natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover den normale ophugningsstøtte kan der ydes en ekstrapræmie for klargøring og transport af de pågældende fartøjer.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
Endvidere vil Kommissionen oprette et passende overvågningssystem for at sikre sammenhæng med den fælles fiskeripolitik og fremme bæredygtigt fiskeri på langt sigt.
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
På den baggrund ønsker Parlamentet at sikre, at overførslerne kvalitativt og kvantitativt modsvarer de reelle behov i regionen.
Parliament welcomes the high priority given to strengthening the EU's research and development effort.
Dette skal sikres i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FAO, samt specialiserede ngo'er og repræsentanter for de lokale fiskersamfund.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
Endelig mener Parlamentet, at EU skal yde økonomisk og teknisk bistand til at genopbygge de berørte fiskeindustrier, herunder specielt
Parliament call for the essential structure of the Stability and Growth Pact to be safeguarded in any proposed reform, in particular regarding the three per cent deficit rule, but also with more attention to be paid to the public debt position of the Member States.
genopbygning af skibsværfter, hvor der bygges fiskerfartøjer
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
istandsættelse af fiskerihavne
Improving Europe's quality of life
De moldoviske myndigheder opfordres til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at parlamentsvalget kan blive frit og retfærdigt, både på valgdagen og under valgkampen, og således sikre, at landets internationale forpligtelser som fastlagt af Europarådet og OSCE overholdes.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Moldova og udbryderregionen Transnistrien opfordres til at genoptage drøftelserne om bilæggelse af uenigheden.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a ' child-friendly ' working environment.
EP bifalder i denne forbindelse Rådets afgørelse om indførelse af restriktioner som f.eks. visumforbud indtil den 27. februar 2005 for 17 transnistriske ledere, der anses for at være ansvarlige for, at en politisk løsning på konflikten forhindres.
They repeat that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om stålsektorens fremtid, hvori det henviser til, at det er i EU's interesse at bevare de industrielle aktiviteter, der beskæftiger en overordentlig stor del af arbejdstagerne i det udvidede EU.
The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain cross-border crimes.
Kommissionen anmodes om at fremlægge en meddelelse om den øjeblikkelige situation i stålsektoren og nedsætte en gruppe på højt plan.
On consumer protection, MEPs stress in particular the need for simplification of the rules on cross-border contracts, while opposing the merging of consumer policy and public health programmes.
Medlemsstaterne anmodes om at fremme og intensivere den sociale dialog under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere samt vedtage effektive foranstaltninger med det formål at beskytte de faglige repræsentanter.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Endelig opfordres Kommissionen til at gøre en indsats for vedtagelse af en afgørelse i WTO og OECD, som skal sikre beskyttelsen af den europæiske stålindustri på det internationale marked.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
Forslag til beslutning af Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (14. marts-22. april 2005)
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om EU's prioriteter for UNCHR's 61. samling i Geneve i dagene 14. marts-22. april 2005.
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
UNCHR er FN's Menneskerettighedskommission.
Parliament is gravely concerned that none of the eight Millennium Development Goals for sub-Saharan Africa have been met or are on track to be met by 2015.
EP understreger behovet for øget samråd, samarbejde og koordination mellem EU og FN - især UNCHR.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Og man opfordrer indtrængende EU til at spille rollen som banebryder i FN's Menneskerettighedskommission.
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Udvikling og samarbejde
Social and Employment Policy
Bekæmpelse af sult og fattigdom:Fordobling af bistand til 100 mia. US $?
Five million accidents at work every year is too many
Forslag til beslutning af Nirj DEVA (PPE/DE, UK) m.fl.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
om bekæmpelse af sult og fattigdom
Report on promoting health and safety at the workplace
Danmark i "dukseklassen"!
And the figures are not declining for everybody:
De 4 lande er Danmark (0,84 % af BNP) , Holland (0,81 %), Luxembourg (0,8 %) og Sverige (0,7 %).
This method requires the Member States to swap experience and good practice - but without introducing binding European legislation.
EP håber, at så mange EU-medlemslande som muligt kan nå målet på 0,7 % i 2010.
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
EP fastslår, at bistand, gældssanering og handel er indbyrdes forbundne, og at tiltag inden for alle 3 områder skal supplere hinanden for at opnå reel udvikling.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
EP peger på, at OECD opdeler udviklingslandene i 5 kategorier efter deres BNP pr. indbygger, og at de fattigste er de mindst udviklede lande, og at EU og et flertal af medlemslandene ikke koncentrerer deres udviklingsbistand om de fattigste lande.
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
I beslutningen udtrykker EP alvorlig bekymring over den kendsgerning, at Afrika syd for Sahara 5 år efter milleniumudviklingsmålene blev vedtaget, stadig ikke har nået, og heller ikke er på vej til at nå et eneste af de 8 milleniumudviklingsmål inden 2015, som er måldatoen.
In addition, Parliament urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
EP understreger, at milleniummålene vil være uopnåelige for et stort antal af de mindst udviklede lande, medmindre det internationale samfund drastisk øger såvel kvaliteten som kvantiteten af deres udviklingsbistand.
Parliament's resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Gældseftergivelse Europa-Parlamentet støtter det eksempel, som G8-landene og andre EU-lande har sat ved at eftergive verdens fattigste lande op til 100 % af deres bilaterale og multilaterale gæld.
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission " to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy ".
EP fastslår, at der ikke er nogen universalløsning til fattigdomsproblemer, men man efterlyser et varigt politisk engagement, gennemsigtighed og ansvarlighed for at bekæmpe korruption, udvikling af kapacitet til at nå målet om god regeringsførelse og partnerskab mellem alle berørte parter.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
"Quick win initiatives" EP mener, at et frit, retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme til udryddelse af de dybtliggende årsager til fattigdom og sult.
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
Kommissionens arbejdsprogram
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Forslag til beslutning
Motions for a resolution to wind up the debate on statements by the
Torsdag den 24. februar 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005.
against China by adopting an amendment to a resolution on the upcoming
Beslutningsforslaget var fremlagt af PPE-gruppen, de liberale og UEN-gruppen .
meeting of the UN Human Rights Committee.
Tidligere på ugen havde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING sagt, at der ikke kan blive nogen aftale med socialisterne, fordi de har et helt andet syn på økonomien end os.
In other amendments, MEPs advocated the " right to reproductive health "; stressed the " responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights "; called for the appointment of a UN special rapporteur on Nepal; and called for new standards for ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists in areas of conflict are fully respected.
Konkurrencedygtighed må ikke nås på bekostning af social beskyttelse!"
Situation in Togo - call for Faure Gnassingbe to stand down immediately
Beslutningen blev vedtaget med 264 stemmer mod 201 - medens 37 MEP'er undlod at stemme.
Joint motion for a resolution on Togo
Men man ville kæmpe videre for borgernes sociale rettigheder.
Parliament adopted a joint resolution with 92 votes in favour, none
Færre målsætninger!
against and 2 abstentions condemning as a
I beslutningen støtter flertallet i Europa-Parlamentet "Lissabon-strategien" som et middel til at skabe konkurrenceevne i EU .
coup d'état the military interference in the succession to the
Europa-Parlamentet fastslår, at alle nye lovgivningsinitiativer må ledsages af "nøjagtige konsekvensanalyser" for finansiering, regulering og miljø!
The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the ' Organisation Internationale de la Francophonie '.
I beslutningen henviser EP til, at Kommissionens giver højeste prioritet til at øge Europas velfærd gennem øget konkurrenceevne , modernisering af den europæiske økonomi gennem en strukturreform , og forsvarer synspunktet om, at øget investering i viden og menneskelig kapital er drivkræfterne bag vedvarende vækst, jobskabelse og fremgang .
MEPs condemn the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage.
EP fastslår i forlængelse heraf, at målene om økonomisk vækst, jobskabelse og social retfærdighed ikke kan nås, hvis EU ikke styrker integrationen og øger kvaliteten af dens resultater på det lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige og administrative område.
Parliament calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Tjenesteydelsesdirektivet Europa-Parlamentet understreger, at energi, transport, telekommunikation samt finansielle og andre ydelser bør stå blandt de øverste punkter på EU's dagsorden for konkurrenceevnen .
The House recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists.
Flertallet i EP mener, at åbningen af EU's tjenesteydelsesmarked er afgørende for at styrke konkurrenceevnen, jobskabelsen og væksten, og man støtter en hurtig vedtagelse af tjenesteydelsesdirektivet under den forudsætning, at det "fører til en liberalisering af markedet og øger væksten samtidig med, at der i overensstemmelse med den europæiske sociale model tages hensyn til behovene i visse sårbare sektorer."
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held.
Flertallet i EP mener ikke, at EU har råd til at forkaste tjenesteydelsesdirektivet!
Lastly, MEPs call on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état .
Forslag til beslutning
Joint motion for a resolution on Nepal
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om det Økonomiske Verdensforum i Davos i Schweiz og det Sociale Verdensforum i Porto Alegre i Brasilien , som begge fandt sted i slutningen af januar 2005.
MEPs underline that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believe that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict.
PPE-gruppen, de liberale og UEN-gruppen havde fremlagt et beslutningsforslag, som blev vedtaget med 253 stemmer mod 196 - medens 9 MEP'er undlod at stemme.
The House calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and, following this, calls for all parties to work together with a view to reestablishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict.
Gældseftergivelse I beslutningen fastslår flertallet i EP, at globalisering må ledsages af mere intensiverede bestræbelser på at mindske fattigdommen .
Parliament stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalese at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored.
EP glæder sig over G7-kompromiset om et gældseftergivelsesprogram for de fattige lande, og man anerkender således gældseftergivelse som et middel til at bekæmpe fattigdommen i lande, der bevæger sig i retning af demokrati, respekt for menneskerettighederne, overholdelse af retsstatsprincippet og en bæredygtig økonomi.
MEPs expresses their deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population.
EP afviser imidlertid en ubetinget gældseftergivelse for lande, som ikke lægger vægt demokrati, menneskerettigheder og retsstaten .
Parliament calls for the suspension of all military assistance.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at det Økonomiske Verdensforum i Davos fastlagde en række prioriterede aktioner i 2005 , og man mener, at det Sociale Verdensforum i Porto Alegre også burde fastlægge prioriterede aktioner, som kan gennemføres - i stedet for at fremlægge 352 forslag fra forskellige paneler, som det var tilfældet i år.
The House also calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal.
Kina og Indien EP bemærker den stigende deltagelse af kinesiske og indiske erhvervsledere i det Økonomiske Verdensforum i Davos, hvilket understreger nødvendigheden af at forbedre Europas konkurrenceevne gennem virkeliggørelsen af "Lissabon-moderniseringsprogrammet".
MEPs call on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and call on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose.
Man bør knytte tættere forbindelser ikke blot med EU's handelspartnere i Asien og Sydamerika, men også med USA med det mål at virkeliggøre det transatlantiske marked i 2015 og erstatte den nye transatlantiske dagsorden med en "transatlantisk partnerskabsaftale", som skal træde i kraft fra 2007.
Finally, Parliament calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency.
Social- og beskæftigelsespolitik
Sierra Leone
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen:158 millioner tabte arbejdsdage!
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Det er et stort spild både af menneskelige og økonomiske interesser.
calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests
De mange arbejdsulykker koster så meget, at det svarer til mellem 2,65 % og 3,8 % af det europæiske bruttonationalprodukt (BNP).
of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering
Penge, som i stedet kunne have været brugt til at fremme beskæftigelsen og skabe flere og bedre jobs, som er en klar målsætning i Lissabon-strategien, der skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige region i verden."
Charles Ghankay TAYLOR forthwith to the jurisdiction of the Special
Fald i antallet af arbejdsulykker!
Court for Sierra Leone.
Som et positivt resultat er der sket et fald i antallet af arbejdsulykker.
Parliament welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Taylor and his associates.
I Mastalka-betænkningen beklager EP dog, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder noget om, hvilke konkrete og systematiske skridt Kommissionen agter at tage for at forbedre gennemførelsen af direktiverne.
Finally, MEPs call on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005.
Særdomstol i Sierra Leone:"Charles Taylor"-sagen
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty
Charles Taylor opholder sig i Nigeria, hvor han som tidligere statsoverhoved har påberåbt sig immunitet for retsforfølgelse.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 07-03-2005
Daily Notebook : 07-03-2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
President Josep BORRELL called once again for the release of
Åbning af mødeperioden
news on the freeing of Journalist Giuliana
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL , indledte mødet med at glæde sig over frigivelsen af den italienske journalist, Giuliana SGRENA , der havde været tilbageholdt som gidsel i Irak.
SGRENA , he said, had been overshadowed by the death of intelligence
Samtidig gav han udtryk for sin og forsamlingens dybeste medfølelse med Nicola Caliparis familie og kolleger.
"The Conference of Presidents of the European Parliament's political groups calls for the immediate release of all the journalists held in Iraq and all hostages.
Josep Borrell mindede om, at den franske journalist, Florence AUBENAS , og hendes irakiske tolk, Hussein HANOUN AL-SAADI , fortsat holdes som gidsler i Irak.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Han henviste til, at EP's Formandskonference torsdag den 3. marts vedtog en erklæring, hvori der slås til lyd for en fælles indsats på højeste niveau for at få løsladt gidslerne i Irak.
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
Det understreges i erklæringen, at demokratiet ikke kan eksistere uden informationsfrihed, og at journalister skal kunne udføre deres arbejde i sikkerhed over alt i verden.
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
Formanden oplyste, at Formandskonferencen tillige har truffet den principielle beslutning, at Europa-Parlamentet som hovedregel ikke længere vil iagttage ét minuts stilhed i forbindelse med historiske mindedage.
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
Baggrunden er, at Europas historie er så fyldt med krige og andre sørgelige og voldsomme begivenheder, at der for hver eneste dag i året ville være anledning til at afholde ét minuts stilhed ved EP-mødernes begyndelse.
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing."
Samtidig understregede Josep Borrell, at der er nok af aktuelle ting at tage fat på.
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's' Day celebrations
Udlever General Gotovina!:Udskydes udvidelsesforhandlinger med Kroatien?
The draft resolution and amendments can be found here : http://www2.europarl.eu.int/sce/server/internet/amend_motions_texts/sce_amend_motions_texts_main_01.jsp?amend_text_type=P Some of the main points of the draft resolution adopted by the Conference of the Presidents are highlighted below:
Som en betingelse for at indlede udvidelsesforhandlingerne med Kroatien den 17. marts 2005 kræver EU, at de kroatiske myndigheder senest den 16. marts udleverer General Gotovina til Krigsforbryderdomstolen for ex-Jugoslavien (ICTY) i Haag.
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
I sidste uge var den kroatiske præsident Stipe Mesic på charmeoffensiv i Bruxelles, hvor han mødtes med formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso, NATO's generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer og EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana.
It says sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. [§2] The draft resolution aims to set out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.