natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at USA og Det Forenede Kongerige den 7. oktober indledte militære angreb mod mål i Afghanistan, som er fortsat i de sidste tre uger, og som gik ind i en ny fase den 20. oktober med indsættelse af specialenheder til aktion på landjorden;
Notes that on 7 October, the USA and the United Kingdom started military strikes against targets in Afghanistan which have been going on for the last three weeks and which entered a new phase on 20 October with the deployment of special forces for actions on the ground;
beklager, at Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland med deres uformelle før-topmødesamling viste, at disse tre lande gav militært samarbejde med USA højere prioritet end en samordnet politisk EU-holdning;
Regrets that, at the informal pre-summit meeting between the UK, France and Germany, these three countries demonstrated that they gave military cooperation with the United States priority over a concerted EU political approach;
tager ad notam, at Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer bekræfter deres "fuldstændige solidaritet med USA" og deres "uforbeholdne støtte til de militære operationer, der blev iværksat den 7. oktober", og beklager, at denne ubetingede solidaritet kun giver lille mulighed for drøftelse om politiske, juridiske og andre midler til konfliktløsning;
Takes note that the European Union Heads of State and/or Government affirm their ‘total solidarity with the United States’ and their ‘staunchest support for the military operations which began on 7 October’ and regrets that this unconditional solidarity leaves little room for discussion on political, judicial and other means of conflict resolution;
understreger, at nødvendigheden af at bringe humanitær bistand frem såvel som det stigende antal ofre i civilbefolkningen bør føre til, at man på ny vurderer, om FN-pagtens artikel 51 om retten til selvforsvar kan anvendes i forbindelse med de nuværende militæraktioner mod Afghanistan;
Stresses that the need to deliver humanitarian aid as well as the increasing number of casualties among the civilian population should lead to a re-assessment of the applicability of Article 51 of the UN Charter guaranteeing the right to self-defence to the current military actions against Afghanistan;
insisterer på, at Sikkerhedsrådets resolution 1368 indeholder en opfordring til, at personer som begår, organiserer og støtter terrorangreb bringes for retten, og anmoder om, at man overvejer de aktuelle forslag om, at personer, som er mistænkte i forbindelse med terrorangrebene den 11. september udleveres til et tredje land, ligesom det var tilfældet i Lockerbie-sagen, samt at man overvejer andre muligheder som etablering af en international ad hoc-domstol til at behandle dette særlige terrorangreb; gentager sin opfordring til, at der så hurtigt som muligt nedsættes en international straffedomstol;
Insists that Security Council Resolution 1368 calls for the perpetrators, organisers and supporters of the terrorist attack to be brought to justice and demands that the current proposals for extradition of suspects for the 11 September terrorist attacks to a third country, following the example of the Lockerbie case, should be considered, as well as other possibilities, such as the establishment of an ad hoc International Tribunal to deal with this specific terrorist attack; reiterates its call for the earliest possible establishment of the International Criminal Court;
modsætter sig i den forbindelse USA's opfordring for nylig til Den Europæiske Union om at ændre sin lovgivning om udlevering;
Opposes in this context the recent US call on the European Union to alter its legislation on extradition;
tager ad notam, at Rådet vedrørende Afghanistans fremtid, foreslår en regering, som repræsenterer hele den afghanske befolkning og respekterer menneskerettighederne; opfordrer til, at der dannes en international FN-fredsstyrke; opfordrer EU til at spille en central rolle med henblik herpå;
Takes note of the Council's proposals for the future of Afghanistan in favour of a government representing the whole of the Afghan population and respecting human rights; calls for the establishment of an international UN peace-keeping force; calls upon the EU to play a key role in this respect;
bekræfter på ny, at kampen mod terrorisme bør omfatte hensigtsmæssige foranstaltninger på mellemlang og lang sigt med henblik på globalt at fjerne uretfærdigheden i dens forskellige former, fattigdom, ulighed og undertrykkelse;
Reaffirms that the fight against terrorism should include appropriate medium- and long-term measures to resolve global injustice in its different forms, poverty, inequality and oppression;
glæder sig over Det Europæiske Råds tilsagn om, at det vil gøre alt, hvad der er muligt, for at reducere de negative følger for nabolandene på økonomisk, finansielt og humanitært plan;
Welcomes the European Council's commitment to do everything possible to reduce the negative consequences for the neighbouring countries at economic, financial and humanitarian level;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at indtage en mere aktiv og synlig rolle i forbindelse med at tackle regionens politiske problemer, som meget vel kan blive forøget som følge af den nuværende krise; tilskynder EU til at være særlig opmærksom på de centralasiatiske republikker og som en begyndelse at lade trojkaen besøge disse republikker;
Urges the Commission, the Council and the Member States to take a more active and visible role in addressing the political problems of the region that may well be exacerbated by the current crisis; urges the EU to pay particular attention to the Central Asian Republics and let the Troika visit these Republics as a start;
er bekymret over, at atomkraftværker og atomoparbejdningsanlæg ikke er sikre i tilfælde af angreb med kaprede fly, og opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen til hurtigt at aflægge beretning om denne farlige situation og at udarbejde forslag om, hvorledes den kan afhjælpes, herunder om det er muligt at lukke atomkraftværker;
Worries that nuclear power plants and reprocessing plants are not safe in the event of attacks using hijacked aeroplanes and urges the Commission to report without delay on this dangerous situation and to draw up proposals to remedy it, including the possibility of closing down nuclear power stations;
udtrykker sin dybeste bekymring over den uophørlige forværring af konflikten i Mellemøsten, som er på vej ud i en åben konflikt;
Expresses its deepest concern about the never-ending aggravation of the conflict in the Middle East, which is leading to an open conflict;
opfordrer Israels regering til øjeblikkeligt at standse sin genbesættelse af de territorier, som hører under den palæstinensiske nationale myndigheds kontrol, at stoppe de udenretslige drab og "målrettede mord" og at bedre den palæstinensiske befolknings desperate situation ved gradvist at ophæve den nuværende blokade; opfordrer den palæstinensiske nationale myndighed til at gøre alt for at standse terroristvirksomhed i de besatte områder;
Calls on the Israeli government to put an immediate end to the reoccupation of the territories under the control of the Palestinian National Authority, to stop extra-judicial killings and ‘targeted assassinations’ and to alleviate the desperate situation of the Palestinian population by gradually lifting the current blockade; calls on the Palestinian National Authority to make every effort to stop terrorist activities in the Occupied Territories;
opfordrer Rådet og Den Højtstående Repræsentant til at lægge pres på begge parter med henblik på en betingelsesløs genoptagelse af forhandlingerne, idet muligheden for at suspendere de nuværende associeringsaftaler overvejes; tilskynder Rådet til at tage officielt initiativ ved FN's Sikkerhedsråd med henblik på en definition af mandatet for en international observatørgruppe i Mellemøsten, og opfordrer Rådet til at begynde at planlægge oprettelsen af en sådan gruppe;
Urges the Council and the High Representative to bring pressure to bear on both parties to resume negotiations without conditions which envisage the possibility of suspending the present Association Agreements; urges the Council to take an official initiative by the UN Security Council so as to define the mandate for an international observer mission in the Middle East and invites the Council to start to planning the setting-up of such a mission;
RIA-aspekter i forbindelse med kampen mod terrorisme
JHA aspects of the fight against terrorism
glæder sig over Rådets tilsagn om at bekæmpe terrorisme; insisterer på, at den definition på terrorisme, som findes i udkastet til rammeafgørelse, tydeliggøres for at undgå enhver risiko for, at terrorforbrydelser bliver slået sammen med legitim politisk aktion; gentager sit krav om, at princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i kriminalsager skal følges af etablering af minimumsstandarder i retsplejen;
Welcomes the Council's commitment to the fight against terrorism; insists that the definition of terrorism provided for in the draft framework decision be clarified in order to avoid any risk of lumping terrorist crimes and legitimate political action together; reiterates its call for the principle of mutual recognition of decisions in criminal cases to go together with the establishment of minimum standards in procedural law;
glæder sig over den formelle vedtagelse af direktivet om hvidvaskning af penge; finder, at dette instrument på samme tid både er effektivt og afbalanceret, og at det respekterer retsstatsprincipperne;
Welcomes the formal adoption of the directive on money laundering; considers that this instrument is at once effective, balanced and respectful of the principle of the rule of law;
udtrykker sin dybeste bekymring over indholdet af en skrivelse fra præsident Bush til Prodi, hvori der anmodes om en revision af de europæiske bestemmelser om retligt samarbejde, navnlig hvad angår databeskyttelse og udlevering; finder, at det er en ufravigelig betingelse for at forbedre det retlige samarbejde mellem EU og USA, at USA afskaffer dødsstraffen og vedtager lignende standarder, navnlig vedrørende databeskyttelse;
Expresses its deep concern at the content of the letter from President Bush to Mr Prodi, asking for a revision of European rules on judicial cooperation, in particular regarding data protection and extradition; considers that the abolition of the death penalty and the adoption of similar standards by the USA, in particular regarding data protection, to be a sine qua non for the improvement of EU/US judicial cooperation;
Unionens fremtid og Laeken-erklæringen
The future of the Union and the Laeken declaration
glæder sig over den konsensus, der blev nået vedrørende konventet, men er samtidig dybt foruroliget over de retningslinjer, som Rådet (almindelige anliggender) forudser, navnlig vedrørende formandskabets mandat, rolle og sammensætning og forbindelsen mellem konventet og regeringskonferencen;
Welcomes the consensus reached on the Convention, but is at the same time deeply worried about the orientations envisaged by the General Affairs Council, especially concerning the mandate, the role and the composition of the Presidency and the relationship between the Convention and the IGC;
insisterer på, at konventets mandat bliver formuleret på en sådan måde, at det kan lægge grundlaget for et europæisk demokrati, og at det derfor i det mindste omfatter en adskillelse mellem den lovgivende, dømmende og udøvende magt, at lovgivningsprocessen er af offentlig karakter, at der skal være parlamentarisk kontrol og domstolskontrol med alle politikker og afgørelser, at der skal være grundlæggende civile rettigheder og menneskerettigheder, et regelhierarki, at alle administrative afgørelser skal være knyttet til en retstekst, og at der skal være en fælles valglov, og at traktatens søjlestruktur afskaffes;
Insists that the mandate of the Convention be formulated in such a way as to enable the establishment of a European democracy and therefore cover at very least the separation of powers, the public nature of the legislative process, parliamentary and judicial scrutiny of all policies and decisions, fundamental, civil and human rights, a hierarchy of norms, the linking of all administrative decisions to a legal text, a common electoral law and the overcoming of the pillar structure of the Treaty;
finder, at konventets sammensætning skal baseres på princippet om paritet, finder derfor, at dets medlemsantal fra Europa-Parlamentet skal være det samme som medlemsantallet fra de nationale parlamenter;
Considers that the composition of the Convention must be based on the principle of parity; believes therefore that the number of MEPs should be the same as the number of Members of the national parliaments;
understreger, at det er væsentligt, at konventet udarbejder et omfattende forslag, som skal være det eneste grundlag for forhandlinger og afgørelser inden for regeringskonferencen, og som skal repræsentere det første skridt i en konstitutionel proces med henblik på at etablere et ægte europæisk demokrati;
Stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiations and decision-making at the IGC, representing the first step in a constitutional process aimed at establishing a genuine European democracy;
finder, at det på grund af konventets konstitutionelle karakter og af hensyn til legitimiteten af dets resultater er nødvendigt med en parlamentarisk procedure, som omfatter retten til at fremsætte og vedtage ændringsforslag;
Considers that the constitutional nature of the Convention and the legitimacy of its outcome require a parliamentary procedure providing for the right to table and vote on amendments;
gentager, at konventets parlamentariske karakter på ingen måde må modarbejdes ved at give dets præsidium alt for omfattende beslutningstagningsbeføjelser i forhold til selve konventet og ved at sammensætte medlemskabet således, at repræsentanter for medlemsstaternes regeringer var fremherskende;
Reiterates its view that the parliamentary nature of the Convention must in no way be counteracted by the establishment of a Bureau with excessive decision-making powers in relation to the Convention itself and with a membership that would re-establish the predominance of representatives of Member State governments;
er af den opfattelse, at der må gøres alt for at opnå en omfattende og strukturel deltagelse af det civile samfund, herunder af ikke-statslige organisationer og den akademiske verden på en sådan måde, at de ledsager hele konventets arbejdsproces; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en plan for, hvorledes den offentlige debat skal struktureres, ledes og evalueres;
Is of the opinion that everything must be done in order to ensure comprehensive and structural participation by civil society, comprising NGOs and the academic world, in such a way as to accompany the whole working procedure of the Convention; calls therefore upon the Commission to submit a plan for the structure, chairing and evaluation of the public debate;
tager ad notam Kommissionens midtvejsrevision af gennemførelsen af udvidelsesstrategien; komplimenterer forhandlingsparterne for de fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen af køreplanen for tiltrædelsesforhandlingerne i Nice, og opfordrer begge sider til at opretholde deres tilsagn, især vedrørende medlemsstaternes fælles holdning på områderne landbrug, regionalpolitik og finansielle og budgetmæssige bestemmelser;
Takes note of the Commission's mid-term review of the implementation of the enlargement strategy; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the ‘road map’ for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments, in particular as regards the definition of common positions by the Member States in the fields of agriculture, regional policy, and financial and budgetary provisions;
minder om, at overgangsperioder skal være behørigt begrundet i sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger af fællesskabsregelværket for ansøgerlandene; støtter i den forbindelse fuldt ud EU's holdning om, at overgangsordninger for fuld gennemførelse af regelværket på miljøområdet ikke må vedrøre nye anlæg, så at der ikke tiltrækkes nye investeringer med lavere miljøstandarder, og opfordrer Rådet til at tilslutte sig denne holdning, også når det drejer sig om forhandlinger om bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; opfordrer Kommissionen til at styrke støtten til udvikling af sociale partnerskabsstrukturer, og til at der fastsættes en adfærdskodeks med EU-baserede selskaber for overholdelse af hidtidig praksis for dialog mellem arbejdsmarkedets parter;
Recalls that transitional periods should be duly justified in terms of the social, environmental and economic implications of the acquis for the candidate countries; fully supports in this respect the EU's position that transitional arrangements for the full implementation of the environment acquis must not relate to new installations, so as not to attract new investment with lower environmental standards, and calls on the Council to endorse this position also with regard to negotiations on regulations on health and safety at work; calls on the Commission to strengthen support for the development of social partner structures, and for a code of conduct to be stipulated with EU-based companies on respect for social dialogue practices;
Revision af den økonomiske situation
Review of the economic situation
deler Rådets overbevisning om, at virkningen af terrorangrebene den 11. september vil blive begrænsede og midlertidige, hvis man tillader de automatiske, økonomiske stabilisatorer at spille deres rolle og hvis den offentlige investering bliver holdt på mindst det niveau, som anvendtes før denne dato;
Shares the Council's conviction that the impact of the 11 September terrorist attacks will be limited and temporary if the automatic economic stabilisers are allowed to play their role and public investment is kept at least at the level envisaged before that date;
er stærkt uenig med statschefernes erklæring vedrørende yderligere handelsliberalisering efter den sædvanlige model med WTO-forhandlinger; insisterer på, at den aktuelle politik om global handel er kilden til mange sociale og politiske problemer; anmoder om en politisk, social og miljømæssig vurdering af handelsliberaliseringen, før der indledes en ny handelsrunde;
Strongly disagrees with the declaration made by the Heads of State concerning further trade liberalisation along the old path of WTO negotiations; insists that the current policy on global trade is at the source of many social and political problems; calls for a political, social and environmental evaluation of trade liberalisation before embarking on any new round;
Om indførelsen af euroen
On the introduction of the euro
glæder sig over Det Europæiske Råds ønske om nøje overvågning af mulige prisstigninger i detailhandelen i løbet af perioden med fysisk indførelse af eurosedler og -mønter; glæder sig over de initiativer, Kommissionen har truffet for at sikre, at grænseoverskridende betalinger bliver billigere, og anmoder Økofin-Rådet om inden Det Europæiske Råd i Laeken at vedtage en forordning for at bringe gebyrerne for disse betalinger på linje med de nationale gebyrer;
Welcomes the European Council's call for close monitoring of potential price increases by retailers during the process of the physical introduction of euro notes and coins; welcomes the initiatives taken by the Commission to ensure that cross-border payments become cheaper and asks Ecofin to adopt, before the Laeken Council, a regulation aligning the rates for these payments on national rates;
Om bedre overvågning af det internationale finansielle system
On better supervision of the international financial system
opfordrer medlemsstaterne til at afskaffe anonyme bankkonti og bestemmelser om bankhemmelighed på egne og tilknyttede territorier for at muliggøre en bedre bekæmpelse af finansiering af terrorisme og af hvidvaskning af penge; mener, at en midlertidig vurdering af den nuværende situation bør udarbejdes til Det Europæiske Råd i Laeken;
Urges the Member States to abolish anonymous bank accounts and bank secrecy rules on their own and associated territories in order to better fight the financing of terrorism and money-laundering; considers that an interim assessment of the current situation should be prepared for the European Council in Laeken;
insisterer i samme ånd på, at EU sætter finansiel overvågning og bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge øverst på dagsordenen for tiltrædelsesforhandlingerne;
Insists, in the same spirit, that the EU put financial supervision and provisions to fight money laundering at the top of the agenda for accession negotiations;
af Andrew Duff, Jules Maaten, Cecilia Malmström og Willy de Clercq
by Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Cecilia Malmström and Willy C.E.H. De Clercq
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råds uformelle møde den 19. oktober 2001,
having regard to the declarations of the informal European Council of 19 October 2001,
der henviser til redegørelser fra formandskabet og Kommissionen om resultaterne af mødet i Gent,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the European Commission on the results of the Ghent meeting,
erklærer sin solidaritet med De Forenede Stater og deler landets mål om at bekæmpe terrorisme;
Declares its solidarity with the United States and shares its objectives of fighting terrorism;
gentager betydningen af tæt konsultation og samarbejde med De Forenede Stater og giver sin fulde støtte til målrettet og proportionel indsats inden for rammerne af legitimt selvforsvar; håber, at De Forenede Nationer deltager fuldt ud i løsningen på krisen og ved at bidrage til etablering af et nyt styre i Afghanistan;
Reiterates the importance of close consultation and cooperation with the United States and gives its full support to the targeted and proportionate action taken in the context of legitimate defence; hopes for the full participation of the United Nations in the resolution of the crisis and in assisting with the establishment of a new regime in Afghanistan;
er stærkt overbevist om, at humanitær nødhjælp til Afghanistan er en prioritet for EU og glæder sig over det initiativ, som Kommissionen har taget for øjeblikkeligt at tilvejebringe bistand for mere end 320 mio. €;
Strongly believes that emergency humanitarian aid to Afghanistan is a priority for the EU and welcomes the initiative undertaken by the Commission to mobilise without delay aid amounting to more than € 320 million;
er dybt foruroliget over vanskelighederne ved at transportere humanitær bistand til Afghanistan og støtter FN's særorganisationer, IRKK og alle humanitære organisationer i deres bestræbelser på at finde praktiske og fleksible løsninger;
Expresses its deep concern at the difficulties of transporting humanitarian aid into Afghanistan and supports the efforts of the UN specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions;
beklager, at det ikke lykkedes for stats- og regeringscheferne at indføre en fastfrysning af terroristers aktiver, som Kommissionen havde foreslået, og hvilket hurtigt blev støttet af Europa-Parlamentet;
Regrets that the leaders failed to give effect to the freezing of assets of terrorists as proposed by the Commission and expeditiously supported by the European Parliament;
udtrykker sin bekymring over de skader, som humanitære hjælpeorganisationer er blevet påført i områder i Afghanistan, der kontrolleres af Taleban, og opfordrer indtrængende alle militære styrker i landet til at garantere sikkerheden for sådanne organers repræsentanter og aktiver;
Expresses its concern at the damage done to humanitarian relief agencies in Taliban‑controlled areas of Afghanistan and strongly urges all military forces in the country to ensure the safety of the representatives and assets of such agencies;