natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres familier, herunder de arbejdstagere, der er beskæftiget i underleverandørvirksomheder og i sektorer forbundet med AST, og som derfor risikerer at miste deres job;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en mere resolut strategi til imødegåelse af industrielle omstruktureringer og disses sociale indvirkninger for at forebygge negative følgevirkninger for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og regionaludviklingen i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram vedrørende forvaltningen af produktionsændringer og disses sociale følger, som vedtoges i november 2002 efter aftale med arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Commission and the Member States to take a firmer stand with regard to industrial restructuring and its social impact, so as to prevent negative effects on employment, working conditions and regional planning, in line with the Commission's working programme for the management of productive changes and their social consequences adopted in November 2002 by agreement with the two sides of industry;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det efter EKSF-traktatens udløb er blevet Kommissionens opgave at tage sig af de økonomiske og sociale følger af udviklingen i den europæiske stålsektor og som led i den nye samhørighedspolitik, der vil blive iværksat fra den 1. januar 2007, at forelægge forslag til beskyttelse af industrien, navnlig stålindustrien;
Reminds the Commission that it falls within its powers, following the disappearance of the ECSC, to deal with the economic and social consequences of the evolution of the Union's steel industry and to draw up proposals to protect industry, especially steel, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
mener, at Europa må skabe gunstige betingelser for udviklingen af avancerede højteknologiske industrisektorer ved at investere i forskning og innovation og gennem det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bl.a. afsætte EU-midler til udviklingen af nye materialer, nye design og nye processer, som kan sikre innovation og varig udvikling i traditionelle industrisektorer;
Believes that the EU must create conditions favouring the development of advanced and high-technology industries by investing in research and innovation, employing Union funds via the Seventh Framework Programme for Research and Development and developing new materials, designs and processes with a view to ensuring sustainable innovation and development in the traditional industries:
mener, at al støtte fra offentlige midler, herunder strukturfondsmidler, må gøres betinget af indgåelsen af aftaler om bevarelse af beskæftigelsesniveauet, om regional udvikling og om investeringer i modernisering af produktionen;
Considers that all aid granted from public funds, including the Structural Funds, must be conditional on undertakings to maintain employment, ensure local development and invest in the modernisation of production;
mener, at Kommissionen bør udarbejde et lovgivningsmæssigt forslag indeholdende strengere bestemmelser vedrørende forbud mod overflyttelse af virksomheder, der modtager fællesskabsstøtte, både ved at forlænge den periode, i hvilken en virksomhed skal opretholde sin produktion i et givet område, og ved for det tilfælde, at dette ikke sker, at forpligte virksomheden til at forelægge alternative løsninger såsom nye produkter eller nye forarbejdningsmetoder, som kan sikre beskæftigelsesniveauet;
Considers it incumbent on the Commission to draw up a legislative proposal to tighten the rules limiting the relocation of companies receiving Community aid, either by extending the period during which the company has to maintain production in the locality or by obliging it to provide alternative and innovative solutions in terms of products or working practices that will ensure job preservation;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere den sociale dialog under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne samt til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af fagforeningsrepræsentanter;
Calls on the Member States to promote and develop the social dialogue, on a basis of compliance with national and Community law, with regard to the information and consultation of workers, and to adopt effective measures for the protection of union representatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
jf. forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 2
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
af Françoise Grossetête
by Françoise Grossetête
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 ( KOM(2005)0015 )
on the Commission’s legislative and work programme for 2005 ( COM(2005)15 )
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 ( KOM(2005)0015 )
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005 ( COM(2005)15 )
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om Barroso-Kommissionens strategiske, politiske retningslinjer,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Kommissionens arbejdsprogram for 2005" ( KOM(2005)0015 ) og dens forelæggelse for Europa-Parlamentet af formanden, José Manuel Barroso, den 26. januar 2005,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme for 2005 ( COM (2005) 15 ) and its presentation to the European Parliament by President José Manuel Barroso on 26 January 2005,
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen giver højeste prioritet til en fornyet fokusering på Lissabon-strategien med henblik på at modernisere den europæiske økonomi gennem en strukturreform, og lægger kraftig vægt på at øge Europas fremgang ved at skabe vækst og beskæftigelse gennem større konkurrenceevne,
whereas the Commission gives utmost priority to the refocusing of the Lisbon Strategy, in order to modernise the European economy through structural reform, and puts strong emphasis on increasing Europe's prosperity, by generating growth and employment through greater competitiveness,
der henviser til, at Kommissionen forsvarer synspunktet om, at såvel øget konkurrenceevne som stigende investering i viden og menneskelig kapital er drivkræfterne bag vedvarende vækst, jobskabelse og fremgang og derfor udgør hovedforudsætningerne for, at Europa med succes kan opfylde de ambitiøse miljømæssige og sociale målsætninger,
whereas the Commission defends the view that enhanced competitiveness, as well as increased investment in knowledge and human capital, are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
der henviser til den afgørende betydning, Kommissionen tillægger øget sikkerhed for de europæiske borgere ved at styrke indsatsen for bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet samt understrege nødvendigheden af en fælles tilgang til asyl og immigration og en bedre forbedret forvaltning af de ydre grænser,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
der henviser til, at Kommissionen lægger særlig vægt på forbedringen af livskvaliteten for Europas borgere, og at den, med henblik på at skabe et renere miljø og en sundere fremtid for Europa, vil følge en koordineret tilgang til de miljøudfordringer, som kontinentet står over for, for at øge luftkvaliteten især i vore byer, og arbejde for at sikre, at der på globalt plan skrides til handling for at opfylde de målsætninger vedrørende klimaændring, der er opnået enighed om, samt at der opnås resultater heraf,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens, and, with a view to building a cleaner environment and healthier future for Europe, intends to pursue a coordinated approach to the environmental challenges facing the continent, in order to enhance air quality in our towns in particular, and work to secure global action and delivery on agreed objectives on climate change,
der henviser til, at den udvidede Union sigter mod at spille en stadig mere førende rolle i verden og udvise større ansvar på globalt plan ved at anvende EU's indflydelse til at udvise stabilitet samt fremme demokrati og menneskerettigheder med særlig fokus på nabolandene og Afrika, samtidig med at den fri handel udvikles og udvides på verdensplan,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries as well as Africa, whilst encouraging development and extending free trade world-wide,
der henviser til den afgørende betydning, der tillægges intensiveringen af bilaterale forbindelser generelt og udviklingen af et virkeligt og fornyet "transatlantisk partnerskab" især,
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
der henviser til, at det er yderst vigtigt at få Europa til at fungere bedre og bringe det tættere på borgerne ved at skabe en mere åben, ansvarsfuld og demokratisk Union,
whereas it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union,
der henviser til forpligtelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning samt bestemmelserne i bilag XIV i Europa-Parlamentets forretningsorden, hvori det kræves, at Kommissionen fremsender sit årlige lovgivnings- og arbejdsprogram ti arbejdsdage inden det forelægges på Europa-Parlamentets plenarmøde,
considering the commitments included in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making as well as the provisions in Annex XIV to the EP's Rules of Procedure, which require the Commission to forward its annual legislative and work programme ten working days ahead of its presentation to Parliament's plenary session,
Et Europa med mere konkurrenceevne og sammenhæng
A more competitive and cohesive Europe
bifalder den afgørende betydning, der tillægges gennemførelsen af Lissabon-strategien som et middel til at skabe konkurrenceevne i Den Europæiske Union, og støtter de foranstaltninger, der fremgår af både disse meddelelser og midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, som har til formål at forsøge at sikre, at proceduren medfører færre, men mere komplementære målsætninger;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer, more complementary objectives;
støtter Kommissionens skridt til at forenkle og rette fornyet fokus mod Lissabon-strategien med hensyn til hovedmålsætningen om en økonomisk reform ved hjælp af en mere nøjagtig tidsplan for opfyldelsen af dens mål i løbet af de kommende fem år; opfordrer på ny Kommissionen til at vedtage samme tidsplan for revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, som for Lissabon-strategien, idet det er overbevist om, at miljøpolitik er en økonomisk mulighed, navnlig i betragtning af dens betydning for den industrielle innovation;
Supports the Commission's approach of streamlining and refocusing the Lisbon Strategy on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the delivery of its goals over the next five years; invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, adopted at the Göteborg European Council in June 2001, as for the Lisbon Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne og regionerne iværksætter Lissabon-strategien i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og parallelt med den handling, der foregår på EU-plan;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
Det indre marked
Single Market
gentager sin overbevisning om, at specifik yderligere handling til gennemførelse af det indre marked, navnlig med hensyn til energi, transport, telekommunikation samt finansielle og andre tjenesteydelser, bør stå blandt de øverste punkter på EU's dagsorden vedrørende konkurrenceevne;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
understreger, at åbningen af EU's tjenesteydelsesmarked er afgørende for at styrke konkurrenceevnen, jobskabelsen og væksten, og forventer, at forslaget til direktiv om tjenesteydelser bliver vedtaget inden for kort tid, hvilket vil være et markant skridt fremad mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen, idet der tages hensyn til overvejelserne om passende tilpasninger i visse sårbare sektorer;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and looks to the early adoption of the proposed services directive, which would constitute a significant step forward in the implementation of the Lisbon agenda, whilst considering appropriate amendments in specific, sensitive sectors;
forventer, at Kommissionen i de kommende måneder skrider til handling over for de medlemsstater, der ikke har gennemført den EU-lovgivning, der har til formål at liberalisere markederne, navnlig i energi- og telekommunikationssektorerne;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
mener, at Kommissionen med hensyn til de finansielle tjenesteydelser bør fokusere på at sikre godkendelsen af de foranstaltninger, som allerede er under forberedelse - som f.eks. kapitalkrav til kreditinstitutter i forbindelse med genforsikring - og undgå at fremsætte nye forslag, medmindre de er velbegrundede og -overvejede;
Considers that, in respect of financial services, the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline - such as on capital requirements for credit institutions and on reinsurance - and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
opfordrer Kommissionen til omgående at sikre, at Lamfalussy-processen forløber effektivt på hvert niveau; henstiller til, at der rettes større politisk opmærksomhed mod gennemførelsen og anvendelsen af den eksisterende lovgivning på området finansielle tjenesteydelser;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Virksomhedsledelse og kontraktret
Corporate governance and contract law
opfordrer Kommissionen til at lade alle planlagte initiativer indgå i handlingsplanen om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse med henblik på både at skabe effektivitet og konkurrenceevne for virksomhederne og styrke aktionærernes rettigheder samt beskyttelsen af tredjemand;
Calls on the Commission to implement all initiatives foreseen in the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance, in order to foster the efficiency and competitiveness of business and strengthen both the rights of shareholders and the protection of third parties;
understreger vigtigheden af at øge sammenhængen i kontraktretten; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats for en større sammenhæng mellem de forskellige kontraktretsinstrumenter, bl.a. ved at vedtage en fælles referenceramme, fremme vedtagelsen af standardbetingelser samt overveje muligheden for et ikke-sektorspecifikt kontraktretsinstrument; anmoder Kommissionen om fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i disse aktiviteter;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for higher coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference, the promotion of the adoption of standard terms and conditions, and reflection on the possibility of a non-sector-specific contract law instrument; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
bifalder, at der i forbindelse med at leve op til Lissabon-målet om at udvikle en vidensøkonomi lægges vægt på vigtigheden af det syvende forskningsrammeprogram; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til snarest at forelægge et forslag, der omhandler konkret støtte til den grundlæggende og innovative forskning - og som fokuserer på specifikke innovationer som f.eks. hydrogenbrændstofceller, solenergi og renere biler - samt fordoble den finansielle støtte (målt i forhold til BNP i et EU med 25 medlemslande sammenlignet med tallet for et EU med 15 medlemslande under det sjette program);
Welcomes the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
mener, at en stærk konkurrencepolitik og en effektiv håndhævelse af reglerne på området er yderst væsentlige faktorer til forbedring af konkurrenceevnen; bifalder den drivkraft, hvormed Kommissionen har medvirket til at fremme konkurrencepraksissen i mange sektorer, og som har startet en proces, der sigter mod en øget overholdelse af EU's konkurrenceregler i den private sektor gennem en forbedret erstatningsprocedure ved manglende overholdelse;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
støtter Kommissionens overordnede politik, der sigter mod at sikre mindre og mere målrettet statsstøtte, samt dens hensigt om nærmere at overveje statsstøttepolitikkens fremtid, men understreger, at der ikke bør være nogen form for diskrimination mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af en sådan politik, og at ændringer på baggrund af rent statistiske konsekvenser bør foregå efter reglerne;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
anmoder Kommissionen om, med henblik på at sikre sunde finanser, at sørge for, at stabilitets- og vækstpagtens hovedstruktur bevares i ethvert reformforslag, navnlig med hensyn til angivelsen af de eksisterende lofter på 3 % for underskud og 60 % for gæld, alt imens den giver mulighed for en vis grad af fleksibilitet for lande med lave gældskvoter i perioder med kraftig recession, forudsat at dette tilskynder til god adfærd i perioder med vækst og understøtter den generelle strukturreform;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit and 60 per cent debt ceilings, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
fastholder vigtigheden af samhørighedspolitikken i sig selv, ikke blot som et grundlæggende princip i traktaterne og et element i EU's solidaritet, men også som et ekstra middel til at opnå Lissabon-målsætningerne; mener især, at investering i TEN, informationssamfundet, menneskelige ressourcer, teknologi, innovation og udvikling af små og mellemstore virksomheder vil øge konkurrenceevnen, medføre jobskabelse og derfor bidrage til økonomisk og social samhørighed i hele EU;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
bifalder Kommissionens hensigt om at fremlægge dens strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken og opfordrer den til i denne forbindelse at anvende det retsgrundlag, hvorved Europa-Parlamentet deltager fuldt ud i lovgivningsproceduren; bifalder desuden Kommissionens rettidige fremlæggelse af forordningerne vedrørende samhørighedspolitikken for 2007-2013 og understreger, at den rettidige iværksættelse af de forskellige samhørighedsprogrammer nu afhænger af en hurtig vedtagelse af disse forordninger i Rådet;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
Det transeuropæiske netværk
Trans-European Networks