natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen i sit udkast til strategidokument og udkast til flerårigt vejledende program for Pakistan (2007-2010) overskrider sine gennemførelsesbeføjelser som fastlagt i den grundlæggende retsakt ved at lade det vejledende programs ikke-prioriterede område 3, "Anti-money laundering" I resolutionens indholdsfortegnelse betegnes dette område som "Counter-terrorism and Security" (terrorbekæmpelse og sikkerhed). , omfatte aktiviteter med det overordnede mål at bistå de pakistanske myndigheder i deres indsats for at gennemføre UNSCR 1373 UNSCR 1373, som blev vedtaget efter terrorangrebene i USA den 11. september 2001, pålægger alle stater omfattende forpligtelser til at forebygge og bekæmpe finansiering af terrorisme, fastlægge passende straffe for terrorhandlinger, nægte terrorister beskyttelse og samarbejde med andre stater i forbindelse med strafferetlig forfølgning eller efterforskning af terrorhandlinger. ; mener, at dette element er i strid med artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, da det ikke opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the NIP ‘Anti-money laundering’ In the CSP’s table of contents, this area is referred to as ‘Counter-terrorism and Security’. activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’; United Nations Security Council Resolution 1373, adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts. considers that this element is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 as it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
opfordrer Kommissionen til at trække sine udkast til beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for henholdsvis Malaysia, Brasilien og Pakistan tilbage eller ændre dem og til at forelægge udvalget nye udkast til beslutninger, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
af Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez og Marios Matsakis
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis
om den humanitære situation i Darfur
on the humanitarian situation in Darfur
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære situation i Darfur
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Darfur
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur, særlig beslutning af 16. september 2004, 23. juni 2005, 6. april 2006 og 28. september 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
der henviser til begrebet "ansvar for at beskytte", som De Forenede Nationer har vedtaget, og i henhold til hvilket De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i tilfælde, hvor de nationale myndigheder klart undlader at beskytte deres befolkning mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, kan beslutte at indsætte militære styrker i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers charter,
having regard to the ‘responsibility to protect’ concept adopted by the United Nations, which provides that when ‘national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’ the UN Security Council may decide to deploy a military force in accordance with Chapter VII of the UN Charter,
der henviser til alle De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om Sudan, særlig resolution 1706 om tilladelse til indsættelse af en ny fredsbevarende styrke i Darfur,
having regard to all UN Security Council resolutions on Sudan, and in particular Resolution 1706 authorising the deployment of a new peacekeeping force to Darfur,
der henviser til, at De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder er bindende og ufravigelig,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
der er alvorligt foruroliget over, at konflikten i Darfur mellem regeringsstyrker, regeringsvenlige militser og oprører har krævet mindst 400.000 menneskeliv, og at over to en halv million mennesker er flygtet eller blevet fordrevet i løbet af de seneste tre år, selv om der blev undertegnet en fredsaftale for Darfur den 5. maj 2006 i Abuja i Nigeria,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til, at mere end to en halv million flygtninge og fordrevne personer ifølge De Forenede Nationers observatører ikke længere har adgang til international bistand og risikerer at dø på grund af fejlernæring og sygdom,
whereas, according to United Nations observers, more than two and half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
der er foruroliget over, at mange humanitære organisationer har været nødsaget til at forlade Darfur, fordi deres personale ikke længere kunne arbejde i sikkerhed,
concerned by the fact that many humanitarian organisations, no longer able to guarantee the safety of their staff, have been forced to leave Darfur,
der henviser til, at den situation, der fortsat hersker i Darfur, har en alvorlig destabiliserende indvirkning på hele regionen og medfører andre humanitære katastrofer i Tchad og Den Centralafrikanske Republik,
whereas the ongoing situation in Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
der henviser til, at antallet af ofre siger fra dag til dag, og at en international aktion er så meget desto mere påkrævet,
whereas the number of victims is growing every day and international action is all the more imperative,
kræver, at EU-medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen sætter alt ind på og påtager sig et ansvar for at sikre en effektiv beskyttelse af Darfurs forskellige befolkningsgrupper mod en humanitær katastrofe;
Calls on the governments of the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
kræver, at Rådet og Kommissionen om som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og de såkaldte Petersberg-opgaver og efter modtagelse af et udtrykkeligt mandat fra De Forende Nationers Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers charter og princippet om ansvar for at beskytte i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union genetablerer sikrede humanitære korridorer, således at de humanitære organisationer kan bringe den vitale humanitære hjælp ud til alle flygtninge og fordrevne i Darfur og områderne omkring grænsen til Tchad og Den Centralafrikanske Republik;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
kræver, at hele Darfur erklæres zone med forbud mod overflyvning undtagen for humanitære flyvninger;
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
kræver, at Rådet og Kommissionen fremmer en genåbning af politiske forhandlinger med inddragelse af alle konfliktens parter, således at de fordrevne personer og flygtningene kan vende sikkert tilbage til deres landsbyer og provinser;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Den Afrikanske Unions generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, De Forenede Nationers generalsekretær og De Forenende Nationers Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
af Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
der henviser til, at fredsaftalen om Darfur, der blev undertegnet i Abuja den 5. maj 2006, fortsat udgør grundlaget for stabilitet, fred og forsoning i Darfur,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
der henviser til, at våbenhvilen i regionen fortsat overtrædes af alle parter, og at volden ofte er rettet mod civilbefolkningen,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
der bemærker, at konflikten i Darfur - og straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i den centralafrikanske region og udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd i medfør af FN’s ”beskyttelsesansvar” kan vedtage at indsætte en kapitel VII-militærstyrke, hvis et lands nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1706 har givet en ny fredsbevarende FN-styrke på indtil 22.500 soldater og politifolk tilladelse til at overtage Darfur-operationer fra den afrikanske mission i Sudan (AMIS), samtidig med at det bekræfter sin fulde respekt for Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd henviste spørgsmålet om situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol (ICC) i marts 2005,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til at indføre sanktioner (f.eks. i medfør af resolution 1672) mod Sudans regering, hvis den ikke opfylder sine forpligtelser, men at sådanne sanktioner aldrig er blevet iværksat,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
der henviser til, at de seks største humanitære hjælpeorganisationer i Darfur advarer mod, at den hurtige forværring af situationen i regionen, hvor civile personer og hjælpearbejdere i stadig større omfang bliver skydeskive for militser og oprørere, kan resultere i et totalt sammenbrud eller indstilling af den humanitære hjælp,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med "beskyttelsesansvaret" og basere sin indsats på den sudanske regerings manglende evne eller manglende vilje til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
opfordrer derfor FN til - endog uden den sudanske regerings billigelse eller samtykke - at fastsætte en dato for indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN’s charter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 med henblik på etablering af sikrede humanitære korridorer uden yderligere forsinkelser for at støtte den stadig mere isolerede og nødlidende befolkning i regionen;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
beklager rapporterne om fortsat støtte fra den sudanske regering til Janjaweed og til tchadiske oprørere og regeringsflys bombning af Darfur-regionen, som er et klart brud på fredsaftalen for Darfur;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
fordømmer alle parters fortsatte krænkelser af våbenhvilen; opfordrer alle parter til omgående at indstille de militære handlinger og især vold mod civilbefolkningen og dem, der yder humanitær bistand, samt at respektere og opfylde forpligtelserne i fredsaftalen for Darfur;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
opfordrer til øjeblikkelig håndhævelse af det forbud mod overflyvning af Darfur, som indførtes med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1591; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at henvende sig til Tchad for at drøfte håndhævelsen af forbuddet mod at flyve over zonen fra det østlige Tchad;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
opfordrer de stater, som ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen til ufortøvet at undertegne, overholde og gennemføre aftalen;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at støtte tillidsskabende foranstaltninger, såsom en Darfur-Darfur-dialog, og høring af alle parter i konflikten såvel som civilsamfundet;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
nærer stadig større bekymring over truslen om regional usikkerhed og destabilisering som følge af Darfur-konflikten; opfordrer alle parter til at indstille støtten til militser og oprørsbevægelser i regionen; glæder sig over aftalen mellem regeringerne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik om at tillade FN's tilstedeværelse på deres territorium;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
opfordrer EU, USA og andre internationale aktører til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder regeringen, som måtte overtræde våbenhvilen eller angribe civile, fredsbevarende styrker eller personer, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve og gennemføre Sikkerhedsrådets sanktionsordning via målrettede økonomiske sanktioner, herunder rejseforbud og fastfrysning af aktiver;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
opfordrer den sudanske regering og det internationale samfund til uden forbehold at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for at sætte en stopper for straffriheden;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
noterer sig FN's Menneskerettighedsråds beslutning om at sende en mission på højt plan til Darfur for at efterforske menneskerettighedskrænkelserne i regionen, som skal danne grundlag for retsforfølgning af gerningsmændene til sådanne forbrydelser, og understreger nødvendigheden af, at missionens deltagere er uafhængige og troværdige; er kritisk over for forsinkelserne i forbindelse med udvælgelsen af egnede eksperter og den deraf følgende forsinkede udsendelse af missionen;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
opfordrer Kina til at bruge sin væsentlige indflydelse i regionen på en ansvarlig måde, at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner imod den sudanske regering i FN's Sikkerhedsråd;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
udtrykker bekymring over, at Kina, Den Russiske Føderation og Qatar alle undlod at stemme for FN's Sikkerhedsråds resolution 1706;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, Sudans regering, Den Afrikanske Union, Kinas regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
af Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka og Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Sudan og i Darfur specielt,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
der henviser til alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan og resolution 1706 af 31. august 2006 om tilladelse til udsendelse af en FN-styrke til Darfur,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
der henviser til fredsaftalen for Darfur, der blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 5. maj 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 12. september 2006 om Sudan,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 12 September 2006 on Sudan,
der henviser til Den Afrikanske Unions afgørelse fra april 2004 om at etablere den afrikanske mission i Sudan (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at udsende en fredsbevarende FN-styrke til Darfur på 17 300 militærfolk og op til 3 300 civile politifolk med det formål at overtage operationerne i Darfur fra Den Afrikanske Mission i Sudan, og at Sikkerhedsrådet samtidig har understreget, at det til fulde respekterer Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
der henviser til, at Darfur-fredsaftalen stadig danner grundlag for stabilitet, fred og forsoning i Darfur,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
der henviser til, at konflikten i Darfur - og straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i nabolandene og udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,