natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er muligt i den pågældende fase af forhandlingerne, kan Kommissionen foreslå retningslinjer eller kræve indføjelse af særlige klausuler som omhandlet i artikel 5, stk. 1..
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Senest den 1. januar 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Rapporten skal indeholde en positiv anbefaling om enten at ophæve denne forordning eller at lade den forblive i kraft indtil udløbsdatoen i artikel 10a.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Hvis forordningen forbliver i kraft, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg endnu en sådan rapport senest den 1. januar 2019.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
Rapporterne kan eventuelt være ledsaget af et passende lovgivningsforslag , navnlig om at erstatte forordningen med en forordning med samme anvendelsesområde eller med en forordning, hvis anvendelsesområde udvides til at omfatte anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 1 .
The reports may be accompanied by an appropriate legislative proposal , in particular for the replacement of th e Regulation by a regulation with the same scope or by a regulation with its scope extended to recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters under Council Regulation (EC) No 44/2001 1 .
Kommissionens igangværende revision af forordning (EF) nr. 44/2001 udvides med henblik på at tage fuldt hensyn til dette spørgsmål.
The Commission’s review of Regulation (EC) No 44/2001 shall be extended to take this question fully into account.
Denne forordning udløber den 31. december 2019.
This Regulation shall expire on 31 December 2019.
Hvis der er givet bemyndigelse til en medlemsstat til at indlede forhandlinger i medfør af artikel 5, inden forordningen udløber på denne dato eller ophæves i medfør af artikel 10, tillades det, at forhandlingerne fortsættes og afsluttes i overensstemmelse med denne forordning uanset dens udløb eller ophævelse.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date , those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
Den anvendes indtil den 31. december 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Bortset fra den gældende fællesskabsret er det civilretlige område for mange medlemsstater også karakteriseret ved, at de havde indgået en række bilaterale aftaler med tredjelande forud for ikrafttrædelsen af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten eller forud for deres tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
I det omfang sådanne allerede eksisterende aftaler indeholder bestemmelser, der ikke er forenelige med EF-traktaten, er medlemsstaterne nødt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fjerne uoverensstemmelserne, jf. EF-traktatens artikel 307.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
EF-domstolen har bekræftet, at det om nødvendigt kræves, at medlemsstaterne opsiger aftaler, der er uforenelige med gældende fællesskabsret.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
Bortset fra allerede eksisterende bilaterale aftaler kan der også være behov for at indgå nye aftaler med tredjelande på civilretlige områder, der henhører under EF-traktatens afsnit IV.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
Domstolen bekræftede i udtalelse 1/03 af 7. februar 2006 om indgåelsen af den nye Lugano-konvention
In Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Ifølge Domstolens udtalelse viser en analyse af bestemmelserne i den nye Lugano-konvention om retternes kompetence, at disse bestemmelser påvirker den ensartede og sammenhængende anvendelse af fællesskabsreglerne vedrørende retternes kompetence og tilfredsstillende anvendelse af den ordning, som er indført ved disse regler.
In its opinion the Court found that analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction showed that those provisions affected the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.
Hvad angår de foreslåede konventionsregler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, nåede Domstolen frem til en lignende konklusion.
With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgments the Court came to a similar conclusion.
Den fandt, at fællesskabsreglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser ikke kan adskilles fra reglerne om retternes kompetence, sammen med hvilke de udgør en fuldstændig og sammenhængende ordning, og at den nye Lugano-konvention ville påvirke den ensartede og sammenhængende anvendelse af fællesskabsreglerne for så vidt angår såvel retternes kompetence som anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og at den ville påvirke den korrekte anvendelse af den samlede ordning, som er indført ved disse regler.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments were indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they formed a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.
Kommissionen mener derfor, at det må antages, at Fællesskabet har erhvervet enekompetence til at forhandle og indgå mange af de ovenfor nævnte bilaterale aftaler.
Consequently, the Commission considers that it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Det skal dog bemærkes, at det ikke er alle kommentatorer, der er enige med den holdning, Domstolen indtog i udtalelse 1/03
It must be noted, however, that not all commentators agree with the view taken by the Court in Opinion 1/03
Det er også svært at se, hvordan en enekompentence for Fællesskabet kan forenes med den danske undtagelse. .
It is also hard to see how exclusive Community competence can be squared with the Danish opt-out. .
Det er endvidere interessant at notere sig bestemmelserne i artikel 3
Moreover, it is interesting to note the provisions of Articles 3
Unionen har enekompetence på følgende områder:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
b) fastlæggelse af de konkurrenceregler, der er nødvendige for det indre markeds funktion
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
c) den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
d) bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
e) den fælles handelspolitik.
(e) common commercial policy.
Unionen har ligeledes enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen har hjemmel i en lovgivningsmæssig EU-retsakt, eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde . (ordførerens fremhævelser) og 4
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope . (emphasis supplied) and 4
Unionen deler kompetence med medlemsstaterne, når traktaterne tildeler den en kompetence, der ikke vedrører de områder, der er nævnt i artikel 3 og 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder:
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
a) det indre marked
(a) internal market;
b) social- og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår de aspekter, der er fastlagt i denne traktat
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
c) økonomisk, social og territorial samhørighed
(c) economic, social and territorial cohesion;
d) landbrug og fiskeri, undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
h) transeuropæiske net
(h) trans-European networks;
j) området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
(j) area of freedom, security and justice ;
k) fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet for så vidt angår de aspekter, der er fastlagt i denne traktat.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
På områderne forskning, teknologisk udvikling og rummet har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag, navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence. (ordførerens fremhævelser) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs. (emphasis supplied) of the Treaty on the functioning of the European Union.
Kommissionen mener, at det skal vurderes, om Fællesskabet på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle sådanne eksisterende eller planlagte aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
The Commission takes the view that it is necessary to assess whether there exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Der bør derfor fastlægges en procedure med to mål.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Det første er at gøre det muligt for Fællesskabet at vurdere, om det har tilstrækkelig interesse i at indgå en given aftale.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Det andet er at bemyndige medlemsstaterne til at indgå aftalen, hvis Fællesskabet på det pågældende tidspunkt ikke har interesse i at indgå en fællesskabsaftale.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.
Ordføreren støtter forslaget til forordning som et muligt middel til at afbøde den manglende fleksibilitet, som princippet om fortrinsret pålægger medlemsstaterne med hensyn til den eksterne kompetence.
The rapporteur is supportive of the proposed regulation as a potential means of mitigating the inflexibility imposed on Member States by the doctrine of pre-emption in the field of the external competence.
Det pågældende princip forhindrer medlemsstaterne i at indgå nyttige bilaterale og interregionale aftaler med ikkemedlemslande inden for rammerne af denne kompetence.
This doctrine prevents Member States from entering into useful bilateral and intra-regional agreements with non-member countries falling within that competence.
Der ses ikke at være andre løsninger på dette problem, da Kommissionen ikke har personale eller tid til at forhandle aftaler for Fællesskabet, og da Fællesskabet desuden i langt de fleste tilfælde ikke har nogen interesse i den omhandlede form for bilaterale aftaler.
No other solution to this quandary can be envisaged, since the Commission does not have the staff or the time to negotiate Community agreements and moreover in the great majority of cases no Community interest exists in the type of bilateral agreements in question.
Kommissionens forslag har imidlertid en begrænset rækkevidde, og ordføreren har derfor foreslået, at revisionsklausulen også kommer til at omfatte en eventuel kommende udvidelse til retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
However, what the Commission has proposed is limited in scope and, for this reason, your rapporteur has proposed that the review clause also cover a possible future extension to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments.
Den heldige omstændighed, at Kommissionen er ved at revidere forordning (EF) nr. 44/2001 ("Bruxelles I"), kan være til stor hjælp i den forbindelse.
The fortunate fact that the Commission is undertaking a review of Regulation (EC) No 44/2001 (“Brussels I”) may be of considerable assistance in this regard.
Ordføreren har også foretaget andre ændringer for at gøre forordningen mere effektiv: Han har ændret henvisningen til "sektorspørgsmål" for at skabe større retlig sikkerhed, strammet op på fristerne og fjernet nogle af procedurens mere tunge aspekter.
The rapporteur has also made other changes intended to make the Regulation more effective: he has altered the reference to “sectoral matters” in order to provide for a greater degree of legal certainty, tightened up the time limits and removed some of the more cumbersome aspects of the procedure.
Han har også fjernet Kommissionens skønsbeføjelse med hensyn til at give bemyndigelse til indgåelsen af en aftale.
He has also removed the Commission’s discretion with regard to authorising the conclusion of an agreement.
Kommissionen ville i henhold til sit eget forslag kunne nægte at give bemyndigelse til indgåelsen af en bilateral aftale, selv om den opfyldte alle betingelserne for den første bemyndigelse.
As the proposal stood, the Commission could refuse authorisation to conclude a bilateral agreement even if it fulfilled all the conditions required for initial authorisation.
Dette kunne have forårsaget alvorlige diplomatiske problemer med det pågældende tredjeland.
This could have caused major diplomatic problems with the third country concerned.
Ordføreren skal endelig henvise til, at hans ændringsforslag er afspejlet i hans udkast til udtalelse om det parallelle forslag til forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
Lastly, the rapporteur would note that his amendments are mirrored in his draft opinion on the parallel proposal for a regulation establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ifølge traktatens artikel 307 skal medlemsstaterne fjerne enhver uoverensstemmelse mellem Fællesskabets regelværk og en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og en tredjestat.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Fællesskabet er således på grundlag af traktatens artikel 300 beføjet til at indgå sådanne aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
I stedet foreslår ordføreren en ordning med underretning (ændringsforslag 26) svarende til den, der indgår i forordning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør medlemsstaterne bemyndiges til at indgå den pågældende aftale.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Denne forordning bør fastlægge specifikke kriterier og betingelser for den procedure , der giver medlemsstaterne bemyndigelse til at ændre eksisterende aftaler med tredjelande eller til at forhandle og indgå nye aftaler under særlige omstændigheder, navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå aftalen.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
(9a) Disse kriterier og betingelser bør sikre en balance mellem på den ene side Fællesskabets interesse og på den anden side den pågældende medlemsstats specifikke interesse og må ikke gøre Fællesskabets lovgivning ineffektiv eller underminere en korrekt anvendelse af den ordning, der er fastsat ved fællesskabsreglerne.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Da proceduren indebærer en undtagelse fra reglerne om Fællesskabets enekompetence til at indgå aftaler om civil- og handelsretligt samarbejde, skal den betragtes som en særlig foranstaltning og derfor begrænses for så vidt angår både anvendelsesområde og tid.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and time.
(11) Ifølge disse forordninger bør den foreslåede procedure kun anvendes på aftaler i enkeltstående og særlige sager vedrørende sektorspørgsmål og omfattende regler på de områder, der er omfattet af disse retsakter.
(11) According to those Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by those instruments.
Udtrykket "sektorspørgsmål" bør i denne forordning fortolkes som "specifikke spørgsmål".
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to construe the term “sectoral” as meaning “particular”.
(12) For at sikre, at en aftale, der planlægges indgået af en medlemsstat, ikke gør fællesskabslovgivningen ineffektiv og underminerer den korrekte anvendelse af den ordning, der er fastsat ved dens regler, bør der kræves bemyndigelse til både at indlede eller fortsætte forhandlinger og til at indgå en aftale.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at vurdere de forventede konsekvenser af det eventuelle resultat af forhandlingerne om fællesskabsret .
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at vurdere de forventede konsekvenser af det eventuelle resultat af forhandlingerne for fællesskabsretten .
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Kommissionen foretager efter modtagelsen af meddelelsen en vurdering af, om medlemsstaten kan fortsætte forhandlingerne med det pågældende tredjeland , under behørig hensyntagen til, at undtagelser fra Fællesskabets eksterne enekompetence fortsat skal betragtes som en særlig foranstaltning, der er begrænset for så vidt angår både anvendelsesområde og tid .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Der skal antages at foreligge en fællesskabsinteresse:
A Community interest shall be deemed to exist:
Hvis det ikke er tilfældet, kontrollerer Kommissionen, at følgende tre betingelser er opfyldt:
If this is not the case, the Commission shall check that the following three conditions are met:
a) Medlemsstaten har godtgjort, at den har en særlig interesse i at indgå en bilateral aftale om specifikke spørgsmål med tredjelandet, hvilket navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland
(a) the Member State has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral agreement concerning particular matters with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
Artikel 20 – stk. 2 – litra b
Article 4 – paragraph 2 – point b