natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· at alle muligheder for ikke-deltagelse i direktivet fjernes, og at Domstolens domme gennemføres fuldt ud (så rådighedsvagt, der tilbringes på arbejdspladsen, skal betragtes som arbejdstid, og kompenserende hvileperioder gives umiddelbart efter de pågældende arbejdsperioder)
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· at der for en arbejdstager, der har indgået mere end én arbejdskontrakt, skal træffes foranstaltninger, som sikrer, at arbejdstagerens arbejdstid defineres som summen af den tid, hvor vedkommende har udført arbejde i henhold til hver enkelt af disse kontrakter;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health & safety at work
Information og høring af arbejdstagere
Information and consultation of workers
Hvidbog om pensioner og IORP-direktivet
White Paper on Pensions & Revision of the IORP Directive
"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"
Agenda for new skills and jobs
Unge på vej
Youth on the move
Kvinders rettigheder og ligestillingspolitik
Women's rights and gender equality policy
41. understreger, at den globale økonomiske krise ikke kan eller må bruges som undskyldning for manglende handling eller for at afvise klimaretfærdighed; gentager derfor, at udviklingen af en bæredygtig økonomi er en grundlæggende del af en vej ud af den nuværende krise; opfordrer derfor til grøn innovation som grundlaget for at omdanne industrien med henblik på bæredygtig vækst, fremme af miljøvenlige teknologier, mindskelse af energiafhængigheden og sikring af beskæftigelse og social og økonomisk samhørighed i såvel industrialiserede lande som udviklingslande;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
59. opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til et direktiv om afvikling af asbest, herunder kontrolleret bortskaffelse af asbestfibre og dekontaminering eller bortskaffelse af udstyr, der indeholder asbestfibre med henblik på helt at udrydde dem; minder med dette for øje om sin beslutning om REACH af 7. maj 2009 og mere specifikt punkt 8 i beslutningen;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
72. opfordrer til fremlæggelse af et særligt direktiv, som indeholder alle bestemmelserne i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, og omsætning af disse i EU-lovgivning;
Calls for the presentation of a specific directive containing and translating into EU law all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
74. glæder sig over forslaget til en ny samlet retslig ramme i EU for beskyttelse af personoplysninger og understreger, at denne bør fjerne de aktuelle uoverensstemmelser i databeskyttelsesordningerne mellem de tidligere søjlestrukturer, samtidig med at nøgleprincipperne med hensyn til databeskyttelse bekræftes, f.eks. formålsbegrænsning, proportionalitet, gennemsigtighed, selvbestemmelse på informationsområdet, dataminimering, dataholdetid og adgangsret;
Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
Dagsordenen for eksterne aktioner
The external agenda
77. kritiserer, at programmeringen af de eksterne aktioner efter oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er blevet meget mindre gennemsigtige; opfordrer den højtstående repræsentant/næstformanden til fra næste år og fremover at fremlægge den politiske dagsorden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for Europa-Parlamentet samtidig med Kommissionens arbejdsprogram;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
84. glæder sig over, at Kommissionen endelig vil fremlægge den stærkt forsinkede reviderede forordning om anvendelse af den generelle præferenceordning; fastholder, at Europa-Parlamentets krav, som blev vedtaget i Markov-betænkningen den 5. juni 2008, gennemføres i den nye forordning, især med hensyn til gennemsigtighed og demokratisk kontrol, ændrede regler om oprindelse og supplerende teknisk bistand;
Welcomes that the Commission will finally present the much delayed revised regulation applying the scheme of the Generalised System of Preferences (GSP); insists that the new regulation must implement the European Parliament's demands as adopted in the Markov report on June 5th 2008, in particular with regard to transparency and democratic control, revised rules of origin and complementary technical assistance;
88. bifalder hensigten om at styrke EU's civilbeskyttelseskapacitet; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne og Kommissionen til at se katastrofeberedskab som en rent civil opgave og til at gennemføre denne opgave i overensstemmelse hermed; insisterer på, at katastrofer ikke må medføre anvendelse eller udsendelse af militære styrker, hverken inden for eller uden for EU; mener, at civilbeskyttelsesstyrkerne i stedet bør tilvejebringes de nødvendige ressourcer, således at disse kan løse opgaverne på en hensigtsmæssig måde og alene;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
8.12.2010 B7-0702/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2011
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Genskabelse af vækst og arbejdspladser: Hurtigt frem mod 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Styrkelse af den økonomiske styring og indledning af det europæiske halvår
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
3. bemærker indførelsen af et europæisk halvår, som vil medføre en årlig politisk cyklus for økonomisk politisk koordinering; mener, at Europa-Parlamentets udvalg skal have tildelt en vigtigere rolle, hvor de kan vise deres ekspertise ved at udarbejde rapporter ved årets udgang om fremskridt inden for vigtige målsætninger, der bør følges op af de politiske gruppers (fælles) beslutninger;
Notes the introduction of a 'European Semester', which will entail one annual policy cycle for economic policy coordination; believes that the European Parliament's committees must have a more important role to demonstrate their expertise by producing 'end of year reports' on progress of important objectives, followed by political group (common) resolutions;
Finansforordning: fuldførelse af reformen
Financial regulation: completing the reform
8. støtter Kommissionens tilsagn i den digitale dagsorden som en del af flagskibsinitiativet om at sørge for, at der i Den Europæiske Union etableres en konsekvent og effektiv copyright-ordning, især i forbindelse med online copyright, og minder om Europa-Parlamentets beslutning om fremme af håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fremme øget adgang til indhold via forbedringer i styring og gennemsigtighed i kollektiv rettighedsforvaltning, og afventer med interesse dens forslag; bemærker det planlagte initiativ om forældreløse værker og tilskynder Kommissionen til at fremsætte forslag, som skaber balance mellem det at give adgang til vigtige kulturværker og det at opretholde beskyttelsen for rettighedshaverne;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
10. glæder sig over Kommissionens fokus på energiinfrastruktur og opfordrer til en stærk samordning mellem EU og medlemsstaterne, idet vi foretager et vigtigt skift ved udviklingen af netværket for at sikre, at vi er bedre rustet til at opretholde energisikkerhed og tage effektivitetsudfordringer op såvel som yde et afgørende bidrag til EU's økonomistrategi og det indre marked;
Welcomes the commission's focus on energy infrastructure and calls for strong coordination between the EU and member states as we make a significant shift in the way the network is developed to ensure that we are better equipped to maintain energy security and overcome efficiency challenges as well make a crucial contribution to the EU's economic strategy and the internal market;
13. understreger, at transportsektoren spiller en væsentlig rolle ved fremme af Europas bæredygtige vækst og konkurrenceevne, og at det, hvis vækst og beskæftigelse skal øges, og Europas økonomiske og miljømæssige interesser fremmes, er vigtigt:
Underlines that the transport sector plays essential role in generation of the Europe's sustainable growth and competitiveness, and therefore, in order to drive forward growth and employment and advance Europe's economic and environmental interests, it is essential:
- at fuldføre det frie, liberaliserede indre marked for alle transportformer med klare og let gennemførlige regler for fri og fair konkurrence og ligebehandling af alle transportformer;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- at udvikle et effektivt, multimodalt og omfattende EU-transportnet (bl.a. ved behandling af spørgsmålene om manglende hensigtsmæssig infrastruktur, tilgængelighed og lav interoperabilitet mellem forskellige dele af EU) ved at fuldføre TEN-T-net, fjerne flaskehalse og udfylde de manglende led i kæden, især i grænseoverskridende sektioner;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
Fortsættelse af dagsordenen for borgerne: frihed, sikkerhed og retfærdighed
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
35. noterer sig Kommissionens forslag om at indføre et retligt instrument om europæisk aftaleret og beklager, at dette synes at foregribe resultaterne af den løbende forhandling, som Kommissionen fører om lige netop dette emne;
Notes the proposal by the Commission to introduce a legal instrument on European contract law, and regrets that this appears to presuppose the results of the ongoing consultation being conducted by the Commission on this precise issue;
Europa i verden: større vægt på den internationale scene
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Fra input til virkning: bedst mulig udnyttelse af EU-politikker
From input to impact: making the most of EU policies
50. opfordrer til en mere effektiv og gennemsigtig forvaltning af den europæiske socialfond, som er et vigtigt instrument til opnåelse af målsætningerne for beskæftigelse, der er fastlagt i EU 2020-strategien og vedtaget af medlemsstaterne; kræver, at den europæiske socialfond fortsat skal holdes inden for rammerne af forordningen om generelle bestemmelser for Samhørighedsfonden;
Calls for more effective and transparent management of the European social fund which is an essential tool in achieving the employment targets set out in the EU2020 Strategy as agreed by Member States; insists that the ESF should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds;
52. mener, at kvaliteten af udgifter alt for ofte tilsidesættes til fordel for drøftelser om kvantitet, og at der lægges alt for stor vægt på politisk input og ikke nok vægt på resultater; opfordrer derfor til systematiske, regelmæssige og uafhængige evalueringer af EU-programmer – både interne politikker og udviklingsbistand – for at sikre, at de når de ønskede resultater på en omkostningseffektiv måde;
Believes that the quality of expenditure is too often neglected in favour of debates about quantities and that too much attention is often given to policy inputs and insufficient attention to outcomes; therefore calls for systematic, regular and independent evaluations of EU programmes - both internal policies and development assistance - in order to ensure that they are achieving the desired outcomes and are doing so in a cost effective way;
Fremme af smart regulering
Promoting smart regulation
Igangværende arbejde
On-going work
Europa-Parlamentets lovgivnings- og kontrolroller
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0703/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om lovgivningen om kontrol af online væddemål
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7-0703/2010 Europa-Parlamentets beslutning om lovgivningen om kontrol af online væddemål
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. der henviser til, at online væddemål udgør en risiko for mange forbrugere,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. der henviser til, at der ikke eksisterer nogen kontrolmekanisme, der kan gøre det lettere at indgive klager for de personer, der bruger nettet til væddemål,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. der henviser til, at de retshåndhævende myndigheder i flere tilfælde har henledt opmærksomheden på det alvorlige retlige tomrum, der generelt vedrører al lovgivning inden for dette område, både på europæisk og nationalt plan,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. der henviser til, at europæiske juridiske kredse finder det nødvendigt at udarbejde relevant lovgivning, der skal strukturere en passende politimæssig og retlig kontrol af online væddemål for at beskytte forbrugerne,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
om EU’s æglægningsindustri: forbuddet mod brug af æglægningsbure fra 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU’s æglægningsindustri: forbuddet mod brug af æglægningsbure fra 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– der henviser til Rådets direktiv 1999/74/EF, som trådte i kraft den 3. august 1999 og indførte et forbud mod brug af æglægningsbure til æglæggende høner, samtidig med at producenterne fik en overgangsperiode på over 12 år til at ændre deres produktionssystemer,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. januar 2008 om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF ( KOM(2007)0865 ,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om krisen i EU's husdyrsektor P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. der henviser til, at Kommissionen var ude af stand til at give tilfredsstillende svar på de spørgsmål, som medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stillede på møderne den 30. august og 29. september 2010,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. der henviser til, at direktivet om æglæggende høners velfærd (1999/74/EF) fra 1. januar 2012 forbyder produktion i bure, der ikke er stimulusberigede, og at medlemsstater og producenter i EU-15 til den tid vil have haft over 12 år til at sikre, at de overholder lovgivningens bestemmelser, og at producenterne i EU-12 vil have haft otte år siden udvidelsen til at overholde bestemmelserne,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. der henviser til, at sektoren i de senere år har oplevet store epizootier samt en alvorlig markedskrise, der delvis skyldes kæmpestore produktionsomkostninger i kølvandet på stigende foderpriser – svarende til op til 60 % af producenternes samlede omkostninger – som igen skyldes spekulation på kornmarkedet,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. der henviser til, at mange producenter i EU er begyndt at ændre deres produktionssystemer for at overholde Rådets direktiv 1999/74/EF, men at processen ikke vil være tilendebragt inden fristen den 1. januar 2012,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. der henviser til, at Kommissionen i 2008 vedtog en meddelelse om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF, hvori det blev bekræftet, at beslutningen om at udfase æglægningsbure inden den 1. januar 2012 var berettiget, og at det ikke var påkrævet at ændre direktivet; der henviser til, at Kommissionen gentog dette standpunkt på samlingen i Rådet (landbrug) den 22. februar 2010,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. der henviser til, at æg, som ikke produceres i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF, ikke lovligt kan markedsføres i EU;
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. der henviser til, at alle medlemsstaterne har gennemført Rådets direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i national ret, men at dette ikke er ensbetydende med, at direktivets krav – herunder kravet om en udfasning af æglægningsbure inden den 1. januar 2012 – overholdes fuldt ud,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,