natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindes ofrene for grusomhederne i Srebrenica i juli 1995; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af de manglende resultater med at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for disse handlinger;
Commemorates and honours the victims of the atrocities in Srebrenica in July 1995; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognising that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
fordømmer gerningsmændene bag disse barbariske drab, som alle bør stilles for retten;
Condemns the perpetrators of the barbaric killings, all of whom must be brought to justice;
udtrykker tilfredshed med antallet af mistænkte krigsforbrydere, der i den seneste tid er udleveret til ICTY, og at der siden november sidste år alene er 20 personer, der er udleveret; understreger dog, at tiden er ved at løbe ud, eftersom tribunalets mandat udløber i 2010, og at målet er at afslutte alle retssager ved udgangen af 2008; gentager sin anmodning til alle stater i regionen om i fuldt omfang at samarbejde med ICTY og udlevere alle tiltalte krigsforbrydere til Krigsforbrydertribunalet; anmoder om, at landene i regionen og det internationale samfund gør en fornyet indsats for at lokalisere og arrestere de krigsforbrydere, der er på fri fod;
Expresses its satisfaction at the number of recent surrenders to the ICTY of suspected war criminals, with more than 20 surrendered to the Hague since November last year; stresses, however, that time is running out, as the Tribunal's mandate will expire in 2010 and the target is to finish all trials by 2008; reiterates its call on all states in the region to fully cooperate with the ICTY and to surrender all indicted war criminals to the Hague Tribunal; calls for renewed efforts from the states in the region and from the international community to find and arrest those at large;
er dybt bekymret over, at Radovan Karadzic og Ratko Mladic fortsat er på fri fod og opholder sig i regionen, og anmoder Republika Srpska og Serbien og Montenegro om så hurtigt som muligt at tage skridt til at forbedre deres samarbejde med tribunalet og med det internationale samfund;
Expresses its deepest concern that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are still at large in the region, and calls on the Republika Srpska and on Serbia-Montenegro to take urgent action to improve their cooperation with the Tribunal and with the international community;
understreger, at perspektivet om europæisk integration for alle lande på Balkan og stabiliserings- og associeringsprocessen bør fungere som en katalysator for reformer og demokratisk konsolidering på nationalt plan og bidrage til, at alle lande i regionen udvikler en fælles forståelse af deres tragiske fortid og skaber et grundlag for en bedre fremtid;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation, and should assist all countries in the region to develop a common understanding of their tragic past and create a basis for a better future;
bekræfter på ny EU's forpligtelse til at støtte ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande på Balkan i deres forberedelser på medlemskab og anmoder om, at man i de næste finansielle overslag stiller tilstrækkelige instrumenter og økonomiske midler til rådighed, der står mål med EU's ambitioner og med de legitime forventninger, som landene i regionen har;
Reaffirms the EU's commitment to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
glæder sig over den debat, der i Bosnien-Hercegovina er ved at opstå om revidering af Dayton-aftalen, og understreger, at borgerne i alle landets institutioner og etniske grupper skal påtage sig deres ansvar for at nå til enighed om en forfatningsmæssig ordning og skabe en bæredygtig stat for alle;
Welcomes the emerging debate in Bosnia-Herzegovina on a revision of the Dayton agreement, and stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
opfordrer til, at der skabes en reel forsoningsproces, der skal tage udgangspunkt i de berørte lande, og ser frem til, at der oprettes en sandheds- og forsoningskommission i Bosnien-Hercegovina; anmoder Kommissionen om at afsætte passende midler til et omfattende projekt med det formål at finde frem til et fælles syn på den seneste tids hændelser;
Calls for a true reconciliation process to commence in the countries concerned, and looks forward to the establishment of a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina; calls on the Commission to provide adequate funding for a wide-ranging project aimed at finding a common view on recent history;
understreger, at erfaringerne fra Srebrenica og krigene i Jugoslavien skal danne grundlag for en styrkelse af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Stresses that the lessons learned from Srebrenica and the wars in former Yugoslavia must serve as the basis for a strengthening of the EU's Common Foreign and Security Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringen og parlamentet i Bosnien-Hercegovina og dets institutioner og til parlamenterne og regeringerne i landene i Vestbalkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Parliaments and Governments of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Parliaments and Governments of all the countries of the western Balkans.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse O‑0071/2005 og O‑0072/2005
further to Questions for Oral Answer O‑0071/2005 and O‑0072/2005
af Maria Martens og John Bowis
by Maria Martens and John Bowis
om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Europa-Parlamentets beslutning om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid
European Parliament resolution on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
der henviser til New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom af 20. september 2004, som er underskrevet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til de forpligtelser, som EU indgik på Barcelona-topmødet i marts 2002 forud for Monterrey-konferencen,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2005)132 , KOM(2005)133 og KOM(2005)134 af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene,
having regard to Commission Communications COM(2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
der henviser til konklusionerne om udvikling fra G8-landenes finansministermøde i London den 10.-11. juni 2005,
having regard to the Conclusions on Development of the G8 Finance Ministers in London on 10-11 June 2005,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. juni 2005,
having regard to the European Council conclusions of 16-17 June 2005,
der henviser til sine beslutninger om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene af 12. april 2005 og om adgangen til EU’s eksterne bistand af 23. juni 2005,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals and of 23 June 2005 on access to Community external assistance,
der henviser til, at over en milliard mennesker lever i fattigdom, og at forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og rigeste lande er mere end fordoblet over de seneste 25 år,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the past 25 years,
der henviser til, at det for at opfylde millenniumudviklingsmålene vil være nødvendigt som et minimum at fordoble den årlige internationale bistand (p.t. 50 mia. USD), og at to ud af tre udviklingslande bruger flere penge på at betale renter og afdrag end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
der henviser til, at FN-konferencen på højt niveau i september vil samle stats- og regeringschefer for at foretage en grundig evaluering af fremskridtene mod opfyldelse af millenniumudviklingsmålene; der erkender, at EU's bidrag har afgørende betydning for, at der bliver opnået konkrete resultater på topmødet,
whereas the UN High-Level Event in September will bring together Heads of State and Government to carry out a major review of the progress towards achieving the MDGs; recognising the crucial importance of the EU contribution to obtaining tangible results from the Summit,
der henviser til, at EU's udviklingsbistand er øget, men at en stor del af denne stigning skyldes gældslettelsesforanstaltninger, hvilket er i strid med den såkaldte Monterrey Consensus, hvorefter HIPC-initiativet (for stærkt gældstyngede fattige lande) udelukkende skal finansieres gennem ekstra midler,
whereas, although EU ODA flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
glæder sig over EU's fornyede forpligtelse til at opfylde de internationalt aftalte mål om at give 0,7 % af BNI til offentlig udviklingsbistand inden 2015 og det nye fælles EU-mål om at give 0,56 % af BNI til offentlig udviklingsbistand inden 2010; understreger samtidig behovet for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den offentlige udviklingsbistand, og fremhæver i samme forbindelse den afgørende rolle, som udviklingslandene selv vil skulle spille gennem god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption for at kunne fremme deres egen udvikling;
Welcomes the renewed EU commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0.7% by 2015, as well as the new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56% by 2010; in parallel, stresses the need to improve the quality and effectiveness of ODA, and in this context underlines the crucial role that the developing countries themselves will have to play in terms of good governance and the fight against corruption, in order to promote their own development;
glæder sig især over anerkendelsen af Afrikas udvikling som en prioritet for EU og over, at indsatsen vil blive styrket for at hjælpe de afrikanske lande med at nå millenniumudviklingsmålene; støtter fuldt ud Det Europæiske Råds fire akser for et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika: fred og sikkerhed, god regeringsførelse, regional integration og handel samt udvikling;
Welcomes in particular the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to assist African countries to reach the MDGs; fully endorses the four components identified by the European Council for an EU-Africa strategic partnership: peace and security, governance, regional integration and trade, and development;
minder om, at udvikling og opfyldelse af millenniumudviklingsmålene først og fremmest er udviklingslandenes eget ansvar;
Recalls that development and achievement of the MDGs are first and foremost the responsibility of the developing countries themselves;
understreger, at udviklingsbistand kun er én faktor, der kan bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og at den skal ledsages af andre væsentlige faktorer som f.eks. kompetente, ansvarlige og gennemsigtige institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og internationale forpligtelser, kønnenes ligestilling, hensigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed;
Underlines that development aid is only one factor that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other key factors such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
glæder sig over G8's forslag om annullering af HIPC-landenes gæld til IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond; understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom, da mange fattige lande har lave gældsniveauer, og at gældseftergivelse indebærer en risiko for, at det ikke nødvendigvis er behovene i de fattigste lande eller de lande, der har størst behov, der imødekommes;
Welcomes the G8 proposals for HIPC debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needing countries;
opfordrer G8-landene til at træffe yderligere foranstaltninger i bekæmpelsen af fattigdom på topmødet i Gleneagles den 6.-8. juli;
Calls on the G8 countries to take further steps in the fight against poverty at their Summit in Gleneagles on 6-8 July;
opfordrer udviklingslandene og i høj grad også EU til ikke at spare på kræfterne i bestræbelserne på at nå frem til et udviklingsvenligt resultat af Doha-udviklingsrunden, der giver udviklingslandene øget markedsadgang for både industri- og landbrugsvarer samt tjenesteydelser, fastsætter en tidsplan for afskaffelse af handelsforvridende eksportstøtte til landbruget og giver udviklingslandene en effektiv særlig og differentieret behandling;
Calls on developing countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
understreger den store betydning af en sammenhængende politik for bistandens effektivitet og kvalitet; opfordrer EU til at gå forrest i den verdensomspændende indsats og skabe større sammenhæng i sine egne og medlemslandenes politikker på områder som handel, miljø, landbrug og migration med udviklingsforpligtelser;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
opfordrer til en fornyelse af EU's udviklingsstrategi for at løse problemer i forbindelse med fragmentering, huller og overlapning i hjælpeindsatsen mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne samt mellem globale bidragydere;
Calls for a renewed EU Development Strategy to address issues of fragmentation, gaps and duplication of aid efforts among its Member States, between Member States and the EU institutions and among global aid donors;
kræver koordinerings- og komplementeringsstrategier på EU-plan, der også inddrager den private sektor og aktører i civilsamfundet;
Calls for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde udarbejder en periodisk beretning om EU-bistandens effektivitet;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union on aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
kræver en hurtig vedtagelse og gennemførelse af det lovgivningsmæssige forslag om afbinding af EU-bistand;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
Gruppen Union for Nationernes Europa
on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan
on relations between the EU, China and Taiwan
der henviser til sine tidligere beslutninger om sikkerheden i Det Fjerne Østen,
having regard to its previous resolutions on security in the Far East,
der henviser til, at de stadig større spændinger mellem Folkerepublikken Kina og Republikken Kina (Taiwan) og mellem Kina og Japan, samt udviklingen af atomvåben i Nordkorea har ført til en forværring i de politiske forbindelser i Det Fjerne Østen, hvilket er en alvorlig trussel for stabiliteten i den pågældende region,
whereas the mounting tensions between PR China and ROC on Taiwan, as well as between China and Japan, and the development of nuclear arms in North Korea have led to the deterioration of political relations in the Far East, and whereas this constitutes a serious risk for stability in the region,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas parlament har vedtaget en anti-løsrivelseslov, der tillader brugen af væbnede styrker, hvis Republikken Kina (Taiwan) erklæres for uafhængig,
whereas the Parliament of the People's Republic of China has adopted an anti-secession law that allows the use of the armed forces in the event of ROC on Taiwan declaring its independence,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne, de politiske frihedsrettigheder, samt religions- og talefrihed er vigtige forudsætninger for fred og stabilitet, samtidig med at de skaber større tillid landene imellem,
whereas respect for human rights, political freedoms, freedom of religion and freedom of speech are important peace and stability factors and also bring more confidence in relations between different countries,
der henviser til, at Taiwan er et demokratisk land, der opfylder de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder, og som ikke truer med at anvende magt over for noget andet land,
whereas Taiwan is a democratic country which observes international standards of democracy and human rights and does not threaten any other country with the use of force,
der henviser til, at Den Europæiske Union har indført forbud mod våbeneksport til Folkerepublikken Kina,
whereas the European Union has imposed sanctions on arms exports to PR China,
der henviser til, at der ikke findes nogen overnational struktur som f.eks. Den Europæiske Union eller NATO, som kan mindske spændingerne eller fungere som ramme for et regionalt samarbejde,
whereas there are no overarching structures like the European Union or NATO to dampen tensions or provide a framework for regional cooperation,
der henviser til, at der er i regionen er talrige uløste territoriale konflikter, som giver anledning til mistænksomhed blandt de involverede lande i den pågældende region,
whereas the region abounds in unresolved territorial disputes, which arouse suspicion among the countries of the region involved,
anfører, at anti-løsrivelsesloven er i modstrid med folkeretten og et redskab, som ikke uden problemer kan føre til en "fredelig national genforening", som var det erklærede mål med loven;
Considers that the anti-secession law does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal;
advarer Folkerepublikken Kinas regering om, at konflikten mellem Folkerepublikkens regering og regeringen på Taiwan vedrørende øens politiske fremtid ikke kan løses ensidigt ved hjælp af magtanvendelse;
Warns the Government of PR China that the dispute between the Government of the PR China and the Government of ROC on Taiwan over the political future of the island cannot be resolved unilaterally with the use of force;
understreger, at følgende principper skal overholdes for at få genforenet Republikken Kina (Taiwan) og Folkerepublikken Kina, hvis der skal opnås fred og stabilitet i Det Fjerne Østen: respekt for demokratiet, menneskerettighederne, folkeretten og den taiwanesiske befolknings ønsker, således som den har givet udtryk for på demokratisk vis, herunder dens ønske om selv at bestemme øens politiske fremtid;
Underlines that, in order to guarantee peace and stability in the Far East the process of reunification of ROC on Taiwan with PR China must respect the following principles: respect for democracy, human rights, the rule of law and the democratically expressed will of the Taiwanese people and its wish to determine its political future;
anfører, at en for tidlig ophævelse af våbenembargoen vil føre til en forværring af sikkerhedsforholdene i Det fjerne Østen;
Expresses the opinion that the premature lifting of the arms embargo would lead to a deterioration in the security situation in the Far East;
fremsætter på ny forbehold med hensyn til ophævelse af våbenembargoen mod Folkerepublikken Kina og dens uberettigede anti-løsrivelseslov, som er en krænkelse af den taiwanesiske befolknings og regerings selvbestemmelsesret, samt opfordrer Folkerepublikken Kina og Republikken Kina (Taiwan) til at genoptage den politiske dialog på grundlag af gensidig forståelse og anerkendelse for at fremme stabilitet, demokrati, menneskerettigheder og folkeretten i Det Fjerne Østen;
Reiterates its objections to a lifting of the arms embargo against the People's Republic of China and to the unjustified 'anti-secession law' of the People's Republic of China violating the self-determination of the people and Government of ROC on Taiwan, and calls on the People's Republic of China and ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
henstiller indtrængende til den kinesiske regering at efterkomme internationale opfordringer til at forbedre menneskerettighedssituationen og sikre ytrings- og mediefrihed, politiske og religiøse frihedsrettigheder, samt især at løslade alle politiske fanger;
Urges the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom, and especially to release all political prisoners;