natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om antallet af patenter ikke er noget præcist mål for en forskningsorganisations succes, giver det dog et brugbart indeks, som er let at dokumentere.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Krav til infrastruktur
Requirements relating to infrastructure
Almindelige betingelser
General requirements
Artikel 3 – stk. 1 – indledning
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Forskningsinfrastrukturer, der etableres af ERI'er, skal opfylde følgende krav:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Forskningsinfrastrukturer, der etableres som ERI'er, skal opfylde følgende krav:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
b) de skal udgøre en merværdi i udviklingen af det europæiske forskningsrum og markant forbedre de relevante videnskabelige og teknologiske områder på internationalt plan
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
b) de skal udgøre en merværdi i udviklingen af det europæiske forskningsrum bl.a. ved at frigøre forskningspotentialet i alle EU-regioner og forbedre forskningsmetoder og markant forbedre de relevante videnskabelige og teknologiske specialistområder på internationalt plan
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Skønt målsætningen om at sikre synergi mellem samhørighedspolitikken og forskningspolitikken er blevet understreget ved flere lejligheder, er der kun vage henvisninger dertil i forslaget til forordning, og dette ændringsforslag har til formål at styrke den.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
ERI'er bør derfor bidrage til denne målsætning.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Artikel 3 – stk. 1 – litra c
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) det europæiske forskersamfund, som består af forskere fra medlemsstaterne og fra lande, der er associeret EF-programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, skal have faktisk adgang til dem og
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
c) de skal være effektivt tilgængelige for det europæiske forskersamfund, som består af forskere fra medlemsstaterne og fra lande, der er associeret EF-programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, skal have faktisk adgang til dem i henhold til de regler, der er fastlagt i deres vedtægter
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Artikel 3 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) de skal bidrage til uddannelse af unge forskere og
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI’erne bør medvirke til at vende tendensen til hjerneflugt ved at åbne muligheder for lovende unge forskere inden for EU.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
Artikel 3 – litra d a (nyt)
Article 3 – point d a (new)
da) de styrker effektiviteten af tværfaglig forskning, idet de koncentrerer forskningsprojekter inden for en given periode.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
En forskningsinfrastruktur, der etableres som en ERI, skal indsende en konsekvensanalyse sammen med sin ansøgning.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Konsekvensanalyser er et værdifuldt redskab til at træffe bæredygtige beslutninger.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analyserne skal vurdere den mulige virkning af – samt omkostninger og fordele ved – projektet for at sikre et paneuropæisk perspektiv.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Medlemmerne af en forskningsinfrastruktur, der etableres som en ERI, skal stille de menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at etablere og drive den.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Artikel 4 – overskrift
Article 4 – title
Ansøgning om etablering af en ERI
Application for the setting-up of an ERI
Enheder, der ansøger om etablering af en ERI (i det følgende benævnt "ansøgere"), skal indgive en ansøgning til Kommissionen.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Ansøgningen skal indgives skriftligt på et af Fællesskabets officielle sprog og indeholde følgende:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Enheder, der ansøger om , at en forskningsinfrastruktur bliver etableret som en ERI (i det følgende benævnt "ansøgere"), skal indgive en ansøgning til Kommissionen.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Artikel 4 – stk. 1 – litra a
Article 4 – paragraph 1 – point a
a) en anmodning om etablering af en ERI stilet til Kommissionen
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
a) en anmodning om at en forskningsinfrastruktur bliver etableret som en ERI stilet til Kommissionen
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
Artikel 4 – stk. 1 – litra c
Article 4 – paragraph 1 – point c
c) en teknisk og videnskabelig beskrivelse af den forskningsinfrastruktur, der skal etableres og drives af ERI'en , herunder især kravene i artikel 3
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Kommissionen evaluerer ansøgningen.
The Commission shall assess the application.
Ved evalueringen kan Kommissionen indhente udtalelser fra uvildige eksperter, især på de områder, som ERI'en agter at udøve aktiviteter på.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Resultatet af en sådan evaluering meddeles ansøgerne, som om nødvendigt anmodes om at komplettere eller ændre deres ansøgning inden for en rimelig tidsfrist.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Artikel 5 – overskrift
Article 5 – title
Afgørelse om ansøgning
Decision on the application
Vurdering af og afgørelse om ansøgningen
Assessment and decision on the application
Artikel 5 – stk. -1 (nyt)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Kommissionen vurderer ansøgningen.
The Commission shall assess the application.
Ved vurderingen kan Kommissionen indhente udtalelser fra uvildige eksperter, især på de områder, som ERI'en agter at udøve aktiviteter på.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Resultatet af denne vurdering meddeles ansøgerne, som om nødvendigt anmodes om at komplettere eller ændre deres ansøgning inden for en rimelig tidsfrist.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
(Tidligere artikel 4, stk. 2)
(Previous article 4 paragraph 2)
Under hensyntagen til resultatet af evalueringen omhandlet i artikel 4, stk. 2 , og efter proceduren omhandlet i artikel 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Under hensyntagen til resultatet af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 1 , og de behov, der er identificeret i den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer (ESFRI), og efter proceduren omhandlet i artikel 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
a) vedtager Kommissionen en afgørelse om etablering af den pågældende ERI, efter at den på en for den tilfredsstillende måde har fastslået, at betingelserne i denne forordning er opfyldt, eller
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) vedtager Kommissionen en afgørelse om at etablere forskningsinfrastrukturen som en ERI, efter at den på en for den tilfredsstillende måde har fastslået, at betingelserne i denne forordning er opfyldt, eller
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Dette ændringsforslag er fremsat med henblik på at skabe gennemsigtighed, hvilket enhver offentlig forvaltning er forpligtet til.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Afgørelsen om ansøgningen meddeles ansøgerne.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Afgørelsen om etablering af den pågældende ERI offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen om etablering af forskningsinfrastrukturen som en ERI offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
I tilfælde af afslag skal ansøgerne have adgang til vurderingsrapporten.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
ERI'er anses for at være juridiske personer fra den dato, hvor afgørelsen om etablering af de pågældende ERI'er træder i kraft.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI'er anses for at være juridiske personer fra den dato, hvor afgørelsen om deres etablering træder i kraft.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Ændringsforslaget har til formål at undgå sammenblanding af den faktiske infrastruktur og den retlige enhed, der er skabt ved nærværende forordning.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Hvad angår forskningsinfrastrukturer med en anden retlig form ophører den oprindelige juridiske person med at eksistere, når dette indføres i Kommissionens optegnelser, og retten overgår til ERI'en ved retssuccession.
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Grunden til, at en ERI etableres som en retlig form, er, at der skal skabes en retlig ramme, der både dækker forskningsinfrastrukturer, som i øjeblikket eksisterer under andre organisatoriske former, og dem, der etableres fremover.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Det er værd at regulere, hvordan denne ændring af formen kan ske, for at undgå, at der opstår forvirring om de fremtidige retlige ordninger med hensyn til dyrt udstyr og tidligere indgåede langvarige forpligtelser.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI'er skal have et navn, hvori "europæisk forskningsinfrastruktur" eller forkortelsen "ERI" indgår.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI'er skal have et navn, hvori "europæisk forskningsinfrastruktur" eller forkortelsen "ERI" samt en henvisning til deres forskningsområde indgår.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Forskningsmetoder varierer meget og er knyttet til forskellige målsætninger og videnområder, derfor kan en række forskellige ERI'er med andre ord være involveret.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI'er skal altid have tre medlemsstater som deltagere.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Yderligere medlemsstater kan når som helst opnå status som deltagere på rimelige betingelser, jf. vedtægten.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
ERI'er skal altid have mindst tre medlemsstater som deltagere.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Yderligere medlemsstater , tredjelande og internationale organisationer kan når som helst opnå status som deltagere på rimelige betingelser, jf. vedtægten.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
I henhold til artikel 8, stk. 2, kan kun medlemsstater blive medlemmer af en eksisterende ERI.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Det virker rimeligt at udvide disse rettigheder til også at gælde for tredjelande og internationale organisationer.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
En medlemsstat eller et tredjeland kan repræsenteres af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner, eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og fritagelse for specifikke forpligtelser som deltager i den pågældende ERI.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
En medlemsstat eller et tredjeland kan repræsenteres i deltagerforsamlingen af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner, eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og fritagelse for specifikke forpligtelser som deltager i den pågældende ERI.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Formålet med dette ændringsforslag er at præcisere teksten.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ansøger om at deltage i en ERI, skal anerkende, at den pågældende ERI har retlig status efter artikel 6, stk. 1 og 2, og at den er underlagt regler som fastsat efter artikel 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ansøger om at deltage i en ERI, skal anerkende, at den pågældende ERI har retlig status inden for deres respektive områder og organisationer efter artikel 6, stk. 1 og 2, og at den er underlagt regler som fastsat efter artikel 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
I tilfælde af at fællesskabsmidler anvendes af en ERI, bevarer de internationale eller mellemstatslige ERI-medlemmer kun deres ERI-status, hvis de forpligter sig til at sende deres internt og eksternt reviderede regnskaber til Den Europæiske Revisionsret og til Kommissionens interne revisor.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Artikel 8 – stk. 6 a (nyt)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Hvis Fællesskabet bliver medlem af en ERI enten direkte eller gennem tredjemand, underretter Kommissionen budgetmyndighedens to parter omgående.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
Artikel 9 – stk. 1 – litra b
Article 9 – paragraph 1 – point b
b) ERI's opgaver og aktiviteter
(b) tasks and activities of the ERI;
b) ERI's målsætning og aktiviteter
(b) objective and activities of the ERI;
Artikel 9 – stk. 1 – litra e
Article 9 – paragraph 1 – point e
e) deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
e) deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget , og stemmeret
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
Artikel 9 – stk. 1 – litra h – nr. i
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
( i) adgangspolitik for brugere
(i) access policy for users;
i) adgangspolitik for brugere baseret på videnskabelig ekspertise
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
Videnskabelig ekspertise opnås både gennem passende infrastruktur og gennem et højt niveau af human kapital.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Derfor giver det kun mening at etablere en ERI, hvis den sikres adgang til de bedste forskningsprojekter.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
Artikel 9 – litra h – nr. i a (nyt)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
Etablering og reorganisering af en ERI med henblik på at perfektionere den kræver en tilsvarende investeringspolitik.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
Artikel 9 – litra h – nr. vi a (nyt)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
via) en ikke-diskriminationspolitik, der især tager højde for ligestilling mellem kønnene og lige muligheder for handicappede
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Der bør først og fremmest sikres adgang til ERI'ernes fordele for de grupper, der fortsat er underrepræsenteret i europæisk forskning.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
Artikel 9 - litra j a (ny)
Article 9 – point j a (new)
ja) en aftale om, hvem der er bemyndiget til at tage sig af patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder og interesser i forbindelse med intellektuelt arbejde, som udspringer af ERI'ens aktiviteter, og hvordan indtægterne fra sådanne rettigheder kan anvendes
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Håndteringen af patenter, der udspringer af ERI'ernes koncentrerede forskningskapacitet, og spørgsmålet om godkendelse og hvordan indtægterne anvendes, er af største vigtighed for de medlemsstater, der investerer i ERI'erne og f.eks. støtter dem med skattefritagelse, såvel som for EU.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
Artikel 13 – stk. 6
Article 13 – paragraph 6
ERI'er skal tegne de fornødne forsikringer til dækning af alle risici i forbindelse med deres drift.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI'er skal tegne de fornødne forsikringer til dækning af alle risici i forbindelse med etablering af infrastrukturerne og deres drift.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.
EF-støtte til ERI'er kan udelukkende ydes efter afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det skal også være muligt at yde støtte under samhørighedspolitikken, jf. de relevante EF-bestemmelser.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Hvis Fællesskabet på et tidspunkt bliver medlem af en ERI enten direkte eller gennem tredjemand, skal den pågældende ERI behandles som et organ med status som juridisk person i henhold til finansforordningens artikel 185.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
Dette gælder også en ERI, der modtager bidrag over budgettet (driftstilskud) i henhold til finansforordningens artikel 185.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
Artikel 16 – stk. 1 – litra a
Article 16 – paragraph 1 – point a
a) EF-retten, især denne forordning og afgørelserne omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 1.
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);