natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at antallet af hvaler, der er blevet dræbt på grundlag af særlige tilladelser, rent faktisk er steget siden indførelsen af moratoriet,
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,
K. der henviser til, at IWC (i over 30 resolutioner) og en række ngo'er og andre organisationer har udtrykt dyb bekymring over, at den nuværende hvalfangst på grundlag af særlige tilladelser er i modstrid med ånden i moratoriet for kommerciel hvalfangst (IWC2003-2); der derfor ikke mener, at kødet fra denne form for hvalfangst bør anvendes til kommercielle formål,
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is “contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling” (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
L. der henviser til, at de metoder, der anvendes til at dræbe hvaler, trods nylige forbedringer stadig ikke lever op til den ønskede standard,
L. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
M. der henviser til, at hvaler er udryddelsestruede ikke blot på grund af jagt, men også klimaændringer, forurening, slag fra skibe, fiskeriudstyr, sonar og andre farer,
M. whereas cetaceans are endangered not only by hunting but also by climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, sonar and other hazards,
N. der henviser til, at Rådets ovennævnte afgørelse udelukkende var baseret på EF-traktatens artikel 175 og kun vedrørte IWC's ovennævnte møde i Santiago i Chile i juni 2008,
N. whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
4. opfordrer Rådet, Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i arbejdsgruppen, til at arbejde på at få indgået en sådan aftale;
Calls on the Council, the Commission and those Member States participating in the Working Group to work toward the achievement of such an agreement;
9. opfordrer til på passende steder rundt omkring i verden at oprette flere beskyttede havområder, hvor hvaler kan få særlig beskyttelse;
Calls also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection;
15. mener, at Kommissionen bør fastlægge reviderede regelrammer for hvalturisme, der varetager de økonomiske og samfundsmæssige interesser i de kystområder, hvor denne aktivitet praktiseres, og tager hensyn til den seneste udvikling på dette område;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) blev oprettet ved den internationale konvention om regulering af hvalfangst fra 1946, hvor hvalfangst var reguleret under en ordning til konventionen.
The International Whaling Commission (IWC) was set up by the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling, with whaling regulated under a schedule to the Convention.
20 ud af 27 EU-medlemsstater er medlem af Hvalfangstkommissionen.
20 out of 27 EU member states are members of the Commission.
Som følge af bekymringer over faren for arterne blev der indført et moratorium for kommerciel hvalfangst i 1982, og det trådte i kraft i 1986.
As a result of concerns about danger to the species, a moratorium on commercial whaling was established in 1982 and came into effect in 1986.
Det skulle gælde, mens man afventede en revideret forvaltningsprocedure, i hvilken der skulle fastsættes fangstbegrænsninger baseret på videnskabelige data.
This was intended to be pending a Revised Management Procedure to allow catch limits based on scientific data.
Proceduren blev aftalt i 1994, men den tilhørende reviderede forvaltningsprocedure er stadig ikke på plads.
The Procedure was agreed in 1994 but the accompanying Revised Management Scheme is still not in place.
På dens møde i Santiago i Chile i juni 2008 nedsatte IWC en arbejdsgruppe, der skulle sætte skub i tingene.
At its meeting in Santiago, Chile, in June 2008, the IWC set up a working group to move matters forward.
Før mødet i Chile vedtog Rådet med kvalificeret flertal en fælles holdning til dette møde.
Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting.
Der er en betydelig polarisering af holdningerne til hvalfangst.
Whaling is an issue on which opinion is considerably polarised.
Det bør påpeges, at moratoriet kun gælder for kommerciel hvalfangst.
It should be noted that the moratorium applies only to commercial whaling.
Ud over undtagelsen for oprindelige befolkningers traditionelle hvalfangst kan der udføres videnskabelig forskning i henhold til særlige tilladelser, som udstedes af det land, der udfører forskningen.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Det bør også påpeges, at ikke alle medlemmer af IWC har tilsluttet sig moratoriet, så der finder stadig kommerciel hvalfangst sted.
It should also be noted that not all members of the IWC have subscribed to the moratorium so that commercial whaling still takes place.
Ifølge en nylig vurdering foretaget af Den Internationale Naturværnsunion er en ud af fire hvalarter udryddelsestruet, og ni arter er opført som enten udryddelsestruede eller stærkt udryddelsestruede.
A recent review by the International Union for the Conservation of Nature indicates that almost 1 in 4 cetacean species are under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered.
Siden indførelsen af moratoriet er der tegn på forbedring i bestandene for visse arter, særlig større hvaler.
Since the introduction of the moratorium there is evidence of improvement in the populations of certain species, particularly larger whales.
Samtidig ser det ud til, at antallet af dræbte hvaler rent faktisk er steget siden indførelsen af moratoriet.
At the same time, it appears that the number of whales killed has actually increased since the introduction of the moratorium.
Der er også tegn på, at den kommercielle anvendelse af hvalkød er et biprodukt af "videnskabelig hvalfangst".
There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of “scientific whaling”.
Hvaler er også truet af slag fra skibe, fiskeriudstyr, klimaændringer, sonar og andre farer, f.eks. forurening.
Whales are also threatened by ship strikes, fishing gear, climate change, sonar and other hazards such as pollution.
Det er derfor vigtigt, at hvalers situation og spørgsmålet om hvalfangst behandles på et bredt grundlag og i henhold til regler, som alle medlemmer af IWC kan tilslutte sig.
It is important, therefore, that the situation of whales and the issue of whaling is addressed on a comprehensive basis and according to rules to which all members of the IWC can subscribe.
I modsat fald vil bevaringen af hvaler stadig være i fare både på kort og lang sigt.
If this is not done, whale conservation will continue to be at risk in the both the short and the longer term.
Det er håbet, at en fremtidig afgørelse fra Rådet vil omfatte en passende bred strategi, som vil bidrage til at opnå enighed.
It is hoped that any future Council Decision will take a suitably comprehensive approach and one that shall contribute to the achievement of a consensus.
Selv om hvaler for øjeblikket er beskyttet mod "forsætlig forstyrrelse, indfangning eller drab" i fællesskabsfarvande i henhold til habitatdirektivet, er de imidlertid stadig udsat for forskellige andre farer.
In addition, although whales are currently protected from “deliberate disturbance, capture or killing” in Community waters under the Habitats Directive, they remain subject to various other hazards.
Selv om der allerede er truffet foranstaltninger i forbindelse med fiskeriudstyr, ville det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen stiller yderligere forslag med henblik på begrænsning og, hvor det er muligt, eliminering af sådanne farer.
Although work has already been undertaken in relation to fishing gear, it would be helpful if the Commission could come forward with further proposals directed toward the reduction and, where possible, elimination of such hazards.
om Fællesskabsaktion vedrørende hvalfangst
on Community action in relation to whaling
3. bemærker, at EU's habitatdirektiv
Notes that the EU Habitats Directive
5. anerkender, at hvalerne i høj grad risikerer at blive påført intense og langvarige lidelser under hvalfangsten; erklærer sig enig i, at opretholdelsen af det globale moratorium om hvalfangst er et absolut krav i forbindelse med dyrevelfærd, og støtter forslag, der sigter mod at øge humaniteten i og overvågningen af oprindelige befolkningers traditionelle hvalfangst;
Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber og Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Andres Tarand og Lambert van Nistelrooij
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Eleonora Lo Curto, Raül Romeva i Rueda, Kathy Sinnott og Thomas Wise
Eleonora Lo Curto, Raül Romeva i Rueda, Kathy Sinnott, Thomas Wise
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer , Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Edit Bauer , Committee on Employment and Social Affairs
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........26
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...61
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra b, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0143/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om minimumsstandarder for sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
EUT C […], […], s. […]. , og
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Det Europæiske Råd nåede på sit møde den 14. og 15. december 2006 til enighed om, at samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring skulle styrkes, og specielt om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse burde intensiveres i medlemsstaterne og på EU-plan.
(1) The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
(2) En vigtig pull-faktor for ulovlig indvandring til EU er muligheden for at få arbejde i EU uden at have den nødvendige retlige status.
(2) A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Indsatsen mod ulovlig indvandring og ulovligt ophold bør derfor omfatte foranstaltninger, som modvirker denne pull-faktor.
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
(3) Det vigtigste element i disse foranstaltninger bør være et generelt forbud mod at beskæftige tredjelandsstatsborgere, som ikke har ret til at opholde sig i EU, ledsaget af sanktioner over for arbejdsgivere, der overtræder forbuddet.
(3) The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
(3a) Da dette direktiv indeholder minimumsbestemmelser, står det medlemsstaterne frit for at vedtage eller opretholde strengere sanktioner, foranstaltninger og arbejdsgiverforpligtelser.
(3a) As this Directive provides for minimum rules, Member States remain free to adopt or maintain more severe sanctions, measures and employers’ obligations.
(4) Bestemmelserne bør ikke finde anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i medlemsstaterne, uanset om de har tilladelse til at arbejde på deres område eller ej .
(4) The provisions should not apply to third-country nationals ▌staying legally in the Member States whether or not allowed to work in their territory.
Dette udelukker personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten, som defineret i artikel 2, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)
This excludes persons who enjoy the Community right of free movement, as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Det udelukker også tredjelandsstatsborgere, der befinder sig i en situation, som er omfattet af fællesskabslovgivningen, såsom dem, der er lovligt beskæftiget i én medlemsstat, og som er udstationeret af en tjenesteleverandør i en anden medlemsstat i forbindelse med levering af tjenesteydelser.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Dette direktiv bør ikke berøre den nationale lovgivning om forbud mod beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold, men som arbejder i strid med deres opholdsstatus.
This Directive should apply without prejudice to national law prohibiting the employment of third ‑country nationals staying legally but working in breach of their residence status.
(4a) Visse begreber bør defineres specifikt med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
(4a) For the specific purposes of this Directive, certain terms should be defined.
Disse definitioner bør kun anvendes i forbindelse med dette direktiv.
Such definitions should be used only for the purposes of this Directive.
(4b) Definitionen af beskæftigelse bør omfatte de konstituerende elementer, nemlig aktiviteter, der er eller burde være lønnede, og som udføres for arbejdsgiveren eller under dennes ledelse og/eller opsyn uanset retsforholdet.
(4b) The definition of employment should encompass its constituent elements, namely activities that are or ought to be remunerated undertaken for or under the direction and/or supervision of the employer, irrespective of the legal relationship.
(4c) Definitionen af arbejdsgiver kan også omfatte en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler uden at have status af juridisk person.
(4c) The definition of employer may also include an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts without legal personality.
(5) For at forhindre beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold bør det kræves, at arbejdsgiverne, inden de ansætter en tredjelandsstatsborger, også i de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren ansættes med henblik på udstationering i en anden medlemsstat i forbindelse med levering af tjenesteydelser, kontrollerer, at den pågældende har en gyldig opholdstilladelse eller anden tilladelse til ophold i medlemsstaten, der viser, at tredjelandsstatsborgeren opholder sig lovligt på medlemsstatens område .
(5) To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third-country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a valid residence permit or another authorisation for stay showing that the third-country national is legally staying on the territory of the Member State.
(5a) For især at gøre det muligt for medlemsstaterne at kontrollere, om der forekommer forfalskede dokumenter, bør arbejdsgivere også pålægges at underrette de kompetente myndigheder om, at de beskæftiger en tredjelandsstatsborger.
(5a) To enable Member States in particular to check for forged documents, employers should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national .
For at minimere de administrative byrder kan medlemsstaterne bestemme, at en sådan underretning skal ske som led i andre underretningsordninger.
In order to minimise the administrative burden, Member States may provide for such notifications to be undertaken within the framework of other notification schemes.
Medlemsstaterne bør kunne beslutte at anvende en forenklet underretningsprocedure for arbejdsgivere, der er fysiske personer, såfremt beskæftigelsen varetager deres private formål.
Member States should be able to decide for a simplified procedure for notification by employers who are natural persons where the employment is for their private purposes.
(6) Arbejdsgivere, som har opfyldt forpligtelserne i dette direktiv, bør ikke gøres ansvarlige for, at de har beskæftiget tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, specielt hvis den kompetente myndighed senere konstaterer, at det dokument, som en ansat har fremlagt, faktisk var forfalsket eller var blevet misbrugt, medmindre arbejdsgiveren vidste, at dokumentet var forfalsket .
(6) Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused , unless the employer knew that the document was a forgery .
(6a) For at gøre det lettere for arbejdsgiverne at overholde deres forpligtelser bør medlemsstaterne bestræbe sig på at behandle ansøgninger om fornyelse af opholdstilladelser rettidigt.
(6a) To facilitate the fulfilment by employers of their obligations, Member States should use their best endeavours to handle requests for renewal of residence permits in a timely manner.
(7) For at håndhæve det generelle forbud og forebygge overtrædelser bør medlemsstaterne indføre passende sanktioner.
(7) To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
Sanktionerne bør omfatte finansielle sanktioner og bidrag til omkostningerne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold , og der bør samtidig være mulighed for at anvende nedsatte finansielle sanktioner for arbejdsgivere, der er fysiske personer, såfremt beskæftigelsen varetager deres private formål .
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals , together with the possibility of reduced financial penalties on employers who are natural persons where the employment is for their private purposes.
(8) Arbejdsgiveren bør under alle omstændigheder pålægges at betale eventuelt udestående løn til tredjelandsstatsborgerne for det arbejde, de har udført, og eventuelle udestående skatter og bidrag til sociale sikringsordninger.
(8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions .
Hvis lønniveauet ikke kan fastslås, bør det antages at være mindst den løn, der er fastlagt i gældende lovgivning om mindsteløn, kollektive overenskomster eller praksis i de relevante brancher.
If the level of remuneration cannot be determined, it should be presumed to be at least the wage provided for by the applicable laws on minimum wages, collective agreements or practices in the relevant occupational branches.
Arbejdsgiveren bør endvidere i relevant omfang pålægges at betale eventuelle omkostninger ved at sende udestående løn til det land, som den ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger er rejst eller er blevet sendt tilbage til.
The employer should also be required to pay, where appropriate, any costs arising from sending outstanding remuneration to the country to which the illegally employed third-country national has returned or has been returned.
I tilfælde, hvor en arbejdsgiver ikke foretager efterbetaling, bør medlemsstaterne ikke være forpligtet til at indtræde i arbejdsgiverens forpligtelser.
In case when back payments are not made by the employer, Member States should not be obliged to fulfil this obligation in place of the employer.