natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt ikke harmoniserede punktafgifter
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 30 og 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt ikke harmoniserede punktafgifter
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) "personoplysninger": oplysninger, der kan henføres til bestemte personer
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) "personoplysninger": oplysninger, der kan henføres til en identificeret eller identificerbar fysisk person (den registrerede), idet der ved en identificerbar fysisk person forstås en person, som direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved et identifikationsnummer eller en eller flere faktorer, der er specifikke for personens fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Der er behov for at ændre definitionen af udtrykket ”personoplysninger” i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) "formidlende medlemsstat": en medlemsstat, som foranlediger registrering af bestemte oplysninger i toldinformationssystemet
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) "formidlende medlemsstat": en medlemsstat, som registrerer bestemte oplysninger i toldinformationssystemet
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
Denne ændring – udskiftning af udtrykket “foranlediger registrering af” med udtrykket “registrerer” og de tilsvarende substantiv- og adjektivformer – gælder for hele teksten.
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
(ga) bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af likvide midler.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Der er behov for en ajourføring af afgørelsen under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 766/2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) efternavn , pigenavn, fornavne , tidligere efternavne og kaldenavne
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) efternavne , pigenavn, fornavne og kaldenavne
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
De oplysninger, der registreres i de i artikel 3 i forslaget til afgørelse opstillede kategorier, må begrænses til det nødvendige og ikke krænke privatlivets fred.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Der må ikke registreres oplysninger vedrørende personers personlighed eller personlige historie, da der ellers er risiko for gradvist at ændre Europa til et overvågningssamfund, uden at dette vil føre til nogen forbedring af sikkerheden for de europæiske borgere.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Artikel 4 – stk. 4 – indledning
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Inden for kategorien i artikel 3, litra g) må de personoplysninger, der medtages i systemet, ikke omfatte andet end:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Inden for kategorien i artikel 3, stk. 1, litra g) og ga), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Denne ændring er nødvendig som følge af ændringerne til artikel 3, stk. 1, litra ga) (nyt).
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Databasen må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger af den art, der er opført i artikel 6 , første punktum, i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981, i det følgende benævnt "Strasbourgkonventionen af 1981" .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
Personoplysninger af den art, der er nævnt i artikel 6 i rammeafgørelse 2008/977/RIA, må ikke registreres .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Oplysninger i kategorierne i artikel 3 registreres kun i toldinformationssystemet i med henblik på observation og indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol og operationel analyse.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Oplysninger i kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra a) til g), registreres kun i toldinformationssystemet med henblik på observation og indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol og strategisk eller operationel analyse.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Oplysninger i kategorien i artikel 3, stk.1, litra ga), registreres kun i toldinformationssystemet med henblik på strategisk eller operationel analyse.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, hvad enten det drejer sig om observation eller indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol eller operationel analyse, må personoplysninger inden for en af kategorierne i artikel 3 kun registreres i toldinformationssystemet, hvis der er vægtige grunde til at tro - specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet - at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, hvad enten det drejer sig om observation eller indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol og strategisk eller operationel analyse, må personoplysninger inden for kategorierne i artikel 3, stk. 1, med undtagelse af litra e), kun registreres i toldinformationssystemet, hvis der er konkrete indicier for eller en rimelig formodning om – specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet – at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Udtrykket “vægtige” kan give anledning til misforståelse.
The term ‘real’ could create confusions.
F.eks. henvises der i Eurojust-afgørelsens artikel 14, stk. 4, litra b), og i Europol-afgørelsens artikel 12, stk. 1, litra b), til ”konkrete indicier” eller til ”konkrete indicier for eller en rimelig formodning om”, men ikke til ”vægtige grunde”.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Artikel 6 – stk. 1 – litra iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidlet
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
De oplysninger, der registreres i de i artikel 3 i forslaget til afgørelse opstillede kategorier, må begrænses til det nødvendige og ikke krænke privatlivets fred for de berørte personer og deres nærmeste familie.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Enhver registrering af personoplysninger må kun vedrøre forhold i tilknytning til en konstateret lovovertrædelse og ikke indeholde oplysning om, hvilke personer der befinder sig i samme køretøj som en anklaget person.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Hver medlemsstat tilsender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de myndigheder, der i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 er udpeget til at have direkte adgang til oplysninger i toldinformationssystemet.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Desuden skal enhver ændring af denne liste meddeles de øvrige medlemsstater og det i artikel 23 omtalte udvalg.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
For hver myndighed på listen skal det angives, hvilke oplysninger den må søge og til hvilke formål.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Den enkelte medlemsstat sørger for at offentliggøre listen og enhver ændring heraf.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Offentliggørelsen af den omtalte liste over myndighederne vil bidrage til at opnå større gennemsigtighed og udgøre et praktisk værktøj for en effektiv overvågning.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne med enstemmighed give internationale eller regionale organisationer adgang til toldinformationssystemet.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
En sådan aftale skal have form af en afgørelse fra Rådet.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Medlemsstaterne skal, hvis de træffer en sådan afgørelse, tage hensyn til alle gensidige ordninger og til enhver udtalelse fra den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed om, hvorvidt databeskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
L’accès général au système d’information des douanes ne peut pas être autorisé à des organisations internationales ou régionales qui ne sont nullement précisées, encore moins à des Etats tiers.
L’accès général au système d’information des douanes ne peut pas être autorisé à des organisations internationales ou régionales qui ne sont nullement précisées, encore moins à des Etats tiers.
La suppression s’impose également en raison de l’absence de toute garantie en matière de protection des données personnelles dans le présent paragraphe.
La suppression s’impose également en raison de l’absence de toute garantie en matière de protection des données personnelles dans le présent paragraphe.
Il existe des précédents en la matière qui exige la plus grande prudence en matière d’accès de tiers, Etats ou organisations internationales, à des systèmes de données de l’Union européenne.
Il existe des précédents en la matière qui exige la plus grande prudence en matière d’accès de tiers, Etats ou organisations internationales, à des systèmes de données de l’Union européenne.
Les négociations en cours concernant l'accord SWIFT doivent nous inciter à la plus grande vigilance.
Les négociations en cours concernant l'accord SWIFT doivent nous inciter à la plus grande vigilance.
Medlemsstaterne må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet i for at opnå de formål, der er anført i artikel 1, stk. 2.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Dog kan oplysningerne benyttes til administrative eller andre formål efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har ladet oplysningerne registrere i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
En sådan anden anvendelse skal være i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, der ønsker at benytte dataene, og ske under hensyn til princip 5.5 i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger, i det følgende benævnt "R (87) 15".
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Medlemsstaterne , Europol og Eurojust må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet i for at opnå de formål, der er anført i artikel 1, stk. 2.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Oplysninger bør kun anvendes til veldefinerede og klart afgrænsede formål, der er fastsat i den retlige ramme.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Med forbehold af stk. 1 og 4 i nærværende artikel , artikel 7, stk. 3, samt artikel 11 og 12, må oplysninger fra toldinformationssystemet kun benyttes af de nationale myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som ifølge denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Med forbehold af stk. 1 i nærværende artikel samt artikel 11 og 12, må oplysninger fra toldinformationssystemet kun benyttes af de nationale myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som ifølge denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 7, stk. 3.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Hver medlemsstat sender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de kompetente myndigheder, den har udpeget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hver medlemsstat sender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de kompetente myndigheder, den har udpeget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Desuden skal enhver ændring af denne liste meddeles de øvrige medlemsstater og det i artikel 23 omtalte udvalg.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den formidlende stat, der har ladet dem registrere og på de betingelser, som denne stat måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer, der ønsker at gøre brug af dem.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Hver medlemsstat træffer særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de sendes eller udleveres til instanser uden for dens territorium.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed underrettes om de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Set i forhold til beskyttelsen af personoplysninger er de i dette stykke fastsatte sikkerhedsbestemmelser langt fra tilstrækkelige.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Med forbehold af kapitel IX i nærværende afgørelse , har Den Europæiske Politienhed (Europol) ret til inden for rammerne af sit mandat at få adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet, jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6 , og at søge direkte i dem samt at indføre oplysninger i systemet .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Med forbehold af kapitel IX i nærværende afgørelse har Den Europæiske Politienhed (Europol) ret til inden for rammerne af sit mandat at fremsætte en behørigt begrundet anmodning om, at der til et klart defineret medlem af dens personale overføres oplysninger fra toldinformationssystemet, jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .