natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den nye traktat i 2009 vil give Europa-Parlamentet en ny rolle i forbindelse med politikken om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler på dette område; anfører, at dette vil kræve større ændringer af lovgivningen om den eksisterende søjlestruktur samt en ændring af Europols og Eurojusts status;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
mener, at Europa har behov for en mere omfattende koncept mod terrorisme og sammensværgelser, der bør defineres praktisk og effektivt, så den dækker forskellige former for kriminelle aktiviteter, og så den gør det muligt at identificere og bekæmpe de konkrete trusler fra jihadister; kræver omfattende politikker til bekæmpelse af terrorisme og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag, der sikrer og fremmer ofrenes interesser, og til at forelægge forslag, der sikrer en højere grad af forsvar mod biologiske farer;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
kræver en intensiveret indsats mod den organiserede kriminalitet, navnlig cyber-kriminalitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Undervisning, uddannelse og kultur
Education, training and culture
opfordrer Kommissionen til at konsolidere det europæiske uddannelsesområde, navnlig ved at forbedre kvaliteten og effektiviteten af og adgangen til EU's uddannelsessystemer; mener, at der bør lægges særlig vægt på livslang læring ved at sikre mobilitet for studerende, sprogfærdigheder og voksenuddannelse; understreger betydningen af den kulturelle mangfoldighed, navnlig på det digitale område;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
afventer utålmodigt Kommissionens stærkt forsinkede forslag om sundhedspleje på tværs af grænserne og pagten om mental sundhed;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan om, at regionens fremtid ligger i EU, under forudsætning af, at de nødvendige krav opfyldes;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
understreger betydningen af gode forbindelser - baseret på fælles værdier - med Japan og med Republikken Korea, der begge er vigtige partnere i verdensøkonomien; understreger, at den videre udvikling af forbindelserne med Nordkorea også vil afhænge af gennemførelsen af resultaterne af sekspartforhandlingerne;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en parlamentarisk dimension i naboskabspolitikken mod Øst gennem oprettelse af en EURO-NEST -forsamling, hvor MEP'er og medlemmer af de nationale parlamenter i nabolandene mod Øst kan mødes;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet på at skabe en fælles EU-energiudenrigspolitik for at sikre, at Europa opnår energisikkerhed og taler med én stemme over for leverandørlandene; venter, at Kommissionen træffer alle relevante foranstaltninger med sigte på at lette gennemførelsen af Nabucco-projektet, der betragtes som et af de mest kritiske projekter af europæisk interesse;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Bedre regulering – Indfrielse af løfter og ændring af reguleringskultur
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
God regeringsførelse, bedre regulering, bedre lovgivning
Good governance, better regulation and better lawmaking
støtter Kommissionens forslag om at mindske de administrative byrder; konstaterer, at disse stort er en gentagelse af forslagene i strategiplanen for 2008, og kræver konkrete resultater, hellere før end senere;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
gentager, at det er fast besluttet på at nå målet om at reducere de administrative byrder på erhvervslivet på EU- og medlemsstatsniveau med 25 % inden udgangen af 2012; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder, navnlig for SMV, og for at udgøre et væsentligt bidrag til at nå Lissabon-målene; gentager, at al lovgivning skal sigte mod dette mål; forenkling, kodifikation og nyformulering af gældende EU-ret bør dog ikke ske på bekostning af de politiske mål;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
mener, at konsekvensanalyser bør overvåges uafhængigt og gennemføres systematisk inden for rammerne af lovgivningsmæssige procedurer og i forbindelse med arbejdet på at forenkle lovgivningen; kræver derfor fra Kommissionens side en mere aktiv overvågning af og rapportering om omsættelsen af EU-ret i national lovgivning; understreger, at det bør inddrages mere snævert i overvågningen af anvendelsen af EU-retten, og understreger behovet for et snævrere interinstitutionelt samarbejde, for så vidt angår komitologiprocedurerne;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
understeger, at medlemsstaternes og Kommissionens rapportering om uregelmæssigheder i strukturfondsprogramperioden 2000-2006 bør intensiveres; mener, at den handlingsplan, Kommissionen har vedtaget, bør overvåges nøje; mener, at der bør udarbejdes en ny ordning for data med definitioner af disses betydning og en klassificering af uregelmæssigheder; mener, at denne ordning og rapportering skal anvendes i den nye programperiode 2007-2013; konstaterer, at Kommissionen har afgivet et fast tilsagn om at samarbejde med medlemsstaterne om disse spørgsmål, og også med de generaldirektorater, der beskæftiger sig med inddrivelse, med sigte på at skabe en fælles ordning for rapportering om uregelmæssigheder og inddrivelse; understreger, at dette vil blive et vigtigt punkt i forbindelse med decharge for 2009;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
venter, at Kommissionen arbejder på at forbedre kvaliteten af de nationale erklæringer (26 medlemsstater har, som fastlagt i punkt 44 i den interinstitutionelle aftale og i artikel 53b i finansforordningen, forelagt en oversigt over EU-udgifterne), således at disse kan anvendes af Revisionsretten, og venter meget snart en beretning om kvaliteten af disse oversigter og forslag om, hvorledes kvaliteten kan forbedres; kræver, at disse erklæringer kontrolleres af de respektive nationale revisionsretter eller af Den Europæiske Revisionsret, og ønsker, at disse erklæringer skal være et brugbart informationsinstrument;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
af Eva Lichtenberger, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
om den årlige politikstrategi for 2009
on the Annual Policy Strategy for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om den årlige politikstrategi for 2009
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008) 0072), der blev vedtaget den 13. februar 2008 og forelagt af Kommissionen og drøftet på Parlamentets plenarmøde i marts 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
der henviser til, at den årlige politikstrategi skal ses i sammenhæng med den nye Lissabontraktat, valgene til Europa-Parlamentet, afslutningen på den nuværende Kommissions mandat og valget af en ny Kommission,
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
der henviser til, at de politiske strategier bag udviklingen af EU til verdens mest konkurrencedygtige vidensamfund skal tilrettelægges på en sådan måde, at de ikke hindrer opnåelsen af andre af de overordnede mål, som EU stræber efter at indfri, navnlig at bekæmpe klimaændringerne, at blive verdens mest energieffektive samfund og at bidrage til at nå milleniumsmålene,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
der henviser til, at Kommissionen med sin initiativret og som traktaternes vogter spiller en særlig rolle og er forpligtet til ved fremlæggelsen af ny politikker og lovgivning at søge efter de instrumenter, som står i det rette forhold og svarer til målene, og som frembringer gensidigt fordelagtige situationer ved til tider at overvinde tilsyneladende modsatrettede mål og interesser,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
der henviser til, at der i 2007 i denne sammenhæng kan nævnes både nogle opmuntrende og nogle skuffende eksempler herpå, som f.eks. på den positive side den øgede generelle bevidsthed om nødvendigheden af at bekæmpe klimaændringerne, mens der på den negative side kan nævnes de fastsatte mål og de valgte midler, der kan stå i et misforhold til eller ligefrem skade denne målsætning, såsom grænserne for CO2-emissionen for personbiler eller fastsættelsen af obligatoriske mål for biobrændstof uden hensigtsmæssige miljømæssige og sociale konsekvensanalyser,
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
der henviser til, at den samlede gennemførelsesgrad for lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2007 (strategiske, prioriterede og forenklede initiativer) ved udgangen af februar 2008 nåede op på 67,63% med 94 vedtagne forslag og 45 forslag, der endnu ikke var vedtaget,
whereas at the end of February 2008 the overall implementation rate for the 2007 Legislative and Work Programme (strategic, priority and simplification initiatives) stood at 67.63%, with 94 proposals adopted and 45 still pending,
tager den årlige politikstrategi for 2009 til efterretning som forelagt af Kommissionen og opdelt i to dele - prioriterede foranstaltninger og de generelle rammer for personale- og finansressourcerne - og med et bilag, der indeholder de 8o vigtigste foranstaltninger i 2009;
Notes the Annual Policy Strategy for 2009 as presented by Commission, divided into two parts - priority actions and the general framework for human and financial resources - and with an annex containing 80 key actions envisaged for 2009;
Del I - Prioriterede foranstaltninger i 2009: Borgerne i højsædet
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
bemærker, at Lissabontraktatens ikrafttræden vil kræve, at Kommissionen forelægger en række specifikke forslag, der skal bidrage til en fuldstændig gennemførelse af dens bestemmelser; påpeger, at Parlamentet agter at vedtage en række initiativbetænkninger i 2008 om Lissabontraktaten, hvor der bl.a. lægges vægt på den samlede institutionelle balance, borgerinitiativet, udnævnelser og finansielle aspekter;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty will require the Commission to present a number of specific proposals to give full effect to its provisions; points out that Parliament intends to adopt a number of own-initiative reports in 2008 on the Lisbon Treaty, focusing inter alia on the overall institutional balance, the citizen's initiative, appointments and financial aspects;
Klimaændringer og et bæredygtigt Europa
Climate change and sustainable Europe
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at fastholde EU's lederskab ved de internationale forhandlinger henimod en aftale i København i 2009 og om at følge dette tilsagn op med konkrete foranstaltninger i Europa; er imidlertid bekymret over, at endog målet på 30% inden 2020 i forbindelse med de nuværende forslag ikke er foreneligt med videnskabelige henstillinger om at begrænse klimaændringerne til +2◦C, hvis niveauet for en tilladt udligning med eksterne kreditter opretholdes;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
beklager de manglende fremskridt med hensyn til følgende lovgivningsinitiativer:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
- et lovgivningsmæssigt forslag om at begrænse nitrogenoxidemissioner (NOx) fra fly ,
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
- et lovgivningsmæssigt forslag om at mindske forurenende emissioner fra skibe
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
- et lovgivningsmæssigt forslag om at forbyde afsætning af træ fra ulovlig skovhugst på markedet;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;
mener, at Kommissionen skal sætte yderligere gang i sine bestræbelser på at indføre effektivitetsforbedringer for energibesparende produkter i henhold til direktivet om økodesign med henblik på at øge energibesparelser og sænke drivhusgasemissioner; minder om Parlamentets ret til at undersøge gennemførelsesforanstaltningerne og opfordrer Kommissionen til at bevare de høje miljømæssige ambitioner i overensstemmelse med EU's klimapolitiske målsætninger;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
understreger betydningen af at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres fuldt ud, især med hensyn til opnåelse af målene for biodiversitet og vand- og luftkvalitet; opfordrer Kommissionen til i 2009 at øge sine bestræbelser på at udbedre de mange mangler i forbindelse med gennemførelsen af miljølovgivningen
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
understreger, at bæredygtighed er nøglen til enhver udviklingsstrategi for Østersøområdet, som kun kan baseres på beskyttelsen af den naturlige balance i Østersøen og forebyggelse af vandforurening; anmoder Kommissionen om at lægge særlig vægt på at integrere miljøpartnerne og de regionale og lokale myndigheder i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af strategien for Østersøområdet som fastlagt i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for strukturfondene; mener, at den planlagte gasrørsledning i Østersøen ikke er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling i denne region;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
beklager, at Kommissionens meddelelse om "helbredsundersøgelsen" af den fælles landbrugspolitik mangler visioner, ikke inddrager effektive foranstaltninger knyttet til en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, en spredning af indkomsterne og en afbalanceret udvikling af land- og byområder, at den ikke for alvor gør op med den kendsgerning, at 30 % af landbrugsstøtten går til 1 % af landbrugsbedrifterne, hvoraf de fleste er konkurrencedygtige og har fremgang uden denne støtte, samt at den ikke indeholder nogen henvisning til mere retfærdige principper for den fremtidige indkomststøtte, som f.eks. at gøre udbetalingerne afhængige af landbrugenes oprettelse af arbejdspladser og deres indsats på miljøområdet uanset deres størrelse; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at samtlige medlemsstater gennemfører krydsoverensstemmelse ved hjælp af retningslinjer fra Kommissionen; erindrer om, at kommissær Kypriano lovede, at dyretransportdirektivet skulle genbehandles i løbet af indeværende valgperiode, og påpeger, at "helbredsundersøgelsen" udgør en mulighed herfor samt for at forbedre dyrevelfærdsstandarderne;
Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;