natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Den Europæiske Union har behov for klare mekanismer, der kan løse alle problemer i forbindelse med trafiksikkerhed på europæisk plan; finder i denne forbindelse, at der er behov for en midtvejsrevision af Kommissionen hvidbog i 2005 for at evaluere resultaterne;
Emphasises that the European Union needs clear mechanisms in place to respond to all questions relating to transport safety at a European level; believes, in this connection, that the Commission White Paper will need a mid-term review in 2005 in order to evaluate its results;
opfordrer Kommissionen til at inden for de forskellige transportsektorer at træffe alle de foranstaltninger, der er mulige, og som kan forbedre sikkerheden for forbrugerne, idet navnlig den tredje pakke om sikkerhed til søs vil kunne forbedre dette aspekt;
Calls on the Commission to take all measures in the different transport sectors which could enhance safety for the users and consumers; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med midtvejsrevisionen omhyggeligt at undersøge, om målsætningerne i hvidbogen opfyldes, eller om justeringer er nødvendige;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0005/2005 og B6-0006/2005 forretningsordenens artikel 11
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/2005
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan og Umberto Pirilli
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan and Umberto Pirilli
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af sult og fattigdom
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
der henviser til, at FN har fastsat en række mål, der skal nås inden 2015 i bestræbelserne på at halvere den globale fattigdom,
whereas the United Nations has set a series of targets which must be met by the year 2015 in an effort to halve global poverty,
der henviser til, at EU's ledere gentagne gange har henvist til nødvendigheden af at optrappe EU's bistand for at sikre, at milleniumudviklingsmålene bliver nået,
whereas EU leaders have constantly made reference to the need to step up EU assistance to ensure that the Millennium Developments Goals are met,
der henviser til, at verdens ledere fra 189 nationer i 2000 enedes om og undertegnede FN's milleniumerklæring, der forpligter dem til et globalt projekt med det formål drastisk at nedbringe fattigdommen i alle de former, som den forekommer i,
whereas in the year 2000 world leaders from 189 nations agreed on and signed the UN Millennium Declaration binding them to a global project to decisively reduce extreme poverty in all its forms,
der henviser til, at 360 millioner mennesker i Afrika syd for Sahara fortsat lever for under én dollar om dagen,
whereas in sub-Saharan Africa more than 360 million people continue to live on less than one dollar a day,
bifalder den kendsgerning, at budgetposten for fødevarehjælp og -sikkerhed omfatter 450 mio. euro til udviklingslandene, hvilket gør EU i stand til at hjælpe 30 sårbare lande over hele verden med at overvinde problemer med midlertidig fødevareknaphed samt løse strukturelt betingede fødevaresikkerhedsproblemer;
Welcomes the fact that the food aid security budget heading is worth € 450 million per year to developing countries, enabling the EU to assist 30 vulnerable countries around the globe to overcome problems of temporary food shortages and to address structural food security problems;
bifalder den kendsgerning, at EU's Kontor for Humanitær Bistand afsætter en betragtelig del af sit årsbudget på rundt regnet 600 mio. euro til nødhjælp og -forsyninger, herunder fødevarehjælp;
Welcomes the fact that the European Community Humanitarian Office devotes a sizeable part of its annual budget of roughly € 600 million to emergency inputs and supplies, including food aid;
opfordrer EU's regeringer til at sikre, at EU under forhandlingerne om de kommende finansielle overslag bidrager med et højere niveau af finansiel støtte til budgetposten for fødevarehjælp og -sikkerhed;
Calls on EU governments to ensure, in the negotiations on the forthcoming financial perspective, that the European Union contributes a higher level of financial support to the food aid security budget heading;
opfordrer Kommissionen til at forelægge initiativer til at bidrage med at forbedre fødevareforsyningerne i udviklingslandene, herunder fremme af initiativer såsom det fælles EU/AVS Initiativprogram Vedrørende Pesticider;
Calls on the European Commission to bring forward initiatives to help improve food supplies in developing countries, including promoting initiatives such as the Joint EU/ACP Pesticides Initiative Programme;
opfordrer EU's regeringer til at sikre, at der vedvarende ydes støtte til bestræbelser på at forbedre vandkvalitetsstandarderne i udviklingslandene;
Calls on EU governments to ensure that continued support is given to efforts to improve water quality standards in developing countries;
opfordrer EU's ledere til at øge støtteforanstaltningerne for AVS/EU-Vandfaciliteten, som for øjeblikket beløber sig til 500 mio. euro;
Calls on EU leaders to increase support measures for the ACP/EU Water Facility, which is presently worth € 500 million;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's rådsformandskab, Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council Presidency, the European Commission and the United Nations Secretary-General.
af Adriana Poli Bortone og Sebastiano (Nello) Musumeci
by Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci
om Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet
on the European Union’s relations with the Mediterranean region
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet
European Parliament resolution on the European Union’s relations with the Mediterranean region
der henviser til Barcelona-erklæringen og dens arbejdsprogram af 28. november 1995, som vedtoges på Barcelona-konferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and its work programme of 28 November 1995, adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra de andre Euro-Middelhavskonferencer,
having regard to the conclusions of the other Euro-Mediterranean conferences,
der navnlig henviser til konklusionerne fra den sidste Euro-Middelhavsråd, der afholdtes i Haag den 29. og 30. november 2004,
having regard in particular to the conclusions of the last Euro-Mediterranean Council, held in The Hague on 29 and 30 November 2004,
der henviser til alle sine tidligere beslutninger om emnet,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
der henviser til Euro-Middelhavsforsamlingens næste møde, der skal afholdes i Kairo fra den 12. til 15. marts 2005, som for første gang vil samle repræsentanter for Middelhavslandenes parlamenter, såvel som Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to the next meeting of the Euro-Mediterranean Assembly, to be held in Cairo from 12 to 15 March 2005, which for the first time will bring together representatives of the parliaments of the Mediterranean countries, as well as representatives of the European Parliament,
der henviser til, at Barcelona-erklæringen fra 1995 og de forpligtelser, der er fastsat i den, udgjorde et afgørende vendepunkt i forbindelserne mellem Middelhavslandene, og at dens principper stadig er gældende som en grundpille i disse forbindelser,
whereas the 1995 Barcelona Declaration and the commitments stemming from it were a crucial turning-point for relations between the Mediterranean countries, and whereas its principles are still valid today as a mainstay for those relations,
der henviser til, at Barcelona-konferencens program ti år efter dets vedtagelse bør vurderes og eventuelt tilpasses til den nye geopolitiske situation, som er ret forskellig fra den i 1995 for at gøre Euro-Middelshavsforbindelserne endnu mere effektive,
whereas ten years after its adoption, the programme of the Barcelona Conference should nevertheless be assessed and possibly adapted to the new geopolitical situation, which is quite different from that of 1995, with a view to making Euro-Mediterranean relations even more effective,
der henviser til, at den nye naboskabspolitik, som Den Europæiske Union for nylig har iværksat som en ny grundlæggende strategi for at etablere særlige tættere forbindelser med nabolandene, skal ses som et supplement til Barcelona-processen, og dens resultater må inddrages,
whereas the New Neighbourhood Policy, recently launched by the European Union as a basic strategy for creating special, closer relations with neighbouring countries, must be seen as complementary to the Barcelona process and must take its results into account,
der henviser til, at vedtagelsen af nye nationale handlingsplaner, som behørigt tager hensyn til de enkelte landes særlige karakteristika, kan bidrage med en merværdi til den overordnede strategi for styrkelse af Euro-Middelhavsdialogen på alle områder,
whereas the adoption of the new National Action Plans, which take due account of the specific features of individual countries, can bring added value to the general strategy for the strengthening of Euro-Mediterranean dialogue in all sectors,
der henviser til, at radikaliseringen af krisen i Mellemøsten i løbet af de sidste år ifølge mange har sat den politiske dialog i Middelhavsområdet i stå,
whereas the radicalisation of the Middle Eastern crisis over the past few years has, from many points of view, stalled multilateral political dialogue in the Mediterranean area,
der henviser til den anderledes positive holdning, som for nylig er blevet indtaget af Den Islamiske Republik Libyen, der stadig er observatør i forbindelse med Barcelona-processen, og som har vist konkrete tegn på, at det er villig til at tilslutte dig konferencens ånd og principper,
having regard to the different, positive attitude taken recently by the Islamic Republic of Libya, which is still an observer country in the Barcelona process and which has shown tangible signs of wanting to adhere to the spirit and the principles of the Conference,
der henviser til, at Barcelona-processen på det økonomiske område har været et incitament til en multilateral styrkelse af instrumenter, oprettelse af et vigtigt net af aftaler, som bidrager til at oprette et frihandelsområde,
whereas on an economic level the Barcelona process has been the launchpad for a multilateral strengthening of instruments, creating an important network of agreements geared to the establishment of a free-trade area,
der henviser til behovet for at fremme den kulturelle, religiøse og sociale dialog mellem parterne på begge sider af Middelhavet og for at udvide denne dialog til nye, men politisk vigtige områder som f.eks. kontrol med spredning af atomvåben og bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the need to advance cultural, religious and social dialogue between the partners on both sides of the Mediterranean and to extend that dialogue to new but politically important sectors such as the control of nuclear arms proliferation and the fight against terrorism,
der henviser til, at iværksættelsen af parlamentariseringen i Euro-Middelhavsdialogen kunne bevirke, at civilsamfundet i de berørte Middelhavslandene blev mere opmærksomme på den samlede proces' strategier og målsætninger,
having regard to the launch of the parliamentarisation process in the Euro-Mediterranean dialogue, which could make civil societies in the Mediterranean countries involved more aware of the strategies and objectives of the entire process,
der henviser til, at effektiviteten og styrken af den proces, som iværksattes i Barcelona, vil afhænge af, hvorvidt der afsættes tilstrækkelige økonomiske midler i de kommende finansielle overslag for at bevare den positive dynamik, som skabtes i den sidste fase af gennemførelsen af MEDA-programmet, med de nye instrumenter, som skal vedtages,
whereas the effectiveness and strength of the process launched in Barcelona will depend on the granting of adequate financial resources under the future financial perspective, in order to continue, with the new instruments to be adopted, the positive dynamic created in the final stage of implementation of the MEDA programme,
der henviser til behovet for at skabe en passende struktur, som ved at udvikle de allerede eksisterende EU-ordninger på effektiv vis kan bruges til at koordinere nationale ordninger for civilbeskyttelse,
having regard to the need to create an appropriate structure which, by developing the mechanism already existing in the Union, can effectively coordinate national civil protection systems,
der endelig henviser til, at der bør gøres en indsats for klart at definere de fælles rettigheder og værdier, som udformningen af fælles politikker skal baseres på, selv om de enkelte former og dynamikken kan afvige mellem de enkelte lande,
whereas, lastly, attempts need to be made to clearly define the common rights and values on which the framing of common policies is to be based, even though the relevant forms and dynamics might differ between the various countries,
understreger den strategiske betydning af den proces, som iværksattes på Barcelona-konferencen for at skabe et område med stabilitet, fred, økonomiske fremskridt og social, religiøs og kulturel dialog i Middelhavsområdet, som stadig bør være et af de væsentlige prioriteter for Den Europæiske Unions foranstaltninger udadtil;
Stresses the strategic importance of the process launched at the Barcelona Conference to create an area of stability, peace, economic progress and social, religious and cultural dialogue in the Mediterranean area, which still needs to be one of the genuine priorities of the European Union's external action;
gentager sin grundlæggende positive indstilling til de fremskridt, der er opnået inden for de tre vigtige områder - det politiske, økonomiske og sociale område - hvor den multilaterale dialog er blevet udviklet mellem Euro-Middelhavslandene, men er dog klar over, at meget mere kan og må gøres, både realistisk og ambitiøst, for at afslutte de foranstaltninger, der er igangsat;
Reiterates its essentially positive view of the progress achieved in the three major sectors – political, economic and social – in which multilateral dialogue has been developed between the Euro-Mediterranean countries, albeit aware that much more can and must be done, with both realism and ambition, to complete the actions begun;
er klar over, at regional stabilitet multilateralt set yderligere bør fremmes via samarbejde og integration, og at det med udgangspunkt i de bedst forberedte lande efterfølgende kan omfatte større geografiske områder;
Is aware that, within the multilateral framework, regional stability needs to be further promoted, through processes of cooperation and integration which, starting with the better-prepared countries, can subsequently cover more extensive geographical areas;
er også klar over, at et stigende antal aktører i civilsamfundet i alle Euro-Middelhavslande bør inddrages i Barcelona-processen med henblik på at udbrede og udveksle visse principper, som partnerskabet bygger på, og øge opmærksomheden omkring hele samarbejdsprocessen blandt befolkningen;
Is also aware that an increasing number of civil society sectors in all Euro-Mediterranean countries need to be involved in the Barcelona process, with the aim of spreading and sharing certain principles on which the partnership is based and raising the profile of the entire cooperation process among the public;
mener, at det er afgørende, at der i Den Europæiske Unions nye finansielle ramme bør øremærkes tilstrækkelige midler til udviklingsprogrammer og -projekter, som i kølvandet på de gode resultater, der er opnået med MEDA-programmet, navnlig i dets sidste år, kan bidrage til at nå Barcelona-konferencens målsætninger;
Considers it essential that the new financial framework of the European Union should earmark sufficient resources for developing programmes and projects which, in the wake of the good results obtained with the MEDA programme, especially in its final years, can help achieve the objectives of the Barcelona Conference;
glæder sig over, at parlamentariseringsfasen er indledt inden for dialogens overordnede ramme, der iværksattes i Barcelona, og som vil gøre det muligt for befolkningernes repræsentanter i de forskellige Euro-Middelhavslande at mødes og drøfte spørgsmål af fælles interesse og forelægge deres konklusioner på Euro-Middelhavsrådet;
Welcomes the commencement, within the general framework of the dialogue process launched in Barcelona, of the parliamentarisation stage, which will allow representatives of the various Euro-Mediterranean peoples to meet and discuss common topics, and to put forward their conclusions at the Euro-Mediterranean Council;
Politiske aspekter
Political aspects
glæder sig over den holdning, som den libyske regering for nylig har indtaget, og som har vist, at det mærkbart ønsker at tage afstand fra international terrorisme, som det selv har fremmet tidligere; mener i denne forbindelse, at ophævelsen af handelsembargoens foranstaltninger mod Libyen er et betydeligt skridt til, at landet fuldt ud i fremtiden inddrages i Barcelona-processen;
Welcomes the recent stand taken by the Libyan Government, which has shown that it wants to distance itself tangibly from international terrorism, which it had fuelled itself in the past; in that regard, considers the lifting of the trade embargo measures against Libya to be a significant step for the country's future full inclusion in the Barcelona process;
mener, at den naboskabspolitik, som Den Europæiske Union har iværksat med sine nabolande ikke må bringe fremskridtene inden for Euro-Middelhavsforbindelserne i fare i form af en ændring af politiske prioriteringer, men bør udgøre en bredere strategisk ramme, hvori Barcelona-processen stadig udgør hovedelementet i Euro-Middelhavsforbindelserne;
Considers that the neighbourhood policy launched by the European Union with the neighbouring countries must not be detrimental to the progress of Euro-Mediterranean relations, in terms of shifting political priorities, but should represent a broader strategic context, in which the Barcelona process must continue to be the key element of Euro-Mediterranean relations;
mener, at kommende nationale handlingsplaner er et effektivt instrument til tættere samarbejde, som under hensyntagen til nationale forhold og det enkelte lands sociale og økonomiske udvikling vil gøre det muligt at tilpasse bistand, programmer og den sociale og kulturelle dialog til det enkelte partnerlands specifikke karakteristika;
Takes the view that the future National Action Plans are a valid instrument for closer cooperation which, taking account of national circumstances and the social and economic development of each individual country, will be able to adapt aid, programmes and social and cultural dialogue to the specific features of the partner country in question;
mener, at det er vigtigt at udvide den politiske dialog mellem alle Euro-Middelhavspartnere til nye, særdeles aktuelle spørgsmål, som f.eks. kontrol med spredning af atomvåben og bekæmpelse af international terrorisme, som kræver en aktiv indsats af alle lande;
Considers it important to extend the political dialogue between all Euro-Mediterranean partners to new, highly topical subjects, such as the control of nuclear arms proliferation and the fight against international terrorism, which require the active involvement of all countries;
er klar over, at den politiske dialog i mange tilfælde til trods for det store antal konferencer mellem udenrigsministre og fagministre har manglet kontinuitet og en vis grad af ansvarlighed fra mange lokale regeringers side i forbindelse med programmer, som direkte vedrører dem;
Is aware of the fact that, in many cases, despite the high number of conferences at the level of foreign ministers and sectoral ministers, the political dialogue process has lacked continuity and a certain sense of responsibility on the part of many local governments in the programmes which directly concern them;
glæder sig over de resultater, der er opnået på det økonomiske område med at skabe et frihandelsområde i Middelhavsområdet; glæder sig navnlig over indgåelsen af associeringsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og alle dets Middelhavspartnere, som baner vejen for tættere samarbejde og dialog inden for mange områder; håber, at associeringsaftalerne med Algeriet, Libanon og Syrien, der er undertegnet, men endnu ikke ratificeret, snart vil træde i kraft;
Welcomes the results achieved in the economic field with a view to creating a free trade area in the Mediterranean; welcomes, in particular, the conclusion of association agreements between the European Community and all its Mediterranean partners, which are paving the way for closer cooperation and dialogue in many sectors; hopes that the association agreements with Algeria, Lebanon and Syria, signed but not yet ratified, will soon enter into force;
er klar over de fortsatte vanskeligheder med at indføre et frihandelsområde mellem landene i den sydlige del af Middelhavet; glæder sig derfor navnlig over undertegnelsen og ikrafttrædelsen af Agadir-aftalen mellem Egypten, Jordan, Tunesien og Marokko, der udgør et konkret grundlag for multilateralt økonomisk samarbejde mellem flere Middelhavslande, og håber, at det eksempel, som disse lande har vist, snart vil blive fulgt op af andre partnere;
Is aware of the continuing difficulties in launching the free-trade area among the countries of the southern shores of the Mediterranean; welcomes particularly, therefore, the signing and entry into force of the Agadir Agreement between Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco, which lays concrete foundations for multilateral economic cooperation between several Mediterranean countries, and hopes that the example set by these countries will soon be followed by other partners;
Sociale og kulturelle aspekter
Social and cultural aspects
mener, at den sociale og kulturelle dialog generelt set ved at gøre det muligt for landene bedre at lære hinanden at kende bør bane vejen for, at det bliver muligt at være fælles om endnu flere grundlæggende principper og værdier; glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen Anna Lindh Euro-Middelhavsstiftelsen, som skal placeres i Alexandria, Egypten og finansieres med midler fra MEDA-programmet, og som vil kunne spille en vigtig rolle for at fremme endnu tættere kulturel udveksling;
Considers that social and cultural dialogue in the broad sense, by enabling countries to get to know each other better, should open the way to the sharing of an ever-increasing number of fundamental principles and values; in that respect, welcomes the establishment of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation, to be based in Alexandria, Egypt, and financed by the MEDA programme, which will be able to play an important role in fostering ever closer cultural exchanges;
mener, at der stadig skal gøres meget for at modernisere de administrative og politiske strukturer i landene i den sydlige del af Middelhavet og for at etablere et civilsamfund, hvor den størst mulige del af samfundet føler sig og er repræsenteret;
Takes the view that much remains to be done with regard to the modernisation of the administrative and political structures of the countries on the southern shore of the Mediterranean, and to the formation of a civil society in which the greatest possible number of members of society feel, and are, represented;
mener, at demokrati generelt set bør fremmes i alle Euro-Middelhavslande, men er opmærksom på de forskellige forhold i hvert land, som derfor kan gøre det nødvendigt med individuelle former for udvikling, der har til formål at opnå et mere åbent samfund;
Believes that democracy in the broad sense should be encouraged in all Euro-Mediterranean countries, but is aware of the different circumstances in each country, which may thus call for individual forms of development geared to a greater opening-up to society;