natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de ukrainske myndigheder til at sikre, at alle nødvendige vilkår for afholdelse af et frit og retfærdigt præsidentvalg respekteres fuldt ud, i overensstemmelse med Ukraines OSCE-forpligtelser;
Calls on the Ukrainian authorities to ensure that all necessary conditions for holding free and fair presidential elections are fully respected, in line with Ukraine’s OSCE commitments;
opfordrer til, at der i særlig grad sikres fuld uafhængighed i medierne og fri meningsytring med henblik på, at der kan føres en retfærdig valgkamp, navnlig for så vidt angår statsejede og landsdækkende tv-kanaler;
Calls for special attention in securing full independence of the media and freedom of expression for the conduct of a fair election campaign, in particular as regards State‑owned and nationwide TV channels;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at gøre en alvorlig indsats for at sikre, at nationale tjenestemænd og organer forbliver neutrale under valgkampen;
Calls on the Ukrainian authorities to undertake serious efforts to ensure that State officials and bodies remain neutral during the election campaign;
glæder sig over indbydelsen til, at internationale observatører kan overvåge valgets gennemførelse og opfordrer de ukrainske myndigheder til at sikre fuld bevægelsesfrihed for såvel nationale som internationale observatører;
Welcomes the invitation for international observers to monitor the conduct of the elections and urges the Ukrainian authorities to secure full operational freedom for the domestic and international observers;
opfordrer Kommissionen til at integrere foranstaltninger med sigte på at styrke det civile samfund i Ukraine i handlingsplanen for naboskabspolitik;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Ukraine.
på baggrund af Rådets redegørelse
to wind up debate on statements by the Council and Commission
om krænkelserne af de demokratiske principper ved parlamentsvalget og den såkaldte republikanske folkeafstemning i Belarus den 17. oktober 2004
on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelserne af de demokratiske principper ved parlamentsvalget og den såkaldte republikanske folkeafstemning i Belarus den 17. oktober 2004
European Parliament resolution on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004
der navnlig henviser til sin beslutning af 16. september 2004, hvori myndighederne i Belarus blev fordømt for deres overgreb mod medier, menneskerettighedsforkæmpere og medlemmer af oppositionen,
having regard, in particular, to its resolution of 16 September 2004, in which the Belarus authorities were condemned for their attacks against the media, human rights activists and opposition candidates,
der henviser til de foreløbige konklusioner fra den valgobservationsmission, OSCE's Parlamentariske Forsamling havde udsendt til parlamentsvalget i Belarus, ifølge hvilke valget ikke opfyldte OSCE's krav,
having regard to the preliminary conclusions from the OSCE Parliamentary Assembly observation mission to the Belarus parliamentary elections, which state that the elections failed to meet the requirements of the OSCE,
der minder om den store bekymring, Rådets formand udtrykte den 20. oktober 2004 over disse valg,
having regard to the great concern expressed by the Presidency-in-Office regarding these elections of 20 October 2004,
der anfører, at parlamentsvalget og den såkaldte republikanske folkeafstemning den 17. oktober 2004 ikke opfyldte OSCE's normer og i alvorlig grad krænkede de demokratiske principper,
whereas the parliamentary elections and the so-called Republican Referendum held on 17 October failed to meet OSCE standards and were in serious breach of democratic principles,
der påpeger, at valgkampagnen klart viste de belarussiske myndigheders foragt for en vidtfavnende og åben demokratisk proces,
whereas the election campaign clearly demonstrated the Belarussian authorities' contempt for an inclusive and open democratic process,
fordømmer kraftigt de åbenlyse krænkelser af de demokratiske principper under valgkampagnen og ved afholdelsen af selve valget og understreger, at de belarussiske myndigheder nu har mistet enhver demokratisk legitimitet;
Strongly condemns the flagrant breaches of democratic principles during the election campaign and in the conduct of the elections themselves, and underlines that the Belarussian authorities have now lost all democratic legitimacy;
anmoder de belarussiske myndigheder om omgående at standse forfølgelsen af medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og andre, der arbejder fredeligt og med loven i hånden for at udvikle civilsamfundet og en demokratisk kultur i Belarus;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
anmoder myndighederne i Belarus om at træffe uopsættelige forholdsregler for at forbedre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og de demokratiske principper i landet og at indlede alvorlige bestræbelser på at udvikle en politisk kultur og fjerne hindringerne for gennemførelse af demokratiske valg;
Calls on the Belarus authorities to take urgent measures to improve respect for fundamental rights and democratic principles in the country, and to engage in a serious effort to develop a political culture and overcome impediments to the conduct of democratic elections;
anmoder Kommissionen om omgående at udarbejde en handlingsplan for, hvorledes Den Europæiske Union yderligere kunne støtte demokratiseringsprocessen i Belarus som en del af naboskabspolitikken; bifalder i den forbindelse rådsformandens erklæring af 20. oktober 2004 om, at EU bør fortsætte med at støtte alle tilbageværende demokratiske kræfter; anmoder især Kommissionen om hurtigst muligt at undersøge, hvorledes det er muligt at støtte udsendelse af neutrale radionyhedsprogrammer til borgerne i Belarus;
Calls on the Commission to urgently draw up an action plan for further ways in which the European Union could support the democratisation process in Belarus, as part of the Neighbourhood Policy; welcomes in this respect the Presidency-in-Office's statement of 20 October 2004 that the European Union should continue to support all remaining democratic forces; calls, in particular, on the Commission to urgently investigate ways of supporting neutral radio news broadcasting to the citizens of Belarus;
anmoder Rådets formand om at medtage situationen i Belarus på dagsordenen for det forestående topmøde mellem EU og Rusland den 11. november i Haag på baggrund af de tætte forbindelser mellem de to lande og den positive rolle, Rusland kunne spille i bestræbelserne på at sikre demokratiet i Belarus;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
henstiller til medlemsstaterne samtidigt at kalde deres respektive ambassadører tilbage fra Belarus til høringer om situationen i landet efter det fejlslagne valg;
Urges the Member States to simultaneously call back their respective ambassadors to Belarus for consultations on the situation in the country following these failed elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt Belarus' parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Parliament and Government of Belarus.
jf. forretningsordenens artikel 99
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
af Johannes Swoboda
by Johannes (Hannes) Swoboda
der henviser til traktatens artikel 214,
having regard to Article 214 of the Treaty,
der henviser til sine udvalgs høringer af de indstillede kommissærer, til de enkelte indstillede kommissærers skriftlige og mundtlige erklæringer samt til vurderingerne af disse kandidater efter høringerne,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
der henviser til den valgte kommissionsformands redegørelse i Parlamentet den 26. oktober 2004,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 99,
having regard to Rules 99 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at høringerne har vist, hvor effektiv den parlamentariske kontrol er, og har indvirket positivt på Parlamentets image og dets rolle,
whereas the hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved Parliament’s image and role,
der henviser til, at det i betragtning af, hvilke udfordringer vi står over for, er helt afgørende for Kommissionen at kunne tjene den almene interesse i Den Europæiske Union med henblik på at gøre Europa til en førende global spiller til støtte for fred, sikkerhed og en sund økonomisk og social udvikling,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
der henviser til, at uafhængighed, ingen nationale tendenser samt upartiskhed, fuld respekt for EU's værdier og mål samt manglende interessekonflikter her er nøglen til at vinde de europæiske borgeres tillid,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
beklager, at kommissionsformand Barroso oprindelig udtalte sig offentligt til pressen om de forventede konklusioner af høringerne, inden Parlamentet hørte herom; mener, at den ægte dialog, der i Parlamentets sidste valgperiode blev etableret mellem Kommissionen og Parlamentet, risikerer at blive undergravet af en sådan adfærd, og anmoder indtrængende Kommissionen om i fremtiden at vise større respekt for Parlamentet og for de interinstitutionelle forbindelser;
Deplores the initial public statements to the press by President Barroso on the conclusions to be drawn from the hearings, statements made before coming to Parliament; believes that the genuine dialogue established during the previous parliamentary term between the Commission and Parliament risks being seriously undermined by such conduct and urges the Commission to show more respect in future for Parliament and for interinstitutional relations;
erklærer sig utilfreds med kommissionsformand Barrosos udtalelser på Formandskonferencens møde den 21. oktober 2004 og mener ikke, at han har taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets vurderinger af de indstillede kommissærer;
Expresses its dissatisfaction with President Barroso's statements to the Conference of Presidents on 21 October 2004, and considers that he has not taken sufficient account of Parliament's assessments of the nominees;
finder det foruroligende, at Kommissionen med visse klare undtagelser forekommer svag i flere henseender, og at de indstillede kommissærers svar giver det indtryk, at overvejelser om en ren markedsøkonomi overskygger de i forfatningen stadfæstede mål at opbygge en europæisk social markedsøkonomi baseret på bæredygtig udvikling og fremme af fred, retfærdighed og sociale fremskridt;
Is concerned that, with some notable exceptions, the Commission seems weak in several respects and that the answers by the Commissioners-designate give the impression that a preoccupation with a pure market economy takes precedence over the objectives - enshrined in the Constitution - of building a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
er dybt bekymret over, at visse indstillede kommissærer ikke gav noget overbevisende indtryk af at have greb om de specifikke ansvarsområder, de er blevet betroet, navnlig de ansvarlige for borgernes rettigheder, retlige og interne anliggender samt konkurrencepolitik, beskatningsspørgsmål og landbrug;
Is deeply concerned that some nominees displayed an unconvincing grasp of the specific portfolio assigned to them, in particular those with responsibility for civil liberties, justice, home affairs, but also competition policy, taxation issues and agriculture;
fordømmer skarpt den indstillede kommissær Rocco Buttigliones udtalelser om kvinder, homoseksuelle og enlige mødre; mener, at EU-institutionerne for at opfylde deres pligt til at fremme demokratiet i et sekulært Europa skal kæmpe mod forskelsbehandling, hvad enten den sker på grund af køn, religion eller seksuel orientering;
Strongly condemns Commissioner-designate Rocco Buttiglione's statements on women, homosexuals and single mothers; believes that, to fulfil their duty to promote democracy in the context of a secular Europe, the European institutions must fight against discrimination, whether on grounds of sex, religion, or sexual orientation; calls on the President of the Commission to commit himself and his team to respecting and promoting fundamental rights and to fighting against discrimination in any form;
mener ikke, at den indstillede kommissær Buttiglione er egnet og acceptabel til opgaven som ansvarlig for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, og kræver, at han tildeles et andet ansvarsområde;
Believes that Commissioner-designate Buttiglione is unsuited to and unacceptable for the task of exercising responsibility in the field of justice, freedom and security and calls for him to be given a different portfolio;
opfordrer kommissionsformand Barroso til at undgå enhver mulig interessekonflikt, der kunne undergrave Kommissionens troværdighed, og til at skabe klarhed omkring de procedurer, hvorefter adfærdkodeksen vil blive anvendt i den potentielt alvorlige sag vedrørende den indstillede kommissær Kroes;
Calls on President Barroso to avoid any possible conflict of interests that might undermine the credibility of the Commission and to clarify the procedures by which the code of conduct will be implemented in the potentially serious case of Commissioner-designate Kroes;
opfordrer kommissionsformand Barroso til personligt at forpligte sig til at kræve, at enhver kommissær, der bevisligt har været involveret i ulovlige handlinger, træder tilbage for at bevare Kommissionens integritet; forventer i den sammenhæng en afklaring af beskyldningerne mod indstillede kommissær Udre;
Calls on President Barroso to give a commitment himself to call for the resignation of any Commissioner proven to be involved in illegal acts, in order to preserve the integrity of the Commission; in that connection, awaits clarification of the allegations against Commissioner-designate Udre;
kræver yderligere afklaring af situationen omkring begrænsningen af udviklingskommissærens myndighed over EuropeAid, som er det organ, der skal forvalte alle midler til udviklingsbistand, herunder Den Europæiske Udviklingsfond, hvilket vil være overordentlig skadeligt for udviklingssamarbejdet; kræver derfor en klar og tydelig garanti for, at udviklingskommissæren helt sikkert vil få den nødvendige myndighed til at udforme og gennemføre en selvstændig udviklingspolitik, og at den humanitære bistand fortsat vil komme til at henhøre under udviklingskommissærens ansvarsområde;
Requests further clarification of the situation in relation to the diminished authority of the Development Commissioner over EuropeAid, the body that will administer all development aid funds, including the European Development Fund, a fact which will be extremely detrimental to development cooperation; calls, therefore, for firm guarantees that the Development Commissioner will indeed have the necessary authority to devise and implement an autonomous development policy and that humanitarian aid will remain the responsibility of the Development Commissioner;
er skuffet over den mangel på faglig viden og ekspertise, som nogle af de indstillede kommissærer lagde for dagen, og beklager, at høringerne i parlamentsudvalgene i disse tilfælde åbenbart ikke var blevet betragtet som nogen vigtig prøve, hvilket var hensigten; håber, at de pågældende kandidater vil kunne leve op til deres ansvar, når de først kommer til fuldt ud at hellige sig deres nye opgaver;
Is disappointed by the lack of professional knowledge and expertise displayed by some of the Commissioners-designate and regrets that, in those cases, an appearance before Parliament's committees was evidently not treated as the important exercise that it should be; hopes that the candidates in question will cope with their responsibilities once they are able to devote themselves entirely to their new duties;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge dens politiske program med samtlige foreslåede retningslinjer for perioden til udgangen af 2009 samt at etablere en dialog med Parlamentet; agter at sammenholde programmet med de forpligtelser, som de indstillede kommissærer allerede har indgået under den parlamentariske kontrolprocedure; er af den opfattelse, at afgørelsen om kommissionskollegiet i fremtiden bør kædes sammen med et langsigtet, detaljeret politisk program;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, its political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2009, and to establish a dialogue with Parliament; will compare the programme with commitments already made by Commissioners-designate during the parliamentary scrutiny procedure; is of the opinion that in future the decision on the College should be linked to a long-term, detailed political programme;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at prioritere følgende mål i programmet:
Urges the Commission to put the following objectives at the heart of its programme:
- en afbalanceret tilgang til EU's økonomiske model, hvor der lægges særlig vægt på den sociale og miljømæssige dimension som faktorer, der bidrager positivt til vækst,
- a balanced approach to the EU economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth;
- bekæmpelse af skadelig beskatningskonkurrence,
- the fight against harmful tax competition;
- en stærk global rolle til EU og reel multilateralisme for at opbygge fred og demokrati i verden,
- a strong global role for the EU and effective multilateralism in order to build peace and democracy in the world;
- fremme af kvalitativt gode tjenesteydelser af almen interesse som et fundamentalt aspekt af samhørigheden,
- the promotion of good quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
- en fælles politik for indvandring og en effektiv økonomisk, social og politisk integration af tredjelandsstatsborgere i Europa,
- a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third country nationals in Europe;
- respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder, pluralisme og borgernes friheder;
- respect for and promotion of fundamental rights, pluralism and civil liberties;
minder Kommissionen om, at et godt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er helt afgørende for EU's demokratiske legitimitet; opfordrer kommissionsformand Barroso til at indlede forhandlinger med Parlamentet om en revision af rammeaftalen mellem de to institutioner med henblik på at forbedre denne, navnlig hvad angår
Reminds the Commission that good cooperation between the Commission and Parliament is crucial to the EU's democratic legitimacy; calls on President Barroso to start negotiations with Parliament on the revision of the Framework Agreement between the two institutions with the aim of improving it, in particular with regard to:
- kommissionsformandens indgriben, såfremt en kommissær ikke længere har Parlamentets tillid; i den forbindelse henvises til forfatningstraktatens principielle indhold; endvidere bør Kommissionens formand i fremtiden forpligte sig til at tilstræbe en aftale om at indstille en anden person eller ændre et ansvarsområde, såfremt Parlamentet anmoder herom som et resultat af høringsprocessen,
- action to be taken by the President of the Commission should a Commissioner no longer have the confidence of Parliament; in this respect, draws attention to the substance of the Constitutional Treaty; furthermore believes that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a nominee or a portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process;
- indførelse af en procedure for parlamentarisk validering i tilfælde af ændringer i kommissionskollegiet under dettes mandatperiode,
- establishment of a parliamentary validation procedure in the event of a change in the Commission team during its term of office;
- pligt til opfølgning, såfremt Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, jf. traktatens artikel 192,
- a commitment to follow-up action if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty;
- en revision af forordning (EF) nr. 1049/2001 med henblik på at udforme bedre regler for åbenhed i det lovgivningsforberedende arbejde, komitologi og gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne samt fortrolige dokumenter;
- a revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States and confidential documents;
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
to wind up debate on the statement by the Commission
om valg/forkastelse af den indstillede Kommission
on approval of the new Commission
Europa-Parlamentets beslutning om valg/forkastelse af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on approval of the new Commission
der minder om, at Kommissionen træffer alle afgørelser på et fælles grundlag, og at de fleste af de indstillede kommissionsmedlemmer har udvist stærke neoliberalistiske tendenser, som ikke vil forbedre Kommissionens nuværende politiske retning hen imod mere social retfærdighed, jobskabelse eller forbedrede offentlige serviceydelser,
whereas the Commission takes all decisions collectively and most Commissioners-designate have shown a strong neo-liberal bias, which will not improve the present political direction taken by the Commission by giving preference to more social justice, job creation or improved public services,
der fastslår, at et indstillet kommissionsmedlem har udelukket sig selv på det etiske plan som følge af hans uværdige udtalelser om kvinder, homoseksualitet og flygtninge,
whereas one Commissioner-designate has ruled himself out, in ethical terms, because of his unworthy statements on women, homosexuality and refugees,
der anfører, at andre indstillede kommissionsmedlemmers profil må formodes at føre til interessekonflikter,
whereas the profile of other Commissioners-designate is likely to lead to serious conflicts of interest,
der gør opmærksom på, at et indstillet kommissionsmedlem selv erkendte foran det parlamentsudvalg, som forestod høringen af ham, at han var helt uforberedt på de nye pligter, han var indstillet til at varetage,
whereas one Commissioner-designate himself acknowledged, before the parliamentary committee hearing him, that he was totally unprepared for the new duties for which he had been nominated,