natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studer indvandringsmønstrene!
The Czech authorities were asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
EP opfordrer de medlemslande - som i en overgangspeiode vil lukke deres grænser for arbejdstagere fra de nye medlemslande - til nærmere at studere de reelle indvandringsmønstre efter udvidelsen og at afskaffe disse barrierer mod fri bevægelighed så hurtigt som muligt.
With regard to the Temelin nuclear power plant, the European Commission was asked to provide full information about the implementation of the Melk agreement.
Forhandlingerne om Bulgariens EU-medlemskab forløber uden de store problemer og følger køreplanen .
Lastly, the Czech parliament was called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
EP understreger, at datoen for Bulgariens EU-medlemskab ikke nødvendigvis bør være knyttet til datoen for Rumænien s EU-medlemskab.
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Forfatningsreform EP glæder sig over forfatningsreformen i Bulgarien.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
Man ser også vedtagelsen af anti-korruptionslovgivningen som et positivt skridt, selvom det er nødvendigt med en yderligere indsats i kampen mod svindel og bestikkelse.
As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcomed the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Børnehjem I van Orden-betænkningen glæder man sig over den forbedrede lovgivning og konkrete foranstaltninger til at beskytte børn.
In July last year, the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaş, was to blame for the failure of the earlier negotiations.
Man peger dog på, at det er nødvendigt at forbedre livsbetingelserne på børnehjemmene i Bulgarien.
According to Parliament, Mr Denktaş' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
EP kritiserer Rumænien skarpt for landets mangel på fremskridt i retning af at leve op til de politiske betingelser - "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 - for EU-medlemskab.
MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Rumænsk EU-medlemskab fra 2007 vil være en umulighed, medmindre Rumænien hurtigt gør en ekstra indsats for
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
sikre retssystemets uafhængighed og effektivitet
Latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
garantere mediernes frihed,
This could contribute to the integration of the Russian-speaking minority.
standse mishandling på politistationerne, og
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
Mediernes uafhængighed!
Lithuania is in the lead among the ten countries.
Udvalget opfordrer den rumænske regering til at sikre mediernes uafhængighed i Rumænien og at finde de ansvarlige for fysiske angreb på journalister, og man anmoder EU-Kommissionen om at lave en undersøgelse af journalisternes arbejdsbetingelser i landet.
They also stressed the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime.
Nicholsen-betænkningen blev vedtaget med 374 stemmer mod 10 - medens 29 undlod at stemme.
The Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some high-ranking customs and border officials.
EP peger på problemer i forbindelse med børneadoption og behandlingen af mindretal i Rumænien, ligesom det går for langsomt med omsættelsen af EU-lovgivning til national lovgivning i Rumænien.
Hungary has continued its efforts and its preparations for accession have maintained their momentum.
Alt i alt en advarsel og et gult kort til Rumænien!
Nevertheless, there is an urgent need to remedy some administrative shortcomings in the agricultural sector.
Tilbud om hjælp!
Reform of health care has continued.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Elmar Brok , at alle 10 lande har gjort en stor indsat i de sidste 10 år for at blive klar til EU-medlemskab.
The ‘Status Law’ regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues.
Den 1. maj gælder EU's regelsæt - dog med overgangsordninger - i de nye medlemslande, og han håbede, at Cypern-spørgsmålet vil være løst før den 1. maj.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Elmar Brok erindrede om, at der stadig er svage led i kæden, men dette er ikke ment som en kritik - men derimod et tilbud om hjælp.
MEPs were concerned about a recent proposal to have a common election list for parliamentary parties at the upcoming European elections and saw this is running counter to the basic principle of democratic elections.
Det er nødvendigt med en velfungerende regional forvaltning for at udnytte EU's strukturproblemer, og det regionale retsvæsen skal være velfungerende, ellers opstår der retlig usikkerhed, hvilket hindrer investeringer og dermed økonomisk udvikling i regionerne i de nye medlemslande.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
Bulgarien: Imponerende indsats!
But it should speed up the examination of asylum requests.
Emma Nicholson pegede på, at der er meget tilbage at gøre, før Rumænien opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, og at Bukarest bør følge henstillingerne i hendes betænkning.
The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report.
Demokrati og markedsøkonomi Den irske Europaminister Dick ROCHE pegede på, at udvidelsen er en af de mest spændende udviklinger i EU's historie, hvorved vi gør freden til en realitet.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland’s eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Vi søger med udvidelsen at råde bod på den europæiske opsplitning og de 2 verdenskrige.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Vi ser frem til udvidelsen, og Irland - som formandskabsland - afsætter en hel dag til at byde de nye lande velkommen.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Man har ydet et stort arbejde i de nye medlemslande, hvor man har stabiliseret demokratiet og skabt velfungerende markedsøkonomier.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs said.
Men vi må ikke hvile på laurbærrene.
Unemployment remains worrying.
Roche understregede, at der er tale om den bedst forberedte udvidelse i EU's historie, men udvidelsen bliver et voldsomt skridt for alle - også for de nuværende 15 EU-lande.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture, the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens, and EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN fastslog, at udvidelsen er et stort historisk projekt .
Although the average citizen is not involved in corruption, according to official studies, the phenomenon is more prevalent at high levels.
Han var meget glad for udvidelsen den 1. maj - men han var også lidt bekymret.
MEPs called for further action to expedite the law on rail transport.
Den politiske elite burde have gjort mere i medlemslandene for at gøre den historiske opgave forståelig for borgerne.
Although Slovakia largely has all legislation in place to implement EU legislation from the date of accession, MEPs were concerned about the four problematic areas highlighted in the Commission monitoring report.
Udvidelsen skal løse problemerne, og ikke skabe problemerne!
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added.
Verheugen pegede på, at der er et par områder med problemer:
Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Günter Verheugen understregede, at Cypern -forhandlingerne har højeste prioritet, og at der er behov for et nyt Cypern, der taler med een stemme.
Bulgaria's EU membership negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule.
Rumænien har brug for opmuntring og klare retningslinier for, hvad de skal gøre.
This was the message sent by MEPs as they adopted a report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern).
2007 er stadig måldatoen for EU-medlemskab, og vi vil hjælpe Rumænien, men nøglen ligger i Bukarest, sluttede Verheugen.
MEPs welcomed in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Alternativ: Totalitære regimer!
Child protection and the integration of the Roma community
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at befolkningerne i de nuværende 15 EU-lande ikke har tilstrækkelig information om udvidelsen.
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Men vi bør forklare vore befolkninger, at alternativet til udvidelsen havde været en fortsættelse af de totalitære regimer i Mellem- og Østeuropa.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs said.
Udvidelsen af EU er et værdispørgsmål og et åndeligt spørgsmål.
Yet, they recognised that this was not simply a question of discrimination, but rather a two-way process.
Korruptionsbekæmpelse Det britiske labourmedlem Gary TITLEY var enig med Verheugen om Cypern-spørgsmålet.
Parliament welcomed the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Han fastslog, at udvidelsen er knald eller fald for EU, og at udvidelsen skal styrke EU.
It called on Bulgaria to respect its closure commitments for Kozloduy and asked Council and Commission to consider providing further funds for the decommissioning of units 3 and 4.
Han understregede, at korruptionsbekæmpelsen er meget vigtig i forbindelse med udvidelsen, og han pegede i denne forbindelse på, at Finland er det land, hvor der er mindst korruption, og at Finland samtidig har den mest succesrige økonomi.
In the resolution adopted today by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romania will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Titley beklagede tonen i den oprindelige Nicholson-betænkning , hvor hun havde krævet en suspension af udvidelsesforhandlingerne med Rumænien.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Vi skal opmuntre Rumænien - i stedet for at rive gulvtæppet væk under dem.
They reminded Romania that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
Dramatiske forandringer!
Human rights and corruption
Den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM pegede på, at der er 50 dage tilbage af den lange rejse siden den 9. november 1989 ved Brandenburger Tor!
Parliament called on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Disse år viser, at det er fantastisk, hvad vi kan opnå, når vi har en klar strategi.
It said the EU should give full priority to the establishment of the rule of law.
Kommunistiske lande er blevet til velfungerende demokratier.
They also pointed out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
Cecilia Malmström sluttede med at fastslå, at EU vil blive forandret dramatisk i de kommende år, og at det nu er nødvendigt med en forfatningstraktat.
As regards the independence of the media, MEPs called on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
Forkert signal!
Child protection
Pernille FRAHM fra SF mente, at Günter Verheugen havde givet en god beskrivelse af problemerne i forbindelse med udvidelsen og de nødvendige løsninger på problemerne.
The Romanian government was urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Hun beklagede borgernes manglende viden om og interesse for udvidelsen og det manglende engagement hos den politiske elite i de nuværende medlemslande, for det giver et forkert signal til vore nye kolleger fra Østeuropa.
Although it supported the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
Pernille Frahm var glad for opmærksomheden omkring menneskerettighederne i de nye medlemslande, og her må vi ikke slappe af.
MEPs also called for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of churches.
Transeuropæiske transportnet:"9 nye strategiske korridorer"
Parliament set to back "motorways of the sea"
Disse nye projekter og de foreslåede udvidelser er nødvendige for at kunne tilpasse de transeuropæiske transportnet til de behov, der er forbundet med et udvidet Europa.
Parliament adopted a legislative resolution on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
"Motorveje til søs" Kommissionen foreslår endvidere at tilvejebringe retsregler til at udvikle "motorveje til søs" og sikre rationaliseringen og forenklingen af de procedurer, der følges i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
I en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN støtter EP forslaget om "motorveje til søs" til at lancere nye regelmæssige transnationale "cargo shipping lines" .
MEPs warmly back the introduction of " motorways of the sea " to launch new regular trans-national cargo shipping lines.
Disse søruter skal forbedre forbindelserne mellem øerne.
These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
Disse "motorveje til søs" vil således få samme betydning som motorveje og jernbanenet i det transeuropæiske transportnet.
The " motorways of the sea " will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the trans-European network.
EP kræver en klar liste over prioriterede programmer i forbindelse med udvidelsen og finansperspektiverne 2007-2013.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
Ikke-europæiske luftfartsselskaber:Illoyal konkurrence
Unfair competition in air transport
Begivenhederne den 11. september 2001 og den efterfølgende krig mod terrorismen under USA's ledelse samt SARS-epidemien har ramt luftfartsindustrien på et tidspunkt, hvor den gennemgår en smertefuld - men nødvendig omstrukturering.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Derfor er der behov for at sikre, at de europæiske luftfartsselskaber kan konkurrere med de subventionerede ikke-europæiske luftfartsselskaber uden konkurrencefordrejning.
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
Under EP's 1. behandling den 14. januar 2003 vedtog EP 65 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
After an investigation, the Commission can impose duties on the non-EU airline concerned.
Kommissionen accepterede 30 af disse, som blev overtaget fuldstændigt eller delvist i den fælles holdning.
The House approved the common position with only minor changes.
Yderligere ændringsforslag, som Kommissionen oprindeligt ikke ville acceptere, blev indarbejdet af Ministerrådet i den fælles holdning.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
Clegg-betænkningen blev vedtaget med 326 stemmer mod 86 - medens 21 undlod at stemme.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Flysikkerhed:Flyvepladser for små fly
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Ordfører: Jan DHAENE (Verts/ALE, B)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Kommissionen foreslår at en nugældende forordning ændres ved at der indføres "demarkerede områder" , som adskilles fra andre områder i lufthavnen, der er omfattet af sikkerhedskontrol, gennem adgangskontrol i de situationer, hvor general aviation og små fly benytter faciliteter i tilknytning til en større lufthavn.
The regulation aims at ensuring adequate levels of insurance cover, a level playing field throughout the Community, in the sense that the same basic conditions apply to all air carriers operating in or over Community territory.
I en betænkning af den belgiske grønne Jan DHAENE godkender EP Kommissionens forslag.
Insurance documentation should also be verifiable.
Forsikringskrav til luftfartsselskaber:Samme vilkår for alle fly!
Common rules in the field of civil aviation security: the vote
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Jan DHAENE (PES, B)
at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle fly , der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Ministerrådet har i sin fælles holdning helt eller delvist accepteret 16 af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Rådet har også accepteret de fleste af EP's ændringer vedrørende forordningens anvendelsesområde og definitionen af "passager".
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Svævefly I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON - fra Nordirland - godkender EP Rådets fælles holdning - dog med et enkelt ændringsforslag.
Parliament adopted a legislative resolution approving the common position on Pan-European eGovernment services and networks.
Det drejer sig om svævefly og ultralette motoriserede fly .
MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
EP mener, at hvis man medtager sådanne fly i forordningens anvendelsesområde - navnlig hvor det ville betyde, at fritidspiloter skulle være forsikret mod risikoen for krig og terrorisme - risikerer det af få alvorlige følger for denne aktivitet.
The aim of this programme, which is due to enter into force by 31 December 2006, is to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and EU institutions.
Indre marked
Social and Employment Policy
Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003-2006
Free movement and social security - proposed technical changes
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK)
Marie- Hélène GILLIG (PES, F)
EP vedtog - med 265 stemmer for, 68 imod, medens 48 undlod at stemme - en initiativbetænkning af Bill MILLER (PSE, UK) om prioriteringer for det indre marked i perioden 2003 til 2006.
The House adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71.
EU-Kommissionen fremlagde i maj 2003 sin meddelelse "Prioriteringer 2003-2006" for det indre marked.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Moms på posttjenesterAfskaffelse af momsfritagelse
MEPs support VAT on postal services
EP har tidligere forkastet et forslag fra EU-Kommissionen om at afskaffe momsfritagelsen for offentlige posttjenester .
The plenary of the European Parliament adopted today under the consultation procedure a draft resolution by which they support the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services.
Og torsdag den 11. marts 2004 var der fremsat forslag fra den socialistiske gruppe om endnu en gang at forkaste Kommissionens forslag.
An amendment forwarded by the Socialist Group to reject the entire proposal was defeated with 180 votes in favour, 240 against and 12 abstentions.
Forslaget om forkastelse blev dog nedstemt med 240 stemmer mod 184 - medens 12 undlod at stemme.
The proposal will now go for the final decision to the Council, which will have to take its decision by unanimity.
Herefter vedtog EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The Parliament resolution modifies the Commission proposal by proposing to allow the Member States to apply reduced tax rates on postal services in order to avoid or limit the price increases to the minimum.
EP fastslår, at medlemsstaterne anvender reducerede satser for posttjenester, og at de medlemsstater, der pr. 1. januar 2003 anvendte en "superreduceret sats" på en gruppe af varer og tjenesteydelser, kan anvende denne sats på postydelser.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
EP hæver grænsen for anvendelse af en reduceret momssats fra 2 kg - som foreslået af Kommissionen - til 10 kg, hvormed følgerne for forbrugerne af afskaffelsen af momsfritagelsen afbødes.
The report also proposes to raise the weight limit for the reduced rate for standard mail from 2 kg to 10 kg.