natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at der findes beviser for, at dødsstraffen først og fremmest berører underprivilegerede personer;
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. der henviser til, at EU er stærkt engageret i bestræbelserne på at ophæve dødsstraffen,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. der henviser til bestemmelserne i protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der forbyder stater, som er medlemmer af Europarådet, at anvende dødsstraf,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. der henviser til, at der befinder sig mere end 20 000 mænd, kvinder og børn på dødsgange verden over (Amnesty International rapport, 2006),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. der henviser til, at EU arbejder for et moratorium for dødsstraffe og, på længere sigt, ophævelse af dødsstraf og ratificering af de relevante FN-instrumenter og andre internationale instrumenter (især valgfri protokol nr. 2 til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der foreskriver ophævelse af dødsstraf).
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. der henviser til, at på trods af påstande fra ledende medlemmer af det iranske retsvæsen, opererer Iran stadig med stening som straf for forbrydelsen "ægteskabsbrud", som i sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami, hvis historie blev sat i fokus med hendes "bekendelser" i en tv-udsendelse den 11. august 2010; der henviser til den 18-årige Ebrahim Hamidi, der blev dømt til døden i august 2010 efter anklager om sodomi, som han angiveligt skulle have begået, da han kun var 16 år gammel, og på grundlag af en tilståelse, som han hævder, at han blev aftvunget ved tortur,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. der henviser til, at Kina i stor stil fortsætter med at anvende dødsstraf, der henviser til, at den britiske statsborger Shaikh Akmal i december 2009 blev henrettet for handel med stoffer,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. der henviser til, at Iraks Regeringsråd for nylig ratificerede dødsdommene over mindst 900 fanger, herunder kvinder og børn; der henviser til, at de retsløse tilstande i Irak i dag skal ses i sammenhæng med det næsten totale sammenbrud af lov og orden siden den amerikansk/britisk-ledede invasion, og at disse tilstande omfatter krigsforbrydelser, grusomheder og lejesoldaters og amerikanske militære besættelsesstyrkers drab på civile,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. der henviser til, at voldtægt, mord, religiøst frafald, væbnet røveri og handel med stoffer straffes med døden i Saudi-Arabien; der henviser til, at straffen eksekveres ved afhugning af hovedet, hvorefter kroppen sommetider korsfæstes, som det var tilfældet med yemenitten Nacheri Shaaban, der blev dræbt i juli 2010,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. der henviser til, at Teresa Lewis den 23. september 2010 blev henrettet i USA ved dødelig indsprøjtning, selv om hun var grænsende til mentalt retarderet,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. der henviser til, at den afroamerikanske fange Mumia Abu-Jamal, også kaldet "de stemmeløses stemme", der har siddet på dødsgangen siden 1982 efter en uretfærdig og racistisk motiveret retssag, kan stå som en repræsentant for alle de tusinder af mennesker verden over, der er blevet dømt til døden,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
1. fordømmer alle henrettelser, hvor de end finder sted; opfordrer på det kraftigste EU og dets medlemsstater til at håndhæve FN's resolution om et universelt stop for henrettelser med henblik på en total afskaffelse af dødsstraffen i de lande, der stadig anvender den;
Condemns all executions wherever they take place; strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant, Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstaters regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og FN's medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
5.10.2010 B7-0546/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om vold i familien mod unge muslimske kvinder
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om vold i familien mod unge muslimske kvinder
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til sine beslutninger om vold mod kvinder,
– having regard to its reports on violence against women,
A. der fordømmer endnu et af de utallige mord i Italien på en ung pakistansk kvinde og dennes moder begået af faderen og sønnen, fordi den unge kvinde havde modsat sig et arrangeret ægteskab,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. der giver udtryk for sin absolutte fordømmelse af en stammepræget subkultur, der ikke respekterer menneskeliv og den menneskelige værdighed,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. der henviser til behovet for at fremme og beskytte kvinders rettigheder i Den Europæiske Union og de foranstaltninger, der er blevet truffet i den forbindelse,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. der henviser til pligten til at bringe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn til ophør,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. der henviser til den opfølgning og gennemførelse, der er sket, med hensyn til internationale aftaler og konventioner af betydning for kvinders rettigheder,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. der henviser til behovet for også at fremme kvinders rettigheder i tredjelande,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
3. opfordrer Kommissionen til at udarbejde programmer til bekæmpelse af den stammeprægede og uciviliserede subkultur, der foreskriver, at kvinder skal være underlagt manden eller familien i forbindelse med arrangerede ægteskaber, og fremme af respekt for menneskeliv og den menneskelige værdighed.
Calls on the Commission to set up programmes designed to combat the barbaric tribal subculture that expects women to submit to men or to their families with regard to arranged marriages, by raising awareness of the need to respect human life and dignity.
11.10.2010 B7-0547/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om importører/forsikringsselskaber/toldmyndigheder (forsikringsselskabers regresret mod importører)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om importører/forsikringsselskaber/toldmyndigheder (forsikringsselskabers regresret mod importører)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
– der henviser til skriftlig forespørgsel til Kommissionen E-1354/2009 af 3. marts 2009,
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
A. der henviser til de italienske toldbestemmelser, der bevirker, at en importør kan se sig tvunget til at betale told to gange for en importeret vare, hvis den speditør, som har modtaget beløbet fra importøren, viser sig at være insolvent i forhold til toldmyndighederne,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. der henviser til den juridiske forudsætning, at importøren er fuldstændig udenforstående i forhold til den kautionsaftale, der indgås mellem en speditør og et forsikringsselskab,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. der henviser til, der i teorien også er risiko for, at en importør skal betale to gange i mange andre medlemsstater,
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
D. der henviser til, at reglerne i mange medlemsstater indeholder mulighed for at åbne en konto direkte hos toldmyndighederne, og at dette i praksis udelukker speditøren fra det økonomiske kredsløb, hvilket fjerner risikoen fra en eventuel insolvens,
D. whereas the rules in many Member States allow direct accounts to be opened with the customs authorities and whereas this – de facto – keeps forwarding agents out of the financial flows, thus eliminating the risk of insolvency,
14.10.2010 B7-0548/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om gennemførelse af en konsekvensanalyse af indvandrings- og integrationsproblemer ved Tyrkiets tiltrædelse af EU
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en konsekvensanalyse af indvandrings- og integrationsproblemer ved Tyrkiets tiltrædelse af EU
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. der henviser til, at Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af EU uundgåeligt vil betyde en ny indvandringsbølge fra dette land,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. der henviser til, at nye omfattende indvandringsbevægelser i retning af Europa risikerer at få dybtgående følger for den sociale sammenhængskraft i de fleste medlemsstater,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. der henviser til, at den overvejende slappe og uforpligtende integrationspolitik i de fleste medlemsstater dårligt kan betegnes som en succes, og at mange tredje- eller fjerdegenerationsindvandrere har tilpasset sig dårligere end deres forældre, hvilket bl.a. kommer til udtryk i deres mangelfulde sprogkundskaber,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. der henviser til, at den tyrkiske premierminister Erdogan ved et massemøde i Køln opfordrede de tyrkiske indvandrere til bestemt ikke at lade sig assimilere og ikke at opgive deres eget sprog og egen kultur, hvilket bl.a. skal komme til udtryk i oprettelse af tyrkiske skoler og universiteter i Tyskland og måske også andre steder i Europa,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
E. der henviser til, at en sådan strategi i praksis fører til, at der opstår parallelsamfund i storbyerne med alle de hermed forbundne problemer,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
18.10.2010 B7-0571/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- der henviser til det østlige partnerskab, som blev indført i Prag i maj 2009,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- der henviser til konklusionerne fra EU-Ukraine topmødet i Kiev den 4. december 2009 og det forberedende arbejde til det kommende EU-Ukraine topmøde i Bruxelles den 22. november 2010,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine i marts 2010,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine og dens prioriteter for 2010,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– der henviser til den nye lov om lokalvalg, som landets parlament vedtog i juli 2010,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- der henviser til den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 om annullering af 2004-forfatningsreformerne og genindførelsen af præsidentens beføjelser,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- der henviser til de snarlige lokalvalg i Ukraine den 31. oktober 2010,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet fortsat går fuldt ind for en yderligere uddybning og videreudvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine inden for rammerne af det østlige partnerskab, hvilket ikke udelukker muligheden for fremtidigt fuldt medlemskab af EU, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union;
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. der henviser til, at de præsidentvalg, som blev afholdt den 17. januar og 7. februar 2010, i det store og hele levede op til internationale standarder, og at de kommende lokalvalg den 31. oktober 2010 yderligere vil kunne styrke Ukraines demokratiske troværdighed,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
D. der fastslår, at Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten har stor betydning for alle parter,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
E. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 genetablerer den præsidentielle regeringsform; der henviser til, at etableringen af et demokratisk, effektivt og vedvarende system med checks-and-balances fortsat bør prioriteres, og at processen til opnåelse heraf bør være åben, inklusiv og tilgængelig for alle politiske partier og aktører i Ukraine,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
F. der henviser til, at intern politisk stabilitet i Ukraine og fokus på interne reformer er en forudsætning for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine; der henviser til, at det østlige partnerskab vil nyde godt af, at de ukrainske myndigheder har forpligtet sig til at arbejde for at opfylde målsætningerne under fire tematiske platforme,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
G. der anfører, at associeringsaftalen mellem EU og Ukraine bør fungere som et instrument i reformprocessen og styrke civilsamfundets rolle,
H. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine should serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
3. udtrykker tilfredshed med det fortsatte samarbejde mellem EU og Ukraine inden for en lang række sektorer; anerkender betydningen af den stand-by-aftale, der er indgået med IMF, og som EU kompletterer og støtter gennem makrofinansiel bistand, og forventer den fuldt implementeret af hensyn til den økonomiske stabilitet;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
5. betoner, at der er behov for politisk og økonomisk stabilitet, navnlig gennem en inklusiv forfatningsreformproces, en styrkelse af retsstaten og øgede bestræbelser på at bekæmpe korruption og forbedre erhvervs- og investeringsklimaet;
Stresses the need for political and economic stabilisation, notably through an inclusive constitutional reform process, consolidation of the rule of law, and renewed efforts to combat corruption and to improve the business and investment climate;
7. anerkender den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse og beklager, at den nødvendige forfatningsreform blev gennemført uden en inklusiv politisk proces, der inddrog synspunkterne hos alle parter, inklusive oppositionen;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
10. udtrykker bekymring over forlydenderne om, at loven om lokalvalg begrænser et antal nyligt oprettede partiers mulighed for at blive valgt og samtidig begunstiger de siddende partier;
Expresses its concern over reports that the Law on Local Elections limits the possibility to get elected for a number of newly established parties, while creating advantages for incumbent parties;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Ukraines præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the President, Government and Parliament of Ukraine.
18.10.2010 B7-0572/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om situationen i Republikken Moldova
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Republikken Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– der henviser til fælleserklæringen fra Samarbejdsrådet EU-Moldova af 21. december 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,