natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, og til Rådets konklusioner af 16. juni 2001 om samme meddelelse,
having regard to the Commission communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries and to the conclusions of the Council of 16 June 2001 on that communication,
der er skuffet over, at to delegationer trak sig ud af konferencen, men der glæder sig over, at man til sidst blev enige om at vedtage en erklæring og et handlingsprogram, hvilket ikke løser alle problemerne, men sender verden et budskab og er et skridt fremad i retning af udryddelse af alle vor tids former for racisme og fremmedhad,
disappointed that two delegations withdrew from the Conference, but welcoming the consensus finally found to adopt a declaration and a programme of action, which do not solve all the problems but send a message to the world and represent a step forward towards the elimination of all contemporary forms of racism and xenophobia,
der er klar over, at forskelsbehandling og etniske konfrontationer spiller en vigtig rolle i væbnede konflikter i udviklingslandene,
recognising that discrimination and ethnic confrontation play an important role in armed conflicts in developing countries,
der erkender de langvarige lidelser, som Europas fortid har givet anledning til, og der glæder sig over erkendelsen af, at zionisme ikke er ensbetydende med racisme, og at holocaust var en enkeltstående begivenhed i verdenshistorien,
recognising the long-term suffering caused by Europe's historical experiences, and welcoming the recognition that Zionism is not inherently racism and that the Holocaust was a unique event in world history,
der henviser til, at en række ngo'er tog afstand fra ngo-erklæringen på grund af dens voldsomme og intolerante sprogbrug,
whereas a number of NGOs dissociated themselves from the NGO declaration because of the intemperate and intolerant language contained therein,
der henviser til, at der blev afsat mange EU-midler (3,7 mio. EUR) til støtte til ngo'ers og lavindkomstlandes deltagelse i fire regionale forberedende konferencer og verdenskonferencen selv,
whereas a large amount of EU funds (EUR 3.7 million) was allocated to support the participation of NGOs and low-income countries in four regional preparatory conferences and the World Conference itself,
gratulerer EU med dets beslutsomhed og engagement helt til afslutningen af konferencen og især med den konstruktive rolle, som Louis Michel, den belgiske udenrigsminister, og EU-delegationen spillede;
Congratulates the EU on its determination and commitment, right through to the end of the Conference, and in particular on the constructive role played by Louis Michel, the Belgian Foreign Minister, and the European Community delegation;
glæder sig over, at man på konferencen til sidst nåede til enighed og vedtog en erklæring og et handlingsprogram;
Welcomes the fact that the Conference finally found a consensus and adopted a declaration and a programme of action;
beklager, at der i slutdokumentet om forskelsbehandling ikke var nogen henvisning til anvendelse af dødsstraf, fordømmelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og forskelsbehandling på grund af kaste;
Regrets that no reference was made in the final text on discrimination to the application of capital punishment, the denunciation of discrimination on the grounds of sexual orientation and discrimination based on caste;
glæder sig over anerkendelsen af ondskaben i slaveri og slavehandel, som i dag ville blive betragtet som forbrydelser mod menneskeheden;
Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would today be considered as crimes against humanity;
noterer sig, at det palæstinensiske folks rettigheder er taget med i erklæringen, men beklager, at nogle af den nuværende israelske regerings aktioner i Palæstina ikke blev analyseret ud fra et menneskerettighedsperspektiv;
Notes that the rights of the Palestinian people are included in the declaration but regrets that some of the actions of the current Israeli government in Palestine were not analysed from a human rights perspective;
glæder sig over de nationale handlingsplaner som nøgleelementer i opfølgningen af konferencen og opfordrer EU til i så vid udstrækning som muligt at støtte og finansiere denne opfølgning, dvs. gennemførelsen af handlingsplanerne i udviklingslandene og tilrettelæggelsen af fremtidige arrangementer og projekter med henblik på bekæmpelse af alle former for racisme, fremmedhad og forskelsbehandling;
Welcomes the National Action Plans as key elements of the follow-up to the Conference and asks the EU as far as possible to support and finance this follow-up, namely the implementation of the Action Plans in the developing countries and the organisation of future events and projects against all forms of racism, xenophobia and discrimination;
glæder sig over støtten i erklæringen til "Det nye Afrika-initiativ" ("New Africa Initiative") og anmoder om, at den yderligere bistand, der blev givet løfte om til fremme af demokrati og politisk ledelse i Afrika, stilles til rådighed;
Welcomes the support in the declaration for the 'New Africa Initiative' and calls for the further assistance promised for promoting democracy and political governance in Africa;
opfordrer FN til at overveje tilrettelæggelsen af fremtidige fora til at forberede en ny konference om ca. ti år og til at se på, hvordan ngo-fora vil skulle tilrettelægges, så man undgår, at grupper, der kun har én interesse, stjæler opmærksomheden fra disse arrangementer;
Calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years' time and to consider how NGO Forums will be organised so as to prevent single-interest groups from hijacking these events;
opfordrer EU til at fremskynde gennemførelsen af artikel 13 gennem indførelse af yderligere lovgivning til bekæmpelse af religiøs intolerance, især islamofobi og antisemitisme;
Urges the EU to speed up implementation of Article 13 by introducing further legislation in order to fight religious intolerance, particularly Islamophobia and anti-Semitism;
opfordrer EU til at fremskynde gennemførelsen af race- og beskæftigelsesdirektiverne på grundlag af artikel 13 og gøre opmærksom på racelighedsprioriteringerne over for kandidatlandene og lande, som det har samarbejdsaftaler med;
Urges the EU to speed up implementation of the Article 13 race and employment directives and to signal the race equality priorities to the candidate countries and to countries with whom it has cooperation agreements;
opfordrer Europa-Kommissionen til at undersøge, hvordan EU-midler er blevet tildelt og anvendt;
Asks the European Commission to examine how the EU funds were allocated and spent;
opfordrer indtrængende det internationale samfund og EU til på en passende måde at reagere og følge op på de udfordringer og spørgsmål, som konferencen har bragt op, og til at fremme og fuldt ud og effektivt at beskytte civile og grundlæggende rettigheder i Unionen og over hele verden;
Urges the international community and the EU to provide an appropriate response and follow-up to the challenges and issues brought up by the Conference, and to promote and fully and effectively protect civil and fundamental rights in the Union and throughout the world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Europarådet og generalsekretæren for verdenskonferencen mod racisme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the World Conference against Racism.
af Fodé Sylla, Giuseppe Di Lello Finuoli og Pernille Frahm
by Fodé Sylla, Giuseppe Di Lello Finuoli and Pernille Frahm
om konklusionerne fra verdenskonferencen i Durban mod racisme
on the conclusions of the World Conference against Racism held in Durban
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra verdenskonferencen i Durban mod racisme
European Parliament resolution on the conclusions of the World Conference against Racism held in Durban
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7, og 29 og EF-traktatens artikel 13,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til de relevante internationale retsinstrumenter, som medlemsstaterne har undertegnet, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination fra 1965, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal fra 1995 og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are signatories, including the International Convention of 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Framework Convention of 1995 for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og til fremskridtene i retning af accept af forskellighed i Europa,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and to the progress made towards the acceptance of diversity in Europe,
der henviser til sine tidligere beslutninger om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme,
having regard to its earlier resolutions on combating racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til sluterklæringen og handlingsprogrammet vedtaget den 8. september i Durban af verdenskonferencen mod racisme,
having regard to the final declaration and the programme of action adopted in Durban on 8 September by the World Conference against Racism,
der henviser til, at uanset indsatsen på internationalt plan og i EU sker der stadig flere racistiske voldshandlinger mod indvandrere og mindretal i Europa og verden,
whereas, despite the efforts made at world level and within the European Union, acts of racist violence against immigrants and minorities are on the increase in Europe and around the world,
der henviser til, at medlemsstaternes kolonihistorie er en af årsagerne til racismen, og at denne kendsgerning bør erkendes fuldt ud, navnlig i undervisningsprogrammerne,
whereas the Member States' colonial past is one of the root causes of racism; whereas this fact must be fully recognised, particularly in school curricula,
der beklager, at USA's og Israels delegationer forlod konferencen, som lykkeligvis afsluttedes med vedtagelsen af en erklæring og et handlingsplan,
regretting the fact that the US and Israeli delegations walked out of the conference, which fortunately concluded with the adoption of a declaration and a programme of action,
der beklager de industrialiserede landes beskedne repræsentationsniveau, der er udtryk for deres manglende interesse for denne konference,
regretting the fact that the industrialised countries sent relatively low-ranking representatives, thus demonstrating their lack of interest in the conference,
der henviser til betydningen af ngo'ernes deltagelse og arbejde i verdenskonferencen og i de forberedende konferencer,
having regard to the large number of NGOs that attended the World Conference and the preparatory conferences and to the value of the work done by them,
der beklager visse meget uheldige sproglige overdrivelser og afsporinger, men som samtidig mener, at de ikke kan undergrave betydningen af de krav, der stilles af ngo'erne,
deploring the fact that some outrageous statements were made and that there were some highly regrettably outbursts; whereas, however, this cannot be deemed to detract from the importance of the demands made by the NGOs,
glæder sig over udfaldet af verdenskonferencen om racisme, som med konsensus vedtog en sluterklæring og et handlingsprogram;
Welcomes the success of the World Conference against Racism, which adopted a final declaration and a programme of action by consensus;
mener, at EU's delegation spillede en positiv rolle og fuldt ud bidrog til denne succes;
Considers that the European Union delegation played a positive role and contributed to the conference's success;
mener, at sluterklæringen og handlingsprogrammet langt fra kan løse alle problemerne, men ikke desto mindre udgør et stærkt budskab til hele verden og et skridt fremad mod afskaffelse af alle former for racisme og fremmedhad;
Considers that the final declaration and the programme of action do not by any means solve all the problems, but that they do however send out a strong message to the world as a whole and constitute a step towards eliminating all forms of racism and xenophobia;
beklager, at sluterklæringen ikke er bindende, og at alle lande, som ønsker det, kan udtrykke forbehold, inden den forelægges FN's Generalforsamling;
Regrets that the final declaration is not binding and that any country wishing to do so may express reservations before it is forwarded to the General Assembly of the United Nations;
glæder sig over, at slaveri og slavehandel anerkendes som en forbrydelse mod menneskeheden; mener, at denne henstilling er en historisk sejr, og anmoder alle medlemsstaterne om i deres lovgivning hurtigt at anerkende slaveri som en forbrydelse mod menneskeheden;
Welcomes the fact that slavery and the slave trade were recognised to be a crime against humanity; considers this recommendation to be an historic victory and calls on all the Member States to recognise slavery as a crime against humanity in their national laws at the earliest opportunity;
beklager imidlertid, at princippet om erstatning ikke blev anerkendt, men tager til efterretning, at der udtryktes vilje til at "gennemføre programmer for udvikling af samfundene og diaspora inden for rammerne af et nyt partnerskab byggende på solidaritet og gensidig respekt";
Regrets however that the principle of reparations was not adopted, but takes note of the desire to introduce programmes for the development of these societies and the diaspora within the framework of a new partnership based on a spirit of solidarity and mutual respect;
mener, at annullering af udviklingslandenes gæld og overholdelsen af en udviklingsbistand på 0,7% af BNP vil kunne udgøre de første skridt i dette "nye partnerskab", og opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig i denne retning;
Considers that the cancellation of developing countries' debts and observance of the principle of 0.7% of GNP for development aid could be the first steps in this 'new partnership', and calls therefore on the Member States to work actively towards this;
glæder sig over, at sluterklæringen anerkender "det palæstinensiske folks umistelige ret til selvbestemmelse og til oprettelse af en uafhængig stat samt retten til sikkerhed for alle stater i området, herunder Israel";
Welcomes the fact that the final declaration recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent state, as well as the right to security of all States in the region, including Israel;
forventer af EU, at den spiller en mere aktiv rolle i Mellemøsten for at få standset voldsoptrapningen og få genoptaget fredsforhandlingerne med henblik på en fuldstændig gennemførelse af FN's resolutioner;
Expects the European Union to play a more active role in the Middle East aimed at halting the spiral of violence and securing a resumption of the peace negotiations with a view to full implementation of the United Nations resolutions;
forventer af signatarstaterne, at de opfylder deres forpligtelser over for de oprindelige befolkninger for at bidrage til at forbedre deres situation, navnlig med hensyn til beskæftigelse;
Expects the signatory States to honour their commitment to help improve the situation of indigenous peoples, particularly on the labour market;
forventer af EU's medlemsstater, at de træffer foranstaltninger for at leve op til forpligtelsen til "fuldt og effektivt at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder for alle migranter" og således sikrer ligebehandling i henseende til økonomiske, kulturelle og sociale rettigheder og anerkender deres civile og politiske rettigheder, herunder stemmeretten;
Expects the EU Member States to take action to honour the commitment to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants by ensuring equal treatment in respect of economic, social and cultural rights and recognising civil and political rights, particularly the right to vote;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af racisme: vedtagelse eller styrkelse af antiracismelove, der bør bygges på princippet om, at "racisme er en forbrydelse", informations- og bevidstgørelseskampagner i medier og uddannelsesinstitutioner, undervisningsprogrammer rettet mod navnlig politiets og retsvæsenets intolerance, retsforanstaltninger mod racistiske og fremmedhadske partier og grupper samt integrering af kønsbegrebet i foranstaltninger til bekæmpelse af racisme;
Calls on the Member States to step up implementation of practical measures to combat racism: the adoption or strengthening of anti-racist laws, to be based on the principle that 'racism is a crime'; information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments; training programmes aimed at combating intolerance, particularly among the police and the judiciary; legal action against parties or groups with a racist or xenophobic ideology; and gender mainstreaming in all action to combat racism;
beklager, at sluterklæringen ikke opfordrer til afskaffelse af dødsstraffen og ikke berører alle former for forskelsbehandling, herunder former, der skyldes seksuel orientering og kastetilhørsforhold;
Deplores the fact that the final declaration does not call for the abolition of the death penalty and does not cover all forms of discrimination, particularly those based on sexual preference and on caste;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at træffe lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger med henblik på gennemførelse af henstillingerne i sluterklæringen og af handlingsplanen og til at inddrage sociale organisationer og foreninger heri;
Calls on the Member States to adopt law or regulations at the earliest opportunity with a view to implementing the final declaration's recommendations and the plan of action, with the close involvement of organisations representing civil society;
kræver en forhøjelse af budgetposterne til bekæmpelse af racisme og alle former for diskrimination;
Calls for an increase in the budget headings covering action to combat racism and all forms of discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
1. oktober 2001
1 October 2001
af Frédérique Ries, Chris Davies og Karl Erik Olsson
by Frédérique Ries, Chris Davies and Karl Erik Olsson
om den nylige katastrofe i en kemisk fabrik i Toulouse
on the recent disaster at a chemical plant in Toulouse
Europa-Parlamentets beslutning om den nylige katastrofe i en kemisk fabrik i Toulouse
European Parliament resolution on the recent disaster at a chemical plant in Toulouse
der henviser til Rådets direktiv 82/501/EØF (Seveso I) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter og det efterfølgende direktiv 96/82/EF (Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer,
having regard to Council Directive 82/501/EEC (Seveso I), concerning the prevention of major industrial accidents, and the subsequent Directive 96/82/EC (Seveso II), concerning the management of risks associated with major accidents involving hazardous substances,
der henviser til Kommissionens publikation ”Vejledning i arealanvendelse i medfør af Rådets direktiv 96/82”,
having regard to the Commission publication 'Guidance on land-use planning as required by Council Directive 96/82',
der henviser til, at eksplosionen den 21. september på gødningsfabrikken AZF i Toulouse, som krævede 29 dødsofre og mere end 700 kvæstede, hvoraf nogle fortsat befinder sig i en kritisk tilstand, lige som mange omkringliggende boliger og forretninger blev ødelagt,
whereas the 21 September explosion at the AZF fertiliser factory in Toulouse resulted in 29 deaths and left over 700 people injured, some of whom remain in a critical condition, while many nearby homes and shops were also destroyed,
der henviser til, at eksplosionen er en af de værste industriulykker i Frankrig i mere end 50 år og en af de alvorligste dødsulykker i Europa overhovedet,
whereas the explosion is one of the worst industrial disasters in France in over 50 years, as well as one of Europe's most lethal industrial accidents ever,
der henviser til, at der på AZF's anlæg bl.a. blev opbevaret omkring 6.300 tons flydende ammoniak, 100 tons flydende klor, 1.500 tons iltningsmidler og 6000 tons fast ammoniumnitrat og derfor udgjorde en større risiko i henhold til Seveso II-direktivet,
whereas the AZF facility had, among other things, some 6300 tonnes of liquid ammoniac, 100 tonnes of liquid chlorine, 1500 tonnes of oxidising substances and 6000 tonnes of solid ammonium nitrate, and was therefore classed as a major accident hazard under the Seveso II Directive,
der henviser til, at i henhold til Seveso II-direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at driftslederen af en virksomhed tager alle de nødvendige foranstaltninger til at forebygge større uheld og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø,
whereas the Seveso II Directive requires Member States to ensure that plant operators take all necessary measures to prevent major accidents and limit the consequences for the public and the environment where they occur,
der henviser til, at det nævnte direktiv skulle have været gennemført i national ret senest den 3. februar 1999,
whereas the aforementioned directive should have been transposed into national law by the Member States by 3 February 1999,
udtrykker sin solidaritet med og sin støtte til ofrene for denne ulykke;
Expresses its solidarity with, and support for, the victims of this disaster;
bemærker, at selv om den præcise årsag til ulykken endnu ikke er blevet fastslået, hersker der en betydelig bekymring med hensyn til de mangelfulde procedurer for oplagring af kemiske stoffer på fabrikken (en nylig sikkerhedskontrol omfattede ikke de lagerbygninger, hvor eksplosionen fandt sted);
Notes that, while the exact cause of the accident remains to be established, there is considerable concern as regards the poor chemical storage procedures at the plant (a recent safety inspection did not include the storage warehouses where the explosion took place);
bemærker, at de anvisninger, der fra fabrikkens side var givet til de lokale beboere og skoler om, hvordan man skulle forholde sig i tilfælde af en ulykke, var klart utilstrækkelige, lige som der i offentligheden tydeligvis ikke var nogen klar bevidsthed om sikkerhedsprocedurerne;
Notes that the advice provided by the plant authorities to local residents and schools on how to react in an emergency was clearly insufficient, as there was a clear lack of public awareness of emergency procedures;