natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at regionen Lombardia som forsøgsregion vil gennemføre et forebyggende projekt for at bekæmpe og overvåge skamfering af kvinders kønsorganer, og at regionen derfor har oprettet et fast regionaludvalg med dette ansvarsområde,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
der henviser til, at problemet med skamfering af kvinders kønsorganer berører cirka 140 mio. kvinder og at omkring 2 mio. piger hvert år risikerer at blive udsat for denne praksis,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
der henviser til, at dette fænomen i takt med indvandringen har spredt sig fra de afrikanske lande til mange europæiske lande,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
foreslår, at der for at forsvare menneskerettighederne og den personlige integritet oprettes et europæisk center, der skal have til formål at overvåge og bekæmpe skamfering af kvinders kønsorganer og vejlede og beskytte kvinderne.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
om slagtning af dyr
on the slaughter of animals
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om slagtning af dyr
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
der henviser til, at slagtemetoder, som indebærer yderligere og unødige lidelser for dyrene, som bør forskånes for en langvarig dødskamp, er forbudt i Den Europæiske Union,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
der henviser til, at Den Europæiske Union fordømmer enhver form for mishandling af dyr,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse grundlæggende rettigheder overholdes og kræver, at enhver slagtemetode, som adskiller sig fra den, der garanterer den mindst mulige lidelse for dyrene, definitivt afskaffes på hele Den Europæiske Unions område, herunder de slagtemetoder, som hænger sammen med bestemte religiøse tilhørsforhold;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
kræver, at Kommissionen snarest muligt indtager en klar og definitiv holdning med henblik på at afskaffe denne praksis, og at der indføres kontrol med, at lovbestemmelserne overholdes.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Euratom-traktaten og traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken (artikel 29) "Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed",
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og som redegør for nødvendigheden af at udvikle en mere konsekvent politik på området med henblik på imødegåelse af enhver trussel mod Unionen, det være sig af ekstern eller intern art,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
der henviser til Haag-programmet, der vedtoges af Det Europæiske Råd den 5. november 2004 med særligt sigte på bekæmpelse af terrorisme, og som blev ajourført den 17. december 2004,
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
der ifølge Eurobarometer er vel vidende om de europæiske borgeres stadig mere påtrængende krav om en stærkere og sikrere Europæisk Union, og der erkender, at EU-institutionerne og medlemsstaterne kan blive nødsaget til at yde en koordineret og effektiv indsats, især når kriser har en grænseoverskridende effekt,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
der henviser til, at det på grundlag af medlemsstaternes erfaringer og deres eksisterende operationelle strukturer er overordentlig vigtigt:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
henstiller til Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet at definere en fremtidig europæisk strategi til håndtering af grænseoverskridende kriser, fremme af beskyttelsen af vitale infrastrukturer og udvidelse af de allerede bestående foranstaltninger til beskyttelse af civilbefolkningen, samt med henblik på effektivt at fokusere på den offentlige orden og sikkerhed;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
opfordrer Kommissionen til inden december 2005 at forelægge et detaljeret forslag for Parlamentet og Rådet vedrørende strategiens forskellige gennemførelsesfaser;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
af Hélène Flautre
by Hélène Flautre
om EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (14. marts-22. april 2005)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om menneskerettighederne i verden i 2003 og EU's menneskerettighedspolitik P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
der henviser til sine tidligere beslutninger siden 1996 om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål må være at bevare princippet om, at menneskerettighederne - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt de såkaldte "tredjegenerationsrettigheder" såsom retten til udvikling, fred og et sundt miljø - er universelle, udelelige, indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne er af afgørende betydning for at nå målet om bæredygtig udvikling, der tilgodeser såvel menneske som miljø,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
der henviser til, at fremme og forsvar af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne har en høj prioritet for Den Europæiske Union i alle dens forbindelser med tredjelande, især som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dens udviklings- og samarbejdspolitik,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
der henviser til, at UNCHR er det vigtigste FN-organ for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
der noterer sig rapporten fra Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer og dets henstillinger vedrørende Menneskerettighedskommissionen,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
der bifalder Den Europæiske Unions initiativer, som blev forelagt på den 60. samling i UNCHR, herunder otte resolutioner om enkelte lande og to tematiske resolutioner, samt de talrige resolutioner, som den støttede, hvilket gjorde EU til en af de mest aktive deltagere i UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
der bifalder genfremsættelsen af resolutionerne om Den Demokratiske Republik Congo, Burma, Burundi, Tchad, Liberia, Somalia, Cuba; Belarus, Nordkorea, Turkmenistan og spørgsmålet om krænkelse af menneskerettighederne i de besatte arabiske områder, herunder Palæstina, såvel som erklæringer fra formandskabet om Østtimor, Haiti og Nepal,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
støtter konklusionerne fra FN's generalsekretærs særlige udsending til Colombia,
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
der er bekymret over, at der ikke blev vedtaget resolutioner om følgende lande og territorier, som Europa-Parlamentet havde opfordret Den Europæiske Union til at forelægge eller støtte tekster om: Tjetjenien, Iran, Pakistan, Indien, Indonesien, Côte d'Ivoire, Algeriet, Tunesien, Libyen, Saudi-Arabien, og Den Centralafrikanske Republik,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
der er bekymret over, at resolutionerne om Zimbabwe, der blev støttet af EU, blev forkastet på den 60. samling i UNCHR,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
der især er bekymret over forslaget om "ikke-aktion" om Zimbabwe, der blev vedtaget på Congos initiativ, såvel som om Kina, på landets eget initiativ,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
der bifalder udnævnelsen af seks nye eksperter på menneskerettighedsområdet: to vedrørende tematiske spørgsmål (FN's særlige rapportør for menneskesmugling, især smugling af kvinder og børn, og den uafhængige ekspert for menneskerettigheder og terrorisme) og fire vedrørende landemandater (den særlige rapportør for Belarus, den særlige rapportør for Den Demokratiske Folkerepublik Korea, den uafhængige ekspert for Tchad og den uafhængige ekspert for Sudan),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
der bifalder, at den 60. samling i UNCHR eftertrykkeligt fordømte dødsstraf med flere stemmer end i de tidligere år og bekræftede, at en stat, der har modtaget en udleveringsbegæring på en person, der er blevet idømt dødsstraf, har pligt til at nægte at efterkomme dette krav, når der ikke foreligger reelle tilsagn om, at dødsstraffen ikke vil blive fuldbyrdet,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
der i denne forbindelse understreger, at EU's mål er, at FN's Generalforsamling vedtager en resolution om et verdensomspændende moratorium for dødsstraf, som det første skridt hen imod fuldstændig afskaffelse af dødsstraf,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
der understreger Parlamentets harme over og fordømmelse af de omfattende terrorangreb den 11. september 2001 og 11. marts 2004 og dets sympati med ofrene for disse angreb og medfølelse i forbindelse med den sorg og smerte, som deres familie, venner og slægtninge har måttet gennemgå,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
der henviser til, at nutidens terrorisme, især den globale terrorisme mod demokratiet og dets forkæmpere, som med brutale, morderiske og feje angreb kræver et stort antal vilkårlige civile ofre, i dag er den mest voldelige trussel mod de basale og grundlæggende menneskerettigheder, vores samfund står over for,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
der understreger, at det over for denne forfærdelige moderne trussel er de demokratiske regeringers primære opgave at beskytte vore borgere med beslutsomhed, at bekæmpe terrorismen hårdt og ihærdigt og at opspore og optrævle ethvert terroristnetværk,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
der henviser til, at ingen regering må bruge kampen mod terrorisme til at hindre den legitime udøvelse af de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper, men at kampen mod terrorisme skal bidrage til at styrke retssystemet og disse grundlæggende principper,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
der henviser til, at kampen mod terrorisme indebærer, at der skal udarbejdes en række detaljerede strategier, som kan bruges til at bekæmpe årsagerne til ekstrem fattigdom, usikkerhed, staters sammenbrud og den tiltagende fundamentalisme, der kan bidrage til, at der opstår terrorisme,
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 57/219 af 18. december 2002, FN's Sikkerhedsråds resolution 1456 af 20. januar 2003 og FN's Menneskerettighedskommissions resolution 2003/68 af 25. april 2003, hvori det bekræftes, at staterne skal sikre, at alle de foranstaltninger, der iværksættes i forbindelse med kampen mod terrorisme, er i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten, især den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningelovgivningen og den humanitære folkeret,
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UN Human Rights Commission Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, law on refugees and international humanitarian law,
der glæder sig over Sana-erklæringen om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som for ganske nylig blev vedtaget af repræsentanter for alle de arabiske lande og landene på Afrikas Horn,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
der henviser til, at en løbende menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland hverken bør forhindre EU i at forelægge en resolution om menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller i at støtte et initiativ fra det pågældende tredjeland, hvilket klart fremgår af Rådets konklusioner af 20. oktober 2004 om Kina og Iran såvel som af retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
der henviser til, at en permanent og konstruktiv interinstitutionel dialog mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet er af afgørende betydning for at skabe konsekvens og sammenhæng i Den Europæiske Unions indsats på den 61. samling i UNCHR,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
der er bekymret over, om FN's ngo-komité fungerer, som den skal, idet nogle internationale organisationer, som fremmer demokrati og menneskerettigheder på globalt plan, i de seneste år er blevet gjort til genstand for politiske retssager fra udemokratiske landes side,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years some international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
der er bekymret over, at Menneskerettighedskommissionen alt for ofte fjerner sig fra sit egentlige mål, som er at beskytte menneskerettighederne, og snarere forsøger at beskytte de medlemmer, der er blevet beskyldt for magtmisbrug, som det understreges af den instans, der er blevet udpeget af FN's generalsekretær til at lave et udkast til en reform af institutionen,
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
Generelle aspekter
General considerations
bekræfter, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af Den Europæiske Unions etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
opfordrer indtrængende EU til at spille rollen som banebryder i FN's Menneskerettighedskommission;
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;
Situationen i de forskellige lande
Country situations
opfordrer, under hensyntagen til at nedenstående liste ikke er udtømmende, at omstændighederne varierer væsentligt fra land til land, og at situationen i nogle lande er forbedret, EU til at forelægge eller støtte resolutioner om:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
∙ alle lande, som har en ekspert i menneskerettigheder med et landemandat (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodja, Tchad, Cuba, Den Demokratiske Republik Congo, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Haiti, Irak, Liberia, Somalia, Sudan), og spørgsmålet om krænkelse af menneskerettighederne i de besatte arabiske områder, herunder Palæstina
∙ all countries with an expert on human rights with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
∙ alle lande, hvor Europa-Parlamentet har understreget sin dybe bekymring vedrørende menneskerettighedssituationen (Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Cameroun, Eritrea, Togo)
∙ all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);