natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de opgaver, målsætninger, principper og instrumenter, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (jf. leddene), og på grundlag af de delte kompetencer samt Unionens støtteforanstaltninger, koordinerende og supplerende foranstaltninger kan EU's strategi for integration af romaer blive til virkelighed.
On grounds of the tasks, objectives, principles and instruments defined by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union (see citations) and based on the shared competences as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union, the EU Strategy on Roma inclusion can come into existence.
Eksplicit, men ikke eksklusiv målretning
Explicit but not exclusive targeting
Da forskelsbehandling på grund af etnicitet kun er en enkelt – skønt afgørende – faktor, der er bestemmende for de europæiske romaers socioøkonomiske fattigdom – såsom ringe kvalifikationer og territorial udstødelse – indebærer dette, at udstødelsen bedst kan håndteres ved ikke at betragte romaerne som en etnisk gruppe, men som en økonomisk målgruppe.
Since ethnicity-based discrimination is only one - although cardinal - factor determining the socio-economic deprivation of European Roma - such as low qualification and territorial exclusion -, it follows, that the exclusion can be best grasped by reckoning them not as an ethnic group, but as an economic target audience.
I overensstemmelse med princip 2 (eksplicit, men ikke eksklusiv målretning) og princip 4 (målet er det almindelige) i de fælles grundlæggende principper for romaernes integration skal EU's strategi fokusere på disse økonomiske træk, som er fælles for socialt udstødte romaer, i stedet for at forsøge at løse alle de sociale problemer, som hver enkelt gruppe i den bemærkelsesværdigt forskelligartede europæiske romabefolkning har.
In line with Principle No 2 and No 4 of the Common Basic Principles on Roma Inclusion declaring ‘ explicit but not exclusive targeting ’ as well as ‘ aiming for the mainstream ’ the strategy must focus on these common economic features of socially excluded Roma instead of trying to address all the social issues that any single group of the remarkably heterogeneous European Roma population suffers from.
På trods af så lande- og regionsspecifikke anliggender som f.eks. tilgængelighed af bopladser for omrejsende og mangel på personlig dokumentation i visse lande er der i alle lande en utrolig stor lighed mellem romasamfundenes sociale og økonomiske forhold og krav.
Notwithstanding such country or region-specific issues as the availability of halting sites for travellers or the lack of personal documentation in some countries, the social and economic conditions and the demands of Roma communities themselves are extremely similar in all countries.
Håndtering af udstødelsens territoriale karakter
Facing the territoriality of exclusion
Et fremherskende træk ved udstødelsen af romaer er den territoriale dimension af marginaliseringen.
A conspicuous feature of Roma exclusion is the territorial dimension marginalization.
Den geografiske fordeling af sociale ulemper er ikke den samme i medlemsstaterne, men fattigdom og social udstødelse er koncentreret i underudviklede mikroregioner, som i mange af de nye medlemsstater fortrinsvis bebos af romaer.
The geographic distribution of social disadvantages is not uniform throughout the Member States, but poverty and social exclusion is concentrated in underdeveloped micro-regions, which in many of the new Member States are predominantly inhabited by Roma.
Dette aspekt ved udstødelsen er for øjeblikket i statistisk henseende usynligt, da rækkevidden af analyser, beslutningstagning og planlægning er for omfattende til at lokalisere disse kriseområder, der opstår i perifere tværregionale områder, eller i tilbagestående mikroregioner.
This aspect of exclusion is currently ‘statistically invisible’, since the scope of analysis, decision making and planning is too wide to locate these crisis spots emerging in peripheral intra-regional areas or in lagging behind micro-regions.
I de fleste tilfælde vil de ikke være omfattet af NUTS-nomenklaturen, men vil kunne nås på niveauerne LAU 1- og LAU 2-niveauerne og det er værd at overveje at øremærke ressourcer på EU-plan, med særlig henblik på at opnormere LU 1 planlægningsstatistiske regioner.
In most cases they cannot be addressed within the NUTS nomenclature, but could be targeted at the LAU 1 and LAU 2 levels and it is worth considering to earmark resources at EU level, aimed specifically at levelling up LAU 1 planning-statistical regions.
Ordføreren mener, at det inden for rammerne af strategien er nødvendigt med et europadækkende krisekort til kortlægning af disse mikroregioner og målrette komplekse udviklingsprogrammer mod disse baseret på en integreret tværsektoriel tilgang, der muliggør øjeblikkelig indgriben.
The rapporteur believes that within the framework of the Strategy, an all-European crisis map is necessary, to measure and target these micro-regions with complex development programs based on a cross-sector integrated approach, allowing for immediate intervention.
Disse områder bør identificeres ud fra deres særlige kendetegn, såsom: tilgængelighed af arbejdspladser, afstand fra bycentrum, høj arbejdsløshed, utilstrækkelige offentlige ydelser, ingen ordentlig infrastruktur, lav indkomst, lavt uddannelsesniveau, få menneskelige ressourcer, mangelfuld transportinfrastruktur, sociale spændinger m.v.
These areas should be identified by their distinctive attributes, such as: the accessibility of workplaces, distance of city centre, high rate of unemployment, inadequate public services, lack of proper infrastructure, low income, low level of education, low-level human resources, poor transport infrastructure, social tensions, etc.
Institutionelle rammer og finansiering
Institutional framework and funding
Oprettelsen af et nyt organ til koordinering og supervision af strategien ville være unødvendig og ville medføre unødvendige generalomkostninger.
Establishing a new body to coordinate and supervise the Strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.
Kommissionen kan udføre opgaven med supervision, koordination og overvågning, og med det formål for øje ville det være værd at overveje at opretholde roma-taskforcen som et permanent organ.
The role of supervising, coordinating, and monitoring must be fulfilled by the Commission and to this end, it would be worth considering to retain the Roma Task Force as a permanent body.
Ordføreren mener, at det er tvingende nødvendigt, at strategien først og fremmest skal være en intern EU-strategi, og at det generelle tilsyn med de prioriterede områder og målsætninger varetages inden for EU's strukturer med årlige beretninger om fremskridt i forbindelse med strategien og evaluering af resultaterne samt forslag til Rådet.
The rapporteur considers it indispensable, that the Strategy must above all be an internal EU strategy, and the general oversight of Priority Areas and Objectives must be within the Community structures, with annual report on the progress of the Strategy and the evaluation of results as well as proposals to the Council.
I den forbindelse kunne der udvikles en resultattavle for den europæiske strategi for romaer, en mekanisme i lighed med resultattavlen for det indre marked.
In this regard, a European Roma Strategy Scoreboard, a mechanism similar to the Single Market Scoreboard could be developed.
Ordføreren er endvidere af den opfattelse, at det ville have betydelige praktiske fordele at udnævne et administrativt organ eller en statsansat til at være det nationale kontaktpunkt for gennemførelsen af strategiens målsætninger, idet kontaktpunktet endvidere kunne fungere som rådgiver og en kilde til refleksion for Kommissionen, der overvåger strategien.
Your rapporteur furthermore argues that the appointment of an administrative body or a government official to be the ‘National Contact Points’ for the implementation of the Objectives of the Strategy and furthermore to act as a source of advice and reflection for the Commission supervising the strategy, would bring along significant practical benefits.
I lighed med Kommissionens henstillinger
Similar to the recommendations of the Commission
Kommissionens meddelelse nr. 642 af 9.11.2010: Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid. vedrørende Europa 2020-initiativet, bør en del af samhørighedsbudgettet afsættes i en resultatfond for strategien, som – dels ved at afvige fra den almindelige praksis, hvorved store bidragydere maksimerer deres udbytte fra ubrugte midler og dels ved at tildele midler på konkurrencemæssige vilkår ud fra et kriterium om, hvordan forslaget til projekt eller intervention støtter og gennemfører strategiens målsætninger – kunne stille vigtige ressourcer til rådighed og være et afgørende incitament til gennemførelse af strategien.
Commission Communication 642 of 9.11.2010 Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy concerning the EU 2020 initiative, part of the cohesion budget should be set aside in a Performance Reserve for the Strategy, which - on the one hand by departing from the general practice of large contributors maximizing their returns from the unabsorbed funds and on the other hand allocating funds on a competitive basis, defined by the criterion how the proposed project or intervention supports and implements the Objectives of the Strategy - could provide vital resources and decisive incentives for the implementation of the Strategy.
om EU-strategien for integration af romaer i Europa
on the EU strategy on Roma inclusion
Ordfører for udtalelse: Kinga Göncz
Rapporteur(*): Kinga Göncz
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at "årtiet for integration af romaer" blev lanceret i 2005 for at bekæmpe forskelsbehandling og forbedre romabefolkningens økonomiske og sociale situation, og at de lande, som har undertegnet erklæringen om årtiet – Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Montenegro, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Serbien, Slovakiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – har gjort en indsats for at afskaffe forskelsbehandling og udligne de uacceptable forskelle mellem romaer og resten af samfundet,
A. whereas a ‘Decade of Roma inclusion’ was launched in 2005 to combat discrimination and improve the economic and social situation of the Roma, and whereas the signatories to the Declaration of the Decade – Bulgaria, Croatia, Hungary, Montenegro, the Czech Republic, Romania, Serbia, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – undertook to work toward eliminating discrimination and closing the unacceptable gaps between Roma and the rest of society,
1. minder om, at Kommissionen har et særligt ansvar for at fremme en EU-strategi for integration af romaer, men at denne strategi skal gennemføres på lokalt niveau;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;
4. opfordrer – med henblik på at sikre, at midler med præcist angivne og specificerede formål når romaerne i nød og medfører langvarige forbedringer i deres liv – til, at Kommissionen og medlemsstaterne reelt forpligter sig til at iværksætte mere målrettede og udviklingsorienterede, komplekse, fleksible og bæredygtige programmer med en længere tidsdækning og større territorial relevans, der fokuserer på de mest ugunstigt stillede mikroregioner i deres geografiske, socioøkonomiske og kulturelle sammenhæng og også tager fat på problemet med fattigdom i by- og landområder og segregerede romakvarterer og lægger særlig vægt på at forbedre boliger af dårlig standard (f.eks. med manglende drikkevand, opvarmning, elektricitet og sanitet) og yde familierne yderligere bistand til at opretholde deres forbedrede boligsituation; opfordrer endvidere Kommissionen til at overvåge resultaterne af projekterne, efter at finansieringen heraf er afsluttet;
Calls – in the interest of ensuring that funds with precisely stated and specified objectives effectively reach the Roma in need and bring about long-lasting advances in their lives - for real commitment on the part of the Commission and the Member States to launching more target- and development-oriented, complex, flexible and sustainable programmes with a longer time coverage and greater territorial relevance, focusing on the most disadvantaged micro-regions in their geographical, socio-economic and cultural context, while also addressing the problem of suburban and rural poverty and segregated Roma neighbourhoods, and placing special emphasis on improving substandard housing (lacking, for example, drinking water, heating, electricity and sanitation) and on providing further assistance to families to maintain their improved housing situation; also calls on the Commission to monitor the outcomes of the projects after their funding has run out;
opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige tekniske bistand for at forbedre den administrative kapacitet hos organer, der er involveret i forvaltningen af strukturfondene, og opfordrer medlemsstaterne til at rådgive og yde administrativ bistand, f.eks. ved at organisere uddannelse og ved at hjælpe med ansøgninger om støtte og forklaringer, for at gøre det lettere for romaer at opnå information om EU's og nationale finansieringsprogrammer til støtte for iværksætteri og beskæftigelse og at indgive de relevante ansøgninger;
Calls on the Commission to offer the technical support needed to improve the administrative capacities of bodies involved in the administration of the Structural Funds, and calls on the Member States to provide advice and administrative assistance, e.g. by organising training and by helping with aid applications and explanations, to make it easier for Roma to obtain information concerning European and national funding programmes in support of entrepreneurship and employment and to submit the relevant applications;
22. mener, at organisationer for romaer og ikke-romaer, lokale, regionale og lokale myndigheder samt EU's organer bør gøre en fælles indsats og tage ansvar gennem hele processen på grundlag af bedste praksis, eksisterende omfattende videnbaser opbygget af medlemsstaterne og erfaringerne fra den første periode af årtiet for integration af romaer; understreger betydningen af at organisere bevidstgørelseskampagner navnlig for regioner med store romasamfund;
Deems that concerted action and responsibility should be taken throughout the whole process by Roma and non-Roma organisations, local, regional and national authorities and EU bodies building on best practices, on the existing vast knowledge bases compiled by Member States and on the experiences of the first period of the Decade of Roma Inclusion; stresses the importance of organising awareness-raising campaigns particularly for regions with large Roma communities;
26. opfordrer indtrængende til, at forebyggelsen af marginalisering må starte i den tidlige barndom, således at et barn straks efter fødslen opføres i folkeregistret på en måde, så dets nationalitet anerkendes, og det omfattes af alle sociale ydelser; mener navnlig, at romabørn bør garanteres tidlige uddannelsestjenester af høj kvalitet, og at der tages særlige hensyn med henblik på at støtte deres skolegang;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered on the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
Ordfører for udtalelse: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. erkender, at romasamfundene er yderst heterogene grupper, hvilket gør, at der ikke kan være én enkelt strategi; henstiller derfor, at medlemsstaternes lokale og regionale myndigheder foreslår effektive integrationspolitikker, der bør være af forskellig art svarende til deres individuelle baggrunde (geografiske, økonomiske, sociale, kulturelle); henstiller, at Kommissionen gør brug af erfaringerne fra de myndigheder, der har bidraget aktivt til integrationen af romasamfund, og tilskynder til anvendelsen af bedste praksis og opskrifter på succes med henblik på at opnå deres sociale integration;
Recognises that Roma communities are extremely heterogeneous groups, with the consequence that there can be no single strategy; recommends therefore that the local and regional authorities of the Member States propose effective integration policies that should differ according to their specific backgrounds (geographical, economic, social, cultural); recommends that the Commission makes use of the experience acquired by those authorities which have actively contributed to the integration of Roma communities and encourages the use of best practices and recipes for success, with a view to achieving their social inclusion;
Vasilica Viorica Dăncilă, Karima Delli, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
Vasilica Viorica Dăncilă, Karima Delli, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
A. der henviser til, at udelukkelsen af romabørn fra uddannelsessystemet indvirker negativt på de andre rettigheder, der tilkommer medlemmerne af romasamfundet, især retten til arbejde, og til, at dette forstærker deres marginalisering,
A. whereas the exclusion of Roma children from the education system has an adverse impact on the other rights of members of the Roma community, in particular the right to work, and whereas this exacerbates their marginalisation,
B. der henviser til, at det er de samfund, der ønsker at bevare deres traditionelle nomadiske livsstil inden for Europa, der er hårdest ramt af analfabetismen, og til, at der derfor er kulturelle hindringer for deres børns skolegang,
B. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
C. der henviser til, at man bør garantere tilstedeværelsen af de materielle forudsætninger, der er nødvendige for romabørns skolegang, og til, at dette bør omfatte udnævnelse af personer, der formidler kontakten mellem skole og hjem,
C. whereas the material conditions required for the schooling of Roma children must be provided, and whereas this must include the appointment of school mediators,
7. mener, at fremme af kendskabet til romaernes kultur i hele Europa vil lette den fælles forståelse mellem romaer og ikke-romaer i Europa og samtidig fremme den europæiske interkulturelle dialog;
Believes that promoting knowledge of Romani culture across Europe will facilitate mutual understanding between Roma and non-Roma in Europe, while also boosting European intercultural dialogue;
19. understreger, at lav skoledeltagelse, høje fraværsprocenter og dårlige resultater kan være tegn på, at elever og forældre ikke altid er bevidste om skolens betydning; mener, at andre relevante faktorer kan være utilstrækkelige ressourcer, sundhedsproblemer, mangel på kvalitetsuddannelse på stedet og manglende adgang til transport til skolen, boliger og påklædning under standard, der gør det umuligt at gå i skole, et ikke-integrationsvenligt miljø i skolen og opdelte skoler, der ikke i tilstrækkelig forbereder børnene til konkurrencen på jobmarkedet; understreger derfor vigtigheden af at fremme romaelevers skolegang og af en løbende og regelmæssig dialog om uddannelsesspørgsmål med romabørns forældre og familier, romasamfundet samt alle øvrige aktører;
Emphasises that low school attendance, high absenteeism rates and low educational achievement may indicate that pupils and parents are not always aware of the importance of school; other relevant factors may include insufficient resources, health problems, lack of quality education on site or of accessible transportation to school, substandard housing and clothing that make school attendance impossible, a non-inclusive school climate and segregated schools that fail to provide adequate preparation with a view to competitiveness on the job market; underlines, therefore, the importance of action aimed at promoting school participation by Roma students and of ongoing, regular dialogue on educational matters with those students’ families, the Roma community and all stakeholders;
27. betragter romakulturen som en integreret del af Europas "kulturelle mosaik"; påpeger, at en vigtig metode til at forstå romafolket og deres måde at leve på er at øge andre europæeres bevidsthed om romaernes arv, traditioner og sprog samt romakulturen i dag; støtter kraftigt fremme og bevarelse af romaers kreative aktiviteter som et væsentligt element i den interkulturelle dialog;
Views the Roma culture as an integral part of Europe’s cultural mosaic; points out that a key means of understanding the Roma people and their way of life is to increase other Europeans’ awareness of the heritage, traditions and language of the Roma, and of contemporary Roma culture; strongly supports the promotion and preservation of their creative activities as an essential component of intercultural dialogue;
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om visse aspekter af lufttrafik
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services
Ordfører: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (14876/2010),
– having regard to the draft Council decision (14876/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om visse aspekter af lufttrafik (07170/2009),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0366/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0044/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
De internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande har traditionelt været styret af bilaterale luftfartsaftaler.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.