natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet argument er baseret på en analyse af de konkrete resultater, der kan konstateres i forbindelse med Sortehavssynergien, som synes at være begrænsede.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Det må erkendes, at de største fordele ved Sortehavssynergien har været opgraderingen af Sortehavsregionen som strategisk vigtig partner for EU og erkendelsen af behovet for et større EU-engagement i dette område.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
I perioden 2007-2008 sikrede Sortehavssynergien desuden, at man på højt plan i EU blev opmærksom på spørgsmålet, og at der blev sat politisk skub i iværksættelsen og gennemførelsen af EU-initiativet i Sortehavsregionen.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
En gennemgang af resultaterne sektor for sektor leder til den konklusion, at der blev opnået fremskridt med hensyn til tilnærmelse af normer og inden for temmelig tekniske områder som f.eks. miljø, forskning og uddannelse.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Det mest håndgribelige resultat er nok iværksættelsen af miljøpartnerskabet i marts 2010.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Der blev imidlertid opnået langt mindre, hvad gennemførelsen angår, idet der synes at være sket mindre fremskridt inden for områder som stabilitet, demokrati og god regeringsfølelse på baggrund af forringelsen af demokratiet i flere Sortehavslande og krigen mellem Rusland og Georgien i 2008.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Det kan oven i købet konkluderes, at udfordringerne på disse områder ikke blot stadig er til stede, men er vokset yderligere.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Ikke desto mindre er der blevet oprettet et civilsamfundsforum for Sortehavsregionen, som tilsyneladende samles hvert år, ligesom EU har vist sin evne til at spille en effektiv rolle i forbindelse med konfliktstyring under sin indsats som mægler i krigen mellem Rusland og Georgien.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Alt i alt leder billedet af fragmentering, manglende kontrol og begrænsede resultater frem til den konklusion, at Sortehavssynergien er blevet mindre synlig.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Dette indtryk forstærkes også af, at der ikke har været afholdt noget ministermøde om denne EU-politik siden 2008.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Dette fører frem til det tredje argument, som er et krav om en strategisk vision, en integreret strategi og synlighed i forbindelse med fremtidige EU-aktioner i Sortehavsregionen.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Ordføreren er af den opfattelse, at det bedste svar på de ovennævnte argumenter er et forslag om, at der iværksættes en EU-strategi for Sortehavet.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Denne holdning tager også højde for den nuværende situation, hvor man er ved at udforme EU-strategier for makroregioner som f.eks. Donauregionen og Østersøområdet.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
De vigtigste anbefalinger
Main recommendations
EU-strategien for Sortehavet bør baseres resultaterne af Sortehavssynergien, men bør omfatte en strammere rammepolitik og øge EU's engagement i Sortehavsregionen.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Fra et rammepolitisk synspunkt skal strategien sikre en integreret EU-strategi over for Sortehavsregionen.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Den skal desuden sikre udarbejdelse af en handlingsplan med klare mål, prioriterede aktioner, benchmarks og flagskibsinitiativer.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
For at opnå en effektiv gennemførelse er det nødvendigt at indføre mekanismer til regelmæssig rapportering, kontrol, evaluering og opfølgning.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Efter ordførerens opfattelse skal man også koncentrere sig om at sikre tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer, hvis strategien skal lykkes.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Den aktuelle situationsanalyse viser helt klart, at der er behov for en samlet indsats af øremærkede finansielle midler.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Ordføreren foreslår derfor, at der oprettes en særlig budgetpost på EU-budgettet til Sortehavsstrategien.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Hvad de menneskelige ressourcer angår, skal Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil fremover stille tilstrækkeligt personale til rådighed til at sikre effektiv udvikling og forvaltning af strategien.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
For at sikre strategisk styring og koordinering på højt plan er der desuden et klart behov for at afholde møder på ministerplan mellem EU og landene i Sortehavsregionen.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Disse møder skal inddrage samtlige aktører i regionen og så vidt muligt følge samme model som ministerkonferencen i Kiev i februar 2008.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Ordføreren er af den opfattelse, at Tyrkiet og Rusland er betydningsfulde partnere i forbindelse med dette initiativ, og at Bulgarien, Rumænien og Grækenland skal have afgørende indflydelse på grund af deres dobbeltrolle som både EU-medlemsstater og Sortehavslande.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Endelig skal det regionale samarbejde på alle niveauer udvikle dialogen om EU-strategien for Sortehavet og dens gennemførelse i praksis.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
Den parlamentariske og lokale dimension af samarbejdet (imellem de lokale myndigheder, civilsamfundet og erhvervslivet) har stor betydning i denne forbindelse.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Ordføreren mener, at Sortehavsstrategiens vigtigste mål skal være at skabe et område med fred, stabilitet og velstand i Sortehavsregionen og sikre EU's energiforsyningssikkerhed.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Derfor bør sikkerhed, god regeringsførelse, energi, transport, miljø, socioøkonomisk og menneskelig udvikling være hovedprioriteringerne.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
På sikkerhedsområdet står Sortehavsregionen stadig over for mange grænseoverskridende udfordringer, som ikke kan tilsidesættes, men må tages op på regionalt plan.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Langvarige konflikter, bilaterale uoverensstemmelser og lukkede grænser, tendenser til militarisering og spredning af våben, havovervågning, menneskehandel og grænseoverskridende kriminalitet er nogle af de vigtigste.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
De vil bedre kunne tages op med et energisk direkte engagement fra EU's side.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
En sikkerhedsdimension for Sortehavet skal absolut også omfatte en målrettet indsats for at styrke demokratiet, god regeringsførelse og kapacitetsopbygning i staterne.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
På områderne energi, transport og miljø skal støtte til infrastrukturprojekter og indførelse af fælles regler og rammer have prioritet.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Ordføreren glæder sig over iværksættelsen af miljøpartnerskabet i marts 2010 og planerne om at oprette to andre partnerskaber på områderne transport og energi i Sortehavsregionen.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Det skal imidlertid understreges, at de bør gennemføres hurtigt og effektivt.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Ordføreren tillægger energisamarbejdet i Sortehavsregionen særlig betydning.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Han er af den opfattelse, at spredning af forsyningsruter og -kilder bør være et mål inden for alle områder af den fremtidige strategi.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Nabucco-rørledningen har stor betydning, men det er ordførerens opfattelse, at transport af flydende gas vil spille en vigtig rolle i forbindelse med den fremtidige udvikling inden for energisektoren, navnlig på baggrund af den økonomiske krise og de knappe finansielle midler.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Derfor understreges det i betænkningen, at AGRI-projektet og udviklingen af LNG-terminaler i havne ved Sortehavet har særlig betydning.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Sidst, men ikke mindst, er det også vigtigt yderligere at styrke grundlaget af fælles normer og gennemsigtige regler for energi i Sortehavsregionen på basis af Energifællesskabet og energicharteret.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Endelig er økonomisk, social og menneskelig udvikling i Sortehavsregionen en vigtig forudsætning, hvis Sortehavet skal omdannes til et stabilt og velstående område.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Selv om Sortehavsregionen er hårdt ramt af den økonomiske krise, er der et stort potentiale for økonomisk vækst og handel.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Ordføreren mener, at strategien skal fokusere på handelsliberalisering og fremme af handelen regionerne imellem, hensigtsmæssig diversificering af økonomierne og udligning af økonomiske forskelle fra region til region.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Selv om ordføreren på det sociale område anerkender de resultater, der er opnået ved samarbejdet inden for uddannelse og forskning i Sortehavsregionen, mener han at der fortsat bør gøres en indsats, navnlig med hensyn til livslang læring og tilpasning af uddannelserne til arbejdsmarkedets behov samt med henblik på at øge den internationale handel og udvikle flere netværker i civilsamfundet.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Ordføreren deler også den opfattelse, at EU's integrerede havpolitik kunne bidrage meget til en integreret udvikling i Sortehavsregionen, og understreger derfor, at Sortehavsdimensionen bør udvikles hensigtsmæssigt som led i EU's integrerede havpolitik.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
2. mener, at Sortehavssynergiinitiativet, der blev præsenteret i 2007, gav ny fremdrift til det regionale samarbejde i Sortehavsområdet, men beklager, at de administrative og finanspolitiske ressourcer, der er tildelt til gennemførelsen, har været utilstrækkelige; mener derfor, at en fremtidig strategi for Sortehavsområdet skal prioriteres højere, på samme niveau som EU's strategi for Østersøområdet, og al økonomisk støtte til området skal koordineres bedre, skabe øget ansvarlighed og være rettet mod de kritiske sektorer, som dermed vil drage fordel af sunde finansielle udsigter for fremtiden;
Considers that the Black Sea Synergy (BSS) initiative, presented in 2007, did provide new impetus to regional cooperation in the Black Sea region, but deplores the fact that the administrative and fiscal resources allocated for its implementation have been insufficient; considers therefore that a future strategy for the Black Sea Region should be given higher priority, at the same level as the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and all financial support to the region should be better coordinated, providing increased accountability, and oriented to the critical sectors, which will thus be given a sound financial outlook for the future;
4. understreger, at det er nødvendigt at reformere BSEC for således effektivt at imødegå nye udfordringer, og mener, at 20-årsjubilæet i 2012 er en god anledning til forslag herom, herunder en revision af BSEC's økonomiske dagsorden, der går tilbage til 2001, en organisationsmæssig reform og øget forvaltningseffektivitet samt en forbedring af de relaterede organer, såsom Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) og BSEC Business Council; mener, at disse organers ressourcer kan udnyttes til en forøgelse af BSEC’s budget;
Emphasises that the BSEC needs to be reformed in order to meet new challenges efficiently, and considers that the 20th anniversary in 2012 would be a good occasion for proposals to that end, including for revision of the BSEC Economic Agenda, dating back to 2001, organisational reform and increased operational efficiency, as well as an upgrade of related bodies, such as the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) and the BSEC Business Council; considers that the resources of these bodies could be harnessed to augment the BSEC budget;
6. mener, at en motorvej rundt om Sortehavet og motorveje til søs ville øge mulighederne for handel og udvikling i området betydeligt; understreger dog, at der er behov for grundige miljøkonsekvensundersøgelser og samarbejde om farvandsovervågning med henblik på at sikre sikkerhed for transport til søs og beskyttelse af miljøet; understreger, at investeringer skal rettes mod udvikling og forøgelse af kapaciteten i havne ved Sortehavet, som f.eks. Constanta og Varna;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
2. opfordrer Kommissionen til at integrere miljødimensionen i sin strategi for Sortehavsområdet og især til at bidrage til genopretningen af miljøet efter at floder med udløb i Sortehavet er blevet forurenet med giftaffald, såsom den seneste ulykke ved Donau;
Calls on the Commission to integrate the environmental dimension into its strategy for the BSR and in particular to contribute to the restoration of the environment following the toxic waste pollution in the rivers which flow into the Black Sea, such as the recent incident in the Danube basin;
5. fremhæver betydningen af klart at fastlægge fremgangsmåderne og midlerne til gennemførelsen af Sortehavsstrategien, herunder processer, projekter, tilsynsordninger og finansiering, især med henblik på at afklare koordineringen med østpartnerskabet;
Emphasises the importance of clearly defining the operational methods and means for the implementation of a Black Sea Strategy, including processes, projects, monitoring system and funding, especially with a view to clarifying how it will be coordinated with the Eastern Partnership;
14. glæder sig over Ukraines og Moldovas tiltrædelse af energifællesskabstraktaten, der vil få en betydelig rolle for opnåelsen af EU's mål om forsyningssikkerhed og vil bidrage til disse landes sikkerhed;
Welcomes the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will have an important role in achieving the EU’s energy security objectives and will contribute to the security of these countries;
17. beklager, at Sortehavsforum for dialog og partnerskab er blevet negativt berørt af de regionale spændinger og derfor ikke er blevet etableret; mener, at et sådant forum kan spille en rolle for udviklingen af ideer og fremme af dialogen mellem de regionale aktører;
Deplores the fact that the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership has been adversely affected by regional tensions and, as a result, has not yet been established; considers that such a Forum could play a role in generating ideas and fostering dialogue among regional actors;
21. opfordrer staterne omkring Sortehavet til at vedtage en fælles hensigtserklæring om udvikling af Sortehavets søfartskorridorer og opfordrer Kommissionen til at opstille en TEN-T-budgetpost med midler til Sortehavskorridorerne, i lighed med dem for søfartskorridorerne i Østersøen, Nordsøen og Middelhavet;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding for the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those existing for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
Black Sea Interconnection til etablering af et regionalt forsknings- og uddannelsesnetværk i den bredere Sortehavsregion og dets tilknytning til GEANT, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at støtte forskningsprojekter i Sortehavsregionen, såsom HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN og BSRN;
Black Sea Interconnection. project to establish a regional research and education network in the wider BSR and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the BSR, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann