natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at politikken for fremme af forsvarskulturen kommer til at omfatte begrebet om fælles sikkerhed på europæisk niveau.
Recommends promoting a defence culture which involves public participation in the broader notion of shared security at European level.
13. februar 2002
13 February 2002
om støtte til Zimbabwe til bekæmpelse af aids
on assistance to Zimbabwe in combating Aids
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om støtte til Zimbabwe til bekæmpelse af aids
Motion for a European Parliament resolution on assistance to Zimbabwe in combating Aids
der henviser til, at Zimbabwe er et af de afrikanske lande, der er hårdest ramt af aids,
whereas Zimbabwe has one of the worst Aids problems in Africa,
der henviser til vanskeligheden ved at overtale vordende mødre til at underkaste sig en hiv-test og i tilfælde af hiv-positivt resultat at følge alle behandlingens faser,
whereas it is difficult to convince future mothers to take an HIV test, and, subsequently, to persuade those who test HIV-positive to follow the full course of treatment,
der henviser til projektet "Stands aids i fødslen", som er igangsat af foreningen CESVI i Bergamo, og som sikrer økonomisk støtte til de læger, der arbejder i Zimbabwe med bekæmpelsen af denne frygtelige sygdom,
whereas the CESVI association based in Bergamo has set up a project called 'Fermiamo l'AIDS sul nascere' (Let's stop Aids at birth), under which funding is provided for doctors fighting this terrible disease in Zimbabwe,
der henviser til, at der sker meget inden for forskningen til bekæmpelse af aids, men at de vigtige initiativer på lokalt plan ofte finansieres af private,
whereas, while much is being done in the research field to combat Aids, many of the most significant projects being conducted on the ground are privately funded,
der henviser til, at disse foreningers arbejde gør det muligt at kontrollere sygdommens udbredelse i Afrika og at fremlægge statistiske oplysninger af stor betydning,
whereas the activities conducted by such associations make it possible to monitor the disease's incidence in Africa and to generate statistics of considerable importance,
opfordrer Kommissionen til at igangsætte samarbejdsaftaler med de lande, der er hårdest ramt af aids, herunder særlig Zimbabwe, med henblik på at gennemføre forebyggende og helbredende foranstaltninger, der hindres på grund af mangelen på egnede ordninger og teknologier;
Calls on the Commission to conclude cooperation agreements with the countries hardest hit by Aids (particularly Zimbabwe), with a view to implementing the sort of prevention and treatment policy that is currently impossible owing to a lack of the necessary instruments and technologies;
opfordrer Kommissionen til at indføre programmer, som gør det muligt for de foreninger, der er aktive inden for forebyggelse og bekæmpelse af aids i de afrikanske lande, at få adgang til finansieringer, som sammen med midlerne fra private kan medvirke til at tilvejebringe strukturer og uddannelse af medicinsk-videnskabeligt personale, der kan anvendes på stedet.
Calls on the Commission to set up programmes that will enable associations working to prevent and combat Aids in African countries to gain access to funding which, taken together with the private funds available, can help set up the facilities and train the medical and scientific staff required on the ground.
20. februar 2002
20 February 2002
af Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander de Roo og Jonas Sjöstedt
by Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander de Roo, and Jonas Sjöstedt
om fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne
on the prohibition of shark finning
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of shark finning
der henviser til EU's gennemførelse af den internationale handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer, som FAO vedtog i 1999,
- having regard to EU implementation of the International Plan of Action for Sharks adopted by the UN Food and Agriculture Organisation in 1999:
der henviser til, at hajer, der har en meget lav reproduktionsrate, fanges i et omfang, der ikke er bæredygtigt,
Whereas sharks, which have very low reproductive rates, are being depleted at an unsustainable rate;
der henviser til, at den brutale praksis med at skære finnerne af hajerne og smide resten ud igen betyder, at op til 95% af dyret går til spilde,
Whereas the cruel practice of "finning" - where the fins are cut off and the shark discarded - wastes up to 95% of the shark;
der henviser til, at EU's fiskerflåder leverer over 25% af de hajfinner, der forhandles på verdensmarkedet, som er centreret omkring Hong Kong, og at leverancerne muligvis er tre gange større end de indberettede tal for EU's fangstlandinger,
Whereas EU fishing fleets are the source of more than 25% of sharks fins entering the global market centred on Hong Kong, and the number supplied may be three times that accounted for by reported EU shark landings;
der henviser til, at regeringerne i USA, Brasilien, Oman, Sydafrika og Costa Rica har forbudt fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne i deres respektive territorialfarvande,
Whereas the governments of the USA, Brazil, Oman, South Africa and Costa Rica have banned shark finning within their territorial waters;
der henviser til, at et forbud mod fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne ville tilskynde EU's fiskerflåder til at udnytte alle dele af de fangede hajer,
Whereas a prohibition on finning would encourage EU fishing fleets to practice full utilisation of dead sharks;
14. januar 2002
14 January 2002
jf. forretningsordenens artikel 150
pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure
af Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen Patrick Cox for ELDR-Gruppen Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen Gerard Collins for UEN-Gruppen Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen
by the following Members: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Patrick Cox, on behalf of the ELDR Group Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Gerard Collins, on behalf of the UEN Group Jens-Peter Bonde, on behalf of the EDD Group
om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg
on the numerical strength of committees
Afgørelse om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg
Decision on the numerical strength of committees
der henviser til sin afgørelse af 21. juli 1999 om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg,
having regard to its decision of 21 July 1999 on the numerical strength of parliamentary committees,
vedtager at ændre antallet af medlemmer i de enkelte udvalg til følgende:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik: 69 medlemmer
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: 69 members
Budgetudvalget: 41 medlemmer
Committee on Budgets: 41 members
Budgetkontroludvalget: 21 medlemmer
Committee on Budgetary Control: 21 members
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 49 medlemmer
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 49 members
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål: 43 medlemmer
Committee on Economic and Monetary Affairs: 43 members
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked: 34 medlemmer
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 34 members
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi: 56 medlemmer
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 56 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 53 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 53 members
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik: 60 medlemmer
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: 60 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 39 medlemmer
Committee on Agriculture and Rural Development: 39 members
Fiskeriudvalget: 23 medlemmer
Committee on Fisheries: 23 members
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme: 58 medlemmer
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 58 members
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport: 33 medlemmer
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 33 members
Udvalget om Udvikling og Samarbejde: 35 medlemmer
Committee on Development and Cooperation: 35 members
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 35 medlemmer
Committee on Constitutional Affairs: 35 members
Udvalget for Andragender: 30 medlemmer
Committee on Petitions: 30 members
21. februar 2002
21 February 2002
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Nuala Ahern, Alexandros Baltas, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene-Thiery, Theo Bouwman, Kathalijne Buitenweg, Mogens Camre, Carlos Carnero, Paulo Casaca, Gérard Caudron, Daniel Cohn-Bendit, Elisa Damiao, Michel Dary, Chris Davies, Alexander De Roo, Giuseppe Di Lello, Manuel Dos Santos, Daniel Ducarme, Lone Dybkjær, Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura Gonzalez, Catherine Guy-Quint, Chris Huhne, Anna Karamanou, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Jose Maria Mendiluce, Emilio Menendez Del Valle, Luisa Morgantini, Antonio Mussa, Gérard Onesta, Josu Ortuondo, Gianni Pittella, Elly Plooij, Bernard Poignant, Ulla Sandbæk, Karin Scheele, Patsy Sörensen, Sergio Sousa Pinto, Bart Staes, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Ieke Van Den Burg, Gianni Vattimo og Olga Zrihen
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Nuala Ahern, Alexandros Baltas, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus J.J. Bouwman, Kathalijne Maria Buitenweg, Mogens N.J. Camre, Carlos Carnero González, Paulo Casaca, Gérard Caudron, Daniel Marc Cohn-Bendit, Elisa Maria Damião, Michel J.M. Dary, Chris Davies, Alexander de Roo, Giuseppe Di Lello Finuoli, Manuel António dos Santos, Daniel Ducarme, Lone Dybkjær, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Catherine Guy-Quint, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lucio Manisco, Helmuth Markov, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Luisa Morgantini, Antonio Mussa, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Bernard Poignant, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Ieke van den Burg, Gianni Vattimo and Olga Zrihen Zaari
om Vatikanets indblanding i ægteskabs- og skilsmisselovgivningen
on the Vatican’s interference in legislation governing marriage and divorce
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Vatikanets indblanding i ægteskabs- og skilsmisselovgivningen
Motion for a European Parliament resolution on the Vatican’s interference in legislation governing marriage and divorce
der henviser til, at paven i forbindelse med åbningen af Vatikanstatens retsår den 28. januar 2002 krævede en ændring af de demokratiske civilretlige ordninger, så ægteskabet bliver uopløseligt, ligesom han tog afstand fra indførelse af bestemmelser om skilsmisse og regler, der sidestiller partnerskab, især partnerskab mellem homoseksuelle, med ægteskab, og desuden ønskede han fremme af "det sande ægteskab"; der henviser til, at paven endvidere opfordrede aktørerne på det civilretlige område som dommere og advokater til at undlade at deltage i skilsmissesager, idet disse "strider mod retfærdigheden",
whereas when the Vatican’s judicial year was inaugurated on 28 January 2002, the Pope called for the civil and democratic legal system to be amended to make marriage indissoluble and counter the introduction of measures in favour of divorce and putting de facto unions, especially homosexual relationships, on an equal footing with marriage, and urged those working in the field of civil law, such as judges and lawyers, not to participate in divorce proceedings, because they are ‘contrary to justice’,
der henviser til, at adskillelsen mellem stat og kirke er et grundlæggende princip, som er fastslået i forfatningerne i alle EU's medlemsstater og har ført til anerkendelsen af grundlæggende rettigheder som retten til skilsmisse,
whereas the separation of Church and State is a fundamental principle sanctioned by the constitutions of all the Member States of the Union, which has led to the recognition of fundamental rights and freedoms, such as the right to divorce,
understreger, at princippet om verdslighed indebærer, at offentlige institutioner er fuldt uafhængige af kirkelige eller konfessionelle organisationer, som heller ikke har nogen indflydelse på deres beføjelser;
Stresses that the principle of the secular State implies the total independence of public institutions and their sphere of competence from ecclesiastical and religious influences and organisations;
tager afstand fra pavens udtalelser som en utidig indblanding, hvis sigte er at nedbryde princippet om den civile retsordens upartiskhed og lade respekten for særlige religiøse forskrifter gå forud for de erhvervede borgerlige rettigheder.
Condemns the Pope’s statements as undue interference designed to subvert the principle of the impartiality of civil law and to make respect for specific religious precepts prevail over respect for acquired civil rights.
af Isabelle Caullery og Liam Hyland
by Isabelle Caullery and Liam Hyland
om finansieringen af udviklingsbistand (Monterrey)
on the financing of development aid (Monterrey)
Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af udviklingsbistand (Monterrey)
European Parliament resolution on the financing of development aid (Monterrey)
der henviser til Rådets (Udvikling) konklusioner af 8. november 2001 med henblik på forberedelserne af FN's internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey (Mexico), den 18.-22. marts 2002),
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to preparations for the UN Conference on Financing for Development, due to take place in Monterrey from 18 to 22 March 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før,
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever,
der henviser til, at marginalisering af økonomier, voksende fattigdom og miljøødelæggelse i mange udviklingslande samt en stærkt voksende migration, væbnet konflikt, terrorisme og pandemier på lang sigt vil have alvorlige destabiliserende virkninger for EU og for dens borgeres velfærd,
whereas the marginalisation of economies, the increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict, terrorism and pandemics will in the long term have severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens,
der henviser til, at Kommissionen, Verdensbanken og FN skønner, at 1,2 mia. mennesker har under 1 US dollar at leve for om dagen, og at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring; der desuden henviser til, at 2 mio. mennesker alene i Afrika dør af AIDS hvert år,
whereas, according to the Commission, World Bank and UN estimates, 1.2 billion people have less than 1 USD per day to live on, and 800 million people are suffering from chronic malnutrition; whereas, in Africa alone, 2 million people die of AIDS each year,
der henviser til, at 60% af verdens fattigste mennesker i de mindst udviklede lande lever i miljømæssigt truede områder,
whereas 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
der henviser til, at Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at den internationale konference om finansiering af udvikling i Monterrey og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002) bliver en succes,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002),
der henviser til, at det kun vil lykkes at udrydde fattigdom, hvis det gøres til et prioritet mål i de pågældende udviklingslandes interne politikker, og de sætter alle deres kræfter ind på uddannelsesområdet,
whereas poverty will only be eradicated if its eradication becomes a priority for the domestic policies of the developing countries concerned, applying their best efforts to the field of education,
der henviser til, at EU's udviklingspolitik i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter - Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet - hvilket gør det meget vanskeligt at skabe et klart billede af EU's samlede udviklingsindsats,
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget – which makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts,
bekræfter igen sin forpligtelse til at udrydde fattigdom og opnå de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer;
Reaffirms its commitment to poverty eradication and the achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN Conferences;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til omgående at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken;
Calls on the Council and the Member States to establish as a matter of urgency a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy;
bekræfter igen, at udviklingspolitikken sammen med handelspolitikken og den politiske dimension er et vigtigt element i EU's eksterne foranstaltninger over for tredjelande;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension;
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at opmærksomheden især skal fokuseres på de fattigste og mindst udviklede lande;
Considers that, in principle, EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries;
fastholder, at udviklingslande, der modtager støtte fra EU, skal prioritere vedtagne udviklingsmål, navnlig udryddelse af fattigdom, og sætte alle deres kræfter ind på uddannelsesområdet,
Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially to poverty eradication, applying their best efforts to the field of education,
opfordrer Rådet til at opstille en transparent samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance ;
af Matti Wuori og Nelly Maes
by Matti Wuori and Nelly Maes
om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
European Parliament resolution on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder;
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 af 29. april 1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 179 og 308, der danner retsgrundlag for alle EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsaktiviteter i budgettets kapitel B7-70,
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
der henviser til den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission, der finder sted i Genève i perioden 18. marts - 26. april 2002,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettigheder er en højt prioriteret målsætninger for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at alle 15 EU-medlemsstater har skrevet under på, at de forpligter sig til at "respektere og sikre respekten for" international humanitær ret, da de ratificerede de fire Genève-konventioner med de supplerende protokoller hertil fra 1977,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
der henviser til, at det bestræber sig på at øve stærk indflydelse på EU's strategi og prioriteringer på menneskerettighedsområdet for så vidt angår såvel tematiske spørgsmål som konkrete regioner og lande,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,
der påpeger, at FN's Højkommissær for Menneskerettigheder har udvist et upartisk og konsekvent engagement i beskyttelsen og styrkelsen af respekten for menneskerettighederne for alle enkeltpersoner og grupper verden over;
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet, og at den betragter menneskerettighedskrænkelser i konkrete lande som et legitimt grundlag for bekymring,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der påpeger, at en utilfredsstillende menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forstærkes af mangel på demokrati og af ineffektive og korrupte regeringsstrukturer,
whereas an unsatisfactory human rights situation is often caused and/or exacerbated by an absence of democracy and by inefficient and corrupt government structures,
der påpeger, at der for et stort antal staters vedkommende er en voksende kløft mellem den menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,