natgillin/translations-raw huggingface dataset:
håber, at det franske formandskab vil føre regeringskonferencen til et positivt resultat og dermed sætte Europa-Parlamentet i stand til at give en positiv vurdering af den nye traktat og sin tilslutning til fremtidige tiltrædelser;
Hopes that the French Presidency will lead the IGC to a positive outcome thereby enabling the EP to issue a positive assessment of the new Treaty and give its assent to future accessions;
forventer, at det franske formandskab ikke går med til at få løsningen af kontroversielle emner udsat til en yderligere og fremtidig regeringskonference, selvom dette betyder, at denne forhandlingsrunde ikke bliver afsluttet i Nice;
Expects the French Presidency not to consent to having the resolution of controversial issues postponed to a further and future IGC, even if this means not concluding this round of negotiations in Nice;
Charter om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
er utilfreds med, at der ikke er givet noget tilsagn om at medtage chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten;
Is displeased to see that no commitment has been made on the inclusion of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
understreger, at fremskridtet med hensyn til opfyldelsen af mandatet fra Helsinki om forebyggelse og styring af kriser ved hjælp af fredelige midler ikke har været tilfredsstillende sammenlignet med den hastighed, hvormed det militære aspekt er blevet gennemført;
Stresses that the progress in the fulfilment of the Helsinki mandate on the prevention and management of crises by peaceful means has not been satisfactory, compared to the speed of the fulfilment of the military dimension;
understreger navnlig, at hovedmålsætningerne for civil beskyttelse og politiforanstaltninger er for beskedne og i for høj grad præsenteres som om de kun var et supplement til militæraktionerne; opfordrer indtrængende til, at disse under det franske formandskab suppleres med vidtrækkende hovedmålsætninger, med rimelige finansielle ordninger med henblik på ægte civile aktioner i samarbejde med civile og demokratiske samfund og borgerorganisationer;
Stresses in particular that the civilian headline goals set for civil protection and police measures are too modest in themselves and are presented too much as being merely complementary to the military actions ; urges these to be complemented under the French Presidency by far-reaching headline goals, with appropriate financial arrangements, for genuine civil action in cooperation with civil and democratic society and citizens' organisations;
beklager meget, at Kommissionen tilsyneladende inden, under og efter Feira er blevet udelukket fra de interne afgørelser og informationen om det militære aspekt i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Regrets strongly that the European Commission appears before, in and after Feira, to have been excluded from the internal decisions and information on the military dimension of the CESDP;
understreger, at medlemsstaterne ikke bør have lov til at skabe en kunstig opdeling af arbejdet mellem den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen; understreger navnlig, at Kommissionen bør have mulighed for at udøve sin fulde rolle i FUSP i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten og også være forpligtet hertil;
Stresses that the Member States should not be permitted to create any artificial division of labour between the High Representative for CFSP and the European Commission; stresses in particular that the Commission should be allowed to play, and committed to playing, its full role in the CFSP in accordance with the Treaty of Amsterdam;
beklager, at der ikke er fremkommet løsninger, der kan lukke det svælg, der eksisterer mellem afgørelserne om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og Parlamentets kontrol; kræver, at Europa-Parlamentet på dette punkt bør sættes i stand til at spille en omfattende rolle i nært samarbejde med de nationale parlamenter; gentager eftertrykkeligt, at WEU og WEU’s Parlamentariske Forsamling nu bør afskaffes uden yderligere forsinkelse;
Regrets that no solution has been offered to close the existing gap between the decisions on the CESDP and Parliamentary control; demands that the European Parliament should be enable to play a full role here in close cooperation with the national parliament; reiterates firmly its view that the WEU and the WEU Parliamentary Assembly must now be abolished without further delay;
beklager, at topmødet i Feira ikke stærkt modsatte sig De Forenede Staters nuværende planer med henblik på den såkaldte nationale missilforsvarsordning;
Regrets that the Summit in Feira did not strongly reject the current plans of the US for the so-called national missile defence system;
gentager, at det på det bestemteste mener, at konklusionerne fra topmødet i Feira ikke må føre til en generel forhøjelse af militærudgifter;
Reiterates its firm view that the conclusions of the Feira summit must not lead to a general increase of military expenditure;
bifalder indledningen af mere omfattende forhandlinger med ansøgerlandene og understreger betydningen af, at ansøgerlandene i højere grad tilknyttes regeringskonferencens arbejde; opfordrer, hvad dette angår, formandskabet til indenfor regeringskonferencen at føre regelmæssige drøftelser med ansøgerlandene og i god tid at forsyne dem med alle dokumenter fra regeringskonferencen;
Welcomes the opening of more substantial negotiations with the candidate countries, stresses the importance of closely associating the candidate States in the work of the IGC; calls in this respect upon the Presidency to hold a regular exchange of views within the IGC with the candidate countries and to provide them in due time with all the IGC documents;
bekræfter på ny betydningen af EU-chartret for grundlæggende rettigheder for borgerne i ansøgerlandene; anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og disse landes regeringer om under tiltrædelsesprocessen at forbedre information og inddragelse af borgerne i ansøgerlandene;
Reaffirms the importance of the EU Charter of Fundamental Rights for citizens in the applicant countries; asks the Commission, the Member States and the governments of these countries to improve the information and participation of the citizens of the applicant countries within the accession process;
Forberedelse af overgangen til en videnbaseret økonomi
Preparing for transition to a knowledge-based economy
bemærker Rådets tilslutning til e Europa-handlingsplanen for 2002; opfordrer imidlertid indtrængende til, at den rapport, der forelægges Det Europæiske Råd i Nice, bør indeholde foranstaltninger, herunder finansiel støtte, med henblik på at sikre hensigtsmæssig uddannelse, videreuddannelse, og at der stilles tjenesteydelser af generel interesse til rådighed i informationssamfundet;
Takes note of the European Council’s endorsement of the e-Europe 2002 action plan; urges, however, that the report being presented to the European Council in Nice should provide for measures, including financial support, to secure appropriate education, training, and provision for services of general interest in the information society;
bifalder vedtagelsen af det europæiske charter om små virksomheder, men understreger, at lettelsen af de administrative og finansielle byrder for sådanne virksomheder ikke må udgøre nogen risiko for arbejdstageres rettigheder, aktionærers rettigheder eller princippet om fair beskatning af indkomst;
Welcomes the adoption of the Charter for Small Enterprises but emphasises that easing the administrative and financial burden for such enterprises must not put at danger workers’ rights, the rights of stakeholders or the principle of fair taxation of income;
Modernisering af den europæiske sociale model
Modernising the European Social Model
bifalder Rådets hensigt, som er at fremme social inddragelse; henviser derfor til et solidaritetsprincip ved reformen af velfærdsstaten, som er baseret på social beskyttelse og velfærd, det vil sige garanteret og betingelsesløs ret til basisindkomst plus offentlige basispensionsordninger (med supplerende pension som et ægte supplement) samt ret til lægebehandling og profylaktiske foranstaltninger;
Welcomes the Council’s intention of promoting social inclusion; refers therefore to a solidarity principle in reform of the welfare state based on social protection and welfare, i.e. guaranteed and unconditional rights to basic income plus state pension systems as the core (with supplementary pension as a genuine supplement) as well as the right to medical care and prophylactic measures;
bifalder Kommissionens forslag om at skabe en flerårig ramme for indsatsen på det sociale område; opfordrer Rådet til under topmødet i Nice at opstille en række bindende kvalificerede og kvantificerede mål med henblik på at bekæmpe social udstødelse og fattigdom;
Welcomes the Commission’s proposal to provide a multi-annual framework for action in social matters; calls on the Council to set up for the Nice summit a set of binding qualified and quantified targets in order to fight social exclusion and poverty;
Økonomisk reform og beskatning
Economic Reform and Taxation
bifalder Det Europæiske Råds afgørelse om regelmæssigt hvert forår at afholde møder om økonomiske og sociale strategier og politikker under hensyntagen til bidragene fra de forskellige rådssammensætninger; opfordrer Det Europæiske Råd til at forelægge sine konklusioner for Parlamentet og dermed give det mulighed for at fremsætte ændringsforslag i en foreløbig version inden Det Europæiske Råds endelige vedtagelse af dem;
Welcomes the decision of the European Council to hold regular Spring sessions on economic and social strategy and policies, taking into account the contributions of the various Council formations; invites the European Council to submit its conclusions to Parliament giving it the opportunity to table amendments on a first version before final adoption by the European Council;
er skuffet over, at Det Europæiske Råd under vedtagelsen af konklusionerne om de overordnede økonomiske retningslinjer ikke opfordrer ØKOFIN-Rådet til yderligere at uddybe, hvilken rolle offentlig investering spiller for opnåelse af en miljømæssig bæredygtig vækst i lyset af Kyoto-forpligtelserne og at forberede befolkningerne på informationssamfundets udfordringer;
Is disappointed that the European Council did not invite the ECOFIN Council, while adopting the conclusions on the Broad Economic Guidelines, to further develop on the role of public investment for achieving an environmentally sustainable growth path in the light of the Kyoto commitments and preparing people for the challenges of the information society;
anerkender det portugisiske formandskabs bestræbelser på yderligere udvikling af Monti-skattepakken, men er dybt skuffet over resultatet af kompromiset i sidste minut, som savner enhver bindende forpligtelse, forsinker muligheden for fremskridt indtil udgangen af 2002 og først fra slutningen af årtiet tilsigter den fulde anvendelse af skattedirektivet på opsparinger;
Acknowledges the efforts made by the Portuguese Presidency to further develop on the Monti tax package but is deeply disappointed about the outcome of the last-minute compromise, which lacks any binding commitment, delays potential progress until the end of 2002, and envisages the full application of the tax Directive on savings income only from the end of the decade on;
kritiserer Det Europæiske Råd for ikke at behandle beskatning af energiprodukter i det uafsluttede direktiv; gentager sin overbevisning om, at manglende EU-koordinering af miljøbeskatning fordrejer konkurrencen og endnu værre afholder medlemsstater fra at vedtage et beskæftigelsesvenligt beskatningssystem, som forskyder beskatningsbyrden fra arbejde til beskadigelse af miljøet;
Criticises the European Council for failing to address the pending Directive on the taxation of energy products; reiterates its conviction that the lack of EU co-ordination of environmental taxation distorts competition and, more importantly, prevents Member States from adopting an employment-friendly taxation system, which would shift the tax burden from labour to environmental damage;
opfordrer Det Europæiske Råd i lyset af den totale mangel på ethvert fremskridt i beskatningsspørgsmål hurtigt at nå til enighed om flertalsafstemning om skattespørgsmål på europæisk plan med beføjelse til fuld fælles beslutningstagning for Europa-Parlamentet;
Asks the European Council, in the light of the total lack of any progress on tax issues, to swiftly agree on majority voting on tax issues at European level with full co-decision power for the European Parliament;
bifalder Rådets forpligtelse til at styrke EU-handling om bæredygtig udvikling af byerne; opfordrer Rådet til at tage initiativet til vurderingen af det bymæssige aspekt af EU’s politikker og til en mere synlig EU-aktion vedrørende byudvikling; beklager, at den foreslåede samarbejdsramme mellem Kommissionen og bynettene om bæredygtig udvikling af byerne kun får stillet begrænsede midler til rådighed (12,4 mio EUR) og mener derfor, at det er nødvendigt at øge budgetbevillingerne;
Welcomes the Council's commitment to strengthening EU action on sustainable urban development; invites the Council to launch an initiative for the assessment of the urban dimension of the EU policies and for more visible EU action on urban development; regrets that the proposed co-operation framework between Commission and urban networks on sustainable urban development is provided with limited resources (EU R 12.4 million) and considers therefore necessary to increase its budgetary provisions;
er chokeret over den tragiske død af 58 kinesere, som blev kvalt under deres forsøg på at rejse ind i Det Forenede Kongerige; bekræfter, at det er absolut nødvendigt med en gennemgribende reform af den europæiske indvandringspolitik, idet der gøres op med forestillingen om nul indvandring som blev udtrykt af kommissionsmedlem Vitorino, og som udover asylprocedurer og familiesammenføring som stiller lovlige midler til rådighed for indrejse i EU;
Is shocked at the tragic death of 58 Chinese people who suffocated while trying to enter the United Kingdom; confirms the urgent need for a complete reform of the European immigration policy ‘breaking with the fantasy of zero immigration’ as expressed by Commissioner Vitorino and providing for legal means for entering the EU other than asylum procedures and family reunification;
giver udtryk for dyb bekymring over, at handlingsplanen om narkotika er blevet vedtaget uden at Europa-Parlamentet er blevet hørt;
Expresses its deep concern about the endorsement of the Action Plan on drugs without any consultation of the EP;
beklager at EU’s optræden overfor Rusland ikke har medført nogen virkelig ændring i holdningen hos Moskvas myndigheder over for Tjetjenien, hvor der stadig ikke findes nogen fredsstrategi og der ikke gøres nogen virkelige anstrengelser for at få en ende på militærindsatsen;
Regrets that EU action vis-à-vis Russia has not brought about a real change in the attitude of the Moscow authorities towards Chechnya where a peace strategy is still absent and no real efforts are being made to overcome the military approach;
bifalder afgørelsen om at vedtage en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet, men mener, at målet, som er at oprette et frihandelsområde inden 2010, bør tages op til en realistisk fornyet behandling, og at der bør lægges større vægt på udviklingen af det civile samfund og fremme af menneskerettigheder, navnlig hvad angår små og mellemstore projekter;
Welcomes the decision to adopt a common European Union strategy on the Mediterranean region but believes that the objective of creating a free-trade area by the year 2010 must be realistically reviewed and that more emphasis should be put on the development of civil society and the promotion of human rights with regard, in particular, to small and medium-scale projects;
bifalder, at Det Europæiske Råd har godkendt handlingsplanen for den nordlige dimension, som giver en ramme for nærmere samarbejde mellem Østersølandene og landene omkring Barentshavet; anmoder om særlige støtteforanstaltninger til de nordiske regioner og ser frem til Kommissionens opfølgningsforslag og til det svenske formandskabs fuldstændige rapport om politikkerne indenfor rammerne af den nordlige dimension i 2001;
Welcomes the Summit’s endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension, which sets a framework for closer co-operation between the countries of the Baltic and Barents Seas; calls for special support measures for the Nordic regions and looks forward to the Commission’s follow-up proposals and to the Swedish Presidency’s full report on Northern Dimension policies in 2001;
beklager, at EU i denne vanskelige periode, som man håbede skulle føre til en permanent aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, ikke har været i stand til at føre en højere profil i henhold til den økonomiske og finansielle støtte, den yder denne region;
Regrets that, in this delicate period that should hopefully lead to a permanent agreement between the state of Israel and the Palestinian National Authority, the EU has not been able to keep a higher profile corresponding to the economic and financial support it provides to the region;
bifalder udsigten til eventuelt EU-medlemsskab, som man har stillet alle vestlige Balkanlande overfor, men er af den opfattelse, at der inden da bør indledes et nærmere samarbejde med lande som f.eks. Makedonien og Kroatien, der er oprigtigt opsat på at styrke deres forbindelser til EU;
Welcomes the perspective of potential EU membership given to all the Western Balkan countries but believes that a closer co-operation in the meantime should be provided for with those countries, such as Macedonia and Croatia, that are genuinely engaged in strengthening their ties with the EU;
beklager, at der ikke er sket nogen alvorlig evaluering af EU’s intervention i Kosovo, og at denne provins stadig er hjemsøgt af en voldsbølge, som forhindrer den i at vende tilbage til normalt liv og som er i modsætning til det mål, som det internationale samfunds handlinger har; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at EU’s støtte til genopbygningsprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettigheder og mindretalsrettigheder fuldt ud respekteres, favoriseres;
Regrets that there has not been a serious evaluation of EU intervention in Kosovo and that this province is still being swept by a wave of violence that is endangering the return to daily life and contradicts the purpose of the action of the international community; calls, in this respect, on the Council and the Commission to make EU support conditional on favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected;
lykønsker det portugisiske formandskab med at have organiseret det første EU-Indien-topmøde; mener, at Indiens rolle som vigtig international aktør bør tildele Indien en privilegeret rolle som dialogpartner for EU under multilaterale forhandlinger og mener navnlig, at Indien kunne indtage en ledende rolle indenfor rammerne af WEU ved at forsvare de sydlige delstaters interesser;
Congratulates the Portuguese Presidency for having organised the first EU-India Summit; considers that India’s role as an important international player should give India a privileged role as a dialogue partner for the EU in multilateral negotiations, and notably believes that India could take a leading role in the framework of the WTO in defence of the interests of the countries of the South;
anser Indiens opfordring til atomvåbenstaterne om at forhandle om den fuldstændige afskaffelse af atomvåben for at være legitim; gentager imidlertid sin opfordring til Indien om at undertegne og ratificere traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger;
Considers India’s call on the nuclear weapon States to negotiate the complete dismantling of nuclear arms as legitimate; reiterates, however, its call on India to sign and ratify the comprehensive test-ban treaty;
opfordrer Rådet til at medtage drøftelsen om menneskerettigheder på dagsordenen med henblik på at styrke Indiens bestræbelser på dette område, navnlig hvad angår diskriminering overfor dalitter, undertrykkelse af kvinder og tvangsarbejde for børn;
Calls on the Council to include the discussion of human rights on the agenda, with a view to strengthening India’s effort in this area, notably concerning discrimination against Dalits, the oppression of women and forced child labour;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og til forsamlingen for udarbejdelse af et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 2
pursuant to Rule 150(2)
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om Echelon-aflytningssystemet
setting up a temporary committee on the ECHELON interception system
der henviser til forretningsordenens artikel 150, stk. 2,
having regard to Rule 150(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 15. juni 2000 om at foreslå nedsættelse af et midlertidigt udvalg om Echelon-aflytningssystemet,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 to propose the setting up of a temporary committee on the ECHELON interception system,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg, der har til opgave:
Decides to set up a temporary committee with the following powers:
- er EU-borgernes rettigheder beskyttet mod efterretningstjenesters virksomhed?
- are the rights of European citizens protected against activities of secret services?
- er kryptering en passende og tilstrækkelig beskyttelse til at sikre borgernes privatliv, eller bør der træffes yderligere foranstaltninger, og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger?
- is encryption an adequate and sufficient protection to guarantee citizens’ privacy or should additional measures be taken and if so what kind of measures?
i givet fald at fremsætte forslag til politiske og lovgivningsmæssige initiativer;
- possibly, to make proposals for political and legislative initiatives;
vedtager, at dette midlertidige udvalg skal have 36 medlemmer, hvis navne fremgår af bilaget.
Decides that the temporary committee will have 36 members, whose names are annexed to this decision.
DET MIDLERTIDIGE UDVALGS SAMMENSÆTNING
SETTING UP OF TEMPORARY COMMITTEE
Ordinære medlemmer:
Full members:
Banotti, von Boetticher, Cederschiöld, Coelho, Deprez, Dimitrakopoulos, Hernández Mollar, Klamt, Hugues Martin, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Pirker, Van Velzen, Zappalà.
Banotti, von Boetticher, Cederschiöld, Coelho, Deprez, Dimitrakopoulos, Hernández Mollar, Klamt, Hugues Martin, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Pirker, Van Velzen, Zappalà.
Buttiglione, Cornillet, Gawronski, Giannakou-Koutsikou, Nassauer, Posselt, Johan van Hecke
Buttiglione, Cornillet, Gawronski, Giannakou-Koutsikou, Nassauer, Posselt, Johan Van Hecke
Berger, Robert Evans, Karamanou, Lalumière, Lund, Erika Mann, Medina Ortega, Paasilinna, Gerhard Schmid, Vattimo, Wiersma
Berger, Robert Evans, Karamanou, Lalumière, Lund, Erika Mann, Medina Ortega, Paasilinna, Gerhard Schmid, Vattimo, Wiersma
Andersson, Caudron, Ford, Gebhardt, Marinho, Paciotti, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thielemans, Titley
Andersson, Caudron, Ford, Gebhardt, Marinho, Paciotti, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thielemans, Titley
Pietro, Flesch, Plooij-van Gorsel
Pietro, Flesch, Plooij-van Gorsel
Lello Finuoli, Krivine
Lello Finuoli, Krivine
Ordinært medlem:
Full member:
jf. forretningsordenens artikel 151
pursuant to Rule 151
om Formandskonferencens afgørelse om ikke at foreslå nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg om Echelon-sagen
on the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry into ECHELON