natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslaget bør behandles i lyset af den nye lovgivningsmæssige ramme i Lissabontraktaten, hvor det i artikel 176 A fastslås, at Unionens politik på energiområdet [sigter] mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen.
- The Proposal shall be considered in light of the new legal environment provided by the Lisbon Treaty which in its article 176 A stipulates "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union " .
Den rådgivende ordfører mener, at denne solidaritet er afgørende for opbygningen af en fælles EU-energipolitik, og at den bør udvikles både internt og eksternt på politisk plan i dialog med tredjelande såvel under som før og efter forsyningskrisesituationer.
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.
- Ansvaret for naturgasforsyningssikkerheden bør ligeledes sikres på fællesskabsplan.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Kommissionen bør derfor udarbejde forebyggende planer og nødplaner for Fællesskabet på baggrund af nationale planer.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
Endvidere har Kommissionen et særligt ansvar for at overvåge, at de regler, der omhandler det indre marked i energisektoren, anvendes af virksomheder fra tredjelande.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
- Næstformanden/den højtstående repræsentant bør tilknyttes alle trin i gennemførelsen af forordningen.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Han/hun bør navnlig være ansvarlig for mægling og forhandling med tredjelande på vegne af medlemsstaterne i krisesituationer.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- For at forebygge uventede afbrydelser af forsyningen bør EU sammen med leverandør- og transitlandene oprette en varslingsmekanisme, som understøttes af klare politiske garantier.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Enhver fremtidig handels-, associerings-, partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og leverandør- eller transitlande bør omfatte en energisikkerhedsklausul omfattende en adfærdskodeks og en beskrivelse af de foranstaltninger, som skal træffes i nødsituationer.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- Kommissionen bør overveje at udvide Det Europæiske Energifællesskab baseret på bestemmelserne i energichartret til tredjelande og oprette nye regionale energimarkeder samt fortsat aktivt støtte oprettelsen af et integreret energimarked for Euro-Middelhavsområdet.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- Enhver strategi for energiforsyningssikkerheden på mellemlang og lang sigt vil kræve en større diversificering af leverandører, forsyningskilder og forsyningsveje.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Denne strategi bør omfatte berørte tredjelande og navnlig dem, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Det bør prioriteres, at fællesskabsinvesteringer fokuserer på vigtige infrastrukturer, som kan bidrage til at opretholde forsyningssikkerheden.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I visse medlemsstater spiller naturgas en så dominerende rolle i energisammensætningen, at de i energimæssig henseende befinder sig i en situation svarende til østaters hvad angår stor afhængighed af importeret gas fra tredjelande og manglende infrastrukturforbindelser med resten af EU.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) Det internationale samarbejde er af central betydning for sikringen af gasforsyningssikkerheden for EU-medlemsstaternes borgere, og alle relevante EU-politikker og handlingsplaner bør således baseres på princippet om gensidig respekt i forhold til de involverede tredjelande; eventuelle problemer bør søges løst gennem politisk dialog og forhandling.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Forskellige kilder til fællesskabsmidler står til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere de nødvendige investeringer i indenlandsk produktion og infrastruktur, bl.a. lån og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller finansiering fra regionalfonde, strukturfonde eller Samhørighedsfonden.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
EIB, ERBD og Fællesskabets eksterne instrumenter som ENPI, IPA og DCI kan også finansiere foranstaltninger i tredjelande (navnlig i lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik) med henblik på at forbedre energiforsyningssikkerheden.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
(12a) EU's investeringer i infrastruktur og vedvarende energiproduktion bør støttes af tiltag, hvor medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med tredjelande i EU’s naboområde søger at fremme udvidelsen af det indre markeds principper og normer, som de fremgår af energichartertraktaten.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Kommissionen bør overveje at udvide Det Europæiske Energifællesskab, der omfatter EU og landene i det sydøstlige Europa, til også at omfatte andre tredjelande, såfremt det er relevant, og skabe nye regionale energimarkeder ud fra denne model, såsom et Euro-Middelhavs-energifællesskab, med henblik på at garantere forsyningssikkerheden.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske, geopolitiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne , som fastsat i Lissabontraktaten, udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, anlæg af tekniske knudepunkter, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidaritetsforanstaltningerne kan være særligt hensigtsmæssige mellem de medlemsstater, for hvilke Kommissionen henstiller til, at der oprettes fælles forebyggende handlingsplaner eller nødplaner på regionalt niveau.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Da gasforsyninger fra tredjelande er centrale for Fællesskabets gasforsyningssikkerhed, bør Kommissionen koordinere foranstaltninger angående tredjelande, samarbejde med producent- og transitlande om ordninger, hvormed krisesituationer kan imødegås og en stabil gasforsyning til Fællesskabet opretholdes.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Da gasforsyninger fra tredjelande er centrale for Fællesskabets gasforsyningssikkerhed, bør Kommissionen indarbejde en energisikkerhedsklausul i handels ‑, associerings ‑, partnerskabs ‑ og samarbejdsaftaler med producent- og transitlande.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
I denne energisikkerhedsklausul skal der fastlægges foranstaltninger, som kan forhindre forsyningskriser og bidrage til at løse sådanne.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Kommissionen skal koordinere foranstaltninger angående tredjelande, samarbejde med producent- og transitlande om ordninger, hvormed krisesituationer kan imødegås og en stabil gasforsyning til Fællesskabet som helhed og til alle medlemsstater, der er berørt af en krisesituation, opretholdes.
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Kommissionen bør bemyndiges til at indsætte en følgegruppe for i krisesituationer at overvåge gasstrømme inden for og, i samråd med de berørte tredjelande, uden for Fællesskabet samt, når der opstår en krise som følge af problemer i et tredjeland, til at påtage sig en mægler- og formidlerrolle gennem næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i tæt samarbejde med de ansvarlige for de relevante ansvarsområder i kommissærkollegiet.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden for derigennem at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, og til fastlæggelse af ekstraordinære foranstaltninger, der implementeres, når markedet ikke længere kan levere de påkrævede gasforsyninger, idet der fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen på medlemsstats- og fællesskabsniveau for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen og reaktionen på alvorlige trusler mod gasforsyningen under hensyntagen til princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed med ansvar for at gennemføre de gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Foranstaltningerne skal omfatte en toårig risikovurdering, herunder en vurdering af geopolitiske risici, opstilling af forebyggende handlingsplaner og opstilling af nødplanen samt en løbende overvågning af gasforsyningssikkerheden på nationalt niveau.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes for at forebygge en afbrydelse af forsyningen og begrænse skadevirkninger i tilfælde af afbrydelser.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Kommissionen og medlemsstaterne optrapper i overensstemmelse med denne forordning og i medfør af artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overvågningen af forsyningssikkerheden for gas fra tredjelande og foreslår specifikke nødforanstaltninger i tilfælde af forsyningsafbrydelser.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Kommissionen samordner tvistbilæggelsesordninger med tredjelande og intensiverer energidialogen, f.eks. inden for rammerne af energicharteret og Energifællesskabet.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Kommissionen skaber grundlaget for, at der kan etableres en varslingsmekanisme inden for gassektoren gennem bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Denne varslingsmekanisme skal muliggøre en tidlig evaluering af potentielle risici vedrørende udbud af og efterspørgsel efter naturgas såvel som forebyggelse af nødsituationer eller enhver trussel om en sådan situation samt i givet fald hurtig reaktion.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport, der indeholder forslag til reguleringsmæssige foranstaltninger, der kan gennemføres for på fællesskabsniveau at diversificere de geografiske gaskilder og disses forsyningsruter til EU.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Rapporten skal især omfatte en vurdering af LNG-installationers rolle, fordi sådanne kan være nyttige i relation til diversificering af energiforsyningen.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Rapporten skal ligeledes indeholde en oversigt over de forskellige medlemsstaters gasoplagringskapacitet.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Artikel 4 – overskrift
Article 4 –heading
Opstilling af en forebyggende handlingsplan og en nødplan
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Opstilling af en forebyggende handlingsplan og en nødplan på nationalt og regionalt niveau samt på fællesskabsniveau
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
De kompetente myndigheder skal inden vedtagelsen af disse planer udveksle oplysninger og konsultere hinanden og Kommissionen for at sikre, at deres planer og foranstaltninger hænger sammen indbyrdes på det relevante regionale niveau og det relevante fællesskabsniveau .
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Disse konsultationer skal som minimum omfatte sammenkoblinger, forsyninger på tværs af landegrænser, oplagring på tværs af landegrænser og den fysiske kapacitet til at transportere gas i begge retninger såvel som gasforsyningsanlæg på tværs af regioner og landegrænser og disses udpegede oplagringsfaciliteter, platforme og udstyr .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Senest …* udarbejder Kommissionen en forebyggende handlingsplan for Fællesskabet og en nødplan for Fællesskabet indeholdende de foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsniveau.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
* 30. september 2011; 18 måneder efter ikrafttrædelsen
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Den forebyggende handlingsplan skal tage hensyn til omkostningseffektiviteten, den økonomiske effektivitet, følgerne for det indre energimarkeds funktion , miljøpåvirkningerne og alle relevante internationale udviklinger, navnlig i større leverandør- og transitlande .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
De nationale regulerende myndigheder skal tage hensyn til omkostningerne ved at opfylde N-1-standarden og omkostningerne ved at sikre en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger i deres godkendelser af tariffer i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv […/…/EF].
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
De nationale regulerende myndigheder skal tage behørigt hensyn til omkostningerne ved at opfylde N-1-standarden og omkostningerne ved at sikre en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger i deres godkendelser af tariffer på en gennemskuelig og detaljeret måde, der klart og identificerbart afspejler de afholdte udgifter og er i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv […/…/EF].
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Hvis der påløber omkostninger i mere end én medlemsstat, træffer alle regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater og ACER i fællesskab beslutning om fordelingen af omkostninger.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Omkostningerne ved at gennemføre forsyningssikkerhed og infrastrukturstandarder skal integreres i tarifferne på nationalt plan og på tværs af grænserne så gennemskueligt og klart som muligt.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Omkostningerne bør fordeles retfærdigt mellem de systemer, der implementerer foranstaltningerne, og de systemer, der drager nytte heraf.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) under hensyn til alle relevante nationale , regionale og internationale omstændigheder
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;