natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den ...* fastsætter den kompetente myndighed på basis af en risiko- og konsekvensanalyse, jf. artikel 8, og efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
*EUT: Indsæt venligst dato: 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Hver enkelt medlemsstat gennemfører en risiko- og konsekvensanalyse ved forberedelsen af forebyggende handlingsplaner og nødplaner på basis af en fælles EU-metode, som giver medlemsstaterne mulighed for i nødvendigt omfang at tage hensyn til de nationale forhold.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Efter høring af det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas (ENTSO-G) , agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder (ACER) og gaskoordinationsgruppen kan Kommissionen også henstille til, at der opstilles en fælles plan på regionalt niveau.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Finder Kommissionen, at en plan ikke effektivt afbøder de risici, som er påpeget i risikovurderingen, eller ikke hænger sammen med risikoscenarierne i andre medlemsstaters planer, eller at den ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen , kræver den planen revideret.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Senest seks måneder efter, at de kompetente myndigheder har underrettet Kommissionen om planerne, vurderer den alle medlemsstaternes planer og alle fælles regionale planer .
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Finder Kommissionen, at en plan ikke effektivt afbøder de risici, som er påpeget i risikovurderingen, eller ikke hænger sammen med risikoscenarierne i andre medlemsstaters planer eller andre regionale planer , eller at den ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller andre bestemmelser i EU-lovgivningen , kræver den planen revideret.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Den forebyggende handlingsplan skal tage hensyn til omkostningseffektiviteten, den økonomiske effektivitet, fair konkurrence, følgerne for det indre energimarkeds funktion og miljøpåvirkningerne.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Begrebet omkostningseffektivitet beskriver bedre, at den forebyggende handlingsplan skal tage hensyn til, om målet nås med de mindst mulige omkostninger.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Senest [ den 31. marts 2014; 3 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Senest den ...* sikrer den kompetente myndighed, at den disponible infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af tilførslen ved det største entrypunkt har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække de beskyttede kunders samlede gasefterspørgsel i det beregnede område på en dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
*EUT: Indsæt venligst dato: 6 år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
Transmissionssystemoperatørerne sikrer en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter senest to år efter denne forordnings ikrafttræden, undtagen hvor Kommissionen efter en kompetent myndigheds anmodning træffer beslutning om, at tilføjelsen af kapacitet til at lede gasstrømmen i begge retninger ikke vil øge forsyningssikkerheden for nogen af medlemsstaterne .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
En sådan beslutning kan tages op til fornyet overvejelse, hvis omstændighederne ændrer sig.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Hvis det er nødvendigt på baggrund af risiko- og konsekvensanalysen, jf. artikel 8, og under hensyntagen til de tekniske muligheder for gennemførelse og en cost-benefit-analyse, sikrer transmissionssystemoperatørerne senest den ...* en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på de sammenkoblingspunkter, hvor tilføjelsen af kapacitet til at lede gasstrømmen i begge retninger vil øge forsyningssikkerheden , især i nødsituationer.
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Analysen kan tages op til fornyet overvejelse, hvis omstændighederne ændrer sig.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
Inden for denne treårsperiode tilpasser transmissionssystemoperatøren i overensstemmelse med risiko- og konsekvensanalysen, jf. artikel 8, og under hensyntagen til de tekniske muligheder for gennemførelse og en cost-benefit-analyse, transmissionssystemets virkemåde som helhed for at muliggøre transport af gasstrømme i begge retninger.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
*EUT: Indsæt venligst dato: 3 år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Det bør ikke kræves, at der skal være permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter, uden at der først tages stilling til, om det er teknisk og/eller økonomisk muligt eller hensigtsmæssigt i den konkrete situation.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Det kræver en forudgående risiko- og konsekvensanalyse for at undgå unødige omkostninger, som skal bæres af de endelige forbrugere.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Tidsrammen på to år til tilvejebringelse af en permanent fysisk kapacitet kan kun overholdes, hvis der kræves mindre ændringer af infrastrukturen.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Større ændringer som f.eks. installation af en ny kompressionsenhed vil tage længere tid.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.