natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Religiøs forfølgelse i Kina:Overhold artikel 36 i forfatningen!
Call for China to cease persecution of Christians
Krænkelse af menneskerettighederne i Kina, især vedrørende religionsfrihed
Joint motion for a resolution on breach of human rights in China, in
EP peger på, at mange kristne præster i Kina har lidt under en barsk undertrykkelse , og EP er foruroliget over det stigende antal tilfælde af
abstention on breaches of human rights in China, in particular as regards
personer der forsvinder på uforklarlig vis,
an end to religious repression and to ensure that it respects international
som kristne præster og lægfolk udsættes for.
the media and political and religious freedom in China.
mediefrihed og
Parliament calls on the Commission and the Council
politiske og religiøse frihedsrettigheder i Kina.
to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership
Artikel 36 I beslutningen henviser EP til, at de kinesiske myndigheder - på trods af artikel 36 i Kinas forfatning , der sikrer religions- og trosfrihed - i virkeligheden forsøger at begrænse religiøs praksis til organisationer, der er godkendt af regeringen.
They should demand the unconditional release of all Chinese Catholics and other Christians incarcerated on account of their religious convictions and that the authorities cease immediately all kinds of violence towards them.
På den baggrund opfordrer Europa-Parlamentet den kinesiske regering til at gennemføre artikel 36 i forfatningen og ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
MEPs urge the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
De politiske fangers situation i Syrien
Joint motion for a resolution on political prisoners in Syria
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om politiske fanger i Syrien, hvori det påpeger, at respekt for menneskerettighederne er en helt central bestanddel af en kommende associeringsaftale mellem EU og Syrien.
on political prisoners in Syria, the European Parliament urges the Syrian
Endelig slår EP til lyd for, at der oprettes et underudvalg for menneskerettigheder i samarbejde med Syrien som led i associeringsaftalen, således som det allerede er sket i forhold til Jordan og Marokko, for at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati.
MEPs also call for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín
Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission
(16. oktober 1995)
(16 October 1995)
Indtil nu har Kommissionen i samarbejdet med Paraguay kun iværksat ét projekt i regionen Chaco, nemlig Varig udvikling i Chaco , for hvilket finansieringsafgørelsen er til undertegnelse.
In cooperating with Paraguay the Commission has so far developed only one project in the Chaco Region: Sustainable Development of the Chaco Region ; the process of signing the financing agreement is in hand.
Til udarbejdelsen af dette projekt har Kommissionen været i forbindelse med flere repræsentanter for forkellige partier:
In developing this project the Commission relied on collaboration from several discussion partners as representatives of the various parties concerned:
Officielle institutioner
Official bodies:
Paraguays regering, demokratisk valgt i 1993
The Paraguayan Government: democratically elected in 1993;
Ad hoc-kommission til udarbejdelse af et bæredygtigt udviklingsprojekt for Chaco, under republikkens præsident
An ad hoc Commission for developing a project for sustainable development of the Chaco Region, reporting to the Presidency of the Republic;
INDI, Instituto Paraguayo del Indígena
INDI, Instituto Paraguayo del Indígena;
IBR, Instituto de Bienestar Rural
IBR, Instituto de Bienestar Rural;
SSERMA, Sub-Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente
SSERMA, Sub-Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente;
ASCIM, Associación de Servicios de Cooperación Indígena Mennonita
ASCIM, Asociación de Servicios de Cooperación Indígena Mennonita;
IAP, Iglesia Anglicana Paraguaya
IAP, Iglesia Anglicana Paraguaya.
På europæisk plan
European level:
Kommissionens delegation i Paraguay
The Commission Delegation in Paraguay;
Medlemsstaternes ambassadører
The Member States' Ambassadors;
GTZ, tysk samarbejdsagentur
GTZ (German Cooperation Agency);
De indfødtes repræsentation
Native representation:
De indfødtes ikke-demokratiske repræsentant er den såkaldte cacique (stammehøvding), og Kommissionensdelegation har således under udarbejdelsen af projektet aflagt besøg hos flere etniske grupper, hvor den har talt med forskellige caciques for at tage hensyn til deres synspunkter om projektet.
On the basis that the non-democratic native representative is the tribal headman, the Commission delegation visited various tribes whilethe project was being worked out and held talks with their headmen in order to take their points of view on the project into account.
Ovennævnte organisationer er utvivlsomt repræsentative.
There is no doubt about the representativeness of the organizations mentioned above.
De indfødtes repræsentativitet kan ikke sidestilles hermed; den bør vurderes under hensyn til sin baggrund.
Native representativeness, however, is not on an equal footing; it must be considered having regard to the context of its nature.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann
Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission
(27. september 1995)
(27 September 1995)
Taksterne for telefon- og posttjenester fastsættes ikke på fællesskabsplan, men i de enkelte medlemsstater efter de regler og procedurer, som gælder der, og afhænger af markedskræfterne i de tilfælde, hvor disse tjenester er blevet åbnet for konkurrence.
Tariffs for telephone and postal services are not fixed at Community level but in each Member State pursuant to the rules and procedures in force there and subject to market forces where services have been opened to competition.
Kommissionen forventer, at taksterne for telefontjenester vil falde betydeligt, især for udenrigssamtaler, efterhånden som der udvikler sig en effektiv konkurrence.
The Commission expects significant decreases in tariffs for telephone services, particularly for cross-border telephone calls, as effective competition develops.
De offentlige telefontjenester er allerede blevet liberaliseret i Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige og bliver fuldstændigt åbnet for konkurrence i den øvrige del af Fællesskabet i begyndelsen af 1998 bortset fra overgangsperioden i de medlemsstater, hvis net er mindre udviklet.
The public telephone service has already been liberalized in Finland, Sweden and the United Kingdom and will be fully open to competition in the rest of the Community by the beginning of 1998, except for additional transitional periods in Member States with less-developed networks.
Efterhånden som konkurrencen udvikler sig, kan prisen på udenrigssamtaler forventes at falde med 30-40 %.
As competition develops, reductions in the prices of cross-border calls of the order of 30—40 % can be expected.
I de sidste to år er gennemsnitsprisen på udenrigssamtaler faldet med ca. 12 % i løbende priser.
During the last two years, the average price of cross-border calls has fallen by about 12 % in nominal terms.
Kommissionen har ingen oplysninger om generel nedsættelse af posttaksterne, heriblandt taksterne for pakker og småpakker, i den nærmeste fremtid.
The Commission has no information on a general reduction of tariffs in the near future for postal services, and more particularly small packets and parcels.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at pakker er liberaliseret i alle medlemsstater og småpakker i de fleste, således at disse tjenester ikke blot tilbydes af leverandører med monopol, men også af konkurrerende private postvirksomheder.
It should be noted, in this context, that parcels are liberalized in all Member States and small packets in most Member States, so that these services are not only offered by reserved service providers but also by competing private postal operators.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies
Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission
(25. september 1995)
(25 September 1995)
De betingelser for samhørighed, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, stammer direkte fra EU-traktaten og protokollen hertil om økonomisk og social samhørighed.
The convergence criteria to which the Honourable Member refers arise directly from the EC Treaty and from the protocol on economic and social cohesion.
Kriterierne herfor er fastsat i EU-traktatens artikel 104 C, stk. 2.
The criteria are those set out in Article 104c(2) of the EC Treaty.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden, kan en suspension af finansiering først få virkning to år efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, dvs. den 1. november 1995.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund provides in Article 6(3) that a suspension of funding cannot take effect before the expiry of a two-year period from the entry into force of the Treaty on European Union, namely on 1 November 1995.
Suspensionen af finansieringen fra Samhørighedsfonden vedrører nye projekter eller i tilfælde af større projekter med flere faser, de nye faser, men ikke de projekter, om hvilke Kommissionen allerede har truffet en beslutning.
The suspension of financing from the Cohesion Fund involves new projects, or in the case of large projects in several stages, any new stages, but not projects for which a Commission Decision has already been adopted.
Projekter eller projektfaser, som efter en beslutning fra Kommissionen om tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden er under gennemførelse, gennemføres og afsluttes på normal vis.
Projects or stages of projects already under way on the basis of a Commission Decision granting aid from the Cohesion Fund will be carried out and completed normally.
Suspensionen af finansieringen ophører, nårRådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 104 C, stk. 12, har besluttet at ophæve den afgørelse, der er truffet i henhold til EU-traktatens artikel 104 C, stk. 6.
The suspension will cease as soon as the Council, in accordance with Article 104c(12), repeals its decision taken under Article 104c(6).
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert
Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission
(10. oktober 1995)
(10 October 1995)
Kommissionen er bekendt med adskillige artikler i pressen om Bremens kommunalbestyrelses planer om at yde omstruktureringsstøtte til skibsværfter sammensluttet i Bremer Vulkan i Bremen og Bremerhaven.
The Commission took note of numerous articles in the press about plans of the Bremen regional government to grant restructuring aid to shipyards of Bremer Vulkan in Bremen and Bremerhaven.
Den tyske regering har erfter anmodning fra Kommissionen erklæret, at disse støtteplaner stadig er til intern debat i Bremens kommunalbestyrelse, som udtrykkelig har påpeget over for selskabet, at enhver form for omstruktureringsstøtte skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten og statsstøttereglerne.
Upon a request from the Commission the German Government stated that the plans to give such aid are still under internal discussion in the Bremen Government, which explicitly stated to the company that any restructuring aid will have to comply with Community legislation and State-aid rules.
Den tyske regering har bekræftet, at programmet bliver behørigt anmeldt, hvis og når det træder i kraft.
The German Government confirmed that the programme will be duly notified and when it materializes.
Kommissionen følger nøje enhver videre udvikling i sagen.
The Commission will carefully monitor any further developments in this affair.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn
Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission
(15. september 1995)
(15 September 1995)
Kommissionen har allerede for længe siden anerkendt, hvor vigtigt det er for kvinder og mænd at kunne forene erhvervsarbejde med familiemæssige forpligtelser, især når det drejer sig om at give kvinderne bedre muligheder for at gøre sig gældende i erhvervslivet og på arbejdspladsen.
The Commission has long recognised the importance of reconciling the work and family responsibilities of women and men, especially as a means to enable women to play a greater role in professional and working life.
Denne holdning præger således også det fjerde handlingsprogram om lige muligheder, som Kommissionen vedtog den 19. juli 1995.
The fourth action programme on equal opportunities, adopted by the Commission on 19 July, continues this approach.
I handlingsprogrammet anbefales det, at der i den førte politik tages højde for en række aspekter, især arbejdstid og orlovsordninger, således at såvel kvinder som mænd får anledning til at afprøve deres muligheder på arbejdsmarkedet, og at de samtidig kan deltage fuldt ud i familielivet.
It recommends a mixed approach to the development of policies, particularly with respect to working time and leave arrangements, so as to encourage both women and men to realise their true potential in the labour market and to play a full part in family life.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er af stor værdi, at arbejdsmarkedets parter, herunder den europæiske faglige samarbejdsorganisation, deltager i denne politiske proces.
The Commission values the expertise that the social partners, including the European trade union confederation, can contribute to this process of policy development.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti
Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission
(5. oktober 1995)
(5 October 1995)
Det ærede medlem rejser et spørgsmål, der tager udgangspunkt i oplysninger tilvejebragt af et selskab, som allerede har indgivet en klage til Kommissionen.
The Honourable Member's question is based on information provided by a company which has already lodged a complaint with the Commission.
Klageren mener at være udsat for systematisk forskelsbehandling fra samtlige ordregivende enheder og myndigheders side ved bud på indkøbsaftaler på det franske marked.
The complainant claims to have been systematically discriminated against by contracting authorities and entities when bidding for public supply contracts in France.
1993 . (særlige forsyningssektorer), til EF-traktatens artikel 30, for så vidt angår den tekniske forskelsbehandling, og til EF-traktatens artikel 85 og 86, for så vidt angår elementer vedrørende det franske marked som helhed.
1993 . , Article 30 of the EC Treaty, which bans discriminatory technical requirements, and Articles 85 and 86 of the EC Treaty, which are applicable to the French market as a whole.
De forskellige spørgsmål i denne meget komplekse sag bliver for øjeblikket grundigt undersøgt af Kommissionen, som ligeledes foretager den nødvendige efterprøvning.
The Commission is looking closely into the different issues raised by this extremely complex case and is carrying out the necessary checks.
For så vidt angår de aftaler, der er omtalt i den dokumentation, som det ærede medlem medsender, kan Kommissionen ikke umiddelbart udtale sig om de forhold, der kort og uden nærmere begrundelse beskrives af den krænkede virksomhed.
In the case of the contracts mentioned in the documentation forwarded by the Honourable Member, the Commission cannot comment at this stage on situations which the company describes only briefly and without substantiating its claims.
Klageren mener sig endvidere udsat for teknisk forskelsbehandling, hvilket ofte kan være vanskeligt at fastslå, hvilket klageren selv erkender i den medsendte dokumentation.
The company also claims to have suffered discrimination in relation to technical requirements which is not always easy to prove, as it itself recognizes in the documentation supplied.
Kommissionen skal ikke undlade at oplyse det ærede medlem om undersøgelsens udfald og sagens videre forløb.
The Commission will inform the Honourable Member of the outcome of its investigation and of the action taken.
(13. november 1995)
(13 November 1995)
Som det ærede parlamentsmedlem ved, har Den Europæiske Union lige fra det tidspunkt, hvor krisen i det tidligere Jugoslavien brød ud, været stærkt inddraget i både arbejdet med at nå frem til den forhandlingsløsning og i den humanitære bistand til civilbefolkningerne, som på dramatisk vis er ramt af følgerne af konflikten.
As the Honourable Member knows, the European Union has been closely involved since the beginning of the crisis in former Yugoslavia in seeking a negotiated settlement and in humanitarian aid to the civil population dramatically affected by the repercussions of the conflict.
Unionen har altid været sig konsekvenserne af denne krise samt vigtigheden af de værdier, der står på spil, fuldt bevidst.
The Union has always been fully aware of the implications of this crisis and of the importance of the values at stake.
Denne bevidsthed kom straks fra krisens udbrud til udtryk i en utrættelig diplomatisk aktivitet (såvel fra Unionens som fra medlemsstaternes side), i et beslutsomt bidrag til den fredsbevarende indsats, der blev ydet i De Forenede Nationers regi, i resolut handling for at løse den menneskelige krise, der opstod på grund af konflikten, samt i beslutningen om at udøve det nødvendige pres for at overbevise parterne om, at der må findes en forhandlingsløsning på en konflikt, der har varet alt for længe.
This awareness has been reflected since the onset of the conflict by untiring diplomatic activity (by the Union as such and by its Member States) in a decisive contribution to the UN peace-keeping effort, in a determination to alleviate the humanitarian crisis created by the conflict and in the decision to exert any necessary pressure to convince the parties to reach a negotiated settlement to a conflict which has gone on for too long.
De politiske og diplomatiske perspektiver, som mødet den 8. september 1995 i Genève har åbnet, udgør et første vigtigt resultat, og grundlaget herfor var en plan, til hvis udarbejdelse Unionen har ydet et stort bidrag inden for rammerne af Kontaktgruppen.
The political and diplomatic prospects opened up by the meeting in Geneva on 8 Sepember 1995 are an important first result on the basis of a plan which the Union played a large part in drafting in the Contact Group.
Den Europæiske Union deltager bl.a. gennem sin mægler Carl Bildt fuldt ud i processen, som forhåbentlig fører til fred mellem parterne og genopbygning af staterne i det tidligere Jugoslavien.
The European Union is totally involved inter alia through its mediator Carl Bildt, in the process which we hope will lead to a peaceful settlement and the rebuilding of the States of the former Yugoslavia.
1999/C 348 E/002
1999/C 348 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3555/98
WRITTEN QUESTION E-3555/98
af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen
by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission
(1. december 1998)
(1 December 1998)
Om: Sejlerskolen Santa Teresa di Lerici
Subject: St. Teresa di Lerici sailing school
Den 30. december 1993 vedtog kommunalrådet i Lerici et projekt angående sejlerskolen Santa Teresa di Lerici, der er finansieret gennem regionen Liguria over EU's Reneval-program.
On 30 December 1993, the local authority in Lerici approved the above project, financed by the Liguria regional authority and the Community's Reneval programme.
Den 16. april 1997 var arbejdet færdigt, og skolen blev overdraget til Lerici kommune.
On 16 April 1997, work on the project was completed for the local authority in Lerici.
I dag, 5 år efter vedtagelsen af finansieringen af projektet og 18 måneder efter fuldførelsen af arbejdet, har kommunen stadig ikke formået at åbne skolen.
To date, five years after the funds for the project were approved and 18 months after work on the project was completed, the local authority has still not managed to make the sailing school operational.
Den langvarige inaktivitet medfører, at bygningerne undergår et naturligt forfald, hvortil komme yderligere skader som følge af hærværk.
Furthermore, the fact that the school has remained unused for an extended period has led to the deterioration of the buildings, which have also been damaged by vandals.
Har Kommissionen kendskab til årsagerne til og ansvaret for den beklagelige forsinkelse?
Is the Commission aware of the reasons for this disgraceful delay and does it know where responsibility for the delay lies?
Kan Kommissionen oplyse, om der er overensstemmelse mellem udgifterne til gennemførelsen af projektet og bevillingerne dertil?
Is it in a position to assess whether the expenditure on the implementation of the project tallies with the funds made available?
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af finansieringen over Reneval-programmet?
Can it state how much funding was made available for the project under the Reneval programme?
Er der i de gældende bestemmelser fastsat en frist for tidsafstanden mellem støtteudbetaling og projektgennemførelse?
Do the rules in force stipulate a deadline for the implementation of a project once aid has been granted?
Hvad er konsekvenserne, såfremt fristerne ikke overholdes?
What are the consequences of a deadline not being observed?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies
Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission
(5. marts 1999)
(5 March 1999)
Efter nærhedsprincippet udgør den situation, som beskrives af det ærede medlem, især et spørgsmål, som vedrører de italienske myndigheder.
The situation described by the Honourable Member remains primarily a matter for the Italian authorities in application of the subsidiarity principle.
Ifølge de oplysninger, de har fremsendt, er det Kommissionens opfattelse, at forsinkelsen især skyldes to faktorer.
On the basis of information received from them, the Commission understands that the delay can be ascribed principally to two factors.
Kommunalrådet i Lerici oprettede et særligt selskab, der skulle forestå driften af den bygning, som rådet formelt har overdraget selskabet.
The municipal administration of Lerici set up a special company to take charge of the building, which had to be handed over formally to it by the administration.
Det viste sig at være en langvarig procedure.
This turned out to be a lengthy procedure.
I juli 1998 blev der indkaldt bud for udvælgelsen af det selskab, der skal lede sejlerskolen.
It was followed by a call for tenders in July 1998 to choose a company to run the sailing school.
Licitationsproceduren blev afsluttet i september 1998, da sejlercentret i Caprera blev udvalgt.
The tender procedure was completed in September 1998 when the Caprera sailing centre was selected.
2. og 3.
2. and 3.
Projektomkostningerne blev oprindeligt anslået til 1,26 mia. ITL (ca. 651 000 EUR), hvoraf 475 mio. ITL (ca. 245 000 EUR) kom fra strukturfondene under RENAVAL programmet.
The cost of the project was estimated originally at 1,26 billion Lire (about 651 000 euro) of which 475 million Lire (about 245 000 euro) were structural funds made available under the Renaval programme.
De endelige udgifter beløb sig til 1,3 mia. ITL (ca. 671 000 EUR), men beløbet fra strukturfondene blev ikke ændret.
Final expenditure amounted to 1,3 billion Lire (about 671 000 euro) but the amount of the structural funds did not change.
Den normale frist for sidste udbetalinger til projekter er to år fra programmets afslutning.
The normal deadline for the completion of payments on projects is two years from the end of the programme.
Sejlerskoleprojektet blev afsluttet inden fristens udløb, som var den 31. december 1996.
The sailing school project was completed within the time limit of 31 December 1996.