natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger senest pr. 1. juni 2015, hvorvidt transport af farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestationer, bør inkluderes i dette direktivs anvendelsesområde, og forelægger om nødvendigt et lovforslag til dette formål for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen undersøger senest pr. 1. juni 2015, hvorvidt yderligere stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1A eller 1B, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008, eller blandinger indeholdende sådanne stoffer og visse nanomaterialer skal indføjes i bilag I, og forelægger om nødvendigt et lovforslag til dette formål for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen undersøger senest pr. 1. juni 2015, hvorvidt nogen af de stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som persistente, bioakkumulerende og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulerende, jf. kriterierne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1979/2007, bør indføjes i bilag I, og forelægger om nødvendigt et lovforslag til dette formål for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether any s ubstances meeting the criteria for classification as persistent, bioaccumulative and toxic, or as very persistent or very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2007 should be added to Annex I, and if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2020 og derpå hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning indeholdende en gennemgang af gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af de i artikel 20 omhandlede oplysninger.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Beretningen ledsages om nødvendigt af lovforslag.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Medlemsstaterne aflægger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, hvert tredje år beretning til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Kommissionen bør gennemgå gennemførelsen på grundlag af disse beretninger og bør fremlægge et lovforslag, såfremt det skulle vise sig nødvendigt.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
Bilag I – del 2 – tabel – nye rækker efter række 37
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Disse stoffer blev opstillet i Seveso II-direktivet i de foreslåede mængder og bør ikke ophæves i kraft af tilpasningen af CLP-forordningen.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
Bilag I – del 2 – tabel – række 37 a (ny)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Natriumhypochlorit, opløsning … % aktivt chlor
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Klassificeringsændringerne i forordning (EF) nr. 1272/2008 (CLP) vedrørende blandinger indeholdende natriumhypochlorit fremgår ikke tilstrækkeligt klart af Kommissionens forslag.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Denne koncentrationsgrænse for stoffets akutte giftighed for vandmiljøet blev modificeret ved vedtagelsen af CLP-forordningen, hvilket indvirkede på klassificeringen af blandinger uden at øge risikoen for større uheld.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
Mere end 200 virksomheder, lagrebygninger og SMV'er ville dermed være omfattet af Seveso-direktivets anvendelsesområde, hvad der ville medføre udgifter på mellem 3 og 4 mio. EUR for myndigheder og industri .
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Æteriske olier og lignende stoffer (note 19a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Tærsklerne for risici for vandmiljøet tager ikke klassificeringsændringerne i forordning 1272/2008 i betragtning.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Tærskler på 1000 / 5000 tons vil være bedre egnet til disse varer, der er af landbrugsoprindelse og emballeres og lagres i 180 kg-nettovægtstønder, uden risiko for en dominoeffekt forudsat at de er opbevaret i et afspærret og samlet lagerområde.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
Et stort antal firmaer, navnlig SMV'er, der er specialiseret i fremstilling, lagring, distribution eller blanding af æteriske olier, ville dermed blive Seveso-klassificeret, uden at de udgør nogen ny risiko for større uheld.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
Bilag I – del 3 – overskrift
Annex I – part 3 – title
Stoffer og blandinger, som i medfør af artikel 2, stk. 2, litra h), eller artikel 4, stk.1, ikke er omfattet af dette direktiv
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Stoffer og blandinger, som i medfør af artikel 4, stk.1, er omfattet af en undtagelse
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Knyttet til ændringen af artikel 2, stk. 2, litra h), hvorved litra h) udgår.
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
De omtalte stoffer og blandinger er kun omfattet af undtagelse på særlige betingelser.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
Bilag I – del 3 – kolonne 3 – overskrift
Annex I – part 3 – 3rd column title
Mængde (hvis relevant)
Quantity (where applicable)
Bilag I – del 3 – kolonne 4 – overskrift
Annex I – part 3 – 4th column title
Andre eventuelle betingelser
Other conditions where applicable
Note til bilag I – punkt 4 a (nyt)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Blandinger klassificeret som miljøfarer under afsnit E1 og E2, del 2, lades ude af betragtning ved fastsættelsen af tærskler, hvis de er emballeret i begrænsede mængder (enkelt emballage maks. 5 liter/5 kg og kombineret emballage maks. 30 kg) som fastsat i forordningen om transport af farligt gods.
Mixtures classified as environmental hazards in Sections E1 and E2, part 2, are not taken into account in the determination of prescribed thresholds when they are packaged in limited quantities (inner packaging up to 5 litres/5 kg and combined packaging up to 30 kg) as provided for in the Regulation on the transportation of dangerous goods.
Ligesom det er tilfældet med transport, er emballage en måde til at reducere risikoen for utilsigtet udslip i miljøet på, der gør sig gældende både ved transport og lagring.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Eftersom emballerede varer i begrænsede mængder ikke udgør en betydelig risiko for større uheld, skal de ikke tages i betragtning ved fastsættelsen af tærskelmængderne.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
Note til bilag I – punkt 19 a (nyt)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Æteriske olier og lignende stoffer (1000/5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
Dette gælder for æteriske olier og lignende stoffer som defineret af ISO-standard 9235, med undtagelse af stoffer henhørende under fareklasse Akut toksicitet, kategori 1 - alle optagelsesveje, kategori 2 - alle optagelsesveje og kategori 3 - dermal eksponering og indånding (se note 7) samt fareklasse Specifik målorgantoksicitet (STOT) - enkelt eksponering, kategori 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Tærskler på 1000 / 5000 tons vil være bedre egnet til disse varer, der er af landbrugsoprindelse og emballeres og lagres i 180 kg-nettovægtstønder uden risiko for en dominoeffekt, forudsat at de er opbevaret i et udsivningssikret og samlet lagerområde.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
a) beskrivelse af dens beliggenhed og dens omgivelser, herunder den geografiske beliggenhed, meteorologiske, geologiske, hydrografiske data og eventuelt dens historie
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a) beskrivelse af dens beliggenhed og en passende vurdering af de herved forbundne naturbetingede risici og dens omgivelser, herunder den geografiske beliggenhed, meteorologiske, geologiske, hydrografiske data og eventuelt dens historie
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Bilag II – punkt 2 – litra c
Annex II – paragraph 2 – point c
c) identificering af nabovirksomheder samt andre virksomheder, områder eller projekter, der kan øge risikoen for eller følgerne af et større uheld og en dominoeffekt
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
c) identificering af nabovirksomheder samt andre virksomheder, områder eller projekter, der kan være kilder til risiko eller øge risikoen for eller følgerne af et større uheld og en dominoeffekt, herunder også på basis af oplysninger fremlagt af myndighederne
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
Der skal i tråd med artikel 6, stk. 1, litra g), om anmeldelser tages forbehold for, at driftslederne ikke altid råder over de juridiske midler til at fremskaffe oplysningerne, og at myndighederne om nødvendigt må fremskaffe disse eller tage hånd om, at de fremskaffes.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
Bilag II – punkt 3 – litra a
Annex II – point 3 – point a
a) beskrivelse af de vigtigste aktiviteter og produktioner i de dele af virksomheden, som er vigtige ud fra et sikkerhedssynspunkt, af kilder til risiko for større uheld samt af forhold, hvorunder et sådant uheld kunne indtræffe, tillige med en beskrivelse af de planlagte forebyggende foranstaltninger
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) beskrivelse af de vigtigste aktiviteter og produktioner og angivelse af underleverandører i de dele af virksomheden, som er vigtige ud fra et sikkerhedssynspunkt, af kilder til risiko for større uheld samt af forhold, hvorunder et sådant uheld kunne indtræffe, tillige med en beskrivelse af de planlagte forebyggende foranstaltninger
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Bilag II – punkt 3 – litra b
Annex II – paragraph 3 – point b
b) beskrivelse af processerne, i særdeleshed driftsmetoderne
(b) description of processes, in particular the operating methods;
b) beskrivelse af processerne, i særdeleshed driftsmetoderne , ud fra den bedste tilgængelige teknik i henhold til direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Efterlevelse af princippet om den bedste tilgængelige teknik bør indgå i beskrivelsen af processen .
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
Bilag II – punkt 4 – litra a – nr. ii
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
ii) eksterne risici og farekilder, fra dominoeffekter og fra andre virksomheder, områder og projekter, der kan øge risikoen for eller følgerne af et større uheld
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
ii) eksterne risici og farekilder, fra dominoeffekter og fra andre virksomheder, områder og projekter, der kan udgøre en kilde til risiko eller øge risikoen for eller følgerne af et større uheld
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Andre anlæg kan også udgøre en risiko.
Other sites may also be the source of the risk.
Bilag II – punkt 5 – litra d a (nyt)
Annex II – point 5 – point d a (new)
da) beskrivelse af evalueringen af de finansielle konsekvenser af et uheld med farlige stoffer og af de gennemførte foranstaltninger til at afhjælpe et sådant uheld, navnlig ved hjælp af en specifik forsikringsaftale og/eller en passende egenkapital.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
Bilag III – punkt b – litra v
Annex III – point b – point v
v) sikkerhedskultur - foranstaltninger til evaluering og forbedring af sikkerhedskulturen
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) vedvarende højt beskyttelsesniveau - foranstaltninger til løbende at sikre et højt beskyttelsesniveau, hvad angår fare for større uheld
(v) continuously high level of protection — measures to continuously ensure a high level of protection with respect to major-accident hazards;
Bilag III – litra b – nr. vii a (nyt)
Annex III – point b – point vii a (new)
viia) Driftsledernes sikkerhedsledelsessystemer skal tage hensyn til, hvilket potentiale anvendelse af den bedste tilgængelige tilsyns- og kontrolteknik kan have for at begrænse risikoen for systemsvigt og forebygge større uheld .
(viia) Operators’ safety management systems shall consider the potential of best available monitoring and control technology to reduce the risk of system failure and to prevent major-accidents.
Bilag III i udkastet til forslag opstiller sikkerhedskrav såvel som sikkerhedsindikatorer og henviser til overvågning af anlæg .
Annex III of the draft proposal lists safety requirements as well as safety performance indicators and makes reference to monitoring of plants.
Det bør overvejes at anvende den bedste tilgængelige teknik med henblik på at optimere driftsledernes sikkerhedsledelsessystemer .
Best available technology should be considered as a way to optimise the operators’ safety management system.
Bilag III – litra b – nr. viii a (nyt)
Annex III – point b – point viii a (new)
viiia) De kompetente myndigheder gennemgår i videst muligt omfang oplysningerne om den bedste tilgængelige teknik til kontrol med emissioner fra industrianlæg, der er fastlagt i referencedokumenterne for den bedste tilgængelige teknik, jf. direktiv 2010/75/EU.
(viiia) Competent authorities shall consider the information on best available technologies for control of emission in industrial plants established in Best Available Technology Reference Documents under Directive 2010/75/EU to the extent possible.
Bilag IV – punkt 1 – litra e a (nyt)
Annex IV – Part 1 – point e a (new)
ea) Foranstaltninger til uddannelse af medarbejderne i de opgaver, de forventes at udføre, og om nødvendigt koordinering heraf med redningsberedskabet uden for virksomheden.
(ea) Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, where necessary, coordinating this with off-site emergency services.
Det var i henholdt til Seveso II-direktivet (96/82/EF), bilag IV, del 1, litra f) obligatorisk at inkludere oplysninger om personaleuddannelsen vedrørende beredskabsplanerne.
It was compulsory to include Information on the training of staff in the emergency plans under the Seveso II directive (96/82/EC) pursuant to point (f) of part I of Annex IV to the Directive.
Kommissionen medtog ikke dette i bilag IV til Seveso III-direktivet.
The Commission did not include this in Annex IV of the Seveso III directive.
Eftersom beredskabsuddannelsen er af afgørende betydning, bør den genindføjes i bilaget.
As training is essential it should be reinserted in the Annex.
Bilag V – del 1 – punkt 3
Annex V – Part 1 – point 3
En alment forståelig redegørelse for den eller de aktiviteter, der foregår på virksomheden.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
En alment forståelig redegørelse for den eller de aktiviteter, der foregår på virksomheden , og de omhandlede farlige stoffer .
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment and of the dangerous substances involved.
Det er vigtigt, at de informationer, der formidles til offentligheden, er forståelige og enkelt formuleret, herunder oplysningerne om farlige stoffer.
It is important that the information provided to the public is comprehensible and presented in simple terms, including the information on the dangerous substances.
Oplysninger af mere teknisk art kan i nogle tilfælde være fortrolige af økonomiske eller sikkerhedsmæssige grunde.
More technical information might in some cases be confidential for economic or security reasons.
Det skal være overladt til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt de tillige ønsker at lægge tekniske betegnelser og oplysninger ud på internettet, jf. bilag V, del 2a (ny), nr. 1, eller anser dette for uhensigtsmæssigt af økonomiske eller sikkerhedsmæssige grunde.
It would be up to the Member States to decide whether they also want to put the technical names and technical information on the internet, in accordance with the amendment on Annex V, Part 2a (new), paragraph 1, or whether they consider this to be inappropriate for economic or security reasons .
Bilag V – del 1 – punkt 4
Annex V – Part 1 – point 4
De almindelige betegnelser eller, for så vidt angår farlige stoffer opført i bilag I, del 1, de generiske navne eller fareklassificeringen af de stoffer eller blandinger, der forefindes i virksomheden, og som ville kunne forårsage et større uheld, med angivelse af deres vigtigste fareegenskaber.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
De stoffer og blandinger, der er til stede i virksomheden, og som ville kunne forårsage et større uheld, med angivelse af deres almindelige betegnelser og, for farlige stoffer opført i bilag I, del 1, deres generiske betegnelser og generelle fareklassifikation og en ukompliceret angivelse af stoffernes og blandingernes vigtigste fareegenskaber.
The common names and, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names and the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics in simple terms.
Bilag V – del 1 – punkt 5 a (nyt)
Annex V – Part 1 – point 5 a (new)
Fyldestgørende oplysninger om, hvordan den berørte befolkning vil blive advaret og holdt underrettet af de kompetente myndigheder i tilfælde af et større uheld.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed by the competent authorities or by their local offices in the event of a major accident.
Bilag V – del 1 – punkt 5 b (nyt)
Annex V – Part 1 – point 5 b (new)
Fyldestgørende oplysninger fra myndighederne om, hvilke forholdsregler den berørte befolkning bør træffe, og hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et større uheld.
Adequate information provided by the authorities on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Bilag V – del 1 – punkt 6
Annex V – Part 1 – point 6
Sammenfattende oplysninger om inspektioner foretaget i henhold til artikel 19 og de vigtigste konklusioner fra de seneste inspektioner, med henvisninger og/eller links til inspektionsplanen for virksomheden.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
Oplysninger om , hvornår de seneste inspektioner er foretaget i henhold til artikel 19 tillige med oplysninger om, hvor der kan søges om adgang til de vigtigste konklusioner fra inspektionerne og inspektionsplanen for virksomheden.
Information on when the last inspections have been carried out pursuant to Article 19 , and information on where the main findings from the inspections and the related inspection plan can be requested .
Bilag V – del 2 – punkt 2
Annex V – Part 2 – point 2
Fyldestgørende oplysninger om, hvordan den berørte befolkning vil blive advaret og holdt underrettet i tilfælde af et større uheld.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Bilag V – del 2 – punkt 3
Annex V – Part 2 – point 3