natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag er horisontalt, og ordene "og/eller byggevarer" skal derfor indføjes i artikel 30, stk. 1 og 2, bilag II, punkt 2, samt bilag IV, tabel 2 (i litra b), c) og e) i den første liste under "krav").
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
Kommissionen gør listen over tekniske vurderingsorganer offentligt tilgængelig i elektronisk form, idet den angiver de produktområder og/eller byggevarer, de er udpeget for.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
Kommissionen gør listen over tekniske vurderingsorganer offentligt tilgængelig i elektronisk form, idet den angiver de produktområder og/eller byggevarer, de er udpeget for , og bestræber sig for at sikre den højest mulige grad af gennemsigtighed. .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Kommissionen gør enhver ajourføring af denne liste offentligt tilgængelig.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 73 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
Artikel 31 – stk. 4 – litra a
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) organisere koordineringen af de tekniske vurderingsorganer og sikre samarbejdet med andre interessenter
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
a) organisere koordineringen af de tekniske vurderingsorganer og om fornødent sikre samarbejdet med og høringen af andre interessenter
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
Artikel 31 – stk. 4 – afsnit 1 – litra a a (nyt)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) sikre, at eksempler på bedste praksis deles mellem de tekniske vurderingsorganer med henblik på at fremme effektiviteten og yde industrien en bedre service
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
Artikel 31 – stk. 4 – afsnit 1 – litra f a (nyt)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) anvende arbejdsgrupper, som repræsenterer alle interesserede parter, i forbindelse med udførelsen af sine opgaver.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
Kommissionen evaluerer relevansen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 31, stk. 4, og som modtager EU-finansiering, i lyset af kravene i Unionens politikker og lovgivning, og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af denne evaluering senest den 1. januar 2017 og derefter hvert femte år.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
Kommissionen evaluerer relevansen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 31, stk. 4, og som modtager EU-finansiering, i lyset af kravene i Unionens politikker og lovgivning, og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af denne evaluering senest den 1. januar 2017 og derefter hvert fjerde år.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every four years thereafter.
(Nyt ændringsforslag, jf. forretningsordenens artikel 66, stk. 3)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
Artikel 36 – stk. 1 – litra c
Article 36 – paragraph 1 – point c
c) den byggevare, der er omfattet af en harmoniseret teknisk specifikation , og som fabrikanten bringer i omsætning, er et system bestående af komponenter, som fabrikanten samler ved nøje at følge præcise anvisninger fra leverandøren af et sådant system eller en komponent heri, som allerede har ladet systemet eller komponenten prøve for en eller flere af dets/dens væsentlige egenskaber i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Fabrikanten må først anvende prøvningsresultater opnået af en anden fabrikant eller systemleverandør efter at have fået tilladelse hertil af den pågældende fabrikant eller systemleverandør, som forbliver ansvarlig for prøvningsresultaternes nøjagtighed, pålidelighed og stabilitet.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) den byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard , og som fabrikanten bringer i omsætning, er et system bestående af komponenter, som fabrikanten samler ved nøje at følge præcise anvisninger fra leverandøren af et sådant system eller en komponent heri, som allerede har ladet systemet eller komponenten prøve for en eller flere af dets/dens væsentlige egenskaber i overensstemmelse med den relevante harmoniserede standard .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer, der er omfattet af en harmoniseret standard, kan erstatte bestemmelsen af varetypen på grundlag af typeprøvning for de gældende systemer 3 og 4 som fastsat i bilag V ved hjælp af andre metoder end dem, der er indeholdt i den gældende harmoniserede standard.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Disse fabrikanter kan også behandle byggevarer, på hvilke system 3 finder anvendelse, i overensstemmelse med bestemmelserne for system 4.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Hvis en fabrikant anvender disse forenklede procedurer, skal vedkommende med en specifik teknisk dokumentation påvise, at byggevaren opfylder gældende krav.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer, der er omfattet af en harmoniseret standard, kan erstatte bestemmelsen af varetypen på grundlag af typeprøvning for de gældende systemer 3 og 4 som fastsat i bilag V ved hjælp af andre metoder end dem, der er indeholdt i den gældende harmoniserede standard , med forbehold af de deri indeholdte betingelser .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Hvis en fabrikant anvender disse forenklede procedurer, skal vedkommende med en specifik teknisk dokumentation påvise, at byggevaren opfylder gældende krav, og at den anvendte procedure er ækvivalent med den i den harmoniserede tekniske specifikation foreskrevne procedure .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Kommissionen har i sin udtalelse om rådets fælles holdning med rette påpege en vis inkonsekvens i formuleringen af bestemmelserne om af den specifikke tekniske dokumentation.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Ændringen tilsigter at fjerne denne inkonsekvens og sikre, at varer, der deklareres ved hjælp af den specifikke tekniske dokumentation, er ækvivalente med CE-mærkede varer.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
For byggevarer, der er omfattet af en harmoniseret standard, og som fremstilles individuelt eller efter mål uden for serie for at opfylde en bestemt ordre, og som er monteret i et enkelt identificeret bygværk, kan fabrikanten erstatte ydeevnevurderingen under det gældende system, jf. bilag V, med specifik teknisk dokumentation, der viser, at varen opfylder de gældende krav.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
For byggevarer, der er omfattet af en harmoniseret standard, og som fremstilles individuelt eller efter mål uden for serie for at opfylde en bestemt ordre, og som er monteret i et enkelt identificeret bygværk, kan fabrikanten erstatte ydeevnevurderingen under det gældende system, jf. bilag V, med specifik teknisk dokumentation, der viser, at varen opfylder de gældende krav, og at den anvendte procedure er ækvivalent med den i den harmoniserede tekniske specifikation foreskrevne procedure .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Artikel 43 – stk. 5
Article 43 – paragraph 5
Et notificeret organ og dets personale skal udføre tredjepartsopgaverne i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dets afgørelser eller resultaterne af dets vurderings- og eller kontrolaktiviteter, særlig fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Et notificeret organ og dets personale skal , med gennemsigtighed i forhold til fabrikanten, udføre tredjepartsopgaverne i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dets afgørelser eller resultaterne af dets vurderings- og eller kontrolaktiviteter, særlig fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter..
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 86 fra førstebehandlingen den 24. april 2004)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Artikel 60 – stk. 1 – litra a
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) fastsættelse , hvor det er relevant, af de væsentlige egenskaber eller grænseniveauer inden for specifikke familier af byggevarer, hvor fabrikanten i henhold til artikel 3-6 i forbindelse med den tilsigtede anvendelse efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse, skal deklarere ydeevnen for fabrikantens vare, når den bringes i omsætning
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) fastsættelse af de væsentlige egenskaber eller grænseniveauer inden for specifikke familier af byggevarer, hvor fabrikanten i henhold til artikel 3-6 i forbindelse med den tilsigtede anvendelse efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse, skal deklarere ydeevnen for fabrikantens vare, når den bringes i omsætning
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 62.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Delegationen af beføjelser fornys stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 62.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller R ådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
(Nyt ændringsforslag, jf. forretningsordenens artikel 66, stk. 2, litra d))
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Artikel 64 – stk. 2 a (nyt)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 88 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Artikel 67 – afsnit 1 a (nyt)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
Rapporten skal endvidere behandle spørgsmålet om gennemførelsen af artikel 37 og bl.a. give en vurdering af, om dens anvendelse kan udvides til at omfatte andre virksomheder, om den bør tilpasses til varefremstilling i små serier, eller om den bør ophæves.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Ændringsforslaget gengiver ændringsforslag 112 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Artikel 67 - stk. 1 b (nyt)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Senest den ...* foretager Kommissionen en vurdering af de specifikke behov for oplysning om byggevarers indhold af farlige stoffer med henblik på en eventuel udvidelse af oplysningsforpligtelsen i artikel 6, stk. 4a, til andre stoffer, og forelægger en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen tager i sin vurdering bl.a. hensyn til nødvendigheden af at sikre et højt niveau af sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der anvender byggevarer, og for brugere af bygværker, herunder med hensyn til de genvindings- og/eller genbrugskrav, der stilles til dele eller materialer.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Rapporten skal om nødvendigt ledsages af passende lovgivningsforslag.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*EUT: indsæt venligst datoen 3 år efter denne forordnings ikrafttræden.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Bilag I ‑ indledning
Annex I – introductory part
Bygværker skal opfylde disse grundlæggende krav til bygværker gennem en økonomisk rimelig levetid med forbehold af normal vedligeholdelse.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Bygværker som et hele samt deres enkelte dele skal være egnede til den tilsigtede anvendelse , idet der navnlig skal tages hensyn til de berørte personers sundhed og sikkerhed i bygværkernes samlede levetid .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 90 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Bilag I – punkt 3 ‑ indledning
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de ikke udgør nogen risiko af hygiejne- eller sundhedsmæssig art for de personer, der er i bygværkerne, eller naboer hertil eller ikke, i hele deres levetid, har en uforholdsmæssig stor indvirkning på den miljømæssige kvalitet eller på klimaet, under opførelse, brug og nedrivning, navnlig på grund af følgende:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de i hele deres levetid ikke udgør nogen risiko af hygiejne- , sikkerheds- eller sundhedsmæssig art for de personer, der er i bygværkerne, eller naboer hertil eller ikke, i hele deres levetid, har en uforholdsmæssig stor indvirkning på den miljømæssige kvalitet eller på klimaet, under opførelse, brug og nedrivning, navnlig på grund af følgende:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 91 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Bilag I – del 3 – punkt 1 – litra d
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) afgivelse af farlige stoffer til grundvand, marine vande eller jord
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) afgivelse af farlige stoffer til grundvand, marine vande, søer, vandløbssystemer eller jord;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Bilag I – punkt 6
Annex I – part 6
Bygværker og deres varme-, køle-, belysnings- og ventilationsanlæg skal være konstrueret og udført på en sådan måde, at energiforbruget ved anvendelse heraf er lavt under hensyn til personerne i bygværkerne og til stedets klimatiske forhold.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Bygværkerne skal desuden være energibesparende, dvs. bruge så lidt energi som muligt i deres levetid.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 92 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Bilag I – punkt 7
Annex I – part 7 – heading
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
Sustainable use of natural resources
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i bygværker
Sustainable use of natural resources in construction works