natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning til bestemmelserne i TEUF
Alignment to TFUE provisions
Ifølge traktatens artikel 290 (delegerede retsakter) kan lovgiver tillægge Kommissionen beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter , der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, hvor det er hensigtsmæssigt.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Kommissionens delegerede retsakter kan derfor angive yderligere elementer, som er nødvendige for, at den af lovgiver fastsatte ordning kan fungere efter hensigten.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
For så vidt angår denne forordning vedtager Kommissionen dermed delegerede retsakter for at vedtage undtagelser fra reglen om, at der ikke bør ydes støtte til udvikling af landdistrikter til ordninger, der er støtteberettigede i henhold til fælles markedsordninger (artikel 5, stk. 6).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
På lignende vis delegerer lovgiver beføjelse, således at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbetingelser for alle foranstaltninger og teknisk bistand for derved at sikre, at de anvendes på en sammenhængende måde i tråd med kravene i Unionens politikker, prioriteter og lovgivning (artikel 20, 32, 36, 38, 52, 63 og 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Desuden vedtager Kommissionen delegerede retsakter om detaljerede gennemførelsesbestemmelser angående nedsættelser og udelukkelser (artikel 51, stk. 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Endvidere definerer Kommissionen en fleksibilitetstærskel for hver akse (artikel 70, stk. 1) og gennemførelsesbestemmelser for andre støtteformer end direkte bistand uden tilbagebetalingspligt (artikel 71, stk. 5).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Kommissionen fastsætter detaljerede gennemførelsesbestemmelser for kontrol (artikel 74, stk. 4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Endelig vedtager Kommissionen særlige overgangsforanstaltninger (artikel 92, stk. 1).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
For så vidt angår traktatens artikel 291 (gennemførelsesretsakter) tillægger lovgiver Kommissionen beføjelse til at vedtage ensartede betingelser for EU’s juridisk bindende retsakter .
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Lovgiver giver, hvad denne forordning angår, derfor Kommissionen håndhævelsesbeføjelser efter traktatens artikel 291, stk. 2, med hensyn til at sikre ensartede betingelser for præsentation af landdistriktsudviklingsprogrammerne (artikel 18, stk. 3), godkendelse af programmer (artikel 18, stk. 4), godkendelse af revision af programmer (artikel 19, stk. 2), fastlæggelse af ændringer, som kræver godkendelse ved en afgørelse fra Kommissionen (artikel 19, stk. 2), længere forpligtelsesperioder (artikel 39, stk. 3, artikel 40, stk. 2, og artikel 47, stk. 1), særlige bestemmelser for afgrænsning af områder (artikel 50, stk. 4), oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk (artikel 66, stk. 3), forelæggelse af årlige statusrapporter (artikel 82, stk. 4), en overordnet ramme for kontrol og en fælles overvågnings- og evalueringsramme, som gennemføres af medlemsstaterne (artikel 74, stk. 4 og artikel 80).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Ordførerens holdning til tilpasning
Rapporteur's position on alignment
Det er ordførerens holdning, at Kommissionen med dette forslag har foretaget en præcis opdeling af mere generelle bestemmelser og fastlagt yderligere elementer (bestemmelser til 290) og mere tekniske elementer, der er forbundet med den skønsbeføjelse, som medlemsstaterne har i gennemførelsen af denne foranstaltning (bestemmelser til 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Der stilles derfor ingen ændringsforslag til forslaget til forordningen om udvikling af landdistrikterne (om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)) med hensyn til klassificering af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Overordnet set stilles der i Kommissionens forslag om at sikre en effektiv og målrettet anvendelse af midlerne med hensyn til behandlingen af modtagerne, hvilket i forslaget for størstepartens vedkommende omfattes af delegerede retsakter.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Andre bestemmelser vedrørende konkrete detaljer for programmer, foranstaltninger og regler omfattes i forslaget af gennemførelsesretsakter, der skal vedtages af medlemsstaterne.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Derudover indføres der visse forenklinger i den nuværende forordning, Natura 2000-støtten udvides til områder, som omhandles i habitatdirektivets artikel 10 (92/43/EØF) (disse er retlige aspekter i forslaget), antallet af årlige statusrapporter og sammenfattende rapporter i forbindelse med udvikling af landdistrikter reduceres, kontrollen med krydsoverensstemmelse lettes, og reglerne for brug af rådgivningstjenester ændres (alt dette burde bidrage til at lette den administrative byrde for medlemsstaterne).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Ud over denne (retlige) forenkling bør der indføres et incitament til foranstaltninger, der godkendes efter traktatens artikel 43 (samfinansierede foranstaltninger inden for regionaludvikling).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Det betyder, at der således vil blive nedlagt forbud mod støtte, der ydes med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført og ikke indeholder det nødvendige incitament, og at der skal forelægges en startdato for støtteberettigelse.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Ordførerens holdning til forenkling
Rapporteur's position on simplification
Kommissionen stiller forslag om at udvide de nugældende finansieringsmuligheder til støtte for oprettelse og administration af producentsammenslutninger til alle medlemsstater, men det er efter ordførerens opfattelse forskelsbehandling, når producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren udelukkes.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
For at undgå divergerende fortolkninger af forordning (EF) nr. 1698/2005 forekommer det hensigtsmæssigt, at give mulighed for, at medlemsstater, som har valgt regionale programmer, kan foretage beregningen af den automatiske annullering af finansielle midler på medlemsstatsniveau (æf.
In order to avoid different interpretations of reg 1698/2005, it seems useful to allow -for Member States which have opted for regional programs- the calculation of the automatic cancellation of financial resources at the level of the Member State (am.
For at harmonisere ELFUL og EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) foreslår ordføreren, at moms for ikke-afgiftspligtige personer (offentlige institutioner) kan komme i betragtning til støtte fra ELFUL.
In order to harmonise EAFRD and ERDF (European regional development fund), the Rapporteur proposes that the VAT for non taxable persons (public institutions) is made eligible for an EAFRD contribution.
I traktaten skelnes der mellem de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, og Kommissionens beføjelser til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Lovgiveren giver Kommissionen til opgave at fastlægge yderligere elementer, som er nødvendige for, at den af lovgiver fastsatte ordning kan fungere efter hensigten.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
For at garantere en ensartet anvendelse af ordningen i alle medlemsstater har lovgiveren tildelt Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Ordføreren mener, at den foreliggende tekst om ændring af forordning (EF) nr. 1659/2005 i tilstrækkelig grad når de påtænkte mål.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Han har dog stillet tre ændringsforslag, som understreger nødvendigheden af at styrke ledelsen på dette område ved at understrege, at de lokale og regionale repræsentanter og aktører skal deltage fuldt ud i alle beslutninger, der skal træffes.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Ordføreren mener navnlig, at en fin balance mellem de miljømæssige og økonomiske behov skal finjusteres endeligt.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Rådgivningstjenester bør anvendes til at bistå landbrugerne med at vurdere deres landbrugsbedrifters resultater og udpege nødvendige forbedringer med hensyn til de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og fællesskabsstandarderne for sikkerhed på arbejdspladsen.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Da støtten til anvendelse af rådgivningstjenester allerede har stået til rådighed i adskillige år, bør der tilskyndes til en mere målrettet anvendelse for derigennem bedre at afspejle modtagerens individuelle behov.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Medlemsstaterne bør opfordres til at oprette platforme for e-rådgivning for landbrugere gennem bredbånd.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Der bør også tilskyndes til anvendelse af alle rådgivningstjenester, som stilles til rådighed af regionale og lokale myndigheder med henblik på at fremme landbrugernes anvendelse af informationsteknologi.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
E-rådgivningsinstrumentet giver medlemsstaterne en enestående mulighed for at kommunikere med landbrugere i afsidesliggende områder.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Det er en forudsætning for økonomisk udvikling, at landbrugere har bedre adgang til internettjenester såsom bredbåndsinternet.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Ifølge artikel 10 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter pålægges medlemsstaterne med henblik på at styrke den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet at bestræbe sig på at fremme forvaltningen af de elementer i landskabet, som ved deres lineære og kontinuerlige struktur eller deres rolle som trædesten er væsentlige for vilde arters migration, spredning og genetiske udveksling.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Sådanne områder bør kunne komme i betragtning til Natura 2000-betalinger.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Men for at sikre, at betalingerne fortsat hovedsagelig anvendes til udpegede Natura 2000-områder, er det hensigtsmæssigt at begrænse deres andel i forhold til de udpegede Natura 2000-områder.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
I den forbindelse bør de regionale og lokale myndigheder finde en balance mellem miljøbeskyttelse og lokale udviklingsbehov.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
For at undgå et misforhold mellem miljøforskrifter og den lokale udvikling skal der indgås et kompromis, således at der tages højde for hensynet til både økonomisk investering og miljøbeskyttelse.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Hver medlemsstat er pålagt at oprette et nationalt landdistriktsnetværk.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
For at sikre, at de forskellige landdistriktsnetværk er oprettet på en sammenhængende og ensartet måde, bør Kommissionen ved gennemførelsesretsakter fastsætte nærmere bestemmelser for oprettelsen og driften af disse netværk.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Hver medlemsstat er pålagt at oprette et nationalt landdistriktsnetværk , som omfatter nationale, regionale og lokale repræsentanter .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Det er vigtigt, at ikke blot forholdet mellem den enkelte medlemsstat og det nationale landdistriktsnetværk etableres, men at det enkelte nationale landdistriktsnetværk består af nationale, regionale og lokale repræsentanter for at sikre tætte forbindelser med borgernes behov.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at bistanden fra ELFUL og medlemsstaterne er i overensstemmelse med Unionens aktiviteter, politik og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Bistanden fra ELFUL skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk og social samhørighed og EU-instrumentet til støtte for fiskeriet.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
For at sikre, at støtten fra ELFUL også hænger sammen med Unionens øvrige støtteinstrumenter, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte specifikke EU-foranstaltninger, hvormed denne sammenhæng sikres.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Bistanden fra ELFUL skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk , social og territorial samhørighed og EU-instrumentet til støtte for fiskeriet.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
om innovation i EU: Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Ordfører: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................32
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 42
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 48
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................53
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................58
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................62
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2006 "Europa 2020-flagskibsinitiativ: Innovation i EU" ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
- der henviser til artikel 179, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i henhold til hvilket ”Unionen har som mål at styrke sit videnskabelige og teknologiske grundlag ved gennemførelse af et europæisk forskningsrum med fri bevægelighed for forskere samt videnskabelig og teknologisk viden, at fremme udviklingen af sin konkurrenceevne, herunder industriens konkurrenceevne, samt at fremme alle de forskningsaktiviteter, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i traktaterne”,
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
- der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om europæiske innovationspartnerskaber inden for flagskibsinitiativet "Innovation i EU"
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2011 "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),