natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde; bemærker, at Bolivia har trukket sit sagsanlæg ved Det Andinske Fællesskabs domstol vedrørende flerpartshandelsaftalen tilbage; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
40. opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at etablere et tæt samarbejde mellem de to kontinenter med henblik på at udvikle et nyt latinamerikansk jernbanenet;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
48. glæder sig over beslutningen om at oprette en EU-LAC-stiftelse, der kan fremme handelen og bidrage til at styrke det biregionale partnerskab, synliggøre det og udnytte hele dets potentiale;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
50. erkender betydningen af den revision af Ecuadors udlandsgæld, der blev foretaget af en international kommission, og tilskynder andre lande til at iværksætte lignende procedurer; opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde løsningen af visse latinamerikanske og caribiske landes problemer med udlandsgæld både bilateralt og i de internationale finansielle virksomheder;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
52. gentager, at EU bør støtte de udviklingslande aktivt og konkret, som udnytter den såkaldte fleksibilitet, der er indbygget i TRIPS-aftalen, således at de kan tilbyde lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Lissabontraktaten definerer EU's handelspolitik som en integrerende del af Unionens samlede optræden udadtil, og derfor skal denne politik tage fat på udviklings- og miljømæssige mål såvel som sociale mål samt bidrage til, at de andre mål i traktaten om Den Europæiske Union nås.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Ordføreren er overbevist om, at den moderne europæiske handelspolitik skal spille en vigtig rolle i opnåelsen af FN’s millenniumudviklingsmål og indfrielsen af de internationale forpligtelser på områderne menneskerettigheder, fødevaresikkerhed og miljømæssig bæredygtighed.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
På et tidspunkt, hvor Kommissionen er ved at udarbejde en ny meddelelse om EU's fremtidige handelspolitik, ønsker ordføreren at yde et rettidigt bidrag til denne proces med hensyn til de særlige konstellationer i handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien (LAC).
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
Efter en ny og bemærkelsesværdig social og kulturel udvikling – som bør hilses velkommen og støttes af EU – står Latinamerika over for et virkeligt spring i dets økonomiske udvikling.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Dette ledsages af en voksende selvtillid i de latinamerikanske lande.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
De forventer med rette at blive behandlet som fuldt ud anerkendte partnere i det internationale samfund.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Ordføreren er overbevist om, at EU har mulighed for at spille en vigtig rolle i Latinamerikas fremtid.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Men det kunne også forspilde denne chance, hvis det viste sig, at det ikke var i stand til at tilpasse sine forbindelser til nutidens udfordringer.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
Den Europæiske Union bør, hvis den skal have heldet med sig i konkurrencen med USA, Kina og de øvrige aktører på det latinamerikanske marked, afstå fra at indgå enhver form for undertrykkende eller afhængighedsskabende aftaler og i stedet forsøge at komme med det mest attraktive tilbud, som tjener vore partneres interesser bedst med hensyn til økonomisk udvikling.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Dette bør omfatte kapacitetsopbygning og teknologioverførsel, men også en respektfuld behandling af vore partnere.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
EU's handelsforbindelser med Latinamerika
EU's trade relations with Latin America
Latinamerika foretager en større spredningsproces i sine internationale forbindelser.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Der er en generel stemning blandt vore latinamerikanske partnere for at mindske den økonomiske afhængighed af USA.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
De henviser ofte til denne proces som ”den anden uafhængighed” og etablerer aktivt vigtige forbindelser til Asien/Stillehavsregionen og udbygger deres forbindelser med Afrika og tilbyder en udvidelse af deres forbindelser med Europa.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Den nye layout, som Latinamerika er ved at udforme for sine handelsforbindelser, er præget af deres stræben efter større økonomisk retfærdighed både internationalt og internt.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Regionen har været hårdt ramt af den kolde krig, hvor stærk indflydelse udefra bidrog til indsættelsen af en række autoritære ledere, som skovlede regionens rigdomme ned i foret på nogle få personer.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Denne eksterne indflydelse skabte problemer i den socioøkonomiske struktur, som nogle lande stadig kæmper for at overvinde.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
I de seneste to årtier har Latinamerika gjort store fremskridt med hensyn til etableringen af demokrati i landene i regionen.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Denne overgang omfatter ikke kun tilrettelæggelsen af frie og retfærdige parlamentariske valg men også løsningen af problemet med en uretfærdig fordeling af velstand i de forskellige samfund.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
I adskillige lande har idéen om indførelse af et statsbudget for at kunne investere i uddannelse, sundhed, offentlige tjenester og infrastruktur måttet forelægges på ny.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
EU glædede sig over og støttede den demokratiske udvikling i Latinamerika.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
De fremtidige handelsforbindelser mellem de to regioner bør skabe midler til at fortsætte ad denne vej.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
De bør belønne dem, der arbejder hårdt på at styrke arbejdstagernes rettigheder og menneskerettighederne og på at beskytte natur og klima.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Dette er ånden i EU’s initiativ GSP+.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Samtidig er ordføreren bekymret over, at Kommissionen undergraver denne strategi ved at tilbyde endnu større handelsfordele til Colombia, hvis regering er kendt for i det mindste at tolerere forfølgelsen af fagforenings- og menneskerettighedsaktivister.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Den generelle præferenceordning (GSP) har hjulpet en række lande med at gøre deres eksporttilbud mere alsidigt.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Vi bør reformere den, så den bliver mere effektiv og sikrer, at de mennesker i Latinamerika, som fortjener det, høster de potentielle fordele af denne præferenceordning.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
På trods af Latinamerikas enorme potentiale, er der kun nogle medlemsstater, som fortsat viser stor interesse for udviklingen i de biregionale forbindelser.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Agendaen presses hovedsageligt frem af Spanien og Portugal; ud over disse to lande er det Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som er regionens vigtigste handelspartnere i EU.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Især spiller de seneste 12 EU-medlemsstater en underudviklet rolle i forbindelse med de biregionale forbindelser.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at give forbindelserne en virkelig europæisk dimension.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Latinamerika kunne med udvidelsen af handelsforbindelserne rent geografisk få en stimulerende indflydelse på den økonomiske og sociale udvikling i de central- og østeuropæiske lande.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Derudover er der kun fem vigtige handelspartnere for EU i regionen med en betydelig handelsvolumen: Brasilien, Mexico, Argentina, Chile og Colombia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Der er stadig meget at gøre, hvis andre latinamerikanske økonomier skal drage større fordel af handelen med Europa.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien (EU-LAC) i Lima i 2008 resulterede i en fastlæggelse af hovedpunkterne i det biregionale strategiske partnerskab.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Målet var at skabe et netværk af associeringsaftaler mellem EU og de forskellige subregionale integrationsgrupper.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
På EU-LAC-topmødet i Madrid i maj 2010 gik man videre med denne strategi.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
De finansielle strømme – især de direkte udenlandske investeringer - er blevet det mest dynamiske område under de interregionale økonomiske forbindelser, medens handelen mellem de latinamerikanske lande og EU mere direkte har lidt under de negative følger af den internationale økonomiske krise.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Ud over den stærke koncentration, som fulgte i kølvandet på krisen, har den interregionale handel i de seneste to årtier været præget af en relativt lav dynamik.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Handelen mellem EU og Latinamerika/Caribien udvikler sig langsommere end begge regioners handel med andre af verdens regioner.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
En af årsagerne til det relative fald i samhandelen mellem EU og LAC er den voksende andel af LAC's eksterne handel, som de asiatiske lande tegner sig for på trods af, at EU fortsat er Latinamerikas andenstørste handelspartner.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Selv om associeringsaftalerne mellem EU og Mexico og Chile har bidraget til en betydelig forøgelse af handelsvolumen, er Mexicos handel med Europa fortsat marginal sammenlignet med landets handelsvolumen i forhold til De Forenede Stater
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
EU-LAC-handelen er asymmetrisk med hensyn til de varetyper, regionerne hver især eksporterer.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Antallet af økonomiske sektorer, der drager fordel af de nuværende handelsforbindelser, er også relativt begrænset.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Begge parter bør integrere et bredere spektrum af økonomiske aktiviteter i samhandelen.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Rent faktisk består hovedparten af LAC's import fra EU af industriprodukter (mere end 85 %).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Samtidig består mere end 40 % af regionens eksport til EU af råvarer.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Herunder hører især sukker og bananer fortsat til de yderst følsomme produkter.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
Selv om undertegnelsen i december 2009 af en aftale mellem EU og de latinamerikanske lande inden for WTO's rammer i første omgang blev betragtet som en løsning på 15 års uenighed om EU's handelsordning for bananer, har den manglende balance mellem aftalerne på WTO-plan og de bilaterale aftaler med Colombia og Peru samt Mellemamerika og forpligtelserne over for AVS-partnere i Caribien skabt nye stridigheder.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Sjette topmøde mellem Den Europæiske Union-Latinamerika/Caribien (afholdt i Madrid den 18. maj 2010)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
I sluterklæringen fra topmødet understregede stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien, at de var fast besluttet på at fremme et åbent og ikke-diskriminerende regelbaseret multilateralt handelssystem og i fuldt omfang respektere bestemmelserne heri.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
De erkendte, at et sådant system vil kunne være med til at fremme en genopretning efter den økonomiske krise samt vækst og udvikling i overensstemmelse med princippet om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Der blev i erklæringen givet udtryk for tilfredshed med afslutningen af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Det vil være op til parlamenterne at afgøre, om den aftale, der er opnået af forhandlingerne, er i de pågældende befolkninger interesse.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Ordføreren mener klart, at denne aftale er en blandet aftale, der skal ratificeres af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
I erklæringen blev der ligeledes udtrykt tilfredshed med afslutningen af forhandlingerne mellem EU og Colombia og Peru om en flerpartshandelsaftale samtidig med, at der henvistes til, at Bolivia havde fulgt denne aftale og indbragt en sag for Det Andinske Fællesskabs domstol.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Ordføreren deler den bolivianske regerings bekymring over, at aftalen måske vil være til skade for den regionale integrationsproces ud over de bekymringer vedrørende menneskerettighederne, som han nævnte ovenfor.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Ordføreren mener klart, at denne aftale er en blandet aftale, der skal ratificeres af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
I erklæringen fremhævedes det også, at det er vigtigt at genoptage forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Det er en vanskelig opgave, og Europa-Parlamentet bør inddrages i alle faser af forhandlingerne og følge disse på nært hold.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Efter ordførerens opfattelse bør Kommissionens forhandlingsmandat føres ajour, således at der i fuldt omfang tages hensyn til den seneste udvikling i verdensøkonomien og til de krav og betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har fremsat.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
I erklæringen blev der også udtrykt tilfredshed med beslutningen om at oprette et fællesskab for latinamerikanske og caribiske stater (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Ordføreren mener, at oprettelsen af CELAC er et vigtigt skridt med store muligheder i fremtiden.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Et andet projekt, som fortjener vor opmærksomhed, er Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Handel, vækst og udvikling
Trade, growth and development
En integrering af samhandelen på regionalt plan, og ofte endog inden for et og samme land, er en forudsætning for en reel integration i de globale markedsordninger med henblik på at skabe bæredygtig vækst og fremme udvikling.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Målet for en mere udbygget integration mellem de europæiske og latinamerikanske økonomier skal helt klart medføre en optimal situation for begge parter.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Det er i de europæiske økonomiers interesse at øge de latinamerikanske markeders absorptionskapacitet.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Fattige befolkninger vil ikke være i stand til at købe europæiske produkter af høj kvalitet.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Derfor har de fleste europæiske virksomheder en interesse i stigende lønninger og øget købekraft i Latinamerika.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
I dag er en tredjedel af Latinamerikas indbyggere fattige, hvorimod næsten 63 % af børn og unge ifølge ECLAC og UNICEF er ramt af fattigdom.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.