troværdige, sålænge det ignorerer denne konflikt, der er i færd med at destabilisere hele Kaukasus og udvide kløften mellem de vestlige lande og den islamiske verden,
E. whereas the ambitions of the EU to play a primary role on the international scene are not credible if it turns a blind eye to this conflict which is destabilising the whole Caucasus and widening the gap between the Western countries and the Islamic world,
F. der henviser til arrestationen af den nu forhenværende direktør for oliegiganten Yukos, Mikhail Khodorkovskij, hvilket har rejst tvivl om retssikkerheden i Rusland,
F. having regard to the arrest of the former head of the oil giant Yukos, Mikhail Khodorkovsky, which has called into question the rule of law in Russia,