natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at som følge af forsømmelighed og utilstrækkelighed i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet over for BSE, og på grund af den lange inkubationstid, er BSE-krisen stadig ikke under kontrol, idet der er konstateret nye tilfælde i nogle medlemsstater;
Notes that because of negligence and the inadequate measures taken as part of the policy to tackle BSE, and bearing in mind the long incubation period, the BSE crisis has still not been brought under control since new cases are being discovered in some Member States;
mener, at forbrugernes sundhed må gå forud for alle andre hensyn; mener derfor, at det haster med at træffe nye foranstaltninger for at bekæmpe BSE, for at berolige forbrugerne og for at genoprette deres tillid til fødevarernes sikkerhed;
Considers that consumer health is an absolute priority which must outweigh all other considerations; therefore considers it urgent to take further measures to combat BSE in order to reassure consumers and to restore their confidence in food safety;
kræver, at der i medfør af forsigtighedsprincippet indføres et definitivt forbud mod brugen af dyremel i foder til alle avlsdyr, inklusive svin, fjerkræ og fisk;
Calls, in accordance with the precautionary principle, for a definitive ban on the use of meat and bone meal in the feeding of all livestock, including pigs, poultry and fish;
foreslår, at de biologiske tests udvides til at omfatte alt kvæg, som indgår i den menneskelige fødekæde, sådan som det er sket i Schweiz med positive resultater med hensyn til påvisning af syge dyr;
Proposes that biological testing be extended to all cattle entering the human food chain, as has been done in Switzerland with positive results in detecting infected animals;
ønsker, at forskningen udvikles, så screeningen kan forbedres, bl.a. ved anvendelse af en mere fintmærkende screening, så det bliver muligt at skelne det normale prions protein fra det smittede proteins;
Calls for further research to improve screening tests, in particular by introducing more sensitive tests which would make it possible to distinguish the normal prion protein from the infectious protein;
ønsker, at Fællesskabet hurtigt iværksætter en plan for transport, lagring og forbrænding af dyremel, så dette kan destrueres, uden at der opstår andre risici for den offentlige sundhed og miljøet;
Wishes to see the speedy application of a Community plan for the transport, storage and incineration of meat and bone meal so that it can be disposed of without creating further risks to public health and the environment;
kræver en skærpelse af den obligatoriske mærkning af oksekød og afledte produkter, som indførtes den 1. september 2000 med angivelse af dyrets kategori: kalv, tyr, stud eller kvie;
Calls for the tightening up of the mandatory labelling of beef and beef products that has been in force since 1 September 2000, with an indication of the type of animal - bull calf, bull, bullock or heifer;
kræver, at der snarest oprettes en europæisk fødevaremyndighed, som skal afgive uafhængige videnskabelige udtalelser, på hvis grundlag det er muligt at evaluere risiciene i forbindelse med enhver håndtering af levnedsmidler og foderstoffer;
Calls for the speedy establishment of the European Food Authority which should provide independent scientific opinions and enable the risks inherent in all operations relating to foodstuffs and animal feed to be assessed;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om en ændring af de mekanismer inden for den fælles landbrugspolitik, som har ført til en alt for intensiv drift, der har været skadelig for miljøet og for varernes kvalitet, for at fremme mere ekstensive produktionsmetoder med begrænset indkøb af hjælpestoffer og at yde støtte til de kvægavlere, som har problemer på grund af afsætningsvanskelighederne og prisfaldet, især i form af en justerbar slagtepræmie og en præmie for græsningsarealer;
Invites the Commission to propose a review of the CAP mechanisms that led to over-intensive farming that is damaging to the environment and product quality, to encourage more extensive methods of production limiting purchases of inputs and to provide aid to producers ruined by the slump in sales and fall in prices, in particular through market support measures, allocation of a variable slaughter premium and a grass premium;
kræver en ændring af GATT-aftalen fra 1993, så EU kan producere de vegetabilske proteiner, som der er behov for til foderstoffer i Unionen, især så EU ikke er tvunget til at indføre oliekager fra tredjelande, som kan indeholde genetisk modificerede organismer;
Calls for revision of the 1993 GATT agreement so that the EU can produce vegetable protein to meet its animal feed requirements, particularly so that is it not obliged to import protein-rich oil plants from non-member countries that are likely to contain GMOs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council and Commission statement
af Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini and Luis Queiro
om det tredje Asien-Europa-topmøde (ASEM III)
on the third Asia-Europe summit in Seoul (ASEM III)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-topmøde (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe summit in Seoul (ASEM III)
der henviser til sin beslutning af 14. juni 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet "På vej mod en ny strategi over for Asien",
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the Commission communication to the Council 'Towards a new Asia strategy',
der henviser til det første Europa-Asien-topmøde (ASEM I), der afholdtes i Bangkok i marts 1996,
having regard to the first Asia-Europe summit (ASEM I) held in Bangkok in March 1996,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument (SEK(1997) 1239 – C4-0667/97 ),
having regard to the Commission working document SEC(97) 1239 – C4-0667/97 ,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender ( A4-0197/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy ( A4-0197/1999 ),
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000,
having regard to its resolution of 4 October 2000,
der henviser til det tredje Asien-Europa-topmøde (ASEM III), der afholdtes i Seoul den 20.-21. oktober 2000,
having regard to the third Asia-Europe summit (ASEM III) held in Seoul on 20 and 21 October 2000,
der henviser til, at ASEM-processen er kendetegnet ved mangel på formalitet, men at den ikke desto mindre giver værdifulde rammebetingelser for en dialog og styrkelse af det politiske, økonomiske og kulturelle samarbejde mellem de to regioner,
whereas the ASEM process is characterised by a lack of formality but is nonetheless a valuable framework for dialogue and for strengthening political, economic and cultural cooperation between the two regions,
der henviser til, at ASEM-landenes statschefer på topmødet i Seoul vedtog en erklæring om støtte til tilnærmelsen mellem Nord- og Sydkorea, en handlingsplan for de kommende ti år og en sluterklæring,
whereas at the Seoul summit the Heads of State of the ASEM countries adopted a declaration supporting the process of rapprochement between the two Koreas, a framework of action for the next ten years and a final declaration;
der henviser til, at sluterklæringen omhandler spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne, forpligtelse til at forebygge konflikter og overholdelse af nedrustningsaftaler,
whereas the final declaration refers to respect for human rights, the commitment to conflict prevention and compliance with disarmament treaties;
der henviser til, at den politiske debat også fokuserede på situationen i Timor, Jugoslavien og Mellemøsten,
whereas the political debate also focussed on the situation in Timor, Yugoslavia and the Middle East,
bifalder den nye gejst, der kendetegnede afviklingen af Seoul-topmødet;
Welcomes the new momentum that characterised the Seoul summit;
deler den opfattelse, at forbindelserne mellem Europa og Asien er baseret på fælles interesser, navnlig respekt for demokratiet, retsstat samt lighed og retfærdighed;
Supports the belief that relations between Europe and Asia are based on mutual interests, especially respect for democracy, the rule of law, equality and justice;
støtter tanken om, at der snarest muligt indledes en ny forhandlingsrunde inden for WTO og etableres en mere indgående dialog om henholdsvis nye teknologier, elektronisk handel, transport, energi og bæredygtig udvikling;
Supports the launching of a new round of WTO negotiations as soon as possible and the commitment to a more detailed discussion of the new technologies, e-commerce, transport, energy and sustainable development;
understreger imidlertid, at der må lægges større vægt på spørgsmålet om udnyttelse af børn som arbejdskraft og misbrug af mindreårige såvel som lige muligheder og arbejdstagernes sociale rettigheder;
Emphasises nonetheless that greater attention must be paid to the problem of exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
bifalder de forpligtelser, der blev indgået med hensyn til migrationsstrømme og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, men mener, at der bør etableres et tættere samarbejde med henblik på at forstærke bekæmpelsen af narkotikahandel, terrorisme og sexturisme;
Welcomes the commitments given with regard to migratory flows and the fight against organised crime but considers that closer cooperation is required to step the fight against drug trafficking, terrorism and sexual tourism;
støtter de to parters planer om i fællesskab at søge at afhjælpe den talmæssige kløft mellem fattige og rige lande;
Supports the intention of the two sides jointly to tackle the digital divide between rich and poor countries;
går ind for styrkelse af de kulturelle bånd og vedtagelse af projekter vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer og informationssamfundet, for så vidt som de er underlagt fælles regler og respekterer mennesket og dets grundlæggende rettigheder;
Supports the strengthening of cultural ties and the adoption of plans to develop human resources and the information society provided they are conceived within a framework of common rules that respect human dignity and fundamental rights;
anser det for nødvendigt at lægge særlig vægt på rehabilitering og genopbygning af Østtimor, således at der kan kompenseres for de forsinkelser i fremsendelsen af bistand, der skyldes de ustabile politiske forhold i regionen;
Considers that particular attention should be paid to the rehabilitation and reconstruction of East Timor to make up for the delay in providing aid because of the political instability in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og de asiatiske ASEM-lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the ASEM Asian member countries.
af Reimer Böge, Françoise Grossetête og Francesco Fiori
by Reimer Böge, Françoise D. Grossetête and Francesco Fiori
om nye BSE-tilfælde i EU
on new BSE cases in the EU
Europa-Parlamentets beslutning om nye BSE-tilfælde i EU
European Parliament resolution on new BSE cases in the EU
der henviser til den fælles konference afholdt af Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen den 30. november – 1. december 1998 i Bruxelles om Den Europæiske Union og fødevaresikkerhed – læren fra BSE-krisen,
having regard to the Joint Conference of the European Parliament and the European Commission of 30 November/1 December 1998 in Brussels on the European Union and the safety of foodstuffs – lessons from the BSE crisis,
der henviser til den endelige beretning fra Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg som opfølgning af henstillingerne om BSE ( A4-0083/99 ), hvori Kommissionen påtog sig at iværksætte et omfattende program til bekæmpelse af BSE,
having regard to the final report of Parliament’s temporary committee to follow up the recommendations on BSE ( A4-0083/99 ), in which the Commission undertook to implement a comprehensive programme to combat BSE,
der henviser til EF-traktatens artikel 153 (om forbrugerbeskyttelse), som garanterer, at Fællesskabet for at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (on consumer protection), which guarantees that, in order to promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as promoting their right to information,
der henviser til resultaterne fra Undersøgelsesudvalget om BSE og Parlamentets beslutning af 19. februar 1997,
having regard to the findings of the Committee of Inquiry on BSE and Parliament’s resolution of 19 February 1997,
der henviser til Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. maj 2000 ved førstebehandling om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE),
having regard to Parliament’s legislative resolution at first reading of 17 May 2000 on rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs),
der er dybt foruroliget over de foreliggende rapporter om nye tilfælde af BSE og de klare mangler ved de foranstaltninger, der er truffet, for at bekæmpe denne sygdom,
deeply concerned by the current reports of new BSE cases and clear failings in the measures taken to combat this disease,
der henviser til de foranstaltninger, der overvejes af den franske regering og repræsentanter for kvægindustrien, og som går ud på at slagte alle dyr født før 1996 med det formål at genskabe forbrugernes tillid,
bearing in mind the measures being considered by the French Government and representatives of the cattle industry for the slaughter of all animals born before 1996, with the aim of restoring consumer confidence,
der henviser til resultaterne af den uafhængige Philips-undersøgelse i Det Forenede Kongerige,
taking into account the findings of the independent Phillips Inquiry in the United Kingdom,
påpeger endnu engang, at beskyttelsen af de europæiske forbrugeres sundhed må have førsteprioritet blandt de foranstaltninger, der træffes, som anført eksplicit i artikel 152 og 153;
Points out once again that protection of the health of European consumers must be the top priority of any measures to be taken, as laid down explicitly in Articles 152 and 153;
påpeger, at der for øjeblikket ikke findes nogen fælles bestemmelser om at bekæmpe scrapie, og opfordrer derfor Rådet til omsider at overveje TSE-forordningen;
Points out that there are at present no common provisions to combat scrapie, and therefore calls on the Council at last to consider the TSE regulation;
henleder opmærksomheden på de mangler, der stadig findes i forbindelse med registrering af dyr og mærkning af kød, og kræver, at disse afgørelser hurtigt gennemføres i alle medlemsstater som et vigtigt grundlag for sikkerhed og forbrugerbeskyttelse;
Draws attentions to the failings that still exist in the registration of animals and the labelling of meat, and demands the speedy implementation of these decisions in all Member States as an important basis for safety and consumer protection;
kræver, at alle medlemsstater ufortøvet gennemfører omfattende BSE-tests i form af omfattende stikprøvetests på kvæg og får, og at de benytter al til rådighed stående testkapacitet;
Demands that all Member States carry out, without delay, widespread BSE testing in the sense of comprehensive random tests on cattle and sheep, making use of all available testing capacity;
erkender, at det ved at anvende BSE-tests er muligt at foretage en mere objektiv vurdering af BSE-risikoen – hvor denne findes – i medlemsstater og regioner;
Recognises that through the use of BSE tests it is possible to make a more objective assessment of the BSE risk – where this exists – in Member States and regions;
opfordrer Kommissionen til at udvide IOE-standarderne og risikoklassifikationen under Den Videnskabelige Styringskomité på baggrund af testresultaterne, således at disse kan benyttes som grundlag for at omforme Fællesskabets nuværende bestemmelser om kød, kødprodukter, foder og stoffer forbundet med risici af hensyn til den præventive forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission to expand the IOE standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results, so as to be able to use these as the basis for recasting the present Community provisions on meat, meat products, animal meal and risk materials in the interest of preventive consumer protection;
opfordrer til, at alle medlemsstater straks og indtil videre indfører omfattende BST-tests på kvæg født før 1996 og alle dyr, der er døde eller nødslagtet; opfordrer til en tilsvarende indsats over for får, hvor der er mulighed for risici;
Calls for the immediate and comprehensive application by all Member States, until further notice, of BST tests on cattle born before 1996 and all animals that have died or have been slaughtered as an emergency; calls for comparable action on sheep where there is a risk situation;
beklager den manglende harmonisering af forbuddet mod dyremel og kræver derfor et øjeblikkeligt stop, indtil de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er garanteret med hensyn til standarder, lovbestemmelser, råvarer og inspektioner;
Deplores the lack of harmonisation in the ban on animal meal and therefore demands an immediate moratorium until the necessary safety precautions are guaranteed on standards, legal provisions, raw materials and inspections;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører fællesskabslovgivning og sikrer, at den følges behørigt;
Demands that the Commission and the Member States implement Community legislation and ensure that it is duly upheld;
forventer, at de nødvendige finansielle midler til at gennemføre tests og yderligere sundhedsbeskyttende foranstaltninger stilles til rådighed som led i budgetsamrådsproceduren;
Expects the necessary financial resources for the application of the tests and further health protection measures to be made available, within the framework of the budgetary conciliation procedure;
anmoder sit kompetente udvalg, Den Videnskabelige Styringskomité og andre eksperter om at aflægge rapport om de nuværende risici og forskningens stade;
Asks its relevant committee, the Scientific Steering Committee and other experts to report on the present risks and the state of research;
af Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Marco Pannella og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Gianfranco Dell’Alba, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Marco Pannella and Benedetto Della Vedova
Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer - blandet gruppe
on behalf of the Technical Group of Independent Members
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-topmøde i Seoul den 20.-21. oktober (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting of 20 and 21 October 2000 in Seoul (ASEM III)
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM-processen og betænkning A4-0197/1999 om perspektiver og prioriteringer for ASEM-processen,
having regard to its previous resolutions on the ASEM process and, in particular, its report A4-0197/1999 on prospectives and priorities for the ASEM process,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i de forskellige asiatiske lande,
having regard to its previous resolutions on the situation in the various countries in Asia,
der henviser til betænkning A4-0066/1999 om udvidet partnerskab mellem EU og Indien,
having regard to its report A4-0066/1999 on EU-India Enhanced Partnership,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om perspektiver og prioriteringer for ASEM-processen i de kommende ti år,
having regard to the Commission working document on ‘Perspectives and Priorities for the ASEM Process into the new decade’,
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen ‘Towards a global partnership with China’,
having regard to the report from the Commission to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Towards a global partnership with China’,
der henviser til konklusionerne fra ASEM III-mødet den 20.-21. oktober 2000 i Seoul,
having regard to the conclusions of the ASEM III meeting held in Seoul on 20 and 21 October 2000,
der minder om, at formålet med ASEM-processen, som fastlagt i Bangkok i 1996, er at fremme den politiske dialog, uddybe de økonomiske forbindelser og styrke de kulturelle bånd mellem folkene,
whereas the aims of the ASEM process, as laid down in Bangkok in 1996, are the promotion of political dialogue, the deepening of economic relations and the strengthening of cultural links between peoples,
der henviser til, at oprettelse af de nye ASEM-rammer ikke giver Europa og navnlig EU ret til at tilsidesætte de meget store politiske, økonomiske og sociale uligheder mellem de deltagende lande i Asien, som udgør kernen i de problemer, som søges løst gennem ASEM-processen, navnlig med hensyn til sikkerheden på regionalt og globalt plan,
whereas, however, the establishment of the new ASEM framework should not provide Europe, and, more particularly, the EU, with a pretext for disregarding the enormous political, economic and social disparities which exist between the Asian countries taking part in the ASEM process, disparities which reflect many of the problems, particularly those relating to regional and world security, which the ASEM process is seeking to resolve,
der understreger, at perspektivet af en øget indbyrdes afhængighed og et konkret politisk samarbejde mellem Europa og Asien med henblik på at styrke retsstatsprincippet og demokratiet samt de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Asien fremover forudsætter deltagelse fra landene i Sydasien og navnlig Indien,
emphasising that the prospect of increased interdependence and genuine political cooperation between Europe and Asia with the aim of consolidating the principles underpinning the rule of law and democracy and strengthening economic and trade relations between Europe and Asia makes the participation of the countries of south Asia, and, in particular, India, essential in the future,
der er enig med Kommissionen i dens bedømmelse af den foruroligende tilbagegang, der er registreret i Kina med hensyn til de borgerlige og politiske rettigheder,
sharing the Commission’s view that China has taken worrying backward steps in the sphere of civil and political rights,
der understreger, at EU med hensyn til de regionale og globale sikkerhedsspørgsmål bør begynde at gøre front mod den meget store trussel og hovedkilde til ustabilitet, som den national-kommunistiske politik, der vedvarende føres af Folkerepublikken Kina, og landets støtte til regimerne i Burma, Nordkorea og Pakistan, udgør for det asiatiske område som helhed,
emphasising that, as regards issues of regional and world security, the EU must make a start on confronting the serious threat posed by the People’s Republic of China’s implementation of ever more extreme nationalist and Communist policies and its support for the regimes in power in Myanmar, North Korea and Pakistan, this being the main source of instability in the Asian region as a whole,