natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-it-eksemplet tjener ligeledes til at minde os om, at selv om markedet måske ikke er det endelige mål for vidensproduktionen, kan fremragende markedsmuligheder nogle gang opstå ud af ingenting.
The Post-it example also serves to remind us that even though the market might not be the ultimate goal of knowledge production, excellent market opportunities can sometimes arise out of the blue.
Det Europa vi har
The Europe that we have
Denne betænkning er et forsøg på at omorganisere de eksisterende ordninger og programmer og foreskrive nye ordninger med henblik på at fremstille en strategi der gavner interessenter generelt.
This report is attempting to reorganise the existing schemes and programmes and provide for new schemes with a view to producing a strategy to benefit stakeholders in overall terms.
Forskning og innovation bør betragtes som en forudsætning for konsolidering af enhver vækststrategi, der søger at være bæredygtig og inklusiv.
Research and innovation should be considered a sine qua non for consolidating any growth strategy seeking to be sustainable and inclusive.
Engagement i denne retning er særlig vigtig set i lyset af den nuværende økonomiske og sociale krise.
A commitment along those lines is particularly important in view of the present economic and social crisis.
En styrkelse af konvergens og konsolidering af EU's globale konkurrencedygtighed - der bør baseres på en samarbejdsmodel - er blandt måderne til opnåelse af økonomisk opsving og bibringer en udviklingsmodel på grundlag af bæredygtig vækst og jobskabelse.
Strengthening convergence and consolidating the EU’s global competitiveness – which should be based on a cooperation model – are among the ways to achieve economic recovery and bring about a development model based on sustainable growth and job creation.
I vores Europa er der mange forskelle med hensyn til de forskellige landes videnskabelige og teknologiske kapacitet og industristruktur.
Within the Europe that we have there are many differences in terms of scientific and technological capacity and the industrial fabric of individual countries.
Der er dog et fælles element: den største del af europæisk industri og den, der bidrager mest til beskæftigelsen, er de små og mellemstore virksomheder.
There is, however, one common element: the largest portion of European industry and the one that contributes most to employability consists of small and medium-sized enterprises.
Der er udarbejdet flere og flere ordninger i overensstemmelse med dette de seneste år med henblik på at sikre et bredere engagement.
More and more arrangements have accordingly been devised in recent years with a view to securing their wider involvement.
Dog har det øgede antal ikke den ønskede virkning, og dette er et af det nuværende rammeprograms svagheder.
However, the increase in number has not had the desired effect, and this is one of the weaknesses of the present framework.
Manglen på engagement skyldes til en hvis grad, at de eksisterende ordninger passer bedre til akademiske institutioner og større firmaer.
The lack of involvement is due to some extent to the fact that the existing schemes are better suited to academic institutions and large companies.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at de eksisterende ordninger og programmer ikke anvender samme metode på projekter, der pr. definition er forskellige.
It is therefore necessary to ensure that the existing schemes and programmes to not apply the same treatment to things which are by definition unlike.
Jeg har med henblik på dette foreslået en model på tre niveauer, der er vist i nedenstående diagram.
With that end in view I have proposed a triple-tiered model, illustrated in the diagram below.
For at give et eksempel kan det nævnes, at projektresultater, når det drejer sig om en akademisk institution, måles ud fra antallet af publikationer eller citater, eller fra anerkendelse af kolleger, hvorimod begrebet "resultat" for små eller mellemstore virksomheders vedkommende mere sandsynligt viser sig i evnen til at sætte et produkt eller en tjenesteydelse på markedet.
To give an example, as far as an academic institution is concerned, the results of a project are measured by the number of publications or quotations or by the recognition of peers, whereas for a small or medium-sized enterprise, the concept of ‘result’ is more likely to translate into the ability to put a product or service on the market.
Kort sagt er formålet med ovenstående model at sætte eksisterende programmer og ordninger i stand til at arbejde mere effektivt sammen med nye ordninger, og rette op på nuværende uligheder, hvad angår adgang og deltagelse.
The object of the above model is, in short, to enable existing programmes and schemes to work more efficiently in conjunction with new schemes, and to remedy the present unevenness in terms of access and participation.
Samhørighed og forståelse af det europæiske forsknings- og innovationssystem, dækning af ethvert område fra universiteter til markeder, idet der satses på et mere et mere effektivt engagement fra borgernes side og de, der oftest er blevet uden for processen, gennemsigtighed og en klar præcisering af reglerne: dette opsummerer forslagene i denne betænkning.
Coherence and comprehensiveness of the European research and innovation system, covering every sphere from universities to the market while making for the more effective involvement of citizens and those who have traditionally remained outside the process, transparency, and defining clear rules: those are the words that could sum up the proposals contained in this report.
om grønbogen: Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
on the Green Paper: From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
2. mener, at strukturfondene og Samhørighedsfonden bør supplere, men ikke erstatte, EU's forsknings- og innovationsfonde, og at de, fordi de respektive fondes hovedformål er forskellige, fortsat bør holdes adskilt under den kommende flerårige finansielle ramme; er derudover af den opfattelse, at en vigtig måde at sikre europæisk merværdi på, er at skabe større synergi mellem disse fonde;
Considers that the Structural and Cohesion Funds should complement EU research and innovation funds but cannot replace them, and that, because the principal aims of the respective funds differ, they should continue to be separate during the next multiannual financial framework (MFF); considers, further, that creating greater synergies between these funds is a vital way of ensuring European added value;
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
2. mener med hensyn til forskning og innovation, at EU sakker bagud i forhold til større økonomier som USA og Japan og store vækstøkonomier som Kina; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en fælles strategisk ramme, som skal sikre en effektiv anvendelse af EU-finansieringen til forskning og innovation; mener, at der er behov for en mere integreret strategi med henblik på at videreudvikle uddannelse, forskning og innovation samt for at opnå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling;
Is of the opinion that, on research and innovation, the European Union is falling behind larger economies like the USA and Japan, as well as huge emerging ones like China; therefore encourages the Commission to propose a Common Strategic Framework which should ensure that EU funds on research and innovation are utilised in an effective manner; considers that a more integrated approach is needed in order further to develop education, research and innovation and to achieve the objective of investing 3 % of GDP in research and development;
12. er overbevist om, at de statslige udgifter til forskning og innovation bør revideres kvalitativt i beregningen af de offentlige udgifter i forbindelse med vurderingen af de mellemfristede budgetmål;
Is convinced that public spending allocated to research must be subject to qualitative assessment as part of the calculation of public expenditure when the mid-term budgetary objectives are evaluated;
19. er af den opfattelse, at eftersom EU er det største marked i verden, og verdensøkonomien bliver stadig mere videnintensiv, bør de forskellige EU-instrumenter for forskning og innovation konstant tilpasses og imødekomme udviklingen på markedet under hensyntagen til forbrugerperspektivet;
Takes the view, bearing in mind the fact that the EU is the largest market in the world and that the world economy is becoming more and more knowledge-intensive, that the different EU instruments for research and innovation should constantly adapt and respond to market developments, taking into account the consumer perspective;
om grønbogen ”Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation”
on the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’
Ordfører for udtalelse: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
9. opfordrer til større regeringsdeltagelse i tiltag under det fælles forskningsprogram og Interreg III B-programmet med henblik på at styrke samarbejdet inden for forskning, udvikling og samarbejde i hele Europa og at styrke og forbedre nye medlemsstaters deltagelse i alle EU-forskningsprogrammer;
Calls for stronger intergovernmental participation in Joint Programming measures and under Interreg III B with a view to strengthening cooperation in research, development and innovation throughout Europe and increasing and enhancing new Member States’ participation in all European research programmes;
12. erindrer om, at innovation er et bredt begreb, som navnlig er efterspørgsels- og brugerbaseret, da det stammer fra interaktion med markedet; er opmærksom på den kløft, der findes mellem ny viden inden for forskning og det at anvende den i praksis; anbefaler derfor som et nødvendigt supplement til forskning på højt plan, at regionalstøtten fokuserer ikke blot på at nå et højt niveau på regionalt plan, navnlig på universiteter og forskningscentre, men også på fremme af anvendelse for at tilskynde virksomhederne til at udvikle innovative metoder, gøre innovationerne salgbare og fremme overførsel af teknologi og udveksling af knowhow til fordel for samfundet;
Points out that innovation is a broad concept which, above all, is demand and user based as it originates from interaction with the market; is aware of the gap between new knowledge in the research field and the act of putting it into practice; recommends, therefore, as the necessary complement to excellence in technological research, that regional support is focused not only on developing regional excellence, principally at universities and research centres, but also on support for applications, in order to encourage companies to develop innovative methods, to make innovations marketable, and to foster transfers of technology and exchanges of know-how, for the benefit of the community;
14. ønsker en handlingsplan for udvikling af ekspertise og for etablering af forskningsinfrastrukturer under Samhørighedsfonden og EFRU, for dermed at fremme de berørte landes deltagelse i det næste fælles rammeprogram for forskning og innovation;
Calls for an action plan for the ‘stairway to excellence’ for the establishment of research infrastructure, under the Cohesion Fund and the ERDF, so as to boost participation in the countries concerned in the next Common Framework Programme on Research and Innovation;
om grønbogen: Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
on Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution.
2. deler for så vidt angår Europa 2020-strategien troen på behovet for at nå dens mål om intelligent og bæredygtig vækst samt målet om at øge midlerne til F&U og nå op på 3 % af BNP inden 2020;
Shares, in the context of the Europe 2020 Strategy, belief in the need to fulfil its objectives of intelligent and sustainable growth in this connection, as well as the objective of increasing spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020;
11. henstiller, at hindringerne for overførsel af forskningsresultater fra laboratoriet og videre gennem udvikling, markedsføring og anvendelse i landbrugsfødevare- og agroindustrien identificeres og fjernes for at forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne;
Recommends, in order to improve agri-sector competitiveness, identifying and removing obstacles to transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases in agri-food and agro-industrial chains;
om grønbog – fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
on the Green Paper : From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Ordfører for udtalelse: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. mener, at der er behov for en mere effektiv samordning mellem rammeprogrammerne for forskning og Den Europæiske Fiskerifonds instrumenter samt med andre europæiske programmer;
Considers that there is a need for more effective coordination between the research framework programmes and the European Fisheries Fund instruments and with other European programmes;
9. bemærker, at rammeforskningsprogrammer primært sigter mod grundforskning, der forudsætter forskningsprogrammer med øremærkede tilstrækkelige bevillinger til forskning inden for fiskeri og akvakultur; en sådan forskning skal understøtte sektoren og forbedre miljø- og hygiejnesituationen for de fiskeriprodukter, der indgår i fødekæden;
Notes that framework investigation programmes are primarily focused on fundamental investigation, which requires research programmes provided with specific, sufficient funds for fisheries and aquaculture research in order to sustain the sector and the environmental and sanitation conditions of the fisheries products introduced into the food chain;
Chris Davies, Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
Chris Davies, Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
om grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"
on the Green Paper: ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at over 60 % af de studerende, der afslutter universitetsuddannelser, er kvinder, men at hovedparten af ledende stillinger på universiteterne (f.eks. ph.d.-stillinger og professorater) stadig er besat af mænd,
A. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
B. der henviser til, at siden oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd i 2007 er 1 700 projekter blevet udvalgt til at modtage omkring 2,5 mia. EUR i tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd, og at næsten 90 % er tildelt mandlige ansøgere,
B. whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and whereas almost 90% of these grants went to male candidates,
C. der henviser til, at der ser ud til at være et yderst problematisk "glasloft" for kvindelige forskere, hvilket betyder, at andelen af ​​kvindelige forskere falder i takt med anciennitet,
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
D. der henviser til, at kvindelige iværksættere er en vigtig kilde til at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens, som er et af formålene med Europa 2020-strategien, og at kvindelige iværksættere sikrer et dynamisk erhvervsliv og innovation og tilbyder et potentiale, som langt fra er udnyttet i Den Europæiske Union,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
E. der henviser til, at målet for kvinders deltagelse i forskningen var 40 % i FP7, og tallet i midtvejsevalueringen kun var skuffende 25,5 %; der imidlertid henviser til, at dette er en lille forbedring i forhold til kvindelige forskeres deltagelsesprocent under FP6,
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
F. der henviser til, at den offentlige høring om grønbogen om en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation fastslog, at kønsbalance bør integreres fuldt ud i alle aspekter af den fælles strategiske ramme,
F. whereas the public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding found that gender balance should be fully integrated in all aspects of the Common Strategic Framework,
2. kritiserer, at grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation" er kønsblind, og at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til ligestillingsaspektet;
Criticises the fact that the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’ is gender-blind, and the fact that gender mainstreaming is not taken adequately into account;
Se beretning om ligestilling mellem mænd og kvinder 2010 ( KOM(2009)0694 ). ;
See report on equality between women and men 2010 (COM(2009) 694). ;
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Jean-Pierre Audy, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Vicky Ford, Gaston Franco, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Konrad Szymański, Michael Theurer, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Vicky Ford, Gaston Franco, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Konrad Szymański, Michael Theurer, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland og Utrecht hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
PE 469.715v01-00
PE 469.715v02-00
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,