natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de pågældende selskaber igennem årene kan have fået offentlig støtte og subsidier, herunder skattelettelser,
whereas the companies in question may have been granted over the years public aids and subsidies including tax relief,
understreger, at det prioriterede mål ikke må være at hjælpe virksomheder ud af en vanskelighed ved hjælp af offentlige midler, men derimod at hjælpe dem med at træffe deres egne afgørelser på grundlag af omstruktureringsprogrammer og på en måde, der repræsenterer den bedste praksis; glæder sig i den forbindelse til at behandle forslaget om et overvågningscenter for industrielle ændringer, som er sat på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts;
Stresses that the emphasis should not be on bailing out firms with public money, but on helping firms to make their own management decisions under restructuring programmes, and in a way which represents best practice; in this connection, looks forward to considering the proposed Observatory of Industrial Change which is on the agenda of the European Council of 23-24 March;
henleder opmærksomheden på, hvor vigtig indførelsen af europæiske samarbejdsudvalg er, for at der kan sikres åbenhed omkring beslutninger om virksomhedsflytninger og omstrukturering;
Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transparency of relocation and restructuring decisions;
opfordrer Kommissionen til snarligst at evaluere gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger;
Invites the Commission to carry out an urgent evaluation of the implementation of the Directive on collective redundancies and closure of enterprises;
understreger, at Kommissionen bør fremskynde genbehandlingen af direktiv 94/45/EF;
Stresses that the Commission should accelerate the re-examination of directive 94/45/EC;
opfordrer Rådet til snarest muligt at fastlægge en fælles holdning vedrørende forslaget til en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i europæiske virksomheder;
Invites the Council to reach as soon as possible a common position on the proposal on a general framework on the information and consultation process of workers in European undertakings;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme dialogen på arbejdsmarkedet og samarbejdet inden for de forskellige virksomheder og regioner;
Invites Member States to favour social dialogue and co-operation within enterprises and regions;
er af den opfattelse, at der fortrinsvis kun bør ydes offentlig støtte, hvis der er indgået langfristede aftaler med virksomhedsledelsen om beskæftigelse og lokal udvikling;
Considers that any public subsidy should preferably be made conditional on long term agreements on employment and local development with the management of the undertakings;
opfordrer i den aktuelle situation Goodyear/Dunlop-virksomheden i Cisterna di Latina, som har modtaget støtte gennem årene, til at finde frem til en løsning, som gør det muligt at bevare virksomheden, og som kunne involvere salg af driften til en europæisk dækproducent, hvorved beskæftigelsen vil være sikret;
In the topical case of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina, and bearing in mind the subsidies which have been received over the years, invites Goodyear/Dunlop to seek a business solution to keeping this plant open, which could include selling the operation to a European tyre manufacturer, thereby maintaining employment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til de ansatte i og ledelsen af Goodyear/Dunlop-virksomheden i Cisterna di Latina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, and to the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina .
af Angelilli
by Mrs Angelilli
om virksomhedsomstruktureringer i Europa og tilfældet Goodyear i Cisterna Latina
on industrial restructuring in Europe and the case of Goodyear at Cisterna di Latina
Beslutning om virksomhedsomstruktureringer i Europa og tilfældet Goodyear i Cisterna Latina
Resolution on industrial restructuring in Europe and the case of Goodyear at Cisterna di Latina
der henviser til Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the consultation of employees in Community-scale undertakings and the establishment of a European Works Council,
der henviser til sine tidligere beslutninger og bestemmelserne om kollektive afskedigelser samt navnlig sin beslutning af 28. oktober 1999 om omstrukturering af erhvervsvirksomheder i forbindelse med internationaliseringen Vedtagne tekster af denne dato, punkt 8. ,
having regard to its previous resolutions and provisions concerning collective redundancies, in particular its resolution of 28 October 1999 on the restructuring of firms in the face of globalisation 'Texts adopted' of that date, Item 8 ,
der henviser til, at den frygtede lukning af virksomheden Goodyear i Cisterna di Latina vil medføre tab af arbejdsplads for 560 mennesker med arbejdsløshed for lige så mange mennesker som umiddelbar følge og en økonomisk krise, der vil ramme over 4000 mennesker, der vil miste indtægter,
whereas the much-feared closure of the Goodyear plant at Cisterna di Latina will mean the loss of 560 jobs, unemployment for other workers in related industries and an economic crisis which will affect more than 4 000 people, who will be deprived of their income,
der henviser til den produktionsstigning, der har medført, at den daglige produktion hos virksomheden Goodyear i Cisterna di Latina er steget fra 2.500 til 15.000 dæk i løbet af 1990'erne med en arbejdsstyrke på 727 personer og er nået op på at dække 17% af efterspørgslen i Italien,
whereas Goodyear plant at Cisterna di Latina increased its daily production of tyres from 2 500 to 15 000 in the 1990s, which provided 727 jobs and met 17% percent of national demand,
der henviser til, at virksomheden har modtaget adskillige milliarder ITL i støtte til forskellige formål, f.eks. 15 mia. ITL i tilskud uden tilbagebetalingspligt, 20 mia. ITL i støtte på fordelagtige lånevilkår, 100 mia. ITL i skatte- og afgiftslettelser frem til 1992, 6 mia. ITL til nyansættelser og 25 mia. ITL til arbejdsløshedskassebidrag og mobilitet,
whereas the Latina plant has received several billion Lire in the form of various kinds of contribution, non-returnable loans worth 15 billion Lire, low-interest loans worth 20 billion Lire, tax concessions worth 100 billion Lire in the period up until 1992, 6 billion Lire to assist the creation of new jobs and 25 billion Lire to cover the costs of unemployment benefits,
der henviser til de 166 mia. ITL, som Goodyear har modtaget for at øge antallet at stillinger i området, som nu nedlægges uden videre, og uden at virksomheden kan betragtes som værende kriseramt,
whereas the 166 billion Lire were obtained by Goodyear to create employment opportunities for the region, which are now being cancelled without serious thought and despite the fact that the firm cannot really be considered to be in a state of crisis,
der henviser til, at tilfældet Goodyear er et skoleeksempel på problemerne i tilknytning til den globaliserede økonomi, der alt efter behag flytter hen, hvor produktionen er billigst uden at bekymre sig om de sociale følger af virksomhedsflytninger, og som slukker for økonomien i et område blot for at sikre en virksomhedsbestyrelses eksistens,
whereas Goodyear is a good example of the problem of a globalised economy, in which industries relocate, whenever they see fit, to places where production is cheaper, without taking any responsibility for the social implications of such moves, which ultimately lead to the economic death of an area in order to guarantee the survival of a board of directors;
der henviser til, at regionen Lazios beslutning om at anvende 3 mia. ITL af sit budget på områder i økonomisk krise muligvis udelukkende har til formål at overtale Goodyear til at omstøde sin beslutning om at lukke virksomheden i Cisterna di Latina,
whereas the decision by the Region of Lazio to allocate 3 billion Lire from its budget to the areas in economic crisis might be aimed exclusively at convincing Goodyear to reverse its decision to close the plant at Cisterna di Latina,
der henviser til, at mobiliseringen af arbejdstagerne bl.a. er resulteret i en række detaljerede forslag med opfordring til den italienske regering om at undersøge markedsføringsnettet for Goodyear-dæk i Italien, hvilket har ført til annullering af kontrakter og aftaler, som Goodyear havde indgået med den offentlige sektor,
whereas the principle of worker mobility was set out in sound and coherent proposals calling on the Italian Government to check up on the marketing network for Goodyear tyres in Italy, which even led to the cancellation of contracts and agreements drawn up between Goodyear and the public sector,
der henviser til, at den italienske regering har anmodet Goodyear om at afstå fra beløb, der allerede er klar til betaling, og om at tilbagebetale beløb, der er blevet udbetalt i de seneste år, og forinden har meddelt, at den vil iværksætte en undersøgelse af anvendelsen af disse midler,
having regard to the Italian Government's request that Goodyear should give up the funds which are in the process of being paid out and pay back those received in the last few years, and its announcement that it would be launching an inquiry into the use of these funds,
fordømmer lukningen af Goodyear i Cisterna di Latina, der især vil ramme arbejdstagerne og deres familier og forværre beskæftigelseskrisen i et område, der allerede er plaget af alvorlige økonomiske problemer;
Condemns the closure of the plant at Cisterna di Latina, a decision which penalises the workers and their families above all and aggravates the employment crisis in an area which is already in a critical economic situation;
opfordrer den italienske regering til at kræve den finansielle støtte til Goodyear tilbagebetalt og forlange en undersøgelse gennemført af anvendelsen af støtten;
Calls on the Italian Government to call for the return of the funds obtained by Goodyear and to demand an inquiry to ascertain the use made of the funding;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv, der gør offentlig støtte betinget af indgåelsen af langsigtede aftaler med ledelsen af de enkelte multinationale virksomheder for at redde og beskytte beskæftigelsen og udviklingen lokalt;
Calls on the Commission to draw up a directive making public subsidies subject to the conclusion of long-term agreements with the management of individual multinational companies in order to safeguard and protect employment and local development;
mener, at gennemførelsen af arbejdsmarkedsbestemmelser, der er koordineret i EU og accepteret af alle medlemslandene, kan tjene til at forebygge beskæftigelseskriser og hindre afskedigelser hos multinationale virksomheder i EU;
Considers that the implementation of social legislation co-ordinated within the Union and accepted by all the Member States may help to prevent employment crises and lay-offs by multinational companies based in Europe;
opfordrer Rådet til uden tøven at fastlægge sin fælles holdning til Parlamentets forslag om information og høring af arbejdstagerne og understrege, at den menneskelige dimension i arbejdet og produktionen kan anerkendes af alle som et bærende princip, for at få industrien til at acceptere arbejdstagernes deltagelse i virksomhedens udvikling og oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg;
Calls on the Council to draw up, without delay, its common position on the European Parliament's proposal on informing and consulting employees, stressing in this context that the human dimension of labour and production can be considered by all as a valid principle which may make industry accept the idea of worker participation in the life of firms and the creation of a European Works Council;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdstagerne og ledelsen hos Goodyear i Cisterna di Latina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the employees and management of Goodyear at Cisterna di Latina.
af Bonino, Pannella, Dell'Alba, Turco, Cappato, Della Vedova og Dupuis
by the following Members: Bonino, Pannella, Dell'Alba, Turco, Cappato, Della Vedova and Dupuis
om Kommissionens redegørelse om strategiske mål 2000-2005
on the Commission statement on the strategic objectives for the next five years
Beslutning om Kommissionens redegørelse om strategiske mål 2000-2005
Resolution on the Commission statement on the strategic objectives for the next five years
der henviser til Kommissionens meddelelse om strategiske mål 2000-2005,
having regard to the Commission Communication on the strategic objectives for the next five years,
der henviser til EF-traktatens artikel 5 og 211,
having regard to Article 5 and Article 211 of the EC Treaty,
der henviser til, at Kommissionen, som er blevet anmodet om at redegøre for sine strategiske mål for femårsperioden 2000-2005, helt har undveget spørgsmålet og opstillet et sæt forskrifter for de foranstaltninger, der bør træffes, uden så meget som at antyde, hvad den selv agter at gøre eller at foreslå for så vidt angår de enkelte aspekter,
whereas, having been called upon to outline its strategic objectives for the 2000-2005 five-year period, the Commission has completely evaded the issue and instead has provided a list of the things which should be done without offering the slightest indication of what it itself intends to do or propose with reference to individual topics,
der henviser til, at denne mangel er særlig alvorlig på det økonomiske og sociale område, eftersom Kommissionen blot på ny redegør for en allerede tidligere fulgt indfaldsvinkel, som har vist sig at være helt utilstrækkelig til at imødegå krisen inden for den såkaldte europæiske sociale model,
whereas, in the social and economic field, this failure on the part of the Commission has proved to be a particularly serious one since the Commission has merely restated an approach which has already been adopted in the past and which turned out to be a completely inadequate response to the crisis in the European social model,
der henviser til, at det selv må inddrages i processen med at omdanne Den Europæiske Union, således at den bliver i stand til at tage de nye udfordringer op, og navnlig i styrkelsen af dens institutioner og af retsstaten og i dens udvidelse med nye medlemsstater;
whereas the European Parliament should be involved in the process of adapting the European Union to enable it to respond to new challenges, in particular the strengthening of its institutions and of constitutional government and enlargement to include new Member States,
der henviser til, at det for at dække det demokratiske underskud er nødvendigt straks i højere grad at inddrage de europæiske borgere i denne proces,
whereas, in order to make good the democratic deficit, the people of Europe should, as a matter of urgency, be more extensively involved in the above process,
der henviser til, at de særdeles krævende udfordringer, der venter Europa i det nye årtusind, vil indtræffe på baggrund af globalisering og teknologisk revolution,
whereas the extremely demanding challenges awaiting Europe in the new millennium will emerge against a background of globalisation and technological revolution,
der henviser til, at der kun kan drages fuld fordel af globaliseringens og de teknologiske nyskabelsers positive virkninger, f.eks. den stigende økonomiske velfærd og dennes udvidelse til at omfatte stadig flere mennesker og lande, i områder, hvor de økonomiske såvel som de politiske og borgerlige frihedsrettigheder er fuldt sikrede,
whereas the beneficial effects of globalisation and technological innovations, such as increasing prosperity and the extension thereof to ever-greater numbers of people and countries, may be fully enjoyed only where economic as well as political and civil freedoms are fully guaranteed,
der henviser til, at økonomien i de fleste EU-medlemsstater er kendetegnet ved en høj arbejdsløshedsprocent og en usædvanlig lav beskæftigelsesprocent, og at arbejdsløsheden i Europa, navnlig arbejdsløsheden blandt kvinder og unge og langtidsarbejdsløsheden, er af strukturel og ikke konjunkturbestemt art,
whereas the economies of most of the EU Member States feature a high unemployment rate and an exceptionally low employment rate, and whereas unemployment in Europe (particularly amongst women and young people, and also long-term unemployment) is structural rather than cyclical in nature,
der henviser til, at høje BNP-vækstrater og lav arbejdsløshed er mål, der kun er nået af de økonomier, der har gjort deres arbejdsmarkeder fleksible og sikret stor initiativfrihed,
whereas high rates of GDP growth and low unemployment are objectives to be achieved only by economies which have created a flexible employment market and allowed businesses a significant degree of freedom,
der henviser til, at indførelsen af euroen kræver størst mulig fleksibilitet og konkurrencedygtighed på markederne for at undgå, at projektet med monetær samling mislykkes,
whereas the introduction of the euro requires the real markets to achieve the utmost flexibility and competitiveness, failing which monetary unification is unlikely to succeed,
der henviser til, at de fortsat bestående bureaukratiske, fiskale og administrative hindringer truer eksisterende virksomheders overlevelse og hæmmer etableringen af nye virksomheder og jobskabelse,
whereas the remaining bureaucratic, fiscal and administrative obstacles are a threat to the survival of existing companies and prevent the setting up of new companies and the creation of new jobs,
der henviser til, at utallige nationale regeringer har en overdreven indflydelse på deres respektive økonomier for så vidt angår skattetryk, direkte virksomhedsforvaltning, statsstøtteordninger og bureaukratiske begrænsninger,
having regard to the over-prominent role which many of the Member States' governments play in their respective economies in terms of tax burdens, the direct running of businesses, public subsidies and red tape,
der henviser til, at der må ske fremskyndelse af liberaliserings- og dereguleringsprocesserne i økonomiens vigtigste sektorer, navnlig i "netværkssektorerne" (energi, transport, telekommunikation, postvæsen, vand og gas),
having regard to the need to speed up the liberalisation and deregulation processes in major sectors of the economy and, in particular, in the network industries: energy, transport, telecommunications, postal services, water and gas,
der henviser til, at Unionen uden en egentlig demokratisk og føderalistisk revolution inspireret af liberale og liberalistiske værdier er dømt til økonomisk tilbagegang, institutionel afdrift og fordunkling af sine grundlæggende værdier,
whereas, without a proper democratic and federalist revolution based on liberal and laissez-faire values, the Union is condemned to economic decline, institutional drift and a weakening of its fundamental values,
der henviser til, at udvidelsen kan udgøre en politik i sig selv, men at den skal indpasses i et bredere perspektiv for Unionens funktionsmåde og udviklingen af dens politikker, da Unionen ellers vil forfejle de mål, den har sat sig,
whereas enlargement may constitute a policy in itself but must be seen in relationship to the way in which the Union operates and the way in which its policies develop, failing which the Union will not achieve the objectives which it has set itself,
der henviser til, at Den Europæiske Unions eksterne aktion hidtil ikke har haft kohærent og effektiv karakter som følge af mangelen på en fællesskabsdimension i denne politik,
whereas, to date, the EU's external action has been neither consistent nor effective, owing to the lack of a Community dimension to that policy,
der henviser til, at stabilitet ikke i sig selv er nok til at give Unionen dens egen egentlige udenrigspolitik og ikke kan danne grundlag for en strategi for udviklingen af forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande, Balkan-landene og Kaukasus-landene,
whereas stability is not in itself a sufficient basis for a proper EU foreign policy and cannot provide the foundation for a strategy on the development of relations with the countries of Central Europe, the Balkans, Eastern Europe and the Caucasus,
tager alle Kommissionens forslag til efterretning og fremhæver den for størstedelens vedkommende deklamatoriske karakter af meddelelsen om de strategiske mål for femårsperioden 2000-2005;
Notes all the proposals and the highly declamatory nature of the document setting out the strategic objectives for the 2000-2005 five-year period;
konstaterer med bekymring, at Kommissionen ikke agter ikke at leve op til sit ansvar, idet den anser sig selv for ude af stand til at forvalte de - i øvrigt ubetydelige - finansielle ressourcer på fællesskabsbudgettet, og at den i stedet agter at spille en rolle, der risikerer at gøre den til et teknisk sekretariat for Rådet; kritiserer skarpt denne de facto-opgivelse af prærogativer og håber, at Kommissionen vil ændre sin sterile og opgivende holdning;
Notes with concern that the Commission intends to abandon its role (since it does not consider itself up to the task of managing the limited resources of the Community budget) in order to adopt another in which it is likely to become little more than the Council's technical secretariat; firmly condemns this de facto refusal to exercise its prerogatives and hopes that the Commission will abandon this sterile and renunciatory attitude;
mener ikke, at Kommissionen har insisteret tilstrækkeligt på behovet for stærkere og mere demokratiske fællesskabsinstitutioner som en nødvendig forudsætning for en effektiv tackling af udvidelsesprocessen, og forventer, at den vil fremsætte dristigere forslag med henblik på gennemførelse af en føderalistisk, demokratisk og liberal reform af Unionen;
Considers that the Commission has not placed sufficient emphasis on the need for stronger and more democratic Community institutions as a necessary condition for engaging effectively in the enlargement process and expects the Commission to put forward bolder proposals for the purpose of securing a federalist, democratic and liberal reform of the Union;
Intern reform af Kommissionen
Internal reform of the Commission
mener, at Kommissionen skal koncentrere indsatsen om sine grundlæggende opgaver uden dog at glemme, at den er ansvarlige for gennemførelsen af de fælles politikker og for forvaltningen af fællesskabsmidlerne;
Considers that the Commission should focus on its basic tasks, though without losing sight of the fact that it is responsible for implementing common policies and managing Community funds;
afviser uddelegeringen og decentraliseringen af den daglige forvaltning af Kommissionens opgaver og anmoder den om at foretage en objektiv vurdering af sine behov for så vidt angår menneskelige, materielle og finansielle ressourcer, bl.a. for hurtigt at få afskaffet de såkaldte kontorer for faglig bistand, og i givet fald udarbejde anmodninger til budgetmyndigheden med henblik på at få opfyldt sine behov;
Disagrees with the delegation and decentralisation of the day-to-day management of the Commission's activities and calls on the Commission to make an objective assessment of its needs in terms of human, material and financial resources (with a view, inter alia, to dispensing with the services of the TABs) and, if necessary, to submit suitable requests to the budget authorities to enable its needs to be met;
Bekæmpelse af svig mod fællesskabsbudgettet
Fight against Community fraud