natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kaffeprisernes voldsomme fald har medført en omfattende udviklingskrise for 25 millioner kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landdistrikter og indtjening af fremmed valuta,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
der henviser til, at størsteparten af de lande, som er allermest afhængige af indtægterne fra kaffeeksport, er at finde blandt de mindst udviklede eller de mest forgældede lande,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either least-developed or highly-indebted countries,
der minder om, at råvarer udgør 75% af Afrikas samlede eksportindtægter, medens kaffe alene tegner sig for 80% af Burundis eksport, 67% af Etiopiens eksport, 55% af Ugandas eksport og 43% af Rwandas eksport,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75 % of all export income, and dependency on coffee export earnings is as high as 80 % for Burundi, 67 % for Ethiopia, 55 % for Uganda and 43 % for Rwanda,
der henviser til, at kaffekrisen indvirker direkte på de offentlige indtægter i de pågældende udviklingslande og således påvirker alle budgetbevillinger til sociale sektorer,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
der henviser til, at kaffekrisen med medført politisk ustabilitet og uro i nogle kaffeproducerende lande, for eksempel Guatemala, og har været nært forbundet med humanitære kriser i mange andre, for eksempel Etiopien,
whereas the coffee crisis has brought political instability and unrest in some coffee-producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crisis in many others, for example Ethiopia,
der henviser til, at kaffeproducenternes afsætningspriser er faldt til et godt stykke under produktionsomkostningerne med heraf følgende konsekvenser for kaffearbejdernes lønninger, samt til, at mange kaffeproducenter tvinges til at sælge deres jord, flytte til byområder eller begynde at dyrke ulovlige afgrøder,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers’ wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,
der henviser til, at dette har forårsaget en generel forværring af arbejds- og levevilkårene på kaffeplantagerne, navnlig for kvinder – som udgør størstedelen af kaffeplukkerne på kaffestigens allernederste trin, og at der er omfattende beretninger om anvendelse af børn som arbejdskraft og ulovlige arbejdsforhold på kaffeplantagerne,
whereas this has caused a general worsening in the working and living conditions on the coffee plantations, especially for women – who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain – and there are extensive reports of the use of child labour and abusive labour conditions on coffee plantations,
der henviser til, at fire selskaber – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – kontrollerer næsten halvdelen af kaffesalget i verden med samlede årlige indtægter på langt over 100 mio. USD, og at deres fortjeneste er stigende,
whereas four companies – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – control almost half of the world coffee sales, with total revenues outstripping USD 100 billion a year and their profit margins are increasing,
der henviser til, at det amerikanske Repræsentanternes Hus og det amerikanske Senat i november 2002 opfordrede den amerikanske regering til at vedtage en global strategi for tackling af de kortsigtede humanitære behov og de langsigtede behov for udvikling af landdistrikter i lande, som er ramt af det voldsomme fald i kaffeprisen,
whereas in November 2002 the US House of Representatives and the US Senate called on the US Government to ‘adopt a global strategy to address the short-term humanitarian needs and long-term rural development needs of countries adversely affected by the collapse of coffee prices’,
der henviser til, at den franske præsident Jacques Chirac for nylig i en tale til de afrikanske ledere erkendte, at tidligere fiaskoer i forbindelse med råvarer, herunder kaffe, ikke måtte bruges som undskyldning for ikke at gøre noget på nuværende tidspunkt, og opfordrede til, at kaffe og andre råvarer sattes på dagsordenen for G8-topmødet i juni,
whereas French President Jacques Chirac recently acknowledged in a speech to African leaders that past failures on commodities, including coffee, should be no excuse for present inaction and called for coffee and other commodities to be on the G8 agenda in June,
der gør opmærksom på, at Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken den 19. maj 2003 i London vil være vært for rundbordssamtaler på højt plan om kaffekrisen,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a High-Level Round Table on the coffee crisis in London,
glæder sig over, at både Rådet og Kommissionen for nylig har givet udtryk for bekymring over situationen for lande, der er afhængige af kaffeeksport, over Rådets og Kommissionens erklærede støtte til Den Internationale Kaffeorganisations kvalitetsprogram og over Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag om, hvordan situationen for råvarer generelt, herunder også for kaffe, kan tackles;
Welcomes both the Council and the Commission’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
bifalder præsident Chiracs forslag om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer lederne på G8-topmødet til at behandle råvarespørgsmålet for alle udviklingslande og ikke blot for Afrika;
Welcomes the proposal from President Chirac to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries – not just Africa;
glæder sig over forslaget fra Østafrika om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO's ministermøde i Cancún og opfordrer EU til at støtte dette initiativ;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancún WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
udtrykker bekymring over, at Cotonou-aftalens bestemmelser ikke har formået at forebygge faldende eksportindtægter og sikre AVS-lande, der er afhængige af kaffeindtægterne, støtte under den nuværende krise i sektoren;
Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earning to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;
finder, at der på baggrund af omfanget af krisen i kaffesektoren i første række bør gennemføres en samlet AVS-EU-aktion på kort sigt for at afhjælpe de øjeblikkelige konsekvenser af krisen ved at vedtage et nødhjælpsinitiativ for AVS-økonomier, der er afhængige af kaffeproduktion;
Believes that, given the depths of the coffee crisis, priority should be given to concerted ACP-EU action in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis by adopting a fast-track initiative for coffee-dependent ACP economies;
(a) at afhjælpe de ugunstige virkninger af kaffekrisen for husholdninger, der er afhængige af kaffeindtægter;
(a) address the adverse effects of the coffee crisis on coffee-dependent households;
(b) (b.) at sikre kaffedyrkende områder decentraliseret budgetstøtte for at afbøde virkningerne af kaffekrisen hvad angår adgang til sundhedsydelser og uddannelse i områder, der er afhængige af kaffeproduktion;
(b) provide decentralised budget support to coffee growing areas to ameliorate the effects of the coffee crisis on access to health and education provision in coffee-dependent areas;
(c) at sikre de nationale regeringer i AVS-landene supplerende finansiel støtte til opvejelse af de indtægtstab, den nuværende krise i kaffesektoren har forårsaget;
(c) provide additional financial support to ACP central governments commensurate with the revenue losses arising from the current coffee crisis;
anerkender Kommissionens tilsagn om at udarbejde en meddelelse om råvarer og henstiller til Kommissionen at færdiggøre den inden de rundbordssamtaler på højt plan, som Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken er vært for den 19. maj 2003;
Recognises the commitment of the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High-Level Round Table on Coffee on 19 May 2003;
opfordrer EU til i denne meddelelse at medtage planer med henblik på at søge at sikre, at der i de berørte landes nationale udviklingspolitik tages højde for nødvendigheden af at tackle problemerne som følge af de faldende kaffepriser, bl.a. ved at:
Calls on the EU to include in this communication plans to seek to ensure that the national development policy of affected countries takes into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, including through
– støtte producenters bestræbelser på – om muligt - at gå over til at producere kvalitetskaffe eller at hjælpe dem med at opgive kaffeproduktion;
- supporting producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee;
– styrke kaffeproducenters indflydelse på markedet ved at sørge for markedsinformation og rådgivning om udvidelse, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til kredit og bidrag;
- enhancing coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
– hjælpe kaffeproducenterne med at drage fordel af bedre vilkår i forbindelse med nichemarkeder som f.eks. "fair trade"-kaffe, kaffespecialiteter og økologisk kaffe, navnlig ved hjælp af markedsudvikling;
- helping coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as Fair Trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommisionen til at støtte ICO’s kvalitetsforbedringsprogram ved at tilskynde EU-medlemsstaterne til at gennemføre uafhængig kvalitetskontrol af kaffe, der indføres på det euorpæiske marked, og offentliggøre resultaterne;
Calls on the Commission to support the ICO’s quality-improvement programme by encouraging EU Member States to independently monitor the quality of coffee entering the European market and make the results public;
mener, at kafferisterier og kaffehandlende bør vedtage adfærdskodekser for kaffesektoren, som bør kontrolleres uafhængigt og gennemføres i samarbejde med de relevante aktører, være i overensstemmelse med de relevante ILO/FN-aftaler og gældende national lovgivning og indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at betale priser, som dækker sektorens sociale og miljømæssige behov, opfordrer Kommissionen til at indtage en aktiv rolle i dens dialog med de europæiske kafferisterier og kaffehandlende for at få dem til at vedtage sådanne adfærdskodekser;
Believes that coffee roasters and traders should adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with the European coffee roasters and traders concerning adoption of such codes of conduct;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at tage spørgsmålet om medlemskab af Den Internationale Kaffeorganisation op over for USA med henblik på at tilskynde USA til igen at tilslutte sig organisationen;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
opfordrer Kommissionen til at støtte ’fair trading’ med kaffe ved at give ’fair trade’-kaffeproducenter bedre adgang;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access to Fair Trade coffee producers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i kandidatlandene, regeringerne i Rusland, De Forenede Stater og Japan som medlemmer af G8, Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the candidate countries, the governments of Russia, the United States and Japan as members of the G8, the ICO and the World Bank.
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock, Karin Junker og Eryl Margaret McNally
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock, Karin Junker and Eryl Margaret McNally
om krisen på det internationale kaffemarked
on the crisis on the international coffee market
Europa-Parlamentets beslutning om krisen på det internationale kaffemarked
European Parliament resolution on the crisis on the international coffee market
der henviser til sine tidligere beslutninger om "fair trade",
– having regard to its previous resolutions on Fair Trade,
der påpeger, at kaffeprisen er faldet til det laveste niveau i faste priser i mindst 100 år og dermed har skabt en omfattende udviklingskrise for 25 millioner kaffedyrkere i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til sikring af beskæftigelsen i landdistrikterne og til indtjening af fremmed valuta,
whereas the price of coffee has fallen to its lowest level in real terms for at least 100 years, provoking a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries, where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
der anfører, at krisen har drevet mange kaffearbejdere og -dyrkere bort fra landet og ud i stor fattigdom og dermed har forårsaget politisk ustabilitet, uro og humanitære kriser i mange lande, herunder Guatemala og Etiopien,
whereas the crisis has driven many coffee workers and farmers off the land and into destitution, provoking political instability, unrest and humanitarian crises in many countries, including Guatemala and Ethiopia,
der minder om, at råvarer udgør 75% af Afrikas samlede eksportindtægter, medens kaffe alene tegner sig for 80% af Burundis eksport, 67% af Etiopiens eksport, 55% af Ugandas eksport og 43% af Rwandas eksport,
whereas commodities account for 75% of all African export income, while coffee alone provides 80% of exports for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
der anfører, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 19. november 2002 gav udtryk for "alvorlig bekymring" over situationen i udviklingslande, som er afhængige af kaffeeksporten,
whereas the General Affairs Council on 19 November 2002 expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 kaffeimporterende medlemslande af Den Internationale Kaffeorganisation, og at de tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport;
whereas EU Member States comprise 15 of the 21 importing country members of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
der fremhæver, at kaffe på nuværende tidspunkt kan eksporteres, selv om op til 86 g pr. 300 g udviser mangler, og at destruktion af 6% dårlig kaffe kan rette op på kaffemarkedet,
whereas currently coffee can be exported with up to 86 per 300 grams deficiencies and whereas the destruction of 6% of bad quality coffee could balance the coffee market,
der påpeger, at en forbedring af kaffens kvalitet kunne blive en vigtig katalysator for højere kaffepriser, og at kvalitetsnormer kunne bidrage til en langfristet strukturel løsning på kaffemarkedets ustabilitet;
whereas the improvement of coffee quality could be an important lever in boosting coffee prices, and whereas quality standards could contribute to a long-term structural solution to the volatility of the coffee market,
der henviser til, at størsteparten af de lande, som er allermest afhængige af indtægterne fra kaffeeksporten, er at finde blandt enten de mindst udviklede eller de mest forgældede lande,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either Least Developed or Highly Indebted Countries,
der understreger, at krisen har en direkte indvirkning på de offentlige indtægter og nødvendiggør drastiske nedskæringer på sundheds-, uddannelses- og udviklingsområdet,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues, forcing drastic cuts in health, education and development spending,
der anfører, at fire selskaber – Nestle, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – kontrollerer næsten halvdelen af kaffesalget i verden med samlede årlige indtægter på langt over 100 mio. US$, og gør opmærksom på, at deres fortjeneste er stigende,
whereas four companies – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – control almost half of world coffee sales, with total revenues outstripping US$ 100 billion a year, and their profit margins are increasing,
der bemærker, at der ikke er konstateret noget særligt fald i den pris, forbrugerne i de rige lande betaler, medens de fattige kaffedyrkere i lande som Etiopien samtidig kun får omkring 1% af det beløb, den endelige forbruger betaler,
whereas it is observed that there has not been any significant reduction in the price that consumers in the rich countries pay, while on the other hand poor coffee growers in countries like Ethiopia only get about 1% of the money that the final consumer pays,
der fremhæver, at der er eksempler på, at mange mindre økologiske producenter betales under 0,10 US$ pr. kilo for kaffe, der sælges for omkring 26 US$ i de vestlige lande,
whereas it is noted that many small-holding organic producer farmers are paid less than US$ 0.10 per kg for coffee which is sold in western countries for around US$ 26,
der gør opmærksom på, at Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken den 19. maj 2003 i London vil være vært for rundbordssamtaler på højt plan om kaffekrisen,
whereas on 19 May 2003, the ICO and the World Bank will host a High Level Round Table on the coffee crisis in London,
bifalder både Rådets og Kommissionens nylige erklæringer til fordel for Den Internationale Kaffeorganisations kvalitetsprogram og Kommissionens forpligtelse til at fremkomme med ideer til forbedring af situationen på råvareområdet generelt, herunder også kaffesektoren; mener, at EU hurtigst muligt bør træffe foranstaltninger for at hindre et sammenbrud i verdensmarkedspriserne på kaffe og for at afhjælpe de alvorlige problemer for millioner af kaffeproducerende landmænd og de samfund, som er afhængige af kaffesektoren;
Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
bifalder det franske forslag om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer lederne til at løse råvarespørgsmålet for alle udviklingslande på dette møde;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
er af den opfattelse, at den endelige løsning ligger i en reform af den internationale handelskodeks i retning af at lade handlen gavne de fattige på alle niveauer, navnlig gennem fjernelse af hindringerne for diversificering, f.eks. ved at ophæve eksportstøtten og forbedre adgangen til de nordlige landbrugsmarkeder; bifalder derfor forslaget fra Østafrika om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO's ministermøde i Cancun og opfordrer EU til at støtte dette initiativ;
Believes that the ultimate solution lies in reforming international trade governance in order to make trade work for the poor at all levels, particularly by removing barriers to diversification, for example by abolishing export subsidies and improving access to Northern agricultural markets; therefore welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
udtrykker bekymring over, at Cotonou-aftalens bestemmelser ikke har formået at forebygge faldende eksportindtægter og sikre AVS-lande, der er afhængige af kaffeindtægterne, støtte under den nuværende krise i sektoren;
Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earnings to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;
finder, at der på baggrund af omfanget af krisen i kaffesektoren i første række bør gennemføres en samlet AVS-EU aktion på kort sigt for at afhjælpe de øjeblikkelige konsekvenser af krisen ved at vedtage et nødhjælpsinitiativ for AVS-økonomier, der er afhængige af kaffeproduktion;
Believes that, given the depth of the coffee crisis, priority should be given to concerted ACP-EU action in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis by adopting a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies;
mener, at et sådant initiativ i første omgang bør finansieres af eksisterende uudnyttede midler eller af "B"-bevillinger fra den 9.
Believes that such a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the 9 th EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick-disbursement initiatives designed to:
EUF, som til dels stilles til rådighed for at mindske den manglende stabilitets negative virkninger for eksportindtægterne, og at initiativet bør baseres på hurtige udbetalinger, der har til formål:
- address the adverse effects of the coffee crisis on coffee-dependent households;
- at afhjælpe de ugunstige virkninger af kaffekrisen for kaffeafhængige husholdninger,
- provide decentralised budget support to coffee-growing areas to mitigate the effects of
- at sikre kaffedyrkende områder decentraliseret budgetstøtte for at afbøde kaffekrisens negativevirkninger for adgang til sundhedspleje og uddannelse i de pågældende områder;
the coffee crisis on access to health and education provision in coffee-dependent areas;
- at sikre de nationale regeringer i AVS-landene supplerende finansiel støtte til opvejelse af de indtægtstab, den nuværende krise i kaffesektoren har forårsaget;
- provide additional financial support to ACP central governments commensurate with the revenue losses arising from the current coffee crisis;
anerkender Kommissionens tilsagn om at udarbejde en meddelelse om råvarer og henstiller til Kommissionen at færdiggøre den inden de rundbordssamtaler på højt plan, som Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken er vært for den 19. maj 2003;
Recognises the commitment of the Commission to prepare a Communication on Commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003;