natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturel mangfoldighed, som kommer til udtryk i de europæiske værdier, tilstræber at sikre den bredest mulige vifte af valgmuligheder og frihed for den enkelte.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Kontakt mellem mennesker, offline eller online, fremmer udveksling af bedste praksis og viden, og udvikler folks internationale kompetencer – elementer, som der er mere og mere behov for i vores stadig mere globaliserede verden.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Viden og internationale kompetencer er afgørende for uddannelse og beskæftigelse som angivet i EU's 2020-strategi.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Flersprogethed, e-færdigheder og kulturel bevidsthed er meget nødvendige kompetencer med henblik på at udnytte muligheder og udvikle talenter på et globalt arbejdsmarked.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Men kultur kan også betragtes som en faktor, som hjælper med at fremme demokratisering, ytringsfrihed, inddragelse, udvikling, uddannelse, forsoning og meget mere.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Kulturelt diplomati i form af en konstruktiv interkulturel interaktion er et instrument til global fred og stabilitet.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
Folkeretten indgår i de fleste forfatninger i EU's medlemsstater.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Folkeretten er baseret på europæiske værdier.
International law is based on European values.
Den brede vifte af aspekter af kulturelle forbindelser over for tredjelande har ført til en opsplitning af politikker, og der er behov for et skift til en mere koordineret og sammenhængende EU-strategi.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Ordføreren har valgt at fremhæve de organisatoriske og politiske rammer, der er nødvendige for optimal koordinering af kultur i EU's eksterne aktioner.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Hun mener, at udfyldning af indhold ikke i for høj grad bør være styret og reguleret oppefra og ned.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Betænkningen indeholder konkrete forslag til inddragelse af civilsamfundet, kunstnere, undervisere, studerende og iværksættere i udformningen af indholdet af kulturelle forbindelser.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Den understreger også nødvendigheden af at integrere og strømline kultur i EU's eksterne aktioner inden for EU-institutionerne.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Global aktør
Global player
EU-borgerne er bedst i stand til at drage fordel, hvis EU handler som en global aktør og en leder på den globale scene.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Det kræver, at midler anvendes mere effektivt, og at Europas konkurrencemæssige stilling for turister, talent, kunstnere, erhvervslivet og de studerende overvejes strategisk.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Europæiske interesser er bedst tjent med, at vi taler med en stemme.
European interests are best served when we speak with one voice.
Konkurrencen vil blive stadigt hårdere – Kina har allerede oprettet 300 Confucius-centre (og har planer om at oprette i alt 1 000 frem til 2020) med henblik på at praktisere kulturelt diplomati, og der er fremkommet nye vækstlande som Indien.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
USA har historisk set haft en stærk kulturel tilstedeværelse i verden, som nu er svagt faldende, men stadig stærk.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Vi har brug for modige og ambitiøse politikker nu.
We need bold and ambitious policies now.
EU kan forevise en række eksempler på bedste praksis på nationalt plan.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Frankrig er for eksempel blandt dem, der anvender flest midler per indbygger, når det gælder om at placere sig selv og sit sprog i resten af verden gennem Alliance Française.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Det Forenede Kongerige har valgt en model, hvor British Council spiller en ret selvstændig rolle i forhold til regeringen, når det drejer sig om at udvikle kulturelle og uddannelsesmæssige politikker samt udveksling.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Behovet for en strategi
Need for a strategy
Mange programmer findes allerede, og vi behøver ikke at genopfinde hjulet, men vi kan lære af hinanden.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Koordinering vil bidrage til at sikre en mere effektiv udnyttelse af vores ressourcer, hvilket er meget velkomment i en tid med budgetnedskæringer, især i den kulturelle sektor.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Netværket af nationale kulturinstitutioner i EU (EUNIC) forventes at blive en vigtig partner, hvis medlemmer har langvarig erfaring, ikke blot når det gælder feltarbejde, men også med hensyn til at arrangere kulturarbejde uden indblanding fra statsligt hold, hvilket har afgørende betydning i denne sektor.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Koordinering kan eksistere side om side med kulturelt diplomati på medlemsstatsniveau.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Mange tredjelande søger dog udtrykkeligt at henvende sig til EU, ikke blot de forskellige medlemsstater.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Opsplitning og spredning ses blandt og mellem medlemsstaterne, men også mellem forskellige afdelinger og institutioner i EU.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Denne opsplitning uden en fælles strategi hæmmer en fuldstændig og effektiv udnyttelse af kulturelle ressourcer og budgetter.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Denne beslutning kræver en vurdering af de eksisterende programmer samt en grønbog og en meddelelse fra Kommissionen, som skitserer konkrete politikker for kulturens rolle i EU's eksterne aktioner.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Kommissionen opfordres til at øge sin interne strømlining mellem forskellige generaldirektorater og samtidig tage et klart ansvar.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Forslaget om at identificere en kontaktperson pr. EU-repræsentation i tredjelande har til formål at bidrage til at udbrede information, samordne forbindelserne mellem civilsamfundets aktører og sikre effektivitet.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Nye medier
New media
Nye teknologier spiller en stadig større rolle inden for både kultur og internationale forbindelser.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Folk er afhængige af internettet for adgang til information og kan kun udtrykke sig frit, når disse oplysninger og deres kommunikation ikke censureres.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Retten til kulturel udvikling og andre grundlæggende rettigheder fremmes i stigende grad af nye teknologier.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Frontlinjen i kampen for menneskerettighederne begiver sig online.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Bloggere fængsles, og tabuer brydes, alt på grund af internettet.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Endvidere giver nye teknologier enorme muligheder for deltagelse i samfundslivet, ytringsfrihed og adgang til information.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Når World Wide Web forbinder mennesker på verdensplan, må EU til at fungere som en global aktør og udvikle konkrete politikker til fremme og beskyttelse af internetfriheden.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Undertrykkende regimer forstår kun alt for godt, hvordan nye medier kan bruges til at forbedre frihedsrettigheder og søger at undertrykke folk ved hjælp af de samme teknologier.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Adgang til kulturelt indhold sker også gennem nye medier.
Access to cultural content happens through new media as well.
Mulighederne for global konnektivitet omkring europæiske kulturgoder og indhold bør fejres og fremmes, for eksempel gennem Europeana, eller hjemmesider for museer og festivaler, og online musik- og underholdningsbranchen.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Kulturelle programmer og grundlæggende rettigheder skal sikres gennem udvikling af EU's politik omkring internetfrihed og inddragelse af digitalt diplomati i det kulturelle diplomati.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
EU's økonomiske potentiale som global digital aktør er bedst tjent med en reform af lovgivningen omkring intellektuelle ejendomsrettigheder og færdiggørelsen af det europæiske digitale marked.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Først da kan vi sikre, at vores righoldige (digitaliserede) kulturelle mangfoldighed er tilgængelig og kan markedsføres over hele kloden.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Mange kulturelle forbindelser udvikles helt fri for statslig planlægning eller regulering.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Dette netværk af enkeltpersoner, der udvikler sig organisk, bør fremmes.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Derfor har vi brug for politikker.
For that we need policies.
Og sidst, men ikke mindst kan de europæiske institutioner bidrager meget til at gøre den europæiske politiske kultur og beslutningsproces mere tilgængelig for borgere i hele verden.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Gennem åben data udvikles gennemsigtighed og adgang til oplysninger yderligere.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Grundlaget for politikkerne er allerede fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ved ratificeringen af UNESCO-konventionen, som kræver integration af kulturen i alle Unionens politikker.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Nu afhænger alt nok af de praktiske konsekvenser af disse aftaler.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
I udkastet til organisationsplan for EU-Udenrigstjenesten er der endnu ingen stillinger afsat til kulturelle aspekter.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Denne betænkning opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at overveje de kulturelle aspekter, en overordnet politisk målsætning og sørge for passende uddannelse af EU-Udenrigstjenestens personale med hensyn til kulturelle og digital aspekter.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
For den unge generation af europæere er der behov for en sammenhængende strategi for mobilitet blandt unge for at øge deres kulturelle og uddannelsesmæssige udvikling – herunder medierne og IKT – og deres adgang til kunstneriske udtryksformer i al deres mangfoldighed.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
De eksisterende kulturelle elementer i programmer såsom Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder skal være fokuseret og prioriteret, som f.eks. at styrke retsstaten, udvikle det kulturelle diplomati som et instrument til konfliktløsning og forebyggelse, skabe mekanismer for samarbejde med civilsamfundet, dialog og udveksling, og omfatter den rolle, som nye teknologier spiller med hensyn til ytringsfrihed, demokratisk deltagelse og menneskerettigheder.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Europa-Parlamentet bør forpligte sig til at integrere kultur i arbejdet i dets delegationer til andre parlamenter over hele kloden og vil holde et vågent øje med de fremskridt og konkrete foranstaltninger, der træffes for at udarbejde en koordineret og sammenhængende EU-strategi på kulturområdet i de eksterne forbindelser.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
En foreslået årlig rapport bør sikre ansvarlighed og kontinuitet.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
Desuden bør årsberetning om menneskerettigheder udtrykkeligt og specifikt rette fokus på kultur.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.
Udviklingen af "Europa-brandet" i en global konkurrence om talent, turisme og værdier skal være baseret på samarbejde; denne betænkning er kick-off for en langvarig og frugtbar fælles indsats for at bruge så mange allierede som muligt for at opnå dette.
The development of ´brand Europe´ in a global competition for talent, tourism, and values needs to be based on collaboration; this report is the kick-off for a long lasting and fruitful joint effort to use as many allies as possible to achieve this.
om Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Ordfører for udtalelse(*)
Rapporteur for opinion(*):
Rareş-Lucian Niculescu , Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Rareș-Lucian Niculescu, Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 50
(*) Associated Committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 454.743v01-00
PE 454.734v02-00
UDTALELSE Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (*) 25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 22
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedures
- der henviser til Kommissionens grønbog: "Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne" ( KOM(2010)0066 ),
- having regard to the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change ( COM(2010)0066 ),
- der henviser til Rådets konklusioner af 11. juni 2010 med titlen "Skovene skal rustes til klimaændringerne,"
- having regard to the Council conclusions of 11 June 2010 on preparing forests for climate change,
- der henviser til Rådets konklusioner af 15. marts 2010 om biodiversitet i tiden efter 2010,
- having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
- der henviser til Kommissionens hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2009)0147 ) og sin beslutning herom af 6. maj 2010
- having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0154 . thereon,
- der henviser til ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE) – FOREST EUROPE, dens forskellige beslutninger og det ekspertarbejde, der er udført i forbindelse med opstilling af retningslinjer, kriterier og indikatorer for bæredygtig skovforvaltning,
- having regard to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) - FOREST EUROPE, its various resolutions and its expert work in providing guidelines, criteria and indicators for sustainable forest management (SFM),
- der henviser til Rådets resolution af 26. februar 1999 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union
- having regard to the Council resolution of 26 February 1999 on a Forestry Strategy for the EU
EFT C 56 af 26.2.1999, s. 1. og til Kommissionens rapport om gennemførelsen heraf ( KOM(2005)0084 ),
OJ C 56, 26.2.1999, p.1. and the Commission report on its implementation ( COM(2005)0084 ),
- der henviser til EU's handlingsplan for skovbruget 2006-2011 ( KOM(2006)0302 ) og den eksterne midtvejsevaluering af dens gennemførelse
- having regard to the EU Forest Action Plan 2006-2011 (FAP) ( COM(2006)0302 ) and the mid-term external evaluation of its implementation
Servicekontract Nr. 30-CE-0227729/00-59. ,
Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle
- having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7. , sammenfattende rapport om bevaringsstatus for naturtyper og arter, i medfør af habitatdirektivets artikel 17 ( KOM(2009)0358 ) og sine beslutninger af 21. september 2010 om gennemførelsen af EU's lovgivning til bevarelse af biodiversitet
OJ L 20, 26.01.2010, p.7. , the Composite Report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive (COM (2009)0358) and its resolutions of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0325 . og af 3. februar 2009 om uberørte naturområder i Europa
Texts adopted, P7_TA(2010)0325 . and of 3 February 2009 on wilderness in Europe
EUT C 67 E af 18.3.2010, s. 1. ,
OJ C 67E, 18.3.2010, p.1. ,
- der henviser til konklusionerne fra UNEP COP10-konferencen om biologisk diversitet i Nagoya i oktober 2010 og Aichi-biodiversitetsmålene, navnlig forpligtelsen til at beskytte 17 % af landområder og indre vandvejsområder gennem effektive bevaringsforanstaltninger, integreret i større landskaber,
- having regard to the conclusions of the UNEP COP10 Conference on Biological Diversity in Nagoya in October 2010 and the Aichi biodiversity targets, particularly the commitment to protect 17% of terrestrial and inland water areas through effective conservation measures, integrated into the wider landscapes,
- der henviser til undersøgelsen "Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry"
- having regard to the study entitled ‘Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry’
- der henviser til FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), Kyotoprotokollen og Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPCC) retningslinjer for god praksis for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF),
- having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report on ‘Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)’,
- der henviser til EU's handlingsplan for biomasse ( KOM(2005)0628 ),
- having regard to the EU biomass action plan (COM (2005)0628),