natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at ændringsforslagene til loven om administrative forseelser strider mod artikel 25 i Republikken Litauens forfatning, hvorefter ”mennesker ikke må hindres i at søge, modtage og videregive information og ideer”, og artikel 29, hvori det hedder, at ”alle personer er lige for loven, domstolene og andre statslige institutioner og embedsmænd.
C. whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
Mennesker må ikke få begrænset deres rettigheder eller få tildelt privilegier på grund af køn, race, nationalitet, sprog, oprindelse, social status, tro, overbevisning eller synspunkter”,
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
D. der henviser til, at Republikken Litauens justitsminister har givet udtryk for, at ændringsforslagene til loven om administrative forseelser strider mod Litauens forpligtelser i henhold til landets forfatning, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. der henviser til, at det i den seneste rapport fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet fra november 2010 konkluderes, at ændringerne potentielt kan kriminalisere næsten alle former for offentlig tilkendegivelse eller fremstilling af, eller oplysning om, homoseksualitet,
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. der henviser til, at Seimas i juni 2009 med overvældende flertal vedtog at ændre loven om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden, der forbyder mindreårige adgang til oplysninger om homoseksualitet,
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. der henviser til, at det fortsat er uklart, hvad der forstås ved ”manifestation af eller propaganda for seksuel orientering” i loven om reklamer,
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. der henviser til, at denne beslutning er udløst af en række foruroligende begivenheder, såsom vedtagelsen af loven om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden, lokale myndigheders forsøg på at forbyde afholdelse af ligestillings- og "gay pride"-optog og førende politikeres og parlamentsmedlemmers brug af provokerende eller truende sprog eller hadefuld tale,
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. der henviser til, at næstformand i Kommissionen Viviane Reding, EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton, formanden for Det Europæiske Råd Herman van Rompuy og formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek enstemmigt fordømte enhver form for homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering på den internationale dag mod homofobi, den 17. maj 2010,
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
J. der henviser til, at homoseksualitet blev fjernet fra listen over psykiske lidelser af Verdenssundhedsorganisationen i 1990, og at der ikke findes troværdig forskning, der tyder på, at det kan påvirke børn og unges seksuelle orientering, at de oplyses om seksualitet, samt at oplysning om seksuel mangfoldighed fremmer tolerance og accept af forskelle,
J. whereas homosexuality was declassified as a mental illness by the World Health Organization in 1990, whereas no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation and whereas education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences,
2. opfordrer Seimas til at forkaste ændringsforslagene til loven om administrative forseelser, medtage seksuel orientering på listen over beskyttede grunde i loven om uddannelse, give mindreårige fri adgang til oplysninger om seksuel orientering og præcisere forbuddet i loven om reklame;
Calls on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Republikken Litauens præsident og parlament, EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådets menneskerettighedskommissær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
12.1.2011 B7-0032/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Haitis genopbygning et år efter jordskælvet
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– der henviser til sin tidligere beslutning af 10. februar 2010 om jordskælvet i Haiti,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– der henviser til den fælles erklæring fra Kommissionens næstformand og EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, EU’s kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, og EU’s kommissær for humanitær bistand, Kristalina Georgieva, vedrørende situationen i Haiti et år efter jordskælvet, der blev undertegnet i Bruxelles den 11. januar 2011,
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– der henviser til rapporten fra den fælles parlamentariske forsamling AVS-EU's undersøgelsesdelegation til Haiti og Den Dominikanske Republik af 30. august 2010,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– der henviser til Udviklingsudvalgets undersøgelsesdelegation til Haiti og dennes rapport af 25.-27. juni 2010,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen om en europæisk katastrofeberedskabskapacitet af 26. oktober 2010,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– der henviser til det fælles dokument fra Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, og Kristalina Georgieva, medlem af Kommissionen, om erfaringerne fra EU's indsats i forbindelse med katastrofen i Haiti, juni 2010,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– der henviser til den internationale donorkonference "Towards a New Future for Haiti", der blev holdt i New York den 31. marts 2010, og konklusionerne herfra,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– der henviser til handlingsplanen for national genopbygning og udvikling af Haiti, som blev forelagt af Haitis regering den 31. marts 2010,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 31. marts 2010 om humanitær fødevarebistand,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsministrene) i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 23. februar 2009 om en EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 5. marts 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab og til Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 med samme titel,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, som formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet underskrev den 18. december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– der henviser til rapporten af Michel Barnier med titlen "For a European Civil Protection Force: Europe Aid", der blev offentliggjort i maj 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
– der henviser til principper og god praksis for humanitære donorer (GHD), som blev godkendt i Stockholm den 17. juni 2003,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
– der henviser til artikel 214 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som vedrører humanitær bistand,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. der henviser til, at 200 000 døde i forbindelse med jordskælvet den 12. januar 2010, 250 000 blev såret og mere end 3 millioner mennesker direkte berørt samt op imod 1,7 millioner mennesker fordrevet, og at skaderne beløb sig til 5,9 milliarder euro,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. der henviser til, at 2,5-3,3 millioner mennesker i øjeblikket er ramt af fødevaremangel i et land, hvor 60 % af befolkningen bor i landdistrikterne og 80 % lever i absolut fattigdom,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. der henviser til, at Haiti forud for jordskælvet var en skrøbelig stat, der led under fattigdom, politisk ustabilitet og vold samt naturkatastrofer, som stillede de statslige institutioner svagt og hindrede statens evne til at levere tjenesteydelser; der henviser til, at de ødelæggende virkninger af jordskælvet kastede landet ud i en af de værste humanitære kriser nogensinde,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. der henviser til, at det internationale samfund efter den internationale donorkonference i New York den 31. marts 2010 gav tilsagn om 9,9 mia. USD over de næste tre år, men at kun 42 % af disse tilsagn er blevet overholdt,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. der henviser til, at den seneste tragedie i Haiti har vist, at det er nødvendigt at forbedre instrumenterne i EU's katastrofeberedskab (humanitær bistand og civilbeskyttelsesordningen), så de bliver mere effektive, hurtigere, bedre koordineret og mere synlige,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. der henviser til, at genopretningsprocessen trods positive resultater fortsat går langsomt, og at der stadig er hindringer i vejen for den, f.eks. fjernelse af murbrokker, spørgsmål om ejendomsretten til jorden, orkansæson og politisk usikkerhed,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. der henviser til, at situationen i landet for nylig er blevet forværret af den koleraepidemi, der brød ud i oktober sidste år, samt en politisk ustabilitet efter det omstridte valg den 28. november, som førte til gadeoptøjer og vold,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. der henviser til, at Kommissionen har mobiliseret 12 mio. EUR til bekæmpelse af koleraepidemien, og at EU's civilbeskyttelsesordning er blevet aktiveret,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. der henviser til, at FN kun har modtaget 44 mio. af de 174 mio. USD til at bekæmpe koleraepidemien,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. der henviser til, at WHO forventer 400 000 nye koleratilfælde i løbet af de næste 12 måneder, hvis epidemien ikke stoppes,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. der henviser til, at Kommissionen har afsat 5 mio. EUR til afholdelse af valget,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. der henviser til, at resultaterne af den første runde den 28. november 2010 undersøges af eksperterne i Organisationen af Amerikanske Stater,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
N. der henviser til, at anden runde af novembervalget, som var planlagt til 16. januar 2011, blev udsat til februar 2011,
N. whereas the second tour of November elections foreseen for 16 January 2011, was postponed to February 2011,
4. mener, at på trods af de positive resultater er situationen et år efter jordskælvet kritisk og meget kompleks, og Haitis befolkning stadig hårdest ramt; fastholder, at alle interessenters handlinger skal føre til en gnidningsløs overgang fra nødhjælp og ad hoc-operationer til genopbygning og bæredygtig udvikling af Haiti; understreger, at al humanitær bistand og genopbygningsbistand fra EU skal ydes i form af gavebistand, og ikke gældsstiftende lån;
Considers that despite the positive achievements the situation one year after the earthquake is critical and very complex and the Haitian population remain the most affected; insists that all stakeholders’ actions must lead to a smooth transition from emergency response and ad hoc operations to the reconstruction and sustainable development of Haiti; further stresses that any European humanitarian and reconstruction assistance is provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
9. opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og teknisk bistand til fjernelse af murbrokker, som hindrer genopbygningsprocessen (kun 4 % af murbrokkerne er blevet fjernet);
Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);
26. mener, at politisk stabilitet, sikkerhed og retsstaten er nødvendig for en smidig afvikling af genopbygningsprocessen; opfordrer derfor de haitianske myndigheder til at etablere og fremme retsstaten og genetablere sit retssystem;
Considers political stability, security and rule of law indispensable for the smooth running of the reconstruction process; therefore calls on the Haitian authorities to build and promote the rule of law and re-establish its justice system;
12.1.2011 B7-0033/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0669/2010 , B7‑0803/2010 оg B7‑0804/2010
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
om den påståede krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den påståede krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
- der henviser til EU’s bestemmelser om grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 11 og 21 i chartret om grundlæggende rettigheder om ikke-forskelsbehandling og pressefrihed,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. der henviser til, at det litauiske parlament den 12. november 2010 besluttede at indlede behandlingen af ændringsforslaget til den litauiske forvaltningslov, hvorefter offentlig propaganda for homoseksuelle forbindelser skal straffes med bøde,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. der henviser til, at de foreslåede ændringer til forvaltningsloven er blevet taget af dagsordenen for Seimas’ plenarmøde, fordi de ikke er blevet behandlet af de relevante udvalg og stadig undersøges af de litauiske nationale myndigheder,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. der henviser til, at den foreslåede ændring af forvaltningsloven har fået en negativ bedømmelse af Seimas’ juridiske afdeling og af afdelingen for EU-ret under justitsministeriet,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
1. værner om de ideer og principper, som EU bygger på, navnlig respekt for menneskerettighederne, herunder alle mindretals rettigheder;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Republikken Litauens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– der henviser til G7-landenes topmøde i Iqaluit, Canada, den 6. februar 2010,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets drøftelser den 20. januar 2010 med Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, om jordskælvet i Haiti,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,