natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seks beslutninger, Parlamentet har vedtaget inden for rammerne af udvalgsproceduren, siden udviklingsinstrumentet trådte i kraft, har det gjort opmærksom på 12 tilfælde, hvor Kommissionen overskred sine gennemførelsesbeføjelser ved ikke at overholde kravet om ODA-berettigelse.
In the six resolutions in the framework of the Comitology procedure Parliament adopted since the entry into force of the DCI, it signalled 12 instances in which the Commission exceeded its implementing powers by not respecting the ODA-eligibility requirement.
I hvert enkelt tilfælde anmodede Parlamentet Kommissionen om at ændre sit forslag til beslutning og bringe det i overensstemmelse med dette krav.
In every instance, Parliament requested the Commission to modify its draft decision and bring it into line with this requirement.
Det var imidlertid kun i tre tilfælde, at Kommissionen ændrede sit forslag til beslutning eller tog det tilbage.
Only in three cases, however, did the Commission adapt or withdraw its draft decision;
Revideringen af komitologiafgørelsen fandt sted i 2006 og indførte forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes på gennemførelsesforanstaltninger for retsakter med fælles beslutningstagning, der opfylder to kriterier:
The revision of the Comitology Decision took place in 2006 and introduced the Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS), which must be applied to implementing measures under co-decided acts which fulfil two criteria:
- der skal være tale om generelle foranstaltninger
- the measures must be of a general scope;
- foranstaltningerne skal være udformet til at ændre ikke-væsentlige elementer i forordningen, bl.a. ved at slette nogle af disse elementer eller ved at supplere instrumentet ved at tilføje nye ikke-væsentlige elementer.
- the measures must be designed to amend non-essential elements of the regulation, i.e. by deleting some of those elements or supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det er tydeligt, at strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer under udviklingsinstrumentet fuldt ud opfylder kriterierne for anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol:
It is clear that the Strategy Papers and the Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the DCI fully comply with the criteria for the application of the RPS:
- der er tale om generelle foranstaltninger i den forstand, at de vedrører en hel region, et helt land eller et helt tema og har lang varighed (7 år for strategidokumenternes vedkommende og 3-4 år for de flerårige vejledende programmers vedkommende)
- they are of a general scope , in the sense that they relate to an entire region, country or theme and have a long time scope (7 years for Strategy Papers, 3-4 years for MIPs);
- de supplerer instrumentet ved at fastsætte prioritetsområder og målsætninger for bistanden til en region, et land eller et tematisk område.
- they supplement the instrument by defining priority areas and objectives for the assistance given to a region or country or in a thematic area.
Som følge deraf, skal forskriftsproceduren med kontrol anvendes i forbindelse med forslag til foranstaltninger om udarbejdelse af strategidokumenter eller flerårige vejledende programmer.
As a consequence, the RPS procedure must be applied to draft measures establishing strategy Papers and MIPs.
For så vidt angår de årlige handlingsprogrammer og særlige foranstaltninger, er der ingen grund til at ændre den forvaltningsprocedure, der for nuværende forudses i udviklingsinstrumentet (indsigelsesret), da disse foranstaltninger har et mere begrænset anvendelsesområde.
For Annual Action Programmes and Special Measures, the application of the management procedure as currently foreseen in the DCI (right of scrutiny), would not have to be changed, as these measures have a more limited scope.
Selv om den reviderede komitologiafgørelse, der indførte forskriftsproceduren med kontrol, stammer fra juli 2006, indførtes denne nye procedure for sent til, at der kunne tages højde for den i trepartsforhandlingerne om udviklingsinstrumentet, som allerede var yderst komplekse og foregik under ekstremt tidspres.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.
Midtvejsevalueringen af instrumentet skaber nu en passende lejlighed til at bringe udviklingsinstrumentets udvalgsprocedure i overensstemmelse med komitologiafgørelsen.
The mid-term review of the instrument now provides the appropriate opportunity to bring the DCI Comitology procedure in line with the Comitology decision.
Der skal mindes om, at ordførerens forslag er helt i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 23. september 2008, der indeholdt henstillinger til Kommissionen om tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse
It must be recalled that your rapporteur’s proposal is entirely consistent with the position expressed by Parliament in its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Denne beslutning omfatter forordningen om udviklingsinstrumentet blandt de retsakter, for hvilke Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge lovgivningsmæssige forslag om tilpasning af retsakter til forskriftsproceduren med kontrol.
This resolution includes the DCI regulation among the legal accts for which Parliament requests the Commission to provide legislative proposals for alignment to the RPS procedure.
Kommissionens lovgivningsmæssige forslag i forbindelse med midtvejsevalueringen af udviklingsinstrumentet udgør en ideel lejlighed til at omsætte Parlamentets anmodning til praksis og sikre, at instrumentet overholder de nye komitologikrav.
The Commission’s legislative proposal for the mid-term review of the DCI constitutes an ideal occasion to put Parliament’s request into practice and to ensure that the instrument complies with the new Comitology requirements.
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..10
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0079/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til de arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til de arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. der henviser til, at Sverige, Østrig og Nederlandene har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i bilsektoren i Sverige
C. whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden
EGF/2009/007 SE/Volvo. og Østrig
EGF/2009/007 SE/Volvo. and Austria
EGF/2009/009 AT/Steiermark. samt i bygge- og anlægssektoren i virksomheden Heijmans N.V. i Nederlandene
EGF/2009/009 AT/Steiermark. , and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands
D. der henviser til, at begge ansøgninger opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen,
D. whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. understreger, at muligheden for at indgive forslag til afgørelser om anvendelse af fonden i pakker i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 12, stk. 3, bringer budgetmyndighedens ret til at vurdere hver ansøgning for sig i fare og som følge deraf kan påvirke nogle af dem negativt;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF) puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
af xx. december 2009
of xx December 2009
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(4) Sverige fremsendte den 5. juni 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bilsektoren.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 9 839 674 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
(5) Østrig fremsendte den 9. juli 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bilsektoren.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 5 705 635 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635 .
(6) Nederlandene fremsendte den 4. august 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bygge- og anlægssektoren.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 386 114 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114 .
(7) Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Sverige, Østrig og Nederlandene ydes støtte fra fonden –
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 15 931 423 EUR til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Samtidig hermed kan der indledes trepartsdrøftelser med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trepartdrøftelserne kan antage forenklet form.
The trialogue can take a simplified form.
Dette forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 15 931 423 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til fordel for Sverige, Østrig og Nederlandene for at dække bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget henholdsvis i bilsektoren i Sverige og Østrig og bygge- og anlægssektoren i Nederlandene.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Da ansøgningerne er indsendt efter den 1. maj 2009, er de blevet vurderet efter de nye bestemmelser fastsat i forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006.
Since the applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
De svenske og nederlandske ansøgninger er baseret på retsgrundlagets artikel 2, litra a): mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled .
Swedish and Dutch applications are based on the Article 2(a) of the legal basis: at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Den svenske ansøgning EGF/2009/007/SE/Volvo blev sendt til Kommissionen den 5. juni 2009 og vedrører samlet 4 687 afskedigelser hos Volvo Cars og 23 af virksomhedens leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Sverige har ansøgt om 9 839 674 EUR fra fonden.
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Den østrigske ansøgning EGF/2009/009/AT/Steiermark blev sendt til Kommissionen den 9. juli 2009 og vedrører 744 afskedigelser i 9 virksomheder, hvoraf 400 er omfattet af bistanden.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Østrig har ansøgt om 5 705 635 EUR fra fonden.
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Den nederlandske ansøgning EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V. blev sendt til Kommissionen den 4. august 2009 og vedrører 570 afskedigelser i en virksomhed Heijmans N.V., hvoraf 435 er omfattet af bistanden.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Nederlandene har ansøgt om 386 114 EUR fra fonden.
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
Alle ansøgninger opfylder ifølge Kommissionens vurdering de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Det konkluderes desuden, at medlemsstaterne har forelagt tilstrækkelige oplysninger om en direkte og påviselig sammenhæng mellem afskedigelserne og den internationale finansielle og økonomiske krise og om de betydelige negative konsekvenser for den lokale, regionale og nationale økonomi.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
Kommissionen henstiller derfor budgetmyndigheden til at godkende ansøgningerne.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC48/2009) med et samlet beløb på 15 931 423 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01) til forpligtelser og betalinger.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Dette er det femte forslag om anvendelse af fonden i 2009.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Hidtil er 13 077 700 EUR blevet anvendt til fordel for Spanien, Portugal, Tyskland og Kommissionens tekniske bistand.
So far, EUR 13.077.700 has been mobilised in 2009 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Behandlingen af den fjerde ansøgning, som vedrører Belgien og Irland, er endnu ikke afsluttet.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Bidrag fra Globaliserings-fonden (€)
EGF contribution (€)
Computerfremstillingsindu-strien / Mid-West (de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt byen Limerick).
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Bygge- og anlægssektoren
Construction sector
NB Fonden må ikke overskride maksimumbeløbet på 500 mio. EUR pr. år
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 48/2009 af 27. oktober 2009. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2009-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsdrøftelserne om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form (brevveksling), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre der består uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark og EGF/2009/011 NL/Heijmans ( KOM(2009)0602 endelig/2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Efter denne grundige behandling blev denne udtalelse vedtaget ved en skriftlig procedure for at gøre muligt at vedtage den rettidigt inden for tidsfristen på seks uger i henhold til finansforordningens artikel 24, stk. 4.
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
Først og fremmest vil EMPL gerne gentage, at muligheden for at indgive forslag til afgørelse om anvendelse af fonden i pakker (artikel 12, stk. 3) udgør en trussel mod budgetmyndighedens ret til at behandle hver enkelt ansøgning særskilt.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- EMPL anmoder derfor på ny Kommissionen om fremover at indgive forslag om godkendelse af bevillinger og anmodninger om overførsel af beløbet til kontoen for Globaliseringsfonden for hver ansøgning for sig.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Følgerne af den finansielle og økonomiske krise for bilsektoren.
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
To af disse tilfælde vedrører afskedigelser i bilsektoren.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
EGF/2009/007 SE/Volvo.
EGF/2009/007 SE/Volvo
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den svenske ansøgning.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
EMPL's bemærkninger er baseret på følgende henvisninger:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- der henviser til, at der ikke foreligger nærmere oplysninger om bidrag fra ESF i det foreliggende tilfælde,
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- der henviser til, at ud af de 4 687 afskedigelser vil kun de 1 500 arbejdstagere, som har mest behov for bistand, drage fordel af bidraget fra EGF, og at denne gruppe ikke er beskrevet yderligere,
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- der henviser til, at det anslås, at 1 000 afskedigelser i bilsektoren vil medføre mere end yderligere 1 600 afskedigelser i andre sektorer.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om den svenske ansøgning:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case: