natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den centrale investorinformation bør, som det var tilfældet med det forenklede prospekt, udleveres gratis til investorerne.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Der bør udarbejdes central investorinformation for alle investeringsinstitutter.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Det er administrationsselskabet eller i givet fald investeringsselskabet, der bør udlevere den centrale investorinformation, alt afhængigt af den anvendte afsætningsmetode (direkte salg eller salg gennem formidlere).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
De nærmere regler for, hvordan den centrale investorinformation benyttes af formidlere på salgsstedet, er fastsat i den relevante lovgivning vedrørende sådanne formidlere, f.eks. direktiv 2004/39/EF.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
47) Der bør udarbejdes central investorinformation for alle investeringsinstitutter.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Det er administrationsselskabet eller i givet fald investeringsselskabet, der bør tilvejebringe den centrale investorinformation, alt afhængigt af den anvendte afsætningsmetode (direkte salg eller salg gennem formidlere).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Formidle re bør tilvejebringe central investorinformation til kunder og potentielle kunder.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47a) Investeringsinstitutters ret til at sælge deres andele i andre medlemsstater bør betinges af, at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der er faciliteter til stede i værtslandet, som muliggør betaling til deltagerne, tilbagekøb eller indløsning af andele og tilrådighedsstillelse af de oplysninger, som investeringsinstitutter er forpligtet til at tilvejebringe.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
Investeringsinstitutter bør imidlertid ikke være forpligtet i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning til at have en udbetalende myndighed i den pågældende medlemsstat for at opfylde deres forpligtelser.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) For at lette markedsføringen af andele i investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne bør der føres løbende kontrol med, at ordningerne for markedsføring af andele i investeringsinstitutter overholder de love og administrative procedurer, der gælder i investeringsinstituttets værtsland, efter at investeringsinstituttet har påbegyndt markedsføringen af sine andele i den pågældende medlemsstat.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Denne kontrol kan navnlig dække forpligtelsen til at sikre, at markedsføringsmaterialet er fair, tydelig og ikke vildledende.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) For at lette markedsføringen af andele i investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne bør der føres kontrol med, at ordningerne for markedsføring af andele i investeringsinstitutter overholder de love og administrative procedurer, der gælder i investeringsinstituttets værtsland, efter at investeringsinstituttet har fået adgang til markedet i den pågældende medlemsstat.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Denne kontrol kan dække tilstrækkeligheden af markedsføringsordninger, herunder navnlig tilstrækkeligheden af udlodningsordninger, og forpligtelsen til at sikre, at markedsføringsmaterialet er fair, tydelig og ikke vildledende.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Dette direktiv bør ikke hindre de kompetente myndigheder i værtslandet i at sammenholde markedsføringsmateriale (der ikke omfatter central investorinformation, prospekter og års- og halvårsrapporter) med den nationale lovgivning, før investeringsinstitutterne kan anvende dem, men denne kontrol bør ikke være diskriminerende og bør ikke hindre det pågældende investeringsinstitut i at få adgang til markedet.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at sikre, at et investeringsinstitut, der markedsfører sine andele på tværs af landegrænser, har let og elektronisk adgang til komplette oplysninger om de love og administrative bestemmelser, der gælder for markedsføringen af investeringsinstitutter i værtslandet.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Af hensyn til fremme af retssikkerheden er det nødvendigt at sikre, at et investeringsinstitut, der markedsfører sine andele på tværs af landegrænser, har let og elektronisk adgang og på et sprog, der er gængs i internationale finanskredse, til komplette oplysninger om de love og administrative bestemmelser, som specifik t gælder for de ordninger, som er fastlagt med hensyn til markedsføringen af investeringsinstitutter i værtslandet.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) For at lette markedsføringen af andele i investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne bør et investeringsinstitut være forpligtet til kun at oversætte den centrale investorinformation til det eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, der er godkendt af værtslandets kompetente myndighed.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Den centrale investorinformation bør indeholde nærmere oplysninger om, på hvilke(t) sprog de obligatoriske dokumenter og andre oplysninger foreligger.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) For at lette investeringsinstitutters adgang til medlemsstaternes markeder bør et investeringsinstitut være forpligtet til kun at oversætte den centrale investorinformation til det eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, der er godkendt af værtslandets kompetente myndighed.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51a) Krav om oversættelse bør vedrøre simple oversættelser.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Der bør ikke være noget krav om udarbejdelse af autoriserede oversættelser.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Oversættelser behøver ikke at være autoriserede.
Translations should not have to be certified.
Betragtning 51 b (ny)
Recital 51 b (new)
(51b) Medlemsstater bør kræve af deres kompetente myndigheder, at de klart oplyser om deres anmeldelsesgebyrer.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Anmeldelsesgebyrerne er forskellige mellem medlemsstaterne.
Notification fees vary between different Member States.
Det bør sikres, at gebyrerne offentliggøres, og at de afspejler de afholdte omkostninger uden at være uforholdsmæssige store.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Det er nødvendigt at styrke konvergensen i de kompetente myndigheders beføjelser for derved at sikre en ensartet håndhævelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Et sæt fælles minimum af beføjelser, der er i overensstemmelse med de beføjelser, som de kompetente myndigheder indrømmes ved anden fællesskabslovgivning om finansielle tjenesteydelser, bør sikre et effektivt tilsyn.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Medlemsstaterne bør endvidere fastlægge sanktionsbestemmelser, herunder strafferetlige, civilretlige og administrative sanktioner, samt administrative foranstaltninger, som finder anvendelse på overtrædelser af dette direktiv, og bør træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de bliver gennemført
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Betragtning 53 a (ny)
Recital 53 a (new)
(53a) Medlemsstaterne bør træffe de administrative og organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre et samarbejde mellem de nationale myndigheder og andre medlemsstaters kompetente myndigheder, herunder i form af bilaterale og multilaterale aftaler mellem disse myndigheder, således at de fuldt ud kan udføre deres opgav er i henhold til dette direktiv.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Betragtning 53 b (ny)
Recital 53 b (new)
(53b) Der bør af hensyn til den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser fastsættes klare beføjelser for de respektive kompetente myndigheder.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
De kompetente myndigheders ansvarsområder og forpligtelser bør klart fastsættes for at forhindre enhver form mangler eller overlapning.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Disse ansvarsområder og forpligtelser bør være i overensstemmelse med gældende lovgivning.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
De nye tilsynsbestemmelser i kapitel XII dækker allerede mange aspekter, som er nødvendige for et hensigtsmæssigt samarbejde i tilfælde af grænseoverskridende porteføljeadministration, som foretages af et administrationsselskab beliggende i et andet land.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
De identificerede åbne spørgsmål, som CESR arbejder med, bør udtrykkeligt dækkes ved at sikre, at der ikke er nogen mangler eller uafklarede delegationer af ansvarsområder, og at der heller ikke opstår noget overlappende tilsyn.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Princippet hjemlandstilsyn forudsætter, at de kompetente myndigheder undlader at meddele godkendelse eller inddrager denne i de tilfælde, hvor det af sådanne forhold som driftsplanen, den geografiske placering eller de faktiske transaktioner klart fremgår, at et investeringsinstitut eller selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, udelukkende har valgt den pågældende medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Et investeringsinstitut eller selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, som er en juridisk person, skal meddeles godkendelse i den medlemsstat hvor dets vedtægtsmæssige hjemsted ligger.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Et investeringsinstitut eller selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, som ikke er en juridisk person, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor det er blevet godkendt.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Medlemsstaterne skal i øvrigt altid kræve, at et investeringsinstituts hovedkontor eller hovedkontoret for et selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, er etableret i den medlemsstat, som er selskabets hjemland, og at det rent faktisk driver forretning i det pågældende land.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Princippet hjemlandstilsyn forudsætter, at de kompetente myndigheder enten undlader eller nægter at meddele godkendelse i de tilfælde, hvor det af sådanne forhold som driftsplanen, den geografiske placering eller de faktiske transaktioner klart fremgår, at et investeringsinstitut eller selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, udelukkende har valgt den pågældende medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Betragtning 64 a (ny)
Recital 64 a (new)
(64a) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Det bør sikres, at ordlyden svarer til direktiv 2004/39/EF.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Øget harmonisering vil fremme gennemførelsen af et administrationsselskabspas.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Betragtning 65
Recital 65
(65) Kommissionen bør gives beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
For så vidt angår fusioner bør disse foranstaltninger tjene til at præcisere, hvilke oplysninger deltagerne skal modtage, og hvordan de skal modtage dem.
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
For så vidt angår master-feeder-strukturer bør de tjene til at præcisere indholdet af aftalen mellem master-instituttet og feeder-instituttet, deres depositarer og revisorer, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at forhindre risici ved sen handel, konsekvenserne af master-instituttets fusion for feeder-instituttets godkendelse, hvilke uregelmæssigheder med rødder i master-instituttet der skal indberettes til feeder-instituttet, den måde, hvorpå deltagerne skal modtage oplysninger i tilfælde af en konvertering fra et investeringsinstitut til et feeder-institut, og den form, hvori oplysningerne skal gives, proceduren for værdiansættelse og revision ved overførsel af aktiver fra et feeder-institut til et master-institut samt den rolle, som feeder-instituttets depositar spiller i den forbindelse.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Bestemmelserne om oplysningspligt bør tjene til at præcisere de specifikke betingelser, der skal være opfyldt, når prospektet udleveres på et andet varigt medium end i papirform og via et websted, der ikke udgør et varigt medium, den centrale investorinformations nærmere indhold, form og præsentationsmåde, hvor der tages hensyn til de pågældende investeringsinstitutters forskelligartede karakter og sammensætning, og de særlige betingelser, der skal være opfyldt ved udlevering af central investorinformation på et andet varigt medium end i papirform og via et websted, der ikke udgør et varigt medium.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Når det gælder anmeldelse, bør foranstaltningerne tjene til at præcisere formatet og omfanget af de oplysninger om gældende lokale regler, som et værtslands myndigheder skal offentliggøre, anvendelsen af anmeldelsesproceduren på markedsføringen af investeringsinstitutters investeringsafdelinger og nye aktiekategorier samt tekniske oplysninger om, hvordan et værtslands myndigheder får adgang til opdaterede fondsdokumenter, der opbevares hos et hjemlands myndigheder.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Foranstaltningerne bør også tjene til at tydeliggøre definitioner og til at afstemme den anvendte terminologi og omformulere definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede emner.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Da sådanne foranstaltninger har generel rækkevidde og tjener til at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige elementer, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Beføjelser, der falder uden for ovennævnte kategori, bør være omfattet af den i artikel 5 i samme afgørelse omhandlede forskriftsprocedure.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Disse foranstaltninger tjener til at præcisere standardanmeldelsens og standarderklæringens form og indhold samt proceduren i forbindelse med udveksling af oplysninger og anvendelse af elektronisk kommunikation som led i anmeldelsesprocessen.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.