natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- støtte henvisningerne til punkt 11 i tillægget til Genève-konventionen og den europæiske overenskomst om overførsel af ansvar for flygtninge
- Supports references to Schedule 11 of the Geneva Convention and the European Agreement on the Transfer of Responsibility.
- styrke foranstaltningerne til beskyttelse mod "refoulement" yderligere ved, at kun den medlemsstat, der gav international beskyttelse, må foretage udvisning
- Further strengthens the safeguards against refoulement - expulsion should only be permitted to the Member State which granted international protection.
- skærpe beskyttelsen i tilfælde af overførsel af beskyttelse til en anden medlemsstat efter nationale ordninger – opholdstilladelsen for fastboende udlændinge skal ændres i overensstemmelse hermed
- Strengthens safeguards in the case of transfer of protection to another Member State under national arrangements - the long-term residence permit needs to be modified accordingly.
- tilføje særlige henvisninger til Genève-konventionen med henblik på at sikre yderligere beskyttelse
- Adds specific references to the Geneva Convention in order to guarantee additional safeguards.
- påpege, at vi bør bestræbe os på at bevare familiens enhed, selv om ordføreren også erkender, at det i visse tilfælde måske ikke er i familiemedlemmernes bedste interesse at blive taget tilbage sammen med det familiemedlem, som har fået status som fastboende udlænding.
- Highlights that we should strive to uphold family unity, bearing in mind however that the rapporteur also recognises that in some cases it might not be in the best interest of the family members to be readmitted together with the family member who has been granted long-term residence status.
Derfor bør udvisning af familiemedlemmer bør ikke ske automatisk, men være betinget af de enkelte familiemedlemmers valg og i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning."
Therefore the expulsion of family members should not be automatic, but contingent upon the choice of the family members and in accordance with existing Union legislation.
- understrege, at dette forslag tager sigte på at give personer under international beskyttelse, som har opholdt sig lovligt på EU's område i over fem år, status som fastboende udlænding.
- Notes that this proposal intends to give a long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years.
Det giver dem en mulighed for at integrere sig, dvs. for at kunne kommunikere på mindst et af opholdsmedlemsstatens officielle sprog, og for at få større kendskab til deres rettigheder og forpligtelser samt til opholdsmedlemsstatens kerneværdier.
This gives them an opportunity to integrate, which means being able to communicate in one of the official languages of their Member State of residence and to increase their awareness of their rights and obligations as well as the core values of the Member State of residence.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne sørge for sprogundervisning til fastboende udlændinge.
To this end, language training should be provided by the MS to the long term residents.
Medlemsstaterne bør også tilskyndes til at udarbejde uddannelsesprogrammer om opholdsmedlemsstatens grundlæggende love og kerneværdier og principperne om demokrati, menneskerettigheder og lighed samt om individuelle rettigheder og forpligtelser i den pågældende medlemsstat.
Member states should also be encouraged to develop training programmes about the fundamental laws and core values of the MS of residence and the principles of democracy, human rights and equality, as well as individual rights and obligations in that MS.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
(Fælles udvalgsmøder – forretningsordenens artikel 51)
(Joint Committee meetings - Rule 51)
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0095 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0087/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0087/2010 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til de bidrag, som de nationale parlamenter har sendt angående udkastet til retsakt,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
Udtalelse af 21.10.2010. ,
Opinion of 21.10.2010. ,
– efter høring af Regionsudvalget,
– After consulting the Committee of the Regions,
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 25. november 2010 gav tilsagn om at vedtage forslaget, jf. EUF-traktatens artikel 294, stk. 4,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til de fælles drøftelser i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, jf. forretningsordenens artikel 51,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7–0348/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0348/2010 ),
VED FØRSTEBEHANDLING
AT FIRST READING
om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, der erstatter rammeafgørelse 2002/629/RIA
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, replacing Framework Decision 2002/629/JHA
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
Udtalelse af 21. oktober 2010. ,
Opinion of 21 October 2010. ,
efter fremsendelse af forslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(1) Menneskehandel er en alvorlig forbrydelse, der ofte begås inden for rammerne af organiseret kriminalitet; det udgør en grov overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og er udtrykkeligt forbudt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(1) Trafficking in human beings is a serious crime, often committed within the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel er en prioritet for Unionen og medlemsstaterne.
Preventing and combating trafficking in human beings is a priority for the U nion and the Member States .
(1a) Dette direktiv indgår i en global indsats til bekæmpelse af menneskehandel, der omfatter aktioner, som inddrager tredjelande, jf. "det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel - mod en global EU-indsats for bekæmpelse af menneskehandel".
(1a) This Directive is part of global action against trafficking in human beings which includes action involving third countries as stated in the “Action-Oriented Paper on strengthening the U nion external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”.
I denne forbindelse bør der også foretages aktioner i tredjelande, der er hjemlande for ofre, eller hvorfra ofrene overføres, med henblik på at skabe øget bevidsthed om problemet, mindske sårbarheden, støtte og bistå ofre, bekæmpe de underliggende årsager til menneskehandel og støtte landene i udviklingen af egnet lovgivning til bekæmpelse af menneskehandel.
In this context action should be pursued in third countries of origin and transfer of victims, with a view to raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries in developing appropriate anti-trafficking legislation.
(1b) Dette direktiv anerkender det kønsspecifikke ved fænomenet menneskehandel, og at kvinder og mænd ofte handles til forskellige formål.
(1b) This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Bistands- og støtteforanstaltninger bør derfor også være kønsspecifikke, hvor det er relevant.
For this reason, assistance and support measures should also be gender specific where appropriate .
Push- og pullfaktorerne kan være forskellige, alt efter hvilke sektorer der er berørt, såsom menneskehandel med henblik på udnyttelse i sexindustrien eller som arbejdskraft i f.eks. byggebranchen eller landbrugssektoren eller til privat hushjælp.
The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
(2) Den Europæiske Union har sat sig som mål at forebygge og bekæmpe menneskehandel og at beskytte ofrenes rettigheder.
(2) The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Med dette mål for øje blev Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
Endvidere er bekæmpelsen af menneskehandel en klar prioritet i Stockholmprogrammet, der er vedtaget af Det Europæiske Råd .
Moreover, the Stockholm Programme, adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings .
Der bør overvejes andre foranstaltninger såsom støtte til udvikling af generelle fælles EU-indikatorer for, hvordan ofre for menneskehandel kan identificeres, gennem udveksling af bedste praksis mellem alle relevante aktører, navnlig offentlige og private sociale tjenesteydere.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general U nion common indicators for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practice between all the relevant actors, particularly public and private social services.
(2a) Medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder bør fortsat samarbejde for at styrke bekæmpelsen af menneskehandel.
(2a) Law enforcement authorities of the Member States should continue to cooperate in order to strengthen the fight against trafficking in human beings .
I den henseende er det afgørende, at der er et tæt samarbejde på tværs af grænserne, herunder udveksling af informationer og bedste praksis, og en fortsat åben dialog mellem medlemsstaternes politi-, rets- og finansmyndigheder.
In this regard, close cross-border cooperation, including sharing of information and sharing of best practice, as well as continued open dialogue between police, judicial and financial authorities of the Member States is essential.
Koordineringen af efterforskningen og retsforfølgningen i sager om menneskehandel bør lettes gennem forstærket samarbejde med Europol og Eurojust, oprettelse af fælles efterforskningshold og gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager
The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting up of joint investigation teams as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings .
(2b) Medlemsstaterne bør støtte og arbejde tæt sammen med civilsamfundsorganisationer, herunder anerkendte og aktive ngo'er på dette område, der arbejder med handlede personer, navnlig om politiske initiativer, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, forsknings- og uddannelsesprogrammer samt i forbindelse med uddannelse, overvågning og evaluering af virkningen af foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel.
(2b) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognized and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policymaking initiatives, information and awareness raising campaigns, research and education programmes and in training as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
En bedre forebyggelse og retsforfølgelse samt beskyttelse af ofrenes rettigheder er væsentlige formål med dette direktiv.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Dette direktiv fastsætter desuden sammenhængsbestemte fortolkninger af de forskellige former for menneskehandel og har til formål at sikre, at hver enkelt form tackles med de mest effektive midler .
This Directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled with the most efficient measures .
(3a) Børn er mere sårbare og derfor mere udsatte for at blive ofre for menneskehandel.
(3a) Children are more vulnerable and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
Ved anvendelsen af dette direktivs bestemmelser skal der primært tages hensyn til barnets tarv i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenende Nationers konvention om barnets rettigheder af 1989 .
In the application of the provisions of this Directive, the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(4) De Forenede Nationers protokol af 2000 til forebyggelse og bekæmpelse af samt straf for handel med mennesker, herunder særligt kvinder og børn, der supplerer De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet og Europarådets konvention af 2005 om indsatsen mod menneskehandel, er afgørende skridt på vejen til at forbedre internationalt samarbejde om bekæmpelsen af menneskehandel.
(4) The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Det bør bemærkes, at Europarådets konvention indeholder et evalueringsorgan, bestående af Ekspertgruppen til Bekæmpelse af Menneskehandel (Greta) og komitéen af kontraherende parter.
It should be noted that the Council of Europe Convention contains an evaluation mechanism, composed of the Group of experts on action against trafficking in human beings (GRETA) and the Committee of the Parties.
Koordinering mellem internationale organisationer med kompetence til at bekæmpe menneskehandel bør støttes, så dobbeltarbejde undgås .
Co-ordination between international organisations with competence with regard to action against trafficking in human beings should be supported in order to avoid duplication of efforts.
(4a) Dette direktiv berører ikke non-refoulement-princippet, jf. konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 (Genèvekonventionen), og det er i overensstemmelse med artikel 4 og artikel 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(4a) This Directive is without prejudice to the principle of non-refoulement in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 (Geneva Convention) and in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(5) For at imødegå den seneste udvikling i fænomenet menneskehandel indfører dette direktiv et videre begreb for, hvad der skal anses for menneskehandel, end i rammeafgørelse 2002/629/RIA og omfatter derfor flere former for udnyttelse.
(5) In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Inden for rammerne af dette direktiv bør tvangstiggeri anses for en form for tvangs- eller obligatorisk arbejde, jf. definitionen i ILO-konvention nr. 29 af 1930 om tvangs- eller obligatorisk arbejde.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the 1930 ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
Udnyttelse af tiggeri , herunder brug af en handlet, afhængig person til tiggeri, er derfor kun omfattet af definitionen af menneskehandel, når alle elementer i tvangsarbejde eller obligatorisk arbejde foreligger.
Therefore, exploitation of begging, including the use of a trafficked dependent person for begging , falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
På baggrund af den relevante retspraksis bør gyldigheden af et eventuelt samtykke i at udføre dette arbejde vurderes i hvert enkelt tilfælde .
In the light of the relevant case-law, the validity of any possible consent to perform such a service should be evaluated on a case-by-case basis.
Når der er tale om et barn, bør et eventuelt samtykke imidlertid aldrig anses for gyldigt afgivet.
However, when a child is concerned, any possible consent should never be considered valid.
"Udnyttelse af strafbare handlinger" bør forstås som udnyttelse af en person til bl.a. at begå lommetyveri, butikstyveri , narkotikahandel og andre lignende gerninger, der er strafbare og indebærer en økonomisk vinding.
The expression “exploitation of criminal activities” should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
Definitionen omfatter også menneskehandel med henblik på fjernelse af organer, hvilket ▌ udgør en grov krænkelse af den menneskelige værdighed og den fysiske integritet , samt f.eks. andre former for adfærd som ulovlig adoption eller tvangsægteskab, for så vidt de indeholder de væsentlige bestanddele i menneskehandel .
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which ▌constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage insofar as they fullfil the constitutive elements of trafficking in human beings.
(6) Straffeniveauet i dette direktiv afspejler den stigende bekymring blandt medlemsstaterne over udviklingen i fænomenet menneskehandel.
(6) The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States regarding the development in the phenomenon of trafficking in human beings .
Direktivet bygger derfor på Rådets konklusioner af 24.-25. april 2002 om den metode, der skal anvendes ved indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner, niveau 3 og 4.
For this reason this Directive uses as basis the Council conclusions of 24 - 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, levels 3 and 4.
Når gerningen begås under visse omstændigheder, f.eks. mod et i særlig grad værgeløst offer, bør der pålægges en strengere straf.
When the offence is committed in certain circumstances, for example against a particularly vulnerable victim, the penalty should be more severe.
Inden for rammerne af direktivet bør i særlig grad værgeløse personer mindst omfatte alle børn ▌.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children ▌.
Der kan også tages hensyn til andre faktorer ved vurderingen af, om et offer er sårbart, f.eks. køn, graviditet, helbredstilstand og handicap .
Other factors that may be taken into account when assessing the vulnerability of a victim include, for example, gender, pregnancy, state of health and disability .
Når gerningen er særlig grov, f.eks. hvor offeret har været i livsfare, hvor der er anvendt grov vold som led i gerningen såsom tortur, tvungen brug af narkotika eller medicin, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold eller på anden måde er forvoldt ofret alvorlig skade, bør dette føre til en særlig streng straf.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or otherwise has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Når der i dette direktiv nævnes overgivelse, skal det fortolkes i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
When, under this Directive, a reference is made to surrender, such reference should be interpreted in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Lovovertrædelsens grovhed kan tages i betragtning som led i fuldbyrdelsen af dommen .
The gravity of the offence committed may be taken into account within the framework of the execution of the sentence.
(6a) Ved bekæmpelsen af menneskehandel bør der gøres fuld brug af de eksisterende instrumenter om beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold såsom FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tillægsprotokoller hertil, Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold
(6a) Full use should be made in combating trafficking in human beings of existing instruments on seizure and confiscation of the proceeds of crime, such as the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime