natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 6. momsdirektiv blev vedtaget i maj 1977 - og siden er der foretaget en lang række ændringer.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Det betyder, at man i dag har en usammenhængende lovgivningsramme, som er blevet mere og mere uhåndterlig.
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in its common position, namely " sufficient quality ", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Derfor har EU-Kommissionen lavet en tilbundsgående omarbejdning af teksten .
Mr Maaten accuses the Council of a " lack of ambition, particularly regarding the parameters " and says this could lead to conflict.
Hele teksten er blevet omhyggeligt omstruktureret.
An overwhelming majority of members of the committee supported him and voted to reject the extra category.
De forældede eller overflødige afsnit er blevet slettet.
The initial proposal covered all areas of bathing water.
Omarbejdningen betyder, at der også kunne medtages en række mindre indholdsmæssige ændringer , og disse ændringer er underkastet en fuldstændig lovgivningsmæssig undersøgelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
But the Council, in its common position, has made a distinction between coastal waters and inland waters, suggesting microbiological standards for the latter which would be only half as strict.
I en betænkning af den britiske grønne Ian HUDGHTON godkender EP's økonomi- og valutaudvalg Kommissionens omarbejdning af momsdirektivet.
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
Onsdag den 11. maj 2005 kl. 9 vil det luxembourgske EU-formandskabet og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Verdensbanken - IBRD: International Bank for Reconstruction and Development.
But the amendments proposed by MEPs, albeit by a very narrow majority, lay down a series of detailed binding requirements: emergency plans, surveillance and rapid response systems at national and/or local level, temporary signs and information for the public, warning signs and other information on the causes and on the measures taken.
Verdensbanken har 184 medlemslande og har en væsentlig betydning for udviklingsindsatsen og bistanden til verdens fattigste lande.
Details of water profiles, classifications, the results of inspections and other information will have to be placed at each site and also on the internet.
Verdensbanken regnes for den vigtigste og en af de mest effektive kanaler for ressourceoverførsler til udviklingslandene.
MEPs in the committee wish to go further and are calling on the Commission to devise within two years " a simple standardised system of symbols ".
Verdensbankens samlede udlån var i 2003 på 69 mia. danske kroner.
Any written notices should, the committee says, include translations at least in French and English.
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Mellem to stole Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionen indirekte bebrejdes at have sat sig mellem to stole.
" Could the Council and the Commission clarify their objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Udvalget bemærker således, at Kommissionen med forslaget har skabt forvirring mellem målet om liberalisering af elmarkedet på den ene side og ønsket om forsyningssikkerhed på den anden side.
What is their strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Systemtilstrækkelighed på langt sigt Udvalget lægger i sine ændringsforslag vægt på at skabe en stabil, langsigtet ramme for at skabe systemtilstrækkelighed, netsikkerhed og en balancering af udbud og efterspørgsel.
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue? "
Det foreslås at lade det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes direktivet skal sikres gennemført, herunder anvendelsen af evt. sanktioner.
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth.
Samtidig går udvalget ind for en klar definition af ansvarsfordelingen mellem de forskellige markedsaktører inkl. medlemsstaterne.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
Endelig understreger udvalget, at der er andet end sammenkobling hen over grænserne, som er vigtigt for forsyningssikkerheden.
The European Union's participation in the UNFCCC's 22nd session of the Seminar of Governmental Experts, as one element of its role in helping to build up a strong coalition for further international commitments beyond 2012, is considered to be very important.
Sammenkobling mellem synkrone områder, mellem kontrolområder og inden for kontrolområder er ligeledes yders vigtige.
With this in mind, Karl-Heinz FLORENZ will ask the Council and Commission to clarify their preparedness for the seminar and future policy on climate change. "
Indre marked
Constitutional Affairs
Aktieselskaber m.m.:Grænseoverskridende fusioner
Institutional aspects of the European External Action Service
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Oral question to the Commission on institutional aspects of the European External Action Service
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber .
Jo LEINEN (PES, DE) will be putting an oral question to the Commission on the institutional aspects of the European External Action Service:
Formålet med direktivet er at lukke et hul af betydelig størrelse på det selskabsretlige område og at lette grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
The European Union today faces global responsibilities and challenges.
Med den i dag gældende lovgivning udgør forskellene mellem de nationale love, der gælder for de selskaber, der ønsker at fusionere, en hindring for grænseoverskridende fusioner.
The EU is the largest trading block in the world, the largest donor of humanitarian and development assistance and a constant point of reference for others on stability, democracy and human rights.
Forslaget er især rettet til små og mellemstore virksomheder , hvis behov ikke kan opfyldes på tilfredsstillende vis af statutten for det europæiske selskab på grund af deres størrelse og deres mindre kapitalgrundlag.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
Grundprincippet Kommissionens direktivforslag fastsætter regler for grænseoverskridende overtagelsesfusioner og grænseoverskridende fusioner gennem stiftelse af et nyt selskab.
Future external EU action, expected to be shaped so as to better respond to the increasingly global challenges facing the European Union and the growing importance of the EU's Delegations, will inevitably involve changes to the present service.
Beskyttelsen af kreditorerne, indehavere af obligationer og indehavere af andre værdipapirer end aktier, beskyttelsen af minoritetsinteresser samt beskyttelsen af arbejdstagere for så vidt angår andre rettigheder end medbestemmelsesrettigheder, reguleres i de respektive nationale lovgivninger.
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
EU-budget 2006:112,6 mia. euro
Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
Tirsdag den 10. maj 2005 vil EU-Kommissionen i Strasbourg fremlægge Kommissionens budgetforslag for 2006 .
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
Kommissionens budgetforslag for 2006 lyder på 112,6 mia. euro (betalingsbevillinger), hvilket svarer til 1,02 % af EU-landenes samlede BNI (bruttonationalindkomst).
On January 9 of this year, a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), bringing an end to the 21-year civil war that has left some two million people dead and twice as many displaced.
Efter Kommissionens vedtagelse af budgetforslaget sagde EU's budgetkommissær Dalia GRYBAUSKAITE , at "EU står vej en korsvej.
The three-part question, after first noting that the CSP envisages a contribution to Sudan of around € 400 million, is as follows:
Landbrug 55,190 mia. euro Regionalpolitik 22,844 mia. euro Vækst og jobs ("Lissabon") 33,417 mia. euro Sundhed/forbrugerbesk.
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan? "
558 mio. euro Frihed og sikkerhed 587 mio. euro Udvidelse 2,301 mia. euro Udenrigspolitik 5,062 mia euro ____________________________________
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Mali, adopted a resolution on the situation in Sudan on 21 April calling on the international community and all parties concerned in the region to act to stop the escalation of conflict and to guide the country towards peace and stability.
I alt (betalingsbevillinger) 112,6 mia. euro
The ACP resolution can be found here: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60_09/pdf/re_sudan_en.pdf
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Topprioriteterne på Europa-Parlamentets budget for 2006 er at konsolidere udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 og at forberede den næste udvidelse med Rumænien og Bulgarien - sandsynligvis i 2007.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Den fremgår af en betænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS , hvori EP's budgetudvalg udtrykker bekymring over, at mange af de planlagte stillinger i forbindelse med udvidelsen endnu er ubesatte.
The Doha Round of global trade negotiations (Doha Development Agenda), launched in November 2001 at the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, mandated negotiations on a range of issues for trade reform and set out enhanced and better rules to improve worldwide trade and investment, while placing development at the centre of the process.
Rumænien og Bulgarien EP vil afsætte 13,8 mio. euro til førtiltrædelse for Rumænien og Bulgarien.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs.
Det drejer sig om 35 observatører fra Rumænien og 18 fra Bulgarien , samt personale, tolke og konferenceteknikere, udstyr, driftsudgifter og information.
With the inclusion of cotton in the agriculture negotiations, the committee supports the intention to deal with this issue in a far-reaching, rapid and specific manner, which included the setting up of a specific subcommittee, but recommends specific deadlines in the application of measures.
Rumænien har 23 mio. indbyggere og Bulgarien 10 millioner indbyggere!
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Informationspolitik Budgetudvalget noterer sig de forslag der er undervejs om at styrke Europa-Parlamentets informationspolitik - herunder rekruttering af presseattache'er på alle informationskontorerne, og man ønsker en tidsplan for deres ansættelse.
Given the huge potential for economic development that would flow from a liberalised services market, the committee deplored the absence of a specific agreement on services and called for negotiations to be stepped up, in particular to establish what constitutes adequate tariff reduction.
Man understreger, at i forbindelse med information til hvert enkelt medlemsland bør der tages hensyn til de nationale interesser.
In this same spirit, it also urged WTO members to table revised, high quality offers by the May 2005 deadline so that any liberalisation of the sector would not be levelled-down.
Udgiftsloft: 6,528 mia. euro!
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
Loftet over EU-institutionernes samlede administrative udgifter - udgiftsområde 5 - er på 6,528 mia. euro for 2006 .
Development The committee supports the integration of developing countries, including the strengthening of provisions for Special and Differential Treatment (SDT).
Heraf ventes ca. 20 % at gå til Europa-Parlamentet.
It emphasised the need to address the specific challenges faced by the LDCs and link the Doha Round with the achievement of the Millennium Development Goals.
Aftale EU-Philip Morris:Anvendelse af 1,25 mia. US dollars
Implementation of WTO rules by China
Mundtlige forespørgsler af Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Samarbejde inden for budgetmyndigheden om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de beløb, der vil blive betalt i kraft af aftalen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig
Oral question to the Commission on implementation of WTO rules by China
Den belgiske grønne Bart STAES har på vegne af EP's budgetudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om anvendelsen af de 1,25 mia. US dollars, som Philip Morris International vil betale EU og medlemslandene over de næste 12 år.
Some MEPs are concerned that China, a WTO member since 2001, is not abiding by world trade rules given the sharp increase in imports of Chinese textiles since a 31 year-old global quota system ended at the beginning of the year.
Budgetudvalget spørger om:
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question: " Is the Commission aware of:
Kommissionen kan bekræfte, at det er i aftalens ånd, at en rimelig del af de midler, der hidrører fra den , bør anvendes til bekæmpelse af svig?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Kommissionen kan oplyse, hvilket beløb - som en procentdel af de 1,25 mia. US dollars - den anser for passende at lade tilgå henholdsvis medlemslandene og EU's budget? og
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Kommissionen kan oplyse, hvilke tiltag den påtænker at træffe for at sikre, at en rimelig del af midlerne vil indgå i EU's budget?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Kan den bekræfte, at disse beløb vil blive øremærket bekæmpelse af svig ?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China? "
Bedre havnesikring
Enhancing port security
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I9
Procedure : Codecision (1st reading)
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
Parliament will vote on a compromise reached in negotiations between EP, Council and Commission on proposals for a directive on enhancing port security.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter .
Rapporteur Jeanine HENNIS -PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up.
EU-forordning Forordningen omsætter nye IMO-regler til EU-ret.
The new legislation is in particular aiming at preventing terrorist attacks in ports.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne sikre, at der udpeges en havnesikringsmyndighed og en havnesikringsofficer .
It calls on Member States to designate a port security agency and appoint a port security officer for each individual port.
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Member States are also to appoint focal points to notify the European Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers.
Rådet begrænser direktivets anvendelsesområde til havne og holder militære faciliteter i havnene udenfor, medens Kommissionen også vil lade direktivet omfatte "tilstødende områder" .
Member States are required to arrange for port security assessments as a basis for establishing port security plans.
"Tilstødende områder" Ordføreren har - ligesom - EU's transportministre - problemer med obligatorisk anvendelse af direktivet på de til havne "tilstødende områder" .
The directive is likely to entry into force by 1 January 2007.
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
Mutual recognition of professional qualifications
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Begrundelsen er, at medlemsstaterne herved tilskyndes til at gøre deres bedste for hurtigt at udrydde sygdommene og minimere omkostningerne.
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Om igen På den baggrund har Landbrugsudvalget med Niels BUSK (Venstre) som ordfører udarbejdet et udkast til betænkning, hvori det foreslås at afvise forslaget i sin helhed.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Udvalget lægger især vægt på, at europæiske landmænd under den foreslåede ordning vil blive udsat for markant forskellige markedsbetingelser, bl.a. afhængigt af, hvorvidt den nationale medfinansiering ydes fra statskassen, fra landbrugserhvervet eller via parafiskale afgifter.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Derfor opfordres Kommissionen til at trække forslaget tilbage og udarbejde et nyt, baseret på en grundig undersøgelse af alternative finansieringsmuligheder såsom opbygning af risikofonde og/eller forsikringsordninger.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Frugt og grøntsager:17 % af EU's landbrugsproduktion
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Ordfører: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
The Internal Market Committee wants to increase the number of reference levels to five, as it did at first reading, (the Council is proposing only four).
Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grønsager
The committee has redefined some reference levels to reflect better the education and training levels in different Member States.
I en betænkning af den spanske PPE'er Maria Esther HERRANZ GARCIA peger EP's landbrugsudvalg på, at frugt- og grøntsagssektoren i EU fortsat er udsat for finansiel forskelsbehandling i sammenligning med andre landbrugssektorer i EU.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Frugt- og grøntsagssektoren nyder kun godt af 4 % af EU's landbrugsbudget, selv om den tegner sig for næsten 17 % af den samlede landbrugsproduktion.
To smooth freedom of movement and professional mobility, the Internal Market Committee is proposing the introduction of an individual professional card.
Hæve loftet I betænkningen opfordrer landbrugsudvalget EU-Kommissionen og medlemslandene til at indføre større incitamenter til at styrke producentorganisationernes rolle i markedsstyringen i overensstemmelse med de principper, der gælder for de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the current text gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Produktion af kartoffelstivelse
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Ordfører: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
For lidt stivelse Kommissionen har fremsat forslag til ændring af EU's kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approve a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital, with a number of proposed amendments.
I henhold til forslaget tilfalder 89% af den samlede kvote de 15 gamle EU-medlemsstater, mens kun 11% går til de 10 nye medlemsstater.
MEPs agree on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Denne fordeling svarer ikke til den reelle fordeling af kartoffelproduktionen.
As things stand, cross-border mergers between European companies are hampered by complex and costly legal arrangements, due to the differences between national laws.
Derfor har Polen, som er EU's største kartoffelproducent, og Litauen, som ligeledes er meget afhængig af kartoffelproduktionen, anmodet om at få forhøjet de nationale kvoter.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Ekstra kvoter til Polen og Litauen På den baggrund har Landbrugsudvalget med Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL) udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at forhøje kvoterne som ønsket af Polen og Litauen med hhv.
They are proposing amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
De budgetmæssige konsekvenser betegnes som små og anslås til 5 mio. euro over to år
Once the directive enters into force, Member States will have two years to comply.
Konstitutionelle anliggender
Public Health and Consumer Affairs
Tjenesten for EU's optræden udadtil:Institutionelle aspekter
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Mundtlige forespørgsler af Jo LEINEN (PSE, DE)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
( COM(2004)0290 – C6 0035/2004 – 2004/0090(COD))