natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til, at fiskerisektoren på det videnskabelige plan hjælper marineforskere og andre i deres forskning ved blandt andet at dele erfaringer, fremskaffe oplysninger, rapportere om mærkede dyr og usædvanlige arter, tage dem om bord på overvågede fartøjer (observationsaktivitet), fremme moniteringsfiskeri, der gør det lettere for dem at indsamle vigtige data om såvel bestandenes tilstand og adfærd (fiskemigration) som en række forskellige områder, fra klimaændringer (havstrømme) til forurening (advarsler om olieudslip);
Calls the Commission to take in due account that, at the scientific level, the fisheries sector helps the marine scientists, and others, on their research by sharing its experience, providing information, reporting on tagged animals as well as uncommon species, welcoming them on board of supervised vessels (observer activities), promoting sentinel fisheries, that favour them to collect important data on the state of the stocks and their behaviour (fish migration), but also on a variety of issues ranging from climate change (ocean streams) to pollution (warning about oil spills);
13. erklærer, at fiskeriaktiviteter spiller en vigtig rolle i den integrerede havpolitik og udgør et centralt element i såvel den fysiske planlægningspolitik for havene som inden for rammerne af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
9.11.2011 B7-0580/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. der henviser til, at EU og USA deler værdier for så vidt angår frihed, demokrati, menneskerettigheder og et ønske om åbne samfund og derfor har en fælles interesse i og ansvar for at arbejde sammen om at tage hånd om den finansielle krise, klimaændringerne, energisikkerhed, terrorisme og spredning af atomvåben;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. der understreger, at mange globale udfordringer inden for udenrigspolitik, sikkerhed, udvikling og miljø lægger op til en fælles indsats og transatlantisk samarbejde; der påpeger, at den igangværende økonomiske krise imidlertid er trådt i forgrunden som den primære udfordring, der skal løses i dag;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. der henviser til, at EU og USA tilsammen tegner sig for halvdelen af den globale økonomi, og at deres partnerskab, til en værdi af 4,28 billioner USD, repræsenterer det største, mest integrerede og længst varende økonomiske samarbejde i verden og udgør en afgørende drivkraft for den globale økonomiske vækst;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. der henviser til, at selv om EU og USA fortsat er de to største økonomier på verdensplan, står de over for alvorlige udfordringer som følge af finanskrisen og den øgede konkurrence fra vækstøkonomierne, herunder BRIK-landene, og henviser til, at de begge prioriterer vækst og jobskabelse højt;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. der påpeger, at den igangværende finansielle og økonomiske krise i såvel Europa som USA truer vores økonomiers stabilitet og vækst og vores borgeres velfærd, og at et tættere økonomisk samarbejde mellem Europa og USA aldrig været mere presserende og nødvendigt end nu, hvis denne krise skal bekæmpes;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. der henviser til, at der er behov for at styrke hensigtsmæssige kontakter og fremme dialogen om lovgivning med transatlantiske konsekvenser i alle faser af beslutningsprocedurerne mellem EU og USA;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. der understreger, at målsætningen om at sikre frihed og sikkerhed på hjemmefronten ikke må opfyldes på bekostning af helt grundlæggende principper om borgerlige frihedsrettigheder og opretholdelsen af fælles standarder for menneskerettigheder;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Den økonomiske og finansielle krise
Economic and financial crisis
3. fremhæver betydningen af ​​at styrke dialogen om finanstilsyn mellem de nyetablerede EU-myndigheder og de amerikanske myndigheder med det formål at samordne fremgangsmåderne mellem lovgivere, fastslå mangler og arbejde på at forbedre konvergensen, herunder gennemførelsen af Basel-kapitalkravene;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
Industrien, energi, forskning og ikt
Industry, Energy, Research and ICT
15. opfordrer EU og USA til at støtte forskningen og udviklingen af industriens udnyttelse af nanoteknologi og samarbejde om at vurdere ​​behovet for at opstille et regelsæt for nanoteknologi;
Encourages the EU and US to support research and development of industrial uptake of nanotechnology and to cooperate in assessing the need for setting a regulatory framework for nanotechnologies;
22. minder om, at udviklingen af frie og åbne demokratier, der fremmer fred og stabilitet, er den bedste garanti for global sikkerhed, og opfordrer derfor EU og USA til yderligere at fremme freden, især i Mellemøsten, og støtte de fremspirende demokratier i Nordafrika;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
27. mener, at EU og USA bør fortsætte med at arbejde tæt sammen og inden for P5 +1 opretholde et stærkt pres på Iran, navnlig gennem effektive sanktioner til at afskrække og inddæmme de trusler, som landet udgør mod den internationale sikkerhed, det være sig udvikling af atomvåben eller terroraktiviteter;
Believes that the EU and US should continue to work in close cooperation and within the P5+1 to maintain strong pressure on Iran, in particular through effective sanctions to deter and contain threats it poses to international security, whether by developing nuclear weapons or through terrorist activities;
29. understreger igen, at en langsigtet løsning på situationen i Afghanistan skal være baseret på de afghanske borgeres interesse i landets indre sikkerhed, civilbeskyttelse og økonomisk og social udvikling; bemærker, at størsteparten af midlerne til socioøkonomisk udvikling i Afghanistan kanaliseres gennem internationale mekanismer, men at en betydelig del af denne bistand ikke når de retmæssige modtagere, nemlig det afghanske folk; understreger derfor, at EU bør spille en ledende rolle i forbedringen af ​​donorkoordinering i Afghanistan i tæt samarbejde med andre centrale donorer, herunder USA;
Stresses again that any long-term solution to the situation in Afghanistan must be based on the Afghan citizens‘ interest in their internal security, civil protection and economic and social development; notes that the majority of resources for socio-economic development in Afghanistan are channelled through international mechanisms but a significant proportion of this aid does not reach the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; stresses therefore that the EU should play a leading role in improving donor coordination in Afghanistan in close cooperation with other key donors including the US;
31. glæder sig over de allieredes gentagne opfordring på NATO-topmødet i Lissabon om yderligere at styrke NATO og EU’s strategiske partnerskab, som tager sigte på at øge deres supplerende og gensidigt forstærkende rolle i at støtte international fred og sikkerhed, herunder en styrkelse af dettes evner til krisestyring og operationer, som kræver en effektiv militær og civil kapacitet, og samtidig undgå unødvendigt dobbeltarbejde og maksimere omkostningseffektiviteten;
Welcomes the reiterated call of the Allies at the NATO Lisbon Summit to further strengthen NATO-EU strategic partnership aimed at increasing complimentary and mutually reinforcing roles in supporting international peace and security, including strengthening its abilities in crisis management and operations which require effective military and civilian capabilities, while avoiding unnecessary duplication of efforts and maximising cost-effectiveness of resources;
, og understreger, at en sådan rammeaftale bør sikre et højt beskyttelsesniveau for grundlæggende rettigheder, idet der fastsættes retligt bindende og gennemførlige databeskyttelsesstandarder og etableres mekanismer, der kan sikre effektiv anvendelse af disse standarder i praksis;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
, og som fremgår af Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. der henviser til fiskerisektorens strategiske betydning i samfundsøkonomisk henseende og med hensyn til forsyningen af fisk til offentligheden og for fødevarebalancen i medlemsstaterne samt dens betydelige bidrag til kystsamfundenes samfundsøkonomiske velfærd, til lokal udvikling, beskæftigelse, bevarelse/skabelse af økonomiske aktiviteter og arbejdspladser på forudgående og efterfølgende omsætningstrin, forsyningen af frisk fisk og opretholdelse af lokale kulturtraditioner,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
B. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik skal tage hensyn til de betydelige forskelle mellem flåder, flådesegmenter, målarter, fiskeredskaber, produktivitet, forbrugspræferencer og mængden af fisk konsumeret pr. indbygger i de forskellige EU-medlemsstater samt til fiskeriaktiviteternes særlige karakteristika, der skyldes de forskellige fiskeriregioners sociale struktur og de strukturelle og naturbestemte forskelle mellem dem;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik skal sikre opretholdelse af et afbalanceret og bæredygtigt fiskeri, langs hele EU’s kystlinje, som er baseret på decentraliseret forvaltning og sikrer folk, der arbejder i fiskerisektoren, en levestandard og arbejdsvilkår, der svarer til de vilkår, som de erhvervsaktive i andre af EU’s produktionssektorer har;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. der henviser til, at kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri inden for fiskerisektoren som helhed har en særlig betydning i økonomisk, social, miljømæssig og kulturel henseende, hvilket bør anerkendes, og som der bør tages behørigt hensyn til i den fælles fiskeripolitik;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. der henviser til, at fiskeressourcernes bæredygtighed er af afgørende betydning for på lang sigt at sikre fiskeriet og fiskerisektorens levedygtighed,
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. der henviser til, at en bæredygtig udvikling af et givet område kræver en forbedring af samspillet mellem områdets naturlige miljømæssige og menneskelige elementer samt en forbedring af livskvaliteten i kystsamfundene; der henviser til, at en fiskeripolitik bør tage udgangspunkt i den indbyrdes afhængighed mellem kystsamfundenes velfærd og bæredygtigheden af de økosystemer, som de er en integreret del af;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. der henviser til, at den økonomiske og social krise, som fiskerisektoren befinder sig i, berører alle fiskerflåder og bringer sektorens multifunktionalitet og dermed produktionen af offentlige goder i fare;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
1. bekræfter, at fiskeriet er af afgørende betydning for at sikre fødevareforsyningen til befolkningen, og mener, at dette er enhver fiskeripolitiks primære målsætning;
Reaffirms that fishing is a fundamental activity for guaranteeing the food supply to the public, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
4. understreger, at kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri inden for fiskerisektoren som helhed har en særlig betydning i økonomisk, miljømæssig og kulturel henseende og med hensyn til fiskeriets multifunktionalitet og produktionen af offentlige goder; understreger derfor, at det er vigtigt, at den fremtidige fælles fiskeripolitik anerkender de særlige forhold, der karakteriserer denne del af fiskerflåden, og omfatter gunstigere støtteordninger;
Stresses that, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in socio-economic, environmental and cultural terms, as well as in terms of multifunctionality and the production of public goods; emphasises, therefore, that it is important that the future CFP recognise the specific nature of this part of the sector and provide for more favourable support measures;
7. påpeger, at fiskerisektoren bidrager til at bevare vigtige aspekter ved den historiske kulturarv og lokale traditioner i forbindelse med fiskeriet og livet til søs i almindelighed; understreger, at den kommende fælles fiskeripolitik bør tage behørigt hensyn hertil, hvilket ikke er sket på helt tilfredsstillende vis med den nuværende fiskeripolitik;
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
11. mener, at EU bør anerkende og fremme den vigtige rolle, som fiskerisektoren spiller med hensyn til at støtte uddannelse og videnskabelig forskning i hav-, flodmundings- og ferskvandområder;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
9.11.2011 B7-0582/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. der henviser til, at EU og USA deler værdierne om frihed, demokrati, menneskerettigheder og ønsket om åbne samfund og derfor har en fælles interesse i at samarbejde om håndteringen af betydningsfulde begivenheder og spørgsmål som f.eks. det arabiske forår og den længe ventede fred mellem israelere og palæstinensere;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. der understreger, at mange globale udfordringer på områderne udenrigspolitik, sikkerhed, udvikling og miljø kræver fælles handling og transatlantisk samarbejde; der påpeger, at den igangværende økonomiske krise imidlertid er trådt i forgrunden som den primære udfordring, der skal løses i dag;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. der henviser til, at selv om EU og USA fortsat er de to største økonomier på verdensplan, står de over for alvorlige udfordringer som følge af finanskrisen og den øgede konkurrence fra vækstøkonomierne, herunder BRIK-landene;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. der henviser til, at EU under G20-topmødet i Cannes i Frankrig den 3.-4. november 2011 bekræftede sin vilje til at gå videre med sine planer om en skat på finansielle transaktioner inden for EU og sammen med de øvrige G20-medlemmer at arbejde hen imod en finansiel transaktionsskat på globalt plan;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E. der henviser til, at EU og USA tilsammen tegner sig for halvdelen af den globale økonomi, og at deres partnerskab, til en værdi af 4,28 billioner USD, repræsenterer det største, mest integrerede og længst varende økonomiske samarbejde i verden og udgør en afgørende drivkraft for den globale økonomiske vækst;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F. der påpeger, at den igangværende finansielle og økonomiske krise i såvel Europa som USA truer vores økonomiers stabilitet og vækst og vores borgeres velfærd, og at et tættere økonomisk samarbejde mellem Europa og USA aldrig været mere presserende og nødvendigt end nu, hvis denne krise skal bekæmpes;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Beskæftigelse og vækst
Jobs and growth
4. understreger, at det for at nå disse mål er nødvendigt at styrke TEC-processen, især med henblik på at udvikle fælles standarder på nye lovgivningsområder såsom nanoteknologi eller fremspirende økonomiske sektorer såsom elkøretøjsteknologi;
Emphasises the need for strengthening the TEC process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new regulatory areas, such as nanotechnology, or upcoming economic sectors, such as electric vehicle technology;
Global styring, udenrigspolitik og udvikling
Global governance, foreign policy and development