natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen på grundlag af andre oplysninger end dem, der forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at et tredjeland ikke giver EU -investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Unionen giver investeringsselskaber fra dette tredjeland, forelægger den efter vejledning fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed Rådet forslag til et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EU -investeringsselskaber.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
Forslagene sendes hurtigst muligt til Europa-Parlamentet til orientering."
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
Artikel 6 – nr. 3 e (nyt)
Article 6 – point 3 e (new)
3e) Artikel 15, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b , på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, bestemme, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelser om endnu ikke behandlede eller fremtidige ansøgninger om tilladelse og om erhvervelse af kapitalandele foretaget af direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
En sådan indskrænkning eller suspension må ikke anvendes, når investeringsselskaber, som behørigt har fået meddelt tilladelse i Unionen , eller deres dattervirksomheder opretter dattervirksomheder, eller når sådanne investeringsselskaber eller dattervirksomheder erhverver kapitalandele i et EU -investeringsselskab.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Sådanne foranstaltningers varighed må ikke overstige tre måneder."
The duration of such measures may not exceed three months. "
Artikel 6 – nr. 3 f (nyt)
Article 6 – point 3 f (new)
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 3
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
3f) Artikel 15, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
"Inden udløbet af den i andet afsnit nævnte frist på tre måneder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b , beslutte at forlænge disse foranstaltninger."
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
Artikel 6 – nr. 3 g (nyt)
Article 6 – point 3 g (new)
3g) I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
"Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udarbejder retningslinjer for de i denne artikel nævnte overvågningsmetoder."
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
Artikel 6 – nr. 3 h (nyt)
Article 6 – point 3 h (new)
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3h) I artikel 18, stk. 3, første afsnit, affattes indledningen således:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 skal Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b :
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
Artikel 6 – nr. 3 i (nyt)
Article 6 – point 3 i (new)
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 2
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
3i) Artikel 18, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Artikel 6 – nr. 3 j (nyt)
Article 6 – point 3 j (new)
Artikel 19 – stk. 6 – led 1
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
3j) Artikel 19, stk. 6, første led, affattes således:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
"– ovennævnte tjenesteydelser vedrører aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked eller på et tilsvarende tredjelandsmarked, pengemarkedsinstrumenter, obligationer og andre gældsinstrumenter (dog undtaget obligationer eller gældsbeviser, som omfatter et afledt instrument), UCITS og andre ikke komplekse finansielle instrumenter.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Et tredjelandsmarked anses for at svare til et reguleret marked, når det opfylder krav svarende til de i afsnit III fastsatte.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed offentliggør på sit websted en fortegnelse over de markeder, der anses for at være tilsvarende markeder.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Denne fortegnelse ajourføres regelmæssigt"
This list shall be updated periodically, "
Artikel 6 – nr. 3 k (nyt)
Article 6 – point 3 k (new)
Artikel 19 – stk. 10 – afsnit 1 – indledning
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
3k) I artikel 19, stk. 10, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre den nødvendige investorbeskyttelse, en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1-8 i nærværende artikel og artikel 35-39 i Kommissionens direktiv 2006/73/EF .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Kommissionen kan vedtage disse udkast til tekniske standarder i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a, og 64b."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Artikel 6 – nr. 3 l (nyt)
Article 6 – point 3 l (new)
Artikel 21 – stk. 6 – afsnit 1 – indledning
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
3l) I artikel 21, stk. 6, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre den nødvendige investorbeskyttelse, en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1-8 i nærværende artikel og artikel 44-39 i Kommissionens direktiv 2006/73/EF .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
Artikel 6 – nr. 3 m (nyt)
Article 6 – point 3 m (new)
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3m) I artikel 22, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre, at foranstaltninger til beskyttelse af investorer og til sikring af, at markederne fungerer redeligt og ordnet, tager hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og for at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1 og 2 i denne artikel og artikel 31 i Kommissionens direktiv 2006/1287/EF .
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 3 n (nyt)
Article 6 – point 3 n (new)
3n) Artikel 23, stk. 3, afsnit 1, erstattes med følgende:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
” Medlemsstater, der beslutter at give investeringsselskaber tilladelse til at udpege tilknyttede agenter, sender en systematisk opdateret liste over alle tilknyttede agenter til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Artikel 6 – stk. 3 o (nyt)
Article 6 – point 3 o (new)
Artikel 23 – stk. 3 – afsnit 5
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
3o) Artikel 23, stk. 3, femte afsnit, affattes således:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
" Registeret skal ajourføres regelmæssigt.
" The register shall be updated on a regular basis.
Det skal offentliggøres på internettet og være offentlig tilgængeligt .
It shall be published on the internet and available for consultation.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udarbejder en liste over alle udpegede tilknyttede agenter i investeringsselskaberne i EU.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed offentliggør denne liste på dens websted og holder den ajourført."
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
Artikel 6 – nr. 3 p (nyt)
Article 6 – point 3 p (new)
Artikel 24 – stk. 5 – afsnit 1 – indledning
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
3p) I artikel 24, stk. 5, første afsnit, affattes indledningens del således:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 2, 3 og 4 under hensyn til ændret markedspraksis og for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b:"
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
Artikel 6 – nr. 3 q (nyt)
Article 6 – point 3 q (new)
Artikel 24 – stk. 5 – afsnit 2
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
3q) Artikel 24, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6 – nr. 3 r (nyt)
Article 6 – point 3 r (new)
3r) Artikel 25, stk. 1, affattes således:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
Uden at dette berører fordelingen af ansvaret for at håndhæve Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), skal Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og medlemsstaterne sikre, at der er truffet passende foranstaltninger til, at den kompetente myndighed kan føre tilsyn med investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at disse handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet."
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
Artikel 6 – nr. 3 s (nyt)
Article 6 – point 3 s (new)
3s) Artikel 25, stk. 2, affattes således:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber sørger for, at de relevante oplysninger om samtlige transaktioner med finansielle instrumenter, som de har foretaget enten for egen eller for en kundes regning, er tilgængelige for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og den kompetente myndighed i mindst fem år.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Ved transaktioner gennemført for kunders regning skal registrene indeholde alle oplysninger og nærmere enkeltheder om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves efter Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge. "
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
Artikel 6 – nr. 3 t (nyt)
Article 6 – point 3 t (new)
Artikel 25 – stk. 7
Article 25 – paragraph 7
3t) Artikel 25, stk. 7, affattes således:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
For at sikre, at foranstaltninger til beskyttelse af markedets integritet ændres under hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og at stk. 1-5 anvendes konsekvent harmoniseret og ensartet, fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b metoder og systemer til rapportering af finansielle transaktioner, rapporternes form og indhold samt kriterier til bestemmelse af et relevant marked, jf. stk. 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Artikel 6 – nr. 3 u (nyt)
Article 6 – point 3 u (new)
3u) Artikel 27, stk. 2, affattes således:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
Den myndighed, der er kompetent for det mest relevante marked målt i likviditet, som defineret i artikel 25, fastlægger hvor hver aktie mindst en gang om året på grundlag af den aritmetiske gennemsnitsværdi af de udførte ordrer på markedet vedrørende den pågældende aktie, til hvilken aktieklasse den hører.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Denne oplysning offentliggøres til alle markedsdeltagere og videregives til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed offentliggør denne oplysning på sit websted."
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
Artikel 6 – nr. 3 v (nyt)
Article 6 – point 3 v (new)
Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 1 – indledning
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
(3v) I artikel 27, stk. 7, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1-6 i denne artikel og artikel 21-26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1287 .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 3 w (nyt)
Article 6 – point 3 w (new)
Artikel 28 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3w) I artikel 28, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre gennemsigtige og velfungerende markeder, konsekvent harmonisering samt ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1 -2 i denne artikel og artikel 27-30 og 32-34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1287.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 3 x (nyt)
Article 6 – point 3 x (new)
Artikel 29 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3x) I artikel 29, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent anvendelse og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1 til 2 i denne artikel og artikel 17 -20, 29-30 og 32-34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1287.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 3 y (nyt)
Article 6 – point 3 y (new)
Artikel 30 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3y) I artikel 30, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende del således:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte de anvendelsesbetingelser, der finder anvendelse på stk. 1-2 i denne artikel og artikel 27-30 og 32-34 i Kommissionens forordning (EF) 2006/1287 .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Artikel 6 – nr. 3 z (nyt)
Article 6 – point 3 z (new)
Artikel 31 – stk. 2 – afsnit 2
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
3z) Artikel 31, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following: