natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især for de kristne trossamfund
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutning af 15. september 2011 om Syrien, beslutning af 7. juli 2011 om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika samt beslutning af 17. februar 2011 om situationen i Egypten,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 af 13. oktober 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– der henviser til Rådets konklusioner af 10. oktober 2011 om Syrien,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– der henviser til erklæringen af 10. oktober 2011 fra den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen, Catherine Ashton, om volden i Egypten,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– der henviser til erklæringen af 8. oktober 2011 fra talsmanden for EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om målrettede drab i Syrien og andre begivenheder,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som både Egypten og Syrien er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
A. der henviser til, at religions-, tros-, samvittigheds- og tankefrihed er grundlæggende og universelle værdier og er væsentlige elementer i et demokrati; der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for sit engagement i religions-, tros-, samvittigheds- og tankefrihed og har understreget, at regeringerne i hele verden er forpligtede til at garantere disse frihedsrettigheder,
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. der henviser til, at Egypten er en af EU's vigtigste partnere i den arabiske verden; der henviser til, at politiske og sociale begivenheder i Egypten har en betydelig indflydelse på udviklingen i andre lande i Nordafrika og Mellemøsten,
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. der henviser til, at Egypten er inde i en kritisk periode med overgang til demokrati og står over for betydelige udfordringer og vanskeligheder i denne proces; der henviser til, at økonomisk udvikling og en højere levestandard i befolkningen er af afgørende betydning for langsigtet politisk og social stabilitet i landet,
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. der henviser til, at det kommende parlamentsvalg til folkeforsamlingen og til Shoura-rådet, der skal afholdes i slutningen af ​​2011 og begyndelsen af ​​2012, samt præsidentvalget, der skal afholdes i 2012, vil blive milepæle i den demokratiske overgangsproces i Egypten,
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. der henviser til, at voldelige episoder, der fandt sted den 9. oktober 2011 under en fredelig march, der var organiseret af koptiske kristne i Kairo som reaktion på et angreb på en koptisk kirke i Aswan, resulterede i drabet på 25 civile og medlemmer af militæret samt i mere end 300 sårede,
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. der henviser til, at den koptiske pave Shenuda III gav infiltrerede agenter, der havde sluttet sig til den fredelige demonstration, skylden for denne tilskyndelse til vold; der henviser til, at religiøse ledere, herunder storimamen fra Al-Azhar-universitetet, Ahmed al-Tayeb, gentog deres opfordring og støtte til national samling og dialog mellem trossamfundene i Egypten,
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. der henviser til, at den egyptiske regering har nedsat et undersøgelsesudvalg, der består af medlemmer af dommerstanden, for at efterforske disse hændelser med henblik på, at de ansvarlige for at opildne til vold og for at udføre voldelige handlinger stilles til ansvar,
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. der henviser til, at de væbnede styrkers øverste råd i sin erklæring af 12. oktober 2011 bekræftede sit tilsagn om at overholde retsstatsprincipperne og at respektere alle borgeres ret til at protestere fredeligt såvel som forsamlings-, tros- og ytringsfriheden,
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. der henviser til, at civile fortsat indbringes for militærdomstole i Egypten; der henviser til, at den 25-årige blogger Maikel Nabil Sanad blev anholdt den 28. marts 2011 i Kairo og idømt tre års fængsel ved en militær domstol, uden at hans advokater var til stede; der henviser til, at han har været på en sulte- og tørstestrejke i ugevis og nu er i en kritisk sundhedstilstand,
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. der henviser til, at Euro-Middelhavs-menneskerettighedsnetværket i sin erklæring om foreningsfrihed i Egypten af 18. oktober 2011 udtrykte bekymring over situationen for ngo'er i landet,
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. der henviser til, at FN skønner, at mere end 3 000 mennesker har mistet livet, herunder mindst 187 børn, og mange flere er blevet såret og fængslet siden marts 2011 som følge af det syriske regimes brutale undertrykkelse af befolkningen; der henviser til, at det trods omfattende international fordømmelse kan konstateres, at de syriske sikkerhedsstyrker gør sig skyld i fortsatte og stadig mere omsiggribende krænkelser af menneskerettighederne og voldelige overgreb på civile og deres familier,
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. der henviser til, at de af præsident Bashar al-Assad bekendtgjorte og lovede reformer aldrig er blevet gennemført i praksis,
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 10. oktober 2011 udtrykte tilfredshed med den syriske politiske oppositions bestræbelser på at etablere en samlet platform, opfordrede det internationale samfund til også at hilse disse bestræbelser velkomne, bemærkede oprettelsen af ​​Det Syriske Nationalråd (SNC) som et positivt skridt fremad og hilste SNC's forpligtelse til ikkevold og demokratiske værdier velkommen; der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i de forløbne måneder ved adskillige lejligheder har afholdt drøftelser med repræsentanter for den syriske eksilopposition,
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. der henviser til, at de aktuelle begivenheder i Syrien er ledsaget af foranstaltninger, der tilskynder til konflikter mellem etniske grupper og trossamfund samt øger de sekteriske spændinger; der henviser til, at kristne trossamfund, der udgør omkring 10 procent af befolkningen, har en vigtig rolle at spille i en demokratisering af landet,
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
1. udtrykker på ny sin solidaritet med det egyptiske folk i denne kritiske og vanskelige periode med overgang til demokrati i landet og fortsætter med at støtte deres demokratiske forhåbninger; opfordrer EU og dets medlemsstater til fortsat at støtte bestræbelserne på at fremme demokratiske, økonomiske og sociale reformer i Egypten;
Expresses again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and continues supporting their democratic aspirations; encourages the EU and its Member States to continue supporting the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt;
3. udtrykker sin bekymring over de voldelige episoder, der fandt sted den 9. oktober 2011 i Kairo, og som førte til drabet på 25 civile og medlemmer af militæret samt til mere end 300 sårede, og udtrykker sin deltagelse over for ofrenes familier;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens regering og parlament samt Syriens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
24.10.2011 B7-0543/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den aktuelle situation i Ukraine
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle situation i Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til beslutningen om at udskyde mødet, der officielt var fastsat til den 20. oktober 2011, mellem præsident Janukovitj, Kommissionens formand, Barroso og Parlamentets formand, Van Rompuy,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– der henviser til den dom, som distriktsdomstolen i Pechersk i Ukraine afsagde i sagen mod Julia Timotjenko den 11. oktober 2011, og den nye kriminalsag, som Ukraines sikkerhedstjeneste ifølge en meddelelse af 13. oktober 2011 har indledt mod Julia Timotjenko,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton på Den Europæiske Unions vegne om dommen i sagen mod Julia Timotjenko af 11. oktober 2011,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 16. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 15.-16. marts 2011 i Bruxelles,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– der henviser til Ukraines formandskab for Europarådets Ministerkomité fra maj til november 2011,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– der henviser til den fælles udtalelse fra OSCE/ODIHR og Venedig-Kommissionen om lovforslaget om valg af folkerepræsentanter i Ukraine af 17. oktober 2011,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
A. der henviser til, at Ukraine er et europæisk land, og at dets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver landet en markant position i Europa og gør det til en regional nøgleaktør, som strategisk har stor betydning for EU;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. der henviser til, at Ukraines præsident, Viktor Janukovitj, gentagne gange har givet udtryk for sin vilje til at tilslutte sig de europæiske værdier som indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention, og at Ukraine i indeværende periode er formand for Europarådets Ministerkomité;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. der henviser til, at retsstatsprincipperne og de grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder fortsat er truet i Ukraine; desuden er korruption stadig udbredt og systematisk;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. der henviser til, at den nylige domfældelse af Julia Timotjenko, samt den fortsatte fængsling af Timotjenko, hendes ministre og embedsmænd kun underbygger den udbredte opfattelse, at retsforfølgelsen er politisk begrundet og derfor i strid med de grundlæggende retsstatsprincipper;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. der henviser til, at Ukraines regering har forpligtet sig til gennemførelse af en række lovgivningsmæssige reformer, som har til formål at bringe Ukraines privat- eller offentligretlige lovgivning på linje med europæiske og internationale normer;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. der henviser til, at retsstatsprincipperne er af afgørende betydning for forbindelserne mellem EU og Ukraine i almindelighed og for deres associeringsaftales overlevelse i særdeleshed;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. der henviser til, at fælleserklæringen fra OSCE/ODIHR og Europarådets Venedig-Kommission indeholder en kraftig opfordring til en nødvendig høring af oppositionspartierne og civilsamfundet vedrørende en ændring af valgsystemet, fastsættelse af grænser for erhvervelse af mandater og forbud mod blokdannelse;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. der henviser til, at Den Europæiske Union som følge af udsættelsen af præsident Janukovitj' besøg ikke fik mulighed for direkte at give udtryk for sin bekymring over demokratiet og retsstatsprincipperne i Ukraine;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
6. giver sin fulde støtte til henstillingerne i den fælles udtalelse fra Venedig-Kommissionen og OSCE/ODIHR om lovforslaget om valg af parlamentsmedlemmer; finder det væsentligt, at disse henstillinger vedtages og gennemføres hurtigt på et bredt grundlag med inddragelse af både oppositionen og civilsamfundet;
Strongly supports the recommendations expressed in the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the draft parliamentary election law; Considers it essential that these recommendations are adopted and implemented in an expedient, inclusive and comprehensive fashion that involves both opposition and civil society;
9. glæder sig over fremskridtet i forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, især aspekterne vedrørende det vidtgående og brede frihandelsområde; anfører, at afslutningen på forhandlingerne om aftalen ene og alene afhænger af Ukraines regerings positive indstilling og politiske vilje til at respektere principperne i aftalen, samt dens bestemmelser, især vedrørende retsstatsprincipperne og domstolenes uafhængighed;
Encouraged by the progress in the process of negotiation on the EU-Ukraine Association Agreement, in particular its deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA) aspects; notes that the finalisation of negotiations on the Agreement depend solely on the commitment and political will of the Ukrainian government to respect the principles enshrined in the Agreement as well as its provisions, particularly those referring to the principles of the rule of law and the independence of judiciary;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0544/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den aktuelle situation i Ukraine
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om en ny associeringsaftale, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
A. der henviser til, at Ukraine i kraft af sin størrelse, geografiske beliggenhed og historiske, kulturelle, økonomiske og andre bånd til Central- og Vesteuropa er en vigtig partner for EU og en regional nøgleaktør;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. der henviser til, at forhandlingerne mellem Ukraine og EU om associeringsaftalen og om lempelse af visumreglerne har nået et fremskredent niveau og kan afsluttes i slutningen af 2012;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. der henviser til, at landet i mange år led under manglende politisk stabilitet, korruption, en privatiseringsform, der resulterede i oligarkiske økonomiske strukturer, energiforsyningsproblemer og problemer med overførslen af energi til Europa som følge af tidligere regeringers anti-russiske politik, sociale problemer og de ukrainske borgeres utilfredshed med deres politiske ledere; der henviser til, at de seneste valg har resulteret i politisk stabilitet;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;