natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning vedrørende kunstig befrugtning er så store, at de medfører en omfattende strøm af patienter mellem landene samt forårsager en alvorlig forvirring med hensyn til, hvilke bestemmelser der er gældende,
whereas, in the field of artificial fertilisation, disparities between the laws of Member States are such that patients are continually looking for treatment abroad and there is general confusion as regards the applicable legislation,
der henviser til, at teknikkerne til kunstig befrugtning ganske vist på den ene side gør det muligt at opfylde det legitime ønske om at få børn, men på den anden side skaber alvorlige problemer på grund af faren for en kommercialisering af kvindens krop, de mandlige og kvindelige kønsceller og den retlige "status" for de børn, der undfanges på denne måde,
whereas artificial procreation techniques on the one hand make it possible to respond positively to the legitimate desire for children, but on the other raise serious problems linked to the risk of commercialisation of women's bodies and male and female gametes and the legal status of children conceived in this manner,
der henviser til, at disse teknikker endvidere kan føre til farlige forsøg og manipulation med det menneskelige embryo med eugenetiske og selektive formål for øje,
whereas such techniques may also lead to dangerous experimentation with and manipulation of the human embryo for eugenic or selective purposes,
anerkender, at det enkelte menneske har ret til en aktiv beskyttelse af sit liv og helbred fra befrugtningen af ægget til døden;
Recognises that every human being has a right to active protection of his or her life and health from the moment of fertilisation to his or her death,
er af den opfattelse, at enhver form for moderskab på bestilling generelt bør afvises, og at handel med embryoner og kønsceller samt kommerciel udnyttelse af moderskab på bestilling bør være strengt forbudt;
Considers that any form of surrogate motherhood should, as a rule, be rejected, and that the trade in embryos and gametes, as well as commercial intermediation relating to surrogate mothers should be strictly prohibited;
anmoder medlemsstaternes regeringer om at tage initiativ til at inkorporere disse principper i den respektive nationale lovgivning.
Calls on the governments of the Member States to take the necessary legislative measures at national levels to comply with the above principles.
af Philip Bushill-Matthews
by Philip Bushill-Matthews
om jobskabelse i henhold til Lissabon-strategien
on job-creation under the Lisbon strategy
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om jobskabelse i henhold til Lissabon-strategien
Motion for a European Parliament resolution on job-creation under the Lisbon strategy
der henviser til konklusionerne fra De Europæiske Råd i Lissabon, Nice, Stockholm, Göteborg og Laeken,
having regard to the Conclusions of the European Councils of Lisbon, Nice, Stockholm, Gothenburg and Laeken,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon som strategisk mål nedfældede fuld beskæftigelse samt social samhørighed,
whereas the Lisbon European Council laid down the strategic goal of full employment as well as social cohesion,
der henviser til, at den socialpolitiske dagsorden overvåges ved hjælp af en resultattavle,
whereas the Social Policy Agenda is being monitored through a scoreboard,
der henviser til, at en række sociale strukturindikatorer, herunder arbejdets kvalitet og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, vedtoges rettidigt inden topmødet i Laeken, men at dette ikke var tilfældet med en handlingsplan for øget beskæftigelse ved hjælp af en bedre ordning,
whereas a series of social structural indicators, including quality in work and the fight against poverty and social exclusion, were adopted in time for the Laeken European Council, but an action plan for employment growth via better regulation was not ,
beklager, at Kommissionen og Rådet har ydet opstillingen af sociale statistikker større opmærksomhed end skabelsen af et reguleringsklima, der fremmer jobskabelse;
Regrets that more attention has been given by the Commission and Council to the construction of social statistics than to the creation of a regulatory climate conducive to job-creation,
beklager, at iværksættelsen af forpligtelsen fra Lissabon om at fremme fuld beskæftigelse ved at sænke udgifterne ved handel og reducere unødvendig administration, er blevet forsinket ved at overføre den til det særskilte projekt ”nye styreformer”;
Regrets the delay in implementation of the Lisbon commitment to promote full employment by lowering the costs of doing business and reducing unnecessary red-tape, through its transfer to the separate 'Governance' project,
opfordrer Kommissionen til inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona at forelægge en handlingsplan, som navnlig vedrører små virksomheders behov, således at de er i stand til at ansætte flere folk i overensstemmelse med Lissabon-strategien plus en resultattavle til måling af medlemsstaternes egne ydelser i spørgsmål som vurdering af virkningerne og reducering af den belastning, som overensstemmelse medfører.
Calls upon the Commission to present ahead of the Barcelona European Council an action plan particularly related to the needs of small businesses to enable them to employ more people in accordance with the Lisbon strategy, together with a scoreboard for measuring Member States' own performances in matters such as impact assessment and reducing the burden of compliance.
af José Manuel Garcia-Margallo y Marfil
by José Manuel García-Margallo y Marfil
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om forbedringen af vilkårene for de meget små virksomheder
Motion for a European Parliament resolution on improving the conditions for small businesses
der henviser til Rådets resolution af 8. juli 1996,
having regard to the Council Resolution of 8 July 1996,
der henviser til Kommissionens henstilling af 22. april 1997,
having regard to the Commission Recommendation of 22 April 1997,
der henviser til det europæiske charter for små virksomheder,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
der henviser til Rådets beslutning af 20. december 2000,
having regard to the Council Decision of 20 December 2000,
der henviser til løfterne om at ændre lovgivningen og gennemføre initiativer til fordel for etablering af virksomheder,
having regard to the commitments to establishing legislative reforms and initiatives favourable to the creation of businesses,
der henviser til, at de administrative procedurer må forenkles, og at sagsbehandlingen bør være ensartet,
whereas administrative formalities must be modified and standardised procedures be used,
der henviser til, at rådgivningsorganer er en fordel for iværksættere,
whereas advisory services provide support for businessmen,
der henviser til Kommissionens lovgivningsprogram for 2002,
having regard to the Commission’s legislative programme for 2002,
der henviser til den ramme for en billigere og hurtigere virksomhedsetablering, som fastsattes på Det Europæiske Råds møde i Feira,
having regard to the framework established at the Feira European Council on the cheaper and faster start-up of companies,
understreger vigtigheden af, at der udarbejdes en statut, som er tilpasset de små virksomheder, og som vil gøre det muligt med en hurtigere etablering af virksomheder med anvendelse af ensartede og forenklede formularer;
Points to the importance of developing an appropriate statute for small businesses, in order to facilitate faster start-up, and introducing simplified standard forms,
fastslår på ny, at regeringerne må fremme anvendelsen af telekommunikation og internettet i forbindelse med oprettelse af virksomheder;
Stresses once again that governments must promote the use of IT resources and the Internet in the creation of businesses;
anmoder regeringerne om at erhverve nye midler til formidling med anvendelse af den nye informations- og kommunikationsteknologi, hvor der tages hensyn til de offentlighedskrav, som er fastsat i lovgivningen, ligesom fristerne skal begrænses og overlapninger undgås.
Calls on the governments to make available new registration methods, exploiting for this purpose new information and communication technologies, whilst respecting the requirements of legislation with regard to notification and reducing delays and duplication of effort.
2. oktober 2001
1 October 2001
om stabilitets- og vækstpagten og resultatet af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og resultatet af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
der henviser til Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001,
having regard to the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège,
der henviser til Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten af 17. juni 1997 og Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker,
having regard to the European Council resolution on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 and to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies,
der henviser til den nuværende økonomiske situation, der er blevet forværret af terrorangrebene på USA og virkningerne heraf i forskellige aktivitetssektorer og på finansmarkederne,
having regard to the current economic situation, worsened by the terrorists attacks against the United States and their consequences in different sectors of activity and for the financial markets,
der henviser til overgangen til euro om mindre end 100 dage,
having regard to the changeover to the euro in less than 100 days,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of procedure,
minder om, at stabilitets- og vækstpagten sigter mod at styrke den mellemfristede budgetstilling og har været banebrydende for budgetkoordineringen mellem medlemsstaterne;
Recalls that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States;
mener, at den løbende debat om stabilitets- og vækstpagten hverken udgør en trussel mod dens eksistens eller et forsøg på at udvande dens kriterier, men fokuserer på, hvordan man kan opnå den nødvendige fleksibilitet på baggrund af konjunkturudsvingene;
Considers that the current debate about the Stability and Growth Pact is neither a threat to its existence nor an attempt to water down its criteria but focuses on an approach designed to achieve the necessary flexibility in the light of cyclical variations in economic activity;
tilslutter sig de generelle målsætninger, nemlig at opnå en budgetsaldo i balance inden 2002 eller 2004, som er forankret i de respektive nationale stabilitets- eller konvergensprogrammer og forfølges af alle medlemsstater;
Approves the general goal of balancing public accounts by 2002 or by 2004 set in the respective national stability/convergence programmes followed by all Member States;
advarer ikke desto mindre om, at en streng udlægning af målene for underskuddenes omfang kunne øge recessionen i EU-staterne ved en overdreven nedskæring af statsudgifterne;
Warns nevertheless that a strict interpretation of deficit targets could push European States deeper into recession by overly curtailing government spending;
mener, at stabilitets- og vækstpagten tillader en fleksibel budgetpolitik i en situation med uforudsigelige og uforudsete chok, såsom virkningerne af terrorangrebene på verdensøkonomien;
Considers that the Stability and Growth Pact allows budgetary policy to be flexible when faced with unpredictable and unforeseen external shocks, such as the impact of terrorist attacks on the world economy;
henstiller, at år-til-år-overvågningen af budgetsituationen i medlemstaterne bør tage udgangspunkt i konjunkturjusterede fremfor nominelle mål for underskuddene; er af den opfattelse, at de automatiske stabilisatorer bør have lov til at blive sat ind i alle EU-landene;
Recommends that year-on-year monitoring of the budgetary situation of the Member States should rely on cyclically adjusted, rather than nominal, deficit targets; takes the view that automatic stabilisers should be allowed to operate in all European countries;
glæder sig over økonomi- og finansministrenes, ECB-formandens og Kommissionens løfte om hurtig vedtagelse af forslaget til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om gennemførelse af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler, hvis anvendelsesområde udvides til også at dække terroristrelaterede forbrydelser;
Approves the commitment given by the Ecofin ministers, the President of the ECB and the Commission to adopt rapidly the proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and the framework decision on the execution of orders freezing assets or evidence, with its scope extended to include terrorist-related crimes;
anser det for nødvendigt, at luftfartsselskabernes byrde lettes på baggrund af de ekstra udgifter, der skyldes ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger, og glæder sig over den adfærdskodeks for genforsikring, Økofin-Rådet har vedtaget;
Considers it necessary to relieve the burden on airline companies faced with extra costs due to exceptional security provisions and welcomes the code of conduct for reinsurance adopted by the Ecofin ministers;
glæder sig over afgørelsen om at pålægge Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at fastlægge et kommissorium til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en rapport om globaliseringsspørgsmål; håber, at Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker vil benytte denne lejlighed til endelig at gennemføre en feasiblity-undersøgelse om indførelse af en Tobin-skat eller at undersøge alle muligheder for at indskrænke flygtige kapitalbevægelser; opfordrer til en mere objektiv debat om beskatning i forhold til kapitalbevægelser;
Welcomes the decision to instruct the Economic and Financial Committee to outline terms of reference for the Commission so that it can prepare a report on globalisation issues; hopes that, on this occasion, the Commission will finally study the feasibility of a Tobin tax or any possibility of reducing capital volatility, as already called for by the European Parliament; calls for a more objective debate on taxation in relation to capital flows;
beklager, at det ikke lykkedes Rådet at gøre særlige finanspolitiske fremskridt og advarer om, at aftalen fra Feira kan miste sin betydning, hvis der ikke tages yderligere skridt i retning af beskatning af profitter; beklager, at tættere samarbejde synes at være den eneste vej ud af dødvandet i forbindelse med energibeskatningspakken;
Regrets that the Council failed to make significant progress on fiscal policy and warns that the Feira agreement may become meaningless if no further steps are taken towards the taxation of profits; deplores that reinforced cooperation seems to be the only way out of the deadlock on the energy-tax package;
tilslutter sig afgørelsen om, at der pr. 1. december oprettes et europæisk netværk til overvågning af de sidste forberedelser til indførelse af euroen; er imidlertid foruroliget over graden af forberedelse i mange virksomheder og SMV'er og deres noget afslappede holdning til den kommende overgang til euroen; beklager dybt, at Europa-Parlamentets gentagne krav om forhåndsudsendelse af euro-sedler- og mønter til offentligheden konstant er blevet afvist af ECB;
Approves the decision to establish, as from 1 December, a European network to monitor the latest preparations for the euro; expresses its concern, however, about the state of preparedness of many companies and SMEs, which remain complacent about the upcoming cash changeover to the euro; deeply regrets that the European Parliament's repeated calls for a front-loading of the public have constantly been rejected by the ECB;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments of the Member States.
18. oktober 2001
18 October 2001
af Caroline F. Jackson
by Caroline Jackson
om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om Den Europæiske Unions strategi for Marrakesh-konferencen om klimaændringer
on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's strategy for the Marrakesh Conference on Climate Change
Beslutning om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om Den Europæiske Unions strategi for Marrakesh-konferencen om klimaændringer
Resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's strategy for the Marrakesh Conference on Climate Change
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, især sin beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens målsætninger , sin beslutning af 5. juli 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen om klimaændringer og sin beslutning af 6. september 2001 om resultaterne fra konferencen om klimaændringer i Bonn,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives, that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change, and that of 6 September 2001 on the outcome of the Bonn Conference,
der henviser til, at det i Bonn opnåede kompromis var et velkomment gennembrud i processen med at fastlægge en verdensstrategi til bekæmpelse af klimaændringer,
whereas the compromise reached in Bonn was a welcome breakthrough in the process of creating a world strategy to combat climate change,
der henviser til, at det med henblik på at videreføre processen og sikre Kyoto-protokollens fremtid er meget vigtigt, at man på Marrakesh-konferencen bevarer og styrker det politiske moment, der blev skabt i Bonn,
whereas it is essential that the political momentum created in Bonn is maintained and strengthened during the Marrakesh Conference in order to carry the process forward and to secure the future of the Kyoto Protocol,
der henviser til, at Kyoto-protokollen for at kunne træde i kraft skal ratificeres af mindst 55 af sine 84 signatarstater, og at disse 55 staters emissioner tilsammen skal tegne sig for mindst 55% af de samlede drivhusgasemissioner,
whereas, in order to enter into force, the Kyoto Protocol has to be ratified by no less than 55 of its 84 signatories whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
der henviser til, at Kyoto-protokollen på trods af sin grundlæggende betydning for forsøget på at finde en løsning på klimaændringsproblemet kun er et første skridt i processen med at begrænse drivhusgasemissionerne, og at det fremover vil blive nødvendigt med vidtrækkende nye foranstaltninger,
whereas, albeit that the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the problem of climate change, it is only a first step in the process for reducing greenhouse gas emissions, and whereas far-reaching new measures will be required in the future,
der henviser til, at brændstoffer til international luft- og søfart i øjeblikket er undtaget fra Kyoto-protokollen, og at parterne ikke har tacklet dette problem, men at spørgsmålet er på dagsordenen for Marrakesh-konferencen,
whereas international aviation and marine fuels are currently exempted from the Kyoto Protocol and the Parties have failed to address this, and whereas this issue is on the agenda for the Marrakesh Conference,
der henviser til, at der påhviler Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater et ansvar for snarest muligt at fortsætte ratificeringsprocessen og de i Kyoto-protokollen krævede bestræbelser og at tilskynde andre parter til at følge trop,
whereas the European Community and its Member States have a responsibility to proceed with the ratification and the work required under the Kyoto Protocol as soon as possible and to encourage other Parties to follow suit,
der henviser til, at EU's delegation vil have en vigtig rolle at spille, for så vidt angår processens videreførelse, og at Europa-Parlamentets deltagere fortsat bør inddrages tættere i delegationens arbejde,
whereas the EU delegation will have an important role to play in bringing the process forward, and the European Parliament participants should continue to be further involved in the work of the delegation,
mener, at resultatet af Bonn-konferencen er et positivt skridt fremad, og at de opnåede kompromiser var nødvendige for at holde fast ved Kyoto-protokollen som drivkraften i processen med at begrænse drivhusgasemissionerne og sænke den fart, hvormed klimaændringerne sker;
Believes that the outcome of the Bonn Conference is a positive step forward and that the compromises reached were necessary to maintain the Kyoto Protocol as the driving force in the process for reducing greenhouse gas emissions and slowing down climate change;
mener, at den centrale opgave på Marrakesh-konferencen vil være at sikre, at protokollen træder i kraft inden Rio+10-konferencen i 2002, og at den gennemføres;
Believes that the central task of the Marrakesh Conference will be to secure the entry into force of the Protocol by the Rio+10 Conference in 2002 and its implementation;
kræver, at der indledes drøftelser om skærpede overholdelsesmekanismer, og mener, at en retligt bindende ordning med passende sanktioner fremover bør danne grundlag for strategien til bekæmpelse af klimaændringer;
Calls for discussions on stronger compliance mechanisms and believes that a legally binding regime with appropriate sanctions should be the basis for the strategy to combat climate change in the future;
henstiller indtrængende til parterne fuldt ud at gennemføre afgørelsen om etablering af en særlig fond til finansiering af foranstaltninger, der tager sigte på at bistå udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringer og på at forsyne dem med nye miljøvenlige teknologier;
Urges the Parties to fully implement the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally-friendly technologies;
gentager sin kritik af USA's ensidige beslutning om at afvise Kyoto-protokollen som en vej frem, men konstaterer, at den amerikanske regering ikke sætter spørgsmålstegn ved klimaændringsvidenskaben og erkender problemets alvor;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward , but notes the fact that the US government does not challenge the science of climate change and acknowledges the seriousness of the problem;
konstaterer, at reaktionen hos en række amerikanske videnskabsmænd, økonomer og ngo'er samt hos dele af det amerikanske erhvervsliv viser, at der i USA hersker voksende bekymring for, at afvisningen af Kyoto-protokollen på lang sigt vil blive en ulempe for landet, især for så vidt angår udviklingen af rene teknologier og energieffektivitet, og håber, at dette vil være et incitament for den amerikanske regering til at ændre sin politik med hensyn til Kyoto-protokollen;
Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;