natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- en revideret brugervejledning for mulige brugere af miljømærket og for ansvarlige organer og
- a revised user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies ; and
- en revideret brugervejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
- a revised user manual for authorities awarding public contracts.
Rapporten og udkastet til de foreslåede kriterier lægges ud til offentlig høring på Kommissionens miljømærkewebsted i et tidsrum af to måneder med henblik på kommentarer.
The report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
Alle kommentarer, der modtages i løbet af den offentlige høringsperiode, besvares, og det angives, om de er accepteret eller afvist og hvorfor.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Med forbehold af eventuelle ændringer, der indføres under den offentlige høringsperiode, og hvis ingen medlemsstat anmoder om et møde i den åbne arbejdsgruppe, kan Kommissionen vedtage kriterierne i overensstemmelse med artikel 8.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8.
Hvis nogen medlemsstat anmoder derom, holdes der et møde i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til kriterier, hvor alle interesserede parter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, deltager.
Upon request from any Member State , an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Kommissionen deltager også i det møde.
The Commission shall also participate in that meeting.
Med forbehold af eventuelle ændringer, der indføres under den offentlige høringsperiode eller under mødet i arbejdsgruppen, kan Kommissionen vedtage kriterierne i overensstemmelse med artikel 8.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8 .
En af de vigtigste forudsætninger for miljømærkets succes vil være muligheden for hurtig opdatering af kriterierne i tilfælde af ikke-væsentlige ændringer af et enkelt element i kriterierne.
Justification: One of the key's elements for the success of Ecolabel would be the fact that criteria can be rapidly updated in case there is a non substantial change of a single element of the criteria.
Bilag II – afsnit 4 a (nyt)
Annex II - paragraph 4 a (new)
Miljømærkets ordlyd fastlægges af de ansvarlige organer i hver enkelt medlemsstat under anvendelse af det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat, således at ordlyden svarer til den engelske original.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Miljømærket er navnet på et frivilligt mærke, hvis formål er på europæisk plan at fremme udbredelse af højeffektive produkter, som har en lav økologisk indvirkning i hele deres livscyklus.
Ecolabel is the name of a voluntary mark whose purpose is to promote, at European level, the dissemination of high-efficiency products which have a low ecological impact throughout their life-cycle.
Med henblik herpå har man fastlagt visse miljøkvalitetsstandarder (vi betegner dem her "kriterier") for hver enkelt af en række specifikke produktkategorier.
To this end, certain eco-quality standards have been fixed (we shall here call them 'criteria') for each of a number of specific product categories.
Der er for øjeblikket 26 produktkategorier, 622 licenser og over 3 000 produkter og tjenester - vaskemidler, papir, beklædning (herunder sko og tekstiler), turisme, campingprodukter osv. - hvortil der er givet miljømærker.
There are at present 26 product categories, 622 licences and over 3000 products and services - detergents, paper, clothing (including shoes and textiles), tourism, camping products, etc - for which Ecolabels have been awarded.
Dette mærke og blomsten, der symboliserer det, er dynamiserende elementer, som takket være den konstante ajourføring af miljøkriterierne for de produkter, som de tildeles, opmuntrer virksomhederne til at foretage en positiv udvikling af deres initiativer med henblik på en samlet stigning i miljøkvaliteten af produkter på markedet.
This mark and the flower that symbolises it are dynamising elements which, thanks to the constant updating of the environmental criteria for the products for which they are awarded, encourages enterprises to operate a virtuous cycle of effort with a view to the overall raising of the eco-quality of products on the market.
Ved hjælp af den europæiske handlingsplan for produktion og bæredygtigt forbrug og i særdeleshed revisionen af miljømærkeforordningen, Emas-forordningen ( KOM(2008)0402 ) og direktivet om miljøvenligt design ( KOM(2008)0399 ) og tillige under hensyntagen til meddelelsen om offentlige aftaler for et bedre miljø ( KOM(2008)0408 ) stræber Unionen imod at fremme udbredelsen af en frivillig integreret ordning, der kan opmuntre virksomhederne til at forbedre deres produkter og opnå højere standarder for energieffektivitet og miljøvenlighed.
By means of the European action plan for production and sustainable consumption and, in particular, the revision of the Ecolabel regulation, the Emas regulation ( COM(2008)0402 ) and the Eco-design directive ( COM(2008)0399 ), and also taking into account the communication on public contracts for a better environment (COM (2008)408), the Union aims to encourage the spread of a voluntary, integrated system that will encourage enterprises to improve their products and attain higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.
For så vidt angår miljømærket kommer der modstridende signaler fra markedet.
With regard to Ecolabel, the signals emerging from the market are conflicting.
De erfaringer, der er indhøstet i de næsten ti år, dette mærke har eksisteret, peger på behovet for mere afgørende intervention med henblik på at tackle visse væsentlige aspekter af ordningen.
The experience obtained over the almost ten years of existence of this certification points to the need for more decisive intervention with a view to dealing with certain crucial aspects of the system.
På den anden side er der et stigende antal virksomheder, som søger at opnå certificering med miljømærket i et meget bredt udvalg af sektorer.
On the one hand, increasing numbers of enterprises are seeking Ecolabel certification, in a very wide range of sectors.
Virksomhederne er opmærksomme på den tillægsværdi, der gives ved en upartisk certificeringsprocedure, som værdsættes af forbrugerne, en gruppe, som nu er mere opmærksomme på spørgsmålet om det sociale ansvar hos virksomhederne i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Operators are aware of the value added conferred by an impartial process of certification which is appreciated by consumers, a group who are now more attuned to the issue of CSI (corporate social responsibility) in the context of environmental protection.
Herudover er muligheden for en opnåelse af miljømærket på europæisk plan et yderligere aktiv, som anerkendes og ønskes af talrige virksomheder.
In addition, the possibility of a European-scale reach for Ecolabel is a further asset, as recognised and indeed desired by numerous enterprises.
I modsætning til andre europæiske mærker er det ukendt for mange: Dets betydning er ikke anerkendt, og derfor er de miljømæssige karakteristika, som det eksisterer for at fremme, heller ikke.
Unlike other European marks, it is unknown to many: its significance is not recognised, and, therefore, nor are the ecological characteristics which it exists to promote.
Man behøver bare at sammenligne det med de nationale mærker, der har en lignende funktion for at forstå, at det europæiske mærke er mindre udbredt og mindre kendt.
Indeed, it is sufficient to compare it with the national marks having a similar function to realise that the European mark is less disseminated and less well-known.
Herudover er virksomhederne og de ikke-statslige organisationer tilbøjelige til at være kritiske over for den store mængde tid, der bruges til godkendelse af kriterierne (det kan tage over fire år) såvel som manglen på harmonisering af de kriterier, der anvendes over for tilsvarende produktkategorier.
Furthermore, operators in the sector and NGOs tend to be crtical of the excessive time needed for approval of criteria (it can take more than four years), as well as of the lack of harmonisation of the criteria adopted for similar product categories.
Desuden er der mangel på samordning med tilsvarende nationale mærker, som i visse tilfælde anvender forskellige parametre for samme typer og modtages mere gunstigt end miljømærket.
There is, besides, a lack of coordination with the comparable national marks, which in some cases use different parameters for the same types and are more favourably received than Ecolabel.
Med henblik på at tackle disse problemer har Kommissionen fremsat et forslag om en ny forordning.
With a view to tacking these problems, the Commission has presented a proposal for a new regulation.
Ordføreren går ind for det meste af dette forslag.
Your rapporteur endorses this proposal for the most part.
Forslaget indfører talrige ændringer vedrørende godkendelsen af kriterier og en ny ordning for tildeling af mærket.
The proposal introduces numerous modifications concerning approval of criteria and a new system for awarding the mark.
Den gamle ordning, der krævede en aftale mellem det ansvarlige organ og virksomheden, erstattes af et registreringssystem.
The old system requiring a contract between the competent body and the operator is replaced by a registration system.
Der tilføjes bestemmelser for at forbedre samordningen med de nationale certifikationssystemer.
Provisions are added to improve coordination with the national certification systems.
For at fremme en fremgangsmåde på flere niveauer har en række aktører - Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne i sektoren - beføjelse til at fremme systemet og spille en førende rolle med hensyn til at udvikle og definere kriterierne.
To facilitate a multi-level approach, a number of agents - the Commission, the Member States, and operators in the sector - are empowered to promote the system and play a leading role in developing and specifying the criteria.
Kommissionens forslag indfører en række nye produktkategorier herunder forarbejdede levnedsmidler og fiskeriprodukter og akvakulturprodukter.
The Commission proposal introduces a number of new product categories, including processed food products and fisheries and aquaculture products.
Ordføreren har fremsat forslag om en række ændringer af forslaget på grundlag af tre retningslinjer:
Your rapporteur has tabled a number of changes to the proposal, on the basis of three guidelines:
- bevarelse af forbrugernes tillid til de høje standarder af miljøkvalitet, der repræsenteres af miljømærket;
- preserving consumer confidence in the high standards of eco-quality represented by Ecolabel;
- forbedring af udbredelsen af miljømærke via foranstaltninger med henblik på at øge forbrugernes kendskab hertil og en udvidelse af antallet af berettigede produktkategorier;
- improving the dissemination of Ecolabel through actions to raise consumer awareness and an extension of the number of eligible product categories;
- garanti for, at proceduren for godkendelse af kriterierne kan holde trit med tidernes ændringer og niveauet af produktinnovation på markedet, samtidig med at man bevarer miljøkvaliteten og inddrager alle erhvervssektorer og berørte parter.
- ensuring that the procedure for approving criteria can keep up with changing times and with the level of product innovation on the market, while preserving environmental excellence and involving all sectoral operators and interested parties;
Ordføreren har fjernet henvisningerne til forarbejdede levnedsmidler og fiskeri- og akvakulturprodukter med den begrundelse, at det ikke er tilrådeligt at foretage en anderledes behandling af disse produktkategorier og endnu mindre at anvende forskellige regler på forarbejdede og ikke-forarbejdede levnedsmidler.
Your rapporteur has eliminated the references to processed food products and fisheries and aquaculture products, on the grounds that it is not advisable to operate differential treatment for those product categories, and still less so to apply different rules to processed and non-processed food products.
Det er også vigtigt at beskytte mod risikoen for sammenblanding med økologiske produkter.
It is also important to guard against the risk of confusion with organic products.
Det forekommer derfor bedst at overlade det til eksperterne at afgøre, hvorvidt man skal give miljømærkestatus til den ene eller anden type levnedsmiddel: Kun folk med den nødvendige tekniske viden, kan vurdere omfanget af miljøvenlighed i hele et levnedsmiddelprodukts livscyklus.
It therefore seems best to leave to the experts any decision on whether to award Ecolabel status to one or other type of food products: only those with the necessary technical knowledge can assess the degree of environment-friendliness of the whole life-cycle of a food product.
For så vidt angår den nye procedure er det vigtigt at gøre klart, at registreringen af et nyt produkt under miljømærket altid bør ske efter kontrol af, om kriterierne rent faktisk er til stede, dvs. kontrol, der er mere end baseret på dokumenter.
Regarding the new procedure, it is essential to make it clear that registration of a new product under Ecolabel must always be preceded by checks on the genuine presence of the criteria, i.e. checks that are more than documentary.
Ordføreren har derfor via et særligt ændringsforslag genindført begrebet forudgående kontrol, der skal foretages før tildelingen af miljømærket.
Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.
I betragtning af mærkets frivillige karakter og de høje forventninger, forbrugerne har til de produkter, der er mærket med miljøblomsten, har ordføreren genfremsat den bestemmelse, hvorefter miljømærket ikke kan tildeles produkter, der indeholder stoffer, som er farlige for forbrugernes sundhed eller miljøet.
In view of the voluntary character of the mark and the high expectations attached by consumers to products displaying the Ecolabel flower, your rapporteur has reintroduced the provision under which Ecolabel cannot be awarded to products containing substances that are hazardous for consumer health or the environment.
Hvis man skal bevare troværdigheden af miljømærkets certifikationssystem, er det vigtigt for de produkter, der bærer mærket, at bevare det generelle princip vedrørende beskyttelse af forbrugernes sundhed og miljøet.
If the credibility of the Ecolabel certification system is to be maintained, it is essential to retain, for the products bearing the label, the general principle of the protection of consumer health and the environment.
Da ordføreren er opmærksom på, at et forbud kunne begrænse mulighederne for at udvide miljømærket til at omfatte et bredere udvalg af produktkategorier, foreslår han dog, at Kommissionen via udvalgsproceduren og for specifikke produktkategorier kunne indføre berettigede undtagelser fra ovennævnte princip.
Nonetheless, your rapporteur, aware that a prohibition could limit the possibilities of extending Ecolabel to a wider range of product categories, proposes that the Commission, through the commitology procedure and for specific product categories, could introduce justified exceptions to the above principle.
Eftersom EU's lovgivningsmæssige rammer (REACH, GRIS osv.) i stadig højere grad er rettet mod at mindske dyreforsøg, mener ordføreren herudover, at ovennævnte princip også bør indføjes i den frivillige miljømærkeordning, hvis eksistensberettigelse er udviklingen og certificeringen af produkter, der opfylder de højeste miljøstandarder.
In addition, given that the EU legislative framework (REACH, GRIS, etc) is increasingly oriented towards reducing animal testing, your rapporteur believes that the above principle should also be integrated into the voluntary Ecolabel scheme, whose raison d´être is the development and certification of products meeting the highest environmental standards.
For så vidt angår godkendelsesproceduren for kriterierne for specifikke produktkategorier er mange virksomheder inden for sektoren kritiske over for den langsommelige godkendelsesprocedure og den hurtige forældelse af kriterierne, når de først er godkendt, i kølvandet på markedstendenserne.
With regard to the approval process for the criteria for specific product categories, many operators in the sector are critical of the lengthiness of the criteria approval process and of the rapid obsolescence of the criteria once approved, in the wake of market trends.
Vedrørende dette punkt har ordføreren to forslag:
On this point, your rapporteur's proposals are twofold:
- for at mindske forsinkelserne i forbindelse med godkendelseskriterierne kan man indføre et maksimum på 180 dage mellem færdiggørelsen af evalueringen og Kommissionens godkendelse af kriterierne;
- in order to reduce the delay in approving criteria, introduction of a maximum 180-day period between completion of the evaluation and approval of the criteria by the Commission;
- indførelse af en forenklet og kortere revisionsprocedure for mindre ændringer af kriterierne (se nyt bilag).
- introduction of a simplified and shorter revision procedure for minor changes to the criteria (see new Annex).
Hvad angår kampagneaktiviteter (forordningens tidligere artikel 12) er det nødvendigt at forbedre forbrugeroplysningen og organisere informationskampagner, samtidig med at man også anvender EU-midler til at rådgive virksomhederne om de praktiske aspekter af registrering af produktkategorier.
With regard to promotion activities (former Article 12 of the regulation), it is necessary to improve consumer information and organise awareness campaigns, while also using EU funds for purposes of advising companies on the practical aspects of registering product categories.
Det er også vigtigt at lægge særlig vægt på SMV'erne og øge deres bevidsthed om miljømærket og hjælpe dem med at deltage i afgørelserne om kriterierne, samtidig med at der tages hensyn til deres særlige behov.
It is also essential to pay particular attention to SMEs, increasing their awareness of Ecolabel and helping them participate in the decisions on the criteria while taking account of their specific needs.
Ordføreren anser miljømærket for at være et overordentlig nyttigt værktøj til at forbedre de europæiske produkters miljøvenlighed og stimulere forskningen og den teknologiske innovation.
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.
Det er en udfordring at kunne fremskaffe nøjagtige parametre, der tager højde for et produkts eller en tjenestes karakteristika i hele dets livscyklus.
The challenge is to be able to provide accurate parameters that take account of the ecological characteristics of a product or service throughout its life-cycle.
Vi har behov for kriterier, der er pålidelige og ikke vil blive fordrejet for at sikre høj kvalitet i hele et produkts livscyklus og bevare forbrugernes tillid til miljømærkeordningen.
We need criteria that are reliable and not liable to be distorted, in order to ensure excellence across the entire life-cycle of a product and to maintain consumer confidence in the Ecolabel mark.
Indhold og formål
Content and purpose
Formålet med forslaget som ændret nedenfor er at guide forbrugerne i retning af miljøvenlige produkter og tjenesteydelser ved at tildele et miljømærke, et kvalitetsmærke, til de bedste produkter og tjenesteydelser baseret på miljøkriterier.
The proposal, as amended below, aims to guide consumers towards environmentally-friendly products and services by awarding an eco-label, a label of excellence, to top-performing products and services based on environmental criteria.
Miljømærket (EU's miljøblomst) bør anvendes af producenterne som et markedsføringsredskab og fremme disse produkter og tjenesteydelser.
The Eco-label logo (EU Flower) should be used by producers as a marketing tool and promote those products and services.
Forordningen afløser forordning (EF) nr. 1980/2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, da mærket er for lidt kendt og har for ringe gennemslagskraft i industrien på grund af den overbureaukratiske fremgangsmåde og forvaltning.
It replaces Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme, which suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
ITRE-relevante aspekter
The ITRE relevant aspects
Revisionen af EU's miljømærkeordning kan få positiv indvirkning på energieffektiviteten og industriens konkurrenceevne i EU.
The revision of the regulation on the EU Eco-label scheme has the potential to have a positive impact on energy efficiency and industry competitiveness within the EU.
For det første indebærer revisionen af EU's miljømærkeordning et forbedret system for fastlæggelse af kriterier, der vil være afgørende for EU's muligheder for at gå foran gennem fastlæggelse af opdaterede, ambitiøse og samtidig opnåelige energieffektivitetsstandarder.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
For det andet kan revisionen af ordningen skabe nye muligheder for virksomhederne.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
De kan anvende EU's miljøblomst som et markedsføringsredskab på hele det indre marked og samtidig bidrage til miljømæssig bæredygtighed og være til gavn for forbrugerne, der i stigende grad efterspørger grønnere produkter og tjenesteydelser.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
Resultaterne af den gældende forordning har desværre ikke været tilfredsstillende.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Ordføreren søger derfor at sikre, at virksomhederne i højere grad tilskyndes til at deltage i den frivillige ordning, og at industrien ikke pålægges unødvendige finansielle og administrative byrder, men uden at dette går ud over industriens troværdighed.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Under særlig hensyntagen til disse spørgsmål søger ordføreren at forbedre følgende aspekter i forslaget til forordning.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Udelukkelse af fødevarer fra forordningens anvendelsesområde
Keeping food out of the scope of the Regulation