natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flertallet i PPE-gruppen er af den opfattelse, at hvis Tyrkiet kommer med i EU, så får vi et helt andet EU .
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
Kulturelt set bliver det en anden union, og det bliver det også med hensyn til levestandard.
Andrew DUFF (ALDE, UK) congratulated the Commission on its work and pointed out that the only Commission President that had had a successful career after leaving office was Roy Jenkins who was a strong supporter of fuller British integration into the European Union.
Det må vi gøre os klart.
Response to the debate
"Privilegeret partnerskab" Pöttering fastslog, at PPE kræver, at såfremt optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet indledes, så bør det være uden, at man på forhånd har fastlagt resultatet af forhandlingerne.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Man kunne også vælge et "privilegeret partnerskab" , hvor EU arbejder som partner/ven med Tyrkiet.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Der bør være åbenhed omkrig resultatet af optagelsesforhandlingerne , om det skal ende med medlemskab, ikke-medlemskab eller "privilegeret partnerskab", sluttede PPE-gruppeformanden.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ pegede på, at vi står over for en afgørende beslutning, som har betydning for al fremtid .
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
Ingen automatik!
of Kenneth Bigley.
Vi kan i dag ikke overskue, hvad der kommer ud af forhandlingerne om 10-15 år, men Tyrkiet skal have denne chance, sluttede Martin Schulz.
said she was making this statement on behalf of all her colleagues in
Flertallet i den liberale gruppe støtter dette, men et mindretal i den liberale gruppe er imod.
Human Rights abuses in Colombia
Det vigtige er, at vi finder løsninger, så kristendommen, islam og jødedommen kan leve fredeligt sammen , sluttede den liberale gruppeformand.
He feared that the EU was allowing the situation
"Underet ved Bosporus"?
in Colombia to " fall off the agenda ."
Selv med tyrkisk medlemskab vil EU ikke ændre sin principielle basis.
Agency had reported that 12 million cubic metres of sewage had been
Tyrkiet kan måske blive EU-medlem i 2014, og inden da vil der være sket mange positive ændringer i landet.
discharged into the River Thames leading to many fish being killed as
Går Tyrkiet i den forkerte retning, må vi afbryde forhandlingerne, men han håbede, at vore børn vil opleve et Europa med Tyrkiet som fuldt medlem.
She said the levels recorded by the Environment Agency breached
Den franske GUE'er Francis WURTZ fastslog, at hans gruppe går ind for tyrkisk medlemskab, og han pegede på, at det er de konservative, som er imod.
EU law and called on the Environment Committee to investigate this matter.
Vi går ind for en tolerant politik, som danner bro mellem Europa og Mellemøsten.
Fair-trade products in the European Parliament
EU ikke klar til Tyrkiet!
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at Kommissionen mener, at Tyrkiet er klar til EU, men EU er ikke klar til Tyrkiet , fastslog Bonde.
" One-World Week " a week aimed at combating poverty
Han var af den opfattelse, at unionsforfatningen og Tyrkiet ikke lader sig forene.
and injustice in the world.
De største lande sætter sig på magten, mente Bonde - og den indflydelse vil de færreste give Tyrkiet.
raised the issue of the proposed reform of the sugar regime and stated
Debat og Beslutninger : 14-10-2004
Daily Notebook : 14-10-2004
1 euro = DKK 7,44 den 14.10.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Afg å ende medlem: Chantal SIMONOT (NI,FR)
Outgoing Members: Chantal SIMONOT (NA, FR) - 01.10.2004
Leyla Zana i EP:- "Lev - og lad leve!"
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Men den 14. oktober 2004 mødte Leyla Zana op i Europa-parlamentet i Bruxelles for at holde en tale til EP.
the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting
Den spanske EP-formand Josep BORRELL sagde i sin velkomsttale, at dette var en særlig dag for EP, og man var glad for endelig at høre Leyla Zana.
impatiently for this day.
Men hendes kamp har ikke været forgæves, fx. er det ikke længere krigsretten, der gælder i Tyrkiet.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Den 9. juni 2004 valgte appelretten at lade Leyla Zana gå fri.
He praised her call upon her release for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
Josep Borrell fastslog, at Leyla Zana var dømt for at bruge sit kurdiske sprog i det tyrkiske parlament .
Finally, speaking in Kurdish, the President told her Parliament was honoured by her presence.
Han sluttede sin velkomsttale med på kurdisk at sige: - "Det er en ære for os, at de er til stede i EP!".
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish.
Broderskab: Sprog og kultur!
She gave her address to Parliament partly in Turkish and partly in Kurdish.
Leyla Zana sagde i sin tale i EP, at hun for første gang talte kurdisk i det tyrkiske parlament i 1991.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Det var årsagen til hendes fængselsstraf, men hun havde gjort det for, at kurdisk og tyrkisk kunne leve sammen.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Mit mål er at understrege broderskabet mellem folks sprog og deres kultur .
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Hun takkede EP for dets solidaritet under hendes lange fængselsophold.
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did," she said.
Sakharov-prisen er ikke kun til mig - men også til kurderne og Tyrkiet, fastslog Leyla Zana.
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Vi skal derfor sige nej til vold og krig!
"You have given this prize to a bright future and to hope.
Volden har overlevet sig selv.
You have empowered and encouraged the democratic public opinion."
Vi skal arbejde for dialog, kompromis og fred.
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country.
Lev og lad leve , sagde Leyla Zana.
It is a pain that sears through me."
Den tyrkiske regering bør sætte det kurdiske spørgsmål på dagsordenen .
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Kurderne ønsker en fredelig løsning inden for Tyrkiets territorium, men den tyrkiske regering vil ikke forstå dette!
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
De demokratiske skridt i Tyrkiet er kun kosmetik, fastslog Leyla Zana.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Kurderne bør anerkendes og beskyttes.
It is not 'Die and Kill' but 'Live and let live.'"
40 millioner kurderes rettigheder bør respekteres! , sluttede Leyla sin tale i EP i Bruxelles.
She pledged to meet the expectations of her people, her country and democratic public opinion even at the cost of her life.
Listen over sportsfolk, der er blevet taget for doping er lang.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Juventus ' fodboldhold har tidligere været under mistanke for doping, og Arsenals træner, franskmanden Arsene Wenger har i starten af oktober 2004 givet udtryk for, at det præstationsfremmende blodpræparat EPO ikke nødvendigvis er isoleret til cykling og atletik m.m., men at det også kan have holdt sit indtog i moderne fodbold.
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
Under en konference i Bruxelles den 6. oktober 2004 sagde Arsene Wenger, at "vi har haft spillere, som kom til os fra klubber på kontinentet og deres blodværdier var abnormt høje .
A new, democratic, constitution in line with universal law should be developed.
Det kan man godt undre sig over".
"Significant steps have certainly been taken towards democracy.
Torsdag den 14. oktober 2004 holdt EP i Bruxelles en debat om doping i sport, hvor EU's sportskommissær Viviane REDING gjorde rede for Kommissionens indsats inden for doping i sport i de sidste 5 år.
But the implementation of these steps still seems cosmetic.
Hun understregede, at doping er en svøbe, som ødelægger sporten og sportsfolks sundhed.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words," she said to applause from MEPs.
Kommissionen har søgt at supplere og styrke medlemslandenes og sportsorganisationernes tiltag, og man har informeret og bevidstgjort om dopingfænomenet.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
"Nul-tolerance" Viviane Reding fastslog, at sporten skal have en "nul-tolerance" over for doping.
They should not be used as a bargaining chip in international relations.
Forebyggelse er et nøglebegreb.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable Western Civilisation to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Kommissionen skal ikke straffe - men forebygge, fastslog Viviane Reding.
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue," she said.
Under den før omtalte konference i Bruxelles sagde Arsene Wenger i øvrigt, at "fodbold er en kilde til europæisk integration", og at enhed i mangfoldighed er en af nøglerne til succes for et fodboldhold.
The Sakharov prize winner called for advocates of peace to "wage a war against war itself...we should be warriors of peace and organise ourselves."
Torsdag den 14. oktober 2004 besluttede EP i Bruxelles at udpege 50 MEP'er til det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-1013.
"We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky," she said, quoting Victor Hugo.
Venstre Anne E. JENSEN er medlem af udvalget.
She said her speech was dedicated to the brotherhood and happiness of the Turkish and Kurdish people.
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004
(EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for
Forslaget til ændringsbudget nr. 10/2004 skal øge bevillingerne til den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved en forhøjelse af det beløb, der blev tildelt i ændringsbudget nr. 2/2004 tidligere i år.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Det samlede budget for den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil efter ændringsbudgettet være på 1.942.279 euro .
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
EP vedtog 2 betænkninger af formanden for EP's landbrugsudvalg Joseph DAUL om førtiltrædelsesstøtte og oplysningskampagner og salgsfremstød inden for landbruget.
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Konstitutionelle anliggender
Justice and Home Affairs
Ratifikation af forfatningstraktaten:Tidsplan og kommunikationsstrategi?
Area of Freedom, Security and Justice
Forslag til beslutning af Jo LEINEN (PSE, DE)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa
including a proposal for a recommendation of the European Parliament
Denne periode ville være af symbolsk værdi - både for freden i Europa og for Europas opbygning.
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
"Passende kampagne- og kommunikationsstrategi"?
a coherent policy for legal immigration;
EP foreslår, at ratifikationsprocessen bør være fuldført i alle medlemslande senest i juni 2006.
common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings;
EP understreger, at forfatningstraktaten bør forelægges på den klareste, retfærdigste og mest forståelige måde for Europas borgere - med tydelig angivelse af de regler, der allerede er trådt i kraft, og fremhævelse af nye bestemmelser.
the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
EP minder om, at vort kontinent Europa i 2005 - 60 år efter den 2. verdenskrigs afslutning og 16 år efter afslutningen på Europas deling - er forsonet på et grundlag af fred og frihed baseret på en stadig snævrere økonomisk og politisk integration, hvis drivkraft har været EF og siden EU samt de mange udvidelser med nye medlemslande.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
I udkastet til betænkning fastslår de 2 ordførere, at EU i løbet af sin historie har formået at skabe et stadigt voksende område med frihed, fred, velstand, retfærdighed og sikkerhed , og at forfatningsudkastet konsoliderer disse resultater - og gør dem mere håndgribelige for borgerne i Europa og den øvrige verden.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Corbett/Mendez de Vigo understreger, at store dele af forfatningsudkastet kodificerer reglerne i de allerede eksisterende EU-traktater, men det indeholder også institutionelle nyskabelser, som er en forudsætning for at kunne opretholde og udvikle et EU med 25 og muligvis flere medlemslande til de europæiske borgeres fordel.
Parliament also warns that refugee ' camps ' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
(Red: Bulgarien, Rumænien og Kroatien står på spring, og i december 2004 skal EU's stats- og regeringschefer tage stilling til, om man vil indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet - på baggrund af Kommissions Tyrkiet-rapport af 6. oktober).
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Mere komplicerede flertalsregler!
Constitutional Affairs
De 2 ordførere konstaterer, at størstedelen af Konventets udkast forblev intakt ved den efterfølgende regeringskonference.
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
Ikke centraliseret "superstat"!
Jo LEINEN (PES, DE)
ikke ignorerer Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv.
a Constitution for Europe and the communication strategy
Richard Corbett og Inigo Mendez de Vigo understreger i udkastet til betænkning, at forfatningsudkastet giver borgerne et mere klart indtryk af EU's karakter og målsætninger og af forholdet mellem EU og medlemslandene:
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
det komplicerede sæt af EU-traktater vil blive erstattet af et enkelt, mere letlæseligt dokument , der klart redegør for EU's mål og beføjelser samt disse beføjelsers grænser,
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
dets virksomhed og dets forbindelser med medlemsstaterne, vil blive
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
den forvirrende overlappende struktur med et "Europæisk Fællesskab" og en "Europæisk Union" vil blive erstattet af en enkelt retlig enhed og struktur,
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
EU's retsinstrumenter og deres terminologi vil blive forenklet , og jargonen vil blive erstattet af mere forståelige betegnelser (fx. vil EU-forordninger fremover hedde europæiske love og EU-direktiver vil hedde europæiske rammelove) under anvendelse af et ordforråd, der i højere grad beskriver virkeligheden,
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
en bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne giver borgerne grund til at forvente, at de vil modtage hjælp fra alle dele af EU, hvis de udsættes for et terrorangreb eller for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe .
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Der er som nævnt tale om et udkast til betænkning, som først skal vedtages i EP's forfatningsudvalg og derefter af Europa-Parlamentet under EP-samlingen i Strasbourg 13.-16. december 2004.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Torsdag den 14. oktober 2004 vedtog EP en betænkning af den franske liberale Jean-Louis BOURLANGES om "fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet" .
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
I Bourlanges-betænkningen henvises der til, at man er blevet underrettet om, at det Europæiske Råd agter at fastlægge prioriteterne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) for de kommende 5 år under EU-topmødet den 5. november 2004 i Bruxelles.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
Man noterer sig, at EU har gjort betydelige fremskridt, men også at man på adskillige punkter er bagud med gennemførelsen af OFSR , som skal etableres i medfør af EU-traktatens artikel 2.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
EP er dog meget foruroliget over de mangler ved medlemslandenes og EU-institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget under arbejdet i Konventet, i adskillige konklusioner fra det Europæiske Råd og i Kommissionens rapporter.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Disse mangler bør straks afhjælpes gennem passende reformer, som skal vedtages under overholdelse af de gældende traktater, men i lyset af de politiske målsætninger i udkastet til forfatningstraktat, som bliver underskrevet den 29. oktober umiddelbart før mødet i det Europæiske Råd den 5. november.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Manglende koordination og effektivitet For at imødegå manglen på koordination og effektivitet opfordrer man Rådet til senest den 31. december 2005 til at vedtage beslutninger om
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
styrkelse af Kommissionens rolle til at støtte medlemslandenes
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
Torsdag den 14. oktober 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man udtrykker sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
EP påpeger nødvendigheden af at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien gennem forhandlinger og tillidsskabelse, hvilket udelukkende må ske med fredelige midler med respekt for de georgiske folkeslags ret til at fastlægge deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Beslutningen blev vedtaget med 538 stemmer mod 31 - medens 22 undlod at stemme.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
Ruslands "sikkerhedsdoktrin" På den baggrund beklager Europa-Parlamentet, at Rusland for nylig har talt om anvendelse af forebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som led i Ruslands "sikkerhedsdoktrin" , og man understreger den afgørende rolle Rusland bør spille i løsningen af de eksisterende konflikter.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
EP opfordrer Rusland til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-mødet i Istanbul i 1999 med hensyn til reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien, og man glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke vil rykke ind, når det russiske militær trækker sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili har givet udtryk for i FN.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EP opfordrer EU og det hollandske EU-formandskab til at stille alle nødvendige midler til rådighed for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus , så hans mission bliver effektiv og synlig.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
EP opfordrer ligeledes Kommissionen og Rådet til at inddrage Rusland i denne proces med sikring af stabilitet gennem politiske drøftelser, og man opfordrer Rusland til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.