natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også tages i betragtning, at fiskerisektorens voldsomme indtægtsnedgang skyldes restriktionerne på fiskeriet og prisstagnationen i det første salgsled, ledsaget af den eksponentielle stigning i produktionsomkostningerne (diesel og benzin).
It must also be borne in mind that the sharp decline in income in the industry stems from restrictions on fishing activity and the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the exponential increase in production costs (diesel and petrol).
Man må antage, at fiskeripolitikken bør tage hensyn til de mange dimensioner - sociale, miljømæssige, økonomiske - der kræver en integreret og harmoniseret tilgang, der er uforenelig med en indfaldsvinkel, der fastlåser disse i på forhånd fastlagte prioriteter.
Fisheries policy presupposes that account is taken of a multitude of dimensions – social, environmental and economic – which requires an integrated and balanced approach that is incompatible with a superimposed vision, in particular through the a priori definition of any hierarchy of priorities.
Det betyder, at fiskeripolitikken ikke må være underordnet andre EU-politikker, hvorimod disse skal sikre og integrere fiskeripolitikkens målsætninger.
This means that it must not be subordinate to other Community policies and that, on the contrary, these other policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy.
En fiskeripolitik skal tage afsæt i forudsætningen om den indbyrdes afhængighed mellem fiskersamfundenes velfærd og bæredygtigheden af de økosystemer, som de er en integreret del af, samt endvidere anerkende de særlige forhold, der gør sig gældende, samt betydningen af det lokale kystfiskeri og det håndværksmæssige fiskeri.
A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Anvendelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet kræver nødvendigvis en tværfaglig og tværsektoriel indsats, der omfatter de forskellige foranstaltninger og politikker af betydning for økosystemerne - der går langt ud over og er længere fremme end de politikker, der føres på fiskeriområdet - eftersom det i modsat fald ikke vil være muligt at nå målene for økosystemtilgangen.
The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems – going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries – without which it will be impossible to achieve the objectives set for this approach.
På den anden side er det nødvendigt at erkende, at der er store forskelle mellem de forskellige havområder og deres fiskeressourcer, og også mellem de forskellige flåder og fiskerimetoder, der anvendes, og deres indvirkning på økosystemerne, hvilket kræver forskelligartede fiskeriforvaltningsforanstaltninger, der er skræddersyet til hvert enkelt tilfælde, idet man om nødvendigt kompenserer fiskerne for de socioøkonomiske konsekvenser.
It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impact on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
Den første og vigtigste opgave i forbindelse med forvaltning af fiskeriet, der er en aktivitet, der udnytter selvfornyende ressourcer, består i at kontrollere (direkte eller indirekte) den samlede fiskeriindsats med henblik på at sikre den maksimale bæredygtige fangst.
Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is (directly or indirectly) to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
Forvaltningsinstrumenterne i den eksisterende fiskeripolitik, der beror på de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), regnes til dato for den bedste metode til at kontrollere den samlede fiskeriindsats, idet de påvirker fangsten direkte og fiskeriindsatsen indirekte.
The existing fisheries management instruments, based on total allowable catches (TACs) have until now been identified as the best means of controlling total effort, to the extent that they have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort.
Fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde på flåder og fiskeredskaber, inden for rammerne for princippet om relativ stabilitet, er et nationalt anliggende.
The distribution of TACs by fleets and fishing gear, within the framework of respect for the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne hver især udøver suverænitet over deres territorium, herunder territorialfarvandets 12 sømil - som kan udvides på grund af særlige geografiske forhold - idet adgangen reserveres til de nationale flåder, dog med forbehold af eksisterende aftaler mellem staterne.
It is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their territory, including the 12 miles of territorial waters – which might be extended depending on their particular geographical characteristics – reserving access for their national fleets, without prejudice to agreements signed between States.
Ligeledes er det vigtigt, at det område, der svarer til de eksklusive økonomiske zoner i regionerne i den yderste periferi, benævnes som "eksklusiv adgangszone" for at sikre de maritime økosystemers, fiskeriets og de berørte lokalsamfunds bæredygtighed.
Likewise, it is crucial for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an ‘exclusive access zone’ on a permanent basis, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the respective local communities.
I den forstand er de forslag, som tilsigter et individuelt omsætteligt kvotesystem, bekymrende i forhold til koncentrationen af fiskeriaktiviteterne og de individuelle fiskerirettigheder.
In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
Hvad fiskeriindsatsen angår, skal det fremhæves, at den ikke bør måles på samme måde, idet det kræves, at der tages hensyn til flådernes mangfoldighed og fiskerimetoder og -redskaber samt fiskebestandenes mangfoldighed.
With regard to fishing effort, it should be stressed that effort should not be measured in a uniform way but that account should be taken of the diversity of fleets and gear and the fishing methods used, and the diversity of species.
Med hensyn til områdeafgrænsninger (lukkede eller beskyttede områder, som f.eks. beskyttede havområder) er det vigtigt at understrege, at der kræves et tværfagligt videnskabeligt grundlag for at kunne oprette disse områder.
As regards area restrictions (closed or protected areas such as protected marine areas), it is important to stress that these require a multidisciplinary scientific basis to support them.
Det er yderligere vigtigt at fremhæve, at ophugningspolitikken findes uhensigtsmæssig og uberettiget, idet der ikke tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige flåder, fiskeressourcerne, de enkelte medlemsstaters forskellige forbrugsbehov og de socioøkonomiske konsekvenser.
It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Dette nødvendiggør en videnskabelig vurdering af, hvorvidt der findes alt for store flåder, og i givet fald hvilke, og om der findes overudnyttede ressourcer, og i givet fald hvor.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.
Til sidst fastlås det endnu en gang, at det er absolut nødvendigt at inddrage fiskerisektoren i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de forskellige foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik.
Finally, it is stressed once again that it is crucial to involve the fishing industry in the shaping, implementation and assessment of the various measures under the CFP.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 (SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008), 2/2009 (SEK(2008)2707 – 16529/2008 – C6-0458/2008) og 3/2009 (SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6-0459/2008) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Sektion VIII – Ombudsmanden
Section VIII – European Ombudsman
Jutta Haug (Sektion III – Kommissionen)
Jutta Haug (Section III – Commission)
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den 2. og 4. december vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 2 and 4 December 2008 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
del 2 – A6-0486/2008
Part 2 – A6‑0486/2008
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, modificeret af Rådet (alle sektioner) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEK(2008)2707 – 16259/2008 – C6-0458/2008 ) og 3/2009 ( SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6-0459/2008 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6‑0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 ( C6-0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 )
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0515 . og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) – 3702/2008 – C6-0344/2008 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0515 . and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0309/2008 )
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0516 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA (2008)0516. ,
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 2/2009 ( SEK(2008)2707 – 16259/2008 – C6-045872008) og 3/2009 ( SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6-0459/2008 ) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009,
– having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 23. oktober 2008 til budgetforslaget
– having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget
– der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (16257/2008 – C6-0457/2008 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 21. november 2008, herunder de erklæringer, der er vedføjet denne beslutning,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0486/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0486/2008 ),
Overordnede spørgsmål – resultatet af samrådet, samlede tal og ændringsskrivelser
Key issues ‑ outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0174 . og om budgetramme og prioriteringer for 2009
Texts adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0175 . og derefter yderligere behandlet i beslutningen af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd – Sektion III – Kommissionen
Texts adopted, P6_TA(2008)0175 . and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III ‑ Commission
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0335 . ; understreger, at disse politiske prioriteringer som endeligt fastsat i beslutningen af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 – Sektion III – Kommissionen
Texts adopted, P6_TA(2008)0335 . ; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III ‑ Commission
3. noterer sig Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 til Det Europæiske Råd med titlen "En europæisk økonomisk genopretningsplan" (KOM(2008) 0800) og:
Takes note of the Commission's Communication of 26 November 2008 to the European Council, entitled "A European Economic Recovery Plan" (COM(2008) 800 final) and:
- bemærker, at denne plan, hvis den bliver vedtaget af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008, vil have en væsentlig indvirkning på 2009-budgettet; anmoder Kommissionen om yderligere at præcisere denne indvirkning ved at forelægge Europa-Parlamentet, som den ene af budgetmyndighedens parter, yderligere detaljer om formålet med forslaget og konkrete tal, hvad angår gennemførelsen, navnlig den finansielle programmering
- points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;
- forpligter sig til at analysere de relaterede budgetmæssige konsekvenser og gentager, at Parlamentet og Rådet på baggrund af budgetsamrådet er forpligtet til at reagere på den aktuelle økonomiske krise med passende finansielle midler
- undertakes to analyse the related budgetary implications and reiterates the commitment of Parliament and of the Council, as stated at the conciliation meeting, to respond with the appropriate financial means to the current economic crisis;
- opfordrer Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank til regelmæssigt at aflægge beretning om deres tiltag til bekæmpelse af den økonomiske krise;
- invites the Commission and the European Investment Bank to report regularly on their activities to combat the economic crisis;
8. kan acceptere de betalinger, der blev aftalt med Rådet som en del af de samlede pakke fra samrådsmødet den 21. november 2008, men gentager ikke desto mindre, at det i stigende grad er bekymret over det lave niveau for betalinger og den deraf følgende forskel mellem forpligtelser og betalinger, som vil nå et hidtil uset omfang i 2009; påpeger, at der er en vis fare for, at de kommende budgetter bliver urealistiske, hvis denne tendens ikke bringes til ophør; henviser til, at de samlede uindfriede forpligtelser (RAL) allerede i 2007 nåede op på et beløb på 139 000 000 000 EUR;
Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider ‑ RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;
19. gentager, at de nedsættelser af de administrative udgiftsbudgetposter i nogle flerårige programmer, som budgetmyndigheden har vedtaget for 2009, under ingen omstændigheder må føre til begrænsninger i de samlede budgetrammer, der i fællesskab er vedtaget for de pågældende programmer; mener, at det er klart, at Kommissionen i senere år i programperioden bør kompensere for nedskæringerne, helst på programmernes operationelle poster;
Reiterates that the reductions in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes that the budgetary authority has decided on for 2009 must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; considers it clear that the Commission should compensate for the amounts reduced in later years of the programme period, preferably on the operational lines of the programmes;
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
European Institute of Innovation and Technology
Fødevareprogram for de dårligst stillede i EU
Food programme for the most deprived persons in the European Union
24. understreger, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i denne fælleserklæring har givet informationskampagnen op til de europæiske valg i 2009 topprioritet inden for den interinstitutionelle kommunikation, og henstiller derfor til Kommissionen fuldt ud at samarbejde omkring valgkampen op til de europæiske valg i 2009, bl.a. ved at tildele de nødvendige økonomiske midler til denne interinstitutionelle prioritering;
Stresses that, in the context of this joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission have identified the information campaign for 2009 European elections as the top inter-institutional communication priority and urges, therefore, the Commission to fully cooperate on the 2009 European elections campaign, including by allocating the appropriate financial resources to this inter-institutional priority;
27. bemærker, at bevillingerne til bistand til Kosovo kun lige er nok til at holde trit med reformer og investeringer; henviser til sine forskellige løfter om en ordentlig forvaltet og gennemført EU-bistand til Kosovo;
Notes that appropriations for assistance to Kosovo will only just suffice to keep pace with reforms and investment; recalls its various commitments to EU assistance in Kosovo that is properly managed and implemented ;
34. vil fortsat holde nøje øje med følgerne af oprettelsen af forvaltningsorganer og de aktuelle udvidelser af deres opgaver for de generaldirektorater, de hører under, og som var ansvarlige for gennemførelsen af de pågældende programmer, inden forvaltningsorganerne tog over; noterer sig, at antallet af ansatte i forvaltningsorganerne vil overstige 1 300 allerede i 2009, og forventer, at Kommissionen holder sig til sine prognoser for, hvor mange stillinger, der frigives i de relevante generaldirektorater i 2009;
Will continue to closely monitor the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates-General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over; takes note of the fact that staffing levels of executive agencies will already go beyond 1 300 in 2009 and expects the Commission, in return, to adhere to its forecasts regarding the number of posts freed up in the relevant Directorates-General in 2009;
35. understreger behovet for at styrke effektiviteten i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og noterer sig, at Kommissionen vil fremlægge et arbejdspapir om præciseringen af den retlige ramme for OLAF's opgaver i begyndelsen af 2009; gentager sin opfordring til Rådet om at fremlægge en tidsplan for forhandlingerne med Parlamentet om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Stresses the need to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office (OLAF) and takes note of the Commission's intention to present a working paper concerning the clarification of the legal framework of OLAF's mission at the beginning of 2009; reiterates its call on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
46. mener, at Kommissionens erklæring i dens meddelelse af 11. marts 2008 om Europæiske agenturer – vejen frem ( KOM(2008)0135 ) om, at den vil afstå fra at oprette nye decentrale agenturer, indtil det nuværende evalueringsarbejde er afsluttet, er af afgørende betydning; glæder sig over Rådets positive holdning til oprettelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe om de decentrale agenturers fremtid, som foreslået af Kommissionen, og forventer, at det første møde i denne gruppe snarest mulig vil blive afholdt;
Considers essential the Commission's statement, included in its communication of 11 March 2008 on European Agencies ‑ The way forward ( COM(2008)0135 ), that it would not propose any new decentralised agency until the current evaluation process has been concluded; welcomes the Council's positive attitude with regard to the creation of an inter-institutional working group on the future of decentralised agencies, as proposed by the Commission, and expects the first meeting of this group to take place as soon as possible;
Fælles erklæring
Joint declaration