natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forberedende foranstaltning er en videreførelse af pilotprojektet af samme navn, som finansieredes på budgetposten 26 03 02 i budgetårene 2008 og 2009, og som blev gennemført i fællesskab med Kommissionens Generaldirektorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed og Den Europæiske Forvaltningsskole (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Tilfredshedsniveauerne var meget høje under de fire allerede afholdte møder, hvor næsten 98 % af deltagerne gav programmet en score på 4 eller 5 (på en skala fra 1 til 5) med hensyn til den generelle tilfredshed.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Kun to medlemsstater havde undladt at sende deltagere, og mange medlemsstater har et stort antal kandidater på venteliste.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Formålet er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer (på nationalt, regionalt eller lokalt plan) og Den Europæiske Unions (EU) institutioner ved at give nationale embedsmænd, som er blevet udpeget for relativt nylig, og som behandler EU-spørgsmål, mulighed for at lære institutionerne bedre at kende gennem konferencer, besøg og uddannelseskurser.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
Der er planlagt fire uddannelseskurser af to ugers varighed, besøg på og konferencer i alle EU's institutioner i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg i 2010.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Indtil videre er antallet af deltagere sat til højst 60, men antallet kan blive en smule højere.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Deltagerne skal opfylde en række kriterier, hvoraf de vigtigste er, at de ikke har arbejdet i den pågældende afdeling i mere end fem år, at de behandler EU-spørgsmål, samt at de ikke under nogen omstændigheder tidligere har arbejdet i nogen af EU's institutioner.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Disse kriterier skal sikre, at den forberedende foranstaltning får maksimal effekt.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
I lighed med pilotprojektet sker indkaldelsen af kandidater gennem medlemsstaternes faste repræsentationer.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Beslutningen om, hvilke kandidater der optages i overensstemmelse med Kommissionens kriterier, og hvor muligt under hensyntagen til medlemsstaternes ønsker, træffes af en udvælgelseskomité bestående af repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene og EAS.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
I forbindelse med forslaget til denne forberedende foranstaltning bad Europa-Parlamentet Kommissionen om at undersøge, hvordan disse foranstaltninger til gennemførelse af det offentlige forvaltningspilotprojekt Erasmus kunne føres videre.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Det er blevet foreslået, at EAS årligt skal afvikle fire korte uddannelseskurser for ledende medarbejdere i medlemsstaternes administrationer i forlængelse af den succesrige foranstaltning, som EAS iværksatte sidste år på forsøgsbasis.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
En sådan udvikling vil være i overensstemmelse med det overordnede mål med den forberedende foranstaltning, offentlig forvaltning og Erasmus, eftersom forbindelserne mellem medlemsstaternes administrationer og institutionerne styrkes gennem gensidig læring og mulighed for at udveksle erfaringer og god praksis samt fremme etableringen af brugbare netværk.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
EAS vil gennemføre disse kurser ved hjælp af interne undervisere og eksisterende konsulentkontrakter.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Som følge af gennemløbstiden for oprettelse af pilotprojektet fandt tre af de fire møder, som blev finansieret under 2008-budgettet, sted i 2009, og de fire møder i 2010 finansieres ved hjælp af 2009-bevillingerne.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
Tilsvarende anvendes størstedelen af 2010-bevillingerne til at finansiere det to uger lange besøg i 2011, om end nogle af midlerne allerede bruges i 2010 til først og fremmest at finansiere det øgede antal deltagere per møde og til programmerne henvendt til ledere som nævnt under punkt 2
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Der vil derfor ikke være behov for bevilliger i 2011.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
Kommissionen og EAS undersøger aktivt spørgsmålet om et forslag til et fremtidigt retsgrundlag.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Bilag: Ansvarligt GD og kontaktpersoner
Annex: DG responsible and contact persons
Ansvarlige GD
DG Resp.
Pilotprojekt vedrørende udstationerede arbejdstageres arbejds- og levevilkår
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Pilotprojekt — Foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelse
Pilot project - Measures for employment maintenance
Pilotprojekt — Styrkelse af mobiliteten og integrationen af arbejdstagere inden for EU
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Pilotprojekt vedrørende altomfattende samarbejde mellem offentlige myndigheder, kommercielle virksomheder og non-profit-selskaber i forbindelse med at integrere mennesker i samfundet og beskæftigelsen
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Pilotprojekt til fremme af omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Pilotprojekt vedrørende forebyggelse af udnyttelse af ældre
Pilot project - Preventing elder abuse
Pilotprojekt — Beskæftigelse af autistiske personer
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Pilotprojekt vedrørende Portplus — en bæredygtig energiplan for havne
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Pilotprojekt vedrørende affaldsgenindvinding og udnyttelsen heraf til ren energi
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
Pilotprojekt vedrørende udgifterne til uddannelse af studerende fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og dermed forbundne akademiske aktiviteter
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Pilotprojekt vedrørende fremme af uddannelse igennem stipendier og udvekslingsordninger som led i EU's naboskabspolitik
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Pilotprojekt vedrørende gennemsigtighed og stabilitet på de finansielle markeder
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
Pilotprojekt vedrørende styrkelse af det regionale og lokale samarbejde ved at fremme EU's regionalpolitik på globalt plan
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Pilotprojekt vedrørende aktioner inden for tekstil- og skotøjssektoren
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
Pilotprojekt vedrørende støtte til sammenslutninger af landbrugere
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
Pilotprojekt vedrørende europæisk observationscenter for landbrugspriser og –fortjenstmargener
Pilot project - European farm prices and margins observatory
Pilotprojekt vedrørende støtte til landbrugeres og forbrugeres initiativer til lavere kulstofemissioner, lavt energiforbrug og lokale fødevarer
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Pilotprojekt vedrørende udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotprojekt vedrørende genbrug af forældede fartøjer, som ikke anvendes i fiskerierhvervet
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotprojekt vedrørende økonomiske tab som følge af ikkeindtægtsgivende vand (non-revenue water) i byer
Pilot project - Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities
Pilotprojekt vedrørende certificering af kulstoffattig landbrugspraksis
Pilot project - Certification of low-carbon farming practices
Pilotprojekt — Kompleks forskning om metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie og pollenallergi
Pilot project - Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotprojekt vedrørende udskiftning af fartøjer i den europæiske kommercielle flåde med fartøjer med lav miljøbelastning
Pilot project - To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Pilotprojekt vedrørende et europæisk pantsystem for aluminiumsdåser til drikkevarer
Pilot project - A European refund system for aluminium beverage cans
Pilotprojekt vedrørende konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret
Pilot project - Impact assessment of legislative measures in contract law
Pilotprojekt vedrørende varslingssystemer til beskyttelse af kulturarv
Pilot project -Cultural heritage alert networks
Pilotprojekt vedrørende støtte til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for fællesskabsfartøjer, der sejler i farvande, hvor der er risiko for pirateri
Pilot project - Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat
Pilotprojekt vedrørende program for fredsskabende ngo-aktiviteter
Pilot project - Programme for NGO-led peace building activities
Pilotprojekt vedrørende finansiering af landbrugsproduktion
Pilot project - Finance for agricultural production
Pilotprojekt vedrørende forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
Pilot project - Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotprojekt vedrørende europæiske forskningslegater til grænseoverskridende undersøgende journalistik
Pilot project - European research grants for cross-border investigative journalism
Pilotprojekt vedrørende et interinstitutionelt system til identifikation af langsigtede tendenser, som EU vil blive stillet over for
Pilot project – Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU
Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere
Preparatory action - Erasmus for Young Entrepreneurs
Forberedende foranstaltning vedrørende førende europæiske turistmål
Preparatory action - European Destinations of Excellence
Forberedende foranstaltning vedrørende bæredygtig turisme
Preparatory action - Sustainable tourism
Forberedende foranstaltning vedrørende social turisme i Europa
Preparatory action - Social tourism in Europe
Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Forberedende foranstaltning vedrørende klimaet i Karpaterbassinet
Preparatory action - Climate of the Carpathian Basin
Forberedende foranstaltning vedrørende EU’s beredskabskapacitet
Preparatory action - EU rapid response capability
Forberedende foranstaltning vedrørende kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for journalister
Preparatory action - Erasmus for Journalists
Forberedende foranstaltning vedrørende det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Preparatory action - European Year of Volunteering 2011
Forberedende foranstaltning vedrørende overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik
Preparatory action - Monitoring measures in the field of Consumer policy
Forberedende foranstaltning vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen.
Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Forberedende foranstaltning vedrørende gennemførelse af MEDIA 2007-programmerne i tredjelande
Preparatory action - Implementation of the MEDIA 2007 programme in third countries
Forberedende foranstaltning vedrørende hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene
Preparatory action - Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Forberedende foranstaltning: mindretal i Rusland — udvikling af kultur, medier og civilsamfund
Preparatory action - Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Forberedende foranstaltning vedrørende EU-Asien — integration af politik og praksis
Preparatory action - EU-Asia - Integration of policy and practice
Forberedende foranstaltning vedrørende vandforvaltning i udviklingslandene
Preparatory action - Water management in developing countries
Forberedende foranstaltning vedrørende lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Forberedende foranstaltning vedrørende forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme
Preparatory action - Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Forberedende foranstaltning vedrørende bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Preparatory action - Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Forberedende foranstaltning - offentlig forvaltning og Erasmus
Preparatory action - Erasmus public administration programme
Arbejdsdokument om samhørighedspolitik - udgiftsområde 1b i FFR 1
Working document on Cohesion policy - Heading 1b of the MFF
I dette arbejdsdokument fokuseres der på de budgetmæssige aspekter af samhørighedspolitikken, som består af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden (SF), og specielt på 2011-budgettet.
This working document focuses on the budgetary aspects of Cohesion policy, which consists of the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund (CF), with a specific focus on the 2011 budget.
I betragtning af tidsfristerne for støtteberettigede udgifter for perioden 2000-2006 forventes et meget lavt niveau af betalinger i løbet af 2011 i forhold til den forrige programmeringsperiode.
Given the deadlines for eligible expenditure for the 2000-2006 period, a very low level of payments in relation to the previous programming period is expected during 2011.
Derfor fokuseres der i dette arbejdsdokument mest på perioden 2007-2013, men ordføreren betragter også den hurtige afslutning af programmeringsperioden 2000-2006 (og tidligere perioder) som et prioriteret område.
Therefore, this working document focuses mostly on the 2007-2013 period, though your Rapporteur considers the swift closure of the 2000-2006 (and earlier) programming periods also as a priority.
Disse dokumenter er en del af forvaltnings- og kontrolsystemet (FKS) for 2007-2013, hvor forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndighederne udgør den grundlæggende struktur på nationalt plan, jf. forordning (EF) nr. 1083/2006
These elements are part of the 2007-2013 Management and Control System (MCS), the basic architecture of which consists of, at the national level, the Managing-, Certifying- and Audit Authorities, as provided for in the Regulation (EC) No 1083/2006
Heri anføres generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden. .
Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. .
Kommissionen forventede oprindeligt, at vurderingerne af overholdelse var afsluttet inden udgangen af 2008, og at de første mellemliggende betalinger ville blive udstedt i begyndelsen af 2009.
The Commission initially anticipated compliance assessments to be completed by the end of 2008, and the first interim payments to be issued in early 2009.
Men Kommissionens godkendelse af de fleste medlemsstater FKS'er i overensstemmelse med artikel 71 i forordning (EF) nr. 1083/2006 gik kun langsomt fremad og fandt hovedsagelig sted i anden halvdel af 2009, især pga. vanskeligheder på nationalt plan med gennemførelsen af komplekse EU-regler eller nye organisatoriske ordninger, der resulterede i besværlige procedurer (se endvidere nedenfor).
However, Commission's approval of most MS’ MCSs, in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006, was proceeding slowly and happened mostly in the second half of 2009, notably because of difficulties encountered at the national level with the transposition of complex EU regulatory requirements or the new organisational arrangements, which resulted in cumbersome procedures (see also below).
Denne forsinkelse påvirkede niveauet for betalinger til medlemsstaterne, og ved udgangen af 2009 havde adskillige medlemsstater kun modtaget forfinansieringerne.
This delay affected the level of payments to MS, and at the end of 2009, several MS had only received the pre-financing payments.
Samtidig, dvs. tre år inde i programmeringsperioden, var den budgetmæssige gennemførelsesgrad for samhørighedspolitikken ca. halvdelen (12 %) af, hvad der var opnået på samme stadium i forrige programmeringsperiode.
At the same time, i.e. three years after the beginning of the programming period, the budgetary implementation rate for Cohesion policy was about half (12%) of that achieved at the same stage of the previous programming period.
Mens Parlamentet (og også Rådet) gentagne gange understregede betydningen af fuld og effektiv anvendelse af de til rådighed værende bevillinger, førte den lave absorptionssats af alle EU-strukturfonde i de sidste år til en med tiden stigende kløft mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger på dette udgiftsområde (se tabellen nedenfor) og til en væsentlig stigning i uindfriede forpligtelser (RAL'er).
While the European Parliament (and also the Council) repeatedly underscored the importance of full and efficient use of the available appropriations, the low absorption rate of all EU structural funds in the past years led to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading (see table below) and a significant rise in outstanding commitments (RALs) over time.
Den budgetmæssige gennemførelsesgrad for samhørighedspolitikken 2007-2013 (euro)
Budgetary implementation of Cohesion policy 2007-2013 (EUR)
Resultat for 2009
Outturn 2009
Resultat for 2008
Outturn 2008
Resultat for 2007
Outturn 2007
13 03 16 EFRU - Konvergens
13 03 16 ERDF - Convergence
13 03 17 EFRU - PEACE
13 03 17 ERDF - PEACE
13 03 18 EFRU - Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
13 03 18 ERDF - Regional competitiveness and empl.
13 03 19 EFRU - Europæisk territorialt samarbejde
13 03 19 ERDF - European territorial cooperation
13 03 20 EFRU - Operationel teknisk bistand
13 03 20 ERDF - Operational technical assistance
I alt for Den Europæiske Fond for Regionsudvikling
Total European Regional D e velopment Fund
13 04 02 Samhørighedsfonden
13 04 02 Cohesion Fund
04 02 17 ESF - Konvergens
04 02 17 ESF - Convergence
04 02 19 ESF - Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
04 02 19 ESF - Regional competitiveness and empl.
04 02 20 ESF - Operationel teknisk bistand
04 02 20 ESF - Operational technical assistance
I alt for Den Europæiske Socialfond
Total European Social Fund
TOTAL FOR EFRU + SF + ESF
TOTAL ERDF + CF + ESF
Det totale resultat for 2007-2009
Total outturn 2007-2009
13 03 20 ERDF - Operationel teknisk bistand
13 03 20 ERDF - Operational technical assistance
I alt for Den Europæiske Fond for Regionsudvikling
Total European Regional Development Fund
04 02 17 ESF – Konvergens
04 02 17 ESF - Convergence
I ALT FOR EFRU + SF + ESF
TOTAL ERDF + CF + ESF
Uindfriede forpligtelser (alene for perioden 2007-2013)
Outstanding commitments (only for the period 2007-2013)
Kilde: Kommissionens rapport om den budgetmæssige gennemførelse, det generelle budget for 2010 samt egne beregninger
Source: Commission's reports on budgetary outturn, 2010 General Budget and own calculation
De budgetterede og gennemførte forpligtelsesbevillinger, jf. ovenstående, blev fastsat og tildelt for alle fonde forud for hvert af årene i perioden 2007-2013.
The commitments appropriations budgeted and implemented, as presented above, are those foreseen in the financial envelops, which were decided upon in advance for each year of the 2007-2013 period for all Funds.
De er derfor i overensstemmelse med de årlige tildelinger til udgiftsområde 1b, jf. den flerårige finansielle ramme.
They are, therefore, well in line with the annual allocation to Heading 1b, as foreseen by the Multiannual Financial Framework.
Den finansielle programmering for udgiftsområde 1b for 2010 og 2011 (forpligtelser) vises nedenfor.
The financial programming for Heading 1b for years 2010 and 2011 (commitments) is presented below.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, som nævnt i ordførerens forrige arbejdsdokument om finansiel programmering, at en drøftelse af marginen i underkategori 1b er irrelevant, idet den finansielle programmering er tilpasset de behov, den enkelte medlemsstat har identificeret.
In this respect, as mentioned in your Rapporteur's previous working document on financial programming, it should be noted that a discussion on the margin in the sub-heading 1b is irrelevant, because the financial programming is adapted to the needs identified by each Member State.
Finansiel programmering - Udgiftsområde 1b (mio. euro)
Financial programming - Heading 1b (EUR million)