natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◙ NATO's militære operationer i Afghanistan, der på ny har destabiliseret landet,
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ den såkaldte kamp mod terrorisme, der - sammen med den manglende evne til at takle de økonomiske og sociale problemer i verden - skaber mere vold,
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
der henviser til, at Bush-regeringen er ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, f.eks.:
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ begås der fortsat alvorlige overgreb af amerikanske militærfolk i de amerikanske fangelejre i Afghanistan, Irak og Guantanamo,
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
◙ bekræftede den amerikanske præsident George W. Bush den 6. september 2006, at den amerikanske efterretningstjeneste (CIA) havde iværksat et program, der omfattede hemmelige tilbageholdelser uden for De Forenede Stater, bl.a. i Europa,
◙ on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, including in Europe;
der henviser til, at Bush-regeringen ikke har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol, men at den derimod via bilaterale aftaler om straffrihed har forsøgt at undgå, at amerikanske statsborgere over for Den International Straffedomstol bliver holdt ansvarlige for ulovlige handlinger,
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
der henviser til, at USA ikke har undertegnet Kyoto-protokollen,
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
understreger endnu en gang betydningen af forbindelserne mellem USA og EU, og navnlig mellem det amerikanske folk og folkene i EU-landene; beklager, at der overvejende på grund af Bush-regeringens udenrigspolitik, men også i det økonomiske samarbejde, hersker alvorlige problemer i udviklingen af det transatlantiske partnerskab;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
understreger, at kampen for fred og folkeretten, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør udgøre grundlaget for de transatlantiske forbindelser; opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at sende klare signaler til deres amerikanske partner om, at krænkelser af disse fundamentale regler og principper er grundlæggende hindringer for udviklingen af forbindelserne;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere den politiske dialog med Bush-regeringen om principielle spørgsmål vedrørende den internationale politik, for at:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ gøre det klart, at multilateralisme og navnlig internationalt samarbejde inden for rammerne af FN, fortsat er de bedste midler til at imødegå trusler og finde løsninger på globale problemer;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ bekræfte EU's modstand mod enhver forebyggende unilateral militær aktion og forestillinger om en militær supermagt;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ bekræfte, at kampen mod terrorisme ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til under det kommende EU-USA-topmøde at forsvare en politik for Irak, der er baseret på folkeretten og at forpligte sig til:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
• at arbejde for etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet og tilbagetrækning af besættelsestropperne;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• at bidrage til etablering af reel og uindskrænket irakisk suverænitet over landets olieressourcer og andre naturressourcer;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• at medvirke til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give udtryk for EU's alvorlige bekymringer over presset på Iran, herunder truslen fra USA om at ty til magtanvendelse, og til at bekræfte EU's modstand mod enhver form for militær indsats, da en sådan indsats vil føre til en forværring af krisen i regionen, samt til at insistere på, at der findes en fredelig politisk løsning på konflikten om Irans atomprogrammer;
Calls on the Council and Commission to express the EU's serious preoccupation over the pressure on Iran, including the threat of use of force being exercised by the US, to reaffirm their opposition to any military action as any such action would lead to a deeper crisis in the region, and to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at insistere på, at politikken i Afghanistan vendes fra en militær indsats over mod en økonomisk og social genopbygning af landet;
Calls on the Council and Commission to insist on a reorientation of policy on Afghanistan from military means towards economic and social reconstruction;
er af den opfattelse, at en løsning på konflikten i Mellemøsten på baggrund af FN-resolutioner bør være et af hovedmålene for de transatlantiske forbindelser; opfordrer de transatlantiske partnere til at udnytte den fremdrift, der blev skabt i forbindelse med det arabiske topmøde i Riyadh, som styrkede det arabiske fredsinitiativ, der blev foreslået i 2002 i Beirut, samt med dannelsen af en palæstinensisk national enhedsregering, der gør en fornyet indsats for at finde en retfærdig og endelig løsning på konflikten; opfordrer EU til at spille en mere aktiv og selvstændig rolle i Kvartetten;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
opfordrer de transatlantiske partnere til at genoptage den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, til at anerkende den nationale enhedsregering og til at bidrage til, at der arrangeres en international fredskonference med det formål at skabe varig fred i området på grundlag af FN-resolutioner, hvor der tager behørigt hensyn til det arabiske fredsinitiativ;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til over for de amerikanske partnere at udtrykke EU's dybe bekymring over planerne om at etablere et anti-missil-system i EU-medlemsstater, og opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske befolkning; mener, at det nye anti-missil-system risikerer at føre til fornyet våbenoprustning, gøre EU til et mål for militærangreb og skabe ny politisk splittelse mellem EU's medlemsstater samt mellem Rusland og EU;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
opfordrer EU og USA til at gøre en indsats for at sikre genoptagelse af forhandlet våbenkontrol på multilateralt plan inden for FN og på bilateralt plan; gentager sin opfordring til USA om:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
• at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• at ratificere traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT);
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• at ratificere konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen);
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• at opgive sin modstand mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• at bidrage til en styrkelse af ordningen under ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• at give gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben og styrkelse af dens organisation fornyet drivkraft;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
opfordrer Bush-regeringen til at vise sin vilje til at samarbejde med det internationale samfund ved at ratificere Kyoto-protokollen og Den Internationale Straffedomstols statut;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
understreger behovet for en transatlantisk politisk dialog om spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, navnlig om at bekæmpe terrorisme med lovlige midler; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fremhæve, at det passende retlige grundlag, der bør gælde i den internationale kamp mod terrorisme, er strafferetten og den internationale menneskerettighedslovgivning;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at afgive en klar og utvetydig erklæring, der kan rydde enhver tvivl af vejen om medlemsstaternes regeringers indblanding i og medviden om programmet for de ekstraordinære overførsler og hemmelige fængsler før, nu og for fremtiden, og om at opfordre den amerikanske regering til at bringe praksissen med ekstraordinære tilbageholdelser og overførsler til ophør, i overensstemmelse med Parlamentets holdning;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre det klart, at de retslige garantier, der findes i EU-bestemmelser og -traditioner, fuldt ud skal respekteres i alle aftaler med USA, at garantere, at EU's normer for beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der ikke tillades opbevaring eller brug af personoplysninger, som ville kunne undergrave rettigheder og garantier;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i forbindelse med konsultationer med Bush-regeringen at tage situationen i Guantanamo samt i de amerikanske fangelejre i Afghanistan og Irak op til diskussion og kræve, at de lukkes;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
mener, at EU bør udvide sine økonomiske forbindelser, bevare sine politikker på områder som folkesundhed og miljø og styrke sine økonomiske forbindelser med andre dele af verden; mener ikke, at hverken et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab eller et frihandelsområde med USA skal prioriteres i EU's forbindelser med USA, da handlen mellem EU og USA allerede på nuværende tidspunkt udgør 50 % af al international handel;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world; considers that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States should be priorities for the EU in its relations with the US, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade;
opfordrer EU og USA til at samle deres bestræbelser for at tilvejebringe et mere retfærdigt internationalt handelssystem, idet udvikling, bekæmpelse af fattigdommen, miljøet og den kulturelle mangfoldighed prioriteres frem for påtvungen liberalisering og prioritering af multinationale selskaber;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
anmoder Rådet og Kommissionen om at drøfte med de transatlantiske partnere, hvordan der kan skabes fremskridt i spørgsmålet om at sikre udviklingslande adgang til lægemidler, og om at protestere kraftigt mod USA's initiativ om at inkludere klausuler i alle bilaterale aftaler med udviklingslande, hvorved disse lande giver afkald på at anvende de bestemmelser i Doha-aftalen og TRIPS, der giver dem mulighed for at producere og importere generiske lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige problemer med folkesundheden (aids, tuberkulose, m.m.);
Asks the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement in TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
anmoder Rådet og Kommissionen om at få annulleret Blair House-aftalen, der begrænser produktionen af olie- og proteinafgrøder, og som hindrer EU i at producere disse afgrøder og tvinger det til at importere energiafgrøder til landbruget, som f.eks. sojabønner eller afgrøder, der ofte er genmodificerede produkter;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
finder, at retten til sikre fødevarer og et sikkert miljø ligger til grund for mange handelskonflikter mellem EU og USA, som f.eks. konflikterne om hormonbehandlet kød og genmodificerede produkter, og anmoder Rådet og Kommissionen om at handle i overensstemmelse med og til forsvar af den gældende EU-lovgivning;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
finder, at EU og USA, der er storforbrugere af energi, idet de står for 38 % af verdens energiforbrug, bør tage førerskabet og i fællesskab forsøge at udvikle alternative muligheder for energiproduktion; understreger behovet for at udvikle miljømæssigt bæredygtige alternativer og for at sikre beskyttelsen af verdens skove;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, and to ensure the protection of forests worldwide;
gentager, at de ekstraterritoriale elementer i Helms-Burton-lovgivningen og handelsblokaden mod Cuba er ulovlige og bør fjernes; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage spørgsmålet op under EU-USA-topmødet og arbejde for at få ophævet disse bestemmelser og om nødvendigt indbringe spørgsmålet for WTO;
Reiterates that the existence of the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
modsætter sig kraftigt anvendelsen af Swift-systemet, der er baseret i Belgien, til at sende oplysninger til de amerikanske efterretningstjenester uden den nødvendige parlamentariske kontrol, og anmoder Kommissionen og Rådet om at løse dette problem;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
er dybt bekymret over den ubalance, der er i den lovgivningsmæssige dialog med USA og over indvirkningen på EU-lovgivningen;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
af Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
der erindrer om den tyske forbundskansler Angela Merkels initiativ fra september 2006 om et forslag til et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab, der er en slags transatlantisk frihandelszone,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
der henviser til, at Angela Merkel den 9. marts 2007 fik støtte fra Det Europæiske Råd til at styrke den økonomiske integration af de to blokke, navnlig på områderne energi, miljø, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og forbedring af den lovgivningsmæssige konvergens,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
der erindrer om, at det kommende EU-USA-topmøde den 30. april 2007 i Washington har til formål at åbne forhandlingerne om en juridisk bindende aftale,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
mener, at et samarbejde med USA, som bygger på gensidighed, er nødvendig for den geopolitiske balance, den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EU;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
konstaterer, at bilaterale aftaler om frihandel bliver normen, i tilfælde af at WTO-forhandlingerne slår fejl;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
understreger, at USA og EU på landbrugsområdet er direkte konkurrenter i WTO-forhandlingerne (Doha-runden), og at det amerikanske forhandlingsmandat udløber den 30. juni 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
minder om, at EU har klaget til WTO over den offentlige støtte uden tilbagebetalingspligt, som USA har ydet Boeing siden 1990, og som anslås at beløbe sig til 23,7 mia. dollars;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
mener, at beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og bekæmpelse af varemærkeforfalskning bør prioriteres i alle forhandlinger;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
kræver, at EU, der er det mest åbne område i verden, beskytter sine markeder mod import til dumpingpriser og opfordrer sine handelspartnere til gensidighed;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
glæder sig over, at USA overvejer at fritage de 12 lande, der er blevet medlemmer af EU siden 2004, for visumpligt;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;