natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Robert Goebbels, Harlem Désir og Glyn Ford
by the following Members: Goebbels, Désir and Ford
om indførelse af en kapitalafgift ("Tobin-afgift")
on the introduction of a tax on capital (‘Tobin tax’)
der henviser til de stadig stigende kapitalbevægelser på internationalt plan og deres rolle med hensyn til globaliseringen af de økonomiske forbindelser mellem staterne,
having regard to the ever increasing volume of international capital movements and the part they play in the phenomena linked to the globalisation of economic relations between states,
der henviser til de seneste finans- og valutakrisers negative økonomiske og sociale virkninger i forskellige dele af verden og navnlig til disse krisers urimeligt høje omkostninger for de nye økonomier,
having regard to the adverse economic and social impact of the recent financial and monetary crises in various parts of the world and, in particular, the exorbitant cost of these crises to the emerging economies,
der henviser til disse markeders iboende ustabilitet, som for en stor del skyldes det forhold, at de i stadig stigende grad er baseret på spekulation og fortjeneste på kort sigt på bekostning af langsigtede investeringer og en bedre erkendelse af den væsentlige rolle, som finansiering af realøkonomiske aktiviteter spiller i forhold til finansiering af fortrinsvis pengeaktiviteter,
noting the inherent instability of these markets, which is largely due to a growing culture based on speculation and short-term returns to the detriment of longer-term investment policies and proper acknowledgement of the key role played by the funding of genuine economic activities as opposed to essentially monetary activities,
der på sigt ønsker at sikre en højere grad af monetær, finansiel, økonomisk og social stabilitet på verdensplan, hvilket kun kan opnås ved styrkelse af det internationale samarbejde,
concerned ultimately to establish a greater degree of stability in the monetary, financial, economic and social system at world level, something which can only be achieved by means of closer international cooperation,
noterer sig den reformproces vedrørende det internationale finanssystem, som IMF, Basel-komitéen og andre internationale sammenslutninger som f.eks. G7 har indledt;
Notes the process of reforming the international financial system which has been launched under the auspices of the IMF, the Basle Committee and other international bodies, such as the G7;
understreger, hvor særdeles vigtigt det er, at der indføres bestemmelser og forsigtighedsregler, som kan sikre velfungerende globaliserede kapitalmarkeder, som ikke er præget af den nuværende umådeholdenhed;
Emphasises the vital importance of establishing a regulatory and prudential framework which is capable of ensuring that globalised financial markets, once rid of their excesses, can operate properly;
anmoder om, at EU-institutionerne aktivt og resolut engagerer sig i formuleringen af en ny international finansiel model;
Calls on the European institutions to play a firm, active role in the establishment of new international financial arrangements;
opfordrer navnlig Kommissionen til i snævert samarbejde med ECB og de nationale tilsyns- og kontrolmyndigheder at tage dette spørgsmål op til nærmere overvejelse, navnlig med hensyn til nødvendigheden af at inddæmme de mest udprægede spekulationsforretninger, som kan destabilisere kapitalmarkederne for realøkonomien, navnlig de såkaldte hedge funds og offshore-centrene;
Calls, in particular, on the Commission, in close cooperation with the ECB and the national authorities responsible for surveillance and prudential monitoring, to consider this matter in depth, particularly as regards the need to control more effectively those financial market activities which are most speculative in nature and most likely to destabilise the real economy, in particular hedge funds and offshore centres;
anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet resultaterne af disse overvejelser i form af konkrete forslag inden udgangen af 2000;
Calls on the Commission to submit the conclusions reached to the Council and Parliament in the form of practical proposals before the end of the year 2000;
ønsker, at Kommissionen i den forbindelse inden seks måneder udarbejder en beretning om gennemførligheden af en afgift på spekulative kapitalbevægelser ("Tobin"-afgift), herunder navnlig om det spørgsmål, hvordan en sådan afgift rent konkret kan indføres, og om muligheden for at anvende indtægterne fra denne afgift til udviklingsbistand til den tredje verden, navnlig til finansiering af sociale investeringer, der kommer miljø, uddannelse og infrastrukturer til gode;
Urges the Commission, in this context, to draw up within six months a report dealing with the feasibility of a tax on speculative capital movements (‘Tobin’ tax) – considering, in particular, the practical arrangements for the introduction of such a tax – and the possibility of using the revenue from such a tax to fund aid for the development of third world countries, in particular socially useful investment in the environment, education and infrastructure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0004/2000 og B5-0005/2000
further to Oral Questions B5-0004 and B5-0005/2000
af Pierre Jonckheer, Danielle Auroi, Wolfgang Kreissl-Dörfler og Bart Staes,
by the following Members: Jonckheer, Auroi, Kreissl-Dörfler and Staes
om en kapitalafgift (Tobin-afgift)
on a capital tax (Tobin Tax)
Beslutning om en kapitalafgift (Tobin-afgift)
Resolution on a capital tax (Tobin Tax)
der henviser til sin beslutning om internationalt monetært samarbejde EFT C 141 af 13.5.1996. og sin beslutning om rapporten om beskæftigelsen for 1997 (punkt 10),
having regard to its resolution on international financial cooperation OJ C 141, 13.5.1996. and its resolution on the 1997 Employment report (paragraph 10),
der henviser til, at der har været talrige finanskriser overalt i verden i det sidste årti med katastrofale følger for den sociale og økonomiske situation navnlig i udviklingslandene,
whereas there have been numerous financial crises around the world in the last decade, with devastating effects on the social and economic situation, in particular of developing countries,
der henviser til, at valutahandlens omfang er steget meget kraftigt til ca. 1.500 mia. USD om dagen, efter at Bretton Woods-systemet brød sammen, og at 80% af alle transaktioner har en omløbstid på 7 dage eller derunder og ca. 40% på 2 dage eller derunder, hvilket klart viser den spekulative karakter af en stor del af disse transaktioner,
whereas the volume of foreign exchange trading has increased dramatically since the demise of Bretton Woods to around USD 1 500 billion a day, with 80% of all transactions involving round trips of 7 days or less and around 40% of 2 days or less, which clearly indicates the speculative nature of a big part of these transactions,
der henviser til, at afgifter på valutatransaktioner er blevet drøftet siden 1970'erne og fik ny fremdrift ved bidraget fra James Tobin til UNDP's Human Development Report for 1994,
whereas taxes on currency transactions have been discussed since the 1970s and were given fresh impetus by the contribution of James Tobin to the UNDP’s Human Development Report 1994,
der henviser til, at politisk censur i De Forenede Stater (Prohibition on United Nations Taxation Act fra 1996) har bidraget væsentligt til at afslutte en lovende debat ved at drage amerikanske bidrag til FN-organer i tvivl, hvis FN-tjenestemænd eller –organisationer fortsat udvikler eller fremmer Tobins forslag eller enhver anden international beskatningsordning for at tilvejebringe indtægter til FN eller tilsvarende organisationer,
whereas political censorship in the US (Prohibition on United Nations Taxation Act of 1996) has significantly contributed to ending a promising discussion by questioning US contributions to UN bodies if UN officials or agencies continue to develop or promote Tobin’s proposal or any other international taxation scheme in order to raise revenue for the UN or any such agency,
påpeger, at de seneste valutakriser i Asien, Rusland og Latinamerika og deres katastrofale følger for de mest sårbare i disse samfund i tilstrækkeligt omfang viser, at det er nødvendigt at udarbejde en ny international finansarkitektur omfattende dristige skridt til at bringe valutaspekulation, som må betragtes som en vigtig årsag til disse krisers opståen, til ophør;
States that the recent currency crises in Asia, Russia and Latin America and their disastrous effects on the most vulnerable in those societies provide sufficient evidence for the need to draw up a new international financial architecture including bold steps to end currency speculation which has to be seen as a major cause for the emergence of these crises;
understreger, at beskatningen af internationale valutatransaktioner skal udformes på en sådan måde, at den reducerer spekulative kortfristede internationale kapitalstrømme uden at ramme de langfristede investeringer og dermed begrænser spekulationens dominerende stilling i forhold til de produktive investeringer;
Emphasises that taxation of international currency exchange must be designed in such a way as to reduce speculative short-term international flows without harming long-term investment and thus mitigating the predominance of speculation over productive investment;
foreslår en afgift på 0,1% på alle internationale valutatransaktioner omfattende OECD-landes valutaer, hvilket vil svare til en årlig afgift på blot 0,4%, hvis valutaen veksles ca. hvert halve år, men en årlig afgift på ca. 10% for de 80% af valutatransaktionerne, som har en omløbstid på 7 dage eller derunder;
Proposes a 0.1% tax on all international currency transactions involving currencies of OECD countries, which would be equivalent to a mere 0.4% annual tax if the currency is changed around every six months, but amounting to a annual tax of around 10% for those 80% of foreign exchange transactions which involve round trips of 7 days or less;
er overbevist om, at stabilisering af kapitalstrømmene ved beskatning, som skaber offentlige indtægter – i moralsk og politisk henseende – er bedre end det nuværende mønster med privat udbytte og tab for samfundene; anmoder de EU-institutioner, der deltager i arbejdet i internationale finansielle organisationer, om at lægge den største vægt på regler om at gøre spekulanter medansvarlige for tab fremkaldt ved spekulation;
Is convinced that stabilising capital flows by taxation creating public income is – morally and politically – superior to the present pattern of private profits and socialised losses; asks the European Institutions involved in international monetary organisations to place the utmost emphasis on rules to "bail in" speculators in losses provoked by speculation;
bemærker, at skønnene over indtægterne ved en fast sats på valutaoverførsler (Tobin-afgift) – med en sandsynlig reduktion i tranaktionernes omfang fratrukket – svinger fra 90 til 270 mia. USD;
Notes that estimates for revenue created by a flat rate on currency transfers (Tobin tax) – probable reduction in exchange volume deducted – range from USD 90 to 270 billion;
støtter tanken om, at i det mindste en del af indtægterne fra afgiften bør anvendes til finansiering af samfundsmæssigt værdifulde investeringer i miljø, uddannelse og udvikling overalt i verden inden for rammerne af FN;
Supports the idea that at least part of the revenue of the tax should be used for financing socially valuable investment in environment, education, and development across the globe under the auspices of the UN;
mener, at indførelsen af en afgift på internationale valutatransaktioner i de vigtigste finanscentre allerede vil være mulig og effektiv med henblik på at bekæmpe spekulation, og at den bør ledsages af politisk pres og finansielle sanktioner over for lande, der fungerer som skattely, og offshore centre;
Believes that the introduction of a tax on international currency exchanges by the major dealing sites would already be feasible and effective with a view to fighting speculation and should be accompanied by political pressure and financial sanctions against tax-evader countries and offshore centres;
er klar over, at den foreslåede faste sats ikke kan modvirke storstilet spekulation mod en bestemt valuta, og kræver derfor, at der træffes yderligere forebyggende foranstaltninger med hensyn til strengere regler for "store aktører" på det internationale marked, en reform af IMF's politik (herunder dens holdning til kontrol af kapitalbevægelser i nødsituationer) og en ny finansarkitektur, der er fastlagt på internationalt plan;
Is aware that the flat tax proposed cannot serve as a disincentive to large-scale speculation against a currency and, therefore, asks for additional precautionary measures to be taken with respect to stricter rules for “big players” on the international market, a reform of the IMF policies (including its attitude towards "emergency capital controls") and an internationally agreed new financial architecture;
anmoder derfor Kommissionen og Rådet om forud for det næste møde i IMF at fremlægge et positionspapir, som skal forelægges Europa-Parlamentet;
Asks, therefore, the Commission and the Council, in preparation for the next annual meeting of the IMF, to come forward with a position paper on the issue, which will be submitted to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemstaternes regeringer og parlamenter, IMF, Basel-komiteen og G7-landenes sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States as well as to the IMF, the Basle Committee and the Secretariat of the G7.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0004 og B5-0005/2000
further to Oral Questions B5-0004 and B5-0005/2000
om Tobin-afgiften
on the Tobin tax
Beslutning om Tobin-afgiften
Resolution on the Tobin tax
der henviser til, at en afgift på valutatransaktioner, en såkaldt Tobin-afgift, er blevet drøftet siden begyndelsen af 1970'erne, da den første gang blev foreslået,
whereas a tax on foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has been debated since the early 1970s when it first was proposed,
der henviser til, at afgiften hævdes at modvirke kortfristet valutaspekulation og dermed medvirker til at begrænse volatilitet og ustabilitet på markederne,
whereas the tax is said to deter short-term currency speculation and thus help reduce volatility and instability of markets,
der henviser til, at afgiften skulle finde anvendelse på alle transaktioner uden sondring mellem stabiliserende og destabiliserende transaktioner, og at den derfor svækker finansmarkedernes normale virksomhed,
whereas the tax would apply to all transactions, without distinguishing between stabilising and destabilising ones, and therefore impair the normal operations of financial markets,
der henviser til, at mange transaktioner på markedet fortsat er meget uigennemsigtige, og at forskellige lande anvender forskellige beregningsmetoder, hvilket gør det vanskeligt for tilsynsmyndighederne at føre kontrol,
whereas many market operations are still quite opaque and different countries apply different standards of measurement, making monitoring and vigilance difficult for supervisory authorities,
afviser Tobin-afgiften, da der kun er få eller ingen holdpunkter for, at den rent faktisk vil begrænse volatiliteten på markedet, samtidig med at afgiften vil have uønskede virkninger som f.eks. øgede transaktionsomkostninger, som vil hæmme markedernes funktion;
Rejects the Tobin tax as there is little or no evidence that it would indeed reduce market volatility, while the tax is sure to have undesirable side effects such as increased transaction costs, which would hinder the functioning of markets;
understreger, at gennemførelsen af en sådan afgift også vil frembyde meget store administrative vanskeligheder;
Underlines that the implementation of such a tax would also pose enormous administrative difficulties;
afviser desuden den "tostrengede Tobin-afgift" med variable afgiftssatser, da dette vil skabe yderligere uvished om priserne på markederne uden at løse problemerne i forbindelse med den "almindelige" Tobin-afgift;
Rejects furthermore the “two-tier Tobin tax” with variable tax rates, as this would create additional uncertainty over prices in markets, without solving the problems associated with the “plain” Tobin tax;
understreger, at de hyppigste årsager til finanskriser ikke skal søges i, at der gradvis er ved at opstå en global økonomi (globalisering), men snarere i usunde skatte- og afgiftspolitikker og monetære politikker fra de nationale regeringers side, nepotisme, strukturelle mangler, utilstrækkelig politisk og økonomisk liberalisering på grundlag af retsstatsprincipper og manglende tilsyn med finanssektoren;
Underlines that the most frequent causes of financial crises are not inherent in the continuous emergence of a global economy (globalisation), but rather in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, inadequate political and economic liberalisation governed by the rule of law and failing supervision of the financial sector;
kræver forbedrede regler for tilsyn med finanssektoren, som skal vedtages internationalt og anvendes overalt i verden;
Calls for improved rules on the prudential supervision of the financial sector to be agreed internationally and applied world-wide;
anerkender, at udviklingslande uden veludviklede kapitalmarkeder skal kunne anvende reserveindskud som i Chile, hvilket vil begrænse de kortfristede kapitalstrømme, samtidig med at der ikke lægges hindringer i vejen for de langfristede kapitalstrømme;
Recognises the case for developing countries, without mature capital markets, applying Chilean-style reserve deposits, which would discourage short-term capital flows, while leaving the long-term flows unimpaired;
gentager sit krav om reform af de internationale finansinstitutioner og en øget tilsynsrolle for at fremme større gennemskuelighed i transaktionerne på markederne, bl.a. vedrørende udbredelse af normer for finansiel information;
Repeats its call for reform of the international financial institutions and an enhanced monitoring role to promote greater transparency in the actions of the markets, inter alia concerning dissemination standards on financial information;
af Isidoro Sánchez García
by Mr Camilo Nogueira Román
om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
on bringing General Pinochet to trial for his crimes
Beslutning om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
Resolution on bringing General Pinochet to trial for his crimes
der henviser til de menneskelige skæbner, idet der var titusinder af omkomne og hundredtusinder af tilskadekomne,
whereas on 24 March 1999 the British House of Lords ruled that Pinochet could only face charges relating to acts of torture committed on or after 8 December 1988,
der henviser til, at de materielle skader i de berørte delstater i Venezuela ved et umiddelbart skøn beløber sig til flere milliarder euro, navnlig på området boliger og infrastruktur,
whereas on 24 September 1999 the lawyer who had requested that Pinochet be arrested and extradited filed a lawsuit against the United Kingdom at the European Court of Human Rights challenging the ruling of 24 March 1999, in order to have the the British court’s ruling quashed and thus pave the way for Pinochet to be tried also for crimes against humanity in the form of acts of genocide and terrorism committed prior to 8 December 1988,
27. januar 2000
27 January 2000
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0040 og 0041/2000
further to Oral Questions B5-0040 and 0041/2000
af Vanhecke, Dillen, Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Martinez, Lang, Bigliardo og Speroni
by the following Members: Vanhecke, Dillen, Le Pen, De Gaulle, Gollnisch, Martinez, Lang, Bigliardo and Speroni
om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
on the area of freedom, security and justice
Beslutning om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Resolution on the area of freedom, security and justice
der henviser til, at den belgiske regering har iværksat en legaliseringskampagne, som strækker sig over tre uger, med det sigte at give illegale indvandrere på anmodning gyldig opholdstilladelse,
whereas the Belgian Government is undertaking a three-week regularisation campaign with a view to issuing, on request, valid residence permits to illegal immigrants,
der henviser til, at Paula D'Hondt, forhenværende kongelig kommissær for indvandrerpolitik, allerede i 1990 anslog antallet af illegale indvandrere i Belgien til 100.000,
whereas Paula D’Hondt, the former Royal Commissioner for Immigration Policy, estimated that there were already 100 000 illegal immigrants in Belgium in 1990,
der henviser til, at der i 1999 i Belgien blev indgivet flere asylansøgninger end nogensinde før, i alt 35.000, og at Belgien derved nu indtager andenpladsen blandt attraktive asyllande i EU,
whereas, in 1999, the number of applications for asylum in Belgium amounted to a record 35 000, with Belgium thus becoming the second most popular country in the Union for asylum–seekers,
der henviser til, at den italienske regering i kraft af Turco-Napolitano-loven fører en meget passiv indvandringspolitik og har legaliseret forholdet for 300.000 illegale indvandrere,
whereas the Italian Government pursues a very lax immigration policy on the basis of the Turco-Napolitano Act, and whereas it has regularised the situation of 300 000 illegal immigrants,
der henviser til, at antallet af indvandrere fra tredjelande, der har søgt til Frankrig for at bosætte sig der mellem 1997 og 1998 er steget med 55% og at denne passivitet rummer en fare ikke blot for Frankrig, men også for alle andre medlemsstater af Unionen i betragtning af afskaffelsen af de indre grænser,
whereas the number of non-European immigrants who entered France in order to settle there increased by 55% between 1997 and 1998, and whereas such a lax approach represents a threat not only to France but also to all the other countries of the Union, now that internal frontiers have been abolished,
der henviser til, at den omfattende legalisering af illegale indvandreres forhold klart har en tiltrækkende virkning,
whereas the attraction of wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants is plain for all to see,
der henviser til, at Belgien vil indføre en lovgivning om indfødsret, som er blandt de mindst strenge i verden, uden at inddrage sine europæiske partnere heri,
whereas the Belgian Government is planning to introduce a law on nationality which will be one of the most flexible in the world, without informing its European partners of its intentions,
der henviser til, at den omfattende legalisering af illegale indvandreres forhold er en fuldstændig omgåelse af indvandrerstoppet fra 1974,
whereas wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants has completely circumvented the halt to immigration imposed in 1974,
der henviser til, at den omfattende legalisering af illegale indvandreres forhold hos landets egen befolkning vækker det indtryk, at myndighederne belønner svig og illegalt ophold,
whereas wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants gives local people the impression that deceit and illegal activities are rewarded by the authorities,
der henviser til, at kriterierne for at komme i betragtning for legalisering er vage og giver mulighed for alle mulige former for svig,
whereas the criteria applied to determine eligibility for regularisation are vague and open to all kinds of fraudulent activities,
der henviser til, at den belgiske regering med hensyn til sin indvandringspolitik ikke kan regne med støtte fra et flertal i befolkningen,
whereas the Belgian Government cannot count on a majority of Belgians to support its immigration policy,