natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ønsker at have mere præcise oplysninger om de svenske myndigheders tilgang for at sikre, at en mulig ny arbejdsgiver i et muligt selskab allerede findes, når arbejdstageren starter med at gøre brug af pakken med skræddersyede foranstaltninger, der synes at skabe en betingelse, som kunne begrænse adgangen for arbejdstagere til den bistand, som finansieres med midler fra EGF navnlig EGF/2009/009 AT/Steiermark.
Would be interested to have more clarity on the approach of the Swedish authorities who will strive to make sure that a potential new employer of a potential business is already in place when the worker starts the package of tailor-made measures which seems to create a conditionality that could restrict the access of workers to assistance financed by the EGF considerably EGF/2009/009 AT/Steiermark.
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den østrigske ansøgning.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- der i denne forbindelse henviser til, at de foranstaltninger, som finansieres af EGF, supplerer de foranstaltninger, som støttes af ESF, hvorom der ikke foreligger nogen oplysninger,
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- der henviser til, at 80 % af udgifterne til individuelle ydelser forventes at blive brugt til fire forskellige former for ydelser.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om den østrigske ansøgning:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den nederlandske ansøgning.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- der henviser til, at der ikke er nogen oplysninger om krisens følger for filialerne i Heijmans-virksomheden i Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige,
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til EGF-forordningen i særlige omstændigheder kan indgive fælles ansøgninger om bistand fra EGF,
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- der henviser til, at mere end 400 af de yderligere afskedigelser, der har fundet sted i Heijmans N.V., hovedsagelig har berørt af arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter, som ikke er medtaget i ansøgningen.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om den nederlandske ansøgning:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. gentager nødvendigheden af at sikre, at den finansielle bistand fra EGF ikke erstatter foranstaltninger, som henhører under virksomheders ansvar, navnlig i de foreliggende tilfælde, hvor ansøgningen hovedsagelig var udarbejdet af virksomheder, som selv afskedigede arbejdstagere;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0051 og P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– der henviser til den erklæring om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som de tre institutioner vedtog den 2. april 2009,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 18. november 2009,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. der henviser til, at EU-institutionerne anser det for absolut nødvendigt at finansiere anden fase af den europæiske økonomiske genopretningsplan,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. der henviser til, at Bulgarien under tiltrædelsesforhandlingerne forpligtede sig til at lukke kernekraftværket Kozloduy med finansiel støtte fra Den Europæiske Union i perioden 2007-2009,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. der henviser til, at nedlukningen af Kozloduy vil fortsætte efter 2009, hvilket indebærer et finansieringsbehov på 300 mio. EUR i perioden 2010-2013,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter under budgetsamrådet den 18. november 2009 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– supplere finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan med 120 mio. EUR på 2010-budgettet
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– finansiere nedlukningen af Kozloduy-kraftværket med et beløb på 75 mio. EUR i 2010,
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
3. anser det imidlertid for vigtigt at opfylde de politiske forpligtelser i protokollen om betingelser og vilkår for Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed fortsætte finansieringen af nedlukningen af Kozloduy i 2010;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of Kozloduy in 2010;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– 120 mio. EUR til finansiering af energiprojekter i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket –
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på at tilvejebringe forpligtelsesbevillinger på 195 mio. EUR under udgiftsområde 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Dette beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Under budgetsamrådet den 18. november 2009 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan og nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan
European Economic Recovery Plan (EERP)
I april 2009 nåede de tre institutioner til enighed om finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Det blev vedtaget, at den første del af genopretningsplanen, energiprojekter under udgiftsområde 1a, skulle finansieres ved at udligne forhøjelsen af bevillingerne til udgiftsområde 1a, 2 mia. EUR, med en tilsvarende nedskæring af bevillingerne til udgiftsområde 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Anden del, bredbåndsnet i landdistrikter, blev finansieret over budgetposten for udvikling af landdistrikter inden for margenen for udgiftsområde 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
I april blev de tre institutioner desuden i en fælles erklæring enige om de grundlæggende betingelser for finansieringen af anden fase af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
Ifølge erklæringen skulle den resterende del af genopretningsplanen finansieres ved omfordeling af bevillinger uden ændring af de samlede beløb i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
I betragtning af den forholdsvis begrænsede margen under udgiftsområde 1a stod det klart for Parlamentet, at en omfordeling alene ikke ville være tilstrækkelig til at finansiere den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2010.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
Under førstebehandlingen anmodede det om "nye bevillinger" ved at vedtage ændringer mærket med asterisk, som overskred margenen for udgiftsområde 1a med 1 980 mio. EUR.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Under budgetsamrådet blev der på baggrund af Kommissionens forslag til ændringsskrivelse nr. 2 og efterfølgende oplysninger skabt klarhed over, hvilke midler der var til rådighed i 2009 og 2010 inden for de forskellige udgiftsområder.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
En omfordeling af bevillinger gjorde det muligt at finansiere en stor del af energiprojekterne under genopretningsplanen i 2010.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Dog måtte 120 mio. EUR dækkes ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Fællesskabet yder finansiel bistand til Litauen, Slovakiet og Bulgarien med henblik på at støtte deres bestræbelser på at opfylde deres løfter om at lukke kernereaktorer af første generation.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Støtten til Bulgarien faldt ind under tiltrædelsestraktaten og skulle ophøre i 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
Da forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme fandt sted, var Bulgarien endnu ikke medlem af EU, og desuden blev beslutningen om nedlukningen truffet ret sent.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Der blev derfor ikke taget højde for en mere langvarig finansiering i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Forslaget om fortsat finansiering i 2010 indgik i Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2, der som regel kun er en ajourføring af overslagene over landbrugsudgifterne.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Ændringsskrivelsen, der blev vedtaget i slutningen af oktober og indeholdt en vigtigt nyt forslag, stillede budgetmyndigheden over for en stor udfordring: Den skulle finde midler til at finansiere ikke blot den europæiske økonomiske genopretningsplan, men også nedlukningen af Kozloduy i 2010, alt sammen inden for udgiftsområde 1a.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
I betragtning af de politiske løfter, der blev givet under tiltrædelsesforhandlingerne, og den overordnede forpligtelse til at sikre sikker demontering af gammel atomteknologi, er det nødvendigt at finde midler til at finansiere Kozloduy.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Derfor er den løsning, man nåede frem til under budgetsamrådet, dvs. finansiering af nedlukningen i 2010 ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, den mest hensigtsmæssige af de foreliggende muligheder.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Da der fortsat vil være et finansieringsbehov i perioden 2011-2013 på i alt 225 mio. EUR, er det absolut nødvendigt, at spørgsmålet tages op i forbindelse med en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Finansieringen af Kozloduy skal sikres, men ikke på bekostning af andre programmer og foranstaltninger inden for udgiftsområde 1a.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
PE 430.859v01-00
PE 430.859v02-00
– der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, som blev endeligt vedtaget den 18. december 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– der henviser til den fælles erklæring fra budgetmyndigheden om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev fremsat på trepartsmødet den 2. april 2009,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget (FFÆB) nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 27. oktober 2009 ( SEK(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– der henviser til de yderligere ændringer til FFÆB, som Kommissionen fremlagde den 11. november 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– der henviser til resultaterne af trepartsmødet den 18. november 2009,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 10/2009, vedtaget af Rådet den 20. november 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75b-75e,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 10/2009 omfatter følgende punkter:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- en nettoforhøjelse af overslaget over indtægter på 478 700 000 mio. EUR efter revisionen af overslaget over egne indtægter og andre indtægter
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- en reduktion i betalingsbevillingerne inden for udgiftsområde 1a, 2 og 4 på 2 768 700 000 EUR), efter at der er taget højde for de omfordelinger, der er foreslået som led i den samlede overførsel (DEC 27/2009)
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- en reduktion i forpligtelsesbevillingerne inden for udgiftsområde 2 og 5 på 359 000 000 EUR, der medfører en tilsvarende forhøjelse af den pågældende margen, med henblik på at tilvejebringe midler til medfinansiering af anden del af den europæiske økonomiske genopretningsplan,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. der henviser til, at Kommissionen den 11. november 2009 underrettede Parlamentet og Rådet om, at FFÆB måtte ændres yderligere vedrørende
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- en forhøjelse af overslaget over indtægter
- an increase in the forecast of revenue,
- en reduktion inden for udgiftsområde 2 vedrørende både forpligtelses- og betalingsbevillinger til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- en reduktion inden for udgiftsområde 2 vedrørende betalingsbevillinger til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. der henviser til, det på mødet i forligsudvalget den 18. november 2009 blev besluttet at godtage dette ændringsbudget som tilpasset den 11. november 2009, og som ændret i selve forligsudvalget for yderligere beløb på 40 000 000 EUR fra sektion II (Rådet), 2 000 000 fra sektion VI (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg) og 500 000 EUR fra sektion VII (Regionsudvalget) på budgettet fro 2009,
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 10/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Indholdet af Kommissionens forslag
Content of the Commission Proposal
FFÆB 10/2009 indeholder tre hovedpunkter: en nettoforhøjelse på overslaget over indtægter, en reduktion af betalingsbevillingerne under udgiftsområde 1a, 2 og 4, og en reduktion i forpligtelsesbevillingerne inden for udgiftsområde 2 og 5.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Forhøjelse af overslaget over indtægter
1) Increase in the forecast revenue