natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over det fredelige og regulære valg i Kosovo, og navnlig deltagelsen af alle grupper af befolkningen; opfordrer Ibrahim Rugova og Kosovos Demokratiske Liga til at søge den bredest mulige koalition, der repræsenterer alle dele af befolkningen i Kosovo;
Welcomes the peaceful and orderly elections in Kosovo and in particular the participation of all groups of the population; calls on Ibrahim Rugova and his Democratic League of Kosovo to seek the broadest possible coalition representing the interests of all sections of the Kosovo population;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at bevare deres stærke engagement i Balkanlandene, herunder gennem stabilitetspagten, for at sikre en langsigtet, fredelig udvikling og fredeliggørelse af de fortsatte spændinger mellem de forskellige grupper af befolkningen; tilskynder alle Balkanlandene til at fremme samarbejdet i området, som vil sikre en positiv økonomisk, politisk og social udvikling af det samlede Balkanområde;
Calls on the Commission, Council and Member States to maintain their strong commitment in the Balkans, including via the Stability Pact, in order to guarantee a long-term pacific development and a pacification of continuing tensions between the different groups within the population; encourages all Balkan countries to foster cooperation in the region as a guarantee of positive economic, political and social development of the whole of the Balkans;
glæder sig over de ændringer af forfatningen, som det makedonske parlament har vedtaget, som giver det albanske etniske mindretal flere rettigheder, og som bringer ugers uvished til ophør i den plagede Balkannation; udtrykker bekymring over, at situationen i Tetovo fortsat er spændt trods dette gennembrud, og opfordrer alle parter, navnlig de etniske albanske militante aktivister, til at respektere aftalen;
Welcomes the constitutional changes adopted by the Macedonian Parliament giving minority ethnic Albanians more rights, ending weeks of uncertainty in the troubled Balkan nation; expresses its preoccupation that, despite the breakthrough, the situation remains tense in the city of Tetovo and calls on all parties, in particular the ethnic Albanian militants, to respect the agreement;
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
European security and defence policy (ESDP)
noterer sig resultaterne af kapacitetsforbedringskonferencen efter mødet mellem medlemsstaternes forsvarsministre den 19. november og anmoder medlemsstaterne om at forstærke deres indsats for at muliggøre oprettelsen af den hurtige udrykningsstyrke i begyndelsen af 2003;
Takes note of the results of the ‘capability improvement conference’ following the meeting of the Member States’ Defence Ministers on 19 November and asks Member States to enhance their activities in order to enable the setting-up of the Rapid Reaction Force in early 2003;
anmoder Rådet om at afslutte alle processer og forhandlinger med NATO inden Det Europæiske Råd i Laeken for at sikre den nye europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik en effektiv start;
Requests the Council to conclude all processes and negotiations with NATO prior to the Laeken Summit, in order to ensure an efficient launch of the new European policy for security and defence of the Union;
mener, at Det Europæiske Råd i Laeken bør foretage en objektiv midtvejsvurdering af fremskridtene i forbindelse med oprettelsen et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, finde løsninger på problemerne og forelægge et overbevisende program for gennemførelsen af Tampere-målene;
Considers that the Laeken European Council should be able to make an objective mid-term assessment of the progress made in the AFSJ, tackling the difficulties and submitting a convincing programme for the implementation of Tampere;
mener, at Kommissionens resultattavle og formandskabets rapport viser, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at traktatens midtvejsmål og -tidsplan ikke er opfyldt, navnlig som følge af kravet om enstemmighed i Rådet og medlemsstaternes manglende politiske engagement;
Considers that the Commission's scoreboard and the report presented by the Presidency shows the lack of progress made in the AFSJ and that the mid-term Treaty objectives and timetable were not met, due mainly to the unanimity requirement in the Council and to the lack of political commitment of Member States;
opfordrer Det Europæiske Råd i Laeken til klart og utvetydigt at bekræfte vigtigheden af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og dets vilje til at gennemføre Tampere-projektet og -tidsplanen på en sammenhængende, klar og gennemsigtig måde; anmoder derfor Det Europæiske Råd om at udvise politisk lederskab og udstikke politikker med henblik på at sikre oprettelse af et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed:
Calls on the Laeken European Council to clearly and unequivocally confirm the importance of an area of freedom, security and justice and its will to accomplish the Tampere project and timetable in a coherent, clear and transparent way; asks the European Council, therefore, to provide political guidance and outline policies with a view to guaranteeing the establishment of a real AFSJ:
- ved at integrere Europol i Unionens institutionelle ramme og derved sikre den retslige og demokratiske kontrol med dette organ samt ved at udbygge samarbejdet inden for Eurojust;
by integrating Europol into the institutional framework of the Union, thus guaranteeing its judicial and democratic control, and the development of arrangements for cooperation with Eurojust;
- ved at anmode Rådet om at forelægge samlede og sammenhængende initiativer og præcise tidsplaner, rationalisere sine arbejdsmetoder, forbedre samarbejdet med Europa-Parlamentet og Kommissionen og fremskynde vedtagelsen af alle blokerede afgørelser;
by asking the Council to submit comprehensive and coherent initiatives and precise timetables, to rationalise its working methods, to develop better cooperation with the European Parliament and the Commission and to speed up the adoption of all blocked decisions;
opfordrer Rådet til med henblik på bekæmpelse af terrorismen at sikre vedtagelse af lovgivningsmæssige forslag om en europæisk arrestordre, en fælles definition af terrorisme og oprettelse af Europol og fælles efterforskningshold samt til at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået på Det Europæiske Råd i Bruxelles og Gent;
Calls on the Council to ensure the adoption of legislative proposals on the fight against terrorism for a European arrest warrant, a common definition of terrorism and the setting-up of Europol and of joint investigation teams and to implement the measures proposed at the Brussels and Ghent European Councils;
opfordrer Rådet til at udarbejde en sammenhængende ekstern strategi på området retlige og indre anliggender i overensstemmelse med klart definerede prioriteter;
Calls on the Council to develop a coherent external strategy in the area of Justice and Home Affairs in accordance with clearly defined priorities;
- samtidig med at det foreslår skrappe foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling, også at udvise politisk lederskab og udstikke strategier for konstruktive indvandringspolitikker med henblik på at udarbejde en fælles politik for adgang af arbejdskraft;
while proposing tough action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, to also provide political guidance and outline approaches for constructive immigration policies to develop a common policy on labour admission;
Sociale, arbejdsmarkedspolitiske og økonomiske anliggender
Social and economic affairs
henviser til de forpligtelser, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm med hensyn til en væsentlig stigning i beskæftigelsen i EU; anser det for lige vigtigt at forbedre jobkvaliteten og at sikre en effektiv gennemførelse af den nye europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden som en forudsætning for at nå Lissabon-målene om et videnbaseret samfund med større social samhørighed og fuld beskæftigelse; forventer derfor, at Det Europæiske Råd når til enighed om et første sæt kvalitetsindikatorer på grundlag af det nylige forslag fra Kommissionen, og at det lader dem indgå som en integrerende del af retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002;
Recalls the commitments agreed at the Lisbon and Stockholm Summits with a view to a substantial rise in the EU employment rate; considers equally important an improvement in the quality of employment and effective implementation of the New European Social Agenda, as conditions for fulfilling the Lisbon objectives of a knowledge-based economy with more social cohesion and full employment: expects the Summit therefore to agree on a first set of quality indicators based on the recent Commission proposal and to consider them an integral part of the Employment Guidelines for 2002;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at der tages passende hensyn til mål vedrørende beskæftigelsespolitikken og den sociale beskyttelse under forberedelserne af Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona og i den sammenfattende rapport; opfordrer indtrængende til, at Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) inddrages fuldt ud i denne proces;
Calls on the European Council and the Commission to ensure that employment-policy and social-protection objectives are taken properly into account in preparations for the Spring Council in Barcelona and in the summary report; urges that the Employment and Social Affairs Council be fully involved in this process;
opfordrer Rådet til at tilslutte sig de indikatorer for social integration, som Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse har fastlagt, for at støtte og komplettere den åbne koordinationsmetode på dette område og tage hensyn til den sociale udstødelses mangesidede aspekter; insisterer på en generel anerkendelse af, at Europa-Parlamentet skal inddrages i den åbne koordinationsmetode; Kommissionen bør spille en væsentlig rolle navnlig under udarbejdelsen af den fælles integrationsrapport;
Calls on the Council to endorse the social inclusion indicators agreed upon by the Committee on Social Protection, in order to support and complete the open method of coordination in this field and to take into account the multi-dimensional aspect of social exclusion; insists that the EP’s involvement in the open method of coordination in general must be recognised; the Commission should continue to play a key role notably in the elaboration of the joint inclusion report;
påpeger, at det er af afgørende betydning at opbygge et stadig bredere fælles grundlag i Europa, som sikrer bæredygtige og universelle pensionsordninger, som bygger på solidaritet og social samhørighed; opfordrer Rådet til at enes om en åben koordinationsmetode på dette område på grundlag af fælles vedtagne sociale mål og opfølgningsinstrumenter såsom indikatorer samt til gradvis at udvide denne metode til at omfatte social beskyttelse i almindelighed; opfordrer til en mere afbalanceret og integreret strategi for spørgsmål i tilknytning til pensioner på EU-plan samt til, at disses sociale og universelle formål prioriteres, og insisterer navnlig på, at Rådet (beskæftigelse) og Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse spiller en mere aktiv rolle i formuleringen af de årlige overordnede økonomiske retningslinjer;
Points out that it is essential to build an increasingly broad common base in Europe which safeguards sustainable and universal pension schemes, based upon the concept of solidarity and social cohesion; calls on the Council to agree on an open method of coordination in this field, based on commonly agreed social objectives, and follow-up instruments such as indicators, and to gradually extend it to social protection in general; calls for a more balanced and integrated approach to questions related to pensions at the EU level and for priority to be given to their social and universal purpose, and insists in particular on a more active role for the Employment Council and the Committee on Social Protection in formulating the annual broad economic guidelines;
beklager, at der trods formandskabets indsats ikke er sket fremskridt i Rådet vedrørende vigtige sociale og arbejdsmarkedspolitiske forslag, som er under forligsforhandling, herunder information og høring af arbejdstagerne og arbejdstidsregler inden for vejtransportsektoren, og opfordrer Rådet til at fremvise væsentlige resultater under fuld hensyntagen til Parlamentets rolle som medlovgiver;
Regrets, despite the efforts by the Presidency, the present lack of progress in the Council on important social proposals undergoing conciliation (such as employees’ information and consultation or working time in the road transport sector), and calls on the Council to deliver substantial results taking full account of Parliament’s role as co-legislator;
glæder sig over oprettelsen af et observationsorgan for industriel omstilling og støtter stærkt formandens bestræbelser på at sikre en aktiv og social EU-strategi for omstrukturering; opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at udarbejde en mere helhedsorienteret og proaktiv strategi for industriel omstilling, som tager større hensyn til samtlige EU-politikkers, herunder konkurrence- og markedspolitikkens, beskæftigelsesmæssige, sociale og arbejdsmarkedspolitiske virkninger;
Welcomes the setting-up of an Observatory for industrial change and strongly supports the Presidency’s efforts to ensure an active and social EU approach to restructuring; calls on the Council to give a mandate to the Commission to elaborate a more holistic and proactive approach to industrial change, which takes into greater account the employment and social implications of all EU policies, including those concerning competition and the internal market;
mener, at dialogen på arbejdsmarkedet skal fremmes og styrkes som en væsentlig faktor i forbindelse med de sociale og arbejdsmarkedspolitiske udfordringer, som Europa står overfor, men også som en væsentlig faktor i den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle et mere positivt samspil mellem den økonomiske politik og social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken; forventer, at arbejdsmarkedets parter inddrages på et struktureret grundlag i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde; mener, at arbejdsmarkedets parter har et vigtigt ansvar for gennem europæiske og nationale forhandlinger at gøre deres indflydelse gældende på vigtige områder som arbejdets tilrettelæggelse, livslang læring og de nye "atypiske" arbejdsformer; forventer ikke desto mindre, at Kommissionen - som i forbindelse med arbejdsformidlingskontorerne - omgående foreslår lovgivningsinstrumenter, såfremt forhandlingerne mislykkes;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in the macro-economic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies; expects the social partners to be involved on a structural basis in the preparation of the Spring Summit; considers that social partners have an important responsibility to intervene through European and national negotiations in key areas such as organisation of work, life-long learning and the new, ‘atypical’ forms of work; expects the Commission, nevertheless, to urgently propose legislative instruments in case of failure in the negotiations, as is the case for ‘employment agencies’.
glæder sig over, at det belgiske formandskab har udarbejdet indikatorer for lønforskelle mellem mænd og kvinder, der udfører arbejde af samme værdi, samt indikatorer for jobkvalitet;
Welcomes the fact that the Belgian Presidency has developed indicators for wage disparities between men and women performing equal work and indicators for the quality of employment;
opfordrer til, at disse indikatorer inddrages i Luxembourg-processen (beskæftigelsespakken for 2002), samt til, at Kommissionen forelægger et forslag til retsakt om ligeløn for mænd og kvinder, der udfører arbejde af samme værdi;
Calls for these indicators to be incorporated in the Luxembourg process (2002 employment package) and for the Commission to submit a proposal for legislation on equal pay for men and women performing work of equal value;
opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets klare udtalelse om støtte til Kommissionens forslag om et rammedirektiv om mål og organisatoriske foranstaltninger i forbindelse med forsyningspligtydelser på grundlag af traktatens artikel 95; dette direktiv bør skabe en retlig ramme, som sikrer offentligheden adgang til forsyningspligtydelser;
Calls on the Council to take concrete action according to the opinion strongly expressed by the European Parliament concerning ‘support vis-à-vis the Commission [for] its proposal for a framework directive on the objectives and organisational arrangements of services of general interest based on Article 95 of the Treaty; this directive should create a legal framework which guarantees the availability of services of general interest to the public’;
understreger betydningen af en endelig, dybtgående vurdering af den aktuelle situation få uger før overgangen til euroen, hvis succes genspejler borgernes tillid og dermed direkte indvirker på EU-institutionernes troværdighed;
Stresses the importance of a final, in-depth assessment of the current state of play a few weeks before the changeover to the euro, whose success will have a direct impact on the credibility of the EU institutions as a result of the degree of citizens' confidence;
glæder sig over de forskellige oplysningskampagner og de gnidningsløse forhåndsudsendelsesoperationer (frontloading), herunder forhåndsudsendelse til tredjepart (sub-frontloading), og understreger behovet for supplerende foranstaltninger for at tilskynde erhvervsdrivende til at deltage i forhåndsdistributionsoperationerne;
Welcomes the various information and communication campaigns and the smooth progress of the frontloading and sub-frontloading operations, emphasising the need for possible additional measures to encourage retailers to be sub-frontloaded;
glæder sig over de opmuntrende resultater fra nylige undersøgelser af, i hvilket omfang små og mellemstore virksomheder er forberedt på euroens indførelse som kontant virkelighed;
Welcomes the encouraging results of recent surveys into how prepared SMEs are for the introduction of the euro as a cash reality;
opfordrer Rådet til at anmode Kommissionen om at reagere hurtigt over for finansinstitutter, som overtræder EU-reglerne om grænseoverskridende betalingsoverførsler og anvender høje gebyrer for sådanne betalinger;
Calls on the Council to ask the Commission to take prompt action against financial institutions which fail to apply EU rules on cross-border credit transfers by imposing high fees for these cross-border payments;
bekræfter sit tilsagn om at sikre, at borgerne i så mange lande som muligt kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004, men også til at sikre, at der ikke bør være nogen slækkelse af de betingelser, som er blevet fastsat;
Reaffirms its commitment to ensuring that the citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European Parliament elections, but also that there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
insisterer navnlig på, at overtagelsen af gældende fællesskabsret og opfyldelse af de økonomiske kriterier fra København, herunder tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen må, vurderes objektivt og sagligt og må opfyldes inden tiltrædelsen;
Insists in particular that the adoption of the acquis and compliance with the Copenhagen economic criteria, including the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union must be assessed objectively and factually and must be achieved before accession;
gentager sin støtte til konklusionen fra Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999 om, at selv om en politisk løsning vil lette tiltrædelsen af Cypern til Den Europæiske Union, er opnåelse af en løsning ved afslutningen af forhandlingerne ikke en forhåndsbetingelse for tiltrædelse;
Reiterates its support for the conclusion of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 that although a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union, reaching a settlement by the completion of negotiations is not a precondition for accession;
bekræfter sit tilsagn om at sikre, at intet land skal kunne gøre forhandlingerne til gidsel, og fordømmer de seneste erklæringer fra tyrkiske ministre om, at Tyrkiet kan annektere den besatte nordlige del af øen, hvis Cypern tiltræder Unionen, inden en politisk aftale er nået;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and condemns recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
mener, at inddragelse af den sociale dimension og beskæftigelsen er en absolut prioritet i forberedelserne til udvidelsen; opfordrer ansøgerlandene til at være rede til fuldt ud at deltage i de nye åbne koordinationsmetoder; kræver, at der tages særlig hensyn til at oprette stabile strukturer for dialogen på arbejdsmarkedet og fremme af lokale bevægelser og organisationer;
Considers that taking account of the social dimension and employment is an absolute priority in preparations for enlargement; calls on the applicant countries to be prepared to participate fully in the new open methods of coordination; calls for particular attention to the establishment of stable structures for social dialogue and the encouragement of community movements and organisations;
af Gerard Collins
by Gerard Collins
der henviser til sin beslutning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent,
having regard to its resolution on the informal European Council meeting in Ghent,
der henviser til konklusionerne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent,
having regard to the conclusions of the informal European Council meeting in Ghent,
der henviser til sine tidligere beslutninger om de samme emner,
having regard to its previous resolutions on the same issues,
går ind for Det Europæiske Råds aktion mod terrorisme under enhver form, som gennemføres inden for de rammer, der er fastlagt af De Forenede Nationer, og bekræfter på ny sin fuldstændige solidaritet med USA's befolkning og ofrene og familierne til alle de mennesker, som er ramt af de grusomme begivenheder den 11. september 2001 og de efterfølgende tilfælde af forsætlig smitte med anthrax-bakterier i De Forenede Stater og andetsteds;
Endorses the European Council’s full support for the action being taken against terrorism in all its aspects and within the framework defined by the United Nations and reiterates its total solidarity with the people of the United States and the victims and families of all those who have been affected by the atrocities of 11 September 2001 and the subsequent deliberate anthrax infections in the United States and elsewhere;
understreger betydningen af information, høring og samordning med De Forenede Stater og andre lande i bekæmpelsen af alle former for terrorisme;
Stresses the importance of information, consultation and coordination with the United States and other countries in the fight against all forms of terrorism;