natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. mener, at de mål, der allerede er fastsat i flere direktiver om affaldsindsamling og -sortering, bør uddybes yderligere og fastsættes efter den mest omfattende og bedst tænkelige genvinding af materialer i hver af genanvendelsens faser: indsamling, ophugning, forbehandling og genanvendelse/raffinering;
Believes that targets that have already been set in several Directives regarding the collection and separation of waste, should be further elaborated and set for the highest and most qualitative recovery of materials in each of the phases of recycling: collection, dismantling, pre-processing and recycling/refinery;
Europa-Parlamentet beslutning af 5. maj 2010 om et generelt forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift inden for EU P7_TA(2010)0145 . ;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union; P7_TA(2010)0145 . ;
27. understreger behovet for overensstemmelse med de erklærede mål inden for samarbejdspolitik og udviklingshjælp; er af den opfattelse, at udviklingslande, som er rige på råstoffer, ikke skal reduceres til nettoeksportører af råstoffer, men i stedet skal udvikle deres egne industri- og udviklingspolitikker, så de bevæger sig videre fremad i værdikæden; forkaster den neokolonialistiske holdning, der ses forklædt som det såkaldte råvarediplomati;
Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';
34. opfordrer Kommissionen til at indsamle data om EU's potentiale for at genindvinde råstoffer gennem lossepladsudgravning og udvikle standarder for de forhold, hvorunder lossepladser må udgraves, herunder eventuel genindvinding af andre ressourcer, energieffektivitet i sammenligning med udvinding af primære råstoffer, eventuelle sideeffekter for miljøet og menneskets sundhed (som f.eks. udslip af drivhusgasser og giftstoffer) samt potentialet for energiproduktion og landskabsretablering.
Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.
João Ferreira, Jutta Haug, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michail Tremopoulos
João Ferreira, Jutta Haug, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michail Tremopoulos
om en effektiv råstofstrategi for Europa
on an effective raw materials strategy for Europe
A. der henviser til, at medlemsstaterne inden for rammerne af en flerpolet verdensorden ikke længere selv kan sikre tilstrækkelig adgang til ikke-energirelaterede råvarer, som f.eks. råstoffer og sjældne jordarter; der henviser til, at en EU-drevet fælles tilgang kan sikre en strategisk og sikker forsyning til de europæiske industrier,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. der henviser til, at forsyningen af råstoffer er af afgørende betydning for mange industrigrene; der henviser til, at eksportrestriktioner hindrer dannelsen af åbne og gennemsigtige markeder, kan skabe alvorlige flaskehalse for råstofforsyningen, begrænse de europæiske industriers innovationspotentiale og skabe problemer på arbejdsmarkedet,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. der henviser til, at omkring 50 % af verdens ressourcer i form af råstoffer og sjældne jordarter, herunder kritiske råstoffer, befinder sig i skrøbelige stater eller ustabile regioner,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
3. opfordrer Kommissionen til at fremme et uformelt "Track II-diplomati" inden for råstoffer gennem støtte til kontakter mellem ngo’er, akademiske kredse og tænketanke fra EU og andre ressourcerelevante lande;
Calls on the Commission to promote Track-II diplomacy on raw materials by supporting exchanges between non-governmental organisations, academia and think tanks from the EU with those in other resource-relevant countries;
12. glæder sig over, at der er indføjet udtrykkelige garantier for ikkediskriminerende markedsadgang til råstoffer i EU's handelsaftaler og som en forudsætning for medlemskab af WTO; mener, at adgang til og bæredygtig forvaltning af råstoffer bør indgå i alle EU-aftaler med relevante tredjelande, idet man anerkender landenes stigende gensidige afhængighed, understreger dog betydningen af et differentieret råstofdiplomati, der tager højde for de respektive landes situation;
Welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to raw materials in EU trade agreements and as a prerequisite for membership of the WTO; calls for access to and sustainable governance of raw materials to be included in all EU agreements with relevant third countries, based on recognition of the growing interdependency between countries, but stresses the importance of raw materials diplomacy being differentiated to take into account the respective countries’ situations;
15. mener, at det betydelige potentiale i den arktiske region er knyttet til regionens naturressourcer og de industrier, som er baseret på dem; understreger behovet for fair adgang til råstoffer i den arktiske region i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2011 om en bæredygtig EU-politik for Arktis ( P7_TA(2011)0024 ); understreger betydningen af bæredygtig udvikling og af sikker, kontrolleret udnyttelse af naturressourcerne i den arktiske region;
Believes that the significant potential of the Arctic Region is linked to its natural resources and the industries based on them; underlines the need for fair access to raw materials in the Arctic Region, in line with its resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North ( P7_TA(2011)0024 ); stresses the importance of sustainable development and safe and controlled utilisation of natural resources in the Arctic Region in accordance with the precautionary principle;
19. mener, at ansvaret for et kohærent og effektivt EU-diplomati må ligge hos EU-Udenrigstjenesten og de relevante tjenestegrene i Kommissionen, navnlig GD Handel vedrørende handelsspørgsmål, i nært samarbejde med Rådet og Parlamentet; mener desuden, at råstoffernes strategiske betydning bør afspejles i EU-Udenrigstjenestens opbygning og bemandingen af de relevante EU-delegationer; understreger betydningen af at koordinere EU's og medlemsstaternes udenrigspolitik på råstofområdet;
Believes that the responsibility for a coherent and effective EU diplomacy must lie with the EEAS and the relevant Commission services – and especially with DG Trade with regard to trade issues – acting in close coordination with the Council and Parliament; believes furthermore that the strategic relevance of raw materials should be reflected in the organisation of the EEAS and in the staffing of relevant EU delegations; stresses the importance of coordinating the foreign policy of the EU and of the Member States in the field of raw materials.
4. opfordrer Kommissionen til at tilføje a) en nedsættelse af EU's råstofforbrug, b) en nedsættelse af EU's afhængighed af importerede råstoffer, og c) indførelse af et bæredygtigt og retfærdigt system til at styre verdens naturressourcer som yderligere vigtige målsætninger i råstofinitiativet;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
15. glæder sig over, at Kommissionen overvejer at fremme udleveringen af finansielle oplysninger og indføre rapporteringskrav for det enkelte land og ser frem til lovforslaget, der behandler automatisk offentliggørelse af multinationale selskabers overskud og skatteindbetaling i de udviklingslande, hvor de opererer, med henblik på at bekæmpe skattely, skatteunddragelse og illegal kapitalflugt; anmoder ligeledes om større gennemsigtighed for så vidt angår de alle industrier, som udvinder råstoffer i udviklingslandene, ved at de indbetaler de relevante skatter og åbent erklærer deres aktiviteter; understreger vigtigheden af samarbejdet mellem EU og FN med hensyn til Kimberleyprocessen;
Welcomes the promotion of more disclosure of financial information and the country-by-country reporting for extractive industries envisaged by the Commission and looks forward for its future legislative proposal treating the automatic disclosure of transnational corporations’ profit and tax payment in each individual developing countries in which they operate, in order to fight against abuse of tax havens, tax evasion and illicit capital flights; also asks for greater transparency for all industries extracting raw materials in developing countries via payment of the relevant taxes and open declaration of their activities; stresses the importance of EU-UN cooperation with regard to the Kimberley Process;
17. kræver et større internationalt samarbejde om strategiske ressourcer ved indledning af en åben, inklusiv, gennemsigtig proces for drøftelse af den fremtidige anvendelse af råstoffer på verdensplan med deltagelse af civilsamfundsnetværk, såsom Publish What You Pay (PWYP); mener, at globale initiativer på et så følsomt område kan være med til at skabe tillid mellem EU og nye økonomier som Kina, Brasilien og Indien;
Calls for stronger international cooperation on strategic resources with the launch of an open, inclusive, transparent process for discussing future worldwide raw material use and with the participation of civil society networks such as Publish What You Pay (PWYP); takes the view that global initiatives in such a sensitive field may serve as confidence-building measures between the EU and emerging economies like China, Brazil and India;
2. konstaterer, at ikke alle råstofmarkeder opfører sig på samme måde, og at navnlig råstofmarkeder i landbrugssektoren er underkastet stærke sæsonbestemte og klimatiske vilkår og dermed kræver særlig opmærksomhed;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
4. opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af EU's import af råstoffer, der ikke er opført som kritiske (som f.eks. lithium, hafnium og nikkel), men som dog har strategisk betydning med hensyn til at opfylde industriens behov i EU og producere forbrugsgoder med høj merværdi; undersøgelsen bør også vurdere industriens afhængighed af og sikringen af forsyningen med disse råstoffer, de miljømæssige omkostninger i forbindelse med udvindingen og mulige alternativer;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe’s imports of raw materials which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe’s industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries’ dependence on these raw materials and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
14. minder om, at genanvendelsesprocesserne kan forbedres, og at Kommissionen og medlemsstaterne bør forstærke deres indsats for at iværksætte effektive incitamenter og støtte og udvikle forskning navnlig inden for bioorganisk kemi og genanvendelse af kemiske stoffer med henblik på at begrænse EU's afhængighed af lande, der leverer råstoffer og sjældne jordarter;
Points out that recycling processes could be improved and that the Commission and the Member States should redouble their efforts to introduce effective incentives and support and develop research, particularly in the field of biovegetal chemistry and the recycling of chemical substances, in order to reduce the EU’s dependence on the countries supplying raw materials and rare earths;
16. understreger behovet for at fastsætte klare regler for samarbejde inden for handel med råstoffer mellem alle involverede deltagere (producenter, eksportører, transitlande, importører); mener samtidig, at Kommissionen bør tage afstand fra projekter, der tilsidesætter dette princip; opfordrer Kommissionen og EU-virksomheder til at fremme og investere i miljøvenlige teknologier.
Stresses the need to establish clear rules for cooperation in the field of raw materials trade between all participants involved (producers, exporters, transit countries, importers); at the same time, considers that the Commission should take a stand against projects which run counter to this principle; encourages the Commission and EU companies to promote and invest in environmentally friendly technologies;
4. kræver, at der rettes særlig opmærksomhed mod den grundlæggende usikkerhed omkring det øgede samspil mellem prisbevægelserne på energi og andre typer råvarer, navnlig fødevarer;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
6. mener, at medlemsstaterne er nødt til at udnytte den tilgængelige landbrugsjord optimalt ved at genoprette ødelagt landbrugsjord og genintegrere ubenyttede eller udyrkede arealer i landbrugskredsløbet;
Believes that Member States need to move towards an optimum level of exploitation of available agricultural land, by rehabilitating deteriorated land and returning abandoned or uncultivated land to the agricultural circuit;
16. anmoder Kommissionen om at forelægge en rapport om reguleringen af finansielle derivater og råvarer, hvori den tager stilling til, om der er behov for en særskilt forordning for landbrugsvarer i lyset af sektorens særegenheder; støtter Kommissionens nylige forslag om regulering af OTC-derivater og om en offentlig høring om MiFID-direktivet; mener, at der som et presserende anliggende straks skal tages fat på lyssky spekulativ adfærd, uredelig praksis og misbrug på derivatmarkeder;
Ask for a report from the European Commission regarding financial derivatives and commodities regulation so as to establish whether separate regulation is needed for the agricultural commodities given the specificities of the sector; supports the recent Commission proposal on regulating OTC derivatives and the public consultation on the MiFiD Directive; believes that abusive speculative behaviour, malpractice and abuse on derivatives markets should be addressed as a matter of urgency;
18. beklager, at for meget landbrugsaffald i dag ikke udnyttes fuldt ud; mener, at landbrugsaffald bør betragtes som et aktiv, og anmoder derfor Kommissionen om at undersøge nye metoder til dets anvendelse som råstoffer i andre sektorer;
Deplores the fact that too much agricultural waste is currently not used to its full potential; considers that agricultural waste should be seen as an asset and therefore asks the Commission to investigate new means of using it as raw materials for other sectors;
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne mellem EU og Republikken Moldova om indgåelse af en associeringsaftale
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– der henviser til de igangværende forhandlinger mellem EU og Republikken Moldova om indgåelse af en associeringsaftale,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– der henviser til Rådets konklusioner om Republikken Moldova af 15. juni 2009 med vedtagelse af forhandlingsdirektiverne,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– der henviser til forhandlingsdirektiverne vedrørende det vidtgående og brede frihandelsområde med Republikken Moldova vedtaget af Rådet den 20. juni 2011,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– der henviser til protokollen i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union om Republikken Moldovas deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– der henviser til den fælles handlingsplan for EU og Republikken Moldova som led i den europæiske naboskabspolitik, der indeholder de strategiske målsætninger baseret på engagement i fælles værdier og en effektiv gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– der henviser til visumdialogen mellem EU og Republikken Moldova, der indledtes den 15. juni 2010, og til Kommissionens handlingsplan for visumliberalisering af 16. december 2010,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– der henviser til den fælles erklæring om et mobilitetspartnerskab mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– der henviser til Kommissionens rapport om fremskridt i Republikken Moldova, der blev vedtaget den 25. maj 2011,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik vedtaget af Rådet (udenrigsanliggender) den 20. juni 2011,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– der henviser til fælleserklæringen om "En ny tilgang til nabolande i forandring" af 25. maj 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet i Prag den 7. maj 2009 om det østlige partnerskab,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 25. oktober 2010 om det østlige partnerskab,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– der henviser til EU-strategien for Donauregionen,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– der henviser til den første styrelsesudvalgsrapport fra civilsamfundsforummet for det østlige partnerskab,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– der henviser til anbefalingerne fra civilsamfundsforummet for det østlige partnerskab,
– having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova, især sine beslutninger af 7. maj 2009 om situationen i Republikken Moldova
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0385 . , samt til anbefalingerne fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Republikken Moldova,
Texts adopted, P7_TA(2010)0385 . , as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
– der henviser til sin beslutning af 20. januar 2011 om en EU-strategi for Sortehavet
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
– der henviser til EU-traktatens artikel 49;
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
– der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 4, og artikel 48,
– having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0289/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),