natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at fuld inddragelse af civilsamfundet er afgørende for bestræbelserne på at sikre adgang til hiv-behandling og hiv-tjenester for udsatte og marginaliserede befolkningsgrupper;
P. whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
Q. der henviser til, at spørgsmål vedrørende EU's nabolande bør vies særlig opmærksomhed i betragtning af, at hiv/aids og andre seksuelt overførbare sygdomme ikke kender nogen grænser, hvilket fremhæves i den tekniske rapport om udbredelse af og screeningpolitik for hepatitis B og C i EU's nabolande fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme: ”Technical Report on Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies”;
Q. whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU’s neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
R. der henviser til, at fuld beskyttelse af de hiv-ramtes menneskerettigheder er væsentlig i hvert eneste aspekt af bekæmpelsen af hiv;
R. whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
S. der henviser til, at social udstødelse, stigmatisering og forskelsbehandling som følge af at være hiv-smittet, at den tavshed og fornægtelse, som sygdommen er omgivet af, og at manglen på respekt for de grundlæggende menneskerettigheder i almindelighed for de mennesker, der lever med hiv, og i særdeleshed for de mennesker, der tilhører sårbare grupper (mænd, der har sex med mænd, stiknarkomaner), fortsat eksisterer og fortsat underminerer hiv-forebyggelse, -omsorg og -behandling og øge følgerne af epidemien for enkeltpersoner, familier, samfund og stater;
S. whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
Y. der henviser til, at programmerne for forebyggelse, behandling, pleje og støtte til gavn for hiv-smittede hverken har været tilstrækkelig målrettede eller været tilgængelige for personer med handicap;
T. whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
U. der henviser til, at der er et akut behov for at intensivere udviklingen og gennemførelsen af omfattende forebyggelsestiltag og samtidig fortsætte med at investere i forskning i og udvikling af ny forebyggende teknologi;
U. whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
V. der henviser til, at man ikke bør lade den økonomiske og finansielle krise få en negativ indvirkning på sundhedssektoren, f.eks. i form af færre investeringer i områder, der har afgørende betydning for bekæmpelsen af hiv/aids;
V. whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
W. der henviser til, at den vanskelige økonomiske situation er en trussel mod støtten til hiv/aids-programmer;
W. whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
X. der henviser til, at den mest almindelige årsag til hiv-smitte i EU er sex mellem mænd, efterfulgt af heteroseksuel kontakt, især mellem personer fra lande med udbredt hiv-smitte;
X. whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
Y. der henviser til, at uligheder mellem kønnene er en af hiv-smittens drivkræfter, og der henviser til, at kvinder nu tegner sig for næsten halvdelen af nyligt rapporterede smittetilfælde i EU's nabolande;
Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Z. der henviser til, at yngre kvinder bliver mere og mere sårbare over for hiv, idet ca. 45 % af alle nye smittetilfælde registreres blandt 15-24-årige kvinder;
Z. whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
AA. der henviser til, at det er overordentligt vigtigt at slå til lyd for at styrke og udvide politik og programmering for så vidt angår forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRHR) på den ene side og hiv på den anden side, således at programmer til forebyggelse af hiv/aids integreres i SRHR-programmer, og forebyggelse af hiv/aids bliver en integreret del af seksuel og reproduktiv sundhedspleje;
AA. whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
1. opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre meddelelsen "Bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene i perioden 2009-2013" og den dertil knyttede handlingsplan ved at:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
- optrappe gennemførelsen af forebyggelsesstrategier, der effektivt sigter mod regionale og lokale epidemiologiske tendenser og behov, og arbejde hen imod universel adgang til forebyggelse, testning, rådgivning, behandling, pleje og støtte
- scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
- støtte en effektiv indsats mod hiv/aids i prioriterede regioner såsom EU's værst ramte medlemsstater, EU's værst ramte nabolande samt Den Russiske Føderation og andre SNG-lande
- supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU’s worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
- udvikle midler til at nå ud til og støtte de befolkningsgrupper, der er mest udsatte og mest sårbare over for hiv/aids, i hele Europa;
- developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
og igen slået fast på det 42. møde i FN 's Kommission for Befolkning og Udvikling, som overvåger gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD);
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretær, UNAIDS, Verdenssundhedsorganisationen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
23.11.2011 B7-0616/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.11.2011 B7-0616/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om fremme af foranstaltninger til fordel for unge under 25 år
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om fremme af foranstaltninger til fordel for unge under 25 år
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
A. der henviser til, at arbejdssøgende unge under 25 år må vente lang tid på at komme i arbejde – over et år i 44 % af tilfældene ifølge en analyse foretaget af forskningsinstituttet Datagiovani for avisen "Il Sole 24 Ore",
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union må sikre alle unge europæere retten til at arbejde og retten til en retfærdig løn,
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. der henviser til, at Italien, for så vidt angår raterne for arbejdsløshed, beskæftigelse og erhvervsaktivitet og procentdelen af langtidsarbejdsløse, ud af de 33 OECD-lande beklæder næstsidste plads i "Labour age gap"-indikatoren, som måler forskellen mellem unge under 25 år og alle andre arbejdstagere i kapløbet om at få et arbejde,
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
23.11.2011 B7-0617/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om dyrkning af havgræs (posidonia oceanica) for at beskytte kystøkosystemer
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om dyrkning af havgræs (posidonia oceanica) for at beskytte kystøkosystemer
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– der henviser til sine nylige beslutninger om dette spørgsmål,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union prioriterer spørgsmålet om erosion af Middelhavskysterne og beskyttelse af havøkosystemer højt,
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. der henviser til, at der i Bari for nylig blev forelagt et projekt ved navn "Start", som er udviklet af Brindisi-virksomheden TCT s.r.l., og som er det første kunstige system i verden til dyrkning af posidonia oceanica, en plante med særdeles stor betydning for beskyttelsen af kystøkosystemer i Middelhavsområdet,
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
C. der henviser til, at denne plante producerer blomster og blade, der kan blive op til en meter lange, således at der på denne måde dannes undersøiske græsmarker, som udgør en kraftig beskyttelse mod bølger og strømme,
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et charter om for tidligt fødte børns rettigheder
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Europa-Parlamentets beslutning om et charter om for tidligt fødte børns rettigheder
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– der henviser til, at FN's generalsekretær opfordrede til handling, da han den 22. september 2010 i FN's Generalforsamling præsenterede den globale strategi for kvinders og børns sundhed,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. der henviser til, at antallet af for tidligt fødte i verden anslås til ca.13 mio. børn, dvs. et barn for hver ti, der fødes til normal tid;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. der henvíser til, at der i Italien er ca. 50.000 for tidligt fødte om året;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. der henviser til, at størstedelen af de for tidlige fødsler finder sted i Asien og Afrika efterfulgt af Nordamerika ifølge en undersøgelse, der er udført i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og offentliggjort af March of Dimes;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. der henviser til, at det forventes, at beregningerne for de kommende år vil vise en stigende tendens;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. der henviser til nødvendigheden af at yde for tidligt fødte den bedst mulige pleje og omsorg;
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
2. opfordrer Kommissionen og Rådet til i FN at bidrage til at besvare generalsekretærens appel vedrørende en global strategi for kvinders og børns sundhed.
Calls on the Commission and the Council to join forces at the UN in responding to the call launched by the Secretary-General for a Global Strategy for Women’s and Children’s health.
7.12.2011 B7-0619/2011 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 183
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
om de stående udvalgs medlemstal ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Europa-Parlamentets afgørelse om de stående udvalgs medlemstal ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– der henviser til Formandskonferencens forslag,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– der henviser til sin afgørelse af 15. juli 2009 om udvalgenes medlemstal,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre kontinuiteten i Parlamentets arbejde;
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. der henviser til, at de nye medlemmer, efter at protokol nr. 36 til Lissabontraktaten er trådt i kraft, har ret til at deltage i møderne i Parlamentet og dets organer med fulde rettigheder;
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Udenrigsudvalget: 76 medlemmer
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Budgetkontroludvalget: 30 medlemmer
Committee on Budgetary Control: 30 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 51 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 68 medlemmer
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 60 medlemmer
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 41 medlemmer
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Transport- og Turismeudvalget: 46 medlemmer
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Regionaludviklingsudvalget: 50 medlemmer
Committee on Regional Development: 50 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 44 medlemmer
Committee on Agriculture: 44 members
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 60 medlemmer
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 35 medlemmer
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
og at ændre antallet af medlemmer i underudvalgene som følger:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Underudvalget om Menneskerettigheder: 31 medlemmer
Subcommittee on Human Rights: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 198
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Europa-Parlamentets afgørelse om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– der henviser til sin afgørelse af 14. september 2009 om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer til multilaterale parlamentariske forsamlinger,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
D13 – Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø (18 medlemmer)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 - Delegationen for Forbindelserne med Indien (28 medlemmer)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 – Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø (17 medlemmer)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 – Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika (17 medlemmer)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
7.12.2011 B7-0681/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( KOM(2011)0777 ),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– der henviser til den seneste rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, særlig bilag 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
B. der henviser til, at der i lyset af de praktiske erfaringer skal foretages en revision af rammeaftalen og bilagene hertil inden udgangen af 2011,
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. der henviser til, at de politiske prioriteringer bør afstemmes efter de disponible finansielle midler,
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
D. der henviser til, at europæiske politikker og foranstaltninger sammen med medlemsstaternes i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan og skal yde et reelt bidrag til at hjælpe borgerne med at forudse og reagere på den hastige udvikling i samfundet,
D. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
3. kræver fuldstændig og effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen, dvs. hvad angår det indre marked, miljølovgivning, det indre marked for energi og telekommunikation samt for retlige og indre anliggender (direktivet om lagring af data); fastholder, at der er brug for effektive, hurtige og objektive fast track-overtrædelsesprocedurer uden ubehørig politisk indblanding; opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at mindske gennemførelsesefterslæbet for direktiverne om det indre marked til 0,5 % for manglende gennemførelse og 0,5 % for ukorrekt gennemførelse inden udgangen af 2012;
Insists on full and effective implementation of the EU legislation, i.e. in the field of the single market, environmental law, the energy and telecommunication internal market as well as in area of Home and Justice (data retention directive); insists on having effective, swift and objective fast-tracked infringement procedures, devoid of any undue political influence; calls for a commitment by the European Commission on reducing the transposition deficit of Single Market Directives to 0.5% for outstanding legislation and to 0.5% for incorrectly transposed legislation by the end of 2012;
ET STABILT OG ANSVARLIGT EUROPA
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
5. opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge det lovgivningsmæssige forslag, der er bebudet med henblik på i ægte europæisk ånd at tage fat på bankkrisen og sikre et fælles regelværk og et fælles sæt interventionsværktøjer;
Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook, a common set of intervention tools;
Finansiering af fremtiden: Sikring af bæredygtige indtægter til statskassen
Financing the future: Securing sustainable public revenue
ET EU MED BÆREDYGTIG VÆKST OG SOLIDARITET
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Et indre marked for vækst
Single market for growth
Bedre jobmuligheder og plads til alle i samfundet
Empowering people in inclusive societies
En bæredygtig vej ind i fremtiden
Paving a path to a sustainable future
Et åbent Europa for borgerne
An open Europe for citizens
EFFEKTIV INDFLYDELSE TIL EU I VERDEN
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
INTELLIGENT LOVGIVNING OG EFFEKTIV GENNEMFØRELSE
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION