natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at den fælles meddelelse om en ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU af 25. maj 2011 fastlægger en ny indgangsvinkel, der igen sætter de grundlæggende principper for Unionens optræden udadtil, nemlig de universelle værdier om menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, i centrum for naboskabspolitikken, og samtidig afspejler behovet for, at EU støtter revolutioner i Nordafrika og i Mellemøsten,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. der henviser til, at denne ændring i tilgangen til de europæiske nabolande dog bør følges op af en klarere metode til benchmarking med henblik på at måle kravene til menneskerettigheder og demokrati inden for ENP-handlingsplanerne og kræver, at der medtages en mekanisme til håndhævelse af de juridisk bindende menneskerettighedsklausuler i internationale aftaler,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. der henviser til, at en præcis naboskabspolitik baseret på et nyt partnerskab med samfund automatisk skal sikre, at civilsamfundet er direkte knyttet til disse processer til god regeringsførelse og tager del i udarbejdelsen og evalueringen af gennemførelsen af aftalerne via etableringen af overvågningsmekanismer i civilsamfundsregi,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. der henviser til, at situation i Tunesien ser ud til at gå fremad og forberedelserne til ​​valget til en grundlovgivende forsamling går i den rigtige retning, især med hensyn til nedsættelsen af ​​en uafhængig valgkommission, mens den demokratiske overgangsproces i Egypten møder forhindringer og en ret bekymrende udvikling, såsom en overvægt af militærdomstole i forhold til almindelige domstole samt vilkårlige anholdelser; der henviser til, at myndighederne i Algeriet på trods af ophævelsen af ​​undtagelsestilstanden og en planlagt forfatningsreform stadig mangler at tage skridt i retning af en ægte politisk og inklusiv dialog med henblik på vedtagelse af væsentlige demokratiske ændringer; der henviser til, at forfatningsreformen i Marokko hilses velkommen som et positivt første skridt, der skal følges op af dyberegående demokratiske reformer,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
Om Syrien
On Syria
E. der henviser til, at volden er fortsat med at tage til siden repressionen i marts 2011, og sikkerhedsstyrkerne har reageret på de fortsatte protestaktioner ved masseanholdelser og uhørt og stigende brutalitet og har dræbt over 400 civile alene i guvernoratet Daraa og mere end 850 i hele Syrien,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer har modtaget oplysninger, der tyder på, at sikkerhedsstyrkerne har begået systematiske drab på demonstranter, først og fremmest i Daraa, og at demonstranterne for den allerstørste dels vedkommende var ubevæbnede, og at alle, som blev tilbageholdt i forbindelse med demonstrationen, systematisk blev udsat for tortur og umenneskelig behandling; der henviser til, at der allerede er dokumenteret mere end 800 tilfælde af tvungen forsvinding og 11 000 tilfælde af vilkårlig tilbageholdelse,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne efter at have belejret Daraa igangsatte en storstilet militæroperation og en kampagne med vilkårlige anholdelser i byerne omkring Daraa; der henviser til, at det anslås, at 12 000 syrere fra Jisr al-Shughour og de omkringliggende områder har krydset den syrisk-tyrkiske grænse af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkerne, og at der ifølge Røde Halvmåne er 17 000, der venter på en mulighed for at krydse grænsen; der henviser til, at Tyrkiet har udtrykt stor bekymring over Syriens deployering af tropper og tanks nær dets grænse,
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. der henviser til, at FN's Menneskerettighedskontor (OHCHR) ikke var i stand til at deployere medarbejdere i Syrien med henblik på at undersøge de påståede krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning og fastslå fakta og de faktiske omstændigheder vedrørende sådanne krænkelser for at forhindre straffrihed og sikre fuld ansvarliggørelse, som der blev anmodet om i UNHRC’s resolution af 29. april 2011,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. der henviser til, at FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, har gentaget sin opfordring til Syrien om at tillade undersøgelsesmissioner og humanitære missioner at efterforske de omstridte begivenheder i månederne efter demonstrationerne mod regeringen; der henviser til, at Den Arabiske Liga den 14. juni 2011 fremkom med en fordømmelse af Syriens voldsudgydelser og understregede, at de arabiske stater aktivt overvåger krisen i Syrien,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad i sin tredje tale af 20. juni 2011 udtalte, at en ​​national dialog skulle forme Syriens fremtid; der henviser til, at myndighederne trods gentagne tilsagn om politiske reformer og ændringer i Syrien ikke har taget skridt til at opfylde dem,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. der henviser til, at den syriske udenrigsminister efter Det Europæiske Råds meddelelse af 23. juni 2011 om, at det har til hensigt for tredje gang at udvide sanktionerne mod Syrien med henblik på at reagere på en optrapning af de syriske myndigheders voldelige overgreb, har erklæret, at Syrien vil glemme, at Europa overhovedet findes på kortet, og har samtidig anmodet om, af Syriens medlemskab af Euro-Middelhavspartnerskabet trækkes tilbage,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
Om Yemen
On Yemen
L. der henviser til, at millioner af borgere har demonstreret stort set fredeligt i Yemen siden januar med lignende krav som dem, der blev fremsat under opstanden i Tunesien og Egypten, og at tæt på hundrede mennesker er angiveligt siden blevet dræbt, hovedsageligt af sikkerhedsstyrkerne, der skød med skarp ammunition mod menneskemængden, mens hundreder er blevet såret; der henviser til, at adskillige militære chefer, ambassadører, ministre og andre embedsmænd har erklæret deres støtte til demonstranterne,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. der henviser til, at kvinder for første gang i historien er gået på gaden i et hidtil uset antal under den offentlige opstand på trods af præsident Saleh fordømmelse i april af kvinders deltagelse i oppositionsmøder, hvor han sagde, at kvinder, der blandede sig med mænd på gaden, som ikke var direkte slægtninge, overtrådte de traditionelle yemenitiske kulturelle normer,
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. der henviser til, at præsident Saleh efter demonstrationerne den 18. marts erklærede landet i undtagelsestilstand, og at Parlamentet vedtog en nødlov den 23. marts, der giver sikkerhedsstyrkerne udstrakte tilbageholdelsesbeføjelser og indeholder en voldsom indskrænkning af retten til offentlig forsamling,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd under saudiarabisk ledelse indtil nu har gjort tre forsøg på at mægle med de yemenitiske oppositionspartier, hvorefter Saleh skulle træde tilbage og undgå retsforfølgelse for embedsmisbrug, herunder blodige overgreb på demonstranter,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. der henviser til, at Saleh hver gang er bakket ud i sidste øjeblik, den sidste gang i maj, hvor det udløste to ugers kampe med Al-Hashed-stammesammenslutningen ledet af Ahmar-familien, der kulminerede den 3. juni med et angreb på Salehs palads,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. der henviser til, at eksplosionen dræbte flere og sårede præsident Saleh, premierministeren, to vicepremierministre og formændene for begge parlamentariske kamre, og der henviser til, at præsident Saleh har forladt landet for at modtage lægebehandling i Saudi-Arabien,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. der henviser til, at oppositionspartierne lige fra socialister til islamister - både sunnier og Zaydi-shiiter - som underskrev GCC-aftalerne, har mistet deres troværdighed hos unge, der inspireret af "det arabiske forår" har skabt en separat vælgerkreds, der kræver oprettelsen af ​​en præsidentielt overgangsråd, at Saleh og hans familie forlader landet og at de retsforfølges for deres påståede indblanding i korruption og drab på demonstranter,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. der henviser til, at hans sønner, især Ahmed Ali Saleh, der er leder af den republikanske elitegarde, og nogle nevøer, som også sidder i vigtige militære stillinger, har spillet en central rolle med hensyn til at bevare den ældre Salehs regime i hans fravær,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. der henviser til, at en selvmordsbilbombe den 24. juni 2011 dræbte tre soldater og en civil og sårede et dusin andre i Aden, og der henviser til, at dette angreb kom efter at yemenitiske sikkerhedsstyrker havde åbnet ild mod demonstranter ved en begravelse i byen,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. der henviser til, at 62 fanger den 23. juni, herunder påståede al Qaeda-medlemmer dømt for drab på turister og involveret i forberedelser af et angreb på den amerikanske ambassade i Sana, er flygtet fra et fængsel efter en razzia af bevæbnede mænd i en veludført flugt, der fremhæver de sikkerhedsmæssige risici i en nation, der er stadig mere ustabil,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. der henviser til, at der gentagne gange har været sammenstød mellem nordlige og sydlige yemenitter efter den tvungne genforening i 1990'erne, herunder i forbindelse med en kort borgerkrig i 1994; der henviser til, at der er alvorlig bekymring for opløsningen af ​​Yemini-staterne, der har haft en skrøbelig våbenhvile siden februar med de shiitiske oprørere i den nordlige del, en løsrivelsesbevægelse i den sydlige og mange al Qaeda-krigere, der efter sigende bruger Yemen som rekrutteringssted,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i den arabiske verden, at omkring halvdelen af børnene lider af underernæring, at det er ved at løbe tør for vand, at stigende priser på basale råvarer har gjort hverdagen endnu mere vanskelig, og at arbejdsløsheden ligger oppe på omkring 35 procent, hvilket er 10 procentpoint højere end det regionale gennemsnit, og hvor denne arbejdsløshed i højest grad rammer de unge; der henviser til, at denne situation kun vil forværres, da Yemen forventes at fordoble sit indbyggertal i 2025, samtidig med at oliereserverne og dermed indtægterne herfra slipper op og med den stigende usikkerhed, der er skabt med interne fordrevne yeminitter og flygtninge fra Somalia,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. der henviser til, at yderligere tusinder af internt fordrevne er strømmet til Aden i de seneste uger på flugt fra kampene mellem regeringstropper og svært bevæbnede jihadister, der i slutningen af ​​maj erobrede byen Zinjibar, der hovedstaden i Abyan-provinsen i den sydlige del,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. der henviser til, at det i betragtning af den lange tradition for hemmelige aftaler mellem al Qaeda og Yemens sikkerhedstjenester er det umuligt at vide, om hr. Saleh eller hans erstatninger aktivt opmuntrer jihadisterne som en del af en skræmmetaktik, eller om de blot tolererer dem,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. der henviser til, at fem mænd, der er dømt til døden for påstået mord, risikerer at få dommen eksekveret inden for de næste få dage, og der henviser til, at Yemen hører til blandt de lande, der stadig ofte eksekverer dødsstraf, og at hundredvis af fanger fortsat sidder på dødsgangen,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Om Bahrain
On Bahrain
Za. der henviser til, at Bahreins National Safety Court, der er en militærdomstol, den 22. juni afsagde dom over 21 oppositionsaktivister fra Bahrain, heraf for syv in absentia; der henviser til, at ud af 14 tilstedeværende, blev syv (Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri) dømt til livsvarigt fængsel mens de andre blev dømt til mellem 15 og to års fængsel (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos, 'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); der henviser til, at mange af - måske alle - de tiltalte kan være samvittighedsfanger, der udelukkende tilbageholdes for fredeligt at have udøvet deres ret til ytrings- og forsamlingsfriheden,
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Zb. der henviser til, at den samme domstol den 22. maj stadfæstede dødsstraffen mod 'Ali' Abdullah Hassan al-Sankis og 'Adbulaziz' Abdulridha Ibrahim Hussain, der kan være i overhængende risiko for at blive henrettet; der henviser til, at de sammen med tre andre mænd blev dømt for at have dræbt to politifolk under en demonstration mod regeringen i marts, og de tre blev idømt livsvarigt fængsel,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. der henviser til, at afholdelse af retssager for en militær domstol uden et tilstrækkeligt juridisk forsvar - da fangerne holdes i isolation uden adgang til deres familier, og da de angiveligt er udsat for tortur - på ingen måde lever op til internationale standarder for en retfærdig rettergang,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
3. mener, at disse omfattende og systematiske krænkelser af Syriens forpligtelser i henhold til international lovgivning om menneskerettigheder kan betegnes som forbrydelser mod menneskeheden; støtter i denne forbindelse kraftigt alle bestræbelser fra OHCHR's side om at undersøge alle påståede krænkelser af menneskerettighederne begået af syriske sikkerhedsstyrker med henblik på at holde dem ansvarlige for volden, og opfordrer de syriske myndigheder til i fuldt omfang at samarbejde og give uhindret adgang til højkommissærens repræsentanter og andre FN-mekanismer;
Considers that these widespread and systematic violations of Syria's obligations under the international human rights law may amount to crimes against humanity; in this context strongly support all efforts undertaken by the OHCHR to investigate all alleged human rights violations perpetrated by Syrian security forces in order to hold those responsible for the violence to account and calls on Syrian authorities to provide full cooperation and unhindered access to the office of the High Commissioner and to other UN mechanisms;
9. mener, at den fortsatte brutale undertrykkelse i Syrien udgør en reel trussel mod både den interne og den regionale stabilitet, og at denne situation påvirker nabolandene;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;