natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter .
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
(12) I overensstemmelse med de demokratiske principper i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, og Domstolens praksis om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 bør adgangen til dokumenter udvides i de tilfælde, hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence.
(12) In compliance with the democratic principles outlined in Article 6(1) of the EU Treaty and the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity , including under delegated powers .
Retsakter bør affattes på en klar og forståelig måde 1 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; forberedende dokumenter og alle tilhørende oplysninger, herunder juridiske udtalelser og den interinstitutionelle procedure, bør rettidigt gøres lettilgængelige for borgerne på internettet.
Legal texts should be drafted in a clear and understandable way 1 and published in the Official Journal of the European Union; preparatory documents and all related information, including legal opinions and the interinstitutional procedure, should be made easily accessible by citizens on the Internet in a timely manner.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør aftale en bedre lovgivningspraksis , bedre modeller og teknikker til affattelse af lovgivning samt tekniske løsningsmodeller, som kan benyttes til at spore forberedende dokumenters livscyklus og til at dele disse dokumenter med de institutioner og organer, der medvirker i proceduren, i overensstemmelse med denne forordning, og de bør offentliggøre aftalen i Den Europæiske Unions Tidende.
Better law-making practices, drafting models and techniques as well as technical solutions to track the life-cycle of preparatory documents and to share them with the institutions and bodies associated in the procedure should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Princippet om aktindsigt bør formuleres klart, hvad angår de forskellige typer dokumenter og oplysninger, der skal gøre offentligt tilgængelige, for at offentligheden kan få mulighed for at følge med i en hvilken som helst lovgivningsprocedure.
The principle of access to documents should be clearly specified as regards the various kinds of documents and information that need to be available to the public in order to make it possible for the public to follow any legislative procedure.
(12a) Dokumenter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige procedurer som f.eks. bindende foranstaltninger uden generel rækkevidde og foranstaltninger vedrørende interne organisatoriske forhold, administrative og budgetmæssige akter samt akter af politisk karakter , der ikke er obligatoriske, s ås om konklusioner, henstillinger og resolutioner , bør være lettilgængelige i overensstemmelse med princippet om god forvaltning som omhandlet i chartrets artikel 41, og samtidig bør effektiviteten i institutionernes beslutningsproces opretholdes.
(12a) Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
For hver enkelt kategori af dokumenter bør den ansvarlige institution og, i givet fald, de øvrige medvirkende institutioner give borgerne indblik i arbejdsgangen i de interne procedurer, der følges, og oplyse, hvilke enheder i organisationen der måtte være ansvarlige, disse enheders sagsområde, de fastsatte tidsfrister og en kontaktadresse.
For each category of document the institution responsible and, where appropriate, the other institutions associated should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units could be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Der kan etableres særlige ordninger i forhold til de i proceduren interesserede parter, selv i de tilfælde, hvor der ikke kan gives aktindsigt; institutionerne bør tage behørigt hensyn til Den Europæiske Ombudsmands henstillinger.
Special arrangements may be made with the interested parties in the procedure even when public access could not be granted; the institutions should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Der bør gennemføres et generelt princip om at give offentligheden adgang til ikke-lovgivningsmæssige procedurer.
Some general principle of public access to non legislative procedures should also be enforced.
(12b) Institutionerne bør aftale fælles retningslinjer for registrering og klassificering af deres interne dokumenter samt arkivering heraf til historiske formål i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
(12b) The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab* bør derefter ophæves.
Council Regulation (EEC, Euratom ) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the Euro pean Economic Communi ty and the European Atomic Energy Community* should then be repealed.
Denne forordning bør også fungere som retsgrundlaget for registrering, klassificering og arkivering af dokumenter.
The present regulation should also constitute the legal framework for registration, classification and archiving of documents.
(13a) Et interinstitutionelt register over lobbyister og andre interesserede parter er et naturligt redskab til fremme af åbenhed og gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.
(13a) An interinstitutional register of lobbyists and other interested parties is a natural tool for the promotion of openness and transparency in the legislative process.
(14) For at sikre, at denne forordning finder anvendelse fuldt ud på alle Unionens aktiviteter bør alle organer, der er oprettet af institutionerne, anvende de principper, der er fastsat heri.
(14) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(14) For at sikre, at denne forordning finder anvendelse fuldt ud på alle Unionens aktiviteter , bør alle organer, der er oprettet af institutionerne, anvende de principper, der er fastsat heri.
(14) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Alle de øvrige EU-institutioner opfordres til at vedtage tilsvarende foranstaltninger, jf. EU-traktatens artikel 1.
All the other EU institutions are invited to adopt comparable measures in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
(15) Visse dokumenter bør behandles efter en særlig procedure på grund af deres yderst følsomme indhold.
(15) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Foranstaltninger til at informere Europa-Parlamentet om sådanne dokumenters indhold bør fastlægges ved interinstitutionel aftale.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement .
(15) For at udvikle institutionernes aktiviteter inden for områder, der kræver en vis grad af fortrolig behandling, er det hensigtsmæssigt at indføre et omfattende sikkerhedssystem til behandling af EU-klassificerede oplysninger.
(15) In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Ved "EU-klassificerede oplysninger" bør forstås alle oplysninger og ethvert materiale, der i tilfælde af udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse i forskellig grad ville kunne forvolde EU's interesser eller en eller flere af EU's medlemsstater skade , uanset om sådanne oplysninger og sådant materiale hidrører fra EU eller modtage s fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
I overensstemmelse med de demokratiske princip per i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, bør Europa-Parlamentet have adgang til EU-klassificerede oplysninger, navnlig når en sådan adgang er en nødvendig forudsætning for, at institutionen kan udføre sine lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige opgaver i henhold til traktaterne.
In accordance with the democratic principle s outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties .
Der bør vedtages klare regler for klassificerede oplysninger, der er fælles for alle institutionerne, med henblik på håndtering af fortrolige oplysninger.
In order to deal with confidential information, clear rules on classified information which are common to all the institutions should be established.
(16) For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen give aktindsigt ikke blot i dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
I denne forbindelse bemærkes det, at erklæring nr. 35, der er knyttet til Amsterdamtraktatens slutakt, fastslår, at en medlemsstat kan anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
En medlemsstat kan anmode Europa-Parlamentet, Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand uden for institutionerne et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
A Member State may request the European Parliament , the Commission or the Council not to communicate to third parties outside the institutions themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Hvis en sådan anmodning ikke efterkommes, bør den institution, som har modtaget anmodningen, begrunde sit afslag.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
I henhold til EF-traktatens artikel 296 er ingen medlemsstat forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser.
According to Article 296 of the EC Treaty, no Member State is obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
For at sikre aktindsigt i EU-dokumenter bør der endvidere affattes særlige regler om de dokumenter, som EU-institutionerne modtager fra tredjemand.
In order to ensure public access to documents in the EU, specific rules should also be drafted as regards documents that the EU institutions receive by third parties.
(17) Som udgangspunkt bør alle institutionernes dokumenter være offentligt tilgængelige.
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
(17) Som udgangspunkt bør alle dokumenter , som institutionerne har affattet eller modtaget, og som vedrører deres aktiviteter, registreres og være offentligt tilgængelige.
(17) In principle, all documents drafted or received by the institutions and relating to their activities should be registered and accessible to the public.
Uden at dette berører Europa-Parlamentets kontrolfunktion , bør aktindsigt i hele dokumentet eller en del heraf dog kunne udsættes .
However, without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
Det er vigtigt at præcisere, at alle de dokumenter, der affattes eller behandles af EU-institutionerne, som udgangspunkt bør være offentligt tilgængelige.
It is important to specify that all documents produced or dealt with by EU institutions should be in principle accessible to the public.
(18) Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning .
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation .
(18) I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2, omhandler denne forordning de generelle principper og de begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt , og som enhver anden form for EU-lovgivning skal være i overensstemmelse med.
(18) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply .
(18a) Institutionerne bør sikre, at informationsteknologiens udvikling gør det nemmere at udøve retten til aktindsigt og ikke resulterer i en reduktion af den informationsmængde, der er tilgængelig for offentligheden.
(18a) The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
Udviklingen inden for informationsteknologien kan have positive og negative indvirkninger på aktindsigten.
The progress of information technology can have positive and negative effects on public access.
Institutionerne bør forsøge at fremme de positive virkninger og minimere de negative.
The institutions should try to promote the positive effects minimise the negative ones.
Bestemmelserne udvides til at omfatte aktindsigt i elektroniske databaser ved en ændring af definitionen af dokumenter i artikel 3 og et forslag om en generel forpligtelse til at give god information gennem en ændring af artikel 15.
Provisions for access to information in electronic database is made by amending the definition of documents in Article 3 and a general obligation to good information is proposed in an amendment to Article 15.
Disse ændringer tjener også til at tage hensyn til retten til god forvaltning som fastlagt i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder.
These amendments serve also to take into account the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
(19) For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden .
(19) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply , with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(19) For at sikre, at borgernes ret til aktindsigt fuldt ud respekteres og fremmes:
(19) In order to ensure that the right of citizens' access is fully respected and made easier:
- bør tekster og oplysninger om lovgivningsprocedurer også være tilgængelige ad elektronisk vej i Den Europæiske Unions Tidende, og forberedende dokumenter bør være tilgængelige i et interinstitutionelt, dagligt ajourført register, som viser hver enkelt procedure med de relevante oplysninger/dokumenter
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;
- bør de øvrige dokumenter eller i hvert fald de relevante henvisninger være tilgængelige via en institutions register.
– the other documents or at least the relevant references should be accessible via an institution's register.
Der bør gælde en administrativ procedure med to faser for aktindsigt i dokumenter, som ikke er direkte tilgængelige , uanset om de er klassificerede eller ej .
A two-stage administrative procedure should apply for access to documents not directly accessible , whether or not they are classified.
Et afslag fra institutionen bør kunne indbringes for retten eller gøres til genstand for en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
An institution's refusal should be open to challenge in court or via a complaint to the European Ombudsman.
Institutionerne bør bestræbe sig på at gennemføre en samordnet politik for offentlig videreanvendelse af EU-institutionernes oplysninger i lighed med den politik, der praktiseres af medlemsstaterne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer 1 .
The institutions should endeavour to apply in a concerted way a policy for the re-use in the public domain of the EU institutions' related information, as is done by the Member States in compliance with Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information 1 .
1 EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
OJ L 345, 31.12.2003, p.90.
(20) Hver institution bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden om gældende bestemmelser og uddanne dens personale til at bistå borgerne, når de ønsker at udøve de rettigheder, der følger af denne forordning.
(20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(20) Institutione rne bør på en konsekvent og koordineret måde informere offentligheden om de foranstaltninger, der er vedtaget for at gennemføre denne forordning , og uddanne de res personale til at bistå borgerne, når de ønsker at udøve de rettigheder, der følger af denne forordning
(20) The institutions should in a consistent and coordinated way inform the public of the measures adopted to implement this Regulation and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(21) Selv om denne forordning hverken tilsigter eller medfører en ændring af national lovgivning om aktindsigt, er det dog klart, at medlemsstaterne, i kraft af princippet om loyalt samarbejde, der anvendes i forbindelserne mellem institutionerne og medlemsstaterne, bør sørge for ikke at hindre anvendelsen af denne forordning, og at de bør overholde institutionernes sikkerhedsforskrifter .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions .
(21) Selv om denne forordning hverken tilsigter eller medfører en ændring af national lovgivning om aktindsigt, er det dog klart, at medlemsstaterne, i kraft af princippet om loyalt samarbejde, der anvendes i forbindelserne mellem institutionerne og medlemsstaterne, på nationalt plan bør sikre borgerne mindst den samme grad af åbenhed som på EU-plan ved gennemførelsen af EU-regler .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules .
Tilsvarende bør medlemsstaterne, uden at dette berører national parlamentarisk kontrol, sørge for ikke at hindre behandlingen af EU-klassificerede dokumenter.
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States should take care not to hamper the processing of EU classified documents .
EU-retten og EU's politik gennemføres i vid udstrækning af myndighederne i medlemsstaterne.
EU law and policy are mainly implemented by authorities of the Member States.
Borgernes evne til at forstå og overvåge, hvordan EU fungerer, kan fremmes ved udveksling af oplysninger om bedste praksis på nationalt plan, hvad angår aktindsigt i EU-relaterede dokumenter og oplysninger.
The ability of citizens to understand and monitor how the Union functions could be promoted by exchange of information on best practices at the national level concerning access to EU related documents and information.
(22) Denne forordning berører ikke den eksisterende ret til aktindsigt for medlemsstater, dømmende myndigheder eller undersøgelsesorganer.
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Denne betragtning indgår i betragtning 6.
This recital is merged in recital 6.
(22a) Som en foranstaltning til supplering af denne forordning bør Kommissionen foreslå en retsakt, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, om fælles regler for videreanvendelse af information og dokumenter i institutionernes besiddelse for , m ed de nødvendige tilpasninger, at gennemføre principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
(22a) By way of complement ing this Regulation, the Commission should propose an instrument, to be adopted by the European Parliament and the Council, on common rules governing the re-use of information and documents held by the institutions which implements, mutatis mutandis, the principles outlined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information.
(23) I henhold til artikel 255, stk. 3, i EF-traktaten indarbejder hver enkelt institution særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i institutionens dokumenter i sin forretningsorden -
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) I henhold til EF-traktatens artikel 255, stk. 3, og principperne og reglerne i denne forordning indarbejder hver enkelt institution særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i institutionens dokumenter i sin forretningsorden.
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and the principles and rules outlined in this Regulation each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,