natgillin/translations-raw huggingface dataset:
God budgetforvaltning omfatter en lang række aspekter lige fra tekstanalyse til forudgående og efterfølgende konsekvensanalyse og tilpasningsforanstaltninger.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
Dette øger gennemsigtigheden, sammenligneligheden, bevidstheden blandt borgerne samt tilliden og ansvarsfølelsen.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Kommissionen og medlemsstaterne anmodes derfor om at udvikle koordineringsmekanismer til at overvåge og vurdere budgetpolitik til støtte for stabilitets- og vækstpagten.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
Mia De Vits, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Mia De Vits, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Til ste de ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– der henviser til Rådets tekst (13301/2008),
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0348/2008 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Bestemmelserne i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende appelsager blev vedtaget den 12. oktober 2005.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
De trådte i kraft den 1. januar 2006.
They entered into force on 1 January 2006.
De pågældende bestemmelser, der er indeholdt i procesreglementets femte afsnit, ligner i vidt omfang dem, der er indeholdt i Domstolens procesreglements fjerde afsnit.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Procesreglementet for Retten i Første Instans indeholder imidlertid ingen bestemmelser om det processprog, der skal anvendes ved appel (af afgørelser truffet af Retten for EU-Personalesager).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Der er således ingen bestemmelse, der svarer til artikel 110 i Domstolens procesreglement.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
I henhold til artikel 64 i Domstolens statut kan de regler om sprog, der gælder for Domstolen, kun ændres efter den procedure for ændring af statutten, som er fastsat i EF-traktaten og Euratom-traktaten, dvs. ved afgørelse truffet af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Formålet med den foreslåede rådsafgørelse er at indføre en bestemmelse i procesreglementet for Retten i Første Instans om processprog i forbindelse med appelsager.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Forslaget går ud på at tilføje en artikel svarende til artikel 110 i Domstolens procesreglement.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Denne bestemmelse fastslår, at processproget skal være det sprog, der er anvendt i den afgørelse truffet af Retten for EU-personalesager, som appellen er blevet indgivet imod.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Kommissionen er blevet hørt og har afgivet en positiv udtalelse om teksten.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Regler om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens udkast til ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (A6- 0504/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. der henviser til, at Budgetudvalget henstiller til godkendelse af den foreslåede ændring af ovennævnte interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. der henviser til, at den foreslåede ændring ikke giver anledning til bekymring, for så vidt angår traktaterne og Europa-Parlamentets forretningsorden,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
BILAG - UDKAST TIL ÆNDRING AF DEN INTERINSTITUTIONELLE AFTALE AF 17.
Instructs its President to forward this decision and the annex to the Council and the Commission, for information.
MAJ 2006 MELLEM EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN OM BUDGETDISCIPLIN OG FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KOM(2008)0834 endelig
COM(2008) 834 final
Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) at den seneste udvikling i fødevare- og råstofpriserne har givet anledning til bekymring over konsekvenserne for udviklingslandene.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
(2) at de resterende bevillinger i nødhjælpsreserven for 2008 er utilstrækkelige til at dække udgifterne til fødevarefacilitetens, hvorfor det er nødvendigt at forhøje bevillingen, så nødhjælpsreserven kan anvendes til at finansiere fødevarefaciliteten.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) at nødhjælpsreserven i denne ekstraordinære usædvanlige situation bør forhøjes til € 479.218.000 i løbende priser udelukkende og undtagelsesvis i regnskabsåret 2008.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) at punkt 25 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning skal ændres i overensstemmelse hermed
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
I punkt 25 tilføjes følgende sætning til første led:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
"Dette beløb forhøjes undtagelsesvis i 2008 til € 479.218.000 i løbende priser."
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne På Kommissionens vegne
For the European Parliament For the Council For the Commission
Formand Formand Formand
The President The President The President
Udkast til ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 26, 87-89, 132 ff. og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Bruxelles, den 31. oktober 2008
Brussels, 31 October 2008
Forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
KOM(2008)0488 af 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
COM(2008)0488 of 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møderne den 8. og 23. september og 16. oktober 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogversioner af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originalversion af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen.
At those meetings
Under behandlingen 1 af forslag til Rådets beslutning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Den eksisterende tekst i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2783/75 skal genindføjes i stedet for den tilpassede version af denne artikel, som fremgår af det kodificerede forslag.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Som følge af denne ændring skal ordlyden i artikel 1 være som følger:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for følgende produkter:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Andre (uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Andre (uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde )
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Mælkealbumin, herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
2) Det blev anerkendt, at der er en klar uoverensstemmelse mellem den engelske sprogversion af artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2783/75, som indeholder ordlyden "at the rate of duty laid down in Article 10" og den franske sprogversion af samme stykke, som indeholder ordlyden "au taux du droit prévu au tarif douanier commun" .
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Den engelske sprogversion synes klart at indeholde en fejl og skal derfor rettes.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Arbejdsgruppen mener, at alle sprogversionerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2783/75 skal verificeres, og at der skal offentliggøres berigtigelser af den engelske version af denne artikel, samt eventuelle andre sprogversioner, der indeholder samme fejl.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Det blev anerkendt, at der foreligger en anden klar uoverensstemmelse mellem den engelsksprogede version og den fransksprogede version af artikel 4, stk. 3.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Også i dette tilfælde bør de forskellige sprogversioner verificeres, og det vil formentlig være nødvendigt at offentliggøre berigtigelser.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (Kodificeret udgave)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Forslag til Rådets direktiv om beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
KOM(2008)0492 af 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 8. september 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogversioner af forslaget til rådighed og benyttede den fransksprogede originalversion som grundlag for behandlingen. af Rådets forslag til direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 90/434/EF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater konstaterede gruppen følgende:
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive intended to codify Council Directive 90/434/EC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States, the working party, by common accord, noted that:
1) Betragtning 11, første sætning (der lyder "Et SE’s eller SCE’s beslutning om at reorganisere erhvervsudøvelsen ved at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted bør ikke uretmæssigt hæmmes af diskriminerende skattemæssige hindringer" i forslagets tekst) bør erstattes af følgende sætning: "Et SE’s eller SCE’s beslutning om at reorganisere erhvervsudøvelsen ved at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted bør ikke hæmmes af diskriminerende skatteregler eller af restriktioner, straffe eller forvridninger som følge af uoverensstemmelser imellem den nationale skattelovgivning og fællesskabslovgivningen".
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) I bilag I, punkt m), burde tilføjelsen af det græske ord «εταιρείες» have været anført mellem tilpasningspile.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
Juridisk konsulent Fung. generaldirektør
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
Beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted (kodificeret udgave)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. XXX/XXXX [fælles procedure]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 57
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 58
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....87
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0872 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0027/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2008 ),