natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 493 771 159 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Bruxelles den .
Done at Brussels,
Kommissionen foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Italien i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Dette er det tredje forslag om anvendelse af fonden i 2009.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
I 2009 er 121,2 mio. EUR allerede blevet øremærket i forbindelse med Rumæniens og Frankrigs ansøgninger, således at der står 878,8 mio. EUR til rådighed.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Sideløbende med dette forslag har Kommissionen forelagt et ændringsbudget (FFÆB nr. 9/2009 af 28. august 2009) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2009-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har mobiliseret Solidaritetsfonden som det eneste punkt i FFÆB 9/2009 i overensstemmelse med Parlamentets og Rådets fælles erklæring af 17. juli 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Italien indgav ansøgning om bistand fra fonden, efter at den italienske region Abruzzo blev ramt af et jordskælv i april 2009, der kostede 300 mennesker livet og forvoldte yderst omfattende ødelæggelser.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
De samlede direkte skader forårsaget af jordskælvet er af Kommissionens relevante tjenestegrene anslået til 10,212 mia. EUR.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Katastrofen er derfor blevet klassificeret som en "større naturkatastrofe" og falder derfor ind under retsgrundlagets hovedanvendelsesområde.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Kommissionen har kontrolleret, at ansøgningen opfylder de betingelser for at modtage støtte fra fonden, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 493 771 159 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har i overensstemmelse med graden af tilgængelighed af fondsmidler pr. 31. maj 2009 (varslingsskrivelse vedrørende budgetprognose af 18. juni 2009) foreslået at tilvejebringe beløbet på 493 771 159 EUR i betalingsbevillinger via følgende politikområder: 05 Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, 07 Miljø, 08 Forskning og 11 Maritime Anliggender og Fiskeri.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Ændringsbudget nr. 9
Amending budget No. 9
Artikel 13 06 01
Article 13 06 01
I henhold til artikel 26 i IIA af 17. maj 2006 iværksætter Kommissionen ved fremlæggelsen af dette forslag til anvendelse af fonden den forenklede trepartsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter om behovet for at anvende fonden og om beløbets størrelse.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Ifølge en intern aftale med Regionaludviklingsudvalget (REGI) inddrages dette udvalg i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
REGI tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Ordføreren anbefaler, at Kommissionens forslag til afgørelse, der er vedføjet denne betænkning, godkendes.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Om: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for Italien (KOM(2009)445 endelig)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
Det er med henblik på at undgå unødig forsinkelse i godkendelsen af denne foranstaltning, som Budgetudvalget ønsker at vedtage så snart som muligt, at jeg hermed har den glæde at meddele Dem, at Regionaludviklingsudvalget ikke gør nogen indsigelser mod, at Solidaritetsfonden anvendes til at stille et beløb på 493 771 159 EUR til rådighed for Italien som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og forordning nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Angelika Werthmann
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2 present for the final vote
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF-forordningen)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. der henviser til, at Tyskland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser inden for telekommunikationssektoren med henblik på arbejdstagere, som blev afskediget af Nokia GmbH i Bochum
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia. den 6. februar 2009, og opfylder de kriterier for støtteberettigelse, der er opstillet i EGF-forordningen,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
af xxx september 2009
of xxx September 2009
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. , særlig punkt 28,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Tyskland fremsendte den 6. februar 2009 en ansøgning om anvendelse af EGF på grund af afskedigelser foretaget af Nokia GmbH.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 5 553 850 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) Der bør derfor som følge af ansøgningen fra Tyskland ydes støtte fra EGF —
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, således at et beløb på 5 553 850 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
For så vidt angår proceduren for anvendelse af fonden, forelægger Kommissionen i tilfælde af en positiv vurdering af en ansøgning et forslag om anvendelse af fonden for budgetmyndigheden og samtidig en tilsvarende anmodning om en bevillingsoverførsel.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
De tresidede drøftelser kan antage forenklet form.
The trialogue can take a simplified form.
Dette forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 5 553 850 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til fordel for Tyskland (Bochum) til dækning af bistand til arbejdstagere, som er blevet afskediget inden for mobiltelefonsektoren.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Den tyske ansøgning er baseret på kriterierne i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1927/2006, der indeholder de generelle kriterier for støtteydelse (mindst 1000 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Den tyske ansøgning, EGF/2009/002/DE/Nokia, der blev forelagt Kommissionen den 6. februar 2009 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 20. maj 2009, vedrører 1337 afskedigelser i Nokia GmbH, hvoraf bistanden er rettet mod de 1316.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
De tyske myndigheder har ansøgt om 5 553 850 EUR fra fonden.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Kommissionen har med henblik på at kunne anvende fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC25/2009) på i alt 5 553 850 EUR i henholdsvis forpligtelser fra fondens reserve (40 02 43) og betalinger fra ESF-budgetposter (04 02 17 – ESF – konvergens) til EGF-budgetposter (04 05 01) til forpligtelser og betalinger.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Dette er det tredje forslag om anvendelse af fonden i 2009.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Der er hidtil blevet anvendt 7 523 850 EUR til andre formål tidligere på året.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Efter fratrækning af det beløb, der allerede er blevet forpligtet i 2009, er det resterende disponible beløb på 492 476 150 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
I henhold til artikel 12, stk. 6, i retsgrundlaget skal der den 1. september hvert år være mindst 125 mio. EUR (25 %) til rådighed til dækning af de behov, der måtte opstå resten af året.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Oversigt over ansøgninger - 2009-budgettet
Overview of applications - 2009 budget
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden, EGF):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
DEC 25/2009 af 7. august 2009. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2009-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsdrøftelserne om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form (udveksling af skrivelser), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre der består uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden, under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
ES/sg Alain Lamassoure
ES/sg Mr Alain Lamassoure
Om: Udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens forslag af 10. august 2009 til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2009)0423 )
Subject: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission proposal of 10 August 2009 for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)423 final)
Den arbejdsgruppe, der særlig beskæftiger sig med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender tilslutter sig anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med ansøgning EGF/2009/002 DE/Nokia.
The Working Party on the European Globalisation Adjustment Fund and the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of the mobilisation of the EGF with regard to application EGF/2009/002 DE/Nokia.
EMPL ønsker at fremsætte følgende bemærkninger uden at sætte spørgsmålstegn ved selve overførslen.
The EMPL Committee hereby makes the comments indicated below, but these do not call into question the payment transfer.
Disse bemærkninger er ikke udelukkende baseret på dokument SEK(2009)1049 , men også på supplerende oplysninger, som Tyskland har forelagt Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet.
These comments are based not only on document SEC(2009) 1094 final, but also on additional information supplied by Germany to the Commission at Parliament's request.
Endvidere har Kommissionen præciseret en række punkter, der blev drøftet på arbejdsgruppens møde den 1. september 2009, og som der ligeledes redegøres for i denne skrivelse.
In addition, the Commission provided clarifications on a number of points raised at the working party's meeting of 1 September 2009, which are also referred to in this letter.
A) Resumé og bemærkninger
A. Summary and observations
Ansøgning (artikel 5 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Application (Article 5 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Ansøgningen om støtte er indsendt inden for fristen på 10 uger fra datoen for opfyldelse af interventionsbetingelserne.
The application for a contribution was submitted within the deadline of 10 weeks with effect from the date on which the conditions for EGF intervention had been met.
Interventionskriterier (artikel 2 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Intervention criterion (Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Ifølge de dokumenter, Kommissionen har fået forelagt, opfylder ansøgningen en væsentlig forudsætning for intervention fra Globaliseringsfonden: mindst 1000 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, som fastsat i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1927/2006.
According to the documents supplied to the Commission, the application meets one essential criterion for EGF intervention, namely at least 1000 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers, as specified in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tyskland har oplyst, at 1337 personer er blevet afskediget i referenceperioden fra den 30. juli til den 29. november 2008.
Germany states that 1337 redundancies took place during the reference period of 30 July to 29 November 2008.