natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. mener, at virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar bør være en integrerende del af EU’s handelsaftaler i betragtning af den afgørende rolle, som de store virksomheder, deres filialer og deres forsyningskæder spiller i den internationale handel.
Considers, given that large businesses, their subsidiaries, and their supply chains play a key role in international trade, that corporate social and environmental responsibility should become an aspect to be taken into account in the EU’s trade agreements;
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: "Bekæmpelse af korruption i EU" (KOM(2011)308). ; minder om, at tilsidesættelse af reglerne for offentlige indkøb ifølge Revisionsretten
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, ‘Fighting Corruption in the EU’ (COM(2011) 308). ; recalls that, according to the European Court of Auditors
Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009, med institutionernes svar (EUT C 303 af 9.11.2010, s. 1). alene tegner sig for 43 % af alle kvantificerbare fejl og udgør ca. tre fjerdedele af den anslåede fejlprocent i samhørighedsudgifterne;
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies, OJ C 303, 9.11.2010, p 1. , the non-respect of public procurement rules alone accounts for 43 % of all quantifiable errors and accounts for approximately three quarters of the estimated error rate in cohesion spending;
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til ufortøvet at foreslå fyldestgørende regler til bekæmpelse af korruption og nepotisme og til at skabe lige vilkår for alle deltagere i indkøbsprocedurer; henstiller til Kommissionen at indføre fælles definitioner af "interessekonflikter" og "alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af et hverv" i forbindelse med offentlige indkøb og til at tage alle nødvendige skridt til at udrydde korruption i form af samordning af tilbudsgivning;
Urges the Commission to propose adequate rules to prevent corruption and favouritism without delay and to establish a level playing field for all participants in procurement procedures; calls on the Commission to introduce common definitions of ‘conflict of interest’ and ‘grave professional misconduct’ in public procurement and to take all necessary measures in order to preclude corruption by bid rigging;
7. opfordrer Kommissionen til at medtage præciseringer i lovgivningen om offentlige indkøb, navnlig hvad angår kontraktens udførelsesfase (f.eks. om en "omfattende ændring" af en gældende kontrakt, om ændringer, der vedrører leverandøren, og om kontrakternes ophør);
Calls on the Commission to introduce clarifications into the regulatory framework on public procurement, particularly regarding the contract execution phase (e.g. on ‘substantial modification’ of a contract in force, on changes concerning the contractor and on the termination of contracts);
Ordfører for udtalelse: Julie Girling
Rapporteur: Julie Girling
4. anerkender, at de offentlige myndigheder bruger over 16 % af Europas BNP og derfor skal opfordres til at være mere engageret i at fremme løsninger med social innovation og jobmarkedsmuligheder med dette forbrug, navnlig ved at yde mere effektive offentlige tjenester;
Recognises that public authorities spend over 16% of Europe’s GDP and therefore must be encouraged to provide a stronger commitment in driving solutions for social innovation and employment market opportunities with this spend, in particular by delivering more efficient public services;
13. understreger vigtigheden af et tættere samarbejde og en bedre kommunikation mellem alle interessenter med henblik på at fremme et ansvarligt og socialt bæredygtigt samarbejde mellem indkøbere og leverandører; opfordrer Kommissionen til at øge informations- og kommunikationskampagnerne om de fordele, som socialt ansvarlige indkøb giver, ved at udbrede god praksis på tværs af medlemsstaterne;
Stresses the importance of closer cooperation and better communication between all stakeholders, with a view to promoting responsible and socially sustainable cooperation between purchasers and suppliers; calls on the Commission to step up information and communication campaigns on the benefits afforded by socially responsible procurement through the dissemination of good practice across the Member States;
17. understreger, at det europæiske marked for offentlige indkøb er mere åbent end EU's internationale partneres markeder, og at de europæiske virksomheder derfor ikke kan konkurrere med tredjelandenes virksomheder på lige vilkår og fortsat har vanskeligt ved at opnå adgang til tredjelandenes markeder; opfordrer Kommissionen til at sikre gensidighed i åbningen af markeder og adgang til offentlige indkøbskontrakter, både i Europa og andre steder, i overensstemmelse med aftalerne mellem EU og tredjelande;
Stresses that the European public procurement market is more open than the markets of the EU’s international partners and that, as a result, European companies cannot compete with third-country companies on a level playing field and continue to have difficulties in gaining access to third-country markets; calls on the Commission to ensure reciprocity in the opening of markets and access to public procurement contracts, both in Europe and elsewhere, in accordance with agreements between the EU and third countries;
20. understreger, at socialt ansvarlige offentlige indkøb bidrager til at forbedre overensstemmelsen med EU's værdier og opfylde EU-kravene, eftersom de tager højde for behovene hos alle brugere, herunder handicappede og personer med anden etnisk baggrund;
Stresses that socially responsible public procurement helps to improve compliance with community values and meet community requirements because it takes account of the needs of all users, including those with disabilities and those with a different ethnic background;
Domstolens dom af 3. april 2008 i sag C-346/06 [2008] Samling af Afgørelser I side 01989 (Dirk Rüffert mod Land Niedersachsen). og dets indvirkning på adgangen til EU's indkøbsmarked for virksomheder fra lande uden for EU;
Judgment of the Court of Justice of 3 April 2008 in Case C-346/06 [2008] ECR I‑01989 (Dirk Rüffert v Land Niedersachsen). and its impact on access to the EU procurement market by companies from non-EU countries;
1. glæder sig over, at Kommissionen betragter offentlige indkøb som en vigtig del af overgangen til en bæredygtig økonomi og til opfyldelse af målene i Europa 2020-strategien; understreger medlemsstaternes ansvar for at sikre, at man med de offentlige indkøbspolitikker støtter indsatsen for at nå disse mål, og glæder sig over, at Kommissionen lægger større vægt på de mindre ordregivende myndigheders behov;
Welcomes the fact that the Commission regards public procurement as an important component in the transition to a sustainable economy and achieving the targets of the EU 2020 Strategy; stresses the responsibility of Member States to ensure that public procurement policies support the work to reach these targets and welcomes the Commission’s giving greater attention to the needs of small contracting authorities;
3. glæder sig over den omfattende vilje fra lokale, regionale og statslige myndigheders side til at gennemføre indkøb, som fremmer en bæredygtig udvikling, herunder ressource- og energieffektivitet, en bredere anvendelse af vedvarende energikilder og bekæmpelse af klimaændringer; bemærker, at der er mange tegn på, at direktivet og dets gennemførelse vanskeliggør dette, og at flertydigheder i de nuværende regler for offentlige indkøb har givet anledning til misforståelser og afvigende fortolkninger i forbindelse med indarbejdelsen af kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i kontrakter; understreger, at EU’s traktater kræver, at lovgivningen udformes med henblik på at fremme snarere end hindre og blokere medlemsstaternes og de lokale og regionale myndigheders evne til at fremme målsætningerne for miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling;
Welcomes the widespread desire of local, regional and national authorities to award contracts that support sustainable development, including resource and energy efficiency, wider use of renewable energies and combating climate change; notes that there is much evidence to show that the directive and its implementation are making this more difficult and that ambiguities in current public procurement rules have given rise to misunderstandings and differing interpretations relating to the inclusion of environmental sustainability criteria in contracts; underlines that the EU Treaties require legislation to be designed to foster, rather than inhibit or obstruct, the ability of Member States and local and regional authorities to promote environmental protection and sustainable development objectives;
5. går ind for, at miljøkrav såvel som andre relevante aspekter, der bidrager til en bæredygtig udvikling, indarbejdes i alle relevante offentlige indkøbskontrakter; understreger, at direktivet om offentlige indkøb skal ændres, så det bliver tydeligere, at det både er ønskværdigt og muligt, at de ordregivende myndigheder:
Advocates the inclusion of environmental considerations, as well as other relevant aspects contributing to sustainable development, in all relevant public procurement contracts; stresses that the Public Procurement Directive should be amended to make it clearer that it is both desirable and possible for contracting authorities to:
– pålægger miljøkrav i de tekniske specifikationer og tager hensyn til indvirkningen på miljøet i forbindelse med tildeling af kontrakter
– impose environmental conditions in the technical specifications and take account of environmental impact at the award stage,
– pålægger miljønormer, f.eks. for at fremme integration af handicappede på arbejdsmarkedet, og normer for sikkerhed på arbejdspladsen
– impose social standards, for example in order to promote the integration of people with disabilities into the labour market, and safety at work standards,
– pålægger velfærdskrav for landbrugsbesætninger såvel som betingelser for transport af levende dyr, hvor dette måtte være relevant
– impose welfare conditions for farm animals, as well as conditions for transport of live animals where relevant,
– fastlægger, at ovennævnte betingelser ligeledes finder anvendelse for underleveranceaftaler;
– stipulate that the above conditions must likewise apply to subcontracting;
8. foretrækker at tilskynde til og lette offentlige aktørers bæredygtige indkøb frem for at fastsætte obligatoriske kvoter herfor; mener stadig, at den største hindring for mere miljøvenlige offentlige indkøb ikke så meget er manglende vilje som manglende kendskab til mulighederne og en uklar og ufleksibel lovgivning;
Prefers to encourage and facilitate sustainable procurement by public operators rather than setting mandatory quotas; still considers that the greatest obstacle to more environmentally friendly public procurement is not so much a lack of willingness as unawareness of the possibilities and unclear and inflexible legislation;
14. understreger betydningen af, at medlemsstaterne og Kommissionen fremmer udviklingen af internationale klima- og miljønormer, som er baseret på livscyklusperspektivet, således at det gøres lettere både for den offentlige sektor at foretage miljøvenlige indkøb og for virksomhederne at konkurrere om kontrakter i forskellige lande;
Stresses how important it is for the Member States and the Commission to promote the development of international climate and environmental standards based on life-cycle thinking, thus both facilitating environmentally friendly procurement for the public sector and making it easier for businesses to compete for contracts in different countries;
15. understreger, at der bør skabes en forbindelse mellem miljøkriterier og kontraktens indhold for at undgå konkurrenceforvridninger og manglende juridisk sikkerhed, hvilket ville hindre visse virksomheder, især SMV'er, i at deltage i offentlige indkøbsprocedurer;
Emphasises that there should be a link between environmental criteria and the subject matter of the contract so as to avoid competition distortions and legal uncertainty, which would hinder certain enterprises, namely SMEs, from participating in public procurement procedures;
18. understreger, at det er muligt via offentlige indkøb og gennem subvention af miljøvenlige logistikløsninger at mindske antallet af rejser, behovet for transport pr. bil og CO2-emissioner;
Stresses that it is possible, through public procurement and by subsidising environmentally friendly logistics solutions, to reduce the number of journeys, the need for transport by car, and CO 2 emissions;
20. fremhæver forbindelsen mellem miljøvenlige indkøb og fremme af innovationer; understreger, at dette er endnu klarere, når man kombinerer miljøkrav i tekniske specifikationer med tildeling af flere point i tildelingsfasen til bud, som opfylder visse avancerede miljøkrav og miljøvenlige løsninger;
Stresses the link between environmentally friendly procurement and the promotion of innovations; stresses that this is even clearer when one combines environmental conditions in technical specifications with giving higher scores at the award stage to tenders which meet certain cutting-edge environmental conditions and green solutions;
24. mener, at tildelingskriteriet "laveste pris" kun bør anvendes, hvis det kan begrundes med, at miljøkrav og/eller andre bæredygtighedskrav ikke er relevante i dette særlige tilfælde, eller at der er stillet strenge miljøkrav og/eller sociale betingelser i de tekniske specifikationer; bemærker imidlertid, at ansvaret for den endelige afgørelse fortsat bør ligge hos den ordregivende enhed.
Considers that the ‘lowest price’ award criterion should only be used if it can be justified on the grounds that environmental and/or other sustainability requirements are irrelevant to this specific case, or that strict environmental and/or social conditions have been imposed in the technical specifications; notes, however, that responsibility for the final decision should remain with the contracting entity;
A. der henviser til, at et velfungerende marked for offentlige indkøb er af afgørende vigtighed for at fremme det indre marked, stimulere innovation, fremme et højt niveau af miljø- og klimabeskyttelse samt social integration i hele EU og for at opnå optimal værdi for de offentlige myndigheder, borgerne, virksomhederne og skatteyderne,
A. whereas a well functioning procurement market is of essential importance in order to foster the single market, stimulate innovation, promote a high level of environmental and climate protection, as well as social inclusion, throughout the EU and achieve optimal value for public authorities, citizens, business and taxpayers,
5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder indførelsen af specifikke bestemmelser i det kommende direktiv om offentlige indkøb, for at sikre, at mindst 50 % af både EU-institutionernes og medlemsstaternes offentlige indkøb foretages elektronisk i tråd med den forpligtelse, som medlemsstaternes regeringer påtog sig på ministerkonferencen om e-forvaltning i Manchester i 2005;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures, including the introduction of specific provisions in the future public procurement directive, to ensure that at least 50% of both the EU institutions’ and the Member States’ public procurement operations are carried out electronically, in line with the commitment made by the Member State governments at the ministerial conference on e-government in Manchester in 2005;
18. understreger, at der er behov for større politisk opmærksomhed på det specifikke spørgsmål om at sikre ligebehandling og loyal konkurrence på markederne for offentlige indkøb i EU og i tredjelande, især i lyset af de nuværende problemer med hensyn til adgang til offentlige markeder i tredjelande, langsomme fremskridt i forhandlingerne om revisionen af WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) og mange tredjelandes åbenlyse modvilje mod at tilslutte sig GPA.
Highlights the fact that the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries needs more political attention, especially in the light of current problems regarding access to public-sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Lena Ek, Ioan Enciu, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Lena Ek, Ioan Enciu, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
3. er af den opfattelse, at lokale og regionale ordregivende myndigheder – da offentlige investeringer gradvis decentraliseres, og to tredjedele heraf foretages af subnationale myndigheder – bør tildeles en førende rolle ved revisionen af EU's regler om offentlige indkøb, en proces, der bør give dem øget selvstændighed og fleksibilitet med hensyn til at indkøbe, hvad de anser for at opfylde deres behov;
Takes the view, given that public investment is being progressively decentralised, with two thirds being carried out by sub-national governments, that local and regional contracting authorities should be given the leading role in the review of EU public procurement rules, a process which should give them increased autonomy and flexibility to procure what they consider appropriate for their needs;
5. opfordrer til, at repræsentanter, embedsmænd og eksperter på lokalt, regionalt og nationalt niveau får øget adgang til klare oplysninger om EU-reglerne om offentlige indkøb, og til et tæt samarbejde mellem alle disse aktører;
Calls for broader access to clear information concerning EU rules on public procurement for representatives, civil servants and experts at the local, regional and national levels and for close cooperation between all these actors;
9. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre uddannelses- og oplysningskampagner og høringer, som er rettet mod regionale og lokale myndigheder og små og mellemstore virksomheder, og også til at inddrage andre interesserede parter for at sikre en velinformeret deltagelse i offentlige indkøb og reducere hyppigheden af fejl samt udvikle den krævede ekspertise blandt de ordregivende myndigheder hos lokale og regionale myndigheder for at gennemføre innovative indkøb; anbefaler i forbindelse med de operationelle programmer for teknisk bistand også medlemsstaterne at indføre uddannelsesforløb eller erfaringsudveksling med hensyn til offentlige indkøb;
Calls on the Commission and the Member States to conduct training and awareness‑raising campaigns and to engage in consultation targeted at regional and local authorities and SMEs, and also to involve other interested parties, in order to ensure there is informed participation in public procurement and reduce the frequency of errors and to develop the required expertise among the contracting authorities of local and regional authorities in order to implement innovative procurement; recommends also that the Member States, in the context of the operational programmes for technical assistance, consider including training or exchanges of experience in the field of public procurement;
18. konstaterer, at ordregivende myndigheder på grund af kompleksiteten kun i utilstrækkelig grad benytter sig af især den konkurrenceprægede dialog og de dynamiske indkøbssystemer; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvorvidt man kunne udforme disse procedurer på en mere praktisk måde, og om dialogproceduren kan anvendes ikke kun på særligt komplekse kontrakter, men også på normale indkøbsprocedurer.
Notes that public contracting authorities make insufficient use of the competitive dialogue and dynamic purchasing systems because of the complexity involved, and consequently calls on the Commission to examine to what extent these types of procedure could be made more pragmatic and to what extent the dialogue procedure could be used not only for particularly complex contracts but also for regular procurement procedures;
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (12443/1/2011 – C7‑0270/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
Vedtagne tekster af 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0174 ),
Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Budgetudvalget ( A7-0327/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), hvis aktionærer er medlemsstaterne, er et af EU’s vigtigste finansielle instrumenter.
The European Investment Bank (EIB), whose shareholders are the Member states, is one of the most important EU financial instruments.
Dens lån uden for EU (9 mia. EUR) repræsenterer over 12 % af Bankens udlån i 2010.
Its lending outside the EU (EUR 9bln) represented above 12% of its total 2010 lending.
EIB's eksterne mandat, dvs. den EU-budgetgaranti, der dækker de statslige og politiske risici, der er knyttet til EIB's lån og lånegarantier uden for EU, er omfattet af den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet i medfør af afgørelse nr. 633/2009/EF af 13. juli 2009, der blev vedtaget, efter at Europa-Parlamentet drog det valgte retsgrundlag i tvivl
The external mandate of the EIB, i.e. the EU budgetary guarantee covering sovereign and political risks of EIB loan and loan guarantee operations outside the EU, is codecided between Parliament and Council since Decision 633/2009/EC of 13 July 2009, following a challenge of the legal basis by the European Parliament (EP)