natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlæggelse af mere gennemsigtige kriterier på EU-plan, navnlig når EU's foranstaltninger kan begrænse forfatningsmæssigt beskyttede garantier i medlemsstaterne (artikel 52 i chartret og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention), og revision af de europæiske foranstaltninger, som Domstolen forkastede (f.eks. sagerne PMOI, SISON m.fl., T-253/04, sag T-229/02, om sorte lister)
defining more transparent criteria at EU level, in particular where EU measures might undermine guarantees protected under the constitutions of the Member States (Article 52 of the Charter and Article 8 of the ECHR) and revising European measures censured by the Court of Justice (see cases PMOI, SISON and others, T-253/04, Case T-229/02, on black lists),
systematisk hensyntagen til konsekvenserne af den europæiske lovgivning og de nationale gennemførelsesforanstaltninger for de grundlæggende rettigheder, navnlig på området bekæmpelse af terrorisme, under hensyntagen til de svar, som medlemsstaterne for nylig har sendt Kommissionen på dette område
systematically taking account of the impact on fundamental rights of European legislation and national implementing measures, in particular with regard to the fight against terrorism, taking account of the replies recently sent to the Commission in this area by the Member States,
indledning af en forberedende dialog om forhandlingsmandatet for EU's tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen (EU-traktatens artikel 6, stk. 2)
initiating the preparatory dialogues for the negotiating mandate for the EU’s accession to the ECHR (Article 6(2) TEU),
en revision af arbejdsprogrammet for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder under hensyn til de prioriteringer, som institutionerne, og navnlig Parlamentet, har fastsat på området politimæssigt og retligt samarbejde, og til overholdelsen af EU’s principper (artikel 7 i TEU – jf. den interinstitutionelle erklæring, der blev vedtaget i forbindelse med vedtagelsen af grundforordningen)
revising the programme of activities of the Fundamental Rights Agency, taking account of the priorities indicated by the institutions, and in particular by Parliament, in the area of judicial and police cooperation and respect for EU principles (Article 7 of the TEU) (see the interinstitutional declaration adopted at the time of adoption of the founding regulation),
fremlæggelse af et forslag til retsakt med henblik på at begrænse direkte og indirekte forskelsbehandling, der påvirker europæiske borgeres frie bevægelighed, adgang til domstolene i et andet land end oprindelseslandet, konsulær og diplomatisk beskyttelse i tredjelande (artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)
putting forward a legislative proposal to restrict direct and indirect discrimination affecting the movement of European citizens, access to justice in a country other than the country of origin and consular and diplomatic protection in third countries (Article 20 TFEU),
fremlæggelse af et forslag vedrørende åbenhed og tavshedspligt med hensyn til de oplysninger og dokumenter, der behandles af EU-institutionerne
submitting a proposal concerning the transparency and confidentiality of information and documents handled by the EU institutions,
fremlæggelse af et forslag vedrørende databeskyttelse (med henblik på en konsolidering af de nuværende bestemmelser, der varierer alt efter hvilken søjle i traktaten, de vedrører), for at imødegå bekymringerne for den hurtige underminering af databeskyttelsesstandarder i Den Europæiske Union, navnlig med hensyn til de utilstrækkelige standarder for beskyttelsen af transatlantiske dataoverførsler, og en indtrængende opfordring til Rådet om at ændre rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle i overensstemmelse med Parlamentets anbefalinger
submitting a proposal concerning data protection (providing for the consolidation of measures that currently vary according to pillar), in response to concern about the rapid erosion of data protection standards in the European Union, with particular reference to inadequate standards of protection for transatlantic data transfers and urging the Council to adapt the Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar in line with Parliament's recommendations,
en styrkelse af de interne strukturer i de institutioner, som er ansvarlige for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder inden for EU, navnlig inden for Rådet (omdannelse af Rådets ad hoc-arbejdsgruppe om grundlæggende rettigheder og rettigheder for borgerne til en permanent gruppe, således som det er blevet foreslået af det slovenske formandskab)
strengthening the internal structures of institutions responsible for protecting fundamental rights in the EU, in particular within the Council (conversion of the Council’s Ad hoc Working Group on Fundamental Rights and Citizenship into a Standing Group, as proposed by the Slovenian Presidency),
en styrkelse gennem administrativt samarbejde (artikel 66 i TEF) af dialogen mellem medlemsstaterne, det gensidige kendskab til retssystemerne, indledningen af den dialogprocedure, som skal knytte de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet sammen, når der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af europæiske strategier og foranstaltninger, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
strengthening, through administrative cooperation (Article 66 TEC), the dialogue between the Member States, mutual knowledge of legal systems, the activation of the dialogue procedure to involve the national parliaments and the European Parliament, in particular where difficulties arise in the implementation of European strategies and measures affecting the AFSJ,
vedrørende det europæiske retsområde
regarding the European judicial area
en revision af forslaget til retsakt om enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen (artikel 69 E i TEUF)
revising the legislative proposal on the rights of individuals in criminal procedure (Article 69e TFEU),
fremlæggelse af et forslag om rettighederne for ofre for kriminalitet og terrorisme (artikel 69 E i TEUF)
submitting a proposal on the rights of victims of crime and terrorism (Article 69e TFEU),
en styrkelse af den gensidige anerkendelse mellem medlemsstaterne, såvel af foranstaltninger truffet "in absentia" som af bevismidler (artikel 69 E i TEUF)
improving mutual recognition among the Member States both of measures taken in absentia and of evidence (Article 69e TFEU),
en sammenkobling af strafferegistrene
interconnecting criminal records,
en revision af vedtægten for Europol, Eurojust og det europæiske retlige netværk under hensyntagen til de nye retsgrundlag
revising the status of Europol, Eurojust and the European Judicial Network in the light of the new legal basis,
vedrørende grænsekontrol
regarding border protection
vedtagelse af passende foranstaltninger til sikring af den fuldstændige gennemførelse af SIS II samt af de afgørelser, der er knyttet til Prümaftalen
adopting appropriate measures to ensure the full entry into use of SIS II and the entry into force of the decisions linked to the Prüm Convention,
en styrkelse af Frontex og en evaluering af konsekvenserne af Kommissionens nye forslag vedrørende grænsekontrol
strengthening Frontex and assessing the impact of the Commission’s new proposals for border controls,
en styrkelse af Frontex' oplysninger om aftaler, som Agenturet har underskrevet med tredjelande, og om evalueringen af rapporter om fælles aktioner og sikring af, at grænsekontroller er i overensstemmelse med menneskerettighederne; ændring af Agenturets mandat, således at det kommer til at omfatte redningsaktioner til søs
strengthening Frontex's information on the agreements signed by the Agency with third countries and on the evaluation reports on joint operations, and ensuring that border checks are respectful of human rights; amending the Agency mandate to include sea rescuing operations,
etableringen af et struktureret samarbejde mellem Frontex og De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) for at forenkle de omhandlede procedurer under hensyntagen til beskyttelsen af menneskerettighederne
establishing structured cooperation between Frontex and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to simplify the operations involved, taking into account the protection of human rights,
vedrørende indvandring og asyl
regarding migration and asylum
hurtig og ambitiøs handling fra Kommissionen og Rådet med henblik på fremme af Europas fremadrettede strategi vedrørende:
swift and ambitious action by the Commission and the Council to push placeEurope's forward-looking strategy on:
o lovlig indvandring: den kommende pakke om lovlig indvandring (forslag om en kombineret blå kort-ansøgningsprocedure, om sæsonarbejdere, virksomhedsinterne personaleomflytninger og om lønnede praktikanter samt andre forslag)
o legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal as well as others),
o ulovlig indvandring: forslag bl.a. om sanktioner og en EU-genbosættelsesordning
o illegal migration: proposals including sanctions and an EU resettlement scheme,
o asyl: gennemførelse af den anden fase, herunder en revision af direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne og af direktivet om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse samt oprettelsen af en europæisk asylstøttemyndighed
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
o udvikling af en Fællesskabspolitik vedrørende indvandring og asyl, der er baseret på en åbning af adgangen til lovlig indvandring, og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelsen af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i EU
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o indarbejdelse af samtlige bestemmelser under den internationale Konvention om beskyttelse af migrerende arbejdstagere og deres familiers rettigheder, som blev vedtaget af FN's generalforsamling den 18. december 1990, i EU's beslutninger og rammeafgørelser
o inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990,
o et forslag om fastboende udlændinges stemmeret ved EU- og lokalvalg; en rettighed, som kan bidrage til indvandreres sociale, kulturelle og politiske integration;
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
glæder sig over forslaget om færdiggørelsen af antidiskriminationspakken og opfordrer indtrængende Rådet til at handle i Lissabontraktatens ånd og at indarbejde Parlamentets anbefalinger;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
finder, at de nationale parlamenter og civilsamfundet fra nu af på struktureret vis bør inddrages ved fastlæggelsen af indholdet af disse lovgivningsforanstaltninger samt ved evalueringen af disse politikker i medlemsstaterne; opfordrer på den baggrund Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at foretage en revurdering af de europæiske netværk, agenturerne og de instrumenter, der har til opgave at evaluere de politiske konsekvenser af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed eller at fremme et tættere samspil med det europæiske civilsamfund;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
understreger, at den nye traktat, når den er ratificeret, fremover anerkender Parlamentets rolle i forbindelse med indgåelsen af internationale aftaler vedrørende politikken på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; anmoder i denne forbindelse om
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– i rette tid at få forelagt alle aftaler med tredjelande, som ikke når at blive undertegnet fra nu og indtil 31. december 2008
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– regelmæssigt at blive informeret om de igangværende forhandlinger
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– at der omgående afholdes en drøftelse om den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, idet EU de facto er ved at skabe et politimæssigt og retligt samarbejde med tredjelande, navnlig USA, i form af indgåelse af bilaterale aftale om en række emner, og derved unddrager sig de formelle demokratiske beslutningsprocedurer og den parlamentariske kontrol;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og opfordrer disse til at forelægge formanden deres kommentarer og forslag senest den 15. november 2008 i behørig tid inden den årlige drøftelse af området for frihed, sikkerhed og retfærdighed i december 2008.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
af Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro og Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, der blev indledt i Haag i november 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
der henviser til den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem Indien og EU af 7. september 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
der henviser til konklusionerne fra det ottende topmøde mellem EU og Indien den 30. november 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
der henviser til aftalememorandummet mellem EU og Indien om landestrategipapiret for Indien for 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
der henviser til det tredje møde i energipanelet for EU og Indien afholdt den 20. juni 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne, Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om påståede massegrave i den indisk kontrollerede del af Kashmir Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
der henviser til Republikken Indiens præsidents tale til Europa-Parlamentet den 25. april 2007,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
der henviser til arbejdet i handelsgruppen på højt plan EU-Indien og dennes rapport fra oktober 2006,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
der henviser til konklusionerne fra rundbordsdrøftelserne mellem EU og Indien afholdt i Paris den 15.-16. juli 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Indien er af gammel dato og er blevet tættere i de seneste år,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
der henviser til, at EU og Indien deler de samme grundlæggende demokratiske principper og er vigtige partnere i arbejdet med at opretholde de demokratiske værdier i verden,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
der henviser til, at EU og Indien udgør de to største demokratier i verden,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
der henviser til, at den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem EU og Indien siden 2005 har fungeret som grundlag for et stigende samarbejde mellem EU og Indien,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
der henviser til, at det årlige topmøde mellem EU og Indien i New Delhi i 2007 bekræftede betydningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien og deres fælles forpligtelse over for følgende værdier: demokrati, grundlæggende rettigheder, pluralisme, retsstaten, overholdelse af menneskerettighederne og multilateralisme i internationale forbindelser,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
der henviser til, at Indien de seneste år har haft årlige vækstrater på mellem 8 og 10 %, hvilket har gjort det til et land, der er på vej til at blive en økonomisk stormagt, og som har gjort store fremskridt for så vidt angår økonomisk udvikling; der endvidere henviser til, at det glæder sig over de store fremskridt Indien har gjort inden for en række indikatorer for menneskelig udvikling, fremvæksten af en bredere middelklasse, der nærmer sig 100 mio. mennesker og Indiens udvikling til at blive et donorland, samtidig med det er et modtagerland af udviklingsstøtte, men giver udtryk for sin stigende bekymring over den enorme indkomstulighed og de 300 mio. indere, som lever i uacceptabel fattigdom,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
der henviser til, at der forudsiges en nedgang i EU's potentielle vækst på grund af den nuværende demografiske udvikling, og at Indiens vigtigste komparative fordel derimod er et stort, ungt, uddannet og engelsktalende konkurrencedygtigt arbejdsmarked,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
der henviser til, at der er enorme sproglige, sociale og religiøse forskelle i Indien, og at EU og Indien begge ihærdigt støtter kulturelle og sociale forbindelser på tværs af mange sektorer og niveauer i begge samfund, herunder den samme forpligtelse til at fremme kulturel mangfoldighed,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
der henviser til, at handlen mellem EU og Indien er steget eksponentielt i de senere år fra 28,6 mia. EUR i 2003 til over 55 mia. EUR i 2007, og at EU's udenlandske investeringer i Indien mere end fordobledes mellem 2002 og 2006 til 2,4 mia. EUR; der endvidere henviser til, at Indiens handelsordninger og lovgivningsmæssige rammer stadig er relativt restriktive, og at Verdensbanken i 2008 placerede Indien som nr. 120 (ud af 178 økonomier) målt efter, hvor let det er at gøre forretninger,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og det indiske parlament har etableret formelle bilaterale forbindelser,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,