natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer uforbeholdent alle interne og eksterne kræfter, der forsøger at krænke Republikken Ukraines territoriale integritet;
Strongly condemns all internal and external forces attempting to violate the territorial integrity of the Republic of Ukraine;
foreslår, at der hurtigst muligt udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Ukraine for at følge udviklingen på stedet og vise solidaritet med folket; opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte dette initiativ;
Suggests the rapid sending of a European Parliament delegation to Ukraine to follow developments on the ground and show solidarity with the people; calls on the Commission and Council to support this initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udforme en langsigtet strategi med henblik på at styrke demokratiet i Ukraine;
Calls on the Council and Commission to formulate a long-term strategy aimed at strengthening democracy in Ukraine;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde Ukraine et europæisk perspektiv, såfremt det overvinder den aktuelle krise og fortsætter den demokratiske proces;
Calls on the Council and Commission to offer a European perspective to Ukraine if it is able to overcome the current crisis successfully and continue the democratic process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Ukraines præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, and the President, Government and Parliament of Ukraine.
af Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański and Inese Vaidere
om topmødet EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2004
on the EU-Russia summit held on 25 November 2004 in The Hague
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia summit held on 25 November 2004 in The Hague
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland af 4. juni 1999, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia of 4 June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002, 16. januar 2003 og 3. juli 2003 om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002, 16 January 2003 and 3 July 2003 on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om resultatet af topmødet EU-Rusland,
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the EU-Russia Summit,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til det sjette møde i samarbejdsrådet mellem EU og Rusland den 15. april 2003,
having regard to the sixth meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia, held on 15 April 2003,
der henviser til sin beslutning af 20.november 2003 om ovennævnte meddelelse af 11. marts 2003,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the above-mentioned Communication of 11 March 2003,
der henviser til erklæring af 8. oktober 2003 fra Rådets formandskab og redegørelse af 17. november 2003 fra Rådet (Almindelige Anliggender),
having regard to the Council Presidency Declaration of 8 October 2003 and the General Affairs Council statement of 17 November 2003,
der påpeger, at et omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for stabilitet og sikkerhed i hele Europa,
whereas comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
der henviser til, at der på topmødet blev drøftet yderligere tiltag for at styrke samarbejdet mellem EU og Rusland ved på lang sigt at etablere fire "fælles områder" som vedtaget i St. Petersborg i maj 2003,
whereas the summit discussed further steps to reinforce EU-Russia cooperation by creating in the long term four ‘Common Spaces’ as agreed at St Petersburg in May 2003,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er blevet udvidet til de nye medlemsstater,
whereas the PCA agreements have been extended to the new Member States,
der henviser til, at det russiske parlament har ratificeret Kyoto-protokollen,
whereas Russia’s parliament has ratified the Kyoto protocol,
der henviser til, at manglerne i den demokratiske proces i Rusland, navnlig hvad angår frie og lige valg, informationsfrihed, medierne og retsstatsprincippet stadig er afgørende faktorer, der underminerer forholdet mellem EU og Rusland,
whereas the shortcomings of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law still remain a crucial factor undermining EU-Russia relations,
der henviser til, at valgprocessen i Ukraine ikke levede op til de internationale demokratiske normer, og at hverken det ukrainske parlament eller den ukrainske højesteret godkendte det resultat, den centrale valgkommission offentliggjorde,
whereas the electoral process in Ukraine did not comply with international democratic standards, and whereas neither the parliament nor the Supreme Court of Ukraine have approved the result as announced by the Central Electoral Commission,
der henviser til, at russiske embedsmænd greb ind i valgprocessen i Ukraine,
whereas Russian government officials interfered in the electoral process in Ukraine,
der henviser til, at russiske embedsmænd afviste, at Den Europæiske Union havde ret til at støtte frie og fredelige kriseløsninger, men betragtede dette som et indgreb i Ukraines suverænitet,
whereas Russia's officials rejected the European Union’s right to support fair and peaceful crisis solutions as an interference in the sovereignty of Ukraine,
der henviser til, at Ruslands fortsatte støtte til illegitime separatistregeringer i Kaukasusområdet ikke bidrager til stabilitet i området,
whereas the ongoing Russian support for the illegitimate separatist governments in the Caucasus region is not contributing to the stability of the region.
der henviser til, at manglen på levedygtige politiske løsninger i Tjetjenien har medført en udbredelse af terroristhandlinger til naborepublikkerne, og at krænkelser af menneskerettighederne forårsaget af de russiske sikkerhedsstyrker og tropper fortsætter,
whereas the lack of viable political solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces and troops are continuing,
der finder, at EU ikke vil kunne leve op til sit ansvar som primær aktør på den internationale scene, sålænge det ignorerer denne konflikt,
whereas the EU will fail to fulfil its responsibility of playing a primary role on the international scene if it turns a blind eye to this conflict,
glæder sig over de fremskridt, der er sket i udviklingen af fælles europæiske områder; glæder sig navnlig over bestræbelserne på at skabe forudsætninger for en intensiveret samhandel og investeringer;
Welcomes the progress made in the development of the concept of Common European Spaces; welcomes, in particular, the efforts to put in place the conditions for intensified trade and investments;
mener, at de fire områder skal behandles som en pakke, der ikke skal adskilles fra hinanden;
Takes the view that the four Spaces must be treated as one package and should not be separated from one another;
glæder sig over udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de nye medlemsstater;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreements with the new Member States;
glæder sig over topmødedeltagernes vilje til at skabe et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; mener, at fremskridt på dette område kan føre til det langsigtede mål for visafri rejse; understreger, at der med henblik herpå skal træffes foranstaltninger mod ulovlig indvandring, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet;
Welcomes the summit participants’ will to create the Common Space of Freedom, Security and Justice; takes the view that progress in this regard may lead to the long-term goal of visa-free travel; stresses that, to this end, appropriate action against illegal migration, combating terrorism and organised crime must put in motion;
støtter de skridt, der er taget for at koordinere kampen mod terrorisme;
Supports the steps undertaken to coordinate the fight against terrorism;
glæder sig over det russiske parlaments og den russiske præsidents afgørelse om at ratificere Kyoto-protokollen, da dette vil danne et godt grundlag for en styrkelse af det bilaterale og internationale samarbejde om klimaændringer;
Welcomes the decision of the Russian parliament and President to ratify the Kyoto Protocol as this will provide a solid basis for strengthening bilateral and international cooperation on climate change;
glæder sig over, at spørgsmålet om de endnu ikke undertegnede grænseaftaler mellem Estland og Rusland og Letland og Rusland blev taget op og drøftet på topmødet; bemærker imidlertid, at spørgsmålet om undertegnelsen af grænseaftalerne er et separat anliggende, der ikke bør kædes sammen med andre politiske spørgsmål;
Welcomes the fact that the issue of the still unsigned border treaties between Estonia and Russia and Latvia and Russia was raised and discussed at the summit; notices, however, that the issue of the signing of the border treaties is a separate matter and should not be linked together with other political questions;
understreger, at udbygningen af samarbejdet med Rusland inden for økonomi, frihed, sikkerhed og retfærdighed hænger uløseligt sammen med respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Emphasises that the development of cooperation with Russia on economic matters and in the field of freedom, security and justice is inseparably linked to respect for human rights and the rule of law;
påpeger i den forbindelse behovet for en retfærdig, ikke-diskriminerende og proportional anvendelse af loven fra de russiske myndigheders og især domstolenes side; finder, at anklagede skal sikres en behørig retssag;
Reiterates the call for fair, transparent, non-discriminatory and proportional application of the law by Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due legal process;
understreger betydningen af en fredelig og demokratisk løsning på krisen i Ukraine for udviklingen af et snævrere samarbejde med Rusland;
Stresses the importance of a peaceful and democratic solution to the crisis in Ukraine for the development of further cooperation with Russia;
er skuffet over, at den russiske regering greb ind i valgkampen i Ukraine ved åbent at støtte den ene kandidat;
Is disappointed at the fact that the Russian Government interfered in the election campaign in Ukraine by openly supporting one candidate;
beklager udtalelserne fra russiske embedsmænd om, at EU's mæglingsbestræbelser kan sidestilles med indblanding i interne ukrainske anliggender;
Deplores the statements made by Russian officials that the mediation efforts by the Union are an interference in internal Ukrainian affairs;
opfordrer både Rådet, Kommissionen og den russiske regering til at yde Ukraine støtte i forbindelse med forberedelsen af anden runde af præsidentvalget;
Calls on the EU Council, the Commission and the Russian Government to support Ukraine in preparations for the repetition of the second round of the presidential elections;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sende observatører og tildele passende bevillinger til uafhængige observatører, der skal overvåge valgprocessen i Ukraine;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to send observers and to allocate appropriate funds for independent observers to monitor the electoral process in Ukraine;
henstiller til de russiske myndigheder at tillade en international menneskerettighedsovervågning i Tjetjenien; gentager, at der er behov for en ny politisk løsning på konflikten, der ikke udelukkende kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme;
Urges the Russian authorities to allow international human rights monitoring in the Republic of Chechnya; reiterates that there is a need for a new political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism;
opfordrer den russiske regering til at indlede et samarbejde med Georgien og separatistregeringerne i Sydossetien og Abkhasien med henblik på en fredelig reintegration i Republikken Georgiens territorium under fuld hensyntagen til mindretallenes rettigheder;
Calls on the Russian Government to begin cooperation with Georgia and the separatist governments of South Ossetia and Abkhazia on peaceful reintegration into the territory of the Republic of Georgia, with due respect for the rights of minorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter samt Den Russiske Føderations præsident, Statsduma og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation.
af Joost Lagendijk, Bart Staes og Marianne Isler Beguin
by Joost Lagendijk, Bart Staes and Marianne Isler Beguin
om resultatet af topmødet EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2004
on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien, navnlig vedrørende henstillingen til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland fra marts 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of March 2004,
der henviser til resultatet af det 14. topmøde EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2005,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia summit held in The Hague on 25 November 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe–Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’,
der henviser til, at topmødet egentlig skulle behandle de fire fælles områder og tidsplanen for deres gennemførelse,
whereas the summit was due to focus mainly on the Four Common Spaces and the Road Maps for their implementation,
der understreger, at den nuværende situation i Ukraine efter den massive valgsvindel under første og anden runde af præsidentvalget, hvor EU på den ene side satte spørgsmålstegn ved slutresultatet, mens Rusland på den anden side anerkendte det, viste sig at komme til at stå i centrum af mødet, hvilket atter en gang understreger de voldsomme forskelle mellem de to sider, for så vidt angår fortolkningen af demokrati og retsstatsprincip,
pointing out that the present situation in Ukraine after the massive fraud which took place during the first and second round of the presidential elections, with the EU on one side questioning the final results and Russia on the other recognising them, turned out to be at the core of the meeting and highlighted once more the deep differences existing between the two sides on the interpretation of democracy and the rule of law,
der henviser til, at EU og Rusland på det sidste topmøde blev enige om at forstærke det strategiske partnerskab på grundlag af fælles værdier med henblik på at konsolidere stabiliteten, sikkerheden og velstanden på det europæiske kontinent,
stressing that in previous summits the EU and Russia agreed to reinforce the strategic partnership on the basis of common values with the aim of consolidating stability, security and prosperity on the European continent,
der henviser til, at der ikke er noget politisk perspektiv for en løsning på konflikten i Tjetjenien, når der fortsat foregår omfattende menneskerettighedskrænkelser og militære aktioner, uden at medierne får adgang,
pointing out the lack of any political perspective as regards the solution of the conflict in Chechnya, with persisting and widespread human rights violations, massive military operations and no possibility of access to media,
der i den forbindelse er yderst bekymret over angrebene på menneskerettighedsforkæmpere i forbindelse med den væbnede konflikt i Tjetjenien og mere generelt over begrænsningerne i mediefriheden, der hindrer udviklingen af civilsamfundet,
highly concerned, in this respect, at the attacks on human rights defenders in the context of the armed conflict in Chechnya and more generally at the restrictions on media freedom which are penalising the development of civil society,
der henviser til, at EU efter udvidelsen uforbeholdent er forpligtet til at gennemføre den europæiske naboskabspolitik som et prioriteret område inden for de eksterne foranstaltninger og dermed vil blive yderligere inddraget i løsningen af konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of the conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
der understreger, at en yderligere udvikling i opbygningen af et ægte strategisk partnerskab må afhænge af en konkret forbedring af den nuværende situation, og at man uforbeholdent må være fælles om de værdier, der ligger til grund for et sådant partnerskab, nemlig demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which are at the base of this partnership must be fully shared,
der henviser til, at kløften mellem de to sider aldrig har været så dyb, og forbindelserne så anstrengte som i de seneste år,
whereas the rift between the two sides has never been so deep and relations so strained in recent years,
bemærker mødets begrænsede resultat, men glæder sig over den positive afslutning på det udestående spørgsmål om udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til de nye EU-medlemsstater samt fremskridtene på uddannelsesområdet i form af en principafgørelse om oprettelse af et europæisk uddannelsesinstitut i Moskva;
Takes note of the limited results of the meeting, but welcomes the positive conclusion of the long-standing question of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States as well as progress in the field of education, with the agreement, in principle, on the foundation of a European Training Institute/College in Moscow;
beklager, at det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke omfatter en stærk menneskerettighedsdimension, der går videre end bekæmpelse af terrorisme, ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet;
Regrets that the Common Space of Freedom, Security and Justice does not include a strong human rights dimension that goes beyond the fight against terrorism, illegal immigration and organised crime;
glæder sig over Dumaens ratificering af Kyoto-protokollen, der dermed træder i kraft i februar 2005, og understreger den betydelige rolle, et egentligt demokratisk Rusland kunne spille på den globale scene;
Welcomes the ratification by the Duma of the Kyoto Protocol, which will thus enter into force in February 2005, and stresses the importance of the role that a fully-fledged democratic Russia could play on the global scene;
er fortsat overbevist om, at der ikke er nogen militær løsning på Tjetjenien-konflikten; understreger i så henseende, at de seneste valg, der var præget af omfattende uregelmæssigheder, ikke bidrog til en normalisering af situationen, og at en varig fred kun kan opnås via politiske forhandlinger, der er åbne for alle bestanddele af det tjetjenske samfund;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya; points out, in this respect, that the last elections, which were marred by widespread irregularities, did not contribute to the normalisation of the situation and that a lasting peace can only be achieved through political negotiations open to all the components of Chechnyan society;
er overbevist om, at tiden er inde til en generel evaluering af forholdet mellem EU og Rusland, herunder en fuldstændig gennemførelse af alle klausuler i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der skal knyttes til konkrete fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder, som et ægte strategisk partnerskab skal bygge på;
Is convinced that the time has come for an overall evaluation of the relations between the EU and Russia, including the full implementation of all the clauses of the Partnership and Cooperation Agreement, which must be linked to concrete steps forward in the field of democracy and human rights upon which to base a genuine strategic partnership;
opfordrer i så henseende Rådet og Kommissionen til at udnytte de eksisterende Tacis-programmer optimalt for at udvikle og styrke projekter til støtte for de frie medier og civilsamfundet og konsekvent at rejse spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere over for den russiske modpart;
Calls on the Council and the Commission, in this regard, to make the most of the existing TACIS programmes so as to develop and strengthen projects designed to support the free media and civil society, and firmly to stress the issue of the protection of human rights defenders with their Russian counterparts;
glæder sig over Rådets forslag om et snævrere samarbejde om krisestyring, og forventer en mere oprigtig og konstruktiv holdning fra Ruslands side, hvad angår konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive attitude as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
glæder sig over Rådets fælles aktion, der sigter mod at styrke beskyttelsesforanstaltningerne for fissilt materiale i Moskva, men henleder på ny opmærksomheden på det nukleare affald i Østersøen, i hvilken forbindelse der kræves en langt mere stringent og effektiv aktion;
Welcomes the Council Joint Action aimed at reinforcing protection measures for fissile materials in Moscow, but once again draws attention to the situation of nuclear waste in the Barents Sea, in respect of which more stringent and effective action is urgently needed;
er dybt foruroliget over den seneste udvikling omkring Yukos-sagen, der er en grundlæggende prøve på Ruslands respekt for retsstaten og ejendomsretten, gennemskueligheden og et retfærdigt og åbent marked for investorer;
Expresses its deep concern at the latest developments in the Yukos case which represents a fundamental test for Russia’s respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors;