natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
EU er den største økonomi i verden.
European Union is the world's biggest economy.
Hverken USA's eller Kinas økonomi er større – i modsætning til det, man normalt hører om, hvem der er og vil være nummer ét i den globale økonomi.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Forskellen er, at USA og Kina har større markeder og dermed kan tilbyde bedre forudsætninger for konkurrence, konkurrenceevne, nye tjenester, produkter og innovation.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Et fælles indre marked er af helt afgørende betydning for Europa for at kunne tage føringen i den globale økonomi med fokus på tjenesteydelsessektoren og videnøkonomien.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Det er et paradoks, at jo mere den europæiske økonomi udvikles til en videnøkonomi, jo mindre kan det indre marked tilbyde muligheder for europæisk erhvervsliv.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Den digitale dagsorden og den digitale økonomi kan bane vejen for alle dele af vores økonomi i forhold til det indre marked.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Dette vil kræve en evne til at være førende inden for bredbånd og anvendelse af internettet.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Det er uhyre vigtigt at genvinde føringen for den europæiske telekommunikationsindustri, men også for at kunne være førende inden for udviklingen af informationsteknologier og udviklingen af nye tjenester og applikationer.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Det er dog også vigtigt – måske endnu vigtigere – for at skabe momentum for højere produktivitet, samhørighed, konkurrenceevne og adgang til ét indre marked for den europæiske industri som helhed.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Ordførerens faste overbevisning er, at Europa skal være førende i denne ændringsproces og skabe de bedste muligheder for en konkurrencedygtig europæisk videnøkonomi, der er karakteriseret af vitalitet, forandring og innovation.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Dette kræver adgang til den største kapacitet og den højeste hastighed for internet- og bredbåndsapplikationer.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
I dag sakker Europa agterud i forhold til andre globale aktører, hvor USA og Kina frigør store dele af frekvensressourcerne for at fremme den hurtige udvikling af nye tjenester og høje hastigheder for mobilt internet for at kunne forsyne borgerne med forbindelser med stor kapacitet.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Vores mål skal være at gøre Europa bedst og skabe det, der er bedst for Europa: åbning af nye tjenester og stigende mobiltrafik som grundlag for nye muligheder for kultur og indhold, tv- og radiovirksomheder og offentlige tjenester inden for rammerne af bredbånd samt sikring af de samme muligheder for udsendelser som i dag.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Målsætningerne i den digitale dagsorden er følgende: bredbåndsdækning inden udgangen af 2013 for alle Europas borgere og højhastighedsdækning til 30 megabit i sekundet eller derover (op til 100 Mbp for halvdelen af husstandene i Europa) inden udgangen 2020.
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Disse målsætninger skal opfattes som et minimum, og ambitionerne og målsætningerne for frekvenspolitikken skal medvirke til at skabe verdens største kapacitet og højeste bredbåndshastigheder i Europa.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Vores mål skal være at sørge for, at Europa er førende i udviklingen af dette område, således at Europa er førende inden for telekommunikation samt udviklingen af nye tjenester og udnyttelse af den stigende produktivitet i forbindelse med avancerede bredbåndstjenester.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Med henblik på sammenligning har Sydkorea udarbejdet en national plan om, at det skal være helt almindeligt med en forbindelse på 1.000 Mbp (en gigabit) inden udgangen af 2012.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Sydkorea er allerede førende med den nuværende gennemsnitlige forbindelse på 12 Mbp (i Europa er der kun 18 % af forbindelserne, der på nuværende tidspunkt er over 10 Mbp).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
EU skal kunne konkurrere med alle regioner i verden for at være nummer ét.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Trådløst bredbånd er af afgørende betydning for at sikre, at nye og innovative tjenester er tilgængelige for alle EU-borgere.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Europa må ikke sakke agterud.
Europe cannot lag behind.
Det er klart, at dette mål ikke kan nås gennem anvendelse af optisk fiber, som vil kræve betydelige investeringer med henblik på installation, men gennem anvendelse af en blanding af de trådløse teknologier, der er til rådighed, for at udvide dækningen af bredbånd (radiojordsendesystemer, kabel-, fiber- eller satellitsystemer) til at omfatte hele Europa, herunder landdistrikter og yderområder, og give markedet mulighed for at vælge mere effektiv teknologi ud fra et omkostningsmæssigt rimeligt perspektiv for operatører og borgere.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Det er ikke muligt at opnå en dækning på 100 % uden trådløse bredbåndsplatforme.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Vi skal tilpasse os den teknologiske udvikling og de nye behov for tilgængelighed og sikre, at tv kan være tilgængeligt på alle platforme, herunder mobile platforme.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Forbrugernes efterspørgsel efter båndbredde stiger meget hurtigt.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Anlæggelse af optiske fiberkabler (faste kabler) er omkostningskrævende og vil ikke kunne imødekomme hele efterspørgslen efter båndbredde.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Forskellige kilder hævder, at datatrafikken vil fordobles hvert år indtil udgangen af 2013, eller at trafikken vil være seksdoblet mellem 2008 og 2013.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
I 2009 vil antallet af G3-abonnenter i de 27 EU-medlemsstater være steget til 166 mio., som overstiger antallet af faste bredbåndskabler inden for EU.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
AT&T har oplyst, at den mobile trafik er steget 5.000 % i de seneste tre år.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Den administrerende direktør i Ericsson har forudsagt, at der vil være 50 mia. anordninger forbundet inden udgangen af 2020.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Ifølge Cisco vil den mobile datatrafik i global sammenhæng blive fordoblet hvert år indtil udgangen af 2014 med en stigning på 39 gange mellem 2009 og 2014.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Derfor har Europa brug for at frigøre flere frekvensressourcer til trådløst bredbånd.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Dette skal og kan gøres med respekt for de nuværende udsendelser og med sikring af, at tv- og radiovirksomheder har samme muligheder som i dag, og at de kompenseres for eventuelle omstillingsomkostninger, når det er relevant.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Mulighederne for mobilt bredbånd skal være udviklet således, at udsendelser og kultur er en naturlig del af udviklingen af trådløse tjenester.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
I betragtning 28 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF om ændring af tidligere direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fastsættes det, at frekvensforvaltningen forbliver under medlemsstaternes kompetence, men at den strategiske planlægning, samordning og i givet fald harmonisering på fællesskabsplan kan medvirke til at sikre, at frekvensbrugerne får fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Derfor bør der oprettes lovgivningsmæssige flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer, som indeholder politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af brugen af radiofrekvenser i Fællesskabet.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Det femårige radiofrekvenspolitikprogram, der blev forelagt den 20. september 2010 af Kommissionen, har til formål at sikre, at en del af digitaliseringsdividenden, der er opnået med overgangen fra analog til digital teknologi, er til rådighed for trådløse bredbåndstjenester i EU med henblik på harmoniseret anvendelse af 800 MHz-bånd (790-862 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Forslagene afspejler nogle af de holdninger, der allerede blev forelagt af Parlamentet for et par måneder siden med vedtagelsen af betænkningen om en ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu (betænkning A7-0066/2010 af Del Castillo).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
I radiofrekvenspolitikprogrammet peges der på et bedre samspil mellem udfordringer forbundet med det indre marked og fastlæggelsen af EU's strategiske prioriteter for radiofrekvenser og planlægnings- og harmoniseringsforanstaltninger samtidig med, at der ydes sikkerhed til private virksomheder, operatører, producenter, brugere eller offentlige forvaltninger i forbindelse med fastlæggelse af en langsigtet politik og langsigtede programmer, der er baseret på fornuftige lovforanstaltninger.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Forslagene om en beslutning om et radiofrekvenspolitikprogram bygger på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med oprettelsen af det indre marked og tager højde for principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Selv om det anerkendes, at frekvenser er nationale ressourcer, er der brug for en koordineret indsats på europæisk plan for at opfylde de strategiske målsætninger, som er fastsat i artikel 3 i forslaget, om at have tilstrækkelige radiofrekvenser til at opfylde EU's målsætninger og fremme brugen af radiofrekvenser gennem fleksibel anvendelse med henblik på at sikre effektiv konkurrence i udnyttelsen af frekvenser.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
I artikel 5 i TEUF er subsidiaritetsprincippet fastsat som en af de grundlæggende forudsætninger i EU med hensyn til at formulere medlemsstaternes nationale kompetencer i forhold til EU's kompetencer.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
I direktivet om bedre regulering anerkendes medlemsstaternes kompetencer i forhold til EU-harmonisering af frekvensforvaltning, hvor det er relevant, når dette er den bedste måde, hvorpå man kan få fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Man kan klart skelne mellem teknisk harmonisering fra Kommissionens side ved hjælp af tekniske gennemførelsesforanstaltninger og lovgivningsmæssig harmonisering, som kræver en specifik vurdering af betingelserne for subsidiaritet.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Særlige bemærkninger
Specific comments
Politiske mål (artikel 3)
Policy objectives (article 3)
Det er vigtigt at sikre, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til kapacitets- og dækningsformål, således at den stigende efterspørgsel efter mobil datatrafik kan imødekommes, og at alle EU's borgere har adgang til højhastighedsbredbånd som defineret i den digitale dagsorden.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
EU skal være ambitiøs og sigte efter at tildele mindst 1200 MHz til trådløse tjenester.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Frekvenser til trådløs bredbåndskommunikation (artikel 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Ordføreren mener, at det er helt afgørende at holde fast i de datoer, som Kommissionen har fastsat (f.eks. frigørelse af 800 MHz-bånd til elektroniske kommunikationstjenester senest den 1. januar 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Der skal kun accepteres undtagelser af rent tekniske årsager, og der skal tages højde for specifikke behov for sikkerhed og forsvar.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Bånd, der allerede er tildelt af Kommissionen, skal frigøres senest den 1. januar 2012 ifølge Kommissionens forslag.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
EU skal stræbe efter at tildele flere frekvenser til mobile tjenester med en målsætning på mindst 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Det er nødvendigt at få etableret de rette principper for at bane vejen for yderligere frekvensfrigørelser i fremtiden.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Flere problemer kan blive løst, f.eks. omkostningerne forbundet med at frigøre båndet.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Medlemsstaterne skal have ansvaret for at kompensere de relevante aktører for yderligere omkostninger, når det er relevant.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Det første radiofrekvenspolitikprogram ("programmet") er et vigtigt skridt i retning af at sikre en effektiv og optimal udnyttelse af en begrænset ressource.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Programmet har til formål at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk europæisk industri til levering af trådløse bredbåndstjenester og dertil knyttet udstyr.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Med programmet tilstræbes det at skabe et miljø, hvor EU-dækkende tjenester kan udvikle sig.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Ved tildeling af frekvenser, der er et offentligt gode, er det vigtigt at tilgodese EU-borgernes interesser.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
En effektiv frekvenstildeling vil skabe flere sociale, kulturelle og økonomiske fordele, forbedre forbrugernes valgmuligheder, fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne på længere sigt og bidrage til gennemførelse af det digitale indre marked.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Anvendelsen af frekvenser til mobile bredbånd giver borgerne velfærdsgevinster, og der er i løbet af de seneste år sket en eksplosiv stigning i data, der overføres via mobilnet.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Dette er fortsat tilfældet, da antallet af smartphones, tablet-PC’er og dongles stadig vokser lige hurtigt.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Desuden spiller mobilt bredbånd en stadig vigtigere rolle i forbindelse med udbud og fornyelse af tjenester på andre områder som sundhed, uddannelse, kultur og offentlig administration.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
En harmonisering af frekvenserne vil mindske omkostningerne ved etablering af mobilnet, reducere den pris, som forbrugerne betaler for mobiludstyr og øge konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Desuden vil det mindske skadelig grænseoverskridende interferens og forstyrrelser.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
En effektiv frekvensanvendelse kan i høj grad fremme almen adgang til elektronisk kommunikation, særlig for borgere og virksomheder i mindre befolkede eller afsidesliggende områder som f.eks. landdistrikter eller øer.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Gennem harmonisering af frekvenserne og udvikling af trådløse bredbåndstjenester skabes der nye redskaber og muligheder for at levere kulturelt indhold.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.