natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1. februar 2010 til 31. december 2019 suspenderes den fælles toldtarifs toldsatser for import til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne af de i bilag II anførte råmaterialer, dele og komponenter, der skal anvendes til landbrugsformål og industriel forarbejdning eller vedligeholdelse i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, fuldstændigt.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Den anvendes fra den 1. januar 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Den anvendes fra den 1. februar 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
Bilag II – tabel
Annex II – Table
(Undtagen 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Undtagen 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Kommissionen oplyser i sin begrundelse til Rådet og Parlamentet, at de regionale myndigheder på Madeira og Azorerne har anmodet om en midlertidig suspension af satserne i den fælles toldtarif med henblik på at styrke det lokale erhvervslivs konkurrenceevne og stabilisere beskæftigelsessituationen på øerne, der udgør EU's mest afsidesliggende regioner.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
For at sikre at importerede varer, hvad enten der er tale om råvarer eller bearbejdede produkter, ikke forvrider konkurrencen, vil der blive ført kontrol med, at de anvendes af lokale virksomheder på øerne i mindst to år, før de frit kan sælges til virksomheder andre steder i EU.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Virkningerne af disse tiltag kan ikke vurderes, idet de udgør en integreret del af en række tiltag, der har til formål at håndtere disse øers specifikke problemer.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Tiltagene vil derimod have en klar indvirkning på EU's egne midler/indtægter, som ifølge Kommissionens overslag vil være på -0,12 pr. år i perioden 2010-2019.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
Virkningerne ved den foreslåede suspension vil tydeligvis blive begrænset til de pågældende regioner og vil hjælpe lokale små og mellemstore virksomheder og landbrugere med at foretage investeringer og skabe arbejdspladser i dette afsidesliggende område.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Under den nuværende økonomiske afmatning kan nødvendigheden af at træffe specifikke foranstaltninger for at stimulere den økonomiske aktivitet og stabilisere beskæftigelsen på mellemlang sigt harmonere godt med den europæiske økonomiske genopretningsplan og de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødekomme de særlige problemer i de meget afsides beliggende regioner i EU.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
På baggrund af disse betragtninger foreslår ordføreren, at Kommissionens forslag vedtages uden ændringer.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet ”Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer” ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 113 og 115,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Hver medlemsstat udarbejder passende kontrolsystemer for sit centrale forbindelseskontor eller for de kontorer, som den har udpeget som forbindelsesafdelinger, for at skabe gennemsigtighed og effektivitet og forelægger i forbindelse med den årlige evaluering en offentlig tilgængelig beretning herom.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Efter anmodning fra et centralt forbindelseskontor, et forbindelseskontor eller en forbindelsesafdeling i en medlemsstat (i det følgende benævnt "den bistandssøgende myndighed") udleverer det centrale forbindelseskontor, et forbindelseskontor eller en forbindelsesafdeling i den medlemsstat, som modtager anmodningen (i det følgende benævnt "den bistandssøgte myndighed"), de oplysninger, der måtte være relevante, for den bistandssøgende myndighed , ved inddrivelse af fordringer som omhandlet i artikel 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
De centrale forbindelseskontorer udveksler de oplysninger med de centrale kontorer i de øvrige medlemsstater , der måtte være relevante for sidstnævnte ved inddrivelse af fordringerne som omhandlet i artikel 2.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Fristerne er meget væsentlige i forbindelse med inddrivelse af fordringer.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Selv om automatisk udveksling af informationer bliver normen i forbindelserne mellem medlemsstaterne, forekommer det uhensigtsmæssigt at spilde kostbar tid med en metode med udveksling efter anmodning, men mere oplagt at indføre en fremgangsmåde med automatisk informationsudveksling.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
De centrale forbindelseskontorer udveksler oplysninger om tilbagebetaling af skatter, dog ikke merværdiafgifter, fra de nationale skattemyndigheder, hvis tilbagebetalingen vedrører personer, der er etableret i en anden medlemsstat , og beløb, der overstiger 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
De centrale forbindelseskontorer udveksler oplysninger om tilbagebetaling af skatter, dog ikke merværdiafgifter, fra de nationale skattemyndigheder, hvis tilbagebetalingen vedrører personer, der er etableret i en anden medlemsstat.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
I betragtning af at samtlige data skal automatiseres, forekommer det ikke relevant at fastsætte en lavere grænse for de beløb, som der henvises til.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede under administrative undersøgelser i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på at modtage de i artikel 4, stk. 1, nævnte oplysninger, hvis de er bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede under administrative undersøgelser i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på at modtage de i dette direktiv nævnte oplysninger, hvis de er bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Hvis embedsmænd fra den bistandssøgende medlemsstat er til stede under administrative undersøgelser i henhold til første afsnit, kan de udøve de inspektionsbeføjelser, der tillægges embedsmænd i den bistandssøgte medlemsstat , på betingelse af at de udøver disse beføjelser i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Hvis embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed er til stede under administrative undersøgelser i henhold til første afsnit, kan de , h vor dette er vedtaget, udøve de inspektionsbeføjelser, der tillægges embedsmænd i den bistandssøgte myndighed , på betingelse af at de udøver disse beføjelser i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte myndighed s medlemsstat.
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Hvis den person, der undersøges, nægter at respektere de inspektionsforanstaltninger, der pålægges af embedsmændene fra den bistandssøgende medlemsstat , anses dette af den bistandssøgte medlemsstat som manglende respekt over for medlemsstatens egne embedsmænd.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Hvis den person, der undersøges, nægter at respektere de inspektionsforanstaltninger, der pålægges af den bistandssøgende myndigheds embedsmænd , anses dette af den bistandssøgte myndigheds medlemsstat som manglende respekt over for medlemsstatens egne embedsmænd , såfremt der er indgået en aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed om de inspektionsbeføjelser, der er tillagt embedsmænd af den bistandssøgte myndighed .
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Samarbejde er vigtigt, men effektivt samarbejde mellem myndighederne i medlemsstaterne er endnu vigtigere.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Det er således ønskeligt, at begge medlemsstater bliver enige om bestemmelserne om tilstedeværelsen af en udstationeret embedsmand og de kontrolbeføjelser, der bør tillægges ham.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
b) ved fremsendelse, med anbefalet brev eller elektronisk, af en standardformular, som akten eller afgørelsen fra den bistandssøgende medlemsstat er vedhæftet til; til denne standardformular anvendes modellen i bilag I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
b) ved fremsendelse, med anbefalet brev eller elektronisk, af en standardformular, som akten eller afgørelsen fra den bistandssøgende medlemsstat eller en bekræftet kopi deraf er vedhæftet til; til denne standardformular anvendes modellen i bilag I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Formålet med dette ændringsforslag er at klarlægge, at den bistandssøgende medlemsstat kan beholde det originaldokument, som rets- eller skattemyndighederne har udstedt vedrørende fordringer i forbindelse med skatter.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Hele det beløb, som er inddrevet af den bistandssøgte myndighed, overføres til den bistandssøgende medlemsstat.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Hele det beløb, som er inddrevet af den bistandssøgte myndighed, overføres til den bistandssøgende medlemsstat inden for en frist på 14 dage .
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Kontrol af de aktiviteter, der er gennemført som led i direktivet.
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
De centrale forbindelseskontorer udarbejder en årlig rapport om det samarbejde, der har fundet sted i løbet af de t foregåend e skatteår som led i dette direktiv.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Denne rapport skal mindst omfatte antallet af modtagne og afgivne anmodninger, de trufne foranstaltninger, de grunde, der er givet i tilfælde af afslag, de n tid, de t har tage t at behandle anmodningen , de beløb, som er fordret, og de faktisk inddrevne beløb.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på udtalelse.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Der bør indføres et kontrolredskab med henblik på at vurdere direktivets effektivitet og på forhånd sikre, at det er muligt at identificere de vanskeligheder, som er forbundet med den praktiske gennemførelse af dette direktiv.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Kommissionen støtter et godt samarbejde mellem medlemsstaterne og kontrollerer kontinuerligt eventuelle klager over manglende udveksling af informationer eller manglende bistand mellem medlemsstaterne i forbindelse med fordringer i medfør af dette direktiv.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Artikel 27a
Article 2 7 a
Kommissionens analyse
Commission analysis
Kommissionen foretager en sammenlignende analyse af et bredt udvalg af de forskellige instrumenter til inddrivelse af fordringer , som er fastlagt i medlemsstaternes skattelovgivninger, såsom indtægtsordrer, anmodninger om inddrivelse specificeret i tingbogsregistre, pantehæftelser, ved lov fastsatte og i praksis anvendte frister i inddrivelsesprocedurer med henblik på fremme af anvendelsen af bedste praksi s ved skatte inddrivelse i medlemsstaterne.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Der findes endnu ingen sammenlignende analyse, som kunne belyse de forskellige fremgangsmåder ved gennemførelsen af de nationale lovgivninger om skatteinddrivelse.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
En sådan sammenlignende analyse bør fungere som katalysator for en harmonisering af medlemsstaternes praksis vedrørende inddrivelse af skatter og afgifter (procedurer, instrumenter og frister).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Baggrunden for forslaget
Background of the proposal:
Formålet med forslaget er at forbedre den gensidige bistand ved inddrivelse af skatter med henblik på at styrke og forbedre bistanden ved inddrivelse mellem medlemsstaterne.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Indtil nu er der sket en stigning i antallet af anmodninger i medlemsstaterne om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse skatter baseret på Rådets direktiv 1976/308/EØF fra 3.000 i 2003 til over 8.000 i 2008.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
De beløb, som der anmodes om bistand til, er blevet seksdoblet, og denne tendens forventes at fortsætte, lige så længe bevægeligheden for kapital og personer vokser.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Behovet for et nyt rådsdirektiv:
The need for a new Council Directive:
Der er behov for et nyt rådsdirektiv, eftersom effektiviteten i inddrivelsen lader meget tilbage af ønske, idet den globale inddrivelsesprocent kun ligger på omkring 5 %.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
For at forbedre denne situation bør den gensidige bistand ved inddrivelse mellem medlemsstaterne styrkes.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
Medlemsstaterne klager især over de utilstrækkeligheder (langsommelighed, uligheder, manglende koordinering, manglende gennemsigtighed), der er forbundet med de retlige foranstaltninger, de har til rådighed i henhold til Rådets direktiv 1976/308/EØF.
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Forslagets indhold:
The content of the proposal:
Kommissionen ønsker med dette forslag at forbedre ordningen for gensidig bistand ved inddrivelse i det indre marked ved at indføre ændringer på fire områder:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- Udvidelse af anvendelsesområdet for gensidig bistand ved inddrivelse til at omfatte fordringer i forbindelse med andre skatter og afgifter, herunder obligatoriske socialsikringsbidrag.
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- Indførelse af: a) ensartede akter , der hjemler ret til eksekution eller retsbevarende foranstaltninger med henblik på at undgå problemer med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater; b) ensartet standardformular for meddelelse af dokumenter vedrørende fordringer på en anden medlemsstats territorium.
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- Endvidere tilstræbes det at gøre det muligt for embedsmænd i en medlemsstat at være til stede på administrative kontorer eller deltage aktivt i administrative undersøgelser på en anden medlemsstats territorium.
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.