natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. opfordrer Kommissionen til i højere grad at fremme dialogen og kommunikationen med civilsamfundet i form af offentlige høringer og så vidt muligt tilpasse denne kommunikationsform til den almindelige borgers behov;
Calls on the Commission to give greater support to dialogue and communication with civil society in the form of public consultations and urges it to adapt this form of communication as much as possible to the needs of the ordinary citizen;
Konsekvensanalyser i EU-institutionerne: Er de en hjælp i beslutningsprocessen?
Impact assessments in the EU Institutions: do they support decision-making?
Særberetning nr.3/2010. ;
Special Report No 3, 2010. ;
17. anmoder Kommissionen om især at undersøge alle finansieringsforordningerne for at mindske den administrative byrde for dem, der søger om EU-tilskud, med henblik på at gøre hele ansøgningsproceduren mere effektiv.
Requests the Commission to review, in particular, all the funding regulations in order to reduce the administrative burden for applicants for EU subsidies with a view to making the whole application procedure more efficient;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ordfører for udtalelse: Morten Messerschmidt
Rapporteur: Morten Messerschmidt
2. understreger, at EU's institutioner skal overholde principperne om subsidiaritet og proportionalitet, når de udarbejder forslag, og de kriterier, der er fastsat i protokol nr. 2 til TEUF;
Emphasises that European institutions must comply with the principles of subsidiarity and proportionality when formulating proposals and observe the criteria laid down in Protocol No 2 to the TFEU;
6. henviser i forbindelse med anvendelsen af subsidiaritetsklageadgangen til, at der mangler materielle kriterier for at konstatere, at der er tale om en krænkelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, og understreger, at det er nødvendigt at foretage en materiel konkretisering af de pågældende principper på EU-plan;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
13. påpeger betydningen af at forenkle EU-lovgivningen; opfordrer til, at lovgivningen gøres klarere og mere borgervenlig; kræver, at overflødig regulering afskaffes, og at der ikke udarbejdes retsakter, medmindre der specifikt er behov for dem;
Points to the importance of simplifying EU legislation; urges that regulation be made clearer and more citizen-friendly; insists that superfluous regulation be abolished and that no acts should be drawn up unless they are specifically needed;
20. påpeger, at Kommissionen bør betragte de borgerinitiativer, der blev indført med Lissabontraktaten som en vigtig del af deltagelsesdemokratiet, da de åbner en ny vej til lovgivning;
Points out that the Commission must regard the citizens’ initiative introduced by the Treaty of Lisbon as an important element of participatory democracy, since it opens a new pathway to legislation;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 46, stk. 2)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0006/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 2,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 60, artikel 61, nr. 5, og artikel 72, stk. 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure og kravet om enstemmighed i Rådet i henhold til artikel 234, stk. 3, i tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Europa-Parlamentets holdning af … (endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) og Rådets afgørelse af … , og
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Større gennemsigtighed i EU-lovgivningen er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EU-institutionerne er i gang med at gennemføre.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) En række forordninger om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2a) Rådets forordning (EØF) nr. 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrørende fællesskabsfinansiering af de udgifter, som følger af gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
(2b) Rådets forordning (EØF) nr. 1467/70 af 20. juli 1970 om fastsættelse af visse almindelige regler for intervention inden for råtobaksektoren
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
(2c) Rådets forordning (EØF) nr. 3279/75 af 16. december 1975 om standardisering af de importordninger, som de enkelte medlemsstater anvender i forhold til tredjelande for levende planter og blomsterdyrkningens produkter
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
(2d) Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
(2e) Rådets forordning (EØF) nr. 1853/78 af 25. juli 1978 om vedtagelse af de almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ricinusfrø
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
(2f) Rådets forordning (EØF) nr. 2580/78 af 31. oktober 1978 om forlængelse af produktionsåret 1977/1978 for olivenolie og om fastsættelse af særforanstaltninger på dette område, samt om ændring af forordning (EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
EFT L 1 af 1.1.1981, s. 1. ▌skulle anvendes i overgangsperioden efter Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
1. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2h) Rådets forordning (EØF) nr. 1946/81 af 30. juni 1981 om begrænsning af støtte til investeringer i sektoren for mælkeproduktion
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
(2i) Rådets forordning (EØF) nr. 2989/82 af 9. november 1982 om ydelse af støtte til forbruget af smør i Danmark, Grækenland, Italien og Luxembourg
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
(2j) Rådets forordning (EØF) nr. 3033/83 af 26. oktober 1983 om ophævelse af tiltrædelsesudligningsbeløbet for hedvin
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2k) Rådets forordning (EØF) nr. 564/84 af 1. marts 1984 om suspension af støtte til investeringer i mælkeproduktionen
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
(2l) Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 af 22. september 1987 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
(2m) Rådets forordning (EØF) nr. 1441/88 af 24. maj 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
(2n) Rådets forordning (EØF) nr. 1720/91 af 13. juni 1991 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
(2o) Rådets forordning (EØF) nr. 740/93 af 17. marts 1993 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktionen i Portugal
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
(2p) Rådets forordning (EØF) nr. 741/93 af 17 marts 1993 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Portugal
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
(2q) Rådets forordning (EØF) nr. 744/93 af 17. marts 1993 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Portugal undtagen leverancer af frugt og grønsager
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
(2r) Rådets forordning (EF) nr. 2443/96 af 17. december 1996 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
(2s) Rådets forordning (EF) nr. 2200/97 af 30. oktober 1997 om sanering af EF-produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
(2t) Rådets forordning (EF) nr. 2330/98 af 22. oktober 1998 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
(2u) Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik
(2u) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
(2v) Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
(2w) Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 af 22. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
(2x) Rådets forordning (EF) nr. 546/2002 af 25. marts 2002 om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92
(2x) Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
(2y) Rådets forordning (EF) nr. 527/2003 af 17. marts 2003 om tilladelse til udbud og levering til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede retsakter ophæves –
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Forordning (EØF) nr. 2052/69, (EØF) nr. 1467/70, (EØF) nr. 3279/75, (EØF) nr. 1078/77, (EØF) nr. 1853/78, (EØF) nr. 2580/78, (EØF) nr. 1/81, (EØF) nr. 1946/81, (EØF) nr. 2989/82, (EØF) nr. 3033/83, (EØF) nr. 564/84, (EØF) nr. 2997/87, (EØF) nr. 1441/88, (EØF) nr. 1720/91, (EØF) nr. 740/93, (EØF) nr. 741/93, (EØF) nr. 744/93, (EF) nr. 2443/96, (EF) nr. 2200/97, (EF) nr. 2330/98, (EF) nr. 2800/98, (EF) nr. 2802/98, (EF) nr. 660/1999, (EF) nr. 546/2002 og (EF) nr. 527/2003 ophæves.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Ophævelsen af de i stk. 1 nævnte retsakter berører ikke:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
a) den fortsatte gyldighed af de EU-retsakter, der er vedtaget på grundlag af de i stk. 1 nævnte retsakter, og
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
b) den fortsatte gyldighed af de ændringer, der ved de i stk. 1 nævnte retsakter er foretaget af andre EU-retsakter, der ikke ophæves ved denne forordning.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i […], den ….
Done at ,
Denne beslutning om ophævelse af forældede retsakter vedrører en række retsakter, der blev vedtaget i løbet af de seneste årtier, og som ikke længere er relevante, men teknisk set fortsat er gældende.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
De er blevet forældet, fordi de havde midlertidig karakter, eller fordi deres indhold er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Adskillige foranstaltninger i tilknytning til nye medlemsstaters tiltrædelse nødvendiggjorde overgangsforanstaltninger straks fra tiltrædelsestidspunktet, og disse foranstaltninger er nu blevet forældede.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Der ophæves en række retsakter ved det foreliggende forslag, som er baseret på den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (2003/C 321/01).
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Formålet med denne aftale er at forenkle og begrænse lovgivningen (punkt 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
I henhold til aftalen vil ajourføringen af lovgivningen og begrænsningen af dens omfang bl.a. ske ved at ophæve retsakter, som ikke længere anvendes, og ved kodifikation eller omarbejdning af de øvrige retsakter.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Ændringerne kan grupperes under tre overskrifter:
The changes can be grouped under three headings:
Sproglige ændringer
Linguistic corrections
Indholdsmæssige ændringer, f.eks. i betragtning 2d, hvor de indførte foranstaltninger fandt anvendelse indtil 1981, og betragtning 2l, hvor foranstaltningerne fandt anvendelse indtil 1995 (for Det Forenede Kongeriges vedkommende).
Corrections of contents ex. recital (2d), the introduced measures were applicable until 1981.Recital (2l) these measures were applicable until 1995 (for the UK).
Der er foretaget lignende talmæssige ændringer i betragtning 2x og 2y.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Ændringer, der sikrer den fortsatte gyldighed af de retsakter, der er vedtaget på grundlag af de ophævede retsakter (artikel 1, stk. 2).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Rådet og Parlamentets jurist-lingvister er i fællesskab nået til enighed om disse ændringer.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Det foreslås at stemme om ændringerne under ét.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
om udkast til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– der henviser til udkast til Rådets forordning (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- der henviser til forespørgsler til mundtlig besvarelse for Budgetudvalget til Rådet ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) og til Kommissionen ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) af 20. maj 2010 og forhandlingen på plenarmødet den 15. juni 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- der henviser til sin beslutning af 22. september 2010 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 81, stk. 1,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Budgetudvalget ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. der henviser til, at den gældende retsakt om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme skal ændres efter ​​Lissabontraktatens ikrafttræden,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. der henviser til, at alle tre institutioner har beskæftiget sig med dette krav:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement: