natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP's krav til affaldsdirektivet EP vil endvidere forpligte medlemsstaterne til - inden for tre år fra direktivets ikrafttrædelse - at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Ligeledes mener EP, at de finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
"SCALE-initiativet":EU-strategi for miljø og sundhed
No to returning illegal immigrants on chartered flights
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Adeline HAZAN (PES, F)
Europæisk strategi for miljø og sundhed
(12025/2003 – C5-0440/2003 and 14205/2003 – C5-0582/2003 – 2003/0821(CNS))
"Årsag-virknings-model" Formålet er at skabe bedre forståelse for de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
Furthermore, the committee believes it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virknings-model", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en EU-politik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
Rapporteur Adeline HAZAN (PES, F) said that organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there was a danger that this would lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications, to the detriment of compliance with the provisions of the Geneva Convention.
For at nå dette mål skal der etableres et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data.
Under the proposal, Member States would have organised joint flights to repatriate illegal immigrants.
Strategien vil blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere omfattende.
Since removing illegal residents using charter flights usually proves expensive for Member States, co-operation could enforce return more efficiently by sharing existing capacities on charter flights.
Målet for den første etape - 2004-2010 - er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn,
Social and Employment Policy
forstyrrelser i nervesystemets udvikling,
Centre for the development of vocational training
Miljøforurenende stoffer Den første etape vil fokusere på en række miljøforurenende stoffer , der mistænkes for at være forbundet med de ovennævnte sygdomme.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Luftforurening og astma I en betænkning af den svenske liberale Margit PAULSEN støtter EP i princippet Kommissionens forslag, men man understreger, at prioriteten for handlingsplanen bør være en mere omfattende evaluering af de allerede foreliggende videnskabelige resultater.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes.
Public Health and Consumer Affairs
EU-Mellemamerika: Samarbejde og politisk dialog
Health and the Environment
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Samarbejdet og den politiske dialog mellem EU og de mellemamerikanske lande bør opprioriteres og udbygges (det drejer sig om Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama).
Parliament has adopted an own initiative report on the European environment strategy presented by Marit PAULSEN (ELDR, S).
Kritik af Kommissionen EP vedtog en betænkning af Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, E), der kritiserer, at der - under den nuværende Kommissions mandatperiode - ikke er sket fremskridt i forbindelserne mellem EU og Mellemamerika.
It is widely recognised that there is a link between damage to the environment and risks to human health.
EP mener bl.a., at indgåelsen af aftalen om en politisk dialog og samarbejde mellem EU og Mellemamerika (vedtaget på det andet topmøde i Madrid i maj 2002) bør udmøntes i "udarbejdelsen af en associeringsaftale , herunder en frihandelsaftale, hvilket vil være i fuld overensstemmelse med vore mellemamerikanske partneres ønske og EU's politiske, økonomiske, handelsmæssige og sociale interesser".
However, without a well implemented and properly coordinated strategy, we still do not know enough about the relationship between the environment and health or on the damaging effects of different pollutants on both of them.
Styrke regionale integrationsproces Ligeledes mener EP, at aftalen bør have en virkelig politisk, økonomisk og udviklingsorienteret associering som mål.
To fill the gaps, to identify and predict the threats and also to put in place measures to tackle them, the EU needs a new approach to these questions.
Herunder skal ét af målene være, at bidrage til og stimulere en styrkelse af den subregionale og regionale integrationsproces i Latinamerika.
To put these plans into action in an effective way, the EU's capacity to legislate in this field needs to be strengthened.
Endelig skal bestemmelserne i de nye og kommende aftaler mellem EU og Mellemamerika supplere aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond, som EP har slået til lyd for i sin beslutning fra november 2001.
Given the complexity of the problems concerned, the strategy will be put into place in several stages, the first covering the period 2004 to 2010.
EU-Latinamerika:Styrke forbindelserne
Parliament, which strongly supporting the plan, is sceptical about some of the predicted outcomes.
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
In its resolution, it emphasises the need to improve and complete the proposals set out in the Commission's communication.
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side
MEPs call for the precautionary principle to be part of the strategy, for more detail on funding (which should come from the EU budget) and for a better evaluation of existing scientific knowledge on the link between environmental factors and certain illnesses.
EP vedtog en betænkning af José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) om forholdet mellem EU og Latinamerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
They call for the first stage of the strategy to include the issue of pesticides, and the correlation between traffic-related atmospheric pollution and respiratory diseases such as asthma.
Gensidig handelsliberalisering EP understreger bl.a., at det er i alle parters interesse, at arbejde hen imod en associeringsaftale, der indeholder en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
The importance of climate change, persistent organic pollutants (dioxins and PCBs) and of passive smoking must be better recognised by the strategy.
Ligeledes mener EP, at man på det tredje topmøde i Mexico (maj 2004) bør fastsætte en startdato for forhandlingerne af de to associeringsaftaler med henholdsvis Det Andinske Fællesskab (en endnu ufuldstændig toldunion og frihandelsområde bestående af Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela, red.) og de mellemamerikanske lande.
Parliament also emphasises the importance of the REACH system (the draft legislation on chemicals, due to be adopted in the next parliamentary term 2004-2009), as well as the protection of children's health, among other measures through appropriate information for children-consumers.
Disse aftaler skal senere udmøntes i undertegnelse af en global interregional aftale, der muliggør oprettelsen af et "euro-latinamerikansk" frihandelsområde i 2010.
This represents as "an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development."
Fremme dialog med civilsamfundet EP fremhæver, at bestemmelserne i den nye aftale skal understøttes af tilstrækkelige ressourcer og være et supplement til aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond.
MEPs stressed the importance of considering the socio-economic impact of the work on environment and health and the need to bear in mind the gender perspective.
Endelig skal dialogen med civilsamfundet fremmes, og parterne opfordres til at anerkende "det organiserede civilsamfunds rolle i og potentielle bidrag til samarbejdsprocessen".
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 01-04-2004
Daily Notebook : 01-04-2004
1 euro = DKK 7,44 den 1.4.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 01.04.2004
Tyrkiet i EU?:Langvarig proces med radikal mentalitetsændring!
Report on fundamental rights in the European Union (2003) rejected
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
Europa-Parlamentet anerkender den stærke motivation og vilje, som den tyrkiske regering og flertallet i det tyrkiske parlament har til at gennemføre reformer, som er af gennemgribende betydning for Tyrkiet for at kunne opfylde "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 .
The report tackled a number of controversial issues including abortion, euthanasia, unmarried partnerships and adoption rights and transitional rules on free movement.
Det fastslår EP i en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER , hvori man understreger, at Tyrkiet vil have suveræn ret til selv at bestemme, om landet ønsker eller vil være i stand til at tilslutte sig EU's politiske værdier .
Declaration on the rights of deafblind people
Oostlander-betænkningen blev vedtaget med 211 stemmer mod 84 - medens 46 undlod at stemme.
Written declaration pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure on the rights of deafblind people
EP henviser til EU-Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt i retning af EU-medlemskab, at der endnu er meget tilbage at gøre og til Kommissionens tilbageholdende formuleringer.
Parliament adopted a written declaration on the rights of deafblind people, calling for deafblind people to have the same rights as are enjoyed by all EU citizens.
EP glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer i Tyrkiet, som er foretaget gennem 7 "harmoniseringspakker", og som har forbedret de hidtidige regler.
These should be enforced by appropriate legislation in each Member State and should include: the right to participate in the democratic life of the European Union; the right to work and access training, with appropriate lighting, contrast and adaptations; the right to person-centred health and social care; the right to lifelong learning and the right to receive one-to-one support where appropriate from communicator-guides, deafblind interpreters and/or intervenors.
Man er dog fortsat af den opfattelse, at udarbejdelsen af en ny grundlov først og fremmest vil kunne afspejle de meget gennemgribende ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter.
A written declaration is adopted by Parliament only if it receives the signatures of more than half the Members.
En ny tyrkisk grundlov skal udtrykkeligt bygge på principperne om retsstatsforhold og demokrati , hvor der skal være ligevægt mellem individuelle rettigheder og mindretalsrettigheder og de kollektive rettigheder i overensstemmelse med de gængse standarder i EU.
This declaration was proposed by Richard HOWITT (PES, Eastern) Mario MANTOVANI (EPP-ED, I), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) and Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P).
I dette program for Tyrkiets udvikling kunne indgå elementer som udarbejdelse af en
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
behandlingen af mindretallene,
Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
"Førsteklasses medlemskab"!
Procedure : Own-initiative report
Befolkningen har traditionelt stor tillid til hæren, men nu må det politiske være det vigtigste.
Also, the EU's capacity to absorb new Member States should fully be taken into account.
"Københavns-kriterierne" gælder uforandret og i fuldt omfang.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP.
Tyrkiet skal tilpasse sig EU's værdigrundlag, og EU fører en "nul-tolerance"-politik over for Tyrkiet.
They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them.
Der er store problemer med den praktiske gennemførelse af reformerne i Tyrkiet, og ånden i reformerne er ikke trængt helt igennem på alle niveauer i det tyrkiske samfund.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament and take further steps to revise the role of the National Security Council.
Kofi Annans-fredsplan Verheugen kom direkte fra Cypern-forhandlingerne i Schweiz, hvor FN's generalsekretær Kofi Annan i går aftes meddelte, at han sender sin fredsplan for Cypern, som skal samle landet, til folkeafstemning den 24. april 2004.
The 10% threshold for obtaining seats in parliament should be abolished in order to ensure a wider representation, including predominantly Kurdish parties.
Det skete efter at ledere fra Cypern, Grækenland og Tyrkiet kort før midnat måtte opgive at blive enige om en aftale unde de ugelange forhandlinger på halvøen Bürgenstock i Zentralschweiz.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Verheugen understregede, at EU ønsker, at det bliver et samlet Cypern, der bliver EU-medlem den 1. maj 2004.
The Kurdish regions should be provided with the necessary means to stimulate their socio-economic development.
Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen til efteråret vil fremlægge en fair og objektiv beretning om eventuelt tyrkisk medlemskab inden det Europæiske Råds beslutning i december 2004, om EU skal indlede medlemsforhandlinger med Tyrkiet.
MEPs called on Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including in the matter of restoring property rights on Cyprus and to withdraw its forces from the northern part of Cyprus.
Den britiske konservative Geoffrey van ORDEN talte på vegne af industriudvalget, og han gik ind for tyrkisk EU-medlemskab.
Settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
Han mente, at Oostlander-betænkningen var alt for negativ.
Turkey was called upon to sign the International Criminal Court treaty.
Under den politiske ordførerrunde sagde den finske PPE'er Likka SUOMINEN , at Oostlander-betænkningen hverken er positiv eller negativ - men derimod velafbalanceret.
Croatia's path to the European Union
Tyrkiet bør fortsat være kandidatland , fastslog Swoboda.
Alexandros BALTAS (PES, GR)
Andrew Duff mente ikke, at EP i dag bør foregribe december-beslutningen om EU skal indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, da meget vil ændre sig inden december:
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI))
Tyrkiet fortsætter sin reformproces og
Procedure : Own-initiative report
Det grundlæggende syn er, at Tyrkiet kan blive en "førsteklasses" EU-medlemsstat, men dette er en cirkelslutning, og en sådan forvandling er ikke mulig.
MEPs recognised that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Tyrkiet er ikke en europæisk stat, og optagelse af lande uden for Europa er aldrig blevet drøftet.
Thus, MEPs stressed the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Mogens Camre troede ikke på Kofi Annan-fredsplanen for Cypern , og han mente, at Verheugen tager fejl.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Vi bør ærligt sige til Tyrkiet, at tyrkisk EU-medlemskab ikke kan komme på tale, sluttede Mogens Camre.
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process.
Det opfylder Tyrkiet ikke i dag, men de har gjort fremskridt.
Safety rules for aircraft from non-EU countries: the vote
I Tyrkiet lades ofrene for tortur i stikken.
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (3rd reading)
Kroatiens EU-ansøgning har "symbolværdi", for Kroatien er det første land i det vestlige Balkan, der - mærket af krigen efter Jugoslaviens opløsning - søger at blive inddraget i EU-samarbejdet.
Parliament approved the agreement reached in the Conciliation Committee on safety rules for aircraft from non-EU countries using Community airports.
Kroatien kunne få en rolle som "lokomotiv" for fremskridtet på Balkan.
(Rapporteur: Nelly MAES (Greens/EFA, B).
Kroatiens vellykkede udvikling kunne tjene som model og incitament for nabolandenes udsigt til at blive mellemmer af EU.
Passengers will be able to find out whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
En sådan udvikling ville være gunstig for stabiliteten og velstanden på Balkan.
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
I en betænkning af den græske socialist Alexandraos BALTAS byder EP Kroatiens EU-ansøgning velkommen.
A key demand of Parliament, accepted by the Council, is that air carriers from non-EU countries will be " named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
Man peger dog på en række betingelser som Kroatien skal opfylde, før udvidelsesforhandlingerne kan begynde.
Under the new directive, the Commission must publish an annual report analysing the information gathered through controls conducted by the Member States.
EP opfordrer bl.a. Kroatien til at opmuntre flygtningene til at vende hjem .
The Council has also accepted Parliament's wish that the report should be made available to the general public and industry stakeholders.
I Baltas-betænkningen fastslår man, at Kroatiens EU-ansøgning kan tjene som forbillede for og ansporing af andre lande på Balkan, og at Kroatiens forankring i EU vil give regionen en saltvandsindsprøjtning og bidrage til udviklingen på Balkan.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
I forlængelse heraf glæder man sig over, at parlamentsvalget i Kroatien den 13. november 2003 blev afviklet på korrekt vis og i overensstemmelse med de normer, ethvert demokratisk land skal overholde.
The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
Kroatiens image EP glæder sig også over, at Kroatien har afvist at indgå en bilateral aftale med USA om den Internationale Straffedomstol. men man beklager, at Kroatiens samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol om ex-Jugoslavien ikke har været tilfredsstillende, hvilket har slået skår i Kroatiens image i det internationale samfund og påvirket processen til ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen negativt i flere medlemsstater.
Lastly, Parliament succeeded in bringing forward by one year the date of application of the new rules (two rather than three years after the directive enters into force).
EU-Kommissionens nye sammensætning
Allocation of slots at Community airports
Forslag til afgørelse af Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) m.fl.
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Efter debatten om EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man med tilfredshed noterer sig det Europæiske Råds tilsagn om at nå til enighed om forfatningstraktaten senest den 17.-18. juni 2004 .
Ulrich STOCKMANN (PES, D) saw his recommendation for second reading on common rules for the allocation of slots on Community airports adopted without amendment.
EP mener, at dette om muligt bør ske inden valget til Europa-Parlamentet 10.-13. juni 2004.
Council had incorporated in its common position Parliament's key amendments from first reading.
som ikke i betydelig grad udvider antallet af kvalificerede flertalsbeslutninger i EU's Ministerråd og den fælles beslutningsprocedure med EP.
The proposals seek to improve the current slot system in terms of its clarity and transparency.
Madrid 11. marts 2004 EP fordømmer alle terrorangreb - uanset grund - hvor de end befinder sig og hvem der end iværksætter dem - herunder navnlig det brutale angreb i Madrid den 11. marts 2004 .
Particular attention has been paid to reinforcing the independent status of the slots co-ordinator, and ensuring that the co-ordination committee was also free from undue influence.
EP finder det nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at udvikle et transatlantisk samarbejde og en global handlingsplan mod alle former for terrorisme og opfordrer EU og USA til på deres kommende møde i Dublin 25.-26. juni 2004 at iværksætte en fælles handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme.
A possibility of sanctions was provided for and the division of tasks between the co-ordinator, co-ordination committee and Member States was also clarified to ensure the proper handling of complaints.
Koordinator Europa-Parlamentet tager enigheden i det Europæiske Råd om oprettelse af en koordinator for terrorbekæmpelse til efterretning, men man kritiserer, at stillingen oprettes inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
MEPs welcomed the fact that Council has accepted the basic objective to improve the technical functioning of the slot allocation system.
EP beklager, at den europæiske dagsorden for kampen mod terrorisme kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som et resultat af en koordineret og sammenhængende EU-strategi.
A broadening of the definition of " new entrant " was accepted as well as a provision giving a greater priority to new entrants in the allocation of slots from the " slot pool ".
"Lissabon-strategien" EP peger på, at det Europæiske Råd alt for ofte har fremsat højtråbende erklæringer om "Lissabon-processen", som ikke følges op af konkret handling.
Finally, the " use-it-or-lose-it " rule, which requires air carriers to use 80% of their slots in one scheduling season in order to receive them again for the next season, was adapted in the sense that unforeseeable circumstances, on which an air carrier has no influence, were also incorporated.
Man er derfor enig i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de allerede indgåede forpligtelser, hvilket betyder specifik, realistisk og konkret handling .
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om et direktivforslag om gensidig bistand mellem medlemslandenes myndigheder inden for området direkte skatter, punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier m.m.
welcome the undertaking to reach agreement on a constitutional treaty at its meeting on 17-18 June at the latest, and stress the importance of not undermining the balance achieved by the Convention.