natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene medfører betydelig fare for menneskers sundhed eller miljøet, indstilles driften af anlægget, fyringsanlægget, affaldsforbrændingsanlægget eller affaldsmedforbrændingsanlægget, eller den relevante del heraf, indtil vilkårene atter overholdes i overensstemmelse med første afsnit, litra b) og c).
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, kan medlemsstaterne vælge at undlade at fastsætte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, Member States may choose not to impose an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 3
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Under hensyntagen til forummets udtalelse vedtages den vejledning, der er omhandlet i litra c) og d) i andet afsnit, efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2.
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Under hensyntagen til forummets udtalelse vedtages den vejledning, der er omhandlet i litra c) og d) i andet afsnit, konsekvent efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2 , og den skal være i overensstemmelse med forummets udtalelse .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Det er nødvendigt at understrege, at beslutningstagningen i forskriftsudvalget skal være i overensstemmelse med forummets udtalelse.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Kommissionen indhenter udtalelse fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumenterne og tager hensyn til denne udtalelse i forbindelse med procedurerne i stk. 5.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Kommissionen indhenter udtalelse fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumenterne , offentliggører denne udtalelse og tager hensyn til den i forbindelse med procedurerne i stk. 5.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Afgørelser om konklusionerne om BAT vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2 .
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Afgørelser om konklusionerne om BAT vedtages af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76 .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
a) de pågældende aktiviteters indvirkning på miljøet som helhed samt
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
b) den aktuelle situation med hensyn til gennemførelsen af de bedste tilgængelige teknikker for de pågældende aktiviteters vedkommende.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Kapitel III i og bilag V til dette direktiv anses for at indeholde mindstekravene på EU-plan, for så vidt angår store fyringsanlæg.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Efter at have indhentet udtalelse fra det i stk. 3 omhandlede forum og senest 18 måneder efter vedtagelsen af en afgørelse om BAT-konklusionerne forelægger Kommissionen en rapport om resultaterne af vurderingen for Europa-Parlamentet og Rådet.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
Artikel 13 – stk. 5 b (nyt)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Hvis den i stk. 5a omhandlede rapport finder, at der er behov for unionsdækkende mindstekrav for emissionsgrænseværdier eller regler om overvågning og vurdering af overholdelse, vurderer Kommissionen mulighederne for fastsættelse af sådanne krav.
Where the report referred to in paragraph 5a identifies the need for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance assessment, the Commission shall assess the options for setting such requirements.
I givet fald fremlægger Kommissionen et forslag til retsakt om mindstekrav inden 18 måneder efter forelæggelsen af den i stk. 5a omhandlede rapport.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
Efter vedtagelsen af en afgørelse i overensstemmelse med stk. 5 gør Kommissionen omgående BAT-referencedokumentet offentligt tilgængeligt.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
Efter vedtagelsen af en afgørelse i overensstemmelse med stk. 5 gør Kommissionen omgående BAT-referencedokumentet offentligt tilgængeligt og sikrer, at BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumentet gøres tilgængelige på medlemsstaternes officielle sprog.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.
Ajourføringen af BAT-referencedokumenter afsluttes senest otte år efter offentliggørelsen af den foregående udgave .
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 2 – litra c – nr. i
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
i) målemetode, målingernes hyppighed og evalueringsprocedure, og
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
i) målemetode, målingernes hyppighed og evalueringsprocedure eller tilsvarende metoder , og
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
Det hedder i artikel 14, stk. 1, at godkendelsen omfatter alle fornødne foranstaltninger.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Disse gøres klarere i stk. 1, andet afsnit, litra c), nr. i).
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).
Af hensyn til klarheden bør det tilføjes, at andre veletablerede metoder, som opfylder de krævede høje miljøstandarder, også fortsat kan anvendes.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
Dette ændringsforslag kunne også gøre det muligt at anvende alternative metoder, således at det tyske system (ingen målinger på husdyrbrug, men i stedet anvendelse af en fast metode til optælling af dyr) kan bibeholdes.
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 2 – litra d
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) pligt til regelmæssigt og mindst hvert år at forelægge den kompetente myndighed:
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
i) oplysninger på grundlag af resultaterne af emissionsovervågningen som anført i litra c) og andre oplysninger, der sætter den kompetente myndighed i stand til at kontrollere, at godkendelsesvilkårene overholdes, og
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
i) oplysninger på grundlag af resultaterne af emissionsovervågningen som anført i litra c) og andre påkrævede oplysninger, der sætter den kompetente myndighed i stand til at kontrollere, at godkendelsesvilkårene overholdes, og
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
i) når artikel 15, stk. 3, litra b), er anvendt, et resumé af resultaterne af emissionsovervågningen, der gør det muligt at sammenligne med de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
i) når artikel 15, stk. 3, litra b), er anvendt, et resumé af resultaterne af emissionsovervågningen, der gør det muligt at sammenligne med de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik.
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
Forudsat at der ved en inspektion ikke konstateres nogen alvorlig misligholdelse af godkendelsesvilkårene, kan den kompetente myndighed kun anmode om de i nr. i) omhandlede oplysninger hvert andet år
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Formålet med dette ændringsforslag er at nå frem til et kompromis for så vidt angår den hyppighed, hvormed driftsledere skal indberette oplysninger til den kompetente myndighed.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
Ændringsforslaget tager hensyn til ændringsforslag 20 fra Parlamentets førstebehandlingsholdning (indberetning mindst hvert andet år – under hensyn til inspektionsresultater) og præciserer, at godkendelsesvilkårene kun bør kræve indberetning af oplysninger, som den kompetente myndighed reelt har brug for til at kontrollere, om disse vilkår er overholdt.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 2 – litra f
Article 14 - paragraph 1 - subparagraph 2 - point f
f) foranstaltninger vedrørende andre vilkår end normale driftsvilkår som f.eks. opstart, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
f) foranstaltninger vedrørende andre vilkår end normale driftsvilkår som f.eks. opstart og nedlukning , udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Med forbehold af artikel 18 kan den kompetente myndighed fastsætte strengere godkendelsesvilkår end dem, der kan opfyldes ved brug af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-konklusionerne.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may be allowed to set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Med forbehold af artikel 18 kan den kompetente myndighed fastsætte strengere godkendelsesvilkår end dem, der kan opfyldes ved brug af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-konklusionerne.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for den kompetente myndigheds fastsættelse af sådanne strengere vilkår.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
I situationer, hvor en aktivitet eller en produktionsproces, der udføres inden for et anlæg, ikke er omfattet af nogen af BAT-konklusionerne, eller hvor disse konklusioner ikke omhandler alle aktivitetens eller processens potentielle miljøvirkninger, fastsætter den kompetente myndighed godkendelsesvilkårene på grundlag af den bedste tilgængelige teknik, som den har fastlagt for de pågældende aktiviteter eller processer, under særlig hensyntagen til kriterierne i bilag III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
I situationer, hvor en aktivitet eller en produktionsproces, der udføres inden for et anlæg, ikke er omfattet af nogen af BAT-konklusionerne, eller hvor disse konklusioner ikke omhandler alle aktivitetens eller processens potentielle miljøvirkninger, fastsætter den kompetente myndighed i samråd med driftslederen godkendelsesvilkårene på grundlag af den bedste tilgængelige teknik, som den har fastlagt for de pågældende aktiviteter eller processer, under særlig hensyntagen til kriterierne i bilag III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Driftslederen har det bedste kendskab til sin arbejdsproces og bør derfor inddrages i afgørelsen om, hvilke godkendelsesvilkår der kan opnås ved at anvende den bedste tilgængelige teknik.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 30 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
På grundlag af en vurdering af omkostninger og udbytte i miljømæssig og økonomisk henseende, hvorunder der tages hensyn til det pågældende anlægs tekniske egenskaber, geografiske placering og de lokale miljøforhold, kan den kompetente myndighed i specifikke tilfælde dispensere fra stk. 3 ved at fastsætte emissionsgrænseværdier , der afviger fra dem, der er fastsat i henhold til stk. 3 .
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
Den kompetente myndighed kan i et begrænset antal specifikke tilfælde samt med forbehold af artikel 18 dispensere fra stk. 3 ved at fastsætte mindre strenge emissionsgrænseværdier.
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Der kan kun gives en sådan dispensation, hvis det ved en vurdering påvises, at:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
a) det pågældende anlægs geografiske placering eller de lokale miljøforhold forhindrer anvendelse i hele eller en del af dette anlæg af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumentet, eller at
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
b) for så vidt angår anlæg, der allerede eksisterer på tidspunktet for vedtagelsen af BAT-konklusionerne, det pågældende anlægs tekniske egenskaber forhindrer anvendelse i hele eller en del af dette anlæg af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumentet, og
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
c) de økonomiske omkostninger ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne vil være uforholdsmæssigt store sammenlignet med miljøfordelene.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Disse uforholdsmæssigt store omkostninger skal være omkostninger, der ikke blev taget i betragtning ved den udveksling af oplysninger om den bedste tilgængelige teknik, der er omhandlet i artikel 13.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Den kompetente myndighed fremlægger årsagerne til anvendelsen af første afsnit, herunder resultaterne af vurderingen og begrundelsen for de fastsatte vilkår.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Den kompetente myndighed fremlægger i et bilag til godkendelsesvilkårene dokumentmateriale vedrørende årsagerne til anvendelsen af første afsnit, herunder resultaterne af vurderingen og begrundelsen for de fastsatte vilkår , og meddeler Kommissionen disse oplysninger .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Emissionsgrænseværdierne må dog ikke være højere end dem , der er fastsat i bilag V til VIII , hvor disse gælder.
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Sådanne emissionsgrænseværdier må dog ikke være højere end mindstekravene for emissionsgrænseværdier , der er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 5b, eller i bilagene til dette direktiv , hvor disse gælder.
Those emission limit values shall, however, not exceed the minimum requirements for emission limit values set out in accordance with Article 13(5b) or, where applicable, in Annexes to this Directive.
De kompetente myndigheder anvender ikke dette stykke, hvis der er risiko for, at miljøkvalitetsnormer ikke kan opfyldes, og sikrer under alle omstændigheder, at eventuelle afvigelser ikke får nogen væsentlig indvirkning på det lokale miljø.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Medlemsstaterne sikrer, at de berørte borgere får tidlig og effektiv mulighed for at deltage i beslutningsprocessen vedrørende indrømmelse af den i dette stykke omhandlede dispensation.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Kommissionen kan fastsætte vejledning, der specificerer de kriterier, der skal tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af dette stykke.
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
Kommissionen kan om nødvendigt yderligere præcisere de kriterier, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af dette stykke , ved hjælp af vedtagelse af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76 på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i artikel 72, stk. 1, og især om anvendelsen af dette stykke .
The Commission may, where necessary, further clarify the criteria to be taken into account for the application of this paragraph, by means of adopting delegated acts in accor dance with Article 76, on the basis of the reports referred to in Article 72(1) and in particular on the application of this paragraph .
De kompetente myndigheder revurderer anvendelsen af første afsnit som led i hver enkelt revurdering af godkendelsesvilkårene i henhold til artikel 21.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Genfremsættelse af ændringsforslag 114 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
Når medlemsstaterne fastsætter almindelige bindende forskrifter som omhandlet i artikel 6 , sikrer de, at der anvendes en integreret fremgangsmåde, og at miljøbeskyttelsesniveauet bliver lige så højt som det, der kan opnås med særlige godkendelsesvilkår for hvert anlæg.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at disse almindelige bindende forskrifter ajourføres i overensstemmelse med udviklingen i den bedste tilgængelige teknik.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.