natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der desuden minder medlemsstaterne om, at de med deres ratificering af Amsterdam-traktaten og dermed deres tilslutning til traktatens mål om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har indvilliget i at skabe tættere indbyrdes forbindelser end i andre europæiske fora såsom Europarådet, og at de derfor bør indgå i et tættere og mere loyalt samarbejde i Fællesskabet (EF-traktatens artikel 10) og i Unionen, det være sig inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (EU-traktatens artikel 11, stk. 2) eller i politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (EU-traktatens artikel 29),
pointing out, moreover, to the Member States that by ratifying the Treaty of Amsterdam, and thus endorsing its objective of creating an area of freedom, security and justice, they agreed to establish among themselves links closer than those uniting them in the framework of other European bodies such as the Council of Europe and that, as a result, they should cooperate more closely and fairly within the Community (Article 10 of the TEC) and the Union, whether in the field of the common defence and security policy (Article 11(2) of the TEU) or that of police and judicial cooperation in criminal matters (Article 29 of the TEU),
der henviser til, at der i Unionens fremtidige regelværk må sørges for, at hensynet til hver enkelt medlemsstats og Unionens sikkerhedsmæssige krav er forenelige med principperne for det europæiske statsborgerskab, og at enhver form for aflytning fra en medlemsstats side bør meddeles til de medlemsstater, hvor de personer, hvis kommunikation aflyttes, befinder sig,
whereas the future regulatory framework of the Union must ensure that the security requirements of each Member State and of the Union are compatible with the principles of European citizenship and that, in principle, any form of interception by a Member State should be notified to the Member States on whose territory the persons whose communications are being intercepted are present,
glæder sig derfor over de nylige fremskridt, der som led i konventionen er gjort vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager og databeskyttelse og ligeledes gennem det udtrykkelige krav om, at der skal gives meddelelse om enhver form for aflytning i forbindelse med strafferetlig efterforskning på en anden medlemsstats område, og at en sådan aflytning skal finde sted på grundlag af gensidig tillid,
welcoming, therefore, the progress that has recently been made in the framework of the Convention on judicial cooperation in criminal matters and data protection and by virtue of the stipulation that notice must be given of any interception linked to a criminal investigation on the territory of another Member State and that such interceptions should be conducted on the basis of mutual trust,
der finder, at der inden for Unionen bør gælde de samme principper for enhver aflytning, som ikke indgår i en strafferetlig efterforskning, og henviser til, at Rådets formandskab eller Kommissionen bør forelægge et forslag til rammeafgørelse, der på den ene side afhjælper den nuværende forskelsbehandling efter national ret mellem en medlemsstats statsborgere og andre borgere, og som på den anden side tilvejebringer et samarbejde mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af overvågningsaktiviteter,
whereas the same principles should apply within the Union to any interceptions carried out which are not part of a criminal investigation, and whereas the Council Presidency or the Commission should submit a proposal for a framework decision which, on the one hand, eliminates the current discrimination under national laws between nationals of a Member State and other citizens, and, on the other, provides for cooperation between Member States in the conduct of surveillance activities,
opfordrer Rådets formandskab til at indlede de nødvendige diplomatiske drøftelser, således at enhver form for systematisk og generel spionage fra tredjelande mod aktiviteterne i Unionens medlemsstaterne, dens institutioner og borgere bringes til ophør;
Calls on the Council Presidency to initiate the diplomatic talks needed to put an end to all forms of systematic and general espionage by third countries vis-à-vis the activities of the Member States of the Union, its institutions and its citizens;
opfordrer desuden Rådets formandskab til at tage alle de nødvendige skridt til at sikre, at reglerne om beskyttelse af privatlivets fred fastlægges inden for rammerne af internationale forhandlinger, såvel i handelsmæssig sammenhæng (den nye WTO-runde) som ved bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, der for tiden er genstand for forhandlinger i Wien);
In addition, calls on the Council Presidency to take all the necessary steps to ensure that rules on the protection of privacy are laid down in the context of international negotiations, both in the sphere of trade (the new WTO round) and the fight against organised crime (the Convention on cross-border crime currently under negotiation in Vienna);
opfordrer Rådets formandskab til at iværksætte en formålstjenlig strategi, der kan afhjælpe den nuværende situation i Unionen, hvor der findes to parallelle databeskyttelsessystemer – dels på fællesskabsplan og dels i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (tredje søjle) – , og hvor der eksisterer en lang række regulerende organer (i form af Schengen-samarbejdet, Europol, toldkonventionen osv.), som alle arbejder ud fra forskellige beskyttelsesstandarder og uden nogen reel demokratisk og juridisk kontrol;
Calls on the Council Presidency to implement an appropriate strategy to put an end within the Union to the dual nature of data protection systems – both at Community level and in connection with judicial and police cooperation in criminal matters (third pillar) – and to the proliferation of regulatory bodies (Schengen, Europol, the Customs Convention, etc.) working with different standards of protection and free of any real democratic and judicial scrutiny;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt at afhjælpe den nuværende kludetæppelignende beskaffenhed af lovgivning, operationelle og organisatoriske foranstaltninger (navnlig under tredje søjle), at behandle hele aflytningsproblematikken mere indgående på dets kommende møde den 29.-30. maj og derefter orientere Parlamentet, om nødvendigt fortroligt (forretningsordenens bilag VII);
Calls on the Council to tackle as quickly as possible the current piecemeal nature of the relevant laws and operational and organisational arrangements (particularly under the third pillar), to examine more closely the whole problem of interception at its forthcoming meeting of 29 and 30 May and to then provide information to Parliament, confidentially if necessary (Annex VII to the Rules of Procedure);
opfordrer Kommissionen til at foreslå formålstjenlige foranstaltninger til yderligere forskning i og fremstilling af europæisk krypteringsudstyr og –software og at forelægge de nødvendige ændringer til bestemmelserne om produkter med dobbelt anvendelse;
Calls on the Commission to propose appropriate measures to further research into, and the production of, European encryption tools and software and to put forward the necessary amendments to the rules on dual-use goods;
foreslår med henblik på gennemførelsen af en sammenhængende databeskyttelsesstrategi på områder, som henhører under Unionens beføjelser, følgende program eller køreplan for Rådet og Kommissionen:
Proposes to the Council and Commission, with a view to the implementation of a coherent data-protection strategy in the areas falling within the Union’s sphere of responsibility, the following programme:
a) inden den 31. december 2000 vedtages der en forordning, hvormed der efter EF-traktatens artikel 286 oprettes en uafhængig overvågningsinstans med ansvar for beskyttelse af data, som en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan behandler;
(a) adoption, before 31 December 2000, of the regulation establishing, pursuant to Article 286 TEC, an independent supervisory authority responsible for the protection of data processed by a Community institution or body;
b) inden den 31. december 2000 forelægger Rådets formandskab
(b) submission by the Council Presidency, before 31 December 2000, of
- et udkast til rammeafgørelse efter EU-traktatens artikel 34 og artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder, hvormed det tilstræbes at indlede foranstaltninger til tilvejebringelse af gensidig tillid mellem medlemsstaterne ved aflytning af telekommunikation i anden sammenhæng end strafferetlig efterforskning;
- a draft framework decision, pursuant to Article 34 of the TEU and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights, seeking to introduce measures to establish mutual trust among the Member States in connection with the interception of telecommunications outside criminal investigations;
- et udkast til afgørelse om gennemførelse af ovennævnte rammeafgørelse til erstatning af Rådets resolution fra 1995 om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af aflytningsforanstaltninger (navnlig aflytning under anvendelse af satellitter);
- a draft decision implementing the abovementioned framework decision which would replace the Council resolution of 1995 on the technical arrangements for and characteristics of interceptions (in particular those involving satellites);
- et udkast til afgørelse om oprettelse af et fælles sekretariat, der skal betjene de under første og tredje søjle ansvarlige myndigheder for databeskyttelse;
- a draft decision establishing a joint secretariat for the authorities responsible for data protection under the first and third pillars;
- forslag om revision af Europol-konventionen, konventionen om toldsamarbejde og konventionen om gennemførelse af Schengen-samarbejdet i overensstemmelse med i de ovenstående led anførte foranstaltninger;
- proposals for the revision of the Europol Convention, the Convention on Customs Cooperation and the Convention Implementing Schengen Cooperation in accordance with the measures referred to in the previous indents;
- forslag om udvikling af den europæiske forskning i krypteringssystemer og andre tekniske foranstaltninger, som kan gøre kommunikationssystemer mere sikre, samt
- to develop European research into encryption systems and other technical measures designed to make communications systems more secure;
- forslag om revision af bestemmelserne om produkter med dobbelt anvendelse;
- to revise the rules on dual-use goods;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udfærdige en interinstitutionel aftale, som tillader Parlamentet at udøve demokratisk kontrol med hensyn til
Calls on the Council and Commission to draw up an interinstitutional agreement which enables Parliament to exercise democratic scrutiny in respect of
- vurderingen af samarbejdet mellem nationale forvaltninger og de europæiske institutioner,
- the assessment of effective cooperation between national administrations and the European institutions;
- de kompetente myndigheders iagttagelse af de højest mulige standarder for beskyttelse af personoplysninger om europæiske borgere;
- compliance by the competent authorities with the highest possible standards regarding protection of European citizens’ data;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til i så høj grad som muligt at samarbejde ved udarbejdelsen af denne beretning;
Calls on the Council, Commission and the Member States to cooperate as fully as possible in the drafting of this report;
forbeholder sig ret til at fremsende beretningen til Det Europæiske Råd;
Reserves the right to submit the above report to the European Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the applicant states.
3. maj 2000
3 May 2000
om en europæisk arbejdsformidling
on the European labour exchange
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk arbejdsformidling
European Parliament resolution on the European labour exchange
der henviser til behovet for at fremme mobilitet og udveksling af arbejdstagere på arbejdsmarkedet i hele Den Europæiske Union,
whereas there is a need to promote the mobility and exchange of Community workers across the spectrum of employment in the European Union,
der henviser til, at der er tale om en afgørende integrationsfaktor for arbejdstagerne i Europa, der således ville få en større bevidsthed om, at de er borgere i Den Europæiske Union,
whereas this would play an essential part in the integration of European workers, who would gain a greater awareness of their European citizenship,
der henviser til, at arbejdstagerne i EU ikke på nuværende tidspunkt reelt har mulighed for at få kendskab til udbuddet af ledige stillinger i de forskellige medlemsstater,
whereas at present European workers have no real means of accessing information on employment opportunities in the various Member States,
der henviser til, at man derfor bør fremme en ordning for information og formidling af oplysninger om det eksisterende udbud af ledige stillinger i hele Den Europæiske Union,
whereas, as a result, there is a need to create a means of providing and disseminating information on job vacancies throughout the European Union,
kræver oprettelse af en europæisk arbejdsformidling;
Calls for the creation of a European labour exchange;
anmoder om, at der i forbindelse med den nævnte ordning for information og formidling orienteres om det samlede udbud af stillinger i samtlige medlemsstater via disses arbejdsformidlinger;
Calls for this means of disseminating information to be capable of identifying all job vacancies existing in the Member States, through their respective employment offices;
henstiller, at der afsættes de nødvendige midler til den europæiske arbejdsformidling, så den kan stå for integration på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne for de arbejdstagere, som ønsker at arbejde overalt i det nye arbejdsmarked: Den Europæiske Union;
Calls for the European labour exchange to be given the resources necessary to place it at the heart of the integration, in terms of employment, of all those workers from the various Member States wishing to pursue their professional activity in any part of their new sphere of employment, the European Union.
af Jorge Hernandez Mollar
by Jorge Hernández Mollar
om oprettelse af en højere europæisk læreanstalt for olivenolie
on the creation of a European university for studies in olive oil
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en højere europæisk læreanstalt for olivenolie
European Parliament resolution on the creation of a European university for studies in olive oil
der henviser til den betydning for landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union, som de forskellige former for olivenolie har,
mindful of the importance to the agricultural and food sector in the European Union of the sphere which produces the various varieties and types of olive oil,
der henviser til det store antal EU-lande, som har en ganske særlig tradition for at dyrke oliven og fremstille olivenolie,
whereas a large number of EU Member States boast a tradition of olive oil production of singular importance,
der henviser til, at dette forhold kræver et forum for analyse og drøftelse på europæisk niveau, hvor alle de erhverv, der har betydning for olivenolieproduktionen og dens forskellige produkter, kan deltage,
whereas such an important sphere requires a forum for analysis and discussion at European level involving all those sectors which contribute to the various aspects of olive oil production,
der henviser til, at der derfor må arbejdes for oprettelse af et forskningscenter i ordets videste forstand, for at man kan undersøge og drive specialstudier i alle de faktorer, som kan bidrage til en forbedring af de sektorer, der har tilknytning til olivenolien,
whereas, in view of this, it would be desirable to promote a centre of studies in the broadest sense of the term, which would study and specialise in all aspects which may help improve those spheres involved in olive oil production,
kræver oprettelse af en højere europæisk læreanstalt for olivenolie;
Calls for the creation of a European university for studies in olive oil;
anmoder om, at den grundlæggende målsætning for denne læreanstalt skal være at gennemføre og offentliggøre undersøgelser og forskning med henblik på at forbedre kvaliteten af de forskellige typer af olivenolie og deres positive virkninger for forbrugernes sundhed, både i og uden for EU;
Calls for the university to pursue the basic aim of promoting and publishing studies and research which enhance the quality of the various types and varieties of olive oil and improve consumer health both within and outside Europe;
henstiller, at denne læreanstalt placeres i Andalusien, der indtager stillingen som den vigtigste by i verden inden for produktionen af olivenolie;
Recommends that the university be situated in Andalusia, the hub of olive oil production in the world.
4. maj 2000
4 May 2000
af Carlos Bautista Ojeda, Gorka Knörr Borras, Camilo Nogueira Roman og Josu Ortuondo Larrea
by Carlos Bautista Ojeda, Gorka Knörr Borràs, Camilo Nogueira Román and Josu Ortuondo Larrea
om europæiske regionalregeringers deltagelse i Rådet (fiskeri) og andre fællesskabsinstanser
on the participation of European regional and autonomous governments in the Fisheries Council and other Community bodies
Europa-Parlamentets beslutning om europæiske regionalregeringers deltagelse i Rådet (fiskeri) og andre fællesskabsinstanser
European Parliament resolution on the participation of European regional and autonomous governments in the Fisheries Council and other Community bodies
der henviser til, at der findes regionalregeringer og autonome regioner med forvaltningskompetence på fiskeriområdet,
whereas there are some regional governments and autonomous communities which have administrative competence with regard to fisheries,
der henviser til, at flere regioner med kompetence på fiskeriområdet ikke føler, at deres interesser varetages tilstrækkeligt i EF-regi af staternes regeringer, idet der kan ske en sammenblanding med andre interesser på mellemstatsligt plan inden for andre områder, hvilket kan være til skade for regionernes interesser på fiskeriområdet,
whereas a number of regions which are competent for fisheries matters do not consider themselves to be adequately represented within Community bodies by national governments, which may link fisheries to other inter-state interests and counter-interests in different areas, to the detriment of the former,
der henviser til, at EU-traktatens artikel 1 fastsætter, at "beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt",
whereas Article 1 of the EU Treaty lays down that decisions are to be 'taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen',
der henviser til, at EF-traktatens artikel 5 fastsætter, at "Fællesskabet handler i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet", som bør finde anvendelse på alle forvaltningsniveauer og styrke nærheden og skabelsen af et unionsborgerskab,
whereas Article 5 of the EC Treaty lays down that the Community 'shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity', which is to apply at all levels of administration, with emphasis being placed on proximity and 'the introduction of a citizenship of the Union',
anmoder om, at regionalregeringerne og de autonome regioner i medlemsstaterne tillægges en reel ret til at deltage direkte i de relevante komitéer og udvalg under de internationale fiskerikommissioner og under Kommissionen samt i Rådet (fiskeri), således at de kan udøve deres kompetence og ansvar på fiskeriområdet, uden at dette berører deres deltagelse i andre instanser i forbindelse med deres øvrige kompetenceområder.
Calls, as a matter of urgency, for the governments of regions and autonomous communities in the Member States to be permitted to exercise their right to participate directly in the corresponding committees of international fisheries commissions and the European Commission, as well as the Fisheries Council itself, in accordance with their powers and responsibilities with regard to fisheries, without prejudice to their participation in other bodies related to their remaining areas of competence.
om afskaffelse af flydetrawl syd for den 46. breddegrad
on a ban on pelagic trawling south of the 46th parallel
Europa-Parlamentets beslutning om afskaffelse af flydetrawl syd for den 46. breddegrad
European Parliament resolution on a ban on pelagic trawling south of the 46th parallel
der henviser til rapporterne fra Den Stående Komité for Forskning og Statistik under ICCAT samt til ICCAT's henstillinger i forbindelse med farerne ved at anvende flydetrawl ved fiskeri efter arter som tun og ansjos;
having regard to the reports of the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics and the ICCAT recommendations on the dangers of using pelagic gear to catch species such as tuna and anchovy,
der henviser til de grunde, der lå bag vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1239/98 om forbud mod anvendelse af drivgarn,
mindful of the reasons for the adoption of Regulation (EC) No 1239/98 banning the use of drift nets,
der henviser til den særlige situation, som kendetegner kystfiskeriet efter tun og ansjos, samt den stigende utilfredshed og de uoverensstemmelser, der findes mellem de forskellige medlemsstaters fiskerfartøjer,
mindful of the particular situation facing the inshore tuna and anchovy fishing sector and the growing unease and disputes which have developed between the fleets of different Member States,
anmoder om, at fællesskabsinstitutionerne i forståelse med medlemsstaterne finder en endelig formel for sameksistens mellem de forskellige fiskerfartøjer, som fisker i Biscayabugten, Cantabrien osv., og om, at anvendelse af enhver form for flydetrawl, herunder den type, som franske fartøjer benytter under fiskeri efter hvid og rød tun og ansjos, afskaffes syd for den 46. breddegrad.
Calls for a definitive ruling to be issued by the Community institutions, in agreement with the Member States, to ensure that the various fleets fishing in the Golfo de Bizkaia, Cantabrian sea, etc., can work alongside each other and to ban the use of all types of pelagic trawling gear in the bluefin, albacore and anchovy fisheries south of the 46th parallel, including those used by French vessels.
om en virkelig politik på EF-niveau for kontrol med fiskeri efter hvid tun i Det Nordlige Atlanterhav
on a genuine fisheries monitoring policy for northern albacore at Community level
Europa-Parlamentets beslutning om en virkelig politik på EF-niveau for kontrol med fiskeri efter hvid tun i Det Nordlige Atlanterhav
European Parliament resolution on a genuine fisheries monitoring policy for northern albacore at Community level
der henviser til den gældende forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998,
having regard to Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998,
der henviser til ICCAT-henstillingerne fra 1998 og november 1999 om begrænsning af fiskerikapaciteten for hvid tun fra Det Nordlige Atlanterhav,
having regard to the ICCAT recommendations of 1998 and November 1999 on limitation of fishing capacity on northern albacore,
anmoder om, at der sikres streng overholdelse af Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998 om anvendelse af drivgarn;
Calls for a guarantee of strict compliance with Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 with regard to the use of drift nets;
anmoder om, at der omgående i overensstemmelse med den pågældende ICCAT-henstilling vedtages en europæisk forordning om begrænsning af EU-fartøjernes fiskerikapacitet for hvid tun til niveauerne for perioden 1993-95;
Calls for a European regulation limiting the EU fleet's fishing capacity for albacore to the levels for the period 1993-95 to be adopted as a matter of urgency, in line with the relevant ICCAT recommendation;