natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 – stk. 1 – litra b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) er struktureret og organiseret med henblik på at minimere risikoen for, at investeringsinstitutternes eller kundernes interesser skades på grund af interessekonflikter mellem selskabet og dets kunder, mellem kunder, mellem en af dets kunder og et investeringsinstitut eller mellem to investeringsinstitutter.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Når der er oprettet en filial, må de organisatoriske foranstaltninger dog ikke være i modstrid med de regler for god forretningsskik, som investeringsinstituttets værtsland har fastsat for interessekonflikter.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) er struktureret og organiseret med henblik på at minimere risikoen for, at investeringsinstitutternes eller kundernes interesser skades på grund af interessekonflikter mellem selskabet og dets kunder, mellem kunder, mellem en af dets kunder og et investeringsinstitut og mellem to investeringsinstitutter.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Administrationsselskaber eller, hvor det er relevant, investeringsselskaber indfører passende procedurer og ordninger for at sikre, at de behørigt behandler investorklager, og at der ikke er nogen begrænsning for, at investorer kan udøve deres rettigheder i tilfælde af, at administrationsselskabet er godkendt i en anden medlem s stat end investeringsinstituttets hjemland.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Investorer bør være i stand til at indgive klager på deres lokale sprog.
Investors should be able to file complaints in their local language.
De indfører også passende procedurer og ordninger for at gøre oplysninger tilgængelige på anmodning fra offentligheden eller kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Artikel 12 – stk. 2 b (nyt)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Kommissionen udsteder gennemførelsesbestemmelser, hvori den fastlægger procedurer og ordninger nævnt i stk. 1, litra a), og strukturer og organisatoriske krav for at minimere interessekonflikter nævnt i stk. 1, litra b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 107, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikel 13 – stk. 1 – indledning
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Hvis medlemsstaterne tillader, at administrationsselskaber — med henblik på at udøve selskabernes virksomhed mere effektivt — delegerer til tredjemand på deres vegne at udøve en eller flere af sine egne opgaver, skal alle følgende betingelser være opfyldt:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Hvis administrationsselskabets hjemland tillader, at administrationsselskaber — med henblik på at udøve selskabernes virksomhed mere effektivt — delegerer til tredjemand på deres vegne at udøve en eller flere af sine egne opgaver, skal alle følgende betingelser være opfyldt:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Artikel 13 – stk. 1 – litra a
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) den kompetente myndighed underrettes på en passende måde
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
a) de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland underrettes af administrationsselskabet på en passende måde.
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland videregiver straks oplysningerne til de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland.
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
Artikel 13 - stk. 1 - litra i
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) i investeringsinstitutternes prospekter opføres de opgaver, som administrationsselskabet har fået lov til at delegere.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) i investeringsinstitutternes prospekter opføres de opgaver, som administrationsselskabet har fået lov til at delegere af administrationsselskabets hjemland .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Artikel 14 - stk. 1 a (nyt)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at administrationsselskabet udfører de opgaver, der er fastsat i stk. 1, navnlig at:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
a) definere de trin, som administrationsselskaber med rimelighed kan forventes at tage for at identificere, forebygge, håndtere og/eller afsløre interessekonflikter samt at fastsætte passende kriterier for at bestemme typerne af interessekonflikter, hvis eksistens kan skade investeringsinstituttets interesser;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) fastsætte passende kriterier for at handle ærligt og rimeligt og med behørige færdigheder og behørig omhu i investeringsinstituttets bedste interesser;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Artikel 15 - stk. 1 - afsnit 1 a (nyt)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Hvis et sådant administrationsselskab foreslår at markedsføre andelene i investeringsinstitutterne, som det selv administrerer eller via en tredjemand i en anden medlemsstat uden at foreslå at udføre andre aktiviteter eller ydelser, er en sådan markedsføring kun underlagt kravene i kapitel XI.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Artikel 15 - stk. 2 a (nyt)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
I henhold til de i denne artikel fastsatte betingelser skal et investeringsinstitut frit kunne udpege, eller blive administreret af, et administrationsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at et sådant administrationsselskab overholder:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
a) bestemmelserne i artikel 16 eller 17
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) bestemmelserne i artikel 17a og 5a.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Artikel 16 - stk. 1
Article 16 – paragraph 1
Et administrationsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, giver — foruden at opfylde de i artikel 6 og 7 nævnte betingelser — meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Et administrationsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område til at udføre den aktivitet, som det er blevet godkendt til , giver — foruden at opfylde de i artikel 6 og 7 nævnte betingelser — meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Artikel 16 - stk. 3 - afsnit 2 a (nyt)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Hvis et administrationsselskab ønsker at levere ydelsen kollektiv porteføljeforvaltning som nævnt i bilag II, skal de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland vedlægge dokumentationen en bekræftelse af, at administrationsselskabet er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv samt en beskrivelse af omfanget af administrationsselskabets godkendelse og nærmere oplysninger om begrænsninger i de typer investeringsinstitutter, som administrationsselskabet er godkendt til at administrere.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Artikel 16 - stk. 3 a (nyt)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
De tjenesteydelser, der leveres af et administrationsselskabs filial, skal være i overensstemmelse med de regler, der er udfærdiget af administrationsselskabets værtsland i overensstemmelse med artikel 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Artikel 16 - stk. 3 b (nyt)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland har ansvaret for at overvåge overholdelsen af de regler, der er nævnt i stk. 3a.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Artikel 16 - stk. 4
Article 16 – paragraph 4
Før en filial af et administrationsselskab påbegynder sin virksomhed, forbereder de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland senest to måneder efter modtagelsen af de i stk. 2 nævnte oplysninger tilsynet med administrationsselskabet og meddeler om fornødent de vilkår — herunder de i artikel 86 og 87 anførte regler i værtslandet og reglerne for god forretningsskik, der skal overholdes ved præstation af den i artikel 6, stk. 3, litra a), anførte porteføljeforvaltningstjeneste og i forbindelse med investeringsrådgivning og deponering — som under hensyn til samfundsmæssige interesser gælder for udøvelse af denne virksomhed i administrationsselskabets værtsland .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Før en filial af et administrationsselskab påbegynder sin virksomhed, forbereder de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland senest to måneder efter modtagelsen af de i stk. 2 nævnte oplysninger tilsynet med administrationsselskabets overholdelse af de regler, som de har ansvaret for .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Artikel 16 - stk. 7 - afsnit 1 a (nyt)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Den kompetente myndighed i administrationsselskabets hjemland opdaterer de oplysninger, der findes i den bekræftelse, der er nævnt i stk. 3, og underretter de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland, når der sker en ændring i omfanget af administrationsselskabets godkendelse eller i de nærmere oplysninger om begrænsninger vedrørende typerne af investeringsinstitutter, som administrationsselskabet er godkendt til at administrere.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Artikel 17 - stk. 1 - indledning
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Et administrationsselskab, der for første gang ønsker at udøve virksomhed på en anden medlemsstats område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Et administrationsselskab, der for første gang ønsker at udøve de aktiviteter, som det er godkendt til på en anden medlemsstats område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Artikel 17 - stk. 2 - afsnit 3
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
Administrationsselskabet kan herefter påbegynde sin virksomhed i administrationsselskabets værtsland uanset bestemmelserne i artikel 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Administrationsselskabet kan herefter påbegynde sin virksomhed i administrationsselskabets værtsland uanset bestemmelserne i kapitel XI .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Artikel 17 - stk. 2 - afsnit 3 a (nyt)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Hvis et administrationsselskab ønsker at levere ydelsen kollektiv porteføljeforvaltning, som nævnt i bilag II, skal de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland vedlægge dokumentationen en bekræftelse af, at administrationsselskabet er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv samt en beskrivelse af omfanget af administrationsselskabets godkendelse og nærmere oplysninger om begrænsninger i de typer investeringsinstitutter, som administrationsselskabet er godkendt til at administrere.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Artikel 17 - stk. 3
Article 17 - paragraph 3
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland underretter om fornødent administrationsselskabet, så snart de har modtaget de i stk. 1 nævnte oplysninger, om de vilkår — herunder reglerne for god forretningsskik, der skal overholdes ved præstation af den i artikel 6, stk. 3, litra a), anførte porteføljeforvaltningstjeneste og i forbindelse med investeringsrådgivning og deponering — som administrationsselskabet under hensyn til samfundsmæssige interesser skal overholde i værtslandet.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
De tjenesteydelser, der leveres af administrationsselskabet i henhold til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, skal være i overensstemmelse med de regler, der er udfærdiget af administrationsselskabets hjemland i overensstemmelse med artikel 14.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Såfremt indholdet af de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, litra b), ændres, underretter administrationsselskabet skriftligt hjemlandets og værtslandets kompetente myndigheder herom, inden ændringen foretages , således at værtslandets kompetente myndigheder i givet fald kan oplyse selskabet om ændringer i eller tilføjelser til de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 3 .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Såfremt indholdet af de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, litra b), ændres, underretter administrationsselskabet skriftligt hjemlandets og værtslandets kompetente myndigheder herom, inden ændringen foretages.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland opdaterer de oplysninger, der findes i den bekræftelse, der er nævnt i stk. 2, og underretter de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland, når der sker en ændring i omfanget af administrationsselskabets godkendelse eller i de nærmere oplysninger om begrænsninger vedrørende typerne af investeringsinstitutter, som administrationsselskabet er godkendt til at administrere.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Artikel 17 - stk. 5
Article 17 - paragraph 5
Den anmeldelsesprocedure, der er fastsat i stk. 1-4, gælder også for administrationsselskabet, når det delegerer markedsføringen af andelene i administrationsselskabets værtsland til tredjemand.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Et administrationsselskab, som leverer ydelsen kollektiv porteføljeforvaltning på tværs af grænser i henhold til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser eller ved etablering af en filial, skal overholde de regler i administrationsselskabets hjemland, som vedrører administrationsselskabets organisering, herunder delegeringsordninger, risikostyringsprocedurer, tilsynsregler og tilsyn, procedurer nævnt i artikel 12 og administrationsselskabets rapporteringskrav.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Disse regler må ikke være strengere, end de regler, der gælder for administrationsselskaber, som udelukkende udøver deres virksomhed i deres hjemland.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland har ansvaret for at overvåge overholdelsen af de regler, der er nævnt i stk. 1.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.