natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af denne artikel vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1, 3 og 4.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af denne artikel vedtager Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, gennemførelsesretsakter om nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1, 3 og 4.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Udtrykket "vegetarisk" må ikke anvendes for fødevarer, som består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af produkter, der hidrører fra dyr, som er døde, slagtet, eller som dør, når de spises.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Udtrykket "vegansk" må ikke anvendes for fødevarer, der består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af dyr eller animalske produkter (herunder produkter fra levende dyr).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Det er fortsat tilladt at anføre supplerende frivillige næringsoplysninger til bestemte målgrupper, f.eks. børn, forudsat at disse specifikke referenceværdier er videnskabeligt dokumenterede, ikke vildleder forbrugeren og er i overensstemmelse med denne forordnings generelle betingelser.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Det er mere hensigtsmæssigt at give næringsoplysninger ved hjælp af referenceværdier, der er relevante for børn, når der er tale om produkter, som er rettet mod børn eller er attraktive for dem.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
For så vidt angår spørgsmål, der specifikt harmoniseres i denne forordning, må medlemsstaterne ikke vedtage eller opretholde nationale foranstaltninger, medmindre dette tillades i EU-retten.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Disse nationale foranstaltninger må ikke medføre hindringer for varernes frie bevægelighed.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Disse nationale foranstaltninger må ikke medføre hindringer for varernes frie bevægelighed eller diskrimination i forhold til fødevarer fra andre medlemsstater .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Når medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne foranstaltninger, fremlægger de dokumentation for, at de fleste forbrugere tillægger en sådan oplysning stor værdi.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Kommissionen indfører også en formel notifikationsprocedure for alle aktører i overensstemmelse med bestemmelserne i henhold til direktiv 98/34/EF.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Som det blev vedtaget under Parlamentets førstebehandling, er en vigtig begrundelse for det nye forslag til forordning at styrke det indre marked og lette varernes frie bevægelighed.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Det erkendes, at nationale mærkningslove kan opsplitte det indre marked, og de bør derfor kun anvendes efter en gennemsigtig kontrolproces, f.eks. den samme, som gælder for andre nationale lovgivningsforslag i det indre marked.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, indleder Kommissionen, inden udløbet af den i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede frist, den i artikel 46, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan iværksættes om fornødent med passende ændringer.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, indleder Kommissionen, inden udløbet af den i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede frist, den i artikel 46, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan iværksættes om fornødent med passende ændringer.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
For at tage hensyn til tekniske fremskridt, den videnskabelige udvikling, forbrugernes sundhed og forbrugernes informationsbehov, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, om ændring af bilag II og III, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 og på de i artikel 50 og 51 anførte betingelser ændre bilagene til denne forordning.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
For at tage hensyn til tekniske fremskridt, den videnskabelige udvikling, forbrugernes sundhed og forbrugernes informationsbehov, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, om ændring af bilag II og III, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 ændre bilagene til denne forordning.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Artikel 45 – stk. 1 – indledning
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Med forbehold af nærværende artikels stk. 2 skal Kommissionen, når den udøver de beføjelser, som den tillægges ved denne forordning til at vedtage foranstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, eller ved anvendelse af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49-52 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Med forbehold af nærværende artikels stk. 2 skal Kommissionen, når den udøver de beføjelser, som den tillægges ved denne forordning til at vedtage foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, eller ved anvendelse af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 46 – stk. 2 – afsnit 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf . dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Artikel 46 – stk. 2 – afsnit 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 50.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 29, stk. 6, artikel 30, stk. 2, artikel 35, stk. 4, og artikel 44 omhandlede delegation af beføjelser i en periode på fem år efter … * .
The delegation of power referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) , and Article 44 for a period of five years following ... * .
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af perioden på fem år.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en sådan forlængelse senest tre måneder inden hver periodes afslutning.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Den i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 29, stk. 6, artikel 30, stk. 2, stk. 35, stk. 4 og artikel 44 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på en senere dato, der er angivet heri.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 50 og 51. .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 29, stk. 6, artikel 30, stk. 2, artikel 35, stk. 4 og artikel 44, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse .
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Hvor det i tilfælde af en ny, alvorlig sundhedsrisiko er nødvendigt af særligt hastende årsager, finder proceduren i artikel 52 anvendelse på delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 21, stk. 2.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Den i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 29, stk. 6, artikel 30, stk. 2, artikel 35, stk. 4, og artikel 44, omhandlede beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
En delegeret retsakt, der er vedtaget efter denne artikel, træder i kraft straks og finder anvendelse så længe, der ikke er gjort indsigelse mod den i henhold til stk. 3 .
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
En delegeret retsakt, der er vedtaget efter denne artikel, træder i kraft straks og finder anvendelse så længe, der ikke er gjort indsigelse mod den i henhold til stk. 2 .
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
I meddelelsen om en delegeret retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet skal der anføres en begrundelse for brug af hasteproceduren.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I meddelelsen af Europa-Parlamentet og Rådet om den delegerede retsakt vedtaget efter denne artikel skal der anføres en begrundelse for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Enten Europa-Parlamentet eller Rådet kan i henhold til proceduren i artikel 49, stk. 3, gøre indsigelse mod den delegerede retsakt .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
I så fald skal Kommissionen straks ophæve retsakten efter meddelelsen af Europa-Parlamentets eller Rådets afgørelse om at gøre indsigelse .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
b) energiværdi og et eller flere af følgende næringsstoffer og deres specifikt nævnte bestanddele:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) energiværdi og et eller flere af følgende næringsstoffer og deres bestanddele:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– fedt (mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, enkeltumættede fedtsyrer, flerumættede fedtsyrer)
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– vitaminer og mineraler som anført i bilag XIII, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XIII, del A, punkt 2.
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Bilag III – tabel – nr. -1 (nyt)
Annex III – table – point -1 (new)
FØDEVARER, DER INDEHOLDER GLUTAMINSYRER ELLER SALTE HERAF
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
- 1.1 Fødevarer, der indeholder et eller flere af tilsætningsstofferne E 620, E 621, E 622, E 623, E 624 og E 625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
"indeholder smagsforstærker"
‘contains flavour enhancer’
Dele af ændringsforslag 275 fra førstebehandlingen.
Parts of amendment 275 first reading
Bilag III – tabel – nr. 1 a (nyt)
Annex III – table –point 1 a (new)
Kødprodukter, hvor der ved slagtningen af dyret er anvendt særlige metoder :
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Kød eller kødprodukter af dyr, der ikke er blevet bedøvet inden slagtningen og dermed er blevet schæchtet
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
"Kød af dyr, der er slagtet uden bedøvelse"
‘meat from slaughter without stunning’
Bilag III – tabel – nr. 2.3 – højre kolonne
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
"indeholder en phenylalanin-kilde" .
‘contains a source of phenylalanine’.
" Indeholder aspartam ( en phenylalanin-kilde , som kan være uhensigtsmæssig for gravide kvinder)" .
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Bilag III – tabel – nr. 3 a (nyt)
Annex III - Table - point 3 a (new)
KØD, DER BESTÅR AF SAMMENSAT KØD
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
"Formet kød"; denne oplysning placeres tæt ved fødevarebetegnelsen
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Bilag III – tabel – nr.4.1 – højre kolonne
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
"Højt koffeinindhold.
'High caffeine content.
Bør ikke indtages af børn eller gravide" i samme synsfelt som varebetegnelsen for drikkevaren efterfulgt af en henvisning i parentes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 1, til koffeinindholdet udtrykt i mg pr. 100 ml.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Bør ikke indtages af børn , gravide eller ammende kvinder " og "bør ikke blandes med alkohol" i samme synsfelt som varebetegnelsen for drikkevaren efterfulgt af en henvisning i parentes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 1, til koffeinindholdet udtrykt i mg pr. 100 ml.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Bilag III – tabel – nr. 4.2
Annex III – table – point 4.2
4.2 Andre fødevarer end dem, som er nævnt under punkt 4.1 , hvor koffein er blevet tilsat med et ernæringsmæssigt eller fysiologisk formål.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
" Tilsat koffein.
‘ Added caffeine.
Bør ikke indtages af børn eller gravide" i samme synsfelt som varebetegnelsen efterfulgt af en henvisning i parentes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 1, til koffeinindholdet udtrykt i mg pr. 100g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
For kosttilskud udtrykkes koffeinindholdet i forhold til den anbefalede daglige dosis på mærkningen.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Andre fødevarer end drikkevarer , hvor koffein er blevet tilsat med et fysiologisk formål.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
" Indeholder koffein.
‘ Contains caffeine.
Ordet "indeholder" ville teknisk set være bedre for at forhindre lovgivningsmæssige smuthuller, f.eks. er guarana et tilsætningsstof med et meget højt indhold af naturlig koffein, som ikke behøvede at blive mærket, hvis ordet "tilsat" blev brugt.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Desuden bør drikkevarer, der indeholder lavere koffeinniveauer end 150 mg/l tilsat som smagsstof, ikke falde ind under mærkningsbestemmelserne i punkt 4.2.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.