natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til håndteringsgebyret kan der lægges et ekstra gebyr på 15 % af den pålydende værdi af de indleverede euromønter i tilfælde, hvor hele sækken eller boksen kontrolleres som omhandlet i artikel 10, stk. 2 .
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Medlemsstaterne kan fastsætte generelle eller delvise undtagelser fra håndteringsgebyrer i tilfælde, hvor juridiske eller fysiske personer indgår i et tæt og regelmæssigt samarbejde med de udpegede nationale myndigheder om at tage falske euromønter og euromønter, der er uegnede til at være i omløb, ud af omløb , eller hvor det er i samfundets interesse .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger bæres af den pågældende juridiske eller fysiske person.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Uanset undtagelsen i stk. 2 kan en indleverende juridisk eller fysisk person hvert år for hver pålydende værdi højst fritages for håndteringsgebyret for en maksimal mængde på ét kilo euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Hvis denne mængde overskrides, kan der opkræves gebyr for alle indleverede mønter.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Hvis der i en bestemt indlevering indgår mønter, der er blevet behandlet med kemiske eller andre farlige stoffer i et sådant omfang, at de kan anses for at indebære en sundhedsrisiko for dem, der skal håndtere dem, suppleres gebyrerne, der opkræves i henhold til stk. 1 med et yderligere gebyr svarende til 20 % af den pålydende værdi af de indleverede euromønter.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Emballering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Packaging of euro coins unfit for circulation
Den indleverende juridiske eller fysiske person sorterer euromønterne, som indleveres med henblik på indløsning eller ombytning, efter pålydende i standardsække eller -bokse efter følgende regel:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) sækkene eller boksene skal indeholde:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) 500 mønter for hvert af pålydenderne 2 EUR og 1 EUR
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) 1 000 mønter for hvert af pålydenderne 0,50 EUR, 0,20 EUR og 0,10 EUR
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) 2 000 mønter for hvert af pålydenderne 0,05 EUR, 0,02 EUR og 0,01 EUR
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) for mindre mængder, 100 mønter for hvert pålydende
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
hver sæk eller boks skal bære en påskrift med den indleverende enheds navn, den værdi og det pålydende, den indeholder, vægten, emballeringsdatoen og sækkens/boksens nummer; den indleverende enhed skal udlevere en emballeringsliste med en samlet oversigt over de indleverede sække eller bokse ; hvis mønter er blevet behandlet med kemiske eller andre farlige stoffer, ledsages hver enkelt standardpakke af en skriftlig erklæring, hvoraf det fremgår, hvilke konkrete stoffer der er blevet anvendt
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
(c) er den samlede mængde af euromønter, der er uegnede til at være i omløb, mindre end de i litra a) nævnte standarder, skal disse euromønter sorteres efter pålydende og kan indleveres i ikke-standardiseret emballage.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne opretholde afvigende emballeringskrav efter nationale regler, når denne forordning træder i kraft.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Kontrol af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Checks of euro coins unfit for circulation
Medlemsstaterne kan kontrollere indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, på følgende måde:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) den opgivne mængde kontrolleres ved vejning af hver sæk eller boks
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) kontrollen af ægtheden og det visuelle indtryk udføres på et prøveparti på mindst 10 % af de indleverede mønter.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Hvis der påvises uregelmæssigheder efter denne kontrol eller afvigelser fra bestemmelserne i artikel 9, kontrolleres hele sækken eller boksen.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Medlemsstaterne kan også nægte at modtage euromønter, hvis modtagelse eller behandling af disse mønter udgør en sundhedsrisiko for dem, der skal håndtere dem, eller hvis en indlevering ikke opfylder kravene med hensyn til emballering og mærkning, og foranledige, at der vedtages foranstaltninger med henblik på de juridiske og fysiske personer, der har indleveret sådanne mønter.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Kapitel IV: Afsluttende bestemmelser
Chapter IV: Final provisions
Indberetninger , meddelelser og evalueringer
Reporting , communication and evaluation
Medlemsstaterne indgiver en gang om året rapporter til Kommissionen om deres virksomhed med autentificering af euromønter.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Rapporterne skal indeholde oplysninger om antallet af kontroller, der er udført i henhold til artikel 6, stk. 2, og af afprøvede møntbehandlingsmaskiner, testresultaterne, mængden af mønter, som de pågældende maskiner har behandlet, antallet af mistænkelige euromønter, der er analyseret, og antallet af indløste euromønter, der er uegnede til at være i omløb , samt undtagelserne i henhold til artikel 4, stk. 1a, og artikel 6, stk. 3b .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
For at sætte medlemsstaterne i stand til at overvåge institutternes overholdelse af denne forordning udleverer institutterne efter anmodning mindst en gang om året som minimum følgende oplysninger til medlemsstaterne:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) type og nummer for de anvendte maskiner
(a) types and number of machines used;
(b) placering af hver enkelt maskine og
(b) location of each machine; and
(c) mængden af behandlede mønter for hver enkelt maskine pr. år og pr. pålydende, som minimum for de tre højeste pålydender.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Medlemsstaterne sikrer, at der foreligger oplysning om de myndigheder, der er udpeget til indløsning og ombytning, og om særlige fremgangsmåder, f.eks. emballeringskrav og gebyrer, på passende netsteder og i passende publikationer.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Efter at have analyseret de rapporter, der er modtaget fra medlemsstaterne , forelægger Kommissionen en årsrapport for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om udviklingen og resultaterne med hensyn til autentificering af euromønter og euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse og virkninger senest den 30. juni 2014.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag til retsakter om mere detaljeret gennemførelse af denne forordnings bestemmelser eller om ændring af den, særlig hvad angår indholdet af artikel 6 og 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Den anvendes fra den 1. januar 2012 med undtagelse af bestemmelserne i kapitel III, der anvendes fra datoen for dens ikrafttræden .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Udfærdiget i ...
Done at
Formålet med forslaget til forordning er at nedfælde procedurerne for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Forfalskning af euromønter er en betydelig trussel, specielt for de højeste pålydender.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Forslaget til forordning udgør det retligt bindende instrument, som nu er nødvendigt til fastlæggelse af en fælles metode for autentificering af euromønter, som skal følges af de berørte institutter, og for medlemsstaternes nødvendige kontroltiltag.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
Formålet med dette forslag er i denne sammenhæng at sikre, at der følges fælles procedurer for autentificering af euromønter i omløb i hele eurozonen, og at myndighederne anvender de kontrolordninger, som procedurerne omfatter.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Som ordfører kan jeg støtte Kommissionens tiltag og Rådets forslag (herunder de sproglige ændringer i teksten).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Med henblik på at forbedre forordningens ordlyd og gøre den mere præcis foreslår vi nogle ændringer til Kommissionens forslag.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Et af forordningens vigtigste mål er at sikre, at institutterne garanterer, at euromønter, der bringes i omløb på ny, underkastes en autentificerings- og screeningsproces.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Autentificeringen bør gennemføres ved hjælp af de møntbehandlingsmaskiner, der er opført på den i artikel 5, stk. 3, nævnte liste, eller af behørigt uddannet personale i overensstemmelse med metoder fastlagt af medlemsstaterne.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Desuden foreslår vi, at institutterne får ret til at opkræve et behandlingsgebyr i betragtning af, at autentificeringen af euromønter uundgåeligt vil påføre de berørte institutter (kreditinstitutter og en række andre organer som f.eks. pengetransportfirmaer) nogle udgifter.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Vi foreslår, at der tilføjes et nyt stykke, der gør det muligt for medlemsstaterne i en overgangsperiode på tre år fra den 1. januar 2012 at tillade visse undtagelser fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, første punktum, for møntbehandlingsmaskiner, som var i brug på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, og som har vist sig i stand til at afsløre falske euromønter, euromønter, der er uegnede til at være i omløb, og andre møntlignende genstande, som ikke er ægte euromønter, selv om de ikke er opført på listen på det netsted, der er nævnt i artikel 5, stk. 3.
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Sådanne undtagelser vedtages efter høring af CCEG.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Denne bestemmelse vil give mulighed for større fleksibilitet i forbindelse med opførelse af maskiner på listen.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
Hvad angår artikel 6, stk. 2, mener vi, at medlemsstaterne bør have pligt til at gennemføre procedurer og retningslinjer med henblik på at sikre passende og tilstrækkelig undervisning af det personale, der er involveret i autentificeringen af euromønter.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Dette gøres klart med den ændring, Rådet har foreslået, men vi har indføjet en yderligere afklaring, hvoraf det fremgår, at medlemsstaterne fra de møntautentificeringsinstitutter, der beskæftiger dette personale, skal skaffe sig sikkerhed for, at det er behørigt uddannet til formålet.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Endvidere går vi med hensyn til antallet af maskiner, der hvert år kontrolleres i hver enkelt medlemsstat, ind for et kompromis på 25 % af den samlede kumulerede nettomængde af mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønterne og indtil udgangen af det foregående år.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Dette er en mængde, der skulle være opnåelig, ikke kun for små EU-medlemsstater, men også for de medlemsstater, der råder over et stort antal maskiner, og samtidig mener vi, at det er det, der som minimum må gøres for at sikre forordningens vigtigste mål, som er at beskytte euroen mod forfalskning.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Vi har foreslået endnu en bestemmelse, som vi anser for at være absolut nødvendig for at sikre, at flere maskiner kontrolleres på lang sigt, nemlig et krav om, at møntbehandlingsmaskinerne kontrolleres på skift.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Ud fra ønsket om altid at muliggøre og respektere gennemsigtighed i institutternes processer og sikre, at deres arbejde er tilgængeligt og effektivt, har vi foreslået indførelse af et krav om, at Kommissionen efter at have modtaget og analyseret rapporterne fra medlemsstaterne udarbejder en årsrapport om udvikling og resultater med hensyn til autentificering af euromønter og euromønter, der er uegnede til at være i omløb, til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Afslutningsvis skal det nævnes, at denne betænkning er udarbejdet med respekt for principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Initiativ - forretningsordenens artikel 42)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– der henviser til artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
EFT C 40 af 7.2.2001, s. 453. ,
OJ C 40, 7.2.2001, p.
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 23. september 2009 om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– der henviser til forslag til Rådets beslutning af 23. september 2009 om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 23. september 2009 om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( KOM(2009)0501 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15. ,
OJ L 125, 5.5.2001, p.
– der henviser til aftalememorandum af 1. juni 2008 mellem EU’s finanstilsyn, centralbanker og finansministerier om grænseoverskridende finansiel stabilitet,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
– der henviser til anbefaling 13 i rapport fra gruppen på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, som blev forelagt for Kommissionens formand, Barroso, den 25. februar 2009, og hvori gruppen opfordrer til, at der i EU etableres en konsekvent og funktionel lovgivningsramme for kriseforvaltning,
– having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, '[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU',
– der henviser til forretningsordenens artikel 42 og 48,
– having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0213/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0213/2010 ),