natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at den politiske situation i Iran konstant forværres, uden at den iranske regering har givet nogen antydninger om, at den agter at imødekomme de verdensomspændende bekymringer over troværdigheden af valget i 2009,
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. der henviser, at overtrædelser af menneskerettighederne er omfattende, de strækker sig fra banal chikane af religiøse og etniske mindretal til skueprocesser, tortur og henrettelser af politiske dissidenter,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. der henviser til, at Iran fortsat opfordrer til, udruster og finansierer ekstremisme og terrorisme i hele Mellemøsten og undergraver forsøg på at skabe varig fred i området,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. der henviser til, at der findes omfattende beviser for, at Iran fortsætter sine bestræbelser på at fremstille kernevåben og dermed åbenlyst overtræder sine forpligtelser både under traktaten om ikke-spredning af kernevåben og FN's resolutioner, hvori det kræves, at landet ophører med uranberigelse,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
E. der henviser til, at en række europæiske lande har handlet med Iran til et beløb af omkring 65 mia. euro i de seneste tre år,
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Atomenergiorganisations generaldirektør og Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Iran
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– der henviser til præsidentvalget den 12. juni 2009 og den efterfølgende uro i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til beslutningen af 27. november 2009 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-sprednings-traktaten og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) og 1835 (2008) om Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran navnlig dem af 7. maj 2009 og 22. oktober 2009,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 29. oktober 2009 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– der henviser til det 4. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Iran, som skulle være blevet afholdt i Teheran den 9.-11. januar 2010, men som blev "udsat" fra iransk side,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
Demokrati og menneskerettigheder
On democracy and human rights
A. der henviser til, at der er alvorlige tegn på, at præsidentvalget i juni var forbundet med betydelig svindel, der henviser til, at dette førte til en omfattende protestbevægelse (den såkaldte "grønne bevægelse"), der henviser til, at massedemonstrationer inden for og uden for Iran er fortsat i de seneste måneder,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. der henviser til, at iranske sikkerhedsstyrker, revolutionsgarden, Basij-militsen og politiet har reageret ved at slå ned på protesten ved vilkårligt at arrestere tusinder af fredelige demonstranter og dissidenter, herunder studenter og akademikere, kvinderetsforkæmpere, fagforeningsrepræsentanter, advokater, journalister, bloggere, præster og fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere i et tydeligt forsøg på at intimidere kritik og undertrykke meningsforskelle,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. der henviser til, at sikkerhedsstyrker desuden har øget deres systematiske chikane af medlemmer af religiøse mindretal, som f.eks. af baha'ier (hvoraf alle syv forhenværende ledere er blevet arresteret og for øjeblikket er anklaget) og sunnier, og har gennemført en kampagne med vilkårlige arrestationer og henrettelser af medlemmer af det kurdiske, azeriske, baluchiske og arabiske civilsamfund og politiske aktivister, der især henviser til, at 21 kurdere for øjeblikket sidder på dødsgangen,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. der henviser til, at snesevis demonstranter er blevet dræbt som følge af sikkerhedsstyrkernes angreb eller under tilbageholdelse, der henviser til, at tusinder er blevet tilbageholdt og omkring 300 aktivister stadig er i fængsel, der henviser til, at mange af de tilbageholdte angiveligt er blevet slået og tortureret og i nogle tilfælde udsat for seksuelle overgreb i fængsler og hemmelige detentionscentre, der henviser til, at hundreder af iranere, der har deltaget i demonstrationer, angiveligt har forladt landet af frygt for repressalier og leder desperat efter et sikkert tilflugtssted i nabolande og Europa,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. der henviser til, at det fremgik af en parlamentarisk undersøgelse, der blev afsluttet i begyndelsen af 2010, at viceanklageren Saeed Mortazavi direkte var ansvarlig for, at mindst tre arresterede personer omkom som følge af tortur og misrøgt i Kahrizak-fængslet,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. der henviser til, at Mohammad Reza Ali-Zamani og Arash Rahmanipour blev henrettet den 28. januar 2010, der henviser til, at disse var de første dødsstraffe, der blev gennemført over for personer, som af officielle kilder er blevet relateret til protestbevægelsen til trods for, at mindst en af dem, hvis ikke begge allerede var fængslet på valgtidspunktet, der henviser til, at mindst ni personer angiveligt er blevet idømt dødsstraf for påståede forbindelser til den grønne bevægelse,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. der henviser til, at domstolene i begyndelsen af august gennemførte en række skueprocesser af hundreder fremtrædende reformtilhængere og aktivister med åbenbart fremtvungne tilståelser i tv, der medførte, at nogle blev idømt lange fængselsstraffe og endog dødsstraf,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. der henviser til, at den 27. december 2009, som var den sidste dag for ashura-ritualet, blev Ali Mousavi, den 35-årige nevø til Hossein Mousavi, som var oppositionens hovedkandidat ved præsidentvalget i juni, skudt ned og dræbt og bevidst kørt over af en bil, hvilket viser alle kendetegn på et målrettet attentat med det formål at sende en alvorlig advarsel til hans onkel,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. der henviser til, at der den 8. januar blev gennemført et attentatforsøg på Mehdi Karroubi, oppositionens næstmest betydningsfulde kandidat ved præsidentvalget, med affyring af to kugler mod dennes bil, der heldigvis var skudsikker, mens medlemmer af Basij-militsen og revolutionsgarden samledes for at protestere mod Karroubis tilstedeværelse i Qazvin,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. der henviser til, at fysikeren Masoud Ali Mohammadi blev dræbt ved en bombeeksplosion, som mange mener, var en advarsel til universitetsprofessorer og studerende, som følge af at Mohammadi angiveligt spillede en vigtig rolle med at få 400 andre videnskabsfolk til offentligt at støtte oppositionslederen Moussavi, samtidig med at han opfordrede sine studerende til at deltage i en fredelig demonstration efter valget i juni,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. der henviser til, at Iran i kølvandet på massedemonstrationerne den 27. december 2009 beskyldte vestlige magter for at fremkalde urolighederne og udviste to britiske diplomater, tilbageholdte en svensk diplomat i 24 timer og påstod, at medarbejdere på den tyske ambassade aktivt havde støttet protestbevægelsen,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. der henviser til, at de iranske myndigheder efter valget har foretaget en omfattende og hyppig støjsending mod internationale radio og tv-net, mange internationale websteder, herunder Facebook og Twitter såvel som den lokale oppositions websteder og mobiltelefontjenester i Teheran og dermed også skabte transmissionsproblemer i andre lande i Mellemøsten og endog i Europa,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. der henviser til, at russiske og europæiske virksomheder har leveret det nødvendige filtrerings- og støjsendingsudstyr til Iran, hvoraf noget af udstyret endog kan udgøre en sundhedsrisiko for befolkningen i nærheden disse installationer,
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
Det nukleare spørgsmål
On the nuclear issue
N. der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til ikke-sprednings-traktaten ulovligt har opført et berigelsesanlæg i nærheden af Qom og først oplyst IAEA om dets eksistens, lang tid efter at opførelsen var indledt; der henviser til, at denne overtrædelse af bestemmelserne giver anledning til mistanke om, at der kan være flere nukleare anlæg og undergraver endvidere tilliden til de iranske forsikringer om den rent civile karakter af det nukleare program,
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. der henviser til, at EU, De Forenede Stater, Kina og Rusland for at finde en diplomatisk løsning på Irans nukleare program, har foreslået, at der indgås en aftale inden for rammerne af IAEA om at sende Irans eksisterende produktion af lavt beriget uran til Rusland og Frankrig med henblik på oparbejdning til brændselsstave for at sikre driften af den medicinske forskningsreaktor i Teheran,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. der henviser til, at der er forhandlinger i gang i FN's Sikkerhedsråd om skærpede sanktioner mod Iran som følge af, at Iran har forkastet dette forslag,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
1. udtrykker sin alvorlige bekymring over, at det iranske parlament eller den øverste leder ikke har gennemført nogen undersøgelse af den formodede omfattende valgsvindel i forbindelse med præsidentvalget i juni 2009, og mener, at legitimiteten af præsident Ahmedinejads embedsperiode i alvorlig grad kompromitteres til trods for hans bekræftelse af den øverste leder Khamenei;
Expresses its grave concern at the fact that the alleged widespread electoral fraud during the presidential elections of June 2009 has not resulted in any serious investigations being conducted by the Iranian Parliament or Supreme Leader, and considers the legitimacy of Mr Ahmedinejad's presidency to be seriously compromised, despite his confirmation by Supreme Leader Khamenei;
4. forfærdes over regeringens og/eller sikkerhedsstyrkernes mordforsøg på præsidentkandidater og medlemmer af deres familier og holder den øverste leder Khamenei ansvarlig for sikkerheden for iranske oppositionsledere;
Is appalled by attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and holds Supreme Leader Khamenei responsible for the safety of Iranian opposition leaders;
14. beklager, at den iranske regering på ny har afvist alle forsøg på at finde et kompromis i det nukleare spørgsmål, og at Ahmedinejads styre åbenbart ønsker at udnytte spørgsmålet til at aflede opmærksomheden fra den interne krise i landet;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue, and regrets that the Ahmedinejad regime is apparently seeking to use this issue as a means of distracting attention away from the crisis within the country;
De fremtidige forbindelser mellem EU og Iran
On future EU-Iran relations
25. understreger betydningen af en fortsat dialog med Iran på alle niveauer og navnlig med civilsamfundet; beklager, at de iranske parter udsatte besøget fra Europa-Parlamentets delegation, og håber, at den iranske regering og det iranske parlament reviderer sit standpunkt vedrørende direkte kontakter;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit of the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
3.2.2010 B7-0080/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Iran
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, særlig beslutningerne om menneskerettigheder,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 humanitære situation for beboerne i Camp Ashraf,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– der henviser til formandskabets udtalelse af 28. december 2009 om den seneste tids demonstrationer i Iran,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som Den Islamiske Republik Iran har tilsluttet sig,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– der henviser til erklæring af 5. januar 2010 fra det iranske efterretningsministerium, hvori alle kontakter mellem iranske borgere og 60 ikke-statslige organisationer samt adskillige internationale medier, som udsender programmer på farsi erklæres som "ulovlige",
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– der henviser til begivenhederne den 27. december 2009, hvor mindst 15 personer, herunder oppositionslederens nevø Seyed Ali Mousavi blev dræbt i forbindelse med oppositionens protester og til de begivenheder, som har fundet sted derefter,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– der henviser til erklæringen af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant om sagen mod syv Baha'i-ledere i Iran,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– der henviser til beslutningen af 27. november 2009 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) og 1835 (2008),
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– der henviser til skrivelsen af 29. november 2009, som er undertegnet af hovedparten af medlemmerne af det iranske parlament (Majlis) og pålægger den iranske atomenergiorganisation at planlægge opførelsen af yderligere 10 uranberigelsesanlæg såvel som til bemærkningen af 30. november 2009 af formanden for Majlis, der satte spørgsmålstegn ved betydningen af ikke-spredningstraktaten,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– der henviser til, at de iranske myndigheder aflyste besøget fra Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Iran, som var fastsat til den 8.-11. januar 2010,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. der henviser til, at den generelle menneskerettighedssituation i Iran fortsat forværres, navnlig med hensyn til udøvelse af borgerlige rettigheder og politiske friheder,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,