natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiktionskompetence og koordinering af retsforfølgningen
Jurisdiction and coordination of prosecution
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge jurisdiktionskompetencen med hensyn til lovovertrædelserne i artikel 3-7, når:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
a) lovovertrædelsen helt eller delvis er begået i den pågældende medlemsstat, eller
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
b) gerningsmanden er statsborger ▌i den pågældende medlemsstat.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, når de beslutter at fastslå yderligere jurisdiktionskompetence i en af de i artikel 3 og 7 omhandlede lovovertrædelser, der er begået uden for deres territorium, f.eks. når
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside of its territory e.g. where:
a) lovovertrædelsen er begået mod en af deres statsborgere eller mod en person, der har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat, eller
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) lovovertrædelsen er begået for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted i den pågældende medlemsstat, vinding, eller
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
c) gerningsmanden har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Medlemsstaterne sikrer, at deres jurisdiktionskompetence omfatter situationer, hvor en lovovertrædelse omhandlet i artikel 5 og 6 og, i det omfang det er relevant, artikel 3 og 7, er begået ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi, hvortil der er opnået adgang fra medlemsstatens område, uanset om informations- eller kommunikationsteknologien befinder sig på dens område.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Med hensyn til tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, artikel 4, stk. 2, 9, 9b, 9c og 9d, og artikel 5, stk. 6 , når de er begået uden for den pågældende stats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence ▌, at gerningerne er strafbare på gerningsstedet ▌.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
Med hensyn til tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 3-7, når de er begået uden for den pågældende stats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence , at der kun kan rejses tiltale på grundlag af en anmeldelse foretaget af ofret på gerningsstedet eller en angivelse fra den stat, hvor lovovertrædelsen blev begået.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Almindelige bestemmelser om hjælp og støtte til og beskyttelse af børneofre
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
Børneofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 ydes hjælp, støtte og beskyttelse i henhold til artikel 18 og 19 under hensyntagen til barnets tarv.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at et barneoffer ydes bistand og støtte, så snart de kompetente myndigheder har en rimeligt begrundet formodning om, at barnet har været udsat for en af de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable-grounds indication for believing that the child may have been subject to an offence provided for in Articles 3 to 7.
Medlemsstaterne sikrer, at såfremt der hersker usikkerhed om alderen på den person, der er udsat for lovovertrædelserne i artikel 3-7, og der er grund til at formode, at personen er et barn, antages personen ▌ at være et barn og får øjeblikkelig adgang til hjælp, støtte og beskyttelse i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Hjælp og støtte til ofre
Assistance and support to victims
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ofre ydes hjælp og støtte før, under og en vis tid efter en straffesag, således at de bliver i stand til at udøve de rettigheder, de har ifølge Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before , during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Medlemsstaterne skal navnlig tage de fornødne skridt til at sikre beskyttelse af børn, som anmelder tilfælde af misbrug inden for familien.
Member States shall in particular take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse taking place within their family.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bistand og støtte til et barneoffer ikke ydes på betingelse af, at barnet indvilliger i at samarbejde under den strafferetlige efterforskning, tiltalerejsning eller retssag.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to co-operate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de særlige foranstaltninger, der træffes for at hjælpe og støtte børneofre, således at de kan nyde godt af deres i dette direktiv fastsatte rettigheder , iværksættes efter en konkret vurdering af de særlige forhold, der gør sig gældende for det enkelte barneoffer, og under hensyntagen til barnets ønsker, behov og problemer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Børneofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 betragtes som særligt udsatte ofre i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Medlemsstaterne træffer, når dette er hensigtsmæssigt og muligt, foranstaltninger til at yde hjælp og støtte til barneofrets familie , således at de kan nyde godt af de i dette direktiv fastsatte rettigheder, når familien befinder sig på medlemsstatens område .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Navnlig anvender medlemsstaterne, når det er hensigtsmæssigt og muligt, artikel 4 i ▌ rammeafgørelse 2001/220/RIA på familien.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Beskyttelse af børneofre i forbindelse med efterforskning og straffesager
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de kompetente myndigheder i forbindelse med efterforskning og straffesager , i overensstemmelse med ofres stilling i det pågældende retssystem, udpeger en særlig repræsentant for barneofret i tilfælde, hvor de personer, som har forældremyndigheden ifølge national lovgivning, er udelukket fra at repræsentere barnet som følge af interessekonflikter mellem dem og barneofret, eller hvor barnet er uledsaget eller adskilt fra familien.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Medlemsstaterne sikrer, at børneofre uden unødig forsinkelse har ▌adgang til ▌juridisk rådgivning og , i overensstemmelse med ofres stilling i det pågældende retssystem, ▌ advokathjælp, herunder med henblik på at kræve erstatning.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Juridisk rådgivning og advokathjælp skal være gratis, hvis ofrene ikke har tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Med forbehold af retten til forsvar træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at i efterforskningen af lovovertrædelserne i artikel 3-7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
a) finder forhør af barneofret sted uden ugrundet ophold, efter at forholdene er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) finder forhør af barneofret om nødvendigt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) foretages forhør af barneofret af eller gennem personer, der er uddannet til formålet
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) foretages alle forhør af barneofret, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt af den samme person
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
e) begrænses antallet af forhør mest muligt, og forhør foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt for efterforskningen og straffesagen
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
f) kan barneofret ledsages af sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende person ikke kan ledsage barnet.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle forhør af barneofret eller om nødvendigt af et barnevidne i forbindelse med efterforskningen af lovovertrædelserne i artikel 3-7 kan optages audiovisuelt , og at disse audiovisuelt optagede forhør kan benyttes som bevismateriale i straffesagen i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det i straffesager vedrørende lovovertrædelserne i artikel 3-7 kan besluttes:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
a) at retsmødet skal finde sted for lukkede døre
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
b) at barneofret kan høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Medlemsstaterne træffer, hvor dette er i børneofrenes interesse og under hensyntagen til andre overordnede interesser, de nødvendige foranstaltninger til at beskytte deres privatliv, deres identitet og billeder af dem og hindre, at offentligheden får kendskab til oplysninger, der kan gøre det muligt at identificere børnene.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Reklame for muligheder for misbrug og børnesexturisme
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at forebygge eller forbyde:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
a) udbredelse af materiale, der reklamerer for lejligheden til at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
b) tilrettelæggelse for andre, hvad enten i kommercielt øjemed eller ej, af rejsearrangementer med det formål at begå nogen af de i artikel 3-5 omhandlede lovovertrædelser.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Forebyggende interventionsprogrammer eller -foranstaltninger
Preventive intervention programmes or measures
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at personer, som frygter, at de måske vil begå lovovertrædelserne i artikel 3-7, om nødvendigt kan få adgang til effektive interventionsprogrammer eller -foranstaltninger, som er udformet med henblik på at vurdere og fjerne risikoen for, at lovovertrædelserne begås.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger såsom uddannelse til at modvirke og begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til enhver form for seksuel udnyttelse relateret til udnyttelse af børn.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Medlemsstaterne iværksætter egnede aktioner, herunder via internettet, såsom informations- og bevidstgørelseskampagner, forsknings- og uddannelsesprogrammer, eventuelt i samarbejde med relevante civilsamfundsorganisationer og andre interessenter, med henblik på at øge bevidstheden om problemet og begrænse risikoen for, at børn bliver ofre for seksuel udnyttelse.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Hver medlemsstat fremmer regelmæssig uddannelse af embedsfolk, som sandsynligvis vil komme i kontakt med børneofre for seksuel udnyttelse, f.eks. de sagsbehandlende politifolk, således at de sættes i stand til at indkredse og håndtere ofre og potentielle ofre for seksuel udnyttelse.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Interventionsprogrammer eller -foranstaltninger på frivilligt grundlag i løbet af eller efter straffesagen
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Disse programmer eller foranstaltninger skal være tilgængelige på ethvert tidspunkt i løbet af straffesagen, i og uden for fængslet, i overensstemmelse med betingelserne i national lovgivning.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende personer kan få adgang til de i stk. 1 ▌omhandlede interventionsprogrammer eller ‑foranstaltninger:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
a) personer, der er tiltalt for de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser, på vilkår som hverken er til skade for eller i strid med retten til forsvar og forudsætningerne for en retfærdig rettergang, navnlig under behørig hensyntagen til reglerne for princippet om uskyldsformodning, samt
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
b) personer, som er blevet dømt for en af de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de personer, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og b), underkastes en vurdering af, hvor farlige de er, og hvilken fare der er for, at de vil gentage en af lovovertrædelserne i artikel 3-7, med det formål at fastlægge hensigtsmæssige interventionsprogrammer eller ‑foranstaltninger .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de personer, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og b), og for hvem der er foreslået interventionsprogrammer eller -foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 4,
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
a) fuldt ud underrettes om årsagen til forslaget
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
b) indvilger i at deltage programmerne eller foranstaltningerne i fuld bevidsthed om kendsgerningerne
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
c) kan afslå og, for så vidt angår dømte personer, bliver gjort opmærksom på de eventuelle konsekvenser af vægring.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Blokering af adgangen til websteder, der indeholder eller udbreder børnepornografi
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Medlemsstaterne kan træffe ▌foranstaltninger til at blokere adgangen til websider , der indeholder eller udbreder børnepornografi , for internetbrugere på deres eget territorium ▌.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Disse foranstaltninger skal etableres via gennemsigtige procedurer og indeholde tilstrækkelige sikkerhedsgarantier, navnlig med henblik på at sikre, at restriktionen begrænses til det nødvendige og forholdsmæssigt afpassede omfang, og at brugerne informeres om årsagen til restriktionen.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Sikkerhedsgarantierne omfatter også muligheden for prøvelse ved domstol.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Erstatning af rammeafgørelse 2004/68/RIA
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Rammeafgørelse 2004/68/RIA erstattes hermed i forhold til de medlemsstater , der deltager i vedtagelsen af dette direktiv, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til frister for gennemførelse af rammeafgørelsen i national lovgivning.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
For så vidt angår de medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af dette direktiv, betragtes henvisninger til ▌rammeafgørelse 2004/68/RIA som henvisninger til dette direktiv.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...