natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
A. der henviser til, at Ukraines forventninger om medlemskab af EU klart fremgår af associeringsagendaen, der sigter på at lette gennemførelsen af den associeringsaftale mellem EU og Ukraine, der for tiden forhandles om; der henviser til, at denne nye aftale skaber rammerne for tættere og mere dybdegående forbindelser og baner vej for Ukraines videre integration i EU's fælles politikker og for en udvidelse af det politiske samarbejde,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. der henviser til, at der i de seneste år generelt er sket store fremskridt inden for forbindelserne mellem EU og Ukraine, især på områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik, handel og finansielle og økonomiske anliggender; der henviser til, at der er behov for yderligere fremskridt på områderne energi og miljø,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. der henviser til, at det østlige partnerskab skal baseres på praktiske og realistiske projekter, hvis det skal blive vellykket og bidrage til en fredelig udvikling med stabilitet og velstand for alle nabolandene i øst; der henviser til, at Ukraine spiller en afgørende og strategisk rolle i denne henseende,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. der henviser til, at Ukraines forfatningsdomstol med sin afgørelse af 1. oktober 2010 annullerede de forfatningsmæssige ændringer, der vedtoges i 2004, og som indskrænkede præsidentens magt til fordel for parlamentet og regeringen; der henviser til, at de demokratiske reformer skal konsolideres og gøres uomstødelige gennem et effektivt system med gensidig kontrol og tilsyn,
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. der henviser til, at der efter præsidentvalgene i øget grad er foruroligende tegn på en opblødning af demokratiet og pluralismen især med hensyn til behandlingen af visse ngo’er og individuelle klager fra journalister over pres fra deres redaktører eller ejerne af de medieforetagender, de arbejder for, om at dække eller ikke dække visse begivenheder, såvel som øgede og politisk motiverede aktiviteter inden for Ukraines sikkerhedstjeneste og politisk misbrug af administrative ressourcer og ressourcer inden for retsvæsenet,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. der henviser til, at Ukraine har undertegnet en ny aftale med Den Russiske Føderation om Sortehavsflåden, som forlænger Ruslands lejemål for flådefaciliteterne i Sebastopol med 25 år med mulighed for en yderligere forlængelse på fem år til gengæld for lavere gaspriser og en ny aftale om demarkation af landegrænser til gengæld for demarkation af søgrænser, hvorved Den Russiske Føderation får fuld (og ikke bilateral) kontrol over Kerch-Enikalsky-skibsfartskanalen,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. der henviser til, at valgprocessen frem til kommunalvalgene den 31. oktober 2010 er et vanskeligt og vigtigt skridt, hvor landet kan afprøve dets demokratiske institutioners styrke og stabilitet,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. glæder sig i denne forbindelse over den fortsatte politiske dialog mellem Ukraine og EU på højeste plan og det aktive samarbejde på en lang række områder;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
5. håber, at resultatet af disse valg vil føre til et endnu stærkere politisk tilsagn om at styrke den politiske dialog og gennemføre de meget nødvendige forfatningsmæssige og politiske reformer i Ukraine med henblik på at sikre en stabil og velfungerende ledelse af landet; påpeger især nødvendigheden af, at der vedtages love med henblik på at øge gennemskueligheden af det politiske system, navnlig med hensyn til forholdet mellem erhvervsliv og politik, og på at håndtere spørgsmålet om interessekonflikter;
Hopes that the outcome of these elections will bring deeper political commitment to strengthening the political dialogue and carrying out the much needed constitutional and political reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country; draws attention, in particular, to the necessity to adopt laws aimed at increasing the transparency of the political system, with regard in particular to relations between business and politics, and at addressing the question of conflicts of interests;
18.10.2010 B7-0576/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0576/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutning af 25. februar 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– der henviser til fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som blev indført den 7. maj 2009 i Prag,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 26.-27. oktober 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– der henviser til, at Ukraine har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden marts 2008,
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– der henviser til, at ministerrådet for energifællesskabstraktaten på sit møde i december 2009 i Zagreb godkendte Ukraines tiltrædelse af traktaten,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine i juni 2009 til afløsning af handlingsplanen,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008, og til dialogen om visumspørgsmålet mellem EU og Ukraine, der blev indledt i oktober 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– der henviser til aftalememorandummet om etablering af en dialog om regionalpolitik og udvikling af regionalt samarbejde mellem det ukrainske ministerium for regional udvikling og anlægsarbejder og Europa-Kommissionen, der blev undertegnet den 22. juli 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– der henviser til aftalememorandummet om samarbejde på energiområdet mellem EU og Ukraine, der blev undertegnet den 1. december 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– der henviser til de sidste øjebliks ændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, vedtog i juni 2010, kort før afholdelsen af lokale valg,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen af Ukraine på topmødet i 2008 i Paris som et europæisk land, der deler fælles historie og fælles værdier med EU-medlemsstaterne, og konklusionerne fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU; der henviser til, at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. der henviser til, at der afholdes lokale og regionale valg i Ukraine den 31. oktober 2010; der henviser til, at visse aspekter af den måde, hvorpå disse valg er organiseret, har givet anledning til kritik,
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. der påpeger, at præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010 blev afviklet gnidningsløst under overholdelse af de borgerlige og politiske rettigheder, herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden, og at dette viser, at Ukraine er i stand til at gennemføre frie og retfærdige valg,
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. der betoner, at EU går ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal og garanterer de grundlæggende rettigheder; der påpeger, at intern politisk stabilitet i Ukraine og fokus på interne reformer er en forudsætning for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. der pointerer, at Ukraine i de over fem år, der er gået siden den orange revolution, beklageligvis ikke har formået at finde en tilfredsstillende løsning på landets forfatningsmæssige og institutionelle mangler, herunder navnlig kompetencestridighederne mellem præsidenten og premierministeren; der påpeger, at vigtige reformprojekter i den offentlige, økonomiske og sociale sektor som en følge heraf enten er blevet udskudt, er blevet gennemført på inkonsekvent vis eller slet ikke er blevet fuldført,
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. der henviser til forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder,
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. der finder, at Ukraine, efter at forfatningsdomstolen har erklæret forfatningsændringerne fra 2007 for ulovlige, nu må begynde at gennemføre forfatningsreformer med det formål at skabe et levedygtigt og effektivt system med "checks and balances", der kan sikre en klar fordeling af beføjelserne mellem præsidenten, regeringen og Verkhovna Rada,
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. der bemærker, at der i de seneste år generelt er sket store fremskridt i forbindelserne mellem EU og Ukraine, især inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik, samhandel samt finansielle, økonomiske og energirelaterede anliggender,
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. der påpeger, at Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør et vigtigt skridt i retning af Ukraines accept af de internationale og europæiske økonomiske normer og en udvidelse af handelsforbindelserne med EU; der påpeger, at der er sket betydelige fremskridt i forhandlingerne om indførelse af et vidtgående og bredt frihandelsområde som en integreret del af associeringsaftalen,
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. der fastslår, at Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten har stor betydning for alle parter,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
2. konstaterer med tilfredshed, at Ukraines politiske og statslige ledelse gentagne gange har tilkendegivet ambitioner om at blive mere integreret i Europa og på længere sigt opnå medlemskab af Den Europæiske Union; bemærker, at dette mål fortsat har opbakning fra alle aktører på landets politiske scene;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union; notes that this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage;
4. understreger, at en sådan situation med større stabilitet gør det muligt for den nuværende regering at føre en aktiv og systematisk reformpolitik for så vidt angår en række vigtige sektorer i Ukraines økonomi, bl.a. i form af vedtagelse af ny lovgivning om henholdsvis beskatning og adgang til finansiering, styrkelse af de finansielle markeder og modernisering af energisektoren;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament samt Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.10.2010 B7-0577/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0577/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- der henviser til fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som blev indført den 7. maj 2009 i Prag,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 14. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 22.-23. marts 2010 i Bruxelles,
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine i juni 2009 til afløsning af handlingsplanen,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008, og til dialogen om visumspørgsmålet mellem EU og Ukraine, der blev indledt i oktober 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings beslutning om Ukraine, hvori der gives udtryk for bekymring over undertrykkelsen af de vigtigste demokratiske frihedsrettigheder og begrænsningen af pressefriheden i Ukraine,
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- der henviser til målsætningerne for D-UA/arbejdsgruppen om ukrainske visa,
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- der henviser til erklæringerne af 13. oktober 2010 fra kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik, Štefan Füle, om "Ukraine: fra krise til vækst - økonomi, investeringer, markeder";
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. der anfører, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Den Europæiske Union, og at landet er en af EU's vigtigste strategiske partnere i det østlige naboområde; der tilføjer, at Ukraines integration i EU kan indvirke positivt på hele kontinentets sikkerhed, stabilitet og velstand,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. der minder om, at en af Parlamentets hovedmålsætninger på det udenrigspolitiske område er at udbygge og fremme forbindelserne med Ukraine og styrke den europæiske naboskabspolitik, der har til formål at fremme de pågældende landes politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med EU og medlemsstaterne,
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. der påpeger, at det østlige partnerskab kan give Ukraine yderligere redskaber til integration med Den Europæiske Union, men kun kan blive en succes, hvis det er baseret på konkrete og troværdige projekter og tilføres tilstrækkelige økonomiske midler,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,