natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er absolut nødvendigt at uddybe forståelsen af problematikken omkring racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union, og forventer navnlig af Kommissionen og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, at de i samarbejde med de berørte ngo’er og via det europæiske informationsnetværk RAXEN indsamler flest mulige relevante informationer på dette område og udarbejder så objektive og præcise indikatorer som muligt;
Considers it essential to gain a better understanding of the issue of racism and xenophobia in the European Union and looks in particular to the Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to gather, in conjunction with the relevant NGOs and through the RAXEN European information network, the maximum possible amount of relevant information on this issue and to come up with indicators that are as objective and accurate as possible;
opfordrer ligeledes til en større synergi i det arbejde, der udføres på dette område, såvel af De Forenede Nationers Højkommissariat for Menneskerettigheder, Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), Europarådet som af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad;
Recommends furthermore that greater synergy be achieved in the work carried out in this area by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
- øget forebyggelse af de racisme og fremmedhad
- stepping up preventive action against racism and xenophobia
kræver, at Rådet sikrer, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lade, at undervisning i farerne ved racisme, fremmedhad, intolerance og antisemitisme – med udgangspunkt i historiske begivenheder - og værdien af mangfoldighed indgå som obligatorisk fag i skolernes undervisningsplaner og læreruddannelsen;
Calls on the Council to ensure that the Member States take the necessary steps to include teaching based on historical fact of the dangers of racism, xenophobia, intolerance and anti-Semitism and the value of diversity as a compulsory part of school curricula and teacher training programmes;
kræver, at Rådet sørger for, at medlemsstaterne sammen med medieorganisationerne udfolder bestræbelser på at tage initiativ og udvikle kampagner, der har til formål navnlig at informere og bevidstgøre de unge om konsekvenserne af regimer, der fører en racistisk politik, og på generelt at afspejle mangfoldigheden i et multikulturelt samfund;
Calls on the Council to ensure that the Member States endeavour, in cooperation with media organisations, to take initiatives and launch campaigns seeking in particular to inform and raise the awareness of young people about the consequences of regimes which pursue racist policies and that, in general, they reflect the diversity of a multi-cultural society;
kræver ligeledes, at Rådet og medlemsstaterne med alle hensigtsmæssige midler bekæmper økonomisk, social og kulturel udelukkelse, som de mest sårbare grupper er ofre for;
Calls also on the Council and the Member States to take all appropriate steps to combat the economic, social and cultural exclusion from which the most vulnerable groups suffer;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til straks at anmode FN om at foreslå midlertidig suspension af medlemskab for de medlemmer, som fortsat tillader grov racediskrimination i interne anliggender;
Calls on the Council and Member States to urge the UN to propose suspension from membership of those members which continue to allow gross racial discrimination in their internal affairs;
- effektive sanktioner mod racistisk og fremmedfjendsk diskrimination
- effective punishment for racial and xenophobic discrimination
opfordrer Rådet til med samme beslutsomhed som det portugisiske formandskab at vedtage de to resterende forslag (beskæftigelsesdirektivet og handlingsprogrammet) under den første række forslag stillet af Kommissionen for at sikre bekæmpelsen af forskelsbehandling og til generelt at iværksætte EF-traktatens artikel 13 fuldt ud;
Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the ECT;
opfordrer ligeledes Rådet til i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 29 at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne for at bekæmpe racisme på grundlag af en rammeafgørelse, som træder i stedet for den fælles aktion, der blev vedtaget i 1996, og som hidtil ikke har medført særlig betydelige fremskridt, samt ved gensidig bistand, der i øvrigt nødvendigvis bør omfatte undertrykkelse af racistiske holdninger på Internettet;
Asks the Council furthermore to step up, in accordance with Article 29 of the TEU, police and judicial cooperation between the Member States in combating racism by adopting a framework decision to replace the joint action adopted in 1996, which has not led to any real progress to date, and points out that it is essential for mutual assistance to cover action to crack down on racist behaviour on the Internet;
kræver også, at Rådet sammen med de berørte medlemsstater finder frem til flere juridiske midler, der gør det muligt at forfølge de politiske partier, hvis racistiske og fremmedfjendske programmer truer princippet om ikkediskrimination i disse lande;
Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programme, jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
fordømmer overgrebene mod mindretal og indvandrere og opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger mod den øgede racistiske vold og styrke det europæiske samarbejde og informationsudvekslingen om højreekstremistiske og neonazistiske gruppers aktiviteter;
Condemns the attacks on people belonging to minority groups and immigrant communities and calls on the Member States to take appropriate measures to counter the rising tide of racist violence in the Member States and to step up European and international cooperation and exchange of information on the activities of extreme right-wing and neo-nazi groups;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at overvåge de højreekstremistiske og neonazistiske gruppers anvendelse af nye informationsteknologier, såsom Internettet, at forfølge den anvendelse, der opfordrer til racistisk vold og sørge for at dette spørgsmål drøftes på Verdenskonferencen mod racisme i 2001 med henblik på et verdensomspændende samarbejde herom inden for FN;
Calls on the Council, Commission and Member States to monitor the use of new information technologies such as the Internet by extremist and neo-Nazi groups, to prosecute those who use them for purposes of incitement to racial violence, and to debate this issue at the 2001 World Conference against Racism with a view to world-wide cooperation under the aegis of the United nations;
opfordrer Rådet til at henstille til alle medlemsstater og ansøgerlande at opgive de forbehold, der endnu måtte være mod gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention af 21. december 1965 om afskaffelse af alle former for racediskrimination;
Asks the Council to recommend that all Member States and applicant countries withdraw any remaining reservations they may have about the implementation of the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 21 December 1965;
opfordrer Rådet til at henstille til medlemsstaterne at undertegne og ratificere protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Asks the Council to recommend that the Member States sign and ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights;
- ekstern europæisk strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad
- a European external strategy to combat racism and xenophobia
opfordrer Rådet til – i overensstemmelse med Den Europæiske Unions resolutte bekæmpelse af racisme og fremmedhad som angivet ovenfor og i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 11 og 49, og EF-traktatens artikel 177 - såvel i sin udviklingspolitik, særlig over for AVS-landene, som i sin handels- og udenrigspolitik og sine forhandlinger med ansøgerlandene at vise en urokkelig vilje til at bekæmpe alle former for racisme;
Asks the Council, on the understanding that the European Union will take resolute action to combat racism and xenophobia as set out above, to conduct, inter alia in accordance with Articles 11 and 49 of the TEU and Article 177 of the ECT, its development policy (in particular in the ACP countries), its commercial and foreign policies and the negotiations with the applicant countries on the basis of a firm determination to combat all forms of racism;
anmoder følgelig Rådet om at udarbejde en fælles holdning på denne baggrund og at forelægge denne på Den Europæiske Unions vegne på Verdenskonferencen mod racisme i 2001 og på forhånd og i god tid at forelægge den til behandling;
Calls therefore on the Council to base the common position which it intends to present on behalf of the European Union at the 2001 World Conference Against Racism on the views expressed above and to submit that position to Parliament beforehand and in good time for its consideration;
opfordrer Rådet til at afholde et fælles møde med repræsentanter fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og AVS-landene for at udarbejde en fælles politik til konferencen i 2001;
Calls on the Council to organise a joint meeting with representatives of the European Parliament, Member States and ACP to formulate a common approach to the 2001 Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
13. september 2000
13 September 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0538/2000 og B5-0539/2000
further to Oral Questions B5‑0538/2000 and B5‑0539/2000
af Giorgio Napolitano
by Giorgio Napolitano
for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
on the European Union Charter of Fundamental Rights
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 Se "Vedtagne tekster" fra denne dato, punkt 4. om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolution of 16 March 2000 'Texts adopted' of that date, Item 4. on
kræver i overensstemmelse med sin holdning, som Parlamentet gav udtryk for, da forsamlingen indledte sit arbejde, at regeringskonferencen skulle behandle den af forsamlingen udarbejdede tekst efter Det Europæiske Råds møde i Biarritz, så der på Det Europæiske Råds møde i Nice kunne træffes afgørelse om at lade chartret indgå i traktaten;
Calls, in line with the position it expressed when the Convention began its work, for the text of the Charter drawn up by the Convention to be considered by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council so that a decision can be taken to incorporate it into the Treaty at the Nice European Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kommissionen, forsamlingen og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Commission, the Convention and the other Community institutions.
28. september 2000
28 September 2000
af Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski og Hanja Maij-Weggen
by Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski and Hanja Maij-Weggen
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III) i Seoul den 20.-21. oktober 2000
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3) in Seoul, 20-21 October 2000
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti" ( KOM(2000) 241 ),
having regard to the Commission working document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade" ( COM (2000) 241 final),
der henviser til sine beslutninger af 4. maj 1999 om Kommissionens arbejdsdokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering" EFT C 279 af 1.10.1999, s.5.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til, at formålet med ASEM-processen er at indføre et omfattende partnerskab for ligeværdige partnere baseret på fremme af de tre søjler: politisk dialog, udbygning af de økonomiske forbindelser og styrkelse af de kulturelle forbindelser mellem folkene,
whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
der henviser til, at forbindelserne mellem Asien og Europa stilles over for nye udfordringer på det politiske og sikkerhedspolitiske område såvel med hensyn til økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål og vedrørende kulturelle og intellektuelle forbindelser, som mere direkte involverer borgerne i de to regioner,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links involving directly the citizens of the two regions,
der henviser til, at disse nye udfordringer bør drøftes inden for ASEM-processen og navnlig på Seoul-topmødet ved en opdatering af den samarbejdsramme, som blev fastlagt i London i april 1998,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
der henviser til, at ASEM-processen endvidere er karakteriseret ved sin uformelle karakter, sin vægt på et ligeligt partnerskab og sit fokus på højt plan, herunder topmøder på stats- og regeringschefniveau,
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus, including Summits at Heads of State and Government level,
der henviser til, at det er væsentligt, at ASEM-processen ikke overlapper eller erstatter andre eksisterende bilaterale og multilaterale forbindelser som f.eks. ASEAN-EU-dialogen, det asiatiske regionale forum (ARF) og de post-ministerielle asiatiske konferencer (PMC),
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the Asean Regional Forum (ARF) and the Asean Post-Ministerial Conferences (PMC),
støtter bredt Kommissionens fremgangsmåde således som defineret i dokumentet "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti", navnlig dens vægt ikke blot på generelle prioriteter, men også på et begrænset antal specifikke prioriteter og nøgleprioriteter;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade", in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
mener med hensyn til politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål, at der i de vigtigste ASEM-dokumenter må optages entydige forpligtelser til respekten for menneskerettighederne, demokratiet, god regeringsførelse og retsstatsprincippet, herunder en demokratiklausul i aftaler med landene i Asien; mener, at der i denne dialog også bør indgå en drøftelse om såkaldte "nye sikkerhedsspørgsmål" som f.eks. bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme samt et samarbejde om undersøgelse, planlægning og uddannelse i forbindelse med konfliktforebyggelse og fredsbevarelse; minder om sine tidligere beslutninger om nødvendigheden af at genoprette den demokratiske proces i Burma, samt om Indonesien, navnlig med hensyn til Timor og Molukkerne;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a "democracy clause" in agreements with Asian States; that the so-called "new security" issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and on Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands;
påpeger, med hensyn til økonomiske og finansielle spørgsmål, at begge regioner bør tilstræbe at koordinere indsatsen for at iværksætte omfattende WTO-handelsforhandlinger, som tager sigte på både en handelsmæssig liberalisering og en styrkelse af WTO's regelbaserede system; i denne sammenhæng bør der føres en bredere social dialog, omfattende emner som f.eks. bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse samt beskæftigelse og social sikring;
Stresses, with regard to economic and financial issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, aimed at achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security;
mener, at man i Seoul bør nå frem til praktiske konklusioner om dette spørgsmål, og at førsteprioritet bør være de største ansøgere på asiatisk side som f.eks. Indien;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul, and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side, such as India;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og ASEM-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the ASEM countries.
af Per Gahrton, Patricia McKenna, Joost Lagendijk, Nelly Maes
by Per Gahrton, Patricia McKenna, Joost Lagendijk and Nelly Maes
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-møde i Seoul (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3)
der henviser til beslutningerne fra det første ASEM-topmøde i Bangkok og det andet ASEM-topmøde i London,
having regard to the decisions taken at the first Asia-Europe Summit in Bangkok in 1996 and the second summit in London in 1998,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti" ( KOM(2000) 241 ),
having regard to the Commission working document ‘Perspectives and priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade’ COM(2000) 241 final,
der henviser til sine beslutninger om Asien og forbindelserne mellem EU og Asien, navnlig konklusionerne vedrørende topmødet i London den 10. marts 1998,
having regard to its resolutions on Asia and EU-Asia relations, notably its conclusions on the London summit of 10 March 1998,
der henviser til det tredje Asien-Europa-topmøde, som vil finde sted i Seoul den 20.-21. oktober 2000,
whereas the third ASEM Heads of State meeting will take place on 20 and 21 October 2000 in Seoul,
der henviser til, at der samtidig med ASEM III-topmødet vil blive holdt et møde af ASEM 2000 People's Forum, der består af repræsentanter for borgerbevægelser, fagforeninger, NGO'er og parlamentarikere fra Asien og Europa,
whereas the ASEM III summit will be accompanied by the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe,
der henviser til, at ASEM-processen samler regeringerne fra 25 lande, ASEAN-medlemmerne med undtagelse af Burma, fra Kina, Japan og Korea ,der tegner sig for over halvdelen af verdens BNP og langt over halvdelen af verdensbefolkningen,
whereas the ASEM process brings together the governments of 25 countries, the members of ASEAN, except for Burma, of China, Japan and Korea, representing more than half of the world's GDP and far more than half of the world's population,
der henviser til, at formålet med ASEM-processen er at indføre et omfattende partnerskab for ligeværdige partnere baseret på fremme af de tre søjler:politisk dialog, styrkelse af de økonomiske forbindelser og uddybning af de kulturelle forbindelser,
whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
der henviser til, at den økonomiske udvikling i ASEM-processen indtil videre har fået større opmærksomhed end de to andre søjler, navnlig gennem iværksættelse af Trade Facilitation Action Plan (TFAP), Investment Promotion Action Plan (IPAP) og Asia-Europe Business Forum,
whereas the economic development of the ASEM process has so far been given far more attention than the other two pillars, notably through the launching of the Trade Facilitation Action Plan (TFAP), the Investment Promotion Action Plan (IPAP) and the Asia-Europe Business Forum,
der henviser til, at mødet af stats- og regeringscheferne finder sted på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem Asien og Europa stilles for nye udfordringer, herunder den internationale sikkerhedsstruktur efter krigen i Kosovo, de første tegn på tilnærmelse mellem Nord- og Sydkorea, svækkelsen af det indonesiske ørige, de tilbagevendende spændinger mellem Kina og Taiwan og det fortsat uløste problem vedrørende Burma,
whereas the Heads of State meeting is taking place against the background of new challenges facing Asia-Europe relations such as the international security structure after the Kosovo war, the first signs of rapprochement between North and South Korea, the weakening of the Indonesian archipelago, the recurring tensions between China and Taiwan and the still unsolved question of Burma,
der henviser til, at Kommissionen stiller forslag om vedtagelse under ASEM III af fem særligt prioriterede områder: a) en øget udveksling af synspunkter om regionale og verdensomspændende sikkerhedsspørgsmål; b) dialog om socialpolitiske anliggender inden for rammerne af samarbejdet om handel og økonomi; c) øget udveksling i uddannelsesøjemed; d) samarbejde om forbrugerbeskyttelse og e) udvidet deltagelse i ASEM-processen,
whereas the Commission proposes five specific priorities for adoption at ASEM III: a. enhanced exchange of views on regional and global security issues, b. dialogue on social policy issues in the framework of cooperation on trade and economic issues, c. intensified educational exchanges, d. cooperation in consumer protection and e. wider participation in the ASEM process,
mener, at den politiske, sociale og kulturelle dimension af forbindelserne mellem Europa og Asien bør spille en mere dominerende rolle og glæder sig over Kommissionens ønske om i den sammenhæng at styrke dialogen med borgersamfundet;
Believes that the political, social and cultural dimensions of Europe-Asia relations should play a much more dominant role and welcomes the Commission's approach towards strengthening "civil society dialogue" in this context;