natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAPARD: "Klar fiasko" Revisionsretten bemærker, at ansøgerlandene kun har modtaget 9,2 % af bevillingerne til SAPARD-programmet , og hvis udnyttelsen af bevillingerne ikke forbedres, så kan bevillingerne blive annulleret i 2003.
From 1991 to 1994 he was an affiliated researcher at the Harvard Institute for International Development.
Den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH sagde, at dette viser, at SAPARD er en "klar fiasko".
Dr. Toledo entered politics as a candidate for the presidency in 1995 and founded his party, "Peru Possible," in 1999.
EU-topmødet i København 12.-13. december 2002: "Forberedelsesdebat" i EP
On June 3, 2001, Dr. Toledo won an extraordinary presidential run-off election.
Onsdag den 4. december kl. 16 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om det kommende EU-topmøde i København 12.-13. december, hvor udvidelsen med 10 ansøgerlande gerne skulle falde på plads.
That election was the culmination of a process that reversed the illegitimate 2000 elections and returned Peru to the world community of democracies.
Statut for MEP'erne
His inauguration was July 28, 2001.
Mundtlige forespørgsler af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), Martin SCHULZ (PSE, D), Othmar KARAS (PPE-DE, A) og Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Relations between the EU and Peru are mainly carried out on a regional basis with the other countries of the Andean Community.
Ordlyden er følgende:
Peru represents fewer than 1 % of total EU trade while the EU is Peru’s second supplier.
"Er Rådet indstillet på - på stats- og regeringschefplan - at gå ind i en dialog med Europa-Parlamentet om modaliteterne for vedtagelse af medlemsstatutten?"
In 2001, EU was the main investor in Peru with more than 52 % of the total external direct investments.
Ordfører: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E), Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) og Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
Report on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
Procedure: Høringsproceduren (*) og mundtlig forespørgsel
Procedure : Consultation procedure
Som led i reformen af EU's fælles fiskeripolitik har Kommissionen fremlagt 3 forslag til forordning om
The Commission proposal, a crucial part of the current CFP reform package, aims to modify Council Regulations 3760/92 and 101/76, opening the door to substantial changes in the way fish stocks are managed.
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne ,
In particular, it seeks mandatory ”multi-annual management plans” for stocks outside safe biological limits.
strukturforanstaltninger for fiskeriet og
That would mean replacing the current system, where the Council sets TACs and quotas on a yearly basis, with one where it sets these ”strategically” for a longer period.
ophugning af fiskefartøjer .
Nevertheless, they disagree with the methods proposed.
I en betænkning af den spanske GUE'er Salvador JOVÉ PERES fremlægger EP's fiskeriudvalg en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
They therefore are proposing a non-binding amendment rejecting the transfer of powers to the Commission for the setting of TACs.
I betænkningen understreger ordføreren, at Kommissionens forslag lægger op til en fuldstændig og meget kortfristet genopbygning af fiskeressourcerne , og der tages ikke hensyn til fiskerisektorens overlevelse .
However, in another amendment, they ask the Commission to present an annual report to the Council and Parliament on the effectiveness of each multi-annual plan.
Behovet for at genopbygge fiskeressourcerne er indlysende, men samtidig er det vigtigt at sikre, at der efter genopbygningen stadig findes en fiskeflåde.
The committee underlines the need to restore stocks gradually - thus minimising the socio-economic impact – a factor felt not to have deserved enough attention so far.
Springende punkt: Genopbygningshastigheden!
Another priority must be the improvement of scientific research.
Genopbygningshastigheden er således det springende punkt .
Members also feel that the sacrifices being forced on the sector must be based on consensual scientific evidence.
En gradvis genopbygning af ressourcerne ville gøre det muligt at begrænse indvirkningerne på fiskeriet.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) also insists in several amendments that the multi-annual plans must generally cover more than one species.
En hurtig genopbygning vil medføre nedlæggelse af en lang række arbejdspladser.
Otherwise, setting a TAC for a single species will result in ”discards” (the throwing back into the sea) of other species involuntarily caught at the same time.
En bæredygtig udvikling bør omfatte både fiskeressourcer og menneskelige aktiviteter .
He also argues that pressure on stocks must be reduced more through limiting fishing ”effort” (including factors such as number of days vessels spend at sea) and less through the reduction of TACs.
Jové Peres fastslår, at Kommissionens forslag lægger op til, at det skal være Kommissionen, der fastlægger fiskerimulighederne.
Members of the committee are in favour of proposals to toughen up on control and enforcement of CFP, calling for better inspection and greater use of satellite-based tracking systems.
Det er imidlertid EU's Ministerråd, der har den egentlige regeludstedende kompetence for EU's fiskeripolitik.
The Commission has called for serious infringements to be punished by a deduction in the quota of the member state concerned.
Uenighed: Fiskebestandenes reelle tilstand I 2 betænkninger af den spanske PPE'er Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA kommer EP's fiskeriudvalg med alvorlig kritik af Kommissionens forslag om ophugning af fiskefartøjer og om strukturforanstaltninger for fiskeriet - 2 forslag, som er indbyrdes tæt forbundne.
One amendment proposed calls for the introduction of a harmonised system of minimum penalties.
Ordføreren peger på, at hele fiskerireformen er baseret på "ressourcernes alvorlige tilstand ", uden at der er enighed mellem fiskere og videnskabsmænd - og videnskabsmænd indbyrdes - om fiskebestandenes reelle tilstand og om situationen for de forskellige arter.
Members of the committee also welcome proposals to integrate ”stakeholders” in the overseeing of resources, through the creation of Regional Advisory Councils (RACs), composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Ordføreren fastslår, at Kommissionens forslag er uafvendeligt, idet det vil destruere fiskefartøjerne.
Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) on the cod crisis
Varela Suanzes-Carpegna konkluderer, at Kommissionens forslag er dårligt begrundet og at det er teknisk, videnskabeligt, juridisk og socialt uholdbart .
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), the Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission to respond to severe concerns over the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management in respect of cod stocks.
Selv om det er nødvendigt med en ligevægt mellem fiskeflåden og fiskebestandene i EU, så bør den ikke opnås for enhver pris og på bekostning af den fiskeriafhængige sektor ved at Kommissionen drastisk og ensidigt afskaffer den nuværende støtte til fiskeflåden og erstatter den med en ensidig ophugningspolitik.
Mr Stevenson believes that if the Commission acts on its recommendations, it will effectively close down the entire whitefish sector in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak.
Torskekrisen Formanden for EP's fiskeriudvalg den skotske konservative Struan STEVENSON har på vegne af fiskeriudvalget stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, hvori man spørger, om Kommissionen er opmærksom på, at hvis man følger rådet fra den rådgivende komite for fiskeriforvaltning - for så vidt angår torskebestandene - så kommer man i virkeligheden til at standse torskefiskeriet i Nordsøen, Irske Hav, havet vest for Skotland og Skagerrak, på grundlag af mangelfuld videnskabelig forskning og med utilstrækkelige midler til at yde kompensation for de anslået 20.000 personer, der ville stå til at miste deres levebrød?
He also takes the view that its findings are based on inadequate scientific research and that there are insufficient funds to provide compensation to the estimated 20,000 people who would stand to lose their livelihoods.
Fiskeriaftale EU-Senegal
Public aid for fleet renewal should be maintained
Ordfører: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
I en betænkning af den spanske PPE'er Manuel PÉREZ ÁLVAREZ godkender EP's fiskeriudvalg forlængelsen af en fiskeriaftale mellem EU og Senegal .
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E), on behalf of the Fisheries Committee, is in favour of maintaining public aid for fleet renewal.
Den nye protokol undertegnedes den 25. juni 2002 i Senegals hovedstad Dakar.
The withdrawal of public aid for building new vessels (but not for modernising them) is a central feature of the Commission’s CFP reform package.
Fiskeriaftalen giver EU-fiskere muligheder for at fiske ud for Senegals kyst mod en vis finansiel modydelse fra EU.
Since it holds that the EU fleet is currently over-sized relative to fish stocks, the Commission proposes to transfer aid earmarked for building vessels to the opposite purpose of scrapping them.
Ifølge aftalen øges EU's modydelse fra 12 til 16 mio. euro årligt .
The reporter therefore proposes the creation of a harmonised ”Register of Community Vessels”, organised by Member State.
Fiskeriaftale EU-Angola
Scrapping Fishing Vessels
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
I en betænkning af den portugisiske socialist Carlos LAGE godkender EP's fiskeriudvalg en forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Angola .
Re-programming of existing funds is rejected, since in the committee’s view that would depend on voluntary acceptance by the Member-States, which have already earmarked these funds for other purposes.
Protokollen blev undertegnet den 30. juni 2002, og den fastsætter EU-fiskeres fiskemuligheder ud for Angolas kyst og EU's finansielle modydelse.
Members also emphasise that the current financial perspective is insufficient to finance the emergency measures.
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
I en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON - der er formand for udvalget - godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder en aftale mellem EU og Hongkong om tilbagesendelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse .
Reporting for the Fisheries Committee, Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E) will be recommending approval of a fisheries agreement with Senegal worth some €64m for the 2002-2006 period.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Hongkong er den første tilbagetagelsesaftale, der er indgået af EU med et tredjeland.
EU countries benefiting most from the agreement are Spain, France, Portugal, Italy and Greece.
Aftalen indgår i en mere vidtgående strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring .
Several non-binding amendments seeking to improve reporting on the agreement and to insert a social clause designed to ensure proper working conditions for fishermen have been tabled.
Ulovlig indvandring og menneskehandel Den 28. februar 2002 vedtog EU's Ministerråd - indenrigs- og justitsministrene - en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel .
From the total financial contribution, some €3m per year has been earmarked for helping local fisheries.
Den 3. september 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "strømlining" af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Again reporting for the Fisheries Committee, Carlos LAGE (PES, P) will be recommending approval of a fisheries agreement with Angola worth some €31m for the 2002-2004 period.
Kommissionen understreger, at EU i de seneste år - i Lissabon og Gøteborg - har udviklet en økonomisk, social og miljømæssig strategi baseret på følgende målsætninger:
This time Ireland can be added to the traditional list of Mediterranean countries benefiting.
opnåelse af en så høj økonomisk vækst som mulig,
Once again, non-binding reporting and social amendments have been tabled.
fremme af den europæiske sociale model for at sikre social samhørighed og
Oral question to Council by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Martin SCHULZ (PES, D) on the Statute of Members
For at sikre en effektiv gennemførelse af denne strategi og muliggøre en bearbejdning af de opnåede resultater er det nødvendigt, at EU har effektive koordineringsmekanismer .
Oral question to Council by Othmar KARAS (EPP-ED, A) and Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on the Statute of Members
EU-minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne: Støj, høreværn og høreskader
Exposure of Workers to Noise – Break for Rock Bands
Ordfører: Helle THORNING-SCHMIDT (Socialdemokratiet)
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Den 14. november nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget til enighed om en fælles tekst om et EU-direktiv, som opstiller minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksponering for støj - og især høreskader .
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)will be recommending the approval of a conciliation agreement on the exposure of workers to noise.
daglig støjbelastning (tidsvægtet gennemsnit af støjniveauerne for en arbejdsdag på 8 timer) og
The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (peak) at 140 Pa. (i.e. 137 dB in relation to 20 mPa).
ugentlig støjbelastning (tidsvægtet gennemnit af de daglige støjbelastninger for en uge på 5 arbejdsdage a 8 timer).
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Høreværn og støjeksponering I EU-direktivet fastsættes der eksponeringsværdigrænser og eksponeringsaktionsgrænser for den daglige støjbelastning og det maksimale lydtryk.
Preventive audiometric testing shall be available if the exposure exceeds the lower exposure action values and there is a verified risk to health.
Der tages ikke hensyn til virkningen af eventuelle høreværn i forbindelse med eksponeringsaktionsværdierne.
Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Helle THORNING-SCHMIDT , Socialdemokratiet, der er Europa-Parlamentets ordfører i denne sag, vil fremlægge en betænkning om arbejdstagernes udsættelse for støj.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Luftfartssikkerhed: Aldrig mere 11. september!
Civil Aviation Security – Compromise on Funding
Ordfører: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecison procedure (3rd reading)
Man henviser bl.a. til, at de kriminelle handlinger , der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001 viser, at terrorisme er en af de største trusler mod demokrati, frihed og fred, som udgør EU's fælles idealer og værdigrundlag.
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, UK) will be seeking approval of a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Forordningen har også til formål, at skabe grundlag for en ensartet fortolkning af de beslægtede bestemmelser i Chicago-konventionen , navnlig konventionens bilag 17.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
Inden 3 måneder efter forordningens ikrafttræden vedtager hvert medlemsland et nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart for at sikre anvendelsen af de fælles krav, og hvert medlemsland udpeger en enkelt myndighed, der har ansvaret for koordinering og overvågning af gennemførelsen af dens nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
Kvalitetskontrol Inden 6 måneder efter forordningens ikrafttræden kræver hver medlemsstat, at dens kompetente myndighed sørger for udarbejdelse og gennemførelse af et nationalt kvalitetskontrolprogram for civil luftfart, der skal sikre effektiviteten af det nationale sikkerhedsprogram.
In view of the policy position adopted in February 2002 by the EU Member States at the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security and in the light of the above-mentioned study announced by the Commission, it was agreed that the need to avoid significant internal and external distortions was now a major concern.
Medlemslandene kan under overholdelse af EU-retten anvende foranstaltninger, der er strengere end de fælles EU-regler.
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off.
Den britiske konservative Jacqueline FOSTER , der er EP's ordfører i denne sag, vil fremlægge en betænkning om Forligsudvalgets fælles tekst.
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Det skønnes, at der hvert år bruges ca. 12 millioner hvirveldyr i EU i forbindelse med udvikling og afprøvning af kemiske stoffer, biologiske materialer og andre produkter.
Jill EVANS (Greens/EFA, UK) will be tabling an own-initiative draft resolution calling for improvements in the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Anvendelse af dyr til sådanne formål er med rette genstand for en omfattende debat og offentlig interesse.
It points out that the existing directive (86/609/EEC) on this subject had not been satisfactorily implemented in all Member States and that differing standards still apply with regard to, say, the authorising, monitoring and review of experimental projects.
Det gældende EU-direktiv om dyreforsøg er næsten 20 år gammelt , og det trænger helt klart til en ajourføring.
The Environment Committee believes that a review of the directive is needed and in particular that its scope needs to be aligned to the Council of Europe Convention, which also covers animals used for education and training purposes.
"Etisk revisions-procedure" I en betænkning af den britiske grønne Jillian EVANS opfordrer EP's miljøudvalg EU-Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et direktivforslag, som ajourfører det nugældende forældede direktiv 86/609/EØF.
It, therefore, calls on the Commission to present a proposal to amend the directive before the end of 2003.
Miljøudvalget opfordrer Kommissionen til at tage højde for Europarådets henstillinger på området.
Among its recommendations, the committee says that Member States should be obliged to set up an ethical review procedure as part of the authorisation system for approving animal experiments.
Man mener endvidere, at medlemslandene bør forpligtes til indføre en "etisk revisions-procedure " som en del af godkendelsessystem for godkendelse af dyreforsøg.
Certain ethically unacceptable purposes for animal experiments should be banned, including: the development and testing of weapons including chemical agents on animals; the development and testing of cosmetics including cosmetics ingredients; and the use of wild-caught primates.
Etisk uacceptable formål Miljøudvalget fastslår, at visse etisk uacceptable formål med dyreforsøg bør forbydes, såsom
The draft resolution also says that licensing procedures should be made stricter.
anvendelse af vilde primater til dyreforsøg .
Moreover, there is a need to set limits to the level of stress to which the animals may be subjected and ensure that experiments are not authorised if they exceed those limits.
"Følsomhed over for smerte" I begrundelsen understreger Jillian Evans, at det acceptable kriterium for regulering bør være "følsomhed over for smerte".
Finally, the draft resolution calls for a central EU inspectorate to be established, with the power to conduct spot checks and revoke licences, and for a central database for approved experiments on animals to be set up.
Tidsbegrænset opholdstilladelse: Ofre for menneskehandel og organiseret ulovlig indvandring
Short-term residence permits for victims of trafficking or smuggling
Ordfører: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag, der har til formål at bekæmpe menneskehandel og ulovlig indvandring ved at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for menneskehandel eller ulovlig indvandring .
The Citizens' Rights Committee is strongly backing a Commission proposal on issuing short-term residence permits to victims of human trafficking or of migrant smuggling who are willing to co-operate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these offences.
Ofrene skal tilskyndes til at medvirke til at opspore og forfølge dem, der er skyldige i disse strafbare handlinger.
Nevertheless, the committee is proposing a number of non-binding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
Derfor skal der indføres en procedure, hvor ofrene får 30 dages betænkningstid til at afgøre, om de vil medvirke til at opspore gerningsmændene.
According to the Commission proposal, victims are to be given a reflection period of 30 days to decide whether or not to co-operate with investigations.
Hvis en række betingelser er opfyldt, kan der udstedes en tidsbegrænset opholdstilladelse.
A short-term residence permit may be issued if the investigating authority or prosecution considers that the presence of the victim is useful and the victim has shown a clear intention to co-operate.
Derudover skal enhver kontakt med de formodede gerningsmænd være ophørt.
The victims should be given adequate housing and medical and psychological care.
Adgang til arbejdsmarkedet Medlemslandene skal give indehavere af en sådan opholdstilladelse adgang til arbejdsmarkedet , almen uddannelse og erhvervsuddannelse .
The committee is in favour of the idea of a reflection period of no longer than 30 days, in order to prevent misuse of the procedure, but is proposing an amendment saying that in exceptional cases this period could be extended.
Desuden skal ofrene have adgang til passende bolig, lægehjælp og psykologhjælp .
During this reflection period, a victim should not be deported.
Formålet er at sætte ofrene i stand til at klare sig selv og hjælpe dem med at blive uafhængige af menneskehandlere og menneskesmuglere.
An appeal should be possible against a refusal to issue a short-term residence permit or to renew a permit or against the withdrawal of a permit.