natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis miljømærket placeres på forarbejdede fødevarer, bortset fra produkter fra akvakultur, der ikke overholder kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, suppleres det med en angivelse i det samme synsfelt om, at mærket kun vedrører miljøpræstationerne i forbindelse med produktets forarbejdning, transport eller emballering.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Første afsnit gælder også for forarbejdede fødevarer, der er mærket i overensstemmelse med artikel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Se ovenfor spørgsmålet om fødevarer.
See above the question of food.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, foretager regelmæssigt, eller efter en klage, kontrol af deres registreringer.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Kontrollen kan ske i form af stikprøvekontrol.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, foretager regelmæssigt, eller efter en klage, kontrol af sine registreringer.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Kommissionen sikrer, at de ansvarlige organer foretager regelmæssige stikprøvekontroller.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Medlemsstaterne stiller alle nødvendige midler til rådighed for de kompetente organer til gennemførelse af denne kontrol.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
De ansvarlige organers mulighed for at fungere hensigtsmæssigt afhænger i høj grad af de ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed for disse organer.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
For at beskytte SMV'er:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
(a) sikrer Kommissionen, at de informationskontorer, der skal oprettes i henhold til den kommende lov om små virksomheder, også får til opgave at give oplysninger om miljømærkeordningen og
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) fremmer Kommissionen aktivt tilnærmelse mellem forskellige mærkningsordninger.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Samspillet mellem Fællesskabets miljømærkeordning og de nationale miljømærkeordninger sikres gennem udveksling af bedste praksis.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Fællesskabets miljømærkeordning kan endvidere fremme de miljømærkede produkter på de relevante nationale markeder og kan gøre det nemmere at markedsføre miljømærkede produkter i de øvrige medlemsstater.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer i samarbejde med Miljømærkenævnet anvendelsen af Fællesskabets miljømærke ved opmærksomhedsskabende foranstaltninger og oplysningskampagner, der er henvendt til forbrugere, producenter, offentlige indkøbere, engros- og detailhandlere og offentligheden generelt, og støtter således videreudviklingen af ordningen.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Kommissionen, medlemsstaterne og deltagende virksomheder tildeler i samarbejde med Miljømærkenævnet betydelige midler til fremme af anvendelsen af Fællesskabets miljømærke ved opmærksomhedsskabende foranstaltninger , oplysningskampagner, der er henvendt til forbrugere, producenter, fabrikanter , offentlige indkøbere, engros- og detailhandlere og offentligheden generelt, herunder skoler, og til udbredelse af oplysninger fra miljømærkewebstedet og støtter således videreudviklingen af ordningen , og ved at tilskynde til anvendelse af ordningen, især ved at oprette servicetjenester for aktører, i særdeleshed SMV'er.
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Selv om markedsføring af miljømærkeordningen fortsat henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, således at det sikres, at den i højere grad afspejler forbrugernes præferencer i de enkelte medlemsstater, etableres der en fælles markedsføringsekspertise med henblik på at vejlede om og koordinere samt fremme udvekslingen af bedste praksis og udvikle konkrete handlingsplaner på fællesskabsniveau.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Den offentlige sektor skal i højere grad inddrages i markedsføringen af miljømærkeordningen, både som en førende aktør, der foregår med et godt eksempel i bestræbelserne på at opfylde Fællesskabets miljømål, og som forbruger.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Når fællesskabsinstitutionerne og de nationale offentlige myndigheder køber produkter gennem offentlige indkøb, for hvilke der er fastsat miljømærkekriterier, skal disse produkter således som minimum opfylde kravene i Fællesskabets miljømærkeordning.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Markedsføringskampagnerne bør tilpasses de enkelte markeders særlige behov, således at de er mere effektive.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Offentlige indkøb kan være et meget effektivt redskab til fremme af miljømærkede produkter, ikke blot ved at give medlemsstaterne mulighed for at foregå med et godt eksempel i forhold til forbrugerne, men også ved for alvor at sætte skub i markedsefterspørgslen efter miljøvenlige produkter.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
I forbindelse med reklamefremstød bør man ikke blot finansiere informationskampagner, i stedet bør der gives praktisk hjælp til aktører, som ønsker at ansøge om registrering under miljømærket.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Det er vigtigt, at alle aktører inddrages i at fremme anvendelsen af EU's miljømærket.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Kampagnerne skal gennemføres via miljømærkewebstedet, som er tilgængeligt på alle 23 officielle sprog, en EU-oplysningskampagne, der organiseres af Kommissionen, og informationsmateriale, der distribueres i medlemsstaterne.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Medlemsstaterne fastsætter mål for indkøb af miljømærkede produkter i forbindelse med offentlige indkøb.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Opmærksomhedsskabende foranstaltninger og oplysningskampagner er ikke tilstrækkelige til at fremme anvendelsen af miljømærket.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Medlemsstaterne bør fastsætte mål for indkøb af sådanne produkter i forbindelse med offentlige indkøb.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Artikel 13 – overskrift
Article 13 – title
Gensidig evaluering
Peer evaluation
Udveksling af oplysninger og bedste praksis
Exchange of information and best practices
De ansvarlige organer bør opmuntres til at arbejde sammen.
Competent bodies should be encouraged to work together.
For at sikre en ensartet anvendelse af artikel 9 og 10 undergår de ansvarlige myndigheder en gensidig evaluering .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Gensidig evaluering foregår på grundlag af sunde og gennemsigtige evalueringskriterier og -bestemmelser.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
For at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, og navnlig af artikel 9 og 10, udveksler de ansvarlige myndigheder oplysninger og erfaringer med hinanden i en regelmæssig, institutionaliseret ramme og bestræber sig på at koordinere de ansvarlige nationale organisationers arbejde og tjenesteydelser.
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
Der er behov for en regelmæssig, institutionaliseret udveksling af erfaringer og samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder, hvis miljømærket skal anvendes mere effektivt, og hvis der skal foretages ændringer under revisionen på grundlag af praktisk erfaring.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Senest den [indsæt en bestemt dato – fem år efter offentliggørelsen] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets miljømærkeordning.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Rapporten skal også pege på faktorer, der kan indgå i en eventuel revision af ordningen.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Senest den [indsæt en bestemt dato – fem år efter offentliggørelsen] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets miljømærkeordning , navnlig for så vidt angår gennemførelsen af artikel 12.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
Rapporten skal også pege på de fremskridt, der er gjort med hensyn til målene i arbejdsplanen samt på faktorer, der kan indgå i en eventuel revision af ordningen.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Det er vigtigt nøje at følge med i udviklingen af miljømærket, hvordan midlerne anvendes, og om målene nås eller ej og hvorfor.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Kommissionen kan øge maksimumgebyret, jf. artikel 9, stk. 3, og ændre bilagene.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Kommissionen kan ændre maksimumgebyret, jf. artikel 9, stk. 3, og ændre bilagene.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Det bør også være muligt at sænke gebyret.
It should also be possible to lower the fee.
Bilag 1 – del A – punkt 1– led 9 a (nyt)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
En analyse af, om der findes produkter inden for en produktgruppe uden stoffer, præparater eller blandinger, der er klassificeret som meget giftige, giftige, miljøfarlige, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1278/2008, eller stoffer, der er nævnt i artikel 57 i forordning (EF/ nr. 1907/2006 (REACH).
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Kriterierne bør tage hensyn til substitutionsprincippet.
Criteria should take into account the substitution principle.
Bilag I – del A – punkt 1 – afsnit 2
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Den forberedende rapport gøres tilgængelig på Kommissionens miljømærkewebsted med henblik på kommentarer og referencer under udarbejdelsen af kriterierne.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Den forberedende rapport gøres tilgængelig på Kommissionens miljømærkewebsted , som skal gøres tilgængeligt på alle 23 officielle sprog, med henblik på kommentarer og referencer under udarbejdelsen af kriterierne.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Alle virksomheder i en medlemsstat skal have adgang til oplysninger om logoet på det officielle websted.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Bilag I – del A – punkt 2 – led 1
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
- De skal baseres på miljøpræstationen hos de produkter på markedet, der har de bedste miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus, idet denne gruppe så vidt muligt afgrænses til de 10 % af markedets produkter, der præsterer bedst.
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
De skal baseres på miljøpræstationen hos de produkter på det indre marked , der har de bedste miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus , på tidspunktet for deres vedtagelse.
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
De skal afgrænses til en vis procentdel af det indre markeds produkter med den bedste præstation, på tidspunktet for deres vedtagelse.
- they shall correspond to a certain percentage of the best performing products available on the internal market at the moment of their adoption.
Den nøjagtige procentdel fastsættes med fleksibilitet i hvert enkelt tilfælde i forhold til produktkategorien, normalt mellem 10 % og 20 %, og under alle omstændigheder med det formål at belønne og fremme de mest miljøvenlige produkter på markedet og at sikre, at forbrugerne får et tilstrækkeligt udvalg af miljømærkede produkter.
The exact percentage shall be defined with flexibility on a case-by-case basis depending on the product category, normally between 10 to 20 %, and in any case with the aim of rewarding and promoting the most environmentally friendly products on the market and ensuring that consumers are provided with a sufficient choice of Ecolabel products.
Det er vigtigt, at miljømærket fortsat er en drivkraft for yderligere innovation.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
Bilag I – del A – punkt 2 – afsnit 2 – led 2
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
De skal baseres på produktets væsentligste miljøvirkninger, så vidt muligt udtrykkes ved hjælp af tekniske nøgleindikatorer for produktets miljøpræstationer og være egnet til vurdering efter denne forordnings bestemmelser.
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
De skal baseres på produktets miljøvirkninger, så vidt muligt udtrykkes ved hjælp af tekniske nøgleindikatorer for produktets miljøpræstationer og være egnet til vurdering efter denne forordnings bestemmelser.
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Det er ikke rimeligt kun at belønne de 10 % af markedets produkter inden for en produktgruppe, der præsterer bedst, for alle produktgrupper.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Derfor bør det nøjagtige ambitionsniveau være 10-20 %, når kriterierne for den enkelte produktgruppe fastsættes.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
Kriterierne bør være baseret på alle produktets miljøvirkninger.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
Bilag I – del A – punkt 2 a (nyt)
Annex I – Part A – point 2 a (new)
Specifikke regler for miljømærker til fødevarer og drikkevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, samt for fødevarer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 834/2007.
Specific rules for Ecolabel for food and drink products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 as well as for food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Den tekniske rapport bør påvise følgende:
The technical report should demonstrate the following:
- at der er en reel miljøværdigevinst ved at udvikle miljømærkekriterier for det valgte produkt
- that there is a real added environmental value in developing Ecolabel criteria for the chosen product;
- at miljømærket har taget hensyn til hele produktets livscyklus
- that the Ecolabel has taken into account the whole life cycle of the product;
- at anvendelsen af miljømærket på det valgte produkt ikke skaber forvirring hos forbrugerne, når det sammenlignes med andre fødevaremærker.
- that the use of the Ecolabel on the chosen product will not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
Hvis der udarbejdes kriterier for fødevarer og drikkevarer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 834/2007, kan mærkets form, og de oplysninger det giver, ændres med henblik på at undgå forvirring hos forbrugerne.
Where criteria are developed for food and drink products falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007, the form of the label, and the information it presents, may be modified, in order to avoid any confusion in the minds of consumers.
Der er behov for yderligere undersøgelser af, om miljøkriterierne kan anvendes til fødevarer.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Bilag I – punkt 5
Annex I - point 5
Der udarbejdes en vejledning i brugen af miljømærkekriterierne for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Der udarbejdes en vejledning oversat til alle EU's officielle sprog i brugen af miljømærkekriterierne for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
A user manual translated into all official Community languages providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
NB: Kommissionen leverer skabeloner til brugervejledningen for ansøgere og ansvarlige organer og til brugervejledningen for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
NB: Kommissionen leverer skabeloner til brugervejledningen oversat til alle EU's officielle sprog for ansøgere og ansvarlige organer og til brugervejledningen for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
Note: The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts
En oversættelse af brugervejledningen og skabelonerne vil lette den ansøgningsprocedure, som virksomhederne skal følge for at få tildelt miljømærket.
A translation of the user manual as well as of the templates will facilitate the application procedure that businesses have to undergo in order to obtain the Ecolabel.
Bilag I – del B a (nyt)
Annex I – point B a (new)
KORT PROCEDURE FOR IKKE-VÆSENTLIGE ÆNDRINGER AF KRITERIERNE
Shortened procedure for non - substantial revision of the criteria
Kommissionen udarbejder en rapport, der indeholder følgende:
The Commission shall produce a report containing the following:
- en begrundelse, hvori det forklares, hvorfor der ikke er behov for en fuldstændig revision af kriterierne, og hvorfor det er tilstrækkeligt med en ren opdatering af kriterierne og deres stringensniveau
- a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient
- et teknisk afsnit, som ajourfører tidligere markedsoplysninger, der har været anvendt til at fastsætte kriterierne
- a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria
- et revideret udkast til kriterieforslag
- a draft revised criteria proposal
- en kvantitativ angivelse af de generelle miljøpræstationer, som kriterierne tilsammen forventes at medføre, i forhold til gennemsnitsprodukterne på markedet
- a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;