natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål; understreger, at det er nødvendigt at imødegå forfalskning gennem strafferetlige foranstaltninger (straffesanktioner) og lovgivende foranstaltninger på lægemiddelområdet ved at styrke de nationale myndigheders lovgivningsmæssige kapacitet, og ikke ved at forstærke beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
opfordrer de mindst udviklede lande og andre fattige lande til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at lægemidler, der er omfattet af tvangslicens, sendes ud af landet, med henblik på at sikre, at disse lægemidler kommer den lokale befolkning til gode, der har brug for den;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
af Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling af 24. november 2001 (også kaldet tredjegenerationssamarbejdsaftalen), navnlig til artikel 1 i denne aftale, hvori det fastslås, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element i denne aftale,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om samarbejdsaftalen fra 2004, hvori begge parter forpligter sig til at udvikle en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig beslutning af 10. februar 2004 og af 22. april 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
der henviser til, at en række forfatningsmæssige ændringer under Musharraf-regeringen har ændret det politiske system i Pakistan i væsentlig grad, og at det er lykkedes regeringen at ændre styreformen fra et parlamentarisk til et præsidentielt system, hvor præsidenten har magt til at underkende eller afsætte parlamentet,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
der henviser til, at general Musharraf i 1999 erklærede Pakistan i undtagelsestilstand og opløste parlamentet ved et militærkup,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
der henviser til, at Musharraf i april 2002 blev valgt til præsident ved en forfatningsstridig folkeafstemning, der blev efterfulgt af et parlamentsvalg behæftet med alvorlige fejl,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
der henviser til, at den særlige tilladelse til at beklæde stillingen som hærchef, som det nuværende parlament har givet præsident Musharraf i strid med forfatningen fra 1973, udløber i december 2007,
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver kraftig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for planen om genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af den pakistanske højesteretspræsident den 9. marts på grund af hidtil ikke beviste anklager om alvorlige forseelser og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
der henviser til, at de nordlige områder på trods af en højesteretsafgørelse i 1999 om, at de grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder skulle udvides til disse områder, stadig regeres pr. dekret fra Islamabad af en ikke-folkevalgt øverste chef, og der henviser til alliancen mellem militæret og Sunni-islamister yderligere har svækket de moderate kræfter i området,
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
der henviser til, at den pakistanske regering efter aftale med de lokale militante Taleban-tilhængere gik ind på, i henholdsvis april 2004 og september 2006, at trække sin hær ud af området og overdrage Waziristan til de lokale ekstremisters og militante gruppers kontrol,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
udtrykker stor bekymring over den fortsatte besættelse af Den Røde Moské, opfordrer myndighederne til at gøre deres yderste for at spare gidslernes liv og opfordrer indtrængende den pakistanske regering til endelig at foretage den yderst påkrævede radikale reform af sit uddannelsessystem med henblik på at sikre fri og kvalificeret sekulær undervisning af de unge i Pakistan;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
opfordrer indtrængende Pakistans regering til at vende tilbage til et demokratisk styre ved at afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang og advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger, der kvæler ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
opmuntrer præsident Musharraf til at respektere forfatningen ved at give de nye forsamlinger lov til at afholde præsidentvalg og ved at opgive posten som hærchef;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
- neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, og som skal udpeges af præsident Musharraf
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde klausulerne om demokrati og menneskerettigheder i sine aftaler med Pakistan og efterlyser en intensiv politisk dialog om menneskerettigheder og god regeringsførelse;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
opfordrer den pakistanske regering til at acceptere, at en større del af EU's bistand bør sættes koncentreret ind på at forbedre den offentlige undervisning og anvendes til økonomiske investeringer i Pakistans områder med stammesamfund;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
er dybt bekymret over suspenderingen af højesterets præsident på grundlag af anklager om påståede forseelser, hvilket i vidt omfang blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare konrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den nuværende negative tendens i så henseende og til at give afkald på enhver form for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket behandles i højesteret;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj, fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
fordømmer alle forsøg fra regeringens side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
er bekymret over, at selv om præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpet terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre en indsats mod ekstremisme og fundamentalisme;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
udtrykker bekymring over, at aftalerne om Waziristan vil give yderligere næring til repressive strukturer og stridigheder, og opfordrer kommende pakistanske regeringer til at gøre alt, hvad der er muligt for at vende situationen ved at fremme retsstatsprincippet og udbredelsen af borgerlige og politiske rettigheder i området;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der til stadighed fremsættes krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
opfordrer regeringen til at gennemføre henstillingerne fra Pakistans højesteret og til at udvide de grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder til de nordlige områder;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Europa-Parlamentets beslutning om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
der henviser til, at Europa-Parlamentet har indledt en proces, som indebærer demokratisk kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI),
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
der henviser til, at det overordnede mål for samarbejdet i forbindelse med dette instrument i henhold til artikel 2, stk. 1, i DCI-forordningen "er udryddelse af fattigdom i partnerlande", herunder "en indsats for at nå årtusindudviklingsmålene",
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
der henviser til, at det har vedtaget tre beslutninger i henhold til forretningsordenens artikel 81, hvori det har gjort Kommissionen opmærksom på, at denne efter Parlamentets opfattelse overskrider sine gennemførelsesbeføjelser i en række udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter - Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2007 om udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for henholdsvis Malaysia, Brasilien og Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( B6-0067/2007 );- Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer for Mercosur og Latinamerika ( P6_TA-PROV(2007)0233 )( B6-0236/2007 ); Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer for Asien( P6_TA-PROV(2007)0280 )( B6-0265/2007 ). ,
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
der henviser til, at kommissærerne påpeger, at årtusindudviklingsmålene ikke kan opfyldes alene ved at fokusere på tjenesteydelser, samtidig med at de bekræfter deres forpligtelse til at opfylde målet om senest i 2009 at yde 20 % i støtte til grunduddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje som led i landeprogrammerne omfattet af DCI,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
der henviser til, at Kommissionen endvidere påpeger, at samarbejde på området videregående uddannelse i sig selv vil bidrage til at opbygge en faglig ekspertise på nationalt plan, som kan stå for forvaltningen og udformningen af de nødvendige politikker til bekæmpelse af fattigdom og sikring af en bæredygtig udvikling,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
der henviser til Kommissionens oplysninger om, at den gør sig overvejelser om, hvordan proceduren for høring af de berørte parter kan forbedres, og påpeger, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige handlingsprogrammer vil blive foretaget en kønsspecifik konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger, hvor dette måtte være relevant,
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
der henviser til, at integrering af tværgående spørgsmål – fremme af menneskerettigheder, ligestilling, demokrati, god regeringsførelse, børns, handicappedes og oprindelige folks rettigheder, miljømæssig bæredygtighed og bekæmpelse af hiv/aids - skal sikres i alle programmer,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
der henviser til, det i artikel 25, stk. 1, litra b), i DCI-forordningen fastslås, at finansieringen kan tage form af budgetstøtte, "når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig", og at Kommissionen skal "støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
glæder sig over skrivelsen af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, men beklager, at denne ikke giver noget konkret svar på de specifikke spørgsmål, der blev taget op i Parlamentets eget brev, og at der hidtil ikke er modtaget svar på de konkrete spørgsmål i Parlamentets konklusioner om de enkelte strategidokumenter;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte indsatsen for at bekæmpe fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene, især ved at rette skarpt fokus på grundlæggende sundhedspleje og grundlæggende uddannelse; understreger, at Kommissionen for de landes vedkommende, hvor disse områder ikke er centrale sektorer, skal forelægge detaljerede oplysninger om andre donorers aktiviteter, som viser, på hvilket stadium det pågældende partnerland befinder sig med hensyn til at opfylde årtusindudviklingsmålene inden 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;