natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. kræver, at menneskerettighedssituationen i Honduras efter statskuppet reelt følges op, og at der gøres alt for at genindføre demokratiet og retsstaten i dette land; opfordrer EU's medlemsstater til at arbejde for en kraftig fordømmelse af statskuppet og kræve, at de ansvarlige kommer for en domstol; kræver tilsvarende, at andre forsøg på statskup i andre Latinamerikanske lande undersøges (som f.eks. Ecuador), og at der kastes lys over den enkeltes ansvar, herunder tredjelande;
Calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras since the coup d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the EU Member States to lobby for strong condemnation of the coup d’état and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries (e.g. Ecuador) and for all those responsible, including third countries, to be identified;
17. understreger betydningen af at fortsætte arbejdet med den globale praksis vedrørende hemmelige tilbageholdelser i forbindelse med terrorbekæmpelse; opfordrer EU's medlemsstater til at sørge for en passende opfølgning på de eksisterende rapporter i tråd med Parlamentets hidtidige holdning til spørgsmålet, navnlig dets beslutninger om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger;
Emphasises the importance of continuing the work on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism; calls on the EU Member States to follow up the existing reports effectively, in line with Parliament’s previous stances on the issue, especially its resolutions on the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
19. understreger, at evalueringen af UNHRC bør finde sted i en gennemsigtig og samlet proces, som tager hensyn til ngo'er, civilsamfundet og alle andre relevante parter; understreger, at evalueringen af UNHRC ikke må forhindre organet i at fortsætte sit store arbejde vedrørende menneskerettighedskrænkelser;
Stresses the need for a transparent and all-inclusive process of review of the UNHRC, taking account of the positions of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders; points out that the review of the UNHRC should not prevent the organisation from continuing its important work on human rights violations;
2.3.2011 B7-0165/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0002/2011 – B7- /2011
2.3.2011 B7-0165/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0002/2011 - B7‑ /2011
om en EU-strategi for Atlanterhavsregionen
on the European Strategy for the Atlantic Region
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for Atlanterhavsregionen
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 European Parliament resolution on the European Strategy for the Atlantic Region
– der henviser til konklusionerne vedtaget på Rådets møde den 14. juni 2010, hvor Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en EU-strategi for Atlanterhavsregionen inden udgangen af juni 2011,
– having regard to the conclusions of the Council of 14 June 2010, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region by June 2011,
– der henviser til den offentlige høring, som Kommissionen iværksatte med henblik på at offentliggøre en meddelelse om en EU-strategi for Atlanterhavsregionen,
– having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
– der henviser til EU-strategien for Østersøområdet og til EU-strategien for Donauregionen,
– having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
– der henviser til konklusionerne i den femte samhørighedsrapport,
– having regard to the conclusions of the 5th Cohesion Report,
A. der henviser til, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og afsnit XVIII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter territorial samhørighed som et mål for Den Europæiske Union,
A. whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
B. der henviser til, at fem EU-medlemsstater har Atlanterhavskyst: Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige,
B. whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
C. der henviser til, at Atlanterhavsregionen har sine egne særlige karakteristika, idet det er:
C. whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
- et dynamisk maritimt område (i kraft af søtransport, fiskeri, havenergi osv.),
- a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
- et område, hvis skrøbelige miljø skal bevares, og som er berørt af konsekvenserne af klimaændringerne (kysterosion, ekstreme klimafænomener),
- an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
- et udkantsområde i Den Europæiske Union med problemer med tilgængelighed og konnektivitet og med et lavt antal af større byer,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
D. der henviser til, at disse særlige karakteristika overskrider nationale grænser, og politiske spørgsmål herom skal løses på europæisk plan,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
E. der henviser til, at Rådet i juni 2010 anmodede Kommissionen om at udvikle en strategi for Atlanterhavsregionen inden juni 2011, og til at offentliggørelsen af en meddelelse fra Kommissionen er planlagt i 2011,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
5. finder, at denne strategis eksterne dimension kan styrkes på grund af Atlanterhavsregionens geostrategiske position, navnlig på områderne for sikkerhed til søs og overvågning samt inden for internationale handelsforbindelser; finder, at initiativer til internationalt samarbejde og trepartssamarbejde også skal behandles;
Believes that the external dimension of this strategy may be reinforced due to the geo-strategic position of Atlantic regions, in particular in the fields of maritime safety and surveillance and in the sphere of international trade relations; is of the opinion that international cooperation and triangular cooperation initiatives also need to be addressed;
9. gentager betydningen af at forbedre tilgængeligheden i Atlanterhavsregionen og øge bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i denne region for at nå målene for det indre marked og målet for samhørighedspolitikken, især ved udviklingen af short sea shipping og større færdselsårer til søs;
Reiterates the importance of improving the accessibility in Atlantic maritime regions, and of increasing movement of persons, goods and services in these regions in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea;
12. er af den opfattelse, at denne strategi ville omfatte følgende spørgsmål af fælles interesse: havenergi, miljø- og klimaændringer, herunder forebyggelse og bekæmpelse af havforurening fra skibe, transport og tilgængelighed, sikkerhed og overvågning, forskning, innovation, kreative industrier, kultur, fritid og turisme, søtjenester og marin uddannelse, samt fiskeri og skaldyrssektoren;
Is of the opinion that this strategy would address the following issues of common interest: marine energy, environment and climate change, including the prevention and fighting of marine pollution by ships, transport and accessibility, safety, security and surveillance, research, innovation, creative industries, culture, leisure and tourism, marine services and training, and fisheries and the seafood sector;
17. finder, at denne strategi bør gennemføres fra 2014 og fremefter og koordineres med den næste flerårige finansielle ramme og med en handlingsplan, der skal fastlægges på europæisk plan, samt indeholde en liste over strukturerende projekter;
Is of the opinion that this strategy should be implemented from 2014 onwards and be coordinated with the next multiannual financial framework, and that it should go together with an action plan defined at European level and including a list of structuring projects;
7.3.2011 B7-0169/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0169/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Libyen
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– der henviser til de igangværende forhandlinger mellem Libyen og EU om undertegnelse af en rammeaftale om samarbejde,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1970 (2011),
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011,
– der henviser til Rådets afgørelse af 28. februar 2011,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– der henviser til suspensionen af forhandlingerne om en rammeaftale den 22. februar,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– der henviser til de seneste udtalelser fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, og Kommissionen,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– der henviser til den tale, Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, holdt om de seneste begivenheder i Nordafrika på mødet i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg i Bruxelles den 28. februar 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– der henviser til Europa-Kommissionens erklæring ved kommissionsformand Barroso om situationen i Nordafrika på et pressemøde i Bruxelles den 2. marts 2011,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. der henviser til, at volden i Libyen nu har nået et uholdbart niveau, at der er tusinder af dræbte og sårede, og at ca. 100 000 mennesker er flygtet fra landet for at bringe sig i sikkerhed og få humanitær bistand,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. der henviser til, at EU's støtte til regionen på indeværende tidspunkt beløber sig til 3 mio. EUR,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd og Det Europæiske Råd betragter situationen i Libyen som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd og Ministerrådet har indført målrettede sanktioner mod Libyen,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
1. kræver oberst Muammar Abu Minyar al-Gaddafis øjeblikkelige afgang og glæder sig over indefrysningen af alle økonomiske aktiver, herunder dem, der tilhører familiemedlemmer og deres befuldmægtigede, samt aktiver i Schweiz;
Calls for the immediate departure from power of Colonel Muammar Abu Minyar al- Gaddafi and welcomes the freezing of all financial assets including those of family members and those acting on their behalf and including those held in Switzerland;
5. erklærer, at demonstranter er blevet udsat for uacceptabel magtudøvelse, og at det forlyder, at sikkerhedstjenesterne har brugt tåregas og skudt med skarpt mod ubevæbnede civile;
States that unacceptable levels of force have been used against protestors and it has been reported that tear gas and live ammunition have been used by the security services against unarmed civilians;
9. udtrykker alvorlig bekymring over flygtningenes vilkår og sikkerhed og tilbyder økonomisk støtte til de medlemsstater, der tager imod flygtninge;
Expresses grave concern for the conditions and safety of those that are fleeing the country and offers financial help to those Member States who are receiving the refugees;
7.3.2011 B7-0170/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om de sydlige nabolande, navnlig Libyen
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de sydlige nabolande, navnlig Libyen
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011 vedtaget den 26. februar 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– der henviser til resolution af 1. marts 2011 fra FN's Generalforsamling, som enstemmigt har vedtaget at suspendere Libyens medlemskab af FN’s Menneskerettighedsråd,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution S-15/2 vedtaget den 25. februar 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om indførelse af en våbenembargo og målrettede sanktioner mod Libyen,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– der henviser til sine anbefalinger til Rådet af 20. januar 2011 med kritiske betingelser for forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– der henviser til resolution fra FN's Generalforsamling af 24. oktober 2005 (Resultatet af 2005-Verdenstopmødet) om forpligtelsen til at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og resolution fra FN's Generalforsamling af 7. oktober 2009 om forpligtelsen til at beskytte,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– der henviser til resolution fra Sikkerhedsrådet af 28. april 2006, der i punkt 4 bekræfter punkt 138 og 139 i dokumentet vedrørende resultatet af Verdenstopmødet om forpligtelsen til at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. der henviser til, at Gaddafis diktatur, der har styret Libyen de seneste 41 år, med vold undertrykker de legitime politiske protester og modsætter sig det libyske folks og det internationale samfunds krav om omgående at træde tilbage og standse blodsudgydelserne, og til, at det libyske militær har bombet byer som al Zawya, Sabratah, al-Brega og Ajdabiya,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. der henviser til, at det internationale samfund demonstrerede fuldstændig enighed i FN's Sikkerhedsråd omkring sanktioner mod Den Libyske Arabiske Jamahiriya ved at vedtage resolution 1970/2011, og at talrige af verdens ledere siden opstandens begyndelse har opfordret Gaddafi til at træde tilbage,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. der henviser til, at Gaddafis regime iværksætter luftangreb mod civile og sender lejesoldater ud for at skyde i flæng,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. der henviser til, at mere end 200 000 mennesker ifølge UNHCR er flygtet fra Libyen til nabolandene Tunesien, Egypten og Niger inden for de seneste dage, og at mange hundrede tusinde flygtninge og udenlandske arbejdstagere er stillet over for dramatiske vilkår, når de forsøger at forlade Libyen,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. der henviser til, at den seneste tids begivenheder i Libyen, Egypten og Tunesien understreger, hvor vigtigt det er, at EU ændrer sin eksterne aktion over for Middelhavsområdet,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. der henviser til, at Den Arabiske Liga suspenderede Libyen den 22. februar, og at dennes generalsekretær den 3. marts erklærede, Ligaen eventuelt ville indføre flyveforbud i det libyske luftrum i samarbejde med Den Afrikanske Union, såfremt kampene i Libyen fortsætter,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
G. der henviser til, at Det Nationale Libyske Råd i byen Benghazi anmodede om udenlandsk intervention for at standse regeringens luftangreb på oprørerne, mens det midlertidige Nationale Overgangsråd i en erklæring af 5. marts anmodede det internationale samfund om at opfylde sin forpligtelse til at beskytte det libyske folk mod folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden uden nogen form for direkte militær intervention på libysk territorium,
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
H. der henviser til, at det i den 12. årsberetning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets fælles holdning 2008/944/ESFP af 8. december 2008, hvori fastlægges fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (2011/C-9/01), der blev offentliggjort i januar, bekræftes, at EU's medlemsstater i 2009 alene har udstedt våbeneksportlicenser til Libyen til en værdi af 343 mio. EUR,
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
I. der henviser til, at Gaddafi-regimet ganske vist har givet afkald på sit program for masseødelæggelsesvåben i 2004, men stadig har et lager på 9,5 tons sennepsgas,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. der henviser til, at det amerikanske finansministerium har båndlagt libyske aktiver til en værdi af 30 mia. USD, den største sum, der nogen sinde er blevet indefrosset,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. der henviser til, at tre hollandske marineinfanterister er blevet taget til fange i Libyen under et forsøg på at hjælpe med at evakuere udlændinge,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. der henviser til, at det 3. topmøde mellem Afrika og EU, herunder et parlamentarisk formøde, blev afholdt i Tripoli den 29.-30. november 2010, og at man i begge tilfælde understregede betydningen af menneskerettigheder, demokrati og konfliktforebyggelse,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
M. der henviser til suspensionen af forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen, som meddelt af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen den 22. februar,
M. whereas the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement have been suspended, as announced by the HR/VP on 22 February,
2. understreger, at Gaddafi-regimet ikke har nogen legitimitet og derfor straks bør træde tilbage eller afsættes, så et nyt og repræsentativt lederskab kan træde til og opfylde det libyske folks legitime krav om frihed, demokrati, sikkerhed og god regeringsførelse;
Underlines that the Gaddafi regime has no legitimacy and should therefore immediately step down or be deposed, in order to enable a new and representative leadership to emerge and to respond to the legitimate demands for freedom, democracy, security and good governance by the people of Libya;
9. mener, at en konsekvent EU-Middelhavsstrategi kræver en integreret indvandringspolitik på grundlag af principperne om byrdefordeling og solidaritet; mener ikke, at nogen medlemsstat vil kunne klare udfordringerne alene i tilfælde af en sådan tilstrømning fra Nordafrika og Mellemøsten;
Considers that a coherent Euro-Mediterranean strategy requires an integrated immigration policy based on the principles of burden-sharing and solidarity; takes the view that in the event of such an influx from the North Africa and the Middle East, no single EU Member State will be able to tackle the challenges alone;