natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at borgerne i de lande, der er blevet befriet for den sovjetiske besættelse, stadig lider under konsekvenserne af det totalitære regime i form af russificering, påtvungne ændringer i statens demografiske situation og dybtliggende psykologiske problemer, der er forårsaget af regimet; anmoder om, at disse kendsgerninger bliver taget i betragtning ved vurderingen af den politiske, sociale og interetniske situation i disse lande;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
er foruroliget over, at den yngre generation i visse EU-medlemsstater tydeligvis er splittet, fordi de unge fra deres familier har fået helt forskellige og polariserede opfattelser og synspunkter vedrørende Europas historie; frygter, at der muligvis er risiko for konfrontationer mellem disse samfundsgrupper i fremtiden; er foruroliget over, at der i visse kredse i de vesteuropæiske samfund hersker dyb uvidenhed om det kommunistiske totalitære regime, særlig blandt de unge; slår til lyd for øget offentlig bevidsthed om europæisk historie og for, at oplysninger om dette historiske emneområde bliver medtaget i skolernes pensum;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
mener, at det er nødvendigt på passende måde at bevare den historiske hukommelse, og at en vidtgående revurdering af den europæiske historie samt anerkendelse på europæisk plan af alle det moderne Europas historiske aspekter vil styrke den europæiske integrationsproces, eftersom det kun kan lade sig gøre at opbygge en bedre fremtid gennem en dybere forståelse af den fælles fortid, og samtidig elimineres muligheden for, at der genopstår totalitære regimer;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
foreslår, at den 25. maj (årsdagen for henrettelsen af helten fra Auschwitz, Witold Pilecki, den 25. maj 1948) proklameres som den internationale mindedag for heltefigurer i bekæmpelsen af totalitarisme som et udtryk for respekt og som en hyldest til alle de mennesker, der ved at bekæmpe tyranni har givet et vidnesbyrd om deres heroisme og sande kærlighed til menneskeheden, hvilket vil give fremtidige generationer et klart eksempel på, hvilken holdning man bør indtage over for truslen om totalitært slaveri;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
mener, at den nutidige opfattelse af fortidens overgreb og grusomheder er en vigtig del af den aktuelle debat om demokratiet;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
påpeger, at de forbrydelser, der blev begået af det totalitære kommunistiske regime, ikke kan undskyldes eller udsones under henvisning til, at USSR bidrog til og indlagde sig fortjeneste ved at nedkæmpe det nazistiske regime; understreger samtidig, at det er uacceptabelt for Den Russiske Føderation at vedtage lovgivning, der straffer personer, som forsøger at analysere begivenhederne fra Anden Verdenskrig ud fra en anden synsvinkel end i de foregående årtier;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger til at sikre, at der bliver taget hensyn til resultaterne af høringen den 8. april 2008, der er afspejlet i høringsdokumentet, i de fortsatte bestræbelser for at nå frem til en fælles EU-tilgang til forbrydelser begået af totalitære regimer;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at støtte håndhævelsen af de eksisterende folkeretlige instrumenter for at forbyde, retsforfølge og straffe grove menneskerettighedskrænkelser som f.eks. folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at finde de retlige instrumenter, der egner sig til at etablere optimale rammer og procedurer til at efterforske og vurdere forbrydelser begået af kommunistiske, nazistiske og andre totalitære regimer på EU-plan; bemærker, at disse retlige instrumenter bør være baseret på folkeretten og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Nürnbergtribunalet;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
understreger, at det internationale samfund har ansvaret for at overvåge den obligatoriske retsforfølgning af gerningsmænd til folkedrab, og erindrer om, at etableringen af særlige anklagemyndigheder i flere stater indgår i de internationale bestræbelser for at bringe straffriheden for organiseret massemord til ophør;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
går ind for, at der oprettes et europæisk forskningsinstitut til at behandle de vigtigste udviklingselementer i det 20. århundredes europæiske historie, herunder ukendte eller glemte forbrydelser og andre krænkelser af menneskerettighederne og folkeretlige forpligtelser, ved hjælp af omhyggeligt udført forskning og undersøgelser, hvor der sker en vurdering af ansvaret samt de juridiske og moralske aspekter og, om nødvendigt, iværksættes retlige skridt;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
foreslår, at datoen 23. august proklameres som europæisk mindedag for ofre for totalitære regimer;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre ordentlig navngivning af tyske og sovjetiske koncentrations- og udryddelseslejre for at undgå, at skylden for folkedrabet placeres på ofrene i stedet for gerningsmændene;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
der henviser til sine mange tidligere beslutninger om demokrati og respekt for grundlæggende rettigheder og friheder, herunder beslutning af 12. maj 2005 om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig Vedtagne tekster: P6_TA(2005)0028 . , beslutning af 23. oktober 2008 til minde om Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine (1932-1933) Vedtagne tekster: P6_TA(2008)0523 . , og beslutning af 15. januar om Srebrenica Vedtagne tekster: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
der henviser til, at minderne om Europas tragiske fortid må holdes i live for at ære ofrene, fordømme gerningsmændene og lægge grunden til forsoning baseret på sandhed og erindring,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
erindrer om, at det seneste folkedrab i Europa fandt sted så sent som i juli 1995, og at det er nødvendigt hele tiden at være på vagt for at bekæmpe udemokratiske, fremmedfjendtlige, autoritære og totalitære tanker og tendenser;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at styrke undervisningen i Europas historie og til at understrege det historiske resultat, der er nået med den europæiske integration, og den skarpe kontrast mellem Europas tragiske fortid og den fredelige og demokratiske samfundsorden i dagens Europæiske Union;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
understreger, at det konsekvent har støttet et styrket internationalt samarbejde på retsplejeområdet gennem oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og andre særdomstole;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
kræver, at den 23. august proklameres som europæisk mindedag for ofre for alle totalitære og autoritære regimer, og at denne dag fejres på værdig og upartisk vis;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, regeringerne og parlamenterne i de lande, hvormed Den Europæiske Union har indgået associeringsaftaler, og regeringerne og parlamenterne i Europarådets medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam og Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
om den internationale traktat til beskyttelse af Arktis
on the international treaty for the protection of the Arctic
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale traktat til beskyttelse af Arktis
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
der henviser til Det Internationale Polarår (IPY), som Den Meteorologiske Verdensorganisation og International Council for Science i fællesskab har taget initiativ til med det formål at tilvejebringe bedre observationer af og forståelse for verdens polaregne,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
der henviser til konferencen om forandringer i Arktis, Arctic Transform, der blev afholdt i Bruxelles den 5. marts 2009,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om arktisk forvaltning,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
der henviser til, at den arktiske region i øjeblikket ikke er beskyttet af multilaterale regler og bestemmelser, især fordi man aldrig havde forventet, at den ville blive en farbar vandvej og i endnu mindre grad et område, der kan udnyttes erhvervsmæssigt,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
der henviser til, at søtrafikken på de arktiske farvande er steget eksponentielt i de seneste år på grund at den stigende interesse i offshore olieboring og den stigende trafik af krydstogtskibe, samt til de muligheder, som Nordvestpassagen åbner op for,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
der henviser til, at den arktiske region måske rummer omkring 20 % af verdens uopdagede olie- og gasreserver med alt, hvad dette indebærer for det enestående arktiske miljø, hvis disse reserver bliver udnyttet kommercielt,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
der henviser til, at ændringerne i klimaforholdene i Arktis allerede er så alvorlige, at inuitterne f.eks. ikke længere kan jage på traditionel vis, eftersom isen er for tynd til at kunne bære deres slæder, og samtidig er der fare for, at habitaterne for dyr som isbjørne, hvalrosser og ræve vil forsvinde,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
der henviser til, at eksistensen af forskellige retsområder i den arktiske region risikerer at udløse alvorlige konflikter mellem lande, der ønsker at beskytte (også med militære midler), hvad de anser for deres nationale interesser,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
der henviser til, at en geopolitisk neutralisering af regionen vil kunne muliggøre et øget samarbejde mellem nationerne rundt om Nordpolen,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
der henviser til, at EU-medlemsstater og EØS-associerede lande udgør mere end halvdelen af medlemmerne af Arktisk Råd,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international traktat til beskyttelse af Arktis på linje med den eksisterende traktat om Antarktis med henblik på at gøre Arktis til en zone med fred og samarbejde, der alene er forbeholdt fredelige aktiviteter, og som er fri for tvister om suverænitet;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
understreger, at der må gøres bestræbelser for at undgå en øget militær tilstedeværelse i Arktis og for at udvikle sikkerhedssamarbejdet i området for at fastholde Arktis som et lavspændingsområde og for at muliggøre, at det beskyttes som en fremtidig energileverandørregion, der bør udvikles fuldt ud inden for en bæredygtig miljøramme;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de internationale regler om sikkerhed til søs i særligt følsomme dele af regionen strammes op ved at stille de nødvendige forslag om ændringer af IMO-bestemmelserne (Den Internationale Søfartsorganisation) og ved at arbejde hen imod indførelsen af en kodeks for sejlads i arktiske farvande;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger med de russiske myndigheder om at garantere fri sejlads og ret til passage og til at sikre, at der ikke følges nogen diskriminerende praksis, navnlig med hensyn til afgifter, påtvungne tjenester og regler og bestemmelser, for at sikre, at de nye sejlruter er farbare;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
opfordrer Rådet til at indføje Arktis på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Rusland;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
er dybt bekymret over følgerne af klimaændringerne for opretholdelsen af de oprindelige folks levevis i regionen, både for så vidt angår miljøet generelt (smeltende iskappe og permafrost, stigende vandstande, oversvømmelser) og de naturlige habitater (tilbagetrækningen af iskappen skaber problemer for isbjørnenes fødevaner), og understreger, at enhver international afgørelse om disse spørgsmål fuldt ud skal inddrage og tage hensyn til alle arktiske befolkninger og nationer;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
mener, at multidisciplinær forskning i forskellige atmosfæriske aspekter (ozonhul eller ozonnedbrydning, nordatlantiske storme og vindforhold mv.) skal intensiveres med det formål at forbedre den samlede håndtering og bekæmpelse af truslerne mod den arktiske biodiversitet og de indfødte folks levevis;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
henleder opmærksomheden på, at ændringer i den arktiske iskappe vil indvirke på de globale havniveauer, hvilket vil få konsekvenser for kystbyer og lavtliggende områder, og at termisk nedbrydning af permafrosten vil udløse enorme reserver af frossen kulstof, hvoraf noget i form af methan vil øge den globale drivhuseffekt; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den arktiske region som følge af dens betydning for verdens klima og dens enestående naturlige miljø tildeles særlig opmærksomhed, når EU fastlægger sin holdning til den 15. klimakonference under FN’s klimakonvention, der finder sted i København i december 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, Norges, Islands, Ruslands, Canadas og USA's regeringer og de regionale samarbejdsparter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
om den internationale aftale om beskyttelse af Arktis
on the international treaty for the protection of the Arctic
Europa-Parlamentets beslutning om den internationale aftale om beskyttelse af Arktis
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
der henviser til, at den arktiske region i øjeblikket ikke er beskyttet af multilaterale regler og bestemmelser,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,