natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118.kræver med hensyn til informationskontorerne, at Parlamentet og Kommissionen indgår en aftale om en middel- og langfristet ejendomspolitik med en fremtidsorienteret planlægning, som klart definerer købsbetingelser, de pågældende institutioners roller samt tilbagebetalingsfrister; understreger, at en sådan aftale er endnu mere nødvendig, idet Parlamentet og Kommissionen i øjeblikket foretrækker forskellige finansieringsformer med hensyn til informationskontorerne;
118.With regard to information offices, calls on Parliament and the Commission to agree a buildings policy for the medium and long term which plans well ahead and in particular sets out clearly the procedures for purchasing property, the role of the respective institutions and repayment periods; stresses that the need for such an agreement is greater given that Parliament and the Commission currently prefer different forms of financing for information offices;
Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
119.konstaterer med tilfredshed, at Den Internationale Standardiseringsorganisation har tildelt Parlamentet et ISO-certifikat – ISO 14001:2004 – for dets miljøforvaltningssystemer på de tre sædvanlige arbejdssteder;
119.Notes with satisfaction that the International Organisation for Standardisation has awarded Parliament an ISO certificate – ISO 14001:2004 – for its environmental management systems for its three main working places;
120.glæder sig over, at Parlamentet
120.Welcomes the fact that Parliament:
- er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktiviteter
- is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activities,
- har reduceret sit gas- og brændstofforbrug med næsten 25 % i løbet af de sidste tre år
- has reduced its gas and fuel consumption by almost 25% over the last three years,
- har besluttet sig for at anvende grøn elektricitet på alle sine tre sædvanlige arbejdssteder, hvilket har gjort det muligt at nedbringe kuldioxidudledningerne (CO 2 ) med 17 %, og
- has decided to use 100% green electricity in its three main places of work, which has made it possible to cut carbon dioxide (CO 2 ) emissions by 17%, and
- sender over 50 % af alt affald til recycling, kompostering eller genbrug;
- recycles, composts or reuses more than 50% of all waste;
121.opfordrer generalsekretæren til at gøre en indsats for – på alle niveauer – at skabe større forståelse for nødvendigheden af at undgå unødigt affald generelt og i særdeleshed i forbindelse med de mange papirdossierer, der udarbejdes til forskellige møder uden at blive brugt, især i lyset af de mange bestræbelser på området for økonomi og finanser i forbindelse med udviklingen af den digitale infrastruktur; foreslår derfor, at anvendelsen af Parlamentets nuværende digitale udstyr forbedres;
121.Invites the Secretary-General to take measures aiming at creating - at all levels - a greater understanding of the need to avoid unnecessary waste in general and in particular as regards the number of paper dossiers produced – but not used – for various meetings, especially in light of the great amount of effort in the field of economy and finance spent on the development of digital infrastructure; suggests, therefore, that the use of Parliament's existing digital equipment be improved;
122.forventer generelt, at alle beslutningstagende organer prioriterer miljøhensynet højt i forbindelse med alle afgørelser vedrørende bl.a. bygninger (herunder isolering, jordvarme, biobrændsel og fotovoltaiske paneler), transport og kontorartikler;
122.Expects, as a general rule, all decision-making bodies to give a high priority to environmental requirements in all decisions concerning, inter alia, buildings (including insulation, geothermic, bio fuels and photovoltaic panels), transport and office supplies;
123.anbefaler, at Parlamentet – i lighed med praksis i nogle medlemsstater – bidrager til de ansattes udgifter til offentlig transport mellem deres hjem og arbejdsplads, mod at de giver afkald på adgang til Parlamentets parkeringsfaciliteter, fordi en sådan ordning ville begrænse antallet af biler, der kører ind til Bruxelles hver morgen, og de dermed forbundne kuldioxidudledninger;
123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
124.støtter fuldt ud princippet om flersprogethed og noterer sig Parlamentets afgørelse af 24. oktober 2007
124.Fully supports the principle of multilingualism and notes Parliament's decision of 24 October 2007
125.er af den opfattelse, at EMAS-teamet bør være arbejdsmæssigt uafhængigt og råde over tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at gennemføre sine aktiviteter; opfordrer EMAS-teamet til at fremsende sin årsrapport til Budgetkontroludvalgets formand;
125.Is of the opinion that the EMAS team should be functionally independent and have sufficient financial resources to carry out its activities; invites the EMAS team to forward its annual report to the Chair of the Committee on Budgetary Control;
126.udtrykker bekymring over gentagne tilfælde af småkriminalitet i Parlamentets lokaliteter; anmoder om, at generalsekretæren tager sig specielt af denne sag for at reducere tilfældene af småkriminalitet;
126.Expresses its concern at the continuing cases of petty crime in the premises of Parliament; requests that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime;
127.konstaterer, at alle biler, der blev købt af Parlamentet i 2009, havde CO 2 -udledninger, der oversteg gennemsnittet fra de nye biler, der blev markedsført i Unionen det år; er bevidst om det stigende antal af biler med høj ydeevne og udledninger under gennemsnittet, herunder hybrider, som nu kan købes;
127.Notes that every car purchased by Parliament in 2009 had CO 2 emissions that exceeded the average of those from new cars placed on the Union market in that year; is aware of the growing number of high-performance cars, including hybrids, now available that have emissions below that average;
128.opfordrer de ansvarlige myndigheder til senest den 31. december 2010 at forny hele Parlamentets egen sedanbilpark til protokollariske og repræsentative formål med biler, hvis CO 2 -udledninger ikke overstiger Unionens gennemsnit for det seneste år, for hvilket Kommissionens tal er tilgængelige, at reservere brugen af disse biler til formanden, de politiske gruppers formænd og fremtrædende gæster og at sikre, at de biler, der er til rådighed for medlemmerne i Bruxelles og Strasbourg, senest på denne dato er i overensstemmelse med de europæiske emissionsstandarder 5;
128.Invites the competent authorities to renew, by 31 December 2010, the whole of Parliament's own fleet of sedan cars for protocol and representational purposes with cars with CO 2 emissions that do not exceed the Union average for the latest year in which Commission figures are available, to reserve the use of those cars to the President, political group Chairs and high-profile visitors and to ensure that the cars at the disposal of the Members in Brussels and Strasbourg are in conformity with European Emission Standard 5 by the same date;
129.er overrasket over, at størstedelen af de biler, der blev købt i 2008, blev betragtet som de mest miljøvenlige biler, der passer til brugernes behov; opfordrer Parlamentet til at støtte medlemmernes brug af offentlig transport og vurdere sin cykeltjeneste til transport i Bruxelles med henblik på at udvide denne tjeneste; opfordrer endvidere til, at Parlamentet opretter sin egen cykeltjeneste under plenarmøderne i Strasbourg med et tilstrækkeligt antal cykler til rådighed;
129.Is surprised that a majority of the cars purchased in 2008 were considered to be the most environmentally friendly cars fitting the needs of the users; encourages Parliament to support Members to use public transport and to review, with a view to extending, its bicycle service for transport within Brussels; further, requests that Parliament set up its own bicycle service during plenary sessions in Strasbourg with sufficient bicycles available;
Koordinering af undersøgelser
Coordination of studies
131.opfordrer generalsekretæren til at kontakte de andre EU-institutioner med henblik på at få oprettet en central database for gennemførte undersøgelser, som også kan konsulteres af et bredere publikum;
Call s on its Secretary General to contact the other EU i nstitutions in order to establish a central database for studies conducted, which is also available for consultation for the wider public;
Adgang til databaser
Access to databases
132.konstaterer, at de samlede udgifter til abonnementer på kommercielle elektroniske informationstjenester var på 804 987 EUR i 2008 og på 970 484 EUR i 2009; opfordrer de ansvarlige tjenestegrene til, når de fornyr kontrakterne, at forbedre adgangsbetingelserne og på den måde give et større antal brugere – herunder medlemmerne – mulighed for at drage nytte af disse informationstjenester.
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
Refusion af udgifter i forbindelse med besøg fra medlemssponsorerede grupper
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133.anmoder om, at godtgørelse til gruppelederen af udgifter i forbindelse med besøg fra en medlemssponsoreret gruppe altid sker via bankoverførsel og ikke med kontantbetaling; anmoder ligeledes om, at Parlamentet godtgør de reelle udgifter efter fremlæggelse af dokumentation; anmoder endvidere om, at Parlamentet foretager en undersøgelse af, om ordningen med en enhedssats for godtgørelse af rejseudgifter i forbindelse med officielle gruppers besøg er rimelig i lyset af deres forskellige afrejsesteder og besøgsdestinationer, eller om en ordning med godtgørelse af de reelle udgifter – inden for et vist loft – ville være mere passende for sådanne grupper.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion II – Rådet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
PE 430.312v02-00
PE 430.312v03-00
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0174/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0174/2009 )
– der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til afgørelse nr. 190/2003 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion II – Rådet
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
A. der henviser til, at Rådet undlader at tage stilling til Parlamentets anmodning om en revision af gentlemanaftalen af 1970, som Rådet påberåber sig, og som faktisk aldrig er blevet undertegnet af Parlamentet,
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
B. der henviser til, at borgerne har ret til at vide, hvordan deres skatter bruges, og hvordan de politiske organers beføjelser håndteres
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
Det europæiske åbenhedsinitiativ, på
The European Transparency Initiative, on
D. der henviser til, at der med Rådets afgørelse 2004/197/FUSP
D. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
1. bemærker, at Rådets disponible forpligtelsesbevillinger i 2008 beløb sig til i alt 743 mio. EUR (2007: 650 mio. EUR) med en udnyttelsesgrad på 93,31 %, hvilket er væsentligt højere end i 2007 (81,89 %), men stadig under gennemsnittet for de øvrige institutioner (95,67 %);
Notes that in 2008 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 743 million (2007: EUR 650 million), with a utilisation rate of 93,31 %, considerably higher than in 2007 (81,89 %), but still below the average of the other institutions (95,67 %);
EFT L 158 af 17.6.2002, s. 66. ;
OJ L 158, 17.6.2002, p.
3. mener i betragtning af stigningerne i de administrative udgifter og navnlig på grund af en eventuel forekomst af aktionsudgifter, at Rådets udgifter burde gennemgås på samme måde som de øvrige institutioners som led i dechargeproceduren i EUF-traktatens artikel 319;
Considers that in view of the increases in administrative expenditure and especially due to the possible presence of expenditure of an operational nature, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other EU institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the EU;
5. mener, at udarbejdelsen af budgettet og decharge for budgettet er to særskilte procedurer, og at gentlemanaftalen mellem og Rådet og Parlamentet om udarbejdelsen af deres respektive sektioner af budgettet ikke må fritage Rådet for ansvaret for fuldt ud at stå til regnskab over for offentligheden for de midler, der stilles til dets rådighed;
Believes that the preparation of the budget and the discharge of the budget are two separate procedures and that the Gentlemen’s Agreement between Parliament and the Council over the preparation of their respective sections of the budget must not absolve the Council of its responsibility to be fully accountable to the public for the funds placed at its disposal;
8. kritiserer Rådet for dets overfladiske engagement i dechargeproceduren, herunder at det nægter at deltage i Parlamentets dechargeforhandlinger; mener, at dette demonstrerer en foragt for Parlamentets dechargefunktioner og for offentlighedens ret til at vide, at alle dem, der er ansvarlige for udnyttelsen af EU-midler, drages til ansvar, navnlig i lyset af den kendsgerning, at medlemsstaterne forsamlet i Rådet i praksis er ansvarlige for ca. 80 % af de faktiske udgifter på EU-budgettet;
Condemns the Council for its perfunctory involvement in the discharge process, including its refusal to participate in Parliamentary discharge debates; believes that this demonstrates a contempt for Parliament's discharge function and for the public's right to see all those responsible for the use of European Union funds called to account, particularly in light of the fact that the Member States represented in the Council are in practice responsible for approximately 80 % of the actual expenditure of the Union's budget;
EUT L 88 af 31.3.2009, s. 19. at offentliggøre og sende en aktivitetsrapport til Parlamentet, som foreslået i dets beslutning af 19. februar 2008 om åbenhed i finansielle anliggende (punkt 44 og 45)
19. , to publish the Council’s activity report and transmit it to Parliament, as suggested in Parliament’s resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (paragraphs 44 and 45)
11. opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet, som udgør hver deres gren af budgetmyndigheden, til – med henblik på at forbedre informationsudvekslingen om de respektive budgetter – at fastlægge en årlig procedure inden for rammerne af dechargeproceduren; mener, at Rådets formandskab, ledsaget af Rådets generalsekretær, i henhold til denne procedure officielt skal mødes med Budgetkontroludvalget eller en delegation heraf bestående af formanden, koordinatorerne og ordføreren, med henblik på at give alle de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af Rådets budget; foreslår desuden, at formanden for det kompetente udvalg systematisk og på en passende måde informerer nævnte udvalg om disse drøftelser;
Calls on the Council and the European Parliament, in their capacity as joint budgetary authorities, to establish, with a view to improving the exchange of information on their respective budgets, an annual procedure within the discharge procedure; under this procedure, the President of the Council, accompanied by the Secretary-General of the Council, would meet officially with the Committee on Budgetary Control or a delegation thereof made up of its chair, the coordinators and the rapporteur, with a view to providing all the information needed for the execution of the Council’s budget; suggests also that the chair of the competent committee should regularly and in an appropriate form provide that committee with information regarding those discussions;
EUT L 19 af 23.1.2010, s. 9. :
Requests the Council to confirm, before Parliament decides on discharge, that according to its above-mentioned resolution of 25 November 2009:
– har lukket alle konti, der ikke er opført i budgettet i overensstemmelse med anbefalingerne fra den interne revisor
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– har forbedret kontrollen af fakturaer i overensstemmelse med anbefalingerne fra den interne revisor
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– har offentliggjort alle administrative beslutninger, der anvendes som retsgrundlag for budgetkonti
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– har fremsendt den årlige aktivitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 60, stk. 7, i finansforordningen, til Parlamentet og dets kompetente udvalg i overensstemmelse med den praksis, der nu er gennemført i alle andre institutioner
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– indgående har begrundet behovet for at overføre bevillinger fra en konto til en anden på dets budget
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– har givet skriftlige svar på relevante spørgsmål fra Parlamentets kompetente udvalg og dets ordfører
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– står til rådighed og er villig til at afgive mundtlige forklaringer til det kompetente udvalg på grundlag af disse skriftlige svar, såfremt der er behov for yderligere afklaring;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
18. spørger Revisionsretten, hvorfor de uløste problemer, som blev påpeget i Parlamentets ovennævnte beslutning af 25. november 2009, ikke nævnes i årsberetningen for 2008 vedrørende Rådet;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
Begrundelse for udsættelse af dechargeafgørelsen
Reasons for postponement of the discharge decision
– lukning af alle konti, der ikke er opført i budgettet
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– forbedring af kontrollen af fakturaer i overensstemmelse med anbefalingerne fra den interne revisor
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– offentliggørelse af alle administrative beslutninger, når de anvendes som retsgrundlag for budgetkonti
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– fremsendelse af den årlige aktivitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 60, stk. 7, i finansforordningen, til Parlamentet og dets kompetente udvalg i overensstemmelse med den praksis, der nu er gennemført i alle andre institutioner
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– en fuldstændig begrundelse for behov for at overføre bevillinger fra en konto til en anden på Rådets budget
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– forelæggelse af skriftlige svar på relevante spørgsmål fra Parlamentets kompetente udvalg og dets ordfører
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– villighed fra Rådets side til at afgive mundtlige forklaringer til det kompetente udvalg på grundlag af disse skriftlige svar;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Yderligere foranstaltninger, der skal træffes, og dokumenter, der skal forelægges Parlamentet
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
– en rapport om de specifikke fremskridt, der er gjort i forbindelse med de aspekter, der er anført i punkt 15 i denne beslutning som nævnt ovenfor
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;