natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer konferencen til at genbekræfte de forpligtelser, der blev indgået i Rio i 1992 og sætte gang i gennemførelsen af dem; mener desuden, at målet bæredygtig udvikling bør prioriteres højt blandt de politiske valgmuligheder og tjene som grundlag for verdensøkonomiens styrende mekanismer, hvis fattigdommen skal bekæmpes effektivt;
Calls on the Conference to reiterate the commitments made in Rio in 1992 and to undertake to implement them; considers that the objective of sustainable development must become a priority among political options and must be the basis for the guiding mechanisms of the world economy, so that poverty can be combated effectively;
opfordrer industrilandene til at vende tendensen til at nedskære den finansielle bistand til udviklingslandene og i den forbindelse at fastlægge en tidsplan med sigte på at hæve de enkelte industrilandes offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af BNP, idet en væsentlig andel bør anvendes til bekæmpelse af fattigdom i LDC; bistand til LDC bør på mellemlang frist for mindst 50 procents vedkommende anvendes i selve LDC;
Calls on the industrialised countries to reverse the trend towards reductions in financial aid for the developing countries and to establish a precise timetable for increasing every industrialised country's public contribution to development policy to 0.7% of GDP, a substantial proportion of which should be used to combat poverty in the LDCs, and for at least 50% of aid to the LDCs to be spent in the LDCs themselves;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, som endnu ikke har ydet deres bidrag til den særlige facilitet for fattigdomsbekæmpelse og vækst, til at gøre dette inden årets udgang;
Urges the Member States that have so far not yet provided their contribution to the special Poverty Reduction and Growth Facility to do so before the end of the year;
mener, at en bæredygtig udvikling er et politisk valg, som kræver inddragelse af borgerne, mobilisering af interne ressourcer (menneskelige og intellektuelle samt naturressourcer) under optimal udnyttelse af de lokale videnbaserede traditioner; opfordrer på denne baggrund industrilandene til at støtte de mindst udviklede landes interne bestræbelser på at styrke deres selvforsyning;
Considers that sustainable development is a political choice which requires citizen participation and the mobilisation of internal resources (human, intellectual and natural) for the optimal use of local knowledge systems; calls on the industrialised countries, in this connection, to support the LDCs' internal efforts to reinforce their autonomy;
understreger, at effektive strategier til bekæmpelse af fattigdom i lige udstrækning bør sigte mod forbedring af infrastrukturerne på det sociale område, navnlig på området for generel adgang til uddannelse, og sundhedsområdet og af de fattiges produktionskapacitet, dvs. adgang til jord, teknologi, uddannelse, lån osv.;
Emphasises that effective strategies to eliminate poverty must also be designed to bring about improvements in social (notably for universal access to education) and health infrastructures and production capacity for the poor, i.e. access to land, technology, education, loans, etc;
anser den finansielle og tekniske bistand til LDC i forbindelse med opbygning af de institutionelle kapaciteter og med den ansvarsfulde statsledelse og administration, inklusive kontrollen med anvendelsen af offentlige midler, for en essentiel forudsætning for en vellykket bekæmpelse af fattigdommen på grundlag af langfristet planlægning; det samme gælder for fastsættelse af metoder til akkumulering af kapital, herunder mikrolån til fremme og styrkelse af små og mellemstore virksomheder i de mindst udviklede lande;
Considers financial and technical assistance to LDCs to build up institutional capacity and for responsible government and administration, including control over public spending, to be an essential condition for successful action against poverty on the basis of long-term planning, as is setting up methods of capital accumulation, including micro-credits to promote and empower SMEs in LDCs;
understreger, at fremme af demokrati og menneskerettigheder, ligestilling af mænd og kvinder, miljøbeskyttelse, et velfungerende retssystem, frie medier og inddragelse af det civile samfund i programmeringen af sektorpolitikken er uomgængeligt for en bæredygtig økonomisk og social udvikling, og at der må tages hensyn til disse områdeoverskridende aspekter i samtlige aktioner til støtte for LDC;
Points out that the promotion of democracy and human rights, equality between men and women, environmental protection, an effective legal system, free media and the involvement of civil society in the planning of sectoral policies are vital to sustainable economic and social development, and that these horizontal aspects must be taken into account in all operations to support the LDCs;
henviser til, at EU’s udviklingsbistand ikke kan være effektiv, hvis de mindst udviklede lande er indblandet i væbnede konflikter; betoner, at der ikke kan opretholdes direkte EU-samarbejde med mindst udviklede lande, der er indblandet i væbnede konflikter, eller med mindst udviklede lande, der bruger uforholdsmæssigt store beløb til indkøb af våben;
Points out that EU development aid cannot be effective where LDCs are involved in armed conflicts; emphasises that direct EU cooperation with LDCs involved in armed conflicts or LDCs spending disproportionate amounts on the purchase of weapons cannot be maintained;
minder regeringerne i de medlemsstater, der i deres straffelove ikke har integreret det demokratiske krav om afskaffelse af dødsstraf og omgående stop for fuldbyrdelse af dødsstraf, om, at manglende respekt for livet er ensbetydende med manglende respekt for de grundlæggende rettigheder;
Calls on the governments of those countries which still have the death penalty in their penal codes to respect the democratic need for its abolition and for immediate application of the moratorium on capital punishment; stresses that respect for fundamental rights cannot exist where there is no respect for life;
understreger, at kvinderne bør spille en afgørende rolle i udviklingssamarbejdet, og opfordrer LDC, disses partnerlande og de internationale organisationer til på passende vis at tage hensyn til kvindernes interesser og kønsspecifikke spørgsmål i enhver fase af planlægning, gennemførelse og evaluering af udviklingssamarbejdet;
Stresses the vital role to be played by women in development cooperation and calls on the LDCs, their partner countries and the international organisations to take proper account of the needs of women and gender-related matters at all stages of the planning, implementation and assessment of development cooperation;
understreger, at LDC's partnerlandes udviklingspolitik bør centreres om f. eks. at fremme udviklingen af landøkonomierne, således at disse i større omfang kan udnytte deres naturlige ressourcer, samt at det er vigtigt at oprette små og mellemstore virksomheder til støtte for økonomien i landområderne;
Emphasises that the development policies of the LDCs' partner countries should concentrate on, for example, nurturing rural economies so that they may make greater use of their natural resources and on setting up small and medium-sized enterprises to sustain the rural economy;
glæder sig over Kommissionens initiativ, der går ud på at give samtlige LDC's produkter, med undtagelse af våben og ammunition, uhindret adgang til EU's markeder; henviser dog til, at EU må tage passende hensyn til AVS-landenes legitime forventninger på grundlag af Cotonou-aftalen, samtidig med, at det erkendes, at den nuværende Cotonou-aftale udelukker landene uden for AVS, hvor størstedelen af de fattigste lever; mener, at EU bør sikre importkontingenter til nultoldsatser og til garanterede priser for de følsomme basisprodukter, navnlig sukker, uden at mindske AVS-kontingenterne;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;
understreger, at markedsadgang alene ikke er nok til at sikre økonomisk vækst, og at økonomisk vækst alene ikke automatisk fører til en afbalanceret udvikling;
Emphasises that market access alone is not enough to ensure economic growth, and that economic growth alone does not lead automatically to equitable development;
understreger i denne forbindelse nødvendigheden af en kontrol af WTO's regler og bestemmelser, således at der i vid udstrækning tages hensyn til sigtet om en bæredygtig udvikling og til udviklingslandenes og navnlig LDC's problemer;
Stresses in this context the need for a review of the WTO's rules and regulations to ensure that the interests of sustainable development and the problems of the developing countries and in particular the LDCs are comprehensively taken into account;
kræver en omgående reform og demokratisering af WTO, som gør det muligt for de mindst udviklede lande at deltage effektivt;
Calls for the urgent reform and democratisation of the WTO in order that LDCs can effectively participate;
fastholder, at det er nødvendigt at skabe mulighed for, at udviklingslandene kan udvikle fødevareselvforsyning, navnlig ved inden for rammerne af WTO at støtte deres ret til at beskytte deres nationale fødevareproduktion og landbrugstraditioner;
Stresses the need to enable developing countries to move towards self-sufficiency in food, especially by supporting, within the WTO, their right to protect their national food production and their small farmers;
kræver, at LDC, inklusive dem, der er medlem af WTO, på et individuelt grundlag fra sag til sag, fritages for forpligtelser om forbud mod nationale støtteforanstaltninger eller mod eksportsubventioner;
Calls for the LDCs, including those belonging to the WTO, to be released on a case-by-case basis from commitments to refrain from national support measures or export subsidies;
kræver fuldstændig eftergivelse af de højt forgældede LDC's gæld til industrilandene med henblik på bekæmpelse af fattigdom, navnlig inden for uddannelses- og sundhedssektoren;
Calls for complete debt relief for highly indebted LDCs on the part of the industrialised countries, in order to combat poverty, in particular in the education and health sectors;
understreger nødvendigheden af oprettelse eller forøgelse af garantifonde med sigte på at stimulere til private investeringer samt af gennemførelse af foranstaltninger til fremme af de bl.a. af BRAC og Grameen Bank indførte låneordninger og lokale "Peoples Banking"- initiativer;
Stresses the need for guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for private investment, and for the implementation of measures to encourage the small loan arrangements introduced by the BRAC and the Grameen Bank and local 'people's banking' initiatives;
mener, at det er yderst påkrævet at tilpasse lånene fra eksport- og investeringslånefondene bedre til de reelle behov for bæredygtig udvikling i de mindst udviklede lande;
Considers that, as a matter of urgency, loans from export and investment credit funds must be more suitably adjusted to the real sustainable development needs of the LDCs;
understreger, at opbygning af en passende infrastruktur inden for informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i LDC bør støttes; understreger navnlig betydningen af (trådløs) adgang til Internet og de dermed forbundne omfattende muligheder, som dette indebærer for fjernundervisning og sundhedstjeneste, etablering af arbejdspladser, oprettelse af småvirksomheder, kooperative netværk osv.;
Emphasises that the provision of adequate infrastructure in the information and communications technologies (ICT) sector in the LDCs must be supported; draws particular attention to the role of (wireless) access to the Internet with the vast opportunities it offers for distance learning and health services, job creation, small firm start-ups, cooperative networks, etc;
anser indførelse af sektorprogrammer inden for uddannelse og sundhed, navnlig i forbindelse med HIV/AIDS, malaria og tuberkulose for et af de vigtigste bidrag til fattigdomsbekæmpelse på kort og mellemlang sigt og understreger nødvendigheden af øget finansiel bistand på disse områder fra industrilandene som LDC's partnerlande;
Considers the introduction of sectoral programmes for education and health, in particular in relation to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis to be one of the most important contributions to short and medium term action against poverty, and stresses the need for greater financial support in these areas from the industrialised countries as the LDCs' partners;
opfordrer til, at der sikres væsentlige fremskridt med hensyn til gennemførelse af målene i projektet Uddannelse til Alle, herunder udarbejdelse af nationale handlingsplaner for deltagelse inden udgangen af 2002 samt til, at donorsamfundet vedtager indholdet af det generelle uddannelsesinitiativ i løbet af 2001;
Calls for substantive progress in attaining the Education for All targets, including the development of national participatory Action Plans by 2002, and for the donor community to agree the content of the Global Initiative for Education during 2001;
opfordrer industrilandene til under medvirken af de store medicinalvirksomheder og de mindst udviklede lande at udforme en ordning, der gør det muligt for LDC at sikre fattige patienter effektiv adgang til medicin og vacciner til priser, de kan betale;
Calls on the industrialised countries, in conjunction with multinational pharmaceutical companies and the LDCs, to develop a system allowing the LDCs to give poorer patients actual access to medicines and vaccines at affordable prices;
opfordrer til, at de mindst udviklede lande får mulighed for at producere og importere generiske lægemidler til lavere priser til bekæmpelse af smitsomme sygdomme, navnlig AIDS, i overensstemmelse med WTO’s undtagelsesklausul;
Calls for the LDCs to be enabled to produce and import generic medicines on a low-cost basis in order to combat transmissible diseases, notably AIDS, pursuant to the WTO safeguard clause;
opfordrer LDC og disses partnerlande til at anvende ILO-konventionerne og navnlig - i den udstrækning dette ikke allerede er sket - at ratificere ILO's konvention C 182 af 17. juni 1999 om forbud mod børnearbejde, at arbejde på omgående bekæmpelse af børnearbejde, og til som en intern udviklingsfaktor at fremme obligatorisk skolegang for børn og unge;
Calls on the LDCs and their partner countries to apply the ILO Conventions and in particular, if it has not already been done, to ratify ILO Convention C 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition of child labour and to work for the immediate elimination of child labour, while promoting, as an internal factor of development, compulsory education over the period of childhood and adolescence;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og det internationale samfund til at styrke deres kapaciteter til konfliktforebyggelse finansielt, personelt og organisatorisk og til særligt sætte fokus på våbenhandelen og de beløb, de mindst udviklede lande har afsat til indkøb af våben, da årelange udviklingsbestræbelser hurtigt kan ødelægges af krige og væbnede konflikter, hvilket er særlig graverende i forbindelse med LDC;
Calls on the Commission, the Member States and the international community to strengthen their conflict prevention capacity in financial, manpower and organisational terms, paying particular attention to arms trading and to LDCs' expenditure on arms, as years of development effort can be rapidly wiped out by wars and armed conflict, which in the case of the LDCs is particularly damaging;
anmoder i den forbindelse partnerlandene, de internationale organisationer og Kommissionen om at tage hensyn til begreberne fredsskabelse, fredsopbygning og fredsbevarelse i hver eneste fase af planlægning, gennemførelse og evaluering af programmer i lande, der netop har overstået en væbnet konflikt, eller som stadig må håndtere problemer med fordrevne eller flygtninge som følge af sådanne konflikter;
Urges the Member States, the international organisations and the Commission to take due account of the aspects relating to peacemaking, peace-building and peacekeeping at all stages (planning, execution and assessment) of programmes in countries which have recently emerged from an armed conflict or in countries in process of emerging from such a conflict and still having to deal with displaced persons and refugee populations;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og det internationale samfund om inden for rammerne af konfliktforebyggelse og -forvaltning specielt at tage hensyn til situationen for børnesoldater og nødvendigheden af, at disse rehabiliteres fysisk og psykisk, samt at tage alle til rådighed stående midler i anvendelse for at undgå lignende situationer i fremtiden;
Urges the Commission, the Member States and the international community to take particular account, in the context of conflict prevention and management, of the plight of child soldiers and their need of physical and psychological rehabilitation, and to take all possible action to prevent the recurrence of this phenomenon;
er overbevist om, at årsagerne til de væbnede konflikter kan være ulige økonomier, social uretfærdighed, manglende demokrati, ødelæggelse af miljøet, interessekonflikter på lokalt, regionalt og internationalt plan, og er af den opfattelse, at der bør fastlægges konfliktforebyggelsesforanstaltninger med henblik på at finde løsninger på problemer, der har strukturelle årsager;
Is convinced that the causes of armed conflicts can be economic inequality, social injustice, the absence of democracy, environmental degradation and conflicts of interest on the local, regional and international level, and believes that conflict prevention must be defined in such a way as to find solutions to those structural causes:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
af Ana Palacio Vallelersundi
by Ana Palacio Vallelersundi
for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
om takstbaserede honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund
on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
der henviser til artikel 6, 52, 81 og 82 i traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 6, 52, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til Kommissionens beslutning af 30. juni 1993 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/33.407 - CNSD) EFT L 203 af 13.8.1993. ,
having regard to the Commission Decision of 30 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.407 - CNSD), OJ L 203, 13.8.1993
der henviser til Kommissionens beslutning af 30. januar 1995 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV.33.686 - COAPI) EFT L 122 af 2.6.1995. ,
having regard to the Commission Decision of 30 January 1995 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.686 - Coapi), OJ L 122, 2.6.1995
der henviser til Kommissionens beslutning af 7. april 1999 om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (Sag IV/36147: Regler for god patentagentskik (EPI)) EFT L 106 af 23.4.1999. ,
having regard to the Commission decision of 7 April 1999 in Case No IV/36.147 - EPI code of conduct , OJ L 106, 23.4.1999
(Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod den Italienske Republik),
I-3851 , Commission of the European Communities/Italian Republic,
der henviser til Domstolens dom af 30. januar 1985 i sag C-123/83 (BNIC mod Clair), Samling af Domstolens afgørelser 1985. s. 391,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 January 1985 in Case C-123/83, BNIC/Clair, [1985] ECR 391,
der henviser til Kommissionens fortolkende meddelelse af 9. december 1993 om fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne (C 334/1993, s. 3),
having regard to the Commission interpretative communication of 9 December 1993 concerning the free movement of services across frontiers (93/C/334/03),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 29. december 2000 om en strategi for tjenester i det indre marked ( KOM(2000) 888 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 29 December 2000 on an Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888),
der henviser til, at de liberale erhverv er en af støttepillerne for pluralisme og uafhængighed i samfundet og varetager opgaver, der er i offentlighedens interesse, og at navnlig advokaterhvervet er en af støttepillerne for beskyttelsen af den grundlæggende ret til forsvar og gennemførelsen af retsstatens principper,
whereas the liberal professions are one of the pillars of pluralism and independence in society and fulfil roles in the public interest, and the legal profession in particular is one of the pillars of the protection of the fundamental right to defence and the putting into effect of the principle of the rule of law,
der henviser til, at der i visse medlemsstater er fastsat bindende takster med angivelse af de mindste og/eller højeste beløb, som kunder skal betale for tjenesteydelser leveret af de liberale erhverv,
whereas in some Member States there are compulsory tariffs which lay down the minimum and/or maximum amounts to be paid by clients for services provided by liberal professions,
der henviser til, at advokater og, side om side hermed, andre udøvere af liberale erhverv i henhold til Domstolens retspraksis er virksomheder, der er underkastet konkurrencereglerne,
whereas, according to the case-law of the Court of Justice, lawyers, and pari passu members of other liberal professions, are undertakings which are subject to competition rules,
1995, I, s. 3257, punkt 18 og 19. , eftersom "traktatens artikel 81 og 82 …. kun [tager] sigte på konkurrencestridig adfærd fra virksomhedernes side på deres eget initiativ …. .
If anti-competitive conduct is required of undertakings by national legislation or if the latter creates a legal framework which itself eliminates any possibility of competitive activity on their part, Articles 81 and 82 do not apply.
Såfremt virksomhederne pånødes en konkurrencestridig adfærd ved en national lovgivning, eller såfremt denne lovgivning skaber en retlig ramme, som på sin side berøver dem enhver mulighed for at konkurrere retmæssigt, finder traktatens artikel 81 og 82 ikke anvendelse.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as those provisions implicitly require, to the autonomous conduct of the undertakings' Judgment of the Court of 11 November 1997.
I denne situation skyldes begrænsningen af konkurrencen ikke, som det forudsættes i disse bestemmelser, en selvstændig adfærd fra virksomhedernes side" Domstolens dom af 11. november 1997 i forenede sager C-359/95 P og C-379/95 P, Sml.
Joined cases C-359/95 P and C-379/95 P. European Court Reports 1997, p.
1997, I, s. 6265. ; der imidlertid henviser til, at artikel 81 og 82 kan finde anvendelse, hvis det konstateres, at national lovgivning ikke forhindrer virksomheder i på eget initiativ at optræde på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen,
I-6265 , whereas Articles 81 and 82 may apply, however, if it is found that the national legislation does not preclude undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition,