natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som udløber den 30. november 1999,
having regard to the Fisheries Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which expires on 30 November 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko,
having regard to its previous resolutions on the fisheries agreements between the European Community and the Kingdom of Morocco,
der henviser til den manglende forhandlingsvilje, som Marokko har udvist under hele den nuværende aftales gyldighedsperiode,
mindful of the reluctance on the part of Morocco to engage in negotiations since the existing Agreement entered into force,
der henviser til, at kontinuitet i fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko er af afgørende betydning for at bevare de erhvervsmæssige aktiviteter i nogle af de områder i Den Europæiske Union, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, og som allerede har lidt under de negative virkninger af de indrømmelser, Marokko har fået med hensyn til frugt og grøntsager,
whereas prolonging the Fisheries Agreement between the European Union and Morocco is vital to continued economic activity in regions of the European Union where unemployment is at its highest and where the adverse effects of the concessions made to Morocco in the fruit and vegetables sector have taken their toll,
der henviser til, at Marokkos forhandlingsindstilling ikke passer til det forhold, der bør være mellem handelspartnere, især ikke når der kræves yderligere indrømmelser på landbrugsområdet,
whereas Morocco’s approach to the negotiations does not befit the relationship which trading partners should maintain, especially when further agricultural concessions are demanded,
der henviser til, at de indrømmelser, der er blevet givet med hensyn til landbrug og handel, har en længere gyldighedsperiode og meget større økonomisk virkning end de tidligere fiskeriaftaler, og at de økonomiske konsekvenser rammer ugunstigt stillede områder i Den Europæiske Union,
whereas the trade concessions made on agricultural and commercial matters apply for a longer period and exert a far greater economic impact than those under previous fisheries agreements; whereas their economic effects is felt in less-favoured areas of the European Union,
der henviser til, at medens udgifterne til fiskeriaftalerne med Marokko til stadighed er vokset, er antallet af fartøjer, søfolk og indirekte arbejdspladser i Den Europæiske Union til stadighed faldet,
whereas the financial cost of successive fisheries agreements with Morocco has risen continuously, whilst the numbers of vessels, fishermen and indirectly created jobs in the European Union have fallen steadily,
der henviser til, at den fokusering på fælles foretagender, som Marokko gerne vil have føjet ind i den nye aftale, ikke kan anvendes på ikke-industrialiserede fiskerfartøjer og kystfiskerfartøjer, og at kombinationsfartøjerne allerede har måttet søge andre fiskepladser, og der henviser til, at en stigning i landingen af fangster i Marokko kun vil føre til nedlæggelse af arbejdspladser i land,
whereas the move towards joint ventures which Morocco wishes to see included in the new agreement cannot be applied to the small-scale and estuary-fishing fleet, whilst the multi-purpose fleet has already been obliged to seek other fishing grounds; whereas the increased landing of catches in Morocco would merely serve to destroy onshore jobs,
der henviser til, at det er sædvanlig praksis for Marokko at indføre pres i forhandlingerne ved at tvinge EU-fiskerflåden til at ligge stille, og henviser til de sociale spændinger, det medfører,
whereas the tactic commonly employed by Morocco lies in applying pressure on the negotiations by means of the compulsory laying-up of the Community fleet and the resultant social tension,
udtrykker bekymring over forsinkelsen i indledningen af forhandlingerne og de dermed forbundne virkninger med hensyn til økonomiske tab, øgede sociale spændinger og den opfattelse, som offentligheden får af de forskellige aftaler med Kongeriget Marokko;
Is concerned at the delay in launching negotiations and the implications thereof in terms of financial losses, heightened social tension and the way in which public opinion views the various agreements with the Kingdom of Morocco;
opfordrer EU’s forhandlere til ikke at give yderligere indrømmelser på landbrugsområdet og til at prioritere bevarelsen af arbejdspladser både til søs og i land;
Calls on the Community negotiators to refrain from granting further concessions on agricultural matters and to focus on safeguarding jobs at sea and onshore jobs alike as a matter of priority;
mener, at der skal være balance i aftalerne, og at begge parter skal give de nødvendige indrømmelser for ikke at ødelægge, men derimod fremme begge parters økonomiske virksomhed;
Believes in the need for balanced agreements and for both parties to make the concessions required to foster rather than destroy the economic activity of each;
mener, at så længe der ikke er indgået en tilfredsstillende aftale om fiskeriet, bør forhandlingerne om resten af aftalerne eller andre forhandlinger, herunder deres videreførelse eller fornyelse, fastfryses;
Believes that negotiations on all other agreements, including those on prolonging or renewing agreements, should be frozen until such time as a satisfactory fisheries-related agreement is reached;
mener, at det i betragtning af de marokkanske forhandleres indstilling er absolut nødvendigt at konsolideres en eventuel fiskeriaftale i associeringsaftalen;
Believes that, in view of the attitude adopted by the Moroccan negotiators, it is absolutely essential that any future fisheries agreement be anchored in the Association Agreement;
mener, at der i betragtning af de store økonomiske tab, der opstår ved, at fiskerflåden ligger stille, ved at der forhandles, og ved en eventuel manglende aftale, bør oprettes særlige støtteprogrammer med de dertil hørende økonomiske midler ud over FIUF og Pesca-initiativet, som er klart utilstrækkelige;
Regards it as necessary, given the financial losses incurred by the laying-up of the fleet, the negotiations and the potential failure to reach an agreement, to set up and fund special programmes of assistance outside the FIFG and the Pesca initiative, which in any case have proved inadequate;
opfordrer de berørte staters og regioners regeringer til hurtigst muligt at fremsende en vurdering af de økonomiske tab, der påføres fiskerisektoren og andre deraf afhængige sektorer, og foretage den nødvendige forudbetaling, uden at dette berører en efterfølgende refusion heraf over fællesskabsbudgettet;
Urges the national and regional authorities concerned to forward an evaluation of the financial losses incurred in the fisheries sector and other dependent sectors as soon as possible and to provide the necessary loans, without prejudice to possible subsequent reimbursement thereof from the Community budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den marokkanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Moroccan Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0056/99
further to Oral Question O-0056/99
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
af Busk
by Mr Busk
fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
on the EC-Morocco Fisheries Agreement
Beslutning om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Resolution on the EC-Morocco Fisheries Agreement
der henviser til fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, der udløber den 30. november 1999,
having regard to the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, which expires on 30 November 1999,
der henviser til, at det på trods af Kommissionens stadige bestræbelser hidtil ikke er lykkedes at få indledt forhandlinger om fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko,
whereas attempts to initiate negotiations on renewal of the Fisheries Agreement with Morocco have until now failed, despite the Commission’s continuous efforts,
der henviser til, at aftalen er af stor social og økonomisk betydning, fordi den giver beskæftigelse til op til 8.000 fiskere og 11.000 arbejdstagere i forarbejdningsindustrien og andre beslægtede industrier,
whereas the Agreement is of major importance from the socioeconomic point of view, creating employment for up to 8 000 fishermen and 11 000 workers in the processing and other related industries,
der henviser til, at udløbet af aftalen er en trussel mod disse personers beskæftigelse,
whereas the expiry of the Agreement threatens these people’s jobs,
der henviser til, at udgifterne til den femårige aftale var på 500 millioner euro,
whereas the cost of the five-year Agreement was EUR 500 million,
der henviser til, at sektoren kun i begrænset omfang har deltaget i aftalens finansiering,
whereas the sector’s participation in financing the Agreement was very limited,
der henviser til, at de internationale fiskeriaftaler er den dyreste del af den fælles fiskeripolitik,
whereas international fisheries agreements are the costliest sector in the common fisheries policy,
der henviser til, at forhandlingerne om en ny fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Marokko har skabt social uro i frugt- og grøntsagssektoren i visse europæiske regioner efter bekendtgørelsen af, at denne aftale skulle knyttes sammen med visse landbrugsmæssige aspekter i parternes associeringsaftale,
whereas the negotiations on a new fisheries agreement between the European Union and Morocco have alarmed the fruit and vegetables sector in some European regions, following the announcement that the agreement was to be linked to certain agricultural matters in the Association Agreement between the parties,
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at overtale den marokkanske regering til at indlede forhandlinger med henblik på at nå frem til en for alle parter acceptabel aftale om fiskerettigheder og EU-fiskernes forpligtelser i marokkansk farvand;
Calls on the Commission to continue its efforts to persuade the Moroccan Government to enter into negotiations in order to reach an agreement, acceptable to all parties, on fishing rights as well as obligations for EU fishermen in Moroccan waters;
anerkender den berettigede marokkanske bekymring vedrørende overfiskning af ressourcerne og underudvikling af fiskeforarbejdningsindustrien; fremhæver, at begge parter i fællesskab har ansvaret for at bevare et bæredygtigt havmiljø;
Recognises the justified Moroccan concerns about the overfishing of resources and the under-development of the fish-processing industry; emphasises the shared responsibility of both parties to maintain a sustainable marine environment;
mener, at en form for andengenerationsaftale, hvor der tages større hensyn til lokale behov, er det bedste alternativ for begge parter;
Considers that a second-generation type of agreement where local needs are better taken into account is the best alternative for both parties;
opfordrer skibsejere, der nyder godt af fiskeriaftaler, til at bære det finansielle ansvar for dem;
Calls for shipowners benefiting from fisheries agreements to carry the budgetary responsibility for them;
afviser enhver form for fiskeriaftale med Marokko, som indebærer, at fiskerimæssige anliggender blandes sammen med landbrugsanliggender;
Opposes any type of fisheries agreement with Morocco in which fisheries-related issues would become embroiled with agricultural issues;
påpeger, at hvis der ikke opnås nogen aftale, skal der træffes socioøkonomiske foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de problemer, fiskerisektoren står over for i de berørte regioner, og med henblik på en omstrukturering af denne sektor;
Points out that, should no agreement be reached, socioeconomic measures must be taken in order to tackle the problems the fisheries sector faces in the regions concerned and the restructuring thereof;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og den marokkanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Moroccan Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0031/1999
further to Oral Question B5-0031/1999
om fiskeriaftalen EU/Marokko
on the EU-Morocco fisheries agreement
Beslutning om fiskeriaftalen EU/Marokko
Resolution on fisheries agreement
der henviser til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri (12358/95 - C4-0135/1996 - 95/0306(AVS),
having regard to the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco of November 1995 (12358/95 – C4-0315/96 – 95/0306(AVC)),
der henviser til Rådets forordning (EF) 150/97 af 12. december 1997 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri,
having regard to Council Regulation (EC) 150/97 of 12 December 1996 on the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco,
der henviser til sine internationale og multilaterale aftaler på fiskeriområdet,
having regard to its resolution on international and multilateral fisheries agreements,
der henviser til fiskerikommissær Franz Fischlers erklæring til Parlamentet den 30. august 1999,
having regard to the statement to Parliament of 30 August 1999 by the Commissioner responsible for fisheries, Mr Franz Fischler,
der henviser til det forhandlingsmandat, som Rådet gav Kommissionen den 14. oktober 1999,
having regard to the negotiating brief the Council issued to the Commission on 14 October 1999,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3,
having regard to Article 300(3) of the EC Treaty,
der er foruroliget over, at fiskeriaftalen med Marokko udløber den 30. november 1999, og at parterne hidtil ikke har indledt forhandlinger om en ny aftale,
concerned that the fisheries agreement with Morocco will expire on 30 November 1999 without the parties yet having commenced negotiations for a new agreement,
der henviser til denne aftales betydning for de af EU’s regioner, som er fuldstændigt afhængige af fiskeri, og dens betydning for fællesskabsmarkedets forsyning med fiskeriprodukter,
having regard to the importance of this agreement to those regions of the EU which are solely dependent on fisheries, and to the supply of fishery products to the Community market,
der understreger betydningen af at sikre beskæftigelsen og det økonomiske niveau i områder under mål nr. 1 og 2, som er helt afhængige af fiskeriet,
having regard to the importance of maintaining levels of employment and economic activity in the Objective 1 and 2 regions essentially dependent on fisheries,
der henviser til Marokkos politiske vilje til at indlede forhandlinger med EU på lige fod og under fuld hensyntagen til nødvendigheden af at bevare Marokkos fiskerresourcer,
having regard to Morocco’s political will to begin negotiations with the EU on an equal footing and that take full account of the need to conserve its fishery resources,
der henviser til betydningen af at styrke interessefællesskabet mellem de involverede parter i EU og i Marokko,
having regard to the importance of increasing the solidarity between the interests of Community and Moroccan operators,
der henviser til, at et stadigt tættere samarbejde mellem EU og Marokko ikke kan udelukke de eksisterende forbindelser på fiskeriområdet,
whereas ever closer cooperation between the EU and Morocco cannot exclude existing fishery relations,
forlanger, at der indledes forhandlinger med Marokko så hurtigt som muligt med henblik på tildeling af fiskemuligheder til den pågældende EU-fiskerflåde inden for rammerne af denne aftale;
Calls for the negotiations with Morocco to begin at the earliest opportunity and to culminate in the granting of fishing opportunities for the EU fleet concerned under that agreement;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at prioritere disse forhandlinger højere end noget andet, og beklager samtidig, at Kommissionen har været så længe om at anmode om et forhandlingsmandat;
Calls on the Commission and Council to give these negotiations the highest priority, while regretting the Commission’s delay in requesting a negotiating brief;
kræver, at der overvejes særlige socio-økonomiske kompensationsforanstaltninger til hjælp for EU-fiskerflåden, som kan blive forhindret i at fortsætte sit fiskeri efter denne aftale;
Calls for specific socio-economic compensation measures to be contemplated as of now to provide assistance to the European fleet which might be prevented from continuing its operations after that agreement;
kræver endvidere, at der tages hensyn til forarbejdningsindustrien, selv om beskæftigelsen der er indirekte, i forbindelse med de planlagte kompensationsforanstaltninger for den periode, hvor fiskeriet ligger stille;
Calls for account also to be taken of the processing industry, although the employment involved is indirect, in the compensation schemes set up for the period when fishing activities are halted;
glæder sig over, at den nye FIUF-forordning indeholder bestemmelser om beløb til fremover at afhjælpe de socio-økonomiske konsekvenser af en manglende fornyelse af EU’s internationale aftaler eller uforudsete kriser i fiskerisektoren, og opfordrer Rådet til at vedtage denne forordning hurtigst muligt;
Welcomes the fact that the new FIFG Regulation provides funds to meet the future socio-economic impact of the failure to renew international agreements signed by the EU or unforeseen crises in the fisheries sector, and calls on the Council to adopt that regulation at the earliest opportunity;
kræver for i tide at kunne være orienteret om enhver ny udvikling at blive knyttet til alle forhandlingsprocedurer, med deltagelse af parlamentsmedlemmer som observatører, fordi Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse til denne aftale; kræver endvidere, at dette spørgsmål prioriteres højt under den kommende trilog;
Requests that it be informed in good time of any new developments, and to be involved in any negotiating procedures, with Members participating as observers, since Parliament is required to give its assent to that agreement; also calls for priority to be given to this matter at the next trialogue;
opfordrer Kommissionen til at finde de bedst egnede rammer for en styrkelse af interessefællesskabet mellem EU’s og den marokkanske fiskerisektor med hensyn til udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcer;
Calls on the Commission to seek the most appropriate framework for strengthening solidarity between European and Moroccan fisheries interests in respect of the exploitation and management of fish stocks;
tilskynder til et mere omfattende samarbejde end det, der allerede findes i den eksisterende aftale om samarbejde inden for havfiskeri;
Urges broader cooperation than at present under the cooperation agreement on sea fisheries currently in force;
af Plooij-van Gorsel, Clegg and Ducarme
by the following Members: Plooij-van Gorsel, Clegg and Ducarme
om omstrukturering af erhvervsvirksomheder
on restructuring of enterprises
Beslutning om omstrukturering af erhvervsvirksomheder
Resolution on restructuring of enterprises
der betoner, at Den Europæiske Union, hvis den skal øge sin konkurrenceevne og således tage den udfordring op, som den globale konkurrence frembyder, og være forud for sine konkurrenter, må udnytte den brede knowhow, den forskellige ekspertise og de konkurrencefordele, der findes i medlemsstaterne,
whereas if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
der understreger, at erhvervsvirksomhederne bør have så stor handlefrihed som muligt, således at ledelsen kan træffe afgørelser, der sikrer virksomhedens vækst, og dermed bidrage til at løse problemet med strukturel langtidsledighed i Europa,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
giver udtryk for medfølelse med de 7500 arbejdstagere på Michelin-fabrikken i Frankrig og med deres familier;
Expresses its sympathy with the 7500 workers of the Michelin factory in France and their families;
er af den opfattelse, at enhver regulerende foranstaltning, der træffes på nationalt eller europæisk plan, bør gøre den økonomiske sektor mere dynamisk og ikke skabe yderligere malplacerede sociale og økonomiske behov, som kunne få den utilsigtede virkning at øge arbejdsløsheden i stedet for at reducere den;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;
mener, at store erhvervsvirksomheder, der af særlige grunde søger at begrænse antallet af beskæftigede, bør gøre dette inden for rammerne af en samlet overordnet strategi på mellemlang eller lang sigt, som gør deres beslutning berettiget og sikrer passende sociale foranstaltninger;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU’s rådsformandskab, den franske regering, Europa-Kommissionen og de ansvarlige for Michelin.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the EU in the Council, the French Government, the European Commission and those in charge at Michelin.
af Hautala, Lannoye, Aurol og Flautre
by the following Members: Hautala, Lannoye, Aurol and Flautre
for Verts/ALE-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
om omstrukturering af erhvervsvirksomheder
on the restructuring of industry
Beslutning om omstrukturering af erhvervsvirksomheder
Resolution on the restructuring of industry
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og handlingsprogrammet i forbindelse hermed,
having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers, and the Action Plan pertaining thereto,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. april 1998 om det sociale handlingsprogram,
having regard to the Commission communication of 29 April 1998 on the social action programme,
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 118 og protokollen og den dertil knyttede aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til Maastricht-traktaten, og som har til formål at iværksætte socialpagten og fremme den sociale dialog,
having regard to Articles 2 and 118 of the EC Treaty and the Protocol and Agreement on Social Policy annexed to the EU Treaty seeking to implement the Social Charter and to promote social dialogue,
der henviser til direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EØF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 75/129/EEC, as modified by Directive 92/56/EEC, concerning the approximation of the laws of the Member States concerning collective redundancies,
der henviser til direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to directive 94/45/EEC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
der henviser til erklæring fra OECD-medlemsstaternes regeringer om internationale investeringer og multinationale virksomheder og OECD’s og De Forenede Nationers adfærdskodeks,
having regard to the declaration by the governments of the member states of the OECD on international investments and multinational enterprises and the code of conduct of the OECD and the United Nations,