natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin anmodning om, at alle modtagere af Sakharov-prisen, især Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas og den cubanske Damas de Blanco-gruppe, får mulighed for at besøge EU-institutionerne;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
anmoder sin formand om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at få disse afgørelser ført ud i livet;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
anmoder Formandskonferencen om at opføre overrækkelsen af Sakharov-prisen til Wei Jinsheng på dagsordenen for sit næste møde;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Burmas og Kinas regeringer og parlamenter og Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
om udvalgenes medlemstal
on the numerical strength of the committees
Afgørelse om udvalgenes medlemstal
Decision on the numerical strength of the committees
der henviser til sin afgørelse af 21. juli 2004 om udvalgenes medlemstal Vedtagne tekster af 21. juli 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
vedtager at ændre antallet af medlemmer i udvalgene fra den 1. januar 2007 som følger:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
CO1 – Udenrigsudvalget: 86 medlemmer
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
CO2 - Udviklingsudvalget: 36 medlemmer
CO2 - Committee on Development: 36 members
CO3 - Udvalget om International Handel: 33 medlemmer
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
CO4 - Budgetudvalget: 50 medlemmer
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
CO5 - Budgetkontroludvalget: 40 medlemmer
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
CO6 - Økonomi- og Valutaudvalget: 51 medlemmer
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
CO7 - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 52 medlemmer
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
CO8 - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 68 medlemmer
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
CO9 - Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 54 medlemmer
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 44 medlemmer
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 - Transport- og Turismeudvalget: 52 medlemmer
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 - Regionaludviklingsudvalget: 57 medlemmer
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 - Landbrugsudvalget: 47 medlemmer
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 - Fiskeriudvalget: 40 medlemmer
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 - Kultur- og Uddannelsesudvalget: 38 medlemmer
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 - Retsudvalget: 28 medlemmer
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 60 medlemmer
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 28 medlemmer
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 40 medlemmer
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 - Udvalget for Andragender: 40 medlemmer
C20 - Committee on Petitions: 40 members
vedtager at ændre antallet af medlemmer i underudvalgene fra den 1. januar 2007 som følger:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SCO1A - Underudvalget om Menneskerettigheder: 36 medlemmer
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SCO1B - Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: 36 medlemmer.
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
om Sakharov-prisen
on the Sakharov Prize
Europa-Parlamentets beslutning om Sakharov-prisen
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
der henviser til, at prismodtagerne tæller personligheder og organisationer som f.eks.: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan og De Forenede Nationer (2003), Det Belarussiske Journalistforbund (2004), Damas de Blanco (Cuba), Journalister uden Grænser og Huawa Ibrahim (på lige fod) (2005), Alexandre Milinkievich (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
der henviser til, at modtagerne af prisen i 1990, den burmesiske dissident Aung San Suukyi, som lever i husarrest, og i 2005, den cubanske Damas de Blanco-gruppe, endnu ikke har fået tilladelse til at komme til stede for at modtage prisen,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
der henviser til, at Formandskonferencen har besluttet at sende to delegationer til henholdsvis Cuba og Burma for at tage kontakt med prismodtagerne og se på deres personlige situation,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
der henviser til, at andre prismodtagere, som Oswaldo Payá Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen i 2002, efter prisoverrækkelsen endnu ikke har haft mulighed for at aflægge besøg i de europæiske institutioner, således som Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet om,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
beklager stærkt, at disse prismodtagere endnu ikke har fået tilladelse til personligt at modtage deres pris, hvilket er en krænkelse af menneskets grundlæggende rettigheder, herunder retten til frit at kunne rejse til og fra sit eget land, en frihedsrettighed, som udtrykkeligt er anerkendt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
finder det uacceptabelt, at Burmas og Cubas myndigheder på trods af Formandskonferencens beslutning om at sende to delegationer til disse lande kan nægte at give tilladelse til delegationernes rejser;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
glæder sig over Formandskonferencens afgørelse af 16. november 2006 om at indføre en opfølgningsprocedure for modtagere af Sakharov-prisen og systematisk udsende en delegation fra Parlamentet for at mødes med prismodtagere, som ikke har fået tilladelse af deres lands myndigheder til at være til stede ved prisoverrækkelsen;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
gentager sin anmodning om, at Oswaldo Payá Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen i 2002, gives mulighed for at aflægge besøg i de europæiske institutioner;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
anmoder sin formand om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at få disse afgørelser ført ud i livet;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Burmas regering og parlament og Republikken Cubas regering og Nationalforsamling, samt til De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
af Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
om opfølgning af Sakharov-prisen
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
der henviser til, at prismodtagerne tæller personligheder og organisationer som f.eks.: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan og De Forenede Nationer (2003), Det Belarussiske Journalistforbund (2004), Damas de Blanco (Cuba), Journalister uden Grænser og Huawa Ibrahim (på lige fod) (2005), Alexandre Milinkievich (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
der henviser til, at Formandskonferencen har besluttet at sende to delegationer til henholdsvis Cuba og Burma for at tage kontakt med prismodtagerne og se på deres personlige situation,
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
der henviser til, at modtageren af Sakharov-prisen i 1996, Wei Jinsheng, der stadig var fængslet på det tidspunkt, hvor han fik tildelt prisen, endnu ikke har haft mulighed for at tale til plenarforsamlingen og tage imod den belønning, der følger med prisen,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
beklager stærkt, at disse prismodtagere endnu ikke har fået tilladelse til personligt at modtage deres pris, hvilket er en krænkelse af menneskets grundlæggende rettigheder, herunder retten til frit at kunne rejse til og fra sit eget land, en frihedsrettighed, som udtrykkeligt er anerkendt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
anmoder på baggrund af Formandskonferencens beslutning om at sende to delegationer til henholdsvis Burma og Cuba disse landes myndigheder om at give tilladelse til delegationernes rejser;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
glæder sig over Formandskonferencens afgørelse af 16. november 2006 om at indføre en opfølgningsprocedure for modtagere af Sakharov-prisen og systematisk udsende en delegation fra Parlamentet for at mødes med prismodtagere, som ikke har fået tilladelse af deres lands myndigheder til at være til stede ved prisoverrækkelsen;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
gentager sin anmodning om, at alle modtagere af Sakharov-prisen, især Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas og den cubanske Damas de Blanco-gruppe, får mulighed for at besøge EU-institutionerne;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
anmoder Formandskonferencen om at opføre overrækkelsen af Sakharov-prisen til Wei Jinsheng på dagsordenen for sit næste møde;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
af Udviklingsudvalget
by the Committee on Development
om menneskerettighedssituationen for dalitterne i Indien
on the human rights situation of the Dalits in India
der henviser til høringen i Udviklingsudvalget den 18. december 2006,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien ( A6-0256/2006 ), udtalelse fra Udviklingsudvalget om denne betænkning (2006/2034(INI) og Parlamentets årsberetninger om menneskerettigheder fra 2000, 2002, 2003 og 2005,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
der henviser til den generelle henstilling XXIX (diskrimination på grund af herkomst) vedtaget af FN's komite for afskaffelse af racediskrimination den 22. august 2002 og de 48 foranstaltninger, der skal træffes af de kontraherende parter,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
der henviser til den undersøgelse, som er blevet foretaget af FN's underkommission om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, hvori der arbejdes med forslag til principper og retningslinjer for afskaffelse af "diskrimination på grund af arbejde og herkomst"; der også henviser til den foreløbige rapport fra de særlige ordførere om diskrimination på grund af arbejde og herkomst,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
der henviser til de forskellige bestemmelser i Indiens forfatning vedrørende beskyttelse og fremme af dalitternes rettigheder, som berører mindst 167 mio. mennesker, herunder bestemmelser om afskaffelse af fremgangsmåden med "urørlighed", forbudet mod diskrimination på grund af kaste, lige muligheder i forbindelse med offentlig ansættelse, positiv særbehandling i forbindelse med undervisning, beskæftigelse og politisk virksomhed via kvoter inden for statsdrevne institutioner og politisk repræsentative organer; der også henviser til de mange lovgivningsforanstaltninger med påbud om afskaffelse af nogle af de værste fremgangsmåder i forbindelse med urørlighed og diskrimination på grund af kaste, herunder slavearbejde, manuel latrintømning og grusomheder over for dalitter,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
der henviser til den nationale menneskerettighedskommission, de nationale og statslige kommissioner for registrerede kaster og den nationale Safai Karamchari-kommission (der beskæftiger sig med problemet med manuel latrintømning),
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
der henviser til, at Indien er det største fungerende demokrati i verden, hvor alle borgere er lige foran valgurnen, at Indiens foregående præsident og statsoverhoved var en dalit, og at dalitter har været ministre; der henviser til, at der findes hinduiske trosretninger, som forkaster diskrimination og udelukkelse på grund af et tilhørsforhold til en kaste som en religiøs vildfarelse,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
der henviser til, at der også findes dalitter og lignende grupper i Nepal, Pakistan og Bangladesh,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
der henviser til forretningsordenens artikel 91 og artikel 90, stk. 4,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Indiens nationale menneskerettighedskommission har rapporteret, at gennemførelsen af loven om registrerede kaster og stammer (forebyggelse af grusomheder) fortsat er meget utilstrækkelig, og at den har offentliggjort adskillige henstillinger med henblik på at løse dette problem,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
der henviser til, at politiet på trods af 27 officielt registrerede grusomheder mod dalitter hver dag ofte hindrer dalitter i at få adgang til politistationer, nægter registrering af dalitters sager og regelmæssigt og ustraffet udøver tortur mod dalitter,
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
der henviser til, at på trods af, at mange dalitter ikke aflægger rapport om forbrydelser af angst for repressalier fra de dominerende kasters side, viser officielle politistatistikker, at der i gennemsnit de seneste 5 år er blevet myrdet 13 dalitter om ugen, at 5 dalitters hjem eller ejendom er blevet brændt hver uge, at der er blevet kidnappet eller bortført 6 dalitter hver uge, at der er blevet voldtaget 3 dalit-kvinder hver dag, at 11 dalitter hver dag er blevet slået, og at der er blevet begået en forbrydelse mod en dalit hvert attende minut Baseret på tal i Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm og http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ;
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
der henviser til, at en nylig undersøgelse om urolighed i Indiens landområder Offentliggjort som Untouchability in Rural India af Shah, Mander, Thorat, Deshpande og Baviskar, Sage Publications, Indien, 2006. , der omfatter 565 landsbyer i 11 stater, viste, at social- sundhedshjælpere nægtede at aflægge besøg i dalitter hjem i 33 % af landsbyerne, at dalitterne blev nægtet adgang til politistationer i 27,6 % af landsbyerne, at dalitternes børn skulle sidde adskilt, når de spiste, i 37,8 % af statsskolerne, at dalitterne ikke fik udleveret post til deres hjem i 23,5 % af landsbyerne, og at dalitterne blev nægtet adgang til vandressourcer i 48,4 % af landsbyerne som følge af fremgangsmåderne med adskillelse og urørlighed,
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,