natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den finansielle integration i EU er forløbet relativt gnidningsløst, har manglerne i lovgivningen på finansområdet faktisk været genstand for en række betænkninger fra Parlamentet, nemlig vedrørende: 1) indførelse af lovgivningsrammer, der indeholder bestemmelse om oprettelse af tilsynsgrupper med præcise regler for opgavefordeling, informationsudveksling og beslutningsprocedure med kvalificeret flertal; 2) styrkelse af de tre niveau 3 Lamfalussy-udvalg gennem vedtagelse af en utvetydig status, der giver dem rollen som anførere i indsatsen for at opnå tilsynskonvergens og gør dem til ECB's nøglepartnere vedrørende overvågning af den finansielle stabilitet; 3) udvikling af ordninger til opsyn med den finansielle stabilitet på EU-niveau, inklusive EU-tilsyn og centralbanker; 4) en undersøgelse af situationen på konkurrenceområdet og de mulige interessekonflikter på markedet for kreditvurdering og bankernes investeringshandel; og 5) rammerne for regulering af hedgefond- og private equity-branchen.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
Ordføreren anmoder om, at den fremlagte lovpakke om finansmarkederne, der indeholder en revision af kapitalkravsdirektivet, solvensbestemmelser for forsikringsforretninger og ligeledes et forslag om kreditvurderingsinstitutter, færdiggøres og gennemføres i national ret så hurtigt som muligt.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
På kort sigt må en af de mest presserende mål med den fælles indsats være at genstarte udlånsvirksomheden (tilstrækkelig, økonomisk overkommelig og rimelig adgang til kredit- og renteforhold) for familier og virksomheder (især små og mellemstore virksomheder, der er hjørnestenen i den europæiske økonomi).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Dette mål såvel som sikringen af de private opsparinger er bevæggrunden for, at der anvendes offentlige midler til redningsplaner, der sigter mod kapitalrekonstruktion og indlånssikringsordninger.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Parlamentet gentager på det kraftigste, at en effektiv og hurtig reetablering af kreditstrømmene må sikres snarest muligt.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Rids af den europæiske økonomiske genopretningsplan
Outline of the European Economic Recovery Plan
Angående indholdet af den genopretningsplan, der er besluttet, er der behov for at gøre nogle indledende betragtninger:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· Først og fremmest henledes opmærksomheden på savnet af klare mål, nemlig i form af skabelse/opretholdelse af stabil beskæftigelse.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
I den nuværende nødsituation er det også påkrævet at skærme de mest udsatte borgere, økonomiske sektorer og regioner mod krisens ødelæggende virkninger.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Sådanne mål bør have afgørende betydning for rækkevidden af en økonomisk genopretningsplan og gør det endvidere nødvendigt at indføre overvågningsinstrumenter, der er i stand til at udvirke ændringer og i sidste ende styrke de politiske tiltag og instrumenter, der nu er blevet vedtaget.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Ordføreren er af den opfattelse, at en samordnet EU-indsats mere end nogen sinde før er nødvendig for at forhindre, at håndteringen af krisen blot bliver summen af de nationale planer for genopretning af finansiel stabilitet eller økonomisk genopretning, med hvad deraf følger af potentielle konflikter og omkostninger, undergravning af det indre marked og den økonomiske og monetære union og svækkelse af EU som aktør på verdensplan.
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Eftersom de forskellige medlemsstater udviser fuldstændig forskellige instrumenter og interventionsmidler til håndtering af krisen, bør genopretningsplanen have en synlig, supplerende fællesskabsdimension.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Fællesskabets andel i den europæiske økonomiske genopretningsplan beløber sig imidlertid kun til 30 milliarder EUR, svarende til lidt over 0,2 % af EU's BNP.
In fact, the proposed Community dimension of the European Economic Recovery Plan amounts only to 30 billion Euros, which is little over 0,2% of European GDP.
De øvrige 170 milliarder EUR til håndtering af krisen skal udredes af medlemsstaterne, og således af asymmetriske kræfter.
The remaining 170 billion Euros are left to Member States and hence to asymmetric capacities to combat the crisis.
Det må ikke glemmes, at social og territorial samhørighed er indskrevet i traktaterne som Unionens grundlæggende princip.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
Dette solidaritetsprincip får i disse alvorlige krisetider ny politisk relevans og kræver konkret handling, inden det er for sent; der er brug for nye og altomfattende tiltag fra EU's side for at skabe øget samhørighed.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
Det er afgørende for en virkelig genopretningsplan på fællesskabsniveau at udbygge de to dimensioner af øget samarbejde mellem de nationale planer og styrkelsen fra Fællesskabets side.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Genopretningsbestræbelserne på nationalt niveau skal være forenelige med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt giver mulighed for en midlertidig afvigelse fra tærsklen på 3 % "… når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser"
The revised Stability and Growth Pact foresees the possibility of a temporary deviation from the 3% threshold "... when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government"
Artikel 2, stk. 1, i forordning 1467/1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Denne betingelse synes desværre klart at være opfyldt
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
Det er vigtigt, at Kommissionen sørger for yderligere afklaring af, hvordan denne "fleksibilitet" skal fortolkes, således at medlemsstaterne kan omlægge de offentlige udgifter og skattestrukturer i overensstemmelse med Lissabonprioriteringerne, forudsat at de ved at fremme vedvarende vækst kan bidrage til at konsolidere deres nationale, offentlige finanser på mellemlang sigt.
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Endvidere er det glædeligt at se forbedret samordning og sammenhæng mellem instrumenter såsom de nationale handlingsplaner under Lissabondagsordenen, de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer, de overordnede økonomiske retningslinjer og de nationale referenceprogrammer til anvendelse af strukturfondene, således at forskellige nationale strategier kan sammenføjes til et tværeuropæisk program for vækst.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Den langvarige debat om størrelsen af EU-budgettet får nu fornyet betydning, som grænserne for Fællesskabets indgriben bliver tydelige.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
På kort sigt må alle tilgængelige finansielle midler dog anvendes på indsatsen for økonomisk genopretning, især til fordel for de mest sårbare borgere og regioner: ethvert initiativ, der har til hensigt at overføre strukturfondsmidler til den nuværende budgetramme, må imødeses med glæde, ligesom indførelsen af forenklende procedurer der kan fremskynde anvendelsen af midlerne.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
· Særlig relevant i den nuværende situation er Den Europæiske Centralbanks rolle i genopretningen i euroområdet gennem dens rentepolitik.
· Particularly relevant in the present context is the role to be played by the European Central Bank in the recovery of the Euro-zone, namely regarding the interest rate policy.
· Ordføreren er af den opfattelse, at Eurobonds på dette tidspunkt kan vise sig at være et yderst hensigtsmæssigt instrument.
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
· Skabelsen af stabil beskæftigelse og vækst i tråd med Lissabondagsordenens mål skal være kernen i genopretningsdagordenen og øve afgørende indflydelse på kriteriet for at prioritere valg af investeringer og instrumenter til skattelettelse.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
For så vidt angår skatteinstrumenterne, opfordrer ordføreren Det Europæiske Råd til at give opbakning til momsnedsættelse på energieffektive varer og arbejdskraftintensive tjenesteydelser med det formål at skabe beskæftigelse og stimulere til øget efterspørgsel.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
EU-baserede horisontale initiativer og paneuropæiske offentlige–private partnerskaber, såvel som samordnede foranstaltninger inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning og udvikling vil fremme væksten og konvergensen ved at opbygge netværk af offentlige og private aktører overalt i Europa, fremme den grønne dagsorden og beskæftigelsesdagordenen og hjælpe små og mellemstore virksomheder i forbindelse med lovgivningen kaldet "Small Business Act".
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
I det større, globale konkurrenceperspektiv må betydningen af og instrumenterne i EU's genopretningsplan også anskues i forhold til de bestræbelser, der gøres af EU's handelspartnere, nemlig USA og Kina.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Ordføreren opfordrer de europæiske ledere til at vise klare ambitioner og politisk vilje til fordel for en gedigen europæisk genopretningsplan, der om nødvendigt vil betyde en styrkelse og udvidelse af det nuværende initiativ.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Langsigtede lektier at drage
Some long-term lessons
· Den aktuelle, verdensomspændende krise viser tydeligt, at finansmarkedernes nuværende strukturer, der har haft meget alvorlige omkostninger for realøkonomien, er yderst ustabile.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
Den samordnede indsats, der nu gøres på overordnet plan, skal sikre myndighederne mulighed for at føre et effektivt tilsyn.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
På et internationalt marked er der behov for en samordnet indsats.
In a global market, a coordinated approach is required.
· For EU's vedkommende er det ordførerens ønske, at Kommissionen imødegår den konsekvenser, som de aktuelle nødforanstaltninger har for konkurrenceevnen, suppleret med en ny opmærksom og beslutsom tilgang til udformningen af en stabil og effektiv struktur til styring og lovregulering, der vil være i stand til at forbedre den præventive dimension af EU's tilstedeværelse på finansmarkederne.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
Energieffektivitet og bekæmpelsen af klimaændringer bør udgøre kernen i en ny økonomipolitisk retning.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
Til det formål må Kommissionen og medlemsstaterne indarbejde disse mål i deres nødindgreb på det realøkonomiske område, dvs. industrien og stabil beskæftigelse.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
Denne langsigtede stabilitetsstrategi må stille små og store virksomheder øverst på dagsordenen.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
Det skal understreges, at skønt midlertidige offentlige indgreb inden for visse sektorer, dvs. bilindustrien, kan vise sig uundgåelige, bør der gøres en konsekvent indsats for at oparbejde en mere vedholdende, strategisk tilgang til denne europæiske industris konkurrenceevne, og som fuldt ud indordner sig under EU's mål vedrørende klimaændringer.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Endvidere skal der tages tilstrækkelig hensyn til disse mål i forbindelse med internationale forhandlinger om handel, miljø og klimaændringer.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Udvidelses- og udbyggelsesprocessen inden for EU, som der redegøres for i Kommissionens nylige beretning med titlen EMU@10, har fremhævet de asymmetriske virkninger, som horisontale fællesskabspolitikker har haft på forskellige sociale og regionale sammenhænge.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
I en globaliseret og yderst konkurrencepræget verden kræver disse aspekter en specifik politisk respons på et tilstrækkeligt horisontalt niveau.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Især den fælles valutakurspolitik er en afgørende faktor for gevinster og tab i EU's regioner.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Den progressive udvidelse af euroområdet til også at omfatte medlemsstater på afvigende niveauer for økonomisk udvikling er ikke blevet fulgt op af bedre styring af den monetære union.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
De strategiske implikationer, som følger af den effektive vekselkurs, er tydeligvis udeladt.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Der er behov for en ny fortolkning af meningen med nødvendig samordning af nationale politikker inden for en global strategi for økonomisk udvikling.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Ordføreren opfordrer kraftigt Det Europæiske Råd til at beskæftige sig med spørgsmålet om skitsering og opbygning af nationale initiativer, hvad der er altafgørende for at sikre bare et minimum af succes for den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Flere strukturelle spørgsmål, såsom fortolkningen af ECB's mandat og størrelsen af EU-budgettet, er på baggrund af den nuværende situation blevet højaktuelle og bør derfor behandles mere indgående.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· På det internationale plan er det yderst vigtigt, at de igangværende initiativer ikke udelukker EU fra at varetage sine forpligtelser, hvad angår opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene og miljø- og klimadagsordenerne.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Endelig må de ugunstige økonomiske tider ikke afskære EU fra at leve op til sit ansvar over for en egentlig udviklingsdagsorden.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
Rådgivende ordfører (*): Salvador Garriga Polledo
Rapporteur (*) : Garriga Polledo
- der henviser til de voksende negative virkninger, som gaskrisen har på udviklingen af de finansielle og økonomiske processer i medlemsstaterne,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
8. forventer, at Kommissionen præciserer sine hensigter med hensyn til fremtidige aktioner, navnlig vedrørende et eventuelt budgetbidrag fra EU til en styrkelse af disse instrumenter; anmoder Kommissionen om at oplyse budgetmyndighedens to parter om, hvorvidt disse nye instrumenter, der er tilgængelige for EIB til fremtidige initiativer, kræver et indgreb fra EU's budget; konstaterer desuden, at stigningen i antallet af opgaver, der pålægges EIB og EBRD medfører en række vigtige spørgsmål om demokratisk kontrol med de finansierede projekter, når midler fra EU-budgettet indgår;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, Göran Färm, Hynek Fajmon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Alexandru Nazare, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, Göran Färm, Hynek Fajmon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Alexandru Nazare, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter