natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at adgangen til befolkningen er den største hindring for at afhjælpe fødevaresituationen i regionen; der endvidere henviser til, at Somalia stadig i dag er et af de farligste lande for de humanitære hjælpeorganisationer;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. der henviser til, at verdensfødevareprogrammet har brug for yderligere 250 mio. euro for at kunne give garanti for den nødvendige hjælp i de kommende seks måneder;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. der henviser til, at Kommissionen for at kunne reagere på katastrofesituationen på Afrikas Horn har ydet humanitær bistand på 97,47 mio. euro i denne region og er rede til at intensivere sin bistand, hvorved den fødevarehjælp, som den har bevilget i år til de tørkeramte befolkninger, ville stige til 158 mio. euro; der henviser til, at de største af Den Afrikanske Unions medlemsstater under den internationale donorkonference i Addis Abeba har forpligtet til at frigøre tæt ved 350 mio. dollars til fordel for de tørkeramte lande;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. der henviser til, at klimaændringerne såvel som den seneste økonomiske krise har medført betydelige prisforhøjelser på råvarer og fødevarer;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
7. opfordrer de regionale myndigheder til at give fri adgang til de humanitære organisationer og sikre beskyttelse af civilbefolkningen under alle omstændigheder, især kvinder og børn, i overensstemmelse med den humanitære folkeret;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand Catherine Ashton, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og generalsekretær, Den Afrikanske Unions institutioner, regeringerne og medlemsstaterne i Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0494/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Afrikas Horn,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– der henviser til redegørelsen fra Den Høje Repræsentant, Catherine Ashton, om EU’s reaktion på hungersnøden på Afrikas Horn af 24. august 2011,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– der henviser til resultaterne af donorkonferencen i Addis Ababa, den 25. august 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– der henviser til FN's 2015-mål (MDG),
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– der henviser til FN’s erklæring om menneskerettigheder,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– der henviser til FN-konventionen om barnets rettigheder,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
A. der henviser til, at tusindvis af mennesker er døde, 750 000 er i overhængende fare for at sulte, og 12 mio. mennesker i Somalia, Etiopien, Kenya og Djibouti har et presserende behov for fødevarehjælp i den værste hungersnød i 60 år, som FN forventer vil brede sig yderligere over Afrikas Horn;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. der henviser til, at hungersnøden i regionen forværres af faktorer som konflikter, mangel på ressourcer, klimaændringer, høj befolkningstilvækst, mangel på infrastruktur, dårlig regeringsførelse og høje fødevarepriser;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. der henviser til, at situationen vedrørende menneskerettigheder, retsstatsprincippet, demokrati og regeringsførelse i alle landende på Afrikas Horn i mange år har vakt stor bekymring i EU; mener, at forbedringen af den humanitære situation også afhænger af succes med at fremme fred, udvikling og statsopbygning i denne region;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. der henviser til, at Somalia er blevet hårdest ramt, med over halvdelen af befolkningen afhængig af fødevarehjælp, en fejlernæringsrate blandt børn på 58 % i det sydlige centrale Somalia og 1,4 mio. internt fordrevne;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. der henviser til, at den humanitære situation i Somalia er forværret af den igangværende konflikt mellem oprørere og regeringstropper; der henviser til, at den militante islamistiske gruppe al-Shabab kontrollerer mange områder, hvor der er erklæret hungersnød, og har blokeret for nødhjælpsforsendelser med mad og tvunget nogle vestlige hjælpeorganisationer ud af området, hvilket i alvorlig grad har vanskeliggjort hjælpearbejdet;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. der henviser til, at regeringen i Eritrea klart nægter sit folk adgang til mad og anden humanitær støtte;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. der henviser til, at over 860 000 personer fra Somalia er flygtet til nabolandene, navnlig Kenya og Etiopien, i forsøget på at finde sikkerhed, føde og vand, og at flygtningelejren Dadaab, i Kenya er overfyldt med over 420 000 personer;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. der henviser til, at 80 % af flygtningene er kvinder og børn, hvoraf mange oplever seksuel vold og intimidering på vej til eller i flygtningelejrene;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. der henviser til, at mangel på lov og orden og den voldelige konflikt i regionen har hæmmet langsigtede investeringer og udviklingsprogrammer, og fører også til øget piratvirksomhed i Det Indiske Ocean, hvilket i høj grad hindrer leverancer til og fra regionen;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. der henviser til, at EU har afsat 158 EUR mio. til humanitær hjælp i 2011, tillige med 440 mio. EUR fra medlemsstaterne ud over de mere end 680 mio. EUR til regionen i langsigtet bistand til landbrug, udvikling af landdistrikterne og fødevaresikkerhed indtil 2013;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. der henviser til, at stats- og regeringscheferne i Den Afrikanske Union (AU) har lovet over 350 mio. USD til den humanitære operation;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. der henviser til, at tilbagetrækningen af ​​støtten til hyrder har gjort Afrikas Horns usikre landbrugs- og fødevaresystem endnu mere sårbart;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. der henviser til, at virkningerne af klimaændringerne i alvorlig grad har forringet høstudbyttet i regionen, hvilket sammen med en verdensomspændende økonomiske krise og stigende priser på fødevarer og brændstof har hindret bekæmpelse af fattigdommen og opfyldelse af 2015-målene;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. der henviser til, at der er et potentielt sammenspil mellem spekulation og de ekstreme udsving global fødevarepriser samt en kobling mellem energimarkeder og fødevarepriser;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. der henviser til, at sådanne problemer kan løses gennem øget gennemsigtighed;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
4. opfordrer Kommissionen til snarest at forbedre overgangen fra nødhjælp fra EU til udviklingsbistand, da tørkekrisen på Afrikas Horn klar viser, at mange års nødhjælp til tørkeramte ikke effektivt er blevet fulgt op af langsigtet udviklingspolitik;
Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken has not been effectively followed up by long term development policies;
8. anmoder om større gennemsigtighed, bedre kvalitet og rettidighed af oplysninger om fødevarereserver og lagre, og prisdannelsen på internationalt plan;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodities reserves and stocks, and price formation at international level;
12.9.2011 B7-0495/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. der henviser til, at hungersnøden på Afrikas Horn påvirker flere end 12 millioner mennesker i regionen, der omfatter Somalia, Etiopien, Kenya og Djibouti;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. der henviser til, at tørken skyldes regnmangel, men at hungersnøden skyldes menneskelige aktiviteter;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. der henviser til, at 750 000 mennesker er i fare for at dø i de kommende få måneder, medmindre der ydes en tilstrækkelig indsats; der henviser til, at denne hungersnød er den værste i de seneste 60 år;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. der henviser til, at der er forskellige årsager til denne hungersnød, herunder borgerkrig, politisk ustabilitet, mangel på sikkerhed i regionen, jordbundsforringelse, klimaændringer, ulovlig dumpning af giftigt affald på Somalias kyst og europæiske og asiatiske flydende fabrikkers ulovlige fiskeri ud for Somalias kyst;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. der henviser til, at Somalias regering var nødsaget til at afskedige sin kystvagt på grund af mangel på økonomiske ressourcer som følge af den finansielle krise; der henviser til, at denne omstændighed skabte spillerum for ulovligt fiskeri i Somalias territorialfarvande, hvilket er en af de væsentligste årsager til, at somaliske fiskere har mistet deres levebrød;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. der henviser til, at EUNAVFOR/Atalanta-operationen blev iværksat den 8. december 2008 og blev fuldt operationsdygtig i februar 2009 med mandat til at bidrage til at beskytte Verdensfødevareprogrammets (WFP) fartøjer, der leverer fødevarehjælp til fordrevne personer i Somalia, beskytte sårbare fartøjer, som sejler i Adenbugten og ud for Somalis kyst, samt forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for den somaliske kyst; der henviser til, at antallet af angreb i Somalias territorialfarvande er mangedoblet, siden Atalanta-operationen blev iværksat;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
H. der henviser til, at næsten halvdelen af Somalias befolkning ifølge tal fra UNHCR er berørt af hungersnøden, og at en fjerdedel af befolkningen er flygtet til nabolandene i jagt på mad og vand, navnlig til Kenya og Etiopien, og at flygtningelejren Dadaab – regionens største – er overfyldt og huser flere end 420 000 personer;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. der henviser til, at mange flygtninge er kvinder og børn, og at disse sårbare personer ofte bliver ofre for trusler og endda for seksuelle overgreb;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. der henviser til, at hungersnøden på Afrikas Horn også skyldes udenlandske investorers storstilede opkøb af landbrugsjord, stigende priser på landbrug og olie, den globale økonomiske krise og spekulation i basisråvarer;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. der henviser til, at derivative instrumenter, der er baseret på markederne for fødevarer og landbrugsråvarer, er blevet meget populære og let tilgængelige for investorer i hele verden, og en voksende række af finansielle instrumenter, der sigter mod markederne for fødevarer og landbrugsråvarer, er den afgørende årsag til eksplosionen i fødevarepriserne på verdensplan;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
1. beklager det tab af menneskeliv, der skyldes tørken på Afrikas Horn, og opfordrer til større mobilisering af bistand fra EU for at hjælpe de værst ramte områder og de meste sårbare befolkningsgrupper og til, at de værst ramte landes gæld eftergives;
Deplores the loss of life caused by the drought in the Horn of Africa, calls for greater mobilisation of EU aid to assist the worst affected areas and the most vulnerable population groups, and calls for cancellation of the debt of the worst affected countries;
3. opfordrer til, at alle overgreb mod civilbefolkningen, navnlig kvinder og børn, der flygter fra hungersnød og tørke, standses øjeblikkeligt;
Calls for an immediate halt to all abuses committed against the civilian population, particularly women and children, fleeing famine and drought;
12.9.2011 B7-0513/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011 af 26. februar 2011 og 1973/2011 af 17. marts 2011, der tillader alle nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af civilbefolkningen,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– der henviser til appellerne fra Den Arabiske Liga om at gribe ind for at beskytte Libyens civilbefolkning og til, at NATO, sammen med visse arabiske lande såsom Qatar, imødekom appellerne i form af luftoffensiven Odyssey Dawn, der blev indledt den 19. marts 2011 og fortsat er i gang,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– der henviser til resolution af 1. marts 2011 fra FN's Generalforsamling (UNGA), som enstemmigt vedtog at suspendere Libyens medlemskab af FN’s Menneskerettighedsråd (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– der henviser UNHRC's resolution S-15/2 af 25. februar 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– der henviser til, at forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen blev suspenderet den 22. februar 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– der henviser til de seneste konklusioner fra Rådet (udenrigsanliggender) og den højtstående repræsentant Catherine Ashtons redegørelser om Libyen og Nordafrika,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– der henviser til konferencen i Paris den 1. september 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen, særlig beslutningen af 10. marts 2011 og henstillingen af 20. januar 2011 med de særlig vigtige betingelser for forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. der henviser til, at Gaddafi-diktaturet nu har nået sin afslutning som følge af den revolution, der som et spontant og modigt oprør fra det libyske folks side tog sin begyndelse den 17. februar, varede seks måneder og indebar en væbnet befrielse af libyere fra Benghazi til Tripoli,
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. der henviser til, at den NATO-ledede luftoffensiv Odyssey Dawn vil fortsætte, så længe det er nødvendigt for at beskytte civilbefolkningen i Libyen, jf. Sikkerhedsrådets resolutioner (1970 og 1973),
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 27. juni 2011 udstedte arrestordrer mod oberst Gaddafi og to medlemmer af hans familie for påståede forbrydelser mod menneskeheden begået siden det folkelige oprørs begyndelse,
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. der henviser til, at EU den 1. september 2011 ophævede indefrysningen af midler tilhørende 28 libyske foretagender, herunder olieselskaber, for at frigøre ressourcer til den midlertidige regering og det libyske folk og hjælpe økonomien på fode igen,
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. der henviser til, at EU har ydet over 152 mio. EUR i humanitær bistand, og at næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant åbnede et EU-kontor i Benghazi den 22. maj 2011 med det formål at etablere forbindelser med Libyens Nationale Overgangsråd og bistå Libyen med forberedelsen af næste faste i den demokratiske overgang,
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;