natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har fra Spanien, Portugal og Italien modtaget anmodninger om bistand som følge af katastroferne
In the formal recommendation for a decision, it says that Parliament must undertake not to accept the adoption of legislation involving implementing measures adopted under the co-regulation mechanism where that legislation does not explicitly include the provisions relating to verification and to a call-back mechanism as laid down in the IIA.
vulkanen Etnas udbrud i slutningen af 2002 og
Simplifying and improving EU legislation
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
I juli og august 2003 fremsendte EU-Kommissionen to forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond.
While welcoming the aim of simplifying existing Community legislation, making better use of instruments such as self-regulation and co-regulation and ensuring better implementation of Community law, the committee recommends a large number of changes to the Commission's proposals:
Solidaritet med folk i katastrofeområder Formålet med EU's Solidaritetsfond er, at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
legislative powers should be clearly assigned and the institutions involved in any legislation or regulation should enjoy democratic legitimacy;
Den interinstitutionelle aftale fra 2002 fastslår, at fonden kan anvendes inden for et årligt loft på 1 mia. euro.
under a new EU Treaty, following the Convention and the IGC, a clear distinction should be made between legislative power and regulatory bodies, with proper machinery to oversee the latter;
Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) har på vegne af budgetudvalget fremlagt en betænkning, hvor man sammen med Rådet har truffet afgørelse om at der, indenfor rammerne af EU's almindelige budget for 2003, mobiliseres et beløb på 56,250 mio. euro via EU's Solidaritetsfond i forpligtelsesbevillinger.
on the central issue of co-regulation and self-regulation, the setting-up of regulatory agencies should not affect the powers of co-decision and political control enjoyed by Parliament in that these non-legislative methods are complementary to legislation and should always be based on a legislative act;
Brandkatastrofen i Portugal Portugal har ansøgt om at anvende fonden i forbindelse med brandkatastrofen denne sommer, og EP og Rådet mener, at brandkatastrofen opfylder betingelserne for fondens anvendelse.
the agreement of Parliament and the Council should be required for any proposal to make use of self-regulation and the objectives to be reached should be clearly stated.
Det Europæiske Råd
In addition, Parliament and the Council must have the power to review any such arrangements and to call on the Commission to propose legislative acts instead;
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16.-17. oktober 2003)
total transparency is crucial in the negotiation of self-regulation agreements.
Onsdag eftermiddag vil repræsentanter for Rådet og Kommissionen redegøre for forberedelserne i forbindelse med det forestående Rådsmøde, der afholdes i Bruxelles den 16. og 17. oktober.
A list of participants in any negotiations should therefore be available, so that Parliament and Council can verify that all interested parties are involved, and the Commission should monitor the implementation of agreements by the contracting parties;
Torsdag den 9. oktober 2003 kl. 9 vil EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA afgive en erklæring om situationen i Mellemøsten.
Parliament should be given better access to impact assessments carried out by the Commission; moreover, amendments by Parliament or Council to EU legislative proposals should be subject to a full impact assessment if they significantly alter the original.
Fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande:Fremme en aktiv EU-politik
Space policy – Call for EU to catch up with US spending
Ordfører: Arlindo CUNHA (PPE-DE, P)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Fra 1. januar 2004 vil der være 20 internationale fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande , og fiskeriudvalget støtter en endnu mere aktiv EU-politik på området.
Guido BODRATO (EPP-ED, I), on behalf of the Industry Committee, will be tabling an own-initiative draft resolution on European Space Policy; the draft resolution comes in response to the Commission’s Green Paper published earlier this year.
Cunha har fornylig forladt EP, men fiskeriudvalget valgte alligevel at bibeholde hans navn på betænkningen som et udtryk for anerkendelse af hans arbejdsindsats.
On the other hand, the space sector – especially the European space industry – has been hit by a crisis, with difficulties on the telecommunications market and keen competition as regards launchers, to the point of endangering the very survival of an industry that had secured a substantial international presence.
Det bemærkes, at budgetudgifterne på området faktisk er faldet fra 278,5 mio. euro i 1996 til 200 mio. euro i 2003 .
MEPs in the committee want the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem.
Helhedsorienterede fiskeriaftaler Fiskeriudvalget støtter Kommissionens understregning af, at fiskeriaftalerne skal være helhedsorienterede, således at de også inddrager miljø- og udviklingsmæssige aspekter .
Up until now, the EU has worked alongside the European Space Agency (ESA), which has acted as an intergovernmental body to co-ordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
Samtidig mener udvalget dog, at det er nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem penge, der gives som kompensation for fiskerettigheder og egentlig udviklingshjælp.
The committee welcomes the recent framework agreement, signed on 1 September 2003, between the European Community and the European Space Agency as it constitutes a major step towards co-operation, which should minimise duplication of effort.
Udvalget foreslår derfor, at der oprettes særskilte budgetposter til henholdsvis kompensationspenge og udviklingshjælp.
Moreover, MEPs in the committee welcome the fact that the Convention’s proposed Article 150 assigns a specific role to the Union in space policy, and urge the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands.
Endelig mener fiskeriudvalget, at Parlamentet bør holdes orienteret og anmoder herunder om, at der udarbejdes en årlig rapport om igangværende fiskeriaftaler.
As to the GMES initiative, (designed to establish a European capacity for the provision and use of operational information for Global Monitoring of Environment and Security) the committee urges the Commission to speed up its implementation particularly given the growing international interest.
Indre marked
Economic & Monetary Affairs
Mundtlige forespørgsler af Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D), Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) og Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I)
Report on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation'
Klaus-Heiner LEHNE (D), Othmar KARAS (A), Giuseppe GARGANI (I) og Stefano ZAPPALÁ (I) har på vegne af PPE-DE-Gruppen fremlagt en mundtlig forespørgsel om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on the control of concentrations between undertakings known as the ” EC Merger Regulation .”
Hensyn til liberale erhvervs egenart?
MEPs in the committee want an objective benchmark to determine when a concentration has significant cross border effects.
Endvidere ønsker man at vide, hvilke initiativer Kommissionen vil tage for at sikre fuldstændig beskyttelse af kunders almene interesser og rettigheder.
The committee also opposes granting the Commission the same raiding and investigative powers than in antitrust cases.
Europæisk rumpolitik:Grønbog fra EU-Kommissionen
Stricter safety rules for aircraft from third countries
Ordfører: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
I de senere år er især den europæiske rumsektor blevet ramt af en krise, som truer rumsektorens overlevelse i Europa.
Parliament's Transport Committee is giving broad backing to this approach in a draft legislative resolution by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on the directive on stricter safety rules for third countries aircraft using Community airports.
Grønbogen fokuserer bl.a. på de valg, som skal sikre en fremtid for den europæiske rumpolitik - herunder forholdet mellem de europæiske ambitioner og de ressourcer, som er nødvendige for en industriel basis af høj kvalitet med adgang til nøgleteknologi.
Since 1996, the European Civil Aviation Conference (ECAC) has been applying the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedure as a means of systematically monitoring all aircraft suspected of posing a risk to aviation safety.
Udvalget ser frem til offentliggørelsen af resultaterne af de høringer , der er foretaget på grundlag af grønbogen og til offentliggørelsen af den hvidbog , der ventes at foreligge inden udgangen af 2003.
Western Europe and Australia have the lowest accident rates, whereas Eastern European operators have a very high rate, 50 times higher than in Western Europe.
USA-EU: Voksende kløft!
Western-built aircraft are significantly safer than Eastern-built ones.
Forskningsudvalget peger på den voksende kløft mellem de offentlige budgetter for rumpolitikken i USA og Europa - både på det civile og militære område.
The fatal accident rate per million flights is 0.11 in Western Europe, but 2.68 in Russia.
De offentlige udgifter til rumforskning i USA udgjorde i 2001 over 60 % af verdensmarkedet for sådanne produkter - mod 14 % i Europa.
Airlines based in Africa, Asia and South and Central America have accident rates at least twice as high as the world average.
USA er det eneste land, som udnytter rummet til en global strategi for militær anvendelse og efterretningsopgaver til fordel for landets egne virksomheder.
Standardised EU-wide implementation of inspection procedures would prevent third-country aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading checks.
Udvalget peger på risikoen for, at den krise - uden fortilfælde - som har ramt den europæiske rumsektor vil skade rumindustriens position, hvorved den eksisterende skævhed på verdensmarkedet øges
One improvement to the text proposed by the Transport Committee relates to the availability of information to the public.
"Lissabon-strategien" I Bodrato-betænkningen understreger man behovet for, at Europa kommer til at spille en rolle i international sammenhæng og bliver i stand til at opnå en uafhængig adgang til rummet og udvikle den relevante teknologi med aktiv inddragelse af EU's medlemslande.
MEPs in the committee argue that the public should have access to information that is easy to understand so as to see what aircraft types, operators or countries of registration are linked to possible safety risks.
Udvalget fastslår, at Europas uafhængige adgang til rummet fuldt ud indgår i "Lissabon-strategiens" mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden gennem beherskelse og udvikling af et højt industrielt og teknologisk kompetenceniveau.
They call on the Commission to publish an annual report containing all relevant information and available to the public.
Konstitutionelle anliggender
They also call for swift implementation of the directive.
Bedre lovgivning:Enkel og effektiv EU-lovgivning
Stricter rules for Europe's road tunnels
Ordførere: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) og Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Reinhard RACK (EPP-ED, A)
- Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
I 2001 fremlagde EU-Kommissionen sin hvidbog om nye styreformer , hvori den foreslog en række reformer af arbejdsgangen i EU.
New minimum safety rules for tunnels on major roads across Europe are welcomed by the Transport Committee in a draft legislative resolution by Reinhard RACK (EPP-ED, A).
Formålet med Kommissionens hvidbog var primært at sikre, at EU-lovgivningen bliver fleksibel og dermed mere effektiv .
The Transport Committee is eager to make the directive less bureaucratic, without compromising important safety rules.
Klare lovgivningsbeføjelser Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E), har fremlagt en betænkning på vegne af Retsudvalget, hvori det understreges, at der er "et presserende behov for en klar, præcis, enkel og effektiv EU-lovgivning, da den har stor indflydelse på EU-institutionernes, medlemsstaternes, virksomhedernes og navnlig EU-borgernes dagligdag ."
Members feel the proposed four-tier administrative structure was too cumbersome and instead suggested a basic two-level set-up consisting of a Tunnel Supervisory Body and an Administrative Authority, with other bodies such as the Safety Coordinator having an auxiliary status.
Det fremhæves ligeledes, at en forenkling af lovrammerne bør iværksættes ved, at der gives klare lovgivningsbeføjelser til en "lovgivende magt".
Amendments by the Committee are proposed demanding a complete revision of Annex I to the directive, which lists infrastructure measures, safety parameters, the number of tubes and lanes, tunnel gradients, escape routes and emergency exits, etc.
Denne magt bør, ifølge retsudvalget, deles mellem det nuværende Europa-Parlament og Rådet som medlovgivende kamre .
All these amendments are tabled in the light of findings of national experts from mainly Alpine countries such as Germany, Austria, Switzerland and Italy.
Inden for denne lovramme skal Kommissionen være den eneste, der har beføjelse til at gennemføre retsakterne uden indblanding fra Rådet eller repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
The committee also asks for special consideration to be given to the safety of the disabled.
National vilje og evne Endelig fastslår retsudvalget, at EU-bestemmelsernes virkning afhænger af de nationale myndigheders vilje og evne til at sikre en "effektiv, samlet og hensigtsmæssig gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne." , hvilket dog på nuværende tidspunkt er et felt, der ligger uden for EU-instituitionernes indflydelse.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Bl.a. var EP utilfredse med, at der i hvidbogen ikke forelå interinstitutionelle aftaler, der garanterer EP en effektiv udøvelse af dets politiske rolle og ansvar.
Paolo COSTA (ELDR, I), for the Transport Committee, will be tabling a draft legislative resolution approving the proposal on speed limitation devices unamended.
Endvidere ville EP undgå "forskydninger til fordel for den udøvende magt", hvilket EU-kommissionens hvidbog lagde op til.
The proposal to amends Directive 92/24/EEC by extending its scope to cover lighter commercial vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
hvilke forhold, der virker irrelevante eller overflødige, da emnet hører under en enkelt institutions ansvarsområde eller allerede er omfattet af en anden interinstitutionel aftale.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
I betænkningen fremhæves det, at en afklaring af ovennævnte tre spørgsmål, vil bidrage til en forbedret koordinering af lovgivningsprocessen .
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Vanskelighederne for europæisk biavl
Funding to be approved for disaster-hit regions
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L) og Dominique SOUCHET (NI, F)
(0000/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD))
Vanskelighederne for europæisk biavl
Section III - Commission
Astrid LULLING (PPE-DE, L) og Dominique F.C. SOUCHET (NI, F) har på vegne af landbrugsudvalget, fremlagt et forslag til beslutning om vanskelighederne for europæisk biavl.
Göran FÄRM (PES, S), for the Budgets Committee, will be putting a draft resolution on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for 2003.
80 % fald i bestandene I beslutningsforslaget henvises der til, at europæisk biavl altid har været udsat for klimatiske belastninger, sygdomme og vanskelige markedsvilkår .
In the wake of recent disasters in several European countries, the Budgets Committee is proposing the provision of EU funding to assist the affected regions.
Endvidere gøres der opmærksom på, at biavlerne i år har haft problemer med fald i bestandene (op til 80 %) og at der har været et kraftigt fald i honninghøst, hvilket har medført et betydeligt indkomsttab .
The committee is recommending the approval of amending budget 5/2003, so as to enable resources to be entered in the 2003 budget under the EU Solidarity Fund.
Landbrugsudvalget insisterer på, at der hurtigt findes en løsning til skadesløsholdelse af de biavlere, der har lidt store tab i deres bestande, og opfordrer EU-Kommissionen til at iværksætte forskellige foranstaltninger, herunder bl.a.:
The amending budget is proposed at a single reading, so that aid can be provided without delay to the victims of natural disasters.
at nedsætte et udvalg af internationalt anerkendte biavlseksperter og
Under the Solidarity Fund, €56.250m will go to Spain and Italy (for damage caused by the Prestige oil tanker disaster and the Molise earthquake and Etna eruptions) and €48.539m to Portugal for damage caused by forest fires.
Øget sikkerhed i vejtunneler:"Afbureaukratiser" direktivet!
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Ordfører: Reinhard RACK (PPE-DE, A)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Interinstitutional Agreement
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
Also for the Budgets Committee, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) will be tabling a draft resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for granting emergency.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Reinhard RACK støtter EP's transportudvalg principielt Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 78 ændringsforslag.
The draft resolution calls on the Commission to present " a concise quantitative and qualitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria ", so that Parliament could evaluate the Fund's operation.
De mange ændringsforslag er ikke udtryk for, at man vil forkaste forslaget, men udvalget ønsker at "afbureaukratisere" direktivet og give det et større præg af "direktiv" uden at tilsidesætte vigtige sikkerhedsspørgsmål.
It notes that the damage caused by the natural disasters could have been wholly or partly prevented and " should give incentives for the development and implementation of prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use ".
I den forbindelse bør der også anvendes vejafgifter.
Internal Market
Hastighedsbegrænsende anordninger for visse motorkøretøjer
Market regulations and competition rules for the liberal professions
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), Othmar KARAS (EPP-ED, A), Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) & Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser
Oral question on market regulations and competition rules for the liberal professions
Kontrol med tredjelandsfly:Formalisering af SAFA-proceduren
”Active policy” on international fisheries agreements demanded
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P)
Siden 1996 har ICAO's europæiske gren - ECAC - anvendt den såkaldte SAFA-procedure (Safety Assessment of Foreign Aircraft) til på systematisk og gennemskuelig vis at kontrollere fly, som formodes at kunne udgøre en risiko for luftfartssikkerheden.
The draft resolution underlines that these agreements - which allow the EU fleet access to the waters of third countries - provide a vital economic boost to the outlying and outermost areas of the Union, generating 30 000 direct jobs and many more indirect ones.
I en betænkning af den belgiske grønne Nelly MAES fremlægger EP's transportudvalg 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning .
He also asks the Commission to prepare for the budgetary consequences of the signing of a number of new agreements in the near future.
Ulykkestallene varierer stærkt mellem de enkelte regioner og kontinenter.
The draft resolution points out that spending on the agreements has actually fallen from €278.5m in 1996 to less than €200m in 2003.
Luftfartsselskaber i Afrika, Asien, Syd- og Mellemamerika har en ulykkesfrekvens på mindst det dobbelte af verdensgennemsnittet.
In a paper published last December as part of CFP reform, the Commission stressed the need to better integrate environmental and development aspects under the agreements.
1 million flyvninger er antallet af flyvninger med dødelig udgang 0,11 for Vesteuropa, medens tallet for Rusland ligger på 2,68 (perioden 1994-1998).
The committee argues that creating separate budget lines for the two would constitute a step in the right direction.
Torsdag formiddag vil Letlands præsident, Vaira VIKE-FREIBERGA holde tale til Europa-Parlamentet.
Parliament should be updated on the course of negotiations and be provided with an annual report on the implementation of agreements already in place.
"EU-fusionsforordningen":Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Difficulties faced by the European beekeeping sector
Ordfører: Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I)
Astrid LULLING (EPP-ED, L) & Dominique SOUCHET (IND, F)
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EU-fusionsforordningen")
Motion for a resolution further to Oral Question B5-0276/2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - "EU-fusionsforordningen".
Following the 25 September debate in plenary on the difficulties facing the European beekeeping sector, the Agriculture Committee will be putting forward a draft resolution calling for preventive measures to be taken to tackle the use of new generations of long-residue neurotoxic products.
I de seneste 3 år har Kommissionen været i gang med en revision af EU's antitrust-system , og den 11. december 2002 vedtog Kommissionen forslaget til den nye forordning om fusioner og virksomhedsovertagelser i forlængelse af den høring, der igangsattes med grønbogen fra december 2001.
The committee also calls on the Commission to carry out a multifactoral analysis with a view to identifying the key factors (bee diseases, beekeeping practices, farming practices, plant-protection products, climate conditions, etc.) which influence bee health.
Udvalget foreslår, at en del af Kommissionens tekst udgår, ligesom man foreslår en del tilføjelser.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Afg å ende medlemmer: Lord BETHELL (PPE-DE, UK) og Hanja MAIJ - WEGGEN (PPE-DE, NL)
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members: Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003 Giorgio CALO , (ELDR, I) as at 03.09.2003 Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003 Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 07.10.2003
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 17. oktober 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.