natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer begge konfliktens parter til at afstå fra at iværksætte foranstaltninger, som vil kunne føre til en yderligere eskalation af konflikten, og til ufortøvet at vende tilbage til forhandlingsbordet og fortsætte fem plus to-forhandlingerne med henblik på at finde en hurtig og gennemsigtig løsning på konflikten;
Calls on both parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict,
opfordrer regeringen i Den Russiske Føderation til at afstå fra indblanding i Moldovas interne anliggender og i stedet at indgå i et nært samarbejde med OSCE og Europarådet for at få skabt en stabil og fredelig udvikling af alle landene i regionen;
Calls on the Government of the Russian Federation to refrain from interference in Moldova's internal affairs, but to closely cooperate with the OSCE and the Council of Europe in order to establish a stable and peaceful development of all countries in the region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge deres bestræbelser på at fremme dialogen og få genoptaget og fremmet fem plus to-forhandlingerne om Transnistriens status i tråd med FN's charter og konventioner;
Calls on the Commission and the Council to intensify their efforts to encourage dialogue and the resumption and advancement of the 5+2 negotiations on the status of the Transnistrian region, in line with the UN Charter and Conventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Den Russiske Føderations regering, USA's regering, OSCE's generalsekretær samt Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
af Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
by Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
om Transnistrien
on Transnistria
Europa-Parlamentets beslutning om Transnistrien
European Parliament resolution on Transnistria
der henviser til, at Moldovas europæiske ambitioner og betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater anerkendes i den europæiske naboskabspolitik,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with close historical, cultural and economic links with the EU Member States,
der henviser til, at der inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik er udarbejdet en handlingsplan, der bør omfatte forslag, hvis formål er at fremme de politiske og institutionelle reformer, der vil gøre det muligt for Moldova gradvis at blive integreret i EU's politikker og programmer,
whereas within the framework of European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
der henviser til, at situationen efter to blodige borgerkrigsår med hundredvis af døde fortsat er yderst alvorlig, og at Moldova er tvunget til at acceptere en ulovlig regerings styre på en del af sit eget territorium,
whereas, after two bloody years of civil war which caused hundreds of deaths, the situation is still extremely serious and Moldova is forced to accept the rule of an illegal government on part of its own territory,
der henviser til, at den "folkeafstemning", der afholdtes i Transnistrien området i Republikken Moldova den 17. september 2006, er i strid med Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet,
whereas the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova which took place on 17 September 2006 contradicts the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova,
der henviser til, at udstationeringen af EU's grænseovervågningsmission udgør et vigtigt skridt i udviklingen af samarbejdet mellem EU og de moldoviske og ukrainske myndigheder i kampen mod våbenhandel, smugleri, organiseret kriminalitet og korruption,
whereas the deployment of the EU Border Assistance Mission marks an important step in the development of cooperation between the EU and the Moldovan and Ukrainian authorities in the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption,
giver udtryk for sin stærke støtte til det moldoviske folks bestræbelser på at indføre et velfungerende demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne i deres land;
Expresses its strong support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in their country;
konstaterer, at den moldoviske regering ikke har været i stand til at stabilisere økonomien og indføre mere demokrati, og at Transnistrien konflikten i høj grad har bidraget til ustabiliteten i hele landet;
Considers that the Moldovan Government has not been able to stabilise the economy and establish more democracy, while noting that the Transnistrian conflict has to a large extent contributed to the instability of the whole country;
mener, at situationen i Transnistrien ikke muliggør, at folkets vilje kan komme frit til udtryk, og påpeger, at EU har gentaget, at man hverken anerkender "folkeafstemningen" eller resultatet heraf;
Considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of the popular will and points out that the EU has reiterated that it recognises neither the 'referendum' nor its outcome;
opfordrer mæglerne og observatørerne i 5+2-forhandlingerne i OSCE-regi til at offentliggøre erklæringer med samme indhold;
Calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect;
understreger, at EU fuldt ud støtter Moldovas territoriale integritet, og opfordrer begge parter i konflikten til straks at vende tilbage til forhandlingsbordet i 5+2-forhandlingerne og arbejde hen imod en hurtig og gennemskuelig løsning på Transnistrien konflikten;
Stresses that the EU fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
minder om Rådets forslag om fælles krisestyring og understreger, at Rusland bærer et stort ansvar for situationen i området; opfordrer Rusland til på ny at bekræfte, at det respekterer Moldovas territoriale integritet, og til at trække sine militære styrker tilbage fra Moldova i overensstemmelse med landets forpligtelser inden for OSCE;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region;
understreger behovet for fuldt ud at respektere enhver stats ret til at søge at udvikle sine forbindelser med andre stater og organisationer; afviser en udenrigspolitik, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Moldova and to withdraw its military forces from Moldova in accordance with its OSCE commitments; stresses the need to fully respect the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence;
håber, at EU's grænseovervågningsmission vil bidrage til bredere bestræbelser på at finde en bæredygtig løsning på Transnistrien-konflikten;
Hopes that the EU Border Assistance Mission will contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Republikken Moldovas regering og præsident, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and President of the Republic of Moldova, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam og Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
om Moldova (Transnistrien)
on Moldova (Transnistria)
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova og især i Transnistrien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om "folkeafstemningen" den 17. september 2006 i Transnistrien-området i Republikken Moldova,
having regard to the EU Presidency Declaration on the 'referendum' of 17 September 2006 in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
der henviser til den handlingsplan for Moldova, der blev vedtaget på mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 22. februar 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on the 22 February 2005,
der henviser til det ukrainske initiativ om en løsning gennem demokrati, som blev lanceret af den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, i april 2005,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, in April 2005,
der henviser til, at de selvproklamerede transnistriske myndigheder afholdt en folkeafstemning den 17. september 2006,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities organised a referendum on 17 September 2006,
der henviser til, at hovedspørgsmålet var, hvorvidt den transnistriske befolkning ønskede, at deres løsrevne territorium skulle være uafhængigt og efterfølgende tiltræde Den Russiske Føderation,
whereas the main question asked was whether Transnistrians wanted their breakaway territory to become independent and subsequently to join the Russian Federation,
der henviser til, at denne folkeafstemning ligesom alle andre tidligere valg og folkeafstemninger i den løsrevne landsdel hverken var fri eller retfærdig,
whereas this referendum, like all the previous elections and plebiscites held in the secessionist entity, was neither free nor fair,
der henviser til, at hverken folkeafstemningen eller resultatet heraf er blevet anerkendt af EU og det internationale samfund generelt,
whereas neither this referendum nor its outcome has been recognised by the EU and the international community in general,
der henviser til, at folkeafstemningen i Transnistrien er blevet afholdt i en sammenhæng, hvor Rusland og de tidligere sovjetiske løsrevne landsdele ("fastlåste konflikter"), f.eks. Abkhasien og Sydossetien, forsøger at gøre maksimal brug af Kosovos forventede uafhængighed og Montenegros nylige løsrivelse fra Serbien som retlig præcedens, der kan overføres,
whereas the referendum in Transnistria has taken place in a context where Russia and the secessionist entities ('frozen conflicts') of the former Soviet Union such as Abkhazia, and South Ossetia are trying to make maximum use of the expected independence of Kosovo and the recent separation of Montenegro from Serbia as 'exportable' legal precedents,
der henviser til, at Moldova ifølge FN's Human Development Report fra 2005 er det fattigste land i Europa, og at situationen for så vidt angår Transnistrien er en væsentlig hæmsko for landets samfundsøkonomiske udvikling,
whereas, according to the UN's 2005 Human Development Report, Moldova is the poorest country in Europe and the situation with regard to Transnistria is a major hindrance to the country's socio-economic development,
fordømmer afholdelsen af folkeafstemningen i Transnistrien-området i Republikken Moldova, som strider mod Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet og kan betragtes som en provokation, der øger de eksisterende spændinger og er en trussel mod muligheden for en fredelig løsning på Transnistrien-konflikten;
Condemns the conduct of the referendum in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, which violates the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and can be seen as a provocation which is heightening the existing tensions and jeopardising the chances of a peaceful settlement of the Transnistrian issue;
mener, at resultatet af folkeafstemningen i betragtning af manglen på tilstrækkelige demokratiske mekanismer og grundlæggende betingelser for frie og retfærdige valg ikke kan anerkendes som et udtryk for folkets vilje; er i den forbindelse bekymret over den tvetydige reaktion fra visse russiske politikere, som har hævdet, at folkeafstemningen var et eksempel på direkte demokrati;
Considers that, given the lack of appropriate democratic mechanisms and elementary conditions needed for free and fair elections, the outcome of the referendum cannot be recognised as an expression of the popular will; is concerned in this context at the ambiguous reaction of some Russian politicians claiming that it was an example of direct democracy;
understreger, at løsningen af Transnistrien-konflikten spiller en afgørende rolle for fremme af politisk stabilitet og økonomisk velstand i Republikken Moldova og i regionen som helhed; understreger behovet for en fredelig løsning på konflikten i tråd med FN's charter og konventioner og OSCE's erklæringer samt med fuld respekt for Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet inden for landets internationalt anerkendte grænser;
Stresses that the resolution of the Transnistria issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions, and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
beklager sammenbruddet af forhandlingerne; opfordrer begge parter til at indtage en konstruktiv holdning og genoptage forhandlingerne; opfordrer mæglerne til at øge deres indsats og bekræfte deres engagement i at støtte en omfattende løsning under anvendelse af alle de instrumenter, der er til rådighed, og i tæt samarbejde med OSCE;
Regrets the stalemate in negotiations; calls on both sides to adopt a constructive attitude and to resume the negotiation process; calls on mediators to redouble their efforts and reaffirms its continuing commitment to supporting a comprehensive solution, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
opfordrer Rusland til at afbryde sin støtte til det transnistriske styre, som er en trussel mod Moldovas territoriale integritet, og opfylde de tilsagn, som Rusland afgav over for Europarådet i 1996, og som er afspejlet i afgørelserne fra OSCE-møderne i henholdsvis Istanbul (1999) og Porto (2002) vedrørende tilbagetrækningen af russiske styrker og våben fra Moldovas territorium; er bekymret over de manglende fremskridt på dette område; opfordrer den russiske regering til at lægge pres på myndighederne i Tiraspol med henblik på at fremme processen; foreslår, at Rådet opfører dette spørgsmål på dagsordenen for det forestående topmøde mellem EU og Rusland, som afholdes den 24. november 2006;
Calls on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova's territorial integrity, and to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue; urges the Russian Government to put pressure on the Tiraspol authorities to facilitate the process; suggests to the Council to include this item on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit scheduled for 24 November 2006;
opfordrer den moldoviske regering til at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og nye initiativer for indbyggerne i Transnistrien, som giver dem positive incitamenter til fuldt ud at støtte en fredelig genforening af staten, idet minoriteterne sikres sproglige rettigheder, og det lokale selvstyre bevares;
Calls on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;
fordømmer de selvproklamerede transnistriske myndigheders fortsatte undertrykkelse, chikane og intimidering af de uafhængige medier, ngo'er og civilsamfundet;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the self-proclaimed Transnistrian authorities;
er skuffet over, at de transnistriske myndigheder for nylig lukkede alle de otte skoler, der underviste i rumænsk med latinsk skrift i Transnistrien, hvilket blev fordømt af OSCE, som beskrev denne foranstaltning som sproglig udrensning;
Expresses its disappointment over the recent closure by the Transnistrian authorities of all eight schools teaching Romanian in Latin script in Transnistria which was condemned by the OSCE defining this measure as 'linguistic cleansing';
er bekymret over de økonomiske tab som følge af en konflikt mellem Chisinau og Tiraspol om eksportrestriktioner, som påvirker Moldovas svage økonomi, og blokaden af jernbanen i Tighina, efter at Tiraspol overtog kontrollen med den del af det moldoviske jernbanenet, der ligger mellem Tighina og Ciuciurgan;
Is concerned by the economic losses which affect Moldova's weak economy as a result of the dispute between Chisinau and Tiraspol regarding export restrictions and the blockade of the railway in Tighina after Tiraspol took control of the section of the Moldovan railway network between Tighina and Ciuciurgan;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i EU-forhandlingerne om en lempelse af visumreglerne og en tilbagetagelsesaftale med Moldova, hvilket står i stærk kontrast til den vellykkede indgåelse af en sådan aftale med Rusland; mener, at det er uretfærdigt og diskriminerende, at transnistriske borgere med russisk pas nemmere kan rejse til EU end moldoviske borgere, hvilket bidrager til øgede spændinger i Transnistrien og hæmmer løsningen af konflikten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde processen frem mod indgåelse af en aftale med Moldova om lempelse af visumreglerne og sikre gennemførelsen heraf;
Regrets the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and a readmission agreement with Moldova, which contrasts markedly with the successful conclusion of such an agreement with Russia; considers it unfair and discriminatory that Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility of travelling to the EU more easily than Moldovans, which is contributing to increased tensions over the Transnistrian region and acting as a disincentive to settlement of the dispute; calls on the Council and the Commission to speed up the procedure leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and to ensure its implementation;
glæder sig over de gode resultater, der er opnået af EU's grænseovervågningsmission på grænsen mellem Moldova og Ukraine, som blev etableret i marts 2005 og spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af korruption, ulovlig handel og smugling ved at skabe øget gennemsigtighed og opbygge tilstrækkelig operationel og institutionel kapacitet i Moldova til at sikre effektiv grænsekontrol og således bidrager til en eventuel løsning af Transnistrien-konflikten;
Welcomes the good results achieved by the EU Border Assistance Mission (BAM) on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
giver udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til det moldoviske folks bestræbelser på at indføre et velfungerende demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne i deres land, hvilket er afgørende for at sikre, at reformerne skrider fremad;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova, which are essential for ensuring the progress of reforms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Moldovas regering og parlament samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova and the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam og Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
om Sydossetien, Abkhasien og krisen mellem Georgien og Rusland
on South Ossetia, Abkhazia and the crisis between Georgia and Russia
Europa-Parlamentets beslutning om Sydossetien, Abkhasien og krisen mellem Georgien og Rusland
European Parliament resolution on South Ossetia, Abkhazia and the crisis between Georgia and Russia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Georgien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Georgia,
der henviser til de konklusioner om forbindelserne mellem Georgien og Den Russiske Føderation, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) under samlingen den 17. oktober 2006,
having regard to the conclusions on Georgia/Russian Federation relations adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 October 2006,
der henviser til, at det georgiske parlament den 15. februar og den18. juli 2006 vedtog beslutninger om de fredsbevarende styrker i konfliktområderne, og at det i sidstnævnte beslutning krævede, at der blev taget de nødvendige skridt til straks at suspendere den fredsbevarende indsats i Abkhasien og Sydossetien og øjeblikkelig trække Den Russiske Føderations væbnede styrker tilbage fra georgisk territorium,
whereas the Georgian Parliament adopted resolutions on the peacekeeping forces stationed in the conflict zones on 15 February and 18 July 2006, and whereas the latter called for the necessary steps to be taken for the immediate suspension of peacekeeping operations in Abkhazia and South Ossetia and the immediate withdrawal of the armed forces of the Russian Federation from the territory of Georgia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ved at udstede pas til indbyggerne i Sydossetien og Abkhasien gør det vanskeligere at nå frem til en fredelig konfliktløsning i konfliktområderne i Georgien,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia, is complicating peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,