natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. der henviser til, at Rådet ved skrivelse af 20. maj 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Mario Draghi til formand for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år begyndende den 1. november 2011,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 283, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og under indtryk af nødvendigheden af fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130 i TEUF, og som henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt svarene på det fremsendte spørgeskema,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. der henviser til, at udvalget derpå den 14. juni 2011 afholdte en to timer lang høring med den indstillede kandidat, som efter en indledende redegørelse besvarede spørgsmål fra udvalgets medlemmer,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Født i Rom den 3. september 1947, er gift og har to børn.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
Blev udnævnt til direktør for Italiens nationalbank den 29. december 2005.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
Er i kraft af dette embede medlem af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd og medlem af bestyrelsen for Den Internationale Betalingsbank.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Er endvidere Italiens repræsentant i bestyrelsen for Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling og Den Asiatiske Udviklingsbank.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Har siden april 2006 været formand for Forummet for Finansiel Stabilitet, der blev omdannet til Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i foråret 2009.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
FSB er et forum for de nationale og internationale myndigheder, der har ansvaret for finansiel stabilitet, og blev oprettet for på internationalt plan at samordne de nationale finansielle myndigheders og internationale vejvisende organers arbejde såvel som for at udvikle og fremme gennemførelsen af effektive reguleringsmæssige, overvågningsrelaterede og andre politikker inden for den finansielle sektor.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Uddannet ved La Sapienza-universitetet i Rom (1970), hvor han studerede under professor Federico Caffé og skrev afhandling om økonomisk integration og variationer i vekselkurser (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
Bestred fra 1981 til 1991 en stilling som professor i økonomi og pengepolitik ved universitetet i Firenze.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
Var fra 1984 til 1990 eksekutivdirektør i Verdensbanken.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
Deltog fra 1989 til 1990 i en arbejdsgruppe oprettet af den daværende finansminister og tidligere formand for Italiens nationalbank, Guido Carli, med det opdrag at udarbejde en ny, konsolideret lov om finansielle mellemkomster.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
Var i 1990 økonomisk rådgiver for Italiens nationalbank.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
Blev i 1991 udnævnt til generaldirektør i det italienske finansministerium, et embede han bestred i ti år under otte forskellige regeringer.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
Var i kraft af dette embede i 1993 formand for udvalget om privatiseringer og senere det udvalg, der reviderede den italienske selskabs- og finansret og udarbejdede udkastet til den nugældende lov til regulering af de italienske finansmarkeder (også kendt som Draghi-loven).
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Var formand for den italienske delegation ved forhandlingerne om Maastrichttraktaten.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
Blev i 1999 udnævnt til formand for OECD-arbejdsgruppe 3.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
Blev i 2000 udnævnt til formand for Det Europæiske Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Var endvidere medlem af G7-embedsdelegationen.
He was also a member of the G7 Deputies.
Var fra 2002 til 2005 næstformand og administrerende direktør for Goldman Sachs International.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Er medlem af bestyrelsen for Princeton Institute for Advanced Study og Brookings Institution.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Har desuden forfattet eller redigeret en lang række publikationer om makroøkonomiske og finansielle emner.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
Blev i 2009 æresdoktor i statistik ved universitetet i Padua.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Blev i 2010 æresdoktor i virksomhedsadministration ved CUOA-stiftelsen i Vicenza.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Liste over publikationer om makroøkonomiske og finansielle emner:
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· "Essay on economic theory and applications" – Ph.D.-afhandling – MIT Dept. of Economics – 1977
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
· "Studi di economia monetaria internazionale" – Giuffrè Editore – 1978
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
· "Produttività del lavoro, salari reali e occupazione" – Franco Angeli Editore – 1979
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
· "Aspettative razionali e politica economica" – i Banca Toscana, Studi e Informazioni n.
· Aspettative razionali e politica economica – in Banca Toscana, Studi e Informazioni n.
· "Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse" – i Ricerche Economiche, n.
· Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse – in Ricerche Economiche, n.
· "Economists as policymakers" – i European economic review n.
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· "The case for and against financial conglomerate groups" – i Financial Regulation, World Bank – 1992
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· "Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario" – i Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· "Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario" – i Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· "Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediary" – i Quaderni IRS, n.
· Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediari – in Quaderni IRS, n.
· "Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari" – i Diritto e Economia, nn.
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari – in Diritto e Economia, nn.
· "La riforma dei mercati mobiliari e il TUF" – i Bancaria, nn.
· La riforma dei mercati mobiliari e il TUF – in Bancaria, nn.
· "Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance" – i ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
· Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance – in ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
· "Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano" – Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
· "Corporate governance e competitività" – i Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
· Corporate governance e competitività – in Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
· "Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro" – i Economia e Management n.
· Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro – in Economia e Management n.
· "Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma" – i La riforma dei mercati mobiliari italiani, G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma – in La riforma dei mercati mobiliari italiani, G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco – 1999
· "Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza" – i Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· "Strenghtening Financial System" – i “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank – 1999
· Strenghtening Financial System – in “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank - 1999
· "Privatizzazioni e governo societario" – i “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore – 2000
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· "Reform: economic policy administration" – i International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· "Investor and consumers protection in global financial services markets" – i “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath – 2001
· Investor and consumers protection in global financial services markets – in “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath - 2001
· Forordet til “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati – 2001
· Prefazione a “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· "Transparency and risk management" – 2003
· Transparency and risk management – 2003
· "Transparency Risk Management and International Financial Fragility" – medforfatter (F. Giavazzi, Robert C. Merton) – Working paper 9806 – National Bureau of Economic Research – 2003
· Transparency Risk Management and International Financial Fragility – coauthor (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - Working paper 9806 – National Bureau of Economic Research - 2003
· Forordet til “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· Prefazione a “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· "I conflitti d’interesse: un approccio internazionale" – i Bancaria, n.
· I conflitti d’interesse: un approccio internazionale – in Bancaria, n.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks – 4th Florence Colloquium – Ass.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
Guido Carli e Fondazione Cesifin – 2007
Guido Carli e Fondazione Cesifin - 2007
· "Public debt management" – medforfatter (R. Dornbusch) – Cambridge University Press – 2008
· Public debt management – coauthor (R. Dornbusch) - Cambridge University press - 2008.
Vedrørende både spørgsmål 1 og 2:
Concerning both question 1 and question 2:
Jeg blev udnævnt til direktør for Italiens nationalbank den 29. december 2005.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
I kraft af dette embede er jeg medlem af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd og medlem af bestyrelsen for Den Internationale Betalingsbank.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Endvidere er jeg Italiens repræsentant i bestyrelsen for Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling og Den Asiatiske Udviklingsbank.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Jeg har siden april 2006 været formand for Forummet for Finansiel Stabilitet, der blev omdannet til Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i 2009.
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.
FSB er et forum for de nationale og internationale myndigheder, der har ansvaret for finansiel stabilitet, og blev oprettet for på internationalt plan at samordne de nationale finansielle myndigheders og internationale standardiseringsorganers arbejde såvel som for at udvikle og fremme gennemførelsen af effektive reguleringsmæssige, overvågningsrelaterede og andre politikker inden for den finansielle sektor.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory supervisory and other financial sector policies.
Jeg er uddannet ved La Sapienza-universitetet i Rom, hvor jeg studerede under professor Federico Caffé og afsluttede studiet i 1970 med afhandlingen “Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio” (Økonomisk integration og variationer i vekselkurser).
I graduated from the University of Rome, under the supervision of Professor Federico Caffè (1970) with an essay on “Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio” (“Economic integration and exchange rate variations”).
Jeg opnåede en Ph.D.-grad i økonomi ved Massachusetts Institute of Technology under vejledning af professorerne Franco Modigliani og Robert Solow i 1976.
I received my Ph.D. in Economics from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Professors Franco Modigliani and Robert Solow (1976).
Fra 1975 bestred jeg en stilling som professor i økonomi ved universitetet i henholdsvis Trento, Padua og Venedig.
From 1975 I served as Professor of Economics at the Universities of Trento, Padua and Venice.
Fra 1981 til 1991 bestred jeg en stilling som professor i økonomi og pengepolitik ved universitetet i Firenze.
From 1981 to 1991 I served as Professor of Economics and Monetary Policy at the University of Florence.
Fra 1984 til 1990 var jeg eksekutivdirektør i Verdensbanken.
From 1984 to 1990 I was executive director at the World Bank.
Jeg deltog fra 1989 til 1990 i en arbejdsgruppe oprettet af den daværende finansminister og tidligere formand for Italiens nationalbank, Guido Carli, med det opdrag at udarbejde en ny, konsolideret lov om finansielle mellemkomster.
From 1989 to 1990 I was part of the working group set up by the then Finance Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
I 1990 var jeg økonomisk rådgiver for Italiens nationalbank.
In 1990 I served as economic advisor to the Bank of Italy.
Jeg blev i 1991 udnævnt til generaldirektør for det italienske finansministerium, et embede jeg bestred i ti år under otte forskellige regeringer.
In 1991 I was appointed Director General of the Italian Treasury, a position I held for ten years under eight different Governments.
Jeg var i kraft af dette embede i 1993 formand for udvalget om privatiseringer og senere det udvalg, der reviderede den italienske selskabs- og finansret og udarbejdede udkastet til den nugældende lov til regulering af de italienske finansmarkeder (også kendt som Draghi-loven).
In this capacity I chaired the Committee for Privatisations and subsequently the Committee that reviewed the Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (known as “Legge Draghi”).
Jeg var formand for den italienske delegation ved forhandlingerne om Maastrichttraktaten.
I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty.
I 1999 blev jeg udnævnt til formand for OECD-arbejdsgruppe 3.
In 1999 I was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
I 2000 blev jeg udnævnt til formand for Det Europæiske Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In 2000 I became chairman of the European Economic and Financial Committee.
Jeg var endvidere medlem af G7-embedsdelegationen.
I was also a member of the G7 Deputies.
Fra 2002 til 2005 var jeg næstformand og administrerende direktør for Goldman Sachs International.
From 2002 to 2005 I was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Jeg er medlem af bestyrelsen for Princeton Institute for Advanced Study og Brookings Institution.
I am on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Desuden har jeg forfattet eller redigeret en lang række publikationer om makroøkonomiske og finansielle emner.
I am author or editor of several publications on macroeconomic and financial issues.
Jeg blev i 2009 æresdoktor i statistik ved universitetet i Padua.
In 2009 I graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Jeg blev i 2010 æresdoktor i virksomhedsadministration ved CUOA-stiftelsen i Vicenza.
In 2010 I graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza.
Jeg vil i det følgende kun kort berøre de gange i min karriere, hvor jeg har spillet en ledende rolle i arbejdet med at træffe vigtige beslutninger:
In what follows I will only briefly mention the moments of my professional life in which I have participated to important decisions with a leading role:
1991: Jeg var formand for den italienske delegation ved forhandlingerne om Maastrichttraktaten;
1991: I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty;
1992: den italienske liras udtrædelse af ERM;
1992: the Italian lira leaving the ERM;
1993-2001: i kraft af mit embede som generaldirektør for det italienske finansministerium var jeg formand for udvalget om privatiseringer.
1993-2001: in my capacity of Director General of the Italian Treasury, I chaired the Committee for Privatization.
Jeg var af samme grund formand for det udvalg, der reviderede den italienske selskabslov og loven om de italienske finansmarkeders funktionsmåde;
In the same capacity, I chaired the Committee that revised the Italian law on corporate governance and the functioning of financial markets;
2008: fremlæggelsen af den første rapport fra Forummet for Finansiel Stabilitet (den første samlede rapport om årsagerne til den finansielle krise).
2008: the delivery of the first Financial Stability Forum report (the first comprehensive Report on the causes of the financial crisis).
Dens 77 anbefalinger vandt tilslutning fra stats- og regeringscheferne på G20-topmødet i London.
Its 77 recommendations were endorsed by the G20 Summit of the Heads of State and Government in London.
2007-2008: ECB's reaktion på finanskrisen;
2007-2008: the ECB response to the financial crisis;
Besidder De nogen erhvervsmæssige eller finansielle poster eller er De underlagt nogen andre forpligtelser, der kan vise sig uforenelige med Deres eventuelle arbejdsopgaver, eller er der nogen andre faktorer af personlig eller anden art, som Parlamentet bør tage i betragtning i behandlingen af deres kandidatur?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict you with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Hvilke vejledende principper vil De følge i embedsperioden på otte år som formand for Den Europæiske Centralbank?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as President of the European Central Bank?
Jeg vil først og fremmest respektere det traktatfastsatte mandat til fulde.
First and foremost, I shall fully respect the Treaty mandate.
Jeg er af den faste overbevisning, at der gives tre principper, som er grundlæggende for, hvilken kurs den kommende formand for ECB skal holde, under hensyntagen til den målsætning om prisstabilitet, der er fastslået i traktaten.
I firmly believe that three principles remain fundamental in guiding the action of the future President of the European Central Bank, taking into account the objective of price stability as enshrined in the Treaty.
Det første er et optimalt niveau af troværdighed i efterstræbelsen af netop denne målsætning om prisstabilitet.
First, the highest level of credibility in the pursuit of the very same price stability objective.
Det andet er iagttagelse af fuld uafhængighed, hvilket vil være til generel gavn for både euroområdet, EU som helhed og Unionens borgere.
Second, acting with full independence in the general interest of the euro area, the EU as a whole and of their citizens.