natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der skal afholdes parlaments-, provins- og præsidentvalg senere i år,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen forværres, herunder vilkårlig tilbageholdelse, mishandling, tortur og terrormistænktes og politiske modstanderes "forsvinden", chikane over for og intimidering af medierne og juridisk diskrimination og mishandling af kvinder og religiøse minoriteter,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
der henviser til, at medierne allerede i de seneste par måneder har været udsat for enormt pres, trusler og voldsomme angreb fra regeringens side for at overtale dem til at nedtone dækningen af protester mod regeringen og den fredelige kampagne; der henviser til, at præsidentens dekreter af 4. juni lægger strenge begrænsninger på landets radio- og tv-medier og giver Pakistans reguleringsmyndighed for elektroniske medier (PEMRA) ubegrænset myndighed til at standse udsendelser, lukke kontorer, beslaglægge udstyr, tilbagekalde licenser og tidoble bøder for overtrædelser,
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
der henviser til, at EU og Pakistan i 2001 undertegnede en tredjegenerationssamarbejdsaftale, hvis artikel 1 omfatter respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper som et væsentligt element,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
der henviser til, at Pakistan er en atommagt og en vigtig regional aktør og derfor har stort ansvar for stabiliteten i regionen,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
udtrykker sin dybe bekymring over den aktuelle politiske krise i Pakistan; mener, at overgang til demokratisk styre er den eneste acceptable udvej af den nuværende krise;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
opfordrer præsident Musharraf til at afstå fra enhver aktion, der kunne forhindre Pakistan i at vende tilbage til demokratisk regeringsform, ved at afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang; advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger, der lammer ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden; kræver, at præsident Musharraf opgiver posten som hærchef;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
beklager dybt, at Rådet og Kommissionen lukker øjnene for den politiske virkelighed i Pakistan; opfordrer dem til at give et klart signal om, at grundlaget for fortsat samarbejde mellem EU og Pakistan er demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettigheder; opfordrer Kommissionen til at overveje at suspendere samarbejdsaftalen i overensstemmelse med artikel 2, hvis der ikke afholdes frie, retfærdige og demokratiske valg;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
er bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, som skal udpeges af præsident Musharraf
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
udtrykker sin dybe bekymring over den pakistanske hærs politiske indflydelse og opfordrer den pakistanske militære ledelse til at afstå fra enhver handling, der kunne hæmme overgangen til demokrati; mener, at det er påtrængende nødvendigt med foranstaltninger til at begrænse militærets og andre væbnede gruppers indflydelse på den politiske proces; opfordrer de pakistanske myndigheder til at garantere, at landflygtige politiske ledere får lov at vende tilbage til Pakistan og deltage i valgene;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
er dybt bekymret over suspenderingen af højesterets præsident begrundet i angivelige forseelser, hvilket generelt blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare kontrollen over domstolene i et valgår; kræver, at domstolene er uafhængige, og at retsstaten respekteres, og opfordrer indtrængende Pakistans regering til at træffe passende foranstaltninger til at vende den aktuelle negative udvikling på dette område og til at afstå fra enhver politisk indblanding i den sag, der for øjeblikket verserer for Højesteret;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
udtrykker sin dybe bekymring over den vedvarende udhuling af pressefriheden i Pakistan; opfordrer de pakistanske myndigheder til at standse brugen af trusler, intimidering, kidnapning og tortur eller trusler herom, over for medierne og til at garantere egentlig ytringsfrihed;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
er bekymret over de talrige veldokumenterede tilfælde af "forsvinden", der har omfattet terrormistænkte, journalister, studenter, medlemmer af de nationalistiske Baloch-bevægelser eller andre politiske aktivister; understreger på det kraftigste, at udenretslige drab og fængslinger uden retssager er i modstrid med folkerettens grundlæggende principper, herunder retten til liv og retten til en retfærdig proces;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
udtrykker sin dybe bekymring over styrkelsen af de fundamentalistiske styrker i Pakistan; beklager dybt de civile dødsfald under de politiske demonstrationer i Karachi og ofrene for kampene omkring Lal Masjid (Den Røde Moske) i Islamabad; opfordrer Pakistans regering til at forhindre, at der bliver flere civile ofre;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
udtrykker sin bekymring over situationen for menneskerettigheder og demokratiske rettigheder i Pakistan, særlig kvinders situation; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde klausulerne om demokrati og menneskerettigheder i sine aftaler med Pakistan og til at søge en intensiv politisk dialog om menneskerettigheder, også i Kashmir, og til at undersøge mulighederne for at igangsætte specifikke dialoger om menneskerettigheder og nedsættelsen af specifikke underudvalg for menneskerettigheder, således som det er gjort i nogle andre lande;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
udtrykker sin bekymring over Pakistans rolle og de pakistanske myndigheders utilstrækkelige indsats for at bidrage konstruktivt til fred og genopbygning i Afghanistan; opfordrer Pakistans regering til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre enhver politisk eller væbnet styrke i at benytte sit territorium som tilflugtssted og base for operationer ind i Afghanistan;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
opfordrer Pakistan såvel som Indien til at ratificere ikkespredningstraktaten og bidrage konstruktivt til at styrke den nukleare ikkespredningsordning; udtrykker sin støtte til oprettelsen af en atomvåbenfri zone i Sysøatasien;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
af Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 2 i tillægsprotokollen til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
der henviser til, at det ikke med PNR-aftalen er lykkedes at opfylde det andet formål, da den er behæftet med væsentlige mangler for så vidt angår retlig sikkerhed, databeskyttelse samt klage- og domstolsadgang for EU-borgere, navnlig på grund af de åbne og vage definitioner og de mange undtagelsesmuligheder,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet PNR-aftalen er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft nogen nævneværdig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
opfordrer følgelig medlemsstaternes nationale parlamenter til nøje at granske det foreliggende udkast til aftale og undlade at ratificere det;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
beklager den utilfredsstillende, dvs. meget uklare og upræcise definition af anvendelsesområdet, der gives i DHS-skrivelsen, hvor det nævnes at PNR-oplysningerne kan anvendes i kampen mod terror og hermed forbundne lovovertrædelser, men også til en række uspecificerede andre formål, heriblandt "til beskyttelse af registrerede personers eller andre personers vitale interesser, retssager eller andre lovbestemte formål";
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
finder det positivt, at USA's "Privacy Act" administrativt vil finde anvendelse på EU-borgere, men beklager, at dette kun bygger på en administrativ beslutning fra DHS' side og ikke omfatter klage- og domstolsadgang for EU-borgere;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
er foruroliget over de planer, der nævnes i DHS-skrivelsen, om overførsel af analytisk information udledt af PNR-oplysninger fra de amerikanske myndigheder til politi og retlige myndigheder i medlemsstaterne samt eventuelt til Europol og Eurojust, uden at dette er led i specifikke domstolsprocedurer eller politimæssige efterforskninger, fordi dette kun bør tillades i henhold til de eksisterende aftaler mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
a) det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) den opnåede merværdi ved at indsamle PNR-oplysninger i lyset af de allerede eksisterende kontrolforanstaltninger ved EU's indrejsesteder til sikkerhedsformål såsom Schengen-systemet, visuminformationsystemet og API-systemet
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) den påtænkte anvendelse af PNR-oplysningerne, herunder navnlig om formålet er at identificere enkeltpersoner af hensyn til luftfartssikkerheden, at identificere indrejsende til EU eller mere generelt at udarbejde negative eller positive passagerprofiler;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
kræver, at Europa-Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
af Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere og Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
der henviser til de seneste erklæringer fra medlemmer af den amerikanske delegation under ledelse af Negroponte i Islamabad,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
der henviser til tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, særlig dem af 10. februar 2004 og 22. april 2004,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
der henviser til, at mindst 24 personer er omkommet, og at mange andre er blevet såret efter spændingen mellem studenter fra den pro-talebanske moske og præsidenten, general Pervez Musharraf, omkring Lal Masjid eller Den Røde Moske i Islamabad siden tirsdag,
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
der henviser til, at Den Røde Moske har været midtpunktet for en målrettet kampagne for at indføre sharia, en form for islamisk lov i Pakistan,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
der henviser til, at denne begivenhed har opildnet til vold i hele Pakistan og dermed øget antallet af sårede,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
der henviser til, at bekymringen for den indre sikkerhed steg efter selvmordsbombeattentatet den 28. april 2007, der kostede 30 mennesker livet og sårede indenrigsministeren, Sherpao, ved et politisk møde i Peshawar,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
der henviser til, at et andet mordforsøg på præsident Musharraf fandt sted i weekenden, hvilket understreger situationens politiske ustabilitet,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
der henviser til, at præsident Musharraf blev stillet over for en politisk krise efter at have suspenderet højesteretspræsidenten Iftikhar Chaudhary den 12. marts, hvilket medførte en bølge af opsigelser i retsvæsenet og protester til fordel for retsvæsenets uafhængighed,
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
der henviser til, at det kraftigt og vedvarende har støttet menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske allerede har kostet mange menneskeliv og er en klar demonstration af den radikale islamistiske bevægelses magt,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
opfordrer indtrængende EU til at indtage en konsekvent holdning til at fremme klausuler om demokrati og menneskerettigheder i sine aftaler med Pakistan med henblik på at indlede en intens politisk dialog om menneskerettigheder; glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Europa-Parlamentet vil deltage i observatørmissionen;
Urges the EU to take a firm stance on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, seeking intense political dialogue on human rights; welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission;
understreger, at ethvert forsøg på at afbryde valgprocessen vil være uacceptabelt, og at der bør findes en konstitutionel løsning;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
kræver navnlig, at man undersøger muligheden for at indlede en særlig dialog om menneskerettigheder med Pakistan og for at nedsætte særlige underudvalg for menneskerettigheder, som beskæftiger sig med begge lande, som det er tilfældet med visse andre lande;
Calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til at tilskynde præsident Musharraf til at opfylde hans forpligtelser, navnlig med hensyn til at gennemføre reelle kontroller af madrassaer, der er under voldelige sekteriske gruppers kontrol, og muliggøre fuldstændige og retfærdige parlamentsvalg i 2007;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;
opfordrer regeringen til at yde øget støtte til og reformere det offentlige skolesystem, herunder at fjerne sekteriske og jihad-positive elementer;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
opfordrer indtrængende Pakistan til at spille en større rolle med at fremme de politiske forbindelser med Indien, navnlig med hensyn til situationen i Kashmir;
Urges Pakistan to play a greater role in easing political relations with India, in particular regarding the situation in Kashmir;
beklager, at militæret fortsat har stor indflydelse inden for politik og regeringen i Pakistan;
Regrets that the military continues to exert a strong influence within politics and the government in Pakistan;
henleder opmærksomheden på det internationale samfunds betydelige bekymring over Pakistans rolle i spredningen af atomvåben;
Draws attention to the serious concern felt by the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;