natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår miljøspørgsmålene, mener udtalelsens ordfører, at forsyningssikkerheden skal gå hånd i hånd med miljøbeskyttelsen for at forsyne Europa med energi på et bæredygtigt grundlag:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Der skal tages behørigt hensyn til de miljømæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger på såvel udbuds- som efterspørgselssiden.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Selv i en nødsituation bør de foranstaltninger, der har mindst indvirkning på miljøet, foretrækkes.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Det bør understreges, at overgang fra gas til brændstof vil resultere i mere omfattende drivhusgasemission, når gas erstattes med f.eks. kul eller brændselsolie.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Energibesparelser og energieffektivitet spiller en central rolle for forebyggelse og afbødning af kriser, og der bør derfor lægges mere vægt på sådanne foranstaltninger.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
Opmærksomheden bør derfor i særlig grad rettes mod de løbende forhandlinger af den såkaldte energieffektivitetspakke, dvs. forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223(COD) og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ De nationale bæredygtige energikilders rolle bør understreges kraftigere.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
Integrationen af energi fra vedvarende energikilder i gasnetinfrastrukturen bør lettes.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
§ Lanceringen af ny energiinfrastruktur bør ske efter en passende miljørisikovurdering, når denne kræves ved særlig lovgivning, især i direktiv 2001/42/EF og Rådets direktiv 85/337/EØF, og med passende hensyntagen til miljøet, herunder især til områderne beskyttet under Natura 2000.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
(8) Et svigt i den største enkeltstående gasinfrastruktur eller gasforsyningskilde, det såkaldte N-1-princip, er et realistisk scenario.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Anvendelsen af et svigt i en sådan infrastruktur som et benchmark for, hvad medlemsstaterne bør være i stand til at kompensere for, er et rimeligt udgangspunkt for at opnå sikkerhed i deres gasforsyninger.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Erfaringerne fra gaskrisen i begyndelsen af 2009 har vist, at virksomhederne er i stand til at sikre forsyningen i tilfælde af, at en naturgasleveringskilde bortfalder.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Efterspørgselssideforanstaltninger, f.eks. brændselsomlægning, kan spille en værdifuld rolle i bestræbelserne på at opretholde energiforsyningssikkerheden, når omlægningen kan foretages hurtigt og mærkbart mindske efterspørgslen som reaktion på en afbrydelse af forsyningen.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Det bør dog bemærkes, at overgang til fossilt brændstof ville resultere i større drivhusgasemissioner.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Effektiv brug af energi som en foranstaltning på efterspørgselssiden bør yderligere fremmes.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
De miljømæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger på hhv. efterspørgsels- og udbudssiden bør tages i betragtning på behørig vis, og de foranstaltninger, der har mindst indvirkning på miljøet, bør foretrækkes.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Al investering i infrastruktur bør foretages under behørig hensyntagen til miljøet og den dermed forbundne gældende fællesskabsret.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
Når en investering i infrastruktur går på tværs af landegrænser, bør agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER"), som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…, og det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") inddrages nært for at tage større hensyn til virkninger på tværs af landegrænser.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
Investeringerne bør principielt foretages af virksomhederne og være baseret på økonomiske incitamenter.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Forslag til forordning
Proposal for regulation
(11) Forskellige kilder til fællesskabsmidler står til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere de nødvendige investeringer i indenlandsk produktion , infrastruktur og energieffektivitetsforanstaltninger , bl.a. lån og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank eller finansiering fra regionalfonde, strukturfonde eller Samhørighedsfonden.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Fællesskabsfinansiering er især vigtig for at forbedre mulighederne for at etablere forbindelse mellem regioner og medlemsstater, der betragtes som "energiøer".
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Derfor er en præcis definition af alle naturgasselskabers og kompetente myndigheders roller og ansvarsområder afgørende for, at det indre marked til stadighed er velfungerende, og dette gælder navnlig i forbindelse med afbrydelser af forsyningen og i krisesituationer.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Derfor er en præcis definition af alle naturgasselskabers , kompetente myndigheders og Kommissionens roller og ansvarsområder afgørende for, at det indre marked til stadighed er velfungerende, og dette gælder navnlig i forbindelse med afbrydelser af forsyningen og i krisesituationer.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Sådanne planer bør afstemmes indbyrdes på nationalt og regionalt plan samt på fællesskabsplan.
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, f.eks. medlemsstater, der er ”energiøer”, bør medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger eller øget gaseksport.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Forretningsmæssige overenskomster mellem virksomheder baseret på udarbejdelse af fælles forebyggelses- og nødplaner bør fremmes.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Der må ikke være nogen bindende bestemmelser med hensyn til eventuelle solidaritetsforanstaltninger hhv. kompensationsmekanismer.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden ved at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, og ved at fastlægge ekstraordinære foranstaltninger, der skal implementeres, når markedet ikke længere kan levere de påkrævede gasforsyninger, idet der fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen på medlemsstats- og fællesskabsniveau for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen eller alvorlig og reel fare for sådanne afbrydelser i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Faktiske afbrydelser af forsyningen bør ikke være de eneste grunde til en reaktion; alvorlige og troværdige trusler om afbrydelse bør også kunne udløse disse reaktioner.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
Solidaritetsånden bør understreges i forordningen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2009.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet og desuden, hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom, små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet og desuden, hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom, andre kunder, såsom små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler og andre institutioner, der leverer medicinske, sociale eller uddannelsesmæssige offentlige tjenester , hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Medlemsstaterne bør have ret til at definere listen over beskyttede kunder i henhold til deres nationale lovgivning i overensstemmelse med deres behov og udvide begrebet ”beskyttede kunder”, hvis de finder det nødvendigt.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Kommissionen gennemfører foranstaltningerne inden for de beføjelser, den har fået tildelt i denne forordning.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Disse foranstaltninger omfatter især den årlige risikovurdering, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a, og den vedvarende overvågning af gasforsyningssikkerheden på fællesskabsplan.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
På baggrund af gaskrisers grænseoverskridende karakter bør forebyggelse og forberedelse koordineres bedre på Kommissions-/fællesskabsplan.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Senest [den 31. marts 2011; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] fastsætter den kompetente myndighed i henhold til stk. 2 og efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private kunders, industrielle kunders og andre berørte parters interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
På baggrund af gaskrisers grænseoverskridende karakter bør kriseforebyggelse og -forberedelse koordineres bedre på fællesskabsplan.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Forpligtelsen til at høre andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen bør yderligere understreges.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
De kompetente myndigheder skal inden vedtagelsen af disse planer udveksle oplysninger og konsultere hinanden og Kommissionen for at sikre, at deres planer og foranstaltninger hænger sammen indbyrdes på det relevante regionale niveau og på fællesskabsniveau .
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Disse konsultationer skal som minimum omfatte sammenkoblinger, forsyninger på tværs af landegrænser, oplagring på tværs af landegrænser og den fysiske kapacitet til at transportere gas i begge retninger samt kontraktuelle begrænsninger for levering af forsyninger på tværs af landegrænser .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
I forbindelse med disse konsultationer skal fortroligheden af de økonomisk følsomme data sikres
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
På baggrund af gaskrisers grænseoverskridende karakter bør kriseforebyggelse og -forberedelse koordineres bedre på fællesskabsplan.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Den kompetente myndighed i denne forbindelse bør være Kommissionen.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Efter høring af det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") og agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER") kan Kommissionen , hvis det er nødvendigt, også henstille til eller anmode om , at der opstilles en fælles plan på regionalt niveau.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) foranstaltningerne, hvormed standarderne for infrastruktur og forsyninger opfyldes, jf. artikel 6 og 7; disse foranstaltninger skal mindst omfatte planlægningen med henblik på at opfylde N-1-standarden og de mængder og kapaciteter, som er nødvendige for at forsyne beskyttede kunder i de fastlagte perioder med høj efterspørgsel, foranstaltninger på efterspørgselssiden samt forpligtelser, der er pålagt naturgasselskaber og andre relevante organer
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) foranstaltningerne, hvormed standarderne for infrastruktur og forsyninger opfyldes, jf. artikel 6 og 7; disse foranstaltninger skal mindst omfatte planlægningen med henblik på at opfylde N-1-standarden og de mængder og kapaciteter, som er nødvendige for at forsyne beskyttede kunder i de fastlagte perioder med høj efterspørgsel, idet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet 1 og Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet 2 overholdes , foranstaltninger på efterspørgselssiden samt forpligtelser, der er pålagt naturgasselskaber og andre relevante organer;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Senest [ den 31.03.14 ; 3 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Senest [ den 31.03.16 ; 5 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Det vil teknisk set være umuligt at færdiggøre den nødvendige infrastruktur og tilpasse hele transmissionssystemet på tre år.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.