natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (den 21.-22. juni 1993), i Luxembourg (den 12.-13. december 1997) og i Cardiff (den 15.-16. juni 1998),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997) and Cardiff (15 and 16 June 1998),
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 13.-14. september 1999,
having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 13 and 14 September 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Öçalan-affæren,
having regard to its previous resolutions on the Öcalan affair,
der på ny understreger sit ønske om et ligeværdigt samarbejde med alle europæiske lande og om etableringen af strukturer for et pan-europæisk samarbejde, som intet land kan udelukkes fra,
having regard to its commitment to cooperation on a basis of equality between all European states and to the construction of a system of pan-European cooperation structures from which no state should be excluded,
der henviser til, at Tyrkiet skal opfylde de kriterier, der blev fastlagt på topmødet i København, og som bl.a. fordrer ”institutionel stabilitet, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, samt respekt for og beskyttelse af mindretal”,
whereas Turkey must meet the Copenhagen criteria, which include, inter alia the stability of institutions guaranteeing democracy, the state of law, human rights and respect for, and the protection of, minorities,
der henviser til, at opfyldelsen af disse forpligtelser i henhold til de kompetente fællesskabsinstitutioners gentagne afgørelser er en forudsætning for indledningen af forhandlinger med henblik på medlemskab,
whereas, according to successive decisions by the relevant Community institutions, these commitments must be met before negotiations can be initiated with a view to accession;
der minder om de betingelser, som det opstillede, da det gav sin samstemmende udtalelse om toldunionen,
having regard to the conditions it laid down in giving its assent to customs Union;
der henviser til, at den tyrkiske regering efter undertegnelsen af aftalen om toldunionen EU-Tyrkiet i 1995 ikke har opfyldt sine forpligtelser over for internationale organisationer med hensyn til håndhævelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne samt folkeretten, isæt hvad angår tilbagetrækningen af besættelsesstyrkerne på Cypern og en politisk løsning af det kurdiske problem,
whereas during the period since the signature of the Customs Union Agreement between the EU and Turkey in 1995, the Turkish Government has failed to honour its commitments vis-à-vis international bodies concerning respect for human rights and the principles of the rule of law and respect for international law, notably as regards the withdrawal of the occupying forces from Cyprus and a political solution to the Kurdish question,
der understreger nødvendigheden af at forbedre forbindelserne mellem grækerne og tyrkerne, som bør være baseret på respekten for principperne om national uafhængighed og de to landes territoriale integritet, samt håndhævelsen af folkeretten og internationale konventioner,
having regard to the need to improve relations between Greece and Turkey which must be based on respect for the principles of national independence and territorial integrity for the two countries and on respect for international law and conventions,
der nærer bekymring over, at Tyrkiet vedvarende nægter at eksekvere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme om befolkningens rettigheder i enklaven på Cypern (Loizidou-sagen),
having regard to the persistent refusal of Turkey to implement judgements by the European Court of Human Rights regarding the rights of the population in the enclave in Cyprus (the Loizidou case),
udtrykker tilfredshed med, at Den Europæiske Union efter jordskælvet den 17. august 1999 besluttede at yde nødhjælp til Tyrkiet, og henstiller til Unionen at yde al den supplerende økonomiske støtte, der er nødvendig for at afhjælpe følgerne af jordskælvet, hjælpe ofrene og udbedre skaderne;
Welcomes the decision taken by the European Union following the earthquake of 17 August 1999 to grant urgent aid to Turkey and calls on the Union to make available all the additional financial means necessary to address the consequences of the earthquake and to help the victims and repair the damage;
minder om Det Europæiske Råds beslutninger, ifølge hvilke en uddybning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet kræver håndhævelse af menneskerettighederne, folkeretten og retsstatsprincipperne;
Recalls the European Union’s decisions that any deepening of relations between the European Union and Turkey must be preceded by respect for human rights, international law and the principles of the state of law ;
opfordrer den tyrkiske regering til at holde sine løfter, indlede den demokratiske reformproces, samt foretage en gennemgribende ændring af forfatningen og strafferetten, afskaffe dødsstraffen, løslade de politiske fanger, hvis nylige oprør har henledt opmærksomheden på de utilladelige forhold i fængslerne;
Calls on the Turkish Government to honour its undertakings to push ahead with democratic reform, to overhaul the Constitution and the Penal Code, to abolish capital punishment and to free political prisoners whose recent protests have drawn attention to the inadmissible conditions obtaining in Turkish prisons;
tager PKK’s erklæringer om en fredelig løsning på kurder-spørgsmålet og om indstillingen af partiets militære aktivitet til efterretning; henstiller til Tyrkiet at tage de initiativer, der er nødvendige for at nå til en politisk løsning på kurder-problemet, herunder en ubetinget reel anerkendelse og håndhævelse af kurdernes borgerrettigheder, deres politiske, uddannelsesmæssige og kulturelle rettigheder, samt økonomiske og sociale tiltag i Tyrkiets sydøstlige region, som er blevet hærget under de militære operationer;
Notes the declarations by the PKK in favour of a peaceful solution to the Kurdish question and a stop to its military activity; calls on Turkey to take whatever initiatives are necessary to achieve a political settlement to the Kurdish problem, which must include the recognition and genuine exercise of full civil, political, educational and cultural rights for Kurds and the economic and social development of the south east region of Turkey which has been ravaged by military operations;
henstiller til den tyrkiske regering at respektere håndhævelsen af demokratiske og politiske rettigheder samt borgerrettigheder og udvide amnestien til at omfatte kurderne og alle politiske fanger;
Calls on the Turkish Government to respect democratic, political and individual rights and to extend amnesty measures in respect of Kurds and all political prisoners;
opfordrer Tyrkiet til at bidrage til at finde en politisk løsning på det cypriotiske problem ved at gennemføre FN’s resolutioner og øjeblikkeligt trække besættelsesstyrkerne tilbage;
Calls on Turkey to contribute to a political solution to the problem of Cyprus by implementing the UN resolutions and immediately withdrawing the occupying forces;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, samt den tyrkiske regering.
Instructs it President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the Turkish government.
på baggrund af Rådets beretning og Kommissionens redegørelse
further to the Council and Commission statements
af Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Schmid, Cossutta, Papayannakis, Meijer og Miranda
by the following Members: Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Schmid, Cossutta, Papayannakis, Meijer and Miranda
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN’s Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten er af afgørende betydning for den internationale sikkerhed og af grundlæggende betydning for Euro-Middelhavssamarbejdet,
aware that the Middle East peace process is of vital importance to international security and a crucial factor in Euro-Mediterranean cooperation,
der henviser til, at stabiliteten i Mellemøsten bl.a. afhænger af, at den økonomiske og sociale udvikling i områdets befolkninger fremmes, ligesom EU bør spille en vigtig rolle, når det gælder forbedringen af levestandarden for disse befolkningsgrupper,
whereas stability in the Middle East also depends on promoting the social and economic development of the peoples in the region and whereas the European Union has a leading role to play in improving the living conditions of those peoples,
der henviser til, at Jerusalems endelige status nu drøftes som led i den tredje fase af de israelsk-palæstinensiske forhandlinger, og at det derfor er nødvendigt, at alle parter, ikke mindst Israel, afholder sig fra handlinger, som kan bevirke en ændring af deres stilling i Østjerusalem,
whereas the final status of Jerusalem is under discussion at the third round of the Israeli-Palestinian negotiations and whereas all the parties involved (in particular Israel) must therefore refrain from any act which would signal a change in their position in East Jerusalem,
glæder sig over genoptagelsen af fredsprocessen mellem Israel og palæstinenserne, som har resulteret i underskrivelsen af Sharm el Sheikh-aftalerne; opfordrer alle parterne, i særdeleshed Israel, til ufortøvet at gennemføre aftalerne;
Welcomes the resumption of the Israeli-Palestinian peace process which led to the signature of the Sharm-el-Sheikh agreements and calls on all the parties (in particular Israel) to implement them without delay;
fordømmer alle terrorhandlinger og dem, der tilskynder til disse; understreger, at de ansvarliges politiske målsætning er at spænde ben for fredsprocessen, og at genoptagelsen af fredsprocessen er det bedste svar over for dem, der bekæmper denne proces;
Condemns all acts of terrorism and also those who inspire them; points out that the political objective of those responsible is to destroy the Middle East peace process and that the resumption of negotiations is the best retort to those who are opposed to the process;
opfordrer Ehud Barak og Yassir Arafat til uophørligt at fortsætte deres historiske politiske indsats til fordel for freden og støtter fuldt ud alle de israelere og palæstinensere, som arbejder for en retfærdig og varig fred, hvis grundlag er en fredelig sameksistens mellem de to folk;
Encourages Ehud Barak and Yasser Arafat to pursue unremittingly their historic political activities to achieve peace and firmly supports all those Israelis and Palestinians who are working to secure a just and lasting peace based on the peaceful coexistence of the two peoples;
opfordrer EU til at yde politisk og diplomatisk støtte til genoptagelse af fredsprocessen mellem Israel og palæstinenserne, især med henblik på overholdelse af den tolv måneders frist, som fastsattes i Sharm el Sheikh for indgåelse af en aftale om den endelige status for de palæstinensiske områder;
Calls on the European Union to provide political and diplomatic support for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations with a particular view to ensuring that the twelve-month deadline set at Sharm-el-Sheikh for reaching an agreement on the ultimate status of the Palestinian territories is met; to this end:
a) mener derfor, at de israelske troppers tilbagetrækning bør omfatte alle de områder, som på nuværende tidspunkt er besat, så Den Palæstinensiske Myndighed kan udøve sin fulde suverænitet her;
(a) considers that the withdrawal of Israeli troops must apply to all the Palestinian territories which are still occupied, so that the PNA can exercise full sovereignty over them;
b) mener derfor, at de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 194 bør anerkendes uden forbehold;
(b) considers that the Palestinian refugees’ right of return must be fully recognised, pursuant to UN Security Council Resolution 194;
c) bekræfter derfor, at principperne i FN’s Sikkerhedsråds resolution 242, især om det uacceptable i overtagelse af palæstinensiske områder ved magtanvendelse; bekræfter derfor i overensstemmelse med Rådets erklæringer af 1. oktober 1996 og 27. februar 1997, at Østjerusalem ikke befinder sig under israelsk overhøjhed, og at den fjerde Genève-konvention finder uindskrænket anvendelse for Østjerusalem;
(c) reaffirms the principles laid down in UN Security Council Resolution 242, in particular the ones concerning the unacceptable acquisition of Palestinian territories by force; maintains, therefore, in line with the Council statements of 1 October 1996 and 27 February 1997, that East Jerusalem is not under Israeli sovereignty and that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem;
bekræfter det palæstinensiske folks legitime ret til at oprette en suveræn stat, et krav som også anerkendtes af Det Europæiske Råd i Berlin;
Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to create a sovereign state – a claim which was also recognised by the Berlin European Council;
fordømmer den israelske regerings beslutning om at give tilladelse til opførelse af 2594 boliger for jødiske bosættere på Vestbredden; kræver, at denne beslutning, der er en alvorlig hindring for fredsprocessen, annulleres;
Condemns the decision by the Israeli Government to authorise the construction of 2594 new dwellings for Jewish settlers on the West Bank; calls for this decision, which is a major obstacle to the peace process, to be overturned;
kræver, at FN’s Sikkerhedsråds resolution 425 om Israels betingelsesløse tilbagetrækning fra Sydlibanon overholdes og accepteres uden forbehold; opfordrer de libanesiske og israelske myndigheder til at indlede formelle forhandlinger om alle politiske og diplomatiske forbindelser mellem de to lande;
Calls for UN Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from southern Lebanon to be acted upon and fully accepted; calls on the Lebanese and Israeli authorities to open formal negotiations on every aspect of the political and diplomatic relations between the two countries;
ønsker, at Syrien og Israel benytter sig af den nye bevægelighed, som er tilvejebragt med Sharm el Sheikh-aftalerne, til at genoptage drøftelserne på det stade, hvor de blev afbrudt, navnlig om en israelsk tilbagetrækning fra Golan og undertegnelse af en generel fredsaftale mellem de to lande;
Hopes that Syria and Israel will respond to the new impetus generated by the Sharm-el- Sheikh agreement by resuming their discussions at the point at which they were broken off, with particular reference to Israel’s withdrawal from Golan and the conclusion of a comprehensive peace agreement between the two countries;
understreger betydningen af, at EU påtager sig finansielle og økonomiske forpligtelser over for Mellemøsten og i særdeleshed over for palæstinenserne; kræver, at der lægges særlig vægt på den samfundsmæssige udvikling i befolkningerne i området;
Stresses the importance of the European Union’s financial and economic commitment to the Middle East and, in particular, to the Palestinians; calls for particular attention to be devoted to the social development of the peoples in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed samt til den israelske regering, Syrien og Libanon.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PNA and the governments of Israel, Syria and Lebanon.
om aids-pandemien i Afrika
on the AIDS pandemic in Africa
Beslutning om aids-pandemien i Afrika
Resolution on the AIDS pandemic in Africa
der henviser til den internationale konference om aids-pandemien, der fandt sted i Lusaka (Zambia) den 12.-16. september 1999,
having regard to the International Conference on the AIDS pandemic held from 12 to 16 September 1999 in Lusaka (Zambia),
der henviser til, at Afrika uden sammenligning er den verdensdel, der er hårdest ramt af aids,
whereas Africa is the continent which is by far the most affected by the scourge of AIDS,
der henviser til, at aids i Afrika hvert år dræber 2 millioner mennesker, og at andre 4 millioner smittes,
whereas each year AIDS kills two million people and infects four million others in Africa,
der henviser til, at denne humanitære og sundhedsmæssige katastrofe ledsages af en økonomisk og social katastrofe,
whereas this human and health disaster is coupled with a real economic and social disaster,
der henviser til, at denne pandemi har afkortet den forventede levealder katastrofalt, idet den er faldet med 17 år i de ni afrikanske lande, hvor mere end 10% er smittet med denne virus,
whereas this pandemic has drastically reduced life expectancy by 17 years in the nine African countries where the prevalence of the virus is more than 10%,
der henviser til, at devalueringen af CFA-francen i 1994, der blev besluttet af den franske regering, har medført en fordobling af prisen på lægemidler og hospitalsudstyr, hvilket har bremset indsatsen mod aids,
whereas the devaluation of the CFA franc in 1994, a decision taken by the French government, has led to prices of medicinal products and hospital equipment doubling, hampering the fight against AIDS,
der henviser til, at de industrialiserede landes økonomiske og finansielle bistand er aldeles utilstrækkelig i forhold til behovene,
whereas the economic and financial aid from the industrialised countries is extremely inadequate in view of the scale of the need,
der er alvorligt bekymret over nedskæringen af bevillingerne til aids-bekæmpelse i udviklingslandene i Rådets budgetforslag for 2000,
deeply concerned by the reduction in appropriations envisaged for 2000 in the Council’s draft budget for action against AIDS in developing countries,
der henviser til det ikke eksisterende eller mangelfulde medicinske og videnskabelige samarbejde mellem de lande, der har behandlingsredskaber, og de lande, hvor de syge dør, fordi de ikke har adgang hertil,
whereas there is no, or inadequate, scientific or medical cooperation between the countries with therapeutic tools and those where the sick die, because they do not have such tools,
der henviser til de succesfulde erfaringer, der er gjort med forebyggelse og støtte til syge,
whereas certain experiences relating to prevention and support for those who are ill have been successful,
der henviser til medicinalselskabernes ansvar, da de reelt har monopol på fremstilling og markedsføring takket være TRIPS-aftalerne om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder,
having regard to the responsibility of the pharmaceutical companies with a manufacturing and marketing monopoly as a result of the TRIPS agreements (Trade related aspects of intellectual property rights) on intellectual property,
gør indtrængende det internationale samfund opmærksom på omfanget af den humanitære, sundhedsmæssige, demografiske, økonomiske og sociale katastrofe, som aids-pandemien i Afrika udgør;
Draws the attention of the international community to the seriousness of the human, health, demographic, economic and social disaster of the AIDS pandemic in Africa;
mener, at denne pandemi ikke kun er en sundhedsmæssig katastrofe, men at den også truer den sociale samhørighed, den økonomiske situation og den demografiske balance i de afrikanske lande;
Considers that this pandemic is not only a health disaster but also a threat to the social cohesion, the economic situation and the demographic balance of the countries of Africa;
henleder opmærksomheden på de industrialiserede landes ligegyldighed, passivitet og ansvar over for denne omfattende katastrofe;
Deplores the indifference, inaction and the responsibility shown by industrialised countries given the scale of this disaster;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes regeringer og de europæiske og internationale myndigheder til omgående at tage et vidtrækkende initiativ, der kan bremse aids-pandemiens videre udbredelse i Afrika, bl.a. gennem oprettelse af en international fond for behandlingssolidaritet;
Urges the governments of the Member States and the European and international authorities to adopt as a matter of urgency a wide-ranging initiative to curb the progress of the AIDS pandemic in Africa, in particular through the creation of a world therapeutic solidarity fund;
kræver en væsentlig forhøjelse i 2000 af forpligtelses- og betalingsbevillingerne til budgetpost B7-6211 "Bekæmpelse af aids i udviklingslandene";
Calls for a substantial increase in 2000 for the commitment and payment appropriations for the budget line B7-6211 ‘Fight against AIDS in developing countries’;
henleder opmærksomheden på det ansvar, der ligger hos medicinalvirksomhederne, der skærer ned på forskningen og endda indstiller produktionen på områder, som de ikke finder rentable (f.eks. malaria);
Deplores the responsibility shown by the pharmaceutical industry which is reducing research and even halting production in those areas it does not consider profitable (for example in the fight against malaria);
kræver, at medicinalvirksomhederne:
Calls on the pharmaceutical industry to:
- accepterer en ændring af patentreglerne og giver afkald på fabrikations- og markedsføringsmonopolet i forbindelse med nye forhandlinger om TRIPS-aftalerne om intellektuel ejendomsret
- accept a change to the rules in force concerning patents and to renounce its manufacturing and marketing monopoly in the framework of a renegotiation of the TRIPS agreements on intellectual property,
- mærkbart nedskærer behandlingspriserne ved at fremstille lægemidler til kostpriser
- reduce the cost of treatments significantly by producing medicinal products at cost price,
- bidrager til finansieringen af en international fond for behandlingssolidaritet;
- contribute to the funding of a world therapeutic solidarity fund;
opfordrer regeringerne i de afrikanske lande til at:
Calls on the governments of African countries to:
- støtte sig til de positive erfaringer med udvikling af bedre metoder til sygdomsopsporing og forebyggelse og inddrage lederne af sammenslutninger og religiøse og kulturelle foreninger
- take account of positive experiences in developing screening and in prevention, involving the leading figures in the community and in the cultural and religious spheres,
- skære ned på deres rustningsudgifter, der blot gør de rige lande endnu rigere, og bruge midlerne på sundhed og undervisning
- reduce their arms spending, which adds to the wealth of the richest countries, and to use the funds for health and education,
- se stort på medicinalvirksomhedernes monopol under påberåbelse af den humanitære nødsituation, således at der kan blive fremstillet og distribueret lægemidler til en lavere pris;
- dispense, in the name of the ‘humanitarian emergency’, with the monopoly of the pharmaceutical industries so as to produce and distribute medicinal products at a lower cost;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt OUA's og FN's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Secretaries-General of the OAU and the United Nations.
7. oktober 1999
7 October 1999
med anmodning om behandling under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
with request for inclusion in the debate on topical and urgent subjects of major importance
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 1
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure
af Muscardini
by Mrs Muscardini,
om flyulykken i Ustica
on the air disaster at Ustica
der henviser til, at et DC Itavia med 81 personer om bord den 27. juni 1980 styrtede ned i Ustica-havet, inden den indledte indflyvningen til Palermo,
recalling that on 27 June 1980 an Itavia DC with 81 people on board crashed into the sea near Ustica, prior to starting its approach to Palermo airport,