natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. opfordrer til at der fastsættes en midlertidig grænseværdi (referencegrundlag) på 10 ppb for veterinærlægemidler, der er godkendt i EU, set i lyset af de forskellige analysemetoder, der anvendes i de forskellige medlemsstater;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
38. anmoder Kommissionen om at indføre eller ændre bilagene til direktiv 2001/110/EF (honningdirektivet) med henblik på at forbedre standarderne for EU's produktion ved at fastsætte klare juridiske definitioner på alle biavlsprodukter, herunder honningsorter, og ved at definere de vigtige parametre for kvaliteten af honning, som f.eks. prolin- og sakkaroseindhold, lavt HMF-niveau eller fugtighed, og fortynding (f.eks. glycerinindhold, sukker-isotopforhold (C13/C14), pollenspektrum og aroma- og sukkerindhold i honning); anmoder om støtte til forskning i effektive metoder til påvisning af forfalskning af honning; opfordrer Kommissionen til at sikre tilsyn med de naturlige egenskaber ved honning, gældende både for EU-varer og varer fra tredjelande;
Calls on the Commission to put in place or modify the annexes to Directive 2001/110/EC (Honey Directive) in order to improve the standards of EU production by establishing clear legal definitions for all apicultural products, including honey varieties, and defining the important parameters of the quality of honey, such as proline and saccharase content, low level of HMF or humidity, and adulteration (such as the glycerine content, sugar isotope ratio (C13/C14), pollen spectrum and aroma and sugar content of honey); calls for support for research into effective methods of detecting adulteration of honey; calls on the Commission to ensure that monitoring of the natural properties of honey which applies to European products also applies to products from third countries;
Foranstaltninger i forbindelse med bevaring af biodiversitet og den kommende reform af den fælles landbrugspolitik
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
44. opfordrer Kommissionen til i den kommende reform af FLP at afklare de støttetiltag og den bistand, der afsættes til EU's biavlssektor, under hensyntagen til de miljømæssige og sociale offentlige goder, som honningbikolonier skaber gennem bestøvning, og til de miljøfunktioner, som biavlerne udfører ved at tage sig af deres bikolonier;
Calls on the Commission to clarify, in the forthcoming reform of the CAP, the support measures and aid to be assigned to the European beekeeping sector, taking account of the environmental and social public goods that honeybee colonies provide via pollination and of the environmental service performed by beekeepers in managing their bee colonies;
46. opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at etablere en særlig støtteordning for biavlere inden for rammerne af den direkte støtteordning, f.eks. via bikoloni-betalinger, hvilket vil bidrage til at sikre biavlssektoren i EU, holde biavlere til faget, tilskynde unge til at blive biavlere og sikre, at bier fortsat fungerer som bestøvere;
Calls on the Commission to consider the possibility of creating a special scheme for assistance to beekeepers within the framework of the direct aid scheme, for example through bee colony payments, which will help safeguard the beekeeping sector in the EU, keep beekeepers in beekeeping, encourage young people to become beekeepers and ensure bees continue to act as pollinators;
49. opfordrer alle biavlssektorens interessenter til at drage fordel af de muligheder, der gives med den aktuelle fælles landbrugspolitik og den kommende reform heraf, der i behørig grad tager producentorganisationer i hele landbrugssektoren i betragtning;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
Bevarelse af biers biodiversitet
Conservation of bee biodiversity
Biavlssektoren er en integrerende del af europæisk landbrug.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Den skaber primær eller sekundær indkomst for mere end 600 000 EU-borgere.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Den yder vitale tjenester for landbruget gennem bestøvning og bidrager til opretholdelsen af biodiversiteten.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Det anslås, at 84 % af plantearterne og 76 % af fødevareproduktionen i Europa er afhængig af biernes bestøvning, den økonomiske værdi af denne er langt højere end værdien af den honning, der produceres, og vurderes til 15 mia. EUR om året i EU.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
Biavl udgør ligeledes en vigtig økosystemtjeneste gennem bestøvning, hvilket bidrager til en forbedring af biodiversiteten, idet den opretholder planternes genetiske diversitet og bevarer den økologiske balance.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
Biavl er endvidere en del af den europæiske landbrugsarv og af de nationale traditioner.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
Biavl er enestående sammenlignet med andre husdyrbrug.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Den opdrætter insekter, halvvilde dyr, der ikke kan tæmmes eller direkte kontrolleres som andre arter.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Biavl er ikke baseret på det enkelte dyr, men på hele den funktionelle koloni, der består af flere tusinde insekter, der arbejder sammen som celler i en organisme.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Videnskabelig forskning og lovgivning må derfor rettes både mod det enkelte dyr og hele kolonien.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Der er væsentlige forskelle mellem biavl i medlemsstaterne, f.eks. antallet af biavlere og deres kvalifikationer (amatører eller professionelle), bistadetæthed eller biavlsoperationsmetode (stationære eller mobile bistader, stadeflytning).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Adskillige medlemslande råder over særligt gunstige miljø- og landbrugsmæssige vilkår for biavl, f.eks. Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Polen, Portugal, Rumænien og Spanien.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
Der henvises ofte til disse lande som de professionelle biavlsmedlemsstater på grund af den høje tæthed af bistader og det store antal professionelle biavlere.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
Det er af stor vigtighed at mindske informationskløften mellem professionelle biavlere og amatører og forbedre udbredelsen af information og videnskabelig viden blandt disse gennem effektiv uddannelse.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Det er stadig uklart, præcist hvorfor bidødeligheden er steget i den seneste tid.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Der er flere hindringer, der blokerer udviklingen af nye produkter til biers sundhed.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Markedet for sådanne produkter er forholdsvist småt sammenlignet med andre husdyrsektorer, og investeringsudbyttet er lavt.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Derfor er producenterne af veterinærprodukter ikke interesseret i udviklingen af nye veterinærlægemidler til biers sundhed.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Desuden sikrer den nuværende lovgivning om MRL-systemet ikke korrekt beskyttelse af de intellektuelle ejedomsrettigheder og afskrækker innovative producenter fra at udvikle produkter.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Kommissionen bør behandle dette problem i en afbalanceret ny forordning.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Udover at udvikle nye lægemidler bør der ses nærmere på de forebyggende foranstaltninger, og biavlsprogrammer og genbevarelse med fokus på sygdom og skadedyrstolerance bør støttes på nationalt plan.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
En af de vigtigste hindringer for en effektiv indsat mod den voldsomme bidødelighed er manglen på pålidelige og sammenlignelige data om antallet af bistader og tab af kolonier i EU.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Det er i høj grad nødvendigt at anvende effektive, harmoniserede overvågningssystemer for at vurdere omfanget af bidødeligheden og udvikle mere præcis viden om omfanget af og årsagerne til tab af kolonier og andre problemer i forbindelse med biers sundhed.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Et harmoniseret overvågningssystem er en nødvendighed på europæisk plan, men medlemsstaterne er også nødt til at gribe ind for at bekæmpe de risici, der påvirker biers sundhed.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Forskningen skal harmoniseres og de videnskabelige resultater udveksles på europæisk plan for at undgå overlapninger.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
De nationale myndigheder og medlemsstaternes repræsentative organisationer skal støtte udvekslingen af relevant videnskabelig og teknisk viden om biers sundhed mellem biavlere.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Der er behov for en vedvarende og struktureret dialog mellem biavlere, landbrugere og de relevante myndigheder.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Kommissionen bør bidrage til at gøre denne dialog vellykket ved at gøre sin relevante webside tilgængelig på de officielle sprog for de medlemsstater, hvor biavl spiller en vigtig økonomisk rolle.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Betænkningen bifalder Kommissionens pilotovervågningsprogram for biers sundhed, og anmoder i overensstemmelse med Rådets konklusioner Kommissionen om at gøre resultaterne tilgængelige for alle berørte parter, men understreger, at en yderligere indsats er nødvendig for at skabe et passende overvågningssystem i EU.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Kommissionen bør ligeledes støtte oprettelsen af et europæisk netværk af biavlere til overvågning af biers sundhed i forbindelse med miljømæssige forhold og praksis med hensyn til biavl/landbrug.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Betænkningen bifalder ligeledes oprettelsen af EU-referencelaboratoriet.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Referencelaboratoriet bør komplementere de aktiviteter, der gennemføres af eksisterende ekspertnetværk og nationale laboratorier, og bør anvende data og erfaring, der er indsamlet gennem COST-aktionen COLOSS.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Understreger i mellemtiden behovet for at støtte diagnoselaboratorier og afprøvninger i marken på nationalt plan.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
Kommissionen bør endvidere finansiere de laboratorier, der varetager kvalitets- og sikkerhedsanalyser af biavlsprodukter og udbrede disse oplysninger på europæisk plan.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
En af de stressfaktorer, der påvirker biers sundhed, er de toksiske midler der findes i miljøet, navnlig upassende eller overdreven anvendelse af visse pesticider.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Kommissionen lovede at gennemgå datakravene ved indgivelse af pesticiddossierer, hvilket er en gunstig udvikling, men bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1107/2009 bør styrkes yderligere for at kunne opnå en mere effektiv risikobegrænsning.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
De gældende mærkningskrav for anvendelse af pesticider er uhensigtsmæssige.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
Det bør i tilladelsen til toksiske produkter tydeligt være præciseret, på hvilket fænologisk stade af målafgrøden plantebeskyttelsesmidler kan eller ikke kan anvendes, og dette bør fremgå klart af produktets mærkning.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
Et andet problem er den manglende forskning med henblik på produkter, der kan erstatte toksiske plantebeskyttelsesmidler.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Der findes ingen videnskabelige beviser, der peger på, at genmodificerede afgrøder har en skadelig indvirkning på honningbier, på trods af at en EFSA-undersøgelse fra 2009 identificerede GMO'er blandt andre stressfaktorer, der medvirker til faldet i bestanden af bier.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Det er derfor vigtigt at samle pålidelige data fra alle medlemsstater og sikre objektiv forskning på dette område.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Det skaber især bekymring, at producenter af GM-frø ofte hindrer uafhængig forskning ved ikke at levere renset genmodificeret pollen til toksicitetstest.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Det er vigtigt og velkomment, at Kommissionen vil forelægge en omfattende dyresundhedslov i begyndelsen af 2012, der erstatter den aktuelle grundlæggende veterinærlovgivning.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
Der bør tages hensyn biavlssektorens særlige behov under revisionen.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Revisionen bør baseres på en bred offentlig høring af interessenter.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Revisionen bør tillade en større tilgængelighed af veterinærlægemidler.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Det bifaldes endvidere, at Kommissionen anerkendte bestøvningens sociale og miljømæssige betydning, og at der i overensstemmelse med dette er lagt passende vægt på bestøvernes sundhed i den nyligt offentliggjorte EU-biodiversitetsstrategi med henblik på at bekæmpe den konstante forværring af biernes naturlige trækområder og udslettelsen af nektarplanter.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.
Bæredygtige landbrugsmetoder bør være kernen i den ændrede fælles landbrugspolitik, og kraftigt opfordre landbrugerne til at anvende en landbrugsmetodepakke, herunder sædskifte, græsarealer uden omdrift, dækafgrøder og grønne infrastrukturarealer.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Monokulturer bevirker reduceret kvalitet og kvantitet i biernes nektar- og pollenkilder.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
Forskningen i nye veterinærlægemidler inden for biavlssektoren er sakket bagud i de seneste årtier.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Også inden for forskning i menneskers sundhed er forudsætningen for effektiv bekæmpelse af sygdom den forsatte udvikling af lægemidler og behandlinger.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Hyppigt behandlede sygdomme med permanent tilstedeværelse kan udvikle tolerance eller resistens over for farmaceutiske molekyler.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Samme fænomen gør sig gældende for varroatose.
The same phenomenon is true for varrosis.
Der er adskillige tidligere udviklede veterinærlægemidler på markedet til behandling af Varroa, men ingen af disse er virkeligt effektive i dag.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Revisionen af direktiv 2001/110/EF (direktivet om honning) er vigtigt, set fra flere sider.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
De nuværende vage bestemmelser om honningkvalitet og tilstedeværelsen af eksterne organiske eller syntetiske komponenter (herunder antibiotika) medførte en usikker situation, da medlemsstaterne fastsatte forskellige toleranceniveauer, der kan forvrænge konkurrencen på det indre marked.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Det er nødvendigt, at der etableres en lovgivning om tilladt restindhold af antibiotika i honning og andre biavlsprodukter, således at det indre marked for honning kan fungere uforstyrret, og konkurrenceforvridningen mellem biavlere i medlemsstater fjernes.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Den minimale koncentration af disse substanser udgør normalt ikke nogen trussel for menneskers sundhed, derfor bør No Action Levels (NAL) eller referencegrundlag for foranstaltninger RPA) indføres for honning.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Oprindelsesbetegnelsen, der er fastsat i direktivet om honning er ligeledes modstridende og ikke i overensstemmelse med EU's nuværende kvalitetspolitik.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
De nuværende bestemmelser i punkt 4 i direktiv 2001/110 om mærkning af biavlsprodukter garanterer ikke beskyttelse af EU's biavlssektor, og giver ikke forbrugerne relevante oplysninger.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Indtil videre har honningsektoren ikke i fuldt omfang draget nytte af fordelene ved den europæiske kvalitetspolitik.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Under 12 biavlsprodukter blev tildelt betegnelserne BOB eller BGB, og producenterne tøver med at søge om geografisk betegnelse.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
EU bør med den nye fælles landbrugspolitik fra 2013 målrettet støtte unge biavlere med henblik på at opveje den ugunstige alderssammensætning inden for biavlssektoren.
Under the new Common Agricultural Policy from 2013, the EU should give targeted support for young beekeepers in order to counterbalance the unfavourable age structure of the beekeeping sector.
om honningbiers sundhed og udfordringerne for biavlssektoren
on honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
2. mener, at honningbiernes sundhed skal ses som en væsentlig bioindikator for miljøets tilstand og landbrugsmetodernes bæredygtighed;
Considers that the health of honeybees should be seen as an important bio-indicator for the state of our environment and the sustainability of agricultural practices;