natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union , og det bidrager desuden til udviklingen af menneskelige ressourcer og til styrkelse af sammenhængskraften i samfundet .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Frivilligt arbejde fremmer og tilskynder til partnerskab og aktivt medborgerskab, som bringer europæiske værdier såsom solidaritet og ligebehandling i spil .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet – i særdeleshed deltagelsesdemokratiet , som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Ægte demokrati omfatter repræsentativt demokrati (politikere) og deltagelsesdemokrati (borgere, som får indflydelse gennem deres deltagelse og handlinger).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Ændringsforslaget understreger og fremhæver den nøglerolle, det frivillige arbejde spiller i det nuværende sociale miljø.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Borgere, der aktivt tager del i opbyggelsen af de europæiske samfund bør støttes i det, de gør.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Frivilligt arbejde er et nøgleelement i den nuværende sociale sammenhæng.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Aktiv deltagelse i frivilligt arbejde, navnlig i en tid med økonomisk krise og øget arbejdsløshed, giver konkret støtte til mennesker, så de undgår marginalisering, og fremmer den sociale integration og integrationen på arbejdsmarkedet.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre, at de strukturer, der støtter frivilligt arbejde, fungerer effektivt, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i frivilligt arbejde.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Det er desuden vigtigt at støtte og fremme "peer-learning" og udveksling af god praksis på fællesskabsplan.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet og opfordrede til, at unge såvel som ældre skulle deltage i frivilligt arbejde .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Frivilligt arbejde indgår i adskillige fællesskabsprogrammer, som sætter fokus på volontørernes mobilitet, som for eksempel den europæiske volontørtjeneste under programmet "Aktive Unge", programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne".
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
I kraft af sin horisontale karakter vil det frivillige arbejde skabe synergi mellem ovennævnte programmer .
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) EU har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at fremme, udvikle og støtte frivilligt arbejde overalt i EU.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13b) Det europæiske år for frivilligt arbejde bør være en anledning til at opfordre medlemsstaterne til at skabe retssikkerhed for volontørerne med hensyn til deres retlige status og arbejdsbetingelser med udgangspunkt i FN's og ILO's definitioner af frivilligt arbejde.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund , fremme social inddragelse og socialt velvære, bekæmpe racisme og fordomme samt bidrage til interkulturel og interreligiøs dialog.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
(14a) Frivilligt arbejde udgør en værdifuld ikke-formel læringserfaring, som øger faglige kvalifikationer og kompetencer og dermed bidrager til at øge personens beskæftigelsesegnethed ved at fremme reintegrationen på arbejdsmarkedet, udvikler personens sociale færdigheder og bidrager til individets personlige udvikling og velvære.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
(14b) Frivilligt arbejde må ikke træde i stedet for professionel betalt beskæftigelse, men giver øget værdi og livskvalitet.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Når dette respekteres, bør frivilligt arbejde hverken overtage de offentlige myndigheders ansvar for universelle tjenesteydelser eller misbruges til at opfylde behovet for grundlæggende sociale tjenesteydelser.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Som en del af deres strategi for socialt ansvar kan arbejdsgiverne støtte og tilskynde til frivilligt arbejde.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Det vil få borgerne til at føle sig knyttet til og engageret i samfundet på alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Det kan bidrage til at få borgerne til at føle sig knyttet til og engageret i samfundet på alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan – og tilskynde medlemsstaterne til at gøre det muligt for udenlandske statsborgere i hver enkelt medlemsstat at udføre frivilligt arbejde for almennyttige organisationer eller ulønnet arbejde .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Hvis frivilligt arbejde har til formål at styrke den sociale sammenhængskraft i Europa, skal det bidrage til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og derfor også være tilgængeligt for samtlige statsborgere i hver enkelt medlemsstat, herunder statsborgere fra tredjelande, der ikke har et partnerskab med EU.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) For yderligere at udnytte det frivillige arbejdes potentiale kan medlemsstaterne overveje at fremme foranstaltninger, der kan føre til anerkendelse af frivilligt arbejde i forbindelse med beregning af pensioner.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
På baggrund af erfaringer fra volontørtjenesten i Tyskland (Freiwilliges Soziales Jahr) har dette vist sig at være et effektivt og nødvendigt instrument.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) 2011 er tiåret for De Forenede Nationers internationale volontørår 2001 , og det falder desuden sammen med Special Olympics sommerlegene i Athen 2011.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
I lyset af den afgørende rolle volontørernes støtte spiller for Special Olympics, er der virkelig mulighed for at skabe synergi i denne henseende .
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Frivilligt arbejde spiller en væsentlig rolle for miljø- og civilbeskyttelse, og det er nødvendigt at anerkende og støtte dette bidrag på alle områder, navnlig i EU's nye demokratier.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Anerkendelsen af frivilligt arbejde som en formålstjenlig aktivitet, hvorigennem man kan opnå kompetencer og kvalifikationer, f.eks. gennem YOUTHPASS med en forbindelse til EUROPASS, vil sikre, at frivilligt arbejde ikke betragtes som et alternativ til formel uddannelse, men som et supplement, og vil desuden fremme volontørernes mobilitet.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Ud over det sociale aspekt har frivilligt arbejde økonomisk værdi og yder et væsentligt bidrag til samfundsøkonomien.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16d)Frivilligt arbejde spiller en vigtig rolle med hensyn til at bevare stabiliteten og sammenhængskraften i et samfund og yder et væsentligt økonomisk bidrag i en tid med økonomisk krise ved at hjælpe mennesker til at blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Betragtning 16 e (ny)
Recital 16 e (new)
(16e) Anerkendelsen af volontørernes tid som modydelse for økonomisk støtte (bidrag i form af naturalydelser) i EU-projekter og nationale projekter ville være en håndgribelig anerkendelse af værdien af den frivillige indsats og ville gøre det nemmere for volontørorganisationerne at gennemføre deres aktiviteter.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Det overordnede mål med det europæiske år er – hovedsageligt gennem udveksling af erfaringer og god praksis – at fremme og støtte medlemsstaternes, de regionale og lokale myndigheders og civilsamfundets indsats for at skabe betingelser, der gør frivilligt arbejde mere attraktivt i Den Europæiske Union.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Det overordnede mål med det europæiske år er – hovedsageligt gennem udveksling af erfaringer og god praksis samt støtte til innovative tilgange og evaluering af erfaringer – at fremme og støtte EU's, medlemsstaternes, de regionale og lokale myndigheders og civilsamfundets indsats for at skabe betingelser, der gør frivilligt arbejde mere attraktivt i Den Europæiske Union.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Belønning for og anerkendelse af volontøraktiviteter – Der tilskyndes til, at der indføres passende incitamenter for personer, virksomheder og volontørorganisationer , bl.a. en effektiv sikring af volontørernes helbreds- og sikkerhedsmæssige dækning ved oprettelse af en individuel ulykkes- og ansvarsforsikring i perioder, hvor de udfører frivilligt arbejde, i overensstemmelse med nationale skikke og traditioner, og til, at politikerne, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsgiverne mere systematisk anerkender de kompetencer og kvalifikationer, som volontørerne tilegner sig gennem deres frivillige arbejde.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Dokumenteret frivilligt arbejde for volontørorganisationer kan ligeledes betragtes som en positiv kvalifikation i forbindelse med en karriere i den offentlige sektor.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Dette ændringsforslag understreger det ekstra behov, der er i den offentlige sektor, til forskel fra blandt enkeltpersoner, i den private sektor og i civilsamfundet, for at styrke politikken for sektorens ansatte, så det sikres, at de er åbne over for udsatte menneskers problemer og behov.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
På denne måde kan den offentlige sektor måske få flere medarbejdere, som er engageret i virkelige mennesker og deres virkelige problemer, og ikke blot medarbejdere, som kun har deres lærdom fra universiteterne.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
Styrkelse af bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde – Det er nødvendigt generelt at øge bevidstheden om det frivillige arbejdes betydning som udtryk for borgernes deltagelse i samfundslivet og bidrag til forhold af almen interesse for alle medlemsstater, for eksempel harmonisk samfundsudvikling og økonomisk sammenhængskraft.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Styrkelse af bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde – Det er nødvendigt generelt at øge bevidstheden om det frivillige arbejdes betydning som udtryk for borgernes deltagelse i samfundslivet og bidrag til forhold af almen interesse for alle medlemsstater, for eksempel harmonisk samfundsudvikling , økonomisk sammenhængskraft , dialog mellem kulturelle, etniske og religiøse grupper og social integration .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion, intercultural, interethnic as well as inter-religious dialogue and social integration .
Artikel 3 – stk. 1 – tredje led
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konferencer, arrangementer og initiativer, der har til formål at skabe debat og øge bevidstheden om vigtigheden og værdien af frivilligt arbejde og hylde volontørernes indsats
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
· konferencer, arrangementer og initiativer, der har til formål at fremme debat , innovative tilgange og evaluering af erfaringer.
· conferences, events and initiatives to promoting debate , innovative approaches ansd the evaluation of experiences.
At øge bevidstheden om vigtigheden og værdien af frivilligt arbejde og hylde volontørernes indsats
Raising awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
Artikel 3 ‑ stk. 1 ‑ led 4 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· at fremme anvendelsen af volontørernes tid som modydelse for økonomisk støtte i EU-projekter.
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Budgettet til gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 er på 12 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Rådgivende ordfører: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Kommissionen har besluttet at gøre 2011 til det europæiske år for frivilligt arbejde.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Kommissionens aktuelle forslag til beslutning følger op på Europa-Parlamentets erklæring af 2. september 2008 om beslutningen om at erklære 2011 for " det europæiske år for frivilligt arbejde ".
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Det overordnede mål med det europæiske år for frivilligt arbejde skal være at fremme og støtte udveksling af erfaringer og god praksis samt medlemsstaternes, de regionale og lokale myndigheders og civilsamfundets indsats for at skabe betingelser, der gør frivilligt arbejde mere attraktivt i Den Europæiske Union.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Frivilligt arbejde spiller en vigtig rolle inden for så forskellige og mangesidede områder som uddannelse, ungdom, kultur, sport, miljø, sundhed, socialt arbejde, forbrugerbeskyttelse, humanitær bistand, udviklingspolitik, forskning, ligestilling og forbindelser med tredjelande.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Desuden kan frivilligt arbejde bidrage til en afbalanceret udvikling af samfundene i EU.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
I artikel 2 i forslaget til Rådets beslutning er der anført fire mål med forslaget.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
De konkrete foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå disse mål, er præciseret i artikel 3 og omfatter initiativer både på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Derudover har Kommissionen foreslået, at budgettet for det europæiske år 2011 for frivilligt arbejde skal være på 6 mio. euro, og at der over det foreløbige budgetforslag for 2010 skal tildeles 2 mio. euro til det forberedende arbejde.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Det europæiske år for frivilligt arbejde skal ligeledes være en anledning til at bekræfte eller genbekræfte visse grundprincipper, der enten ikke optræder eller ikke er tilstrækkeligt præciserede i Kommissionens forslag.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Regionaludviklingsudvalgets ændringsforslag har således til formål:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· at tydeliggøre det frivillige arbejdes retlige status ;
· clarify the legal status of volunteering ;
· at garantere en effektiv beskyttelse af volontørerne , hvad angår deres sikkerhed på arbejdet, deres helbred og deres sociale sikring;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· at lette anerkendelsen af realkompetencer og eksamensbeviser i forbindelse med erhvervsfaglige uddannelser og uddannelsesforløb med henblik på erhvervsmæssig integration;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· at fritage volontørorganisationerne for moms , således at ikke-markedsorienterede organisationer så vidt muligt tilskyndes til at gøre brug af frivilligt arbejde;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;