natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topprioriteterne på Europa-Parlamentets budget for 2006 er at konsolidere udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 og at forberede den næste udvidelse med Rumænien og Bulgarien - sandsynligvis i 2007.
In a resolution on the situation in Mari El, a republic within the Russian Federation, the European Parliament says it is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans.
Den fremgår af en betænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS , hvori EP udtrykker bekymring over, at mange af de planlagte stillinger i forbindelse med udvidelsen endnu er ubesatte.
MEPs strongly condemn the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and call on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression.
Rumænien og Bulgarien EP vil afsætte 13,8 mio. euro til førtiltrædelse for Rumænien og Bulgarien.
They call for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005.
Heraf ventes ca. 20 % at gå til Europa-Parlamentet.
Togo: Parliament says fresh elections are needed
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Togo, hvor situationen efter det omstridte præsidentvalg den 24. april har været præget af voldshandlinger og påstande om valgsvindel.
In a resolution on Togo, adopted by 56 votes in favour to 3 against with 4 abstentions, Parliament firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners, as well as the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé.
Stop for voldshandlinger EP opfordrer sikkerhedsstyrkerne i Togo til at standse alle voldshandlinger mod civilbefolkningen og opretholde ro og orden under streng overholdelse af menneskerettighederne.
MEPs call on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights.
Det kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger og placere ansvaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang.
They call for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial.
Det understreger, at valget ikke er sket i overensstemmelse med betingelserne for genoptagelsen af samarbejdet mellem Togo og EU.
It emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
Støtte til dialog Kommissionen, Rådet og alle de regionale og internationale institutioner opfordres til at samarbejde om en forbedring af sikkerheden og en genoptagelse af dialogen, således at lederne af de politiske bevægelser og civile og militære institutioner kan indlede en national forsoningsproces.
They call on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese.
Stop for chikaner EP fordømmer på det kraftigste chikanerne og overgrebene mod uafhængige journalister i Mari-el og opfordrer myndighederne til at retsforfølge gerningsmændene og sikre respekt for ytringsfriheden.
Finally, they take the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists.
Samtidig opfordres myndighederne til at foretaget en undersøgelse af påstandene om uregelmæssigheder i forbindelse med præsidentvalget.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Burma, herunder påstandene om, at militærjuntaen anvender kemiske våben mod oprørere tilhørende Karen-folket.
EP Vice President Manuel António dos SANTOS announced to the plenary that he had received from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs a motion of censure on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Løsladelse af politiske fanger EP fordømmer den burmesiske juntas totale tilsidesættelse af det burmesiske folks velfærd.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Det kræver løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for alle politiske fanger, inkl. oppositionslederen Aung San Suu Kyi.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
1 euro = DKK 7,45 den 25.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Afg å ende medlem: Mercedes BRESSO (PSE, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005
Tiltrædende medlemmer: Salah KAMALL (PPE-DE, UK), Sharon Margaret BOWLES (ALDE/ADLE, UK), Vincenzo LAVARRA (PSE, IT)
Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Forslag om mistillidsvotum
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Et flertal af Parlamentets politiske grupper tog klart afstand fra et forslag om mistillidsvotum rettet mod formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO .
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Flere talere betegnede forslaget som et mediestunt, beregnet på at bringe EU i miskredit forud for folkeafstemningerne om Forfatningstraktaten i Frankrig og Holland.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Baggrund Baggrunden er, at Barroso i august 2004, da han netop var blevet udpeget som kommissionsformand, holdt sommerferie på en lystyacht, som tilhørte hans gode ven, den græske forretningsmand, Spiros LATSIS .
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
En måned senere fik Latsis af EU-Kommissionen bevilget regionale støttemidler i størrelsesordenen 10 mio. euro.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Partierne bag forslaget understreger, at deres mål principielt blot er at få Barroso til at forklare sig over for Parlamentets medlemmer.
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
De erklærer sig rede til at trække forslaget tilbage, hvis de får en fornuftig forklaring ledsaget af klare regler for kommissærernes registrering af alle gaver af en vis værdi.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
Derfor ønskede han at få sagen fuldt belyst.
Was it not because he felt conflicted?
Han påpegede, at han ikke hører til dem, der bliver inviteret på luksusferier af græske milliardærer.
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Samtidig tog han stærkt afstand fra de fire store politiske grupper (PPE-DE, PSE, ALDE og Verts/ALE, red.) og deres forsøg på at få forslaget trukket tilbage.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Ingen invitationer til den mand Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO kunne godt forstå, at Nigel Farage ikke får så mange ferieinvitationer.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK) he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Kommissionsformanden henviste til, at EP's formandskonference allerede har vurderet sagen og ikke fundet grundlag for kritik.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
I den forbindelse understregede han, at Kommissionen har strammet de interne regler for modtagelse af gaver.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Det betyder dog ikke, at vi ønsker at afbryde mangeårige venskaber, fastslog han.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Sammenfattende betegnede han forslaget som uberettiget og ubegrundet og opfordrede Parlamentet til at afvise det klart og entydigt.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Ude af proportioner Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE, DE) betegnede forslaget som uretfærdigt, uanstændigt og helt ude af proportioner.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Efter hans mening ønsker forslagsstillerne at påvirke udfaldet af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Han tog stærkt afstand fra de fem medlemmer af PPE-DE-gruppen, som har støttet forslaget.
He was aware of no link to Commission funding which would give rise to any conflict of interest.
Samtidig udtalte han sin uforbeholdne støtte til Barroso.
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI .
Medieshow uden indhold Forslagsstillerne er kun ude på at blive omtalt i medierne, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Der er taler om rent show uden indhold, fastslog han.
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd.
PSE-gruppen vil gå i dybden med reel kritik, men vi vil ikke gøre bagvaskelse til en politisk strategi, sluttede han.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
I er latterlige I er jo latterlige, sagde Graham WATSON (ALDE, UK) til forslagsstillerne.
This is a deliberate process of amalgamation.
Efter hans mening er deres formål at miskreditere Kommissionen og EU forud for folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Men samtidig tog han skarpt afstand fra misbrug af mistillidsvåbnet.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Hun beklagede, at debatten kom til at foregå som en overfladisk stillingtagen for eller i mod Barroso.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
I stedet gik hun ind for en mere dybtgående diskussion om interessekonflikter i almindelighed.
He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
Forskel på privatperson og kommissionsformand Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) havde trukket sin underskrift på tilbage, navnlig fordi størstedelen af gruppen ikke støtter forslaget.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Han slog imidlertid til lyd for en udvidet oplysningspligt med hensyn til modtagelse af gaver.
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said today's debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Der er forskel på at være privatperson og på at udøve et offentligt embede, som f.eks. at være formand for EU-Kommissionen, sagde han.
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Han opfordrede Kommissionen til at udvise større åbenhed, bl.a. med hensyn til sammensætningen af de mange arbejdsgrupper, som er ansvarlige for udformningen af de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for EU-lovgivningen.
He went on to criticise the 5 EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK) who was one of the 5 signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Eksterne relationer
It was just for show.
EU-Rusland:Handlingsplan for fremtidigt samarbejde
That is the entire sum of the political substance of this matter.
Ordfører: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE)
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous .
Forbindelserne mellem EU og Rusland
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission. "
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
This is not about wanting greater transparency.
Onsdag den 25. maj 2005 om eftermiddagen havde Europa-Parlamentet i Bruxelles en debat om forholdet mellem EU og Rusland .
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, " There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding ".
forskning, uddannelse og kultur.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Debatten foregik på baggrund af en betænkning af den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM fra EP's udenrigsudvalg om forholdet EU-Rusland.
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde Cecilia Malmström, at Rusland er blevet vigtigere for EU efter udvidelsen 1. maj 2004.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Det partnerskab med Rusland, der blev indledt i 1997, har ikke været uproblematisk.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
I Moskva-aftalen fra 10. maj 2005 er vi enedes om de 4 samarbejdsområder - men de er ikke særligt konkrete.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place today because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Tilbageskridt for demokratiet!
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Cecilia Malmström erindrede om, at Putins politik har medført et tilbageskridt for demokratiet og menneskerettighederne i Rusland .
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
Og Tjetjenien-krisen fortsætter.
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
I lande som Georgien har man indført demokrati og åbenhed, og man ser nu EU - og ikke længere Rusland - som en model.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Traumatisk historie Cecilia Malmström fastslog, at EU må være klar i sine udtalelser - bl.a. om Tjetjenien.
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Der er intet alternativ til samarbejde med Rusland, hvor målestokken for samarbejde er kvalitet - og ikke kvantitet .
All the motion did, was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
Vi har en lang fælles blodig og traumatisk historie , og det er på tide, at russerne anerkender overgrebene under 2.
They claimed that they were shedding light into dark corners of the Commission, but in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
I Moskva startede man en ny etape i relationerne.
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Rusland har ønsket mere energisamarbejde - og det er også i vores interesse.
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
Vi må ligeledes fortsætte dialogen med Rusland om Kyoto- aftalen og Ruslands kommende optagelse i WTO .
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Vi ønsker en troværdig, stabil russisk partner , sluttede den luxembourgske Europaminister.
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Ingen nye skillelinjer!
Changes to the Agenda
Rusland skal være en forhandlingspartner i et gennemskueligt system.
The debate on Skinner report is postponed.
Begge parter ønsker et integreret Europa uden nye skillelinjer .
No motions for resolutions to wind up the debate on stock exchange mergers (last item on Wednesday's agenda).
Vi er naboer med en fælles fremtid.
Thursday - Voting time:
Vi bor i det samme "kvarter".
The Jo LEINEN (PES, DE) report will be voted just after the votes under Rule 131.
Rusland er en strategisk partner, sluttede den østrigske EU-udenrigskommissær.
Postponement of the vote on the Niels BUSK (ALDE, DK) report on market support measures.
Debat og Beslutninger : 26-05-2005
Daily Notebook : 26-05-2005
1 euro = DKK 7,45 den 26.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Public Health and Consumer Affairs
Ordfører: Cecilia MALMSTRÖM (ALDEADLE, SE)
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Malmström-betænkningen blev vedtaget med 488 stemmer mod 20 - medens 63 undlod at stemme.
For the EP, foods bearing nutrition or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Strategisk partner EP peger på Ruslands potentiale som en særlig strategisk partner i opnåelsen af
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
bekæmpelsen af international terrorisme og voldelig ekstremisme , såvel som i forbindelse med håndteringen af "bløde" sikkerhedstrusler såsom
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
miljømæssige og nukleare risici ,
More and more consumers want to eat healthy foods.
narkotika-, våben- og menneskesmugling og
And more and more producers use health and nutritional claims to attract them.
bekæmpelsen af organiseret kriminalitet over grænserne i EU's nabolande i samarbejde med OSCE og andre internationale fora.
This butter is good for your cholesterol or that yoghurt is recommended to avoid osteoporosis - is it true?
Fælles værdier!
And do those products have other and less positive effects?
Kyoto, WTO og Kaliningrad EP understreger, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at forbedre forbindelserne med Rusland på EU-plan.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
EP støtter konkrete fremskridt såsom Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen , udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og persontransitten til og fra Kaliningrad samt de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO .
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Sovjetisk besættelse EP fastslår, at EU ønsker at sikre sig, at udvidelsen ikke splitter Europa, men at den skal fremme velstand og udvikling i hele Europa .
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Man anerkender fuldt ud den sovjetiske befolknings store indsats og mange ofre i kampen mod naziregimet samt befrielsen af mange lande og folk i Europa.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Men man beklager også de store prøvelser og ofre, som den sovjetiske besættelse og efterfølgende annektering og tyranniske herredømme meget ofte påførte de samme lande og folk - herunder de baltiske lande - og håber på Ruslands fulde anerkendelse af disse kendsgerninger som grundlag for en omfattende forsoning mellem Rusland og EU's medlemslande.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
at selvcensur bliver mere og mere udbredt blandt de skrevne medier ,
On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
at der er nye restriktioner for rettigheden til at organisere offentlige demonstrationer,
Manufacturers or importers would only have to inform the authorities if they plan to start selling a product making nutritional claims.
at klimaet for NGO'er er blevet stadigt værre,
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
at der i stigende grad er en politisk kontrol med domstolene og
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
Tjetjenien EP understreger, at den politik, der er blevet ført over for Tjetjenien , tydeligvis ikke har været tilstrækkelig til at bringe situationen under kontrol og forhindre nye og mere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og Moskva.
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Disse yderst bekostelige fejlslagne politikker beviser, at det er nødvendigt at ændre Ruslands politik over for Tjetjenien.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Addition of vitamins and minerals to food
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE, AT)
Karin SCHEELE (PES, AT)