natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme kvalitetspolitikken i Den Europæiske Union mener ordføreren, at det er afgørende med en intensiv uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne om de forskellige europæiske mærker og om de garantier, som disse mærker giver, for at kvalitetspolitikken kan blive en succes.
He believes that in order to promote the Union's quality policy it is essential to undertake an intensive campaign of consumer education and information concerning the various European labels and the guarantees they represent, as a means of ensuring that quality policy succeeds.
om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges?
on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
3. beklager, at Kommissionens meddelelse ud fra en forenklingsmålsætning, som kan vise sig at virke mod hensigten, kun i begrænset omfang har taget hensyn til de ønsker, de berørte sektorer gav udtryk for efter offentliggørelsen af grønbogen;
Regrets the fact that the Commission communication, on the grounds of a simplification which could prove counterproductive, has only partially taken on board the requirements specified by the sectors concerned following the publication of the Green Book;
8. understreger, at Kommissionen i WTO-forhandlingerne skal søge at opnå en aftale om "ikke-handelsmæssige hensyn", som kan sikre, at importerede landbrugsprodukter opfylder de samme EU-krav inden for områder som fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse, som gælder for landbrugsprodukter fremstillet i EU;
Emphasises that in the WTO negotiations the Commission must seek to secure an agreement on the 'non-trade concerns' which ensures that imported agricultural products meet the same EU requirements in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection as those imposed on agricultural products produced in the EU;
15. mener, at det er nødvendigt at fremme frivillig mærkning af andre miljø- og dyrevenlige produktionsmetoder såsom "integreret produktion", "udendørs græsning" og "bjerglandbrug";
Believes it is necessary to promote the voluntary labelling of other environment- and animal-friendly production methods, such as 'integrated production', 'outdoor grazing' and 'hill farming';
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 87)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.973v03-00
PE 430.973v03-00
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET...........................................................................8
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS.....................................8
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 10
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 10
(Almindelig lovgivningsprocedure – omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0111/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 172, stk. 1, i traktaten om EU's funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 4. november 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009
– der henviser til høring af Regionsudvalget,
– after consulting the Committee of the Regions,
– der henviser til skrivelse af 11. januar 2009 fra Retsudvalget til Transport- og Turismeudvalget, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of 11 December 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7–0030/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0030/2010 ),
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(19) Der bør i Kommissionen nedsættes et udvalg , som navnlig skal bistå denne ved behandlingen af gennemførelsen og udviklingen af de retningslinjer, der er fastlagt ved denne beslutning.
(19) A Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(19) Et udvalg bør have beføjelse til navnlig at bistå Kommissionen ved behandlingen af gennemførelsen og udviklingen af de retningslinjer, der er fastlagt ved denne beslutning.
(19) A Committee should be empowered, in particular, to assist the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(20) Af hensyn til klarheden bør der i bilag I til beslutningen indsættes kort for de 10 medlemsstater, der indgår i tiltrædelsesakten af 2003, ved de allerede eksisterende kort for de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union før udvidelsen den 1. maj 2004, og i oversigten over det transeuropæiske transportnet bør der i stedet for horisont 2010 anføres horisont 2020.
(20) In the interests of clarity , the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision should be added to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004, and the 2010 target date for the plan should be replaced by 2020.
Denne tilføjelse var forudset i artikel 1, nr. 15, i beslutning 884/2004/EF, og det er nødvendigt at gennemføre den .
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Derudover er horisonten for planen 2020 for alle medlemsstaterne .
Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States.
Forslaget er teknisk set et forslag til kodifikation af en retsakt
The proposal is technically speaking a proposal for codification of the legislative text.
Beslutningen forener og ophæver Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF, beslutning 1346/2001/EF, beslutning 884/2004/EF, tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, nr. 8.F, og udelukkende nr. 6.D, i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006. .
The decision merges and repeals Decision No 1692/96/EC, Decision No 1346/2001/EC, Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council, 2003 Act of Accession, Annex II, point 8.F, Council Regulation (EC) No 1791/2006, Point 6(D) of the Annex only.
Kommissionen var imidlertid tvunget til at gøre det ved hjælp af omarbejdningsproceduren , eftersom teksten indeholder mindre ændringer i bilaget.
Nevertheless the Commission was forced to do it via recast procedure as the text contains minor modifications in the Annex.
De nødvendige ændringer består i, at der i bilag I til beslutningen skal indsættes kort for de 10 medlemsstater, der indgår i tiltrædelsesakten af 2003, ved de allerede eksisterende kort for de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union før udvidelsen den 1. maj 2004.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Af hensyn til klarheden foreslås det, at bilag I i den kodificerede tekst erstattes af et nyt bilag I med kortene for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Samtidig ændres tidspunktet til 2020 for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i beslutning 884/2004/EF.
At the same time, in line with Art 1(1) of Decision No. 884/2004/EC, the date is changed to 2020 for all Member States.
I betragtning af dette forslags tekniske karakter, besluttede koordinatorerne at give denne betænkning til udvalgsformanden, eftersom den egentlige revision af retningslinjerne er under udarbejdelse og først vil foreligge hen mod slutningen af næste år.
Considering the technical nature of this proposal, coordinators decided to give the report to the chair as the real revision of the guidelines is in preparation and will be ready only towards the end of next year.
Rådet er nået til enighed om en tekst, og der blev fundet frem til en overordnet fremgangsmåde ved rådsmødet den 18. december.
The Council has agreed on a text and a general approach was taken at the Council meeting on 18 December.
Rådet fulgte Kommissionens forslag og har ikke foretaget nogen væsentlige ændringer af teksten, blot nogle mindre ændringer i betragtningerne (jf. de to ændringsforslag) og nogle tekniske rettelser af kortene
Council followed the Commission and has not introduced any substantial modification to the text, just some minor modifications in the recitals (see the 2 amendments) and some technical corrections on the maps
I bind II :
In Volume II:
1) Afsnit 2.1 (“Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig” udgår for at bringe det i overensstemmelse med det tilsvarende kort).
1) Section 2.1 ("Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria" deleted to align with the corresponding map);
2) Afsnit 6.1 (“Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig” tilføjes for at bringe det i overensstemmelse med det tilsvarende kort).
2) Section 6.1 ("Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria" added to align with the corresponding map);
3) Kort 2.27 (“Londonderry” placeret mellem Newcastle og Leeds udgår).
3) Map 2.27 ("Londonderry" located between Newcastle and Leeds deleted).
I bind IV:
In Volume IV:
1) Kort 5.1 (Østersøen): "Kristianstad" erstattes med "Landskrona".
1) Map 5.1 (Baltic Sea): "Kristianstad" is replaced by "Landskrona";
2) Kort 5.7 (Cypern): “Larnaca port” erstattes med “Larnaca” af hensyn til sammenhængen.
2) Map 5.7 (Cyprus): for reasons of consistency, "Larnaca port" is replaced by "Larnaca".
I bind V:
In Volume V:
1) Kort 6.0 (Europa): Tallinn lufthavn markeres som fællesskabslufthavn for at bringe det i overensstemmelse med kort 6.4.
1) Map 6.0 (Europe): The airport of Tallinn is marked as Community connection point, in order to align with map 6.4.
2) Kort 6.4 (Estland): Tallinn lufthavn markeres som fællesskabslufthavn. .
2) Map 6.4 (Estonia): The airport of Tallinn is marked as Community connection point. .
Efter disse juridiske og politiske forsikringer foreslår ordføreren, at der gives tilslutning til teksten, herunder de mindre ændringer og rettelser, Rådet har foreslået, og at proceduren afsluttes med enighed ved førstebehandlingen.
Following these legal and political reassurances, your rapporteur suggests to agree on the text, including the minor modifications and corrections proposed by the Council and to conclude the file with a 1st reading agreement.
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Subject : Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport
KOM(2009)0391 af 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
COM(2009)0391 of 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
Retsudvalget, som jeg er formand for, har behandlet ovennævnte forslag i henhold til artikel 87 om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Artikel 87, stk. 3, lyder som følger:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af forslaget, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 54, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage forslaget om omarbejdning tilbage."
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
Retsudvalget mener desuden, i henhold til artikel 87, at de tekniske tilpasninger, der er foreslået i den ovennævnte rådgivende gruppes udtalelse, er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med bestemmelserne for omarbejdning.
Furthermore, pursuant to Rules 87, the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
Efter drøftelser på mødet den 11. november 2009 vedtog Retsudvalget med 19 stemmer for og ingen imod
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 November 2009, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne (formand), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , at henstille, at Transportudvalget som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag og holder fast ved sine forslag i overensstemmelse med artikel 87.
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Med venlig hilsen,
Yours faithfully,
Bilag: Den rådgivende gruppes udtalelse
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport
KOM(2009)0391 af 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
COM(2009)0391 final of 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, afholdt den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen et møde den 8. september 2009 for at behandle ovennævnte forslag fra Kommissionen.
In the light of the Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, particularly point 9 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 8 September 2009 for the purpose of considering the abovementioned proposal by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den franske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet konstaterede gruppen samstemmende, at:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council intending to recast Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport, the working party noted by common accord that:
1) betragtning 19 bør få følgende ordlyd: Der bør nedsættes et udvalg, som navnlig skal bistå Kommissionen ved behandlingen af gennemførelsen og udviklingen af de retningslinjer, der er fastlagt ved denne beslutning.
(1) The text of recital 19 should be amended to read as follows: ‘A Committee should be set up with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision’.
2) I artikel 10, stk. 3, andet punktum, bør henvisningen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF erstattes med en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF.
(2) In Article 10(3), second sentence, the reference to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council should be replaced by a reference to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council.
om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og offentlige finanser
on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Ordfører: Sven Giegold
Rapporteur: Sven Giegold
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens personale om den årlige beretning om euroområdet, begge af 7. oktober 2009 ( KOM(2009)0527 og SEK(2009)1313 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens personale af 12. august 2009 om de offentlige finanser i ØMU - 2009 ( KOM(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2009 om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning ( KOM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
– der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0543 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . ,
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0123 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0123 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om de offentlige finanser i ØMU i 2007-2008
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0013 . ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0031/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0031/2010 ),
A. der henviser til, at medlemsstaterne har været udsat for den alvorligste økonomiske og sociale krise siden den europæiske integrationsproces begyndelse,
A. whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
B. der henviser til, at en stabil valuta og en forsvarlig finanspolitik har vist deres værdi ved at dæmpe krisens konsekvenser for Europa,
B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
C. der henviser til, at finanspolitikken og den monetære politik såvel som stabiliseringsforanstaltningerne inden for finanssektoren var af altafgørende betydning for en stabilisering af den europæiske økonomi,
C. whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
D. der henviser til, at samordningen af finanspolitikken og krisebekæmpelsesforanstaltningerne i G-20, EU og medlemsstaterne gennem en længere periode har bidraget til, at der undgås en yderligere forværring,
D. whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
E. der henviser til, at mange medlemsstater har ført en konjunkturforstærkende finanspolitik,
E. whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
F. der henviser til, at der kun findes en virkelig økonomisk politik i EU for den monetære politik, og at der er tale om en begrænset samordning af finanspolitikken, som hovedsageligt er medlemsstaternes ansvar,
F. whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
G. der henviser til, at priserne på olie, gas, mineraler og ikke-vedvarende energikilder er stærkt svingende og bidrager til global ubalance og var hovedårsagen til hindringerne for opnåelse af ECB's inflationsmål på under, men tæt ved 2 % i 2008; der henviser til, at disse priser forventes at stige på mellemlang sigt, hvilket bringer euroområdets makroøkonomiske stabilitet i fare,
G. whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB’s inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,