natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 17. november 2009 anerkender, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter sin vilje til at uddybe EU's forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. der henviser til, at der har kunnet konstateres nogle positive tegn siden oktober 2008, såsom frigivelsen af de fleste politiske fanger og tilladelsen til distribution af to uafhængige dagblade, men at de manglende fremskridt vedrørende ytrings‑, forenings- og forsamlingsfriheden samtidig giver anledning til fortsat bekymring,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. der henviser til, at et af målene med Belarus' deltagelse i østpartnerskabsinitiativet og dettes parlamentariske arm, Euronest, er en intensivering af samarbejdet mellem landet og EU, herunder initiativets mellemfolkelige dimension,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage henstillingerne fra OSCE/ODIHR om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg til efterretning og høre OSCE om foreslåede ændringer; der henviser til, at Belarus’ nationalforsamling for nylig har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land, der stadig anvender dødsstraf, og at der er blevet afsagt dødsdomme i de seneste måneder,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. støtter Rådets beslutning om at forlænge de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd og samtidig fastholde suspensionen af anvendelsen af rejserestriktioner for visse belarussiske embedsmænd for en periode på tolv måneder;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
6. mener, at alle EU-medlemsstater og disses regeringer bør tilstræbe en ensartet holdning i deres forbindelser med tredjelande baseret på de fælles holdninger, der nås til enighed om i Rådet; mener også, at de europæiske institutioner bør følge en samlet strategi og i fællesskab arbejde på at opnå konkrete resultater i EU’s forbindelser med Belarus;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus;
- respekt for ytrings‑, forenings‑ og forsamlingsfriheden samt løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- fri registrering af politiske partier samt etablering af gunstige betingelser for ngo'er og uafhængige medier
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- meningsfyldte ændringer af valgloven i overensstemmelse med henstillingerne fra OSCE/ODIHR;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0251/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutning af 2. april 2009 om en halvårlig evaluering af dialogen mellem EU og Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) nåede frem til på sit møde den 17. november 2009, og som omfatter fortsat suspension af anvendelsen af visumforbuddet rettet imod visse belarussiske embedsmænd, heriblandt præsident Alexandr Lukasjenko, og forlængelse af gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger ind til oktober 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om Østpartnerskabet ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 19.-20. marts 2009 om det østlige partnerskab og til den fælles erklæring fra topmødet den 7. maj 2009 i Prag om det østlige partnerskab,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. der henviser til, at Rådet i sine ovennævnte konklusioner af 17. november 2009 bifaldt intensiveringen af den politiske dialog mellem EU og Belarus, teknisk samarbejde og Belarus' deltagelse i det østlige partnerskab,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. der henviser til, at Rådet efter at have vurderet den udvikling, der har fundet sted i Belarus efter den afgørelse, der blev truffet den 16. marts 2009 i overensstemmelse med betingelserne i Rådets fælles holdning 2009/314/FUSP, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd og samtidig forlænge suspensionen af disse rejserestriktioner, begge i en periode på tolv måneder,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. der henviser til, at EU har indledt en menneskerettighedsdialog med Belarus,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. der henviser til, at Kommissionen som svar på de positive skridt, der er taget af Belarus, har styrket dialogen med landet på områder som f.eks. energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed;
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. der henviser til, at Rådet medtog Belarus i sin afgørelse af 20. marts 2009 vedrørende det østpartnerskabsinitiativ, som Kommissionen iværksatte i sin ovennævnte meddelelse af 3. december 2008 med henblik på at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. der henviser til, at Det Internationale Journalistforbund på grundlag af rapporten fra sin undersøgelsesmission i Minsk (20.-24. september 2009) gennemført i samarbejde med adskillige internationale ngo’er ikke har observeret nogen væsentlige fremskridt på mediefrihedsområdet i Belarus,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G. der henviser til den belarussiske præsident Aleksandr Lukasjenko den 2. november 2009 erklærede, at forbindelserne med Den Europæiske Union som en stærk, konsolideret partner er en af de grundlæggende forudsætninger for at sikre Belarus' uafhængighed og suverænitet samt dets økonomiske, videnskabelige og teknologiske udvikling,
G . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
3. bifalder den belarussiske regerings aktive deltagelse i østpartnerskabsinitiativet som en metode til at opbygge gensidig forståelse og en mulighed for at tage parternes mærkesager og fælles anliggender op til overvejelse;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
– at få bragt medielovgivningen i overensstemmelse med henstillingerne indeholdt i rapporten fra den internationale undersøgelsesmission i Republikken Belarus den 20.-24. september 2009, især hvad angår følgende aspekter: sikring af lige rettigheder til alle medier ved at hæve forbuddet mod udbredelse af uafhængige trykte medier gennem det statsejede distributionsnet "Sayuzdruk" (kiosker) og Belarus' statsejede postvæsen "Belposhta"; opstilling af klare kriterier for akkreditering af journalister og tildeling af sendetilladelser og frekvenser; at tillade journalister frit at udføre deres arbejde under offentlige begivenheder; at reformere medielovgivningen og loven om imødegåelse af ekstremisme og straffelovens artikel 368, 369, 369-1 og 193-1, der handler om injurier;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– at garantere for forenings- og forsamlingsfriheden ved ophævelse af artikel 193-1 i den belarussiske strafferet, ifølge hvilken de aktiviteter, der udføres af uregistrerede offentlige foreninger, politiske partier og stiftelser, er strafbare; at tillade registrering af politiske partier (såsom Det Belarussiske Kristelige Demokrati og civilsamfundsorganisationer (f.eks. Viasna)); at sikre religionsfriheden og navnlig lade New Life Church arbejde frit; ikke at hindre organisationer, der allerede er aktive i Belarus, i deres arbejde, f.eks. via lejeforhøjelser eller lovstridig beskatning af projekter, der udføres under anvendelse af EU-bevillinger (f.eks. den belarussiske Helsinkikomité);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. opfordrer de belarussiske myndigheder til at revidere de domme, herunder i form af frihedsberøvelse, som er afsagt over deltagerne i en fredelig demonstration afholdt i januar 2008, samt fængslingen af Artsyom Dubski; påpeger, at Amnesty International betragter alle disse som samvittighedsfanger; kræver øjeblikkelig løsladelse af de erhvervsdrivende Mikalaj Autukhovitj og Uladzimir Asipenka, der har været varetægtsfængslet i otte måneder;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
- der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 15. januar 2009 og beslutningen af 2. april 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
- der henviser til Rådets (eksterne forbindelser) konklusioner om Belarus af 17. november 2009, idet dette ikke hævede de restriktive foranstaltninger, der er indført over for visse belarussiske embedsmænd, men forlængede disse restriktive foranstaltninger indtil oktober 2010 samtidig med en forlængelse af gyldighedsperioden for suspensionen af anvendelsen af de rejserestriktioner, der er pålagt for visse belarussiske embedsmænd indtil 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
- der henviser til deltagelsen af den belarussiske udenrigsminister i det første møde på ministerplan mellem Den Europæiske Union og de seks medlemmer af det østlige partnerskab i Bruxelles den 8. december 2009,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. der henviser til, at Rådet (eksterne forbindelser) i de ovennævnte konklusioner af 17. november 2009 bekræftede sin vilje til at uddybe forbindelserne med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstat, og til at bistå Belarus med at nå disse mål i overensstemmelse med den politik, der har været fulgt siden oktober 2008,
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. der henviser til, at Rådet har besluttet at forlænge de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, som blev indført ved Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP, indtil oktober 2010,
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. der henviser til, at Rådet efter en evaluering af udviklingen i Belarus har besluttet at suspendere anvendelsen af rejserestriktioner mod en række embedsmænd fra Belarus indtil oktober 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. der henviser til, at disse to indbyrdes forbundne foranstaltninger er udtryk for det blandede resultat af de fornyede kontakter mellem EU og Belarus, med en tiltagende politisk dialog på højt plan, etableringen af en menneskerettighedsdialog, deltagelse af Belarus i det østlige partnerskab og et intensiveret teknisk samarbejde,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. støtter Rådets beslutning om at forlænge de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd i et år og samtidig fastholde suspensionen af anvendelsen af rejserestriktioner for visse belarussiske embedsmænd for samme periode;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. opfordrer myndighederne i Belarus til at udnytte muligheden til i fuldt omfang at engagere sig i forhold til EU, men understreger, at en intensivering af den politiske dialog mellem EU og Belarus er afhængig af følgende:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– reform og gennemførelse af den belarussiske valglovgivning for at sikre oppositionsmedlemmers garanteret deltagelse i valgkommissioner på alle niveauer samt sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med stemmeoptællingen og sikre frie og retfærdige valg i overensstemmelse med OSCE's standarder
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– lige adgang til alle medier og uforbeholden ytringsfrihed i overensstemmelse med OSCE's og de internationale standarder
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– garanti for forenings- og forsamlingsfrihed og de politiske rettigheder og friheder ved, at politisk motiverede afskedigelser fra stillinger og relegering fra universiteter ophører;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
6. beklager, at Tatsyana Shaputska er blevet bortvist fra sit universitet efter deltagelse i det østlige partnerskabs civilsamfundsforum i Bruxelles i november;
Deplores the expulsion of Tatsyana Shaputska from her university following her participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels in November;
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til, såfremt Belarus gør væsentlige fremskridt i løbet af næste år og opfylder de relevante kriterier, at overveje at ophæve rejseforbuddet permanent samt at træffe foranstaltninger til at lette økonomisk og social fremgang og fremskynde processen med at integrere Belarus i den europæiske familie af demokratiske nationer;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;