natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Det er nødvendigt at medtage specifikke hvirvelløse dyr i dette direktivs anvendelsesområde, da det er videnskabeligt dokumenteret , at de muligvis kan opleve smerte, lidelse, angst og varigt men.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Det er nødvendigt at medtage specifikke hvirvelløse dyr i dette direktivs anvendelsesområde, når der foreligger videnskabelig, fagligt evalueret dokumentation for , at de kan opleve smerte, lidelse, angst og varigt men.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where scientific peer reviewed evidence of the ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm has been established .
(7) Dette direktiv bør også omfatte embryoner og fostre fra hvirveldyr, da der er videnskabelig dokumentation for, at embryoner og fostre i den sidste tredjedel af deres udvikling har øget risiko for at opleve smerte, lidelse og angst, hvilket også kan indvirke negativt på deres senere udvikling.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals , as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(7) Dette direktiv bør , når det er videnskabeligt bevist, at nervesystemet er i stand til at registrere smertesignaler, omfatte embryoner og fostre fra hvirveldyr , hvis fødsel er planlagt, når der er videnskabelig dokumentation for, at embryoner og fostre i den sidste tredjedel af deres udvikling har øget risiko for at opleve smerte, lidelse og angst, hvilket også kan indvirke negativt på deres senere udvikling.
(7) This Directive should cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals which are intended to reach birth, when it has been scientifically shown that their nervous system is capable of registering pain signals, where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Der er endvidere videnskabeligt belæg for, at forsøg med embryoner og fostre af pattedyr på et tidligere udviklingsstadium kan medføre smerte, lidelse, angst eller varigt men, hvis disse fostre og embryoner får lov til at leve, efter at de har gennemgået to tredjedele af deres udvikling.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
At medregne alle embryoner og fostre fra den sidste tredjedel af deres udvikling er vilkårligt, da det ikke for dem alle er dokumenteret, at de er følende.
Including all embryonic and foetal forms as from last third of their development is arbitrary since sentience has not been established for all of them.
Endvidere vil direktivet med så bredt et anvendelsesområde omfatte brugen af befrugtede hønseæg til vaccinefremstilling.
In addition with such broad scope the directive will cover use of embryonated hen's eggs for vaccine production.
(8a) Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og af Det Europæiske Råd den 18. december 2006, har blandt sine prioriteter inden for biomedicinsk forskning, hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme og relevante aldersbetingede sygdomme, forskning i infektionssygdomme, hiv/aids, malaria, tuberkulose og implementeringsforskning i de vigtigste sygdomme, såsom kræft, hjerte-kar-sygdomme, diabetes/fedme og andre kroniske sygdomme, som alle kan nødvendiggøre forsøg med ikke-menneskelige primater.
(8a) The 7th Framework Programme of the European Community for research technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by the European Parliament and by the European Council on 18 December 2006 includes among its priorities in biomedical research, research on the brain and related diseases, and relevant age related illnesses, research on infectious diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and translational research on major diseases such as cancer, cardiovascular diseases, diabetes/obesity and other chronic diseases, all of which may require experimentation with non human primates.
Det syvende rammeprogram finansierer biomedicinsk forskning, som kan nødvendiggøre brugen af ikke-menneskelige primater.
The 7th Framework Programme funds biomedical research which may require the use of non human primates.
(8b) For den videnskabelige udvikling er anvendelse af dyreforsøg fortsat et af de vigtige midler til at sikre et meget højt kvalitetsniveau i forskningen inden for folkesundhed.
(8b) In the light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high quality of public health research.
Anvendelsen af dyr i videnskabelige forsøg bør derfor kun komme på tale, hvis der ikke findes noget alternativ i form af forsøg uden dyr.
Therefore the use of animals in scientific procedures should only be considered where a non-animal alternative is not available.
(13) De udvalgte metoder bør så vidt muligt sikre, at endepunktet ikke er, at dyret dør under stærke lidelser som følge af forestående død.
(13) The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Der bør i stedet så vidt muligt fastsættes mere humane endepunkter baseret på kliniske tegn, der viser, at døden er forestående, således at dyret kan aflives på en human måde uden at skulle lide yderligere.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Der bør i stedet så vidt muligt fastsættes mere humane endepunkter baseret på kliniske tegn, der viser, at døden er forestående, således at dyret kan aflives på en passende måde uden at skulle lide yderligere.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by an appropriate method without any further suffering.
Hvis forslaget vedtages, erstattes ordene
If adopted, the words
- aflives på en human måde
- killed by a human method
- humane aflivningsmetoder
- humane method(s) of killing
- aflives på en passende måde
- killed by an appropriate method
- passende aflivningsmetoder
- appropriate method(s) of killing
i hele teksten.
throughout the text.
Der findes ingen humane måder at dræbe et dyr på, der findes kun passende måder.
There are no humane methods of killing an animal, only appropriate methods.
Henvisningen til livstruende eller invaliderende kliniske lidelser er fast terminologi i EF-lovgivningen, f. eks. i forordning 141/2000/EF, i direktiv 2001/20/EF, forordning 726/2004/EF og Kommissionens forordning 507/2006/EF.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC .
Som følge af ikke-menneskelige primaters genetiske slægtskab med mennesket og deres højt udviklede sociale færdigheder er der særlige etiske spørgsmål forbundet med deres anvendelse til videnskabelige forsøg, og visse praksisser er berettigede, når det drejer sig om at opfylde deres adfærdsmæssige, miljømæssige og sociale behov i et laboratoriemiljø.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical issues and justifies certain practices in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Det bør derfor være tilladt at anvende ikke-menneskelige primater på vigtige biomedicinske og forskningsmæssige områder, hvor det er til gavn for mennesker, og hvor der endnu ikke findes alternative metoder, der kan anvendes i stedet, eller for at bevare den pågældende art af ikke-menneskelige primater.
Therefore the use of non-human primates should be allowed in those essential research and biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Grundforskning på alle områder af de biomedicinske videnskaber kan frembringe vigtig ny viden af betydning for mange lidelser.
Fundamental research in all areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many human conditions.
Grundforskningsprojekter, der anvender ikke-menneskelige primater, bør underkastes en videnskabelig vurdering af fagfolk samt en streng etisk vurdering, der tager højde for disse arters særlige kendetegn.
Fundamental research projects using non-human primates should be subjected to scientific peer review and a strict ethical evaluation, taking into account the specific characteristics of these species.
Det bør snarest muligt sikres, at kun dyr, der nedstammer fra dyr avlet i fangenskab, kan benyttes til videnskabelige forsøg, så der efterhånden gås bort fra indfangning af dyr til avlsformål i naturen.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
Med henblik på efterhånden at gå bort fra indfangning af dyr til avlsformål i naturen er der grund til at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige gennemførlighed af denne proces og til at undersøge dens økonomiske bæredygtighed, dens indvirkninger, såvel positive som negative, på dyrenes velfærd, og mulige løsninger med hensyn til forsyningen af Den Europæiske Union på lang sigt .
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Desuden bør Kommissionen og medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at støtte passende transportforhold for ikke-menneskelige primater på EU's område.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
Der er alvorlige bekymringer med hensyn til konsekvenserne både for dyrenes velfærd og for gennemførelsen af denne bestemmelse.
Il existe de graves préoccupations quant à l'impact à la fois sur le bien-être et sur la mise en œuvre de cette disposition.
Det er nemlig ikke bevist, at det er muligt at oprette F2-kolonier på lang sigt.
En effet, la faisabilité de la création de colonies F2 n'est pas démontrée à long terme.
Den tidsplan, Kommissionen foreslår, forholder sig kun til reproduktionen og tager hverken højde for dyrenes sundhed, de videnskabelige og/eller økonomiske virkninger af forslaget eller Den Europæiske Unions uundværlige behov for forsyninger, der skyldes, at der i øjeblikket næsten ikke foregår opdræt i Europa.
Le calendrier proposé par la Commission ne se réfère qu’à la reproduction, sans prendre en compte ni la santé des animaux, ni l'impact scientifique et/ou économique engendré par cette proposition, ni l’indispensable approvisionnement pour l’Union européenne, sachant qu’aujourd’hui il n’y a quasi pas d’élevage en Europe.
Endelig kan transport af primater rumme problemer, som det vil være hensigtsmæssigt at foregribe og regulere.
Enfin le transport de primates peut poser des difficultés qu'il convient d'anticiper et de régler.
Forsøg, der medfører intens smerte, lidelse eller angst og sandsynligvis vil strække sig over længere tid , bør derfor begrænses mest muligt under hensyntagen til videnskabelige behov og beskyttelse af folkesundheden .
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Det forekommer utænkeligt at ville forbyde vigtige forsøg inden for f.eks. onkologi, men udviklingen heraf bør bygge på velfunderede videnskabelige behov.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
Som følge af denne eventuelle konflikt skal beslutninger om at genanvende dyr træffes fra sag til sag og begrænses til forsøg, hvor smerte, angst og lidelse er blevet begrundet i en etisk vurdering .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Kommissionens oprindelige forslag vil medføre en stigning i antallet af dyr, der anvendes til forsøg - i nogle tilfælde vil antallet af hunde kunne ganges med 20.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Det bør undgås at forhøje antallet af dyr, samtidig med at der sikres kontinuitet i det videnskabelige arbejde og mulighed for at videreføre forsøg.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
For at sikre, at de personer, der omgås dyrene og udfører forsøg med dyr, er tilstrækkelig kvalificerede, bør disse aktiviteter kun udøves i virksomheder og af personer, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Virksomheder, hvorved forstås fysiske indretninger og persongrupper, samt enkeltpersoner bør godkendes.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(40) For at sikre, at offentligheden holdes underrettet, er det vigtigt, at der offentliggøres objektiv information om projekter, hvor der anvendes levende dyr.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Brugervirksomheder bør derfor udarbejde anonyme ikke-tekniske resuméer af disse projekter, der også beskriver resultater af eventuelle efterfølgende evalueringer, og offentliggøre disse resuméer.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) For at sikre, at offentligheden holdes underrettet, er det vigtigt, at der indsamles objektiv information om projekter, hvor der anvendes levende dyr.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Denne information bør ikke udformes på en sådan måde, at det fører til tilsidesættelse af ejendomsrettigheder eller afsløring af fortrolige oplysninger eller oplysninger, der vedrører personers og anlægs sikkerhed .
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Brugervirksomheder bør derfor udarbejde anonyme ikke-tekniske resuméer af disse projekter, der også beskriver resultater af eventuelle efterfølgende evalueringer, og stiller disse resuméer til rådighed for de relevante myndigheder .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Det bør være de relevante myndigheder, der modtager disse oplysninger, med henblik på om nødvendigt at klassificere dem.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Hertil kommer, at ansvarsområdet for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder bør udvides til at omfatte koordinering og fremme af udvikling og anvendelse af alternativer til dyreforsøg.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
En sådan revision kan kun berettiges, hvis den bygger på videnskabelige beviser.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Dette direktiv gælder for levende ikke-menneskelige hvirveldyr, herunder larveformer, der ernærer sig selv, og embryoner eller fostre af pattedyr regnet fra den sidste tredjedel af deres normale udvikling.
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
a) levende ikke-menneskelige hvirveldyr, herunder larveformer, der ernærer sig selv, og embryoner eller fostre regnet fra den sidste tredjedel af deres normale udvikling
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
b) levende hvirvelløse dyr, herunder larveformer, der ernærer sig selv, inden for de arter, der er opført i bilag I .
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Man kan ikke på forhånd medtage alle embryoner, navnlig ikke når afprøvningsplanerne ikke fører til fødsel af en levedygtig form.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Fastholdes denne betragtning, vil det få katastrofale konsekvenser for evalueringen af vacciner for mennesker og dyr, hvoraf mange fremstilles på grundlag af befrugtede hønseæg, men især vil den bremse udviklingen af interessante alternative metoder inden for toksikologi og udviklingsbiologi, der bygger på anvendelse af fiskerogn (larveformer, der ernærer sig selv).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Dette direktiv gælder for dyr, der anvendes til forsøg, og som befinder sig på et tidligere udviklingsstadium end anført i litra a), hvis dyret får lov til at leve videre efter dette udviklingsstadium, og det er sandsynligt, at det vil opleve smerte, lidelse eller varigt men, efter at det har nået dette udviklingsstadium .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 , if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development .
Dette direktiv gælder for dyr, der anvendes til forsøg, og som befinder sig på et tidligere udviklingsstadium end anført i litra a), hvis fødsel er planlagt, og for hvem det er videnskabeligt bevist, at nervesystemet er i stand til at registrere smertesignaler .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 which are intended to reach birth and have been scientifically shown to possess a nervous system capable of registering pain signals .
Dette direktiv bør udelukkende gælde for de kategorier, der er nævnt i denne betragtning, og hvis forestående fødsel er planlagt.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
6a. "kompetent myndighed": den eller de myndigheder, som den enkelte medlemsstat har givet beføjelse til at føre tilsyn med direktivets håndhævelse.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Denne definition mangler.
This definition is missing.
Hvis der findes en forsøgsmetode, som ikke involverer brug af dyr, som giver lige så relevante oplysninger, og som kan anvendes i stedet for et forsøg, skal medlemsstaterne sikre, at den alternative metode anvendes.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Som led i bestræbelserne på at fremme produktsikkerhed og et højt kvalitetsniveau i folkesundheden skal den alternative metode kunne imødekomme de samme krav og den samme relevans med hensyn til oplysningernes videnskabelighed.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
Medlemsstaterne finansierer uddannelse og forskning i, udvikling af og gennemførelse af alternative metoder.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
Artikel 5 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ba) forbedring af produktionsforhold og velfærd for dyr, der opdrættes til agronomiske formål
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Dyreforsøg foretages også med agronomiske mål for øje (forbedring af produktionssystemerne, vurdering og forbedring af velfærd i forbindelse med opdræt); der ses her bort fra afprøvning, der indgår i almindelig landbrugsvirksomhed, som ifølge artikel 2, stk. 4, ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Det er nødvendigt at tage højde for de endelige mål for agronomisk forskning med henblik på at støtte europæisk landbrugs konkurrenceevne.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.