natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian ROVSING fra det Konservative Folkeparti, stillede et spørgsmål angående et centralt oveblik over det Europæiske luftrum med inspiration i mandagens 'flykaos'.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Han spurgte om det ikke vil give en bedre udnyttelse af luftrummet og et bedre miljø.
He called for the DG on enlargement not to be wound down and to maintain its current staff levels.
"Bruxelles' lovpyramide" Jens Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at man ved gennemgangen af Kommissionens program lige pludselig støder på en Europæisk hær, Rapid Reaction Force.
He also called on the Commission to clarify its policies on the new border countries including Moldova, (which he said had been described as "almost a failed state"), Ukraine, Bosnia and Kosovo.
Med denne bemærkning ville han gerne fastslå, at der ikke er grænser for EU's indblanding i nationalstaterne.
She welcomed more impact assessment for Commission legislation, but warned that the European institutions would need to be properly financed.
Han mente, at Bruxelles' lovpyramide blot blev større og større, og han kom med et forslag om, at Kommissionen kun kunne komme med nye lovforslag, hvis der samtidig blev slettet gammel, eksisterende lovgivning.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Derefter kom han med en lang række forslag til forenkling af gældende lovgivning.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
Bonde afsluttede med at sige, at vi ønsker et Europa af demokratier og mangfoldighed, og at mennesker er mere lykkelige, hvis de selv kan bestemme uden indblanding.
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
"Bløde" områder Den danske Europaminister, Bertel HAARDER udtrykte sin store fornøjelse ved at deltage i denne dialog, som er den første af sin art. Han henviste derefter til, at det var noget han vidste med sikkerhed, for han sad jo selv i salen sidste efterår, og dengang var det en helt anden arbejdsmåde.
As far as immigration was concerned, he recognised that illegal immigration was a problem to be tackled but, on balance, and indeed speaking from his own situation of talking to Italian immigrants in countries such as Germany and Belgium, he did feel the best policy was to promote integration, which was what most immigrants wanted.
Haarder fastslog, at formandsskabet er meget glade for Kommissionens arbejdsprogram .
At the same time, there was a need to ensure respect for different cultures.
Han ville dog ønske, at man var kommet længere med et interinstitutionelt samarbejde om at forenkle lovgivning og procedurer.
She also mentioned the disaster of the Prestige oil tanker sinking off the Galician coast, and called for legislation on ship safety to be agreed in Council swiftly.
Rådet kan give indrømmelser på nogle af de 'bløde' områder, men på f.eks. komiteprocedure-området vil dette ikke kunne lade sig gøre.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
Haarder fastslog så, at det var tid til at blive enige om det, man nu kan blive enige om.
Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
EU’s udvidelse med 10 nye medlemslande: Administrative og retlige problemer i ansøgerlandene
A new resettlement plan for asylum seekers was in the wings together with another programme to provide protection for asylum seekers outside the EU.
Kommissionens fremskridtsrapport om udvidelsen
Report on enlargement: progress report
EP vedtog betænkningen af udenrigsudvalgets formand, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK om EU's udvidelse med Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Following the extraordinary session on enlargement open to 200 Members of Parliament from the candidate countries, Parliament adopted by a large majority a resolution on the progress towards enlargement.
Europa-Parlamentet glæder sig over de ekstraordinære fremskridt i udvidelsesforhandlingerne med alle 10 lande, og man henstiller indtrængende til EU-topmødet i København 12.-13. december om at fastholde tiltrædelsesdatoen til begyndelsen af 2004 .
Following the agreement by the Council of Ministers on 18 November that 1st May 2004 as the date for accession, Parliament agreed that the Commission should conclude its negotiations with the candidate countries by December 2003 with actual accession taking place on 1st May 2004.
EU's Ministerråd fastsatte tidligere på ugen tiltrædelsesdatoen til den 1. maj 2004 .
However, MEPs were critical of efforts made by the candidate countries in updating their legislation on the judiciary and administrative capacity.
Afstemingen fandt sted efter den vel nok længste deat om en enkeltemne nogensinde.
According to MEPs, this is the most important challenge facing the candidate countries.
Udvidelsesdeatten - i går tirsdag den 19. november - varede i 8 ½ time!
The Parliament also called for the Member States to be flexible and show solidarity in the final negotiations, in particular in the area of agriculture.
EP håber nu, at både medlemslandene og kandidatlandene vil udvise den nødvendige smidighed i de sidste afgørende forhandlinger inden og i København 12.-13. december.
Parliament called on the two sides to accept this as a base for negotiations and to "agree a framework agreement before the European Council in Copenhagen" in three weeks.
Man fremhæver princippet om solidaritet mellem medlemslandene, hvilket også betyder, at de finansielle virkninger af udvidelsen skal fordeles ligeligt mellem de 15 nuværende medlemslande.
Concerning the Czech Republic and the question of Presidential Decrees, (Benes decrees), Parliament considers that these do not constitute an insurmountable obstacle to accession but MEPs consider the "law no.
Rapporterne skal indeholde faste tilsagn om, hvordan det enkelte land planlægger at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet i fremtiden.
Parliament supported the criticisms of the Foreign Affairs Committee regarding the insufficient efforts taken to fight against corruption in Slovakia and Slovenia.
EP minder de 10 førende ansøgerlande om, at reformerne skal fortsættes på alle områder i lang tid efter tiltrædelsen, for at de kan opfylde de forpligtelser, de har indgået under udvidelsesforhandlingerne.
In the debate, Elmar BROK (EPP-ED, D), the reporter for the Foreign Affairs Committee, called on the negotiators not to get lost in minor details and always bare in mind the historic importance of uniting Europe.
EP anmoder derfor indtrængende alle aktører om ikke at slække på deres reformbestræbelser , når forhandlingerne en gang er afsluttet.
Several reporters for individual countries, underlined particular difficulties.
Administrative og retlige problemer Europa-Parlamentet minder også ansøgerlandene om, at den administrative og retlige gennemførelse af gældende EU-ret stadig er det største problem .
Jacques POOS (PES, L) for Cyprus regretted that Turkish Cypriots have not yet, unlike the Greek Cypriots, accepted Kofi ANNAN 's new proposals and deplored the recent threats coming from Ankara.
Man støtter derfor Kommissionen i gennemførelsen af dens administrative handlingsplan, der har til formål at udvide ansøgerlandenes administrative og retlige kapacitet.
Mr Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D) insisted that the Czech government make a positive statement on the Presidential Decrees and indicated that Parliament's resolution took account of all the positions of interested parties.
I forlængelse heraf opfordrer man Kommissionen til at skabe en langt stærkere lokal og regional komponent for at forberede det "subnationale" niveau i ansøgerlandene på det ansvar, der følger med EU-medlemskabet.
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Handel med kvinder EP beklager, at handel med kvinder og børn stadig er et stort problem i mange ansøgerlande.
Background note no.
Tobaksreklamer:Miljøudvalget vandt over retsudvalget!
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Ved Europa-Parlamentets afstemning om Manuel MEDINA ORTEGA -betænkningen vandt EP's miljøudvalg en klar sejr over EP's retsudvalg , idet 24 af retsudvalgets 25 ændringsforslag til Kommissionens nye direktivforslag blev forkastet af EP.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Kun retsudvalgets ændringsforslag - nr. 11 - om, at Kommissionen bør udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse , blev vedtaget.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court’s ruling.
EP vedtog derimod et andet ændringsforslag - med 285 stemmer mod 236, medens 28 undlod at stemme - fra bl.a. den grønne gruppe, hvori man fastslår følgende:
The Legal Affairs Committee wanted to limit the scope of the new directive only to cases with "significant trans-border effects".
Enkelte medlemslande kan stille skrappere krav!
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Andre former for reklame, f.eks. indirekte reklame, samt sponsorering af begivenheder eller aktiviteter uden virkninger på tværs af grænserne falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of such events having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall also be prohibited.
Med forbehold af traktatens bestemmelser kan medlemsstaterne fastsætte sådanne bestemmelser vedrørende disse spørgsmål, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed" .
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
Selve beslutningen i Medina Ortega-betænkningen blev vedtaget med 311 stemmer mod 202, medens 39 undlod at stemme.
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Consultation procedure
Efter Europa-Parlamentets forespørgselsdebat om mediekoncentration og pluralisme - som fandt sted mandag den 18. november 2002 - vedtog EP en beslutning, hvori man opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at sikre pluralisme i medierne og sørge for, at medierne i alle medlemslande er frie og "forskelligartede".
Although Parliament by 460 votes in favour, 44 against and 18 abstentions broadly endorsed the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, it wants to ensure that in the case of more far-reaching powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
EP mener, at der bør etableres et europæisk mediemarked for at modvirke de stadig større forskelle mellem nationale regler om forbud mod koncentration, og man peger på behovet for at skabe ensartede vilkår for at sikre etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Høringsproces Europa-Parlamentet opfordrer EU-Kommissionen til at indlede en bred og omfattende høringsproces og vurdere udviklingen af den nye teknologi og de nye kommunikationstjenester.
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Internet, mobiltelefoner, digital-TV I beslutningen peger EP på, at der i løbet af de seneste 10 år er sket en voldsom udvikling i brugen af nye teknologier - internet, mobiltelefoner, digital-TV m.m. - og at omfanget af reklame er vokset konstant.
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies and the danger of growing media concentration, Parliament calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism both in Member States and applicant countries.
I lyset af den forestående udvidelse med 10 nye medlemslande er det derfor særlig nødvendigt med EU-regler på dette område, således at der kan lægges demokratiske principper til grund for et udvidet Europa, fastslår EP.
The resolution calls on the Commission to complete the examination within this parliamentary term of the implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media.
”Vejviser” til EU’s fiskeripolitik: "Juridisk tomrum" 1. januar 2003?
An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
Ordførere: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK), Dominique SOUCHET (NI, F) og Niels BUSK (Venstre)
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
- Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap')
En forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
En forordning om ophugning af fiskefartøjer i perioden 2003-2006 , som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
The resolution laments the Commission's delay in presenting its reform proposals and urges it to avoid a "legal void", if by January 1, 2003 they have not yet become law.
En forordning om strukturforanstaltninger for fiskeriet, som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
On that date, Spanish and Portuguese vessels are due to have access to EU waters, for example in the North Sea.
En handlingsplan for integration af miljøbeskyttelse i den fælles fiskeripolitik og
It also calls for the drawing up of a specific budget for CFP reform, which it sees as necessary to guarantee the viability of the whole process.
En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
MEPs underlined that CFP reform must take into account all the "ecological, economic and social" elements which are essential for sustainable development.
Stevenson havde overtaget ordførerskabet efter den spanske grønne Camilo NOGUEIRA ROMAN , der havde nedlagt hvervet efter afstemningen i EP's fiskeriudvalg.
On the 6/12 mile zones, an oral amendment was approved in plenary stating that these should be maintained for an unlimited period only "if legally possible".
"Juridisk tomrum"?
Dominique SOUCHET (IND, F)
Man opfordrer Kommissionen til at sikre, at det ikke opstår noget "juridisk tomrum" , som kunne true fiskebestandene alvorligt, såfremt fiskerireformen ikke er gennemført inden den 1. januar 2003.
MEPs today, voted by 387 votes in favour, 5 against with 75 abstentions to support a proposed Commission action plan on integrating environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy (CFP).
Fremtidsvision EP kræver, at fiskerireformen både omfatter de økologiske, økonomiske og sociale faktorer, som er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
However, in approving a non-legislative resolution presented by Dominique SOUCHET (NI, F), they urged the Commission to go much further in strengthening the role of fishermen in environmental protection.
Reformen af den fælles fiskeripolitik bør derfor baseres på en fremtidsvision for den politiske og økonomiske organisering af fiskerisektoren og EU's fiskeflåde.
The Commission's action plan is part of the CFP reform package currently under discussion.
Reformen af fiskeripolitikken bør derfor tage udgangspunkt i en behørigt kendskab til fiskebestandenes tilstand og i en progressiv genopretning heraf for at sikre en bæredygtig forvaltning af EU's fiskeri.
Improving environmental protection, and reversing the decline in fish stocks, are at the heart of the Commission's ideas for the future of CFP.
Kapacitet og indsats Europa-Parlamentet kræver, at de fiskearter, der betragtes som truede, underkastes en sagkyndig vurdering, hvorved der fastsættes sikkerhedsgrænser for fiskebestandenes bæredygtighed .
Members today endorsed that priority, backing a "vigorous and precautionary approach to fisheries management", ensuring that fish stocks and other maritime species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired.
EP fastslår, at fiskeripolitikkens bæredygtighed afhænger af, at både kapacitet og indsats reduceres.
In other words, greater scrutiny over the effects of fishing on marine habitats and the marine ecosystem as a whole must be ensured.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til de tidligere bestræbelser, medlemslandene har gjort i så henseende, når den fremsætter forslag til ophugning af fiskefartøjer.
The resolution also supports the Commission in calling for the improvement of fishing techniques, in order to reduce discards, by-catches and the impact on habitats.
Affolkning af kystområder?
Members also urge that high priority be given to the development of common environmental standards for the aquaculture sector.
I Stevenson-betænkningen peger EP på, at den fælles EU-fiskeripolitik vedrører en økonomisk og social sektor, der er af afgørende betydning for visse områder i EU, som det er overordentligt vigtig at bevare, både som naturarv betragtet og hvad angår økonomisk aktivitet.
However, MEPs place greater emphasis than the Commission on involving the sector in these reforms.
Kommissionen anslår, at 28.000 fiskeres arbejdspladser - dvs. 11 % af arbejdspladserne til søs - vil blive berørt af fiskerireformen i 2003-2006, og dette vil kunne føre til en affolkning af kystområder, som indgår i EU's kulturarv.
Underlining that fishermen are, after all, victims of any impairment of the fishing environment, they call on the Commission to finance the research carried out by the sector and by marine scientists.
EP vedtog et ændringsforslag hvori man kræver, at områder med fiskerirestriktioner - det være sig fredning, "kasser" eller adgangsbegrænsning - baseres på videnskabelige kriterier for beskyttelse af fiskeressourcerne.
Furthermore, they ask the Council to instruct the Commission to draw up an action plan to make use of the practical knowledge of fishermen to improve the system of stock evaluation.
Miljøbeskyttelse i fiskeripolitikken EP vedtog også en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om EU-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
Souchet-betænkningen blev vedtaget med 387 stemmer mod 5, medens 75 undlod at stemme.
Instead, flexible instruments such as total allowable catches (TACs) and quotas should be used to match resources to the level of fishing as part of an on-going process.
Samarbejde med fiskere!
Votes Subject to Rule 110(a)
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at samarbejde med fiskere og fiskeriorganisationer for at udarbejde en handlingsplan for ansvarlige og miljøvenlige fiskerimetoder.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Ulovligt fiskeri I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre - som blev vedtaget med 533 stemmer mod 4, medens 11 undlod at stemme - støtter EP Kommissionens forslag om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Fiskernes forståelse!
Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
- Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelsen i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation
In approving this proposal Parliament took the view that a general ban of tributilyn (TBT) used on ships all over the EU should be enforced, taking into account that orgonotin compounds were extremely harmful to the environment.
Den danske regering har fremlagt 3 forslag om bekæmpelse af international kriminalitet.
Parliament did, however, adopt several non-binding amendments, one of which would include non-profit activities into the proposal.
I en betænkning af den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO FINUOLI godkender EP - med enkelte ændringsforslag - om konfiskation af udbytte fra strafbare forhold.
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
I en anden betænkning af den italienske liberale Francesco RUTELLI godkender EP det danske forslag om bekæmpelse af korruption og bestikkelse i den private sektor.
Parliament wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis communautaire' of the European Union.
Og i en tredje betænkning af den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO godkender man forslaget om udstationering af "forbindelsesofficerer".
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Forældremyndighed: Beskytte barnets interesser!
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Ordfører: Mary Elizabeth BANOTTI (PPE-DE, IRL)
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin)
I en betænkning af den irske PPE'er Mary BANOTTI godkender Europa-Parlamentet et forslag til Rådsforordning om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabsager og forældremyndighed .
Parliament strongly welcomed the Commission proposal on the recognition and enforcement of judgements in divorce and parental responsibility matters, especially as many of the suggestions made by Parliament's reporter Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) in an earlier working document have been taken into account.
Bortførelse Ifølge forslaget skal retterne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit oprindelige opholdssted, fortsat udøve kompetence, og domstolene i den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, vil kun kunne træffe midlertidige foranstaltninger.
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to report on the impact of such measures by 31 December 2002, but the reporter Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) complained that so far no impact assessment reports had been received.