natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at Kommissionen som traktatens vogter, er forpligtet til at opretholde den gældende fællesskabsret, når der forhandles om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. der henviser til, at ACTA-forhandlingerne ifølge lækkede dokumenter blandt andet kom ind på endnu ikke vedtaget EU-lovgivning vedrørende håndhævelse af IPR (COD/2005/0127), strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED-II)) og den såkaldte "telekompakke", og den eksisterende EU-lovgivning om e-handel og databeskyttelse,
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. der henviser til, at EU's igangværende bestræbelser på at harmonisere IPR‑håndhævelsesforanstaltninger ikke bør omgås ved handelsforhandlinger, der falder uden for EU's normale beslutningsprocesser,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. der henviser til, at det også er afgørende at sikre, at IPR-håndhævelsesforanstaltningerne gennemføres på en måde, som ikke står i vejen for innovation og konkurrence, underminerer IPR-begrænsningerne og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den lovlige samhandel urimeligt, og at Parlamentet bør få en mere central placering i bekæmpelsen af forfalskninger,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der påhviler EU med hensyn til privatlivets fred, ytringsfrihed og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
1. udtrykker sin største bekymring over den manglende gennemsigtighed i ACTA-forhandlingerne, hvilket er i modstrid med EUF-traktatens ånd og bogstav;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, which contradicts the letter and the spirit of the TFEU;
3. beklager parternes valg om ikke at forhandle gennem veletablerede internationale organer, som WIPO og WTO, som har etablerede rammer for offentlig information og høringer;
Regrets the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as the WIPO and WTO, which have established frameworks of public information and consultations;
7. minder Kommissionen om, at hvis den ikke i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 218 straks underretter Parlamentet fuldt ud om forhandlingerne før den næste forhandlingsrunde i april, vil Parlamentet ikke have noget andet valg end at anlægge traktatovertrædelsessag ved EU-Domstolen i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 263;
Reminds the Commission that if it does not provide Parliament with immediate and full information about the negotiations in accordance with Art. 218 TFEU before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action in accordance with Art. 263 TFEU for infringement of the Treaties to the Court of Justice of the European Union;
10. opfordrer Kommissionen til at sikre, at håndhævelsen af ACTA-bestemmelser – især dem om håndhævelsesprocedurer for copyright i det digitale miljø – er i fuld overensstemmelse med ånd og bogstav i gældende fællesskabsret, og ikke indebærer "selvregulerende" foranstaltninger for private virksomheder uden for rammerne af den demokratiske beslutningsproces; mener ikke, at internetudbydere bør være ansvarlige for data, de fremsender eller lagre via deres tjenester, i et omfang, der ville indebære forudgående overvågning eller filtrering af sådanne data;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions – especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment – are fully in line with the letter and the spirit of the acquis communautaire and do not imply ‘self-regulatory’ measures being imposed by private companies outside the scope of democratic decision-making processes; considers that Internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would imply prior surveillance or filtering of such data;
4.3.2010 B7-0155/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira og i Frankrig
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira og i Frankrig
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– der henviser til artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere EF-traktatens 174),
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– der henviser til sine beslutninger af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser i Europa Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, og af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørke og oversvømmelser) - landbrugsmæssige aspekter Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, regionaludviklingsmæssige aspekter Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
og miljømæssige aspekter Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– der henviser til sin holdning af 25. april 2007 til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– der henviser til hvidbogen om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2009)0147 ),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– der henviser til Regionaludviklingsudvalgets delegations rejse til Madeira, som fandt sted den 26.-28. oktober 2009,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. der henviser til, at der den 20. februar 2010 opstod mudderskred som følge af kraftig regn på den selvstyrende ø Madeira, der kostede 48 mennesker livet og medførte ødelæggelser omkring øens hovedstad, og at oversvømmelser den 27. februar 2010 i Frankrig efter Atlanterhavsstormen Xynthia forårsagede tab af mindst 50 menneskeliv og alvorlige ødelæggelser, og at andre personer er meldt savnede, og tusinder er hjemløse,
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
B. der henviser til, at katastroferne skabte skader på den offentlige infrastruktur - herunder veje, vandforsyning, elektricitet, kloakering og telekommunikation – såvel som private bygninger, virksomheder, industri- og landbrugsjord, og at skaderne på vandforsyningen og kloakeringen navnlig kan medføre en trussel for folkesundheden,
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. der henviser til, at det i de seneste år er blevet klart, at problemer med oversvømmelser, storme og andre ekstreme vejfænomener formodentlig vil blive stadig hyppigere, der henviser til, at investeringer i bekæmpelse af klimaændringer derfor er en investering i at forebygge katastrofer,
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. der henviser til, at den kraftige vækst inden for udvikling af turismen har ført til bygning af veje og forsegling af overflader ved mange kystområder, og at dræningssystemer som følge deraf ikke har kunnet klare de unormalt store mængder af vand og er blevet oversvømmet,
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. der henviser til, at naturlige vådområder i nogle områder er blevet drænet og brugt som byggepladser efter bygning af diger,
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. der henviser til, at byers ukontrollerede vækst og planlægningsfejl har forværret følgerne af regnstormen i Madeira, og at presset for at ændre arealanvendelsen af skovområder til anlægsformål har bidraget til en forværring af beskyttelsen af plantevækst og jord, hvor halvdelen af Madeiras territorium er truet af ørkendannelse og en tredjedel lider under følgerne af en alvorlig erosion,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. der henviser til, at naturkatastrofer har skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for regionale økonomier, produktionsaktivitet, akvakultur, turisme, miljø og biodiversitet,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
4.3.2010 B7-0156/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira, Frankrig og Spanien
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira, Frankrig og Spanien
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– der henviser til EF-traktatens artikel 3 og EUF-traktatens artikel 349,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at der den 20. februar 2010 opstod et enestående meteorologisk fænomen på Madeira med voldsomme og hidtil usete regnmængder (det anslås, at den nedbør, der blev registreret i løbet af fem timer svarede til, hvad der normalt registreres i gennemsnit i løbet af to en halv måned), kraftig vind og meget høje bølger, som kostede mindst 42 mennesker livet, medens 32 mennesker stadig savnes, 370 er fordrevne og omkring 70 mennesker er kvæstede,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. der henviser til, at en voldsom og ødelæggende storm ved navn Xynthia den 27. og 28. februar 2010 hærgede det vestlige Frankrig, langs Atlanterhavskysten (i regionerne Poitou-Charentes og Pays-de-la-Loire), og medførte næsten 60 dødsfald, medens omkring 10 mennesker savnes, og mere end 2 000 mennesker er fordrevet, og forårsagede skader uden fortilfælde;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. der henviser til, at meteorologiske fænomener, især stormen Xynthia, også har afskåret forskellige regioner i Spanien, især De Kanariske Øer og Andalusien, og har forårsaget alvorlige skader, hvis fulde omfang endnu ikke har kunnet konstateres;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. der henviser til, at disse katastrofer har forårsaget menneskelige lidelser og medført uoprettelige psykiske skader for ofrenes familier og den berørte befolkning;
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. der henviser til, at disse katastrofer forårsagede ødelæggelser i stort omfang med betydelige skader på den offentlige infrastruktur – herunder veje, motorveje og broer, offentlige forsyninger som vandforsyning, elektricitet, kloakering og telekommunikation – og på huse, virksomheder, kystøkonomien, industri og landbrugsjord, og desuden skadede natur- og kulturarven og den religiøse arv,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. der henviser til, at de økonomiske og sociale konsekvenser af disse katastrofer med indlysende følger for fremstillingsvirksomheden i disse regioner i almindelighed i øjeblikket hindrer folk i at genoptage deres normale liv,
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
1. udtrykker sin dybeste sympati og solidaritet med alle de regioner, der er ramt af disse fænomener, beklager de alvorlige konsekvenser for deres økonomi og produktionsstruktur og udtrykker især sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with all the regions affected by these phenomena, regrets the serious consequences on their economic and productive structure and conveys in particular its condolences to the families of the victims;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringen i den selvstyrende region Madeira og de berørte franske og spanske regionale myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 17. december 2009 Vedtagne tekster, P7_TAPROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (udenrigsministrene) den 22. februar 2010 og til redegørelsen af 16. februar 2010 fra Baroness Ashton, næstformand i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen for sammenslutningen af polakker i Belarus,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
- der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 19.-20. marts 2009 om det østlige partnerskab og til den fælles erklæring fra topmødet den 7. maj 2009 i Prag om det østlige partnerskab,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. der henviser til, at 40 aktivister, hovedsagelig medlemmer af sammenslutningen af polakker i Belarus (UPB) den 15. februar blev arresteret i Belarus, heriblandt Angelika Borys (formand for UPB), Igor Bancer (talsmand for UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (næstformand), Andrzej Poczobut (formand for UPB's bestyrelse) og Anatol Lebedzka, leder af det oppositionelle Det Forenede Borgerparti i Belarus, for at hindre dem i at deltage i retssagen om Det Polske Hus i Ivyanets; der henviser til, at alle aktivisterne var løsladt den 20. februar,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. der henviser til, at sammenslutningen af polakker i Belarus under formandskab af Angelika Borys, der to gange er blevet valgt demokratisk, i 2005 og 2009, ikke anerkendes af de officielle myndigheder og har været udsat for regulær chikane og forfølgelse siden 2005 og til, at dets medlemmer løbende bliver anklaget for illegale aktiviteter og retsforfulgt;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. der henviser til, at de belarussiske myndigheder betragter Stanisław Siemaszko som den legitime leder af sammenslutningen af polakker i Belarus og støtter organisationen under hans lederskab, hvilket den polske regering betragter som uretmæssigt;
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. der henviser til, at Det Polske Hus i Ivyanets i 2003 blev købt af Angelika Borys UPB og er denne organisations lovmæssige ejendom;
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. der henviser til, at Teresa Sobal (formand for UPB's lokale afdeling i Ivyanets) den 8. februar i en lukket proces blev anklaget for "uautoriseret" overtagelse af Det Polske Hus, og at domstolen den 15. februar fastslog, at ejendommen skal tilbagegives til den ulovlige sammenslutning, som støttes af den belarussiske regering,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. der henviser til, at "Polonica", en virksomhed i Hrodna under ledelse af Angelika Borys, der er den eneste indtægtskilde for UPB, er blevet idømt en bøde på 71 mio. rubler for påståede overtrædelser af skattelovgivningen og nu risikerer at gå konkurs,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. der henviser til, at den seneste stramning over for UPB, der er den største ngo i Belarus, er yderligere et bevis på det fortsatte pres og den fortsatte intimidering og chikane mod det civile samfund og den demokratiske opposition i Belarus,
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,