natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne om social og økonomisk samhørighed, kan især omfatte relevante økonomiske incitamenter, eventuelt ved at benytte alle eksisterende ordninger i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
(39) Measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Sådanne ordninger kan omfatte mekanismer til sikring af den nødvendige investering.
Such tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
(40) I det omfang foranstaltninger truffet af medlemsstaterne til opfyldelse af offentlige serviceforpligtelser er statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen underrettes i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
(40) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.
(41) Kravene til offentlig service , herunder med hensyn til forsyningspligt og de fælles mindstenormer, der følger af dem, må styrkes yderligere for at sikre, at alle forbrugere , navnlig de sårbare, får gavn af konkurrencen og opnår rimeligere priser .
(41) The public service requirements , including as regards universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices .
Kravene til offentlig service bør fastlægges på nationalt plan under hensyntagen til de nationale forhold.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
Medlemsstaterne bør dog respektere fællesskabsretten.
Community law should, however, be respected by the Member States.
Unionsborgerne og når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder bør nyde godt af forpligtelser til offentlige tjenester, navnlig hvad angår forsyningssikkerhed og rimelige priser.
The citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations , in particular with regard to security of supply and reasonable prices .
For at kunne forsyne kunderne er det vigtigt at have adgang til objektive og gennemsigtige forbrugsdata ▌.
A key aspect of supplying customers is access to objective and transparent consumption data .
Forbrugerne bør derfor have adgang til deres forbrugsdata og associerede priser og serviceomkostninger, så de kan opfordre konkurrerende virksomheder til at give et tilbud på grundlag af disse data.
Thus, consumers should have access to their consumption data and associated prices and services costs so that they can invite competitors to make an offer based on those data.
Forbrugerne bør også have ret til at få fyldestgørende oplysninger om deres energiforbrug.
Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
Forudbetalinger bør afspejle det forventede elektricitetsforbrug og de forskellige betalingssystemer bør være ikke-diskriminerende.
Prepayments should reflect the likely consumption of electricity and different payment systems should be non-discriminatory.
Hvis kunderne tilstrækkeligt hyppigt får oplysninger om deres energiudgifter, tilskyndes de til energibesparelser, fordi de får direkte feedback om virkningerne af investeringer i energieffektiv teknik og af adfærdsændringer.
Information on energy costs provided to consumers frequently enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
En fuldstændig gennemførelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
In this respect, full implementation of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
(41a) Dette direktiv bør fokusere på forbrugernes interesser, og ydelsernes kvalitet bør være en central del af elektricitetsvirksomhedernes ansvar.
(41a) Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of electricity undertakings.
Det er nødvendigt at styrke og sikre forbrugernes eksisterende rettigheder, og dette bør indebære øget gennemsigtighed.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
Forbrugerbeskyttelsen bør sikre, at alle forbrugere på bredere europæisk plan drager fordel af et konkurrencebaseret marked.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
Forbrugerrettighederne bør håndhæves af medlemsstaterne, eller hvis medlemsstaterne har fastsat dette, af de regulerende myndigheder.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41b) Forbrugerne bør råde over klare og forståelige oplysninger om deres rettigheder i forhold til energisektoren.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Kommissionen bør efter høring af de relevante interessenter, herunder medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, forbrugerorganisationer og elektricitetsvirksomheder forelægge en tilgængelig, brugervenlig tjekliste for energiforbrugere, der giver forbrugerne praktiske oplysninger om deres rettigheder.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Denne tjekliste for energiforbrugere bør gives til alle forbrugere og gøres offentligt tilgængeligt.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(41c) Energifattigdom er et voksende problem i Fællesskabet.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Medlemsstater, der er berørt heraf, og som endnu ikke har gjort det, bør derfor udarbejde nationale handlingsplaner eller andre hensigtsmæssige rammer for at bekæmpe energifattigdom med henblik på at mindske antallet af personer, som lider under dette.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder sikre sårbare kunder den nødvendige energiforsyning.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
I denne forbindelse kunne der anvendes en integreret tilgang, f.eks. i forbindelse med sociale politikker, og foranstaltningerne kunne omfatte sociale politikker eller energieffektivitetsforbedringer på boligområdet.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Dette direktiv bør som minimum muliggøre nationale politikker til fordel for sårbare kunder.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41d) En effektiv bilæggelse af tvister, der er tilgængelig for alle forbrugere, sikrer en øget beskyttelse af forbrugerne.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Medlemsstaterne bør indføre procedurer for en hurtig og effektiv behandling af deres klager.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41e) Indførelsen af intelligente målersystemer kan baseres på en økonomisk vurdering.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Hvis det fremgår af vurderingen, at indførelsen af disse målersystemer er økonomisk velbegrundet og omkostningseffektiv udelukkende for kunder med et vist elektricitetsforbrug, kan medlemsstaterne tage hensyn til dette, når de gennemfører intelligente målersystemer.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41f) Markedspriserne bør indeholde de rigtige incitamenter til udvikling af nettet og til investering i ny elektricitetsproduktion.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.
(41g) Fremme af fair konkurrence og let adgang for forskellige leverandører samt fremme af ny elektricitetsproduktionskapacitet bør have afgørende betydning for medlemsstaterne for at give forbrugerne mulighed for at udnytte muligheder ved et liberaliseret indre marked for elektricitet.
(41g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
(42) Med henblik på etableringen af et indre marked for elektricitet bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem systemoperatører på fællesskabsplan og regionalt plan ved at inkludere de elektricitetsøer, som fortsat findes i Fællesskabet.
(42) With a view to creating an internal market in electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the electricity islands that persist in the Community .
(42a) Det bør være et af hovedformålene med dette direktiv, at der etableres et egentligt europæisk marked for elektricitet via et forbundet net på europæisk plan, og reguleringsspørgsmål vedrørende grænseoverskridende sammenkoblinger og regionale markeder bør derfor være en af de regulerende myndigheders hovedopgaver i givet fald i tæt samarbejde med agenturet.
(42a) The development of a truly European electricity market, through a European connected network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Sikring af fælles regler for et velfungerende indre marked og en bred energiforsyning, der er tilgængelig for alle, bør også være et af hovedmålene for dette direktiv.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of energy accessible to everyone should also be one of the main goals of this Directive.
Med henblik herpå vil ikke-forvredne markedspriser udgøre et incitament til grænseoverskridende sammenkoblinger og investeringer i ny elektricitetsproduktion og samtidig på længere sigt føre til priskonvergens.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
(43) De regulerende myndigheder bør også formidle oplysninger om markedet for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det indre marked for elektricitet og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår produktionskapacitet, forskellige kilder til elektricitetsproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastruktur , servicekvalitet , grænseoverskridende handel, styring af overbelastning, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet og miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
(44) Målet for dette direktiv, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(45) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… af … om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
(45) Under Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of … on conditions for access to the network for cross‑border exchanges in electricity
+ EUT: Indsæt venligst nummer og dato ║. + kan Kommissionen vedtage retningslinjer med det formål at nå den nødvendige grad af harmonisering.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Sådanne retningslinjer, der udgør bindende gennemførelsesforanstaltninger, er også med hensyn til visse bestemmelser i dette direktiv et nyttigt redskab, der om nødvendigt kan tilpasses hurtigt.
Such guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
(46) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(46) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(47) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage de retningslinjer, der er nødvendige for at tilvejebringe det mindstemål af harmonisering, som er nødvendigt for at nå målet med dette direktiv.
(47) In particular, the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(48) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
(48) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making
(49) Da de ændringer, der skal foretages i direktiv 2003/54/EF, er omfattende, er det af klarheds- og rationalitetshensyn ønskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes ved at samle dem i et nyt direktiv.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Dette direktiv respekterer de fundamentale rettigheder og overholder de principper, der er nedfældet navnlig i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder –
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Genstand, anvendelsesområde og definitioner
Subject matter, scope and definitions
I dette direktiv fastsættes fælles regler for produktion, transmission, distribution og forsyning af elektricitet samt for forbrugerbeskyttelse med henblik på at forbedre og integrere konkurrencebaserede elektricitetsmarkeder i Fællesskabet.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Det fastlægger regler for, hvorledes elektricitetssektoren skal organiseres og fungere, hvordan der opnås åben adgang til markedet, hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved indkaldelse af tilbud og meddelelse af bevillinger, samt hvorledes systemerne skal drives.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Det fastlægger endvidere regler for forsyningspligt og elektricitetforbrugeres rettigheder og præciserer konkurrencevilkårene.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
1) "produktion": fremstilling af elektricitet
(1) "generation" means the production of electricity;
2) "producent": en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
3) "transmission": transport af elektricitet via det sammenkoblede system for meget høj spænding og højspænding med henblik på levering af elektricitet til endelige kunder eller distributionsvirksomheder, men ikke forsyning
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
4) "transmissionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt i givet fald dets sammenkoblinger med andre systemer og for at sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter transmission af elektricitet
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
5) "distribution": transport af elektricitet via høj-, mellem- og lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder, men ikke forsyning
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) "distributionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af distributionssystemet i et givet område samt i givet fald dets sammenkoblinger med andre systemer og for at sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter distribution af elektricitet
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
7) "kunder": grossister og endelige elektricitetskunder
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
8) "grossister": enhver fysisk eller juridisk person, der køber elektricitet med henblik på videresalg inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
9) "endelige kunder": kunder, der køber elektricitet til eget brug
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
10) "privatkunder": kunder, der køber elektricitet til deres eget husholdningsforbrug, men ikke til erhvervsmæssig virksomhed
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
11) "erhvervskunder": alle fysiske eller juridiske personer, der køber elektricitet, der ikke er til brug i deres egen husholdning; udtrykket "erhvervskunder" omfatter også producenter og grossister
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
12) "privilegerede kunder": kunder, som frit kan købe elektricitet fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 32
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
13) "samkøringslinjer": udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
14) "sammenkoblet system": en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
15) "direkte linje": enten en elektricitetsforbindelse, der forbinder et isoleret produktionsanlæg med en isoleret kunde, eller en elektricitetsforbindelse, som forbinder en elektricitetsproducent og en forsyningsvirksomhed med henblik på direkte forsyning af deres egne faciliteter, dattervirksomheder og privilegerede kunder
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
16) "økonomisk rangfølge": rangfølgen af elektricitetsforsyningskilder ud fra økonomiske kriterier
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
17) "hjælpefunktioner": alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- eller distributionssystem
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
18) "systembrugere": alle fysiske eller juridiske personer, der forsyner eller forsynes fra et transmissions- eller distributionssystem
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;