natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der bør lægges større vægt på livslang læring for hjælpe arbejdsløse og personer, der udsættes for forskelsbehandling, med at blive integreret på arbejdsmarkedet;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
mener, at aktioner til fremme af studerendes og lærlinges mobilitet bør styrkes for at skabe grundlaget for større tilpasningsevne og mobilitet blandt fremtidige arbejdstagere;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
beklager, at nogle medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad prioriterer og afsætter midler til øgede muligheder for voksenuddannelse, særligt for ældre og lavt uddannede arbejdstagere; opfordrer medlemsstaterne til at gøre mere aktiv brug af strukturfondene og særlig Den Europæiske Socialfond for at støtte udviklingen af infrastrukturer og strategier til fremme af voksenuddannelse;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
opfordrer medlemsstaterne til at udvide og forbedre investeringerne i menneskelig kapital og til at tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav og nye krav på arbejdsmarkedet;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at revidere den foreslåede tidsplan for vedtagelse af Rådets henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa for at give Parlamentet tid til at afgive udtalelse om denne henstilling;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
bemærker, at et europæisk år for volontører ville være et effektivt redskab til at gennemføre de aktioner, der er indeholdt i Rådets henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0460/2008 og B6-0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
af Giles Chichester og Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
om tackling af energipriserne
on getting a grip on energy prices
Europa-Parlamentets beslutning om tackling af energipriserne
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
der henviser til sine beslutninger om olieafhængighed af 29. september 2005 ( P6-TA(2005)0361 ) og om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser af 19. juni 2008 ( P6-TA(2008)0308 ),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
der henviser til Kommissionens meddelelse om tackling af de højere oliepriser (KOM(2008)0384),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
der henviser til aftalen fra det uformelle møde i ØKOFIN-Rådet den 12.-13. september 2008,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
der henviser til, at oliepriserne i sommeren 2008 er nået op på det højeste niveau nogen sinde i faste priser, at priserne på andre energiprodukter også er steget, og at forbrugerbrændstofpriserne har fulgt tendensen for prisen på råolie; der endvidere henviser til, at den svage dollar har bidraget til at lægge pres på oliepriserne,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
der henviser til, at oliepriserne skønsmæssigt vil forbliver høje på mellemlang til lang sigt, og at dette vil få negativ indvirkning på inflationen og væksten i EU's økonomi,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
der henviser til, at de højere prisniveauer undergraver EU-borgernes købekraft, og at husstandene med de laveste indkomster og de energiintensive industrisektorer vil mærke de negative følger heraf mest,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
der henviser til, at stigningen i energipriserne påvirkes af en kombination af komplekse faktorer: en strukturel ændring i olieudbud og -efterspørgsel; nedgang i antallet og størrelsen af nye oliefelter; begrænset ekspansion inden for olieproduktion; geopolitiske faktorer; færre investeringer i teknologiske fremskridt; højere investeringsudgifter; mangel på kvalificeret arbejdskraft i de vigtigste producentlande,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
der henviser til, at det er vigtigt med større gennemsigtighed, troværdighed og hyppigere offentliggørelse af oplysninger om kommercielle olielagre, hvis oliemarkederne skal fungere effektivt,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
der henviser til, at den nuværende uro på finansmarkederne har tvunget investorer til at søge efter alternative investeringer og har bidraget til svingende priser på kort sigt,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
der henviser til, at EU’s økonomi forsat er stærkt afhængig af importeret olie, og at potentielle nye oliefelter for det meste findes i ”ukonventionelle forekomster”, hvilket medfører højere investeringsomkostninger i forbindelse med prospekteringen heraf,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
er bekymret over stigningen i energipriserne, især på grund af deres negative følger for den europæiske økonomi og konkurrenceevne, hvilket hindrer opnåelsen af målene i Lissabonstrategien;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
understreger, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der vil gøre det muligt for den europæiske økonomi at bevare sin konkurrenceevne og tilpasse sig den nye olieprisudvikling;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
opfordrer til, at der udvises et stærkt politisk engagement i retning af en CO2-fattig EU-økonomi, fremme af vedvarende energikilder, energieffektivitet og andre CO2-fattige energikilder og spredning af energiforsyningen samt mindsket afhængighed af importerede fossile brændstoffer, eftersom denne ændring er den mest logiske reaktion på højere oliepriser; mener, at det er nødvendigt, at disse strategiske foranstaltninger ledsages af omfattende finansielle tilsagn inden for forskning og udvikling;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
støtter Det Europæiske Råds afgørelse om, at der bør træffes målrettede foranstaltninger på kort sigt for at afbøde de negative følger for de fattigste husholdninger; mener imidlertid, at foranstaltninger, der skaber større inflation og indeholder færre incitamenter til energibesparelser bør undgås, da de kan være til skade for de offentlige finansers bæredygtighed og kan tilintetgøres af højere oliepriser;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
er bekymret over, at forbrugerne fortsat betaler højere priser, som ikke altid fuldt ud afspejler nedadgående prissvingninger;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at forbedre konkurrencevilkårene inden for oliesektoren og sørge for, at de eksisterende konkurrenceregler overholdes; mener, at der bør lægges særlig vægt på at undersøge og bekæmpe oligopoler og karteller inden for raffineringssektoren og ved distribution til forbrugerpunkter;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
mener, at EIB bør spille en mere fremtrædende rolle ved finansieringen af energieffektivitet, vedvarende energikilder og projekter inden for forskning og udvikling, hvor der især skal lægges vægt på SMV'er;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
opfordrer Kommissionen til at forelægge sit forslag til direktiv om energibeskatninger efter en omhyggelig undersøgelse af de følger, som beskatningsforanstaltninger kunne få for inflationen, nye investeringer i olieproduktion og -prospektering og for overgangen til CO2-fattig energi i EU;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
understreger betydningen af øget gennemsigtigtighed i forbindelse med oplysninger om oliemarkeder og olielagre og disses troværdighed; mener, at det er vigtigt at forbedre forståelsen for prisudviklingen i forbindelse med olieprodukter; opfordrer til en rettidig revision af fællesskabslovgivningen om nødlagre af olie;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
opfordrer EU til at forbedre en effektiv dialog med OPEC-landene og ikke-OPEC-landene med henblik på at opnå større stabilitet i oliepriserne, større forudsigelighed med hensyn til forsyninger med olieslutprodukter og betaling for oliesalg i euro i stedet for i amerikanske dollars;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
gentager betydningen af en fælles EU-politik på energiområdet og inden for forsyningssikkerhed og af den europæiske naboskabspolitik; mener i denne forbindelse, at EU bør indtage en førende position i energidialogen med de vigtiste olieleverandører; glæder sig over tanken om et topmøde på højt plan mellem olieforbrugende og –producerende lande;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
tilskynder EU’s virksomheder til at være mere aktive, især ved at foretage yderligere investeringer og indtage en førende position inden for den nye teknologiske know-how og den tekniske viden for at bevare deres nøgleposition som partnere for de vigtigste olieproducerende lande;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
bemærker, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) bør forbedres inden for de store olieselskaber, således at der kan flyde flere private investeringer, som finansieres via de uventede fortjenester, som olieindustrien på indeværende tidspunkt har opnået, i energibesparelsesprogrammer og alternative energiteknologier og dertil knyttet forskning og udvikling;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
opfordrer medlemsstaterne til at samordne politiske interventioner med henblik på at tackle olieprisstigningerne; opfordrer Kommissionen til at forelægge en analyse baseret på medlemsstaternes politiske foranstaltninger i forbindelse med bedste praksis som en reaktion på de udfordringer, som de høje oliepriser udgør;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
opfordrer Rådet til at presse på for at opnå en aftale om de næste vigtige skridt henimod opnåelse af en virkelig liberalisering af det indre energimarked;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
af Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg og Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
om socialpagten
on the Social Package
Europa-Parlamentets beslutning om socialpagten
European Parliament resolution on the Social Package
der henviser til den sociale velfærdspakke, Kommissionen forelagde den 2. juli 2008 indeholdende Kommissionens meddelelse om "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa" (KOM(2008)0412) og andre ikke-lovgivningsmæssige forslag,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (KOM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM (2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
der henviser til, at de grundlæggende rettigheder er Europas og socialpolitikkernes raison d’être,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
der henviser til, at den sociale velfærdspakke indeholder en række initiativer, som Parlamentet har krævet i adskillige år,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
der understreger, at navnet "social velfærdspakke" lover mere, end det kan holde, idet visse af de dokumenter, der blev forelagt den 2. juli, efter planen skulle offentliggøres på forskellige tidspunkter og nu forelægges som en pakke med fælles foranstaltninger, hvorfor dette forekommer at være "for lidt for sent",
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i 2008 har truffet afgørelser, der er afgørende for gennemførelsen af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige normer i EU,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
der henviser til, at trods den alvorlige sociale situation med stigende arbejdsløshed og en høj grad af fattigdom og social udstødelse lægger Kommissionen fortsat udelukkende vægt på vækst og arbejdspladser,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at bevæge sig fremad med en ny social dagsorden; ser et presserende behov for, at der virkelig bliver truffet foranstaltninger til gennemførelse af det sociale Europa; kræver, at en egentlig social dagsorden i Europa kommer til at bestå af en sammenhængende række af aktioner og redskaber; kræver, at de grundlæggende rettigheder er rettesnor for alle afgørelser, der træffes på europæisk plan;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
er bekymret over både den manglende sammenhæng og retning i de initiativer, der er forelagt som led i den nye sociale dagsorden;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
anmoder Rådet om i samarbejde med Parlamentet at fremlægge en social velfærdspakke med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling, fremme ligestilling, bekæmpe fattigdom, styrke den sociale infrastruktur, tage hensyn til kønsaspektet i sociale anliggender og genskabe balancen mellem de grundlæggende rettigheder og markedets frihedsrettigheder som et ægte skridt fremad sammenlignet med den såkaldte sociale velfærdspakke;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser
Directive on cross-border health care
er fortsat ikke overbevist om, at direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser vil forbedre disse ydelser, hvor det er nødvendigt;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
glæder sig over Kommissionens studie om "Kvaliteten af og lige adgang til sundhedsydelser"; påpeger, at grænseoverskridende sundhedsydelser kan finde deres begrænsninger dér, hvor sådanne ordninger truer den frie og almindelige adgang for alle;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
mener, at foranstaltninger omkring grænseoverskridende sundhedsydelser bør tage hensyn til levedygtigheden og den økonomiske bæredygtighed af medlemsstaternes socialsikringsordninger og respektere nærhedsprincippet, samtidig med at deres sigte bør være forbedret adgang til sundhedsydelser samt høje standarder i sundhedsvæsenet;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
erkender behovet for større klarhed om spørgsmål som f.eks. de retlige forpligtelser for dem, der drager fordel af sundhedsydelser i andre medlemsstater;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
erkender også behovet for at klarlægge spørgsmål vedrørende visse definitioner, der er bragt i spil af De Europæiske Fællesskabers Domstol, som f.eks. forskellen mellem hospitalsbehandling og andre former for behandling uden for hospitaler og ligeledes godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret inden for rammerne af nationale sundhedsordninger, som omhandlet i forordning 1408/71 og den nye forordning 833/04;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg
European Works Council Directive
konstaterer, at det omarbejdede direktiv om europæiske samarbejdsudvalg endelig er blevet offentliggjort, og beklager, at dette er sket med betydelig forsinkelse;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;