natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. bifalder en aftale med Canada, der går ud over WTO-forpligtelserne og supplerer de multilaterale regler, under den forudsætning, at forhandlingerne udmøntes i en afbalanceret og ambitiøs aftale af høj kvalitet, der rækker langt videre end toldnedsættelser; kræver anvendelse af ​​princippet om gensidighed for så vidt angår de disponible retsmidler i sager, der involverer handelskonflikter, og fremhæver navnlig behovet for at forbedre markedsadgangen, især til markederne for tjenesteydelser og offentlige indkøb (herunder også på lavere niveau end føderalt niveau), og for at forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret;
Welcomes an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions; calls for the reciprocity principle to be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes and emphasises in particular the need to improve the protection of intellectual property rights including trademarks, patents and geographical indications and to obtain genuinely reciprocal access to the market, especially to services and public procurement markets (including at sub-federal level);
8. glæder sig over de fremskridt, der er gjort i CETA-forhandlingerne, og opfordrer Kommissionen til fortsat at høre de centrale interessenter; opfordrer Kommissionen til, selv om den fælles undersøgelse påviste betydelige potentielle gevinster for både Canada og EU, snarest muligt at gennemføre en omfattende bæredygtighedsvurdering med det formål at evaluere den endelige aftales sektormæssige virkninger og socio-økonomiske konsekvenser for EU;
Welcomes the progress made in the CETA negotiations and encourages the Commission to continue to consult with key stakeholders; even though the Joint Study demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU, calls on the Commission to carry out as soon as possible a comprehensive sustainability impact assessment evaluating the foreseeable sectoral implications and socioeconomic consequences for the EU arising from the final agreement;
11. understreger, at investeringskapitlet skal fremme investeringer af høj kvalitet, som respekterer miljøet og fremmer gode arbejdsbetingelser; kræver endvidere, at investeringskapitlet respekterer begge parters ret til at lovgive, navnlig på områderne national sikkerhed, miljø, folkesundhed, arbejdstager- og forbrugerrettigheder, industripolitik og kulturel mangfoldighed; opfordrer Kommissionen til at holde følsomme sektorer som kultur, uddannelse, nationalt forsvar og folkesundhed ude af investeringsaftalerne;
Stresses that the investment chapter should promote high-quality investments which respect the environment and encourage good working conditions; furthermore calls for the investment chapter to respect the right of both parties to regulate, in particular in the areas of national security, the environment, public health, workers' and consumers' rights, industrial policy and cultural diversity; calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Canadas føderale regering og parlament og til regeringerne og parlamenterne i Canadas provinser og territorier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the federal Government and Parliament and provincial and territorial governments and parliaments of Canada.
26.5.2011 B7-0345/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
26.5.2011 B7-0345/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om fordømmelse af målrettede drab og overholdelse af retsstatsprincipperne i Den Europæiske Union
on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fordømmelse af målrettede drab og overholdelse af retsstatsprincipperne i Den Europæiske Union
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Motion for a European Parliament resolution on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
– der henviser til den fælles erklæring fra Barroso, formand for Kommissionen, og Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, af 2. maj 2011 om Osama Bin Ladens død,
– having regard to the joint statement of 2 May 2011 by European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy on the death of Osama Bin Laden,
A. der henviser til, at den islamistiske terrorist Osama Bin Laden muligvis døde som følge af en målrettet indsats fra den amerikanske hærs specialenheder, og at denne foranstaltning ikke er i overensstemmelse med international lovgivning,
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. der henviser til, at det målrettede drab ikke blot blev hilst velkomment af enkelte stats- og regeringschefer, men også af Kommissionens formand samt formanden for Det Europæiske Råd,
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
25.5.2011 B7-0346/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
25.5.2011 B7-0346/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udarbejdelse af en europæisk statut for arbejdstagere
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelse af en europæisk statut for arbejdstagere
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
– der henviser til Lissabontraktaten, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker Afgørelse 2010/707/EU.
– having regard to the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States Decision 2010/707/EU.
og Kommissionens meddelelser om dette spørgsmål Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed ( KOM(2007)0359 ); Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen ( KOM(2009)0257 ).
and the Commission communications on this subject ‘Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ ( COM(2007)0359 ); ‘A Shared Commitment for Employment’ ( COM(2009)0257 ).
– der henviser til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
– having regard to the European Globalisation Adjustment Fund Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
, som kunne udbygges og justeres,
, which could be expanded and modified,
A. der henviser til, at der på europæisk plan allerede findes et regelsæt på dette område Forordning nr. 31 (EØF), 11 (EURATOM), om vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab.
A. whereas there are already EU regulations in this area Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and subsequent amendments thereto.
, som kunne udvides til også at omfatte andre arbejdsfelter,
, which could be extended to cover other categories of work,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union allerede har fastsat minimumsforskrifter for arbejdstagerrettigheder og tilrettelæggelse af arbejdet, og at disse i visse tilfælde har gjort det muligt at nå frem til fælles bestemmelser, der finder anvendelse på alle medlemsstaterne F.eks. er retten til forældreorlov og fravær af familiemæssige årsager blevet indført i hele Den Europæiske Union.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
C. der henviser til, at Europa 2020-strategien omfatter forskellige initiativer og instrumenter til forbedring af beskæftigelsen og arbejdets kvalitet i EU, f.eks. revisionen af den europæiske arbejdsret,
C. whereas the Europe 2020 strategy includes various initiatives and instruments designed to improve employment rates and the quality of jobs in the EU, such as the revision of EU labour legislation,
6.6.2011 B7-0347/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0347/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft i 1997 og er blevet forlænget, indtil den kan erstattes af en ny aftale,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om en ny omfattende ramme for forbindelserne mellem EU og Rusland og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forholdet mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen fra juni 2009 om topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– der henviser til erklæringen af 24. maj 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton om retssagen mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– der henviser til den fælles erklæring fra de to formænd for Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland under udvalgets møde den 18. maj 2011 i Sotji,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
– der henviser til dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland konstant har udvikler sig i de seneste årtier på trods af de alvorlige konsekvenser af den økonomiske krise, hvilket har ført til et indgående og omfattende økonomisk samarbejde og en indbyrdes afhængighed, der uden tvivl vil blive forøget yderligere i fremtiden,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. der henviser til, at EU's og Ruslands partnerskab for modernisering et år efter dets indførelse på topmødet i Rostov-na-Donu fortjener en evaluering med henblik på yderligere at forbedre dets effektivitet,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
D. der henviser til, at Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen vil yde et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU og fremme investeringerne,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. der henviser til, at energiforsyning er en af EU's største udfordringer og et af de vigtigste samarbejdsområder mellem EU og Rusland, og at der må gøres en fælles indsats for at drage fuld og effektiv nytte af energien og energitransportsystemerne, både de eksisterende og dem, som skal udvikles yderligere,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forbindelserne med Den Russiske Føderation, og at disse forbindelser baseres på fælles interesser og fælles værdier,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. der henviser til, at EU og Rusland kan og bør spille en fælles aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet i verden og på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde, og samarbejde om at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på de langvarige konflikter i det fælles naboområde (i det sydlige Kaukasus og i Republikken Moldova),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability in the world and on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
4 gentager EU's tilsagn om at arbejde hårdt for finansiel konsolidering og konkurrenceevne og styrkelse af de økonomiske strukturer og væksten inden for rammerne af EU 2020-strategien; bemærker med interesse, at den globale økonomiske genopretning er ved at bliver mere "selvbærende", omend højere råvarepriser vanskeliggjorde yderligere vækst, som det konstateredes i de afsluttende bemærkninger fra G8-mødet i Deauville; fremhæver sin tillid til, at partnerskabet for modernisering vil fremme reformprocessen og give fornyet fremdrift til forholdet mellem EU og Rusland, udvikle det gensidigt fordelagtige samarbejde om handel, økonomi og energisikkerhed og samtidig bidrage til den globale økonomiske genopretning;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
17. opfordrer de russiske myndigheder til i overensstemmelse med de standarder, de har påtaget sig som medlemmer af Europarådet og OSCE, at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med præsidentvalget i december 2011 for at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at deltage i valget og mulighed for at føre en konkurrencedygtig valgkamp, og at princippet om ytringsfrihed samtidig overholdes fuldt ud; opfordrer Rusland til at skabe mulighed for tilstrækkelig og effektiv valgobservation i overensstemmelse med OSCE/ODIHR- og Europarådets standarder;
Calls on the Russian authorities to guarantee, in accordance with the standards assumed as Council of Europe's and OSCE's members, a free and fair process in the December 2011 parliamentary elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and CoE standards;
20. opfordrer Den Russiske Føderation til at spille en konstruktiv rolle inden for FN som led i den globale indsats for at blokere for Irans forsøg på at berige uran og andre nukleare aktiviteter, der sigter mod at opbygge atomvåben;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran's attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, til OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0348/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0348/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– der henviser til den fælles målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (fire fælles rum),
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig sin beslutning af 17. februar 2011 om retsstatsprincipper i Rusland, af 17. juni 2010 om resultaterne af topmødet EU-Rusland, af 12. november 2009 forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009, sin beslutning af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder, hvoraf det seneste fandt sted den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– der henviser til det kommende topmøde EU-Rusland i Nisjnij Novgorod den 9. og 10. juni 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til reelt at forhandle om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. der henviser til, at EU og Rusland har etableret indgående og omfangsrige forbindelser, især inden for sektorerne energi, økonomi og erhvervsliv, og er blevet sammenflettet og gensidigt afhængige inden for rammerne af den globale økonomi,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,