natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er normal praksis i forbindelse med ændringer af specifikke elementer i eksisterende internationale aftaler, anvendes de relevante artikler i TEUF som retsgrundlag for forslagene til afgørelse, nemlig artikel 207 til de ændrede fiskeriprotokoller.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Ordføreren foreslår i lyset af resultatet af ovennævnte forhandlinger, dvs. en betydelig forøgelse af finansieringsmekanismen mod uændrede koncessioner for Island og kun en beskeden stigning i koncessionerne for Norge, at Fiskeriudvalget tilslutter sig Kommissionens forslag KOM(2010)0234 .
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann og Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Diane Dodds og Raül Romeva i Rueda
Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (06903/2010)),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– der henviser til udkast til protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7‑0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
om beretningen om konkurrencepolitikken 2009
on the Report on Competition Policy 2009
Ordfører: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 25
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................29
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2009 ( KOM(2010)0282 ) og Kommissionens interne arbejdsdokument vedrørende Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EF-fusionsforordningen")
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (EC Merger Regulation)
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. december 2008 om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencebegrænsninger
– having regard to the Commission Communication of 5 December 2008 on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. februar 2009 om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9. (omstruktureringsmeddelelsen); de fire sidstnævnte meddelelser vil herefter samlet blive benævnt "de fire meddelelse om finanssektoren",
9. (the Restructuring Communication), these four last Communications hereinafter mentioned together as ‘the four Communications for the financial sector’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. december 2008 om midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. februar 2009: Vejledning om Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 på virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
– der henviser til Kommissionens oplysning "Kodeks for god praksis ved behandling af statsstøttesager"
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
– der henviser til Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
– der henviser til resultattavlen for statsstøtte for foråret 2009 ( KOM(2009)0164 ), efteråret 2009 (KOM(2009)661) og foråret 2010 ( KOM(2010)0255 ),
– having regard to the State Aid Scoreboards for Spring 2009 ( COM(2009)0164 ), Autumn 2009 (COM(2009)661) and Spring 2010 ( COM(2010)0255 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken 2006 og 2007
– having regard to its resolutions of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0099 . og af 9. marts 2010 om beretning om konkurrencepolitikken 2008
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . and of 2 February 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . ,
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
– der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union
– having regard to Parliament’s written declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
– der henviser til forretningsordenens artikel 48,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedures,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Transport- og Turismeudvalget ( A7-0374/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0374/2010 ),
A. der henviser til, at de ekstraordinære forhold under de sidste to års finansielle og økonomiske krise har nødvendiggjort ekstraordinære tiltag; der henviser til, at Kommissionens indsats har bidraget til at stabilisere de finansielle markeder og samtidig beskyttet det indre markeds integritet,
A. whereas the exceptional circumstances of the last two years’ financial and economic crisis have called for exceptional measures; whereas the Commission’s efforts have helped to stabilise financial markets while at the same time protecting the integrity of the Single Market,
B. der henviser til, at det i krisetider er væsentligt at sikre finansiel stabilitet, genetablere kreditstrømmene og reformere det finansielle system med henblik på sikre velfungerende markeder, og at konkurrencereglerne derfor bør anvendes fleksibelt, men konsekvent,
B. whereas in times of crisis it is essential to ensure financial stability, re-establish credit flows and reform the financial system in order for markets to function well, and whereas competition rules should therefore be applied flexibly but strictly,
C. der henviser til, at protektionisme og tilsidesættelse af konkurrencereglerne blot ville forværre og forlænge krisen;
C. whereas protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis,
D. der henviser til, at konkurrencepolitikken er et afgørende værktøj, der kan sikre EU et dynamisk, effektivt og innovativt indre marked og sætte det i stand til at konkurrere på verdensmarkedet samt overvinde finanskrisen,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage, as well as to overcome the financial crisis,
E. der henviser til, at voksende budgetunderskud og stadig større offentlig gæld i mange medlemsstater kan betyde, at det økonomiske opsving og den økonomiske vækst vil ske i et langsommere tempo i flere år fremover,
E. whereas the growing budget deficits and increased levels of public debt in many Member States may slow down economic recovery and economic growth for years to come,
F. der henviser til, at medlemsstaternes regeringer som reaktion på finanskrisen har ydet betragtelige beløb i statsstøtte for eksempel i form af garantiordninger, rekapitaliseringsordninger og supplerende former for likviditetsstøtte til bankfinansiering; der henviser til, at disse tiltag har givet bankerne en vigtig finansieringskilde og sikret dem mod de risici, som finanssektoren normalt må regne med,
F. whereas Member States’ governments, as a response to the financial crisis, have granted a sizable amount of State aid in the form, for example, of guarantee schemes, recapitalisation schemes and complementary forms of liquidity support on bank funding; whereas these measures have provided banks with a significant source of funding and insurance against the risks usually faced by the financial sector,
G. der påpeger, at empiriske analyser tyder på, at denne statsstøtte har medført en række virkninger og skævvridninger, som f.eks. et fald i kreditspændet på private obligationer, som der skal tages hensyn til i forbindelse med overvejelser om en eventuel forlængelse af støtten eller af de gældende undtagelsesbestemmelser,
G. whereas empirical analyses suggest that this State aid has generated a number of effects and distortions, such as a reduction of the spread of private bonds, which need to be taken into account when considering extending the aid or prolonging the exceptional rules currently in force,
H. der henviser til, at skatte- og afgiftsreglerne spiller en vigtig rolle i bestræbelserne for at fremme konkurrencen og forbedre det indre markeds funktionsmåde,
H. whereas tax governance is an important factor in maintaining favourable conditions for competition and in enhancing the functioning of the internal market,
I. der henviser til, at konkurrencen stadig ikke fungerer optimalt inden for energi- og landbrugssektoren samt andre sektorer,
I. whereas competition is still imperfect in the energy sector, agricultural production and other sectors,
J. der henviser til, at SMV'ernes muligheder for at udfolde sig under frie konkurrencevilkår er en af de væsentligste forudsætninger for en effektiv overvindelse af den finansielle krise,
J. whereas the successful development of SMEs under conditions of free competition is one of the most essential preconditions for overcoming the financial crisis effectively,
3. går fortsat ind for, at Parlamentet skal have større indflydelse på udformningen af konkurrencepolitikken ved at give det en rolle som medlovgiver, og anmoder om at blive holdt løbende informeret om alle initiativer på dette område;
Continues to support a more active role for Parliament in the shaping of competition policy through the introduction of a co-legislative role; asks for Parliament to be informed regularly of any initiatives in this field;
TEMAKAPITEL: KONKURRENCEPOLITIKKEN OG DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE KRISE
Focus Chapter: Competition Policy and the Financial and Economic Crisis
24. gentager sin opfordring til Kommissionen om i løbet af 2010 at offentliggøre en udtømmende rapport om effektiviteten af statsstøtte ydet til "grøn vækst" og til miljøbeskyttelse;
Reiterates its request to the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for 'green recovery' and State aid for environmental protection.
26. opfordrer Kommissionen til at sikre, at bankerne tilbagebetaler statsstøtten, så snart den finansielle sektor er kommet på fode, og hermed sikre loyal konkurrence på det indre marked og ensartede exit-betingelser;
Calls on the Commission to ensure that banks reimburse State aid as soon as the financial sector has recovered, ensuring fair competition within the internal market and a level playing field with regard to exit conditions;
Gennemgang af midlertidige statsstøttebestemmelser, der er udarbejdet som reaktion på krisen
Review of temporary State aid rules adopted in response to the crisis
38. understreger vigtigheden af, at Kommissionen nøje overvåger brugen af statsstøtte for at sikre, at sådanne støtteordninger ikke benyttes til at beskytte nationale industrier til skade for det indre marked og de europæiske forbrugere;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
50. konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har udvist konsekvens og fasthed over for konkurrencebegrænsende adfærd i de seneste år;
Welcomes the firm stance the Commission has taken on anti-competitive behaviour in recent years;
52. påpeger især, at der i lyset af Kommissionens aktuelle markedsovervågning kan sættes spørgsmålstegn ved, om fælles indkøb foretaget af store distributører, der opererer på internationalt niveau, er i overensstemmelse med kartellovgivningen;
Points out in particular that, in the light of the market monitoring measures currently being followed by the Commission, the admissibility under antitrust legislation of joint purchases by large distributors operating at international level is debatable;
61. opfordrer på ny Kommissionen til i relevant omfang at indarbejde grundlaget for beregning af bøder og de nye bødeprincipper i forordning (EF) nr. 1/2003;
Calls on the Commission once more, if appropriate, to incorporate the basis for calculating fines and the new fining principles into Regulation (EC) No 1/2003;
66. opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen på de råvarerelaterede markeder i lyset af Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2008 (punkt 40) og til om fornødent at bekæmpe spekulation;
Calls for the Commission to monitor developments in commodity-related markets following the conclusions of the European Council of June 2008 (paragraph 40) and, where appropriate, to tackle speculation;
74. understreger den meget store betydning, som informations- og kommunikationsteknologi har for innovation, idet den øger den digitale økonomis potentiale og udvikler vidensamfundet; mener, at det er yderst vigtigt at sikre interoperabilitet, lette udviklingen af netværk og holde markederne åbne, så økonomiske aktører kan konkurrere på grundlag af kvaliteten af deres produkter;
Highlights the particular importance of information and communications technology for innovation, maximising the potential of the digital economy and developing the knowledge society; considers it to be of the highest importance to ensure interoperability, facilitate the development of networks and keep markets open in order for economic operators to compete on the merits of their products;
85. understreger, at formålet med dette tættere samarbejde bør være en konsekvent tilgang til forsvar, overvågning og gennemførelse af konkurrencereglerne og at sikre fair konkurrence på fødevaremarkederne og en mest muligt effektiv fødevareforsyningskæde til gavn for forbrugerne;
Stresses that the purpose of this closer cooperation should be a consistent approach to the defence, monitoring and implementation of competition rules and action to ensure equal terms of competition on the food markets and an optimally efficient food supply chain for the benefit of consumers;
94. opfordrer Kommissionen til at analysere virkningerne af den omfattende støtte, som i de senere år er blevet ydet til bl.a. bilindustrien, på konkurrencen mellem de forskellige transportformer;
Calls on the Commission to analyse the effects on competition between the different transport modes of the substantial assistance given in recent years to, among other sectors, the automotive industry;
98. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre gennemførelsen af det indre marked for transport og retfærdig konkurrence på transportområdet og samtidig tage behørigt hensyn til andre EU-politiske mål, såsom velfungerende transport- og mobilitetstjenester, politiske mål på området for offentlige tjenester, sikkerhed, miljøbeskyttelse, samt EU 2020-målene om nedbringelse af CO 2 -emissioner og olieafhængighed;
Calls on the Commission and Member States to secure completion of the internal market for transport, and fair competition in the transport field, while showing due regard for other European Union policy objectives, such as properly functioning transport and mobility services, policy objectives in the areas of public services, safety and environmental protection, and the EU 2020 targets on CO 2 emissions reduction and oil dependency;
102 opfordrer Kommissionen til at undersøge, om afskaffelsen af erhvervsskat for en jernbanevirksomhed med et registreret kontor i en af medlemsstaterne er forenelig med EU's konkurrenceregler, når den samtidig ledsages af indførelsen af en engangsafgift på transportmateriel;
102 Calls on the Commission to assess whether the abolition of trade tax for a rail undertaking with a registered office in a given Member State is compatible with EU competition rules when it is accompanied by the simultaneous introduction of a flat-rate levy on rolling stock;
om beretning om konkurrencepolitikken 2009
on the Report on Competition Policy 2009
3. understreger, at moderniseringen af den europæiske energiinfrastruktur er et vigtigt mål for energipolitikken, og glæder sig derfor over, at den europæiske energistrategi 2011-2020 i9 høj grad lægger vægt på smart og moderne infrastruktur, som skal fremme moderne integrerede net, der dækker hele EU, da dette forbedrer konkurrencen på det europæiske energimarked, øger forbrugernes valgmuligheder og antallet af leverandører samt styrker Europas forsyningssikkerhed; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme store investeringer og gennemføre det indre marked for energi;
Underlines that the modernisation of the European energy infrastructure is an essential objective of the energy policy and welcomes therefore the central focus of the ‘Energy Strategy for Europe 2011-2020’ on smart and modern infrastructure to bring forward modern EU-wide integrated grids as this improves competition in the European energy market, increases choice for consumers and the number of suppliers, and strengthens Europe’s security of supply; invites Member States and the Commission to develop major investments and to complete the internal energy market;
6. beklager, at gennemførelsen af den anden pakke for det indre marked ikke er helt komplet, og dermed hindrer det fulde potentiale af liberaliseringen af energisektoren og en effektiv konkurrence;
Regrets that the implementation of the second internal market package is not entirely complete, which thus hinders the full potential of the liberalisation of the energy sector and effective competition;
9. påpeger, at regulerede energipriser har en negativ virkning og fortsat er et stort problem for et velfungerende indre marked, hvilket kan føre til konkurrenceforvridning og en negativ indflydelse på investeringer og incitamenter til energieffektivitet; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse af, i hvilket omfang priskontrolmekanismer har indflydelse på konkurrence og investeringer i energisektoren;
Points out that regulated energy prices have a negative effect and continue to be a major concern for the proper functioning of the internal market, which could lead to the distortion of competition and negatively influence investments and incentives for energy efficiency; invites the Commission to present an analysis on the extent to which price control mechanisms influence competition and investments in the energy sector;
Bemærker, at varespekulation kan virke markeds- og konkurrenceforvridende; glæder sig over Frankrigs hensigt om at tage dette spørgsmål op under sit G20-formandskab; bemærker, at dette bør gå videre end landbrugsprodukter til også at omfatte metaller;
Notes that commodity speculation can have a distortive effect on markets and competition; welcomes France’s intention to address this issue in the context of its G-20 Presidency; notes that this should also go beyond agricultural products to include metals;