natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* The date of the entry into force of this Directive.
** EUT: Indsæt dato - 8 år efter dette direktivs ikrafttræden.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Datoen 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
** EUT: Indsæt dato den 1. januar i år 4 efter dette direktivs ikrafttræden.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Fabrikanterne kan ikke gøres ansvarlige for bestræbelserne på at nå indsamlingsmålene, da de ikke kontrollerer andre aktører, som indsamler WEEE.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Fabrikanterne er ikke en juridisk person, som kan opfylde et kollektivt indsamlingsmål.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Medlemsstaterne pålægges at gribe ind over for ulovlig overførsel.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Indsamlingsprocenten beregnes på grundlag af de tilførte mængder WEEE og ikke på grundlag af nyt udstyr.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Der tages hensyn til produkternes forskellige livscyklusser i medlemsstaterne.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Der tages dermed hensyn til ikke-saturerede markeder og apparater med lang levetid (fotovoltaiske paneler).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
- indsamlet særskilt af producenter eller af tredjemand, som handler på vegne af disse, eller
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
- indsamlet særskilt på anden vis,
– separately collected by other means.
Medlemsstaterne er ansvarlige for, at indsamlingsmålet nås, og de skal indberette den indsamlede mængde WEEE i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Det er derfor vigtigt, at alle separat indsamlede mængder WEEE indberettes til dem.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
Det er her nødvendigt med en præcisering af, at samtlige mængder skal indberettes, og at der f.eks. også skal tages hensyn til de mængder, som bringes direkte til behandlingsanlæggene.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
(3) Den Tjekkiske Republik, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien og Slovakiet, kan på grund af deres mangel på nødvendig infrastruktur og lave forbrug af EEE beslutte:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) senest … * at nå op på en indsamlingsprocent, der er lavere end 45 % men højere end 40 % af den gennemsnitlige vægt af EEE, der er bragt i omsætning i de tre forudgående år, og
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) at udskyde opnåelsen af de i stk. 1 nævnte indsamlingsprocenter indtil en dato, de selv har valgt, som ikke skal være senere end …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* EUT: Indsæt dato - 4 år efter dette direktivs ikrafttræden.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** EUT: Indsæt dato - 10 år efter dette direktivs ikrafttræden.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Parlamentets beregningsmetode, som tager udgangspunkt i det frembragte affald, bevirker, at det ikke er nødvendigt med nationale undtagelsesbestemmelser.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Dette skyldes, at den tilførte mængde affald i medlemsstaterne er afgørende, og at der derfor allerede i denne forbindelse er taget hensyn til produktcyklusserne, der kan være forskellige i de enkelte medlemsstater.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
I overgangsperioden, indtil det nye begreb ”tilført WEEE” finder anvendelse, skal det være muligt at indføre undtagelser fra indsamlingsprocenten.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Dette er undtagelsesvist acceptabelt, da navnlig de nye medlemsstater som følge af særlige nationale forhold kan få vanskeligt ved at nå op på 4 kg.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Der skal imidlertid i denne forbindelse anvendes delegerede retsakter, da den grundlæggende retsakt ellers vil blive ændret gennem disse overgangsbestemmelser.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Metoden omfatter nærmere bestemmelser om dens anvendelse og beregningsmetoderne for kontrollen med overholdelsen af procentsatserne i stk. 1.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Beregningsmetoden er meget relevant for indsamlingsmålet og supplerer således den grundlæggende retsakt.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Derfor skal der anvendes delegerede retsakter.
Delegated acts should therefore be used.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen, om nødvendigt ledsaget af et forslag, tager Europa-Parlamentet og Rådet senest … den i stk. 1 omhandlede indsamlingsprocent på 45 % og den dertil knyttede frist op til fornyet overvejelse med henblik på bl.a. at fastsætte eventuelle mål for særskilt indsamling for en eller flere af kategorierne i bilag III, navnlig temperaturudvekslingsudstyr og kviksølvholdige lyskilder.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
På grundlag af en rapport fra Kommissionen, om nødvendigt ledsaget af et forslag, tager Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2012 den i stk. 1 omhandlede indsamlingsprocent og fristerne op til fornyet overvejelse med henblik på bl.a. at fastsætte mål for særskilt indsamling for en eller flere af kategorierne i bilag III, navnlig foto ­volta ­iske paneler, temperatur­udvekslingsudstyr, lyskilder , herunder lyspærer og små apparater, herunder mindre IT- og telekom ­munika ­tionsapparater .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* EUT: Indsæt dato - 3 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotovoltaiske paneler er en meget speciel form for EEE.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
De er fuldstændigt forskellige fra andre store apparater og vil derfor kræve deres eget indsamlingssystem med henblik på en forsvarlig genanvendelse.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Det er derfor hensigtsmæssigt at pålægge Kommissionen at fastsætte særlige indsamlingsmål for fotovoltaiske paneler frem for at medtage dem inden for et samlet indsamlingsmål.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Nyt ændringsforslag som følge af Rådets medtagelse af fotovoltaiske paneler under anvendelsesområdet).
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
** EUT: Indsæt dato - 7 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Artikel 7, stk. 6, omfatter allerede bestemmelser vedrørende fornyet behandling af indsamlingsprocenten og fristerne såvel som de separate indsamlingsprocenter.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
(3) Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, etablerer ordninger til nyttiggørelse af WEEE under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker , hvor det er relevant.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Ordningerne kan af producenterne etableres individuelt eller kollektivt.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder og foretagender, der udfører indsamlings- eller behandlingsprocesser, oplagrer og behandler WEEE i overensstemmelse med de tekniske krav i bilag VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
De bedst tilgængelige teknikker er altid relevante og bør fremmes for at nå frem til en forbedret genanvendelse og tilskynde til innovation i forbindelse med indsamling og behandling.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Desuden ville begrænsningen i rådsteksten som følge af forskellige omkostninger kunne føre til konkurrenceforvridninger i EU.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Artikel 8 – stk. 4 – afsnit 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 vedrørende ændring af Bilag VII for at indføre andre behandlingsteknologier, der sikrer mindst samme beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, og om nødvendigt for at præcisere, på hvilke trin i behandlingsprocessen stoffer, blandinger og komponenter skal fjernes .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Det, der er relevant, er, at stofferne fjernes i overensstemmelse med bilag III, og at der dermed opnås de bedste resultater for miljøet.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Fastlæggelsen af bestemmelser om, på hvilket tidspunkt stoffer skal fjernes, ville bremse udviklingen af nye genanvendelsesteknologier.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Kommissionen evaluerer som et prioriteret spørgsmål, om henvisningerne til printkort til mobiltelefoner og LCD-skærme skal ændres.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Kommissionen vurderer, om det er nødvendigt at foretage ændringer i bilag VII med hensyn til bestemte nanomaterialer.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Genindsættelse af ændringsforslag 102 fra førstebehandlingen).
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Artikel 8 – stk. 5 – afsnit 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Kommissionen udvikler senest … minimumsstandarder for behandlingen af WEEE, herunder nyttiggørelse, genanvendelse og forberedelse med henblik på genbrug, på grundlag af artikel 27 i direktiv 2008/98/EF .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Kommissionen anmoder senest ...* de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle og vedtage europæiske standarder for indsamling, opbevaring, transport, behandling, genanvendelse og reparation af WEEE samt forberedelse med henblik på genbrug .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Disse standarder skal afspejle den nuværende teknologi.
Those standards shall reflect the state of the art.
Referencer til standarderne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
* 6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden .
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Rådet henviser til affaldsrammedirektivet og den gamle komitologiprocedure.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Den gamle komitologiprocedure kan ikke anvendes efter Lissabon-traktatens ikrafttræden.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Denne procedure er kortere.
This process is shorter.
Der er ikke tale om en indholdsmæssig ændring men en lettere forståelig lovtekst.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Teksten flyttes fra fodnoten til artiklen.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
(3) Kommissionen bemyndiges til i medfør af artikel 20 at vedtage delegerede retsakter, som fastsætter nærmere bestemmelser til supplering af stk. 2 i denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Med henblik på at skabe den nødvendige retssikkerhed og sikkerhed for gennemførelsen for myndigheder og den private sektor kræves der bindende frister for vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Genindsættelse af Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Med hensyn til alt WEEE, der er indsamlet særskilt i henhold til artikel 5, og sendt til behandling i henhold til artikel 8, 9 og 10, sørger medlemsstaterne for, at producenterne opfylder minimumsmålene, jf. bilag V .
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Med hensyn til alt WEEE, der er indsamlet særskilt og sendt til behandling i henhold til artikel 8, 9 og 10 eller til forberedelse med henblik på genbrug, sørger medlemsstaterne for, at producenterne fra …. * opfylder følgende minimumsmål:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
(a) af WEEE, der henhører under kategori 1 og 4 i bilag III, med undtagelse af fotovoltaiske paneler, skal
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
- 75 % genanvendes og
– 75% shall be recycled and
- 5 % skal forberedes med henblik på genbrug
– 5% shall be prepared for re - use;
(b) af WEEE, der henhører under kategori 2 i bilag III, skal
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
- 65 % genanvendes og
– 65% shall be recycled and
(c) af WEEE, der henhører under kategori 3 i bilag III, med undtagelse af gasudladningslamper, skal
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
- 75 % nyttiggøres og
– 75% shall be recovered and
(d) af WEEE, der henhører under kategori 5 i bilag III, skal
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
- 50 % genanvendes og
– 50% shall be recycled and
(e) af WEEE, der henhører under kategori 6 i bilag III, skal
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
(f) af gasudladningspærer skal 80 % genanvendes
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
(g) af fotovoltaiske paneler skal 80 % genanvendes.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
Nyttiggørelsesprocenterne forhøjes kun, fordi det er første gang, genanvendelsesprocenten medtages.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Dette indebærer en nominel forhøjelse af nyttiggørelsesprocenten, som det også var tilfældet i Kommissionens forslag.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Indførelsen af et affaldshierarki nødvendiggør indførelsen af en genanvendelsesprocent.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Nyttiggørelsesprocenterne skal anføres i selve direktivet og ikke i bilaget.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Alt særskilt indsamlet WEEE skal nyttiggøres, hvorfor holdningen fra førstebehandlingen genindsættes, og henvisningen til artikel 5 slettes.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Gennemførelsen af disse mål beregnes for hver kategori, ved at dividere vægten af det WEEE, der ankommer til nyttiggørelse eller genanvendelse/forberedelse med henblik på genbrug efter korrekt behandling i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, vedrørende nyttiggørelse eller genanvendelse, med vægten af alt særskilt indsamlet WEEE for hver kategori, udtrykt som en procentdel .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Gennemførelsen af disse mål beregnes som en procentdel af vægten af det særskilt indsamlede WEEE, der overføres til behandlingsanlæg og rent faktisk nyttiggøres, genbruges eller genanvendes .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Indledende aktiviteter, herunder sortering og oplagring forud for nyttiggørelse indgår ikke i beregningen af disse mål.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Indledende aktiviteter, herunder sortering , oplagring og forbehandling forud for nyttiggørelse indgår ikke i beregningen af disse mål.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Det er kun den endelige nyttiggørelse, der skal kunne medtages ved beregningen af nyttiggørelsesprocenten.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Herigennem fremmes en højere genanvendelseseffektivitet, og der tilskyndes til innovation inden for nyttiggørelses- og genanvendelsesteknologier.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Forbehandlingen bør heller ikke medtages ved beregningen af nyttiggørelsesmål.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
I dag kan målene opfyldes ved blot at udføre sortering og forbehandling på et R12-genindvindingsanlæg og så sende alle de sorterede WEEE-rester til de virkelige nyttiggørelsesoperationer på et andet genindvindingsanlæg.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Det bør ikke være tilladt kun at se på input og output i genindvindingsanlæg af typen R12-13 til opfyldelse af målene.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Den opnåede nyttiggørelse og genanvendelse i det endelige genvindingsanlæg bør tages i betragtning.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
(6) På grundlag af en rapport fra Kommissionen, om nødvendigt ledsaget af et forslag, tager Europa-Parlamentet og Rådet senest … * nyttiggørelsesmålene i bilag V, del 3, og udregningsmetoden nævnt i stk. 2 op til fornyet overvejelse med henblik på at analysere, om det kan lade sig gøre at fastsætte målene på basis af produkter og materialer (output) fra processerne til nyttiggørelse, genanvendelse og forberedelse til genbrug.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* EUT: Indsæt dato - 7 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.