natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren går ud fra, at gennemførelsen i national lovgivning ikke kun vil blive gjort lettere men også, at der kan undgås unødvendige parallelprocedurer og forvaltningsomkostninger på gennemførelsesstadiet.
Your rapporteur believes that this will not only facilitate transposition into national legislation, but also prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs at the implementation stage.
om retningslinjerne for 2011-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand og Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
- der henviser til EUF-traktatens artikel 314,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU,
- der henviser til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
- having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
- der henviser til den sjette beretning fra institutionernes generalsekretærer om udviklingstendenserne inden for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, som revideret i efteråret 2009,
- having regard to the sixth report by the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 of the financial perspective, as revised in autumn 2009,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2008, med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions’ replies
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0036/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0036/2010 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet på dette stadium af den årlige budgetprocedure afventer de øvrige institutioners overslag og Præsidiets forslag til 2011-budgettet,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2011 budget,
B. der henviser til, at det vil være nyttigt at fortsætte pilotprojektet med henblik på at forbedre samarbejdet og forbindelserne mellem Præsidiet og Budgetudvalget for tredje år, dvs. under hele 2011-budgetproceduren,
B. whereas it is useful to continue the pilot exercise on enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets for a third year, throughout the 2011 budget procedure,
C. der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 i 2011 andrager 8 415 000 000 EUR (svarende til en stigning på 327 000 000 EUR eller + 4 % i forhold til 2010, inkl. en inflation på 2 %),
C. whereas the ceiling for heading 5 in 2011 is EUR 8 415 000 000 (representing an increase of EUR 327 000 000, or 4%, compared with 2010, including 2% for inflation),
D. der henviser til, at Europa-Parlamentets budget for 2010 andrager 1 607 363 235 EUR, hvilket svarer til 19,87 % af udgiftsområde 5 dette år inden revisionen af FFR for 2007-2013 (der sænkede loftet for udgiftsområde 5 med 126 000 000 EUR for at bidrage til finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan) og til 20,19 % efter denne revision,
D. whereas the European Parliament’s budget for 2010 amounts to EUR 1 607 363 235, representing 19.87% of heading 5 for this year before the revision of the 2007‑2013 MFF (which lowered the ceiling of heading 5 by EUR 126 000 000 in order to contribute to the financing of the European Economic Recovery Plan), and 20.19% after that revision,
E. der henviser til, at der bør tages hensyn til, hvordan institutionernes andele af udgifterne under udgiftsområde 5 har udviklet sig og til de diverse grunde til betydelige ændringer, som f.eks. traktaters ikrafttræden (der medfører et større antal medlemmer og/eller øger de forskellige institutioners kompetenceområder og opgaver), udvidelser og andre beslutninger, der medfører betydelige udgiftsstigninger, der ikke var forudset ved den finansielle rammes vedtagelse,
E. whereas account needs to be taken of how each institution’s share of heading 5 expenditure has evolved, and of the various reasons for significant modifications, such as the entry into force of different treaties (increasing the number of Members and/or extending the different institutions’ tasks and competences), enlargement and other decisions entailing significant expenditure increases not foreseen at the time the financial framework was adopted,
F. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttræden i forskellig grad vil få økonomiske konsekvenser for alle institutionerne, og hvor størrelsesordenen heraf endnu ikke kendes,
F. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty will, to varying degrees, have financial implications for all the institutions, the overall magnitude of which is still unknown,
G. der henviser til, at det er nødvendigt at overvåge udviklingen for udgiftsområde 5 nøje i løbet af 2010-budgettets gennemførelse og op til vedtagelsen af 2011-budgettet,
G. whereas it is essential to monitor the situation with regard to heading 5 carefully throughout the implementation of the 2010 budget and in the run-up to the adoption of the 2011 budget,
H. der henviser til, at der særligt bør tages hensyn til de finansielle konsekvenser for pensionssystemer, aldersfordeling og pensionering, ansættelse og andre områder underlagt vedtægtsmæssige bestemmelser, og til behovet for at sikre bæredygtighed på lang sigt,
H. whereas particular account should be taken of the financial impact on pension systems, age-related trends and retirement, recruitment and other areas related to statutory provisions, and of the need to ensure long-term sustainability,
Generel baggrund
General f ramework
3. understreger den vanskelige situation med hensyn til udgiftsloftet for udgiftsområde 5 i 2011 og er bevidst om, at institutionerne kan få problemer med at forlige finansieringen af alle behov og deres ønske om budgetdisciplin og selvbeherskelse for at holde sig inden for den flerårige finansielle ramme; bemærker, at en række administrative områder finansieres uden for udgiftsområde 5; kræver, at alle administrative udgifter omfattes af dette udgiftsområde, og at loftet revideres tilsvarende;
Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2011, and is aware that the institutions may encounter problems in reconciling the financing of all needs with their desire to maintain budgetary discipline and self-restraint in order to comply with the multiannual financial framework; notes that a number of administrative areas are financed outside heading 5; requests that all administrative expenditure be included in that heading, and that the ceiling be revised accordingly;
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0115 . ; er af den opfattelse, at det i den forbindelse er en central faktor at samarbejde med andre institutioner med henblik på en harmonisering af disse oplysninger for at give mulighed for en sammenligning af bygningskapacitet og omkostninger; understreger behovet for en specifik rapport og eventuelle anbefalinger vedrørende unødvendigt høje udgifter til vedligeholdelse, renovation og erhvervelse;
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ; takes the view that, in this context, cooperation with other institutions in working towards the harmonisation of such information in order to allow a comparison of building space and costs should be considered a key issue;points to the need for a specific report and possible recommendations concerning unnecessarily high maintenance, renovation and purchase costs;
12. ville bifalde en analyse af Parlamentets web-TV-kanal, Europarl TV; anmoder navnlig om oplysninger om seertal og seernes geografiske og aldersmæssige spredning for at kunne evaluere, hvorvidt dette værktøjs mål er blevet opfyldt for så vidt angår udbredelse og de transmitterede oplysningers kvalitet og kvantitet;
Would welcome an analysis of Parliament’s web TV channel, Europarl TV; requests, in particular, information about its viewing figures and viewers’ geographical distribution and age range, in order to evaluate whether this tool has fulfilled its aims in terms of dissemination and the quality and quantity of information transmitted;
21. minder om, at Præsidiet i forslaget til budgetoverslag for ændringsbudget 1/2010 foreslog yderligere 70 ansatte til udvalgssekretariaterne; understreger, at dette personale vil blive fordelt mellem tre grupper i forhold til det øgede arbejdspres, der forventes i lovgivningsvirksomheden efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse; mener, at denne fordeling bør underkastes en midtvejsevaluering inden juli 2011 for at afklare, om de tjenester, der har fået tildelt mere personale, reelt set har haft et større arbejdspres;
Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
Andre EU-institutioner
Other i nstitutions
29. ønsker at følge op på sidste års prioritering om en bedre fordeling af de disponible ressourcer institutionerne imellem, herunder de konkrete foranstaltninger, der er truffet med hensyn til oversættelse, og mener, at tolkning igen burde undersøges i denne forbindelse;
Wishes to follow up on last year’s priority of better sharing of the available resources among all the institutions, including the concrete measures taken in the area of translation, and considers that the area of interpretation could also be looked at once again in this context;
om den foreslåede udnævnelse af Ladislav Balko til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
PE 430.942v02-00
PE 430.942v01-00
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Ladislav Balko
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
BILAG 2: Ladislav BalkoS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til EUF-traktatens artikel 286, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 15. marts 2010 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– der henviser til forretningsordenens artikel 108,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. der henviser til, at Ladislav Balko opfylder de i EUF-traktatens artikel 286, stk. 1, fastsatte krav,
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Født i 1954 i Slepčany i Slovakiet.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Cand. jur. fra Comenius-universitetet i Bratislava.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Juridisk doktorgrad, PhD, og universitetslektor i finans- og handelsret.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Har i den største del af sin erhvervskarriere beskæftiget sig med finansielle spørgsmål.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Har siden 1990 arbejdet som bankmand og ekspert i offentlige finanser både i praksis og teori.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
1990 og 1991 ledende advokat i Den Slovakiske Republiks tolddepartement.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Fra 1991 til 1999 ledende stillinger, herunder vicegeneraldirektør i den største slovakiske forretningsbank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Fra 2001 til 2004 vicedirektør og bestyrelsesmedlem i Den Slovakiske Republiks eksport-import-bank.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
I 2003 leder af det statslige agentur for udenlandske investeringer og handel (SARIO).
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
I disse stillinger beskæftigede han sig med spørgsmål inden for området investeringsincitamenter og statsstøtte.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Hans højeste stilling inden for banksektoren til dato var i perioden 2004-2006, da han blev udnævnt til medlem af bankbestyrelsen, det øverste styrende organ i centralbanken — Slovakiets Nationalbank (NBS).
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
På baggrund af disse aktiviteter som ekspert på finansområdet blev han i 2006 udnævnt til rådgiver for Den Slovakiske Republiks premierminister på området finanser og direkte udenlandske investeringer.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
I denne egenskab er han aktiv inden for statslig styring af offentlige finanser, budget, strukturfonde og andre relaterede områder.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Siden 2006 har han også været næstformand i bestyrelsen for den statsejede Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
I 2008 blev han udnævnt til medlem af regeringens prisråd.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Han er således den eneste bankmand i Den Slovakiske Republik, der har deltaget i de ledende organer i tre statsejede finansinstitutter (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Som led i bankansættelserne har han været medlem af forskellige tilsynsråd, hvor han har ført tilsyn med og kontrolleret den finansielle forvaltning.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Som premierministerens rådgiver har han været medvirkende til euroens indførelse i Slovakiet.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Medlem af arbejdsgruppen for lovgivning og arbejdsgruppen for kommunikation.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Ophavsmand til erklæringen om en national aftale om indførelse og anvendelse af euroen i Slovakiet.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Tilrettelagde forskellige konferencer om indførelsen af euroen.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Sideløbende med det praktiske arbejde inden for finansvæsen underviser han i sin egenskab af leder af finansretsinstituttet under det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet i Bratislava juridiske eksperter inden for budget, finansiel kontrol, skatter, provision, told, valuta og finansmarkeder.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Har udgivet mange videnskabelige og professionelle artikler om disse emner samt lærebøger om finansret.
On these subjects he has written many scientific and professional articles and several textbooks on financial law.
Ladislav Balko, PhD.
Ladislav Balko, PhD.
Født den 20. maj 1954 i Slepčany kommune i distriktet Zlaté Moravce
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: Afsluttede sine studier ved det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet i Bratislava, og begyndte at arbejde som virksomhedsadvokat i generaldirektoratet for virksomheden Hydinársky priemysel [fjerkræsindustri] GRT i Bratislava
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
1980, bestod mundtlig eksamen og fik tildelt titlen JUDr.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Fra september 1980 til marts 1990 ansat ved Československý Rozhlas (tjekkisk radio) i Bratislava som redaktør.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990-1991: ledende juridisk ekspert i Slovakiets tolddepartement.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Det akademiske år 1994/1995: påbegyndte undervisning ved det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet i Bratislava, ved instituttet for erhvervsret, finansret og økonomisk ret med særlig vægt på finansret og finansmarkeder.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Forsvarede ved det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet i Bratislava en afhandling om "Credit as an institution of banking law".
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Underviser nu i finansret ved det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet og er leder af afdelingen for finansret.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Har skrevet adskillige monografier inden for dette område.
Has written several monographs in this field.
Deltog som leder af forfatterkollektivet i udgivelsen af en lærebog om finansret (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Har udgivet adskillige publikationer om bankret (2000), de juridiske aspekter af finansmarkederne (2001), erhvervs- og finansret, som led i forelæsninger ved fakultetet for massemediekommunikation ved Saints Cyril og Methodius-universitetet i Trnava (2001), retsprincipper for bankansatte, ved instituttet for bankuddannelse ved den slovakiske nationalbank (2001), strukturfondene fra et slovakisk juridisk perspektiv (2004) og er medudgiver af en række publikationer og lærebøger: Bills, cheques, letters of credit (1993), Foundations of banking law (2001), Regulation of principal banking activities (2001), Customs law (2001), Foundations of tax, duty and customs law (2001), bogen "Export insurance?
Has authored numerous publications on banking law (2000), law of financial markets (2001), business and financial law, in lectures to the faculty of mass media communication at the University of Saints Cyril and Methodius at Trnava (2001), Foundations of law for bank workers, at the institute for banking education of the National Bank of Slovakia (2001), Structural funds from a Slovak legal perspective (2004); and has co‑authored several publications and textbooks: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), the book "Export Insurance?
Why not!" (2002), Regulation of the financial market in the Slovak legal system - financial market law (2003), Basics of state finance (2006), og den "føderale" lærebog om finansret (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
I alt har han udgivet ca. 170 publikationer, monografier og akademiske og videnskabelige studier og artikler.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Han er medlem af forskellige redaktionsudvalg og har deltaget i adskillige nationale og internationale konferencer, symposier og seminarer.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Fagligt fokuserer han på finansret og offentlige finanser.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
I 2002 kvalificerede han sig som lektor ved det juridiske fakultet ved Comenius-universitetet i Bratislava.
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
Inden for banksektoren blev han ansat ved VÚB bank den 1. juli 1991 som leder af afdelingen for ind- og udlån.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Arbejdede fra juli til december 1991 i VÚB's Bratislava-afdeling med ansvar for udlån og arbejdede med specifikke kreditarrangementer for små og mellemstore virksomheder.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
Tog i juni og juli 1992 til USA på et studieophold, hvor han arbejdede med et studieprogram i det amerikanske landbrugsdepartement i Washington og et landbrugsstøtteprogram i Columbus, Ohio.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.