natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte indvandrerkvinders og -pigers rettigheder og at bekæmpe den diskrimination, som de udsættes for i deres egne samfund, ved at afvise enhver form for kulturel eller religiøs relativisme, som kan udgøre en overtrædelse af kvinders grundlæggende rettigheder;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;
opfordrer Rådet til omgående at anvende passerelle-bestemmelserne i EU-traktatens artikel 42 og EF-traktatens artikel 67, stk. 2, idet anvendelsen af proceduren med fælles beslutningstagning kan bidrage til at gøre en ende på det nuværende dødvande i lovgivningsprocessen;
Urges the Council as a matter of urgency to activate the Article 42 TEU and Article 67(2) TEC passerelle clauses, whereby use of the co-decision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
af Eugenijus Maldeikis og Roberts Zīle
by Eugenijus Maldeikis and Roberts Zīle
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Sudan og i Darfur specielt,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
der henviser til alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan og resolution 1706 af 31. august 2006 om tilladelse til udsendelse af en FN-styrke til Darfur,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
der henviser til den globale fredsaftale, der blev undertegnet af Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse/Hær den 9. januar 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
der henviser generalsekretærens rapport af 12. september 2006 om Sudan,
having regard to the Report of the UN Secretary-General on the Sudan of 12 September 2006,
der konstaterer, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution, der bekræfter, at FN er rede til at udsende fredsbevarende tropper til Darfur,
whereas the UN Security Council has adopted a resolution confirming its readiness to deploy UN peacekeeping troops to Darfur,
der bemærker, at Den Afrikanske Union har besluttet at forlænge mandatet for sin fredsbevarende styrke på 7.000 mand i den sudanske region Darfur til årets udgang,
whereas the African Union (AU) has decided to extend the mandate of its 7000-strong peacekeeping force in the Sudanese region of Darfur until the end of the year,
der fastslår, at denne afrikanske styrke hidtil ikke har været i stand til at standse volden, som har fordrevet 2,5 millioner mennesker fra deres hjem og krævet skønsmæssigt 200.000 dødsofre siden 2003,
whereas until now that African force has been unable to halt the violence that has driven 2.5 million people from their homes and left an estimated 200 000 dead since 2003,
der gør opmærksom på, at politiet den 28. august indledte en offensiv militæroperation, hvor sudanske tropper angreb oprørskontrollerede landsbyer i det nordlige Sudan, og regeringsfly bombarderede Kulkul, hvilket har resulteret i nye kampe i områder i det nordlige Darfur,
whereas the police launched an offensive military operation on 28 August, with Sudanese troops attacking rebel-controlled villages in Northern Sudan and government aircraft bombarding Kulkul, which has resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
der påpeger, at drab, voldtægt og andre krænkelser af menneskerettighederne i Darfur fortsætter med at true freden i hele Sudan,
whereas killings, rapes and other abuses of human rights in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
der fremhæver, at den humanitære situation er blevet kraftigt forværret siden undertegnelsen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj, hvilket bl.a. viser sig ved, at volden mod humanitære aktører er øget, og at adgangen for den humanitær indsats har nået det laveste niveau siden 2003 i Darfur (under 60 procent),
whereas the humanitarian situation has deteriorated sharply since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May, including increased violence against those involved in humanitarian operations, and whereas humanitarian access in Darfur has fallen to its lowest levels since 2003 (below 60 per cent),
der bemærker, at konflikten i Darfur - og straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i det østlige naboområde i Tchad og udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
finder det glædeligt, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at udsende en fredsbevarende FN-styrke til Darfur på 17.300 militærfolk og op til 3.300 civile politifolk med det formål at overtage operationerne i Darfur fra Den Afrikanske Mission i Sudan, og at Sikkerhedsrådet samtidig har understreget, at det til fulde respekterer Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet;
Welcomes the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police personnel, in order to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity;
beklager, at Sudans præsident, Omar Hassan al-Bashir, under sin tale til FN's Generalforsamling gentog, at han ikke ville tillade, at der udsendes en fredsbevarende FN-styrke til Darfur-området;
Regrets the fact that, during his address to the UN General Assembly, the Sudanese President Omar Hassan al-Bashir reaffirmed his refusal to authorise a UN peacekeeping deployment to the Darfur region;
beklager, at det ikke lykkedes at finde nogen løsning på det ministermøde om kriserne i Sudan, som blev afholdt på initiativ af USA og Danmark, og hvori deltog de femten medlemmer af FN's Sikkerhedsråd samt Canada, EU og de afrikanske lande;
Regrets that the ministerial meeting on the crisis in Sudan initiated by the USA and Denmark and attended by 15 members of the Security Council as well as Canada and EU and African nations failed to find a solution to the crisis;
glæder sig over, at Den Afrikanske Union har forlænget sit mandat til stationering af en styrke på 7.000 mand i Darfur med yderligere tre måneder, men påpeger, at styrken har for få økonomiske midler og er for dårligt udstyret til effektivt at kunne beskytte folk, der lever spredt i hele regionen;
Welcomes the fact that the African Union has extended its mandate to retain its 7000 troops in Darfur for a further 3 months, while noting that the troops are too underfunded and ill-equipped to effectively protect the people scattered through the region;
er bekymret for, at den vedvarende vold i Darfur kunne påvirke resten af Sudan og hele regionen yderligere i negativ retning, navnlig Tchad og Den Centralafrikanske Republik, og understreger, at der må tages fat på de regionale sikkerhedsaspekter, for at der kan opnås varig fred i Darfur;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stresses that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
fordømmer kraftigt alle krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Darfur og opfordrer den nationale enhedsregering til omgående at træffe forholdsregler til bekæmpelse af den kønsbestemte vold i Darfur;
Strongly condemns all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and calls upon the Government of National Unity to take urgent action to tackle gender-based violence in Darfur;
udtrykker dyb bekymring for de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed og deres mulighed for at nå ud til de trængende, herunder flygtninge, internt fordrevne og andre, der er ramt af krigen;
Expresses its deep concern for the security of humanitarian aid workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations;
anmoder alle parter, især den sudanske regering, om at sikre hjælpearbejdere fuld, sikker og uhindret adgang til de nødlidende i Darfur og sørge for, at den humanitære bistand når frem, især til internt fordrevne og flygtninge;
Calls upon all parties, in particular the Sudanese Government, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
fordømmer alle parters fortsatte krænkelser af våbenhvilen og navnlig volden mod civilbefolkningen og aktionerne mod den humanitære bistand;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
opfordrer alle parter, herunder Sudans regering, til omgående at bringe de militære aktioner i Darfur til ophør, overholde våbenhvileaftalen og opfylde og gennemføre deres forpligtelser i henhold til Darfur-fredsaftalen;
Calls on all parties, including the Sudanese Government, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
konstaterer med skuffelse, at Rusland, der er en stor leverandør af våben til Sudan, og Kina, som er en vigtig aftager af sudansk olie, begge afholdt sig fra at stemme om resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd om udstationering af fredsbevarende tropper og dermed udsendte et negativt signal om, at de ikke er indstillet på at presse den sudanske regering til at acceptere at modtage FN-styrken;
Notes with disappointment that Russia, a major supplier of weapons to Sudan, and China, a major consumer of Sudanese oil, both abstained from voting on the UN Security Council Resolution regarding the deployment of the peacekeeping troops, thus sending an unhelpful signal about their unwillingness to press the Sudanese Government to accept the UN deployment;
anmoder FN's Sikkerhedsråd om at udvide våbenembargoen til at dække hele Sudan og ikke kun Darfur-området;
Calls on the UN Security Council to expand the arms embargo to cover the entire country of Sudan, not just the region of Darfur;
anmoder EU, USA og de øvrige internationale aktører om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve Sikkerhedsrådets sanktionssystem og søge at medtage heri målrettede sanktioner over for enkeltpersoner, der hindrer FN-styrkens operationer og på anden måde bidrager til overgreb på civile;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking to include in this regime targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
kræver, at de sudanske myndigheder ikke skaber hindringer for de operationer og aktiviteter, der gennemføres af FN-missionen i Darfur;
Demands that the Sudanese authorities should not create any obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur;
anmoder EU og de øvrige internationale aktører om at arbejde tæt sammen med FN og Den Afrikanske Union for at sikre, at de fredsbevarende styrker i Darfur er i stand til at reagere hurtigt på krænkelser af våbenhvilen eller provokationer fra enhver parts side;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
anmoder EU, dets medlemsstater og det internationale samfund om at støtte Den Afrikanske Union i dens indsats for at garantere sikkerheden for den befolkning, som lever i landdistrikterne, og derved sætte de pågældende i stand til at vende tilbage til deres hjemegn;
Calls on the EU, its Member States and the international community to support the African Union in guaranteeing the safety of the population living in rural areas and thereby enable them to return to their home areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, regeringerne i EU's medlemsstater, USA, Rusland, Tchad, Libyen, Eritrea, Egypten og Kina, FN's generalsekretær, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
for UEN-Gruppen
on behalf of the ALDE Group
om den fælles indvandringspolitik
on the EU Common Immigration Policy
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles indvandringspolitik
European Parliament resolution on the EU Common Immigration Policy
der henviser til Tampere- og Haag-programmerne om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed fra henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
der henviser til de aktuelle forhandlinger om de finansielle overslag, herunder, Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
der henviser til, at Den Europæiske Union syv år efter vedtagelsen af Tampere-programmet ikke har nogen sammenhængende indvandringspolitik, og navnlig mangler en politik for lovlig indvandring og en tilbagesendelsespolitik,
whereas, seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
der henviser til, at det fælles europæiske asylsystem er baseret på et sæt regler, som ingen deltagende medlemsstat bør fravige,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
der henviser til, at artikel 42 i EU-traktaten og artikel 67, stk. 2, i EF-traktaten giver mulighed for overførsel til fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet af spørgsmål vedrørende tredje søjle,
whereas Articles 42 TEU and 67(2) TEC provides for the passerelle procedure on codecision and qualified majority voting in the Council in matters related to the third pillar,
understreger, at øget migration er et globalt fænomen med en lang række årsager og virkninger, som kræver en afbalanceret, samlet og sammenhængende strategi;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
er bevidst om, at manglen på lovlige indvandringsmuligheder har sat asylsystemet under stigende pres som et middel til lovlig bosættelse;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
erkender det menneskelige drama og de vanskeligheder, som en række af EU’s medlemsstater, navnlig Cypern, Malta, Italien og Spanien, har stået over for i forbindelse med håndteringen af de seneste års meget store migrationsstrømme;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States, notably Cyprus, Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of the last few years;
beklager de meget betydelige menneskelige omkostninger, herunder tabene af indvandreres liv;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
er af den faste overbevisning, at EU’s medlemsstater skal leve op til deres forpligtelser i henhold til EU- og folkeretten, hvad angår asylansøgere og ulovlige indvandrere;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
insisterer på, at medlemsstaterne skal anvende adgangen til asylproceduren og bestemmelserne i direktivet om modtagelse af asylansøgere på en kohærent og konsekvent måde, og at asylansøgninger skal behandles hurtigt og effektivt;
Insists that Member States apply the access to the asylum procedure as well as the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
understreger, at ingen helhedsstrategi for indvandring kan ignorere de tiltrækningsfaktorer, som overhovedet får mennesker til at forlade deres lande, og at der er behov for såvel reelle muligheder for lovlig migration (en slags EU-”Green Card”) til Den Europæiske Union som klare planer for udvikling og investering i oprindelses- og transitlandene, herunder handels- og landbrugspolitikker, som fremmer økonomiske muligheder;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
opfordrer til en partnerskabsstrategi over for oprindelses- og transitlandene for at sikre, at de spiller en aktiv rolle med hensyn til at hjælpe med at håndtere migrationsstrømmene, bremse ulovlig indvandring og iværksætte effektive oplysningskampagner om forholdene i modtagerlandene i EU, herunder kriterierne for at opnå asyl;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
mener, at fordelingen af ansvaret og den økonomiske byrde mellem medlemsstaterne skal være en integrerende del af enhver europæisk strategi på indvandringsområdet;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of the EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
opfordrer til, at Den Europæiske Union spiller en større rolle ved håndteringen af humanitære nødsituationer i forbindelse med migrationsstrømme og asylansøgere;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
mener derfor, at lande bør gives adgang til teknisk bistand og finansiering gennem ARGO-programmet, Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser , Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2007-2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
slår til lyd for, at der stilles flere midler til rådighed for ngo'er, der arbejder lokalt og yder livsvigtig nødhjælp;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at foreslå oprettelse af en beredskabsfond til at løse humanitære kriser i medlemsstaterne samt til at lade de nye fonde for perioden 2007-2013 indgå i katastrofemekanisme, som giver mulighed for at yde økonomisk bistand i katastrofesituationer;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at give adgang til asylansøgningsproceduren, at anvende bestemmelserne i direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne konsekvent og strengt og at sikre, at asylansøgninger behandles hurtigt og effektivt;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
erkender det presserende behov for at vedtage EU-tilbagesendelsesdirektivet og opfordrer Rådet til at øge bestræbelserne på at sikre hurtig vedtagelse;
Recognises the pressing need to adopt the EU Return Directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure swift adoption;
beklager, at Rådet fem år efter Det Europæiske Råd i Tampere og trods talrige anmodninger fra Parlamentet ikke har været i stand til at fastlægge en fælles indvandringspolitik, men i stedet har fastholdt enstemmighedsprincippet og høringsproceduren for alle spørgsmål vedrørende lovlig indvandring;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
opfordrer indtrængende Rådet til omgående at anvende de bestemmelser i de eksisterende traktater, nemlig ”passerelle-bestemmelserne” i EU-traktatens artikel 42 og EF-traktatens artikel 67, stk. 2, som ved anvendelse af fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal vil kunne bringe lovgivningsprocessen ud af det nuværende dødvande;
Urges that the Council as a matter of urgency activate the provisions contained in the existing Treaties, namely Article 42 TEU and 67(2) TEC passerelle clauses, whereby the use of the codecision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
opfordrer medlemsstaterne til at stille flere ressourcer til rådighed for Frontex, således at agenturet kan øge omfanget og effektiviteten af sin indsats.
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
mener, imidlertid, at grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig indvandring kun kan være ét aspekt af EU's politik over for tredjelande, og at der også skal føres en aktiv udviklingspolitik over for oprindelses- og transitlandene for at begrænse udvandringens skadevirkninger mest muligt;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;