natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at det på baggrund af denne forfærdelig moderne trussel er de vestlige regeringers primære pligt at beskytte deres borgere resolut, at bekæmpe terrorisme ihærdigt og vedholdende og at afsløre og uskadeliggøre terrornet;
Reaffirms that, in the face of this terrible modern threat, the prime duty of Western governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to identify and dismantle any terrorist networks;
bekræfter ikke desto mindre sin overbevisning om, at bekæmpelsen af terrorismen ikke kan føres på bekostning af de etablerede grundlæggende, fælles værdier, såsom respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Reiterates its belief, nonetheless, that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
kræver, at alle fanger behandles i overensstemmelse med international humanitær ret og ufortøvet bør gives en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, således at de værdier, vi står for, omsættes og kommer til udtryk;
Insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and should be tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, thus exerting and showing the very values we stand for;
gentager sine henstillinger til Rådet, der vedtoges i marts 2004, for så vidt angår de fangers juridiske status, som tilbageholdes i Guantánamo Bay;
Reiterates its recommendations to the Council, adopted in March 2004, as regards the legal status of detainees held at Guantánamo Bay;
opfordrer den amerikanske regering til at lukke fangelejren i Guantánamo Bay, således som den tyske kansler Merkel har foreslået;
Calls on the US administration to close the Guantánamo Bay detention facility, as proposed by the German Chancellor, Angela Merkel;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og medlemsstaternes parlamenter samt formanden for De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
om Guantánamo-fangernes situation
on the situation of detainees in Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om Guantánamo-fangernes situation
European Parliament resolution on the situation of detainees in Guantánamo
der henviser til de forskellige ”Genève-konventioner”, navnlig den tredje konvention om behandling af krigsfanger og den fjerde konvention om beskyttelse af civile i forbindelse med krig,
having regard to the different 'Geneva Conventions', especially the 'Third Convention' on the 'Treatment of prisoners of war' (POW) and the 'Fourth Convention' on the 'Protection of civilian persons in time of war',
der henviser til FN’s konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the 'UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment',
der henviser til EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur og dødsstraf og EU’s retningslinjer for dialogen med tredjelande om menneskerettighederne,
having regard to the 'EU Guidelines on the fight against torture and the death penalty' and the 'EU Guidelines on human rights dialogue with third countries',
der henviser til Amnesty Internationals rapport fra april 2006 om Amerikas Forenede Staters gennemførelse af sine forpligtelser i henhold til FN’s konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to Amnesty International's April 2006 report on the implementation by the United States of America of its obligations under the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guantánamo og navnlig sin beslutning af 7. februar 2002 og 15. februar 2006 om Guantánamo-fangernes situation og sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004;
having regard to its previous resolutions on Guantánamo, in particular its resolutions of 7 February 2002 and 15 February 2006 on the situation of the detainees at Guantánamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
der henviser til, at FN’s Komité mod Tortur, som består af uafhængige eksperter, den 19. maj 2006 vedtog en belastende rapport, som beskrev De Forenede Staters alvorlige overtrædelser af FN's konvention mod tortur fra 1984,
whereas on19 May 2006 the UN Committee against Torture, made up of independent experts, published a damning report describing the United States' serious violations of the 1984 UN Convention against Torture,
der henviser til, at der i rapporten klart fastslås, at de amerikanske myndigheder systematisk har anvendt tortur mod fanger, navnlig i de ”fangelejre”, som kontrolleres af USA, som f.eks. i Guantánamo (Cuba),
whereas the report clearly establishes that torture has been systematically used by the US authorities against detainees, in particular in the US-controlled 'detention centres', such as at Guantánamo Bay (Cuba),
der henviser til, at forholdene for fangerne i disse lejre er umenneskelige og nedværdigende, og at der har været 41 tilfælde af selvmordsforsøg i Guantánamo ”fangelejren”, siden den blev åbnet af USA i 2002,
whereas conditions of detention in these centres are inhuman and degrading, and whereas there have been 41 cases of attempted suicide at the Guantánamo 'detention centre' since it was opened by the USA in 2002,
der påpeger, at Pentagon den 16. maj 2006 under internationalt pres offentliggjorde en liste over 759 fanger, som tilbageholdes i USA’s fangelejr i Guantánamo, der imidlertid understreger, at Pentagon har nægtet at angive, hvorvidt denne liste er udtømmende og indeholder navnene på alle de fanger, som er blevet transporteret via Guantánamo, og dermed stadig lader muligheden stå åben for, at de fanger, som endnu ikke er blevet identificeret, blev tilbageholdt af andre statslige organer;
pointing out that, on 16 May 2006, under international pressure, the Pentagon published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; stressing, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo, thus leaving open the possibility that detainees who have not yet been identified were imprisoned at Guantánamo by other governmental agencies,
fordømmer på det kraftigste den amerikanske regering for de alvorlige og gentagne krænkelser af menneskerettigheder, som finder sted i fangelejren i Guantánamo;
Condemns in the strongest terms the US Government for the serious and repeated human rights violations committed by its representatives at Guantánamo;
fordømmer den amerikanske regering for faktisk at foranledige og ”legalisere” anvendelsen af tortur i ”fangelejrene” under USA’s kontrol, navnlig i Guantánamo; understreger, at mange af disse overtrædelser af menneskerettighedsnormer er et direkte resultat af regeringens politik, herunder USA’s tiltag på at anvende en snæver fortolkning af definitionen på tortur i henhold til artikel 1 i den pågældende FN-konvention, tilladelsen til forhørsmetoder, som er forbudt i henhold til national lovgivning og folkeretten, og tilbageholdelsen af fanger i hemmelige fangelejre;
Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
minder om, at kampen mod international terrorisme bør føres under behørig hensyntagen til de grundlæggende frihedsrettigheder og de relevante internationale konventioner;
Recalls that the fight against international terrorism must be conducted with due respect for fundamental rights and the relevant international conventions;
opfordrer på ny de amerikanske myndigheder til snarest muligt at lukke alle disse “fangelejre”, som er blevet kritiseret af FN’s komité; kræver med hensyn til Guantánamo, at alle USA’s militære anlæg øjeblikkelig lukkes;
Calls on the US authorities again to close all these 'detention centres' criticised by the UN Committee as soon as possible; calls, with respect to Guantánamo, for the immediate closure of all the US military installations;
opfordrer De Forenede Stater til at acceptere og gennemføre alle de konklusioner, som indgår i rapporten af 19. maj 2006 fra FN's Komité mod Tortur, navnlig dem, hvor De Forenede Stater opfordres til omgående at træffe foranstaltninger for at afskaffe alle former for tortur, som begås af landets militære styrker;
Calls on the United states to accept and implement all the conclusions of the UN Committee against Torture report of 19 May 2006, in particular those calling on the United States to 'take immediate measures to eradicate all forms of torture' by its security forces;
tilslutter sig konklusionerne i rapporten fra FN's Komité mod Tortur, navnlig dem, hvor det med hensyn til Guantánamo kræves, at:
Endorses the conclusions of the UN Committee against Torture report, in particular those, which, with reference to Guantánamo, call for:
a) De Forenede Stater sikrer, at ingen tilbageholdes i en hemmelig fangelejr på dets territorium, på territorier under dets jurisdiktion eller på steder, som det faktisk kontrollerer;
(a) the United States to ensure that 'no-one is detained in any secret detention facility' on its territory, on territories under its jurisdiction or on sites under its de facto control;
b) De Forenede Stater erkender, at de tilbageholdte personer i hemmelige lejre i sig selv udgør en form for tortur eller grusom, umenneskelig, eller nedværdigende behandling eller straf, afhængig af dens præcise karakter, formål og strenghed;
(b) the United States to recognise that detaining persons in secret facilities constitutes, per se, an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, depending on its exact nature, its aim and its severity;
c) De Forenede Stater ikke længere tilbageholder nogen personer i Guantánamo og lukker denne fangelejr og giver fangerne adgang til en rettergang eller løslader dem snarest mulig, og sikrer, at de ikke overgives til stater, hvor de reelt kunne risikere at blive udsat for tortur;
(c) the United states 'to cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured';
minder om, at De Forenede Stater også er mistænkt af FN’s Komité for at have ”eksternaliseret” tortur ved at overføre mistænkte terrorister til andre lande for at afhøre dem og afventer i denne forbindelse konklusionerne fra Det Midlertidige Udvalg om CIA;
Recalls that the United states is also suspected by the UN Committee of 'outsourcing' torture by transferring suspected terrorists to other countries with a view to interrogating them, and, in this connection, is awaiting the conclusions of its 'CIA Temporary Committee';
opfordrer de amerikanske myndigheder til øjeblikkelig at træffe foranstaltninger mod dem, som er ansvarlige for tortur og mishandling i Guantánamo, herunder højtstående politiske embedsmænd; kræver, at de stilles for en domstol;
Calls on the US authorities to take immediate action against those responsible for torture and ill-treatment at Guantánamo, including senior political officials; calls for them to be brought to justice;
fastholder, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med international humanitær ret og ufortøvet bør gives en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol; kræver en øjeblikkelig løsladelse af alle de fanger, som er fængslet uden en rettidig anklage og retfærdig rettergang;
Insists that every prisoner must be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; calls for the immediate release of all detainees who are in custody without a timely charge and fair trial;
er dybt bekymret over, at USA har en selektiv tilgang til menneskerettighedsnormer og ikke overholder sine forpligtelser i henhold til internationale humanitære og menneskeretlige aftaler, hvilket er en tendens, der truer med at undergrave hele rammen for den internationale menneskerettighedslovgivning, herunder konsensus om fuldstændig forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig, eller nedværdigende behandling eller straf;
Expresses its deep concern at the fact that the US is taking a selective approach to international human rights standards and showing disregard for its obligations under international humanitarian and human rights treaties, a development which threatens to undermine the whole framework of international human rights law, including the consensus on the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
opfordrer Rådet til at opføre spørgsmålet om krænkelser af menneskerettigheder i fangelejre, navnlig i Guantánamo på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og USA;
Calls on the Council and the Commission to include on the agenda for the next EU-US Summit the question of human rights violations in detention centres, notably at Guantánamo Bay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, De Forenede Staters præsident og Kongres, Det Forenede Kongeriges parlament og regering og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President and Congress of the United States of America, the Parliament and Government of the United Kingdom and the UN Secretary-General.
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini og Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Ģirts Valdis Kristovskis
om Guantánamo-fangernes situation
on the situation of prisoners in Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om Guantánamo-fangernes situation
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantanamo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
– der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
fastslår, at kampen mod terrorisme er en af EU's prioriteter og en væsentlig del af EU's eksterne foranstaltninger, som skal gennemføres med respekt for menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
Affirms that the fight against terrorism is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, and must be pursued with due respect for human rights and civil liberties;
fordømmer alle former for tortur og mishandling og understreger nødvendigheden af at overholde folkeretten i forbindelse med kampen mod terrorisme,
Condemns all forms of torture and ill-treatment, and stresses the need to comply with international law in fighting terrorism;
opfordrer USA's regering til at finde en løsning på problemet vedrørende fangelejren i Guantánamo-bugten og kræver, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med den humanitære folkeret og øjeblikkeligt få en rettergang ved en retfærdig og upartisk domstol,
Calls on the US Administration to find a solution to the problem of the Guantánamo Bay detention facility, and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay by a fair and impartial tribunal;
understreger, at den nuværende form for terrorisme og navnlig den globale terrorisme, der er rettet mod demokratier og deres befolkninger, er en stor trussel mod de grundlæggende menneskerettigheder, der er garanteret i vores samfund,
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a huge threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General, and the President and Congress of the United States of America.
af Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit
om Guantanamo
on Guantánamo
der henviser til beslutning af 25. april 2005 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om lovligheden af USA's fængslinger i Guantanamo,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
der henviser til sine beslutninger af 10. marts 2004, 16. februar 2006 og 28. oktober 2004 om Guantanamo,
having regard to its resolutions of 10 March 2004, 16 February 2006 and 28 October 2004 on Guantánamo Bay,
der henviser til rapport fra Menneskerettighedskommissionen af 15. februar 2006 om Guantanamo, hvori det krævedes, at Guantanamo skulle lukkes øjeblikkeligt, og at de resterende fanger skulle stilles for en domstol eller løslades,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for Guantánamo to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
der henviser til konklusionerne og anbefalingerne af 19. maj 2006 fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA, hvori den tidsubegrænsede fængsling af fanger i Guantanamo kritiseres og Guantanamo kræves lukket,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
der henviser til, at Pentagon den 15. maj 2006 offentliggjorde en liste over 759 tidligere og nuværende fanger i Guantanamo, hvoraf ca. 490 stadig er fængslet, uden angivelse af hvorvidt listen omfatter samtlige fanger,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of which remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
der henviser til de "Combatant Status Review Tribunals (CSRT)", den amerikanske regering nedsatte som reaktion på dommen i sagen Rasul v. Bush, bestående af tre officerer, der skal afgøre, om "status som fjendtlige kombattanter" var tildelt korrekt,
having regard to the Combatant Status Review Tribunals (CSRT) which the US Government set up in response to the Rasul v. Bush verdict, with panels of three military officers, to determine where the 'enemy combatant status' had been rightly attributed,
der henviser til sagen Hamdan v. Rumsfeld ved den amerikanske Højesteret, der skal afsige dom om lovligheden af disse militærkommissioner,
having regard to the Hamdan v. Rumsfeld case before the Supreme Court, which will rule upon the legality of those military commissions,
der henviser til interviewet med præsident Bush på tysk tv den 7. maj 2006, hvor han meddelte, at han gerne så Guantanamo nedlagt,
having regard to President Bush's interview on German public television on 7 May 2006, announcing that he would like to close down Guantánamo,
der henviser til opfordringer fra bl.a. den tyske forbundskansler, Angela Merkel, premierminister Tony Blair, FN's generalsekretær Kofi Annan, til at nedlægge Guantanamo,
having regard to calls by Chancellor Angela Merkel, Prime Minister Tony Blair, UN Secretary-General Kofi Annan, among others, for the closure of Guantánamo,
der henviser til interimsbetænkning af 24. januar af Dick Marty, ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder under Europarådets Parlamentariske Forsamling og til interimsrapport af 12. april 2006 af Terry Davies, generalsekretær for Europarådet, om dennes anvendelse af sine beføjelser i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 52 på baggrund af indberetninger om, at enkeltpersoner, herunder navnlig personer, der mistænkes for at være involveret i terroristhandlinger, muligvis er blevet arresteret og fængslet eller transporteret under frihedsberøvelse af eller på foranledning af udenlandske organer,
having regard to the Interim Report of 24 January by Dick Marty, Rapporteur of the Legal Affairs and Human Rights Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly and to the Interim Report of 12 April 2006 by Terry Davies, the Secretary-General of the Council of Europe on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,
der henviser til udkast til interimsberetning fra Det Midlertidigt Udvalg om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,
having regard to the Draft Interim Report by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
der henviser til, at Guantanamo-fangerne er blevet udsat for arrestation uden dom, isolationsfængsling, tortur og anden form for dårlig behandling og ikke har ret til en retfærdig domsforhandling, og som henviser til, at de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der overtræder menneskerettighederne, nyder omfattende straffrihed,
whereas the Guantánamo prisoners are subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention, torture and other ill-treatment, and have no right to a fair trial, and whereas the perpetrators of human rights violations among the security forces enjoy large-scale impunity,
der henviser til, at der er gået fire år, siden de første fanger i "krigen mod terrorisme" blev fængslet i Guantanamo som "fjendtlige kombattanter",
whereas over four years have passed since the first prisoners captured in the 'war against terror' were detained at Guantánamo Bay as 'enemy combatants' in January 2002,
der henviser til, at kun 10 ud af de resterende 490 fanger hidtil er blevet sigtet for en forbrydelse, mens ikke en eneste er blevet stillet for en domstol,
whereas only 10 of the remaining 490 detainees have so far been charged with a crime and not a single one has been tried,