natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0087/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af en erklæring fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om nødhjælp til Haiti
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 Europa-parlamentets beslutning om nødhjælp til Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– der henviser til De Forenede Nationers seneste appel om hjælp til Haiti,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– der henviser til Europa-Kommissionens rapport om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– der henviser til de første nødhjælpsforanstaltninger truffet af Europa-Kommissionen,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– der henviser til det første internationale møde i Montréal om Haitis genopbygning,
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
1– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til omfanget af det jordskælv, der har ødelagt Haiti, og til de enorme menneskelige, sociale og sundhedsmæssige omkostninger, som det har haft,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. der henviser til den konstante underudvikling og den ekstreme økonomiske og sociale fattigdom i Haiti, hvor størstedelen af landets 12 mio. indbyggere inden katastrofen overlevede på under 2 dollars om dagen,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. der henviser til, at denne situation med ekstrem fattigdom har øget jordskælvets ødelæggende virkning og har ført til den mest alvorlige humanitære krise i årtier,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. der henviser til, at Frankrig og de internationale institutioner (heriblandt først og fremmest Den Internationale Valutafond) har sat landet i en gæld og en kolossal rente- og afdragsbetaling, som har ført til landets underudvikling,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. der henviser til, at De Forenede Nationer vurderer, at den nødhjælp, der skal ydes til Haiti, vil beløbe sig til 575 mio. dollars,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. der henviser til, at der omgående bør foretages en genopbygning og udvikling af landet på kort, mellemlang og lang sigt,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
1. udtrykker på ny sin solidaritet med Haitis befolkning som følge af katastrofen, der har ramt landet med stor voldsomhed, og glæder sig over den omgående mobilisering af nødhjælp fra hele verden og navnlig aftalerne med 46 lande om udsendelse af civile fagfolk og hjælpen til landets genopbygning;
Declares its solidarity with the people of Haiti in the face of the catastrophe which has struck them so hard and welcomes the immediate mobilisation of emergency aid throughout the world, in particular the agreements made with 46 countries for the dispatch of civilian professional aid workers and for help with reconstructing the country;
4. kræver, at hele Haitis udlandsgæld straks og definitivt eftergives af de internationale finansielle institutioner, såsom Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Interamerikanske Udviklingsbank, men også af Haitis primære handelspartnere, såsom De Forenede Stater og Den Europæiske Union;
Calls for the immediate and definitive cancellation of all of Haiti’s international debts to international financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank, but also to Haiti’s main trading partners such as the United States and the European Union;
- økonomisk støtte fra ALBAs humanitære fond til Haiti
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- fortsat energistøtte via Petrocaribeaftalen og oprettelsen af en særlig plan til direkte forsyning af humanitære hjælpekøretøjer med brændstof
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
- initiativer på landbrugsområdet til levering af fødevarer og produktionsplaner samt kampagnen om genplantning af skov;
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
8. støtter projektet med afholdelsen af en stor konference i FN-regi om genopbygning af og skabelsen af bæredygtig udvikling i Haiti;
Supports the proposal for a major conference on the reconstruction and sustainable development of Haiti to be organised under the aegis of the United Nations;
4.2.2010 B7-0088/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING som afslutning på forhandlingen efter den valgte kommissionsformands præsentation af kommissærkollegiet og Kommissionens program
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
om valg af Kommissionen
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Europa-Parlamentets beslutning om valg af Kommissionen
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– der henviser til, at det den 16. september 2009 Protokol af 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
godkendte indstillingen af José Manuel Durão Barroso som formand for Kommissionen,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– der henviser til de skriftlige og mundtlige indlæg, som hver enkelt af de indstillede medlemmer af Kommissionen afgav under høringerne i de parlamentariske udvalg, og til udvalgenes bedømmelser af kandidaterne efter høringerne,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– der henviser til den valgte kommissionsformands præsentation af kollegiet af kommissionsmedlemmer og Kommissionens program,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– der henviser til EU-traktatens artikel 17, stk. 7,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 106, stk. 4, og bilag XVII,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU's politikker som helhed og Kommissionens i særdeleshed, det demokratiske underskud og de uigennemsigtige procedurer har skabt mistillid hos borgerne og medført en alvorlig legitimitetskrise for de nuværende EU-institutioner, og som henviser til, at en fortsættelse af denne politik og den manglende imødekommelse af de europæiske borgeres forhåbninger vil føre til en drastisk forværring af legitimitetskrisen i EU,
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. der henviser til, at høringerne har vist, at den nye Kommission vil fortsætte ad samme vej som den tidligere Kommission, og at den ikke vil skifte det nuværende politiske spor i retning af et mere socialt Europa,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. der henviser til, at kommissionsformand Barroso har præsenteret sit nye hold kommissionsmedlemmer, idet han har trukket indstillingen af et kontroversielt medlem tilbage,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. der henviser til, at Parlamentet ligeledes har givet udtryk for flere betænkeligheder vedrørende visse andre indstillede kommissionsmedlemmer samt for sin skuffelse over den mangel på faglig viden, ekspertise og visioner, som visse indstillede medlemmer har lagt for dagen,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. der henviser til, høringerne har afsløret en del usikkerhed med hensyn til tildelingen og opdelingen af flere kommissionsmedlemmers porteføljer, hvilket formodentlig vil skabe uvished omkring de respektive medlemmers specifikke ansvarsområder,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
3. er overbevist om, at besættelsen af vigtige økonomiske porteføljer med indstillede kommissionsmedlemmer, som for størstedelens vedkommende har en helt klart neoliberal holdning og resultattavle skaber en uacceptabel uligevægt mellem sociale, økonomiske og miljømæssige prioriteringer i det kommende kommissærkollegium;
Is convinced that the filling of key economic portfolios by Commissioners-designate who, for the most part, have an overtly neo-liberal policy view and track record creates an unacceptable imbalance between social, economic and environmental priorities in the incoming College of Commissioners;
4.2.2010 B7-0089/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING som afslutning på forhandlingen efter den valgte kommissionsformands præsentation af kommissærkollegiet og Kommissionens program
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 4,
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Europa-Parlamentets beslutning om valg af Kommissionen
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– der henviser til, at det den 16. september 2009 Protokol fra mødet den 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtaget den 9. februar 2010,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
3. beklager, at der i høj grad har manglet konsekvens i den måde, de enkelte indstillede kommissionsmedlemmer blev behandlet på under høringerne; konstaterer ikke desto mindre med foruroligelse, at mange af de indstillede medlemmer ikke præsenterede sig selv på en overbevisende måde, afgav undvigende svar på simple spørgsmål eller spillede for galleriet ved at tilbyde EU handling på områder, som ikke er opført på den dagsorden, kommissionsformand Barroso offentliggjorde inden godkendelsen af hans valg;
Regrets that there was a great lack of consistency in the way that individual nominees to the Commission were treated in their hearings; notes with dismay, nevertheless, that many nominees gave inadequate performances, replied with evasive answers to simple questions or played to the gallery by offering EU action in areas that do not feature on the agenda published by President Barroso before his confirmation;
(i) tilvejebringe støtte til en reel diversificering af energiforsyningerne til Europa, især via støtte til Nabucco-projektet, som vil forbinde Den Europæiske Union med naturgaskilderne i Det Kaspiske Hav og regionerne i Mellemøsten
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
(ii) iværksætte en ordentlig vurdering af Nord Stream-projektets indvirkning på miljøet, navnlig ved at undersøge alternative ruter, herunder en rute over land
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
(iii) træffe de nødvendige foranstaltninger til at skabe energisikkerhed i Europa ved hjælp af investeringer i infrastruktur, sammenkædning mellem energinet, fælles energiforsyningsaftaler og krisestyringsplaner baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne;
(iii) undertake necessary action to obtain energy security in Europe by investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
(i) kun vil træffe foranstaltninger, når det er absolut nødvendigt og kun efter en behørig procedure, hvor der især er taget hensyn til omfattende miljøvurderinger
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
(ii) i fuldt omfang vil tage hensyn til subsidiaritetsprincippet
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
(iii) ikke vil forsøge at strække gældende fællesskabsret ud over det, der er skabt grundlag for i henhold til traktaterne
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
(iv) især i betragtning af de nuværende økonomiske omstændigheder ikke alene vil holde sig inden for budgettets rammer og undlade at forsøge at overskride disse, men hele tiden vil holde sig for øje, hvilke konsekvenser øgede omkostninger til socialpolitik og regulerende indgreb vil have for vækst og beskæftigelse;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
om godkendelse af valget af Kommissionen
giving consent to the appointment of the Commission
– der henviser til artikel 17, stk. 7, i EU-traktaten og artikel 106a i Euratom-traktaten,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne den 9. juli 2009 om indstilling af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– der henviser til de politiske retningslinjer for den næste Kommission, som blev forelagt af den valgte formand for Kommissionen den 3. september 2009,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– der henviser til, at det den 16. september 2009 Protokol fra mødet den 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
godkendte indstillingen af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen i de kompetente parlamentariske udvalg afholdt fra den 11. januar til den 3. februar 2010 og til udvalgenes bedømmelser af de indstillede kommissionsmedlemmer efter høringerne,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– der henviser til bedømmelserne på Formandskonferencens møder den 21. januar og 4. februar 2010,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– der henviser til den erklæring, som den valgte formand for Kommissionen afgav på plenarmødet den 9. februar 2010,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– der henviser til forretningsordenens artikel 106 og bilag XVII,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– der henviser til afstemningen den 16. september 2009, hvor Barroso blev valgt til formand for Kommissionen,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– der henviser til den valgte formands redegørelser til Parlamentet den 15. september 2009 og til Formandskonferencen den 19. november 2009,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– der henviser til erfaringerne fra den sidste valgperiode, til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, og som skaber en ny balance mellem institutionerne, samt til den forståelse, som Parlamentets arbejdsgruppe om revision af rammeaftalen og den valgte formand for Kommissionen nåede frem til den 27. januar 2010,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 244-248 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 107,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Parlamentet og Kommissionen skal arbejde tæt sammen med henblik på vellykket og effektiv anvendelse af "fællesskabsmetoden", og at de har et særligt ansvar for at sikre, at Unionen er mere end blot summen af de enkelte bestanddele,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
3. opfordrer på baggrund af disse løfter især til, at følgende punkter optages i den reviderede rammeaftale:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
a) en garanti for, at Kommissionen vil følge grundprincippet om ligebehandling af Parlamentet og Rådet, navnlig hvad angår adgang til møder og udlevering af bidrag eller andre oplysninger, især om lovgivningsmæssige og budgetmæssige spørgsmål
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) realisering af det særlige partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen ved hjælp af følgende ordninger:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• Kommissionens formand eller en næstformand skal indbydes til at deltage i Formandskonferencens og Udvalgsformandskonferencens møder, når de drøfter særlige spørgsmål vedrørende fastlæggelse af dagsordenen for plenarmøderne eller lovgivningsmæssige og budgetmæssige spørgsmål
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• der skal finde årlige møder sted mellem Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen og Kommissionen til drøftelse af relevante spørgsmål, herunder forberedelse og gennemførelse af det årlige arbejdsprogram
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• i forbindelse med arbejdet med at forberede og gennemføre EU-lovgivning, herunder "soft law", vil Kommissionen fremlægge fuldstændige oplysninger om og fuld dokumentation for sine møder med nationale eksperter; den kan også indbyde eksperter fra Parlamentet til at deltage i disse møder
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge rapport om den praktiske opfølgning af eventuelle anmodninger om lovgivningsinitiativer inden for en frist på tre måneder fra vedtagelsen af en lovgivningsmæssig initiativbetænkning, jf. EUF-traktatens artikel 225; Kommissionen forelægger et forslag til retsakt senest efter et år eller opfører forslaget i det følgende års arbejdsprogram; hvis Kommissionen ikke forelægger et forslag, giver den Parlamentet en detaljeret begrundelse herfor
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) en forpligtelse for Parlamentet og Kommissionen til på et tidligt tidspunkt at indlede et tæt samarbejde om eventuelle anmodninger om lovgivningsinitiativer, der udspringer af borgerinitiativer
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;