natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettes hermed en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration, kaldet EU-mikrofinansieringsfaciliteten (i det følgende benævnt "faciliteten").
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
De årlige bevillinger fastsættes i forbindelse med den årlige budgetprocedure og om nødvendigt gennem anvendelse af punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) eller gennem andre foranstaltninger i henhold til IIA.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Kommissionen foreslår en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse (mikrofinansieringsfaciliteten Progress) for at give ledige mulighed for en ny start og for at bane vejen for en iværksætterkultur hos nogle af Europas dårligst stillede grupper, herunder de unge.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Denne nye facilitet vil udvide anvendelsesområdet for den målrettede finansielle støtte til nye iværksættere i den nuværende situation med begrænset kreditforsyning.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress vil være et supplement til andre fællesskabsprogrammer og kan tilbyde instrumenter til risikodeling, lånefinansiering og egenkapitalfinansiering.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Den vil drage fordel af erfaringen fra de internationale finansinstitutter, f.eks. EIB-gruppen (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Med udgangspunkt i en fælles forvaltningsordning vil de internationale finansinstitutter sørge for forbedrede kreditmuligheder ved at støtte banker og udbydere af mikrofinansiering, som ikke er banker, i Den Europæiske Union.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Ordføreren er enig i den tilgang, der fremgår af Kommissionens forslag.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Forslaget vil øge mulighederne for dem, der ønsker at starte virksomheder rundt om i EU.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
Der er en potentiel kløft mellem udbud af og efterspørgsel efter mikrokreditter inden for EU.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Støtte til finansieringen af mikrokreditudbydere vil bidrage til at gøre denne aktivitet bæredygtig og vil sætte dem i stand til at reagere på den stigende efterspørgsel fra mikrolåntagere.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Forslaget kan fremme småinvesteringer og give mikrovirksomheder mulighed for at vokse.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Det er ligeledes positivt, at forslaget er målrettet mod de grupper, der har vanskeligt ved at finde lånemuligheder til deres forretningsidéer.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Ordføreren understreger, at det haster med at få vedtaget dette forslag hurtigst muligt, for at det kan gøre en forskel under den nuværende krise.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt at anvende de midler, der er afsat til mikrofinansieringsfaciliteten, på en effektiv og omkostningseffektiv måde, og at der ikke pålægges ansøgerne til disse lån nogen ekstra administrative byrder.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Den foreslåede budgetpost er tilstrækkelig til at finansiere faciliteten på nuværende tidspunkt.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Der er ikke behov for yderligere EU-budgetmidler.
There is no need for more EU budget funding.
Der er dog nogle bekymringer med hensyn til initiativets anvendelsesområde.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Ordføreren foreslår derfor, at definitionerne af mikrokredit og mikrovirksomheder i det mindste (som foreslået af Kommissionen) medtages i lovteksten.
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Derfor ønsker vi at tilføje “herunder dem” i afgørelsens artikel 2, hvilket stadig vil give initiativet en social dimension.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Det er vigtigt, at alle de programmidler, der allokeres til lån, anvendes til investeringer baseret på solide forretningsideer.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Kreditten skal ikke anvendes som en social bistandsydelse eller til forbrug.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Ordføreren understreger, at virksomhederne i programmets målgruppe skal have en solid forretningsplan.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Ordføreren foreslår derfor, at der indføjes et krav om, at lånerne skal udarbejde en forretningsplan.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Udtalelsen understreger vigtigheden af at vurdere finansieringsinstitutterne og deres procedurer for risikovurdering og risikokontrol.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Den understreger ligeledes nødvendigheden af, at kreditudbyderne udviser ansvarlighed, når de yder lån.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Ordføreren vil gerne understrege vigtigheden af at undgå svindel og korruption ved at oprette en risikokontrolmekanisme.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Ordføreren fremhæver endvidere, at det er vigtigt at markedsføre programmet, hvis det skal blive en succes.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Ressourcerne til Progress-programmet må ikke nedskæres i disse krisetider.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
EU-mikrofinansieringsfaciliteten skal finansieres over en særskilt budgetpost, fordi den henvender sig til en anden målgruppe end Progress-programmets.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) De fejl, der er begået på bankmarkedet, og som der må findes en løsning på, kan ikke afhjælpes ved at øge udbuddet af mikrokreditter til personer, som befinder sig i en vanskelig situation og ikke har nogen lånemuligheder.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikrokreditter skal udvikles som en supplerende facilitet, ikke som et alternativ til det traditionelle bankmarked.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
De fejl, der er begået på bankmarkedet, kan ikke forbigås i tavshed ved at udvikle mikrokreditter.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) De foranstaltninger, der finansieres af faciliteten, bør gøres til genstand for støtte og faglig bistand for at sikre, at de får en vedvarende karakter.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Støtte er generelt meget vigtigt ved opstart af en virksomhed, og især for personer, der befinder sig i en vanskelig situation.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
I denne afgørelse forstås ved:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) "mikrokredit": et lån på mindre end 25 000 EUR;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
(b) "mikrovirksomhed": en virksomhed med færre end 10 ansatte, inklusive selvstændige, og med en årlig omsætning og/eller en årlig balance, der ikke overstiger 2 mio. EUR;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
(c) "person": en fysisk person.
(c) "person" means a natural person.
(a) personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde, og som ønsker at etablere deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) personer, som er arbejdsløse eller er i fare for at miste deres arbejde, og som ønsker at etablere deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Faciliteten skal henvende sig til alle uden arbejde, uanset om de har været beskæftiget tidligere eller ej.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Personer, som kommer ind på arbejdsmarkedet for første gang, har også brug for støtte.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) dårligt stillede personer, herunder de unge, som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) dårligt stillede personer eller personer, der er i fare for at blive socialt udstødt, og som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Det er ikke tilrådeligt i dette forslag at definere specifikke grupper, der betragtes som dårligt stillede.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Den økonomiske og sociale situation afviger fra medlemsstat til medlemsstat, og medlemsstaterne skal derfor have mulighed for at udvise fleksibilitet og tage hensyn til specielle faktorer, når de definerer de persongrupper, som de anser for at være dårligt stillede.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Endvidere må der lægges særlig vægt på personer, som løber en risiko for at blive socialt udstødt.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) mikrovirksomheder i den sociale økonomi , som beskæftiger personer , der har mistet deres arbejde, eller som beskæftiger dårligt stillede personer, herunder de unge.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikrovirksomheder , herunder virksomheder i den socialøkonomiske sektor , som beskæftiger personer uden arbejde, dårligt stillede personer , personer, der lider under ekstrem fattigdom eller personer, der er i fare for at blive socialt udstødt.
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Formålet med denne afgørelse er at fremme beskæftigelse og social integration.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
En indskrænkning af dette formål til kun én type mikrovirksomheder vil mindske mulighederne for at opnå et vellykket resultat.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Fællesskabsbudgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 er på 100 mio. EUR.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Fællesskabsbudgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 er på 150 000 000 mio. EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Hvis EU-mikrofinansieringsfaciliteten virkelig på effektiv vis skal kunne opfylde sine målsætninger for beskæftigelse og social integration, bør den have et større budget, navnlig i disse krisetider.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Der oprettes en særskilt budgetpost til faciliteten.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Det finansielle bidrag dækker alle omkostninger i forbindelse med faciliteten, herunder forvaltningsgebyrer til de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, og som forvalter Fællesskabets bidrag samt andre støtteberettigede omkostninger.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Det finansielle bidrag dækker alle omkostninger i forbindelse med faciliteten, herunder forvaltningsgebyrer til de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, og som forvalter Fællesskabets bidrag, omkostningerne til faglig bistand til de offentlige og private mikrofinansieringsorganer, som er omtalt i artikel 4, stk. 2, og andre støtteberettigede omkostninger.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Der er ikke taget højde for faglig bistand i Kommissionens forslag, selv om en forbedring af mikrokreditformidlernes kapacitet er en vigtig faktor for udviklingen af disse.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Kommissionen får tilsendt årlige rapporter om gennemførelsen fra de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, hvori de støttede aktiviteter skitseres for så vidt angår den finansielle gennemførelse, finansieringens fordeling på sektorer og modtagertyper, indsendte ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede foranstaltninger, resultater og, om muligt, konsekvenser.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Kommissionen får tilsendt årlige rapporter om gennemførelsen fra de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, hvori de støttede aktiviteter skitseres for så vidt angår den finansielle gennemførelse, finansieringens fordeling på sektorer og modtagertyper, indsendte ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede foranstaltninger, resultater og konsekvenser.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Den årlige rapport bygger på rapporterne om gennemførelse i stk. 1 og fokuserer hovedsageligt på de opnåede resultater og indeholder navnlig oplysninger om indsendte ansøgninger, indgåede kontrakter, finansierede foranstaltninger, herunder deres komplementaritet i forhold til andre fællesskabsforanstaltninger, især ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Første gang i 2011, men ikke senere end 12 måneder efter denne afgørelses ikrafttræden, og før den 31. december hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det foregående års aktiviteter i henhold til denne afgørelse.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Midtvejsevalueringen afsluttes to år efter facilitetens start og den endelige evaluering senest et år efter udløbet af det eller de mandater, der er givet til de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Ved den endelige evaluering skal det navnlig undersøges, i hvor høj grad faciliteten som helhed har opfyldt sine målsætninger, og der forelægges i givet fald forslag til en mere effektiv gennemførelse af foranstaltningerne iværksat under denne facilitet, bl.a. baseret på erfaringerne fra tilsvarende programmer som f.eks. Jeremie .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Fordelingen af midler bør hele tiden tages op til vurdering og i givet fald tilpasses, således at frigørelsen af midler til støtteberettigede kan fremskyndes yderligere.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
I den forbindelse bør der trækkes på erfaringerne fra tidligere fællesskabsprogrammer i betragtning af, at gennemførelsen af Jeremie-programmet har givet anledning til alvorlig bekymring.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringerne til bilag II og III til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen), for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Ordfører: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),