natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan anmode Kommissionen om at bistå sig, f.eks. med en indgående redegørelse om anvendelsen eller overholdelsen af EF-retten og ved at meddele alle oplysninger og dokumenter, der vedrører det spørgsmål, der er genstand for andragendet .
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Repræsentanter for Kommissionen indbydes til at deltage i udvalgets møder.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Artikel 192 – stk. 5
Rule 192 – paragraph 5
Udvalget kan forelægge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Udvalget kan anmode formanden om at fremsende sin udtalelse eller henstilling til Kommissionen, Rådet eller den pågældende medlemsstatsmyndighed med henblik på handling eller svar .
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Artikel 192 – stk. 7
Rule 192 – paragraph 7
Andragerne underrettes af Parlamentets formand om de afgørelser, der er truffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsen herfor.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Andragerne underrettes om de afgørelser, som udvalget har truffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsen herfor.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Artikel 193 a (ny)
Rule 193 a (new)
Artikel 193a
Rule 193 a
Når Parlamentet underrettes om, at Kommissionen er blevet opfordret til at fremsætte et forslag til retsakt, jf. EU-traktatens artikel 11, stk. 4, undersøger Udvalget for Andragender, om denne omstændighed kan få betydning for dets arbejde, og det underretter i givet fald andragere, som har indgivet et andragende om relaterede emner.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Dette ændringsforslag vil ikke kunne få retsvirkning, før Lissabon-traktaten træder i kraft.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
Sir Robert Atkins
Robert Atkins
De gældende regler om retten til at indgive andragender og udøvelsen af Europa-Parlamentets beføjelser hvad angår de andragender, som er indgivet af andragerne, har i det store og hele stået dens prøve og vist sig at være generelt passende.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Navnlig har de dannet den ramme, inden for hvilken EF-traktatens artikel 194 har fundet anvendelse.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Udvalgets arbejde er dog i de sidste år blevet mere intenst, idet medlemmerne ved mange lejligheder selv har taget initiativ til at sikre, at Parlamentet som institution er i stand til bedre at sætte sig ind i europæiske borgeres problemer.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Det har i den forbindelse vist sig, at de gældende regler med en vis "finpudsning" i højere grad kunne komme til at afspejle den pragmatiske og gradvise udvikling af den behandling, der anvendes til andragender.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Det skønnes hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at foretage mere omfattende ændringer af forretningsordenens bestemmelser for så vidt angår proceduren for andragender.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Et af målene med den foreslåede revidering er derfor at forbedre gennemsigtigheden og klarheden i de grundlæggende regler, som udvalget anvender, og tilpasse dem til de behov, som borgere i et EU med 27 medlemsstater har.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Det er også nødvendigt at opdatere reglerne for at holde trit med de ændringer, som Parlamentet, og særligt Præsidiet, har besluttet vedrørende rapporteringsprocedurerne.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Der er også behov for en mere udførlig beskrivelse af forbindelserne mellem udvalget og Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Et andet særligt punkt kræver nogle kommentarer.
Another particular point requires some comment.
Siden reglerne sidst blev ændret for adskillige år siden, er der sket en enorm udvikling i kommunikationsteknologien, og borgerne er i dag lang mere tilbøjelige til at tage kontakt med hinanden og organisere sig ved hjælp af internettet.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Andragender sendes i stigende antal elektronisk, og når der igangsættes organiserede kampagner, ønsker borgerne at kunne tilføje deres navne for at støtte andragender, som der enten samles underskrifter til, eller som allerede er blevet indgivet, og som de vil give deres støtte til.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Vores regler og elektroniske faciliteter skal tage højde herfor.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Dette må ikke forveksles med det "dokumentregister", som Parlamentet allerede har oprettet, og derfor må den gældende artikel 192, stk. 2, nødvendigvis ændres.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Et sidste, men meget vigtigt punkt vedrører behovet for at sikre gennemsigtighed i proceduren for andragender som en hovedregel, kombineret med indførelsen af mere retligt bindende bestemmelser hvad angår privatlivets fred og fortrolighed, når andragerne specifikt kræver dette.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Tidligere udkast til det vedlagte dokument har været genstand for drøftelser på sekretariatsniveau med de politiske grupper, inden det blev forelagt koordinatorerne.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Dokumentet, med ordførerens kommentarer, kan nu gøres til genstand for en omfattende og konstruktiv debat i udvalget.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Udvalget om Andragender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Nuværende tekst
Present text
Artikel 191, stk. 3
Rule 191, paragraph 3
Andragender, der er affattet på et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt et oversat resumé på et officielt sprog.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
Artikel 191, stk. 4 a (nyt)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
I forbindelse med undersøgelsen af andragender, for at orientere sig om de faktiske forhold eller som led i søgningen efter løsninger kan udvalget arrangere undersøgelsesrejser til den medlemsstat eller det område, som andragendet vedrører.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Deltagerne i sådanne undersøgelsesrejser udarbejder en rapport herom, som forelægges for udvalget.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Den fremsendes endvidere til Europa-Parlamentets formand til orientering.
They shall also be forwarded for information to the President.
Udvalget kan beslutte at træffe sådanne yderligere parlamentariske foranstaltninger, som det skønner nødvendige.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Dette ændringsforslag præciserer proceduren for at aflægge beretning om undersøgelsesrejserne og giver udvalget mulighed for at foretage yderligere opfølgning, hvis dette skønnes nødvendigt.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
Artikel 191, stk. 5
Rule 191, paragraph 5
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der tager stilling til, om andragendet opfylder betingelserne for behandling i henhold til traktatens bestemmelser og stk. 1 ovenfor og underretter andrageren herom .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
Artikel 191, stk. 6
Rule 191, paragraph 6
Erklærer udvalget, at et andragende ikke opfylder betingelserne for behandling, henlægges det , og andrageren underrettes herom.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Hvor det er muligt, kan der henvises til alternative klagemuligheder.
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Artikel 191, stk. 7
Rule 191, paragraph 7
Artikel 191, stk. 8
Rule 191, paragraph 8
Medmindre andrageren anmoder om, at andragendet behandles fortroligt, opføres det i et offentligt register.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Artikel 191, stk. 8 a (nyt)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
Uanset stk. 8 kan andragerne anmode om, at deres navn tilbageholdes for at beskytte deres privatliv, og Parlamentet skal i så fald respektere en sådan anmodning.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Artikel 191, stk. 8 b (nyt)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Andragerne kan anmode om, at deres andragende behandles fortroligt, hvorefter Parlamentet tager passende forholdsregler for at sikre, at indholdet ikke offentliggøres.
Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Andragere vil blive underrettet om de præcise omstændigheder for anvendelsen af denne bestemmelse.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Artikel 191, stk. 9
Rule 191, paragraph 9
Artikel 192, stk. - 1 (nyt)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Andragender, der opfylder betingelserne for behandling, behandles af udvalget som led i dets normale aktiviteter, enten ved drøftelser på et ordinært møde eller ved en skriftlig procedure.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Andragerne kan indbydes til at deltage i udvalgets møder, hvis deres andragende skal drøftes, eller de kan anmode om at være til stede.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Andragerne gives taleret efter formandens skøn.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
Artikel 192, stk. 1
Rule 192, paragraph 1
Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Udvalget kan vedtage at udarbejde betænkning og på eget initiativ forelægge Parlamentet en beslutning om et andragende, der opfylder betingelserne for behandling, med henblik på drøftelse på et plenarmøde efter tilladelse fra den ansvarlige myndighed.
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Udvalget kan, navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel 46.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Udvalget kan indhente udtalelser fra andre udvalg med særlig kompetence inden for det pågældende emne.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Artikel 192, stk. 3
Rule 192, paragraph 3
I forbindelse med behandlingen af andragender eller for at orientere sig om de faktiske forhold kan udvalget høre andragerne, foranstalte almindelige høringer eller lade medlemmer foretage rejser for på stedet at orientere sig om de faktiske forhold.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
I forbindelse med undersøgelsen af andragender , for at orientere sig om de faktiske forhold eller som led i søgningen efter løsninger kan udvalget lade medlemmerne arrangere undersøgelsesrejser til den medlemsstat eller det område, som andragendet vedrører .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Rapporter fra sådanne besøg skal godkendes af udvalget og fremsendes til formanden til orientering.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
Artikel 192, stk. 4
Rule 192, paragraph 4
Til forberedelse af sin udtalelse om et andragende, der opfylder betingelserne for behandling, kan udvalget anmode Kommissionen om at foretage en foreløbig undersøgelse, navnlig hvad angår implikationerne for EU-retten og EF-traktatens bestemmelser, forelægge dokumenter, meddele oplysninger eller på anden måde bistå udvalget.
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Repræsentanter for Kommissionen deltager i udvalgsmøderne .
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
Artikel 192, stk. 5
Rule 192, paragraph 5
Udvalget kan fremsende sin udtalelse eller henstilling til Kommissionen, Rådet eller den pågældende medlemsstats kompetente myndighed med henblik på handling eller svar.
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Det kan stille en mundtlig forespørgsel til Rådet eller Kommissionen til behandling på plenarmødet, ledsaget af en beslutning til afslutning af debatten.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
Udvalget kan desuden anmode om, at Parlamentets formand fremsender dets udtalelser til Kommissionen eller Rådet.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
Artikel 192, stk. 7
Rule 192, paragraph 7
Andragerne underrettes om de afgørelser, som udvalget har truffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsen herfor.
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Artikel 193, stk. 2
Rule 193, paragraph 2
Titlen på og sammendraget af de i registeret optagne andragender samt de udtalelser, der er fremsendt i forbindelse med behandlingen af andragendet, gøres sammen med de vigtigste afgørelser offentligt tilgængelige i en database, for så vidt andrageren er indforstået hermed, og udvalget råder over de nødvendige økonomiske, tekniske og menneskelige ressourcer hertil .
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
Dette ændringsforslag erkender betydningen af at være i besiddelse af de nødvendige ressourcer som en forudsætning for at kunne oprette en offentlig database.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om strategisk partnerskab EU-Mexico
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B6 ‑0437/2008)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
om strategisk partnerskab EU-Mexico
on an EU-Mexico Strategic Partnership
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen om strategisk partnerskab EU-Mexico ( B6‑0437/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et strategisk partnerskab EU-Mexico ( KOM(2008)0447 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
- der henviser til sin beslutning af 11. oktober 2007 om kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og EU's rolle i bekæmpelsen af dette fænomen
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
- der henviser til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
- der henviser til de erklæringer, der hidtil er vedtaget efter afholdelse af fem topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union, der afholdtes i henholdsvis Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), i Madrid (17.-18. maj 2002), i Guadalajara (28.-29. maj 2004), i Wien (12.-13. maj 2006) og i Lima (16.-17. maj 2008),
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
- der henviser til fælleserklæringen fra det fjerde topmøde mellem Mexico og EU i Lima, Peru, den 17. maj 2008,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
- der henviser til fælleserklæringen fra det ottende møde i Det Blandede Udvalg for EU og Mexico i Mexico City den 13.-14. oktober 2008,
– having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
- der henviser til fælleserklæringen fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico i Mexico den 28.-29. oktober 2008,
– having regard to the joint declaration of the meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
- der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. oktober 2008,
– having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
- der henviser til meddelelsen fra Den Euro-Latinamerikanske Forsamling på det femte topmøde mellem Latinamerika og Caribien og EU den 1. maj 2008,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
- der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om det 5. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i Lima
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
- der henviser til San Salvador-erklæringen, der blev vedtaget på det syttende iberoamerikanske topmøde mellem stats- og regeringscheferne den 29.-31. oktober 2008,
– having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 17th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
- der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
– having regard to its resolution of 23 January 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2009 ),