natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde, herunder det sociale topmøde, i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the preparation of the European Council, including the Social Summit, Brussels, 12-13 December 2003
der henviser til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af Det Europæiske Råds møde, herunder det sociale topmøde, i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels (12-13 December 2003),
mener, at den økonomiske politik fortsat bør tage sigte på jobskabende og bæredygtig vækst; glæder sig over det europæiske vækstinitiativ og anser det for vigtigt at handle inden for rammerne af såvel stabilitets- og vækstpakken som de gældende finansielle overslag;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth, welcomes the European Growth Initiative and considers it essential to act within the framework established by the Stability and Growth Pact as well as the current Financial Perspective;
beklager, at de beslutninger, der kræves for at fremme den økonomiske vækst, stadig er forsinket her, hvor der er gået ti år, siden Delor udsendte sin hvidbog, og tre år siden Lissabon-strategien blev iværksat; opfordrer Det Europæiske Råd til at sætte nyt skub i denne proces;
Regrets that ten years after Delors' White Paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the necessary decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give a new impetus to this process;
anser det for vigtigt for det europæiske vækstinitiativs succes at fokusere på projekter, der er bæredygtige og økonomisk og finansielt rentable og har en høj medfinansieringsprocent og klar euroæisk værdi; mener, at initiativet skal supplere det indre markeds mål og midler;
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, with a high level of co-financing and having a clear European value; the initiative must be complementary to the aims and means of the Internal Market;
understreger, at det nu er op til Det Europæiske Råd at fastlægge de prioriterede projekter og pege på finansieringskilder og -metoder;
Emphasises that it is now for the European Council to establish the priority projects, and to identify the sources and methods of their financing;
påpeger, at det europæiske vækstinitiativ også afhænger af, at de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for mange aspekter af det grænseoverskridende samarbejde fjernes, hvilket viser, at der stadig er meget at gøre, før der er etableret et udvidet indre marked, som kan fremme forskning, innovation og iværksætterånd i hele EU;
Points out that the European Growth Initiative is also dependent on removal of regulatory and administrative barriers to many aspects of cross-border cooperation, thus highlighting that much remains to be done in completing an enlarged Internal Market, conducive to Europe-wide research, innovation and entrepreneurship;
støtter Kommissionens vurdering, ifølge hvilken der ikke er tegn på, at EU's økonomi er præget af afindustrialisering; mener, at Det Europæiske Råde for at undgå, at en sådan proces nogensinde går i gang, bør lade konkurrenceevnen stå højt på EU's dagsorden og fremme konstruktive løsninger i forbindelse med omstruktureringstransaktioner for virksomheder og deres ansatte;
Endorses the Commission's assessment that there is no evidence that the EU economy is showing signs of de-industrialisation; considers that, in order to avoid such a process ever emerging, the European Council must keep competitiveness high on the EU's agenda, while promoting constructive solutions for restructuring operations for enterprises and those who work within them;
er foruroliget over de afgørelser vedrørende gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken, der blev truffet på ØKOFIN-mødet den 25. november 2003;
Expresses its concern about the decisions taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003 concerning the implementation of the Stability and Growth Pact;
glæder sig over, at der tilsyneladende er politisk vilje til at fremskynde gennemførelsen af investeringsaktiviteter på europæisk plan inden for centrale områder som f.eks. transport, energi, telekommunikation, it og F&U; understreger, at øget investering i centrale projekter ikke alene er nok til at løse hverken de umiddelbare eller de langsigtede problemer, som den europæiske økonomi står over for; mener, at Det Europæiske Råd på mødet i december bør fokusere på at nå målene på Lissabon-dagsordenen for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of European-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D; stresses that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate nor the long-term problems facing the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
opfordrer desuden Det Europæiske Råd til ikke at træffe konkrete afgørelser om et såkaldt kickstart-program for det transeuropæiske transportnet, da det ville være en krænkelse af Parlamentets rettigheder i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure om revision af de transeuropæiske net (transport);
Calls, furthermore, on the European Council not to take any concrete decision on a so-called 'quick-start programme' on the trans-European transport network, since this would infringe Parliament's rights in the codecision process on the revision of the TEN (transport);
noterer sig initiativet til udvikling af den sociale dimension og glæder sig over ønsket om at sikre pensionsordningernes bæredygtighed;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems;
understreger kraftigt, at medlemsstaterne parallelt med de nødvendige pensionsreformer må sørge for, at de underbeskæftigede dele af befolkningen, som f.eks. kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, i højere grad integreres på arbejdsmarkedet, f.eks. igennem målrettede integrationsforanstaltninger, foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv og incitamenter til fremme af et længere arbejdsliv;
Strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, for example through targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life;
konstaterer, at EU's taskforce om beskæftigelse har fastslået, at forbedring af virksomheders og arbejdstageres tilpasningsevneer et af fire vigtige reformområder; vil følge taskforcens resultater og resultaterne af det tresidede sociale topmøde op i forbindelse med 2004-pakken af beskæftigelsesretningslinjer; mener, at arbejdsmarkedets parter kan få stor betydning for, om Lissabon-målene nås;
Notes that the European Employment Taskforce has identified the requirement of increasing the adaptability of enterprises and workers as one of four essential areas for reform; will take up all the Task Force's findings and the outcome of the Tripartite Social Summit in the context of the 2004 employment guidelines package; is of the opinion that the social partners can be an important medium for achieving the Lisbon objectives;
Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Freedom, Security and justice
glæder sig over Rådets vilje til at finde frem til en aftale om et europæisk grænseagentur, men gør opmærksom på, at det foretrækker en koordinerings- og kontrolenhed placeret i Kommissionen;
Welcomes the willingness of the Council to find an agreement on a European border agency, but recalls that its preference is for a coordination and control unit situated within the Commission;
noterer sig Rådets ønske om at udvikle forbindelser med oprindelses- og transitlande for migrationsstrømme, men understreger atter, at der kun er gjort meget begrænsede fremskridt, hvad angår forhandlingerne om tilbagesendelsesaftaler på europæisk plan, hvilket kan få konsekvenser for indgåelsen af bilaterale tilbagesendelsesaftaler, og henstiller, at indgåelse af sådanne aftaler på EU-plan ikke alene bør være et spørgsmål om at lempe visumkravene;
Takes note of the Council's desire to develop relations with countries of origin or transit for migration flows, but asserts again that progress has been very limited as regards the negotiation of readmission agreements at European level, with possible consequences for the emergence of bilateral readmission agreements, and asks that concluding these agreements at EU level should not be solely a question of easing visa requirements;
gentager, at det anser det for nødvendigt med en reel og omfattende indsats fra tredjelande, der fungerer som oprindelses- og transitlande, i forbindelse med forvaltningen af migrationsstrømmene for at sætte en stopper for de tragedier, vi dagligt ser ud for Middelhavets kyster; glæder sig derfor over, at Rådet er nået til enighed om at oprette to centre for koordinering af Den Europæiske Unions maritime grænser;
Recalls its concern about the need for a real and comprehensive action from third countries of origin and transit in the management of their migration flows, in order to stop the tragedies we daily see off the Mediterranean coast; welcomes, therefore, the agreement of the Council on the creation of two centres for the coordination of the maritime borders of the European Union;
tillægger bekæmpelse af narkotikahandel samme store betydning som Rådet og gentager, at de planlagte foranstaltninger direkte bør ramme narkotikaforhandlere og kriminelle eller terroristiske organisationer, som finansierer deres ulovlige aktiviteter med indtægterne fra den ulovlige narkotikahandel;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that measures envisaged should directly affect traffickers and criminal or terrorist organizations, which finance their illegal activities with the proceeds of the illegal drug trade;
gør opmærksom på, at rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre skulle træde i kraft den 1. januar 2004, men finder det foruroligende, at meget få medlemsstater har gennemført dette forslag på nationalt plan;
Recalls that the framework decision on the European arrest warrant should enter into force on 1 January 2004, but expresses its concern that very few Member States have transposed this proposal at national level;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort af de ti tiltrædelseslande med hensyn til vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret her, hvor der er fem måneder til det planlagte tiltrædelsestidspunkt; understreger, at tiltrædelseslandene skal være fuldt forberedt på medlemsskabet fra tiltrædelsesdatoen, og kræver derfor, at en række alvorlige mangler ved forberdelserne på medlemsskabet, især de, der vedrører det indre marked og udbetaling af EU-midler til modtagere i de nye medlemsstater, skal afhjælpes i tiden frem til tiltrædelsen, og at dette også er muligt; konstaterer, at manglerne med hensyn til tilpasningen til EU's lovgivning og politik kan mindske tiltrædelseslandenes mulighed for at modtage EU-tilskud og eksportere fødevarer, og er overbevist om, at udvidelsen vil finde sted den 1. maj på gode betingelser;
Welcomes the progress achieved by the ten acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' five months before the envisaged date of accession, underlines that the acceding countries must be fully prepared for membership from the date of accession and therefore insists that a number of serious gaps in the preparation for membership, especially those affecting the internal market and the delivery of EU funds to beneficiaries in the new Member States, must be filled between now and accession, and that this can be achieved; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products; and is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions;
Baggrunden for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien og Rumænien
Framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania
gør opmærksom på, at Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki støttede Bulgarien og Rumænsien i deres bestræbelser på at nå målet om afslutning af forhandlingerne i 2004; understreger, at forhandlingerne skal endeligt afsluttes på grundlag af de eksisterende principper, som blev fastlagt ved forhandlingernes begyndelse, og som er de samme som dem, der blev anvendt for de ti tiltrædelseslande, og understreger, at overholdelsen af måldatoen vil afhænge af de reelle fremskridt, ikke blot i forhandlingerne, men også på stedet på grundlag af det enkelte lands egne fortjenester, hvilket kræver en betydelig optrapning af deres bestræbelser og forberedelser;
Recalls that the Thessaloniki European Council supported Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, insists that the negotiations must advance to their overall conclusion on the basis of the existing principles set at the beginning of the negotiations, which are the same as those that applied to the ten acceding countries, and underlines that meeting the target date will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, on the basis of each country's own merits, which requires a considerable stepping-up of their efforts and preparations;
fordømmer de terrorangreb, der har fundet sted i Tyrkiet i de seneste uger; er rystet over disse kriminelle handlinger; udtrykker sin solidaritet med de tyrkiske myndigheder og det tyrkiske folk og med ofrenes familier og opfordrer Rådet til at overveje at opføre den militante tyrkiske islamiske gruppe IBDA-C på EU's liste over terroristorganisationer;
Condemns the terrorist attacks which have taken place over the past few weeks in Turkey, is appalled at these criminal acts, expresses its solidarity with the Turkish authorities and people, and with the families of the victims, and calls on the Council to consider including the IBDA-C Turkish militant Islamic group on the list of terrorist organisations drawn up by the EU;
glæder sig over de indenlandske reformer, der allerede er indledt af den tyrkiske regering , men gentager parallelt med Kommissionens evaluering sin anmodning og tilskyndelse til de tyrkiske myndigheder om at holde fast ved og videreføre reformerne, hvilket vil give dem mulighed for at blive bedømt på grundlag af gennemførelsen heraf med sigte på at opfylde Københavnerkriterierne;
Welcomes the domestic reforms already initiated by the Turkish Government, but reiterates, in parallel with the Commission's evaluation, its request and encouragement to the Turkish authorities to persevere and continue the reforms, which will enable it to be judged on the basis of their implementation, aimed at meeting the Copenhagen criteria;
mener, at Cyperns fremtidige medlemsskab af EU på grund af den militære besættelse af den nordlige del af øen de facto vil blive begrænset til det område, der regeres af Republikken Cyperns internationalt anerkendte regering; opfordrer alle involverede parter til at arbejde hen imod en løsning, der bør gennemføres i FN-regi og baseres på FN's generalsekretærs plan;
Considers that, because of the military occupation of the northern part of the island, Cyprus' future membership of the EU will be restricted de facto to the area governed by the internationally recognized Government of the Republic of Cyprus; calls on the parties involved to make progress towards a settlement which should be established within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
er overbevist om, at løsningen af Cypern-problemet og genforeningen af øen på denne baggrund vil komme alle dens indbyggere til gode og vil blive taget seriøst med i betragtning, når der skal tages stilling til eventuel indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet;
Is convinced that, in this framework, the solution of the Cyprus problem and the reunification of the island will benefit all its inhabitants and will be seriously taken into account when deciding on the possible opening of accession negotiations with Turkey;
Eksterne forbindelser, FUSP og ESFP
External Relations, CFSP and ESDP
mener, at EU-landene på basis af det diskussionspapir, som er blevet forelagt af den høje repræsentant Javier Solana, bør finde frem til en klar prioritering for deres udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og mål, i fællesskab definere dem og placere dem geografisk; understreger, at en EU-sikkerhedsstrategi kun kan udvikles på basis af multilateralisme og inden for FN-systemet; er overbevist om, at en EU-sikkerhedsstrategi baseret på et globalt koncept, der rækker ud over den strengt militære dimension og sikrer udvikling af en hel pakke af politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger, kan yde et stort bidrag til forebyggelse, afhjælpning og løsning af konflikter;
Considers that, based on the discussion paper submitted by High Representative Javier Solana, the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives, jointly define them and also designate them geographically; underlines that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution which an EU Security Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts;
glæder sig over de fremskidt, der allerede er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen mod udbredelse af masseødelæggelsesvåben, og opfordrer Rådet til at gå videre med arbejdet med EU's spirende strategi med hensyn til udbredelse af masseødelæggelsesvåben som omhandlet i formandskabets konklusioner fra topmødet i Thessaloniki og de grundprincipper, der blev vedtaget den 16. juni, ved især at fokusere på:
Welcomes the progress already made in the implementation of the Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls on the Council to advance further the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki summit and the Basic Principles agreed on 16 June, by focusing in particular on:
– yderligere globalisering af de centrale nedrustnings- og ikke-spredningsaftaler og, hvor det er nødvendigt, stramning af disse aftaler og af midlerne til sikring af deres overholdelse
‑ universalising further the key disarmament and non‑proliferation treaties and, where necessary, strengthening them as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
– forøgelse af EU's politiske, økonomiske og tekniske støtte til agenturer, der har ansvaret for kontrollen
‑ enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification;
– styrkelse af eksportkontrolpolitikken og -metoderne i og uden for Den Europæiske Union;
‑ strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond;
glæder sig over det foreslåede arbejdsprogram om forbindelserne med den arabiske verden;
Welcomes the proposed Work Programme on relations with the Arab World;
Gennemførelse af EU's fælles strategi over for Ukraine
Implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine
mener, at Ukraine på grund af landets størrelse, geografiske beliggenhed, omfattende historiske, kulturelle, økonomiske og andre forbindelser med Vest- og Centraleuropa samt med Rusland og dets potentiale til at blive en stadig mere værdifuld partner for EU på afgørende områder, bør spille en særlig vigtig rolle i EU's forbindelser med tredjelande, og især i forbindelse med politikken for "Et bredere Europa/Nye naboer";
Considers that Ukraine, by virtue of its size, geographical location, profound historical, cultural and economic and other links with western and central Europe, as well as with Russia, and its potential to become an ever more valuable partner of the EU in essential areas, must be given a particularly important role in the foreign relations of the EU and especially in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy;
gentager sin støtte til Ukraines ambition om at blive integreret i EU og Rådets og Kommissionens nuværende fokusering på at udvide EU's fælles strategi over for Ukraine og udarbejde en handlingsplan for dette land;
Reiterates its support for Ukraine's ambition for EU-integration and the Council's and the Commission's current focusing on extending the EU's Common Strategy on Ukraine and preparing an action plan for this country;
Den transatlantiske dimension
Transatlantic Dimension
er opmærksom på, at globaliseringskræfterne i de otte år, der er gået siden Den Europæiske Union og De Forenede Stater vedtog den nye transatlantiske dagsorden, har bevirket en væsentlig ændring af de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige betingelser, som dannede grundlag for udarbejdelsen af den nye transatlantiske dagsorden, og at de ændringer, der vedtages af den regeringskonference, der nu er indkaldt, yderligere bør øge EU's kapacitet til fælles handling og dermed også fremme et effektivt partnerskab med De Forenede Stater; opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode Kommissionen om, når regeringskonferencen er afsluttet, at inddrage De Forenede Staters regering i en fælles revision af de transatlantiske forbindelser med henblik på inden 2007 at erstatte den nye transatlantiske dagsorden med en transatlantisk partnerskabsaftale, der kan tage højde for parternes reelle fælle interesser og muligheder;
Is mindful that, over the eight years since the adoption by the European Union and the United States of the New Transatlantic Agenda (NTA), the forces of globalisation have significantly altered the political, economic and security conditions upon which the NTA was drawn up, and that changes agreed by the Intergovernmental Conference (IGC) now convened should further enhance the EU’s capacity for unified action and, therefore also, an effective partnership with the United States; calls upon the European Council to request the European Commission, once the IGC is completed, to engage the United States Government in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, responsive to the real common interests and capabilities of the partners;
gentager sin opfordring til Rådets formandskab om at tage spørgsmålet om retten til en retfærdig retssag for de fanger, der tilbageholdes i Guantanamo Bay, op over for de amerikanske myndigheder og opføre dette emne på dagsordenen for det næste topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantanamo Bay to a fair trial with the US authorities and to enter this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
1. december 2003
1 December 2003
om regeringskonferencen og det italienske rådsformandskabs forslag med henblik på topmødet den 12.-13. december 2003
on the IGC and the proposals of the Italian Presidency with a view to the Summit on 12 and 13 December 2003