natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at romaerne fortsat diskrimineres, navnlig inden for sundhedssektoren, og at der stadig er tilfælde af raceadskillelse på fødeklinikker og sterilisering af romakvinder uden deres samtykke,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. der henviser til, at romaernes adgang til forebyggende sundhedsydelser er utilstrækkelig: over 25% af romabørnene overholder ikke vaccinationsplanerne, over 40% af kvinder over 15 har aldrig været hos en gynækolog undtagen i forbindelse med svangerskab eller fødsel, og 30% af romabefolkningen har aldrig været hos en tandlæge,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. der henviser til, at der i flere medlemsstater og kandidatlande stadig er tale om raceadskillelse i skolerne, hvilket betyder, at romabørn i bedste fald undervises efter læseplaner af lavere kvalitet og i værste fald anbringes på institutioner for mentalt handicappede,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. der henviser til, at romaerne udsættes for strukturel diskrimination på arbejdsmarkedet og med hensyn til boliger, hvilket fører til fattigdom og social udstødelse, og at de i nogle EU-medlemsstater må finde sig i markante nedslag i de sociale sikringsydelser,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. der henviser til, at Rådets direktiv 2000/43/EF ikke er blevet omsat korrekt eller gennemført fuldt ud af alle medlemsstater, selv om det er et vigtigt element i strategierne til fremme af integration af samfund, der ofte udsættes for forskelsbehandling,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. der henviser til, at romaerne stadig er underrepræsenterede i regeringsstrukturer og offentlige forvaltninger i medlemsstater og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig procentdel af befolkningen,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. der henviser til, at pressens og de øvrige mediers dækning af romamindretallene i nogle medlemsstater og kandidatlande stadig er fjendtlig og diskriminerende, hvilket også gælder regeringens indsats, og at der således ofte er tale om overtrædelse af EU's antidiskriminationslovgivning,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. der henviser til, at EU råder over en række mekanismer og værktøjer, der kan anvendes til at forbedre romaernes adgang til kvalitetsundervisning, beskæftigelse, boliger, sundheds- og socialydelser, politisk deltagelse, social integration samt støtte via regional- og beskæftigelsespolitik, og at romasamfundenes sociale integration er et mål, der stadig ikke er opfyldt, samt at man bør tage EU-instrumenter i brug for at opnå reelle og synlige forandringer på dette område,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. der henviser til, at romaer, som er unionsborgere, ofte udsættes for racediskrimination under udøvelsen af deres grundlæggende rettigheder som unionsborgere, navnlig hvad angår fri bevægelighed og etableringsfrihed,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. der henviser til, at det kan skyldes nationale myndigheders ukorrekte anvendelse af direktivet om fri bevægelighed (2004/38/EF) på de forskellige forvaltningsniveauer, at romaer rent faktisk fratages bestemte rettigheder og ydelser, især social bistand, sociale ydelser og social beskyttelse,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. der henviser til, at Kosovo-provinsen stadig er et usikkert sted for alle etniske ikke-albanere, særlig romaer, og at etnisk begrundede overgreb fortsat ikke indberettes dér, samt at nogle medlemsstater har tvangshjemsendt flygtninge – heraf mange af romaoprindelse – til Kosovo, til trods for at sikre vilkår for sådanne hjemsendelser ikke er garanteret, fordi romaerne står uden tag over hovedet og udsættes for forskelsbehandling med hensyn til uddannelse, social beskyttelse og beskæftigelse,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
3. glæder sig over EPSCO-Rådets planer om horisontalt at understøtte den integrerede platform for integration af romaerne med EU-værktøjer (f.eks. strukturfondene) og ‑politikker (f.eks. inden for grundlæggende rettigheder, ligestilling, bekæmpelse af forskelsbehandling, fattigdom og social udstødelse, uddannelse, boligområdet, sundhed, beskæftigelse, sociale ydelser, retsområdet, sport og kultur, samt i EU's forbindelser med tredjelande);
Welcomes the EPSCO Council's undertaking that the integrated platform on Roma inclusion will be horizontally supported by Community instruments (e.g. the Structural Funds) and policies (e.g. in the areas of fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries);
7. mener, at bekæmpelse af forskelsbehandling af romaerne, der er et tværeuropæisk kultursamfund, kræver en bred strategi på europæisk plan, samtidig med at det erkender, at det først og fremmest er medlemsstaternes regeringer, der har ansvaret for at beskytte de grundlæggende rettigheder for romaerne og fremme disses sociale, økonomiske og politiske integration;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, whilst acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion rests with the governments of the Member States;
16. mener, at Kommissionen ved anvendelse af strukturerne i den integrerede platform for romaernes integration bør udarbejde en rammestrategi for romaernes integration, hvor der fastlægges fælles mindstenormer og -indikatorer for politik for social integration målrettet mod romaer i hele EU samt romaer fra tredjelande;
Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
25. påpeger, at markedsorienteret boligpolitik, såsom privatisering af statsejede boliger, nedskæring i socialt boligbyggeri, lejeforhøjelser og tvangsflytning under påskud af byfornyelse, har haft specielt negative følger for romaerne og ofte betyder, at romaer har mistet deres bolig eller måttet udskifte deres eksisterende bolig med en markant ringere;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
15.3.2010 B7-0226/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om mental sundhed
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om mental sundhed
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– der henviser til Kommissionens grønbog "Forbedring af befolkningens mentale sundhed – På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" ( KOM(2005)0484 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– der henviser til konferencen på højt plan "Sammen for mental sundhed og trivsel", der blev afholdt i Bruxelles den 12.-13. juni 2008,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– der henviser til den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. der henviser til, at omkring 11 % af EU's befolkning lider af psykiske sygdomme, og at depression er en af de mest udbredte sygdomme i mange medlemsstater,
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. der henviser til, at de betingelser, der skabes af det stressfyldte miljø på arbejdspladsen, forårsager depressioner blandt både unge og ældre,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. der henviser til, at selvmordsraten i moderne samfund er stigende,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. der henviser til, at omkostningerne til behandling af psykiske sygdomme beløber sig til gennemsnitligt 3-4 % af BNP på EU-plan,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
17.3.2010 B7-0227/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 4
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
om udkast til Rådets beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udkast til Rådets beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, navnlig artikel 12, stk. 5,
, particularly Article 12(5),
– der henviser til udkast til Rådets beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 4,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Kommissionen forelagde et udkast til beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser KOM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
til Udvalget for Schengengrænsekodeksen, som foretog en afstemning den 19. oktober 2009, men ikke lykkedes at blive enige om udkastet og derfor ikke afgav en formel udtalelse,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
B. der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 4, litra a), i Rådets afgørelse 1999/468/EF (komitologiafgørelsen), fremlagde en ændret tekst i form af et forslag til Rådets beslutning om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser, til Rådet og Europa-Parlamentet den 7. december 2009 KOM(2009) 658 endelig.
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
C. der henviser til, at Rådet godkendte udkastet til beslutning med kvalificeret flertal den 25. januar 2010 med ændringer, herunder også opdelingen af bilaget til udkastet i to dele, Del I: "Regler for operationer ved søgrænser, der samordnes af agenturet", og del II: "Retningslinjer for eftersøgnings- og redningssituationer og for ilandsætning i forbindelse med operationer ved søgrænser, der samordnes af agenturet" CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. der henviser til, at Rådet i et brev af 29. januar 2010 henviste udkastet til beslutning til Parlamentet, hvori det oplyste, at Rådet ville vedtage udkastet til foranstaltninger, hvis Parlamentet ikke havde modsat sig det senest den 7. april 2010,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. der henviser til, at Parlamentets Juridiske Tjeneste i sin udtalelse af 4. marts 2010 fastslog, at:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) de foreslåede foranstaltninger gik ud over anvendelsesområdet for artikel 12, stk. 5, i Schengengrænsekodeksen, fordi de som helhed betragtet ikke udgjorde "yderligere foranstaltninger for overvågningen", men specifikke bestemmelser om at styrke grænsekontroller og/eller nægte indrejse ved de ydre søgrænser, hvilket kun kunne vedtages med artikel 18 i Schengengrænsekodeksen som retsgrundlag, samt at konklusionen fandt tilsvarende anvendelse på forslaget til foranstaltninger om eftersøgnings- og redningssituationer og for ilandsætning;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) målene i Kommissionens forslag kun kan opnås på lovlig vis gennem vedtagelse af et lovgivningsmæssigt instrument - enten ved at ændre Schengengrænsekodeksen eller bilagene hertil, eller ved at vedtage et andet lovgivningsmæssigt instrument,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
4. anmoder Kommissionen om at oplyse Parlamentet og Rådet om, hvorvidt målene i udkastet til beslutning vil kunne nås ved at ændre forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) (KOM(2010)61), hvis lovgivningsprocedure allerede er påbegyndt, enten med et forslag om ændring af Schengengrænsekodeksen eller med et andet lovgivningsmæssigt forslag;
Asks the Commission to inform Parliament and the Council whether the objectives of the draft decision could be achieved by amending the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (COM(2010)61), for which the legislative procedure has already started, by means of a new proposal amending the Schengen Borders Code or by means of another new legislative proposal;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
23.3.2010 B7-0228/2010 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1,
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om etablering af et EU-udrykningsberedskab
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
at en europæisk mekanisme til hurtig udrykning bør være kendetegnet ved:
that a European rapid response mechanism should
• at foregå under Den Europæiske Unions banner
• operate under the banner of the EU
7.4.2010 B7-0229/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om styrkelse af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste – Stockholmprogrammet ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2009 om forebyggelse af menneskehandel ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– der henviser til Kommissionens forslag af 24. februar 2010 til styrkelse af EU's grænseagentur Frontex (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. der henviser til, at bekæmpelsen af illegal masseindvandring er en af de vigtigste udfordringer for de historisk udviklede folkeslag i Europa og for EU,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. der henviser til, at der har kunnet konstateres en øget illegal indvandring, navnlig ved EU's ydre grænser mod øst og mod syd,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. der henviser til, at denne tendens som foreslået af Kommissionen kun kan afvendes ved en styrkelse af Frontex og øget koordination mellem de deltagende medlemsstater,
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
3. opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at forhøje Frontex's budget massivt, så agenturet også kan varetage sine presserende opgaver effektivt.
Calls on the Council and Commission, therefore, massively to increase Frontex's budget so that the agency can carry out its pressing tasks effectively.
7.4.2010 B7-0230/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om beskyttelse af jordbundens biodiversitet
on protection of soil diversity