natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og NATO's generalsekretær.
Instructs is President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of NATO.
af Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om følgerne af anvendelsen af våben der indeholder ammunition med forarmet uran
on the consequences of using depleted uranium munitions
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af anvendelsen af våben der indeholder ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the consequences of using depleted uranium munitions
der henviser til, at der i flere europæiske lande tilkendegives stigende bekymring vedrørende følgerne af den udsættelse for bestråling som følge af anvendelsen af våben med forarmet uran, som en række soldater, der har deltaget i de militære operationer i det tidligere Jugoslavien, og navnlig Bosnien i 1995 og i Kosovo i 1999, kan have været ofre for,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation resulting from the use of depleted uranium munitions, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999,
der henviser til, at militærhierarkiet i de medlemsstater, som deltog i de militære operationer i det tidligere Jugoslavien, var blevet informeret om anvendelsen af våben indeholdende forarmet uran,
whereas the military hierarchy of the Member States which took part in the military operations in the former Yugoslavia were informed that depleted uranium munitions were being used,
der henviser til, at de fleste af de pågældende medlemsstaters regeringer øjeblikkeligt har anmodet om, at der sker indkaldelse af NATO's organer for at opnå yderligere information om anvendelsen af ammunition indeholdende forarmet uran, om de berørte zoner og om de mulige følger af anvendelsen af denne type ammunition,
whereas most of the governments of the States concerned promptly called for a meeting of NATO bodies with a view to obtaining further information on the use of munitions containing depleted uranium, on the areas affected and on the possible consequences of using such munitions,
der henviser til, at selv om det blev anerkendt, at der er fare forbundet med at anvende ammunition, der indeholder forarmet uran, så er forholdet mellem antallet af tilfælde af leukæmi og andre former for tumorsygdomme og det samlede antal soldater, som har gjort tjeneste i det tidligere Jugoslavien, ikke i sig selv et solidt statistisk grundlag, der gør det muligt at begrunde, at der findes et årsagsforhold mellem anvendelsen af denne ammunition og de sygdomme, som har ramt eller rammer disse soldater,
whereas even if the dangers linked to the use of munitions containing depleted uranium were to be acknowledged, the relationship between the number of cases of leukaemia and other types of cancer and the total number of soldiers who served in the former Yugoslavia does not, of itself, constitute a reliable statistical basis enabling a causal link to be established between the use of such munitions and the illnesses from which those soldiers suffered or are suffering,
der henviser til, at det ikke i rapporterne fra NATO og De Forende Nationer samt oplysningerne fra videnskabeligt hold for øjeblikket er blevet fastslået, at der findes et årsagsforhold mellem anvendelsen af den omtalte ammunition og de tumorsygdomme, som har ramt et vist antal soldater,
whereas the reports produced by NATO and the United Nations and the information provided by the scientific community have yet to establish a causal link between the use of such munitions and the cancers contracted by some soldiers,
der gør opmærksom på, at ønsket om at forstå alle forhold omkring anvendelsen af denne type ammunition på ingen måde kan eller må opfattes som om, der drages tvivl om det berettigede og legitime i NATO's intervention i det tidligere Jugoslavien,
pointing out that the desire to understand all the ins and outs of the use of this type of munitions cannot and must not be seen as in any way implying a desire to challenge the validity and legitimacy of the NATO intervention in the former Yugoslavia,
der ikke desto mindre henviser til, at langtidsvirkningerne af brug af våben, der indeholder forarmet uran, ikke må være genstand for spekulationer, og at de følgelig må klarlægges fuldt ud og definitivt,
whereas, however, the long-term effects of depleted uranium munitions cannot remain a subject of speculation but must be fully and finally brought to light,
tager ad notam NATO's beslutning om at nedsætte en kommission, som skal fastslå den eventuelle forbindelse mellem anvendelsen af ammunition med forarmet uran og tilfældene af dødsfald og sygdom hos soldater, som har deltaget i de militære operationer i Bosnien og Kosovo;
Notes NATO's decision to set up a commission responsible for determining whether there is a relationship between the use of depleted uranium munitions and the deaths of and illnesses contracted by soldiers who took part in the military operations in Bosnia and Kosovo;
anmoder Rådet om at garantere en samordning af resultaterne af de undersøgelser, som gennemføres af de forskellige specialiserede internationale organer med henblik på at klarlægge alle følgerne af de militære aktioner i Bosnien og Kosovo for civilbefolkningen og militæret samt for miljøet;
Calls on the Council to ensure proper coordination of the findings of the inquiries conducted by the various international specialised agencies, with a view to analysing all the effects of the military operations in Bosnia and Kosovo on the civilian population, military personnel and the environment;
opfordrer formandskabet for Rådet og Den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til regelmæssigt at informere det om drøftelserne i Rådet og i de af dets organer, som skal behandle dette spørgsmål;
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on the deliberations within the Council and the Council bodies responsible for looking into this matter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, NATO's generalsekretær og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of NATO and the Secretary-General of the United Nations.
af Francis Wurtz, Lucio Manisco, Andre Brie, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Konstantinos Alyssandrakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos og Ioannis Theonas
by Francis Wurtz, Lucio Manisco, Andre Brie, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Konstantinos Alyssandrakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, and Ioannis Theonas
om konsekvenserne af anvendelsen af våben med forarmet uran (Balkan-syndromet)
on the use of depleted uranium munitions (Balkans syndrome)
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af anvendelsen af våben med forarmet uran (Balkan-syndromet)
European Parliament resolution on the use of depleted uranium munitions (Balkans syndrome)
der er alvorlig rystet over konsekvenserne af NATO-landenes anvendelse af våben med forarmet uran under Golf-krigen (1991), i Bosnien (1994-95) og i Kosovo (1999), nemlig de talrige dødsfald blandt soldater og indbyggere i de bombede områder, miljømæssige skader, hvilket siger alt om begrebet "ren krig",
deeply shocked by the consequences of the use of depleted uranium munitions by the NATO countries during the Gulf War (1991), in Bosnia (1994-5) and in Kosovo (1999) with the many deaths of military personnel and inhabitants of the bombarded areas and environmental damage, which completely undermines the concept of a ‘clean war’,
der henviser til, at en undersøgelsesgruppe under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) under ledelse af Pekka Haavisto, som gennemførte indsamling af prøver på de steder i Kosovo, der blev ramt af granater med forarmet uran, har konstateret, at disse steder er kontamineret og fortsat udviser spor af radioaktivitet, og understreger, at man ikke kan udelukke muligheden for, at visse personer har lidt alvorlige sundhedsskader som følge af anvendelsen af disse typer ammunition,
whereas the UNEP assessment team led by Pekka Haavisto which took samples at sites in Kosovo hit by DU bombs found that these sites were contaminated and still have traces of radioactivity, and pointed out that the possibility could not be ruled out that the health of some individuals might have been seriously affected by this type of munition,
der henviser til, at NATO-medlemmernes politiske og militære myndigheder var bekendt med risiciene ved våben med forarmet uran for de soldater, der håndterer dem, og for de borgere, der bor i nærheden af de bombede områder,
whereas the political and military authorities in the NATO member countries are aware of the risk presented by DU munitions to the military personnel handling them and the civilian population of the areas bombarded,
der henviser til, at Rand Corporation, en amerikansk organisation med særlig ekspertise i strategisk forskning for Pentagon, i foråret 2000 erkendte, at våben med forarmet uran forårsager såvel strålingsskader på lungerne og fordøjelsessystemet som kliniske skader på nyrerne,
whereas the Rand Corporation, an expert US body conducting strategic research for the Pentagon, acknowledged in spring 2000 that DU munitions cause radiological damage to the lungs and digestive system and clinical damage to the kidneys,
der henviser til, at nogle af EU's medlemsstater, såsom Frankrig, Storbritannien, Grækenland og Portugal er i besiddelse af eller har afprøvet våben med forarmet uran,
whereas certain EU Member States, France, the UK, Greece and Portugal, possess or have already tested DU munitions,
der henviser til, at parlamentsmedlemmer, politiske partier, fagforeninger, foreninger og journalister i 1991 under Golf-krigen og i 1999 i Kosovo protesterede imod de skader, som soldaterne og civilbefolkningerne påførtes som følge af anvendelsen af våben med forarmet uran,
whereas in 1991 during the Gulf War and in 1999 during the Kosovo conflict parliamentarians, political parties, trade unions, associations and journalists had condemned the harm caused to military personnel and civilian populations by the use of DU weapons,
der henviser til, at det franske parlament har nedsat en gruppe, der skal undersøge sundhedsrisiciene i forbindelse med Golfsyndromet,
having regard to the establishment by the French Government of an information mission on the health risks linked to the Gulf syndrome,
der henviser, at der til de katastrofale konsekvenser, som anvendelsen af forarmet uran har for sundhed og miljø, skal føjes de skader, som skyldes eksponeringen for giftige kemiske stoffer (opløsningsmidler, benzen og brændstof) samt bombardementerne af kemiske installationer og elværker,
whereas the harm to human health and the environment caused by the use of depleted uranium has been added to the damage caused by exposure to toxic chemicals, (solvents, benzene, fuel) and by the bombardment of chemical plant and power stations,
der henviser til, at forureningen som følge af den forarmede uran gradvis kan spredes til områder uden for det bombardere område og få konsekvenser årtier efter bombardementerne,
whereas the contamination by depleted uranium may progressively spread beyond the areas hit and have an impact lasting for decades,
udtrykker solidaritet med de civile og militære ofres familier og med alle, som fortsat lider efter konfliktens afslutning;
Expresses its solidarity with the families of the civilian and military victims and all those who are continuing to suffer since the end of the conflict;
henviser til sin fordømmelse af NATO's bombardementer på Balkan, navnlig med uranholdige projektiler;
Repeats its condemnation of the UN bombardment in the Balkans, especially those using depleted uranium munitions;
påpeger det ansvar, der påhviler såvel NATO-medlemmernes politiske og militære myndigheder som NATO's tidligere generalsekretær Solana, der besluttede at anvende våben med forarmet uran på trods af de alvorlige risici for soldaternes og civilbefolkningernes sundhed, som de var fuldstændig bekendt med;
Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;
kritiserer NATO for at have forsinket udleveringen til UNEP's undersøgelsesgruppe af listen over de steder i Kosovo, der er bombet med uranholdige projektiler;
Condemns NATO’s delay in giving the UNEP assessment team the list of the sites hit in Kosovo by depleted uranium weapons;
anser det for yderst utilstrækkeligt, at der nedsættes en særlig komite under NATO, der skal undersøge de sundhedsmæssige konsekvenser for de soldater, der har gjort tjeneste på Balkan; mener, at denne beslutning er en afledningsmanøvre fra NATO, som nægter at leve op til sit ansvar og afsløre hele sandheden;
Considers that it is not nearly enough to set up a special committee to study within NATO the effects on the health of soldiers sent to the Balkans; considers that this decision is a delaying tactic by NATO which is refusing to bear its responsibilities and reveal the whole truth;
kræver forbud mod fremstilling, afprøvning, anvendelse og salg af våben med forarmet uran; går ind for undertegnelse af en international traktat, der forbyder våben med forarmet uran;
Calls for a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium munitions and calls for the signature of an international treaty banning them;
opfordrer FN's generalsekretær til at gennemføre en uafhængig, udtømmende og åben undersøgelse af de sundhedsmæssige og miljømæssige konsekvenser af anvendelsen af forarmet uran og til at give udførlige oplysninger om situationen for at beskytte befolkningerne i de berørte områder;
Calls on the Secretary-General of the UN to conduct an independent, comprehensive and transparent inquiry into the impact of the use of depleted uranium on health and the environment and to provide full information on the situation in order to protect the population of the affected areas;
kræver, at NATO's medlemslande iværksætter et program for lægekontrol for de soldater, som har deltaget i operationer på Balkan, de medlemmer af humanitære organisationer, som har arbejdet på stedet, og for civilbefolkningen i de områder, der er berørt af bombardementerne;
Calls on the NATO member countries to implement a medical surveillance programme for armed forces personnel who had taken part in operations in the Balkans, members of humanitarian organisations who worked there and the civilian population of the regions hit;
kræver, at NATO's medlemslande påtager sig omkostningerne i forbindelse med erstatning til ofrenes familier, dekontaminering af de forurenede områder og iværksættelse af foranstaltninger mod spredning af forureningen;
Calls on the NATO member countries to bear the cost of compensating the families of the victims, action to decontaminate the polluted areas and to prevent the spread of the contamination;
pålægger sin formand at undersøge muligheden af at nedsætte et parlamentarisk undersøgelsesudvalg, som navnlig har til opgave at undersøge overholdelsen af Euratoms strålingsbeskyttelsesdirektiv;
Instructs its President to c consider the desirability of setting up a parliamentary committee of inquiry which might in particular be instructed to examine the application of the Euratom Directive laying down Basic Safety Standards for protection against radiation;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at medtage sundhedsmæssige og miljømæssige aspekter i bistandsprogrammerne for Balkan-landene;
Calls on the Commission to take greater account of health and environmental aspects in the aid programmes to the Balkan countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og NATO's og FN's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Secretaries-General of NATO and the United Nations.
af Cristiana Muscardini og Niall Andrews
by Cristiana Muscardini and Niall Andrews
om anvendelsen af forarmet uran og Balkan-syndromet
on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af forarmet uran og Balkan-syndromet
European Parliament resolution on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
der henviser til de seneste tragiske tilfælde af leukæmi og cancer, som er konstateret hos flere soldater fra de europæiske styrker, der deltog i fredsoperationerne i Balkanlandene,
having regard to the recent tragic cases of leukaemia and cancer in many soldiers from the armed forces of European countries who participated in peace operations in the Balkans,
der henviser til bekymringen og frygten i hele Europa for den eventuelle sammenhæng mellem disse sygdomme og anvendelsen af forarmet uran i de projektiler, der benyttedes under konflikten,
whereas the whole of Europe is preoccupied and fearful over possible links between these diseases and the use of depleted uranium in munitions used during the conflict,
der henviser til den stigende udbredelse i hele EU af meget alvorlige sygdomme som leukæmi og forskellige former for tumorer og melanomer,
having regard to the growing spread throughout the European Union of extremely serious diseases such as leukaemia, tumours and melanomas of various kinds,
der henviser til de lidelser, som bombardementerne har påført civilbefolkningen,
having regard to the suffering inflicted by the bombings on the civilian population,
der henviser til de eventuelle katastrofale følger af anvendelsen af forarmet uran for civilbefolkningen, soldaterne og de hundredevis af frivillige, som har arbejdet i Kosovo,
having regard to the possible disastrous effects of the use of depleted uranium on the civilian population, the soldiers and the hundreds of volunteers who worked in Kosovo,
der henviser til de fortsatte bekymringer i forbindelse med Golfkrigs-syndromet, der endnu ikke er fundet nogen effektiv og endelig behandling for,
recalling the continuing concerns about Gulf War syndrome, for which no effective and decisive treatment has yet been found,
anmoder om, at sandheden om følgevirkningerne af de våben, der er anvendt på Balkan, konstateres, og at enhver form for ansvar i den forbindelse fastslås;
Asks that the truth about the effects of the weapons used in the Balkans and any kind of liability in this connection be ascertained;
anmoder om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, der er i stand til
Asks that a committee of inquiry be set up, able to:
a. hurtigt at tilvejebringe pålidelige videnskabelige oplysninger til belysning af eventuelle sammenhæng mellem de anvendte projektiler og de konstaterede tilfælde af dødbringende sygdomme
a. rapidly obtain scientifically reliable data to throw light on the possible link between munitions used and the cases of fatal diseases that have occurred;
b. at undersøge forekomsten af de alvorlige sygdomme, som er konstateret i EU inden for de seneste tre år
b. examine the incidence of serious diseases in the European Union over the last three years;
c. at vurdere de miljømæssige skader
c. assess the damage caused to the environment;
d. at fastlægge de områder, hvorfra der ikke bør anvendes fødevarer
d. identify the areas which should not be used for food production;
e. at konstatere følgerne for husdyrbestanden,
e. ascertain the effects on livestock;
anmoder om, at medlemsstaterne opfordres til at gennemføre øjeblikkelige og fuldstændige sundhedsundersøgelser af alle de soldater, der har deltaget i fredsoperationerne på Balkan;
Asks that the Member States be called on to arrange for immediate full health checks on all the soldiers who participated in peace operations in the Balkans;
anmoder om, at sanktionerne mod Irak øjeblikkelig stilles i bero;
Calls for an immediate lifting of the sanctions against Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, Serbiens regering, FN's administration i Kosovo og Golflandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the applicant countries, the Government of Serbia, the UN Special Administration in Kosovo and the governments of the Gulf countries.
17. januar 2001
17 January 2001
om situationen i Algeriet
on the situation in Algeria
Beslutning om situationen i Algeriet
Resolution on the situation in Algeria
der med rædsel henviser til de sidste massakrer, som er begået i Algeriet, hvorunder islamiske terrorister ikke er veget tilbage for at myrde treårige børn,
horrified by the most recent massacres carried out in Algeria, in the course of which Islamist terrorists did not balk at murdering three-year-old children,
der henviser til, at den politik om national enighed, som præsident Bouteflika har foreslået hele det algeriske folk, ikke viser sig at kunne bringe denne bølge af fanatisk vold til ophør,
whereas the policy of 'national concord' proposed by President Bouteflika to the Algerian people as a whole does not appear to be capable of putting an end to this wave of fanatical violence,
der henviser til, at risikoen for kronisk ustabilitet i Maghreb-landene og især i Algeriet, ikke vil være uden følger for sikkerheden i de europæiske lande, navnlig landene på den nordlige side af Middelhavet,
whereas the risk of chronic instability in the Maghreb countries, and Algeria in particular, has implications for the security of European countries, particularly those on the northern shores of the Mediterranean,
der henviser til, at demokratisk agtpågivenhed hvad menneskerettighederne angår, ikke kun må komme til udtryk som kritik mod siddende regeringer, men også må tjene til at støtte dem, når de står over for blind mordlyst, som decimerer deres befolkning og skader deres lands internationale omdømme,
whereas democratic vigilance with regard to human rights should not only find expression in criticism of existing regimes, but should also serve to support them when they are confronted by deadly acts of blind folly which are decimating their peoples and discrediting their countries in the eyes of the world,
ønsker øjeblikkeligt at sende et budskab om medfølelse og solidaritet til det algeriske folk, hvis lange martyrium oprører alle EU-medlemsstaternes borgere;
Is determined to send a message of sympathy and solidarity to the Algerian people, whose protracted suffering appals all the citizens of the Member States of the European Union;
anmoder om, at Rådet på ny bekræfter over for Algeriets regering, og gennem den over for alle de regeringer, der er udsat for fundamentalistisk vold, at det utvetydigt støtter alle de foranstaltninger, som vil kunne træffes for at føre en ubarmhjertig kamp mod mordere der er maskeret som politiske forkæmpere og deres medskyldige;
Calls on the Council to reiterate to the Algerian government, and hence all governments that are subject to violent attacks by fundamentalists, its unambiguous support for any measures it might take to combat without mercy these murderers masquerading as political militants and their accomplices;