natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til at udvise størst mulig agtpågivenhed ved ydelsen af politisk asyl til statsborgere fra disse stater, når det viser sig, at de bruger denne gæstfrihed til at opbygge operationelle baser for disse terroristbevægelser;
Urges all the Member States to exercise the greatest care in granting political asylum to nationals of such States if it appears that the latter are exploiting their hospitality to organise operating bases abroad for these terrorist movements;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0002/2001 og B5‑0003/2001
further to Oral Questions B5-0002/2001 and B5-0003/2001
om Colombia-planen og støtte til fredsprocessen i Colombia
on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 9. oktober 2000,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 9 October 2000,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 25. oktober 2000,
having regard to the statement by the EU Presidency of 25 October 2000,
der henviser til, at det trods fælles bestræbelser under dialogen med guerillaen og de igangværende fredsforhandlinger hidtil ikke er lykkedes parterne at afslutte denne konflikt, der har varet i mere end tre årtier,
whereas, in spite of concerted efforts at dialogue with the guerrillas and the peace talks under way, the parties have not yet succeeded in bringing an end to a conflict which has lasted for over three decades,
der henviser til, at Clinton-regeringen og præsident Pastrana i september 1999 forpligtede sig til i fællesskab at gennemføre en "plan for fred, fremgang og styrkelse af staten", den såkaldte "Colombia-plan", som omfatter en samlet støtte fra USA på 1,3 mia. USD, hovedsagelig til militære udgifter,
recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a ‘plan for peace, prosperity and the strengthening of the state’, otherwise known as Plan Colombia, which includes a package of predominantly military aid from the United States amounting to USD 1.3 billion,
der henviser til, at Colombia-planen ikke er et resultat af en dialog mellem de forskellige sociale aktører eller af fremskridt i forhandlingerne med guerillaen, at den ikke er godkendt af den colombianske kongres, og at den har vakt bred modstand i mange sektorer af det civile samfund i USA, Europa, Latinamerika og navnlig i selve Colombia,
whereas Plan Colombia is not the product of a process of dialogue amongst the various social partners or of progress in the negotiations with the guerrillas, has not been approved by the Colombian Congress and has provoked widespread opposition from many sectors of civil society in the United States, Europe, Latin America and particularly Colombia itself,
der henviser til, at et af de grundlæggende mål i Colombia-planen er at bekæmpe handelen med narkotika og den øgede dyrkning af ulovlige afgrøder ved hjælp af en strategi, der prioriterer sprøjtning fra fly af de pågældende bønders marker og anvendelse af biologiske midler – metoder, der medfører tvangsfordrivelse af familier og lokalsamfund og rammer den store biologiske mangfoldighed i Colombia alvorligt,
whereas one of the key objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which targets the peasant farmers producing these crops and which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia’s rich biodiversity,
der henviser til erklæringen fra den rådgivende gruppe til støtte for fredsprocessen i Colombia (afgivet den 7. juli 2000 i Madrid), hvori deltagerne bekræftede deres fulde politiske støtte til den påbegyndte fredsproces, samt til EU-delegationens erklæring, som opfordrede til en større indsats fra den colombianske regerings side for at opløse de paramilitære grupper,
having regard to the declaration by the Support Group for the Peace Process in Colombia (Madrid, 7 July 2000), in which the participants expressed their full political support for the peace process under way, and the declaration by the EU delegation calling for greater efforts by the Colombian government with a view to breaking up paramilitary groups,
der henviser til erklæringen fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 9. oktober 2000, hvori Den Europæiske Union på ny bekræftede sin støtte til de igangværende fredsbestræbelser og sin vilje til aktivt at følge forhandlingsprocessen, som på baggrund af høring af det civile samfund og i forståelse med alle parter skulle føre til fred baseret på respekt for menneskerettighederne, den humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the statement by the General Affairs Council of 9 October 2000, in which the European Union reaffirmed its support for the ongoing peace efforts and its willingness to play an active role in the negotiating process, which should involve consulting civil society and obtaining the agreement of all parties with a view to achieving peace which is founded on respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms,
der henviser til, at problemet med narkotikahandelen og de dertil knyttede ulovligheder kræver en global indsats baseret på principperne om fælles ansvar og internationalt samarbejde mellem narkotikaproducerende og narkotikaforbrugende lande med særligt sigte på at styrke bekæmpelsen af hvidvaskning af kapital, som hidrører fra narkotikahandel,
whereas the problem of drug trafficking and related offences calls for a global approach based on the principles of shared responsibility and international cooperation between drug-producing and drug-consuming countries, with a particular view to further repressing the laundering of money derived from drug trafficking,
der henviser til den enighed, der blev opnået på mødet medio oktober i Costa Rica, den stadig mere omfattende dialog mellem det civile samfund og de væbnede grupper samt til mødet i gruppen til støtte for fredsprocessen (den 24.-25. oktober 2000 i Bogotá) med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen og EU's formandskab,
having regard to the dialogue established at the meeting held in Costa Rica in mid-October and the growth in dialogue between civil society and armed groups; having regard to the meeting of the Support Group for the Peace Process in Colombia (Bogota, 24/25 October 2000) attended by representatives of the Commission and the EU Presidency,
der henviser til de paramilitære gruppers udslettelse af civilbefolkningen i landdistrikterne, stigningen i antallet af politiske mord gennem de seneste to år og den næsten totale straffrihed for gerningsmændene og navnlig for de personer, på hvis ordrer disse forbrydelser er begået,
having regard to the wiping-out of the rural civilian population by paramilitary groups, the increase in the number of political murders over the last two years and the almost total impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes and, in particular, by those who order the crimes to be carried out,
der henviser til Mary Robinsons nylige besøg i Colombia, hvor hun påpegede den utilstrækkelige bekæmpelse af de paramilitære grupper og straffriheden generelt; der henviser til, at ikke alene i titusindvis af colombianere, men også europæiske borgere har været ofre for ustraffede forbrydelser, som f.eks. den spanske ulandsfrivillige, Iñigo Eguiluz, belgieren Daniel Gillard, italieneren Giacomo Turra, schweizeren Hildegaard Feldmann og adskillige andre,
having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequate repression of paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
bekræfter endnu en gang sin uforbeholdne støtte til fredsprocessen og henstiller til parterne at fortsætte deres bestræbelser trods alle vanskelighederne; opfordrer FARC til at genoptage dialogen og fortsætte fredsforhandlingerne;
Reiterates its firm support for the peace process initiated by President Pastrana and urges the parties to pursue their efforts in this regard, in spite of the difficulties involved; calls on the FARC to return to the table and to continue the peace negotiations;
påpeger, at den nuværende situation i Colombia ikke blot er kendetegnet ved en væbnet konflikt, men også ved en konflikt af social og politisk karakter, der tager udgangspunkt i økonomisk, politisk, kulturel og social udstødelse;
Takes the view that, in addition to their military dimension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion;
mener, at en øget militarisering af narkotikabekæmpelsen indebærer risiko for en eskalering af konflikten i området, og at militære løsninger ikke kan føre til varig fred;
Believes that stepping up military involvement in the fight against drugs risks sparking off an escalation of the conflict in the region, and that military solutions cannot bring about lasting peace;
advarer om, at Colombia-planen indeholder aspekter, der er i strid med de samarbejdsstrategier og projekter, EU allerede har indgået aftale om, og som bringer samarbejdsprogrammerne i fare; er især foruroliget over den nuværende situation i Putumayo-regionen;
Warns that Plan Colombia contains aspects that run counter to the cooperation strategies and projects to which the EU has already committed itself and jeopardise its cooperation programmes; expresses particular concern at the current situation in the Putumayo region;
mener, at Den Europæiske Union bør støtte de aspekter af fredsprocessen, som omfatter styrkelse af institutionerne, alternativ udvikling, humanitær bistand og social udvikling, idet disse områder er mest i overensstemmelse med Unionens udviklingsstrategi;
Considers that the European Union must support the aspects of the peace process which involve the strengthening of institutions, alternative development, humanitarian aid and social development, since these are the ones which are most in accordance with its cooperation strategy;
er af den opfattelse, at den sociale bevægelse, som har været hårdt ramt af undertrykkelse, de ikke-statslige organisationer og lokalsamfundene bør spille en aktiv rolle i den igangværende fredsproces; glæder sig over, at deres rolle er blevet styrket, navnlig på mødet i Costa Rica, og mener, at der skal ske en koordinering med de bestræbelser, der udfoldes ved forhandlingsbordet;
Believes that the social movement, which has been severely affected by repression, NGOs and local communities must play an active role in the ongoing peace process; welcomes the fact that their role has been affirmed (in particular at the meeting in Costa Rica) and believes that it must be coordinated with the efforts being made at the negotiating table;
mener, at der ikke vil kunne skabes varig fred i Colombia uden dybtgående ændringer i den måde, rigdommen er fordelt på, idet mange af problemerne i Colombia skyldes, at bønderne ikke ejer jorden;
Believes that lasting peace cannot be achieved in Colombia without deep-seated changes to the means by which wealth is distributed, since many of the problems confronting the country stem from the fact that peasant farmers do not own land;
understreger vigtigheden af at anspore til en ægte landbrugsreform, navnlig ved anvendelse af den jord, der er beslaglagt fra narkotikabaroner, og derved give bønderne økonomiske alternativer; henstiller derfor til den colombianske regering at gennemføre ambitiøse reformpolitikker med henblik på at bremse den voksende jordkoncentration og forbedre de sociale forhold;
Highlights the importance of encouraging genuine agrarian reform, using notably land confiscated from drug barons, which presents peasant farmers with economic alternatives; therefore urges the Colombian government to implement ambitious reform policies designed to curb the increasing concentration of land and improve social conditions;
understreger, at Den Europæiske Unions indsats som reaktion på den omfattende nordamerikanske militære plan bør følge sin egen, ikke-militaristiske strategi gennem en kombination af neutralitet, åbenhed, deltagelse af det civile samfund og tilsagn fra de parter, der indgår i forhandlingerne;
Stresses that, in response to the large-scale US military plan, European Union action should pursue its own, non-military strategy combining neutrality, transparency, the participation of civil society and undertakings from the parties involved in the negotiations;
glæder sig over konklusionerne fra Rådets samling den 9. oktober 2000, hvori der gives meddelelse om iværksættelsen af et "omfattende europæisk program for socioøkonomisk og institutionel støtte til fredsprocessen i Colombia, der tager sigte på at fremme og bevare respekten for menneskerettighederne, den humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder, forbedre lokalbefolkningernes levevilkår, tilskynde til substitutionsafgrøder og beskyttelse af biodiversiteten og støtte gennemførelsen af strukturreformer på alle de områder, der giver næring til den væbnede konflikt";
Welcomes the conclusions of the 9 October 2000 Council meeting, which contain announcements concerning the implementation of a 'substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict';
udtrykker sin harme over de omfattende massakrer på befolkningen i landdistrikterne, som de paramilitære grupper for nylig har begået i regionerne Magdalena, Magdalena Medio, Cauca og Putumayo, og over truslerne mod befolkningen i bl.a. regionen Tumaco; er af den opfattelse, at bekæmpelse af straffriheden og af de bevæbnede grupper, som krænker menneskerettighederne og den humanitære folkeret, er en forudsætning for en troværdig retsstat; henstiller til den colombianske regering ufortøvet og i fuld udstrækning at fortsætte bekæmpelsen af de paramilitære grupper og indsatsen for at styrke grundlaget for retsstaten samt omgående og i fuldt omfang at gennemføre De Forenede Nationers henstillinger om menneskerettighederne;
Expresses its outrage at the large-scale massacres of country dwellers which have recently been carried out by paramilitary groups in the regions of Magdalena, Magdalena Medio, Cauca and Putumayo, and the threats which have been made to country dwellers in the Tumaco region and elsewhere; takes the view that securing significant results in the fight against impunity and against armed groups which violate human rights and contravene international humanitarian law is essential to the credibility of the constitutional state; urges the Colombian government to continue its fight against paramilitary groups and its efforts to strengthen the foundations of the constitutional state, and to implement immediately and in their entirety the United Nations recommendations on human rights;
mener, at Den Europæiske Union skal spille en mere resolut rolle med hensyn til politisk beskyttelse og finansiering af organisationer, navnlig organisationer for ofrenes pårørende, som kæmper for, at forbrydelser mod menneskeheden efterforskes, at ofrene for sådanne forbrydelser huskes, og at gerningsmændene ikke forbliver ustraffede;
Considers that the European Union must play a more determined role in the political protection and the funding of organisations (in particular organisations for the families of victims) which campaign to have crimes against humanity investigated, to preserve the memory of the victims of such crimes and to ensure that the perpetrators thereof do not go unpunished;
glæder sig over forslaget fra de to kommissionsmedlemmer, Patten og Nielson, om at yde en væsentlig støtte til fredsbestræbelserne i Colombia, omfattende et beløb på 105 mio. euro i perioden 2000-2006; understreger, at der for at gøre EU's indsats troværdig, omgående bør iværksættes indledende foranstaltninger som bidrag til fredsprocessen med sigte på at fremme respekten for menneskerettighederne, den humanitære lovgivning og de grundlæggende frihedsrettigheder og at forbedre levevilkårene for den lokale befolkning gennem organisationer i det civile samfund og sociale bevægelser, og at der i den forbindelse tages særligt hensyn til, at en del af befolkningen i landdistrikterne, herunder mange kvinder og børn, er blevet fordrevet med tvang;
Welcomes the proposal by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial support for the peace efforts in Colombia amounting to EUR 105 million for the period 2000-2006; stresses that, so as to give credibility to the Union’s action, initial measures contributing to the peace process should be introduced without delay and be aimed at promoting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, using civil society organisations and social movements as channels and bearing in mind the forced displacement of a section of the rural population, of which women and children form the vast majority;
glæder sig over Rådets beslutning om hver sjette måned at gøre status over udviklingen i fredsprocessen og fremskridtene med hensyn til programmernes gennemførelse samt at følge, i hvilket omfang den colombianske regering og de grupper, der deltager i forhandlingerne om styrkelse af freden, har opfyldt de respektive tilsagn og forpligtelser;
Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace;
er overbevist om, at problemerne i forbindelse med bekæmpelsen af de ulovlige afgrøder først og fremmest skal løses gennem forhandling og koordinering, reform af landbruget og fremme af substitutionsafgrøder samt strafferetlig forfølgelse af narkotikahandlere og personer, der foretager hvidvaskning af penge, og ikke gennem kampagner for sprøjtning af bøndernes marker; mener i den forbindelse, at Den Europæiske Union bør tage de nødvendige skridt til at få afskaffet den massive anvendelse af Fusarium Oxysporum, der er en genmanipuleret organisme, som ikke findes i de colombianske økosystemer, eftersom brugen heraf indebærer farer for såvel den menneskelige sundhed som for miljøet;
Is convinced that, in the fight against illegal crops, negotiated and agreed solutions, agrarian reform and alternative crops, together with criminal proceedings against traffickers and money launderers, should take precedence over crop-spraying campaigns targeting the peasant farmers producing these crops; believes in this regard that the Union must take the necessary steps to secure an end to the large-scale use of Fusarium oxysporum , a genetically modified organism unknown to Colombian ecosystems, given the dangers of its use to human health and the environment alike;
understreger, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet og koordineringen i hele regionen, fordi de hidtidige erfaringer med bekæmpelsen af de ulovlige afgrøder viser, at problemet, hvis det kun søges løst i et enkelt land, blot flytter til de omkringliggende lande;
Highlights the importance of strengthening regional cooperation and dialogue, given that past experience in the fight against illegal crops has shown that tackling this problem in one country alone merely serves to transfer it to neighbouring countries;
påpeger nødvendigheden af at intensivere det interregionale samarbejde på området kontrol med og bekæmpelse af narkotikahandelen samt af hvidvaskning af penge, og mener, at Den Europæiske Union i den forbindelse bør støtte Colombias anmodning om undertegnelse af Strasbourg-konventionen;
Stresses the need to step up inter-regional cooperation to curb and stamp out drug trafficking and combat money laundering; in this respect, the European Union ought to support Colombia’s request to sign the Strasbourg Convention;
opfordrer Venezuelas regering til at samarbejde med Colombias regering om en fælles etablering af mekanismer for løsning af grænseproblemerne i forbindelse med bekæmpelsen af fremstilling af og handel med narkotika;
Calls on the Venezuelan government to cooperate with the Colombian government in jointly establishing mechanisms which will make it possible to resolve the border problems relating to the fight against drug production and trafficking;
henstiller til den colombianske regering, at den efter samme model, som anvendes i forhandlingsrunderne med FARC, etablerer et forum for dialog med de øvrige guerillagrupper med henblik på at fremme principperne om neutralitet og åbenhed og derved opnå støtte fra de forskellige væbnede grupper til påtænkte programmer og projekter;
Urges the Colombian government to follow the approach used in the talks with the FARC in establishing dialogue with the other guerrilla groups with a view to promoting the principles of neutrality and transparency and thus earning the support of the various armed groups for planned programmes and projects;
opfordrer alle de væbnede grupper til at give tilsagn om at indgå en humanitær aftale om at indstille kidnapningerne, frigive deres gidsler og afholde sig fra at begå terrorhandlinger, rekruttere mindreårige og begå overgreb mod civilbefolkningen, samt til at indgå en aftale om våbenhvile;
Urges all the armed groups to support a humanitarian agreement under which they would cease kidnapping, release their hostages, refrain from committing terrorist acts, from recruiting under-age supporters and from carrying out attacks on the civilian population, and conclude a serious ceasefire agreement;
bekræfter på ny sin støtte til De Forenede Nationers Højkommissariat for Menneskerettigheder og dets initiativ med henblik på at sikre en humanitær aftale i Colombia;
Reiterates its support for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and its efforts to secure a humanitarian agreement in Colombia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den colombianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Colombia.
8. februar 2001
8 February 2001
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0008/2001
further to Oral Question B5‑0008/2001
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
by the Committee on Employment and Social Affairs
om de sociale følger af industriel omstrukturering
on the social consequences of industrial restructuring
der henviser til EF-trakatatens artikel 257 og 136,
having regard to Articles 127 and 136 of the EC Treaty,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice bekræftede den uadskillelige sammenhæng mellem økonomiske resultater og sociale fremskridt,
whereas the European Council in Nice confirmed the indissoluble link between economic performance and social progress,
der henviser til, at den europæiske sociale dagsorden, der vedtoges i Nice, understregede nødvendigheden af at styrke arbejdstagernes inddragelse i forvaltningen af forandringerne og forene sikkerhed og fleksibilitet for virksomhederne under hensyntagen til ændringer i arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene i forbindelse med de europæiske økonomiers voksende indbyrdes afhængighed,
whereas the European Social Agenda agreed in Nice emphasised the need to involve workers more in managing change and to combine worker security with flexibility for undertakings in a context of growing interdependence of European economies and changes in the working environment and in work relations,