natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager den britiske NII's erklæring til efterretning om, at den ikke vil tillade en genåbning af dette anlæg, indtil der er blevet foretaget omfattende ændringer i personalet i anlægget, og roser den fornuftige sikkerhedsstrategi i NII, der er påkrævet for at vinde offentlighedens tillid;
Notes the UK NII statement that it will 'not allow restart of this plant until significant changes have been made in the staffing of the plant' and commends its position as one of sensible safety strategy needed to assure public confidence;
anmoder Kommissionen om at udarbejde retsakter til etablering af høje minimumsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare og dertil knyttede anlæg, især i betragtning af de praktiske og politiske problemer, der kan opstå som følge af de nye medlemslande forestående tiltrædelse;
Requests the Commission to propose legislation for establishing EU-wide high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations, particularly in view of the practical and possibly political problems arising from the forthcoming accession of new Members;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, det britiske NII og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UK NII and BNFL plc.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Council and the Commission statement
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe
Resolution on the situation in Zimbabwe
der er chokeret over de seneste voldshandlinger i Zimbabwe, som har kostet flere menneskeliv; gør i denne forbindelse opmærksom på præsident Mugabes tunge ansvar for, at dette klima er opstået,
shocked by the violence which has recently occurred in Zimbabwe and which has led to the death of several people, and recalling in this connection the heavy responsibility borne by President Mugabe for creating this climate,
der henviser til, at problemerne i forbindelse med jordreformen bør løses på en ikkevoldelig og konstruktiv måde gennem dialog inden for rammerne af landets institutioner og med deltagelse af alle de berørte parter,
whereas the problems of agricultural land reform in Zimbabwe must be resolved in a non-violent and constructive manner, through dialogue within the institutions of the country, and with the participation of all parties concerned,
der hilser den aftale velkommen, som blev indgået i Harare mellem forskellige parter, om nedsættelse af en kommission til forberedelse af jordreformen og drøftelse af en fordeling af jorden, hvoraf langt den største del på nuværende tidspunkt kontrolleres af en minoritet af Zimbabwes befolkning,
welcoming the agreement reached in Harare among the various parties who have decided to set up a Land Reform Commission and to discuss the redistribution of the land, the vast majority of which is currently controlled by a minority of the population in Zimbabwe,
opfordrer til en hurtig gennemførelse af den aftale om nedsættelse af en kommission til forberedelse af jordreformen, som blev indgået i Harare, med henblik på at gennemføre den nødvendige jordreform og gøre en ende på volden i Zimbabwe;
Calls for the swift implementation of the agreement to set up a Land Reform Commission signed in Harare with the aim of bringing about the necessary agricultural land reform in the country and thus putting an end to the violence in Zimbabwe;
henviser til de historiske årsager til den uretfærdige tilegnelse af jorden i Zimbabwe og behovet for en retfærdig fordeling af denne jord som led i en egentlig landbrugsreform;
Stresses the historical origins of the unjust appropriation of land in Zimbabwe, and the need for an equitable redistribution of this land in the context of a genuine farm reform;
opfordrer præsident Robert Mugabe til at respektere menneskerettighederne, især oppositionens ytringsfrihed;
Calls on President Robert Mugabe to respect human rights, particularly the freedom of expression of the political opposition;
finder, at de kommende valg vil være et afgørende led i landets demokratiske proces og udtrykker sin bekymring for, hvorvidt valgene vil være neutrale og upartiske;
Believes that the next elections will be a crucial step in the democratic process of the country and expresses its concern for the neutrality and impartiality of these elections;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at sende observatører, som skal overvåge gennemførelsen af valgene;
Calls upon the Commission and the EU Member States to send observers to monitor the electoral process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen , Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS/EU, OAU og Zimbabwes præsident og regering.
Instructs its Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and the Government of Zimbabwe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0000/2000
further to Oral Question B5‑0000/2000
af Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, André Brie og Armando Cossutta
by Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, André Brie and Armando Cossutta
om de fattige landes gældsbyrde
on the debt burden facing poor countries
Europa-Parlamentets beslutning om de fattige landes gældsbyrde
European Parliament resolution on the debt burden facing poor countries
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2000 om sammenhængen mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken,
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the coherence of the EU's development policy,
der understreger, at udlandsgælden udgør en uudholdelig økonomisk og social belastning for de fattige lande, da den fremtræder som en uovervindelig hindring for deres udvikling,
stressing that external debt is an intolerable economic and social burden for poor countries in that it represents an insurmountable obstacle to their development,
der henviser til, at de halvtreds fattigste lande udbetaler to gange mere til deres gældsafvikling, end de modtager i støtte,
whereas the fifty poorest countries spend twice as much on servicing their debt as they receive in aid,
der henviser til, at de foranstaltninger til nedbringelse af udlandsgælden, som visse internationale finansorganisationer har bebudet, kun vedrører en uendelig lille del af de fattigste landes gæld, og at disse organisationer under alle omstændigheder pålægger uacceptable betingelser i form af strukturel tilpasning og makro-økonomiske reformer som forudsætning for adgangen til disse programmer,
whereas the measures to reduce external debt announced by certain international financial organisations relate to only a tiny part of the debt of poor countries and whereas these organisations in any case set unacceptable conditions in terms of structural adjustment and macro-economic reforms as a prerequisite for access to these programmes,
der har fået kendskab til rapporten fra UNCTAD om Afrika syd for Sahara, der viser, at de afrikanske lande ikke har nogen fordel af over ti års strukturelle tilpasninger,
having taken note of the UNCTAD report on sub-Saharan Africa, which shows that African countries have derived no benefit from more than ten years of structural adjustment,
anmoder Rådet og Kommissionen samt hovedsagelig medlemsstaterne i Den Europæiske Union om at annullere udlandsgælden i de fattigste lande og desuden iværksætte konkrete og radikale initiativer i denne retning på internationalt plan;
Calls on the Council and Commission, but essentially on the Member States of the European Union, to cancel the external debt of poor countries and also to take firm and radical measures to achieve this end at international level;
udtrykker sin støtte til alle de organisationer i det internationale civilsamfund, som kæmper for, at de fattigste landes udlandsgæld annulleres;
Expresses its support for all international civil society organisations campaigning for the cancellation of the external debt of poor countries;
afviser alle betingelsesklausuler, særlig vedrørende forbindelsen mellem gældseftergivelsen og gennemførelsen af strukturelle tilpasningsforanstaltninger;
Is opposed to the setting of any conditions, in particular any link between debt relief and the application of structural adjustment measures;
modsætter sig den budgetstrategi, som går ud på at opføre gældseftergivelsen på budgetterne for udviklingssamarbejdet samt forsøgene på at omdanne eftergivelsen af gælden til afskrivningsforanstaltninger for uerholdelige fordringer til fordel for eksportkreditorganisationer og transnationale virksomheder;
Is opposed to the budgetary strategy seeking to meet the cost of debt relief from development cooperation budgets and to attempts to turn debt cancellation measures into operations to write off bad debts to the benefit of export credit agencies and transnational companies;
anmoder Den Europæiske Unions medlemsstater om at respektere den forpligtelse, de højtideligt har underskrevet flere gange, særlig i forbindelse med topmøderne i FN, nemlig at afsætte 0,7% af deres bruttonationalprodukt til udviklingssamarbejde med landene i Syd;
Calls on the Member States of the European Union to honour the undertaking they have formally given on several occasions, notably at United Nations summits, to devote 0.7% of their gross domestic product to development cooperation measures for the countries of the South;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt UNCTAD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and UNCTAD.
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco OG Glenys E. Kinnock
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Glenys E. Kinnock
om de fattige landes gældsbyrde
on the indebtedness of poor countries
Europa-Parlamentets beslutning om de fattige landes gældsbyrde
European Parliament resolution on the indebtedness of poor countries
der henviser til, at gældsbyrden for mange udviklingslande udgør en stor hindring for den sociale og økonomiske udvikling, og at afviklingen af denne gæld opsuger ressourcer, som i de kommende generationers interesse snarere burde anvendes på den menneskelige udvikling,
whereas the burden of debt of several developing countries constitutes a considerable obstacle to their economic and social development; whereas servicing this debt consumes resources which could be more appropriately channelled into human development to benefit future generations,
der henviser til, at 35 ud af de 41 lande, som IMF og Verdensbanken har registreret som fattige lande med en stor gældsbyrde, er AVS-lande,
whereas 35 of the 41 countries on the IMF and the World Bank list of highly indebted poor countries are ACP states,
der ligelede noterer, at mange af de lån, der de seneste år er ydet udviklingslande, har haft til formål at sikre finansieringen af eksisterende gæld eller muliggøre betalingen af renter på eksisterende lån og ikke at foretage nye investeringer, hvilket medfører en paradoksal situation, nemlig at fattigdommen forværres, og der konstaterer, at det er tvingende nødvendigt at bryde denne onde cirkel,
noting furthermore that many loans to developing countries in recent years have been granted in order to ensure that existing debt is financed or that interest payments on existing loans can be made, rather than to make new investments, thereby giving rise to a paradoxical situation in which poverty has been exacerbated; noting also that this vicious circle must be broken at all costs,
der henviser til de prioriterede målsætninger for de nye forbindelser mellem EU og AVS-landene, navnlig bekæmpelsen af fattigdommen og den gradvise integrering af disse lande i den globale økonomi,
mindful of the priority aims of the new relations between the European Union and the ACP countries, above all the fight against poverty and the gradual integration of these countries into the world economy,
der er overbevist om, at eftergivelse af en del gælden er en nødvendig foranstaltning, hvis disse målsætninger skal gennemføres, og at EU som den vigtigste internationale donor af udviklingsbistand bør deltage i en sådan foranstaltning,
convinced that one of the measures required to achieve these aims is that of pardoning part of the debt, and that the European Union, as the world’s largest provider of development aid, must be involved in taking such a measure,
der henviser til, at Rådet for nylig har vedtaget forslaget om EU's deltagelse i IMF's og Verdensbankens gældslempelsesinitiativ for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-initiativet) fra 1996,
whereas the Council recently adopted the proposal on the involvement of the European Union in the initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996 to bring the debt of the highly indebted poor countries (HIPC) down to a tolerable level,
bekræfter sin opfordring til at eftergive de mindst udvikledes landes gæld, at omlægge alle øvrige landes gæld og at stille de manglende finansielle midler til rådighed for disse planer;
Repeats its request for the debt of the least developed countries to be cancelled, for the debt of all other countries to be rescheduled, and for such moves to be given the financial resources they lack;
opfordrer Rådet til at iværksætte en global strategi i de forskellige internationale organisationer for at opnå en betydelig reduktion – hvis ikke en fuldstændig eftergivelse – af den gældsbyrde, der tynger jordens fattigste nationer;
Calls on the Council to pursue a worldwide strategy at the various international organisations with a view to obtaining a substantial reduction in, if not the full cancellation of, the burden of debt which weighs heavily on the poorest populations in the world;
glæder sig i høj grad over beslutningen om, at EU vil tilslutte sig det internationale initiativ til fordel for de mest gældstyngede lande, men mener, at den bør gøre en yderligere indsats for at lempe gældsbyrden, f.eks. ved ganske enkelt at annullere tilgodehavender hos de mindst udviklede lande;
Warmly welcomes the European Union’s decision to support the international initiative to help the most highly indebted countries; believes, however, that it must make further efforts to reduce debt, which might involve simply writing off the debts owed to it by the least developed countries;
går ind for en fleksibel iværksættelse af HICP-initiativet, således at et større antal lande alt efter deres specifikke situation kan nyde godt heraf, med forbehold af gennemførelsen af forsvarlige økonomiske politikker og finanspolitikker;
Appeals for flexibility in the implementation of the HIPC initiative, so that a larger number of countries may benefit from it, in accordance with their specific circumstances, provided that they pursue sound economic and financial policies;
opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at annullere deres bilaterale tilgodehavender hos de mindst udviklede AVS-lande, som tilhører de mest gældstyngede lande;
Calls furthermore on the Member States to cancel the bilateral debts owed to them by the least developed ACP states, which rank amongst the most highly indebted countries;
er især af den opfattelse, at det bør sikres, at den gevinst, der følger af en annulering eller reduktion af gældsbyrden, anvendes til finansiering af investeringer i de sociale sektorer og menneskelige udviklingsprojekter, hvor befolkningerne har det største behov;
Believes especially that it would be right to ensure that the benefits derived from the cancellation of, or reduction in, debt should be utilised to fund investment in the social sphere and in human development projects which meet the basic needs of the population;
kræver, at EU og medlemsstaterne træffer en række foransaltninger, som kan øge udviklingslandenes eksportindtjening, navnlig
Calls on the European Union and its Member States to adopt a set of measures that will boost the export earnings of the developing countries, with particular emphasis on:
a) ved en lokal forøgelse af råvarernes produktværdi,
a. maximising the potential of staple products at source;
ved større hensyntagen til deres interesser i den internationale samhandel, navnlig inden for rammerne af WTO;
c. paying greater heed to these countries’ interests as regards international trade, above all within the WTO;
opfordrer endnu en gang industrilandene til at afsætte 0,75% af deres BNP til udviklingsbistand;
Repeats its call for the industrialised nations to channel 0.75% of their GNP into development aid for the developing world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Lomé-konventionens signatarstater og de internationale finansieringsinstitutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the signatories to the Lomé Convention and the international financial institutions.
af Glenys E. Kinnock, Francisca Sauquillo og Margrietus J. van den Berg
by the following Members: Kinnock, Sauquillo and van den Berg
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its resolution of 13 April on the situation in Zimbabwe,
der er bekymret over krænkelsen af retsstaten i Zimbabwe og voldshandlingerne og intimideringerne mod oppositionen i forbindelse med valgproceduren,
concerned at the disregard for the rule of law in Zimbabwe and the violence and intimidation against the opposition in the run-up to the election,
der beklager, at parlamentsvalgene, som var berammet til slutningen af maj, for nylig er blevet udsat, og som tillægger gennemskueligheden og den korrekte afvikling af disse valg en særdeles stor betydning for en demokratisk og varig udvikling,
deploring the recent postponement of parliamentary elections, scheduled for May, and whereas it is of the utmost importance for the country's democratic and sustainable development that these elections are transparent and go off smoothly,
der henviser til den stadig alvorligere krise, hvor alle har kendskab til de mord, der bliver begået, og hvor over 800 private landbrugsbedrifter, som hovedsagelig tilhører de hvide, er blevet besat af tilhængere af regeringspartiet ”Den national-afrikanske Union i Zimbabwe (Zanu-PF)” og tidligere guerillamedlemmer i forbindelse med operationer, der af højesteretten er blevet erklærede for ulovlige, og som er blevet afvist i en national folkeafstemning, men som tolereres af præsident Robert Mugabe, der har været ved magten siden opnåelsen af uafhængighed fra Det Forenede Kongerige i 1980,
whereas in the context of an escalating crisis and while everybody is aware of the murders being perpetrated, more than 800 mainly white-owned private agricultural holdings have been occupied by supporters of the ruling Zimbabwe African National Union (Zanu-PF) and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but tolerated by President Mugabe, who has ruled since independence from the United Kingdom in 1980,
der henviser til, at en del af de jordområder, som blev fordelt straks efter uafhængigheden, med urette er blevet tildelt præsident Mugabes tilhængere i stedet for at blive fordelt ligeligt blandt befolkningen,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's supporters instead of being evenly distributed to the population,
der henviser til, at mange aktive oppositionsmedlemmer i Zimbabwe har givet ejerne af de besatte landbrugsbedrifter underretning om deres støtte,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support for the owners of seized farms,
der henviser til, at besættelsen af landbrugsbedrifterne udgør en ny krænkelse af retsstaten i Zimbabwe, og at det vigtige spørgsmål med en lige fordeling af jordområderne kun kan løses indenfor rammerne af en demokratisk og ikke-voldelig proces, der bygger på retsstaten,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
fordømmer den tiltagende vold i Zimbabwe, tabet af menneskeliv, den ulovlige besættelse af bedrifterne og de kontinuerlige intimideringer mod oppositionen og landbrugerne;
Condemns the escalating violence, loss of life, illegal occupation of property and the continuing acts of intimidation against the opposition and farmers;
anmoder myndighederne i Zimbabwe om at respektere retsstaten og sikre menneskerettighederne og de demokratiske principper, for at der fortsat kan gennemføres en normal og bæredygtig udvikling af landet;
Calls on the Zimbabwean authorities to comply with the rule of law and guarantee respect for human rights and democratic principles so as to allow normal and sustainable development to continue;
opfordrer Zimbabwes regering til at afholde frie valg hurtigst muligt under overholdelse af den tidsplan, der er fastsat i forfatningen;
Calls on the Government of Zimbabwe to hold free elections at the earliest date and in accordance with the timetable laid down by the Constitution;
mener, at spørgsmålet med landbrugsreformen kun kan løses gennem ikke-voldelige og lovlige midler;
Believes that the issue of land reform can only be resolved by non-violent and lawful means;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilslutte sig Europa-Parlamentet i kontrollen med de forestående valg;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og regeringen i Zimbabwe.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
af Earl of Stockton, Chris Heaton-Harris og Roy Perry
by the Earl of Stockton, Chris Heaton-Harris and Roy Perry
om retten til sikkerhed ved europamesterskabet i fodbold i 2000
on the right to safety at EURO 2000
Beslutning om retten til sikkerhed ved europamesterskabet i fodbold i 2000
Resolution on the right to safety at EURO 2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om tilskuervold og fri bevægelighed for supportere,
recalling its previous resolutions on spectator violence and the free movement of supporters,
der henviser til den europæiske konvention af 19. august 1985 om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe,
having regard to the European Convention of 19 August 1985 on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular football matches,
der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights,
der henviser til, at europamesterskabet i fodbold (EURO 2000) afholdes i Belgien og Nederlandene i juni og juli 2000,
whereas the European Football Championship (EURO 2000) is to be hosted by Belgium and the Netherlands in June and July 2000,
der gentager sine alvorlige bekymringer over truslen om vold ved fodboldkampe og henviser til, at de nationale politistyrker allerede er ved at forberede sig på eventuelle problemer under europamesterskabet i fodbold i 2000,
reiterating its deep concern about the threat of violence at football matches and recognising that national police forces are already preparing for potential problems during the EURO 2000 championship,
der henviser til, at mens nogle af de stadioner, hvor kampene skal spilles, har plads til over 50.000 tilskuere, har nogle stadioner kun plads til under 30.000 tilskuere,
noting that whereas some of the venues for the tournament can seat over 50 000 spectators, some can only hold less than 30 000 people,
der henviser til de bekymringer, formanden for det belgiske politiforbund har givet udtryk for med hensyn til vanskelighederne ved at kontrollere tilskuere uden for nogle af de stadioner, hvor kampene skal spilles under europamesterskabet,
noting the concerns raised by the head of the Belgian Police Federation, with regard to the difficulty in controlling spectators outside of some of the proposed venues for football matches during the EURO 2000 tournament,