natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAEA's Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ("den fælles konvention") INFCIRC/546 af 24. december 1997 og de udarbejdede sikkerhedsstandarder. og bygger videre på fremgangsmåden i de medlemsstater, der er længst fremme, og etablerer en ramme for en mere ansvarlig forvaltning med (i) en national ramme baseret på en klar fordeling af pligter og ansvar mellem de enkelte aktører, (ii) et nationalt program med milepæle, tidsfrister og en tydelig beslutningsproces for radioaktivt affald, (iii) velafbalancerede regler om gennemsigtighed og information, tilsyn og kontrol.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Ordføreren mener, at der bør foretages en række forbedringer med henblik på at sikre en ansvarlig og sikker forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald og uden at udskyde de beslutninger, der skal træffes nu.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Blandt de foreslåede ændringer i betænkningen til udvalgets medlemmer ønsker ordføreren at fremhæve følgende retningslinjer som sine hovedprioriteringer:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Endelig deponering af radioaktivt affald og brugt brændsel:
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Ordføreren mener, at principperne og de tekniske løsninger for endelig deponering, navnlig i form af deponering af brugt brændsel og højaktivt affald i dybe geologiske formationer, bør undersøges under skyldig hensyntagen til reversibilitetsprincippet .
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Formålet er at give mulighed for adgang til og genvinding af affald af tekniske årsager, eller hvis forskningen fører til nye teknologiske løsninger på længere sigt (som f.eks. transmutation).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Dette forhindrer ikke, at depotet kan lukkes efter en vis periode med drift og tilsyn, hvis kommende generationer beslutter dette.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Reversibilitet giver således mulighed for at bevæge sig forsigtigt i retning af den sikreste løsning ved gennem løbende overvågning og indhentning af erfaringer at styrke den viden, man har opnået i forskningsfasen.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Ifølge ordføreren vil denne reversibilitetsfase langt fra svække en eventuel endelig statslig løsning i form af deponering i dybe geologiske formationer, men bidrage til offentlighedens accept af en sådan deponering og hænge sammen med det langsigtede tilsyn med og registrering af placeringen.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
(ii) Ordføreren har desuden fremsat en række ændringsforslag til teksten for at give udtryk for sine synspunkter om, at (a) deponering skal ske i henhold til internationalt anerkendte sikkerhedsprincipper, -krav og -metodologier.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
Med henblik på dette er det vigtigt med uddannelse, formidling af viden og vedligeholdelse af færdigheder, (b) det er særdeles vigtigt at tilrettelægge forvaltningen af den relevante viden for de enkelte depoter i forbindelse med operationer, der varer i årtier, og ligeledes forberede registrering, tilsyn og vedligeholdelse af anlægget samt overvågning af miljøet i perioden efter lukningen, (c) det er vigtigt med internationalt samarbejde om udveksling og formidling af ekspertise, samtidig med at fælles F&U-programmer vil også spille en vigtig rolle.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Derfor er prioriteringen af den "internationale peer review" og udvekslingen af bedste praksis vigtig i denne henseende, og de nationale programmer skal også bygge på disse erfaringer.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Finansielle midler:
Ø Financial resources:
Ordføreren ønsker at henvise til specifikke beslutninger fra Parlamentet om finansiering af nedlukningsstrategier
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Harms betænkning om Kozloduy-programmet, vedtaget i plenum den 20. maj 2010
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
Harms betænkning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker - vedtaget i november 2005. og erindrer navnlig om spørgsmålets indre markeds-dimension.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
I øjeblikket virker Kommissionens forslag temmelig svagt, eftersom det ikke indeholder andre bindende forpligtelser for medlemsstaterne end den overordnede om at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
For ordføreren bør formålet med forslaget være at sikre, at der afsættes finansielle midler til at opfylde kravene i forbindelse med afvikling af nukleare anlæg samt forvaltning, behandling og endelig deponering af det resulterede radioaktive affald, og at disse er til rådighed, når der er behov for dem, og forvaltes på en gennemsigtig måde.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Det er formålet med ændringsforslagene til artikel 10, hvor man definerer strammere forpligtelser for medlemsstaterne, der skal gennemføres i henhold til deres nationale procedurer: vurdering af omkostningerne ved affaldshåndteringsstrategien, reserver til finansiering af fremtidige nedluknings- eller affaldshåndteringsaktiviteter og nødvendige aktiver, der skal øremærkes til dækning af disse reserver, hensigtsmæssigt tilsyn med reservernes størrelse og forvaltningen af aktiverne, revision foretaget af et uafhængigt, nationalt organ for at kontrollere, at indtægterne til disse fremtidige aktiviteter udelukkende anvendes til nedluknings- eller affaldshåndteringsaktiviteter, regelmæssige rapporter fra medlemsstaterne til Kommissionen.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Sideløbende indføres der efterfølgende krav til indholdet af de nationale programmer i artikel 14.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Udvikling af regional deponering
Ø Development of regional disposal
Medlemsstaterne har i sidste ende ansvaret for en sikker håndtering, herunder deponering, af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, som de producerer.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Ordføreren mener, at overholdelsen af dette grundlæggende krav kan kombineres med indførelse af en fælles løsning vedrørende radioaktivt affald for flere medlemsstater, hvis denne kan indføres i henhold til visse stramme bestemmelser inden for de rette rammer.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Selv om det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater udvikler deres egne nationale programmer og træffer den endelige beslutning vedrørende brugt brændsel og radioaktivt affald, mener ordføreren, at forslaget til direktiv – hvori man allerede potentielt anerkender det interessante ved en fælles løsning i betragtning 37 – bør indeholde en definition af de foreløbige krav, der skal være opfyldt forud for etablering af sådanne fælles projekter på frivillig basis.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Der foreligger allerede pilotundersøgelser eller -projekter vedrørende multinationalt samarbejde som f.eks. det igangværende arbejde inden for Det Internationale Atomenergiagentur
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
"Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation" oktober 2004, IAEA-TECDOC-1413. , der er blevet genoplivet med henblik på ikkespredning, eller gennem ERDO-arbejdsgruppen
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu. , der omfatter adskillige medlemsstater
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Østrig, Bulgarien, Irland, Italien, Nederlandene, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien. , og hvor man undersøger muligheden af at oprette en multinational europæisk organisation for udvikling af deponering.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Disse projekter baner vejen for udviklingen af en metodologi, hvor man strukturerer princippet om en fælles deponering i dybtliggende geologiske lag, der er sikker og accepteret af befolkningen.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
På grundlag af disse projekter og i erkendelse af, at dette princip kan være interessant under visse omstændigheder, mener ordføreren ikke desto mindre, at denne løsning ikke må give medlemsstaterne mulighed for at undgå deres nationale ansvar i henhold til det foreliggende forslag eller udskyde den endelige beslutning om affaldshåndtering.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
I lighed med nationale løsninger kan ethvert fælles eller regionalt deponeringsinitiativ beskrives i de respektive nationale strategier, give anledning til en omfattende offentlig høring og iværksættes, når de foreløbige krav, jf. artikel 4, er opfyldt, navnlig hvad angår sikkerhedsstandarder, ansvarsfordelingen og sikring af finansieringen i hele anlæggets levetid og i perioden efter lukningen af anlægget.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
I samme forbindelse skal muligheden for grænseoverskridende forsendelser af nukleart affald, som er behørigt godkendt i henhold til direktivet fra 2006, genindsættes i bestemmelserne i artikel 4.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Åbenhed og inddragelse af offentligheden
Ø Transparency and participation of the public
Ordføreren anser det for vigtigt at skabe konsensus med deltagelse af offentligheden i forbindelse med udarbejdelse og revision af det nationale program i henhold til direktiv 2003/35/EF
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet, EUT L 156, 25.6.2003, s.17. .
Directive 2003/35/EC of 26 may 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, OJ L 156, 25.6.2003, p.17. .
Den offentlige deltagelse fører til accept og engagement og dernæst til social legitimitet for håndteringsstrategierne for radioaktivt affald.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
Der indføres særlige bestemmelser i artikel 12a (ny).
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Derudover foreslås der andre detaljerede ændringer rundt om i teksten, som f.eks. ændringerne vedrørende "den sikkerhedsmæssige risikoanalyse", der oprindeligt var anbragt i en specifik artikel 8, og hvis bestemmelser nu er flyttet til de relevant artikler – definitioner og artikel 7 om "tilladelsesindehaver" – og omformuleret i henhold til direktivets dækningsområde.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
Dette forslag til Rådets direktiv, som Parlamentet kun bliver hørt om, har Euratom-traktaten som retsgrundlag.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Kommissionen er af den opfattelse, at Euratom-traktatens kapitel 3 og artikel 2, litra b), og artikel 30 giver et sundt retsgrundlag.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Ordføreren mener dog, at dette rejser spørgsmål om anvendeligheden af visse standarder angående sundhed og sikkerhed, høring af arbejdstagere og anden lovgivning under EU-traktaterne – derfor ordførerens første ændringsforslag vedrørende retsgrundlaget.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
En sådan ændring vil også give Parlamentet fuld medbestemmelse i relation til dette vigtige emne.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Det hedder i Kommissionens begrundelse:
The Commission's supporting explanation states:
"Det grundlæggende princip i forbindelse med håndtering af radioaktivt affald er indeslutning og isolering fra mennesker og biosfæren i den tid, affaldet indebærer en strålingsfare.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Desuden er det et bredt accepteret etisk princip, at samfundet bør undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder, og dette lægger byrden i tilknytning til en passende håndtering af alt eksisterende affald på den nuværende generation, som har nydt godt af atomkraft eller medicinske indgreb."
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
I betragtning af, hvor vigtigt ”isolering” er, foreslår ordføreren at udvide direktivets anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte alle arbejdstagere, som kan have ansvaret for at håndtere radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, idet det ikke kan lægges til grund, at militært udstyr ikke vil blive håndteret af civile eller på civile anlæg.
Given the importance of “isolation” your Drafter proposes a widening of the scope of the Directive in order to include all workers who may have responsibility for dealing with radioactive waste and spent fuel: it cannot be assumed that military material will not be handled by civilians or at civil installations.
I betragtning af de potentielt katastrofale konsekvenser af menneskelige fejl i forbindelse med håndteringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel er det afgørende, at der er strenge standarder for uddannelse, sikkerhed på arbejdspladsen og uafhængig inspektion.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Arbejdstagerne selv eller deres repræsentanter bør høres og involveres i udformningen og anvendelsen af sikkerhedsprocedurerne.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Eftersom de arbejdstagere, der har med de farligere stoffer at gøre, kun kan udsættes herfor i begrænset omfang, er det afgørende, at der er tilstrækkeligt uddannet personale til rådighed, og der skal også være mulighed for opfølgning med hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Det er også vigtigt, at alle underleverandører opfylder strenge sikkerheds- og uddannelseskriterier og er fuldt ud kompetente til at udføre vedligeholdelses- og bygge- og anlægsarbejde eller andet nødvendigt arbejde.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Ordføreren har fremsat forslag angående alle disse spørgsmål, herunder spørgsmålet om ansvaret for arbejdsrelaterede forhold på lang sigt med hensyn til nødvendige ressourcer.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 31 og 32 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Formålet med direktivet i den nuværende form er at koordinere de nationale socialpolitikker med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, og der er ikke fastlagt grundlæggende sikkerhedsnormer, således som det kræves efter retsgrundlaget i Euratom-traktaten.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Det korrekte retsgrundlag er derfor artikel 153 i TEUF (socialpolitik).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 31 og 35,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3a) Artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver mulighed for, at der indføres ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 fastsætter iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.