natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) enten Europa-Parlamentet eller Rådet vedtager det, og den anden institution undlader at træffe afgørelse,
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
– den ene af budgetmyndighedens to parter vedtager det, og den anden undlader at træffe afgørelse
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
c) Europa-Parlamentet og Rådet undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod Kommissionens forslag .
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
– begge budgetmyndighedens to parter undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod overførselsforslaget .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
Den seksugersfrist, der er omhandlet i stk. 4, nedsættes til tre uger, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om noget andet, når:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
a) overførslen udgør mindre end 10 % af bevillingerne på den budgetpost, som den stammer fra, og ikke overstiger 5 mio. EUR, eller
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
b) overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og den samlede overførsel ikke overstiger 100 mio. EUR.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Artikel 24 – stk. 6
Article 24 – paragraph 6
Hvis enten Europa-Parlamentet eller Rådet har ændret overførslen, og den anden har godkendt den eller undladt at træffe afgørelse, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet har ændret overførslen, betragtes det laveste beløb, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har accepteret, som godkendt, medmindre Kommissionen trækker sit forslag tilbage.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Hvis en af budgetmyndighedens to parter har ændret overførslen, og den anden har godkendt den eller undladt at træffe afgørelse, eller hvis begge parter har ændret overførslen, betragtes det laveste beløb, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har accepteret, som godkendt, medmindre institutionen trækker sit forslag tilbage.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Specifikke regler for overførsler
Specific rules on transfers
Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller et pro memoria (p.m.).
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Overført fra artikel 21, stk. 3 og 4.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen eller af Kommissionen for højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 4, finder anvendelse.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Der skal forelægges et særskilt overførselsforslag for hver enkelt transaktion.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet , og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter , og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader budgetmyndighedens to parter at træffe beslutning om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Opretholder finansforordningens nugældende bestemmelser og beskytter dermed Parlamentets rettigheder.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer fastsat for hver enkelt aktivitet, om disse målsætninger er opfyldt, og de administrative tjenester, som afholder udgiften, fremsender oplysninger til budgetmyndigheden.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Disse oplysninger fremsendes snarest muligt hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Disse oplysninger , der er omhandlet i artikel 34, stk. 2a, litra d), fremsendes hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Under budgetbehandlingen fremlægger Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at udviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigterne.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Disse oplysninger omfatter de fremskridt, der er gjort, og hvilket stadie lovgivningsmyndigheden er nået til i behandlingen af de forelagte forslag.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Bevillingsbehovene justeres om nødvendigt i takt med fremskridtene i forhandlingerne om basisretsakten.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres, en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres, et overslag for omkostninger og fordele ved de kontroller, der er omfattet af sådanne systemer, og en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Artikel 28 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) præcise, konsekvente og gennemsigtige kontrolregler, der respekterer de berørte parters rettigheder
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
Parlamentet anmodede i punkt 29 i sin betænkning af 11. november 2010 om forenkling af forskningsrammeprogrammerne ( 2010/2079(INI) ) Kommissionen om at forelægge præcise, sammenhængende og gennemskuelige regler for kontrol, der respekterer de berørte parters rettigheder, og disse principper skal være et integreret led i den interne kontrol med budgetgennemførelsen.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
Artikel 28 – stk. 2 – litra d
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) forebyggelse, afsløring og korrigering af svig og uregelmæssigheder
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) forebyggelse, afsløring og opfølgning på korrektion af svig og uregelmæssigheder, uden at dette indskrænker de opgaver, der påhviler de finansielle aktører, jf. kapitel 3
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
En effektiv intern kontrol er baseret på bedste internationale praksis og omfatter bl.a.:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
a) adskillelse af opgaver
(a) segregation of tasks;
b) en passende strategi for risikoforvaltning og kontrol, herunder kontrol på modtagerniveau
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) undgåelse af interessekonflikter
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) tilstrækkelige revisionsspor og dataintegritet i datasystemer
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) procedurer for overvågning af resultaterne og for opfølgning af konstaterede svagheder i den interne kontrol og undtagelser
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) regelmæssig evaluering af, om det interne kontrolsystem fungerer, som det skal.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
Artikel 28 – stk. 2 b (nyt)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
En effektiv intern kontrol er baseret på følgende elementer:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
a) gennemførelse af en hensigtsmæssig strategi for risikostyring og kontrol, som koordineres blandt relevante aktører i kontrolkæden
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) tilgængeligheden af kontrolresultater for alle relevante aktører i kontrolkæden
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) tillid, hvor det er berettiget, til forvaltningserklæringer fra gennemførelsespartnere og uafhængige revisionserklæringer, såfremt kvaliteten af det arbejde, der ligger til grund herfor, er tilstrækkelig og acceptabel, og arbejdet er udført i overensstemmelse med aftalte standarder
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) rettidig anvendelse af korrigerende foranstaltninger, herunder i givet fald afskrækkende sanktioner
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) klar og utvetydig lovgivning som grundlag for politikkerne
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) afskaffelse af flere kontroller
(f) the elimination of multiple controls;
g) princippet om at forbedre balancen mellem fordele og ulemper ved kontrol, under hensyntagen til den i artikel 29 omhandlede fejlrisiko.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Kommissionen skal ved fremlæggelsen af nye udgiftsforslag anslå udgifterne til administrations- og kontrolsystemer samt fejlrisikoniveauet ved den foreslåede lovgivning opgjort for hver enkelt udgiftstype og medlemsstat.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Den acceptable fejlrisiko skal baseres på en analyse af kontrollens omkostningseffektivitet.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Medlemsstater, enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), indberetter på Kommissionens anmodning de udgifter, de har afholdt i tilknytning til kontrol, samt antallet af og omfanget af aktiviteter, der finansieres over budgettet.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Hvis fejlrisikoniveauet under gennemførelsen af programmet vedvarende er højt, skal Kommissionen udpege svaghederne i kontrolsystemerne, analysere omkostninger og fordele ved eventuelle korrigerende foranstaltninger og tage passende skridt i form af f.eks. forenkling af de gældende bestemmelser, ændring af programmets udformning, stramning af kontrollen eller om fornødent afslutning af aktiviteten.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Den acceptable fejlrisiko overvåges nøje og revideres, hvis kontrolomstændighederne ændrer sig væsentligt.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Forvaltningserklæringer om nationale forvaltnings- og kontrolsystemer fremsendt af de af medlemsstaterne godkendte organer er en forudsætning for disse systemers effektivitet.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Adskillelse af funktioner
Segregation of duties
Funktionerne som regnskabsfører og betalingsansvarlig holdes adskilt.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Det konsoliderede årsregnskab og den beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det konsoliderede årsregnskab og den beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende umiddelbart efter vedtagelsen .
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til de oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til oplysninger om kontrahenter og modtagere af midler fra budgettet, når budgettet gennemføres centralt , og til oplysninger om kontrahenter og modtagere af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on its contractors and beneficiaries of funds deriving from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the contractors and beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Denne forpligtelse gælder også for de øvrige institutioner for så vidt angår deres kontrahenter og eventuelle modtagere.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser .
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data, as laid down in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af kravene med hensyn til fortrolighed og sikkerhed samt for fysiske personers vedkommende deres ret til, at deres privatliv respekteres og deres personoplysninger beskyttes, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to the protection of personal data, as set out in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
For fysiske personers vedkommende offentliggøres kun kontrahentens eller modtagerens navn og tilhørssted, det tildelte beløb og formålet med tildelingen, og offentliggørelsen af disse oplysninger baseres på relevante kriterier som f.eks. den periodiske fordeling eller tildelingens art og omfang.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Detaljeringsgraden af de offentliggjorte oplysninger afhænger af de særlige forhold, der gør sig gældende for den pågældende sektor og for hver af de i artikel 55 nævnte forvaltningsmetoder; detaljeringsgraden og kriterierne fastlægges i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning og i eventuelle relevante sektorspecifikke bestemmelser.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.