natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at samtlige medlemmer af EU og NATO i afventning af resultatet af disse undersøgelser indfører et moratorium i overensstemmelse med EU's forsigtighedsprincip (17. januar 2001)
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) at der indføres et totalt forbud (17. november 2005 og 16. november 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
der henviser til FN's generalsekretærs tale i anledning af den internationale dag mod ødelæggelse af miljøet i krig og under væbnede konflikter (den 6. november 2002), hvori han fremførte, at nye teknologier, som f.eks. ammunition indeholdende forarmet uran, udgør en trussel for miljøet, selv om atomvåben og kemiske og biologiske våben er dækket af internationale konventioner,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/30 om virkninger af anvendelsen af våben og ammunition indeholdende forarmet uran, som blev vedtaget med overvældende flertal den 5. december 2007, og hvori Generalforsamlingen giver udtryk for bekymring over den militære anvendelse af forarmet uran og opfordrer FN's medlemsstater til at undersøge sundhedsrisiciene som følge af anvendelsen af uranvåben,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
der henviser til, at den radiologiske og kemiske toksicitet i de fine uranpartikler, som opstår, når disse våben rammer hårde mål, har givet anledning til alvorlig bekymring, lige siden de allierede styrker benyttede uran under den første krig mod Irak, samt at det også vækker bekymring, at jord og grundvand forurenes af brugt affyret ammunition, som har ramt ved siden af målet,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
der henviser til, at der på trods af, at man inden for den videnskabelige forskning hidtil ikke har været i stand til at finde afgørende beviser for skader – delvis fordi de militære myndigheder ikke har været villige til at tillade uafhængige og rettidige undersøgelser – foreligger adskillige vidnesbyrd om skadelige og ofte dødelige følger for såvel militært personel (f.eks. italiensk personel, der er vendt hjem fra Kosovo) og civile borgere (f.eks. gravide kvinder i Irak og deres misdannede børn),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
der henviser til, at anvendelsen af forarmet uran under krigsførelse er i modstrid med de grundlæggende regler og principper, der er nedfældet i international lov og sædvaneret på det humanitære område og miljøområdet,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's resolution af 5. december 2007 og inden udgangen af juni aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
henstiller, at EU's højtstående repræsentant overvejer nødvendigheden af at lade et forbud mod anvendelse af ammunition indeholdende forarmet uran indgå i den kommende revision af EU's sikkerhedsstrategi;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage grundige undersøgelser af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor der har været udstationeret europæisk militært og civilt personel i forbindelse med internationale operationer; opfordrer indtrængende både NATO og USA til at tilbyde deres støtte til og medvirken i disse undersøgelser;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i forbindelse med fremtidige operationer at undlade at anvende våben indeholdende forarmet uran som led i ESFP-operationer;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at give deres udsendte militære og civile personel samt dette personels faglige organisationer fuldstændige oplysninger om sandsynligheden for, at der er blevet eller kan blive anvendt forarmet uran i det område, hvor operationerne finder sted, og at træffe tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
opfordrer alle EU- og NATO- medlemsstater til at overveje at opretholde eller indføre et forbud mod eller i de mindste et moratorium for brugen af våben indeholdende forarmet uran og systematisk indstille produktion og indkøb af denne type våben;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, NATO og NATO's Parlamentariske Forsamling, FN, EUROMIL, Det Internationale Røde Kors og Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
af Sergio Berlato, Eoin Ryan og Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
on rising food prices in the EU and the developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser Vedtagne tekster, P6_TA_PROV(2007)0480 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
der henviser til, at fødevarepriserne i verden i de senere år har nået et rekordniveau, særlig siden juni 2007, med en stigning i fødevarepriserne på 55 %,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
der henviser til, at de stigende fødevarepriser er et følsomt spørgsmål i udviklingslandene, hvor en uforholdsmæssigt stor del af budgettet anvendes til fødevarer, særlig i byområder, hvor der ikke er adgang til fødevareproduktion,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
der henviser til, at fødevareusikkerheden har givet anledning til gadeoptøjer og har ført til politisk usikkerhed i en række lande, bl.a. Indonesien, Cameroun og Haiti, og at Verdensbankens præsident, Robert Zoellick, i den forbindelse for nylig har udtalt, at der risikerer at opstå sociale uroligheder i 33 lande,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer stiger hurtigere end udbuddet på grund af befolkningstilvæksten og indkomststigningen i vækstøkonomier som Indien og Kina, hvilket har ført til en stigende efterspørgsel efter luksusfødevarer som kød og mejeriprodukter,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
der henviser til, at der siden 2004 er sket en tidobling af de arealer, der anvendes til energiafgrøder i EU,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
der henviser til, at anvendelsen af majs og andre afgrøder til biobrændstoffer har direkte indflydelse på fødevarepriserne,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
der henviser til, at de konstant stigende oliepriser bidrager til stigningen i fødevarepriserne, eftersom såvel det moderne landbrug som fødevaredistributionen er energiintensive sektorer,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
der henviser til, at verdens kornforsyning er påvirket af de drastiske globale vejrforhold, navnlig tørke og oversvømmelser, som sandsynligvis hænger sammen med klimaændringerne,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
der henviser til, at prisstigningerne har udløst spekulationer i de fremtidige råvarepriser og dermed har forværret de aktuelle prisstigninger.
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
hilser med tilfredshed Europakommissionens beslutning om at ophæve importtolden på de fleste kornsorter i det indeværende høstår;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
glæder sig over Europakommissionens kortsigtede politiktilpasning med henblik på at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
opfordrer Europakommissionen til ved det forestående sundhedstjek også at suspendere udtagningen for 2009 og de efterfølgende år;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre mere for at fremme anvendelse og produktion af andengenerations bioenergi, som i højere grad omfatter anvendelse af gødning og affald fra landbruget end af primære landbrugsprodukter;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
opfordrer det internationale donorsamfund til at afsætte flere midler til målrettet bistand til de fattige i udviklingslandene;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
opfordrer medlemsstaterne til at øge investeringerne i landbrugssektoren med fokus på projektspecifikke foranstaltninger som rent drikkevand og vanding;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
opfordrer bankerne til at gøre en ende på spekulationen i råvarer, der har ført til højere fødevarepriser;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
opfordrer De Forende Nationer til at organisere en konference om de stigende fødevarepriser og til at indbyde samtlige lande til at deltage for at forsøge at finde en samlet løsning på et globalt problem;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin og Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og navnlig de seneste drøftelser, der fandt sted den 17. april 2008,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s forbindelser med Rusland, navnlig beslutningen af 14. november 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
der henviser til, at forhandlingerne om en sådan ny strategisk partnerskabsaftale bør indledes snarest mulig på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort med oprettelsen af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur, der henviser til, at en hurtig gennemførelse af disse fire fælles områder bør være i centrum for forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
der henviser til, at den nye russiske præsident Dmitrij Medvedev blev indsat i sit embede den 7. maj 2008 og bekræftede i forbindelse med sin indsættelsestale sin forpligtelse til at indføre et fuldt udviklet og effektivt retssystem som en væsentlig forudsætning for den økonomiske og sociale udvikling i Rusland såvel som til at øge Ruslands indflydelse i det internationale samfund og at gøre Rusland mere åben for den øvrige verden og fremme en dialog med andre befolkninger på et ligeværdigt grundlag,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for fuldt og effektivt at anvende eksisterende energitransportsystemer og dem, som skal udvikles,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
der henviser til, at tvister om betingelser for levering og transport af energi bør løses gennem forhandlinger uden forskelsbehandling og på en gennemskuelig måde og aldrig bør anvendes som et instrument til at udøve politisk pres over for EU's medlemsstater og lande i det fælles naboområde,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation kan og bør sammen spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde og andre dele i verden,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation bør navnlig samarbejde om at finde en endelig løsning på Kosovos internationale status og om en fredelig løsning på de fortsatte farlige konflikter i Abkhasien og Georgiens sydossetiske områder,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
der henviser til, at der er en alvorlig bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og for overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer, der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i sine forbindelser med Den Russiske Føderation og baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
bekræfter på ny sin holdning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner for opbygningen af et strategisk samarbejde, og at EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med Rusland, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af enhed mellem EU’s medlemsstater i deres forbindelser med Rusland og opfordrer medlemsstaterne til at prioritere langsigtede fordele ved en samlet holdning i forhandlingerne med Den Russiske Føderation i forhold til mulige kortsigtede fordele ved bilaterale aftaler om enkelte spørgsmål; opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og den russiske regering til at skabe de nødvendige forudsætninger for hurtigt at indlede forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;