natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligter sig til inden den 31. december 2010 at undersøge den gældende EU-lovgivning og til at fremsætte de nødvendige lovforslag med henblik på at bringe lovgivningen i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og navnlig med artikel 290 og 291 i TEUF.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
Denne vil kunne foretages, efter at der er opnået enighed om anvendelsen af artikel 290 (delegerede retsakter) på instrumenter for eksterne forbindelser.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Begrænsning af tilpasningen
Limitation of the alignment
Forordningens artikel 10 finder ikke anvendelse på:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde 1 ;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 1 ;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument 2 ;
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument 3 ;
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) 4 ;
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;
Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier 6 ;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) 7 ;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene 8 ;
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
Rådets afgørelse 2006/526/EF af 17. juli 2006 om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side 9 ;
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
6 EUT L 405 af 30.12.2006, s. 41.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
Artikel 12 – stk. 2
Article 12 - subparagraph 2
Udgår som følge af, at artikel 10 udgår.
Consequence of the deletion of Article 10.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal de nuværende komitologibestemmelser udskiftes med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 290 og 291 i TEUF.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Denne tilpasning af den eksisterende lovgivning til Lissabontraktatens bestemmelser er yderst vigtig, navnlig i forbindelse med de politikområder (som f.eks. den fælles handelspolitik), der ikke er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, og som derfor ikke fra 2006 og fremadrettet er blevet bragt i overensstemmelse med den nye parlamentariske kontrol gennem en forskriftsprocedure med kontrol (FPK).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
På grund af den omfattende mængde af berørte retsakter og den ofte meget komplekse proces med at skelne mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter forventer Udvalget om International Handel, at de forhandlinger, som skal afholdes med udgangspunkt i de enkelte sager med Kommissionen og medlovgiveren, bliver vanskelige.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
I TEUF placeres Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod som medlovgivere under anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure for den fælles handelspolitik.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlamentet skal derfor bestræbe sig på også at blive behandlet på lige fod, hvad angår delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Navnlig bør Parlamentet som minimum beholde sine nuværende rettigheder med hensyn til "komitologiretsakter" i forbindelse med basisretsakter, som er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure (retten til aktindsigt, vetoretten, adgang til oplysninger osv.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Desuden skal repræsentanter fra Europa-Parlamentet have adgang til Kommissionens møder med "repræsentanter for medlemsstaterne".
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Endelig skal både Europa-Parlamentet og Rådet kunne gøre indsigelse mod udkast til en gennemførelsesforanstaltning, som vil modarbejde medlovgiverens hensigt.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Udvalget om International Handel opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Den foreslåede forordning vil omfatte hele funktionsmåden for gennemførelsesbeføjelserne i henhold til artikel 291 i TEUF og ikke kun medlemsstaternes kontrol med Kommissionen.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Desuden skal Europa-Parlamentet som medlovgiver indgå på lige fod med Rådet.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for , hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification of AM 1
(4) Det bør sikres, at procedurerne for kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i traktaten, det forhold at Europa-Parlamentet og Rådet er ligestillet, for så vidt angår alle retsakter vedtaget i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, samt den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Præcisering i lyset af artikel 291 TEUF.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Uanset proceduren der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, hvilket fastlægges i basisretsakten, anvendes undersøgelsesproceduren i princippet til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
(9) Undersøgelsesproceduren bør muliggøre en sådan kontrol, at der kun kan vedtages foranstaltninger, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Denne forordning er uden betydning for de beføjelser, som i henhold til traktaten tilkommer Kommissionen vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Denne forordning har hverken betydning for de beføjelser, som i henhold til traktaten tilkommer Kommissionen vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne , eller for de særlige procedurer, der er fastlagt med henblik på gennemførelsen af den fælles handelspolitik, og som ikke har hjemmel i afgørelse 87/373/EØF.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Ordninger for disse aspekter af den fælles handelspolitik bør fastlægges af Rådet og Parlamentet med udgangspunkt i de enkelte sager på grundlag af hvert enkelt lovgivningsforslag fra Kommissionen og med henblik på at fastsætte passende beslutningsprocedurer .
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
De procedurer, der er fastlagt med henblik på gennemførelsen af den fælles handelspolitik, og som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af beslutning 1999/468/EF, bør fortsat ikke være omfattet heraf, indtil Rådet og Europa-Parlamentet har haft drøftelser i hvert enkelt tilfælde om de passende ordninger, som skal være en del af den kommende omnibus-retsakt om handel, der skal vedtages af Kommissionen.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Det bør overlades til medlovgiverne at ændre basisretsakterne i overensstemmelse hermed.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige, og hvori det fastsættes , at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Undersøgelsesproceduren skal i princippet anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Endvidere er det yderst tvivlsomt, hvorvidt undersøgelsesproceduren kan anvendes på politikområder, der henhører under Unionens enekompetence.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Indsigelse mod udkast til gennemførelsesforanstaltninger
Objection to draft implementing measures
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 294, under henvisning til, at disse foranstaltninger vil bevirke, at lovgiverens hensigt, som udtrykt i basisretsakten, ikke vil blive nået, behandler Kommissionen udkastet på ny.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Under hensyn til begrundelsen for indsigelsen kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og udvalget om, hvad den agter at gøre og om begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Europa-Parlamentets nuværende ret til aktindsigt bør bevares.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Artikel 8 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
ea) medlemsstaternes repræsentanters holdninger og bevæggrunde
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Med henblik herpå skal Europa-Parlamentet og Rådet samtidig med udvalgenes medlemmer og på samme vilkår have tilsendt de i stk. 1 anførte oplysninger.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Dette ændringsforslag præciseres reglerne for videregivelse af oplysninger ved brug af de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 3. juni 2008 (EUT C 143 af 10.6.2008) mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Artikel 8 – stk. 2 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2a (new)
Kommissionen sikrer, at repræsentanter for Europa-Parlamentet kan deltage i udvalgsmøder som observatører.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Hvis Kommissionen beslutter at udelukke repræsentanter for Europa-Parlamentet fra udvalgets møder som observatører, skal den begrunde sin beslutning skriftligt.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Tidsfrist for gennemgang
Time limit for review
Kommissionen undersøger den gældende EU-lovgivning og fremsætter de nødvendige lovforslag med henblik på at bringe lovgivningen i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og navnlig med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde inden den 31. december 2010.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Det er af afgørende betydning for de politikområder, som inden ikrafttrædelsen ikke blev vedtaget i overensstemmelse med en COD-procedure, at EU's acquis bringes i overensstemmelse med de nuværende bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Der skal gennemføres en vurdering af hver enkelt bestemmelse så hurtigt som muligt.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Gennemførelsesbeføjelser kan tilpasse eller ajourføre visse ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, men de kan ikke udvides til at udbygge eller ændre sådanne bestemmelser, eftersom artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse i sådanne tilfælde.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) Inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab var Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser reguleret i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Den ordning bør ophøre for at opfylde kravene efter den seneste reform af traktaterne.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
En sådan kontrol udelukker eller begrænser ikke den demokratiske kontrol, der følger af bestemmelserne om demokratiske principper, betingelserne for institutionernes funktionsmåde og anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i bl.a. artikel 5, 10, 11 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union og protokol nr. 2 til traktaterne.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Det bør sikres, at procedurerne for kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i traktaten, det forhold at Europa-Parlamentet og Rådet er ligestillet, for så vidt angår alle retsakter vedtaget i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, samt den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.