natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den bebudede ophævelse af aftalememorandummet mellem EU og Folkerepublikken Kina vil få alvorlige konsekvenser for de mest ugunstigt stillede områder og kan føre til en forringelse af det regionale BNP pr. indbygger, hvad der kræver en passende reaktion,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
der henviser til, at selv om der findes store virksomheder med mange ansatte og en betydelig omsætning, er sektorens struktur domineret af meget små og mindre virksomheder, der i nogle tilfælde har gennemført store investeringer i teknologi,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
der henviser til, at der ikke er taget effektive skridt til at beskytte tekstil- og beklædningssektoren i EU mod de forudsigelige konsekvenser af Kinas tiltrædelse af WTO i 2000, ligesom der ikke fra dette tidspunkt og frem til i dag er blevet gjort noget for at styrke industrien og markedsføringen, som kunne afbøde de konsekvenser, der kan registreres i tekstil- og beklædningssektoren,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
der henviser til, at WTO-medlemmerne kan indføre beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af importen med oprindelse i Folkerepublikken Kina, hvis der indtil udgangen af 2008 optræder markedsforvridning,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
bemærker, at det såkaldte system med dobbeltkontrol kun er hensigtsmæssigt, hvis det sikres, at situationen i 2005 med eksponentiel vækst i eksporten til EU ikke gentager sig;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
betoner, at det ud over det påtænkte system med dobbeltkontrol er påkrævet at tage nye beskyttelsesforanstaltninger i brug, bl.a. inden for kategorier, der skal udpeges af medlemsstaterne, for at opretholde og øge beskæftigelsen og aktiviteterne i denne sektor i EU;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
pointerer, at nogle lande, der tegner sig for en betydelig andel af samhandelen med tekstil- og beklædningsprodukter, har indført beskyttelsesforanstaltninger gældende til udgangen af 2008, og at det er uforståeligt, at EU ikke har fulgt deres eksempel;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
er foruroliget over Kommissionens planer, som kommissær Mandelson har meddelt, om en revision af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger under hensyntagen til interesserne hos de virksomheder, der udflytter deres produktion til lande, hvor produktionsomkostningerne er lavere på grund af lavere lønninger og ringere sociale og miljømæssige bestemmelser; fremhæver, at handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er et afgørende instrument til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, især inden for tekstil- og beklædningssektoren;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
understreger, at der er tale om en strategisk sektor i EU med betydelige fremtidsperspektiver, som også kan bidrage til at gennemføre den økonomiske og sociale samhørighed;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
fastslår på ny, at EU bør støtte denne sektor som en produktionssektor, både på nationalt niveau og på EU-plan, som et supplement til medlemsstaternes indsats;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
mener, at det for at opretholde beskæftigelsen og udvikle og modernisere tekstil- og beklædningssektoren i EU bl.a. er nødvendigt at:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
- forlade den model, som bygger på lave lønninger, beskedne kvalifikationer og usikre ansættelsesforhold,
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
- forbedre udannelses- og kvalifikationsniveauet i sektoren,
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
- støtte de foranstaltninger, der træffes for at løse de mange problemer og de betydelige vanskeligheder, som de familier, der er ramt af ledighed, står over for på grund af arbejdspladsernes forsvinden og lukning eller udflytning af virksomheder,
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
- foretage en evaluering vedrørende de områder og delsektorer, der står over for en umiddelbar eller mulig risiko for lukning med deraf følgende ledighed, for at der kan iværksættes forebyggende og differentierede foranstaltninger,
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
- forbedre og tilpasse finansieringskilderne og -vilkårene til de behov, som de meget små, mindre og mellemstore virksomheder har, især de virksomheder, som er underkapitaliserede og karakteriseret ved strukturelle skævheder;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
anmoder indtrængende Kommissionen om at formulere en ny politik for international handel, så de beskæftigelsesskabende industrier og økonomiske aktiviteter i EU, navnlig tekstil- og beklædningssektoren, fortsat kan bestå, og der kan gennemføres en forbedring af arbejdsforholdene, en bedre beskyttelse og en forbedring af de sociale rettigheder og en effektiv miljøbeskyttelse;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
anser det for nødvendigt, at medlemsstaterne skal kunne træffe handelspolitiske foranstaltninger for at beskytte de sektorer, der rammes af ugunstige økonomiske konjunkturer;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
fremhæver, at tekstil- og beklædningssektoren i EU konstant står over for udfordringer i forbindelse med sektorens modernisering, og at den derfor har behov for støtte fra EU til at skabe merværdi, at forny mode og design og at forbedre varernes kvalitet;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
gentager sit forslag om at udarbejde et fællesskabsprogram, hvortil der afsættes passende midler, for tekstil- og beklædningssektoren, især til fordel for de mest ugunstigt stillede områder, der er afhængige af denne sektor, om støtte til forskning, innovation og erhvervsuddannelse og støtte til de små og mellemstore virksomheder samt et fællesskabsprogram til fremme af skabelsen af varemærker og ekstern salgsfremme af sektorens produkter, navnlig på internationale handelsmesser;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
fremhæver, at støtte til modernisering og fremme af sektoren bør indgå som horisontale målsætninger i EU's politikker, især i strukturpolitikken, ligesom der bør afsættes passende økonomiske midler til dette mål;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
betoner, at det for at gennemføre en modernisering i tekstil- og beklædningssektoren er yderst vigtigt at stimulere forskning og innovation inden for sektoren ved incitamenter og specifikke støtteprogrammer henvendt til de små og mellemstore virksomheder og ved at investere i direkte FoU-aktiviteter og teknologisk innovation;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
opfordrer Kommissionen til i sit syvende rammeprogram for forskning og udvikling at integrere en strategi for de små og mellemstore virksomheder, der kan bidrage til at overvinde vanskelighederne i forbindelse med FoU-overførsel til disse virksomheder, uafhængigt af deres størrelse;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
opfordrer Kommissionen til meget grundigt at undersøge, hvilken indflydelse den nye politik for kemikalier (REACH) har på tekstil- og beklædningssektoren, især på de små og mellemstore virksomheder, og til at forelægge forslag med henblik på at sikre, at de importerede varer ikke opnår en fordel på bekostning af varer fremstillet i EU;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
opfordrer de nationale og regionale myndigheder til i nært samarbejde med de økonomiske og sociale aktører at udarbejde lokale strategiplaner i de områder, hvor tekstil- og beklædningssektoren har en særlig betydning;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
mener, at det er vigtigt at gennemføre undersøgelser, projekter og investeringer med henblik på etableringen af andre industrier, som kan have tilknytning til tekstil- og beklædningssektoren, og som indebærer en værditilvækst og et teknologis og innovativt element, der gør det muligt at sikre den nødvendige alsidighed i industrien i områder med en høj koncentration af tekstil- og beklædningsindustri;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
betoner nødvendigheden af på EU-niveau at indføre en lovgivningsramme for at bekæmpe virksomhedsflytning i og ud af EU; mener, at tildeling af offentlig støtte til virksomheder på nationalt og på EU-niveau skal være betinget af, at virksomhederne afgiver langsigtede tilsagn vedrørende regionaludvikling og beskæftigelse, og at der ikke bør ydes nogen form for støtte, som kan anvendes til virksomhedsflytning; anmoder om, at arbejdstagerrepræsentanternes rolle styrkes i virksomhedernes ledelse og ved afgørelser om strukturelle forhold;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilstræbe afskaffelse af alle tilskud og enhver støtte til de virksomheder, der udflytter deres aktiviteter, og at de indfører en mekanisme for tilbagebetaling af støtte fra de virksomheder, der har foretaget udflytning;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne med at bekæmpe forfalskning af varemærker og smugleri, ligesom der bør indføres en specifik toldkontrol for at identificere varer med forfalskede oprindelseserklæringer eller varer, der ikke overholder bestemmelserne om beskyttelse af varemærker;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
mener, at der bør indføres bindende regler for importen fra tredjelande vedrørende oprindelsesbetegnelse for tekstil- og beklædningsprodukter, og opfordrer Rådet til at vedtage forordningen om oprindelsesbetegnelse;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af de virkninger, som den stigende eurokurs har for eksporten fra EU af tekstil- og beklædningsprodukter;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af de konsekvenser, som den gradvise liberalisering af sektoren som led i WTO har for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, navnlig i de mindst begunstigede områder, der er meget afhængige af denne sektor;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af fordelingen af værditilvæksten på de forskellige led i sektorens værdikæde, især for de importerede varer;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af de konsekvenser for beskæftigelsen og den socioøkonomiske situation, som udflytningen af produktionen af tekstil- og beklædningsprodukter til Nordafrika og især etableringen af et såkaldt Euro-Middelhavs-marked har for de områder, hvor sektoren er koncentreret;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
af Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan og Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
der henviser til Kommissionens meddelelse om økonomiske partnerskabsaftaler af 23. oktober 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
der henviser til den politiske erklæring om ØPA'er afgivet af AVS-staternes ministre den 9. november 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
der henviser til, at parterne i henhold til Cotonou-aftalen vedtager at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem parterne og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling,
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
der henviser til, at den dispensation, der fritager denne aftale fra WTO-reglerne, udløber i slutningen af 2007, hvilket skaber bekymring med hensyn til følgerne for handelsforbindelserne mellem EU og AVS-staterne,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
der henviser til, at flere AVS-stater er meget tilbageholdende med hensyn til at indgå ØPA'er og erklærer, at de er blevet presset af Europa-Kommissionen til at undertegne en ØPA, medens andre fremhæver den betydning, det vil have for deres økonomi at få markedsadgang til EU,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
der henviser til, at forhandlingerne om fuldstændige ØPA'er, der kan erstatte Cotonou-aftalen, ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner, og at der under ingen omstændigheder er udsigt til, at de afsluttes inden udgangen af 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 2007 tilbød AVS-staterne en interimsaftale som en første fase af ØPA'er, der kun omfatter handel med varer, og som skal gælde fra og med den 31. december 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
bekræfter sin opfattelse af, at ØPA'er, der har til formål at fungere som udviklingsinstrumenter, giver mulighed for at fremme en bæredygtig udvikling, regional integration og fattigdomsbekæmpelse i AVS-staterne og lette den gradvise integrering af AVS-staterne i verdensøkonomien;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
understreger betydningen af at fjerne risici for et vakuum i forholdet mellem EU og AVS-staterne for at undgå retsusikkerhed i forholdet mellem EU og AVS-staterne, som kan få katastrofale følger især for de AVS-stater, der ikke er blandt de mindst udviklede udviklingslande (LDC), og true velfærd og levebrød for millioner af mennesker i AVS-staterne,
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
noterer sig med interesse Kommissionens forslag af 23. oktober 2007 og afgørelsen af 17. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i forhandlingernes første fase at indgå interimsaftaler, der begrænser sig til handel med varer;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
understreger betydningen af den fortsatte regionale integrationsproces i AVS-staterne; erkender, at denne totrinstilgang som foreslået af Kommissionen ikke er andet end en midlertidig og pragmatisk ordning, som skal forhindre afbrydelser i strømmen af varer med toldfordele til EU efter den 1. januar 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
noterer med interesse indgåelsen af interimsrammeaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Østafrikanske Fællesskabs partnerstater og Fællesskabet til Udvikling af Det Sydlige Afrika på den anden side, som garanterer afgifts- og kvotafri adgang for de sidstnævntes varer til EU-markedet;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;