natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. at tage hensyn til de omfattende bestræbelser, som den georgiske regering inden for de seneste år har iværksat for at åbne landets økonomi gennem fastsættelsen af et meget lavt niveau for told på industrivarer, vedtagelsen af juridiske og administrative rammer til fremme af erhvervsvirksomhed og investering samt håndhævelse af retsstatsprincipperne;
2. to take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country’s economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
3. at tilskynde Georgien til at gøre fremskridt med forbedringen af landets lovgivning, forbedringen af dets institutioners effektivitet og sikringen af høje kvalitetskontrolstandarder for dets lovgivning med henblik på at opfylde de betingelser, Europa-Kommissionen har opstillet;
3. to encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
4. at yde finansiel og teknisk bistand fra EU til Georgien for at sikre videreførelsen af de lovgivningsmæssige og institutionelle reformer, der er nødvendige for at forberede landet på den vidtgående og brede frihandelsaftale, og at fremskynde processen for gennemførelse af de forhåndsbetingelser, som er fastsat i EU-Georgien-handlingsplanen;
4. to provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
5. at understrege, hvor vigtigt det er for EU, at Georgien garanterer en forsvarlig bortskaffelse af toksisk og radioaktivt affald på sit område, som en forudsætning for handelslettelser, navnlig på landbrugsområdet af hensyn til fødevaresikkerheden;
5. to stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
6. at medtage klausuler for centrale handelsrelaterede kapitler som f.eks. ikke-toldmæssige hindringer, handelslettelser, oprindelsesbestemmelser, sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, intellektuelle ejendomsrettigheder, investeringer og konkurrencepolitik samt at afslutte indsatsen på de områder, der er omfattet af handlingsplanen;
6. to include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights, investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
7. at tilskynde Georgien til at fortsætte reformerne med henblik på at forbedre erhvervsklimaet, skatteopkrævningen og ordningen for bilæggelse af kontraktretlige tvister, og til samtidig af fremme erhvervslivet sociale ansvarsbevidsthed og en bæredygtig udvikling, til at fremme investeringerne i infrastruktur, navnlig hvad angår den offentlige sektor, og til at bekæmpe de eksisterende uligheder, især i landdistrikterne; at fremme samarbejdet mellem eksperter fra EU-medlemsstaterne og deres kolleger i Georgien med henblik at fremskynde gennemførelsen af reformerne i landet og på daglig basis at udveksle bedste forvaltningspraksis i EU;
7. to encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; to encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services; and to fight existing inequalities, particularly in rural areas; to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
8. som led i forhandlingerne om associeringsaftalen at fremme fri og fair handel, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og god regeringsførelse i Georgien; navnlig at sikre, at den georgiske arbejdsmarkedslovgivning overholder de grundlæggende ILO-konventioner, navnlig konvention 87 og 98, og at børnearbejde afskaffes;
8. to foster, through the negotiation of the Association Agreement, the implementation of free and fair trade, sustainable development, human rights, labour standards and good governance in Georgia; to guarantee, in particular, that Georgian labour laws fulfil core ILO conventions, in particular conventions 87 and 98, and that child labour is eliminated;
Heinz K. Becker, Edite Estrela, Filip Kaczmarek, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Heinz K. Becker, Edite Estrela, Filip Kaczmarek, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 41 fra Irland)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0617 – C7‑0313/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0617 – C7‑0313/2011 ),
– der henviser til trepartsproceduren, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0375/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0375/2011 ),
D. der henviser til, at Irland har anmodet om assistance i forbindelse med 4866 afskedigelser, hvoraf 3205 er tiltænkt støtte, i 1482 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 4 866 redundancies, 3 205 targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til varig beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; beklager, at der er risiko for, at Globaliseringsfonden tilskynder selskaber til at erstatte deres overenskomstansatte medarbejderstab med en mere fleksibel og kortfristet stab;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 41 fra Irland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 12 689 838 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 12 689 838.
(5) Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 12 689 838 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 5. oktober 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Irland for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 19. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 12 689 838 EUR til Irland.
This is the nineteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 12 689 838 from the EGF for Ireland.
Den vedrører 4866 afskedigelser, hvoraf 3205 er tiltænkt støtte, i 1482 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
It concerns 4 866 redundancies, 3 205 targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
2) hovedgruppe 41 (”Opførelse af bygninger”)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Border, Midlands og Western (IE01) og Southern og Eastern (IE02) i Irland i referenceperioden mellem den 1. juli 2009 og den 31. marts 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Ansøgningen, sag EGF/2010/019 IE/Construction 41 fra Irland, blev fremsendt til Kommissionen den 9. juni 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 17. juni 2011.
The application, case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette tilfælde er forbundet med kreditkrisen på det amerikanske boligmarked i midten af 2007.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Som en lille, eksportorienteret økonomi er Irland hårdt ramt af effekterne af kreditstramningen hos landets store handelspartnere.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger vedrørende:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Erhvervsvejledning : Dette omfatter personlig erhvervsrådgivning og -vejledning for størsteparten af de afskedigede arbejdstagere, og skal føre til en aftale om et trinvist forløb med henblik på igen at komme i beskæftigelse.
· Occupational Guidance : This consists of one-to-one occupational counselling and advice for the majority of the redundant workers, leading to an agreed range of steps to be taken towards a return to employment;
· Uddannelsesprogrammer og tilhørende uddannelsesstøtte : FÁS-kurser dækker mange forskellige relevante områder såsom energibesparelse, miljøvenlige og bæredygtige energiteknologier og -strukturer og forvaltning af miljøet.
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· Uddannelse på og uden for arbejdspladsen samt støtte til afskedigede lærlinge : Formålet er at give de 669 nuværende lærlinge mulighed for at afslutte deres lærlingeuddannelser.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
Den almindelige lærlingeuddannelse består af syv moduler, hvor lærlingen skiftevis er i praktik på og uden for arbejdsstedet.
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
· Programmer for erhvervsrettet uddannelse/sekundæruddannelse og indkomststøtte : Der er en stigende erkendelse af, at opkvalificering er afgørende for at sikre beskæftigelsen i de kommende år.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
Arbejdsløse bygge- og anlægsarbejdere indser, at de er nødt til at videreuddanne sig for at forbedre mulighederne for beskæftigelse.
Unemployed construction workers realise that they must upskill to improve their chances of employment;
· Virksomhedsstøtte/støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed : Organer for virksomhedsstøtte såsom City and County Enterprise Boards (CEBs) vil markedsføre de forskellige former for støtte, der findes for afskedigede arbejdstagere, som overvejer at starte egen virksomhed, gennem promoveringstiltag.
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
· Videregående uddannelsesprogrammer og indkomststøtte : Der findes moduler og programmer inden for de højere uddannelser, som er relevante for afskedigede bygge- og anlægsarbejdere, afhængigt at deres uddannelsesmæssige baggrund og færdighedsniveau.
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de irske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Irland meddelt Kommissionen, at den finansielle støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer som dem, der forvalter og kontrollerer Den Europæiske Socialfonds midler i Irland.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af fonden forelagt budgetmyndigheden en overførselsanmodning for 6 091 460 EUR af den beløb, der er brug for til den pågældende ansøgning, fra EGF-reserven (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01 og en yderligere overførselsanmodning for et beløb på 6 598 378 fra budgetpost 04 02 01 ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for EUR 6 091 460 of the amount needed for the present application from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 040501 and an additional transfer request for an amount of EUR 6 598 378 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger (på 47 608 950 EUR) på EGF-budgetposten og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastlagt i ændringsbudget 3/2011, der imidlertid vil være fuldstændig opbrugt med den nuværende ansøgning.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011 but which will be fully consumed with the present application.
Hun minder således om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, der overflødiggør tidligere praksis med overførsler fra andre budgetposter, hvilket kan være til skade for gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger;
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Hun gør dog opmærksom på, at en del af betalingsbevillingerne vil blive overført fra budgetposten for ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)” med det formål at kunne anvende EGF i denne sag.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, part of payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Det drejer sig om det 19. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the nineteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (12 689 838 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 399 711 523 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 12 689 838) an amount of EUR 399.711.523 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2010/019 IE/Construction 41 fra Irland (COM(2011)617final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (COM(2011)617final)
EMPL-udvalget går ind for anvendelsen af globaliseringsfonden i forbindelse med denne ansøgning.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Udvalget skal i den forbindelse fremsætte nogle bemærkninger, som imidlertid ikke stiller spørgsmålstegn ved udbetalingen af støtten.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
Udvalget bemærkninger bygger på følgende overvejelser:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
B) der henviser til, at de irske myndigheder fremfører, at afskedigelserne skyldes den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise, som har ramt Irland, der er et lille eksportorienteret land, og ført til en kreditstramning, som i alvorlig grad har ramt realkreditmarkedet og dermed byggesektoren;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) der henviser til, at arbejdsløsheden inden for bygge- og anlægssektoren som følge af krisen og lukningen af små og mellemstore virksomheder inden for sektoren, som har udvist en stadig vækst i mere end ti år, er steget med 19 % mellem 2009 og 2010;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
D) der henviser til, at 80 % af de virksomheder, som har måttet afskedige medarbejdere, ligger i det sydlige og østlige Irland (herunder Dublin og Cork), mens 20 ligger i grænseområderne, Midtirland og Vestirland;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) der henviser til, at 91,89 % af de ramte arbejdstagere er mænd, mens 8,11 % er kvinder; der henviser til, at 73,17 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 45 år gamle, mens mere end 10 % er under 24;
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
F) der henviser til, at strukturen af den afskedige arbejdskraft er blandet med 32,82 % ufaglærte, 27,74 % faglærte, 9,39 % teknisk personale, 7 % seniormedarbejdere og ledere og 7,96 % maskinførere;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) der henviser til, at 669 lærlinge er blevet afskediget og dermed løber en særlig risiko for at blive langtidsledige;
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;