natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at klassifikationen af disse dokumenter tvinger andre institutioner til at behandle dem hemmeligt ved at begrænse adgangen til disse oplysninger og i hvert fald ved at nægte borgerne fuld adgang til dem; der henviser til, at Europa-Parlamentets nuværende procedurer som følge heraf giver yderst begrænset adgang til disse dokumenter og kun for et begrænset antal medlemmer,
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
der henviser til, at nogle af disse foranstaltninger i forbindelse med flysikkerhed såsom foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1546/2006 kan have indflydelse på borgernes grundlæggende rettigheder som f.eks. retten til privatlivets fred og den frie bevægelighed for personer og kan få økonomiske konsekvenser, idet de hindrer den frie bevægelighed for varer, og hele dette spørgsmål må behandles og afvejes på behørig vis,
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
der henviser til, at der ikke er fastsat specifikke bestemmelser om, hvilke procedurer der skal følges, og hvilke sanktioner der skal træffes i tilfælde af, at en person nægter at følge eller overtræder reglerne om væsker, eller hvordan en person kan gøre indsigelse mod afgørelser og sanktioner på stedet eller på et senere tidspunkt samt få klageadgang,
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,
der henviser til, at Kommissionens forordning kun er baseret på efterretningsoplysninger fra en EU-medlemsstats efterretningstjeneste og på udtalelsen fra flertallet af medlemmerne af forskriftsudvalget for luftfartsikkerhed, og at Kommissionen ikke har gennemført uafhængige undersøgelser, forskning eller en evaluering af den aktuelle risiko for anvendelse af flydende sprængstoffer om bord på fly og af eksistensen af en faktisk og reel trussel, og at den heller ikke har foretaget en konsekvensanalyse, der også tager hensyn til økonomiske aspekter og borgerlige friheder og kontrollerer forordningens nødvendighed, forholdsmæssighed og effektivitet,
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
understreger den overordentlig store betydning af at bekæmpe terrorisme og styrke sikkerheden i den civile luftfart på internationalt, europæisk og nationalt niveau ved hjælp af foranstaltninger, der har til formål at undgå og reducere risikoen for og følgerne af terroranslag mod passagerer, fly og lufthavne;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
støtter fuldt ud Kommissionen i dens mål på dette område og noterer sig Kommissionens positive indsats for at opstille fælles og harmoniserede regler og foranstaltninger på EU-plan, hvorved man kommer ud over problemet med forskellige nationaler regler, som ikke effektivt vil kunne garantere den behørige sikkerhed i EU;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
understreger, at disse foranstaltninger bør være begrundede, forholdsmæssige og effektive og giver en passende balance mellem behovet for sikkerhed og indvirkningen på de individuelle rettigheder; mener, at foranstaltningerne skal tage hensyn til, at der findes en reel og alvorlig trussel eller risiko, samt til spørgsmålet om, hvorvidt den er permanent eller midlertidig, og om den involverer EU som helhed eller visse mere specifikke mål (flyselskaber, lufthavne, lande osv.);
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
mener, at disse foranstaltninger bør foreslås og vedtages, efter at der på behørig vis er blevet indsamlet specialoplysninger, og foranstaltningernes virkning på alle involverede aktører er blevet vurderet, og efter at der har været en så åben og gennemsigtig drøftelse som muligt med alle interesserede parter og andre institutioner;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
kan hverken be- eller afkræfte den kendsgerning, at de restriktioner i forbindelse med væsker, som indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 er begrundede, forholdsmæssige og effektive, eftersom bilagets tekst er hemmelig, og eftersom Parlamentet ikke har fået tilstrækkelige og overbevisende oplysninger om følgende: begrundelsen for foranstaltningerne, navnlig om det er muligt at gennemføre et anslag mod et fly med en bombe lavet af flydende sprængstof; om foranstaltningernes mere generelle virkninger for samfundet er blevet analyseret og overvejet nøje; om der kunne have være truffet alternative foranstaltninger for at opnå det samme mål, navnlig for så vidt angår tid og mål; og hvor effektive foranstaltningerne er med henblik på at nå deres mål;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
opfordrer Kommissionen til at foretage en konsekvensanalyse, der tager hensyn til ovennævnte kriterier og parametre såsom den frie bevægelighed for personer og varer, forbrugerinteresser, borgerlige rettigheder og sikkerhed, og til at videregive disse oplysninger og denne vurdering til Parlamentet og den brede offentlighed;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
opfordrer Kommissionen og forskriftsudvalget for luftfartssikkerhed til som led i revisionen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006, der i betragtning af den tekniske udvikling foretages hvert halve år, at overveje de operationelle virkninger i lufthavne, samt indvirkningen på passagerne af alle andre til rådighed værende muligheder som f.eks.: ophævelse af forordningen, revision af den mængde væsker, der i øjeblikket er tilladt i håndbagagen, iværksættelse af midlertidige foranstaltninger, der står i forhold til alarmberedskabsniveauet, indførelse af stikprøver på de væsker, der tages med om bord, specifik kontrol rettet mod specifikke terrormistænkte eller mod specifikke lufthavne, flyselskaber, medlemsstater osv.;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
anmoder Kommissionen om i mellemtiden at vurdere muligheden for at tilskynde tredjelande til at indføre plomberede poser for at løse problemet med, at afgiftsfrie varer konfiskeres fra passager, der er i transit fra tredjelande; opfordrer Kommissionen til at indgå bilaterale aftaler med lande, hvor lufthavnssikkerheden svarer til den, der findes i EU, således at den frie bevægelighed for varer ikke krænkes; anmoder Kommissionen om at fokusere på forskning og udvikling af teknologier, der kan spore sprængstoffer;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
opfordrer Kommissionen til at præcisere og om fornødent indføre mekanismer, der giver den enkelte mulighed for på stedet eller senere at gøre indsigelse mod afgørelser, der træffes, og sanktioner, der iværksættes på grundlag af de hemmelige bilagsbestemmelser, og give mulighed for klageadgang samt distribuere disse oplysninger til offentligheden og passagerer;
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
mener, at klassifikationen af hele bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 samt af de bilag, der ændrer det, som "hemmelige" og dermed ikke offentliggjorte, "for at forhindre ulovlige handlinger", omgående bør revideres i overensstemmelse med artikel 254, stk. 2, i EF-traktaten, der indeholder bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse af EU-retsakter, med EU's bestemmelser om gennemsigtighed samt det grundlæggende retsprincip om at lovgivning, der berører borgerne, skal være offentlig, samtidig med at de tekniske krav kan holdes hemmelige, når det er nødvendigt for effektivt at garantere sikkerhed og undgå ulovlig intervention;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
pålægger sine kompetente organer formelt at gøre indsigelse mod denne klassifikation i det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001; mener, at de ændringer, der indføres i bilaget med forordningen om restriktioner for væsker, bør offentliggøres, fordi de pålægger tredjemand forpligtelser og pligter og ikke kan betragtes som simple tekniske foranstaltninger;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
mener, at luftfartssikkerhed er et anliggende, der både omfatter spørgsmål vedrørende transport og borgerlige rettigheder samt om retlige og indre anliggender, og at de kompetente udvalg bør arbejde sammen om at forbedre den demokratiske parlamentariske kontrol og sikre maksimal gennemsigtighed;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
finder det vigtigt at sikre, at revisionen af forordning (EF) nr. 2320/2002 fuldt ud tager hensyn til forpligtelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 om gennemsigtighed og aktindsigt, således at den tydeligere præciserer, under hvilke betingelser information i forbindelse med luftfartssikkerhed kan være klassificeret og ikke offentliggjort, og anmoder Kommissionen om at anvende den på en sådan måde, at der sikres maksimal gennemsigtighed, og om at offentliggøre regler om passagernes pligter;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
bemærker, at komitologiproceduren som anvendt inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2320/2002 bør forbedres, eftersom Parlamentet kun kan kontrollere, om Kommissionen har overskredet sine beføjelser i sit forslag, medens der ikke kan stilles spørgsmål om indholdet; understreger den kendsgerning, at der bør findes passende løsninger for at sikre den parlamentariske kontrol med hemmelige foranstaltninger inden for rammerne af komitologiproceduren; fremhæver, at der bør indledes generelle overvejelser om, hvorvidt komitologiproceduren er i overensstemmelse med demokratiske standarder;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
noter sig Kommissionens bekendtgørelse om, at der bør indføres detaljerede retningslinjer for en ensartet anvendelse af restriktionerne for væsker i EU, og anmoder om yderligere oplysninger herom;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at formalisere den såkaldte Stakeholder Advisory Group on Aviation Security for på behørig vis at tage hensyn til ekspertisen i interessegrupper på området, til borgerlige rettigheder og forbrugerinteresser;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ovennævnte opfordringer for fremtiden, navnlig når de luftfartssikkerhedsforanstaltninger, der i øjeblikket drøftes eller testes (såsom scannere, der anvendes i lufthavne og viser folk nøgne, projekter med hensyn til inteligente kameraer og mikrofoner, RFID-mærkning og anden teknologi, der er beregnet til at overvåge folk i lufthavne og om bord på fly) drøftes og til sidst vedtages på EU-plan;
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
af Philippe Morillon, Thierry Cornillet og Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
om Euro-Middelhavsforbindelserne
on Euro-Mediterranean relations
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavsforbindelserne
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af EU-Middelhavsområdets udenrigsministerkonference i Tammerfors (KOM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
der henviser til konklusionerne fra den 8. udenrigsministerkonference i Tampere den 27.-28. november 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
der henviser til resultaterne af Euro-Middelhavsministerkonferencen om handel i Marrakech den 24. marts 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
der henviser til sluterklæringen fra Civilforummet i Marrakech den 4.-7. november 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
der henviser til konferencerne om indvandringsspørgsmålet, konferencen mellem EU og Afrika i Rabat den 10.-11. juli 2006 og konferencen i Tripoli den 22.-23. november 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
der henviser til Middelhavsregionens og Mellemøstens strategiske betydning for EU og til nødvendigheden af en solidarisk Middelhavspolitik for at kunne løfte de mange fælles udfordringer og for at gennemføre målsætningerne om at oprette et fælles område med fred, stabilitet og velstand,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
der henviser til, at der ikke kan være nogen bæredygtig udvikling uden fred, stabilitet, solidaritet og uden god regeringsførelse, og at den bæredygtige udvikling skal placeres centralt i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til de seneste års skærpelse af den israelsk-palæstinensiske konflikt, der har medført en alvorlig forværring af den humanitære situation i Gazastriben og på Vestbredden med meget negative konsekvenser for sikkerheden i hele regionen,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
der henviser til beslutningen fra EU-Middelhavsområdets udenrigsministerkonference i Tammerfors om at afholde en konference i 2007 om respekten for menneskerettigheder som led i kampen mod terrorisme i overensstemmelse med folkeretten, som gennemførelsesforanstaltning for den Euromed adfærdskodeks, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona i november 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
der henviser til, at EU stadig ikke har en fælles indvandringspolitik, og at der gælder forskellige nationale regler på dette område i hver medlemsstat,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
der henviser til, at ulovlig indvandring kan føre til udnyttelse af mennesker, tvangsarbejde og menneskehandel,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
der understreger, at kvinders integration i det økonomiske liv og samfundslivet er et afgørende element for samfundenes udvikling,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
der konstaterer de negative følger af gældsproblemet og handelsunderskuddet over for EU for udviklingen af de fleste af landene syd for Middelhavet,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik, der bl.a. indeholder en række forslag med det formål at forbedre indvirkningen af partnerskabspolitikken væsentligt, at åbne nye muligheder for at uddybe de fælles forbindelser, at styrke den politiske dialog og at øge partnerskabslandenes integration i EU's politik,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
der henviser til, at EU's budgetramme for de sydlige og østlige Middelhavslande (SEM) for perioden 2007-2011 skal fastholdes i betragtning af den handelsmæssige, økonomiske og strategiske vægt af denne regions forbindelser med EU,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,