natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er, uanset at al vold mod mennesker i almindelighed og de russiske myndigheders overgreb i Tjetjenien i særdeleshed bør fordømmes, forbavset over den ualmindelige hårde erklæring, som Det Europæiske Råd i Helsinki vedtog om krisen i Tjetjenien, og beklager, at den kan misforstås som en fjendtlig erklæring og dermed helt vil kunne forfejle sit mål;
Expresses surprise at the exceptional harshness of the declaration adopted by the Helsinki European Council on the Chechnya crisis, since, without prejudice to the need to denounce all anti-humanitarian violence in general and, specifically, the abuses perpetrated by the Russian authorities in Chechnya, the declaration in question might be misunderstood as being hostile an intent, which would clearly be a mistake;
udtrykker i denne forbindelse bekymring over den udbredte opfattelse af, at den fælles strategi over for Rusland skal revideres, og gentager derfor, at det fortsat må være i Europas almindelige interesse, at et demokratisk Rusland kan udvikle et stadigt tættere og mere intenst samarbejde med Den Europæiske Union, og at en tilnærmelse derfor må fremmes, uden at der dog slækkes på den fortsatte beskyttelse, bekræftelse og sikring af de grundlæggende principper, og at der ikke mindst i krisesituationer må vælges ord og skridt, der ikke virker mod hensigten og kan skade den vej, der er af stor og vedvarende interesse for Europa;
Voices its concern, in this connection, at the European Council's stated intention to review the common strategy with regard to Russia, and wishes therefore to reiterate its belief that it continues to be in Europe's general interest that a democratic Russia should deepen its ever closer and increasingly intensive cooperation and relations with the European Union, and that for that reason, without prejudice to the continued defence, affirmation and guarantee of essential principles, rapprochement should be encouraged, and that in crisis situations above all, forms of words and measures should be devised which will not be counterproductive and possibly prejudicial to Europe’s long- term and deepest interests;
udtrykker ønske om, at fred og respekt for menneskerettighederne snart vil vende tilbage til Tjetjenien, idet konflikten afbrydes, og det sikres, at den ikke breder sig i området;
Voices its desire for the rapid restoration of peace and respect for human rights in Chechnya, and for the suspension of the armed conflict and guarantees that it will not spread within the region;
glæder sig over Det Europæiske Råds udtalelse om Macao på mødet i Helsinki, hvor det blev understreget, at der lægges "stor vægt på stabilitet og velstand i Macao, der skal være et Særligt Administrativt Område (SAR) under Kina, og på, at dets særlige identitet og folkets rettigheder og frihed bevares som fastsat i den kinesisk-portugisiske fælleserklæring fra 1997 og SAR’s basislov";
Welcomes the reference made by the Helsinki European Council to Macao, stressing ’the importance it attributes to the stability and prosperity of Macao as a Special Administrative Region (SAR) of China, and the preservation of its specific identity and the rights and freedoms of its people, as laid down in the Joint Sino-Portuguese Declaration of 1997 and the Basic Law of the SAR;
forstår denne udtalelse som Den Europæiske Unions tilsagn om fremover nøje at følge udviklingen i Det Særlige Administrative Område Macao, idet den bakker op om Macaos særlige karakteristika, opretholder og fremmer alle former for samarbejde og udveksling samt med særlig interesse våger over, at alle garantier i både den kinesisk-portugisiske fælleserklæring og i SAR's basislov opfyldes;
Believes that this statement by the Helsinki European Council constitutes a commitment on the part of the European Union which, must, from now on, monitor events and developments in the Macao SAR, taking full account of Macao's specific characteristics, maintaining and encouraging all forms of cooperation and exchange, and displaying particular vigilance in ensuring that the guarantees laid down in both the Joint Sino-Portuguese Declaration and the Basic Law of the SAR are met;
glæder sig ligeledes over magtoverdragelsen til Nordirland og oprettelsen af britisk/irske og nord/syd-institutioner inden for rammerne af langfredag-aftalen, og lykønsker de politiske partier, den britiske og den irske regering samt senator George Mitchell med de opnåede resultater, samtidig med at det bekræfter sin støtte til Nordirland og samarbejdet mellem nord og syd;
Welcomes likewise the transfer of powers to Northern Ireland, and the establishment of the British-Irish and North-South institutions pursuant to the Good Friday Agreement, and congratulates the political parties, the UK and Irish governments, and Senator George Mitchell on the outcome achieved, while reiterating its support for Northern Ireland and for cooperation between the North and the South;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til medlemsstaternes nationale regeringer, til regering og parlament i ansøgerlandene, til FN's Sikkerhedsråd og til de kompetente myndigheder i Rusland, Kina, Macao og Nordirland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Security Council and the appropriate Russian, Chinese, Macao and Northern Irish authorities.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Council report and Commission statement
om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1999 i Helsinki
on the outcome of the European Council on 10/11 December 1999 in Helsinki
Beslutning om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1999 i Helsinki
Resolution on the outcome of the European Council on 10/11 December 1999 in Helsinki
der henviser til konklusionerne af møderne i Det Europæiske Råd i Luxembourg, Berlin, Köln og Helsinki og til erklæringerne fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin, Cologne and Helsinki European Councils, and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the outcome of the Helsinki European Council,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Tekst vedtaget på det pågældende møde, punkt 4. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts Adopted of that sitting, Item 4. ,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om et charter om de grundlæggende rettigheder Tekst vedtaget på det pågældende møde, punkt 10a. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Texts Adopted of that sitting, Item 10(a). ,
der henviser til sine beslutninger af 4. november 1999 om Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 Tekst vedtaget på det pågældende møde, punkt 6. , og til Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 Tekst vedtaget på det pågældende møde, punkt 5. ,
having regard to its resolutions of 4 November 1999 on the Commission's Draft Joint Employment Report 1999" Texts Adopted of that sitting, Item 5. and on the "Commission's proposals on Employment Guidelines 2000" Texts Adopted of that sitting, Item 6. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. oktober 1999 om de periodiske rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse og et kombineret dokument med forslag om en revision af EU's udvidelsesstrategi,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries' progress towards accession and a composite paper proposing the revision of the EU's enlargement strategy,
FORBEREDELSE AF UDVIDELSEN
PREPARING FOR ENLARGEMENT
glæder sig over Rådets afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta, hvilket således skaber en fuldstændig fleksibel udvidelsesproces i flere tempi, inden for hvilken disse lande i løbet af et passende tidsrum får mulighed for at indhente de ansøgerlande, hvormed der allerede er forhandlinger i gang, hvis de har gjort tilstrækkelige fremskridt i deres forberedelser;
Welcomes the Council's decision to begin negotiations on accession with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta, thus creating a fully flexible, multi-speed accession process, in which these countries are given the possibility to catch up within a reasonable period of time with those candidate countries already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til under gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategierne og under forhandlingerne især at lægge vægt på de sociale fremskridt i ansøgerlandene, miljøbeskyttelse, energi- og forsyningssikkerhed, beskyttelse af mindretal, diskriminering på grund af køn samt asyl- og migrationspolitik;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
glæder sig over Rådets afgørelse om, at en fredelig løsning af alle grænsekonflikter, om nødvendigt gennem forelæggelse af uløste konflikter for Den Internationale Domstol i Haag, betragtes som en del af opfyldelsen af København-kriterierne for medlemsskab af Unionen;
Welcomes the Council's decision that the peaceful settlement of all border conflicts, if necessary through bringing outstanding disputes before the International Court of Justice in The Hague, is considered part of fulfilling the Copenhagen criteria for accession to the Union;
noterer sig Rådets afgørelse om at betragte Tyrkiet som kandidat til medlemsskab af Den Europæiske Union; opfordrer den tyrkiske regering og Parlamentet til hurtigt at træffe de nødvendige afgørelser og påvise tydelige og virkelige fremskridt på vejen mod opfyldelse af de politiske København-kriterier, herunder især respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder;
Notes the Council's decision to consider Turkey as a candidate for accession to the European Union; calls on the Turkish government and Parliament to rapidly take the necessary decisions, showing clear and verifiable progress on the road to meeting the political criteria of Copenhagen, especially regarding the respect of human rights and the rights of minorities;
går fuldt ud ind for FN's generalsekretærs indsats med henblik på at nå frem til en omfattende løsning på Cypern-problemet; understreger imidlertid Rådets erklæring om, at en endelig løsning af dette problem eventuelt ikke vil blive betragtet som en forudsætning for Cyperns medlemsskab af Unionen;
Gives it full support to the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem; emphasises, however, the Council's statement that the final settlement of this problem may not be considered a precondition for Cyprus' accession to the Union;
Regeringskonferencen om en institutionel reform
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform
beklager, at man på topmødet i Helsinki ikke tog tilstrækkeligt hensyn til dets forslag om metoden og emnerne for den næste regeringskonference, da der blev slået til lyd for en ret begrænset dagsorden, der omfattede reformen af traktaterne; tager til efterretning, at man på topmødet gav det kommende portugisiske formandsskab mulighed for at medtage yderligere punkter på dagsordenen for regeringskonferencen;
Notes, while regretting that the Helsinki Summit has not taken sufficient account of its proposals on the method and remit of the next IGC in that it has come down in favour of a fairly limited agenda for reform of the treaties, that the Summit has given the forthcoming Portuguese Presidency the option of proposing further items for the agenda of the Intergovernmental Conference;
bemærker, at hvert møde under regeringskonferencen på ministerplan vil blive indledt med en drøftelse med Parlamentets formand og to repræsentanter fra Parlamentet; glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at inddrage Parlamentet tættere i arbejdet under regeringskonferencen, idet to observatører får tilladelse til at deltage i møderne i forberedelsesgruppen;
Takes note that each Intergovernmental Conference meeting at ministerial level will be preceded by an exchange of views with Parliament's President and two representatives from Parliament; welcomes the decision by the European Council to associate Parliament closely in the work of the Intergovernmental Conference by allowing for two observers to attend meetings of the preparatory Group;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd i afgørende grad går ind for en revision af Kommissionens forvaltning og erkender det nødvendige i, at der foretages omfattende ændringer i arbejdsmetoderne i Rådet, da disse foranstaltninger er nødvendige for at øge effektiviteten i disse institutioner og forberede dem på udvidelsen;
Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement;
bekræfter holdningen i sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelsen af reformen af traktaterne og den kommende regeringskonference; forbeholder sig sin endelige udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen i henhold til artikel 48 i EU-traktaten;
Reaffirms the position it adopted in its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference; reserves its final opinion on the convening of the IGC pursuant to Article 48 of the EU Treaty;
DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE
der tager Rådets afgørelse til efterretning om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik; opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i den yderligere udvikling af instrumenterne og mekanismerne for denne fælles politik;
Takes note of the Council's decisions regarding a Common European Policy on Security and Defence; urges the Council to involve Parliament fully in the further development of the instruments and mechanism of this Common Policy;
opfordrer indtrængende til inden for denne ramme yderligere at udvikle sin kapacitet med hensyn til aktiv konfliktbekæmpelse og ikke-militær kriseforvaltning;
Urges the Council in this framework to strengthen further its capacity for active conflict prevention and non-military crisis management;
EN KONKURRENCEPRÆGET, JOBSKABENDE OG BÆREDYGTIG ØKONOMI
A COMPETITIVE, JOB-GENERATING, SUSTAINABLE ECONOMY
Politisk samordning vedrørende økonomisk vækst og jobskabelse
Policy Coordination for Economic Growth and Job Creation
glæder sig over Rådets konklusioner om en samordning af den økonomiske vækst og jobskabelsen og betydningen af en strømlining af de eksisterende processer; mener fortsat, at forbindelsen mellem den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken såvel som politikken om social samhørighed skal betragtes som de tre sider i en ligesidet trekant, der udgør en afbalanceret "policy mix", og som skal respektere hinanden;
Welcomes the Council’s conclusions on policy coordination for economic growth and job creation and on the importance of streamlining existing processes; still believes that the link between economic and employment policies as well as policies for social cohesion must be seen as the three sides of an equilateral triangle forming a balanced "policy mix" and must respect each other;
opfordrer imidlertid indtrængende Rådet til at udforme og træffe afgørelse om ændringer til den nuværende ramme for samordningen af den økonomiske politik på grundlag af traktaten som fastlagt i artikel 103, der kræver anvendelse af samarbejdsproceduren i forbindelse med ændringer i de multilaterale overvågningsprocedurer; forventer derfor, at Kommissionen forelægger et formelt forslag i henhold til artikel 103 om strømlining og forbedret anvendelse af de eksisterende procedurer inden juni 2000;
Urges, however, the Council to formulate and decide upon any changes to the current framework on economic policy coordination on the basis of the Treaty as laid down in its Article 103, requiring the application of the cooperation procedure to any changes in the multilateral surveillance procedures; therefore, expects the Commission to submit a formal proposal based on Article 103 on the streamlining and improved application of existing processes before June 2000;
beklager fortsat, at rammen og den institutionelle struktur i den makroøkonomiske dialog kun omfatter en høring af Europa-Parlamentet; opfordrer derfor til et klart institutionelt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for en interinstitutionel ramme;
Still regrets that the framework and institutional structure of the macro-economic dialogue is only consulting the European Parliament; calls therefore for clear institutional cooperation between Council, Commission, Parliament and Social Partners within an inter-institutional agreement;
er enig i, at Europa har brug for yderligere investeringer i innovation, forskning og human kapital, således at det kan indtage en førende rolle i informationssamfundet; opfordrer på ny til en europæisk investeringsstrategi, således at der kan opnås et hensigtsmæssigt niveau for de offentlige og private investeringer, der giver mulighed for en bæredygtig vækst og skabelsen af højt kvalificerede jobs i Den Europæiske Union;
Agrees on the fact that Europe needs further investment in innovation, research and human capital in order to take a leading role in the information society; therefore calls again for a European investment strategy, in order to achieve adequate levels of public and private investment, capable of providing sustainable growth and the creation of high quality jobs in the European Union;
glæder sig over Rådets erklæring ved årtusindskiftet og konklusionen om, at Unionen i fremtiden har brug for sine borgeres og borgerorganisationernes tillid og aktive medvirken; beklager derfor den omstændighed, at der ikke er et forslag under udarbejdelse om et retsgrundlag i forbindelse med artikel 136 i EF-traktaten og erklæringerne om samarbejde med velgørende institutioner og frivillige tjenester; anmoder derfor indtrængende om en europæisk strategi, der skal underbygge udviklingen af den tredje sektor, socialøkonomien og partnerskabet med sociale ikke-statslige organisationer på europæisk og internationalt plan, for så vidt angår deres vigtige bidrag til udviklingen af social samhørighed og solidaritet i Europa;
Welcomes the Council’s millennium declaration and the conclusion on the future need for the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations; regrets therefore the fact that no proposal is in the pipeline on a legal basis in conjunction with Article 136 EC and the declarations on co-operation with charitable associations and voluntary services activities; calls urgently for a European strategy to underpin the development of the third sector, the social economy and partnership with social NGOs at the European and national level with regard to their important contribution to developing social cohesion and solidarity in Europe;
beklager dybt, at Rådet ikke var i stand til at nå frem til en endelig aftale om den såkaldte skattepakke; glæder sig imidlertid over, at bestræbelserne vil blive fortsat i form af en arbejdsgruppe på højt plan med henblik på at nå frem til et globalt kompromis; forventer i denne forbindelse, at Rådet og Kommissionen holder det behørigt informeret om de fremskridt, der sker på dette område under det portugisiske formandsskab i de kommende måneder;
Deeply regrets that the Council was not able to reach a final agreement on the so-called tax package; welcomes, however, that efforts will be continued in the form of a High level Working Group in order to reach a global compromise; expects, in this context, to be kept duly informed by the Council and the Commission about progress made in this field under the Portuguese Presidency in the months to come;
Miljø og bæredygtig udvikling
Environment and Sustainable Development
glæder sig over fortsættelsen af den såkaldte "Cardiff-procedure" og gentager på ny sin opfordring til en øjeblikkelig gennemførelse af de fastlagte strategier for de enkelte sektorer;
Welcomes the continuation of the so-called 'Cardiff Process' and reiterates its demand for immediate implementation of the sectoral integration strategies agreed;
er tilfreds med, at Det Europæiske Råd klart har forpligtet sig til at foretage en regelmæssig evaluering, opfølgning og overvågning såvel som en absolut nødvendig udvikling af passende instrumenter og relevante data med henblik herpå; bemærker imidlertid, at yderligere fremskridt vil være afhængig af konkrete politiske foranstaltninger på de forskellige relevante politiske områder;
Notes with satisfaction the clear commitment of the European Council to regular evaluation, follow‑up and monitoring as well as with regard to the urgent development of adequate instruments and applicable data for these purposes; notes, however, that further progress will depend on concrete policy measures in the various policy fields concerned;
ser frem til konklusionerne fra Rådet (det indre marked, udviklingssamarbejde og industri) såvel som fra Rådet (almindelige anliggender, økonomi og finans samt fiskeri) om deres strategier i forbindelse med en integrering af miljøaspektet i deres arbejde og glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at indføre en ny fase i denne procedure, idet der opfordres til omfattende strategier med muligheden for at medtage en tidsplan for yderligere foranstaltninger og en række indikatorer for alle de sektorer, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni 2001;
Looks forward to the conclusions of the Internal Market, Development and Industry Councils as well as those of the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils on their strategies for integrating the environmental dimension into their work and welcomes the European Council's determination to introduce a new phase in this process by calling for comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for all of these sectors to be presented to the European Council in June 2001;
glæder sig over Det Europæiske Råds opfordring til, at der udarbejdes et sjette handlingsprogram på miljøområdet; forventer, at Kommissionen vil forelægge sit forslag rettidigt; er rede til at spille en aktiv rolle under udarbejdelsen og vedtagelsen af programmet som fastlagt i traktaterne;
Welcomes the European Council's call for a 6th Environmental Action Programme to be prepared; expects that the European Commission will put forward its proposal in due time; is prepared to play an active role in the preparation and adoption of that programme as foreseen by the Treaties;
ANDRE INTERNE POLITIKKER, SOM HAR DIREKTE BETYDNING FOR BORGERNE
OTHER INTERNAL POLICIES WITH A DIRECT IMPACT ON CITIZENS
Folkesundhed og fødevaresikkerhed
Public health and food safety