natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kommissionen til at aflægge rapport om medlemsstaternes forelæggelse af deres prioriterede større projekter inden Europa-Parlamentets førstebehandling af 2010-budgettet
- the Commission to report about the Member States' submission of their priority major projects before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
- Kommissionen til at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for hurtigt at opnå enighed om alle aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemernes opfyldelse af kravene
- the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement on all aspects of compliance of the MCS;
- medlemsstaterne til at sørge for, at alle foranstaltninger, der finansieres over EU-budgettet, er fuldt ud operationelle i 2009 for at fremskynde den økonomiske genopretning og skabe en stabil strøm af mellemliggende betalinger
- the Member States to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
- Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen senest i september 2009 med henblik på budgetproceduren.
- the Commission to present in September 2009 at the latest a report on the implementation for the purpose of the budgetary procedure;
I samme erklæring opfordrede Parlamentet og Rådet Revisionsretten og dechargemyndigheden til at tage hensyn til dette spørgsmål samt til, at Kommissionens kontrolaktivitet er flerårig, når de vurderer forvaltningen af EU-midler.
In the same declaration, the Parliament and the Council invite the "Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multiannual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds".
Samhørighedspolitikken er stadig en hovedprioritet for EU i bekæmpelsen af økonomiske og sociale uligheder mellem regionerne, eftersom ulighederne i EU er vokset betragteligt siden udvidelsen.
The Cohesion policy remains a key priority for the European Union to fight the economic and social disparities amongst its regions, since after the enlargement the disparities within the EU have increased significantly.
For at opnå reelle forandringer og egentlig samhørighed mellem EU’s regioner er der behov for, at Parlamentet indtrængende opfordrer til forenkling og rationalisering af procedurerne vedrørende gennemførelsen af midlerne.
However in order to achieve real changes and real cohesion among the European regions the European Parliament has to urge the simplification and rationalisation of procedures concerning the implementation of the funds.
Parlamentet bør i samarbejde med Kommissionen kontrollere, hvilke værdier og resultater, der er blevet skabt ved hjælp af samhørighedspolitikken (dvs. i hvilken udstrækning BNP er steget, eller hvorvidt ledighedsprocenten i den region, der modtager støtte, er faldet, og hvorvidt de mål, der blev fastsat i programmets planlægningsfase, er blevet nået eller ej).
In cooperation with the European Commission the Parliament should monitor which values and results were produced by the Cohesion policy. (i.e.: to what extent has the GDP increased, or to what extent has the unemployment rate in the supported region decreased, and whether the program in fact has achieved the objectives set in the planning phase or not).
Det skal være helt klart: Samhørighedspolitikken er af grundlæggende betydning for EU, men det er kun faktisk succes for programmerne, der kan udløse en yderligere stigning i bevillingerne.
We have to make it clear: Cohesion Policy is of utmost importance for the European Union, however only the real success of programs qualifies for any further increase of the appropriations.
Europæerne kræver resultater for deres penge.
Europeans require results for their money.
Kommissionen fremlagde den 29. april det foreløbige forslag til budget for 2010
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget for 2010
KOM(2009)0300 på i alt 139,489 mia. EUR.
COM(2009)300 with a total of EUR 139,489 billion.
Ifølge Kommissionen er hovedvægten lagt på den økonomiske genopretningsplan, og den største andel af midlerne (45 %) er afsat til vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger.
According to the European Commission it is Economic recovery that is mainly targeted and the biggest share of funds (45%) goes into growth and employment measures.
Tabel 1: De samlede tal er som følger (fordelt på udgiftsområde under den finansielle ramme): i mio. EUR
Table 1: The global figures are as follows (by financial framework heading): in EUR million
FBF 2010
PDB 2010
heraf markedsrelate-rede udgifter og direkte støtte
from which market related expenditure and direct aids
Udgiftsområde 3 I ALT
H' 3 TOTAL
Det overordnede loft forpligtelsesbevillinger under den flerårige finansielle ramme udgør 1,19 % af bruttonationalindkomsten (BNI).
The overall ceiling MFF for commitment appropriations represents 1,19 % of gross national income (GNI).
Loftet for betalingsbevillinger er på 134 155 millioner EUR, eller 1,14 % af BNI.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 155 million, or 1,14 % of GNI.
Det samlede beløb i forpligtelsesbevillinger på det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2010 er på 138 563,547 mio. EUR , svarende til 1,18 % af BNI og +1,54 % i forhold til forpligtelserne på budgettet for 2009.
In commitment appropriations, the total for the preliminary draft budget (PDB) 2010 is EUR 138.563,547 million, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Dette giver en margen på 1 754,3 mio. EUR .
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million .
Det samlede beløb i betalingsbevillinger er på 122 322,2 mio. EUR, hvilket svarer til 1,04 % af BNI.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122 322,2 million , corresponding to 1,04 % of GNI.
Dette udgør en stigning på 5,3 % i forhold til betalingerne på 2009-budgettet.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Den største udgiftsforhøjelse har fundet sted inden for udgiftsområde 3 A (bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme og forvaltning af migrationsstrømme), hvor forhøjelsen er på 13,5 % til næsten 1 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending is Heading 3 A (fight against crime, terrorism and management of migration flows), increasing by 13,5% to almost EUR 1 illion in commitments.
Udspecificering af udgiftsområderne
Headings in detail
Udgiftsområde 1 A
Heading 1 A
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse: Forpligtelser 12 769,410 mio. EUR, betalinger 10 982,271 mio. EUR.
Competitiveness for growth and employment: commitments EUR 12.769,410 million, payments EUR 10.982,271 million.
Dette efterlader en margen på 118,6 mio. EUR, hvori der ikke tages højde for de bevillinger, der er knyttet til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, til hvilken der foreslås yderligere 500 mio. EUR pr. år.
This leaves a margin of EUR 118,6 million, which does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund, which foresees Euro 500 million per year on top.
I FBF for 2010 foreslår en nedgang i både forpligtelser (7,3 %) og betalinger (1,1 %) i forhold til 2009 med henholdsvis 12,769 mio. EUR for forpligtelserne og 10,982 mia. EUR for betalingerne.
PDB 2010 foresees a decrease both in commitments (7,3%) and payments (1,1%) if compared to 2009, with respectively EUR 12,769 billion in commitments and EUR 10,982 billion in payments.
De politikområder , der hører helt eller delvist ind under underområde 1 A, er økonomiske og finansielle anliggender (01), erhvervspolitik (02), beskæftigelse og sociale anliggender (04), energi og transport (06), indirekte og direkte forskning (08, 10), informationssamfundet og medier (09), regionalpolitik (13), det indre marked (12), uddannelse og kultur (15), bekæmpelse af svig (24) og statistik (29).
Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A are Economic and financial Affairs (01), Enterprise (02), Employment and social affairs (04), Energy and Transport (06), Indirect and Direct Research (08, 10), Information Society and Media (09), Regional Policy (13), Internal Market (12), Education and Culture (15), Fight Against Fraud (24) and Statistics (29).
Hovedprogrammerne inden for dette underområde er det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, programmet for livslang læring, Progress-programmet, de transeuropæiske net (TEN), Marco Polo II og Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Øvrige bidrag til opnåelse af målene for konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og beskæftigelse omfatter det indre marked, statistik, bekæmpelse af svig, og beskatning og toldunionen.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Der er foretaget en forhøjelse af bevillingerne til både forpligtelser og betalinger i forhold til 2009-budgettet for følgende budgetafsnit: Erhvervspolitik (+16,9 %), informationssamfundet (+7,6 %), direkte forskning (+10,9 %) og statistik (+5,8 %).
An increase of credits, both in commitments and payments, compared to 2009 budget, is foreseen for the following titles of the Budget, Enterprise (+16,9%), Information society (+7,6%), Direct Research (+10,9%), and Statistics (+5,8%).
For energi og transport er der foretaget en nedskæring af forpligtelserne, men en forhøjelse af betalinger (henholdsvis -40 % og +13 %).
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
For økonomiske og finansielle anliggender og indirekte forskning, foreslår FBF en forhøjelse af forpligtelserne og en reduktion af betalingerne, (henholdsvis + 1 % og -28,8 % for førstnævnte og +10 % og - 15,3 % for sidstnævnte).
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Denne sektor tegner sig for 59,2 % af udgifterne inden for hele underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents the 59,2% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår et samlet beløb af 7 565,703 mio. EUR.
The Commission proposes a global amount of EUR 7.565,703 million.
Der vil blive iværksat de følgende tre store partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor til fremme af forskning og innovation:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– Initiativet "Europæiske grønne biler"
– European green cars initiative
– Initiativet "Europæiske energieffektive bygninger"
– European energy-efficient buildings
– Initiativet "Fremtidens fabrikker"
– Factories for the future initiative
Kommissionen har også til hensigt at koncentrere sin indsats om ren energi, energieffektivitet og energiuafhængighed.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
Inden for området atomfusion og atomspaltning vil industrien blive tidligt inddraget i forskningens forberedelse af fusionsdemonstrationer, og der vil blive iværksat et europæisk industriinitiativ.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre yderligere initiativer inden for det syvende rammeprogram til fremme af miljøvenlige europæiske transportsystemer som led i udviklingen og gennemførelsen af en europæisk videnbaseret bioøkonomi.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Samarbejdsprogrammet under det syvende rammeprogram opererer med støtte til fem langsigtede offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer (FTI)
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Fire af disse blev godkendt af Rådet i december 2007: Fællesforetagendet Clean Sky, fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler, fællesforetagendet Artemis (indlejrede beregningssystemer), og fællesforetagendet ENIAC (europæiske teknologiforum for nanoelektronik).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Det femte – fællesforetagende for brændselsceller og brint – blev godkendt i maj 2008.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
Fællesforetagendet SESAR, der pr. 1. januar 2009 har status som fællesskabsorgan, er ansvarligt for SESAR (forskningsprojektet om lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum). i henhold til EF-traktatens artikel 171.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and innovation (CIP)
Denne sektor tegner sig for 4,1 % af udgifterne inden for hele underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår et samlet beløb på 524,980 mio. EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation omfatter tre specifikke programmer: Iværksætter- og innovationsprogrammet, støtteprogrammet for ikt-politik (ICT-PSP) og programmet "Intelligent Energi – Europa".
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
Initiativet til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) vil fortsætte den overgang fra forskningsstadie til operationel tjeneste, som blev påbegyndt i 2008.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Opbygning af bæredygtige europæiske transport- og energinet
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Denne sektor tegner sig for 16 % af udgifterne inden for underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår et samlet beløb af 2 043,340 mio. EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 2.043,340 million.
Transport - Det transeuropæiske transportnet (TEN-T) vil fra 2007 til 2013 fokusere på 30 prioriterede projekter, med særlig vægt på grænseoverskridende sektioner og fjernelse af flaskehalse.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
De øvrige TEN-T-programmer, der vil modtage fællesskabsstøtte, er det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner (ERTMS), flodinformationstjenesterne, intelligente transportsystemer og et lånegarantiinstrumentet for TEN.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
Politikområdet for indlands-, luft- og søtransport vedrører først og fremmest Marco Polo-programmet, Naiades-programmet, udvidelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)'s arbejdsområde, det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der er ansvarligt for udviklingen af datacentret for identifikation og sporing af skibe på lang afstand (LRIT).
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Endvidere forventer Kommissionen at fortsætte gennemførelsen af EU's satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo), sådan som det er planlagt i den finansielle programmering.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energipolitik – Der vil i 2010 blive vedtaget en ny energiplan for perioden 2010-2014 samtidig med den videre gennemførelse af den nye energipolitik, der sigter mod at bekæmpe klimaændringer og styrke EU's energisikkerhed og konkurrenceevne.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
2010 bliver også startåret for gennemførelsen af pakken vedrørende det indre marked for energi, ligesom Fællesskabets nye tilsynsmyndighed, Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, vil være en realitet fra dette år.
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Ved et trepartsmøde den 2. april 2009 indgik Parlamentet, Rådet og Kommissionen aftale om at finansiere energiprojekter som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Der vil blive afsat 3 980 mio. EUR til finansiering af energiprojekter under underområde 1 A inden for den finansielle ramme, fordelt ved 2 000 mio. EUR i 2009 og 1 980 mio. EUR i 2010.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
Finansieringen af beløbet for 2010 er endnu ikke på plads.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Forbedring af uddannelsens og undervisningens kvalitet
Improving the quality of education and training
Denne sektor tegner sig for 8,6 % af udgifterne inden for underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår i FBF et samlet beløb på 1 102,078 mio. EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Programmet for livslang læring
The Lifelong Learning Programme
Programmet integrerer store programmer inden for specifikke områder (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig og Jean Monnet) og et tværgående program til støtte for specifikke nøgleaktiviteter, såsom sprogindlæring. sigter mod at bidrage til udviklingen af EU som et højtudviklet vidensamfund med bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Erasmus Mundus II-programmet vil i 2010 blive anvendt til finansiering af nye kategorier af individuelle stipendier (til doktorafhandlinger og til europæiske studerende indskrevet på Erasmus Mundus-kandidatstudier).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Dette område omfatter også Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og de tilhørende videns- og informationsfællesskaber (VIF), der vil blive aktive.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Denne sektor tegner sig for 1,5 % af udgifterne inden for underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår et samlet beløb på 190,170 mio. EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
Kommissionen vil inden for denne sektor fokusere på tre hovedområder: det integrerede program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress) til støtte for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, opretholdelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, arbejdstagernes frie bevægelighed og særberetninger på det sociale område samt gennemførelse af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010.
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Denne sektor under underområde 1 A omfatter Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Mere præcist "i2010 — politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed", "Flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier" (2009-2013) og handlingsplanen for sikrere internet. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Det fastsættes i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, at den ikke må overstige 500 mio. EUR pr. år.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Andre aktioner og programmer
Other actions and Programmes
Denne del af underområde 1 A omfatter følgende initiativer: Styrkelse af politikken for elektronisk kommunikation og netsikkerhed, indsamlingen af statistisk materiale til belæg for politikudformningen og et fællesskabsprogram til støtte for specifikke aktiviteter vedrørende finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing