natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over massearrestationen af hundreder af palæstinensere af sikkerhedsgrunde; er navnlig dybt bekymret over tilbageholdelsen og mishandlingen af Marwan Barghouti, der er et valgt medlem af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd; opfordrer de israelske myndigheder til at sikre, at han får tilstrækkelig lægehjælp, og at han løslades, hvis der ikke foreligger holdbare retlige beviser;
Expresses its concern at the mass arrest of hundreds Palestinians for security reasons; is deeply concerned, in particular, about the arrest and ill-treatment of Marwan Barghouti, an elected member of the Palestinian Legislative Council; calls on the Israeli authorities to guarantee that he be provided with appropriate medical assistance and that he be released in the absence of valid legal charges;
opfordrer Rådet til at gøre alt for at opnå synergi mellem de forskellige aktører for at fastsætte en tidsplan for genoptagelse af forhandlingerne; glæder sig i denne forbindelse over den fredsplan, som Tyskland har foreslået, og mener, at den er et nyttigt udgangspunkt for dialog;
Calls on the Council to make every effort to activate all synergies with all the various players with a view to defining a schedule for the resumption of negotiations; welcomes, in this respect, the peace plan proposed by Germany and considers it to be a useful starting point for dialogue;
beklager, at det spanske formandskab ikke har gjort væsentligt fremskridt i retning af at gennemføre EU's program for konfliktforebyggelse, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg under det svenske formandskab i juni 2001;
Regrets that the Spanish Presidency has not made any substantial steps towards implementing the EU programme on conflict prevention as adopted by the Gothenburg European Council under the Swedish Presidency in June 2001;
påpeger, at det spanske formandskab ikke har været i stand til at afslutte de aftaler, der er blevet forhandlet mellem EU og NATO, navnlig om sikring af EU's adgang til NATO's operationelle planlægning og alliancens faciliteter og kapaciteter; beklager, at beredskabsenheden af denne grund endnu ikke har kunnet indlede sin første fredsbevarende mission i Makedonien ved at overtage NATO's operation "Amber Fox";
Points out that the Spanish Presidency has not been able to finalise the agreements negotiated between the EU and NATO, in particular regarding assured EU access to NATO's operational planning and to allied assets and capabilities; regrets that, as a result, the EU Rapid Reaction Force is not yet able to take up its first peace-keeping mission in Macedonia by taking over NATO's operation 'Amber Fox';
påpeger, at det betydelige arbejde, som det spanske formandskab har gjort for at gøre ESFP operationelt på institutionelt plan og kapacitetsplan, ikke er blevet ledsaget af forslag og foranstaltninger til at sikre, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan føre fuld demokratisk kontrol med ESFP; beklager også den nuværende mangel på åbenhed omkring ESFP;
Points out that the hard work of the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level has not been accompanied by proposals and measures aimed at finding a solution to bringing the ESDP under the full democratic scrutiny both of the European Parliament and of national parliaments; regrets also the continuing lack of transparency of the ESDP;
glæder sig meget over, at EU's medlemsstater og Kommissionen har ratificeret Kyoto-protokollen den 31. maj 2002 såvel som over Japans ratifikation, der er et kraftigt signal om, at det er muligt at bekæmpe klimaændringer via en koncentreret mellemstatslig indsats; mener, at dette viser, at hvis den politiske vilje er til stede, kan tilsvarende fremskridt opnås på andre områder;
Warmly welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission on 31 May, as well as the ratification by Japan, as a strong signal that concerted intergovernmental action to combat climate change is possible and that, if the political will is manifest, similar progress can be achieved in other areas;
noterer sig med betydelig bekymring, at der på forberedelseskonferencen på Bali har været problemer med at finde et ambitionsniveau, som vil bidrage til, at der på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg kan opnås reelle globale ændringer, der er nødvendige for, at planeten kan komme ind på en reel bæredygtig kurs;
Notes with serious concern that the preparatory conference in Bali is struggling to find a level of ambition which will elevate the Johannesburg World Summit on Sustainable Development towards making the real global changes necessary to set the planet on a truly sustainable path;
noterer sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj 2002 om den eksterne dimension af EU's strategi for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, men er skuffet over, at disse konklusioner ikke på nogen måde henviser til de holdninger og krav, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sine beslutninger af 16. maj 2002 (betænkninger af Lannoye og Papayannakis);
Takes note of the conclusions of the Development Council of 30 May 2002 on the external dimension of the EU's strategy for the WSSD, but is disappointed that these conclusions make no reference whatsoever to the positions and demands set out by the European Parliament in its resolutions of 16 May 2002 (Lannoye and Papayannakis reports);
glæder sig over, at der er fastsat specifikke mål og tidsplaner inden for visse områder (f.eks. at standse tabet af biodiversitet, reducere børnedødeligheden, fordoble adgangen til drikkevand og sanitet og fremme bæredygtige energiformer), men sætter på baggrund af visse landes modstand spørgsmålstegn ved, om EU yder en tilstrækkelig fremadrettet indsats for at fremme handlingsprogrammer, der kan gennemføre disse politikker blandt sine partnere;
Welcomes the setting of specific targets and timetables in some areas (for example in reversing biodiversity loss, reducing infant mortality, doubling access to safe drinking water and sanitation, promoting sustainable energy) but, in view of the opposition from some other countries, questions whether the EU is being proactive enough in promoting action plans to achieve these policies amongst its allies;
er skuffet over, at der ikke er forelagt nogen væsentlige forslag til at styrke den globale styring på internationalt plan, og kræver en mere fokuseret reaktion på den nuværende uligevægt med hensyn til beføjelser mellem økonomiske og handelsmæssige institutioner og de institutioner, der har til formål at beskytte sociale og miljømæssige værdier;
Is disappointed that no substantive proposals have been made for strengthening global governance at international level and calls for a more focused response to the present imbalance of power between economic and trade institutions and those protecting social and environmental values;
opfordrer derfor Rådet (almindelige anliggender) på sin samling den 17. juni 2002 og Det Europæiske Råd i Sevilla til kraftigt at styrke EU's forpligtelse til en bæredygtig dagsorden både i EU og internationalt på en sådan måde, at EU er indstillet på at påtage sig en ledende global rolle gennem mellemstatslige aktioner, der ledsages af nødvendige offentlige finansielle midler;
Calls, therefore, on the General Affairs Council, which is due to meet on 17 June, and on the Seville Council to redouble the EU's commitment to the sustainability agenda, within the EU as well as internationally, so that the EU is prepared to take on the role of global leadership to secure inter-governmental actions, backed by the necessary public financial resources;
opfordrer Rådet til i lyset af den politiske betydning af topmødet i Johannesburg at give tilladelse til, at en delegation på 25 medlemmer deltager i EU's delegation i stedet for de 15, som det hidtil har accepteret; understreger, at medlemmer af Europa-Parlamentets delegation også bør have tilladelse til at deltage i EU's koordinationsmøder; gentager sin anmodning til det spanske formandskab om i forbindelse med verdenstopmødet om bæredygtig udvikling at forelægge et forslag til at integrere Den Europæiske Udviklingsfond i Fællesskabets budget;
Calls upon the Council, in view of the political importance of the Johannesburg Summit, to authorise a delegation of 25 Members to take part in the EU delegation, rather than the 15 authorised so far; stresses that members of the EP delegation should also be permitted to take part in the EU coordination meetings; reiterates its call for the Spanish Presidency to present, for the WSSD, a proposal for the integration of the European Development Fund into the Community budget;
Eksterne forbindelser med Latinamerika
External relations: Latin America
beklager, at man på topmødet ikke vedtog nogen væsentlig samarbejdspakke for Argentina, herunder foranstaltninger til gældsnedbringelse, for at landet kan overvinde den nuværende krise, og kritiserer topmødets støtte til reformen under IMF's ledelse i Argentina;
Regrets that the Madrid Summit did not adopt any meaningful cooperation package for Argentina, including steps towards debt reduction, to enable this country to overcome its present crisis, and criticises its support for IMF-led reform in Argentina;
minder om Rådets erklæring på det sociale verdensforum i Porto Alegre, men beklager, at det derefter totalt har undladt at tage initiativ til at inddrage nogle af de utallige forslag til alternativer til den nyliberale dagsorden, som kun medfører øget fattigdom for de fleste befolkninger;
Recalls the Council Presidency's declaration on the World Social Forum in Porto Alegre, but regrets the total absence thereafter of any initiative taking account of the many proposals for alternatives to the neo-liberal agenda which will result in further impoverishment of the majority of the population;
kritiserer kraftigt det spanske formandskab for sin meddelelse af 12. april om Venezuela, som i stedet for at fordømme statskuppet og kræve genindsættelse af den demokratisk valgte regering, udtrykte tillid til regeringen bag kuppet, endnu inden den var taget i ed, og anmoder om en redegørelse for denne uacceptable adfærd;
Strongly criticises the Spanish Presidency for its 12 April communication on Venezuela, which instead of condemning the coup d’état and demanding the re-establishment of the democratically elected government, expressed confidence in the government established by the coup even before it was sworn in, and asks for an explanation of this unacceptable behaviour;
3. juni 2002
3 June 2002
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
on the European Council of 21 and 22 June in Seville
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
European Parliament resolution on the European Council of 21 and 22 June in Seville
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparations for the European Council to be held on 21 and 22 June 2002 in Seville,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds foregående møder,
having regard to the conclusions of the previous European Councils,
noterer sig, at der i den seneste periode er gjort store fremskridt i forhandlingerne med kandidatlandene; ønsker, at disse forhandlinger afsluttes inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002, for at kandidatlandene kan tiltræde i 2004; opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe de nødvendige forholdsregler for at overholde denne køreplan;
Notes the recent substantial progress in negotiations with the applicant countries; wishes these negotiations to be finished before the European Council of October 2002 in Brussels so that the applicant countries can join in 2004; calls on the European Council to take the necessary steps to meet this deadline;
finder, at Kommissionens beregninger, ifølge hvilke de bevillinger, der er afsat indtil 2006, vil være tilstrækkelige til at forberede udvidelsen, er meget forhastede; kræver, at der garanteres de nødvendige finansielle midler til at sikre økonomisk og social samhørighed og til at fortsætte fællesskabspolitikkerne; anser det for påkrævet at revidere de finansielle overslag, så behovene kan opfyldes, og kandidatlandenes berettigede bekymringer bringes ud af verden;
Considers the Commission’s forecasts that the appropriations scheduled up to 2006 will be sufficient to cover accession preparations to be totally premature; calls for the funding necessary for economic and social cohesion and the continuation of Community policies to be guaranteed; considers it necessary to revise the financial perspectives in order to meet the needs, and respond to the justified concerns, of the applicant countries;
er foruroliget over, at befolkningerne i både medlemsstaterne og kandidatlandene ikke oplyses tilstrækkeligt om udvidelsesprocessen, som det fremgår af en af Eurobarometers nylige meningsmålinger; kræver, at der gennemføres en omfattende informationskampagne, som forstærkes med deltagelse af faglige organisationer og foreninger;
Is concerned at the inadequacy of the information being given to the public on the enlargement process, in both the Member States and the applicant countries, as demonstrated by a recent Eurobarometer survey; calls for the intensification of a pluralist information campaign involving trade unions and professional organisations;
kræver også, at der tages større hensyn til udvidelsens sociale aspekter, og at de nationale parlamenter og de sociale aktører i medlemsstaterne og kandidatlandene inddrages i udviklingen i højere grad; kræver, at der foretages en evaluering af de økonomiske og sociale virkninger af udvidelsen, så fællesskabspolitikkerne eventuelt kan omlægges, og der kan indføres et finansielt instrument til fordel for de hårdest ramte sektorer, regioner og lande;
Calls also for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement and for the national parliaments and social players in the Member States and applicant countries to be more closely involved; calls for an assessment of the economic and social impact of enlargement with a view to a possible reorientation of Community policies and to providing a financial mechanism for the benefit of the most affected sectors, regions and countries;
kræver, at kandidatlandene får gavn af en særlig støtteordning og specifikke midler til at opretholde eller forny de grene af den offentlige forvaltning, som er særlig vigtige for den økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the applicant countries to be given special support and specific resources with a view to safeguarding or restoring public services, which represent a definite asset as regards economic and social development;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage sin førtiltrædelsesstrategi over for Tyrkiet op til fornyet overvejelse med det formål at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder mere effektivt i dette land, opnå løsladelse af de politiske fanger og løse det cypriotiske og det kurdiske spørgsmål; fremhæver betydningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols nylige kendelse i "sagen vedrørende Zadak, Zana m.fl.", hvori Tyrkiet fordømmes for den måde, hvorpå retssagen mod de tidligere tyrkiske DEP-parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse er afviklet; anmoder Tyrkiet om at efterkomme denne kendelse og omgående og betingelsesløst frigive Leyla Zana og de tre øvrige tidligere DEP-parlamentsmedlemmer;
Calls on the European Council to re-examine its pre-accession strategy for Turkey in order to promote human rights and fundamental freedoms more effectively in that country, bring about the release of political prisoners, and resolve the question of Cyprus and the Kurdish question; stresses the importance of the recent judgment of the European Court of Human Rights in the case of ‘Sadak, Zana et al.’ in which it condemns Turkey for the manner in which the trial of the former DEP Members of the Turkish Parliament of Kurdish origin was conducted; calls on Turkey to apply this judgment and to release Leyla Zana and the three other former DEP Members of Parliament immediately and unconditionally;
EU's fremtid
Future of the EU
tager konventionens arbejde til efterretning, men finder den offentlige debat særdeles utilstrækkelig;
Notes the work of the Convention, but takes the view that the public debate is still very inadequate;
ønsker derfor, at Det Europæiske Råd giver impulser til, at der hurtigt tages initiativer på europæisk og nationalt plan til gennemførelse af en bred, grundig og pluralistisk offentlig debat om den europæiske integrationsproces og dens fremtid;
Calls therefore for a message to be sent by the European Council signalling that steps should be taken rapidly at European and national level to organise an extensive, thoroughgoing and pluralist public debate on the significance of European integration and the future of Europe;
slår til lyd for, at den europæiske integrationsproces omlægges, så den bliver mere social, demokratisk og åben, tager hensyn til nærhedsprincippet og baseres på respekten for det enkelte menneske, mindretallene og folkene i deres forskelligartethed med udelukkelse af enhver form for forskelsbehandling samt på solidaritet, samarbejde og åbenhed over for hele verden; er af den opfattelse, at en sådan omlægning kræver, at borgerne får øget magt på alle niveauer, for at de kan tilkendegive deres ønsker og krav;
Favours a reorientation of the European undertaking to make it social, democratic and transparent, to ensure that it follows the principle of subsidiarity and that it is founded on respect for individuals, minorities and peoples in their diversity, with all discrimination excluded, and on solidarity, cooperation and openness to the world; takes the view that this reorientation will require more power to be given to citizens at all levels so that their wishes can be expressed;
opfordrer Det Europæiske Råd til med henblik på topmødet i Johannesburg i august-september 2002 at vedtage konklusioner, som overtager Parlamentets forslag om iværksættelse af en strategi for en bæredygtig udvikling i økologisk, økonomisk og social henseende;
Calls on the European Council, with a view to the Johannesburg summit in August-September 2002, to adopt in its conclusions proposals for the implementation of an environmentally, economically and socially sustainable development strategy;
mener, at et stort kontingent fra Europa-Parlamentet, der kan tænkes at tælle op til 25 medlemmer, bør have tilladelse til at indgå i Den Europæiske Unions delegation under konferencen i Johannesburg, da konferencen er af stor betydning, og det er nødvendigt at sikre, at de politiske grupper og de berørte udvalg er bredt repræsenteret;
Takes the view, given the importance of the Johannesburg summit and the need for broad representation of the political groups and committees concerned, that a substantial European Parliament contingent of up to 25 members should be authorised to form part of the European Union delegation to the Conference;
kræver, at EU i Johannesburg tager et stærkt initiativ til fordel for udviklingslandene, bl.a. ved at overholde kravet om at afsætte 0,7% af BNI til offentlig udviklingsbistand;
Urges the EU to come out strongly in favour of the developing countries at Johannesburg, inter alia by maintaining the figure of 0.7% of GNP as public development aid;
glæder sig over, at EU har ratificeret Kyoto-protokollen om reduktion af emissioner af drivhusgasser for at bekæmpe klodens opvarmning; opfordrer Det Europæiske Råd til at lægge pres på De Forenede Stater, der alene tegner sig for 36% af emissionerne, for at opnå, at USA ændrer beslutningen om ikke at ratificere Kyoto-protokollen;
Welcomes the fact that the European Union ratified the Kyoto protocol on the reduction of greenhouse gas emissions to combat global warming; calls on the European Council to put pressure on the United States, which alone accounts for 36% of emissions, to reconsider its decision not to ratify the Kyoto protocol;
forkaster forslaget om at indstille møderne i Rådet (udviklingssamarbejde) og kræver, at de opretholdes for at bidrage til en styrkelse af EU's samarbejde med udviklingslandene;
Rejects the proposal to do away with the development Council and calls for its retention in order to help reinforce EU cooperation with the developing countries;
Økonomiske og sociale aspekter
Economic and social issues
kræver, at den liberaliserings- og dereguleringsproces inden for navnlig energi-, vandforsynings- og transportsektoren, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, indstilles;
Calls for the process of liberalisation and deregulation decided on at the Barcelona European summit to be stopped, particularly in the energy, water and transport sectors;
gentager sit krav om en pluralistisk og nøgtern evaluering af virkningerne af liberaliseringen på områderne beskæftigelse, arbejdsvilkår, brugerfaciliteter og fysisk planlægning; kræver - i afventning af resultaterne af denne evaluering - at liberaliseringsprocessen indstilles, og samarbejdet mellem de offentlige tjenester fremmes;
Renews its call for a pluralist, open assessment of the impact of liberalisation on employment, working conditions, service to consumers and land development; calls, pending the results of this assessment, for a stop to the liberalisation process and promotion of, and cooperation with, the public services;
kræver, at Det Europæiske Råds forpligtelse fra mødet i Barcelona til at indføre et direktiv om forsyningspligtydelser konkretiseres i Sevilla; kræver, at det pågældende direktiv vedrører målsætningerne med og retningslinjerne for forsyningspligtydelserne, som bør udtages fra konkurrencereglerne og baseres på principperne om kontinuitet, solidaritet og lige adgang for og ensartet behandling af alle brugere og spille en rolle for fysisk planlægning og miljøbeskyttelse;
Calls for the commitment to introducing a directive on services of general interest made at the Barcelona European Council to be given tangible form at Seville; calls for this directive to deal with the objectives and organisational aspects of services of general interest, which must be exempted from the rules of competition and based on principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users and must play a role in land development and environmental protection;
er foruroliget over de foranstaltninger, der belaster den sociale beskyttelse; er tilhænger af et højt socialt beskyttelsesniveau, der er baseret på solidaritet, og som er uafhængigt af kommercielle interesser og økonomisk rentabilitet;
Is concerned at measures which threaten social protection; expresses its support for a high level of social protection based on the solidarity and independence of commercial interests and on financial profitability;
kræver, at strukturreformerne af arbejdsmarkedet ikke baseres på større fleksibilitet, usikre ansættelsesforhold og utilstrækkelige lønforhold; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage indikatorer for arbejdskvalitet, der kan bidrage til at forbedre den faglige uddannelse og nedsætte arbejdstiden uden lønreduktion;
Calls for structural reforms to the employment market not to be based on wage flexibility, vulnerability and restraint; calls on the European Council to adopt work-quality indicators which will help to improve training and shorten working hours without reducing wages;
beklager, at social- og beskæftigelsespolitikken er underkastet streng overholdelse af stabilitetspagten; opfordrer Det Europæiske Råd til at revidere stabilitetspagten, så den gøres til en ægte pagt for vækst, beskæftigelse og faglig uddannelse, og tilskynde til, at de offentlige og sociale udgifter bringes på fode igen;
Deplores the fact that social and employment policies are still subject to strict adherence to the stability pact; calls on the European Council to revise the stability pact, making it a genuine pact for growth, employment and training, and to facilitate a relaunch of public and social spending;