natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 godkendte krisestyringskonceptet med en eventuel ESFP-mission for at bidrage til uddannelsen af 2.000 medlemmer af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker,
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. der henviser til, at denne langsigtede bistand fra internationale partnere kun kan være effektiv, såfremt sikkerhedssituationen stabiliseres,
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. der henviser til, at oprørerne i sammenslutningen af islamiske domstole har udelukket enhver politisk kontakt og forsoning med henblik på fred baseret på Djiboutifredsaftalen, der opstiller rammerne for en varig politisk løsning i Somalia,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
3. påpeger, at det internationale samfund og alle parter i den nuværende konflikt har et ansvar for at beskytte civile, tillade levering af hjælp, give plads til humanitær nødhjælp og garantere nødhjælpsarbejderes sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende til, at der omgående skabes de rette vilkår for en passende reaktion på den humanitære katastrofe i Somalia;
Points out that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; urges, therefore, that the right conditions be created immediately for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union, FN og Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), lederen af Somalias føderale overgangsregering samt Etiopiens regering og Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om en politisk løsning på piratvirksomheden ud for Somalia
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Europa-Parlamentets beslutning om en politisk løsning på piratvirksomheden ud for Somalia
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– der henviser til sin tidligere beslutning om Somalia og VANFOR,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. der henviser til, at den ustabile situation i Somalia, der ikke har fungeret som en egentlig stat i næsten 20 år, er blevet stadig værre, hvilket har ført til en alvorlig humanitær og sikkerhedsmæssig krise,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. der henviser til, at Somalia ikke har haft nogen fungerende regering siden afsættelsen af Said Barre-regeringen i 1991 og siden et blevet yderligere destabiliseret, så landet nu er kendetegnet af anarki, kampe mellem forskellige klaner, ekstrem islamisme, organiseret kriminalitet og lovløshed generelt,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. der henviser til, at borgerkrigen har medført tab af et stort antal civile, og til at der er grund til alvorlig bekymring over befolkningens sikkerhed,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. der henviser til, at alle parter i konflikten i Somalia systematisk krænker menneskerettighederne og overtræder de internationale humanitære bestemmelser navnlig i form af tortur og andre grusom behandling, voldtægt, vilkårlige henrettelser, vilkårlig fængsling og angreb på civile, journalister og menneskerettighedsforkæmpere og den civile infrastruktur,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. der henviser til, at situationen i Somalia yderligere forværres af piratvirksomhed og væbnet røveri mod skibe herunder angreb på skibe, som transporterer humanitær bistand,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. der henviser til, at fiskerfartøjer fra mange lande siden 1990 har udnyttet den kaotiske situation i Somalia til at fiske inden for Somalias 200-sømils zone, hvilket har undergravet de somaliske fiskeres livsgrundlag,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. der henviser til at piratvirksomhed på åbent hav udgør en stigende trussel mod liv og sikkerhed og mod forsyningerne med humanitær bistand, navnlig i farvandene ud for Somalia og de øvrige lande på Afrikas Horn
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. der henviser til, at EU indledte sin militære operation EU VANFOR Somalia (Operation Atalanta) den 8. december 2008 med det formål at beskytte konvojer fra Verdensfødevareprogrammet og andre handelsskibe, som besejler farvandene ud for Somalia,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. der henviser til, at der ifølge er beretning fra FN's Miljøprogram (UNEP) langs Somalias kyst er blevet dumpet et stort antal ulovlige ladninger af giftigt affald, hvor indholdet siver ud af beholderne, og hvor man fuldstændig har ladet hånt om lokalbefolkningens sikkerhed og miljøbeskyttelsen,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. der henviser til, at en del af det dumpede affald ifølge samme beretning stammer fra Den Europæiske Union, og at affaldet vil have varige konsekvenser for befolkningens sundhed og miljøet i regionen, hvilket er en klar krænkelse af menneskerettighederne,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
4. henviser med bekymring til, at EU-fiskerfartøjer nu enten har soldater eller private vagtfolk om bord og advarer mod en mulig optrapning af konflikten;
Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
6. mener, at inddragelsen af de somaliske kvindebevægelser og civilsamfundet kan spille en positiv rolle i den nationale udsoningsproces;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
9. opfordrer flagstaterne i EU, Kommissionen og de relevante regionale fiskeforvaltningsorganisationer til at forhindre at fiskerfartøjer flytter fra Det Indiske Ocean til andre farvande og derved bidrage til overkapacitet og overfiskning;
Calls on EU flag states, the Commission and the relevant Regional Fisheries Management Organisations to prevent the displacement of fishing vessels from the Indian Ocean to other oceans, which could lead to excess fishing capacity and over-fishing;
23.11.2009 B7-0162/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Europa-Parlamentets beslutning om en politisk løsning på problemet med privatvirksomhed ud for Somalias kyst
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 af 2. juni 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– der henviser til Rådets konklusioner i december 2008 og juli 2009,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– der henviser til den internationale konference til støtte for de somaliske sikkerhedsinstitutioner og Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) i Bruxelles den 23. april 2009,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– der henviser til rapporten fra august 2009 fra International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) om "piratvirksomhed og væbnede røverier til søs",
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 17. november 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. der henviser til, at den politiske, sociale, økonomiske og humanitære situation i Somalia kræver en særlig og vedvarende opmærksomhed fra det internationale samfund for at støtte fredsprocessen samt udbedringen og genopbygningen af landet,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. der henviser til, at 1,5 millioner menneskers overlevelse afhænger af Verdensfødevareprogrammet (WFP),
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. der henviser til, at der på konferencen i Bruxelles i april 2009 blev øremærket knap 213 mio. USD til at hjælpe den nye føderale overgangsregering i Somalia med at skabe fred og stabilitet, hvoraf kun de 40 mio. er blevet udbetalt,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 har bemyndiget de stater, som samarbejder med landets overgangsregering, til at sejle ind i Somalias territorialfarvande med henblik på at bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier til søs i overensstemmelse med gældende internationale ret,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. der henviser til, at Atalanta/EUNAVFOR-operationen blev igangsat den 8. december 2008 og blev fuldt funktionsdygtig i februar 2009 med bemyndigelse til at bidrage til at beskytte Verdensfødevareprogrammets fartøjer, der leverer fødevarehjælp til fordrevne personer i Somalia, beskytte sårbare fartøjer, som sejler i Adenbugten og ud for Somalis kyst, samt for at forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for den Somaliske kyst,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
G. der henviser til, at EU's forsvarsministre på deres møde i Göteborg i slutningen af september 2009 som følge af den kritiske situation i Somalia besluttede at sende en EU-mission til Somalia med henblik på at gennemføre en reform af landes sikkerhedssektor; der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 godkendte krisestyringskonceptet for en eventuel ESFP-mission, der skulle bidrage til uddannelse af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker, og anmodede om yderligere planlægningsarbejde, uden at foregribe efterfølgende beslutninger om en eventuel ESFP-aktion,
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. der henviser til, at antallet af røverier i Somalias territorialfarvande er femdoblet og nu omfatter et meget større område, efter at Atalanta/EUNAVFOR-operationen blev iværksat,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. der henviser til, at antallet af angreb ifølge rapporter fra IMB er steget fra 19 tilfælde i første halvdel af 2008 til 100 tilfælde i første halvdel af 2009,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. der henviser til, at Somalias regering var nødsaget til at afskedige sin kystvagt i mangel af økonomiske ressourcer som følge af den finansielle krise; der henviser til, at denne omstændighed skabte spillerum for illegalt fiskeri i Somalias territorialfarvande, hvilket er en af de væsentligste årsager til, at somaliske fiskere har mistet deres levebrød,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Somalias præsident, midlertidige forbundsregering og midlertidige forbundsparlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Europa-Parlamentets beslutning om en politisk løsning på problemet med privatvirksomhed ud for Somalias kyst
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– der blandt andet henviser til sine tidligere beslutninger af 19. juni 2009 og 20. november 2008 om situationen i Somalia,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om piratvirksomhed til søs,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 17. november 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– der henviser til konklusionerne vedrørende en integreret EU-havpolitik fra Rådets møde den 16. november 2009,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– der henviser til FN's konvention af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) og 1872 (2009) om Somalia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. der henviser til, at piratvirksomhed er en krænkelse af den nationale ret og folkeretten, der henviser til, at dette fænomen hindrer verdenshandelen og forårsager store økonomiske omkostninger, navnlig for rederier,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union den 8. december 2008 påbegyndte sin militæroperation for at forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst og bidrage til at beskytte handelsfartøjer, især Verdensfødevareprogrammets fartøjer, der leverer fødevarehjælp til fordrevne personer i Somalia,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. der henviser til, at militæroperationen EUNAVFOR Somalia – operation Atlanta blev iværksat til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1814, 1816, 1838 og 1846 fra 2008,
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 gav tilsagn om at forlænge Atalanta-operationen endnu et år efter afslutningen af det nuværende mandat den 12. december 2009 og godkendte krisestyringskonceptet om en eventuel ESFP-mission for at bidrage til uddannelsen af 2 000 ansatte i Somalias føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker,
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. der henviser til, at der siden oktober 2008 har været adskillige internationale flådemissioner (f.eks. NATO og styrker fra forskellige lande) med operationer i et havområde, der normalt omfatter den sydlige del af Det Røde Hav, Adenbugten og en del af Det Indiske Ocean, herunder Seychellerne,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. der henviser til, at piratvirksomhed er blevet en indbringende forretning med enorme summer i løsepenge for enkeltpersoner, og henviser endvidere til, at pirater nu om dage anvender mere avancerede metoder, er velbevæbnede, har en klar strategi på plads og er i stand til hurtigt at tilpasse sig nye taktikker,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. der henviser til, at piratvirksomhed i farvandene ud for Somalia og Afrikas Horns øvrige lande udgør en stigende fare mod menneskers liv og sikkerhed og mod leveringen af humanitær bistand,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. der henviser til, at piratvirksomhed og væbnede røverier er en konsekvens af den fortsatte konflikt og de ustabile politiske forhold i Somalia,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. der henviser til, at bekæmpelsen af piratvirksomhed ikke kan vindes ved udelukkende at anvende militære midler, men hovedsagelig afhænger af, om det lykkes af fremme fred, udvikling og statsopbygning i Somalia,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (WFP) på grund af pirateri har måttet indstille leveringen af fødevarehjælp til Somalia, hvilket forværrer en allerede uholdbar humanitær situation,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. der henviser til, at Somalia ikke har haft en fuldt fungerende regering, siden Said Barres styre blev afsat i 1991, og den politiske situation siden da har været præget af anarki, kampe mellem de forskellige klaner og lovløshed, og endvidere henviser til, at området for det tidligere britiske protektorat Somaliland med dets løsrivningsregering er den eneste stabile og demokratiske enhed i Somalia, selv om det på nuværende tidspunkt ikke anerkendes af nogen fremmed stat,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. der henviser til, at det internationale samfund på nuværende tidspunkt kun anerkender Republikken Somalias suverænitet og territoriale integritet,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,