natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har stillet forslag om at investere i transeuropæisk sammenkobling af energinettene, der i mange måneder var blokeret på grund af en aftale i Rådet, mod Det Europæiske Råds vilje, som udtrykt i december 2008.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Desuden har Det Europæiske Fællesskab vedtaget lovgivning på en række energiområder som anvendelse af biobrændstof, fremme af vedvarende energikilder, efterspørgselsstyrende foranstaltninger, forbedring af energieffektiviteten og liberalisering af energimarkederne.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Det har til formål at bidrage til at forfølge de tre vigtigste mål i Europas energipolitik: Forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
I slutningen af marts 2009 iværksætter Kommissionens et udbud på 500 mio. euro vedrørende transeuropæiske transportprojekter (TEN-T-projekter).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Dette vil fremskynde eksisterende midler, som skulle have været tildelt inden midtvejsevalueringen af det flerårige TEN-T-program i 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Udgiftsområde 3a har oplevet en betydelig stigning inden for de seneste år, og denne tendens vil fortsætte som allerede beskrevet i FFR.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Dette ses især i områder, der direkte omhandler spørgsmål som indvandring eller bekæmpelse af terrorisme eller organiseret grænseoverskridende kriminalitet.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Ifølge den finansielle programmering er der planlagt en betydelig stigning i midlerne til udgiftsområde 3a inden den 30. januar 2009, fra 863,095 mio. euro i 2009 til 1.009 mio. euro i 2010 (over 15 %).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Tal for gennemførelsen af 2008-budgettet (88 % i forpligtelser og 86 % i betalinger) viser, at budgetmyndigheden nøje skal overvåge udgifterne på dette område.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Fonden for De ydre Grænser forventes at opleve en stigning på 22 mio. euro fra 185,5 mio. euro til 207,5 mio. euro (efter en stigning på 16 mio. fra 2008 til 2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
I mellemtiden fremlagde Kommissionen et forslag til oprettelse af et nyt agentur på dette område, et europæisk asylstøttekontor.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Det bør ligeledes fremhæves, at oprettelsen af det nye agentur ligeledes vil omfatte en stigning i rammerne for Den Europæiske Flygtningefond.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Et andet spørgsmål, som skal behandles, er, hvordan dette forslag passer ind i rammerne for de nuværende tanker om fremtiden for decentrale agenturer og navnlig arbejdet i den nyligt oprettede interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
På den anden side skal Europa-Parlamentet nøje underrettes om den forventede udvikling vedrørende Eurodac, VIS og navnlig SIS II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
I forhold til den finansielle programmering fra 2010 og fremefter anfører Kommissionen, at programmeringen under artikel 18 02 05 dækker artikel 18 02 04, 18 02 05 og 18 03 11, så den finansielle programmering af disse tre instrumenter samles i en enkelt budgetartikel (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Parlamentet skal have detaljerede oplysninger herom.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
En bemærkning i meddelelsen om den årlige politikstrategi skal ligeledes præciseres
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
KOM(2009)0073 af 18.2.2009, s. 10. : Kommissionen nævner "en reduktion på 30 mio. EUR på grund af mangelen på retlige instrumenter, hvilket stadig gør det muligt at udvikle områder inden for grænsekontrol, som f.eks. indrejse-/udrejse eller ordningen for registrerede rejsende”, da dette ikke følger af den finansielle programmering.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Den finansielle programmering fra den 30. januar 2009 viser ligeledes store forskelle i udviklingen af udgifterne for hvert af dette udgiftsområdes hovedprogrammer, idet:
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" stiger med ca. 7,6 % fra 620,572 mio. euro til 667,9 mio. euro (ydre grænser, visapolitik og fri bevægelighed for personer stiger med næsten 10 % fra 338,475 til 372,5, og migrationsstrømme - fælles indvandrings- og asylpolitikker stiger med ca. 4,7 %) og
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder" mere end fordobler sin ramme (fra 99,370 mio. til 196,900 mio.), primært som følge af omdannelsen af Europol til et EU-agentur, og en stigning på næsten 20 % i forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed" reduceres med ca. 1,5 % (fra 134,118 mio. til 132,118 mio.), primært som følge af reduktionen i kapitlet om strafferet.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument (udgiftsområde 3 B - budgetpost 07 04 01) er reduceret væsentlig af Kommissionen fra 2008 sammenlignet med 2009, (20 mio. euro til 18,5 mio.) og kun Europa-Parlamentets indgreb (som genoprettede FBF-beløbet) hjalp med at hindre yderligere nedskæringer fra Rådets side.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Årsagerne til dette misforhold skal undersøges fuldt ud af Europa-Parlamentet.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Klimaet udgør en lille del af de nuværende FFR 2007 – 2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
Der er eksempelvis afsat 2,35 mia. euro til ikkenuklear energiforskning og 2,75 mia. euro til nuklearforskning i 2007 – 2011.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
Der er ligeledes mindre klimaforpligtelser i strukturfondene, Samhørighedsfonden og den fælles landbrugspolitik.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
Skøn for perioden 2000 – 2006 viser, at omkring 13 % af strukturfondene/Samhørighedsfonden var blevet brugt til klimavenlige investeringer.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Ifølge den seneste CEPS-undersøgelse
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf. anslås globale finansieringskrav til mellem 0,6 % og 1,6 % af verdens BNP eller omkring 230 og 614 mia. euro om året (baseret på det globale BNP for 2006).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Forfatterne af CEPS-undersøgelsen skønner, at omkostningerne for EU med 27 medlemsstater kan være på 60 mia. euro om året.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Det er også værd at nævne, at EIB også er aktiv i forhold til at fremme projekter, der er rettet mod at bekæmpe klimaændringer og fremme vedvarende energikilder.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
På indtægtssiden ser det ud til, at EU’s emissionshandelsordning (ETS) nævnes blandt de kilder, som har potentiale til at skabe betydelige indtægter til budgettet i den nærmeste fremtid.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
Der er i øjeblikket ingen fælles strategi i budgettet i forhold til spørgsmål vedrørende energi, klimaændringer og udenrigspolitik.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Ud over foranstaltninger, som er dækket af afsnit 07 – Miljø, er følgende budgetposter forbundet med ”Klimaændringer” i 2009-budgettet: Udgiftsområde 2: 07 03 12 – Foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer (ny budgetpost) med bevillinger på 20 mio. euro opført i reserven, 07 03 16 – Pilotprojekt vedrørende udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa med bevillinger på 1 mio. euro i FB og BB, 07 03 17 – Klimaet i Karpaterbassinet med bevillinger på 2,5 mio. euro i FB og BB.
Beside actions covered by the Title 07- Environment, there are the following budget lines linked with "Climate Change" in Budget 2009: Heading 2: 07 03 12 - Climate change actions (new budget line) with appropriations of EUR 20 mio. entered in reserve, 07 03 16 - Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe with appropriations of EUR 1 mio in CA and PA, 07 03 17 - Preparatory Action - Climate of the Carpathian basin appropriations of EUR 2,5 mio. in CA and PA.
17 03 09 – Kompleks forskning i sundhed, miljø, transport og klimaændringer – forbedring af luftkvaliteten indendørs og udendørs med bevillinger på 4 mio. euro i FB og BB for 2009.
17 03 09 - Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality with appropriations of EUR 4 mio in CA and PA for 2009.
Udgiftsområde 1a: Kapitel 08 06 – Samarbejde – miljø (herunder klimaændringer) med 216.303.000 euro.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
De globale udfordringer har aldrig været større, siden EU blev grundlagt – finanskrise, energiforsyningskrise, klimaændringer, øget ulovlig indvandring, kriminalitet og terror.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Men ressourcerne i den flerårige finansielle ramme er tilsyneladende ikke tilstrækkelige til at løse problemerne.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Ordføreren mener, at kvalitativ værdi for pengene bør være et af værktøjerne til at kompensere for den manglende kvantitet for budgetmidlernes vedkommende.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
EU-budgettet betales af de europæiske skatteydere med det formål at finansiere aktiviteter, der forventes at give de europæiske borgere en europæisk merværdi og er i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet, proportionalitet og solidaritet.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Med en stram FFR med meget lidt plads til nye aktioner er på tide at se på kvaliteten af de europæiske udgifter.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Kriteriet om at måle kvaliteten af udgifter, som primært blev opstillet under 2007-budgetproceduren (af ordfører James Elles) gælder stadig:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- Nåede politikken de målsætninger, som budgetmyndigheden havde opstillet?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- Hvilken europæisk merværdi havde programmet/aktionen?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- Hvordan kan svig undgås?
- how can fraud be impeded?
Ordføreren er overbevist om, at et passende 2010-budget vil hjælpe EU med at overvinde den globale krise.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Og dette vil tydeligt fremhæve den absolutte følelse af samarbejde for de europæiske borgere.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Det forenede Europa giver borgerne sikkerhed.
The united Europe gives safety to its citizens.
En sådan sikkerhed kan ikke alene garanteres af nogen af de andre medlemsstater.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
At bevise over for Europas borgere, at EU kan håndtere krisen, vil sende et klart budskab: Det betaler sig at samarbejde, og EU’s eksistens er en nødvendighed.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
BILAG : HOVEDPOSTER – Datablade om gennemførelse 2007-2009 og den finansielle programmering for 2010
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
De hovedposter, der identificeres og nævnes i dette arbejdsdokument, er fremlagt efter 2007-budgettet med endelig gennemførelsesprocent pr. slutningen af 2007 og 2008, de endelige tal for 2009-budgettet og Kommissionens finansielle programmering pr. 30. januar 2009.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Budget 2007
2007 Budget
Budget 2008
2008 Budget
Budget 2009
2009 Budget
EP andenbehandling
EP 2nd reading
Endelige tal (inkl. overførs. og ÆB)
Final figures(incl. trfs & ABs)
EP andenbehandling(vedtaget 18.12.2008)
EP 2nd reading(adopted 18.12.2008)
Vækst, konkurrenceevne, innovation og forskningsprogrammer, SMV’er, iværksætterånd
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Forvaltningsorgan for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Det syvende rammeprogram (inkl. det sjette rammeprogram for forskning)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Kapacitet – forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitet – Finansieringsfacilitet for risikodeling
Capacities — Risk-sharing finance facility
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – iværksætterånd og innovation
CIP Entrepreneurship and innovation
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation - Iværksætter- og innovationsprogram
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram – udgifter til den administrative forvaltning
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation — støtte til iværksætter- og innovationsprogrammet under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogrammet
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Støtte til SMV'er i det nye finansielle klima
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – støtteprogrammet for ikt-politik
CIP ICT policy support
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtte til politikken for informations- og kommunikationsteknologi – udgifter til den administrative forvaltning
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – støtteprogrammet for ikt-politik
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Supplering af arbejdet vedrørende den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
Udvidelsesprogram for små og mellemstore virksomheder
Enlargement SMEs
Udvidelsesprogram for små og mellemstore virksomheder
Enlargement programme for SMEs
Modernisering af europæisk erhvervs- og handelsstatistik (Meets)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Mål: Europæisk territorialt samarbejde
European territorial cooperation objective
Finansiel bistand til oprettelse af en organisation for små og mellemstore virksomheder (SMV) til forbedring af netværksfærdigheder
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Instrumentet for industrialiserede lande (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
JOBSKABELSE OG JOBSIKKERHED (BESKÆFTIGELSE)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Socialpolitisk dagsorden
Social policy agenda
Mål: Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional competitiveness and employment objective
Den Europæiske Socialfond (ESF) – regional konkurrenceevne og beskæftigelse
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
SAMHØRIGHEDSPOLITIK (REGIONALE STRUKTURFONDE)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – konvergens
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – Peace
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – europæisk territorialt samarbejde
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) – bidrag fra udgiftsområde 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) – bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Samhørighedsfonden – udgifter til den administrative forvaltning
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
European Solidarity Fund
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – udgifter til den administrative forvaltning
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – medlemsstaterne
European Union Solidarity Fund — Member States
Syvende rammeprogram for forskning (inkl. det sjette rammeprogram for forskning)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
Forskning vedrørende energi – fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Investeringsfond for vedvarende energi og bioraffinaderier
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Sikkerhed for energianlæg og -infrastrukturer
Security of energy installations and infrastructures
Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Forskning vedrørende transport (herunder luftfartsteknik)
Research related to transport (including Aeronautics)
Forskning vedrørende transport (herunder luftfartsteknik) – fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Samarbejde – transport (herunder luftfartsteknik)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Samarbejde – transport – fællesforetagendet Clean Sky
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Samarbejde – transport – udgifter til støttefunktioner i forbindelse med fællesforetagendet Clean Sky
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Samarbejde – transport – fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Transeuropæiske transportnet - forvaltningsorgan
Trans-european transport networks — Executive agency
Aktiviteter til støtte for den europæiske transportpolitik og passagerers rettigheder
Support activities to the European transport policy and passenger rights
RAMMEPROGRAMMET FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION – PROGRAMMET INTELLIGENT ENERGI
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – intelligent energi
CIP intelligent energy