natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der i denne forbindelse henviser til den ekstremisme, som denne strategi fører til, som er blevet illustreret af udenrigsminister Rices udtalelse om, at den libanesiske befolknings lidelser kan sammenlignes med fødselsveer i forbindelse med et nyt Mellemøsten,
having regard, in this context, to the extremism to which this strategy is leading, as illustrated by the statement made by the Secretary of State, Mrs Rice, comparing the Lebanese people's suffering to the 'birth pangs of a new Middle East',
der henviser til de værdige og modige holdninger, som De Forenede Nationers generalsekretær under hele perioden har givet udtryk for,
having regard to the dignified and courageous views expressed by the United Nations Secretary-General throughout this period,
der imidlertid forholder sig meget kritisk til Det Europæiske Råds manglende evne til at kræve en våbenhvile og en genoprettelse af den internationale lov og orden til trods for, at Europa-Parlamentets Formandskonference og Rådets formandskab havde krævet dette,
taking an extremely critical view, however, of the European Council's inability to demand a ceasefire and a return to international legality, despite the calls for such action from the European Parliament's Conference of Presidents and the EU Presidency-in-Office,
der henviser til i lyset af Libanons nuværende og fremtidige position til de detaljer, som Kofi Annan har forelagt om UNIFIL-missionen, navnlig at Hizbollahs afvæbning ikke er en del af styrkens mandat, men udgør en del af en politisk proces, som føres af libaneserne selv, og at styrken kun kunne udsendes til områder langs med den syriske grænse, hvis den libanesiske regering anmoder herom, hvilket ikke er tilfældet,
having regard, with reference to the present and future position of Lebanon, to the details provided by Kofi Annan about the UNIFIL mission, namely that Hezbollah's disarmament is not covered by the force's mandate but forms part of a political process conducted by the Lebanese themselves, and that the force could be deployed along the Syrian border only if the Lebanese Government so requested, which is not the case,
der henviser til, at UNIFIL-missionen primært har til formål at forebygge en krænkelse af standsningen af fjendtlighederne, som er desto mere vigtigt i lyset af, at den israelske hær allerede har begået en alvorlig krænkelse i Baalbek og har truet med indlede en ny bølge af kamphandlinger,
whereas UNIFIL's mission is therefore primarily to prevent any violation of the cessation of hostilities, which is all the more important given that the Israeli army has already committed a serious violation in Baalbek and threatened to embark on a second round of fighting,
fordømmer Israels krig i Libanon, de vilkårlige og massive israelske luftangreb mod civilbefolkningen som f.eks. den i landsbyen Qana og beskydningen af De Forenede Nationers fredsbevarende styrker på De Forenede Nationers observatørpost i det sydlige Libanon som et særdeles alvorligt brud på principperne i De Forenede Nationers pagt og den humanitære folkeret og menneskerettighedslovgivningen;
Condemns the Israeli war in Lebanon, the indiscriminate and massive Israeli air strikes against the civilian population such as the one on the village of Qana, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations observer post in southern Lebanon as an extremely serious breach of the principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian and human rights law;
fordømmer, at Hizbollah har affyret tusinder af missiler mod mål i det nordlige Israel såvel som enhver anden krænkelse af Israels territoriale integritet;
Condemns the launching of thousands of rockets on northern Israel by Hezbollah as well as any other violation of the territorial integrity of Israel;
kræver en omfattende, upartisk og uafhængig undersøgelse af krænkelserne af den humanitære folkeret og menneskerettighedslovgivningen; glæder sig over Menneskerettighedsrådets initiativ i denne forbindelse; fastholder, at de personer, som er ansvarlige for forbrydelser i henhold til folkeretten bliver bragt for en domstol, og at ofrene gives fuld erstatning;
Calls for a comprehensive, impartial and independent investigation into violations of international humanitarian and human rights law; welcomes the related initiative of the Human Rights Council; insists that those persons bearing responsibility for crimes under international law be brought to justice and full reparation be provided to the victims;
understreger Israels ansvar for skaderne på den civile infrastruktur; insisterer på, at Israel skal betale udgifterne til genopbygningen;
Underlines the accountability of Israel for the damage to civil infrastructure; insists that Israel must pay for the costs of reconstruction;
minder om, at der ikke er nogen militær løsning på konflikterne i Mellemøsten, og at enhver løsning bør indebære, at besættelsen bringes til ophør, og at forhandlingerne genoptages på grundlag af de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget;
Recalls that there is no military solution to the conflicts in the Middle East and that any solution must include an end to the occupation and a resumption of negotiations on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
mener, at der i denne forbindelse er behov for konstruktiv dialog og forhandlinger - uden betingelser og undtagelser - mellem alle relevante parter og aktører i området;
Takes the view that, to this end, constructive dialogue and negotiations between all relevant parties and actors in the region – without conditions or exclusions – are needed;
understreger forpligtelsen i henhold til humanitær ret til at sikre adgang og sikker gennemrejse for internt fordrevne personer, humanitære arbejdere og forsyninger; kræver, at luft- og søblokaden mod Libanon, som Israel har indført, hæves snarest;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; calls for the immediate lifting of the air and sea blockade of Lebanon imposed by Israel;
kræver en udveksling af fanger mellem Libanon og Israel inden for rammerne af Genève-konventionerne, som den libanesiske regering har anmodet om; mener, at behandlingen af fangespørgsmålet bør omfatte de palæstinensiske fanger; minder i denne forbindelse om, at Israel ud over de parlamentsmedlemmer og ministre, som blev kidnappet i løbet af sommeren, tilbageholder 8.000 palæstinensiske fanger (herunder Marwan Barghouti), som bør løslades;
Calls for an exchange of prisoners between Lebanon and Israel, in the framework of the Geneva Conventions, as requested by the Lebanese government; believes that the prisoner issue must include the case of Palestinian prisoners; recalls, in this connection, that Israel is holding, in addition to the parliamentarians and ministers kidnapped this summer, 8 000 Palestinian prisoners (including Marwan Barghouti), who must be released;
mener, at de forskellige kriser i området ikke bør behandles isoleret eller bilateralt, men som en sammenhængende indsats for at skabe fred og stabilitet til området som helhed; kræver, at der afholdes en international fredskonference om Mellemøsten og føres forhandlinger om en samlet regional fredsaftale, som bygger på de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget, og opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til snarest at tage et initiativ med henblik på dette;
Believes that the various crises in the region must be addressed not in isolation or bilaterally, but as a comprehensive effort to bring peace and stability to the region as a whole; calls for an international peace conference on the Middle East and negotiations on an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions; and urges the Council and the Member States to urgently take an initiative to this end;
understreger på ny behovet for at sætte fredsprocessen i Mellemøsten øverst på den internationale politiske dagsorden; opfordrer Kvartetten til på ny at sætte gang i gennemførelsen af køreplanen; er enig med FN’s generalsekretær Kofi Annan i, at nøglen til løsningen på konflikterne i Mellemøsten er oprettelse af en palæstinensisk stat; insisterer på, at det bør være en levedygtig stat inden for rammerne af grænserne fra 1967 med Østjerusalem som hovedstad;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap; shares the view of the UN Secretary-General Kofi Annan that the key to the solution of the Middle East conflicts is the creation of a Palestinian state; insists that it must be a viable state, within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital;
kræver, at krigen mod det palæstinensiske folk øjeblikkelig standses, og at besættelsen bringes til ophør; kræver, at der udsendes en international observations- og beskyttelsesmission til ”den grønne linje” under De Forenede Nationers auspicier med henblik på at forhindre en optrapning af volden;
Calls for an immediate end to the war against the Palestinian people and an end to the occupation; calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence;
gentager, at alle befolkninger i områder har ret til at leve i fred og sikkerhed; minder om den plan, som Den Arabiske Liga forelagde i 2002, hvori det foreslås, at alle lande i området normaliserer deres forbindelser med Israel, og at Israel til gengæld vender tilbage til grænserne fra 1967 og accepterer Sikkerhedsrådets resolutioner;
Reiterates the right of all people in the region to live in security and peace; recalls the plan put forward by the Arab League in 2002, which proposes that all countries in the region normalise their relations with Israel in exchange for Israel returning to its 1967 borders and accepting Security Council resolutions;
anmoder om, at man standser arbejdet på og nedriver ”adskillelsesmuren” mellem Israel og Palæstina, som ifølge offentlige erklæringer fra den israelske premierminister vil fastsætte Israels nye unilaterale grænser; opfordrer Det Europæiske Råd til at gentage, at EU ikke vil anerkende nogen ændringer af grænserne fra før 1967, bortset fra dem, som der er opnået enighed om mellem parterne;
Demands an end to work on and the dismantling of the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will, according to public statements by the Israeli Prime Minister, fix Israel’s new unilateral borders; calls on the European Council to reiterate that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
kræver omgående
Calls as a matter of urgency for
∙ en øjeblikkelig standsning af de israelske militære operationer i de palæstinensiske besatte områder
∙ an immediate end to Israeli military operations in the Palestinian occupied territories;
∙ en omgående løsladelse af palæstinensiske ministre og valgte parlamentsmedlemmer
∙ the immediate release of Palestinian ministers and elected parliamentarians;
∙ indledning af en dialog, som foreslået af Mahmoud Abbas med henblik på at løslade de "krigsfanger", som tilbageholdes af Israel, og den israelske soldat, som holdes fanget af palæstinenserne, og med henblik på at standse affyringen af missiler fra Gaza mod Israel
∙ the start of a dialogue proposed by Mahmoud Abbas with a view to the release of the 'prisoners of war' detained by Israel and of the Israeli soldier captured by the Palestinians and with a view to ending the firing of missiles from Gaza at Israel;
∙ en øjeblikkelig ophævelse af blokaden mod Gaza, navnlig genåbning af grænsen til Egypten og sikring af den frie bevægelighed for personer og varer
∙ an immediate end to the blockade of Gaza, in particular the reopening of the border to Egypt and the guaranteeing of free movement for persons and goods;
∙ Israels genoptagelse af overførsler af palæstinensiske skatte- og toldindtægter;
∙ the resumption by Israel of the transfers of Palestinian tax and customs revenues;
kritiserer kraftigt, at Det Europæiske Råd i lang tid under konflikten ikke var i stand til at give udtryk for en fælles holdning, der krævede en øjeblikkelig våbenhvile og en genoprettelse af den internationale lov og orden; beklager, at Rådet indtil nu aldrig har fordømt krigen mod den libanesiske og palæstinensiske befolkning;
Strongly criticises the fact that the European Council failed for a long time during the conflict to express a common position calling for an immediate ceasefire and a return to international legality; deplores the fact that the Council has until now never condemned the war against the Lebanese and Palestinian peoples;
beklager, at Den Europæiske Union ikke påtager sig et ansvar for at løse konflikterne i Mellemøsten, som det forventes af befolkningerne i området og i Europa; opfordrer Rådet til at rette op på denne situation, og vedtage og sende Parlamentet en politisk strategi for Mellemøsten, som fremmer en varig fredsproces;
Deplores the fact that the European Union is not assuming the responsibility for the solution to the Middle East conflicts expected by people in the region and in Europe; calls on the Council to remedy this situation, and to adopt and submit to Parliament a political strategy on the Middle East promoting a lasting peace process;
glæder sig over Kommissionens beslutninger om at stille nødhjælpsmidler til rådighed for at støtte krisens ofre såvel som over resultaterne af den internationale donorkonference den 31. august 2006; glæder sig over Den Europæiske Unions og medlemsstaternes bidrag; opfordrer EU til at genoptage det finansielle samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed;
Welcomes the Commission's decisions to allocate emergency funding for support to the victims of the crisis as well as the results of the international donors' conference of 31 August 2006; welcomes the contributions of the European Union and the Member States; calls on the EU to resume the financial cooperation with the Palestinian National Authority;
opfordrer Kommissionen til at bidrage med særlige programmer til løsning af problemet med landminer og ueksploderet ammunition såvel søm følgerne for miljøet af den militære optrapning, navnlig dem i Middelhavet;
Calls on the Commission to contribute with special programmes to the solution of the problem of land mines and unexploded ammunitions as well as the environmental consequences of the military escalation, in particular those in the Mediterranean Sea;
indbyder den libanesiske premierminister til at holde en tale i Europa-Parlamentet;
Invites Lebanese Prime Minister Fouad Siniora to address the European Parliament;
agter at sende en EP-undersøgelsesdelegation til Libanon og Israel for at følge situationen;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon and Israel in order to monitor the situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels, Libanons, Syriens og Irans, Den Palæstinensiske Myndigheds, Ruslands og De Forenede Staters parlamenter og regeringer samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon, Syria, Iran, the Palestinian National Authority, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
af Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro og Dimitrios Papadimoulis
by Willy Pleite Meyer, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro and Dimitris Papadimoulis
om de skovbrande, der har hærget Den Europæiske Union i den forløbne sommer
on forest fires
Europa-Parlamentets beslutning om de skovbrande, der har hærget Den Europæiske Union i den forløbne sommer
European Parliament resolution on forest fires
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0005 . , af 14. april 2005 om tørken i Portugal Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0139 . , af 12. maj 2005 om tørke og frost i Spanien Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0187 . , og af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 . , og til sine beslutninger fra maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige- , regionaludviklingsmæssige og miljømæssige aspekter (2005/2195(INI)) ( A6-0152/2006 , A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 . , 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA (2005)0187. , and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 . , as well as those of May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods - agricultural, environmental and development aspects) (2005/2195(INI) - A6-0152, 0147 and 0149/2006),
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer fra 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 31. maj 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of that Protocol by the EU on 31 May 2002,
der henviser til videnskabelig rapport fra Institut for Miljø og Bæredygtighed under Det Fælles Forskningscenter om klimaændringer og den europæiske vanddimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/ClimateChange and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for the Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 18. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a European Union strategy for the forestry sector (COM (1998)0649),
der henviser til forslag fra Kommissionen af 29. september 2004 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621),
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future programme LIFE + (COM (2004)0621),
der henviser til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. april 2005 om styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande (KOM(2005)0153),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM (2005)0153),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. april 2005 om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (KOM(2005)0137),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving the Community civil protection mechanism (COM (2005)0137),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-Parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 18. maj 2006,
having regard to Regulation (EC) 2012/2002 on the European Solidarity Fund and to the resolution of Parliament of 3 April 2006 on the reform of that regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til handlingsplanen for biomasse (KOM(2005)0628) og EU-strategien for biobrændstoffer (KOM(2006)0034),
having regard to the action plan on biomass (COM (2005)628) and the EU strategy for biofuels (COM (2006)34),
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til de flere tusinde ha skov, som er blevet hærget af brande i EU, som indtil nu igen i år først og fremmest har ramt Spanien, Portugal, Grækenland, Italien og Frankrig, men også andre EU-medlemsstater,
whereas thousands of hectares have been affected by forest fires in the EU so far this year, once again mostly in Spain, Portugal, Greece, Italy and France, as well as in other Member States,
der henviser til, at de brandhærgede arealer i den autonome region Galicien (Spanien) udgør 77.000 ha ifølge oplysninger fra den galiciske regionalregering,
whereas in Galicia (Spain), according to data supplied by the regional government, as many as 77 000 hectares have been burned down,
der henviser til, at brandene i Portugal frem til den 22. august 2006 havde ødelagt skovarealer på over 50.000 ha, og at de har medført enorme materielle skader og kostet adskillige menneskeliv samt ødelagt betydningsfulde naturskatte, især i nationalparken Peneda-Gerês og naturparken Serras D'Aire e Candeeiros,
whereas in Portugal, as at 22 August 2006 more than 50 000 hectares of forest had been burned down, in fires causing several deaths and the destruction of an important environmental heritage – especially in the Peneda-Gerês and Serras D'Aire and Candeeiros national park areas – as well as enormous material damage,
der henviser til, at brande siden årets begyndelse har ødelagt arealer på 9.068 ha i 22 portugisiske nationalparker og -reservater, hvoraf 3.871 var beliggende i nationalparken Peneda-Gerês og 3.636 ha i naturparken Serras D'Aire e Candeeiros,
whereas since the beginning of the year fires have affected a total of 9068 hectares in 22 of Portugal's national parks and nature reserves, including 3871 hectares in the Peneda-Gerês national park and 3636 in the Serras D'Aire and Candeeiros national park,
der henviser til, at brandene i Grækenland og især i regionerne Chalkidiki og Lakonia har ødelagt flere tusinde ha skov, snesevis af huse samt fauna og flora, og som henviser til, at disse brandes voksende antal og stadig større omfang i mange tilfælde skyldes kriminelle handlinger, der har til formål at få omklassificeret skovarealer, samt utilstrækkelige forebyggende foranstaltninger og mangelfuld brandbekæmpelse,
whereas in Greece, especially in Chalkidiki and Lakonia, the fires destroyed thousands of hectares of forest, dozens of houses, as well as fauna and vegetation; whereas the increased number of fires, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land and of the lack of preventive measures and firefighting resources,
der henviser til, at brandene i flere medlemsstater har kostet menneskeliv,
whereas the fires have claimed human lives in a number of Member States,
der henviser til omfanget af de skader, disse brande i EU har forvoldt, herunder først og fremmest ødelæggelsen af hundrede tusinde ha skov og forskellige former for vegetation, vinmarker, plantager, huse og infrastruktur og de mange forskellige dyr, som er døde,
having regard to the extent of the damage caused by these fires in the EU, including the devastation of hundreds of thousands of hectares of woodland and other vegetation, as well as vineyards, orchards, houses and infrastructures. and the deaths of large numbers of animals of all types,
der henviser til, at mange af brandene skyldes tørken og de høje temperaturer, men at også afvandringen fra landbruget, den utilstrækkelige vedligeholdelse af skovene, plantningen af uhensigtsmæssige træsorter og en stor procentdel kriminelle handlinger, f.eks. i Galicien i Spanien og i Chalkidika i Grækenland, har været medvirkende årsager,
whereas many of the fires were the result of drought and high temperatures, but also of rural depopulation, inadequate forest maintenance, the planting of unsuitable tree varieties, and a high crime rate, as in the cases of Galicia (Spain) and Chalkidiki (Greece),
der henviser til de økonomiske og samfundsmæssige skader, disse brande har påført økonomierne i lokalsamfundene og landdistrikterne, produktionen og turismen,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,