natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer stærkt de spanske politimyndigheders voldelige fremfærd over for portugisiske statsborgere, der forsøgte at krydse grænsen (blandt dem et medlem af det portugisiske parlament) på vej til Sevilla for at deltage i en tilladt demonstration under Det Europæiske Råd; mener, at denne fremfærd sætter spørgsmålstegn ved grundlæggende principper og friheder, der er indskrevet i traktaterne og er en del af grundlaget for det europæiske statsborgerskab;
Condemns with force the action of the Spanish police authorities who, in a violent and heavy-handed fashion, prevented a group of Portuguese citizens (including a national parliamentarian) from crossing the frontier in order to take part in an authorised demonstration in Seville, on the fringe of the European Council; considers this action to run counter to principles and fundamental freedoms which are enshrined in the Treaty and are essential elements of European citizenship;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage skridt til sammen med den spanske regering at undersøge det skete; opfordrer til en streng definition af de omstændigheder og betingelser, hvorunder der i fremtiden skal kunne henvises til en undtagelse fra artikel 2 i Schengen-konventionen;
Urges the Council and Commission to seek clarification of the above events from the Spanish government; believes there should be a strict definition of the circumstances and conditions which can justify future recourse to the exception provided for in Article 2 of the Schengen Agreement;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde de nødvendige foranstaltninger til sikring af de ultraperifere regioners særlige status, som foreskrevet i traktatens artikel 299, stk. 2, således at disse områder sikres i et Europa under udvidelse og under dybtgående institutionelle ændringer; bemærker imidlertid, at denne særlige status ikke bør misbruges til at forskelsbehandle til skade for disse regioner, navnlig på det Landbrugsmæssige område;
Urges the Commission to develop the necessary measures for the special status of the outermost regions as foreseen in Article 299(2) of the Treaty to materialise in the context of a Europe engaged in the enlargement process and in profound institutional reform; notes, however, that this special status should not be misused to discriminate against these regions, especially in the agricultural domain;
1. juli 2002
1 July 2002
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi
om situationen i Somalia
on the situation in Somalia
der henviser til, at Somalia efter foreningen af de to tidligere italienske og britiske kolonier i 1960 har gennemlevet mange års militærdiktatur og borgerkrig,
whereas, following the unification of the two former Italian and British colonies in 1960, Somalia experienced many years of military dictatorship and civil war,
der henviser til, at Den Somaliske Nationalbevægelse i 1991 ensidigt udråbte Somaliland i den nordlige del af landet til selvstændig republik, at Puntland i den sydlige del af landet, en regionalstat bestående af fem dele af det tidligere Somalia, blev dannet i 1998, og at disse for øjeblikket er de to eneste selvstændige regionale enheder, der har en opdeling mellem lovgivende, udøvende og dømmende magt,
whereas in 1991 the Somali National Movement unilaterally proclaimed the foundation of an independent republic, Somaliland, in the north of the country; whereas in 1998 Puntland, a regional state in the south of the country comprising five areas of the former Somalia, was formed; whereas, at present, these are the only autonomous regional entities in which legislative, executive and judicial powers are separated,
der henviser til, at man på konferencen i Djibouti i august 2000 skulle have opløst den tidligere Demokratiske Republik Somalia og oprettet en ny form for fredelig regering, men at denne konference blev styret af de gamle "krigsherrer" og afviklet uden Somalias demokratiske repræsentation, og at løftet om en forsoning og en "bottom-up-strategi" støttet af FN ikke er blevet opfyldt,
whereas, in August 2000, the Djibouti Conference should have disbanded the former Somali Democratic Republic to create a new form of peaceful government; whereas, however, the conference was manipulated by former 'warlords' and took place without Somalia being democratically represented; whereas the commitment to reconciliation based on a 'bottom-up approach' that had UN support has not been honoured,
der henviser til, at den væbnede somaliske islamiske organisation Al-Ittihaad blev dannet i begyndelsen af 90'erne, og at der har manifesteret sig flere forbindelser mellem "krigsherrerne" og den islamiske terrorisme, som stiler mod at omdanne Somalia til en fundamentalistisk islamisk stat,
whereas, in the early 1990s, the Al-Ittihād armed Islamic group was formed in Somalia and several links between the warlords and Islamic terrorism aimed at transforming Somalia into a fundamental Islamic state were brought to light,
der henviser til, at USA som led i politikken til international bekæmpelse af terrorisme ofte har gjort opmærksom på forbindelser mellem terrororganisationen Al-Qaeda og Al-Ittihaad inden for handels- og finansverdenen og i forbindelse med rekruttering af folk til militserne i Somalia,
whereas, as part of their international fight against terrorism, the United States have repeatedly pointed to links between the Al-Qa'ida terrorist organisation and Al-Ittihād through commercial and financial enterprises and militia recruitment in Somalia,
anmoder Kommissionen om at støtte sammenkaldelsen af repræsentanter for de regionale samfund med henblik på at få indledt en meget bred politisk dialog, der kan føre til generel forbedring af den politiske situation i Somalia;
Calls on the Commission to support the convening of a meeting between representatives of the regional communities with a view to initiating a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement in the political situation in Somalia;
anmoder Kommissionen om at bidrage til, at der findes en løsning på den nuværende situation i Somalia, bl.a. ved at støtte oprettelsen af en central føderal stat baseret på regionale enheder, som for øjeblikket er de eneste, der er i stand til at give udtryk for den somaliske civilbefolknings behov og frie ønsker;
Calls on the Commission to contribute to finding a solution to the present situation in Somalia by fostering, inter alia , the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population of Somalia,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Somalias regering og staterne Puntland og Somaliland.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.
af Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin
by Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
der er foruroliget over den fortsatte konflikt i Somalia, som har medført en flygtningestrøm til nabolandene og har bidraget til ulovlig handel med og spredning af mindre våben, som har skabt en usikker situation til trods for våbenembargoen mod Somalia, som blev indført med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner 733, 751 og 1356,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia er blevet forværret i løbet af de seneste uger, og at der har været adskillige væbnede sammenstød, navnlig i Bulo Hawa, Mogadishu og i Middle Shabelle-regionen i den sydlige del af Centralsomalia med adskillige omkomne, heriblandt mange civile, som har resulteret i nye strømme af flygtninge og fordrevne,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
der er dybt foruroliget over den fortsatte ustabile situation i Somalia og dens katastrofale følger for befolkningen og den humanitære situation samt for landets sociale og økonomiske udvikling,
deeply concerned at the persistent instability in Somalia and its disastrous impact on the population and humanitarian situation as well as the country’s social and economic development,
der er foruroliget over forsinkelserne med hensyn til etableringen af den somaliske nationale overgangsregerings myndighed i forskellige dele af Somalia og oprettelsen af tre regionale administrationer i Somaliland, Puntland og den sydvestlige region, som kunne blive en trussel mod landets nationale enhed og territoriale integritet,
concerned by the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and by the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could pose a threat to the national unity and territorial integrity of the country,
der henviser til, at den somaliske forsoningskonference, som skulle have været afholdt i april i år i Nairobi under IGAD's ledelse, blev udsat og nu forventes at finde sted i juli,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of IGAD in Nairobi last April was postponed and is now expected to convene in July,
der henviser til, at Somalia har brug for det internationale samfunds og navnlig EU's bevågenhed og bistand for at fremme fredsprocessen og hjælpe overgangsregeringen med at genopbygge staten og bevare landets nationale enhed og territoriale integritet,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
fordømmer de seneste kamphandlinger i forskellige dele af Somalia og opfordrer alle parter i Somalia til at udvise størst mulig tilbageholdenhed for at undgå yderligere blodsudgydelser;
Condemns the recent outbreaks of fighting in various parts of Somalia and calls upon all Somali parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed;
opfordrer alle grupper i Somalia til at standse voldshandlingerne, overholde menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder, glemme uoverensstemmelserne og deltage i IGAD's dialog uden forhåndsbetingelser;
Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences, and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
opfordrer alle somaliske oppositionsledere til at arbejde hårdt for at opnå fred og reel national forsoning ved at etablere konstruktive forbindelser med den nationale overgangsregerings repræsentanter i Somalia;
Calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
glæder sig over, at IGAD har taget initiativ til at afholde den somaliske forsoningskonference i Nairobi, og over, at den somaliske nationale overgangsregering har besluttet at deltage i denne konference, og opfordrer også alle andre parter i Somalia til at deltage uden forhåndsbetingelser og med fast vilje til at udvide og afslutte den nationale forsoningsproces;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
opfordrer EU til at undersøge, hvorledes det kan lade sig gøre at støtte IGAD's indsats for at hjælpe somalierne med at skabe fred og national forsoning og bringe den situation til ophør, som volder civilbefolkningen så megen kval og lidelse;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD’s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
opfordrer EU til at gribe aktivt ind for at hjælpe den somaliske nationale overgangsregering med at opbygge sin myndighed i hele Somalia, navnlig ved at bidrage til UNDP's program for civil beskyttelse for Somalia, hvis mål er at forbedre standarder og praksis inden for retsvæsenet og fremme lovgennemførelsen, støtte civilsamfundet, gennemføre demobiliseringen af de væbnede militsgrupper og fremme rydningen af landminer;
Calls on the EU to take decisive action to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
opfordrer EU til i nært samarbejde med FN-organisationerne at intensivere den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne og gennemføre ngo'ernes og civilsamfundets lokale organisationers hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes through the intermediary of NGOs and local civil society organisations;
foreslår en streng gennemførelse og overvågning af den våbenembargo over for Somalia, som blev indført med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner 733, 751 og 1356;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IGAD, Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og den somaliske nationale overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
af Vitaliano Gemelli, John Bowis, Philippe Morillon og John Alexander Corrie
by Vitaliano Gemelli, John Bowis, Philippe Morillon and John Alexander Corrie
der henviser til den fortsatte konflikt i Somalia, som har ført til flygtningestrømme til nabolandene og har bidraget til den ulovlige handel med og spredning af håndvåben, der spreder så stor usikkerhed, og det på trods af den våbenembargo mod Somalia, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget i sine resolutioner 733, 751 og 1356,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia er blevet forværret i de senere uger og flere er døde, mange heraf civile, under væbnede sammenstød især i Bulo Hawa, Mogadishu og Shabelle-region i den sydlige del af det centrale Somalia, der har ført til nye bølger af flygtninge og fordrevne,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
der henviser til, at den fortsatte ustabilitet i Somalia kan få katastrofale følgevirkninger for den prekære situation i landet og regionen,
whereas the persistent instability in Somalia could have a disastrous impact on the precarious humanitarian situation in the country and in the region,
der konstaterer, at den somaliske overgangsregering har haft svært ved at overtage ledelsen af flere dele af Somalia, og at der er er oprettet tre regionale administrationer i Somaliland, Puntland og South West State, som kunne sætte spørgsmålstegn ved det nationale sammenhold og landets territoriale integritet,
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could call into question the national unity and territorial integrity of the country,
der henviser til, at den somaliske forsoningskonference, der skulle afholdes under IGAD's auspicier i Nairobi i april, blev udsat og nu forventes at finde sted i juli,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of IGAD in Nairobi last April was postponed and is now expected to convene in July,
der henviser til, at Somalia har hårdt brug for det internationale samfunds, og især EU's, opmærksomhed og hjælp til at forankre fredsprocessen og, bistå de nationale institutioner med at genetablere statens myndighed og bevare det nationale sammenhold og landets territoriale integritet,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
fordømmer de seneste udbrud af kampe i forskellige dele af Somalia og opfordrer alle de somaliske parter til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed for at undgå yderligere blodsudgydelser;
Condemns the recent outbreaks of fighting in various parts of Somalia and calls upon all Somali parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed;
opfordrer de somaliske ledere til at engagere sig bindende i fredsprocessen og i en ægte national forsoningsproces ved at indlede konstruktive forbindelser med de somaliske overgangsinstitutioner;
Calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
glæder sig over IGAD-initiativet om at tilrettelægge forsoningskonferencen i Nairobi, glæder sig over Somalias nationale overgangsregerings beslutning om at deltage i denne konference og opfordrer alle parterne i Somalia til at gøre ligeså uden forbehold og med et ægte ønske om at gøre den nationale forsoningsproces så bred som mulig og føre den til at vellykket afslutning;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
opfordrer EU til at undersøge, hvorledes og med hvilke midler man kan støtte IGAD's bestræbelser på at opnå fred og national forsoning og bringe en situation, der medfører så meget ulykke og lidelse blandt den civile befolkning, til ophør;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
opfordrer EU til at bistå den somaliske overgangsregering med at fastslå sin myndighed over alt i Somalia, især ved at bidrage til UNDP's program for somalisk civilbeskyttelse, som skal forbedre standarder og praksis i retsvæsenet, fremme håndhævelsen af lovene, støtte det civile samfund, sørge for demilitarisering af bevæbnede militsgrupper og forbedre landmineaktioner;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
opfordrer EU til i nært samarbejde med FN-agenturerne at styrke den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne og gennemføre hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer ved at anvende ngo'er og lokale civilsamfundsorganisationer;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes through the intermediary of NGOs and local civil society organisations;
opfordrer til en streng anvendelse af våbenembargoen mod Somalia i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 733, 751 og 1356;
Urges strict application of the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IGAD, OAU og den nationale overgangsregering i Somalia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
om Somalia
on Somalia
der henviser til, at det forarmede Somalia i ti år har været præget af kaos, hvor hen ved en million mennesker har mistet livet under kampe mellem rivaliserende klaner og i perioder med hungersnød i forbindelse med konflikter,
whereas impoverished Somalia has been in chaos for a decade, during which up to 1 million people have been killed in fighting between rival clans and in a series of conflict-related famines,
der henviser til, at der i Somalia fortsat hersker en alvorlig socioøkonomisk og humanitær situation, som kræver den største opmærksomhed og indsats fra det internationale samfunds side,
having regard to the persistence in Somalia of a serious political, socio-economic and humanitarian situation calling for the fullest attention and commitment from the international community,
der henviser til, at talrige fredsforhandlinger ikke har ført til noget resultat, og at der ikke har været nogen centralregering i Somalia siden 1991,
concerned that numerous peace talks have led nowhere and that Somalia has been without a central government since 1991,
der henviser til, at Etiopien konsekvent benægter at være involveret i konflikten i Somalia,
whereas Ethiopia has consistently denied any involvement in the Somali conflict,
der henviser til, at der i løbet af 1990'erne opstod væbnede, islamiske Al Ittihad-grupper i Somalia, og at der er blevet afsløret en flere tilfælde af forbindelser mellem krigsherrerne og den islamiske terrorbevægelse, hvis sigte har været at forvandle Somalia til en fundamentalistisk muslimsk stat,
whereas in the 1990s, the al-Ittihäd armed Islamic group was formed in Somalia and several links between the warlords and Islamic terrorism aimed at transforming Somalia into a fundamentalist Islamic state were brought to light,
der henviser til, at USA i forbindelse med sin internationale kamp mod terrorismen ved flere lejligheder har gjort opmærksom på, at der er forbindelser mellem terrororganisationen al-Qaeda og Al Ittihad via kommercielle og finansielle virksomheder og rekruttering blandt militser i Somalia,
whereas as part of its international fight against terrorism, the United States has repeatedly pointed to links between the al-Qa'ida terrorist organisation and al-Ittihäd through commercial and financial enterprises and militia recruitment in Somalia,