natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer de russiske militære styrkers og det russiske politis fremfærd i Tjetjenien, især overgreb mod civilbefolkningen, flygtninge, sårede, tilfangetagne, nødhjælpsarbejdere og de vedvarende overtrædelser af de internationale aftaler, som Den Russiske Føderation har undertegnet,
condemning the behaviour of Russian military and police forces in Chechnya and, in particular, the acts of violence perpetrated on civilian populations, refugees, the wounded, prisoners, and humanitarian aid personnel, and the continued violation of international conventions to which the Russian Federation is a signatory,
fordømmer på det kraftigste de finkæmnings- og kontroloperationer, som de paramilitære styrker og politiet har gennemført, og hvis ofre er civilbefolkningen, flygtninge og tjetjenske fanger,
vigorously condemning the rounding-up and ‘filtration’ operations carried out by the military, paramilitary and police forces whose victims are the civilian population, refugees and Chechen prisoners,
minder de russiske myndigheder om, at indretningen af "identificeringslejre" i f.eks. i Tjernokozovo og Mozdok og de, som er ved at blive indrettet i Tjali og Tolstoi-lourt, er en forbrydelse mod menneskeheden
reminding the Russian authorities that the organisation of ‘filtration camps’, such as those at Tchernokozovo and Mozdok and those under construction at Chali and Tolstoi-lourt is a crime against humanity,
Om Nordkorea
On North Korea
mener, at den katastrofale politiske, økonomiske, sociale og humanitære situation, der hersker i Nordkorea, er den direkte konsekvens af den fortsatte beståen af et decideret kriminelt regime i Pyongyang,
whereas the disastrous political, economic, social and humanitarian situation in North Korea is the direct consequent of the persistence of a literally criminal totalitarian regime in Pyongyang,
opfordrer Rådet til i FN´s Menneskerettighedskommission at undersøge mulighederne for at fremsætte et nyt forslag til resolution om indførelse af et verdensomspændende moratorium for eksekvering af dødsdomme under den næste samling i FN´s Generalforsamling og opfordrer Rådet til allerede nu at overdrage den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at koordinere alle EU´s initiativer på området;
Calls on the Council to conduct an exploratory survey within the United Nations Commission on Human Rights of the possibility of presenting a new motion for a resolution on establishing a universal moratorium on executions at the next UN General Assembly and, to this end, calls on the Council to entrust immediately to the High Representative for the common foreign and security policy responsibility for the coordination of all the Union’s initiatives in this respect;
anmoder Rådet om at arbejde for, at Menneskerettighedskommissionen vedtager en resolution, hvori FN´s medlemsstater opfordres til snarest muligt at undertegne og ratificere den internationale straffedomstols statut og opfordrer Rådet til at overdrage koordineringen af samtlige initiativer til fordel for ratificeringen af statutten til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights of a resolution calling on the members of the United Nations to sign and ratify, as swiftly as possible, the statute of the International Criminal Court and calls on the Council to entrust to the High Representative for the common foreign and security policy the coordination of all the initiatives aimed at the ratification of the statute;
mener, at EU´s konstruktive dialog med Folkerepublikken er en åbenlys fiasko og opfordrer Rådet til gøre vedtagelsen af en resolution, hvori den vedvarende forringelse af situationen for menneskerettigheder og grundlæggende friheder i Folkerepublikken fordømmes, til den første handling i en ny EU-politik, hvis grundlag er en uforsonlig holdning over for Folkerepublikken Kina, hvor ethvert samarbejde udtrykkeligt er betinget af, at der gøres konstante fremskridt med hensyn til grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og demokrati;
Considers that the Union’s policy of constructive dialogue with the People’s Republic of China is a patent failure and calls on the Council to make the adoption of a resolution condemning the constant deterioration in the situation of human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China the first act of a new Union policy based on an uncompromising stance towards the authorities in Beijing, expressly linking any collaboration to continuous reforms on fundamental rights, freedom and democracy;
anmoder Rådet om i Menneskerettighedskommissionen i Genève at arbejde for vedtagelse af en resolution om Tjetjenien, hvori de russiske myndigheders kriminelle fremfærd fordømmes, og hvor der kræves tilbagetrækning af de russiske tropper, genindførelse af fuld autonomi og indledning af forhandlinger om Tjetjeniens fremtidige status;
Calls on the Council to promote the adoption in the Commission on Human Rights at Geneva of a resolution on Chechnya condemning the Russian authorities’ criminal policy and calling for the withdrawal of Russian troops, the restoration of complete independence and the opening of negotiations on the future status of Chechnya;
anmoder Rådet og Kommissionen om i FN´s næste Menneskerettighedskommission og i alle relevante sammenhænge at iværksætte et initiativ om at sætte Nordkorea under internationalt formynderskab og at redde de millioner af mennesker, der trues af sultedød eller udslettelse i Pyongyang-styrets koncentrationslejre;
Calls on the Council and the Commission to launch an initiative, starting from the next United Nations Commission on Human Rights and in all appropriate forums, with a view to placing North Korea under international protection and saving millions of people threatened with starvation or extermination in the concentration camps of the Pyongyang regime;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet udtømmende konklusioner om EU´s arbejde og initiativer i FN´s Menneskerettighedskommission;
Calls on the Council and the Commission to report to Parliament in detail on the outcome of the proceedings and the initiatives of the Union within the United Nations Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og til regeringerne og parlamenterne i de lande, der søger om EU-medlemskab.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States applying for accession to the Union.
af Pierre Schori og Richard Howitt
by Mr Schori and Mr Howitt
om samlingen i FN’s Menneskerettighedskommission
on the meeting of the UN Human Rights Committee
Beslutning om mødet i FN’s Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the meeting of the UN Human Rights Committee
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til, at FN's Generalforsamling i december 1998 vedtog erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the adoption of the Declaration on human rights defenders in December 1998 by the UN General Assembly,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om FN's Menneskerettighedskommission og til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this issue,
der henviser til, at respekt for menneskerettigheder er en fremtrædende prioritet for EU's politik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne er nedfældet i traktaterne som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at internationale traktater om menneskerettigheder udgør kernen i det globale system til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, og at deres gennemførelse kræver øget koordinering mellem alle involverede institutioner,
whereas international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of human rights and whereas their implementation requires increased coordination betweem all the institutions involved,
der henviser til, at en permanent konstruktiv dialog med repræsentanterne for det civile samfund og græsrodsbevægelserne, navnlig menneskerettighedsorganisationer, er altafgørende for en international indsats til fremme af menneskerettigheder i hele verden,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society and grass-roots organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action to promote human rights around the world,
der imidlertid er dybt foruroliget over, at menneskerettighedsforkæmpere, deres organisationer, advokater, journalister eller aktivister hvert år på trods af ovenstående fortsat udsættes for intimidering, repressalier, angreb og endog udenretlig eksekvering,
deeply concerned, however, that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, in spite of the above, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and even extra-judicial killing,
der henviser til det presserende behov for at udtænke en særlig mekanisme til at foretage overvågning, dokumentere og gribe ind til fordel for menneskerettighedsforkæmpere,
pointing to the urgent need to devise a specific mechanism to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders,
der er foruroliget over situationen for menneskerettighedsforkæmpere og journalister i forskellige dele af verden,
concerned about the situation of human rights defenders and journalists in various areas of the world,
der navnlig er foruroliget over de seneste meldinger om, at menneskerettighedsforkæmpere i Den Demokratiske Republik Congo udsættes for nye regeringsangreb,
particularly concerned about recent reports of human rights defenders in the Democratic Republic of Congo facing new attacks from their Government,
komplimenterer højkommissæren for menneskerettigheder for sit fremragende arbejde, sin upartiskhed og sit tilsagn om at sikre og fremme respekten for alle enkeltpersoners og gruppers menneskerettigheder i hele verden;
Congratulates the office of the High Commissioner for Human Rights on its excellent work, on its impartiality and on its commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world;
henstiller til EU og FN at forbedre koordinationen og øge deres indsats for at fremme og beskytte menneskerettigheder og forhindre omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettigheder;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts in order to promote and protect human rights and prevent large-scale and systematic violations of human rights;
minder om, at behovet for at beskytte og fremme grundlæggende menneskerettigheder - civile, politiske, økonomiske, kulturelle og retten til udvikling - er øget i hele verden, og at en særlig reaktion på denne store udfordring er afhængig af frivillige midler;
Recalls that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world and that a specific response to this major challenge relies upon voluntary funding;
minder Rådet om nødvendigheden af at fremme og øge det praktiske samarbejde, udvikle den strategiske planlægning, fastsætte prioriteter og skabe gennemskuelighed og ansvarlighed;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
minder om, at en reel menneskerettighedskultur har en afgørende rolle at spille med hensyn til fredsslutning, fredskonsolidering, genopbygning og genetablering;
Recalls the crucial role of a respectful human rights culture in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
henstiller til EU sammen med sine partnere at udvikle og støtte strategier, der sætter den i stand til at træffe konsekvente foranstaltninger inden for forskellige regioner, fremme nationale handlingsplaner samt ratificere og gennemføre de eksisterende internationale konventioner;
Calls on the EU together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of existing international conventions;
henstiller til EU at give sin fulde støtte til hasteaktioner i forbindelse med komplekse spørgsmål såsom ekstrem fattigdom, menneskehandel, beskyttelse af mindretal og ytringsfrihed samt bistand til nødlidende grupper såsom torturofre og hastereaktioner i tilfælde af folkedrab og grove krænkelser af menneskerettigheder;
Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities and freedom of expression, as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
anmoder indtrængende FN's Menneskerettighedskommission om under sin næste samling, der indledes den 20. marts 2000, at udnævne en særlig rapportør for menneskerettighedsforkæmpere med bemyndigelse til at overvåge, dokumentere og gribe ind til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, til at udtænke en effektiv strategi med henblik på at beskytte menneskerettighedsforkæmpere mere effektivt og til at undersøge, hvorledes man kan overvåge gennemførelsen af den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af FN i 1998;
Urges the UN Commission on Human Rights, at its next session beginning on 20 March 2000, to appoint a special rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways to monitor the implementation of the declaration on human rights defenders as adopted by the UN in 1998;
opfordrer Rådet til aktivt at støtte vedtagelsen af en beslutning, hvori alle de stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, opfordres til ufortøvet at gøre det, og til i denne forbindelse at indføre et moratorium for alle henrettelser og navnlig standse alle henrettelser af unge;
Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of juveniles;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til vedtagelsen af en beslutning, hvori man tilslutter sig protokollen vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter og tilskynder alle stater til at sætte en stopper for rekruttering og/eller deployering af personer under 18 år med henblik på væbnede konflikter;
Calls upon the Council to lend its full support to the adoption of a resolution supporting the protocol regarding the involvement of children in armed conflicts, urging all states to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til udarbejdelsen af en frivillig protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og straf med henblik på at indføre et strategisk inspektionssystem af forvaringscentre, idet det fuldt ud tilslutter sig en beslutning om vedtagelse af en effektiv protokol om et effektivt inspektionssystem;
Calls on the Council to lend its full support to the drafting of an optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til alle bestræbelser på at forbedre forberedelsen af Verdenskonferencen om Racisme og Fremmedhad;
Calls on the Council to lend its full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
opfordrer Rådet til at gøre ratificeringen af Den Internationale Straffedomstols statut, der godkendtes i Rom i juli 1998, til en prioritet for sin politiske aktion i 2000, og opfordrer derfor de 14 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre det hurtigst muligt;
Calls on the Council to make ratification of the International Criminal Court (ICC) Statute, approved in Rome in July 1998, a priority of its political action for 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the ICC Statute to do so as soon as possible;
glæder sig over, at voldtægt i forbindelse med væbnede konflikter nu anerkendes som en krigsforbrydelse, og opfordrer Rådet til inden for alle internationale fora at understrege, at ofre, der vidner ved internationale domstole, må sikres fuld beskyttelse;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and calls on the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
opfordrer EU til at tage initiativ til at iværksætte en FN-konvention om alle former for menneskehandel, især handel med børn og unge;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, especially of children and minors;
henstiller til Rådet at udtrykke støtte til det civile samfund, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo og i Colombia, ved offentlig at fordømme angreb mod dem;
Urges the Council to express support for civil society, particularly in the Democratic Republic of Congo and in Colombia, by publicly condemning attacks against them;
henstiller til Rådet strengt at fordømme den systematiske diskrimination og konstante undertrykkelse, der begås mod kvinder af det afghanske Taliban-styre, som undergraver deres grundlæggende rettigheder, og som med rette kan defineres som kønsapartheid;
Urges the Council firmly to condemn the systematic discrimination and constant repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid;
anmoder Rådet om at støtte en fuld undersøgelse af systematiske grove overtrædelser af menneskerettigheder, navnlig for så vidt angår krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene bag disse forbrydelser stilles for en domstol;
Calls on the Council to support full investigation of systematic gross human rights abuses, particularly as regards war crimes and crimes against humanity; demands that the perpetrators of these crimes face justice;
anmoder Rådet om at støtte en fuld undersøgelse af menneskerettighedsovertrædelser i Østtimor, navnlig for så vidt angår krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at gerningsmændene bag disse forbrydelser stilles for en domstol;
Calls on the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, particularly as regards crimes against humanity; demands that the perpetrators of these crimes face justice;
pålægger sin formand at foranledige, at en delegation fra Europa-Parlamentet bestående af medlemmer af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og andre relevante organer deltager i FN's Menneskerettighedskonventions 56. samling, der indledes den 20. marts 2000 i Genève;
Instructs its President to arrange for a European Parliament delegation comprising members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Development and Cooperation and other relevant bodies to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, Rådet og FN' højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
af Johan Van Hecke, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander og Philippe Morillon
by the following Members: Van Hecke, Salafranca, Oostlander and Morillon
om EU's menneskerettighedsprioriter og henstillinger til den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
Beslutning om EU's menneskerettighedsprioriter og henstillinger til den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission
Resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser vedrørende menneskerettigheder,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om FN's Menneskerettighedskommission og sine tidligere beslutninger desangående,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on human rights and its earlier resolutions on this issue,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union;
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne er optaget i traktaterne som en målsætning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at de internationale traktater om menneskerettigheder er kernen i det globale system til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, og at deres gennemførelse kræver en bedre koordinering i alle de berørte institutioner,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of human rights and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
der henviser til, at en varig konstruktiv dialog med repræsentanterne fra det civile samfund, græsrodsbevægelserne og navnlig de uafhængige menneskerettighedsorganisationer er af afgørende betydning for en international aktion til fremme af menneskerettigheder i hele verden,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-roots organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action to promote human rights around the world,
lykønsker FN's højkommissær for menneskerettigheder for hans fortræffelige arbejde, upartiskhed og engagerede bestræbelser på at sikre og fremme respekten for menneskerettigheder blandt alle enkeltpersoner og grupper i verden;
Congratulates the office of the High Commissioner for Human Rights for its excellent work, for its impartiality and for its commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world;