natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når undersøgelsesproceduren viser, at der ikke kræves noget indgreb til beskyttelse af Unionens interesse, afsluttes den af Kommissionen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 7, stk. 1, litra b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Formanden kan indhente udvalgets udtalelse i en skriftlig procedure som anført i artikel 7, stk. 1, litra ba)."
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Da en suspension af proceduren kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes enten efter undersøgelsesproceduren eller efter den almindelige lovgivningsprocedure, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 4 – punkt 6 – litra b
Annex – section 4 – point 6 – point b
2. a) Proceduren kan ligeledes suspenderes af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), såfremt det eller de pågældende tredjelande efter afslutningen af en undersøgelse træffer sådanne foranstaltninger, som anses for tilfredsstillende, og der derfor ikke kræves noget indgreb fra Unionen.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. a) Proceduren kan ligeledes suspenderes af Kommissionen i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 1, litra aa) , såfremt det eller de pågældende tredjelande efter afslutningen af en undersøgelse træffer sådanne foranstaltninger, som anses for tilfredsstillende, og der derfor ikke kræves noget indgreb fra Unionen.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Bilag – sektion 4 – punkt 6 – litra c
Annex – section 4 – point 6 – point c
Såfremt det efter en undersøgelsesprocedure eller på noget tidspunkt før, under og efter en international tvistbilæggelsesprocedure må antages, at det mest hensigtsmæssige middel til at bilægge en tvist, der er opstået som følge af en handelshindring, er indgåelse af en aftale med det eller de pågældende tredjelande, som kan ændre Unionens og det eller de pågældende tredjelandes materielle rettigheder, suspenderer Kommissionen proceduren i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b) , og der føres forhandlinger i overensstemmelse med traktatens artikel 207.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Såfremt det efter en undersøgelsesprocedure eller på noget tidspunkt før, under og efter en international tvistbilæggelsesprocedure må antages, at det mest hensigtsmæssige middel til at bilægge en tvist, der er opstået som følge af en handelshindring, er indgåelse af en aftale med det eller de pågældende tredjelande, som kan ændre Unionens og det eller de pågældende tredjelandes materielle rettigheder, suspenderer Kommissionen proceduren i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 1, litra aa) , og der føres forhandlinger i overensstemmelse med traktatens artikel 207.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Bilag – sektion 4 – punkt 7 a (nyt)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig beretning om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Beretningen indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af Kommissionen og Udvalget for Handelsbarrierer.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af beretningen for Europa-Parlamentet offentliggøres den af Kommissionen."
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Det er absolut nødvendigt at informere Europa-Parlamentet og offentligheden om alle aspekter af EU’s handelsforbindelser.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Alle fakta vedrørende en WTO-procedure for tvistbilæggelse er af største interesse for Europa-Parlamentet og offentligheden.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Bilag – sektion 5 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Betragtning 25 affattes således:
Recital 25 is replaced by the following:
"(25) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser .
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Bilag – sektion 5 – punkt 2 – litra a
Annex – section 5 – point 2 – point a
"Såfremt foranstaltninger ikke er nødvendige, afsluttes undersøgelsen eller proceduren.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen afslutter undersøgelsen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Formanden kan indhente udvalgets udtalelse i en skriftlig procedure som anført i artikel 10, stk. 2a."
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Bilag – sektion 5 – punkt 5
Annex – section 5 – point 5
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Bilag – sektion 5 – punkt 7 a (nyt)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Beretningen indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af Kommissionen og Udvalget for skadevoldende prisfastsættelse på fartøjer.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Det er absolut nødvendigt at informere Europa-Parlamentet og offentligheden om alle aspekter af EU’s handelsforbindelser.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Bilag – sektion 6 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Betragtning 9 affattes således:
Recital 9 is replaced by the following:
"Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for fastsættelsen af kriterier for tilladelse til personers fuldstændige eller delvise overholdelse – i det omfang manglende overholdelse i alvorlig grad vil skade deres egne eller Unionens interesser – af et eventuelt krav eller forbud, herunder anmodninger fra udenlandske domstoles side.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 ;
Bilag – sektion 6 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Følgende betragtning 9a indsættes:
The following Recital 9a shall be inserted:
"For at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at tilføje eller slette love i bilaget til denne forordning.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Bilag – sektion 6 – punkt 2
Annex – section 6 – point 2
Med henblik på gennemførelsen af artikel 7, litra b) og c), bistås Kommissionen af udvalget for ekstraterritorial lovgivning.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i stk. 2, i denne artikel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Bilag – sektion 6 – punkt 3
Annex – section 6 – point 3
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i artikel 1 , for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 1 med henblik på at tilføje eller slette love i bilaget til denne forordning .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 11b og 11c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 1 , andet afsnit, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, gives den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og den oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 1, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Den i artikel 1 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 1 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelser herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Bilag – sektion 7 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Følgende betragtning indsættes:
The following r ecital shall be inserted:
"(6a) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse eller suspension af foranstaltninger med henblik på at efterleve henstillinger og afgørelser fra WTO's tvistbilæggelsesorgan.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Bilag – sektion 7 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
"(6b) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til suspension af foranstaltninger i en begrænset periode i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 7 – punkt 1 – litra a a (nyt)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
" b) vedtage enhver anden særlig foranstaltning til gennemførelse af en retsakt , som skønnes hensigtsmæssig efter omstændighederne."
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Bilag – sektion 7 – punkt 1 – litra c
Annex – section 7 – point 1 – point c
For så vidt det er hensigtsmæssigt at suspendere den omtvistede eller ændrede foranstaltning, indrømmes en suspension for en begrænset periode af Kommissionen efter proceduren i artikel 3a, stk. 2.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
For så vidt det er hensigtsmæssigt at suspendere den omtvistede eller ændrede foranstaltning, indrømmes en suspension for en begrænset periode af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 3a, stk. 1a.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Det er hensigtsmæssigt at gøre teksten i stk. 1, litra b) mere klar for at undgå at give indtryk af, at retsakter eller delegerede retsakter kan ændres under denne beføjelse.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Hvad angår stk. 4, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren til suspension af den omtvistede eller ændrede foranstaltning, da den kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Bilag – sektion 7 – punkt 2 – litra c
Annex – section 7 – point 2 – point c
For så vidt det er hensigtsmæssigt at suspendere den ikke-omtvistede eller ændrede foranstaltning, indrømmes en suspension for en begrænset periode af Kommissionen efter proceduren i artikel 3a, stk. 2.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
For så vidt det er hensigtsmæssigt at suspendere den ikke-omtvistede eller ændrede foranstaltning, indrømmes en suspension for en begrænset periode af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 3a, stk. 1a.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Da en suspension af en given ikke-omtvistet eller ændret foranstaltning kun er et mellemstadium, og de endelige afgørelser træffes efter undersøgelsesproceduren, er det hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Bilag – sektion 7 – punkt 3
Annex – section 7 – point 3
Artikel 3 a – stk. 1 a (nyt)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Artikel 3 a – stk. 2 a (nyt)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Bilag – sektion 7 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
"Artikel 3b
"Article 3b
Beretningen indeholder oplysninger om de aktiviteter, procedurer og afgørelser, der er gennemført og truffet af Kommissionen, Antidumpingudvalget og Antisubsidieudvalget.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Bilag – sektion 8 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Betragtning 6 affattes således:
Recital 6 is replaced by the following:
" (6) Kommissionens gennemførelsesretsakter om ændring af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koder medfører ingen substansændringer."
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Bilag – sektion 8 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
"(10) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af de nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Bilag – sektion 8 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
"(10a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af særlige og kritiske omstændigheder i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige foranstaltninger.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 8 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 8 – point -1 c (new)