natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at OSCE's valgobservatørmissioner bekræftede, at der var sket forbedringer i valgprocessen såsom, at repræsentanter for oppositionen havde større adgang til valgkommissionerne, beslutningen om en enkelt gang at genudsende kandidaternes fem minutter lange spots i den bedste sendetid og bedre muligheder for, at kandidaterne kunne gennemføre møder på autoriserede steder efter eget valg, at myndighedernes samarbejde med OSCE's observationsmission i høj grad var forbedret, og at stemmeafgivelsen blev afviklet korrekt,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
der henviser til, at omstændighederne omkring valget i Belarus alligevel ikke formåede at give mulighed for ægte politisk konkurrence og ligebehandling af valgets konkurrerende parter fra myndighedernes side, at der stadig næres alvorlig bekymring med hensyn til de grundlæggende rettigheder til forsamlings- og ytringsfrihed, at de retlige rammer fortsat lægger hindringer i vejen for afholdelsen af valg i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne, at valgkommissionens sammensætning formindskede de involverede parters tillid til valgproceduren, og at der var alvorlige mangler i stemmeoptællingens gennemsigtighed,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
der henviser til, at den belarussiske regering forud for parlamentsvalget forpligtede sig til at skabe de rette forudsætninger for afholdelse af et frit, fair og gennemsigtigt valg; der henviser til, at de gentagne udtryk for god vilje ikke syntes at være blevet afgivet eller modtaget korrekt af myndighederne,
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
der henviser til, at OSCE's valgobservationsmission konkluderede, at "dette valg levede ikke op til OSCE-forpligtelserne i forbindelse med demokratiske valg",
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
beklager dybt, at parlamentsvalget i Belarus ikke levede op til anerkendte internationale standarder for demokratiske valg; bemærker, at ikke et eneste medlem af oppositionen blev valgt ind i det belarussiske parlament;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
understreger, at respekt for menneskerettigheder og demokratiske rettigheder er grundlæggende for udviklingen af forholdet mellem EU og Belarus, som det er tilfældet for EU's forhold til ethvert andet land; opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere de forfatningsmæssige rettigheder, såsom ytringsfrihed, foreningsfrihed, forsamlingsfrihed og pressefrihed;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
bemærker, at strategien med politisk at isolere Belarus er slået fejl; mener, at dialog og samarbejde er den bedste metode til udvikling af gode naboskabsforbindelser og gensidig forståelse, herunder vedrørende menneskerettigheder og demokratiske rettigheder; opfordrer derfor til en stigning i de officielle, handelsmæssige og kulturelle udvekslinger mellem EU og Belarus og til fremskridt med etableringen af gode naboskabsforbindelser og et forhold til gensidig fordel;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til Belarus' regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
af Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
om parlamentsvalget den 28. september 2008 i Belarus
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om parlamentsvalget den 28. september 2008 i Belarus
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 22. maj 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
som henviser til Rådets konklusioner af 15. september 2008 om Belarus,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
der henviser til, at der efter de belarussiske myndigheders løsladelse mellem den 16. og den 20. august 2008 af de politiske fanger Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim, ikke sidder flere internationalt anerkendte politiske fanger fængslet i Belarus;
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
der henviser til, at løsladelsen af de politiske fanger af EU er blevet set som et væsentligt skridt i retning af Belarus' antagelse af de grundlæggende demokratiske værdier, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne og var gjort til en af forudsætningerne for at genoverveje de restriktive foranstaltninger, der for øjeblikket gælder for visse ledende politiske personligheder i Belarus og for gradvist at genoprette forbindelserne med Belarus,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
der henviser til, at den demokratiske gennemførelse og det pluralistiske aspekt af parlamentsvalgene berammet til den 28. september 2008 af EU blev set som endnu en mulighed for Belarus for at vise, at det respekterer de demokratiske værdier og de europæiske standarder,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
der henviser til, at EU i denne forbindelse bifaldt udsendelsen af OSCE/ODIHR-observatørerne, understregede vigtigheden af at garantere disse observatører effektiv adgang til alle faser af valgproceduren, herunder stemmeoptællingen, og især understregede betydningen af at garantere oppositionens rettigheder, hvad angår både retten til at opstille og adgangen til valgtilsynskommissioner og medier,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
der henviser til, at EU, hvis valget forløber gnidningsløst, var parat til at tage fat på en revision af de restriktive foranstaltninger imod belarussiske ledere og træffe positive og konkrete foranstaltninger, der kunne føre til en gradvis genoplivning af forbindelserne med Belarus,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
der henviser til, at OSCE-valgobservationen i sine foreløbige konklusioner fastslog, at valget den 28. september, der fandt sted i stærkt kontrollerede omgivelser med en knapt synlig valgkamp og var præget af manglende gennemsigtighed i forbindelse med stemmeoptællingerne og registrering af resultaterne fra adskillige valgsteder, til trods for visse mindre forbedringer i sidste instans ikke levede op til de demokratiske standarder,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
der henviser til, at oppositionen, der ikke vandt et eneste af de 110 mandater, fordømte valget som en farce, idet den udtrykte frygt for, at præsident Lukashenkos "flirt" med demokratiet var forbi og opfordrede EU og USA til ikke at anerkende valgresultatet,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
der henviser til, at Alexander Lukashenko, Belarus' præsident, fastholdt, at valget havde været "frit og fair", og dets resultat derfor forventedes at føre til bedre forbindelse mellem den tidligere sovjetrepublik og Vesten,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
der henviser til, at Lidiya Yarmoshyna, leder af Belarus' centrale valgkommission, erklærede, at valget havde været "frit og fair",
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
udtrykker sin tilfredshed med, at de politiske fanger Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim er blevet løsladt; forventer ikke desto mindre stadig, at de vil nyde godt af alle de borgerlige rettigheder, der er sikret alle belarussiske borgere i Republikken Belarus' forfatning;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
understreger, at vilkårene for valgkampen i 2008 var langt bedre sammenlignet med valget i 2004 og senere i 2006; udtrykker imidlertid sin dybe skuffelse over, at det væsentlige fremskridt, som EU håbede på i Belarus' demokratiske udvikling, ikke slog igennem, og at valget den 28. september til trods for visse mindre forbedringer i sidste ende ikke levede op til OSCE-forpligtelserne;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
opfordrer den belarussiske regering til at afholde ægte demokratiske valg i overensstemmelse med de internationale demokratiske standarder ved at indføre visse ændringer i valglovgivningen og valgpraksis, såsom:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) at skabe fair betingelser og muligheder for alle kandidater for at føre en ægte valgkamp;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) at sikre, at alle partier, der deltager i valget, er repræsenteret på alle valgkommissionsniveauer, især i distriktsvalgkommissionerne
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) at sikre, at afstemningen udelukker enhver tvivl, hvad angår muligheden for valgsvindel i denne forbindelse;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) at afskaffe den tidlige afstemningsprocedure eller i det mindste garantere, at tidlig stemmeafgivelse er underlagt en separat procedure i forhold til den almindelige afstemning, og at de tidlige afstemningsresultater registreres særskilt i valgprotokollerne;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at respektere menneskerettighederne ved at:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) foretage de nødvendige ændringer af den belarussiske strafferet ved at afskaffe artikel 193, 367, 368, 369-1, hvoraf nogle, især artikel 193, er på Amnesty Internationals liste, og som ofte misbruges som et middel til undertrykkelse;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) afstå fra trusler om strafforfølgning, herunder strafforfølgning på grund af nægtelse af militærtjeneste, imod studerende bortvist fra universiteter på grund af deres civilistiske holdning og nødsaget til at fortsætte deres studier i udlandet;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) at fjerne alle hindringer, der ligger i vejen for behørig registrering af ngo'er i Belarus
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
understreger sin overbevisning om, at EU fortsat bør være parat til at øge sin officielle, kommercielle og kulturelle udveksling med Belarus og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på visumlempelse og -liberalisering for belarussiske borgere, da kun en sådan handling gør det muligt at opfylde EU's hovedmål, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og at demokratisere Belarus;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
opfordrer medlemsstaterne i Schengenområdet til at anvende alle eksisterende instrumenter (nationale visumgebyrer, grænseoverskridende aftaler om visumfrihed) for at lette belarussiske borgeres bevægelighed inden for hver enkelt medlemsstats territorium;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt det internationale samfund som helhed til i højere grad at støtte civilsamfundet i Belarus og især at øge den finansielle støtte til de uafhængige medier, ngo'erne og belarussiske studerende, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen); opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje finansiel støtte til projektet med den uafhængige belarussiske fjernsynskanal Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke at ophæve visaforbuddet for dem, der direkte er involveret i krænkelse af standarderne for demokratiske valg og menneskerettighederne; anser en delvis ophævelse af denne sanktion i seks måneder for at være mulig, forudsat at den restriktive medielov, der vedtoges i slutningen af juni 2008, ændres, inden den gennemføres fuldt ud;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
anbefaler, at europæiske politiske ledere inddrager alle de belarussiske demokratiske oppositionsledere i alle initiativer, der tages med hensyn til Belarus;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling samt de belarussiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
af Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki og Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
om situationen i Belarus efter parlamentsvalget den 28. september 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus efter parlamentsvalget den 28. september 2008
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
der henviser til OSCE's valgobservationsmissions erklæring om foreløbige resultater og konklusioner af 29. september 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
der henviser til, at dets Sakharov-pris for tankefrihed blev tildelt det belarussiske journalistforbund den 14. december 2004 og Aleksandr Milinkevitj den 13. december 2006,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
der henviser til, at Parlamentet har understreget, at Lukashenko-regeringen mangler enhver form for demokratisk legitimitet og fortsætter som det sidste diktatur i Europa, og at det gentagne gange har fordømt de korrupte præsidentvalg, parlamentsvalg og lokale valg i Belarus,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
der henviser til, at valget til det belarussiske parlament fandt sted den 28. oktober 2008,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
der henviser til, at OSCE-valgobservationsmissionen til parlamentsvalget i Belarus er nået til den konklusion, at de belarussiske myndigheder ikke levede op til OSCE's forpligtelser i forbindelse med demokratiske valg,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
der henviser til, at den belarussiske valglov ifølge OSCE's rapport stadig ikke indeholder de demokratiske standarder, og at den navnlig giver regeringen fuld kontrol over samtlige valgprocedurer,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
der henviser til, at de nuværende valgprocedurer ifølge observatørerne ikke tager højde for gennemsigtighed og ansvarlighed i stemmeoptællingen,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
der henviser til, at observatører har berettet, at valgproceduren forringedes under stemmeoptællingen, optællingsproceduren var dårlig i 48 % af de observerede tilfælde, og observatørerne havde ikke fuldt overblik over luknings- og optællingsprocedurerne i 41 % af de valgsteder, der blev ført tilsyn med,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,