natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især fine partikler, der opstår direkte via forbrændingsprocesser og indirekte ved reaktion med gasformige udgangsstoffer, trænger dybt ned i lungerne.
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
Dieselmotorer og lungekræft Dieselmotorer uden partikelfilter udsender ca. 1000 gange mere kræftfremkaldende, inhalerbart støv end benzinmotorer.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Samtidig udsender de også 3 gange så mange kvælstofoxider.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Dette resulterer i astmaanfald, luftvejs- og hjerte/karsygdomme, evt. lungekræft og nedsætter den forventede levealder.
MEPs in the committee object strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from 90 days of consumption to 120, and to do this by 1 January 2007.
Dieselmotoremissionerne belaster ikke kun menneskers sundhed - men også miljø og klima.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
EU-Kommissionen har derfor fremlagt et direktivforslag om reduktion af emissionen af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The idea of increasing strategic oil and gas stocks form 90 to 120 days is opposed because of the cost.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE fremlægger EP's miljøudvalg 41 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks is also rejected.
Miljøudvalget fastslår bl.a. - i ændringsforslag 1 - at af hensyn til miljøet og de nye emissionsreducerende teknologier for vejgående køretøjer bør normerne for vejgående og ikke-vejgående anvendelser harmoniseres.
However, MEPs wish to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Den 31. maj 2002 ratificerede EU Kyoto-protokollen , der fastsætter juridisk bindende emissionsmålsætninger for drivhusgasser , som industrilandene skal opfylde inden 2012.
The European Commission is proposing that support be generally limited to 50% of the operational costs of the applicants, with an upper limit of 70% except in the critical area of developing standards for products and services.
EU-Kommissionen har nu - som et led i gennemførelsen af Kyoto-protokollen - fremlagt forslag om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i EU.
However, in a draft legislative resolution drafted by Philip WHITEHEAD (PES, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says the Commission should have the option of granting larger sums in view of enlargement.
Øgede drivhusgasemissioner!
Small organisations are often put off by the heavy administrative burden of applying for project funding.
I en betænkning af den italienske socialist Guido SACCONI fremlægger EP's miljøudvalg 18 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The Commission framework proposal for the funding of the Consumer Policy Strategy will run from 2004 to 2007.
Miljøudvalget understreger, at siden 2000 har EU's drivhusgasemissioner atter været stigende.
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Denne tendens viser, at der er behov for en konsekvent overvågning og regelmæssig evaluering.
MEPs in the committee are insisting that the criteria need to be strict and the organisations must provide the Commission with information of their membership, internal rules and sources of funding.
Man peger endvidere på, at kandidatlandene allerede nu bør integreres i denne proces med at opfylde forpligtelserne til emissionsbegrænsninger i henhold til Kyoto-protokollen.
This way the EU will not make the same mistake as in the past and fund organisations which are not entirely independent from government, industry or commercial interests.
Menneskeskabte drivhusgasser Blandt de vigtigste menneskeskabte drivhusgasser er CO2, CH4, NO2 og CFC'er.
By contrast, there was a general feeling that the traditional Young Consumer Competition is no longer as effective as it was.
Blandt disse spiller CO2 den vigtigste rolle i forbindelse med stigningen i jordens gennemsnitlige temperatur.
MEPs think youth education should still be a priority but should be put into action by new means.
Maling, lak og autoreparationslakering: Grænseværdier for opløsningsmidler
Earlier this year the European Parliament endorsed the three key objectives of the Consumer Policy Strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and involvement of consumer organisations in EU policies.
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Arlene McCARTHY (PES, North West)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Kommissionen foreslår, at der i 2 faser - 2007 og 2010 - fastsættes grænseværdier for anvendelsen af opløsningsmidler i visse kategorier af overfladebehandlingsmidler.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and at the same time strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Formålet er at nå målsætningen om en global reduktion af VOC- emissionsniveauet på 295 kiloton i 2010 for maling, lak og autoreparationslakering.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
VOC er en forkortelse for flygtige organiske forbindelser.
It must also involve a technologically inventive step.
Forbyde anvendelsen I en betænkning af italieneren Giorgio LISI - fra Forza Italia - fremlægger EP's miljøudvalg 37 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
MEPs also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Miljøudvalget fastslår bl.a., at emissioner af VOC fra dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering bør reduceres, hvor det er teknisk og økonomisk muligt.
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Miljøudvalget understreger endvidere, at dette direktiv ikke hindrer medlemslandene i at træffe foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne og forbrugerne, hvorfor de kan forbyde eller begrænse anvendelsen af bestemte produkter med et højt VOC-indhold.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Udvalget er ligeledes af den opfattelse, at det burde være muligt at bevilge penge til opstart af forbrugerorganisationer og projekter i de nye lande i perioden op til tiltrædelsen i maj 2004.
The proposed amendments relate to tightening up the existing regulation in the areas of specific geographic trademarks and the composition of appeal boards.
Forfatningsudkastet og regeringskonferencen: Ingen væsentlige ændringer, tak!
Adequate and sustainable pensions
Ordførere: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR)
Jan ANDERSSON (PES, S)
I en betænkning af den spanske PPE'er José Maria GIL-ROBLES og den græske socialist Dimitris TSATSOS om Konventets forfatningsudkast og regeringskonferencen - som starter i Rom den 4. oktober 2003 - fastslår EPs forfatningsudvalg, at det er vigtigt, at regeringskonferencen ikke ændrer afgørende på det kompromis, som Konventet om Europas fremtid nåede frem til.
Jan ANDERSSON (PES, S), for the Employment Committee, will be putting forward an own-initiative report by on the joint Council-Commission report on adequate and sustainable pensions.
18 MEP'er stemte for, 6 imod - medens 4 undlod at stemme.
It begins by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
"Europa-dagen" og folkeafstemninger Forfatningsudvalget håber, at den nye traktat vil kunne underskrives af de 25 EU-medlemslande på "Europa-dagen" den 9. maj 2004 , og at alle medlemslande - som har mulighed for det i henhold til deres forfatninger - vil holde folkeafstemninge r om den nye traktat den samme dag, hvor man afholder valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
It therefore welcomes the close co-operation between the Member States in the area of pensions through the open method of co-operation.
Europæisk forfatningstraktat Forfatningsudvalget finder det passende at anvende udtrykket europæisk forfatningstraktat for traktaten om en forfatning for Europa, da der er tale om en tekst, som udtrykker de europæiske borgeres og medlemsstaternes politiske vilje på en højtidelig og udførlig måde.
The committee stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Man noterer sig med tilfredshed, at forfatningsudkastet i vid udstrækning er baseret på værdierne, principperne og institutionerne i Europas forfatningstradition , idet der dog er givet plads til tilføjelser og forbedringer, og på den måde i høj grad har karakter af en forfatning.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
Formandens rolle bør udelukkende være at lede forhandlingerne, således at man undgår konflikter med Kommissionens formand, og således at der ikke bliver sat spørgsmålstegn ved Kommissionsformandens status.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Parlamentarisk kontrol med udenrigs- og sikkerhedspolitikken ,
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Afskaffelse af kravet om enstemmighed i Rådet på vigtige områder,
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
EP's forfatningsudvalg understreger, at resultatet af Konventets arbejde - selv om der er visse beklagelige aspekter - er positivt og under alle omstændigheder udgør et vigtigt skridt i retning af et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU.
The committee also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Harald ETTL (PES, A)
Tirsdag den 23. september kl. 11.30-12 skal EP - efter forretningsordenens artikel 110 A - stemme om en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO om et forslag fra den græske regering om den såkaldte "Sirene-håndbog" .
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries.
"Sirene-håndbogen" er en fælles manual, som beskriver de nationale Sirene-kontorers opgaver og aktiviteter.
The draft resolution stresses that a broad and adaptable training and education strategy is crucial for the development of industrial and commercial mixed-economy structures.
Sirene-kontorerne er ansvarlige for udvekslingen af oplysninger baseret på SIS.
It urges private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees.
Hver stat har et Sirene-kontor, som arbejder døgnet rundt hver dag.
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education.
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Tyskland har fremsat et forslag/initiativ om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen.
Dominique SOUCHET (IND, F), for the Fisheries Committee, is proposing a draft resolution approving the proposal on the EU-Mauritius Fisheries agreement subject to just a few amendments.
Det er initiativets formål at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør og at bidrage til retssikkerheden og til at skabe ensartede procedurer i kraft af bindende regler for alle EU-medlemslande.
Believing that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on renewal of the Protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on its application, including a cost benefit analysis.
I en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det tyske initiativ.
Only after this report had been received and Parliament consulted should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Man fremlægger dog 5 ændringsforslag.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure consistency between its fisheries, development and commercial policies.
Udvalget fastslår bl.a., at den anmodede medlemsstat ikke skal yde bistand i forbindelse med kollektiv udvisning og i forbindelse med udvisning til lande, hvor de grundlæggende politiske, sociale og kulturelle rettigheder ikke respekteres.
They add that the Community's commercial policy should not jeopardise the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with ACP countries such as Mauritius and that the Commission should therefore maintain a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
Kun Schweiz er sikkert!
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens’ Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
I 2002 fremlagde Østrig et initiativ til, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning , der indgives af en statsborger fra et tredjeland i en medlemsstat.
According to the reporter, an analysis of the first year of full application of Regulation 1049/2001 on public access to documents shows that real progress has been made by the EU institutions.
Initiativet sigter på, at fastlægge en liste over sikre tredjelande i Europa.
There is a considerable increase in the documents made available.
Listen over sikre tredjelande i Europa omfatter de nuværende 15 EU-medlemslande, de 12 kandidatlande, samt Norge, Island og Schweiz.
The committee concludes that the situation is still unsatisfactory in many ways and MEPs in the committee urge the Council and Commission to give direct access to documents more often.
I en betænkning af Olle SCHMIDT (ELDR, S) foreslås initiativet forkastet bl.a. af følgende grunde:
The Council does not give full access to documents if they have not been subject to discussion in the Council of Ministers.
af de 15 lande, der nævnes i listen, ville kun Schweiz opfylde kravene til at være et sikkert tredjeland,
It also does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
for at sikre nærhedsprincippet , bør der kun etableres minimumsstandarder, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre højere normer,
The committee sees this information as crucial for scrutinising national governments’ positions.
på nuværende tidspunkt har kun fire medlemsstater, nemlig UK, Tyskland, Finland og Danmark , en liste over sikre tredjelande,
MEPs also criticise the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
initiativet løser ikke problemet om, hvordan opstillingen af en liste i medfør af fællesskabsretten harmonerer med Genéve-konventionens principper om individuel behandling af ansøgninger ,
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
begrebet ”sikre europæiske tredjestater” bør ikke være genstand for en særskilt forordning, men bør indgå i direktivet om asylprocedurer .
MEPs argue that the intention of the regulation is that a single register should be set up.
Nationale problemer I betænkningen fremsættes en kritik af, at initiativer fra medlemsstater generelt tager sigte på løsning af nationale problemer og medierelaterede spørgsmål uden hensyntagen til fælles europæiske interesser .
They also urge Parliament’s committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their web-sites and to operate in a fully transparent way.
I en betænkning af Karl von WOGAU (PPE-DE, D) gøres der status over EU’s adfærdskodeks for våbeneksport , der blev indført i 1998.
The EU institutions are also criticised for not defining a system of inter-institutional coding.
Lette den interne samhandel i EU Formålet med EU-adfærdskodeksen for våbeneksport var, at fastsætte minimumsstandarder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til eksport af konventionelle våben .
The committee demands that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
I betænkningen understreges bl.a., at det er nødvendigt at lette den interne samhandel mellem medlemsstaterne i EU med henblik på et kommende fælles våbenmarked.
It also says the Secretaries-General of the institutions should report to Parliament before 1 March 2004 on the rules and methods used to produce, classify and distribute documents within and outside each institution and the measures taken or to be taken to create a ”genuine common working area” between the institutions.
Endvidere skal EU’s eksportpolitik overfor tredjelande gradvist harmoniseres, hvilket vil medføre, at EU får en mere samordnet udenrigspolitik .
MEPs in the committee suggest setting up, within the framework of the Official Journal, an electronic edition of the principal texts adopted during any given legislative procedure.
Retligt bindende kodek s Udenrigsudvalget mener, at kodeksen skal være retligt bindende for at kunne bekæmpe den internationale terrorisme, forebygge konflikter og fremme regional stabilitet.
This should include dates of main events and summaries of texts to enable citizens to understand and follow better the decision-making process.
Da mange af de Central- og Østeuropæiske lande udgør et knudepunkt for eksport af konventionelle våben, er det særligt vigtigt, at kandidatlandene inddrages i informationsudvekslingen og i den konsultationsproces, der er fastlagt i adfærdskodeksen.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman’s web address.
Status I betænkningen gøres der status over en række områder, herunder:
The committee calls for better co-operation between the institutions for the regulation to be amended to set up one inter-institutional register in cases where more than one institution is involved.
harmonisering af de nationale beretninger , hvor visse medlemsstater ikke viser vilje til gennemsigtighed,
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
våbenformidling , hvor det er nødvendigt med en ensartet EU-ordning, for at sikre at ingen våbenoverførsel må finde sted, hvis den udgør en trussel mod menneskerettighederne, den regionale stabilitet eller en bæredygtig udvikling,
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
dialog med kandidatlande og tredjelande, hvor det kræves, at kandidatlandene skærper deres lovgivning og praksis vedrørende våbeneksportkontrol og offentliggør deres første nationale årsberetninger og
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will be asking the Commission to specify their policy on the transfer of personal data by airlines in connection with transatlantic flights.
kontrol med eksport af ikke-militært udstyr , der bruges til sikkerheds- og politimæssige formål, hvor man håber at kunne indføre et forbud mod alt udstyr, der udelukkende anvendes til tortur og indføre en streng kontrol med udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
The question recalls that since 5 March 2003, the US Customs and Immigration service has secured, from a number of airlines, unlimited access to personal data stored in computerised reservation systems, in apparent defiance of the obligations stemming from exisitng directives.
Nye oplysninger Da årsberetningen er det eneste multilaterale instrument for europæisk våbeneksportkontrol foreslår udvalget, at der tilføjes fire nye oplysninger i de fremtidige årsberetninger , nemlig oplysninger om våbnenes art, mængden, eksportens samlede værdi samt oplysninger om slutbrugeren.
The committee calls on the Commission to complete, by 1 December 2003, its checks on the US authorities' data-protection rules and conditions and, if those rules and conditions prove unsatisfactory, to deny airlines and computerised reservation systems any access and/or transfer which is not in accordance with the principles laid down.
Social- og beskæftigelsespolitik
Intergovernmental Conference
Bæredygtige pensioner: Fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Ordfører: Jan ANDERSSON (PSE, S)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR)
Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC)
I 2000 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner".
MEPs in the Constitutional Affairs Committee are calling on the Intergovernmental Conference (IGC), which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe " without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence ".
Dette er en analyse af medlemslandenes første nationale strategirapporter om pensionssystemerne, og det markerer indledningen til en fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik.
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
I en betænkning af svenskeren Jan ANDERSSON fra socialistgruppen støtter EP's socialudvalg det tætte samarbejde mellem medlemslandene på pensionsområdet, som foregår ved hjælp af den "åbne koordinationsmetode" .
The committee is calling on Parliament's plenary to give the green light for the IGC to start in very early October and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.