natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Går Rådet ind for at skabe en langsigtet ramme for det transatlantiske samarbejde og en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme?
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab: Ikke principielle indvendinger!
Fisheries conservation and net sizes – concern over Commission proposal
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland)
Københavns-kriterierne Udenrigsudvalget hilser de reformer velkommen, som Tyrkiet har gennemført siden 2001, som er vigtige signaler om Tyrkiets vilje til fortsat at gøre en indsats for at opfylde Københavns-kriterierne fra 1993, og man opfordrer Tyrkiet til at gå videre med reformerne.
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission’s approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen.
Udenrigsudvalget mener, at reformerne bør evalueres ud fra deres praktiske gennemførelse .
Mr Hudghton believes more discussion regarding forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Man gør endvidere opmærksom på, at den politiske vilje til at fremskynde en omfattende reform af staten - især med hensyn til dens forhold til det civile samfund samt gennemførelsen af menneskerettighederne - er af afgørende betydning for processen hen imod EU-medlemskab.
Furthermore, Mr Hudghton takes issue with the Commission’s approach of handing over future decision-making regarding technical issues relating to nets to a committee appointed by the Commission.
Langvarig reformproces I Oostlander-betænkningen understreger man dog, at der er tale om en langvarig reformproces , hvor Tyrkiet stilles over for afgørende valg, og at europæisk bistand til denne proces vil være påkrævet.
Several non-binding amendments taking up these concerns have been tabled with Mr Hudghton concluding: ” Depressingly, if the Commission is unable to reform its own attitudes, the new CFP will be doomed to failure .”
Køreplan og tidsplan?
The End of the ”Irish Box”
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, D)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier
Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93
Den europæiske integration har brug for en politisk proces for at blive legitim og acceptabel.
The proposed regulation puts in place a new regime for limiting fishing effort in Atlantic waters (also known as the ” Western Waters ”), as set out in Council Regulations 685/95 and 2027/95.
Det anerkendte man i artikel 191 i Maastricht-traktaten fra 1992 .
Under Regulation 685/95, no more than 40 Spanish vessels can fish in the Irish Box.
Siden da har spørgsmålet om tilvejebringelse af et passende juridisk og økonomisk grundlag for europæiske politiske partier været til debat i EU.
The Commission is unsure as to whether the two regulations are still valid, and therefore wishes to put an end to any legal uncertainty by way of a fresh regulation.
I Tsatsos-betænkningen fra 1996 understregede Europa-Parlamentet den forfatningsmæssige rolle, som de politiske partier spiller i den demokratiske meningsdannelse, og man fremhævede behovet for, at den tværnationale dimension af den politiske proces sker sideløbende med integrationen.
The original reporter, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), presented several amendments to the Commission’s proposal with the objective of maintaining the area known as the « Irish Box » as a separate sub-zone with specific effort allocations, on the grounds that it contains spawning and nursery grounds of special sensitivity.
På det grundlag har EU-Kommissionen fremsat et forslag, som i hovedtræk afspejler de debatter, der fandt sted i Rådet i 2001.
The committee is proposing several non-binding non-binding amendments removing pelagic stocks from the scope of the proposal, on the grounds that they are migratory and therefore move in and out of Western waters.
Falske forventninger?
Giovanni FAVA (PES, I)
Forslaget til forordning skaber falske forventninger ved at kalde sig selv en forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, hvor den i virkeligheden blot foreslår en måde, hvorpå finansieringen af partier over EU-budgettet kan administreres .
Members of the committee argue that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Over nationale grænser Forfatningsudvalget fastslår - i ændringsforslag 1 - at det er nødvendigt at indføre en vedtægt for europæiske politiske partier , som fastlægger deres stilling som frie, demokratiske og lige i forhold til fællesskabsretten, og som giver dem status som juridisk person, så de kan fungere effektivt på europæisk plan og over nationale grænser .
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over the 2003-2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Finansiering over EU-budgettet I ændringsforslag 2 fastslår forfatningsudvalget, at reglerne for finansiering af europæiske politiske partier over fællesskabsbudgettet skal sikre, at adgang til finansiering afhænger af partiernes overholdelse af demokratiske principper, retsstatsprincippet og respekt for de grundlæggende rettigheder og principper i EU's charter om grundlæggende rettigheder og traktaterne.
Mr Fava believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council’s decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the ” cod crisis ” in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
I ændringsforslag 6 understreger udvalget, at de bevillinger, som tildeles for at finansiere partier, opføres på Kommissionens almindelige budget under administrative udgifter.
The draft resolution also points out that none of the Commission’s recovery plans for endangered stocks – whose socio-economic consequences are expected to be severe – have yet been adopted by the Council.
Den effektive tilvejebringelse af midler samt kontrol og gennemførelse af de godkendte bevillinger påhviler Kommissionen , der fungerer som anvisningsberettiget.
This reflects the view that the funding of these measures should not depend on the re-programming of existing funds, which is up to the Member States who are sometimes reluctant to alter spending priorities given that such measures require matching funds from national budgets.
Kontrol med finansieringskravene I ændringsforslag 8 fastslår EP's forfatningsudvalg, at der indføres en særlig procedure, der på initiativ fra Europa-Parlamentet gør det muligt at kontrollere, om et europæisk parti opfylder finansieringskravene med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og forfatningsmæssige principper.
The draft resolution therefore asks the Commission ” to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries ”, particularly for small-scale fisheries and in the outermost regions.
Ordfører: Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Herman SCHMID (EUL/NGL, S)
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Efter lovende resultater i de senere år er den europæiske beskæftigelsesstrategi nu stillet over for nye udfordringer som økonomisk stagnation og EU's kommende udvidelse.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal, subject to a number of non-binding amendments.
Derfor er det vigtigt, at man fortsætter "Lissabon-strategien ", som skal gøre EU til det mest vidensbaserede og konkurrencedygtige samfund i verden.
The committee supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and ' inclusion' ) but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of male-female equality, which was a key factor requiring extra measures.
I en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinjer for medlemslandenes beskæftigelsespolitik, glæder ordføreren sig over, at man vil udvælge et par overordnede mål , der skal bruges til at vælge og udforme retningslinierne for de prioriterede tiltag.
While the committee acknowledges that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Social samhørighed med bred politisk konsensus om at vælge social integration som en af den europæiske beskæftigelsesstrategis prioriteter.
MEPs in committee emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
I Schmid-betænkningen fremlægger EP's beskæftigelsesudvalg en række ændringsforslag til de foreslåede retningslinier for beskæftigelsespolitikken.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, the committee stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
EU-beskæftigelsespolitik: Den åbne koordinationsmetode
Comparing Member States Employment policies – European Parliament’s involvement
Ordførere: Miet SMET (PPE-DE, B) og Michel ROCARD (PSE, F)
Miet SMET (EPP-ED, B)
- Analyse af den åbne koordinationsmetode inden for beskæftigelses- og socialområdet samt fremtidsperspektiverne
Report on analysis of the open co-ordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure og mundtlig forespørgsel
Procedure : Own-initiative report
procedurens forskellige faser og de forskellige aktørers bidrag , herunder behandlingen af de nationale parlamenter og inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter,
The committee calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
medtagelse af de forskellige aktørers - herunder Europa-Parlamentets – holdninger i retningslinierne,
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
de nationale rapporters sammenlignelighed og effektiviteten med hensyn til kvantitative mål og udbredelse af god praksis og
The committee argues that the future constitutional treaty should provide for consultation of Parliament at all stages of the application of the open co-ordination method.
den åbne koordinationsmetodes virkninger på de nationale politikker .
The committee also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Mundtlig forespørgsel Den franske socialist Michel ROCARD har på vegne af EP's kulturudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori man peger på, at EP i flere tilfælde ikke har kunnet tilkendegive sin holdning til vigtige politiske sager over for Rådet, fordi det ikke er direkte involveret i den åbne koordinationsmetode.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Man spørger, om Kommissionen kan love, at ethvert initiativ - inden for eksempelvis områderne kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport - fremover vil blive forelagt EP i så god tid, at det kan nå at udtale sig, inden Rådet tager sagen under behandling.
The committee adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Lønmodtagernes andel i kapitalen: Den europæiske sociale model
Promotion of employee participation in financial decisions
Ordfører: Winfried MENRAD (PPE-DE, D)
Winfried MENRAD (EPP-ED, D)
Da der ikke findes noget specifikt retsgrundlag, er man endnu ikke nået frem til europæiske rammebetingelser for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution welcoming the fact that Turkey has made good progress since October 2001 towards fulfilling the political criteria for EU membership but stating that the conditions for the opening of accession negotiations are not yet in place.
Større virksomheder Beskæftigelsesudvalget mener, at Kommissionens forslag kan forventes at få omgående resultater, navnlig hvad angår beskæftigelse inden for rammerne af "Lissabon-målene".
On external relations, MEPs urge Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Kvinder og sport
Women and Sport
Ordfører: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F)
Kvinder og sport
Report on women and sport (2002/2280(INI))
Torsdag den 5. juni 2003
The sporting organisations are also invited to promote the participation of the women in the roles of referees and umpires.
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed!
Stepping up the fight against breast cancer
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D)
Karin JÖNS (PES, D)
Brystkræft i Den Europæiske Union
Report on breast cancer in the European Union
Siden 2. verdenskrig er antallet af nye tilfælde af brystkræft hos kvinder steget på verdensplan.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Brystkræft er i dag den hyppigste kræftsygdom hos kvinder.
The committee believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU.
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died.
Brystkræft er den hyppigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35-55 år.
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
Danmark: Høj procentsats for brystkræft!
The highest rates occur in Europe, especially in western and northern Europe.
I Vesteuropa er risikoen for at få brystkræft 60 % højere end i Østeuropa.
In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
Prioritere bekæmpelse I en betænkning af den tyske SPD'er Karin JÖNS opfordrer EP's kvindeudvalg medlemslandene og EU-Kommissionen til inden for sundhedspolitikken at prioritere bekæmpelse af brystkræft og udvikle samt gennemføre effektive strategier for
The Commission is urged to present a proposal for a recommendation on mammography and to organise in late 2003, in conjunction with the Italian Presidency, a conference to review the results of the Europe against Cancer programme, with a view to the new action programme for public health (2003-2008).
tidlig diagnosticering,
Fisheries poses budget problem
efterfølgende kontrol af brystkræft,
Procedure : Budgetary procedure
Reducere brystkræftdødelighed EP's kvindeudvalg opfordrer medlemslandene til at sætte sig som mål senest i 2008 at skabe forudsætningerne for i EU at reducere brystkræftdødeligheden med 25 % og mindske de nuværende forskelle mellem medlemslandene, hvad angår overlevelsesraten, til 5 %.
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran FÄRM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
Af betænkningen fremgår det, at helbredelseschancerne for brystkræft ligger på 90 %, hvis sygdommen konstateres på et tidligt tidspunkt og behandles korrekt.
However, it has accepted other elements of the Commission’s proposal relating to an information campaign on the EU’s role in the world – the PRINCE programme amounting to some €1.57m and concerning subsidies for courses in human rights and democracy.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om officiel kontrol med animalske produkter til konsum.
Jo LEINEN ’s (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Formålet er at forbedre fødevaresikkerheden i EU .
MEPs, however, want the Commission to take on this task.
Forslaget bygger videre på gennemprøvet praksis og forslagene om generel fødevarehygiejne fastsætter, hvilke regler for god praksis fødevareproducenter skal følge for at fremstille sundhedsmæssigt sikre produkter af høj kvalitet.
To ensure transparency, a political party which receives funding must publish annually its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities.
I en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag - men med 126 ændringsforslag!
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Ordfører: Miner va MALLIORI (PSE, GR)
Wilhelm PIECYK (PES, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som skal fastsætte fælles procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af "røgaromaer ", der anvendes i eller på fødevarer.
Wilhelm PIECYK (PES, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee on double hull or equivalent design requirements for oil tankers.
Målet er at opstille fælles regler for industrien og styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
The regulation aims to phase-out single hull oil tankers following the ” Prestige ” accident.
Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
The draft resolution broadly approves the proposal subject to a number of amendments.
Ifølge forslaget skal man efter en sikkerhedsvurdering udarbejde en positivliste.
the accelerated phase-out for Category 2 should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Det er omkring 20 produkter, der skal evalueres.
Category 3 tankers would therefore have to be phased out by 2010 instead of 2015;
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI fremlægger EP's miljøudvalg 10 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
the committee proposes a new definition of " heavy grades of oil " which, although not as wide-ranging as in the original Commission proposal, nevertheless covered the most dangerous types of oil.
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Ombudsmanden om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten
Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law
EU-Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af EU-retten.
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F), for the Petitions Committee, will be tabling a non-binding resolution on infringements of community law.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
(33) 3 88 17 37 86/3604
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Forslag til dagsorden for samlingen i 30. juni – 3. juli 2003
Extraordinary debate on the European Convention
***II Værdipapirer, indstilling ved andenbehandling af HUHNE
The mini-plenary session will start with a debate on the European Convention on the future of the European institutions and policies.
***I Investeringsservice og regulerede markeder, betænkning af VILLIERS
The Convention President, Valéry GISCARD d’ESTAING , is due to present the final draft of the future Constitutional Treaty to the EU leaders at the Thessaloniki European Council on 20 June.
***II Offentlige indkøb, indstilling ved andenbehandling af ZAPPALÀ
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the Middle East
***II Typegodkendelse af køretøjer udstyret med indirekte udsyn, indstilling ved andenbehandling GARGANI
This will be the House’s first opportunity to debate the situation in the Middle East since the publication of the ”roadmap” for peace at the end of April by the Quartet.
Tirsdag den 1. juli (kl. 9:00-24:00)
Debate 18.06.2003
Det græske formandskab, forhandling under ét
A UN conference on this subject will be held in New York from 7 to 11 July 2003.
Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki den 20.-21. juni 2003), beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen
It will highlight the successes achieved (best practices) and identify problems encountered.
Status over det græske formandskab
For more information on the UN meeting on light weapons: http://disarmament.un.org/cab/salw-2003.html
12:00-13:00 Afstemninger:
WTO and textiles
***I Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, betænkning af CAVERI
Commission statement on the future of the textile agreement in WTO negotiations
Fødevaresikkerhed, forhandling under ét
Debate 18.06.2003
***II Ingredienser i levnedsmidler, indstilling ved andenbehandling af CLAß
The Commission will make a statement on the future of the textile agreement in the WTO.
***I Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, betænkning af AYUSO GONZÁLEZ
In 2001, world exports of textile and clothing amounted to € 342 billion, nearly 6 % of world exports.
***II Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, indstilling ved andenbehandling af SCHEELE
The clothing sector takes the lion’s share with € 195 billion.
***II Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og beta-agonister, indstilling ved andenbehandling af OLSSON
The textile and clothing trade still plays a sizeable role in the economy of industrialised countries, but it is most important for some developing and least developed countries.
***II Genetisk modificerede organismer (GMO’er), indstilling ved andenbehandling af TRAKATELLIS
Textiles and clothing trade among World Trade Organisation (WTO) members is governed by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), which came into force with the WTO Agreement on 1 January 1995.
Budget 2004: Samrådsprocedure, betænkning af MULDER
These quotas were inherited from the Multifibre Arrangements (MFA).
Ændringsbudget nr. 1/2003, gennemførelsen af 2003-budgettet FÄRM
After a 10-year period ending on 1 January 2005, the ATC will expire and all quotas will be abolished.
17:30-19:00 Spørgetid til Kommissionen
Industrial accidents: Seveso II directive needs further improvement
Onsdag den 2. juli (kl. 9:00-24:00)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
09:00.-12:00 Det italienske formandskabs arbejdsprogram, redegørelse fra Rådets formandskab
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances