natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder, ESMA, organer samt fysiske eller juridiske personer bortset fra kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger i henhold til denne forordning, kan, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udførelsen af deres hverv og, for de kompetente myndigheders vedkommende, udøvelsen af deres funktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde, eller for andre myndigheders, organers eller fysiske eller juridiske personers vedkommende til det formål, hvortil disse oplysninger blev givet til dem, og/eller i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA , bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til andre ikke-kommercielle formål, hvis ESMA, den kompetente myndighed eller en anden myndighed, et andet organ eller en anden person, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke hertil.
Where ESMA , the competent authority or an other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i overensstemmelse med denne forordning, er underlagt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede tavshedspligt.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Denne artikel er dog ikke til hinder for, at ESMA, de kompetente myndigheder eller de relevante centralbanker udveksler eller fremsender fortrolige oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv og andre direktiver, der finder anvendelse på investeringsselskaber, kreditinstitutter, pensionskasser, investeringsinstitutter, FAIF'er, forsikrings- og genforsikringsformidlere, forsikringsselskaber, regulerede markeder eller markedsoperatører eller på anden måde med samtykke fra den kompetente myndighed eller andre myndigheder eller organer eller fysiske eller juridiske personer, som har meddelt oplysningen.
However, those conditions shall not prevent ESMA , the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFM s , insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
De kompetente myndigheder indgår i et tæt samarbejde med hinanden , med ESMA og om nødvendigt med ESCB .
Competent authorities shall cooperate closely with each other , with ESMA and, if necessary, with the ESCB .
ESMA skal af EU-institutionerne bevilges tilstrækkelige ressourcer til effektivt at udføre de opgaver, de tildeles med denne forordning.
ESMA shall be provided with adequate resources by the E U i nstitutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
De kompetente myndigheder tager ved udførelsen af deres generelle opgaver behørigt hensyn til de potentielle virkninger, som deres beslutninger kan have på stabiliteten af det finansielle system i alle andre berørte medlemsstater, og navnlig i akutte situationer som omhandlet i artikel 22, på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed på det relevante tidspunkt.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
De kompetente myndigheder meddeler ESMA og hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres hverv i henhold til denne forordning.
Competent authorities shall provide ESMA and one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Kompetente myndigheder og andre organer eller fysiske eller juridiske personer, der modtager fortrolige oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning, skal kun anvende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af dette hverv og må ikke gives tilladelse til at udgive sådanne fortrolige oplysninger eller på anden måde gøre disse tilgængelige til noget andet formål end det, der udtrykkeligt er angivet i denne forordning .
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation .
ESMA videregiver fortrolige oplysninger til de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for overvågningen af CCP'er, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres hverv.
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
Kompetente myndigheder og andre relevante myndigheder videregiver oplysninger til ESMA og andre kompetente myndigheder, når disse oplysninger er nødvendige for udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Kompetente myndigheder videregiver oplysninger til centralbankerne i ESCB, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres hverv.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
De kompetente myndigheder eller enhver anden myndighed informerer hurtigst muligt ESMA, kollegiet eller andre relevante myndigheder om enhver akut situation vedrørende en CCP, herunder udviklingen i de finansielle markeder, der kan have en negativ indvirkning på markedets likviditet og det finansielle systems stabilitet i en af de medlemsstater, hvor CCP'en eller en af dens clearingsmedlemmer er etableret.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
CCP'er, der er etableret i et tredjeland, kan kun levere clearingsserviceydelser til enheder, der er etableret i Unionen, hvis de er anerkendt af ESMA.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA .
Godkendelse, forlængelse af godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse er underlagt betingelserne og procedurerne i artikel 10 til 16.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
CCP'er i tredjelande skal underlægges tilsyn af en proces med en strenghed, der svarer til den, som CCP'er i EU er underlagt.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.
Kommissionen kan udstede en afgørelse, hvori den konstaterer fuldstændig eller delvis undtagelse fra betingelserne og procedurerne for godkendelse, såfremt der er sikret gensidighed og følgende betingelser er opfyldt:
The Commission may adopt a decision wholly or partially granting an exemption from authorisation conditions and procedures provided that this is done on a reciprocal basis and that the following conditions are met:
a) Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3 og
( a) the Commission has adopted a d ecision in accordance with paragraph 3 ; and
b) CCP'er, der er etableret i Unionen, garanteres tilsvarende indrømmelser i det pågældende tredjeland.
( b) comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union .
ESMA anerkender i samråd med de kompetente myndigheder i Unionen og med EBA og relevante medlemmer af ESCB i medlemsstater, hvor CCP'en leverer eller agter at levere clearingserviceydelser, og de relevante ESCB-medlemmer med ansvar for overvågning af CCP'er, med hvilke der er etableret interoperabilitetsaftaler , en CCP i et tredjeland, hvis følgende betingelser er opfyldt:
ESMA shall , in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the M ember S tates in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established, recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
a) Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt i overensstemmelse med stk. 3 eller
(a) the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 3; or
b) CCP'en er godkendt og underlagt et effektivt tilsyn i det pågældende tredjeland
(b) the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
ba) tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen, i henhold til hvilken standarderne for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe og svarer til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
(ba) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
bb) tredjelandet har indgået en aftale med den godkendte CCP's hjemland, som fuldt ud overholder standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, og som sikrer en effektiv udveksling af oplysninger i skattespørgsmål, herunder multilaterale beskatningsaftaler, hvis sådanne foreligger
(bb) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
bc) CCP'ens risikostyringsstandarder er blevet undersøgt af ESMA og vurderet til at overholde standarderne, der er angivet under afsnit IV
(bc) the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
bd) det indeholder tilstrækkelige elementer til at mene, at tredjelandets lovgivning ikke udøver forskelsbehandling over for EU's juridiske enheder
(bd ) it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
be) tredjelandet anvender gensidige adgangsbetingelser for EU-baserede CCP'er, og der er gennemført en gensidig anerkendelsesordning i det pågældende tredjeland
(be) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
bf) de betingelser, der er pålagt CCP'er i tredjelandet, skal bevare ensartede betingelser for europæiske CCP'er og CCP'er i tredjelandet.
(bf) the conditions imposed on the third countr y's CCPs shall preserve a level playing field between E U CCPs and that third countr y's CCPs .
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel -68, og på grundlag af en fælles udtalelse fra ESMA, EBA, ESCB og de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for tilsynet med de tre clearingsmedlemmer, der er etableret i medlemsstaterne med de største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond , hvori det konstateres, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at CCP'er, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning, og at disse CCP'er til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA , EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member states with the largest contributions to the default fund of the CCP, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
ESMA , EBA, ESCB og de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med de tre clearingsmedlemmer, som er etableret i medlemsstaterne med de største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond , etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anerkendt som værende ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 3.
ESMA , EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member S tates with the largest contributions to the default fund of the CCP shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Aftalerne præciserer som et minimum:
Such arrangements shall specify at least:
a) mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA , de kompetente myndigheder som omhandlet i stk. 1 og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA , the competent authorities pursuant to paragraph 1 and the competent authorities of third countries concerned;
b) procedurerne for samordningen af tilsynsaktiviteterne
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
ba) procedurerne med relation til inddragelse af den tilladelse, der er givet til CCP'en.
(ba) the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP .
Afsnit IV
Title IV
Krav til CCP'er
Requirements for CCPs
Organisatoriske krav
Organisational Requirements
CCP'er har effektive forvaltningsordninger, hvilket omfatter en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemskuelig og konsekvent ansvarsfordeling og effektive procedurer til at identificere, styre, overvåge og indberette de risici, som de er eller kan blive udsat for, samt hensigtsmæssige interne kontrolmekanismer, herunder en god administrativ praksis og solide regnskabsmæssige procedurer.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
CCP'er opstiller regler og procedurer, som er tilstrækkeligt effektive til at sikre, at denne forordning overholdes, herunder at deres ledere og ansatte overholder alle bestemmelser i denne forordning.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
CCP'er opretholder og anvender en sådan organisatorisk struktur, som er nødvendig til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udøvelsen af deres serviceydelser og aktiviteter.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
Det anvender med henblik herpå hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede systemer, ressourcer og procedurer.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
CCP'er holder indberetningsvejene for risikostyring og for deres øvrige drift klart adskilt.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
CCP'er opstiller, gennemfører og opretholder en lønpolitik, der fremmer en sund og effektiv risikostyring, og som ikke giver grobund for en lempelse af risikostandarderne.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
CCP'er opretholder passende informationsteknologiske systemer til at kunne håndtere de meget komplekse, forskelligartede og specifikke typer af serviceydelser og aktiviteter, der udføres, for således at sikre et højt sikkerhedsniveau og beskytte oplysningernes integritet og fortrolighed.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained.
En CCP skal sikre, at handels- eller kundeoplysninger, der er modtaget i forbindelse med OTC-derivatkontrakter, som er clearet i henhold til kravene i nærværende forordning, udelukkende bruges til at opfylde kravene og ikke anvendes eller udnyttes kommercielt, undtagen med forudgående skriftlig tilladelse fra den kunde, som de tilhører.
A CCP shall ensure that trade or client information received in respect of OTC derivative contracts that are cleared pursuant to the requirements of this Regulation is used solely to meet its requirements and is not used or exploited commercially, other than with the prior written consent of the client to whom it belongs.
CCP'er skal vederlagsfrit offentliggøre deres forvaltningsordning og forretningsbestemmelser, herunder adgangskriterier for clearingsmedlemskab .
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP , including admission criteria for clearing membership, available publicly without charge .
CCP'er er underlagt hyppig og uafhængig revision.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Resultaterne af disse revisioner fremlægges for bestyrelsen og stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
For at sikre en konsistent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de elementer, som forretningsbestemmelserne og forvaltningsordningen som omhandlet i stk. 1 til 8 mindst skal omfatte.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation No 1095/2010 .
Øverste ledelse og bestyrelse
Senior Management and the Board
CCP'ers øverste ledelse har et tilstrækkeligt godt omdømme og en tilstrækkelig erfaring til at sikre en sund og forsigtig forvaltning.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
CCP'er har en bestyrelse, hvoraf mindst en tredjedel, dog ikke mindre end to, af dets medlemmer er uafhængige.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
Clearingsmedlemmernes kunder er repræsenteret i bestyrelsen.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board .
Godtgørelsen til de uafhængige medlemmer og andre menige medlemmer af bestyrelsen må ikke stå i forhold til en CCP's driftsresultat.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Bestyrelsesmedlemmerne, herunder de uafhængige medlemmer, har et tilstrækkeligt godt omdømme og den nødvendige ekspertise inden for finansielle serviceydelser, risikostyring og clearingsserviceydelser.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services.
CCP'er fastsætter på entydig vis bestyrelsens opgaver og ansvarsområder samt stiller referatet af bestyrelsesmøderne til rådighed for den kompetente myndighed og revisorer .
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority and auditors .
CCP'er nedsætter et risikoudvalg bestående af forskellige grupper af repræsentanter, herunder repræsentanter for deres clearingsmedlemmer, clearingsmedlemmernes kunder, uafhængige eksperter og repræsentanter for CCP'ens kompetente myndighed, forudsat at kunderepræsentanterne er forskellige fra clearingsmedlemmernes repræsentanter.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of various groups of representatives, including representatives of its clearing members , the clients of its clearing members and independent experts and representatives of the competent authority of the CCP , provided that client representatives are different from clearing member representatives .
Ingen af grupperne af repræsentanter råder over et flertal i risikoudvalget.
None of the groups of representatives shall have a majority in th e risk committee .
Risikoudvalget kan opfordre CCP'ens ansatte til at deltage i risikoudvalgets møder uden stemmeret.
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Risikoudvalgets anbefalinger skal være uafhængige fra enhver direkte indflydelse fra CCP'ens ledelse.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.