natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampen mod vold i hjemmet Diskussionsemner: Vold i hjemmet er et socialt problem, ikke et privat anliggende.
Doubling of research budget MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
Den europæiske dimension.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
De involverede aktørers rolle.
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission.
Manglende statistik, behov for yderligere undersøgelser og foranstaltninger på EU-niveau.
MEPs will be asking the Commission to indicate how a doubling of the EU budget for research can be financed.
Ordstyrer: Anna Záborská , formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Priorities for the 7th Framework Programme In the Locatelli report, the Industry Committee stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
Nadine Trintignant , filminstruktør
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Maria Carlshamre , MEP, ordfører for en kommende initiativbetænkning om vold i hjemmet
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals and all present and future energy sources which do not produce CO2.
Marie-Cécile Renauld , medstifter af V-Day, som har til formål at indsamle penge til ngo'er, der gør en indsats mod vold i hjemmet
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set up swiftly, although they stress it must avoid duplication with existing bodies such as the Joint Research Centre.
Lissy Gröner , MEP, ordfører for en betænkning om Daphne-programmet
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
Her foreligger Rådets fælles holdning vedrørende et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring.
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) will be presenting a draft own-initative report on the work of the Petitions Committee 2003-2004.
Det drejer sig om social sikring for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie, der flytter inden for EU.
The draft report reaffirms that the Committee on Petitions is one of the most important bodies within Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Kommissionens forslag har primært til formål at ajourføre forordningen med hensyn til de ikke-bidragspligtige sociale kontantydelser som følge af en lang række afgørelser fra EU-Domstolen i Luxembourg.
The committee calls on the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
På den baggrund anbefaler udvalget at godkende den fælles holdning uden ændringsforslag.
This draft report covers the the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Sociale situation i EU:Udviklings- og beskæftigelsespagt?
Annex II: Petitions by nationality of petitioner
I en betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO om den sociale situation i EU fastslår EP's beskæftigelses- og socialudvalg, at EU bør prioritere løsningen af arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemerne samt problemet med social udelukkelse , hvilket kræver en revision af den nuværende økonomi- og finanspolitik - navnlig stabilitets- og vækstpagten, "Lissabon-strategien", politikken for det indre marked og konkurrencepolitikken.
On behalf of the Transport Committee, rapporteur Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) will be recommending that Parliament give its backing to plans for a single Community air licence for air traffic controllers.
Udviklings- og beskæftigelsespagt?
The aim is to harmonise existing national licensing systems and to promote mutual recognition of national licences among EU Member States.
Øget forskel I Figueiredo-betænkningen understreger man, at den sociale situation i EU efter udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 kræver en langt højere grad af opmærksomhed på de sociale og udviklingsmæssige problemer.
For example, air traffic controllers will have to speak and understand English to a satisfactory level in all Member States, except for communicating with airport services such as the fire brigade and ambulances, where the local language may also be used if this is more practical.
Forskellene mellem såvel de enkelte medlemslande som mellem regionerne og de enkelte samfunds- og befolkningsgrupper er vokset - og der har således ikke været tale om nogen konvergens, tværtimod.
However, the Transport Committee is calling for the training of air traffic controllers to place more emphasis on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
Sociale dagsorden 2006-2010 EP's beskæftigelses- og socialudvalg understreger betydningen af den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2006-2010 , som bl.a. bør have følgende mål:
A range of technical amendments are also been tabled.
udvikling af et integreret og sammentømret samfund ,
Justice and Home Affairs
ligestilling af mænd og kvinder og bekæmpelse af enhver
Remembrance of 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid
form for forskelsbehandling,
10.03.2004 - 12 noon
fordeling af de skabte rigdomme for at sikre øget velstand for alle,
On 11 March 2004, 191 people were killed in a series of bomb attacks on commuter trains in Madrid.
sikring af demokrati med deltagelse af alle parter i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitik.
News of the attacks was still coming in when Parliament adopted a resolution including the following statement:
Flypassageroplysninger til USA:Krænkelse af menneskerettigheder?
Parliament will be devoting part of its session to marking this occasion.
Mundtlige forespørgsler af Alexander PICKART ALVARO (ALDE/ADLE, DE) m.fl.
Oral question to the Commission by Baroness Sarah LUDFORD (UK) and Alexander ALVARO (DE) on behalf of the ALDE Group
I 2003 og 2004 protesterede Europa-Parlamentet flere gange - bl.a. gennem en klage til EU-Domstolen - mod, at de amerikanske myndigheder af sikkerhedshensyn systematisk har adgang til bestemte flypassageroplysninger .
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
I forbindelse med vedtagelsen af EU-budgettet for 2005 besluttede EP at opføre en del af bevillingerne på budgetpost 06 02 04 02 (passagerrettigheder) i reserven, indtil "uploadsystemet push" er etableret.
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
På den baggrund har den liberale gruppe stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori man beder Kommissionen give en række uddybende oplysninger, såsom:
In view of its powers under the Treaty and the 'undertakings', will the Commission state:
Hvordan er situationen for gennemførelsen af de enkelte punkter i "forpligtelseserklæringen" ?
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
Hvordan kan Kommissionen og de nationale databeskyttelsesmyndigheder kontrollere, hvordan "forpligtelseserklæringen" fungerer til dagligt?
in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
Er der indledt nye forhandlinger med USA om det projekt, der skal erstatte "CAPPS II"?
whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
Hvordan er situationen for så vidt angår EU's strategi vedrørende PNR-oplysninger?
whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Hvorfor er EP aldrig blevet informeret om forhandlinger om samme emne i ICAO? og
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Rammedirektiv:Opbevaring af data
It concerns data retention:
Den liberale gruppe har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, hvori man spørger, om Kommissionen støtter rammedirektivet om opbevaring af data , som Frankrig, Storbritannien, Irland og Sverige har foreslået?
Does the Commission support the framework directive on retention of data as proposed by France, UK, Ireland and Sweden?
Hvis ikke, vil Kommissionen anmode de 4 medlemsstater om at tage deres initiativ tilbage og agter Kommissionen at fremlægge sit eget forslag?
If not, will the Commission ask the four Member States to withdraw the initiative, and does the Commission intend to put forward a proposal on its own accord?
Den 11. marts 2004 blev Madrid udsat for flere terrorangreb, som kostede ca. 190 mennesker livet.
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
Torsdag den 10. marts 2005 kl. 12 vil Europa-Parlamentet i Strasbourg holde en mindehøjtidelighed for ofrene for terrorangrebene i Madrid.
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow up to the Beijing Action Platform 1 .
Sikkerhed og forsvar
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
Ikke-spredningstraktaten:Erklæringer af Rådet og Kommissionen
Would the Council/Commission support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life?
Tirsdag den 22. marts 2005 kl. 15 vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om en revision af ikke-spredningstraktaten og atomvåben i Nordkorea og Iran .
Does the Council/Commission consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
Den atomare ikke-spredningstraktat blev underskrevet i 1968 af en lang række lande som et resultat af forhandlingerne mellem de oprindelige atommagter USA, Sovjetunionen og Storbritannien.
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council/Commission intend to adopt gender-specific indicators related to the feminisation of poverty?
Aftalen har til formål at fastlåse besiddelsen af atomvåben til de eksisterende atommagter og sikre, at nukleare materialer fra atomreaktorer ikke misbruges til militære formål.
WOMEN'S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Council/Commission implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
Reform af EU's sukkerordning:Bæredygtig sukkerproduktion i EU?
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Mundtlige forespørgsler af Joseph DAUL (PPE/DE, FR) m.fl.
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Den "gamle" Prodi-Kommission fremlagde en meddelelse den 14. juli 2004 om en reform af EU's markedsordning for sukker .
John BOWIS (EPP-ED, UK) will be tabling a draft non-binding resolution for the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
I en mundtlig forespørgsel fra EP's landbrugsudvalg fastslår man, at Kommissionens meddelelse har givet anledning til stor bekymring, ikke blot blandt producenterne af sukkerroer og sukkerrør i EU, men også i de lande, der er knyttet til EU via AVS-sukkerprotokollen.
The committee calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
EU er blevet dømt i WTO på grund af sin støtte til eksporten af sukker og har appelleret denne afgørelse ved WTO's tvistbilæggelsesorgan.
MEPs in the committee also congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
hvornår den agter at forelægge sit forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker, og hvornår hovedlinjerne i reformen kunne se ud?
The committee calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement.
om den agter at opretholde en bæredygtig produktion af sukker i EU og bekræfte EU's nuværende forpligtelser over for AVS-landene og Indien.
MEPs in the committee call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
EP's landbrugsudvalg har fremlagt et forslag til beslutning om reformen af EU's markedsordning for sukker, hvori man bl.a. bemærker, at den nedsættelse af sukkerprisen Kommissionen foreslår, går ud over det, der er nødvendigt for en tilpasning til WTO-reglerne.
The Development Committee calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali) ( 16-21 April ), its report on the budgetisation of the EDF.
Man kræver derfor, at denne nedsættelse begrænses til det strengt nødvendige.
The committee also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Ordfører: Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
I 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug" ( KOM(2004)0415 ).
MEPs will be voting on this compromise, in the form of a recommendation from rapporteur Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) for the Industry, Research and Energy Committee.
Omsætning: 11. mia. euro i EU I Aubert-betænkningen giver man udtryk for, at Kommissionen bør henstille til medlemslandene, at de i deres programmer til udvikling af landdistrikter afsætter mindst 15 % af budgetterne til støtte af økologisk landbrug .
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-border access to gas networks are still needed.
EP's landbrugsudvalg peger på, at det landbrugsareal, der inden for EU-15 anvendes til økologisk landbrug, er blevet udvidet fra 0,1 % til 3,3 % fra 1985 til 2002, og at omsætningen af økologiske fødevarer skønsmæssigt udgør 11 milliarder euro på europæisk plan og 23 milliarder euro på verdensplan.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Tyskland: 80 % babymad Af Aubert-betænkningen fremgår det, at økologisk landbrug spiller en afgørende rolle i nogle regioner og sektorer - fx. i Tyskland, hvor 80 % af al babymad er økologisk .
However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
ringere udbytte,
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
større følsomhed over for klimaforandringer,
MEPs are scheduled to vote on two proposed changes to the EU budget for 2005.
mere ekstensivt landbrug,
On salaries, the reduction of expenditure amounts to around €8m.
og det medfører, at økologiske fødevarer er dyrere .
Parliament therefore has a total of around €50m that could be used for other purposes, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Udgiftsloftet for de administrative udgifter for 2006-budgettet er på 6,704 mia. euro , og EU-budgettet for 2006 vil afspejle den fulde finansielle virkning af EU-udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande, idet det meste af det nye personale er blevet ansat.
The first stage of the 2006 budgetary procedure concerning the administrative budgets of the institutions and bodies other than the Commission is underway, and MEPs will be considering the budget guidelines for Parliament's own spending and those of the other institutions when they debate a report from Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV).
Det fremgår af en betænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for de øvrige institutioner - dvs. undtagen EU-Kommissionen.
Key issues include the bedding down of the 2004 enlargement, preparations for the 2007 enlargement and making the best use of available funds.
Ny finansramme 2007-2013 I betænkningen fastslår budgetudvalget, at en betydelig del af det forberedende arbejde i forbindelse med den næste udvidelse - med Bulgarien og Rumænien - der er planlagt til 2007, vil blive udført i 2006.
The entry to the EU of 10 new Member States on 1 May 2004 will have an impact on the administrative budget, since the majority of the new staff from these countries will be recruited during 2006, and training will have to be organised for them.
Man peger også på, at 2006 er det sidste regnskabsår under den nuværende finansramme (finansielle overslag).
For Parliament itself, translators and interpreters are particularly important, to enable all the MEPs to fully participate in parliamentary business.
Den nye finansramme dækker perioden 2007-2013 og omfatter et beløb på mere end 1.000 mia. euro .
The 2007 enlargement is due to see Romania and Bulgaria join the Union.
Budgetudvalget understreger, at det er vigtigt at få de nye ansatte fra de nye medlemslande integreret i EU-institutionernes struktur, og at det er nødvendigt med særlige uddannelsestiltag på områder, hvor man halter bagefter - f.eks. oversættelse og tolkning .
Parliament is therefore asking the other institutions to provide a budgetary impact assessment for this event by 1 September 2005 at the latest.
Informationspolitik I Dombrovskis-betænkningen fastslår man, at informations- og kommunikationspolitik er af afgørende betydning, hvis Europa-Parlamentet skal bringes tættere til borgerne.
Among the challenges Parliament is setting for itself in 2006, the most important is closer contact with EU citizens.
Man understreger betydningen af de audiovisuelle tjenester og mener, at EP's websted bør gøres mere brugervenlig.
Audiovisual facilities, notably for transmitting parliamentary sessions, and electronic ones, such as the website, need to be improved.
Budgetudvalget peger på betydningen af samarbejde og ansvarsdeling med Kommissionens kontorer og man gentager sin støtte til oprettelsen af "Europa-huse" - fælles lokaler for EP's og Kommissionens eksterne kontorer - i alle medlemslande.
These efforts will be complemented by changes in the role of Parliament's information offices in the 25 Member States.
"Europa-husenes" effektivitet og synlighed bør øges!
The report also recalls that "the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget" to the tune of €200 million per year.
EP's informationskontorer Budgetudvalget understreger, at de eksterne kontorers rolle i Europa-Parlamentets informations- og kommunikationspolitik bør øges og deres opgaver udvides, og at de eksterne kontorer skal tildeles de nødvendige ressourcer.
Regarding the situation of MEPs' assistants, the report supports the creation of a single set of conditions, not least to improve financial transparency.
Budgetudvalget erklærer sig villig til at undersøge mulighederne for at øge de eksterne kontorers rolle med henblik på at støtte MEP'ernes aktiviteter.
Finally, MEPs are calling for the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions.
EU-flyveledercertifikat:Øget flysikkerhed!
Social security benefits for workers moving within the EU
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE/DE, DE)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at fungere på.
This would mean the measure being finally adopted at this second reading stage of the co-decision procedure.
Havnesikring i EU:Bedre sikring mod terrorangreb!
EU unemployment still far from Lisbon targets
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
Havne er ofte knudepunkter for omlastning af farligt gods, for vigtige kemiske og petrokemiske produktionscentre og ligger ofte tæt på byer.
With around 20 million people unemployed, the European Union still seems far from attaining the goals it set itself for the year 2010 under the Lisbon Strategy.
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
This is the main thrust of a report drawn up by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Employment Committee, which will now be debated in plenary.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter .
Under the Lisbon agenda, the EU set itself the target of an overall employment rate of 70% and an employment rate for women of 60% by the year 2010.
EU-forordning Forordningen omsætter nye IMO-regler til EU-ret.
But, to reach these goals, it will have to create over 22 million jobs in the next five years.
Der er her tale om en ændring af konventionen om sikkerhed for menneskeliv til søs - "SOLAS-konventionen" - og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode).
The report states that, according to statistics for 2003, 62.9% of the European population of working age is currently employed, with sharp variations among the 25 Member States.
at der udføres sikkerhedskontroller i havnene, og
With stagnant economic growth, around 20 million Europeans, in particular young people and women, are currently unemployed.
at medlemsstaterne udpeger en særlig instans for maritim sikkerhed.
The committee says "unemployment is a major cause of social exclusion" which must be taken into account when the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy are overhauled, and also when the broad economic policy guidelines are laid down at the Spring Summit.
Adfærdskodeks Under drøftelserne om denne forordning har bl.a. Europa-Parlamentet ønsket, at sikkerhedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed .
MEPs in the committee call on the Member States to take practical measures to protect the most vulnerable social groups, including the elderly, the disabled and immigrants.
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene.
The introduction of ideas such as a "living wage" could be among the tools used to combat poverty.
Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
They also believe the financial link between the European Social Fund and national employment action plans should be strengthened.
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktivforslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
And they want to make companies accept a certain responsibility if they relocate, with any subsidies being suspended or even paid back if the firms in question do not meet their social obligations.