natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over, at lokale klanledere/krigsherrer har en enorm magt og indflydelse på det økonomiske og politiske liv; understreger, at politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, bør spille en større rolle i det politiske system i Afghanistan;
Is concerned at the enormous power and influence of local commanders/warlords in economic and political life; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should play a greater role in the political system of Afghanistan;
mener fortsat, at det ikke kan lade sig gøre at opnå forsoning og udvikling i Afghanistan med militære virkemidler; slår til lyd for, at alle udenlandske besættelsesstyrker trækkes ud af landet; opfordrer det internationale samfund som helhed og EU i særdeleshed til at støtte opbygningen af et pluralistisk og demokratisk partisystem samt ikke-statslige organisationer, navnlig kvindeorganisationer;
Reaffirms the view that the reconciliation and development of Afghanistan cannot be achieved by military means; calls for the withdrawal of all foreign occupying forces; calls on the international community in general, and the EU in particular, to support the development of a pluralistic and democratic party system, as well as of non-governmental organisations, particularly women’s organisations;
understreger, at forudsætningen for at opnå stabilitet i Afghanistan er, at der sker hurtige fremskridt i den afghanske befolknings levevilkår, at der gøres flere fremskridt med genopbygningen af landets infrastruktur og økonomi, og at der udvises respekt for menneskerettighederne og de demokratiske spilleregler;
Stresses that the key to stability in Afghanistan is rapid improvements in living conditions for the Afghan population, greater progress in reconstruction of the country’s infrastructure and economy, respect for human rights and democratic participation;
bekræfter, at EU er indstillet på at yde langsigtet støtte til den demokratiske genopbygningsproces i Afghanistan; bekræfter, at det er Parlamentets hensigt at retablere en særlig budgetpost for Afghanistan i de kommende år inden for rammerne af de nye finansielle overslag;
Reaffirms the commitment of the EU to long-term support for the democratic and reconstruction process in Afghanistan; restates its intention to re-establish a special budget line for Afghanistan for the coming years within the new financial perspective;
opfordrer Kommissionen og alle andre donorer til at sikre, at genopbygningsmidlerne ikke direkte gavner krigsherrer/lokale klanledere, som begår menneskerettighedskrænkelser, særlig over for kvinder og piger, og tjener på produktionen af narkotika;
Calls on the European Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit warlords/local commanders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls, and benefiting from the production of drugs;
er yderst bekymret over, at der er sket en voldsom stigning i den ulovlige opiumsproduktion i Afghanistan, og konstaterer, at det er et fænomen, som styrker krigsherrernes magtposition og rolle i de pågældende provinser og dominerer landets økonomi; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den afghanske regering at udforme og gennemføre kriseprogrammer for at bekæmpe ulovlig narkotikaproduktion og -handel og til i denne forbindelse at støtte landmænd ved hjælp af programmer til fremme af alternative næringsveje;
Stresses its concern at the huge increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of warlords in the provinces concerned and dominates the economy of the country; calls on the Commission, in cooperation with the Afghan Government, to elaborate and carry out emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, including that of supporting farmers by means of alternative livelihood programmes;
opfordrer USA og alle andre lande til at indstille leverancerne af våben, ammunition, udstyr, midler og anden materiel støtte til regionale og lokale militære ledere;
Calls on the United States and all other countries to cease the provision of arms, ammunition, equipment, funds and other material support to regional and local military commanders;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en kvalitativ og kvantitativ vurdering af resultaterne af de fællesskabsprogrammer og den finansielle bistand, som allerede er iværksat i Afghanistan; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en ajourført midtvejsstrategi med et forslag om, hvordan EU's bistand til genopbygningen af Afghanistan kan blive gjort mere effektiv;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan; urges the Commission to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved;
gentager, at støtte til landets økonomiske og sociale genopbygning skal anvendes til at fremme følgende prioriterede mål:
Reiterates its view that support for economic and social reconstruction must be directed towards the following priorities:
• uddannelse af høj kvalitet til både drenge og piger,
• high-quality education for boys and girls,
• sundhedspleje, særlig til kvinder og børn,
• health care, particularly for women and children,
• forbedring af infrastruktur (veje, elektricitet, rindende vand),
• improvement of infrastructure (roads, electricity, running water),
• etablering af vandingssystemer i landdistrikter for at gøre det muligt at dyrke andre afgrøder end opium;
• creation of irrigation systems in agricultural areas, to make it possible to grow crops other than opium;
slår til lyd for, at der etableres et åbent uddannelsessystem af høj kvalitet - i statsligt regi og med støtte fra det internationale samfund - hvor der tilbydes undervisning i en bred vifte af fag og således skabes et alternativ til koranskolerne, der fungerer som højborge for muslimsk fundamentalisme, og hvorfra der rekrutteres Taliban-militssoldater;
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – provided by the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism, from which Taliban militants are recruited;
er foruroliget over, at holdningen til kvinder stort set ikke har ændret sig, selv om der er gået fem år, siden Taliban-regimet blev styrtet, efter at dette regime havde begået de mest målrettede krænkelser af kvinders rettigheder i moderne tid og havde indført en kønsapartheid, der fuldstændig afskar kvinder fra at have deres egen identitet; opfordrer regeringen og det nyvalgte parlament til at iværksætte en offentlig høringsproces, der skal resultere i udformningen af en overordnet strategi, som har til formål at udrydde vold mod kvinder og piger og skabe de nødvendige betingelser for at selvstændiggøre kvinder og piger, hvilket bør være et højt prioriteret mål for nationen; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øremærke midler til at iværksætte og gennemføre foranstaltninger, som kan forbedre landets muligheder for at beskytte kvinders og pigers rettigheder;
Is concerned that, five years after the fall of the Taliban regime, which committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times and introduced a gender apartheid which completely denied women their identity, this attitude to women remains largely the same; calls on the government and the newly elected parliament to initiate a process of public consultation leading up to a comprehensive strategy that addresses the eradication of violence against women and girls and the creation of the necessary conditions for empowerment of women and girls as a priority for the nation; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country’s capacity to protect the rights of women and girls;
er foruroliget over, at Iran har bekendtgjort, at afghanske flygtninge skal forlade Iran; tager afstand fra ethvert forsøg på at tvinge afghanske flygtninge og fordrevne til at vende tilbage til deres hjemsteder; opfordrer Kommissionen til fortsat at implementere koordinerede programmer, som skaber de nødvendige betingelser for, at modtagersamfundene kan absorbere disse mennesker;
Is concerned at the announcement by Iran which forces Afghan refugees to leave that country; rejects any attempts to force Afghan refugees and displaced persons to return to their homes; calls on the Commission to continue to implement coordinated programmes that create the necessary conditions to match the capacity of recipient/destination communities to absorb them;
kræver, at personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden i Afghanistan og navnlig forbrydelser mod kvinder, bliver stillet for retten; opfordrer det nyvalgte parlament til at prioritere dette spørgsmål; opfordrer parlamentet til at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol snarest muligt;
Insists that anyone who has committed crimes against humanity in Afghanistan, particularly against women, should be brought to justice; calls on the newly elected parliament to give this question due attention; calls on the parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, Afghanistans regering og parlament og USA's regering og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government and Parliament of Afghanistan, and the United States Government and Congress.
af Diana Wallis
by Diana Wallis
om patenter på bioteknologiske opfindelser
on patents for biotechnological inventions
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2002 om biovidenskab og bioteknologi, som sigter mod at fremme bioteknologi inden for fleksible lovgivningsrammer og sikre overensstemmelse mellem politikker, sektorer og bioteknologiske aktører,
having regard to the Commission Communication of 23 January 2002 entitled ‘Life Sciences and Biotechnology’, which aims to promote biotechnology within a flexible regulatory framework and ensure consistency across policies, sectors and biotech stakeholders,
der henviser til Kommissionens første beretning i henhold til artikel 16, litra c), i direktiv 98/44/EF af 7. oktober 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2005)0545 ),
having regard to the first report under Article 16(c) of Directive 98/44/EC from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 October 2002 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2002) 545 final),
der henviser til Kommissionen anden beretning i henhold til artikel 16, litra c), i direktiv 98/44/EF af 14. juli 2005 til Rådet og Europa-Parlamentet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2005)0312 og SEK(2005)0943),
having regard to the second report under Article 16(c) from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 July 2005 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2005) 312 final) and (SEC(2005)943),
der henviser til, at det er vigtigt at gennemføre direktiv 98/44/EF hurtigt, men at vi samtidig skal holde nøje øje med dette område, som er i stærk udvikling, og sikre, at de europæiske politikrammer holder trit med den tekniske og retlige udvikling i grænsefladen mellem patentlovgivningen og den bioteknologiske sektor,
whereas it is essential to implement Directive 98/44/EC quickly, but at the same time we need to keep a close eye on this fast-moving field and to make sure that the European policy framework keeps pace with technical and legal developments on the interface between patent law and the biotechnological sector,
der henviser til, at vi for at sikre, at Europa kan udmærke sig inden for bioteknologi, har behov for et stærkt system til beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
whereas, in order to ensure that Europe excels in biotechnology, we need a robust European system for protecting biotechnological inventions,
der henviser til, at det spørgsmål, der ifølge den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), skal ses nærmere på, er, om der skal kunne udstedes patent på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske form for patentkrav, hvor den oprindelige ophavsmand kan gøre krav på en opfindelse, der omfatter mulige fremtidige anvendelser af den pågældende sekvens, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen ("formålsbestemt beskyttelse"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
der henviser til, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse, hvori man analyserer omfanget af dna-patentering i Europa og de potentielle følger for forskning og innovation, og hvis generelle mål er at give en evidensbaseret analyse af dynamikken i patentansøgninger og udstedelse af patenter vedrørende humane dna-sekvenser i form af et projekt, der startede den 1. januar 2005 og skal slutte den 30. juni 2006,
whereas the Commission has launched a study analysing the extent of human DNA patenting in Europe and its potential effects on research and innovation, the overall aim of which is to provide an evidence-based analysis of the dynamics of patent applications and grants claiming human DNA sequences, in the form of a project starting on 1 January 2005 and ending on 30 June 2006,
der henviser til, at forskellene mellem de lovbestemmelser, der gælder for forskning på embryonale stamceller i Europa, sammen med subsidiaritetsprincippet, som lægger lovgivningsbeføjelser, der berører etiske aspekter, ud til medlemsstaterne, skaber usikkerhed med hensyn til den retlige rækkevidde af den "moralske udelukkelsesklausul" i artikel 6 i direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
whereas the diversity of legal regimes regulating human embryonic stem cell research in Europe, together with the subsidiarity principle, which devolves competency on legislation concerning ethical aspects, causes uncertainty as to the legal scope of the ‘moral exclusion’ clause in Article 6 of Directive 98/44EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
glæder sig over, at der er nedsat en uformel gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser som bebudet i den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), og at denne gruppe har fået mandat til at analysere vigtige spørgsmål i forbindelse med bioteknologiske opfindelser og rådgive Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige beretninger;
Welcomes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
glæder sig over Kommissionens forslag om at holde øje med de eventuelle konsekvenser af de forskelle, der måtte være mellem medlemsstaternes lovgivninger;
Welcomes the Commission proposal to monitor any consequences of possible divergences between Member States’ legislation;
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet sig til at iværksætte endnu en undersøgelse af de etiske og retlige aspekter af patentering af stamceller;
Welcomes the decision of the Commission to launch a further study looking at the ethical and legal aspects of stem cell patenting;
konkluderer, hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der bør kunne udstedes patenter på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske patentmodel, i lighed med Kommissionen, at det ikke vil tage stilling nu, men fortsat vil overvåge udviklingen og afvente resultatet af ovennævnte undersøgelse;
Shares, with regard to the issue of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent, the Commission’s conclusion of not taking a position now, but continuing to monitor developments and awaiting the outcome of the abovementioned study;
støtter konklusionerne i den anden beretning med hensyn til patenters gyldighed og patentering af stamceller;
Supports the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
foreslår, at Europa-Parlamentet udarbejder en betænkning om Kommissionens anden beretning;
Suggests that the European Parliament produce a report on the second report from the Commission;
opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge udviklingen og tage hensyn til både de etiske aspekter og de potentielle konsekvenser for konkurrenceevnen;
Calls on the European Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on competitiveness;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
af Maria Berger
by Maria Berger
der henviser til Kommissionens anden beretning i henhold til artikel 16, litra c), i direktiv 98/44/EF af 14. juli 2005 til Rådet og Europa-Parlamentet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2005)0312 og SEK(2005)0943),
having regard to the second report under Article 16(c) from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 July 2005 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2005) 312 final) and (SEC(2005)943),
der henviser til forretningsordnens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det spørgsmål, der ifølge den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), skal ses nærmere på, er, om der skal kunne udtages patent på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske form for patentkrav, hvor den oprindelige ophavsmand kan gøre krav på en opfindelse, der omfatter mulige fremtidige anvendelser af den pågældende sekvens, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen ("formålsbestemt beskyttelse"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
der henviser til, at de forskelligartede bestemmelser for forskning i humane embryonale stamceller i Europa sammen med nærhedsprincippet, som overdrager lovgivningsbeføjelser vedrørende etiske aspekter, giver anledning til usikkerhed om den juridiske rækkevidde af den "moralske udelukkelsesklausul" i artikel 6 i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
whereas the diversity of legal regimes regulating human embryonic stem cell research in Europe, together with the subsidiarity principle, which devolves competency on legislation concerning ethical aspects, causes uncertainty as to the legal scope of the ‘moral exclusion’ clause in Article 6 of Directive 98/44EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
glæder sig over, at der er nedsat en uformel gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser som bebudet i den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), og at denne gruppe har fået mandat til at analysere vigtige spørgsmål i forbindelse med bioteknologiske opfindelser og rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af fremtidige beretninger;
Welcomes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet sig til at indlede endnu en undersøgelse af de etiske og retlige aspekter af patentering af stamceller;
Welcomes the decision of the Commission to launch a further study looking at the ethical and legal aspects of stem cell patenting, and recommends involving social aspects also;
Omfanget af patenter på sekvenser af gener
Scope of patents on gene sequences
er, for så vidt angår spørgsmålet om, om der skal kunne udtages patent på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske form for patentkrav, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen ("formålsbestemt beskyttelse"), enig i Kommissionen konklusion, som er ikke at tage stilling nu, men at fortsætte med at overvåge udviklingen og afvente resultatet af ovennævnte undersøgelse;
Shares, with regard to the issue of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’), the Commission’s conclusion of not taking a position now, but continuing to monitor developments and awaiting the outcome of the abovementioned study;
Patenterbarheden af menneskelige embryonale stamceller og cellelinjer skabt på grundlag heraf
Patentability of human embryonic stem cells and cell lines obtained from them
er enig med Den Europæiske Gruppe for Etik i, at der ikke er nogen etisk begrundelse for et fuldstændigt forbud mod patentering af opfindelser vedrørende stamceller eller stamcellelinjer, men at de normale krav vedrørende patentbarhed skal opfyldes;
Shares the view of the European Group on Ethics that there is no ethical reason for a complete ban on patenting of inventions relating to stem cells or stem cell lines, although the normal requirements of patentability would have to be met;
henviser til, at det, hvad angår totipotente celler, af direktiv 98/44/EF fremgår, at det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling ikke kan udgøre en patenterbar opfindelse,
Takes the view, with regard to totipotent stem cells, that it derives from Directive 98/44/EC that the human body at the various stages of its formation and development cannot constitute a patentable invention;
er, hvad angår pluripotente celler, enig med Kommissionen i, at det er for tidligt at fastlægge en nærmere definition eller harmonisere yderligere på dette område;
Shares the Commission’s view, with regard to pluripotent cells, that it is premature to give any further definition or provide for further harmonisation in this area;