natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er overbevist om, at det er et vigtigt aspekt af opretholdelsen af forsyningssikkerheden, at alle medlemsstaterne hurtigt gennemfører de gældende EU-bestemmelser, således at et velfungerende indre marked for elektricitet og gas kan blive realiseret med henblik på at fremme konkurrenceevnen, gennemsigtighed og energieffektivitet;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at vedtage konkrete foranstaltninger, der skal føre til et egentligt og effektivt indre energimarked, f.eks. ved at synkronisere/koordinere reglerne for sektoren, garantere gensidighed mellem medlemsstaterne i liberaliseringsprocessen, fremme incitamenter for sektorens infrastrukturer under hensyntagen til prioriteterne for de transeuropæiske energinet (TEN) og skabe balance i forholdet mellem de europæiske virksomheder, som opererer på EU's liberaliserede marked, og de monopolistiske virksomheder, der opererer i producentlandene;
Urges therefore the Commission, together with Member States, to adopt concrete measures for a genuinely efficient European internal market in energy, such as synchronising/coordinating the rules of the sector as well as guaranteeing reciprocity between Member States in liberalisation processes, promoting incentives for the infrastructures of the sector, taking into account TENs (Trans-European Energy Networks) priorities, and balancing the relationships between European enterprises which operate in the EU liberalised market and the monopolistic state-owned enterprises which operate in the producing countries;
finder det væsentligt, at elektricitets- og gassammenkoblinger udvikles yderligere, idet dette er en afgørende forudsætning for, at der kan opnås et mere integreret energimarked i EU;
Considers it essential to further develop electricity and gas interconnections, this being an essential condition for a more integrated EU energy market;
opfordrer Kommissionen til at modsætte sig alle foranstaltninger, der måtte blokere for kapitalens frie bevægelighed, og enhver fordrejning af det indre marked som følge af protektionistisk støtte til ledende nationale selskaber;
Calls on the Commission to resist any measures blocking the free movement of capital and any distortion of the internal market caused by protectionist support for national market leaders;
opfordrer Rådet til at godkende Parlamentets holdning til prioriteterne for de transeuropæiske energinet (TEN) og til således gennem støtte til specifikke relevante projekter at sørge for at fuldføre de manglende forbindelser i disse net, hvorved energiforsyningssikkerheden vil blive forbedret og det indre marked fuldt gennemført;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in TENs so as to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate;
mener, at skattemæssige foranstaltninger vil være mere effektive som incitament end som afskrækkende middel og kun bør anvendes som led i en pakke af tekniske og regulerende foranstaltninger, mens frivillige aftaler med industrien er et nyttigt eksempel på, hvad der kan gøres;
Considers therefore that fiscal measures would be more effective as an incentive rather than a deterrent and should only be used as part of a package of technical and regulatory measures, while voluntary agreements with industry are a useful example of what can be done;
mener, at Kommissionen snarest bør forelægge forslag og samarbejde med erhvervslivet for at fremskynde anvendelsen af brint- og brændselsceller for at opnå en bæredygtig langsigtet forbedring af energieffektivitet og -besparelser i transportsektoren, og understreger, at produktionen af brint fortrinsvis bør komme fra energikilder, der ikke udleder CO2;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector, and stresses that the production of hydrogen should preferably come from non-CO2-emitting energy sources;
bemærker det betydelige potentiale, der ligger i ren kulteknologi med henblik på øget energieffektiviteten, begrænsninger i forurenende udledninger og et globalt marked for nyt udstyr og nye systemer, og opfordrer industrien og det syvende rammeprogram for forskning til at gennemføre en succesfuld demonstration af rene kulkraftsystemer; mener derfor, at det er afgørende at opretholde en bæredygtig kulproduktionsindustri i EU og at anerkende behovet for større effektivitet og begrænsede støttemuligheder;
Notes the considerable potential of clean coal technology for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a worldwide market for new equipment and systems, and calls for industry and the 7th Framework Programme of Research (7FP) to achieve a successful demonstration of clean coal power systems; believes, therefore, that it is essential to maintain a viable indigenous coal production industry while recognising the need for greater efficiencies and reduced subsidies;
finder det væsentligt, at EU foregår med et godt eksempel ved at fastholde forskningsbevillingerne i det syvende rammeprogram til nye energiteknologier såsom kernefusion, brændselsceller, brintcyklus, elektriske batterier og andre energioplagringssystemer;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7th Framework Research Programme on future energy technologies such as nuclear fusion, fuel cells, the hydrogen cycle, electric batteries and other energy storage systems;
konstaterer, at det af alle prognoser fremgår, at konventionelle kraftværker selv på lang sigt vil tegne sig for en betydelig del af elproduktionen, og går derfor ind for støtte til forskning og udvikling af effektiviteten og midler til at forbedre disse kraftværkers effektivitet;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
af Eoin Ryan og Ģirts Valdis Kristovskis
by Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis
der henviser til ændringen af partnerskabsaftalen AVS-EU, som blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and notably Annex Ia relating to 'the multiannual financial framework of cooperation of the revised Cotonou Agreement',
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af fuld integration af samarbejdet med AVS-landene i EU's budget (COM(2003)590),
having regard to the Commission Communication entitled 'Towards the full integration of cooperation with the ACP countries in the EU budget', (COM (2003)590),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005, herunder navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005, and in particular to point 70 of Annex II relating to the respective contributions by Member States to ACP cooperation,
EU og medlemsstaterne lovede at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNP i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millennium-udviklingsmålene fra €33 mia. i 2003 til mere end €84 mia i 2015 (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
• the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 bn by 2015 (European Council, June 2005);
∙ en midlertidig EU-målsætning på 0.56 % vil blive opfyldt i 2010, hvilket vil forhøje EU'S offentlige udviklingsbistand til € 67 mia (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
• an intermediate EU target of 0.56% will be reached by 2010, which would take EU official development aid (ODA) flows to € 67 bn (European Council, June 2005);
∙ EU og andre giverlande lovede at fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika US$ 25 mia i offentlig udviklingsbistand i 2010, hvilket ville være en fordobling i forhold til 2004 (G8-topmødet i juli 2005),
• the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 bn in ODA by 2010, double the 2004 figure (G8 Summit, July 2005),
der henviser til bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, hvorefter Den Europæiske Union opretholder sin finansielle bistand i den nye periode på mindst samme niveau som for den 9. udviklingsfond uden overførsler, hvortil der på grundlag af EU's beregninger skal lægges følgerne af inflationen og væksten i EU og udvidelsen af Unionen med 10 nye medlemsstater,
having regard to the commitment in Annex Ia to the revised Cotonou Agreement, which states that 'for this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004',
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 i Bruxelles enedes om et beløb på € 22,682 mia i faste priser, mens Kommissionen oprindeligt blandt flere beregningsmodeller havde beregnet et gennemsnitligt beløb til den 10. udviklingsfond for perioden 2008 - 2013 (6 år) på € 24,948 mia i faste priser,
whereas even though the Commission had initially calculated an average amount, among other options, of € 24 948 million for the EDF, for the period 2008-2013 (six years), at the meeting of 15 and 16 December 2005 in Brussels the European Council agreed on the sum of € 22 682 million at constant prices,
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction of € 2 bn stands in contradiction to the Union's commitments in the context of Annex Ia to the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political promises formulated in 2005 to substantially increase ODA,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt den ændrede Cotonou-aftale uden medtagelsen af bilag 1a om finansieringen, og at det påhviler EU-medlemsstaterne at holde deres egne løfter,
whereas the ACP States would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex I relating to financing, and whereas it is up to the Member States to keep their promises,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Bulgarien og Rumænien endnu ikke har fundet sted,
whereas the enlargement of the European Union to incorporate Bulgaria and Romania has not yet taken place,
der henviser til de oversøiske landes og territoriers bekymring over ikke at være omfattet af den 10. udviklingsfond og usikkerheden omkring den fremtidige finansiering af EU's samarbejde med dem,
having regard to the concerns expressed by the OCT (overseas countries and territories) regarding their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty of future EU financing for them,
beklager, at den samlede bevilling til den 10. udviklingsfond som fastsat af Det Europæiske Råd ligger under Kommissionens oprindelige beregninger efter en lang række "tilpasninger";
Regrets that the global amount fixed by the Council for the 10 th EDF is less than the Commission's original calculations following the application of a whole series of 'corrections';
beklager, at de mange politiske løfter i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand ikke har givet sig udslag i en væsentlig forhøjelse af medlemsstaternes bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond;
Regrets that the numerous political promises formulated in 2005 for a substantial increase in public aid for development have not been translated into substantial increases in Member State contributions to the EDF;
bemærker med beklagelse, at andelen af den offentlige udviklingsbistand, som forvaltes af Kommissionen, vil falde fra 19 % for øjeblikket til 14 % i 2015, hvis medlemsstaterne holder deres løfter vedrørende den offentlige udviklingsbistand og hvis bevillingen til den 10. udviklingsfond forbliver på det beløb, som er fastsat af Det Europæiske Råd; mener, at dette rent faktisk indebærer en renationalisering af udviklingsbistanden;
Deplores the fact that if, on the one hand, Member States meet their public aid for development (PAD) commitments, and, on the other, the amount for the 10 th EDF is that fixed by the European Council, the relative importance of PAD, which is managed by the Commission, will fall from 19% currently to 14% in 2015, the result being a de facto renationalisation of development policy;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at genoverveje deres bidrag til Den 10.
Calls on the Member States to reconsider their contributions to the 10th EDF;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af "udviklingsdimensionen" i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket;
Invites the Commission and the Council to clarify the financing of the 'development' dimension of the Economic Partnership Agreement which is currently being negotiated;
opfordrer Rådet til at sikre, at Rumæniens og Bulgariens bidrag til den 10. udviklingsfond lægges til, når de rent faktisk bliver medlemmer af EU;
Urges the Council to regard Romania's and Bulgaria's contributions to the EDF as additional, once their membership of the EU takes effect;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale;
Invites the Council to take account of East Timor's accession to the partnership agreement, and urges that aid for the benefit of this new country should clearly appear as additional within the context of the formula in Annex Ia to the revised Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at skabe klarhed omkring den fremtidige finansiering af samarbejde med de oversøiske lande og territorier;
Invites the Council and Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with the OCT;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed om den fremtidige støtte til Den Afrikanske Union, herunder den del af finansieringen, der skal komme fra MEDA-programmet;
Invites the Commission and Council to clarify future financing for the African Union, including the contribution that must come from the EMDP (Euro-Mediterranean Development Programme);
erindrer om, at samtlige udviklingsfondsudbetalinger skal opfylde de gældende kriterier for offentlig udviklingsbistand som fastsat af OECD's udviklingsbistandsudvalg;
Points out that all EDF expenditure must comply with the eligibility criteria for ODA as defined by the Development Assistance Committee of the OECD;
af Miguel Angel Martinez Martinez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock og Maria Elena Valenciano Martínez-Orozo
by Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco
der henviser til ændringen af partnerskabsaftalen AVS-EU, som blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the modifications of the ACP-EU partnership agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly annex I(bis) concerning the ‘multiannual framework of cooperation regarding the revised Cotonou Agreement’,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af fuld integration af samarbejdet med AVS-landene i EU's budget (COM(2003)590),
having regard to the Commission Communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’ (COM(2003)590),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005, herunder navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the European Council’s conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly point 70 and annex II concerning the respective contributions of Member States to ACP,
der henviser til sine tidligere beslutninger om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet af 1. april 2004, om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013) af 8. juni 2005 og om en udviklingsstrategi for Afrika af 17. november 2005,
having regard to its previous resolutions on Budgetisation of the European Development Fund adopted on 1 April 2004, Political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 and A development Strategy for Africa, adopted on 17 November 2005,
der henviser til de forpligtelser, som medlemsstaterne indgik i 2005, herunder at:
having regard to the commitments Member States made in 2005, and particularly,
EU og medlemsstaterne lovede at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNP i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millennium-udviklingsmålene fra €33 mia i 2003 til mere end €84 mia i 2015 (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015 which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
- en midlertidig EU-målsætning på 0.56 % vil blive opfyldt i 2010, hvilket vil forhøje EU'S offentlige udviklingsbistand til € 67 mia (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
- an intermediate EU target of 0.56% shall be reached by 2010 which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
der henviser til tilsagnet i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, hvorefter Den Europæiske Union opretholder sin finansielle bistand i den nye periode på mindst samme niveau som for den 9. udviklingsfond uden overførsler, hvortil der på grundlag af EU's beregninger skal lægges følgerne af inflationen og væksten i EU og udvidelsen af Unionen med 10 nye medlemsstater,
whereas Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement states that ‘For this period, the European Union will maintain its aid effort for ACP countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004’,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 i Bruxelles enedes om et beløb på € 22,682 mia i faste priser, mens Kommissionen oprindeligt blandt flere beregningsmodeller havde beregnet et gennemsnitligt beløb til den 10. udviklingsfond for perioden 2008 - 2013 (6 år) på € 24,948 mia i faste priser,
whereas, whilst the Commission had initially calculated an amount of € 24.948 million for the 10th EDF for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, during its meeting in Brussels on the 15-16 December 2005, agreed on an amount of just € 22.682 million,
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction of € 2 billion is in contradiction with the commitments of the Union in regard to Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges committed to in 2005 for a substantial increase of development aid,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt den ændrede Cotonou-aftale uden medtagelsen af bilag 1a om finansieringen, og at det påhviler EU-medlemsstaterne at holde deres egne løfter,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1 bis concerning financing, and there is therefore a need for the member States of the EU to stand by their commitments,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Bulgarien og Rumænien efter planerne skal finde sted i 2007,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
der henviser til Østtimors tiltrædelse af Cotonou-aftalen den 15. december 2005
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
der henviser til den bekymring, der er kommet til udtryk fra de oversøiske landes og territoriers side som følge af deres udelukkelse fra den 10. udviklingsfond og usikkerheden omkring det fremtidige samarbejde mellem de oversøiske lande og territorier og EU,
whereas the concern expressed by the OCTs concerning their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as regards cooperation between the OCTs and the EU,
der henviser til, at hovedsigtet med Cotonou-aftalen er afskaffelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien; der henviser til, at alle AVS- og EU-lande tilslutter sig gennemførelsen af millennium-målene,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU states are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
der henviser til, at den politiske dialog har fået større betydning i den ændrede Cotonou-aftale og til at udviklingen skal fremme både respekten for menneskerettighederne og en bæredygtig udvikling,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support the respect of human rights as well as sustainable development,
beklager, at den samlede bevilling til den 10. udviklingsfond som vedtaget af Det Europæiske Råd ligger under Kommissionens oprindelige beregninger;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission;
bemærker med beklagelse, at andelen af den offentlige udviklingsbistand, som forvaltes af Kommissionen, vil falde fra 19 % for øjeblikket til 14 % i 2015, hvis medlemsstaterne holder deres løfter vedrørende den offentlige udviklingsbistand og hvis bevillingen til den 10. udviklingsfond forbliver de beløb, som er fastsat af Det Europæiske Råd; mener, at dette rent faktisk indebærer en renationalisering af udviklingsbistanden;
Deplores that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will go from 19% to just 14% by 2015, it making this a de facto re-nationalisation of development policy;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at genoverveje deres bidrag til Den 10.
Calls on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF;