natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 3, stk. 1-2, og artikel 4, stk. 1, har et europæisk patent, for hvilket ensartet retsvirkning er opført i registret for patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning omhandlet i artikel 2, litra da), kun ensartet retsvirkning i de deltagende medlemsstater, hvor den fælles patentdomstol har enekompetence med hensyn til europæiske patenter med ensartet retsvirkning på registreringsdatoen.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Hver deltagende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om sin ratificering af aftalen på det tidspunkt, hvor den har deponeret sit ratifikationsinstrument.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Kommissionen offentliggør datoen for aftalens ikrafttræden og en liste over de medlemsstater, der har ratificeret aftalen på dato en for dens ikrafttræden , i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ajourfører derefter regelmæssigt listen over de deltagende medlemsstater, der har ratificeret aftalen, og offentliggør den i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Der kan ansøges om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning for ethvert europæisk patent, der er meddelt på den i stk. 2 anførte dato eller senere.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Der kan ansøges om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning for ethvert europæisk patent, der er meddelt på den i stk. 2, første afsnit, anførte dato eller senere.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Ordfører for udtalelse: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Siden 2000 har Den Europæiske Union uden held forsøgt at vedtage et fælles europæisk patentsystem (kaldet EF-patentet før Lissabontraktatens ikrafttrædelse), der kan eksistere sideløbende med nationale patenter meddelt af nationale patentmyndigheder i medlemsstaterne og de europæiske patenter, der meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) i overensstemmelse med den europæiske patentkonvention (EPK).
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Forhandlingerne er mislykkedes flere gange på grund af uoverstigelige vanskeligheder med at nå frem til enstemmighed i Rådet om sprogordningen.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
I slutningen af 2010 erklærede Rådet (konkurrenceevne), at det var umuligt at indføre beskyttelse af et enhedspatent i hele EU inden for en rimelig frist eller inden for en overskuelig fremtid.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
På baggrund af denne erklæring anmodede tolv medlemsstater Kommissionen om at fremlægge et forslag om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, således at der kan gøres fremskridt på dette meget vigtige område.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Den 10. marts 2011 vedtog Rådet (konkurrenceevne) den bemyndigende afgørelse om indførelse af en fælles patentbeskyttelse i de 25 deltagende medlemsstater i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse den 15. februar 2011.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
Den 19. marts 2011 godkendte Europa-Parlamentet indledningen af det forstærkede samarbejde.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Tre uger senere, den 13. april, fremlagde Kommissionen en pakke med to lovgivningsmæssige forslag, der, såfremt de vedtages, vil gøre det muligt for enhver virksomhed eller fysisk person at beskytte sine opfindelser gennem et fælles europæisk patent, som er gyldigt i 25 medlemsstater.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Indførelsen af et virkeligt enhedspatent vil først og fremmest føre til en yderst nødvendig forenkling af det nuværende system.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Dette vil gøre det muligt for brugerne at reducere de administrative byrder og reducere patentomkostninger i Europa med op til 80 % og derved forbedre funktionen og beskyttelsen af den frie varebevægelighed i det indre marked og muliggøre innovation og iværksætterkultur i Europa.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
De høje omkostninger og besværet med at validere europæiske patenter i flere medlemsstater udgør de væsentligste grunde til, at patenthavere tilsyneladende afstår fra at søge EU-dækkende patentbeskyttelse.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Eksempelvis anslås de samlede valideringsudgifter (herunder direkte udgifter til oversættelse og estimerede omkostninger, som f.eks. vederlag til patentagenter og offentliggørelsesgebyrer) for et europæisk patent med typisk længde til mellem 22 000 EUR og 26 000 EUR for en EU-dækkende beskyttelse.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Tal viser, at virksomheder bruger mellem 205 mio. og 230 mio. EUR på oversættelser, valideringer og honorarer og provisioner hvert år i alle EU-medlemsstaterne.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Indførelsen af et EU-patent vil ikke kun hjælpe med at reducere disse udgifter til 680 EUR per enhedspatent men tillige skabe gunstigere betingelser for investeringer i forskning og udvikling og derved gøre det lettere at nå Europa 2020-strategiens mål, hvorefter der skal investeres 3 % af BNP i forskning og udvikling.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Endvidere fører det aktuelle lovforslag om indførelse af den forstærkede samarbejdsprocedure og det dertil knyttede forventede forslag fra Kommissionen om oprettelse af en europæisk patentdomstolsordning til en yderst tiltrængt retssikkerhed på området for patenter i Europa.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Det nuværende forslag er det mest betydningsfulde og konkrete skridt i retning af at realisere dette længe ventede skridt.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Europa-Parlamentet har været en glødende heraf og har i mange år opfordret til et reelt europæisk patent.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Med henblik herpå ser ordføreren med stor tilfredshed på Kommissionens forslag, som tilbyder en velafbalanceret og brugbar løsning, som allerede i vid udstrækning er blevet godkendt af Rådet.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Med henblik herpå mener ordføreren endvidere, at den skrøbelige aftale, der er opnået indtil denne fase, hurtigst muligt bør føres ud i livet, bortset fra nogle få ikke-væsentlige ændringer, der yderligere kan forbedre forslaget, uden at de hidtidige fremskridt undergraves.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
En sådan forbedring ville være at koble den ensartede virkning af licensaftaler fra begrænsning/overførsel/ugyldigkendelse eller bortfald af europæiske patenter, dvs. at mens de europæiske patenter skal udstedes/ophøre osv. med hensyn til alle de deltagende medlemsstater, bør det være muligt at have licensaftaler i kun et udvalgt antal medlemsstater, såfremt en virksomhed skulle ønske dette.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Desuden anerkender Kommissionens forslag med rette betydningen af et partnerskab mellem Den Europæiske Patentmyndighed (EPO)og de nationale centrale myndigheder for industriel ejendomsret (betragtning 20), især med hensyn til de fordele en sådant partnerskab kan tilbyde små og mellemstore virksomheder i deres patentaktiviteter.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Derfor mener ordføreren, at et sådant partnerskab bør fremmes, og at Kommissionen bør have mulighed for at blive informeret om udviklingen af et sådant samarbejde gennem sit formelle samarbejde med EPO.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Sidst men ikke mindst, bør det gentages, at alle rettigheder som følge af et europæisk patent med ensartet virkning bør være i fuld overensstemmelse med rettighederne i henhold til traktaterne og EU-retten.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Endelig er det vigtigt, at Parlamentet i sin egenskab af medlovgiver holdes behørigt underrettet om alle aspekter af Kommissionens forpligtelser over for denne forordnings lovgivere.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) Unionen skal i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union oprette et indre marked, arbejde for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og fremme videnskabelige og teknologiske fremskridt.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Indførelse af de retlige betingelser, der gør det muligt for virksomhederne at tilpasse deres produktion og distribution af varer på tværs af landegrænserne og giver dem flere valgmuligheder, bidrager til at nå disse mål.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Et af de retlige instrumenter, som virksomhederne bør have adgang til, er en patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning i det indre marked eller i det mindste en betydelig del heraf.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) Unionen skal i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union oprette et indre marked, arbejde for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og fremme formidling af oplysninger om videnskabelige og teknologiske fremskridt.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, gøres til genstand for en licensaftale , overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
For at garantere retssikkerheden i tilfælde af en begrænsning eller ugyldigkendelse på grund af manglende nyhedsværdi, jf. artikel 54, stk. 3, i EPK, bør begrænsningen eller ugyldigkendelsen af et europæisk patent med ensartet retsvirkning kun gælde i forhold til den eller de deltagende medlemsstater, der er anført i den tidligere europæiske patentansøgning som bekendtgjort.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Udstedelsen og bortfaldet af et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør nemlig ske med hensyn til alle de deltagende medlemsstater, dog bør det være muligt, at et europæisk patent med ensartet retsvirkning gøres til genstand for en licensaftale med virkning for enkelte og ikke alle de deltagende medlemsstaters områder.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
Fornyelsesgebyrerne bør være progressive i patentbeskyttelsesperioden, og de bør sammen med de gebyrer, der betales til Den Europæiske Patentorganisation i førmeddelelsesfasen, dække omkostningerne i forbindelse med meddelelsen af europæisk patent og administrationen af patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Fornyelsesgebyrernes størrelse bør fastsættes med henblik på at fremme innovationen og øge konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv, og der bør tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders 1 status og finansieringskapacitet .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
1 Som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
1 As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
50 % heraf minus Den Europæiske Patentmyndigheds omkostninger til udførelse af sine opgaver i tilknytning til patentbeskyttelsen med ensartet retsvirkning, skal fordeles blandt de deltagende medlemsstater, som bør anvende disse til patentrelaterede formål.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
50 % heraf minus Den Europæiske Patentmyndigheds omkostninger til udførelse af sine opgaver i tilknytning til patentbeskyttelsen med ensartet retsvirkning, skal fordeles blandt de deltagende medlemsstater, som bør anvende disse til håndhævelse af denne forordning og til andre patent- og innovationsrelaterede formål, herunder rådgivning og støtte til små og mellemstore virksomheder.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
For at sikre, at fordelingen af fornyelsesgebyrerne tjener formålet med forordningen og er til gavn for den udvidede patentordning i Europa, skal det klart fastlægges, hvilke formål de deltagende medlemsstater kan bruge dem til.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, gøres til genstand for en licensaftale, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning kan dog gøres til genstand for en licensaftale med virkning for hele eller dele af de deltagende medlemsstaters områder.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning får retsvirkning i alle deltagende medlemsstater på datoen for Den Europæiske Patentmyndigheds bekendtgørelse om meddelelsen af europæisk patent i Den Europæiske Patenttidende.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning får retsvirkning i alle deltagende medlemsstater på fjortendedagen efter datoen for Den Europæiske Patentmyndigheds bekendtgørelse om meddelelsen af europæisk patent i Den Europæiske Patenttidende.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Dette ændringsforslag har til formål at indføre en overgangsperiode for de lande, som det europæiske patent vil få virkning i, for at gøre det muligt at træffe de nødvendige forberedelser i forbindelse med offentliggørelsen.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Siden ændringen af den europæiske patentkonvention i 2000 er den i denne artikel fastsatte mulighed ikke længere mulig, hvorfor den også kan slettes fra forordningen.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Artikel 6 – stk. 1 – indledning
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Det europæiske patent med ensartet retsvirkning giver patenthaveren ret til at forhindre, at tredjemand, der ikke har patenthaverens samtykke:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Det europæiske patent med ensartet retsvirkning giver patenthaveren en rettighed, der kan håndhæves retsligt, og som udelukker lovligheden i, at tredjemand, der ikke har patenthaverens samtykke:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent: