natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at Island bidrager til europæisk samhørighed og solidaritet gennem finansieringsmekanismen under Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og samarbejder med EU om fredsbevarende operationer og krisestyringsoperationer;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. der henviser til, at den økonomiske og finanspolitiske konsolidering er på rette spor, at den islandske økonomi er i moderat bedring, og at landets BNP forventes langsomt at rette sig;
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
1. minder om, at Københavnskriterierne og Unionens integrationsevne tilvejebringer det overordnede grundlag for tiltrædelse af EU;
Recalls that the Copenhagen criteria and the Union’s integration capacity provide the general basis for accession to the EU;
6. noterer sig omdannelsen af den islandske regering den 31. december 2011; udtrykker tiltro til, at den nye regering vil fortsætte forhandlingerne med et endnu stærkere og mere vedholdende engagement i tiltrædelsesprocessen;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
11. noterer sig den politiske splittelse, der hersker både i regeringen og Altinget og blandt alle vigtige politiske kræfter i Island med hensyn til EU-medlemskab; opfordrer til, at der vedtages omfattende strategier for tiltrædelse af EU inden for bestemte områder, og navnlig dem der ikke er dækket af EØS;
Takes note of the political division inside the government as well as within the Althingi and all of Iceland’s main political forces regarding EU membership; encourages the adoption of comprehensive strategies for accession to the EU in certain areas, and particularly in those that are not covered by the EEA;
14. glæder sig over Islands tætte økonomiske forbindelser til EU og landets generelt tilfredsstillende resultater med hensyn til at opfylde dets forpligtelser som medlem af EØS og dets evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt, forudsat at det fortsat gør noget ved de nuværende svagheder gennem passende makroøkonomiske politikker og strukturreformer; minder imidlertid om, at det er nødvendigt at forholde sig fuldt ud til de eksisterende EØS-forpligtelser, der er identificeret af EFTA-Tilsynsmyndigheden;
Welcomes Iceland’s close economic ties with the EU and its generally satisfactory track record in implementing its EEA obligations and in its ability to withstand competitive pressure and market forces within the EU over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms; recalls, however, the need to fully address existing EEA obligations as identified by the EFTA Surveillance Authority;
19. noterer sig Altingets godkendelse af den reviderede strategi for ophævelse af kapitalkontrollen, som de islandske myndigheder har udarbejdet i samråd med IMF, og den konstruktive dialog, der har været ført mellem Island og EU på dette område; minder om, at ophævelse af kapitalkontrollen er en vigtig betingelse for landets tiltrædelse af EU;
Takes note of the approval by the Althingi of the revised strategy for the lifting of capital controls, prepared by the Icelandic authorities in consultation with the IMF, and of the constructive dialogue conducted between Iceland and the EU in this field; recalls that the lifting of capital controls is an important requirement for the country’s accession to the EU;
Evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Capacity to adopt the obligations of membership
32. ser positivt på Islands deltagelse i Nordisk Råd og i Østersørådet (CBSS) samt i EU’s politik for den nordlige dimension, Det Euro-arktiske Barentsråd, Arktisk Råd og det nordisk-baltiske samarbejde (NB8); mener, at vedtagelsen af en beslutning om en islandsk politik for "Det Høje Nord", som Altinget vedtog i marts 2011, generelt har styrket Islands tilsagn om at spille en aktiv rolle i den arktiske region;
Regards positively Iceland’s participation in the Nordic Council, in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) as well as in the Northern Dimension Policy, the Barents Euro-Arctic Council, the Arctic Council and the Nordic-Baltic co-operation (NB8); considers that the adoption of a Resolution on an Icelandic ‘High North Policy’, adopted by the Althingi in March 2011, reinforced Iceland’s commitment to play an active part in the Arctic region in general;
29.2.2012 B7-0126/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om børnearbejde i kakaosektoren
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Europa-Parlamentets beslutning om børnearbejde i kakaosektoren ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– der henviser til artikel 3, 6 og 21 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel 206 og 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til konvention nr.182 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, ILO-konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse og FN’s konvention om barnets rettigheder,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til indgåelsen af den internationale kakaooverenskomst 2010, særlig artikel 42 og 43,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– der minder om sine tidligere beslutninger om handel med børn og om udnyttelse af børn i udviklingslande,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– der minder om sine beslutninger af 25. november 2010 om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler ( 2009/2219(INI) ) Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
og om virksomheders sociale ansvar i internationale handelsaftaler ( 2009/2201(INI) ) Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. der henviser til, at ILO anslår, at over 215 millioner børn i hele verden er børnearbejdere beskæftiget med aktiviteter, der burde afskaffes. der henviser til, at 152 millioner af disse børn er under 15 år gamle og 115 millioner er beskæftiget med farlige aktiviteter;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
B. der henviser til, at der med børnearbejde i denne beslutning menes børnearbejde som defineret af ILO i konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse og konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde;
B. whereas, for the purpose of this resolution, child labour means child labour as defined by the ILO in Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet skal godkende indgåelsen af den internationale kakaooverenskomst af 2010; der henviser til, at aktører har udtrykt stor bekymring over børnearbejde i forbindelse med dyrkning og høst af kakaobønner;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
D. der henviser til, at 70 % af verdens kakao dyrkes i Vestafrika, og at ca. 7,5 millioner mennesker er beskæftiget med kakaoproduktion i denne region, næsten udelukkende på små familiebrug, idet der findes mellem 1,5 og 2 millioner familiedrevne brug i hele Vestafrika; der henviser til, at kakaodyrkning er meget arbejdskraftintensiv i høstsæsonen, og at producenterne er under kraftigt pres for at holde lønningerne nede; der henviser til, at alle familiemedlemmer, herunder børn, deltager i de travleste perioder; der henviser til, at børnearbejde kan medføre uacceptable risici;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
E. der henviser til, at ikke alt arbejde, der udføres af børn, ifølge ILO bør klassificeres som børnearbejde, der skal udryddes, og at der bør indføres en klar sondring mellem de to former; der henviser til, at børn og unges deltagelse i arbejde, der ikke påvirker deres sundhed og personlige udvikling eller forstyrrer deres skolegang, generelt betragtes som noget positivt, medmindre opgaverne er farlige eller forhindrer børnene i at gå i skole;
E. whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;
F. der henviser til, at undersøgelser i Ghana og Elfenbenskysten viser, at børn, der arbejder på kakaofarme, udsættes for forskellige former for fare; derudover kan nogle børn være ofre for ulovlig menneskehandel fra andre regioner i landet eller fra nabolande; der henviser til, at der må foretages yderligere undersøgelser af forekomsten af børnearbejde og handel med børn i regionen, da der ikke findes verificerede data;
F. whereas studies carried out in Ghana and Côte d’Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to different types of danger; whereas, in addition, some children may have been trafficked from other regions of the country or from neighbouring countries; whereas further research needs to be done on the incidence of child labour and child trafficking in the region, as no verified data exist;
G. der henviser til, at anvendelse af de værste former for børnearbejde i forbindelse med dyrkning og høst af kakaobønner er uacceptabel;
G. whereas the use of the worst forms of child labour in the growing and harvesting of cocoa beans is unacceptable;
H. der henviser til, at der i de seneste år er opnået betragtelige fremskridt med programmer og initiativer med henblik på at bekæmpe de værste former for børnearbejde på vestafrikanske kakaofarme, selv om der stadig mangler meget, da denne sektor er meget omfattende; der henviser til, at nye konflikter i området og især i Elfenbenskysten på ny har forværret børnenes situation;
H. whereas in recent years programmes and initiatives to combat the worst forms of child labour on West African cocoa farms had made significant progress, although much remained to be done on account of the vast scale of this sector; whereas renewed conflict situations in the region, in particular in Côte d’Ivoire, have again worsened the situation of children;
I. der henviser til, at fattigdom og mangelen på alternative indtægtskilder, hel eller delvis mangel på muligheder for unge efter endt skolegang, ufleksible samfundsstrukturer og holdninger, manglende hensigtsmæssig retlig beskyttelse af børns rettigheder og manglende obligatorisk offentlig undervisning for alle børn uanset køn, for ikke at nævne korruption og mangelfuld regeringsførelse, er socioøkonomiske og politiske faktorer, som kan være en medvirkende årsag til udbredt udnyttelse af børn i nogle dele af verden;
I. whereas poverty, a lack of alternatives for income generation, the scarcity or total lack of out-of-school opportunities for young people, rigid community structures and prevailing attitudes, the lack of adequate legal protection for children’s rights and the failure to put in place mandatory public education for all children regardless of their sex, not to mention corruption and poor governance, are socio-economic and political factors that may contribute to the recurrent abuse of children in some parts of the world;
J. der henviser til det primære ansvar hos regeringerne i alle de berørte lande til fuldt ud at gennemføre FN’s konvention om barnets rettigheder, ILO-konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse og ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde;
J. recalling the primary responsibility of the governments of all countries concerned to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
K. der henviser til EU’s strategi for virksomhedernes sociale ansvar (2011-2014), FN’s Global Compact-initiativ, navnlig artikel 5 om afskaffelse af børnearbejde, og Harkin-Engel-protokollen, som skaber en hensigtsmæssig ramme for virksomhedernes sociale ansvar i kakaosektoren;
K. recalling the EU strategy for Corporate Social Responsibility (2011-2014), the UN Global Compact, in particular Principle 5 thereof on the abolition of child labour, and the Harkin‑ Engel Protocol, which provide a useful framework for corporate social responsibility in the cocoa sector;
3. opfordrer alle, der er deltager i dyrkningen og forarbejdningen af kakaobønner og deraf afledte produkter - navnlig regeringer, den globale industri, kakaoproducenter, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og forbrugere - til at leve op til deres respektive ansvar i forbindelse med bekæmpelsen af alle former for tvunget børnearbejde og handel med børn, dele deres ekspertise og samarbejde for at nå frem til en bæredygtig kakaoforsyningskæde, som er fri for børnearbejde;
Calls on all stakeholders involved in growing and processing cocoa beans and their derivative products – namely governments, global industry, cocoa producers, organised labour, non-governmental organisations and consumers – to live up to their respective responsibilities in terms of combating all forms of forced child labour and trafficking, to share expertise and to collaborate towards a sustainable cocoa supply chain free from child labour;
10. støtter målene i protokollen om dyrkning og forarbejdning af kakaobønner og deraf afledte produkter på en måde, der er i overensstemmelse med ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (kendt som ”Harkin-Engel”-protokollen) og opfordrer til, at denne gennemføres fuldt ud;
Supports the objectives of the Protocol for the Growing and Processing of Cocoa Beans and their Derivative Products in a Manner that Complies with ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (known as the ‘Harkin-Engel Protocol’) and calls for its full implementation;
om statusrapport 2011 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( 2011/2887(RSP) )
on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2011/2887(RSP) )
PE483.169/rev.v01-00 B7‑0127/2012 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2011 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( 2011/2887(RSP) )
PE483.169v01-00 B7‑0127/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2011/2887(RSP) )
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at give landet status som kandidatland til EU-medlemskab og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the status of candidate country for EU membership to the country and to the Presidency Conclusions issued following the European Council meetings of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 845 (1993) og 817 (1993) samt til FN’s Generalforsamlings resolution 47/225 (1993) og interimsaftalen fra 1995,
– having regard to UNSC Resolutions 845 (1993) and 817 (1993), as well as to UN General Assembly resolution 47/225 (1993) and to the 1995 Interim Accord,
– der henviser til Den Internationale Domstols dom vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen af 13. september 1995 (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mod Grækenland),
– having regard to the judgment of the International Court of Justice on the Application of the Interim Accord of 13 September 1995 (The former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece),
– der henviser til Kommissionens statusrapport fra 2011 (SEK/2011/1203) og Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2011 "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2010-2011" ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Commission’s 2011 Progress Report (SEC/2011/1203) and the Commission Communication of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ ( COM(2011)0666 ),
– der henviser til henstillingerne af 4. november 2011 fra det blandede parlamentariske udvalg,
– having regard to the recommendations of the Joint Parliamentary Committee of 4 November 2011,
– der henviser til den endelige rapport fra OSCE/ODIHR’s valgobservationsmission om det fremskudte parlamentsvalg den 5. juni 2011,
– having regard to OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of early parliamentary elections of 5 June 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2008/212/EF af 18. februar 2008 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med landet,
– having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the country,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13.-14. december 2010 og den 5. december 2011,
– having regard to the General Affairs and Foreign Affairs Council conclusions of 13 and 14 December 2010 and of 5 December 2011,
A. der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 blev givet tilsagn til samtlige stater på det vestlige Balkan om, at de ville kunne opnå medlemskab af Den Europæiske Union, og at dette tilsagn blev gentaget på højniveaumødet om det vestlige Balkan den 2. juni 2010 i Sarajevo;
A. whereas at the Thessaloniki European Council meeting of 19 and 20 June 2003 a commitment was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union and this commitment was reiterated at the High-Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010;
B. der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport fra 2011 fastholdt sin henstilling fra 2009 om at indlede EU-tiltrædelsesforhandlinger med landet;
B. whereas the Commission in its 2011 Progress Report upheld its recommendation from 2009 to start EU accession negotiations with the country;
C. der henviser til, at Kommissionen i sin udvidelsesstrategi fra 2011 bekræftede, at ”Udvidelsespolitikken har vist sig at være et redskab, der kan skabe samfundsmæssige forandringer.” og at ”Engagement, betingelser og troværdighed har været den gennemgående tråd i tiltrædelsesprocessen og grundlaget for dens succes.”,
C. whereas in its 2011 Enlargement Strategy the Commission confirmed that ‘enlargement policy has proven to be a powerful tool for societal transformation’ and that ‘commitment, conditionality and credibility have been situated at the core of the accession process and its success’;
D. der henviser til, at associeringspartnerskabet opfordrede til en intensivering af indsatsen for med udgangspunkt i en konstruktiv tilgang at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet med Grækenland inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 817/93 og 845/93, og for at undgå handlinger, der kan have en negativ indvirkning herpå; der henviser til, at både Kommissionen og Rådet gentagne gange har understreget, at opretholdelse af gode naboskabsforbindelser, og herunder arbejdet hen imod en gensidigt accepteret forhandlingsløsning på navnespørgsmålet i FN-regi, er afgørende;
D. whereas the Association Partnership called for an intensification of efforts, based on a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, and for the avoidance of actions which could negatively affect such efforts; whereas both the Commission and the Council have repeatedly stressed that maintaining good neighbourly relations, including working towards a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN is essential;
E. der henviser til, at bilaterale problemer ikke bør udgøre og anvendes som en forhindring for tiltrædelsesprocessen, men bør løses i en konstruktiv ånd snarest muligt og under hensyntagen til EU's generelle interesser og værdier;
E. whereas bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process but should be addressed in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values;
F. der henviser til, at regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser fortsat er en væsentlig del af udvidelsesprocessen, og at den bedste vej til at forbedre det regionale samarbejde er at finde frem til kompromiser vedrørende omtvistede spørgsmål til gavn for opretholdelsen af fred og gode naboskabsforbindelser på Vestbalkan; der henviser til, at en fortsættelse af tiltrædelsesprocessen ville kunne bidrage til stabiliteten i landet og yderligere styrke relationerne mellem de forskellige etniske grupper;
F. whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process and working out compromises on contested issues is the best way to enhance regional cooperation, in the interests of maintaining of peace and good-neighbourly relations in the Western Balkans; whereas continuation of the accession process would contribute to the stability of the country and would further strengthen inter-ethnic relations;