natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger navnlig omfanget af skaderne i samfund i vådområder, hvor omkostningerne til rydning af dræningssystemet er særlig omfattende ;
Stresses the extent of the damage caused, in particular, to communities located in wetlands where the cost of clearing waterway networks is particularly high;
opfordrer Kommissionen til at yde støtte til investeringer i skovbrugsvirksomheder for at hjælpe dem med at fældning, transport og navnlig oplagring ;
Calls on the Commission to promote investment in forestry undertakings in order to assist them with felling, carting and, above all, the organisation of storage;
opfordrer Kommissionen til at tillade en midlertidig undtagelse for skovbrugsmakiner, som ikke opfylder fællesskabsnormerne ;
Calls on the Commission to grant temporary derogations for forestry machinery which does not comply with EU standards;
opfordrer Kommissionen til som følge af den aktuelle situation af lempe de gældende fællesskabsbestemmelser for de pågældende markeder ;
Calls on the Commission, in the wake of this crisis, to relax the Community rules governing the markets concerned;
håber, at Rådet og Kommissionen undtagelsesvis og på en hensigtsmæssig måde vil lempe fællesskabsbestemmelserne om konkurrence og virksomhedsstøtte og bestemmelserne om økologisk svage områder, herunder navnlig Natura 2000, for at lette genetableringen og igangsætningen af de økonomiske aktiviteter ;
Calls on the Council and Commission to take exceptional, tailored measures to relax the Community rules on competition and aid to undertakings, as well as those concerning ecologically sensitive areas (in particular Natura 2000), with a view to facilitating reconstruction and the relaunching of economic activity;
erindrer om, at bestemmelserne om det indre marked finder anvendelse på skovbrugsprodukter, herunder de normale EF-konkurrencebestemmelser om statsstøtte, sammenslutninger og virksomhedskoncentrationer, og at Kommissionen bør udvise en vis tolerance ;
Points out that the single market rules applicable to forestry products include the usual EU competition rules relating to state aids, amalgamations and mergers, and believes that the Commission should exercise a degree of tolerance in this area;
opfordrer Kommissionen til at styrke sin støtte til skovbrugssektoren, hver gang der er mulighed for at yde fællesskabsstøtte som supplement til national støtte, og opfordrer til, at der gennemføres en evaluering af udnyttelsen af EF-bevillingerne ;
Calls on the Commission to step up its support for the forestry sector whenever there is a possibility of supplementing national aid with Community aid, and calls for appropriate assessment of the utilisation of Community funds;
opfordrer Kommissionen til at koncentrere sin bestræbelser på en styrkelse af samordningen af skovbrugsspørgsmål mellem de forskellige generaldirektorater ;
Calls on the Commission to focus its efforts on improving coordination between its DGs on forestry matters;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til finansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter f.eks. en evaluering af oplagringsmetoder, de mulige konsekvenser for den biologiske mangfoldighed, klimaet og den offentlige sundhed ;
Calls on the Commission to encourage the financing of R & D activities concerning, for example, the assessment of storage techniques and the potential impact on biodiversity, climate and public health;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at opfølgningen af Kyoto-protokollen er i overensstemmelse med principperne for et bæredygtigt skovbrug ;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that all measures taken to implement the Kyoto Protocol respect the principle of sustainable forestry;
opfordrer Kommissionen til at udsende en meddelelse om genetablering af skovene, som tager udgangspunkt i princippet om en genbeplantning, som fremme den biologiske mangfoldighed, og i princippet om forsigtighed og en bæredygtig udvikling ;
Calls on the Commission to submit a communication on the replanting of forests, based on a reafforestation policy which gives priority to biodiversity, the precautionary principle and the sustainable development principle;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en informationskampagne om træ- og papirprodukter for at stimulere forbruget og hermed opretholde priserne ;
Calls on the Commission to organise an information campaign to promote forestry products, with a view to encouraging their consumption and, consequently, maintaining price levels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og de lokale myndigheder i de ramte regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the local authorities of the regions affected.
af Marie Anne Isler Béguin, Danielle Auroi og Alexander de Roo
by the following Members: Marie Anne Isler Béguin, Danielle Auroi and Alexander de Roo
om problemerne i skovbrugssektoren efter stormene i december 1999
on problems in the forestry sector in the wake of the December 1999 storms
Beslutning om problemerne i skovbrugssektoren efter stormene i december 1999
Resolution on problems in the forestry sector in the wake of the December 1999 storms
der henviser til de to storme, der ramte Vesteuropa i slutningen af december 1999, og som forvoldte store skader på de europæiske skove,
whereas the two storms which hit Western Europe in late December 1999 caused considerable damage to European forests,
der henviser til forbindelsen mellem disse storme og de klimaændringer, der foregår, som i vidt omfang synes forårsaget af menneskelige aktiviteter,
having regard to the link between these storms and the process of climate change, for which human activity seems to be largely responsible,
der henviser til, at de voldsomme følger af stormene til dels skyldes de skadelige virkninger af forstlige monokulturer, som er langt mere følsomme over for stormvejr, men giver et langt større økonomisk afkast end skove med hjemmehørende træarter,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the undesirable effects of forest monocultures, which are much more vulnerable to storm damage but are much more financially profitable than forests composed of native species,
der henviser til, at skoven er et vigtigt element i de daglige omgivelser og til bevarelse af den biologiske mangfoldighed og bidrager til et afvekslende landskab, som er en afgørende turistattraktion i Europa, og at skovbruget er en særdeles vigtig økonomisk sektor, der er særlig sårbar som følge af den ringe mangfoldighed af de arter, der dyrkes,
whereas forests are an essential part of the natural environment and a vital factor in maintaining biological diversity and contribute to varied landscapes whose attractiveness is a decisive factor for European tourism, and whereas forestry activities are a vital sector of the economy which is particularly vulnerable owing to the lack of diversity of the species cultivated,
der henviser til, at hele træbranchen i Europa omfatter tusinder af direkte og indirekte arbejdspladser,
whereas several thousands of jobs are directly and indirectly linked to the wood industry in Europe,
der henviser til, at mængden af træ, der er fældet som følge af disse storme, vil indvirke negativt på træpriserne, og at dette marked derfor må reguleres, hvis en krisesituation skal undgås,
whereas the quantity of wood felled as a result of the storms will have a negative effect on wood prices and whereas the market should therefore be regulated in order to forestall a crisis,
gentager sin anmodning om særhjælp til det europæiske skovbrug, som vil være på sin plads, hvis man på kort sigt skal begrænse skaderne (forrådnelse og angreb af parasitter af barkbilletypen) og på mellemlang sigt fremme en mere bæredygtig udnyttelse af de europæiske skove; minder om, at medlemsstaterne er hovedaktørerne i skovbrugspolitikken;
Reiterates its call for exceptional aid to be granted to European forests in order to limit the damage in the short term (rotting and development of parasites such as the bark beetle) and, in the medium term, to promote more sustainable use of European forests; recalls that the Member States are the principal agents of forestry policy;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at foreslå foranstaltninger til regulering af træmarkedet for at undgå en pludselig krise forårsaget af overproduktion i EU;
Calls on the Commission to propose measures speedily making it possible to regulate the wood market and avoid a crisis resulting from a sudden glut;
kræver, at politikken for skovrejsning på de beskadigede arealer føres med respekt for de hjemmehørende træarter, økosystemernes mangfoldighed og nødvendigheden af at diversificere afsætningsmulighederne inden for træsektoren, og fastholder eftertrykkeligt, at der bør udfoldes særlige bestræbelser på at genoprette landskabet;
Calls for the reafforestation of the damaged areas to be based on a policy which respects native species, the diversity of ecosystems and the need to diversify the outlets of the wood industry, and emphatically reiterates that particular attention must be given to reconstructing rural landscapes;
appellerer til Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne om at fordoble deres indsats mod klimaændringerne ved at træffe ambitiøse foranstaltninger på såvel EF-plan som nationalt plan og ved hurtigst muligt og senest under afslutningen af konferencen i Haag at ratificere Kyoto-konventionen om klimaændringer;
Calls on the European Community and the Member States to redouble their efforts to combat climate change by taking ambitious steps both at Community and national level, and by ratifying the Kyoto Convention on Climate Change as soon as possible and at any rate before the end of the Hague Conference;
af John Alexander Corrie, Johan Van Hecke og Marielle de Sarnez
by the following Members: Corrie, Van Hecke and de Sarnez,
om hungersnøden i Etiopien
on the famine situation in Ethiopia
Beslutning om hungersnøden i Etiopien
Resolution on the famine situation in Ethiopia
der henviser til den nylige appel fra FAO til det internationale samfund,
having regard to the recent appeal to the international community made by the FAO,
der henviser til, at 16 millioner mennesker er truet af hungersnød på Afrikas Horn, og at 8 millioner heraf befinder sig i Etiopien,
whereas up to 16 million people are threatened by famine in the Horn of Africa, of which about 8 million are in Ethiopia,
der henviser til, at den kroniske fødevaremangel i området er blevet forværret af den seneste tørke, og at en yderligere forværring af fødevaresituationen er sandsynlig, da den lokale landbrugsproduktion er gået drastisk ned,
whereas the chronic shortage of food in the region has been aggravated by the recent drought, and whereas a further deterioration of the food situation is likely as the local farming production is dramatically reduced,
der henviser til, at de fortsatte konflikter i området, særlig mellem Etiopien og Eritrea, hindrer nødhjælpsoperationerne, især transporten og leverancerne af fødevarehjælp,
whereas the continuing conflicts in the region, in particular between Ethiopia and Eritrea, are hampering relief operations, in particular the transport and the delivery of food aid,
der henviser til, at Kommissionen har planer om at levere 432.000 tons fødevarehjælp til Etiopien i 2000, hvilket udgør over halvdelen af den officielle etiopiske anmodning på 821.000 tons,
whereas the Commission envisages supplying 432.000 tons of food aid to Ethiopia in 2000, which represents more than half of the official Ethiopian request of 821.000 tons,
der henviser til, at al fødevarehjælp bør distribueres gennem ngo'er for at sikre, at den når frem til den sultende befolkning,
whereas all food aid should be distributed through NGO's to make sure it reaches the starving population,
der henviser til, at Etiopien har været inddraget i en blodig grænsekonflikt med Eritrea siden maj 1998, som omleder knappe ressourcer til nødhjælp og udvikling til militæret,
whereas Ethiopia has been involved in a bloody border conflict with Eritrea since May 1998 which is diverting scarce resources for relief and development to the military effort,
opfordrer Kommissionen til at fremskynde indgåelsen af forpligtelser og leveringen af fødevarehjælp til Afrikas Horn og til omgående at mobilisere yderligere ressourcer på baggrund af den sandsynlige forværring af den nuværende situation;
Calls on the Commission to speed up the commitment and delivery of food aid to the Horn of Africa, and to mobilise immediately further resources in view of the likely deterioration of the current situation;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge de nødlidende befolkningers behov og til at sikre en snæver samordning af fødevareleverancerne med de øvrige donorer for at undgå overbelastning af havnene og tilfartsvejene;
Calls on the Commission to monitor carefully the food requirements of the populations at risk and to coordinate closely food shipments and delivery with the other donors in order to avoid congestion of ports and access roads;
opfordrer alle regeringer på Afrikas Horn, især Etiopiens og Eritreas regeringer, til i enhver henseende at samarbejde om transport og leverancer af fødevarehjælp, især ved at tillade leverancer gennem alle havne i området, især Massawa og Assab;
Calls on all the governments of the Horn of Africa, in particular those of Ethiopia and Eritrea, to cooperate fully in the transport and delivery of food aid, in particular by allowing deliveries through all the ports in the region, especially Massawa and Assab;
opfordrer Kommissionen til – når nødhjælpssituationen er overstået – at gennemføre en omfattende politik for styrkelse af fødevaresikkerheden i området, navnlig ved at øge selvforsyningen baseret på den lokale produktion;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy to strengthen food security in the region, in particular by increasing self-reliance based on local production;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's og OAU's generalsekretærer og regeringerne på Afrikas Horn.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN and OAU Secretaries-General and the governments of the Horn of Africa.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0217/2000
further to Oral Question B5-0217/00
af Ainardi, Fiebiger og Jové Peres
by the following Members: Ainardi, Fiebiger and Jové Peres
om skovbrugets situation efter uvejret i december 1999
on the forestry industry in the wake of the storms of December 1999
Beslutning om skovbrugets situation efter uvejret i december 1999
Resolution on the forestry industry in the wake of the storms of December 1999
der henviser til sin beslutning fra januar 2000,
having regard to its resolution of January 2000,
der med bekymring henviser til de meget alvorlige skader, dette medførte inden for skovbruget,
concerned by the exceptional seriousness of the damage done to the forestry sector,
der henviser til skovenes vigtige rolle for økonomien i en lang række regioner, både fordi de skaber et levebrød og opretholder den biologiske mangfoldighed;
having regard to the important role played by forests in the economy of many regions, the quality of life and the maintenance of biological diversity,
der henviser til det store antal arbejdspladser, som direkte og indirekte afhænger af skovbrugssektoren,
having regard to the significant number of jobs both directly and indirectly dependent on the forestry sector,
der henviser til de konsekvenser for priserne på træ, som ødelæggelsen af så store skovområder har medført,
having regard to the impact on the price of wood of the huge quantities of timber destroyed,
der med bekymring henviser til hyppigheden af klimakatastrofer, der kan have deres årsag i klimaændringer, som skyldes konsekvenserne af menneskelige aktiviteter for miljøet;
concerned by the frequency of climatic disasters which could be linked to the climate change caused by the impact of human activities on the environment,
gentager sit krav om en ekstraordinær bistand til skovbrugssektoren for at kompensere for de lidte tab og for at bidrage til skovrejsningen i de uvejrsramte områder;
Renews its call for exceptional aid to the forestry sector to compensate it for the losses suffered and to contribute towards the reafforestation of the affected areas;
gentager sit krav om genopførelse af en budgetpost for katastrofebistand i tilfælde af naturkatastrofer i EU;
Renews its call for the restoration of the budget heading covering emergency aid in the event of natural disasters in the EU;
opfordrer medlemsstaterne regeringer og Det Europæiske Fællesskab til at fremme udviklingen af et bæredygtigt skovbrug gennem anvendelsen af egnede træsorter, herunder navnlig lokale sorter og gennem respekt for økosystemernes mangfoldighed;
Calls on the governments of the Member States and on the European Community to promote sustainable forest development through the use of suitable, and in particular local, species and respect for the diversity of ecosystems;
opfordrer Kommissionen til at forhøje strukturfondsbevillingerne til udvikling af landdistrikterne, til miljø- og landbrugspolitiske tiltag og til skovbruget;
Calls on the Commission to increase structural appropriations for rural development, agri-environmental measures and forestry;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at fremsætte forslag til regulering af markedet for træ, ved navnlig at støtte forarbejdningen og fremme eksporten af træ til tredjelande;
Calls on the Commission to submit proposals without delay with a view to regulating the timber market, particularly by supporting timber processing and by encouraging the export of timber to third countries;
opfordrer medlemsstaternes regeringer og Det Europæiske Fællesskab til at gøre alt for at sikre respekten for bestemmelserne i Kyoto-konventionen om klimaændringer og til at fremme forskningen i sammenhængen mellem forurening og klimaforstyrrelser;
Calls on the governments of the Member States and the European Community to make the utmost effort to fulfil the undertakings set out in the Kyoto Convention on climate change and to further research on the links between pollution and climatic disturbances;
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelser
further to the Council and Commission statements
af Graham R. Watson
by Graham R. Watson
for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Europa-Parlamentets beslutning om Echelon
European Parliament resolution on the Echelon system
der henviser til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union,
having regard to the Treaties establishing the Communities and the European Union,
der finder det magtpåliggende at sikre, at Unionen i overensstemmelse med traktaten (EU-traktatens artikel 2) udvikler sig som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den indbyrdes tillid mellem medlemsstaterne styrkes, og hvor de europæiske borgere uafhængigt af deres nationalitet sikres størst mulig beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder, især i forbindelse med beskyttelse af privatlivets fred,
anxious to ensure, in accordance with Article 2 of the Treaty on European Union, the development of the Union as an area of freedom, security and justice within which trust between the Member States is strengthened and European citizens, irrespective of their nationality, are guaranteed fundamental rights at the highest possible level, in particular in the area of the protection of personal privacy,
der har noteret sig de oplysninger, der fremkom under høringen den 22.-23. februar 2000 om databeskyttelse, og som:
having noted the information provided at the hearing of 22 and 23 February 2000 on data protection, which highlighted:
a) for så vidt angik EU-lovgivningen, belyste de vanskeligheder, der er forbundet med iværksættelsen af fællesskabslovgivning vedrørende databeskyttelse (direktiv 95/46/EF og 97/13/EF er endnu ikke gennemført i 6 ud af 15 medlemsstater), og den manglende kohærens inden for bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
(a) with regard to Union legislation, the difficulties of implementing Community law on data protection (Directives 95/46/EC and 97/13/EC having not yet been transposed by six of the 15 Member States) and the lack of consistency in the provisions on judicial and police cooperation in criminal matters;
b) for så vidt angik den europæiske teknologi, understregede sårbarheden over for offentlige myndigheders eller privatpersoners eventuelle misbrug af kommunikationssystemer og -midler samt overførsels- og krypteringssoftware,
(b) with regard to European technology, the vulnerability to misuse, by public authorities and private entities, of systems and means of communication and transmission and encryption software;
c) for så vidt angik internationale relationer, klarlagde eksistensen af overvågningsteknologier og risikoen for misbrug af økonomiske oplysninger som i forbindelse med Echelon-systemet (som beskrives nærmere i STOA-rapporten),
(c) at international level, the existence of surveillance technologies and the risk of misuse of economic information, as illustrated by the Echelon system (the operation of which is explained in the STOA report);
d) understregede behovet for at styrke det parlamentariske ansvar og det retlige tilsyn i forbindelse med aflytning og overvågning fra enhver form for politi, sikkerheds- og efterretningstjenester fra EU-landene og tredjelande, som opererer inden for Unionen, idet borgernes tiltro til lovligheden af sådanne aktiviteter, hvis sigte er bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme, kun kan sikres med sådanne garantier,
(d) the need to strengthen parliamentary accountability and judicial scrutiny of interception and surveillance activities carried out by all police, security and intelligence services, both those of Member States and those of third countries operating within the Union, since citizens' confidence in the lawfulness of such activities for fighting crime and terrorism can only be secured by means of such guarantees,
der henviser til udtalelserne fra James Woosley, CIA's forhenværende direktør, som bekræfter, at der udøves industrispionage fra amerikansk side over for europæiske virksomheder, som begrundes med, at der forekommer udbredt korruption inden for disse virksomheder, især i forbindelse med indgåelse af aftaler; der fordømmer disse helt uacceptable udtalelser,
having regard to the statements made by James Woosley, former Director of the CIA, who confirmed the existence of economic espionage undertaken by the United States and directed at European firms, justified by ‘the corruption at large within these firms’, in particular when agreements are being concluded, and condemning these completely unacceptable statements,
der i skrivelser fra formanden til Rådet og Kommissionen har udbedt sig nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger disse institutioner har til hensigt at træffe, for så vidt angår denne situation og de problemer, der er belyst i utallige skriftlige og mundtlige forespørgsler om emnet i løbet af de sidste to år,
having requested, in a letter from the President to the Council and the Commission, further details of the measures these institutions intend to take in view of this situation and of the problems raised in the numerous written and oral questions tabled on this subject over the last two years,
der har noteret sig Rådets og Kommissionens redegørelser på plenarmødet den 30. marts 2000, men som anser dem for mangelfulde og ikke tilstrækkeligt detaljerede og præcise i betragtning af spørgsmålets betydning,
having noted the statements made in plenary by the Council and Commission on 30 March 2000 and regarding them as inadequate and as showing a level of detail and precision which is not commensurate with the importance of the topic,
Angående risikoen for misbrug på internationalt plan
The risks of abuse at international level