natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er rystet over, at der ikke blev gjort fremskridt med hensyn til beskatning af opsparing i EU, fordi forhandlingerne med tredjelande, især USA og Schweiz, ikke kommer ud af stedet, og fordi visse medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Nederlandene) stadig forsvarer deres skattely i de associerede territorier; beklager dybt, at Økofin-Rådet ikke en gang kunne nå til enighed om et mandat til Kommissionen vedrørende forhandlinger med tredjelande:
Is shocked that no progress on the EU savings tax had been made because negotiations with third countries, in particular the US and Switzerland, could not proceed and because some Member States (the United Kingdom, the Netherlands) still defend the tax havens in their associated territories; strongly deplores the fact that ECOFIN was not even able to agree on a mandate for the Commission to negotiate with third countries;
retter en skarp kritik mod det dødvande, medlemsstaternes holdninger i spørgsmålet om energibeskatningen stadig befinder sig i; glæder sig derfor over det belgiske formandskabs faste beslutning om at få vedtaget energibeskatningen, om fornødent efter proceduren med tættere indbyrdes samarbejde, hvis nogle medlemsstater, især Spanien, ikke vil opgive den ubegrundede modstand mod en mindstebeskatning af kul, naturgas og elektricitet i EU;
Strongly criticises the continuing deadlock in the position of Member States on energy taxation; welcomes, therefore, the Belgian Presidency’s determination to adopt energy taxation, if need be under the reinforced cooperation procedure if some Member States, in particular Spain, will not give up their unfounded resistance to a minimum threshold of energy taxation on coal, natural gas and electricity in the European Union;
konkluderer, for så vidt angår beskatningsspørgsmålene, at princippet om enstemmighed i stadig højere grad viser sig at være en hindring for den politiske union; gentager derfor sit krav om hurtig opgivelse af enstemmighedsprincippet, særlig med henblik på den forestående udvidelse af EU, og om anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal med fælles beslutningstagning i alle beskatningsspørgsmål, der berører det indre markeds funktion;
Concludes, as far as tax issues are concerned, that the unanimity principle is increasingly proving to be a hindrance to political Union; reiterates, therefore, its demand for the swift abolition of the unanimity principle, in particular in view of the forthcoming enlargement of the Union, and for qualified majority voting with codecision to be applied on all tax issues affecting the functioning of the Single Market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter samt til De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Members States and the United States Congress.
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september i Bruxelles
on the extraordinary European Council meeting on 21 September in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september i Bruxelles
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting on 21 September in Brussels
der henviser til resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september i Bruxelles,
having regard to the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September in Brussels,
der henviser til, at terrorismen udgør en trussel for freden og sikkerheden i verden,
whereas terrorism is a threat to peace and global security,
der henviser til handlingsplanen mod terrorisme, som vedtoges af stats- og regeringscheferne,
having regard to the action plan against terrorism adopted by the Heads of State and Government,
der henviser til de foranstaltninger, der blev truffet til styrkelse af det politimæssige og retlige samarbejde,
having regard to the measures taken to enhance police and judicial cooperation,
der henviser til vedtagelsen af foranstaltninger til styrkelse af flysikkerheden,
having regard to the adoption of measures to strengthen air security,
der henviser til vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1373 om international terrorisme,
having regard to the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1373 against international terrorism,
der henviser til, at der i De Forenede Nationer allerede findes tolv konventioner om bekæmpelse af terrorisme, der ofte ikke finder passende anvendelse,
whereas the United Nations already has twelve conventions on combating terrorism, which are often badly applied,
der henviser til, at den internationale konvention af 19. december 1999 blev undertegnet af 40 lande, men at kun 4 lande har ratificeret den,
whereas the international Convention of 19 December 1999 has been signed by 40 countries but ratified by only four of them,
der henviser til den generelle debat om international terrorisme fra 1.-5. oktober i De Forenede Nationers Generalforsamling,
having regard to the general debate on international terrorism held by the United Nations General Assembly from 1 to 5 October,
fordømmer på ny på det kraftigste terrorhandlinger og er af den opfattelse, at ingen sag kan berettige til terrorisme;
Reiterates its strong condemnation of terrorist acts and considers that no cause can justify terrorism;
kræver, at de skyldige og ophavsmændene til terrorattentaterne den 11. september i De Forenede Stater findes, bringes for en international straffedomstol og straffes;
Calls for the perpetrators and sponsors of the terrorist attacks of 11 September in the United States to be tracked down, brought to justice before an international criminal tribunal and punished;
mener, at man bør prioritere at give borgerne i Den Europæiske Union et højt beskyttelses- og sikkerhedsniveau under overholdelse af deres rettigheder;
Considers that it is a priority objective to provide the citizens of the countries of the European Union with a high level of protection and security, while observing their rights;
kræver, at den nødvendige bekæmpelse af terrorisme ikke benyttes til at gøre indgreb i de grundlæggende frihedsrettigheder (især den fri bevægelighed) og den enkeltes retlige garantier;
Calls for the necessary fight against terrorism not to be used to undermine the fundamental freedoms (in particular freedom of movement) and judicial safeguards of individuals;
kræver, at iværksættelsen af en "europæisk arrestordre" til erstatning for medlemsstaternes udvisningslove ikke må rejse tvivl om retten til asyl og ikke gøre indgreb i den enkeltes frihedsrettigheder;
Requests that the introduction of a 'European arrest warrant' to replace the extradition laws of the Member States should not undermine the right of asylum or infringe individual freedoms;
går ind for opretholdelse af princippet om dobbelt strafbarhed og anmoder alle medlemsstater om at ratificere konventionerne om udvisning fra 1995 og 1996, således at de kan træde i kraft den 1. januar 2002;
Is in favour of maintaining the principle of dual criminality and calls on all the Member States to ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition so that they can enter into force on 1 January 2002;
mener, at "indførelsen af et europæisk arrestordre" vil medføre en ændring af forfatningen i adskillige medlemsstater og anmoder om, at de nationale parlamenter høres, inden der træffes nogen afgørelse;
Considers that the 'introduction of a European arrest warrant' will entail a change in the constitutions of several Member States and calls for the national parliaments to be consulted before any decision;
mener at bekæmpelsen af den internationale terrorisme først vil kunne blive fuldt effektiv inden for internationale rammer og under De Forenede Nationers auspicier;
Considers that the fight against international terrorism cannot be fully effective except within an international framework under United Nations aegis;
udtrykker bekymring over anmodningen fra Det Europæiske Råd om yderligere at integrere bekæmpelsen af terrorisme i udenrigspolitikken og den fælles sikkerhed, som i dag bygger på en militær dimension i forbindelse med NATO; tager især afstand fra anvendelsen af artikel 5 i Den Nordatlantiske Traktat, da dette risikerer at inddrage Den Europæiske Union og det internationale samfund i et spil med uberegnelige følger;
Is concerned by the European Council's call for the fight against terrorism to be integrated further into the common foreign and security policy currently based on a military dimension in liaison with Nato; rejects, in particular, the use of Article 5 of the North Atlantic Treaty, which is likely to involve the European Union and the international community in a chain of events with incalculable consequences;
udtrykker tilfredshed med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds enstemmige vedtagelse den 28. september af en resolution om bekæmpelse af den internationale terrorisme, men beklager, at alt for få medlemsstater har ratificeret de tidligere konventioner om bekæmpelse af terrorisme;
Welcomes the unanimous adoption on 28 September by the United Nations Security Council of a resolution on the fight against international terrorism but regrets that too few Member States have ratified the earlier conventions on combating terrorism;
opfordrer alle medlemsstater til snarest at undertegne og ratificere De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af terrorismefinansiering;
Calls on all the Member States speedily to sign and ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
fordømmer på det kraftigste de utilstedelige udtalelser fra Italiens ministerpræsident, Silvio Berlusconi, som forfægter den gamle racistiske tese om, at den vestlige og kristne civilisation er Islam "overlegen";
Condemns in the strongest terms the unacceptable statements by Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, defending the old racist argument of the alleged 'superiority' of western Christian civilisation over Islam;
noterer sig de afgørelser, der er truffet på europæisk og internationalt plan til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, men kræver, at disse afgørelser suppleres med afskaffelsen af skatteparadiser, herunder i Den Europæiske Union;
Notes the decisions taken, at international and European level, to combat money laundering but calls for these decisions to be supplemented by the abolition of tax havens, including those in the European Union;
advarer på baggrund af Frankrigs og Italiens lukning af grænserne for fredelige demonstranter under påskud af sikkerhed og offentlig orden mod enhver form for antidemokratisk skævvridning med udsigten til, at De Femten vil handle koordineret til genindførelse af kontrol ved EU's indre grænser "i tilfælde af en ekstraordinært alvorlig terrortrussel";
Warns, in the light of the detention of peaceful demonstrators at frontiers by France and Italy on the pretext of security and public order, against possible anti-democratic abuses arising from the prospect raised by the Fifteen of taking coordinated action to reintroduce internal border checks in the EU in the event of a terrorist threat of exceptional gravity;
noterer sig foranstaltningerne til styrkelse af luftfartssikkerheden;
Notes the measures taken to strengthen air transport security;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
1. oktober 2001
2 October 2001
af Francis Wurtz
by Francis Wurtz,
om stabilitets- og vækstpagten og Økofin-Rådets møde den 22.-23. september 2001
on the Growth and Stability Pact and the Ecofin Council meeting of 22 and 23 September
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og Økofin-Rådets møde den 22.-23. september 2001
European Parliament resolution on the Growth and Stability Pact and the Ecofin Council meeting of 22 and 23 September
der henviser til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om stabilitets- og vækstpagten,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the Growth and Stability Pact,
der henviser til det uformelle møde i Rådet (økonomi og finans) den 22.-23. september i Liège,
having regard to the informal meeting of Economics and Finance Ministers held on 22 and 23 September in Liège,
der henviser til den økonomiske afmatning i verden og Europa,
having regard to the slowdown in the global and European economies,
der henviser til udtalelserne om den budgetpolitiske lempelse i Europa,
having regard to the statements on making budgetary policies in Europe more flexible,
der henviser til, at en lang række nationale budgetter er blevet opstillet ud fra overoptimistiske væksthypoteser,
whereas many national budgets were drawn up on the basis of over-optimistic expectations of growth,
der henviser til den anerkendte mulighed for at tage de "automatiske stabilisatorer" i brug i tilfælde af økonomisk tilbagegang,
having regard to the recognised possibility of bringing the ‘automatic stabilisers’ into play in the event of an economic downturn,
der minder om, at det belgiske formandskab havde til hensigt at drøfte Tobin-skatten på det uformelle møde i Liège,
having regard to the intention expressed by the Belgian Presidency of discussing the Tobin tax at the informal Ecofin Council in Liège,
der henviser til, at de europæiske økonomier og verdensøkonomien i stadig højere grad er underkastet fuldstændig deregulerede finansmarkeder,
having regard to the growing subordination of the European and global economies to the operation of total deregulated financial markets,
regner med, at afmatningen af de europæiske økonomier og verdensøkonomien vil fortsætte og blive endnu mere udpræget;
Expects a continuation and accentuation of the slowdown in the European and global economies;
konstaterer, at tilbagegangen har standset faldet i arbejdsløsheden, som endog atter er for opadgående i mange medlemsstater;
Notes that this downturn has halted the fall in unemployment figures, which have even begun to rise again in many Member States;
er foruroliget over, at visse medlemsstater for at overholde stabilitetspagten forbereder eller bebuder en stramning af den restriktive politik med deraf følgende nye løntryk, stigende usikkerhed i ansættelsen og omskiftelige arbejdsforhold samt fornyet tvivl om arbejdsløses rettigheder;
Is concerned that some Member States, in order to comply with the stability pact, are preparing for, or have announced, a reinforcement of austerity policies, with new pressures on wages, dwindling job security and rising flexibility of employment, and threats to unemployment benefits;
går ind for, at selve anvendelsen af stabilitetspagten tages op til fornyet behandling, navnlig under hensyntagen til udviklingen i de økonomiske konjunkturer;
Is in favour of a reconsideration of the strict application of the stability pact, taking greater account of economic developments;
opfordrer derfor Kommissionen til at forberede en revision af de rent finansielle og budgetmæssige kriterier i stabilitetspagten, navnlig under hensyntagen til beskæftigelsen;
Calls on the Commission in consequence to prepare a review of the exclusively financial and budgetary criteria of the stability pact, taking account inter alia of employment;
ønsker, at de årlige overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fastlægges mere demokratisk ved, at især Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages i udarbejdelsen og kontrollen med deres gennemførelse;
Calls for a more democratic definition of the annual broad economic policy guidelines, with greater involvement of the European and national Parliaments in drafting them and monitoring their implementation;
ønsker en nydefinering af de beføjelser og opgaver, der er tillagt Den Europæiske Centralbank, som udelukkende beskæftiger sig med inflationsraten, herunder med indførelsen af beskæftigelses- og uddannelseskriterier, og opfordrer til en styrkelse af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters demokratiske kontrol med dens aktiviteter;
Calls for a redefinition of the powers and remit of the European Central Bank, which deals exclusively with the inflation rate, inter alia by introducing employment and training criteria, and calls for a reinforcement of the democratic controls on its activities exercised by the European Parliament and the national Parliaments;
opfordrer til en selektiv nedsættelse af rentesatserne med henblik på at fremme beskæftigelsen, uddannelsen og den bæredygtige udvikling;
Calls for a selective reduction in interest rates with a view to favouring employment, training and sustainable development;
går ind for støtte til forbrug, nye tilskyndelser til offentlige jobskabende investeringer, opbremsning af liberaliserings- og dereguleringsprocessen, som medfører store omstruktureringsbevægelser og koncentrationer med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser til følge (virksomhedslukninger, afskedigelser);
Advocates support for consumption, for the relaunching of job-creating public-sector investment and for a halt to the process of liberalisation and deregulation, which is bringing with it major restructurings and concentrations with serious economic and social consequences (closures, redundancies);
beklager, at Økofin-Rådet ikke traf nogen afgørelse om Tobin-skatten på mødet i Liège den 22.-23. september 2001, men nøjedes med at anmode Kommissionen om at udarbejde en rapport om globalisering, udviklingsbistand og Tobin-skat inden midten af december 2001;
Deplores the fact that the Liège Ecofin Council of 22 and 23 September took no decision on the Tobin tax, going no further than instructing the Commission to prepare a report by mid‑December on globalisation, development aid and the Tobin tax;
opfordrer til, at denne feasibility-undersøgelse gennemføres med bidrag fra uafhængige eksperter;
Calls for independent experts to be involved in drawing up this feasibility study;
opfordrer til indførelse og gennemførelse af en skat på kortfristede kapitalbevægelser (à la Tobin-skatten), som har en destabiliserende indvirkning på økonomierne og er løsrevet fra realøkonomien;
Calls for the introduction and application of a Tobin-type tax on short-term capital movements, which have destabilising effects on economies and are disconnected from the real economy;
mener, at denne skat med en lav, men progressiv sats kunne lægge en dæmper på spekulationer uden at straffe de realøkonomiske aktiviteter og kunne frigøre nye ressourcer til investeringer inden for uddannelse, udvikling og miljø;
Takes the view that this tax, with its low but progressive rate, could help to rein in speculation without penalising the activities of the real economy and would enable new resources to be freed up for investment in education, development and the environment;
mener, at indførelsen af en sådan skat kunne blive et symbol på den politiske vilje til at generobre det demokratiske terræn, som fastholdes af de internationale finansoperatører;
Takes the view that the introduction of this tax would become a symbol of the political will to recapture the economic space occupied by international financial operators;
opfordrer det belgiske formandskab til at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001;
Calls on the Belgian Presidency to put this subject on the agenda for the Laeken European Council of December 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries.
af Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luís Queiró
by Gerard Collins and Cristiana Muscardini
om det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001 efter de forfærdende terrorangreb i De Forenede Stater
on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001, following the appalling terrorist attacks in the United States
Europa-Parlamentets beslutning om det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001 efter de forfærdende terrorangreb i De Forenede Stater
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001, following the appalling terrorist attacks in the United States
der henviser til de konklusioner og den handlingsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
der henviser til de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) i Bruxelles den 20. september 2001,
having regard to the conclusions adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in Brussels on 20 September 2001,
der henviser til den fælles ministerielle erklæring mellem EU og De Forenede Stater af 20. september 2001 om bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the joint EU – US Ministerial Statement on combating Terrorism of 20 September 2001,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds enstemmige vedtagelse af resolution nr. 1368 den 12. september 2001, hvorved Sikkerhedsrådet gav udtryk for sin vilje til at tage alle nødvendige skridt for at reagere på angrebene den 11. september og bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til pagten,
having regard to the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1368 on 12 September 2001 by which it expressed the Council’s readiness to take all necessary steps to respond to the attacks of 11 September and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
der henviser til, at de forfærdende og hidtil usete terrorangreb i De Forenede Stater den 11. september medførte et meget stort tab af menneskeliv, mange mennesker blev kvæstet ved angrebene, og der blev anrettet enorme ødelæggelser, og det har kastet hele verden ud i en periode præget af fare, frygt og uvished,
whereas the appalling and unprecedented terrorist attacks carried out in the United States on 11 September last resulted in enormous loss of life, injury and destruction of property and have plunged the whole world into a period of peril, fear and uncertainty,
der henviser til, at disse angreb udgør et dødeligt angreb på vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund,
whereas these attacks represent a deadly assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies,
der henviser til, at Den Internationale Arbejdsorganisation har understreget katastrofens internationale omfang ved at påpege, at i tusindvis af arbejdstagere fra alle samfundsgrupper fra 60 lande fra forskellige områder i verden mistede livet ved tragedien,
whereas the International Labour Organisation has underscored the international scope of the catastrophe by pointing out that the tragedy took the lives of thousands of working people in all walks of life from 60 countries from different regions of the world,
der henviser til, at angrebene i De Forenede Stater understreger terrorismens internationale karakter og behovet for en hurtig og koordineret international reaktion, herunder i Den Europæiske Union,
whereas the attacks in the United States underline the international nature of terrorism and the need for an urgent and co-ordinated international response including action at European Union level,
der henviser til, at enhver sidestilling af grupper af fanatiske terrorister med den arabiske og muslimske verden må afvises på det kraftigste,
whereas any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world must be firmly rejected,