natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at reagere på undersøgelsesresultaterne i STOA-rapporten og foreslå EU-foranstaltninger, som kræver, at leverandører af telekommunikationsnet beskytter brugernes privatliv, samt at forbyde en udvidelse af Echelon-systemet;
Calls on the Commission to act on the findings of the STOA report and to propose EU action requiring telecommunications network operators to protect users’ privacy, and to prevent the extension of the ECHELON system;
støtter fuldt ud initiativet til oprettelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg, jf. artikel 151, til at undersøge Echelon;
Fully supports the initiative to set up a temporary committee of inquiry, in accordance with Rule 151, to investigate ECHELON;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments of the Member States and the candidate member states.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the Commission statements
af Breyer, Hautala, Lannoye og Echerer
by the following Members: Breyer, Hautala, Lannoye and Echerer
om Det Europæiske Patentkontors afgørelse vedrørende kloning af mennesker
on the decision by the European Patent Office on the cloning of human beings B5-0291/2000
Beslutning om Det Europæiske Patentkontors afgørelse vedrørende kloning af mennesker
Resolution on the decision by the European Patent Office on the cloning of human beings
der henviser til ,
having regard to the European Patent Convention 1973 (EPC), in particular Article 53a thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
der henviser til ,
having regard to Patent Number EP 695 351 issued by the European Patent Office (EPO) on 8 December 1999 for the isolation, selection and propagation of animal transgenic stem cells including human cells,
der henviser til ,
having regard to its various resolutions on human cloning, human rights and the ethical dimensions of genetic engineering,
der henviser til ,
having regard to recommendation 1425 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 20 September 1999 stating “that neither plant, animal nor human derived genes, cells, tissues or organs can be considered as inventions nor be subject to monopolies granted by patents.”,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Det Europæiske Patentkontor.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0204/2000 og B5-0205/2000
further to Oral Questions B5-0204/00 and B5-0205/00 to the Council and the Commission
af Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah og Alexandros Alavanos
by the following Members: Morgantini, Boudjenah and Alavanos
om Middelhavspolitikken
on Mediterranean policy
Beslutning om Middelhavspolitikken
Resolution on Mediterranean policy
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken og associeringsaftalerne med Middelhavslandene,
having regard to its previous resolutions on Mediterranean policy and the association agreements with the Mediterranean countries,
der henviser til vedtagelsen i november 1995 i Barcelona af Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to the launching of the Euro-Mediterranean partnership project in November 1995 in Barcelona,
der henviser til, at der allerede er blevet undertegnet flere aftaler mellem EU og Middelhavslandene,
whereas several agreements have already been signed between the EU and the Mediterranean countries,
der henviser til, at aftalerne med Marokko, Tunesien og Den Palæstinensiske Myndighed er trådt i kraft,
whereas the agreements with Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority have already come into force,
der henviser til, at Barcelona-processen er blevet blokeret eller forsinket, navnlig på grund af fastfrysningen af fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the Barcelona process has been brought to a halt or slowed down, inter alia because of the suspension of the Middle East peace process,
der henviser til de betydelige politiske ændringer, som er sket i Maghreb-landene, og til ophævelsen af embargoen mod Libyen,
having regard to the major political changes that have taken place in the Maghreb countries and the lifting of the embargo imposed on Libya,
der henviser til genoptagelsen af forhandlingerne med visse Middelhavslande,
having regard to the resumption of negotiations with certain Mediterranean countries,
der beklager de fortsatte overgreb mod menneskerettighederne i visse Middelhavslande og de restriktive politikker, som talrige medlemsstater fører inden for indvandring og asyl,
deploring the continuing violations of human rights in certain Mediterranean countries and the restrictive immigration and asylum policies implemented by many Member States,
der henviser til omfanget af de økonomiske og sociale problemer, som Middelhavslandene står overfor,
having regard to the extent of the economic and social problems facing the Mediterranean countries,
der henviser til vanskelighederne i forbindelse med iværksættelsen af Meda-programmet,
having regard to the difficulties experienced in implementing the MEDA programme,
støtter en genoptagelse af Barcelona-processen og en styrkelse af EU's Middelhavspolitik under øget hensyn til folkenes interesser;
Calls for the relaunching of the Barcelona project and for a reinforcement of the EU’s Mediterranean policy, with greater account being taken of national interests;
mener, at etableringen af frihandelsområder, som er kernen i Euro-Middelhavsaftalerne, har haft visse negative økonomiske og sociale konsekvenser i Middelhavslandene (lukning af virksomheder, afskedigelser);
Takes the view that the establishment of the free trade areas which are at the heart of the Euro-Mediterranean agreements has had some damaging effects on the Mediterranean countries from the economic and social point of view (closing of businesses, job losses);
opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en første opgørelse over associeringsaftalernes anvendelse i Middelhavslandene på det økonomiske og sociale område;
Calls on the Commission in consequence to draw up a preliminary report on the application of the association agreements in the economic and social areas in the Mediterranean countries ;
støtter en effektiv anvendelse af den "menneskerettigheds"-klausul, som er indføjet i associeringsaftalerne;
Calls for the ‘human rights’ clause included in the association agreements to be implemented in practice;
opfordrer Kommissionen til at foreslå nye retningslinjer for EU's Middelhavspolitik baseret på:
Calls on the Commission to propose new guidelines for the EU’s Mediterranean policy based on:
- opgivelse af det altomfattende frihandelsprincip,
- abandoning the dogma of universal free trade,
- lempelse af Middelhavslandenes gæld,
- reducing the Mediterranean countries’ debt,
- forhøjelse af EU-bevillingerne,
- increasing European funding,
- effektiv gennemførelse af Meda-programmet og en forbedret samordning af Interreg- og Meda-programmerne,
- a genuine implementation of the MEDA programme and better coordination of the Interreg and MEDA programmes,
- udvikling af partnerskabet, navnlig med faglige organisationer og sammenslutninger,
- a development of the partnership, with trade unions and associations inter alia ,
- foranstaltninger til tilskyndelse af direkte investeringer i Middelhavslandene og styrkelse af teknologioverførsel,
- measures to encourage direct investment in the Mediterranean countries and more technology transfer,
- udvikling af det regionale samarbejde,
- the development of regional cooperation,
- styrkelse af samarbejdet inden for forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse,
- reinforced cooperation in the areas of research, education and training,
- styrkelse af samarbejdet mellem de offentlige tjenester på begge sider af Middelhavet, navnlig inden for infrastruktur, telekommunikation og energi,
- increased cooperation between public services on the two sides of the Mediterranean, particularly in the areas of infrastructure, telecommunications and energy,
- fri bevægelighed for personer og lige rettigheder for indvandrere, som er varigt etableret på EU's område;
- free movement of persons and equal rights for migrants permanently settled in EU territory;
anmoder om, at Libyen deltager som fuldgyldig partner i Barcelona-processen;
Calls for Libya to take a full part in the Barcelona process;
glæder sig over det franske formandskabs beslutning om at afholde et Euro-Middelhavstopmøde den 14. november 2000, som skal bidrage til at give Euro-Middelhavspartnerskabet et genopsving;
Welcomes the decision by the French Presidency to hold a Euro-Mediterranean summit, on 14 November 2000, which should contribute to the relaunching of the Euro-Mediterranean partnership;
ønsker, at EU spiller en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at finde en løsning på konflikterne i regionen, navnlig i Mellemøsten og Vestsahara;
Wishes the EU to play a more active role in helping to resolve conflicts in the region, particularly in the Middle East and the Western Sahara;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Barcelona-processens partnerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the countries which are partners in the Barcelona process.
af Laura González Álvarez, Mihail Papayannakis og Jonas Sjöstedt
by the following members: González Alvarez, Papayannakis and Sjöstedt
om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om at tillade forskning i kloning af mennesker
on the Patent Office's decision to allow research on the cloning of human beings
Beslutning om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om at tillade forskning i kloning af mennesker
Resolution on the Patent Office's decision to allow research on the cloning of human beings
der henviser til sine tidligere beslutninger om kloning,
having regard to its previous resolutions on cloning,
der er chokeret over Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om at tillade bioteknologisk forskning, der fører til kloning af mennesker,
shocked by the European Patent Office's decision to authorise biotechnology research leading to human cloning,
der henviser til, at beskyttelsen af mennesket og respekten for dets integritet er væsentlige principper, som ikke kan fraviges,
whereas the protection of the human being and respect for its integrity are essential principles from which there can be no derogation,
fordømmer Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse, som kunne føre til kloning af mennesker; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvor ansvaret ligger for, at der er blevet givet tilladelse til en sådan forskning, og om ufortøvet at træffe alle relevante foranstaltninger for at undgå, at denne situation gentager sig;
Condemns the European Patent Office's decision, which could lead to the cloning of human beings; calls on the Commission to verify the authority on which such research was authorised and to take all appropriate steps without delay to prevent such a situation occurring again;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at tage sådanne lovgivningsinitiativer, som er nødvendige for på Fællesskabets område straks at forbyde al forskning i kloning af mennesker;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce the legislative measures required for an immediate ban on any kind of research on human cloning in the territory of the Community;
er imod enhver form for økonomisk og kommerciel udnyttelse af forskning i kloning og anmoder medlemsstaterne om at kontrollere, om der finder en sådan forskning sted på deres område;
Is opposed to any economic or commercial exploitation of research on cloning and calls on the Member States to check that such research is not being carried out in their territory;
anmoder bioteknologiforskningsvirksomheder og -centre om straks formelt at forpligte sig til hverken at finansiere eller udbygge forskning i kloning;
Calls on biotechnology firms and research centres to give a formal commitment without delay not to fund or develop research on cloning;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Europæiske Patentmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Patent Office.
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Carl Lang, Jean-Claude Martinez og Frank Vanhecke
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Frank Vanhecke
om Echelon
on the Echelon system
Beslutning om Echelon
Resolution on the Echelon system
der henviser til resultaterne af den undersøgelse vedrørende aflytningssystemet Echelon, der blev foretaget af STOA (vurdering af videnskabelig og teknologiske projekter), i henhold til hvilken der eksisterer et system, som giver mulighed for at aflytte elektronisk kommunikation over hele jorden, og som er oprettet af De Forenede Stater i samarbejde med Storbritannien, Canada, Australien og New Zealand,
having regard to the results of the research by STOA (Scientific and Technical Options Assessment) concerning the Echelon electronic eavesdropping system, which has confirmed the existence of a large-scale electronic communications interception system set up by the United States in cooperation with Great Britain, Canada, Australia and New Zealand,
der henviser til, at der er tale om et verdensomspændende elektronisk spionagenet,
whereas this is a worldwide electronic espionage network,
der henviser til, at det ikke drejer sig om spionage til fordel for nationale interesser eller bekæmpelse af international terrorisme men spionage til private, økonomiske, handelsmæssige og industrielle formål,
whereas the espionage in question is not being carried out for purposes of national defence or to combat international terrorism but for private economic, commercial and industrial purposes,
fordømmer tilstedeværelsen af et sådant verdensomspændende privat aflytningsnet;
Condemns the existence of such a worldwide private interception system;
henviser til den grundlæggende ret til privatlivets fred, retten til kommunikationshemmelighed og overholdelsen af bestemmelserne om lovlighed og loyalitet, hvilket bør gælde i forbindelse med alle industrielle eller handelsmæssige operationer;
Reaffirms the fundamental right to respect for private life, the right to confidentiality of all communications and respect for the rules of legality and good faith which ought to apply to all industrial or commercial operations,
fordømmer Rådets og Europa-Kommissionens feje og uansvarlige holdning og deres afslag på at ytre sig vedrørende de implicerede regerings ansvar;
Denounces the overcautious and irresponsible attitude of the Council and Commission, which refuse to make any statement about the responsibilities of the governments concerned;
anmoder de medlemsstater, der er involverede i dette spørgsmål, enten fordi der er oprettet satellitrelæer på deres territorium, eller fordi de er i besiddelse af dette overvågningssystem, om at give de øvrige medlemsstater oplysninger herom og så hurtigt som mulig trække sig ud af aflytningsnettet;
Calls on the Member States involved, whether their involvement takes the form of having satellite relay stations installed on their territory or of making use of this eavesdropping system, to inform the other Member States of the fact and to leave this network as soon as possible;
anmoder medlemsstaterne om omgående at iværksætte handelsmæssige sanktioner, også eksterritoriale, over for de virksomheder, der har benyttet informationer fra De Forenede Staters efterretningstjeneste NSA (National Security Agency);
Calls on the Member States to impose immediate trade sanctions, including extraterritorial sanctions, on undertakings which have made use of information from the NSA (National Security Agency);
er foruroliget over rygterne om, at der eksisterer et allerede fuldt ud operationelt Super Echelon, hvis formål det skulle være at beherske informationssamfundet fuldstændigt via kontrol med det elektroniske udstyr, databaseindholdet og dem, der er leverandører af adgang til de såkaldte informationsmotorveje;
Is concerned about the rumours concerning the existence of a ‘Super Echelon’, which is said already to be operating on a large scale and whose aim is allegedly to acquire complete control over the information society by monitoring electronic equipment, the content of computer systems and providers of access to the ‘information superhighways’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and governments of the Member States.
16. marts 2000
20 March 2000
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Miguel Angel Martínez, Frank Vanhecke og Francesco Enrico Speroni
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Frank Vanhecke and Speroni
om kloning af mennesker
on the cloning of human beings
Beslutning om kloning af mennesker
Resolution on the cloning of human beings
der er chokeret over, at Den Europæiske Patentmyndighed i München har udstedt et patent til University of Edinburgh og til den australske bioteknologivirksomhed "Stem Cell Sciences", som kan føre til kloning af mennesker,
deeply shocked that the European Patent Office (EPO) in Munich has granted the University of Edinburgh and the Australian biotechnology firm Stem Cell Sciences a patent that could lead to human cloning,
der henleder opmærksomheden på sagen med fåret Dolly, der kom til verden i 1996 efter udtagning af en modercelle fra et får,
recalling the case of Dolly the sheep born in 1996 from an udder cell taken from an adult ewe,
der henviser til, at genmanipulation, fremskridt inden for assisteret befrugtning og patentering af levende materiale uundgåeligt vil få forskerne til at eksperimentere med kloning af mennesker,
whereas genetic engineering, progress in medically-assisted procreation and the patenting of living matter will inevitably lead researchers to experiment with cloning human beings,
der henviser til, at den uovervejede udvikling af reagensglasbefrugtning har overflødiggjort mandens tilstedeværelse under reproduktionsprocessen, hvilket uundgåeligt vil føre til ophævelse af forbindelsen mellem befrugtning og reproduktion og lede os på kriminelle afveje,
Noting that, with the ill-considered development of in virtro fertilisation, humankind is becoming remote from the process of reproduction, which is inevitably leading to the dissociation of reproduction from fertilisation and resulting in criminal abuse,
der henviser til, at det menneskelige liv under ingen omstændigheder kan blive til noget, som er kunstigt skabt af mennesket;
Recalls that human life can in no circumstances become a man-made creation;
opfordrer formelt medlemsstaterne til definitivt at forbyde tilegnelse af levende materiale og kloning af menneskelige embryoer;
Makes a formal appeal to the Member States that they impose a definitive ban on the appropriation of living matter and the cloning of human embryos;
henleder opmærksomheden på, at det europæiske direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser vil træde i kraft den 30. juni 2000, og at det udtrykkeligt forbyder kloning af mennesker, idet det foreskriver, at det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling og den blotte opdagelse af en del af det, henunder en sekvens eller delsekvens af et gen, ikke kan udgøre patenterbare opfindelser;
Recalls that the European directive on the legal protection of biotechnological inventions will enter into force on 30 June 2000; it explicitly prohibits human cloning by stipulating that 'the human body, at any stage in its formation or development, including germ cells, and the simple discovery of one of its elements or one of its products, including the sequence or partial sequence of a human gene, cannot be patented;
ønsker, at Patentmyndigheden i München træffer afskrækkende straffeforanstaltninger mod de personer, der har givet tilladelse til udstedelsen af et sådant patent;
Hopes that the European Patent Office in Munich will impose exemplary penalties on those who allowed such a patent to be granted;
kræver, at tildelingen af patenter inden for så følsomme områder som bioteknologi fremover underkastes streng kontrol;
Demands that, in future, the granting of patents in such sensitive areas as biotechnologies should be strictly regulated;
mener ikke, at nogen har ret til at tilegne sig det menneskelige liv, og at overtrædelsen af de moralske regler, der sikrer dets beskyttelse, er en forbrydelse mod menneskeheden i udtrykkets egentlige forstand;
Considers that no-one has the right to appropriate human life and that any breach of the moral standards that ensure the protection of life constitutes a crime against humanity in the literal meaning of the term;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og de nationale etiske råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national ethics committees.
af Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini og José Ribeiro e Castro
by the following Members: Montfort, Muscardini and Ribeiro e Castro
om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om kloning af mennesker
on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
Beslutning om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om kloning af mennesker
Resolution on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som er udstedt af Den Europæiske Patentmyndighed,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, granted by the European Patent Office (EPO),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to Council and European Parliament Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
der henviser til konventionens bestemmelser vedrørende det europæiske patent,
having regard to the provisions of the European Patent Convention,
der henviser til, at kloning af mennesker og patentering af det menneskelige legeme og dele heraf er og fortsat bør være forbudt,
whereas cloning and patentability are, and must remain, prohibited for everything related to human beings,
der henviser til, at udstedelsen af patent EP 695 351, som tillader en sådan kloning, er en alvorlig fejl,
whereas the granting of patent EP 695 351 authorising such cloning is a terrible mistake,
der henviser til, at det er nødvendigt at gøre indsigelse imod dette patents eksistens og gennemførelse,
whereas the existence and use of this patent must be opposed,
der henviser til, at det er væsentligt at fastlægge rammer for og kontrollere den genetiske forskning på grund af dens store betydning for mennesker,
whereas, in view of the potential impact on human beings, it is important to establish a framework for, and regulate genetic research,
fastslår på ny, at hverken forskningsmæssige hensyn eller profithensyn må være mere tungtvejende end menneskets værdighed, og anmoder om, at dette princip indføjes i den kommende unionstraktat;
Reaffirms that no consideration of research, and still less of profit, can be allowed to override that of the dignity of human life, and calls for this principle to be written into the Union Treaty in the future;
kræver, at artikel 99-105 vedrørende indsigelsesproceduren i konventionen om det europæiske patent anvendes for at sikre, at patent EP 695 351 hurtigst muligt annulleres;
Calls for Articles 99 to 105 of the European Patent Convention concerning the opposition procedure to be applied so that patent EP 695 351 is revoked as quickly as possible;