natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at charteret om de grundlæggende rettigheder kun er blevet medtaget i traktaterne i form af en omtale;
Welcomes the fact that the Charter of Fundamental Rights has not been incorporated into the Treaties, even in the form of a reference thereto;
gentager sin kategoriske modstand mod Tyrkiets indtræden i EU;
Reiterates its categorical opposition to Turkey's accession to the European Union;
spørger sig selv om den nøjagtige betydning, Rådet tillægger ordene "samlet aftale om Cypern-problemet under hensyntagen til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd"; kræver, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union lægger pres på Tyrkiet, for at det hurtigst muligt trækker sine besættelsestropper bort fra Cyperns nordlige del;
Wonders about the precise meaning, for the Council, of the phrase 'overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions'; demands that the Member States and the European Union put pressure on Turkey to withdraw its occupying forces from the northern part of Cyprus as quickly as possible;
er foruroliget over den rolle, der gives Kommissionen med hensyn til social beskyttelse, navnlig gennem den meget liberale sociale dagsorden;
Is concerned about the role given to the Commission in connection with social protection, in particular through the very liberal Social Agenda;
erindrer om Den Europæiske Unions og Kommissionens politikkers ansvar i forbindelse med, at der er og vedbliver at være 15 mio. officielle arbejdsløse og 60 mio. fattige i EU;
Points out the responsibility of the European Union and the policies pursued by the Commission for the emergence and continued existence of 15 million people officially unemployed and 60 million poor people in the European Union;
afviser, at de nationale socialsikringsordninger på nogen måde anfægtes af politikker og afgørelser fra EU-instanserne i Bruxelles, og afviser enhver EU-indblanding på disse områder;
Rejects any calling into question of national social protection systems by policies and decisions taken by Brussels-ruled Europe, and any meddling by the European Union in these areas;
modsætter sig enhver harmonisering af den direkte og indirekte beskatning;
Opposes any harmonisation of direct and indirect taxation;
protesterer imod den utopiske vilje til at indføre en verdensskatteordning for kapital, hvilket er en demagogisk meddelelse, som tager sigte på at få folk til at glemme den økonomiske nytteløshed af EU's seneste fiskale afgørelser;
Condemns the utopian desire to establish a worldwide system for the taxation of capital; this is a rhetorical declaration which seeks to make people forget the economic pointlessness of the European Union's most recent decisions on taxation;
undrer sig over ordlyden af konklusionerne, som ikke omtaler den opsigtsvækkende fiasko i forbindelse med euroen, der har tabt en fjerdel af sin værdi i løbet af nogle måneder, og den absurde politik, som Den Europæiske Centralbank fører;
Is surprised at the text of the conclusions, which remains silent about the resounding failure of the euro, which has lost a quarter of its value in a few months, and about the absurd nature of the policy pursued by the European Central Bank;
kræver, at man straks opgiver den fælles valuta;
Calls for the immediate abandonment of the single currency;
fødevaresikkerhed og forsiktighedsprincippet
Food safety and the precautionary principle
glæder sig over den plads, Rådet har givet forsigtighedsprincippet og fødevaresikkerheden;
Welcomes the importance that the Council attaches to the precautionary principle and food safety;
er - i betragtning af Kommissionens og medlemsstaternes håndtering af BSE-krisen – fortsat skeptisk med hensyn til deres reelle vilje til at iværksætte disse gode beslutninger;
Remains sceptical, in the light of the management of the BSE crisis by the Commission and the Member States, about their genuine will to implement these good resolutions;
beklager med hensyn til BSE-krisen, at de økonomiske spørgsmål ikke blev løst i Nice, og opfordrer til, at der fastsættes støtte til hele oksekødssektoren, lige fra producenten til detailhandleren;
Deplores, where the BSE crisis is concerned, the fact that the financial issues were not resolved in Nice, and calls for aid to be provided for the cattle sector as a whole, from producers to retailers;
sikkerheden til søs
Maritime safety
protesterer over, at der ikke er opnået enighed om teksterne vedrørende sikkerheden til søs, som ikke desto mindre er klart utilstrækkelige;
Condemns the lack of agreement on the texts relating to maritime safety, which even so are very clearly inadequate;
finder, at dette drager EU-institutionernes troværdighed i tvivl, navnlig med hensyn til deres evne til at løse miljø-, sikkerheds- og sundhedsproblemer;
Considers that this calls into question the credibility of the European institutions, particularly with regard to their capacity to resolve problems relating to the environment, safety and health;
offentlige tjenesteydelser
Public services
finder erklæringen om de offentlige tjenesteydelser fuldstændig utilstrækkelig og yderst foruroligende;
Deems the declaration on public services to be wholly inadequate and extremely worrying;
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice
on the conclusions of the Nice European Council
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice
European Parliament resolution on the conclusions of the Nice European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice,
having regard to the conclusions of the Nice European Council,
glæder sig over fagbevægelsens vellykkede demonstrationer i forbindelse med topmødet i Nice; protesterer mod den franske regerings beslutning om midlertidigt at suspendere Schengen-aftalen og lukke grænsen mellem Frankrig og Italien for over 1000 italienske demonstranter;
Welcomes the success of the demonstrations by trades unionists and members of associations on the occasion of the Nice Summit; protests at the decision by the French Government to provisionally suspend the Schengen Agreement and close the border between France and Italy to more than a thousand Italian demonstrators;
støtter de sociale og politiske krav fra demonstranterne, som opfordrer til, at der fastsættes nye prioriteringer for opbygningen af Europa;
Expresses its support for the social and political demands of the demonstrators, who called for the priorities of European integration to be overhauled;
mener, at det ville have ført til udsættelse af udvidelsen på ubestemt tid, hvis den institutionelle reform var blevet en fiasko, hvilket ville have haft alvorlige politiske konsekvenser i ansøgerlandene;
Considers that an acknowledged failure of the institutional reform would have resulted in enlargement’s being postponed indefinitely, which would have had serious political consequences in the applicant countries;
mener imidlertid, at den aftale om den institutionelle reform, som man nåede frem til ved en kraftanstrengelse efter timelange forhandlinger, er utilfredsstillende i flere henseender og risikerer at sætte "store" lande op mod mindre befolkede lande og ikke gør det muligt at øge gennemskueligheden og styrke demokratiet og borgernes inddragelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af de europæiske politikker;
Considers however that the agreement on institutional reform, which was narrowly achieved after hours of negotiations, is unsatisfactory in many respects, entails the risk of a split between ‘large’ countries and those with smaller populations, and will not make it possible to increase transparency, democracy and participation by citizens in the formulation and implementation of European policies;
konstaterer, at mange aspekter i denne aftale er af midlertidig karakter og bør tages op til fornyet drøftelse, når de nye lande er kommet med i EU;
Observes that numerous aspects of the agreement are provisional and will have to be redebated after the accession of new Member States to the EU;
noterer sig sammensætningen af Kommissionen, hvor hver medlemsstat får en kommissær, og kræver, at denne ordning bibeholdes efter udvidelsen af EU;
Notes the composition of the Commission, with one Commissioner per Member State, and calls for this system to continue after the enlargement of the EU;
noterer sig den begrænsede udvidelse af brugen af kvalificeret flertal; kræver, at den fælles beslutningsprocedure anvendes på enhver afgørelse af lovgivningsmæssig karakter, som træffes med kvalificeret flertal;
Notes the limited extension of qualified majority voting; calls for the codecision procedure to apply to any legislative decision taken by means of qualified majority voting;
beklager, at brugen af kvalificeret flertal er blevet udvidet til nye områder af handelspolitikken, som f.eks. tjenesteydelser, og frygter, at de indrømmede undtagelser ikke vil tillade en varig beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed og public service-funktionerne;
Deplores the fact that qualified majority voting has been extended to new areas of commercial policy, such as services, and fears that the exemptions granted may not make it possible to protect cultural diversity and public services in the long term;
noterer sig aftalen om "tættere samarbejde" og understreger, at det ikke må indgå i et koncept, hvor der findes en "hård kerne"; glæder sig over, at proceduren med det tættere samarbejde ikke anvendes på sikkerheds- og forsvarspolitikken; anser det med henblik på at sikre, at der føres demokratisk kontrol med ordningen, og at den fungerer tilfredsstillende, for absolut nødvendigt, at der indføres samstemmende udtalelse fra Parlamentet i forbindelse med proceduren for godkendelse af enhver form for tættere samarbejde;
Notes the agreement on ‘closer cooperation’ and stresses that it must not form part of a ‘hard core’ approach; welcomes the fact that the closer cooperation procedure is not to apply to security and defence policy; with a view to ensuring that the procedure is subject to democratic scrutiny and is workable, considers it vital to make the authorisation of any closer cooperation subject to Parliament’s assent;
beklager, at chartret om grundlæggende rettigheder i al hemmelighed er blevet undertegnet af de tre EU-institutioner uden nogen ændring i forhold til det udkast, der var udarbejdet af "konventet"; mener, at dette charter fortsat er utilstrækkeligt, navnlig hvad angår de sociale og miljømæssige rettigheder;
Regrets that the Charter of Fundamental Rights was signed by the three European institutions out of the public eye without any amendments to the draft prepared by the Convention; considers the Charter to be unsatisfactory, particularly as regards social and environmental rights;
går ind for fortsættelse af forhandlingerne med ansøgerlandene, således at de hurtigst muligt kan opnå medlemskab, og således at de første lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Considers that the negotiations with the applicant countries should be pursued with a view to ensuring that they join as soon as possible, so as to enable the first countries to take part in the 2004 European elections;
kræver, at opmærksomheden i højere grad koncentreres om den sociale dimension i forbindelse med udvidelsen, og at de nationale parlamenter og de sociale aktører i medlemsstaterne og ansøgerlandene i højere grad inddrages i forhandlingerne;
Calls for greater attention to be paid to the social aspects of enlargement and for the national parliaments and civil society of the Member States and the applicant countries to be involved more closely in the negotiations;
tager afstand fra en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der udelukkende er baseret på den militære dimension; kritiserer etableringen af en EU-militærkapacitet på dette grundlag og de beslutninger, som tager sigte på at knytte ansøgerlandene og andre NATO-medlemmer til EU's militære strukturer; frygter, at etableringen af disse militære instrumenter vil føre til en forhøjelse af militærbudgetterne i de europæiske lande,
Rejects the idea of European security and defence policy being based solely on the military dimension; criticises therefore the establishment of an EU military capacity and the decisions taken with a view to involving the applicant countries and other NATO members in the EU's military structures; expresses concern at the fact that the establishment of these military instruments might lead to an increase in the military budgets of the European countries;
mener, at EU's sikkerhedspolitik principielt bør baseres på en civil dimension, der er koncentreret om konfliktforebyggelse; opfordrer derfor EU til med henblik på at løse konflikterne at prioritere udnyttelsen af civile og diplomatiske metoder under overholdelse af FN-pagtens principper; mener, at OSCE er den bedst egnede ramme for udvikling af et fælleseuropæisk sikkerhedssystem;
Considers that a civil dimension geared to conflict prevention should form the main basis of EU security policy; calls therefore on the EU to make civilian and diplomatic channels the primary instrument of its conflict resolution policy, in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter; considers the OSCE to be the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
noterer sig introduktionen af den europæiske sociale dagsorden, men mener, at det, hvis man skal komme ud over hensigtserklæringer og skabe konkrete fremskridt med hensyn til beskyttelse af og nye rettigheder til lønmodtagerne, er nødvendigt at styrke den og fastsatte nye målsætninger som led i en ny form for bæredygtig udvikling, der omfatter kvantificerede, bindende og kontrollerbare målsætninger med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden og er baseret på en forbedring af de sociale rettigheder, et højt socialt sikringsniveau, forkortelse af arbejdstiden uden løntab, ligebehandling af mænd og kvinder, bekæmpelse af enhver form for diskrimination og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
Notes the launch of the European social agenda, but considers that in order to go beyond statements of intent and to formalise progress in protection of and new rights for wage-earners, it needs to be strengthened and its emphasis shifted towards a new type of sustainable development which includes quantified, binding and verifiable objectives for action to combat unemployment and which is based on the enhancement of social rights, a high level of social protection, a reduction in working hours with no loss of wages, equal treatment for men and women, and action to combat all forms of discrimination and enhance economic and social cohesion;
noterer sig planen om at bekæmpe den sociale udstødelse, men beklager, at ikke alle dets forslag er medtaget, herunder især forslaget om nedsættelse af en refleksionsgruppe med deltagelse af ngo'erne og forslaget om forhøjelse af budgetbevillingerne; kræver, at planen suppleres med en øget indsats mod usikre ansættelsesformer, højere sociale minimumskrav og indførelse af en minimumsindkomst i samtlige medlemsstater; er imod, at der stilles betingelser for udbetaling af sociale ydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, og går ind for opretholdelse af en højt socialt sikringsniveau baseret på solidaritet og uafhængigt af handelsmæssige interesser og økonomisk rentabilitet;
Notes the plan of action to combat social exclusion, but regrets that not all of its proposals were incorporated, particularly those regarding the setting-up of a think tank in which NGOs could participate and increasing budget appropriations; calls for this plan to be complemented by measures to step up action against casual employment, raise minimum social standards and introduce a minimum income in all the Member States; is opposed to conditions being placed on welfare and unemployment benefits and in favour of a high level of social protection being maintained, based on a spirit of solidarity and unaffected by any commercial interests and notions of financial viability;
noterer sig aftalen om statutten for det europæiske selskab og kræver, at den sikrer fuld deltagelse af arbejdstagerne og deres fagforeningsorganisationer og finder anvendelse på europæisk plan og i samtlige medlemsstater; kræver, at den hurtigt suppleres med en udvidelse af direktiverne om de europæiske samarbejdsudvalg;
Notes the agreement on the Statute for the European company, calls for it to ensure full participation by workers and their trade unions and for it to apply at European level and in all Member States; calls for it to be complemented, without delay, by the incorporation of more far-reaching measures into the directives on European works councils;
noterer sig aftalen om harmonisering af beskatningen af renteindtægter, der bør suppleres med et program for effektiv bekæmpelse af skattely uden for og inden for EU og indførelse af skat på økonomiske transaktioner efter "Tobin-modellen";
Notes the agreement on harmonisation of taxation of savings, which should be complemented by a programme of effective action to combat tax havens both within and outside the EU and to introduce a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
noterer sig de første afgørelser med henblik på at forbedre transportsikkerheden, navnlig i forbindelse med søtransport, men ønsker, at de styrkes og suppleres med harmonisering af de sociale bestemmelser inden for vejtransport, afbalanceret udvikling inden for transportsektoren og fremme af public service-funktionerne;
Notes the first decisions to improve transport safety, particularly in the maritime field, but hopes that they will be bolstered and complemented by measures to harmonise social provisions in the road haulage sector, foster the balanced development of the transport sector and promote public services;
glæder sig over afgørelsen om at forbyde anvendelsen af kød- og benmel til alle dyr, men kræver, at forbuddet gøres endeligt, og at man frigør de bevillinger, der er nødvendige for at håndhæve det og hjælpe de hårdt ramte husdyravlere;
Welcomes the decision to ban the use of animal meal for any animals, but calls for this ban to be made permanent and for the necessary appropriations to be released to implement it and to assist farmers who are seriously affected;
glæder sig over oprettelsen af den europæiske fødevaremyndighed, der vil komme til at spille en afgørende rolle, når det gælder om at garantere fødevaresikkerheden og indgyde forbrugerne tillid;
Welcomes the setting-up of the European Food Authority, which will have a decisive role to play in guaranteeing food safety and reassuring consumers;
noterer sig konklusionerne om regionerne i den yderste periferi og ø-regionerne og forventer, at der iværksættes særlige foranstaltninger;
Notes the conclusions concerning the outermost and island regions, and calls for specific measures to be implemented;
beklager, at der ikke er nogen erklæring om situationen i Mellemøsten, da en sådan erklæring kunne have bidraget til at sætte en stopper for volden og den militære eskalation, som den israelske regering er i gang med, og som hver dag kræver talrige ofre blandt den palæstinensiske befolkning;
Regrets the lack of a declaration on the situation in the Middle East which might have helped to break the spiral of violence and military escalation in which the Israeli Government is enmeshed and which is causing many deaths among the Palestinian community every day;
anmoder indtrængende om, at der sættes en stopper for den brutale undertrykkelse af den palæstinensiske befolkning, at den israelske blokade omkring de palæstinensiske territorier ophæves, og at der nedsættes et udvalg til at undersøge voldshandlingerne;
Urges that the brutal repression of the Palestinian population be halted, that Israel lift its blockade on the Palestinian territories, and that a committee be set up to look into the violence;
er af den opfattelse, at en vellykket afslutning af fredsprocessen i Mellemøsten med en retfærdig og endelig politisk løsning kræver:
Considers that a fair and final political settlement can be achieved in the Middle-East peace process only if:
- ophævelse af besættelsen og fuld anvendelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd
- the occupation is brought to an end and the UN Security Council resolutions are fully implemented,
- stop for anlæg og udvidelse af israelske bosættelser i de palæstinensiske selvstyreområder - med henblik på endelig afvikling
- a halt is called to the establishment and extension of Israeli settlements in the Palestinian autonomous territories, with a view to their being dismantled,
- tilladelse til at vende tilbage for de palæstinensere, der er fordrevet fra deres land, og løsladelse af de politiske fanger samt
- the Palestinians expelled from their land are allowed to return and political prisoners are released, and
- anerkendelse af en palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
- recognition is given to a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital;
opfordrer De Forenede Nationer og især Den Europæiske Union til mere aktivt at arbejde ud fra dette grundlag i bestræbelserne på at få indledt nye fredsforhandlinger, navnlig igennem udsendelse af internationale observatører, der skal beskytte befolkningerne;
Calls on the United Nations and, particularly, the European Union to take a more active role on the above basis in action to promote the resumption of peace negotiations, inter alia by sending international observers responsible for protecting the local population;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har taget noget initiativ til at ophæve embargoen mod Irak og bidrage til gennemførelse af FN's fredsplan i Vestsahara;
Regrets that the European Council did not take any steps to lift the embargo on Iraq and contribute to the implementation of the United Nations peace plan for Western Sahara;
noterer sig det partnerskab, der er indgået mellem EU og Tyrkiet, men kræver, at de tyrkiske myndigheder omsider træffer konkrete foranstaltninger med henblik på at løse Cypern-spørgsmålet, finde en politisk løsning på kurderproblemet, der anerkender det kurdiske folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og sikrer respekt for menneskerettighederne;
Notes the partnership concluded between the EU and Turkey, but calls for the Turkish authorities finally to take practical measures to resolve the question of Cyprus, attain a political solution to the Kurdish problem which recognises the economic, social and cultural rights of the Kurdish people, and respect human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december
on the outcome of the European Council Summit of 7-11 December in Nice
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december
European Parliament resolution on the outcome of the European Council Summit of 7‑11 December in Nice
der henviser til sine beslutninger af 30. november 2000,
having regard to its resolutions of 30 November 2000,
erindrer om, at sigtet med forhandlingerne på regeringskonferencen var at forberede EU på udvidelsen, at demokratisere EU's institutioner og lette gennemførelsen af fælles politikker;
Recalls that the aim of the current IGC negotiations was to prepare the EU for enlargement, to democratise EU institutions and to facilitate the implementation of common policies;
udtrykker sin dybe skuffelse over den forhastede og skødesløse måde, hvorpå chartret om grundlæggende rettigheder blev proklameret;
Expresses its deep disappointment at the hasty and careless way in which the Charter of Fundamental Rights was proclaimed;