natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rent faktisk ikke let at måle den reelle virkning af ændringerne i agenturets opgaver i form af finansiering og personale, men fra et budgetmæssigt synspunkt virker Kommissionens forslag rimeligt, da det forudser et mindre fald i Unionens tilskud til agenturet og dets personale.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Forslaget er desuden foreneligt med den finansielle programmering.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Således vedrører ordførerens ændringsforslag behovet for at have en interinstitutionel dialog om finansieringen af dette i bund og grund nye agentur i overensstemmelse med punkt 47 i IIA
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning. , den administrerende direktørs mandat (som bør forblive fem år med mulighed for forlængelse med én ny femårig periode) og behovet for at sikre, at sikkerhedscentret forbliver i Bruxelles i de eksisterende bygninger.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Punkt 2 a (nyt)
Paragraph 2 a (new )
(11) Det er også nødvendigt, at Europa-Parlamentet er repræsenteret i bestyrelsen for agenturet som observatør, da forordning (EF) nr. 683/2008 fremhæver, at et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nyttigt.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Med henblik på en god styring af programmerne er det hensigtsmæssigt, at den administrerende direktørs mandat reduceres fra fem år til fire år.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Artikel 2 – litra a – nr. ii a (nyt)
Article 2 - point a - point ii a (new)
iia) sikkerhedscentret skal placeres i Bruxelles i de eksisterende bygninger for at begrænse følgerne af tilpasningen
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
Artikel 7 – stk. 2 – sidste afsnit
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
"Den administrerende direktørs mandatperiode er fire år .
The Executive Director's term shall be four years .
Mandatet kan fornyes én gang med en periode på fire år ."
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
"Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år .
The Executive Director's term shall be five years .
Mandatet kan fornyes én gang med en periode på fem år ."
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
Artikel 1 – nr. -13 (nyt)
Article 1 - point -13 (new)
(-13) Artikel 11, stk. 1, affattes således:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Med forbehold af andre ressourcer og gebyrer, som skal fastlægges nærmere, omfatter agenturets indtægter et fællesskabstilskud opført på Den Europæiske Unions almindelige budget til sikring af, at der er balance mellem indtægter og udgifter.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Finansieringen af agenturet finder sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i Den Internationale Aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Unionens budgetprocedure finder anvendelse for så vidt angår Unionens bidrag og enhver støtte, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Revisionen af regnskaberne foretages af Den Europæiske Revisionsret.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Forvaltningsstrukturer for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Jean-Pierre Audy, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Edit Herczog, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev
Jean-Pierre Audy, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Edit Herczog, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til EUF-traktens artikel 294, stk. 3, og artikel 189,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse af 20. januar 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 5. maj 2010 gav tilsagn om at vedtage forslaget, jf. EUF-traktens artikel 294, stk. 4,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7–0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
om EU-jordovervågningsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 189,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
Udtalelse af 20. januar 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Udtalelse af ... (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Europa-Parlamentets holdning af ... , og
Position of the European Parliament of ... ,
(1) På sit møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling for at sikre, at politikkerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet styrker hinanden gensidigt og tilføjede en miljødimension til Lissabonprocessen.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
EUT C 136 af 20.6.2007, s. 1. , som blev vedtaget på det fjerde fælles og ledsagende møde mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation på ministerplan ("Rumrådet, oprettet i henhold til artikel 8, stk. 1, i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation
1. of 21 May 2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the "Space Council", established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
(2a) Resolutionen "Fremme af den europæiske rumpolitik" af 26. september 2008, der blev vedtaget på det femte fælles og ledsagende møde mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation på ministerplan understregede, at der skulle udvikles passende instrumenter og finansieringsordninger for EU under hensyn til rumsektorens særlige forhold, behovet for at styrke både dens generelle og dens industris konkurrenceevne og nødvendigheden af en afbalanceret industristruktur; og der skulle skabes mulighed for passende langsigtede EF-investeringer i rumrelateret forskning og for drift af bæredygtige rumbaserede applikationer til gavn for Unionen og dens borgere; navnlig burde man undersøge alle de rumrelaterede politiske konsekvenser inden for rammerne af de næste finansielle overslag.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2b) Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om den europæiske rumpolitik: "Hvorledes rummet bringes ned på jorden" understregede behovet for at finde passende EU-instrumenter og finansieringsordninger for den europæiske rumpolitik som supplement til bevillingerne fra Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13), således at det blev muligt for de forskellige økonomiske aktører at lægge planer på mellemlang og lang sigt og understregede, at de næste finansielle rammer skulle tage hensyn til passende EU-instrumenter og -finansieringsordninger, som gav mulighed for at foretage langsigtede EU-investeringer i rumrelateret forskning og for drift af æredygtige rumbaserede applikationer til gavn for Unionen og dens borgere.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) er et jordovervågningsinitiativ , som koordineres af Den Europæiske Union og udføres i partnerskab med medlemsstaterne og Den Europæiske Rumorganisation .
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Det primære mål hermed er ▌ under EU-kontrol at udbyde oplysningstjenester, som giver adgang til nøjagtige miljø- og sikkerhedsdata og -oplysninger ▌, og som tilpasses brugernes behov.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Hermed skulle man kunne fremme en bedre udnyttelse af det erhvervsmæssige potentiale i innovationspolitikker og den teknologiske udvikling inden for jordobservation.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES bør bl.a. være et vigtigt redskab til understøttelse af biodiversitet, forvaltning af økosystemer og afbødning af og tilpasning til klimaændringer.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) For at nå målet for GMES på bæredygtig vis er det nødvendigt at koordinere de forskellige GMES-partneres aktiviteter og udvikle, indføre og drive en tjeneste og observationskapacitet, der opfylder brugernes krav og de nutidige behov , uden at de relevante nationale og europæiske sikkerhedsrestriktioner herved berøres .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) I den forbindelse bør GMES-udvalget bistå Kommissionen med at sikre koordineringen af bidrag til GMES fra Den Europæiske Union, medlemsstaterne og mellemstatslige organer, således at den eksisterende kapacitet udnyttes bedst muligt, og at det kan identificeres, hvor der kan gøres mere på EU-plan.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Udvalget bør også bistå Kommissionen med at overvåge, at der sker en sammenhængende gennemførelse af GMES-programmet.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Det bør overvåge politikudviklingen og muliggøre udveksling af god praksis i GMES.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) GMES er et brugerdrevet program, som således kræver et vedvarende og effektivt engagement fra brugernes side, navnlig hvad angår definitionen og valideringen af kravene til tjenesten.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
For at øge værdien for dens brugere, bør der aktivt søges indhentet bidrag fra brugerne ved regelmæssige høringer af slutbrugerne i den offentlige og private sektor.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Der bør endvidere oprettes et særligt organ ("Brugerforummet") der skal gøre det lettere at fastslå brugernes krav, at verificere om det leverer de krævede ydelser, og at koordinere GMES-programmet med dets offentlige brugere.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4c) Kommissionen bør med bistand fra GMES-udvalget være ansvarlig for implementeringen af GMES' sikkerhedspolitik.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Til det formål bør der oprettes en særlig sammensætning af GMES-udvalget ("Sikkerhedsorganet").
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4d) Med henblik på udformningen af rammer, der skal sikre fri og åben adgang til information produceret af GMES-tjenesterne og data indsamlet gennem GMES-infrastrukturen, samtidig med at der sker den nødvendige beskyttelse af de informationer, der produceres af GMES-tjenesterne og af data indsamlet gennem GMES' specialiserede infrastruktur, bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde være beføjet til at vedtage delegerede retsakter om betingelserne for registrering af og udstedelse af licenser til GMES-brugere og om kriterierne for begrænsning af adgangen til GMES-data og -informationer, samtidig med at der tages hensyn til data- og informationspolitikken for leverandører af nødvendige data til GMES, og uden at de nationale regler og procedurer for rummet og in-situ-infrastrukturer under national kontrol herved berøres.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
(4e) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning og de delegerede retsakter, der vedtages i henhold til denne forordning, bør gennemførelsesbeføjelser overdrages til Kommissionen med henblik på vedtagelse –på grundlag af de betingelser og kriterier der er fastsat i delegerede retsakter – af særlige foranstaltninger til begrænsning af adgangen til informationer produceret af GMES-tjenesterne og af data indsamlet gennem GMES' specialiserede infrastruktur, herunder individuelle foranstaltninger, der tager hensyn til, hvor følsomme de pågældende informationer og data er.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
Kommissionen bør også tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at koordinere frivillige bidrag fra medlemsstaterne og udnytte potentielle synergier med relevante nationale initiativer, EU-initiativer og internationale initiativer, at fastsætte den maksimale samfinansieringsandel for tilskud, at vedtage foranstaltninger der fastsætter de tekniske krav til sikring af kontrollen med og integriteten af systemet inden for GMES-rumkomponentprogrammet, at kontrollere adgangen til og håndteringen af de teknologier, der yder sikkerhed til GMES-rumkomponentprogrammet, og at vedtage det årlige arbejdsprogram for GMES.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil vedtagelsen af denne nye forordning finder Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(4f) Da GMES er baseret på et partnerskab mellem EU, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og medlemsstaterne, bør Kommissionen bestræbe sig på at fortsætte den nyligt etablerede dialog mellem ESA og medlemsstater, der ejer relevante rumaktiver.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.