natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskytte investorer og fremme konkurrence Det oprindelige direktiv om investeringsservice blev vedtaget i 1993 og havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kan præstere bestemte tjenesteydelser, såsom mæglervirksomhed, handel, porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer i EU.
In its common position, the Council now accepts Parliament's central demand that Member States should continue to be empowered, without need for prior authorisation from the Commission, to negotiate and conclude bilateral air service agreements, even if the subject matter of those agreements were to lie to some extent in the sphere of Community competence.
Siden 1993 er direktivet løbende blevet opdateret.
This, however is subject to the proviso that "standard clauses" laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in the agreements.
Formålet med den seneste reform af direktivet er bl.a., "at beskytte investorerne og opretholde en effektiv prisdannelsesproces, samtidig med at likviditet og konkurrence fremmes".
In doing so, Member States will be enabled to exercise continuing freedom of action.
Dermed skal direktivet medvirke til at støtte investortilliden og likviditeten, så EU's finansielle markeder kan trives.
The Commission cannot conduct negotiations simultaneously with every third country with which air service agreements now exist or are to be concluded in the future.
EP vedtog et ændringsforslag der understreger, at "selskaber, der systematisk internaliserer, kan bestemme, inden for hvilken eller hvilke størrelser de vil handle" (ændringsforslag 68, art. 27).
Neither has the Commission been given a general mandate to conclude air service agreements between third countries and the Community, as it had wished.
Dette medfører, at selskaber, der handler inden for større størrelser end den normale markedsstørrelse, ikke vil blive underkastet kravet om gennemsigtighed.
Mr Schmitt saw his recommendation for second reading adopted with some technical amendments.
Værdipapirer: Opdatering af kravene til gennemsigtighed
Better protection for workers against electromagnetic waves
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
EP vedtog - med 390 stemmer for, 8 imod, medens 102 undlod at stemme - en betænkning af Peter William SKINNER (PSE, UK) vedrørende EU-Kommissionens direktivforslag om harmonisering af gennemsigtighedskrav til udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
A new directive to protect the health and safety of workers against the dangers of exposure to electromagnetic fields should be adopted soon.
Dermed godkender EP det kompromis, der er et resultat af forhandlingerne med Rådet.
This is the aim of the European Parliament, which at second reading adopted only 5 amendments to the Council's common position - and these amendments are apparently acceptable to the Council.
Eftersyn af reglerne Formålet med direktivet er, at foretage et grundigt eftersyn af reglerne for de oplysninger om offentligt handlede virksomheder (foretaget på EU's regulerede værdipapirmarked), der stilles til rådighed for investorer.
By approving the report from Manuel PÉREZ ÀLVAREZ (EPP-ED, E), MEPs ensured that the directive can be adopted swiftly.
Dette indebærer en opdatering af EU's gennemsigtighedskrav til udstederne, hvilket skal forbedre investorbeskyttelsen, berolige investorer, reducere kapitalomkostninger og derved tilskynde til investering i EU's finansielle markeder.
However, the Member States will have four years to enact it in national law.
EP afviser kvartalsvis rapportering EP glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre offentliggørelseskravene i hele EU, men afviser Kommissionens forslag om at indføre kvartalsrapportering (art. 6).
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known short-term harmful effects.
Disse erklæringer skal redegøre for "væsentlige begivenheder og transaktioner, der har fundet sted i den pågældende periode".
They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination.
Endvidere skal erklæringerne give en generel beskrivelse af udstederens finansielle stilling (ændringsforslag 202).
This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Retlige og indre anliggender
The workers most affected are those in heavy industries such as steel and other metal industries.
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Formålet er at medtage de nye officielle EU-sprog efter udvidelsen blandt processprogene i procesreglementet for de to EU-institutioner.
Parliament voted in favour of giving its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Domstolen: Ændre dommerantallet Den tredje betænkning vedrører ændring af artikel 16 og 17 i protokollen i statutten for Domstolen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Beskyttelse af immunitet og privilegier: To tyske MEP'er under anklage
European Civil Service Tribunal
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
- Beskyttelse af Martin Schulz's parlamentariske immunitet og privilegier
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal
I to betænkninger af Sir Neil MacCORMICK ( Verts/ALE, UK) anbefaler Retsudvalget, at EP beskytter begge MEP'ers immunitet og privilegier, og henviser til EP's protokol (art. 9), hvori der står: "Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv".
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Anmodning om ophævelse af immunitet
Court of Justice prepared for enlargement
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet
Report on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne
The House adopted three non-binding resolutions on the statute of the Court of Justice in light of enlargement.
I den første betænkning om et forslag til forordning om fødevarehygiejne fastslår EP, at princippet "fra-jord-til-bord" bør gælde som en rød tråd for forslaget.
In adopting a report by Herbert BÖSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
"Tillid er godt - kontrol er bedre" fastslår man, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
Parliament also urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
Selvkontrol må aldrig medføre afvikling af officiel kontrol.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
I centrum af det foreslåede system med offentlig kontrol står embedsdyrlægen .
Parliament objected to the fact that OLAF had not withdrawn allegations of bribery against a German journalist, even though the European Ombudsman had recommended doing so.
Han gennemfører kontrol og inspektioner, så alle implicerede parter overholder reglerne i de gældende retsforskrifter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke@europarl.eu.int
Konceptet "jord-til-bord" er et vigtigt grundlag for høj fødevaresikkerhed, fastslår EP.
Terence WYNN (PES, North West)
Social- og beskæftigelsespolitik
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Arbejdstagere:Beskyttelse mod elektromagnetiske påvirkninger
Report on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E) om arbejdstageres beskyttelse mod elektromagnetiske påvirkninger (agenser).
The House adopted a resolution on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004.
I 1999 vedtog Rådet, at hver enkelt påvirkning skulle behandles særskilt i individuelle direktiver, hvoraf EP og Rådet indtil videre har vedtaget to direktiver om henholdsvis vibrationer og støj.
Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
EP mener også, at medlemsstaterne skal indføre sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af direktivet (ændringsforslag 4).
Parliament adopted a legislative resolution on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
EP er overordnet tilfreds med direktivforslaget, da det vil sikre en tilstrækkelig beskyttelse af de berørte arbejdstagere, samtidig med at det bliver lettere for arbejdsgiverne (navnlig de små og mellemstore virksomheder) at opfylde deres forpligtelser.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ligestilling:Fremme af organisationer på EU-plan
Volatile organic compounds - directive set for approval
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU godkender EP Rådets fælles holdning om et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på EU-plan for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The House adopted a legislative resolution on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive1999/13/EC.
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Rules of Procedure
I en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN godkender EP Rådets fælles holdning til en forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
The House adopted a resolution on the rules of procedure on questions to EU agencies
Under sin 1. behandling den 18. december 2003 vedtog EP 21 ændringsforslag, og heraf accepterede Rådet 20 i sin fælles holdning.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af Christa PRETS (PSE, A) om forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse.
The House adopted a resolution defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
I dag skelner såvel pensions- som forsikringsselskaber mellem mænd og kvinder i præmiefastsættelsen, hvilket bl.a. indebærer, at kvinder betaler højere pensionspræmie end mænd (da kvinder statistisk set lever længere end mænd), og mænd omvendt betaler højere bilforsikringspræmie (da mænd statistisk set er involveret i flere biluheld end kvinder).
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EP vedtog endvidere et ændringsforslag om reklame, der strammer Kommissionens forslag op.
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
Herunder fremhæver EP, at det ville være ulogisk at forbyde forskelsbehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser og samtidig tillade reklame, der tillader en sådan forskelsbehandling (ændringsforslag 14).
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer
Enforcement orders for uncontested claims
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
Det drejer sig om et udkast til regulativ om ensartede vilkår for godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer.
Parliament adopted a legislative resolution on creating a European enforcement order for uncontested claims.
Debat og Beslutninger : 31-03-2004
Daily Notebook : 31-03-2004
1 euro = DKK 7,44 den 31.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 31.03.2004
Bruxelles 25.-26. marts 2004:Forfatningstraktat, "Lissabon" og terrorisme
Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL, P) as at 03.02.2004 Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004 Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, B) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004 Meropi KALDI (EPP-ED, GR) as at 24.03.2004
Den 25.-26. marts 2004 var der EU-topmøde i Bruxelles med 3 hovedpunkter:
Justice and Home Affairs
genoplivelse af regeringskonferencen om forfatningstraktaten ,
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
"Lissabon-strategien" om inden 2010 at gøre EU til det mest videnbaserede og konkurrencedygtige område i verden og
Motion for a resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection
Det irske formandskab vil fortsætte de tosidige forhandlinger med de enkelte EU-medlemslande, og han vil foretage en rundrejse til alle de europæiske hovedstæder tidligt i maj.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
oprettelse af en stilling som anti-terrorisme koordinator (hollænderen Gijs de Vries ) og
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
en informationsudvekslings celle i Ministerrådet, som skal besluttes i juni.
This draft agreement will be voted in the committee next week and in plenary during the April session.
Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI pegede på, at terrorismen er den værste udfordring vi har mødt, og at det er godt, at det Europæiske Råd gør fælles front mod terrorismen, og at målet er en fuldstændig udryddelse af terrorismen.
Today, Parliament voted a resolution concerning the so-called adequacy finding the European Commission has presented.
Prodi fastslog, at forskning og udvikling af menneskelige ressourcer er det vigtigste i forbindelse med "Lissabon-processen", men vi er ikke kommet ret langt, idet beslutningerne ofte ikke gennemføres i praksis .
In the resolution, MEPs point out that there exists no legal basis in the European Union for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Prodi erkendte, at han er "uhelbredelig optimist", og det ser ud til, at vi har undgået en ny fiasko.
In the USA, only US citizens are granted the right to data protection.
Det udvidede EU skal kunne fungere strømlinet og effektivt, sluttede den italienske formand for EU-Kommissionen.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Det europæiske svar på terrorismen er solidaritet.
Such an agreement would need to stipulate:
Også Baron glædede sig over udnævnelsen af Gijs de Vries til anti-terrorisme koordinator og fastslog, at det er nødvendigt at arbejde alvorligt sammen for at bekæmpe terrorismen.
the list of serious crimes for which an additional request for information could be made);
Baron var glad for, at man er kommet ud af dødvandet i forhandlingerne om forfatningstraktaten og foreslog, at man kalder den nye forfatningstraktat for "Madrid-traktaten" og ikke "Rom-traktaten" for at markere den europæiske solidaritet i kampen mod terrorismen.
the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected;
"Sælge forfatningstraktaten"!
the data retention period;
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at det er længe siden, at man har været så tilfreds med et EU-topmøde som nu.
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at 25 lande vil blive enige om EU-forfatningen inden den 17. juni, og at dobbelt flertal er godkendt som princip .
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision (4).
Bonde foreslog, at dette bør indebære, at 75 % af landene, som repræsenterer mindst 50 % af borgerne skal stemme for beslutninger, før de er vedtaget.
MEPs warn the Commission that they reserve the right to appeal to the Court of Justice should the Commission continue without taking account of Parliament's demands.
Han stod for åbenhed, og Bonde havde tillid til ham.
European evidence warrants
Onsdag den 31. marts 2004 vil EP-formand Pat Cox og Beate Winkler forelægge årsrapporten for 2002-2003 fra EU's Overvågningscenter for racisme og fremmedhad, som ligger i Wien.
Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Nye styreformer for EU's udviklingspolitik
Motion for a resolution pursuant to Rule 104a of the Rules of Procedure by the Committee on Development and Co-operation on the Sudan
EP vedtog en betænkning af Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) om EU-Kommissionens forslag om EU-støtte til regeringsførelsen- i form af dialog og opbygning af kapacitet - i udviklingslandene.
Following the visit of a European Parliament delegation to Sudan from 19-24 February this year, MEPs adopted a joint resolution by 493 votes in favour, 6 against and 12 abstentions on the situation in Sudan.
Kommissionen fremhæver bl.a., at regeringsførelse ikke kan udformes efter én og samme model, men at god regeringsførelse derimod må analyseres og fremmes på basis af de specifikke forhold i de enkelte lande.
MEPs strongly condemn the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children.
problematiske partnerskaber og
The House calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18.
EP anser Kommissionens meddelelse for at være nyttig, men mener, at den fokuserer for ensidigt på EU's rolle, mens de involverede parters rolle - civilsamfundet i bredeste forstand - er blevet nedprioriteret.
MEPs also note with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty.
EP understreger, at inddragelsen af civilsamfundet, gennem en bottom-up- strategi, vil anspore befolkningen til at deltage i processen.
Finally, the House considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory.
Udviklingssamarbejde med Sydafrika: Styrke kvinders deltagelse
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Med et budget på 885,5 mio. euro danner Europa-Parlamentets og Rådets forordning (nr. 1726/2000) det retlige grundlag for Sydafrikas og EU's udviklingssamarbejde.
Parliament adopted an own-initiative report on Governance and Development.
Herunder ønsker Kommissionen bl.a., at forlænge aftalen om, at EU bidrager med midler til omlægning af den sydafrikanske vin- og spiritussektor.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Typegodkendelse af udstyr til motorkøretøjer
EC-South Africa Co-operation
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E).
Parliament adopted a legislative resolution on EU-South Africa relations.
Det drejer sig om et udkast til regulativ om ensartede vilkår for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme
EP vedtog en betænkning af Alexander RADWAN (PPE-DE, D) om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, Galileo.
Parliament adopted a non-binding resolution drawn up by Alexander RADWAN (EPP-ED, D) which broadly welcomes the Commission proposal on the establishment of Galileo's management structures.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til hvorledes denne forvaltningsstruktur skal udformes.
The Commission proposal on establishing a management structure is concerned with the deployment phase, which is planned to begin in 2006, and with the ensuing operational phase from 2008.
Herunder foreslår Kommissionen, at der oprettes to myndigheder, en tilsynsmyndighed og et sikkerhedscenter.
In fact, the Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.