natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk vækst, som bygger på finansiel stabilitet og fører til øget beskæftigelse.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk vækst, som bygger på finansiel stabilitet og fører til øget beskæftigelse , og bør derfor styrke langsigtede investeringer med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt kriterierne for vurderingen af programmerne bør tilpasses med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt proceduren og kriterierne for vurderingen af programmerne bør udvikles og drøftes både på nationalt plan og EU-plan med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten , navnlig hvad angår dens bidrag til vækst og jobskabelse og til Unionens konkurrenceevne og konvergens .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Styrkelsen af den økonomiske styring bør ske samtidig med, at den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i Unionen øges, hvilket bør opnås gennem en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter gennem procedurerne for koordinering af den økonomiske politik, under fuld anvendelse af de redskaber, som TEUF stiller til rådighed, navnlig de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Ved at overholde de mellemfristede budgetmålsætninger burde medlemsstaterne opnå en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP for at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser og give plads for budgetmæssige dispositioner, navnlig med hensyn til behovene for offentlige investeringer.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Ved at overholde de mellemfristede budgetmålsætninger burde medlemsstaterne opnå en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP for at sikre holdbare offentlige finanser og hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser , samtidig med at der levnes plads for budgetmæssige dispositioner, navnlig med hensyn til behovene for offentlige investeringer , der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål om vækst og jobskabelse og til forbedring af medlemsstaternes konkurrenceevne og konvergens .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) Når Rådet undersøger og overvåger stabilitets- og konvergensprogrammerne, og navnlig deres mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af disse mål, bør det ske under hensyn til de relevante konjunkturelle og strukturelle karakteristika i den enkelte medlemsstats økonomi og dens afsmittende virkning på andre medlemsstaters økonomier.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning skal omsættes i praksis ved at fastsætte nogle principper for en forsigtig finanspolitik.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Tilgangen til en effektiv finanspolitisk beslutningstagning bør være symmetrisk under konjunkturforløbet ved hjælp af øget budgetdisciplin i økonomisk gode tider med henblik på at give mulighed for kontracykliske politikker og gradvis opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Efterlevelse af den mellemfristede budgetmålsætning skulle gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser under referenceværdien på 3 % af BNP, og at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Den mellemfristede budgetmålsætning bør i betragtning heraf også tillade budgetmæssig handlefrihed, især til at foretage offentlige investeringer, der bidrager til opnåelse af EU's vækst- og beskæftigelsesmål.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) Med henblik på at styrke det nationale ejerskab til stabilitets- og vækstpakken bør nationale budgetrammer svare fuldt ud til målene om multilateral overvågning i Unionen, og særlig til det europæiske semester for politisk koordinering, i forbindelse med hvilket de nationale parlamenter og alle andre relevante interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter, bør underrettes rettidigt og inddrages behørigt.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) En forsigtig finanspolitik indebærer , at vækstraten for de offentlige udgifter under normale omstændigheder ikke overskrider en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate, at stigninger, der går ud over dette, modsvares af diskretionære forhøjelser af de offentlige indtægter, og at diskretionære indtægtsbegrænsninger modsvares af udgiftsbegrænsninger .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) En effektiv og holdbar finanspolitik indebærer overholdelse af et sæt regler for indtægterne og udgifterne, hvor væksten i de strukturelle skatteindtægter uden indregning af uventede, konjunkturbestemte og enkeltstående foranstaltninger under normale omstændigheder ikke bør ligge under den mellemfristede BNP-vækstrate i konjunkturforløbet.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Vækstraten for de offentlige udgifter overskrider under normale omstændigheder ikke en mellemfristet BNP-vækstrate i konjunkturforløbet, diskretionære stigninger, der går ud over dette i forhold til udgifter eller diskretionære nedbringelser af skatteindtægterne, modsvares af supplerende andre diskretionære foranstaltninger vedrørende udgifterne og/eller skatteindtægterne .
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
En holdbar finanspolitik indebærer, at der grundet skærpende eller formildende omstændigheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1467/97 tages passende og eksplicit højde for langsigtede faktorer, som er af afgørende betydning for den økonomiske bæredygtighed, herunder social inklusion, eksterne miljøpåvirkninger, særligt klimaforandringer, samt omkostningerne ved internalisering af andre negative eksterne påvirkninger, som udgør en byrde for de kommende generationer.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Det bør være tilladt midlertidigt at fravige princippet om en forsigtig finanspolitik i tilfælde af et alvorligt og generelt økonomisk tilbageslag med det formål at bane vej for et fornyet økonomisk opsving.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Det bør undtagelsesvis være tilladt midlertidigt at fravige princippet om en effektiv og holdbar finanspolitik i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag eller en alvorlig stigning i arbejdsløsheden, herunder en periode, hvor økonomien fungerer under sit normale potentiale, med det formål at bane vej for et fornyet økonomisk opsving.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) I tilfælde af en væsentlig afvigelse fra en forsigtig finanspolitik bør der rettes en advarsel til den pågældende medlemsstat, og hvis den væsentlige afvigelse fortsætter eller er af særlig alvorlig karakter, bør der rettes en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) I tilfælde af en væsentlig afvigelse fra en effektiv og holdbar finanspolitik bør der rettes en advarsel til den pågældende medlemsstat, og hvis den væsentlige afvigelse fortsætter eller er af særlig alvorlig karakter, bør der rettes en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) For at sikre, at de deltagende medlemsstater overholder Unionens rammer for overvågning af de offentlige finanser, bør der indføres en særlig håndhævelsesmekanisme på basis af traktatens artikel 136, der kan anvendes i tilfælde af en vedvarende og betydelig afvigelse fra en forsigtig finanspolitik.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) For at sikre, at de deltagende medlemsstater overholder Unionens rammer for overvågning af de offentlige finanser, bør der indføres en særlig håndhævelsesmekanisme på basis af artikel 136 TEUF , der kan anvendes i tilfælde af en vedvarende og betydelig afvigelse fra en effektiv og holdbar finanspolitik og i tilfælde af manglende indgriben eller samarbejdsvilje .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Artikel -2 a (ny) (før Afsnit 1A)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Rådets multilaterale overvågning gennemføres som led i et europæisk semester for politisk koordinering i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og kravet om, at medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker og beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres politikker og indsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med målene i artikel 120 og 146 TEUF.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Semestret består bl.a. af multilateral overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammerne under denne forordning, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske og sociale ubalancer under forordning (EU) nr. .../2011, proceduren til korrektion af uforholdsmæssigt store underskud under forordning (EF) nr. 1467/97 og udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker i overensstemmelse med artikel 121, stk. 2, TEUF og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i henhold til artikel 148, stk. 2, TEUF, gennemførelsen af disse retningslinjer og de årlige politiske retningslinjer som fastlagt på det årlige økonomiske og sociale topmøde inden for den strategi, som Unionen definerer.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages behørigt i semestret med henblik på at øge gennemsigtigheden af, ejerskabet til og ansvarligheden af alle trufne beslutninger.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
For at sikre at Europa-Parlamentet inddrages i tilstrækkeligt omfang, indgås der en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen inden den 31. december 2011.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Denne procedureaftale revideres hvert tredje år og ændres om nødvendigt.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der er etableret i henhold til artikel 134 TEUF, beskæftigelsesudvalget, der er etableret i henhold til artikel 150 TEUF, og udvalget for social beskyttelse, der er etableret i henhold til artikel 160 TEUF, høres, hvor det er hensigtsmæssigt.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
De relevante interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter, høres inden for rammerne af semestret om udformningen af alle de centrale politikker, der skal drøftes af EU's institutioner."
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i traktatens artikel 121; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i traktatens artikel 121; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet , konkurrenceevne og konvergens og en stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Artikel 1 – nr. 2 – litra b – nr. i a (nyt)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
"(aa) oplysninger om den mellemfristede budgetmålsætnings overensstemmelse med Unionens mål om vækst og jobskabelse, de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker"
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Artikel 1 – nr. 2 – litra b – nr. ii
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Artikel 3 – stk. 2 – litra c
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
(c) en kvantitativ vurdering af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at opfylde programmets målsætninger, herunder en cost-benefit-analyse af større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle vækst
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) en kvantitativ vurdering af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at opfylde målsætningerne i programmet, herunder en cost-benefit-analyse af større strukturreformer, som bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål om vækst og jobskabelse
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige saldo og gældskvoten, om væksten i de offentlige udgifter, om den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik, om de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b) , skal være på årsbasis og skal dække det foregående år, det indeværende år og mindst de efterfølgende tre år."
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'