natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet under hensyntagen til Kommissionens holdning har fastslået på grundlag af artikel 126, stk. 6, i TEUF, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, tager Rådet og Kommissionen hensyn til de relevante forhold, der er henvist til i stk. 3, hvis disse påvirker situationen i den berørte medlemsstat, også i de efterfølgende faser i proceduren i artikel 126 i TEUF, bl.a. som beskrevet i artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, i denne forordning, navnlig ved fastsættelsen af en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud og en eventuel forlængelse heraf.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Der tages imidlertid ikke hensyn til sådanne relevante forhold ved Rådets afgørelse efter traktatens artikel 126, stk. 12, i TEUF om ophævelse af nogle af eller alle dets afgørelser efter artikel 126, stk. 6-9 og 11, i TEUF."
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
e) stk. 7 affattes således:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
Hvis underskuddet i en medlemsstat overskrider referenceværdien, ▌og dette afspejler gennemførelsen af en pensionsreform, som indfører et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle, tager Kommissionen og Rådet også hensyn til reformens omkostninger ▌, når de bedømmer udviklingen i underskudstallene som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så længe underskuddet ikke væsentligt overstiger et niveau, der kan betragtes som liggende tæt på referenceværdien, og gældskvoten ikke overstiger referenceværdien, på betingelse af at den samlede finanspolitiske holdbarhed opretholdes .
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌when assessing developments of deficit ▌figures in excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained .
Nettoomkostningerne skal også tages i betragtning i forbindelse med Rådets afgørelse efter artikel 126, stk. 12, i TEUF om ophævelse af nogle af eller alle dets afgørelser efter artikel 126, stk. 6-9 og 11, i TEUF, hvis underskuddet til stadighed og i væsentligt omfang er blevet formindsket og har nået et niveau, der er tæt på referenceværdien ▌."
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
Der indsættes følgende afsnit:
The following section is inserted:
"AFSNIT 1a
" SECTION 1a
For at styrke dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt ethvert andet relevant organ, og for at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed kan Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg afholde offentlige debatter og høringer navnlig vedrørende artikel 126, stk. 8, i TEUF om den makroøkonomiske og budgetmæssige overvågning, der foretages af Rådet og Kommissionen."
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
-a) stk. 1 affattes således:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
Inden for ti dage efter Kommissionens vedtagelse af en rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 3, i TEUF, afgiver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en udtalelse i overensstemmelse med artikel 126, stk. 4, i TEUF.
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
Kommissionen tager hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og en henstilling i overensstemmelse med artikel 126, stk. 5 og 6, i TEUF, og orienterer Europa-Parlamentet og parlamentet i den pågældende medlemsstat .
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
b) stk. 3 affattes således:
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Inden for, som hovedregel, to måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 479/2009, fastslår Rådet efter artikel 126, stk. 6, i TEUF, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Fastslår Rådet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF."
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
c) stk. 4 affattes således:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
Rådets henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Hvis situationens alvor kræver det, kan fristen for virkningsfulde foranstaltninger nedsættes til tre måneder.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Rådets henstilling fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
I henstillingen opfordrer Rådet medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for henstillingen, er i overensstemmelse med en underskudsreduktion på mindst 0,5 % af BNP som benchmark, i dens konjunkturkorrigerede balance eksklusive engangsforanstaltninger med direkte eller indirekte budgetmæssige konsekvenser og midlertidige foranstaltninger for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingen.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) der indsættes følgende stykke ▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Inden for den i stk. 4 fastsatte frist ▌aflægger den pågældende medlemsstat rapport til Kommissionen og Rådet om de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på Rådets henstilling efter artikel 126, stk. 7 , i TEUF .
Within the deadline ▌provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU .
Rapporten skal indeholde målene for henholdsvis de offentlige udgifter og de diskretionære indtægter, herunder niveauet og tendensen for disse, der fastsættes i overensstemmelse med Rådets henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, samt oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er vedtaget eller påtænkes vedtaget for at nå de fastsatte mål.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om yderligere rapportering.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Rapporten offentliggøres."
The report shall be made public.";
da) der indsættes følgende stykke:
(da) the following paragraph is inserted:
Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg kan indbyde en repræsentant for den pågældende medlemsstat til, over for det ansvarlige udvalg, at redegøre for sin økonomiske og budgetmæssige politik samt for de foranstaltninger, den agter at træffe for at rette op på situationen med det uforholdsmæssigt store underskud.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Medlemsstaten kan endvidere anmode om at blive indbudt af Europa-Parlamentet med samme formål."
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
e) stk. 5 affattes således:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med en henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, og uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af denne henstilling, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7 , i TEUF .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Den reviderede henstilling kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med som hovedregel et år under hensyntagen til de relevante forhold, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i denne forordning.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Rådet vurderer, om der i forhold til de økonomiske prognoser i henstillingen er tale om uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
I tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97 kan Rådet også på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vedtage en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, hvis dette ikke bringer de offentlige finansers bæredygtighed i fare."
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Beslutter Rådet at offentliggøre sine henstillinger, når det i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger, træffes denne beslutning straks efter udløbet af den frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne forordning.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Rådet forelægger efter forslag fra Kommissionen samtidig en formel rapport til Det Europæiske Råd.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Når Rådet vurderer, om dets henstillinger efter artikel 126, stk. 7, i TEUF er blevet fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger, baserer det sin afgørelse på den rapport, som den pågældende medlemsstat har forelagt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4a, i denne forordning, på oplysningerne om rapportens gennemførelse og på andre beslutninger, som regeringen i den pågældende medlemsstat har offentliggjort."
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Konstaterer Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger, rapporterer det herom til Det Europæiske Råd.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Kommissionen kan gennemføre drøftelser eller overvågningsbesøg på stedet i overensstemmelse med artikel 10a.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
For de deltagende medlemsstater og medlemsstater i ERM II udføres sådanne besøg i samarbejde med Den Europæiske Centralbank.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af besøget og offentliggør disse resultater.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Europa-Parlamentet underrettes om de i stk. 1 og 2 omhandlede forhold."
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Article 5 is amended as follows:
En rådsafgørelse om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 9, i TEUF vedtages inden for to måneder efter, at Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
I pålægget opfordrer Rådet medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for pålægget, er i overensstemmelse med en underskudsreduktion på mindst 0,5 % af BNP som benchmark, i dens konjunkturkorrigerede balance eksklusive engangsforanstaltninger med direkte eller indirekte budgetmæssige konsekvenser og midlertidige foranstaltninger for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i pålægget.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Rådet angiver også, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at nå de fastsatte mål."
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
b) der indsættes følgende stk. 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
I forlængelse af Rådets pålæg i henhold til artikel 126, stk. 9, i TEUF aflægger den pågældende medlemsstat rapport til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på pålægget fra Rådet.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Rapporten skal indeholde oplysninger om målene for henholdsvis de offentlige udgifter og de diskretionære indtægter, herunder niveauet og tendensen for disse, samt oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på de specifikke henstillinger fra Rådet, således at Rådet om nødvendigt kan træffe afgørelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i denne forordning.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Kommissionen overvåger og evaluerer de tilpasningsforanstaltninger, der træffes med henblik på at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud, på grundlag af et overvågningsbesøg i overensstemmelse med artikel 10a, og udarbejder en rapport til Rådet.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
ba) Følgende stykke tilføjes:
(ba) the following paragraph is inserted:
Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg kan indbyde den pågældende medlemsstat til, over for det ansvarlige udvalg, at redegøre for sin økonomiske og budgetmæssige politik samt for de foranstaltninger, den agter at træffe for at rette op på situationen med det uforholdsmæssigt store underskud.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
c) stk. 2 affattes således:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med en henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, og uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen denne henstilling , kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7 , i TEUF .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Den reviderede henstilling kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med som hovedregel et år under hensyntagen til de relevante forhold, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i denne forordning.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
I tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag kan Rådet også på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vedtage en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, hvis en sådan revideret henstilling ikke bringer de offentlige finansers bæredygtighed i fare.
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Når Rådet vurderer, om dets pålæg efter artikel 126, stk. 9, i TEUF er blevet fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger, baserer det sin afgørelse på den rapport, som den pågældende medlemsstat har forelagt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1a, i denne forordning, og på oplysningerne om rapportens gennemførelse samt på andre beslutninger, som regeringen i den pågældende medlemsstat har offentliggjort, og på resultatet af den i artikel 5, stk. 1a, omhandlede rapport fra Kommissionen .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Hvis betingelserne for at anvende artikel 126, stk. 11, i TEUF er opfyldt, pålægger Rådet sanktioner i overensstemmelse med artikel 126, stk. 11, i TEUF .
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Enhver sådan afgørelse træffes senest to måneder efter Rådets afgørelse om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 126, stk. 9 , i TEUF "
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".