natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at listen over genstande og udstyr, som er omfattet af handelskontrollen i Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005, ikke omfatter visse former for politi- og sikkerhedsudstyr, som i øjeblikket handles internationalt, og som kan anvendes i legitimt retshåndhævelses- eller straffeøjemed, når det sker under overholdelse af internationale menneskerettighedsforpligtelser og bedste praksis-standarder for retshåndhævelse, men som i vid udstrækning misbruges til tortur og anden mishandling, herunder håndjern, stave og andre håndholdte slagvåben, stærkt stødgivende elektriske våben med en driftsspænding på under 10 000 V samt specialdesignede komponenter og tilbehør til kontrolleret og forbudt udstyr,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
L. der henviser til, at det næste møde i Udvalget om Fælles Regler for Vareeksport er berammet til den 29. juni 2010,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
2. opfordrer Kommissionen og Udvalget om Fælles Regler for Vareeksport til at yde medlemsstaterne vejledning og bistand til at styrke sådanne sanktioner, i de tilfælde hvor de er utilstrækkelige eller ikke er blevet indført;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
12. opfordrer medlemsstaterne til, med henblik på at bidrage til forebyggelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, at overvåge den tekniske assistance til tredjelande for at undgå, at den misbruges til fremstilling af genstande til brug ved henrettelser eller tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
18. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om så hurtigt som muligt at indføre et krav i forordningen om, at importører skal indhente en importtilladelse for indførelse i EU af genstande, som er opført i bilag III til forordningen, og at medlemsstaterne skal nægte at udstede sådanne importtilladelser, når der er rimelig grund til at tro, at dette udstyr kan anvendes til tortur eller anden mishandling enten inden for EU eller efter videresalg til lande uden for EU;
Urges the Commission to come forward with a proposal to introduce as soon as practicable into the Regulation a requirement for importers to obtain an import authorisation for the import of items listed in Annex III of the Regulation into the European Union, and for Member States to refuse such import authorisations where there are reasonable grounds to believe that such equipment might be used for torture or other ill-treatment either within the European Union or once further traded outside the European Union;
14.6.2010 B7-0361/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Den Koreanske Halvø
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– der henviser til sine tidligere beslutninger om den koreanske halvø,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– der henviser til resolution 1718 (2006) og 1874 (2009) fra FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
– der henviser til Rådets afgørelse 2009/1002/EF af 22. december 2009,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– der henviser til erklæringen af 20. maj 2010 fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton om offentliggørelse af rapporten om forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. der henviser til, at spændingerne på den koreanske halvø er øget dramatisk siden forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan den 26. marts 2010, og det deraf følgende tragiske tab af 46 menneskeliv,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. der henviser til, at konklusionerne fra arbejdet i Den Fælles Undersøgelsesgruppe bestående af koreanske og internationale eksperter sammen med en uafhængig vurdering fra Neutrale Nationers Overvågningsudvalg, der opholder sig på den koreanske halvø, indeholder overbevisende beviser for, at forliset var forårsaget af en torpedo af nordkoreansk oprindelse,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. der henviser til, at Republikken Koreas regering afholdt sig fra at give nogen part skylden før fremlæggelsen af den endelige rapport og konklusioner af arbejdet i Den Fælles Undersøgelsesgruppe,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. der henviser til, at Republikken Koreas regering efter offentliggørelsen af den endelige rapport fra Den Fælles Undersøgelsesgruppe, har afbrudt alle forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med undtagelse af humanitær bistand til børn og driften af Kaesong Industrial Complex,
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regering har benægtet ethvert ansvar for forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan og har truet med åben krig, hvis RK gennemfører yderligere sanktioner,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. der henviser til, at Republikken Koreas regering har givet Den Demokratiske Folkerepublik Korea skylden for forliset, og har anmodet FN's Sikkerhedsråd om at undersøge sagen og indføre relevante internationale foranstaltninger mod DFRK,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. der henviser til, at Republikken Koreas regering har krævet en offentlig undskyldning fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea og et løfte om, at der ikke vil forekomme andre fjendtlige handlinger eller provokationer,
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. der henviser til, at Republikken Koreas regering har erklæret, at den ikke agter at vende tilbage til sekspartsforhandlingerne, før der var truffet passende foranstaltninger i forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. der henviser til, at det internationale samfund har udtrykt sin sympati for det tragiske tab af liv og sin støtte til Republikken Koreas befolkning og regering,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. der henviser til, at regeringerne i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation endnu ikke har taget klart stilling til den endelige rapport og konklusioner af arbejdet i Den Fælles Undersøgelsesgruppe,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Koreas væbnede styrker har fortsat med de provokerende og uansvarlige militære handlinger, som f.eks. drabet på tre kinesiske statsborgere ved grænsen mellem FRK og DFRK den 4. juni 2010,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
2. roser Republikken Koreas tilbageholdenhed med placeringen af skyld for forliset hos andre parter, før konklusionerne i den endelige rapport fra Den Fælles Undersøgelsesgruppe forelå;
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne i Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0362/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Den Koreanske Halvø
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Koreanske Halvø,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– der henviser til Rådets afgørelse 2009/1002/EF af 22. december 2009.
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– der henviser til erklæringen af 20. maj 2010 fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton om offentliggørelse af rapporten om forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan;
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– der henviser til den universelle peer-rapport om Den Demokratiske folkerepublik Korea (DFRK) af 7. november 2009,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– der henviser til resolution fra FN's Menneskerettighedsråd af 25. marts 2010 om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at spændingerne på Den Koreanske Halvø er øget dramatisk siden forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan den 26. marts 2010, og det deraf følgende tragiske tab af 46 menneskeliv,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
C. der henviser til, at Republikken Koreas regering efter offentliggørelsen af den endelige rapport fra Den Fælles Undersøgelsesgruppe, har afbrudt alle forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med undtagelse af humanitær bistand til børn og driften af Kaesong Industrial Complex;
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regering har benægtet ethvert ansvar for forliset af Republikken Koreas fartøj Cheonan og har truet med åben krig, hvis RK gennemfører yderligere sanktioner,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. der henviser til, at Republikken Koreas regering har anmodet FN's Sikkerhedsråd om at undersøge sagen og indføre relevante internationale foranstaltninger mod DFRK og har erklæret, at den ikke ville vende tilbage til sekspartsforhandlingerne, før der var truffet passende foranstaltninger i forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. der henviser til, at regeringerne i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation endnu ikke har taget klart stilling til den endelige rapport og konklusioner af arbejdet i Den Fælles Undersøgelsesgruppe,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Koreas væbnede styrker i en anden aggressiv handling har dræbt tre kinesiske statsborgere ved grænsen mellem FRK og DFRK den 4. juni 2010,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. der henviser til, at EU bakker kraftigt op om atomafrustningen af den koreanske halvø med en genoptagelse af sekspartsforhandlingerne som et væsentligt element for fred og stabilitet i regionen,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. der henviser til, satellitbilleder og forskellige indberetninger fra nordkoreanske afhoppere dokumenterer, at Nordkorea driver seks politiske koncentrationslejre med mere end 150 000 politiske fanger, og at det, når man tilføjer tal for alle andre kategorier af fanger, som de tvangshjemsendte fra Kina, anslås, at mere end 200 000 mennesker er spærret inde i fængsler,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. der henviser til, at praksis med familiesoning medfører, at hele familier forsvinder bag tremmer, herunder børn og bedsteforældre, og at disse fanger er udsat for de groveste krænkelser af menneskerettighederne, tortur, sult, hårdt arbejde, og at ca. 100 000 ifølge øjenvidner allerede anslås at være omkommet, ofte af udmattelse eller ubehandlet sygdom,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. der henviser til, at hundredvis af personer, som angiveligt er blevet bortført af nordkoreanske myndigheder, herunder omkring 30 europæiske kvinder, fortsat er forsvundet sporløst,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
3. støtter, at Republikken Koreas regering har henvist sagen til FN's Sikkerhedsråd;
Expresses its support for the referral of the matter to the United Nations Security Council by the government of the Republic of Korea;
10. opfordrer Folkerepublikken Kina til at standse hjemsendelsen af nordkoreanske flygtninge til Nordkorea, at give UNCHR uhindret adgang til dem, der formår at flygte fra DPRK, at lette genbosættelsen i tredjelande og at yde nordkoreanske kvinder, der er gift med kinesiske mænd, lovlig opholdstilladelse;
Calls on the People’s Republic of China to stop all refoulement of North Korean refugees back to the DPRK, to allow the UNCHR unfettered access to those who manage to flee from the DPRK, to facilitate the resettlement in third countries and to grant North Korean women married to Chinese men legal resident status;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne i Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0363/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0304/2010 og B7-0303/2010
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
om handel med torturredskaber
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Europa-Parlamentets beslutning om handel med torturredskaber
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– der henviser til, at dette forbud er nedfældet i en række internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter og ‑dokumenter, herunder verdenserklæringen om menneskerettigheder Artikel 5 i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, vedtaget og proklameret ved Generalforsamlingens resolution 217 A (III) af 10. december 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
– der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2001, hvori det indtrængende opfordrer Kommissionen til at handle hurtigt for at få etableret en hensigtsmæssig EU-mekanisme, hvorved der nedlægges forbud mod fremme af, handel med og eksport af politi- og sikkerhedsudstyr, hvis anvendelse i sig selv er grusom, umenneskelig eller nedværdigende EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 136.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002
– der henviser til 2008-rapporten 2008 fra Rådets Generalsekretariat om gennemførelsen af retningslinjerne om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Generalsekretariatet for Rådet: Gennemførelse af retningslinjerne om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf - Status og nye gennemførelsesforanstaltninger , 8407/1/08 REV 1, 18. april 2008, (http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/08/st08/st08407-re01.da08.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures , 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf)
– der henviser til handling i andre lande efter udarbejdelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005, især ændringer i USA's eksportkontrollovgivning foreslået af US Bureau of Industry and Security i august 2009, som afspejler og i nogle tilfælde går ud over nogle af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 De foreslåede ændringer af den amerikanske lov omfatter bl.a. indførelse af kontrol med "udstyr beregnet til henrettelse af mennesker", og klassificering af "spiked batons" (køller med pigge) og "shock sleeves" (manchetter, der anvendes til at påføre elektrisk stød) som instrumenter, der udtrykkeligt er beregnet til tortur og derfor kan gøres til genstand for et eksportforbud.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.