natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om EU's skovstrategi ikke nævner særlige foranstaltninger til brandbekæmpelse, til trods for at der er tale om den vigtigste grund til den voksende ødelæggelse af skovene i Europa,
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
udtrykker solidaritet med de dødes familier og de katastroferamte områders beboere; udtrykker sin anerkendelse af den opofrende indsats fra brandmænd og civile, der deltog i brandslukningsarbejdet med fare for deres liv;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with the inhabitants of the areas affected; pays homage to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
mener ikke, at følgerne af disse katastrofer blot er et nationalt anliggende, men at de også kræver en konkret europæisk indsats;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope, and call for a genuine commitment at European level;
foruroliges over det voksende antal naturkatastrofer, som ifølge eksperterne i vid udstrækning kan tilskrives klimaændringerne;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre alt for at opfylde Kyoto-målene;
Calls, accordingly, on the Member States to take all steps to meet the Kyoto targets;
kræver, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond mobiliseres mod naturkatastroferne for at imødegå de alvorlige skader som følge af brandene og oversvømmelserne;
Calls for the mobilisation of the European Solidarity Fund for natural disasters in order to tackle the severe damage arising from the fires and floods;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser samt dens meddelelse om forbedring af civilbeskyttelsesoperationerne; kræver, at bevillingerne til EU's civilbeskyttelsesaktioner forhøjes betydeligt;
Welcomes the Commission's communications on the EU's capacity of reaction to disasters and crises and on improving civil protection operations; calls for a major increase in funding for the EU's civil protection actions;
finder det nødvendigt, at der gribes ind på europæisk plan for at forhindre, at der atter opstår sådanne brande fremover, idet der bør indføres fyldestgørende retlige og budgetmæssige virkemidler, f.eks. via et EU-organ for beskyttelse af skovene;vir
Considers that intervention is needed at European level to prevent such fires from occurring in the future, through the creation of suitable legal and budgetary instruments, and, in particular, a Community forest protection body;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig analyse af årsagerne til samt de direkte og senere følger af brandene i sommer, især for det europæiske skovbrugs vedkommende, forelægge forslag om udformning af en EU-politik for kontrol med skovbrande og udarbejde en fælles protokol mod brande;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol;
beklager, at Unionens Ministerråd har besluttet at afskaffe tilskud til landmændene til etablering af brandbælter, og går ind for, at bevillingerne til finansieringen heraf genskabes;
Deplores the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde tættere om at bekæmpe brandene, som i deres omfang ofte dækker flere lande, bl.a. ved at stille yderligere civilbeskyttelsesmidler til rådighed i tilfælde af større katastrofer samt oprette fælles civilbeskyttelseskorps ved grænserne;
Calls on the Member States to cooperate more closely in combating fires, given that they often affect more than one Member State, and, in particular, to make available additional civil protection resources for major emergencies and to create joint border civil protection corps;
kræver, at der fastlægges en EU-strategi for koordinering af foranstaltningerne til beskyttelse mod brand i forbindelse med forordningen om landdistrikternes udvikling samt oprettes særlige budgetposter til bekæmpelse af brande i forbindelse med forordningerne om grænseoverskridende samarbejde og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
Calls for a Community strategy to coordinate fire prevention measures in the context of the rural development regulation and for the introduction of specific budget headings for firefighting under the regulations governing crossborder cooperation and the ERDF;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de medlemsstater, der ramtes af brandene og oversvømmelserne, samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the Member States affected by the fires and floods, and the local authorities of the affected areas.
af Vittorio Prodi
by Vittorio Prodi
om naturkatastrofer i EU i sommerens løb
on the natural disasters in the EU this summer
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer i EU i sommerens løb
European Parliament resolution on the natural disasters in the EU this summer
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringerne og den europæiske vanddimension ("Climate Change and the European Water Dimension"),
having regard to the Commission's report on climate change and the European water dimension,
der henviser til, at det sydlige Europa og navnlig Spanien og Portugal har oplevet alvorlige tørkeperioder i det seneste par år og igen denne sommer,
whereas southern Europe – particularly Spain and Portugal – has suffered from severe droughts in the past two years and once again faced a severe drought this summer,
der henviser til, at det centrale og sydlige Spanien muligvis har mistet i hvert fald halvdelen af kornafgrøderne på grund af tørken, og at afgrøderne i visse områder er fuldstændig ødelagt,
whereas the centre and south of Spain may have lost at least half of their cereal crop because of the drought, some areas having their entire crop ruined,
der henviser til, at den lave vandstand i floder og vandløb også kan få konsekvenser for fiskeindustrien,
whereas low water levels in river reservoirs and streams may also affect the fishing industry,
der henviser til, at Frankrig også har oplevet tørke i sommerens løb, og selv om tørken har været mindre udtalt end i tidligere år, måtte ca. 60 ud af 97 departementer ikke desto mindre indføre restriktioner på vandforbruget,
whereas France has also experienced drought conditions during the current summer, and although this drought was less severe than in previous years, some 60 of the 97 departments imposed restrictions on the use of water,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur har udsendt en rapport, som fastslår, at Spanien og Portugal er blandt de lande, der er hårdest ramt af klimaændringer,
whereas a report issued by the EU's Environment Agency considers Spain and Portugal to be among the countries most affected by climate change,
der henviser til, at Parlamentet i en tidligere beslutning fra maj 2005 har understreget, at vedvarende tørke på alarmerende vis øger risikoen for ødelæggende skovbrande med vidtrækkende og åbenlyse konsekvenser,
whereas it was underlined in a resolution adopted by Parliament in May 2005 that persistent droughts greatly increase the risks of devastating forest fires with all their drastic and obvious consequences,
der henviser til, at der faktisk opstod sådanne skovbrande i Spanien, i Frankrig og - i endnu større målestok - i Portugal, hvor det store antal skovbrande betød, at der blev gjort forgæves forsøg på at standse ilden, at mindst 15 mennesker omkom, og at 100 hjem og ca. 180.000 ha jord blev ødelagt og hærget, idet det nordlige Portugal var det hårdest ramte område, og mange landsbyer måtte evakueres,
whereas such forest fires did break out in Spain, France and more dramatically in Portugal where, given their large number, they confounded attempts to contain them, killed at least 15 people and destroyed and devastated 100 homes and around 180 000 hectares of land, Northern Portugal being the most affected area, with emergency evacuations being necessary in many villages,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur i år har offentliggjort en rapport, som understreger, at voldsomme oversvømmelser som følge af klimaændringer er den mest udbredte form for naturkatastrofe i EU, og at antallet af pludseligt opståede, lokale, men alvorlige oversvømmelser forventes at vokse i det centrale, nordlige og nordøstlige Europa,
whereas a report published this year by the Environment Agency underlined that extreme floods due to climate change are the most common type of natural disaster in the EU and that the number of sudden localised but severe floods is expected to rise in central, northern and north-eastern Europe,
der henviser til, at det centrale Europa - Tyskland, Schweiz, Østrig, Bulgarien og selv Slovenien og Kroatien - for nylig er blevet hårdt ramt af oversvømmelser, og at Rumænien er det hårdest ramte land med mindst 31 dødsofre og materielle skader til en anslået værdi af 375 mio. euro,
whereas Central Europe – Germany, Switzerland, Austria, Bulgaria and even Slovenia and Croatia – had recently been severely hit by flooding, Romania being the worst affected country, where at least 31 people died and damage was estimated at € 375 million,
der henviser til, at disse oversvømmelser har medført, at et stort antal mennesker er meldt savnet, er blevet hjemløse eller er blevet evakueret fra deres ødelagte hjem, og at telekommunikationssystemer, broer, veje og jernbaner er blevet beskadiget, og at oversvømmelserne samtidig formentlig vil påvirke flodøkosystemerne, fornyelsen af grundvandsressourcerne og jordens fertilitet i en vis periode,
whereas these floods have left a large number of people missing, homeless or evacuated from their devastated homes, have damaged telecommunication systems, bridges, roads and railway networks and may for a certain period of time affect river ecosystems, groundwater replenishment and soil fertility,
der henviser til, at Louisiana, Alabama og Mississippi i sidste uge blev meget hårdt ramt af orkanen Katrina,
whereas Louisiana, Alabama and Mississippi were very severely hit by Hurricane Katrina last week,
der henviser til, at antallet af dødsofre anslås til mindst 10.000 mennesker, især fra den fattige sorte befolkning i storbyerne og navnlig i New Orleans, mens de fleste overlevende er blevet hjemløse,
whereas the number of victims is estimated at a minimum of 10 000, mainly among the poor black population of big cities, particularly New Orleans, and most of the survivors have been left homeless,
der henviser til, at det er nødvendigt at overveje, hvilken rolle klimaændringerne har spillet for denne række af tragiske naturkatastrofer,
whereas the part played by climate change in the current series of tragic natural disasters has to be considered,
giver udtryk for sin dybeste medfølelse med de pårørende til dødsofrene, heriblandt de mennesker, der er omkommet under brandslukningsarbejde;
Expresses its deepest sympathy with the families of the victims, including those who died while fighting fires;
noterer med tilfredshed, at der blev sendt assistance i form af fly, helikoptere og andet brandslukningsudstyr samt brandfolk fra Spanien, Frankrig, Belgien, Tyskland, Italien og Nederlandene, da de portugisiske brandfolk i voksende omfang måtte give op over for de mange brande;
Applauds the fact that when the Portuguese fire-fighters were becoming increasingly overwhelmed by the many fires, assistance in the form of aeroplanes, helicopters and other fire-fighting equipment and personnel was sent by Spain, France, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands;
henviser til, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der hører under EU-budgettet, netop er beregnet på at imødegå sådanne naturkatastrofer, og håber, at Kommissionen hurtigt vil frigive de nødvendige midler, når de relevante medlemsstater har indgivet deres anmodninger om assistance;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget, which was expressly instituted to cope with such disasters, and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance;
noterer sig, at brandslukning er en særdeles vanskelig opgave, og at den bedste metode til brandbekæmpelse består i at forhindre, at der overhovedet opstår brand; påpeger i denne forbindelse, at det er jordejernes forpligtelse at forhindre, at der opstår brand på deres egen jord, og at ilden breder sig til de tilstødende arealer; bemærker, at det er jordejernes ansvar at holde deres skovarealer ryddet for dødt træ og andre former for brændbart materiale;
Notes that fire-fighting is an extremely difficult exercise and therefore the best way to combat fires is to prevent them in the first place; recalls in this respect the onus on landowners both to prevent fires from breaking out on their own land and to prevent them from spreading easily onto their land from adjoining areas; notes in this respect the responsibility of landowners to keep their wooded areas free of dead wood and any other flammable materials;
opfordrer medlemsstaterne til at henstille, at der udpeges en forvaltningskomité i de tilfælde, hvor der er flere ejere; bemærker, at en sådan komité kan vedligeholde landarealer, navnlig med henblik på brandforebyggelse, i skovområder;
Encourages Member States to recommend the appointment of a management committee in cases of multiple ownership; notes that such a committee could maintain the land, in particular with a view to fire prevention, in wooded areas;
mener, at de nationale myndigheder bør spille en rolle for at fremme brandbælter, plantning af brandresistente træer og måske mere gennemskuelige ejerforhold for skovarealers vedkommende; opfordrer myndighederne i de berørte områder i medlemsstaterne til at tage deres egen brandslukningskapacitet op til fornyet overvejelse og til navnlig at overveje, om frivilligt brandslukningsarbejde er den mest pålidelige organisatoriske fremgangsmåde;
Believes that the national authorities have a role to play in encouraging fire-breaks, the planting of some fire-resistant trees and perhaps a more transparent ownership regime for wooded areas; calls on Member State authorities in the affected areas to review their own fire-fighting capabilities and to consider in particular whether volunteer fire-fighting is the most reliable organisational approach;
mener desuden, at medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad bør være opmærksomme på mulige oversvømmelsesscenarier, når de overvejer at give tilladelse til nyt byggeri, ny byudvikling og ny infrastruktur; bifalder, at der i Tyskland i år er blevet fremsat et lovforslag om beskyttelse mod oversvømmelser, som indeholder et forbud mod nyt industri- eller boligbyggeri i områder, som risikerer at blive udsat for oversvømmelser; mener, at medlemsstaterne også bør inddrage potentielle oversvømmelsesscenarier som en integrerende del af behandlingen af ansøgninger om godkendelse af nye bygge-, byudviklings- eller infrastrukturprojekter;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;
bemærker, at Det Europæiske Miljøagentur allerede adskillige gange har advaret medlemsstaterne om, at der er øget risiko for oversvømmelser og skovbrande;
Notes that the EU Environment Agency had warned Member States several times of the increased risk of flooding and forest fires;
bemærker, at man ikke kan se bort fra, at klimaændringerne er en medvirkende årsag til, at der med voksende hyppighed optræder ekstreme klimatiske forhold i Europa;
Notes that the role played by climate change cannot be discounted when considering the increased frequency of extreme climatic conditions in Europe;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en EU-strategi for disse spørgsmål, navnlig når det gælder vandpolitik og forebyggelse af skovbrande, og at støtte de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af sådanne risikofyldte naturfænomener, selv om ansvaret for denne indsats fortsat klart bør ligge hos medlemsstaterne;
Calls on the Commission to develop an EU-wide approach to these matters, especially water policy and the protection of forests against fire, and to support the necessary measures to prevent such natural risks, even if responsibility for such action remains firmly on the shoulders of Member States;
giver udtryk for sin dybeste medfølelse med de pårørende til ofrene, og noterer med beklagelse, at de mange forudsigelser om klimaændringernes konsekvenser er gået i opfyldelse, idet det blev de fattige medborgere i kystregionerne, der først og fremmest fik orkanen at føle;
Expresses its deepest sympathy with the families of the victims and notes with regret that the often predicted impact of climate change has become a reality in that poor sections of society living in coastal regions bore the brunt of the hurricane;
bifalder, at EU og medlemsstaterne har reageret hurtigt og generøst ved at tilbyde USA deres bistand;
Applauds the quick and generous response of the EU and Member States, which offered help to the US;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Portugal, Spanien, Frankrig, Tyskland, Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Slovenien.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of Portugal, Spain, France, Germany, Romania, Bulgaria, Croatia and Slovenia, the Council and the Commission.
af Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann og Herbert Bösch
by Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch
om brandene og oversvømmelserne i Europa i sommeren 2005
on the fires and floods in Europe during the summer of 2005
Europa-Parlamentets beslutning om brandene og oversvømmelserne i Europa i sommeren 2005
European Parliament resolution on the fires and floods in Europe during the summer of 2005
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 6 og 174,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørken i Portugal og af 12. maj 2005 om tørken i Spanien,
having regard to the European Parliament resolution of 5 September 2002 on the floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal and its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain,
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention fra december 1997 om klimaændringer (UNFCCC) og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 om klimaændringerne og den europæiske dimension på vandområdet,
having regard to Commission report No 21553 on ‘Climate change and the European water dimension’,
der henviser til forordningen om overvågning af skovenes tilstand (Forest Focus),
having regard to the Forest Focus Regulation,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's skovstrategi,
having regard to the European Commission Communication on the European Forest Strategy,
der henviser til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), LIFE-programmet og den Solidaritetsfond, der er afsat på EU's budget,
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the LIFE programme and the solidarity fund provided for in the EU budget,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser,
having regard to the Commission Communication on the EU’s crisis and disaster response capacity,
der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af civilbeskyttelsesforanstaltningerne,
having regard to the Commission Communication on improving civil protection measures,
der henviser til de ødelæggende brande og voldsomme oversvømmelser, der har skabt død og ødelæggelse overalt i Europa i sommeren 2005, også i EU's medlemsstater, kandidatlande og umiddelbare nabolande,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU’s immediate neighbours,
der dybt beklager, at mange civile, brandmænd, soldater og frivillige er døde i forsøget på at bekæmpe disse naturkatastrofer,
deploring the tragic deaths of dozens of civilians, firefighters, soldiers and volunteers while attempting to combat the natural disasters,
der henviser til de omfattende ødelæggelser i Europa, der er forårsaget af disse katastrofer, herunder ødelæggelserne af flere hundrede tusinde hektar skov og vegetation, vinmarker, olivenlunde, frugthaver, huse og landbrugsinfrastrukturer i Portugal, Spanien, Frankrig og Grækenland,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
der henviser til, at en del af disse brande ikke blot hang sammen med sommerens tørke og høje temperaturer, men også med forsømmelse af landdistrikterne, utilfredsstillende vedligeholdelse af skovene, utilstrækkeligt varieret træbeplantning og mange kriminelle handlinger,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
der henviser til de alvorlige skader på huse, infrastrukturer og landbruget, som til gengæld skyldes oversvømmelserne, hovedsageligt i Tyskland, Østrig, Rumænien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien, de baltiske lande, dele af Skandinavien, Schweiz, Moldavien, Kroatien og andre områder af Europa,
having regard also to the serious damage to houses, infrastructure and agriculture caused by floods, particularly in Germany, Austria, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, the Baltic States and parts of Scandinavia, Switzerland, Moldova, Croatia and other regions of Europe,
der er fast besluttet på at modvirke de enorme økonomiske og sociale konsekvenser samt brandenes og oversvømmelsernes globale økonomiske omkostninger med henblik på at genoprette de lokale økonomier og begrænse katastrofernes konsekvenser for produktionen og turismen, og mener, at EU's reaktion ikke bør være afgrænset til økonomisk kompensation, men bør påvirke politikken om udvikling af landdistrikterne og lokal forvaltning,
determined to deal with the massive economic and social consequences and the overall economic cost of the fires and floods with a view to reestablishing local economies and minimising the impact of the catastrophes on production and tourism; taking the view that the Community’s response must not be limited to financial compensation, but must also address rural development and territorial management policy,