natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette ændringsforslag genindsættes ændringsforslag 117 fra førstebehandlingen delvis, og formålet med ændringsforslaget er at fjerne en uklarhed ved at ændre udtrykket "og/eller" til "og".
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
Bilag I – punkt 5.3 – litra b – afsnit 2
Annex I – point 5.3 – point b – paragraph 2
Hvis den eneste affaldsbehandlingsaktivitet, der finder sted, er anaerob nedbrydning, er kapacitetstærsklen for denne aktivitet 100 ton pr. dag.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Når der foretages kontinuerlige målinger, anses emissionsgrænseværdierne i del 1 og 2 for overholdt, når en vurdering af måleresultaterne for driftstiden inden for et kalenderår viser, at alle følgende betingelser er overholdt:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
c) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier for fyringsanlæg, der udelukkende består af kulfyrede kedler med en samlet nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW, overskrider 150 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
b) 95 % af alle de validerede timegennemsnitsværdier i årets løb overskrider ikke 200 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Ved beregningen af de gennemsnitlige emissionsværdier ses der bort fra værdier, der måles i de i artikel 30, stk. 5 og 6, og artikel 37 omhandlede perioder og under opstart og nedlukning.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Genfremsættelse af ændringsforslag 77 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 77.
Bilag VI – del 6 – punkt 2.6 – indledning
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory part
Den kompetente myndighed kan vedtage at kræve en måling hvert andet år for tungmetaller og en måling om året for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
The competent authority may decide to require one measurement every two years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Den kompetente myndighed kan vedtage kun at kræve én måling om året for tungmetaller og for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Genfremsættelse af ændringsforslag 78 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading amendment 78.
Det er uacceptabelt, at forslaget giver de kompetente myndigheder ret til at tillade, at der ikke foretages målinger af tungmetal-, dioxin- og furanemissioner til luft med udgangspunkt i driftsledernes rapporter om affaldskvaliteten.
It is unacceptable that the proposal lends competent authorities the right to allow no measurements to be taken of heavy metals, dioxins and furan emissions to air based on reports from operators on the quality of wastes.
Indstilles overvågningen, mister to af betingelserne deres relevans, eftersom der ingen overvågningsinformationer er til rådighed for vurderingen af emissionerne.
Once monitoring ceases, two of the conditions become irrelevant as monitoring information is not available to assess emissions.
Vi har brug for løbende overvågning af tungmetaller, da løbende overvågning af alle tungmetaller er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at emissionen af disse meget giftige, persistente og bioakkumulerbare stoffer ligger under de obligatoriske emissionsgrænseværdier.
We need continuous monitoring system for heavy metal since continuous monitoring of all heavy metals is the only way to ensure that emissions of these highly toxic, persistent and bioaccumulative substances are below the mandatory ELVs.
Målsætningen med 1996-direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet) er at forebygge og bekæmpe emissioner til luft, vand og jord fra industrianlæg over hele Europa.
The objective of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is to prevent and control emissions to air, water and soil from industrial installations across the European Union.
Med henblik på at nå denne målsætning sigter IPPC-direktivet mod at fremme gennemførelsen af den bedste tilgængelige teknik (BAT), dvs. teknik, der er realistisk i økonomisk og teknisk henseende, og som mest effektivt bidrager til etableringen af et højt niveau for miljøbeskyttelse.
To achieve this objective the IPPC Directive aims at promoting the implementation of Best Available Techniques (BAT) , i.e. those economically and technically viable techniques which are most effective in achieving a high level of environmental protection.
Den bedste tilgængelige teknik er defineret i de såkaldte BAT-referencedokumenter (BREF).
The best available techniques are defined in the so-called BAT reference (BREF) documents .
Disse dokumenter er tekniske dokumenter, der er udarbejdet på grundlag af en informationsudveksling mellem Kommissionen, medlemsstaternes myndigheder og andre interesseparter (Sevilla-processen).
These are technical documents drawn up through an information exchange involving the Commission, Member State authorities and other stakeholders (the ‘Seville Process’).
IPPC-direktivet dækker omkring 52 000 industrianlæg, som tegner sig for en meget stor del af den samlede luftforurening i EU.
The IPPC Directive covers some 52 000 industrial installations, which account for a large share of total air pollution in the EU.
I henhold til IPPC-direktivet er medlemsstaternes myndigheder forpligtet til at tage hensyn til BREF-dokumenter i forbindelse med godkendelsen af individuelle industrianlæg og fastsættelsen af emissionsgrænseværdier for de enkelte anlæg.
Under the IPPC Directive, Member State authorities are required to take the BREF documents into account when granting permits for individual industrial installations and setting emission limit values (ELVs) for particular installations.
Ud over at forurene luften kan industriaktiviteter også forurene vand og jord eller generere affald og derfor nødvendiggøre en integreret tilgang for at tage hensyn til den samlede indvirkning på miljøet.
In addition to polluting the air, industrial activities may also pollute water and soil or create waste, therefore requiring an integrated approach in order to consider the overall impact on the environment.
Forslaget sigtede mod at sikre, at de nationale myndigheder gennemfører og håndhæver forskrifterne bedre med det mål at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau, samt mod at forenkle lovgivningen og afskaffe unødige administrative byrder.
The proposal aimed at ensuring better implementation and enforcement of the legislation by national authorities so as to achieve a high level of environmental protection, while at the same time simplifying the legislation and reducing unnecessary administrative burdens.
Ordføreren støttede generelt Kommissionens strategi og fokuserede i den forbindelse på:
Your Rapporteur in general supported the Commission's strategy, while focusing on:
- i så høj grad som muligt at beskytte den værdifulde informationsudveksling via Sevilla-processen
- safeguarding as much as possible the valuable information exchange through the 'Seville Process';
- at begrænse unødigt bureaukrati.
- reducing unnecessary red tape.
PARLAMENTETS FØRSTEBEHANDLING
FIRST READING IN EP
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning med et bredt flertal (402 stemmer for og 189 imod) på plenarmødet den 10. marts 2009.
The European Parliament adopted its first reading position in plenary on the 10th of March 2009 with a broad majority: 402 votes in favour and 189 against.
Under førstebehandlingen var Kommissionens forslag om at fastsætte emissionsgrænseværdierne direkte på grundlag af BAT-referencedokumenterne et vigtigt spørgsmål.
An important issue at first reading stage was the proposal by the Commission to determine emission limit values directly on the basis of the BAT reference documents.
Efter Europa-Parlamentets opfattelse var dette ikke gennemførligt i praksis.
In the view of the European Parliament, this was not workable in practice.
Det ville medføre, at der ville blive øvet uønsket politisk indflydelse på Sevilla-processen.
It would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
Europa-Parlamentet foreslog derfor en grundlæggende ændring bestående i nedsættelse af et komitologiudvalg, der skulle være underlagt parlamentarisk kontrol og have til opgave at fastlægge emissionsbegrænsende foranstaltninger i form af mindstekrav.
Therefore, the European Parliament proposed a fundamental change, providing for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which would have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
Mindstekravene ville udgøre et europæisk sikkerhedsnet, hvis regler intet anlæg måtte bryde.
The minimum requirements would form a European safety network whose rules could not be breached by any installation.
På de lokale kompetente myndigheders niveau fastsættes der emissionsbegrænsende foranstaltninger for individuelle anlæg, som skal resultere i emissioner, der gennemsnitligt opfylder kravene i BAT-referencedokumenterne, og hvor der er plads til fleksibilitet, således at der kan tages behørigt hensyn til lokale forhold.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
På den måde løses problemet med, at der under ethvert anlægs normale drift, f.eks. under opstart, optræder særlig høje emissionsværdier, som kan overstige de niveauer, der er forbundet med beskrivelserne af den bedste tilgængelige teknik.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation starts up.
Forslaget skaber balance mellem, på den ene side, indførelsen af europæiske standarder for godkendelse af industrianlæg og, på den anden, det forhold, at medlemsstaterne gives et hårdt tiltrængt spillerum, inden for hvilket der kan tages hensyn til det enkelte anlægs tekniske egenskaber, dets geografiske placering og de lokale miljøforhold.
This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installation, its geographical location and local environmental conditions.
PARLAMENTETS ANDENBEHANDLING
SECOND READING
Rådets førstebehandlingsholdning til direktivet om industrielle emissioner vedtoges den 15. februar 2010.
The position of the Council at first reading on the Directive on industrial emissions was adopted on 15 February 2010.
Mens formålet med Parlamentets førstebehandlingsholdning var at forbedre gennemførelsen af IPPC-direktivet og forhindre konkurrenceforvridning, går en række nye bestemmelser i Rådets forslag efter ordførerens opfattelse i den modsatte retning.
While the first reading position of the European Parliament was aiming at better implementation of the IPPC Directive and preventing distortion of competition, in the view of the Rapporteur some new provisions in the Council position goes in the other direction.
Rådets holdning overtager ikke tanken om et europæisk sikkerhedsnet for emissionsgrænseværdier, men indfører øget fleksibilitet for store fyringsanlæg for så vidt angår overholdelse af de i bilag V til VIII fastsatte emissionsgrænseværdier.
The Council position did not take up the idea of a European Safety Network for emission limit values, but introduced more flexibility for Large Combustion Plants (LCPs) to comply with the emission limit values set out in Annexes V to VIII.
Ordføreren respekterer i sin indstilling ved andenbehandling i så vid udstrækning som muligt Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, eftersom denne vedtoges med et bredt flertal.
Your Rapporteur respects the first reading position of the European Parliament as much as possible in his second reading report, as the first reading position was adopted by a broad majority.
Mange af de ved førstebehandlingen vedtagne ændringsforslag er blevet genfremsat.
Many of the amendments adopted in the first reading have been reinstated.
Med hensyn til det europæiske sikkerhedsnet har ordføreren fremsat et nyt forslag, hvori han holder fast ved målsætningen om at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og afhjælpe konkurrenceforvridninger i Unionen som følge af forskelle i gennemførelsen af eksisterende lovgivning i national ret.
With respect to the European Safety Network, your Rapporteur made a new proposal, maintaining the objective to ensure high level environmental protection and to remedy distortions of competition in the Union, caused by disparities in the transposition of existing legislation.
Ordføreren foreslår, at der på grundlag af BAT-konklusionerne fastsættes unionsdækkende mindstekrav for emissionsgrænseværdier og regler om overvågning og overholdelse, men kun for så vidt angår de aktiviteter, hvor der er brug for EU-foranstaltninger ud fra følgende kriterier:
Your Rapporteur proposes to lay down Union wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance based on the BAT conclusions, but only for those activities where Union action is needed based on the following criteria:
a) de pågældende aktiviteters indvirkning på miljøet som helhed
(a) The impact of the sector concerned on the environment as a whole;
b) situationen med hensyn til gennemførelsen af bedste tilgængelige teknik i den relevante sektor.
(b) The state of implementation of BAT in the sector concerned.
Til gengæld indskrænker ordføreren antallet af de mange nye undtagelsesbestemmelser i Rådets holdning.
In return, your Rapporteur reduces the many new derogation provisions in the Council position.
Det bør kun være muligt at indrømme undtagelser i usædvanlige tilfælde.
Derogations should only be possible in exceptional cases.
Den såkaldte nationale overgangsplan, som medlemsstaterne kan iværksætte for at give store fyringsanlæg yderligere fem år til at nå de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i bilag V, giver for stor fleksibilitet.
The so-called Transitional National Plan (TNP), which Member States can implement to give LCPs five years additional time to implement the emission limit values laid down in Annex V provides too much flexibility.
Den kan skabe konkurrenceforvridninger i Unionen, eftersom en række fyringsanlæg allerede har foretaget investeringer for at overholde de pågældende emissionsgrænseværdier.
It can provoke distortions of competition in the Union as some combustion plants have already made investments in order to comply with the emission limit values concerned.
Desuden er det ikke alle medlemsstater, der vil gennemføre en national overgangsplan.
Furthermore not all Member States will implement a transitional national plan.
Undtagelsen vedrørende begrænset levetid kan ligeledes skabe konkurrenceforvridninger i Unionen.
Also the 'limited life time derogation' can provoke distortions of competition in the Union.
Af denne grund foreslår ordføreren også at afkorte den i bestemmelsen om fjernvarmeanlæg fastsatte tidsfrist, som ikke bør strække sig længere end til 2020.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.
Ordføreren går ikke ind for at gøre lovgivningen endnu mere kompliceret ved at indføre markedsbaserede instrumenter for at nå direktivets mål.
Your Rapporteur is not in favour of further complicating the legislation by introducing marked based instruments to achieve the objectives of the Directive.
Indførelsen af markedsbaserede instrumenter såsom handel – som et supplement til fastsættelsen af emissionsgrænseværdier – vil kun medføre en begrænset yderligere nedbringelse af emissionerne, men med uforholdsmæssigt store udgifter til følge.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.
Industriemissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (Omarbejdning)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
I Parlamentets er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
om Rådets holdning ved førstebehandling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
– der henviser til Rådets holdning ved førstebehandling (17279/3/2009 – C7‑0075/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 141, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
Vedtagne tekster af 6.5.2009, P7_TA(2009)0364 . ,
Texts adopted, 6.5.2009, P7_TA(2009)0364 . ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 157, stk.3, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0146/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
(4) Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktiv 86/613/EØF, navnlig for at øge beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barsel for selvstændige erhvervsdrivende kvinder og forbedre situationen for selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller inden for landbruget .
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers in agriculture .
(4) Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktiv 86/613/EØF, navnlig for at øge beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barsel for selvstændige erhvervsdrivende kvinder og forbedre situationen for selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Der er ingen grund til at begrænse anvendelsesområdet til kun at omfatte landbruget.
There is no reason to confine the scope of the provisions to agriculture.
Dette ændringsforslag genindsætter indholdet af ændringsforslag 1 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 6. maj 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 1, adopted on 6 May 2009.
Dette ændringsforslag genindsætter indholdet af ændringsforslag 2 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 6. maj 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 2, adopted on 6 May 2009.
(16) Med henblik på deres deltagelse i familievirksomhedens aktiviteter bør selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller eller livsledsagere, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret, der har adgang til et socialt beskyttelsessystem, efter anmodning også omfattes af social beskyttelse.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection , should also be entitled to benefit from social protection.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilrettelægge denne sociale beskyttelse i overensstemmelse med national lovgivning.
Member States should be required to take the necessary measures to organise this social protection in accordance with national law.
Det er især op til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt denne sociale beskyttelse gennemføres på obligatorisk eller frivillig basis.
In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
Medlemsstaterne kan bestemme, at den sociale beskyttelse kan være proportional med deltagelsen i den selvstændige erhvervsdrivendes aktiviteter og/eller niveauet for bidrag.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the self-employed worker and/or the level of contribution.