natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at vurdere resultaterne af overvågningen for at underbygge denne indgriben.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Resultaterne af evalueringen kan desuden anvendes til at etablere et netværk af godkendte og anerkendte sundhedstjenesteydere.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
Artikel 5 – stk. 1 – litra b
Article 5 – paragraph 1 – point b
b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder og sundhedspersonalets kompetence i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind for at fremme ekspertise og sikre overholdelsen af hensigtsmæssige standarder, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Det er vigtigt for patientsikkerheden, at sundhedspersonalet har kompetence til at praktisere.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg, navnlig vedrørende udbud, priser og resultater af udførte sundhedsydelser og oplysninger om deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg, navnlig vedrørende kvalitet, udbud, priser og resultater af leverede sundhedsydelser og oplysninger om deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning og om godtgørelse af andre udgifter, som patienten skal afholde, herunder rejse- og opholdsudgifter for forældre, der ledsager deres børn
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
For at sikre, at patienterne underrettes om de regler om godtgørelse, der gælder for dem.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
c) sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg, navnlig vedrørende udbud, kvalitet, sikkerhed, priser og resultater af leverede sundhedsydelser og oplysninger om deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
d) patienterne har klageadgang og er sikret retsmidler og erstatning, hvis de lider skade forårsaget af sundhedsydelser, de har gjort brug af
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
d) patienterne , sundhedssektoren og offentligheden har klageadgang og er sikret adgang til hensigtsmæssige retsmidler og erstatning, hvis de lider skade eller bliver opmærksomme på skader forårsaget af grænseoverskridende sundhedsydelser.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Dette sker inden for et effektivt sundhedssystem og et system med faglig regulering.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Artikel 5 – stk. 1 – litra g
Article 5 – paragraph 1 – point g
g) patienter fra andre medlemsstater behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere, også når det gælder beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten og gældende lovgivning i behandlingsmedlemsstaten.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Intet i dette direktiv betyder, at sundhedsvæsenet skal acceptere planlagt behandling eller prioritere patienter fra andre medlemsstater til skade for andre patienter med tilsvarende behandlingsbehov, f.eks. ved at forlænge ventetiderne på behandling.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
For at skabe klarhed og konsekvens forekommer det nyttigt at medtage en passus i direktivets korpus, hvor man bekræfter, som det fremgår af betragtning 12, at sundhedsvæsenet ikke er forpligtet til at acceptere planlagt behandling eller prioritere patienter fra andre medlemsstater til skade for patienter fra behandlingsmedlemsstaten.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
Artikel 5 – stk. 1 – litra g b (ny)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
(gb) Medlemsstaterne skal klart definere patienternes rettigheder og befolkningens rettigheder med hensyn til sundhedsydelser i henhold til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
I lyset af den store betydning, navnlig for patienterne, af at sikre kvaliteten og sikkerheden ved grænseoverskridende sundhedsydelser, bør de organisationer, der udarbejder standarder og retningslinjer som anført i stk. 1 og 3 som minimum inddrage patientorganisationerne (navnlig af en grænseoverskridende karakter).
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Uanset bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 7, 8 og 9, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at forsikrede, der bevidst tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser (planlagt behandling) der eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser (planlagt behandling) i en anden medlemsstat, ikke hindres i at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, hvis den pågældende behandling indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten, og som den forsikrede har krav på.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Den kompetente myndighed i forsikringsmedlemsstaten godtgør (uanset forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EF) nr. 883/2004 pr. dennes anvendelsesdato) de udgifter, som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis den samme behandling eller en lige så effektiv behandling var blevet leveret på dens område.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Det er ønskværdigt specifikt at fastslå, at denne artikel gælder for planlagt behandling, som er årsagen til rejsen til udlandet.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Udgifterne til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat godtgøres af forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udfør t i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Udgifterne til sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat godtgøres eller betales af socialsikringsordningen eller den kompetente institution i forsikringsmedlemsstaten (uanset forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EF) nr. 883/2004 pr. dennes anvendelsesdato) i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis den samme behandling eller en lige så effektiv behandling var blevet leveret i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Medlemsstaterne kan beslutte, at de vil dække andre tilhørende udgifter, som f.eks. opholds- og rejseudgifter.
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Præcisering af, at det ikke er medlemsstaten, men den/de pågældende socialforsikringsinstitution(er), der skal godtgøre udgifterne.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Artikel 6 – stk. 3
Article 6 - paragraph 3
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter for brug af sundhedsydelser og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, som den ville fastsætte, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udfør t på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Forsikringsmedlemsstaten kan for en patient, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fastsætte de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter for brug af sundhedsydelser og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, som den ville fastsætte, hvis den samme behandling eller en behandling, som er lige så effektiv, var blevet leveret på dens område, forudsat at de ikke er diskriminerende eller udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Medlemsstaterne skal råde over en ordning til beregning af udgifter, som den lovpligtige socialsikringsordning skal godtgøre den forsikrede for sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Denne ordning skal være baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, der er kendt på forhånd, og de udgifter, der godtgøres efter ordningen, må ikke være mindre end dem, der ville være blevet godtgjort, hvis den samme behandling eller en behandling, der er lige så effektiv, var blevet leveret på forsikringsmedlemsstatens område.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Medlemsstaterne skal råde over en ordning til beregning af udgifter, som den lovpligtige socialsikringsordning skal godtgøre for den forsikrede for sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Den lige adgang til behandling i udlandet kan begrænses, hvis patienten selv skal lægge ud for behandlingen, før vedkommende kan søge om godtgørelse.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Forsikrings- og behandlingsmedlemsstaterne kan oprette ordninger til hurtig indbyrdes godtgørelse (som minimum for økonomisk ugunstigt stillede patienter om ikke for alle).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Ved at angive, at den forsikrede vil få godtgjort udgifterne, udelukker man denne mulighed.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Patienter, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser der, eller som ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, sikres adgang til deres journaler i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Hvis journalerne foreligger i elektronisk form, skal patienterne sikres ret til at få udleveret en kopi af journalen eller ret til fjernadgang til journalerne.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Forsikringsmedlemsstaten kræver ikke forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og som er udført i en anden medlemsstat, hvis udgifterne til disse ydelser, hvis de var blevet udført på dens område, ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Principperne for godtgørelsen af udgifterne til sundhedsydelser finder anvendelse, når der er tale om udgifter til ydelser, der, hvis behandlingen var blevet udført på deres område, ville være blevet betalt under den lovpligtige socialsikringsordning i forsikringsmedlemsstaten.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Det svarer til udtrykket i artikel 6 i direktivet.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
I forbindelse med godtgørelse af sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv forstås ved hospitalsbehandling :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
I forbindelse med godtgørelse af sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv forstås ved hospitalsbehandling og specialiseret behandling sundhedsydelser, der er defineret som sådanne af forsikringsmedlemsstatens lovgivning og kræver følgende:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
a) de kræver indlæggelse af den pågældende patient mindst en nat , eller
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Kommissionens definition svarer ikke til de reelle kendetegn ved de tjenesteydelser, der leveres i medlemsstaterne.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Den omfatter f.eks. ikke ambulant kirurgi.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Hvis definitionen skal svare til de reelle kendetegn ved de tjenesteydelser, der leveres i praksis, skal den henvise til den gældende definition i forsikringsmedlemsstaten.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
b) sundhedsydelser, der er opført på en særlig liste over sundhedsydelser, der ikke kræver indlæggelse af patienten mindst en nat.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
b) de kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr eller
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
c) de indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
I dette ændringsforslag anerkender man, at ordninger med forhåndstilladelse kan være værdifulde for patienterne, fordi det skaber klarhed om spørgsmål som f.eks., hvilken godtgørelse de vil være berettiget til, og hvilke udgifter de selv vil skulle afholde, ordninger for den nødvendige efterpleje, og hvad der sker, hvis noget går galt.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Disse overvejelser gælder ligeledes for ydelser, der leveres på hospitaler og i andre sammenhænge, og det samme gælder spørgsmålet om administratorerne af sundhedssystemernes behov for at planlægge tjenester og forvalte økonomiske ressourcer.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Forsikringsmedlemsstaten kan indføre en ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse gennem dens socialsikringsordning af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, hvis følgende betingelser er opfyldt :
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Forsikringsmedlemsstaten kan indføre en ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse gennem dens socialsikringsordning af udgifter til hospitalsbehandling i en anden me dlemsstat, hvor den kunne påvirke vigtige aspekter af dens sundhedssystem, herunder dets omfang, omkostninger eller finansielle struktur.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Et sådant system berører ikke forordning (EØF) nr. 1408/71 og heller ikke forordning (EF) nr. 883/2004 fra dennes anvendelsesdato.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
b) formålet med ordningen er at håndtere problemet med udstrømningen af patienter som følge af anvendelsen af denne artikel og forhindre, at denne udstrømning griber alvorligt ind i, eller at den formentligt griber alvorligt ind i:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
Forhåndstilladelsesordningen skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt for at undgå sådanne konsekvenser, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.