natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne fastsætter almindelige bindende forskrifter, sikrer de, at der anvendes en integreret fremgangsmåde, og at miljøbeskyttelsesniveauet bliver lige så højt som det, der kan opnås med særlige godkendelsesvilkår for hvert anlæg.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Rådets tilføjelse udgår.
Deletion of addition introduced by Council.
Skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 17, stk. 3a (nyt).
Linked to Amendment on Article 17, paragraph 3a (new).
Almindelige bindende forskrifter bør bygge på de bedste tilgængelige teknikker uden at foreskrive nogen teknik eller bestemt teknologi for at sikre overholdelse af artikel 14 og 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Genfremsættelse af ændringsforslag 34 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 34.
Artikel 17 – stk. 1 b (nyt)
Article 17 – paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at almindelige bindende forskrifter ajourføres i overensstemmelse med udviklingen i den bedste tilgængelige teknik for at sikre overholdelse af artikel 21.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Genfremsættelse af ændringsforslag 35 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 35.
Artikel 17 – stk. 1 c (nyt)
Article 17 – paragraph 1 c (new)
Almindelige bindende forskrifter, der er vedtaget efter stk. 1 til 1b, skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Genindsættelse af tekst fra Kommissionens forslag.
Reinstating Commission proposal text.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik og om offentliggørelse af nye eller ajourførte BAT-konklusioner.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik og om offentliggørelse af nye eller ajourførte BAT-konklusioner , og holder ligeledes de berørte borgere underrettet .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Det er nyttigt, at medlemsstaterne informerer de berørte borgere om udviklingen med hensyn til BAT-konklusioner.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Genfremsættelse af ændringsforslag 36 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 36.
Artikel 21 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Senest fem år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner i henhold til artikel 13, stk. 5, vedrørende et anlægs hovedaktivitet, sikrer den kompetente myndighed:
Within five years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation , the competent authority shall ensure that:
Senest fire år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner i henhold til artikel 13, stk. 5, sikrer den kompetente myndighed:
Within four years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5), the competent authority shall ensure that:
(Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 37 fra førstebehandlingen.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
BAT-referencedokumenterne er resultatet af en lang proces, og når der først er truffet en beslutning om BAT-konklusionerne, skal de føres hurtigere ud i livet for at sikre, at initiativet til miljøinnovation fastholdes.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
Forslaget om fire år efter offentliggørelsen er derfor et godt kompromis mellem Kommissionens og Rådets forslag.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
Eftersom de kompetente myndigheder kan have forskellige opfattelser af, hvorledes begrebet "hovedaktivitet" skal fortolkes, indebærer Rådets tekst en risiko for, at medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne forskelligt, hvilket kan føre til forskelsbehandling af industriens aktører og ulige konkurrencevilkår.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
Hvor aktiviteten indebærer, at der bruges, fremstilles eller frigives relevante farlige stoffer, skal driftslederen med henblik på en mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet, udarbejde en udgangstilstandsrapport og indsende den til den kompetente myndighed, før han påbegynder driften af et anlæg, eller før godkendelsen af et anlæg ajourføres, første gang efter …*.
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Hvor aktiviteten indebærer, at der bruges, fremstilles eller frigives betydelige mængder af relevante farlige stoffer, skal driftslederen med henblik på en mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet, udarbejde en udgangstilstandsrapport og indsende den til den kompetente myndighed, før han påbegynder driften af et anlæg, eller før godkendelsen af et anlæg ajourføres, første gang efter …*.
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
I tilfælde, hvor bestemmelser om vand- og jordbundsbeskyttelse allerede er ved at blive gennemført på national plan, skal medlemsstaterne ikke udarbejde en udgangstilstandsrapport.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 1
Article 22 – paragraph 3– subparagraph 1
Ved definitivt aktivitetsophør vurderer driftslederen jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med relevante farlige stoffer, der er brugt, fremstillet eller frigivet af anlægget.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Hvis anlægget har medført betydelig forurening af jordbund eller grundvand med farlige stoffer sammenholdt med den tilstand, der er konstateret i udgangstilstandsrapporten, jf. stk. 2, skal driftslederen træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at tackle denne forurening, så anlægsområdet føres tilbage til denne tilstand.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Med henblik herpå kan der tages hensyn til sådanne foranstaltningers tekniske gennemførlighed.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
Hvis anlægget har medført forurening af jordbund eller grundvand med farlige stoffer sammenholdt med den tilstand, der er konstateret i udgangstilstandsrapporten, jf. stk. 2, skal driftslederen træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at tackle denne forurening, så anlægsområdet føres tilbage til denne tilstand.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Ændring af tekst indsat af Rådet.
Amending text introduced by Council.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
I tilfælde, hvor bestemmelser om vand- og jordbundsbeskyttelse allerede er ved at blive gennemført på nationalt plan, skal medlemsstaterne ikke forpligte driftslederen til at vurdere jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med relevante farlige stoffer, der er brugt, fremstillet eller frigivet af anlægget.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
De ekstra bureaukratiske administrative byrder og kontrolforpligtelser forbundet med udarbejdelsen af en rapport om jordbundstilstanden ville være yderst omfattende og indebære meget store omkostninger for både landbrugere og nationale myndigheder.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
Dette står ikke i relation til den tilsigtede merværdi for miljøbeskyttelse eller målet om at reducere mængden af bureaukrati, som er indeholdt i IPPC-direktivet.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
Rapporten om jordbundstilstanden har til formål at sikre vand- og jordbundsbeskyttelse.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
Kravene til vandbeskyttelse er imidlertid reguleret på EU-plan, hvorimod jordbundsbeskyttelse reguleres på nationalt plan på grundlag af nærhedsprincippet.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
Man bør undgå dobbeltregulering i dette tilfælde.
Double regulation should be avoided in this case.
Artikel 22 – stk. 4 a (nyt)
Article 22 – paragraph 4 a (new)
Denne artikel skal fortolkes i overensstemmelse med principperne i artikel 191, stk. 2, i TEUF.
This Article shall be interpreted according to the principles established in Article 191(2) TFEU.
Medlemsstaterne sikrer desuden, at offentligheden informeres på behørig vis og vedtager alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at opfylde indholdet heri.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.
Med udgangspunkt i inspektionsplanerne udarbejder den kompetente myndighed regelmæssigt programmer for rutinemæssige miljøinspektioner , hvori den for forskellige anlægstyper fastsætter, hvor hyppigt anlægsområdet skal inspiceres.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Med udgangspunkt i inspektionsplanerne udarbejder den kompetente myndighed regelmæssigt inspektionsprogrammer , hvori den for forskellige anlægstyper fastsætter, hvor hyppigt anlægsområdet skal inspiceres.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Medlemsstaterne sikrer, at der står tilstrækkeligt behørigt kvalificeret personale til rådighed til at foretage inspektionerne.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
Programmerne skal omfatte mindst én stikprøveinspektion hver attende måned på anlægsområdet for hvert anlæg.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Denne hyppighed øges til mindst hver sjette måned, hvis der ved en inspektion er konstateret manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Denne hyppighed fastsættes på grundlag af en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved de berørte anlæg og må ikke være på over et år for de anlæg, der er forbundet med størst risiko, og tre år for de anlæg, der er forbundet med mindst risiko .
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Hvis programmerne bygger på en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved de berørte anlæg , kan hyppigheden reduceres til mindst én inspektion hvert andet år .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Den systematiske bedømmelse af den miljømæssige risiko baseres på mindst følgende kriterier:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Den systematiske bedømmelse af den miljømæssige risiko baseres på objektive kriterier såsom :
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
a) de berørte anlægs potentielle og faktiske indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet under hensyn til emissionsniveauer og -typer, lokalmiljøets følsomhed og risikoen for uheld
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
b) den hidtidige overholdelse af godkendelsesvilkårene
(b) the record of compliance with permit conditions;
a) driftslederens hidtidige overholdelse eller manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
b) anlæggets indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed eller
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
c) deltagelse i EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
c) driftslederens deltagelse i EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 1 eller i ISO 14 001 eller i gennemførelsen af tilsvarende miljøledelsessystemer .
(c) the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS) , pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 1 , ISO 14 001 , or the implementation of equivalent eco-management systems.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76 vedtage yderligere kriterier for bedømmelsen af miljømæssige risici.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Genfremsættelse af ændringsforslag 44 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 44
Artikel 23 – stk. 6 – afsnit 2
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2
Udkastet til rapport sendes til den berørte driftsleder , og den endelige rapport stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger 1 , senest tre måneder efter , at inspektionen har fundet sted.
The draft report shall be sent to the operator concerned and the final report shall be made publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 within three months of the site visit taking place.
Rapporten forelægges for den berørte driftsleder inden to måneder.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Den kompetente myndighed stiller rapporten til rådighed for offentligheden på internettet , senest fire måneder efter at inspektionen har fundet sted.
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 46 fra førstebehandlingen.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
Artikel 24 – stk. 1 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkår for et anlæg i tilfælde, hvor der skal gives dispensation i medfør af artikel 15, stk. 4.
(ca) updating of a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 15(4).
Når der er truffet en afgørelse om udstedelse, revurdering eller ajourføring af en godkendelse, stiller den kompetente myndighed følgende oplysninger til rådighed for offentligheden, herunder via internettet i forbindelse med litra a) og b) :
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) and (b) , the following information:
Når der er truffet en afgørelse om udstedelse, revurdering eller ajourføring af en godkendelse, stiller den kompetente myndighed følgende oplysninger til rådighed for offentligheden, herunder via internettet i forbindelse med litra a)-f) og stk. 3 :
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 54 fra førstebehandlingen.Med henblik på at give offentligheden adgang til disse oplysninger bør de alle være tilgængelige via internettet.
Partial reinstatement of amendment 54 of first reading.In order to make this information public it should all be available via the internet.
Artikel 24 – stk. 2 – litra e
Article 24 – paragraph 2 – point e
e) hvordan godkendelsesvilkårene, herunder emissionsgrænseværdierne er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
e) hvordan de i artikel 14 omhandlede godkendelsesvilkår er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer som beskrevet i BAT-referencedokumenterne
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Genfremsættelse af ændringsforslag 51 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 51.
Artikel 24 – stk. 2 – litra f
Article 24 – paragraph 2 – point f
f) i de tilfælde, hvor artikel 15, stk. 4, anvendes : begrundelsen for denne anvendelse, jf. artikel 15, stk. 4, andet afsnit.
(f) where Article 15(4) is applied, the reasons for that application as referred to in the second subparagraph of Article 15(4).
f) i de tilfælde, hvor der gives dispensation i medfør af artikel 15, stk. 4: den særlige begrundelse for dispensationen på grundlag af de i nævnte stykke fastsatte kriterier og de vilkår, den gives på
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed;
Artikel 24 – stk. 2 – litra f a (nyt)
Article 24 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) resultaterne af revurderingen af godkendelsesvilkårene, jf. artikel 21.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Genfremsættelse af ændringsforslag 53 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 53.
Artikel 28 – afsnit 2 – litra i
Article 28 – subparagraph 2 – point i
i) gasturbiner, der anvendes på offshoreplatforme
(i) gas turbines used on offshore platforms;
i) gasturbiner og gasmotorer , der anvendes på offshoreplatforme
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
Gasturbineteknologien og gasmotorteknologien konkurrerer med hinanden på offshoreplatforme.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
For at skabe lige vilkår for disse to teknologier må gasmotorer, der anvendes på offshoreplatforme, også udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
Alle godkendelser af anlæg, der indeholder fyringsanlæg, som der er indrømmet undtagelse for, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF, og som er i drift efter den 1. januar 2016, skal indeholde vilkår, der sikrer, at fyringsanlæggenes emissioner til luften ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2 .
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Alle godkendelser af anlæg, der indeholder fyringsanlæg, som der er indrømmet undtagelse for, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF, og som er i drift efter den 1. januar 2016, skal indeholde vilkår, der sikrer, at fyringsanlæggenes emissioner til luften ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 1 .
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Eftersom der er tale om eksisterende anlæg, er disse omfattet af emissionsgrænseværdierne for eksisterende anlæg (bilag V, del 1) og ikke for nye anlæg (bilag V, del 1).
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).