natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om naturbeskyttelse, overvågning af hydrogeologiske risici og oprettelse af et europæisk dataindsamlingscenter
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om naturbeskyttelse, overvågning af hydrogeologiske risici og oprettelse af et europæisk dataindsamlingscenter
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– der henviser til sine tidligere beslutninger om naturbeskyttelse, navnlig de hydrogeologiske aspekter heraf,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. der henviser til den lange række af på hinanden følgende hyppige miljøkatastrofer med det tragiske tab af talrige menneskeliv og enorme miljøskader til følge,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. der ligeledes henviser til de alvorlige økonomiske følger heraf for befolkningerne i de katastroferamte områder, således som det i øjeblikket er tilfældet i provinsen Messina,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. der henviser til behovet for at overvåge disse områder for at undgå, at der opføres huse og fabrikker på geologisk uegnede arealer og for at gribe ind mod personer, der ikke overholder reglerne,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
14.10.2009 B7-0088/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om informationsfrihed i Italien
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– der henviser til europæiske og internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne, herunder de forpligtelser, der fremgår af FN's konventioner om menneskerettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til Den Europæiske Unions bestemmelser om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig EU’s charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. der henviser til, at påstanden om, at informationsfriheden ikke respekteres i Italien, er en fornærmelse mod hele landet, dettes borgere samt de millioner af mennesker, som lever der og gør brug af ytringsfriheden i deres hverdag, herunder journalister, historikere, filosoffer, lærde, skribenter og undervisere,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. der henviser til, at manglende informationsfrihed er et typisk træk for lande, hvor diktatorer eller totalitære regimer tidligere har frataget eller stadig fratager folk deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. der henviser til, at Italien er et ægte parlamentarisk demokrati samt et af de seks oprindelige lande i Den Europæiske Union,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. der henviser til, at pressefriheden i Italien sikres af den italienske konstitution, hvori retten til frit at ytre sin mening fastsættes,
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. der henviser til, at der i Italien findes et mangfoldigt udbud af frie og uafhængige medier, herunder aviser samt radio‑ og tv-stationer – på både nationalt, regionalt og lokalt plan – der nyder godt af fuldstændig informations‑ og ytringsfrihed,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet skal være et sted, hvor meninger brydes og forslag fremsættes med henblik på at forbedre levevilkårene i hver enkelt medlemsstat i EU,
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. der henviser til, at præsidenten for Republikken Italien, Giorgio Napolitano, i forbindelse med et møde med de i Italien valgte medlemmer af Europa-Parlamentet har fastslået, at Europa-Parlamentet ikke må være en form for appelinstans for afgørelser truffet i de nationale parlamenter og nationale regeringers embedsførelse, samt at der til dette formål findes dertil egnede fora,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. der henviser til, at retten til domstolsprøvelse kan anvendes af enhver, der har været offer for påstået bagvaskelse, eftersom denne ret er indeholdt i italiensk lovgivning og givet til enhver borger, at den tidligere også er blevet anvendt af politiske ledere fra alle partier, og at det ikke på nogen måde kan betragtes som en intimiderende handling at gøre brug af en sådan ret,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– der henviser til internationale og europæiske menneskerettighedsforpligtelser, eksempelvis de forpligtelser, der fremgår af FN's menneskerettighedskonventioner, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og traktatens artikel 6 og 7,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. der henviser til, at påstanden om, at informationsfriheden ikke respekteres i Italien, er en fornærmelse mod hele landet, dettes borgere samt de millioner af mennesker, som lever der og gør brug af ytringsfriheden i deres hverdag, herunder journalister, historikere, filosoffer, lærde, skribenter og undervisere, og mod almindelig sund fornuft,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. der henviser til, at manglende informationsfrihed er et typisk træk for lande, hvor diktatorer eller totalitære regimer har frataget folk deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. der henviser til, at pressefriheden i Italien sikres af den italienske konstitutions artikel 21, hvori retten til frit at ytre sin mening fastsættes,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. der henviser til, at der i Italien er et stort udbud af offentlige og private massemedier, herunder aviser samt radio‑ og fjernsynsstationer, som her forefindes i større antal end i mange andre EU-lande og nyder godt af fuldstændig informations‑ og ytringsfrihed,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0090/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund Kommissionens redegørelse
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og navnlig dennes bestemmelser om respekt for samt fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
- der henviser til artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention om ytrings‑ og informationsfrihed samt mediernes pluralisme,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen Media pluralism in the Member States of the European Union ( SEK(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
- der henviser til den foreløbige rapport i tilknytning til den uafhængige undersøgelse af indikatorer for mediepluralisme udarbejdet af UCL-ICRI for Kommissionen i april 2009,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2008 om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
A. der henviser til, at EU forsvarer og fremmer ytrings- og informationsfriheden i henhold til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvoraf det fremgår, at mediernes frihed og mediepluralisme anses for et afgørende element i disse friheder,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. der henviser til, at disse frihedsrettigheder omfatter meningsfrihed og friheden til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra myndighedernes side,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. der henviser til, at der i de seneste måneder har spredt sig bekymring over respekten for denne rettighed i Italien, navnlig i forbindelse med premierminister Berlusconis pres på og sagsanlæg mod nogle af de største italienske aviser og en række europæiske aviser efter offentliggørelsen af oplysninger om ham,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. der henviser til, at der også har fundet indblanding og pres sted fra de italienske statslige myndigheders side over for Italiens statslige tv-kanaler, navnlig vedrørende programlægning,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. der henviser til, at mange virksomheder i de senere år, efter at Berlusconi opfordrede virksomheder til at undlade at reklamere i dagblade, der var ham fjendtligt indstillede, har flyttet meget af deres reklame fra trykte medier og offentlige tv-kanaler til Mediaset (et selskab kontrolleret af Berlusconi),
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. der henviser til, at premierministeren beskyldes for at have udøvet en kraftig påvirkning af udnævnelser til nøglestillinger i det statslige tv-selskab, RAI, i foråret 2009,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. der henviser til, at den politiske uro omkring Berlusconis privatliv næsten ikke blev dækket på RAI’s kanaler, og at Berlusconi ved to lejligheder optrådte på tv alene, og uden modparten blev hørt,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. der henviser til, at den italienske regering i september 2009 afviste juridisk beskyttelse til det vigtigste program med undersøgende journalistik (Report) og har givet udtryk for sin hensigt om at sagsøge forskellige RAI-programmer, der beskyldes for bagvaskelse,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. der henviser til, at RAI er begyndt at kryptere sine udsendelser på italiensk betalingsbaseret sattelit‑tv, hvilket har haft alvorlige nedskæringer hos RAI til følge og givet Mediaset en fordel hvad reklameindtægter angår,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. der henviser til, at dette pres og den situation, der er opstået som følge deraf, har forårsaget protester i Italien og Europa fra repræsentanter for kulturlivet, pressen og andre medier samt fra den politiske arena, hvor der har været indtrængende opfordringer fra offentligheden om at standse trusler mod medierne med deltagelse af blandt andre foreningen "Articolo 21" og tre fremtrædende forfatningseksperter, på hvis opfordring der allerede er blevet indsamlet flere end 445 000 underskrifter i Italien og i Europa, herunder underskrifter fra flere kendte europæiske personligheder fra det politiske og kulturelle liv,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. der henviser til, at den italienske premierminister i forbindelse med Kommissionens anmodning om nærmere oplysninger om den italienske regerings asylpolitik udtalte, at han havde foreslået Det Europæiske Råd, at Kommissionens formand skulle være det eneste medlem af Kommissionen med tilladelse til at udbrede oplysninger om institutionens aktiviteter, og at han havde truet med at blokere Rådets arbejde, hvis hans forslag ikke fandt gehør, hvilket fremprovokerede en officiel erklæring fra den internationale pressesammenslutning (International Press Association),
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. der henviser til, at OSCE's repræsentant for mediefrihed, Miklós Haraszti, sendte en skrivelse til Italiens premierminister den 20. september 2009 og opfordrede ham til at opgive injuriesagen om en skadeserstatning på 3 mio. EUR fra italienske aviser,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. der henviser til, at den seneste italienske lovgivning som allerede påpeget i andre beslutninger ikke har løst interessekonfliktens centrale problem, nemlig at premierministeren stadig har kontrollen med Mediaset og den politiske kontrol med public service-sektoren i et land, hvor koncentrationsniveauet på tv-markedet er det højeste i Europa, og duopolet RAI-Mediaset sidder på næsten 90 % af det samlede tv-publikum, hvorved de tiltrækker 96,8 % af alle reklameindtægter,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. der henviser til, at Italien er placeret som nummer 73 i den rapport om pressefrihed, der udgives af Freedom House, og for første gang betegnes som et land, hvor pressen kun er delvis fri,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. der henviser til, at Rådet har et middel – nemlig artikel 7-proceduren – gennem hvilken en medlemsstat kan gives en advarsel om og straffes for krænkelser af menneskerettighederne, og at det herved kan sikres, at medlemsstaterne overholder EU's fælles regler,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. der henviser til, at Kommissionen på trods af gentagne opfordringer ikke traf foranstaltninger til beskyttelse af informationspluralismen i direktivet om fjernsyn uden grænser og i stedet forpligtede sig til en særlig tretrinsprocedure på dette område, ifølge hvilken den skulle udarbejde et arbejdsdokument (vedtaget i 2007), fastlægge indikatorer for graden af pluralisme (i overensstemmelse med en uafhængig undersøgelse færdiggjort i juli 2009) og udarbejde et forslag til meddelelse om disse indikatorer (forventes først at komme i 2010),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
1. beklager det pres og de trusler, de italienske myndigheder har anvendt over for italienske og europæiske dagblade, støtter OSCE’s repræsentants anmodning til de italienske myndigheder om straks at holde inde og betragter enhver indblanding i informationsfriheden med henblik på at manipulere public service-sektoren som magtmisbrug;
Deplores the pressure and intimidation brought to bear on Italian and European newspapers by the Italian authorities, endorses the OSCE Representative's request to the Italian authorities to halt these actions immediately and considers any interference in freedom of information with the aim of manipulating State broadcasting to be an abuse of power;
3. mener, at forskellene i de nationale lovgivninger med hensyn til mediekoncentration kan skade det indre marked og navnlig den frie bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfriheden, og giver udtryk for sin støtte til ethvert initiativ om at fremme tilnærmelsen mellem sådanne nationale regler;
Considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the operation of the internal market and particularly the free movement of services and freedom of establishment and expresses its approval of any initiative designed to promote the convergence of such national rules;