natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Forsikringsmedlemsstaten kan indføre en ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse gennem dens socialsikringsordning af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
a) var sundhedsydelsen blevet udført på dens område, ville den være blevet dækket af medlemsstatens socialsikringsordning, og
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) formålet med ordningen er at håndtere problemet med udstrømningen af patienter som følge af anvendelsen af denne artikel og forhindre, at denne udstrømning griber alvorligt ind i , eller at den formentligt griber alvorligt ind i :
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine :
b) manglen på en forhåndstilladelse kunne gribe alvorligt ind i eller formentligt gribe ind i:
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
i) den økonomiske ligevægt i medlemsstatens socialsikringsordning og/eller
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
ii) den planlægning og rationalisering i hospitalssektoren, der gennemføres for at undgå overkapacitet på hospitalerne, ubalance i udbuddet af hospitalsbehandling samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på den berørte medlemsstats område.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
En sådan ordning berører ikke forordning (EØF) nr. 1408/71 og, fra dennes anvendelsesdato, forordning (EF) nr. 883/2004.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and , as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
Forhåndstilladelsesordningen skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt for at undgå sådanne konsekvenser , og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Forhåndstilladelsesordningen skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt, være baseret på klare og gennemsigtige kriterier og ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en hindring for p atienters fri e bevægelighed .
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate , shall be based on clear and transparent criteria , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to freedom of movement of patients.
Når der er søgt om forhåndstilladelse, og denne er givet, sikrer forsikringsmedlemsstaten, at patienterne kun forventes at erlægge forskudsbetaling for de udgifter, de ville skulle betale på denne måde, hvis ydelserne var blevet leveret i deres forsikringsmedlemsstats sundhedssystem.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation .
For alle andre udgifters vedkommende bør m edlemsstaterne tilstræbe at overføre midler direkte mellem dem, der finansierer, og dem, der leverer ydelserne.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Der skal etableres ordninger for ansøgning om forhåndstilladelser på lokalt/regionalt plan, og disse skal være tilgængelige og gennemsigtige for patienterne.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Reglerne for ansøgning om og af slag på forhåndstilladelser skal være tilgængelige forud for indgivelse af ansøgning, så ledes at der kan ansøges på rimelig og gennemsigtig vis .
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Artikel 8 – stk. 4 c (nyt)
Article 8 – paragraph 4 c (new)
4 c .
4 c .
Patienter, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, skal sikres ret til at ansøge om forhåndstilladelse i forsikringsmedlemsstaten.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation.
Med henblik på at gøre retten til grænseoverskridende sundhedsydelser til en rettighed for alle og for at give patienterne mulighed for med sikkerhed at vide, hvorvidt de kan opnå godtgørelse eller ej, er det vigtigt at give patienterne ret til at ansøge om forhåndstilladelse i forsikringsmedlemsstaten.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Et system uden denne ret til at ansøge om forhåndstilladelse ville medføre stor økonomisk usikkerhed for patienterne.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Denne usikkerhed ville gøre retten til grænseoverskridende sundhedsydelser mindre tiltrækkende for personer med lave indkomster, og alle ville derfor ikke have samme adgang til den.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Medlemsstaten offentliggør alle relevante oplysninger om de forhåndstilladelsesordninger, der er indført i henhold til stk. 3.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Medlemsstaten offentliggør alle relevante oplysninger om de forhåndstilla­delsesordninger, der er indført i henhold til stk. 3, herunder om klagemuligheder i tilfælde af, at tilladelsen ikke gives .
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3 , including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation .
For så vidt angår enhver anmodning om tilladelse til at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, som indgives af en forsikret, kontrollerer forsikringsmedlemsstaten, om betingelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 er opfyldt, og giver i bekræftende fald forhåndstilladelse i henhold til nævnte forordning.
With regard to any request for authorisation made by an insured person with a view to receiving healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 have been met, and, if so, shall grant prior authorisation pursuant to that Regulation.
Nyt stk. 5a i tråd med ændringsforslaget om at lade stk. 2 i samme artikel udgå.
New paragraph 5, in line with the amendment deleting paragraph 2 of this article.
Forslaget til direktiv er i modstrid med den gældende forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The proposal for a directive conflicts with the existing regulation on the coordination of social security systems.
Overlapningen mellem direktivet og forordningen har til følge, at der skabes to parallelle systemer for grænseoverskridende sundhedsydelser, som patienterne så kan vælge imellem.
The overlapping of directive and regulations has the effect of creating two parallel systems for cross-border healthcare, of which patients could choose one or the other.
Forslaget medfører derfor juridisk usikkerhed.
The proposal thus generates legal uncertainty.
Artikel 8 – stk. 5 b (nyt)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
Patienter med sjældne sygdom me er ikke underlagt krav om forhåndstilladelse.
Patients with rare diseases shall not be subject to prior authorisation.
Da der overalt i verden er mangel på viden og ekspertise på nationalt plan, bør patienter med diagnosticerede og udiagnosticerede sjældne sygdomme have ret til uden forhåndstilladelse at vælge, hvor de køber sundhedsydelser.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
De bør også have ret til, at alle omkostningerne til deres behandlinger, der ofte er dyre, bliver betalt direkte af oprindelseslandet til behandlingsmedlemsstaten (uden at patienterne skal erlægge forskudsbetaling), selv i de tilfælde og navnlig hvor den fornødne behandling ikke findes i forsikringsmedlemsstaten, hvilket ofte er grunden til, at de er nødt til at tage til udlandet.
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad".
Der skal være let adgang til sådanne proceduresystemer, og de skal kunne sikre, at anmodninger behandles objektivt og upartisk inden for de tidsfrister, der er fastsat og offentliggjort på forhånd af medlemsstaterne.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Der skal være let adgang til sådanne proceduresystemer, og de skal kunne sikre, at anmodninger behandles objektivt og upartisk inden for rimelige tidsfrister, der er fastsat og offentliggjort på forhånd af medlemsstaterne.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within reasonable time limits set out and made public in advance by the Member States.
Medlemsstaterne fastsætter på forhånd og efter en gennemsigtig procedure kriterier for afslag på forhåndstilladelser som omhandlet i artikel 8, stk. 3.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Forsikringsmedlemsstaten sikrer, at patienter, der har modtaget forhåndstilladelse til at gøre brug af sundhedsydelser i udlandet , kun skal erlægge forskudsbetalinger eller supplerende betalinger til sundhedssystemerne og/eller sundhedstjenesteyderne i behandlingsmedlemsstaten i det omfang, sådanne betalinger kræves erlagt i forsikringsmedlemsstaten selv .
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for the use of healthcare abroad will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
Medlemsstaterne er forpligtet til at fremme patientmobiliteten i de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, og til at sikre lige adgang til sundhedsydelser i udlandet.
Member States have the obligation to facilitate patient mobility in those cases where this is appropriate and to ensure equal access to healthcare abroad.
De skal derfor også fjerne alle praktiske hindringer for, at patienter kan gøre brug af sundhedsydelser i udlandet, f.eks. kravet om forskudsbetalinger eller supplerende betalinger til sundhedssystemerne og/eller sundhedstjenesteyderne i behandlingsmedlemsstaten.
They therefore also have to take away any practical barriers for patients to use healthcare abroad, such as the need to make upfront or top-up payments to the healthcare systems or providers in the Member State of treatment.
Medlemsstaterne skal, når de fastsætter frister for behandlingen af ansøgninger om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, sørge for, at der tages hensyn til:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Medlemsstaterne skal, når de fastsætter frister for behandlingen af ansøgninger om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, og når de behandler disse ansøgninger, sørge for, at der tages hensyn til:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with and , when considering these requests , take into account:
a) patientens helbredstilstand
(a) the specific medical condition,
aa) patientens personlige omstændigheder
(aa) individual circumstances ,
b) patientens smerteniveau
(b) the patient's degree of pain,
c) arten af patientens handicap og
(c) the nature of the patient's disability, and
d) patientens evne til at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
(d) the patient's ability to carry out a professional activity.
Artikel 9 – stk. 4 a (nyt)
Article 9 – paragraph 4 a (new)
Ordninger for ansøgning om forhåndstilladelser skal gøre tilgængelige på det plan, der er hensigtsmæssigt for forvaltningen i medlemsstatens sundheds system og skal være tilgængelige og gennemsigtige for patienterne.
Prior authorisation application systems shall be made available at the level appropriate for the administration of the Member State's health service and must be accessible and transparent to patients.
Reglerne for ansøgning om og afslag på forhåndstilladelser skal være tilgængelige forud for indgivelse af ansøgning, således at der kan ansøges på rimelig og gennemsigtig vis .
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Det er vigtigt at sikre adgangen til ordninger for ansøgning om forhåndstilladelser.
It is important to guarantee the accessibility of prior authorisation application systems.
Medlemsstaterne skal sikre, at administrative afgørelser om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat kan påklages administrativt og indbringes for domstolene, herunder at der findes foreløbige retsmidler.
Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Medlemsstaterne skal sikre, at administrative eller lægelige afgørelser om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat i det enkelte tilfælde kan underkastes en lægelig undersøgelse eller påklages administrativt eller indbringes for domstolene, herunder at der findes foreløbige retsmidler.
Member States shall ensure that any administrative or medical decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject , on a case-by-case basis, to a medical opinion or an administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Kommissionen gennemfører senest to år efter dette direktivs ikrafttræden en undersøgelse af muligheden for at etablere et clearingcenter med henblik på at gøre det lettere at godtgøre omkostninger, der opstår i medfør af dette direktiv, på tværs af grænser, sundhedssystemer og valutazoner og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og fremsætter om nødvendigt et lovforslag.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.
Forudgående underretning
Prior notification
Medlemsstaterne kan tilbyde patienter en frivillig ordning med forudgående underretning, hvorefter patienten til gengæld for en sådan underretning modtager en skriftlig bekræftelse på det maksimumbeløb, der vil blive betalt.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification, the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid.
Denne skriftlige bekræftelse kan derefter medbringes til det behandlende hospital, hvorefter forsikringsmedlemsstaten vil e rlægge betalingen direkte til dette hospital.
That written confirmation can then be taken to the hospital of treatment and reimbursement would then be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Europæisk ombudsmand for patienter
European Patients Ombudsman
Kommissionen forelægger senest 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden et lovgivningsmæssigt forslag om oprettelse af en europæisk ombudsmandsinstitution for patienter.
The Commission shall present a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman within 18 months after the entry into force of this Directive.
En europæisk ombudsmand for patienter skal behandle klager fra patienter vedrørende forhåndstilladelser, godtgørelse af udgifter eller skader og om nødvendigt mægle i disse sager.
The European Patients Ombudsman shall consider, and if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Henvendelse til en europæisk ombudsmand for patienter skal kun ske, når alle klagemuligheder i den relevante medlemsstat er udtømt.
The European Patients Ombudsman shall only be engaged once all the complaint options within the relevant Member State have been exhausted.
Artikel 10 – stk. 1 og 2
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Forsikringsmedlemsstaterne skal sikre, at der findes ordninger, så patienterne efter anmodning kan få oplysning om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og om betingelserne herfor, herunder om situationen, hvis der sker skader som følge af sundhedsydelser, der er udført i en anden medlemsstat.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Forsikringsmedlemsstaterne skal sikre, at der findes let tilgængelige ordninger, herunder elektroniske ordninger , så patienterne efter anmodning straks kan få oplysning om brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og om betingelserne herfor, herunder oplysninger om patienternes rettigheder, om procedurer for at gøre brug af disse rettigheder og om klage- og prøvelsesprocedurer, hvis patienten fratages sådanne rettigheder, bl.a. i tilfælde af, at der sker skader som følge af sundhedsydelser, der er leveret i en anden medlemsstat.
The Member States of affiliation shall ensure that there are easily accessible mechanisms in place , including by electronic means, promptly to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Disse oplysninger skal offentliggøres i formater, der er tilgængelige for handicappede.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.
Medlemsstaterne skal høre berørte parter, herunder patientsammenslutninger, for at sikre, at oplysningerne er klare og tilgængelige.
Member States shall consult stakeholders, including patients' organisations, to ensure information is clear and accessible.
I oplysninger om grænseoverskridende sundhedsydelser skal der foretages en klar skelnen mellem de rettigheder , som patienter har i medfør af dette direktiv, og de rettigheder, der følger af de i artikel 3, stk. 1, litra f), omhandlede forordninger om koordinering af de sociale sikringsordninger.
In information about cross-border health care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) .
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være let tilgængelige, herunder ad elektronisk vej, og skal indbefatte oplysninger om patientrettigheder, om procedurer for at gøre brug af disse rettigheder og om klagemuligheder, hvis patienten unddrages sådanne rettigheder.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger, skal oplysninger om sundhedsprofessionelle og sundhedstjenesteydere gøres let tilgængelige ad elektronisk vej af den medlemsstat, hvori de sundhedsprofessionelle og sundhedstjenesteyderne er registreret, og de skal omfatte navn, registreringsnummer og adresse på den sundhedsprofessionelles praksis samt oplysning om de restriktioner, den enkelt e sundhedsprofessionnelle måtte være pålagt.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number and practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 19, stk. 2, udvikle et standardfællesskabsformat for de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Oplysninger om grænseoverskridende sundhedsydelser bør tage hensyn til forskellene i den måde, hvorpå sundhedssystemerne forvaltes og organiseres i de forskellige medlemsstater.
Information on cross-border healthcare should take into account the differences in the way healthcare systems are managed and organised in different Member States.
En EU-standard kan derfor virke mod hensigten.
A standard community format may therefore be counterproductive.