natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Visuminformationssystemet (VIS) blev oprettet ved Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS)
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
(3) Eurodac blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
(4) For at sikre den operationelle forvaltning af SIS II, VIS og Eurodac og dele af kommunikationsinfrastrukturen efter overgangsperioden og i givet fald af andre informationsteknologisystemer (herefter "it-systemer") inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed , der kræver vedtagelse af separate retsakter, er det nødvendigt at oprette en forvaltningsmyndighed.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) For at skabe synergi er det nødvendigt at fastsætte, at den operationelle forvaltning af disse store it-systemer skal varetages af den samme enhed, så man opnår stordriftsfordele, skaber en kritisk masse og sikrer den størst mulige udnyttelse af kapitalen og de menneskelige ressourcer.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5a) I de fælles erklæringer, som ledsagede retsakterne om SIS II og VIS, opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til på grundlag af en konsekvensanalyse at fremsætte de forslag til lovgivning, der er nødvendige for at overdrage et agentur den langsigtede operationelle forvaltning af det centrale SIS II og dele af kommunikationsinfrastrukturen samt VIS.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Da forvaltningsmyndigheden bør have retlig, administrativ og finansiel autonomi, bør den oprettes som et reguleringsagentur, der har status som juridisk person.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Som det blev besluttet, skal agenturets hjemsted ligge i Tallinn (Estland).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Eftersom opgaverne vedrørende den tekniske udvikling og forberedelsen af den operationelle forvaltning af SIS II og VIS allerede udføres i Strasbourg (Frankrig), og der allerede er installeret et backupcenter for disse it-systemer i Sankt Johann i Pongau (Østrig), bør dette imidlertid fortsat være tilfældet.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Disse to centre bør også være de steder, hvor opgaverne vedrørende den tekniske udvikling og den operationelle forvaltning af Eurodac udføres, og hvor der etableres et backupcenter for Eurodac.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Dette bør også være tilfældet for så vidt angår henholdsvis den tekniske udvikling og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og et backupcenter, der kan sikre driften af et it-system i tilfælde af fejl i systemet, hvis der er hjemmel for det i den relevante retsakt.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Forvaltningsmyndighedens opgaver i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og forordning (EF) nr. 767/2008 ▌bør udføres af agenturet.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Disse opgaver omfatter teknisk videreudvikling.
These tasks comprise further technical development.
(7a) I henhold til forordning (EF) nr. 2725/2000 og (EF) nr. 407/2002 oprettes der en central enhed i Kommissionen, der er ansvarlig for driften af Eurodac's centrale database og andre opgaver i forbindelse hermed.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
For at udnytte synergier bør agenturet erstatte Kommissionen, hvad angår sidstnævntes opgaver vedrørende den operationelle forvaltning af Eurodac, herunder visse opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen fra og med den dato, hvor agenturet indleder sin virksomhed.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7b) Agenturets hovedfunktion er at løse de operationelle forvaltningsopgaver for SIS II, VIS, Eurodac og, hvis der træffes afgørelse herom, andre store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Agenturet bør også have ansvaret for de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for de opgaver, der pålægges det, og som ikke er normative.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Disse ansvarsområder bør ikke berøre de normative opgaver, der er forbeholdt Kommissionen alene eller med bistand fra et udvalg i de forskellige retsakter om de systemer, hvor agenturet varetager den operationelle forvaltning.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Desuden bør agenturet varetage opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af SIS II, VIS, Eurodac og andre store it-systemer, som det senere måtte blive pålagt .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9a) Agenturet bør på specifik og præcis anmodning fra Kommissionen være ansvarligt for overvågning af forskning og for pilotordninger, jf. artikel 49, stk. 6, litra a), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(9a) The Agency should be responsible for monitoring of research and for pilot schemes , in accordance with the provisions of Article 49 (6) (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Når det pålægges en pilotordning, bør der lægges særlig vægt på Den Europæiske Unions informationsstyringsstrategi.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) Det forhold, at et agentur får pålagt den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, berører ikke de specifikke regler, som gælder for disse systemer.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Navnlig finder de specifikke regler vedrørende formålet, adgangsret, sikkerhedsforanstaltninger og yderligere databeskyttelseskrav for hvert af de store it-systemer , hvis operationelle forvaltning pålægges agenturet, fuld anvendelse.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) Medlemsstaterne og Kommissionen bør være repræsenteret i en bestyrelse, så de kan føre effektiv kontrol med agenturets virksomhed.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til navnlig at vedtage det årlige arbejdsprogram, varetage sine opgaver i forbindelse med agenturets budget, vedtage de finansielle regler, som finder anvendelse på agenturet, udpege den administrerende direktør og fastlægge procedurer for den administrerende direktørs beslutningstagning vedrørende agenturets operationelle opgaver.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) Med hensyn til SIS II bør Den Europæiske Politienhed (Europol) og Eurojust, som begge i henhold til afgørelse 2007/533/RIA har adgang til og ret til direkte søgning i oplysninger, der er optaget i SIS II, tildeles observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende anvendelsen af afgørelse 2007/533/RIA er på dagsordenen.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol og Eurojust bør hver kunne udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for SIS II, som er nedsat ved artikel 16, stk. 1, litra a).
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
(11b) med hensyn til VIS bør Europol tildeles observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende anvendelsen af Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
(11b) As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Europol bør kunne udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for VIS, som er nedsat ved artikel 16, stk. 1, litra b).
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under Article 16(1)(b).
(11c) Medlemsstaterne bør have stemmeret i agenturets bestyrelse i forbindelse med et stort it-system, hvis de i henhold til EU-retten er bundet af en retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige system.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Danmark bør også have stemmeret i forbindelse med et stort it-system, hvis landet i henhold til artikel 4 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union ("TEU") og til TEUF, beslutter at gennemføre retsakten om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige store it-system i sin nationale lovgivning.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
(11d) Medlemsstaterne bør udpege et medlem til den rådgivende gruppe i forbindelse med et stort it-system, hvis de i henhold til EU-retten er bundet af en retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige system.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Danmark bør også udpege et medlem til den rådgivende gruppe i forbindelse med et stort it-system, hvis landet i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling beslutter at gennemføre retsakten om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige system i sin nationale lovgivning.
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) For at sikre agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne kommer fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Finansieringen af agenturet bør finde sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
EU's budget- og dechargeprocedurer bør gælde ▌.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable ▌.
Revision af regnskaberne og kontrol af de tilgrundliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed bør foretages af Revisionsretten.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) Agenturet bør samarbejde med Den Europæiske Unions andre agenturer, navnlig agenturer, som er oprettet inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed , og særlig Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder , inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Det bør i givet fald også konsultere og følge op på henstillingerne fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed vedrørende netsikkerhed.
It should also consult and follow-up the recommendations of E uropean N etwork and Information S ecurity A gency regarding network security, where appropriate.
(14) Agenturet bør, når det varetager udviklingen og den operationelle forvaltning af store it-systemer, følge europæiske og internationale standarder under hensyntagen til de højeste faglige krav , særlig Den Europæiske Unions informationsstyringsstrategi .
(14) When ensuring development and the operational management of large ‑scale IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements , in particular the European Union Information Management Strategy .
(15) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
I denne forordning fastsættes det bl.a., at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har beføjelse til hos agenturet at få adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for den tilsynsførendes undersøgelser.
This Regulation provides, inter alia, that the European Data Protection Supervisor shall have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
I overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EF) nr. 45/2001 hørte Kommissionen Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som afgav udtalelse den 7. december 2009.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001 , the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered its opinion on 7 December 2009.
(16) For at sikre åbenhed omkring agenturets virksomhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
(16) In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Agenturets virke er underlagt Den Europæiske Ombudsmands tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 228 i TEUF.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the TFEU .
(17) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
(17) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15. .
OJ L 136, 31.5.1999, p.
(18) For at sikre åbne og gennemsigtige ansættelsesvilkår og ligebehandling af personalet bør vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
(18) In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
(19) Agenturet er et organ oprettet af EU, jf. artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ▌, og de finansielle bestemmelser bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
(19) The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ▌ and should adopt its financial rules accordingly.
(20) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(20) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(21) Målene for denne forordning , nemlig oprettelsen af et agentur på EU-plan, der er ansvarligt for den operationelle forvaltning og i givet fald udvikling af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i TEU .
(21) Since the objectives of th is Regulation , namely the establishment of an Agency at Union level ▌, responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU .
(22) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i TEU , og som er afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(22) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the TEU and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) ▌I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF , deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Da forordningen , i det omfang den vedrører SIS II og VIS, udbygger Schengenreglerne ▌, skal Danmark i henhold til artikel 4 i samme protokol træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter forordningens vedtagelse ▌.
Given that this Regulation , insofar as it relates to SIS II and VIS, builds upon the Schengen acquis ▌ Denmark shall , in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.