natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. glæder sig over de fremskridt, der er sket i Serbien, og især dets ensidige gennemførelse af interimsaftalen; mener, at en sådan ensidig gennemførelse set på baggrund af den finansielle krise viser, at landet er fast besluttet på at nå frem til medlemskab af Unionen; opfordrer derfor indtrængende Rådet til ufortøvet at træffe afgørelse om ratificeringen af interimsaftalen; anmoder Serbien om at samarbejde i fuldt omfang med ICTY; glæder sig i denne forbindelse over rapporten af 4. juni 2009, som chefanklageren ved ICTY har fremlagt, hvoraf det fremgår, at Serbien har gjort yderligere fremskridt i dets samarbejde med ICTY; finder det ligeledes vigtigt, at retsforfølgelsen fortsætter ved Beograds distriktsdomstols krigsforbryderkammer; glæder sig over de serbiske myndigheders undertegnelse af politiprotokollen med EULEX og opfordrer Serbien til at intensivere sit samarbejde med EULEX, især hvad angår EULEX’s operationer i det nordlige Kosovo; beklager, at de serbiske myndigheder opfordrede kosovoserberne til at boykotte kommunalvalget den 15. november 2009, og opfordrer dem til at indtage en konstruktiv holdning og fremme aktiv deltagelse i Kosovos institutioner fra kosovoserbernes side;
Notes with satisfaction the progress made by Serbia, and in particular its unilateral implementation of the Interim Agreement; is of opinion that such unilateral implementation, carried out against the background of the financial crisis, shows that country’s commitment to moving forward on the path to membership of the Union; therefore urges the Council to decide on the ratification of the Interim Agreement without delay; requests Serbia to cooperate fully with the ICTY; welcomes in this respect the report of 4 June 2009 submitted of the Chief Prosecutor of the ICTY stating that Serbia has made additional progress in its cooperation with the ICTY; attaches importance to the fact that prosecutions are continuing in the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court; welcomes the signing of the police protocol by the Serbian authorities with EULEX and calls on Serbia to further step up its cooperation with EULEX, especially as regards EULEX’s operations in northern Kosovo; regrets the call addressed by the Serbian authorities to the Kosovo Serbs for a boycott of the local elections on 15 November 2009 and urges them to adopt a constructive approach aimed at encouraging the active participation of the Kosovo Serb community in the Kosovo institutions;
27. glæder sig over Islands ansøgning og forventer, at Kommissionen snart udarbejder en udtalelse og en henstilling om denne ansøgning, og at Island får kandidatstatus i nær fremtid i betragtning af dets veletablerede demokratiske tradition og som følge af, at landet i stor udstrækning har tilpasset sig den gældende fællesskabsret; mener dog, at Islands hidtidige gennemførelse af sine forpligtelser i medfør af EØS-aftalen bør være et afgørende element i Kommissionens vurdering; gentager sin opfordring til Kommissionen om at åbne et delegationskontor i Reykjavik allerede i første halvår 2010;
Welcomes Iceland’s accession application and expects that the Commission will soon formulate an opinion and a recommendation on that application and that, in view of that country’s well-established democratic tradition and high level of alignment with the acquis communautaire, Iceland will receive candidate status in the near future; however considers that Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment; reiterates its call for the Commission to open a delegation office in Reykjavik as soon as the first half of 2010;
24.11.2009 B7-0186/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om kontrolmetoderne i Bruxelles lufthavn
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om kontrolmetoderne i Bruxelles lufthavn
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. der henviser til, at der i Bruxelles lufthavn anvendes nogle særprægede metoder i forbindelse med sikkerhedskontrollen af passagerer og håndbagage,
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. der med beklagelse henviser til, at passagererne skal tage skoene af og placere dem i bakker sammen med beklædningsgenstande og andre personlige effekter med den største foragt for hygiejniske og sundhedsmæssige standarder,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. der henviser til, at det ikke er indforstået med, at skoene placeres i bakkerne sammen med tøj og andre personlige effekter,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. der henviser til, at det er ubehageligt for passagererne at være tvunget til at gå uden sko på det bare gulv,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
E. der henviser til, at gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne i andre lufthavne ikke omfatter lignende procedurer og ikke forårsager tilsvarende ulemper for passagererne,
E. whereas security checks in other airports do not involve procedures of this kind and do not cause such discomfort to passengers,
9.12.2009 B7-0187/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om Den Demokratiske Republik Congo: sammenstød i de østlige grænseområder i Den Demokratiske Republik Congo Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Nordkivu Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)072.
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007 vedtog om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2007 om EU's respons på struktursvaghed - EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer ( KOM(2007)0643 ) og til det hertil knyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– der henviser til resolution 60/1 af 24. oktober 2005 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138 og 140 om ansvaret for at beskytte befolkningen,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– der henviser til Rådets erklæring af 27. oktober 2009 om De Store Søers område,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– der henviser til Rådets erklæring af 10. oktober 2008 om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– der henviser til resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd nr. 1856 (2008) om MONUC's mandat,
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. der henviser til, at kampe mellem den congolesiske hær, oprørstropper under den afsatte general Laurent Nkunda, soldater fra De Demokratiske Styrker for Rwandas befrielse (FDLR) samt tropper fra den ugandiske Herrens Modstandshær (LRA) fortsat påfører civilbefolkningen i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser umådelige lidelser,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. der henviser til, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo har krævet 5 400 000 menneskeliv siden 1998 og stadig enten direkte eller indirekte er årsag til omkring 45 000 dødsfald hver eneste måned 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C der henviser til, at der ifølge rapporter fra UNHCR er omkring 1 460 000 internt fordrevne i Den Demokratiske Republik Congo, heraf 980 000 i det nordlige Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. der henviser til, at de humanitære organisationer i øjeblikket har ansvaret for 200 000 flygtninge i lejre rundt om byen Goma, og at de skønner, at der kan være helt op til en million civile, som holder sig skjult i skovene for at undslippe volden; der henviser til, at situationen i flygtningelejrene til stadighed forværres,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. der henviser til, at FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) har et mandat, der bygger på kapitel VII i FN-pagten, og som giver MONUC tilladelse til at benytte alle nødvendige midler til at forhindre ethvert forsøg på magtanvendelse fra udenlandske eller congolesiske væbnede gruppers side, som truer den politiske proces, og til at beskytte civile, der er i overhængende fare for at blive udsat for fysisk vold,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. der henviser til, at de militære operationer, herunder Kimia II-operationen, har resulteret i afvæbningen af 1 243 FDLR-soldater ud af et skønnet antal på 6 000, selv om FDLR fortsat rekrutterer soldater og har kapacitet til at iværksætte dødelig angreb på civile 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. der henviser til, at congolesiske soldater har været involveret i drabet på over 5000 civilpersoner siden starten på Kimia II-operationen, og at der fortsat forekommer voldtægter, tvungen rekruttering af civile og af børnesoldater samt alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, som begås af såvel oprørstropper, FDLR-soldater og den congolesiske hær,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. der henviser til, at præsident Kabila har anmodet om, at der senest den 30. juni 2010 forelægges en plan for ham for MONUC-styrkens tilbagetrækning,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. der henviser til, at UNHCR har meddelt, at nye kampe har fordrevet 21 800 personer, hovedsagelig fra den etniske gruppe Munzaya i og omkring Dongo til Republikken Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. der henviser til, at den congolesiske hær stadig ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og økonomiske midler til at varetage sine opgaver i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser, hvilket sammen med hærens manglende disciplin fortsat vanskeliggør udførelsen af dens opgave, som er at beskytte befolkningen og genetablere freden,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. der henviser til, at FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) har rapporteret, at der i 2009 har fundet i alt 108 overgreb sted mod humanitære hjælpearbejdere, herunder drab, bortførelser, tyverier af køretøjer og andre aktiver, hvad der udgør en markant stigning i forhold til 2008,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. der henviser til, at adskillige humanitære organisationer er blevet tvunget til at indstille deres aktiviteter, og at hjælpearbejdere i det Nordkivu ikke er i stand til at nå frem til mindst 70 % af dem, der behøver hjælp,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. der henviser til, at der trods den globale finanskrise vil være behov for et langvarigt engagement og betydelige investeringer både fra den congolesiske regerings og det internationale samfunds side, således at der kan opnås væsentlige forbedringer på sundhedsområdet og et fald i dødeligheden i Den Demokratiske Republik Congo som sådan og navnlig i landets østlige provinser,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
3. er særligt bekymret over, at MONUC var involveret i den congolesiske hærs i Kimia II-operation, og over aktuelle rapporter om, at nogle medlemmer af MONUC deltog i overgrebene; erkender dog, at der fortsat er behov for MONUC's tilstedeværelse og kræver, at der gøres enhver tænkelig indsats, for at MONUC kan udøve sit mandat uden indskrænkninger for at beskytte den del af befolkningen, som er truet; opfordrer i dette øjemed Rådet til at spille en ledende rolle for at sikre, at FN's Sikkerhedsråd støtter MONUC gennem en styrkelse af dennes operationelle kapacitet og en bedre definition af dens prioriteringer, hvoraf der for øjeblikket findes 41;
Expresses particular concern about MONUC's involvement with the Congolese army in Operation Kimia II and recent reports implicating MONUC in atrocities; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and better defining its priorities, of which there are currently 41;
12. beklage det stigende antal overgreb mod hjælpearbejdere, som har alvorlige konsekvenser for den humanitære situation i området; opfordrer indtrængende myndighederne i Nordkivu til at iværksætte en omhyggelig efterforskning af hver eneste episode og til omgående at forbedre beskyttelsen;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN’s generalsekretær, FN's undergeneralsekretær og koordinator af humanitære anliggender og humanitær bistand, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Menneskerettighedsråd samt parlamenterne og regeringerne i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0188/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doharunden efter WTO's ministerkonference i Hongkong Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om suspensionen af WTO's Dohaudviklingsrunde og om Dohaudviklingsdagsordenen fremtid Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– der henviser til standstill-forpligtelsen fra G20-landenes stats- og regeringschefer på de seneste topmøder om at afstå fra foranstaltninger, der vil indføre hindringer for handel og investeringer, og til straks at rette op på eventuelle foranstaltninger af denne art,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– der henviser til formandens sammenfatning af den syvende WTO-ministerkonference i Geneve (30. november-2. december 2009),
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. der henviser til, at Dohaudviklingsrunden blev indledt i 2001 med det formål at skabe nye markedsmuligheder, styrke multilaterale handelsaftaler samt afhjælpe den eksisterende ubalance i det multilaterale handelssystem og etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande,
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. der henviser til, at den internationale handel er blevet særligt hårdt ramt af den økonomiske krise, og at der har været et endnu større fald i samhandelen end i den samlede produktion,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. der henviser til, at en forbedring af WTO's regler om handelslettelse og andre handelsrelaterede regelområder vil gavne alle WTO's medlemmer ved at øge retssikkerheden, reducere omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindre misbrug,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
1. gentager sin tilslutning til det multilaterale handelssystem og WTO som garant for et regelbaseret handelssystem; mener, at WTO har en central rolle at spille med hensyn til at sikre bedre forvaltning af globaliseringen og en mere ligelig fordeling af dens goder;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;