natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0019 . ) samt sin beslutning af 25. september 2008 om hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
Texts adopted, P6_TA(2007)0019 ) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0461 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0461 ,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om hvidbogen "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0032/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0032/2011 ),
A. der henviser til, at universalitet, adgang til pleje af høj kvalitet, lighed og solidaritet er fælles værdier og principper, der underbygger sundhedssystemerne i EU's medlemsstater,
A. whereas universality, access to high-quality care, equity and solidarity are common values and principles underpinning the health systems in the EU Member States,
B. der henviser til, at borgerne i gennemsnit lever et længere og sundere liv end de tidligere generationer, og at EU på baggrund af befolkningens aldring står over for en vigtig udfordring, nemlig de store forskelle i den fysiske og mentale sundhedstilstand, der eksisterer mellem og inden for EU-medlemsstaterne,
B. whereas, while people live, on average, longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population, with an important challenge, namely the wide disparities in physical and mental health which exist and are growing between and within EU Member States,
C. der henviser til, at forskellen i forventet levealder ved fødslen mellem de laveste og højeste socioøkonomiske grupper er på 10 år for mænd og 6 år for kvinder,
C. whereas the difference in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups is 10 years for men and six years for women,
D. der henviser til, at kønsdimensionen i forbindelse med forventet levealder også er et alvorligt emne, der skal behandles i debatten om sundhedsmæssige uligheder,
D. whereas the gender dimension in terms of life expectancy is also a major issue to be addressed in the context of health inequalities,
E. der henviser til, at sundhed ud over genetiske determinanter frem for alt påvirkes af folks livsstil, deres adgang til sundhedspleje, herunder sundhedsoplysning og –uddannelse, sygdomsforebyggelse samt af deres adgang til behandling af kort- og langvarige sygdomme; der henviser til, at lavere samfundsøkonomiske grupper er i større risiko for at forfalde til dårlig ernæring og tobaks- og alkoholafhængighed, som alt sammen er væsentlige medvirkende faktorer ved mange sygdomme og lidelser, herunder hjerte-kar-sygdomme og kræft,
E. whereas, apart from genetic determinants, health is influenced above all by people’s lifestyles, by their access to healthcare services, including health information and education, disease prevention and treatment for short- and long-term illnesses; whereas lower socioeconomic groups are more susceptible to poor nutrition and to tobacco and alcohol dependency, all of which are major contributory factors in many diseases and conditions, including cardiovascular diseases and cancers,
F. der henviser til, at der i alle medlemsstater er blevet fundet sundhedsmæssige uligheder mellem befolkningsgrupper med højt og lavt uddannelsesniveau, faglært og ufaglært beskæftigelse samt høj og lav indkomst,
F. whereas inequalities in health between people in higher and lower educational, occupational and income groups have been found in all Member States,
G. der henviser til, at der er tegn på, at der eksisterer en kønsdimension i graden af underernæring, som tyder på, at kvinder oftere lider af underernæring, og at denne ulighed forstærkes yderligere længere nede ad den samfundsøkonomiske rangstige,
G. whereas there is evidence of a gender dimension in malnutrition rates which suggests that women suffer more from malnutrition and that this inequality is exacerbated further down the socioeconomic scale,
H. der henviser til, at køns- og aldersmæssige uligheder i biomedicinsk forskning og kvinders underrepræsentation i kliniske forsøg underminerer patientplejen,
H. whereas gender and age inequalities in biomedical research and the under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
I. der henviser til, at komparativ måling af ulighederne på sundhedsområdet er et vigtigt første skridt i retning af effektive tiltag,
I. whereas the comparative measurement of health inequalities is a fundamental first step towards effective action,
J. der henviser til, at sygdomsforekomsten ofte er højere blandt personer med lav uddannelse, i ufaglært beskæftigelse og med lav indkomst, og at der også kan ses væsentlige uligheder i udbredelsen af de fleste specifikke sygdomme, og af de fleste specifikke kroniske ikke-overførbare sygdomme, orale sygdomme og visse former for mentale lidelser,
J. whereas rates of morbidity are usually higher among those in low educational, occupational and income groups and substantial inequalities can also be seen in the prevalence of most specific forms of disability and of most specific chronic non-communicable diseases, oral diseases and forms of mental illness,
K. der henviser til, at brugen af tobak blandt kvinder, særlig yngre kvinder, stiger hastigt med frygtelige konsekvenser for deres fremtidige helbred, og at skadevirkningerne ved rygning i kvinders tilfælde forstærkes af adskillige negative faktorer,
K. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising, with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
L. der henviser til, at Kommissionen har bemærket, at der er en social gradient i sundhed i alle EU's medlemsstater (Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2010 med titlen "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"), og at Verdenssundhedsorganisationen definerer denne sociale gradient som forbindelsen mellem de samfundsøkonomiske uligheder og ulighederne på sundhedsområdet og i adgangen til sundhedspleje,
L. whereas the Commission has noted that there is a social gradient in health status in all the EU Member States (Commission Communication of 20 October 2010 entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’); and whereas the World Health Organisation defines this social gradient as being the link between socioeconomic inequalities and inequalities in the areas of health and access to healthcare,
M. der henviser til, at utallige projekter og undersøgelser har bekræftet, at navnlig begyndende overvægt og fedme hænger sammen med tidlige uligheder skabt af det samfundsøkonomiske miljø, og at den hyppigste forekomst af overvægt og fedme er registreret i de lavere samfundsøkonomiske grupper; der henviser til, at denne situation kan føre til endnu større sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske uligheder grundet den øgede risiko for fedmerelaterede sygdomme,
M. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
N. der henviser til, at der stadig er en række faktorer såsom hygiejne, bolig- og arbejdsvilkår, underernæring, uddannelse, indkomst, alkoholindtagelse og rygning, der har direkte indflydelse på ulighederne på sundhedsområdet på trods af de samfundsøkonomiske og miljømæssige fremskridt, der overordnet set har ført til en forbedring af folkesundheden over en lang periode,
N. whereas despite the socioeconomic and environmental progress that has led to an overall improvement in people’s health status over long periods, a number of factors, such as hygiene, living and working conditions, malnutrition, education, income, alcohol consumption and smoking, are still having a direct impact on health inequalities,
O. der henviser til, at klimaændringer forventes at medføre en række potentielle sundhedsmæssige konsekvenser gennem en hyppigere forekomst af ekstreme vejrforhold såsom hedebølger og oversvømmelser, gennem skiftende forløb inden for infektionssygdomme og gennem øget ultraviolet stråling; der henviser til, at ikke alle EU-lande er lige klar til at håndtere disse udfordringer,
O. whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,
P. der henviser til, at uligheder på sundhedsområdet ikke kun er opstået på grund af en række økonomiske, miljømæssige og livsstilsrelaterede faktorer, men også på grund af problemer med adgang til sundhedspleje,
P. whereas health inequalities are not only the result of a host of economic, environmental and lifestyle-related factors, but also of problems relating to access to healthcare,
Q. der henviser til, at uligheder på sundhedsområdet også hænger sammen med problemer med adgangen til sundhedspleje, både af økonomiske årsager (ikke så meget for større behandlinger, som håndteres korrekt af medlemsstaterne, men for hverdagsbehandlinger, såsom tand- og øjenpleje) og som et resultat af dårlig fordeling af medicinske ressourcer i visse dele af EU,
Q. whereas health inequalities are also linked to problems in accessing healthcare, both for economic reasons (not so much for major treatment, which is dealt with correctly by the Member States, but rather for everyday treatment, such as dental and eye care) and as a result of poor distribution of medical resources in certain areas of the EU,
R. der henviser til, at manglen på fagfolk i sundhedssektoren i visse dele af EU og det faktum, at de nemt kan flytte til andre dele af EU, er et reelt problem, og at situationen fører til store uligheder i adgangen til sundhedspleje og i patientsikkerheden,
R. whereas the dearth of medical professionals in certain parts of the EU and the fact that they can easily move to other parts of the EU is a real problem, and whereas this situation is resulting in major inequalities in terms of access to healthcare and patient safety,
S. der henviser til, at personer, der lever i fjerntliggende områder eller ø-regioner fortsat har begrænset adgang til hurtig sundhedspleje af god kvalitet,
S. whereas people living in remote and island areas continue to have limited access to prompt and high-quality healthcare,
T. der henviser til, at patienter, der lever med kroniske sygdomme eller lidelser udgør en særlig gruppe, der er ofre for ulighed i adgangen til diagnose og pleje, sociale og andre støtteydelser, og som er udsatte i forhold til finansielle belastninger, ringe adgang til beskæftigelse, social diskrimination og stigmatisering,
T. whereas patients living with chronic diseases or conditions form a specific group which suffers inequalities in access to diagnosis and care, social and other support services, and disadvantages including financial strain, poor access to employment, social discrimination and stigma,
U. der henviser til, at vold mod kvinder er et udbredt fænomen i alle lande og i alle sociale klasser og har en dramatisk indvirkning på kvinders og børns fysiske og følelsesmæssige helbred,
U. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
V. der henviser til, at infertilitet er en medicinsk tilstand, anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen, som har en særlig indvirkning på kvinders helbred, og til, at en undersøgelse i Det Forenede Kongerige (UK National Awareness Survey) har vist, at over 94 % af de kvinder, der lider af infertilitet, også lider af forskellige former for depression,
V. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
W. bemærker, at der er store uligheder mellem medlemsstaterne, når det gælder adgangen til fertilitetsbehandling,
W. whereas there are wide disparities between Member States in terms of access to fertility treatment,
X. der henviser til, at arbejdsløsheden i de 27 EU-medlemsstater ifølge Eurostat, EU's statistiske kontor, nåede op på 9,6 % i september 2010, og at Rådets Udvalg for Social Beskyttelse i sin udtalelse af 20. maj 2010 udtalte bekymring for, at den nuværende økonomiske og finansielle krise ville få negativ indvirkning på folks adgang til sundhedspleje og på medlemsstaternes sundhedsbudgetter,
X. whereas, according to Eurostat, the EU’s statistical office, unemployment across the 27 EU Member States reached 9.6% in September 2010, and whereas the Council of the European Union’s Social Protection Committee, in its opinion of 20 May 2010, expressed concern that the present economic and financial crisis will adversely affect people’s access to healthcare and Member States’ health budgets,
Y. der henviser til, at den nuværende økonomiske og finansielle krise kan få alvorlig indvirkning på sundhedssektoren i adskillige EU-medlemsstater, både hvad angår udbud og efterspørgsel,
Y. whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
Z. der henviser til, at de restriktioner, der er affødt af den nuværende økonomiske og finansielle krise, kombineret med konsekvenserne af den kommende demografiske udfordring, som Unionen vil stå over for, alvorligt vil kunne undergrave medlemsstaternes sundhedssystemers finansielle og organisatoriske bæredygtighed og dermed hindre en ligelig adgang til sundhedspleje på deres område,
Z. whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
AA. der henviser til, at faren for uligheder på sundhedsområdet øges yderligere, hvis en person er ramt af fattigdom og samtidig på anden måde er sårbar – er barn, ældre, handicappet eller tilhører en minoritet, og at dårligt helbred omvendt kan føre til fattigdom og/eller social udstødelse,
AA. whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
AB. der henviser til, at de tidlige år har livslang indvirkning på mange aspekter af sundhed og velbefindende – fra fedme, hjertesygdomme og mental sundhed til uddannelse, erhvervskvalifikationer, økonomisk status og livskvalitet,
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
AC. der henviser til, at uligheder på sundhedsområdet har betydelige økonomiske konsekvenser for EU og for medlemsstaterne, og at tab forbundet med uligheder på sundhedsområdet vurderes at koste omkring 1,4 % af BNP,
AC. whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
AD. der henviser til, at der i mange EU-lande ikke er sikret ligelig adgang til sundhedspleje for udokumenterede indvandrere, hverken i praksis eller i loven,
AD. whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
AE. der henviser til, at der stadig forekommer tilfælde i medlemsstaterne, hvor medlemmer af forskellige sociale grupper (f.eks. personer med handicap) møder forhindringer i forhold til ligelig adgang til sundhedsplejeinstitutioner, hvilket begrænser deres adgang til sundhedsydelser,
AE. whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
AF. der henviser til, at medlemsstaterne på grund af befolkningens aldring må håndtere problemer med afhængighed af andre og et stigende behov for geriatrisk pleje og behandling, og at der derfor er behov for en ændring af den måde, sundhedsplejen er organiseret på, samt til, at ulighederne i forbindelse med ældre menneskers adgang til sundhedspleje er stigende,
AF. whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
10. understreger, at uligheder på sundhedsområdet i EU er en væsentlig byrde for medlemsstaterne og deres sundhedssystemer, og at et effektivt fungerende indre marked og en målrettet og om muligt koordineret offentlig forebyggelsespolitik kan bidrage til forbedringer på dette område;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and, if possible, coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
22. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle gravide kvinder and alle børn, uanset deres status, har ret til og reelt nyder social beskyttelse som fastsat i deres nationale lovgivning;
Calls on the Member States to ensure that all pregnant women and children, irrespective of their status, are entitled to and actually receive social protection as defined in their national legislation;
32. opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte medicinsk og farmaceutisk forskning i sygdomme, der primært rammer kvinder, med henvisning til alle faser af deres liv og ikke kun de fødedygtige år;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
36. gentager, at indførelsen af et europæisk patent med en passende sprogordning og et fælles tvistbilæggelsessystem er af afgørende betydning for genopretningen af den europæiske økonomi;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
43. tilskynder medlemsstaterne til at udvikle partnerskaber i grænseområderne med det formål at dele udgifter til infrastrukturer og personale og nedbringe ulighederne på sundhedsområdet, navnlig hvad angår for adgang til avanceret udstyr;
Encourages the Member States to develop partnerships in border regions in order to share the cost of infrastructure and personnel and reduce inequalities with regard to health, particularly in respect of access to state-of-the-art equipment;
47. beklager, at direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser ikke er blevet ledsaget af et lovgivningsforslag om sundhedsprofessionelles mobilitet for at tage højde for risikoen for "hjerneflugt" i EU, der i alvorlig grad øger de geografiske uligheder i visse medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at råde bod herpå, eventuelt i forbindelse med den kommende revision af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF);
Deplores the fact that the directive on cross-border healthcare was not accompanied by a legislative proposal on the mobility of healthcare professionals, taking into account the risk of a ‘brain drain’ within the EU, which would dangerously increase the geographical inequalities in certain Member States, and calls on the Commission to remedy this failure, possibly in the context of the future revision of the directive on professional qualifications (2005/36/EC);
50. understreger, at øget innovation ofte fører til bedre adgang til behandling, hvilket er særlig relevant for isolerede samfund og landsbysamfund;
Points out that increased innovation often leads to greater accessibility of treatment, which is particularly relevant for isolated or rural communities;
57. understreger, at sundhedsmæssige uligheder udspringer af sociale uligheder i form af boligforhold og sociale adfærdsmønstre tilknyttet køn, race, uddannelsesnormer, beskæftigelse og den ulige fordeling af ikke blot indkomst, men også lægehjælp, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremmende tjenester;
Stresses that health inequalities are rooted in social inequalities in terms of living conditions and models of social behaviour linked to gender, race, educational standards, employment and the unequal distribution not only of income but also of medical assistance, sickness prevention and health promotion services;
60. opfordrer til bedre samordning mellem de EU-agenturer, som spiller en betydelig rolle i bekæmpelsen af sundhedsmæssige uligheder, især mellem Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;
64. opfordrer medlemsstaterne til at skabe et netværk af særlige sociale ydelser, sundheds- og rådgivningsydelser med separate telefonlinjer for kvinder, par og familier med henblik på at forebygge vold i hjemmet og yde kvalificeret professionel hjælp og støtte til dem, har behov for det, i samarbejde med de øvrige organer på området;
Calls on the Member States to create a network of specific social, health and counselling services, with dedicated telephone helplines, for women, couples and families, with the aim of preventing domestic violence and providing qualified professional help and support for those needing it, in cooperation with the other bodies in the field;
Samlet set er sundhed og levealder stadig knyttet til sociale omstændigheder og fattigdom under opvæksten.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
Trods forbedringer er kløften mellem sundhedsresultaterne for dem i toppen og bunden af den sociale rangstige fortsat stor, og på nogle områder vokser den fortsat.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.