natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin anmodning til Kvartetten, særligt til EU og de Forenede Stater, om at bruge deres politiske indflydelse og vilje til at tvinge dem, der fortsat er imod fredsprocessen i Mellemøsten, til at tage vigtige skridt i retning af fred ved hjælp af den fremgangsmåde, der er beskrevet i køreplanen, som der også er udtrykt ønske om af EU og i Parlamentets beslutninger; opfordrer Kvartetten til at støtte civilsamfundets fredsinitiativer, f.eks. Genève-aftalen;
Reiterates its call on the Quartet, particularly the EU and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
er enigt i, at de nødvendige reformer i landene i det udvidede Mellemøsten må gennemføres i samarbejde med de fremskridtsorienterede kræfter i disse lande og ikke påtvinges udefra;
Endorses the need to pursue the necessary reforms in the countries of the ‘wider Middle East’ jointly with progressive forces in those countries, and not to impose them from outside;
understreger, at situationen i hele Mellemøsten kræver en bredere tilgang, navnlig efterkrigssituationen i Irak, den vedvarende konflikt mellem Israel og Palæstina og de spændinger, der skyldes religiøse, kulturelle, sociale og økonomiske forhold; tilføjer, at det på denne baggrund vil være tilrådeligt, at der indledes en fælles proces med deltagelse af EU, NATO, Den Arabiske Liga og alle andre lande i regionen;
Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; in this framework, it would be advisable to start a common process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate;
anbefaler, at der på topmødet etableres en langsigtet fælles ramme, samt at der etableres en fælles handlingsplan for kampen mod terrorismen, og understreger, at den internationale terrorisme bør bekæmpes effektivt med ikke blot militære, men også civile midler ved at sætte fokus på årsagerne til verdens enorme politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige aktuelle problemer;
Recommends to the Summit the creation of a long-term collaborative framework and the launching of a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, pointing out that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by civil means, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today’s world;
understreger, at en sådan handlingsplan bør kombinere faste retningslinjer og indsats imod terrorisme med fuld respekt for menneskerettighederne og de internationale humanitære standarder;
Underlines that such an Action Plan should combine strong determination and action against terrorism with full respect for human rights and international humanitarian standards;
understreger, at den påkrævede øgede indsats til bekæmpelse af terrortruslen ikke må gå ud over beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, som f.eks. privatlivets fred, og at det derfor er nødvendigt, at der indledes forhandlinger om en effektiv transatlantisk samarbejdsaftale til forebyggelse af forbrydelser og terrorisme;
Stresses that the need to increase efforts to fight the terrorist threat must not be pursued at the expense of protecting fundamental rights, such as privacy, and that it is therefore necessary to start negotiations on an effective transatlantic cooperation agreement for the prevention of crime and terrorism;
opfordrer igen de transatlantiske partnere til aktivt at støtte og forstærke de internationale institutioner og igen at bekræfte betydningen af folkeretten ved at undgå unilaterale tiltag og genoptage multilateralisme samt De Forenede Nationer, som ramme for udviklingen af en global styring; opfordrer også partnerne til at samarbejde om at fastlægge et fælles program til reform af navnlig De Forenede Nationer og Bretton Woods-institutionerne for at øge deres effektivitet, troværdighed og demokratiske legitimitet;
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
anbefaler, at det praktiske samarbejde om energi- og klimaændringer - navnlig som led i Kyoto-protokollen - forstærkes på grundlag af samarbejdet om hydrogenøkonomi i aftalen om F & U (forskning og udvikling);
Recommends intensifying practical cooperation on energy and climate change with regard, in particular, to the Kyoto Protocol, building on the agreement on R&D cooperation for the hydrogen economy;
Færdiggørelsen af det transatlantiske marked i 2015
Completing the Transatlantic Market by 2015
foreslår at iværksætte en tiårs handlingsplan med det formål at uddybe og udvide det transatlantiske marked såvel som den transatlantiske økonomi og det finansielle samarbejde med henblik på at oprette et transatlantisk enhedsmarked senest i 2015; anmoder det kommende topmøde mellem EU og USA om at nedsætte en ekspertgruppe til udarbejdelse af specifikke forslag med henblik herpå;
Proposes the launching of a 10-year Action Plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with a view to establishing a transatlantic single market by 2015; asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to elaborate specific proposals to this end;
anbefaler dog at fastsætte en tidligere dato i 2010 for finansielle tjenester og kapital, luftfart, den digitale økonomi (telehemmelighed, sikkerhed og intellektuelle ejendomsrettigheder), konkurrencepolitik og lovgivningssamarbejde;
Recommends, however, a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets, aviation, the digital economy (privacy, security and intellectual property rights), competition policy and regulatory cooperation;
mener, at de nævnte initiativer med tiden vil føre til udarbejdelsen af en rammeaftale imellem EU og USA, samt færdiggørelsen af det transatlantiske marked med det mål at opnå fri bevægelse for varer, kapital, tjenester og personer under fuld hensyntagen til EU's social- og miljølovgivning samt den udviklingsorienterede verdens interesser;
Considers that all the above-mentioned initiatives should lead in due time to the conclusion of an EU-US Framework Treaty, including the completion of a Transatlantic Market aimed at achieving the free movement of goods, capital, services and persons, which takes full account of EU social and environmental legislation and the interests of the developing world;
anbefaler begge parter hurtigst muligt at genoptage WTO's Doha-forhandlinger og samtidig løse de strukturelle problemer, der hindrer de mindst udviklede lande og mange udviklingslande i at få udbytte af handelen, og indlede en dialog om vækst og udvikling med de øvrige parter, der deltager i forhandlingerne, med det formål at forsøge at nå til hurtige og meningsfulde resultater i en fælles indsats for at bekæmpe fattigdom og fremme den økonomiske udvikling på et multilateralt niveau;
Recommends to both partners the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while addressing at the same time the structural problems which undermine the ability of LDCs and many developing countries to reap the benefits of trade, and launching a dialogue on growth and development with all the other partners involved in the negotiations and seeking rapid, meaningful results in a joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level;
finder, at begge parter samme bør tage initiativ til forslag til modernisering og reform af WTO's arbejdsmetoder;
Considers that both partners should jointly initiate proposals for the modernisation and reform of the working practices of the WTO;
gentager, at NATO forbliver en grundlæggende garant for transatlantisk stabilitet og sikkerhed og en afgørende ramme for samarbejdsoperationer, og at det er i det transatlantiske samarbejdes og den globale stabilitets interesse at styrke både NATO's og EU's kapacitet; understreger, at militære interventioner bør bemyndiges af FN;
Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world’s stability to strengthen both NATO’s and the EU’s capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;
bekræfter, at det opfatter ESFP som en politik, der skal udvikles komplementært til NATO til styrkelse af NATO's europæiske søjle, og som bidrager afgørende til at relatere politi og erhvervsliv tæt til den ydre sikkerhed;
Reaffirms its interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar, which will make a decisive contribution to the interlinking of the police and economic operators with the field of external security;
gentager, at udbygningen af en europæisk forsvarspolitik, der kendetegnes ved en evne til at reagere selvstændigt, og som skal udgøre en troværdig europæisk militær slagkraft, vil medføre en væsentlig styrkelse af NATO og dermed af de transatlantiske forbindelser;
Reiterates that the development of a European Defence Policy marked by an autonomous response capacity intended to ensure a credible European military strike power will entail a substantial reinforcement of NATO and thus strengthen transatlantic relations;
opfordrer til et mere åbent transatlantisk forsvarsmarked og et tættere samarbejde imellem de transatlantiske forsvarsindustrier, herunder det transatlantiske forum for forsvarsteknologi; glæder sig over den seneste aftale mellem Kommissionen og Amerikas Forenede Stater om de overordnede principper om kompatibilitet imellem GALILEO, det satellitbaserede radionavigationssystem, der er indført af Den Europæiske Union og Det Europæiske Rumagentur, og det nuværende amerikanske GPS-system;
Asks for more open transatlantic defence markets and for closer cooperation between transatlantic defence industries, including the transatlantic transfer of defence technologies; welcomes the recent agreement between the European Commission and the United States on the general principles of complementarity between the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency, and the current US GPS system;
opfordrer til etableringen af en ramme for en bredere og varig dialog om sikkerhed imellem EU og Amerikas Forenede Stater på grundlag af deres respektive sikkerhedsstrategier med særlig vægt på åbne diskussioner om begrebsmæssige forskelle såsom, på den ene side forebyggende indsatser, effektiv multilateralisme, respekt for international lov og FN's fremtrædende rolle i international sikkerhed (som i EU's sikkerhedsstrategi), over for på den anden side forebyggende unilaterale militære aktioner, en enkelt militær supermagt, nationale interesser og ideen om, at missionen skal definere koalitionen (som det er tilfældet i USA's nationale sikkerhedsstrategi);
Asks for the setting up of a framework for broader, permanent EU-US security dialogue on the basis of their respective Security Strategies, including in particular open discussions on conceptual differences such as, on the one hand, preventive engagement, effective multilateralism, respect for international law and the prominent role of the UN in international security (as in the EU Security Strategy), as opposed, on the other hand, to pre-emptive unilateral military action, sole military superpower, national interest and the concept of the mission defining the coalition (as in the US National Security Strategy);
opfordrer indtrængende EU og USA til at forsøge at garantere en genoptagelse af nedrustningskontrollen på multilateralt niveau inden for FN-systemet og på bilateralt niveau for at forebygge et nyt våbenkapløb og til samtidig at støtte regionale og globale initiativer til at hindre udbredelsen af ikke blot masseødelæggelsesvåben, men også mindre våben, lette våben og landminer ved at yde de nødvendige ressourcer; anmoder EU og USA om at gennemføre deres respektive adfærdskodekser om våbeneksport på en effektiv måde og at fremme udarbejdelsen af en FN-aftale om våbenhandel, der forhindrer, at der leveres mindre våben og lette våben til konfliktområder;
Urges the EU and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines by providing adequate resources; calls on the EU and the USA efficiently to implement their respective Codes of Conduct on Arms Exports and to promote the elaboration of a UN Arms Trade Treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict;
– at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben ("bunkerbuster-bomber")
to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters),
– at opgive modstanden mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
En fornyet institutionel ramme i horisonten for december 2005
A renewed institutional framework on the horizon for December 2005
gentager, at det årlige topmøde imellem EU og Amerikas Forenede Stater bør omstruktureres med henblik på at tilvejebringe strategiske henvisninger og incitamenter for det transatlantiske samarbejde og afvikles efter et forudgående parlamentarisk møde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og af USA's Kongres inden for rammerne af TLD-dialogen ("den transatlantiske lovgiverdialog");
Reiterates that the annual EU-US Summit should be restructured with a view to providing strategic direction and impetus for the Transatlantic Partnership, and preceded by a parliamentary dialogue meeting of Members of the EP and the US Congress in the framework of the TLD;
anbefaler regelmæssige uformelle møder på ministerniveau imellem EU og Amerikas Forenede Stater før topmøderne mellem EU og USA, understøttet af en permanent planlægning af en fælles politik;
Recommends regular informal EU-US consultation at ministerial level in advance of EU‑US summits, supported by permanent joint policy planning;
foreslår at styrke den institutionelle struktur for den igangværende transatlantiske politiske dialog, ved at udbygge det fastlagte transatlantiske retlige samarbejde (Transatlantic Legislators Dialogue, TLD) mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres med det endemål at etablere en transatlantisk forsamling for EU og USA;
Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
støtter de relevante gruppers konstruktive engagement og det amerikanske såvel som det europæiske samfunds interesse i samarbejde med det transatlantiske partnerskabs prioriteter;
Encourages the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society in collaborative actions on Transatlantic Partnership priorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt præsidenten og Kongressen for Amerikas Forenede Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
14. april 2004
14 April 2004
om overholdelse af princippet om adskillelse mellem offentlige og religiøse institutioner i den europæiske forfatning
on respect for the principle of separation between public and religious institutions in the European Constitution
Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af princippet om adskillelse mellem offentlige og religiøse institutioner i den europæiske forfatning
Motion for a European Parliament resolution on respect for the principle of separation between public and religious institutions in the European Constitution
der henviser til, at artikel 51 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa:
whereas Article 51 of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe:
a) strider mod princippet om adskillelse mellem offentlige og religiøse institutioner,
a) contradicts the principle of separation between public and religious institutions,
b) forpligter Unionen til at indgå i en regelmæssig dialog med kirker og religiøse organisationer og derved gør det legitimt for religiøse institutioner at blande sig i udøvelsen af offentlige europæiske beføjelser,
b) binds the Union to regular dialogue with churches and religious associations, thereby giving religious institutions a legitimate right to interfere in the exercise of European public powers,
c) godkender den eviggyldige karakter at de privilegier, som religiøse institutioner har erhvervet på nationalt plan, og derved forhindrer undersøgelser af foreneligheden med EU-borgernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og med Unionens politikker og retsakter,
c) guarantees the perpetuation of the privileges acquired at national level by religious institutions, preventing verification of their compatibility with the fundamental rights and freedoms of European citizens and with EU policies and law,
d) anvender en for en forfatning uegnet terminologi, som vil give anledning til utallige retstvister,
d) is drafted using terms inappropriate for a Constitution that are likely to give rise to much legal argument,
der ligeledes henviser til, at religiøse organisationers ret til at danne sammenslutninger og drive aktiviteter allerede er sikret ved artikel 10 i chartret om de grundlæggende rettigheder samt ved artikel 46 i udkastet til forfatningstraktat, som vedrører sammenslutninger, der repræsenterer civilsamfundet,
whereas the freedom of organisation and of action of religious associations and communities is already guaranteed by Article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Article 46 of the Draft Constitutional Treaty relating to associations representative of civil society,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at ophæve artikel 51 i udkastet til forfatningstraktat og opfordrer navnlig repræsentanterne for Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg til under arbejdet på regeringskonferencen at nedlægge veto mod artikel 51 i overensstemmelse med de ændringsforslag om ophævelse af denne artikel, som de stillede på konventet.
Calls on the Council, the Commission and the Member States to abrogate Article 51 of the Draft Constitutional Treaty and, in particular, calls on the representatives of Belgium, France, Luxembourg and Sweden to use their veto at the IGC, in line with the amendments on the abrogation of Article 51 which they tabled during the work of the Convention.
20. april 2004
20 April 2004
af John Walls Cushnahan
by John Walls Cushnahan
om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Den Islamiske Republik Pakistan
on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan
der henviser til, at teksten blev paraferet den 22. april 1998, medens undertegnelsen gentagne gange blev udsat som følge af, at Pakistan foretog atomprøvesprængninger, og på grund af krænkelser af menneskerettighederne, Kargil-kampen og militærets magtovertagelse den 12. oktober 1999,
having regard to the fact that, while the text was initialled on 22 April 1998, signature was repeatedly postponed due to Pakistan conducting nuclear tests, human rights abuses, the Kargil fighting, and the military take-over of 12 October 1999,
der henviser til, at aftalen i sidste ende blev undertegnet af præsident Musharraf, Rådets formand Verhofstadt og Kommissionens formand Prodi i Islamabad den 24. november 2001,
having regard to the fact that the Agreement was finally signed by President Musharraf, Council President Verhofstadt and Commission President Prodi in Islamabad on 24 November 2001,
der henviser til artikel 1 i denne aftale som fastsætter, at "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper ... udgør et væsentligt element i aftale[n]",
having regard to Article 1 of this Agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of [the] Agreement',
der henviser til sine talrige tidligere beslutninger om menneskerettighederne, særlig dets beslutninger af 25. april 2002 P5_TA(2002)0204. og 10. januar 2004 P5_TA(2004)0079. ,
having regard to its numerous previous resolutions on human rights, in particular its resolutions of 25 April 2002 P5_TA(2002)0204. and 10 January 2004 P5_TA(2004)0079. ,
der henviser til militærkuppet i 1999 under ledelse af general Pervez Musharraf, som væltede Nawaz Sharifs demokratisk valgte regering,
having regard to the military coup of 1999, under the direction of General Pervez Musharraf, overthrowing the democratically-elected government of Nawaz Sharif,
der henviser til den efterfølgende afgørelse fra den pakistanske højesteret om, at general Musharraf skulle forberede landets tilbagevenden til demokrati i løbet af tre år i overensstemmelse med en køreplan for retablering af demokratiske tilstande,
having regard to the subsequent ruling by the Supreme Court that General Musharraf was to prepare the country for a return to democracy within three years, in keeping with a roadmap for the restoration of democracy,
der henviser til folkeafstemningen den 30. april 2002, som tog sigte på at bekræfte general Musharraf som præsident for yderligere fem år og blev kritiseret som værende både forfatningsstridig og omfattet af massiv valgsvindel,
having regard to the referendum held on 30 April 2002 aimed at reconfirming President General Musharraf in power for a further five years, which was criticised as both unconstitutional and involving massive electoral malpractice,
der henviser til parlamentsvalget i Pakistan den 10. oktober 2002, som af EU-valgobservationsmissionen blev betragtet som behæftet med alvorlige fejl,
having regard to the general election held in Pakistan on 10 October 2002, which was considered by the EU Election Observation Mission (EU EOM) as seriously flawed,
der henviser til Pakistans fortsatte udelukkelse fra det britiske statssamfunds beslutningstagende råd,
having regard to Pakistan's continuing exclusion from the decision-making councils of the Commonwealth,
der henviser til det positive resultat af SAARC-topmødet i Islamabad i januar 2004,
having regard to the positive outcome of the SAARC Summit held in Islamabad in January 2004,
der henviser til, at der stadig er en række nøglespørgsmål med hensyn til, i hvor høj grad Pakistan respekterer de demokratiske principper og menneskerettighederne, hvilket giver anledning til bekymring,
whereas there are still a number of key issues regarding how far Pakistan is respecting democratic principles and human rights which give rise for concern,