natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Simon COVENEY (PPE/DE, IE)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Årsberetning om menneskerettighederne i verden i 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151(INI)]
Det fastslår Europa-Parlamentets udenrigsudvalg i en betænkning af den irske PPE'er Simon COVENEY om menneskerettighederne i verden i 2004.
MEPs will hold their annual debate on human rights around the world, based on a report by Simon COVENEY (EPP-ED, IE) for the Foreign Affairs Committee.
Betænkningen fokuserer dels på forskellige typer af krænkelser af menneskerettigheder, og dels på de lande og regioner, der er værst.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Kriges indvirkning på kvinder og børn,
Social and Employment Policy
Afskaffelse af dødsstraf,
Position of the Roma in the European Union
Internationale forretningslivs rolle for menneskerettigheder,
Commission statement on the Roma in the European Union
Udenrigsudvalget fastslår, at den barbariske anvendelse af voldtægt som et krigsredskab er en krænkelse af international humanitær ret og internationale konventioner, og man kræver retsforfølgelse af de skyldige.
MEPs will hear a statement from the Commission before debating the situation of the Roma within the European Union.
Rusland og USA Man bemærker, at Rusland har indført en moratorium for dødsstraf, men dødsstraffen er ikke afskaffet i den russiske lovgivning.
The Commission has recently published a report on this subject, which can be found here:
Social- og beskæftigelsespolitik
Improving health and long-term care
Ordfører: Milan CABRNOCH (PPE/DE, CZ)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Den 20. april 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode".
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and health care in the EU need to be improved.
Befolkningens aldring Kommissionen minder om, at befolkningens aldring , som medfører, at der bliver et stigende antal ældre over 65 år og et stigende antal gamle over 80 år.
MEPs in the committee welcome the Council's decision to use the method in the field of health care and long-term treatment and confirm their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
Denne udvikling betyder også flere aldersbetingede sygdomme og et øget behov for langvarig pleje .
Member States are asked to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Befolkningens aldring medfører et stigende antal ældre, der bor alene og et voksende antal kvinder, der tager arbejde, om end de stadig står for den største del af den "uformelle ældrepleje".
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at man bl.a. vil sikre, at der er adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang gælder for alle.
It also calls on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
I en betænkning af den tjekkiske PPE'er Milan CABRNOCH støtter EP's socialudvalg i det store og hele Kommissionens oplæg.
Health care is therefore considered to be a significant sector of national economies.
Udvalget understreger vigtigheden af forebyggelse, og at folk selv tager vare på deres sundhed , som det mest effektive middel til bekæmpelse af sygdomme.
At the same time, the Committee members express concern about a lack of well trained doctors, medical and care personnel.
kombineret med forebyggelse, såsom forebyggende lægeundersøgelser og vaccination.
In general, MEPs in the committee consider health care to be the responsibility of the individual Member States.
De "store dræbere" EP's socialudvalg bemærker, at de "store dræbere" (fx. kræft og hjerte-kar-sygdomme) samt de invaliderende sygdomme (fx. muskel- og knoglesygdomme) og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme, helbredsproblemer som følge af usund kost, medicin- og narkotikamisbrug m.m. vil kunne nedbringes betydeligt gennem forebyggende politikker.
They stress the need to pay attention to aspects specific to women in all health care matters and in this regard also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
EU's arbejdsmiljøagentur i Bilbao:Tydeliggøre mål og opgaver!
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Ordfører: Stephen HUGHES (PSE, UK)
Stephen HUGHES (PES, UK)
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet i 1994 i Bilbao i Spanien - og det blev fuldt operationelt i 1996.
MEPs are to debate a consultative report from Stephen HUGHES (PES, UK) on changes to the legal basis for the European Agency for Safety and Health at Work.
Agenturets hovedopgave er at skaffe Kommissionen de tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger for at kunne udarbejde forskrifter på området.
The agency, which was established in 1994 and is based in Bilbao (Spain) collects and exchanges information and experience between Member States and the Commission, in particular to help the Commission in preparing and evaluating the impact of European legislation relating to health and safety at work.
Risikoovervågning I en betænkning af det britiske labourmedlem Stephen HUGHES støtter EP's socialudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 23 ændringsforslag.
The Employment Committee is proposing a number of further changes, notably to give the agency a clearer focus on analysing emerging risks and promoting preventive action.
Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ordfører: Marian HARKIN (ALDE/ADLE, IE)
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene blev oprettet i 1975.
MEPs are to vote on a consultative report from Marian HARKIN (ALDE, IE) for the Employment Committee on changes to the legal structure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was originally created in 1975 and is based in Dublin.
Instituttet har til opgave at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt og udpege de faktorer, der kan udvirke ændringer.
MEPs in the Committee are suggesting Parliament approve the proposals, subject to a few changes.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som skal styrke bestyrelsen strategiske rolle og samtidig overføre en række mere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg.
The Commission is proposing to reinforce the strategic role of the Governing Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau..
I en betænkning af den irske liberale Marian HARKIN godkender EP's socialudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 20 ændringsforslag.
In addition, it is aiming to provide a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
EU's finansmarkeder:Handlingsplanen en succes!
Future of financial services legislation
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Status med hensyn til integreringen af EU's finansmarkeder
Report on current state of integration of EU financial markets
Der er blevet vedtaget 39 tiltag - herunder flere der ikke oprindeligt var en del af handlingsplanen.
They want the Commission to conduct a full evaluation of the FSAP once transposition into national law has been completed.
Blandt de væsentligste direktiver EU har vedtaget kan nævnes:
Effective transposition and enforcement will be a key to the FSAP's ultimate success.
direktivet om investeringsservice : Vedtaget i april 2004 med det formål både at beskytte investorer og optimere investeringsselskabernes drift på EU-plan,
The Committee says a proper assessment will have to wait until the various measures have been monitored in operation for a reasonable period.
Tilsynspraksis I en initiativbetænkning af den hollandske socialist Ieke VAN DEN BURG konstaterer EP's økonomi- og valutaudvalg, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har været en succes - idet 39 ud af 42 lovforslag allerede er vedtaget.
Despite reluctance in some areas, the report is broadly supportive of an "opt-in" pan European Scheme for cross-border retail financial services as well as a horizontal regulatory approach for asset management and the concept of the "lead" or "consolidated" supervisors with cross border powers.
Udvalget understreger dog, at for at handlingsplanen kan blive en succes, så skal den gennemføres og håndhæves på effektiv vis , og de nationale myndigheders tilsynspraksis skal være genstand for øget konvergens.
The report says any future measures following the FSAP should be targeted at correcting specific market failures, and that they should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing the failure.
"Lamfalussy-processen" I van den Burg-betænkningen opfordrer man EU-institutionerne til at sikre, at "Lamfalussy-processen" fungerer effektivt på alle niveauer, og at EU-regler gennemføres præcist og rettidigt i den nationale lovgivning.
Among other suggestions for action, the committee calls for the Commission to provide a comprehensive study of retail banking services in the Member States and to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness.
Man opfordrer derfor til, at der rettes større politisk opmærksomhed mod gennemførelse og anvendelse af den eksisterende EU-lovgivning.
The report also urges the various committees of national financial authorities established under the Lamfalussy process to guarantee political control of their European and international work, while calling on the Commission to avoid a situation where regulatory activity ends up with democratic legitimacy neither at national or European level.
"Call back" Udvalget minder om, at EP's ret til at tilbagekalde - "call back" - gennemførelsestiltag er en betingelse for Europa-Parlamentets støtte til "Lamfalussy-processen" og dens udvidelse til bank- og forsikringssektoren, pensionsfonde og kollektive investeringsinstitutter - samt de såkaldte udløbsklausuler i de forskellige direktiver.
The five year FSAP, launched in 1999, was aimed at ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Borgernes rettigheder
Justice and Home Affairs
Visum til tredjelande:"Gensidighedsprincippet"!
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Ordfører: Henrik LAX (ALDE/ADLE, FI)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
EU står i øjeblikket over for en række tilfælde, hvor statsborgere fra visse medlemslande skal have visum for at rejse til visse tredjelande , selv om statsborgere fra de pågældende lande ikke skal have visum for at rejse ind i EU.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
Forud for EU's udvidelse var dette tilfældet for fx. græske statsborgere, som rejser til USA.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Siden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 er situationen blevet meget mere kompleks.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
I en EU-forordning søgte man at indføre en "gensidigheds-mekanisme" i sådanne tilfælde, men denne ordning har ikke været tilstrækkelig fleksibel.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Derfor har EU-Kommissionen nu foreslået en ny "smidigere og mere realistisk" mekanisme, som giver Kommissionen en 6-måneders periode til med diplomatiske midler at søge at indføre visumfritagelse.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
I en betænkning af den finske liberale Henrik LAX støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 9 ændringsforslag.
MEPs are now due to debate the changes, based on a consultative report by Henrik LAX (ALDE, FI) for the Civil Liberties Committee.
Udvalget fastslår bl.a. i ændringsforslag 2, at "gensidighedsprincippet" også bør anvendes på betingelser og procedurer, som indføres af et tredjeland, og som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for en medlemsstats statsborgere .
The report proposes making a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Udvikling og samarbejde
MEPs in the Committee also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Finansiering af udviklingsarbejdet
Tackling organised cross-border car theft
Ordfører: Gay MITCHELL (PPE/DE, IE)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
I en betænkning af den irske PPE'er Gay MITCHELL forkaster EP's udviklingsudvalg et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
In a report from Carlos COELHO (EPP-ED), the Civil Liberties Committee is recommending Parliament approve the Council's common position with only minor changes, such as insisting on an annual report to Parliament on the impact of the measures.
Udvalget mener, at forslaget til forordning vil marginalisere EP's rolle og beføjelser, ligesom det vil skabe en unaturlig forbindelse mellem 2 politiske områder - det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
This should allow the regulation to be finally adopted at this, second reading, stage.
Retlige og indre anliggender
The SIS allows for exchange of information between police and judicial authorities on matters such as personal identity and stolen objects.
Schengen-informationssystemet:Indregistrering af motorkøretøjer
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Ordfører: Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Det voksende problem med tyverier og ulovlig handel med stjålne køretøjer gør, at der hurtigt bør vedtages nye tiltag til bekæmpelse af denne form for kriminalitet.
MEPs will vote on a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee, which recommends giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas and already into force in the EU-15.
Der stjæles årligt ca. 1,2 mio. køretøjer i EU til en værdi af 15 mia. d.kr .
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
I 2003 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om at give de offentlige myndigheder med ansvar for indregistrering af motorkøretøjer direkte adgang i nogle data i SIS (Schengen-informationssystemet) .
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Denne adgang skulle give myndighederne mulighed for bedre at kontrollere, om de køretøjer, der bliver præsenteret for dem til indregistrering, er stjålne.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 1. april 2004, og den 22. december 2004 vedtog Rådet sin fælles holdning.
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Rådet har i det væsentlige fulgt EP's 1. behandling og har accepteret at ændre de oplysninger, som registreringsmyndighederne bør have adgang til.
In case of "serious disturbances of its labour market or threat thereof" quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Alt i alt accepterede Rådet 7 ud af EP's 10 ændringsforslag.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3 000 long-term and from 9 000 to 29 000 short-term).
Aftale EU-Schweiz:Udvidelse til nye medlemslande
Development policy: umbrella regulation opposed
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
Procedure: Samstemmende udtalelse
Procedure : Codecision (1st reading)
Der er siden juni 2002 blevet forhandlet om endnu en pakke med aftaler .
Update : After discussion with the Commission, the debate on this report has been postponed to a later session.
Denne pakke blev undertegnet den 26. oktober 2004.
The committee opposed the proposal unanimously.
Aftalen om fri bevægelighed er den eneste, som ikke automatisk blev udvidet til at gælde for de 10 nye medlemslande efter udvidelsen af EU i maj 2004.
According to the rapporteur, Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the " umbrella regulation " would result in the merger of two policy areas with quite separate goals and working methods, to the detriment of prerogative development cooperation.
Som følge deraf måtte Schweiz og EU indlede forhandlinger om en tillægsprotokol til aftalen, som udvider anvendelsesområdet for aftalen til EU's nye medlemslande.
MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
I en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder tillægsprotokollen.
The regulation cannot be adopted without support from MEPs, since it deals with defining EU development cooperation policy and thus comes under the codecision procedure.
Mundtlig forespørgsel af Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Kommissionens strategi for den første konference mellem parterne i konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP)
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ har på vegne af EP's miljøudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om persistente organiske miljøgifte (POP).
Karl-Heinz FLORENZ will be putting the following question to the Commission on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Commission's strategy for the First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs):
Florenz spørger, om EU-Kommissionen kan gøre nærmere rede for sine målsætninger for den kommende partskonference om POP i Punta del Este den 2.-6. maj 2005.
"Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Han spørger også om, Kommissionen har planer om at inddrage medlemmer af Europa-Parlamentet i EU's delegation til konferencen.
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?"
Beskyttelse af grundvand mod forurening
Keeping our groundwater clean
Ordfører: Christa KLASS (PPE/DE, DE)
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Der har eksisteret EU-regler for beskyttelse af grundvand mod forurening siden 1980.
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
Dette EU-direktiv skal ophæves i 2013, hvorefter beskyttelsesordningen skal videreføres på grundlag af vandrammedirektivet og et forslag til direktiv om grundvand, som EP skal behandle under mini-samlingen i Bruxelles 27.-28. april 2005.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
I vandrammedirektivet fastlægges der også omfattende regler om grundvandsbeskyttelse:
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980 (Directive 80/68/EEC).
forbud mod direkte udledninger,
The new directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater.
regler om "vandforekomster til indvinding af drikkevand" m.m.
The Commission would decide later whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of the national lists.
Det indre marked i de nye medlemslande:Status, muligheder og erfaringer
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Ordfører: Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Den polske PPE'er Malgorzata HANDZLIK har på vegne af EP's udvalg om det indre marked udarbejdet en betænkning om det indre marked i de nye medlemslande med status, muligheder og indsamlede erfaringer.
MEPs are set to vote without debate on an own-initiative report by Małgorzata HANDZLIK (EPP-ED, PL) for the Internal Markey and Consumer Protection Committee on the internal market in the new Member States.
Fristen for gennemførelsen af de 1579 direktiver om det indre marked var den 15. november 2004.
The report calls for Member States to complete the transposition of internal market directives into national laws.
Litauen, Ungarn og Polen havde klaret sig bedst, idet de kun manglede at gennemføre henholdsvis 0,6 %, 2,4 % og 3,3 % af direktiverne, medens Tjekkiet og Malta havde klaret sig dårligst, idet de manglede at gennemføre henholdsvis 13,1 % og 13,6 % af direktiverne.
Among other suggestions, it calls for updates on the status of transposition should be made available more often.