natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IAEA's direktør, Den Islamiske Republik Irans regering og parlament, regeringer og parlamenter i samtlige lande, der nævnes i denne beslutning, og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of the IAEA, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Governments and Parliaments of all countries referred to in this resolution, and the UN Secretary-General.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez
om situationen i Etiopien
on the situation in Ethiopia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien, navnlig beslutningen af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien,
having regard to its previous resolutions, including the resolution adopted on 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
der henviser til interimsberetninger af henholdsvis 17. maj og 25. august 2005 fra EU's delegation til overvågning af valget i Etiopien - beretninger, hvoraf det fremgår, at der trods den ekstraordinært høje deltagelse af de etiopiske vælgere fandt alvorlige uregelmæssigheder sted, og at mange grundlæggende aspekter af de demokratiske normer for afholdelse af valg blev tilsidesat,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
der henviser til, at EU gennem sit formandskab godkendte valgovervågningsmissionens bemærkninger den 29. august 2005,
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
der henviser til Carter-centrets endelige rapport af 15. september 2005, der ligger på linje med valgovervågningsmissionen,
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
der påpeger, at oppositionen fortsat anfægter resultatet af parlamentsvalget den 15. maj,
whereas the opposition is continuing to contest the results of the legislative elections on 15 May,
der gør opmærksom på, at oppositionen truer med at boykotte det nye parlament, som skal træde sammen første gang den 10. oktober,
whereas the opposition is threatening to boycott the new Parliament, which should start work on 10 October,
der anfører, at regeringen og de to største oppositionsgrupper mødtes lørdag den 1. oktober,
having regard to the meeting on Saturday 1 October between the government and the two main opposition coalitions,
der fremhæver, at oppositionens forskellige grupperinger har erklæret, at de vil arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold,
whereas the opposition coalitions have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
der bemærker, at regeringen anklager oppositionen for at opildne til et statskup, og at den har anholdt et stort antal fremtrædende oppositionsfolk (43 ifølge det officielle etiopiske pressebureau og 850 ifølge Amnesty International),
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders (43 according to the official Ethiopian press agency, 850 according to Amnesty International),
der betoner, at oppositionen har givet afkald på sin opfordring til generalstrejke og massedemonstration og dermed har udvist ansvarlighed, da disse aktioner var blevet forbudt af regeringen som følge af risikoen for voldelige sammenstød,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
der minder om, at sikkerhedsstyrkernes fremfærd under demonstrationerne i juni til anfægtelse af valgresultatet endte med, at mindst 42 mennesker blev dræbt og flere tusinde anholdt,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
der gør opmærksom på, at der under hele processen til undersøgelse og anfægtelse af en række valgresultater har hersket et klima kendetegnet af trusler og intimidering,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
der påpeger, at tre millioner etiopiere ifølge FN's verdensfødevareprogram har brug for fødevarenødhjælp, og at Kommissionen via Echo har frigivet en nødhjælp på 4,5 mio. euro,
whereas, according to the UN World Food Programme, three million Ethiopians urgently need food aid and the Commission has released emergency aid of EUR 4.5 million by means of ECHO,
finder det glædeligt, at dialogen mellem regeringen og oppositionen blev genoptaget den 1. oktober, og ønsker, at den fortsætter;
Welcomes the resumption of dialogue between the government and opposition on 1 October, and hopes for its continuation;
glæder sig over premierminister Meles Zenawis udtalelser den 13. september, ifølge hvilke han er rede til at gå ind i en dialog med Oromos Befrielsesfront (OLF), som regeringen har erklæret ulovlig;
Welcomes the statements made by the Prime Minister Meles Zenawi on 13 September indicating that he is ready for dialogue with the Oromo Liberation Front (OLF), which the government has declared illegal;
bifalder, at oppositionen har lovet at arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
anmoder regeringen om også at overholde forfatningens grundlæggende principper, navnlig de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
finder det glædeligt, at oppositionen har annulleret sin opfordring til en massedemonstration, der kunne have givet anledning til alvorlige sammenstød, fordi den var blevet forbudt af regeringen;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
anmoder alle politiske partier om at arbejde hen imod en politisk løsning, der stadfæster parlamentets demokratiske forrettigheder og skaber en stabil regering;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
kræver, at forfølgelsen og intimideringen af repræsentanterne for de politiske oppositionspartier bringes til ophør, og at de, der fortsat tilbageholdes, frigives omgående;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
kræver, at enhver anden person, der anholdes, løslades omgående eller får en retfærdig rettergang;
Calls for any other person who has been arrested to be released immediately or to receive a fair trial;
anmoder regeringen og repræsentanterne for de politiske partier om at nå frem til en aftale om indholdet af en adfærdskodeks til sikring af frie og uafhængige medier;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
støtter Den Europæiske Unions mæglerrolle på stedet;
Encourages the mediation role played by the European Union in Ethiopia;
anmoder Kommissionen om at fortsætte og om fornødent styrke EU's humanitære indsats over for Etiopien og at afpasse sin bistand efter de fremskridt, der sker i den demokratiske proces;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust aid in accordance with progress in the democratic process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den etiopiske regering og oppositionspartierne i det etiopiske parlament samt Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian Parliament, the EU Council and Commission, and the African Union.
af Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland
by Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland
om Etiopien
on Ethiopia
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure;
der henviser til, at forberedelserne til parlamentsvalget i maj forløb tilfredsstillende, og at valghandlingen generelt blev gennemført på en fredelig og korrekt måde, men som henviser til, at den endelige optælling og registrering af stemmerne lod meget tilbage at ønske,
whereas the preparations for the parliamentary elections in May were satisfactory and the elections generally carried out in a peaceful and orderly manner, but whereas the process of final counting and tabulation of the votes left a lot to be desired,
der henviser til, at oppositionen fastholder beskyldningerne om svig og intimidering under valget til den lovgivende forsamling den 15. maj og truer med at boykotte det nye parlament, hvis arbejde efter planen påbegyndes den 10. oktober, under henvisning til, at den afgåede lovgivende forsamling i sidste øjeblik vedtog forretningsordensbestemmelser, der beskar oppositionspartiernes rettigheder,
whereas the opposition maintains its accusation of fraud and intimidation in the May 15 legislative elections and threatens to boycott the new Parliament, scheduled to begin its work on 10 October, saying last minute rules of procedure were adopted by the old legislature to cripple the rights of opposition parties,
der henviser til, at EU's valgobservatører påviste alvorlige uregelmæssigheder under valghandlingen, og at de internationale normer for egentligt demokratiske valg derfor ikke er blevet overholdt,
whereas the EU Election Observation Mission found evidence of serious irregularities during the election process, and whereas the international standards for authentically democratic elections have therefore not been fulfilled,
der henviser til, at mindst 36 mennesker blev dræbt af politiet under gadedemonstrationer i juni, og som henviser til, at gensidig mistillid, intimidering og menneskerettighedskrænkelser har præget tiden efter valget,
whereas at least 36 people were killed by police during street protests in June and whereas a climate of mutual suspicion, intimidation, repression and human rights abuses has characterised the post-election period,
der henviser til, at Etiopiens regering har anklaget oppositionen for at planlægge et væbnet oprør mod regeringen, og som henviser til, at ca. 120 oppositionsmedlemmer blev anholdt forud for den planlagte nationale strejke, som regeringen erklærede for ulovlig,
whereas the Government of Ethiopia has accused the opposition of plotting an armed uprising against the government and whereas some 120 opposition members were arrested prior to the scheduled national strike which was declared illegal by the government,
der henviser til, at oppositionskoalitionerne har erklæret, at de vil arbejde inden for forfatningens rammer, uden anvendelse af vold,
whereas the opposition coalitions have stated their commitment to acting within the framework of the Constitution, without recourse to violence,
der henviser til, at der er stadig flere tegn på en overhængende fare for hungersnød i Etiopien, hvor den ene halvdel af befolkningen er fejlernæret og ikke har adgang til sikkert drikkevand, og som henviser til, at Etiopiens regering først meget sent har gjort opmærksom på denne overhængende fare for hungersnød og anmodet om international bistand,
whereas there is growing evidence of a looming famine in Ethiopia, with one half of the population being malnourished and lacking access to safe drinking water, whereas the Government of Ethiopia was very late in signalling this looming famine and calling for international assistance,
der henviser til, at Kommissionen derfor har vedtaget at yde humanitær nødhjælp via ECHO på 4,5 mio. € i form af medicinsk bistand og fødevarehjælp samt grundlæggende vandforsyning og husly,
whereas the Commission has therefore decided, through ECHO, on emergency humanitarian aid of EUR 4.5 million to provide medical and nutritional assistance as well as basic water supplies and shelter,
der henviser til, at Etiopiens regering og de to største oppositionskoalitioner startede politiske forhandlinger den 2. oktober efter konsultationer mellem EU og USA og oppositionen, der medførte, at de planlagte tre dages national strejke som protest mod valgresultatet blev aflyst,
whereas the Government of Ethiopia and the two main opposition coalitions entered into political negotiations on 2 October, following EU and US consultations with the opposition that lead to the cancellation of a planned three-day national strike to protest against election results,
glæder sig over den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen og opfordrer alle partier til uforbeholdent og konstruktivt at deltage i denne proces og samarbejde fredeligt og give afkald på voldsanvendelse og opildnende meddelelser, der blot øger spændingerne;
Welcomes the political dialogue between the government and the opposition and calls on all parties to commit fully and constructively to this process, and to work together peacefully and renounce all use of violence and inflammatory messages likely to increase tensions;
glæder sig over den nøglerolle, som lederen af Kommissionens delegation i Etiopien og EU-formandskabet via den engelske ambassadør spiller i samarbejde med andre internationale diplomater for gennemførelsen af de politiske forhandlinger;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
glæder sig over de største oppositionskoalitioners løfte om at forfølge deres mål gennem en demokratisk proces og aflyse den planlagte nationale strejke for at undgå sammenstød og øget vold;
Welcomes the commitment of the main opposition coalitions to pursue their objectives through a democratic process, and to cancel the planned national strike in order to avoid clashes and increased violence;
kræver øjeblikkelig løsladelse af samtlige politiske fanger;
Calls for the immediate release of all political prisoners;
opfordrer regeringen til hurtigt at tage de resterende spørgsmål op med hensyn til menneskerettigheder, borgernes sikkerhed og lige adgang til medierne;
Calls on the government to swiftly address remaining concerns with regard to the respect of human rights, safety and security of the citizens and a balanced access to the media;
opfordrer alle politiske partier til at deltage aktivt i og forpligte sig til at fortsætte den demokratiske og institutionelle reform; kræver, at parlamentets gamle forretningsorden genindføres, så alle partier får de samme forfatningsmæssige rettigheder og pligter;
Calls on all political parties to take an active part in, and to commit to, continuing the process of democratic and institutional reform; calls for a return to the old rules of procedure of the parliament so as to allow all parties their constitutional rights and duties;
opfordrer EU og det internationale samfund til at være på vagt, navnlig hvad angår overholdelsen af de internationale menneskerettighedsprincipper, og fortsat støtte den etiopiske demokratiseringsproces;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to the respect international principles of human rights, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
glæder sig over EU's nødhjælp til Etiopien; opfordrer Kommissionen og ECHO til at følge situationen på tæt hold og være indstillet på at intensivere indsatsen om nødvendigt;
Welcomes the EU emergency aid allocated to Ethiopia; calls on the Commission and ECHO to follow the situation closely and to be prepared to step up efforts if necessary;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Etiopiens regering, de to største oppositionskoalitioner, Rådet, Kommissionen og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian government, to the two main opposition coalitions, the Council, the Commission and the African Union.
af Margrete Auken og Frithjof Schmidt
by Margrete Auken and Frithjof Schmidt
om Etiopien
on the situation in Ethiopia
Europa-Parlamentets beslutning om Etiopien
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
der henviser til sin tidligere beslutning om dette emne,
having regard to its previous resolution on the subject,
der henviser til interimsberetningen af 25. august 2005 fra EU's valgobservatører,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
der er foruroliget over, at der i den seneste tid er blevet slået hårdt ned på ledere og medlemmer af oppositionspartierne CUD og UEDF, idet hundredvis af mennesker er blevet anholdt og holdes isolationsfængslet i forskellige dele af landet, så de ikke kunne deltage i de landsdækkende demonstrationer, der var planlagt til den 2. oktober,
concerned by the recent crackdown on opposition officials and members of the CUD and UEDF, in which hundreds of people were arrested and held incommunicado in different parts of the country in order to stop them attending a nationwide demonstration which had been planned for 2 October,
der henviser til, at fængslede efter etiopisk lov skal stilles for en domstol inden for en frist på 48 timer eller løslades,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours or be released,
der henviser til, at den planlagte landsdækkende demonstration, der var anmeldt til den 2. oktober, var tænkt som en fredelig protest mod uregelmæssigheder i forbindelse med valget, forsinkelser og en uigennemskuelig optællingsproces i forbindelse med valget i maj,
whereas the planned nationwide demonstration which was called for 2 October was intended as a peaceful protest against election irregularities, delays and the opacity of the vote-counting process in the May election,
der henviser til, at CUD- og UEDF-kontorer er blevet overfaldet og lukket med hjælp fra statsembedsmænd,
whereas CUD and UDF offices have been raided and shut down with the complicity of government officials,
der henviser til, at det herskende parti brugte det afgåede parlament til at vedtage en ændring af forretningsordenen, således at der skulle et absolut flertal til for at fremsætte et dagsordensforslag, hvorved oppositionen blev berøvet muligheden for at fremsætte et dagsordens- eller lovforslag i det nye parlament,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
der glæder sig over dialogen mellem EPRDF, det herskende parti, og de to største oppositionspartier med henblik på at finde en fredelig løsning på den politiske krise efter valget på en måde, som er gennemskuelig og troværdig i det etiopiske folks øjne,
welcoming the dialogue brokered between the EPRDF ruling party and the two major opposition parties in order to peacefully resolve the post-election political crisis in a manner that is transparent and credible in the eyes of the Ethiopian people,
der henviser til, at de første omstridte valg blev afholdt den 15. maj 2005, og som bemærker, at perioden før dette tidspunkt var kendetegnet ved en fredelig atmosfære, og at valget til trods for visse uregelmæssigheder blev gennemført uden større konfrontation mellem regeringen og oppositionspartierne,
recalling that the first contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
der henviser til, at mere end 90 % af de etiopiske vælgere, der afgav deres stemme, gav udtryk for tillid til demokratiet og en stærk vilje til at udøve deres grundlæggende rettigheder,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
der beklager, at den måde, hvorpå stemmerne blev talt op og offentliggjort på valgkredsplan, har kompromitteret resultatet og fremkaldt offentlig vrede og mistillid,
regretting that the way in which the votes were counted and published at constituency level compromised the result and gave rise to public anger and mistrust,
der henviser til, at den klageinstans, som det herskende parti, EPRDF, og de to store oppositionspartier, CUD og UEDF, blev enige om, arbejdede i en atmosfære af alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og derfor ikke gav det ventede gennemskuelige og tilfredsstillende resultat,
whereas the Complaints Investigation Mechanisms agreed between the ruling EPRDF and the two major opposition parties, the CUD and the UEDF, took place against a background of serious human rights violation and did not therefore produce the expected transparent and satisfactory result,
der henviser til, at Etiopien har undertegnet Cotonou-aftalen, der i artikel 9 fastslår, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
fordømmer de seneste anholdelser af hundredvis af ledere og medlemmer af oppositionspartierne, og henstiller til regeringen at ophøre med at chikanere politiske modstandere;
Condemns the recent arrests of hundreds of opposition party officials and members, and urges the government to stop the harassment of political opponents;
glæder sig over den begyndende dialog mellem EPRDF, det herskende parti, og de to store oppositionskoalitionspartier, CUD og UEDF, med henblik på at løse landets politiske krise ved en politisk dialog;
Welcomes the dialogue between the EPRDF ruling party and the two major opposition coalition parties, the CUD and the UEDF, aimed at resolving the country's political crisis through political dialogue;
opfordrer forhandlingsparterne til at finde en ægte demokratisk og tilfredsstillende løsning på den aktuelle krise og leve op til det etiopiske folks ønske om demokrati;
Calls on the negotiating parties to reach a genuine, democratic and satisfactory solution to the current crisis in order to respond to the Ethiopian people's democratic aspirations;
er alvorligt bekymret over regeringens forsøg på at vende den demokratiske proces, herunder kravet om et absolut flertal for at fremsætte et dagsordensforslag i det nye parlament, hvilket gør oppositionens valgsejr meningsløs;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
opfordrer de etiopiske myndigheder til at stille alle politiske fanger for en domstol inden for en frist på 48 timer, som foreskrevet i etiopisk lov, eller løslade dem uden yderligere forsinkelser;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law or to release them without further delay;