natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I førtiltrædelsesperioden blev der stillet bistand til rådighed for Litauen og Slovakiet via PHARE-programmet
In the pre-accession period assistance was provided to Lithuania and Slovakia through the PHARE
Programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande. , og mellem 2004-2006 blev der stillet bistand til rådighed under protokollerne til tiltrædelsesakten, og siden 2007 giver Rådets forordninger for Litauen
Programme of aid to central and east European countries programme, between 2004-2006 assistance was provided under the Protocols to the Act of Accession and since 2007, Council Regulations for Lithuania
EUT L 411 af 30.12.2006, s. 10. og Slovakiet
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
EUT L 131 af 23.5.2007, s. 1. garanti for, at bistanden fortsætter i perioden 2007-2013.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 ensure that the assistance continues for the period 2007-2013.
For Bulgariens vedkommende havde EU i førtiltrædelsesperioden indtil 2007 bidraget til nedlukningen af Kozloduy-kraftværket via PHARE-programmet, og bistanden i perioden 2007-2009 blev stillet til rådighed i henhold til protokollen til tiltrædelsesakten (baseret på strategien med udskudt nedlukning, som valgtes på dette tidspunkt); i 2009 anmodede Bulgarien om en forlængelse af den finansielle bistand for at kunne fortsætte med en revideret strategi for umiddelbar nedlukning, og Rådets forordning
For Bulgaria in the pre-accession period up to 2007 the EU had contributed to the decommissioning of the Kozloduy NPP (KNPP) through the PHARE programme, assistance for the period 2007-2009 was provided under the Protocol to the Treaty of Accession (based upon the deferred decommissioning strategy chosen at the time); in 2009 Bulgaria requested a prolongation of the funding assistance in order to proceed with a revised immediate decommissioning strategy, and the Council Regulation
EUT L 189 af 13.7.2010, s. 9. sikrer, at bistanden fortsætter i perioden 2010-2013.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 ensures that the assistance continues for the period 2010-2013.
Oversigt over den finansielle bistand til medlemsstaterne fra 1999 til 2013 (i mio. EUR) som fastsat i de grundlæggende retsakter (de faktiske årlige forpligtelser justeret for inflation).
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
Ved udgangen af 2009 udgjorde de nuværende fastsatte beløb til de tre lande: 878,5 mio. EUR til Litauen, 363,7 mio. EUR til Slovakiet og 567,8 mio. EUR til Bulgarien.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
I protokollen til tiltrædelsesakt nr. 4
In Accession treaty Protocol No 4
I perioden 2004-2006 skulle Fællesskabet stille yderligere finansiel bistand til rådighed for Litauen som støtte til dets nedlukningsforanstaltninger og til at overvinde følgerne af lukningen og nedlukningen.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Bistanden skulle beløbe sig til 285 mio. EUR for perioden 2004-2006 (320 mio. EUR efter justeringer for inflation).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Bistanden skulle omfatte foranstaltninger til støtte for nedlukningen; foranstaltninger til en miljøteknisk opgradering i henhold til den gældende EU-lovgivning, moderniseringsforanstaltninger inden for den konventionelle produktionskapacitet, der skulle erstatte produktionskapaciteten, og andre foranstaltninger, som var en følge af afgørelsen om lukning og nedlukning af dette anlæg, hvilket bidrager til den nødvendige omstrukturering, miljøtekniske opgradering og modernisering af sektorerne for energiproduktion, -overførsel og ‑distribution og til forøgelse af energiforsyningssikkerheden og forbedring af energieffektiviteten i Litauen.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Bistanden skulle omfatte foranstaltninger til at understøtte anlæggets personale med at opretholde et højt niveau af sikkerhed i driften af Ignalina-kraftværket i perioden indtil lukningen og under nedlukningen.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Bidraget til visse foranstaltninger under Ignalina-programmet kunne andrage op til 100 % af de samlede udgifter.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Den Europæiske Union forpligtede sig til at stille tilstrækkelig yderligere fællesskabsbistand til rådighed til nedlukningsforanstaltninger efter 2006 baseret på samme elementer og principper.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
I protokollen til tiltrædelsesakt nr. 9
In Accession treaty Protocol No 9
I perioden 2004-2006 skulle Fællesskabet stille finansiel bistand til rådighed for Slovakiet som støtte til dets nedlukningsforanstaltninger og til overvindelse af følgerne af lukningen og nedlukningen.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Bistanden skulle beløbe sig til 90 mio. EUR for perioden 2004-2006.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
Bistanden skulle vedtages og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa
The assistance had to be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe
Under afgørelserne om en fortsættelse af EU’s bistand på dette område efter 2006 skulle der tages højde for, at nedlukningen af Bohunice V1-kraftværket måtte fortsættes ud over de finansielle overslag for denne periode, og at den udgjorde en betydelig finansiel byrde for Slovakiet.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
I artikel 30 i protokollen om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Fællesskabet måtte i perioden 2007-2009 yde finansiel bistand til Bulgarien til støtte for dets nedlukningsforanstaltninger for Kozloduy-kraftværkets enhed 1-4 og til overvindelse af følgerne af lukningen og nedlukningen.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Bistanden skulle beløbe sig til 210 mio. (2004-priser), der skulle udbetales i lige store årlige rater på 70 mio. EUR (2004-priser) for perioden 2007-2009.
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Bistanden skulle omfatte foranstaltninger til støtte for nedlukning, foranstaltninger til miljøteknisk opgradering i henhold til den etablerede EU-ret, foranstaltninger til modernisering af sektorerne for konventionel energiproduktion, -overførsel og ‑distribution, foranstaltninger til forbedring af energieffektivitet, foranstaltninger til øget anvendelse af vedvarende energikilder og forbedring af energiforsyningssikkerheden i Bulgarien.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
I 2006 og 2007 vedtog Rådet en ny forordning for Litauen
In 2006 and 2007 the European Council adopted a new Regulation for Lithuania
EUT L 131 af 23.5.2007, s. 1. , som dannede retsgrundlaget for fortsættelsen af EU's bistand til disse lande.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 which formed the legal basis for the continuation of the European Union assistance in these countries.
Siden midten af 2010 danner en ny rådsforordning
Since mid 2010 a new Council Regulation
EUT L 189 af 13.7.2010, s. 9. retsgrundlaget for yderligere bistand fra EU til Bulgarien for 2010-2013.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 provides the legal basis for additional European Union assistance to Bulgaria for 2010 – 2013.
Forvaltning, revision og kontrol
Management, audit and control
Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet stillet til rådighed som bidrag til den internationale fond for nedlukningsbistand, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Derudover er en del af den finansielle bistand til Litauen siden 2004 også blevet stillet til rådighed som direkte støtte til landet med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i tiltrædelsesprotokollen
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
“Ignalina-programmet omfatter foranstaltninger til støtte for de ansatte ved anlægget til opretholdelse af et højt niveau for Ignalina-kernekraftværkets driftsmæssige sikkerhed I perioden indtil lukningen og under nedlukningen af de nævnte reaktorenheder.” via et nationalt agentur (centrale agentur for projektforvaltning).
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
I 2007 blev der nedsat en forvaltningskomité for medlemsstaterne, der skulle bistå Kommissionen med gennemførelsen af bistandsprogrammerne, og Kommissionens procedurer blev ændret.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
Der er blevet undertegnet et aftalememorandum mellem Kommissionen og EBRD, og der er blevet nedsat et fælles styringsudvalg sammen med modtagerlandene for at forbedre samordningen af programmet.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Bistandsprogrammet har været genstand for regelmæssige revisioner og evalueringer; midtvejsevalueringen for Litauen og Slovakiet blev afsluttet i 2007, Kommissionens interne revisioner af alle tre programmer i 2007, Kommissionens og Revisionsrettens revision af det centrale agentur for projektforvaltning, Revisionsrettens revision med henblik på revisionserklæringen (DAS2008) så vel som en forundersøgelse fra Revisionsrettens side vedrørende en fuldstændig resultatrevision.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Revisionsretten foretager på indeværende tidspunkt resultatrevisioner af alle tre programmer, og Revisionsrettens særberetning forventes i efteråret 2011.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Hvis man på baggrund af de nuværende resultater ser fremad mod 2013 – som danner afslutningen på de nuværende finansielle overslag – forventes det, at de større investeringsprojekter vil være eller næsten vil være afsluttet, og at de nye organisations- og forvaltningsstrukturer for nedlukninger vil være på plads og taget i brug.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Selv om forsinkelserne i programmerne er tæt på de grænser, hvor de kan få indvirkning på tidsplanerne for nedlukningerne, regner man for nærværende med, at nedlukningsforanstaltningerne og affaldsforvaltningen og det arbejde, som personalet i atomkraftanlæggene skal udføre, vil være påbegyndt i 2013.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
Kommissionens sidste forpligtelse vil finde sted i 2013; men gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres via disse udbetalinger, vil vare ved udover denne dato.
The last commitment of the European Commission will be made in 2013; however, the implementation of these works financed from those commitments will extend beyond this date.
om EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med dekommissionering af kernekraftværker i de nye medlemsstater
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Ordfører: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de litauiske, slovakiske og bulgarske regeringer under tiltrædelsesforhandlingerne som led i deres tiltrædelsestraktater gik med til at lukke nogle af de ældre atomreaktorer med fastlagte fremrykkede dekommissioneringsfrister,
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. der henviser til, at lukningen og den efterfølgende dekommissionering af disse kernekraftværker udgjorde et betydeligt finansielt tab og en vedvarende økonomisk byrde, som de pågældende medlemsstater ikke i fuld udstrækning kunne dække,
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. der henviser til, at dekommissionering af kernekraftværker og håndtering af deres affald er en teknisk kompliceret operation, der kræver betydelige finansielle ressourcer og medfører et stort miljømæssigt, teknisk, socialt og økonomisk ansvar,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
6. bemærker, at for tidlig dekommissionering har en direkte indvirkning på energiressourcerne (og energipriserne) i de berørte medlemsstater; mener, at udviklingen af alternative og konkurrencedygtige lavemissionsenergikilder bør fremmes i bestræbelserne på at tackle de negative følger, og at det bør overvejes behørigt at indføre hensigtsmæssige kompensationsmekanismer til at dække udgifterne til dekommissionering og bortskaffelse af affald op til den endelige fase, hvor de tre lande selv kan bære de resterende udgifter;
Notes that premature decommissioning has a direct impact on the energy resources (and their prices) of the Member States concerned; believes that the development of alternative, low–emission, competitive energy resources should be promoted in coping with the negative consequences, and that due consideration should be given to establishing appropriate compensation mechanisms to cover the costs of decommissioning and waste disposal up to the definite stage from where the three countries can bear the remaining costs by themselves;
9. mener, at der, hvis dekommissioneringsproceduren harmoniseres, bør tages hensyn til de relevante administrative strukturer i medlemsstaterne, og at selve ressourcestyringsproceduren bør forenkles.
Considers that, if the decommissioning procedure is harmonised, account should be taken of the relevant administrative structures of the Member States, and that the resource management procedure as such should be simplified.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Ordfører: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................43
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
Udtalelse af 20. januar 2011 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende). ,
Opinion of 20 January 2011 (not yet published in the Official Journal). ,
Europa-Parlamentets holdning af … og
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Da finanskrisen var på sit højeste i september 2008, traf myndigheder i flere medlemsstater og i USA ekstraordinære foranstaltninger for at begrænse eller forbyde short selling for visse eller alle værdipapirer.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Dette skete på grund af bekymringer om, at short selling i en tid med manglende finansiel stabilitet kunne forværre faldet i aktiekurserne, især i finansielle institutioner, på en måde, der i sidste ende kunne true deres overlevelsesmuligheder og skabe systemiske risici.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Medlemsstaterne traf forskellige foranstaltninger, fordi Unionen ikke har en specifik lovgivningsmæssig ramme for behandling af spørgsmål vedrørende short selling.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
(2) For at sikre det indre markeds funktionsmåde og for at forbedre betingelserne for dets funktion, især de finansielle markeder, samt for at sikre forbruger- og investorbeskyttelse på højt niveau er det derfor hensigtsmæssigt at etablere en fælles ramme med hensyn til krav og beføjelser vedrørende short selling og credit default swaps og at sikre større koordinering og overensstemmelse mellem medlemsstater, når der skal træffes foranstaltninger i en ekstraordinær situation.
(2) To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Det er nødvendigt at harmonisere rammen for short selling og visse aspekter af credit default swaps for at forebygge, at der opstår hindringer for det indre marked, da det er sandsynligt, at medlemsstaterne fortsat vil træffe forskellige foranstaltninger.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.