natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Global health – responding to the challenges of globalisation" (Global sundhed – håndtering af globaliseringens udfordringer).
Commission Staff Working Document ‘Global health – responding to the challenges of globalisation’
Dokument vedlagt Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "EU's rolle inden for global sundhed" ( KOM(2010)0128 ) ( SEK(2010)0381 ) (SEK(2010)382). anerkender behovet for at samordne foranstaltningerne på EU-plan og globalt plan for at kunne reagere hurtigt på sundhedsfarer og forpligter sig til at forbedre beredskabet og udrykningsmekanismerne vedrørende epidemier eller udbrud, herunder overlagte handlinger såsom terrorisme,
Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU Role in Global Health’ (COM(2010) 128) (SEC(2010) 381) (SEC(2010) 382). , recognises the need to coordinate measures at EU level and globally in order to respond rapidly to health threats and commits to improving preparedness and response mechanisms to epidemics or outbreaks, including deliberate acts such as bioterrorism,
F. der henviser til, at sammenlignet med atomteknologi og forløberne hertil er biologiske materialer såsom miltbrand billigere og meget nemmere at skaffe og sprede, hvilket gør det muligt at udføre ikkekonventionelle terrorangreb, der udgør en alvorlig, længerevarende sundhedsfare og risiko for miljøet, herunder landbruget og fødevareforsyningen,
F. whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials such as anthrax are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,
G. der henviser til, at udrykningstjenesterne, herunder politi, brandvæsen og ambulancer, ikke er i stand til at yde hjælp til ofre på åstedet for en kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear hændelse uden personlig fare for mandskabet, medmindre det har modtaget foregribende beskyttelse i form af medicinske modforanstaltninger og tilstrækkelig oplæring,
G. whereas first responders, including police, fire and ambulance services, are unable to assist victims at the site of a CBRN incident without risk to personal safety unless they have received pre-exposure protection in the form of medical countermeasures and adequate training,
H. der henviser til, at regionale lagre af medicinske modforanstaltninger er tilstrækkelige til at beskytte borgerne ved at afveje sundhedsmæssige og økonomiske hensyn, samtidig med at medlemsstaternes ansvar og solidaritet sikres,
H. whereas regional stockpiles of medical countermeasures provide adequate protection for citizens by balancing public health protection and economic concerns, while also ensuring Member State responsibility and solidarity,
I. der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen med sit Global Alert and Response-program
I. whereas the World Health Organisation, with its Global Alert and Response
http://www.who.int/csr/en/ forsøger at styrke biosikkerhed og -beredskab mod udbrud af farlige og nyopståede patogene stoffer,
http://www.who.int/csr/en/ programme, seeks to strengthen bio-safety, bio-security and readiness for outbreaks of dangerous and emerging pathogens,
J. der henviser til, at EU via sine medlemsstater og Kommissionen er aktiv deltager i drøftelserne om Ottawa-initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden, der sigter mod at opnå et samordnet, globalt tiltag til styrkelse af sundhedsberedskabet og imødegå truslen fra international kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear terrorisme,
J. whereas the EU is an active participant, through its Member States and the European Commission, in the discussions of the Global Health Security Initiative aimed at achieving concerted global action to strengthen public health preparedness and provide a response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism,
K. der henviser til, at truslen mod den kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare sikkerhed ikke kun hidrører fra terrorangreb og uagtsomhed, men også fra de områder, der endnu er forurenet af kemiske våben, der blev smidt i havet under Anden Verdenskrig, eller fra atomaffaldspladserne i EU;
K. whereas the threat to chemical, biological, radiological and nuclear safety arises not only from terrorist attacks or negligence, but also from the current areas polluted with chemical weapons from World War II that were dumped in the sea-bed or on nuclear waste sites in the EU,
L. der henviser til, at det hensigtsmæssige kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare sikkerhedsniveau i EU også afhænger af det sikkerhedsniveau, der er gældende i tredjelande;
L. whereas the appropriate level of chemical, biological, radiological and nuclear safety in the EU depends on the security level applied in third countries as well,
M. der henviser til, at der kan opstå nye sikkerhedstrusler gennem anvendelsen af nye teknologier ved planlægning af terrorangreb, idet sikkerhedsstandarderne ikke tilpasses i trit med de teknologiske fremskridt;
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
N. der henviser til, at der er behov for en gennemgang af de forskellige standarder, der på nuværende tidspunkt anvendes, med henblik på at fastsætte nødvendige og tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger;
N. whereas a thorough review of the various standards currently applicable is needed in order to set necessary and sufficient security requirements,
5 understreger betydningen af at sikre, at der foretages effektiv kontrol af vandbåren smittespredning, dvs. miljøforurening, jordforurening, bortskafning af affald og/eller udslip af radioaktive stoffer;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
11. tilskynder til samarbejde og udveksling af bedste praksis med lande, der har oparbejdet ekspertise inden for CBRN-relateret risikostyring, forebyggelse, påvisning, kommunikation og udrykning, såsom USA, Australien og Indien;
Encourages cooperation and the sharing of best practice with countries which have developed expertise in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response, such as the United States, Australia and India;
13. understreger, at antiterrorforanstaltninger skal gennemføres under fuld overholdelse af folkeretten, herunder menneskerettighederne og retsstatsprincippet; minder om nødvendigheden af at respektere Århuskonventionens principper om offentlighedens adgang til information, deltagelse og domstolsprøvelse i miljøsager;
Underlines that counter-terrorism activities must be conducted in full respect of international law, including human rights and the principle of the rule of law; recalls the need to respect the principles of the Arhus Convention on public access to information, participation and judicial review in matters relating to the environment;
16. opfordrer medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på anlæggelsen af civilbeskyttelsesrum i (offentlige og administrative) institutioner og på lokalt og regionalt niveau, hvor den europæiske offentlighed kan søge tilflugt i tilfælde af katastrofer;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
om styrkelse af kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union – en CBRN-handlingsplan på EU-niveau
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
4. understreger, at væsentlige bidrag til styrkelse af ikke-spredningsordningen og nedrustningen af masseødelæggelsesvåben ville være:
Emphasises that substantial contributions to strengthening non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction would be:
– opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme det eksisterende udkast til konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af uranvåben og sådanne våbens tilintetgørelse, og til at forelægge denne konvention til FN's medlemslande til underskrivning og ratificering; opfordrer alle EU's medlemsstater og FN's medlemslande til at indføre et moratorium for anvendelse af våben med forarmet uran, indtil et globalt forbud mod disse våben er blevet aftalt;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– videreførelse og intensivering af aktiviteterne til støtte for traktatsystemet, navnlig konventionerne om kemiske og biologiske våben; opfordrer derfor medlemsstaterne til at indføre et stramt forbud mod produktion og anvendelse af biologiske og kemiske våben og til at desarmere deres egne våben;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. opfordrer medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og det internationale samfund til som en del af verifikationsbilaget til konventionen om kemiske våben, at udarbejde en liste over alle potentielt skadelige kemiske stoffer, herunder hvid fosfor;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
14. opfordrer til afholdelse af fælles øvelser mellem EU's medlemsstater, og mellem medlemsstaterne og tredjelande, for at forhindre farlige situationer med hensyn til kemisk, biologisk, radiologisk og atomar sikkerhed;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
Rådgivende ordfører: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kræver, at der indføres europæiske kvalitets- og sikkerhedsnormer og udvikles et europæisk system for godkendelse af udstyr og teknologi inden for CBRN-sikkerhed;
Calls for the adoption of European quality and security standards and the development of a European system for the certification of CBRN security equipment and technologies;
15. insisterer på, at der er en nær forbindelse og afspejlingseffekt mellem sikkerheden internt i EU og sikkerheden uden for EU; ser i den sammenhæng positivt på de aktioner, der gennemføres af de regionale CBRN-ekspertisecentre i spændingsområder uden for EU med henblik på at fremme ekspertisearbejde i netværker, forbedre kapaciteten til at kontrollere eksporten og forebygge illegal handel med CBRN-stoffer samt styrke disse staters lovarsenal og det regionale samarbejde på dette område; opfordrer til uddannelse i Europa af internationale eksperter i risikolande under overholdelse af gældende sikkerheds- og fortrolighedsregler;
Stresses the close link and mirror effect between security inside and security outside the European Union; welcomes, in this regard, the actions taken by CBRN regional centres of excellence in flashpoints outside the European Union with the aim of encouraging expertise networks, improving the capacity to control exports and prevent illegal trafficking in CBRN substances, and strengthening the regulatory arsenal available to these countries and regional cooperation in this field; encourages the idea of providing training in Europe for international experts from countries at risk in respecting the necessary security and confidentiality rules;
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras og Henri Weber
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Antonio Cancian, Vicky Ford, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău og Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Vicky Ford, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Ordførere for udtalelse (*): Gerald Häfner og
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 50
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................52
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................96
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 116
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
- der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 4,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
- der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 24, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
- der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. juli 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
- der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 10. juni 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget for Andragender, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i EU , og at et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i EU via et europæisk borgerinitiativ.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Denne procedure gør det muligt for borgerne at henvende sig direkte til Kommissionen og giver dem en initiativret svarende til den, der udøves af Europa-Parlamentet og Rådet.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Det er overflødigt at gentage traktatens bestemmelser i en betragtning.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
De fornødne traktatreferencer er allerede angivet i henvisningerne.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
I sidste sætning anføres initiativets plads i den overordnede europæiske kontekst.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes det, at Europa-Parlamentet og Rådet skal fastlægge bestemmelser om de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant borgerinitiativ.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Det er nytteløst at gentage traktatens bestemmelser i en betragtning.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Retsgrundlaget er i forvejen angivet i forordningens første henvisning.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Disse procedurer og betingelser bør være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Kommissionen bør derfor overveje at anvende de allerede eksisterende programmer til fremme af mobilitet og aktivt medborgerskab og de nye former for kommunikation, såsom sociale netværk, der fremmer offentlig debat.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Desuden bør Kommissionen og Europa-Parlamentet via deres respektive repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne og efter anmodning give borgerne oplysninger og uformel rådgivning om borgerinitiativer, især hvad angår registreringskriterierne og EU's værdier og kompetencer , som er nedfældet i EU -traktaterne.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Der bør udarbejdes en brugervejledning om borgerinitiativerne på alle EU's officielle sprog, og den bør være tilgængelig online.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Oplysningskampagner bliver afgørende for at undgå, at der vækkes falske forhåbninger eller opstår misforståelser omkring borgerinitiativets karakter og rækkevidde.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Formålet med ændringsforslaget er at øge borgernes bevidsthed og sørge for flere nøjagtige oplysninger om dette nye instrument.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Europa-Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne bør sammen med Kommissionens informationsnet værk spille en permanent rolle med hensyn til at give borgerne alle nødvendige oplysninger om borgerinitiativet.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Det er nødvendigt at fastsætte det minimum af medlemsstater, hvorfra borgerne skal komme.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
For at sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, bør antallet fastsættes til en tredjedel af medlemsstaterne.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Det er nødvendigt at fastsætte et minimum af medlemsstater, hvorfra borgerne skal komme.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
En sådan tærskel skal sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, men bør samtidig ikke være for vanskelig at nå .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Den bør derfor fastsættes til en femtedel af medlemsstaterne.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.