natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Rådet, EU's medlemsstater og Kommissionen drøftede Guantánamo på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar og opfordrer dem til at nå til en fælles holdning om behovet for EU's medlemsstater til at tage imod fanger, som ikke vil blive anklaget for nogen forbrydelse, men som ikke kan sendes tilbage til deres hjemland på grund af frygt for tortur eller andre alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne; de skal herved også give mulighed for løbende overvågning af processen med at lukke Guantánamo og af fangernes skæbne – både dem i Guantánamo og dem i de hemmelige fængsler – med henblik på at sikre, at deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes, og for at undersøge potentielle anmodninger fra de amerikanske myndigheder; glæder sig over Jacques Barrots og det tjekkiske formandskabs besøg i USA for at drøfte Guantánamo-spørgsmålet;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
opfordrer Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de amerikanske myndigheder til at efterforske og fuldt ud dokumentere de overgreb og krænkelser af folkeretten og national lovgivning om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, forbud mod tortur og mishandling, ufrivillig forsvinden og retten til en retfærdig rettergang, der er begået i forbindelse med "krigen mod terror", således at der kan placeres et ansvar, herunder ansvaret for Guantánamo, hemmelige fængsler og det ekstraordinære overførselsprogram, og sikre, at sådanne krænkelser ikke vil gentage sig i fremtiden, og at kampen mod terrorisme gennemføres uden at krænke menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstaten;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
opfordrer EU’s institutioner og medlemsstaterne til omgående at gennemføre de henstillinger, der indgår i Parlamentets beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
af Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
om fjernelsen af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU's grænser
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Europa-Parlamentets beslutning om fjernelsen af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU's grænser.
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
der henviser til EF-traktatens afsnit III og VIII og til overgangsordningerne i henhold til tiltrædelsestraktaterne,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
der henviser til, at den første fase af overgangsordningerne for bulgarske og rumænske arbejdstageres frie bevægelighed sluttede den 31. december 2008,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
der henviser til, at 11 medlemsstater har meddelt Kommissionen deres beslutning om fortsat at pålægge deres arbejdsmarkeder begrænsninger,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
der henviser til, at den økonomiske krise viser, at der er behov for at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, som er selvregulerende, skaber fleksibilitet og mindsker sort arbejde og arbejdsløshedens naturlige niveau,
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
der henviser til, at hovedmålet for det tjekkiske formandskab er et fjerne enhver hindring, der stadig står i vejen for den fulde udnyttelse af alle friheder i det indre marked, særlig arbejdstageres og tjenesters frie bevægelighed,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at revidere overgangsbestemmelserne om adgang til deres arbejdsmarkeder med henblik på at afskaffe forskelsbehandlingen af europæiske borgere;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
opfordrer det tjekkiske formandskab til at begrunde sin prioritering og definere sin strategi med henblik på at sikre alle europæiske borgeres adgang til arbejde i enhver medlemsstat;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse for at identificere potentialet for EU's økonomiske udvikling, der følger med alle europæiske borgeres fulde adgang til EU-markedet.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
af Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
om en europæisk garantifond for fast ejendom
on a European real estate guarantee fund
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk garantifond for fast ejendom
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
der henviser til den nuværende økonomiske krises alvor og betydelige konsekvenser for ejendomssektoren,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
der henviser til, at sektoren for fast ejendom er en af de økonomisk set mest indflydelsesrige sektorer med hensyn til at skabe fremgang og velstand for såvel medlemsstaternes økonomier som Fællesskabets økonomi,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
der henviser til, at det, når ejendomssektoren kommer i krise, udløser nedlæggelse af utallige arbejdspladser i hele denne sektors hjælpeindustri,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
der henviser til, at enhver bruger af produkter, der udbydes på ejendomsmarkedet, også bør sikres en særlig beskyttelse og garanti med hensyn til alle former for trusler og svingende konjunkturer,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
anmoder om, at der oprettes en europæisk garantifond for fast ejendom;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
mener, at denne fonds formål skal være at yde vedvarende støtte til ejendomssektoren med henblik på at afbøde virkningerne af såvel enorme stigninger som alvorlige kriser;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
opfordrer til, at de berørte parter i ejendomssektoren deltager maksimalt i denne fond for at fremme og konsolidere en virkelig garanti for alle, der tilhører denne sektor;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
foreslår, at fonden får sæde i Luxembourg, således at man kan udnytte de fordele, som dette finanscentrum kan tilbyde.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
af Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
om støtte til gennemførelse af CALMA-projektet i den spanske region Asturien
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om støtte til gennemførelse af CALMA-projektet i den spanske region Asturien
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
der henviser til, at udviklingen af alternative energikilder udgør en reel udfordring og en ufravigelig målsætning i forbindelse med EU's fremtidige energiforsyning,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
der henviser til, at der sket betydelige fremskridt inden for forskningen på dette område, og at teknologien er ved at nå op på et niveau, der indtil for ganske kort tid siden var utænkeligt,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
der henviser til, at der er opnået betydelige fremskridt med udviklingen af alternativ energi fra elektricitet, der er fremstillet ved hjælp af bølgeenergi,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
der henviser til, at et af de mest karakteristiske projekter i denne forbindelse er CALMA-projektet, der skal gennemføres i havet ud for den spanske region Asturien,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
anmoder om, at EU yder en væsentlig støtte til projektet for at fremme målsætningen om en generel model for udnyttelsen af bølgeenergi til elproduktion;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
opfordrer EU til at udvise større interesse både for dette projekt og for resultaterne af forskningen på dette område af alternativ energi på grundlag af bølger;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
kræver, at gennemførelsen af tilsvarende projekter i andre dele af EU undersøges.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
om en europæisk pris for menneskelige værdier
on a European prize for human values
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk pris for menneskelige værdier
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har afsløret, at en af dens vigtigste årsager har været manglen på menneskelige værdier i hele den finansielle verdens mange beslutningsorganer,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
der henviser til, at det er nødvendigt at lade sig lede af de værdier, som i det skjulte har ligget til grund for de fremskridt, der er opnået gennem hele historiens løb,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
der henviser til, at det mere end nogensinde er nødvendigt at vende tilbage til værdier som hårdt arbejde og ærlighed, mod og fairplay, tolerance og nysgerrighed, loyalitet og fædrelandskærlighed,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
der henviser til, at de nye generationer bør opdrages til at respektere disse værdier, og at deres fravær har bragt os i en situation, hvor der forekommer en ødelæggende sammenblanding af særinteresser,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
anmoder om, at der indføres en europæisk pris for de traditionelle menneskelige værdier, som generation efter generation har været stolt af og har haft som rettesnor uden at være præget af den beklagelige utilstrækkelighed, der har fremkaldt den nuværende krise;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
anmoder om, at tildelingen af denne pris skal forvaltes af Europa-Parlamentet, for at borgerne kan se, at deres folkevalgte repræsentation står vagt om de nævnte værdier;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
anbefaler, at lærerstanden inddrages i forbindelse med denne pris.
Recommends that teachers should participate in this prize.
af Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu og Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
der henviser til betænkning af Roberta Angelilli, vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde den 3. februar 2009, om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
der henviser til artikel 24 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, der knæsætter børns ret til beskyttelse og omsorg,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
der henviser til artikel 34 i FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
der henviser til, at det er nødvendigt, at alle medlemsstater samarbejder, på både diplomatisk og administrativt plan, for at løse grænseoverskridende sager,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
der henviser til, at det er nødvendigt at sætte en stopper for udnyttelsen af børn og børnepornografi,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage skridt til at oprette et europæisk center for forebyggelse og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Unions medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
jf. forretningsordenens artikel 139, stk. 4
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
af Miguel Angel Martínez Martínez for Præsidiet
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
om forlængelse af gyldigheden af artikel 139 i Parlamentets forretningsorden indtil udgangen af den 7. valgperiode
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Europa-Parlamentets afgørelse om forlængelse af gyldigheden af artikel 139 i Parlamentets forretningsorden indtil udgangen af den 7. valgperiode
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
der henviser til EF-traktatens artikel 290,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
der henviser til adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed, som vedtoges af Præsidiet den 17. november 2008,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
der henviser til Præsidiets afgørelse af 13. december 2006 om dispensation fra forretningsordenens artikel 138 og dets efterfølgende afgørelser om at forlænge denne dispensation indtil udgangen af indeværende valgperiode,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
der henviser til forretningsordenens artikel 138 og 139,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 138, hvoraf det fremgår, at alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på de officielle sprog, og at alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker, med tolkning til de øvrige officielle sprog,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
der henviser til forretningsordenens artikel 139, hvoraf det fremgår, at bestemmelserne i artikel 138 kan fraviges indtil udgangen af den 6. valgperiode, for så vidt der ikke er et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler; der henviser til, at Præsidiet for hvert officielt sprog, for hvilket det findes nødvendigt at fravige bestemmelserne, efter forslag fra generalsekretæren skal konstatere, om betingelserne er opfyldt, og tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse hvert halve år,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
der henviser til, at Præsidiet den 13. december 2006 erkendte, at vanskelighederne i forbindelse med at sørge for tilstrækkelig sprogdækning for maltesisk, rumænsk, bulgarsk og irsk var af en sådan art, at betingelserne for at fravige bestemmelserne i artikel 138 var opfyldt for hvert af de pågældende sprog; der henviser til, at undtagelserne er blevet forlænget ved efterfølgende præsidieafgørelser, således at der fra 1. januar 2009 indtil udgangen af valgperioden gælder en undtagelse for bulgarsk og rumænsk (tolkning), tjekkisk (tolkning under det tjekkiske formandskab), maltesisk (tolkning og oversættelse) og irsk (tolkning, oversættelse og sproglig og juridisk gennemgang),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
der henviser til, at der med Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 indførtes midlertidige (fornyelige) undtagelsesforanstaltninger for irsk i en periode på fem år,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,