natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at CCM har været åben for undertegnelse siden den 3. december 2008, først i Oslo og derefter i FN's hovedkvarter i New York, og at den trådte i kraft den 1. august 2010;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. der henviser til, at CCM er et vigtigt skridt i retning af en løsning på de humanitære problemer, som denne type ammunition medfører for civilbefolkningen.
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. der henviser til, at CCM forbyder anvendelse, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en hel kategori af våben, og at CCM pålægger de kontraherende stater at destruere lagre af denne type ammunition;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. der henviser til, at klyngeammunition udgør en alvorlig risiko for civile, selv efter, at de er blevet anvendt, og efter, at en konflikt er ophørt; der henviser til, at der desuden kan argumenteres for, at klyngeammunition er kontraproduktive i forhold til militær effektivitet;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. der henviser til, at der med CCM blev indført en ny humanitær standard for hjælp til ofre, og at det nu pålægges staterne at fjerne efterladt ueksploderet klyngeammunition efter konflikter,
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. der henviser til, at det største mål for EU for perioden 2008-2013 er den fortsatte bistand til tredjelande med henblik på at opfylde målene i Ottawakonventionen (traktaten om forbud mod brug af personelminer) fra 1998, afskaffe anvendelsen af miner og løse dertil knyttede økonomiske og sociale problemer forårsaget af disse våben;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. der henviser til, at det er dybt bekymret over beretningerne om brug af klyngeammunition mod civilbefolkningen i Libyen;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
6. opfordrer medlemsstaterne til at øge bestræbelserne på at udvikle passende alternativer med henblik på at få forbudt klyngeammunition som defineret i artikel 2, stk. 2, i CMM;
Calls on the Member States to increase their efforts in developing suitable alternatives in order to ban cluster munitions as defined in Article 2 II of the Convention on Cluster Munitions;
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
14.11.2011 B7-0593/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om forbud mod klyngeammunition
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition (CCM), der er undertegnet af 108 lande og ratificeret af 66 lande,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– der henviser til udtalelsen fra vicepræsidenten for Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), Christine Beerli, i Beirut den 16. september 2011,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 2. december 2008 om konventionen om klyngeammunition,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– Der henviser til FN's generalsekretærs meddelelse til det andet møde mellem de deltagende stater til konventionen om klyngeammunition, fremlagt af Sergio Duarte, højtstående repræsentant for nedrustning, i Beirut den 13. september 2011,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– Der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton, især den af 1. august 2010 vedrørende konventionen om klyngeammunition og den af 29. april 2011 om den rapporterede anvendelse af klyngeammunition i Libyen,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger, navnlig om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition (CCM) den 1. august 2010 og EU's rolle,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. der henviser til, at CCM blev åbnet for undertegnelse i Oslo den 3. december 2008 i FN-hovedkvarteret i New York og trådte i kraft den 1. august 2010;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. der henviser til, at CCM definerer klyngeammunition som konventionel ammunition, der er konstrueret til at sprede eller frigøre eksplosiv subammunition, der vejer mindre end 20 kg pr. genstand,
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. der henviser til, at CCM forbyder anvendelse, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en hel kategori af våben og kræver, at de deltagende stater tilintetgør lagre af den type ammunition;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. der henviser til, at CCM indikerede en væsentlig og grundlæggende ændret holdning i mange regeringer, der tidligere betragtede klyngeammunition som afgørende for deres sikkerhed og militære doktriner;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. der henviser til, at 22 EU-medlemsstater har undertegnet, 15 ratificeret og fem hverken underskrevet eller ratificeret CCM;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. der henviser til, at der med CCM blev indført en ny humanitær standard for bistand til ofre, og at det nu pålægges staterne at fjerne efterladt ueksploderet klyngeammunition efter konflikter, samt til, at Europa-Kommissionen sammen med nogle andre stater bidrager med specifikke midler til indsatsen mod klyngeammunition i de berørte lande;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. der henviser til, at der efter sigende for nylig blev anvendt klyngeammunition mod civilbefolkningen i Cambodja, Thailand og Libyen, og at det nu haster med at tage skridt til at sikre, at ueksploderet subammunition fjernes for at forhindre yderligere dødsfald eller personskader;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. der henviser til Vientiane-handlingsplanen udstikker konkrete og målbare skridt, handlinger og mål til sikring af en effektiv og rettidig gennemførelse af bestemmelserne i CCM;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. der henviser til, at den fjerde revisionskonference om konvention om visse konventionelle våben (CCW) finder sted i Geneve fra den 14. til 25. november;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. der henviser til, at udkastet til protokol VI, som vil blive drøftet under den fjerde konference om konventionen om visse konventionelle våben (CCW) hverken er juridisk forenelig med eller supplerer CCM, der henviser til, at de deltagende stater i CCM er lovmæssigt forpligtet til at ødelægge al ammunition, men at dette udkast til protokol kun forbyder klyngeammunition fra før 1980, indeholder en lang overgangsperiode, der gør det muligt at udskyde overholdelsen i mindst 12 år og tillader anvendelse af klyngeammunition med kun selvdestruktionsmekanismer, ligesom den tillader stater at anvende klyngeammunition med en såkaldt fejlrate på 1 % eller derunder;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
3. glæder sig over, at 15 deltagende stater og underskrivere har gennemført destruktion af lagre, at yderligere 12 vil gøre det inden fristens udløb, og at der er rydningsoperationer i gang i 18 lande og tre andre områder;
Welcomes the fact that fifteen states parties and signatories have completed stockpile destruction and a further twelve will complete by their deadline whereas clearance operations are underway in eighteen countries and three other areas;
6. beklager dybt, at udkastet til protokol VI, der skal drøftes under den fjerde konference om CCW i november, truer den klare og stærke internationale norm, fastlagt af CCM, der udgør et omfattende forbud mod disse våben, ligesom den også svækker beskyttelsen af civile;
Deeply regrets that draft text of Protocol VI to be discussed during the Fourth Review Conference of the CCW in November threatens the clear and strong international norm established by the CCM that comprehensively bans those weapons but also would weaken the protection of civilian;
8. opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at lægge særlig vægt på de tematiske mål om mindskelse af klyngeammunitionstruslen og derfor gennemføre Unions tiltrædelse til CMM, hvilket er muligt som følge af Lissabontraktaten;
Calls on the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to put specific emphasis on the thematic objectives of reducing the cluster munitions threat and therefore to realise the accession of the Union to the CMM which is possible following the Lisbon Treaty;
11. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande ud over standardklausulen om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
15.11.2011 B7-0608/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Europa-Parlamentets beslutning om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– der henviser til forespørgsel af 30. september 2011 til Kommissionen om modernisering af momslovgivningen med henblik på at styrke det digitale indre marked ( O-000226/2011 – B7 0648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– der henviser til EUF-traktatens artikel 113 og artikel 167,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– der henviser til direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– der henviser til direktiv 2008/8/EF om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen ”Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst",
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en digital dagsorden for fremtiden,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– der henviser til Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. der henviser til, at Europa 2020-strategien indeholder flagskibsinitiativet til oprettelsen af et digitalt indre marked;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. der henviser til, at EU's digitale indre marked er fortsat fragmenteret, og at dette delvist skyldes EU's afgiftssystem, og navnlig forbrugsafgifter på varer og tjenesteydelser;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. der henviser til, at den økonomiske krise i alvorlig grad har ødelagt mulighederne for økonomisk vækst, og at den digitale økonomi har potentialet til at bidrage betydeligt til Europas velstand i de kommende år;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. der henviser til, at Den Europæiske Union skal opfylde det indre markeds potentiale ved at fremme onlinehandel og grænseoverskridende handel mellem medlemsstaterne;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
1. påpeger, at den nuværende lovgivningsmæssige ramme og navnlig bilag 3 i direktiv 2006/112/EF er en hindring for udviklingen af nye digitale tjenester og derfor ikke er forenelige med de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden;
Points out that the current legal framework and in particular Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the development of new digital services and, accordingly, is inconsistent with the goals set out in the digital agenda;
6. mener, at denne nye kategori, som ville blive inkluderet i bilag 3 i direktiv 2006/112/EF, kunne dække udbud af onlinetjenester såsom tv, musik, bøger eller presse, fra en leverandør etableret i EU til enhver person, der også er etableret inden for EU;
This new category, that would be included in the current Annex 3 of Directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books or press, by a supplier established within the EU to any person also established within the EU;
9. mener, at en revision af momslovgivningen, der giver mere fleksibilitet til medlemsstaterne til nedsatte momssatser, bør gå hånd i hånd med anvendelsen af principperne i direktiv 2008/8/EF; påpeger imidlertid, at princippet om beskatning i den medlemsstat, hvor kunden hører hjemme, bør finde anvendelse snarest muligt, for at alle medlemsstater i samme omfang kan drage fordel af det digitale indre marked;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the Member State where the customer belongs should apply as soon as possible;
14.11.2011 B7-0609/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0648/2011
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Europa-Parlamentets beslutning om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– der henviser til EUF-traktatens artikel 113 og artikel 167,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– der henviser til direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– der henviser til direktiv 2008/8/EF om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen ”Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst",
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en digital dagsorden for fremtiden,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– der henviser til Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. der henviser til, at EU's digitale indre marked er fortsat fragmenteret, og at dette delvist skyldes forbrugsafgifter på varer og tjenesteydelser;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. der henviser til, at den økonomiske krise i alvorlig grad har ødelagt mulighederne for økonomisk vækst, og at den digitale økonomi har potentialet til at bidrage betydeligt til Europas velstand i de kommende år;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. der henviser til, at Den Europæiske Union skal opfylde det indre markeds potentiale ved at fremme onlinehandel og grænseoverskridende handel mellem medlemsstaterne;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
1. påpeger, at den nuværende lovgivningsmæssige ramme og navnlig bilag 3 i direktiv 2006/112/EF er en hindring for udviklingen af nye digitale tjenester og derfor ikke er forenelige med de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden;
Points out that the current legal framework and in particular annex 3 of directive 2006/112/EC is a barrier to the development of new digital services and, accordingly, is inconsistent with the goals set out in the digital agenda;
5. mener, at denne nye kategori, som ville blive inkluderet i bilag 3 i direktiv 2006/112/EF, kunne dække udbud af onlinetjenester såsom tv, musik, bøger, aviser og tidsskrifter, fra en leverandør etableret i EU til enhver forbruger, der også er etableret inden for EU;
This new category, that would be included in the current annex 3 of directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books , newspapers and magazines by a supplier established within the EU to any consumer also established within the EU;
9. opfordrer derfor Kommissionen til inden den 1. januar 2015 at undersøge muligheden for at revidere direktiv 2008/8/EF for at sikre, at momsen vil blive betalt i den medlemsstat, hvor forbruget finder sted;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0610/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Europa-Parlamentets beslutning om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market