natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin dybe misbilligelse med Ruslands meddelelse om, at landet ville etablere officielle forbindelser med institutioner tilhørende de separatistiske myndigheder i Sydossetien og Abkhasien, bekræfter sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser og opfordrer Rusland til at ophæve denne afgørelse, der underminerer de internationale fredsbestræbelser, som Den Russiske Føderation også deltager i;
Expresses its deep disapproval of Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
fordømmer på det kraftigste Ruslands militære oprustning i Abkhasien og opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til øjeblikkeligt at trække sine ekstra troppestyrker ud af regionen; mener, at selv om den russiske militære oprustning holder sig inden for det overordnede numeriske antal for den fredsbevarende SNG-styrke fastlagt af rådet for SNG's stats- og regeringschefer, så bidrager det i den nuværende politiske situation blot til at øge spændingerne snarere end at mildne dem;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease tension but increases it;
opfordrer alle de involverede parter til at afholde sig fra enhver form for foranstaltninger, der kan medføre, at situationen i regionen eskalerer, bekræfter sin støtte til den internationale indsats, der sigter mod at finde en fredelig løsning på konflikten i Abkhasien og Sydossetien, og glæder sig over de seneste specifikke forslag, som Georgiens præsident Mikheil Saakshvili har fremsat vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien, såsom bred politisk repræsentation på højeste niveau i den georgiske regering, tilståelse af vetoret i forbindelse med al vigtig lovgivning i forbindelse med Abkhasien samt etablering af internationale garantier til sikring af bred føderalisme, ubegrænset autonomi og sikkerhed; opfordrer EU til at involvere sig mere aktivt i forsøget på at finde en fredelig løsning på konflikten, til at fungere som mægler og til at tilbyde konkret støtte til de forslag, som præsident Saakashvili har fremsat;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
bemærker de igangværende konsultationer mellem Rusland og USA om det planlagte amerikanske missilforsvarssystem og anerkender det betydelige bidrag til beskyttelsen af EU for langtrækkende ballistiske missiler; opfordrer Den Russiske Føderation til at drage nytte af forslagene om samarbejde om missilforsvar og opfordrer alle de parter, der indgår i projektet, til at indlede bestræbelser på at forbinde USA's, NATO's og Ruslands missilforsvarssystemer;
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
erkender behovet for yderligere samarbejde med Rusland for at undgå spredning af masseødelæggelsesvåben og opfordrer begge parter til at påtage sig deres ansvar, navnlig i forbindelse med det nordkoreanske og det iranske atomspørgsmål;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
opfordrer Rusland til at tage sin ensidige suspension af overholdelsen af CFE-traktaten op til fornyet overvejelse og via forhandlinger beskytte sine legitime interesser og dermed undgå en udhulning af CFE-traktaten; opfordrer NATO-medlemmerne til at ratificere den ændrede version af traktaten fra 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
glæder sig over Ruslands beslutning om at bistå EU med udførelsen af den fredsbevarende mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik og støtter erklæringen fra den russiske udenrigsminister Sergei Lavrov og EU's højtstående repræsentant Javier Solana, hvoraf det fremgik, at samarbejde mellem Rusland og EU om krisestyring ikke vil være begrænset til Ruslands deltagelse i EUFOR Tchad/RCA, og at begge parter er parate til at undertegne en rammeaftale om dette emne på grundlag af et ligeværdigt partnerskab og samarbejde;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
by Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
om forberedelserne til det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk. i juni 2008
on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
European Parliament resolution on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forbindelserne mellem EU og Rusland, især betænkningen af 26. maj 2005 P6_TA(2005)0207 . , beslutningerne om tidligere topmøder mellem EU og Rusland, beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . , beslutningen af 26. april 2007om undertrykkelse af demonstrationer i Rusland P6_TA(2007)0169 . samt beslutningen af 19. juni 2007 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland P6_TA(2007)0262 . ,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0207 . , the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 P6_TA(2006)0448 . on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . on the repression of opposition demonstrations and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia P6_TA(2007)0262 . ,
der henviser til resultatet af det 10. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland er stillet over for en række alvorlige udfordringer, der ikke skyldes EU, navnlig med hensyn til den udbredte bekymring over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland, domstolenes uafhængighed, den øgede kontrol med medierne, det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mordene på journalister, de undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, myndighedernes selektive anvendelse af loven og over, om de nyligt afholdte valg foregik på retfærdig vis,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal tale med én stemme i sine forbindelser med Rusland og basere sine forbindelser med Rusland på solidaritet og overholdelse af EU's værdier, på trods af at Rusland fortsat insisterer på at etablere bilaterale forbindelser med nogle af EU's medlemsstater,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
der henviser til, at udviklingen af det politiske system under Vladimir Putins præsidentskab rejser tvivl om muligheden for at opbygge et "strategisk partnerskab på grundlag af fælles værdier", og at der bør udvikles et mere realistisk samarbejde på grundlag af medlemsstaterne faste og fælles standpunkt,
whereas the evolution of the political system in Russia under Vladimir Putin's presidency raises doubts about the prospects of building a 'strategic partnership based on common values', and whereas more realistic cooperation based on a firm and united stand by all Member States should be developed,
der henviser til, at ændringerne i den russiske ledelse efter valget til Dumaen sidste år og præsidentvalget tidligere i år kan sætte nyt skub i forbindelserne mellem EU og Rusland, i forbedringer af Ruslands forbindelser med nogle af dets nære naboer samt i udviklingen af demokrati og retsstatsprincippet i Rusland,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland er tegn på en stigende gensidig afhængighed mellem EU og Rusland, der kræver en fælles indsats og vilje for at sikre en bæredygtig udvikling,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
bemærker, at topmødet i Khanty-Mansiisk vil være præsident Medvedevs første topmøde, og at det afholdes på et afgørende tidspunkt, hvor forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale skal til at blive indledt; bemærker med bekymring den nylige tale af præsident Medvedev i Berlin, der afslørede, at Rusland fortsat vil insistere på bilaterale forbindelser med europæiske lande, hvilket betyder, at Ruslands politik over for resten af Europa ikke er i overensstemmelse med den europæiske integration;
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
glæder sig over afholdelsen af halvårlige topmøder mellem EU og Rusland og ser det som en mulighed for drøftelser på højt niveau mellem den russiske ledelse og Rådets formandskab og EU-embedsmænd af en række spørgsmål, der fra begge sider anses for at være vigtige, herunder problemerne vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og Iran;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
udtrykker sin støtte til, at forbindelserne til Rusland for fremtiden udvikles på mere pragmatisk vis med et fortsat fokus på de fire fælles områder og behovet for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale samt ved at fokusere på konkret samarbejde, fælles projekter og gennemførelse af de forpligtelser og aftaler, der indtil videre er indgået;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focussing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
bemærker, at der er i Rådet er alvorlige betænkeligheder ved at indlede forhandlingerne med Rusland om en ny aftale; finder, at det på trods af de nuværende udfordringer i forholdet mellem EU og Rusland er nødvendigt med et fortsat engagement, og håber, at topmødet vil bidrage til en struktureret vej fremad;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
understreger især behovet for en ny aftale, der går ud over et rent økonomisk samarbejde, og som også omhandler demokrati, retsstatsprincippet, retligt samarbejde og respekt for menneskerettighederne, navnlig grundlæggende rettigheder, selv om den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår landets ønske om og evne til at overholde disse principper og værdier; påpeger, at det fortsat vil overvåge udviklingen i Rusland under hele forhandlingsprocessen;
Underlines in particular the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation and respect for human rights, particularly fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
glæder sig over, at topmødet mellem EU og Rusland vil finde sted i det administrative centrum for det autonome distrikt Khanty-Mansiisk; opfordrer Rådets formandskab til at udnytte de muligheder, der gives som følge af topmødet, der efterfølges af det finsk-ugriske folks femte verdenskongres, til at drøfte bestræbelserne på at imødegå de vanskeligheder, som det finsk-ugriske mindretal i Rusland står over for, for så vidt angår politisk repræsentation samt beskyttelse og udvikling af deres kulturelle og sproglige identitet;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss efforts to address difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
udtrykker sin alvorlige bekymring over Ruslands beslutning om at oprette udvidede forbindelser med de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien, og gentager sin fulde støtte til Georgiens territoriale integritet; opfordrer Rusland til at afstå fra yderligere handlinger, der kunne forværre spændingerne, og at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre forholdet til Georgien; håber, at det nyligt afholdte møde i Skt. Petersborg mellem præsident Medvedev og præsident Saakashvili vil føre til forbedringer i forholdet mellem Rusland og Georgien;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
opfordrer Rådets formandskab til under topmødet mellem EU og Rusland at rejse spørgsmålet om et russisk flys nedskydning af en georgisk drone og om den væsentlige forøgelse af antallet at russiske tropper i Abkhasien, samt tilbyde et større engagement fra EU's side i konfliktløsningsprocessen, herunder muligheden for en EU-fredsbevarende mission på stedet og erstatning af styrkerne fra SNG og Rusland;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
opfordrer til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland intensiveres, og til at denne proces åbnes for bidrag fra Europa-Parlamentet, Statsdumaen og civilsamfundet samt menneskerettighedsorganisationer;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
påpeger, at energisamarbejde skal være baseret på principperne i energicharteret, og at disse bør indarbejdes i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked; understreger, at der også på dette område er behov for en fælles EU-strategi;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
påpeger, at medlemskab af WTO vil tvinge Rusland til at finde sig til rette med reglerne på det regelbaserede globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer og om eksport af energi, udenlandske investeringer og andre handelsspørgsmål;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser for at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna og Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
der henviser til beslutningerne fra samlingen i Rådet (generelle anliggender) den 26. maj 2008, om godkendelse af forhandlingsdirektiver til en aftale, som vil være en ny omfattende ramme for EU’s forbindelser med Rusland,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og navnlig de seneste drøftelser, der fandt sted den 17. april 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s forbindelser med Rusland, navnlig beslutningen af 14. november 2007 P6_TA(2007)0528 . om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,