natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– at sikre, at aktiv aldring får en fast placering på dagsordenen
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– at tilføje en undertitel til navnet det europæiske år – fremme af solidaritet mellem generationerne – hvorved der sættes mere fokus på en vigtig grund til samfundene skal fremme aktiv aldring
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– at understrege den centrale rolle, det europæiske år kan spille i at støtte og udnytte lokale og regionale projekter og initiativer, som giver ældre mennesker mulighed for at bidrage til deres samfund og drage fordel af en tilstrækkelig beskyttelse, sikkerhed og sundhed
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– at sikre, at det generelle kendskab øges i byer og regioner i medlemsstaterne
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– at sikre, at initiativer taget på baggrund af det europæiske år for aktiv aldring, har en decentraliseret strategi, og er baseret på ejerskab på flere niveauer som understreget i de lokale og regionale myndigheders territoriale pagt om Europa 2020-strategien
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– at sørge for grundig koordinering, sammenhæng og effektivitet under udformningen af en strategisk vejledning om gennemførelsen af de projekter, der iværksættes på baggrund af det europæiske år
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– at styrke bevidstheden om vigtigheden af at udvikle ikt-teknologier, der effektivt kan reagere på udfordringerne i et aldrende samfund.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) I henhold til artikel 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Tilføjelse vedrørende den nye institutionelle ramme for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Betragtning 2 b (ny)
Recital 2b (new)
(2b) I artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde erkendes det, at visse regioner i Unionen lider under alvorlige demografiske handicap af permanent art, som kan hindre deres udvikling og nødvendiggøre en særlig indsats for at opnå målet om økonomisk, social og territorial samhørighed.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
I artikel 174 i traktaten om EU's funktionsmåde erkendes det, at visse regioner i EU oplever vanskeligheder som følge af deres demografiske karakteristika, som f.eks. befolkningssvage områder, og at denne situation nødvendiggør en særlig indsat fra EU's politikkers side.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3a) Den del af befolkningen i Den Europæiske Union, der består af personer sidst i 50'erne og derover vil stige i et meget hurtigere tempo end nogensinde før.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Denne stigning er meget positiv, da den er en logisk konsekvens af en forbedring af sundhedspleje og livskvalitet.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Ikke desto mindre står Unionen pga. af den demografiske udvikling over for en række udfordringer, såsom et faldende befolkningstal i bestemte byer og regioner og en faldende tiltrækningskraft i disse byer og regioner, et højt pres på pensionsfondene, og problemer med at opretholde et bæredygtigt økonomisk grundlag for sundhedsvæsenet og de offentlige ydelser.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Kommissionen har foreslået et flagskibsinitiativ "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye jobs", hvor medlemsstaterne bl.a. skal fremme politikker for aktiv aldring, og et flagskibsinitiativ om en "europæisk platform mod fattigdom".
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Skal disse politiske mål nås, kræver det aktioner på alle myndighedsniveauer og i forskellige ngo'er ; disse kan til gengæld få støtte på EU-niveau fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er kampagner og fremme af en mere omfattende udveksling af god praksis.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale aktion koordineres og er i overensstemmelse med de overordnede mål i det europæiske år.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Der er også planlagt deltagelse af andre institutioner og andre interesserede parter.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Skal disse politiske mål nås, kræver det en strategi baseret på ejerskab på flere niveauer, hvorigennem der skabes stærkere engagement og indsats fra de lokale og regionale myndigheders og forskellige involverede ngo'ers side ; disse aktører bør til gengæld støttes på EU-niveau gennem aktiviteter under det europæiske år, hvis formål er at øge bevidstheden, fremme udveksling af god praksis og skabe synergi .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Nationale koordinatorer bør sørge for, at aktioner på såvel centralt som decentralt plan koordineres og er i overensstemmelse med de overordnede mål for det europæiske år.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
For at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og højere produktivitet, hvilket er formålet med Europa 2020-strategien, er det afgørende at engagere de lokale og regionale myndigheder.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Deres engagement sikres ved at handle og skabe initiativer ud fra en strategi om ejerskab på flere niveauer.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Desuden vil der opstå nye synergier gennem aktiv regeringsinddragelse på centralt og decentralt plan og grundig koordinering af det europæiske års aktiviteter.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
I den digitale dagsorden for Europa anbefalede man ligeledes, at der gennemføres en afstemt aktion for at øge alle europæeres digitale kompetencer, herunder også ældre , en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af de samlede befolkninger, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) I Kommissionens meddelelse "en digital dagsorden for Europa", det første EU 2020 flagskibsinitiativ, vedtaget den 19. maj 2010, understregede Kommissionen betydningen af ikt-applikationer og ‑tjenester for en positiv aldring og foreslog især en styrkelse af det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
I den digitale dagsorden for Europa anbefalede man ligeledes, at der gennemføres en afstemt aktion for at øge alle europæeres digitale kompetencer, herunder også de ældres , en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af de samlede befolkninger, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
I de kommende år bør der især investeres i infrastruktur for at sikre, at de muligheder, som den digitale strategi giver, kan udnyttes på de områder, hvor der er størst behov for det, navnlig i form af e ‑sundhedstjenester.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) I forbindelse med "Europa 2020", har Kommissionen foreslået at iværksætte et pilotprojekt om aktiv og sund aldring fra begyndelsen af 2011 inden for rammerne af initiativet Innovation i EU.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Pilotprojektet, som er det første innovationspartnerskab, omfatter også social og arbejdsmarkedsmæssig innovation, og har til formål at forbedre livskvaliteten, forebygge sygdomme, forbedre de sociale og arbejdsmarkedsmæssige netværk inden for de offentlige sektorer og mellem arbejdsmarkedets parter for at fremme indførelsen af ny teknologi, som skal understøtte livskvaliteten med henblik på at gøre borgerne i stand til at klare sig selv og bevare et godt helbred i længere tid og øge det gennemsnitlige antal sunde år, folk lever, med to år inden 2020.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Desuden tilstræber det at skabe en forbedring af bæredygtigheden og effektiviteten inden for de europæiske social- og sundhedssystemer og lette oprettelsen af et Unionsmarked og et globalt marked for innovative ikt-applikationer og –tjenester.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Dette vil give Unionens virksomheder nye muligheder, og dermed forbedre Unionens konkurrenceevne og skabe vækst i beskæftigelsen i Europas regioner.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14a) Meddelelse af den 9. november 2010 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank med titlen Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: Samhørighedspolitikkens fremtid 1 anerkender behovet for, at EU udvikler en samhørighedspolitik, der er i stand til at reagere på samfundsmæssige udfordringer såsom befolkningens aldring, og til at afsætte en passende mængde ressourcer til at nå dette mål.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progress-programmet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informations- og kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progress-programmet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed, de specifikke programmer om informations- og kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom , den forberedende foranstaltning CALYPSO vedrørende social turisme samt handlingsplanen om mobilitet i byer.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år , navnlig når det er nødvendigt af hensyn til at løse problemer med social integration, lav velfærd eller fattigdom .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Det europæiske år vil ligeledes være en lejlighed til at bevidstgøre offentligheden over hele linjen og mobilisere de interesserede parter med henblik på at bekæmpe den sociale udstødelse, forarmelse og fattigdom, som mange ældre befinder sig i, navnlig inden for rammerne af Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, som er et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
(16) Målene i forslaget til det europæiske år for aktiv aldring kan ikke opnås fuldt ud på medlemsstatsniveau, fordi der er brug for en tværnational udveksling af informationer og en formidling i hele EU af god praksis, og målene kan derfor som følge af den foreslåede aktions omfang bedre opnås på EU-niveau.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som fastlagt i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Målene i forslaget til det europæiske år for aktiv aldring kan ikke opnås fuldt ud på medlemsstatsniveau, fordi der er brug for en tværnational udveksling af informationer og en formidling i hele EU af god praksis .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Det bør anerkendes , at byer, regioner og medlemsstater spiller en central rolle i gennemførelsen af specifikke tiltag, navnlig i de tilfælde hvor disse instanser har ansvar for social integrering af vanskeligt stillede personer og bistand til de ældre.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Det bør endvidere anerkendes, at målene uden at ændre ved nærhedsprincippet og som følge af de foreslåede aktioners omfang bedre kan nås, når initiativet tages på EU-niveau.
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Problemet med befolkningens aldring forbindes ofte med landdistrikterne, men det er ikke udelukkende et problem her, da det ligeledes er forbundet med de specifikke forhold i byområderne og med byernes rolle i integreringen af befolkningen og befolkningsdannelsen.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Aldringen af den aktive befolkning er en realitet, som bør analyseres ikke blot ud fra årsag og virkning i landdistrikterne men også i byområderne, så der kan findes frem til en løsning på problemet med integreringen af de ældre generationer.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) En aktiv aldring forudsætter en solidaritet mellem generationerne, som går videre end integrering på arbejdsmarkedet gennem skabelse af flere og bedre beskæftigelsesmuligheder for ældre arbejdstagere, den bør også gå ud på at integrere dem fuldt ud i samfundet gennem bekæmpelse af social udstødelse og ved at være mere opmærksom på deres autonomi og livskvalitet, navnlig gennem tilskyndelse til at deltage i aktiviteter som rejser og frivilligt arbejde.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.