natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. bemærker, at det af drøftelserne i udvalget fremgår, at der ofte er en manglende beslutsomhed fra Kommissionens side til at håndhæve anvendelsen af miljødirektiver vedrørende bevarelse af biodiversiteten korrekt, hvilket er påvist ved den ofte afvisende holdning til borgernes andragender, modviljen til at indlede traktatbrudsprocedurer mod medlemsstater og en generel manglende anerkendelse af vigtigheden af forsigtighedsprincippet som en metode til at forebygge tab af biodiversitet;
Notes that in discussions in the Committee on Petitions the Commission frequently exhibits a lack of resolve to enforce properly the application of environmental directives relating to the preservation of biodiversity, which is demonstrated by its often dismissive approach to citizens’ petitions, by its reluctance to open infringement procedures against Member States, and by its frequent failure to recognise the importance of the precautionary principle as a way of preventing biodiversity loss;
6. henviser til eksempler, hvor vigtige andragender er blevet modtaget, men hvor udvalget endnu ikke har fået tilsagn fra Kommissionen om, at den vil håndhæve anvendelsen af EU-direktiverne korrekt: gasledningen i Østersøen, Nord Stream, som Parlamentet vedtog en vigtig betænkning om vedrørende den mulige indvirkning på miljøet og skrøbelige økosystemer, og de miljømæssige konsekvenser af omfattende urbanisering i Spanien og dens indvirkning på miljøet i kystområder og øsamfund;
Gives as examples cases where important petitions have been received but where the Committee has so far failed to obtain the agreement of the Commission to enforce properly the application of EU directives: the Nordstream Baltic Sea gas pipeline, on which Parliament adopted an important report regarding the potential impact on the environment and fragile ecosystems; the environmental impact of massive urbanisation in Spain and its impact on the environment in coastal and island regions;
13. mener, at det bør være de politiske myndigheder i medlemsstaterne, som skal vise, hvordan de agter at bevare miljøet og dets biodiversitet, når de overvejer at udvikle ny infrastruktur, snarere end borgerne, som gennem deres andragender kræver, at deres rettigheder i henhold til direktiverne beskyttes;
Considers that the onus should be placed on the political authorities in Member States to demonstrate how they intend to preserve the environment and its biodiversity when entertaining the idea of new infrastructure developments, rather than on citizens who, through their petitions, appeal for their rights under the directives to be protected;
15. mener, at det må være en prioritet at sikre en fuld og effektiv gennemførelse af den nuværende EU-lovgivning om miljø og biodiversitet og en klar forpligtelse til at støtte dens mål; mener, at det, selv om det er blevet påvist, at en række forbedringer bør foretages, er afgørende at fokusere på håndhævelse og en mere effektiv kontrol.
Considers that the priority must be the full and effective implementation of current European legislation on the environment and biodiversity and a clear commitment to its objectives; takes the view that if, as we have seen, some improvements must be made, it is essential to concentrate our efforts on enforcement and on making monitoring more effective.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING VED FØRSTEBEHANDLINGEN........................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING................................6
– der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 2, og artikel 212, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0144/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7–0242/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING VED FØRSTEBEHANDLINGEN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING
* Ændringsforslag: Ny eller ændret tekst er markeret med fed og kursiv , mens udgået tekst er markeret med symbolet▐. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
Europa-Parlamentets og Rådets AFGØRELSE
Decision of the European Parliament and of the Council
om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
EUT L […] af […], s. […]. og
OJ L
(1) Forbindelserne mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
(1) Relations between the Republic of Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I 2005 aftalte Fællesskabet og Republikken Moldova en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev identificeret mellemsigtede prioriteter for forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova.
In 2005, the Community and the Republic of Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Republic of Moldova relations.
Rammerne for disse bilaterale forbindelser er udvidet yderligere i kraft af det østlige partnerskab, der blev lanceret for nylig.
The framework of their bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
I januar 2010 indledte Den Europæiske Union og Republikken Moldova forhandlinger om en associeringsaftale, som forventes at træde i stedet for den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In January 2010 the European Union and the Republic of Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(2) Republikken Moldovas økonomi er blevet alvorligt ramt af den internationale finanskrise med et drastisk faldende output, en forringet budgetsituation og et voksende behov for ekstern finansiering.
(2) The economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Den økonomiske stabilisering og genopretning i Republikken Moldova understøttes af finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
(3) Economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
IMF's finansieringsarrangement for Republikken Moldova blev godkendt den 29. januar 2010.
The IMF financing arrangement for the Republic of Moldova was approved on 29 January 2010.
(4) Republikken Moldova har anmodet om makrofinansiel bistand fra Unionen på baggrund af forværringen af landets økonomiske situation og fremtidsudsigter.
(4) The Republic of Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
(5) I betragtning af at der fortsat vil være et finansieringsunderskud på Republikken Moldovas betalingsbalance i 2010-2011, anses det for hensigtsmæssigt at yde makrofinansiel bistand som svar på Republikken Moldovas anmodning om at støtte den økonomiske stabilisering i forbindelse med det igangværende IMF-program.
(5) Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in the Republic of Moldova's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to the Republic of Moldova's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Denne makrofinansielle bistand forventes også at bidrage til at lette behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
(6) Unionens makrofinansielle bistand bør ikke kun fungere som et supplement til programmer og ressourcer fra IMF og Verdensbanken, men bør sikre, at Unionens engagement skaber merværdi.
(6) The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
(7) Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne foranstaltninger, og andre af Unionens relevante politikker.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) De særlige målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Kommissionen bør regelmæssigt kontrollere, om disse formål overholdes.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) De betingelser, der ligger til grund for tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand, bør afspejle centrale principper og målsætninger for Unionens politik over for Republikken Moldova.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) For at sikre en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand er det nødvendigt, at Republikken Moldova vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Det er ligeledes nødvendigt, at Kommissionen udfører den fornødne kontrol, og at Revisionsretten udfører den fornødne revision.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Unionens makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
For at sætte Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i stand til at følge gennemførelsen af denne afgørelse , bør Kommissionen regelmæssigt informere dem om udviklingen med hensyn til bistanden og forsyne dem med relevante dokumenter .
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12a) I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. , fortsat anvendelse, dog med undtagelse af forskriftsproceduren med kontrol, som ikke finder anvendelse –
OJ L 184, 17.7.1999, p.23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Republikken Moldova i form af gavebistand på højst 90 mio. EUR med henblik på at understøtte den økonomiske stabilisering i Republikken Moldova og bidrage til at løse de betalingsbalance- og budgetproblemer, som er identificeret i det igangværende IMF-program.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand forvaltes af Kommissionen på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Republikken Moldova, og med hovedprincipperne og hovedmålsætningerne for den økonomiske reform som beskrevet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova og i EU-Moldova-handlingsplanen.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om udviklingen i forvaltningen af bistanden og forsyner dem med relevante dokumenter.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Unionens makrofinansielle bistand stilles til rådighed i to år og seks måneder fra første dag efter ikrafttrædelsen af det aftalememorandum, der henvises til i artikel 2, stk. 1.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der er nævnt i artikel 6, bemyndiges til sammen med myndighederne i Republikken Moldova at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der knyttes til Unionens makrofinansielle bistand, og disse betingelser fastsættes i et aftalememorandum , som omfatter en tidsramme for opfyldelse heraf .
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Betingelserne skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Republikken Moldova, og med hovedprincipperne og hovedmålsætningerne for den økonomiske reform som beskrevet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova og i EU-Moldova-handlingsplanen.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Disse principper og målsætninger tjener til at øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden i relation til bistanden og især styrke systemerne til forvaltning af de offentlige finanser i Republikken Moldova.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Kommissionen kontrollerer regelmæssigt, hvordan det går med at nå disse mål.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
De detaljerede finansielle betingelser for bistanden fastlægges i en gavebistandsaftale, der indgås mellem Kommissionen og Republikken Moldovas myndigheder.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand overvåger Kommissionen, om Republikken Moldova råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer, interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand , og overvåger overholdelsen af den fastlagte tidsramme .
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om Republikken Moldovas økonomiske politik er i overensstemmelse med målene for Unionens bistand, og om de aftalte økonomisk-politiske betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
I den forbindelse arbejder Kommissionen tæt sammen med IMF og Verdensbanken og, når det er nødvendigt, med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
Under iagttagelse af betingelserne i stk. 2 stiller Kommissionen Unionens makrofinansielle bistand til rådighed for Republikken Moldova i mindst tre rater.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Raternes størrelse fastlægges i aftalememorandummet.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Den anden rate og de efterfølgende rater må tidligst udbetales tre måneder efter frigivelsen af den forudgående rate.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Unionen udbetaler midlerne til Moldovas centralbank.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Med forbehold af de bestemmelser, der fastlægges i aftalememorandummet, herunder en bekræftelse af de tilbageværende budgetfinansieringsbehov, kan midlerne overføres til Republikken Moldovas statskasse som den endelige modtager.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Republic of Moldova as the final beneficiary.
Unionens makrofinansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1). hertil.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
For at sikre større gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af Unionens midler, skal aftalememorandummet og gavebistandsaftalen også give mulighed for kontrol, bl.a. kontrol og inspektion på stedet, som skal udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
De skal desuden give Revisionsretten ret til at udføre revision, herunder om nødvendigt revision på stedet.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år, herunder en vurdering heraf.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de politiske betingelser, der er fastlagt i aftalememorandummet, Republikken Moldovas aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens afgørelser om at frigive bistandsraterne.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Senest to år efter udløbet af den rådighedsperiode, der henvises til i artikel 1, stk. 3, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evalueringsrapport.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen foreslår at yde Moldova en makrofinansiel bistand på op til 90 mio. EUR i form af gavebistand, da den økonomiske krise har haft en alvorlig indvirkning på økonomien og på landets mulighed for at modtage finansiering på gunstige vilkår.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Moldova up to 90 million euros, in the form of a grant, due to the deep impact of the economic crisis on the economy and the country's eligibility for concessional financing.
Planen er, at bistanden stilles til rådighed i mindst tre rater.
It is planned to be made available in not less than three instalments.