natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at adgangen til vand, som fastlagt i internationale konventioner, er en grundlæggende rettighed for hvert enkelt menneske, og opfordrer alle deltagere i Verdensvandforum til at skabe betingelser, som giver mulighed for adgang til vand for alle;
Considers that access to water, as set out in international conventions, is a fundamental right for each person and invites all participants at the World Water Forum to create the conditions in order to provide access to water for everybody;
mener, at vandproblemerne er særligt akutte i Afrika; understreger betydningen af, at det regionale samarbejde i Afrika fremmes inden for rammerne af NEPAD (det nye partnerskab for Afrikas udvikling);
Considers that water problems are particularly acute in Africa; underlines the importance of promoting regional cooperation in Africa within the framework of NEPAD (New Partnership for Africa's Development);
beklager den private sektors begrænsede engagement i vandfaciliteten indtil dato; er af den opfattelse, at offentlig-private partnerskaber ofte kan bidrage til at rydde nogle af hindringerne for adgang til vand og sanitære faciliteter af vejen; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om grundene til, at de store koncerner i den private sektor holder sig tilbage på dette punkt;
Regrets the limited involvement of the private sector in the Water Facility so far; believes that public-private partnerships can often provide answers to some of the barriers to access to water and sanitation, and calls on the Commission to draw up a report on the reasons which have led the major private-sector groups to hang back;
understreger behovet for vedvarende vandforsyningstjenester og sanitære tjenester, hvilket forudsætter langfristet investering og inddragelse af alle aktører - lige fra det lokale til det internationale plan - og især af regeringerne; henstiller, at der i alle programmer lægges vægt på lokal og regional ekspertise som en væsentlig forudsætning for succes, når vandpolitikken udformes;
Underlines the need for sustainable service delivery of water supply and sanitation, requiring long-term investment and the involvement of all actors from the local to the international level and, in particular, the involvement of government; calls for all programmes to value local and regional expertise as a key factor for success in water policy-making;
glæder sig over, at G8 har forpligtet sig til at fremme adgangen til rent vand og sanitære faciliteter i udviklingslandene, og over partnerskabet med Den Afrikanske Udviklingsbank med hensyn til initiativet vedrørende vand og sanitære faciliteter i landdistrikterne; opfordrer til, at der regelmæssigt udarbejdes opfølgende rapporter om gennemførelsen af vandhandlingsplanen;
Welcomes the G8 commitment to promoting access to clean water and sanitation in developing countries and the partnership with the African Development Bank initiative on rural water and sanitation; calls for regular follow-up reports on the implementation of the Water Action Plan;
understreger og støtter de resultater, som FN's millennium taskforce om vand og sanitære faciliteter er nået frem til, og ifølge hvilke opfyldelsen af millenniumudviklingsmål nr. 10 er betinget af opfyldelsen af følgende forudsætninger
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which MDG target 10 will be missed unless a number of preconditions are met, including:
– mere målrettet og øget udviklingsstøtte til de mindst udviklede lande,
- increased development assistance for and increased targeting of the least developed countries,
– omfordeling af ressourcerne fra udviklingslande med lav- og mellemindkomster til de fattigste udviklingslande,
- a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
– øget inddragelse af alle relevante aktørers side med henblik på at skabe reelt medansvar i forhold til vandforsyningen, fremme initiativer med hensyn til sanitære faciliteter og fokusere på mobilisering af lokalsamfundene;
- increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
opfordrer til, at innovation og anvendelse af nye teknologier indgår som en integreret del af programmer for vandforsyning og sanitære faciliteter; understreger, at små, lokalt drevne vandforsyningsanlæg og sanitære systemer ofte kan konkurrere med store centraliserede systemer både med hensyn til kvalitet og omkostninger;
Calls for innovation and the use of new technologies to be an integral part of programmes on water supply and sanitation; stresses that small, locally operated water supply and sanitation systems can often compete both in quality and cost with large-scale centralised systems;
opfordrer til, at alle programmer for vandforsyning og sanitære faciliteter indeholder særlige tiltag med fokus på kønsrelaterede skævheder - med henblik på at sikre en lige fordeling af de opnåede fordele og muligheder - og til støtte for kvinders rolle i forbindelse med vandforsyning og -forvaltning samt bevarelse af vandressourcer;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
understreger, at foranstaltninger til forbedring af vandforsyning og sanitære faciliteter ikke bør iværksættes særskilt, men snarere bør indgå i en sammenhængende horisontal udviklingsstrategi, der omfatter andre politiske områder, som f.eks. sundhed og uddannelse, infrastruktur, kapacitetsopbygning og god forvaltningsskik samt bæredygtige udviklingsstrategier;
Stresses that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent and cross-cutting development strategy which includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance, as well as sustainable development strategies;
understreger betydningen af tidlige tiltag for at forhindre latente regionale vandrelaterede konflikter, især i regioner, hvor flere lande er fælles om et vandreservoir; opfordrer i denne forbindelse til yderligere tiltag på EU-plan og på internationalt plan med henblik på at forbedre samordningen af den regionale vandpolitik og fremme etableringen af regionale vandforvaltningsorganer;
Stresses the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-landenes regeringer og nationale parlamenter, G8-landenes statschefer og World Water Council.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP governments and national parliaments, the Heads of State of the G8 and the World Water Council.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0003/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0003/06
om det fjerde Verdensvandforum (Mexico City 16.-22. marts 2006)
on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum (Mexico City 16.-22. marts 2006)
European Parliament resolution on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006)
der henviser til afholdelsen af det fjerde Verdensvandforum den 21.-22. marts 2006 i Mexico, samt til at Den Europæiske Union vil deltage i ministerkonferencen med sine egne repræsentanter,
having regard to the fact that, on 21 and 22 March 2006, the fourth World Water Forum will be held in Mexico and that the European Union will participate in the Ministerial Conference with its own representatives,
der henviser til, at et af de mål, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, gik ud på inden 2015 at halvere antallet af mennesker uden adgang til drikkevand og grundlæggende sanitære faciliteter,
having regard to the fact that one of the goals established at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 was to halve by 2015 the number of people having no access to drinking water and basic sanitation,
der henviser til, at kun 2 % af verdens vandressourcer kan anvendes til drikkevand,
having regard to the fact that only 2% of the world’s water resources comprise drinking water,
der henviser til, at mere end 5 mio. mennesker i verden, især kvinder og børn, hvert år dør på grund af manglen på drikkevand,
having regard to the fact that more than 5 million people in the world, mostly women and children, die every year because of a lack of drinking water,
der henviser til, at mere end 1,2 mia. mennesker ikke har adgang til rent drikkevand,
having regard to the fact that more than 1.2 billion people do not have access to safe drinking water,
der henviser til, at der uden vand ikke vil være nogen former for liv, og at beskyttelsen af vandøkosystemer er en forudsætning for at kunne bevare biodiversiteten,
whereas water is the essential element for life in all its aspects; whereas the protection of water ecosystems is essential to safeguard biodiversity,
der henviser til, at adgang til drikkevand bør betragtes som en grundlæggende menneskeret, og opfordrer alle deltagere i Verdensvandforaet til at medvirke til at skabe de betingelser, der kræves for at give alle mennesker adgang til drikkevand,
whereas access to water should be considered as a fundamental right for everyone and whereas all participants in the World Water Forum should be invited to foster conditions under which access to water may be provided for everybody,
der henleder opmærksomheden på muligheden for at inddrage lokale aktører og lokalsamfund i beslutningsprocessen og forvaltningen af vandressourcerne,
underlining the opportunity for local actors and communities to be involved in the decision-making process and the management of water resources,
der understreger, at mennesket spiller en betydelig rolle i forbindelse med forvaltningen af drikkevand og reguleringen af adgangen hertil, vedligeholdelsen af vandreservoirer og kunstvandingssystemer, samt med hensyn til at fremme en bæredygtig drikkevandsforsyning,
stressing the importance of the role of people in the management of water, in regulating access, in maintaining pools and irrigation systems as well as promoting the sustainability of water,
der henviser til, at manglen på drikkevand fremover vil kunne underminere fredelige aftaler verden over, samt give anledning til omfattende folkevandringer,
whereas the scarcity of water could undermine peaceful accords in the future across the world, in addition to causing major migration flows,
der understreger nødvendigheden af at bevare jordens hydro-geologiske aktiver for at forhindre naturkatastrofer,
stressing the need for the preservation of territories’ hydro-geological assets in order to prevent natural catastrophes,
opfordrer EU til at fremme samarbejdsprojekter, der tillægger den lokale dimension af vandforvaltningen stor værdi;
Invites the EU to promote cooperation projects which value the local dimension of water management;
er af den opfattelse, at offentlig-private partnerskaber vil kunne bidrage til at fremme adgangen til drikkevand for alle; mener under alle omstændigheder, at drikkevandsforsyningen bør struktureres således, at alle sikres adgang til drikkevand til en overkommelig pris, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til støtte for forvaltningen af drikkevand, som er baseret på princippet om generel, retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til rent drikkevand;
Considers that a public-private partnership could facilitate access to water for everyone; considers that, in any case, water supply should be organised in so as to guarantee access at prices which are affordable to all, and to that effect calls on the Commission and the Member States to adopt a policy of water management assistance based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to healthy water;
finder det overordentlig vigtigt i højere grad at bekæmpe vandforurening og overudnyttelse af vandressourcerne;
Considers of primary importance the promotion of the fight against water pollution and over-exploitation of water sources;
henstiller, at fællesskabsstøtte, der ydes inden for rammerne af samarbejdsprogrammer og økonomiske partnerskaber, primært anvendes til at sikre en bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne;
Suggests that funds provided by the EU in the context of cooperation programmes and economic partnership should be put towards a sustainable use of water sources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og World Water Council.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the World Water Council.
anvendelse af forretningsordenen
Application of the Rules of Procedure
Artikel 201, stk. 1 a (ny)
Rule 201, paragraph 1 a (new)
Udvalgsformændene kan forelægge spørgsmål om fortolkning af forretningsordenen , som opstår under udøvelse n af udvalgenes beføjelser i henhold til forretningsordenen, for det kompetente udvalg .
Committee chairmen may refer to the committee responsible matters concerning the interpretation of the se Rules of Procedure which arise in connection with the exercise by the committees of the powers and responsibilities granted to them by the se Rules of Procedure.
af Hélène Flautre, Frithjof Schmidt og Raül Romeva i Rueda
by Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996 såvel som beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037 , af 9. juni 2005 om reformen af FN P6_TA(2005)0237 og af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005, hvor det blev besluttet at oprette et menneskerettighedsråd til erstatning af Menneskerettighedskommissionen og at pålægge formanden for FN's Generalforsamling at føre forhandlinger om fastlæggelse af rådets mandat og sammensætning, der skal fuldføres hurtigst muligt under den 60. samling,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible, during the Sixtieth Session to define its mandate and composition;
der henviser til, at overholdelse, fremme og beskyttelse af de universelle menneskerettigheder er en del af EU's etiske og juridiske acquis og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights are part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
der henviser til, at De Forenede Nationer potentielt nu som før er den bedst egnede organisation til generelt at beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og de udfordringer, menneskeheden i dag står over for,
whereas the United Nations constitutes potentially, now as in the past, the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
der henviser til, at den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) vil være dens sidste samling inden oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the effective establishment of the UN Human Rights Council,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i lighed med de sidste syv år har nedsat en ad hoc-delegation i forbindelse med dette års årlige samling i UNCHR,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, has been the case for the past seven years,
er tilfreds med vedtagelsen af resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet; noterer sig i den forbindelse EU's bidrag til udfaldet af forhandlingerne;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; notes in this respect the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
er tilfreds med, at der er oprettet et stående FN-organ af begrænset størrelse, direkte valgt af Generalforsamlingen, som et første skridt til at opfylde forpligtelsen fra Verdenstopmødet i 2005 om at styrke FN's menneskerettighedsmekanisme;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations' human rights machinery;
er især tilfreds med muligheden for, at Menneskerettighedsrådet skal mødes regelmæssigt i årets løb og afholde mindst tre samlinger om året samt vil kunne indkalde særlige samlinger uden for sine faste møder for at behandle menneskerettighedskriser under hurtig udvikling;
Welcomes in particular the ability for the Council to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and convene special sessions outside its regular meetings to address rapidly developing human rights crises;
glæder sig over, at UNCHR's system med uafhængige særlige procedurer bibeholdes, hvilket betyder større fremskridt med hensyn til fastsættelse af standarder og oprettelse af mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne; tager til efterretning, at disse særlige procedurer vil blive taget op til fornyet overvejelse efter et år og opfordrer EU til at forblive agtpågivende for at sikre, at de bibeholdes og styrkes;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures', which constitute major advances in standard-setting and creation of mechanisms for the protection of human rights; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained and strengthened;
glæder sig over opretholdelsen af ordningen med, at menneskerettigheds-ngo'er deltager i forhandlingerne; gentager sin opfordring til at reformere FN's Komité om Ngo'er for at sikre effektiv deltagelse af uafhængige ngo'er;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure effective participation of independent NGOs;
beklager, at forslaget om at vælge medlemmer af Menneskerettighedsrådet med et styrket to tredjedels flertal ikke blev vedtaget; mener alligevel, at proceduren, hvorefter medlemmer ved hemmelig afstemning vælges direkte og individuelt med absolut flertal af Generalforsamlingen, og regeringer skal tage hensyn til kandidaters resultater og engagement på menneskerettighedsområdet, skulle kunne forhindre, at grove overtrædere af menneskerettighederne bliver valgt ind i Menneskerettighedsrådet; glæder sig over indførelsen af en suspensionsmekanisme, hvorved et medlem, der groft og systematiske krænker menneskerettighederne, med to tredjedels flertal på generalforsamlingen kan få suspenderet sine medlemsrettigheder i Menneskerettighedsrådet;
Regrets that the idea of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a suspension mechanism, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
opfordrer alle FN-medlemsstater til at vælge kandidatlande med de højeste menneskerettighedsstandarder, der har ratificeret de centrale menneskerettighedskonventioner, opfyldt deres rapporteringsforpligtelser, udsendt åbne indbydelser til FN's særlige procedurer og bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelser; opfordrer EU til at insistere på, at indstillinger af kandidater forelægges mindst 30 dage forud for valg for at muliggøre offentlig gennemgang af deres resultater og forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
opfordrer derfor alle FN's medlemsstater til at opfylde det opstillede mandat og til at gennemføre de udviklede mekanismer for at sikre, at Menneskerettighedsrådet får mulighed for at beskytte og fremme menneskerettigheder på en meningsfuld måde;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate that they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
opfordrer EU til at spille en pionerrolle i Menneskerettighedsrådet og til at være et forbillede for bestræbelser på at skabe et styrket FN-organ for menneskerettigheder, der formår at behandle og reagere på menneskerettighedssituationer over hele verden;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened human rights UN body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
finder ikke desto mindre, at denne fremgangsmåde ikke bør hindre UNCHR i at varetage sit beskyttelsesmandat, og at al Menneskerettighedskommissionens virksomhed efter standardproceduren bør vedtages behørigt eller følges op på anden måde;
Considers nevertheless that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;