natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud og Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber og Kerstin Westphal
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Med denne nye forordning ophæves to direktiver:
This new regulation will repeal two directives:
- direktiv 2000/13/EF om mærkning af levnedsmidler,
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
- direktiv 90/496/EF om næringsdeklaration af levnedsmidler.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Den nye forordning har til formål at skabe en lovramme til regulering af de oplysninger, der figurerer på fødevarer.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Forordningen indgår i en kontekst med øget bevidsthed om betydningen af en sundere kost.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
De europæiske forbrugere er blevet stadig mere opmærksomme på fødevareprodukternes indhold takket være de oplysningskampagner, der afholdes af såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
I øvrigt har flere industrigrupper allerede forbedret deres mærkning som reaktion på forbrugernes krav.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Den nye forordning har til formål at sørge for, at der er adgang til oplysninger, der er klare, let forståelige og let læselige, således at forbrugerne kan foretage deres valg af fødevarer på et kvalificeret grundlag.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Retningslinjer foreslået i udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- Obligatorisk fødevareinformation
- information which must appear on foodstuffs
Ud over de obligatoriske oplysninger er Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nået frem til et kompromis, hvorefter det er herkomsten, der skal angives på visse typer produkter.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Der henvises ikke længere til oprindelsen: Når det handler om oprindelseslandet, kan der rent faktisk være tale om det land, hvor den sidste bearbejdning har fundet sted (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ønsker imidlertid, at det sted, hvor frugterne og grøntsagerne er blevet høstet, hvor fiskene er blevet fanget, hvor dyrene er blevet født og opdrættet osv., angives på emballagen, og ikke de lande, hvor det er blevet kogt eller røget.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Derfor foretrækkes det her at tale om herkomststed.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Hver enkelt europæer bør kunne vide, hvor de fødevarer kommer fra, som han eller hun indtager, for at kunne træffe et mere kvalificeret valg (navnlig vide, om han eller hun køber et lokalt produkt eller ej) og for at kunne bestemme fødevarens økologiske fodaftryk.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Disse krav om gennemsigtighed og sporbarhed udgør grundlaget for forbrugernes rettigheder.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Landbrugsudvalget indfører derfor herkomstangivelse for ikke-bearbejdede fødevarer og for fødevarer med kun én ingrediens (defineret som en fødevare, som ud over salt, sukker, krydderier, vand, tilsætningsstoffer, aromaer og enzymer kun indeholder én ingrediens) samt for sammensatte fødevarers primære ingredienser baseret på kød og mejeriprodukter.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
Hvad angår andet kød end okse- og kalvekød, kan herkomststedet desuden kun være ét sted, såfremt dyrene er født, opdrættet og slagtet i et og samme land eller på et og samme sted.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
I alle andre tilfælde bør de forskellige føde-, opdræts- og slagtningssteder præciseres nærmere.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
Hvad angår de obligatoriske oplysningers udformning, skal de fremstå på en klar, let læselig og let forståelig måde, der ikke giver mulighed for misforståelse.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Kravet om 3 mm er ikke tilpasset og vil føre til, at størrelsen på pakningen øges, hvilket vil have negative indvirkninger på miljøet.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Derfor foreslår Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, at de obligatoriske oplysningers størrelse tilpasses pakningens størrelse med et minimum på 1 mm for emballager, hvis største yderflade eller etikette har et flademål på mellem 25 og 100 cm 2 , og et minimum på 1,2 mm for emballager, hvis største yderflade eller etikette har et flademål på mere end 100 cm 2 .
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Det er endvidere afgørende, at der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
For at sikre sig, at etikkerne forstås og forordningen får den ønskede virkning, bør der gennemføres oplysnings- og uddannelsesprogrammer på europæisk plan.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Det er nødvendigt, at de europæiske forbrugere besidder en mere indgående viden, hvis de skal kunne vælge på et kvalificeret grundlag.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
I nogle lande udbydes der uddannelsesprogrammer for voksne f.eks. i form af aftenkurser, ligesom der gennemføres undervisningsprogrammer for børn fra de yngste alderstrin.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
I gymnasieskolerne i Belgien findes der såkaldte sundhedsudvalg bestående af lærere, andet undervisningspersonale og kokke, som arbejder på at udbrede kendskabet til sunde produkter og en afbalanceret kost.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Det er af stor betydning, at disse programmer udbredes til hele Europa, og at forbrugerne forsynes med de redskaber, der skal til for at sikre en sundere og mere afbalanceret kost.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Organisationer, der arbejder på dette felt, bør støttes og styrkes, da de har stor betydning for bevidstgørelsen af de europæiske borgere.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Når Kommissionen i øvrigt tillader, at visse obligatoriske oplysninger meddeles på en anden måde end ved hjælp af en etiket, kan dette lade sig gøre med de nye informations- og kommunikationsteknologier.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Man kan forestille sig, at forbrugerne kan få adgang på købstidspunktet til alle de obligatoriske oplysninger via elektroniske skærme opstillet i supermarkederne.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
- Den obligatoriske næringsdeklaration
- the mandatory nutrition declaration
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vurderer, at det for at oplyse forbrugeren bedre er afgørende at tilføje syntetiske transfedtsyrer, proteiner og fibre i den obligatoriske næringsdeklaration.
The Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, in order to ensure that consumers are better informed, it is vital that details of the trans fatty acid, protein and fibre content of foods should be added to the mandatory nutrition declaration.
Der må ligeledes foretages en sondring mellem naturligt sukker og sødestoffer.
A distinction should also be made between natural and added sugars.
Udvalget er imidlertid imod nye tilføjelser af oplysninger, ud fra den logiske overvejelse, at for mange oplysninger dræber oplysningerne.
However, he opposes the addition of any further information, for one logical reason: too much information obscures the message.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ønsker endvidere at ændre Kommissionens forslag, hvad angår den obligatoriske næringsdeklarations udformning.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Det kræver, at oplysning om energiværdien udtrykt i kcal. anbringes nederst til højre på pakningens åbenlyse forside, og at resten af næringsoplysningerne samlet anbringes i samme synsfelt i tabelform og på ét og samme sted.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
- Alkoholholdige drikkevarer
- alcoholic beverages
Alkoholholdige drikkevarer er ikke omfattet af forslagene, netop fordi de er alkoholholdige.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Det ville være forkert at mærke disse produkter på en måde, der kunne vildlede forbrugerne eller tilskynde til uhensigtsmæssigt forbrug af disse produkter.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Det ville også være forkert, hvis disse forslag forskelsbehandlede eller forvred konkurrencen mellem konkurrerende produkter.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
I Kommissionens oprindelige forslag er vin, øl og spiritus undtaget fra angivelse af de obligatoriske oplysninger for en periode på 5 år.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
Derfor foreslår Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter af hensyn til mere ligestilling, at alle alkoholholdige drikkevarer (drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent) undtages, dog med undtagelse af alkoholholdige blandede drikkevarer, også kaldet alkopops.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Disse drikkevarer vildleder de unge forbrugere på grund af forekomsten af stærk alkohol, hvis smag overskygges af sødt sodavand.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
De bør ikke være undtaget, og ingredienslisten og næringsdeklarationen bør angives, for at de unge forbrugere får kendskab til indholdet af disse drikkevarer.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
- Ikke-færdigpakkede produkter
- non-prepacked foods
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter Kommissionens forslag om at indføre krav om, at oplysninger om allergener skal angives, hvad angår ikke-færdigpakkede produkter.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
For at bevare den nuværende status quo og ikke indføre for mange krav til forhandlere af ikke-færdigpakkede produkter foreslår udvalget imidlertid at forkaste Kommissionens forslag, hvad angår de andre obligatoriske oplysninger, idet angivelsen af disse oplysninger ikke bør være obligatorisk, medmindre medlemsstaterne vedtager regler, der kræver, at nogle af eller alle disse oplysninger skal angives.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Desuden får kunderne oplysninger om allergener, når de anmoder herom på salgsstedet.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
(10) I offentligheden er der interesse for sammenhængen mellem kost og sundhed samt valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme pegedes der på, at næringsdeklaration udgør en mulighed for at oplyse forbrugerne om fødevarernes sammensætning og til at hjælpe dem til at træffe kvalificerede valg.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Uddannelses- og oplysningskampagner, som gennemføres af medlemsstaterne, er et vigtigt redskab til at forbedre forbrugernes forståelse af fødevareoplysninger.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Derfor bør medlemsstaterne finansiere uddannelsesprogrammer, der giver EU's borgere mulighed for at opnå eller forbedre deres viden på området.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Dette kan også opnås ved hjælp af informations- og uddannelsesprogrammer, der kan hentes online.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
På denne måde ville forbrugerne få den bredest mulige vifte af redskaber til at træffe kvalificerede valg.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
Det bør fremgå tydeligt, at medlemsstaterne er ansvarlige for finansiering af oplysnings- og uddannelsesprogrammer for at undgå at bruge finansielle midler fra EU's budget.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) For at anlægge en vidtfavnende og fleksibel synsvinkel på oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformationslovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af fødevareinformation og ‑ uddannelse , der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering , servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Aktiviteter som lejlighedsvis overdragelse af fødevarer til tredjemand , servering af måltider og salg af fødevarer , f.eks. i forbindelse med velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder , samt salg af fødevarer ved de forskellige former for direkte markedsføring af landbrugsprodukter hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
For at undgå at overbelaste navnlig de små og mellemstore virksomheder i den traditionelle fødevareproduktionssektor og fødevaredetailsektoren, der også omfatter storkøkkener, bør ikke-færdigpakkede produkter være undtaget fra kravet om mærkning.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Fødevareinformationslovgivningen bør desuden støtte sig til informationskrav fra forbrugere og ikke blokere for innovationer inden for fødevaresektoren .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Den mulighed, at fødevaresektorens virksomheder frivilligt kan give supplerende oplysninger, sikrer større fleksibilitet.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
(19) Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet , princippet om gennemsigtighed og princippet om bæredygtighed.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
For ikke at glemme EU's aktuelle mål at opnå et velfungerende indre marked er det afgørende, at alle nye krav meddeles og undersøges grundigt af alle aktører, så det sikres, at de er berettigede og ikke vil hindre varernes frie bevægelighed.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Ud over de eksisterende bestemmelser om vildledende reklame bør bestemmelserne om fødevareinformation forbyde enhver angivelse, der kan vildlede køberen , navnlig hvad angår fødevarers energiindhold, herkomst eller sammensætning .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Man kan forestille sig, at forbrugerne kan få adgang til supplerende oplysninger på skærme i supermarkederne, som via aflæsning af stregkoder kan give produktoplysninger.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Enhver ændring af mærkningskrav har stor indvirkning på føde- og drikkevareindustrien.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Derfor er det vigtigt, at lovgivningen gør det klart, at alle aktører skal høres, når der overvejes nye mærkningskrav, hvorved det sikres, at proceduren er gennemsigtig, og at alle parter kan tilkendegive deres mening.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(28) Der findes allerede særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning af vin.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.