natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der konstaterer, at gennemførelsesfristen er overskredet med over to år for 22 direktivers vedkommende, hvilket er i direkte modstrid med det mål om nul tolerance, som stats- og regeringscheferne opstillede i 2002,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. der understreger, at det er særlig vigtigt at følge gennemførelsen i national ret af visse direktiver, der er centrale for det indre markeds udvikling,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. der påpeger, at mere offentligt tilgængelig information om, hvilke direktiver der ikke er gennemført af de enkelte medlemsstater, kunne være nyttig som et middel til i højere grad at bevidstgøre offentligheden herom og anvende gruppepres, bl.a. fra medlemmer af Europa-Parlamentet over for medlemmer af de nationale parlamenter,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. der henviser til, at de vedvarende tilfælde af manglende eller ukorrekt gennemførelse ikke nødvendigvis er en følge af medlemsstaternes onde vilje, men kan skyldes manglende klarhed eller sammenhæng i den pågældende EU-lovgivning, og at det derfor er ønskeligt, at resultattavlen for det indre marked ikke blot er et pressionsmiddel over for medlemsstaterne, men ligeledes et dialoginstrument til skabelse af større forståelse for, hvilke vanskeligheder disse står over for i forbindelse med gennemførelsesarbejdet,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. der konstaterer, at der er behov for mere information om kvaliteten af gennemførelsen i national ret,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. der understreger, at resultattavlen for det indre marked — på baggrund af det almindelige skifte fra lovgivning til gennemførelse for så vidt angår det indre marked — regelmæssigt bør indeholde mere detaljerede oplysninger om anvendelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, bl.a. objektive indikatorer for, hvorledes det indre marked fungerer, således at man bedre kan følge resultaterne og udviklingen,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. der henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet bør orientere deres vælgere om, hvorledes lovgivning om det indre marked, der berører dem, gennemføres, og hvilke muligheder de har for at få håndhævet deres rettigheder,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. der henviser til, at arbejdet i dets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har givet et nyttigt indblik i gennemførelse, transformation til national ret og håndhævelse af central lovgivning vedrørende det indre marked via initiativbetænkninger, undersøgelser, workshops og høringer, hvilket fortsat vil være tilfældet fremover,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. der konstaterer, at uddannelse og udvekslinger over grænserne, bl.a. via de elektroniske net, som Kommissionen har etableret, er afgørende for, at den gældende EU-lovgivning om det indre marked kan anvendes bedre,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. der påpeger, at borgerne og virksomhederne er afhængige af, at bestemmelserne om det indre marked håndhæves effektivt, for at de i fuld udstrækning kan drage fordel af det indre markeds muligheder,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
4. støtter navnlig tanken om tæt inddragelse af de nationale parlamenter og øget samarbejde med andre interessenter som f.eks. arbejdsmarkedets parter under forhandlingerne og gennemførelsesprocessen;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
7. understreger, at et sådant forum for det indre marked bør afholde møder på arbejdsgruppe- og ministerniveau, således at det bliver en vigtig platform for udveksling af bedste praksis mellem nationale forvaltninger;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
13. glæder sig over, at målet for gennemførelsesefterslæb på 1 % er blevet opfyldt for tredje gang i træk; opfordrer indtrængende de ni medlemsstater, der ikke har nået dette mål, til at tage skridt til at forbedre deres indsats på området;
Welcomes the fact that the transposition deficit of 1,0% has been met for the third consecutive time; urges the nine Member States which failed to reach this objective to take action to improve their record;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12.12.2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36). ;
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
26. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at gøre Solvit-centrene og deres gratis problemløsningsservice mere synlige for Europas erhvervsliv og borgere;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Et indre marked, der fungerer effektivt, er en forudsætning for, at der kan skabes et stabilt og innovativt økonomisk miljø, hvor forbrugerne frit kan forbruge og virksomhederne skabe nye arbejdspladser.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Selv om udviklingen af det indre marked er vidt fremskreden, skal der fortsat gøres en stor indsats for at sikre, at det indre markeds muligheder kan udnyttes fuldt ud.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Det indre marked kan ikke fungere ordentligt uden korrekt gennemførelse i national ret, anvendelse og håndhævelse af EU-bestemmelser, der påvirker det indre markeds funktion.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Den 29. juni 2009 vedtog Kommissionen en henstilling om foranstaltninger til fremme af det indre marked.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Denne henstilling og resultattavlen for det indre marked fra juli 2009 danner grundlaget for denne betænkning.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Ordføreren støtter Kommissionens henstilling og understreger, at medlemsstaterne bør søge at gennemføre alle de foreslåede foranstaltninger og ikke "botanisere" i dem.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
En af Kommissionens ideer, som ordføreren navnlig støtter, er tanken om at inddrage de nationale parlamenter under forhandlingerne om og gennemførelsen af ny lovgivning om det indre marked i national ret.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Ordføreren vil gerne bygge videre på denne ide ved at opfordre Kommissionen til at arrangere et årligt forum for det indre marked med deltagelse af repræsentanter for EU-institutionerne og nationale instanser og andre berørte parter med henblik på at skabe et tydeligere engagement for gennemførelse i national ret, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen om det indre marked.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne rettidigt gennemfører lovgivningen om det indre marked i national ret.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
I den senere tid er der sket væsentlige forbedringer på dette område.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Det fremgår af resultattavlen for det indre marked fra juli 2009, at det gennemsnitlige implementeringsefterslæb i EU for tredje gang i træk var på 1 %, hvilket er i overensstemmelse med det mål, som Det Europæiske Råd har opstillet.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Ordføreren konstaterer dog, at ni medlemsstater ikke har opfyldt dette mål på 1 %.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Ordføreren finder det også problematisk, at antallet af direktiver, der skulle have været gennemført for lang tid siden, fortsat er for højt.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
For 22 direktivers vedkommende var fristen for gennemførelse i national ret udløbet over to år tidligere.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
6 % af direktiverne er desuden ikke blevet gennemført i alle medlemsstater, hvilket betyder, at 100 direktiver om det indre marked ikke har fuld virkning i hele EU.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde sammen for at nedbringe dette antal snarest muligt, begyndende med de 22 direktiver, som skulle have været implementeret i national ret for to år eller længere siden.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
I Parlamentets beslutning fra september 2008 om resultattavlen for det indre marked krævede Parlamentet mere detaljeret information om, hvilke direktiver der ikke er gennemført i national ret, eftersom alle direktiver har samme vægt i statistikkerne.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
I tilslutning til denne ide opfordrer ordføreren Kommissionen til på sin hjemmeside at fremlægge mere detaljerede oplysninger om, hvilke direktiver der ikke er blevet gennemført i de enkelte medlemsstater.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Dette kunne være nyttigt som et middel til i højere grad at bevidstgøre offentligheden herom og til at anvende gruppepres, bl.a. fra medlemmer af Europa-Parlamentet over for medlemmer af de nationale parlamenter.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
For at Kommissionen på passende måde kan kontrollere kvaliteten af gennemførelsen i national ret skal medlemsstaterne forelægge den sammenligningstabeller med detaljerede oplysninger om, hvilke nationale foranstaltninger der er truffet for at gennemføre et direktiv.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Ordføreren henstiller indtrængende til medlemsstaterne at efterkomme denne anmodning.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Når direktiverne først er gennemført i national ret, lægger medlemsstaterne tilsyneladende mindre vægt på at anvende dem korrekt.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
De forsøger at undgå overtrædelsesprocedurer ved at gøre en minimal indsats.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Under alle omstændigheder er antallet af overtrædelsesprocedurer fortsat for højt, og en række medlemsstater ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet på 47 sager.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
For at opnå en bedre anvendelse af bestemmelserne om det indre marked bør medlemsstaterne øge det effektive samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, der er involveret i anvendelsen af bestemmelser om det indre marked, ved at sikre og styrke det indre markeds funktion i den nationale forvaltning.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Ordføreren vil også gerne understrege behovet for yderligere uddannelse og udvekslinger over grænserne af tjenestemænd og dommere.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
I juli 2008 vedtog Parlamentet en betænkning om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem, hvori Parlamentet understregede behovet for, at alle niveauer i retssystemet uddannes i EU-ret og har adgang til ajourført information på deres modersmål, og at der gøres en indsats for at øge dommernes sprogfærdigheder.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Ordføreren mener, at de synspunkter, der er fremført i denne beslutning, fortsat er aktuelle i dag, og at det navnlig er vigtigt at lægge vægt herpå inden for rammerne af det indre marked.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Ordføreren mener desuden, at medlemsstaterne bør gøre en reel indsats for at sikre, at de grænseoverskridende net af elektroniske informationssystemer, som Kommissionen har oprettet, navnlig informationssystemet for det indre marked (IMI), det hurtige varslingssystem for nonfoodprodukter (RAPEX), det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og samarbejdsordningen for forbrugerbeskyttelse (CPC-S), fungerer, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder tildeling af ressourcer.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
Takket være informationssystemet for det indre marked kan de administrative myndigheder finde frem til kompetente myndigheder i andre medlemsstater og rette anmodninger til dem, hvor forud oversatte standardspørgsmål og -svar letter arbejdet.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Informationssystemet for det indre marked støtter det administrative samarbejde omkring direktiv 2005/36/EF om erhvervsmæssige kvalifikationer og direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser.
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
RAPEX og RASFF muliggør en hurtig udveksling af oplysninger mellem nationale myndigheder om farlige produkter (eller andre hændelser, der indebærer risici).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S er en ordning, der støtter samarbejdet mellem de offentlige myndigheder om håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse over grænserne i overensstemmelse med harmoniserede undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Endelig mener ordføreren som det måske vigtigste punkt, at medlemsstaterne bør styrke deres indsats, når det gælder information til borgerne og virksomhederne om deres rettigheder i det indre marked, således at de kan udøve deres rettigheder i praksis.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Ordføreren støtter navnlig projektet vedrørende bistandstjenesterne for det indre marked (SMAS-projektet), hvis mål er at lette adgangen til forskellige informations-, rådgivnings-, bistands- og problemløsningstjenester og effektivisere dem.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Desuden bør medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen forbedre de muligheder, som problemløsningsmekanismer og navnlig Solvit rummer.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til yderligere at styrke nettene af Solvit-centre ved at tildele ekstra økonomiske og menneskelige ressourcer.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme: Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
PE 430.876v02-00
PE 430.876v02-00
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 6. maj 2009 om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– der henviser til sine beslutninger af 25. marts 2009 om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Vedtagne tekster, P6_TA/2009)0174. og af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Vedtagne tekster, P6_TA/2009)0095 og 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring vedrørende finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP) af 2. april 2009,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– der henviser til konklusionerne fra samrådsmødet den 18. november 2009,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
8. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme – Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan