natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer på den baggrund om, at Parlamentet bør respektere traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure og andenbehandlingsmekanismen;
Recalls, given the above, that Parliament should respect the Treaty provisions of the codecision procedure and the second reading mechanism;
er af den opfattelse, at forhandlingerne om direktivets indhold ikke bør indledes på plenarmødet forud for forhandlingerne i det ansvarlige udvalg, således at traktatens bestemmelser overholdes og de politiske grupper får tilstrækkelig tid at studere teksten og fastlægge deres holdninger;
Believes that the debate on the content of the directive should not be opened in plenary prior to the debate in the committee responsible, following the Treaty provisions and in order to give the political groups the appropriate time to study the text and develop their positions;
erindrer om, at Kommissionens forslag som ændret blev vedtaget ved førstebehandlingen;
Recalls that the amended Commission proposal was adopted at first reading;
erindrer om, at den politiske enighed om en fælles holdning blev opnået i Rådet i maj 2004;
Recalls that the political agreement on a common position was reached in the Council in May 2004;
forventer, at Rådets fælles holdning bliver sendt officielt til Parlamentet, således at det kan gå videre med andenbehandlingen og på dette stadium diskutere direktivets indhold;
Expects the common position of the Council to be sent officially to Parliament in order to proceed with the second reading and, at that stage, discuss the content of the directive;
anmoder Rådet om at sende sin fælles holdning så hurtigt som muligt eller at angive grunden til fremsendelsens forsinkelse;
Asks the Council to send its common position as soon as possible, or otherwise give the reason for the delay in sending it;
mener derfor ikke, at Kommissionen bør anmodes at trække sit forslag tilbage på dette stadium;
Believes, therefore, that it is not appropriate to ask the Commission to withdraw its proposal at this stage;
pålægger sin formand om at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
om mødet i Det Europæiske Råd (Bruxelles, 4.-5. november 2004)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om mødet i Det Europæiske Råd (Bruxelles, 4.-5. november)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4.-5. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
henviser til, at EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer underskrev udkastet til traktat om en forfatning for Europa i Rom den 29. oktober 2004; gentager sin afvisning af denne traktat og sin kritik af de økonomiske og monetære aspekter samt de social- og konkurrencepolitiske aspekter af denne traktat, som er baseret på princppet om en åben markedsøkonomi; afviser udformningen af en europæisk socialpolitik, der indeholder en væsentlig militær dimension og indebærer et nært samarbejde med NATO og en forøgelse af medlemsstaternes bestræbelser på det militære område;
Notes that the Heads of State or Government of the Member States of the European Union signed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe in Rome on 29 October 2004; reaffirms its opposition to this Treaty and its criticism of the economic and monetary, social and competition policy aspects of the Treaty, which are based on the principle of the open market economy; rejects the conception of a European security policy which contains a major military dimension and provides for close cooperation with NATO and an increase in the Member States' military efforts;
opfordrer til, at der i samtlige medlemsstater afholdes folkeafstemninger med henblik på ratificering af den kommende forfatning for Europa;
Calls for referendums to be organised in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
Midtvejsrevision af Lissabon-strategien
Mid-term review of the Lisbon Strategy
konstaterer, at det hidtil ikke er lykkedes at nå hovedmålene med Lissabon-strategien, eftersom den gennemsnitlige årlige vækst gennem de sidste fire år kun har været på omkring halvdelen af de tilstræbte 3%, og den gennemsnitlige registrerede arbejdsløshed i EU-25 har været stigende siden 2003; minder om de fortsat høje niveauer for arbejdsløshed, fattgidom, social udelukkelse og indkomstforskelle i EU; konstaterer, at det svage økonomiske opsving i 2004 allerede har nået toppen, og at udsigterne til at nå vækstmålene og opnå fuld beskæftigelse med flere og bedre job inden 2010 er tvivlsomme;
Notes that the Lisbon Strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, as the average annual growth rate of the last four years was only about half of the envisaged 3 per cent and the average registered unemployment rate within the EU-25 has been on the rise again since 2003; recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; notes that the weak economic upswing in 2004 has already reached its peak and therefore prospects for achieving the growth targets and full employment with more and better jobs by 2010 look bleak;
konstaterer, at Rådet har erklæret, at Lissabon-strategien ikke kun handler om økonomi men i lige så høj tager sigte på sociale, beskæftigelsesmæssige og miljømæssige mål;
Notes that the Council has stated that the Lisbon Strategy is not only about the economy, but just as much about social, employment and environmental targets;
kritiserer skarpt Kok-rapporten om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, fordi den med den store vægt, den lægger på konkurrenceevne, strukturelle reformer i det indre marked og liberaliseringsforanstaltninger (finansielle tjenester, tjenesteydelsesdirektivet, begrænset regulering af virksomheder) og yderligere forøgelse af arbejdsmarkedernes fleksibilitet, hverken vil resultere i en mere dynamisk økonomi og innovation eller større social samhørighed, bæredygtig udvikling og fuld beskæftigelse;
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
understreger den kendsgerning, at Europa har brug for en makroøkonomisk ramme, der understøtter en bæredygtig udvikling og styrker en miljøvenlig intern efterspørgsel, beskæftigelse og social samhørighed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at revidere stabilitets- og vækstpagten og medlemsstaterne til at iværksætte et koordineret investeringsprogram for en bæredygtig udvikling og beskæftigelse svarende til 1% af EU's BNP; mener, at den monetære politik og skattepolitikken i EU har fået negative følger for den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen, og understreger nødvendigheden af en valutapolitik, der kan bidrage til at styrke genoprettelsen af økonomien og bekæmpe arbejdsløsheden; opfordrer til en annullering af stabilitets- og vækstpagten og skabelse af en vækst- og beskæftigelsespagt;
Underlines the fact that Europe needs a macroeconomic framework which is supportive of sustainable development and will strengthen environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revise the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact and the creation of a Growth and Employment Pact;
advarer imod alle bestræbelser på at bruge revisionen af Lissabon-strategien som et påskud til at forringe arbejdstagernes rettigheder og tilskud gennem forsøg på at indføre længere arbejdstid, lavere lønninger og yderligere afvikling af velfærdsstaten (pensioner, arbejdsløshed og sociale tilskud, sundhedsforsorg m.m.); slår til lyd for en gennemgribende revision af Lissabon-strategien, hvor økonomisk politik, miljø, beskæftigelse og social samhørighed vægtes ens med henblik på at fremme en samlet europæisk strategi for bæredygtig udvikling;
Warns against any efforts to use the review of the Lisbon Strategy as a pretext to worsen workers' rights and benefits by promoting longer working times, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care, etc.); calls for a thorough revision of the Lisbon Strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;
efterlyser væsentlig deltagelse af arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen og den yderligere udbygning af Lissabon-strategien;
Calls for substantial participation by the social partners in implementing and further elaborating the Lisbon Strategy;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
kritiserer skarpt Haag-programmet, som er motiveret af terrorbekæmpelse og foranstaltninger imod illegal indvandring med risiko for, at der ensidigt lægges vægt på sikkerheden på bekostning af elementerne retfærdighed og frihed;
Strongly criticises the Hague Programme, which is driven by counter-terrorism and measures against 'illegal immigration', with a growing risk of a one-sided emphasis on 'security' at the expense of the elements of 'justice' and 'freedom';
kritiserer den manglende sammenhæng mellem de formelle henvisninger til de grundlæggende rettigheder og de instrumenter, strukturer og ressourcer, der stilles til rådighed for at sikre dem;
Criticises the lack of coherence between the formal references to fundamental rights and the instruments, structures and resources made available to safeguard them;
Fordømmer den implicitte men åbenlyse forbindelse, der i Haag-programmet er skabt mellem migrationskontrol og terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet; mener, at skabelsen af en sådan forbindelse risikerer at forværre problemet;
Condemns the implied but evident link made by the Hague Programme between migration control and terrorism and other forms of organised crime; considers that the creation of such a link risks exacerbating the problem;
tager til efterretning, at det er blevet besluttet at anmode Rådet om at vedtage en afgørelse baseret på EF-traktatens artikel 67, stk. 2, senest den 1. april 2005 om at benytte afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med alle afsnit IV-foranstaltninger vedrørende styrkelsen af frihed; bifalder den større rolle, som Parlamentet følgelig vil komme til at spille inden for EU; beklager, at lovlig migration er udeladt, og opfordrer Rådet til at arbejde videre med den fortsatte udvikling af programmet;
Takes note of the decision to ask the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the ECT not later than 1 April 2005 to apply qualified majority voting and the codecision procedure to all Title IV measures to increase freedom; welcomes the stronger role that will in consequence be played by Parliament in the EU framework; regrets the exclusion of legal migration and calls on the Council to proceed with the subsequent extension;
bifalder Det Europæiske Råds tilskyndelse af EU-institutionerne til at opretholde en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet og fremme og lette borgernes deltagelse i det offentlige liv; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag til konkrete skridt i denne retning;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
beklager, at det nye programs overvældende koncentration om sikkerhed på bekostning af frihed og borgerskab har medført, at Rådet ikke er i stand til i tilfredsstillende grad at beskæftige sig med de vanskeligheder, som borgere støder på i forbindelse med udøvelse af deres stemmeret i medfør af traktaterne ved europæiske og lokale valg;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
beklager manglen på initiativer vedrørende indvandreres ret til at stemme ved europæiske og lokale valg, en ret, der kunne bidrage til social, kulturel og politisk integration af indvandrerne;
Regrets the lack of initiatives concerning migrants' right to vote in European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
konstaterer med tilfredshed, at forslaget om at oprette flygtningelejre uden for EU's grænser er blevet trukket tilbage; konstaterer dog, at iværksættelsen af pilotprojekter med at oprette centre uden for EU for illegale indvandrere opsamlet på havet uden for europæisk territorialfarvand indebærer lignende risici, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at opgive et hvilket som helst initiativ i denne retning;
Notes with satisfaction the withdrawal of the proposal to establish refugee camps outside the borders of the EU; notes, however, that the launching of pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants intercepted at sea outside European territorial waters presents similar risks, and urges the Commission to give up any initiative in that direction;
er stærkt modstander af oprettelsen af en europæisk tilbagevendelsesfond og af, at Kommissionen udnævner en særlig repræsentant for en fælles tilbagetagelsespolitik; understreger den kendsgerning, at EU-midlerne bør bruges til at forbedre asylordningerne for at støtte indvandrernes integration og tage fat på de grundlæggende årsager til migration i stedet for at finansiere udsendelses- og repatrieringspolitikker;
Strongly opposes the establishment of a European Return Fund and the appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy; underlines the fact that EU funds should be used to improve asylum systems, to help migrants' integration and to address the root causes of migration, instead of financing removal and repatriation policies;
opfordrer indtrængende Unionen til at sikre, at de, der har brug for beskyttelse, kan opnå sikkerhed og få deres sager ordentligt behandlet, samt til at sikre nøje overholdelse af de internationale menneskerettighedsstandarder og flygtningelovgivningen og især princippet om non-refoulement (dvs. stater skal give bona fide-asylansøgere lov til at blive);
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
modsætter sig kraftigt den sikkerhedsbetonede synsvinkel, der anlægges på indvandring, især hjemsendelses- og tilbagetagelsespolitik, der baner vej for europæiske charterflyvninger for at sende indvandrere hjem til deres oprindelseslande;
Strongly opposes the security-oriented approach adopted on immigration, in particular the return and readmission policy paving the way for European charter flights to send immigrants back to their countries of origin;
afviser den generelle ide med at indføre biometriske identifikatorer i identitetspapirer, hvad enten det er visa, opholdstilladelser eller EU-pas, først og fremmest på grund af de høje risici for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, og for det andet fordi der mangler en ordentlig begrundelse angående nødvendigheden, formålet, effektiviteten og de mulige ledsagevirkninger af at optage disse identifikatorer i identitetspapirerne;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy, secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, purpose, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
er bekymret over den kendsgerning, at forhandlingerne om retsplejegarantier fortsat halter bagefter i forhold til bestræbelserne på at intensivere det retlige samarbejde, mens den gensidige anerkendelse, der skal danne grundlag for dette samarbejde, ikke kan skjule manglen på gensidig tillid i betragtning af de betydelige forskelle i retsplejestandarderne i hele EU;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
gør Rådet opmærksom på de risici, der er forbundet med interoperabiliteten mellem informationssystemerne, modsætter sig "disponibilitetsprincippet", der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd, hvad angår SIS, og opfordrer institutionerne og medlemsstaterne til ikke at bruge det nye Schengen-informationssystem (SIS-II) til at oprette en universel database, der bruges repressivt;
Alerts the Council to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' laid down by the conclusions of the European Council as regards the SIS, and calls on the Institutions and the Member States not to use the new Schengen Information System (SIS II) to establish a universal repressive database;
beklager, at Rådet ikke har vedtaget konkrete instrumenter til at bekæmpe hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet, og slår til lyd for afskaffelse af bankhemmeligheden;
Regrets that the Council did not decide on any concrete instrument to fight money laundering and organised crime, and calls for the abolition of banking secrecy;
Formidling af EU
Communicating Europe
mener, at nødvendigheden af at øge bevidstheden i offentligheden om Den Europæiske Unions arbejde ikke kan tilgodeses alene med en bedre kommunikationsstrategi men også kræver effektive foranstaltninger til at overvinde det demokratiske underskud inden for Den Europæiske Union;
Takes the view that the need to increase public awareness of the work of the European Union cannot be met only by a better communications strategy but also requires effective measures to overcome the democratic deficit within the European Union;
fastholder, at de kritiske røster også bør kunne komme til orde i EU-institutionernes informations- og kommunikationskampagne;
Insists that critical voices should have an equal place in the information and communication campaign of the EU Institutions;
opfordrer Rådet til at sikre, at Københavnskriterierne overholdes, inden ansøgerlandene præsenteres for en tiltrædelsesdato;
Calls on the Council to ensure that the Copenhagen criteria are complied with before presenting candidate states with a date for accession;
minder om sin holdning angående Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af EU, som det har givet udtryk for i tidligere beslutninger; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i medfør af handels- og associationsaftalerne, anerkende samtlige 25 medlemsstater, fortsætte med de igangværende reformer og gennemføre dem, især hvad angår respekten for menneskerettighederne, tilbagetrækning af tropperne fra den nordlige del af Cypern samt anerkendelse af det kurdiske folks rettigheder;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
Præsidentvalget i USA
US presidential elections
udtrykker bekymring over Europas ønske om et meget nært samarbejde med den nye Bush-regering i lyset af den kendsgerning, at USA i løbet af Bush' sidste præsidentperiode gentagne gange tilsidesatte folkeretten og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, idet det truede og fornægtede staters og borgeres grundlæggende rettigheder, retfærdighed og frihed;
Expresses concern at Europe's desire to work very closely with the new Bush administration in view of the fact that, during the last Bush presidency, the US repeatedly demonstrated a disregard for international law and United Nations Security Council resolutions, jeopardising and rejecting fundamental rights, justice and freedoms of states and citizens;
deler Rådets foruroligelse over den forværrede sikkerhedssituation i dele af Darfur på grund af krænkelser af våbenhvilen begået af alle parter og over, at det ikke er lykkedes at standse fjendtlighederne; fordømmer alle angreb på civile og krænkelser af menneskerettighederne og international humanitær ret;
Shares the Council's concern at the deteriorating security situation in parts of Darfur due to cease-fire violations by all parties and the failure to cease hostilities; condemns all attacks on civilians and violations of human rights and international humanitarian law;
bifalder Organisationen for Afrikansk Enheds afgørelse om at udsende en udvidet og proaktiv overvågningsmission (AMIS) og EU's afgørelse om at fortsætte sit bidrag i form af humanitær bistand samt dets hensigt om at yde bistand og ekspertise til AMIS-missionen, hvis det bliver nødvendigt;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
gentager sit krav om en global våbenembargo mod Sudan og oprettelse af en international politistyrke med henblik på at rådgive og støtte det sudanske politi og genopbygge civilbefolkningens tillid og følelse af sikkerhed;
Reaffirms its call for a global arms embargo on Sudan and the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and restoring civilians’ confidence and sense of security;
fordømmer kraftigt bombardementet af Falluja og erklæringen af undtagelsestilstand i Irak;
Strongly condemns the bombardment of Falluja and the declaration of the state of emergency in Iraq;
udtrykker sin overbevisning om, at det, der primært kræves for at forbedre sikkerhedssituationen, er de fremmede troppers tilbagetrækning og en løsning af de politiske spørgsmål og især give irakerne deres reelle og uindskrænkede suverænitet tilbage;
Expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is the withdrawal of foreign troops and the solution of political questions, in particular to give real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;