natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at direktivet om minedriftsaffald ikke er blevet gennemført i fuld udstrækning i nogle medlemsstaters nationale ret,
K. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
L. der henviser til, at minedrift med cyanid kun skaber få arbejdspladser og kun for perioder af 6-8 år, men samtidig udgør en risiko for omfattende grænseoverskridende økologisk skade, der sædvanligvis ikke dækkes af de ansvarlige mineselskaber, idet disse som regel forsvinder eller går konkurs, men må dækkes af staten, dvs. skatteyderne,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. der henviser til, at mineselskaberne ikke har langvarige forsikringsordninger, der kan dække omkostningerne i tilfælde af ulykker eller driftsfejl i fremtiden,
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
O. der henviser til, at der rent faktisk findes alternativer til de cyanidbaserede minedriftsteknologier,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
3. tager notits af de relevante initiativer i EU- og FN-regi og tilskynder stærkt til udviklingen og anvendelsen af sikrere og især cyanidfrie alternativer inden for minedrift;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
8.6.2010 B7-0242/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.6.2010 B7-0242/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
de katolske cyprioters rettigheder
on the rights of Cypriot Catholics
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om de katolske cyprioters rettigheder
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Motion for a European Parliament resolution on the rights of Cypriot Catholics
– der henviser til Kommissionens statusrapport 2009 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 progress report ( SEC(2009)1334 ),
A. der henviser til, at over en femtedel af kirkerne i Nordcypern siden 1974 er blevet tømt for kunstværker og forladt eller lavet om til stalde,
A. whereas since 1974 over a fifth of churches in the north have been stripped of their works of art and abandoned, or used as stables,
B. der henviser til, at kirkerne nu er lavet om til garager, luksushoteller, lagerrum og laboratorier,
B. whereas churches have hitherto been used as garages, luxury hotels, warehouses and laboratories,
C. der henviser til, at kun tre kristne bygninger har bevaret funktionen som kirke, men at restriktionerne for disses anvendelse forhindrer de kristne i regelmæssigt at afholde gudstjenester uden afbrydelser fra tyrkiske embedsmænd,
C. whereas only three Christian buildings still function as churches, but the restrictions on their use prevent Christians from celebrating their holy rites regularly, without interruption from Turkish officials,
D. der henviser til, at ingen jordisk magt kan overvinde en sådan uretfærdighed,
D. whereas no earthly power can overcome such an injustice,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt de pågældende regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments concerned.
19.4.2010 B7-0243/2010/rev.2 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.4.2010 B7-0243/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme
on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 Europa-Parlamentets beslutning om henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– der henviser til EUF-traktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til aftalen om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.
– having regard to the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181, 19.7.2003, p.34..
– der henviser til henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme SEK(2010)315 endelig.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final.
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– having regard to its legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. EUF-traktatens artikel 218, stk. 6, litra a), sammenholdt med artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the TFEU ( C7-0004/2010 ),
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf P7_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016 .
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0703 og 05305/1/2010 REV 1),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
– der henviser til ordlyden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (16110/2009),
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
A. der henviser til, at det glædede sig over aftalen om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater og Washington-erklæringen som vedtaget af EU/USA-ministertrojkaen for retslige og indre anliggender den 28. oktober 2009 om styrkelse af det transatlantiske samarbejde på området frihed, sikkerhed og retfærdighed under overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
A. whereas it welcomed the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America and the 'Washington Declaration', as adopted at the EU-US JHA Ministerial Troika on 28 October 2009, on enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security within a context of respect for human rights and civil liberties,
B. der henviser til, at det lægger stor vægt på behovet for transatlantisk samarbejde,
B. whereas it places strong emphasis on the need for transatlantic cooperation,
C. der henviser til, at Rådet den 30. november 2009 undertegnede en interimsaftale om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program (TFTP)), der skulle finde foreløbig anvendelse fra den 1. februar 2010 og udløbe senest den 31. oktober 2010,
C. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data (FMDA) for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
D. der henviser til, at det i henhold til Lissabontraktaten var nødvendigt med Europa-Parlamentets godkendelse af den formelle indgåelse af denne interimsaftale,
D. whereas under the Treaty of Lisbon its consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
E. der henviser til, at det den 11. februar 2010 besluttede at nægte at godkende indgåelsen af aftalen om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata,
E. whereas on 11 February 2010 it decided to withhold its consent to the conclusion of the FMDA,
F. der henviser til, at det anmodede Kommissionen om omgående at forelægge henstillinger for Rådet med henblik på en langsigtet aftale med USA om forebyggelse af finansiering af terrorisme,
F. whereas it requested the Commission immediately to submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing,
G. der henviser til, at det gentog, at en ny aftale på dette område skal være i overensstemmelse med de nye retlige rammer, der er indført i medfør af Lissabontraktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som nu er bindende,
G. whereas it reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
H. der henviser til, at det gentog de anmodninger, der er fremsat i beslutningen af 17. september 2009, navnlig i punkt 7-13,
H. whereas it renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
I. der henviser til, at Kommissionen den 24. marts 2010 vedtog den nye TFTP-henstilling og forhandlingsdirektiverne,
I. whereas the Commission adopted the new TFTP Recommendation and Negotiating Directives on 24 March 2010,
J. der henviser til, at Rådet forventes at træffe afgørelse om vedtagelse af forhandlingsdirektiverne den 22. april 2010,
J. whereas the Council is expected to take a decision on the adoption of the Negotiating Directives on 22 April 2010,
1. glæder sig over den nye samarbejdsånd, som Kommissionen og Rådet udviser, og disses vilje til at inddrage Parlamentet under hensyntagen til deres i traktaten indeholdte forpligtelse til straks at underrette Parlamentet fuldt ud om alle faser i proceduren; gentager, at det forholder sig åbent over for en aftale, der kan hjælpe både Europa og USA til at styrke deres terrorbekæmpelse i borgernes interesse, uden at dette undergraver retsstatsprincipperne;
Welcomes the new spirit of cooperation demonstrated by the Commission and the Council and their willingness to engage with Parliament, taking into account their Treaty obligation to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedure; reiterates its openness to an agreement which would help both Europe and the United States strengthen their fight against terrorism in the interests of the security of their citizens, without undermining the rule of law;
3. minder om, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme, og at det er overbevist om, at rammerne for det transatlantiske samarbejde om terrorbekæmpelse bør udvikles yderligere og forbedres; mener samtidig, at europæiske lovkrav til rimelig, forholdsmæssig og lovlig behandling af personoplysninger er af afgørende betydning og altid skal overholdes;
Recalls its strong determination to fight terrorism and its conviction that the framework of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes should be further developed and improved; believes, at the same time, that European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld;
6. gentager sin understregning af begrænsningen af formålet med aftalen for at sikre, at enhver udveksling af oplysninger er nøje begrænset til det, der er påkrævet med henblik på terrorbekæmpelse, og at dette gøres på grundlag af en fælles definition af, hvad der betragtes som terrorvirksomhed;
Reiterates its emphasis on the 'purpose limitation' of the agreement in order to ensure that any exchange of information is strictly limited to that required for the purposes of combating terrorism and that this is done on the basis of a common definition of what constitutes 'terrorist activity';
10. har den holdning, at der skal udpeges en offentlig juridisk myndighed i EU med ansvar for at modtage anmodninger fra det amerikanske finansministerium, når der foreligger et mandat; påpeger, at det er yderst vigtigt, at denne myndigheds karakter og ordningerne for retslig kontrol er klart defineret;
Takes this view that, once a mandate has been established, a judicial public authority should be designated in the EU with the responsibility to receive requests from the United States Treasury Department; points out that it is crucial that the nature of this authority and the judicial oversight arrangements should be clearly defined;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til den amerikanske Kongres og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
19.4.2010 B7-0244/2010/rev.2 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.4.2010 B7-0244/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om iværksættelse af forhandlinger om aftaler om passagerlisteoplysninger (PNR-aftaler) med USA, Australien og Canada
on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010/rev.2 Europa-Parlamentets beslutning om iværksættelse af forhandlinger om aftaler om passagerlisteoplysninger (PNR-aftaler) med USA, Australien og Canada
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010/rev.2 European Parliament resolution on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
– der henviser til artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
, samt til sin henstilling af 7. september 2006 til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 250.
, its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
og sin beslutning af 12. juli 2007 om PNR-aftalen med USA Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0347 .
, and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America Texts adopted, P6_TA(2007)0347 .
– der henviser til sin henstilling af 22. oktober 2008 til Rådet om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0512 .
– having regard to its recommendation to the Council of 22 October 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service Texts adopted, P6_TA(2008)0512 .
– der henviser til Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-314/04 og C-318/04,
– having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in joint Cases C‑314/04 and C-318/04,
– der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets daværende formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA,
– having regard to the letter of 27 June 2007 from the European Data Protection Supervisor to the President-in-Office, Mr Schäuble, concerning the new PNR agreement with the US,
– der henviser til udtalelse om den kommende PNR-aftale fra den i henhold til artikel 29 i databeskyttelsesdirektivet nedsatte Gruppe vedrørende Beskyttelse af Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger,
– having regard to the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, as provided for in Article 29 of the Data Protection Directive (Article 29 Working Party) on the future PNR agreement,
– der henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste,
– having regard to the opinion of the legal service of the European Parliament,
– der henviser til den fælles evaluering fra 2005 af aftalen mellem EU og USA,
– having regard to the 2005 joint review of the EU-US Agreement,
– der henviser til den fælles evaluering fra 2010 af aftalen mellem EU og USA,
– having regard to the 2010 joint review of the EU-US Agreement,
– der henviser til aftalen mellem EU og Canada fra 2009,
– having regard to the 2009 EU-Canada Agreement,
– der henviser til anmodning om godkendelse af indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007) ( KOM(2009)0702 ).
– having regard to the request for consent to conclude the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) ( COM(2009)0702 ).
og af indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i EU til det australske toldvæsen Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med oprindelse i EU til de australske toldmyndigheder ( KOM(2009)0701 ).
and to conclude the Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( COM(2009)0701 ).
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2.
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab trådte i kraft den 1. december 2009,
A. whereas the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community entered into force on 1 December 2009,
B. der henviser til, at Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal anmodes om at godkende EU's aftaler med USA og Australien om overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med henblik på indgåelse af disse aftaler,
B. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements of the EU with the US and with Australia on the transfer of Passenger Name Records (PNR) with a view to concluding these agreements,
C. der henviser til, at aftalen mellem EU og Canada om overførsel af PNR-oplysninger ikke længere er gyldig, eftersom gyldigheden af afgørelsen om beskyttelsesniveauets tilstrækkelighed udløb i september 2009, og at overførslen af PNR-oplysninger siden denne dato har fundet sted på basis af bilaterale løfter fra Canada til medlemsstaterne,
C. whereas the EU-Canada Agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of bilateral undertakings by Canada to the Member States,