natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) tilstedeværelse eller fravær af fortrydelsesret samt betingelser og procedurer for udøvelsen af denne ret, herunder eventuelle omkostninger i forbindelse med tilbagelevering af varerne, jf. bilag I
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Lige så vel som forbrugerne skal informeres om deres fortrydelsesret, bør de også informeres om, hvad det betyder i praksis, og hvordan de kan udøve deres ret.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
I tilfælde af uønsket markedsføring på området for finansielle tjenesteydelser, som ikke er knyttet til købet af en ikke-finansiel vare eller tjenesteydelse, skal den erhvervsdrivende i god tid inden indgåelsen af en eventuel finansiel aftale fremlægge de i stk. 1 påkrævede oplysninger.
In the case of unsolicited marketing in the field of financial services and for those transactions not linked to the purchase of a non-financial good or service, the information requirements set out in paragraph 1 shall be provided by the trader in good time before the conclusion of any financial contract.
Højere beskyttelsesniveau
Higher level of protection
For så vidt angår artikel 5, 6 og 7 og med mindre andet anføres i dette direktiv, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med EUF-traktaten, på dette direktivs område for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Medlemsstaterne må ikke i national ret opretholde eller indføre bestemmelser, der fraviger dem, der er fastsat i dette kapitel, med undtagelse af artikel 9, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk.1a, samt artikel 19 og 20.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1.
See Justification in the Amendment relating to Article 4, Paragraph 1
De øvrige oplysninger, som er omhandlet i artikel 5 og 7, formidles af den erhvervsdrivende til forbrugeren på passende måde i overensstemmelse med stk. 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Hvis aftalen indgås ved anvendelse af en teknik, som kun giver begrænset plads eller tid til at formidle oplysningerne, skal den erhvervsdrivende som et minimum videregive oplysningerne om produktets vigtigste egenskaber og den samlede pris, jf. artikel 5, stk. 1, litra a) , c) og ca) , ved anvendelse af nævnte særlige teknik forud for en sådan aftales indgåelse.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) , (c) and (ca) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Medlemsstaterne stiller ikke andre formelle krav end dem, der er omhandlet i stk. 1-4.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne bør ikke hindres i at stille yderligere krav, eftersom dette kan have en betydelig negativ indvirkning på de nationale myndigheders muligheder for at foreslå oplysning som middel til udbedring af konstaterede brud på forbrugerinteresser.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
For aftaler vedrørende fjernsalg af varer løber fortrydelsesfristen fra den dato, hvor forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, får hver af de bestilte varer i fysisk besiddelse .
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Fortrydelsesfristen udløber 14 dage efter det seneste af nedenstående tidspunkter:
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
a) datoen for indgåelsen af kontrakten
a) the time of conclusion of the contract;
b) den dato, hvor den berettigede part modtager fyldestgørende oplysninger fra den anden part om fortrydelsesretten eller
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
c) datoen for varernes modtagelse, såfremt kontraktens genstand er varelevering.
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Muligheden for at fortryde en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted er en grundlæggende forbrugerrettighed.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Fortrydelsesfristen skal være knyttet til forbrugerens modtagelse af oplysninger fra den erhvervsdrivende om retten til at fortryde.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Forbrugere kunne ellers miste deres fortrydelsesret, inden de kendte til eksistensen af en sådan rettighed.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser om længere fortrydelsesfrister eller bestemmelser om, at fortrydelsesfristen ikke løber, så længe de i stk. 1 anførte oplysninger ikke er forelagt.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
Artikel 17 – stk. 1 – afsnit 2
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Forbrugeren pålægges kun de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne, medmindre den erhvervsdrivende har indvilliget i at afholde udgifterne .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varen(erne) påhviler den erhvervsdrivende , medmindre andet fastsættes i kontrakten .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Forbrugeren hæfter ikke for eventuel forringelse af værdien i det tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold artikel 9, litra b) .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
Ved tjenesteydelsesaftaler med fortrydelsesret hæfter forbrugeren ikke for udgifter til tjenesteydelser, som er helt eller delvist udført, inden fortrydelsesfristen udløber .
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Forbrugeren skal ikke betale for:
The consumer is not required to pay for :
a) en eventuel forringelse af værdien af det, der er modtaget i henhold til kontrakten, som følge af inspektion eller afprøvning
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
b) eventuel ødelæggelse eller tab eller beskadigelse af det, der er modtaget i henhold til kontrakten, under forudsætning af, at forbrugeren har truffet rimelige forholdsregler til forebyggelse af sådan ødelæggelse, tab eller beskadigelse.
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
Ved tjenesteydelsesaftaler hæfter forbrugeren kun for eventuelle påløbne udgifter op til fortrydelsestidspunktet, såfremt han eller hun udtrykkelig har anmodet om fremskudt udførelse af kontrakten .
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Fortrydelsesretten forringes i alvorlig grad, hvis det kræves, at forbrugeren skal betale for en eventuel forringelse af varernes værdi.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Det vil desuden være svært at fastslå, hvad der udgør en rimelig værdiforringelse, og det vil udgøre en anseelig og unødvendig byrde for både de erhvervsdrivende og forbrugerne.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
For så vidt angår artikel 8 og 11 og med mindre andet anføres i dette direktiv, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med EUF-traktaten, på dette direktivs område for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
For så vidt angår artikel 12-19, må medlemsstaterne ikke anvende lovgivning, der er i strid med bestemmelserne i dette direktiv.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
(b) finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme, inden fortrydelsesfristen udløber, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/65/EF, og
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
(c) kredit omfattet af direktiv 2008/48/EF.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Medlemsstaterne kan vælge at undlade at anvende artikel 8-19 for aftaler indgået uden for fast forretningssted op til et vist beløb, fastsat på nationalt plan, som ikke overstiger 60 EUR.
Member States may choose not to apply Articles 8 to 19 to off-premises contracts up to a nationally decided, specified amount, which shall not exceed EUR 60.
Direktiv 85/577/EØF giver i øjeblikket medlemsstaterne mulighed for at vælge at undlade at lade deres nationale lovgivning gælde for kontrakter indgået uden for fast forretningssted, hvor de samlede betalinger ikke overstiger et beløb på 60 EUR, da køb for småbeløb ikke berettiger den erhvervsdrivendes øgede omkostninger til overholdelse og håndhævelse af reglerne.
Directive 85/577/EEC currently permits Member States to choose to exclude from their national legislation off premises contracts under which the total payments to be made do not exceed a value of 60 Euros, as low value purchases do not justify the increased cost to business of compliance and enforcement.
Ifølge Kommissionen har et flertal af medlemsstaterne valgt at anvende en beløbsgrænse for kontrakter indgået uden fast forretningssted (Østrig, Bulgarien, Estland, Finland, Tyskland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
According to the European Commission a majority of Member States have chosen to apply a monetary threshold for off premises contracts (Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK).
(d) den samme eller en anden mangel er opstået inden for en kort periode , efter at varen første gang var genstand for afhjælpning eller omlevering .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Formålet med dette ændringsforslag er at forebygge en situation, hvor forbrugerne bliver fanget i et forløb med fejlslagne reparationer.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Den erhvervsdrivende er ansvarlig i medfør af artikel 25, når den manglende overensstemmelse viser sig inden for to år efter det tidspunkt, hvor risikoen overgik til forbrugeren.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Den erhvervsdrivende er ansvarlig i medfør af artikel 25, når den manglende overensstemmelse viser sig inden for seks år efter det tidspunkt, hvor risikoen overgik til forbrugeren.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Retsgarantiperioden bør øges fra 2 til 6 år.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Det er meget vigtigt at forlænge ansvarsperioden udover 2 år.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
En kortere ansvarsperiode fjerner incitamentet til at producere varer med en længere levetid med deraf følgende risiko for, at produktstandarden falder, og at miljøbelastningen øges på grund af stigende affaldsmængder.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
Når den erhvervsdrivende har bragt varen i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering, suspenderes den i stk. 1 omtalte periode fra det tidspunkt, forbrugeren informerer den erhvervsdrivende om den manglende overensstemmelse , og indtil det tidspunkt, hvor forbrugeren på ny har fået de omleverede varer i fysisk besiddelse.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
Når det drejer sig om brugte varer, kan den erhvervsdrivende og forbrugeren aftale en kortere ansvarsperiode, som ikke må være på under et år.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Medmindre andet bevises, skal manglende overensstemmelse, der viser sig senest et år efter, at risikoen er overgået til forbrugeren, formodes at have eksisteret på det pågældende tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
En kort periode for omvendt bevisbyrde kan afholde forbrugerne fra at gøre brug af deres ret til udbedring af defekte varer.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
For så vidt angår artikel 21-29 og med mindre andet anføres i dette direktiv, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med EUF-traktaten, på dette direktivs område for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Nævnte liste over kontraktvilkår finder anvendelse i alle medlemsstater og kan kun ændres i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, og artikel 40 .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Nævnte liste over kontraktvilkår finder anvendelse i alle medlemsstater .
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde yderligere kontraktvilkår udover dem, der er opført på denne liste .
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
For så vidt angår artikel 30-39 og med mindre andet anføres i dette direktiv, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med EUF-traktaten, på dette direktivs område for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning af et produkt, jf. artikel 5, stk. 5, og punkt 29 i bilag I til direktiv 2005/29/EF.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning af et produkt, jf. artikel 5, stk. 5, og punkt 29 i bilag I til direktiv 2005/29/EF.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Med forbehold for de ansattes indsigelsesret hindrer dette ikke arbejdsgiverne i automatisk at indskrive ansatte i deres pensionsordning for arbejdstagere, hvis dette sker gennem arbejdsgiverbidrag.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Det hindrer heller ikke stiltiende fornyelse af forsikringer, lån og andre finansielle aftaler, når disse automatisk fornyes efter udløb i henhold til udtrykkelige aftalebestemmelser, og når en sådan stiltiende fornyelse er lovlig.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0297/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 8. december 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget til Retsudvalget ..............7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
- der henviser til artikel 148, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0040/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har godkendt, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the text approved by Parliament;
Efter en gennemgang af de foreløbige nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne havde fremlagt som led i Europa 2020-strategien, og samtidig med præsentationen af den første årlige vækstundersøgelse vedtog Kommissionen den 12. januar et forslag til en afgørelse fra Rådet, som bekræftede, at de integrerede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker, som var vedtaget i 2010
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010