natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der påpeger, at EU ikke har de nødvendige redskaber til at foregribe udviklingen i priserne på verdensmarkedet og i for høj grad er afhængig af prognoser fra tredjelande som f.eks. USA,
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. der henviser til, at forskellen mellem de priser, der betales af forbrugerne, og de priser, som producenterne får, er øget mærkbart,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. der henviser til, at EU's husdyrsektor er uløseligt forbundet med økonomien i Europas landdistrikter, der i mange tilfælde er mindre gunstigt stillet og ikke råder over rentable levedygtige produktionsalternativer,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. der påpeger, at en konkurrencedygtig produktion af afgrøder er tæt forbundet med en dynamisk husdyrsektor,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. der henviser til, at situationen på oksekødsmarkedet er tæt forbundet med udviklingen i mælkesektoren, eftersom 70 % af EU's produktion af oksekød stammer fra malkekvæg,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. der henviser til, at EU's mælkesektor siden 2007 har været konfronteret med et ekstremt ustabilt marked, hvilket har haft negativ indflydelse på mælkeproducenternes indtægter og på evnen til at sikre en bæredygtig produktion af kvalitetsfødevarer til de europæiske forbrugere,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. der henviser til, at Kommissionens oplysninger om fødevareforsyningskædens virkemåde viser, at der er behov for øget gennemsigtighed og mere information om udviklingen i produktionen og på markedet,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
3. opfordrer Kommissionen til at anvende de eksisterende markedsmekanismer til at dæmpe den aktuelle krise i svinekødssektoren og andre husdyrsektorer;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pig meat sector and other livestock sectors;
7. mener, at der snarest bør indføres en proteinplan for EU for at fremme dyrkningen af proteinafgrøder og bælgfrugter, hvilket også kunne spille en vigtig rolle med hensyn til nedbringelse af gasemissionerne;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protean and leguminous crops, which could also play an important role in the reduction of gas emissions;
16. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tage hensyn til de høje omkostninger, som overholdelse af lovgivningen om dyrevelfærd medfører, især fordi disse omkostninger ikke afspejles i salgspriserne; opfordrer derfor Kommissionen til, for at undgå illoyal konkurrence, at sikre, at import fra tredjelande overholder EU-standarderne for dyrevelfærd; understreger, at svinekøds- og fjerkræsektoren i de kommende år vil skulle opfylde stadig strengere krav uden finansiel støtte fra EU;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs do not find themselves reflected in selling prices; calls, therefore, on the Commission to ensure the compliance of third-country imports with EU standards in animal welfare in order to avoid unfair competition; stresses that the pigmeat and the poultry sectors will have to comply in the coming years with still more stringent requirements without any financial support from the European Union;
19. opfordrer Kommissionen til at foreslå at styrke producentorganisationernes rolle i alle husdyrsektorer, således at de bedre kan forhandle om produktpriser under hensyntagen til produktionsomkostningerne;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organizations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better the price of their products while taking into account the production costs;
3.11.2010 B7-0606/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0559/2010
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i EU's husdyrsektor
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. der henviser til, at levedygtigheden for et stort antal dyrehold er i alvorlig fare som følge af den seneste stigning i kornpriserne i EU, der især skyldes uforudsete ekstreme vejrforhold, men også spekulation,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. der henviser til, at de store, nødvendige investeringer i husdyrsektoren er særlig sårbare over for kriser på markedet, især hvad angår udsvingene på kornmarkedet,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. der henviser til, at importen fra tredjelande tegner sig for en stadig større andel af markedet i EU, hvilket lægger yderligere pres på markedspriserne på animalske produkter,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. der henviser til, at de europæiske producenter er ringere stillet i konkurrencen med producenter fra tredjelande på grund af deres højere produktionsomkostninger, hvilket i vid udtrækning skyldes de meget høje standarder, de skal opfylde inden for dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse og arbejdsvilkår,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. der henviser til, at EU snarest bør indføre foranstaltninger til at standse prisudsvingene og bekæmpe spekulationen på markederne, der har været en af hovedårsagerne til de seneste stigninger i kornpriserne,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. der henviser til, at konkurrencedygtig husdyrproduktion er uløseligt forbundet med omkostningerne til foder; der henviser til, at beslutningstagningen i forbindelse med de øgede udsving i varepriserne er blevet yderst kompliceret for husdyropdrættere og producenter af dyrefoder,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3. opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at bekæmpe overdreven spekulation, på Fællesskabets marked såvel som på verdensmarkederne, hvilket skal ske inden for rammerne af det nye direktiv om finansieringsinstrumenter;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
3.11.2010 B7-0607/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
om krisen inden for den animalske produktion i Europa
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Europa-Parlamentets beslutning om krisen inden for den animalske produktion i Europa
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at der i de seneste uger et sket en pludselig stigning i priserne på de internationale hvedemarkeder, som giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til markedsstabilitet, produktionsskønnenes pålidelighed og i sidste ende de overordnede forventninger til udbud og efterspørgsel,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. der henviser til, at hvedepriserne ligger 60-80 % højere end i begyndelsen af produktionsåret i juli, men at de stadig er en tredjedel lavere end topprisen i 2008, og til, at prisen på majs i samme periode er steget med ca. 40 %,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. der henviser til, at finansmarkederne har forudset og spekuleret i et fald i kornproduktionen i Den Russiske Føderation, hvor tørke har ramt afgrøderne og ført til, at landets regering har forbudt hvedeeksport indtil næste høst,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. der henviser til, at et stort antal bedrifter inden for den animalske sektor er alvorligt truet af hvedeprisernes himmelflugt for nylig i EU, navnlig små og mellemstore bedrifter,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. der henviser til, at de stigende priser på blandingsfoderstoffer forårsager stigende produktionsomkostninger inden for den animalske produktion,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. der henviser til, at Den Russiske Føderations eksportforbud muligvis ikke er nok til at sikre tilstrækkelige forsyninger af foderstoffer til den animalske produktion i årets anden halvdel, og til, at faldet i den animalske produktion i Den Russiske Føderation i så fald som følge af det ringe udbud på verdenseksportmarkederne sandsynligvis vil presse de internationale kødpriser endnu højere op i de kommende måneder,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. der henviser til, at efterspørgslen efter fødevarer i verden stiger hurtigere end udbuddet, ikke mindst fordi stigende indkomster i tærskellande som Indien og Kina sammen med en voksende befolkning øger efterspørgslen, navnlig efter kød og mejeriprodukter og derfor også efter foderstoffer,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. der henviser til, at de internationale kødpriser styrkedes i første halvdel af 2010, navnlig for kød med lang produktionstid som okse- og fårekød, og til, at de, hvis man går ud fra priseksplosionen i 2008, vil fortsætte med at stige sammen med priserne på svinekød og fjerkrækød som følge at de kraftigt stigende foderstofpriser,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. der henviser til, at hvedeproduktionen i 2010 ifølge de seneste skøn fra FAO kommer til at ligge på omkring 650 mio t, hvilket er 5 % lavere end sidste år men stadig den tredjestørste høst nogensinde, og til, at det lavere høstudbytte i Rusland, Kasakhstan og Ukraine til en vis grad vil blive udlignet gennem tilfredsstilende høstudbytter i andre lande, og at den deraf følgende frigivelse af kornlagre vil føre til et mindre fald, idet det samlede tal dog stadig vil ligge betydeligt over niveauet under fødevarekrisen i 2007-2008,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
3.11.2010 B7-0608/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– der henviser til sine beslutninger om Det Transatlantiske Økonomiske Råd og sin beslutning af 22. oktober 2009 om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Washington den 3. november 2009,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– der henviser til den statusrapport, der blev vedtaget under det fjerde møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd den 27. oktober 2009, samt den fælleserklæring, der blev vedtaget under den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger (TLD) og til møder i New York den 4.-9. december 2009 og i Madrid den 4.-6. juni 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– der henviser til EU's og USA's fælles erklæring om et styrket transatlantisk samarbejde vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed af 28. oktober 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– der henviser til EU’s og USA’s fælles erklæring om terrorbekæmpelse af 3. juni 2010,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– der henviser til konklusionerne fra G20-topmøderne i Toronto den 26.-27. juni 2010 og i Seoul den 21.-23. oktober 2010,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. der henviser til, at de transatlantiske forbindelser er enestående og spænder vidt og omfatter bl.a. fælles forpligtelser til demokrati, retsstat og menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af spredning af masseødelæggelsesvåben; der henviser til EU’s og USA’s fælles interesser og værdier, behovet for at EU og USA lytter til hinanden og Europa-Parlamentets villighed til at lytte til USA’s præsident og den amerikanske kongres,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at globale problemer løses og nye udfordringer tages op,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. der henviser til, at EU og USA arbejder sammen over hele verden for at fremme en fælles dagsorden på grundlag af en fælles historie, kultur, interesser og værdier, og der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA skal spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at globale problemer og udfordringer løses inden for rammerne af international ret og eksisterende multilaterale institutioner, herunder navnlig FN, OSCE og NATO,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. der henviser til, at de to transatlantiske partnere med i alt 4,28 billioner USD i fællesskab står for halvdelen af den globale økonomi og er den største, mest integrerede og længst varende økonomiske forbindelse i verden og en afgørende drivkraft for den globale økonomiske fremgang, og der henviser til, at styrken i og forpligtelserne til det transatlantiske partnerskab er af endnu større betydning i en periode med global finansiel og økonomisk krise,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. der henviser til, at de to partnere har forpligtet sig til samarbejde med henblik på at fremme vækst og jobskabelse i deres respektive økonomier, og der henviser til, at Europa-Parlamentet fortsat arbejder for at fuldende et transatlantisk marked uden hindringer inden 2015, hvilket sammen med fuldendelsen af EU’s eget indre marked, vil udgøre grundlaget for en genopretning af den globale økonomiske vækst,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. der henviser til, at udviklingslandene har bidraget mindst til at skabe problemerne med klimaændringer forårsaget af menneskers aktiviteter, men at de slås med de alvorligste konsekvenser af disse klimaændringer, og der henviser til, at de negative virkninger af klimaændringer udgør en risiko for de internationale investeringer i fattigdomsbekæmpelse og dermed gør det vanskeligt at nå 2015-målene; der ligeledes henviser til behovet for en fortsat dialog om et transatlantisk partnerskab for udvikling,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
1. understreger betydningen af, at EU og USA’s regering intensiverer deres strategiske dialog, samarbejde og koordination, når de tager fat på globale udfordringer og regionale konflikter;
Insists on the importance of the EU and the US Administration’s intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
6. understreger, at uvished omkring arten af det iranske atomprogram bringer ikke-spredningssystemet og stabiliteten i regionen og verden i fare; er skuffet over, at Iran fortsat afslår at samarbejde fuldt ud med IAEA ved at obstruere organisationens arbejde, nægte at give inspektørerne adgang til landets vigtigste nukleare faciliteter og nedlægge veto mod udnævnelsen af inspektører; opfordrer den iranske ledelse til at opfylde Irans forpligtelser i henhold NPT; forlanger, at Teheran ratificerer og gennemfører tillægsprotokollen om sikkerhedsaftalen og opfordrer USA og EU til at koordinere deres udenrigspolitikker med henblik på at nå dette mål;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to fully cooperate with the IAEA, reflected in its obstruction of the IAEA's work, denial of access to key nuclear facilities and veto on the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to fulfil Iran's obligations under the NPT; demands that Teheran ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
Mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og styrkelse af dette råd
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlingers rolle i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
The role of the TLD in the TEC
Bilateral og international handel
Bilateral and i nternational t rade
22. understreger, at der er et presserende behov for hurtigst muligt at få afsluttet Doha-udviklingsrunden; anerkender imidlertid behovet for et nyt væsentligt forslag fra vækstlande som Kina, Indien og Brasilien; opfordrer USA til sammen med EU at arbejde for at fjerne de resterende hindringer;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;