natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at sortehavsstaterne hidtil kun har haft et løst eller slet intet samarbejde på fiskeriområdet og har manglet konkrete, harmoniserede lovrammer og en fælles retsakt om forvaltning af fiskeriet som følge af, at alle farvandene hører under forskellige kyststaters jurisdiktion, ligesom der har været en generel mangel på hensigtsmæssig systematisk forskning og videnskabelig information om Sortehavsområdet;
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. der henviser til, at forvaltningen af fiskeriet i Sortehavet er yderst vanskelig, fordi kun to ud af de seks lande, som ligger omkring Sortehavet er EU-medlemsstater, og selv de to er nye medlemsstater, der først tiltrådte EU i 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. der henviser til, at det bør undersøges at oprette en fælles politisk mekanisme for de seks lande omkring Sortehavet ud fra et langsigtet perspektiv med henblik på bl.a. at garantere beskyttelse af miljøet og fremme den økonomiske og sociale udvikling af kystområderne,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. der henviser til, at denne nye politiske mekanisme for Sortehavet bør sigte mod at bevare og forbedre den biologiske mangfoldighed og velfærden hos de mennesker, der arbejder i områdets fiskerisektor, hvilket er blandt de mål, der prioriteres højest af EU,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. der henviser til, at Sortehavet bør indtage sin behørige plads blandt Europas store havområder, eftersom det er det yngste og det mest dynamiske af de delvist lukkede havområder,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. der henviser til, at Sortehavet bør indtage sin plads i den reformerede fælles fiskeripolitik og i den integrerede havpolitik, og der henviser til, at der bør tages passende hensyn til fiskernes behov og til fiskeriet, til fremstillings- og forarbejdningsindustrien i de nye finansielle rammer for Den Europæiske Fiskerifond efter 2013,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. der henviser til, at den foreliggende betænkning ikke kun kan tages i betragtning som en retningslinje for reformen af den fælles fiskeripolitik, men at den også kunne blive en del af en fremtidig EU-politik for samarbejde med EU’s østlige partnere med henblik på at maksimere anvendelsen af Kommissionens meddelelse om Sortehavssynergien
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 om Sortehavssynergien. for at intensivere samarbejdet i Sortehavsområdet, hvori fiskeriet og udviklingen af de forskellige sektorer spiller en betydelig rolle,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. der henviser til, at forvaltningen af fiskeriet i Sortehavsområdet ville få betydelig gavn af et bedre koordineret videnskabeligt samarbejde mellem kyststaterne og ligeledes af en sammenhængende politik for bevarelse af fiskebestandene og forbedring af deres tilstand på europæisk plan,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. der henviser til, at mange havøkosystemer i almindelighed og økosystemet i Sortehavet i særdeleshed er alvorligt ramt af dynamiske ændringer, som direkte vedrører fiskeri, klimaændringer og forurening,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. der henviser til, at bestanden af asiatisk konksnegl (Rapana venosa) har en negativ indvirkning på og er en trussel mod den økologiske balance i Sortehavet, fordi den tilintetgør dyr, der naturligt filtrerer vandet, såsom blåmusling (Mythilus galloprovincialis) og den almindelige venusmusling (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. der henviser til, at størstedelen af de fiskerfartøjer, der anvendes af EU-fiskere i Sortehavet er under 12 meter lange og således har en begrænset indvirkning på havmiljøet i Sortehavet; der henviser til, at de imidlertid bør respekterer den indsats, der gøres for at opnå et bæredygtigt fiskeri, og påtage sig deres ansvar i denne forbindelse;
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. der henviser til, at der øjeblikkeligt bør gøres noget ved ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Sortehavet,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. der henviser til, at manglen på en fælles aftale mellem de seks lande omkring Sortehavet kan afhjælpes med en rammeaftale, som f.eks. forhandles på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori der gøres rede for og tages hensyn til alle parters interesser,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. der henviser til, at en stor del af problemerne i forbindelse med Sortehavet skyldes manglen på en passende institutionel struktur, der kan koordinere og gennemføre forvaltningen af fiskeriet i Sortehavet på et professionelt og specialiseret niveau; der henviser til, at der de sidste ti år har været ført forhandlinger mellem de nationale forvaltninger, der er involveret i gennemførelsen af fiskeripolitik, om oprettelse af en sådan institutionel struktur samt om, hvordan denne skal udformes, og hvilket ansvar den skal have, og der henviser til, at disse forhandlinger hidtil ikke har ført til noget resultat; der henviser til, at der af som følge heraf ikke er blevet truffet nogen passende foranstaltninger til at kontrollere fangster og især grænseoverskridende fiskeri,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. der henviser til, at Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM), hvis mandat dækker Sortehavsområdet, hidtil ikke har levet op til de interesserede parters og navnlig fiskernes behov og forventninger i videst muligt omfang og bør gøre brug af alle til rådighed værende redskaber på dette område,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. der henviser til, at Sortehavet er meget anderledes end Middelhavet, for så vidt angår fiskebestande, forureningsniveau, artsvariation, dominerende arter, fælles biomasse og produktivitet,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. der henviser til, at Europa-Parlamentet i januar 2011 vedtog en betænkning om en EU-strategi for Sortehavet
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
3. anerkender Kommissionens bestræbelser på at fremme en fastere og mere struktureret dialog med de stater omkring Sortehavet, som ikke er EU-medlemmer, og tilskynder Kommissionen til at forstærke sine bestræbelser, indtil der er opnået enighed om mere strukturerede fælles rammer, der omfatter hele Sortehavsområdet, og som følger en regional tilgang til fiskeriforvaltningen i området;
Recognises the Commission’s efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
8. støtter den internationale rolle, som EF-Fiskerikontrolagenturets operationer spiller, og efterlyser et mere aktivt bidrag og mere effektivt samarbejde om kontrol, inspektion og overvågning af Sortehavsområdet;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
11. understreger, at en dialog mellem de berørte parter er grundlaget for at kunne fremme den integrerede havpolitik i Sortehavsområdet; noterer sig, at den integrerede havpolitik også bør fremme etableringen af en konfliktfri og ubesværet forbindelse mellem de marine sektorer under hensyntagen til en bæredygtig udvikling af kystområderne;
Stresses that dialogue between stakeholders is the basis for successful promotion of the Integrated Maritime Policy in the Black Sea area; notes that the Integrated Maritime Policy should also facilitate the establishment of a conflict- and trouble‑free link between maritime sectors, taking into account the sustainable development of coastal areas;
14. tilskynder Kommissionen til yderligere at fremme udviklingen af kystområder ved at udvikle et bæredygtigt fiskeri, hvilket er af særlig betydning for Sortehavsområdet med dets store arbejdsløshed;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
18. mener, at der bør sættes EU-ressourcer ind i den videnskabelige forskning som et redskab til at fremme og lette samarbejde og fælles projekter mellem forskerhold fra EU og deres kolleger fra Ukraine, Den Russiske Føderation, Georgien og Tyrkiet
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
20. understreger, at EU’s fælles fiskeripolitik bør fremme oprettelse af faglige organisationer for fiskere og brancheorganisationer inden for fiskeri og akvakultur i Sortehavsområdet der, hvor disse mangler eller er meget underudviklede;
Stresses that the EU’s Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen’s organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
24. mener, at de flerårige forvaltningsplaner er af meget stor interesse for både den økonomiske situation i fiskerisektoren og den miljømæssige situation i Sortehavets økosystemer; mener, at fremgangsmåden med en flerårig forvaltningsplan bør ledsages af en effektiv fangstkontrol;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne samt i Ukraine, Den Russiske Føderation, Georgien og Tyrkiet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Denne betænkning har først og fremmest til formål at opstille rammerne for udviklingen af fiskeriet i Sortehavsområdet på mellemlang og lang sigt.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Betænkningen er af stor betydning, fordi der hidtil har manglet en indsats for Sortehavet, som er koordineret blandt alle aktører på fiskeriområdet.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
En institutionaliseret koordination vil kunne give konkrete resultater med hensyn til at beskytte fiskernes levevej, sikre økonomisk udvikling i kystområder og beskytte den økologiske balance og fiskebestandene i Sortehavet.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Dette gælder ikke kun for EU-medlemsstaterne, men også for alle andre sortehavslande.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Sortehavet er et lukke havområde, hvor fiskebestandene i et vist omfang deles af de seks sortehavsstater.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Området er også af stor økonomisk, social og politisk betydning.
The area is also of major economic, social and political importance.
Ordføreren mener derfor, at fiskerisamarbejdet mellem landene i Sortehavsområdet vil være et betydeligt skridt fremad med hensyn til at forvalte beskyttelsen af fiskebestande og løse problemer effektivt i Sortehavsområdet.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
En tilbundsgående analyse af fiskeriet i Sortehavet viser et nødvendigheden af at finde den mest effektive samarbejdsmåde blandt alle lande i området.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Den særlige karakter af Sortehavets biologiske mangfoldighed gør det også nødvendigt med en fælles tilgang til forvaltningen af dette enestående område.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
For at finde en effektiv løsning på problemerne i Sortehavsområdet er det væsentligt at udvide samarbejdet mellem alle interesserede parter i fiskerisektoren, herunder repræsentanter for erhvervslivet, forskere og beslutningstagere fra fiskeriområderne, for at stimulere til investeringer i forskningsarbejde og videnskabelige aktiviteter.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Partnerskabsmodellen i Sortehavsområdet skal være baseret på gennemførelse af fælles, langsigtede forvaltningsplaner samt på samarbejde mellem de berørte parter og på koordination af deres indsats på forskellige områder såsom:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· videnskabelig vurdering af bestande og de faktorer, der truer dem
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· oprettelse af en regional database, som samler den tilgængelige information
· the creation of a regional data base gathering available information,
· samarbejde mellem nationale og ikke-statslige organisationer i Sortehavsområdet
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· iværksættelse af fælles initiativer til indsamling af data
· the launch of common initiatives for data collection,
· nøje kontrol af fiskerivirksomheden, herunder tæt samarbejde mellem de seks sortehavsstater med henblik på at forebygge, modvirke og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Denne model vil sikre balancen i Sortehavets økosystem og gøre det muligt at forbedre fiskebestandenes tilstand uden at skade fiskerisektoren i området.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Inden der udformes, gennemføres eller vedtages nogen politik om fiskeriet i Sortehavet, bør det gøres klart, at det ikke vil være til nogen nytte med nogen form for bestræbelser, foranstaltninger eller strategier, medmindre de stater, der ikke er medlem af EU, finder disse foranstaltninger eller strategier attraktive.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Det skyldes, at Rumæniens og Bulgariens andel i fiskerflåden og fangsterne i Sortehavet er relativ lille, navnlig i sammenligning med Tyrkiets og Den Russiske Føderations.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Det er derfor særlig vigtigt for medlemsstaterne at finde en alternativ tilgang til princippet om årlige kvoter og TAC’er, som sætter dem i en særlig ugunstig situation i sammenligning med deres naboer ved Sortehavet.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Ordføreren foreslår, at kvoter og TAC'er i stedet erstattes med flerårige forvaltningsplaner for fiskebestandene – et princip, hvis fremtidige anvendelse de sortehavslande, der ikke er medlem af EU, er villige til at drøfte og acceptere.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Denne henstilling er et af de centrale elementer i betænkningen.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Der bør lægges særlig vægt på farerne ved ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Både EU- og ikke-EU-lande i Sortehavsområdet bør træffe strenge foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Dette kan kun opnås ved et aktivt samarbejde mellem Kommissionen og sortehavslandene.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Betænkningen understreger også nødvendigheden af at oprette et fiskeriforvaltningsorgan for Sortehavet uden for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Det stærkeste argument for at oprette sådan et organ er de forskellige kendetegn, der karakteriserer Middelhavet og Sortehavet, og som kræver forskellige fremgangsmåder til forvaltning af fiskebestandene og fiskeriet i disse to havområder.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Fiskeriudvalget har gentagne gange understreget betydningen af at tage hensyn til specifikke regionale forhold, når der udformes politikker for fremtiden.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Denne indstilling er afspejlet i talrige dokumenter, som Europa-Parlamentet har vedtaget, herunder i dets initiativbetænkning om reform af den fælles fiskeripolitik udarbejdet af Fiskeriudvalget (betænkning af Patrão Neves).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Det er indlysende, at enhver politik, der finder anvendelse på fiskeriet i Sortehavet, bør tage hensyn til det generelle princip om bæredygtighed, som EU anvender for sine havområder.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Dette nye separate forvaltningsorgan for Sortehavet vil komme til at stå over for talrige udfordringer, men ordføreren mener, at det er et godt udgangspunkt for EU.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.