natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akkrediteringsorganer, som udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. xxxx/2008, er ansvarlige for akkrediteringen af miljøverifikatorer og tilsyn med de aktiviteter, der gennemføres af miljøverifikatorer i overensstemmelse med denne forordning .
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Dette organ skal varetage sine funktioner på en neutral og uafhængig måde.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Akkrediteringsorganet foretager en vurdering af en miljøverifikators faglige kompetence på grundlag af de krav i artikel 19, 20 og 21, der er relevante for det ønskede akkrediteringsomfang.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Licensudstedelsesorganet foretager en vurdering af en miljøverifikators faglige kompetence på grundlag af de krav i artikel 19, 20 og 21, der er relevante for det ønskede akkrediteringsomfang.
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Omfanget af miljøverifikatorernes akkreditering fastlægges i overensstemmelse med den nomenklatur for økonomiske aktiviteter, som er fastsat i forordning (EF) 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Omfanget afgrænses af miljøverifikatorens faglige kompetencer, og der skal i givet fald også tages hensyn til aktivitetens omfang og kompleksitet.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Omfanget af miljøverifikatorernes licensudstedelse fastlægges i overensstemmelse med den nomenklatur for økonomiske aktiviteter, som er fastsat i forordning (EF) 1893/2006.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akkrediteringsorganet fastlægger passende procedurer for akkreditering, afslag på akkreditering og suspension og ophævelse af miljøverifikatorers akkreditering samt for tilsyn med miljøverifikatorer.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Licensudstedelsesorganet fastlægger passende procedurer for akkreditering, afslag på akkreditering og suspension og ophævelse af miljøverifikatorers akkreditering samt for tilsyn med miljøverifikatorer.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Procedurerne skal omfatte mekanismer til behandling af henvendelser fra berørte parter, herunder registreringsorganer, vedrørende miljøverifikatorer, som allerede er akkrediteret eller ansøger om akkreditering .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Procedurerne skal omfatte mekanismer til behandling af henvendelser fra berørte parter, herunder registreringsorganer og organisationernes repræsentative organer , vedrørende miljøverifikatorer, som allerede har licens eller ansøger om licens .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Afslås en ansøgning om akkreditering , informerer akkrediteringsorganet miljøverifikatoren om årsagerne hertil.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Afslås en ansøgning om licens , informerer licensudstedelsesorganet miljøverifikatoren om årsagerne hertil.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akkrediteringsorganet opretter, reviderer og ajourfører en liste over miljøverifikatorer og disses akkrediteringsomfang i sin medlemsstat og sender hver måned ændringerne i denne liste til Kommissionen og registreringsorganet i den medlemsstat, hvor akkrediteringsorganet er placeret.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Licensudstedelsesorganet opretter, reviderer og ajourfører en liste over miljøverifikatorer og omfanget af disses licenser i sin medlemsstat og sender hver måned ændringerne i denne liste til Kommissionen og registreringsorganet i den medlemsstat, hvor licensudstedelsesorganet er placeret.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Akkrediteringsorganet udarbejder inden for rammerne af de regler og procedurer for tilsyn med aktiviteter, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. xxxx/2008, en tilsynsrapport, som efter samråd med den berørte miljøverifikator munder ud i én af følgende afgørelser:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Licensudstedelsesorganet udarbejder en tilsynsrapport, som efter samråd med den berørte miljøverifikator munder ud i én af følgende afgørelser:
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) at miljøverifikatorens aktiviteter ikke er udført tilstrækkeligt godt til at sikre, at organisationen opfylder denne forordnings krav
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) at miljøverifikatorens verifikation og validering ikke har overholdt ét eller flere krav i denne forordning
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Rapporten sendes til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor organisationen er registreret eller ansøger om registrering, og, i givet fald, til det akkrediteringsorgan , der har meddelt akkrediteringen .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Rapporten sendes til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor organisationen er registreret eller ansøger om registrering, og, i givet fald, til det licensudstedelsesorgan , der har meddelt licensen.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Udstedelse af licenser til miljøverifikatorer svarer til udstedelsen af en godkendt erhvervsmæssig bemyndigelse på lige fod med bemyndigelsen for en civilingeniør eller en revisor.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Udtrykket akkrediteringsorgan skal erstattes med licensudstedelsesorgan.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Akkrediteringsorganerne fra alle medlemsstater mødes mindst en gang årligt inden for rammerne af det organ (i det følgende benævnt "forsamlingen af akkrediteringsorganer"), der anerkendes i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. xxxx /2008, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akkrediteringsorganerne fra alle medlemsstater mødes mindst en gang årligt inden for rammerne af det organ (i det følgende benævnt "forsamlingen af akkrediteringsorganer"), der anerkendes i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 765 /2008, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Forsamlingen af akkrediteringsorganer skal indbyde de organer , der repræsent erer organisationerne, til at deltage i mødet.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Forsamlingen af akkrediteringsorganer bør kunne nyde godt af henvendelserne fra de organisationer, der er registreret eller er ved at blive det, med henblik på at sikre et system, hvormed organisationerne kollektivt kan bidrage til en effektiv forvaltning af ordningen, så akkrediteringsorganerne sikres en velafbalanceret drift.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Artikel 31 – stk. 1 – indledning
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Den gensidige evaluering i forbindelse med akkreditering af miljøverifikatorer i medfør af denne forordning, som tilrettelægges af det i artikel 30, stk. 1, omhandlede organ i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. xxxx /2008, skal mindst omfatte en evaluering af reglerne og procedurerne for:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Den gensidige evaluering i forbindelse med akkreditering af miljøverifikatorer i medfør af denne forordning, som tilrettelægges af det i artikel 30, stk. 1, omhandlede organ i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 765 /2008, skal mindst omfatte en evaluering af reglerne og procedurerne og udtalelserne fra eller på vegne af organisationerne for:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne hurtigst muligt og i alle tilfælde inden en måned efter, at registrerede organisationer forsømmer at overholde denne forordning , meddeler dette til det registreringsorgan, som har registreret organisationen.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne hurtigst muligt og i alle tilfælde inden to måneder efter, at registrerede organisationer forsømmer at overholde gældende lovbestemte miljøkrav , meddeler dette til det registreringsorgan, som har registreret organisationen.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Præciserer, at dette stykke henviser til overholdelse af miljølovgivning, som henhører under tilsynsmyndighedernes kompetence, og ikke EMAS-forordningen, som de ikke har kontrol med.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
En måned er eventuelt også for kort tid for tilsynsmyndighederne til at undersøge og indberette tilfælde.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Medlemsstaterne vedtager en markedsføringsplan, som omfatter mål, aktioner og initiativer , for at fremme EMAS i almindelighed og opmuntre organisationer til at deltage i EMAS.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Medlemsstaterne støtter aktioner og initiativer for at fremme EMAS i almindelighed og opmuntre organisationer til at deltage i EMAS.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Indførelsen af obligatoriske foranstaltninger for at fremme EMAS i medlemsstaterne kan ikke accepteres.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Medlemsstaterne kan kun fremme EMAS-ordningen på baggrund af de tilgængelige finansielle ressourcer.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Medlemsstaterne sikrer, at lokale myndigheder i samarbejde med branchesammenslutninger, handelskamre og berørte parter giver særlig bistand til klynger af organisationer, hvis geografiske beliggenhed eller erhvervsaktiviteter er tæt på hinanden, så de kan opfylde de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede krav til registrering.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterne kan tilskynde lokale myndigheder i samarbejde med branchesammenslutninger, handelskamre og berørte parter til at give særlig bistand til klynger af organisationer, hvis geografiske beliggenhed eller erhvervsaktiviteter er tæt på hinanden, så de kan opfylde de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede krav til registrering.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS er en frivillig ordning.
EMAS is a voluntary system.
Medlemsstaterne kan ikke tvinge lokale myndigheder og andre uafhængige organisationer til at samarbejde om EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Artikel 42 – stk. 1
Article 42 - paragraph 1
Medlemsstaterne meddeler årligt Kommissionen de foranstaltninger, som de træffer i henhold til denne forordning.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Hvert femte år meddeler medlemsstaterne Kommissionen de foranstaltninger, som de træffer i henhold til denne forordning.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
En forpligtelse til årligt at aflægge rapport vil være en stor administrativ byrde for medlemsstaterne.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Kommissionen udgiver en brugervejledning, der beskriver de skridt, det er nødvendigt a t tage for at deltage i EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Vejledningen er tilgængelig på alle officielle sprog og online.
That guide shall be available in all official languages and online.
En klar og letforståelig vejledning kan eventuelt tiltrække nye deltagere til ordningen.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Hvis vi ønsker, at organisationer i EU, navnlig små organisationer, skal deltage, må teksten være tilgængelig på alle sprog.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Kommissionen kan fremme samarbejde mellem medlemsstater, navnlig med henblik på at nå frem til en ensartet og konsekvent anvendelse af reglerne i hele Fællesskabet inden for følgende områder:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Kommissionen fremmer samarbejde mellem medlemsstater, navnlig med henblik på at nå frem til en ensartet og konsekvent anvendelse af reglerne i hele Fællesskabet inden for følgende områder:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Dette hænger sammen med et tidligere ændringsforslag til artikel 15, stk. 1.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Kommissionen sikrer udvekslingen af informationer og samarbejde mellem medlemsstaterne og andre interesseparter om den bedste praksis for miljøledelse for de relevante sektorer med henblik på udarbejdelsen af sektorreferencedokumenter , herunder for bedste miljøledelsespraksis, og miljøpræstationsindikatorer for bestemte sektorer.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Kommissionen sikrer udvekslingen af informationer og samarbejde mellem medlemsstaterne og andre interesseparter om den bedste praksis for miljøledelse for de relevante sektorer med henblik på udarbejdelsen af sektor- eller subsektorreferencedokumenter , herunder eventuelt for bedste miljøledelsespraksis, mindstekrav til miljøpræstationer, der ligger væsentligt under det lovlige minimum, miljøpræstationsindikatorer for bestemte sektorer og kvalitetsreferenceværdier og klassificeringssystemer til at fastsætte præstationsniveauer .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Kommissionen udarbejder, efter at have konsulteret alle berørte interessenter i den pågældende sektor eller delsektor, såsom industrien, fagforeninger, handlende, detailhandlere, importører, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer, senest den 1. januar 2010 en arbejdsplan, der skal gøres offentligt tilgængelig.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
Arbejdsplanen skal omfatte en vejledende liste for de følgende tre år over sektorer og delsektorer, der skal prioriteres i forbindelse med vedtagelsen af sektorreferencedokumenter til at begynde med, og som skal færdiggøres for alle sektorer.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Arbejdsplanen skal ændres med regelmæssige mellemrum af Kommissionen efter samråd med alle relevante interessenter.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Sektorreferencedokumenterne bør hjælpe organisationer til at forbedre deres miljøpræstation, og medtagelsen af referencer og klassificeringssystemer kan være nyttig.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
Kommissionen reviderer EMAS på baggrund af erfaringerne med ordningens anvendelse og den internationale udvikling.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Ved revisionen tages der hensyn til de rapporter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 47.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Kommissionen reviderer EMAS senest fem år efter dens ikrafttræden på baggrund af erfaringerne med ordningens anvendelse og den internationale udvikling.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Denne revision vurderer navnlig ordningens indvirkning på miljøet og tendensen hvad angår antallet af deltagere for på den baggrund at træffe beslutning om, hvorvidt ordningen skal fortsætte.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
Der kræves en ærlig vurdering under revisionsprocessen af disse ændringers reelle virkning.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
Bilag I – nr. 2 ‑ litra a ‑ afsnit 2
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Alle organisationer skal overveje deres direkte miljøforhold.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.