natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejder aktivt på en opfølgning af Parlamentets initiativbetænkning A4-248/98 om bibliotekernes rolle i en moderne verden.
The Commission is positively pursuing the need for further action in response to the own initiative report A4-248/98 on the role of libraries in the modern world.
Herudover giver IST-programmet (informationssamfundet) generelt - og specielt nøgleaktion III multimedieindhold og -værktøjer - bibliotekerne rige muligheder for at deltage i kooperativ forskning under det femte rammeprogram.
In addition the Information society technologies (IST) programme in general - and key action 3 multimedia content and tools in particular - offers a large scope for libraries to participate in cooperative research under the fifth framework programme.
To indkaldelser af forslag er allerede planlagt i 1999 for IST-programmet og vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Two calls for proposals are already scheduled in 1999 for the IST programme and will be advertised in the Official journal.
1999/C 348 E/123
1999/C 348 E/123
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0555/99
WRITTEN QUESTION E-0555/99
Om: Indien og miljøet
Subject: India and the environment
Hvem deltager i det kommende møde på højt plan mellem EU og Indien om miljøspørgsmål?
Who will take part in the forthcoming high level meeting between the EU and India on environmental issues?
Der er ikke i øjeblikket planer om at afholde et møde på højt plan mellem EU og Indien om miljøspørgsmål.
There are currently no plans to hold a Community-India high level meeting on the environment.
Miljøanliggender bliver imidlertid regelmæssigt taget op til diskussion inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Indien, som for nylig på møderne i Underudvalget for Udvikling og i det blandede udvalg, som fandt sted henholdsvis den 13. og 14. januar 1999.
Environmental issues are, however, discussed regularly in the framework of Community-India cooperation, as was the case recently in the meetings of the sub-commission on development and of the joint commission that took place on 13 and 14 January 1999, respectively.
Som et resultat af mødet i det blandede udvalg er der nu bilaterale forhandlinger i gang om oprettelse af et række ekspertgrupper, blandt andet en arbejdsgruppe om miljø.
As a follow-up to the joint commission meeting, bilateral discussions are under way on the establishment of a number of working groups of experts, including a working group on the environment.
Miljøspørgsmål er udpeget som et af de tre vigtigste områder i samarbejdsprogrammet med Indien sammen med undervisning på primærtrinet og primær sundhedspleje.
Environment has been designated as one of the three main areas of the cooperation programme with India, in addition to primary education and basic health.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om et Udvidet partnerskab mellem EU og Indien KOM(96) 275 endelig udg. .
This is in line with the Commission's communication on an EU India Enhanced Partnership COM(96) 275 final. .
Kommissionen rejste specifikt spørgsmålet om miljø på det sidste årlige (trojka) ministermøde mellem EU og Indien i New Delhi den 13. november 1998, idet den foreslog i fællesskab at arrangere en EU-Indien-konference om miljøspørgsmål som et første skridt mod et nyt partnerskab på miljøområdet .
The Commission specifically raised the environment at the last Community India annual ministerial (Troika) meeting at New Delhi on 13 November 1998, proposing to organise jointly a Community-India conference on the environment as a first step towards a new partnership on the environment .
1999/C 348 E/124
1999/C 348 E/124
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0564/99
WRITTEN QUESTION E-0564/99
Om: Telecoms monopol på distriktsinterne telefonsamtaler
Subject: Telecom's monopoly over district telephone calls
I Italien forekommer den høje pris for telefonsamtaler inden for samme distrikt over en afstand på mere end 30 km fuldkommen uberettiget.
There appears to be absolutely no justification for the high cost of telephone calls in Italy within a given district if the destination is more than 30 km away.
Det behøver blot nævnes, at et opkald til oplandet kan koste 8 gange mere end en normal bysamtale, mens det tilsvarende i Tyskland højest er dobbelt så dyrt, i Spanien kan være lidt over dobbelt så dyrt og i Frankrig er under fire gange så dyrt.
Making a telephone call from the hinterland to a town or city can cost up to 8 times as much as a normal urban telephone call, whereas this would cost twice as much at the very most in Germany, slightly over twice as much in Spain and just under four times as much in France.
Et opkald til Rom fra Velletri (i provinsen Rom og inden for samme telefondistrikt) koster siger og skriver 535 lire pr. minut, dvs. et beløb svarende en samtale med New York.
A call to Rome from Velletri (which is in the Rome province and the same telephone district) costs LIT 535 per minute, in other words, the same as a call to New York.
Kan Kommissionen i betragtning af, at Telecom stadig har monopol på distriktsinterne samtaler, oplyse, 1.
Given that Telecom still has a monopoly over calls within a given district, can the Commission state: 1.
om der findes europæiske bestemmelser på området? 2.
whether there is any Community legislation governing such matters; 2.
om ikke den finder det forkasteligt, at Telecom stadig har monopol på denne slags samtaler, til trods for at samtaler mellem forskellige distrikter er blevet liberaliseret? 3.
whether Telecom's continuing monopoly over calls of this type, despite the fact that calls between districts have been liberalized, is unlawful; 3.
hvad den generelt mener om dette problem?
how it views this matter overall?
Afskaffelsen af ene- og særrettighederne pr. 1. januar 1998 har i de fleste medlemsstater ikke rokket ved det monopol, de traditionelle driftsherrer har på levering af lokale kommunikationer.
The abolition of exclusive and special rights on 1 January 1998 did not, in most MemberStates, alter the de facto monopoly which incumbent operators enjoyed over the provision of local services.
De nye udbyderes oprettelse af infrastrukturer til lokalforbindelser kræver betragtelige investeringer og vil tage mange år.
The establishment of local loop infrastructures by new entrants calls for considerable investment and will take many years.
I de medlemsstater, hvor der findes kabelnet, kan disse udnyttes til at levere lokal taletelefoni i konkurrence med den traditionelle udbyder.
In MemberStates where cable networks exist, these may be used to provide local voice telephony services in competition with the existing operator.
I disse lande, herunder Italien, er et sådant konkurrencepres kun muligt, dersom den traditionelle udbyder tvinges til at give konkurrenterne adgang til lokalnettet, således at disse kan tilbyde lokale kommunikationer på dette net.
In countries such as Italy, such competition is possible only if the existing operator is obliged to give its competitors access to its local loop, thus enabling them to offer local calls on that network.
Ifølge de italienske bestemmelser skal en sådan adgang gives, men betingelserne herfor skal først fastsættes.
Italian law provides that such access must be given, but the conditions have yet to be laid down.
EF-direktiverne på dette område anmoder medlemsstaterne om at gøre det muligt for de traditionelle udbydere at udligne deres takster og at overvåge, at de mægtige udbyderes takster afpasses efter udgifterne.
The Community directives on the subject require Member States to allow incumbent operators to rebalance their charges and to ensure that the charges of major operators are based on underlying costs.
Kommissionen har i flere år henledt de italienske myndigheders opmærksomhed på nødvendigheden af at lade Telecom Italia udligne sine takster.
For several years now the Commission has pointed out to the Italian authorities that TelecomItalia should be allowed to rebalance its charges.
Først for nylig, nemlig den 22. december 1998, tillod den nye kommunikationsmyndighed Telecom at tilpasse en del af disse takster.
It was only recently, on 22 December 1998, that the new regulatory authority for communications allowed Telecom to adjust some of its charges.
Myndighedens beslutning omhandler ligeledes indførelse af nærhedstakster i løbet af 1999.
The authority's decision also provided for the introduction of charges for local calls in 1999.
Det er ikke kun i Italien, at forbrugerne ikke har mulighed for at vælge en anden udbyder til lokalsamtaler.
It is not only in Italy that the consumer cannot choose another operator for local calls.
Er imidlertid den opkaldende eller den opkaldte tilsluttet en ny udbyders net, vil den traditionelle udbyder ikke have nogen begrundelse for at afslå at tilbyde, at man kan vælge udbyder for lokalsamtaler.
However, if the caller or the person receiving the call is connected to the network of a new entrant, the incumbent operator cannot justify refusing to offer a choice of operator for local calls.
Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen i konkurrencen med hensyn til udbyd af lokale kommunikationer og vil om fornødent foreslå særlige foranstaltninger som led i revisionen af de nugældende rammebestemmelser.
The Commission will continue to monitor closely the progress of competition in the supply of local communications and, where necessary, will propose specific measures when revising the present regulatory framework.
1999/C 348 E/125
1999/C 348 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0565/99
WRITTEN QUESTION E-0565/99
Om: En palæontologisk og iktyologisk fortidspark
Subject: Paleontological and ichthyological park
Disse yderst avancerede strukturer skal i øvrigt fremmes af selskabet Ingen, også via operatører fra de svageste samfundsgrupper, hvorved der kan skabes chancer for beskæftigelse og solidaritet.
The scheme, which is of a particularly advanced type, would also be backed by the Ingen company which would employ workers from the poorer sections of society and thereby provide an opportunity to generate employment and show solidarity.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, 1.
Can the Commission state whether: 1.
om der findes programmer, hvorfra dette projekt vil kunne modtage støtte? 2.
there are any programmes which this project would be eligible to join; 2.
om der i de øvrige medlemsstater findes tilsvarende strukturer eller projekter, og eventuelt hvilke? 3.
there are any similar schemes in the other Member States and, if so, can it name them; 3.
om der foreligger undersøgelsesresultater på området?
there are any studies on this subject?
Projektet vedrørende en palæontologisk og iktyologisk park vil, for så vidt angår de kulturelle aspekter, kunne omfattes af Raphaël-programmet, på betingelse af at nærhedsprincippet overholdes, og at mindst tre medlemsstater eller stater, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet, deltager.
The plan to set up a palaeontological and ichthyological park could come under the Raphael programme on the grounds of its cultural aspects, provided the subsidiarity principle is observed and at least three MemberStates or countries which have concluded association agreements with the Community participate in the project.
Eftersom fristen for forelæggelse af projekter for 1999 er overskredet, er det dog nødvendigt at afvente udviklingen i forbindelse med vedtagelsen af rammeprogrammet Kultur 2000 .
However, since the deadline for submitting projects for 1999 has passed, we will have to await the developments following from the adoption of the Culture 2000 programme.
Man skulle således kunne få gennemsnitseuropæeren til bedre at forstå videnskabens og teknologiens gavnlige virkninger i dagliglivet, men også grænserne for og de mulige følger af forskningsvirksomheden og den teknologiske udvikling.
This should help European citizens to understand more fully the beneficial impact of science and technology on their day-to-day lives as well as the limitations and possible implications of research and technological developments.
Deltagerne er organisationer, hvis erhvervsvirksomhed vedrører videnskabsformidling og bevidstgørelse om videnskab, udvikling af idéer og kundskaber vedrørende bevidstgørelse af offentligheden om videnskab og teknologi, samt upartisk og afbalanceret udbredelse, fremme og anvendelse af konkrete videnskabelige oplysninger.
Participants will include organisations involved in promoting science communication and awareness of science, in developing policy and understanding in the area of public awareness of science and technology, or in encouraging the dissemination and the impartial, balanced use of science-related information.
Udtrykket videnskabsformidling dækker bl.a. medierne, fremstillere af undervisningsmateriale, videnskabs- og teknologimuseer og leverandører af elektroniske tjenester vedrørende videnskabsoplysning.
The term science communication covers in particular the media, producers of educational material, museums of science and technology, and providers of science-related electronic information services.
Tiltaget vedrørende oprettelse af en palæontologisk og iktyologisk park vil kunne være omfattet af de bestemmelser, der finder anvendelse på det virke, der vedrører bevidstgørelse af offentligheden.
The establishment of a palaeontological and ichthyological park could be eligible under the measures to raise public awareness.
En første indkaldelse af forslag fandt sted den 16. marts 1999.
The first call for proposals was launched on 16 March 1999.
Fristen for indgivelse af forslag er den 2. juni 1999.
The deadline for submitting proposals is 2 June 1999.
Der er planlagt en ny indkaldelse af forslag til næste år.
A second call for proposals will be issued next year.
Kommissionen er ikke i besiddelse af de udbedte oplysninger.
The Commission does not have the information requested.
Der er tidligere forelagt og finansieret et projekt på det palæontologiske område.
In the past one project concerning palaeontology was submitted and received financing.
1999/C 348 E/126
1999/C 348 E/126
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0566/99
WRITTEN QUESTION E-0566/99
Om: Anerkendelse af alternative behandlingsmetoder
Subject: Recognition of alternative medicine
I Italien har der i mange år eksisteret forskellige organisationer - såsom Accademia Homo Sapiens, sammenslutningen MC4, etc. - der beskæftiger sig med forskning i og udbredelse af alternative medicinske og videnskabelige fagområder som f.eks. fytoterapi, homøopati, yoga, akupunktur, naturopraktik, bevægelsesterapi og bioenergitik.
There are various organizations in Italy, such as the Accademia Homo Sapiens , the MC4 Association, etc., which carry out research into and promote alternative medical and scientific disciplines such as phytotherapy, homeopathy, yoga, acupuncture, naturopathy, kinesiology and bioenergetics.
Disse fagområder synes ikke at være anerkendt og/eller reguleret på nogen måde, selv om de ofte betragtes som et effektivt supplement til den officielle medicin.
Although they are frequently viewed as a valid alternative to official medicine, these disciplines do not appear to be recognized and/or regulated in any way.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, 1.
Can the Commission state: 1.
om der på dette område foreligger undersøgelsesresultater og dokumentation på europæisk plan? 2.
whether there are any studies and documentation on this subject at EU level; 2.
om der gælder love og bestemmelser for denne sektor i de øvrige medlemsstater? 3.
whether there are any laws or regulations governing this sector in the other Member States; 3.
hvad den generelt mener om dette spørgsmål?
how it views this matter overall?
(4. maj 1999)
(4 May 1999)
Kommissionen har ikke kendskab til undersøgelser på EU-plan af supplerende eller alternativ eller parallel medicin , uanset om der ved sådanne udtryk skal forstås produkter eller ydelser.
The Commission is not aware of Community-wide studies on the subject of complementary or alternative or parallel medicines , whether by such terms products or services are implied.
Der findes dog mange nationale undersøgelser inden for dette område med oplysninger om udvalgte behandlingsmetoder og produkter i en række medlemsstater, f.eks. King Fund -rapporten, den rapport, som University of Exeter forelagde for det britiske sundhedsministerium i 1997, og den rapport, som Académie Nationale de Médicine udarbejdede i 1998 for Federation of the Academies of Medicine of the European Union.
Several national studies on these matters do, however, exist, which contain information on the situation concerning selected practices and products in a number of Member States, such as the King fund report and the University of Exeter report to the Department of health presented in 1997 and the report in 1998 by the Académie nationale de médecine on behalf of the Federation of the academies of medicine of the European Union.
Alle medlemsstaterne har bestemmelser om aspekter ved disse behandlingsmetoder og produkter, uanset om det er i forbindelse med studier, praktisk uddannelse og erhvervsudøvelse eller i forbindelse med produkter eller ydelser.
All Member States have provisions covering aspects of these practices and products whether in the context of medical education, training and profession, or in the context of products or services.
Fællesskabslovgivningen Direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF . omfatter en generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, som også omfatter disse behandlingsmetoder (jf. svar på skriftlig forespørgsel nr. 1743/98 fra fr. Kestelijn-Sierens EFT C 386 af 17.12.1998 . ).
Community legislation Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC . provides for a general system of recognition of diplomas which also applies to these practices (see answer to written question no 1743/98 by Mrs Kestelijn-Sierens OJ C 386, 17.12.1998 . ).
På lægemiddelområdet findes der fællesskabsbestemmelser for homøopatiske lægemidler Direktiv 92/73/EØF og 92/74/EØF . .
In the area of medicinal products, Community provisions exist for homeopathic medicinal products Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC . .
Traktatbestemmelserne om fri bevægelighed for produkter og tjenesteydelser finder også anvendelse på disse produkter og ydelser.
Moreover, the Treaty provisions on the free circulation of products and services also apply to these products and services.
De berørte udtryk dækker over tusindvis af behandlingsmetoder og produkter og har forskellig betydning i medlemsstaterne.
The practices and products covered under these terms are counted in thousands and have different meanings in the Member States.
Der sker endvidere hurtigt ændringer både med hensyn til de grundlæggende processer og med hensyn til de bestemmelser, der gælder for studier, praktisk uddannelse og erhvervsudøvelse.
They are also the object of rapid change both in terms of understanding of underlying processes and in terms of regulatory development covering educational, training, and professional aspects.
Kommissionen følger udviklingen med henblik på om nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsniveau.
The Commission is following this evolution with a view to action, if necessary, at Community level.
Kommissionen har endvidere anmodet det berørte videnskabelige udvalg om at tage situationen op til nærmere overvejelse og rådgive om foranstaltninger til forebyggelse af risici og beskyttelse af sundheden, som eventuelt kunne blive nødvendige på fællesskabsplan.
It has also requested the relevant scientific committee to review the situation and provide advice as to risks and health protection measures that might be deemed necessary at Community level.
1999/C 348 E/127
1999/C 348 E/127
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/99
WRITTEN QUESTION E-0567/99
Om: Den seneste udvikling omkring mælkecentralen i Rom
Subject: Update on the central dairy in Rome
Efter indledning af fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, som Rom kommune har ydet i forbindelse med drift og privatisering af mælkecentralen i Rom (Centrale del Latte di Roma), håber Kommissionen snarest at kunne træffe en endelig beslutning i denne sag.
Following the initiation of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty with regard to the grant of public funds by the municipality of Rome for the operation and privatisation of the Centrale del Latte di Roma, the Commission hopes soon to be in a position to adopt a final decision on the matter.
1999/C 348 E/128
1999/C 348 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/99
WRITTEN QUESTION E-0574/99
af Carlos Bru Purón (PSE) til Kommissionen
by Carlos Bru Purón (PSE) to the Commission
Om: Omledning af Jarama-floden
Subject: Alteration of the course of the River Jarama
Den 17. februar 1999 udsendte den spanske minister for økonomisk udvikling Rafael Arias-Salgado en meddelelse om planerne for at ændre Jarama-flodens nuværende løb med henblik på udvidelse af Madrids lufthavn i Barajas.
On Wednesday, 17 February 1999 the Spanish development minister, Mr Rafael Arias-Salgado, announced plans to alter the current course of the River Jarama to make way for the expansion of Barajas airport.
Er Kommissionen bekendt med farerne ved denne form for indgreb, som tidligere har medført store ulykker?
Is the Commission aware of the risk involved in such activities, which have wreaked havoc in the past?
Har Kommissionen kendskab til, om der foreligger en rapport om den miljømæssige virkning af dette projekt?
Does it know whether a report of any kind on the environmental impact of this project has been drawn up?
Er det rigtigt, at dette projekt vil være en overtrædelse af mindst tre EF-direktiver?
Is it true that this project would constitute an infringement of at least three European directives?
Kommissionen har intet kendskab til de forhold, det ærede medlem har fremført.
The Commission had been unaware of the situation described by the Honourable Member.
Kommissionen har dog ved behandlingen af klagerne vedrørende udvidelsen af lufthavnen i Barajas henvendt sig til de spanske myndigheder for at indhente nærmere oplysninger om sagens faktiske omstændigheder.
However, as part of its examination of the complaints concerning the extension of Barajas airport, the Commission has contacted the Spanish authorities in order to obtain details of the situation described in your question.
Da Kommissionen ikke har fået præciseret, hvor man agter at omlede Jarama-floden, er den på nuværende tidspunkt ikke i stand til at bekræfte, om det pågældende projekt vil indebære en overtrædelse af et af Fællesskabets direktiver.
Owing to the lack of more precise information on the intended relocation of the river Jarama's course, the Commission is currently unable to confirm whether the project in question could be in breach of any Community Directive.
1999/C 348 E/129
1999/C 348 E/129
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0576/99
WRITTEN QUESTION E-0576/99
Om: Europæisk anerkendelse af arbejdet som familierådgiver
Subject: European recognition for the profession of family adviser
I nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater har man allerede anerkendt familierådgiveren som en person, der benytter psykoterapeutiske teknikker i forbindelse med den hjælp, der tilbydes enkeltpersoner, ægtepar, familier.
Several European Union Member States already recognise the profession of family adviser, a practitioner who uses psychotherapeutic techniques in the provision of help to individuals, couples and family groups.
Mener Kommissionen ikke, at der bør indledes de nødvendige procedurer med henblik på en europæisk anerkendelse af dette arbejde, der vil komme til at spille en stadig større social rolle?
Does the Commission believe that procedures should be set in motion for the Europe-wide recognition of a profession that is bound to play an increasingly important social role in the future?