natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, særlig punkt 18 i denne beslutning Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse ( 2010/2299(INI) ), særlig punkt 12, 13 og 14 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– der henviser til EU-Parlamentsformandskonferencen, som fandt sted i Bruxelles dem 4.-5. april 2011,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
A. der henviser til, at det i artikel 9 i protokol nr. 1 hedder, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab tilrettelægger og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. der henviser til, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender som medlem af kommissærkollegiet er underkastet Europa-Parlamentets godkendelse ved afstemning,
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet sammen med Rådet vedtager budgettet for EU's optræden udadtil, herunder budgettet for civile missioner under FUSP og FSFP og de administrative udgifter, der opstår som følge af EU's militære koordination,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
1. minder om, at Europa-Parlamentet er en kilde til demokratisk legitimitet for FUSP og FSFP, hvormed det fører politisk kontrol;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
– at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1 til Lissabontraktaten "i fællesskab tilrettelægger og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen" for at fremme et fælles ejerskab til tilrettelæggelsen og gennemførelsen af et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– at dets egen repræsentation i enhver ny form for interparlamentarisk samarbejde bør være af et omfang, der afspejler rækkevidden og betydningen af den rolle, det spiller i kontrollen med FUSP og FSFP, anerkender den fælles europæiske karakter af sådanne politikker og opfylder behovet for at afspejle Parlamentets politiske og geografiske pluralisme
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– at Europa-Parlamentets sekretariat og bygninger i forbindelse med forfølgelsen af målet om at skabe merværdi samt for at begrænse udgifterne principielt står til rådighed med støtte til tilrettelæggelsen af interparlamentariske møder og udlån af lokaler til deres afholdelse
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– at konklusionerne fra interparlamentariske møder ikke skal være bindende for de deltagende parter;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i den arabiske verden
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i den arabiske verden
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
- der henviser til den højtstående repræsentant Catherine Ashtons mange udtalelser om situationen i Syrien,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
- der henviser til den højtstående repræsentant Catherine Ashtons mange udtalelser om situationen i Yemen,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
- der henviser til Kommissionens og Rådets retningslinjer og strategier over for de forskellige lande i den arabiske verden,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ); dens strategidokument om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ); dens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ); dens meddelelse til Rådet om sit forslag til handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0795 ) og handlingsplanerne for de berørte lande; og dens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
- der henviser til de tidligere beslutninger vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen og til EU's Middelhavspolitik,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
- der henviser til FN-pagten og verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. der henviser til, at demokratibevægelserne har været i fremmarch i den arabiske verden siden januar 2011 og har ført til prodemokratiske gadedemonstrationer i hovedstæderne, fra Cairo til Sanaa, hvorunder titusinder er blevet såret eller dræbt,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. der henviser til, at talrige byer i hele regionen endnu er i en belejringstilstand opretholdt af "regeringsledede" styrker, og ikke har adgang til fødevarer, medicinske forsyninger eller kommunikation,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. der henviser til, at G8-topmødet indgik aftale om Deauville-partnerskabet, der vil yde over 20 mia. USD til Tunesien og Egypten,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. der henviser til, at den nyoprettede kontaktgruppe om Libyen samledes for første gang i Qatar den 13. april 2011,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. der henviser til, at FN's særlige udsending Abdul Ilah Khatib har arbejdet sammen med Det Libyske Nationale Overgangsråd om at skabe fremskridt i den politiske proces,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. der henviser til, at den britiske regering har foreslået oprettelsen af en midlertidig finansieringsmekanisme til at bistå Det Nationale Overgangsråd med at sørge for offentlige tjenesteydelser til det libyske folk,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. der henviser til, at NATO's operationer i Libyen vil blive forlænget den 27. juni,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. der henviser til, at Rådet (udenrigsanliggender) den 23. maj besluttede at intensivere indsatsen for at spærre Gaddafis adgang til ressourcer, herunder militært udstyr og lejesoldater,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. der henviser til, at det på G8-topmødet i Deauville den 26. maj blev besluttet, at Gaddafi skal træde tilbage fra sit "embede" i Libyen,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd vil samarbejde med myndighederne i Syrien om at påbegynde magtoverdragelsen fra præsident Assad,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. der henviser til, at der er gjort betydelige fremskridt for demokratiseringen i Tunesien,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. der henviser til, at Salah flygtede til Saudi-Arabien den 4. juni, hvor han blev behandlet for sine kvæstelser, mens hans søn Ahmed blev tilbage i Yemen for at føre kommandoen over hærens republikanske garde,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
M. der henviser til, at Yemen er hjemsted for al-Qaedas gruppe på den Arabiske Halvø, og at denne gruppe har forsøgt at springe et amerikansk passagerfly i luften over Detroit og at sende bomber med fragtfly til USA sidste år,
M. whereas Yemen is home to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), a terrorist group that attempted to blow up a US airliner over Detroit and to send bombs on cargo planes bound for the US last year,
8. bemærker, at den nuværende økonomiske krise i regionen vil være hæmmende for processen hen imod frie og åbne valg, og opfordrer EU til vedblivende at yde hjælp til støtte for de økonomiske og demokratiske reformer i regionen;
Notes that current economic crisis across the region will hinder the progress towards free and open elections and calls on the European Union to continue providing aid to assist in the economic and democratic reform of the region;
12. opfordrer EU til at fortsætte med at yde den nødvendige humanitære hjælp til de fordrevne mennesker i regionen, hvoraf mange nu lever som flygtninge på grænserne til deres hjemland, og insisterer på, at fremmedarbejderne i landet skal evakueres så hurtigt som muligt;
Calls on the European Union to continue to provide the necessary humanitarian aid to the displaced people of the region, many of whom now live as refugees on the borders of their country and insists that foreign workers in the country are evacuated as promptly as possible;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringerne/de midlertidige regeringer i Egypten, Tunesien, Algeriet, Libyen, Syrien og Yemen og til Golfstaternes Samarbejdsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments/interim governments of Egypt, Tunisia, Algeria, Libya Syria Yemen, and the Gulf Cooperation Council.
4.7.2011 B7-0390/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om kriserne i Mellemøsten, Syrien, Bahrain og Yemen,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– der henviser til den amerikanske præsidents tale den 19. maj 2011 om opstandene for demokrati i den arabiske verden, især i Syrien og Yemen,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– der henviser til de udtalelser, som den højtstående repræsentant fremsatte vedrørende Syrien den 20., 11. og 6. juni 2011 og vedrørende Yemen den 3. og 30. juni 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner om Yemen af 20. juni 2011, om Syrien af 20. juni og om Bahrain af 23. juni 2011,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien, Yemen og Bahrain har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Syrien og Yemen har tiltrådt,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– der henviser til FN's generalsekretærs udtalelser om menneskerettighedskrænkelser i Syrien af 22. juni 2011,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– der henviser til den amerikanske udenrigsministers udtalelse vedrørende Syriens postering af tropper tæt på den tyrkiske grænse,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– der henviser til den amerikanske præsident Barack Obamas tale den 19. maj 2011 om Yemen og tilsagnet om overdragelse af magten,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Yemen og Syrien har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. der henviser til, at den politiske udvikling i den arabiske verden og i Nordafrika fortsat er usikker, og at det politiske magtskifte er en proces, som religiøse ekstremistiske og intolerante grupper nemt kan få mulighed for at udnytte,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. der henviser til, at den politiske ustabilitet i regionen er den ledende årsag til den ukontrollerede tilstrømning af indvandrere til EU; der henviser til, at denne indvandring er særlig foruroligende, fordi den kan forværre spændinger ikke blot mellem oprindelseslande og bestemmelseslande, men også mellem oprindelseslande og migranternes transitlande,
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. der henviser til, at mere end 1300 syrere menes at have mistet livet og andre 10 000 er blevet fængslet siden de regeringsfjendtlige demonstrationer brød ud i marts i den sydlige by Deraa med krav om, at præsident Bashar al-Assad trådte tilbage,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. der henviser til, at 11 000 flygtninge er flygtet til Tyrkiet fra byer og landsbyer i den nordlige del af Syrien, såsom Jisr al-Shughour og Khirbet al-jouz, efter at være blevet angrebet af sikkerhedsstyrker loyale over for præsident al-Assad,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. der henviser til, at syriske sikkerhedsstyrker har ført an i forfølgelsen af den syriske civilbefolkning med drab på demonstranter, arrestation af regeringsfjendtlige aktivister og fordrivelse af civile fra deres hjem, hvilket har medført, at flere tusinder er flygtet til Tyrkiet,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. der henviser til, at menneskerettighedsaktivister har rapporteret, at mindst 15 personer i den syriske hovedstad Damaskus, i Homs og Kiswah den 24. juni 2011 blev dræbt under konfrontationer rundt om i landet mellem regeringsfjendtlige demonstranter og sikkerhedsstyrker,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. der henviser til talrige forlydender om, at Iran bistår den syriske regering med at bekæmpe protestdemonstrationerne ved at forsyne al-Assads regime med udstyr og anden logistisk støtte,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. der henviser til, at der den 5. juni, i forsøget på at dreje opmærksomheden bort fra den syriske regerings fremfærd mod demonstranterne, blev sendt civile til den syrisk-israelske grænse ved Golanhøjderne for at provokere den israelske hær til at træffe afskrækkende forholdsregler mod de civile aktivisters forsøg på at krydse grænsen,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad den 20. juni gav meddelelse om en køreplan for reformer, der skulle omfatte en omskrivning af den syriske forfatning og udarbejdelse af en ny valglov,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. der henviser til, at 150 syriske intellektuelle og aktivister, herunder nogle af landets mest prominente oppositionsfolk den 27. juni samledes i Damaskus for at drøfte planer for en fredelig overgang til demokrati,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. der henviser til, at EU den 23. juni 2011 udvidede de restriktive foranstaltninger over for Syrien, jf. afgørelse 2011/273/FUSP af 9. maj 2011, der indførte restriktive foranstaltninger over for 13 medlemmer af og personer med tilknytning til det syriske regime, som er udpeget som ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side endnu ikke er undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af aftalen er blevet udskudt efter Syriens anmodning siden oktober 2009; der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,