natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. mener, at det generelle EU-kvalitetsmærke, f.eks. med teksten "fremstillet i EU" på sigt vil bevirke, at EU-produkter vil fremstå positivt på markedet takket være de krævende standarder, som de er fremstillet efter;
Takes the view that the use of the general European quality label, bearing the words ‘produced in the European Union’, must ultimately ensure that European products stand out on the market, on the basis of the high quality standards governing their production;
Særlige EU-kvalitetsordninger
Specific quality systems in the EU
23. anser det for hensigtsmæssigt at fastsætte regler for anvendelsen af begreberne "bjerg-" og "ø-", da dette ville give landbrugsprodukter og fødevarer fra de pågældende dårligt stillede regioner en vigtig ekstra fordel; mener, at begreberne "bjerg-" og "ø-" obligatorisk skal følges af produktets oprindelsesland;
Advocates the adoption of rules concerning the use of the terms 'mountain' and 'island' given the significant resulting added value for agricultural products and foodstuffs from these less-favoured areas; believes that use of the terms 'mountain' and 'island' must be accompanied by compulsory indication of the country of origin of the product;
28. mener, at producenter af produkter med geografiske betegnelser potentielt bør råde over instrumenter, som giver dem mulighed for at forvalte de producerede varemængder på passende måde, således at de geografiske betegnelsers kvalitet og ry bevares;
Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
36. påpeger, at visse navne uberettiget benyttes systematisk på tredjelandes område, hvorved forbrugerne vildledes og originalprodukternes ry bringes i fare; understreger, at beskyttelse af et navn i et tredjeland er en yderst tidskrævende proces, som kun vanskeligt kan gennemføres af enkelte producentorganisationer, da hvert enkelt land har sine egne beskyttelsessystemer og -procedurer; opfordrer Kommissionen til at yde rådgivning og stille knowhow eller juridisk støtte til rådighed for producentorganisationerne i forbindelse med aftaler med tredjelande;
Points out that certain nomenclatures are being systematically usurped on the territory of third countries, thereby misleading consumers and undermining the reputation of authentic products; points out that measures to ensure the protection of a nomenclature in a third country is a particularly time consuming process which cannot be easily achieved by isolated producer groups given that specific protection arrangements and procedures exist in each country; urges the Commission to play an advisory role, providing producer groups with know-how and legal support regarding the conclusion of agreements with third countries;
39. mener, at det er nødvendigt at styrke oplysningsindsatsen over for borgerne om disse ordninger gennem tildeling af EU-støtte, både på det indre marked og i tredjelande; mener ligeledes, at EU bør øge sin samfinansiering af EU's oplysningsprogrammer og afsætningsfremmende programmer for EU's produkter;
Advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the internal market and in third countries; believes that the Community cofinancing rate for European information and promotion programmes on quality European products needs to be increased; hopes that the Commission will continue to promote the concept of PGI with non-member States, particularly by undertaking more technical assistance missions in conjunction with PGI producer groups;
41. understreger, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Stresses the importance for consumer choice of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
45. mener, at det er nødvendigt med en større ensartethed i typologien for organismer og metoder til kontrol og certificering af økologiske produkter, så forbrugerne kan få sikkerhed og tillid gennem et nyt EU-mærke for produkter fra økologisk landbrug, som sikrer fælles kriterier for produktion, kontrol og certificering i hele EU og bidrager til at løse problemer og fremme det indre marked for økologiske produkter yderligere;
Takes the view that greater standardisation is needed in the typology of control and certification bodies and procedures for ecological products, so that consumers are provided with an assurance of safety and reliability in the form of a new EU logo for ecological agriculture, guaranteeing identical production, control and certification criteria at Community level and helping to resolve problems and further promote the internal market in ecological products;
- at fællesskabsmærkets troværdighed bør styrkes gennem afsætningsfremmende programmer for økologiske produkter
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
- at der bør fastsættes maksimumgrænser for forbudte plantebeskyttelsesmidler i økologiske landbrugsprodukter
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
- at det er nødvendigt at undersøge spørgsmålet om dobbelt certificering, som i mange tilfælde forlanges af grossisterne, fordi det forhindrer, at der udbydes en tilstrækkelig mængde økologiske produkter på markedet i EU
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
- at mærkningen af ikke-landbrugsprodukter, som der refereres til i forbindelse med økologiske produktionsmetoder, skal være forskellig fra mærkningen af økologiske landbrugsprodukter;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
51. mener, at de miljøvenlige produktionsmetoder bør fremmes; beklager derfor, at der ikke findes nogen fællesskabsordning for integreret produktion, hvormed man gennem reklame- og salgskampagner, som beskriver denne produktionsforms ekstra fordele, kunne gøre opmærksom på de europæiske producenters indsats;
Considers it necessary to promote environment‑friendly production systems; regrets, therefore, the lack of Community rules on integrated production enabling the efforts of European producers to be highlighted, by means of suitable promotion and marketing campaigns designed to publicise the added value of those types of production;
52. mener ikke, at der er behov for EU-forskrifter til harmonisering af standarder; anser det for unødvendigt at indføre flere certificeringsordninger for fødevarer på fællesskabsniveau, da de vil underminere de allerede eksisterende ordninger og vildlede forbrugerne;
Takes the view that EU rules on the harmonisation of standards are unnecessary; considers that there is no need to introduce new certification schemes for foodstuffs at EU level, as this would undermine existing schemes and mislead consumers;
57. gør opmærksom på, at regionale produkter har stor betydning for den lokale økonomi og de lokale samfund, og at man derfor må afvise forslag, som sigter mod at begrænse antallet af registrerede geografiske betegnelser;
Points out that regional products are highly significant for local economies and communities and that therefore any proposals to limit the number of geographical indications which may be registered should be opposed;
61. opfordrer til, at der indgås flere bilaterale aftaler med de vigtigste markeder og aftaler om bekæmpelse af forfalskning; opfordrer Kommissionen til at medvirke til at løse problemet med international beskyttelse af varemærker samt af BGB'er, BOB'er og GTS'er;
Calls for the generalisation of bilateral agreements with key markets, as well as for agreements on fighting counterfeiting; believes that the Commission should work for clarification of the issues facing international trademark protection, including protection of PGIs, PDOs and TSGs;
Andre aspekter
Additional aspects
Som følge af den stigende globalisering udsættes EU-medlemsstaternes landbrugere for stadig større pres fra landbrugsprodukter fra tredjelande.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
De europæiske producenters stærkeste våben over for disse nye udfordringer er kvalitet .
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Ud over minimumskriterier for hygiejne og fødevaresikkerhed bliver forbrugerne stadig mere opmærksomme på landbrugets bidrag til imødegåelsen af udfordringer som bæredygtig udvikling, klimaforandringer, fødevaresikkerhed, biodiversitet, dyrevelfærd og ørkendannelse .
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Hvis man ser bort fra hygiejne- og sikkerhedsstandarderne, opfylder importerede fødevarer imidlertid ikke altid produktionsstandarderne eller standarderne for miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
Dertil kommer, at forbrugerne ikke blot udviser meget stor interesse for fødevaresikkerhed, men også for fødevarernes oprindelse og produktionsmetoder.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
EU bør sikre, at alle fødevarer opfylder de nye produktionsstandarder, især for så vidt angår hygiejne og sikkerhed.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
EU bør også sikre lige konkurrencevilkår mellem EU-produkter og produkter fra tredjelande .
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
I denne forbindelse har Parlamentet gentagne gange støttet princippet om "betinget adgang til markedet" (dvs. at en række kriterier skal opfyldes, før et produkt kan markedsføres).
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
De midler, der genereres, skal overføres til tredjelandenes nationale budgetter til forbedring af landbrugsfødevarernes kvalitet.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
Parlamentet opfordrer således Kommissionen til at foretage en undersøgelse af konsekvenserne af disse foranstaltninger og på denne baggrund foreslå en lovramme.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Drøftelserne i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Europa-Parlamentet og den konference, som ordføreren organiserede i samarbejde med repræsentanter for regionerne, producenter af landbrugsfødevarer, nationale institutioner og EU-institutioner, mundede ud i et forslag til en række foranstaltninger til forbedring af politikken for fødevarekvalitet i EU.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Ordføreren ser gerne, at disse foranstaltninger indarbejdes i de lovforslag, som Kommissionen vil forelægge på dette område efter den omfattende høring, som den har indledt på grundlag af grønbogen.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
For det første har ordføreren taget fat på en række problemer forbundet med produktionskravene og handelsnormerne .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
I EU-handelsnormerne defineres produkterne, der fastlægges minimumskriterier og produktkategorier, og der stilles mærkningskrav med henblik på oplysning af forbrugerne for en lang række landbrugsprodukter og for visse færdige fødevareprodukter.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
Formålet er at hjælpe landbrugerne med at levere kvalitetsprodukter, der lever op til forbrugernes forventninger, og som gør det nemmere at sammenligne priser mellem produkter af forskellig kvalitet.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Ordføreren ønsker en forenkling af det europæiske system for grundlæggende standarder , og at der stilles færre krav til europæiske landbrugere.
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Hun støtter en forenkling og vedtagelse af regler, der i tilstrækkelig grad garanterer fødevaresikkerheden i Europa.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Hun foreslår ligeledes en forenkling af proceduren for fastlæggelse af standarder ved en afkortning af Kommissionens procedurer, uddelegering af Kommissionens ansvar på dette område til andre organer eller henvisning til internationale standarder.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
I forbindelse med denne forenkling skal der tages hensyn til de administrative byrder, der påhviler offentlige myndigheder og andre berørte aktører.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
I takt med at markedets krav ændrer sig og der sker teknologiske fremskridt, kan handelsnormerne desuden blive delvis forældet og skal tilpasses og ajourføres.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
For det andet støtter ordføreren i ndførelsen af krav om obligatorisk angivelse af primærprodukternes produktionssted med betegnelserne "produkt fremstillet i EU" eller "produkt fremstillet uden for EU".
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Den associerede ordfører ønsker at udvide denne ordning til at omfatte forarbejdede fødevarer for at sikre, at der tages højde for de vigtigste ingrediensers og råvarernes oprindelse, og at der etableres en forbindelse mellem deres oprindelsessted og det land, hvor den sidste forarbejdning af produkterne har fundet sted.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Forbrugerne i EU oplyses ikke i tilstrækkelig grad om fødevarekæden, navnlig om produkternes og råvarernes oprindelse og slutprodukternes fremstillingssted.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
EU kunne f.eks. lade sig inspirere af den australske ordning vedrørende mærkning med oprindelsesland.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
I denne ordning angives produkternes forskellige produktionsfaser, f.eks. med betegnelsen "produceret i" for produkter, der er produceret af indenlandske ingredienser eller produceret lokalt, eller med betegnelsen "fremstillet i" for produkter, der har undergået en omfattende forarbejdning i det pågældende land, eller med en betegnelse af typen "fremstillet i ... af indenlandske eller importerede ingredienser".
It is therefore proposed to adopt a version of the Australian model of labelling of the country of origin, defining various different levels such as: 'produced in' (for food products produced locally with local ingredients), 'made in' (for food products which have undergone substantial processing locally), or 'made in country X using local or imported ingredients'.
En række af EU's andre store handelspartnere, f.eks. USA og New Zealand, anvender også mærkeordninger af denne type.
Similar labelling systems are used by other major trading partners of the EU, such as the US and New Zealand.
Ordføreren mener ligeledes, at det er nødvendigt at fremme samregulering som den almindelige proces for vedtagelse af europæisk lovgivning på dette område.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
Den associerede ordfører henviser til Parlamentets tidligere beslutninger og opfordrer til, at der foretages en grundig analyse af muligheden for at indføre et kvalitetsmærke for EU-produkter baseret på eksisterende ordninger.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Ordføreren anmoder således Kommissionen om at vurdere og fremlægge forslag til indførelse af et europæisk kvalitetsmærke som supplement til de eksisterende nationale og regionale mærker.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
Dette mærke bør navnlig sikre en retfærdig behandling af alle markedsaktørerne i hele produktions- og distributionskæden samt respekt for miljøet.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Den associerede ordfører mener, at dette europæiske kvalitetsmærke kan udarbejdes på grundlag af de nationale mærker og supplere de instrumenter, der allerede anvendes i medlemsstaterne, for at undgå uforenelighed mellem bestemmelserne på EU-plan og på nationalt plan.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
Med hensyn til international beskyttelse af geografiske betegnelser mener ordføreren, at denne bør sikres inden for rammerne af de internationale handelsforhandlinger, og anmoder Kommissionen om at føje dette punkt til dagsordenen for WTO-forhandlingerne, således at denne internationale dimension anerkendes af alle internationale partnere.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
Det er således nødvendigt at styrke oplysningsindsatsen over for borgerne om disse ordninger gennem tildeling af EU-støtte, både inden for EU's indre marked og i tredjelande.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
Ordføreren støtter derfor initiativet vedrørende etablering af et europæisk kontor for produktkvalitet, der skal indgå i et tæt samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og med Kommissionens tjenestegrene med ansvar for fødevarekvalitet.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.
Med hensyn til økologisk landbrug glæder ordføreren sig over oprettelsen af kontorer for traditionelle og økologiske produkter i medlemsstaterne og støtter oprettelsen af sådanne offentlige eller private organer.
On the subject of organic farming, your rapporteur welcomes the creation at Member State level of offices for traditional and organic products, and encourages the spread of such bodies, whether public or private.
Ordføreren mener generelt, at det er nødvendigt at fremme disse kvalitetssikringsordninger , der allerede er bredt anerkendt af europæiske forbrugere, i medlemsstaterne, og at det ikke er hensigtsmæssigt at harmonisere eller forene alle disse ordninger i én ordning.
Your rapporteur believes that, in general, those quality systems in the Member States which already enjoy widespread recognition among European consumers should continue, and that there is no need to standardise the systems or to merge all quality systems into a single structure.
En forudsætning for indførelsen af fælles EU-minimumsstandarder for kvalitetscertificeringsordninger er, at disse vurderes og anerkendes på EU-plan.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
Der skal således være en tjeneste i Kommissionen, der tager sig af certificering og godkendelse af anvendelsen af disse ordninger på EU-plan og sikrer en ensartet og effektiv kontrol på EU-plan og på nationalt plan.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED(*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
om sikring af fødevarekvalitet - Harmonisering eller gensidig anerkendelse af standarder
on ensuring food quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
(*)Associeret udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
1. understreger, at fødevarekvalitetssystemer bør tilvejebringe oplysninger og give forbrugerne sikkerhed for autenticiteten af lokale ingredienser og produktionsteknikker; mener derfor, at sådanne ordninger skal gennemføres og anvendes med skærpede kontrol- og sporbarhedssystemer;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;