natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun fastslog, at Polen havde været det mest mishandlede land.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Men nu kan vi slå en streg over fortiden, idet Europa er helet.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Nu gælder det retten, og ikke den rå magt, fastslog hun.
He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
Karin Riis-Jørgensen understregede, at vi skal træffe beslutninger med kvalificeret flertal, og at EP skal være ligeværdig medlovgiver .
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Reglerne skal overholdes af alle, og dertil behøver vi en stærk Kommission.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Hun sluttede med at fastslå, at vi politikere nu må ud og forklare borgerne begge sider af dette samarbejde.
In fact, he felt November could be a permanent changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
1,3 millioner besøgende!
He also recognised the need to take up the concerns of Hungary and the Czech Republic who are seeking two extra seats to the European Parliament reflecting population size, 1
Anders Fogh Rasmussen understregede, at der havde været 1,3 millioner besøgende på det danske formandskabs website , og at man havde sikret en høj grad af åbenhed under formandskabet, fx. i forbindelse med GMO'er og energiliberaliseringen i EU.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Det danske formandskab havde haft et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet , og man havde vedtaget 35 retsakter under codecision - fælles beslutningstagen/medbestemmelse - under det danske formandskab.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Han lagde stor vægt på, at nu skal vi have debatten om, hvor Europas grænser går.
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Vi skal også styrke forholdet til de nye nabolande, så vi i fred og velstand kan dele freden og velstanden med vore naboer.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
Det danske formandskab havde skabt nye standarder for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, fastslog Cox.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament.
Udvidelsen: Cost-benefit Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen rent information smæssigt gerne ville hjælpe de kommende medlemslande, men vi vil ikke blande os politisk , men derimod stå til rådighed.
He maintained that the question of representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Verheugen oplyste, at man nu vil nedsætte en arbejdsgruppe - med den tidligere hollandske premierminister Wim KOK som formand - der skal lave en cost-benefit-analyse - dvs. konsekvensberegninger - over fordele og ulemper ved den kommende udvidelse .
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
En tysk journalist spurgte den danske statsminister om hvilken lære man kunne drage af Københavns-topmødet, som jo blev et Tyrkiet-topmøde .
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Anders Fogh svarede, at han var dybt uenig, idet man blot havde brugt torsdag aften til at træffe Tyrkiet-beslutningen, medens hele fredagen var helliget udvidelsen med de 10 nye medlemslande.
While on enlargement in general, he told MEPs that many points of details had been raised in the discussions but that it was vital not to lose sense of the broad perspective which would provide the new Member States with the wider benefits of a large internal market as well as a EU budgetary transfers amounting to 2-3% of the GDP of the countries concerned.
Det var derfor et udvidelses-topmøde!
This would contribute considerably to economic and social development.
Donorblod: Tillid til kvaliteten
Parliament hails electroscrap laws
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Direktivets mål er at
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
skabe almindelig tillid til kvaliteten af donorblod og beskyttelse af donorernes sundhed,
In a formulation that satisfies both sides, the legislation states that producers will "contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment" to the costs.
Højt minimumsniveau Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at forligsresultatet vil betyde, at vi nu får fastsat et højt minimumsniveau for sikkerheden og kvaliteten af blod - fra tapning frem til den endelige anvendelse til transfusion.
These guarantees can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a scheme for financing the management of the waste.
Det søges opnået ved at stille minimumskrav til det ansvarlige personales kvalifikationer , krav til blodbankernes drift, testning af donorblod, sporbarhed, og en effektiv overvågning og kontrol.
A compulsory household collection target of 4 kg, by the end of 2006, with a new mandatory target to be established by the end of 2008, to stop consumers from discarding old PCs, toasters, and other waste electrical and electronic appliances with ordinary household refuse.
Farlige stoffer: Begrænset markedsføring
Human Blood and Blood Components
Ordfører: Frédérique RIES (ELDR, B)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af den belgiske liberale Frederique RIES, hvori man godkender Forligsudvalgets tekst til et EU-direktiv om begrænsning af markedsføring af farlig stoffer og præparater (pentaBDE og octabromdiphenylether).
Parliament gave its approval to a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at dette er et godt eksempel på, at Europa-Parlamentet kan bidrage til at fremme beskyttelse af miljø og sundhed i Europa .
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Efter krav fra EP er det lykkedes at udstrække forsigtighedsprincippet, så det endelige resultat også omfatter 2 yderligere brommerede flammehæmmere.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Elektroskrot: Genbrug, genvinding m.m.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Frédérique RIES (ELDR, B)
Europa-Parlamentet vedtog 2 betænkninger af den tyske CDU'er Karl Heinz FLORENZ om elektroskrot .
The provisions of the new directive were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council after Parliament held out at second reading to extend the ban on the flame-retardant chemical pentaBDE which was originally proposed by the Commission to cover the related substance octaBDE and to restrict the use of decaBDE.
Det ene direktiv sigter dels på at forebygge frembringelse af elektrisk og elektronisk udstyr og dels på genbrug, genvinding og nyttiggørelse af dette affald, så der skal bortskaffes mindre affald.
As well as securing the ban on octaBDE - used in the manufacture of office equipment and domestic electrical appliances - it succeeded in inserting a reference in the new directive to the need to address any risks identified for decaBDE as soon as the results of a risk reduction strategy are available next year and the stipulation that the marketing and use of decaBDE should be restricted unless it is found to be safe.
Det andet direktiv skal sikre, at nyt elektronisk og elektrisk udstyr - der markedsføres fra den 1. juli 2006 - ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, chrom m.m.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Offentlig adgang til miljøoplysninger:Større miljøbevidsthed?
Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
I en betænkning af den finske PPE'er Eija-Riitta KORHOLA godkender EP Forligsudvalgets tekst til et EU-direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Parliament voted today to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
I direktivet fastslås det, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger medvirker til at skabe større miljøbevidsthed - og i sidste ende et bedre miljø.
Moreover, contact details and dates for the completion of documents will have to be provided when draft or internal documents are withheld.
Ordfører: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E)
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset
Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
Ordfører: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
EP vedtog en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO om statistiske oplysninger til brug for flytrafikken.
Parliament approved the common position on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air with no amendments.
Toldinformationssystem: Beskyttelse af personlige data
Customs Information System - Protection of Personal Data.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jorge HERNANDEZ MOLLAR , hvori man går ind for styrket beskyttelse af personlige data i forbindelse med Toldinformationssystemet (CIS).
Parliament adopted a resolution on a protocol to the Convention on the Customs Information System (CIS) and emphasised the need for the rigorous protection of personal data.
Debat og Beslutninger : 19-12-2002
Daily Notebook : 19-12-2002
1 euro = DKK 7,43 den 19.12.2002
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
den offentlige forvaltnings integritet,
Report on the 2003 budget
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Andenbehandling (***II)
Procedure : Budgetary procedure
Der er afsat 11,5 mio. euro i 2003-2004 til aktiviteter i forbindelse med det europæiske sportsår 2004, hvor der i øvrigt er EM i fodbold i Portugal og Olympiske Lege i Athen.
MEPs followed the advice of the Budgets Committee and voted through a budget for 2003 of €99.686bn (commitments) and €97.502bn (payments).
Social udstødelse I begrundelsen peger Kommissionen på, at idrætten lærer det enkelte menneske de regler, der gælder i samfundslivet, og den fremmer integreringen i en gruppe.
After the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) and the two reporters Göran FÄRM (PES, S) and Per STENMARCK (EPP-ED, S) welcomed the close cooperation and agreement with Council as indeed did Thor PEDERSEN on behalf of Council.
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK)
Press enquiries:
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
BILAG EU-budgettet for 2003 (2.behandling) (i mio. euro )
Council 2003 2 nd reading
Rådets 2. behandling
Parliament 2 nd reading
INTERNE POLITKKER
INTERNAL POLICIES
transeuropæiske net
Trans-European Networks
*Afrundede tal
Jean-Yves Loog
Debat og Beslutninger : 01-01-2003
Daily Notebook : 01-01-2003
Debat og Beslutninger : 13-01-2003
Daily Notebook : 13-01-2003
1 euro = DKK 7,43 den 13.1.2003
1 euro = £ sterling 0.65 as at 13.01.2003.
Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheders rolle
Changes in the last 60 day Outgoing Members : Incoming Members
Ordfører: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I)
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
De regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa
Report on the role of regional and local authorities in European integration
Under EU-debatten om en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO om de regionale og lokale myndigheders rolle i EU var der bred enighed om hovedindholdet i betænkningen, medens der derimod var dyb uenighed om, hvorvidt regionale eller lokale myndigheder skulle have mulighed for at gå direkte til EU-Domstolen i Luxembourg.
Opening this evening's debate, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I), underlined the importance of decentralisation in a wider EU post- enlargement.
Respekt for nærhedsprincippet!
Indeed, developments on this front, under the guise of subsidiarity, had been taking place over the last few years and he felt now was an appropriate time to assess plans for the future.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde Napolitano, at de regionale og lokale myndigheder har fået en vigtig opgave med at gennemføre EU-lovgivningen, hvorfor de også bør med til at udarbejde EU-lovgivningen.
It was vital, he said, for regions to be involved in EU programmes at the preparatory phase.
Der er her tale om respekt for nærhedsprincippet og d emokratisk deltagelse fra borgernes side.
The question to be considered now was how this should be put in the new constitutional framework.
EU skal tættere på borgerne - og være mere demokratisk, fastslog Napolitano.
The regions could also play an important role in ensuring cultural and linguistic diversity and, indeed, in making the EU more democratic and bringing it closer to the citizen.
Konventets dagsorden Den franske EU-kommissær Michel BARNIER understregede, at Kommissionen meget langt hen ad vejen er enig med Napolitano-betænkningen.
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU.
Bl.a. er det ikke EU's - men medlemslandenes opgave - at fordele ansvarsområderne i regionerne og lokalt.
He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Barnier mindede om, at dette emne er på Konventets dagsorden i februar.
Indeed the Committee of the Regions would have a vital role to play here.
Han sluttede med at fastslå, at vi bør finde frem til en samarbejdskultur - og ikke en konfrontationskultur.
As to the controversial question as to whether regional authorities should be allowed to take cases to the Court of Justice when subsidiarity or local issues were at stake, Mr Barnier recognised concern here but did not feel that this would be a realistic approach.
Via de nationale regeringer!
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions.
Richard CORBETT fra britisk labour pegede på, at miljølovgivningen stiller krav til de lokale myndigheder i forbindelse med den nationale gennemførelse .
On the issue of whether or not the regions should be able to take cases to court, he said the EPP/ED group was divided here but added he would be putting forward a compromise.
Også Corbett fokuserede på spørgsmålet om de lokale myndigheder og EU-Domstolen, og han mente, at kompromiset burde være, at de lokale myndigheder burde kunne gå til EU-Domstolen via de nationale regeringer eller Regionsudvalget.
He too recognised the dilemma over whether regional authorities should be able to go to the Court of Justice, and his compromise was to allow this via the national governments or the Committee of the Regions.
Eliminere nationale demokrati?
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) too emphasised the importance of the regions in playing a key role in EU affairs, especially by providing a direct link to the citizen.
Den svenske GUE'er Herman SCHMID mente, at Napolitano ville eliminere det nationale demokrati, hvilket han tog kraftigt afstand fra .
In this sense, he supported a decentralised federal approach to EU government, although he recognised the dilemma of whether or not regional authorities should be able to pursue issues before the Court of Justice.
Napolitano fokuserede således udelukkende på EU og det lokale demokrati, men det lokale demokrati kan udelukkende foregå inden for rammerne af det nationale demokrati.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Lokal viden Den britiske grønne Neil MACCORMICK pegede på, at demokrati foregår på flere forskellige niveauer, og at det er vigtigt at benytte den lokale viden.
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
De lokale myndigheder bør derfor også have mulighed for at kunne gå til EU-Domstolen.
He called for regions to have access to the Court of Justice and gave the example of the recent cut in fishing catches as an example where a region would challenge the EU if it had this power.
Den irske UEN'er Seán Ó NEACHTAIN understregede, at vi bør opretholde den sproglige og kulturelle Mangfoldighed, medens den nye britiske MEP'er Graham BOOTH støttede det lokale selvstyre og tog afstand fra EU-indblanding
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Afhugning af arme og ben i Iran!
Seán Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
Under et-minut-indlæggene mandag den 13. januar erindrede Pernille FRAHM fra SF om, at steningerne var sat i bero i Iran.
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation.
Men i vinter har man haft store demonstrationer mod steninger, og 4 af disse studerende - der alle er under 25 år - er blevet dømt til at få hugget arme og ben af.
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Næstformand James PROVAN pegede på, at Roy JENKINS - der var formand for EU-Kommissionen 1977-1981 - var død søndag den 5. januar.
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Under EP-debatten om Swiebel-betænkningen om menneskerettighedssituationen i EU i 2001 var der dyb uenighed mellem de politiske grupper.
Opening this evening's debate, Joke SWIEBEL (PES, NL) told the House that the Charter on Fundamental Rights was now being used in the report under discussion as a basis to assess the respect of national governments for fundamental human rights.
Venstrefløjen og den liberale gruppe kunne støtte betænkningen, medens PPE'-gruppen mente, at betænkningen primært gav udtryk for ordførerens opfattelse .
It was, she said, important to realise that the European Union was very much a union based on values and, in this case, violations must be taken seriously.
Ved afstemningen i udvalget om borgernes frihedsrettigheder havde 25 stemt for, 20 imod - medens 2 undlod at stemme.
By way of example, she expressed her concern about new laws designed to counter terrorism compromising basic individual freedoms and, indeed, her report cites numerous example here.
Feje for egen dør!
The report also raised questions of respect for ILO conventions on labour laws.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde ordføreren, den hollandske socialist Joke SWIEBEL , at vi burde feje for egen dør, selvom det ikke er let at kritisere sit eget land.
For the Commission, Antonio VITORINO recognised the concerns raised in the report and, in particular, the need to fight against discrimination.
EU kan kun forblive troværdigt, såfremt vi vurderer os selv på samme måde som vi vurderer lande uden for EU omkring menneskerettighedsspørgsmål, og vi må fastslå, at der er alvorlige menneskerettighedsproblemer i EU, understregede Swiebel.
The Commission, he said, would study the report carefully and, by way of example of showing the Commission's respect for Parliament here, he pointed out that following previous demands from MEPs regarding environmental rights, a new network had been set up.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at Kommissionen nøje vil undersøge alle EP's forslag og henstillinger i Swiebel-betænkningen.
There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
Under ordførerrunden sagde den franske PPE'er Thierry CORNILLET , at betænkningen primært er udtryk for ordførerens opfattelse , og at hans gruppe ikke kunne stemme for.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Betænkningen opfylder ikke målet, og er ikke en analyse af menneskerettighedssituationen i EU.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
Oprigtig og velgennemtænkt Den spanske socialist mente Anna TERRON I CUSI mente, at det var en oprigtig og velgennemtænkt betænkning , og hun beklagede den megen uenighed om Swiebel-betænkningen.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E), on the other hand, felt it was a balanced and serious report based on facts, backed up with references to sources and did give an indication of what was happening across the Union.
Den svenske liberale Olle SCHMIDT kunne også støtte betænkningen, som var en nyttig gennemgang af situationen i EU på menneskerettighedsområdet.
For the Liberals Olle SCHMIDT (S) too supported the report, emphasising the need for respect in the EU for basic human rights.
Den britiske grønne Jean LAMBERT var glad for betænkningen, som var et stykke grundigt arbejde .
For the GUE, Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare.
Politisk farvet.
This, she felt, was double standards.