natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina; har tillid til, at de foranstaltninger, de argentinske myndigheder og det internationale samfund har truffet, bidrager til at rette op på den alvorlige situation i dette land;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the measures adopted by the Argentine authorities and the international community can help resolve the serious situation in that country;
insisterer på, at oprettelsen af en biregional solidaritetsfond, som forvalter og finansierer sektorprogrammerne på områderne sundhed, uddannelse og bekæmpelse af ekstrem fattigdom i lande og regioner med den laveste pr. capita-indkomst og de største uligheder, kan være et nyttigt instrument til løsning af visse kriser;
Insists that the creation of a bi-regional solidarity fund for the management and funding of sectoral programmes in fields such as health, education and the fight against extreme poverty in countries and regions with the lowest per capita income and the greatest inequalities, could be a useful instrument for heading off certain crises;
håber og ønsker, at præsidentvalget den 26. maj 2002 i Colombia gennemføres i et klima af fred og fuld respekt for de demokratiske spilleregler med fuld deltagelse af alle kandidater, og at den nye demokratisk valgte præsident får tilstrækkelig opbakning til at føre dette land ud af det klima af vold og uroligheder, som har præget landet gennem de seneste år; glæder sig ligeledes over Rådets beslutning om at medtage AUC (Forenede Selvforsvarsgrupper i Colombia) på listen over terroristorganisationer, men beklager, at organisationerne FARC og ELN ikke er medtaget, og anmoder Rådet om at rette denne fejl;
Hopes that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and absolute respect for democratic rules, including the full participation of all candidates, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to lead this country out of the climate of violence and upheaval it has experienced over recent years; welcomes the Council’s decision to include the AUC (United Colombian Self Defence Units) in its list of terrorist organisations, but regrets that the FARC and the ELN have not been included, and asks the Council to rectify this mistake;
støtter med fasthed de regionale integrationsprocesser i overbevisningen om, at de bidrager til politisk stabilitet og befæstelse af demokratiet, men henleder opmærksomheden på den fare, som de sociale uligheder og den ulige fordeling af rigdommen betyder for de dyrekøbte fremskridt på områderne sameksistens og demokratisering;
Strongly supports the regional processes of integration, in the conviction that it contributes to political stability and democratic consolidation, but draws attention to the dangers that social inequalities and the unfair distribution of wealth pose to the progress made at such high cost in the fields of co-existence and democratisation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og deltagerne i det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union.
af Philippe Morillon
by Philippe Morillon
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken og navnlig beslutningen af 10. april 2002 om forberedelse af Euro-middelhavsudenrigsministerkonferencen i Valencia den 22. og 23. april 2002, som vandt bred tilslutning fra alle politiske grupper,
having regard to its previous resolutions on Mediterranean policy, and in particular its resolution of 10 April 2002 on the preparation for the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, a document that received broad consensus amongst all political groups,
der henviser til den handlingsplan, som Kommissionen fremlagde under konferencen,
having regard to the Action Plan presented by the European Commission to the above-mentioned conference,
der henviser til resultaterne fra det civile forum om Euro-Middelhavsområdet, som fandt sted i Valencia fra den 12. til den 14. april 2002,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum held in Valencia from 12 to 14 April,
der henviser til Kommissionen meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (SEK(2002)159 – C5-0128/2002 – 2002-2057 (COS) om forberedelsen af ovennævnte møde,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002 - 2002-2057 (COS)) on the preparation for the above-mentioned meeting,
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet af 28. november 1995, som blev vedtaget under Barcelona-konferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til EUs fælles strategi for Middelhavsområdet, som vedtoges på Det Europæiske Råds møde den 19. juni 2000 i Feira,
having regard to the EU Common Strategy for the Mediterranean region adopted by the European Council in Feira on 19 June 2000,
der henviser til sluterklæringerne fra det 1., 2. og 3. parlamentariske forum for Euro-Middelhavsområdet,
having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean Parliamentary Fora,
der henviser til, at de ekstraordinære internationale begivenheder i den seneste tid, herunder navnlig angrebene den 11. september og forværringen i konflikten mellem Israel og de arabiske stater, gør det mere nødvendigt end nogensinde at uddybe og styrke forbindelserne mellem EU og dens Middelhavspartnere og dermed gøre den politiske vilje, som kom til udtryk i Barcelona-erklæringen, til en realitet,
whereas the extraordinary circumstances of recent times in the international field, and in particular the attacks of 11 September and the deterioration of the Arab-Israeli conflict, make it more necessary than ever to deepen and strengthen relations between the EU and its Mediterranean partners, turning the political will expressed in the Barcelona Declaration of 1995 into reality,
der henviser til, at virkeliggørelsen af et frihandelsområde senest i 2010 er en af hovedmålsætningerne for Barcelona-processen; der henviser til, at der med henblik herpå i realiteten er indgået associeringsaftaler med 11 af de 12 Middelhavspartnere efter underskrivningen i Valencia af aftalen med Algeriet og i betragtning af den nært forestående aftale med Libanon, hvorfor der kun er behov for en aftale med Syrien for at gøre holdet fuldt,
whereas the achievement of a free-trade area by 2010 is one of the main objectives of the Barcelona process; whereas, to that end, association agreements have practically been concluded with 11 of the 12 Mediterranean partners, following the signing in Valencia of the agreement with Algeria and given the imminent agreement with Lebanon, and only an agreement with Syria is required to complete the cycle,
der på baggrund af den kommende udvidelse af EU og de institutionelle forandringer, som vil blive fastlagt af konventionen om EUs fremtid, henviser til, at udbygningen af alle former for forbindelser mellem EU og Barcelona-partnerne må anses for væsentligt, navnlig på områderne sikkerhed, terrorisme, indvandring samt økonomiske og sociale anliggender,
whereas in the context of the imminent enlargement of the EU and its institutional reorganisation to be formulated by the Convention on its future, the intensification of relations of all types between the EU and its Barcelona partners are considered essential, especially in relation to security, terrorism, immigration, economics and social issues,
der henviser til, at ovennævnte handlingsplan, som enstemmigt blev vedtaget i Valencia af alle de Barcelona-lande, som var repræsenteret, omfatter en række meget detaljerede konkrete tiltag på det politiske, økonomiske, finansielle, sociale, kulturelle og menneskelige områder, som kræver yderligere udvikling,
whereas the above-mentioned Action Plan, unanimously approved in Valencia by all the Barcelona process countries represented there, includes a series of very detailed concrete measures in the political, economic, financial, social, cultural and human fields, which will require further development,
der henviser til, at de syriske og libanesiske delegationer ikke deltog i ministermødet i Valencia,
noting the absence of the Syrian and Lebanese delegations from the ministerial meeting in Valencia,
lykønsker det spanske EU-formandskab med dets indsats for at afholde denne konference i en helt usædvanlig kompliceret international kontekst som følge af konflikten i Mellemøsten og udtrykker sin anerkendelse af det hårde diplomatiske arbejde, som førte til en vellykket konference;
Congratulates the Spanish Presidency of the EU on the efforts made in holding the conference in an international environment exceptionally complicated as a result of the Middle East conflict, and acknowledges the arduous diplomatic work that has led to the success of the conference;
beklager dybt, at de syriske og libanesiske delegationer ikke var til stede og erkender, at en løsning på konflikten i Mellemøsten er en afgørende forudsætning for stabilitet i regionen; glæder sig på den anden side over observatører fra Libyen, Mauretanien, Den Arabiske Liga og Den Arabiske Maghreb Union, der var indbudt som formandskabets særlige gæster, som følge af den nøglerolle, de spiller i regionen;
Profoundly regrets the absence of delegations from Syria and Lebanon and recognises that resolving the Middle East conflict is a basic requirement for stability in the region, meanwhile, welcomes the presence as observers of Libya, Mauritania, the Arab League and the AMU as special guests of the Presidency, given the key role they play in the region;
støtter erklæringen, som udenrigsministrene fremsatte under Euro-middelhavskonferencen om den seneste udvikling i Mellemøsten, og mener, at det er af afgørende betydning for alle middelhavspartnerne og navnlig EU i højere grad at være involveret i bestræbelserne på at finde frem til en løsning på konflikten i betragtning af de store muligheder, som Barcelona-processen giver som et særligt forum for dialog og samarbejde mellem Unionen og landene i det sydlige og østlige Middelhav; glæder sig over initiativet fra EU, USA, Rusland og FNs medlemsstater, som går ud på at afholde en international konference med det formål at bringe konfliktens parter nærmere hinanden;
Endorses the statement made by the Ministers of Foreign Affairs at the Euro-Mediterranean Conference on the latest developments in the Middle East and considers it vital for all the Mediterranean Partners and the EU in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and co-operation between the Union and the countries of the Southern and Eastern Mediterranean; welcomes the initiative of the EU, the US, Russia and the UN Members States to organise an international conference aimed at bringing the parties to the conflict closer together;
glæder sig over konferencens enstemmige tilslutning til handlingsplanen, som blev fremlagt af Kommissionen og formandskabet, og som understreger den strategiske betydning af Middelhavet i den aktuelle politiske, økonomiske og sociale situation som kræver en verdensomspændende løsning på grundlag af solidaritet, forståelse og samarbejde;
Welcomes the unanimous approval by the Conference of the Action Plan presented by the European Commission and the Presidency, stressing the strategic importance of the Mediterranean in the current political, economic and social circumstances, which require a global response based on solidarity, understanding and cooperation;
bekræfter den store betydning, det tillægger en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling med henblik på at opnå et område med fælles velstand i hele Middelhavsområdet ,og erkender, at en dialog mellem forskellige kulturer, civilisationer og religioner i hele regionen er mere nødvendige end nogensinde af hensyn til den gensidige forståelse;
Reiterates the importance attached to sustainable and balanced economic and social development with a view to achieving the objective of creating an area of shared prosperity throughout the entire Mediterranean region, and acknowledges that dialogue between different cultures, civilisation and religions throughout the region is more necessary than ever for the sake of mutual understanding;
er overbevist om, at der i forbindelse med Barcelona-processen efter seks års associering bør fastsætte videregående målsætninger for integrationen i Euro-Middelhavsområdet, som skal gå ud på at behandle nye spørgsmål med en mere afbalanceret sammensætning med henblik på at opnå fælles mål, øge bevidstheden om projektet blandt offentligheden i alle partnerlandene og altid tage hensyn til princippet om fælles ansvar, der er et begreb som skal styrkes;
Is convinced that, after six years of association, the Barcelona process should take on further objectives for Euro-Mediterranean integration, dealing with new issues with a more balanced approach in order to achieve common objectives, disseminating and raising the profile of the project amongst the public in all partner countries, and always taking good account of the principle of co-ownership, a notion that must be strengthened;
giver udtryk for sin tilfredshed med at den politiske dialog skal koncentreres om nye aspekter som sikkerhed, stabilitet, konfliktforebyggelse, krisestyring, udvidelsen af EU, bekæmpelsen af alle former for terrorisme, respekt for menneskerettighederne og fremme og forsvar af demokratiet; mener ligeledes, at det vil være hensigtsmæssigt snarest muligt at udarbejde et udkast til charter for fred og stabilitet i Euro-Middelhavsområdet;
Expresses its satisfaction at the fact that the political dialogue is going to focus on new aspects such as security, stability, the prevention of conflicts, crisis management, the enlargement of the EU, the fight against all kinds of terrorism, respect for human rights and the promotion and defence of democracy; considers it very appropriate also to draw up a draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability as soon as possible;
påpeger betydningen af at afslutte forhandlingsrunden om associeringsaftalerne med alle Barcelona-partnerne og af at indgå en aftale med Syrien, når omstændighederne tillader det; opfordrer til, at aftalen med Libanon undertegnes snarest muligt; glæder sig over undertegningen af aftalen med Algeriet i Valencia og håber, at disse aftaler vil blive ratificeret hurtigt, så de kan træde i kraft;
Points out the importance of concluding the round of association agreements with all the Barcelona partners, concluding the agreement with Syria when the circumstances are right; urges the prompt signing of the agreement drawn up with Lebanon; welcomes the signing of the agreement with Algeria in Valencia and hopes that these agreements will be ratified quickly and can therefore enter into force;
udtrykker sin anerkendelse af den indsats, der er gjort på det finansielle og handelsmæssige område, og støtter de regionale integrationsprocesser som f.eks. Den Arabiske Maghreb Union og initiativer som Agadir-processen; kræver, at Kommissionen stiller den nødvendige tekniske bistand til rådighed inden for rammerne af Meda-programmet og glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona om behovet for at øge den finansielle bistand til Middelhavspartnerne og over den nye investeringskreditfacilitet, som EIB har planlagt for regionen;
Appreciates the efforts made in the financial and commercial field, and supports the regional integration processes such as the AMU and initiatives such as the Agadir process; requests that the Commission provide the relevant technical assistance within the framework of the MEDA programmes and welcomes the conclusions of the Barcelona European Council on the need to increase financial assistance to the Mediterranean partners as well as the new line of investment planned for the region by the EIB;
bekræfter sin overbevisning om, at forslaget om oprettelse af en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet bør føres ud i livet snarest muligt, og at dette uden tvivl vil stimulere investeringer i og garantere projekter som skal gennemføres inden for sektorer som transportnet, energi, telekommunikation, turisme og ny teknologi generelt;
Reiterates its view that proposals for the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank should come to fruition as soon as possible and that this would undoubtedly stimulate investment in and guarantee the projects that are going to be launched in sectors such as transport networks, energy, telecommunications, tourism and in the field of new technologies in general;
håber, at den kommende Euro-middelhavsmiljøkonference i Athen i juli 2002, hvorunder der skal vedtages en strategisk ramme for integrering af miljøhensyn i forbindelse med en bæredygtig udvikling, hvilket igen vil fremme en fælles holdning blandt alle partnere under topmødet i Johannesburg, bliver vellykket;
Hopes that the forthcoming Euro-Mediterranean environmental conference in Athens in July 2002, which must adopt a strategic framework for environmental integration within a context of sustainable development, thereby promoting a joint position amongst all partners for the Johannesburg Summit, will be a success;
mener, at samarbejde på det retlige område og i bekæmpelsen af narkotika, organiseret kriminalitet og terrorisme er af afgørende betydning, og at det understreger den særlige opmærksomhed, der er blevet givet til den sociale integrering af indvandrere og fri bevægelighed; mener endvidere, at det er vigtigt at udvide dette samarbejde til kulturområdet, herunder den offentlige mening, på en måde som fører til gensidig bevidsthed og respekt og forhindrer fremkomsten af stereotyper og misforståelser;
Considers cooperation in the judicial field and in the fight against drugs, organised crime and terrorism to be fundamental, and highlights the special attention that has been given to issues relating to the social integration of immigrants and the movement of people; furthermore, it is essential that this cooperation be extended to the field of culture, involving public opinion, in a way that leads to mutual awareness and respect and guards against the creation of stereotypes and misunderstandings;
mener, at programmerne om uddannelse, kultur og faglig uddannelse af unge udgør et væsentligt fremskridt i lighed med ideen om at oprette en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturer og civilisationer, som skal bidrage til fremme og spredning af resultaterne fra Barcelona-processen og øge bevidstheden om den blandt alle samfundsgruppe ved at fremme kulturel og intellektuel udveksling;
Considers that the programmes relating to education, culture and training of young people represent significant progress, as does the idea of creating a Euro-Mediterranean foundation to promote dialogue between cultures and civilisations, which will contribute towards promoting and disseminating the achievements of the Barcelona process and raising its profile in all sectors of society by encouraging cultural and intellectual exchanges;
støtter projekternes sociale indhold og støtter aktiviteter som oprettelsen af et observatorium for beskæftigelse og uddannelse, da det er overbevist om, at politisk og demokratisk stabilitet er nært sammenknyttet med en afbalanceret samfundsudvikling og en retfærdig fordeling af samfundsgoderne og den økonomiske vækst; afventer endvidere lanceringen af Kommissionen program til forøgelse af kvindernes muligheder inden for erhvervslivet mens det er enig i, at der er et presserende behov for at gennemføre en undersøgelse af følgerne og konsekvenserne for befolkningsudviklingen;
Supports the social dimension of the project and backs its activities such as the creation of an observatory on the employment and training situation, believing as it does that political and democratic stability are closely linked to balanced social development and a fair and equitable distribution of wealth and growth; furthermore, awaits the launch of the Commission’s programme aimed at increasing opportunities for women in economic life, while agreeing on the urgent need to promote a study on the implications and consequences of demographic changes;
mener, at accepten af dets krav om oprettelse af en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling, der skal være et permanent forum for debat mellem repræsentanter for de forskellige befolkninger, er en stor succes, og håber, at institutionen kan oprettes hurtigst muligt;
Considers the recognition of its request on the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, as a forum for dialogue and debate which is permanent and representative of the various peoples, to be a great achievement, and hopes that that body will be established as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, alle Middelhavspartnernes regeringer og de observatører, som har været indbudt til at deltage i processen.
Instruct its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of all the Mediterranean partners and the observers invited to participate in the process.
af Bart Staes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter og Claude Turmes
by Bart Staes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter and Claude Turmes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland,
having regard to its previous resolutions on Russia,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til konklusionerne fra det 5. møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland den 16. april 2002,
having regard to the conclusions of the 5th EU-Russia Cooperation Council of 16 April 2002,
der henviser til EUs fælles strategi over for Rusland,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
der henviser til sin beslutning om Tjetjenien af 10. april 2002,
having regard to its resolution on Chechnya of 10 April 2002,
der henviser til, at et styrket og udvidet samarbejde med Rusland har strategisk betydning for skabelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa og de tilgrænsende regioner,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security over the whole of Europe and the bordering regions,
der henviser til, at den kommende udvidelse vil bringe EUs grænser helt over til Rusland, hvilket vil styrke forbindelserne mellem de to parter og øge nødvendigheden af et godt naboskab,
whereas the upcoming enlargement will extend the borders of the European Union as far as Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good‑neighbourly relations,
der i den forbindelse henviser til, at Kaliningrad-regionen vil blive en russisk enklave inden for EUs territorium,
pointing out, in this connection, that the region of Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory,
der henviser til, at de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland er blevet styrket i en positiv og konstruktiv atmosfære i de seneste år,
stressing that political and economic relations between the EU and Russia have intensified in a positive and constructive climate over the last years,
der henviser til betydningen af en udvidet dialog om sikkerheds- og udenrigspolitik, som eventuelt kan føre til fælles initiativer i de vigtigste kriseområder,
highlighting the importance of a strengthened dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,