natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU-3 og Rådet til at arbejde snævert sammen med FN's Sikkerhedsråd, USA, Rusland og Kina om dette spørgsmål;
Calls on the EU-3 and the Council to cooperate closely with the UNSC, the US, Russia and China over this issue;
understreger, at Sikkerhedsrådet, såfremt sagen forelægges for dette, formentlig vil stille krav om samarbejde, og at der eventuelt vil kunne indføres sanktioner;
Stresses that, in the event of a referral to the UNSC, the UNSC is likely to require this cooperation, with the possibility of sanctions to follow;
støtter derfor den meget trinvise fremgangsmåde, som påtænkes gennemført af EU, hvor nogle sanktioner vil kunne anses for påkrævede, i første omgang gennemførelsen af en langt mere restriktiv politik for f.eks. udførsel fra EU af varer med dobbelt anvendelse, hvorefter yderligere skridt vil afhænge af i Irans reaktion;
Supports, therefore, the very graduated approach foreseen by the EU whereby some sanctions may be seen as necessary, starting with the application of a much stricter policy towards, for example, the export by the EU of dual-use goods and progressing from there on the basis of Iran's response;
beklager, at Iran ensidigt har afbrudt forhandlingsprocessen; gentager derfor sin tidligere opfordring til Iran om at genoptage forhandlingerne med EU-3 i god tro og uden tvang og trusler og understreger, at det nu er op til Iran at forsikre det internationale samfund om sine intentioner;
Regrets that Iran is unilaterally putting an end to the negotiation process; reiterates, therefore, its earlier call for Iran to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats, and points out that it is now up to Iran to reassure the international community about its intentions;
er alvorligt bekymret over, at såfremt Iran skulle erhverve teknologi til uranberigelse, ville det ikke i fremtiden være muligt at kontrollere, om landet anskaffede sig militær kapacitet;
Is seriously concerned that, if Iran were to obtain the technology for uranium enrichment, there would be no possible future control over Iran's acquiring military capacity;
henstiller, at der samarbejdes med ngo'er og den private sektor i Iran med henblik på en styrkelse af civilsamfundet i Iran;
Recommends working with NGOs and the private sector in Iran to strengthen Iranian civil society;
er stærkt bekymret over de fortsatte krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran og opfordrer de iranske myndigheder til at genoptage dialogen om menneskerettigheder med EU;
Is very concerned about continuing violations of basic human rights in Iran and calls on the Iranian authorities to recommence the human rights dialogue with the EU;
opfordrer indtrængende alle parter til fortsat at arbejde for en diplomatisk løsning af det iranske atomspørgsmål;
Urges all parties concerned to continue to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue;
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver
on the outlook for Bosnia-Herzegovina
Europa-Parlamentets beslutning om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia-Herzegovina
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan, særlig beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0131 . , af 17. november 2004 om EU's militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina Vedtagne tekster , P6_TA(2004)0059 . og af 7. juli 2005 om Srebrenica Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0296 . ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina and the western Balkans, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation ‘Althea’ in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
der henviser til FN's tidligere resolutioner, særlig FN-Sikkerhedsrådets resolution nr. 827 af 25. maj 1993 om oprettelse af Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og henviser til, at dette tribunal siden oprettelsen har fundet frem til nogle af de værste krigsforbrydere og retsforfulgt dem, men at de mest eftersøgte personer stadig er på fri fod,
having regard to previous resolutions of the United Nations, in particular UN Security Council Resolution No 827 of 25 May 1993, whereby the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was set up, and having regard to the fact that, since its creation, the ICTY has singled out some of the worst war criminals and brought them to justice, but the most wanted persons are still at large,
der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene på det vestlige Balkan, som EU indledte i 1999 i et forsøg på at fremme demokratisering, retfærdighed, forsoning og fred i regionen,
having regard to the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor det bekræftedes, at EU bakker op om de europæiske fremtidsperspektiver for landene i det vestlige Balkan, der vil blive en integrerende del af EU, når de opfylder de fastlagte kriterier,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 21 June 2003, which confirmed the EU’s support for the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005, hvor Det Europæiske Råd på ny bekræftede sit løfte om fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen og erklærede, at hvert enkelt lands fremskridt hen imod europæisk integration afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og stabiliserings- og associeringsprocessens betingelser,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, which reaffirmed the European Council’s commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, noting that each country’s progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process,
der henviser til Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategidokumentet for 2005 (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission communication on the 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Vestbalkan på vej til EU - Stabiliteten skal konsolideres og velstanden højnes (KOM(2006)0027,
having regard to the Commission communication entitled ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (COM(2006)0027),
der henviser til Rådets politiske aftale af 12. december 2005 om forslag til afgørelser om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina,
having regard to the Council’s political agreement of 12 December 2005 on draft decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina,
der henviser til, at landene på det vestlige Balkan de seneste tre år har gjort betydelige fremskridt med hensyn til stabilisering og forsoning, interne reformer og regionalt samarbejde, at de som et resultat heraf har bevæget sig nærmere på EU, der har indledt tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, givet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kandidatstatus, er tæt på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien og har indledt forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien og Montenegro samt Bosnien-Hercegovina, samt at den politiske proces med henblik på at fastlægge Kosovos kommende status er indledt,
Whereas, over the last three years, the countries of the western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation; whereas, as a result, they have moved closer to the EU, which has opened accession negotiations with Croatia, granted candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is nearing conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania, and has opened stabilisation and association agreement negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina; whereas the political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun,
der henviser til, at det er EU's mål at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand på det vestlige Balkan (inkl. Bosnien-Hercegovina) via regionens gradvise integration i den generelle europæiske udvikling,
Whereas the EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans (including Bosnia and Herzegovina) through the region’s progressive integration into the European mainstream,
der henviser til, at det fortsat er af overordentlig stor betydning for fremtiden og for den fulde gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen at sikre fred og stabilitet på det vestlige Balkan, hvilket også spiller en afgørende rolle for, at man kan nå stabiliserings- og associeringsprocessens mål,
Whereas securing peace and stability in the western Balkans remains of the utmost importance for the future and the full implementation of the Thessaloniki agenda and plays a key role in achieving the objectives of the stabilisation and association process,
der henviser til, at NATO med succes gennemførte Stabiliseringsstyrkens (SFOR) mandat, og at Den Europæiske Union overtog ansvaret den 2. december 2004, hvor EUFOR's Althea-operation indledtes,
Whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at samarbejde med ICTY, men at dette samarbejde stadig ikke fungerer fuldt ud,
Whereas Bosnia and Herzegovina has made significant progress in cooperation with the ICTY, but still needs to achieve full cooperation,
der henviser til, at politiske ledere og partier i oktober 2005 nåede til enighed om at reformere de politiske strukturer og dermed gjorde det muligt at indlede forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Europæiske Union,
Whereas political leaders and parties reached an agreement in October 2005 on reform of police structures, enabling the start of negotiations on the stabilisation and association agreement with the European Union,
der henviser til, at Rådet den 21. november 2005 vedtog de foreslåede forhandlingsdirektiver og bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, at der den 25. november 2005 officielt indledtes forhandlinger i Sarajevo for at knytte nærmere kontakter med Den Europæiske Union, og at dette betragtes som et vigtigt skridt hen imod et eventuelt medlemskab af Unionen,
Whereas, on 21 November 2005, the Council adopted the draft negotiating directives and authorised the Commission to open negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina; whereas negotiations were officially opened in Sarajevo on 25 November to build closer ties with the European Union, and whereas this is considered to be a major step towards eventual membership of the Union,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at vedtage og gennemføre reformer, men at landets centrale institutioner og dets komplekse forfatningsmæssige strukturer ofte fører til, at beslutningstagningen blokeres og bliver ineffektiv, samt at de af USA og EU ledede forhandlinger om forfatningsreformer for nylig sluttede, uden at der var opnået nogen endelig aftale,
Whereas Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in adopting and implementing reforms, but its central institutions and its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making; whereas the negotiations on constitutional reform led by the US and the EU ended recently without achieving a final agreement,
der henviser til, at Rådet som efterfølger for Lord Ashdown har udnævnt Christian Schwarz-Schilling som EU's særlige udsending i Bosnien-Hercegovina, og at han påbegyndte sit arbejde den 30. januar 2006,
Whereas the Council has appointed Christian Schwarz-Schilling to replace Paddy Ashdown as EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and whereas Mr Schwarz-Schilling took up his duties on 30 January 2006,
der henviser til, at det østrigske formandskab har gjort det vestlige Balkan til et af sine prioriterede spørgsmål og regner med at føre omfattende drøftelser om landene på det vestlige Balkan under udenrigsministrenes uformelle møde i Salzburg den 10.-11. marts 2006,
Whereas the Austrian Presidency has made the western Balkan region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
glæder sig over, at der er indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, og understreger, at forhandlingsfremskridtenes hastighed vil afhænge af, om de tre hovedsamfund - bosniere, serbere og kroater - kan enes om en tidsplan for reformerne, og om landet evner at gennemføre dem;
Welcomes the opening of negotiations on a stabilisation and association agreement and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country’s three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country’s ability to implement them;
beklager, at repræsentanterne for de førende politiske partier (bistået af USA og EU) ikke under de seneste drøftelser om forfatningsændringer nåede frem til nogen aftale om at sikre, at landets centrale institutioner fungerer effektivt; appellerer til de politiske ledere og partier i Bosnien-Hercegovina om at fortsætte denne proces på dynamisk vis og ud fra ønsket om lokalt ejerskab; opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage mere aktivt i de almindelige overvejelser om forfatningsreformerne ved at støtte landets politiske kræfter og borgere i deres bestræbelser på at opnå konsensus;
Regrets that the representatives of the leading political parties (assisted by the US and the EU) during the recent debate on constitutional changes did not reach an agreement to ensure the effective functioning of the country’s central institutions; appeals to political leaders and parties in Bosnia and Herzegovina to continue this process in a dynamic fashion and with local ownership; calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on constitutional reforms by supporting the country’s political forces and citizens in their search for a consensus;
erkender, at de etniske samfunds kollektive rettigheder skal respekteres, men forventer samtidig, at forfatningsreformen vil styrke såvel landets multietniske karakter som den enkeltes borgerrettigheder med det mål for øje at mindske den etniske polarisering i Bosnien-Hercegovina;
While recognising that the collective rights of the ethnic communities must be respected, expects that the reform of the Constitution will strengthen both the multiethnic character of the country and individual citizens’ rights with the aim of reducing ethnic polarisation in Bosnia and Herzegovina;
støtter fuldt ud ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og gentager, at Bosnien-Hercegovina og specielt Republika Srpska bør opfylde deres pligt til altid at samarbejde fuldt ud med ICTY; understreger, at et fuldstændigt og ubegrænset samarbejde med ICTY ikke står til forhandling og er en af de mest afgørende forudsætninger for en ubesværet og stadig hurtigere proces hen imod en eventuel integration i EU; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at suspendere forhandlingerne i tilfælde af alvorlig krænkelse af EU's grundlæggende principper, især såfremt et land undlader at samarbejde fuldt ud med ICTY;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and reiterates that Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular, should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY is non-negotiable and constitutes one of the most essential requirements for a smooth and accelerating process towards eventual integration into the EU; therefore calls on the Commission and the Council to suspend negotiations in the event of a serious breach of the EU’s fundamental principles, in particular in the event of a country’s failure to fully cooperate with the ICTY;
påskønner det arbejde, der er blevet udført af Den Europæiske Unions militære mission (EUFOR) og politimission, som er blevet hovedstøtter i bestræbelserne på at nå EU's politiske mål;
Appreciates the work done by the European Union Military Mission (EUFOR) and the EU Police Mission, which have become key partners in support of the EU’s political objectives;
bekræfter, at det bakker op om de europæiske fremtidsperspektiver for Bosnien-Hercegovina, som vil blive en integrerende del af EU, når først landet opfylder de fastlagte kriterier; understreger imidlertid, at Nice-traktaten ikke er noget bæredygtigt grundlag for fortsættelsen af den europæiske integrationsproces; gør derfor opmærksom på, at Den Europæiske Union skal have gjort sit eget hjemmearbejde og gjort konkrete fremskridt med reformen af sin egen opbygning og sine institutioner, før yderligere stater kan bliver medlemmer ud over de eksisterende 25 og de to, der allerede er enighed om;
Reaffirms its support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina, which will become an integral part of the EU once it meets the established criteria; stresses nevertheless that the Treaty of Nice is not a viable basis for the continuation of the European integration process; consequently, points out that the European Union will have to have done its own homework and have made real progress with the reform of its own organisation and institutions before any further states can become members beyond the existing 25 and the 2 already agreed upon;
erkender, at EU's nye særlige udsending spiller en vigtig rolle; er imidlertid af den opfattelse, at hans hovedopgave bør være at støtte bestræbelserne på at fremme større ejerskab samt at bidrage til at gøre Bosnien-Hercegovina til en selvbærende stat, som i nær fremtid kan overtage sit fulde ansvar og fungere uden det internationale samfunds indgriben;
Recognises the important role of the new EU Special Representative; takes the opinion, however, that his main task should be to support the efforts promoting greater ownership and to contribute to making Bosnia and Herzegovina a self-sustaining state capable of assuming full responsibility in the foreseeable future and functioning without the intervention of the international community;
konstaterer, at BNP er steget mærkbart de allerseneste år, og at der også er taget skridt til at forbedre erhvervsklimaet, mens inflationen er forblevet lav; er imidlertid dybt bekymret over den høje arbejdsløshed (over 40%), især blandt hjemvendte flygtninge og fordrevne, den fortsatte mangel på bæredygtighed i landets økonomi og det store underskud på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster;
Notes that GDP has risen significantly over the last few years and that steps have also been taken to improve the business climate while inflation remained low; expresses, however, its deep concern about the high level of unemployment (more than 40%) in particular among returned refugees and displaced persons, the continuing unsustainability of the country’s economy and the large trade and current-account deficits;
hilser det derfor velkommen, at EU's nye særlige udsending har udpeget de økonomiske og sociale udfordringer til at være en af hans prioriterede opgaver; opfordrer myndighederne til at tage alle nødvendige skridt til at øge landets økonomiske effektivitet og konkurrenceevne samt nedsætte arbejdsløsheden ved bl.a. at nedtrappe alt for dyre forvaltningsstrukturer, videreføre privatiseringen af store statsejede selskaber, gennemføre det europæiske charter for SMV'er, fremhjælpe iværksættertalent på lokalt plan og sikre skabelse af nye job og yderligere social samhørighed, hvilket også skulle bidrage til at mindske unge menneskers alarmerende udvandring;
Welcomes, therefore, the fact that the new EU Special Representative has made tackling economic and social challenges one of his priorities; calls on the authorities to take all necessary measures to boost the country’s economic efficiency and competitiveness and reduce unemployment through, inter alia, scaling down overly expensive administrative structures, driving forward the privatisation of large state-owned companies, implementing the European Charter for SMEs, fostering entrepreneurship talent at local level and ensuring the creation of new jobs and further social cohesion, which should also contribute to reducing the alarming exodus of young people;
understreger, at det kommende parlamentsvalg, som er planlagt i oktober 2006, vil blive helt afgørende for Bosnien-Hercegovinas fremtid og landets videre vej frem mod europæisk integration; opfordrer alle politiske ledere og partier samt myndigheder til at udforme og vedtage de nødvendige reformer og træffe alle foranstaltninger til at garantere ukomplicerede, retfærdige, frie og demokratiske valg;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and its path towards European integration; calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee smooth, fair, free and democratic elections;
konstaterer, at der er vedtaget love til støtte for flygtninges tilbagevenden og gjort betydelige fremskridt med hensyn til flygtninges og fordrevnes tilbagevenden; påpeger imidlertid, at deres fulde økonomiske og sociale integration stadig ikke er fuldt gennemført; opfordrer Kommissionen til at intensivere sin støtte og opfordrer Bosnien-Hercegovinas regering og myndigheder til at tage skridt til at gøre noget ved den ekstremt store arbejdsløshed blandt hjemvendte flygtninge og fordrevne; mener, at der for at nå op på internationale standarder for menneske- og mindretalsrettigheder er behov for yderligere tiltag, hvorved man kan undgå opdeling af skoler ud fra etniske kriterier og forbedre Roma-mindretallets integration, især med hensyn til ejendomsret og adgang til personlige dokumenter;
Notes that legislation supporting the return of refugees has been adopted and significant progress has been made regarding the return of refugees and displaced persons; points out, however, that their full economic and social integration has still to be fully implemented; calls on the Commission to intensify its support and calls on the Bosnia and Herzegovina government and authorities to take measures to tackle the extremely high level of unemployment among returned refugees and displaced persons; takes the view that, in order to reach international standards in the area of human and minority rights, further measures are necessary, which avoid the division of schools along ethnic lines and improve the integration of the Roma minority, especially regarding property rights and access to personal documents;