natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at rapporten yderligere noterer sig, at Iran fortsætter sin nukleare berignings- og oparbejdningsaktivitet, som landet i henhold til adskillige resolutioner fra Sikkerhedsrådet er forpligtet til at indstille; der henviser til, at traktaten om ikkespredning af kernevåben (ikkespredningstraktaten) som sådan ikke forbyder sine deltagende parter at foretage berigningsaktiviteter, og at Irans berigningsprogram derfor ikke er i strid med ikkespredningstraktaten;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til ikkespredningstraktaten i hemmelighed har opført et berigningsanlæg i Fordo nær Qom og først oplyste IAEA om dets eksistens, længe efter at opførelsen var påbegyndt; og der henviser til, at en sådan hemmelighedsfuld tilgang yderligere underminerer tilliden til de iranske forsikringer om, at landets atomprogram udelukkende er af civil karakter;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. der henviser til, at Iran har meddelt, at Fordo-anlægget vil være operationelt i februar og berige uran til 20 procent, og at Iran har bekræftet, at inspektører fra Det Internationale Atomenergiagentur forventes at komme til landet i slutningen af januar på en månedlang inspektion;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. der henviser til, at Irans atomprogram illustrerer en af farerne ved brug af atomenergi, da der ikke er nogen klar linje til at skelne mellem militær og civil brug, og derfor bør atomenergi gradvis afskaffes som energikilde på verdensplan;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. der henviser til, at mens værdien af atomvåben som magtmiddel bliver mere og mere tvivlsom, så trives spredningen af nuklear teknologi, og der henviser til, at de dobbelte standarder i den verdensomspændende ordning for nuklear kontrol risikerer at gøre ikkespredningstraktaten forældet;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. der henviser til, at Rådet (udenrigsanliggender) den 23. januar besluttede at forstærke sanktionerne mod Iran og navnlig forbyde import, køb og transport af iransk råolie og petrokemiske produkter fra Iran til EU, samtidig med at allerede indgåede kontrakter kan gennemføres indtil 1. juli 2012, samt investeringer i petrokemiske virksomheder i Iran; der henviser til, at Rådet også har indefrosset den iranske centralbanks aktiver inden for EU og forbudt levering af iranske sedler og mønter til den iranske centralbank;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. der henviser til, at der vil blive foretaget en gennemgang af foranstaltningerne vedrørende olie og olieprodukter inden den 1. maj 2012;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. der henviser til, at den saudiske olieminister Ali al-Naimi den 23. januar meddelte, at hans land vil kunne øge produktionen med to millioner tønder for at kompensere for forbuddet mod eksport af iransk råolie;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. der henviser til, at en seniorkommandør fra Revolutionsgardens væbnede styrker har været citeret for at sige, at styret i Teheran har besluttet at beordre lukning af Hormuzstrædet, hvis landets olieeksport blokeres, og der henviser til, at franske og britiske krigsskibe den 22. januar 2012 sluttede sig til en amerikansk hangarskibsgruppe og passerede gennem Hormuzstrædet;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
5. er overbevist om, at det iranske nukleare problem ikke kan løses militært og insisterer på, at der nu skal lægges vægt på EU3+3's dobbeltsporede tilgang og incitamenter;
Strongly believes that the Iranian nuclear issue can not be solved militarily and insists that the component of the EU3+3 double track approach, incentives, needs to be emphasized now;
9. mener, at i de lande, som EU har indført restriktioner imod, er EU's tilstedeværelse på stedet af særlig afgørende betydning for at kunne sikre, at medlemsstaterne såvel som lederne af EU-delegationerne bliver tæt inddraget i processen med udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering af restriktionerne og deres konsekvenser;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Formanden for Det Europæiske Råd, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, FN’s Sikkerhedsråd, generaldirektøren for IAEA, Mashreq-landenes regeringer og parlamenter, Golfens Samarbejdsråd, Israel, Palæstina, Irak, Tyrkiet og den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0042/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– der henviser til rapport af 8. november 2011 fra generaldirektøren for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelsen af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner om Iran,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– der henviser til udtalelse fra IAEA's generaldirektør, Yukiya Amano, til Styrelsesrådet den 17. november 2011 om dennes alvorlige bekymring med hensyn til den eventuelle militære dimension af Irans atomprogram og den omstændighed, at beviser peger på, at Iran er ved at udvikle et nukleart sprænglegeme,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– der henviser resolution af 18. november 2011 fra IAEA's Styrelsesråd,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants udtalelse af 21. september 2011 på vegne af E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. november 2011 om Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants udtalelse af 18. november 2011 om resolutionen fra IAEA's Styrelsesråd,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants udtalelse af 29. november 2011 om angrebet på og plyndringen af den britiske ambassade i Teheran,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– der henviser til Rådets konklusioner af 1. december 2011 om Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 9. december 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner af 23. januar 2012 om Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– der henviser til, at Iran er part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) og som sådan har frasagt sig muligheden for at erhverve atomvåben og er retligt forpligtet til at oplyse om alle sine nukleare aktiviteter, herunder nukleart materiale, og til at lade Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) kontrollere disse aktiviteter,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i seks på hinanden følgende resolutioner (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 og 1929) har bekræftet, at berigelsen af uran skal suspenderes, ligesom Sikkerhedsrådet har stillet andre krav som en forudsætning for, at Irans rettigheder i henhold til NPT kan genetableres,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1929(2010) om indførelse af nye restriktive foranstaltninger mod Iran i form af en fjerde sanktionsrunde over for landet på grund af dets atomprogram,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– der henviser til yderligere sanktioner mod Iran bebudet af Det Forenede Kongerige, USA, Sydkorea og Canada i kølvandet på IAEA-rapporten,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– der henviser til afstemningen i det iranske parlament den 27. november 2011 om nedjustering af de diplomatiske forbindelser med Det Forenede Kongerige,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 1,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Irans atomprogram har en fortid med hemmeligholdelse, hvilket med tiden har nedbrudt pålideligheden af Irans påstande om, at programmet udelukkende skal anvendes til fredelige formål;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. der henviser til, at Iran stadig ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, hvoraf den seneste er resolution 1929 (2010), samt alle krav fra IAEA's Styrelsesråd, som fastslår, at agenturet skal have fuld og betingelsesløs adgang til alle lokaliteter, alt udstyr, alle personer og alle dokumenter, der ville gøre det muligt at foretage en grundig inspektion af formålet med Irans nukleare aktiviteter, og som ville give IAEA mulighed for at varetage sin opgave som nuklear vagthund;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. der henviser til, at Iran fortsat overtræder artikel II og III i NPT;
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. der henviser til, at visse af den iranske regerings politikker udgør en trussel mod stabilitet og fred i regionen;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
E. der henviser til, at IAEA har bekræftet, at Iran i 2007 modtog instruktioner fra personer i Pakistan om metoden til yderligere berigning af uran til metaller anvendt til sprænghoveder, og IAEA-rapportens bilag anfører, at Iran har modtaget oplysninger om konstruktionen af et nukleart sprænglegeme;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. der henviser til, at den iranske vicepræsident, Reza Rahimi, den 27. december 2011 truede med at anvende militær magt til at lukke Hormuzstrædet, såfremt landets olieeksport blev pålagt sanktioner; der henviser til, at den europæiske og amerikanske flådeindsats er øget med henblik på at imødegå denne trussel, og at den militære status nu er øget til "fuldt alarmberedskab" i hele regionen;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. der henviser til, at Iran nægtede at deltage i IAEA-mødet den 21. november 2011 i protest mod IAEA-rapporten;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. der henviser til, at IAEA-rapporten af 8. november 2011 anfører, at Iran fortsætter med: aktiviteter på sine atomanlæg, hvilket er i strid med resolutionerne fra IAEA's Styrelsesråd; berigningsrelaterede aktiviteter – i strid med IAEA-resolutionerne – herunder installering af et stærkt øget antal centrifugekaskader på forskellige lokaliteter og øgning af berigningsraten til 20 %, urapporterede tungtvandsaktiviteter – i strid med FN's Sikkerhedsråds og IAEA's resolutioner – urankonvertering og brændselsfremstilling (overtrædelse af IAEA-resolutioner), manglende implementering af EAEA's tillægsprotokol, som gør det muligt for agenturet at give garantier for, at der ikke forekommer uanmeldt nukleart materiale, samt fortsat ikke har besvaret IAEA's anmodning om nye oplysninger vedrørende berigningsaktiviteter og andre former for nuklear udvikling;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. der henviser til, at IAEA-rapporten og bilaget hertil konkluderer, at der foreligger pålidelige oplysninger om, at Iran fortsat forsøger at udvikle et nukleart sprænglegeme og militarisere sit atomprogram, herunder udvikling af atomsprænghoveder til sine missiler; der henviser til, at Iran er begyndt at berige uran på op til 20 % på det underjordiske anlæg i Fordow nær Qom;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. der henviser til, at den tyrkiske udenrigsminister, Ahmet Davutoğlu, den 5. januar 2012 på vegne af EU's højtstående repræsentant har sendt en indbydelse til Iran om at genoptage de nukleare drøftelser med P5+1; der henviser til, at den iranske udenrigsminister, Ali Akbar Salehi, under den tyrkiske udenrigsministers besøg udtalte, at Iran er parat til at genoptage drøftelserne;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
1. gentager, at spredningsrisikoen i forbindelse med Irans atomprogram fortsat er en kilde til stor bekymring for EU og finder IAEA-rapportens udtalelse om, at pålidelige oplysninger peger på, at Iran har udført aktiviteter, der er relevante for udviklingen af et nukleart sprænglegeme, stærkt foruroligende; er bekymret over udviklingen af nuklear militærteknologi i Iran, herunder atomsprænghoveder til landets missiler; fordømmer den iranske regerings beslutning om at iværksætte berigning af uran på sit anlæg i Fordow;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA Report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’; is concerned about the development of nuclear military technology in Iran, including nuclear warheads for its missiles; condemns the Iranian Government's decision to start operations of enrichment of uranium at its facility in Fordow;
3. støtter Rådets tilsagn om at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram i overensstemmelse med tosporstilgangen og EU's målsætning om at nå frem til en omfattende og langsigtet løsning; opfordrer de iranske myndigheder til at reagere positivt på tilbuddet om omfattende forhandlinger, således som det fremgår af EU's højtstående repræsentants skrivelse af 21. oktober 2011, ved tydeligt at vise, at de er rede til at engagere sig i tillidsskabende foranstaltninger og uden forhåndsbetingelser deltage i relevante drøftelser med henblik på at forholde sig seriøst til de eksisterende bekymringer over atomspørgsmålet; opfordrer næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at understrege over for Iran, at der ikke vil blive tolereret flere forsinkelser med hensyn til genoptagelsen af disse drøftelser, og at ethvert forsøg på at købe sig mere tid uden indrømmelser blot vil svække bestræbelserne på at opnå en diplomatisk løsning;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the objective of the EU to achieve a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue; calls on the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to stress to the Iranians that there can be no further delays in the resumption of these talks and that any buy of time without concessions will only weak efforts towards a diplomatic solution;
7. anerkender, at dialogen og samarbejdet med Tyrkiet kan vise sig at være en vigtig faktor for opnåelsen af en løsning; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at følge den europæiske tilgang over for Irans atomprogram;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Tyrkiets regering og parlament, Den Russiske Føderations regering og parlament, generaldirektøren for IAEA, FN’s generalsekretær og den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
31.1.2012 B7-0043/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
31.1.2012 B7-0043/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (30. januar 2012) om en international aftale om en finanspolitisk union
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union