natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser det velkomment, at "ab gård"-priser i visse sektorer har nået et niveau, der tillader landbrugere at dække deres omkostninger og realisere en højere andel af deres indtægt fra markedet;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
glæder sig over, at udfasningen af EU's markedsinterventionspolitiker og markedets stigende indflydelse i stadig højere grad gør det muligt for landbrugerne at konsolidere deres forhandlingsposition i forhold til foder- og fødevareindustriens stigende magt;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
er imidlertid klar over, at yderligere stærke stigninger i priserne på korn og olieafgrøder er tegn på utilstrækkeligt udbud af foder og fødevarer i EU og på verdensmarkedet, hvilket kan fremkalde afbrydelser eller mangler i fødevareforsyningen, navnlig i udviklingslande;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet og Rådet om årsagerne til og virkningen af den nuværende stigning i foder- og fødevarepriserne i de forskellige sektorer inden for landbrug og fødevareproduktion, der er afhængige af korn og olieafgrøder til produktion af deres endelige produkter;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge virkningen af et utilstrækkeligt udbud af korn og olieafgrøder på de mest sårbare fødevareproducenter og forbrugerne i EU og tredjelande og komme med forslag til instrumenter og foranstaltninger, der kan forhindre afbrydelser i fødevareforsyningen og inflationseffekten af yderligere prisstigninger;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om mulige tilfælde af misbrug af magtpositioner på markedet fra foder- og fødevareindustriens side i form af prisstigninger, der er urimeligt meget højere end, hvad omkostningsstigningerne i deres landbrugsråvarer berettiger til;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
opfordrer Kommissionen til at udføre en konsekvensanalyse for miljø og fødevaresikkerhed, der tager højde for eksisterende konkurrence om jord og ressourcer mellem fødevare- og plantebrændstofproduktionen, herunder konsekvenserne af klimaændringer og mulige foranstaltninger til forhindring af yderligere svind i ressourcer til fødevareproduktion;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en statusopgørelse over mulige foranstaltninger til udbudsstyring og fødevaresikkerhed, der kan afværge ekstrem ustabilitet i foder- og fødevarepriserne og ikke-bæredygtig konkurrence mellem fødevare- og brændstofproduktion;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
om Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
der henviser til Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (C6-0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
der henviser til udtalelse af 8. oktober 2007 fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 35, stk. 1, i ovennævnte forordning (i det følgende benævnt ”DCI-forvaltningsudvalget”),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
der henviser til artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EUT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 8. oktober 2007 vedtog Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Artikel 1, stk. 1: "Fællesskabet finansierer foranstaltninger med sigte på at understøtte samarbejdet med de udviklingslande, -territorier og -regioner (...)." skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
der henviser til, at OECD/DAC i sine "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC(2002)21) definerer statslig udviklingsbistand (ODA) som finansielle strømme til lande på DAC-listen over ODA-modtagere, for hvilke hver transaktion administreres med det hovedformål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
der henviser til, at det af artikel 23, stk. 1 og stk. 3 i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at ”I tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede behov eller omstændigheder, der er forbundet med naturkatastrofer, uroligheder eller kriser, og hvortil der ikke kan ydes bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1717/2006 eller forordning (EF) nr. 1257/96, træffer Kommissionen særlige foranstaltninger, der ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer (i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger"), og at ”De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter, herunder aktiviteter, der hjælper befolkningen til bedre at modstå tilbagevendende kriser” og at ”Særlige foranstaltninger til et beløb på over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2”,
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
mener, at millenniumudviklingsmålene ikke klart fremgår som en prioritet i udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak; mener, at dette er i strid med artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006, ifølge hvilken millenniumudviklingsmålene er det overordnede princip for DCI-samarbejdet;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
mener, at Kommissionen i forbindelse med udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som er fastsat i basisretsakten, idet den har valgt en ”feasibility-undersøgelse af Akkas-gasfeltet” som interventionsområde, hvor det overordnede mål er at undersøge mulighederne for udforskning af Akkas-gasfeltet i det vestlige Irak for at sammenkæde dens produktion til det syriske gasrørledningsnet og endvidere i givet fald at integrere dette projekt i arbejdet med projektet for det europæiske-arabiske Mashrek-gasmarked; påpeger, at undersøgelsen vil tage hensyn til Mashrek-nabolandenes og EU’s interesser ved at integrere brøndenes produktion til det europæiske-Mashrek-gasmarked, og at denne integration vil åbne et stort potentielt marked for Akkas-felternes produktion og muliggøre en indledende integration af den irakiske naturgas i det regionale og europæiske marked, og mener derfor, at denne målsætning ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, og stk. 4 i forordning (EF) nr. 1905/2006, idet den primære målsætning med de særlige foranstaltninger ikke er udryddelse af fattigdom, og at de fastsatte målsætninger ikke opfylder kriterierne for statslig udviklingsbistand (ODA), som er fastlagt af OECD/DAC;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
opfordrer Kommissionen til at trække sit udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger vedrørende Irak tilbage eller ændre det og til at forelægge DCI-forvaltningsudvalget et nyt udkast til afgørelse, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i DCI-udvalget samt medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, og især sin beslutning af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara og sin beslutning af 19. juni 2007 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og har derfor forpligtet sig til principper for demokrati og demokratiske valg, som disse organisationer har fastsat,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
der henviser til, at der er en alvorlig bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og for overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer, navnlig med hensyn til det kommende valg til Statsdumaen og det kommende valg af præsidenten for Den Russiske Føderation;
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
der henviser til, at det endnu har ikke været muligt at indlede forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale som følge af de fortsatte problemer med eksport af polsk kød til Den Russiske Føderation, der henviser til, at man stadig bestræber sig på at opnå en situation, som vil gøre det muligt for Rusland at ophæve forbuddet mod import af polsk kød,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
der henviser til, at Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ville udgøre et betydeligt bidrag til en fortsat forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
der henviser til, at en hurtig gennemførelse af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur - bør være i centrum for forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for fuldt ud og effektivt at anvende energitransportsystemer både de eksisterende og dem, som skal udvikles i fremtiden,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
der henviser til, at tvister over betingelser for levering og transport af energi bør løses gennem forhandlinger uden forskelsbehandling og gennemskueligt og bør aldrig anvendes som et instrument til at udøve politisk pres over for EU's medlemsstater eller lande i det fælles naboområde,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
der henviser til, at en kommende aftale mellem EU og Den Russiske Føderation derfor bør omfatte principperne i traktaten om energichartret,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation kan og bør sammen spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde og andre dele i verden,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
der henviser til, at begge parter bør give absolut prioritet til at finde en løsning på Kosovos fremtidige status, som kan accepteres af begge parter i konflikten og finde frem til en løsning på de andre "fastfrosne konflikter" i Moldova og i det sydlige Kaukasus,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
der henviser til planerne for at etablere dele af et amerikansk missilforsvarssystem i Polen og Den Tjekkiske Republik og de russiske erklæringer om en yderligere udvikling af deres konventionelle og nukleare våbensystemer har givet anledning til alvorlig bekymring med hensyn til at opretholde fred og stabilitet på det europæiske kontinent,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i sine forbindelser med Den Russiske Føderation og baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
bekræfter på ny sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i deres forbindelser med Rusland; opfordrer den russiske regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
håber, at en aftale endelig kan indgås om betingelserne for Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;