natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet, herunder retningslinjer om for en omfattende projektcyklusforvaltning, integration af handicappolitikker i landestrategidokumenter, udvikling af et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer og gennemførelse af rapportering, overvågning og opfølgning;
Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan for its Guidance Note, including guidelines on inclusive project cycle management, the integration of disability policies into country strategy papers, a training module for services and delegations, and reporting, monitor, evaluation and follow-up;
anmoder Kommissionen om at overveje at modtage vejledning vedrørende mangfoldighed/handicap med henblik på at øge kapaciteten og forståelsen inden for EU-institutionerne og delegationerne,
Requests that the Commission consider employing a diversity/disability advisor to increase capacity and awareness within EU institutions and delegations;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger med henblik på udvikling og bedre muligheder for bilateral og multilateral udveksling af ekspertise mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Commission to support the inclusion in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities of an article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development and to facilitate bilateral and multilateral exchanges of expertise between developing countries and between the European Union and such countries;
mener, at 2007 som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions;
opfordrer Kommissionen til at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og til alle former for sundhedstjenester og -programmer i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to promote disabled persons' access to assistive technology and to all health services and programmes;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to help public authorities to detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector;
opfordrer regeringer til at gå videre med Verdenssundhedsorganisationens kampagne "Vision 2020" ved at udvikle og evaluere nationale planer for forebyggelse af blindhed med henblik på at gennemføre disse inden 2007 og fortsætte med at gøre en indsats for at forhindre sygdomme, der forårsager blindhed, såsom smitsom øjenbetændelse, der kan forhindres ved at sikre rent drikkevand og hygiejne;
Urges governments to pursue the World Health Organisation's Campaign 'Vision 2020' by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to their implementation by 2007, and to continue efforts to combat diseases which cause blindness, such as trachoma, which can be prevented by clean water and hygiene;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og foranstaltninger at sikre, at unge mennesker med handicap omfattes af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt og uddannelse af familier med handicappede børn;
Calls on the Commission, in its development policies and on governments to ensure that the goal of achieving universal primary education encompasses young people with disabilities, by way, inter alia, of early intervention services and support and training for the families of disabled children;
anmoder Kommissionen og EU-delegationer om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (C159, 1983);
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training programmes, as well as job placement and business development services, that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILOs Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (C 159, 1983);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, inkorporerer universelt design for at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to ensure that the concept of universal design is incorporated into new building projects funded by the EU in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en stor indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on EU delegations to make specific efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled persons' organisations and to ensure that disabled persons' organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller selvstændige erhvervsdrivende samt om projekters og politikkers virkninger for handicappede;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion of disabled people living in poverty, in education and in employment, or who are self-employed, as well as data on the impact of projects and policies on disabled people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre og Bart Staes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Bart Staes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien, navnlig beslutning af 15. december 2005,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2005,
der henviser til EU's og Ruslands fælles målsætning om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et samarbejdsområde for ekstern sikkerhed og et forsknings- og uddannelsesområde, der omfatter kulturelle aspekter,
having regard to the agreed common objective of the EU and Russia to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til, at Det Russiske Føderationsråd den 27. december 2005 med 153 stemmer mod 1 og 1 stemme hverken for eller imod endeligt godkendte et lovforslag "om indførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter", der ændrer den nuværende lovgivning om registrering af ngo'er og navnlig lovene om "civilsamfundsorganisationer", "ikke-kommercielle organisationer" og "lukkede administrative-territorielle enheder",
whereas on 27 December 2005 Russia’s Federation Council gave the final approval by a vote of 153-1 with one abstention to the draft law entitled 'on introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'on civil society organisations', 'on non-commercial organisations' and 'on closed administrative-territorial formations',
der henviser til, at den nye lov har til formål at øge regeringens kontrol over ngo'er, pålægge menneskerettighedsgrupper og andre nonprofit-organisationer strenge begrænsninger samt udsætte ikke-statslige grupper for politisk pres eller endog tvinge dem til at lukke,
whereas the new law is set to increase the government's control over NGOs, impose strict curbs on human rights groups and other non-profit organisations and expose non-governmental groups to political pressure or even force them to close,
der henviser til, at Dumaen under andenbehandlingen den 21. december 2005 reviderede lovforslaget fra førstebehandlingen og bakkede ud af et krav om, at internationale grupper skal registreres som rent russiske grupper, men at der blev tilføjet nye krav som f.eks. et krav om, at disse grupper skal aflægge rapport til myndighederne for at vise, at deres arbejde og anvendelse af penge ikke er i modstrid med Ruslands nationale, sociale eller kulturelle interesser,
whereas at second reading on 21 December 2005 the Duma revised the first-reading version of the bill, backing away from a requirement that international groups register as purely Russian groups, but whereas new requirements were added, such as one to report to the authorities in order to show that their work and spending did not oppose Russia's national, social or cultural interests,
der henviser til, at lovforslaget nu ligger hos præsident Putin, der bare behøver at underskrive det for at gøre det til lov; der henviser til, at lovforslaget blev fremsat efter præsident Putins kommentar i juli om, at udenlandsk finansiering af politisk virksomhed via ngo'er er uacceptabel på baggrund af de påstande, der blev fremsat af direktøren for FSB, Patrusjev, der anklagede udenlandske ngo'ere for at fungere som skalkeskjul for udenlandske efterretningstjenester i Rusland og for også at anstifte til revolution i SNG,
whereas this bill is now in the hands of President Putin who needs only to sign it into law; whereas this bill was drafted after President Putin's comment of July that foreign funding for political activities by NGOs is unacceptable following the allegations made by FSB director Patrushev who accused foreign NGOs of acting as a cover for foreign intelligence agencies in Russia and also of instigating revolutions in the CIS,
der henviser til det første parlamentsvalg i Tjetjenien siden 1999, som fandt sted den 27. november 2005,
having regard to the first parliamentary elections since 1999, which took place in Chechnya on 27 November 2005,
der henviser til, at uafhængige observatører har stillet spørgsmålstegn ved det officielle tal på 57 % for valgdeltagelsen og hævder, at den var meget mindre, og at valget var præget af omfattende svindel og intimidering,
whereas the official figure of a 57% turnout has been questioned by independent observers, who claim that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
der henviser til, at 33.000 russiske soldater udstationeret i Tjetjenien fik lov til at stemme, og at kun uafhængige kandidater eller repræsentanter for politiske partier, der accepterede, at Tjetjenien er en del af Rusland, fik lov til at lade sig registrere som deltagere i valget;
whereas the 33 000 Russian military servicemen deployed in the republic were allowed to vote and only independent candidates or representatives of political parties who accepted that Chechnya was part of Russia were allowed to register to contest the poll,
der understreger, at der på trods af de russiske myndigheders påstande om, at Tjetjenien er på vej tilbage til normalitet efter ti års krig, stadig er langt til stabilitet, fred og en holdbar fremtid for det tjetjenske folk, så længe fortsatte væbnede konfrontationer, bortførelser og udenretslige henrettelser, omfattende vold udført af væbnede grupper fra sikkerhedsstyrkerne og manglende statskontrol er dagligdags foreteelser,
stressing that in spite of claims by the Russian authorities that Chechnya is returning to normality after a decade of war, in reality stability, peace and a viable future for the Chechen people are still very far away with continued armed confrontations, abductions and extrajudicial executions, widespread violence by armed groups within security services and lack of state control over these groups forming part of daily life,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år er undergået en yderligere kraftig forringelse, navnlig på grund af stigende regeringskontrol over større tv- og radiostationer, udbredelse af selvcensur i de trykte medier, lukning af uafhængige medier, begrænsninger i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stadig dårligere forhold for ngo'er med tilfælde af chikane mod menneskerettighedsaktivister, afskaffelse af det direkte valg af regionale guvernører og stigende politisk kontrol med retsvæsenet,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary,
der er alvorlig bekymret over, at fremmedfjendtlige gruppers racistiske overfald på udlændinge i Skt. Petersborg og andre russiske byer ikke altid fordømmes af den almindelige offentlige opinion og ofte forbliver ustraffet fra de lovhåndhævende myndigheders side,
deeply worried at the fact that the racist attacks on foreigners by xenophobic groups in St Petersburg and other Russian cities are not always condemned by general public opinion and often remain unpunished by the law enforcement authorities,
der understreger, at EU's og Ruslands samråd om menneskerettighedsspørgsmål hidtil ikke har ført til noget betydeligt fremskridt på dette område, der bør være en prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
der henviser til, at det strategiske partnerskab med Rusland i stigende grad viser sig at være et pragmatisk partnerskab, eftersom demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet ikke er fælles værdier,
whereas the strategic partnership with Russia is turning out to be more than ever a pragmatic partnership since democracy, human rights and the rule of law are not shared common values,
der understreger, at Yukos-sagen med det store antal strafforfølgninger, den kendsgerning, at mange tidligere ansatte i Yukos lever med en trussel om arrest hængende over hovedet, den måde, retssagerne er blevet ført på, og de usædvanlig hårde domme over dem, der er blevet fundet skyldige, er et klart eksempel på det russiske retsvæsens mangel på uafhængighed og gennemsigtighed,
highlighting that the Yukos case with the large number of prosecutions, the fact that many former Yukos officials are living under the threat of arrest, the way the trials have been held and the unusually harsh sentences for those found guilty is a clear example of the lack of independence and transparency of the judiciary in Russia,
der henviser til, at striden om gaspriser mellem Rusland og Ukraine atter en gang har vist Europas sårbarhed med hensyn til energiforsyningssikkerhed og nødvendigheden af at sikre diversifikation i energiforsyningen og investere i alternativer,
whereas the dispute over gas pricing between Russia and Ukraine has showed once again the vulnerability of Europe as regards energy security and the necessity to diversify energy supplies and invest in alternatives,
giver udtryk for stærk modstand mod lovforslaget om "indførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter", der har til formål at skærpe kontrollen med civilsamfundet og vil begrænse mange organisationers virksomhed, i væsentlig grad indskrænke borgernes forfatningsmæssige forsamlingsret og pålægge udenlandske ikke-kommercielle organisationer, der arbejder i Rusland, alvorlige begrænsninger;
Expresses its firm opposition to the draft law 'on introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation', which aims to tighten control over civil society and will curtail the activities of many organisations, substantially limit citizens’ constitutional right of assembly and impose severe restrictions on foreign non-commercial organisations operating in Russia;
opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad de kan for at støtte udvikling og konsolidering af et stærkt, levende, uafhængigt og ægte civilsamfund i Rusland som et grundlæggende og uundværligt element i et fungerende demokrati;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
opfordrer præsident Putin til ikke at underskrive ovennævnte lov og til at påbegynde et omfattende samråd med alle demokratiske elementer i det russiske civilsamfund med henblik på at finde måder til virkeligt at tilskynde til, støtte og konsolidere etablering af ngo'er og andre non-profit grupper;
Calls on President Putin not to sign the above law and to start a broad consultation with all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to really encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs and non-profit groups;
mener, at løsningen af konflikten i Tjetjenien bør baseres på oprettelse af myndigheder på alle niveauer, og de kan kun oprettes og legitimeres som et resultat af frie og retfærdige valg, hvori også separatistiske kræfter, der fordømmer terrorisme, har lov til at deltage;
Takes the view that conflict resolution in Chechnya should be based on the creation of authorities at all levels which can emerge and be legitimised only as a result of free and fair elections in which separatist forces which condemn terrorism are also allowed to participate;
fastholder, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og opfordrer til, at der indledes en virkelig fredsproces med henblik på at tilvejebringe en politisk forhandlingsløsning baseret på dialog mellem alle demokratiske kræfter i det tjetjenske samfund, hvilket også må omfatte dem, der støtter tjetjensk uafhængighed;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement based on dialogue between all democratic components of Chechen society, which must also include supporters of Chechen independence;
glæder sig i denne forbindelse over præsident Alu Alkhanovs erklæring om, at han agter at afholde et møde med repræsentanter for oprørsregeringen;
Welcomes, in this regard, the statement by President Alu Alkhanov that he plans to hold a meeting with representatives of the rebel administration;
opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en ende på den nuværende tilstand med straffrihed, opløse de paramilitære grupper, tøjle sikkerhedsstyrkernes virksomhed og bringe hæren under fuld kontrol;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity, dismantling paramilitary groups, reining in the activities of security forces and bringing the army under full control;
beklager dybt, at der er sket en svækkelse af Ruslands engagement i demokrati, beskyttelse af menneskerettigheder, tolerance, frie og uafhængige medier og et uafhængigt retsvæsen, og påpeger, at så længe denne udvikling ikke vendes, vil det ikke være muligt at udvikle partnerskabet mellem EU og Rusland fuldt ud;
Deeply regrets the weakening of Russia's commitment to democracy, protection of human rights, tolerance, free and independent media and independence of the judiciary, and points out that as long as these developments are not reversed, the full development of the EU-Russia partnership will be impeded;
mener i denne forbindelse, at køreplanen for gennemførelse af de fire fælles områder bør gøres betinget af konkrete fremskridt på området demokrati og menneskerettigheder;
Reiterates its view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
anmoder om, at samrådet mellem EU og Rusland om menneskerettigheder intensiveres, således at det bliver mere effektivt, åbent for ngo'er og resultatorienteret med henblik på at styrke dette element i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der snart skal forhandles;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
beklager den igangværende retsforfølgning af forretningsfolkene Khodorkovsky og Lebedev; udtrykker bekymring over de forhold, de tilbageholdes under, og de vanskeligheder, de har ved at få adgang til advokater; påpeger, at de i henhold til russisk straffelov enten skal holdes fængslet i nærheden af deres bopæl eller tæt ved det sted, hvor retssagen fandt sted;
Deplores the ongoing persecution against businessmen Khodorkovsky and Lebedev; expresses its concern about the conditions in which they are detained and the difficulty they experience in gaining access to lawyers; points out that according to the Russian Criminal Code they should be imprisoned either close to their place of residence or close to the place where the trial took place;
glæder sig over den aftale, der er indgået mellem de statslige energiselskaber i Rusland og Ukraine om priserne på gasleverancer til Ukraine; beklager den usmidige fremgangsmåde fra begge parters side og opfordrer dem til at genetablere et godt naboforhold; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og Rådet til at finde måder til at lette det grænseoverskridende samarbejde mellem de to lande inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik;
Welcomes the agreement reached between the Russian and Ukrainian state energy companies on the pricing of gas supplies to Ukraine; regrets the rigid approach of the two sides and calls for the re-establishment of good-neighbourly relations; calls, in this regard, on the Commission and Council to find ways to facilitate cross-border cooperation between the two countries within the framework of the European Neighbourhood Policy;
erindrer om Ruslands voksende ansvar på verdensplan, når landet for første gang skal overtage formandskabet i G8-gruppen, og opfordrer i denne forbindelse de russiske myndigheder til ikke at bruge energiforsyningen som et udenrigspolitisk instrument, der har til formål at destabilisere nabolande;
Recalls the increased responsibilities of Russia on the world scene as it takes up the presidency of the G8 Group for the first time and, in this context, urges the Russian authorities to refrain from using energy supplies as an instrument of foreign policy aimed at destabilising neighbouring countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og premierminister, Statsdumaen samt til Ukraines præsident, premierminister og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Prime Minister of Russia, the State Duma and the President, Prime Minister and Parliament of Ukraine.