natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at FN's Sikkerhedsråds resolution 425 kræver fuldstændig tilbagetrækning af alle udenlandske styrker i Libanon og respekt for Libanons politiske og territoriale suverænitet;
Recalls that United Nations Security Council Resolution 425 calls for the total withdrawal of foreign troops from Lebanon, irrespective of their origin, and for Lebanon’s political and territorial sovereignty to be respected;
anmoder om en genoptagelse af det syrisk-libanesiske spor i fredsprocessen for Mellemøsten, som indebærer tilbagetrækning af de israelske tropper fra Golan og indgåelse af separate fredsaftaler mellem Israel, Libanon og S Syrien;
Calls for the Syria-Lebanon element of the Middle-East peace process to be relaunched, which will require, in particular, the withdrawal of Israeli troops from the Golan and the signing of separate peace agreements between Israel, Lebanon and Syria;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Libanons regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
af Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo og Luisa Morgantini
by Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini
der henviser til sin beslutning af 15.juni 1995 om Den Europæiske Unions deltagelse FN’s fjerde internationale kvindekonference i Beijing: Ligestilling, udvikling og fred EFT C 166 af 3.7.1995, s. 92. ,
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Equality, Development and Peace, OJ C 166, 3.7.1995, P. 92.
der henviser til Rådets henstilling af 2.december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til sin beslutning 3. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2000/2020(INI) 7 ,
having regard to its resolution of 3 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI), 7
insisterer på at prioritere kønsaspektet på FN's verdenskonferencer, som f.eks. Kairo +10 og verdenstopmødet om social udvikling i 2005 under hensyntagen til FN's millennium-udviklingsmål;
Insists that priority be given to the gender dimension at UN World Conferences, such as Cairo +10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
jf. forretningsordenens artikel 113
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
af Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert og Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert and Raül Romeva i Rueda
for Vert/ALE-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - atomvåben i Nordkorea og Iran
on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - atomvåben i Nordkorea og Iran
European Parliament resolution on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
der minder om og endnu en gang henviser til sine tidligere beslutninger om atomvåbennedrustning og især sin beslutning af 26. februar 2004 om mødet i maj 2004 i komitéen til forberedelse af revisionen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee meeting in May 2004,
der understreger, at den europæiske sikkerhedsstrategi for masseødelæggelsesvåben, som er vedtaget af det udvidede EU, lægger stor vægt på betydningen af ikke-spredning af kernevåben og kernevåbennedrustning,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der henviser til, at alle medlemsstaterne er parter i ikke-spredningstraktaten, og to EU-lande er kernevåbenstater som defineret i ikke-spredningstraktaten,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are Nuclear Weapon States as defined in the NPT,
gentager sin holdning gående ud på, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben og kernevåbennedrustning;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and for nuclear disarmament;
erkender, at den tekniske mulighed for at bruge nukleare installationer og fissile materialer til civile og militære formål er oplagt;
Recognises the intrinsic technical possibility to use nuclear installations and fissile materials for civil and military purposes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere streng eksportkontrol samt bevarelsen og opgraderingen af de internationale sikkerheds- og kontrolsystemer højt;
Calls on the Council and the Commission to place a high priority on stringent export controls and the maintenance and upgrading of the international safeguards and verification regime;
minder om, at EU's mål er fuldstændig afskaffelse af kernevåben, og forventer, at de erklærede og uerklærede kernevåbenstater gør en aktiv indsats i dette øjemed og gør yderligere fremskridt i retning af afvikling og afskaffelse af kernevåben;
Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at forelægge en handlingsplan og en tidsplan for oprettelse af en kernevåbenfri zone i Europa samt gå ind i aktivt diplomati med de berørte lande for at oprette en kernevåbenfri zone i Mellemøsten og Den Koreanske Halvø, som det allerede er sket i Latinamerika, Afrika og det sydlige Stillehavet;
Calls on the EU and its Member States to present an action plan and a timetable towards achieving a nuclear-free zone in Europe and to engage in active diplomacy with the countries concerned on achieving a nuclear-free zone in the Middle East and on the Korean Peninsula, such as is already the case in Latin America, Africa and the South Pacific;
opfordrer EU og dets medlemsstater til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og efter EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på konferencen om revision af ikke-spredningstraktaten i 2005 samt yde et positivt bidrag til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at de i deres erklæringer lægger særlig vægt på nye initiativer til kernevåbennedrustning og genoplivning af FN's nedrustningskonference;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til yderligere at underbygge deres fælles erklæring om, at "traktaten om ikke-spredning af kernevåben skal bevares;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved';
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at arbejde hen imod effektiv gennemførelse af punkt 15.3 i sluterklæringen fra konferencen om revisionen af ikke-spredningstraktaten 2000 med henblik på at skabe en traktat, der effektivt forbyder produktion af samtlige våben, hvortil der bruges fissile materialer;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3. of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons using fissile materials;
opfordrer det luxembourgske formandskab til - idet det støtter Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler - at afgive en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi på revisionskonferencen;
Calls on the Luxembourg Presidency - in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere om at udvikle og fremme principperne for at forhindre terrorister eller dem, der beskytter dem, i at få adgang til masseødelæggelsesvåben og -materiale;
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udnytte erfaringerne fra Euratoms sikkerhedskontrol til at udforme et program med det formål at forebygge spredning af nukleare materialer og nuklear teknologi og viden på dette område i verden;
Calls on the Council and the Commission to use the experience of Euratom safeguards to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
opfordrer alle stater og især kernevåbenstater til ikke at hjælpe eller opmuntre stater, der prøver at erhverve kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, især stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance to or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
understreger sin faste overbevisning om, at nukleare nedrustningsaktiviteter væsentligt vil bidrage til den internationale sikkerhed og strategiske stabilitet og også reducere risikoen for terroristers tyveri af plutonium eller højberiget uran; opfordrer indtrængende EU til at støtte det nye internationale initiativ vedrørende nye nukleare risici som foreslået af FN's generalsekretær Kofi Annan og Mohammed ElBaradei, direktør for IAEA, der henviser til nødvendigheden af at sikre såvel de anerkendte og de ikke anerkendte kernevåbenstaters nukleare nedrustning;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or High Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed ElBaradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by Nuclear Weapon States both acknowledged and unacknowledged;
understreger, at alle masseødelæggelsesvåben skal demonteres, og at brugen og besiddelsen af disse våben skal forbydes i international ret, og at dette forbud følgelig skal omfatte kernevåben, idet det allerede omfatter biologiske og kemiske masseødelæggelsesvåben; opfordrer EU til at arbejde ihærdigt for at virkeliggøre forslaget til konvention om kernevåben, som allerede er blevet forelagt for FN, og som kunne skabe rammer for foranstaltninger som led i en retligt bindende nedrustningsproces;
Stresses that all Weapons of Mass Destruction must be dismantled and their use or possession forbidden in international law, and that this must therefore eventually include nuclear weapons, as has already been achieved for biological and chemical weapons of mass destruction; urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
opfordrer EU til i denne sammenhæng at gøre brug af sin betragtelige erfaring og den ledende rolle, som det har spillet ved at opnå imponerende gennembrud i internationale aftaler såsom Ottawa-konventionen om anti-personelminer, Kyoto-protokollen og statutten om Den Internationale Straffedomstol;
Urges the EU in this perspective to make use of its considerable experience and the leading role it has played in obtaining impressive breakthroughs in international agreements such as the Ottawa Convention on Antipersonnel Landmines, the Kyoto Protocol and the Statute for the International Criminal Court;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at give mere konkrete oplysninger om, hvordan de vil forsøge at opnå deres fælles mål i EU's strategi mod masseødelæggelsesvåben, nemlig at fremme FN's Sikkerhedsråds rolle og øge ekspertisen i at møde spredningens udfordringer; ønsker navnlig at få oplyst, hvordan de stater, der er parter i ikke-spredningstraktaten, vil kunne fastholde UNMOVIC's enestående erfaring med overvågning, kontrol og inspektion, for eksempel ved hjælp af en fortegnelse over eksperter;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at foreslå, hvordan de kan overtale tredjelande til at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA på baggrund af den kendsgerning, at samtlige EU-medlemsstater har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to suggest how they can persuade third countries to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at give klare tilsagn om frigørelse af finansielle ressourcer til at støtte specifikke projekter, der gennemføres af de multilaterale institutioner, såsom IAEA;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
opfordrer EU til på revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende hjælpeorgan om nuklear nedrustning oprettes af nedrustningskonferencen (CD) uden yderligere forsinkelse;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
opfordrer EU til at udvikle de nødvendige koordinationsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i forbindelse med EU's situationscenter) for at sikre, at oplysningerne bruges til at opbygge solidaritet og tillid mellem medlemsstaterne i forbindelse med politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
understreger betydningen og nødvendigheden af hurtig undertegnelse og ratifikation uden forsinkelse og betingelsesløst og i overensstemmelse med de institutionelle procedurer for at opnå, at traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) hurtigst muligt træder i kraft; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde dette krav i dialogen med de lande, der endnu ikke har ratificeret CTBT og/eller NPT;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
gentager sin opfordring til USA om definitivt at standse udviklingen af nye generationer af små taktiske atombomber (bunkerbusters), og undertegne og ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger; opfordrer endvidere USA til at klarlægge situationen med hensyn til omfanget og de strategiske mål for dets taktiske atomvåbenarsenaler stationeret i europæiske baser samt opstille en tidsplan for fuldstændig tilbagetrækning af disse arsenaler;
Reiterates its call on the USA to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for complete withdrawal of these arsenals;
bifalder appellen underskrevet af 25 nobelpristagere, der opfordrer USA's, Ruslands, Kinas, Frankrigs, Det Forenede Kongeriges, Indiens, Pakistans, Israels og Nordkoreas regeringer til at støtte og gennemføre foranstaltninger med henblik på at nedringe den operationelle status af deres kernevåbensystemer for at reducere risikoen for en nuklear katastrofe;
Welcomes the appeal signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, and the UK, India, Pakistan, Israel, and North Korea to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe;
fornyer sin støtte til den internationale borgmesterkampagne - indledt af Hiroshimas og Nagasakis borgmestre - om nuklear nedrustning og henstiller, at det internationale samfund grundigt overvejer kampagnens "Project Vision 2020", der slår til lyd for en tidsplan for afskaffelse af alle kernevåben inden 2020;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons by the year 2020;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at give formandskabet mandat til i New York at foreslå, at der indkaldes en international konference til drøftelse af de procedurer, der er nødvendige for at realisere dette program, og opfordrer indtrængende til, at så mange kernevåbenstater som muligt optages i denne konference, både erklærede og ikke-erklærede;
Calls on the EU Member States to provide the Presidency with a mandate to propose in New York the convening of an international conference to discuss the procedures needed to realise this program, and urges the inclusion in such a conference of as many Nuclear Weapon States as possible, both acknowledged and unacknowledged;
bifalder optagelsen af klausuler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben i EU's seneste aftaler med tredjelande og aktionsplaner; gør opmærksom på, at sådanne foranstaltninger skal gennemføres af samtlige EU-partnerlande uden undtagelse;
Welcomes the inclusion of Non Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and action plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception;
om Iran
on Iran
bifalder IAEA-direktør Mohammed ElBaradeis erklæring i slutningen af januar 2005 om de fremskridt, som agenturets atomvåbenkontrollører gennem de sidste femten måneder har gjort i retning af at forstå arten og rækkevidden af Irans atomprogram;
Welcomes IAEA Director Mohamad ElBaradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
bekræfter atter sin fulde støtte til Paris-aftalen af 15. november, hvor Iran forpligter sig til at indstille sit uranberigelsesprogram, og til EU-trojkaens indledning af en dialog med de iranske myndigheder med henblik på at sikre en fredelig og diplomatisk løsning af de nukleare spørgsmål, der vedrører dette land, og efterlyser objektive garantier fra den iranske regering, hvad angår den ikke-militære karakter af dets atomprogram;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje den højtstående repræsentant Solanas forslag om at inddrage USA, Tyrkiet og Israel i forhandlingerne;
Calls on the Council and Commission to consider the proposal made by High Representative Solana to involve the US, Turkey and Israel in the negotiations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gå i forhandling med de iranske myndigheder om overførsel af teknologi og knowhow samt finansiel støtte til vedvarende energi;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
opfordrer det iranske parlament til at afslutte den parlamentariske ratifikation af tillægsprotokollen til traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Nuclear Proliferation Treaty;
opfordrer USA's regering til fuldt ud at støtte EU's diplomatiske indsats for at løse dette problem, anser dette spørgsmål for væsentligt for en fornyet transatlantisk dagsorden og bifalder USA's nylige erklæring i denne forbindelse samt dets tidligere forsikringer om, at det ikke vil indlede nogen forebyggende militær aktion mod Iran;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
opfordrer de iranske myndigheder til at anerkende Israels eksistens;
Calls on the Iranian authorities to acknowledge Israel's existence;
opfordrer Rådet til sammen med Den Russiske Føderations regering at tage et initiativ med henblik på at opnå garanti for, at den aftale, som for nylig blev indgået med Iran om levering af nukleart materiale, udelukkende er med henblik på civil anvendelse, og sikre støtte til EU's diplomatiske bestræbelser;
Calls the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use, and ensure support for the EU diplomatic efforts;
om Nordkorea
On North Korea