natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at EU's repræsentation i forhold til Maghreb-landene som led i EU's fælles udenrigspolitik behandles særskilt;
Calls for Union representation in the Maghreb countries to be treated as a special case under the Union's common foreign policy;
anmoder om, at denne repræsentation får en særlig og stabil karakter og kan bidrage til en vigtig EU-tilstedeværelse i forholdet til Maghreb-landene;
Calls for that representation to be established on a permanent and stable footing and for it to enable the Union as such to maintain a significant, influential presence in its relations with the Maghreb countries;
henstiller, at denne særlige repræsentation får en koordinerende rolle for EU's politik i forholdet til Maghreb-landene.
Recommends that the above-mentioned special representation serve to coordinate Community policy for the purposes of relations with the Maghreb countries.
27. juli 2001
27 July 2001
af Concepció Ferrer
by Concepció Ferrer
om Natura 2000-nettet
on the Natura 2000 network
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Natura 2000-nettet
Motion for a European Parliament resolution on the Natura 2000 network
der henviser til Rådets direktiv 92/437/EØF af 21. maj 1992,
having regard to Council Directive 92/437/EEC of 21 May 1992,
der henviser til, at anvendelsen af Natura 2000 er meget mere kompliceret end forventet, især på grund af tvetydigheden i en række af direktivets artikler (artikel 6 og artikel 12, stk. 1),
whereas the implementation of Natura 2000 is proving more difficult than expected, thanks notably to the ambiguous wording of certain articles (6 and 12(1)) of the directive,
der henviser til, at ovennævnte tvetydighed i juridisk henseende har skabt usikkerhed i de forskellige stater og regioner, som har foreslået, at en væsentlig procentdel af deres territorier deltager i nettet, og at der ikke er oprettet en særlig budgetpost til gennemførelsen af projektet,
having regard to the legal uncertainty generated by this ambiguity in those Member States and regions which have put forward a substantial proportion of their territory for membership of this network, while no specific budget heading has been created for implementation of the project,
henstiller til Kommissionen at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at få løst problemerne i forbindelse med ovennævnte tvetydighed i direktivet og dermed få elimineret den juridiske usikkerhed, der er opstået;
Calls on the Commission to take the necessary measures to remove all ambiguity from the text of the directive and thus eliminate the legal uncertainty generated;
henstiller til Kommissionen at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler til Natura 2000-nettet;
Calls on the Commission to make all possible efforts to ensure that the Natura 2000 network is funded at an appropriate level;
henstiller endvidere til Kommissionen først at godkende den endelige liste over bevaringsværdige områder, når de nye fællesskabsfonde tages i brug, og der er afsat tilstrækkelige midler hertil.
Asks the Commission to approve the final SAC list only when sufficient funding has been ensured following the entry into operation of the new Community funds.
5. september 2001
5 September 2001
om en europæisk fond til beskyttelse af skove
on a European Forest Protection Fund
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en europæisk fond til beskyttelse af skove
Motion for a European Parliament resolution on a European Forest Protection Fund
der henviser til den gradvis forringelse af skovmiljøet i EU som følge af de skovbrande, der hver sommer hærger skovene i EU og navnlig i Middelhavsområdet,
whereas the Community's forests are steadily deteriorating as a result of the forest fires which, summer after summer, destroy vast tracts of woodland, particularly in the Mediterranean area,
der henviser til, at en stigning i omfanget af de brændte områder i EU's skove vil fremkalde en uafvendelig økologisk katastrofe for Den Europæiske Unions skovbestand,
whereas the European Union's common woodland heritage is threatened by a truly appalling ecological disaster as the total woodland surface area devastated by forest fires continues to grow inexorably,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt omgående at genoprette de skovarealer, der er blevet bytte for flammerne,
whereas it is essential that burnt out woodland areas be rehabilitated immediately,
anmoder om, at der oprettes en europæisk fond til beskyttelse af skove;
Calls for the setting up of a European Forest Protection Fund;
anmoder om, at denne fond permanent bidrager til at genoprette de skovarealer, der ødelægges af brand;
Asks that this fund should provide permanent assistance in recovering woodland areas burnt out by forest fires;
henstiller, at medlemsstaterne giver tilsagn om at lade denne europæiske fond bidrage til genoprettelse af alle de skovområder, der ødelægges af brand.
Recommends that the Member States commit themselves to ensuring that this European Fund is devoted to recovering all of the woodland surface areas devastated by forest fires.
om nødhjælp til Centralamerika
on emergency aid for Central America
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om nødhjælp til Centralamerika
Motion for a European Parliament resolution on emergency aid for Central America
der henviser til, at den nuværende tørke forårsager større skader i Centralamerika end orkanen Mitch,
whereas the current drought is causing more damage in Central America than Hurricane Mitch,
der henviser til, at tørken, som nu har hærget området i tre måneder, i nogle områder har ødelagt mellem 40% og 100% af majs-, bønne-, ris- og sorghumhøsten,
whereas the drought devastating the isthmus for the last three months has destroyed between 40% and 100% of the maize, bean, rice and sorghum crop in certain areas,
der henviser til, at ifølge oplysninger fra FN's fødevareprogram er 1,6 millioner mennesker ramt af hungersnød i Guatemala, El Salvador, Honduras og Nicaragua,
whereas hunger now affects 1.6 million people in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, according to UN World Food Programme figures,
der henviser til, at den solidaritet, EU som en selvfølge bør udvise over for Centralamerika, bør give sig udslag i, at der ydes nødhjælp for delvist at afhjælpe den katastrofe, som tørken giver anledning til i denne del af Latinamerika,
whereas the European Union's traditional solidarity with Central America should spur the provision of emergency aid to help tackle the disaster caused by the drought,
opfordrer EU til så hurtigt som muligt at yde nødhjælp til Centralamerika, som står i et rimeligt forhold til den katastrofe, tørken i området har ført til;
Calls on the European Union, as a matter of urgency, to make aid available to Central America proportionate to the scale of the drought disaster in the region;
anmoder om, at der jævnsides med denne støtte udarbejdes et samarbejdsprogram på mellemlang og lang sigt for at afhjælpe den nød, som rammer store dele af befolkningen i Centralamerika,
Asks that alongside this aid, a medium and long-term cooperation programme be set up to eliminate the extreme poverty afflicting large swathes of Central America's population;
henstiller, at EU's bistand til Centralamerika institutionaliseres via de internationale samarbejdsaftaler, som EU har undertegnet.
Recommends that the international cooperation agreements which the EU has signed be used to institutionalise EU aid to Central America.
21. september 2001
21 September 2001
af Myrsini Zorba
by Myrsini Zorba
om kultur og økonomi
on culture and the economy
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om kultur og økonomi
Motion for a European Parliament resolution on culture and the economy
der henviser til, at kulturen udgør et grundlæggende element i den politiske integration af Europa, at den ikke kan vurderes ud fra nogen markedslogik, og at den vedrører Unionens nutid og fremtid, ikke mindst i lyset af den berigelse af Unionens kulturelle karakter, som vil ske med udvidelsen,
whereas culture is a fundamental aspect of European integration whose value cannot be appreciated in terms of a market; whereas it affects the past and future of the Union, through the prospective enrichment of the Union's cultural dimension following enlargement in particular,
der henviser til, at kulturen samtidig er et ubestridt økonomisk anliggende, og at den skaber en uafhængig økonomisk virkelighed og bidrager afgørende til Den Europæiske Unions økonomiske integration,
whereas, at the same time, culture unquestionably has an economic dimension, creates its own economic reality and is an instrumental factor in promoting economic integration in the European Union,
der henviser til, at kulturen gennem skabelse af mange arbejdspladser kan bidrage væsentligt til Europas udvikling,
whereas culture could have a significant impact on development in Europe through creating a large number of jobs,
der henviser til, at den rivende udvikling af de nye teknologier åbner nye veje og muligheder for udvikling af den europæiske kulturelle model, som den europæiske kulturindustri vil yde et væsentligt bidrag til,
whereas the rapid growth of new technologies is opening up new directions and opportunities for developing the European cultural model, in which the European cultural sector will be a significant factor,
der konstaterer, at kulturen og turismen ofte er nært forbundne som led i en økonomisk udvikling af regionerne i Den Europæiske Union, og at det derfor bør sikres, at begge sektorer drager nytte af denne udvikling,
whereas culture and tourism are often closely linked in the process of regional economic development in the European Union; whereas steps should therefore be taken to ensure that both sectors benefit from that process,
er overbevist om, at der med henblik på gennemførelsen af afgørelserne fra Lissabon, som definerer Europa som et videnbaseret samfund, bør udvikles en kulturpolitik, som formulerer de økonomiske betingelser for udvikling af den europæiske kulturelle model, herunder især inden for sektorerne for beskæftigelse, turisme og nye teknologier;
Is convinced that in order to implement the Lisbon decisions, which defined Europe as a knowledge-based society, a cultural policy which sets out the economic conditions for the development of the European cultural model must be devised, focusing particularly on employment, tourism and the new technologies;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag i dette øjemed, idet den ligeledes undersøger kulturens indvirkning på Unionens politikker.
Calls on the Commission to submit a proposal to that end and to make provision for studies into the impact of culture on Member States' policies?
15. november 2001
15 November 2001
om udviklingsprogrammet mellem Marokko og Den Europæiske Union
on a Morocco-European Union development programme
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udviklingsprogrammet mellem Marokko og Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on a Morocco-European Union development programme
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme initiativer, som kan bidrage til udvikling af områder for økonomisk samarbejde mellem Marokko og Den Europæiske Union,
having regard to the need to encourage initiatives which will lead to greater economic cooperation between Morocco and the European Union,
der henviser til, at udviklingen af bilaterale, fælles tiltag mellem EU og Marokko vil fremme den økonomiske integration mellem Marokko og EU,
whereas the implementation of joint bilateral projects between the European Union and Morocco will facilitate the integration of the two parties’ economies,
der henviser til, at det nordlige Afrika, og navnlig Marokko, altid vil være et område, der har afgørende betydning for EU's sikkerhed,
whereas North Africa (especially Morocco) will always be an area of particular importance to EU security,
der henviser til, at Kongeriget Marokkos fremtid vil kunne danne grundlag for økonomiske transaktioner af særlig betydning for EU,
whereas Morocco will in the future provide a basis for economic operations which will be of particular significance to the European Union,
anmoder om, at der indledes et samarbejde om et udviklingsprogram mellem Marokko og EU;
Calls for a Morocco-European Union joint development programme to be drawn up;
anmoder endvidere om, at EU-institutionerne tager de nødvendige skridt til på EU's vegne at forhandle om et fælles, bilateralt udviklingsprogram, hvor der er taget højde for de euro-afrikanske initiativer på dette område;
Calls on the EU bodies to make the necessary arrangements for negotiating with Morocco a joint bilateral development programme which includes relevant Euro-African initiatives;
slår til lyd for, at EU-institutionerne samler initiativerne til et samarbejde mellem Marokko og EU i et enkelt program for økonomisk udvikling.
Recommends that the Community bodies focus, in a single economic development programme, on cooperation initiatives involving Morocco and the European Union
12. december 2001
12 December 2001
om fremme af fællesskabshospitaler med henblik på nedbringelse af ventelister
on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om fremme af fællesskabshospitaler med henblik på nedbringelse af ventelister
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists
der henviser til nødvendigheden af at fremme samarbejdet på sundhedsområdet mellem EU's medlemslande,
having regard to the need to promote cooperation among the EU Member States in the field of health care.
der henviser til, at der i mange EU-lande er hospitaler med ledig sengekapacitet til patienter, medens der i andre er udpræget mangel på sengepladser,
whereas many EU Member States have spare hospital beds available to patients while others are suffering from a severe shortage of such beds,
der påpeger, at fællesskabssolidariteten bør bidrage til at dække behovet for de sundhedsfaciliteter, som alle EU-borgere uanset nationalitet bør have krav på,
whereas where shortfalls in health care facilities exist they should be met through Community solidarity, on a basis of availability to each and every EU citizen irrespective of his or her particular nationality within the Community,
der henviser til, at EU-borgerne bør kunne konstatere, at de deler en og samme kontinentale fællesskabsidentitet som patienter i den samlede europæiske sundhedssektor,
whereas provision of health care on a common European basis will help EU citizens, as patients, become more aware that they share in a single, Europe-wide Community identity;
anmoder om, at Den Europæiske Union fremme samarbejdet mellem de forskellige EU-medlemslandes sundhedsvæsener;
Calls on the EU to encourage cooperation between the health services of the Member States;
anmoder om, at Den Europæiske Union fremmer tilvejebringelsen af de nødvendige materielle midler til etablering af et sådant sundhedsmæssigt samarbejde mellem de forskellige EU-medlemslande;
Calls on the EU to provide the material resources that are required if such solidarity between Member States in the field of health care is to become a reality;
henstiller, at der oprettes et særligt fællesskabsorgan, der skal bidrage til forvaltningen af det sundhedsmæssige samarbejde inden for EU.
Recommends that a Community body be created with specific responsibility for the cooperative management of inter-Community solidarity in health care.
10. oktober 2001
10 October 2001
af Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
om beskyttelse af religiøse mindesmærker i Kosovo
on the protection of religious monuments in Kosovo
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af religiøse mindesmærker i Kosovo
Motion for a European Parliament resolution on the protection of religious monuments in Kosovo
der henviser til de mange ortodokse klostre og kirker i Kosovo, som trues af ødelæggelse af muslimske ekstremister,
whereas many monasteries and Orthodox churches in Kosovo are threatened with destruction by Muslim extremists,
der henviser til, at mange religiøse mindesmærker bliver mål i den etniske konflikt, idet de vidner om den serbiske tilstedeværelse,
noting that these religious monuments are seen, in context of the inter-ethnic struggle, as a reminder of the Serb presence,
der henviser til, at Den Hellige Treenigheds kloster i Masutiste allerede er blevet helt ødelagt, mens det ortodokse kloster i Gracanica, Jesu Moder-katedralen i Ljevisa, Den Hellige Jomfrus Fremstilling-kirke i Lipljan, patriarken af Pecs kloster og De Hellige Apostles kirke, Santa Maria Odighitria- og San Domenico-kirkerne samt klostret i Decani er meget udsatte,
whereas the Monastery of the Holy Trinity in Musutiste has already been completely destroyed, whilst the Orthodox monastery of Gracanica, the Cathedral of the Mother of God at Ljevisa, the Church of the Presentation of the Virgin in Lipljan, the Monastery of the Patriarchate of Pec, together with the complex consisting of the churches of the Holy Apostles, Santa Maria Odighitria and San Domenico and Decani Monastery are still at great risk,
opfordrer Den Europæiske Union til at iværksætte foranstaltninger for at beskytte de mindesmærker, der er truet af ødelæggelse;
Calls for European Union intervention in the form of measures to protect and safeguard the sites threatened with destruction;
anmoder om, at Nato's fredsstyrke, som har til opgave at beskytte befolkningen i Kosovo, også skal beskytte de truede religiøse mindesmærker for at hindre, at etnisk had fører til ødelæggelse, som det var tilfældet med buddhastatuerne i Afghanistan.
Points out that the NATO peace-keeping forces, committed to protecting the population in Kosovo, should also protect the threatened religious monuments, in order to prevent ethnic hatred from promoting their destruction, as happened with the statues of Buddha in Bamiyan, Afghanistan.
16. oktober 2001
16 October 2001
af Cristina Muscardini
by Cristiana Muscardini
om terrorangrebene i USA
on the terrorist attacks in the US
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om terrorangrebene i USA
Motion for a European Parliament resolution on the terrorist attacks in the US
der henviser til, at attentaterne i USA klart og tydeligt viser, at den internationale terrorisme råder over en hemmelig organisation og slagkraft, som overstiger de demokratiske staters mulighed for at forsvare sig,
whereas the terrorist attacks in the US have demonstrated beyond all doubt that international terrorism has the organisation and the capacity to make surprise strikes going beyond the democratic countries' ability to defend themselves,
der henviser til, at begivenhederne gør det nødvendigt for EU at træffe et klart valg: ingen lande, som giver terroristerne asyl, eller som logistisk, politisk, kulturelt eller økonomisk hjælper lande og regimer, som udøver eller beskytter terrorismen, kan opretholde forbindelser med EU,
whereas in the wake of these events the EU is confronted with the need to make a clear and final choice: no country which harbours terrorists or offers logistic, political, cultural or economic support to countries or regimes which practise or defend terrorism may have relations with the EU,
anmoder om øjeblikkelig suspension af alle former for støtte, handelsforbindelser eller andet med alle de pågældende lande og kræver, at der nedsættes et undersøgelses- og kontroludvalg vedrørende den støtte, der allerede er ydet til disse lande, således at der eventuelt kan vedtages sanktioner, og det kan kontrolleres, med hvilke begrundelser og på hvis forslag der tidligere er ydet støtte til disse lande, uden at det til gengæld er krævet, at der gives afkald på terrorismen, og uden at Fællesskabets tjenestegrene har gennemført en passende kontrol.
Calls for the immediate suspension of all forms of aid and commercial or other relations with all countries falling into the categories indicated above, and for the setting-up of an committee of inquiry to investigate the aid already given to the countries concerned, with a view to the possible imposition of sanctions and the determination of the reasons offered in the past for providing aid to those countries as well as the origins of those arguments, given that no call was made for the renunciation of terrorism and sufficient controls were not made by the Community services.
11. juni 2001
11 June 2001
af Nelly Maes, Didier Rod, Inger Schörling og Marie Anne Isler Béguin
by Nelly Maes, Didier Rod, Inger Schörling and Marie Anne Isler Béguin
om Angola
on Angola
Beslutning om Angola
Resolution on Angola
der beklager den fortsatte borgerkrig i Angola mellem regeringen og UNITA-oprørere i løbet af de sidste 25 år og den mislykkede Lusaka-fredsaftale som følge af UNITA's manglende gode vilje,
deploring the continued civil war in Angola between the government and UNITA rebels for the past 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to UNITA's lack of goodwill,
der henviser til, at den angolanske regering skal afholde parlamentsvalg næste år til trods for den igangværende borgerkrig i landet og vanskeligheder med at afholde valg i områder, der er besat af oprørerne,
whereas the Angolan government is to organise parliamentary elections next year despite the country's ongoing civil war and the difficulty of holding elections in rebel-held areas,
der minder om, at FN's Sikkerhedsråd gav UNITA skylden for dødvandet i fredsprocessen og kritiserede dens uvilje mod at afvæbne sine tropper og vende tilbage de områder, som er under dens kontrol i henhold til fredsaftalen,
recalling that the UN Security Council blamed UNITA for the deadlock of the peace process and criticised its unwillingness to disarm its troops and return the regions under its control according to the peace agreement,
der minder om, at til trods for FN's Sikkerhedsråds sanktioner mod ulovlig diamanteksport fra Angola i håbet om at standse UNITA's vigtigste indkomstkilde, giver UNITA's diamanteksport fortsat mulighed for oprørsgrupperne at anvende deres kampstyrker,
recalling that despite the UN Security Council's sanctions against unofficial diamond exports from Angola in the hope of cutting off UNITA's major source of revenue, UNITA's diamond exports continue, allowing the rebel groups to use its armaments,
udtrykker sin faste fordømmelse af den igangværende borgerkrig, der udgør et alvorligt tilbageslag for fredsprocessen og opfordrer indtrængende begge parter til at erklære og gennemføre en øjeblikkelig våbenhvile;
Expresses its firm condemnation of the ongoing civil war, which constitutes a serious setback to the peace process, and urges both parties to declare and implement an immediate ceasefire;
bekræfter sin vedvarende støtte til Lusaka-fredsaftalen og opfordrer begge parter og navnlig UNITA til øjeblikkeligt at implementere alle bestemmelser i denne aftale;
Reaffirms its standing support for the Lusaka peace agreement, and calls upon both sides and UNITA in particular to implement without further delay all provisions of this agreement;
mener, at varig fred og national forsoning i Angola kun kan opnås ved hjælp af en fredelig politisk dialog mellem alle kræfter herunder civilsamfundet, der reelt er interesseret i fred og stabilitet;
Believes that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through peaceful political dialogue with all forces, including civil society, who are genuinely interested in peace and stability;
opfordrer indtrængende FN og EU til at opretholde et kraftigt internationalt pres på UNITA, navnlig ved at gennemføre og skærpe eksisterende FN-sanktioner;
Urges the UN and the EU to maintain strong international pressure on UNITA, particularly through the implementation and tightening of existing UN sanctions;
opfordrer indtrængende begge parter til at respektere humanitær folkeret og sikre, at humanitær bistand når ud til civile;
Urges both parties to respect international humanitarian law and to guarantee access to humanitarian aid for civilians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den angolanske regering, UNITA, Rådet, Kommissionen og OAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Angolan Government, UNITA, the Council, the Commission and the OAU.
13. juni 2001
11 June 2001