natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHRC-samling; opfordrer delegationen til at aflægge rapport om sit besøg til Underudvalget om Menneskerettigheder; mener, at det er absolut nødvendigt fortsat at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til de relevante samlinger i UNHRC og UNGA;
Mandates its delegation to the 19th session of the UNHRC to voice the concerns and views expressed in this resolution; calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit; considers it indispensable to continue the practice of sending an EP delegation to relevant UNHRC and UNGA sessions;
13.2.2012 B7-0072/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.2.2012 B7-0072/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutning af 15. december 2011 om situationen i Syrien, af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund og sagen om Rafah Nashed, af 15. september 2011 om situationen i Syrien og af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
­­­­– der henviser til konklusionerne om Syrien fra Udenrigsrådets samling den 23. januar 2012 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011 og den 9. december 2011,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP og dets afgørelse efter Udenrigsrådets samling den 23. januar 2012 om at forstærke de restriktive foranstaltninger over for det syriske regime,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Syrien fra 2011 samt af 23. januar 2012 og 4. februar 2012 efter vetoet mod FN’s Sikkerhedsråds resolution om Syrien,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– der henviser til Den Arabiske Ligas observatørmission til Syrien ledet af ambassadør Adnan al-Khodeir, som blev stillet i bero den 28. januar 2012,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– der henviser til Den Arabiske Ligas erklæringer om situationen i Syrien fra 2011 og af 22. januar 2012, dens initiativ til at forsøge at opnå Sikkerhedsrådets støtte til en politisk løsning, dens handlingsplan af 2. november 2011 og Den Arabiske Ligas sanktioner over for Syrien, vedtaget den 27. november 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– der henviser til resolution fra FN's Menneskerettighedsråd af 2. december 2011 og 22. august 2011 om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
– der henviser til den uafhængige internationale undersøgelseskommissions rapport af 23. november 2011 om Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 22. november 2011 om menneskerettighederne i Syrien,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og økonomiske rettigheder, konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om barnets rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter samt konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. der henviser til, at FN anslår, at dødstallet i Syrien har oversteget 5 400 i løbet af den 11 måneder lange opstand, og understreger samtidig vanskelighederne med at ajourføre disse tal på grund af fuldstændigt lukkede områder, som det er tilfældet med dele af Homs; der henviser til, at yderligere tusindvis af mennesker er blevet såret, mindst 69 000 er blevet tilbageholdt, hvoraf omkring 32 000 er blevet frigivet, og omkring 12 400 er flygtet til nabolandene; der henviser til, at FN’s Børnefond rapporterer om, at hundredvis af børn er blevet dræbt og yderligere flere hundrede udsat for vilkårlige arrestationer, tortur og seksuelt misbrug, mens de blev tilbageholdt;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. der henviser til, at syriske tropper siden begyndelsen af februar yderligere har intensiveret deres angreb mod ikke-voldelige civile og bombet beboelseskvarterer i Homs, den nordlige provins Idlib, den sydlige region Daraa og bjergbyen Zabadani med snesevis af drab og en alarmerende humanitær situation til følge, navnlig med hensyn til medicinske forsyninger og adgang til fødevarer;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. der henviser til, at beboere i den belejrede byen Homs befinder sig under et omfattende konstant bombardement og frygter, at regimet forbereder sig på at foretage et afsluttende dødbringende angreb ad landjorden; der henviser til, at arabiske medier den 12. februar 2012 rapporterede om, at syriske kampvogne og artilleri foretog et heftigt bombardement af byen Hama ud over de fortsatte angreb på Homs; der henviser til, at de syriske myndigheder samtidig fastholder, at de bekæmper såkaldte terrorgrupper og vil fortsætte, indtil ordenen er genoprettet;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. der henviser til, at Den Arabiske Liga den 22. januar 2012 indgik en aftale om de næste skridt i Syrien, hvori Bashar al-Assad opfordredes til at uddelegere beføjelser til sin vice-præsident efter dannelsen af en national enhedsregering, samtidig med at der skal indledes en dialog med oppositionen; der henviser til, at det syriske regime afviste Den Arabiske Ligas plan, som det anså for at være åbenlys indblanding i landets indre anliggender;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. der henviser til, at Den Arabiske Liga besluttede at forsøge at opnå FN’s Sikkerhedsråds støtte til en politisk løsning i Syrien; der henviser til, at Den Russiske Føderation og Kina den 4. februar 2012 nedlagde veto mod en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der støttede Den Arabiske Ligas opfordring til en inklusiv og fredelig politisk proces under syrisk ledelse; der henviser til, at Den Arabiske Ligas observatørmission i Syrien 2012 blev stillet i bero den 28. januar på grund af den kritiske forværring af situationen;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. der henviser til, at der dagen efter Den Russiske Føderation og Kinas beslutning om for anden gang at nedlægge veto mod en sikkerhedsrådsresolution om Syrien var rapporter om forøgede sikkerhedsoperationer i hele landet og især i bydele i Homs; der henviser til, at den syriske opposition erklærede, at det fornyede veto vil tilskynde regeringen til at handle hensynsløst; der henviser til, at Ruslands udenrigsminister og chefen for den russiske efterretningstjenestes nylige besøg i Syrien, hvor de pressede på for en løsning, der skulle indeholde reformer fra regimets side og en dialog med oppositionen, blev efterfulgt af større militærangreb rettet mod regeringsmodstandere;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. der henviser til, at en demonstration til støtte for Assad i byen Homs den 11. januar 2012 blev beskudt med en raketdreven granat, hvilket resulterede i, at journalist ved den franske tv-kanal France 2 Gilles Jacquier blev dræbt og mange civile såret; der henviser til, at der er forlydender om, at angrebet blev beordret udført af regimet, eftersom begivenheden fandt sted på et tidspunkt, hvor Frankrig sammen med Tyrkiet, USA og andre lande, beskylder den syriske regering for at optrappe sine angreb mod befolkningen i Homs og griber ind for at støtte oprørsstyrkerne; der henviser til, at internationale journalister hovedsageligt nægtes adgang til Syrien for at forhindre dem i at udføre deres opgave, som er at levere uafhængig information om situationen i Syrien;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. der henviser til, at Udenrigsrådets samling den 23. januar 2012 tilskyndede den syriske opposition til at gøre sit yderste for at styrke koordineringen i det videre forløb med henblik på at gennemføre en velordnet overgang til et Syrien, der er demokratisk, stabilt og inklusivt og garanterer mindretallenes rettigheder;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. der henviser til, at Rådet som svar på den stadigt værre menneskerettighedssituation endnu en gang forstærkede EU’s restriktive foranstaltninger over for det syriske regime og tilføjede 22 personer, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne og otte enheder, der støtter regimet økonomisk, til listen over dem, der er genstand for indefrysning af aktiver og et forbud mod indrejse i EU; der henviser til, at EU den 27. februar 2012 ventes at indføre hårdere sanktioner mod Syrien;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. der henviser til, at USA som reaktion på den stigende vold og alvorlige sikkerhedsmæssige bekymringer har lukket sin ambassade i Syrien; der henviser til, at Frankrig, Italien, Holland, Spanien, Storbritannien, Tyskland og Belgien kaldt deres ambassadører hjem; der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd og Tunesien har kaldt deres ambassadører hjem og besluttet at udvise de syriske ambassadører fra deres hovedstæder;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder (UNHCHR) opfordrede til, at Syrien blev indbragt for Den Internationale Straffedomstol (ICC) for angivelige forbrydelser mod menneskeheden efter det særlige møde i FN's Menneskerettighedskomité (UNHRC) om Syrien på grundlag af resultaterne af FN’s uafhængige undersøgelseskommissions rapport, mens FN’s generalsekretær den 15. januar 2012 udtalte, at undertrykkelse er en blindgyde; der henviser til, at kun Sikkerhedsrådet kan henvise sagen til ICC, som den gjorde i forbindelse med Libyen, eftersom Syrien ikke er kontraherende part i Rom-statutten;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
2. udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; gentager sin solidaritet med det syriske folks ikkevoldelige kamp for frihed, værdighed og demokrati og bifalder dets beslutsomhed og evne til at organisere sig som opposition, navnlig kvinder, som spiller en afgørende rolle i denne kamp;
Extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people's non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their determination and ability to organise themselves as opposition forces, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament samt Republikken Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0073/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. der henviser til, at Syrien efter den hastige forværring af situationen i landet, der begyndte med de syriske sikkerheds- og militærstyrkers voldelige bekæmpelse af demonstrationer i marts 2011, og efter optrapningen af konflikten med det syriske militærs og sikkerhedsstyrkernes væbnede indgriben og bevæbnede gruppers angreb på beboelseskvarterer nu måske er på randen af en borgerkrig,
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. der henviser til, at der dagligt sker blodsudgydelser, og at der rapporteres om himmelråbende krænkelser af den humanitære folkeret begået af de syriske militære styrker og sikkerhedsstyrker; der henviser til, at der ifølge FN’s skøn er blevet dræbt mindst 6000 civile, herunder 400 børn, og at mange flere er blevet såret; der henviser til, at de syriske myndigheder hævder, at 2000 medlemmer af deres egne sikkerhedsstyrker er blandt de dræbte; der henviser til, at de sårede ikke får passende behandling; der henviser til, at der indløber beretninger om voksende knaphed på mad og andre varer,
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. der henviser til, at der berettes om et voksende antal bevæbnede grupper, herunder "Den Frie Syriske Hær”, som hver har deres egne bevæggrunde og motiver, idet nogle angiveligt indsluses i landet og illegalt transporterer våben ind over grænsen; der henviser til, at kidnapninger og sekterisk vold er tiltagende;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. der henviser til, at Den Arabiske Liga har truffet adskillige afgørelser, navnlig suspensionen af Syriens medlemskab af Den Arabiske Liga, hjemkaldelsen af de arabiske ambassadører fra Damaskus og iværksættelsen af sanktioner; der henviser til, at Den Arabiske Liga har trukket sin observatørmission ud af Syrien,
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. der henviser til, at Rusland og Kina har nedlagt veto imod et udkast til resolution i FN’s Sikkerhedsråd den 5. februar 2012 for at forhindre militær intervention i Syrien og undgå en gentagelse af scenariet fra Libyen,
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. der henviser til, at Den Arabiske Liga overvejer at udsende en fredsbevarende mission til Syrien i samarbejde med FN og med et stærkere mandat,
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. der henviser til, at nogle lande (herunder Saudiarabien) presser på for at få Den Arabiske Liga til at anerkende de syriske oppositionsstyrker
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. der henviser til, at visse lande, især USA, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyrkiet, Tunesien og Saudiarabien, opfordrer til oprettelse af en koalition af ”Syriens Venner”, der skal udvirke et regimeskift i Syrien, og at Tunesien med dette formål for øje har indkaldt til et møde, der skal afholdes i Tunis den 24. februar 2012,
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;